natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM releases commemorative coins on Dr. B.R. Ambedkar
டாக்டர் பி. ஆர் அம்பேத்கர் நினைவு நாணயத்தை வெளியிட்டார் பிரதமர்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released two commemorative coins, as part of the 125th birth anniversary year celebrations of Dr. B.R. Ambedkar.
டாக்டர் பி. ஆர் அம்பேத்கரின் 125வது பிறந்த நாள் கொண்டாட்டங்களின் ஒரு பகுதியாக இரண்டு நினைவு நாணயங்களை பிரதமர் திரு.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that there were only a few individuals who remain alive in public consciousness, even 60 years after their death.
இந்நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் கூறியதாவது ஒரு சில நபர் மட்டுமே மறைந்து 60 ஆண்டுகளுக்குப் பின்னரும் மக்கள் நினைவில் உள்ளனர்.
He said the more we recall Dr. Ambedkar's thought, in the context of issues currently faced by India, the more we come to respect his vision and his approach to inclusiveness.
இந்தியா தற்போது சந்தித்துவரும் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வாக டாக்டர் அம்பேத்கரின் எண்ணங்களை நினைவுக்கு கூறும்போது, அவருடைய தொலைநோக்கு பார்வைக்கும் ஒற்றுமைக்கான நடவடிக்கைகளுக்காகவும் நாம் அவரை மரியாதை செலுத்துகிறோம்.
But, we have not gone so much in depth into his economic thoughts.
ஆனால், அவருடைய பொருளாதார சிந்தனைகளுக்கான தொலைநோக்கு பார்வை முழுவதாக புரிந்துக் கொள்ளப்படவில்லை.
The Prime Minister said Dr. Ambedkar and the Constitution of India should always be discussed and talked about in this country, and the observance of Constitution Day on November 26th, was a step in this direction.
நம் நாட்டில் டாக்டர் அம்பேத்கரும் இந்திய அரசியல் அமைப்பு சட்டமும் எப்போதும் விவாதிக்கப்பட வேண்டும்.
The Prime Minister appreciated Dr. Ambedkar's vision on subjects such as women empowerment, India's federal structure, finance and education.
பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தல், இந்தியாவின் கூட்டாச்சி அமைப்பு, நிதி, கல்வி ஆகிய துறைகளில் டாக்டர் அம்பேத்கரின் பார்வையை பிரதமர் பாராட்டினார்.
PM receives the Deputy PM Dmitry Rogozin of Russia
இந்தியாவிற்கு வருகை தந்துள்ள ரஷிய துணை அதிபருக்கு பிரதமர் மோடி வரவேற்பு
Prime Minister conveyed that India attached the highest importance to the strategic and privileged partnership with Russia.
ரஷியாவுடனான கூட்டுறவிற்கு இந்தியா பெரும் முக்கியத்துவம் அளிப்பதாக பிரதமர் மோடி குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister's telephonic conversation with US President
அமெரிக்க அதிபருடன் பிரதமரின் தொலைபேசி உரையாடல்
The Prime Minister conveyed his condolences to President Obama on the loss of lives in the recent shooting incident in California.
கலிபோர்னியாவில் சமீபத்தில் நடைபெற்ற துப்பாக்கி சூட்டில் உயிர் இழந்த குடும்பத்தினருக்கு அதிபர் ஒபாமாவிடம் தனது இரங்கலை பிரதமர் மோடி அப்போது தெரிவித்தார்.
The conversation focused on the ongoing Conference of Parties (CoP21) in Paris.
பாரீசில் தற்போது நடைப்பெற்று வரும் சி. ஒ. பி-21 மாநாடு குறித்து இருவரும் விவாதித்தனர்.
Both leaders underscored their strong commitment to address issues related to Climate Change being discussed in the Paris conference through constructive engagement, without impeding the progress of developing countries.
பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பாக இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் கொண்டுள்ள வலுவான உறுதிப்பாட்டிற்கு ஏற்ப வளர்ந்து வரும் நாடுகளின் வளர்ச்சிக்கு முட்டுக்கட்டை ஏற்படாத வகையில் பாரீஸ் மாநாட்டில் ஆக்கபூர்வமான விவாதம் நடைபெற்று வருவதாக இரு நாட்டு தலைவர்களும் கருத்து தெரிவித்தனர்.
Chief Minister of Haryana, Shri Manohar Lal Khattar today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi and presented him a demand draft worth Rupees five crore towards Prime Minister’s National Relief Fund (PMNRF).
அரியானா மாநில முதல் அமைச்சர் திரு மனோகர் லால் கட்டார் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்து ரூபாய் ஐந்து கோடிக்கான வரைவோலையை பிரதமர் தேசிய நிவாரண நிதிக்காக வழங்கினார்.
PM to address 9th Jagran Forum, attend 75th birthday celebrations of Sharad Pawar tomorrow
9-வது ஜாக்ரண் மாநாடு மற்றும் சரத் பவாரின் 75-வது பிறந்தநாள் கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் பங்கேற்பு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will deliver an address at the 9th 'Jagran Forum' in New Delhi tomorrow.
நாளை புது தில்லியில் நடைபெறவுள்ள 9-வது ஜாக்ரண் மாநாட்டில் பிரதமர் திரு.
PM pays tribute to C Rajagopalachari on his birth anniversary
ராஜாஜி பிறந்தநாள் - பிரதமர் மரியாதை
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tribute to Shri C. Rajagopalachari on his birth anniversary.
ராஜாஜி என்று அழைக்கப்படும் சக்கரவர்த்தி ராஜகோபாலாச்சாரி அவர்கள் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
“Shri C Rajagopalachari's contribution to India is legendary.
சி ராஜகோபாலாச்சாரியின் பங்களிப்பு மிகவும் வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
I bow to this freedom fighter and profound thinker on his birth anniversary,” the Prime Minister said.
சுதந்திர போராட்ட வீரர் மற்றும் ஆழ்ந்த சிந்தனையாளரின் பிறந்தநாளன்று அவருக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Text of PM's speech at Jagran Forum
ஜாக்ரன் அமைப்பின் மாநாட்டில் பிரதமர் உரை
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Jagran Forum, organized in New Delhi by Jagran Prakashan Limited.
ஜாக்ரன் பிரகாஷன் தனியார் நிறுவனம் புது தில்லியில் நடத்திய ஜாக்ரன் மாநாட்டில் பிரதமர் உரையாற்றினார்.
The Prime Minister used the quote “Eternal Vigilance is the Price of Liberty,” to emphasize the importance of awareness in democracy.
நித்திய விழிப்புணர்வு, விடுதலையின் விலை" என்ற மேற்கோளை குறிப்பிட்டு பிரதமர், ஜனநாயகத்தில் விழிப்புணர்வின் முக்கியத்துவத்தை குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister recalled how Mahatma Gandhi had turned the freedom struggle into a people’s movement.
சுதந்திரப் போராட்டத்தை மகாத்மா காந்தி எப்படி மக்கள் இயக்கமாக மாற்றினார் என்பதை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister said laws made before independence were based on the premise that people should not be trusted.
சுதந்திரத்துக்கு முன்பாக சட்டங்கள் உருவாக்கப்படுகையில், மக்களை நம்பக் கூடாது என்ற அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டன.
However, this approach should now change.
ஆனால் இந்த அணுகுமுறை மாற்றப்பட வேண்டும் என்றார்.
In this context, the Prime Minister gave examples of self-certification of documents, the people’s participation in Swachh Bharat Abhiyan, and the Give-it-up campaign for LPG subsidy.
ஆவணங்களுக்கு சுய சான்று, ஸ்வச் பாரத் திட்டத்தில் மக்களின் பங்கேற்பு, தானாக முன்வந்து எரிவாயு மானியத்தை விட்டுத் தருதல் போன்றவை உதாரணங்கள் என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister explained how the Pradhan Mantri Mudra Yojana, and the “Start Up India – Stand Up India” initiatives were creating a positive impact.
பிரதம மந்திரி முத்ரா யோஜ்னா மற்றும் தொடங்கிடு அப் இந்தியா, நிமிர்ந்திடு இந்தியா போன்ற திட்டங்கள் எத்தகையதொரு சாதகமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி வருகின்றன என்பதை பிரதமர் விளக்கினார்.
The Prime Minister also explained the approach of “Minimum Government, Maximum Governance” and said archaic laws were being weeded out.
குறைந்த தலையீடு கொண்ட அரசு, நிறைந்த நிர்வாகம்" என்ற அணுகுமுறையை குறிப்பிட்ட பிரதமர், பழங்காலச் சட்டங்கள் படிப்படியாக நீக்கப்பட்டு வருகின்றன என்றார்.
PM attends 75th birthday celebrations of Shri Sharad Pawar
சரத் பவாரின் 75வது பிறந்த நாள் கொண்டாட்டம் – பிரதமர் பங்கேற்பு
The Prime Minister praised Shri Pawar's modern and scientific approach to agriculture, and his contribution to the agriculture sector in India.
பவாரின் நவீன மற்றும் அறிவியல் நடவடிக்கைகளையும் இந்தியாவின் வேளாண் துறைக்கான அவருடைய பங்களிப்பையும் பாராட்டினார்.
The Prime Minister released a book "On My Terms", written by Shri Sharad Pawar.
திரு. சரத் பவார் எழுதிய “ஆன் மை டேர்ம்ஸ்” என்ற புத்தகத்தை பிரதமர் வெளியிட்டார்.
Chairman of Tehreek-e-Insaf Party and Member of Parliament of Pakistan, Mr Imran Khan calls on the Prime Minister
தெஹரீக்-இ-இன்சாஃப் கட்சியின் தலைவரும் பாகிஸ்தான் நாடாளுமன்ற உறுப்பினருமான இம்ரான் கானுடன் பிரதமர் சந்திப்பு
He invited the Prime Minister to visit Pakistan.
மோடியை பாகிஸ்தானுக்கு வருகை தருமாறு அழைப்பு விடுத்தார்.
Prime Minister releases two books on President's birthday
குடியரசுத் தலைவர் பிறந்த நாள் – இரு புத்தகங்களை வெவிளியிட்டார் பிரதமர்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released two books – 'Speeches of the President – Vol.III' and 'Presidential Retreats' at a function in the historic Durbar Hall in Rashtrapati Bhawan.
பிரணாப் முகர்ஜியின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு குடியாரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள வரலாறு சிறப்பு மிக்க தர்பார் மண்டபத்தில், நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் "குடியரசுத் தலைவர் உரைகள் தொகுதி 3 மற்றும் "குடியரசுத் தலைவரின் ஓய்விடங்கள்" ஆகிய இரு நூல்களை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வெளியிட்டார்.
The function was one of the events to mark the birthday of President Pranab Mukherjee.
குடியரசுத் தலைவர் திரு பிரணாப் முகர்ஜி அவர்களின் பிறந்தநாள் நிகழ்ச்சிகளில் ஒரு பகுதியாக இது அமைந்தது.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated President Mukherjee on completing 80 years of age.
80 வயதை எட்டியதற்கு குடியரசுத் தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜிக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார் பிரதமர்.
The Prime Minister said President Pranab Mukherjee had fulfilled responsibilities in many high positions in the Union Government in the course of his political career.
அவரது அரசியல் வாழ்வில், குடியரசுத் தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜி அவர்கள், பல்வேறு உயர் பொறுப்புகளை வகித்து தனது பொறுப்புகளை நிறைவேற்றியுள்ளார் என்றும் கூறினார்.
He described himself as fortunate to have had a chance to work with the President, as Prime Minister.
குடியரசுத் தலைவரோடு சேர்ந்து பணியாற்றும் வாய்ப்பு கிடைத்தது தனக்கு பெருமை என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said the books were extremely well-written, and gave an insight into the sharp and perceptive mind of the President.
வெளியிடப்பட்ட இரு புத்தகங்களும், மிகச் சிறப்பாக எழுதப்பட்டுள்ளதோடு, குடியரசுத் தலைவரின் கூர்மையான அறிவை விளக்குவதாக உள்ளது என்றும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
PM addresses India-Japan Business Leaders Forum
இந்திய ஜப்பானிய தொழில் தலைவர்கள் மாநாட்டில் பிரதமர் உரை
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, today addressed the India-Japan Business Leaders Forum in New Delhi.
பாரதப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்களும், ஜப்பான் பிரதமர் திரு ஷின்சோ அபே அவர்களும், புது தில்லியில் நடந்த இந்திய ஜப்பானிய தொழில் தலைவர்களின் மாநாட்டில் கலந்து கொண்டனர்.
In his remarks at the event, the Prime Minister emphasized that he wanted India and Japan to move ahead together, not just in the sphere of high-speed trains, but also for "high-speed growth."
பிரதமர் தனது உரையில், உயர் வேக ரயில்களில் மட்டுமல்ல, உயர் வேக வளர்ச்சியிலும் இந்தியாவும் ஜப்பானும் இணைந்து முன்னேற வேண்டும் என்றார்.
The Prime Minister recalled his visit to Japan last year, and the commitment of 35 billion dollars of investment made by Japan.
கடந்த ஆண்டு தனது ஜப்பான் பயணத்தை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், இந்தியாவில் 35 பில்லியன் டாலர்கள் முதலீடு செய்ய ஜப்பான் முன்வந்ததை குறிப்பிட்டார்.
He said that the figure had surprised many at that time, but today, within a short time-span, "unimaginable progress" had been made, and the contours of this investment were beginning to get visible on the ground.
அந்தத் தொகை பலரை வியப்பில் ஆழ்த்தியது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், ஆனால், குறுகிய காலத்துக்குள் நினைத்துப் பார்க்க முடியாத முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது என்றும், இந்த முதலீட்டின் தடங்கள் இந்தியாவில் தெரியத் தொடங்கியிருக்கிறது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Shri Narendra Modi said that "Make in India" is proceeding in mission mode, not just in India, but also in Japan.
இந்தியாவின் மேக் இன் இந்தியா திட்டம், இந்தியாவில் மட்டுமல்ல, ஜப்பானிலும் முன்னேறி வருவதாக குறிப்பிட்டார்.
He said the "Japan Plus" initiative that was begun last year as a policy experiment, is also doing well.
கொள்கை அளவில் கடந்த ஆண்டு தொடங்கப்பட்ட ஜப்பான் ப்ளஸ் திட்டமும் பெரும் முன்னேற்றம் அடைந்து வருவதாக தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said it is clear that India is a land of possibilities.
இந்தியா சாத்தியங்களுக்கான நாடு என்றார் பிரதமர்.
He recalled that Japan had been a part of many key economic turning points in India, and gave the examples of the Maruti car, and the DFC (Dedicated Freight Corridor).
இந்தியாவின் பொருளாதார திருப்பு முனைகளில் ஜப்பான் ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், மாருதி கார் மற்றும் பிரத்யேக சரக்குப் பாதையை உதாரணமாகக் கூறினார்.
I am delighted to welcome Prime Minister Abe to India.
மேதகு பிரதமர் அபே அவர்களே, செய்தியாளர்களே, இந்தியாவுக்கு வருகை தந்துள்ள ஜப்பான் பிரதமர் அபே அவர்களை வரவேற்பதில் பெருமகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.
No partner has played such a decisive role in India’s economic transformation as Japan.
ஜப்பானைப் போல, இந்தியாவின் பொருளாதார மாற்றத்துக்கு வேறு எந்த நாடும் உதவி புரிந்ததில்லை.
No friend will matter more in realising India’s economic dreams than Japan.
இந்தியாவின் பொருளாதார கனவுகளை நனவாக்குவதில் வேறு எந்த நண்பரும் முக்கியமாக இருந்ததில்லை.
It also comes with great public expectations and huge responsibilities for us.
அதே நேரத்தில் பொதுமக்களிடையே இது பெரும் எதிர்பார்ப்புகளை ஏற்படுத்தியதுடன், நமக்கு பெரும் பொறுப்பையும் சுமத்தியிருக்கிறது.
We have made enormous progress in economic cooperation as also in our regional partnership and security cooperation.
பொருளாதார கூட்டுறவிலும், பிராந்திய கூட்டுறவிலும், பாதுகாப்பு கூட்டுறவிலும் பெரும் முன்னேற்றம் கண்டுள்ளோம்.
Prime Minister Abe has been prompt and positive on our economic proposals, many of which are now unique to India.
இந்தியாவிற்கென்று பிரத்யேகமான பல பொருளாதார திட்டங்களுக்கு பிரதமர் அபே அவர்கள் வரவேற்பு அளித்துள்ளார்.
Japanese private investments are also rising sharply.
இந்தியாவில் ஜப்பானிய தனியார் முதலீடும் அதிகரித்துள்ளன.
The Memorandum we signed on civil nuclear energy cooperation is more than just an agreement for commerce and clean energy.
நாம் கையெழுத்திட்ட சிவில் அணுசக்தி ஒப்பந்தம் சாதாரண வணிக ஒப்பந்தம் மற்றும் தூய்மையான எரிசக்திக்கான ஒப்பந்தத்திற்கும் மேலானது.
I know the significance of this decision for Japan.
ஜப்பானின் இந்த முடிவின் முக்கியத்துவத்தை நான் அறிவேன்.
No less historic is our decision to introduce High Speed Rail on the Mumbai-Ahmedabad sector through the Japan’s Shinkansen, known for its speed, reliability and safety.
இதே போன்ற முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மற்றொரு முடிவுதான் வேகம், பாதுகாப்பு, நம்பகத்தன்மை ஆகியவற்றுக்கு பெயர்போன ஜப்பானின் ஷின்கான்சென் நிறுவனத்தின் அதிவேக ரயில்களை மும்பை - அகமதாபாத் இடையே அறிமுகப்படுத்தும் முடிவு.
We greatly appreciate Prime Minister Abe's extraordinary package of approximately 12 billion U.S. dollars and technical assistance, on very easy terms, for this project.
இந்த முடிவுக்காக 12 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை வழங்கும் பிரதமர் அபே அவர்களின் அசாதாரணமான முடிவை பெரிதும் வரவேற்கிறோம்.
This enterprise will launch a revolution in Indian railways and speed up India’s journey into the future.
இந்த முயற்சி, இந்திய ரயில்வே உலகில் பெரும் புரட்சியை ஏற்படுத்தி, எதிர்காலத்தை நோக்கிய இந்தியாவின் பயணத்தை விரைவாக்கும்.
It will become an engine of economic transformation in India.
இந்தியாவின் பொருளாதார மாற்றத்துக்கான வாகனமாகும்.
We also appreciate the sharp increase in Japanese bilateral assistance programme and the strength of public and private Japanese commitment for the Make in India mission.
ஜப்பானின் இருதரப்பு உதவித் திட்டங்களையும், மேக் இன் இந்தியா திட்டத்துக்காக ஜப்பானின் பொதுத்துறை மற்றும் தனியார் துறைகளின் முதலீடுகளையும் வரவேற்கிறோம்.
In September 2014 in Tokyo Prime Minister Abe spoke of 35 billion U.S. dollars of Japanese finance and investments for India over five years.
செப்டம்பர் 2014ல், டோக்யோவில் பிரதமர் அபே அவர்கள், அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் இந்தியாவில் ஜப்பான் 35 பில்லியன் டாலர்கள் முதலீடு செய்ய உள்ளதாக தெரிவித்தார்.
The other agreements today reflect the depth and diversity of our cooperation.
நாம் கையெழுத்திட்ட இதர ஒப்பந்தங்கள், நமது கூட்டுறவின் ஆழத்தையும், பன்முகத்தன்மையையும் பறைசாற்றுகின்றன.
Today, we have also taken two more decisive steps in our security cooperation.
இன்று நமது பாதுகாப்பு தொடர்பாக இரு முக்கியமான முடிவுகளை எடுத்துள்ளோம்.
The two agreements will deepen our defence relations and promote defence manufacturing in India.
இந்த இரு ஒப்பந்தங்கள் நமது பாதுகாப்பு உறவுகளை மேம்படுத்துவதோடு இந்தியாவில் பாதுகாப்பு உற்பத்தியை மேம்படுத்தும்.
This builds on our decision to expand staff talks to all three wings of the Armed Forces and make Japan a partner in Malabar Naval Exercises.
இது பாதுகாப்பு அதிகாரிகளின் பேச்சுவார்த்தைகளை முப்படைகளுக்கும் விரிவுபடுத்துவதோடு மலபார் கடற்படை கூட்டு பயிற்சிகளில் ஜப்பானை பங்குதாரராக சேர்த்துக் கொள்ளவும் முடிவெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
We have also advanced our regional partnership in the course of the year.
நாம் நமது பிராந்திய உறவுகளையும் இந்த ஆண்டில் மேம்படுத்தியுள்ளோம்.
We have raised the level of our tri-lateral dialogue with the United States and launched a new one with Australia.
அமெரிக்காவுடனான முத்தரப்பு பேச்சுவார்த்தைகள் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளதோடு, ஆஸ்திரேலியாவோடு புதிய பேச்சுவார்த்தைகள் தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
We will work together in East Asia Summit to promote an inclusive, balanced and open regional architecture and maritime security in the region.
மேற்காசிய மாநாட்டில் இணைந்து பணியாற்றுவதோடு, பிராந்திய கடற்பாதுகாப்பு மற்றும் பிராந்திய கட்டுமானத்தை வளர்ப்பதற்கு இணைந்து செயல்படுவோம்.
I also appreciate Prime Minister Abe’s support for India's membership of the APEC .
APEC அமைப்பில் இந்தியாவின் உறுப்பினர் சேர்க்கைக்கு ஜப்பான் பிரதமர் அபேவின் ஆதரவுக்கு இந்தியா நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறது.
Culture and people breathe life into a relationship.
கலாச்சாரமும் மக்களுமே எந்த உறவுக்கும் உயிரூட்டுகிறார்கள்.
Our remarkable relationship also has a wonderful human touch.
நமது அற்புதமான உறவுக்கு ஒரு மனிதத்தன்மை உண்டு.
Last year, Prime Minister Abe hosted me in Kyoto.
கடந்த ஆண்டு பிரதமர் அபே கியோட்டோவில் என்னை வரவேற்றார்.
Later today, I will show him the ancient heritage of Varanasi and our plans for its modern future.
இன்று மாலை அவருக்கு வாரணாசியின் புராதன பாரம்பரியத்தையும், அதன் நவீன எதிர்காலத்திற்கான திட்டத்தையும் காண்பிப்பேன்.
Finally , in recognition of our special relationship, India will extend 'visa on arrival' to Japanese citizens including for business purpose from 1st March 2016.
இறுதியாக நமது சிறப்பான உறவுக்கான அடையாளமாக, தொழில் சம்பந்தமாக வருபவர்களுக்கும் இதர ஜப்பானிய குடிமக்களுக்கும் இந்தியாவிற்கு வந்திறங்கியதும் விசா வழங்கும் திட்டத்தை 2016 1ந் தேதி மார்ச் முதல் அறிமுகப்படுத்த உள்ளோம்.
This is different from the electronic visa facility that is being extended globally.
இது உலகெங்கும் வழங்கப்படும் எலக்ட்ரானிக் விசாவிலிருந்து மாறுபட்டதாகும்.
As we work to realise the Vision 2025 of India-Japan ties, we will advance the prosperity of our people and shape an Asian century in our vision and values.
இந்திய ஜப்பான் கூட்டுறவின் தொலைநோக்குப் பார்வை 2025 என்ற இலக்கை நோக்கி பயணிக்கும் நாம் நமது மக்களின் வளத்தை மேம்படுத்தி, ஆசியாவின் நூற்றாண்டை நமது தொலைநோக்குப் பார்வையாலும், விழுமியங்களாலும் உருவாக்குவோம்.
The President of France, Mr. François Hollande spoke to the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
நரேந்திர மோடியுடன் இன்று பேசினார்.
He apprised the Prime Minister of the latest status at COP-21 climate talks.
தற்போது சி. ஒ. பி -21 உச்சி மாநாட்டில் பருவநிலை குறித்த விவாதங்கள் பற்றி பிரதமருக்கு எடுத்துரைத்தார்.
The Prime Minister appreciated this gesture of French President.
பிரான்ஸ் அதிபரின் இந்த முயற்சியை பிரதமர் மோடி பாராட்டினார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has said that climate justice has won at the recently concluded Paris Climate Change Conference.
பாரீசில் சமீபத்தில் நடந்து முடிந்த பருவநிலை மாற்றத்துக்கான மாநாட்டில், பருவநிலைக்கான நீதி வென்றுள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister has said that the deliberations at COP 21 and Paris Agreement has demonstrated the collective wisdom of world leaders to mitigate climate change.
காப் 21 மாநாடு மற்றும் பாரீஸ் ஒப்பந்தம் தொடர்பான பேச்சுவார்த்தைகள் உலக நாடுகளின் தலைவர்களின் ஞானத்தை வெளிப்படுத்துகின்றன என்று குறிப்பிட்டார்.
Sharing his sentiments in a series of tweets the Prime Minister observed that the outcome of Paris Agreement has no winners or losers.
தனது கருத்துக்களை ட்விட்டரில் வெளியிட்ட பிரதமர், பாரீஸ் ஒப்பந்தத்தில் வெற்றி பெற்றவர்களும் இல்லை, தோல்வியடைந்தவர்களும் இல்லை என்று குறிப்பிட்டார்.
Deliberations at COP21 and Paris Agreement demonstrates the collective wisdom of world leaders to mitigate climate change.
சி. ஓ. பி. 21 மாநாட்டில் நடந்த பேச்சுவார்த்தைகள் மற்றும் பாரீஸ் ஒப்பந்தம், பருவ நிலை மாற்றத்தைக் கட்டுக்குள் கொண்டு வர வேண்டும் என்ற உலக நாடுகளின் தலைவர்களின் ஞானத்தைக் காட்டுவதோடு, ஒவ்வொரு நாடும் இந்த சவாலை எதிர்கொண்டு இதற்கான தீர்வினை அடைய தயாராக இருந்தன.
Outcome of Paris Agreement has no winners or losers.
பாரீஸ் ஒப்பந்தத்தின் முடிவில் வெற்றி பெற்றவர்களும் இல்லை.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kerala on 14th and 15th December 2015.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி டிசம்பர் 14 மற்றும் 15ம் தேதிகளில் கேரளாவிற்கு பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
The Prime Minister will address the Combined Commanders’ Conference on INS Vikramaditya on 15th December.
டிசம்பர் 15ம் தேதி, ஐ. என். எஸ். விக்கிரமாதித்தியாவில் நடைபெற உள்ள ஒருங்கிணைந்த கமாண்டர்கள் மாநாட்டில் உரையாற்றுவார்.
The Prime Minister will visit Thrissur, Kochi, Kollam and Varkala during his visit.
திருச்சூர், கொச்சி, கொல்லம், வர்க்கலா ஆகிய இடங்களுக்கு பிரதமர் பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
PM pays tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi
சர்தார் படேல் நினைவு தினம் - பிரதமர் அஞ்சலி
He remembered Sardar Patel for his exemplary service to the nation and his message of unity and integaration.
இந்த தினத்தில் சர்தார் படேல் நாட்டுக்கு ஆற்றிய அருந்தொண்டினையும் ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாடு குறித்த அவரது போதனைகளையும் பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
“ On his Punya Tithi, salutations to Sardar Patel.
“சர்தார் படேல் நினைவு தினத்தன்று நான் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
PM chairs Combined Commanders Conference on board INS Vikramaditya at Sea
ஐ. என். எஸ். விக்ரமாதித்யா கப்பலில், தளபதிகளின் கூட்டுக் கூட்டத்துக்கு தலைமையேற்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired the Combined Commanders Conference on board INS Vikramaditya at Sea, off the coast of Kochi.
பாரதப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், இன்று ஐ. என். எஸ். விக்ரமாதித்யா கப்பலில், கொச்சி கடல் பகுதியில், ஒருங்கிணைந்த கமாண்டர்கள் மாநாட்டில் தலைமையேற்றார்.
This is the first time that the Combined Commanders Conference has been held on board an aircraft carrier.
ஒரு விமானந்தாங்கிக் கப்பலில், ஒருங்கிணைந்த கமாண்டர்கள் மாநாடு நடைபெறுவது இதுவே முதன் முறை.
After the Conference, the Prime Minister witnessed an operational demonstration of India’s naval and maritime air capabilities.
மாநாட்டுக்குப் பின்பு, பிரதமர், கடல் மற்றும் வான்படை திறன்களை பார்வையிட்டார்.
The operational demonstration included take-offs and landings of naval fighter aircraft from INS Vikramaditya, missile firing from a warship, flypast of helicopters and fighter aircraft, marine commando operations, and steam-past of warships, including INS Virat.
விமானந்தாங்கிக் கப்பலில் இருந்து விமானம் வானில் பறந்து தரையிறங்குவது, ஏவுகணை ஏவுவது, ஹெலிகாப்டர் மற்றும் விமானப்படை விமானங்களின் சாகசம், கடற்படை கமாண்டோக்களின் சாகசம், ஐ. என். எஸ். விராட் உள்ளிட்ட போர்க்கப்பல்களின் சாகசம் ஆகியவற்றை பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
The Prime Minister interacted with soldiers, sailors and airmen on board INS Vikramaditya.
ஐ. என். எஸ். விக்ரமாதித்யா கப்பலில் இருந்த ராணுவ வீரர்கள், கடற்படை வீரர்கள், விமானப்படை வீரர்கள் ஆகியோரோடு பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
I am delighted that we are meeting at a base outside Delhi.
டெல்லி அல்லாத ஒரு இடத்தில் நாம் சந்திப்பது மகிழ்ச்சி தருகிறது.
Kochi is at the head of the Indian Ocean and at the crossroads of our maritime history.
இந்திய பெருங்கடலின் தலைமையாகவும், நமது கடற்பகுதி வரலாற்றின் மையமாகவும் கொச்சி விளங்குகிறது.
India’s history has been influenced by the seas.
இந்திய வரலாறு கடற்பகுதியால் பெரும் தாக்கத்துக்குள்ளாகி இருக்கிறது.
This aircraft carrier is the instrument of our maritime power and a symbol of our maritime responsibility.
இந்த விமானந்தாங்கி கப்பல், நமது கடற்படையின் சக்தியையும், நமது கடற்பகுதி பொறுப்பின் அடையாளமாகவும் விளங்குகிறது.
They defend our seas and protect our borders.
அவை நமது கடல்களையும், எல்லைகளையும் பாதுகாக்கின்றன.
They keep our nation secure and our citizens safe.
அவை நமது தேசத்தை பாதுகாப்பாக வைத்து, நமது மக்களையும் பாதுகாப்பாக வைக்கின்றன.
They lift the spirit of the nation and win the trust of the world.
நமது தேசத்தின் ஆன்மாவை உயர்த்தி, உலகின் நம்பிக்கையை பெறுகின்றன.
In Chennai, you battled the fury of rain and the river to save lives.
சென்னையில் மழையோடு போராடி நதிகளில் இருந்து மக்களை மீட்டனர்.
In Nepal, you served with courage, humility and compassion.
நேபாளத்தில் துணிவோடும், கருணையோடும் பணியாற்றினீர்கள்.
And, as in Nepal, in Yemen’s conflict, you held out your hand to every human in distress, not just fellow citizens.
ஏமன் நாட்டில், நேபாளத்தைப் போலவே, பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு உங்கள் கரங்களை அளித்து காப்பாற்றினீர்கள்.
Our forces reflect our nation’s diversity and its unity.
நமது படைகள் நமது தேசத்தின் வேற்றுமையில் ஒற்றுமையை உணர்த்துகின்றன.
They embody the timeless culture of India and the finest tradition of our military.
இந்தியாவின் காலத்தைக் கடந்த கலாச்சாரத்தையும் நமது படைகளின் பாரம்பரியத்தையும் இவை உணர்த்துகின்றன.