natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be in addition to our ongoing credit programme.
தற்போதைய கடன் திட்டத்தோடுகூட மேலும் இந்த கடன் கூடுதலாக அளிக்கப்படும்.
We will also offer a grant assistance of 600 million U.S. dollars.
600 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவிற்கு நாங்கள் மானிய நிதி உதவியும் அளிக்க உள்ளது.
This will include an India-Africa Development Fund of 100 million U.S. dollars and an India-Africa Health Fund of 10 million U.S. dollars.
இந்தியா-ஆப்பிரிக்கா மேம்பாட்டு நிதியமான 100 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் மற்றும் இந்தியா-ஆப்பிரிக்கா சுகாதார நிதியத்திற்கான 10 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களும் இதில் அடங்கும்.
It will also include 50,000 scholarships in India over the next five years.
அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் 50,000 கல்வி உதவி தொகைகளையும் இந்தியாவில் அளிக்க உள்ளோம்.
From the generosity of the African saying that a small home can hold hundred friends;
ஒரு சிறிய இல்லம் பல நண்பர்களை கொண்டிருக்கும் என்ற ஆப்பிரிக்காவின் பெருந்தன்மை;
From the inspiration of Mandela’s call to live in a way that respects and enhances the freedom of others.
மற்றவர்களுக்கு சுதந்திரம் அளிக்கவும், மதிப்பு அளிக்கவும் வாழ்க்கை இருக்க வேண்டும் என்ற மண்டேலாவின் அழைப்பு.
This is not a new journey, nor a new beginning.
இது புதிய பயணம் அல்ல.
We had the opportunity to listen to the whole of Africa.
மொத்த ஆப்பிரிக்கவின் குரலை கேட்பதற்கு எங்களுக்கு இது ஒரு வாய்ப்பாக அமைந்தது.
Our first two Summits were limited to a few countries on the basis of the Banjul formula.
பஞ்ஜூல் வடிவமைப்பின்படி எங்களின் முதல் இரண்டு மாநாடுகளில் ஒரு சில நாடுகளே பங்கேற்க முடிந்தது.
We are honoured today that all 54 African nations are participating.
இன்று அனைத்து 54 ஆப்பிரிக்க நாடுகள் பங்கேற்பதில் நாங்கள் பெருமைக் கொள்கிறோம்.
Your response is a clear affirmation that this is the right format for India and Africa to meet.
இந்தியாவும் ஆப்பிரிக்காவும் சந்திக்க இதுவே சரியான தருணம் என்று உங்களின் பதில் தெளிவாக தெரிவிக்கிறது.
I express profound gratitude to each of you for sharing your thoughts.
இங்கு இருக்கும் ஒவ்வொருவரும் உங்களுடைய எண்ணங்களை பகிர்ந்து கொண்டதற்கு எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Your friendship and faith is a source of great pride and strength for us.
உங்களின் நட்பும் நம்பிக்கையும் எங்களின் பெறுமைக்கும் வலிமைக்கும் ஆதாரமாகும்.
We will work with you to realize your vision of a prosperous Africa, based on inclusive growth, empowered citizens and sustainable development;
உள்ளடக்கிய வளர்ச்சி, அதிகாரம் அளிக்கப்பட்ட குடிமக்கள், திடமான வளர்ச்சி, ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட மற்றும் கலாச்சாரம் மிக்க ஆப்பிரிக்கா, அமைதியான மற்றும் பாதுகாப்பான ஆப்பிரிக்கா என்ற உங்களின் கனவை நினைவாக்கி உலக அளவில் ஒரு இடத்தை அமைத்து, பங்குதாரராக மாற்ற நாங்கள் உங்களுடன் பணிபுரிவோம்.
Your feedback and suggestions will be very helpful in restructuring our Lines of Credit.
எங்களின் கடன் எல்லைகளை மறுசீரமைக்க உங்களின் கருத்துகள் மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.
We will take into account your special circumstances and we will ensure even greater speed and transparency in their utilisation.
உங்களின் சூழ்நிலையைக் கருதி வேகமாக மற்றும் வெளிப்படைத் தன்மையுடன் அதன் உபயோகம் இருக்கும் என்பதையும் நாங்கள் உறுதி செய்வோம்.
As always, we will be guided by your priorities.
எப்போதும் போல உங்களின் முக்கியத்துவம் எங்களுக்கு வழிகாட்டியாக அமையும்.
What we have learnt in the process of establishing institutions in Africa.
ஆப்பிரிக்காவில் நிறுவனங்களை அமைப்பதற்கான முறையின் போது நாங்கள் கற்றுக் கொண்டது திட்டங்களை சிறப்பாக அமலாக்க உதவும்.
We are very encouraged by the response to our scholarship programme.
கல்வி, கடன் உதவித் திட்டத்திற்கு எங்களுக்கு கிடைத்துள்ள வரவேற்பு மூலம் நங்கள் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளோம்.
We will improve it further and also create a more supportive environment to live, study and train in India.
இதனை மேலும் சிறப்பாக்கி, இந்தியாவில் வாழ பயில மற்றும் கல்வி மேற்கொள்வதற்கு ஏற்ற சூழ்நிலை உருவாக்குவோம்.
I have listen the importance you attach to technology partnership.
தொழில்நுட்பம் சார்ந்த உறவுக்கு நீங்கள் கொடுத்துள்ள முக்கியத்துவம் குறித்து நான் தெரிந்துக் கொண்டேன்.
As in India, we will increase focus on technology to transform the lives of the weakest in the remotest parts of Africa.
ஆப்பிரிக்காவில் மிகவும் தொலைதூரத்தில் உள்ள மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றி அமைக்கும் வகையில் இந்தியா தொழில்நுட்பம் மீது அதிக கவனம் செலுத்தும்.
We will give high priority to increase trade and investment flows between India and Africa.
இந்தியா ஆப்பிரிக்கா இடையேயான வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டை அதிகரிக்க முக்கியத்துவம் அளிப்போம்.
We will make our trade more balance.
நமது வர்த்தகத்தை மேலும் திடமாக்குவோம்.
We will ensure full and effective implementation of the duty free access extended to 34 countries.
34 நாடுகளுக்கும் தீர்வையற்ற முறையை முழுமையாகவும் சிறப்பாகவும் அமலாக்கம் செய்வோம்.
We have excellent defence and security cooperation with many African countries.
பல ஆப்பிரிக்கா நாடுகளுடன் எங்களுக்கு சிறந்த பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு உள்ளது.
We have done this bilaterally and through multilateral and regional mechanisms.
இதனை இரு நாடுகளும் பல்வேறு முறைகளில் மற்றும் மண்டலம் சார்ந்த நடவடிக்கைகள் மூலம் அடைந்துள்ளோம்.
Closer defence and security cooperation, especially in capability development, will be a key pillar of India-Africa partnership.
நெருக்கமான பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு, முக்கியமாக திறன் மேம்பாட்டில் இந்திய ஆப்பிரிக்க உறவில் முக்கிய தூணாக அமையும்.
We will intensify our cooperation against terrorism and rally the world to build a common cause against it.
தீவரவாததிற்கு எதிராக நமது ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தி, உலகையும் இதை நோக்கி அழைத்துச் செல்வோம்.
Excellencies, we are conscious of the shadow that falls between an idea and action, between intention and implementation.
மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்களே, நோக்கத்திற்கும் செயல்பாட்டிற்கும் இடையே மற்றும் எண்ணங்கள் அமலாக்கத்திற்கும் இடையே உள்ள பிரச்சினைகள் நாங்கள் அறிவோம்.
So, implementation will be as important as starting projects.
அதனால், திட்டங்களை துவங்குவது எவ்வளவு முக்கியமோ அமலாக்கம் அதே அளவு முக்கியதாகும்.
We will strengthen our monitoring system.
எங்களின் கண்காணிப்பு முறையை வலுப்படுத்துவோம்.
This will include a Joint Monitoring Mechanism with African Union.
இதில் ஆப்பிரிக்க குழுமம் உடன் இணைந்த கண்காணிப்பு முறை இயங்கும்.
Excellencies, our solidarity and unity can be a major force in the cause of a more inclusive, fair and democratic global order.
மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்களே, நமது ஒற்றுமை உலக அளவில் ஜனநாயகம், ஒற்றுமை ஆகிய விஷயங்களில் பெரிய சக்தியாக விளங்கும்.
We should intensify our cooperation and collaboration to seek reforms of the United Nations;
ஐக்கிய நாடுகளில் மாற்றங்களை கொண்டுவர நமது ஒத்துழைப்பை நாம் வலுப்படுத்த வேண்டும்.
A world shaped in our vision and aspirations will give us each a better chance to succeed.
நமது பார்வையில் வடிவமைக்கப்பட்ட உலமும் அதன் கனவுகளும் நம் ஒவ்வெருவரும் வெற்றி பெற சிறந்த வாய்ப்பை அளிக்கும்.
Today, we have adopted the Declaration of this Summit and the Framework for Strategic Cooperation.
இன்று, இந்த மாநாட்டின் பிரகடனத்தையும் அதற்கான ஒத்துழைப்பு வடிவமைப்பையும் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளோம்.
But, more than numbers and documents, the biggest outcome is our renewed friendships, stronger partnerships and greater solidarity.
ஆனால், எண்கள் மற்றும் ஆவணங்களைத் தவிர்த்து இம்மாநாட்டின் மிகப் பெரிய வெற்றி நாம் புதுப்பித்துக் கொண்ட நட்பு, வலுவான உறவு, சிறந்த ஒற்றுமையாகும்.
Excellencies, given the scale of our Summit and the ambitious goals of our partnership, we have jointly agreed that the Summit should be held every five years.
மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்களே, நமது மாநாட்டின் அளவையும் அதன் கனவுகளையும் மையமாக வைத்து நாம் இருவரும் இம்மாநாட்டை ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை நடத்த வேண்டும் என்று ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
However, Africa will remain at the centre of our attention.
ஆனால், ஆப்பிரிக்காவுக்கு எப்போதுமே முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும்.
Our engagement with Africa will remain intense and regular.
ஆப்பிரிக்காவுடனான எங்களின் ஒத்துழைப்பு வலுவாகவும் நிரந்தரமாகவும் இருக்கும்.
And, I look forward to visiting all regions of Africa in the years ahead.
வரும் காலங்களில் ஆப்பிரிக்காவின் அனைத்து பகுதிகளுக்கும் பயணம் மேற்கொள்ள நான் விரும்புகிறேன்.
Finally, I sincerely thank you, your delegations, and other distinguished visitors from Africa, for being here.
இறுதியாக இங்கு வருகைத் தந்த மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்கள், ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து வந்துள்ள சிறப்பு பார்வையாளர்கள் மற்றும் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Thank you for bringing good weather to Delhi.
தில்லிக்கு நல்ல வானிலையை கொண்டு வந்ததற்கு எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I hope to see you in Paris for CoP-21 and the Solar Alliance.
பாரிசில் நடைபெற உள்ள CoP – 21 மாநாடு மற்றும் சோலார் அலையன்ஸ் ஆகியவற்றில் உங்களை சந்திப்பேன் என்று நம்புகிறேன்.
I thank my ministerial colleagues, our officials and the city of Delhi for making this Summit a great success.
இம்மாநாட்டை பெரிய வெற்றியாக அமைத்து தந்த என்னுடைய அமைச்சர்கள், அலுவலர்கள் மற்றும் தில்லி மாநகரத்திற்கு என்னுடைய நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
As this day ends, our partnership has received new energy and purpose from you today and the World, new confidence in its future.
இந்த நாளின் நிறைவில், நமது உறவு உங்களிடம் இருந்து புதிய சக்தியையும் குறிக்கோளையும் பெற்றுள்ளது.
Nation to celebrate Sardar Patel Jayanti as Rashtriya Ekta Diwas tomorrow;
சர்தார் படேலின் பிறந்தநாள் நாடு முழுவதும் தேசிய ஒருமைப்பாடு தினமாக கொண்டாடப்படவுள்ளது; ராஜ்பத்தில் நடக்கவுள்ள ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தை பிரதமர் கொடி அசைத்து துவக்கி வைப்பார்
The nation will celebrate the birth anniversary of the first Deputy Prime Minister of India, Sardar Vallabhbhai Patel as Rashtriya Ekta Diwas or the National Unity Day tomorrow.
இந்தியாவின் முதல் துணை பிரதமர் சர்தார் வல்லபபாய் படேலின் பிறந்தநாள் நாளை (அக்டோபர் 31ந் தேதி) நாடுமுழுவதும் தேசிய ஒருமைப்பாடு தினமாக கொண்டாடப்படவுள்ளது.
The Prime Minister Shri Narendra Modi will offer floral tributes at Sardar Patel statue on Parliament Street in New Delhi at 7.30am.
காலை 7.30 மணி அளவில் புது தில்லி நாடாளுமன்ற வீதியில் உள்ள சர்தார் படேல் உருவ சிலைக்கு பிரதமர் திரு.
The Prime Minister will then address the people assembling at Rajpath for the "Run For Unity".
அதன் பிறகு ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தில் பங்கு பெறுவதற்காக ராஜ்பத்தில் ஒன்று கூடும் மக்களிடம் பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
The Prime Minister will flag off the "Run For Unity" on the occasion of Sardar Patel Jayanti from the lawns of Vijay Chowk around 8.15am.
அங்கு மக்களுடன் இணைந்து உறுதிமொழி ஏற்பார் சர்தார் படேலின் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு காலை 8.15 அளவில் விஜய் சவுக் மைதானத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தை பிரதமர் கொடி அசைத்து துவக்கிவைப்பார்.
Ahead of Rashtriya Ekta Diwas, the pledge of National Unity was administered at many offices of Government of India in New Delhi today.
தேசிய ஒருமைப்பாடு தினம் நாளை கொண்டாடப்படுவதையொட்டி இன்று பல்வேறு மத்திய அரசு அலுவலகங்களில் தேசிய ஒருமைப்பாடு உறுதிமொழி ஏற்கப்பட்டது.
The celebrations are also being held in states and abroad.
இந்த கொண்டாட்டத்திற்கு பல்வேறு மாநிலங்களிலும் வெளிநாடுகளிலும் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Union Ministers are also attending these celebrations at different places.
பல்வேறு இடங்களில் நடக்கும் இந்த விழாவில் மத்திய அமைச்சர்களும் பங்கேற்கின்றனர் சப்-
PM salutes Sardar Vallabhbhai Patel, on his birth anniversary
சர்தார் வல்லபாய் படேல் பிறந்த தினம் பிரதமர் வீர வணக்கம் செலுத்தினார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted first Deputy Prime Minister of India, Sardar Vallabhbhai Patel, on his birth anniversary.
இந்தியாவின் முதல் துணை பிரதமர் சர்தார் வல்லபாய் படேலின் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
"""Saluting the Iron Man and the Architect of Modern India, Sardar Patel"", the Prime Minister said."
“இரும்பு மனிதரும் நவீன இந்தியாவின் சிற்பியுமான சர்தார் படேலுக்கு எனது வீர வணக்கம்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM pays tributes to former Prime Minister of India, Mrs. Indira Gandhi, on her death anniversary
இந்திரா காந்தி நினைவு நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் மோடி அஞ்சலி
"""Tributes to former Prime Minister of India, Mrs. Indira Gandhi on her death anniversary"", the Prime Minister said."
இந்திரா காந்தி நினைவு நாளை முன்னிட்டு அவருக்கு எனது அஞ்சலி” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார். ராட்டினார்.
PM pays tribute to Sardar Patel, flags off "Run for Unity" on Rashtriya Ekta Diwas
தேசிய ஒருமைப்பாடு தினத்தை முன்னிட்டு சர்தார் படேலுக்கு பிரதமர் அஞ்சலி – “ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம்” நிகழ்ச்சியை கொடி அசைத்து துவக்கினார் சர்தார் படேல் நமக்கு ஒன்றுபட்ட பாரதத்தை அளித்தார்; நாம் அதை “வளமான பாரதம்” ஆக்குவோம் – பிரதமர்
Addressing an enthusiastic gathering of youth and students at Rajpath in New Delhi, he said that the unity of India had been bonded by Sardar Patel.
புது தில்லி ராஜ்பத்தில் கூடியிருந்த இளைஞர் மற்றும் மாணவர் பட்டாளத்திடம் உரையாடிய பிரதமர் இந்தியாவின் ஒருமைப்பாட்டின் அடித்தளத்தை உருவாக்கியவர் சர்தார் படேல் என்று கூறினார்.
The Prime Minister said that Sardar Patel had given us "Ek Bharat," and it was now up to us to make it "Shresth Bharat."
சர்தார் படேல் நமக்கு ஒன்றுபட்ட பாரதத்தை அளித்தார், அதனை வளமையான பாரதமாக மாற்றுவது நம்மிடம்தான் உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister recalled Sardar Patel's initiatives as Mayor of Ahmedabad during the 1920s, including a campaign for cleanliness, and a proposal for 50 percent reservation for women.
1920-ல் அகமதாபாத்தின் மாநகராட்சி மன்றத் தலைவராக இருந்தபோது சர்தார் படேல் எடுத்த முக்கிய முயற்சிகள் குறித்து பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
Shri Narendra Modi outlined a new scheme "Ek Bharat, Shresth Bharat" which the Union Government is working on, in consultation with the States.
“ஒன்றுபட்ட பாரதம், வளமையான பாரதம்” என்ற புதிய திட்டம் குறித்து பிரதமர் மோடி எடுத்துரைத்தார்.
He said under this scheme, two states would undertake a unique partnership for a period of one year.
இந்த திட்டத்தின் கீழ் இரு மாநிலங்கள் ஒரு வருட காலத்திற்கு ஒரு தனிப்பட்ட கூட்டுறவை மேற்கொள்ளும்.
He said different states could partner each other every year.
இதன் மூலம் ஒரு மாநிலம் ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரு மாநிலத்தோடு கூட்டுறவு வைத்துக்கொள்ள முடியும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister of India, Mrs. Indira Gandhi, on her death anniversary.
இந்திரா காந்தி நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு அவருக்கு பிரதமர் மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
UDAY (Ujwal DISCOM Assurance Yojana) for financial turnaround of Power Distribution Companies
உதய் (உஜ்வால் டிஸ்காம் உறுதியளிப்புத் திட்டம்) மின்சார பகிர்மான நிறுவனங்களுக்கான நஷ்டத்தை தவிர்ப்பதற்கான நிதியுதவித் திட்டம்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for:
நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
It is another decisive step furthering the landmark strides made in the Power sector over the past one and a half years, with the sector witnessing a series of historic improvements across the entire value chain, from fuel supply (highest coal production growth in over 2 decades), to generation (highest ever capacity addition), transmission (highest ever increase in transmission lines) and consumption (over 2.3 crore LED bulbs distributed).
மின்சாரத்துறை எரிபொருள் வழங்குதல் (கடந்த 20 ஆண்டுகளில் மிக உயரிய நிலக்கரி உற்பத்தி வளர்ச்சி) தொடங்கி, மின்சார உற்பத்தி (மிக உயரிய மின்உற்பத்தி திறன் சேர்ப்பு) மின்சாரத்தை கொண்டு செல்லுதல் (மிக அதிக அளவில் மின்சாரம் கொண்டு செல்லும் கம்பிகள் இணைத்தல்), மின்சார நுகர்வு (2 கோடியே 30 லட்சத்திற்கும் கூடுதலாக எல். இ. டி. பல்பு விநியோகம்) ஆகிய மின்சாரம் தொடர்பான முழு சங்கிலித் தொடருக்கும் வரலாறு காணாத மேம்பாடுகள் காணப்பட்டு வருகின்றன.
Efforts towards 100% village electrification, 24X7 power supply and clean energy cannot be achieved without performing DISCOMs.
100 சதவீத கிராமங்களுக்கும் மின்சார வசதி அளித்தல் 24x7 மின்சாரம் வழங்குதல், மாசுபடுத்தாத எரிசக்தி போன்றவற்றுக்கான முயற்சிகள், மின்பகிர்மான நிறுவனங்கள் நன்கு செயல்பட்டாலன்றி, நிறைவேறுவது கடினம்.
Power outages also adversely affect national priorities like “Make in India” and “Digital India”.
மின்சார தடைகள் தேசிய முன்னுரிமைகளான இந்தியாவில் தயாரிப்போம் மற்றும் டிஜிட்டல் இந்தியா போன்றத் திட்டங்களையும் பாதிக்கிறது.
Operational efficiency improvements like compulsory smart metering, upgradation of transformers, meters etc., energy efficiency measures like efficient LED bulbs, agricultural pumps, fans & air-conditioners etc. will reduce the average AT&C loss from around 22% to 15% and eliminate the gap between Average Revenue Realized (ARR) & Average Cost of Supply (ACS) by 2018-19.
அதிநவீன மின்சார மீட்டர்களை கட்டாயமாக பயன்படுத்துதல், மின்மாற்றிகளை மேம்படுத்துதல், எல். இ. டி. பல்புகள், திறன்பட்ட வேளாண் பம்புகள், மின்விசிறிகள், குளிர்சாதன கருவிகள் போன்ற மின்சார சிக்கன நடவடிக்கைகளை உயர்த்துதல் போன்றவை மின்சாரம் எடுத்துச் செல்லும் மற்றும் நுகர்வு இழப்புகளை 22 சதவீதத்திலிருந்து 15 சதவீதமாக குறைத்து 2018-19ஆம் ஆண்டு வாக்கில் சராசரி பெறப்பட்ட வருவாய்க்கும், சராசரி மின்வழங்கல் செலவினத்திற்கும் இடையிலான இடைவெளியை அகற்றுதல் ஆகிய நடவடிக்கைகள் திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.
Reduction in cost of power would be achieved through measures such as increased supply of cheaper domestic coal, coal linkage rationalization, liberal coal swaps from inefficient to efficient plants, coal price rationalization based on GCV (Gross Calorific Value), supply of washed and crushed coal, and faster completion of transmission lines.
மின்சார உற்பத்தி செலவினத்தை குறைக்க மலிவான உள்நாட்டு நிலக்கரியை அதிக அளவு வழங்குதல், திறன் குறைந்த உற்பத்தி நிலையங்களிலிருந்து திறன் மிகுந்த நிலையங்களுக்கு நிலக்கரியை மாற்றுதல், நிலக்கரி விலையை நியாயப்படுத்தி அமைத்தல், கழுவி நொறுக்கப்பட்ட நிலக்கரி வழங்குதல், மின்சாரம் எடுத்துச் செல்லும் வழிப்பாதைகளை விரைந்து நிறைவேற்றுதல் ஆகியன பின்பற்றப்படும்.
However, credit rating agencies and multilateral agencies are conscious of this de facto debt in their appraisals.
எனினும், நிதி நிலவர மதிப்பீடு அமைப்புகளும் பலதரப்பு முகமைகளும் தங்கள் மதிப்பீடுகளை இந்த உண்மை நிலை கடன்களை கருத்தில் கொள்கின்றன.
· States shall take over 75% of DISCOM debt as on 30 September 2015 over two years - 50% of DISCOM debt shall be taken over in 2015-16 and 25% in 2016-17.
2015-16ஆம் ஆண்டில் இந்த நிறுவனங்களின் 50 சதவீத கடன்களையும், 2016-17ஆம் ஆண்டில் 25 சதவீதத்தையும் மாநிலங்கள் ஏற்க வேண்டும்.
This will reduce the interest cost on the debt taken over by the States to around 8-9%, from as high as 14-15%;
இதனையடுத்து, மாநிலங்கள் பொறுப்பேற்றுக் கொண்ட கடன் தொகைகளின் வட்டிச் செலவினம் 14 முதல் 15 சதவீதத்திலிருந்து 8 முதல் 9 சதவீதமாக குறையும்.
thus improving overall efficiency.
இதனால் ஒட்டுமொத்த திறன் உயரும்.
Adopting UDAY is optional for States, but provides the fastest, most efficient and financially most feasible way for providing 24X7 Power for All.
ஆனால், இத்திட்டம் 24x7 மின்சாரத்தை அனைவருக்கும் வழங்குவதை விரைவாகவும், திறன்பட்ட முறையிலும் செயல்படுத்துவதற்கான ஒரே வழியாகும்.
It will be operationalized through a tri-partite agreement amongst the Ministry of Power, State Government and the DISCOM.
இத்திட்டம் மத்திய அரசின் மின்சார அமைச்சகம், மாநில அரசு மற்றும் சம்பந்தப்பட்ட மின்சார விநியோக நிறுவனம் ஆகியவற்றிற்கு இடையேயான முத்தரப்பு உடன்பாடாக செயல்படுத்தப்படும்.
· Government of India will not include the debt taken over by the States as per the above scheme in the calculation of fiscal deficit of respective States in the financial years 2015-16 and 2016-17.
2015-16 மற்றும் 2016-17 நிதியாண்டுகளுக்கான மாநிலங்களுக்கான நிதி பற்றாக்குறை கணக்கீடுகளில் உதய் திட்டத்தில் மாநிலங்கள் எடுத்துக் கொண்ட கடன் பொறுப்புகள் சேர்க்கப்பட மாட்டாது.
0% of the loss of 2014-15
2014-15ஆம் ஆண்டின் இழப்பில் 0 சதவீதம்
0% of the loss of 2015-16
2015-16ஆம் ஆண்டின் இழப்பில் 0 சதவீதம்
5% of the loss of 2016-17
2016-17ஆம் ஆண்டின் இழப்பில் 5 சதவீதம்
10% of the loss of 2017-18
2017-18ஆம் ஆண்டின் இழப்பில் 10 சதவீதம்
25% of the loss of 2018-19
2018-19ஆம் ஆண்டின் இழப்பில் 25 சதவீதம்
50% of the previous year loss
முந்தைய ஆண்டு இழப்பில் 50 சதவீதம்
· States accepting UDAY and performing as per operational milestones will be given additional / priority funding through Deendayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana (DDUGJY),Integrated Power Development Scheme (IPDS), Power Sector Development Fund (PSDF) or other such schemes of Ministry of Power and Ministry of New and Renewable Energy.
உதய் திட்டத்தை ஏற்று செயல்படும் மாநிலங்களுக்கு கூடுதல் / முன்னுரிமை நிதியுதவி தீன் தயாள் உபாத்யாய கிராம ஜோதி திட்டம், ஒருங்கிணைந்த மின்சார மேம்பாட்டுத் திட்டம், மின்சாரத்துறை மேம்பாட்டுத் திட்டம் போன்ற மத்திய மின்சார அமைச்சகம், மத்திய புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி அமைச்சகம் ஆகியவற்றின் திட்டங்கள் மூலம் வழங்கப்படும்.
Return of 803 acres of land under possession of Nepa Limited at Hempur, Distt.
காசிப்பூர் மாவட்டம் ஹேம்பூரில் உள்ள 803 ஏக்கர் நிலத்தை உத்தராகண்ட் அரசிடம் மீண்டும் ஒப்படைத்தது நேப்பா நிறுவனம்
Nepa Limited, Nepanagar is a Public Sector Enterprise (PSE) of Government of India.
நேப்பா நகரில் உள்ள நேப்பா நிறுவனம் மத்திய அரசின் பொதுத்துறை நிறுவனமாகும்.
The land at Hempur was allotted in February, 1987 on lease for 90 years, by the then Uttar Pradesh State Industrial Development Corporation to Nepa Limited, Nepanagar for setting up a bagasse based newsprint mill after remitting payment of Rs. 149.23 lakh at the then prevailing circle rate.
பின்னணி: நேப்பா நிறுவனத்திடம் ஹெம்பூரில் உள்ள 1987இல் 90 ஆண்டுகளுக்கு குத்தகைக்கு உத்திரப்பிரதேச மாநில தொழிற்சாலை முன்னேற்றக் கழகம் அளித்தது.
Protocol amending the Convention between India and Turkmenistan for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital
இந்தியாவுக்கும் துர்க்மேனிஸ்தானுக்குமிடையே இருமுனை வரி விரிப்பைத் தவிர்க்கவும், வருமானம், மூலதனம் மீதான நிதி வரி ஏய்ப்பினைத் தடுக்கவும் ஆன ஒப்பந்தத்தை திருத்தியமைக்கும் உடன்பாடு
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval today for amending the Double Taxation Avoidance Convention (DTAC) signed between India and Turkmenistan in 1997 for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, through a Protocol.
இந்தியாவுக்கும் துர்க்மேனிஸ்தானுக்கும் இடையே 1997-ஆம் ஆண்டு கையெழுத்தான இரட்டை வரிவிதிப்பைத் தவிர்க்கவும், வருமானம், மூலதனம் மீதான நிதி வரி ஏய்ப்பைத் தடுக்கவும் ஆன இரட்டை வரிவிதிப்பு தவிர்ப்பு ஒப்பந்தத் திருத்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
The Protocol provides for internationally accepted standards for effective exchange of information on tax matters including bank information and information without domestic tax interest.
இந்த உடன்பாடு, வங்கித் தகவல்கள், உள்நாட்டு வரி வட்டியில்லா பரிமாற்றத் தகவல்கள் உள்ளிட்ட வரி தொடர்பான தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு உரிய சர்வதேச அளவில் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட தரமான அம்சங்களுக்கு வழி வகுத்தது.
It is further provided that the information received from Turkmenistan in respect of a resident of India can be shared with other law enforcement agencies with authorisation of the Competent Authority of Turkmenistan and vice versa.
இந்தியாவில் வசிப்பவர் தொடர்பான துர்க்மேனிஸ்தான் வழங்கும் தகவல்களை துர்க்மேனிஸ்தானின் உரிய அதிகார அமைப்புகளின் அனுமதியின் பேரில் இதர சட்ட அமலாக்க அமைப்புகளுடன் பரஸ்பரம் பகிர்ந்து கொள்ள இது வகை செய்கிறது.
The Protocol further provides for 'Limitation of Benefits' Article as an anti-abuse provision aimed at preventing misuse of the Convention.
இந்த ஒப்பந்தம் தவறாகப் பயன்படுத்தப்படுவதைத் தடுக்கும் நோக்கத்துடன் துஷ்பிரயோக எதிர்ப்புக்கென “நன்மைகளின் எல்லை வரம்பு” என்கிற பிரிவு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
MoU between India and Belgium for Energy
இந்தியா பெல்ஜியம் இடையே எரிசக்தி ஒப்பந்தம்
Signing of a Memorandum of Understanding between India and Colombia in the field of Tourism
சுற்றுலாத்துறையில் இந்தியா கொலம்பியா இடையே ஒப்பந்தம் கையெழுத்து
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing a Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism of India and the Ministry of Trade Industry and Tourism of Colombia for strengthening cooperation in the field of Tourism.
நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை கொலம்பியா வர்த்தக தொழிற்சாலை மற்றும் சுற்றுலா அமைச்சகத்திற்கு இடையேயான ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட இந்திய சுற்றுலா அமைச்சகத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
c) To encourage cooperation between tourism stakeholders including Hotels and Tour operators.
ஆ) சுற்றுலா சார்ந்த தகவல் மற்றும் தரவு பரிமாற்றம் இ) சுற்றுலா பங்குதாரர்களான தங்கும் விடுதிகள் மற்றும் சுற்றுலா இயக்குநர்களுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பது.
d) To establish an exchange programme for cooperation in Human Resource Development.
ஈ) மனிதவள மேம்பாட்டில் ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்க பரிமாற்ற திட்டங்களை ஏற்படுத்துதல்.
e) To exchange visits of Tour Operators / Media /Opinion Makers for promotion of two way tourism
உ) இரு வழி சுற்றுலாவை ஊக்குவிக்கும் வகையில் சுற்றுலா இயக்குநர்கள் / ஊடகங்கள் இடையே பரிமாற்ற பயணங்கள்.
f) To exchange experiences in the areas of promotion, marketing, destination development and management.
ஊ) மேம்படுத்துதல், சந்தைப்படுத்துதல், இலக்கை அடைவதற்கான வளர்ச்சி மற்றும் மேலாண்மை ஆகிய துறைகளில் அனுபவங்களை பரிமாறிக் கொள்வது.