natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also the effort of my Government to encourage innovation, R&D and entrepreneurship in the country.
நாட்டில் புதுமை படைத்தல், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு, தொழில் முனைவுத் திறன் ஆகியவற்றை ஊக்குவிப்பதில் எனது அரசு தீவர முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
In this year’s budget, we have set up some innovative institutional mechanisms for that purpose.
இந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டில் இதற்கென சில புதுமையான நிறுவன அமைப்புகளை உருவாக்க திட்டமிட்டுள்ளோம்.
We have to learn from you about the development of labor-intensive industries, creating conditions for sustainable foreign direct investment, skill development, infrastructure creation and export-led development model.
தொழிலாளர்களை அதிகம் பயன்படுத்தும் தொழில்களை மேம்படுத்துவது, நிலையான அந்நிய நேரடி முதலீட்டைப் பெற உதவும் சூழ்நிலையை உருவாக்குவது, திறன்மேம்பாடு, அடிப்படைவசதி உருவாக்கம், ஏற்றுமதி அடிப்படையிலான மேம்பாட்டு மாதிரி ஆகிய துறைகளில் உங்களிடமிருந்து நாங்கள் கற்க விரும்புகிறோம்.
All this is a historic opportunity for the Chinese companies.
சீன நிறுவனங்களுக்கு இவை அனைத்தும் முக்கியமான வரலாற்று வாய்ப்புக்களை வழங்கியுள்ளன.
You would already be knowing the direction of my Government and the steps we are taking.
எனது அரசு எத்திசையை நோக்கிச் செல்கிறது என்பதையும் அது எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகளையும் நீங்கள் ஏற்கனவே அறிந்திருப்பீர்கள்.
We have committed ourselves for creating and improving the business environment.
வர்த்தகச் சூழ்நிலையை உருவாக்கி மேம்படுத்துவதில் நாங்கள் உறுதியுடன் இருக்கிறோம்.
I can assure you that once you decide to be in India, we are confident to make you more and more comfortable.
நீங்கள் இந்தியாவுக்கு வர முடிவெடுத்த உடன் உங்களை மேலும் மேலும் திருப்தி அடைந்தவர்களாக மாற்றுவதில் நம்பிக்கையுடன் உள்ளோம் என்று உறுதி அளிக்க விரும்புகிறேன்.
Many Chinese companies have the possibility of investing in India to take advantage of India’s potentials.
இந்தியாவின் திறன்களைப் பயன்படுத்திக் கொண்டு இந்தியாவில் முதலீடு செய்யும் வாய்ப்புகள் பல சீன நிறுவனங்களுக்கு உள்ளன.
The potential lies in Manufacturing, processing as well as in infrastructure.
உற்பத்தித் துறை, பதனப்படுத்துதல், அடிப்படைவசதி ஆகியவற்றில் திறன்கள் அடங்கியுள்ளன.
I am here to assure you that India’s economic environment has changed.
இந்தியாவின் பொருளாதார சுற்றுச் சூழல் மாறிவிட்டது என்பதை நான் உங்களுக்கு உறுதிபடத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Our regulatory regime is much more transparent, responsive and stable.
எமது கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகள் மிகவும் வெளிப்படையானவை, உடனுக்குடன் செயல்படுபவை, நிலையானவை.
We are taking a long-term and futuristic view on the issues.
இப் பிரச்சினைகள் தொடர்பாக நாங்கள் நீண்டகால எதிர்கால அடிப்படையிலான கருத்தைக் கொண்டிருக்கிறோம்.
Lot of efforts have been made and are still underway to improve the ‘Ease of Doing Business’.
எளிதில் வர்த்தகம் புரிதலை" மேம்படுத்துவதற்காக பல நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன, தொடர்ந்து எடுக்கப்பட்டு வருகின்றன.
We do believe that FDI is important and it will not come in the country without a globally competitive business environment.
அந்நிய நேரடி முதலீடு முக்கியமானது என்று நம்புகிறோம், உலக அளவிலான போட்டியிடும் வர்த்தகச் சூழல் இல்லாமல் அது நாட்டிற்குள் வராது என்பதையும் நாங்கள் அறிவோம்.
Therefore, we have rationalized a number of issues which were bothering the investors.
எனவே முதலீட்டாளர்களுக்கு கவலை அளித்து வந்த பல பிரச்சினைகளை நாங்கள் சீர் திருத்தி அமைத்துள்ளோம்.
• We have removed lot of regressive taxation regimes.
பிற்போக்கான வரி நெறிமுறைகள் பலவற்றை நீக்கி இருக்கிறோம்.
In our very first Budget, we said we will not resort to retrospective taxation.
எங்களது முதல் பட்ஜெட்டில் முன் கூட்டியே வரிவிதிப்பு இருக்காது என்பதை தெளிவு படுத்தி உள்ளோம்.
• We are reducing the complicated procedures, making them available at one platform, preferably online;
சிக்கலான நடைமுறைகளைக் குறைத்து அவை ஒரே மேடையில், இயன்ற அளவு ஆன்லைன் மூலம் கிடைக்கச் செய்து வருகிறோம்.
• Simplifying the forms and formats has been taken up on war footing.
படிவங்கள், அமைப்பு முறைகள் ஆகியவற்றை எளிமையாக்கும் பணி போர்க்கால அடிப்படையில் நடைபெற்று வருகிறது.
• Definite mechanisms for hand holding have been set up in the form of hub and spoke model.
மையக்குடம் மற்றும் ஆரங்கள் மாதிரியில் கைப்பிடித்து அழைத்துச் செல்லும் வரையறுக்கப்பட்ட அமைப்புகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
Invest India is the nodal agency for this purpose.
இதனை ஒருமைப் படுத்துவதற்கென இன்வெஸ்ட் இந்தியா மத்திய மையமாகச் செயல்படுகிறது.
• We have fast tracked approvals in industry and infrastructure.
தொழில்துறை மற்றும் அடிப்படை வசதித் துறையில் அனுமதிகள் வழங்குவது விரைவு படுத்தப்பட்டுள்ளது.
This includes environmental clearances, extending the industrial licences, delicencing of defence items, and simplification of cross-border trade.
இதில் சுற்றுச் சூழல் அனுமதி, தொழிலியல் உரிம நீட்டிப்பு, பாதுகாப்பு பொருட்களை உரிமப் பட்டியலில் இருந்து நீக்குவது, எல்லை வழியான வர்த்தகத்தை எளிமைப்படுத்துவது ஆகியன அடங்கும்.
• Within a very short time, we introduced GST Bill in parliament.
மிக்க குறுகிய காலத்தில் நாடாளுமன்றத்தில் பொருட்கள் சேவைகள் வரி மசோதாவை தாக்கல் செய்துள்ளோம்.
Similarly, for infrastructure development, we have taken some far reaching steps.
அதைப் போல அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டில் பல முன்னேற்ற நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளோம்.
• First of all we have made an all-time high allocation for Roads and railways sectors.
முதலாவதாக சாலைகள் மற்றும் ரயில்வே துறைகளுக்கு முன் எப்போதும் இல்லாத உயர் அளவு ஒதுக்கீடுகளைச் செய்துள்ளோம்.
• We have also allowed Tax free Bonds in the Infrastructure sector including roads and railways.
சாலைகள் ரயில்வேக்கள் உள்ளிட்ட அடிப்படை வசதித் துறையில் வரியில்லத பத்திரங்கள் வெளியிட்டுக்கு அனுமதி வழங்கியுள்ளோம்.
We know that a lot more has to be done.
இன்னும் அநேகம் செய்ய வேண்டி உள்ளது என்பதை நாங்கள் நன்கு அறிவோம்.
But we are committed to take this process forward.
ஆனால் இந்த நடவடிக்கையை முன்னோக்கி கொண்டு செல்வதில் உறுதியுடன் இருக்கிறோம்.
We are constantly working to improve the business environment further.
வர்த்தகச் சூழலை மேலும் மேம்படுத்த தொடர்ந்து பாடுபட்டு வருகிறோம்.
However, our initial measures have helped in building up an enhanced investor confidence.
எனினும் எமது தொடக்க கால நடவடிக்கைகள் முதலீட்டாளர்கள் நம்பிக்கையை மேம்படுத்த உதவி உள்ளன.
The sentiments for private investment and inflow of foreign investment are positive.
தனியார் முதலீட்டுக்கும் அந்நிய முதலீட்டு வரத்துக்கும் ஏற்ற உணர்வுகள் தோன்றி உள்ளன.
FDI inflows have gone up by 39% during April-2014 and February-2015 against the same period in previous year;
2014 ஏப்ரல் மாதம் முதல் 2015 பிப்ரவரி வரையிலான காலத்தில் அந்நிய நேரடி முதலீடு வரவு அதற்கு முந்திய ஆண்டு அதே காலத்தில் இருந்ததை விட 39 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.
Our growth rate is above 7%.
எமது வளர்ச்சி வீதம் 7 சதவீதத்திற்கும் கூடுதலாக உள்ளது.
Most of the international financial institutions including the World Bank, IMF, OECD and others are predicting even faster growth and even better in the coming years.
உலக வங்கி, சர்வதேச பணநிதியம் மேம்பாட்டுக்கான வெளிநாட்டு பொருளாதார சபை உள்ளிட்ட பல சர்வதேச நிதி நிறுவனங்கள் இன்னும் அதிக அளவான வளர்ச்சி வீதம் இருக்கும் என முன்னறிவுப்பு செய்துள்ளன.
India-Chinese partnership should and will flourish.
இந்தியா - சீனா நட்புறவு வளரும், வளர வேண்டும்.
I expect very good outcome from this coming together.
இந்த ஒருங்கமைவுக் கூட்டத்திலிருந்து நான் அதிகம் எதிர்பார்க்கிறேன்.
We have complemented each other in the past.
கடந்த காலத்தில் நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவிகரமாக செயல்பட்டுள்ளோம்.
We can complement in the present and future too.
அதே போல நிகழ் காலத்திலும் எதிர்காலத்திலும் கூட உதவிகரமாக செயல்பட முடியும்.
As two major economies in Asia, the harmonious partnership between India and China is essential for economic development and political stability of the continent.
ஆசியாவின் இரண்டு பெரிய பொருளாதாரங்கள் என்ற வகையில் இந்தியாவுக்கும் சீனாவுக்கும் இடையிலான இணக்கமான நட்புரவு பொருளாதார மேம்பாட்டுக்கும் ஆசியக் கண்டத்தின் அரசியல் ஸ்திர தன்மைக்கும் மிகவும் முக்கியமானது.
Similarly, Indian component manufacturers have been masters in high-quality precision and the Chinese players have mastered the art of mass production.
இதைப்போல இந்திய உதிரிபாகம் தயாரிக்கும் நிறுவனங்கள் உயர் தரம் மற்றும் துல்லியத்தின் நிபுணர்களாக விளங்குகிறார்கள்.
The component design expertise of Indian engineers and low cost mass production by China can cater to the global markets in a better way.
இந்தியப் பொறியாளர்களின் உதிரிப்பாக வடிவமைப்பு நிபுணத்துவமும் சீனாவின் மலிவு விலை பேரளவு உற்பத்தியும் இணைந்து உலக சந்தைகளுக்கு மேலுத் சிறப்பான வழியில் சேவை புரிய முடியும்.
This industrial partnership of China and India can bring about greater investment, employment and satisfaction of our people.
சீனாவுக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையிலான தொழிலியல் நட்புறவு மேலும் அதிக அளவில் முதலீடுகளையும் வேலைவாய்ப்புகளையும் நமது மக்களிடையே திருப்தியையும் கொண்டுவர இயலும்.
Let us work together in mutual interest and for progress and prosperity of our great countries.
பரஸ்பர நன்மை, முன்னேற்றம், நமது மாபெரும் நாடுகளின் வளம் ஆகியவற்றுக்காக நாம் இணைந்து பணியாற்றுவோம்.
I would conclude by saying that now India is ready for business.
இப்போது இந்தியா வர்த்தகம் புரிய தயாராக உள்ளது எனக் கூறி நிறைவு செய்ய விரும்புகிறேன்.
You must be sensing the winds of change in India.
இந்தியாவில் மாற்றத்தின் காற்று வீசுவதை நீங்கள் உணர்ந்திருப்பீர்கள்.
I assure you of my personal attention for your success.
உங்கள் வெற்றிக்கு எனது சொந்த கவனத்தை அளிக்க உறுதி கூறுகிறேன்.
Text of PM’s address at the Indian Community Reception in Shanghai
ஷாங்காய் இந்திய சமூகத்தினரிடையே பிரதமர் மோடி உரை
Today’s event will come up as a big surprise to all Indians residing in India and abroad.
பாரத் மாதக்கே ஜே வணக்கம் வெளிநாடுகளில் உள்ள இந்தியர்கள் மற்றும் இந்தியாவில் உள்ள இந்திய குடிமக்கள் அனைவருக்கும் வியப்பை ஏற்படுத்தும் மிகப்பெரிய நிகழ்ச்சிதான் இன்றைய நிக்ழ்வு- காலங்கள் மாறுகின்றன.
It is 16th of May today.
, இன்று மே 16ம் தேதியாகும்.
Are you from India?
நீங்கள் இந்தியாவில் இருந்து வந்தவரா?
Was anybody ready to acknowledge you?
யாராவது உங்களை அடையாளத்துடன் கூப்பிட தயாராக இருக்கிறார்களா-?
The world now looks at you with respect, isn’t it so?
இப்போது உங்களை உலகம் மரியாதையோடு பார்க்கிறது.
Dear brothers and sisters, public is the representative of God.
அன்பான சகோதர சகோதரிகளே கடவுளின் பிரதிநிதிகள் தான் மக்கள்.
People are another form of God.
எனவே கடவுளின் மறு வடிவம்தான் மக்கள்.
It has a third eye.
அவர்களுக்கு மூன்றாவது கண் உண்டு.
The people of India demonstrated a collective power, they demonstrated a collective will power and they demonstrated a collective determination.
இந்திய பெருமக்கள் ஒற்றுமையின் சக்தியையும், கூட்டு மன பலத்தையும், தீர்மானமான எண்ணத்தையும் வெளிப்படுத்தி இருக்கிறார்கள்.
125 crore Indians became determined to change their fortunes.
125 கோடி இந்தியர்களும் தங்கள் எதிர்காலம் மாறவேண்டும் என்பதில் தீர்மானமாக இருக்கிறார்கள்.
And so by going to the polling booth and pressing the button they made such a huge decision.
அந்த முடிவுடன் தேர்தலில் வாக்குச்சாவடிக்குச் சென்று பொத்தானை அழுத்தி இந்த மிகப்பெரிய முடிவை தந்திருக்கிறார்கள்.
But could anyone imagine?
ஆனால் யாராவது இப்படி நடக்கும் என்று கற்பனை செய்துபார்த்திருப்பார்களா?
The propaganda that was done against me in the polls, what was that like?
தேர்தலில் எனக்கு எதிராக எப்படிப்பட்ட பிரச்சாரம் செய்யப்பட்டது, அவர்கள் என்ன விரும்பினார்கள்?
Who knows him outside Gujarat?
அந்த மாநிலத்தைத் தாண்டி அவரை யாருக்குத் தெரியும்.
But I realize my criticisms were true.
ஆனால் அவர்கள் சொல்வது உண்மை என்று நான் உணர்ந்தேன்.
There are many such incidents in the world where India demonstrated its intelligence.
இந்தியர்களின் புத்திசாலித்தனம் எப்படிப்பட்டது என்பதை ஏற்கெனவே உலகின் பல நிகழ்வுகளில் இந்தியர்கள் தீர்க்கமாக சொல்லி இருக்கிறார்கள்.
Otherwise, seeing my bio-data will anyone say I am the Prime Minister, would anyone make me the Prime Minister?
என் பயோ டேட்டாவைப் பார்த்தவர்கள் யாராவது என்னை பிரதமர் என்று சொல்வார்களா ?
How can a person selling tea in railway coaches become the Prime Minister?
ரயில் பெட்டிகளில் தேனீர் விற்ற ஒருவர் எப்படி பிரதமர் ஆக முடியும்?
No one would approve of me seeing my bio-data.
என் பயோ டேட்டாவை பார்த்தவர்கள் என்னை ஏற்றுக்கொள்ள மாட்டார்கள்.
But this is the power of the people of India, it is the power of Constitution of India, it is the blessings of Babasaheb Ambedkar and the determination of crores of Indians that if a poor mother’s son who is dedicated to society sets out with a solemn resolve, the people will definitely bless him.
பாபா சாகேப் அம்பேத்காரின் ஆசியும், இந்தியாவின் கோடான கோடி மக்களின் முடிவும்தான், ஏழைத்தாயின் மகன் இந்த சமுதாயத்திற்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டவராக இருந்தால் நிச்சயமாக அவரை இந்திய மக்கள் ஆசிர்வதிப்பார்கள்.
And today once again, I reiterate what I said in Ahmedabad, what I said from the banks of the Sabarmati Ashram;
நான் அகமதாபாத்தில் என்ன சொன்னேனோ, சபர்மதி ஆசிரமத்தின் கரையோரம் நின்று என்ன சொன்னேனோ அதை மீண்டும் சொல்லிக்கொள்ள கடமைப்பட்டுள்ளேன்.
But neither have I forgotten nor will I let the people forget.
ஆனால் நான் அப்படி மறக்கமாட்டேன் மக்களையும் மறக்க விட மாட்டேன்.
Because these promises gives us the inspiration to work.
ஏனென்றால் இத்தகைய வாக்குறுதிகள்தான் வேலை செய்வதை ஊக்குவிக்கும்.
It gives us the power to dedicate our lives.
அது நமது வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்கவைக்கும்.
I had said that time that I will not spare any effort as the country has bestowed a responsibility on me.
எனக்கு ஒரு பொறுப்பை இந்த நாடு தந்தால் அதை தட்டிக்கழிக்க மாட்டேன் என்று ஏற்கனவே நான் கூறியிருக்கிறேன்.
Did I say this or not?
அதை நான் சொன்னேனா இல்லையா ?
Have I taken even a single days leave?
நான் எப்போதாவது தொடர் விடுமுறையை எடுத்திருக்கிறேனா ?
Am I doing it or not?
நான் அதை செய்கிறேனா இல்லையா.
Am I make efforts to learn or not?
நான் கற்றுக்கொள்கிறேனா இல்லையா ?
Am I even learning from my critics or not?
என்னை பற்றி வரும் விமர்சனங்களில் இருந்து கற்றுக்கொள்கிறேனா இல்லையா ?
The third thing I said was, I may make mistakes out of inexperience but will certainly not do intentionally.
3வது விஷயம் என்னவென்றால் அனுபவமின்மையால் நான் சில நேரங்களில் தவறு செய்துவிடலாம்.
Today, I can see a mini-India in Shanghai.
இன்று ஷாங்காயில் நான் சிறிய இந்தியாவை பார்க்கிறேன்.
Every corner of India is present here.
இந்தியாவின் ஒவ்வொரு மூலையில் இருந்தும் ஒருவர் இங்கு இருக்கிறார்.
Hence I seek your blessings.
அதனால்தான் உங்கள் ஆசிர்வாதத்தை கேட்கிறேன்.
Bless me that I make no such mistake that may harm my nation.
நான் எந்த தவறுகளும் செய்யாமல் இருக்கவும், அதனால் தேசத்திற்கு எந்த பாதிப்பும் வராமல் இருப்பதற்காகவும் வாழ்த்துங்கள்.
Raise both your hands to bless me.
உங்கள் இரு கரங்களை மேலெடுத்து வைத்து வாழ்த்துங்கள்.
Your blessings are my biggest strength.
உங்கள் ஆசிர்வாதங்கள் எனக்கு மிகப்பெரிய பலம்.
Dear brothers and sisters, this is my final programme in China.
அன்புக்குரிய சகோதர சகோதரிகளே சீனாவில் இதுதான் என் கடைசி நிகழ்ச்சி.
Even in Chinese history, I believe that this journey will be seen as a milestone.
சீன வரலாற்றில் , எனது இந்த பயணம் ஒரு மைல்கல்லாக இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
And I too completely understand its significance.
அத்துடன் நானும் இதன் முக்கியத்துவத்தை புரிந்துகொண்டுள்ளேன்.
My countrymen, this welcome was not for Narendra Modi or the delegation that accompanied me.
என் நாட்டு மக்களே , இந்த வரவேற்பு நரேந்திர மோடிக்கோ அல்லது என்னுடன் வந்திருக்கும் இந்திய பிரதிநிதிகளுக்கோ ஆனதில்லை என்பதை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
It was a welcome to the 125 crore Indians.
இது 125 கோடி இந்தியர்களுக்கான வரவேற்பாகும்.
And those who know and understand it are amazed with this respectful attitude of China towards India, and realize that this in itself is the beginning of a strong foundation, which will further strengthen India-China ties in the coming days.
இந்தியாவின் மீதான சீனாவின் இந்த அன்பான மரியாதைக்குரிய வரவேற்பை பற்றி அறிந்துகொண்டவர்கள், வரும் நாட்களில் இந்தியா, சீனா இடையே வலுவான உறவு மேம்படுவதற்கான நடவடிக்கை என்பதை புரிந்துகொண்டிருப்பார்கள்.
China and India together make for a third of the world’s population.
சீனாவும், இந்தியாவும் இணைந்து உலகின் மொத்த மக்கள்தொகையில் மூன்றில் ஒருபங்கை கொண்டுள்ளது.
On one end is the entire world and on the other just both of us.
உலகின் ஒரு புறம் ஒட்டுமொத்த நாடுகளும், மறுபுறம் இந்தியாவும் சீனாவும் இருக்கிறது.
Did we ever realize this power?
இந்த சக்தியை நாம் உணர்ந்து கொண்டிருக்கிறோமா?
We ourselves forgot, we thought we are a poor nation….so leave it.
நாம் ஏழை நாடுகள் என்றுதான் நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறோம்…… இந்த நினைப்பை மறந்து விடுங்கள்.
Therefore both India and China together can not only solve their own problems;
ஆகையால் இந்தியாவும் சீனாவும் நமது பிரச்சினைகளை மட்டும் தீர்க்காமல்,உலகின் பல்வேறு பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வு காண உதவி வருகிறது.
Some 10, 15 or 20 years back, no one could ever acknowledge the developing countries on the world map.
இன்றைக்கு 10 அல்லது 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வளரும் நாடுகளை உலக வரைபடத்தில் எவரும் அங்கீகரிக்கவில்லை.
The term “Developing Country” was used to indicate backward countries, it was demeaning.
வளரும் நாடுகள் என்ற வார்த்தை என்பது தவறுதலாக பின்தங்கிய நாடுகள் எனறு பொருள்கொள்ளப்பட்டது.
But today we see new and changed attitude on the world map and times have changed.
ஆனால் இன்று உலக வரைபடத்தில் இத்தகைய அணுகுமுறை மாறி புதிய நிலை உருவாகி இருக்கிறது.
The entire world is witnessing that the developing countries especially India and China have the potential to give the world a new zeal, enthusiasm and speed.
இன்று வளரும் நாடுகள் குறிப்பாக இந்தியாவும் சீனாவும் உலகை புதியஉத்வேகத்துடன் மாற்றும் திறன் கொண்டவை என்பதை உலகம் புரிந்துகொண்டுள்ளது.
We have a lot to give to the world.
நாம் உலகிற்காக ஏராளமானவற்றை செய்ய வேண்டியுள்ளது.
Terrorism today is the biggest enemy of humanity.
மனிதநேயத்திற்கு இன்று மிகப்பெரிய சவாலாக இருப்பது தீவிரவாதம்.
Thousands of years back our ancestors considered the entire world as one family, the power of this thought is in our veins, in our DNA.
ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நமது மூதாதையர்கள் இந்த உலகம் முழுவதையும் ஒரே குடும்பமாக கருதினார்கள், இந்த எண்ணத்தின் சக்தி நமது நாடி நரம்புகளிலும் மரபு அணுக்களிலும் ஊறிக்கிடந்தன.
The entire world is currently dealing with yet another crisis.
இன்று ஒட்டுமொத்த உலகமும் வேறு ஒரு முக்கிய பிரச்சினையை எதிர்கொண்டிருக்கிறது.
For this you have to be nature loving.
இதற்காக நாம் இயற்கையை நேசிக்கவேண்டும்.
Today those who are discussing global warming, knows about my feeling for earth that it is our mother earth.
இன்று புவி வெப்பமடைதல் பற்றி விவாதிப்பவர்கள், பூமியை பற்றிய எனது உணர்வை புரிந்துகொள்வார்கள், அதுதான் பூமா தேவி.
Not just the earth, we were taught that the entire universe is a family.
உலகம் மட்டுமல்ல ஒட்டுமொத்த பிரபஞ்சமே ஒரே குடும்பம்தான்.
We are the ones who said that exploitation of nature is a crime;
இயற்கையை சுரண்டுவது குற்றம் என்று நாம் ஒருங்கிணைந்து சொல்கிறோம்.
We are the proud owners of a brilliant philosophy which can help the world get rid of its problems.
, உலகின் பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காணும் அறிவுப்பூர்வமான தத்துவத்துவங்களின் சொந்தக்காரர்கள் நாம் என்பது பெருமைக்குரிய விஷயம்.
We are the bearers of a rich cultural legacy;
அதேபோன்று வளமையான கலாச்சாரத்துக்கும் நாம் சொந்தக்காரர்கள்.
In the last one year I have met heads of states of more than 50 important countries.
கடந்த ஓராண்டில் 50க்கும் மேற்பட்ட முக்கிய நாடுகளின் தலைவர்களை நான் சந்தித்துள்ளேன்.
“Why does Modi visit so many countries?
“ ஏன் மோடி வெளிநாடுகளுக்கு அடிக்கடி செல்கிறார்’ ?
It is my pledge that every single moment of my time, and every particle of my body is just meant for the 125 crore Indians.
என்னுடைய ஒவ்வொரு அசைவுகளும்,எனது அங்கத்தின் ஒவ்வொரு அணுவும் 125 கோடி இந்தியர்களுக்காகத்தான் இயங்கும்.
For the past 30 years, India did not have a government with full majority.
கடந்த 30 ஆண்டுகளாக இந்தியாவில் பெரும்பான்மை பலத்துடன் கூடிய அரசு அமைந்திருக்கவில்லை.
As a result of that the World could not trust India.
அதன் விளைவாகத்தான் இந்தியாவை உலகம் நம்பவில்லை.
Those who are thinking why I did so much work in an year, I will say that though it may physically appear to be one year’s work, I was actually trying to cover up the work for the past 30 years.
ஒரு வருடத்தில் நான் அதிகம் வேலை செய்கிறேனா எனறு கேட்பவர்களுக்கு, சொல்லிக்கொள்கிறேன் 30 ஆண்டுகளாக நடைபெறாத வேலைகளை ஓராண்டில் செய்யத்தான் உழைக்கிறேன்.
Just see today, how the attitude in China has changed.
இன்று பாருங்கள் சீனாவின் அணுகுமுறை எப்படி மாறிஇருக்கிறது என்பதை பார்க்கிறீர்கள்.
Generally a protocol is followed in administration.
பொதுவாக நிர்வாக ரீதியாக ஒரு மரபு அல்லது சம்பிரதாயம் கடைபிடிக்கப்படும்.
But when a nation introduces its young generation to a leader, then it carries a different meaning.
ஆனால் ஒரு நாடு இளம் தலைமுறைக்கான ஒரு தலைவரை அறிமுகம் செய்கிறது என்றால் அதற்கு அர்த்தமே வேறு.
You have a holiday tomorrow, but I don’t.
ஆனால் உங்களுக்கு நாளை விடுமறை ஆனால் எனக்கு அது இல்லை.
He came from China to explore India and was a famous philosopher.
அவர் சீனாவில் இருந்து வந்து இந்தியாவை பிரபலப்படுத்தினார்.
I am born in Vadnagar Village of Mehsana District.
நான் மெக்சனா மாவட்டத்தின் வாட் நகர் கிராமத்தில் பிறந்தேன்.
He mentioned that, in Vadnagar - which is my birth place, there existed a huge educational institute for teaching and training of Bodh Bhikshus.
நான் பிறந்த வாட்நகர் பற்றி அவர் குறிப்பிடுகையில்,ஏராளமான கல்விநிறுவனங்கள் பயிற்சி நிலையங்கள் புத்த பிக்குகளுக்காக இருந்ததாக தெரிவித்துள்ளார்.
He kept all the details about the kind of a person I am.
நான் எப்படி பட்டவன் என்பது தொடர்பான அனைத்து தகவல்களையும் அவர் வைத்திருந்தார்.
He described me about my birthplace over the phone.
எனது பிறந்த ஊரைப்பற்றியும் தொலைபேசியில் கூறினார்.
I was shoked and amazed at he same time.
அதைக்கேட்டதும் நான் அதிர்ச்சியில் உறைந்தேன், பரவசம் அடைந்தேன்.
Later when he came to India he had the wish to go to my village.
பின்னர் அவர் இந்தியா வந்தபோது அவர் என்னுடைய கிராமத்திற்கு செல்லவேண்டும் என்ற விருப்பத்தினை தெரிவித்தார்.
But that could not materialize as it is some 80-90 kms away from Ahmadabad and there was lack of time.
ஆனால் அந்த கிராமம் அகமதாபாத்தில்இ ருந்து 80 முதல் 90 கிலோமீட்டர் தொலைவு இருந்ததாலும், நேரப்பற்றாக்குறை இருந்ததாலும் அவரது ஆசை நிறைவேறவில்லை.
This is plus one to what is traditionally discussed in world relations.
இத உலகத்தொடர்புகள் குறித்த பாரம்பரிய விவாதங்களில் இதுவும் ஒன்று.
And many will need time to understand this.
இதை புரிந்துகொள்ள ஏராளமானோருக்கு கால அவகாசம் தேவைப்படும்.
I believe that India and China have a special responsibility towards the welfare of the humanity.
மனித சமுதாயத்தின் நலன்சார்ந்த விஷயங்களில் இந்தியாவுக்கும், சீனாவுக்கும் சிறப்பு பொறுப்பு உள்ளது.
You must be wondering as to what they eat and what they drink.
சீனர்கள் என்ன சாப்பிடுவார்கள் என்ன குடிப்பார்கள் என்று நினைத்தே வியந்திருப்பீர்கள்.
The world stands very surprised, through IT skills our 20-22 year olds have played a very significant role in giving India a unique image all over the world.
இந்தியாவின் 20 ,22 வயது இளைஞர்கள் தகவல் தொழில்நுட்பத்துறையில் உலகின் முக்கிய பங்காற்றுவதை பார்த்து இன்று உலகம் வியப்படைந்துள்ளது.
The world was surprised to see India’s talent.
இந்தியாவின் திறமையை பார்த்து உலகம் அதிசயித்து நிற்கிறது.
More Indians live in China as compared to number of Chinese people that live in India.
இந்தியாவில் வசிக்கும் சீனர்களின் எண்ணிக்கையை விட சீனாவில் வசிக்கும் இந்தியர்களின் எண்ணிக்கை அதிகம்.
Hence the responsibility of Indian Citizens is even more.
அதனால் இந்தியர்களின் பொறுப்பு சற்று அதிகம்.
“Today, tourism is the biggest buzz.
இன்று சுற்றுலா பெரிய வர்த்தகமாக மாறியுள்ளது.
A common man also visits three - four countries.
சாதாரண மனிதர் கூட மூன்று அல்லது நான்கு நாடுகளுக்குச் சென்று வந்துவிடுகிறார்.
Worldwide tourism business is worth 3 trillion, and it is not a small amount.
உலக அளவில் சுற்றுலத்தொழில் வர்த்தகம் 3 டிரில்லியன் என்ற அளவுக்கு உள்ளது.
As Indian citizens, all of you who are working here, are common people working as professionals, we are not big industrialists.
இந்திய குடிமக்களை பொறுத்தவரை, சாதாரண மக்களாக நீங்கள் எல்லோரும் இங்கு தொழில் திறனாளர்களாக பணிபுரிகின்றீர்கள் நாம் எல்லாம் பெரிய தொழில் அதிபர்கள் இல்லை.
But we can have good lives for ourselves and give good education to our children.
ஆனால் நாம் நமக்கு நாமே நல்ல வாழ்க்கையை அமைத்துக் கொண்டுள்ளோம்.
Just send 5 Chinese citizens for India tour every year.
அப்படி இல்லை, ஆண்டுக்கு 5 சீனர்களை இந்தியாவுக்கு சுற்றுலா அனுப்புங்கள்.
One Huang Tsang came 1400 years back and connects India and China in the Asian subcontinent.
ஒரு யுவான் சுவாங் ஆயிரத்து 400 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்தியாவுக்கு வந்து ஆசிய கண்டத்தில் இந்தியாவுக்கும் சீனாவுக்கும் இணைப்பை ஏற்படுத்தினார்.
It will not only enhance India’s tourism but it will give the Chinese a new perspective to understand India, they will garner new experiences.
இதன் மூலம் இந்தியாவில் சுற்றுலாவை வளர்ப்பதுடன், சீனர்கள் இந்தியாவை இன்னும் நல்ல முறையில் புதிததாக புரிந்துகொள்ளவும் வைக்கும்.
The world will start accepting us only when we start being appreciative of ourselves.
அதைப்போல நமக்கு நாமே மதித்து உணர்ந்துகொண்டால் உலகம் நம்மை மதிக்கத்தொடங்கும்.
Come on friends, the country does not run in this manner.
நண்பர்களே நாடு இப்படி செயல்படக்கூடாது.