natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This festival of our freedom, this 70 years of our Independence, is the festival for our resolution to take the nation to new heights with a new resolve and a new fervour and new energy.
விடுதலைத் திருவிழாவின் இந்த 70வது ஆண்டில் நாட்டை புதிய, மேலும் உயரத்திற்கு எடுத்துச் செல்ல புதிய உறுதியும், புதிய தீர்மானமும், புதிய உற்சாகமும், புதிய துடிப்பும் நம்மிடம் பிறந்துள்ளது.
We also remember Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Pandit Nehru and countless great persons, who fought ceaselessly for the freedom of our nation.
இன்று சுதந்திர இந்தியாவில் நாம் மூச்சுவிடுவதற்கு காரணமான மகாத்மா காந்தி, சர்தார் பட்டேல், பண்டிட் நேரு மற்றும் இதர மகத்தான தலைவர்களும் நமது நாட்டின் விடுதலைக்காக அயராது போராடி, பாடுபட்ட மக்கள் அனைவருக்கும் நாம் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
We have a history of thousands of years and our cultural heritage is also millennia old.
பல ஆயிரக்கணக்கான வரலாறும் கலாச்சார பாரம்பரியமும் நம்மிடம் உள்ளது.
India's age is not just seventy years.
இந்தியாவிற்கு வயது எழுபது அல்ல; மாறாக, காலனியாதிக்கத்திற்குப் பின்னால் வந்த 70 ஆண்டுகள்தான் இவை.
Sardar Vallabh Bhai Patel united the nation.
சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் நமது நாட்டை ஒன்றுபடுத்தினார்.
Now, it is the responsibility of all of us to make this nation better.
இப்போது இந்த நாட்டை மிகச்சிறந்த நாடாக மாற்றுவது நமது கடமையாகும்.
We all have to work ceaselessly for the realization of the dream of ' One India, great India'.
இந்தியாவை ‘’ஒரே இந்தியா சிறந்த இந்தியா’’ என்ற நமது கனவை நனவாக்க நாம் தொடர்ந்து முயற்சிகள் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
Brothers and Sisters, We have not attained freedom for free of cost.
எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே நமது சுதந்திரம் ஒன்றும் சும்மா வந்துவிடவில்லை.
Every Indian was a soldier in the battle for freedom.
விடுதலைப் போராட்டத்தில் ஒவ்வொரு இந்தியனும் ஒரு போர் வீரராகத்தான் இருந்தார்.
May be every one of them was not fortunate enough to sacrifice, may be each of them was not fortunate enough to go to prison;
யாரேனும் ஒருவர் சிறையில் அடைக்கப்படாமல் இருக்கக் கூடும்; யாரேனும் ஒருவர் தியாகம் செய்வதற்கான வாய்ப்பு பெறாமல் இருந்திருக்கக் கூடும்.
• Whether it is Panchayat or Parliament, Gram Pradhan or Pradhan Mantri ( Prime Minister), everyone, every single democratic institution has to discharge his of its responsibilities, has to fulfil his or its duties to further the cause of Good Governance.
சிறந்த நிர்வாகத்தைப் பெறுவதற்கு, ஒவ்வொரு ஜனநாயக அமைப்பையும் வலுப்படுத்த, அது பஞ்சாயத்தாக இருந்தாலும் சரி, நாடாளுமன்ற உறுப்பினராக இருந்தாலும் சரி, கிராமத் தலைவராக இருந்தாலும் சரி, அல்லது பிரதம மந்திரியாக இருந்தாலும் சரி, ஒவ்வொருவருமே தங்களுக்குரிய பொறுப்புகளை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
So, brothers and Sisters, if we have lakhs of problems, then we also have one hundred and twenty five crore brains also which are all capable to solve these problems.
எனவே சகோதர, சகோதரிகளே, லட்சக்கணக்கான பிரச்சினைகள் இந்தியாவை எதிர்கொள்கின்றன எனில் அத்தகைய பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கு நம்மிடம் 125 கோடி மூளைகள் இருக்கின்றன.
If I start giving details about them, I am afraid I will have to talk about it for a week from this very rampart of the Red Fort.
இவற்றை விரிவாக நான் விளக்கத் துவங்கினால், இந்த செங்கோட்டையின் கொத்தளத்திலிருந்து ஒரு வாரத்திற்குப் பேச வேண்டியிருக்கும்.
So instead of that temptation, I would like to draw your attention towards the work culture of the Government.
எனவே வேலையை மட்டும் அல்லாமல், இந்த அரசின் வேலைக்கான கலாச்சாரம் பற்றி உங்கள் கவனத்தை கவர விரும்புகிறேன்.
But, it is not easy for a common man to comprehend, understand and identify the work culture without dwelling deep into the work culture.
சில நேரங்களில் செய்த வேலையை கணக்கிடுவது எளிதாக இருந்தாலும் அதன் ஆழத்திற்குச் சென்றால் ஒழிய, அதைத் தெரிந்துகொள்ளவும், உணர்ந்து கொள்ளவும் சாதாரணமானவர்களால் வேலைக்கான கலாச்சாரத்தைப் பற்றி புரிந்து கொள்ள முடியாது.
Dear Brothers & Sisters, it is just not an issue of direction and outline, rather it is about holistic approach and a resolve for transformation.
சகோதர சகோதரிகளே இது திசைவழி பற்றிய பிரச்சினை மட்டுமல்ல; விரிவான அணுகுமுறைக்கான விஷயமும் ஆகும்.
It is confluence of trinity of expectation of people, democracy and support of people.
மக்களின் எதிர்பார்ப்புகள், ஜனநாயகம், மக்களின் ஆதரவு ஆகியவை சங்கமிக்கும் இடமும் ஆகும்.
Therefore, My Countrymen, when I talk about the Good Governance, it does implies bringing in transformation in the life of common man of my country.
எனவே எனதருமை நாட்டு மக்களே, நல்ல நிர்வாகம் பற்றி நான் இன்று பேசும்போது, அதன் நேரடியான அர்த்தம் சாதாரண மக்களின் வாழ்வில் ஒரு மாற்றத்தை உருவாக்குவதே ஆகும்.
Good governance means that the government should be sensitive, responsive and dedicated to the common man.
நல்ல நிர்வாகம் என்பதன் பொருள் நிர்வாகம் உணர்வுபூர்வமாக, பொறுப்புடையதாக, சாதாரண மக்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
We remember the days when there used to be a very long wait to go to any big hospital.
ஒரு பெரிய மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டியிருந்தால், பல நாட்கள் நாம் காத்திருக்க வேண்டிய காலத்தை சற்றே நினைவுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Not only this but all his medical records are also available online.
அதுமட்டுமல்ல; அவரது மருத்துவ ஆவணங்களும் இணையத்தில் கிடைக்கும்.
Today this system has been put in place in 40 big hospitals of the country.
இன்று இந்த முறையை 40க்கும் மேற்பட்ட பெரிய மருத்துவமனைகளில் இந்த அரசு கொண்டு வந்துள்ளது.
How does the change come?
இதில் மாற்றம் எப்படி உருவாகும்?
Today, we have made a system of issuing online refund.
இப்போது இணையத்தின் மூலமாகவே பணத்தைத் திரும்பப் பெறுவதற்கான முறையை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம்.
Today, approximately 2 crore people apply for the passport.
ஆனால் இப்போது 2 கோடி பேர் விண்ணப்பிக்கிறார்கள்.
• Earlier, it used to take four to six months to get a Passport if you had no recommendation;
போதிய சிபாரிசு இல்லையெனில், ஒருவர் 4 முதல் 6 மாதம் வரை விசாரிப்பதிலேயே காலத்தைக் கடத்த வேண்டி இருந்தது.
• In 2015-16 only one crore 75 lakh Passports, issuing in such a short time, but we did it.
2015-16 காலம் என்ற மிகக் குறுகிய காலத்திற்குள்ளேயே 1.75 கோடி பாஸ்போர்ட்கள் நமது நாட்டு மக்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளன.
• Now, no Interview procedure will be there for these 9000 posts.
இப்போது இந்த 9000 இடங்களுக்கும் நேர்முகத் தேர்வு இருக்காது.
Today, the mood of the country has changed in 70 years.
கடந்த 70 ஆண்டு காலத்தில் நாட்டின் மனநிலையும் மாறி விட்டது.
• We have to increase the speed of our work, we have to further speed it up.
நமது வேகத்தை அதிகரித்து, மேலும் வேகமாக செயல்பட வேண்டும்.
Atal Bihari Vajpayee Ji took this task specifically.
சிறப்பு கவனத்துடன் அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி ஜி இதைத் துவக்கினார்.
Earlier 70-75 Km of rural roads were completed in a day.
இதற்கு முன்பு கிராமப் புற சாலைகள் நாள் ஒன்றுக்கு 70-75 கி. மீ. உருவாக்கப்பட்டன. இப்போது நாள் தோறும் 100 கி.
This pace will fulfil the aspirations of common man in the days to come.
வரும் நாட்களில் சாதாரண மக்கள் எதிர்பார்க்கும் வகையில் இந்த வேகம் அதிகரிக்கும்.
Within a period of last one year we have increased it up to 40%.
கடந்த ஓராண்டில் மட்டுமே அதை நாங்கள் 40 சதவீதம் அதிகரித்திருக்கிறோம்.
We have increased it approximately 116%-118%.
/ நாம் அதை 116 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளோம்.
This is not only a substantial incremental change, it’s a huge leap forward.
இது படிப்படியான மாற்றம் அல்ல; மிகப் பெரும் உயர்வு.
Two years preceding the formation of our government, 30-35 thousand kilometres of transmission lines were being laid annually.
எங்கள் அரசு வருவதற்கு இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, ஒவ்வோர் ஆண்டும் 30-35 கி. மீ. நீளத்திற்கு மின்கடத்திக் கம்பிகள் போடப்பட்டன.
Today I wish to submit this with satisfaction that we have raised this to 50,000 Kilometres.
இன்று என்னால் மிகுந்த பெருமையுடன் சொல்ல முடியும் அதை 50,000 கி. மீ. ஆக அதிகரித்துள்ளோம்.
If we take the commissioning of railway lines in previous 10 years, where commissioning means capacity to ply the trains and to finish all the trials, so earlier it was at the rate of 1500 kilometre in 10 years . But we have made it up to 3500 kilometre in last 2 years.
கடந்த 10 ஆண்டுகளில் 1500 கி. மீ. நீளமாக இருந்தது இப்போது இரண்டு ஆண்டுகளில் 3500 கி.
We have made efforts to fast track it.
இதை மேலும் விரைவு படுத்த முனைகிறோம்.
Brothers and Sisters, Now we are connecting government schemes to AAadhaar Card, focussing on stopping the leakages through direct benefit transfer.
சகோதர சகோதரிகளே, அரசின் திட்டங்களை ஆதார் அட்டையுடன் இணைத்து நேரடிப் பயன்களை தருவதில் அழுத்தம் தருகிறோம்.
Today I can say this with satisfaction that in place of that work of four crore, we have completed the task of connecting 70 crore people to government schemes via Aadhaar card.
இதற்கு முந்தைய ஆட்சியில் கிட்டத்தட்ட 4 கோடி பேர் ஆதார் அட்டை மூலம் அரசுத் திட்டங்களுடன் இணைக்கப்பட்டனர் இந்த எண்ணிக்கையை ஒப்பிடும்போது அரசு திட்டங்களுடன் 70 கோடி மக்களின் ஆதார் அட்டைகளை இணைத்திருக்கிறோம் என்று மிகுந்த பெருமையுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
There was a time when gas stove at home was deemed as a standard and as a symbol of social status.
ஒரு வீட்டில் கேஸ் ஸ்டவ் இருப்பதே சமூகத்தில் தரமாகவும் அந்தஸ்தாகவும் கருதப்பட்ட ஒரு காலம் இருந்தது.
During the last 60 years of independence, 14 crore LPG gas connections were given.
விடுதலைக்குப் பிறகு, 60 ஆண்டு காலத்தில் சுமார் 14 கோடி பேருக்கு சமையல் எரிவாயு வழங்கப்பட்டது.
Please compare the two figures - 14 crore in 60 years and 4 crore in 60 weeks.
60 ஆண்டு காலத்தில் 14 கோடி; 60 வாரங்களில் 4 கோடி.
This is the speed, by which a change has become possible in the quality of life of common men.
சாதாரண மனிதனின் வாழ்க்கைத் தரத்தில் மாற்றம் கொண்டு வர இதுவே உரிய வேகமாகும்.
We have also started the task of eradicating obsolete laws.
சட்டங்களில் படிந்துள்ள கறைகளைச் சுத்தம் செய்யவும் நாங்கள் துவங்கியிருக்கிறோம்.
This is not a matter of taking credit by the Government, it is really an achievement of 125 crore countrymen of the country, for which I salute them.
இது அரசின் பெருமை மட்டுமல்ல; 125 கோடி மக்களால் நிறைவேற்றப்பட்டதாகும்.
toilets should be built in villages.
கிராமங்களில் கழிவறைகள் இருக்க வேண்டும்.
Now, I can claim that more than 2 crore toilets have already been built in villages of the country within such a short period.
இந்த குறுகிய காலத்தில் 2 கோடிக்கும் மேலான கழிப்பறைகள் உருவாக்கப்பட்டன.
Over 70 thousand villages have been free from open defecation.
70,000க்கும் மேற்பட்ட கிராமங்கள் பொது இடங்களில் கழிப்பதிலிருந்து விடுபட்டுள்ளன.
We are working towards bringing change in the lives of common man.
மக்களின் சாதாரண வாழ்க்கையில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தவே நாங்கள் செயல்பட்டு வருகிறோம்.
They were forced to live in the 18th century.
18ஆம் நூற்றாண்டில் வாழ அவர்கள் நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டனர்.
And therefore, I am introducing you to the work culture that we are following.
எனவே, நாங்கள் செய்த வேலைகளை, வேலைக்கான கலாச்சாரத்தைப் பற்றி உங்கள் கவனத்திற்குக் கொண்டு வந்தேன்.
If LED bulbs can bring about a change in the life of a common man, if it can ameliorate the environment, if it can improve India’s economy, then the government must make efforts in this direction.
இந்தியாவின் வாழ்க்கையை எல். இ. டி. பல்புகள் மாற்றும் எனில் , இந்தியாவின் சுற்றுச் சூழலை மாற்ற முடியும் எனில், பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்தும் எனில், அந்தத் திசையில் ஒரு சில முயற்சிகளை செய்ய வேண்டியது அவசியம்.
We tried to change this situation, this work culture.
இத்தகைய வேலைக்கான கலாச்சாரத்தை மாற்றவே நாங்கள் முயற்சிக்கிறோம்.
• We have already distributed 13 crore bulbs;
இதுவரை 13 கோடி எல். இ. டி. பல்புகளை விநியோகம் செய்துள்ளோம்.
The politics of our country has become populist;
நமது அரசியல் மக்களுக்கானதாக மாறியுள்ளது.
The day we achieve the target of 77 crore bulbs, we would be saving 20 thousand Mega Watt of electricity.
77கோடி எல். இ. டி. பல்புகளை விநியோகித்தோமெனில், 20,000 மெகாவாட் மதிப்புள்ள மின்சக்தியை இந்தியா சேமிக்கும்.
Brothers and Sisters, you can save 125000 crore rupees of the country by using a LED bulb at your home.
சகோதர சகோதரிகளே, உங்கள் வீடுகளில் நீங்கள் எல். இ. டி. பல்பை பயன்படுத்தினால், நாடு ரூ.
• By saving 20 thousand megawatt of electricity we can fight Global warming.
20,000 மெகா வாட் மின்சாரத்தை சேமிப்பதன் மூலம் உலகளாவிய வெப்பமயமாதலுக்கு எதிராக நம்மால் போராட முடியும்.
We have worked in that direction.
அந்த வகையில் இந்தத் திசை வழியில் நாங்கள் நடவடிக்கைகள் எடுத்திருக்கிறோம்.
We have entered into an agreement with Qatar for buying gas till 2024 but the prices are so high that it is costly for our economy.
2024ஆம் ஆண்டு வரை கட்டார் நாட்டுடன் இயற்கை எரிவாயு தொடர்பான ஒப்பந்தம் உள்ளது.
It is true that the inflation rate had crossed 10% mark during the tenure of previous government.
கடந்த அரசின் போது பணவீக்கம் 10 சதவீதத்தையும் தாண்டிச் சென்றது என்பது உண்மை.
My dear Brothers and Sisters, country is going to celebrate the 350th anniversary of Guru Gobind Singhji.
எனதருமை சகோதர சகோதரிகளே, குரு கோவிந்த் சிங்ஜியின் 350வது பிறந்த தின கொண்டாட்டங்களுக்கு நாடு தயாரிப்புகளை செய்து வருகிறது.
How can the country forget the saga of sacrifice which has been the tradition of Sikh Gurus?
சீக்கிய குருக்களின் பாரம்பரியமான தியாக யுகத்தை இந்த நாட்டால் எப்படி மறக்க முடியும்?
The country is celebrating 350th birth anniversary of Guru Gobind Singh ji.
அதுவும் குரு கோவிந்த் சிங்ஜ் யின் 350வது பிறந்ததினத்தை கொண்டாடும்போது.
Guru Gobind Singhji use to say this.
இதுதான் குரு கோவிந்த் சிங் ஜியின் கருத்து.
Today, when we are celebrating the 350th anniversary of Guru Gobind Singhji I remember our farmers.
இன்று அவரது 350வது பிறந்த நாளைக் கொண்டாடும்போது நமது விவசாயியைத்தான் நான் நினைத்துக் கொள்கிறேன்.
Heavy rains have also created problems at some places.
அதிகமான மழை காரணமாக சில இடங்களில் இன்னல்களும் ஏற்பட்டன.
The people, who have planned, tell me, sir our expenditure has been reduced up to 25 percent and 30 percent increase is being visible our production.
அவர்களது செலவினம் சுமார் 25 சதவீதம் குறைந்துவிட்டதாகவம் உற்பத்தி 30 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளதாகவும் பல விவசாயிகள் என்னிடம் கூறியுள்ளனர்.
• We have given emphasis to water management, irrigation and water conservation.
ஆகவே நாம் நீர் நிர்வாகம், பாசனம் மற்றும் தண்ணீர் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றை வலியுறுத்தியுள்ளோம்.
We are emphasizing upon how every drop of water may be utilised by the farmer, how to increase the importance of water, and get per drop more crop, micro irrigation.
ஒவ்வொரு சொட்டு நீரையும் எவ்வாறு பயன்படுத்தவது, தண்ணீர் பயன்பாட்டை அதிகரிப்பது எப்படி, ஒவ்வொரு சொட்டுக்கும் கூடுதல் பயிர் , நுண்மபாசனம் போன்றவற்றை வலியுறுத்துகிறோம்.
More than 90 percent irrigation projects were lying incomplete and stalled.
90 – க்கும் மேற்பட்ட பாசனத் திட்டங்கள் முற்றுப் பெறாமலேயே உள்ளன.
We have succeeded in distributing 77 thousands solar pumps till now.
இதுவரை 77,000 சூரியசக்திப் பம்புகளை வெற்றிகரமாக விநியோகித்திருக்கிறோம்.
I heartly congratulate these scientists also.
எனது விஞ்ஞானிகளையும் பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
Good quality seeds are also required along with soil, water and solar pumps.
விவசாய நிலம், தண்ணீர், சூரியசக்தி பம்ப் ஆகியவற்றுடன் நல்ல விதைகளும் அவசியம்.
The scientists of our country have developed more than 131 new farmable seeds compatible to the climate and nature of India, which have the capacity to enhance our per hectare production.
நமது விஞ்ஞானிகள் 131 –க்கும் அதிகமான புதிய வகை விதைகளை இந்தியாவின் சூழ்நிலைக்கு ஏற்ப உருவாக்கியுள்ளனர்.
The farmers require urea as well as fertilisers.
விவசாயிகளுக்கு யூரியாவும் உரங்களும் தேவை.
We have constructed new warehouses to preserve 15 lakhs tons of food grains.
மேலும் கூடுதலாக 1.5 லட்சம் டன் விளைபொருள்களுக்கு கூடுதல் கிடங்குகள் வசதி ஏற்படுத்தியுள்ளோம்.
While talking about “Stand-Up India”, we are also taking steps towards “Start-Up India”.
நிமிர்ந்து நில் இந்தியா என்பதுபற்றி மட்டுமின்றி தொடங்கிடு இந்தியா திட்டத்தை அமல்படுத்தவும் நடவடிக்கை எடுப்போம்.
We are stressing on integrated development than on isolated development.
தனித்தனியான மேம்பாடு என்பதற்குப் பதிலாக ஒருங்கிணைந்த மேம்பாட்டுக்கு அழுத்தம் தருகிறோம்.
We concentrated on empowerment rather than entitlement.
உரிமைகளுக்குப் பதிலாக அதிகாரம் அளித்தலுக்கு முக்கியத்துவம் தருகிறோம்.
I identified these projects and asked the officials to complete them.
இத்தகைய திட்டங்களை நான் புதுப்பித்து அவை நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என உத்தரவிட்டுள்ளேன்.
We created a project monitoring group.
திட்டக் கண்கானிப்புக் குழுவை நாம் ஏற்படுத்தியுள்ளோம்.
But the approval took two years.
ஆனால் ஒப்புதல் வழங்குவதற்கு 2 ஆண்டுகளுக்கும் அதிகமாகத் தேவைப்படுகிறது.
We did this work.
அதனைப் பின்னின்று செயல் படுத்தினோம்.
Brothers and Sisters, out of the total old outstanding balance of the thousands of crores of rupees, I would like to inform you with a lot of satisfaction that almost 99.5% has been settled.
பழைய பாக்கி ஆயிரக்கணக்கான கோடி ரூபாய்களாக இருந்தாலும், சகோரதர்களே, சகோதரிகளே பழைய பாக்கியில் 99.5 சதவீதம் வழங்கப்பட்டு விட்டது என்பதை மன நிறைவோடு சொல்லிக் கொள்கிறேன்.
It has happened for the first time after many years.
பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு முதல் முறையாக இது நடந்திருக்கிறது.
Brothers & Sisters, We have initiated a mission to provide LPG Connections to the poor families.
சகோரதர்களே, சகோதரிகளே ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு சமையல் எரிவாயு இணைப்புக்கள் வழங்கும் பணியை நாம் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
We have launched a dynamic mission under "Ujawala" scheme to get rid of smokes emanating from chulha for my poor mothers.
உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் எனது அன்னையர்கள் அடுப்படிப் புகையில் இருந்து விடுபட வேண்டும் என்ற திட்டத்தை தீவிரமாகத் தொடங்கியுள்ளோம்.
A target has been laid down to provide gas connections to 5 crores poor families within 3 years.
3 ஆண்டுகளில் 5 கோடி ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு எரிவாயு அடுப்புக்கள் வழங்கப்படும்.
The work is done.
இதற்கான பணிகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Post has steadily become irrelevant due to onlining of our Post Offices, Information Technology, Whatsapp, messages, e-mail.
தகவல் தொழில்நுட்பம், வாட்ஸ்அப், குறுஞ்செய்திகள், ஆன்லைன், மின்னணு அஞ்சல் ஆகியவை காரணமாக நமது அஞ்சல் அலுவலகங்கள் சிறிது சிறிதாக தேவையற்றனவாக ஆகி வருகின்றன.
We have taken measures to convert our post office into a Payment Bank.
நமது அஞ்சல் அலுவலகங்களை பணம் செலுத்தும் வங்கிகளாக மாற்றுவதற்கு முடிவு எடுத்துள்ளோம்.
By setting of these Payment Banks, a network of Banks will be set up across the villages in the country.
இத்தகைய பணம் செலுத்தும் வங்கிகளைத் தொடங்கியிருப்பது நாடெங்கும் உள்ள அனைத்து கிராமங்களிலும் ஒரே சமயத்தில் வங்கிச் சேவை சங்கிலியை பரப்பிவிடும்.
We have strived to launch a new work-culture.
ஆனால் நாம் புதிய கலாச்சாரம் ஒன்றைக் கொண்டுவர முயற்சி எடுத்துள்ளோம்.
Today, I can point out in satisfaction that we have succeeded to turn the operation of so called notorious Air India into an operational profit-making undertaking during the last year.
இன்று முதல் முறையாக மோசமான பெயர்பெற்றிருந்த ஏர்இந்தியா நிறுவனம் சென்ற ஆண்டு செயல்முறை லாபத்தை பதிவு செய்வதில் வெற்றி கண்டுள்ளது என்பதை மனநிறைவோடு என்னால் சொல்ல இயலும்.
We have succeeded in bringing BSNL to operational profit for the first time.
முதல் முறையாக பி. எஸ். என். எல் நிறுவனம் செயல்முறை லாபம் ஈட்டுவதில் வெற்றி கண்டுள்ளது.
Nobody believed that the Shipping Corporation of India could also rake in profit, now it is bringing profit.
இந்தியக் கப்பல் கழகம் எப்போதாகிலும் லாபம் ஈட்டுமா என்பதை எவரும் அறியாது இருந்தனர்.
We have linked AADHAAR Card and AADHAAR Number with the Government Policies.
நாம் தற்போது அரசுத் திட்டங்களுடன் ஆதார் அட்டை மற்றும் ஆதார் எண்ணை இணைத்திருக்கிறோம்.
These middlemen used to siphon off billions of rupees from it and nobody even took notice of it.
இடைத்தரகர்கள் பல லட்சக்கணக்கான ரூபாய்களை இத்திட்டங்களில் இருந்து பெற்று வந்தனர், இதனை எவரும் கவனிக்க இயலாது.
We have worked in that direction to deliver it to the last man delivery and we have made it to reach it to them.
கடைசி மனிதனுக்கும் கொண்டு சேர்க்கும் திசையை நோக்கி நாம் உழைத்தோம், அதனை அடைந்தும் விட்டோம்.
Today there is no accusation on the coal auction.
நிலக்கரி ஏல நடைமுறையில் இன்று எந்தவொரு குற்றச் சாட்டும் இல்லை.
There was a time when the auction of spectrum was surrounded by allegations.
அலைக்கற்றை ஏலம் தொடர்பாக குற்றச்சாட்டுக்கள் கூறப்பட்ட காலம் ஒன்று இருந்தது.
Dear Brothers and Sisters, today the world is passing through an era of global economy.
சகோரதர்களே, சகோதரிகளே உலகம் இன்று உலகளாவிய பொருளாதார சகாப்தத்தில் செயல்பட்டு வருகிறது.
Every country today is inter-connected and inter-dependent.
ஒவ்வொரு நாடும் மற்றவற்றுடன் இணைக்கப்பட்டு ஒன்றையொன்று சார்ந்து உள்ளன.
Economically, the whole world is somehow inter-connected in one way or other.
மொத்த உலகமும் பொருளாதாரப் பிரச்சினைகளால் எதாவது ஒரு வகையில் இணைக்கப்பட்டே உள்ளன.
However much we may progress in our country, we’ll have to keep the global economy, global arena in view;
எனினும் நாம் எவ்வளவு முன்னேறினாலும் உலகப் பொருளாதாரம், உலக செயல்களம் ஆகியவற்றை மனதில் கொள்ள வேண்டும்.
Recently, you must have seen how the World Bank, I.M.F., World Economic Forum, credit rating agencies and such other agencies in the world have all appreciated the progress of India.
சமீபகாலத்தில் உலக வங்கி, சர்வதேசப் பணநிதியம், உலகப் பொருளாதார அமைப்பு, வசதி தரப்படுத்தும் அமைப்புக்கள் போன்ற உலக முகமைகள் அனைத்தும் இந்தியாவின் வளர்ச்சியைப் புகழ்ந்து வருவதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்.
The world is constantly watching these things due to the decisions taken one after another by India in respect of legal reforms, improvement in system and changes in approach.
சட்டச்சீர்திருத்தம், முறைப்படியான சீர்திருத்தங்கள், அணுகுமுறை மாற்றங்கள் ஆகிய துறைகளில் இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள அடுத்தடுத்த முடிவுகளை உலகம் உண்ணிப்பாக கவனித்து வருகிறது.
We have very speedily improved our ranking in `ease of doing business’ ratings.
வர்த்தகம் புரிதலை எளிமையாக்குதல் துறையில் நமது தர நிலையை வெகு விரைவாக மேம்படுத்தி வருகிறோம்.
We have left behind even the big economies of the world in matters of growth rate and GDP.
வளர்ச்சி வீதம், மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி ஆகியவற்றில் உலகப் பெரிய பொருளாதாரங்களைப் பின்னுக்குத் தள்ளி நாம் முன்னேறி வருகிறோம்.
They have estimated that in two years India will come up to the third spot in the economic sphere in place of its present level at number ten.
அதன் மதிப்பீட்டின்படி உலகப் பொருளாதார வரிசையில் தற்போது 10 – வது இடத்தில் உள்ள இந்தியா அடுத்த 2 ஆண்டுகளில் 3 –வது இடத்தை அடையும்.
Brothers and Sisters, while making analysis regarding this logistic support and infrastructure of India, the World Economic Forum has said that India has reached above 19 ranks as compared to earlier positions and India is moving up and marching ahead rapidly.
உலகப் பொருளாதார அமைப்பு இந்தியா தொடர்பான சரக்குப் போக்குவரத்து ஆதரவு மற்றும் அடிப்படை வசதிகளை ஆராய்ந்து இந்தியா விரைவாக வளர்ச்சி அடைந்து வருகிறது என்றும் தரக்குறியீட்டில் 19 படிகள் மேலே உயரந்துள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளது.
We do not do any work in piecemeal.
நாம் துண்டு துண்டான அடிப்படையில் பணியாற்றுவதில்லை.
Every single parent need to be aware.
ஒவ்வொரு பெற்றோரும் இது குறித்து மிகுந்த கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
We should honour the daughters, protect them and give them the benefit of government's schemes.
நமது பெண் குழந்தைகளுக்கு நாம் மதிப்பளிக்க வேண்டும், பாதுகாப்பு அளிக்க வேண்டும், அரசுக் கொள்கைகளின் பலன்கள் அவர்களைச் சென்றடைவதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
In it, most of the people who reached to the door of banks were first timers.
இவர்களில் மிகப் பலர் வங்கி வாசலுக்கு முதல்முறையாக வருபவர்கள்.
This is to be considered that how will these womenfolk will contribute in economic development.
இந்தப் பெண்கள் பொருளாதார மேம்பாட்டுக்க எப்படிப் பங்களிக்க உள்ளனர் என்பது கவனிக்கத் தக்கதாகும்.
Earlier that leave was shorter but now we have increased this to 26 weeks, enabling the new mother to take care of her infant.
தற்போது இந்த விடுப்பினை 26 வார காலமாக உயர்த்தி உள்ளோம்.
Our mothers, Sisters and weavers who are engaged in silk production will now receive Rs.50 more per meter of production.
பட்டு நெசவுப்பணியில் ஈடுபட்டுள்ள அன்னையர், சகோதரிகள் நெசவாளர்களுக்கு அவர்களது உற்பத்திப் பொருள்களின் விலையை மீட்டருக்கு ரூ.
Instead this Rs.50 per meter will go via Aadhaar directly to the account of the weaver who has produced it.
ஆதார் மூலமாக அவர்களது கணக்குகளில் இந்த மீட்டருக்கு ரூ 50 தொகை செலுத்தப்படும்.
When we visualize railway and post office then we are able to see the unity of India.
எனது நாட்டு மக்களே நாம் ரயிலை, அஞ்சல் அலுவலகத்தை பார்க்கும் போது இந்தியாவின் ஒற்றுமையையும் சேர்த்தே பார்க்கிறோம்.
So in the same tune we have started a new market scheme for farmers with the name ‘E-NAM”.
இதற்கென நாம் விவசாயிகளுக்கான மண்டி ஈ-நாம் என்ற சந்தைத் திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளோம்.
Today a farmer can sell his produce online to any market in the country.
இன்று விவசாயி தனது உற்பத்திப் பொருளை நாட்டில் எந்த இடத்துக்கும் ஆன்லைன் மூலம் விற்பனை செய்யலாம்.
Now he is not constrained to compulsively sell his produce in the market which is 10 Kilometers from his field .Neither to sell at low prices which is not remunerative for his hard work.
இன்று அவர் தனது உற்பத்திப் பொருட்களை தனது வயலில் இருந்து 10 கி. மீ. தொலைவிலுள்ள சந்தையில் மிகக் குறைந்த விலைக்கு அதாவது தனது கடின உழைப்புக்கு கட்டுபடியாகாத விலைக்கு விற்க வேண்டிய கட்டாயம் இல்லை.