natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this day of sacred festival of independence, the prime servant of India extends greetings to all dear countrymen.
இந்த சுதந்திர தின விழாவில், இந்தியாவின் முதல் தொண்டனாக நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் என் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The day of independence is a festival when we take a solemn pledge of working for the welfare of mother India, and also for the welfare of the poor, oppressed, dalits, the exploited & the backward people of our country.
விடுதலை பெற்ற தாய்த்திருநாட்டின் மேன்மைக்காகவும், ஏழைகள், ஒடுக்கப்பட்டோர், தலித், பிற்பட்ட மக்கள் ஆகியோரின் நலனுக்காகவும் பாடுபடுவோம் என்று இந்த நல்ல நாளில் உறுதி ஏற்போம்.
My dear countrymen, this nation has neither been built by political leaders nor by rulers nor by governments.
இந்த நாடு அரசியல் தலைவர்களாலோ, ஆட்சியாளர்களாலோ, அரசாங்கத்தாலோ உருவாக்கப்பட்டதல்ல.
This nation has been built by our farmers, our workers, our mothers and sisters, our youth.
நம்முடைய தாய்மார்கள், நம்முடைய சகோதரிகள், நம்முடைய இளைஞர்கள் ஆகியோரால் உருவாக்கப்பட்டதுதான் இந்த நாடு.
The country has reached here today because of generation to generation rigours undertaken by our sages, our saints, our maestros, our teachers, our scientists and social workers.
சாதுக்கள், சமயத்தொண்டர்கள், அறிஞர்கள், ஆசிரியர்கள், அறிவியல் அறிஞர்கள், சமூகத் தொண்டர்கள் போன்றோர் தலைமுறை தலைமுறையாக கடுமையாக உழைத்ததன் காரணமாக இந்த நாடு இந்த உன்னத நிலையை அடைந்திருக்கிறது.
This is the strength of India's democracy.
இதுதான் இந்திய ஜனநாயகத்தின் வலிமை.
Brothers and sisters, today if we have reached here after independence, it is because of the contribution of all the Prime Ministers, all the governments and even the governments of all the States.
சகோதர, சகோதரிகளே, நாடு விடுதலை அடைந்ததற்குப் பிறகு நாம் இங்கே நிற்கேறோம் என்றால், அதற்கு அனைத்து பிரதமர்களும், அனைத்து அரசுகளும், இன்னும் சொல்லப் போனால் அனைத்து மாநில அரசுகளும்தான் காரணம்.
I bow to them.
அவர்களுக்கு என் வணக்கத்தைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Yesterday only the first Parliamentary Session of the new Government had concluded.
புதிய அரசாங்கத்தின் முதல் பாராளுமன்றக் கூட்டத் தொடர் நேற்றுதான் நிறைவு பெற்றது.
I have no idea about the administration and working of this place.
இந்த நகரத்தின் நிர்வாகம் பற்றி எனக்குத் தெரியாது.
When I came to Delhi and noticed an insider view, I felt what it was and I was surprised to see it.
தில்லிக்கு வந்து நான் பார்க்கும் பொழுது எனக்கு வியப்பாக இருந்தது.
A few days back......Nowadays newspapers are full of news that Modiji's Government has come, officers are reaching office on time, offices open in time, and people get there in time.
மோடியின் அரசாங்க அலுவலகங்கள் சரியான நேரத்தில் இயங்குவதாகவும் அதிகாரிகள் சரியான நேரத்திற்கு வந்து விடுவதாகவும், பொதுமக்கள் சரியன நேரத்தில் வந்து விடுவதாகவும் சில நாட்களுக்கு முன் ஊடகங்களில் செய்திகள் வெளியாகின.
He also has parents.
அவனுக்கும் தாய், தந்தை இருக்கிறார்கள்.
Brothers and sisters, I had gone to Nepal recently.
அண்மையில் நான் நேபாளத்திற்குச் சென்றிருந்தேன்.
How long these evils will continue?
இது எத்தனை காலத்திற்கு நீடிக்கும்?
Whom does it benefit?
இதனால் ஆதாயம் அடைபவர்கள் யார்?
940 girls are born against per thousand boys.
1000 ஆண் குழந்தைகளுக்கு 940 பெண் குழுந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.
I request the doctors not to kill the girl growing in the womb of a mother just to line their own pockets.
நான் மருத்துவர்களைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன், தயவு செய்து தாயின் கருவறையில் வளரும் பெண் சிசுக்களைக் கொல்லாதீர்கள்.
I advise mothers and sisters not to sacrifice daughters in the hope of son.
ஆண் குழந்தைக்காக பெண் குழுந்தைகளைத் தியாகம் செய்யாதீர்கள், என்று தாய்மார்களையும், சகோதரிகளையும் வேண்டிக் கொள்கிறேன்.
I am a person who has worked in public life.
பொது வாழ்க்கையில் உழைத்தவன் நான்.
I have come across families with five sons, each having bungalows, access to fleet of cars, but parents are forced to live in old-age homes, Vriddhashrams.
ஐந்து மகன்கள், ஒவ்வொருவருக்கும் கார், பங்களாக்கள் இருந்தாலும் பெற்றோரை முதியோர் இல்லங்களில் விட்டு விடும் குடும்பங்களைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
I have also seen families with only daughter as progeny, that daughter sacrifices her dreams, doesn't get married, and spends entire life in taking care of old parents.
ஒரே ஒரு பெண் குழந்தை இருந்தாலும் தன் கனவுகளையும், கற்பனைகளையும் தியாகம் செய்து, திருமணம் செய்து கொள்ளாமல் வயதான பெற்றோருக்காக தன் வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்கும் பெண்கள் உள்ள குடும்பங்களையும் பார்த்திருக்கிறேன்.
Recently Commonwealth Games were organized.
அண்மையில் காமண்வெல்த் போட்டிகள் நடைப்பெற்றன.
Our sportspersons brought 64 medals.
இந்திய விளையாட்டு வீரர்கள் இதில் பங்கேற்று 64 பதக்கங்கள் பெற்று நாட்டிற்கு பெருமை சேர்த்திருக்கிறார்கள்.
These include 29 women.
இவர்களில் 29 பேர் பெண்கள் என்பது பெருமைக்கு பெருமை சேர்க்கும் செய்தி.
Girls also contribute to India's fame and glory.
இந்தியாவின் பெருமைக்கும், புகழுக்கும் பெண்கள் தங்கள் பங்கினைச் செலுத்தி வருகிறார்கள்.
when you ask the same from a person in government job, he says that I do the service.
அரசுப் பணியில் உள்ளவரைக் கேட்டால் அவர் சேவை செய்யவதாகக் கூறுவார்.
25. Just imagine, if 125 crore countrymen take a step forward the country will move 125 crore steps forward.
நாட்டின் முன்னேற்றத்தை நோக்கி 125 கோடி மக்களும் ஒரு அடி எடுத்து வைத்தால் இந்த நாடு 125 கோடி அடியை எடுத்து வைக்கும்.
The meaning of democracy is not just limited to electing a government, but its meaning is that 125 crore of citizens work together joining shoulder with the government to fulfill hopes and aspirations of the country, this is the meaning of democracy.
நாட்டின் குடிமக்கள் 125 கோடிப் பேரும் தங்கள் எதிர்பார்ப்புகளையும், விருப்பங்களையும் நிறைவேற்ற அரசாங்கத்துடன் தோளோடு தோள் நின்று உழைப்பதுதான் ஜனநாயகம்.
But, please tell me why our farmers commit suicide?
ஆனால், விவசாயிகள் ஏன் தற்கொலை செய்து கொள்கிறார்கள்?
Who will save the poor families of such farmers?
இது போன்ற விவசாயிகளின் குடும்பங்களைக் காப்பாற்றுவது யார்?
Economic resources of the country should be utilized for the well-being of the poor.
ஏழை மக்களைக் காப்பாற்ற நாட்டின் பொருளாதார வளம் பயன்படுத்தப்படும்.
An insurance of One Lakh Rupees will be guaranteed with that debit card for each poor family, so that such families are covered with the insurance of One Lakh Rupees in case of any crisis in their lives.
வங்கிக் கணக்கு வைத்திருக்கும் ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் ஒரு பற்றுவரவு அட்டையும், ஒரு இலட்ச ரூபாய் காப்பீடும் வழங்கப்படும்.
Our country is powerful.
நம் நாடு இளைஞர்கள் நிறைந்த நாடு.
The 65 percent population of the country happens to be under the age of 35 years.
நாட்டின் மக்கள் தொகையில் 65 சதவிதம் பேர், 35 வயதுக்கு உட்பட்டவர்கள்.
We have to change this situation.
அதற்குத் தகுந்தாற்போல் நாமும் மாற வேண்டும்.
30. If we wish to provide maximum employment to youth we will have to promote manufacturing sector.
இளைஞர்களுக்கு அதிகமான வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்க வேண்டுமானால் உற்பத்தித் துறையை நாம் மேம்படுத்த வேண்டும்.
If we have to develop a balance between imports and exports, we will have to strengthen manufacturing sector.
ஏற்றுமதியையும்,இறக்குமதியையும் சமன் செய்ய விரும்பினால் உற்பத்தி துறையை வலுப்படுத்த வேண்டும்.
As I say to the world "Come, Make in India", I say to the youth of the country - it should be our dream that this message reaches every corner of the world, "Made in India".
இந்தியாவிற்கு வாருங்கள்", "இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யுங்கள்" என்று உலக நாடுகளை அழைக்கிறேன்.
Till only 25-30 years back, if not more, there were many people in the world who thought that India was a country of snake charmers, it was a country which practiced in black magic.
25-30 ஆண்டுகளுக்கு முன் இந்தியா பாம்பாட்டிகள் நாடுகள் என்றும் பில்லி, சூனியம் வைப்பவர்கள் நாடு என்றம் உலகில் பலர் கருதி வந்தனர்.
Our young I.T. professionals have given a new path of making a new identity of India.
தகவல் தொழில் நுட்பத் துறையின் இளம் வித்தகர்கள் இந்தியாவிற்கு புதிய அடையாளத்தை ஏற்படுத்தித் தந்துள்ளனர்.
Tourism provides employment to the poorest of the poor.
ஏழையிலும் ஏழைக்கு சுற்றுலா வேலை வாய்ப்பு அளிக்கிறது.
Even the small vendor, auto driver, chaat seller and tea stall owner earns from it.
சிறு பெட்டிக்கடைக்காரர், ஆட்டோ ஓட்டுனர், டீக்கடைக்காரர் ஆகியோர் சுற்றுலாவால் வருமானம் பெறுகின்றனர்.
When there is talk of tea seller, I feel a sense of belongingness.
டீக்கடைக்காரர் என்று சொல்லும் போது அவருடன் ஒரு ஆத்மார்த்தமான உறவு என்கிற உணர்வு எனக்கு ஏற்படுகிறது.
People wondered whether it is a work of a Prime Minister?
இது பிரதமரின் வேலையா என்று மக்கள் ஆச்சரியப்பட்டார்கள்.
Cleanliness is very big work.
சுத்தப்படுத்துவது என்பது மிகப்பெரிய வேலை.
40. If 125 crore countrymen decide not to ever spread filth, then no power in the world can make our village or town dirty.
நம்முடைய பகுதியை அசுத்தம் செய்வது இல்லை என்று 125 கோடி மக்களும் முடிவெடுத்தால் உலகின் எந்த சக்தியாலும் நம்முடைய கிராமங்களிலும், நகரங்களிலும் அசுத்தம் செய்ய இயலாது.
It is not Government’s job, it is to be done by public participation.
அரசாங்கம் மட்டுமே செய்ய வேண்டிய வேலை அல்ல.
Brother and Sisters, we are living in 21st century.
நாம் 21ம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்து வருகிறோம்.
I come from a poor family, I have seen poverty.
நான் ஏழ்மையான குடும்பத்தில் இருந்து வந்தவன், வறுமையைக் கண்டவன் ஏழைகளுக்கு மரியாதை வேண்டும்.
Only then our daughters will not be compelled to leave schools midway.
இதனால் நம்முடைய பெண் குந்தைகள் பள்ளியில் இருந்து பாதியில் வெளியேறுவது தடுக்கப்படும்.
I urge all Members of Parliament to use their MPLAD fund for construction of toilets in the schools for one year.
பள்ளிகளில் கழிப்பறைகள் அமைக்க நமது பாராளுமன்ற உறுப்பினர்கள் தமது தொகுதி நிதியை ஓராண்டு செலவிடலாம்.
The government should utilise its budget on providing toilets.
அரசும் தனது நிதியை கழிப்பறைகள் கட்ட பயன்படுத்த வேண்டுகிறேன்.
We are running so many schemes in the name of the Prime Minister in our country, there are numerous schemes in the name of various leaders.
நாட்டின் பிரதமர் பெயராலும் பல தலைவர்களின் பெயராலும் பல்வேறு திட்டங்கள் நடைமுறைப்படுத்தப்படுகின்றன.
I urge upon the Members of Parliament to select any one of the villages having population of three to five thousand in your constituency.
நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் ஒவ்வொருவரும் தங்கள் தொகுதியில் மூன்றாயிரம் முதல் ஐந்தாயிரம் மக்கள் தொகை கொண்ட ஒரு கிராமத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
48. A complete blue print of Saansad Adarsh Gram Yojana will be presented to all MPs and all State Governments by 11th October, Jayprakash Narayan’s Jayanti.
ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயணன் பிறந்த நாளான அக்டோபர் 11ம் தேதியன்று இத்திட்டத்தை பற்றிய அறிக்கை அனைத்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கும், அனைத்து மாநிலங்களுக்கும் அனுப்பி வைக்கப்படும்.
52. As Swami Vivekananda said that once again Mother India has awaken, my mother India will take her place as teacher of the world and every Indian will be a tool of global welfare.
உலகின் ஆசிரியாக, இந்தியா தனக்கென ஒரு இடம் பிடிக்கும்Ô என்று சுவாமி விவேகானந்தரும் கூறியுள்ளார்.
Didn't we win in the struggle of freedom against that empire?
அந்தப் போராட்டத்தில் மிகப் பெரிய சாம்ராஜ்யத்தை எதிர்த்து நாம் வெற்றி பெறவில்லையா?
Our neighbouring countries are also faced with the same problem.
நம் அண்டை நாடுகளும் வறுமைக்கு எதிராகப் போராடி வருகின்றன.
If you work for 14 hours, I will do for 15 hours.
நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக நீங்கள் 12 மணி நேரம் உழைத்தால் நான் 13 மணி நேரம் உழைப்பேன்.
I, therefore, have to launch a 'clean India' campaign from 2nd October this year and carry it forward in 4 years.
அண்ணல் காந்தியடிகள் பிறந்த நாளான அக்டோபர் 2ம் தேதி முதல் "தூய்மையான இந்தியா" என்ற பிரச்சாரத்தைத் துவக்க உள்ளேன்.
The most characteristic feature of my tenure in Gujarat was that I had excellent relations with the Industrial houses and the business groups of Japan.
நான் குஜராத் முதல்வராக இருந்த காலகட்டத்தில் ஜப்பான் வர்த்தக குழு மற்றும் தொழில் அமைப்புகளோடு நல்லுறவு இருந்தது என்பதை சுட்டிக்காட்ட கடமைப்பட்டுள்ளேன் .
When I was the Chief Minister of Gujarat, we did not know what is Golf or a golf course.
நான் குஜராத் முதல்வராக இருந்தபோது கோல்ப் என்றால் என்ன கோல்ப் பயிற்சி என்றால் என்ன என்பது எங்களுக்குத் தெரியாமல் இருந்தது.
Hence today, I am telling you with pride that we created a world class golf courses in Gujarat.
இன்று பெருமிதத்தோடு சொல்லிக்கொள்கிறேன், குஜராத்தில் உலக தரத்தில் கோல்ப் பயிற்சி மையம் உள்ளது.
The people of Japan who are associated with Gujarat and know about the Gujarat model are more aware of who Modi is and what he does in Gujarat.
குஜராத் மாடல் அரசும் மோடி யார் என்பதும் அவர்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
I have come here to reiterate my commitment.
என்னுடைய உறுதிகளை உங்களிடம் தெரிவிக்கவே இங்கு நான் வந்துள்ளேன்.
Please see the work I have done in the past 100 days.
கடந்த 100 நாட்களில் நான் என்ன செய்துள்ளேன் என்பதை பாருங்கள்.
I came from a small state.
நான் சிறிய மாநிலத்தில் இருந்து வந்துள்ளேன்.
Among the Japanese management systems we give great importance to Karzai System of reform.
ஜப்பான் நிர்வாக மேலாண்மை திட்டத்தில் நாம் கர்சாய் சீர்திருத்த முறைக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறோம்.
One of your teams is working with me.
உங்கள் குழு ஒன்று என்னோடு இணைந்து பணியாற்றுகிறது.
My priority is good governance.
என்னுடைய பிரதான இலக்கு நல்ல நிர்வாகம் அளிப்பதே.
When I talk of good governance, I am talking of making a case for ease of business.
நல்ல நிர்வாகத்தைப் பற்றி நாம் பேசுவது என்றால் அதற்கு ஏதுவாக இலகுவான பணியை நான் செய்ய வேண்டும்.
How do we enhance online processes?
ஆன்லைன் நடைமுறைகளை எப்படி விரிவாக்கம் செய்வது.
When I came here in 2012 some questions were put to me.
2012ல் நான் வரும்போது என்னிடம் சில கேள்விகள் முன் வைக்கப்பட்ன.
You wanted to open a bank in Ahmadabad.
அகமதாபாத்தில் ஒரு வங்கியை தொடங்க நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
We have already granted permission to Japanese banks to open more branches in India.
ஜப்பான் வங்கிகள் இந்தியாவில் புதிய கிளைகளை தொடங்க அனுமதி அளித்துள்ளோம்.
I don’t think businessmen need more concessions.
வர்த்தகர்களுக்கு அதிக சலுகைகள் வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
It is the responsibility of the administration and the policy makers.
அது அரசு நிர்வாகத்தினருக்கும் கொள்கை முடிவாளர்களுக்கும் உரிய கடமை என்றே நான் சொல்வேன்.
Once a correct policy making framework is in place, things start falling in line.
ஒருமுறை சரியான கொள்கை முடிவு கட்டமைப்பை உருவாக்கி விட்டால் அதன்பிறகு வேலைகள் வரிசையாக ஒன்றன் பின் ஒன்றாக நடக்கும்.
Sometimes the delay is because of the fact that the task is left at the discretion of lower level of administration.
சில நேரங்களில் சற்று திறன் குறைவான கீழ்நிலை நிர்வாகத்தினால் தாமதங்கள் ஏற்பட்டுவிடும்.
The smallest official can easily take the decision.
சிறு அதிகாரி கூட விரைந்து முடிவு எடுப்பார்.
There is no passing the buck and each one gets equal justice.
எதிலும் முறைகேடு இருக்காது ஒவ்வொருவருக்கும் சமநீதி இருக்கும்.
We have emphasized that everyone gets equal opportunity.
எல்லோருக்கும் சம வாய்ப்பு இருக்கவேண்டும் என்பதைத் தான் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
Our government has been in power for the last three months.
எங்கள் அரசு கடந்த 3 மாதங்களாகத் தான் ஆட்சியில் இருக்கிறது.
You are people from the world of business and you understand the impact of global economy and how different economies of the world are functioning.
சர்வதேச பொருளாதாரம் எப்படி தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும், எப்படி உலகின் பல்வேறு பொருளாதாரங்கள் செயல்படுகின்றன என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
Last decade has been difficult for us.
கடந்த 10 ஆண்டுகள் நமக்கு சாதகமாக இல்லை.
I do not want to use this forum to go into that debate.
அதுபற்றிய விவாதத்திற்கு இந்த இடத்தை நான் களமாக்க விரும்பவில்லை.
But with a growth of 5.7 % in the first quarter we have made a huge jump.
அப்படி இருக்கையில் முதல் காலாண்டில் நமது பொருளாதாரம் 5 புள்ளி 7 சதவீதம் வளர்ச்சியை கண்டிருப்பது மிகப்பெரிய வளர்ச்சியாகும்.
This has brought about a huge change.
இப்போது மிகப்பெரிய மாற்றம் வந்துள்ளது.
In India too, after 30 years, a single party has got absolute majority.
இந்தியாவில் 30 ஆண்டுகளுக்குப்பிறகு தனிக்கட்சி பெரும்பான்மை பெற்றுள்ளது.
It increases our accountability and responsibility.
ஒன்று நமது பொறுப்பையும், கடமை உணர்ச்சியையும் அதிகரிக்கிறது.
You know India is world’s youngest nation.
உங்களுக்குத் தெரியும் உலகின் இளம் நாடு இந்தியா.
65% of the population is below 35 years of age.
இங்கு 65 சதவீத மக்கள் 35 வயதிற்கு உள்பட்டவர்கள்.
We are mapping the global work force requirement of the world by 2020, so we are working on skill development to play an important role in the workforce needs.
2020க்குள் சர்வதேச வேலைத்திறன் தேவைக்கு ஏற்ப நாம் தயாராக வேண்டும்.
I think Japan can help us in a big way.
ஜப்பான் நமக்கு அதற்காக உதவும்.
Similarly we want to collaborate with Japan in the field of research and move ahead.
இதுபோல ஆய்வுத்துறையில் ஜப்பானுடன் நாம் இணைந்து செயல்பட்டுள்ளோம்.
There is a big scope in India, a population of 125 crores.
125 கோடி மக்கள்தொகை கொண்ட இந்தியாவில் இந்த துறையில் மிகப்பெரிய வாய்ப்புகள் உள்ளன.
Indians also want a change in their quality of life and hence this urge arises from within.
இந்தியர்களும் வாழ்க்கை தரத்தில் மாற்றத்தினை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
If we take the energy sector, clean energy is the biggest requirement.
அடுத்ததாக நீங்கள் எரிசக்தி துறையை எடுத்துக்கொண்டீர்கள் என்றால் மாசற்ற சக்தியின் தேவை அதிகமாக இருக்கிறது.
We are not a hydro carbon rich country.
நாம் ஹைட்ரோ கார்பன் அதிகமுள்ள நாடு இல்லை.
We believe in environment friendly development.
சுற்றுச்சூழல் நட்புடன் கூடிய வளர்ச்சியைத் தான் நாம் விரும்புகிறோம்.
In this context, whatever support we get from Japan will be of great help in fulfilling a huge global demand.
இந்த துறையில் ஜப்பானின் எத்தகைய ஆதரவு கிடைத்தாலும் அது நமக்கு பேருதவியாக இருக்கும்.
The attempt to avoid global warming by the use of clean energy will be a huge help in comparison to the energy consumption by 125 crore Indians.
புவி வெப்பமடைதலை ஏற்படுத்தாத மின் உற்பத்தி முயற்சி 125 கோடி இந்திய மக்களின் தேவையை ஈடுசெய்வதாக இருக்கும்.
We have taken a lot of initiatives in the infrastructure sector in the recent budget.
சமீபத்திய பட்ஜெட்டில் அடிப்படை கட்டமைப்புத் துறைக்கான பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளோம்.
With great bravado we have taken a decision for 100% FDI in railways.
மிக அதிகபட்ச முடிவாக ரயில்வே துறையில் 100 சதவீத அன்னிய முதலீட்டை அனுமதிக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளோம்.
We have taken up an important decision of 49% FDI in defence.
இதுபோல ராணுவதுறையில் 49 சதவீத அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கு ஒப்புதல் வழங்கும் முடிவையும் எடுத்துள்ளோம்.
We will bring about the required changes in the legal procedures in this regard.
இதற்கு ஏதுவாக சட்ட நடைமுறைகளில் திருத்தங்களை கொண்டு வந்துள்ளோம்.
Besides, economic cooperation is not the only aspect of the relations between India and Japan.
இந்தியா, ஜப்பான் இடையிலான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு என்பது வெறும் சமநிலை அறிக்கை தகவலாக (பேலன்ஸ்சீட்) இருக்காது.
Neither you nor I have nor does the global community have the slightest doubt that the 21st century will belong to Asia.
21ம் நூற்றாண்டு ஆசியாவினுடையது என்பதில் எனக்கோ உங்களுக்கோ அல்லது சர்வதேச சமுதாயத்திற்கோ கிஞ்சித்தும் சந்தேகம் இருக்க முடியாது.
This is accepted by the whole world.
இது உலகத்தால் ஏற்கப்பட்ட உண்மை.
The whole world agrees without any doubt that the 21st century belongs to Asia.
21ம் நூற்றாண்டு இந்தியாவினுடையது என்பதில் யாருக்கும் சந்தேகம் இல்லை.
But I have a different question and that is how should this 21st century be?
ஆனால் இதில் எனக்கு ஒரு கேள்வி எழுகிறது இந்த 21ம் நூற்றாண்டு எப்படி இருக்கும் என்பதே அது.
I believe that how the 21st century will be depends on how deep the Indo Japan relations are and how progressive they are.
21ம் நூற்றாண்டு எதைச்சார்ந்து இருக்கப்போகிறது , இந்தோ ஜப்பான் உறவு எப்படிப்பட்டதாக இருக்கும்.
The people have given a clear verdict of political stability for the fulfillment of this huge responsibility.
இந்த பெரும் பொறுப்பை நிறைவேற்றும் வகையில் தான் அரசியல் ஸ்திரத்தன்மைக்கான தெளிவான தீர்ப்பை மக்கள் அளித்திருக்கிறார்கள்.
If we are able to fulfill these duties then we can chart a course for the world to tread.
இந்த எதிர்பார்ப்புகளை கடமையாக நினைத்து நிறைவேற்றத் தொடங்கிவிட்டால் உலகை நாம் ஜாக்கிரதையாக கடந்துவிடலாம்.
Those who follow the path of the Buddha and believe in development are guaranteed for peace and progress.
புத்த மதநம்பிக்கை உள்ளவர்கள் அமைதி, முன்னேற்றம் சார்ந்த வளர்ச்சியின் பக்கமே நிற்பார்கள்.
But today, what we are witnessing is the expansionist mindset of the 18th century.
ஆனால் இன்று 18ம் நூற்றாண்டின் விரிவாக்க மன நிலையில் தான் இருக்கிறோம்.
To interfere in the affairs of a country, to occupy territories within a country, such expansionist tendencies will serve no good in the 21st Century.
ஒரு நாட்டின் உள் விவகாரத்தில் தலையிடுவது, எல்லையில் ஆக்கிரமிப்பு செய்வது போன்ற விரிவாக்க சிந்தனை 21ம் நூற்றாண்டில் எந்த பலனையும் தரப்போவதில்லை.
I would request people from industrial world, commercial world, financial world, business circle and intellectual arena to join hands.
ஆகவே தொழில் உலகத்தினர், நிதி உலகத்தினர், வர்த்தக உலகத்தினர், வர்த்தக வட்டத்தினர், அறிவுசார் தரப்பினர் ஆகிய அனைவரும் எங்களுக்கு ஒத்துழைப்புத் தாருங்கள்.
We have now greater responsibilities to fulfill.
மிகப்பெரிய பொறுப்பை நிறைவேற்றும் பொறுப்புணர்வு நமக்கு இருக்கிறது.
I believe that today I am among those people who are in a way a huge driving force for the world economy.
உலக பொருளாதார முன்னெடுத்தல் நடவடிக்கையில் இடம் பெற்றுள்ளவர்களில் நானும் இருக்கிறேன் என்று நம்புகிறேன்.
The people seated in this room are the ones who provide direction to world economy.
இந்த அறையில் இருப்பவர்கள் உலக பொருளாதாரத்திற்கான வழியை காட்டியவர்கள் என்று எனக்கு தெரியும்.
I am talking about human development, world peace, and progress of the poor people of the world to such esteemed and distinguished people.
மனித மேம்பாடு, உலக அமைதி, முன்னேற்றம், ஏழை மக்களின் முன்னேற்றம், ஆகியவற்றை பற்றி நான் பேசுகிறேன்.
India wants to play its role to accomplish this huge responsibility.
இந்த மிகப்பெரிய பொறுப்பை நிறைவேற்றும் பொறுப்பில் இந்தியா இருக்கிறது.
The new government definitely desires to push forward he reforms.
புதிய அரசாங்கம் இது சார்ந்த சீர்திருத்தங்களை நிச்சயம் மேற்கொள்ளும்.
I want to tell something to my industrial friends in Japan.
ஜப்பானின் தொழில் நண்பர்களே உங்களிடம் ஒன்றை சொல்லக் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.
We have decided to create a special management team named Japan Plus within the PMO.
நாங்கள் சிறப்பு மேலாண்மை பிரிவை ஜப்பான் பிளஸ் என்ற பெயரில் பிரதமர் அலுவலகத்திற்கு உட்பட்டு அமைக்க உள்ளோம்.
I am grateful to you for having an opportunity to interact with you and share your valuable time..
உங்களுடன் கலந்தாய்வு செய்வதற்கும் உங்கள் நேரத்தை பகிர்ந்து கொள்ளவும் வாய்ப்பு கிடைத்தமைக்காக நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
A huge delegation is accompanying me.
என்னோடு மிகப்பெரிய குழு வந்துள்ளது.
they are an important part of India’s development.
அவர்கள் அனைவரும் இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் முக்கிய பங்காற்றுபவர்கள்.
With these expectations I thank you once again.
இந்த எதிர்பார்ப்புகளோடு மீண்டும் உங்களுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the Indian Community in Japan today, at a reception in Tokyo.
டோக்கியோவில் இந்திய வம்சாவளியினர் அளித்த வரவேற்பில் இந்தியப் பிரதமர் திரு.
This was my very favourite song.
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்தமான ஒரு பாடல்.
From the moment I heard them I too joined them.
அவர்கள் பாடியதைக் கேட்டதுமே, நானும் அவர்களோடு சேர்ந்து கொண்டேன்.
I would sing in the same way.
என்னாலும் அதே போலப் பாட முடியும்.
My heartfelt blessings to these children.
இந்தக் குழந்தைகளுக்கு எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்.
Hope they understand what I am saying?
நான் என்ன சொல்கிறேன் என்பதை அவர்கள் புரிந்து கொண்டிருப்பார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
I also had the opportunity to listen to you and also to tell you something.
நீங்கள் பேசுவதைக் கேட்பதற்கான வாய்ப்பும் எனக்குக் கிடைத்தது.
Any country of the world that one goes to, if you get a chance to meet some Indians there than a few things crop up every time.
உலகத்தின் எந்தவொரு நாட்டிற்குப் போனாலும், அங்கு இந்திய வம்சாவளியினரை சந்திப்பதற்கான வாய்ப்பு கிடைத்தால், அத்தகைய ஒவ்வொரு முறையும் ஒரு சில விஷயங்கள் வெளிவருவதுண்டு.
I have laid a timeline for the people of the country.
இந்திய நாட்டு மக்களுக்கு நான் ஒரு காலவரம்பைக் கொடுத்திருக்கிறேன்.
Year 2019 will be Gandhiji’s 150th Birth Anniversary.
2019ஆம் ஆண்டு காந்திஜியின் 150ஆவது பிறந்தநாள் ஆண்டு.
Mahatma Gandhi liked cleanliness the most.
மகாத்மா காந்தி தூய்மையைத்தான் பெரிதும் விரும்பினார்.
If you have read Gandhiji’s biography or heard something about him in childhood then you must have surly come across his love for cleanliness.
நீங்கள் காந்திஜியின் சுயசரிதையை படித்திருந்தாலோ அல்லது அவரது வாழ்க்கையைப் பற்றிக் கேட்டிருந்தாலோ, தூய்மையின் மீதான அவரது பெரும் விருப்பம் பற்றி உங்களுக்கு நிச்சயமாகத் தெரிந்திருக்கும்.
He would never compromise as far as cleanliness was concerned.
தூய்மையைப் பொறுத்தவரையில் அவர் எப்போதுமே சமரசம் செய்து கொண்டதில்லை. . இந்த விஷயத்தைப் பொறுத்தவரை அவர் எப்போதுமே முன்னால்தான் நின்றார்.
See the Ashram at Vardha or the Ashram at Sabarmati.
வார்தா, சபர்மதி ஆகிய இடங்களில் உள்ள அவரது ஆசிரமத்தைப் பாருங்கள்.
What did we give Mahatma ji?
மகாத்மாவிற்கு நாம் என்ன தந்தோம்?