natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister mentioned that it was significant that this initiative of a district court functioning through solar power had been undertaken in Jharkhand, a state rich in coal reserves.
நிலக்கரி வளங்களை மிக அதிகமாக கொண்டுள்ள ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தில் மாவட்ட நீதிமன்றம் சூரிய எரிசக்தியின் மூலம் மின்வசதியை பெறும் முயற்சி குறிப்பிடத்தகுந்ததாகும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister paid homage to former Prime Minister Shri Lal Bahadur Shastri on his birth anniversary, and noted that the country had recently celebrated the Golden Jubilee of India’s victory in the 1965 India-Pak war, which had been won when Shri Lal Bahadur Shastri was the Prime Minister.
1965 ஆம் ஆண்டு இந்தியாவுக்கும், பாகிஸ்தானுக்கும் இடையே நடந்த போரில் இந்தியா அடைந்த வெற்றியை குறிப்பிடும் வகையில் பொன்விழா கொண்டாட்டங்கள் நடைபெற்றன என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தியா பெற்ற இந்த வெற்றியின் போது திரு.
The Prime Minister inaugurated a mega credit camp for Pradhan Mantri Mudra Yojana at Dumka, and handed over loan documents and Mudra cards to 5 beneficiaries.
தும்காவில் பிரதம மந்திரியின் முத்ரா திட்டத்தின் மாபெரும் கடனுதவி முகாமை பிரதமர் துவக்கி வைத்தார்.
He expressed happiness at the large gathering of people both in Khunti and in Dumka, and said this shows how keen the people of Jharkhand are for development.
குன்ட்டி மற்றும் தும்கா ஆகிய இரண்டு இடங்களில் பெருமளவில் கூடிய மக்களிடம் தனது மகிழ்ச்சியை தெரிவித்த பிரதமர், ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் மேம்பாடு அடைய வேண்டும் என்ற மக்களின் விருப்பத்தை இது குறிப்பதாக்க் கூறினார்.
The Prime Minister complimented the State Government and people of Jharkhand, for the remarkable progress made by the State in “ease of doing business,” as reflected by the World Bank in a recent report.
ஜார்க்கண்ட் மாநில அரசு மற்றும் மக்களை புகழ்ந்துரைத்த பிரதமர், இம்மாநிலம் சிறந்த முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளது என்றும், இங்கு ‘எளிதான வகையில் வர்த்தகத்தை நடத்த முடியும்’ என்று உலக வங்கியின் சமீபத்தை அறிக்கை தெரிவிப்பதாக் கூறினார் பிரதம மந்திரியின் முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் இதுவரை 42 லட்சம் மக்களுக்கு கடனுதவி வழங்கப்பட்டுள்ளது என்றும், இதில் ரூ.
He said there were 20 lakh women among the beneficiaries.
பயனாளிகளில் 20 லட்சம் பேர் பெண்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said 31 lakh people had surrendered their LPG subsidy so far, under the “Give it Up” campaign.
சமையல் எரிவாயு மானியத்தை தாங்களாகவே நிறுத்திக் கொள்ளும் இயக்கத்தில் இதுவரை 31 லட்சம் பேர் மானியத்தை திருப்பி அளித்துள்ளார்கள் என்று கூறினார்.
The Prime Minister also launched online, a project for the conservation and development of historic Maluti temple complex in Dumka district.
தும்கா மாவட்டத்தில் வரலாற்று சிறப்புமிக்க மாலுதி ஆலயவளாக மேம்பாடு மற்றும் பாதுகாப்பு குறித்த திட்டத்தை பிரதமர் ஆன்-லைனில் துவக்கி வைத்தார்.
The Minister of State for Petroleum (Independent Charge) Shri Dharmendra Pradhan, and the Minister of State for Finance Shri Jayant Sinha were present at the function in Dumka.
மத்திய பெட்ரோலியத்துறை இணை அமைச்சர் (தனிப் பொறுப்பு) திரு தர்மேந்திர பிரதான், மற்றும் நிதித்துறை இணை அமைச்சர் திரு.
PM's engagements on 2nd October, 2015
அக்டோபர் 2015, 2ஆம் நாள் பிரதமர் கலந்து கொள்ள இருக்கும் நிகழ்ச்சிகள்
• PM pays homage to Mahatma Gandhi, Lal Bahadur Shastri, on their birth anniversary
பிரதமர் மகாத்மா காந்தி, லால்பகதூர் சாஸ்திரி ஆகியோரின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு புகழஞ்சலி செலுத்தினார்
• LPG connections given to 5000 BPL families at Dumka
தும்காவில் வறுமைக்கோட்டுக்கு கீழ் உள்ள 5000 குடும்பங்களுக்கு சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளை வழங்கினார்
• PM gives away Safaigiri Awards at a function organized by the India Today Group
இந்தியா டுடே குழுமம் ஏற்பாடு செய்திருந்த விழாவில் ஃபைகிரி விருதுகளை பிரதமர் வழங்கினார்
PM pays homage to Mahatma Gandhi at Rajghat
ராஜ்காட்டில் மகாத்மா காந்திக்கு பிரதமர் புகழஞ்சலி செலுத்தினார்.
The Prime Minister exhorted the people to use LED lamps to conserve energy and lower their electricity bills.
எல்இடி விளக்குகளை மக்கள் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும், அதனால் மின்சக்தியை சேமித்து குறைந்த அளவு மின்சாரக் கட்டணத்தை செலுத்த முடியும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister announced that 42 lakh people have been given loans under Pradhan Mantri Mudra Yojana so far, and a total of Rs. 26,000 crore have been disbursed.
பிரதம மந்திரியின் முத்ரா திட்டத்தின் கீழ் இதுவரை 42 லட்சம் மக்களுக்கு கடனுதவி வழங்கப்பட்டுள்ளது என்றும், இதில் ரூ.
PM's remarks at the Safaigiri Summit and Awards 2015
சஃபைகிரி உச்சி மாநாடு மற்றும் விருதுகள் 2015
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said there can be no bigger inspiration than Mahatma Gandhi, for pursuing the vision of Swachh Bharat.
தூய்மை இந்தியா திட்டத்தைத் தொடர்ந்து செயல்படுத்துவதில் மகாத்மா காந்தி விட பெரிய அளவிலான உத்வேகம் அளிப்பவர் இருக்க முடியாது என்று பிரதமர் திரு.
In his remarks at the Safaigiri Summit and Awards 2015, organized by the India Today group, the Prime Minister said that over the last one year, a lot of people had contributed towards this vision.
புது தில்லியில் உள்ள இந்தியா டுடே குழுமம் ஏற்பாடு செய்திருந்த 2015 ஆம் ஆண்டுக்கான சஃபைகிரி உச்சி மாநாட்டு விருதுகள் வழங்கும் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு பேசிய பிரதமர், கடந்த ஒராண்டுக்கும் மேல் இந்த இயக்கத்தில் பலர் பங்கேற்றுள்ளனர் என்று கூறினார்.
The Prime Minister especially highlighted the positive and proactive role played by electronic media in this regard.
இந்த விஷயத்தில் மின்னணு ஊடகங்கள் பெருமளவு சிறந்த முறையில் பங்காற்றி உள்ளன என்றும் பிரதமர் அப்போது தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said Swachhta or cleanliness is a matter of habit.
தூய்மையாக இருப்பது என்பது பழக்கத்தில் வரக்கூடியது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
This needed to be corrected, the Prime Minister added.
இது திருத்தப்பட வேண்டும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
The Prime Minister said that upto 1000 children die daily in India, due to unhygienic conditions.
சுகாதாரமற்ற நிலைமை பல இடங்களில் இருப்பதால் இந்தியாவில் கிட்டத்தட்ட ஆயிரம் குழந்தைகள் ஒவ்வொரு நாளும் இறக்கின்றனர்.
He said that Swachh Bharat cannot be seen as merely a Government programme.
தூய்மை இந்தியா திட்டத்தை அரசின் திட்டமாக மட்டும் எண்ணக்கூடாது.
He said this was everyone's programme.
இது ஒவ்வொருவரின் திட்டமாகும் என்று அவர் கூறினார்.
If 125 crore people decide that India must be clean, it can be ensured, the Prime Minister said.
நாட்டில் உள்ள 125 கோடி மக்களும் இந்தியா தூய்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று விரும்பினால் இது சாத்தியமாகும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister commended the efforts of the award winners, and said their work would serve as inspiration for many others.
விருது பெற்றவர்களின் முயற்சியைப் பாராட்டிய பிரதமர் மற்றவர்களுக்கு இவர்களது பணி உத்வேகத்தை அளிக்கும் என்றார்.
He also gave several other examples of individuals, especially youth, who had made a significant contribution towards Swachh Bharat over the last one year.
கடந்த ஓராண்டில் தூய்மை இந்தியா திட்டத்திற்கு குறிப்பிடத்தக்க அளவில் பலர், குறிப்பாக இளைஞர்கள், பங்களித்துள்ளார்கள் என்றும் அவர் கூறினார்.
PM salutes Shyamji Krishna Varma, on his birth anniversary
ஷியாம்ஜி கிருஷ்ண வர்மாவிற்கு பிரதமர் மரியாதை
Text of PM’s statement to the Media at the Joint Press Briefing with German Chancellor Dr.Angela Merkel
ஜெர்மனி அதிபர் டாக்டர் ஏஞ்சலா மெர்க்கலுடன் பிரதமர் ஊடகங்களுக்கு அளித்த கூட்டு அறிக்கை
Chancellor Merkel, Members of German delegation, My colleagues, Members of the media, It is a great pleasure to welcome Chancellor Angela Merkel and her eminent delegation to India.
அதிபர் மெர்க்கல் அவர்களே, ஜெர்மனி நாட்டின் சிறப்புக்குழு உறுப்பினர்களே, என்னுடன் பணிபுரியும் நண்பர்களே, ஊடக உறுப்பினர்களே, அதிபர் ஏஞ்சலா மெர்க்கல் மற்றும் அவருடன் இந்தியாவிற்கு பயணம் மேற்கொண்டுள்ள சிறப்புக் குழுவை வரவேற்பதில் நான் பெரு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
On behalf of the people of India, I warmly congratulate Germany on the 25th anniversary of German reunification.
ஜெர்மனியின் மறு ஒருங்கிணைப்பின் 25வது விழாவை முன்னிட்டு இந்திய மக்கள் சார்பாக நான் எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
At this important milestone, you can look back with pride on what you have accomplished at home and abroad.
இந்த முக்கிய தருணத்தில், உள்ளுரிலும் சர்வதேச அளவிலும் நீங்கள் படைத்த சாதனைகளை பெருமையுடன் திரும்பி பார்த்துக் கொள்ளலாம்.
Chancellor Merkel, your leadership is a source of confidence and reassurance at a difficult moment for Europe and the world.
அதிபர் மெர்க்கல், உங்களின் தலைமை, நம்பிக்கையின் அடித்தளமாக இருந்து ஐரோப்பியா மற்றும் உலக நாடுகள் கடினமான நேரத்தில் சந்தித்தபோது மறு உறுதியை அளித்துள்ளது.
You have chosen to visit India despite many preoccupations in your region.
உங்களின் பகுதியில் பல்வேறு வேலைகள் இருந்தும் நீங்கள் இந்தியாவிற்கு பயணம் மேற்கொள்ள முடிவு செய்துள்ளீர்கள்.
The strength of your delegation reflects the importance you attach to relations with India and the seriousness with which you approach the Inter Governmental Consultations.
உங்கள் சிறப்புக்குழுவின் வலிமை, இரு அரசுகளுக்கும் இடையேயான ஆலோசனை நீங்கள் இந்தியாவுடன் கொண்டுள்ள உறவுக்கு அளிக்கும் முக்கியத்துவத்தை பிரதிபலிக்கிறது.
Our focus tends to be on economic ties.
பொருளாதார உறவுகளில் நம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
But, I believe that in a world of seamless challenges and opportunities, India and Germany can also be strong partners in advancing a more human, peaceful, just and sustainable future for the world.
வாய்ப்புகளும், சவால்களும் அதிகமாக உள்ள உலகில் இந்தியாவும் ஜெர்மனியும் இணைந்து அமைதியான, மனிதாபிமான, நிலையான எதிர்காலம் உள்ள உலகை உருவாக்கலாம் என்பதில் நான் நம்பிக்கைக் கொண்டுள்ளேன்.
We share values, comfort in our relations and a sense of responsibility to the world.
உலகிற்கு நாங்கள் ஆற்ற வேண்டிய பொறுப்புணர்வு மற்றும் நட்புறவு ஆகியவற்றை நாங்கள் உணர்ந்துள்ளோம்.
Today, we have met for around three hours.
மூன்று மணி நேரம் இன்று நாங்கள் சந்தித்தோம்.
We will continue our dialogue here and in Bengaluru tomorrow.
நாளை எங்களது பேச்சுவார்த்தைகள் பெங்களூருவில் தொடரும்.
I was very pleased with our discussions and the broad range of outcomes.
எங்களது பேச்சுவார்த்தை குறித்தும் அதனுடைய முடிவுகள் குறித்தும் நான் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன்.
We can look forward with confidence to increased investment, trade and technology partnerships in manufacturing, infrastructure and skill development.
மேலும் அதிக அளவு மூலதனம், பொருள்கள் தயாரிப்பு, கட்டமைப்பு வசதிகள் மற்றும் திறன் மேம்பாடு ஆகிய பிரிவுகளில் வர்த்தகம் மற்றும் தொழில்நுட்பம் போன்றவற்றில் கூட்டுறவு ஆகியவை மேம்படும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
German cooperation and assistance in areas like smart cities, Clean Ganga and waste management have taken a concrete shape.
நவீன நகரங்களை உருவாக்குவது, கங்கை நதியை தூய்மைப் படுத்துவது, கழிவு மேலாண்மை ஆகிய பிரவுகளில் ஜெர்மனி நாட்டின் கூட்டுறவும், உதவியும் சிறந்த முறையில் உருவாகியுள்ளன.
I admire German leadership in clean energy and commitment to combating climate change.
தூய்மையான எரிசக்தி மற்றும் தட்பவெப்பநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்வது ஆகியவற்றில் ஜெர்மனி நாட்டின் தலைமை எடுக்கும் முடிவுகளை நன் பாராட்டுகிறேன்.
We have agreed on India-Germany Climate and Renewable Alliance with a long term vision and a comprehensive agenda of combating climate change.
தட்பவெப்பநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்வது குறித்து நீண்டகால அடிப்படையில் இந்தியா, ஜெர்மனி ஆகிய நாடுகளுக்கு இடையே தட்பவெப்பம் மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய கூட்டுறவை ஏற்படுத்த ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
I place great value on Germany’s assistance of over one billion Euros for India’s Green Energy Corridor and a new assistance package of over a billion Euros for solar projects in India.
தூய்மையான எரிசக்தி அமைப்பதற்கான திட்டத்திற்கு ஒரு பில்லியன் அளவுக்கும் மேலான யூரோவிற்கும் ஏற்பட்ட உதவியை இந்தியாவுக்கு அளிப்பது மற்றும் சூரிய ஒளியின் மூலம் மின்சக்தியை உருவாக்கும் திட்டத்திற்கு ஒரு பில்லியன் அளவிற்கு யூரோ உதவியை அளிப்பதற்கும் நான் பெரும் மதிப்பை அளிக்கிறேன்.
We also intend to deepen research cooperation in clean and renewable energy, and energy efficiency.
தூய்மையான மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி குறித்த ஆராய்ச்சியை மேலும் மேம்படுத்த நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
To contain temperature rise we must also change our temperament.
வெப்பம் உயர்வதை தடுக்க நாமும் தேவையான மாற்றங்களை செய்ய வேண்டும்.
Our partnership will also grow in areas like defence manufacturing, trade in advanced technology, intelligence, and countering terrorismand radicalism.
பாதுகாப்பு சாதனங்கள் தயாரிப்பது, மேம்பட்ட தொழில்நுட்பத்தில் வர்த்தகம், தீவிரவாதத்தை எதிர்கொள்வது ஆகியவற்றில் நமது கூட்டுறவு வளர்ந்து வருகிறது.
I welcome Germany’s strong support for India’s membership of the international export control regimes.
சர்வதேச ஏற்றுமதி கட்டுப்பாடு அமைப்பில் இந்தியா உறுப்பினராவதற்காக ஜெர்மனி ஆதரவு தருவது குறித்து நான் வரவேற்கிறேன்.
As we discussed in the G4 Summit in New York, Chancellor and I are committed to pursue reforms of the United Nations, especially the Security Council.
நியூயார்க்கில் ஜி4 உச்சி மாநாட்டில் நானும் சான்ஸ்லரும் ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் குறிப்பாக பாதுகாப்பு சபையில் சீர்த்திருத்தங்கள் கொண்டு வர உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
We have a common perspective on this region;
இந்த மண்டலத்தில் பொதுவான கொள்கைகளை ஒரே மாதிரியான கருத்துக்களை கொண்டுள்ளோம்.
I especially thanked her for Germany’s invaluable support for peace, security and development in Afghanistan.
ஆப்கானிஸ்தானுக்கு முன்னேற்றம், பாதுகாப்பு மற்றும் அமைதி ஆகியவற்றிற்கு ஜெர்மனி அளித்துவரும் ஆதரவுக்கு நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
Finally, a very special word of gratitude to Chancellor Merkel and the people of Germany for the return of the 10th century statue of Durga in her Mahishasurmardini avatar from Jammu and Kashmir.
இறுதியாக, ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மாநிலத்தில் இருந்து கொண்டு செல்லப்பட்ட மகிஷாசுரமர்தினி அவதாரத்தில் உள்ள பழமையான 10 ஆம் நூற்றாண்டின் துர்க்கை சிலையை திரும்ப அளித்ததற்கு சான்ஸ்லர் மேர்க்கெல் மற்றும் ஜெர்மனி மக்களுக்கு நான் நன்றி கூறுகிறேன்.
She is a symbol of the victory of good over evil.
தீமையை வென்று நன்மையை அளிக்கும் வெற்றிச் சின்னமாக அச்சிலை உள்ளது.
It is a saying common to both our cultures that friendship is a plant that needs to be watered.
நட்புறவு என்னும் செடி தண்ணீர் ஊற்றினால் வளரும் என்ற கலாச்சாரம் இரு நாடுகளுக்கும் பொதுவானது.
I am confident that after this extraordinary session, the tree of our friendship will blossom.
இன்றைய அமர்வுக்குப் பிறகு இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள நட்பு என்னும் மரம் மலரும் என நான் நம்புகிறேன்.
Text of PM’s address at the Business Forum organized by NASSCOM and Frauenhofer Institute at Bengaluru
பெங்களூருவில் நாஸ்காம் மற்றும் ஃப்ரான்ஹோஃபர் நிறுவனம் ஏற்பாடு செய்திருந்த வர்த்தக கருத்தரங்கில் பிரதமரின் உரை
Your Excellency Dr. Angela Merkel!
மேதகு டாக்டர் ஏஞ்சலா மெர்க்கெல் அவர்களே!
It is a great pleasure for me to join you in Bengaluru.
பெங்களூருவில் இந்நிகழ்ச்சியில் உங்களுடன் நான் கலந்து கொள்வது குறித்து பெரு மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Welcome to this Indo German Summit.
இந்திய ஜெர்மன் உச்சி மாநாட்டில் நான் உங்களை வரவேற்கிறேன்.
I fondly recall my visit to the city of Hannover and Hannover Messe in April.
சென்ற ஏப்ரல் மாதம் ஹானோவர், ஹானோவர் மெஸ்ஸி ஆகிய இடங்களில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சிகளில் நான் கலந்து கொண்டதை நினைவு கொள்கிறேன்.
15 States, a number of CEOs and hundreds of companies from India, had participated.
அந்நிகழ்ச்சியில் இந்தியாவில் 15 மாநிலங்களில் இருந்து பல நிறுவனங்களின் தலைமை செயல் அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டார்கள்.
Dr. Merkel and Friends!
டாக்டர் மெர்க்கெல் மற்றும் நண்பர்களே!
There is tremendous potential in India-Germany economic collaboration.
இந்தியா மற்றும் ஜெர்மனி ஆகிய நாடுகளுக்கு இடையே பொருளாதார கூட்டுறவு சிறந்த முறையில் உள்ளது.
Germany ranks 7th among foreign investor countries in India.
இந்தியாவில் முதலீடு செய்யும் நாடுகளில் ஜெர்மனி 7வது இடத்தில் உள்ளது.
About 600 Indo-German Joint ventures are already operating in India.
இந்தியாவில் தற்போது 600க்கும் மேற்பட்ட இந்திய ஜெர்மனி கூட்டுறவிலான நிறுவனங்கள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
We are particularly keen to develop the sectors where Germany is strong.
ஜெர்மனி எந்த பிரிவுகளில் வலுவாக உள்ளதோ அப்பிரிவுகளை மேலும் மேம்படுத்த நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்.
We are working hard to create conducive conditions for the same.
இதற்காக தகுந்த சூழ்நிலையை நாங்கள் உருவாக்க கடினமான முறையில் பணி செய்து வருகிறோம்.
At a time of global slowdown, India represents a bright spot for investments.
உலகில் பல நாடுகளில் பொருளாதார மந்த நிலை காணப்படும் இச்சமயத்தில் இந்தியா முதலீடுகளுக்கு உகந்த நாடாக தற்போது விளங்குகிறது.
We are fortunate to be sailing in the right direction.
நாம் சரியான பாதையில் செல்வது என்பது மிகவும் அதிர்ஷ்டமானது.
However, we cannot afford to be complacent.
ஆயினும், நாம் மெத்தனமாக இருக்க முடியாது.
We are committed to creating favorable conditions for business and industry because we believe that they are necessary for improving the lives of ordinary citizens in India.
இந்தியாவில் உள்ள சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கைத்தரம் உயர வேண்டுமானால் வர்த்தகமும், தொழில்துறையும் சிறந்த முறையில் செயல்பட சாதகமான சூழ்நிலை நிலவ வேண்டும் என்பதில் நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோம்.
One of the biggest challenges in India today is to productively employ our youth.
இன்று இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு அளிக்கப்பட வேண்டியது என்பது இந்தியா எதிர்கொள்ளும் மிகப்பெரிய சவால் ஆகும்.
This percentage must reach around 25 in the short and medium term.
குறுகிய மற்றும் நடுத்தர காலகட்டத்தில் இது சுமார் 25 சதவீதமாக உயர வேண்டும்.
With this in view, we have launched the “Make in India” initiative.
ஆகவே தான் நாங்கள் "இந்தியாவில் தயாரிப்போம்" என்ற திட்டத்தை துவக்கினோம்.
We are aware that our domestic financial resources are not sufficient to meet our needs.
உள்நாட்டு நிதி ஆதாரங்கள் எங்கள் தேவைகளை நிறைவேற்றாது என்பதை நாங்கள் உணர்ந்துள்ளோம்.
Therefore, to enhance the flow of foreign investments, we have liberalized the FDI regime allowing 100% FDI in railways and enhancing the FDI limit to 49% in Defence and Insurance.
வெளிநாட்டு முதலீடுகளை பெறுவதற்காக ரயில்வேயில் 100% அளவிற்கும், பாதுகாப்பு மற்றும் காப்பீட்டு பிரிவுகளில் 49% வரைக்கும் அந்நிய நேரடி முதலீட்டு வரம்பை உயர்த்தியுள்ளோம்.
We have also refined our FDI Policy for construction and medical devices.
கட்டுமானம் மற்றும் மருத்துவ சாதனங்கள் பிரிவில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கையை நாங்கள் சீரமைத்து உள்ளோம்.
Through self-imposed discipline in the management of our financial resources, we have been able to allocate more resources for infrastructure sectors.
எங்களது நிதி ஆதாரங்களை தேவையானபடி நிர்வகித்து கட்டமைப்புப் பிரிவில் மேலும் அதிக அளவு நிதி ஒதுக்கீடு செய்துள்ளோம்.
In addition, we are setting up an India Investment and Infrastructure Fund.
இந்திய முதலீடு மற்றும் கட்டமைப்பு நிதியம் ஒன்றையும் அமைத்துள்ளோம்.
We have targeted an annual flow of Rs 20,000 Crore (which is approximately 2.7 billion euros) into this fund from our own resources.
20,000 கோடி ரூபாய் அளவுக்கு (ஏறத்தாழ 2.7 பில்லியன் யூரோக்கள் ஆகும்) எங்களது சொந்த நிதி ஆதாரங்களின் மூலம் திரட்ட உள்ளோம்.
We have also come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and irrigation sectors.
ரயில், சாலை மற்றும் பாசன வசதி ஆகிய பிரிவுகளில் திட்டங்களை மேற்கொள்ள வரிகள் இல்லாத கட்டமைப்பு பத்திரங்களை வெளியிட உள்ளோம்.
There were a number of regulatory and taxation issues which were adversely impacting on the sentiments of foreign investors.
வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு வரி விதிப்பிலும், விதிமுறைகளிலும் பல பிரச்சினைகள் ஏற்படுகின்றன என்றும், அவை அவர்களை பாதிக்கின்றன என்றும் நினைக்கின்றனர்.
• Across the board, we have increased the validity period of Industrial Licences;
• தொழிற்துறை உரிமங்களின் கால வரம்பு நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது;
• We have increased the validity period of defence industrial licences up to eighteen years from three years;
• பாதுகாப்புத் தொழில்துறை உரிமங்களுக்கு தற்போதுள்ள மூன்று ஆண்டு என்ற கால அளவு பதினெட்டு ஆண்டுகளாக நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது;
• We have clearly articulated that we will not resort to retrospective taxation and reinforced this position by not going for imposition of Minimum Alternate Tax on FPIs;
• குறைந்த பட்ச மாற்று வரியை எப். பி. ஐ. களுக்கு விதிக்கமாட்டோம் என்றும் வரிகள் முன்தேதியிட்டு விதிக்கப்பட மாட்டாது என்றும் ஏற்கனவே நாங்கள் உறுதியளித்துள்ளோம்;
• We have notified the regulations for the Alternative Investment Funds allowing foreign investments in such funds;
• வெளிநாட்டு முதலீடுகளை, மாற்று முதலீட்டு நிதியங்களில் முதலீடு செய்ய தேவையான நடைமுறைகளை நாங்கள் அறிவித்துள்ளோம்;
• We have rationalized the capital gains tax regime for Real Estate Investment Trusts
• ரியல் எஸ்டேட் முதலீட்டு நிறுவனங்களில் கிடைக்கும் முதலீட்டு இலாபத்திற்கான வரி திருத்தி அமைத்துள்ளோம்.
• We have modified the Permanent Establishment norms;
மேலும், நிரந்தர நிறுவனங்களுக்கான விதிமுறைகளை மாற்றி அமைத்துள்ளோம்;
• We have also decided to defer the implementation of the General Anti-Avoidance Rules for two years;
• வரிகளை தவிர்க்கும் புது விதிகளை செயல்படுத்தும் முறையை இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு நாங்கள் ஒத்திவைத்துள்ளோம்;
• We have introduced the GST Bill in parliament;
• நாடாளுமன்றத்தில் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி மசோதாவை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம்.
we are hopeful to roll it out in 2016;
2016 ஆம் ஆண்டு இது நடைமுறைப்படுத்தப்படும் என்று நம்புகிறோம்;
the Company Law Tribunal is soon going to be formed.
நிறுவனங்கள் சட்ட தீர்ப்பாயம் வெகுவிரைவில் அமைக்கப்படும்.
We want to make sure that our tax regime is transparent and predictable.
எங்களது வரிவிதிப்பு முறை வெளிப்படையாக இருக்கும் என்பதில் நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோம்.
We are also keen to see that genuine investors and honest tax payers get quick and fair decisions on tax matters.
நியாயமான முதலீட்டாளர்களுக்கும் வரிகளை நேர்மையாக செலுத்துபவர்களுக்கும் வரி விஷயத்தில் விரைவான மற்றும் நியாயமான முடிவுகள் அளிக்கப்படும்.
The growth rate of our GDP is above 7%.
எங்களது வளர்ச்சி விகிதம் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 7%க்கும் மேல் உள்ளது.
FDI inflows have gone up by 40% compared with previous year’s corresponding period.
அந்நிய நேரடி முதலீடு கடந்த ஆண்டைக் காட்டிலும் 40% வரை அதிகரித்துள்ளது.
Many international financial institutions including the World Bank, IMF, OECD and others are predicting even faster growth in the coming years.
உலக வங்கி, சர்வதேச நாணய நிதியம், வர்த்தக கூட்டுறவு மற்றும் மேம்பாட்டு நிறுவனம் போன்ற நிதி நிறுவனங்கள் வரும் ஆண்டுகளில் இந்தியாவின் வளர்ச்சி விரைவாக இருக்கும் என்று மதிப்பிட்டுள்ளன.
Against 15th so far, now we are at 9th place.
இதுவரை 15வது இடத்தில் இருந்த இந்தியா தற்போது 9 இடத்திற்கு வந்துள்ளது.
India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index after five years of decline in the list.
உலகப் பொருளாதார அமைப்பின் தர வரிசையிலும் இந்தியா 16 இடங்களுக்கு மேல் முன்னேறியுள்ளது.
Similarly, in a ranking of the top global destinations for greenfield investment in the first half of 2015, India is at number one.
இதுபோலவே பசுமைத் திட்டங்களுக்கான முதலீடுகளை 2015ஆம் ஆண்டின் முதல் பகுதியில் உலகிலேயே இந்தியா முதலிடத்தை பெற்றுள்ளது.
Foreign Policy magazine of USA has ranked India as number one FDI destination.
அமெரிக்காவில் உள்ள வெளி நாட்டு கொள்கைகளுக்கான பத்திரிகை அந்நிய நேரடி முதலீடுகளில் இந்தியா முதலிடத்தை பெற்றுள்ளது என்று குறிப்பிட்டுள்ளது.
I have always said that government has no business to do business.
வர்த்தகத்தில் ஈடுபடுவது அரசின் பணியல்ல என்று எப்போதும் நான் கூறி வந்துள்ளேன்.
I want to assure you that India is committed to protecting Intellectual Property Rights of all innovators and entrepreneurs.
தொழில் முனைவோர் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை அளிப்போர் ஆகியோரை பாதுகாக்க அறிவுசார் சொத்துரிமையை இந்தியா அளிக்கும் என்று நான் உறுதி கூறுகிறேன். ஐ. பி. நிர்வாகத்திலும், ஆன்லைன் முறையிலும் வெளிப்படையான தன்மையை அளிக்க பல்வேறு முயற்சிகளை நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
Last week I myself reviewed the situation.
சென்ற வாரம் இந்த நிலைமை குறித்து நானே ஆய்வு செய்தேன்.
I can say that this will be a progressive, and forward looking policy.
இது முன்னேற்றமான மற்றும் முற்போக்கான கொள்கை என்று நான் கூறுகிறேன்.
We want your active involvement in translating our dreams into reality.
எங்கள் கனவுகளை நாங்கள் நனவாக்க உங்கள் பங்களிப்பு மிகவும் அவசியமாகும்.
Our commitment and aggressiveness to achieve the goal in a faster and effective manner offers immense opportunities to German Companies.
எங்கள் இலக்குகளை விரைவாகவும், திறமையாகவும் அடைய ஜெர்மனி நாட்டு நிறுவனங்களுக்கு சிறந்த வாய்ப்புகளை நாம் அளிக்கிறோம்.
These opportunities range from building 50 million houses to setting up 100 smart cities;
50 மில்லியன் வீடுகளை கட்டுவது முதல் 100 நவீன நகரங்களை அளிப்பது வரை வாய்ப்புகள் உள்ளன; ரயில்வே இணைப்புகள் மற்றும் புதிய ரயில்வே நிலையங்களை நவீனப்படுத்துதல் என்பது முதல் கட்டமைப்பு வசதிகளை அளிப்பது வரை; 175 ஜிகா வாட் அளவிற்கு புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தியை உற்பத்தி செய்வது முதல் அவற்றின் பரிமாற்றம் மற்றும் விநியோகம் ஆகியவற்றை உறுதி செய்தல்; தேசிய நெடுஞ்சாலைகள், பாலங்கள், மற்றும் மெட்ரோ ரயில் ஆகியவை.
Such a huge potential for creation and production will not be available in any one country.
இதுபோன்ற பெரிய அளவிலான உற்பத்தி மற்றும் கட்டமைப்பு வசதியை உருவாக்குவது ஆகியவை எந்த ஒரு நாட்டிலும் இருக்காது.
We are trying to power this potential through our campaigns like Digital India and Skill India.
டிஜிட்டல் இந்தியா மற்றும் திறன் இந்தியா ஆகிய இயக்கங்கள் மூலம் இந்த சக்தியை நாங்கள் பெறுவோம்.