natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A roadmap has been created, what is to be achieved has been decided upon and what changes in the policies are required, it has been decided as well.
நாம் எதை அடைய வேண்டும் என்பது முடிவு செய்யப்பட்டு கொள்கைகளில் என்ன மாற்றங்கள் செய்யப்பட வேண்டும் என்பது முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Now, I don’t think any paper formalities will be required, things will be implemented themselves.
தற்போது இதற்காக எந்தக் காகித நடைமுறைகளும் தேவைப்படும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
And we will move ahead with our make in India concept.
இந்தியாவில தயாரிப்போம் திட்டத்தில் நாம் முன்னேறுவோம்.
Our efforts should be to move beyond that.
தடைகளுக்கு அப்பாற்பட்டு செல்வதற்கு நமது முயற்சிகள இருக்க வேண்டும்.
How to develop Brand India in the world?
உலகில் இந்தியா பிராண்டை உருவாக்குவது எபபடி?
If we do not make zero defect things we cannot achieve anything in the global markets.
குறைபாடு இல்லாத பொருட்களை உற்பத்தி செய்தால் தான் உலகளாவிய சந்தையில் நாம் நிலைத்து இருக்க முடியும்.
Similarly the world is becoming environment conscious.
அதே போல் இந்த உலகம் சுற்றுச்சூழல் குறித்து அதிகம் கவலைப்படுகிறது.
Our great responsibility is “Zero Defect, Zero Effect”.
குறைபாடும் இல்லாத பாதிப்பும் இல்லாத என்பது தான் நம் பெரிய பொறுப்பு.
We should engage in the manufacturing that does not affect the environment.
சுற்றுச்சூழலை பாதிக்காத உற்பத்தியில் நாம் எஞ்சினாக இருக்க வேண்டும்.
We will strive to achieve this goal..
இந்த இலக்கை எட்டுவதற்கு நாம் பாடுபடுவோம்.
My best wishes to you all.
உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
We will take it forward.
இதனை நாம் முன்னெடுத்துச் செல்வோம்.
We will become sector specific with this approach.
இந்த அணுகுமுறையுடன் நாம் இந்த துறையில் முன்னிலை இருப்போம்.
I want that your suggestions become useful in taking the country forward.
நமது ஆலோசனைகள் நமது நாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கட்டும்.
PM invites suggestions from the people on 'International Day of Yoga' and services in Indian Embassies
சர்வதேச யோகா தினம்", "இந்திய தூதரகங்கள்"- மக்கள் கருத்து தெரிவிக்க பிரதமர் அழைப்பு
“Share your ideas & inputs on marking the first ever 'International Day of Yoga', on this MyGov Open Forum.
“உலகில் முதல் முறையாக கொண்டாடப்படும் 'சர்வதேச யோகா தினம்' குறித்து உங்களது கருத்துக்களையும் யோசனைகளையும் ‘Mygov’ என்ற அரசு இணையதளத்தில் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya, Tripura and Manipur on their Statehood Day.
மேகாலயா திரிபுரா மணிப்பூர் மக்களுக்கு மாநில அந்தஸ்து தின வாழ்த்துகள் - பிரதமர் நரேந்திர மோடி
Greeting People of Meghalaya, the Prime Minister said “My dear sisters and brothers of Meghalaya, My greetings on your Statehood Day.
பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் தெரிவித்தாவது: மேகாலயாவில் உள்ள எனது சகோதர சகோதிரிகளே சகோதரிகளே , உங்களுக்கு மாநில அந்தஸ்து பெற்ற தின வாழ்த்துகள்.
I extend my best wishes for Meghalaya’s development journey.
மேகாலயாவின் வளர்ச்சி பயணத்துக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
During my recent visit to the Northeast, I was fortunate to have inaugurated the first train that brought Meghalaya on India’s railway map.
என்னுடைய சமீபத்திய வட கிழக்கு பயணத்தின் பொது இந்திய வரை படத்தில் மேகாலயாவிற்கான முதல் ரயிலை துவக்கி வைத்ததை நான் அதிர்ஷ்டமாக கருதுகிறேன் .
This will add tremendous impetus to Meghalaya’s progress.
இது மேகாலயாவின் வளர்சிக்கு பெரிய சக்தியாக அமையும்.
I have very fond memories of my visit to Tripura in December last year.
உங்களுக்கு எனது மாநில அந்தஸ்து தின வாழ்த்துகள் கடந்த டிசம்பரில் நான் மேற்கொண்ட திரிபுரா பயணம் எனக்கு நல்ல நினைவுகளை தந்துள்ளது .
I will always remember your warm nature and the excellent hospitality.
நான் உங்கள் சிறந்த விருந்தோம்பலை எப்போதும் நினைவு கூறுவேன் .
Greeting People of Manipur, the Prime Minister said “Dear Friends, On the Statehood Day of Manipur, I convey my greetings.
மணிப்பூர் மக்களுக்கும் எனது வணக்கம் , அருமை நண்பர்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் எனது மாநில அந்தஸ்து தின வாழ்த்துகள்.
I hope Manipur scales newer heights of progress in the years to come.
வரும் ஆண்டுகளில் மணிப்பூர் புதிய உயரங்களை எட்டும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I can never forget the enthusiasm with which I was welcomed to Manipur during my recent visit.
என்னுடைய சமீபத்திய மணிப்பூர் பயணத்தின் பொது எனக்கு அளிக்கப்பட்ட சிறந்த வரவேற்பை நான் மறக்க முடியாது .
I was fortunate to join the Sangai Festival, which showcases Manipur’s rich culture.
மணிப்பூர் மாநிலத்தின் சிறந்த கலாசாரத்தை எடுத்து உரைக்கும் சங்காய் பண்டிகையில் நான் பங்கேற்க நான் அதிர்ஷ்டம் செய்துள்ளேன் .
We are very proud of the hardwork and dynamism of the people of Manipur.
மணிப்பூர் மக்களின் கடின உழைப்பில் நாம் பெருமை கொள்கிறோம்.
We are committed to doing everything possible that will give an impetus to Manipur’s all-round development.” The Prime Minister also tweeted his greetings in local languages of the three states.
மணிப்பூரின் ஒட்டுமொத்த வளர்சிக்கு உதவ அணைத்து உதவிகளையும் செய்ய நாம் உறுதி கொள்வோம் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார் .
Russian Defence Minister calls on the Prime Minister
பிரதமருடன் ரஷ்ய பாதுகாப்பு அமைச்சர் சந்திப்பு
Defence Minister of the Russian Federation Mr Sergei Shoigu called on Prime Minister Narendra Modi today.
ரஷ்ய பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு செர்கி ஷோய்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை புதுதில்லியில் இன்று சந்தித்தார்.
Prime Minister Modi recalled a very successful visit of the Russian President Vladimir Putin to India in December 2014 and conveyed that the time tested special and privileged strategic partnership between India and Russia acquired a new momentum with the visit of President Putin.
டிசம்பர் 2014ல் ரஷ்ய குடியரசு தலைவர் திரு விளாடிமிர் புதின் வெற்றிகரமான பயணத்தை பிரதமர் மோடி நினைவு கூர்ந்தார்.
Prime Minister conveyed that he looked forward to visit Russia later this year for the 7th BRICS summit and for the bilateral Annual Summit.
இந்த ஆண்டு நடைபெற உள்ள ஏழாவது பிரிக்ஸ் மாநாடிற்கும் இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான உறவு குறித்த ஆண்டு மாநாட்டுக்காக தன்னுடைய ரஷ்ய பயணத்தை ஆவலாக எதிர்பார்கிறேன் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Mr Sergei Shoigu is visiting India for the 14th meeting of the Inter Governmental Commission on Military and Technical Cooperation which is co-chaired by the Defence Minister of India.
இந்திய பாதுகாப்பு அமைச்சர் துணை தலைவராகக் கலந்து கொள்ளும் 14 வது ராணுவ மற்றும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கான இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான அரசு ஆணையத்தின் சந்திப்பில் கலந்து கொள்வதற்காக திரு செர்கி ஷோய்கு இந்தியாவிற்கு பயணம் மேற்கொண்டு உள்ளார்.
'Mann Ki Baat' with President Barack Obama will not be complete without your participation!
ஒபாமாவுடனான இந்த ‘மனதின் குரல்’ நிகழ்ச்சி உங்களின் பங்களிப்பு இல்லாமல் முழுமையடையாது!
PM condoles the demise of King Abdullah of Saudi Arabia
சவுதி அரேபியாவின் மன்னர் அப்துல்லா மறைவுக்கு பிரதமர் திரு.
I condole his demise.
நான் அவர் மறைவிற்கு இரங்கல் தெரிவித்துகொள்கிறேன்.
A few days ago I spoke to Crown Prince Salman and enquired about King Abdullah's health.
சில நாட்களுக்கும் முன்னர், நான் இளவரசர் சல்மானுடன் பேசினேன், அப்போது நான் மன்னர் அப்துல்லாவின் உடல் நலன் குறித்து விசாரித்தேன்.
News of King Abdullah's passing away is saddening, the Prime Minister said.
மன்னர் அப்துல்லா மறைவு செய்தி வருத்தத்தை அளிக்கிறது” என்று கூறியுள்ளார்.
PM pays tributes to Netaji Subhas Chandra Bose, on his birth anniversary
நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் பிறந்த தினம் - பிரதமர் அஞ்சலி
His bravery, courage and patriotic zeal inspire us.
“அவரது வீரம், தைரியம், நாட்டுப்பற்று ஆகியவை நம்மை ஊக்குவிக்கும்.
On his birth anniversary, I bow to the proud son of India, Netaji Subhas Chandra Bose.
நமது இந்தியாவே கண்டு பெருமிதம் அடையும் நம் தேச மகன் நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் பிறந்த நாள் அன்று அவருக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
Subhas Babu's organisation and leadership skills were exceptional.
சுபாஷ் அவர்களின் நிர்வாக மற்றும் தலைமைத்துவ திறன்களை மிகவும் நேர்த்தியானவை.
PM sends email to all bankers, congratulating them for the success of Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana
மக்கள் நிதி திட்டம் வெற்றி: அனைத்து வங்கி ஊழியர்களுக்கும் பிரதமர் மின் அஞ்சல் மூலம் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has sent an email to all bankers, congratulating them on the success of the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
நரேந்திர மோடி அனைத்து வங்கி ஊழியர்களுக்கும் மின் அஞ்சல் மூலம் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The target set for opening bank accounts for all households has been surpassed well ahead of the target date of 26 January, 2015.
அனைத்து வீடுகளும் வங்கி கணக்கை துவங்குவதற்கு ஜனவரி 26, 2015யை இலக்கை கொண்டு இருந்த இத்திட்டம் நிர்ணயித்த தேதிக்கு முன்பே இலக்கை அடைந்துவிட்டது.
By opening 11.5 crore new accounts in a very short span, we have achieved a coverage of 99.74% of all households in the country.
11.5 கோடி புதிய வங்கி கணக்குகளை குறைந்த காலத்துக்குள் துவங்கியதின் மூலம் நாடு முழுவதும் 99.74% பேரை இத்திட்டத்தின் இணைத்து உள்ளோம்.
You will recall that when we started this Mission, many had doubts about our ability to achieve this task in a limited time span of five months.
இந்த இயக்கத்தை ஆரம்பித்தபோது, குறிப்பிட்டு இருந்த ஐந்து மாத காலங்களுக்குள் இதை நிறைவேற்ற முடியுமா என்று பலருக்கு சந்தேகம் இருந்தது.
This feat alone should motivate you, as well as others to work to make our dreams a reality, the Prime Minister added.
நமது கனவுகளை நினைவாக்கி உள்ள உங்களுக்கும் பிறருக்கும் இந்த சாதனை மட்டுமே ஊக்குவிக்கப்பாக இருக்க வேண்டும்.
Well begun is half done.
சிறப்பான துவக்கமே பாதி பணியை முடித்துவிடுகிறது.
The Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana provides a platform for changing the economic condition of our people.
நமது மக்களின் பொருளாதார நிலையை மாற்றுவதற்கான தளமாக மக்கள் நிதி திட்டம் உள்ளது.
We also need to maintain high standards of customer service.
சிறந்த நுகர்வோர் சேவைகளையும் நாம் கடைபிடிக்க வேண்டும்.
This is the next phase of Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
இதுவே பிரதமர் மக்கள் நிதி திட்டத்தின் அடுத்த கட்டமாகும்.
We need to redouble efforts on financial literacy.
நிதி கல்வியில் நமது முயற்சியை நாம் இரட்டிக்க வேண்டும்.
Bank Mitras need to be enabled to carry out RuPay card and Aadhaar enabled transactions in villages itself.
ரூபே கார்டு மற்றும் ஆதார் அட்டை மூலம் கிராமங்களிலே பரிமாற்றங்களை செயல்படுத்தும் வகையில் வங்கி பிரதிநிதிகள் செயல்பட வேண்டும்.
This needs to be done for all accounts.
இது அனைத்து வங்கி கணக்குகளுக்கும் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்.
I believe that most development activities were hindered by the single disability of not having bank accounts.
வங்கி கணக்கு இல்லாமல் இருப்பதே பல்வேறு வளர்ச்சி செயல்பாட்டிற்கு முட்டுக்கட்டையாக உள்ளது என்று நான் நம்பி உள்ளேன்.
We have now overcome this disability.
இப்போது நாம் இந்த பிரச்சனையை கடந்துவிட்டோம்.
Benefits have already started flowing to people through some of the Direct Benefit Transfer schemes.
சில நேரடி பரிமாற்ற திட்டம் மூலம் மக்களுக்கு பலன் கிடைக்க ஆரம்பித்துள்ளது.
This not only ensures that benefits reach people directly, but also utilizes your accounts well.
பலன்கள் மக்களை நேரடியாக சென்றடைவதை உறுதி செய்வது மட்டுமின்றி வங்கி கணக்கை நன்கு பயன்படுத்தவும் இது உதவுகிறது.
This is your great contribution to nation-building.
நாட்டு வளர்ச்சிக்கு இது உங்களின் பங்களிப்பாகும்.
I once again thank you for being part of this huge national mission through which we shall be able to help every citizen of India achieve a better quality of life.
ஒவ்வொரு இந்திய குடிமகனும் தரமான வாழ்க்கையை பெற கொண்டுவரப்பட்ட இந்த தேசிய இயக்கத்தில் நீங்கள் பங்கேற்றத்திற்கு நான் மீண்டும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the fellow citizens and Election Commission of India on National Voters' Day.
தேசிய வாக்காளர் தினத்தை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கும், இந்திய தேர்தல் ஆணையத்திற்கும் பிரதமர் திரு.
PM has also congratulated all officials and all those, who will be awarded today, for their campaigns towards voter education and awareness.
வாக்காளர் விழிப்புணர்வு பிரச்சாரங்களுக்காக இன்று விருது பெரும் அனைத்து அதிகாரிகளுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் பிரதமர் வாழ்த்துத் தெரிவித்துள்ளார்.
Greetings to my fellow citizens on National Voters' Day.
“தேசிய வாக்காளர் தினத்தை முன்னிட்டு குடிமக்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்.
I also convey greetings to ECI, which was formed on this day in 1950.
1950 ஆண்டு இந்நாளில் உருவாக்கப்பட்ட தேர்தல் ஆணையத்திற்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்.
Recent elections through the years have witnessed increased turnout, especially among women and young voters.
முக்கியமாக பெண் வாக்காளர்களும், இளம் வாக்காளர்களும் அதிகமாக பங்கேற்றுள்ளனர்.
Prime Minister's response to the questions during Joint Press Interaction with President of United States of America
அமெரிக்க அதிபருடன் கூட்டாக செய்தியாளர்களை சந்தித்தபோது எழுப்பப்பட்ட கேள்விகளுக்கு பிரதம மந்திரியின் பதில்
No pressure from any country or any person has any effect on it.
எந்த நாட்டின் அல்லது எந்த நபரின் நிர்ப்பந்தமும் அதன் மீது தாக்கத்தை ஏற்படுத்தாது.
Pressure about what kind of earth we shall leave for our future generations.
எதிர்காலத் தலைமுறையினருக்கு எந்த வகையான பூமியை நாம் விட்டுச் செல்லப் போகிறோம் என்பது பற்றிய நிர்ப்பந்தம்.
Global Warming itself is a very big pressure.
புவி வெப்பமயமாதலும் மிகப் பெரிய நிர்ப்பந்தமாக உள்ளது.
And whoever worries about the future generations, has a responsibility to be conscious about Climate Change;
எதிர்காலத் தலைமுறைகள் பற்றி கவலை கொள்பவர் எவராயினும் பருவநிலை மாற்றம் குறித்து கவனம் கொள்ளும் பொறுப்பு அவருக்கு இருக்கிறது.
adopt practices and policies which will ensure a good life and good environment for future generations.
எதிர்காலத் தலைமுறையினருக்கு நல்ல சூழலையும் நல்ல வாழ்க்கையையும் உறுதி செய்யும் வகையிலான நடைமுறைகளையும் கொள்கைகளையும் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
I believe this pressure should be on every Government, every person.
இந்த நிர்ப்பந்தம் ஒவ்வொரு அரசு மீதும் ஒவ்வொரு நபர் மீதும் இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
This is a significant question.
இது ஒரு முக்கியமான கேள்வி.
But on the basis of my limited experience, I can say that the relationship between two countries depends less on commas and full-stops on paper.
ஆனால் எனது அளவான அனுபவ அடிப்படையில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான உறவுகள் காகிதத்தில் உள்ள காற்புள்ளிகளையும் முற்றுப் புள்ளிகளையும் சார்ந்தது அல்ல என்று நான் சொல்ல முடியும்.
How much openness is there between leaders, how many opportunities do they have to get to know each other, how does the chemistry match, this is very important.
தலைவர்களிடையே எவ்வளவு வெளிப்படைத் தன்மை இருக்கிறது, ஒருவரையொருவர் புரிந்து கொள்ள எத்தனை வாய்ப்புகளை அவர்கள் பெற்றிருக்கிறார்கள், உணர்வொற்றுமை எவ்வளவு பொருத்தமாயிருந்தது, இதெல்லாம் மிகவும் முக்கியம்.
When we interact away from cameras, we get to know each other intimately.
கேமராக்களுக்கு அப்பால் நாங்கள் உரையாடும் போது ஒருவரையொருவர் மிக நெருக்கமாகப் புரிந்து கொள்ளச் செய்வோம்.
This chemistry has brought Barack and me closer, Washington and Delhi closer, and the people of America and India closer.
இந்தப் புரிதல் பராக்கையும் என்னையும் வாஷிங்டனையும் தில்லியையும் அமெரிக்க மக்களையும் இந்திய மக்களையும் மிக நெருக்கமாகக் கொண்டு வந்துள்ளது.
It grows on occasions like this.
இது போன்ற சந்தர்ப்பங்களில் இது வளர்கிறது.
Reply to question on Climate Change:
பருவநிலை மாற்றம் குறித்த கேள்விக்கு பதில்:
India is a sovereign country.
இந்தியா ஒரு பொதுவுடைமை நாடு.
But there is pressure.
ஆனால், நெருக்கடி மட்டும் இருக்கிறது.
Climate Change itself is a very big pressure.
பருவநிலை மாற்றம் என்பதே பெரிய நெருக்கடி தான்.
Reply to question on personal friendship with US President Barack Obama:
அமெரிக்க அதிபர் ஒபாமாவுடனான தனிப்பட்ட நட்பு குறித்து:
As far as our conversation is concerned, let it remain concealed.
இதுவரையான எங்களது உரையாடல் பொறுத்தவரை, அவை மறைக்கப்பட்டவையாகவே இருக்கட்டும்.
Why do we meet often in this fashion.
நாம் ஏன் இதுபோன்றவற்றை அடிக்கடி சந்திக்கிறோம்.
I am new to this field.
நான் இந்த துறைக்கு புதிது.
That openness helps us talk easily on phone, chat comfortably, and even talk in a lighter vein.
இந்த வெளிப்படைத் தன்மையினால்தான் நாங்கள் தொலைபேசியில் எளிதாக பேசமுடிகிறது, எண்ணங்களை பரிமாற வசதியாக உள்ளது.
I think this matters a lot.
இதுதான் பெரிது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
PM greets the Nation on Republic Day
பிரதமர் நாட்டு மக்களுக்கு குடியரசு தின வாழ்த்து
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the Nation on Republic Day.
நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
PM gives best wishes to people of Australia on Australia Day
ஆஸ்திரேலியா தினத்தையொட்டி அந்நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
PM condoles the demise of Eminent Cartoonist RK Laxman
பிரபல கார்ட்டூனிஸ்ட் ஆர். கே. லஷ்மன் மறைவு – பிரதமர் இரங்கல்
India will miss you RK Laxman.
“ஆர். கே. லஷ்மன் இந்தியா உங்களை என்றென்றும் நினைவில் வைத்திருக்கும்.
We are grateful to you for adding the much needed humour in our lives and always bringing smiles on our faces.
வாழ்கைக்குத் தேவையான நகைச்சுவையை எங்களுக்கு அளித்து எப்போதும் எங்கள் முகங்களில் சிரிப்பு வரவைத்த உங்களுக்கு நாங்கள் நன்றிகடன் பட்டுள்ளோம்.
RIP RK Laxman, the Prime Minister said.
உங்களது ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும் ஆர். கே. லஷ்மன், என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Text of PM's remarks at India-US CEO Forum
இந்தியா-அமெரிக்கா சி. இ. ஓ. மன்றத்தில் பிரதரின் உரை
If there is good governance which is pro-active and pro-people, we can address many issues.
முயற்சி சார்ந்ததாகவும் மக்க சார்ந்ததாகவும் நல்ல நிர்வாகம் இருந்தால் பல பிரச்சினைகளை நாம் தீர்க்க முடியும்.
I also feel that the state should be policy driven.
அரசு என்பது கொள்கையால் இயக்கபடுவதாக இருக்க வேண்டும் என்றும் நான் நினைக்கிறேன்.
If the state is policy driven, anyone in any corner of the world who wants to invest or have business relations with that country, can decide if the policy is favorable to him or not.
அரசு கொள்கையால் இயக்கப்பட்டால், உலகின் எந்த மூலையில் உள்ள எவரும் ஒரு நாட்டில் முதலீடு செய்ய அல்லது வர்த்தக உறவுகள் கொள்ள விரும்பினால் அதன் கொள்கை சாதகமாக இருக்கிறதா இல்லையா என்பதை மக்களுக்கு உதவக் கூடியவை.
Hence the need to have consistency.
எனவே நிலைத்தன்மை மிகவும் அவசியம்.
With these basic ideas many fundamental problems can be resolved.
இந்த அடிப்படை சிந்தனைகள் வழி பல பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகாண முடியும்.
There are issues like intellectual property.
அறிவுசார் சொத்துரிமை போன்ற பிரச்சினைகளும் இருக்கின்றன.
I believe that it is an important issue.
இது ஒரு முக்கியமான பிரச்சினை என்று நான் நம்புகிறேன்.
Everyone in the world must come together to solve this problem.
உலகில் உள்ள ஒவ்வொருவரும் இந்தப் பிரச்சினைக்கு தீர்வுகாண ஒன்றுபடவேண்டும்.
We have to protect IPR there.
அறிவுசார் சொத்துரிமையை நாம் பாதுகாக்க வேண்டியுள்ளது.
Then we must take help of cyber security.
பிறகு இணையப் பாதுகாப்புக்கான உதவியை நாம் பெற வேண்டும்.
We have created a joint forum, a joint US-India working group.
நாம் கூட்டான அமைப்பை அமெரிக்க-இந்திய பணிக் குழுவை நாம் உருவாக்கியிருக்கிறோம்.
The details are being worked out and we are ready to work on all the suggestions.
அனைத்து ஆலோசனைகள் அடிப்படையில் பணியாற்ற நாம் தயார்.
There are many possibilities for service sector in India.
இந்தியாவில் சேவைத் துறைக்குப் பல வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன.
As we have just been told, Gujarati community is in such huge numbers.
குஜராத்தி சமூகத்தவர் பெரும் எண்ணிக்கையில் இருப்பதாக சற்று முன் சொல்லப்பட்டது.
I believe this is a sector in which we must emphasize on infrastructure.
நாம் அழுத்தம் கொடுப்பதற்குரியது அடிப்படைக் கட்டமைப்பு துறை என்று நான் நம்புகிறேன்.
However if I need to seek permission at 70-80 permissions, then I know that even I won’t dare.
இருப்பினும் 70-80 அனுமதிகள் நான் பெற வேண்டியது அவசியம் என்றால் நான் முயற்சியே செய்யமாட்டேன்.
So, we have just taken an initiative- ‘Ease of Doing Business.’ We have tried to reduce the paper work, create digital online system and make same type of documents available to everyone and we have done this.
“வணிகம் செய்வதை எளிதாக்குவது”, காகித வேலையைக் குறைக்கவும், டிஜிட்டல் முறையை உருவாக்கவும், ஒவ்வொருவருக்கும் ஒரே மாதிரியான ஆவணங்கள் கிடைப்பதற்கும் முயற்சி செய்தோம்.
We will slowly make it successful, we are sure.
நிச்சயமாக நாங்கள் மெல்ல மெல்ல இதில் வெற்றிபெறுவோம்.
I also agree with the idea that sometimes people are not sure whether India will import or not?
இந்தியா இறக்குமதி செய்யுமா செய்யாதா என்பது உறுதியாக தெரியவில்லை என்று சிலர் நினைப்பார்கள் என்பதை நான் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.
If Indians won’t have purchasing power, then what will they import from abroad?
இந்தியர்களுக்கு வாங்கும் சக்தி இல்லையென்றால் அவர்கள் வெளி நாட்டிலிருந்து எதை இறக்குமதி செய்வார்கள்?
And if we want to increase our purchasing power, then we must grow our economy.
வாங்கும் சக்தியை அதிகரிக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்பினால் எங்களின் பொருளாதாரத்தை வளர்க்க வேண்டும்.
There is no import-export conflict there.
இதில் ஏற்றுமதி – இறக்குமதி முரண்பாடு இல்லை.
People can invest into infrastructure sector.
முதலீட்டாளர்கள்கள் அடிப்படைக் கட்டமைப்புத் துறையிலும் முதலீடு செய்யலாம்.
For the agriculture sector, my mission is – per drop more crop.
வேளாண் துறையில் எனது திட்டம் என்பது ஒவ்வொரு துளியிலும் கூடுதலான சாகுபடி.
When I say per drop more crop, I also address the climate issue.
ஒவ்வொரு துளியிலும் கூடுதலான சாகுபடி என்று நான் சொல்லும் போதே பருவ நிலை மாற்றத்தைப் பற்றியும் குறிப்பிடுகிறேன்.
At the same time I also address economic issues of the farmers and the water crisis here.
அதேசமயம் விவசாயிகளின் பொருளாதாரப் பிரச்சினைகளையும் தண்ணீர் தட்டுப்பாடு பற்றியும் நான் பேசுகிறேன்.
However, we need infrastructure for this purpose.
இருப்பினும் இதற்குத் தீர்வுகாண அடிப்படைக் கட்டமைப்பு வசதி அவசியம்.
We have to work on the river-grid, canal network;
நதிகள் இணைப்பு, கால்வாய்கள் ஒருங்கிணைப்பு விஷயங்களில் நாம் செயல்பட வேண்டியுள்ளது.
there is a huge need for agro-infrastructure.
வேளாண் துறை சார்ந்த அடிப்படைக் கட்டமைப்பு பெரிதும் தேவைப்படுகிறது.
Today, India is in surplus in the agriculture sector in the world.
உலகிலேயே இன்று வேளாண் துறையில் உபரி நிலையில் இருப்பது இந்தியா.
There are some countries in the world where agricultural sector is very expensive.
உலகின் சில நாடுகளில் வேளாண் துறை அதிகம் செலவு பிடிப்பதாக இருக்கிறது.
For them import is much easier.
அவற்றுக்கு இறக்குமதி செய்வது எளிது.
If in India we contribute towards mechanizing the agriculture, if we take interest in the value addition of agro-product, there are huge opportunities in the global market.
இந்தியாவில் நாம் எந்திர மயத்தை நோக்கி வேளாண் துறைக்குப் பங்களிப்பு செய்தால், வேளாண் பொருள்களுக்கு மதிப்பு கூட்டுவதில் நாம் ஆர்வம் காட்டினால் உலகச் சந்தையில் மிகப்பெரிய வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன.
I believe that agriculture sector is very expensive in those countries, while it can be much cheaper.
வேளாண் துறைக்குக் கூடுதல் செலவு பிடிக்கும் நாடுகளில் அது மிகவும் குறைவாகிவிடும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
We can move ahead with a win-win situation.
சாதகமான சூழ்நிலையோடு நாம் முன்னேறுவோம்.
You must have observed it over the past 6-8 months.
இதனைக் கடந்த 6-8 மாதங்களில் நீங்கள் கவனித்திருக்க வேண்டும்.
And as a result, I make very quick decisions.
இதன் விளைவாக நான் மிக விரைவாக முடிவுகளை மேற்கொள்கிறேன்.
I assure you that India is full of unlimited possibilities.
இந்தியா அளவிறந்த வாய்ப்புகளால் நிறைந் திருக்கிறது என்று நான் உங்களுக்கு உறுதி கூறுகிறேன்.
We have talent and scope too.
நாங்கள் திறமையையும் நம்பிக்கையையும் பெற்றிருக்கிறோம்.
I believe in skill development.
திறன் மேம்பாட்டை நான் நம்புகிறேன்.
But skill development alone won’t be enough.
ஆனால் திறன் மேம்பாடு மட்டும் போதுமானது அல்ல.
Today, in the race that we are in and those we are competing against, I emphasize on three things – skill, scale and speed.
மூன்று விஷயங்களை நான் வலியுறத்துகிறேன் – திறன், இலக்கு, வேகம் றினை வலியுறுத்த நான் விரும்புகிறேன்.
In the beginning it was said that the voices need to be heard.
துவக்கத்தில் குரல்களுக்கு செவிசாய்க்க வேண்டும் என்று கூறப்பட்டது.
The Federal Government works in tandem with the State Governments.
மத்திய அரசு மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து செயல்படுகிறது.
If there is ‘Ease of Doing Business’, then first of all I have to get them in sync with the policy, by doing this the possibility of variation in policies will also be reduced.
“வணிகம் செய்வதை எளிதாக்குவோம்” என்றால், முதலில் கொள்கையோடு அவர்களை நான் இணங்க வைக்க வேண்டியிருக்கிறது.
Once again, thanks a lot to all of you.
மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி.
The episode will be aired on All India Radio, Doordarshan National, Doordarshan News, and Doordarshan Bharti.
இந்நிகழ்ச்சி அகில இந்திய வானொலி, தூர்தர்ஷன் நேஷ்னல், தூர்தர்ஷன் செய்தி, தூர்தர்ஷன் பாரதி ஆகியவற்றில் ஒலி/ஒளிபரப்பப்படும்.
It will also be streamed on the AIR (http://allindiaradio.gov.in/gold.htm) and PM India (http://pmindiawebcast.nic.in) websites.
மேலும், அகில இந்திய வானொலியின் இணையதளத்திலும் (http://allindiaradio. gov. in/gold. htm) பிரதமரின் இணையதளத்திலும் (http://pmindiawebcast.
Regional language / North-Eastern versions of this broadcast will be aired in respective regions at 9am IST tomorrow, 28 January 2015.
இந்த நிகழ்ச்சி அனைத்து மண்டலங்களிலும் அந்தந்த மண்டல மொழிகளில் நாளை (ஜனவரி 28, 2015) காலை 9:00 மணிக்கு ஒலிபரப்பப்படும்.
(Hon’ble Shri Narendra Modi):
(மதிப்பிற்குரிய நரேந்திர மோடி அவர்கள்):