natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said that India is the fastest growing economy in the world today, and with a stable polity, offers ample scope for investment.
உலக அளவில் இந்தியா நிலையான அரசு, முதலீடுகளுக்கு ஏற்ற சூழ்நிலைகளுடன் இன்று பொருளாதாரத்தில் மிக வேகமாக வளர்ந்து வருகிறது.
Malaysian CEOs expressed interest in several sectors of the Indian economy, including food processing, oil and gas, and aviation.
மலேசியாவின் தலைமை நிறுவாகிகள் இந்தியாவின் பொருளாதாரம் குறிப்பாக உணவுப் பதப்படுத்துதல், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு மற்றும் விமான போக்குவரத்து போன்ற பல்வேறு துறைகளில் தங்களுக்கு உள்ள ஆர்வத்தை பிரதமரிடம் தெரிவித்தனர்.
PM’s Gift to Prime Minister of Singapore
சிங்கப்பூர் பிரதமருக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் அன்பளிப்பு
The reproduction was done from the cartographic collection of the National Archives of India, New Delhi.
புதுதில்லியில் உள்ள இந்திய தேசிய தொல்லியல் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் வசம் உள்ள வரைபடங்களில் இருந்து பிரதியெடுக்கப்பட்டது.
Text of PM’s address at India-Singapore Economic Convention
இந்தியா சிங்கப்பூர் தொழில் மாநாட்டில் பிரதமரின் உரை
Mr S. Iswaran, Minister for Trade and Industry, Hounorable Ministers and Dear Friends !
வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்துறைக்கான அமைச்சர் திரு எஸ். ஈஸ்வரன் அவர்களே.
I am really happy to address the India-Singapore Economic Convention.
சிங்கப்பூர் இந்திய பொருளாதார மாநாட்டில் பங்கேற்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
My visit has been very productive and positive.
எனது இந்த விஜயம், மிகுந்த பயனுள்ளதாகவும், நம்பிக்கை தரத்தக்கதாகவும் அமைந்துள்ளது.
I had excellent meetings with Singapore leaders today morning.
இன்று காலை, சிங்கப்பூர் தலைவர்களோடு சிறப்பானதொரு சந்திப்பை மேற்கொண்டேன்.
We have set a high level of ambition for this relationship.
இந்த உறவுக்கு புதிய இலக்குகளை நிர்ணயித்துள்ளோம்.
our historical ties and cultural proximity are our assets.
நண்பர்களே, நமது வரலாற்று ரீதியான உறவுகளும், கலாச்சார நெருக்கமுமே நமது சொத்துக்கள்.
A large Indian Diaspora is enriching the life and work environment of Singapore.
ஏராளமான எண்ணிக்கையிலான இந்திய வம்சாவளியினர், சிங்கப்பூரின் சூழலையும், வாழ்வையும் வளப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
In recent years, economic engagement has been a key driver of our relationship.
கடந்த சில ஆண்டுகளாக, பொருளாதார கூட்டுறவு, நமது உறவுக்கு பக்கபலமாக இருந்து வருகிறது.
Singapore is our 10th largest trade partner globally.
உலகளாவிய அளவில், இந்தியாவின் 10வது தொழில் பங்குதாரராக சிங்கப்பூர் இருந்து வருகிறது.
Bilateral trade has expanded manifold after the conclusion of Comprehensive Economic Cooperation Agreement in 2005.
2005ம் ஆண்டின் ஒருங்கிணைந்த பொருளாதார கூட்டுறவு ஒப்பந்தத்துக்கு பின்னால், இரு தரப்பு வர்த்தகம் பன்மடங்கு பெருகியுள்ளது.
Singapore has emerged as the 2nd largest source of FDI into India.
இந்தியாவின் அந்நிய முதலீட்டில் இரண்டாவது பெரிய நாடாக சிங்கப்பூர் விளங்குகிறது.
Outward Indian FDI to Singapore has also increased in recent times.
இந்தியாவிலிருந்து சிங்கப்பூருக்கு செல்லும் முதலீடுகளும் அதிகரித்துள்ளன.
Singapore is now one of the top destinations for Indian investments.
இந்திய முதலீட்டுக்கு சிங்கப்பூர் தற்போது சிறந்த இடமாக உருவாகியுள்ளது.
A significantly large number of Indian companies are registered in Singapore.
பல்வேறு இந்திய நிறுவனங்கள் சிங்கப்பூரில் பதிவு செய்துள்ளன.
Singapore companies also have a level of familiarity with Indian market due to involvement over the past few decades.
கடந்த பல ஆண்டுகளாக ஏற்பட்ட வியாபார நெருக்கத்தினால், சிங்கப்பூர் நிறுவனங்களும், இந்தியாவோடு பரிச்சயமாகி இருக்கின்றன.
India's development is both vertical and horizontal
செங்குத்தாக செல்வது உங்களுக்கு பிடிக்கும், இந்தியாவின் வளர்ச்சி, செங்குத்தாகவும் இருக்கிறது, கிடைமட்டமாகவும் இருக்கிறது.
India is a vast laboratory Thus, Singapore and India can work together in many promising areas.
நீங்கள் சிறப்பான காப்பகம், இந்தியா பெரிய ஆய்வகம் இந்தியாவும் சிங்கப்பூரும் பல துறைகளில் இணைந்து பணியாற்ற முடியும்.
Last month, I had the opportunity of laying the foundation of two projects in India with participation of Singapore.
சிங்கப்பூரின் பங்கேற்போடு கடந்த மாதம் நான் இரு திட்டங்களுக்கு அடிக்கல் நாட்டினேன்.
One is the new capital city of Andhra Pradesh–Amaravati.
ஒன்று ஆந்திராவின் புதிய தலைநகரமான அமராவதி.
Singapore is involved in preparation of the Master Plan for this new city.
இந்த நகரத்துக்கான மாஸ்டர் ப்ளானை தயாரிக்கும் பணியை சிங்கப்பூர் செய்து வருகிறது.
Secondly, I have laid the foundation stone for the fourth container terminal at JNPT, Mumbai which is being built in partnership with PSA, Singapore.
இரண்டாவது, JNPT மும்பையில் உள்ள நான்காவது கன்டெய்னர் கிடங்குக்கு நாட்டப்பட்ட அடிக்கல்.
We are also exploring collaboration with Changi Airport to operate two Indian airports.
சாங்கி விமான நிலையத்தின் மூலமாக இரண்டு இந்திய விமான நிலையங்களை நடத்துவதற்கு ஆலோசித்து வருகிறோம்.
These are recent examples of the deepening of our economic partnership.
இவையெல்லாம் பெருகி வரும் நமது கூட்டுறவின் சில உதாரணங்கள்.
Singapore is also an important and valuable friend of India in our global outlook.
இந்தியாவின் உலகம் சார்ந்த பார்வையில், சிங்கப்பூர் ஒரு மதிப்பு வாய்ந்த நட்புசக்தியாக இருந்து வருகிறது.
We regard Singapore as an essential ally in the implementation of our Look and Act East Policy.
எங்களின் கிழக்கு நோக்கிய திசை கொள்கையை அமல்படுத்த, சிங்கப்பூரை ஒரு முக்கியமான கூட்டணி நாடாக பார்க்கிறோம்.
I am fully aware of the important role Singapore has played in the implementation of this policy.
இந்த கொள்கையை செயல்படுத்துவதில், சிங்கப்பூர் வகித்த முக்கிய பங்கை நான் அறிவேன்.
I look forward to working with Singapore in a bigger way.
சிங்கப்பூரோடு இணைந்து இன்னும் சிறப்பாக பணியாற்ற வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
Beyond the bilateral scope, there are also significant opportunities through collaboration with third countries.
இருதரப்பு உறவுகள் அல்லாமல், மூன்றாம் உலக நாடுகளோடு இணைந்து பணியாற்றவும் வாய்ப்புகள் உள்ளது.
One example is the ASEAN Economic Community which has come into effect.
ஆசியான் பொருளாதார கூட்டணி ஒரு உதாரணம்.
It is going to create a 2 trillion US Dollar market of 600 million people.
இந்தக் கூட்டணி 600 மில்லியன் மக்களைக் கொண்ட 2 ட்ரில்லியன் டாலர் சந்தையை உருவாக்கும்.
It will further enable our businesses to jointly explore opportunities in the wider South East Asian region.
இது நமது தொழில்களை தென்கிழக்காசிய பகுதியில் இணைந்து பல்வேறு வாய்ப்புகளை கண்டறிய வகை செய்யும்.
The Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP), comprising ASEAN and its six Dialogue Partners, is another potential opportunity for our companies.
ஆசியான் மற்றும் அதன் ஆறு கூட்டணி நாடுகளை உள்ளடக்கிய பிராந்திய ஒருங்கிணைந்த பொருளாதார கூட்டணி தொழில் நிறுவனங்களுக்கு மற்றொரு வாய்ப்பு.
Recently, in the India Africa Forum Summit held in New Delhi, Singapore was a special invitee.
சமீபத்தில் டெல்லியில் நடந்த இந்திய ஆப்பிரிக்க மாநாட்டில் சிங்கப்பூர் சிறப்பு அழைப்பாளராக இருந்தது.
This is recognition of another dimension of India-Singapore togetherness.
இது சிங்கப்பூர் மற்றும் இந்தியாவிடையே ஏற்பட்டு வரும் கூட்டணிக்கான மற்றொரு அங்கீகாரம்.
We can work jointly in the African countries.
நாம் ஆப்பிரிக்கா நாடுகளில் இணைந்து பணியாற்ற முடியும்.
India is undergoing economic and social transformation on a scale and a speed that is unmatched in history.
நண்பர்களே, இது வரை வரலாற்றில் இல்லாத வகையில் இந்தியா பொருளாதார மற்றும் சமூக மாற்றங்களை அடைந்து வருகிறது.
Our growth rate was 7.3% in the last year.
கடந்த ஆண்டு எங்கள் வளர்ச்சி விகிதம் 7.3. இந்த ஆண்டு இன்னும் அதிகமான வளர்ச்சி இருக்கும் என்று உலக வங்கி மதிப்பிட்டுள்ளது.
Indian economy is the fastest growing economy among major countries.
பெரிய நாடுகளின் வரிசையில், இந்தியா வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரமாக இருந்து வருகிறது.
We are also working hard that the benefits of this growth reaches to the common man.
இந்த வளர்ச்சியின் பயன்கள், சாதாரண மனிதனை அடைய வேண்டும் என்பதற்காக பாடுபடுகிறோம்.
With this objective, we opened 190 million new bank accounts.
இதை மனதில் வைத்துதான் 190 மில்லியன் வங்கிக் கணக்குகளை தொடங்கியுள்ளோம்.
This targeting is also bringing discipline in Government expenditure.
இது அரசு செலவினத்தில் ஒரு ஒழுங்கையும் ஏற்படுத்துகிறது.
We have also launched new insurance and pension schemes.
புதிய ஓய்வூதிய திட்டங்களையும், காப்பீட்டுத் திட்டங்களையும் உருவாக்கியுள்ளோம்.
Through a new Bank, called MUDRA, we are funding the small traders and businessmen.
சிறு தொழில் முனைவோர்களுக்காகவும், சிறு வணிகர்களுக்காகவும் முத்ரா என்ற வங்கியை தொடங்கி நிதி உதவி செய்து வருகிறோம்.
We have set time bound goals for providing access to housing, water, electricity and sanitation for all.
குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள் அனைவருக்கும் வீட்டு வசதி, மின்வசதி, கழிப்பிட வசதி ஆகியவற்றை செய்து தர உள்ளோம்.
Thus, India is now the next frontier of economic revolution.
அடுத்த பொருளாதார புரட்சிக்கான வாயிலாக இந்தியா உருவாகியுள்ளது.
Our changing paradigm has created new opportunities for global investor community.
மாறி வரும் இந்தியா, உலகெங்கும் உள்ள முதலீட்டாளர்களுக்கு ஒரு பெரும் வாய்ப்பை உருவாக்கி உள்ளது.
Construction of National Highways, bridges, and Metro rail networks.
இவை தவிர தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் கட்டுவது, பாலங்கள் கட்டுவது, மெட்ரோ ரயில் கட்டவது போன்ற பணிகளும் உள்ளன.
We are trying to harness this development potential through our policies and people.
எங்கள் கொள்கைகள் மூலமாகவும், எங்கள் மக்களின் மூலமாகவும், இந்த வளர்ச்சிக்கான வாய்ப்புகளை வளர்த்தெடுக்க முயற்சித்து வருகிறோம்.
In past few months, the interest of foreign investors in India has gone up tremendously.
நண்பர்களே, கடந்த சில மாதங்களாக, வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களின் இந்தியா மீதான ஆர்வம், அதிகரித்துள்ளது.
However, there were a number of regulatory and taxation issues which were adversely impacting on their sentiments.
ஆனால் பல்வேறு ஒழுங்குமுறை விதிகளும், வரிவிதிப்பு விவகாரங்களும் அவர்களுக்கு தயக்கம் ஏற்படுத்தி வருகின்றன.
• We have expedited regulatory clearances including security and environmental clearance;
சில உதாரணங்கள் • பாதுகாப்பு மற்றும் சுற்றுச் சூழல் அனுமதி உள்ளிட்ட பல்வேறு ஒழுங்குமுறை அனுமதிகளை விரைவுபடுத்தியுள்ளோம்.
• We have greatly liberalised the licencing regime;
• லைசென்ஸ் வழங்கும் முறையை தளர்த்தியுள்ளோம்.
• We have taken almost 60% of the defence items out of the licensing process and liberalised a number of restrictions like end-use certificate for the exports
• 60 சதவிகிதத்துக்கும் அதிகமான பாதுகாப்பு தொடர்பான பொருட்களை லைசென்ஸ் பெறும் முறையிலிருந்து தளர்த்தியுள்ளதோடு ஏற்றுமதியில் பயன்பாட்டாளர் சான்று வழங்குவதையும் தளர்த்தியுள்ளோம்.
• We have introduced the concept of composite sector caps for the FPIs and other foreign investors.
• FPI மற்றும் இதர வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு கலப்பு உச்சவரம்பை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம்.
• We have notified the regulations for the Alternative Investment Funds and
• மாற்று முதலீட்டு நிதிகளுக்கான விதிமுறைகளை அறிவித்துள்ளோம்.
• A new bankruptcy code and a new IPR policy is being drafted
• திவாலாவது தொடர்பான புதிய விதிகளும், அறிவுசார் காப்புரிமை கொள்கையும் தயாராகி வருகிறது.
• The Company Law Tribunal is going to be formed soon.
கம்பெனி சட்டங்களுக்கான தீர்ப்பாயம் விரைவில் உருவாக உள்ளது.
• Our system for transparent auction and allocation of key natural resources like coal, spectrum, and iron ore has now become stable.
• நிலக்கரி, அலைக்கற்றை, இரும்புத் தாது போன்ற இயற்கை வளங்களை வெளிப்படையான ஏலத்தின் மூலம் பகிர்ந்தளிக்கும் முறை தற்போது நிலைபெற்றுள்ளது.
These are just a few examples.
இவையெல்லாம் சில உதாரணங்கள் மட்டுமே.
To this objective we have already made a number of corrections.
இதற்காக ஏற்கனவே பல்வேறு திருத்தங்களை செய்துள்ளோம்.
• We have jumped 12 ranks in the latest ranking by the World Bank on ease of doing business.
• தொழில் தொடங்க ஏதுவான நாடுகளுக்கான உலக வங்கியின் பட்டியலில் 12 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளோம்.
• India climbs to become the world's 7th most valued nation brand with a 32% sprint in brand value.
• உலகின் மதிப்பு வாய்ந்த ஒரு பிராண்டாக இந்தியா 7வது இடத்தில் உள்ளது.
• India has consistently been ranked as the most attractive investment destination by several agencies and institutions.
• முதலீடு செய்ய ஏற்ற இடம் என்று உலகின் பல்வேறு நிறுவனங்களாலும் அமைப்புகளாலும் இந்தியா வகைப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Thus, just in eighteen months, we have successfully restored the credibility of India in the eyes of global players.
வெறும் 18 மாதங்களில் உலக முதலீட்டாளர்கள் பார்வையில் இந்தியாவின் நம்பகத்தன்மையை உயர்த்தியுள்ளோம்.
As soon as my government took over, we started liberalizing the FDI regime alongwith other reforms.
எனது அரசு பதவியேற்றதுமே, அந்நிய நேரடி முதலீடு தொடர்பாக பல்வேறு சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டோம்.
Therefore, for the first time, we have initiated 100% FDI in railways in India.
ரயில்வேயில் 100 சதவிகித அந்நிய முதலீட்டை அனுமதித்துள்ளோம்.
We allowed 100% FDI in railways and enhanced the FDI limit to 49% in Defence and Insurance.
காப்பீடு மற்றும் பாதுகாப்புத் துறையில் 49 சதவிகித அந்நிய முதலீட்டை அனுமதித்துள்ளோம்.
Early this month, we have taken very dynamic steps to further open up the economy for FDI.
இந்த மாதத் தொடக்கத்தில் அந்நிய முதலீட்டுக்கு மேலும் வழிவகுக்கும் வகையில் பல்வேறு சீர்திருத்தங்களை செய்துள்ளோம்.
• Some new sectors have been fully opened for FDI
• அந்நிய முதலீட்டுக்கு சில புதிய துறைகள் முழுவதுமாக அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளன.
This includes Roads, construction and medical devices.
இதில் சாலைகள், கட்டுமானம் மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்கள் ஆகியவை அடங்கும்.
• Entry and exit conditions have been greatly relaxed for FDI Friends!
• அந்நிய முதலீட்டின் நுழைவு மற்றும் வெளியேறுவதற்கான நிபந்தனைகள் பெருமளவில் தளர்த்தப்பட்டுள்ளன.
We are keen to scale up investments in next generation infrastructure including digital networks and clean energy.
நண்பர்களே, டிஜிட்டல் இணைப்பு மற்றும் சுத்தமான எரிசக்தி உள்ளிட்ட அடுத்த தலைமுறை உட்கட்டமைப்புகளில் முதலீடுகளை அதிகரிக்க உள்ளோம்.
In addition to the core infrastructure, we are keen to invest in our social, industrial and agri-infrastructure to give better income and quality of life to our people.
அடிப்படை உட்கட்டமைப்பு அல்லாமல், சமூக, தொழில்துறை சார்ந்த, விவசாய உட்கட்டமைப்புகளையும் மேம்படுத்தி மக்களுக்கு சிறந்த வாழ்க்கை தரத்தையும், கூடுதல் வருவாயையும் ஏற்படுத்த உள்ளோம்.
With tight control over expenditure, we have greatly increased capital investment by the public sector.
செலவினத்தை பெருமளவில் கட்டுப்படுத்தியதன் மூலம், பொதுத்துறையில் முதலீடுகளை அதிகரித்துள்ளோம்.
To leverage this, we are setting up National Investment and Infrastructure Fund.
இதை முழுமையாக பயன்படுத்த தேசிய முதலீடு மற்றும் உட்கட்டமைப்பு நிதியம் ஒன்றை ஏற்படுத்தியுள்ளோம்.
This will also provide long term finance for infrastructure.
இது நீண்டகால உட்கட்டமைப்பு முதலீட்டுக்கு உதவும்.
Singapore could be among them.
சிங்கப்பூர் அந்த நாடுகளில் ஒன்று.
We are quite eager to work with Singapore in this regard.
இந்த விவகாரத்தில் சிங்கப்பூரோடு இணைந்து பணியாற்ற ஆர்வமாக உள்ளோம்.
About 800 million people in India are below the age of 35 years.
நண்பர்களே, இந்திய மக்களில் 800 மில்லியனுக்கும் அதிகமானனோர் 35 வயதுக்குட்பட்டவர்கள்.
Their aspirations, energy, enterprise and skills will be the force for India's economic transformation.
அவர்களின் ஆர்வம், திறன், சக்தி, ஆகியவை, இந்தியாவின் பொருளாதார மாற்றத்திற்கான உந்துசக்தியாக இருக்கும்.
We are creating the global skill pool to establish a modern economy with a world class manufacturing sector.
ஒரு நவீன பொருளாதாரத்தை உருவாக்குவதற்கும், உலகத் தரம் வாய்ந்த உற்பத்தி மையமாக உருவாவதற்கும், உலகத் திறன்களை ஒருங்கிணைத்து வருகிறோம்.
The hall mark of our strategy is Good Governance which is Participative and Policy Driven.
கொள்கை அடிப்படையிலான, அனைவரும் பங்கு பெறக்கூடிய சிறந்த நிர்வாகமே எங்களின் தாரக மந்திரம்.
We are also divesting our stake in the public sector enterprises, to instill market discipline.
பொதுத்துறைகளில் உள்ள எங்கள் பங்குகளையும் சந்தையில் ஒழுங்கை ஏற்படுத்தவதற்காக விற்பனை செய்து வருகிறோம்.
We are consistently working to integrate our economy with the rest of the world.
உலகப் பொருளாதாரத்தோடு இந்தியப் பொருளாதாரத்தை இணைக்க தொடர்ந்து பாடுபட்டு வருகிறோம்.
I hope to further dedicate the next three months to address even the remotest issues affecting free flow of capital and business to India.
அடுத்த மூன்று மாதங்களை இந்தியாவில் முதலீட்டையும், தொழிலையும் பாதிக்கும் சிறு சிறு விஷயங்களையும் களைவதற்காக பயன்படுத்த உத்தேசித்துள்ளேன்.
One is that our people should be in the center.
ஒன்று எங்கள் மக்கள் இந்நடவடிக்கைகளின் மையமாக இருக்க வேண்டும்.
Our faster growth will transform lives of one sixth of global community.
எங்களின் விரைவான வளர்ச்சி, உலக மக்கள் தொகையில் ஆறில் ஒரு பங்கின் வாழ்வை மாற்றும்.
The second commitment is towards our climate, our planet, our Nature.
இரண்டாவது, காலநிலை, நமது கோளம் மற்றும் இயற்கை.
Our commitment to mitigate the dangers of climate change do not arise from Economics or Politics.
காலநிலை மாற்றத்திற்கு ஏற்பட்டுள்ள ஆபத்துக்களை களைவதற்கான எண்ணம் பொருளாதாரம் மற்றும் அரசியலால் ஏற்பட்டதல்ல.
They also do not arise from Fear or Favour.
விறுப்பு வெறுப்பினாலோ, அச்சத்தினாலோ ஏற்பட்டதும் அல்ல.
They arise from our fundamental belief that nature is our Mother.
அவை இயற்கையே நமது அன்னை என்ற எங்களின் அடிப்படை நம்பிக்கையினால் ஏற்பட்டது.
Nature provides and sustains our life;
இயற்கை நமக்கு ஏராளமாக வழங்கி நம்மை வாழ வைக்கிறது.
hence we must nurture it.
ஆகையால் நாம் அதை பாதுகாக்க வேண்டும்.
I assure the Global community that we will do more than required.
தேவைக்கும் அதிகமாகவே நாங்கள் இது தொடர்பாக நடவடிக்கை எடுப்போம் என்பதை உலகச் சமுதாயத்துக்கு உறுதி கூறுகிறேன்.
We will stretch ourselves to do more than what we can normally do.
எங்களால் சாதாரணமாக முடிந்ததை விட அதிகமாகவே செய்வோம்.
Both these commitments generate a wave of economic opportunities and activities which cannot be matched by any other country.
இந்த இரு அர்ப்பணிப்புகளும் வேறு எந்த நாட்டாலும் ஈடு செய்ய முடியாத பொருளாதார வாய்ப்புகளை உருவாக்கியுள்ளன.
They also open up enormous opportunities for investors.
இவை முதலீட்டாளர்களுக்கு பெரும் வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்துகின்றன.
They are now reaching to the last mile;
அவை தற்போது கடைசி கட்டத்தை எட்டி வருகின்றன.
• All together, Runways for take –off of the economy have been made.
• மொத்தமாக பொருளாதாரம் முன்னேறுவதற்கான ஓடுதளம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Recently, the IMF chief has said that India is a bright spot in the Global economy.
சமீபத்தில் ஐ. எம். எப். பின் தலைவர், உலகப் பொருளாதாரத்தில் இந்தியா ஒரு பிரகாசமான ஒளி என்றார்.
I did not want to wait for that brightness to reach to you on its own.
அந்த ஒளி தானாக உங்களை அடையும் வரையில் நான் காத்திருக்க விரும்பவில்லை.
Hence, I am here.
இதற்காகத்தான் நான் இங்கே வந்துள்ளேன்.
I am here to invite you to India in a bigger way.
இந்தியாவுக்கு உங்களை பெரிய அளவில் வரவேற்பதற்கவே நான் வந்துள்ளேன்.
Text of PM’s address at Indian Community Reception Event in Singapore
சிங்கப்பூரில் இந்திய சமூகத்தினர் அளித்த விருந்து நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை
PM greets the people, on Guru Nanak Jayanti
குரு நானக் ஜெயந்தி – பிரதமர் வாழ்த்து
On Guru Nanak Jayanti, my greetings to everyone.
“அனைவருக்கும் குரு நானக் ஜெயந்தி வாழ்த்துக்கள்.
Guru Nanak Dev's message of service, compassion and harmony inspire eternally, the Prime Minister said.
சேவை, அன்பு, ஒற்றுமை என்ற குரு நானக் தேவின் அனைவரையும் ஊக்குவிக்கட்டும் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of India, on the historic occasion of 1st Constitution Day.
வரலாறு சிறப்புமிக்க முதல் அரசியல் சட்ட தினத்தை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister saluted Dr. Babasaheb Ambedkar for his contribution to Indian Constitution.
இந்திய அரசியல் சட்டத்திற்காக டாக்டர் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கரின் பங்களிப்புக்கு பிரதமர் தலை வணங்கினர்.
Greetings to people of India on the historic occasion of 1st Constitution Day.
வரலாறு சிறப்புமிக்க முதல் அரசியல் சட்ட தினத்தை முன்னிட்டு இந்திய மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
May this day inspire you to know more about our Constitution.
நமது அரசியல் சட்ட கட்டமைப்பு குறித்து நீங்கள் மேலும் அறிந்துக்கொள்ள இந்நாள் உங்களை ஊக்குவிக்கட்டும்.
This day is a tribute to all those great women and men who worked tirelessly to give India a Constitution we are very proud of.
நாம் பெருமிதம் கொள்ளும் இந்திய நமது அரசியல் சட்ட கட்டமைப்புக்காக அயராமல் உழைத்த அனைத்து சிறந்த பெண்களுக்கும் ஆண்களுக்கும் இந்நாள் சமர்ப்பணம்.
No mention of our Constitution is complete without remembering the stellar contribution of Dr. Babasaheb Ambedkar.
டாக்டர் பாபாசாஹேப் அம்பேத்கரின் முக்கிய பங்களிப்பை குறிப்பிடாமல் நமது அரசியல் சட்ட கட்டமைப்பு முழுமை அடையாது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said the Constitution of India had ensured "dignity of Indians, and unity of India."
இந்தியர்களின் சுயமரியாதை மற்றும் ஒற்றுமையை இந்திய அரசியலமைப்பு சாசனம் உறுதி செய்கிறது என்று பிரதமர் திரு.
He was speaking in the Lok Sabha, on the occasion of the special sitting to commemorate Constitution Day, and the 125th birth anniversary of the architect of constitution,Dr B R Ambedkar.
அரசியலமைப்பு தினம் மற்றும் அரசியலமைப்பு சாசனத்தின் வடிவமைப்பாளர் டாக்டர். பி. ஆர். அம்பேத்கரின் 125-வது பிறந்த தினத்தை நினைவுகூறும் வகையில் இன்று நடந்த சிறப்பு மக்களவைக் கூட்டத்தில் பிரதமர் இதனைத் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that in a diverse country such as India, we need to actively take the provisions of the Constitution to the people.
இந்தியா போன்ற பன்முக நாடுகளில் நாம் அரசியலமைப்பின் பயன்பாடுகளைத் தொடர்ந்து மக்களிடம் கொண்டு சேர்க்கவேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
PM bows to social reformer Jyotiba Phule, on his Punya Tithi
சமூக சீர்திருத்தவாதி ஜோதிபா புலே நினைவு தினம் – பிரதமர் அஞ்சலி
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Jyotiba Phule, the prominent social reformer of the nineteenth century, on his Punya Tithi.
பத்தொன்பதாம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த சமூக சீர்திருத்தவாதி ஜோதிபா புலே நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
A towering personality, his focus on education and social reform touched many lives, the Prime Minister said.
இந்த உயர்ந்த மனிதன் செய்த கல்வி மற்றும் சமூக சீர்த்திருத்தங்கள் பலரின் வாழ்வை மாற்றியுள்ளது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM to attend CoP-21 Summit at Paris;
பாரிசில் காப்-21 மாநாடு - பிரதமர் மோடி பங்கேற்பு பிரான்ஸ் அதிபருடன் இணைந்து சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்பு சந்திப்பை நடத்துவார்; அமெரிக்க அதிபர் நடத்தும் ‘புதுமை இயக்கம்’ சந்திப்பில் பங்கேற்பார்
The Prime Minister will jointly host a meeting of International Solar Alliance with President of France, Mr. François Hollande.
பிரான்காய்ஸ் ஹோலாந்துடன் இணைந்து சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்பு சந்திப்பை நடத்துவார்.
In the Summit, we will deliberate on crucial issues relating to environment and climate change.
இந்த மாநாட்டில் சுற்றுசூழல் மற்றும் பருவநிலை மாற்றும் தொடர்பான நமது முக்கிய பிரச்சனைகளை எடுத்துரைப்பேன்.
At the CoP-21 will inaugurate India Pavilion, showcasing India's harmony with nature, environment and commitment to mitigate climate change.
இயற்கை மற்றும் சுற்றுசூழலுடன் இந்தியாவிற்கு இணக்கத்தையும் பருவநிலை மாற்றத்தின் அளவினை குறைக்க இந்தியா கொண்டுள்ள உறுதிபாட்டினையும் எடுத்துரைக்கும் இந்திய நினைவிடத்தை காப்-21-ல் துவக்கி வைப்பேன்.
President François Hollande and I will jointly host a meeting of International Solar Alliance.
பிரான்காய்ஸ் ஹோலாந்துடன் இணைந்து சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டமைப்பு சந்திப்பை நடத்துவேன்.
Will also attend 'Mission Innovation' hosted by President of United States, the Prime Minister tweeted.
அமெரிக்க அதிபர் நடத்தும் ‘புதுமை இயக்கம்’ சந்திப்பிலும் பங்கேற்பேன்”, என்று பிரதமர் தனது டுவிட்டரில் எழுதியுள்ளார்.
On the other hand Christmas preparations must have started too.
இன்னொரு பக்கம், க்றிஸ்துமஸ் பண்டிகைக்கான தொடக்கம் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும்.
Festivals have their own significance in social life.
சமுதாய வாழ்வில் பண்டிகைகளுக்கு என ஒரு தனியிடம் இருக்கிறது.
But sometimes when a calamity strikes during festivities then it is very painful and it feels even more.
ஆனால் சில வேளைகளில் பண்டிகை நாட்களில் சங்கடங்கள் வரும் போது, அவை அதிக துயரத்தை அளிக்கின்றன.
There is continuous news of natural calamities from various parts of the world.
உலகின் ஒவ்வொரு மூலைமுடுக்கிலிருந்தும், தொடர்ந்து இயற்கைப் பேரிடர்கள் பற்றிய தகவல்கள் வந்த வண்ணமிருக்கின்றன.
We are now realizing the effects of climate change very rapidly.
வானிலை மாற்றங்கள் ஏற்படுத்தும் தாக்கம் எத்தனை வேகமாகப் பரவி வருகிறது என்பதை நாம் இப்போது அனுபவித்துக் கொண்டு வருகிறோம்.
The state governments have braced themselves up for rescue and relief work.
மாநில அரசுகள் முழு வீச்சில் மீட்பு மற்றும் இடர் நிவாரண நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுகின்றன.
Right now, a team of the Central government officials are in Tamil Nadu.
இப்போது மத்திய அரசின் ஒரு குழு தமிழ்நாடு சென்றிருக்கிறது; எனக்குத் தமிழ்நாட்டின் சக்தி மீது அபார நம்பிக்கை இருக்கிறது.
About 15 years back natural calamity was a part of the Agricultural Ministry’s realm because most of the calamities were limited to famine.
சுமார் 15 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வரை, இயற்கைப் பேரிடர் என்பது விவசாயத் துறையோடு தொடர்புடையதாகவே இருந்து வந்தது.
But today, its form and format has changed.
ஆனால் இன்றோ அது மாற்றம் அடைந்து விட்டது.