natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am also told that the Delhi Declaration on Traditional Medicine adopted by the South East Asian Countries in February 2013 and later resolved by the WHO Regional Committee seeks member countries to follow harmonized approaches for developmental activities of Traditional Medicine.
2013 பிப்ரவரி மாதம் தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகள் ஏற்றுக் கொண்ட பாரம்பரிய மருத்துவம் குறித்த டெல்லிப் பிரகடனம் (உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் மண்டலக் குழுவினர் பின்னர் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது) உறுப்பு நாடுகள் பாரம்பரிய மருத்துவத்தின் மேம்பாட்டுச் செயல்களில் இணக்கமான அணுகுமுறையை உறுப்பு நாடுகள் பின்பற்ற வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்வதாக என்னிடம் கூறப்பட்டது.
I hope, proper implementation of articles of the Delhi Declaration will help to achieve systematic development of traditional medicine including Ayurveda as well at national, regional and global level.
டெல்லி பிரகடனத்தின் பிரிவுகளைச் சரியாக நடை முறைப்படுத்தவதன் மூலம் ஆயுர்வேதம் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் முறையான வளர்ச்சியை தேசிய, மண்டல மற்றும் உலக நிலைகளில் அடையும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Ladies and Gentlemen, as you are well aware, India has a long history and rich heritage of Ayurveda and Yoga.
கனவான்களே சீமாட்டிகளே, ஆயுர்வேதம் யோகா ஆகியவற்றின் நீண்ட வரலாற்றையும் வளமான பாரம்பரியத்தையும் கொண்டது இந்தியா என்று நீங்கள் நன்கு அறிவீர்கள்.
The multi-cultural origins of Ayurvedic knowledge are revealed in the classical texts themselves.
ஆயுர்வேத அறிவின் பல பண்பாட்டு அடிப்படை அவை தொடர்பான சாஸ்திரிய நூல்களில் வெளிப்படுகின்றன.
Both Charaka Samhita and Sushruta Samhita urge physicians to seek the help of cowherds, hunters and forest-dwellers for procuring medicinal plants.
மூலிகைச் செடிகளைப் பெறுவதற்கு மாடு மேய்ப்பவர்கள், வேட்டையாடுபவர்கள், காட்டுவாசிகள் ஆகியோரின் உதவியை நாட வேண்டுமென்று சாரகா சம்ஹித்தாவும் சுஷ்ருதா சம்ஹித்தாவும் மருத்துவர்களைக் கேட்டுக் கொள்கிறது.
In the Charaka Samhita, we notice the participation and contribution of a Central Asian physician in one of the assemblies of scholars gathered to formulate the principles of Ayurveda.
சாரகா சம்ஹித்தாவில் ஆயர்வேத கொள்கை வகுக்க கூடியிருந்த அறிஞர்களில் மத்திய ஆசிய மருத்துவ ஒருவரும் பங்கேற்றார் என்பதை அறிய வருகிறோம்.
The three major classical texts give importance to Buddhist moral values.
3 முக்கிய சாஸ்திரிய நூல்கள் புத்தசமய அற நெறிகளுக்கு முக்கியத்துவம் தருகின்றன.
Vagbhata, who is said to be the author of one of the classical texts Ashtangahridayam, was a Buddhist.
இவற்றில் ஒரு சாஸ்திரமான அஸ்தங்கஹிருதயம் நூலை இயற்றிய வாக்பாட்டா ஒரு புத்த சமயத்தவர்.
It is evident, therefore, that these traditions grew by sharing knowledge, both locally as well as across cultures.
எனவே இந்த பாரம்பரியங்கள் உள்ளூர் மற்றும் வெளிநாடுகளின் அறிவைப் பகிர்ந்து கொண்டு வளர்ந்தன என்பது தெளிவாகிறது.
They learnt from the most humble as well as those with arcane knowledge.
அவர்கள் சாதாரணமானவர்கள் முதல் ஞானம் உள்ளவர்கள் வரை அனைவரிடமிருந்தும் கற்றனர்.
We will continue this effort.
இந்த முயற்சிளை நாம் தொடர்ந்து மேற்கொள்ளுவோம்.
The Global Ayurveda Festival takes this vision forward.
இந்த நெடு நோக்கினை உலக ஆயுர்வேத திருவிழா முன்னெடுத்துச் செல்கிறது.
I wish the Vision Conclave as well as Global Ayurveda Festival a grand success.
உலக ஆயுர்வேத திருவிழா, அதன் நெடுநோக்கு மாநாடு ஆகியவை வெற்றிபெற எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I trust that the deliberations will focus on the crucial issues important for the global positioning of Ayurveda.
ஆயுர்வேதாவை உலகத்தில் நிலை நிறுத்த முக்கியமான பிரச்சனைகள் குறித்து இக்கூட்டத்தில் முக்கியக் கவனம் செலுத்தப்படும் என்று நம்புகிறேன்.
The poor, those suffering from disease and those afflicted by sorrow should be helped.
ஏழைகள், நோயால் அவதிப்படுபவர்கள், துயரத்தால் அவதிப்படுபவர்கள் ஆகியோருக்கு உதவ வேண்டும்.
This is the guiding spirit of Ayurveda.
இது தான் ஆயுர்வேதத்தின் வழிகாட்டும் நெறி.
Let this be the guiding spirit for all of us.
இதுவே நம் அனைவருக்கும் வழிகாட்டும் நெறியாக இருக்கட்டும்.
Text of PM’s address at the inauguration of newly constructed building of ESIC medical college and hospital, Coimbatore
கோயம்புத்தூரில் தொழிலாளர் அரசு காப்பீட்டுக் கழகத்தின் மருத்துவக் கல்லூரி மற்றும் மருத்துவமனையின் புதிய கட்டிடத்தைத் திறந்து வைத்து பிரதமர் ஆற்றிய உரை.
I have great pleasure to be amidst all of you at Coimbatore, the textile capital of South India and the commercial hub of Tamil Nadu, to inaugurate the newly constructed building for the Medical College and the Hospital.
வணக்கம், தமிழ்நாட்டின் வர்த்தக மையமாகவும் தென் இந்தியாவின் ஜவுளித் தலைநகரமாகவும் விளங்கவும் கோயம்புத்தூரில் புதிதாகக் கட்டப்பட்ட மருத்துவக் கல்லூரி மற்றும் மருத்துவமனையைத் திறந்து வைப்பதற்காக இங்கே உங்களுடன் இருப்பதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
On this occasion, the Central Government has also handed over the existing hospital, the medical college, and related buildings to the Government of Tamil Nadu.
இந்தச் சமயத்தில் மத்திய அரசு தற்போதுள்ள மருத்துவமனை, மருத்துவக் கல்லூரி மற்றும் அது தொடர்பான கட்டிடங்களை தமிழ்நாடு அரசுக்கு அளித்துள்ளது.
It reinforces my government’s commitment to co-operative federalism.
இந்த நடவடிக்கை எனது அரசின் கூட்டுறவு சமஷ்ட்டி கொள்கையில் உள்ள உறுதித் தன்மையை வெளிப்படுத்துகிறது.
I hope that the Government of Tamil Nadu will act quickly to start the College.
தமிழக அரசு விரைவாக செயல்பட்டு கல்லூரியைத் தொடங்கும் என நம்புகிறேன்.
This project worth 580 crore rupees will be a boon to ESIC beneficiaries and their family members in and around Coimbatore.
580 கோடி மதிப்பிலான இந்தத் திட்டம் கோயம்புத்தூரைச் சுற்றியுள்ள ஈ. எஸ். ஐ. சி. பயனாளிகளுக்கும் அவர்களது குடும்பத்தினருக்கும் பெரிய வரப் பிரசாதமாக அமையும்.
Of the 100 MBBS seats proposed here, 20 seats will be reserved for the children of persons insured under the ESI scheme.
இடங்களில் 20 இடங்கள் ஈ. எஸ். ஐ. திட்டங்களில் சேர்ந்துள்ள தொழிலாளர்களின் குழந்தைகளுக்கு ஒதுக்கப்படுகிறது.
We should strive to make this medical college and hospital a model for high quality medical education and treatment to workers of the State.
இந்த மருத்துவக் கல்லூரி மற்றும் மருத்துவமனையை உயர் தர மருத்துவக் கல்லூரிக்கும் மாநிலத்தின் ஊழியர்கள் சிகிச்சைக்கும் முன் மாதிரியாக அமைக்க நாம் முயற்சி மேற்கொள்ள வேண்டும்.
My government is committed to the development of a generous and comprehensive social safety net for all workers.
அனைத்து தொழிலாளர்களுக்கும் தாராளமான மற்றும் விரிவான சமூகப் பாதுகாப்பு அமைப்பை உருவாக்குவதில் எனது அரசு உறுதியுடன் இருக்கிறது.
For the over 45 crores unorganized sector workers, we have, in addition to the RSBY health insurance program, started the Pradhan Mantri Jeevan Jyoti Bima Yojana, Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojana, and the Atal Pension Yojana to provide life and accident insurance.
45 கோடிக்கும் அதிகமாக உள்ள அமைப்பு சாராத தொழிலாளர்களுக்கு ஆயுள் காப்பீடு மற்றும் விபத்துக் காப்பீடு வழங்க பிரதம மந்திரி ஜீவன் ஜோதி காப்பீட்டுத் திட்டம், பிரதம மந்திரி சுரக்ஷா, காப்பீட்டுத் திட்டம், அதல் ஓய்வூதியத் திட்டம் ஆகியவை தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
A Universal Account Number has so far been allotted to over 6 crore sector workers, enabling portability of their EPF accounts.
ஈ. பி. எப். கணக்குகளை தங்களுடன் எடுத்துச் செல்வதற்கான யுனிவர்சல் கணக்கு எண் 6 கோடிக்கும் கூடுதலான தொழிலாளர்களுக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
Further, we propose to expand coverage and offer additional facilities and services through the ESIC.
மேலும் ஈ. எஸ். ஐ. திட்டத்தின் மூலம் கூடுதல்வசதிகளையும் சேவைகளையும் வழங்கி அதன் தாக்கத்தை விரிவாக்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
Apart from Medical Benefit, ESIC also provides sickness, disablement, dependants, maternity, and unemployment allowance benefits to the insured persons.
மருத்துவ வசதி தவிர ஈ. எஸ். ஐ. திட்டம் நோய், உடல் ஊனம், தம்மைச் சார்ந்திருப்போர், குழந்தைப் பேறு காலம், வேலையின்மை சந்தர்ப்பங்களில் படிகளைப் பெறுவதற்கும் வாய்ப்பு ஏற்படுத்துகிறது.
Its unique character, with no restrictions on the expenditure and instances where more than 30 to 40 lakh rupees have been spent on treatments, means that ESIC health scheme has been a boon to millions of workers.
செலவினத்தில் வரம்பு முறை ஏதும் இல்லாத, எத்தனை முறை என்கிற வரம்பும் இல்லாத 30 முதல் 40 லட்சம் ரூபாய்க்கும் கூடுதலான மருத்துவ செலவுகளைச் சந்திக்கும் இந்தத் தனித் தன்மைப் பண்பு ஈ. எஸ். ஐ. சுகாதாரத் திட்டத்தை பல லட்சக்கணக்கான பணியாளர்களுக்கு வரப் பிரசாதமாக மாற்றியுள்ளது.
Friends, from its modest beginning in 1952 with just two centers in Kanpur and Delhi, the ESI Scheme today is implemented in 830 centers in 34 States and Union Territories.
நண்பர்களே, 1952 - ம் ஆண்டில் கான்பூர் மற்றும் தில்லி ஆகிய 2 மையங்களில் எளிமையாகத் தொடங்கிய ஈ. எஸ். ஐ. திட்டம் இன்றைக்கு 34 மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் 830 மையங்களில் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
It covers over 7 lakh factories and establishments across the country and benefits 2 crore workers and about 8 crore beneficiaries.
நாடெங்கிலும் உள்ள 7 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட தொழிற்சாலைகள் மற்றும் நிறுவனங்களை இத் திட்டம் தன்னகத்தே கொண்டுள்ளது.
In Tamil Nadu, the scheme has over 85,000 participating employers and over 28 lakh insured persons, with Coimbatore itself having nearly 27,000 employers.
தமிழ்நாட்டில் சுமார் 85,000 வேலை வழங்குபவர்கள் திட்டத்தில் சேர்ந்துள்ளனர்.
It is available in 31 districts of Tamil Nadu.
இத்திட்டம் தமிழ்நாட்டில் அனைத்து 31 மாவட்டங்களிலும் கிடைக்கிறது.
There are ten ESI hospitals in Tamil Nadu.
தமிழ்நாட்டில் 10 ஈ. எஸ். ஐ. மருத்துவமனைகள் உள்ளன.
After handing over this hospital, there will be eight ESI Hospitals in the state run by the State Government.
இந்த மருத்துவமனையை மாற்றிக் கொடுத்த பிறகு மாநில அரசின் கீழ் செயல்படும் ஈ. எஸ். ஐ. மருத்துவமனைகள் 8 ஆக உயரும்.
The ESIC Hospital Tirunelveli is proposed for upgradation from 50 to 100 beds.
திருநெல்வேலியிலுள்ள ஈ. எஸ். ஐ. மருத்துவமனை 50 படுக்கைகளிலிருந்து 100 படுக்கைகள் கொண்டதாக மேம்படுத்தப்படும்.
Coimbatore itself has 50 dispensaries.
கோயம்புத்தூரில் மட்டும் இத்தகைய 50 மருந்தகங்கள் செயல்படுகின்றன.
Sensing the need for expansion of ESIC, I had launched a Second Generation Reform Agenda named ESIC 2.0 in July last year during the Indian Labour Conference held in New Delhi.
திட்டத்தின் விரிவாக்கத்திற்கான அவசியம் கருதி நான் 2 - ம் தலைமுறை சீர்திருத்த அலுவல் பட்டியலை ஈ. எஸ். ஐ. சி. 2.0 என்ற பெயரில் சென்ற ஆண்டு ஜூலை மாதம் புதுதில்லியில் இந்திய தொழிலாளர் நல மாநாடு நடைபெற்றபோது அறிவித்தேன்.
The coverage of ESI scheme has been extended to the remaining North-East States Arunachal Pradesh, Mizoram, Manipur and Andaman & Nicobar Island.
எஞ்சியுள்ள வடகிழக்கு மாநிலங்களான அருணாசலப் பிரதேசம், மிசோராம், மணிப்பூர் மற்றும் அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளுக்கு ஈ. எஸ். ஐ. திட்டம் விரிவாக்கப்பட்டுள்ளது.
It is proposed to expand the coverage from only the industrial and commercial clusters within a district to the entire district by 31st March this year.
இந்த ஆண்டு மார்ச் 31 - ந் தேதி முதல் தொழிற்சாலைகள், வர்த்தகப் பகுதிகளில் இருந்து மாவட்டம் முழுமைக்கும் ஈ. எஸ். ஐ. திட்டத்தை விரிவாக்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
Since 1st August last year, the scheme has been extended to construction workers.
சென்ற ஆண்டு ஆகஸ்ட் முதல் தேதி முதல் இத் திட்டம் கட்டுமானத் தொழிலாளர்களுக்கும் விரிவாக்கப்பட்டுள்ளது.
I strongly believe in the improvement of public service delivery standards.
பொதுச் சேவை வழங்கல் முறைகளில் தரத்தை மேம்படுத்துவதில் எனக்கு உறுதியான நம்பிக்கை உண்டு.
In keeping with this, several initiatives have been started to improve the quality of service delivery in ESI hospitals.
இதன் அடிப்படையில் ஈ. எஸ். ஐ. மருத்துவமனைகளில் சேவை வழங்கும் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்கு பல நடவடிக்கைகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
They include online availability of electronic health record of ESI beneficiaries, establishment of an emergency medical helpline, and creation of special outpatient services for senior citizens and differently-abled persons in ESIC hospitals.
ஈ. எஸ். ஐ. பயனாளிகளின் மருத்துவ மின்னணு ஆவணங்களை ஆன்லைனில் கிடைக்கச் செய்வது, அவசரகால மருத்துவ உதவி தொலைபேசி சேவையை உருவாக்குவது, மூத்த குடிமக்கள், மாற்றுத் திறனாளிகள் ஆகியோருக்கு சிறப்பு புறநோயாளி சேவைகளை உருவாக்குவது போன்றவை இதில் அடங்கும்.
Among other initiatives, the ESIC has resolved to adopt two model hospitals in each State, apart from a mother and child care hospital.
ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் ஒரு தாய்சேய் பராமரிப்பு மருத்துவமனை தவிர 2 மாதிரி மருத்துவமனைகளைத் தத்தெடுக்க ஈ. எஸ். ஐ. சி. தீர்மானித்துள்ளது, மற்றொரு முக்கிய நடவடிக்கையாகும்.
I am happy that ESIC proposes to expand coverage by complementing its own services with Public Private Partnerships.
தனது சேவைகளை முழுமைப்படுத்தும் வகையில் ஈ. எஸ். ஐ. சி. பொதுத்துறை தனியார்துறை பங்களிப்புடன் விரிவாக்கத் திட்டமிட்டுள்ளது என்பதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Apart from cancer detection, cardiology treatment, and dialysis, the Corporation also proposes to offer in a phased manner pathological and X-ray facilities in all its dispensaries through PPPs.
புற்றுநோய் கண்டுபிடிப்பு, இதயநோய் சிகிச்சை, டயாலிசிஸ் சிகிச்சை, ஆகியவை தவிர ஈ. எஸ். ஐ. சி. தனது அனைத்து மருந்தகங்களிலும் கட்டம் கட்டமாக ரத்தப் பரிசோதனை, எக்ஸ்ரே வசதிகள் ஆகியவற்றை பொதுத்துறை தனியார்துறை பங்களிப்பு மூலம் வழங்கவுள்ளது.
Besides allopathic treatment, ESIC hospitals will also provide AYUSH treatment in a phased manner.
அலோபதி சிகிச்சை தவிர ஈ. எஸ். ஐ. சி. மருத்துவமனைகளில் கட்டம் கட்டமாக ஆயுஷ் சேவைகளும் வழங்கப்படவுள்ளன.
Friends, my Government has taken a number of path-breaking steps for the welfare of workforce of our country.
நண்பர்களே நாட்டின் தொழிலாளர் நலனில் பல்வேறு முன் உதாரணமான நடவடிக்கைகளை எனது அரசு மேற்கொண்டுள்ளது.
From September 2014, we have revised the Employee Provident Fund Organization (EPFO) pension to a minimum of 1000 rupees per month.
2014 செப்டம்பர் முதல் ஈ. பி. எப். ஓய்வூதியத்தை குறைந்த பட்சம் மாதம் ரூ.
A Shram Suvidha Portal has been created for online services related to 16 labor laws, including administering a process of transparent and random inspections of businesses.
வர்த்தகத்தை வெளிப்படையான அவ்வப்போது நடைபெறும் ஆய்வுகள் மூலம் நிர்வகிப்பது உள்ளிட்ட 16 தொழிலாளர் நலச் சட்டங்கள் தொடர்பான ஆன்லைன் சேவைகளுக்கென ஷ்ரம் சுவிதா வலைதளம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Our plans to expand ESIC facilities, indeed the establishment of this medical college itself, is part of a larger plan to upgrade the facilities for medical education and specialized tertiary care.
ஈ. எஸ். ஐ. சி. சேவைகளை விரிவாக்குவது, இந்த மருத்துவக் கல்லூரியைப் போன்ற நிறுவனங்களை உருவாக்குவது ஆகிய நமது திட்டங்கள் மருத்துவக் கல்வி வசதிகளையும், மூன்றாம் நிலை சிறப்பு மருத்துவ வசதிகளையும் மேம்படுத்துவதற்கான பெரிய திட்டத்தின் பகுதிகளாகும்.
We have also approved a scheme for up-gradation of existing State and Central Government medical colleges to increase MBBS seats.
தற்போது மாநில, மத்திய அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகளில் எம்பிபிஎஸ் இடங்களை உயர்த்தி மேம்படுத்தும் திட்டத்திற்கு நாம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளோம்.
Through this, we hope to increase 10,000 MBBS seats and support the colleges with funds for equipment and infrastructure.
இதன் மூலம் 10,000 எம்பிபிஎஸ் இடங்களை புதிதாக ஏற்படுத்தி, மருத்துவக் கல்லூரிகளுக்கு கருவிகள் மற்றும் அடிப்படை வசதிகளுக்கென நிதி வழங்கப்படும்.
So far 23 medical colleges have been approved to increase over 1,700 MBBS seats.
இதுவரை 23 மருத்துவக் கல்லூரிகளில் மொத்தம் 1,700 இடங்களை உயர்த்திக் கொள்ள அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
I am happy to inform that four state government medical colleges in Tamil Nadu at Coimbatore, Kanyakumari, Tirunelveli and Madurai have been approved for upgradation by adding 345 more MBBS seats.
தமிழ்நாட்டில் கோயம்புத்தூர், கன்னியாகுமரி, திருநெல்வேலி, மதுரை ஆகிய இடங்களில் உள்ள மாநில அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகளில் கூடுதலாக 345 எம். பி. பி. எஸ். இடங்களைச் சேர்த்து மேம்படுத்துவதற்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
With similar objective, we are also promoting the establishment of AIIMS like institutions across the country.
இதே நோக்கத்திற்காக எய்ம்ஸ் போன்ற மருத்தவ நிறுவனங்களை நாடெங்கும் ஏற்படுத்தும் திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளோம்.
One such institution has also been approved for Tamil Nadu and with the active support of the State Government I hope this institution will start admissions quickly.
மாநில அரசின் தீவிர ஆதரவுடன் இந்த நிறுவனம் விரைவில் மாணவர் சேர்க்கையைத் தொடங்கும் என்று நம்புகிறேன்.
Friends, we all know that the Father of the Constitution is Bharat Ratna Dr. Babasaheb Ambedkar.
நண்பர்களே, நமது அரசியல் சட்டத்தின் தந்தை பாரத ரத்னா டாக்டர் பாபாசாஹேப் அம்பேத்கர் என்பதை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
But not many of us are aware of the immense contribution made by Babasaheb to the formulation of our Labour Laws.
ஆனால் தொழிலாளர் நல சட்டங்களை உருவாக்குவதில் பாபாசாஹேப் ஆற்றியுள்ள மாபெரும் பங்கு பற்றி பலருக்கு தெரியாது.
We are committed to resolve to work collectively and collaboratively to realize the vision of Dr. Ambedkar for labour welfare.
தொழிலாளர் நலத்துக்கான டாக்டர் அம்பேத்கரின் நெடுநோக்கை உண்மையாக்கி நிலைநிறுத்த நாம் அனைவரும் ஒன்றாக ஒத்துழைக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Friends, industrial peace and harmony can be achieved only when the goals of employment and employability are in tune with the goals of industrial development and growth.
 நண்பர்களே வேலைவாய்ப்பு மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் திறன் இலக்குகள் தொழிற்துறை மேம்பாடு மற்றும் வளர்ச்சி இலக்குகளுடன் ஒத்துப் போகும் போதுதான் தொழில்துறையில் அமைதியும் நல்லிணக்கமும் அடையப்பெறும்.
It is our shared vision to have an environment which is conducive for inclusive growth and development of the country.
நாட்டின் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்கு ஏற்ற சூழ்நிலையை ஏற்படுத்துவது நமது அனைவரின் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட நெடுநோக்கு ஆகும்.
I assure the state government all the cooperation from the central government in all its efforts in this direction.
இந்த வகையில் மாநில அரசுகள் எடுக்கும் அனைத்து முயற்சிகளுக்கும் மத்திய அரசு ஒத்துழைப்பு தரும் என்று உறுதி அளிக்கிறேன்.
I am encouraged to work more for the welfare of the workforce of India and strive towards “Making India a Better Work Place for All”.
இந்தியாவின் தொழிலாளர் நலத்திற்காக மேலும் உழைக்கவும் இந்தியாவை அனைவருக்கும் சிறந்த பணியிடமாக மாற்றுவதற்கு உழைக்கவும் நான் ஊக்கம் பெற்றுள்ளேன்.
Let us all come together in making our country the best place to work and live in.
வேலை செய்வதற்கும் வாழ்வதற்கும் செய்யவும், வாழவும் மிகச் சிறந்த இடமாக நமது நாட்டை மாற்றுவதில் நாமெல்லோரும் ஒன்றுபடுவோமாக.
PM condoles the passing away of Shri Balram Jakhar
பல்ராம் ஜாக்கர் மறைவு – பிரதமர் இரங்கல்
“Balram Jakhar ji was a popular leader who enriched our Parliamentary democracy in his long political journey.
“தனது நீண்ட அரசியல் வாழ்க்கை மூலம் நம் நாடுளுமன்ற ஜனாநாயகத்திற்கு பெருமை சேர்த்தவர் திரு.
RIP,” the Prime Minister said.
”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Call on PM by Mr. CY Leung, Chief Executive of Hong Kong Special Administrative Region (SAR)
ஹாங்காங் சிறப்பு நிர்வாக பகுதியின் தலைமை நிர்வாகி சி. வை லெங்க் லெங்க் பிரதமர் மோடியுடன் சந்திப்பு
The Prime Minister welcomed Mr. CY Leung on his first official visit to India and expressed hope that his visit will lead to increased trade, investment and tourism links between India and Hong Kong.
முதல் முறையாக அரசு பயணமாக இந்தியா வந்துள்ள திரு. சி. . வை லெங்க்கை வரவேற்ற பிரதமர், அவரது இந்த பயணம் இந்தியா ஹாங்காங் இடைய உள்ள வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் சுற்றுலா துறைகளில் உள்ள உறவினை மேலும் வலுபடுத்தும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Mr. CY Leung briefed the Prime Minister about the strong interest among Hong Kong-based companies in India.
இந்தியாவில் உள்ள ஹாங்காங்கை மையமாக கொண்ட நிறுவனங்களின் ஆர்வத்தை குறித்து திரு. சி. வை லெங்க் பிரதமரிடம் எடுத்துரைத்தார்.
Premiers of Ontario and Prince Edward Island provinces of Canada call on the Prime Minister
ஒன்டாரியோ பிரதமர் மற்றும் கனடாவின் மாகாணமான இளவரசர் எட்வர்ட் தீவின் பிரதமருடன் பிரதமர் மோடி சந்திப்பு
Prime Minister Shri Narendra Modi received a delegation led by Ms Kathleen Wynne, Premier of Ontario and Mr H.Wade MacLauchlan, Premier of Prince Edward Island of Canada on February 3, 2016.
கத்லீன் வைனே மற்றும் கனடாவின் மாகாணமான இளவரசர் எட்வர்ட் தீவின் பிரதமர் திரு. எச். வாடே மச்லாச்லன் ஆகியோர் பிரதமர் திரு.
The Premiers of Ontario and the Prince Edward Island expressed deep appreciation and support for the initiatives launched by the Government of India, including in the fields of manufacturing, skill, infrastructure development, renewable energy, urban renewal, waste management, education, agriculture.
உற்பத்தி, திறன் மேம்பாடு, உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சி, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, நகர்ப்புறங்கள் நவீனமயமாக்கல், கழிவு மேலாண்மை, கல்வி, விவசாயம் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் இந்திய அரசு எடுத்துள்ள முயற்சிகளை, ஒன்டாரியோ பிரதமரும் இளவரசர் எட்வர்ட் தீவின் பிரதமரும் வெகுவாக பாராட்டினர்.
They conveyed that over the past year, the Canadian businesses and investors, including various Canadian Pension Funds, have shown enhanced interest and confidence in India.
கடந்த ஆண்டு முதல் கனடா ஓய்வூதிய நிதி நிறுவனங்கள் உட்பட பல நிறுவனங்கள் இந்தியா மீது ஆர்வம் காட்டி வருகின்றனர்.
Prime Minister mentioned that India attached high priority to its relations with Canada.
கனடா நாட்டுடனான உறவிற்கு இந்தியா பெரும் முக்கியத்துவம் அளித்து வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
His own visit to Canada in April 2015, which was the first bilateral visit of the Prime Minister from India after a gap of nearly 42 years, and subsequent developments in bilateral relations have highlighted the synergy and complementarities between the two countries in various fields.
42 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு முதன்முதலாக 2015 ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் கனடா நாட்டிற்கு பிரதமர் மோடி மேற்கொண்ட அரசு பயணம் இரு நாடுகளுக்கு இடையே பல்வேறு துறைகளில் உள்ள இருதரப்பு உறவினை மேலும் வலுவடைய செய்துள்ளது.
Prime Minister conveyed his warm greetings to Prime Minister Justin Trudeau and expressed confidence that his visit to India later this year would provide an opportunity to further deepen the strategic partnership between the two countries.
பிரதமர் ஜஸ்டின் ட்ருடியாவிற்கு தனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்த பிரதமர் இந்த ஆண்டின் இறுதியில் இந்தியாவிற்கு அவர் மேற்கொள்ளவுள்ள பயணம் இரு நாட்டின் உறவினை மேலும் வலுப்படுத்தும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
PM to visit Assam, Odisha;
அசாம், ஒடிசா மாநிலங்களுக்கு பிரதமர் பயணம்: விசாக பட்டினத்தில் சர்வதேச கடற்படை கப்பலணி திறனாய்வில் பிரதமர் மோடி பங்கேற்கிறார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on a three-day visit to the States of Assam, Andhra Pradesh and Odisha from February 5th to 7th, 2016.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அசாம், ஆந்திர பிரதேசம் மற்றும் ஒடிசா ஆகிய மாநிலங்களில் 2016 பிப்ரவரி 5 முதல் 7 – ம் தேதி வரை 3 நாட்கள் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
As part of the same event, the Prime Minister will also dedicate to the nation, India's highest wax producing unit using indigenous technology in Numaligarh Refinery Ltd.
இதே நிகழ்ச்சியின் ஒரு பகுதியாக நுமாலிகர் சுத்திகரிப்பு நிறுவனத்தில் உள்நாட்டுத் தொழில் நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி நாட்டிலேயே அதிக அளவிலான மெழுகு உற்பத்தி செய்யும் பிரிவினை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கிறார்.
The Prime Minister will address tea workers at Moran, near Dibrugarh.
திப்ரூகருக்கு அருகே மோரன் என்ற இடத்தில் தேயிலைத் தொழிலாளர்களிடையே உரையாற்றுகிறார்.
He will deliver an address at the 85th Annual Conference of Srimanta Sankaradeva Sangha at Sibsagar.
சிப்சாகரில் ஸ்ரீமந்தா சங்கரதேவா சங்கத்தின் 85 - வது ஆண்டு மாநாட்டில் பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார்.
The Prime Minister will inaugurate the 12th South Asian Games in Guwahati.
குவஹாத்தியில் 12 வது தெற்காசிய விளையாட்டுக்களைப் பிரதமர் தொடங்கி வைக்கிறார்.
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka are participating in the Games.
ஆப்கானிஸ்தான், வங்காளதேசம், பூட்டான், இந்தியா, மாலத்தீவுகள் நேபாளம், பாகிஸ்தான், இலங்கை ஆகிய 8 நாடுகள் இந்த விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பங்கேற்கின்றன.
On February 6th, the Prime Minister will attend the International Fleet Review at Visakhapatnam.
பிப்ரவரி 6 ந் தேதி பிரதமர் விசாகப்பட்டினத்தில் சர்வதேச கடற்படை கப்பலணி திறனாய்வு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கிறார்.
He will visit a maritime exhibition.
அங்கு கடல் வாணிபம் சார்ந்த கண்காட்சி ஒன்றையும் பிரதமர் பார்வையிடுகிறார்.
Shri Narendra Modi will visit the Shri Jagannath Temple in Puri.
திரு நரேந்திர மோடி பூரி நகரில் உள்ள ஜகன்நாதர் ஆலயத்திற்கு செல்கிறார்.
The Prime Minister will dedicate to the nation, the state of the art Indian Oil Refinery at Paradip.
பாரதீப்பில் உள்ள அதிநவீன இந்தியன் ஆயில் நிறுவன எண்ணை சுத்திகரிப்பு நிலையத்தை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கிறார்.
The Paradip Refinery will have a total capacity of 15 MMTPA.
பாரதீப் எண்ணை சுத்திகரிப்பு ஆலையின் மொத்த உற்பத்தித் திறன் ஆண்டுக்கு 15 மில்லியன் மெட்ரிக் டன்னாக இருக்கும்.
The Indane Maximization, or INDMAX unit at the refinery has been set up using indigenous technology to produce a higher quantity of LPG.
இந்த சுத்திகரிப்பு ஆலையில் உள்ள இண்ட்மேக்ஸ் எனப்படும் இண்டேன் எரிவாயுவை அதிகபட்சமாக்கும் பிரிவு உள்நாட்டு தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி உயர் தரம் உள்ள எல். பி. ஜி. வாயுவை உற்பத்தி செய்வதற்கென அமைக்கப்பட்டது.