natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in case of existing discoveries which are yet to commence commercial production as on 1.1.2016, if there is pending arbitration or litigation filed by the contractors directly pertaining to gas pricing covering such fields, this policy guideline shall be made applicable only on the conclusion/ withdrawal of such litigation/ arbitration and the attendant legal proceedings.
எனினும் 1.1.2016 அன்று உற்பத்தியைத் துவக்காத தற்போதைய கண்டுபிடிப்புகளைப் பொறுத்தவரையில், இதற்கான ஒப்பந்த நிறுவனங்கள் குறிப்பாக எரிவாயுவிற்கான விலை நிர்ணயம் குறித்து வழக்கு அல்லது நடுவர் தீர்ப்புக்காக முறையீடு எழுப்பி, அத்தகைய விஷயம் இப்போது நிலுவையில் இருக்குமானால், அதுபோன்ற வழக்கு அல்லது நடுவர் தீர்ப்பு முடிவுக்கு வருவது / இதுபோன்ற வழக்கை திரும்பப் பெறுவது மற்றும் அதைத் தொடர்ந்த சட்ட ரீதியான ஏற்பாடுகள் அனைத்தும் முடிந்த பிறகே இப்போது அறிவிக்கப்பட்டுள்ள கொள்கை வழிமுறைகள் அத்தகைய நிறுவனங்களுக்குப் பொருந்தும்.
Director General of Petroleum Planning and Analysis Cell (DG, PPAC) under the Ministry of Petroleum and Natural Gas will notify the periodic revision of gas price ceiling under these guidelines.
மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பெட்ரோலியம் திட்டம் மற்றும் சீராய்வு குழுவின் டைரக்டர் ஜெனரல் மேற்கூறிய வழிமுறைகளின் அடிப்படையில் இறுதியாக்கப்பட்ட எரிவாயுவிற்கான விலை வரம்பின் மாறுதலை அறிவிப்பார்.
Besides, these there are around 10 discoveries which have been notified and whose potential is yet to be established.
இதுபோக, இன்னும் 10 கண்டுபிடிப்புகள் அறிவிக்கப்பட்ட போதிலும் உற்பத்திக்கான வேலைகள் இன்னமும் இறுதியாக்கப்படாத நிலையில் உள்ளன.
There would be substantial employment generated during the development phase of these discoveries and a part of it would continue during the production.
இந்த கண்டுபிடிப்புகளை வளர்த்தெடுக்கும் சமயத்தில் கணிசமான அளவிற்கு வேலைவாய்ப்புகளை அது உருவாக்கும் என்பதோடு, உற்பத்தியின் போது அதில் ஒரு பகுதி தொடர்ந்து வேலை செய்யும் நிலை ஏற்படும்.
Besides, these there would be around 20,000 persons required during the construction phase.
மேலும் இதற்கான கட்டமைப்புப் பணிகள் நடக்கும்போது சுமார் 20,000 பணியாளர்கள் தேவைப்படுவார்கள்.
Doubling of Kiul-Gaya Railway line
கியுள் - கயா ரயில்வே பாதை இரட்டிப்பு
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for doubling of Kiul-Gaya Railway line of 124 km with a completion cost of Rs.1354.22 crore.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு, 1354.22 கோடி ரூபாய் செலவில் 124 கிலோ மீட்டர் தொலைவுள்ள கியுள்லைவுள்ள கியுள் - கயா ரயில்வே பாதையை இரட்டிப்பாக்க ஒப்புதல் அளித்தது.
The project is likely to be completed by 2019-20.
இத்திட்டம் 2019-20ம் ஆண்டில் நிறைவடையும்.
Lakhisarai, Sheikhpura, Nawadah and Gaya districts of Bihar will be benefited through this project.
லாக்கிசராய், ஷேக்புரா, நவாடா, மற்றும் கயா ஆகிய பீகார் மாவட்டங்கள் இந்த பாதை இரட்டிப்பால் பயனடையும்.
At present traffic utilization of the section is 135.5%.
தற்போது உள்ள ரயில்வே பாதை 135.5 சதவிகிதம் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
Average number of trains handled on the section per day is 13 trains each way.
இப்பகுதியில் சராசரியாக ஒரு வழியில் 13 ரயில்கள் செல்லுகின்றன.
This includes 11 pairs of Passenger Trains and 2 pairs of goods trains.
இதில் 11 பயணிகள் ரயிலும், 2 சரக்கு ரயிலும் அடக்கம்.
Doubling of Ranchi (Hatia)-Bondamunda Railway line
ராஞ்சி (ஹடியா) - போண்டாமுன்டா ரயில்வே பாதை இரட்டிப்பு
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for doubling of the Ranchi (Hatia) Railway line of 158.5 km with a completion cost of Rs.1921.94 crore.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு, 158.5 கிலோ மீட்டர் நீளமுள்ள ராஞ்சி (ஹடியா) - போண்டாமுண்டா ரயில்வே பாதையை 1921.94 கோடி செலவில் இரட்டிப்பாக்க ஒப்புதல் அளித்தது.
The project is likely to be completed in the next six years during the 12th and 13th Plan period.
இத்திட்டம் 12 மற்றும் 13வது திட்ட காலத்தில் அடுத்த ஆறு ஆண்டுகளில் நிறைவடையும் என்று எதிர்ப்பார்க்கப் படுகிறது.
Ranchi, Gumla and Simdega districts of Jharkhand and Sundargarh district of Odisha will be benefited through this project.
ராஞ்சி, கும்லா, சிம்டேகா ஆகிய ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தின் மாவட்டங்கள் மற்றும் ஒடிஷாவின் சுந்தர்கர் மாவட்டம் ஆகியன இத்திட்டத்தால் பயனடையும்.
Extension of time period of the Scheme “Special Industry Initiative for J&K” Udaan
ஜம்மு காஷ்மீரில் தொழில் முன்னேற்றத்துக்கான உடான் திட்டத்தின் கால அவகாசம் நீட்டிப்பு
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extension of time period of the Scheme “Special Industry Initiative for J&K” (SII J&K) Udaan till 2019-20.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு, ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தில் தொழில் துறை தொடர்பான சிறப்புத் திட்டமான உடான் திட்டத்துக்கான கால அவகாசத்தை 2019-20 வரை நீட்டிக்க ஒப்புதல் அளித்தது.
Initially the time period of Udaan was upto 2015-16.
இதற்கு முன்பு இதற்கான கால அவகாசம் 2015-16ஆக இருந்தது.
So far, 67 leading corporates have partnered with National Skill Development Corporation (NSDC) under UDAAN with a commitment to train youth from the State covering Organized Retail, Banking, Financial Services, IT, ITES, Infrastructure, Hospitality etc. More than 19,000 candidates have been selected, more than 15,000 have joined training, out of them, 8700 candidates have completed training and 6,838 have been offered jobs.
உடான் திட்டத்தின் கீழ், தேசிய திறன் வளர்ச்சி கழகத்தின் கீழ், இது வரை 67 முன்னணி நிறுவனங்கள் இளைஞர்களுக்கு சில்லரை வாணிகம், வங்கி சேவைகள், நிதி சேவைகள், தகவல் தொழில்நுட்பம், உட்கட்டமைப்பு, ஹோட்டல் துறை ஆகியவற்றில் பயிற்சி வழங்க ஆர்வம் காட்டியுள்ளன.
It is expected that the target of the Scheme, to train and enhance employability of 40,000 graduates, post graduates and three year engineering diploma holders, will be achieved by 2019-20.
பட்டப்படிப்பு, முதுகலை மற்றும் டிப்ளமோ படித்த 40,000 இளைஞர்களை பயிற்சி அளிப்பது என்று இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
67 mega selection drives have been held so far covering all districts of the state.
இது வரை 67 மெகா வேலை வாய்ப்பு திட்டங்கள் மாநிலத்தின் பல்வேறு மாவட்டங்களில் நடைபெற்றுள்ளன.
Udaan is a national integration scheme with the goal to mainstream J&K youth with rest of the country.
ஜம்மு காஷ்மீர் மாநில இளைஞர்களை நாட்டின் பிற பகுதிகளோடு இணைப்பதே உடான் திட்டத்தின் நோக்கம்.
Fixation of Nutrient Based Subsidy (NBS) rates for Phosphatic and Potassic (P&K) fertilizers for the year 2016-17
2016-17ம் ஆண்டுக்கு பாஸ்பேட் மற்றும் பொட்டாஷ் உரங்களுக்கு ஊட்ச்சத்து அடிப்படையில் மானியம்.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved fixation of Nutrient Based Subsidy (NBS) rates for Phosphatic and Potassic (P&K) fertlizersfor the year 2016-17, due to decreasing trend in international prices of finished fertlizers and raw materials.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு, 2016-17ம் ஆண்டுக்கு, உரங்கள் மற்றும் கச்சாப் பொருட்களின் சர்வதேச விலை குறைவின் காரணமாக பாஸ்பேட் மற்றும் பொட்டாஷ் உரங்களுக்கு ஊட்டச் சத்து அடிப்படையில் மானியம் வழங்க ஒப்புதல் அளித்தது.
Per Kg subsidy rates (in Rs.)
ஒரு கிலோவுக்கான மானியம் (ரூபாய்)
At the same level of consumption of P&K fertilizers (about 310.44 LMT) during 2016-17 as in 2015-16, the total subsidy implication on P&K fertilizers for 2016-17 at proposed rates works out to be about Rs.21,274 crore.
2015-16ம் ஆண்டைப் போலவே 2016-17ம் ஆண்டுக்கு பாஸ்பேட் மற்றும் பொட்டாஷ் உரங்கள் (310.44 லட்சம் டன்கள்) பயன்படுத்தப்பட்ட அளவின் அடிப்படையில், 2016-17ம் ஆண்டுக்கு மானியம் வழங்குவதற்கு அரசுக்கு 21,274 கோடி செலவு பிடிக்கும்.
A number of initiatives proposed in the budget concerning the Ministry of Chemicals and Fertilizers
ரசாயனம்- உரத்துறை அமைச்சகம் தொடர்பாக பட்ஜெட்டில் முன்வைக்கப்பட்டுள்ள ஒரு சில முன்முயற்சிகள்
In the Union Budget of 2016, a number of initiatives have been proposed for the Ministry of Chemicals and Fertilizers.
ரசாயனம் மற்றும் உரத்துறை அமைச்சகத்தைப் பொறுத்தவரையில் 2016-17 நிதியாண்டின் மத்திய பட்ஜெட் பல்வேறு முன்முயற்சிகளை முன்மொழிந்துள்ளது.
The Union Minister of Chemicals and Fertilizers Shri Ananth Kumar outlined the initiatives:
அனந்த் குமார் இந்த முன்முயற்சிகள் குறித்து கீழ்கண்டவாறு விளக்கம் அளித்தார்:
Based on the successful experience, the government has proposed to introduce DBT on pilot basis for fertilizers in a few districts across the country, with a view to improving the quality of service delivery to farmers.
வெற்றிகரமான அனுபவத்தின் அடிப்படையில், நாட்டின் ஒரு சில மாவட்டங்களில்,விவசாயிகளுக்கு தரமான சேவையை வழங்குவதை மேம்படுத்தும் நோக்கத்துடன் ஒரு முன்னோக்கு அடிப்படையில் உரங்களுக்கான அரசின் மானியச் சலுகைகளை நேரடியாக வழங்கும் திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்த அரசு முன்மொழிந்துள்ளது.
Soil and seed testing facilities at retail outlets of Fertilizer companies
உர நிறுவனங்களின் விற்பனை நிலையங்களில் மண், விதை ஆகியவற்றிற்கான சோதனை வசதிகள்
The Soil Health Card Scheme is now being implemented with greater vigour.
நிலத்தடி மண்வளத்தின் நலன் குறித்த அட்டை வழங்கும் திட்டமானது இப்போது தீவிரமாக அமல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
Through this, farmers get information about nutrient level of the soil and can make judicious use of fertilizers.
இதன் மூலம், நிலத்தின் சத்துக்களின் அளவைப் பற்றிய தகவலை விவசாயிகளால் அறிந்து கொள்ள முடிவதோடு, உரத்தை தேவைக்கு ஏற்ப பயன்படுத்திக் கொள்ளவும் முடியும்.
It has been decided that 2,000 model retail outlets of Fertilizer companies will be provided with soil and seed testing facilities during the next three years.
உர நிறுவனங்களின் 2000 விற்பனை நிலையங்களை மாதிரி நிலையங்களாகக் கொண்டு அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளில் நிலவளம் மற்றும் விதை ஆகியவற்றை சோதிப்பதற்கான வசதிகள் ஏற்படுத்தப்படும்.
The Fertilizer companies will also co-market city compost which increases the efficacy of chemical fertilizers.
ரசாயன உரங்களின் திறனை மேம்படுத்தும் நகர கழிவுகளின் அடிப்படையிலான இயற்கை உரத் தொட்டிகளையும் உர நிறுவனங்கள் விற்பனை செய்யும்.
A policy for conversion of city waste into compost has also been approved by the Government under the Swachh Bharat Abhiyan.
நகர கழிவுகளை இயற்கை உரமாக மாற்றுவது என்ற கொள்கைக்கும் தூய்மையான இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் அரசு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Excise duty on physical mixture of fertilizers, made out of chemical fertilizers on which duty of excise has been paid, by Co-operative Societies, holding certificate of manufacture for mixture of fertilizers under the Fertilizer Control Order 1985, for supply to the members of such Co- operative Societies, is being exempted.
எக்சைஸ் தீர்வை ஏற்கனவே கூட்டுறவு கழகங்களால் செலுத்தப்பட்ட ரசாயன உரங்களைப் பயன்படுத்தி கலப்பு உரங்களை தயாரிக்கின்ற 1985ஆம் ஆண்டின் உரக் கட்டுப்பாட்டு உத்தரவின் கீழ் கலப்பு உரங்களை தயாரிப்பதற்கான சான்றிதழை வைத்திருக்கும் கூட்டுறவுக் கழகங்கள் தன் உறுப்பினர்களுக்கு வழங்குவதற்கு தீர்வையிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Making quality medicines available at affordable prices has been a key challenge.
அனைவரும் வாங்கக் கூடிய விலையில் தரமான மருந்துகளை கிடைக்கச் செய்வது மிக முக்கியமானதொரு சவாலாகவே இருந்து வருகிறது.
3,000 Stores under Prime Minister’s Jan Aushadhi Yojana will be opened during 2016-17.
2016-17ஆம் ஆண்டில் பிரதமர் மக்கள் மருந்து திட்டத்தின் கீழ் 3000 விற்பனை மையங்கள் திறக்கப்படும்.
Department of Chemicals and Petrochemicals
ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோலிய ரசாயனத் துறை
Customs and excise duty structure plays an important role in incentivizing domestic value addition towards Make in India campaign of the Government.
இந்தியாவிலேயே தயாரிப்பது என்ற அரசின் இயக்கத்திற்கான உள்நாட்டு மதிப்புக் கூட்டலுக்கு ஊக்கமளிக்க, சுங்க மற்றும் எக்சைஸ் தீர்வைகளின் கட்டமைப்பு மிக முக்கியமான பங்காற்றுகின்றன.
In line with that, the Government has proposed to make suitable changes in customs and excise duty rates on certain inputs, raw materials, intermediaries and components and certain other goods and simplify procedures, so as to reduce costs and improve competitiveness of domestic industry in sectors like chemicals & petrochemicals and many other sectors.
அதற்கேற்ற வகையில், ரசாயனம் மற்றும் பெட்ரோலிய ரசாயனத் துறை மற்றும் இதர பல துறைகளில் செயல்படும் உள்நாட்டு தொழில் நிறுவனங்களின் போட்டித் திறனை மேம்படுத்தவும், ஒரு சில இடுபொருட்கள், மூலப் பொருட்கள், இடைநிலை பொருட்கள், துணைக்கருவிகள், வேறு சில குறிப்பிட்ட பொருட்கள் ஆகியவற்றின் மீதான சுங்க, எச்சைஸ் தீர்வை விகிதங்களில் தேவையான மாற்றங்களை செய்வதன் மூலம் உற்பத்திச் செலவை குறைக்க உதவுவது என்று அரசு தீர்மானித்துள்ளது.
BCD on all acyclic hydrocarbons and all cyclic hydrocarbons (other than paraxylene which attracts NIL BCD and styrene which attracts 2% BCD) being rationalized.
அனைத்து அசைக்ளிக் ஹைட்ரோ கார்பன்கள், அனைத்து சைக்ளிக் ஹைட்ரோ கார்பன்கள் மீதான ( தீர்வையற்ற பராக்ஸிலின் மற்றும் 2% தீர்வை உள்ள ஸ்டைரீன் தவிர) தீர்வை விகிதம் ஒழுங்குபடுத்தப்படுகிறது.
Civil Aviation Minister says Budget 2016-17 has paved the way for developing India the MRO hub of Asia.
2016-17 பட்ஜெட் ஆசிய கண்டத்தின் விமான பராமரிப்பு மையமாக இந்தியாவை மாற்ற வழி வகுத்துள்ளது என்றார் மத்திய விமான போக்குவரத்து அமைச்சர்
a) The tools and tool-kits used by the MRO have been exempted from Customs and Excise duty.
அ) பராமரிப்புத் தொழிலுக்குப் பயன்படும் கருவிகள், அதற்கான பெட்டிகள் ஆகியவற்றிற்கு சுங்க-எக்சைஸ் தீர்வையிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
b) The exemption shall be given on the basis of documents certified by the Directorate General of Civil Aviation.
ஆ) விமான போக்குவரத்துத் துறையின் டைரக்டர் ஜெனரல் அலுவலகத்தின் சான்றிதழ் பெற்ற ஆவணங்களின் அடிப்படையில் இந்த விலக்கு வழங்கப்படும்.
d) Restriction of one year for utilisation of duty free parts being removed.
ஈ) தீர்வையற்ற பாகங்களை ஓராண்டுக்குள் பயன்படுத்த வேண்டும் என்ற கட்டுப்பாடு நீக்கப்பட்டுள்ளது.
e) The notification on Standard Exchange Scheme has been revised to allow import of unserviceable parts by MROs for providing exchange / advance exchange.
உ) பராமரிப்பு நிறுவனங்கள் பழுதுபார்க்கவியலாத பாகங்களை இறக்குமதி செய்ய அனுமதிக்கும் வகையில் வழக்கமான மாற்றுத் திட்டத்தின் கீழ் வெளியிடப்பட்ட அறிவிப்பு, மாற்றிக் கொள்வது/ முன்கூட்டியே மாற்றிக் கொள்வது என்ற வகையில் திருத்தப்படுகிறது.
f) Foreign aircraft brought to India for MRO work will be allowed to stay up to 6 months or as extended by the DGCA.
ஊ) பராமாரிப்புப் பணிகளுக்காக இந்தியாவிற்கு எடுத்து வரப்படும் வெளிநாட்டு விமானம் ஆறு மாதங்கள் வரை அல்லது விமான போக்குவரத்து டைரக்டர் ஜெனரல் அலுவலகம் நீட்டித்த காலம் வரையில் இந்தியாவில் இருக்க அனுமதிக்கப்படும்.
The aircraft can carry passengers in the flights at the beginning and end of the stay period in India.
இவ்வாறு பராமரிப்பு பணிகளுக்காக கொண்டுவரப்படும் விமானம், இந்தியாவிற்கு வரும்போதும், திரும்பும் போதும் பயணிகளை ஏற்றிச் செல்லலாம்.
The above budget provisions will go a long way in realizing this aim, he said.
இந்த பட்ஜெட் வழங்கியுள்ள சலுகைகள் இந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்ற பெரிதும் உதவும் என்றும் அமைச்சர் குறிப்பிட்டார்.
The Budget 2016 provides that the Central Government will partner with the State Governments to develop some of these airports and airstrips in the country The Minister shared with the media persons the following Action Plan for revival of such airports :
இந்த விமான நிலையங்கள், ஓடு பாதைகள் ஆகியவற்றில் சிலவற்றை மாநில அரசுகளுடன் இணைந்து கூட்டாக வளர்த்தெடுக்க 2016 பட்ஜெட் வழி ஏற்படுத்தியுள்ளது.
a) Identification of airstrips controlled by State Governments:
அ) மாநில அரசுகளின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள விமான ஓடுதளங்களை கண்டறிவது.
(i) Airports/Airstrips under control of State Governments will be identified for development in consultation with State Governments and airlines to make such airports operational.
(அ) மாநில அரசுகள், விமான நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றுடன் ஆலோசித்து, மாநில அரசுகளின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள விமான நிலையங்கள், விமான ஓடுதளங்கள் ஆகியவற்றைக் கண்டறிந்து அத்தகைய விமான நிலையங்களை மீண்டும் செயல்படுத்த ஏற்பாடு செய்வது.
(ii) Commitment from the State Governments on tax exemptions, reimbursement of expenditure of the recurring operational cost by providing free electricity, water and security to the airport.
(ஆ) வரிவிலக்கிற்கான உத்திரவாதத்தையும், மின்சாரம், தண்ணீர், பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் போன்றவற்றை இலவசமாக வழங்குவதன் மூலம் இந்த நிலையங்களின் நடைமுறைச் செலவுகளை திரும்ப அளிப்பதற்கும் மாநில அரசுகளிடமிருந்து உத்திரவாதம் பெறுவது.
The entire airport project to have tax exemption from all municipal/property tax and VAT on ATF are to be brought down.
இந்த விமான நிலையத் திட்டம் முழுமைக்கும் நகராட்சி, சொத்துவரி போன்ற அனைத்துவிதமான வரிகளிலிருந்தும் விலக்களிக்கப்பட வேண்டும் என்பதோடு, விமான எரிபொருள் மீதான வாட் வரியின் அளவையும் குறைக்க முன்வர வேண்டும்.
State Government to share the costs for identified airports/airstrips proposed to be developed.
இவ்வாறு கண்டறியப்பட்ட விமான நிலையங்கள்/ஓடுதளங்கள் ஆகியவற்றை வளர்த்தெடுப்பதற்கான செலவையும் மாநில அரசுகள் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.
b) Revival of AAI owned non-operational airports:
ஆ) பயன்பாட்டில் இல்லாத இந்திய விமான நிலைய ஆணையத்திற்குச் சொந்தமான விமான நிலையங்களுக்குப் புத்துயிர் அளிப்பது:
In the financial year 2015-16, AAI proposes to revive 10 non- operational airports.
2015-16 நிதியாண்டில் பயன்பாட்டில் இல்லாத 10 விமான நிலையங்களுக்கு புத்துயிர் ஊட்டுவது என இந்திய விமான நிலைய ஆணையம் தீர்மானித்திருந்தது.
Secondly, it will attract youth for cargo and ground handling from rural areas of the country.
இரண்டாவதாக, சரக்குகள் மற்றும் தரைப்பகுதி செயல்பாடுகள் ஆகிய தொழில்களில் கிராமப்புற இளைஞர்களை கவர்ந்திழுக்கும்.
About the increase of Excise Duty on Air Turbine Fuel from 8 % to 14 % the Minister said that the decrease in ATF base price over the last 13 months is around 25.04%.
விமான எரிபொருளுக்கான எக்சைஸ் தீர்வையை 8 சதவீதத்திலிருந்து 14 சதவீதமாக உயர்த்தியுள்ளது பற்றிக் குறிப்பிடுகையில், கடந்த 13 மாதங்களில் விமான எரிபொருள் விலை சுமார் 25.04 சதவீதம் குறைந்தது.
The Minister of State for Civil Aviation and Culture & Tourism (I/C) Dr Mahesh Sharma welcomed the provisions made for the Civil Aviation sector in the Budget 2016 and said it would give a major boost to the aviation sector in the country and make flying easy for the common man.
மத்திய விமான போக்குவரத்து – கலாச்சாரம்- சுற்றுலா துறைகளுக்கான இணையமைச்சர் (பொறுப்பு) டாக்டர் மகேஷ் ஷர்மா 2016 பட்ஜெட்டில் விமான போக்குவரத்து துறைக்காக முன்மொழிந்துள்ள கருத்துக்களை வரவேற்றுப் பேசுகையில், நாட்டின் விமான போக்குவரத்துக்கும் பெரும் ஊக்கம் அளிக்கும் என்றும் சாதாரண மக்கள் மிக எளிதாக விமானப் பயணம் மேற்கொள்ள வழிவகுக்கும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Secretary Civil Aviation Shri Rajiv Nayan Choubey and other senior officials of the Ministry were also present on the occasion.
ராஜிவ் நயன் சவுபே மற்றும் இதர உயர் அதிகாரிகளும் உடனிருந்தனர்.
The increase is of about Rs. 87 Crore for 2016-17.
2016-17ம் ஆண்டுக்கான சிறுபான்மை நலத்துறைக்கான ஒதுக்கீடு 87 கோடியாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
For 2016-17, the Ministry of Minority Affairs has prioritized its focus areas in tune with the National priority for educational and economic empowerment through Skill Development.Dr.
திறன் வளர்ச்சி மூலமாக கல்வி மற்றும் பொருளாதார அதிகாரங்களை வழங்குவது என்ற தேசிய கொள்கைக்கு இணங்க 2016-17ம் ஆண்டுக்கான தனது கொள்கைகளை மத்திய சிறுபான்மை நலத்துறை வகுத்துள்ளது.
Najma Heptulla, the Union Minister for Minority Affairs said that almost the 50% of the Budget of would go for educational empowerment of minorities being a critical need for their development.
மத்திய சிறுபான்மை நலத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் நஜ்மா ஹெப்துல்லா, ஒட்டுமொத்த ஒதுக்கீட்டில் 50 சதவிகிதம் வரை சிறுபான்மை முன்னேற்றத்துக்கு அடிப்படையான அவர்களின் கல்வி முன்னேற்றத்துக்கு செலவிடப்படும் எனறார்.
She was briefing media persons about the budget allocation for the Ministry of of Minority Affairs here last evening.
சிறுபான்மை நலத்துறை அமைச்சகத்துக்கு நிதிநிலை அறிக்கையில் செய்யப்பட்டுள்ள நிதி ஒதுக்கீடு குறித்து அவர் செய்தியாளர்களிடம் நேற்று மாலை விளக்கின.
The Minister said the Central Government has again increased the Budgetary Outlay in respect of Ministry of Minority Affairs from Rs. 3712.78 Crore in 2015-16 to Rs. 3800 Crore for 2016-17.
2015-16ம் ஆண்டில் ஒதுக்கப்பட்ட நிதியான 3712.78 கோடியை விட 2016-17ம் ஆண்டுக்கு 3800 கோடி என ரூபாய் 87 கோடி ரூபாய் கூடுதலாக ஒதுக்கப்பட்டிருப்பதாக அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
She said in addition to these Rs. 3800 Crore the Central Government also channelizes minimum 15% financial resources and physical targets from other flagship schemes of various Ministries/Departments under Prime Minister‘s New 15 Point Programme for welfare & development of Minorities namely, Sarva Shiksha Abhiyaan, National Rural Livelihood Mission, National Urban Livelihood Mission, National Rural Drinking Water Programme, Integrated Child Development Scheme etc. Under these schemes, the flow of funds would go beyond Rs. 10,000 Crore for minorities.
தற்போது ஒதுக்கப்பட்டுள்ள 3800 கோடி ரூபாயைத் தவிர்த்து, பிரதம மந்திரியின் 15 அம்ச சிறுபான்மை நலத் திட்டங்களான சர்வ சிக்ஷா அபியான், தேசிய ஊரக வாழ்வியல் திட்டம், தேசிய நகர்ப்புர வாழ்வியல் திட்டம், தேசிய ஊரக குடிநீர் திட்டம், ஒருங்கிணைந்த குழந்தைகள் வளர்ச்சித் திட்டம் போன்ற திட்டங்களில் இருந்து 15 சதவிகித நிதி ஆதாரங்கள் வழங்கப்பட அரசு ஏற்பாடுகள் செய்துள்ளது.
In addition, under Priority Sector Lending, the flow of funds for loans to minorities has reached to the level of Rs. 2,76,000 Crore.
முன்னுரிமை அடிப்படையில் கடன் வழங்கப்படும் துறையின் கீழ் வழங்கப்படும் கடன்களையும் சேர்த்தால், 2,76,000 கோடியையும் தாண்டும்.
The other issues highlighted by the Minister are-
அமைச்சர் குறிப்பிட்ட இதர முக்கிய விவகாரங்கள் :
She said Central Government is committed to development of minorities in the Country under the guiding principle of “Sabka Saath, Sabka Vikaas”.
சப்கா சாத், சப்கா விகாஸ் என்ற வழிகாட்டுதலின் அடிப்படையில் சிறுபான்மையினரின் நலனில் மத்திய அரசு மிகவும் கவனம் செலுத்துவதாக தெரிவித்தார்.
The welfare and development schemes of the Ministry focus on poor and deprived sections of the minorities.
அமைச்சகத்தின் நலத்திட்டங்கள் சிறுபான்மையினரிலேயே ஏழைகளின் மீது கவனம் செலுத்துகிறது.
During 2016-17, the Ministry aims to disburse scholarships to about 90 lakh minority students through National Scholarship Portal (NSP) in Direct Benefit Transfer (DBT) mode in their bank accounts.
2016-17ம் ஆண்டில், தேசிய உதவித்தொகை இணையதளத்தின் மூலமாக, வங்கிக் கணக்குகளில் பணம் செலுத்தும் நேரடி பயனளிக்கும் முறையில் 90 லட்சம் சிறுபான்மை மாணவர்களுக்கு உதவித்தொகை வழங்க அரசு உத்தேசித்துள்ளது.
In conformity with Government’s priority for “Skill India” and “Make in India” and to improve the workers’ participation rate of minorities in the economy of the country, the outlay for Skill Development of minorities have been enhanced from Rs. 209.45 Crore in 2015-16 to Rs. 385 Crore for 2016-17, which includes allocation of Rs. 155 Crore to the new scheme of “Nai Manzil”, an integrated educational and livelihood initiative.
மத்திய அரசின் ஸ்கில் இந்தியா மற்றும் மேக் இன் இந்தியா திட்டங்களுக்கு ஏற்ப திறமைகளை வளர்க்க வேண்டும் என்ற நோக்கில், சிறுபான்மையினர் திறன் வளர்ச்சிக்காக 2015-16ம் ஆண்டு ஒதுக்கப்பட்ட நிதியான 209.45 கோடி ரூபாய் என்ற தொகை 2016-17ம் ஆண்டில் 385 கோடியாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
For Skill Development, Ministry has started new programmes namely, USTTAD and Nai Manzil in 2015-16.
திறன் வளர்ச்சிக்காக அமைச்சகம் USTTAD மற்றும் நய் மன்ஜில் என்ற புதிய திட்டங்களை 2015-16ல் அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
Ministry aims to train about 1,40,000 minority youths under these schemes in 2016-17.
2016-17ம் ஆண்டுக்குள் 1,40,000 சிறுபான்மை இளைஞர்களை இந்தத் திட்டங்களின் கீழ் பயிற்றுவிக்க வேண்டும் என்று அமைச்சகம் இலக்கு வைத்துள்ளது.
The new scheme ‘Nai Manzil’ which was launched on 8th August, 2015, will benefit the minority youths who do not have a formal school leaving certificate, i.e., those in the category of school-dropouts or educated in the community education institutions like the Madarsas, with a view to enabling them to seek better employment in the organized sector and thus to equip them for better lives.
8 ஆகஸ்ட் 2015 அன்று அறிமுகப்படுத்தப்பட்ட நய் மன்ஜில் என்ற திட்டத்தின் மூலம், முறையான பள்ளி இறுதி சான்றிதழ் இல்லாத சிறுபான்மை இளைஞர்கள், பள்ளியிலிருந்து பாதியில் படிப்பை நிறுத்தியவர்கள், மதராசாக்களில் பயின்றவர்கள், போன்றவர்களுக்கு முறையான கல்வி வழங்கி அவர்கள் இதர இடங்களில் வேலை தேடுவதற்கு ஏற்ப அவர்களைக்கு தேவையான உதவிகளை செய்வதே இத்திட்டத்தின் நோக்கம்.
The scheme has been approved with the cost of Rs. 650 Crore (US$ 100 million) for five years.
அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு 650 கோடி ரூபாய் என்ற வகையில் இத்திட்டம் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
50% funding has to come from the World Bank.
இத்திட்டத்துக்கான 50 சதவிகித நிதி உதவியை உலக வங்கி அளிக்கிறது.
The World Bank has approved the funding of US$ 50 million.
இதன் பொருட்டு 50 மில்லியன் டாலர்களை உலக வங்கி ஒதுக்கியுள்ளது.