natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every moment there is a new innovation, a new technology.
ஒவ்வொரு கணமும் ஒரு புதிய கண்டுபிடிப்பு, புதிய தொழில்நுட்பம், அறிவியலின் புதிய புதிய பரிமாணங்கள் என நவீனங்கள் சுரந்து கொண்டே இருக்கின்றன.
We also want to move ahead with the speed of science.
நாமும் அறிவியலின் வேகத்துக்கு ஈடுகொடுத்துப் பயணிக்க விழைகிறோம்.
I say all this because, friends, today is National Science Day, the festival of science in this country.
நான் ஏன் இதைக் கூறுகிறேன் என்றால் இன்று தேசிய அறிவியல் நாள்.
Every year this day is observed on 28th February.
ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஃபிப்ரவரி மாதம் 28ம் தேதியை நாம் தேசிய அறிவியல் தினமாகக் கொண்டாடுகிறோம்.
On 28th February 1928, Sir C.V. Raman had declared his discovery of the “Raman Effect”.
1928ம் ஆண்டு ஃபிப்ரவரி மாதம் 28ம் தேதியன்று சர். சி. வி. ராமன் அவர்கள் தனது கண்டுபிடிப்பான ராமன் விளைவை பிரகடனப் படுத்தினார்.
This was the discovery for which he received the Nobel Prize.
இந்தக் கண்டுபிடிப்புக்காகத் தான் அவருக்கு நோபல் பரிசு கிட்டியது.
And so the nation celebrates this day as National Science Day.
இதன் காரணமாகத் தான் இந்த நாளை நாம் தேசிய அறிவியல் தினமாகக் கொண்டாடுகிறோம்.
And innovation is not possible without science and technology.
அறிவியல் தொழில்நுட்பம் இல்லாது போனால், புதுமைகள் படைக்க முடியாது.
This year the theme for National Science Day is ‘Make in India Science and Technology-driven Innovations’.
இந்த முறை தேசிய அறிவியல் தினத்துக்கான கருத்து Make in India, Science and Technology driven Innovations, அதாவது அறிவியல் தொழில்நுட்பம் ஆகியவை ஆதாரமாகக் கொண்ட புதுமைகளை இந்தியாவில் உருவாக்குவோம் என்பதே ஆகும்.
Scientists have labored hard, generations of them have persevered, and after nearly 100 years they have gained a huge success.
உலகின் அறிவியலாளர்கள் இணைந்து ஒரு முயற்சியை மேற்கொண்டார்கள், தலைமுறைகள் கடந்து சென்றன, சுமார் 100 ஆண்டுகள் கழித்து வெற்றிக் கனி கிட்டியது.
Gravitational Wave has been brought to light with the efforts of our scientists.
நமது அறிவியலாளர்களின் பெரு முயற்சிகள் காரணமாக gravitational wave புவியீர்ப்பு அலை கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
This discovery not only proves the theory of our greatest scientist of the previous century, Albert Einstein, but is also considered a great discovery for the world of physics.
இந்தக் கண்டுபிடிப்பு, கடந்த நூற்றாண்டின் நமது மகத்தான அறிவியலாளரான ஐன்ஸ்டீனின் கோட்பாட்டை நிரூபித்திருப்பதோடு, இயற்பியல் துறையில் மகத்தான கண்டுபிடிப்பாக கருதப்படுகிறது.
I would like to extend my hearty congratulations to all those scientists.
நான் அத்துணை விஞ்ஞானிகளுக்கும் என் இதயபூர்வமான வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My dear fellow citizens, in the last few days we have taken an important decision.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, கடந்த நாட்களில் நாம் முக்கியமானதொரு தீர்மானத்தை மேற்கொண்டோம்.
To gain more success about this discovery, the Government of India has decided to install a Laser Interferometer Gravitational-Wave Observatory, in short it is called LIGO, here in India.
இந்தக் கண்டுபிடிப்பில் மேலும் வெற்றிகளை நாம் காண Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory, சுருக்கமாக LIGO என்று அழைக்கப்படும் இதை இந்தியாவில் அமைக்க இந்திய அரசு முடிவு செய்திருக்கிறது.
This kind of a facility exists only in two places in the world.
உலகில் இந்த வகையிலான அமைப்புக்கள் இரண்டு இடங்களில் இருக்கின்றன.
This process is going to gain fresh momentum and strength with India joining hands with others.
இந்த முயற்சியில் இந்தியா தன்னை இணைத்துக் கொள்வதன் வாயிலாக புதியதொரு சக்தியும், வேகமும் ஏற்படும்.
India, with its reputed resources, will surely be an active participant in this superior science discovery which is for the welfare of humankind.
மனித சமுதாயத்தின் வளத்தின் பொருட்டு மேற்கொள்ளப்படும் இந்த ஆய்வில் இந்தியா ஆக்கப்பூர்வமான பங்களிப்பை நல்கும் .
I once again congratulate all scientists and send them my best wishes.
நான் மீண்டுமொரு முறை அனைத்து விஞ்ஞானிகளுக்கும் என் வாழ்த்துக்களையும் பாராட்டுதல்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My dear fellow citizens, I would like you to note down one number.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, நான் ஒரு எண்ணை அறிவிக்கிறேன்.
From tomorrow, you can give a missed call on this number and listen to Mann ki Baat.
நாளை முதல் நீங்கள் இந்த எண்ணுக்கு ஒரு மிஸ்டு கால் கொடுத்து எனது மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியை கேட்டு மகிழலாம்.
You can even listen to it in your mother tongue.
உங்கள் தாய் மொழியிலேயே கூட இதைக் கேட்கலாம்.
The number to give a missed call on is 81908-81908.
மிஸ்டு கால் தர வேண்டிய எண் 81908 81908. எண்ணை மீண்டும் ஒரு முறை அறிவிக்கிறேன்.
125 crore people of this country are going to take my exam.
125 கோடி நாட்டு மக்கள் எனக்கு தேர்வு வைத்திருக்கிறார்கள்.
Let us hope we all are successful, then the country will surely succeed.
நாம் அனைவரும் வெற்றி பெற்றால், நாடு முழுமையும் வெற்றி காணும்.
So friends lots of good wishes to you all.
நண்பர்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் என்னுடைய ஆயிரமாயிரம் நல் வாழ்த்துக்கள்.
Free from all tension of success and failure, move ahead with a free mind.
வெற்றி தோல்வி என்ற அழுத்தத்திலிருந்து விடுபட்டு, ஆசுவாசமான மனதோடு முன்னேறிச் செல்லுங்கள்.
His Holiness Syedna Mufaddal Saifuddin, the Religious Head of the Dawoodi Bohra Community, calls on the PM
தாவூதி போரா சமூகத்தின் மதத் தலைவர் குரு சயத்னா முபாதால் சைபுதீன் பிரதமர் திரு.
He was accompanied by a nine-member delegation.
ஒன்பது பேர் கொண்ட பிரதிநிதிகள் குழுவும் அவருடன் பிரதமரை சந்திக்க வந்திருந்தது.
The Prime Minister appreciated the social reform efforts of the Dawoodi Bohra community, and said the Union Government fully supported these initiatives.
தாவூதி போரா சமூகத்தினர் எடுத்துவரும் சமூக சீர்திருத்த நடவடிக்கைகளை பாராட்டிய பிரதமர், இவர்களது நடவடிக்கைகளுக்கு மத்திய அரசு முழு ஒத்துழைப்பு அளிக்கும் என்று உறுதி கூறினார்.
The Prime Minister also appreciated the progress made by the Dawoodi Bohra community, in the development of the Bhendi Bazaar area of Mumbai as a smart city.
மும்பையில் உள்ள பேண்டி பஜாரை ஸ்மார்ட் நகரமாக மாற்ற தாவூதி போரா சமூகத்தினர் எடுத்துவரும் நடவடிக்கைகளையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
The Prime Minister urged the Dawoodi Bohra community to work towards development of toilets in the villages along the banks of the River Ganga.
கங்கை கரையோரம் உள்ள கிராமங்களில் கழிவறை வசதி செய்து கொடுக்க தாவூதி போரா சமூகத்தினர் உதவ வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறித்தினார்.
PM greets the scientists and science lovers, on National Science Day;
தேசிய அறிவியல் தினம் - விஞ்ஞானிகள் மற்றும் அறிவியல் ஆர்வலர்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து ; அறிவியலுக்கு அருந்தொண்டாற்றிய சர். சி. வி. ராமனை நினைவு கூர்ந்தார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the scientists and science lovers, on National Science Day.
தேசிய அறிவியல் தினத்தை முன்னிட்டு விஞ்ஞானிகள் மற்றும் அறிவியல் ஆர்வலர்களுக்கு பிரதமர் திரு, நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
May the spirit of research and innovation grow further in our country.
ஆராய்ச்சி மற்றும் புது கண்டுபிடிப்புகள் நம் நாட்டில் மேலும் வளர்ச்சி அடையட்டும்.
We remember with immense pride the rich and everlasting contribution of Sir CV Raman to science.
அறிவியல் துறைக்கு சர். சி. வி. ராமன் ஆற்றிய அருந்தொண்டினை நாம் இத்தருணத்தில் நினைவு கூர்வோம்.
He is a great inspiration for young minds, the Prime Minister said.
இளம் தளிர்களுக்கு அவர் பெரும் தூண்டுகோலாக திகழ்கிறார்.
PM’s statement on Budget 2016-17
மத்திய நிதி நிலை அறிக்கை 2016-17 குறித்து பிரதமர் அறிக்கை
My heartfelt thanks to Finance Minister Sri Arun Jaitley ji for this budget.
இந்த நிதி நிலை அறிக்கைக்காக நிதி அமைச்சர் திரு அருண் ஜெய்ட்லி அவர்களுக்கு எனது இதயபூர்வமான நன்றி.
Our focus is on the villages, poor, farmers, women and the youth.
எங்களது கவனம், கிராமங்கள், ஏழைகள், விவசாயிகள், பெண்கள் மற்றும் இளைஞர்கள் மீதே உள்ளது.
The budget has plans for ambitious schemes to bring in a qualitative change in their lives.
இந்த நிதி நிலை அறிக்கையில் இவர்களின் வாழ்வில் தரமான மாற்றத்தைக் கொண்டு வருவதற்காக பல்வேறு லட்சியவூர்மான திட்டங்கள் உள்ளன.
This budget presents a comprehensive , time bound action plan for poverty alleviation.
வறுமை ஒழிப்புக்காக ஒரு விரிவான, கால வரையறையுள்ள திட்டம் இந்த நிதிநிலை அறிக்கையில் உள்ளது.
Several measures have been outlined to double the income of the farmers.
விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்க பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana is one of them where a substantial allocation has been made to ensure water to every farm.
ப்ரதான் மந்திரி க்ரிஷி சின்ச்சாய் யோஜனா திட்டத்தின் மூலம் அனைத்து விவசாயிக்கும் நீர் கிடைப்பதற்காக கணிசமான நிதி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana has been allocated substantial funds to connect the rural India by roads.
ஊரக இந்தியாவை சாலைகள் மூலம் இணைப்பதற்காக பிரதம மந்திரி கிராம சாலைகள் திட்டத்துக்காக கணிசமான நிதி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
Besides there is a clear plan to provide electricity to every village by 2018.
இது தவிர்த்து 2018ம் ஆண்டுக்குள் அனைத்து கிராமத்துக்கும் மின்சார வசதி அளிக்கவும் திட்டம் உள்ளது.
Owning a house is his biggest dream.
ஒரு வீட்டை சொந்தமாக்குவது அவனது மிகப்பெரிய கனவு.
Everyone from a middle class or neo middle class wants to own a house.
நடுத்தர வர்க்கம், புதிய நடுத்தர வர்க்கம் என்று அனைவருக்கும் சொந்த வீடு ஒரு கனவாக உள்ளது.
How are we going to help them realize this dream?
அவர்களின் கனவை நனவாக்க நாம் எவ்வாறு உதவப் போகிறோம்.
This is not possible without the help of the government.
அரசின் உதவியில்லாமல் அது சாத்தியமில்லை.
People who are living in rented house have also got increased rebate in Income Tax over House Rent.
வாடகை வீட்டில் இருப்பவர்களுக்கான வருமான வரிச் சலுகை அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Those who are earning up to 5 lakhs will have to pay lesser tax.
ஐந்து லட்சம் வரை ஆண்டு வருமானம் உள்ளவர்கள் இனி குறைவான வருமான வரி செலுத்துவார்கள்.
There has been a lot of politics over the poor.
ஏழைகள் குறித்து பெருத்த அரசியல் உள்ளது.
Experts say that the smoke of that chulha , is equivalent to the smoke of 400 cigarettes per day.
விறகடுப்பினால் ஏற்படும் புகையை சுவாசிப்பதால் ஏற்படும் கேடு ஒரு நாளைக்கு 400 சிகரெட் புகைப்பதற்கு சமமானது என்று நிபுணர்கள் கூறுகிறார்கள்.
We have to help people below the poverty line and that’s why we have decided to provide free gas connection to such people.
வறுமைக் கோட்டுக்கு கீழே உள்ளவர்களுக்கு உதவ வேண்டும் என்பதற்காகவே அவர்களுக்கு இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்பு வழங்க உள்ளோம்.
5 crore families who use chulha for cooking will get freedom from smoke.
விறகடுப்பை பயன்படுத்தும் 5 கோடி குடும்பங்கள் புகையிலிருந்து விடுபடும்.
Poor will get health benefits and environment will protected as well.
ஏழைகளுக்கு ஆரோக்கியம் மேம்படுவதோடு சுற்றுச் சூழலும் பாதுகாக்கப்படும்.
Our government is also taking important decisions in health sector.
சுகாதாரத் துறையிலும் நமது அரசு பல்வேறு முக்கிய முடிவுகளை எடுத்து வருகிறது.
At times, an ailment can destroy life of a poor family or a middle class family or a neo middle class family.
சில நேரங்களில் ஒரு நோய், ஒரு ஏழை அல்லது நடுத்தர அல்லது புதிய நடுத்தர குடும்பத்தின் வாழ்வையே அழித்து விடலாம்.
This budget has made provisions for boosting defence manufacturing and providing the armed forces with modern and potent equipment.
இந்த நிதி நிலை அறிக்கையில் ராணுவ தளவாட உற்பத்திக்கும், ராணுவ வீரர்களுக்கு நவீன ஆயுதங்கள் வழங்கவும் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
You might have seen that in infrastructure a provision of more than 2 lakh crore Rupees has been made.
உட்கட்டமைப்புக்கு 2 லட்சம் கோடிக்கு மேல் ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளதை நீங்கள் காணலாம்.
This will benefit our forces who are guarding our borders.
இது எல்லைகளை காக்கும் நமது படைகளுக்கு பலனளிக்கும்.
The youth of the country is moving ahead.
நமது நாட்டின் இளைஞர்கள் முன்னேறி வருகிறார்கள்.
In order to make him realize his dream, the government has decided to establish an entrepreneurial hub.
அவனது கனவை நனவாக்குவதற்காக அரசு தொழில் தொடங்குவோர் முனையத்தை உருவாக்க உள்ளது.
These institutes will be provided financial aid as well.
இந்த நிறுவனங்களுக்கு அரசு நிதி உதவியும் அளிக்கப்படும்.
This is a great initiative in educations sector.
இது கல்வித்துறையில் ஒரு முக்கியமான திட்டம்.
Our government has always stood for having faith in our people.We should not doubt our country’s citizens.
நமது அரசு எப்போதும் நமது மக்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to set up of a Society, "36th International Geological Congress", under the Indian Society Registration Act, 1860 for organizing 36th International Geological Congress (IGC) in year 2020 and promoting geoscience in Indian subcontinent.
2020ம் ஆண்டில் 36வது புவியியல் மாநாடு நடத்தி இந்திய துணைக்கண்டப் பகுதியில் புவியியலை வளர்ப்பதற்கான அமைப்பு உருவாக்கப்பட்டது.
The event will be held in NCR, Delhi during March 2-6, 2020.
இந்த மாநாடு 2020ம் ஆண்டு மார்ச் 2 முதல் 6 வரை புதுதில்லியில் நடைபெறும்.
A budgetary outlay worth Rs. 52 crore has been already approved by Cabinet to carry out preparatory activities upto 2018-19 and additional funds will be sought on revising the estimate a year before the main event.
2018-19ம் ஆண்டு வரை இம்மாநாட்டுக்கான தயாரிப்பு வேலைகளை நடத்துவதற்காக 52 கோடி ஏற்கனவே ஒதுக்கப்படுவதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The 36th IGC will be hosted jointly by the Ministry of Mines (MoM) and Ministry of Earth Sciences (MoES) with active support from the science academies of India and co-host neighboring countries.
36வது புவியியல் மாநாடு சுரங்கத் துறை அமைச்சகம் மற்றும் பூமி அறிவியல் அமைச்சகத்தால் இணைந்து நடத்தப்படும்.
It is expected to attract 7000+ geoscientists from all over the world.
உலகெங்கிலும் இருந்து 7000க்கும் மேற்பட்ட புவியியல் விஞ்ஞானிகள் வருவார்கள் என்று எதிர்பார்கப்படுகிறது.
On being registered, the Society, 36IGC will start preparing for the event by taking up activities including constitution of a Local Organizing Committee (LOC) and participation in the 35th IGC which is scheduled to be held during 27 August-4 September, 2016 at Cape Town, South Africa.The Society will be wound-up after the completion of the event.
கூட்டுறவு சங்கத்தின் பதிவு முடிந்தவுடன், உள்ளூர் அமைப்புக் குழு அமைப்பது மற்றும் 27 ஆகஸ்ட் முதல் 4 செப்டம்பர் 2016 வரை கேப் டவுன், தென் ஆப்ரிக்காவில் 35வது சர்வதேச புவியியல் மாநாட்டில் கலந்து கொள்வது ஆகிய நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடும்.
Showcasing of India's mineral potential can create an opportunity for foreign investment in India in these areas.
இந்தியாவின் கனிமவளத்தை உலகத்துக்கு காட்சிப்படுத்துதல் இந்தியாவில் அந்நிய முதலீடுகளை அதிகரிக்கும்.
The 36th IGC has the theme “Geoscience-the Basic Science for Sustainable Future”.
36வது சர்வதேச புவியியல் மாநாடு "நிலையான எதிர்காலத்துக்கு புவியியல்தான் அடிப்படை அறிவியல்" என்பது அடிப்படை கருத்தாக்கமாக உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The Indian subcontinent has more than 10000 geoscientists engaged in mineral exploration, geotechnical investigations, geoscientific mapping, and research and development in fundamental geoscientific activities in various national organizations and institutions/ universities, industry and private sector enterprises.
கனிமம் எடுத்தல், புவியியல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த நடவடிக்கைகள், பல்வேறு தேசிய நிறுவனங்கள் மற்றும் பல்கலைக்கழக நடவடிக்கைகள், தொழில்துறை மற்றும் தனியார் துறை ஆகியவற்றில் 10,000த்துக்கும் மேற்பட்ட புவியியல் விஞ்ஞானிகள் உள்ளனர்.
India made a bid to host the 36th IGC in India along with its co-host neighboring countries, namely, Bangladesh, Nepal, Pakistan and Sri Lanka during the 34th international Geological Congress held at Brisbane, Australia in August 2012, and won it with an overwhelming support of global geoscientific community.
பின்னணி : ஆகஸ்ட் 2012ல், ஆஸ்திரேலியா பிரிஸ்பேனில் நடைபெற்ற 34வது சர்வதேச புவியியல் மாநாட்டில் 36வது மாநாட்டை இந்தியாவில் நடத்த வேண்டுமென்று இந்தியா அண்டை நாடுகளான பங்களாதேஷ், நேபாளம், பாகிஸ்தான் மற்றும் இலங்கையோடு சேர்ந்து கோரிக்கை வைத்தது.
The IGC is a prestigious geoscience conference organized at an interval of 4 years under the aegis of International Union of Geological Sciences (IUGS) an affiliate of International Council of Science (ICSU).
சர்வதேச அறிவியல் மையத்தின் கீழ் செயல்படும், சர்வதேச புவியியல் அறிவியல் சங்கத்தால் 4 ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை நடத்தப்படும் சர்வதேச புவியியல் மாநாடு ஒரு பெருமை தரக்கூடிய மாநாடாகும்.
The IGC, since its inception in 1878, has attracted 6000 + delegates to each of its last five sessions held in different parts of the world.
1878ம் ஆண்டு தொடங்கிய சர்வதேச புவியியல் மாநாடு, உலகின் பல பகுதிகளில் நடைபெற்ற கடந்த ஐந்து மாநாடுகளில் 6000க்கும் மேற்பட்ட பிரதிநிதிகளை பங்கேற்க வைத்துள்ளது.
India had earlier hosted the 22nd session of IGC, which was the first IGC in Asia, in year1964 in Delhi.
இதற்கு முன் 1964ம் ஆண்டு இந்தியா 22வது சர்வதேச புவியியல் மாநாட்டை ஆசியாவிலேயே முதல் நாடாக நடத்தியது.
MoUs with Japan and Russia in the various fields of Railways
ரயில்வே துறையில் ஜப்பான் மற்றும் ரஷ்யாவுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
(ii) The MoU signed between Ministry of Railways and Joint Stock Company "Russian Railways" on technical cooperation in railway sector on 24th December 2015.
1) இந்திய ரயில்வே அமைச்சகம் மற்றும் ஜப்பானின் நிலம், உட்கட்டமைப்பு, போக்குவரத்து மற்றும் சுற்றுலாத் துறை அமைச்சகம் இடையே ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்பக் கூட்டுறவு தொடர்பாக 11 டிசம்பர் 2015 அன்று கையெழுத்திடப்பட்ட கூட்டுறவு ஒப்பந்தம் 2) இந்திய ரயில்வே அமைச்சகம் மற்றும் ரஷ்ய ரயில்வேயின் கூட்டு இருப்பு நிறுவனம் இடையே ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்புக்காக 24 டிசம்பர் 2015 அன்று கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
(iii) The MoU signed between Research Design & Standards Organization (RDSO) and Railway Technical Research Institute (RTRI), Japan on technological cooperation in railway sector on 11th December 2015.
3) இந்தியாவின் வடிவமைப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் தர நிறுவனம் மற்றும் ஜப்பானின் ரயில்வே தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி மையம் ஆகியவை இடையே தொழில்நுட்ப கூட்டுறவு தொடர்பாக 11 டிசம்பர் 2015 அன்று கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
Ministry of Railways have signed MoC/MoUs for technical cooperation in the rail sector with various foreign Governments and National Railways.
பின்னணி : மத்திய ரயில்வே அமைச்சகம், பல நாடுகளின் அரசுகள் மற்றும் ரயில்வே நிறுவனங்களோடு தொழில்நுட்ப கூட்டுறவுக்காக பல்வேறு புரிந்துணர்வு மற்றும் கூட்டுறவு ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
The MoUs facilitate exchange of technical experts, reports and technical documents, training and seminars/workshops focusing on specific technology areas and other interactions for knowledge sharing.
தொழில்நுட்ப வல்லுனர்களை பகிர்ந்து கொள்ளுதல், தொழில்நுட்ப ஆவணங்களை பரிமாறிக் கொள்ளுதல், பயிற்சிகள் போன்றவற்றை நடத்த இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் உதவும்.
Thereafter it will be automatically renewed for further period of two years.
அதன் பிறகு தானாக இரண்டாண்டுகளுக்கு புதுப்பிக்கப்படும்
Memorandum of Understanding between India and Bahrain on Cooperation for Prevention of Human Trafficking especially trafficking in Women and Children
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகளை கடத்துவதை தடுப்பது தொடர்பான ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா மற்றும் பஹ்ரைன் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bahrain on cooperation for prevention of human trafficking especially trafficking in women and children;
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் கடத்தப்படுவதை தடுக்கும் வகையில், அவர்களை காப்பாற்றுவது, மீண்டும் தாய்நாட்டுக்கு அனுப்புவது, அவர்களை இயல்பு வாழ்க்கைக்கு திருப்புவது உள்ளிட்ட நடவடிக்கைகளில் ஒத்துழைப்புக்காக, இந்தியா மற்றும் பஹ்ரைன் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
This MoU will strengthen the bonds of friendship between the two countries and increase the bilateral cooperation on the issues of prevention, rescue, recovery and repatriation related to human trafficking especially women and children expeditiously.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இரு நாட்டுக்கிடையே உள்ள உறவை மேம்படுத்துவதோடு, பெண்கள் மற்றும் கடத்தலை தடுப்பது, காப்பாற்றுவது, மீண்டும் தாய்நாட்டுக்கு அனுப்புவது போன்ற நடவடிக்கைகளை விரைந்து எடுக்க உதவும்.
The MoU is expected to be signed during the Home Ministers upcoming visit to Bahrain in the first week of April 2016.
இந்த ஒப்பந்தம், இரு நாட்டின் உள்துறை அமைச்சர்களால், பஹ்ரைன் நாட்டில் ஏப்ரல் 2016 முதல் வாரத்தில் கையெழுத்திடப்பட உள்ளது.
Men and women from South Asia migrate voluntarily to Bahrain to work as domestic workers or as unskilled laborers in theconstruction and service industries.
தெற்காசியாவைச் சேர்ந்த பெண்களும் ஆண்களும், பஹ்ரைன் நாட்டில் கட்டுமான வேலைகள், சேவைத் துறையில் பணியாற்றுதல் மற்றும் வீட்டு வேலைக்காக செல்கிறார்கள்.
The reinforcement of anti-trafficking efforts at all levels between the Kingdom of Bahrain and India is essential for prevention and protection of victims.
இந்தியா மற்றும் பஹ்ரைன் இடையே ஆள் கடத்தலை தடுப்பதற்கு அனைத்து மட்டங்களிலும் நடவடிக்கை எடுப்பது, பாதிக்கப்பட்டவர்களை பாதுகாப்பதற்கு அவசியமாகிறது.
India has already signed one MoU to prevent trafficking with Bangladesh.
இது தொடர்பாக ஏற்கனவே இந்தியா வங்காளதேச நாட்டுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் போட்டுள்ளது.
No objection to the proposed change in shareholding in the Container Terminal Projects of M/S. Dubai Port World Limited in major Ports
பெரும் துறைமுகங்களில் சரக்கமைய திட்டங்களை செயல்படுத்தி வரும் துபாய் போர்ட் வேர்ல்ட் லிமிடெட் நிறுவனத்தின் பங்கு மாற்ற திட்டத்திற்கு தடையில்லை
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for grant of ‘no objection’ to the proposed change in shareholding in the Container Terminal Projects of M/S. Dubai Port World (DPW) Limited in major Ports.
நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவின் பெரும் துறைமுகங்களில் சரக்கு மையத் திட்டங்களை மேற்கொண்டு வரும் துபாய் போர்ட் வேர்ல்ட் லிமிடெட் நிறுவனம் முன்வைத்துள்ள பங்கு மாற்றத் திட்டத்திற்கு தடையில்லை என்ற சான்றிதழை வழங்குவதற்கான அனுமதியை இன்று வழங்கியது.
It allows for the creation of an Indian holding company of DPW with unique asset portfolio to operate and manage the terminal operations at the existing major ports subject to certain safeguards.
இதன் மூலம் துபாய் போர்ட் வேர்ல்ட் லிமிடெட் நிறுவனம் இந்திய நிறுவனம் ஒன்றை ஒரு சில குறிப்பிட்ட பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகளின் அடிப்படையில் தற்போது பெரும் துறைமுகங்களில் அது மேற்கொண்டு வரும் சரக்கக மையங்களை நடத்துவது, நிர்வகிப்பது ஆகிய பணிகளை மேற்கொள்ளும் வகையில் இந்திய நிறுவனம் ஒன்றை பிரத்யேகமான சொத்து நிர்வாகத்துடன் உருவாக்கிக் கொள்ள அனுமதிப்பதாக இது அமைகிறது.
The decision will promote Foreign Direct Investment and private sector participation in the port sector.
இந்த முடிவானது துறைமுகத் துறையில் நேரடி அந்நிய முதலீடுக்கும் தனியார் துறை பங்கேற்பிற்கும் வழிவகுப்பதாக அமையும்.
DPW Limited is contemplating restructuring of its assets in India with the objective of consolidating the ownership of its port infrastructure in India into a single holding company namely, Hindustan Ports Private Limited (HPPL).
துபாய் போர்ட் வேர்ல்ட் லிமிடெட் நிறுவனமானது இந்தியாவில் உள்ள தனது துறைமுக கட்டமைப்புகளின் உரிமையை வலுப்படுத்தும் வகையில் இந்தியாவில் உள்ள தனது சொத்துக்களை ஒரே நிறுவனத்தின் கீழ், அதாவது ஹிந்துஸ்தான் போர்ட்ஸ் பிரைவேட் லிமிடெட் என்ற நிறுவனத்தின் கீழ், கொண்டு வர திட்டமிட்டிருந்தது.
The New Company will take over all liabilities of the existing subsidiaries of DP World in relation to the Concession Agreements.
இந்த புதிய நிறுவனமானது இந்தியாவில் சலுகை ஒப்பந்தங்களை பெற்றுள்ள துபாய் போர்ட் வேர்ல்ட் லிமிடெட் நிறுவனத்தின் தற்போதைய துணை நிறுவனங்களின் அனைத்து பொறுப்புகளையும் ஏற்றுக் கொள்ளும்.
The proposal of DPW is intended to help them to expand the capital base and enable fresh investments in Ports and logistics infrastructure in India.
துபாய் போர்ட் வேர்ல்ட் லிமிடெட் நிறுவனத்தின் இந்த முன்வரைவு என்பது இந்தியாவில் உள்ள அதன் துறைமுக மற்றும் இதர வசதிகளுக்கான கட்டமைப்பிற்கு புதிய முதலீடுகளை கொண்டு வரவும், அதன் மூலதன அடித்தளத்தை விரிவுபடுத்தவும் உதவும்.
This will enable efficient access of finance and introduce latest technology in port operation.
மேலும் இந்த ஏற்படானது நிதிவசதிகளை திறமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளவும் அதன் துறைமுக நடவடிக்கைகளில் நவீன தொழில்நுட்பத்தை அறிமுகப்படுத்தவும் உதவும்.
The restructuring of its assets of DPW in India will help in better coordination and control as the Port Authorities have to deal with a single company registered in India.
துபாய் போர்ட் வேர்ல்ட் லிமிடெட் நிறுவனம் இந்தியாவில் உள்ள தனது சொத்துக்களை மறுசீரமைக்கும் இந்த முயற்சியானது சிறந்த ஒருங்கிணைப்பு மற்றும் கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றுக்கு உதவும் என்பதோடு, இந்திய துறைமுக நிர்வாகங்களும் இந்தியாவில் பதிவு செய்யப்பட்ட ஒரே ஒரு நிறுவனத்துடன் தொடர்பு வைத்துக் கொள்ளும் வசதியைப் பெறும்.
This may also lead to greater transparency and better compliance to Indian laws and regulations.
இது மேலும் அதிகமான வெளிப்படைத் தன்மைக்கும் இந்திய சட்டங்கள் மற்றும் விதிமுறைகள் ஆகியவற்றை சிறப்பாக கடைப்பிடிக்கவும் வழிவகுக்கும்.