natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is expected to help in the efforts being taken to improve the availability of these commodities to general public especially the vulnerable sections and control the tendencies of hoarding and profiteering.
இந்தப் பண்டங்கள் பொதுமக்களுக்கு, குறிப்பாக பாதிக்கப்படுவோருக்குக் கிடைப்பதற்கு எடுக்கப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகளை மேம்படுத்தவும், பதுக்குவது, கொள்ளை லாபம் அடிப்பது ஆகிய போக்கைக் கட்டுப்படுத்தவும் இது உதவும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Vide Central Government’s Order dated 15.2.2002, certain categories of foodstuffs were removed from the licensing, stock limits and movement restrictions.
பின்னணி: 15.2.2002 தேதியிட்ட மத்திய அரசின் ஆணைப்படி, சில உணவுப் பொருட்களுக்கு உரிமம், இருப்பு அளவு, எடுத்துச் செல்வதில் உள்ள கட்டுப்பாடு ஆகியவற்றிலிருந்து விலக்கு அளிக்கப்பட்டிருந்தது.
Restrictions regarding pulses were first imposed in August 2006 and are extended from time to time.
பருப்பு வகைகளின் மீதான கட்டுப்பாடு முதன் முதலாக 2006 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்டில் பிறப்பிக்கப்பட்டு, அது அவ்வப்போது நீடிக்கப்பட்டு வந்தது.
Cabinet approves conversion of Government of India loan into equity and waiver of interest in respect of Richardson & Cruddas (1972) Ltd.
ரிச்சர்ட்சன் அண்டு குரூட்டாஸ் (1972) நிறுவனத்தின் கடனைப் பங்குகளாக மாற்றவும் வட்டியைத் தள்ளுபடி செய்யவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of Department of Heavy Industry for enabling M/s Richardson & Cruddas (1972) Limited (R&C), a Central Public Sector Enterprise, to come out of purview of Board for Industrial and Financial Reconstruction (BIFR).
மத்திய அரசு நிறுவனமான ரிச்சர்ட்சன் அண்டு குரூட்டாஸ் (1972) லிமிடெட் (R&C) நிறுவனத்தை தொழில் மற்றும் நிதிச் சீரமைப்பு வாரியத்தின் வரம்பிலிருந்து விடுவிக்க மத்திய கனரக தொழில்கள் துறையின் திட்டத்திற்கு பிரதம மந்திரி திரு.
Cabinet approves raising Extra Budgetary Resources to augment infrastructure spending
உள்கட்டமைப்பை வலுப்படுத்த பட்ஜெட்டில் கூடுதல் நிதி ஆதாரங்களைப் பெருக்குவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
Out of the EBR of Rs.31,300 crore, it is proposed to finance the funds to be raised by Power Finance Corporation (PFC), Indian Renewable Energy Development Agency (IREDA), Inland Waterways Authority of India (IWAI), and National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) by Government of India.
31,300 கோடி கூடுதல் நிதி ஆதாரத்தில் மின் நிதிக்கழகம் (PFC), இந்திய புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மேம்பாட்டு முகமை (IREDA), உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்து ஆணையம் (IWAI) மற்றும் தேசிய வேளாண் மற்றும் ஊரக வளர்ச்சி வங்கி (நபார்டு) ஆகியவற்றுக்கு மத்திய அரசு நிதி வழங்கத் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
This implies that the principal and the interest in respect of the EBR of Rs.16,300 crore to be raised by PFC, IREDA, IWAI, and NABARD shall be financed by Government of India by making suitable budget provisions in the Demand of respective Ministries/Departments.
16,300 கோடியைத் திரட்டுவதற்காக PFC, IREDA, IWAIமற்றும் NABARDஆகியவற்றுக்கு அந்தந்த அமைச்சகங்கள், துறைகளுக்கான மானியக் கோரிக்கைகள் மூலமாக மத்திய அரசு நிதி ஒதுக்கப்படும்.
The proportion of Capital expenditure to the total expenditure is the yardstick to measure this.
மொத்த செலவில் மூலதனச் செலவு எத்தனை விகிதம் உள்ளதோ அதுதான் அதற்கான அளவுகோல் ஆகும்.
Cabinet approves USOF support to BSNL for Rural Wire-line connections installed prior to 1.4.2002
1.4.2002க்கு முந்தைய கிராமப்புற கம்பி வழி அடிப்படையிலான இணைப்புகளுக்கு பி. எஸ். என். எல். நிறுவனத்திற்கு USOF ஆதரவு வழங்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The eligible rural wire-line connections installed prior to 1.4.2002 is 32.32 lakh, across India as on 31.3.2014.
1.4.2002க்கு முன்பாக இந்தியா எங்கும் 31.3.2014 நிலவரப்படி 32.32 லட்சம் கிராமப்புற கம்பி வழி கம்பி இணைப்புகள் இந்த உதவிபெற தகுதி உள்ளவை.
The Cabinet also approved that the above subsidy support would be the last and final payment and no further request from BSNL for financial/subsidy support from USOF on this count shall be considered.
மேலே குறித்த மானிய உதவி இந்த வகையில் வழங்கப்படும் கடைசியும், இறுதியுமான தொகையாகும் என்பதற்கும், இனிமேல் பி. எஸ். என். எல். நிறுவனத்திடமிருந்து இத்தகைய நிதி அல்லது மானிய உதவி கோரிக்கை வரக்கூடாது என்பதற்கும் அமைச்சரவை ஏற்பு வழங்கியது.
In order to make Bharat Sanchar Nigam Limited (BSNL) eligible for subsidy funding on nomination basis from USOF, amendment will be required in Rule 526 of the Indian Telegraph Rules (ITRs), 1951.
USOF நிதியிலிருந்து மானிய நிதி உதவி பி. எஸ். என். எல். நிறுவனம் தகுதி பெறுவதற்கு 1951ம் ஆண்டு இந்திய தந்தி சட்டத்தின் 526வது விதியை திருத்த வேண்டியது அவசியமாகிறது.
Corresponding Amendment in Rule 525 will also be required.
இதனையடுத்து விதி 525ஐயும் திருத்தியமைக்க வேண்டியது அவசியமாகிறது.
Full/lump-sum amount of Rs. 1,250 Crore shall be disbursed, consequent to necessary amendment of the ITRs and signing of USOF agreement with BSNL.
1250 கோடித் தொகை முழுஅளவாக பி. எஸ். என். எல் நிறுவனத்திற்கு USOF உடன்பாடு கையெழுத்தானபின் வழங்கப்படும்.
USOF since its inception in 2002 has been providing subsidy for BSNL for the rural wire line connections installed prior to 1.4.2002.
USOF 2002/ம் ஆண்டு முதல் பி. எஸ். என். எல் நிறுவனத்திற்கு 1.4.2002க்கு முன்பு அமைக்கப்பட்ட கிராமப்புற கம்பி வழி கம்பி இணைப்புகளுக்கு மானிய உதவி வழங்கி வருகிறது.
Difference between regulated rental and actual rental
வரைமுறைப்படுத்தப்பட்ட வாடகைக் கட்டணம் இயல்பான கட்டணம் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான வித்தியாசத் தொகை
TRAI recommendations dated 27.03.2008
TRAI பரிந்துரைகள் தேதி 27.03.2008
18th July 2008 to 17th July 2011
18.7.2008 முதல் 17.7.2011 வரை
TRAI recommendations dated 14.05.2012
TRAI பரிந்துரைகள் தேதி 14.05.2012
18th July 2011 to 17th July 2012
18.72011 முதல் 17.72012 வரை
Telecom Commission, in its meeting dated 11.12.2012, considered the views of the TRAI and USOF and directed that an assessment be carried out of the current status of the infrastructure.
தொலைத் தொடர்பு ஆணையம் 11.12.2012 தேதி நடைபெற்ற கூட்டத்தில் usof மற்றும் டிராயின் கருத்துக்களை பரிசீலித்தது.
Cabinet approves enactment of Admiralty (Jurisdiction and Settlement of Maritime Claims) Bill 2016 and to repeal five archaic admiralty statutes
2016 கடலாண்மை ( கடல்சார் கோரிக்கைகள் தீர்ப்பு உரிமை) மசோதா மசோதாவுக்கும் மிகவும் பழமையான ஐந்து கடலாண்மை சட்டங்களை திரும்பப் பெறுவதற்கும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the proposal of Ministry of Shipping to enact Admiralty (Jurisdiction and Settlement of Maritime Claims) Bill 2016 and to repeal five archaic admiralty statutes.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று கடலாண்மை ( கடல்சார் கோரிக்கைகள் தீர்ப்பு உரிமை) மசோதா 2016 மசோதாவுக்கும் மிகவும் பழமையான ஐந்து கடலாண்மை சட்டங்களை திரும்பப் பெறுவதற்கும் ஒப்புதல் வழங்கியது.
The Bill consolidates the existing laws relating to admiralty jurisdiction of courts, admiralty proceedings on maritime claims, arrest of vessels and related issues.
இந்த மசோதா தற்போதுள்ள கடலாண்மை நீதிமன்றங்களின் விசாரணை வரம்பு, கடல்சார் கோரிக்கை சார்ந்த கடலாண்மை நடவடிக்கை, கப்பல்களை சிறைபிடித்தல் மற்றும் தொடர்பான பிரச்சினைகள் குறித்த தற்போதைய சட்டங்களை ஒருங்கிணைக்கிறது.
· The Bill confers admiralty jurisdiction on High Courts located in coastal states of India and this jurisdiction extends upto territorial waters.
இதன்முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு • இந்தியாவின் கடலோர மாநிலங்களில் அமைந்துள்ள உயர்நீதிமன்றங்களுக்கு கடலாண்மை விசாரணை உரிமையை மசோதா அளிக்கிறது.
· The jurisdiction is extendable, by a Central Government notification, upto exclusive economic zone or any other maritime zone of India or islands constituting part of the territory of India.
தனிப்பட்ட பொருளாதார மண்டலங்கள் அல்லது இதர இந்திய கடல்சார் மண்டலங்கள் அல்லது இந்தியப் பகுதியில் அமைந்துள்ள தீவுகள் ஆகியவற்றுக்கு விரிவாக்கப்படும்.
· It applies to every vessel irrespective of place of residence or domicile of owner.
• இந்த மசோதா அனைத்து கப்பல்களுக்கும், அவற்றின் இருப்பிடம் சொந்தக்காரரின் குடியுரிமை ஆகியவற்றுக்கு அப்பாற்பட்டு பொருந்தும்.
· It does not apply to warships and naval auxiliary and vessels used for non-commercial purposes.
• இந்தச் சட்டம் போர்க் கப்பல்கள், கடற்படை துணைக் கப்பல்கள் ஆகியவற்றுக்கு பொருந்தாது.
· In order to ensure security against a maritime claim a vessel can be arrested in certain circumstances.
• கடல்சார் கோரிக்கைகளுக்கு எதிரான ஜாமீனை உறுதி செய்யும் வகையில் சில சந்தர்ப்பங்களில் கப்பல்களை கைது செய்ய முடியும்.
· The liability in respect of selected maritime claims on a vessel passes on to its new owners by way of maritime liens subject to a stipulated time limit.
• தெரிவு செய்யப்பட்ட கடல்சார் கோரிக்கைகள் தொடர்பான கப்பல்கள் சார்ந்த பொறுப்புகள் அவற்றின் புதிய சொந்தக்காரர்களுக்கும் சில வரம்புகளுக்கு உட்பட்டு பொருந்தும்.
· In respect of aspects on which provisions are not laid down in the Bill, the Civil Procedure Code, 1908 is applicable.
• இந்த மசோதாவில் குறிப்பிடப்படாத விஷயங்கள் குறித்த அம்சங்களில் 1908ம் ஆண்டு சிவில் நடைமுறைச் சட்டம் பொருந்தும்.
However, under the present statutory framework, the admiralty jurisdiction of Indian courts flow from laws enacted in the British era.
எனினும், தற்போதைய சட்ட அமைப்பின்படி இந்திய நீதிமன்றங்களின் கடலாண்மை விசாரணை வரம்பு ஆங்கிலேயர்கால சட்டங்களின்படி அமைந்துள்ளது.
The repealing of five admiralty statutes is in line with the Government's commitment to do away with archaic laws which are hindering efficient governance.
பழையதாகிப்போன ஐந்து கடலாண்மை சட்டங்களை விலக்கிக் கொள்வது திறம்பட்ட ஆட்சி நிர்வாகத்திற்கு இடையூறாக உள்ள பழைய சட்டங்களை அகற்றி விடும் அரசின் உறுதிப்பாட்டுக்கு ஏற்ற நடவடிக்கையாகும்.
Cabinet gives ex-post facto approval to enhancement of Pension for Freedom Fighters
சுதந்திரப் போராட்ட தியாகிகளுக்கான ஓய்வூதியத்தை உயர்த்துவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை முன்தேதியிட்டு ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to enhancement of Pension for Freedom Fighters and for the spouses (widows/widowers), eligible daughters and dependent parents of deceased Freedom Fighters, under the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme (SSSPS), 1980.
சுதந்திரப் போராட்ட தியாகிகளின் வாழ்க்கைத் துணையினர், தகுதி வாய்ந்த மகள்கள், அவரைச் சார்ந்து வாழும் நிலையில் உள்ளவர்கள் ஆகியோருக்கு “ஸ்வதந்திரதா சைனிக் சம்மான் பென்ஷன் திட்டத்தின்” (SSSPS, 1980) கீழ் வழங்கப்படும் ஓய்வூதியத் தொகையை உயர்த்தி, முன் தேதியிட்டு அமல்படுத்துவதற்கா பிரதம மந்திரி திரு.
The existing pension scheme for Central freedom fighter pensioners and their eligible dependents has been restructured as follows:-
இதன்படி தற்போது ஓய்வூதியம் பெறும் தியாகிகளுக்கும் அவர்களது வாரிசுகளுக்கும் வழங்கப்பட்டு வரும் மத்திய ஓய்வூதியத் திட்டம் கீழ்க்கண்டவாறு மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது:
Present amount of pension (per month)
தற்போது வழங்கப்படும் ஓய்வூதியம் (மாதந்தோறும்)
Freedom fighters who suffered outside British India/spouses
பிரிட்டிஷ் இந்தியாவுக்கு வெளியே இருந்த தியாகிகள்/ அவர்களின் வாழ்க்கைத் துணை
Dependent parents/eligible daughters (maximum 3 daughters at any point of time)
பெற்றோரைச் சார்ந்து வாழ்வோர்/தகுதியான மகள்கள் (எந்த நிலையிலும் அதிகபட்சம் மூவர்)
(i) The revised scale of pension has taken effect from 15.O8.2016.
(i) திருத்தப்பட்ட ஓய்வூதியத் தொகை 15.08.2016 முதல் அமலுக்கு வருகிறது.
Further, the revised total amount of pension will be taken as basic pension for the respective categories of Freedom Fighter pensioners for calculating Dearness Relief.
மேலும், திருத்தப்பட்ட மொத்த ஓய்வூதியத் தொகையின் அந்தந்த பிரிவு தியாகிகளின் அடிப்படை ஓய்வூதியமாகக் கருதப்பட்டு, அதற்கேற்ப அகவிலைப்படி (டி. ஏ. ) கணக்கிடப்படும்.
(ii) The existing Dearness Relief system based on All India Consumer Price Index for Industrial workers, which was so far applicable to freedom fighter pensioners on annual basis, is being discontinued and replaced by the Dearness Allowance system applicable to Central Government employees twice a year.
(ii) தற்போது ஆலைத்தொழிலாளர்களுக்கு அகில இந்திய நுகர்வோர் விலைப்பட்டியல் அடிப்படையில் வழங்கப்படும் அகவிலைப்படி (டி. ஏ. ) வழங்கும் முறையே சுதந்திரப் போராட்ட தியாகிகளின் ஓய்வூதியத்திலும் கடைப்பிடிக்கப்பட்டு வந்ததது.
All freedom fighters and spouses and dependent parents/eligible daughter pensioners of deceased freedom fighters drawing pension under the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme, 1980 would be benefitted by the decision.
சுதந்திரப் போராட்டத்தில் உயிர்துறந்த தியாகிகளின் வாழ்க்கைத் துணையினர், தகுதி வாய்ந்த மகள்கள், அவரைச் சார்ந்து வாழும் நிலையில் உள்ளவர்கள் ஆகியோருக்கு “ஸ்வதந்திரதா சைனிக் சம்மான் பென்ஷன் திட்டத்தின்” (SSSPS, 1980) கீழ் ஓய்வூதியம் பெறும் அனைவரும் இதன் மூலம் பயன் பெறுவர்.
Government of India introduced in 1969, the 'Ex-Andaman Political Prisoners Pension Scheme' to honour the freedom fighters who had been incarcerated in the Cellular Jail at Port Blair.
. அந்தமான் போர்ட் பிளேரில் செல்லுலார் சிறையில் அடைக்கப்பட்டு தியாகம் செய்தோரை கவுரவிக்கும் வகையில், மத்திய அரசு “அந்தமான் முன்னாள் அரசியல் கைதிகளுக்கான ஓய்வூதிய திட்டத்தை 1969 ஆம் ஆண்டு கொண்டுவந்தது.
In order to commemorate the 25th Anniversary of Independence in 1972, a regular scheme for grant of freedom fighters' pension was introduced.
இந்திய சுதந்திரத்தின் வெள்ளி விழா ஆண்டைக் கொண்டாடும் விதத்தில், ஓய்வூதியம் வழங்குவதற்கு முறையான திட்டம் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
Thereafter, with effect from 1.8.1980, a liberalized scheme, the Swatantrata Sainik Samman Pension Scheme’ is being implemented.
அதன் பின்னர், 1.8.1980ஆம் தேதி அத்திட்டத்தைத் தளர்த்தி, ஸ்வதந்திரதா சைனிக் சம்மான் பென்ஷன் திட்டத்தின்” (SSSPS, 1980) அமல்படுத்தப்படுகிறது.
Besides the freedom fighters, spouses (widows.widowers), unmarried and unemployed daughters (up to maximum three at any point of time) and parents of deceased freedom fighters are eligible for pension under the Scheme.
அதன்படி, தியாகிகள் மட்டுமின்றி, அவர்களது வாழ்க்கைத் துணைகள், அவர்களைச் சார்ந்து வாழ்ந்தவர்கள், திருமணமாகாத, வேலையில்லாத மகள்கள் (அதிகபட்சம் மூன்று பேர்), உயிர்துறந்த தியாகியரின் பெற்றோர் ஆகியோரும் ஓய்வூதியம் பெறத் தகுதியுடையவர்களும் இத்திட்டத்தின் கீழ் இடம்பெறுகின்றனர்.
Till 2016, a total of 1,71,605 freedom fighters and their eligible dependents have been sanctioned pension under the scheme.
இதன்படி, 2016 ஆம் ஆண்டு வரையில், தியாகிகள், தகுதியுள்ள அவர்களது குடும்பத்தினர் திருமணமாகாதோர் என மொத்தம் 1,71,605 பேர் இந்த ஓய்வூதியத் திட்டத்தின் கீழ் பயனடைகின்றனறர்.
At present, 37,981 freedom fighters and their eligible dependent pensioners are covered under the scheme.
தற்போது, 37,981 தியாகிகள், அவர்களது குடும்பத்தினர் பயனடைகின்றனர்.
Cabinet approves provision of submarine optical fibre cable connectivity between mainland (Chennai) and Andaman & Nicobar Islands
சென்னைக்கும் அந்தமான் நிகோபார் தீவுகளுக்கும் இடையே கடலுக்கு அடியில் ஒளியிழை கேபிள் இணைப்பு அமைக்கும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for provision of a direct communication link through a dedicated submarine Optical Fibre Cable (OFC) between Mainland (Chennai) and Port Blair & five other islands viz. Little Andaman, Car Nicobar, Havelock, Kamorta and Great Nicobar.
நாட்டின் பெருநிலப்பகுதிக்கும் (சென்னைக்கும்) போர்ட் பிளேர் மற்றும் லிட்டில் அந்தமான், கார் நிகோபார், ஹேவ்லாக், கமோர்ட்டா, கிரேட் நிகோபார் தீவுகள் ஆகியவற்றுக்கும் இடையே தனியாக கடலுக்கு அடியிலான ஒளியிழை கேபிள் அமைத்து நேரடி தொலைத் தொடர்பு இணைப்பு ஏற்படுத்தும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
The project is likely to be completed by December 2018.
இந்தத் திட்டம் 2018 டிசம்பர் மாதத்திற்குள் நிறைவடையும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It will also enable the provision of adequate support to educational institutes for knowledge sharing, availability of job opportunities and fulfil the vision of Digital India.
கல்வி நிறுவனங்களுக்கு அறிவுப் பகிர்வு, வேலை வாய்ப்பு கிடைக்கச் செய்தல் போன்ற ஆதாரங்களை இந்தத் திட்டம் வழங்குவதுடன், டிஜிட்டல் இந்தியா நெடுநோக்கத்தை நிறைவேற்றவும் உதவும்.
Cabinet approves the River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management) Authorities Order, 2016
கங்கை நதி (புத்துயிரூட்டல், பாதுகாப்பு, மேலாண்மை) ஆணையகத்தின் (2016) ஆணைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approval the River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management) Authorities Order, 2016.
நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை கங்கை நதி (புத்துயிரூட்டல், பாதுகாப்பு மற்றும் மேலாண்மை) ஆணையகத்தின் (2016) ஆணைக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
1. Creation of the National Council for River Ganga (Rejuvenation, Protection and Management), as an Authority under the Chairperson of Hon’ble Prime Minister, in place of the existing NGRBA for overall responsibility for superintendence of pollution prevention and rejuvenation of river Ganga Basin.
1. கங்கையில் மாசு தடுப்பதற்கும் புத்துயிர் பெறவும் தற்போதுள்ள NGRBA ஆணையக்துக்குப் பதிலாக மாண்புமிகு பாரதப் பிரதமர் தலைமையில் கங்கை நதி (புத்துணர்வு, பாதுகாப்பு, மேலாண்மை) தேசிய கவுன்சில் அமைப்பது, 2. மத்திய நீர்வளம் மற்றும் நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கைப் புத்தாக்கத் துறை அமைச்சர் தலைமையில் அதிகாரமுள்ள பணிக்குழுவை அமைப்பது, சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள், துறைகள், மாநில அரசுகள் கங்கை நதியைத் தூய்மைப்படுத்தி பாதுகாக்கும் நோக்கில் கீழ்க்கண்டவற்றைப் பின்பற்றுவதை உறுதி செய்வது:  இலக்குகள், காலக்கெடு குறிப்பிட்ட செயல்பாடுகளுடன் கூடிய செயல்திட்டம்,  அந்தச் செயல் திட்டங்கள் அமலாவதைக் கண்காணிக்க ஒரு நடைமுறை, மேலும், செயல்திட்டங்கள் கால வரம்புக்குள் அமலாகும் வகையில் சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள், துறைகள், மாநில அரசுகளுக்கு இடையில் ஒருங்கிணைப்பை உறுதி செய்யும்.
3. Declaration of National Mission for Clean Ganga (NMCG) as an Authority with powers to issue directions and also to exercise the powers under the Environment (Protection) Act, 1986 to enable it to carry out efficiently its mandate.
3. தூய்மை கங்கைக்கான தேசிய இயக்கத்தை (NMCG) ஆணையகமாக அறிவித்து, அந்த இயக்கம் உத்தரவு பிறப்பிக்கும் அதிகாரத்தையும், சுற்றுச்சூழல் (பாதுகாப்பு) 1986 ஆண்டு சட்டத்தின் கீழுள்ள அதிகாரங்களையும் அளித்து திறம்பட வழியமைப்பது.
The NMCG will have a two-tier management structure with a Governing Council (GC), to be chaired by DG, NMCG.
அதன்படி, NMCG இயக்கத்தின் தலைமை இயக்குநர் தலைமையிலான ஆளுகைக் குழு (Governing Council) இருக்கும்.
Below the GC, there will be an Executive Committee (EC) constituted out of the GC, to be chaired by the DG, NMCG.
அதன்கீழ், NMCG இயக்கத்தின் தலைமை இயக்குநர் தலைமையில் ஆளுகைக் குழுவால் உருவாக்கப்பட்ட செயற்குழு இயங்கும்.
NMCG will comply with the decisions and directions of the National Ganga Council and implement the Ganga Basin Management Plan approved by it;
4. NMCG அமைப்பு, தேசிய கங்கை கவுன்சில் பிறப்பிக்கும் முடிவுகள், உத்தரவுகள் ஆகியவற்றை செயல்படுத்தும்.
5. Similarly, the District Ganga Committees in each of the Ganga Bank Districts will carry out the assigned tasks as an Authority at the district level, to take cognizance of local threats and needs of river Ganga and conceptualise such measures as necessary to ensure overall quality of water in river Ganga and monitor various projects being implemented.
6. அதைப் போல் மாவட்ட அளவில் உள்ள மாவட்ட கங்கை கமிட்டிகள் மாவட்ட நிலையிலான ஆணையகமாகச் செயல்பட்டு, அந்தந்த உள்ளூர்களில் காணப்படும் சூழல் அச்சுறுத்தல்கள், தூய்மைப் பராமரிப்புக்கான தேவைகள், கங்கையில் தரமான நீர் இருப்பதற்குத் தேவையான நடவடிக்கைளை உருவாக்குதல், அவை தொடர்பான பல திட்டங்களின் செயலாக்கத்தைக் கண்காணித்தல்.
§ A special focus of the revamped structure would be to maintain required ecological flows in the river Ganga with the aim of ensuring water quality and environmentally sustainable development.
 கங்கை நதியில் தரமான நீர் இருப்பது, நிலையான சுற்றுச்சூழல் மேம்படுவது ஆகியவற்றை உறுதி செய்வதற்கு மாசற்ற நீர் சீராகப் பாய்வதைப் பராமரிக்க இந்த மாற்றியமைக்கப்பட்ட அமைப்பின் சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்படும்.
For taking up fast track creation of sewerage treatment infrastructure in Ganga basin, an innovative model based on Hybrid Annuity has also been approved.
மேலும், கங்கை வடிநிலப் பகுதியில் கழிவுநீரைச் சுத்திகரிக்கும் கட்டமைப்பை விரைந்து செயல்படுத்த அதி நவீன முறைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
This will ensure that the infrastructure created under the project is operational on a sustainable basis.
இத்திட்டத்தின் கீழ் உருவாக்கப்படும் உள்கட்டமைப்பு சீராகச் செயல்படுவதை உறுதி செய்யும்.
In order to ensure transparency and cost effectiveness, a provision for concurrent audit, safety audits, research institutions and financial framework has been made.
இதில் வெளிப்படைத்தன்மையையும் குறைந்த செலவையும் உறுதி செய்ய தணிக்கை, பாதுகாப்புத் தணிக்கை, ஆய்வகங்கள் மற்றும் நிதியமைப்பு ஆகியவற்றுக்கு வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Ganga Action Plan (GAP) Phase-I was launched in 1985 and later GAP Phase-II was initiated in 1993 with the objective of improving the water quality of river Ganga and was later expanded to include some of its tributaries also.
பின்னர், கங்கை நதி நீரின் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்காக 1993ஆம் ஆண்டு இரண்டாம் நிலை தொடங்கப்பட்டது.
In addition, it is proposed to maintain and disseminate data and carry out research on the condition of the river.
நதியின் நிலைமை குறித்து பராமரித்து, தகவல்களை வெளியிடவும் ஆய்வுகளை மேற்கொள்ளவும் உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
Cabinet approves merger of rail budget with general budget;
ரயில்வே பட்ஜெட்டை பொது பட்ஜெட்டுடன் இணைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்¬: பட்ஜெட் மற்றும் கணக்குகளில் திட்டம் மற்றும் திட்டமில்லாத இனங்களை இணைத்து விடுவது மற்றும் பட்ஜெட் தாக்கல் செய்வதை முன்கூட்டியே நடத்துவது ஆகியவற்றுக்கும் அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet has approved the proposals of Ministry of Finance on certain landmark budgetary reforms relating to
மத்திய நிதியமைச்சகம் பட்ஜெட் தொடர்பாக முன்வைத்த கீழ்கண்ட சீர்திருத்தங்களுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
All these changes will be put into effect simultaneously from the Budget 2017-18.
இந்த மாற்றங்கள் அனைத்தும் 2017/18 ஆம் ஆண்டிற்கான பட்ஜெட்டில் ஒரே சமயத்தில் அமல்படுத்தப்படும்.
The arrangements for merger of Railway budget with the General budget have been approved by the Cabinet with the following administrative and financial arrangements-
ரயில்வே பட்ஜெட்டை பொது பட்ஜெட்டுடன் இணைத்தல் ரயில்வே பட்ஜெட்டை பொது பட்ஜெட்டுடன் இணைத்து விடுவதற்கான ஏற்பாடுகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை கீழ்கண்ட நிர்வாக நிதி ஏற்பாடுகளுடன் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
(i) The Railways will continue to maintain its distinct entity -as a departmentally run commercial undertaking as at present;
(i) ரயில்வே தொடர்ந்து தனது தனித்துவத்தை பராமரிக்கும், அதாவது தற்போதுள்ளபடி அரசுத்துறையால் இயக்கப்படும் வர்த்தக நிறுவனமாக தொடரும்.
(ii) Railways will retain their functional autonomy and delegation of financial powers etc. as per the existing guidelines;
(ii) ரயில்வேத்துறை தனது செயல்நிலை சுய அதிகாரத்தையும், நிதி அதிகாரப் பகிர்வையும் தொடர்ந்து தற்போதுள்ள நெறிகளின்படி தன்வசம் கொண்டிருக்கும்.
(iv)The Capital at charge of the Railways estimated at Rs.2.27 lakh crore on which annual dividend is paid by the Railways will be wiped off.
(iv) ரயில்வேக்களின் வசமுள்ள மதிப்பிடப்பட்டுள்ள மூலதனமான ரூ.
Consequently, there will be no dividend liability for Railways from 2017-18 and Ministry of Railways will get Gross Budgetary support.
இதனையடுத்து 2017/18 முதல் ரயில்வேக்கு லாப ஈவுப்பங்கு பொறுப்பு ஏதும் இராது.
The presentation of separate Railway budget started in the year 1924, and has continued after independence as a convention rather than under Constitutional provisions.
ரயில்வேக்கு தனியாக பட்ஜெட் சமர்ப்பிப்பது 1924ஆம் ஆண்டு தொடங்கியது.
· Consequent to the merger, the appropriations for Railways will form part of the main Appropriation Bill.
¬¬ • இந்த இணைப்பை அடுத்து ரயில்வேக்களுக்கான ஒதுக்கீடுகள் முக்கிய ஒதுக்கீடு மசோதாவின் பகுதியாக அமையும்.
laws for new taxation measures from the beginning of the financial year.
மேலும் நிதியாண்டின் தொடக்கத்திலேயே புதிய வரி நடைமுறை சட்டங்களை கொண்டுவர முடியும்.
The third proposal approved by the Cabinet relates to the merger of Plan and Non Plan classification in Budget and Accounts from 2017-18, with continuance of earmarking of funds for Scheduled Castes Sub-Plan/Tribal Sub-Plan.
திட்டம் மற்றும் திட்டமல்லாத இனங்களை பட்ஜெட் மற்றும் கணக்குகளில் இணைத்து விடுவது 2017\18 ஆண்டில் பட்ஜெட் மற்றும் கணக்குகளில் திட்டம் மற்றும் திட்டமில்லாத இனங்கள் இணைப்பது தொடர்பாக அமைச்சரவையில் மூன்றாவது ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Similarly, the allocations for North Eastern States will also continue.
இதேபோல, வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு ஒதுககீடுகளும் தொடரும்.
This would help in resolving the following issues:
இதனையடுத்து கீழ்கண்ட பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு ஏற்படும்.
Cabinet approves Productivity Linked Bonus to railway employees
ரயில்வே ஊழியர்களுக்கான உற்பத்தி திறனுடன் இணைந்த போனஸ் வழங்க அமைச்சரவை ஒப்புதல்