natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is our aim to take India forward constantly and also to maintain friendly and cooperative relations with our neighbours.
எங்களது நோக்கமெல்லாம் இந்தியாவை தொடர்ந்து முன்னுக்குக் கொண்டு செல்லவேண்டும் என்பதும், நமது அண்டை நாட்டவர்களுடன் நட்புறவையும் கூட்டுறவையும் தொடர்ந்து நிலைநிறுத்த வேண்டும் என்பதே ஆகும்.
We are trying to infuse a new life in the SAARC group of nations.
சார்க் நாடுகள் குழுவிற்கு ஒரு புதிய உயிரோட்டத்தை வழங்க நாங்கள் முயற்சித்து வருகிறோம்.
And we made a successful attempt also.
வெற்றிகரமானதொரு முயற்சியையும் நாங்கள் மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
Otherwise earlier the SAARC platform was mainly used for confrontation or to corner India.
இல்லையெனில், இதற்கு முன்பிருந்த சார்க் மேடை என்பது மோதலுக்கோ அல்லது இந்தியாவை தனிமைப்படுத்தவோதான் பயன்படுத்தப்பட்டு வந்தது.
Today we dream of taking as many members as we can with us and take this unit of SAARC to the highest horizon of success.
இன்று இந்த அமைப்பின் எவ்வளவு உறுப்பினர்களை முடியுமோ, அவ்வளவு நாடுகளை நம்மோடு இணைத்துக் கொண்டு, சார்க் அமைப்பின் ஒரு பிரிவான இதை வெற்றியின் அதிகபட்ச உயரத்திற்குக் கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்ற கனவுடன் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
It is important to get connected, be it via rail or sea route or road route.
ரயில் மூலமாகவோ, கடல்வழி மூலமோ அல்லது சாலைகள் மூலமாகவோ தொடர்பு ஏற்படுத்திக் கொள்வது மிகவும் முக்கியம்.
The European countries have this benefit.
ஐரோப்பிய நாடுகள் இந்த வசதியை அனுபவித்து வருகின்றன.
Can’t this be achieved among the SAARC nations?
சார்க் நாடுகளுக்கிடையே இத்தகைய தொடர்பை ஏற்படுத்த முடியாதா?
We tried to arrive at a common decision in Nepal.
நேபாளத்தில் நடைபெற்ற கூட்டத்தில் ஒரு பொதுவான முடிவை எட்ட நாங்கள் முயற்சி செய்தோம்.
But some people have issues.
ஆனால் ஒரு சிலருக்கு பிரச்சினை இருக்கிறது.
But should we stop just because some people have issues?
ஆனால் அவர்களுக்கு பிரச்சினை இருக்கிறது என்பதாலேயே நாம் நமது முயற்சியை நிறுத்திவிட வேண்டுமா என்ன?
Should we stop our tasks?
நமது கடமைகளை நிறுத்திவிட வேண்டுமா என்ன?
Nepal, Bhutan, India and Bangladesh have decided to create a new infrastructure, a complete plan for connectivity has been made, and an agreement has been reached.
நேபாளம், இந்தியா, பூட்டான், வங்காளதேசம் ஆகியவை இணைந்து ஒரு புதிய கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவது என்று முடிவு செய்தோம்.
From there on it will join Myanmar.
அங்கிருந்து அது மயன்மார் நாட்டுடனும் இணையும்.
It will give strength to India’s connectivity towards Indonesia, Thailand and the East and a new India will help create a new world through changed power of connectivity.
இந்த ஏற்பாடானது இந்தோனேஷியா, தாய்லாந்து மற்றும் இதர கிழக்காசிய நாடுகளை நோக்கிய இந்தியாவின் தொடர்பை வலுப்படுத்தும்.
We want to scale new heights of development.
வளர்ச்சியின் புதிய எல்லைகளை எட்ட வேண்டும் என்றுதான் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
We aim that the youth in India gets employment and there be a Second Green Revolution in our agriculture.
இந்தியாவின் இளைஞர்களுக்கு வேலை கிடைக்க வேண்டும்; நமது விவசாயத்தில் ஒரு பசுமைப் புரட்சி மீண்டும் ஒரு முறை ஏற்பட வேண்டும் என்றே விரும்புகிறோம்.
Our eastern part of India, be it eastern Uttar Pradesh, Bihar, West Bengal, Assam, the North East or Assam, we have to admit that these areas of ours require more development.
இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதி, அது கிழக்கு உத்தரப் பிரதேசமாக, பீகாராக, மேற்கு வங்கமாக, அசாம் அல்லது வடகிழக்கு பிரதேசமாக இருந்தாலும் சரி, நம் நாட்டின் இந்தப் பகுதிகள் மேலும் அதிக வளர்ச்சியை எட்ட வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
If those areas are developed then the eastern and western side of India will be equal and India will on a fast path of development.
இந்தப் பகுதிகள் வளர்ச்சி பெற்றதாக மாறினால், நமது மேற்கு மற்றும் கிழக்குப் பகுதிகள் சமாமான ஒன்றாக இருந்தால், இந்தியாவின் வளர்ச்சியானது விரைவான பாதையில் நடைபோடும்.
We have started a campaign of developing infrastructure.
எனவே, உள்கட்டமைப்பை உருவாக்குவதற்கான ஒரு பிரச்சாரத்தை நாங்கள் துவக்கியிருக்கிறோம்.
We are starting new fertilizer plants.
நாங்கள் புதிய உரத் தொழிற்சாலைகளை துவங்கியிருக்கிறோம். . புதிய எரிவாயுக் குழாய்களை பதிக்க வேண்டும்.
We have to provide electricity.
மின்சார வசதியை நாங்கள் அளிக்க வேண்டும்.
Can anyone survive without electricity in today’s world?
இன்றைய உலகத்தில் மின்சாரம் இல்லாமல் யாராவது பிழைத்திருக்க முடியுமா?
Dear brothers and sisters we have a dream that within the next five years we intend to provide 24 hours of electricity supply to each corner of India.
அடுத்த ஐந்தாண்டு காலத்திற்குள் இந்தியாவின் மூலை முடுக்கெங்கும் 24 மணி நேர மின்சார வசதியை தர நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
And we will definitely achieve this.
இந்த இலக்கை நாங்கள் நிச்சயமாக எட்டுவோம்.
Previously in our country most people did not have a bank account.
இதற்கு முன்பு நமது நாட்டின் பெரும்பாலான மக்களுக்கு வங்கிக் கணக்கு ஏதும் இல்லை.
We did one thing, we opened an account for every Indian.
ஒவ்வொரு இந்தியனுக்கும் ஒரு வங்கிக் கணக்கை நாங்கள் உருவாக்கியிருக்கிறோம்.
Our citizens in India do not have Insurance.
நமது மக்களுக்கு முறையான காப்பீட்டு வசதி ஏதும் இருந்ததில்லை.
In one of the schemes you have to pay one rupee a month which comes to Rs. 12 in 12 months.
இந்த திட்டத்தில் ஒரு திட்டத்தின் கீழ் மாதம் ஒரு ரூபாய் மட்டுமே செலுத்த வேண்டும்… ஒரு வருடத்திற்கு 12 ரூபாய்.
Rupees 12 a month………, or Rupees 12 per year will ensure him a sum of Rupees 2 lakhs.
இந்த வருடத்திற்கு 12 ரூபாய் என்பது அந்த நபருக்கு/ குடும்பத்திற்கு ரூ 2 லட்சத்தை உத்தரவாதப் படுத்துகிறது.
If you take both the schemes, then you will be gifting her Rs 4 lakh.
நீங்கள் இந்த இரண்டு திட்டங்களையும் எடுத்துக் கொண்டீர்கள் என்றால் அவருக்கு நீங்கள் ரூ 4 லட்சம் பரிசாகக் கொடுக்கிறீர்கள் என்று பொருள்.
Dear brother and sisters, the respect and love that you gave me, is being watched by the entire country.
நீங்கள் என்மீது செலுத்துகின்ற மரியாதையையும் அன்பையும் நாடு முழுவதுமே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.
These are effects of the changing times and it impacts the heart of every Indian.
அது ஒவ்வொரு இந்தியனின் இதயத்திலும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
And I feel the Indian community the world over has found a new energy, a new power.
உலகம் முழுவதிலும் இருக்கும் இந்தியர்கள் ஒரு புதிய உற்சாகத்தை, புதிய வலிமையை பெற்று விட்டதாகவே உணர்கிறார்கள்.
Today when I came to Dubai, to Abu Dhabi, some things came to my mind, about which I want to tell you something.
இன்று நான் துபாய்க்கு, அபுதாபிக்கு வரும்போது ஒரு சில விஷயங்கள் என் நினைவிற்கு வந்தன.
If not then it is very good.
அப்படி ஏதும் இல்லையென்றால் மிகவும் நல்லது.
You can contact them through mobile too.
அவர்களை கைபேசி மூலமாகவும் கூட நீங்கள் அணுகலாம்.
So I have directed all the embassies to fix up the technical glitch within 30 days.
எனவே அனைத்து தூதரகங்களுக்கும் 30 நாட்களுக்குள் இந்த தொழில்நுட்பப் பிரச்சினையை சரிசெய்யுமாறு உத்தரவிட்டிருக்கிறேன்.
Today is 17th August.
இன்று ஆகஸ்ட் மாதம் 17ஆம் தேதி.
Here the Indians consist mainly of workers community.
இங்கே இருப்பவர்களில் பெரும்பாலான இந்தியர்கள் தொழிலாளிகளாகவே இருக்கின்றனர்.
I am saying this because in this part of the world my poor brethren live, they come here as labourers.
நான் ஏன் இதைச் சொல்கிறேன் என்றால், உலகத்தின் இந்தப் பகுதியில் வசிக்கும் எனது சகோதரர்கள் இங்கே தொழிலாளர்களாக பணிபுரிவதற்காகவே இங்கு வந்திருக்கிறார்கள்.
Hence we have launched another initiative.
எனவேதான் நாங்கள் மற்றொரு முன்முயற்சியை எடுத்திருக்கிறோம்.
In this case who will in the outside world look after them?
இத்தகைய தருணங்களில் வெளியுலகில் யார் அவர்களுக்கு உதவி செய்ய முன்வருவார்கள்?
The family is not with them.
அவர்களது குடும்பம் கூட அவர்களுடன் இல்லை.
For such families who have to face such problems, we have established an Indian Community Welfare Fund.
இத்தகைய பிரச்சினைகளை சந்திக்கும் குடும்பங்களுக்கு உதவும் வகையில் நாங்கள் இந்திய இன நல நிதி ஒன்றை உருவாக்கியிருக்கிறோம்.
All embassies have been given this fund.
நமது தூதரகங்கள் அனைத்திற்கும் இந்த நிதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
I know you have great difficulty in getting your children admitted in schools.
உங்கள் குழந்தைகளை பள்ளிகளில் சேர்ப்பதற்கு மிக அதிகமான சிக்கலை நீங்கள் எதிர்கொண்டு வருகிறீர்கள் என்றும் எனக்குத் தெரியும்.
I have had consultations in this regard and directed the concerned people to see how many more schools can be started.
சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளிடம் இன்னும் எவ்வளவு அதிகமான அளவில் பள்ளிகளை திறக்க முடியும் என்று ஆராயச் சொல்லியிருக்கிறேன்.
Your strength, your contributions may make your families and your country capable too.
உங்களது வலிமையும், உங்களது பங்களிப்பும் உங்களது குடும்பத்தை மட்டுமல்ல; உங்களது தாய்நாட்டையும் திறமையானதாக மாற்றும்.
With these best wishes I would like to thank you all.
இந்த வாழ்த்துக்களுடன் நான் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
“Bihar has unlimited potential!
“பீகார் மாநிலத்தில் அளவற்ற திறன் உள்ளது!
It can invigorate the entire nation.
இம்மாநிலம் மொத்த தேசத்தையும் எழுச்சியூட்ட முடியும்.
Bihar’s development is a top priority.
பீகாரின் வளர்ச்சிக்கு முக்கிய கவனம் அளிக்கப்படும்.
India will fully develop only when the Eastern part of India develops.” – PM Narendra Modi
இந்தியாவின் கிழக்கு பகுதிகள் வளர்ச்சி அடைந்தால் மட்டுமே இந்தியா முழுமையான வளர்ச்சியை அடைய முடியும் ” – பிரதமர் மோடி
· Up-gradation of Rajendra Prasad Agriculture University to Central University, creation of new Research Centre
· ராஜேந்திர பிரசாத் வேளாண் பல்கலைக்கழகத்தை மத்திய பல்கலை கழகமாக மேம்படுத்துதல், புதிய ஆய்வு மையத்தை உருவாக்குதல்
· Development of Fisheries, Farm water management, Storage capacity, Farm mechanisation, Seed production systems
· மீன்வளம், விவசாய நிலத்தில் நீர் மேலாண்மை, சேமிப்புத் திறன், விவசாய இயங்கு முறை, விதை உற்பத்தி முறைகள் ஆகியவற்றின் வளர்ச்சி.
· Construction of new Godowns for foodgrains
· உணவு தானியங்களுக்கான புதிய கிடங்கு அமைத்தல்
· Central University near Bhagalpur
· பகல்பூர் அருகே மந்திய பல்கலைக் கழகம்
· Establishment of Mega Skill University
· பெரிய அளவில் திறன் பல்கலைக் கழகம் அமைப்பது
· Training of 1 lakh youth
· ஒரு லட்சம் இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பது
· Up-gradation of 3 medical colleges at Patna, Bhagalpur, Gaya
· பாட்னா, பகல்பூர், கயா ஆகிய இடங்களில் உள்ள மூன்று மருத்துவக் கல்லூரிகளை மேம்படுத்துவது
· 1,300 MW new power plant at Buxor
· புக்சாரில் 1,300 மெகாவாட் திறன் கொண்ட புதிய எரிசக்தி நிலையத்தை அமைப்பது
· Electrification of towns-cities under Integrated Power Development Scheme
· ஒருங்கிணைந்த மின் வசதி வளர்ச்சி திட்டத்தின் கீழ் நகரங்களுக்கும் பெரு நகரங்களுக்கும் மின் வசதி வழங்குதல்.
· Construction of Bridges (across Ganga, Sone, Kosi)
· பாலங்கள் அமைப்பது (கங்கை, சோனே, கோசி)
· Construction of 12 Rail overbridges
· 12 ரயில் மேம்பாலங்கள் அமைப்பது
· Construction of new airport at Patna
· பாட்னாவில் புதிய விமான மையம் அமைப்பது
· Development of airports at Gaya, Raxaul, Purnea
· கயா, ரக்சோல், பூர்னியா ஆகிய இடங்களில் உள்ள விமான நிலையங்களை மேம்படுத்துவது.
· Software Technology Parks, Rural BPOs, Training Centres
· மென் பொருள் தொழில்நுட்ப பூங்கா, ஊரக பிபிஓ, பயிற்சி மையங்கள்
· 1,000 new Mobile towers to increase coverage and quality
· தரம் வாய்ந்த இணைப்பை வழங்க 1000 புதிய மொபைல் கோபுரங்கள் அமைப்பது
· Common Service Centres to be scaled up from 8,800 to 26,000
· பொது சேவை மையங்களை 8,800 லிருந்து 26,000 மாக அதிகரிப்பது
· Expansion of Barauni Refinery + new Petrochemical Plant
· பரோனி சுத்திகரிப்பு நிலைய விரிவாக்கம் மற்றும் புதிய பெட்ரோ ரசாயணம் நிலையம் அமைப்பது.
· Construction of Gas pipelines, new LPG plants and massive expansion in domestic LPG connections
· எரிவாயு குழாய்கள், புதிய சமையல் எரிவாயு நிலையங்கள் அமைப்பது மற்றும் பெரிய அளவில் வீட்டு உபயோகத்திற்கான சமையல் எரிவாயு இணைப்பை விரிவாக்கம் செய்வது.
· Petrol-Diesel pipeline from Raxaul to Nepal
· ரக்சோலில் இருந்து நேபாளத்திற்கு பெட்ரோல் – டீசல் குழாய்கள்
· Development of 7 Tourist circuits
· 7 சுற்றுலா பாதைகள் மேம்படுத்துவது
Ongoing works of National Highways
தேசிய நெடுஞ்சாலைகளுக்காக நடைபெற்று வரும் பணிகள்
UMPP (Ultra Mega Power Project) in Banka under PPP
பொது தனியார் நிறுவன பங்களிப்பின் கீழ் பங்காவில் உள்ள அல்ட்ரா மெகா எரிசக்தி திட்டம்
Tax Relief on new Capital Investment for galvanizing Industrial Development
தொழிற்சாலை வளர்ச்சிக்கான புதிய மூலதன முதலீட்டுக்கான வரி நிவாரணம்
PM's remarks at launch of development projects at Ara, Bihar
பீகார் அரா பகுதியில் வளர்ச்சி திட்டங்கள் – பிரதமர் துவக்கி வைத்தார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a Rs. 1.25 lakh crore development package for Bihar.
பீகார் வளர்ச்சி திட்டத்திற்காக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ரூ.
He also inaugurated 22 Skill Training Centres, and unveiled the foundation stone for Regional Vocational Training Institute for women, Patna.
22 திறன் பயிற்சி மையங்களைத் திறந்து வைத்த பிரதமர் பாட்னாவில், பெண்களுக்கான மண்டல தொழில் பயிற்சி நிறுவனத்திற்கான அடிக்கல்லையும் நாட்டினார்.
The Prime Minister said the projects being launched today would transform the face of Bihar in the days to come.
இன்று துவங்கப்பட்டுள்ள திட்டங்கள், பீகாரில் பெரும் மாற்றத்தைக் கொண்டுவரும்.
The Prime Minister mentioned the Make in India programme and the fact that foreign investment was being promised.
இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டம் குறித்து பேசிய பிரதமர், அன்னிய முதலீட்டையும் உறதி செய்தார்.
He added that skill development and assured power supply were essential for the success of Make in India and ensuring employment.
இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் மற்றும் வேலைவாய்ப்பை உறுதி செய்யத் திறன் மேம்பாடும், எரிசக்தியும் தேவை.
PM congratulates Mr. Ranil Wickremesinghe, on the wonderful performance of his alliance in the elections in Sri Lanka
இலங்கை தேர்தல்: ரணில் விக்ரமசிங்க வெற்றி : பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mr. Ranil Wickremesinghe, on the wonderful performance of his alliance in the elections in Sri Lanka.
இலங்கை தேர்தலில் திரு ரணில் விக்ரமசிங்கவும் அவருடைய கூட்டணியும் அமோக வெற்றி பெற்றதற்கு முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்து உள்ளார்.
I am confident that under Mr. Wickremesinghe's leadership, bilateral ties between India and Sri Lanka will get stronger.
திரு விக்ரமசிங்க தலைமையில், இந்தியாவுக்கும் இலங்கைக்கும் இடையேயான உறவு வலுவடையும் என்று நம்புகிறேன்.
I extend my heartfelt congratulations to the people of Sri Lanka on the peaceful conduct of polls, the Prime Minister said.
தேர்தல் அமைதியாக நடைபெற உதவிய இலங்கை மக்களுக்கு எனது மனமார்ந்த வாழ்த்து என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed all the leaders and delegates, arriving India for the FIPIC Summit.
இந்தியாவுக்கு வரும் இந்திய – பசிபிக் தீவு நாடுகள் ஒத்துழைப்பு குழுவைச் (எப். ஐ. பி. ஐ. சி) சார்ந்த தலைவர்களையும் சிறப்பு குழுவினரையும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வரவேற்றுள்ளார்.
I welcome all the leaders and delegates who are coming to India for the Forum for India-Pacific Islands Cooperation.
“இந்தியாவுக்கு வருகை தரும் இந்திய – பசிபிக் தீவு நாடுகள் ஒத்துழைப்பு குழுவை சார்ந்த தலைவர்களையும் சிறப்பு குழுவினரையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
Am sure it will strengthen India's bond with the Pacific island nations, the Prime Minister said.
இந்த கூட்டம் இந்தியா பசிபிக் தீவு நாடுகளுக்கு இடையேயான உறவை மேலும் வலுப்படுத்தும் என்று நம்புகிறேன் என்று பிரதமர் கூறினார்.
PM pays tributes to Shri Rajiv Gandhi on his birth anniversary
ராஜீவ் காந்தி பிறந்த நாள் – பிரதமர் மரியாதை செலுத்தினார்
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to former Prime Minister, Shri Rajiv Gandhi, on his birth anniversary.
நரேந்திர மோடி, மறைந்த முன்னாள் பிரதமர் திரு.
"""I pay my tributes to India's former Prime Minister, Shri Rajiv Gandhi, on his birth anniversary,"" the Prime Minister said."
ராஜீவ் காந்தி பிறந்த நாளை முன்னிட்டு நான் அவருக்கு மரியாதை செலுத்துகிறேன்”, என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
PM congratulates Mr. Ranil Wickremesinghe on being sworn-in as Sri Lanka's PM
இலங்கை பிரதமராக ரணில் விக்ரமசிங்க பதவியேற்பு : பிரதமர் வாழ்த்து
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulates Mr. Ranil Wickremesinghe on being sworn-in as Sri Lanka's Prime Minister.
இலங்கை நாட்டின் பிரதமராக திரு ரணில் விக்ரமசிங்க பதவியேற்றதை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு தனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்து உள்ளார்.
"""Congratulations and best wishes to Mr. Ranil Wickremesinghe on being sworn-in as Sri Lanka's Prime Minister,"" the Prime Minister said."
'இலங்கை நாட்டின் பிரதமராக பதவியேற்றுள்ள திரு ரணில் விக்ரமசிங்கவிற்கு எனது நல் வாழ்த்துக்கள்' என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
Shri Kumawat had expressed a keen desire that Shri Narendra Modi become Prime Minister.
நரேந்திர மோடி பிரதமர் பதவிக்கு வர வேண்டும் என்று விரும்பியவர்.
Two years ago, he had even taken a pledge not to wear footwear until he meets “Prime Minister Shri Narendra Modi.” He was barefoot continuously since then.
நரேந்திர மோடி பிரதமராகப் பதவி ஏற்கும் வரையில் காலணிகளை அணியப் போவதில்லை என்றும் அதன் பின்னர் தான் அவரை சந்திக்க இருப்பதாகவும் உறுதி ஏற்றிருந்தார்.
After his meeting with the Prime Minister, Shri Kumawat resumed wearing footwear.
பிரதமரை சந்தித்த பின்னர் அவர் காலணியை மீண்டும் அணியத் தொடங்கினார்.
Text of PM’s opening remarks at Forum for India Pacific Island Countries (FIPIC) Summit, Jaipur
ஜெய்ப்பூரில் நடைபெற்ற இந்திய பசிபிக் தீவு நாடுகளின் உச்சி மாநாட்டின் துவக்க நிகழ்ச்சியில் பிரதமரின் உரை
Excellencies, It is truly a great honour and privilege to host you in India for the second Summit of Forum for India Pacific Islands Cooperation – FIPIC, as it is called now.
மேதகு உறுப்பினர்களே, இந்திய பசிபிக் தீவுகள் நாடுகளின் கூட்டுறவு பற்றிய இரண்டாவது உச்சி மாநாடு இந்தியாவில் நடைபெறுவது குறித்து நான் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am deeply grateful to you for coming to India.
நீங்கள் இந்தியாவிற்கு வருகை புரிந்தது பற்றி நான் பெருமையடைகிறேன்.
But, I also know that familiarity shrinks distances.
பரிச்சயம் தொலைவுகளை குருக்கிவிடும் என்று நான் அறிவேன்.
I was pleased to join our President in greeting you in Delhi yesterday.
தில்லியில் வருகை புரிந்ததற்கு எங்கள் குடியரசுத் தலைவருடன் நான் உங்களை வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
I hope you have enjoyed Delhi, Agra and Jaipur and that our team let you shop a bit.
தில்லி, ஆக்ரா, ஜெய்ப்பூர் ஆகிய இடங்களுக்கு நீங்கள் பயணம் மேற்கொண்டு, மகிழ்ச்சி அடைந்திருப்பீர்கள் என்றும் நான் நினைக்கிறேன்.
It is this diversity that makes our planet so special!
இதுபோன்ற வேறுபாடுகள் தான் நமது உலக்கை சிறப்பானதாக்குகிறது.
I especially welcome you in this historic city of Jaipur.
வரலாற்று சிறப்பு மிக்க ஜெய்ப்பூரில் உங்களை வரவேற்கிறேன்.
It is a city of heroism and valour, of art and heritage, and, above all, a strong tradition of hospitality.
வீரத்திற்கும், கலைகளுக்கும், பாரம்பரியத்திற்கும் பெயர் பெற்ற இந்த நகரம் விருந்தோம்பலிலும் சிறப்பு பெற்றவை.
This is the first regional summit that I am hosting in India.
இந்தியாவில் முதல் முதலாக ஒரு பிராந்திய உச்சி மாநாட்டை நான் நடத்துகிறேன்.
It is also special because India and Pacific Island Countries are setting an example of partnerships for this century.
இந்தியாவிற்கும், பசிபிக் தீவுகள் நாடுகளுக்கும் இந்த நூற்றாண்டிற்கான கூட்டாண்மையை ஏற்படுத்துவதாலும் இந்த மாநாடு சிறப்பு மிக்கதாக இருக்கிறது.
It is shaped by the belief that all nations, small and large, have equal stakes in this world.
நாடுகள் சிறியதானாலும், பெரியதானாலும் உலகில் அனைத்து நாடுகளும் சமம் என்கின்ற நம்பிக்கை இதன் மூலம் ஏற்படுகிறது.
In particular, the centre of gravity of global opportunities and challenges are shifting to the Pacific and Indian Ocean Region.
உலக அளவில் வாய்ப்புகள் மற்றும் சவால்கள் தற்போது பசிபிக் மற்றும் இந்திய கடற்பிராந்தியத்திற்கு மாற்றப்பட்டு மையப்பகுதியாக உள்ளது என்று கூறலாம்.
The fortunes of nations in and around the two oceans are inter-linked.
இந்த இரு கடற்பிராந்தியத்திற்கு இடையேயும் மற்றும் சுற்றியுள்ள நாடுகள் எதிர்காலம் ஒன்றுக்கொன்று இணையும் வகையில் உள்ளன.
For this reason, the tides that bear hopes and bring challenges to the shores in India and the Pacific Islands are the same.
இந்த காரணங்களால்தான் இந்தியாவுக்கும், பசிபிக் தீவுகள் நாடுகளுக்கும் உள்ள நம்பிக்கைகள் மற்றும் சவால்கள் ஒரே மாதியானவை என்பதை உணர்கிறோம்.
That is why some call the region the Indo-Pacific Region.
ஆகையால் தான் இந்தப் பகுதியை இந்திய பசிபிக் பிராந்தியம் என்று அழைக்கிறார்கள்.
But that is not all that brings us together.
ஆனால் இது மட்டும் நம்மை ஒன்றிணைக்கவில்லை.
We have and will stand with you in international forums.
சர்வதேச மாநாடுகளில் உங்களுக்கு ஆதரவாக நாங்கள் செயல்பட முடியும்.
Excellencies, the world may see you as Small Islands with modest populations.
மேதகு உறுப்பினர்களே, உலகம் உங்களை சிறிய தீவுகளாகவும், குறைந்த மக்கள்தொகையைக் கொண்டதாகவும்தான் பார்க்கிறது.
Some of you have Exclusive Economic Zones that are larger than the landmass and Exclusive Economic Zone of India taken together.
உங்களது நாடுகள் சிலவற்றை உங்களுக்கே உரித்தான பொருளாதார மண்டலம் இந்தியாவின் நிலப்பகுதி மற்றும் பொருளாதார மண்டலத்தைவிட பெரியதாக இருக்கும்.
and, give us clean energy, new medicines and food security beyond just fisheries.
அதனால், தூய்மையான எரிசக்தி, புதிய மருந்து பொருள்கள், உணவு பாதுகாப்பு போன்றவற்றையும் அளிக்கலாம்.
Ocean is critical to India’s future, too.
இந்தியாவிற்கும் அதன் எதிர்காலத்திற்கு பெருங்கடல் பிராந்தியம் மிக முக்கியமானதாகும்.
That is why, in the past year, I have focused a lot on ocean economy, both in India and international engagement.
ஆகவேதான், சென்ற ஆண்டு இந்தியா மற்றும் சர்வதேச அளவிலான கூட்டங்களில் பெருங்கடல் பொருளாதாரத்திற்கு நான் முக்கியத்துவம் அளித்தேன்.
I see huge potential for our cooperation in this area.
இந்தப் பகுதியில் நமது கூட்டுறவுக்கு ஏராள்ளமான வாய்ப்பு வளங்கள் இருப்பதாக நான் காண்கிறேன்.
Our global challenges are similar.
நமது உலகளாவிய சவால்கள் ஒரே மாதிரியானவை.
Climate change is an existential threat to the Pacific Islands.
பசிபிக் தீவுகளுக்கு தற்போதுள்ள தட்பவெட்ப நிலை மாற்றம் அச்சுறுத்தலாக உள்ளது.
It is also taking a toll on the teaming millions on India’s shoreline of 7500 kilometres and its nearly 1300 islands.
அதோடு இந்தியாவின் 7500 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள கடல் பிராந்தியம் மற்றும் 1300 தீவுகளுக்கும் இது அச்சுறுத்தலாக உள்ளது.
We both seek a concrete and effective outcome on climate change at COP 21 in Paris later this year.
பாரீசில் இந்த ஆண்டு பிற்பகுதியில் நடைபெற உள்ள சி. ஓ. பி. 21 மாநாட்டில் தட்பவெட்பநிலை மாற்றம் குறித்த தெளிவான தீர்மானங்களை நாங்கள் எதிர்நோக்குகிறோம்.
We must also build closer partnership in pursuit of our shared aims in the WTO-for example on fisheries.
உலக வர்த்தக அமைப்பின் குறிக்கோள்களுக்காக குறிப்பாக, மீன் வளத்திற்கு தேவையான இலக்கை அடைய நாம் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
The United Nations is at a historic milestone of its 70th anniversary.
ஐக்கிய நாடுகள் சபை 70வது ஆண்டு விழாவை கொண்டாடுவது வரலாற்று சிறப்பு மிக்க மைல் கல்லாகும்.
I have written to all member states on charting the course for the United Nations for the years ahead.
வரும் ஆண்டுகளில் ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் செயல்பாடுகள் எவ்வாறு இருக்க வேண்டும் என்பது குறித்து உறுப்பு நாடுகளுக்கு எழுதி உள்ளேன்.
We have new challenges like climate change.
தட்பவெட்ப நிலை மாற்றம் உட்பட பல பெரிய சவால்களை எதிர்நோக்கி உள்ளோம்.
We have new frontiers like Space and Ocean.
விண்வெளி மற்றும் பெருங்கடல் பிராந்தியம் போன்ற புதிய எல்லைகள் உருவாகியுள்ளன.
We live in a globalised world with a transformed economy in a digital age.
டிஜிட்டல் மயமான உலகில் பொருளாதாரமும், உலகமயமாக்கப்பட்ட நிலையில் நாம் வாழ்கிறோம்.
We must press for reform in the United Nations Security Council to ensure its relevance and effectiveness in the 21st century.
21வது நூற்றாண்டிற்கு தேவையானபடி, ஐக்கிய நாடுகளின் பாதுகாப்பு சபையும் சிர்த்திருத்தப்பட வேண்டும் என்று நாங்கள் வற்புறுத்துகிறோம்.
We seek your support for the text of the President of the General Assembly as a basis for reforming the Security Council.
அப்பாதுகாப்பு சபை சீர்த்திருத்தத்திற்கான பொதுச்சபையின் தலைவர் அளித்த அறிக்கைக்கு உங்களது ஆதரவை நாங்கள் கேட்கிறோம்.
During the last Summit, India announced a number of new initiatives with the Pacific Islands countries.
சென்ற ஆண்டு நடந்த உச்சி மாநாட்டில் பசிபிக் தீவுகள் நாடுகளுக்கு புதிய முயற்சிகளை மேற்கொள்ள நாங்கள் அறிவித்தோம்.
I am pleased to announce the establishment of the FIPIC Trade Office in the Federation of Indian Chambers of Commerce and Industry in New Delhi.
பசிபிக் தீவுகள் நாடுகளுக்கான வர்த்தக அலுவலகம் புதுதில்லியில் உள்ள இந்திய வர்த்தக தொழில்துறை சபையில் அமைக்கப்படும் என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் நான் அறிவிக்கிறேன்.
This is just the first step towards promoting trade and investment opportunities between India and Pacific Island countries.
இந்தியா மற்றும் பசிபிக் தீவுகள் நாடுகளுக்கு இடையே வர்த்தகம் மற்றும் மூலதனம் ஆகியவற்றை மேம்படுத்த இது முதல் படியாக உள்ளது.
Excellencies, I eagerly look forward to hearing your views.
மேதகு உறுப்பினர்களே, உங்களது கருத்துக்களை நாங்கள் கேட்பதில் நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
PM's bilateral meetings on the sidelines of Second FIPIC Summit
இந்திய பசிபிக் தீவு நாடுகளின் கூட்டுறவுக்கான அமைப்பின் 2வது உச்சி மாநாட்டிற்கு முன்னர் பிரதமரின் இருதரப்பு சந்திப்புகள்
India will also collaborate with Fiji in the agriculture and dairy sectors, and help in building capacity for resilience against disasters.
விவசாயம், பால் பொருள்கள் ஆகிய பிரிவுகளில் இந்தியா பிஜி நாட்டிற்கு தேவையான கூட்டுறவை அளிக்கும்.