natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM dedicates to the nation, the National Institute of Science Education and Research in Bhubaneswar
புவனேஷ்வர் தேசிய அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனம் – நாட்டுக்கு பிரதமர் அர்ப்பணித்தார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, the National Institute of Science Education and Research at Bhubaneswar.
புவனேஸ்வரில் உள்ள தேசிய அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said innovation is the need of the hour for every society and every era.
இந்நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் பேசியதாவது : ஒவ்வொரு சமூகத்திற்கும் ஒவ்வொரு காலகட்டத்திற்கும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மிகவும் அவசியமானவை.
He called upon young scientists to be similarly inspired to achieve and to serve the people through their work.
இதைப் போல் இளைய விஞ்ஞானிகள் சாதிக்க வேண்டும் என்ற ஊக்குவிப்புடன் மக்களுக்காக பணிபுரிய வேண்டும்.
He said it is important to develop a scientific temper among students.
மாணவர்களிடையே அறிவியல் ஆர்வத்தை வளர்ப்பது மிகவும் அவசியமாகும்.
The Prime Minister hoped that an environment of innovation would be fostered among scientific institutions.
அறிவியல் நிறுவனங்களுக்கிடையே புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான சுற்றுச் சூழல் ஊக்குவிக்கும் வகையில் இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
In the context of NISER, situated in Odisha, he mentioned the possibilities for innovation in areas such as coal gasification and clean energy, the blue economy, and housing for all by 2022.
ஒடிசாவில் உள்ள தேசிய அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தில் நிலக்கரியிலிருந்து எரிவாயு தயாரிப்பு, தூய்மையான எரிசக்தி, கடல்வழிப் பொருளாதாரம், 2022 – க்குள் அனைவருக்கும் வீட்டு வசதி ஆகிய துறைகளில் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் கொண்டு வர வாய்ப்புகள் உள்ளன.
PM dedicates Paradip Refinery to the nation
பாராதீப் எண்ணை சுத்திகரிப்பு நிறுவனம் – பிரதமர் நாட்டிற்கு அர்ப்பணித்தார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated the state of the art Paradip Refinery in Odisha, to the nation.
ஒடிசாவில் உள்ள பாராதீப் எண்ணை சுத்திகரிப்பு நிறுவனத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று நாட்டுக்கு அர்பணித்தார்.
Addressing the large gathering on the occasion, the Prime Minister said he appreciated the participation of a such a large number of people in an official programme related to development.
இந் நிகழ்ச்சியை முன்னிட்டு அங்கு கூடியிருந்தவர்களிடையே உரையாடிய பிரதமர், வளர்ச்சி சம்மந்தமான அதிகாரபூர்வமான நிகழ்ச்சியில் பெருமளவில் மக்கள் பங்கேற்றதைப் பிரதமர் பாராட்டினார்.
Remembering former Chief Minister of Odisha Shri Biju Patnaik, the Prime Minister said Paradip will now become “Vikas Dweep” – the island of development for the people of Odisha.
ஒடிசாவின் மறைந்த முன்னாள் முதலமைச்சர் திரு பிஜு பட்நாயக்கை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், பாராதீப் ஒடிசா மக்களின் வளர்ச்சித் தீவாக மாறும் என்று கூறினார்.
He said youth would benefit from employment opportunities, and poor women across the country who depended on firewood for fuel, would get access to LPG.
வேலை வாய்ப்புகள் மூலம் இளைஞர்கள் பயனடைவதுடன் நாடு முழுவதும் எரிசக்திக்காக விறகுகளை நம்பியுள்ள ஏழைப் பெண்கள் எல். பி. ஜி. எரிவாயுவை பெற முடியும்.
Shri Narendra Modi said Government initiatives such as Mudra and Start Up India are benefitting the youth of India.
முத்ரா வங்கி மற்றும் தொடங்கிடு இந்தியா போன்ற அரசு முயற்சிகள் இந்தியாவின் இளைஞர்களுக்கு பயனளிக்கும் என்று திரு நரேந்திர மோடி கூறினார்.
Text of PM's address at International Fleet Review 2016
சர்வதேச கடற்படை ஆய்வு - 2016ல் பிரதமர் ஆற்றிய உரை
Honourable Governor of Andhra Pradesh and Chief Ministers My Cabinet colleagues;
மாண்புமிகு ஆந்திர பிரதேச ஆளுநர் மற்றும் முதலமைச்சர் பெரு மக்களே,
Brave and proud men and women of the Indian Navy;
இந்திய கடற்படையின் வீரமும் கவுரவமும் நிறைந்த வீரர்களே வீராங்கனைகளே,
I am privileged to visit Visakhapatnam.
விசாகப்பட்டினத்திற்கு வருகை தருவதில் நான் பெருமை அடைகிறேன்.
The city has a special place in the heart of all Indians.
அனைத்து இந்தியர்களின் இதயத்திலும் இந்த நகரத்திற்கு ஒரு தனியான இடம் உண்டு.
My last visit to Vishakhapatnam was in October of 2014.
எனது முந்தைய விசாகப்பட்டினப் பயணம் 2014 அக்டோபரில் ஆகும்.
At that time, Cyclone Hudhud had left the city shattered in pieces.
அச்சமயம் ஹூத் ஹூத் சூராவளி இந்த நகரை சிதறடித்து சின்னாபின்னம் ஆக்கி இருந்தது.
For its courage and resolve, we all salute the city of Visakhapatnam.
இந்த வீரத்திற்கும் தீரத்திற்கும் விசாகப்பட்டினம் நகரத்திற்கு நாம் அனைவரும் வீரவணக்கம் செலுத்துகிறோம்.
My profuse thanks to the men and women of the Indian Navy for their tireless dedication for making this Fleet Review a truly historic success.
இந்த கடற்படை ஆய்வினை உண்மையான வரலாற்று வெற்றியாக மாற்றி அமைத்த இந்திய கடற்படையின் வீரர், வீராங்கனைகளை ஓய்வில்லா உழைப்பிற்கு என் மனமார்ந்த நன்றிகளை உரித்தாக்குகிறேன்.
My sincere gratitude also to Chief Minister Chandrababu Naiduji for his strong support for this international event.
இந்த சர்வதேச நிகழ்ச்சிக்கு வலுவான ஆதரவு வழங்கிய முதலமைச்சர் சந்திரபாபு நாயுடுவுக்கு எனது உளப்பூர்வமான நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
For me personally, witnessing the harmony among the best of International Navies here has been a rewarding experience.
என்னைப் பொருத்தவரை மிகச் சிறந்த சர்வதேச கடற்படைகளிடையே இணக்கமான செயல்பாட்டை காண்பது ஒரு பயனுள்ள அனுபவமாகும்.
Just over three months earlier in October, we welcomed in Delhi, for the first time ever, all the 54 African nations, including over 40 Heads of State for the 3rd India-Africa Summit.
மூன்று மாதங்களுக்கு முன் அக்டோபர் மாதத்தில் முதல் முறையாக அனைத்து 54 ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் 40க்கும் மேற்பட்ட அரசுத் தலைவர்களை புதுதில்லியில் மூன்றாவது இந்தியா ஆப்பிரிக்கா உச்சி மாநாட்டிற்கு வரவேற்றோம்.
A few weeks earlier in August 2015, India had hosted in Jaipur 14 Heads of the State for the Second Forum for India-Pacific Island Cooperation.
அதற்கு சில வாரங்கள் முன்னதாக 2015 ஆகஸ்டில் ஜெய்ப்பூரில் 2-வது இந்தியா பசிபிக் தீவுகள் கூட்டுறவு அமைப்பின் 14 அரசுத் தலைவர்களை இந்தியா வரவேற்றது.
Just day before yesterday, we welcomed all the SAARC countries for the 12th South Asian Games in Guwahati.
நேற்று முன்தினம் குவஹாத்தியில் நடைபெற்ற 12வது தெற்காசிய விளையாட்டு போட்டிகளுக்கென அனைத்து சார்க் நாடுகளையும் நாம் வரவேற்றோம்.
And today it is our pleasure to welcome 50 foreign Navies from every corner of the globe at India's second International Fleet review- the first one on India's East Coast.
இன்று உலகின் பல்வேறு மூலைகளில் இருந்து வந்துள்ள 50 வெளிநாட்டு கடற்படைகளை இந்தியாவின் இரண்டாது - இந்திய கிழக்கு கரையோரத்தில் முதலாவதான - சர்வதேச கடற்படை கப்பலணி அணி வகுப்பிற்கு வரவேற்பதில் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
Your participation is a message of cooperation and friendship that we deeply cherish.
உங்களது பங்கேற்பு நாங்கள் பெரிதும் மதிக்கும் ஒத்துழைப்பு மற்றும் நட்புறவிற்கான தெளிவான செய்தியாகும்.
On behalf of my countrymen, I thank you all for accepting our invitation and joining in this event with such spirit.
எனது நாட்டு மக்களின் சார்பில் எங்களது அழைப்பை ஏற்று இந்த நிகழ்ச்சியில் உணர்வுப்பூர்வமாக இணைந்ததற்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
To build on the gains from today's gathering, India would host the first ever Global Maritime Summit in April this year.
இன்றைய கூட்டத்தின் நன்மைகளில் இருந்து தொடர்ந்து முன்னேற இந்தியா இந்த ஆண்டு ஏப்ரல் மாதம் முதலாவதான உலக கடல்சார் உச்சி மாநாட்டை நடத்த உள்ளது.
Its priority would be to scale up and strengthen the vibrant trade / investment / technology and commercial linkages between India and other maritime nations.
துடிப்புள்ள வர்த்தகம் / முதலீடு / இந்தியாவிற்கம் இதர கடல்சார் நாடுகளுக்கும் இடையேயான தொழில்நுட்ப வர்த்தக இணைப்புகள் ஆகியவற்றை வலுப்படுத்தி மேம்படுத்துவது இந்த உச்சி மாநாட்டின் முன்னுரிமையாகும்.
Friends, The oceans and world’s waterways are global commons.
அனைத்து கடல்களின் மற்றும் உலகின் நீர்வழிப் பாதைகள் உலகிற்கு பொதுவானவை.
Vasudhaiva Kutumbakam– the concept of whole world as a family – is perhaps most vividly witnessed on the oceans of the planet, that connect us all.
வசுதேவக் குடும்பகம் என்ற அகில உலகத்தையும் ஒரு குடும்பமாக பாவிக்கும் கருத்து நம்மை எல்லாம் இணைக்கும் உலகின் கடல்களில் மிக தெளிவாக காணப்படுகிறது.
The last time India hosted the International Fleet Review was in the year 2001, in the city of Mumbai.
முன்பு இந்தியாவில் மும்பை நகரில் 2001ம் ஆண்டில் சர்வதேச கப்பற்படை அணி வகுப்பு நடைப்பெற்றது.
The world of 2016 is vastly different.
2016ம் ஆண்டின் உலகம் அதிகமாக வேறுபட்டதாக உள்ளது.
At the same time, the oceans are the lifelines of global prosperity.
அதே சமயம் கடல்கள் தான் உலக வளத்தின் உயிர் மூச்சாகும்.
They present us with great economic opportunities to build our nations.
நமது நாட்டை நிர்மாணிக்கும் பெரிய பொருளாதார வாய்ப்புகளை அவை நமக்கு வழங்குகின்றன.
Over 90% of global merchandise trade is carried on the oceans.
90 சதவீதத்திற்கும் கூடுதலான உலக பொருட்கள் வர்த்தகம் கடல் வழியாக தான் நடைபெறுகிறது.
Over the last 15 years, its value has grown from about 6 trillion dollars to about 20 trillion dollars.
கடந்த 15 ஆண்டுகளில் அதன் மதிப்பு சுமார் 6 ட்ரில்லியன் டாலர்களில் இருந்து 20 ட்ரில்லியன் டாலர்களாக உயர்ந்துள்ளது.
Oceans are critical for the global energy security as over 60% of world’s oil production moves through sea routes.
60 சதவீதத்திற்கும் கூடுதலான உலக எண்ணெய் உற்பத்தி கடல்வழிப் பாதைகள் மூலம் கொண்டுச் செல்லப்படுகின்றன.
Our ability to reap economic benefits from the oceans rests on our capacity to respond to the challenges in the maritime domain.
கடல்சார் பகுதி தொடர்பான சவால்களுக்கு பதிலளிக்கும் நமது திறமையைப் பொருத்தே பொருளாதார நன்மைகளை நாம் அடைய முடியும்.
The threat of sea borne terror, of which India has been a direct victim, continues to endanger the regional and global peace and stability.
இந்தியா நேரடியாக பாதிப்புக்குள்ளாகி உள்ள கடல்வழியான பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் மண்டல உலகளாவிய அமைதி மற்றும் நிலைத்தன்மையை தொடர்ந்து ஆபத்துக்குள்ளாக்கி வருகிறது.
Piracy too remains a strong challenge.
கடற் கொள்ளையும் பெரிய சவாலாகவே நீடிக்கிறது.
The threat of natural disasters like tsunamis and cyclones is ever present.
சுனாமி, சூறாவளிப் புயல்கள் போன்ற இயற்கை சீற்ற பேரிடர்கள் அச்சுறுத்தல் எப்போதும் உள்ளன.
Manmade problems such as oil spills, climate change continue to risk the stability of the maritime domain.
மனிதனால் உருவாக்கப்படும் கடலில் எண்ணெய் கொட்டிவிடுதல், பருவ மாற்றம் போன்ற பிரச்சினைகள் கடல்சார் பகுதிகளின் நிலைத்த தன்மையை தொடர்ந்து ஆபத்துக்குள்ளாக்கி வருகின்றன.
A peaceful and stable maritime environment is, therefore, critical for the regional and global security.
எனவே, அமைதியான நிலைத்த கடல்சார் சூழ்நிலை மண்டல உலகளாவிய பாதுகாப்பிற்கு மிக முக்கியமானது.
It is also a must to harvest the riches of the oceanic ecosystems.
கடலின் சுற்றுச்சூழல் அமைப்புகளின் வளங்களை அறுவடை செய்வது கட்டாயமாகி உள்ளது.
Given the scale and complexity of modern day challenges, the international maritime stability cannot be the preserve of a single nation.
நவீன காலத்தின் சவால்களின் அளவு மற்றும் குழப்பமான நிலை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் பார்த்தால் சர்வதேச கடல்சார் நிலைத் தன்மை ஒரு தனி நாட்டின் உரிமையாக இருக்க முடியாது.
It has to be a shared goal and responsibility of all the seafaring countries.
அது பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட இலக்காகவும் கடல் வாணிபம் புரியும் அனைத்து நாடுகளின் பொறுப்பாகவும் உள்ளது.
But, where necessary, they also need to act to secure the international sea lanes of communication.
ஆனால், தேவைப்படும் போதெல்லாம் சர்வதேச தகவல் தொடர்புகளான கடல் வழிப் பாதைகளை பாதுகாக்கும் நடவடிக்கைகள் அவற்றிக்கு அவசியம் தேவைப்படுகின்றன.
I believe that if oceans were to propel our economies, then we must:
கடல்கள் நமது பொருளாதாரங்களின் உந்து விசையாக இருக்க வேண்டுமானால் கீழ்க்கண்டவை அவசியம் என்று நான் நம்புகிறேன்.
• Use seas to build peace, friendship and trust, and curb conflict;
அமைதி, நட்புறவு, நம்பிக்கை ஆகியவற்றை வளர்த்து பிணக்குகளை குறைக்க கடல்களை பயன்படுத்துவது.
• respect and ensure freedom of navigation;
கடல் போக்குவரத்தின் சுதந்திரத்திற்கு மதிப்பளித்து அதனை உறுதி செய்தல்.
• cooperate, not compete in responding to the challenges in the seas.
கடலின் சவால்களை சந்திப்பதில் போட்டியிடாமல் ஒத்துழைத்தல்.
Friends, India is, and has always been, a maritime nation.
இந்தியா ஒரு கடல்சார் நாடாக இருக்கிறது, எப்போதும் இருந்து வந்துள்ளது.
India's ancient Sanskrit texts also refer to the oceans as the storehouse of Chaturdashanam Ratnanam, the 14 gems.
இந்தியாவின் தொன்மையான சமஸ்கிருத நூல்கள் சதூர்தர்சனம் ரத்தினானம் என்கிற 14 நவரத்தினங்களின் சேமிப்பு இடமாக உள்ளது என குறிப்பிடுகின்றன.
Surrounded by sea from three sides, India has a long coastline of over 7500 kilometres.
மூன்று பக்கங்களில் கடல்களால் சூழப்பட்ட இந்தியா 7,500 கி.
We have been blessed with a rich maritime heritage ever since .Lothal in Gujarat became one of the earliest sea ports of the world.
குஜராத் மாநிலம் லோத்தால் முந்தைய கால உலகின் முக்கிய துறைமுகமாக இருந்துவந்தது முதல் நமக்கு வலமான கடல்சார் பாரம்பரியம் உள்ளது.
India’s central location in the Indian Ocean has connected us with other cultures, shaped our maritime trade routes, influenced India’s strategic thought, and defined our maritime character.
இந்துமா சமுத்திரம், அதன் மத்தியமாக இடம் பெற்றுள்ள இந்தியாவை பிற நாகரிகங்களுடன் இணைத்துள்ளது, நமது கடல்சார் வர்த்தக வழிகளை உருவாக்கி உள்ளது, இந்தியாவின் பாதுகாப்பு சிந்தனைகளை பாதித்துள்ளது, நமது கடல்சார் பண்புகளை வரையறுத்துள்ளது.
Since the days of the Indus Valley Civilization, India has maintained an extensive network of maritime links, including with Africa, Western Asia, the Mediterranean region, the West, South East Asia and the Far East.
சிந்துநதி பள்ளத்தாக்கு நாகரீக காலம் முதல் இந்தியா விரிவான கடல்சார் இணைப்புகளை கொண்டுள்ளது.
We are delighted that the Navies from all these regions have joined in this Fleet Review.
இந்த கப்பற்படை அணிவகுப்பு ஆய்வில் மேற்குறித்த அனைத்து மண்டலங்களில் இருந்தும் கடற்படைகள் பங்கேற்றிருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
The Photo Essay book on the ‘Maritime Heritage of India’, that I have just released, showcases this glorious maritime tradition.
நான் சற்றுமுன் வெளியிட்ட இந்திய கடல்சார் பாரம்பரியம் என்ற புகைப்படக் கட்டுரை நூல் நமது பாரம்பரியமான புகழ்மிக்க கடல்சார் நிலைமையை விளக்கிக் காட்டுகிறது.
Friends, In moderntimes too, the oceans, especially the Indian Ocean, occupy a vital place in India’s national security and economic prosperity.The waters of the Indian Ocean touch the shores of over 40 countries.
நவீன காலத்திலும்கூட கடல்கள் குறிப்பாக இந்துமா கடல் இந்தியாவின் தேசிய பாதுகாப்பு மற்றும் பொருளாதார வளத்தில் முக்கிய இடம் வகிக்கிறது.
and close to one-third of world's cargo traffic passes through this region.
உலக சரக்கு பெட்டக போக்குவரத்தில் சுமார் பாதியும் உலக சரக்கு போக்குவத்தில் ஏறக்குறை 3ல் ஒரு பங்கும் இந்த மண்டலத்தின் வழியாக நடைபெறுகின்றன.
90% of our trade by volume and 90% of our oil imports are carried on the seas.
நமது வர்த்தக அளவில் 90 சதவீதமும் எண்ணெய் இறக்குமதியில் 90 சதவீதம் இந்த கடலின் வழியாகத்தான் நடைபெறுகிறது.
India’s 1200 island territories, and our huge Exclusive Economic Zone of 2.4 million square kilometers makes clear the economic significance of the Indian Ocean.
இந்தியாவின் 1200 தீவுப்பகுதிகளும் 2.4 மில்லியன் சதுரக் கி.
In March last year, in Mauritius,I had spelt out our vision for the Indian Ocean.
சென்ற ஆண்டு மார்ச் மாதம் மொரீஷியஸில் இந்தியப் பெருங் கடலின் நெடுநோக்கு திட்டத்தை நான் அறிவித்தேன்.
The Indian Ocean Region is one of my foremost policy priorities.
இந்தியப் பெருங்கடல் மண்டலம் எனது கொள்கை முன்னுரிமைகளில் முதன்மையானது.
We would continue to actively pursue and promote our geo-political, strategic and economic interests on the seas, in particular the Indian Ocean.
கடல்கள் தொடர்பான, குறிப்பாக இந்தியப் பெருங்கடல் தொடர்பான, நமது புவி அரசியல், பாதுகாப்பு மற்றும் பொருளாதார அக்கறை உள்ள விஷயங்களை மேம்பாடு அடையச் செய்வதில் நாம் தொடர்ந்து தீவிரமாக பாடுபடுவோம்.
To this end, India's modern and multi-dimensional Navy leads from the front.
இந்த முடிவை நோக்கி இந்தியாவின் நவீன பல பரிமாணம் கொண்ட கடற்படை முன்னால் இருந்து தலைமை ஏற்கிறது.
It is a force for peace and good.
இந்த படை அமைதிக்கும் நல்லெண்ணத்திற்குமான படை.
Friends, India’s quest for economic prosperity through oceans is a part of our larger efforts to transform India.
இந்தியாவை மாற்றி அமைக்கும் நமது பெரிய முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக கடல் மூலமான பொருளாதார வளத்தை நாடு தேடுகிறது.
We are not just a bright spot in the global economy.
உலக பொருளாதாரத்தில் நாம் ஒரு பிரகாசமான புள்ளி மட்டும் அல்ல.
Regionally and internationally, we are a pillar of stability and an important growth centre.
மண்டல அடிப்படையிலும் சர்வதேச அடிப்படையிலும் நாம் நிலைத் தன்மைக்கு ஒரு தூணாகவும் வளர்ச்சிக்கு முக்கிய மையமாகவும் இருக்கிறோம்.
India's rise is in harmony with the goal of maintaining the regional and global peace and security.
மண்டல மற்றும் உலகளாவிய அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பை பராமரிக்கும் இலக்குடன் இந்தியாவின் வளர்ச்சி நன்கு இணங்கி போகிறது.
Within the country, there is great optimism, enthusiasm and a “can do” mindset.
நாட்டிற்குள் பெரிய அளவு தன்னம்பிக்கையும் ஆர்வமும் செய்ய இயலும் என்ற மனப்பக்குவம் ஏற்பட்டுள்ளது.
This optimism comes from the energy and enterprise of our confident youth.
இந்த நம்பிக்கை நமது தன்னம்பிகையுடனான இளைஞர்களின் ஆற்றல் மற்றும் தொழில் முனைவு திறனில் இருந்து வருகிறது.
It also comes from our bold and sustained measures to transform our country, improve our laws, processes and institutions.
நமது நாட்டை மாற்றி அமைக்கும் நடவடிக்கைகள், சட்டங்களையும் நடைமுறைகளையும் நிறுவனங்களையும் மேம்படுத்தி அமைத்தல் ஆகிய தைரியமான நிலைத்த முயற்சிகளில் இருந்தும் அது வருகிறது.
We are launching new initiatives and creating opportunities to empower people, and give them a sense of ownership in nation's progress.
மக்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கவும் தேசிய முன்னேற்றத்தில் தங்களுக்கு சொந்தமானது என்ற உணர்வை ஏற்படுத்தவும் நாம் புதிய திட்டங்களையும் வாய்ப்புகளையும் உருவாக்கி வருகிறோம்.
Defence manufacturing and ship building are among its focus areas.
பாதுகாப்பு பொருட்கள் உற்பத்தி மற்றும் கப்பல் கட்டுமானம் நமது முக்கிய கவனம் பெறும் பகுதிகள் ஆகும்.
In a week from now, on 13 February, we would hold 7 days of global engagement under "Make in India" in Mumbai.
இன்னும் ஒரு வாரத்தில் அதாவது பிப்ரவரி 13ம் தேதி மும்பையில் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தின் கீழ் 7 நாட்கள் நடைபெறும் உலக நாடுகள் கூட்டம் நடைபெற உள்ளது.
During this time, the best in the global industry would link up with the innovation, design and manufacturing opportunities of India- the world's fastest growing economy.
இந்தச் சமயத்தில் உலக தொழில் துறையின் மிகச் சிறந்தவர்கள் உலகின் மிக விரைவாக வளர்ந்துவரும் பொருளாதாரமாகிய இந்தியாவில் உள்ள புதுமைப்படைத்தல், வடிவமைப்பு, உற்பத்தி வாய்ப்புகளுடன் இணைந்து செயல்பட உள்ளன.
We want to invite the world to Make in India, Make for India, and Make for the World.
நாம் உலகத்தில் உள்ளவர்களை இந்தியாவில், இந்தியாவிற்காகவும் உலகத்திற்காகவும் தயாரிக்க முன் வருமாறு அழைக்கிறோம்.
PM's interaction with Prime Minister's Rural Development Fellows
பிரதமரின் ஊரக வளர்ச்சி பணியாளர்களுடன் பிரதமர் உரையாடல்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with over 230 youth who have been working in rural areas under the Prime Minister's Rural Development Fellows (PMRDF) Scheme of the Ministry of Rural Development.
மத்திய ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் கீழ் இயங்கும் பிரதமரின் ஊரக வளர்ச்சி பணியாளர்கள் திட்டம் கீழ் பணிபுரியும் 230 க்கும் மேற்பட்ட இளைஞர்களுடன் பிரதமர் திரு.
11 young participants presented brief accounts of their work in remote, rural, and tribal, and Left-Wing Extremism affected areas, on themes such as women empowerment, maternal and infant healthcare, education, nutrition, livelihoods, Swachh Bharat, Ek Bharat – Shreshtha Bharat, and people's participation in governance.
தொலைதூர, ஊரக, மலைவாழ் மற்றும் இடதுசாரி தீவிரவாதம் பாதித்த பகுதிகளில் பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தல், தாய் சேய் சுகாதாரம், கல்வி, ஊட்டச்சத்து, வாழ்வாதாரம், தூய்மையான பாரதம், ஒன்றுப்பட்ட பாரதம்-ஒப்பற்ற பாரதம் அரசாளுமையில் மக்களின் பங்கேற்பு ஆகிய திட்டங்களில் பதினோரு இளைஞர்கள் தாங்கள் மேற்கொண்ட செயல்பாடுகளை விளக்கினர்.
Later, in an interactive session with the Prime Minister, several participants shared their thoughts on themes such as development of the North-East, rural education, tribal development, organic farming, and welfare of the disabled.
அதன் பிறகு பிரதமருடன் நடைபெற்ற கலந்துரையாடலில் வடகிழக்கு மாநிலங்களின் வளர்ச்சி, ஊரக கல்வி, மலைவாழ் மக்களின் வளர்ச்சி, சுற்றுச்சூழலுக்கேற்ப விவசாயம், மாற்றுத் திறனாளிகள் நலன் ஆகியவை குறித்த தங்களின் கருத்துகளை பல்வேறு பங்கேற்பாளர்கள் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
The Prime Minister recalled the letter that he had written to all the Fellows, seeking their responses on the "Narendra Modi App."
“நரேந்திர மோடி செயலி” குறித்த கருத்துகளை மக்கள் பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு தான் எழுதிய கடிதத்தை பிரதமர் நினைவு கொண்டார்.
The Prime Minister said that people's participation emerges as a common theme among the presentations given today, as well as from the responses which he has received.
இன்றைய விளக்கக் காட்சிகளும் தனக்கு கிடைக்கப் பெற்ற ஆலோசனைகளும் மக்களின் பங்கேற்பு என்பது பொதுவான தலைப்பு ஆகும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He stressed that this can be the most important aspect of bringing about change.
மாற்றங்களைக் கொண்டு வர இது ஒரு முக்கிய அம்சமாகும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Shri Narendra Modi appreciated the participants for working with dedication and devotion, in rural and backward areas of the country, often withstanding peer and family pressures.
குடும்ப சூழ்நிலையைப் பொருட்படுத்தாமல் நாட்டின் ஊரக மற்றும் பின் தங்கிய பகுதிகளில் அர்பணிப்புடன் செயல்பட்ட பங்கேற்பாளர்களை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பாராட்டினார்.
Union Minister for Rural Development Shri Chaudhary Birender Singh was present on the occasion.
மத்திய ஊரக வளர்ச்சித் துறையின் அமைச்சர் திரு சௌதிரி பீரேந்தர் சிங் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people of China, Korea, Mongolia and Vietnam, on the Lunar New Year Celebrations.
சீனா, கொரியா, மங்கோலியா, வியட்நாம் நாடுகளின் புத்தாண்டு கொண்டாட்டங்களையொட்டி பிரதமர் அந்நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
A very Happy New Year to Chinese friends around the world.
“உலகெங்கிலும் உள்ள சீன நண்பர்களுக்கு புத்தாண்டு வாழ்த்துகள்.
May the Year of the Monkey bring joy and prosperity in your lives.
குரங்கின் ஆண்டு மகிழ்ச்சியையும் வளத்தையும் உங்கள் வாழ்க்கையில் கொண்டுவரட்டும்.
Dear Korean friends, Seollal greetings to you all.
அன்பான கொரிய நண்பர்களே உங்கள் அனைவருக்கும் சியோலால் வாழ்த்துகள்.
To the wonderful people of Mongolia, Happy Tsagaan Sar.
மங்கோலிய மக்களே மகிழ்ச்சியான ட்சகான் சார்.
Praying for a year filled with joy, good health and prosperity.
மகிழ்ச்சி, நல்ல ஆரோக்கியம் மற்றும் வளம் நிறைந்த ஓராண்டுக்கு என்னுடைய பிராத்தனைகள்.
Tết greetings to the people of Vietnam.
வியட்நாம் மக்களுக்கு டெட் வாழ்த்துகள்.
PM condoles the passing away of Shri Sushil Koirala, former Nepal PM
நேபாளத்தின் முன்னாள் பிரதமர் சுஷில் கொய்ராலா மறைவு-பிரதமர் இரங்கல்
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Shri Sushil Koirala, former Nepal PM.
சுஷில் கொய்ராலா மறைவிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
“In Sushil Koirala ji, NC has lost a big leader who served Nepal for decades and India lost a valued friend.
நேபாளத்திற்கு பல ஆண்டுகள் சேவை செய்து வந்த திரு சுஷில் கொய்ராலா மறைவினால் மூலம் நேபாளி காங்கிரஸ் ஒரு பெருந்தலைவரை இழந்து விட்டது.
Sushil Koirala ji's simplicity holds lessons for all of us.
திரு சுஷில் கொய்ராலாவின் எளிமை நம் அனைவருக்கும் பாடம் கற்பிக்கும் வகையில் இருந்தது.
My condolences to the Koirala family and people of Nepal in this hour of grief,” the Prime Minister said.
இந்தத் துயரமான நேரத்தில் கொய்ராலாவின் குடும்பத்தினருக்கும் நேபாள மக்களுக்கும் எனது இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
PM visits Lance Naik Hanumanthappa in hospital
மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்றுவரும் லேன்ஸ் நாயக் அனுமந்தப்பாவை பிரதமர் சென்று உடல் நலம் விசாரித்தார்
The soldier was airlifted from the glacier and admitted to the Army R&R Hospital in New Delhi earlier today.
முன்னதாக இந்த ராணுவ வீரர் பனிப்பாறை பகுதியில் இருந்து மீட்கப்பட்டு விமானம் மூலம் புதுதில்லியில் உள்ள ராணுவ ஆர். ஆர் மருத்துவமனைக்கு கொண்டுவர பட்டார்.
The Prime Minister was briefed on the condition of Lance Naik Hanumanthappa.
லேன்ஸ் நாயக் அனுமந்தப்பாவின் உடல் நிலை குறித்து பிரதமருக்கு எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
He met the team of doctors and medical staff attending to Lance Naik Hanumanthappa, and emphasized that no effort should be spared in his treatment.
லேன்ஸ் நாயக் அனுமந்தப்பாவுக்கு சிகிச்சை அளித்துவரும் மருத்துவர்கள் மற்றும் மருத்துவ பணியாளர் குழுவை பிரதமர் சந்தித்து அவருக்கு அளிக்கும் சிகிச்சையில் எந்த குறையும் இருக்க வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the concluding session of the 47th Governors Conference at Rashtrapati Bhawan today.
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற 47-வது ஆளுநர்கள் மாநாட்டின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரையாற்றினார்.
PM addresses concluding session of 47th Governors' Conference in Rashtrapati Bhawan
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் நடைபெற்ற 47-வது ஆளுநர்கள் மாநாட்டின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.