natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On that particular day, let the whole village come together.
அந்த நாளில் கிராமம் முழுவதும் ஒன்று சேர வேண்டும்.
For one day, let everyone, the young and the elders come together.
ஒரு நாளைக்கு அனைவரும் இளைஞர்களும் முதியவர்களும் ஒன்றிணையட்டும்.
There should be a sense of belongingness for that village!
கிராமம் தங்களுக்குச் சொந்தமானது என்ற உணர்வு உருவாக வேண்டும்.
Those who have gone out of the village, they will also feel that now we are earning and are living in a big city so we should also donate some amount of our income for the village next year for carrying some development in the village.
கிராமத்தில் இருந்து வெளியே சென்று பெரிய நகரங்களில் வாழ்ந்து நன்றாக சம்பாதிப்பவர்கள் அடுத்த ஆண்டு கிராம மேம்பாட்டுக்கான தங்கள் வருமானத்தின் ஒரு பகுதியைச் செலவிட விரும்பக் கூடும்.
You will see that this scenario of public participation will change the overall appearance of the Village.
இத்தகைய பொதுப் பங்கேற்பு கிராமத்தின் ஒட்டு மொத்த தோற்றத்தையும் மாற்றி விடுவதை நீங்கள் காணலாம்.
They have no attention towards this!
அவர்கள் இது போன்ற விஷயங்களில் கவனம் செலுத்துவதில்லை.
It is the biggest evidence of the development of the village.
இதுவே கிராம மேம்பாட்டின் மிகப் பெரிய அத்தாட்சி.
The tree is a witness!
இந்த மரம் தான் இதற்கு சாட்சி!
You will see the change will start happening.
மாற்றங்கள் நிகழ்வதை நீங்கள் காண்பீர்கள்.
Our country has taken a very big decision.
நமது நாடு ஒரு பெரிய முடிவை மேற்கொண்டுள்ளது.
In political process in, women have been given such an enormous decision making power which surprises even the biggest of the countries of the world.
அரசியல் நடைமுறைகளில் மகளிர்க்கு இத்தகைய பெரிய முடிவெடுக்கும் அதிகாரம் வழங்கப்பட்டிருப்பது உலகத்தின் மிகப்பெரிய நாடுகளையே ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தி உள்ளது.
But sometimes what happens in our country.
ஆனால் சில சமயங்களில் இத்தகைய விஷயங்கள் நம் நாட்டில் நடை பெறுகின்றன.
I used to meet people and since I used to meet people I used to get introduced to them.
மக்களைச் சந்திப்பதால் அவர்களுடன் அறிமுகம் செய்து வைக்கப்பட்டேன்.
Once after introducing myself, I asked, who are you?
ஒரு முறை இவ்வாறு அறிமுகம் செய்து வைக்கப்பட்டவுடன் அவர் யார் என்று நான் கேட்டேன்.
There will be transformation in the village in true sense.
கிராமத்தில் உண்மையான மாற்றம் ஏற்படும்.
Just now you have heard the speech from Chhattisgarh.
இப்போதுதான் சத்தீஸ்கரிலிருந்து வந்த உரையைக் கேட்டீர்கள்.
Without keeping paper in hand, what kind of wonderful work they have carried out in the village.
கையில் காகிதம் ஏதுமின்றிக் கிராமத்தில் எத்தகைய வியக்கத்தக்க வேலைகளை அவர்கள் செய்திருக்கிறார்கள்.
They should be provided with the opportunity, they should be encouraged and if we provide them opportunity then they will definitely deliver results.
அவர்களுக்கு வாய்ப்புக்கள் வழங்கினால் அவர்கள் கட்டாயமாக செய்து முடித்து சாதனை படைப்பார்கள்.
I, today on the Panchayati Raj Day wish you all the best from the core of my heart.
பஞ்சாயத்து ராஜ் தினமான இன்று உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நெஞ்சார்ந்த வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With these hopes, I extend good wishes to you!
இந்த நம்பிக்கைகளுடன் உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
English rendering of text of Prime Minister’s ‘Mann ki Baat’ on All India Radio
அகில இந்திய வானொலியில் இன்று ஒலிபரப்பான பிரதமரின் மனதின் குரல் தமிழாக்கம்
There were news of hailstorm, unseasonal rains and damages to farmer’s crop when I was talking to all of you last month.
கடந்த மாதம் நான் உங்களோடு பேசிக் கொண்டிருந்த போது, ஆலங்கட்டி மழை, பருவம் தப்பிப் பெய்யும் மழை, விவசாயிகளின் பெருந்துயரம் ஆகியவை நடைபெற்றிருந்தன.
Suddenly, out of nowhere strong winds blew in Bihar, causing death of so many people and inflicted lot of damages there.
சில நாட்கள் முன்பாகக் கூட பீஹார் மாநிலத்தில் திடீரென்று பேய்க் காற்று வீசியது, அதில் பலர் உயிரிழந்தார்கள், பெரும் இழப்பு ஏற்பட்டது.
And the earthquake has shaken the entire world on Saturday.
நேற்று, சனிக்கிழமையன்று பயங்கரமான நிலநடுக்கம் உலகத்தையே உலுக்கியது.
However, the loss to Nepal is frightening.
ஆனால், நேபாளம் சந்தித்திருக்கும் பேரழிவோ படு பயங்கரமானது.
I have seen Kutch earthquake very closely on Jan 26, 2001.
நான் 2001ம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 26ம் தேதி குஜராத்தின் கட்ச் பகுதியில் ஏற்பட்ட நிலநடுக்கத்தை அருகிலிருந்து பார்த்திருக்கிறேன்.
I can clearly imagine how devastating these disasters are.
இந்தப் பேரழிவு எத்தனை கொடூரமானதாக இருக்கும் என்று எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்.
Our whole endeavour would be to save maximum number of people alive.
அதிக எண்ணிக்கையில் மக்களின் உயிரைக் காப்பதே எங்களது முழு முயற்சியாக இருக்கும்.
Post rescue operation, there is a need to undertake relief work as well.
மீட்பு நடவடிக்கைகளுக்குப் பிறகு, relief operations, நிவாரண நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டாக வேண்டும்.
Rehabilitation work will also continue for long.
Rehabilitation, மறுசீரமைப்புப் பணிகள் நீண்ட காலம் தொடரக் கூடும்.
However, humanity has a power of its own.
ஆனால் மனிதத்துவத்துக்கென்று ஒரு ஆற்றல் இருக்கிறது.
Nepal is a dear to 125 crore people of India.
125 கோடி இந்தியர்களுக்கும் நேபாளிகள் சொந்தக்காரர்கள்.
Their grief is our grief.
அவர்களது துயரம் நமது துயரம்.
Thousands of our Indian brothers and sisters were left stranded in Yemen a few days ago.
கடந்த நாட்களில் யேமன் நாட்டில் நமது ஆயிரக்கணக்கான இந்திய சகோதர சகோதரிகள் சிக்கியிருந்தார்கள்.
Not only this, when we safely rescued a new born girl who was just a week old, we felt how much power humanity has.
அது மட்டுமல்ல, ஒரு வாரமே ஆன ஒரு குழந்தையை மீட்டுக் கொண்டு வந்த போது, மனிதத்துவத்தின் ஆற்றல் வெளிப்பட்டது.
Be it the citizen of the US, the UK, France, Russia, Germany, Japan, we helped the citizen of every country.
அமெரிக்கா, ஃப்ரான்ஸ், இங்கிலாந்து, ரஷியா, ஜெர்மனி, ஜப்பான், என பல நாட்டு குடிமக்களுக்கும் நாம் உதவி இருக்கிறோம்.
Our Ministry of External Affairs, our Air Force and our Navy have done this work with such courage and responsibility that it will have indelible imprint over the world in the coming days.
நமது வெளியுறவு அமைச்சகம், விமானப் படை, கடற்படை ஆகியன மிகவும் சாகஸத்தோடும், பொறுப்புணர்வோடும், இந்தப் பணியை நிறைவேற்றி இருக்கும் இந்த நிலையில், இவர்களது இந்த மகத்தான சேவை இனி வரும் காலங்களில் மாறாத ஒரு முத்திரை பதிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Recently when I visited France, I went to a memorial of the First World War there.
அண்மையில் நான் ஃப்ரான்ஸ் நாடு சென்றிருந்த போது, முதலாம் உலகப் போரில் மாண்டவர்களுக்கென்று உருவாக்கப்பட்டிருக்கும் ஒரு நினைவுச் சின்னத்துக்குச் சென்றேன்.
I am saying this because very few people would know that about 15 lakh Indian soldiers had put their life at stake during the First World War from 1914 to 1918.
1914ம் ஆண்டு தொடங்கி 1918 வரை முதலாம் உலகப் போர் நடைபெற்றது; 15 லட்சம் இந்திய வீரர்கள் தங்கள் இன்னுயிரை இந்தப் போரில் தியாகம் செய்தார்கள் என்பது பல பேருக்குத் தெரியாமல் இருக்கலாம்.
And the Indian soldiers did not die for India’s cause.
இந்தியப் போர் வீரர்கள் தங்கள் நாட்டுக்காக உயிர் துறக்கவில்லை.
India neither wanted to capture any country, nor did it want to take away anyone’s land.
இந்தியாவுக்கு எந்த நாட்டின் மீதும் படை எடுக்க வேண்டிய அவசியமும் இருக்கவில்லை, எந்த நாட்டையும் ஆக்ரமிக்க வேண்டிய தேவையும் இருக்கவில்லை.
But the Indians had shown amazing strength.
ஆனால் இந்தியர்கள் ஒரு ஆச்சரியமான சாகஸத்தை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
Very few people would know that about 74000 of our soldiers sacrificed their life in the First World War.
இந்த முதலாம் உலகப் போரின் போது கிட்டத்தட்ட நமது 74000 இந்தியர்கள் தங்கள் இன்னுயிரைத் தியாகம் செய்தார்கள் என்பதும் கூட பல பேர்களுக்குத் தெரியாது.
That is the matter of pride for us.
இது உண்மையிலேயே நமக்கு கௌரவம் அளிக்கும் விஷயம்.
About 4700 Indians had sacrificed their life especially during the World War in March 2015 in France, which has made a memorial as a mark of respect for them.
குறிப்பாக ஃப்ரான்ஸ் நாட்டில், இந்தப் போர் நடைபெற்ற போது, 1915ம் ஆண்டு, மார்ச் மாதத்தில் கிட்டத்தட்ட 4700 இந்திய வீரர்கள் உயிர்த் தியாகம் புரிந்தார்கள்.
I went there to commemorate and express my gratitude to the strength displayed by our ancestors.
நான் அங்கே என் அஞ்சலியைச் செலுத்தச் சென்றேன், நமது முன்னோர்களின் வீரத்துக்குத் தலைவணங்கச் சென்றேன்.
In the last few days, I got the opportunity to accomplish two important tasks.
கடந்த நாட்களில், 2 மகத்தான செயல்களைச் செய்யும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிட்டியது.
We are to celebrate the 125th birth anniversary of respected Babasaheb Ambedkar.
நாம் பாபாசாஹேப் அம்பேட்கரின் 125ஆவது ஆண்டு விழாவைக் கொண்டாடி வருகிறோம்.
There has been a controversy regarding the land where his memorial was to be built for many years.
பல ஆண்டுகளாகவே, மும்பையில் அவருக்கென்று ஒரு நினைவுச் சின்னம் அமைக்கும் நிலம் தொடர்பான விவாதம் நடைபெற்று வந்தது.
I am satisfied that the Government of India decided to allot the land for building the memorial of Babasaheb Ambedkar.
ஆனால் பாபா சாகேப் அம்பேட்கரின் நினைவுச் சின்னம் அமைக்கத் தேவையான நிலத்தை அளிக்க பாரத அரசு முடிவெடுத்திருக்கிறது என்பதை நிறைவோடு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Similarly, there must be an International Centre in the name of Babasaheb Ambedkar in Delhi so that the entire world knows this sage, his thoughts and his work.
இதே போல, உலகம் முழுமைக்கும் இந்த மாமனிதர் பற்றித் தெரிய வேண்டும், அவரது எண்ணங்கள் பற்றி அவர்கள் அறிந்து கொள்ள வேண்டும், அவரது செயல்களை அவர்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதற்காக புது தில்லியில் பாபா சாஹேப் அம்பேட்கரின் பெயரில் ஒரு சர்வதேச மையம் அமைக்கப்பட வேண்டும் என்ற விஷயம் கூட பல ஆண்டுகளாகவே தீர்மானிக்கப்படாத ஒன்றாகவே இருந்து வந்தது.
I pledged to complete the work in 20 months, which did not happen for 20 years.
20 ஆண்டுகளாக நிறைவேற்றப்படாத ஒன்றை இருபதே மாதங்களுக்கு உள்ளாக நிறைவேற்ற வேண்டும் என்ற உறுதியைப் பூண்டிருக்கிறோம்.
Government must do its duty.
அரசும் இதில் தனது கடமையை ஆற்ற வேண்டும்.
I need cooperation of people as we have to do this work.
எனக்கு இதில் மக்களின் ஒத்துழைப்பு தேவைப்படுகிறது.
For this we need the support of the society, government must also shoulder its responsibility.
அரசு தன் கடமையை ஆற்ற வேண்டும், சமுதாயம் இதில் ஒத்துழைப்பு நல்க வேண்டும்.
I take pride of the fact that two daughters of India have made the country proud.
இந்தியாவின் இரண்டு பெண்கள் நாட்டுக்கு பெருமை சேர்த்திருக்கிறார்கள் என்பது எனக்கு பெருமிதம் அளிக்கிறது.
One daughter -Saina Nehwal became the world’s NO. 1 in Badminton, and the second daughter Sania Mirza became the world’s top player in Tennis Doubles tournament.
ஒரு பெண் சைனா நெஹ்வால் பாட்மிண்டன் விளையாட்டில் உலகிலேயே முதலிடம் பெற்றார், இரண்டாவது பெண், சானியா மிர்ஸா டென்னிஸ் இரட்டையர் பிரிவில் உலகின் நம்பர் ஒன் நிலையை அடைந்தார்.
Congratulations to both and all the daughters of our country.
நாட்டின் அனைத்து பெண்களுக்கும் வாழ்த்துக்கள்.
I feel proud seeing the effort and strength of our own.
நம்மவர்களின் சாகஸத்தையும் சாதனையையும் நினைக்கும் போது பெருமிதம் பொங்குகிறது.
But sometimes, we lose cool.
ஆனால் சில வேளைகளில் நாமுமே கூட கோபத்துக்கு உள்ளாக நேரிடுகிறது.
How can be a game with no defeat?
தோல்வியே இல்லாத ஒரு ஆட்டம் என்பது உண்டா?
Victory and defeat are part and parcel of life.
வெற்றியும் தோல்வியும் வாழ்கையின் அங்கங்கள் தாமே?
Accident must not happen.
விபத்துக்கள் நடைபெறக் கூடாது தான்.
Even the government must make full effort.
அரசும் கூட அனைத்து விதமான முயற்சிகளையும் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
Can’t we ensure law to take its due course keeping our emotion in check?
நமது மனதின் உணர்வுகளை நிதானமாக வைத்துக் கொண்டு, சட்டம் தன் கடமையை ஆற்றக் கூட வகையில் நம்மால் செயல்பட முடியாதா?
Especially, the students of 10th and 12th standard must have made a program of celebrating the holidays.
குறிப்பாக, பத்தாம், பனிரெண்டாம் வகுப்பு மாணவர்கள் விடுமுறை நாட்களின் உல்லாசத்துக்கு திட்டமிட்டிருப்பார்கள்.
PM greets the people of South Africa, on their Freedom Day
தென் ஆப்பிரிக்காவின் சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
Greetings to my sisters and brothers of South Africa on Freedom Day.
தென் ஆப்ரிக்கா சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு எனது தென் ஆப்ரிக்கா சகோதர சகோதரிகளுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
This is a day that celebrates hope and optimism.
நம்பிக்கையும் நல் எண்ணத்தையும் கொண்டாடும் தினம் இது.
On Freedom Day we remember the beloved Madiba, an inspiration and a harbinger of change who strived to bring a better tomorrow for his people, the Prime Minister said.
சுதந்திர தினத்தில், மக்களுக்கு நல்ல வருங்காலத்தை கொண்டு வருவதற்கு பாடுபட்ட மாற்றத்திற்கான முன்னோடியாகவும் ஊக்குவிப்பதாகவும் இருந்த மடிபாவை நினைவு கூறுகிறோம் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
PM conveys his best wishes to the people of Togo, on their National Day
டோகோ தேசிய தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his best wishes to the people of Togo, on their National Day.
டோகோ தேசிய தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
"""I convey my best wishes to the people of Togo on the occasion of their National Day"", the Prime Minister said."
டோகோ தேசிய தினத்தை முன்னிட்டு டோகோ மக்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகள் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
PM greets the people of Netherlands, on the occasion of King's Day
நெதர்லாந்து அரசர் தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து
On King's Day my greetings to people of Netherlands and warm birthday greetings to King Willem-Alexander.
“அரசர் தினத்தை முன்னிட்டு நெதர்லாந்து மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள், அரசர் வில்லிம் – அலெக்ஸ்சான்டருக்கு பிறந்த நாள் வாழ்த்துகள்.
I wish him a long life and good health, the Prime Minister said.
நீண்ட ஆயுளும் நல்ல ஆரோக்கியமும் பெற அவரை நான் வாழ்த்துகிறேன் என்று பிரதமர் திரு.
Open-Water Swimmer Bhakti Sharma calls on PM
நீச்சல் வீராங்கனை பக்தி ஷர்மா பிரதமருடன் சந்திப்பு
Indian open-water swimmer, Ms. Bhakti Sharma, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
இந்திய நீச்சல் வீராங்கனை பக்தி ஷர்மா இன்று பிரதமர் திரு.
Ms. Bhakti Sharma had recently set a record in open swimming in Antarctic waters.
பக்தி ஷர்மா சமுபத்தில் அன்டார்டிக்கா கடலில் நீந்தி சாதனை படைத்துள்ளார்.
Foreign Minister of Spain calls on PM
பிரதமர் மோடியுடன் ஸ்பெயின் நாட்டு வெளியுறவு அமைச்சர் சந்திப்பு
The Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Spain, Mr. Jose Manuel Garcia – Margallo y Marfil called on Prime Minister Narendra Modi today.
ஜோஸ் மானுவேல் கார்சியா – மர்கலோ வை மார்பில் இன்று பிரதமர் திரு.
Minister Garcia-Margallo requested India’s assistance in evacuating Spanish nationals from the Earthquake-hit Nepal.
பூகம்பத்தினால் பாதிக்கப்பட்ட நேபாள் நாட்டில் உள்ள ஸ்பெயின் மக்களை வெளியேற்ற இந்தியா உதவ வேண்டும் என்று அமைச்சர் கார்சியா – மர்கலோ கேட்டுக் கொண்டார்.
Noting that India was committed to helping all nations affected by the tragedy, Prime Minister Modi assured him of all possible assistance for Spanish nationals.
எந்த நாட்டைச் சேர்ந்த மக்கள் பிரச்சனையில் இருந்தாலும் இந்தியா உதவிவருகிறது என்பதை குறிப்பிட்ட பிரதமர் ஸ்பெயின் மக்களுக்கு முடிந்தவரை அனைத்து உதவிகளையும் இந்தியா அளிக்கும் என்று உறுதி அளித்தார்.
Prime Minister Modi and Minister Garcia-Margallo discussed possible avenues for cooperation in the sectors of Railways, Smart Cities and Renewable Energy.
இரயில்வே, ஸ்மார்ட் நகரங்கள், புதுபிக்கத்தக்க ஆற்றல் துறை போன்றவற்றில் இந்தியாவும் ஸ்பெயினும் எவ்வாறு ஒத்துழைப்பை பெறலாம் என்பதைக் குறித்து பிரதமரும் அமைச்சர் கார்சியா – மர்கலோவும் உரையாடினர்.
Prime Minister Modi also invited Spanish companies to participate in the “Make in India” initiative and set up manufacturing bases in India to connect with the global supply chain.
ஸ்பெயின் நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் உற்பத்தி மையங்களை அமைத்து “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” திட்டத்தில் பங்கேற்குமாறு பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
Prime Minister Modi accepted the invitation of Spanish Prime Minister to visit Spain in 2016.
2016-ல் மோடி ஸ்பெயின் நாட்டிற்கு வருகை தர வேண்டும் என்ற ஸ்பெயின் பிரதமரின் அழைப்பை பிரதமர் மோடி ஏற்றுக் கொண்டார்.
During the interaction, the Prime Minister urged the media-persons to keep the interests of the country in the mind, while performing their duties.
இவர்களோடு உரையாடிய பிரதமர், பத்திரிகையாளர்கள் தன் கடமையை செய்யும்போது நாட்டு நலனை மனதில் வைத்துக்கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
PM greets people of Gujarat and Maharashtra on Gujarat Day and Maharashtra Day
குஜராத் மற்றும் மகாராஷ்டிரா தினத்திற்கு பிரதமர் வாழ்த்து
Text of the Prime Minister’s message to the people of Maharashtra:
மகாராஷ்டிரா மக்களுக்கு பிரதமர் கூறியுள்ள வாழ்த்து செய்தி:
Shri Kapil Dev, renowned cricketer and Chairperson of Khushii (Kinship for Humanitarian Social and Holistic Intervention in India), called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
பிரபல கிரிக்கெட் வீரர் மற்றும் குஷி (கின்ஷிப் பார் யூமனிடரியன் சோசியல் அண்ட் ஹோலிச்டிக் இண்டெர்வெண்டிஒன் ஆப் இந்தியா ) நிறுவனத்தின் தலைவர் திரு கபில் தேவ் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
PM releases commemorative coin on Swami Chinmayananda
சுவாமி சின்மயானந்தா நினைவு நாணயம் - பிரதமர் வெளியிட்டார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today released a commemorative coin to mark the birth centenary of Swami Chinmayananda.
சுவாமி சின்மயானந்தாவின் 100வது பிறந்த நாளை குறிக்கும் வகையில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி சுவாமி சின்மயானந்தாவிற்கான நினைவு நாணயத்தை இன்று வெளியிட்டார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister recalled the pioneering work of Swami Chinmayananda in the field of education and social reform.
கல்வி மற்றும் சமூக சீர்திருத்தத்தில் சுவாமி சின்மயானந்தாவின் சிறந்த பங்களிப்பை நினைவு கூர்ந்தார்.
He described Swami Chinmayananda as a visionary, who saw the need to inculcate India's great culture and spiritual traditions, through the English medium, among an "elite" class of people, who had moved away from this heritage.
இந்தியாவின் சிறந்த கலாச்சாரத்தையும் ஆன்மீக பாரம்பரியத்திலும் இருந்து விலகி இருந்த உயர்தட்டு மக்களுக்கு ஆங்கில மொழி வழியே அதனை கொண்டுபோய் சேர்ப்பதற்கான பார்வையுடன் சுவாமி சின்மயானந்தா இருந்தார்.
Speaking about Swami Chinmayananda, the Prime Minister said that when Swami ji talked about the Geeta, he was a Gyan-Margi (one who follows the path of knowledge), and when he worked in his schools and hospitals, he was a Karm-Margi (one who follows the path of work).
சுவாமி கீதை குறித்து பேசுகையில், அவர் கியான் - மார்கியாகவும் (அறிவு பதை நோக்கி செல்பவர்) , பள்ளி, மருத்துவமனைகளில் வேலை செய்யும் போது கர்ம மார்கியாகவும் (வேலையின் பாதையை நோக்கி செல்பவர்).
He said, that in this sense, Swami Chinmayananda's life is an inspiration for others.
சுவாமி சின்மயானந்தாவின் வாழ்க்கை மற்றவர்களுக்கும் ஊக்குவிப்பாக உள்ளது.
The Prime Minister recalled his meetings with Swami Chinmayananda, and said it was a matter of great pride that a commemorative coin was being issued to mark his centenary.
சுவாமி சின்மயானந்தாவுடனான தனது சந்திப்பை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், அவருடைய 100வது பிறந்த நாளை குறிக்கும் நினைவு நாணயத்தை வெளியிடுவது தனக்கு பெருமை அளிக்கிறது என்று தெரிவித்தார்.
Union Minister for Finance Shri Arun Jaitley, Union MoS for Finance Shri Jayant Sinha, Global Head of Chinmaya Mission Swami Tejomayananda, and National Director of Chinmaya Yuva Kendra Swami Mitrananda, were present on the occasion.
மத்திய நிதி துறை அமைச்சர் திரு அருண் ஜெட்லி, மத்திய நிதி துறையின் இணை அமைச்சர் திரு ஜெயந்த் சின்ஹா, சின்மயா மிஷனின் சர்வதேச தலைவர் சுவாமி தேஜோமாயனந்தா, சின்மயா யுவா கேந்திராவின் தேசிய இயக்குனர் சுவாமி மித்ரானந்தா ஆகியோர் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்துக் கொண்டனர்.
PM congratulates David Cameron, on the victory in British General Election
இங்கிலாந்து நாட்டின் பொது தேர்தலில் டேவிட் கமேரூன் வெற்றி : பிரதமர் மோடி வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated British Prime Minister, Mr. David Cameron, on the victory of his Conservative Party in British General Election.
இங்கிலாந்து நாட்டின் பொது தேர்தலில் கன்செர்வடிவ் கட்சியின் தலைவர் திரு டேவிட் கமேரூன் வெற்றி பெற்றுள்ளார்.
My best wishes, the Prime Minister said.
அமைய உள்ளது உங்களுக்கு எனது நல் வாழ்த்துகள்”, என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
PM expresses grief over the news of bus accident in Udhampur, Jammu and Kashmir
உதம்பூரில் பேருந்து விபத்து – பிரதமர் இரங்கல்
My thoughts are with families of the deceased.
உயிர் இழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு எனது இரங்கல்கள்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today took stock of the situation following the fresh major earthquake felt in Nepal and parts of India, at a high-level meeting.
நேபாள் மற்றும் இந்தியாவின் சில பகுதிகளில் இன்று ஏற்பட்ட நிலநடுக்கம் குறித்த நிலைமையை உயர் மட்ட கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு.
The Prime Minister directed all concerned authorities to be on alert for carrying out rescue and relief operations, as required.
அனைத்து சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளும் தேவை ஏற்படும் சூழ்நிலையில் மீட்பு மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்கு தயார் நிலையில் இருக்குமாறு பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has spoken to Mr. David Cameron, the Prime Minister of United Kingdom (UK), today.
இங்கிலாந்து பிரதமர் டேவிட் கேமரூனுக்கு பிரதமர் மோடி வாழ்த்து
I spoke to PM David Cameron and congratulated him on his victory and conveyed my good wishes to him and his entire team.
பிரதமர் டேவிட் கேமரூன் வெற்றிக்கு எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்து கொண்டேன்.
We both look forward to working together to further enhance co-operation between India and UK on a wide range of issues, the Prime Minister said.
பல்வேறு விஷயங்களில், இந்தியா இங்கிலாந்து இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேலும் மேம்படுத்த இருவரும் இணைந்து உழைப்போம் என்று நான் நம்புகிறேன் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed happiness over the tremendous response among the people, generated by recently launched Social Security Schemes.
சமீபத்தில் துவங்கப்பட்ட சமூக பாதுகாப்பு திட்டங்களுக்கு மக்களிடைய பெரும் வரவேற்பு கிடைத்துள்ளதையொட்டி, பிரதமா திரு.
Social Security Schemes launched last week have generated a tremendous response among people.
கடந்த வாரம் துவங்கப்பட்ட சமூக பாதுகாப்பு திட்டத்திற்கு மக்களிடையே பெரும் வரவேற்பு கிடைத்துள்ளது.
Officials told me that over 50 lakh people have enrolled for the schemes in the last 2 days.
கடந்த இரு நாட்களில், 50 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட மக்கள் இந்த திட்டங்களில், தங்களை பதிவு செய்து கொண்டு உள்ளதாக அலுவலர்கள் தெரிவித்துள்ளனர்.
Congrats to the people and officials.
மக்களுக்கும் அலுவலர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
In Guj's Punsari village, Panchayat has decided to pay the premium for the Social Security schemes launched.
துவங்கப்பட்டுள்ள சமூக பாதுகாப்பு திட்டங்களுக்கு குஜராத்தின் பூன்சாரி கிராம பஞ்சாயத்து பிரிமீயம் தொகையை கட்ட முடிவு செய்து உள்ளது.
A great gesture, the Prime Minister said.
இது ஒரு சிறந்த செயல் ஆகும் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
PM expresses concern over the news of attack in Kabul
காபூல் சம்பவம் : பிரதமர் கவலை
In the aircraft I got news about the attack in Kabul.
விமானத்தில் பயணம் செய்து கொண்டு இருக்கும் போது, காபூல் பற்றிய செய்தி அறிந்தேன்.
Am concerned about the situation and I pray for everyone's safety, the Prime Minister said.
அனைவரின் பாதுகாப்புக்காகவும் நான் பிராத்திக்கிறேன் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Text of PM’s statement to media at Joint Press Statement with Chinese Premier, Mr. Li Keqiang at Beijing
லீ கெகியாங் உடன் கூட்டாக செய்தி அறிக்கை வெளியிட்ட போது பிரதமர் செய்தியாளருக்கு அளித்த அறிக்கை
Excellency, Li Keqiang, Members of the Press, Ladies and Gentlemen, Let me start by expressing my deep gratitude to President Xi, Premier Li and the people of China for the exceptional welcome and hospitality.
எனக்கு மிகச் சிறந்த வரவேற்பையும் விருந்தோம்பலையும் அளித்த அதிபர் ஜூ, பிரதமர் லீ மற்றும் சீன மக்களுக்கு எனது நெஞ்சார்ந்த நன்றியைத் தெரிவித்துத் தொடங்குகிறேன்.
Iam very grateful to President Xi for his special gesture of hosting me in Xian;
ஜியான் நகரில் எனக்கு விருந்தோம்புபவராக அதிபர் ஜி காட்டிய சிறப்பான அன்புக்கு நான் பெரிதும் கடமைப் பட்டுள்ளேன்.
Xian is also a symbol of our ancient spiritual and cultural links.
ஜியான், நம்மிடையேயான தொன்மையான, ஆன்மிக, பண்பாட்டு உறவுகளின் சின்னமாக விளங்குகிறது.
He visited my hometown 1400 years ago.
அவர் எனது சொந்த ஊருக்கு 1400 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு விஜயம் செய்ததுதான் அது.
The re-emergence of India and China and their relationship will have a profound impact on the two countries and the course of this century.
இந்தியாவும் சீனாவும் மீட்டெழுச்சி அடைந்திருப்பது அவற்றினிடையேயான உறவுகள் இரு நாடுகளிலும் இந்த நூற்றாண்டின் முன்னேற்றத்திலும் மிக அதிக தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
Our relationship has been complex in recent decades.
சமீபத்திய 10 ஆண்டுகளில் நமது உறவுகள் மிகுந்த சிக்கல் மிக்கதாகவே இருந்துள்ளது.
But, we have a historic responsibility to turn this relationship into a source of strength for each other and a force of good for the world.
ஆனால் இந்த உறவுகளை ஒருவருக்கொருவர் வலுப்படுத்திக் கொள்ளவும் உலக நன்மைக்கான சக்தியாக மாற்றவும் நமக்கு வரலாற்றுப் பூர்வப் பொறுப்பு உள்ளது.
We are committed to set a new direction between the two largest Asian countries.
ஆசியாவின் இரு பெரிய நாடுகளுக்கிடையே புதிய திசையை அமைக்க இருவரும் உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
I believe that my discussions with President Xi and Premier Li have advanced our relationship in that direction.
நான் அதிபர் ஜி பிரதமர் லீ-யுடன் நடத்திய பேச்சுகள் இந்தத் திசை நோக்கி நம்மை முன்னேறச் செய்துள்ளதாக நம்புகிறேன்.