natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Modi also encouraged the Japanese Yoga enthusiasts to avail of Indian scholarships for training in the most reputed yoga institutes in India.
ஜப்பானில் உள்ள யோகா ஆர்வலர்கள், இந்தியாவில் உள்ள மிகவும் பிரபலமான யோகா கல்வி நிறுவனங்களில் பயிற்சி பெறுவதற்காக இந்திய ஸ்காலர்ஷிப்-களை பயன்படுத்திக் கொள்ளுமாறு பிரதமர் நரேந்திர மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
The two Prime Ministers stressed the potential that the collaboration of India and Japan have in realising prosperous Indo-Pacific region in the 21st century.
இந்தியாவும், ஜப்பானும் இணைந்து பணியாற்றுவதன் மூலம், 21-ம் நூற்றாண்டில் வளமான இந்தியா-பசிபிக் பிராந்தியத்தை உறுதிப்படுத்த முடியும் என்பதை இரண்டு பிரதமர்களும் குறிப்பிட்டனர்.
They decided to draw on the strength of shared values, convergent interests and complementary skills and resources, to promote economic and social development, capacity building, connectivity and infrastructure development in the region.
இதற்காக இந்தப் பிராந்தியத்தில் அடிப்படை கொள்கைகளை பகிர்தல், நலன்களை ஒருங்கிணைத்தல், திறன் மற்றும் வளங்களை வழங்குதல், பொருளாதார மற்றும் சமூக வளர்ச்சியை ஊக்குவித்தல், திறன் வளர்ப்பு, இணைப்பு மற்றும் கட்டமைப்பு மேம்பாடு ஆகியவற்றை மேற்கொள்ள இருவரும் முடிவுசெய்தனர்.
In this regard, Prime Minister Abe proposed a new initiative combining the human, financial and technological resources of the two countries to advance these objectives including through Japanese ODA projects.
இதனடிப்படையில், இரு நாடுகளின் மனிதவளம், நிதி மற்றும் தொழில்நுட்ப வளங்கள் ஆகியவற்றை இணைக்கும் வகையில் புதிய முயற்சியை செயல்படுத்த பிரதமர் ஆபே ஆலோசனை தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi acknowledged the importance of bilateral cooperation in this regard.
இந்த விவகாரத்தில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் மோடி ஒப்புக் கொண்டார்.
The two Prime Ministers underscored the importance of India-Japan dialogue to promote cooperation and collaboration in Africa, with the objective to synergise their efforts and explore specific joint projects including in the areas of training and capacity building, health, infrastructure and connectivity.
ஆப்பிரிக்காவில் ஒத்துழைப்பையும், ஒருங்கிணைப்பையும் ஊக்குவிக்க இந்தியா-வும் ஜப்பானும் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை இரண்டு பிரதமர்களும் குறிப்பிட்டனர்.
In this regard, they also expressed their intention to work jointly and cooperatively with the international community to promote the development of industrial corridors and industrial network in Asia and Africa.
இதற்காக ஆசியா மற்றும் ஆப்பிரிக்காவில் தொழில்துறை முனையங்கள் மற்றும் தொழில் துறை இணையங்களை உருவாக்குவதை ஊக்குவிக்க சர்வதேச சமூகத்துடன் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்று இருவரும் தங்களது விருப்பங்களை வெளிப்படுத்தினர்.
The two Prime Ministers welcomed the prospects of cooperation between the two countries for promoting peace and prosperity in South Asia and neighboring region, such as Iran and Afghanistan, through both bilateral and trilateral cooperation, inter-alia, in the development of infrastructure and connectivity for Chabahar.
தெற்கு ஆசியா மற்றும் ஈரான், ஆப்கானிஸ்தான் போன்ற அண்டை பிராந்தியங்களில் அமைதி மற்றும் வளத்தை ஏற்படுத்த இரு நாடுகளும் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதற்கான வாய்ப்புகள் இருப்பதை இரண்டு பிரதமர்களும் வரவேற்றனர்.
The two Prime Ministers also welcomed continued and deepened trilateral dialogue among Japan, India and Australia.
இந்தியா, ஜப்பான், அமெரிக்க நாடுகள் இணைந்து முத்தரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடத்தியதற்கு இரண்டு பிரதமர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
They welcomed the convening of the EAS Ambassadors’ Meeting in Jakarta and the establishment of the EAS Unit within the ASEAN Secretariat.
கிழக்கு ஆசிய அமைப்பின் தூதர்கள் கலந்துகொண்ட கூட்டத்தை ஜகார்த்தாவில் நடத்தியதையும், ஆசியான் தலைமைச் செயலகத்தில் கிழக்கு ஆசிய அமைப்பின் கிளையை அமைத்ததற்கும் இரு பிரதமர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
They stressed the importance of enhancing maritime cooperation and regional connectivity within the EAS framework.
கிழக்கு ஆசிய அமைப்பின் வழிமுறைகளுக்குள் கடல்சார் ஒத்துழைப்பு மற்றும் பிராந்திய இணைப்பை வலுப்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
They expressed their condolences to the bereaved families of the victims of both countries in the recent terrorist attacks including in Dhaka and Uri.
டாக்கா, உரி உள்ளிட்ட பகுதிகளில் அண்மையில் தீவிரவாதிகள் நடத்திய தாக்குதல்களில் உயிரிழந்த இரு நாடுகளையும் சேர்ந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு அவர்கள் இரங்கல் தெரிவித்தனர்.
They called upon all countries to implement the UNSC Resolution 1267 and other relevant resolutions designating terrorist entities.
ஐநா பாதுகாப்பு சபையின் தீர்மானம் 1267 மற்றும் தீவிரவாத அமைப்புகளை வரையறுக்கும் மற்ற தீர்மானங்களை அமல்படுத்த வேண்டும் என்று அனைத்து நாடுகளுக்கும் இரு பிரதமர்களும் கோரிக்கை விடுத்தனர்.
They underlined the need for all countries to effectively deal with trans-national terrorism emanating from their territory.
தங்களது நாட்டு எல்லையிலிருந்து மற்ற நாடுகள் மீது தாக்குதல் நடத்தும் தீவிரவாதத்தை சிறப்பான முறையில் அனைத்து நாடுகளும் ஒழிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
They emphasised that the evolving character of terrorism called for stronger international partnership in countering terrorism and violent extremism, including through increased sharing of information and intelligence.
தீவிரவாதத்தின் தன்மை மாறிவருவதை குறிப்பிட்ட பிரதமர்கள், தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் உளவுப்பணிகளை அதிகரிப்பது உள்ளிட்ட நடவடிக்கைகள் மூலம், தீவிரவாதம் மற்றும் வன்முறை பயங்கரவாதத்தை ஒழிக்க சர்வதேச நாடுகளுக்கு இடையே வலிமையான ஒத்துழைப்பு அவசியம் என்று வலியுறுத்தினர்.
The two Prime Ministers noted the ongoing bilateral dialogue on counter-terrorism and called for enhanced cooperation including through greater exchange of information and intelligence between the two sides.
தீவிரவாத ஒழிப்பு குறித்து நடத்தப்பட்டுவரும் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தையை குறிப்பிட்ட இரு பிரதமர்களும், இரு நாடுகளுக்கும் இடையே சிறப்பான முறையில் தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் உளவுத்தகவல்கள் உள்ளிட்ட நடவடிக்கைகள் மூலம் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினர்.
They also called for Pakistan to bring the perpetrators of terrorist attacks including those of November 2008 terrorist attack in Mumbai and 2016 terrorist attack in Pathankot to justice.
மும்பையில் நவம்பர் 2008-ம் ஆண்டில் நடத்தப்பட்ட தாக்குதல், பதான்கோட்டில் 2016-ம் ஆண்டில் நடத்தப்பட்ட தாக்குதல் உள்ளிட்ட தீவிரவாதத் தாக்குதல்களுக்கு காரணமானவர்களை நீதியின் முன் நிறுத்த வேண்டும் என்று பாகிஸ்தானுக்கு கோரிக்கை விடுத்தனர்.
The two Prime Ministers affirmed closer cooperation in safeguarding the global commons and domains such as maritime, space as well as cyber.
கடல் பகுதி, விண்வெளி மற்றும் இணையதளம் போன்ற சர்வதேச நாடுகளுக்கு பொதுவான பகுதிகளை பாதுகாக்க நெருங்கிய ஒத்துழைப்பு அவசியம் என்று இரண்டு பிரதமர்களும் தெரிவித்தனர்.
The two Prime Ministers reiterated their commitment to respecting freedom of navigation and over flight, and unimpeded lawful commerce, based on the principles of international law, as reflected notably in the United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS).
சர்வதேச சட்டங்களின் கொள்கைகள் அடிப்படையில், குறிப்பாக கடல் பகுதிகளுக்கான சட்டங்கள் குறித்த ஐநா தீர்மானத்தின் அடிப்படையில், சுதந்திரமாக கடல் பயணம் மேற்கொள்வது, விமானங்களை இயக்க அனுமதிப்பது, சட்டப்பூர்வ வணிகத்தை தடையில்லாமல் செய்வது ஆகியவற்றுக்கு உறுதிபூண்டுள்ளதாக இரண்டு பிரதமர்களும் தெரிவித்தனர்.
In this context, they urged all parties to resolve disputes through peaceful means without resorting to threat or use of force and exercise self-restraint in the conduct of activities, and avoid unilateral actions that raise tensions.
இந்த சூழ்நிலையில், பிரச்சினைகள் எழும்போது, எந்தவொரு அச்சுறுத்தலையோ அல்லது படைகளையோ பயன்படுத்தாமல் அமைதியான முறையில் தீர்வுகாண வேண்டும், நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடும்போது சுய கட்டுப்பாட்டுடன் இருக்க வேண்டும், பதற்றத்தை ஏற்படுத்தும் வகையில், தன்னிச்சையான நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடக் கூடாது என்று அனைத்து தரப்பினருக்கும் அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
Regarding the South China Sea, the two Prime Ministers stressed the importance of resolving the disputes by peaceful means, in accordance with universally recognised principles of international law including the UNCLOS.
தெற்கு சீன கடல் பகுதி பிரச்சினையைப் பொருத்தவரை, கடல் பகுதி சட்டங்களுக்கான ஐநா தீர்மானம் உள்ளிட்ட உலக நாடுகளால் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட சர்வதேச சட்டங்களின் விதிகளுக்கு உட்பட்டு, அமைதியான முறையில் தீர்வுகாண வேண்டியது அவசியம் என்று இரண்டு பிரதமர்களும் வலியுறுத்தினர்.
The two Prime Ministers reaffirmed their determination to cooperate against proliferation activities posing a threat to the region.
இந்தப் பிராந்தியத்துக்கு அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்தும் வகையிலான அணுஆயுத பரவல் நடவடிக்கைகளைத் தடுக்க ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவது என்று இரண்டு பிரதமர்களும் மீண்டும் உறுதியளித்தனர்.
They also urged North Korea to address at the earliest the abductions issue.
கடத்தல் விவகாரங்களுக்கு விரைந்து தீர்வுகாண வேண்டும் என்று வடகொரியாவுக்கு அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
The two Prime Ministers called for expeditious reforms of the UN including the UNSC to make it more legitimate, effective and representative, taking into account the contemporary realities of the 21st century and reiterated their resolve to work closely with likeminded partners to realise this goal.
21-ம் நூற்றாண்டின் உண்மை நிலையை கணக்கில் கொண்டு, நியாயமான, உறுதியான மற்றும் உரிய பிரதிநிதித்துவம் அளிக்கும் வகையில், ஐநா பாதுகாப்பு சபை உள்ளிட்ட ஐநா அமைப்புகளில் விரைந்து சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று இரண்டு பிரதமர்களும் வலியுறுத்தினர்.
The two Prime Ministers reiterated their support for each other's candidature, based on the firmly shared recognition that India and Japan are legitimate candidates for permanent membership in an expanded UNSC.
விரிவாக்கம் செய்யப்படும் ஐநா பாதுகாப்பு சபையில் நிரந்தர உறுப்பினர்களாக சேர்க்கப்படுவதற்கான தகுதியை இந்தியாவும், ஜப்பானும் பெற்றிருப்பதாக இரண்டு பிரதமர்களும் ஒருவருக்கொருவர் ஆதரவு தெரிவித்தனர்.
Recognising India as the largest democracy and a fast growing large economy in the Asia-Pacific region, Japan firmly supports India’s membership in the APEC.
ஆசிய பசிபிக் பிராந்தியத்தில் மிகப்பெரும் ஜனநாயகமாகவும், வேகமாக வளரும் பொருளாதாரமாகவும் இந்தியா திகழ்வதை அங்கீகரித்துள்ள ஜப்பான், ஆசிய பசிபிக் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு (APEC) அமைப்பில் உறுப்பினராக இந்தியாவை சேர்க்க ஆதரவு தெரிவித்தது.
The two Prime Ministers decided to work towards liberalisation and facilitation of trade and investment in the Asia-Pacific region.
ஆசிய பசிபிக் பிராந்தியத்தில் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டுக்கான வசதி செய்யவும், தாராளமயமாக்கவும் பணியாற்ற இரு பிரதமர்களும் முடிவுசெய்தனர்.
They reaffirmed to cooperate towards conclusion of modern, comprehensive, high quality and mutually beneficial Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP) Agreement.
பிராந்திய விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கான (RCEP) உடன்பாட்டை நவீன, விரிவாக்கம் செய்யப்பட்ட, உயர் தரமான மற்றும் பரஸ்பரம் பயனளிக்கக் கூடிய வகையில் மேற்கொள்வதற்காக ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவது என இருவரும் உறுதியளித்தனர்.
The two Prime Ministers decided to work towards liberalisation and facilitation of trade, including through WTO’s Trade Facilitation Agreement and through enhanced trade in goods and services, and investment in the Asia-Pacific region.
உலக வர்த்தக மையத்தின் வர்த்தக வாய்ப்புகளுக்கான உடன்பாடு மூலமாகவும், சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வர்த்தகத்தை விரிவுபடுத்துவதன் மூலமாகவும், ஆசிய பசிபிக் பிராந்தியத்தில் முதலீடு செய்தும், வர்த்தகத்துக்கான வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தவும், தாராளமயமாக்கவும் பணிகளை மேற்கொள்ள இரண்டு பிரதமர்களும் முடிவுசெய்தனர்.
The two Prime Ministers reaffirmed the importance of enhancing communication and cooperation on excess capacity in steel industries including through the formation of the Global Forum on steel excess capacity as called for by the G20 leaders this year.
ஜி20 நாடுகளின் தலைவர்கள் இந்த ஆண்டில் வலியுறுத்தியபடி, உருக்கு திறனை அதிகரிப்பதற்கான சர்வதேச கூட்டமைப்பை உருவாக்குவது போன்ற நடவடிக்கைகள் மூலம், உருக்கு தொழில் துறையில் கூடுதல் திறனுக்கான தகவல் தொடர்பு மற்றும் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த வேண்டியதன் முக்கியத்துவத்தை இரண்டு பிரதமர்களும் வலியுறுத்தினர்.
The two Prime Ministers reaffirmed their shared commitment to the total elimination of nuclear weapons.
அணு ஆயுதங்களை முற்றிலும் ஒழிக்க வேண்டும் என்பதே தங்களது நிலைப்பாடு என்று இரண்டு பிரதமர்களும் தெரிவித்தனர்.
Prime Minister Abe stressed the importance of early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT).
அணுஆயுத சோதனைக்கு தடைவிதிக்கும் விரிவான ஒப்பந்தத்தை (CTBT) விரைந்து ஏற்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை பிரதமர் ஆபே வலியுறுத்தினார்.
They also expressed their resolve towards strengthening international cooperation to address the challenges of nuclear proliferation and nuclear terrorism.
அணுஆயுத பரவல் மற்றும் அணுஆயுத தீவிரவாதத்தால் ஏற்படும் சவால்களை எதிர்கொள்ள சர்வதேச ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது என்ற உறுதியை அவர்கள் வெளிப்படுத்தினர்.
The two Prime Ministers recognised the importance of effective national export control systems.
திறமையான தேசிய ஏற்றுமதி கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு தேவை என்பதை இரண்டு பிரதமர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
Japan welcomed India's recent accession to the Missile Technology Control Regime (MTCR) and the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation (HCOC) and its intensified engagement with the export control regimes.
ஏவுகணை தொழில்நுட்ப கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு (MTCR), இலக்கை தாக்கி அழிக்கும் ஏவுகணை பரவலுக்கு எதிரான ஹேக்யு நடத்தை விதிகள் (HCOC) ஆகியவற்றில் அண்மையில் இந்தியா இணைந்ததற்கும், ஏற்றுமதி கட்டுப்பாடு அமைப்புகளில் தீவிரமாக இந்தியா செயல்பட்டு வருவதற்கும் ஜப்பான் வரவேற்பு தெரிவித்தது.
Prime Minister Abe accepted the invitation with appreciation.
மோடியின் அழைப்பை பிரதமர் ஆபே மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக் கொண்டார்.
PM attends Centenary Celebrations of Karnatak Lingayat Education Society
கர்நாடக் லிங்காயத் கல்வி சமூகத்தின் நூறாவது ஆண்டு விழாவில் பிரதமர் பங்கேற்றார்
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that in the 21st century, the youth will take India to new heights.
பிரதமர் மோடி பெலகவியில் நடந்த கர்நாடக் லிங்காயத் கல்வி சமூகத்தின் நூறாவது ஆண்டு விழாவில் பங்கேற்றார் நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், 21ஆம் நூற்றாண்டில் இளைஞர்கள் இந்தியாவை புதிய உயரத்திற்கு இட்டுச் செல்வார்கள் என்றார்.
For this, he said, we need skilled youth, adding that research and innovation are vital for us.
இது நடக்கவேண்டுமானால் நம்மிடையே திறன்மிகுந்த இளைஞர்களும், ஆராய்ச்சியும், புதுக்கண்டுபிடிப்புகளும் தேவை என்றார்.
The Prime Minister said that the Union Government will never trouble innocent citizens, and at the same time the Government wants to ensure that those who are guilty are punished.
மேலும் தொடர்ந்த பிரதமர், மத்திய அரசு என்றுமே குடிமக்களுக்கு பிரச்சினையை உண்டாக்காது என்றும், குற்றம் செய்கின்றவர்களுக்கு உரிய தண்டனை கிடைக்க மட்டுமே வழிசெய்வதே அதன் நோக்கம் என்றும் தெரிவித்தார்.
PM inaugurates International Conference and Exhibition on Sugarcane Value Chain – Vision 2025 Sugar - at Pune
சர்வதேச கரும்பு மதிப்பு சங்கிலி மாநாடு மற்றும் கண்காட்சியான- ‘சர்க்கரை- விஷன் 2025’ஐ புனே நகரில் பிரதமர் துவக்கி வைத்தார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the International Conference and Exhibition on Sugarcane Value Chain – Vision 2025 Sugar - at Pune.
பிரதமர் மோடி, சர்வதேச கரும்பு மதிப்பு சங்கிலி மாநாடு மற்றும் கண்காட்சியான- ‘சர்க்கரை-விஷன் 2025’ ஐ புனே நகரில் இன்று துவக்கி வைத்தார்.
The Prime Minister also visited Live Crop Demonstration Plots at the venue – Vasantdada Sugar Institute.
வசந்த்தாதா சுகர் இன்ஸ்டியூட்டில் நேரடி பயிர் செயல்விளக்க நிலங்களையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that we should think about how research can help our farmers.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் ஆராய்ச்சி எப்படியெல்லாம் விவசாயிகளுக்கு உதவமுடியும் என்பது குறித்து நாம் சிந்திக்கவேண்டும் என்றார்.
He said that besides the sugar sector, we should also think of globally competitive bamboo products.
மேலும், சர்க்கரை துறை மட்டுமல்லாது, உலகெங்கும் மதிப்புள்ள மூங்கில் பொருட்கள் மீதும் நம் கவனம் இருக்க வேண்டும் என்றார்.
The Prime Minister called for focus on higher land productivity.
நிலங்களின் உயர் உற்பத்தித்திறனில் கவனம் செலுத்த வேண்டுகோள் விடுத்த பிரதமர், பருப்பு வகைகளில் தேவை பெரிய அளவில் இருப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister spoke about the recent decision of the Union Government to demonetize the 500 and 1000 rupee notes, and assured farmers that they will not be taxed.
500, 1000 நோட்டுகள் செல்லாது என அறிவித்ததைப் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், விவசாயிகளுக்கு வரிபோடப்பட மாட்டாது என்று உறுதியளித்தார்.
PM greets everyone, on the auspicious occasion of Gurupurab
குருநானக் பிறந்த நன்நாளை முன்னிட்டு அனைவருக்கும் பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted everyone, on the auspicious occasion of Gurupurab.
குருபுரப் என்றழைக்கப்படும் குருநானக் அவர்களின் பிறந்த நன்நாளை முன்னிட்டு அனைவருக்கும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
The inspiring teachings of the venerable Guru Nanak guide us in creating a prosperous and harmonious society, the Prime Minister said.
புண்ணிய புருஷன் குரு நானக்கின் எழுச்சியூட்டும் போதனைகள் நமக்கு வளமான மற்றும் இணக்கமான சமூகத்திற்கு வழிகாட்டட்டும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
PM greets the people of Jharkhand, on the Statehood Day
ஜார்கண்ட் மாநில தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Jharkhand, on the Statehood Day.
ஜார்கண்ட் மாநில தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஜார்கண்ட் மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
PM pays homage to Bhagwan Birsa Munda, on his birth anniversary
பகவான் பிர்சா முண்டா பிறந்த தினம் – பிரதமர் அஞ்சலி
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid homage to Bhagwan Birsa Munda, on his birth anniversary.
பகவான் பிர்சா முண்டா பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Text of PM's statement to media outside Parliament House, at the start of Winter Session of Parliament
நாடாளுமன்றத்தின் குளிர்கால கூட்டத்தொடர் துவக்கத்தின்போது நாடாளுமன்றத்திற்கு வெளியே ஊடகங்களிடையே பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கை
The winter session of parliament gets underway today.
நாடாளுமன்றத்தின் குளிர்கால கூட்டத்தொடர் இப்போது துவங்கவுள்ளது.
I thanked all the parties on that day.
அந்த நாளில் அனைத்து அரசியல் கட்சிகளுக்கும் எனது நன்றியை நான் அப்போது தெரிவித்தேன்.
When all parties work together in the larger nation interest, positive outcomes and results emerge.
நாட்டின் பெரும்பாலான நலன்களுக்காக அனைத்துக் கட்சிகளும் ஒன்றிணைந்து செயல்படும்போது, சாதகமான விளைவுகளும், பயன்களும் உருவாகின்றன.
I hope this session will also see a healthy debate on various issues as it sets the stage for very good decisions..Of course, parties would present their views.
இந்தக் கூட்டத்தொடரலும் சில நல்ல முடிவுகளை எடுக்கத் திட்டமிட்டுள்ள நிலையில், பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்தும் நல்ல விவாதங்களை அது எதிர்நோக்கும் என்றே நான் நம்புகிறேன்.
We will talk about the issues pertaining to the needs and the aspirations of the people.
மக்களின் தேவைகள், எதிர்பார்ப்புகள் ஆகிய விஷயங்கள் குறித்தும் நாங்கள் பேசவிருக்கிறோம்.
Besides, the government’s thinking would also be reflected.
அதுபோக, அரசின் சிந்தனைப்போக்கும் அவற்றில் பிரதிபலிக்கும்.
I expect a good, healthy debate with excellent contribution from all the political parties..
அனைத்து அரசியல் கட்சிகளிடமிருந்தும் நல்ல, தெளிவான விவாதங்களின் மூலம் சிறப்பான பங்களிப்பையே நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
From the Government side, we will strive our level best to accomplish the transaction of business carrying all the political parties together.
அரசைப் பொறுத்தவரை, அனைத்து அரசியல் கட்சிகளையும் ஒன்றிணைத்துக் கொண்டு நாடாளுமன்றத்தின் செயல்திட்ட்த்தை நிறைவேற்றுவதற்காக எங்களால் முடிந்த அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொள்வோம்.
In order to carry forward the work on GST, we have held discussions with the state Government and the political parties.
சரக்கு-சேவை வரி தொடர்பான வேலைகளை முன்னெடுத்துச் செல்ல மாநில அரசுகளுடனும் அரசியல் கட்சிகளுடனும் பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தியிருக்கிறோம்.
The consultation process has been going on ahead of this session as well.
இந்தக் கூட்டத்தொடருக்கு முன்பாகவும் கூட இந்த கலந்துரையாடல்கள் நடைபெற்று வந்தன.
PM attends function to mark National Press Day
தேசிய பத்திரிகை தினத்தை குறிக்கும் வகையில் நடைபெற்ற நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் பங்கேற்பு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a function organized by the Press Council of India on the occasion of National Press Day.
தேசிய பத்திரிகை தினத்தைக் குறிக்கும் வகையில் பிரஸ் கவுன்சில் ஆப் இந்தியா புது தில்லியில் இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்த நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.
The occasion also marks the Golden Jubilee of the Press Council of India.
இந்திய பிரஸ் கவுன்சிலின் பொன் விழாவை குறிக்கும் வகையில் இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
The Prime Minister expressed concern over the recent killings of journalists in some parts of the country.
நாட்டின் சில பகுதிகளில் பத்திரிகையாளர்கள் சமீபத்தில் கொல்லப்பட்டது குறித்து கவலை தெரிவித்த பிரதமர், உண்மையை சொல்ல வேண்டும் என்ற எண்ணத்தில் செயல்படும் பத்திரிகையாளாகள் கொல்லப்படுவது மிகவும் தீவிரமான முன்னேற்றம் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met and interacted with the Indian Police Service (IPS) probationers of 2015 batch.
2015 ஆண்டு தொகுப்பைச் சேர்ந்த இந்திய காவல் பணியின் (ஐ. பி. எஸ்) பயிற்சி அலுவலர்கள் பிரதமர் திரு.
Subjects such as specialization and training, intelligence, law and order, cyber crime, radicalization, and the use of technology in policing, came up for discussion during the interaction.
இந்த சந்திப்பின் போது, சிறப்புப் பயிற்சி, புலனாய்வு, சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கு, இணைய குற்றங்கள், தீவிரமயமாதல், கண்காணிப்பு துறையில் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துதல் உள்ளிட்டவை குறித்து விவாதிக்கப்பட்டன.
PM addresses Rail Vikas Shivir at Surajkund through video conferencing
சுராஜ்கண்ட்டில் உள்ள ரெயில்வே மேம்பாட்டு முகாமுடன் பிரதமர் காணொளி காட்சியின் மூலம் உரையாற்றினார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the Rail Vikas Shivir at Surajkund through video conferencing.
நரேந்திர மோடி இன்று காணொளி காட்சியின் மூலம் சுராஜ் கண்ட்-இல் உள்ள ரயில் விகாஸ் ஷிவிர் என்ற ரெயில்வே மேம்பாட்டு முகாமின் ஊழியர்களுடன் உரையாற்றினார்.
The Prime Minister emphasized that Indian Railways has to develop and be financially strong.
இந்திய ரயில்வே வளர்ச்சியடைய வேண்டும் என்றும், வலுவான நிதி வசதியைக் கொண்டதாக அது இருக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said this will benefit India and particularly those working for the Railways.
இது இந்தியாவிற்கு, குறிப்பாக ரயில்வே துறையில் பணிபுரிவோருக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக அமையும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the focus of his Government’s Rail Budgets has never been politics, and the Government has worked towards a paradigm shift in the Railways.
தனது அரசின் ரயில்வே பட்ஜெட்டுகள் எப்போதுமே அரசியல் நோக்கம் கொண்டதாக இருந்ததில்லை என்றும், ரயில்வே துறையில் தலைகீழ் மாற்றத்தை கொண்டுவரவே அரசு செயல்பட்டு வருகிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The century has changed and so must the systems in our Railways, the Prime Minister asserted, adding that he is confident that the team that we have can achieve this.
இந்த நூற்றாண்டு மாற்றத்திற்கு ஆளாகியிருப்பதைப் போலவே நமது ரயில்வே துறையின் அமைப்புகளும் கூட மாற்றம் பெறவேண்டும் என்றும் வலியுறுத்திய பிரதமர், தன்னிடம் உள்ள குழுவினர் மூலம் இதை நிறைவேற்ற முடியும் என்று தாம் உறுதியாக நம்புவதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
Recalling that his childhood was spent on rail platforms, the Prime Minister said that his link with the Railways is strong, and that is all the more reason why he wants to transform the Railways.
தனது சிறுவயது நாட்களை ரயில்வே நடைமேடைகளில் கழித்ததை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், ரயில்வே துறையுடனான தனது உறவு மிகவும் வலுவானது என்றும், ரயில்வே துறையை மாற்றி அமைக்க வேண்டும் என்று தாம் விரும்புவதற்கு அதுவே முக்கிய காரணம் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
PM condoles the loss of lives due to the derailing of the Patna-Indore Express
இந்தூர்-பாட்னா விரைவு ரயில் விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல்
I have spoken to Railway Minister, Shri Suresh Prabhu, who is personally monitoring the situation closely”.
இது தொடர்பாக, தனிப்பட்ட முறையில் நிலைமையை தானே கண்காணித்து கொண்டிருக்கும் ரயில்வே அமைச்சர் சுரேஷ் பிரபுவுடன் பேசினேன்”.
PM congratulates Badminton player P V Sindhu for her first super series title
பேட்மின்ட்டன் வீராங்கனை பி. வி. சிந்து முதல் முறையாக சூப்பர் சீரிஸ் போட்டியில் சாம்பியன் பட்டம் வென்றதற்காக பிரதமர் பாராட்டு
“Congratulations to P V Sindhu for her first super series title.
“முதல் முறையாக சூப்பர் சீரிஸ் சாம்பியன் பட்டம் வென்ற பி. வி. சிந்துவிற்கு வாழ்த்துகள்.
Well played in the China Open,” the Prime Minister said.
சீனாவில் நடந்த ஓபன் போட்டியில் நன்றாக விளையாடினீர்கள்.
PM attends Rail Vikas Shivir, addresses Railway Officers
ரெயில்வே மேம்பாட்டு முகாமில் பிரதமர் பங்கேற்பு; ரெயில்வே அலுவலர்களிடம் உரையாற்றினார்
PM invites views from the people, on decision taken regarding currency notes of Rs. 500 and Rs. 1000
500 ரூ மற்றும் 1000 ரூ நோட்டுகள் பற்றிய முடிவுக்கு மக்களின் கருத்தை அறிய பிரதமர் அழைப்பு.