natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The programme would also be live-streamed on the Prime Minister's official website.
பிரதமர் அலுவலக இணையதளம் மூலமாகவும் இந்த நிகழ்ச்சியை காணலாம்.
PM presents the Batukbhai Dikshit award to 13 Gujarati journalists
குஜராத்தின் 13 பத்திரிகையாளர்கlளுக்கு பதுக்பாய் தீட்சித் விருது – பிரதமர் வழங்கினார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today handed over the annual Batukbhai Dikshit award, of the Surat Shaher Patrakar Kalyan Nidhi, to 13 Gujarati journalists in New Delhi.
நரேந்திர மோடி குஜராத்தை சேர்ந்த 13 பத்திரிகையாளர்களுக்கு பதுக்பாய் தீட்சித் விருதினை அளித்தார்.
The Prime Minister congratulated the awardees for this honour.
இந்த விருதினை பெற்ற பத்திரிகையாளர்களை பிரதமர் பாராட்டினார்.
Some Members of Parliament, including Shri CR Patil, were present on the occasion.
திரு. சி. ஆர். பாட்டில் உட்பட நாடுளுமன்ற உறுப்பினர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
PM reviews progress on Urban Development Programmes
நகர்புற மேம்பாட்டு திட்டங்களின் வளர்ச்சி – பிரதமர் ஆய்வு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed progress on various urban development programmes.
பல்வேறு நகர மேம்பாட்டு திட்டங்களின் வளர்ச்சி குறித்து பிரதமர் திரு.
These include addressing of gaps in core physical infrastructure across 500 cities, and steps of operationalization of the Smart Cities initiative.
500 நகரங்களில் உள்கட்டமைப்பில் உள்ள இடைவெளியை சரிசெய்வது, அதிநவீன நகரங்களின் செயலாக்க நடவடிக்கைகள் ஆகியவை இதில் அடங்கும்.
Noting that towns and cities are emerging as key drivers of economic growth, the Prime Minister emphasized that the economic growth model of a city should form an essential part of its smart city vision.
பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு சிறிய நகரங்களும், நகர வளர்ச்சியில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது என்பதை குறிப்பிட்ட பிரதமர் நகர்புற பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான மாதிரி, அதிநவீன நகரத்தின் முக்கிய நோக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
The Prime Minister suggested that the next few years till 2019 could be observed as "urban theme years," with a different theme or aspect of urban development being addressed each year.
2019 வரை அடுத்த சில ஆண்டுகள் நகரபுற ஆண்டு என்ற தலைப்பில் அனுசரிக்கப்படலாம்.
He emphasized the need for capacity building in urban administration, and urban planning.
நகர்புற நிர்வாகத்திலும், நகர்புற திட்டமிடுதலிலும் திறன் மேம்பாட்டிற்கு முக்கியதுவம் கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
He called for special attention to creating "children friendly cities."
“குழந்தைகளுக்கு ஏற்ற நகரங்களை” உருவாக்க சிறப்பு கவனம் தேவை.
Shri Narendra Modi said concepts and themes such as green cities, zero waste, optical fibre networks, gas grids, and mobile governance should form part of the smart city concept.
பசுமை நகரங்கள், கழிவு அல்லாத, கண்ணாடி இழை தொலைத்தொடர்பு இணைப்பு, எரிவாயு தொகுப்பு, மொபைல் வழி ஆட்சிமுறை ஆகியவை அதிநவீன நகரத்தின் திட்டங்களில் இருக்க வேண்டும்.
He also said a City Museum should be an integral part of every smart city.
முக்கியமாக ஒவ்வொரு அதிநவீன நகரத்திலும் நகர அருங்காட்சியகம் இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Minister for Urban Development Shri Venkaiah Naidu, and senior officers from the PMO and Ministries of Finance and Urban Development were present on the occasion.
வெங்கயா நாயுடு, பிரதமர் அலுவலகம், மத்திய நிதி அமைச்சகம் மற்றும் நகர்புற மேம்பாடு துறை உயர் அதிகாரிகள் இந்நிகழ்சியில் பங்கேற்றனர்.
PM condemns the attack in Tunisia
துனிசியா தாக்குதலுக்கு – பிரதமர் கண்டனம்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on occasion of various festivals across the country.
நாட்டில் கொண்டாடப்படும் பல்வேறு பண்டிகைகளுக்கு பிரதமர் திரு.
Greetings to the Sindhi Community on the auspicious occasion of Cheti Chand.
சேத்தி சாந்தை முன்னிட்டு சிந்தி சமுகத்தினருக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
May Lord Jhulelal bless us and bring peace and joy in our lives.
இறைவன் ஜீலேலால் நம் அனைவரின் வாழ்க்கையிலும் அமைதியையும் மகிழ்ச்சியையும் அளித்து, நம்மை ஆசீர்வதிக்கட்டும்.
Wishing my friends in Maharashtra on Gudi Padwa.
மகாராஷ்டிராவில் உள்ள எனது நண்பர்களுக்கு குடி படவா வாழ்த்துகள்.
May you have a blessed and joyful year ahead.
வரம் ஆண்டு உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியாகவும் ஆசிர்வதிக்கப்படடதாகவும் அமையட்டும்.
I pray for a year full of prosperity, good health and happiness.
செழிப்பு, சிறந்த ஆரோக்கியம், மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றைக் கொண்டதாக இந்த ஆண்டு அமைய நான் பிராத்திக்கிறேன்.
May this year be a joyful one and may you be blessed with good health and well-being.
இந்த ஆண்டு மகிழ்ச்சியையும் நல்ல ஆரோக்கியத்தையும் அளிக்கட்டும்.
On the special occasion of Sajibu Nongmapanba, greetings to my sisters and brothers of Manipur.
சஜிபு நோங்மபன்பாவை முன்னிட்டு மணிப்பூரில் உள்ள சகோதர சகோதரிகளுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
Wishing my Parsi sisters and brothers Navroz Mubarak.
பார்சி சகோதர சகோதரிகளுக்கு நவ்ரோஸ் முபாரக் வாழ்த்துகள்.
May the coming year fulfil all your wishes and bring happiness in your lives, the Prime Minister said.
வரும் ஆண்டு உங்களின் அனைத்து விருப்பங்கள் நிறைவேறி உங்கள் வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சி பொங்கட்டும் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
PM greets the people of Bihar, on Bihar Diwas
பீகார் தினம் : பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Bihar, on Bihar Diwas.
நரேந்திர மோடி பீகார் மக்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
PM pays tributes to Bhagat Singh, Sukhdev and Rajguru on their martyrdom day
பகத் சிங், சுக்தேவ், ராஜ்குரு தியாக தினம் : பிரதமர் நினைவு அஞ்சலி
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Bhagat Singh, Sukhdev and Rajguru on their martyrdom day.
பகத் சிங், சுக்தேவ், ராஜ்குரு ஆகிய சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் நாட்டிற்காக தங்களை தியாகம் செய்த தினமான இன்று பிரதமர் திரு.
Will pay homage to Bhagat Singh, Sukhdev and Rajguru at Hussainiwala and will go to Golden Temple and Jallianwala Bagh, the Prime Minister said.
பஞ்சாபில் இன்று, நாங்கள் ஹூசைனிவாலாவில் பகத் சிங், சுக்தேவ், ராஜ்குரு ஆகியோருக்கு மலர் அஞ்சலி செலுத்தி, தங்க கோயிலுக்கும் ஜாலியன்வாலா பாகிற்கும் செல்வோம் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
News of his demise is saddening.
அவர் மறைவுச் செய்தி எனக்கு வருத்தமளிக்கிறது.
May his soul rest in peace, the Prime Minister said.
அவருடைய ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
PM's remarks at public meeting after paying homage at Martyrs Memorial in Hussainiwala
ஹுசைன்வாலா தியாகிகள் நினைவிடத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை
The Prime Minister criticized those who were misleading farmers, and said the Union Government is working on far-reaching policies to promote the welfare of farmers.
விவசாயிகளை தவறாக வழி நடத்துபவர்களை விமர்சித்த பிரதமர் மத்திய அரசு விவசாயிகளின் நலனை ஊக்குவிக்கும் நீண்ட கால திட்டங்களுக்காக செயல்பட்டு வருகிறது என்று தெரிவித்தார்.
Shri Narendra Modi said his Government would provide relief to farmers affected by the recent unseasonal rains.
அண்மையில் ஏற்பட்டுள்ள பருவ நிலை மாற்றத்தினால் பாதிக்கப்பட்ட விவசாயிகளுக்கு எமது அரசு நிவாரண உதவி அளிக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said he had come to salute martyrs such as Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev.
பகத் சிங், ராஜ்குரு, சுக்தேவ் போன்ற தியாகிகளுக்கு மரியாதை செலுத்த நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
He outlined his vision of Housing for All, by 2022, and Swachh Bharat by 2019.
2022க்குள் அனைவருக்கும் வீட்டு வசதி திட்டம் மற்றும் 2019க்குள் தூய்மையான பாரதம் என்ற தனது கனவை விவரித்தார்.
The Prime Minister announced the setting up of the Shaheed Bhagat Singh PG Institute for Horticulture Research and Education at Amritsar.
அமிர்த்தசரசில் தோட்டக்கலை ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்விக்கான முதுநிலை ஷாஹித் பகத் சிங் கல்வி நிறுவனம் அமைப்பது குறித்து பிரதமர் அறிவித்தார்.
The Prime Minister also explained how the Union Government is working towards empowering states with more resources.
மத்திய அரசு வளங்கள் மூலம் எப்படி மாநிலங்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கிறது என்பது குறித்தும் பிரதமர் விளக்கினார்.
He spoke about the benefit that Punjab would get as a result of the acceptance of the recommendations of the 14th Finance Commission.
14-வது நிதி ஆணையத்தின் பரிந்துரைகளை ஏற்றுக்கொண்டுள்ளதால் பஞ்சாபுக்கு கிடைத்துள்ள பலன் குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
The Prime Minister spoke about the various ways in which the Union Government had curbed corruption, including through successful coal block auctions.
நிலக்கரி ஏலம் வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டது உட்பட மத்திய அரசு பல்வேறு வழிகளில் ஊழலை முற்றிலுமாக ஒழித்துவிட்டது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Chief Minister of Punjab Shri Parkash Singh Badal, and Union Minister Smt. Harsimrat Kaur Badal were present on the occasion.
பஞ்சாப் முதல் அமைச்சர் பிரகாஷ் சிங் பாதல், மத்திய அமைச்சர் திருமதி.
Prime Minister meets the First Vice President of Cuba
கியூபாவின் முதல் குடியரசு துணைத் தலைவர் பிரதமருடன் சந்திப்பு
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today received the First Vice President of Cuba, Mr Miguel Diaz-Canel Bermudez Mario.
கியூபாவின் முதல் குடியரசு துணைத் தலைவர் திரு. திரு. மிக்வல் தியாஸ்-கேனல் பெர்முடஸ் மரியோ பிரதமர் திரு.
The Prime Minister recalled the close and multifaceted relations between the two countries that have been developed during the tenure of President Fidel Castro and nurtured by the successive generation of leadership.
பிடல் கேஸ்ட்ரோ ஆட்சியின் போது இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான நெருக்கமான மற்றும் பன்முகத்தன்மை கொண்ட உறவை நினைவுக்கூறிய பிரதமர் அதன் பிறகு வந்த தலைமுறை தலைவர்கள் அந்த உறவை வளர்த்தது குறித்து பேசினார்.
Prime Minister expressed support for greater cooperation, including in the areas of trade and investment, health, biotechnology, renewable energy, sports and human resource development between the two countries.
வர்த்தகம், முதலீடு, சுகாதாரம், உயிரி தொழில்நுட்பம், புதுப்பிக்கதக்க சக்தி, விளையாட்டு, மனிதவள மேம்பாடு ஆகிய துறைகளில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே சிறந்த ஒத்துழைப்புக்கான உதவியை வழங்க தயாராக உள்ளேன் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister appreciated the role being played by Cuba to support the cause of the developing countries, including in international fora.
சர்வதேச கூட்டங்களில் வளர்ந்து வரும் நாடுகளுக்காக கியூபா தனது ஆதரவை அளித்துவருதையொட்டி பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
In this context, he appreciated that Cuba had sent teams of doctors to the affected countries in Africa in the wake of Ebola Crisis.
எபோலா நோய் தாக்கத்தின் போது ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு, கியூபா மருத்துவர் குழுக்களை அனுப்பியதை பிரதமர் பாராட்டினார்.
Recalling his meeting with the leaders of the South American Countries during his visit to Brazil in July 2014, the Prime Minister reiterated the importance that India attached to its relations with the Latin American and Caribbean Countries.
ஜூலை 2014ல் தனது பிரேசில் பயணத்தின் போது கிழக்கு அமெரிக்க நாடுகளின் தலைவர்களுடன் நடைப்பெற்ற சந்திப்பை நினைவுக் கூறிய பிரதமர் லத்தீன் அமெரிக்கா மற்றும் கரிபியன் நாடுகளுடன் இந்தியா கொண்டுள்ள உறவின் முக்கியதுவத்தை அவர் எடுத்துரைத்தார்.
PM congratulates Film Actor Shashi Kapoor for the Dadasaheb Phalke Award
நடிகர் சசி கபூர்க்கு தாதா சாகிப் பால்கே விருது – பிரதமர் வாழ்த்து
Shashi Kapoor ji is a fine actor and a stalwart of the film industry.
திரு. சசி கபூர் சிறந்த புகழ்பெற்ற நடிகர்.
I congratulate him for the Dadasaheb Phalke Award, the Prime Minister said.
தாதா சாகிப் பால்கே விருது அவருக்கு வழங்கப்பட்டதற்கு என்னுடைய வாழ்த்துகள் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will attend the funeral of Mr. Lee Kuan Yew, the founding father of modern Singapore, on 29th March 2015.
நவீன சிங்கப்பூரின் தந்தை திரு லீ குவன் யூ வின் இறுதி சடங்குகள் மார்ச் 29, 2015 நடைபெற உள்ளது.
Yang Jiechi, State Councillor of the People’s Republic of China and Special Representative of China on the Boundary Question calls on PM
யாங் ஜிச்சி, சீன மாநில பிரதிநிதி மற்றும் சீன எல்லை பாதுகாப்பு சிறப்பு பிரதிநிதி பிரதமருடன் சந்திப்பு
Mr. Yang Jiechi, State Councillor of the People’s Republic of China and Special Representative of China on the Boundary Question called on Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
சீன மாநில பிரதிநிதி மற்றும் சீன எல்லை பாதுகாப்பு சிறப்பு பிரதிநிதி திரு யாங் ஜிச்சி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
Mr. Yang Jiechi conveyed the greetings of President Xi Jinping and Premier Li Keqiang to Prime Minister.
அதிபர் ஜீ ஜின்பிங், பிரிமியர் லீ கேக்கியங் ஆகியோரின் வாழ்த்துக்களை திரு யாங் ஜிச்சி பிரதமரிடம் இந்த சந்திப்பின் போது தெரிவித்தார்.
Mr. Yang Jiechi also briefed Prime Minister on the preparations for his upcoming visit to China.
மேலும் பிரதமரின் சீன பயணத்தை முன்னிட்டு செய்யப்படும் ஏற்பாடுகள் குறித்து விளக்கினார்.
Prime Minister outlined his vision for closer India-China relations and the significance of the India-China bilateral relationship to the region and the world.
இந்திய சீனா உறவு நெருக்கமாகவும், மண்டல அளவிலும், உலக அளவிலும் இரு நாட்டின் முக்கியத்துவம் குறித்த அவரின் கனவை பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Recalling the visit of President Xi Jinping to India in September 2014, Prime Minister expressed hope that his visit to China will have concrete outcomes and take the relationship to a new level.
செப்டம்பர் 2014ல், அதிபர் ஜீ ஜின்பிங்கின் வருகையை நினைவு கூறிய பிரதமர் தன்னுடைய சீன பயணம் உறுதியான பலனை தந்து , உறவை அடுத்த கட்டத்திற்கு எடுத்து செல்லும் என்று தெரிவித்தார் .
Prime Minister said that he is looking forward to meeting President Xi Jinping and Premier Li Keqiang in China.
அதிபர் ஜீ ஜின்பிங், பிரிமியர் லீ கேக்கியங்கையும் சீனாவில் சந்திக்க ஆர்வமாக உள்ளதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Mr. Yang Jiechi and Mr. Ajit Doval also briefed Prime Minister on the 18th Round of Talks between Special Representatives of China and India on the Boundary Question, held on 23 March 2015.
திரு யாங் ஜிச்சியும், திரு அஜீத் தொவல் சீன மற்றும் இந்திய சிறப்பு பிரதிநிதிகளுக்கு இடையே மார்ச் 23, 2015 நடைபெற்ற 18-ஆவது சுற்று எல்லைப் பிரச்னையைத் தீர்ப்பது குறித்த பேச்சுவார்த்தை பற்றி விளக்கினர்.
He also urged Twitter to help promote India’s rich tourist potential across the world.
உலக அளவில் இந்தியாவின் சுற்றுலா திறனை பரப்பவும் டுவிட்டர் உதவலாம்.
Shri Modi talked about the International Day of Yoga and how Twitter can contribute in making it more vibrant across the world.
சர்வதேச யோகா தினம் குறித்த பேசிய அவர் உலக அளவில் இதனை பிரபல படுத்த எப்படி டுவிட்டர் பங்களிக்க முடியும் என்று தெரிவித்தார்.
He added that he saw India’s young population as a wonderful opportunity for Twitter to grow.
டுவிட்டரின் வளர்ச்சிக்கு இந்திய இளைய சமுதாயம் ஒரு சிறந்த வாய்ப்பாகவே நான் கருதுகிறேன்.
Mr. Costolo shared some of the innovations being done by Twitter to enhance connectivity between Twitter users.
டுவிட்டரை பயன்படுத்துபவர்கள் தங்களின் இணைப்பை மேம்படுத்த டுவிட்டர் செய்துள்ள புதிய கண்டுபிடிப்புகள் குறித்து அவர் பகிர்ந்து கொண்டார்.
PM greets the people of Bangladesh, on their Independence Day
பங்களாதேஷ் சுதந்திர தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Bangladesh, on their Independence Day.
நரேந்திர மோடி அந்நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister listened carefully to the issues raised by the delegation.
இந்தக் குழு எழுப்பிய பிரச்சனைகள் அனைத்தையும் பிரதமர் கவனமாக கேட்டுக் கொண்டார்.
He said the Government is studying the Supreme Court decision and will try to find a solution to the issue within the legal framework.
அரசு உச்ச நீதி மன்றத்தின் முடிவை ஆய்வு செய்து வருவதாகவும் சட்ட ரீதியாக அதற்கு ஏற்ப தீர்வு காண முயற்சிப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Chief Minister of Bihar, Shri Nitish Kumar, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை பீகார் முதல் அமைச்சர் திரு நிதிஷ் குமார் இன்று சந்தித்தார்.
PM chairs meeting of National Ganga River Basin Authority
பிரதமர் தலைமையில் தேசிய கங்கை நதி நீர் ஆணையக் கூட்டம்-கங்கை நதியை மேலும் மாசுப்படுத்தாமல் இருக்க பிரதமர் அழைப்பு
Chairing the fifth meeting of the National Ganga River Basin Authority in New Delhi, the Prime Minister said the task of cleaning the Ganga was a challenging one, but had the potential to generate immense economical activity, and bring about a positive attitudinal change in the entire country.
புதுதில்லியில் நடைபெற்ற தேசிய கங்கை நதி நீர் ஆணையத்தின் ஐந்தாவது கூட்டத்திற்குத் தலைமையேற்ற பிரதமர் கங்கையை தூய்மையாக்குவது சவாலான ஒன்று.
He said that it is "our responsibility for future generations" to save the River Ganga.
எதிர்காலத் தலைமுறைகளுக்கு கங்கை நதியைக் காப்பாற்றித் தருவது நமது பொறுப்பாகும்.
The Prime Minister urged the states to pay special attention to development of towns and villages located on the banks of the River Ganga, and to ensure sufficient awareness in these areas to stop pollution.
கங்கை நதி கரையில் உள்ள சிறிய நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களின் வளர்ச்சிக்கு மாநிலங்கள் சிறப்பு கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
The Chief Ministers of Uttarakhand, Bihar and Jharkhand, who were present in the meeting, also spoke in detail on the subject, and about issues related to their respective states.
இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்துக் கொண்ட உத்ராகாண்ட், பீகார், ஜார்கண்ட் மாநிலங்களின் முதலமைச்சகர்கள் இதைக் குறித்து விவரமாக பேசினர்.
Union Minister for Water Resources Ms. Uma Bharati introduced the issues at hand, and delivered the vote of thanks.
தற்போது உள்ள பிரச்சனைகளை அறிமுகம் செய்து பேசிய மத்திய நீர்வளத் துறை அமைச்சர் செல்வி.
PM greets the people on the occasion of Ram Navami
ராம நவமி - பிரதமர் வாழ்த்து
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Ram Navami.
ராம நவமியை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மக்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்து உள்ளார்.
PM tweets about his upcoming 3-nation tour
மூன்று நாடுகள் சுற்றுப் பயணம் பற்றி டுவிட்டர் செய்தியில் பிரதமர்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has tweeted about his upcoming three-nation tour to Germany, France and Canada.
ஜெர்மனி, பிரான்ஸ், கனடா ஆகிய நாடுகளுக்கு தான் மேற்கொள்ள இருக்கும் பயணம் குறித்து பிரதமர் டுவிட்டர் செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
My France, Germany and Canada visit is centred around supporting India's economic agenda and creating jobs for our youth.
இந்தியாவின் பொருளாதாரம், இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு உருவாக்குதல் ஆகியவை ஜெர்மனி, பிரான்ஸ், கனடா நாடுகளுக்கு நான் மேற்கொள்ள இருக்கும் பயணத்தின் மையமாக இருக்கும்.
In Germany, Chancellor Merkel and I will jointly inaugurate Hannover Messe where India is a partner country.
ஜெர்மனியில், அதிபர் மெர்க்கல் நானும் இந்திய பங்குதார நாடாக உள்ள ஹன்னோவர் மெஸ்ஸியை துவக்கி வைக்க உள்ளோம்.
Looking forward to enhancing ties with Canada and interacting with leaders, captains of industry and diaspora in Canada, the Prime Minister tweeted.
கனடாவுடனான உறவை மேம்படுத்தவும், தலைவர்களுடன் தொழில் அதிபர்களுடன், கனடாவில் புலம் பெயர்ந்தவர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தவும் நான் ஆர்வமாக உள்ளேன் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
All party delegation of Members of Parliament from Tamil Nadu under the leadership of Dr. M. Thambi Durai, Deputy Speaker, Lok Sabha met the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today on the issue of Cauvery water dispute.
தம்பி துரை தலைமையில் தமிழ் நாட்டின் அணைத்து கட்சி நாடாளமன்ற உறுபினர்கள் காவேரி நதி நீர் பிரச்சனை குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை புது தில்லியில் இன்று சந்தித்தனர்.
Sri Mata Amritanandamayi Devi calls on PM
ஸ்ரீ மாதா அமிர்தானந்தமயி பிரதமருடன் சந்திப்பு
Sri Mata Amritanandamayi Devi today called on the Prime Minister Shri Narendra Modi at his residence and blessed him.
ஸ்ரீ மாதா அமிர்தானந்தமயி பிரதமர் திரு நரேந்தர மோடியை அவருடைய இல்லத்தில் சந்தித்து அவரை ஆசிர்வதித்தார் .
Sri Mata Amritanandamayi showed keen interest in Namami Gange.
நமது கங்கை திட்டத்தில் ஸ்ரீ மாதா அமிர்தானந்தமயி மிகுந்த ஆர்வம் தெரிவித்தார் .
The Prime Minister expressed his gratitude to her for her great contribution to the Swachha Bharat Abhiyan and requested her to initiate a toilet construction project in the villages of five states of Ganga river basin, to which she agreed.
தூய்மையான இந்தியா திட்டத்திற்காக, ஸ்ரீ மாதா அமிர்தானந்தமயின் சிறந்த பங்களிப்பிற்கு நன்றி தெரிவித்த கொண்ட பிரதமர், கங்கை நதி கரைகளில் உள்ள ஐந்து மாநிலகளின் கிராமங்களில் கழிப்பறை கட்டும் திட்டத்தை துவங்குமாறு கேட்டு கொண்டார்.
PM congratulates Saina Nehwal on becoming World NO. 1
சர்வதேச தரவரிசையில் சாய்னா நெவால் முதலிடம் - பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today congratulated badminton player, Ms Saina Nehwal on becoming the World Number 1.
பாட்மிண்டன் போட்டியில் சர்வதேச தரவரிசையில் முதல் இடத்தை பிடித்துள்ள செல்வி சாய்னா நெவாலுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்து உள்ளார் .
The phenomenal accomplishments of Saina Nehwal make us very proud.
சாய்னா நெவாலின் சிறந்த சாதனை நம்மை பெருமை அடையச் செய்து உள்ளது .
I congratulate her on being the World Number 1, the Prime Minister said.
சர்வதேச தரவரிசையில் முதல் இடத்தை பிடித்துள்ள அவருக்கு என்னுடைய பாராட்டுகள் என்று பிரதமர் தெரிவித்து உள்ளார் .
PM congratulates scientists on the launch of IRNSS-1D satellite
ஐ. ஆர். என். எஸ். எஸ் – 1 டி வெற்றி – அறிவியல் வல்லுனர்களுக்கு பிரதமர் பாராட்டு
Launch of satellite IRNSS-1D is yet another manifestation of the exemplary efforts and utmost brilliance of our scientists.
ஐ. ஆர். என். எஸ். எஸ் – 1 டி செயற்கைக்கோளின் வெற்றி நமது அறிவியலாளர்களின் மிகுந்த திறமையையும் சிறந்த முயற்சியையும் குறிக்கும் நிகழ்வாகும்.
Congrats to them, the Prime Minister said.
அவர்களுக்கு என்னுடைய பாராட்டுகள் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Remarks by Prime Minister to the Media at Singapore
சிங்கப்பூர் செய்தியாளர்கள் கூட்டத்தில் பிரதமரின் உரை
Friends, I am visiting Singapore at a sad moment.
நண்பர்களே, வருத்தமான இத்தருணத்தில் நான் சிங்கப்பூருக்கு பயணம் மேற்கொண்டுள்ளேன்.
The passing away of H.E. Mr. Lee Kuan Yew marks the end of an era.
திரு. லீ குவான் யூவின் மறைவு ஒரு யுகத்தின் முடிவைக் குறிக்கிறது.
He was among the tallest leaders of our times.
நமது காலத்தின் தலைவர்களில் அவர் மிகச்சிறந்த தலைவராக விளங்கினார்.
Singapore's transformation in one generation is a tribute to his leadership.
ஒரே தலைமுறையில் சிங்கப்பூரின் மறு சீரமைப்பு அவரின் தலைமைக்கு கிடைத்த மரியாதையாகும்.
In the 50th anniversary year of Singapore's independence, I am sure that he left satisfied with Singapore's achievements and confident about its future.
சிங்கப்பூரின் 50-வது சுதந்திர தினத்தன்று சிங்கப்பூரின் சாதனை அவருக்கு திருப்தி அளித்து அந்நாட்டின் வருங்காலம் குறித்தும் நம்பிக்கை அளித்திருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
He inspired not just Southeast Asia, but all of Asia, to believe in its own destiny.
தென் கிழக்கு ஆசியா மட்டுமின்றி மொத்த ஆசியாவும் அதன் கனவில் நம்பிகை கொள்ள அவர் தூண்டு கோளாக இருந்தார்.
He was a global thinker, who saw things ahead of others.
சர்வதேச சிந்தனையாளரான அவர் மற்றவர்களுக்கு முன்பே விஷயங்களை கணிக்கக் கூடியவராக இருந்தார்.
He was an advocate of economic progress, but also made tireless efforts to advance peace and stability in our region.
பொருளாதார வளர்ச்சியின் ஆதரவாளராக இருந்தாலும் அவர் நமது மண்டலத்தின் அமைதிக்காகவும் திடத்தன்மைக்காகவும் தொடர்ந்து முயற்சி மேற் கொண்டார்.
In India, we deeply valued his friendship and his support for India's economic progress and global role.
இந்தியாவுடனான அவருடைய நட்பை, இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சி, சர்வதேச அளவில் அவரின் பங்கு ஆகிவற்றை நாங்கள் மிகவும் உயர்வாகக் கருதினோம்.
He believed in India's potential more than many of us did.
நம்மில் உள்ள பலபேரைவிட இந்தியாவின் திறமையில் அவர் மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டிருந்தார்.
India's economy is growing rapidly.
இந்தியாவின் பொருளாதாரம் வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.
India's relations with Singapore is one of our strongest relationships in the world.
சிங்கப்பூருடன் இந்தியா கொண்டுள்ள உறவு மிகவும் வலிமையானது.
India's integration with Southeast Asia and beyond is growing.
தென் கிழக்கு ஆசியா மற்றும் பிற மண்டலங்களிலும் இந்தியாவின் ஒருங்கிணைப்பு வளர்ந்து வருகிறது.
Singapore is a key pillar of India's Act East Policy.
கிழக்கு பகுதிகளின் வளர்ச்சிக்காக செயல்படுவோம் என்ற இந்தியாவின் கொள்கைக்கு சிங்கப்பூர் முக்கிய தூணாக இருக்கும்.
So, his vision is coming true.
இப்பொழுது அவருடைய தொலை நோக்குப் பார்வை உண்மையாகிக் கொண்டு வருகிறது.
The seeds he sowed are bearing fruits today.
அவர் விதைத்த விதைகள் இன்று வளர்ந்து பழங்களைக் கொடுக்கின்றது.
Personally, he was a source of inspiration for me.
தனிப்பட்ட முறையில் அவர் எனக்கு அளித்த ஊக்குவிப்பின் ஆதாரமாக இருந்தார்.
His achievements and thoughts give me confidence in the possibility of India's own transformation.
அவருடைய சாதனைகளும் எண்ணங்களும் இந்தியாவின் மறு சீரமைப்பிற்கான வாய்ப்பை அளித்துள்ளது.
The people of India share this nation's grief over the loss of its founding father and leader.
இந்தியாவின் மக்கள் இந்த தேசத்தின் நவீன தந்தை மற்றும் தலைவரின் இழப்பால் ஏற்பட்டுள்ள வருத்தத்தில் பங்கேற்றுக் கொள்கின்றனர்.
We are observing a day of public mourning in India today in honour of the departed leader and the deep bonds of friendship that we share with Singapore.
இன்று நம்மை விட்டு பிரிந்து சென்ற தலைவருக்கு மரியாதை செலுத்தும் வகையிலும் சிங்கப்பூருடன் நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்ளும் வலுவான நட்பை எடுத்துரைக்கும் வகையிலும் இந்தியாவில் துக்கம் அனுசரிக்கப்படும்.
I bring here today the condolences and prayers of the people of India.
இந்திய மக்களின் பிராத்தனைகளையும் இரங்கலையும் நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.