natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noting the huge potential for tourism in the region, he said regional connectivity has been given priority in the new civil aviation policy, and this will bring in more tourists.
புதிய உள்நாட்டு விமான கொள்கையில் பிராந்திய இணைப்புகளுக்கு முக்கியத்துவம் தரப்பட்டுள்ளன என்று கூறிய பிரதமர், அதன் மூலம் அதிக சுற்றுலாப்பயணிகள் வருவார்கள் என்றார்.
Text of PM's address at Gorakhnath Temple in Gorakhpur, Uttar Pradesh
உத்தரப் பிரதேச மாநிலம் கோரக்பூரில் உள்ள கோரக்நாத் கோவிலில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம்
All the honourable spiritual masters and saints worth remembering in everyday morning and all the ardent devotees present here.
ஒவ்வொரு நாள் காலையிலும் நினைவில் நிறுத்தித் தொழ வேண்டிய ஞான குருமார்களே, இங்கு கூடியிருக்கும் தீவிர பக்தர்களே!
It’s my privilege that today I’ve got the opportunity to unveil the statue of inspirational personality most worshippable Mahant Avaidyanath ji Maharaj as well as to receive the blessings of all of you.
மிகவும் போற்றத்தக்க மகந்த் அவைத்யநாத் ஜி மகராஜ் அவர்களின் சிலையை திறந்து வைக்கவும் உங்கள் அனைவரின் ஆசிகளைப் பெறவும் இன்று எனக்குக் கிடைத்த வாய்ப்பு என்னைப் பொறுத்தவரையில் பெரும் பேறு என்றே கூறுவேன்.
This soil of Gorakhpur holds a uniqueness in the sense be it Lord Budhha, Mahavira or Kabir, all of them had an unbreakable bond with this in one or another way.
புத்தர், மகாவீர்ர் அல்லது கபீர் இவர்கள் அனைவருமே இந்த மண்ணோடு ஏதோ ஒரு வகையில் பிரிக்க முடியாத பந்தம் கொண்டவர்களாகவே இருந்தனர்.
The glorious tradition of Guru Gorakshanath ji (Gorakhnath ji) was started with the great vision of upliftment and advancement of not just the individuals, but also of the society as a whole.
கோரக்ஷாந்த் ஜி (கோரக்நாத் ஜி)யின் ஒளிமிக்க பாரம்பரியம் என்பது தனிநபர்களை மட்டுமல்ல, ஒட்டுமொத்த சமூகத்தையுமே மேம்படுத்துவது; முன்னேற்றுவது என்ற மாபெரும் தொலைநோக்குடன் தான் துவங்கியது.
Often, some ills or hurdles start gradually creeping into the traditions prevailing in the society over a long period of time.
நீண்ட காலப்பகுதியில் சமூகத்தில் நிலவுகின்ற பாரம்பரியங்களில் ஒரு சில குறைபாடுகள் அல்லது தடைகள் படிப்படியாக வந்து சேர்கின்றன.
However, if the ideals and rules of the traditions are fully observed, then it becomes possible to keep the traditions free from the circumstantial pressures.
எனினும் பாரம்பரியங்களின் நோக்கங்களும் விதிமுறைகளும் முழுமையாகப் பின்பற்றப்படுமானால், நிலைமைகள் உருவாக்குகின்ற நெருக்கடிகளிலிருந்து பாரம்பரியத்தை பாதுகாக்க முடியும்.
Gujarat boasts plenty of places linked with the brilliant tradition initiated by Gorakhnath ji.
கோரக்நாத் ஜி துவக்கி வைத்த அற்புதமான பாரம்பரியத்தோடு தொடர்புடைய ஏராளமான இடங்கள் தம்மிடம் உள்ளது என குஜராத் பெருமிதம் கொள்கிறது.
At that time, I came to know from him how in this time-honoured tradition, the entire system is conducted in an organised way, how its rules and policies are complied with, how the full information of the associated saints is retained, irrespective of the place of the world they stay at, how they are rendered financial support in time of rainy days.
அந்த நேரத்தில்தான், காலம் காலமாக மதித்துப் போற்றப்பட்டு வரும் பாரம்பரியமானது எப்படி அந்த அமைப்பு முழுவதுமே ஒழுங்கமைந்த வகையில் நடத்தப்படுகிறது; எவ்வாறு அதன் விதிகளும் கொள்கைகளும் முழுமையாகக் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது; இவற்றோடு தொடர்புடைய குருமார்களைப் பற்றிய முழுவிவரங்களும் எவ்வாறு பாதுகாக்கப்படுகிறது; அவர்கள் உலகத்தின் எந்தப் பகுதியில் இருந்தாலும், தேவையான நேரங்களில் எப்படி அவர்களால் நிதியுதவியை செய்ய முடிகிறது என்பதைப் பற்றியெல்லாம் நான் அவரிடமிருந்து தெரிந்து கொண்டேன்.
Be it the freedom struggle of India or the significant task of social reconstruction post-independence, Mahant Avaidyanath ji played an active role in both time phases.
அது நாட்டின் விடுதலைக்கான போராட்டமாக இருந்தாலும் சரி, அல்லது விடுதலைக்குப் பிறகு நடைபெற்ற சமூகத்தின் மறுகட்டமைப்பு என்ற மிக முக்கியமான கடமையாக இருந்தாலும் சரி, இந்த இரண்டு காலப்பகுதிகளிலுமே மகந்த் அவைத்யநாத் ஜி மிகவும் தீவிரமான பங்காற்றினார்.
He had added an another dimension to his life by his vision to ignite the social consciousness through pilgrimage centre remaining within the democratic purviews and then provide the common people benefits of transformed situation.
யாத்திரை மையங்கள் தொடர்ந்து ஜனநாயக வரம்புகளுக்குள் இருந்தபடி, மாறிய சூழ்நிலையின் பயன்களை சாதாரண ஏழை, எளிய மக்களுக்கு வழங்குவது என்ற சமூக உணர்வைத் தூண்டுவது என்ற அவரது தொலைநோக்குப் பார்வையின் மூலம் தனது வாழ்க்கைக்கு புதியதொரு படிமத்தை அவர் சேர்த்துக் கொண்டார்.
This vision is being successfully kept up with and carried forward even today by his disciple Yogi Adityanath ji.
இந்தத் தொலைநோக்குப் பார்வையை அவரது சீடர் யோகி ஆதித்யநாத் ஜி அவர்கள் வெற்றிகரமாக நிலைநிறுத்தியது மட்டுமின்றி அதை முன்னெடுத்துக் கொண்டும் செல்கிறார்.
All the saint traditions, mathas (monastic establishments) and akharas (religious bodies) of India look sometimes fairly distinct and conflicting from the outside.
இந்தியாவில் உள்ள அனைத்து குரு பாரம்பரியங்களும், மடங்களும், அக்காராக்கள் என்று அழைக்கப்படும் மதரீதியான அமைப்புகளும் ஒரு சில நேரங்களில் வெளியிலிருந்து பார்க்கும்போது அவை ஒவ்வொன்றும் ஓரளவிற்கு வேறுபட்டவையாகவும், ஒன்றுக்கொன்று முரண்பட்டவையாகவும் தோன்றக் கூடும்.
No matter, a saint has something or not in the life, if he is sitting in a hut, his first question from the approaching devotee is “Would you like to take the Prasadam (food offered to the God)?” Such sorts of great traditions spring up out of the deep sensitivity towards the society and for that reason, such traditions inspire us devote our life and systems for the welfare and wellbeing of others.
அந்த குருவின் வாழ்க்கையில் ஏதாவது இருக்கிறதோ, இல்லையோ, அவர் ஒரு குடிசையில் அமர்ந்திருந்தாலும் சரி, ஒரு பக்தர் அவரை அணுகும்போது அவர் கேட்கும் முதல் கேள்வி “ கடவுளுக்குப் படைக்கப்பட்ட இந்த பிரசாதத்தை (உணவை) ஏற்றுக் கொள்கிறாயா?
And, it is the success mantra of our age-old Indian traditions to last long proving their relevance in contemporary time periods.
காலங்களைக் கடந்து, இன்றைய காலப்பகுதியிலும் தங்களது இருப்பை நிலைநாட்டி வரும் இந்தியப் பாரம்பரியங்களின் வெற்றியின் ரகசியம் இதுதான்.
All the traditions in our country have undergone timely changes.
நமது நாட்டின் பாரம்பரியங்கள் அனைத்துமே காலத்திற்கேற்ப மாற்றங்களை அடைந்துள்ளன.
They have embraced the science with open arms, whenever they felt its need.
அதன் தேவையை உணரும் போதெல்லாம் அவர்கள் அறிவியலை இருகரம் நீட்டி வரவேற்கிறார்கள்.
Even, they have welcomed the shift in their social outlook.
சமூகம் குறித்த தங்கள் கண்ணோட்டத்திலும் கூட அவர்கள் மாற்றத்தை வரவேற்றிருக்கிறார்கள்.
And, I’ve witnessed that how so many saints and seers, who were devoted to religious and spiritual works, have nowadays attached themselves towards furthering social missions like Swacch Bharat Abhiyan.
தங்கள் மதரீதியான, மெய்ஞான விஷயங்களில் ஆழ்ந்த ஈடுபாடு கொண்டுள்ள பல ஞானிகளும், குருமார்களும் தூய்மையான இந்தியா இயக்கம் போன்ற பல சமூக ரீதியான இயக்கங்களை முன்னெடுத்துச் செல்வதில் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்கிறார்கள் என்பதையும் நான் நேரடியாகப் பார்த்திருக்கிறேன்.
I’ve even heard about the saints running campaign for building toilets and encouraging their devotees to do so.
கழிவறைகளை கட்டுவதற்கான பிரச்சாரங்களை நடத்தி வருகின்ற, தங்களது பக்தர்களையும் அவ்வாறு செய்யுமாறு ஊக்குவிக்கின்ற குருமார்களைப் பற்றியும் நான் கேள்விப்பட்டு வருகிறேன்.
I’ve heard them making a heartfelt plea from the people to uphold the dignity of our mothers and sisters and take up the task to ensure that women live a respectful life.
மரியாதைக்குரிய ஒரு வாழ்க்கையை நமது பெண்கள் நடத்துவதை உறுதிப்படுத்த வேண்டுமென்று நெஞ்சார்ந்த வேண்டுகோளை அவர்கள் மக்களிடையே விடுத்து வருகிறார்கள் என்றும் நான் கேள்விப்பட்டு வருகிறேன்.
I’ve even seen so many saints, who run eye surgery camps for rendering whatever support to the poorest of poor that they can.
ஏழைகளிலும் பரம ஏழைகளுக்கு தங்களால் முடிந்த உதவியை தர வேண்டும் என்பதற்காக கண் அறுவைசிகிச்சை முகாம்களை பல குருமார்களும் நடத்தி வருவதையும் நான் பார்க்கிறேன்.
I’ve observed many saints who dedicate their lives for keeping animals healthy.
விலங்குகள் ஆரோக்கியத்தோடு இருப்பதற்காகவே பல குருமார்கள் தங்கள் வாழ்நாள் முழுவதையும் அர்ப்பணித்து வருவதையும் நான் பார்த்து வருகிறேன்.
Be it education, health or service, in each spheres of life, our saint tradition is getting involved today in one or other way.
கல்வியோ, உடல்நலமோ அல்லது சேவையோ வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு பிரிவிலுமே நமது குரு பாரம்பரியமானது இன்று தம்மை ஏதாவதொரு வகையில் ஈடுபடுத்தி வருகிறது.
And, it is the need of hour that lakhs of saints, thousands of traditions and hundreds of monasteries come forward to play a pivotal role in making India modern and prosperous, in cultivating good values among its citizens.
இந்தியாவை நவீனமாக, வளமிக்கதாக, அதன் குடிமக்களிடையே நல்ல மதிப்பீடுகளை வளர்த்தெடுப்பது ஆகியவற்றில் முக்கியமானதொரு பங்கினை வகிக்க இந்தியாவிலுள்ள லட்சக் கணக்கான குருமார்களும், ஆயிரக்கணக்கான பாரம்பரியங்களும், நூற்றுக்கணக்கான மடாலயங்களும் முன் வருவதே இன்றைய தேவை ஆகும்.
Many are already doing it.
அவர்களில் பலரும் ஏற்கனவே இந்த முயற்சிகளில் ஈடுபட்டு வருகிறார்கள்.
And it is something, which augurs good signs for the future of India.
இந்தியாவின் எதிர்காலம் பற்றிய சிறந்த அறிகுறியாக அவை விளங்கும்.
Each moment of Mahant Avaidyanath ji’s life was dedicated towards the pleasures and pains of the society.
மகந்த் அவைத்யநாத் ஜியின் வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு தருணமுமே சமூகத்தின் மகிழ்ச்சிக்காகவும், துயரங்களுக்காகவுமே அர்ப்பணிக்கப் பட்டவை ஆகும்.
He was deeply concerned towards it and used to make all-out efforts for exploring the ways to tackle social problems.
சமூகத்தின் பிரச்சனைகளை சமாளிப்பதற்கான வழிகளை கண்டறிய அனைத்து வகையான முயற்சிகளையும் அவர் மேற்கொண்டு வந்தார்.
Encouraging and rewarding the people engaged in good deeds was his lifelong task.
நல்ல செயல்களில் ஈடுபட்டு வந்தவர்களை ஊக்குவிப்பது, அவர்களுக்கு பரிசளிப்பது ஆகியவை அவரது வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு கடமையாகவே இருந்து வந்தது.
Today, I had the good fortune to unveil the statue and pay floral tribute to such a great persona.
இத்தகைய மகத்தான மனிதரின் சிலையை திறந்து வைத்து மரியாதை செலுத்துவதற்கான நல்வாய்ப்பு எனக்கு இன்று கிடைத்தது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in the Munich attack.
முனிச் தாக்குதலில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் மோடி இரங்கல்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Lokmanya Bal Gangadhar Tilak, on his birth anniversary.
லோகமான்ய பால கங்காதர திலகர் பிறந்த தினத்தன்று பிரதமர் அவருக்கு தலை வணங்கினார்.
PM bows to Lokmanya Bal Gangadhar Tilak, on his birth anniversary
லோகமான்ய பால கங்காதர திலகர் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
PM salutes Indian revolutionary Chandra Shekhar Azad, on his birth anniversary
இந்திய புரட்சியாளர் சந்திர சேகர் ஆசாத் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted Indian revolutionary Chandra Shekhar Azad, on his birth anniversary "I salute the courageous Chandra Shekhar Azad, who won the admiration of countless Indians due to his valour, on his birth anniversary", the Prime Minister said.
“தனது வீரத்தினால் பல இந்தியர்களின் மதிப்பை பெற்ற தீரர் சந்திர சேகர் ஆசாத் பிறந்த தினத்தன்று நான் அவருக்கு மரியாதை செலுத்துகிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Text of PM’s address on the launch of Reliance Foundation Youth Sports, via video conferencing
ভিডিও কনফারেন্সিং-এর মাধ্যমেরিলায়েন্স ফাউন্ডেশন যুব ক্রীড়ার উদ্বোধন সম্পর্কে প্রধানমন্ত্রী শ্রী নরেন্দ্রমোদীর ভাষণ
I wish you all the best.
আপনাদের সবাইকে আমার অনেক শুভেচ্ছা।
Sports should be an integral part of everyone’s life and if we don’t do so our lives won’t bloom all-round.
খেলাধূলা প্রত্যেক সাধারণ মানুষের জীবনের অঙ্গ হওয়া উচিৎ, খেলাকে জীবনের অঙ্গ নাবানালে জীবন পূর্ণ বিকশিত হয় না।
Some people think that sports are good only for physical health.
অনেকে ভাবেন, কেবল শারীরিক স্বাস্থ্যের জন্যইখেলা জরুরি।
This is however a very limited approach.
এটি অত্যন্ত সীমাবদ্ধ ধারণা।
For overall development of personality, sports should be an integral part component of life.
ব্যক্তিত্বের সম্পূর্ণ বিকাশের জন্য,সার্বিক উন্নয়নের খাতিরে খেলাধূলাকে জীবনের অঙ্গ করে নেওয়া অত্যন্ত আবশ্যক।
Our social and national life also gets a fillip through sports.
খেলাধূলার মাধ্যমে সমাজ-জীবনও বিকশিত হয়, রাষ্ট্রজীবনও বিকশিত হয়।
For a large and diverse country like India where we have almost 100 languages, 1700 dialects, a plethora of dresses, foods and drinks, it becomes extremely significant to promote the sports.
ভারতের মতো দেশে যেখানে প্রায় ১০০টিভাষা আর ১৭০০টি কথ্যভাষা রয়েছে, নানারকম পরিধান, নানা রকম খাদ্যাভাস রয়েছে, এহেনদেশের এক প্রান্ত থেকে অন্যপ্রান্তের জেলাভিত্তিক ক্রীড়া প্রতিযোগিতা হলে, বারোমাস ধরে ক্রীড়া প্রতিযোগিতা চালু থাকলে এই প্রতিযোগিতা শুধু খেলার পরিধিতেসীমাবদ্ধ না থেকে জাতীয় ঐক্য ও সংহতির একটি বড় আধার হয়ে উঠতে পারে।
Today, sports have brought in glamour too.
আজ খেলার সাথে গ্ল্যামারও যুক্তহয়েছে।
My best wishes to Reliance Foundation and its founder and chairperson Sister Nita!
রিলায়েন্স ফাউন্ডেশনকে, নীতা বোনকে আমার অনেক অনেক শুভেচ্ছা।
One who doesn’t play neither wins nor loses.
যে খেলা না সে জেতেও না হারেও না।
Today I congratulate all the people associated with the sports world through all my little friends present here.
আর সেজন্যই আমি আজ ক্রীড়া জগতের সঙ্গে যুক্ত সকল শিশু, কিশোর-কিশোরীদের শুভেচ্ছাজানি।
Whenever we spell out the word Sports, ‘S’ stands for Skill, ‘P’ stands for Perseverance, ‘O’ stands for optimism, ‘R’ stands for Resilience, ‘T’ stands for tenacity and ‘S’ stands for stamina.
‘ S ’দিয়ে বোঝায় Skill, ‘P’ দিয়ে বোঝায় Perseverance, ‘O’ দিয়ে বোঝায় Optimism, ‘R’ দিয়ে বোঝায় Resilience, ‘T’ দিয়ে বোঝায় Tenacity আর ‘S’ দিয়ে বোঝায় Stamina.
PM urges Gems and Jewellery Industry to work towards establishing a global presence
நவரத்தினக் கற்கள் மற்றும் ஆபரணத் தொழில் துறையினர் உலக அளவில் வர்த்தகம் புரியும் வகையில் விரிவாக்கப் பிரதமர் வேண்டுகோள்
Speaking at a felicitation function organized for the Prime Minister, by the All India Gems and Jewellery Trade Federation, Shri Narendra Modi called for innovation and skill development to achieve this objective.
அகில இந்திய நவரத்தினக் கற்கள் ஆபரணங்கள் வர்த்தக இணையம் இன்று புதுதில்லியில் ஏற்பாடு செய்திருந்த பிரதமருக்கான பாராட்டு நிகழ்ச்சியில் பேசிய திரு நரேந்திர மோடி இந்த நோக்கத்தை நிறைவேற்ற புதுமை படைத்தலும் திறன் மேம்பாடும் அவசியம் என்றார்.
He noted that there is an increasing global demand for handmade jewellery.
கைகளால் செய்யப்பட்ட ஆபரணங்களுக்கு உலக அளவில் தேவை அதிகரித்து வருகிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Recalling recent issues related to excise duty, the Prime Minister said these issues gave an opportunity for the Gems and Jewellery industry to better understand the working of the Government, and it also gave the Government an opportunity to better understand the intricacies of the sector.
கலால் வரி தொடர்பான சமீபத்திய பிரச்சினைகள் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர் இந்த பிரச்சினைகள் நவரத்தினக் கற்கள் ஆபரணத் தொழில்துறையினர் அரசு செயல்படும் விதத்தை தெரிந்து கொள்வதாக அமைந்திருந்தன என்றும் மேலும் இந்த்த் துறையின் நுணுக்கங்களை நன்றாக அறிந்து கொள்ள அரசுக்கு வாய்ப்பு ஏற்படுத்திக் கொடுத்தன என்றும் கூறினார்.
He said both have won over each other.
இரு தரப்பினரும் ஒருவரையொருவர் வெற்றி கொண்டனர் என்றார் அவர்.
The Prime Minister called upon all those with undisclosed income, to declare it before the September 30th deadline.
கணக்கில் காட்டப்படாத வருமானத்தை கொண்டிருப்போர் அனைவரும் வருமானத்தை தெரியப்படுத்தவதற்கான கடைசி நாள் வரும் செப்படம்பர் 30 – ந் தேதிக்கு முன்னதாக அறிவித்து பலனடையுமாறு பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
PM expresses sadness over the demise of legendary painter Shri Syed Haider Raza
பழம்பெரும் ஓவியர் சையத் ஹைதர் ராசா மறைவிற்கு பிரதமர் மோடி இரங்கல்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the demise of legendary painter Shri Syed Haider Raza.
சையத் ஹைதர் ராசா மறைவிற்கு பிரதமர் மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
PM inaugurates Phase-II of the Rashtrapati Bhawan Museum
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகை அருங்காட்சியகத்தின் இரண்டாம் பிரிவை பிரதமர் துவக்கி வைத்தார்
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the publications being released on the occasion as “Granths” (texts) which will leave a mark on history.
இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்த தருணத்தில் வெளியிடப்படும் “உரைகள்” வரலாற்றில் இடம் பெரும் என்று கூறினார்.
He said the contribution of President Mukherjee to India is immense, and he has given a lot to the office of the President also.
குடியரசுத் தலைவர் முகர்ஜி நம் நாட்டுக்கு ஆற்றிய பங்கு எண்ணற்றவை என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He added that we can learn from President Mukherjee how people from diverse political backgrounds can work together.
பல்வேறு அரசியல் சூழலில் இருந்து வந்தவர் எவ்வறு ஒன்றிணைந்து பணி புரிய முடியும் என்று குடியரசுத் தலைவர் முகர்ஜியிடம் கற்றுக்கொள்ள முடியும் என்று கூறினார்.
The Prime Minister noted that be it renewable energy, water conservation, or Digital India, all these initiatives have been implemented at Rashtrapati Bhavan.
புதுப்பிக்கதக்க எரிசக்தி, நீர் சேமிப்பு, டிஜிட்டல் இந்திய என அனைத்து முயற்சிகளும் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் செயல்படுத்தப்பட்டுள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
“On Kargil Vijay Diwas I bow to every valiant soldier who fought for India till the very last breath.
“தனது கடைசி மூச்சு வரை கார்கில் போரில் வெற்றி பெற போராடிய அனைத்து துணிச்சல் மிக்க வீரர்களுக்கும் கார்கில் வெற்றி தினத்தன்று அவர்களுக்கு தலை வணங்குகிறேன்.
India will never forget the fearlessness with which our courageous soldiers gave a befitting & unforgettable reply to the intruders.
எதிரிகளுக்கு மறக்க முடியாத சரியான பதிலடி கொடுத்த இந்த வீரர்களின் துணிச்சலை இந்தியா என்றும் மறக்காது.
We recall with pride, the firmness demonstrated by India’s political leadership in 1999, which ensured a decisive victory in Kargil,” the Prime Minister said.
1999-ல் கார்கில் போரில் வெற்றி பெற துணையாக இருந்த அரசியல் தலைமைத்துவத்தின் உறுதியையும் பெருமையையும் நாம் இந்நேரத்தில் நினைவு கூர்வோம்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM's telephonic conversation with Prime Minister of UK
இங்கிலாந்து பிரதமருடன் பிரதமர் மோடி தொலைபேசி மூலம் உரையாடல்
Prime Minister, Shri Narendra Modi spoke to UK Prime Minister Theresa May on telephone on Tuesday.
இங்கிலாந்து பிரதமர் தெரசா மே அவர்களுடன் பிரதமர் திரு.
He congratulated Prime Minister May on the assumption of her new responsibility.
புதிதாக பொறுப்பு ஏற்றதற்காக பிரதமர் மோடி மே அவர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi recalled his memorable visit to the UK last November and affirmed India’s commitment to further strengthen the strategic partnership between both countries.
கடந்த நவம்பர் மாதம் தான் இங்கிலாந்துக்கு மேற்கொண்ட பயணத்தை நினைவு கூறிய பிரதமர், இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள உறவை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்பதில் இந்தியா உறுதியாக உள்ளதாக தெரிவித்தார்.
Prime Minister also appreciated UK’s consistent support to India in various global fora.
பல்வேறு சர்வதேச அரங்குகளில் இந்தியாவிற்கு துணை நின்றதற்காக இங்கிலாந்திற்கு பிரதமர் மோடி நன்றி தெரிவித்தார்.
Prime Minister May thanked Prime Minister.
இங்கிலாந்து பிரதமர் மே தனக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தமைக்காக பிரதமர் மோடிக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
She looked forward to working closely with Prime Minister for developing stronger bilateral ties and enhancing cooperation in tackling pressing global challenges.
தற்போதுள்ள சர்வதேச சவால்களை எதிர்கொள்ள இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள உறவு மற்றும் ஒத்துழைப்பினை வலுப்படுத்த பிரதமர் மோடியுடன் இணைந்து பணி புரிய காத்திருப்பதாக பிரதமர் மே அப்போது தெரிவித்தார்.
PM salutes CRPF personnel on 77th Anniversary Day
மத்திய ரிசர்வ் போலீஸ் படையின் 77-வது ஆண்டு தினம் – வீரர்களுக்கு பிரதமர் வீர வணக்கம்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the CRPF personnel, on 77th Anniversary.
மத்திய ரிசர்வ் போலீஸ் படையின் 77-வது ஆண்டு தினத்தை முன்னிட்டு அப்படை வீரர்களுக்கு பிரதமர் திரு.
“On 77th Anniversary Day of CRPF, we salute CRPF personnel for their fortitude and key role in our security system,” the Prime Minister said.
“நம் நாட்டின் பாதுகாப்பில் முக்கிய பங்குவகிக்கும் மத்திய ரிசர்வ் போலீஸ் படையின் 77-வது ஆண்டு தினத்தை முன்னிட்டு அப்படை வீரர்களுக்கு நான் மரியாதை செலுத்துகிறேன்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
PM pays tributes to Former President of India Dr. APJ Abdul Kalam, on his first death anniversary
முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ. பி. ஜே. அப்துல் கலாமின் முதல் நினைவு தினத்தன்று பிரதமர் அஞ்சலி
Its been a year since our beloved Dr. APJ Abdul Kalam left us and created a void that is irreplaceable.
“நமது அன்பிற்குரிய டாக்டர் ஏ. பி. ஜே. அப்துல் கலாம் நம்மை விட்டு பிரிந்து ஒரு ஆண்டு ஆயிற்று.
My tributes to this great personality,the Prime Minister said.
இந்த மாபெரும் தலைவருக்கு எனது அஞ்சலியை செலுத்துகிறேன்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM condoles the demise of Indian social activist and writer Mahashweta Devi
இந்திய சமூக ஆர்வலர் , எழுத்தாளர் திருமதி மகாசுவேதா தேவி மறைவு- பிரதமர் இரங்கல்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Indian social activist and writer Mahashweta Devi.
இந்திய சமூக ஆர்வலர் மற்றும் எழுத்தாளரான திருமதி மகாசுவேதா தேவி மறைவிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்தார்.
A voice of compassion, equality and justice, she leaves us deeply saddened.
அன்பு, சமத்துவம், நீதி ஆகிய அம்சங்களின் குரலாக விளங்கியவரின் மறைவு நம்மை ஆழ்ந்த சோகத்தில் ஆழ்த்தியுள்ளது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today called upon NITI Aayog to create a vision document that would, chart a roadmap for India’s development for the next fifteen years, and also lay the foundation for the country’s growth over the next decades of the 21st century.
அடுத்த 15 ஆண்டுகளிலும், 21ம் நூற்றாண்டின் அடுத்தடுத்த பத்தாண்டுகளிலும் அடிப்படையான மாற்றத்தை உருவாக்கும் அளவுக்கு செயல்திட்டம் தயாரிக்கப்பட வேண்டும் என்று நித்தி ஆயோக் அமைப்பை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கேட்டுக் கொண்டார்.
Interacting with members of the NITI Aayog, the Prime Minister said the time for incremental change, that was the norm across the world for quite some time, is now over.
நித்தி ஆயோக் அதிகாரிகளோடு உரையாடிய பிரதமர், உலகெங்கும் நிலவிய அடிப்படை மாற்றத்துக்கான காலம் முடிந்து விட்டது என்று கூறினார்.
He highlighted the importance of technology as an emerging driver of change over the last three decades, and asserted that this pace of change would not slacken.
கடந்த முப்பதாண்டுகளாக தொழில்நுட்பம் மாற்றத்துக்கான உந்துசக்தியாக விளங்கியதை குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்த மாற்றம் தொடரும் எனறார்.
The Prime Minister asserted that the Union Government has the courage and the ability to deliver transformational change for bettering the lives of the people.
மத்திய அரசு மக்களின் வாழ்வில் மேம்பாட்டை ஏற்படுத்தும் அளவிலான மாற்றங்களை உருவாக்கும் துணிவு கொண்டுள்ளது என்றார்.
Laying out the broad contours of India’s development path, the Prime Minister said that judicious and intelligent application of India’s natural resources and human resources, would be at the heart of this change.
இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பாதை குறித்து பேசிய பிரதமர், இந்தியாவின் மனிதவளம் மற்றும் இயற்கை வளங்களை அறிவார்ந்த முறையில் பயன்படுத்துதல் இந்த மாற்றத்தின் இதயமாக இருக்கும் என்றார்.
The Prime Minister stressed on the need to develop India’s tourism potential.
இந்தியாவின் சுற்றுலாத் துறை மேலும் வளர்க்கப்பட வேண்டியதன் அவசியத்தையும் பிரதமர் சுட்டிக் காட்டினார்.
He said partnership with States for promoting development and boosting exports is not just an element of cooperative federalism, but also the need of the hour.
மாநிலங்களோடு இணைந்து வளர்ச்சியை மேம்படுத்துவதும், ஏற்றுமதியை அதிகப்படுத்துவதும், குடியாட்சியின் அம்சம் மட்டுமல்ல, அது இந்த நேரத்தின் தேவை என்றார் பிரதமர்.
Turning to Agriculture, the Prime Minister said the focus cannot be on increasing agricultural productivity alone, but should be on the overall development of a vibrant rural economy.
விவசாயம் குறித்து பேசிய பிரதமர், விவசாய உற்பத்தியை அதிகரிப்பதில் கவனம் செலுத்துவதோடு, ஒட்டு மொத்த ஊரக பொருளாதாரத்தை வளர்ப்பதிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றார்.
He emphasized the importance of the food processing sector, warehouse development, and technology inputs, in this sector.
உணவுப் பதப்படுத்துதல், கிடங்குகள் கட்டுதல், தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துதல் ஆகியவை இத்துறைக்கு முக்கியமானவை என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the intentions (niyat) of the policy-makers are even more important than the policies (niti) themselves.
கொள்கை முடிவுகளை உருவாக்குபவர்களின் நோக்கம், கொள்கைகளை விட முக்கியமானது என்றார் பிரதமர்.
The meeting was attended by the Minister of State for Planning, Shri Rao Inderjit Singh, the Vice Chairman of the NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, and Members of the NITI Aayog, besides senior officers from the NITI Aayog, PMO and Cabinet Secretariat.
திட்டங்கள் துறையின் இணை அமைச்சர் திரு ராவ் இந்தர்ஜித் சிங், நித்தி ஆயோக் துணைத் தலைவர் திரு அரவிந்த் பனாகரியா மற்றும் நித்தி ஆயோக் அமைப்பின் உறுப்பினர்கள் மற்றும் பிரதமர் அலுவலக அதிகாரிகள் ஆகியோர் இக்கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
Bangladesh Home Minister calls on Prime Minister
வங்காளதேச உள்துறை அமைச்சர் பிரதமருடன் சந்திப்பு