natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Though our position in football is not so good, we are left far behind.
கால்பந்து விளையாட்டில் நமது நிலை சிறப்பாக இல்லாததால் இன்று நாம் மிகவும் பின்தங்கியிருக்கிறோம்.
However, we should create such an atmosphere that more and more youth take up the sports.
எனினும் அதிக எண்ணிக்கையிலான இளைஞர்கள் விளையாட்டை தேர்ந்தெடுக்க உதவும் சூழ்நிலைகளை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
I hope that Sports Complex will play a key role in creating an atmosphere for the world to witness the unity in diversity and strength and potential of Indian youth.
இந்திய இளைஞர்களிடையே உள்ள வலிமை மற்றும் வாய்ப்புக்களையும், வேற்றுமையில் ஒற்றுமையையும் உலகம் காண்பதற்கான சூழ்நிலையை உருவாக்குவதில் இந்த விளையாட்டு வளாகம் முக்கியப் பங்காற்றும் என நான் நம்புகிறேன்.
Today, I too had a chance to inaugurate a hospital.
இன்று ஒரு மருத்துவமனையை திறந்து வைக்கும் வாய்ப்பும் எனக்குக் கிடைத்தது.
Now, I cannot make this mistake to wish your hospital be ever crowded by patients.
உங்களது மருத்துவமனையில் எப்போதும் நோயாளிகள் நிரம்பிவழிய வேண்டும் என்று உங்களுக்கு வாழ்த்தும் தவற்றை நான் செய்ய முடியாது.
If sport is in the life, it is possible to keep hospital at your distance.
நமது வாழ்வில் விளையாட்டு இருந்தால், அது மருத்துவமனையை உங்களிடம் இருந்து தொலைவில் வைக்கச் செய்யும்.
Preventive Health Care is cheapest of cheap and safe as well.
நோய் தடுப்பு சுகாதார கவனிப்புதான் மிகவும் குறைந்த செலவு மற்றும் பாதுகாப்பானதாகும்.
More our emphasis on Preventive Health Care, more our chances to stay clear from hospitals.
நோய் தடுப்பு சுகாதார பராமரிப்புக்கு நாம் அதிக முக்கியத்துவம் கொடுத்தால் நாம் மருத்துவமனைகளில் இருந்து விலகியிருக்க வாய்ப்புகள் அதிகம் உள்ளது.
We would like that less and less people go into hospital that too under compulsion.
மிகக் குறைந்த எண்ணிக்கையிலான மக்கள் மருத்துவமனைக்கு செல்ல வேண்டும் என்பதே நமது விருப்பம்.
Such a day never comes into one’s life, when anyone feels the need to go to hospital and passes the life at doctor’s mercy.
அத்தகைய ஒரு நாள் ஒருவரின் வாழ்வில் வராமல் போகலாம், மருத்துவமனைக்கு சென்று மருத்துவரின் கருணையின் பேரில் வாழ்க்கையைத் தள்ள வேண்டியிருக்கலாம்.
According to International Experts, each Indian poor family have to spend on an average Rs. 7 thousand on the medicines due to dirty surrounding.
அசுத்தம் காரணமாக ஒவ்வொரு இந்திய ஏழைக் குடும்பமும் சராசரியாக 7 ஆயிரம் ரூபாய் பணத்தை மருந்துகளுக்காக செலவிட வேண்டியிருக்கும் என சர்வதேச நிபுணர்கள் கூறுகின்றனர்.
Thus, if there are 4, 5 or 6 members in a family, around Rs. 25-30 thousand of medical expenses are incurred every year.
ஒரு குடும்பத்தில் 4, 5 அல்லது 6 பேர் இருந்தால் ஒரு குடும்பம் 25 முதல் 30 ஆயிரம் ரூபாய்களை மருத்துவத்திற்காக செலவிட வேண்டியிருக்கும்.
However, cleanliness is up to us, it is in our hands and we are required to pay attention on it.
எனினும் தூய்மையாக இருப்பது நம் கைகளில் தான் இருக்கிறது என்பதால் நாம் அதில் கவனம் செலுத்தலாம்.
The kids should eat something only after washing their hands.
சிறுவர்கள் தங்கள் கைகளைக் கழுவிக் கொண்ட பின் தான் எதையும் சாப்பிட வேண்டும்.
It is said that 40 percent cases of infant deaths are caused by dirtiness.
அசுத்தம் காரணமாகவே 40 சதவிகித குழந்தைகள் மரணம் ஏற்படுவதாக கூறப்படுகிறது.
If kids have something without washing their hands, it ultimately becomes the cause of their death.
குழந்தைகள் தங்கள் கைகளைக் கழுவாமல் எதையாவது உட்கொண்டார் அது அவர்கள் மரணத்திற்கான காரணமாகிவிடுகிறது.
These small things prevent us in admitting into hospitals.
மருத்துவமனைகளில் நாம் சேர்க்கப்படாமல் இருப்பதில் இருந்து சிறிய சிறியசெயல்கள் நம்மை காக்கும்.
We are sitting in the feet of Mata Vaishno Devi and with her blessing have received this grand hospital.
மாதா வைஷ்ணவி தேவியின் காலடியில் அமர்ந்திருக்கும் நாம் அவரது ஆசியுடன் இந்த பெரிய மருத்துவமனையைப் பெற்றிருக்கிறோம்.
Now, this should be our effort to run cleanliness drive to ensure that courtyard of Mother Earth remains ever neat and clean and we could become the worthy to lead a healthy life.
இப்போது தூய்மை இயக்கத்திற்கான முயற்சிகளை மேற்கொண்டு நமது நாடு மற்றும் பூமித்தாய் சுத்தமாக இருப்பதை உறுதி செய்வதும், ஆரோக்கியமான வாழ்க்கையை நாம் மேற்கொள்வதற்கும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
India has spread yoga all around the world.
இந்தியா உலகம் முழுவதும் யோகாசனத்தைப் பரப்பியுள்ளது.
Now, even United Nations celebrate the Yoga Day on 21st June.
தற்போது ஐக்கிய நாடுகள் அமைப்பு கூட ஜூன் 21ம் தேதியை யோகா தினமாகக் கொண்டாடுகிறது.
Last year, 193 Countries celebrated yoga festival.
கடந்த ஆண்டு 196 நாடுகள் யோகா விழாவைக் கொண்டாடியது.
Those having faith in Holistic Health Care have turned to yoga.
முழுமையான சுகாதார பராமரிப்பில் நம்பிக்கை உள்ளவர்கள் யோகாவுக்கு மாறியுள்ளனர்.
Yoga makes a valuable contribution in keeping our body healthy, provide it Preventive Health Care as well as ensure all around wellness.
நமது உடலை ஆரோக்கியமாக வைத்துக் கொள்ளவும், நோய் தடுப்பு பராமரிப்பை அளிக்கவும், முழுமையான நல்வாழ்வை அளிக்கவும் யோகா மதிப்புமிக்க நன்கொடையை அளிக்கிறது.
Therefore, if we focus all these things, it provides us the guarantee of enjoying perfect health.
எனவே நாம் இவை அனைத்திலும் கவனம் செலுத்தினால் அது துல்லியமான ஆரோக்கியத்தை அனுபவிப்பதற்கான உத்தரவாதத்தை அளிக்கிறது.
I would like to congratulate specially the Shrine Board, which has made me hand over Health Cards to five people.
ஐந்து பேருக்கு சுகாதார அட்டைகளை நான் அளிக்கச் செய்துள்ள ஆலய வாரியத்திற்கு நான் எனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I would like to heartily greet all those residents of four villages, who have donated their land for the construction of this hospital and now arrangement has been made for the free treatment of these villagers.
இந்த மருத்துவமனை கட்டுவதற்காக தங்கள் நிலங்களை தானமாக அளித்து நான்கு கிராமங்களைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு நான் எனது மனதார வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்வதுடன் இந்த கிராமத்தினருக்கு இலவச சிகிச்சை அளிப்பதற்கான ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
It is not too easy to give up one’s own land.
ஒருவர் தனக்குச் சொந்தமான நிலத்தை அளிப்பது அவ்வளவு எளிதானதன்று.
There was a time, when these villagers were the owners of this land, but they gifted it into the lotus feet of Mata Vaishno Devi, and now the hospital built up on that land is going to save thousands of lives.
இந்த நிலங்களின் உரிமையாளர்களாக ஒரு சமயத்தில் இருந்த இந்த கிராமத்தினர், அவர்கள் அதனை மாதா வைஷ்ணவி தேவியின் பாத கமலங்களில் நன்கொடையாக அளித்து, தற்போது இந்த மருத்துவமனை கட்டிடம் அந்த இடத்தில் தோன்றி ஆயிரக்கணக்கான உயிர்களை காப்பாற்றப் போகிறது.
I think this benevolent task to be the greatest source of inner peace and satisfaction in one’s life.
இது ஒருவரின் வாழ்வுக்கான உள்மைதி மற்றும் திருப்திக்கான பெரிய ஆதாரமாக இருந்திருக்கும் என்று நான் கருதுகிறேன்.
Therefore, first and foremost, I warmly congratulate all these villagers of the state.
எனவே முதலில் நான் இந்த மாநிலத்தில் உள்ள இந்தக் கிராமத்தினர் அனைவருக்கும் எனது இதயபூர்வமான வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Today, I would also like to appreciate the Mata Vaishno Devi Shrine Board.
இன்று நான் மாதா வைஷ்ணவி தேவி ஆலய வாரியத்திற்கும் எனது பாராட்டுக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Since the time, when Jagmohan ji was the governor of Jammu and Kashmir, to till now, Shrine Board has organized various social activities leading the state on the path of development.
ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தின் ஆளுநராக ஜக்மோகன் ஜி இருந்த காலம் தொட்டு, இன்று வரையில், ஆலய வாரியமானது பல்வேறு சமூக நடவடிக்கைகளுக்கு ஏற்பாடு செய்து இந்த மாநிலத்தை வளர்ச்சிப் பாதையில் அழைத்துச் சென்றுள்ளது.
Today, it has set an excellent example of how to utilize even a rupee donated here for the wellbeing of state’s people.
இன்று நன்கொடையாக வரும் ஒரு ரூபாயைக் கூட இந்த மாநில மக்களின் நல்வாழ்வுக்கு எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பதற்கான ஒரு அற்புதமான உதாரணத்தை அது ஏற்படுத்தியுள்ளது.
It has set up Sports Complex, University and a hospital, which will be counted among one of the popular hospitals of India.
அது விளையாட்டு வளாகம், பல்கலைக்கழகம் மற்றும் ஒரு மருத்துவமனையை அமைத்துள்ளது.
Mata Vaishno Devi Shrine Board has today proved this and shown all of us a path to follow.
மாதா வைஷ்ணவி தேவி ஆலய வாரியம் இன்று இதனை நிரூபித்து, நாம் அனைவரும் பின்தொடரத்தக்க பாதையை நமக்குக் காட்டியுள்ளது.
Hence, it also deserves a warm greeting from us.
எனவே அது நம்மிடமிருந்து அதற்கான வாழ்த்துக்களையும் பெறத் தகுது பெற்றிருக்கிறது.
I believe that with the set up of this hospital, now citizen of this state would no longer have to run to remote places for the treatment of their serious ailments.
இந்த மருத்துவமனை அமைக்கப்பட்டு இருப்பதால் இந்த மாநில மக்கள் இனி தங்களது தீவிர நோய்களுக்கு சிகிச்சை பெறுவதற்காக மிக நீண்ட தொலைவுக்குச் செல்ல வேண்டியிருக்காது என நான் நம்புகிறேன்.
It would be equipped with state-of-the-art facilities as well as the services of specialist doctors.
இதில் அதி நவீன வசதிகள் மற்றும் சிறப்பு மருத்துவர்களின் சேவைகள் கிடைக்கும்.
All the more, such is the beautiful season of this state, that if it takes 15 days to get recovery somewhere else, it will take just 5 days here for the same.
இது மட்டுமின்றி, இந்த மாநிலத்தின் அழகான பருவநிலை மற்ற இடங்களில் உடல் பாதிப்பிலிருந்து மீள 15 நாட்கள் தேவைப்படும் என்றால் இங்கு மீள்வதற்கு 5 நாட்கள் போதுமானது.
And when the world will come to know that in India, a hospital is located in the feet of Mata Vaishno Devi, in which environment patients become free from illnesses in half of the time, then world-wide tourists would start arriving here for availing medical care.
இந்தியாவில் மாதா வைஷ்ணவி தேவியின் பாதங்களில் ஒரு மருத்துவமனை உள்ளது என்றும் இங்கு உள்ள சுற்றுச்சூழலில் பாதிக்கும் குறைவான நேரத்தில் நோயாளிகள் நோய்களில் இருந்து குணமடைகின்றனர் என்பதும் உலகத்திற்குத் தெரிய வரும் போது உலகம் முழுவதிலும் இருந்தும் சுற்றுலா பயணிகள் இந்த மருத்துவச் சேவையைப் பெற இங்கு வரத்தொடங்கி விடுவார்கள்.
And it is also possible, and the citizens of this state should have such a dream that as tourists from each corner of world visits India, similarly we can attract them to enjoy health care tourism in Jammu and Kashmir.
இது சாத்தியமானது என்பதுடன், இந்த மாநிலத்தின் குடிமக்கள் உலகின் மூலை முடுக்குகளில் இருந்து சுற்றுலா பயணிகள் வரும் போது நாம் அவர்கள் சுகாதார பராமரிப்பு சுற்றுலாவை ஜம்மு காஷ்மீரில் அனுபவிக்கக் கவரலாம் என கனவு காண வேண்டும்.
In this way, we can take Jammu and Kashmir towards new heights of success.
இதன் மூலம் நாம் ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தை வெற்றியின் புதிய உயரங்களுக்குக் கொண்டு செல்லலாம்.
One thing is sure that we all need to make efforts for the speedy development of India and for making our 125 crore fellow citizens achieve their dreams.
இந்தியா விரைவான வளர்ச்சியை பெறவும், நமது 125 கோடி சக மக்களின் கனவும் நனவாகவும் நாம் அனைவரும் முயற்சிகளை எடுக்க வேண்டும் என்பது நிச்சயம்.
Whether it is Kashmir or Kanyakumari, Kutch or Kamrup, balanced, all-round and speedy development is the answer to all our problems.
அது காஷ்மீராகவோ, கன்னியாகுமரியாகவோ, கட்ச் அல்லது கம்ரூப் ஆக இருந்தாலும், சமநிலையான, முழுமையான மற்றும் விரைவான வளர்ச்சி தான் நம் அனைவருடைய பிரச்சினைகளுக்கான ஒரே பதிலாகும்.
The country needs modern infrastructure, schools, colleges, roads, power and improvement in the life of common people.
இந்த நாட்டுக்கு நவீன உள்கட்டமைப்பு, பள்ளிகள், கல்லூரிகள், சாலைகள், மின்சாரம் மற்றும் சாமானிய மக்களின் வாழ்வில் மேம்பாடு ஆகியவை தேவை.
Centre, with all its resources, is moving forward shoulder to shoulder on each step with the State Government to fulfil the aspirations of Jammu and Kashmir.
மத்திய அரசு தனது அனைத்து ஆதாரங்களுடன், ஜம்மு காஷ்மீரின் விருப்பங்களை நிறைவேற்ற மாநில அரசுடன் தோளோடு தோள் இணைந்து படிப்படியாக முன்னேறி வருகிறது.
Perhaps, there would be very less leaders, towards which common people have such love and affection, as the people of Jammu and Kashmir hold towards Atal Bihari Vajpayee ji.
அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் அவர்கள் மீது ஜம்மு காஷ்மீர் மக்கள் வைத்திருந்த அன்பு மற்றும் ஈடுபாடு போன்ற அன்பைப் பெற்ற தலைவர்கள் வெகு சிலரே இருப்பார்கள்.
Atal-ji used to say that if India has to progress then we will have to take Jammu and Kashmir toward new heights of development based upon the strong pillars of Insaniyat (humanity), Kashmiriyat (composite Kashmir culture) and Jamhooriat (democracy).
இந்தியா முன்னேற்றம் அடைய வேண்டும் என்றால் நாம் ஜம்மு காஷ்மீரை வளர்ச்சியின் புதிய உயரங்களை நோக்கி இன்சானியட் (நல்லிணக்கம்), காஷ்மீரியட் (காஷ்மீர் கலாச்சாரம்) மற்றும் ஜம்ஹூரியட் (ஜனநாயகம்) அடிப்படையில் செயல்பட வேண்டும் என்று அடல்ஜி கூறுவார்.
In this vision of Vajpayee-ji, we have infused the colour of “Sabka Sath, Sabka Vikas” (Participation of all, Development of all).
வாஜ்பாய் அவர்களின் இந்தக் கண்ணோட்டத்தை சப்கே சாத், சப்கா விகாஸ் (அனைவரின் பங்களிப்பு, அனைவரின் வளர்ச்சி)யில் நாம் கொண்டு வந்துள்ளோம்.
We have to fulfil his vision by taking everybody along and ensuring development of all.
அனைவரின் வளர்ச்சியை உறுதிப்படுத்தும் வகையில் அனைவரையும் உடன் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்ற இந்தக் கண்ணோட்டத்தை நாம் நிறைவேற்ற வேண்டும்.
I have firm belief that Jammu and Kashmir can do a great service to the country in the tourism sector.
சுற்றுலாத் துறையில் ஜம்மு காஷ்மீர் பெரிய சேவையை நாட்டுக்கு அளிக்க முடியும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
When a tourist from anywhere in the world visits Jammu and Kashmir, it does not only improve the economy of the state but the entire country.
உலகின் எங்கிருந்து வேண்டுமானாலும் ஒரு சுற்றுலா பயணி ஜம்மு காஷ்மீருக்கு விஜயம் செய்யும் போது, அது இந்த மாநிலத்தின் பொருளாதாரத்தை மட்டுமின்றி நாட்டின் ஒட்டுமொத்த பொருளாதாரத்தையும் மேமம்படுத்தும்.
To give impetus to the tourism of Jammu and Kashmir, we should explore new areas to enter.
ஜம்மு காஷ்மீரில் சுற்றுலாவுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கும் வகையில் நாம் நுழைய வேண்டிய புதிய பகுதிகள் குறித்து நாம் ஆராய வேண்டும்.
How do we modernize the tourism?
சுற்றுலாவை நாம் எப்படி நவீனப்படுத்துவது?
How do we promote adventure tourism?
சாகச சுற்றுலாவை நாம் எப்படி மேம்படுத்துவது?
How do we increase spiritual tourism?
ஆன்மிக சுற்றுலாவை நாம் எவ்வாறு அதிகரிப்பது?
Both Central and State government are committed to develop modern infrastructure required to boost tourism so that necessary facilities could be arranged for the common people and tourists.
இந்த மாநிலத்தில் சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதற்கு பல்வேறு துறைகள் உள்ளன, சாமானிய மக்கள் மற்றும் சுற்றுலா பயணிகளுக்குத் தேவையான வசதிகளை அளிக்கும் வகையில், சுற்றுலாவை மேம்படுத்த தேவையான நவீன உள்கட்டமைப்புக்களை உருவாக்க மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் உறுதிபூண்டுள்ளன.
The work on railway expansion is in full swing.
ரயில்வே விரிவாக்கத்திற்கான பணிகள் முழு வேகத்தின் நடைபெற்று வருகிறது.
This is going to bring immensely delightful results in the coming days.
இது வரும் நாட்களின் விரும்பத்தக்க பயன்களை கொண்டு வரும்.
The work on a road construction between Jammu and Srinagar is too progressing at a fast pace with the aim to reduce the transportation time by half.
பயண நேரத்தைப் பாதியாக குறைக்கும் நோக்கத்துடன் ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் இடையே சாலை அமைக்கும் பணியும் விரைவாக முன்னேற்றம் கண்டு வருகிறது.
The more expansion infrastructure gets, faster we will get connected up to Leh in Ladakh.
உள்கட்டமைப்பு விரிவாக்கம் விரைவாக நடக்கும் போது, நமக்கு லடாக்கில் உள்ள லே வரை இணைப்பு கிடைக்கும்.
With the intent to scale the new heights of development, both of the government are working together shoulder to shoulder placing strong emphasis on infrastructure.
வளர்ச்சியின் புதிய உயரங்களை எட்டும் நோக்கத்துடன் இரு அரசுகளும் தோளுடன் தோள் சேர்ந்து வேலை செய்து உள்கட்டமைப்புக்கு வலிமையான முக்கியத்துவத்தை அளிக்கிறது.
I would also like to greet the Governor of Jammu and Kashmir and hope that so many initiatives taken by Shrine Board would benefit the common people of Jammu and Kashmir.
ஜம்மு காஷ்மீர் அரசுக்கும் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்வதுடன், ஆலய வாரியம் மேற்கொள்ளும் பல்வேறு முயற்சிகள் ஜம்மு காஷ்மீரைச் சேர்ந்த சாமானிய மக்களுக்கு பயனளிப்பதாக இருக்கும் என நம்புகிறேன்.
I also convey my heartiest congratulations to all of you.
உங்கள் அனைவருக்கும் நான் எனது இதயபூர்வமான வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். நன்றி.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today exhorted civil servants to become “agents of change” in their respective organizations and departments.
தங்களது அமைப்புகளிலும் துறைகளிலும் மாற்றத்தின் கூறுகளாக செயல்படுமாறு இந்தியக் குடிமைப் பணி அதிகாரிகளை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
Addressing civil servants on Civil Services Day, the Prime Minister said that in the 21st century, civil servants need to redefine their role, and move beyond controlling, regulating and managerial capabilities, and think of themselves as change agents.
குடிமைப் பணி சேவைகள் தினத்தை முன்னிட்டு இன்று குடிமைப் பணி அதிகாரகளிடையே உறையாற்றிய அவர் 21 - ம் நூற்றாண்டில் குடிமைப் பணி அதிகாரிகள் தங்கள் பங்கு பணியை மறு வரையறை செய்து கொள்ள வேண்டியது அவசியம் என்றும் கட்டுப்படுத்தும், முறைப்படுத்தும் நிர்வாகத் திறன்களுக்கு அப்பாற்பட்டு தங்களை மாற்றத்தின் தூண்டுகோல்களாக பாவிக்க வேண்டும் என்றார் அவர்.
The Prime Minister urged civil servants to build teams.
நல்ல குழுக்களை உருவாக்குமாறு பிரதமர் குடிமைப் பணி அதிகாரிகளைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister said that ‘Jan Bhagidari’ (public participation) is the key to success, as highlighted by the initiatives which have received awards today.
மக்கள் பங்கேற்பு வெற்றிக்கு மிகவும் அடிப்படையானது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் இது இன்று விருது பெறும் முயற்சிகளில் நன்கு காணக்கிடக்கிறது என்றார் அவர்.
He therefore urged civil servants to engage with the people, so that the Government’s schemes and initiatives can be better implemented on the ground.
எனவே மக்களுடன் சேர்ந்து குடிமைப் பணி அதிகாரிகள் செயல்பட வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்ட அவர் அதனால்தான் அரசின் திட்டங்கள் களநிலையில் சிறப்பாக செயல்படுத்தப்படும் என்றார்.
The Prime Minister described Civil Services Day as an occasion to reflect and undertake a critical evaluation of the journey so far, and resolve to move ahead with fresh determination.
குடிமைப் பணி சேவைகள் தினம் இதுவரை நாம் கடந்துவந்த பாதையை மதிப்பீடு செய்து புதிய உறுதிப்பாட்டுடன் முன்நோக்கிச் செல்ல தீர்மானம் செய்ய உதவும் சந்தர்ப்பம் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Congratulating the awardees for their successful initiatives, he said their success could prove inspirational for other civil servants.
வெற்றிகரமான தங்கள் நடவடிக்கைகளுக்கு விருதுபெற்றவர்களைப் பாராட்டிய பிரதமர் அவர்களது வெற்றி இதர குடிமைப்பணி அதிகாரிகளுக்கு உற்சாகம் ஊட்டக் கூடியது என்றார்.
The Prime Minister noted that 74 success stories were shortlisted for consideration for awards this year, which represents a substantial jump over previous years.
இந்த ஆண்டு விருதுகளுக்கென 74 வெற்றித் திட்டங்கள் தெரிவு செய்யப்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
Nevertheless, he added, this represents only about 10 per cent of India’s districts.
எனினும் இந்த எண்ணிக்கை இந்தியாவின் மாவட்டங்களில் 10 சதவீதத்தை மட்டுமே குறிப்பதாக உள்ளது என்றும் இந்தவகையில் அனைத்து மாவட்டங்களும் துடிப்பாக செயல்பட வேண்டும் என கேட்டுக் கொள்வதாகவும் கூறினார்.
The Prime Minister urged civil servants to be bold enough to experiment and look at new ways of achieving objectives in the interest of the people.
சோதனை முயற்சிகளில் ஈடுபடும் தைரியம் குடிமைப் பணி அதிகாரிகளுக்கு இருக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் மக்கள் நலன் கருதி இலக்குகளை அடைவதற்கான புதிய வழி வகைகளைக் காணுமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
He said these teams had successfully broken silos, and presented fresh ideas and suggestions.
இந்தக் குழுக்கள் தங்கள் குழிகளை உடைத்து புதிய கருத்துக்களையும் ஆலோசனைகளையும் தெரிவித்து வருகிறார்கள் என்றார் அவர்.
They had devoted 10,000 manhours to this work, he added.
இந்தப் பணிகளுக்கென அவர்கள் 10,000 மனித மணி நேர உழைப்பை தந்திருக்கிறார்கள் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on Hanuman Jayanti.
அனுமன் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு பிரதமர் நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
"""Hanuman Jayanti greetings to everyone"", the Prime Minister said."
“அனைவருக்கும் அனுமன் ஜெயந்தி வாழ்த்துக்கள்”, என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed reverence and gratitude towards our planet, on the occasion of Earth Day.
புவி தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் நமது பூமிக்கு மிகுந்த மரியாதையையும் நன்றியையும் தெரிவித்துக்கொண்டார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the loss of lives caused by a landslide in Tawang in Arunachal Pradesh.
அருணாச்சல பிரதேசம் தவாங் மாவட்டத்தில் ஏற்பட்ட நிலச்சரிவில் மக்கள் உயிர் இழந்ததை குறித்து பிரதமர் திரு.
The Prime Minister extended condolences to the bereaved families.
உயிர் இழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு பிரதமர் தனது இரங்கலை தெரிவித்தார்.
Ms. Selina Lo, President & CEO of Ruckus Wireless calls on PM
ரூகஸ் வயர்லஸ் நிறுவனத்தின் தலைமை அதிகாரி மற்றும் அதன் தலைவர் செலினா லோ பிரதமருடன் சந்திப்பு
Ms. Selina Lo, President & CEO of Ruckus Wireless called on Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
ரூகஸ் நயர்லஸ் நிறுவனத்தின் தலைமை அதிகாரி மற்றும் அதன் தலைவர் செலினா லோ பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
During the interaction, Ms. Lo appreciated the Digital India and Smart Cities initiatives of the Prime Minister.
இந்த சந்திப்பின் போது, மிஸ் லோ பிரதமரின் டிஜிட்டல் இந்தியா மற்றும் நவீன நகரங்கள் திட்டத்தையும் பாராட்டினார்.
PM sanctions ex-gratia relief for victims of the landslide in Tawang
தவாங் நிலச்சரிவு - பாதிக்கப்பட்டோருக்கு பிரதமர் நிதி உதவி
I was recently told that in Ahmednagar district of Maharashtra, the Hivrebazaar Gram Panchayat and its villagers have addressed the problem of water shortage by treating it as a major and delicate issue.
மஹாராஷ்ட்ர மாநிலத்தின் அஹமத்நகர் மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த ஹிவ்ரே பாஜார் கிராம பஞ்சாயத்தும் அங்கிருக்கும் கிராம மக்களும் தண்ணீர் பிரச்சனையை உணர்வுபூர்வமான வகையில் அணுகினார்கள் என்று சில நாட்கள் முன்பாக யாரோ ஒருவர் எனக்குத் தெரிவித்தார்.
It sounds very simple, but in reality it is not so.
கேட்பதற்கு என்னவோ விஷயம் எளிமையானதாக இருக்கிறது, ஆனால் இது அத்தனை சுலபம் இல்லை.
Farmers in this village have taken so many initiatives such as using sprinklers, drip irrigation techniques, water harvesting and water recharging, that today their village is strong enough to cope with the water crisis that they face.
அவர்கள் தெளிப்பான், சொட்டு நீர் பாசனம், மழைநீர் சேமிப்பு, water recharging அதாவது மழை நீர் மறுசெறிவு என பல முனைப்புக்கள் மூலமாக இன்று தண்ணீர் பிரச்சனையை சமாளிக்க தங்கள் சொந்த முயற்சியில் வெற்றி கண்டுள்ளார்கள்.
I might be talking of a small place like Hivrebazaar, but there must be many other such villages.
சரி, நான் சின்னஞ்சிறிய ஒரு கிராமமான ஹிவ்ரே பாஜார் பற்றி பேசியிருக்கிறேன், ஆனால் இப்படி பல கிராமங்கள் இருக்கலாம்.
I extend my hearty felicitations to such villagers for their fine work.
அப்படிப்பட்ட கிராமவாசிகளுக்கும், நீங்கள் சாதித்திருக்கும் சிறப்பான செயல்களுக்காக நான் பலப்பல வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Not only has water been saved, the quality of water has also vastly improved with the water level increasing.
நீர் சேமிக்கப்பட்டதோடு நிலத்தடி நீர் மட்டம் அதிகரித்தது, நீரின் தரம் மேம்பாடு கண்டது.
Thus ever since the day it became public knowledge that rainfall this year is expected to be between 106% and 110% it seems as if tidings of peace and happiness have come.
இந்த முறை மழையளவு 106 சதவீதம் முதல் 110 சதவீதம் வரை இருக்கும் வாய்ப்பு உள்ளது என்ற செய்தியை கேள்விப்பட்டதிலிருந்து, ஏதோ பெரியதொரு மகிழ்வான செய்தி வந்தது போல உணர்கிறேன்.
There is still some time for the monsoon to arrive, but the news of good rains has already brought joy.
மழை பெய்ய இன்னும் காலம் இருந்தாலும், நல்ல மழை பொழிவு பற்றிய செய்தி கூட புத்துணர்வை கொண்டு சேர்த்திருக்கிறது.
Can we start a drive to save water in every village from now on itself?
கிராமம் தோறும் நீரை சேமிக்கும் இயக்கத்தை நம்மால் இப்போதே கூட தொடக்க முடியாதா?
There would be sufficient water in our water-wells.
நமது குளங்களில் நீர் வரத்து ஏற்படும்.
His concern is quite natural because it has been nearly 30 years since work began in this direction.
அவரது கவலை மிகவும் இயல்பான ஒன்று தான், ஏனென்றால் சுமார் 30 ஆண்டுக்காலமாக இந்தப் பணி நடைபெற்று வந்திருக்கிறது.
The flow of Ganga adds momentum to the economic pace of the country.
கங்கையின் பிரவாஹம் எப்படி அமைகிறதோ, அதை ஒட்டித்தான் நாட்டின் பொருளாதார செயல்பாடுகளிலும் ஒரு வேகம் கிடைக்கிறது.
Bhagirath did bring down the river Ganga for us, but to save it, we need crores of Bhagiraths.
ஒரு பகீரதன் நமக்கு கங்கையை கொண்டு வந்தார், ஆனால் அதைக் காக்க பல கோடிக்கணக்கான பகீரதர்கள் தேவைப் படுகிறார்கள்.
There are many efforts being made by the government.
அரசு தரப்பில் பல முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகின்றன.
We are seeking the full cooperation of all the states through which Ganga flows.
கங்கைக் கரைகளில் எந்தெந்த மாநிலங்கள் எல்லாம் இருக்கின்றனவோ, அந்த மாநிலங்களின் முழுமையான ஒத்துழைப்பு கோரும் முயற்சி நடந்து வருகிறது.
We have taken several steps for surface cleaning and to stop industrial pollution.
Surface cleaning, பரப்பை சுத்தப்படுத்தல் மற்றும் தொழில்துறை மாசினை தடுக்கும் விதமாக பல நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கின்றன.
Every day, effluents and garbage in a large quantity flow into Ganga through drains.
ஒவ்வொரு நாளும் கால்வாய்கள் வழியாக திடக் கழிவுகள் பெரிய அளவில் வந்து கலக்கின்றன.