natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister Shri Narendra Modi has said that the CCEA approval of road projects in Odisha and Punjab will help improve the infrastructure and connectivity in these states.
அம்மாநிலங்களில் அடிப்படை கட்டமைப்பு மற்றும் சாலைத்தொடர்பு வசதி மேம்படுவதற்கு இது உதவிகரமாக இருக்கும் என்று பிரதமர் நரேந்திர மோடி நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளார்.
Project will improve infrastructure in Punjab & will also help in uplifting the socio-economic condition of this region in the State.
இந்த திட்டத்தினால் பஞ்சாபில் அடிப்படை கட்டமைப்பு மேம்படுவதுடன் அந்த பகுதியில் சமூக பொருளாதார நிலையும் மேம்படும் .
The project will help in expediting the improvement of infrastructure in Odisha and in reducing the time and cost of travel for traffic…particularly heavy traffic, plying between Angul and Sambalpur section.
இந்தத் திட்டம் ஒடிசா மாநிலத்தில் அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதியை மேம்படுததுவதுடன், அந்தபகுதியில் சாலை பயண நேரத்தையும், செலவையும் குறைக்க உதவும்.
CCEA approved the development of four laning of Aurangabad-Telwadi Section of NH-211 in Maharashtra.
மஹாராஷ்டிரா மாநிலம் அவுரங்காபாத் - தெல்வாடி இடையிலான நெடுஞ்சாலை எண் 211, ஐ நான்கு வழிப்பாடிதையாக மாற்றும் திட்டத்திகும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
World Bank President Jim Yong Kim meets PM
உலக வங்கித் தலைவர் ஜிம் யாங் கிம் பிரதமருடன் சந்திப்பு
During the meeting, the Prime Minister expressed happiness at the World Bank’s continued support to India, especially in priority areas like Smart Cities, Ganga Rejuvenation, Skill Development, Swachh Bharat and Power for All.
இந்த சந்திப்பின் போது, ஸ்மார்ட் நகரங்கள், தூய்மை கங்கா, திறன் மேம்பாடு, தூய்மை இந்தியா, அனைவருக்கும் மின்சாரம் போன்ற முக்கிய திட்டங்களுக்கு உலக வங்கி தொடர்ந்து ஆதரவு அளித்து வருவதற்காக பிரதமர் தனது மகிழ்ச்சியை தெரிவித்தார்.
The Prime Minister emphasized the importance of adequate climate change financing for countries like India which are consciously choosing to follow an environmentally sustainable path.
நீடித்திருக்கக்கூடிய சுற்றுச்சூழல் கொண்ட பாதையை பின்பற்றி வளர்ச்சி அடைய வேண்டும் என்று நினைக்கும் இந்தியா போன்ற நாடுகளுக்கு தேவையான அளவு பருவநிலை மாற்ற நிதி அளிக்கப்பட வேண்டியதன் அவசியத்தை பிரதமர் வலியுறித்தினார்.
The Prime Minister and Dr. Kim discussed a broad range of issues and possible avenues of cooperation.
கிம் அவர்களும் பன்முக விவகாரங்கள் மற்றும் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்தும் விவாதித்தனர்.
PM condemns terrorist attack near Kabul
காபுல் அருகே நடந்த பயங்கரவாதத் தாக்குதலுக்கு பிரதமர் கண்டனம்
“Anguished by the attack near Kabul.
“காபுல் அருகே நடந்த தாக்குதல் மனதை கலங்க வைக்கிறது.
Cabinet approves MoU between India and Mozambique in the field of Drug demand reduction and prevention of illicit trafficking in narcotic drugs
போதைப் பொருள் கடத்தலை தடுக்கும் வகையில் இந்தியா மற்றும் மொசாம்பிக் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Mozambique on Drug demand reduction and prevention of illicit trafficking in narcotic drugs, psychotropic substances and precursor chemicals and related matters.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, போதைப் பொருள் தேவையை குறைத்தல் மற்றும் சட்டவிரோதமான போதைப் பொருள் மற்றும் அது தொடர்பான ரசாயன பொருட்களை கடத்துவதை தடுக்கும் பொருட்டு, இந்தியா மற்றும் மொசாம்பிக் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
Cabinet approves setting up a Major port at Enayam near Colachel in Tamil Nadu
தமிழ்நாட்டில் குளச்சல் அருகே இனையம் என்ற இடத்தில் பெரும் துறைமுகம் அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its 'in-principle' approval for setting up a Major port at Enayam near Colachel in Tamil Nadu.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை தமிழ்நாட்டில் குளச்சலுக்கு அருகே இனையம் என்ற இடத்தில் பெரிய துறைமுகம் ஒன்றை உருவாக்க, ‘கொள்கையளவிலான’ தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
At present, there are only a few ports in India that have sufficient draft and can match global cargo handling efficiencies.
உலகத் தரத்தில் சரக்குகளை கையாளும் திறமை கொண்டவையாக, போதுமான ஆழமும் அகலமும் கொண்டதாக இந்தியாவில் ஒரு சில துறைமுகங்களே தற்போது உள்ளன.
Currently, all of India's trans-shipment traffic gets handled in Colombo, Singapore and other international ports.
தற்போது, இந்தியா முழுவதற்குமான சரக்ககப் போக்குவரத்தானது கொழும்பு, சிங்கப்பூர் மற்றும் இதர சர்வதேச துறைமுகங்களின் மூலமாகவே கையாளப்பட்டு வருகிறது.
Establishing this Major port at Enayam will not only act as a major gateway container port for Indian cargo that is presently trans-shipped outside the country, but also become a trans¬-shipment hub for the global East-West trade route.
இனையத்தில் பெரிய துறைமுகத்தை நிறுவுவதன் மூலம் தற்போது நாட்டை விட்டு வெளியே அனுப்பப்பட்டு வரும் இந்தியாவின் சரக்குகளை இந்தியாவிலேயே கையாளும் மிகப்பெரும் வாயிலாகச் செயல்படும் என்பதோடு, உலகின் கிழக்குப் பகுதியிலிருந்து மேற்கு நாடுகளுக்கு செல்லும் சரக்குகளை கையாளும் சரக்கு மாற்றும் மையமாகவும் இத்துறைமுகம் மாறும்.
Enayam will also reduce the logistics cost for exporters and importers in South India who currently depend on trans-shipment in Colombo or other ports thus incurring additional port handling charges.
தற்போது தங்களது சரக்குகளைக் கையாள கொழும்பு அல்லது இதர துறைமுகங்களையே பெரிதும் நம்பி, அதற்குக் கூடுதலாக செலவு செய்யவேண்டிய நிலையிலுள்ள தென் இந்தியாவைச் சேர்ந்த ஏற்றுமதி-இறக்குமதி வர்த்தகர்கள் தங்கள் செலவுகளை குறைத்துக் கொள்ள வழி ஏற்படும்.
Cabinet approves MoU between India and Tanzania in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy
பாரம்பரிய மருத்துவமுறை மற்றும் ஓமியோபதி தொடர்பாக இந்தியா –தான்சானியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tanzania in the field of Traditional Systems of Medicine and Homeopathy.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் தான்சானியா இடையே பாரம்பரிய மருத்துவ முறை மற்றும் ஓமியோபதி ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்வது தொடர்பாக கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The MoU will provide structured frame work for the cooperation between the two countries for the promotion and propagation of Indian Traditional Systems of Medicine & Homeopathy in Tanzania.
இந்தியா மற்றும் தான்சானியா இடையே, இந்தியா பாரம்பரிய மருத்துவமுறை மற்றும் ஓமியோபதி மருத்துவ முறைகளை பிரபலப்படுத்தவும், வளர்த்தெடுக்கவும் இப்புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவி செய்யும்.
The financial resources necessary to conduct research, training courses, conferences / meetings will be met from the existing allocated budget and existing plan schemes of Ministry of AYUSH.
இந்த ஒப்பந்தத்தின் தொடர்ச்சியாக நடத்தப்படும் ஆராய்ச்சிகள், பயிற்சிகள், கலந்துரையாடல்கள், கூட்டங்கள் ஆகியவற்றுக்கு ஆயுஷ் அமைச்சகத்துக்கு ஒதுக்கப்படும் நிதியில் இருந்து செலவிடப்படும்.
Tanzania is an important East African country with historical ties with India and with substantial population of around 70 thousand Indian diaspora.
ஏறக்குறைய 70 ஆயிரம் இந்திய வம்சாவளியினரைக் கொண்ட தான்சானியா, இந்தியாவின் ஒரு முக்கியமான கிழக்கு ஆப்பிரிக்க நட்பு நாடாகும்.
Tanzania and India have traditionally enjoyed close, friendly and co-operative relations.
இந்தியா மற்றும் தான்சானியா இடையே நல்ல நட்புணர்வு நிலவி வருகிறது.
In recent years, the relationship of the two countries has been marked by close contacts at the highest political level including cooperation in the field of Health and medicine.
கடந்த சில ஆண்டுகளாக இரு நாடுகளிடையே உள்ள நட்புணர்வு சுகாதாரம் மருத்துவம் போன்ற துறைகளில் உள்ள ஒத்துழைப்பினால் வளர்ந்து வருகிறது.
The Ministry of AYUSH as a part of its mandate to propagate Indian systems of Medicine globally had signed MoUs with several other countries which include China, Malaysia, Hungary, Bangladesh, Nepal, etc.
இந்திய மருத்துவ முறைகளை உலகளாவிய முறையில் பரவச் செய்யும் ஆயுஷ் துறையின் முயற்சிகளால், சீனா, மலேசியா, ஹங்கேரி வங்காளதேசம் மற்றும் நேபாளம் போன்ற நாடுகளுடன் இது தொடர்பாக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களில் இந்தியா கையெழுத்திட்டுள்ளது.
Cabinet approves the National Apprenticeship Promotion Scheme
தேசிய தொழிற்பயிற்சி வளர்ச்சித் திட்டத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a National Apprenticeship Promotion Scheme.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, தேசிய தொழிற்பயிற்சி திட்டத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The Scheme has an outlay of Rs. 10,000 crore with a target of 50 lakh apprentices to be trained by 2019-20.
2019-20ம் ஆண்டுக்குள் 50 லட்சம் நபர்களுக்கு தொழிற்பயிற்சியினை 10,000 கோடி செலவில் வழங்க வேண்டும் என்று இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Scheme would be implemented by Director General of Training (DGT) under Ministry of Skill Development and Entrepreneurship (MSDE).
மத்திய திறன் மற்றும் தொழில் வளர்ச்சித் துறையின் கீழ், பயிற்சி இயக்குநர் அவர்களால், இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
25% of the total stipend payable to an apprentice would be shared with employers directly by Government of India.
தொழிற்பயிற்சி பெறுபவர்களுக்கு வழங்கப்படும் உதவித் தொகையில் 25 சதவிகிதம் தொழில் நடத்துபவர்களுக்கு மத்திய அரசால் நேரடியாக வழங்கப்படும்.
It is for the first time a scheme has been designed to offer financial incentives to employers to engage apprentices.
தொழிற்பயிற்சியில் உள்ளோரை பணியில் அமர்த்துவதற்காக தொழில் முனைவோருக்கு ஊக்கத்தொகை வழங்குவது இதுவே முதல் முறை.
In addition, it also supports basic training, which is an essential component of apprenticeship training.
தொழிற்பயிற்சியின் முக்கிய கூறான, அடிப்படை பயிற்சியும் இத்திட்டத்தின் மூலம் வழங்கப்படுகிறது.
50% of the total expenditure incurred on providing basic training would be supported by Government of India.
இப்பயிற்சி அளிப்பதற்காக ஆகும் செலவில் 50 சதவிகிதத்தை மத்திய அரசு ஏற்கும்.
The National Policy of Skill Development and Entrepreneurship, 2015 launched by the Prime Minister focuses on apprenticeship as one of the key components for creating skilled manpower in India.
பிரதமர் அவ்ரகளால் 2015ல் தொடங்கி வைக்கப்பட்ட திறன் வளர்ச்சி மற்றும் தொழில்திறன் வளர்ச்சிக்கான கொள்கைத் திட்டம், தொழிற்பயிற்சியில் கவனம் செலுத்துகிறது.
Cabinet approves creation of one post of Chief Works Manager in the Mechanical Department on Eastern Railway
கிழக்கு ரயில்வே துறையின் மெக்கானிக்கல் பிரிவில் தலைமை பணி மேலாளர் பதவிiயை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the creation of one revenue charged Senior Administrative Grade (SAG) post of Chief Works Manager (CWM) in the Mechanical Department of Diesel Component Factory, Dankuni on Eastern Railway.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, கிழக்கு ரயில்வேயின், தடங்குனி டீசல் தளவாட தொழிற்சாலையில், முதுநிலை நிர்வாகத் தரத்தில், தலைமை பணி மேலாளர் பதவி ஒன்றை உருவாக்க ஒப்புதல் அளித்தது.
This would cost the Railways a sum of Rs. 1679400/- per annum.
இப்பதவி உருவாக்கியத ன் மூலமாக ரயில்வே துறைக்கு ஒரு ஆண்டுக்கு 1,67,9400 ரூபாய் செலவாகும்.
The factory will run as a sister organization of Diesel Locomotive Works/ Varanasi.
இத்தொழிற்சாலை, வாரணாசியில் உள்ள என்ஜின் தொழிற்சாலையின் துணை நிறுவனமாக செயல்படும்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved a long-term contract by signing a Memorandum of Understanding (MoU) with Mozambique for import of pulses either through the private channels or Government-to-Government (G2G) sales through State Agencies nominated by the two countries.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, மொசாம்பிக் நாட்டிலிருந்து நீண்ட கால அடிப்படையில் இரு நாடுகளும் தேர்ந்தெடுக்கும் அரசு அமைப்பின் மூலமாகவோ, அல்லது தனியார் நிறுவனங்கள் மூலமாகவோ, பருப்பு வகைகளை இறக்குமதி செய்ய வகை செய்யும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The MOU includes targets for exports of Tur and other pulses from Mozambique to India for five financial years and aims at doubling the trade from 100,000 tonnes in 2016-17 to 200,000 tonnes is 2020-21.
மொசாம்பிக் நாட்டிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்படும் பருப்பு வகைகளின் அளவை 2016-17 ஆண்டில் 1,00,000 டன்களில் இருந்து 2020-21ம் ஆண்டில் 2,00,000ஆக அதிகரிக்கும் வகையில் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The total pulses production in the country during 2015-16 is estimated to be 17 million tonnes while 5.79 million tonnes of pulses were imported to meet the domestic requirements.
2015-16ல், இந்தியாவின் மொத்த பருப்பு உற்பத்தி 17 மில்லியன் டன்னாக இருக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
However, the total availability of pulses including domestic production and imports were was less than domestic requirements putting pressure on the prices of pulses during the year 2015-16 and current year.
2015-16ம் ஆண்டில் உள்நாட்டு உற்பத்தி, இறக்குமதி ஆகிய இரண்டையும் சேர்த்தும், உள்நாட்டுத் தேவைக்கு குறைவாக அது இருந்ததனால் பருப்பு வகைகளின் விலை உயரும் சூழல் ஏற்பட்டது.
The signing of this MoU with Mozambique may also lead to similar arrangements with other countries.
மொசாம்பிக் நாட்டுடன் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள இந்த ஒப்பந்தம் போலவே, இதர நாடுகளுடனும் ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்தப்படும்.
Cabinet approves the High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016 for enabling changing the names of High Courts of Bombay and Madras
பம்பாய், மதராஸ் உயர்நீதி மன்றங்களின் பெயர்களை திருத்தி அமைப்பதற்கான 2016ஆம் ஆண்டின் உயர்நீதி மன்றங்கள் (பெயர்திருத்த) மசோதாவிற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to introduce ‘The High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016’ in Parliament.
நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை 2016ஆம் ஆண்டின் உயர்நீதிமன்றங்கள் (பெயர்திருத்த) மசோதாவை நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகப்படுத்த தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The High Courts (Alteration of Names) Bill, 2016 will facilitate the changing of the names of ‘Bombay High Court as Mumbai High Court’ and ‘Madras High Court as Chennai High Court’ respectively.
2016ஆம் ஆண்டின் உயர்நீதிமன்றங்கள் (பெயர்திருத்த) மசோதா “பம்பாய் உயர்நீதிமன்றம்” என்பதை “மும்பை உயர்நீதிமன்றம்” என்றும், “மதராஸ் உயர்நீதிமன்றம்” என்பதை “சென்னை உயர்நீதிமன்றம்” என்றும் பெயரை திருத்த உதவி செய்யும்.
The High Courts of Bombay and Madras were named after the cities in which they were located.
பின்னணி: பம்பாய் உயர்நீதிமன்றம் மற்றும் மதராஸ் உயர்நீதிமன்றம் ஆகியவை அவை அமைந்துள்ள நகரங்களின் பெயர்களை ஒட்டி பெயர் சூட்டப்பட்டவையாகும்.
Consequence to the change in the names of these cities, there has been demands for change in the names of these High Courts.
இந்த நகரங்களின் பெயர்கள் மாற்றப்பட்டுள்ளதன் விளைவாக, இந்த உயர்நீதிமன்றங்களின் பெயர்களையும் அதற்கேற்ப திருத்த வேண்டுமென்ற கோரிக்கைகள் இருந்து வருகின்றன.
At present, there is no Central Law under which the proposal for change of names of these High Courts can be addressed.
இந்த உயர்நீதிமன்றங்களின் பெயர்களை திருத்துவதற்கான கருத்துரையை செயல்படுத்தும் வகையில் தற்போது மத்திய சட்டம் எதுவும் இல்லை.
This Legislation is to address this requirement.
இந்தச் சட்டம்அந்தத் தேவையை நிறைவு செய்வதாக அமையும்.
Since the names of these cities have been changed, it is appropriate and logical that the names of these High Courts also get changed.
இந்த நகரங்களின் பெயர்கள் மாற்றப்பட்டுள்ள நிலையில், இந்த உயர்நீதிமன்றங்களின் பெயர்களும் திருத்தப்படுவது நியாயமானதும் தர்க்கரீதியாக சரியானதும் ஆகும்.
It will fulfill the wishes of the State Government and the people.
மாநில அரசு, மக்கள் ஆகியோரின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவதாகவும் இது அமையும்.
Cabinet approves Revision of pension of BSNL Pensioners Removing Anomalies
பி. எஸ். என். எல். ஓய்வூதியதாரர்களின் குறைகள் களையப்பட்ட ஓய்வூதிய திருத்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revision of pension of BSNL pensioners and family pensioners, who retired prior to 10.06.2013 by allowing the benefit of merger of 50% DA/DR with Basic Pay/ Pension, effectively amounting to 78.2% DA/DR for the purpose of fitment, and
நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை பி. எஸ். என். எல். ஓய்வூதியர்கள், குடும்ப ஓய்வூதியதாரர்கள் ஆகியோரின் ஓய்வூதியத்தை திருத்தி அமைக்க தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The pension of BSNL pensioners/family pensioners, who retired prior to 10.06.2013 has been revised W.E.F. 01.01.2007 notionally with actual benefit W.E.F. 10.06.2013, by allowing the benefit of merger of 50% DA/DR with Basic Pay/ Pension, effectively amounting to 78.2% DA/DR for the purpose of fitment at par with the serving employees of BSNL.
10.06.2013க்கு முன் ஓய்வு பெற்றவர்கள் குறித்த இந்தத் திருத்தத்தில், ஓய்வூதியத்தை நிர்ணயிக்க அடிப்படை ஊதியம்/ஓய்வூதியம் ஆகியவற்றுடன் 50 சதவீத அகவிலைப்படியை/அகவிலைப்படி நிவாரணத்தை இணைத்துக் கொள்வதற்கான சலுகையை வழங்குவதன் மூலம், அது நடைமுறையில் 78.2 சதவீத அகவிலைப்படி/அகவிலைப்படி நிவாரணம் கொண்டதாக, அமைய அனுமதிப்பது.
(ii) Modifying the liability of BSNL towards the payment of pensionary benefits to the retired employees.
(ஆ) ஓய்வுபெற்ற ஊழியர்களின் ஓய்வூதிய சலுகைகளை வழங்க பி. எஸ். என். எல். நிறுவனத்திற்கு இருந்து வந்த பொறுப்பை திருத்தி அமைப்பது ஆகிய அம்சங்கள் இத்திருத்தத்தில் அடங்கியுள்ளன.
However, increase in the amount of DCRG, leave encashment and commutation of pension in respect of these pensioners shall not be increased on this account.
எனினும், இந்த ஓய்வூதியர்களைப் பொறுத்தவரையில் பணிக்கொடை, கையிருப்பு விடுப்பினை காசாக்கிக் கொள்வது, ஓய்வூதியத்தில் ஒரு பகுதியை முன்கூட்டியே காசாக்கிக் கொள்வது (கம்யுட்டேஷன்) ஆகியவற்றுக்கான வரம்பு இந்த விஷயத்தில் அதிகரிக்கப்படாது.
The pension liability in respect of employees of Department of Telecommunications (DOT) / Department of Telecom Services (DTS) / Department of Telecom Operations (DTO) who retired prior to 01.10.2000 is solely borne by Government of India and the BSNL will have no liability in respect of these employees.
தொலைத் தகவல் துறை/ தொலைத்தகவல் சேவைகள் துறை/ தொலைத் தகவல் செயல்பாடுகள் துறை ஆகிய துறைகளில் 01.10.2000க்கு முன்பு பணியாற்றி வந்த ஊழியர்களின் ஓய்வூதியத்தை இந்திய அரசு முழுவதுமாக ஏற்றுக் கொண்டிருந்தது.
In respect of employees who are absorbed in BSNL, the liability on account of pensionary benefits shall be fully borne by Government while BSNL will continue to discharge pension liability by way of pension contribution in accordance with FR-116 for the period they so work/worked.
அதே நேரத்தில், நிதி தொடர்பான விதிகள் 116 இன் படி அவர்கள் நிறுவனத்தில் வேலை செய்த காலப்பகுதிக்கு ஓய்வூதியத்திற்கென அதன் பங்களிப்பு என்ற வகையில் ஓய்வூதியத்திற்கான பொறுப்பை பி. எஸ். என். எல். தொடர்ந்து ஏற்கும்.
The revision entails an estimated recurring annual expenditure of approximately Rs 129.63 crore for pensioners and Rs 24.93 crore for family pensioners and arrears from 2013-14 would be Rs 239.92 crore approximately for pensioners and Rs 44.62 Crore approximately for family pensioners.
24.93 கோடியாகவும், 2013-14 நிதியாண்டு முதல் தரப்படவேண்டிய நிலுவைத் தொகை ஓய்வூதியர்களைப் பொறுத்தவரை சுமார் ரூ.
Approximately118500 pensioners all over India will be benefitted by this revision.
இந்தியா முழுவதிலும் சுமார் 1,18,500 ஓய்வூதியதாரர்கள் இந்த திருத்தத்தின் மூலம் பயனடைவார்கள்.
This revision will fulfill the long pending demand of revision of pension of BSNL absorbed employees who retired prior to 10.06.2013 and will bring the pensioners at par with the serving employees of BSNL by removing the anomalies.
நிறுவனத்தில் இணைத்துக் கொள்ளப்பட்ட ஓய்வூதியதாரர்களின் ஓய்வூதியத்தை திருத்த வேண்டும் என்ற நீண்ட நாள் கோரிக்கையை நிறைவேற்றுவதாக இந்தத் திருத்தம் அமைவதோடு, இதுவரை நிலவி வந்த குறைகளை களைந்ததன் மூலம் பி. எஸ். என். எல். நிறுவனத்தில் பணியாற்றி வரும் ஊழியர்களுக்கு இணையாக ஓய்வூதியர்களையும் கொண்டு வரும்.
It will help in reducing the financial burden of BSNL and removing prospects of industrial unrest in BSNL while fulfilling the commitment of Government.
மேலும் பி. எஸ். என். எல். நிறுவனத்தின் நிதிச்சுமையை குறைக்கவும் இது உதவுவதோடு, அரசின் உறுதிமொழியை நிறைவேற்றியதன் மூலம் தொழிலமைதி சீர்குலைவதற்கான வாய்ப்புகளையும் அகற்றியுள்ளது.
The decision of the Cabinet has come in the wake of an anomalous situation created in the difference of pension formula among the BSNL retirees who retired before and after 10.06.2013.
பின்னணி: 10.06.2013க்கு முன்பும், அந்தத் தேதிக்குப் பிறகும் ஓய்வு பெற்றவர்களின் ஓய்வூதியத்தை நிர்ணயிப்பதில் நிலவி வந்த வேறுபாட்டின் பின்னணியில்தான் அமைச்சரவையின் இந்த முடிவு ஏற்பட்டுள்ளது.
Further, the decision regarding pensionary liability is on persistent demand from various quarters and a series of deliberations at different levels to fulfill the assurance given by the Government before corporatization i.e. before formation of BSNL.
மேலும் பி. எஸ். என். எல். உருவாவதற்கு முன்பு அரசு கொடுத்திருந்த ஓய்வூதியத்திற்கான அரசின் பொறுப்பு பற்றிய உறுதிமொழியை நிறைவேற்றுவது குறித்து அரசு விரைந்து முடிவெடுக்க வேண்டும் என்று பல்வேறு தரப்பினராலும் தொடர்ந்து எழுப்பப்பட்டு வந்த கோரிக்கைகளின் மீது பல்வேறு மட்டங்களிலும் ஆலோசனைகள் தொடர்ச்சியாக நடைபெற்று வந்தன.
Joint issue of postage stamp between Department of Posts and Portugal Post
இந்திய தபால் துறையும் போர்த்துகல் நாட்டு தபால் துறையும் இணைந்து, கூட்டு தபால் தலை வெளியிடுதல்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a joint issue of postage stamps between Department of Posts and Portugal Post.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்திய தபால் துறை மற்றும் போர்ச்சுகல் நாட்டுத் தபால் துறை ஆகியவை இணைந்து, கூட்டு தபால் தலை வெளியிடுவது குறித்து விவாதித்தது.
This collaboration has been fruitful and beneficial for both countries and the ties of both countries will continue to grow from strength to strength over the years.
இந்த உறவு இரு நாடுகளுக்கும் பரஸ்பரம் பயனளிப்பதாகவும், இரு நாட்டு உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தவும் உதவுகிறது.
The total estimated cost of the project is Rs.32,835 crores including maintenance and operation costs for 30 years.
இத்திட்டத்துக்கான உத்தேச மதிப்பு, 30 ஆண்டுகளுக்கான பராமரிப்பு செலவையும் சேர்த்து 32,835 கோடியாகும்.
The project shall be implemented on self-financing basis by sale of commercial BUA in Nauroji Nagar and parts of Sarojini Nagar, adjoining the Ring Road.
சுய முதலீட்டுத் திட்டத்தின் அடிப்படையில் இத்திட்டம் நவுரோஜி நகர் மற்றும் சரோஜினி நகர் ஆகிய இடங்களில் வணிக ரீதியான இடங்களை விற்பனை செய்வதன் மூலம் வரும நிதியில் செயல்படுத்தப்படும்.
The project will be completed in five years in a phased manner.
இத்திட்டம் அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் படிப்படியாக முடிக்கப்படும்.
At present there is shortage of Government accommodation in National Capital Region.
பின்னணி : தற்போது தேசிய தலைநகரில் அரசு குடியிருப்புகளுக்கான பற்றாக்குறை உள்ளது.
Thus, Ministry of Urban Development has moved a proposal for redevelopment of existing old dilapidated housing colonies to augment the housing stock by making optimum utilization of land resources as per Master Plan Delhi (MPD) - 2021 and using modern construction technology with green building norms and in-house solid / liquid waste management facilities.
இதன் காரணமாக, மத்திய நகர்ப்புற வளர்ச்சித் துறை, தற்போது உள்ள பழைய கட்டிடங்களை இடித்து விட்டு, நவீன கட்டுமான தொழில்நுட்பத்தையும், பசுமை வீட்டுத் திட்ட அடிப்படையிலும், திடக்கழிவு மேலாண்மை அடிப்படையில் தில்லி மாஸ்டர் பிளான் 2021 அடிப்படையிலும் கட்டலாம் என்று கருத்துரு அனுப்பியது.
Cabinet approves MoU between India and Mauritius in the field of Rural Development and Poverty Alleviation
ஊரக மற்றும் வறுமைக்குறைப்பு விஷயங்களில் இந்தியாவிற்கும் மொரீஷியசிற்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Mauritius.
நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவிற்கும் மொரீஷியசிற்கும் இடையே ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் வறுமைக் குறைப்பு விஷயங்களில் ஈடுபட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திடுவதற்கான தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The MoU will help to establish a framework for cooperation between the National Development Unit, Prime Minister's Office of the Republic of Mauritius and the Ministry of Rural Development of the Republic of India in the sphere of rural development.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மொரீஷியஸ் குடியரசின் பிரதமர் அலுவலகத்தில் உள்ள தேசிய வளர்ச்சிப் பிரிவு மற்றும் இந்தியக் குடியரசின் ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகம் ஆகியவற்றுக்கிடையே ஊரக வளர்ச்சித் துறையில் ஒத்துழைப்பிற்கான கட்டமைப்பை உருவாக்க உதவி செய்யும்.