natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hope players from SAARC region play with passion and bring laurels to the region.
சார்க் மண்டல விளையாட்டு வீரர்கள் சிறப்பாக விளையாடி மண்டலத்திற்கு பெருமை சேர்ப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
PM condoles the loss of lives due to derailing of Bangalore-Ernakulam express
பெங்களூர்-எர்ணாகுளம் எக்ஸ்பிரஸ் விபத்து – உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல்
Saddened by the loss of lives due to derailing of Bangalore-Ernakulam express.
“பெங்களூர்-எர்ணாகுளம் எக்ஸ்பிரஸ் தடம்புரண்டதால் உயிர் இழப்பு ஏற்பட்டதை அறிந்து மிகவும் வருத்தம் கொண்டேன்.
Condolences to the families of the deceased.
இறந்தவர்களின் குடும்பத்திற்கு இரங்கல் தெரிவித்துகொள்கிறேன்.
I wish the injured a speedy recovery.
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வாழ்த்துகிறேன்.
Railway Minister and officials are closely monitoring the situation and ensuring timely relief, ”, the Prime Minister said.
ரயில்வே அமைச்சரும் அதிகாரிகளும் நிலைமையை நெருக்கமாக கண்காணித்து வருகின்றனர்.
PM summons Delhi Police Commissioner BS Bassi;
இது குறித்து தில்லி காவல் ஆணையர் திரு. பி. எஸ். பாஸியிடம் பிரதமர் இன்று பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
The Prime Minister asked the Police Commissioner to speedily investigate the recent incidents of vandalism and ensure that the guilty are brought to book.
சமீபத்தில் நடைப்பெற்ற குற்றங்களை விரைவாக விசாரித்து, குற்றவாளிகளுக்கு தகுந்த தண்டனை அளிக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister also spoke over telephone to the Union Home Secretary, Shri L.C. Goyal.
இது குறித்து மத்திய உள்துறை செயலர் திரு. எல். சி கோயலுடன் தொலைபேசி மூலம் பிரதமர் தொடர்பு கொண்டார்.
PM's address at the inauguration of RE-Invest 2015, the first Renewable Energy Global Investors' Meet and Expo
புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் குறித்த சர்வதேச முதலீட்டாளர்கள் மாநாடு, கண்காட்சி “மறு-முதலீடு 2015”– பிரதமர் உரை
India's thrust on Renewable Energy production is an effort to ensure universal energy access for India's poor PM:
புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் துறையில் இந்தியா எடுக்கும் முயற்சி நாட்டில் உள்ள ஏழைகளுக்கு உலக தரம் வாய்ந்த மின்னாற்றல் கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் நோக்கத்தோடு எடுக்கப்படுகிறது – பிரதமர்
India is graduating from Megawatts to Gigawatts in Renewable Energy production
புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல் உற்பத்தியில் இந்தியா மெகாவாட்டிலிருந்து ஜிகாவாட் திறனை நோக்கி முன்னேறுகிறது – பிரதமர்
It is a great pleasure and privilege to welcome President Maithripala Sirisena and Mrs. Sirisena to India.
அதிபர் மைத்திரிபாலா சிரிசேனாவையும் திருமதி சிரிசேனாவையும் இந்தியாவிற்கு வரவேற்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
We are honoured that you have chosen India as your first overseas destination.
உங்கள் முதல் சர்வதேச பயணத்திற்கு நீங்கள் இந்தியாவை தேர்ந்தெடுத்ததில் எங்களுக்கு பெருமை.
Let me congratulate you on behalf of the people of India for your historic victory.
இந்திய மக்கள் சார்பில் உங்களின் வரலாற்று சிறப்பு மிக்க வெற்றிக்கு நான் வாழ்த்துகளை தெரிவித்து கொள்கிறேன்.
It represents the aspirations of your people for a united, inclusive peaceful and prosperous nation.
ஒருங்கினைந்த, அமைதியான, செழிப்பான நாட்டை உருவாக்குவதில் உங்கள் மக்களின் கனவுகளை பிரதிபலிக்கிறது.
India is Sri Lanka's closest neighbour and friend.
இலங்கை இந்தியாவின் மிக நெருங்கிய நண்பர்.
The goodwill and support of the people of India will always be with you.
இந்திய மக்களின் அன்பும் ஆதரவும் எப்போதும் உங்களுடன் இருக்கும்.
The timeless links of history, religion and culture provide a solid foundation of our partnership.
வரலாறு, மதம், கலாச்சாரம் ஆகியவற்றில் காலகாலமாக உள்ள இணைப்பு நமது உறவிற்கு திடமான அடித்தளத்தை அமைத்துள்ளது.
Our security and prosperity are indivisible.
நமது பாதுகாப்பும் செழிப்பும் பிரிக்க முடியாதவை.
President Sirisena and I had excellent discussions today on our bilateral relations and international issues.
அதிபர் சிரிசேனாவும் நானும் இரு நாடுகள் உறவு மற்றும் சர்வதேச பிரச்சனைகள் குறித்து பேசினோம்.
President and I are committed to unlock the vast potential of our economic cooperation.
நானும் அதிபரும் நமது பொருளாதார ஒத்துழைப்பில் உள்ள பரவலான வாய்ப்புகளை நாங்கள் கொண்டு வருவோம்.
We are pleased to be Sri Lanka's largest trading partner.
இலங்கையின் பெரிய வர்த்தக பங்குதாரராக இருப்பது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
I know that India enjoys a huge trade surplus.
இந்தியாவில் அதிக வர்த்தக வாய்ப்புகள் உள்ளது என்பதை நான் அறிவேன்.
I expressed my support for a more balanced growth in trade in both directions.
இரு திசைகளிலும் சமமான வளர்ச்சிக்கு நான் ஆதரவு அளிக்கிறேன்.
I conveyed our readiness to promote greater flow of Indian investments and tourists into Sri Lanka.
இலங்கையில் இந்திய முதலீட்டை அதிகரிக்கவும் இந்திய சுற்றுலா பயணிகளை அதிகரிக்கவும் நாங்கள் தயாராக உள்ளோம் என்பதை நான் தெரிவித்துள்ளேன்.
We discussed expansion of cooperation in energy sector, both conventional and renewable.
எரிசக்தித் துறையில் (பாரம்பரிய மற்றும் புதுப்பிக்க கூடிய) ஒத்துழைப்பை விரிவாக்குவது குறித்து நாங்கள் விவாதித்தோம்.
Our Commerce Secretaries will meet soon to review our bilateral commercial relations.
இருநாட்டின் வர்த்தக உறவை ஆய்வு செய்ய நமது வர்த்தக செயலர்கள் விரைவில் சந்திக்க உள்ளனர்.
We also intend to further improve air and sea connectivity between India and Sri Lanka.
இந்தியா இலங்கைக்கு இடையேயான விமான மற்றும் கடல் வழி போக்குவரத்தை மேம்படுத்த உள்ளோம்.
This is the first such agreement Sri Lanka has signed.
இலங்கை கையெழத்திட்டுள்ள முதல் ஒப்பந்தம் இது.
President and I also agreed to expand our defence and security cooperation.
பாதுகாப்பு துறையில் ஒத்துழைப்பை விரிவாக்கம் செய்யவும் நானும் அதிகபரும் ஒப்புதல் அளித்துள்ளோம்.
We welcomed the progress in our maritime security cooperation, including in the trilateral format with Maldives.
மாலத் தீவுகளுடனான முக்கோன கடல்சார் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில் உள்ள வளர்ச்சியை நாங்கள் வரவேற்றுள்ளோம்.
The Indian assisted projects for Internally Displaced Persons in Sri Lanka have made excellent progress.
இலங்கையில் உள்ள இடம் பெயர்ந்த மக்களுக்கான இந்திய உதவி திட்டம் நல்ல வளர்ச்சியை கண்டுள்ளது.
This includes the Housing Project, under which more than 27,000 houses have already been constructed.
இத்திட்டத்தின் கீழ் ஏற்கனவே 27,000 க்கும் மேற்பட்ட வீடுகள் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
President and I expressed satisfaction with the progress.
இந்த வளர்ச்சி எனக்கும் அதிபருக்கும் திருப்தி அளித்துள்ளது.
I assured President Sirisena of India's commitment to its development partnership with Sri Lanka.
இலங்கையுடனான கூட்டு வளர்ச்சியில் இந்தியா உறுதியாக இருக்கும் என்று அதிபருக்கு நான் உறுதி அளித்துள்ளேன்.
In this context, I am also pleased with the MoU on cooperation in agriculture.
வேளாண் துறையில் உள்ள ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தமும் எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
President and I attach the highest importance to the fishermen's issue.
மீனவர்கள் பிரச்சனைக்கு நானும் அதிபரும் அதிக கவனம் செலுத்துகிறோம்.
It affects livelihood on both sides.
இது இரு தரப்பிலும் வாழ்வாதாரத்தை பாதிக்கிறது.
We agreed that there must be a constructive and humanitarian approach to the issue.
அதனால், இந்த பிரச்சனைக்கு ஆக்கபூர்வமான மனிதநேயமிக்க அணுகுமுறை வேண்டும் என்பதை நாங்கள் இருவரும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
We will encourage the fishermen's associations on both sides to meet again soon.
இரு தரப்பிலும் உள்ள மீனவர்கள் சங்கம் விரைவில் சந்திக்க நாங்கள் ஊக்குவிப்போம்.
They should find a solution that can be taken forward by both governments.
இரு அரசும் மேற்கொள்ளும் வகையில் அவர்கள் தீர்வு காண வேண்டும்.
Like cricket, culture provides a strong bond between us.
கிரிக்கெட் போல கலாச்சாரமும் நமக்கு உறவை வலுவாக்குகிறது.
The Programme of Cultural Cooperation signed today will nurture those ties and promote contacts between people.
இன்று கையெழுத்துதிடப்பட்டுள்ள கலாச்சார ஒத்துழைப்பு நிகழ்ச்சி, இரு நாட்டு மக்களுக்கு இடையேயான உறவையும் தொடர்பையும் வளர்க்கும்.
I am also delighted that Sri Lanka is now part of the Nalanda University Project.
நாலந்தா பல்கலைகழக திட்டத்தில் இப்போது இலங்கையும் பங்கேற்க உள்ளது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
It recalls a link forged 2300 years ago, by Prince Mahindra, known as Arhat Mahinda in Sri Lanka, and his sister Sanghamitra.They went to Sri Lanka as apostles of Buddhism.
இலங்கையில் அர்ஹத் மகிந்தாவாக அறியப்படும் இளவரசர் மகிந்த்ராவும் அவரின் சகோதரி சங்கமித்தராவும் 2300 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு கொண்டு வந்துள்ள தொடர்பை நினைவுக்கு கொண்டுவருகிறது.
Sri Lankan nationals visit the National Museum in New Delhi in large numbers to pay homage to the Kapilavastu relics.
கபிலவஸ்த்திற்கு மரியாதை செலுத்த இலங்கை மக்கள் தில்லியில் உள்ள தேசிய அருங்காட்சியகத்திற்கு அதிக அளவில் வருகின்றனர்.
We have decided to reduce the fees for them.
அவர்களுக்கான நுழைவு கட்டணத்தை குறைக்க நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
I thanked the President for his invitation to me to visit Sri Lanka.
இலங்கை வருமாறு அதிபர் எனக்கு அழைப்பு விடுத்ததற்கு நான் அவருக்கு நன்றி தெரிவித்துள்ளேன்.
I am eagerly looking forward to visiting his beautiful country in March.
அந்த அழகான நாட்டிற்கு மார்ச் மாதத்தில் நான் பயணம் செய்ய ஆர்வமாக உள்ளேன்.
I would like to once again welcome President Sirisena to India.
அதிபர் சிரிசேனாவை இந்தியாவிற்கு நான் மீண்டும் வரவேற்கிறேன்.
We are at a moment of an unprecedented opportunity to take our bilateral relations to a new level.
இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான உறவை ஒரு புதிய நிலைக்கு கொண்டு செல்வதற்கான முன் எப்போதும் இல்லாத வாய்ப்பு அமைந்துள்ளது.
"""First and foremost duty of Indian Administrative Service should be to promote public interest – that is the essence of democracy"" The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today urged IAS probationers to keep public interest foremost in the discharge of their official duties and responsibilities."
மக்கள் தேவையைப் பூர்த்தி செய்வதே இந்திய ஆட்சி பணி அலுவர்களின் முதல் மற்றும் முக்கிய கடமையாகும் - பிரதமர்
The Prime Minister said many of the services offered by Government today, are also offered by the private sector.
அரசு வழங்கும் பல்வேறு சேவைகளை இன்று பல்வேறு தனியார் துறைகளும் வழங்குகின்றன.
He therefore emphasized that officers handling such services in the Government, should judge the quality of their service using the yardstick of the best in that category, and even by international standards.
அதனால், அரசு சேவை வழங்கும் துறைகளில் உள்ள அதிகாரிகள், அந்தந்த பிரிவில் சிறந்த சேவையின்படி, சர்வதேசதர அளவிலும் நிர்ணயிக்கும் வகையில் இருக்க வேண்டும்.
In response to another question, the Prime Minister said he is of the firm view that the 21st century will be India's century, and India will rise to the position of "Vishva Guru."
மற்றொரு கேள்விக்கு பதில் அளித்த பிரதமர் 21வது நூற்றாண்டு இந்தியாவிற்கு சொந்தமானது.
In this context, he said that the world had once again started taking note of India's rapid economic growth rate.
இந்தியாவின் விரைவான பொருளாதார வளர்ச்சியை மீண்டும் உலகம் கவனிக்க ஆரம்பித்துள்ளது.
In reply to a question on defence preparedness, the Prime Minister said a multi-pronged approach is essential, which involves good relations with all neighbouring countries, and a boost to domestic defence manufacturing capabilities.
பாதுகாப்பு தயார் நிலை குறித்து பதில் அளித்த பிரதமர், அண்டை நாடுகளுடனான நல்லுறவை கொண்ட உள்நாட்டு பாதுகாப்பு கருவி உற்பத்தி திறன் கொண்ட பல்முக அணுகுமுறை தேவை என்று தெரிவித்தார்.
PM and Michael Bloomberg announce partnership to advance the Smart Cities Initiative
ஸ்மார்ட் சிட்டி திட்டம்: மைல்கேல் புளூம்பெர்குடன் பிரதமர் ஒப்பந்தம்
Under the partnership, Bloomberg Philanthropies will provide assistance to the Ministry of Urban Development to select cities for Smart Cities Mission funding on a continuous basis.
இந்த கூட்டு முயற்சியின் கீழ், புளூம்பெர்கு பிலேன்திராப்பி மத்திய நகர்புற மேம்பாடு துறை ஸ்மார்ட் சிட்டி இயக்கத்திற்கு தொடர்ச்சியாக நிதி உதவி அளிக்க வேண்டிய நகரங்களை தேர்ந்தெடுக்க உதவும்.
The Prime Minister described the Smart Cities Initiative as a challenging task, which nevertheless has to be undertaken to improve the quality of life for India's urban citizens with stakeholder's participation.
இந்தியாவின் நகர்புற குடிமக்களின் வாழ்க்கை தரத்தை அதிகரிக்க இந்த திட்டத்தை பங்குதாரர்களுடன் இணைந்து மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the passing away of former Maharashtra Home Minister, Shri R.R. Patil.
மகாராஷ்டிராவின் முன்னாள் உள்துறை அமைச்சர் திரு. ஆர். ஆர் பாட்டில் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு.
My thoughts are with Shri RR Patil's family.
என்னுடைய சிந்தனைகள் எப்போதும் திரு. ஆர். ஆர். பாட்டில் குடும்பத்துடன் உள்ளது.
Am saddened to know of his demise, which leaves a void in Maharashtra politics, the Prime Minister said.
அவருடைய மறைவு மகாராஷ்டிரா அரசியலில் வெற்று இடத்தை உருவாக்கி உள்ளது என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
Text of PM's address at the National Celebration of the Elevation to Sainthood of Kuriakose Elias Chavara and Mother Euphrasia
குரியாகோஸ் எலியாஸ் சாவரா, அன்னை யூப்பேரேசியாவிற்கு புனிதத்துவம் அளித்ததற்கான தேசிய விழா – பிரதமர் உரை
The whole country is proud of their recognition.
அவர்களுக்கு கிடைத்த அங்கீகாரத்தினால் மொத்த நாடும் பெருமை அடைகிறது.
The life and deeds of Saint Chavara and Saint Euphresia are an inspiration not only to the Christian community, but to humanity as a whole.
புனித சாவாரா, புனித யூப்பேரேசியாவின் வாழ்க்கையும் செயல்களும் கிறிஸ்தவர்களுக்கு மட்டும் அல்ல மொத்த மனித இனத்திற்கும் தூண்டுதலாக அமைந்துள்ளது.
They are shining examples of dedication to God through selfless service for the betterment of mankind.
மனிதகுலத்தின் நலனுக்காக தன்னலமற்ற சேவை செய்வது மூலம் கடவுளுக்கு தம்மை அர்ப்பணிப்பதில் அவர்கள் பெரும் உதாரணமாக திகழ்கின்றனர்.
In an era when access to education was limited, he stressed that every church should have a school.
கல்வி மிகவும் குறைந்த அளவே காணப்பட்ட ஒரு காலத்திலேயே அவர் ஒவ்வொரு தேவாலயத்திலும் ஒரு பள்ளி இருக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
He thus opened the doors of education to people from all sections of society.
இதன் மூலம் சமூகத்தில் உள்ள அனைத்து பிரிவு மக்களும் கல்வி பெறுவதற்கான கதவை திறந்துவைத்தார்.
Few outside Kerala know that he started a Sanskrit school, and also a printing press.
அவர் ஒரு சமஸ்கிருத பள்ளியையும் அச்சகத்தையும் துவக்கியது கேரளாவிற்கு வெளியில் உள்ள ஒரு சிலருக்கு மட்டுமே தெரியும்.
His contribution towards women’s empowerment was also noteworthy.
பெண்கள் முன்னேற்றத்திற்கு அவர் அளித்த பங்கும் குறிப்பிடத்தக்கது.
Saint Euphrasia was a mystic who dedicated her life to prayer and devotion to God.
புனித எவ்பிராசியா பிரார்த்தனை மற்றும் பக்திக்காகவே தனது வாழ்க்கையை முழுமையாக அர்ப்பணித்த ஒரு ஆன்மீகவாதி.
Both these saints dedicated their life to God through service of fellow beings.
இந்த இரண்டு புனிதர்களும் மனித சேவை மூலம் இறைவனுக்கு தனது வாழ்க்கையை அற்பனித்தவர்கள்.
Friends, Spiritualism is rooted in India's heritage.
நண்பர்களே, ஆன்மிகம் என்பது இந்தியாவின் பாரம்பரியத்தில் வேரூன்றி இருப்பது.
Indian saints and Greek sages had intellectual and spiritual exchanges thousands of years back.
இதில் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்பே இந்திய ஞானிகளும் கிரேக்க முனிவர்களும் அறிவார்ந்த மற்றும் ஆன்மீக பரிமாற்றங்கள் இருந்தன.
India’s openness to new ideas is manifest in the Rig Veda:
புதிய யோசனைகளை அனுகுவதில் இந்தியாவின் வெளிப்படைத்தன்மை ரிக் வேதத்தை அடிப்படையாக கொண்டது.
Mother India gave birth to many religious and spiritual streams.
பல சமயங்கள் மற்றும் ஆன்மீக கிளைகளை இந்திய அன்னை பெற்றெடுத்துள்ளார்.
Some of them have even travelled beyond Indian borders.
இதில் சில இந்திய எல்லைகள் தாண்டியும் சென்றுள்ளன.
The tradition of welcoming, respecting and honouring all faiths is as old as India itself.
அனைத்து மதத்தினரையும் வரவேற்பது, மரியாதை அளிப்பது கெளரவிப்பது என்ற இந்திய பாரம்பரியம் இந்தியாவை போலவே பழமையானது.
This principle of equal respect and treatment for all faiths has been a part of India's ethos for thousands of years.
அனைத்து மதங்களுக்கும் மரியாதை அளிக்க வேண்டும் என்ற இந்த கொள்கை ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக இந்தியாவின் பண்பாட்டின் ஒரு பகுதியாக இருந்து வருகிறது.
And that is how it became integral to the Constitution of India.
இதன் மூலம்தான் அது இந்திய அரசியலமைப்போடு ஒருங்கிணைந்தது.
Our Constitution did not evolve in a vacuum.
நமது அரசியலமைப்பு ஒரு வெற்றிடத்திலிருந்து உருவாகியது அல்ல.
It has roots in the ancient cultural traditions of India.
பண்டைய இந்தியாவின் கலாச்சார மரபுகளை அடிப்படியாக கொண்டுள்ளது.
Gurudev Rabindranath Tagore had inspired us to dream of a land where the mind is without fear and the head is held high.
மனதில் பயம் இல்லாமல் தலையை நிமிர்த்தி நாம் வாழும் ஒரு நாட்டை கணுவு காணுமாறு குருதேவ் ரவீந்திரநாத் தாகூர் கூறியுள்ளார்.
It is that heaven of freedom we are duty bound to create and preserve.
அந்த சுதந்திர சொர்கத்தை உருவாக்கி பாதுகாப்பது நமது கடமை.
We believe that there is truth in every religion.
ஒவ்வொரு மதத்திலும் உண்மை இருக்கிறது என்பதை நாம் நம்புகிறோம்.
The world is increasingly witnessing division and hostility on religious lines.
மதத்தை அடிப்படியாக கொண்டு உலக அளவில் பல பிரிவினைகளும் விரோதங்களும் காணப்படுகிறன.
This has become a matter of global concern.
இது உலகளாவிய பிரச்சினையாக மாறிவிட்டது.
In this context the ancient Indian plea of mutual respect for all faiths is now beginning to manifest in global discourse.
இந்த சூழலில் அனைத்து மதங்களுக்கும் பரஸ்பர மரியாதை அளிக்க வேண்டும் என்ற பண்டைய இந்திய மரபு இப்போது உலக நெறிகளில் வெளிப்பட தொடங்கி உள்ளது.
This long felt need and urge for mutually respectful relations led to the interfaith conference on 'Faith in Human Rights' at the Hague on tenth December, 2008.
பரஸ்பரம் மரியாதை உள்ள உறவுகள் வேண்டும் என்ற இந்த நீண்ட நாள் தேவையினைப் அடிப்படையாககொண்டு பத்தாவது “மனித உரிமையின் நம்பிக்கை” என்ற மதநல்லிணக்க மாநாடு டிசம்பர், 2008 ஹேக்கில் நடைப்பெற்றது.
This was coincidentally also the 60th Anniversary of the Universal Declaration of Human Rights by the United Nations.
இது எதேச்சையாக ஐக்கிய நாடுகளின் மனித உரிமைகள் பிரகடனத்தின் 60 ஆண்டு விழாவோடு பொருந்தியுள்ளது.
Religious leaders representing every major world religion - Christianity, Hinduism, Judaism, Baha'i Faith, Buddhism, Islam, Taoism and indigenous religions met, discussed and pledged to uphold the Universal Declaration and of freedom of religion or belief.
உலகின் முக்கிய மதங்களைக் குறிக்கும் - கிறித்துவம், இந்து மதம், யூத மதம், , புத்த மதம், இஸ்லாமியம், தாவோயிஸம் மற்றும் பழங்குடியின மதத்தின் தலைவர்கள் இந்த மாநாட்டில் சந்தித்து விவாதங்கள் செய்து சர்வதேச பிரகடனத்தின் நம்பிக்கையை நிலைநாட்டுவோம் என்று உறுதியளித்துள்ளனர்.
In their historic declaration, they defined what constitutes freedom of faith and how it is to be safeguarded.
தங்களது வரலாறு மிக்க அறிவிப்பில், அவர்கள் நம்பிக்கையின் சுதந்திரம் என்ன அதை எப்படி பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்பதை எடுத்துரைத்துள்ளனர்.
This harmonious convergence among religions could not be achieved even when the world entered the third millennium.
உலகம் முன்றாவது ஆயிரமாவது ஆண்டில் காலடி எடுத்து வைத்த போது மதங்களுக்கிடையே அமைதியான ஒற்றுமை எட்டப்படவில்லை.
This shows that the rest of the world too is evolving along the lines of ancient India.
உலகின் பிற நாடுகளும் புராதான இந்தியாவை பின்பற்றி வருகின்ற என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
Speaking for India, and for my government, I declare that my government stands by every word of the above declaration.
இந்தியா மற்றும் இந்திய அரசு பொருத்தவரை நான் குறிப்பிட்டுள்ள ஒவ்வொரு வார்த்தையும் எனது அரசு உறுதுணையாக இருக்கும்.
My government will ensure that there is complete freedom of faith and that everyone has the undeniable right to retain or adopt the religion of his or her choice without coercion or undue influence.
முழுமையான நம்பிக்கை, அனைவரும் தங்களுக்கு பிடித்த மதத்திற்கு தங்களை மாற்றிக் கொள்ளவோ அல்லது அதே மதத்தை பின்பற்றவோ முழு சுதந்திரத்தை எனது அரசு அளிக்கும்.
Mine will be a government that gives equal respect to all religions.
அனைத்து மதங்களுக்கும் சமமான மரியாதையை எனது அரசு அளிக்கும்.
We cannot accept violence against any religion on any pretext and I strongly condemn such violence.
எந்த சூழ்நிலையிலும் ஒரு மதத்திற்கு எதிராக நடைப்பெறக் கூடிய வன்முறையை எங்களால் ஏற்றுக் கொள்ள முடியாது.
My government will act strongly in this regard.
இதுபோன்ற விஷயங்களில் எனது அரசு வலுவாக செயல்படும்.
Friends, I have a vision of a Modern India.
நண்பர்களே, நவீன இந்தியாவிற்காக எனக்கு கனவு உள்ளது.
I have embarked on a huge mission to convert that vision into reality.
இந்த கனவை நனவாக்க நான் ஒரு மிகப்பெரிய இயக்கத்தை மேற்கொண்டுள்ளேன்.
In simple terms it means food on every table, every child in school, a job for everybody and a house with toilet and electricity for every family.
எளிய வார்த்தைகளில் கூற வேண்டும் என்றால் ஒவ்வொரு மேஜையிலும் உணவு, ஒவ்வொரு குழந்தைக்கும் பள்ளிக்கூடம் / கல்வி, ஒவ்வொருவருக்கும் வேலை, ஒவ்வொரு வீட்டிற்கும் கழிப்பறை, ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் மின்சாரம் என்பதே.
This will make India proud.
இது இந்தியாவிற்கு பெருமை சேர்க்கும்.
We can achieve this through unity.
நாம் ஒன்றாக செயல்பட்டால் இந்த இலக்கை அடையலாம்.
I sincerely request all Indians, and all of you present here to support me in this huge task.
இந்த பெரிய பணியை முடிக்க எனக்கு உதவுமாறு இங்குள்ள அனைவரும், அனைத்து இந்தியர்களையும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
PM to visit Bengaluru tomorrow
பிரதமர் நாளை பெங்களூரு பயணம்
He will inaugurate "Aero India-2015," the 10th international edition of the aerospace and aviation exhibition.
நரேந்திர மோடி நாளை பெங்களுருக்கு பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார் “ ஏரோ இந்தியா - 2015”ன் பத்தாவது விண்வெளி மற்றும் விமான துறை கண்காட்சியின் சர்வதேச தொகுப்பை அவர் துவைக்கிவைக்க உள்ளார்.
Later, the Prime Minister interacted with young scientists for over half an hour.
அதன் பிறகு அங்குள்ள இளம் விஞ்ஞானிகளுடன் பிரதமர் அரை மணி நேரம் கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister urged the scientists to interact with schoolchildren and motivate them to build careers in this field.
பள்ளி மாணவர்களை சந்தித்து உரையாடுமாறு பிரதமர் விஞ்ஞானிகளை வலியுறுத்தினார்.
Union Ministers Shri Sadananda Gowda, Shri Ananth Kumar, and Shri Dharmendra Pradhan were present.
மத்திய அமைச்சர்கள் சதானந்த கெளடா மற்றும் ஆனந்த் குமார் ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் உடன் இருந்தனர்.
PM pays tributes to Chhatrapati Shivaji Maharaj on Shivaji Jayanti
பேரரசர் சத்ரபதி சிவாஜி பிறந்த தினம் – பிரதமர் அஞ்சலி
I bow to the epitome of courage and bravery and the pride of India, Chhatrapati Shivaji Maharaj on Shivaji Jayanti.
“இந்தியாவின் பெருமைமிக்க பேரரசர் சத்ரபதி சிவாஜி பிறந்த தினத்தில் நான் அவரது வீரம் மற்றும் தைரியத்திற்கு தலை வணங்குகிறேன்.
Shivaji Maharaj shone on the battle field and left a mark in administration.
போர் களத்தில் மின்னிய அரசர் சிவாஜி நிர்வாகத்தில் தனது முத்திரையை பதித்துள்ளார்.
PM to visit Arunachal Pradesh and Jharkhand tomorrow
பிரதமர் நாளை அருணாச்சல பிரதேசம், ஜார்கண்டிற்கு பயணம்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Arunachal Pradesh and Jharkhand tomorrow.
நரேந்திர மோடி நாளை அருணாச்சல பிரதேசம், ஜார்கண்ட் செல்ல இருக்கிறார்.
The Prime Minister will inaugurate the Festival of Arunachal 2015.
அதன் பின், “அருணாசல் 2015” என்ற விழாவை பிரதமர் தொடங்கிவைக்கிறார்.
He will inaugurate a water supply scheme for Itanagar, and lay the Foundation Stone for a 132 KV Transmission Line.
இட்டாநகரில் குடிநீர் விநியோக திட்டத்தை துவக்கி வைக்கும் அவர் 132 கிலோ வாட் மின் இணைப்பிற்காக அடிக்கல் நாட்டுகிறார்.
In the afternoon, the Prime Minister will inaugurate a new railway line from Hazaribag to Kodarma.
பிற்பகல் ஹசாரிபாக்- கோடர்மா இடையேயான புதிய ரயில் பாதையை துவக்கிவைக்கிறார்.
The function will be held at Hazaribag.
இந்த விழா ஹசாரிபாக்கில் நடைப்பெறும்.
PM conveys his greetings to the people of Mizoram and Arunachal Pradesh on their Statehood Day
மிசோரம், அருணாச்சல பிரதேச மாநில தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து
Wishing my sisters and brothers of Mizoram on the State's Statehood Day.
“மிசோரம் மாநில தினத்தை முன்னிட்டு அம்மாநிலத்தில் உள்ள எனது சகோதர சகோதிரிகளுக்கு எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துகொள்கிறேன்.
Statehood Day greetings to the people of Arunachal Pradesh.
அருணாச்சல பிரதேச மக்களுக்கு எனது மாநில தின வாழ்த்துக்கள்.
PM wishes Nagaland CM on his birthday
நாகலாந்து முதல் அமைச்சர் பிறந்த நாள் – பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today spoke to the Chief Minister of Nagaland, Shri TR Zeliang, and conveyed his good wishes on Shri Zeliang's birthday.
நாகலாந்து முதல் அமைச்சர் திரு. டி. ஆர். ஜீலியங்-ன் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
PM wishes the King of Bhutan on his birthday
பூடான் மன்னரின் பிறந்த நாள் – பிரதமர் வாழ்த்து
Greetings to the King of Bhutan, His Majesty Jigme Khesar Namgyel Wangchuck, on his birthday.
பூடான் மன்னர் ஜிக்மே கேஸர் நம்கெயல் வாங்சக்-ன் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
May he be blessed with a long and healthy life, the Prime Minister said.
அவர் நீண்ட நாள் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் வாழ வாழ்த்துகிறேன்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Delegation from Gujarati Association, Malaysia, calls on PM
மலேசிய குஜராத்தி சங்க பிரதிநிதிகள் பிரதமருடன் சந்திப்பு
A 30-member delegation from the Gujarati Association, Malaysia, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
மலேசியாவில் உள்ள குஜராத்தி சங்கத்தின் 30 பேர் கொண்ட பிரதிநிதிகள் குழு பிரதமர் திரு.
The delegation is currently on a visit to India.
இந்த குழு தற்போது இந்ததியாவிற்கு சுற்று பயணம் மேற்கொண்டுள்ளது.