natgillin/translations-raw huggingface dataset:
India will also support Papua New Guinea in developing the infrastructure sector, especially roads, highways and airports.
பப்புவா நியூகினியா நாட்டின் சாலைகள், நெடுஞ்சாலைகள், விமான நிலையங்கள் கட்டமைப்புப் பிரிவுக்கு தேவையான ஆதரவை அளிக்க இந்தியா முன்வந்துள்ளது.
PNG expressed its desire to obtain $ 100 mn as loan from Exim Bank of India for this purpose, which will be considered favourably.
இந்தியாவின் எக்ஸிம் வங்கியிலிருந்து 100 மில்லியன் டாலர் அளவிற்கு அந்நாடு கடன் தர விருப்பம் தெரிவித்துள்ளது.
Both sides also agreed to enhance cooperation in Defence, Capacity Building, Public Administration, Health, Education and the Oil and Gas sectors.
பாதுகாப்பு, திறன் மேம்பாடு, பொது நிர்வாகம், சுகாதாரம், கல்வி, எண்ணை மற்றும் இயற்கை எரிவாயு ஆகிய பிரிவுகளில் கூட்டுறவை மேம்படுத்த இரு நாடுகளும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
India will send a trade delegation to PNG shortly.
இதற்காக இந்திய வர்த்தக பிரதிநிதிக் குழு ஒன்றை பப்புவா நியூகினியா நாட்டிற்கு விரைவில் அனுப்பும்.
Nauru expressed its appreciation for Indian help in building sea walls to combat rising sea levels.
கடல் மட்டம் நோரு நாட்டில் உயர்ந்து வருவதால் அதை சமாளிக்க கடற்கரையில் தடுப்புச் சுவர்களை கட்டும் திட்டத்திற்கு இந்தியா உதவி செய்வது குறித்து அந்நாட்டின் பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Text of PM’s closing remarks at Forum for India Pacific Island Countries (FIPIC) Summit, Jaipur
ஜெய்ப்பூரில் நடைப்பெற்ற இந்திய பசிபிக் தீவு நாடுகளின் உச்சி மாநாட்டின் நிறைவு விழாவில் பிரதமரின் உரை
Excellencies, Thank you very much for your thoughts and recommendations on our global challenges and our bilateral cooperation.
மேதகு உறுப்பினர்களே, நமது இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள கூட்டுறவு மற்றும் உலகத்தில் நாம் எதிர்நோக்கும் சவால்கள் குறித்த பரிந்துரைகள் ஆகியவை குறித்து உங்களுக்கு நான் நன்றி கூறுகிறேன்.
Your perspectives are very important to us.
உங்களது எண்ணங்கள் எங்களுக்கு மிக முக்கியமானவை ஆகும்.
Let me reassure you that we will remain very sensitive to your concerns in international forums.
சர்வதேச மன்றங்களில் உங்கள் கவலைகள் குறித்து நாங்கள் கூருணர்வுடன் செயல்படுவோம் என்று உங்களுக்கு நான் உறுதி கூறுகிறேன்.
We would also like to shape our bilateral cooperation in accordance with your needs and priorities.
உங்களது முன்னுரிமைகள் மற்றும் தேவைகள் ஆகியவற்றிற்கு ஏற்றபடி நமது இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பை மாற்றி அமைப்போம் என்று இங்கே தெரிவிக்கிறேன்.
Climate change is clearly a pressing concern for all.
தட்பவெட்ப நிலை மாற்றம் என்பது எல்லோருக்கும் கவலை அளிக்கக்கூடிய விஷயமாகும்.
Combating it is India’s national priority.
இதை சமாளிப்பது இந்தியாவின் முன்னுரிமையாக இருக்கிறது.
We make this choice with the natural instinct of our heritage and culture.
எங்களது கலாச்சாரம் மற்றும் பாரம்பரியத்தின் அடிப்படையில் இதை நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
That is why we have set a target of additional capacity of 175 GW of renewable energy by 2022.
ஆகவேதான் 2022ஆம் ஆண்டுக்குள் 175 ஜிகாவாட் திறன் கொண்ட புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தியை உருவாக்க நாங்கள் இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம்.
National action will succeed only through a strong international partnership.
சர்வதேச ஒத்துழைப்பு இருந்தால் தான் வெற்றிகரமாக இதை நாங்கள் செயல்படுத்த முடியும்.
As much as we speak of goals and emission reductions, we should focus equally on access to affordable technology and adequate finance that makes transition to clean energy natural and easy.
இலக்குகள் மற்றும் தூய்மையான எரிசக்தி ஆகியவற்றைப் பற்றி நாங்கள் பேசும்போது அதற்கு தேவையான தொழில்நுட்பம், நிதி ஆகியவை இருந்தால் தான் தூய்மையான எரிசக்தியை எளிதில் நாங்கள் பெற முடியும்.
India will work with you and others for a comprehensive, balanced and fair outcome at COP 21 in Paris.
பாரீஸ் நகரில் நடக்க இருக்கும் COP21 ஒருங்கிணைந்த முறையில் நாங்கள் ஒத்துழைப்போம்.
Your interests will have the strength of our voice.
உங்களது ஆர்வம் எங்களது வலிமையாக இருக்கும்.
As I said before, we should quickly adopt the draft presented by the President of the General Assembly as the negotiating text and conclude negotiations during the 70th Session of the General Assembly.
நான் முன்பு கூறியபடி பொதுச்சபையின் தலைவர் கொடுத்த அளித்த வரைவு ஆவணத்தை நாம் ஒப்புக் கொண்டு, அதையே பொதுச்சபையின் 70வது கூட்டத்தொடரில் பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தி முடிவு காண வேண்டும்.
We look forward to working with you to realise the full potential of our oceans in a sustainable manner.
கடல் பிராந்தியத்தில் உள்ள வளத்தை நிலைநிறுத்த உங்கள் ஒத்துழைப்புடன் செயலாற்ற நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
We could begin immediately with research collaboration and capacity building with institutions in India.
இந்தியாவில் உள்ள ஆராய்ச்சி நிலையங்களின் உதவியுடன் ஆராய்ச்சிகளை நாம் உடனடியாக தொடங்க வேண்டும்.
We also propose to hold an International Conference on “Ocean economy and Pacific Island Countries” in New Delhi in 2016.
2016ஆம் ஆண்டு புதுதில்லியில் கடல் பொருளாதாரம் குறித்தும், பசிபிக் தீவுகள் நாடுகள் குறித்தும் சர்வதேச மாநாடு ஒன்றை நடத்த முடிவு செய்துள்ளோம்.
We will be delighted to host officials and independent experts of all 14 Pacific Island Countries.
14 பசிபிக் தீவுகள் நாடுகளின் அதிகாரிகள் மற்றும் வல்லுநர்கள் ஆகியோர் இதில் கலந்து கொள்வர்.
We would be prepared to extend this assistance to our Pacific Island partners.
பசிபிக் தீவுகள் நாடுகளுக்கு இதுபோன்ற உதவிகளை செய்ய நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்.
We also look forward to goodwill visits by Indian Navy to Pacific Islands.
இந்திய கடற்படை பசிபிக் தீவுகளுக்கு நல்லெண்ணப் பயணமாக செல்ல நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்.
Not only is our future closely linked to Space and Oceans, there is also a close relationship between the two.
விண்வெளி மற்றும் கடல் பிராந்தியம் மட்டுமில்லாமல் நமது நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள உறவுகள் மிக வலுவாக உள்ளன.
Human resource development has been a key area of cooperation.
மனித வள மேம்பாடு என்பது கூட்டுறவின் ஒரு முக்கிய பகுதியாகும்.
There is no other form of cooperation that is as effective in building a nation’s future.
நாட்டின் எதிர்காலத்தை சிறந்த முறையில் உருவாக்க கூட்டுறவைத் தவிர, வேறு எதுவும் இல்லை.
For the Indian Technical and Economic Cooperation training programme, Fiji will get 110 slots, and the number of slots for the other 13 countries will be doubled from 119 to 238.
இந்தியாவில் தொழில்நுட்பம் மற்றும் பொருளாதார கூட்டுறவு பயிற்சித் திட்டத்தில் பிஜிக்கு 110 இடங்களும், மற்ற 13 நாடுகளுக்கு இதுவரை இருந்த 119 என்பது இரட்டிப்பாக்கப்பட்டு, 238 இடங்களும் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளன.
In addition, we will offer two scholarships for college education in India to each of the 13 countries that do not receive them yet, while continuing with the 33 scholarships presently offered to Fiji.
அதைத் தவிர, இந்தியாவில் கல்லூரி படிப்பிற்காக 13 நாடுகள் ஒவ்வொன்றிற்கும் இரண்டு உதவித் தொகைகள் பிஜி நாட்டிற்கு தொடர்ந்து 33 உதவித் தொகைகளும் வழங்கப்படும்.
During the last three years, India has trained 43 rural women from 8 island countries as solar engineers.
கடந்த 3 ஆண்டுகளில் எட்டு பசிபிக் தீவுகள் நாடுகளிலிருந்து 43 பெண்களுக்கு சூரிய எரிசக்தி திட்டம் குறித்து பயிற்சி அளிக்கப்பட்டது.
I am pleased to announce that we will establish at least one information technology laboratory in each Pacific Island country.
ஒவ்வொரு பசிபிக் தீவுகள் நாடுகளிலும் தகவல் தொழில்நுட்ப ஆய்வுக்கூடம் ஒன்று அமைக்கப்படும் என்று அறிவிப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
We will also improve market access for Small Islands Developing States.
சந்தைப்படுத்துதல் குறித்தும், சிறு தீவுகள் மேம்பாட்டு நாடுகளுக்கு நாங்கள் உதவுவோம்.
We are ready to set up a pharmaceutical manufacturing plant and distribution centre in the Pacific Island region and are pleased to offer a Line of Credit for this project.
பசிபிக் தீவுகள் பகுதியில் நாங்கள் மருந்து தயாரிப்பு நிலையங்களையும், அவற்றை அளிப்பதற்கான மையத்தையும் திறக்கவும் நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்.
Last year, we had announced electronic visas for Pacific Island countries.
பசிபிக் தீவுகள் நாடுகளின் மக்களுக்கு மின்னணு முறையில் விசா அளிக்கப்படும் என்று சென்ற ஆண்டு நாங்கள் அறிவித்தோம்.
Prasar Bharti, India’s national broadcaster is happy to gift television and radio programmes on culture, entertainment, news, education, etc., in English and Hindi to your countries.
கலாச்சாரம், பொழுதுபோக்கு, செய்திகள், கல்வி போன்ற தொலைக்காட்சி மற்றும் வானொலி நிகழ்ச்சிகளை பிரசார் பாரதி அமைப்பின் மூலம் ஆங்கிலம் மற்றும் இந்தி மொழிகளில் உங்களது நாடுகளுக்கு அன்பளிப்பாக அளிப்பதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
Prasar Bharati also proposes to organise a specialised training programme over the next few months for broadcasters from the Pacific Island Countries.
பசிபிக் தீவுகள் நாடுகளிலிருந்து நிகழ்ச்சிகளை ஒலி மற்றும் ஒளிபரப்பு செய்ய தேவையான பயிற்சிகள் பிரசார் பாரதி அமைப்பின் மூலம் அடுத்த சில மாதங்களில் அளிக்கப்படும்.
We will also support creation of India Centres through e-libraries and supply books to libraries at universities in your countries.
மின்னணு நூலகங்களை உங்கள் நாடுகளில் அமைக்கவும் அவற்றின் மூலம் பல்கலைக்கழகங்களுக்கு புத்தகங்களைக் கொடுக்கவும் இந்திய மையங்கள் உருவாக்கப்படும்.
Excellencies, In the short time together, we have made concrete progress.
மேதகு உறுப்பினர்களே, குறுகிய காலகட்டத்தில் நாம் வெகுவாக முன்னேறியுள்ளோம்.
It is a great honour to have you with us.
உங்களுடன் நான் இங்கே இருப்பதை பெருமையாக கருதுகிறேன்.
I hope you have had an enjoyable visit to India.
இந்தியாவில் உங்களது பயணம் சிறப்பாக அமைந்திருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
PM inaugurates birth centenary celebrations of Rani Gaidinliu
ராணி கெய்டன்லியூவின் நூற்றாண்டு பிறந்த நாள் கொண்டாட்டங்களை பிரதமர் துவக்கி வைத்தார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today emphasized that India must remember the glorious heritage of the freedom struggle, and ensure that the legacy of the struggles and achievements of our freedom fighters is passed on to succeeding generations.
இந்திய சுதந்திரப் போராட்டத்தின் சிறப்புமிகு பாரம்பரியத்தை இந்திய மக்கள் நினைவுகூற வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister also credited Rani Gaidinliu with spreading the message of Mahatma Gandhi in the North-East.
வடகிழக்குப் பகுதியில் மகாத்மா காந்தியின் கொள்கைகளை பரப்பிய பெருமையும் ராணி கெய்டன்லியூவை சாரும் என்றார்.
He said India has not been made by kings or rulers, but by its people.
இந்தியா அரசர்களாலோ, ஆட்சியாளர்களோ உருவாகவில்லை என்றும், மக்களால்தான் உருவானது என்றும் பிரதமர் அப்போது தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said Rani-Maa’s thoughts on living in harmony with nature could provide an answer to the problem of climate change being faced by the world today.
இயற்கையுடன் ஒன்றிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்று ‘ராணி-மா’ கூறிய கருத்துக்கள் இன்று உலகில் தட்பவெட்ப நிலை மாற்றங்கள் குறித்த பிரச்சினைகளுக்கு தகுந்த பதில் அளிக்கும் வகையில் உள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister spoke of his Government’s initiatives for the development of the North-East.
வடகிழக்குப் பகுதியின் மேம்பாட்டுக்கு அரசு எடுத்த முயற்சிகள் குறித்தும் அவர் அப்போது பேசினார்.
The delegation sought the Prime Minister's intervention for an out-of-Tribunal settlement on the Mahadayi River water issue, which concerns the States of Karnataka, Goa and Maharashtra.
கர்நாடகா, கோவா, மகாராஷ்டிரா ஆகிய மாநிலங்களுக்கு இடையே உள்ள மகாதாயி ஆற்று நீர் பிரச்சினைக்கு நடுவர் நீதிமன்றத்திற்கு அப்பாற்பட்டு தீர்வு காண பிரதமரின் குறுக்கீட்டை கோரியது.
The matter is currently before a Tribunal.
தற்போது இந்தப் பிரச்சினை நடுவர் நீதிமன்றத்திலும் உள்ளது.
The Prime Minister suggested that a consensus in this regard would be necessary among various political parties in all three states, before an attempt can be made to resolve the matter through mutual consultations, out of the Tribunal.
இந்த மூன்று மாநிலங்களிலும் உள்ள பல்வேறு அரசியல் கட்சிகளிடையே இது குறித்த ஒருமித்த கருத்து தேவை என்று பிரதமர் அப்போது ஆலோசனை கூறினார்.
The delegation raised the issue of severe drought in the State of Karnataka, especially in the northern parts of the State.
கர்நாடக மாநிலத்தின் குறிப்பாக அதன் வடக்குப் பகுதியில் வறட்சி நிலை காணப்படுவதாக குழு உறுப்பினர்கள் அப்போது தெரிவித்தனர்.
The delegation raised the problems being faced by sugarcane farmers, due to the fall in sugar prices.
சர்க்கரையின் விலை வீழ்ச்சி அடைந்ததையடுத்து, கரும்பு பயிரிடும் விவசாயிகளின் பிரச்சினைகளை இக்குழு எடுத்துக் கூறியது.
The delegation also requested for a hike in the import duty of silk to 30 percent, to protect the interests of the mulberry growers in the State.
மல்பரி பயிரிடுவோரை பாதுகாக்க, இறக்குமதி செய்யப்படும் பட்டு இழைக்கு 30 சதவீத இறக்குமதி தீர்வையை உயர்த்த வேண்டும் என்று இக்குழு பிரதமரை கேட்டுக் கொண்டது.
PM condoles the loss of lives in Bangalore City-Nanded express train accident
பெங்களூர் சிட்டி-நான்டெட் எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் விபத்தில் பலியானோர் குடும்பத்தினருக்கு பிரதமர் இரங்கல்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in Bangalore City-Nanded express train accident, near Anantapur district, Andhra Pradesh.
ஆந்திரப் பிரதேசம் அனந்தபூர் மாவட்டம் அருகே ஏற்பட்ட பெங்களூர் சிட்டி-நான்டெட் எக்ஸ்பிரஸ் ரயில் விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
My condolences to the family of Karnataka MLA Shri Venkatesh Naik.
வெங்கடேஷ் நாயக் குடும்பத்தினருக்கு எனது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
He will be remembered for his service to society, the Prime Minister said.
சமுதாயத்திற்கு அவரது சேவைகளை அனைவரும் நினைவு கூர்வார்கள் என்றும் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM reviews progress of infrastructure sectors
கட்டமைப்பு வசதிகளின் வளர்ச்சிப் பணிகளை பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday evening reviewed the progress of digital infrastructure, rural infrastructure, and connectivity sectors.
டிஜிட்டல் கட்டமைப்பு, கிராமப்புற கட்டமைப்பு மற்றும் தொலைத்தொடர்பு போன்ற பிரிவுகளில் ஏற்பட்டுள்ள வளர்ச்சி குறித்து பிரதமர் திரு.
The Prime Minister sought details from officials on preparations for providing electricity to all unconnected villages in the country within 1000 days, as mentioned in his Independence Day address.
சுதந்திரத் தினத்தன்று ஆயிரம் நாட்களில் மின் இணைப்பு இல்லாத எல்லா கிராமங்களுக்கும் மின் இணைப்பு அளிக்கப்படும் என்ற தனது உறுதிமொழி குறித்து மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் என்ன என்பது பற்றி அப்போது பிரதமர் அதிகாரிகளிடம் கேட்டறிந்தார்.
He emphasized that the targets for digital infrastructure should be synchronized with the targets for the Digital India initiative.
டிஜிட்டல் கட்டமைப்பு வசதிகளின் இலக்குகள் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் வசதிகளோடு ஒன்றிணைக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister reviewed the progress of solar energy related projects, especially with regard to railway stations and airports.
சூரியஒளியின் மூலம் கிடைக்கும் மின்சாரம் பற்றி குறிப்பாக, ரயில் நிலையங்கள் மற்றும் விமான நிலையங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட திட்டங்களின் முன்னேற்றம் பற்றி பிரதமர் ஆய்வு நடத்தினார்.
He directed that work related to setting up of Railway Universities be speeded up.
ரயில்வே பல்கலைக்கழகம் அமைப்பது பற்றிய பணிகள் துரிதப்படுத்தப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He also called for priority to be assigned to road links with Nepal, Bhutan and Bangladesh.
நேப்பாள், பூட்டான், வங்காளதேசம் ஆகிய மூன்று நாடுகளையும் இணைக்கும் சாலை இணைப்பிற்கு முக்கியத்துவம் தரப்பட வேண்டும் என்றும் பிரதமர் அப்போது வலியுறுத்தினார்.
Senior officials from PMO, NITI Aayog, and concerned Ministries were also present.
அரவிந்த் பனகாரியா, பிரதமர் அலுவலகம், நித்தி ஆயோக் அலுவலகம் மற்றும் அமைச்சகங்களின் உயர் அதிகாரிகள் இதில் கலந்து கொண்டனர்.
PM speaks to Nepal PM Shri Sushil Koirala
நேபாள நாட்டின் பிரதமர் சுசில் கொய்ராலாவுடன் பிரதமர் பேச்சு
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke on telephone to Prime Minister of Nepal, Shri Sushil Koirala today.
நரேந்திர மோடி இன்று தொலைபேசியில் தொடர்பு கொண்டு பேசினார்.
Prime Minister Modi expressed sorrow at the loss of lives in the violence in Nepal and extended his condolences to the families of the deceased and the people of Nepal.
நரேந்திர மோடி இறந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் நேபாள நாட்டு மக்களுக்கும் ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He appealed to the government, all political parties and the people of Nepal to eschew violence and maintain social harmony.
சமூக ஒற்றுமையை பாதுகாக்க வன்முறையை அரசியல் கட்சிகளும் நேபாள மக்களும் கைவிட வேண்டும் என்று நேபாள அரசை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He lauded the historic progress that Nepal had made in the peace process and drafting its Constitution.
அரசியல் சாசனத்தை உருவாக்குவது மற்றும் அமைதி திரும்புவதற்காக நேபாள அரசு மேற்கொண்ட வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த முன்னேற்றத்தை பிரதமர் பாராட்டினார்.
Prime Minister Modi also conveyed that, as a neighbour, India would do all it can for security in Nepal.
நேபாள நாட்டின் பாதுகாப்புக்கு அண்டை நாடான இந்தியா எல்லா உதவிகளையும் வழங்கும் என்று பிரதமர் நரேந்திர மோடி அப்போது தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi assured Prime Minister Koirala that India’s one and only desire was to see the emergence of a peaceful, secure, stable, democratic and prosperous Nepal, which draws strength from its rich social diversity, enormous resources and extraordinary talent.
சமூகத்தில் பலதரப்பட்ட கலாச்சாரங்கள் மற்றும் வளமையான ஆற்றல் ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ள நேபாள நாடு, ஜனநாயகம், நிலைத் தன்மை, அமைதி, ஆகியவற்றுடன் கூடிய வளத்தை காண வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் ஒரே விருப்பத்தை நேபாள பிரதமர் கொய்ராலாவிடம் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தெரிவித்தார்.
India, he reiterated, will continue to provide all support to Nepal, in accordance with the wishes and priorities of the people of Nepal, to achieve that goal.
நேபாள மக்களின் விருப்பத்திற்கு ஏற்ப இந்தியா அந்நாட்டிற்கு எல்லாவிதமான ஆதரவையும் அளிக்கும் என்றும் அவர் அப்போது தெரிவித்தார்.
Text of PM’s Statement to the Media with President Michel of Seychelles
செஷல்ஸ் அதிபர் மிக்கேல் உடன் இணைந்து பிரதமர் ஊடகங்களுக்கு அளித்த அறிக்கை
His Excellency, President Michel, Members of the Media, It is always a great pleasure to welcome home a special friend, which President Michel certainly is.
மாண்புமிகு அதிபர் மிக்கேல் அவர்களே, ஊடகங்களின் பிரதிநிதிகளே, எனது பெருமைமிகு நண்பர் அதிபர் மிக்கேலை நான் வரவேற்பதில் எப்போதுமே பெருமகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I am also delighted to reciprocate President Michel’s exceptional hospitality in March, this year.
இந்த ஆண்டு மார்ச் மாதம் அதிகர் மிக்கேல் எனக்கு அளித்த சிறப்புமிக்க வரவேற்பை திரும்ப அளிப்பதில் பெரு மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
He has led his country with great vision.
அவர் அவரது நாட்டை தொலைநோக்கு பார்வையுடன் வழிநடத்தி செல்கிறார்.
He is a strong global voice of concern on climate change, especially for small island countries.
தட்பவெட்பநிலை மாற்றம் குறித்து அவர் தெரிவித்த கவலைகள் உலக அளவில் குறிப்பாக சிறு தீவுகள் கொண்ட நாடுகளிடையே மிக வலுவானவை.
Excellency, just as we appreciate your country’s beauty, we admire your nation’s progress.
மேதகு அதிபர் அவர்களே, உங்கள் நாட்டின் அழகை நாங்கள் பாராட்டும் அதே நேரத்தில் உங்கள் நாட்டின் வளர்ச்சியையும் நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.
Let me repeat what I said in Seychelles:
நான் செஷல்சில் கூறியதை மீண்டும் இங்கு கூற விரும்புகிறேன்.
President Michel has also been instrumental for the progress in our relationship.
நமது இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள தொடர்புகள் முன்னேற அதிபர் மிக்கேல் காரணமாக உள்ளார்.
We value this greatly because Seychelles is a key strategic partner for India.
ஏனெனில், செஷல்ஸ் இந்தியாவுடன் குறிப்பிடத்தக்க உறவு கொண்டுள்ளதால் நாங்கள் இதை மதிக்கிறோம்.
President Michel’s visit has imparted additional momentum to our relations.
அதிபர் மிக்கேலின் பயணத்தின் மூலம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள உறவுகளில் கூடுதல் வேகத்தை அளித்துள்ளது.
We have excellent security cooperation, especially for maritime security in the Indian Ocean Region.
குறிப்பாக, இந்திய பெருங்கடல் பகுதியில், கடல் பாதுகாப்பை அதிகரிக்கும் வகையில் நம்மிடையே பாதுகாப்பு பற்றிய கூட்டுறவு நன்கு செயல்பட்டு வருகிறது.
I have conveyed that India will gift one more Interceptor Coastguard boat to Seychelles.
செஷல்ஸ் நாட்டிற்கு கடலோர காவல்படையின் மேலும் ஒரு இடைமறிப்பு படகை அன்பளிப்பாக இந்தியா அளிக்கும் என்பதை நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
In March, I had announced that we would gift a second Dornier aircraft to Seychelles.
சென்ற மார்ச் மாதம் இரண்டாவது டோர்னியர் ரக விமானம் ஒன்று அன்பளிப்பாக செஷல்ஸ் நாட்டிற்கு அளிக்கப்படும் என்று அறிவித்தேன்.
I am pleased that we have completed the process quickly and signed the agreement today.
இதற்கான நடைமுறைகள் விரைவாக முடிக்கப்பட்டு, இன்று ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாவது குறித்து மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
President and I place strong emphasis on Ocean or Blue Economy.
செஷல்ஸ் அதிபரும் நானும், நீல பொருளாதாரம் எனப்படும் கடல் பொருளாதாரம் குறித்து, முக்கியத்துவத்தை அளித்துள்ளோம்.
I believe, as he does, that we should look at small island countries as large ocean states with vast potential.
சிறிய தீவுகள் கொண்ட நாடுகள் பெரிய அளவில் கடல் ஆதாரங்கள் நிறைந்தவையாக இருப்பதால் அந்நாடுகளை கடலில் உள்ள பெரிய நாடுகளாக நாம் எண்ண வேண்டும் என்பதை நானும், அதிபரும் நம்புகிறோம்.
We look forward to cooperating in Space, including in the areas of managing land and marine resources, fisheries advisory, weather forecasting and disaster management.
விண்வெளி ஆய்விலும் கடல்சார் பொருட்கள், மீன் வளம், வானிலை ஆகியவை குறித்தும் கூட்டுறவாக செயல்பட நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
We have begun preparations for infrastructure development on the Assumption Island in Seychelles.
செஷல்ஸ் நாட்டில் உள்ள அசம்ஷன் தீவில் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டுக்கான பணிகளை நாங்கள் துவக்கியுள்ளோம்.
The Air Services Agreement today will enable more and easier connections between the two countries.
விமான சேவை பற்றிய இன்றைய ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள தொடர்பை மேலும் எளிதாக்கும்.
Climate change is a major global challenge.
தட்பவெட்பநிலை மாற்றம் உலக அளவில் மிகப் பெரும் சவாலாக உள்ளது.
It is a serious threat to island countries like Seychelles.
செஷல்ஸ் போன்ற தீவுகளுக்கிடையே உள்ள நாடுகளில் இது அச்சுறுத்தலாக உள்ளது.
With a shoreline of 7500 kilometres and nearly 1300 islands, India has similar concerns.
7500 கிலோமீட்டர் நீளம் கொண்ட கடல் பிராந்தியமும் கிட்டத்தட்ட 1300 தீவுகளும் கொண்ட இந்தியாவும் இது குறித்து கவலை அடைந்துள்ளது.
We both have ambitious national plans for a more sustainable future.
நிலையான எதிர்காலத்திற்காக தேசிய அளவில் நாங்கள் திட்டங்களை வகுத்துள்ளோம்.
We also work together for a comprehensive, balanced and effective outcome on climate change at COP 21 in Paris later this year.
தட்பவெட்ப நிலை மாற்றம் குறித்து இந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் பாரீஸ் நகரில் சி. ஓ. பி. 21 மாநாட்டில் நாங்கள் ஒருங்கிணைந்து இதற்கான பணிகளை மேற்கொள்ள உள்ளோம்.
I shared our desire to press for reforms of the United Nations, including its Security Council, in this 70th anniversary year.
இந்த 70 வது ஆண்டு நிறைவு ஆண்டில் பாதுகாப்பு சபை உட்பட ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் சீர்திருத்தங்கள் கொண்டுவரப்பட வேண்டும் என்ற எனது ஆவலை நான் தெரிவித்துள்ளேன்.
We greatly appreciate Seychelles’ support for India’s candidature for permanent membership of an expanded United Nations Security Council.
ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபையில் இந்தியா நிரந்தர உறுப்பினர் பதவியை பெறுவதற்கு செஷல்ஸ் ஆதரவு அளிப்பது குறித்து நாங்கள் பாராட்டு தெரிவிக்கிறோம்.
I thank President Michel for his support for the Third India-Africa Forum Summit to be held in October.
இந்த ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் இந்தியா-ஆப்பிரிக்கா உச்சி மாநாட்டிற்கு அதிபர் மிக்கேல் ஆதரவு அளிப்பதற்கு நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
Let me also express our gratitude to Seychelles for their active support in making the International Day of Yoga a big success.
சர்வதேச யோகா தினத்தை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்த செஷல்ஸ் நாடு அளித்த ஆதரவிற்கு நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
Excellency, we are two nations of vastly different sizes.
மேதகு அதிபர் அவர்களே, நாங்கள் நமது இரு நாடுகளும் வேறுபட்ட அளவுகளை கொண்டுள்ளன.
Hindi Rendering of PM's Message to the people of Gujarat
குஜராத் மக்களுக்கு பிரதமரின் செய்தி
We have always believed that the development of the state is possible only if we all walk together and stay united.
நாம் இணைந்து செயல்பட்டால் தான் மாநிலம் வளர்ச்சியை அடைய முடியும் என்பதில் மிகுந்த நம்பிக்கைக் கொண்டுள்ளோம்.
Each and every issue can be resolved through talks.
பேச்சுவார்த்தைகளின் மூலமாக எல்லாப் பிரச்சினைகளையும் தீர்க்க முடியும்.
We all should follow the spirit of democracy.
ஜனநாயகத்தின் கோட்பாட்டை நாம் பின்பற்ற வேண்டியது அவசியம்.
This is my humble request to all the brothers and sisters of Gujarat.
இது குஜராத் மாநிலத்தில் உள்ள சகோதர, சகோதரிகளுக்கு என்னுடைய பணிவான வேண்டுகோள்.
PM's interaction through PRAGATI
பிரகதி மூலம் பிரதமர் கலந்துரையாடல்
In course of his review today, the Prime Minister expressed concern at the grievances relating to post offices.
அஞ்சல் நிலையங்கள் குறித்தக் குறைகளைப் பற்றி பிரதமர் தனது கவலையை இன்று தெரிவித்தனர்.
The Prime Minister reviewed the progress of key infrastructure projects in the Railway, Road, Power, Telecommunication and Agri-Infrastructure sectors, spread over several states including Andhra Pradesh, Telangana, Jharkhand, Odisha, Chhattisgarh, Maharashtra, Tamil Nadu, West Bengal, Uttarakhand, Rajasthan, Gujarat, Haryana and Uttar Pradesh.
ரயில்வே, சாலை, மின்சாரம், தொலைத்தொடர்பு மற்றும் வேளாண் உள்கட்டமைப்பு துறைகளிலும் முக்கிய உள்கட்டமைப்பு திட்டங்கள், ஆகியவற்றின் திட்ட வளர்ச்சி குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.