natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Will India be able to grow at 8-9 % a year consistently and transform itself and thus transform the world?
ஆண்டுக்கு 8 முதல் 9 சதவீத வளர்ச்சி இலக்கு சாத்தியமா?
India does not need to become anything else.
பிரதமர் – இன்னொரு நாட்டை போல இந்தியா இருக்கவேண்டும் என்பதில்லை.
India must become only India.
இந்தியா இந்தியாவாகவே இருக்க வேண்டும்.
But now we have the chance to rise again.
இப்போது மீண்டும் உச்சத்தை அடைவதற்கான வாய்ப்பு வந்துள்ளது.
If you see the details of the last five or ten centuries, you will see that India and China have grown at similar paces.
கடந்த 5 அல்லது 10 நுற்றாண்டு கால வரலாற்றை பார்த்தோமானால் இந்தியாவும், சீனாவும் சமமான வளர்ச்சிப்பாதையில் தான் வந்துள்ளது.
Today’s era once again belongs to Asia.
இன்றைய உலகம் மீண்டும் ஆசியாவுக்கானதாக மாறி உள்ளது.
India and China are both growing rapidly, together.
இந்தியாவும் சீனாவும் தனித்தனியாக பரவலாக வளர்கிறது.
That is why India needs to remain India.
அதனால்தான் சொன்னேன் இந்தியா இந்தியாவாக இருக்கட்டும் என்று.
But people would still I think wonder can India achieve the kind of 8 & 9 % growth rates that China has done consistently for 30 years and India has only done for a short period.
2. பரீத் ஜக்காரியா‘- ஆனால் கடந்த 30 ஆண்டுகளாக சீனா ஆண்டுக்கு 8 முதல் 9 சதவீத வளர்ச்சி இலக்கை அடைந்துவரும் நிலையில் இந்தியாவால் குறைந்த காலத்திற்கே அத்தகைய வளர்ச்சியை எட்ட முடியும் என்று சில தரப்பு மக்கள் கூறுகிறார்களே?
I have no doubt about our capabilities.
நமது திறமையில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
And I have a clear road-map to channel it.
இதை ஒரு முகப்படுத்துவதற்கான தெளிவான பாதையும் என்னிடம் உள்ளது.
The head of the governments in Philippines and Vietnam have made very sharp statements worrying about it.
குறிப்பாக பிலிப்பைன்ஸ், வியட்நாம் நாடுகளின் தலைமை இதை பகிரங்கமாக கண்டித்துள்ளன.
Do you worry about it?
இதுபற்றி நீங்கள் கவலை கொள்கிறீர்களா?
It is a country of 1.25 billion people.
இங்கு 125 கோடி மக்கள் உள்ளனர்.
We can’t run our country if we get worried about every small thing.
ஒவ்வாரு சின்ன விஷயத்திற்கும் கவலை பட்டுக் கொண்டிருந்தால் இந்த தேசத்தை நிர்வகிக்க முடியாது.
At the same time, we can’t close our eyes to problems.
அதே நேரத்தில் பிரச்சனைகளை பார்க்காமல் நமது கண்கணை மூடிக்கொண்டிருக்கவும் முடியாது.
We are not living in the eighteenth century.
நாம் 18ம் நுற்றாண்டில் வாழவில்லை.
China is also a country with an ancient cultural heritage.
சீனாவும் நீண்ட கலாச்சார பெருமை கொண்ட நாடு.
If China is one example, then democratic countries provide another example.
பிரதமர்- சீனா ஒருவகையான உதாரணம் என்றால் ஜனநாயக நாடுகள் மற்றொரு வகையான உதாரணம்.
You can’t say that growth is not possible because of democracy.
ஆனால் ஜனநாயகம் இருப்பதால் வளர்ச்சி சாத்தியமில்லை என்று நீங்கள் கூறக்கூடாது.
Democracy is our commitment.
ஜனநாயகம் தான் நமது உறுதி.
If there were no democracy then someone like me, Modi, a child born in a poor family, how would he sit here?
ஜனநாயகம் இல்லாவிட்டால் எங்கோ கிராமத்தில் ஏழை குடும்பத்தில் பிறந்த மோடி இங்கே பிரதமராக எப்படி உட்கார்ந்திருக்க முடியும்?
This is the strength of democracy.
இது தான் ஜனநாயகத்தின் பலம்.
There are many similarities between India and America.
அதாவது, இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் பல வகைகளில் ஒற்றுமை உள்ள நாடுகள்.
If you look at the last few centuries, two things come to light.
கடந்த சில நூற்றாண்டுகளை உற்று நோக்கினால் இரண்டு விஷயங்கள் வெளிச்சத்துக்கு வரும்.
This characterizes both the societies.
இதுதான் இரு நாட்டு சமூகத்தினரின் குணாதிசயம்.
Indians and Americans have coexistence in their natural temperament.
இந்தியர்களும், அமெரிக்கர்களும் இயற்கை குணத்தில் இணையாகத்தான் இருக்கிறார்கள்.
But from the end of the 20th century to the first decade of the 21st century, has witnessed a big change.
ஆனால் 20ம் நூற்றாண்டின் கடைசியிலும்,21ம் நூற்றாண்டின் முதல் 10 ஆண்டுகளிலும் இதில் பெரிய மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
India and the United States of America are bound together, by history and by culture.
இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் வரலாறு மற்றும் கலாச்சார ரீதியாக ஒரே மாதிரியான பிணைப்பு கொண்டது.
These ties will deepen further.
இந்த உறவு மேலும் பலமாகும்.
Relations between India and America should not be seen within the limits of just Delhi and Washington.
பிரதமர்- இந்தியா அமெரிக்கா இடையிலான உறவு என்பது டெல்லி, வாஷிங்டன் என்ற வரம்புக்கு உட்பட்டது அல்ல.
It’s a much larger sphere.
இது அதையும் தாண்டிய பெரிய உலகம்.
Both sides have played a role in this.
இதில் இரு தரப்புக்கும் முக்கிய பங்கு உள்ளது.
India has not been particularly active.
இதில் இந்தியாவின் செயல்பாடு தீவிரமாக இல்லை.
Ultimately, India’s view point is that efforts need to be made to sit together and talk, and to resolve problems in an ongoing process.
இந்தியாவை பொறுத்தவரை பிரச்சனைகளுக்கு உட்கார்ந்து பேசி தீர்வு காணவேண்டும் என்பது தான்.
On August 15, my government pushed ahead a movement called:
ஆகஸ்ட் 15ம் தேதி எனது அரசு ஒரு அறிவிப்பை வெளியிட்டது.
In south Asia he says but the message was really directed towards India and he says he wants to free Muslims from the oppression they face in Gujarat, in Kashmir.
அது இந்தியா தானே குஜராத், காஷ்மீரில் முஸ்லீம்கள் அழுத்தப்படுவதாகவும் அவர்கள் விடுவிக்கப்படவேண்டும் என்றும் கூறியிருக்கிறார்.
If I can win the confidence of the people of India—not from my speeches—but by actions, then the power of 1.25 billion Indians will come together to take the country forward.
என்னுடைய பேச்சுக்களை பார்த்து அல்லாமல் செயல்கள் மூலமாக இந்திய மக்களின் நம்பிக்கையில் நான் வெற்றிபெற்றுவிட்டால் 125 கோடி இந்திய மக்களும் நாட்டை வளர்ச்சிப்பாதைக்கு அழைத்துச் செல்ல அணிவகுத்துவிடுவார்கள்.
What do you enjoy doing when you are not working?
வேலை இல்லாத நேரத்தில் எப்படி நேரத்தை அனுபவிப்பீர்கள்?
I derive pleasure from my work.
எனது வேலையில் நான் மகிழ்ச்சி கொள்பவன்.
Work gives me relaxation too.
அந்த வேலையில் எனக்கு ஆறுதலும் ஓய்வும் கிடைக்கிறது.
Every moment I am thinking of something new:
ஒவ்வொரு நொடியிலும் புதியன பற்றி சிந்திக்கிறேன்.
making a new plan, new ways to work.
வேலைக்கான புதிய வழிகளை கண்டுபிடிக்கிறேன்.
That pleasure is sufficient for me.
இந்த மகிழ்ச்சி எனக்கு போதுமானது.
Yoga synchronizes the heart, the mind, and the body.
ஆனால் யோகா இதயம், மனம், உடல் அனைத்தையும் ஒருங்கிணைக்கிறது.
Text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s address at the launch of "Make in India" global initiative
இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்ட தொடக்க விழாவில் பிரதமர் மோடி உரை
What happened in years gone by?
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு என்ன நடந்தது?
It used to hurt me.
அது எனக்கு மனக்காயத்தை ஏற்படுத்துவதாக இருந்தது.
But at the same time there are responsibilities of government.
அதே சமயம் அரசுக்கு சில பொறுப்புகளும் இருக்க வேண்டும்.
Just now Devesh ji was saying that money does not come by invitation only.
இப்போது தான் தேவாஷ் ஜி சொன்னார் அழைப்பு விடுப்பதால் மட்டும் பணம் வந்துவிடாது என்று, அதில் நான் உடன்படுகிறேன்.
The biggest requirement is trust, confidence.
மிக முக்கியத் தேவை எது என்றால் நம்பிக்கை.
if there is an issue, Government can intervene, he said.
ஏதாவது பிரச்சினைகள் வந்தால் மட்டுமே அரசாங்கம் தலையிடும் .
When my government decides about self-certification you may feel this to be a very small decision.
எனது அரசாங்கம் சுயமதிப்பீடு நடவடிக்கையில் இறங்கினால் நீங்கள் அதை ஒரு சிறிய முடிவாக கருதுகிறீர்கள்.
There cannot be bigger decision than deciding to trust the authenticity of 125 crore countrymen.
ஏனென்றால் இந்த நாட்டின் 125 கோடி மக்களின் நம்பிக்கையை விட வேறு முடிவுகள் பெரிதாக இருக்காது.
This is government’s responsibility.
இந்த நாட்டு மக்களுக்காகத் தான் அரசாங்கம்.
It goes up to Income Tax Department also.
வருமானவரித் துறைக்கும் இது பொருந்தும்.
It is not that change can be brought only by making laws within the walls of Parliament.
நாடாளுமன்றத்தின் சுவர்களுக்குள் சட்டத்தை கொண்டு வந்தால் தான் மாற்றம் வரும்.
There is a talk in the entire world, quite a mouth watering one, that India is a huge market.
இப்போது உலகெங்கும் பரவலாக ஒரு பேச்சு உள்ளது, அது இந்தியாவில் மிகப்பெரிய சந்தை இருக்கிறது என்பதாகும்.
You should see every Indian citizen for his potential.
ஒவ்வொரு இந்திய குடிமகனின் திறனையும் நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்.
What needs to be done to increase the bulk of middle class?
அதிகரித்து விட்ட நடுத்தர வர்க்கத்தினருக்கு என்ன தேவை?
If you come from outside and don’t bother about industrial development, manufacturing sector and don’t create employment opportunities, this loop will never complete.
நீங்கள் வெளியிடத்தில் இருந்து வந்தால், தொழில் வளர்ச்சி பற்றியும் உற்பத்தி துறை பற்றியும் வேலைவாய்ப்பை பற்றியும் கவலை கொள்ளாமல் இருக்கலாம்.
When we talk of Make in India, we give you an opportunity to create a huge market for your product.
இந்தியாவில் தயாரிப்போம் பற்றி நாங்கள் பேசும் போது உங்களுக்கு மிகப்பிரம்மாண்டமான சந்தை வாய்ப்பை உருவாக்கிக் கொடுக்கிறோம்.
For this, we need to bring some changes in Indian economy.
இதற்காகத் தான் இந்தியாவில் பொருளாதாரத்தில் சில மாற்றத்தை கொண்டு வர விரும்புகிறோம்.
In this change, on the one hand, manufacturing growth is to be promoted, at the same time we need to ensure that direct benefit goes to the youngsters of India.
ஒருபக்கம் உற்பத்தி அதிகரிக்கும் அதே நேரத்தில் மறுபுறம் இந்திய இளைஞர்களுக்கு நேரடி பலன் போய்ச் சேர வேண்டும்.
This will lead to manufacturing growth and growth of the market.
அப்படி மாறினால் தேவை அதிகரித்து உற்பத்தி பெருகும்.
We need to create development and growth oriented environment.
வளர்ச்சி சார்ந்த சூழ்நிலையை நாம் உருவாக்கித் தர வேண்டும்.
People in government, financial institutions need to concentrate on all these systems.
அரசிலும், நிதித்துறைகளிலும் உள்ளவர்கள் இந்த முறையில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Then only investor will have a sense of security.
அதன் பிறகு தான் முதலீட்டாளர்கள் பாதுகாப்பாக இருப்பதாக உணருவார்கள்.
Investor first wants security of his investment.
ஏனென்றால் முதலீட்டாளருக்கு தனது முதலீடு பாதுகாப்பாக உள்ளது என்ற நம்பிக்கை ஏற்பட வேண்டும்.
Growth and profit come later.
வளர்ச்சியும், லாபமும் பின்னால் வரும்.
He doesn’t seek profit the first day.
முதல் நாளே அவர் லாபத்தை கேட்கமாட்டார்.
For profit, he has other 50 other companies.
லாபம் பெற அவருக்கு மேலும் 50 நிறுவுனங்களில் வழி இருக்கும்.
we want to reassure you that your money will not sink.
அவரிடம் நாம் சொல்ல வேண்டியது உங்கள் பணம் மூழ்கிவிடாது என்ற நம்பிக்கையை மட்டும்தான்.
Recently I met World Bank Chairman.
சமீபத்தில் நான் உலக வங்கித் தலைவரை சந்தித்த போதும் இதே பிரச்சினையை என்னிடம் சொல்லி வருத்தப்பட்டார்.
Probably we were 135th in the world at that time.
அந்த நேரத்தில் உலகத் தரவரிசையில் நாம் 135வது இடத்தில் இருந்தோம்.
Entire world is looking towards Asia.
ஒட்டு மொத்த உலகமும் ஆசியாவை உற்றுப்பார்க்கிறது.
Entire world is ready to come.
ஒட்டு மொத்த உலகமும் இங்கே வரத்தயாராக இருக்கிறது.
If industries are to be established then skilled manpower will be needed.
தொழிற்சாலைகள் அமைத்துவிட்டால், அதற்கு திறமையான ஆள்கள் தேவை.
And if we are doing this then the effective governance can be obtained through skilled development.
இதையெல்லாம் செய்தால் திறன் மேம்பாட்டுடன் கூடிய சிறந்த நிர்வாகத்தை எட்டமுடியும்.
Academic world should study that what kind of industry is possible in coming 20 years.
கல்விசார் குழுமம் அடுத்த 20 ஆண்டுகளில் எத்தகைய தொழில் வாய்ப்புகள் சாத்தியம் என்பதை ஆய்வு செய்து சொல்கிறது.
If the entire world is focussed on eco-friendly environment technology, global warming then it flows that solar energy field has opened.
ஒட்டு மொத்த உலகமும் சுற்றுச்சூழல் சார்ந்த உலகத்தை சார்ந்து இருக்கும் போது சூரிய மின்சக்தி உற்பத்தி சார்ந்த துறை திறந்திருக்கும்.
At the time of industrial revolution, we were lagged behind as we were slaves.
தொழில்புரட்சி ஏற்பட்ட கால கட்டத்தில் நாம் பின்தங்கி இருந்தோம்.
It is our responsibility that how to make it belong to India.
அதில் இந்தியாவை எப்படி முன்னுக்கு கொண்டுவரவேண்டும் என்பதில்தான் நமது பொறுப்புணர்ச்சி உள்ளது.
No one can question talent of Indian youth after yesterday’s Mars achievement.
நேற்று செவ்வாய் கிரகத்தை நமது செயற்கைகோள் தொட்டுவிட்ட பிறகு நமது திறமையைப் பற்றி யாரும் கேள்வி எழுப்ப முடியாது.
We should bring out photographs of the factories where these small parts were manufactured.
சிறிய பாகங்களை உற்பத்தி செய்யும் தொழிற்சாலையின் புகைப்படத்தை நாம் வெளியிடுகிறோம்.
Corporate world, industrial world and private life is moving fast with digital world.
பெரு நிறுவனங்களும், தொழில்சாலைகளும், தனிநபர் வாழ்க்கையும் இந்த டிஜிட்டல் உலகிற்குள் வந்துவிட்டன.
Why not entire governance should go towards mobile governance?
ஏன் ஒட்டுமொத்த அரசாங்கமும் மொபைல் நிர்வாகத்திற்குள் செல்லக்கூடாது.
This should be the mood of the nation.
அது தான் தேசத்தின் மனதாய் இருக்க வேண்டும்.
New avenues of business are opening.
புதிய வர்த்தகத்திற்கான வளாகங்கள் உருவாக வேண்டும்.
Please note down my words.
என் வார்த்தைகளை எழுதி வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
I do not know what you have thought.
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது.
In the coming days there is big business opportunity in India of creating wealth from waste.
வரும் நாள்களில், கழிவுகளில் இருந்து செல்வத்தை உருவாக்கும் வியாபாரம் அபாரமாக இருக்கும்.
I am inviting interested entrepreneurs.
ஆர்வமுள்ள தொழில் முனைவோர்களே வாருங்கள்.
Even small municipalities should come with this revenue model.
சிறிய நகராட்சிகளில் கூட இத்தகைய வருவாய் மாதிரி தான் உள்ளது.
Now India cannot be run on that infrastructure if we have to reach our desired destination.
இந்தியாவில் அடிப்படை கட்டமைப்புத்துறை இல்லாமல் நாம் நமது இலக்கை அடைய இயலாது.
Earlier, when there was talk of infrastructure, it was over with discussion on Rail, road, port and airport.
முன்பெல்லாம் அடிப்படை கட்டமைப்புத் துறை பற்றி பேசினால், ரயில்வே, சாலை, துறைமுகம், விமான நிலையம் ஆகியவை பற்றியதாக இருந்தது.
We have to move towards next generation infrastructure.
நாம் அடுத்த தலைமுறை அடிப்படை கட்டமைப்புத் துறையை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறோம்.
With ports there should be cold storage network, roads, rail, and an airport with port.
ஒரு துறைமுகத்தில் குளிர்சாதன வசதியுடன் கூடிய சேமிப்பு கிடங்கு வேண்டும், ரயில் நிலையம் வேண்டும் சாலை வசதி வேண்டும்.
I want Indian companies to become multinational.
இந்திய நிறுவனங்கள் பன்னாட்டு நிறுவனங்களாக மாறவேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்.
But we should strengthen our land.
அதே நேரத்தில் நமது மண்ணை நாம் பலப்படுத்த வேண்டும்.
We must take steps to give employment to our youngsters.
நமது இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு கொடுக்க வேண்டும்.
For this government this is not a political agenda but an article of faith.
இது அர்ப்பணிப்புள்ள அரசாங்கம் இந்த அரசிடம் அரசியல் கொள்கைகள் இல்லை, ஆனால் உண்மையின் உரைகல் இருக்கிறது.
I share my belief with you.
அதனால் தான் என் நம்பிக்கைகளை உங்களுடன் நான் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
When I was in Gujarat I used to say with confidence- same officer, same government, same office, same file and the same people, despite this world can be changed.
நான் குஜராத் முதல்வராக இருந்தபோது இதே நம்பிக்கையுடன் அதிகாரிகளை சந்தித்தேன், அதே அதிகாரிகள், அதே மக்கள்.
I move forward with this confidence.
நான் அந்த நம்பிக்கையை நோக்கி செல்கிறேன்.
Now, this confusion will no longer be there.
இப்போது இத்தகைய குழப்பங்கள் நீடிப்பதில்லை.
I believe that states’ development is for India only.
மாநிலங்களின் வளர்ச்சியும் இந்தியா சார்ந்தது என்பதை நான் அறிவேன்.
If investment comes in the States, it comes in India also.
மாநிலங்களில் இருந்து முதலீடு வருகிறது என்றால் அது இந்தியாவில் இருந்து தான் வருகிறது.
Just ask any State, have you done any activity for export promotion- none.
ஏற்றுமதி மேம்பாட்டிற்கு ஏதாவது செய்துள்ளீர்களா என்று சில மாநிலங்களை கேட்டால் இல்லை என்று பதில் சொல்கிறார்கள்.
They think it to be the job of the centre.
அது மத்திய அரசின் பணி என்று நினைக்கிறார்கள்.
Immediately after coming to Delhi, I called the States.
நான் உடனடியாக டெல்லி வந்து மாநில அரசுகளை அழைத்து உற்பத்தி உங்களைச் சார்ந்தது,.
This is the power of trust.
அது தான் நம்பிக்கையின் சக்தி.
‘First Develop India’ at the same time ‘Foreign Direct Investment'.
இந்தியாவை முதலில் மேம்படுத்துவோம், அதே நேரத்தில் அந்நிய முதலீட்டையும் ஈர்ப்போம்.
Many guests have come from abroad too.
இப்போது வெளிநாட்டில் இருந்து பலர் வருகிறார்கள்.
There also people are participating.
பலர் அதில் பங்கு பெறுகிறார்கள்.
I assure you that we collectively fulfil our responsibilities in this concept of ‘Make in India’.
நாம் கூட்டாக இந்த இந்தியாவில் தயாரிப்போம் பொறுப்பை நிறைவேற்ற உறுதி ஏற்போம்.
With this belief, best wishes to all.
இந்த நம்பிக்கையோடு உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நவராத்திரி வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
In my personal life, in my political journey too today is very significant.
என்னுடைய தனிப்பட்ட வாழ்க்கையில் எனது அரசியல் பயணம் இன்று கூட முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
We are determined to fulfil that dream.
அந்த கனவை நிறைவேற்ற நாம் திட்டமிட்டு செயலாற்றுவோம்.
Text of the Statement by Prime Minister Shri Narendra Modi at the General Debate of the 69th Session of the United Nations General Assembly (UNGA)
ஐக்கிய நாடுகள் பொதுச் சபையின் 69-வது கூட்டத் தொடரில் நடைபெற்ற பொது விவாதத்தில் பிரதமர் திரு.
There is a new stirring for stability, progress and progress in Africa.
ஆப்பிரிக்காவில் புதிய நிலைத்தன்மை, வளர்ச்சி மற்றும் முற்​போக்கிற்கான புதிய கிளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
There is unprecedented spread of prosperity in Asia and beyond, rising on the strength of peace and stability.
ஆசியா மற்றும் அதற்கும் அப்பாற்பட்டு இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு வளமை பரவிக் கொண்டிருப்பதுடன், அமைதி மற்றும் நிலைத்த தன்மை அதிகரித்து வருகிறது.
Latin America, a continent of enormous potential, is coming together in shared pursuit of stability and prosperity, which could make it an important anchor of the world.
போதுமான வாய்ப்புகள் கொண்ட கண்டமான லத்தீன் அமெரிக்கா நிலைத்தன்மை மற்றும் வளத்தை நோக்கி இணைந்து வருவதுடன் இந்த உலகில் ஒரு முக்கிய இடத்தைப் பிடிக்கும்.
India desires a peaceful and stable environment for its development.
இந்தியா தனது முன்னேற்றத்திற்காக அமைதியான மற்றும் நிலையான சூழ்நிலையை விரும்புகிறது.
A nation's destiny is linked to its neighbourhood.
ஒரு நாட்டின் விதி அதன் அண்​டை நாடுகளுடன் இணைந்திருக்கிறது.
That is why my Government has placed the highest priority on advancing friendship and cooperation with her neighbours.
அதனால் தான் எனது அரசு தனது அண்டை நாடுகளுடன் நட்பையும் ஒத்துழைப்பையும் மேம்படுத்துவதற்கு அதிக முன்னுரிமை அளித்து வருகிறது.
I am prepared to engage in a serious bilateral dialogue with Pakistan in a peaceful atmosphere, without the shadow of terrorism, to promote our friendship and cooperation.
இதில் பாகிஸ்தானும் அடங்கும் என்பதால், நான் பாகிஸ்தானுடன் நட்பையும் ஒத்துழைப்பையும் மேம்படுத்துவதற்காக அமைதியான சூழ்நிலையில் இருதரப்பு பேச்சுக்கள் நடத்துவதில் தீவிரமாக இருக்கத் தயாராக இருக்கிறேன்.
However, Pakistan must also take its responsibility seriously to create an appropriate environment for it.
எனினும் இத்தகைய ஒரு ஏற்ற சூழலை உருவாக்குவதற்கு பாகிஸ்தானும் பொறுப்பை ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
Raising issues in this forum will derail the efforts to resolve the issues between our two countries.
இந்த அமைப்பில் பிரச்சினைகளை எழுப்புவது இரு நாடுகளுக்கு இடையிலான சர்ச்சைகளுக்கு தீர்வு காண எடுக்கப்படும் முயற்சிகளை தடம்புரளச் செய்யும்.
Instead, today, we should be thinking about the victims of floods in Jammu and Kashmir.
இதற்கு பதிலாக நாம் இன்று ஜம்மு காஷ்மீரில் ஏற்பட்ட வெள்ளத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்களைப் பற்றி சிந்திக்க வேண்டும்.
In India, we have organized massive flood relief operations and have also offered assistance for Pakistan Occupied Kashmir.
இந்தியாவில் வெள்ள நிவாரணப் பணிகளை தீவிரமாக ஏற்பாடு செய்துள்ள நாங்கள் பாகிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பு காஷ்மீருக்கும் உதவி அளத்திருக்கிறோம்.
India is part of the developing world, but we are prepared to share our modest resources with those countries that need this assistance as much as we do.
இந்திய வளரும் நாடுகளின் ஒரு பகுதியாக திகழ்கின்ற போதலும், எங்களுக்குத் தேவைப்படுவது போலவே ஆதாரங்கள் தேவைப்படும் நாடுகளுடன் ஆதாரங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள நாங்கள் தயாரக இருக்கிறோம்.
This is a time of great flux and change.
இது ஒரு பெரும் முன்னேற்றம் மற்றும் மாற்றத்திற்கான தருணம்.
The world is witnessing tensions and turmoil on a scale rarely seen in recent history.
இந்த உலகம் சமீபத்தில் இல்லாத அளவுக்கு பதற்றத்தையும் கொந்தளிப்பையும் கண்டு வருகிறது.
An integrating Asia Pacific region is still concerned about maritime security that is fundamental to its future.
ஒருங்கிணைந்த ஆசியா பசிபிக் பிராந்தியம் என்பது அதன் எதிர்காலத்திற்கான அடிப்படையாக திகழும் கடல்சார் பாதுகாப்பு குறித்து கவலை கொண்டுள்ளது.
Europe faces risk of new division.
புதிய பிளவு குறித்த ஆபத்தை ஐரோப்பா எதிர்கொண்டுள்ளது.
In West Asia, extremism and fault lines are growing.
மேற்கு ஆசியாவில் பிரிவினைவாதம் மற்றும் தவறான கோடுகள் அதிகரித்து வருகிறது.
Our own region continues to face the destabilizing threat of terrorism.
நமது சொந்த பிராந்தியம் கூட தொடர்ந்து நிலையற்ற தண்மை மற்றும் பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலை எதிர்கொண்டு வருகிறது.
Africa faces the twin threat of rising terrorism and a health crisis.
வளர்ந்து வரும் பயங்கரவாதம் மற்றும் சுகாதார பிரச்சினை ஆகிய இரண்டு அச்சுறுத்தல்களை ஆப்பிரிக்கா சந்தித்து வருகிறது.
Terrorism is taking new shape and new name.
புதிய பெயருடன் புதிய வடிவத்துடன் பயங்கரவாதம் உருவெடுத்து வருகிறது.
No country, big or small, in the north or the south, east or west, is free from its threat.
பெரிய அல்லது சிறிய நாடுகள், வடக்கு, தெற்கு, கிழக்கு மற்றும் மேற்கு என எந்த திசையில் உள்ள நாடும் இந்த அச்சுறுத்தலில் இருந்து தப்பிக்கவில்லை.
Are we really making concerted international efforts to fight these forces, or are we still hobbled by our politics, our divisions, our discrimination between countries, distinction between good and bad terrorists?
இந்த சக்திகளுக்கு எதிராக நாம் ஒருங்கிணைந்த சர்வதேச முயற்சிகளை எடுக்கிறோமா அல்லது நாம் இன்னனும் அரசியல், நமது பிளவுகள், நாடுகள் இடையிலான நமது ஏற்றத்தாழ்வுகள், நல்ல மற்றும கெட்ட பயங்கரவாதிகள் என்ற கருத்து ஆகியவை மூலமாக தொடர்ந்து பிரிந்து நிற்கிறோமா?
Even today, states allow terrorist sanctuaries on their territory or use terrorism as instruments of their policy.
இன்றும் கூட சில நாடுகள் தங்கள் இடத்தில் பயங்கரவாதிகளுக்கு புகலிடம் அளித்து அல்லது பயங்கரவாதத்தைத் தங்களது கொள்கையாக கடைப்பிடித்து வருகின்றன.
We welcome efforts to combat terrorism's resurgence in West Asia, which is affecting countries near and far.
மேற்கு ஆசியாவின் அருகிலும் அருகாமையிலும் உள்ள நாடுகளைப் பாதிக்கும் பயங்கரவாதம் மீண்டும் துளிர்ப்பதை தடுக்க எடுக்கப்படும் முயற்சிகளை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
The effort should involve the support of all countries in the region.
இந்த முயற்சியில் இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள அனைத்து நாடுகளின் ஆதரவையும் பெறவேண்டும்.
Today, even as seas, space and cyber space have become new instruments of prosperity, they could also become a new theatre of conflicts.
இன்றைய தினம் கடல், விண்வெளி மற்றும் சைபர் ஆகியவை வளத்திற்கான புதிய கருவிகளாக மாறியிருப்பதால், அவை சர்ச்சைகளுக்கான புதிய அரங்குகளாக மாறக்கூடும்.
While we speak of an interdependent world, have we become more united as nations?
ஒருவரையொருவர் சார்ந்திருக்கும் உலகத்தைப் பற்றி நாம் பேசிக் கொண்டிருக்கும் போது, நாம் அதிக ஒற்றுமை கொண்டிருக்கிறோமா?
Today, we still operate in various Gs with different numbers.
இன்று நாம் வெவ்வேறு எண்ணிக்கையிலான பல்வேறு ஜி­க்களை செயல்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறோம்.
India, too, is involved in several.
இந்தியவும் பல்வேறு செயல்பாடுகளில் ஈடுபட்டுள்ளது.
But, how much are we able to work together as G1 or G-All.
ஆனால் ஜி1 அல்லது ஜி-ஆல் என்று நாம் இணைந்து செயல்படுவதில் எந்த அளவுக்கு முடிந்திருக்கிறது.
On the one side, we say that our destinies are inter-linked, on the other hand we still think in terms of zero sum game.
ஒரு பக்கம் நமது விதி ஒன்றுடன் ஒன்று இணைந்திருக்கிறது என்று கூறிக்கொண்டு இருக்கிறோம் என்றால், மறு பக்கம் நாம் பூஜ்ய கணக்கு விளையாட்டு குறித்துப் பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
First, let us work for genuine peace.
முதலில் நாம் உண்மையான அமைதியை ஏற்படுத்த பணியாற்றுவோம்.
No one country or group of countries can determine the course of this world.
எந்தவொரு தனி நாடு அல்லது நாடுகளின் குழுக்கள் இந்த உலகின் போக்கை உறுதிப்படுத்த முடியாது.
There has to be a genuine international partnership.
ஒரு சர்வதேச அளவில் உண்மையான கூட்டணி இருக்க வேண்டும்.
This is not just a moral position, but a practical reality.
இது வெறும் பேச்சு அல்ல, ஒரு செயல்பாட்டு உண்மையாகும்.
We need a genuine dialogue and engagement between countries.
நாடுகளுக்கு இடையிலான உண்மையான பேச்சுக்கள் மற்றும் ஈடுபாடு நமக்குத் தேவை.
I say this from the conviction of the philosophical tradition that I come from.
நான் சார்ந்துள்ள கொள்கை ரீதியான பாரம்பரியத்தின் உறுதிப்பாடு காரணமாக இதைக் கூறுகிறேன்.
Our efforts must begin here - in the United Nations.
நமது முயற்சிகள் ஐக்கிய நாடுகளில் இருந்து தொடங்க வேண்டும்.
We must reform the United Nations, including the Security Council, and make it more democratic and participative.
நாம் பாதுகாப்பு கவுன்சில் உட்பட ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொண்டு அதனை அதிக ஜனநாயகமானதாகவும் பங்கேற்கத்தக்க அமைப்பாகவும் ஆக்கவேண்டும்.
Institutions that reflect the imperatives of 20th century won't be effective in the 21st.
20ம் நூற்றாண்டுக்கு ஏற்கத்தக்கதாக இருந்த அமைப்புகள் 21 நூற்றாண்டுக்கு ஏற்றதாக இருக்காது.