natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This MoU provides cooperation in areas of health, including interalia in occupational and environmental health, pharmaceuticals, medical education, exchange of the best practices in the field of primary healthcare, research in the field of health care, technology, health care system and exchange of medical experts and scientists.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் தொழில் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் சார்ந்த உடல்நலம், மருந்துகள், மருத்துவக் கல்வி, ஆரம்ப சுகாதார குறித்த சிறந்த முறைகளை பரிமாறிக் கொள்ளுதல், உடல்நலம், தொழில்நுட்பம், உடல்நல அமைப்பு குறித்த ஆராய்ச்சி மற்றும் மருத்துவ வல்லுநர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகளை பரிமாறிக் கொள்ளுதல் உள்ளிட்ட உடல்நலம் சார்ந்தவற்றில் கூட்டுறவிற்கு உதவும்.
Mr. Faleh Bin Mubrarak Al Hajri, Director, Department of Culture and Arts, Ministry of Culture and Sports
திரு. பாலே பின் முபாரக் அல் ஹஜ்ரி, இயக்குநர், கலாச்சாரம் மற்றும் கலைகள் துறை, கலாச்சாரம் மற்றும் விளையாட்டு கள் துறை
The First Executive Programme for MoU in the field of Youth and Sports between the Government of Republic of India and Government of the State of Qatar
இந்திய குடியரசு மற்றும் கத்தார் அரசு ஆகியவற்றுக்கு இடையே இளைஞர் மற்றும் விளையாட்டுகள் துறையில் முதல் உயர்மட்ட திட்டம் அளவிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
As a follow up to the existing MoU in the field of Youth and Sports, the first Executive Programme provides for exchanges and cooperation in sports activities, training camps for sports teams and exchange visits of leaders and officials etc between the two countries.
இந்த முதல் உயர்மட்ட திட்டம், இளைஞர் மற்றும் விளையாட்டுகள் துறையில் தற்போதுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் தொடர்ச்சியாக, விளையாட்டு செயல்பாடுகள், விளையாட்டு அணிகளுக்கான பயிற்சி முகாம்கள் மற்றும் தலைவர்கள் மற்றும் அலுவலர்கள் வருகை ஆகியவற்றுக்கு வழிவகுக்கும்.
Press Statement by Prime Minister during his visit of Switzerland (June 06, 2016)
ஜூன் 6-ஆம் தேதி பிரதமர் சுவிட்சர்லாந்து பயணத்தின்போது அளித்த பத்திரிக்கை அறிக்கை
Your Excellency, President Johann Schneider-Ammann, Friends Thank you, Excellency, for your warm remarks and generous welcome.
மாண்புமிகு அதிபர் ஜோஹன் ஷ்னைடர்-அம்மான், நண்பர்களே என்னை அன்புடனும் கனிவுடனும் வரவேற்றதற்காக அதிபருக்கு நன்றி.
I feel the weight of history, standing here with you in this truly international city-Geneva.
இந்த சர்வதேச நகரமான ஜெனீவாவில் நிற்கும்போடு இதன் வரலாற்று பெருமையை நான் உணர்கிறேன்.
And, not just international, but a city with a humanitarian soul.
இது சர்வதேச நகரம் மட்டும் அல்ல மனிதாபிமானம் உள்ள மக்களின் நகரம்.
Friends, India and Switzerland have both been the voices of peace, understanding and humanitarian values in the world.
நண்பர்களே உலகத்தில் அமைதி, புரிதல் மற்றும் மனிதாபிமானம் குறித்து பேசும் நாடுகள் இந்தியாவும் சுவிட்சர்லாந்தும்.
Today, President and I reviewed our multifaceted bilateral ties.
இன்று நானும் அதிபரும் நமது பன்முகத்தன்மை கொண்ட இருதரப்பு உறவுகளை ஆய்வு செய்தோம்.
We also held detailed discussions with Swiss CEOs.
மேலும் சுவிஸ் தலைமை செயல் அலுவலர்களுடன் நாங்கள் ஆலோசனை நடத்தினோம்.
Ties of collaboration in trade, investment, science and technology and skill development benefit both our societies.
வர்த்தகம், முதலீடு, அறிவியல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் திறன் மேம்பாடு போன்ற துறைகளில் நிலவிவரும் ஒத்துழைப்பு உறவுகளை இரு சமூகங்களுக்கு நன்மையை அளிக்கிறது.
We are today the fastest growing economy in the world.
நாங்கள் இன்று உலகில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரமாக விளங்குகிறோம்.
But, that alone is not enough.
ஆனால், அது மட்டும் போதாது.
I want the Indian economy to be driven by smart and sustainable cities, robust farm sector, vibrant manufacturing and dynamic service sector.
ஸ்மார்ட் மற்றும் நிலையான நகரங்கள், வலுவான விவசாயத் துறை, துடிப்பான உற்பத்தி மற்றும் உத்வேகமான சேவை துறைகளால் இந்திய பொருளாதாரம் நிலைக்க வேண்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
And, its engines to run on world class network of rail, roads, airports and digital connectivity.
மேலும் அதன் இயந்திரங்களான ரயில்பாதைகள், விமான நிலையங்கள் மற்றும் டிஜிட்டல் இணைப்பு போர்வை உலக தரம் கொண்டதாக அமைய வேண்டும்.
And, its 500 million plus youth is skilled and ready to meet the global needs of manpower.
மேலும் அதன் 500 மில்லியின் இளைஞர்கள் திறன் பெற்று சர்வதேச ஆள் பலம் தேவைகளை நிறைவேற்றக் காத்திருக்கின்றன.
Reliance on renewable energy, rather than on fossil fuels would be our guiding motto.
படிம எரிபொருள்களுக்கு மாறாக புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றலை பயன்படுத்துவதே எங்களின் தாரக மந்திரமாக இருக்கும்.
Friends, We see a perfect connect between our development needs and Swiss strengths.
நண்பர்களே, எங்களது வளர்ச்சி தேவைக்கும் சுவிஸ் நாட்டின் பலத்திற்கு ஒரு சரியான இணைப்பு இருப்பதை பார்க்கின்றோம்.
I, therefore, invite the Swiss companies to avail of this great opportunity to be a key partner in India's economic growth.
அதனால், நான், இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு முக்கிய பங்காகும் வாய்ப்பினை பயன்படுத்துமாறு சுவிஸ் நிறுவனங்களை கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
Ultimately, the economic prosperity of 1.25 billion plus would also benefit the entire world.
1.25 பில்லியனுக்கு மேலான மக்களின் பொருளாதார வளர்ச்சி உலகிற்கும் நன்மையை உண்டாக்கும்.
Friends, India and Switzerland also share a commitment to reform international institutions in line with current global realities.
நண்பர்களே, தற்போதைய உலக எதார்த்த நிலைமைகளுக்கு ஏற்ப சர்வதேச அமைப்புகளில் சீர்திருத்தங்கள் கொண்டுவர வேண்டும் என்ற உறுதிப்பாடும் இந்தியா – சுவிட்சர்லாந்து இடையே உள்ள ஒரு பொதுவான எண்ணமாகும்.
We have both agreed to support each other for our respective bids for the non-permanent membership of the UN Security Council.
ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபையில் நிரந்தரமற்ற உறுப்பினர் குறித்த நிலைபாட்டில் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவாக இருக்க இருவரும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
I am also thankful to the President for Switzerland's understanding and support for India's membership of the Nuclear Suppliers Group.
அணு வினியோகக் குழுவில் இந்தியாவை உறுப்பினராக ஆதரவு தெரிவித்ததற்காகவும் நான் சுவிட்சர்லாந்து அதிபருக்கு நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Combating the menace of "black money" and tax evasion is also our shared priority.
கறுப்பு பணம்" மற்றும் வரி ஏய்ப்பு அச்சுறுத்தல் போரிடுவதற்கும் இருவரும் முன்னுரிமை அளிக்கிறோம்.
We discussed the need for an early and expeditious exchange of information to bring to justice the tax offenders.
வரி ஏய்ப்பாளர்களை நீதிக்குமுன் நிறுத்த தேவையான தகவல்களை விரைவாக பரிமாறுவதன் அவசியம் குறித்தும் இருவரும் ஆலோசனை நடத்தினோம்.
An early start to negotiations on the Agreement on Automatic Exchange of Information would be important in this respect.
இது தொடர்பாக தன்னிச்சை தகவல் மாற்று ஒப்பந்தத்தை கொண்டுவருவதற்கான பேச்சுவார்த்தைகள் விரைவில் நடத்துவது முக்கியமாகும்.
Friends, Strong ties between the people of our two countries are an important base and benchmark of our linkages.
நண்பர்களே, இரு நாட்டு மக்களுக்கு இடையே உள்ள வலுவான உறவே நம் இருதரப்பு உறவிற்கு பாலமாக உள்ளது.
Thanks to the Indian film industry, we are very familiar with the enchanting beauty of the Swiss landscapes.
சுவிட்சர்லாந்தின் இயற்கை அழகை எங்களுக்கு பரிச்சயபடுத்திய இந்திய திரைப்படத் துறைக்கு நன்றி.
But, we are also keen to welcome larger number of Swiss visitors to India.For this, we have opened the facility of e-Tourist Visa for Swiss nationals earlier this year.
இதற்கா இந்த ஆண்டின் துவக்கத்தில் சுவிஸ் மக்களுக்காக இ-சுற்றுலா விசா வசதியை அறிமுகப்படுத்தி உள்ளோம்.
Friends, There are many success stories of our relationship.
நண்பர்களே, நமது உறவுக்கு பல சாதனை கதைகள் உள்ளன.
One that has been making waves in the Grand Slams of the tennis world is the partnership of famous Swiss player Martina Hingis with Sania Mirza and Leander Paes of India.
அதில் ஒன்று டென்னிசு போட்டிகளுக்கான பெருவெற்றித் தொடரில் இந்திய வீரர்களை சானியா மிர்சா மற்றும் லியாண்டர் பயஸுடனான சுவிட்சர்லாந்து வீரர் மார்டினா ஹிங்கிசின் கூட்டணி.
I am confident that our common commitments and values, people to people links and a strong and growing economic partnership will take our relations to new heights.
நமது பொதுவான இலட்சியங்கள், மதிப்புகள், மக்களிடையே உள்ள இணைப்பு, மற்றும் வளர்ந்துவரும் வலுவான பொருளாதார கூட்டுறவு போன்றவை நமது உறவினை புது உயரங்களுக்கு எடுத்துச்செல்லும்.
I thank you, Excellency, once again for hosting me in Geneva.
என்னை ஜெனீவாவிற்கு அழைத்ததற்காக அதிபருக்கு நான் மீண்டும் என் நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
PM meets Swiss CEOs in Geneva, focus on deepening economic ties
ஜெனீவாவில் சுவிஸ் தலைமை செயல் அலுவலர்களுடன் பிரதமர் சந்திப்பு, பொருளாதார உறவுகளை வலுப்படுத்துவதில் கவனம்.
Discusses collaboration in trade, technology, skill development and renewable energy with the Swiss President
வர்த்தகம், தொழில்நுட்பம், திறன் மேம்பாடு மற்றும் புதுப்பிக்கக் கூடிய எரிசக்தி குறித்து சுவிஸ் அதிபருடன் ஆலோசனை.
The Prime Minister, in his third leg of the five nation tour, held a business roundtable with Swiss CEOs in Geneva today.
தனது ஐந்து நாடுகள் பயணத்தின் மூன்றாவது நாடான ஜெனீவாவில் சுவிஸ் தலைமை செயல் அலுவலர்களுடன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வட்டமேஜை மாநாட்டில் பங்கேற்றார்.
Addressing the business leaders the Prime Minister said that India's economy is growing rapidly and the coming together of our development needs and Swiss strengths can be beneficial.
தொழில் அதிபர்களுடன் பேசிய பிரதமர், இந்தியாவின் பொருளாதாரம் வேகமாக வளர்ந்து வருவதுடன் தனது தேவைகளை நிறைவேற்றும் அளவுக்கு வளர்ச்சியடைந்துள்ளது.
Earlier in the day, the Prime Minister reviewed the multifaceted bilateral ties between India and Switzerland with the Swiss President Schneider-Ammann.
இந்த சந்திப்புக்கு முன், சுவிஸ் அதிபர் திரு ஷ்னீடர் அம்மனுடன் பிரதமர் இருநாடுகளுக்கு இடையே உள்ள பல்வேறு ஒப்பந்தங்கள் குறித்து ஆய்வு செய்தார்.
Collaboration in trade, technology, skill development, renewable energy were discussed during the talks.
வர்த்தகம், தொழில்நுட்பம், திறன் மேம்பாடு, புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி ஆகிய துறைகள் குறித்து ஆலோசிக்கப்பட்டது.
The Prime Minister shared the views that the common commitments, values, people-to-people and economic ties will take India-Switzerland relations to new heights.
இருநாடுகளுக்கு இடையேயான பொதுவான உறுதிப்பாடு, விழுமியங்கள், மக்களுக்கு இடையேயான தொடர்பு மற்றும் பொருளாதார ஒப்பந்தங்கள் இந்தியா, சுவிஸ் இடையேயான உறவை புதிய உயரங்களுக்கு கொண்டுச் செல்லும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார். சி. இ. ஆர். என்­ல் உள்ள இந்திய அறிவியலாளர்கள் மற்றும் மாணவர்களும் பிரதமரை ஜெனீவாவில் இன்று சந்தித்தனர்.
PM’s engagements in Washington DC – June 6th, 2016
ஜூன் 6-ஆம் தேதி வாஷிங்டனில் பிரதமர் பங்கேற்ற நிகழ்ச்சிகள்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Washington DC on Monday afternoon.
நரேந்திர மோடி வாஷிங்டன் டிசிக்கு வந்தடைந்தார்.
He laid a wreath at the Tomb of the Unknown Soldier, at the Arlington Cemetery.
ஆர்லிங்டன் கல்லறையில் அமைந்துள்ள பெயர்தெரியாத போர்வீரரின் கல்லறைகளுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Mr. Jean Pierre Harrison, husband of Astronaut Kalpana Chawla - who perished in the Columbia tragedy - was present.
கொலம்பியா விண்கல விபத்தில் உயிரிழந்த விண்வெளி வீராங்கனை திருமதி கல்பனா சாவ்லாவின் கணவர் திரு ஜியான் பியர் ஹாரிசனும் அங்கிருந்தார்.
Astronaut Sunita Williams was also among those who were present on the occasion.
இந்த நிகழ்வின்போது விண்வெளி வீராங்கனை சுனிதா வில்லியம்சும் உடன் இருந்தார்.
The Prime Minister attended a ceremony for the return of idols to India.
பழம்பெரும் பொக்கிஷங்களை இந்தியாவிற்கு திரும்ப அளிக்கும் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் பங்கேற்றார்.
The US Attorney General Loretta Lynch said that the process had begun for returning as many as 200 artefacts to India, with 12 having been returned so far.
இதுவரை 12 தொல்பொருட்கள் திரும்ப அளிக்கப்பட்டுள்ளது, என்று அமெரிக்க அட்டார்னி ஜெனரல் லொரிட்டா லிஞ்ச் கூறினார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that heritage can be a great binding force between nations.
இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் பாரம்பரியம் என்ற ஒன்று இரு நாட்டையும் ஒன்றாக இணைக்கும் முக்கிய கருவியாக உள்ளது.
He said that for some, the value of these artefacts may be measured in monetary terms, but for us in India, their value is beyond that, because they are part of our culture and heritage.
சிலர் இந்த தொல்பொருட்களின் மதிப்பை பணத்தால் மதிப்பிடலாம் ஆனால் இந்தியாவில் உள்ள எங்களுக்கு இது பணத்திற்கும் மேலானது.
The Prime Minister had an interaction with thinktanks which included the Brookings Institution, the Atlantic Council, and the Carnegie Endowment for International Peace, among others.
புரோக்கிங் நிறுவனம், அட்லாண்டிக் குழு மற்றும் சர்வதேச அமைதிக்கான கார்னிக் மானியம் போன்ற சிந்தனையாளர் குழாம்களுடன் பிரதமர் உரையாடினார்.
PM greets the Muslim community on Ramzan
இரமலான் திருநாளை முன்னிட்டு இஸ்லாமிய மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
India-US Joint Statement during the visit of Prime Minister to USA (The United States and India:
பிரமதரின் அமெரிக்கப் பயணத்தை முன்னிட்டு வெளியிடப்பட்ட இந்தியா ­ அமெரிக்கா கூட்டறிக்கை.
Enduring Global Partners in the 21st Century) June 07, 2016
(21­ம் நூற்றாண்டில் நீடித்த உலகளாவிய பங்குதாரர்கள்) ஜூன் 07, 2016
The Prime Minister of India Narendra Modi and the President of the United States of America Barack Obama met today in the White House during an official working visit of Prime Minister Modi to the United States.
அலுவல் நிமித்தமாக அமெரிக்கா சென்றிருக்கும் இந்தியப் பிரதமர் மோடியும், அமெரிக்க அதிபர் பராக் ஒபாமாவும் இன்று வெள்ளை மாளிகையில் சந்தித்தனர்.
The leaders welcomed the significant progress made in bilateral relations between India and the United States during their tenure, in accordance with the roadmaps set out in the Joint Statements issued during Prime Minister Modi’s visit to the United States in September 2014 and President Obama’s visit to India in January 2015.
பிரதமர் மோடி செப்டம்பர் 2014ல் அமெரிக்கா சென்றிருந்தபோதும், அமெரிக்க அதிபர் ஒபாமா ஜனவரி 2015ல் இந்தியா வந்திருந்தபோதும் வெளியிடப்பட்ட கூட்டறிக்கைகளில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்த செயல்திட்டங்களின்படி இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான உறவு தங்கள் பதவிக்காலத்தில் மேம்பட்டிருப்பதை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
Culminating a decade of partnership on civil nuclear issues, the leaders welcomed the start of preparatory work on site in India for six AP 1000 reactors to be built by Westinghouse and noted the intention of India and the U.S. Export-Import Bank to work together toward a competitive financing package for the project.
இருநாடுகளுக்கும் இடையே பத்தாண்டுகளாக நிலவும் அணுசார் கூட்டு நடவடிக்கைகளின் உச்சமாக, இந்தியாவில் வெஸ்டிங்கவுஸ் நிறுவனம் தயாரிக்கும் ஆறு AP 1000 ரக அணு உலைகளை நிறுவுவதற்காக துவங்கியிருக்கும் ஆரம்பகட்ட பணிகளை இருதலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
Once completed, the project would be among the largest of its kind, fulfilling the promise of the U.S.-India civil nuclear agreement and demonstrating a shared commitment to meet India’s growing energy needs while reducing reliance on fossil fuels.
இத்திட்டம் முடிவடைந்தபின் இந்த வகை திட்டங்களில் இதுவே மிகப்பெரிதானதாக இருக்குமென்றும், இதன்மூலம் இந்திய-அமெரிக்க சமூக அணு உலை ஒப்பந்தத்தில் உள்ள வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுவதோடு, இந்தியாவில் அதிகரித்துவரும் சக்தி தேவைக்கு எரிபொருட்களை மட்டுமே நம்பியிருக்கவும் வேண்டியதில்லை.
Both sides welcomed the announcement by the Nuclear Power Corporation of India Ltd, and Westinghouse that engineering and site design work will begin immediately and the two sides will work toward finalizing the contractual arrangements by June 2017.
இத்திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கான பொறியியல் பணிகளும், தளத்தை வடிவமைக்கும் பணிகளும் உடனே ஆரம்பிக்க இருப்பதாகவும், ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி பணிகள் அனைத்தையும் ஜூன் 2017க்குள் முடிக்கத் தேவையான அனைத்து நடவடிக்கைகளிலும் இறங்க இருப்பதாகவும் இந்திய அணுசக்தி துறை நிறுவனமும், வெஸ்டிங்கவுஸ் நிறுவனமும் இணைந்து அறிவித்தன.
The United States and India share common climate and clean energy interests and are close partners in the fight against climate change.
இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் வானிலை மற்றும் தூயசக்தி சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்களில் ஒரே மாதிரியான கொள்கைகளை கொண்டிருக்கின்றன.
Both countries are committed to working together and with others to promote full implementation of the Paris Agreement to address the urgent threats posed by climate change.
பிற நாடுகளோடு இணைந்து வானிலை மாற்றத்தால் உலகம் எதிர்நோக்கியிருக்கும் ஆபத்துக்களை எதிர்கொள்ள பாரீஸ் ஒப்பந்தத்தை முழுமையாக செயல்படுத்துவதில் இருநாடுகளும் உறுதியாக உள்ளன.
The United States reaffirms its commitment to join the Agreement as soon as possible this year.
தனது வாக்குறுதியை மீண்டும் உறுதிபடுத்திய அமெரிக்கா, இந்த ஆண்டிற்குள் பாரீஸ் ஒப்பந்தத்தில் தன்னை இணைத்துக் கொள்ளவிருப்பதாக அறிவித்துள்ளது.
India similarly has begun its processes to work toward this shared objective.
ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளவற்றை நிறைவேற்றும் பொருட்டு, இந்தியாவும் பணிகளை மேற்கொள்ளத் துவங்கியுள்ளது.
The leaders reiterated their commitment to pursue low greenhouse gas emission development strategies in the pre-2020 period and to develop long-term low greenhouse gas emission development strategies.
புவிவெப்பத்தை அதிகரிக்கும் வாயுக்களை குறைந்த அளவில் வெளிப்படுத்தும் திட்டங்களை 2020க்குள் கண்டுகொண்டு, அதன்பின் நீண்டகாலத்திற்கு அவ்வழிமுறைகளை பின்பற்ற தாங்கள் கொண்டிருக்கும் உறுதியை தலைவர்கள் நினைவுகூர்ந்தனர்.
In addition, the two countries resolved to work to adopt an HFC amendment in 2016 with increased financial support from donor countries to the Multilateral Fund to help developing countries with implementation, and an ambitious phasedown schedule, under the Montreal Protocol pursuant to the Dubai Pathway.
மேலும் 2016ல் HFC மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி, பல்வேறு நாடுகளிடம் இருந்து நன்கொடை பெறுவதன்மூலம் மாண்ட்ரியல் நெறிமுறையின் கீழ் வளரும் நாடுகளும் படிப்படியாக இந்த திட்டங்களை செயல்படுத்த உதவவும் இருநாடுகளும் முடிவு செய்துள்ளன.
Further, the two countries will pursue under the leadership of the G20 strong outcomes to promote improved heavy-duty vehicle standards and efficiency in accordance with their national priorities and capabilities.
மேலும் G20 தலைமையின் கீழ், அந்தந்த நாடுகளின் தேவைக்கு ஏற்ப கனரக வாகனங்களின் தரத்தையும், செயல்திறமையையும் உயர்த்தவும் இருநாடுகளும் உறுதிபூண்டுள்ளன.
The leaders welcomed the signing of an MOU to Enhance Cooperation on Energy Security, Clean Energy and Climate Change, and an MOU on Cooperation in Gas Hydrates.
எரிசக்தி பாதுகாப்பு, தூயசக்தி மற்றும் வானிலை மாற்ற விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பு தருவது குறித்தும், கேஸ் ஹைட்ரேட்ஸ் ஒத்துழைப்பு குறித்தும் கையெழுத்தாகியிருக்கும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
Clean Energy Finance The United States supports the Government of India’s ambitious national goals to install 175 GW of renewable power which includes 100 GW from solar power.
தூயசக்திநிதிஉதவி 100GW சூரியசக்தியை உள்ளடக்கிய 175GW புதுப்பிக்கத்தக்க சக்தியை உற்பத்தி செய்யும் நிலையத்தை நிறுவும் இந்திய அரசின் லட்சிய திட்டத்துக்கு அமெரிக்க அரசு துணை நிற்கும்.
The United States welcomes the launch of the International Solar Alliance (ISA), recognizes the critical role it can play in the development and deployment of solar power, and intends pursuing membership in the ISA.
ISA எனப்படும் சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்பை வரவேற்பதோடு, சூரிய சக்தியை பலதளங்களில் உபயோகப்படுத்த இந்த அமைப்பு முக்கியப்பங்காற்ற இருக்கிறது என்பதையும் உணர்வதோடு, அதில் உறுப்பினராகவும் அமெரிக்கா ஆர்வமாக இருக்கிறது.
The United States also remains committed, with other developed countries, to the goal of jointly mobilizing $100 billion per year by 2020 to address the needs of developing countries in the context of meaningful mitigation and adaptation action.
மற்ற வளர்ந்த நாடுகளுடன் சேர்ந்து அமெரிக்காவும் ஆண்டொன்றுக்கு 100பில்லியன் டாலர்களை 2020க்குள் வளரும் நாடுகள் சூரியசக்தி நிலையங்களை நிறுவவும், அதுசார்ந்த பிற தேவைகளுக்காகவும் ஒதுக்க உள்ளதாக அறிவித்துள்ளது.
a $40 million U.S.-India Catalytic Solar Finance Program, equally supported by the United States and India, that, by providing needed liquidity to smaller-scale renewable energy investments, particularly in poorer, rural villages that are not connected to the grid, could mobilize up to $1 billion of projects;
40 மில்லியன் டாலர் மதிப்புள்ள அமெரிக்க இந்திய கேடலிடிக் சோலார் நிதி திட்டம் புதுப்பிக்கத்தக்க சக்தி மீதான சிறிய முதலீடுகளுக்கு, குறிப்பாக கிராமப்புற முதலீடுகளுக்கும், கூரைமேல் கிடைக்கும் சூரியசக்தியை அளந்து அதன்படி USAID உடனான ஒப்பந்தத்தை தொடரவும் உதவும்.
The United States and India will work together to combat the threat of terrorists accessing and using chemical, biological, nuclear and radiological materials.
தீவிரவாதிகள் ரசாயன, உயிரியல், அணு மற்றும் கதிரியக்க ஆயுதங்களை பயன்படுத்துவதை தடுப்பதில் இரு நாடுகளும் கூட்டாக செயல்படும் என்றும் அறிவிக்கப்பட்டது.
President Obama welcomed India’s application to join the Nuclear Suppliers Group (NSG), and re-affirmed that India is ready for membership.
அதோடு, அணுசக்தி வழங்குவோர் குழுவில் (NSG) உறுப்பினர் ஆவதற்காக இந்தியா விண்ணப்பித்திருப்பதை வரவேற்ற ஒபாமா, உறுப்பினர் ஆகும் தகுதி இந்தியாவிற்கு உண்டு என்பதையும் உறுதிபட தெரிவித்தார்.
The United States called on NSG Participating Governments to support India’s application when it comes up at the NSG Plenary later this month.
இம்மாத இறுதியில் நடைபெற இருக்கும் NSG கூட்டத்தில் இந்தியாவின் விண்ணப்பத்தை ஆதரிக்குமாறு NSGயில் பங்கு வகிக்கும் நாடுகளை அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The United States also re-affirmed its support for India’s early membership of the Australia Group and Wassenaar Arrangement.
ஆஸ்திரேலியா குழுமம் மற்றும் வாசென்னார் உடன்படிக்கையில் இந்தியா உறுப்பினர் ஆவதற்கான ஆதரவையும் ஒபாமா தெரிவித்தார்.
Land, Maritime, Air, Space, and Cyber The leaders applauded the completion of a roadmap for cooperation under the 2015 U.S.-India Joint Strategic Vision for the Asia-Pacific and Indian Ocean Region, which will serve as a guide for collaboration in the years to come.
நிலம், கடல், வானம், இணைவெளி ஆகியவற்றை பாதுகாத்தல் 2015ல் ஏசியா-பசிபிக் மற்றும் இந்திய பெருங்கடல் பகுதி சார்ந்து உருவாக்கப்பட்ட அமெரிக்க-இந்திய கூட்டு திட்டத்தின் கீழான ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்த விஷயங்களை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றியமைக்கு இரு தலைவர்களும் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்கள்.
They resolved that the United States and India should look to each other as priority partners in the Asia Pacific and the Indian Ocean region.
ஆசிய பசிபிக் பகுதியிலும், இந்திய பெருங்கடல் பகுதியிலும் அமெரிக்கா மற்றும் இந்தியா ஒன்றை ஒன்று முக்கியமான கூட்டாளியாக கருத வேண்டும் என்ற முடிவும் எடுக்கப்பட்டது.
They welcomed the inaugural meeting of the Maritime Security Dialogue.
கடல்வெளி பாதுகாப்பு பேச்சுவார்த்தையின் துவக்க விழா கூட்டத்தை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
The leaders affirmed their support for U.S.-India cooperation in promoting maritime security.
அமெரிக்கா-இந்தியா இடையில் கடல்வெளி பாதுகாப்பு விஷயத்தில் இருக்கும் ஒத்துழைப்பை இரு தலைவர்களும் உறுதி செய்துகொண்டனர்.
The leaders applauded the enhanced military to military cooperation between the two countries especially in joint exercises, training and Humanitarian Assistance and Disaster Relief (HA/DR).
இருநாட்டு ராணுவங்களுக்கிடையில் கூட்டு சாகசங்கள், பயிற்சி மற்றும் மனிதாபிமான உதவிகள், பேரிடர் நிவாரணம் (HA/DR) ஆகிவற்றிலான மேம்பட்ட ஒத்துழைப்பை இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
In this regard, they welcomed the finalization of the text of the Logistics Exchange Memorandum of Agreement (LEMOA).
அந்த வகையில் லாஜிஸ்டிக்ஸ் எக்சேஞ்ச் மெமோராண்டம் ஒப்பந்தத்தை (LEMOA) இருவரும் வரவேற்றனர்.
The United States will continue to work toward facilitating technology sharing with India to a level commensurate with that of its closest allies and partners.
தனது நெருக்கமான கூட்டாளிகளோடு அமெரிக்கா பகிர்ந்துகொள்ளும் தொழில்நுட்ப தகவல்களை இந்தியாவோடும் பகிர்ந்துகொள்ளும் வேலைகளில் அமெரிக்கா இறங்கும்.
In support of India’s Make In India initiative, and to support the development of robust defense industries and their integration into the global supply chain, the United States will continue to facilitate the export of goods and technologies, consistent with U.S. law, for projects, programs and joint ventures in support of official U.S.-India defense cooperation.
இந்தியாவின் " மேக் இன் இந்தியா " திட்டத்தை ஆதரிக்கும் வகையில் பாதுகாப்பு உபகரணங்களை தயாரிக்கும் தொழிற்சாலைகளை இந்தியாவில் அமைத்து அவற்றை சர்வதேச சந்தையில் ஈடுபடுத்த அமெரிக்கா தனது தொழில் நுட்பங்களையும், சரக்குகளையும் ஏற்றுமதி செய்வதை தனது அமெரிக்க சட்ட திட்டங்களுக்கு உட்பட்டு தொடரும்.
The leaders also committed to enhance cooperation in support of the Government of India’s Make in India Initiative and expand the co-production and co-development of technologies under the Defense Technology and Trade Initiative (DTTI).
பாதுகாப்பு தொழில்நுட்பம் மற்றும் தொழில் முன்னெடுப்பின் (DTTI) கீழ் தொழில்நுட்பங்களை கூட்டாக உருவாக்கவும், மேம்படுத்தவும் இருநாடுகளும் உறுதிபூண்டுள்ளன.
We will continue to strengthen the Make in India” initiative.
இந்தியாவின் " மேக் இன் இந்தியா " திட்டத்திற்கும் இது வலு சேர்க்கும்.
They welcomed the establishment of new DTTI working groups to include agreed items covering Naval Systems, Air Systems, and other Weapons Systems.
கடற்படை அமைப்புகள், காற்று அமைப்புகள் மற்றும் பிற ஆயுத அமைப்புகள் போன்ற ஏற்கனவே ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட விஷயங்களை தயாரிக்க புதிதாக DTTI அமைப்பதற்கான திட்டத்தையும் இருவரும் வரவேற்றனர்.