natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government of India recognized the unique history, culture and position of the Nagas and their sentiments and aspirations.
நாகாலாந்து மக்களின் கலாச்சாரம் மற்றும் அவர்களது குறிப்பிடத்தக்க வரலாறு, அவர்களது எண்ணங்கள், விருப்பங்கள் ஆகியவற்றை இந்திய அரசு உணர்ந்துள்ளது.
The NSCN understood and appreciated the Indian political system and governance.
நாகாலாந்து தேசிய சோசியலிச குழு உறுப்பினர்களும் இந்திய அரசியல் முறையையும், ஆட்சியையும் புரிந்து கொண்டு பாராட்டியுள்ளனர்.
In his statement at the signing ceremony, the Hon’ble Prime Minister lauded the courage and wisdom of the Naga leaders and civil society and thanked them for their co-operation in reaching the agreement.
இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்ட பிரதமர் நாகா மக்களின் தலைவர்கள் மற்றும் அந்த சமூகம் காட்டிய அறிவுக்கூர்மை, தைரியம் ஆகியவற்றை தனது அறிக்கையில் கூறினார்.
Muivah, General Secretary, NSCN, narrated the history of Nagas’ struggle and thanked the Hon’ble Prime Minister for his vision and resolve, which made it possible for the Government of India and the NSCN to reach an honourable settlement.
மொய்வா, நாகா மக்கள் நடத்திய போராட்டங்களின் வரலாற்றை கூறியதோடு, பிரச்சினையைத் தீர்க்க பிரதமர் காட்டிய தொலைநோக்குப் பார்வைக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
PM speaks to various leaders after the signing of historic peace accord between Government of India and Nationalist Socialist Council of Nagaland (NSCN)
நாகாலாந்து தேசிய சமதர்ம குழு மற்றும் இந்திய அரசிற்கு இடையேயான வரலற்று மிக்க அமைதி ஒப்பந்தம் பல்வேறு தலைவர்களுடன் பிரதமர் பேச்சுவார்த்த்தை
The Prime Minister spoke to Governor of Nagaland, Shri Padmanabha Acharya, Chief Minister of Nagaland, Shri T. R. Zeliang, former Prime Minister Dr. Manmohan Singh, Leader of Opposition in Lok Sabha, Shri Mallikarjun Kharge, Janata Dal (United) leader, Shri Sharad Yadav, Samajwadi Party leader, Shri Mulayam Singh Yadav, CPI (M) leader Shri Sitaram Yechury, BSP leader Kumari Mayawati, Nationalist Congress Party leader Shri Sharad Pawar, Tamil Nadu Chief Minister, Ms. J.Jayalalithaa, West Bengal Chief Minister, Ms. Mamata Banerjee, DMK leader and former Chief Minister of Tamil Nadu, Shri M.Karunanidhi, Janata Dal (Secular) leader Shri HD Deve Gowda and Congress President, Smt. Sonia Gandhi, on this occasion.
பத்மநாப ஆச்சாரியார், நாகாலாந்து முதலமைச்சர் திரு. டி. ஆர். சிலியாங், முன்னாள் பிரதமர் டாக்டர் மன்மோகன் சிங், மக்களவை எதிர்கட்சி தலைவர் திரு.
PM meets prize winners of Techno-Challenge 2015
தொழில்நுட்ப சவால் – 2015 வெற்றியாளர்கள் பிரதமருடன் சந்திப்பு
Girl students from the New Horizon Educational Institution, Karnataka, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
கர்நாடகா மாநிலத்தை சேர்ந்த இந்த மாணவிகள் நியூ ஹொரைசான் கல்வி நிறுவனத்தில் படித்து வருகின்றனர்.
The Prime Minister wished the students well for their future endeavours.
இந்த மாணவிகளின் வருங்கால முயற்சிகளுக்கு பிரதமர் தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்தார்.
PM congratulates the Indian contingent on the outstanding performance at Special Olympic World Summer Games 2015, held in Los Angeles
சிறப்பு ஒலிம்பிக் உலக கோடை போட்டிகள் – 2015 இந்திய குழுவிற்க பிரதமர் பாராட்டு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the Indian contingent on the outstanding performance at Special Olympic World Summer Games 2015, held in Los Angeles, United States of America.
அமெரிக்காவில் உள்ள லாஸ் ஏஞ்சல்சில் நடைபெற்ற சிறப்பு ஒலிம்பிக் உலக கோடை போட்டிகள் – 2015ல் பங்கேற்ற இந்தியக் குழு சிறப்பாக விளையாடியதற்காக பிரதமர் திரு.
The Los Angeles 2015 Special Olympics were a triumph of determination, hardwork and sportsman spirit.
விடாமுயற்சியின் வெற்றி, கடின உழைப்பு, திறமை ஆகியவற்றை சிறப்பு ஒலிம்பிக் உலக கோடை போட்டிகள் – 2015 கொண்டிருந்தது.
Congratulations to all athletes who participated.
இதில் பங்கேற்ற அனைத்து விளையாட்டு வீரர்களுக்கும் எனது பாராட்டுகள்.
They are India's pride, the Prime Minister said.
இவை இந்தியாவின் பெருமையாகும் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
PM expresses pain over the loss of lives due to derailment of Kamayani Express and Janta Express, near Harda in Madhya Pradesh
ஹர்டா அருகே காமயானி, ஜனதா எக்ஸ்பிரஸ் விரைவு ரயில்கள் தடம் புரண்டன – பிரதமர் வருத்தம்
The two train accidents in Madhya Pradesh are deeply distressing.
மத்திய பிரதேசத்தில் ஏற்பட்டுள்ள இரண்டு ரயில் விபத்துகளும் மிகுந்த வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
Condolences to families of deceased.
உயிர் இழந்தோர் குடும்பத்திற்கு எனது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My prayers with the injured.
விபத்தில் காயமடைந்தவர்களுக்கு என்னுடைய பிரார்த்தனைகள்.
PM announces additional ex-gratia relief from PM’s Relief Fund, for those affected by the train derailments in Madhya Pradesh
மத்திய பிரதேச ரயில் விபத்து : பிரதமர் நிவாரண நிதியில் இருந்து கூடுதல் நிதி பிரதமர் அறிவிப்பு
PM pays homage to all those who lost their lives in Hiroshima bombings, during the World War-II
இரண்டாம் உலகப் போரில் ஹிரோஷிமா குண்டு வெடிப்பில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் அஞ்சலி
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to all those who lost their lives in Hiroshima bombings, during the World War-II.
இரண்டாம் உலகப் போரின் போது ஹிரோஷிமா குண்டு வெடிப்பில் உயிரிழந்த அனைவருக்கும் பிரதமர் நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினார்.
My homage to all those who lost their lives in Hiroshima.
“ஹிரோஷிமாவில் உயிரிழந்த அனைவருக்கும் நான் அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
The bombings remind us of the horrors of war and their effect on humanity.
போரினால் ஏற்படும் பயங்கரமான விளைவுகளையும் மனித குலத்திற்கு அதனால் ஏற்பட்ட பாதிப்புகளையும் இந்தக் குண்டு வீச்சு சம்பவம் நமக்கு நினைவுப்படுத்துகிறது.
Solution to problems of humanity lie in peace and progress.
மனிதகுலத்தின் பிரச்சினைகளுக்கு அமைதி மற்றும் முன்னேற்றமே தீர்வாகும்.
Let us walk shoulder to shoulder to create a peaceful world, free from violence, the Prime Minister said.
வன்முறையில் இருந்து சுதந்திரமான, ஒரு அமைதியான உலகை உருவாக்க தோளோடு தோள் கொடுத்து அமைதியான உலகை உருவாக்குவோம்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister of Japan, Mr.Shinzō Abe replied to the Prime Minister, Shri Narendra Modi's message.
பிரதமர் நரேந்திர மோடி அனுப்பிய கருத்துக்கு ஜப்பான் பிரதமர் திரு.
I deeply appreciate Indian people’s solidarity for Hiroshima.
ஹிரோஷிமா நிகழ்ச்சிக்கு இந்திய மக்களின் ஒட்டு மொத்த ஆதரவை நான் வரவேற்கிறேன்.
PM chairs high-level meeting on energy sectors
பிரதமர் தலைமையில் எரிசக்தி துறை உயர்நிலைக் குழு சந்திப்பு
The Prime Minister reviewed the progress towards targets in power and coal sectors.
மின்சக்தி மற்றும் நிலக்கரி துறைகளில் குறிப்பிட்டுள்ள இலக்கு குறித்த வளர்ச்சி பற்றி பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
He specifically reviewed the progress made in rural electrification, and called for speeding up the process, so as to achieve 100 percent electrification, state-wise, progressively, in a well-defined time frame.
கிராமப்புறங்களில் மின்வசதியை 100 சதவீதம் என்ற இலக்கை அடைவதற்கான நடவடிக்கையை வேகமாக குறிப்பிட்ட நேரத்திற்குள் மாநில அளவில் பணிபுரியுமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister called for stern action against power theft.
மின் திருட்டுக்கு எதிராக கடுமையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister reiterated his commitment to renewable energy, and called for accelerating the implementation of renewable energy projects.
புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் தான் கொண்ட அர்ப்பணிப்பை நினைவுக் கூறிய பிரதமர் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி துறை சார்ந்த திட்டங்களை அமலாக்க வேகமாக பணிப்புரிய வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்தினார்.
Senior officials from the concerned Ministries, NITI Aayog and PMO were present at the meeting.
எரிசக்தி துறை, நித்தி ஆயோக் மற்றும் பிரதமர் அலுவலகத்தின் உயர்நிலை அதிகாரிகளும் இந்த சந்திப்பில் பங்கேற்றனர்.
PM attends first National Handloom Day celebrations
முதலாவது தேசிய கைத்தறி தினக் கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் பங்கேற்பு
He said Khadi and handloom products provide the same warmth that mother's love provides.
கதரும், கைத்தறிப் பொருட்களும் அன்னையின் அன்பைப்போல இதம் தருபவை என்றும் அவர் வர்ணித்தார்.
He was speaking at the celebrations of the first National Handloom Day in Chennai.
சென்னையில் இன்று நடைபெற்ற முதலாவது தேசிய கைத்தறி தினக் கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் கலந்து கொண்டு பேசினார்.
The Prime Minister emphasized that India, whose handicrafts were once in demand across all continents, had not been able to market its handloom products well in recent times.
ஒரு காலத்தில் கண்டங்களைக் கடந்து இந்திய கைவினைப் பொருட்களுக்கு இருந்த தேவை போய், தற்போது கைத்தறி பொருட்களை சந்தைப்படுத்த முடியாத நிலை ஏற்பட்டு இருப்பதாக பிரதமர் வேதனை தெரிவித்தார்.
He said that with the world becoming progressively more aware about the environment and holistic healthcare, there is a need to highlight the eco-friendly aspects of handloom products.
சுற்றுச்சூழல், பரந்துபட்ட மருத்துவ வசதி ஆகியவை குறித்து உலகம் அதிக விழிப்புணர்வைப் பெற்று வருகையில், கைத்தறி பொருட்களின் சுற்றுச் சூழலுக்கு இசைவான அம்சங்களை முதன்மைப் படுத்த வேண்டியதன் தேவையை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He said that he had been informed that Khadi sales have risen by 60 percent since then.
அதற்கு பிறகு கதர் விற்பனை 60 விழுக்காடு அதிகரித்தது என தனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
He said a similar effort now has to be made for handloom products.
இதைப் போன்ற முயற்சி தற்போது கைத்தறி பொருட்களுக்கும் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Whole family made this saree, like a mother nurtured her daughter.
தாய் தன் மகளை வளர்ப்பது போன்று, மொத்தக் குடும்பமும் புடவையை உருவாக்குகிறது.
He also presented the Sant Kabir Awards and National Awards.
இந்திய கைத்தறி முத்திரையை வெளியிட்ட பிரதமர், சந்த் கபீர் விருதுகள் மற்றும் தேசிய விருதுகளை வழங்கினார்.
PM condemns the attacks in Afghanistan
ஆப்கானிஸ்தான் தாக்குதலுக்கு பிரதமர் கண்டனம்
I strongly condemn the gruesome and cowardly attacks in Afghanistan.
“ஆப்கானிஸ்தானில் நடைபெற்ற கொடூரமான கோழைத்தனமான இந்த தாக்குதலை நான் வன்மையாக்க் கண்டிக்கிறேன்.
PM greets the people of Singapore, on 50 years of Singapore's independence
சிங்கப்பூரின் சுதந்திர தின பொன்விழா - பிரதமர் வாழ்த்து
"""Greetings to the people of Singapore as they mark 50 years of Singapore's independence"", the Prime Minister said."
தமது வாழ்த்துச் செய்தியில் சிங்கப்பூர் மக்கள் 50வது சுதந்திர தினம் கொண்டாடுவதற்கு எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன் என்று பிரதமர் திரு.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the loss of lives due to a stampede in Jharkhand.
ஜார்க்கண்ட் கூட்ட நெரிசலில் சிக்கி பலர் உயிரிழந்த சம்பவம் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்து உள்ளார்.
My thoughts and prayers are with the families of the deceased in this hour of grief.
'இந்த துயரமான நேரத்தில் எனது நினைவுகளையும் பிரார்த்தனைகளையும் உயிர் இழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு தெரிவித்து கொள்கிறேன்.
I pray that the injured recover quickly.
இந்த சம்பவத்தில் காயம் அடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய நான் பிரார்த்திக்கிரேன்.
I spoke to Chief Minister Raghubar Das ji on the incident., the Prime Minister said.
மாநில முதல்வர் ரகுபார் தாஸ் அவர்களுடன் இந்த சம்பவம் குறித்து நான் விவாதித்து இருக்கிறேன்' என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
A group of children from the Vasundhara Charitable Trust, Nagpur, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
நாக்பூரில் உள்ள வசுந்தரா அறக்கட்டளையை சேர்ந்த குழந்தைகள் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தனர்.
They were accompanied by Lok Sabha MP, Ms. Poonam Mahajan.
நாடாளுமன்ற மக்களவை உறுப்பினர் செல்வி பூனம் மகாஜன் உடன் இருந்தார்.
The children are from various parts of the country, including the North-East.
வட கிழக்கு மாநிலம் உட்பட நாடு முழுவதிலும் இருந்து பல்வேறு குழந்தைகள் இந்த குழுவில் இடம்பெற்று இருந்தனர்.
A delegation of Members of Parliament from Bhutan, led by Mr. Jigme Zangpo, Speaker of the National Assembly of Bhutan and Dr. Sonam Kinga, Chairperson of the National Council of Bhutan, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
பூட்டான் தேசிய சபை தலைவர் ஜிக்மே சங்க்போ மற்றும் பூட்டான் தேசிய குழுவின் தலைவர் டாக்டர் சோனம் கிங்கா தலைமையிலான பூட்டான் நாடாளுமன்ற உறுபினர்கள் குழு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தனர்.
Mr. Jigme Zangpo conveyed condolences on behalf of the government and the people of Bhutan on the passing away of former President Dr. A. P. J. Abdul Kalam.
மறைந்த முன்னாள் குடியரசு தலைவர் டாக்டர் ஏ. பி. ஜே. அப்துல் கலாம் மறைவிற்கு, பூட்டான் அரசு மற்றும் மக்கள் சார்பாக தமது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்து கொள்வதாக திரு ஜிக்மே சங்க்போ பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியிடம் கூறினார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi welcomed the bipartisan Parliamentary delegation of Bhutan, and said that it is a testimony to the support for India-Bhutan ties across the political spectrum in Bhutan.
பூட்டான் நாடாளுமன்ற உயர் நிலை குழுவை வரவேற்ற பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, இந்தியா- பூட்டான் இடையே அரசியல் ரீதியிலான ஆதரவிற்கு இது வழி வகுத்து உள்ளது.
Shri Narendra Modi fondly recalled his visit to Bhutan in June 2014, which was his first overseas visit as Prime Minister.
கடந்த 2014ஆம் ஆண்டு பூட்டான் நாட்டிற்கு பயணம் மேற்கொண்டதை சுட்டிக்காட்டிய பிரதமர் நரேந்திர மோடி தான் பதவியேற்றவுடன் பிரதமராக வெளிநாட்டுக்கு பயணம் மேற்கொண்ட முதல் நாடு பூட்டான் நாடு என்பதை அப்போது நினைவு கூர்ந்தார்.
Prime Minister reiterated that India will remain a committed partner in Bhutan's development.
பூட்டான் நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு இந்தியா தொடர்ந்து ஒரு நட்பு நாடாக நீடிக்கும் என்றும் பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
Minister of State(MoS) for Social Justice and Empowerment, Shri Vijay Sampla, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi and presented him drafts worth Rs. 1 Crore towards Prime Minister Nation Relief Fund (PMNRF) . The amount was contributed by the readers of the newspaper "Dainik Savera Times".
மத்திய சமூக நீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல் துறையின் இணை அமைச்சர் திரு விஜய் சம்ப்லா பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்து, ரூ ஒரு கோடிக்கான வரைவோலையை வழங்கினார்.
PM congratulates Sundar Pichai on being appointed the CEO of Google Inc.
கூகுள் தலைமை அதிகாரியாக சுந்தர் பிச்சை நியமனம் – பிரதமர் வாழ்த்து
My best wishes for the new role at Google, the Prime Minister said.
கூகுள் நிறுவனத்தில் புதிய பொறுப்பு ஏற்கும் உங்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துக்கள் என்று பிரதமர் அந்த வாழ்த்து செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
Text of PM's Statement on his upcoming visit to UAE
ஐக்கிய அரபு நாடுகளுக்கு பிரதமர் பயணம் மேற்கொள்வதற்கு முன் விடுத்த செய்தி
On 16th August, I begin my visit to the United Arab Emirates (UAE).
நான், ஐக்கிய அரபு நாடுகளுக்கு இம்மாதம் 16ம் தேதி பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளேன்.
This will be the first Prime Ministerial visit in 34 years.
கடந்த 34 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு இந்திய பிரதமர் இந்நாட்டுக்கு பயணம் மேற்கொள்வது இதுவே முதல் முறையாகும்.
UAE and India’s strong partnership goes back several years.
இந்தியாவும் ஐக்கிய அரபு நாட்டுக்கும் ஒளிமயமான உறவு இருந்து வருகிறது.
There are over 2.5 million Indians who have made UAE their home.
2.5 மில்லியன் இந்தியர்கள் ஐக்கிய அரபு நாடுகளில் தங்களின் வாழ்வாதாரத்தை வகுத்துக் கொண்டுள்ளனர்.
India and UAE are fantastically connected be it via air or through the sea.
இந்தியாவும் ஐக்கிய அரபு நாடுகளும் வான் வழியாகவும் கடல் வழியாகவும் மிக அருமையாக இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
The economic strides taken by UAE are extremely admirable.
ஐக்கிய அரபு நாடுகளால் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள பொருளாதார நடவடிக்கைகள் மிகவும் ஊக்குவிக்கும் வகையில் உள்ளன.
UAE is a global economic success story that has attracted people from all over the world.
உலக அளவில் ஐக்கிய அரபு நாடுகளின் வெற்றிக் கதை உலகில் உள்ள அனைத்து மக்களையும் ஈர்த்துள்ளது.
Both are multicultural societies that respect and celebrate plurality and diversity.
இரண்டு நாடுகளுமே பல்வேறு கலாச்சாரத்தை கொண்ட சமூகமாக இருந்தும், பன்முகத் தன்மையை கொண்டாடி வருகின்றன.
I am certain my visit will boost people-to-people ties between our nations.
என்னுடைய பயணம் இரு நாடுகளிலும் உள்ள மக்களின் உறவை மேம்படுத்தும் என்று நான் உறுதியாக உள்ளேன்.
I specially look forward to meeting the large community of Indian workers based in UAE.
ஐக்கிய அரபு நாடுகளில் பெருமளவில் உள்ள இந்திய தொழிலாளர்களை நான் சந்திக்க ஆவலாக உள்ளேன்.
No words will be enough to appreciate their hardwork and sweat over the last many years.
கடந்த பல ஆண்டுகளாக அவர்கள் வியர்வை சிந்தி பாடுபட்ட கடின உழைப்பை பாராட்ட வார்த்தைகள் இல்லை.
I will meet His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum, the Vice President and Prime Minister of UAE.
ஷேக் முகமது பின் ரஷித் அல் மக்துமையும் நான் சந்திக்க உள்ளேன்.
PM greets the people of Pakistan on their Independence Day
பாகிஸ்தான் சுதந்திர தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Pakistan on their Independence Day.
பாகிஸ்தான் சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு பாகிஸ்தான் மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்து உள்ளார்.
"""Greetings and good wishes to the people of Pakistan on their Independence Day,"" the Prime Minister said."
பாகிஸ்தான் மக்களுக்கு எனது சுதந்திர தின நல் வாழ்த்துகள் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் தெரிவித்து உள்ளார்.
Call on the Prime Minister by the Foreign Minister of Iran
ஈரான் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் பிரதமருடன் சந்திப்பு
The Foreign Minister of Iran Dr Javad Zarif called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ஈரான் இஸ்லாமிய குடியரசின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஜவாத் ஜரிப் புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
Prime Minister recalled his meeting with President Rouhani of Iran and reiterated that India attached high priority to its relations with Iran.
அப்போது பிரதமர் ஈரான் நாட்டின் குடியரசுத் தலைவர் ருஹானியுடனான தனது சந்திப்பை நினைவுக் கூறினார்.
Prime Minister congratulated Iran for reaching an agreement with P5+1 countries and expressed confidence that it would contribute to greater peace and stability in the region.
ஈரான் பி5+1 நாடுகளுடன் ஒப்பந்தத்திற்கு வந்துள்ளதையொட்டி வாழ்த்து தெரிவித்த பிரதமர், இந்த ஒப்பந்தம் அமைதியையும் திடத்தன்மையையும் மேம்படுத்த இது உதவும் என்று நம்பிக்கைத் தெரிவித்தார்.
Prime Minister conveyed India's commitment to work with Iran for development of the Chahabahar Port that would have far reaching benefit, not only for the people of India and Iran, but also for Afghanistan and the entire Central Asia region.
மத்திய ஆசிய பகுதி, ஆப்கானிஸ்தான், இந்தியா, ஈரான் ஆகிய நாடுகளுக்கு பலனளிக்கும் வகையில் உள்ள சஹபகார் துறைமுகத்தின் வளர்ச்சிக்கு ஈரானுடன் இந்தியா ஈடுபாட்டுடன் செயல்படும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Iran looked forward to working closely in all areas, including connectivity, oil and gas, investments, fertilizers, infrastructure development, among others.
உள்கட்டமைப்பு மேம்பாடு, உரம், முதலீடு, எண்ணைய் மற்றும் எரிவாயு, இணைப்பு போன்ற அனைத்து துறைகளிலும் இந்தியாவுடன் நெருக்கமாக செயல்பட ஈரான் ஆவலுடன் உள்ளது என்று ஈரான் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் ஜரிப் கூறினார்.
He extended invitation on behalf of the President of Iran for the Prime Minister to visit Iran.
ஈரான் நாட்டின் குடியரசுத் தலைவர் சார்பில் பிரதமரை ஈரானுக்கு பயணம் மேற்கொள்ளுமாறு அழைப்பு விடுத்தார்.
PM greets the people of Indonesia on their Independence Day
இந்தோனேசியா சுதந்திர தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Indonesia on their Independence Day.
இந்தோனேசியா சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு அந்நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்து உள்ளார்.
“On their Independence Day, I extend my greetings and wishes to the people of Indonesia.
சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு இந்தோனேசிய மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
Recalling his meeting with the President of Indonesia, the Prime Minster said, “I warmly recall my meeting with President Joko Widodo.
இந்தோனேசிய குடியரசு தலைவருடனான தனது சந்திப்பை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், குடியரசு தலைவர் திரு ஜோகோ விடோடோவுடனான சந்திப்பு மிகவும் சிற்பாக இருந்தது.
I am hopeful that economic ties between our nations will flourish in the coming years.”
வரும் காலங்களில் நமது இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான பொருளாதார உறவு மேம்படும் என்று நம்புவதாகவும் தெரிவித்துள்ளார்.
PM congratulates Saina Nehwal on winning World Badminton Championships Silver Medal
சாய்னாவுக்கு உலக பூப்பந்து சாம்பியன்ஷிப் போட்டிகளில் வெள்ளிப் பதக்கம் : பிரதமர் வாழ்த்து
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated Ms. Saina Nehwal on winning the Silver Medal at the World Badminton Championships.
உலக பூப்பந்து சாம்பியன்ஷிப் போட்டிகளில் வெள்ளிப் பதக்கம் வென்ற செல்வி சாய்னா நேவாலுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்து உள்ளார்.
A Silver at the World Badminton Championships is a momentous feat.
உலக பூப்பந்து சாம்பியன்ஷிப் போட்டிகளில் வெள்ளிப் பதக்கம் என்பது சிறந்த சாதனையாகும்.
Her accomplishments truly inspire, the Prime Minister said.
அவருடைய சாதனை ஊக்கமளிக்கும் வகையில் உள்ளது என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் தெரிவித்து உள்ளார்.
PM greets the Malayali community at the start of Chingam
சிங்க மாத துவக்கம் – மலையாள சமூகத்தினருக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Malayali community at the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year.
மலையாளிகளின் புத்தாண்டை குறிக்கும் சிங்க மாத துவக்கத்தை முன்னிட்டு மலையாள சமூகத்தினருக்கு, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்து உள்ளார்.
Greetings to the Malayali community at the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year.
மலையாளிகளின் புத்தாண்டை குறிக்கும் சிங்க மாத துவக்கத்தை முன்னிட்டு மலையாள சமூகத்தினருக்கு எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்து கொள்கிறேன்.
May this year bring happiness and prosperity.
இந்த ஆண்டு உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியையும் செழிப்பையும் அளிக்கட்டும்.
Text of PM's address at the Indian Community Reception at Dubai
துபாயில் இந்தியாவை சேர்ந்தவர்கள் அளித்த வரவேற்பில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை
Today I am witnessing a mini-India in front of me on the soil of Dubai.
துபாய் மண்ணில் எனக்கு முன்பாக ஒரு குட்டி இந்தியாவையே நான் காண்கிறேன்.
I salute you my dear countrymen who have come here from every corner of India.
இந்தியாவின் பல்வேறு மூலைகளிலிருந்தும் இங்கு வந்துள்ள எனது சக இந்தியர்கள் அனைவருக்கும் எனது வணக்கங்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
India has always felt proud because of your behavior and conduct.
உங்கள் நடத்தையைக் கண்டு இந்தியா எப்போதுமே பெருமை கொள்கிறது.
If excessive rain happens in India, then the Indians based in Dubai open their umbrella.
இந்தியாவில் அதிகமாக மழை பெய்தால், துபாயில் இருக்கின்ற இந்தியர்கள் தங்கள் குடைகளை விரித்துக் கொள்வார்கள்.
If natural calamity hits India, then my countrymen sitting in Dubai do not sleep comfortably.
ஏதாவதொரு இயற்கைப் பேரிடர் இந்தியாவைத் தாக்கினால், இங்கே துபாயில் அமர்ந்திருக்கின்ற எமது இந்திய சகோதரர்களுக்குத் தூக்கமே வராது.
Under Prime Minister Atal Bihari Vajpayee’s leadership when India conducted nuclear test, the world was stunned.
பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி தலைமையில் இந்தியா அணு ஆயுத சோதனையை வெற்றிகரமாக நடத்தியபோது, உலகம் முழுவதுமே அதிர்ச்சியில் உறைந்தது.
Some got furious and had imposed sanctions on India overnight.
ஒரு சில நாடுகள் மிகுந்த கோபம் கொண்டு ஒரே இரவில் இந்தியாவின் மீது பொருளாதாரத் தடைகளை விதித்தது.
This pushed India into a series of financial turmoil.
இந்த நடவடிக்கையானது தொடர்ச்சியான பொருளாதார நெருக்கடியை இந்தியாவின் மீது சுமத்தியது.
Every Indian based on this soil is associated with every corner of India in a certain way.
இந்த மண்ணில் இருக்கும் ஒவ்வொரு இந்தியனும் ஏதோவொரு வகையில் இந்தியாவின் ஏதோவொரு மூலையோடு தொடர்புடையவர்களாகவே இருக்கின்றனர்.
Not only India, but also the entire Dubai was dancing last time around when the country was busy in Lok Sabha polls and the result of the elections were coming in.
கடந்த மக்களவைத் தேர்தல் முடிவுகள் வரத்தொடங்கியதும் இந்தியாவில் மட்டுமல்ல துபாயில் உள்ள இந்தியர்களுமே ஆனந்தத்தில் கொண்டாடத் தொடங்கினீர்கள்.
You hard working people are sitting in front of me with this dream and your love for our mother India to ensure that once again India becomes capable, self-efficient, empowered, wealthy and prosperous.
கடினமான உழைப்பைச் செலுத்தி வரும் என் முன்னே இந்தக் கனவுடன் அமர்ந்திருக்கும் நீங்கள் இந்தியத் தாயின் மீது கொண்டிருக்கும் அன்பின் காரணமாகவே திறமையான,, சுயச் சார்பான, வலிமையான, வளமான, செழிப்பான இந்தியாவாக மீண்டும் தலையெடுப்பதை உறுதி செய்தீர்கள்.
Ladies and gentlemen, today my brothers and sisters from every corner of India are sitting here.
இன்று இந்தியாவின் ஒவ்வொரு மூலையிலிருந்தும் எனது சகோதர, சகோதரிகள் இங்கே அமர்ந்திருக்கிறார்கள்.
People more or less from all the countries of the world are staying in Dubai.
கிட்டத்தட்ட உலகத்தின் எல்லா நாடுகளிலிருந்தும் மக்கள் துபாயில் வந்து குடியேறி இருக்கிறார்கள்.
People from very cold regions are also willing to stay in the temperature of 40-45 degrees.
மிகக் கடுமையான குளிர் பிரதேசத்தைச் சேர்ந்தவர்களும்கூட மிகச் சாதாரணமாக 40-45 டிகிரி வெயில் கொளுத்தும் இந்த மண்ணில் குடியிருக்கத் தயாராய் இருக்கிறார்கள்.
What strength and magnetic power this country would have displayed and generated through development that the entire world gets attracted here.
வளர்ச்சியின் மூலம் வெளிப்பட்ட வலிமை, மகத்தான சக்தி ஆகியவைதான் உலகம் முழுவதிலும் உள்ள மக்களை இங்கு கவர்ந்திழுத்துள்ளது.