natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Construction work in four industrial cities/townships namely, Dholera Special Investment Region (DSIR) near Ahmedabad in Gujarat, Shendra- Bidkin Industrial Park near Aurangabad in Maharashtra, Integrated Industrial Township Project, Greater Noida in Uttar Pradesh and Integrated Industrial Township Vila-am Udyogpuri near Ujjain in Madhya Pradesh.
குஜராத் மாநிலம் அகமதாபாத் அருகே தொலேரா சிறப்பு முதலீட்டு மண்டல திட்டம், மகாராஷ்டிரா மாநிலம் அவுரங்காபாத் அருகே ஷேன்ட்ரா – பிட்கின் தொழிலியல் பூங்கா, உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் கிரேட்டர் நோய்டாவில் ஒருங்கிணைந்த தொழிலியல் டவுன்ஷிப் திட்டம், மத்தியப் பிரதேசம் உஜ்ஜயினி அருகே டவுன்ஷிப் விலாம் உத்தியோக்புரி திட்டம் ஆகிய நான்கு திட்டங்களில் கட்டுமானப் பணிகள் தொடங்கியுள்ளன.
Other Projects under DMIC are at different stages of project planning and development.
DMIC –யின் கீழ் இதர திட்டங்களின் பணிகள் திட்டமிடல் மேம்பாட்டின் பல்வேறு நிலைகளில் உள்ளன.
(iii) Bengaluru Mumbai Economic Corridor (BMEC):- State Government of Karnataka has identified Dharwad Node for Development.
(iii) பெங்களூரு, மும்பை பொருளாதாரப்பகுதி (DMEC) கர்நாடக மாநில அரசு மேம்பாட்டுக்கென தார்வாடு பகுதியை தெரிவு செய்துள்ளது.
The Government of Maharashtra has given in principle approval for Development of a node in Sangli or Solapur Districts.
மகாராஷ்ட்டிர மாநில அரசு சாங்கிலி அல்லது சோலாப்பூர் மாவட்டங்களில் ஒரு பகுதியை மேம்படுத்துவதற்கு கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
(iv) Amritsar-Kolkata Industrial Corridor (AKIC) will use Eastern Dedicated Freight Corridor (EDFC) of Railways as the backbone and the highway system that exist on this route.
(iv) அமிர்தசரஸ் – கொல்கத்தா தொழிற்சாலைப்பகுதி (AKIC) இந்த்திட்டம் ரயில்வேயின் கிழக்கத்திய அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சரக்கு ரயில்போக்குவரத்து பகுதியை (EDFC) முக்கிய போக்குவரத்து வழியாக பயன்படுத்தும்.
It is planned in such a way that there would be Integrated Manufacturing Clusters (IMCs) in each of the Seven State namely Punjab, Haryana, Uttar Pradesh, Uttarakhand, Bihar, Jharkhand and West Bengal.
பஞ்சாப், அரியானா, உத்தரப்பிரதேசம், உத்தரகாண்ட், பீகார், ஜார்க்கண்ட், மேற்கு வங்காளம் ஆகிய 7 பங்கேற்கும் மாநிலங்களில் ஒருங்கிணைந்த உற்பத்தி தொகுப்புகள் அமைப்பதற்கு ஏதுவாக இது திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The BMEC and AKIC projects are at early stages of project development.
BMEC மற்றும் AKIC திட்டப் பணிகள் தொடக்க நிலைகளில் உள்ளன.
(v) Vizag Chennai Industrial Corridor (VCIC):- In compliance of the commitment made by the Central Government in the Andhra Pradesh Reorganization Act, 2014, it was decided by the Department of Economic Affairs, Government of India that Asian Development Bank (ADB) which had been getting a feasibility study done in r/o East Coast Economic Corridor (ECEC) will also take up the study of VCIC as Phase I of ECEC.
வைசாக், சென்னை தொழிற்சாலைப்பகுதி (VCIC): 2014 – ம் ஆண்டு ஆந்திரப் பிரதேச மறுசீரமைப்பு சட்டத்தின்படி மத்திய அரசு அளித்துள்ள உறுதி மொழிகளை நிறைவேற்றும் வகையில் மத்திய அரசின் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை VCIC திட்டத்தின் முதல் கட்டத்திற்கு ஆய்வுப் பணியை ஆசிய மேம்பாட்டு வங்கி மேற்கொள்ளும் என்று அறிவித்துள்ளது.
ADB team has since submitted the final report regarding Conceptual Development Plan (CDP) of VCIC.
ஆசிய மேம்பாட்டு வங்கி VCIC தொடர்பான அடிப்படை மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் இறுதி அறிக்கையை அரசிடம் சமர்ப்பித்துள்ளது.
To accelerate the growth in manufacturing and for ensuring scientifically planned urbanization, Government of India (Gol) has adopted the strategy of developing integrated Industrial Corridors in partnership with State Governments with focus on manufacturing.
பின்னணி உற்பத்திதுறை வளர்ச்சியை விரைவுபடுத்தவும் அறிவியல் பூர்வ திட்டமிட்ட நகரமயமாதலை உறுதி செய்யவும் மத்திய அரசு மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து ஒருங்கிணைந்த தொழிற்சாலைப் பகுதி மேம்பாட்டு அணுகுமுறையைக் கடைப்பிடித்து வருகிறது.
Five Corridors namely, Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC), Chennai-Bengaluru Industrial Corridor (CBIC), Amritsar Kolkata Industrial Corridor (AKIG), Bengaluru- Mumbai Economic Corridor (BMEC) and Vizag-Chennai Industrial Corridor (VCIC) have been planned for development by Government of India.
தில்லி, மும்பை தொழிற்சாலைப்பகுதி (DMIC) சென்னை, பெங்களூரு தொழிற்சாலைப் பகுதி (CBIC), அமிர்தசரஸ், கொல்கத்தா தொழிற்சாலைப்பகுதி (AKIC), பெங்களூரு, மும்பை பொருளாதாரப்பகுதி (DMEC), (v) வைசாக், சென்னை தொழிற்சாலைப்பகுதி (VCIC) ஆகிய 5 திட்டங்கள் மத்திய அரசின் மேம்பாட்டுக்கென திட்டமிடப்பட்டுள்ளன.
Cabinet approves MoU between India and United Kingdom (UK) to support Ease of Doing Business in India
இந்தியா இங்கிலாந்து இடையே இந்தியாவில் வணிகம் செய்வதை எளிமையாக்கும் நடவடிக்கைகள் சார்ந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
The UK government has shown interest to offer expertise in the following areas:
இங்கிலாந்து அரசு கீழுள்ள துறைகளில் தனது நிபுணத்துவத்தை இந்தியாவுடன் பகிர்ந்துகொள்ள ஆர்வம் காட்டியுள்ளது.
Currently, India is ranked 130th out of 190 economies (as per Doing Business Report, 2017).
m) ஒழுங்குமுறை சார்ந்த பாதிப்பு மதிப்பீடு தற்போது இந்தியா 190 பொருளாதார நாடுகளில் 130வது இடத்தில் (வணிக ரிப்போர்ட், 2017ன் படி) உள்ளது.
The UK Government has achieved phenomenal improvement in Ease of Doing Business (EoDB) rankings in recent years.
இங்கிலாந்து அரசு கடந்த சில ஆண்டுகளில் வணிகம் செய்வதை எளிமையாக்கும் (EoDB) வகையில் பல மேம்பாடுகளை அடைந்துள்ளது.
Cabinet approves MoU between India and United Kingdom (UK) for Cooperation in the Field of Intellectual Property
அறிவுசார் சொத்து துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா, இங்கிலாந்து புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the MoU between India and United Kingdom (UK) for Cooperation in the Field of Intellectual Property (IP).
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை அறிவுசார் சொத்து துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா, இங்கிலாந்து புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்தது.
The MoU was signed on 7.11.2016.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 07.11.2016 அன்று கையெழுத்தானது.
The MoU seeks to establish a wide-ranging and flexible mechanism for developing and furthering the cooperation in the development of automation, new documentation and information systems in IP.
இயந்திர மயமாக்குதல் மேம்பாடு, புதிய வகை ஆவணப்படுத்துதல் மற்றும் அறிவுசார் சொத்து தொடர்பான தகவல் அமைப்பு முறை ஆகியவற்றின் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும் உயர்த்தவும் உதவும் விரிவான நெகிழ்ச்சித்தன்மையுடன் கூடிய அமைப்பை ஏற்படுத்த இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
It provides an opportunity for collaboration in training programmes, exchange of experts and technical exchanges and outreach activities.
பயிற்சித் திட்டங்கள், நிபுணர்கள் பரிமாற்றம், தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம் மற்றும் தொலைதூரச் செயல்பாடுகளில் ஒத்துழைப்பு வாய்ப்புக்களை இந்த ஒப்பந்தம் வழங்குகிறது.
Cabinet approves MoU between India and Thailand on Cooperation in controlling narcotic drugs and psychotropic substances
தாய்லாந்திற்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையில் போதை மருந்து மற்றும் உள நிலைமாற்று மருந்து தடுப்பு சார்ந்து போடப்பட்டிருக்கும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the MoU between India and Thailand in controlling narcotic drugs, psychotropic substances, their precursors and chemicals and drug abuse.
பிரதமர் மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை தாய்லாந்திற்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையில் போதை மருந்து மற்றும் உள நிலைமாற்று மருந்துகள், ரசாயனங்கள், போதை மருந்து பயன்பாடு தடுப்பு சார்ந்து போடப்பட்டிருக்கும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
It will facilitate effective institutional interaction between India and Thailand.
இதன்மூலம் அமைப்புரீதியான தகவல் தொடர்புகள் இந்தியாவுக்கும் தாய்லாந்திற்கும் இடையில் நிலவும்.
The MoU, once in force, would help in curbing transnational narcotics trafficking.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செயல்பாட்டுக்கு வந்தபின்னர் சர்வதேச அளவில் நடைபெறும் போதைமருந்து கடத்தலை கட்டுப்படுத்த பெரிதும் உதவும்.
Cabinet approves MoU between India and Afghanistan on Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space
இந்தியா ஆப்கானிஸ்தான் இடையே விண்வெளியை பயன்படுத்திக் கொள்வது குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the MoU between India and Afghanistan on cooperation in the peaceful uses of outer space.
பிரதமர் மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா ஆப்கானிஸ்தான் இடையே விண்வெளியை பயன்படுத்திக் கொள்வது குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதலை வழங்கியது.
The MoU envisages cooperation between the two countries for application of space technologies in education, agriculture, weather forecasting, telecommunications, rural health, sanitation, urban development, resource mapping navigation, remote sensing and any other areas mutually agreed upon.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இரு நாடுகளும் விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தை கல்வி, விவசாயம், வானிலை அறிக்கை, தொலைதொடர்பு, கிராம சுகாதாரம், புறத்தூய்மை, கிராம மேம்பாடு, வளப் பதிவீடு, தொலை உணர்வு போன்ற விஷயங்களுக்கு பயன்படுத்தவும், பரஸ்பரம் ஒத்துழைப்பு அளிக்கவும் வழி செய்கிறது.
Provide India with a foothold in Afghanistan’s strategic space and communication sector.
5. ஆப்கானிஸ்தானில் இந்தியாவுக்கு தளம் அமைத்துக் கொடுப்பதோடு, அதன் தொலைதொடர்புத் துறையில் காலூன்றவும் வழி செய்யும்.
Further, the MoU will boost high-tech jobs in the two countries in both core Science & Technology and R&D fields, and also the field of implementation.
மேலும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் மூலம் அதிதொழில்நுட்ப வேலைவாய்ப்புகள் விஞ்ஞானம், அறிவியல், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு துறைகளில் இருநாடுகளிலும் பெருகும்.
With ushering in of the era of mobile and internet-based applications and commerce, better communication and internet connectivity will boost creation of jobs in diverse fields.
அழைபேசி, இணையம் சார்ந்த செயலிகள் மற்றும் வணிகங்கள் அதிகரித்து வரும் சூழலில், மேம்பட்ட தகவல்தொடர்பும், இணைய வசதியும் இருநாடுகளிலும் பல்வெறு துறைகளில் வேலைவாய்ப்புகள் பெருக உதவி செய்யும்.
Cabinet approves MoU between India and Vietnam on Cooperation In the field of Information Technology (IT)
இந்தியாவிற்கும் வியட்நாமிற்கும் இடையே தகவல் தொழில்நுட்பத்துறையில் ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the MoU between India and Vietnam on Cooperation in the field of IT.
நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவிற்கும் வியட்நாமிற்கும் இடையே தகவல்-தொழில்நுட்பத் துறையில் ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கான தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The MoU aims to develop a long-term and sustainable cooperation on the basis of equality and mutual interest in the areas of IT in line with each country’s laws and regulations.
இந்த இரு நாடுகளின் சட்டங்கள், ஒழுங்குமுறைகள் ஆகியவற்றுக்கு உகந்த வகையில் தகவல்-தொழில்நுட்பத் துறையில் சமத்துவம், பரஸ்பர நலன்கள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் நீண்ட காலஅளவிற்கான, நீடித்த வகையிலான ஒத்துழைப்பை உருவாக்குவதை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் நோக்கமாகக் கொண்டதாகும்.
Implementation of the MoU will result in significant mutual benefits in the IT sector, through institutional and capacity-building in the field of IT and Human Resource Development.
இதைச் செயல்படுத்துவதன் மூலம் தகவல்-தொழில்நுட்பம், மனித வள மேம்பாடு ஆகிய துறைகளில் திறன்களை வளர்ப்பது, நிறுவன ரீதியாக வளர்ச்சி ஆகியவற்றின் மூலம் தகவல்-தொழில்நுட்பத் துறையில் குறிப்பிடத்தக்க வகையில் பரஸ்பர நலன்களுக்கு வழிவகுக்கும்.
The MoU will remain in force for a period of five years and will be renewable by mutual written consent between India and Vietnam.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஐந்தாண்டுகளுக்கு நடைமுறையில் இருக்கும்.
It will be implemented by establishing a Joint Working Group on IT with representatives from both the countries.
இந்த இரு நாடுகளின் பிரதிநிதிகளுடன் தகவல்-தொழில்நுட்பத்திற்கான கூட்டுச் செயலாக்கக் குழு ஒன்றை உருவாக்குவதன் மூலம் இது செயல்படுத்தப்படும்.
Cabinet approves the proposal of Election Commission for procurement of Control Units and Ballot Units during 2017-18 and 2018-19
2017-18ஆம் ஆண்டு மற்றும் 2018-19ஆம் ஆண்டுகளுக்குத் தேவையான வாக்குப் பதிவு இயந்திரங்களையும் அவற்றைக் கட்டுப்படுத்தும் இயந்திரங்களையும் இந்திய தேர்தல் ஆணையம் வாங்குவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Election Commission for purchase of 4,10,000 Ballot Units (BUs) and 3,14,000 Control Units (CUs) during 2017-18 and 4,35,306 Ballot Units and 71,716 control units during 2018-19 at a tentative unit cost of Rs.7,700/- and Rs.9,300 respectively.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 2017-18ம் ஆண்டில் நடைபெறும் தேர்தலில் 4,10,000 மின்னணு வாக்குப் பதிவு இயந்திரங்களையும் 3,14,000 கட்டுப்பாட்டு இயந்திரங்களையும் 2018-19ம் ஆண்டு 4,35,306 வாக்குப் பதிவு இயந்திரங்களையும் 71,716 கட்டுப்பாட்டு இயந்திரங்களையும் தேர்தல் ஆணையம் வாங்குவதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The purchases will be made through Bharat Electronic Ltd.(BEL), Bangalore and Electronics Corporation of India Ltd. (ECIL), Hyderabad.
இயந்திரங்கள் பெங்களூரில் உள்ள பாரத் எலெக்ட்ரானிக் லிட் (BEL), ஐதராபாதில் உள்ள இந்திய மின்னணுக் கழகம் லிட் (ECIL) ஆகியவற்றிடமிருந்து வாங்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The Cabinet has also authorised the Election Commission to vary the quantity to be ordered on M/S. BEL and M/S. ECIL based on their production capacity and past performance in supply of machines.
, இ. சி. ஐ. எல். ஆகிய நிறுவனங்களிடமிருந்து கொள்முதல் செய்யப்படும் இயந்திரங்களின் எண்ணிக்கை அளவை அவற்றின் உற்பத்தித் திறனுக்கு ஏற்பவும், கடந்த முறை வழங்கிய விதத்தின் அடிப்படையிலும் மாற்றிக் கொள்ள தேர்தல் ஆணையத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
This would facilitate phasing out of obsolete electronic voting machines procured during 2000-2005.
இது 2000-2005ஆம் ஆண்டில் கொள்முதல் செய்யப்பட்ட பழைய இயந்திரங்களின் பயன்பாட்டைப் படிப்படியாகக் குறைத்துக் கொள்ள உதவும்.
It will enable the Election Commission to replenish the stock with a view to meeting the requirement of conducting General Elections to Lok Sabha and some of the State Assemblies due in 2019.
2019ம் ஆண்டு நடைபெற இருக்கும் மக்களவை, மாநில சட்டப் பேரவைத் தேர்தல்களை நடத்துவதற்காகத் தேர்தல் ஆணையத்தின் தேவையைப் பூர்த்தி செய்ய இது உதவும்.
Cabinet approves Pune Metro Rail Project Phase – 1
புனே மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தின் முதல் கட்ட வேலைகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the development of Pune Metro Rail Project Phase –
நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை புனே மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தின் முதல் கட்ட வேலைகளை மேற்கொள்ள தனது ஒப்புதலை அளித்தது.
The total completion cost of the metro rail corridor will be Rs.11,420 crore.
இந்த மெட்ரோ ரயில் பாதையை முழுமையாக நிறைவேற்றுவதற்கான செலவு ரூ.
The population of approximately 50 lakh of Pune Metropolitan Area will be benefitted through this metro corridor.
புனே பெருநகரப் பகுதியைச் சேர்ந்த சுமார் 50 லட்சம் பேர் இதன் மூலம் பயனடைவார்கள்.
The project is scheduled to be completed in five years from the date of start of work as per the Detailed Project Report (DPR).
விரிவான திட்ட அறிக்கையின்படி, இந்தத் திட்டம் துவங்கிய நாளிலிருந்து ஐந்தாண்டுகளில் நிறைவடையும் வகையில் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The approved alignments are expected to provide the much needed connectivity to the commuters and would traverse through some of the densest and traffic congested routes in the Pune Metropolitan Area.
இதற்கென ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ள பாதைகள் பயணிகளுக்கு தேவைப்படும் தொடர்பு வசதிகளை வழங்குவதாக, புனே பெருநகரப் பகுதியின் மிக நெருக்கமான, போக்குவரத்து நெருக்கடி மிகுந்த பகுதிகளின் வழியாகச் செல்லும்.
It will considerably reduce the traffic congestion and will bring in fast, comfortable, safe, pollution-free and affordable mass transportation system in the city, which in turn will contribute to further development and prosperity of the area.
இது போக்குவரத்து நெருக்கடியை பெருமளவிற்குக் குறைக்கும் என்பதோடு, விரைவான, வசதியான, பாதுகாப்பான, மாசற்ற, செலவு குறைவான மக்கள் போக்குவரத்தை இந்த நகருக்கு கொண்டுவருவதாகவும் இருக்கும்.
The Project will be implemented by Maharashtra Metro Rail Corporation Limited (MAHA-METRO), which will be a 50:50 jointly owned company of Government of India and Government of Maharashtra.
மத்திய அரசு- மகாராஷ்டிரா மாநில அரசு ஆகியவற்றுக்குச் சொந்தமான, அவற்றின் 50-50 சதவீத முதலீட்டிலான மகாராஷ்டிரா மெட்ரோ ரயில் கார்ப்பரேஷன் லிமிடெட் (மஹா மெட்ரோ) நிறுவனத்தால் இத்திட்டம் நிறைவேற்றப்படும்.
The existing Nagpur Metro Rail Corporation Limited (NMRCL) which is a joint Special Purpose Vehicle (SPV) of Government of India (GoI) and Government of Maharashtra (GoM), would be reconstituted into Maharashtra Metro Rail Corporation Limited (MAHA-METRO) for implementation of all metro projects including Pune Metro Rail Project Phase-1 in the State of Maharashtra outside Mumbai Metropolitan Region.
மும்பை பெருநகரப் பகுதிக்கு வெளியே, புனே மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தின் முதல் கட்டம் உள்ளிட்டு மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் அனைத்து மெட்ரோ திட்டங்களையும் நிறைவேற்றும் வகையில், மத்திய அரசு மற்றும் மகாராஷ்டிரா அரசு ஆகியவற்றின் கூட்டான சிறப்பு செயல் அமைப்பாக தற்போதுள்ள நாக்பூர் மெட்ரோ ரயில் கார்ப்பரேஷன் லிமிடெட் (என். எம். ஆர். சி. எல்) என்ற அமைப்பு மகாராஷ்டிரா மெட்ரோ ரயில் கார்ப்பரேஷன் (மஹா மெட்ரோ) என்பதாக மாற்றி அமைக்கப்படும்.
The project will benefit from experience and learnings from other Metro Rail projects in Delhi, Bengaluru, Chennai, Kochi, Nagpur etc.
தில்லி, பெங்களூரு, சென்னை, கொச்சி, நாக்பூர் ஆகிய இடங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட மெட்ரோ ரயில் திட்டங்களில் பெற்ற அனுபவங்கள், பாடங்கள் ஆகியவற்றிலிருந்து பயன் பெறுவதாக இத்திட்டம் அமையும்.
Pune Metropolitan Area includes Pune Municipal Corporation (PMC), Pimpri Chinchwad Municipal Corporation (PCMC).
பின்னணி: புனே பெருநகரப் பகுதி என்பது புனே முனிசிபல் கார்ப்பரேஷன் (பி. எம். சி), பிம்ப்ரி சின்ச்வாத் முனிசிபல் கார்ப்பரேஷன் (பிசிஎம்சி) ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய பகுதியாகும்.
Both the cantonment areas namely Pune and Khadki have witnessed rapid growth of population.
புனே, காட்கி ஆகிய இரண்டு ராணுவ படைப்பிரிவுப்பகுதிகளுமே மிக வேகமான மக்கள் தொகைப் பெருக்கத்தை சந்தித்து வருகின்றன.
The population of Pune Urban Agglomeration was 4.99 million as per 2011 census compared to 3.57 million in 2001 census.
2001ஆம் ஆண்டின் மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி 35 லட்சத்து 70ஆயிரமாக இருந்த புனே நகர்ப்புற ஒன்றியப்பகுதியின் மக்கள் தொகை 2011ஆம் ஆண்டின் மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பில் 49 லட்சத்து 90ஆயிரமாக அதிகரித்துள்ளது.
This is further projected to increase to 6.90 million in 2021 and 7.73 million in 2031.
இதே விகிதத்தில் பார்க்கும்போது இது 2021இல் 69 லட்சமாகவும், 2031இல் 77 லட்சத்து 30 ஆயிரமாகவும் உயரக்கூடும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Rapid industrialization and intense commercial developments in the past decades have resulted in steep rise in travel demand, putting Pune’s transport infrastructure to stress.
கடந்த பல பத்தாண்டுகளில் ஏற்பட்ட துரிதமான தொழில்மயம் மற்றும் தீவிரமான வணிக ரீதியான மேம்பாடுகள் ஆகியவற்றின் விளைவாக பயணத்திற்கான தேவைகளை மிக அதிகமான அளவிற்கு உயர்த்தியுள்ளன.
With the projected increase in the area’s population, strengthening and augmenting the existing transport infrastructure has assumed urgency.
இந்தப் பகுதியின் மக்கள் தொகை பெருக்கம் அதிகரிப்பது குறித்த கணிப்பை கணக்கில் எடுக்கையில் தற்போதுள்ள போக்குவரத்து கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தி, வளப்படுத்துவதென்பது அவசரமாக மேற்கொள்ளவேண்டிய ஒன்றாக மாறியுள்ளது.
With the growing economy and inadequate public transport services, the passengers will shift to private modes, which is already evident from the high vehicle ownership trend in the region.
வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரம், போதுமானதாக இல்லாத பொது போக்குவரத்து சேவைகள் ஆகியவற்றால் பயணிகள் தனிப்பட்ட போக்குவரத்து முறைகளுக்கு மாறிச் செல்வார்கள்.
This would not only aggravate the congestion on streets but also increase the air pollution.
இது தெருக்களின் நெருக்கத்தை மேலும் அதிகரிக்கும் என்பதோடு, காற்று மாசுபடுவதையும் அதிகரிக்கும்.
Hence, Metro Rail System has become essential.
எனவே, மெட்ரோ ரயில் முறை என்பது இன்றியமையாத ஒன்றாக மாறியுள்ளது.
Cabinet condoles the demise of Selvi J Jayalalithaa, Chief Minister of Tamil Nadu
தமிழ்நாடு முதலமைச்சர் செல்வி ஜெ. ஜெயலலிதா மறைவுக்கு மத்திய அமைச்சரவை இரங்கல்
The Union Cabinet met under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi and condoled the demise of Selvi J Jayalalithaa, Chief Minister of Tamil Nadu who passed away on 5.12.2016 at Apollo Hospital in Chennai.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவைக் குழு, சென்னை அப்பல்லோ மருத்துவமனையில் 5.12.2016ம் தேதி காலமான செல்வி ஜெ. ஜெயலலிதாவுக்கு இரங்கல் தெரிவித்தது.
The Cabinet observed two minute silence in her memory and passed a condolence resolution.
அவரது நினைவாக அமைச்சரவை இரு நிமிடம் மவுன அஞ்சலி செலுத்தியதுடன் இரங்கல் தீர்மானத்தையும் நிறைவேற்றியது.
“The Cabinet expresses profound sorrow at the sad demise of Selvi J. Jayalalithaa, Chief Minister of Tamil Nadu on 5.12.2016 at Apollo Hospital, Chennai.
அதன் விவரம் வருமாறு: “சென்னை, அப்பல்லோ மருத்துவமனையில் 5.12.2016ம் தேதி தமிழ்நாடு முதலமைச்சர் செல்வி ஜெ. ஜெயலலிதாவின் சோகமான மறைவு குறித்து மத்திய அமைச்சரவை ஆழ்ந்த துயரத்தைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறது.
In her passing away, the country has lost a veteran and distinguished leader, affectionately called "Amma".
அவரது மறைவின் மூலம் நாடு “அம்மா” என்று அன்போடு அழைக்கப்படும் மூத்த, மரியாதைக்குரிய தலைவரை இழந்துவிட்டது.
2. Born on February 24, 1948 at Mysore, Selvi J. Jayalalithaa got her education at the Bishop Cotton Girls' High School at Bengaluru and the Presentation Convent Church Park at Chennai.
மைசூரில் 1948ம் ஆண்டு பிப்ரவரி 24ம் தேதி பிறந்த செல்வி ஜெ. ஜெயலலிதா பெங்களூருவில் உள்ள பிஷப் காட்டன் பெண்கள் உயர்நிலைப் பள்ளியிலும் சென்னையில் உள்ள பிரசன்டேஷன் கான்வென்ட் சர்ச் பார்க் பள்ளியிலும் கல்வி பயின்றார்.
She had a prolific career in films made in Tamil, Telugu, Kannada, Hindi, English and Malayalam.
தமிழ், தெலுங்கு, கன்னடம், இந்தி, ஆங்கிலம் ஆகிய மொழியில் தயாரிக்கப்பட்ட திரைப்படங்களில் நடித்துப் புகழ் பெற்றார்.
She also made her mark in classical dances such as Bharatnatyam, Mohini Attam, Kathak and Manipuri.
அத்துடன், பரதநாட்டியம், மோகினியாட்டம், கதக், மணிப்புரி ஆகிய சாஸ்திரீய நாட்டியங்களிலும் தனது முத்திரையைப் பதித்தார்.
She was honoured with Kalaimamani award by the Tamil Nadu Government in 1972.
1972ம் ஆண்டு அவர் தமிழ்நாடு அரசின் “கலைமாமணி” விருதினையும் பெற்றார்.
3. Selvi J. Jayalalithaa entered politics and became a member in AIADMK in 1982.
ஜெயலலிதா 1982ம் ஆண்டு அ. இ. அ. தி. மு. க. கட்சியில் அடிப்படை உறுப்பினராக இணைந்து அரசியலில் நுழைந்தார்.
She was elected as a Member of Parliament to the Rajya Sabha in 1984.
1984ம் ஆண்டில் நாடாளுமன்ற மாநிலங்களவையின் உறுப்பினராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
She was elected to the Tamil Nadu Legislative Assembly in 1989.
1989ம் ஆண்டு நடந்த தமிழ்நாடு சட்டப் பேரவைத் தேர்தலில் வெற்றி பெற்று சட்டப் பேரவை உறுப்பினரானார்.
She was instrumental in the victory of AIADMK in the General Elections to the Lok Sabha and to the Tamil Nadu Legislative Assembly in 1984.
1984ம் ஆண்டு நடந்த சட்டப் பேரவை மற்றும் மக்களவைத் தேர்தலில் அஇஅதிமுக வெற்றி பெற முக்கிய காரணமாக இருந்தார்.
In 1989, she became the first woman Leader of the Opposition in Tamil Nadu Legislative Assembly.
1989ம் ஆண்டில் தமிழக சட்டப் பேரவையில் எதிர்க்கட்சித் தலைவராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டட முதல் பெண்ணாகத் திகழ்ந்தார்.
4. She became the Chief Minister of Tamil Nadu in 1991 and served the State as Chief Minister from June, 1991 to May, 1996, from May, 2001 to September, 2001, from March, 2002 to May, 2006, from May, 2011 to September, 2014 and from May, 2015 to 5.12.2016.
1991ம் ஆண்டு ஜூன் தொடங்கி, 1996ம் ஆண்டு மே வரையிலும், 2001ம் ஆண்டு மே முதல் அதே ஆண்டு செப்டம்பர் வரையிலும், 2002ம் ஆண்டு மார்ச் மாதம் முதல் 2006ம் ஆண்டு மே வரையிலும், 2011ம் ஆண்டு மே மாதம் முதல் 2014ம் ஆண்டு செப்டம்பர் வரையிலும், 2015ம் ஆண்டு முதல் 5.12.2016ம் தேதி வரையிலும் தமிழகத்தின் முதலமைச்சராகத் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
5. People of Tamil Nadu have lost their popular leader.
தமிழக மக்கள் தங்களது செல்வாக்கு மிக்க தலைவரை இழந்துவிட்டனர்.
The Cabinet extends its heartfelt condolences to the people of Tamil Nadu on behalf of the Government and the entire nation.”
மத்திய அரசின் சார்பிலும் ஒட்டுமொத்த தேசத்தின் சார்பிலும் மத்திய அமைச்சரவைக் குழு நெஞ்சார்ந்த இரங்கல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறது.
Cabinet approves signing of revised Air Services Agreement between India and Nigeria
இந்தியாவுக்கும் நைஜீரியாவுக்கும் இடையே மாற்றியமைக்கப்பட்ட விமானச் சேவைகள் ஒப்பந்தக் கையெழுத்திடலுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்