natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said that it was Jatayu - a character in the Ramayana - who fought terrorism first.
ராமாயண இதிகாசத்தில் வரும் ஒரு பாத்திரமான ஜடாயு தான் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக முதலில் போராடியவர் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Jatayu gives us the message of fearlessness, the Prime Minister said, exhorting 125 crore Indians to be Jatayu in the face of terrorism.
அச்சமின்மை என்பதை நமக்கு தெரிவிப்பவராக ஜடாயு இருக்கிறார் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் 125 கோடி இந்தியர்களும் பயங்கர வாதத்தை எதிர்கொள்வதில் ஜடாயுவாக மாற வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
He added that even those who provide sanctuary to terrorists must not be spared now.
இத்தகைய பயங்கரவாதிகளுக்குப் புகலிடம் அளிக்கின்றவர்களையும் நாம் இப்போது விட்டுவிடக் கூடாது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that day is also observed as the International Day of the Girl Child.
இன்றைய தினம் பெண் குழந்தைகளுக்கான சர்வதேச தினமாகவும் கடைப்பிடிக்கப்படுகிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
PM condoles the passing away of the King of Thailand H.E. Bhumibol Adulyadej
தாய்லாந்து மன்னர் மேதகு பூமிபால் அதுல்யதேஜ் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of the King of Thailand H.E. Bhumibol Adulyadej.
தாய்லாந்து மன்னர் மேதகு பூமிபால் அதுல்யதேஜ் மறைவுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
People of India and I join the people of Thailand in grieving the loss of one of the tallest leaders of our times, King Bhumibol Adulyadej.
``நமது காலத்தைய, பெரிய தலைவர்களில் ஒருவரான மன்னர் பூமிபால் அதுல்யதேஜ் மறைவு காரணமாக தாய்லாந்து மக்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள துயரத்தில் இந்திய மக்களுடன் நானும் பங்கேற்கிறேன்.
King Bhumibol Adulyadej or Rama 9, was widely revered by his people.
மன்னர் பூமிபால் அதுல்யதேஜ் அல்லது ராமா 9, மக்களால் பெரிதும் மதிக்கப்பட்டவர்.
My thoughts are with his countless well-wishers and family, the Prime Minister said.
அவருடைய எண்ணற்ற நலம் விரும்பிகள் மற்றும் குடும்பத்தினருக்கு எனது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்'' என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM's statement ahead of upcoming 8th BRICS Summit and first BRICS-BIMSTEC Outreach Summit
எட்டாவது பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாடு, முதலாவது பிரிக்ஸ்-பிம்ஸ்டெக் அணுகலுக்கான உச்சிமாநாடு நடைபெறவுள்ளதை ஒட்டி பிரதமரின் அறிக்கை
The Prime Minister Shri Narendra Modi will be participating in 8th BRICS Summit and first BRICS-BIMSTEC Outreach Summit on 15-16 October, 2016 in Goa.
கோவாவில் 2016 அக்டோபர் 15-16 தேதிகளில் நடைபெறவுள்ள எட்டாவது பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாடு, முதலாவது பிரிக்ஸ்-பிம்ஸ்டெக் அணுகலுக்கான உச்சிமாநாட்டில் பிரதமர் திரு.
Prime Minister has welcomed the leaders of the BRICS and BIMSTEC families, ahead of the summits.
இந்த உச்சிமாநாடுகள் துவங்குவதற்கு முன்னதாக பிரிக்ஸ், பிம்ஸ்டெக் நாடுகளைச் சேர்ந்த தலைவர்களை பிரதமர் வரவேற்று இன்று அறிக்கை வெளியிட்டார்.
India is delighted to host the 8th BRICS Summit in Goa on 15-16 October 2016, followed by a first-ever BRICS-BIMSTEC Outreach Summit.
ஃபேஸ்புக் பதிவில் பிரதமர் தெரிவித்திருந்ததாவது: “2016 அக்டோபர் 15-16 தேதிகளில் கோவாவில் எட்டாவது பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாடு, முதலாவது பிரிக்ஸ்-பிம்ஸ்டெக் அணுகலுக்கான உச்சிமாநாடு ஆகியவற்றை முன்னின்று நடத்துவதில் இந்தியா மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறது.
I look forward to extending a warm welcome to the ten leaders of the BRICS and BIMSTEC families.
பிரிக்ஸ், பிம்ஸ்டெக் நாடுகளைச் சேர்ந்த பத்து தலைவர்களையும் மனமார வரவேற்பதில் நான் மிகுந்த ஆவலுடன் உள்ளேன்.
In Goa, I will also have the honour to receive President Vladimir Putin of Russia for the India-Russia Annual Summit and President Michel Temer of Brazil for a bilateral visit.
இந்தியா – ரஷ்யா வருடாந்திர உச்சிமாநாட்டில் பங்கெடுக்க வருகைதரவுள்ள ரஷ்ய அதிபர் விளாடிமிர் புடின், இருதரப்பு நாடுகளின் உறவுகளை மேம்படுத்த வருகைதரும் பிரேசில் அதிபர் மைக்கேல் டெமர் ஆகியோரை கோவாவில் வரவேற்கின்ற வாய்ப்பும் எனக்குக் கிடைத்துள்ளது.
President Putin’s visit will give us an opportunity to consolidate and reaffirm a unique time-tested friendship and partnership with Russia.
காலங்களைக் கடந்த ரஷ்யாவுடனான முற்றிலும் புதுமையான நட்புறவு, கூட்டணி ஆகியவற்றை மேலும் வலுப்படுத்தவும், உறுதிப்படுத்தவும் ரஷ்ய அதிபர் புடின் அவர்களின் இந்த வருகை நமக்கு ஒரு வாய்ப்பைத் தரவுள்ளது.
President Temer’s visit will open up new areas for cooperation with Brazil, an important strategic partner.
முக்கியமான கேந்திர விஷயங்களுக்கான கூட்டாளியாக விளங்கும் பிரேசில் நாட்டுடன் புதிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பை உருவாக்குவதாக அதிபர் டெமர் அவர்களின் வருகை அமையும்.
I also look forward to useful conversations with my fellow leaders from China, South Africa, Brazil and Russia on addressing pressing international and regional challenges that stand in the way of our goals.
நமது நோக்கங்களுக்குக் குறுக்கே நிற்கும் சர்வதேச, பிரதேச ரீதியான சவால்கள் குறித்து சீனா, தென் ஆப்பிரிக்கா, பிரேசில், ரஷ்யா ஆகிய நாடுகளின் எனது சக தலைவர்களுடன் பயனுள்ள பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்துவதிலும் நான் மிகுந்த ஆவலுடன் உள்ளேன்.
As Chair of the BRICS this year, India has embraced a stronger emphasis on promoting people-to-people linkages in diverse fields including trade, sports, education, films, scholarship, and tourism.
பிரிக்ஸ் அமைப்பின் இந்த ஆண்டிற்கான தலைமைப்பொறுப்பை ஏற்றுள்ள நாடு என்ற வகையில் வர்த்தகம், விளையாட்டு, கல்வி, திரைப்படங்கள், உதவித்தொகைகள், சுற்றுலா உள்ளிட்ட பல்வேறு வகையான துறைகளிலும் மக்களின் பரஸ்பர தொடர்புகளை வளர்த்தெடுப்பதற்கு முக்கியத்துவம் தருவதில் இந்தியா வலுவான முனைப்பை மேற்கொண்டுள்ளது.
It is anchored in the belief that our people are pivotal partners in our effort to craft responsive, collective and inclusive solutions.
பிரதிபலிப்பை ஏற்படுத்துகின்ற, கூட்டான, உள்ளடக்கிய தீர்வுகளை வடிவமைப்பதற்கான நமது முயற்சிகளில் நமது மக்களே முக்கியமான பங்குதாரர்களாக இருக்கின்றனர் என்ற நம்பிக்கையே இதில் அடிநாதமாக அமைகிறது.
We will launch new initiatives in Goa even as we mark the successful operationalization of initiatives like the BRICS New Development Bank and the Contingent Reserve Arrangement.
பிரிக்ஸ் அமைப்பின் புதிய வளர்ச்சி வங்கி, அவசர கையிருப்பு ஏற்பாடுகள் போன்ற முன்முயற்சிகளை வெற்றிகரமாக நடைமுறைப்படுத்துவது மட்டுமின்றி, புதிய முன்முயற்சிகளையும் நாங்கள் கோவாவில் துவக்கவிருக்கின்றோம்.
I am optimistic that the BRICS Summit will strengthen intra-BRICS cooperation and advance our common agenda for development, peace, stability and reform.
இந்த பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாடானது பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது மட்டுமின்றி, வளர்ச்சி, அமைதி, நிலைத்தன்மை, சீர்திருத்தம் போன்றவற்றிற்கான நமது பொதுவான நிகழ்ச்சி நிரலை முன்னெடுத்துச் செல்லும் என்பதிலும் நான் மிகுந்த நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
In a first, I am happy that India is facilitating an outreach Summit with the BIMSTEC leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sir Lanka and Thailand.
முதல் முறையாக பிம்ஸ்டெக் அமைப்பின் தலைவர்களான வங்காளதேசம், பூடான், மியான்மர், நேபாளம், இலங்கை, தாய்லாந்து ஆகியவர்களை உள்ளடக்கிய அணுகலுக்கான உச்சிமாநாட்டை இந்தியா நடத்தவிருக்கிறது என்பது குறித்தும் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
India looks forward to building bridges to new partnerships and finding common resolve and solutions to our entrenched problems.
நம்மைச் சூழ்ந்துள்ள பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகளைக் கண்டறிய கூட்டாக உறுதிமேற்கொள்ளவும், புதிய கூட்டணிகளுக்கான பாலங்களை உருவாக்கவும் இந்தியா மிகுந்த ஆவலுடன் இருக்கிறது.
PM expresses grief over loss of lives in bus accident in Ratlam
ரட்லாமில் நடந்த சாலை விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives in the bus accident in Ratlam, Madhya Pradesh.
நரேந்திர மோடி, மத்திய பிரதேச மாநிலம் ரட்லாமில் நடந்த சாலை விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்தார்.
I wish those injured in the bus accident in Ratlam a quick recovery”, the Prime Minister said.
ரட்லாம் சாலை விபத்தில் காயமுற்றவர்கள் விரைவில் குணமடைய விரும்புகிறேன்” என பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
PM inaugurates Shaurya Smaarak, addresses public meeting in Bhopal
போபாலில் போர் நினைவிடத்தை பிரதமர் துவக்கி வைத்து, பொதுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றினார்
Ex-servicemen were present in large numbers at the public meeting.
பொதுக்கூட்டத்தில் ஏராளமான முன்னாள் படைவீரர்கள் பங்கேற்றனர்.
The Prime Minister said India's soldiers are a symbol of humanity.
இந்தியாவின் வீரர்கள் மனிதாபிமானத்திற்கான அடையாளம் என பிரதமர் கூறினார்.
He recalled how the jawans of the Indian Armed Forces put their lives on the line whenever there is a natural disaster.
இயற்கை பேரழிவு நிகழ்கின்றபோது இந்திய ஆயதப் படைகளின் வீரர்கள் தங்கள் உயிரை பொருட்படுத்தாது பணியாற்றியதை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
He said the Indian Armed Forces rank among the best in the world on parameters such as discipline and conduct.
ஒழுக்கம் மற்றும் நடத்தை அளவுகோல்களில், இந்திய ஆயதப் படைகள் உலகில் சிறந்து விளங்குவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
India is one of the foremost contributors to peace keeping forces worldwide, he added.
மேலும், இந்தியா உலக அளவில் அமைதிப்படைகளில் முதன்மையாக பங்களிப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He recalled that during the recent crisis in Yemen, the Indian Armed Forces had evacuated not just thousands of Indian citizens, but citizens of other nations as well.
சமீபத்தில் ஏமெனில் ஏற்பட்ட சிக்கலின்போது, இந்திய ஆயுதப் படைகள், ஆயிரக்கணக்கான இந்திய குடிமக்களை மட்டுமல்லாமல், பிற நாடுகளின் குடிமக்களையும் வெளியேற்றியதையும் அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
Noting that Indians had never coveted territories of other nations, the Prime Minister emphasized that when the time came to protect human values, the Indian Armed Forces never failed to rise to the occasion.
இந்தியர்கள் பிற நாட்டு எல்லைகளின் மீது பற்று கொள்ளாதவர்கள் என்ற போதும், மனித மாண்புகளை காக்க வேண்டிய தருணம் ஏற்பட்டால், அதனை எதிர்கொள்ள இந்திய ஆயுதப் படைகள் ஒருபோதும் தயங்கியதில்லை என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He recalled that the World Wars were not India's wars, but so many Indian soldiers sacrificed their lives defending foreign lands.
உலக போர்கள் இந்தியாவின் போர்கள் அல்ல என நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், இருப்பினும் அந்நிய நாடுகளை பாதுகாப்பதற்காக பல்லாயிரக்கணக்கான இந்திய வீரர்கள் தங்களது உயிர்களை தியாகம் புரிந்துள்ளனர் என்றார்.
He said the strength of the Indian Armed Forces is the morale of its jawans, which comes from the support of 125 crore Indians.
125 கோடி இந்தியர்களின் ஆதரவை பெற்றுள்ள அதன் வீரர்களே இந்திய ஆயுதப் படைகளின் நம்பிக்கை ஆகும், சுதந்திரத்தின் விலை தொடர் கண்காணித்தல் என்ற பிரதமர், நாட்டின் எல்லைகளை பாதுகாக்கும் வீரர்களின் வீரத்தை பாராட்டினார்.
The Prime Minister quoted Hindi poets Makhanlal Chaturvedi and Ramdhari Singh Dinkar, praising the glorious traditions of sacrifice of the Indian Armed Forces.
இந்திய ஆயுதப் படைகளின் தியாக பராம்பரியத்தை பாராட்டி இந்தி கவிஞர்கள் மக்கன்லால் சதுர்வேதி மற்றும் ராம்தாரி சிங் கூறிய வரிகள் சிலவற்றை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said the Union Government had fulfilled its promise of One Rank, One Pension, and outlined other measures being taken for the welfare of ex-servicemen.
மத்திய அரசு, முன்னாள் படைவீரர்களுக்கு ஒரு பதவி நிலை, ஒரு ஓய்வூதியம் என்ற வாக்குறுதியை நிறைவேற்றியுள்ளதாக தெரிவித்த பிரதமர் முன்னாள் இராணுவத்தினரின் நலனுக்காக மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் பல்வேறு இதர நடவடிக்கைகள் குறித்தும் எடுத்துரைத்தார்.
PM pays tributes to Dr APJ Abdul Kalam on his birth anniversary
டாக்டர் ஏ. பி. ஜே. அப்துல் கலாம் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அவருக்கு புகழாரம் சூட்டினார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former President, Dr. A.P.J. Abdul Kalam on his birth anniversary.
நரேந்திர மோடி அவருக்கு புகழாரம் சூட்டினார் “டாக்டர் ஏ. பி. ஜே. அப்துல் கலாம் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அவருக்கு என் அஞ்சலிகள்.
Press Statement by Prime Minister during the visit of President of Russia to India
ரஷ்ய அதிபர் இந்தியாவிற்கு வருகையின்போது பிரதமரின் பத்திரிக்கை அறிக்கை
Your Excellency President Vladimir Putin, Distinguished members of the Russian and Indian delegations, Members of the media, It gives me great pleasure to welcome President Putin, an old friend of India, here in Goa today.As they say in Russian:
மேதகு அதிபர் விளாடிமிர் புதின், மதிப்புமிக்க ரஷ்யா மற்றும் இந்திய குழுக்களின் உறுப்பினர்களே, ஊடக உறுப்பினர்களே, இன்று கோவாவில், இந்தியாவின் பழைய நண்பர், அதிபர் புதின் அவர்களை வரவேற்பது எனக்கு பெருமகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
Excellency Putin, I am aware of your deep affection for India.
] மேதகு புதின், நீங்கள் இந்தியாவின் மீது கொண்டுள்ள அதிக நெருக்கத்தை நான் அறிவேன்.
Your personal attention has been a source of strength in our relationship.
நமது உறவிற்கு உங்களது தனிப்பட்ட கவனம் வலுசேர்ப்பதற்காக உள்ளது.
And, in the complex and changing global context, your leadership has provided stability and substance to our strategic partnership.
மாறிவரும் உலகசூழலில், உங்களது தலைமை நமது உறவிற்கு நிலைத்தன்மையையும், உறுதியையும் அளித்துள்ளது.
Ours is a truly privileged and unique relationship.
நமது உறவு உண்மையான மற்றும் உயரிய உறவாகும்.
Friends, Since the last two Annual Summits, the journey of our partnership has seen renewed focus and drive.
நண்பர்களே, கடந்த இரண்டு வருடாந்திர உச்சிமாநாடுகளிலிருந்து, நமது கூட்டுப்பயணம் புதுப்பித்த புதிய பார்வையையும், முனைப்பையும் கண்டுள்ளது.
President Putin and I have just concluded an extensive and useful conversation on the entire spectrum of our engagement.
நமது முழுமையான பங்களிப்புகள் குறித்து அதிபர் புதினும், நானும் விரிவான மற்றும் பயனுள்ள பேச்சுவார்த்தையை நடத்தி முடித்துள்ளோம்.
They also help us achieve the objectives of Make in India.
அவை இந்தியாவில் உருவாக்குவோம் என்பதன் குறிக்கோள்களை நாம் அடையவும் உதவும்.
We have also agreed to work on an annual military industrial conference that will allow stakeholders on both sides to institute and push collaboration.
இரு தரப்பை சார்ந்த பங்குதாரர்கள் கூட்டாக பயனடையும் வகையில் வருடாந்திர இராணுவ தொழிற் மாநாட்டை நடத்துவதற்கு பணியாற்றவும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
These projects are new chapters in a long history of strong and diverse defence partnership that both sides can take much pride in.
நமது நீண்ட வலுவான மற்றும் பன்முக பாதுகாப்பு கூட்டு வரலாற்றில், இந்த திட்டங்கள் புதிய சகாப்தங்களாகும்.
Just minutes ago, with dedication of Kudankulum 2 and laying of foundation concrete of Kundankulum 3 and 4, we saw the tangible results of India-Russia cooperation in the field of Civil Nuclear Energy.
சில நிமிடங்களுக்கு முன்பாக, கூடங்குளம் 2 அர்பணிப்பு மற்றும் கூடங்குளம் 3 மற்றும் 4 ஆகியவற்றுக்கான அடிக்கல் நாட்டியது ஆகியவற்றின் மூலம், பொது அணு எரிசக்தி துறையில் இந்திய-ரஷ்யா கூட்டுறவின் உறுதியை நாம் காணலாம்.
It also fits in with our needs of energy security, access to high technology and greater localization and manufacturing in India.
இது நமது எரிசக்தி பாதுகாப்பு தேவையையும், உயரிய தொழில்நுட்ப அணுகுதலுக்கும், அதிகளவிலான உள்ளூர்மயமாக்கல் மற்றும் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்தல் ஆகியவற்றுக்கு ஏற்றதாக அமையும்.
Last year in Moscow, I had said that we would be enlarging our presence in Russia’s Hydrocarbon sector.In last four months alone, in a clear expression of our strong and deep engagement in the Hydrocarbon sector, Indian companies have invested close to US Dollars 5.5 billion in Russia’s Oil and Gas sector.And, with President Putin’s support, we are ready and willing to expand the scope of our engagement further.
கடந்த நான்கு மாதங்களில் மட்டும், ஹைட்ரோகார்பன் துறையில் எங்களது வலுவான மற்றும் ஆழ்ந்த உறுதியை வெளிப்படுத்தும் வகையில், இந்திய நிறுவனங்கள், ரஷ்யாவின் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயுத் துறையில் 5.5 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் முதலீடு செய்துள்ளன.
We are also undertaking a joint study of a gas pipeline route between our two countries.
நமது இரு நாடுகளிடையே எரிவாயு குழாய் பாதை அமைக்க கூட்டு ஆய்வினை நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
A combination of robust civil nuclear cooperation, LNG sourcing, partnership in the Oil and Gas sector, and engagement in renewables can construct a promising ‘Energy Bridge’ between our two countries.
உறுதியான பொது அணுசக்தி கூட்டுறவு, எரிவாயு கொள்முதல், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு துறையில் கூட்டு, மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியில் ஈடுபாடு ஆகியவை இரு நாடுகளிடையே ‘எரிசக்தி பாலத்தை’ உருவாக்கும்.
Friends, With an eye on the future, we also agreed to set up a Science and Technology Commission.
நண்பர்களே, எதிர்காலத்தை கருத்தில் கொண்டு, நாங்கள் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப ஆணையத்தை ஏற்படுத்த ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
Through this our societies will reap the benefits of joint development, transfer and sharing of cutting edge technologies in different fields.
இதன் மூலம் நமது சமூகங்கள் கூட்டு வளர்ச்சி, பல்வேறு துறைகளில் தொழில்நுட்பங்கள் பரிமாற்றம் மற்றும் பகிர்வு பயன்களை பெறும்.
Trade and investment ties are on the upswing.
வணிகம் மற்றும் முதலீடு கூட்டுகள் அதிகரித்து வருகின்றன.
And, with President Putin’s backing, we hope to fast track India’s association with Eurasian Economic Union Free Trade Agreement.
அதிபர் புதின் அவர்களின் துணையுடன், ஈரோஏசியன் பொருளாதார கூட்டு சுதந்திர வர்த்தக ஒப்பந்தத்தில் இந்தியாவின் இணைப்பு விரைவில் நடைபெறும் என நாங்கள் நம்புகிறோம்.
The Green Corridor and the International North South Transport Corridor will serve to strengthen trade facilitation, logistical links and ensure better connectivity between our countries.
பசுமை பாதை மற்றும் பன்னாட்டு வடக்கு தெற்கு போக்குவரத்து பாதை ஆகியவை எளிமையான வர்த்தகம், விநியோக இணைப்புகள் மற்றும் இரு நாடுகளிடையே சிறந்த இணைப்பினை ஏற்படுத்தும்.
We also want our economic linkages to connect the regions and states in both countries.
இரு நாடுகளிலும் உள்ள பிராந்தியங்கள் மற்றும் மாநிலங்களை இணைக்கும் வகையில் எங்களது பொருளாதார தொடர்புகள் இருக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
Friends, The success of this Summit shines a spotlight on the abiding strength of India-Russia strategic partnership.
நண்பர்களே, இந்த மாநாட்டின் வெற்றி, இந்திய-ரஷ்யா நிர்ணயிக்கப்பட்ட கூட்டினை வலுவாக்குவதில் முக்கியமிடத்தை பெற்றுள்ளது.
It also highlights our strong convergence of views and positions on pressing international and regional issues.
இது பன்னாட்டு மற்றும் பிராந்திய பிரச்சினைகளில் எங்கயது உறுதியான ஒருமுகப்பட்ட பார்வை மற்றும் நிலையை வெளிப்படுத்துகிறது.
We deeply appreciate Russia’s understanding and support of our actions to fight cross-border terrorism, that threatens our entire region.We both affirmed the need for zero tolerance in dealing with terrorists and their supporters.
எங்களது மொத்த பகுதிக்கும் அச்சுறுத்தும் எல்லை-தாண்டிய தீவிரவாதத்திற்கான எங்கயது செயல்களை புரிந்துக் கொண்டு, ஆதரவு அளிப்பதற்காக ரஷ்யாவை நாங்கள் வெகுவாக பாராட்டுகிறோம்.
Excellency Putin, As we approach the seventieth (70th) anniversary of the establishment of our diplomatic ties next year, India and Russia are celebrating and building on the achievements of our past.
மேதகு புதின், நாம், அடுத்தாண்டு நமது இராஜதந்திர உறவின் 70வது ஆண்டை நெருங்கும் நிலையில், நமது கடந்த கால சாதனைகள் மீது இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா கொண்டாடுகின்றன.
We are working to model a partnership that befits our common ambition and meets our shared goals for the twenty-first (21st) century.
நமது பொதுவான குறிக்கோள்கள் மற்றும் இருபத்தோராவது (21வது) நூற்றாண்டிற்கான பகிர்ந்துகொள்ப்பட்ட இலக்குகளை எதிர்கொள்ளும் வகையிலான மாதிரி கூட்டை நாங்கள் உருவாக்கி வருகிறோம்.
PM expresses grief over loss of lives in stampede at Rajghat Bridge near Varanasi
வாராணாசி அருகே ராஜ்காட் பாலத்தில் ஏற்பட்ட கூட்டநெரிசலில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் உயிரிழந்தோரின் வாரிசுகளுக்கு ரூ.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives and injuries sustained by the persons in the stampede of 15-10-2016 at Rajghat bridge between Varanasi and Chandauli, Uttar Pradesh.
உத்தரபிரதேசம், வாராணாசி மற்றும் சண்டவுளி இடையேயான ராஜ்காட் பாலத்தில் 15.05.2016 அன்று ஏற்பட்ட கூட்டநெரிசலின்போது உயிரிழந்தவர்கள் மற்றும் காயமடைந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு.
“Deeply saddened by the loss of lives in the stampede in Varanasi.
“வாராணாசியில் ஏற்பட்ட கூட்டநெரிசலில் உயிரிழந்தர்களை எண்ணி ஆழ்ந்த சோகத்தில் உள்ளேன்.
I have spoken to officials and asked them to ensure all possible help to those affected due to the stampede in Varanasi”, the Prime Minister said.
வாராணாசியில் ஏற்பட்ட கூட்டநெரிசலால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு அனைத்து உதவிகளையும் வழங்கிட அலுவலர்களிடம் நான் பேசியுள்ளேன்”, என பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister has sanctioned an ex-gratia @ Rs.2 lakh each to the next of kin of the persons deceased and @ Rs.50,000/- each to the persons who got seriously injured, from the Prime Minister's National Relief Fund.
பிரதம மந்திரியின் தேசிய நிவாரண நிதியிலிருந்து, உயிரிழந்தவர்களின் வாரிசுகளுக்கு தலா ரூ.
PM welcomes the Kigali Agreement
கிகாலி ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் வரவேற்பு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed the Kigali Agreement, which has been signed by 197 nations - including India - in Kigali, Rwanda, with the goal of curbing the use of climate-altering hydroflourocarbons (HFCs).
நரேந்திர மோடி, ரவான்டா, கிகாலியில், இந்தியா உட்பட, 197 நாடுகள், தட்பவெட்ப சூழ்நிலையை மாற்றக்கூடிய ஹைட்ரோப்ளோராகார்பன்களை தடை செய்யும் இலக்குடன், கிகாலி ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளதை வரவேற்றுள்ளார்.
The flexibility and cooperation shown by India as well as other countries has created this fair, equitable and ambitious HFC agreement.
இந்தியா மற்றும் பிற நாடுகளின் விட்டுக்கொடுத்தல் மற்றும் ஒத்துழைப்பு ஆகியவை, இந்த பொதுவான, சரிநிகரான மற்றும் இலக்கான எச். எப். சி. ஒப்பந்தத்தை உருவாக்கியுள்ளது.
This will also provide a mechanism for countries like India to access and develop technologies that leave a low carbon footprint.
இது இந்தியா போன்ற நாடுகள் குறைந்த அளவு கார்பன்கள் கொண்ட தொழில்நுட்பத்தை அணுகுவதற்கும், உருவாக்குதற்குமான செயல்பாட்டை அளிக்கும்.
I congratulate all countries for having come together on this critical issue, which will contribute to a greener Earth, the Prime Minister said.
பசுமையான பூமிக்கு பங்களிக்கும் வகையில், இந்த முக்கிய பிரச்சினையில் ஒருங்கிணைந்ததற்காக அனைத்து நாடுகளையும் நான் பாராட்டுகிறேன்”, என பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
PM remembers noble ideals and thoughts of Maharshi Valmiki, on Valmiki Jayanti
வால்மிகி ஜெயந்தியின்போது, மகிரிஷி வால்மிகியின் உயர்ந்த மாண்புகள் மற்றும் சிந்தனைகளை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered noble ideals and thoughts of Maharshi Valmiki, on Valmiki Jayanti.
வால்மிகி ஜெயந்தியின்போது, மகிரிஷி வால்மிகியின் உயர்ந்த மாண்புகள் மற்றும் சிந்தனைகளை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
Text of the PM’s intervention at BRICS Business Council Meeting
பிரிக்ஸ் செயல்பாட்டு கவுன்சில் கூட்டத்தின் இடையே பிரதமர் பேசியது
Your Excellency President Xi Jinping, Your Excellency President Jacob Zuma, Your Excellency President Michel Teme, Your Excellency President Vladimir Putin, Distinguished Members of the BRICS Business Council.
மேதகு அதிபர் ஜி ஜின்பிங் அவர்களே, மேதகு அதிபர் ஜேக்கப் ஜுமா அவர்களே, மேதகு அதிபர் மிச்செல் டெமெர் அவர்களே, மேதகு அதிபர் விளாடிமிர் புதின் அவர்களே, பிரிக்ஸ் செயல்பாட்டுக் கவுன்சிலின் மதிப்புமிக்க உறுப்பினர்களே.
It gives me great pleasure to welcome you to this meeting with the BRICS Business Council.
பிரிக்ஸ் செயல்பாட்டுக் கவுன்சிலின் இந்தக் கூட்டத்திற்கு உங்களை வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
The Council reflects the full economic diversity and depth of business engagement between our countries.
நமது நாடுகளுக்கு இடையே முழுமையான பொருளாதார பன்முகத்தன்மை மற்றும் வணிக பங்கேற்பை இந்தக் கவுன்சில் முழுமையாக பிரதிபலிக்கிறது.
I thank their contribution to the BRICS agenda of building inclusive economies through responsive and collective solutions.
பொறுப்புமிக்க மற்றும் கூட்டு தீர்வுகள் மூலம் பங்கேற்புடன் கூடிய பொருளாதாரத்தை உருவாக்குவது என்ற பிரிக்ஸ் செயல்திட்டத்தில் அவர்கள் அளித்த பங்களிப்புக்கு நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
Our business communities are the strongest proponents for closer and faster commercial cooperation among BRICS.
பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையில் நெருக்கமான மற்றும் வேகமான வணிக ஒத்துழைப்பை வலுவாக முன்னெடுத்துச் செல்பவர்களாக நமது தொழில் சமூகத்தினர் உள்ளனர்.
Their partnerships create wealth and value in our societies.v And, enhance productivity and create jobs in our economies through technological innovations and capacity addition.
தொழில்நுட்பத்தில் புதுமை மற்றும் திறன் சேர்ப்பு மூலமாக நமது பொருளாதாரங்களில் உற்பத்தியைப் பெருக்கி வேலைகளை அவர்கள் உருவாக்குகின்றனர்.
I applaud that vision.
அந்த தொலைநோக்கு பார்வையை நான் பாராட்டுகிறேன்.
In India, we have undertaken substantial reforms in the last two years to streamline and simplify governance, especially doing business in India.
மாண்புமிகு தலைவர்களே, இந்தியாவில், நாங்கள் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக நிர்வாகத்தை ஒழுங்குபடுத்தி, எளிமைப்படுத்தி இருக்கிறோம்.
The results are clearly visible.
அதன் முடிவுகள் தெளிவாகத் தெரிகின்றன.
We have moved up in almost all global indices that measure such performances.
இவ்வாறான செயல்பாடுகளை மதிப்பிடக் கூடிய உலகளாவிய மதிப்பீடுகளில் ஏறத்தாழ அனைத்து மதிப்பீடுகளிலும் நாங்கள் முன்னேறி இருக்கிறோம்.
We have transformed India into one of the most open economies in the world today.
உலகில் மிகவும் தாராளமான பொருளாதாரங்களில் ஒன்றாக இந்தியாவை நாங்கள் மாற்றியிருக்கிறோம்.