natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented the National Bravery Awards to 25 children.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், 25 குழந்தைகளுக்கு வீரதீரச் செயல்களுக்கான விருதுகளை வழங்கினார்.
Congratulating the award winners and their parents, the Prime Minister said that the presence of mind, quick thinking, selfless determination, and sensitivity for fellow human beings in distress were the most important elements of the acts of bravery performed by these children.
விருதுகள் பெற்ற குழந்தைகளையும், அவர்கள் பெற்றோர்களையும் பாராட்டிய பிரதமர், அவர்களின் சமயோசித புத்தி, தியாகம், மற்றும் சக மனிதர்களுக்கான அக்கறை ஆகியவை அவர்களின் வீரதீரச் செயல்களின் முக்கிய அங்கம் என்று குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister added that for the award winners, this act of bravery should not become an end in itself.
விருது பெற்றவர்களுக்கு இந்த வீரதீரச் செயல்கள் அவர்கள் வாழ்க்கையின் முடிவான செயலாக இருந்து விடக் கூடாது என்றார்.
He said life must continue to evolve, and the children should continue to develop their career, and continue to serve society to the best of their abilities.
மாறி வரும் வாழ்க்கையில், அந்தக் குழந்தைகள் தங்கள் வாழ்வை பெருக்கி, சமூகத்துக்கு தங்களால் இயன்ற பணியைச் செய்ய வேண்டும் என்றார்.
The Minister for Women and Child Development, Smt Maneka Gandhi, was present on the occasion.
பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் நலத்துறை அமைச்சர் திருமதி மேனகா காந்தி உடனிருந்தார்.
The National Bravery Award Scheme was initiated by the ICCW – Indian Council for Child Welfare – to give due recognition to the children who distinguish themselves by performing outstanding deeds of bravery and meritorious service and to inspire other children to emulate their examples.
இந்திய குழந்தைகள் நல வாரியம் வியத்தகு வீரதீரச் செயல்களை புரிந்த குழந்தைகளுக்கு விருதளிப்பதன் மூலம் மற்ற குழந்தைகளுக்கு ஊக்கமளிப்பதற்காக இந்த விருதுகளை உருவாக்கியது.
Visit of PM and French President Francois Hollande to the Museum in Chandigarh for display of Archaeological findings
சண்டிகரில் உள்ள அகழ்வாய்வு பொருட்களுக்கான அருங்காட்சியத்துக்கு பிரெஞ்சு அதிபர் பிரான்காயிஸ் ஹாலாண்டே மற்றும் பாரதப் பிரதமர் வருகை.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi and President Mr. Francois Hollande paid a joint visit to the Government Museum and Art Gallery in Chandigarh, as part of their engagements during the State Visit of President Hollande to India on 24 January 2016.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்களும், பிரெஞ்சு அதிபர் பிரான்காயிஸ் ஹாலாண்டே அவர்களும், சண்டிகரில் உள்ள அரசு அருங்காட்சியகம் மற்றும் கலைக் கண்காட்சியை பார்வையிட்டனர்.
This significant discovery is the result of seven years of extensive research and collaboration between the Prehistory Department of the National Museum of Natural History of France and the Society of Archaeological and Anthropological Research of Chandigarh undertaken under the auspices of an “Agreement of Collaboration between Society for Archaeological & Anthropological Research, India and French National Museum of Natural History”.
பிரான்ஸ் நாட்டின் தேசிய அருங்காட்சியகம் மற்றும் இயற்கை வரலாற்று அமைப்பும், சண்டிகரின் மானிடவியல் அமைப்பும் சேர்ந்து "இந்தியா மானுடவியல் அமைப்பு மற்றும் பிரான்ஸ் தேசிய அருங்காட்சியகம் மற்றும் இயற்கை வரலாறு அமைப்புடன் ஏற்பட்ட ஒப்பந்தம்" ன் அடிப்படையில் அந்த அகழ்வாய்வு நடைபற்றது.
The archaeological discovery comprises about 1500 fossil finds, including 200 quartzite tools collected from several locations spread over 50 acres of area in Masol region near Chandigarh.
அந்த அகழ்வாய்வு 200 குவார்ட்சைட் கருவிகள் உள்ளடக்கிய 1500 படிமங்களை சண்டிகரின் மாசோல் பகுதியில் 50 ஏக்கர் பரப்பளவில் உள்ள இடங்களில் கண்டெடுபிடிக்க உதவியது.
The Prime Minister and President Hollande congratulated the Indo-French team for their joint research work leading to this discovery.
பிரதமர் மற்றும் அதிபர் ஹாலாண்டே ஆகியோர் இந்திய பிரெஞ்சு ஆராய்ச்சிக் குழுவுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தனர்.
They hoped that such discoveries would lend further momentum for more joint endeavours in the future.
இது போன்ற கண்டுபிடிப்புகள் வருங்காலத்தில் மேலும் பல கூட்டு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட உதவும் என்றும் தெரிவித்தனர்.
PM addresses India-France Business Summit in Chandigarh.
சண்டிகரில் இந்தியா - பிரான்ஸ் தொழில் மாநாடு.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the India-France Business Summit in Chandigarh today.
சண்டிகரில் இன்று நடைபெற்ற இந்தியா - பிரான்ஸ் தொழில் மாநாட்டில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் உரையாற்றினார்.
The Prime Minister appreciated France for the manner in which it coordinated the CoP 21 negotiations.
சி. ஓ. பி. -21 பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்திய விதத்துக்காக பிரான்ஸ் நாட்டுக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He recalled that President Hollande had spoken to him over phone and had shared the outline of the proposed agreement, shortly before it was announced.
அதிபர் ஹாலாண்டே, தன்னிடம் தொலைபேசியில் பேசி, வெளியிடப்பட உள்ள ஒப்பந்தத்தின் சாராம்சம் குறித்து ஒப்பந்தம் வெளியிடப்படும் முன் விவாதித்ததாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister recalled the deadly terror attack in Paris a few days before the CoP-21 meeting, and said France has shown the way to combat terrorism without deviating from its core principles.
காப் 21 மாநாட்டுக்கு சில நாட்களுக்கு முன்னதாக பிரான்ஸ் நாட்டில் நடந்த தீவிரவாதத் தாக்குதல் குறித்து குறிப்பிட்ட பிரதமர், அடிப்படைக் கொள்கைகளில் இருந்து வழுவாமல், தீவிரவாதத்தை எதிர்ப்பது குறித்த பிரான்ஸ் நாட்டின் முறைகளை பாராட்டினார்.
He said India will stand shoulder to shoulder with France in the fight against terrorism.
தீவிரவாதத்துக்கு எதிரான பிரான்ஸ் நாட்டின் போரில், இந்தியா பிரான்ஸ் நாட்டோடு தோள் நிற்கும் என்றார்.
The Prime Minister spoke at length about the complementarities between India and France, and said both countries are in fact made for each other.
இந்தியா பிரான்ஸ் ஆகிய இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள உறவு குறித்து பேசிய பிரதமர், இரு நாடுகளும் ஒன்றுக்கொன்று உருவானவை என்றார்.
Speaking about the security and defence sector, the Prime Minister said Indian talent and French manufacturing capability can together make the world a more secure place.
பாதுகாப்புத் துறை தொடர்பாக பேசிய பிரதமர், இந்தியாவின் திறமையும், பிரான்ஸ் நாட்டின் தயாரிப்பு தொழில்நுட்பமும் இணைந்து உலகை ஒரு பாதுகாப்பான இடமாக உருவாக்க முடியும் என்றார்.
The Prime Minister said French companies are well invested in India.
பிரான்ஸ் நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் முதலீடு செய்துள்ளன என்றார் பிரதமர்.
He mentioned the initiatives of Mission Innovation, involving India, US and France, and the International Solar Alliance.
புதிய திட்டங்களுக்கான யோசனை, இந்தியா, அமெரிக்கா மற்றும் பிரான்ஸ் மற்றும் சர்வதேச சூரிய ஒளிக் கூட்டணியை உள்ளடக்கியது என்றார் பிரதமர்.
16 MoUs and Agreements were exchanged at the Summit.
16 புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் அந்த மாநாட்டில் பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்டன.
PM, French President travel to Gurgaon by metro, for the foundation stone laying ceremony of International Solar Alliance Headquarters
சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணியின் அடிக்கல் நாட்டு விழாவிற்காக பிரதமரும் பிரான்ஸ் அதிபரும் மெட்ரோ ரயில் மூலம் குர்கானுக்கு பயணம்
In his address at the event, the Prime Minister recalled how the world has been thinking of how to tackle the challenge of climate change.
இந்த விழாவில் பேசிய பிரதமர் பருவ நிலை மாற்றத்தின் சவால்கள் குறித்து உலக நாடுகள் எவ்வாறு சிந்தித்துக் கொண்டிருக்கின்றன என்பதை நினைவு கூர்ந்தார்.
He mentioned that on the sidelines of the CoP 21 meeting in Paris, two significant initiatives were taken.
பாரீசில் நடந்த சி. ஒ. பி. -21 உச்சி மாநிட்டின்போது எடுக்கப்பட்ட இரு முக்கிய முயற்சிகள் குறித்து எடுத்துரைத்தார்.
One of these was “Mission Innovation” which aims to make clean energy more easily accessible for people through innovations in technology.
இதில் ஒன்றான “புதுமை படைப்பு இயக்கத்தின்” முக்கிய நோக்கம் புதிய தொழில் நுட்பங்கள் மூலம் மக்களுக்கு தூய்மையான எரிசக்தியை கொண்டு சேர்த்தல்.
The Prime Minister said the International Solar Alliance will work as a lifeline for people facing the brunt of climate change.
பருவநிலை மாற்றத்தினால் பாதிக்கப்படும் மக்களுக்கும் இந்த சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணி உயிர் நாடியாக அமையும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
In this context, he mentioned small island nations facing the threat of rising sea levels.
இது குறித்து பேசுகையில் உயர்ந்து வரும் கடல் மட்டத்தினால் சிறிய தீவுகளுக்கு அபாயம் ஏற்பட்டுள்ளதையும் பிரதமர் சுட்டிக் காட்டினார்.
The Prime Minister emphasized that the International Solar Alliance will be an independent organisation, just like the United Nations.
ஐக்கிய நாடுகள்போல் இந்த சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணி சுயேச்சையான அமைப்பாக இருக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
PM greets the people of Himachal Pradesh, on their Statehood Day
இமாச்சல பிரதேசத்தின் மாநில தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Himachal Pradesh, on their Statehood Day.
இமாச்சல பிரதேசத்தின் மாநில தினத்தை முன்னிட்டு அம்மாநில மக்கள் அனைவருக்கும் பிரதமர் திரு.
May the state scale new heights of progress in the years to come, the Prime Minister said.
வரும் ஆண்டுகளில் இந்த மாநிலம் தனது வளர்ச்சிப் பாதையில் புதிய உயரங்களை அடையட்டும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
PM greets all citizens and voters, on National Voters' Day
தேசிய வாக்காளர் தினம் –குடிமக்களுக்கும் வாக்காளர்களுக்கும் பிரதமர் வாழ்த்து
Greetings to all citizens and voters on National Voters' Day.
“தேசிய வாக்காளர் தினத்தை முன்னிட்டு அனைத்து மக்களுக்கு வாக்காளர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
PM conveys Republic Day greetings to all Indians
இந்திய மக்கள் அனைவருக்கும் பிரதமர் குடியரசுத் தின வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed Republic Day greetings to all Indians.
இந்திய மக்கள் அனைவருக்கும் பிரதமர் திரு.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to all, who framed Indian Constitution.
இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தை இயற்றிய அனைவருக்கும் பிரதமர் மரியாதை செலுத்தினார் –டாக்டர்.
Prime Minister also saluted Dr. Babasaheb Ambedkar for his efforts as Chairman of Drafting Committee.
பாபா சாகேப் அம்பேத்கர் வரைவுக் குழுவின் தலைவராக ஆற்றிய பங்கிற்கு பிரதமர் தலைவனங்கினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his ninth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
ஐ. சி. டி அடிப்படையிலான பல்முனை நிர்வாக திட்டம் மற்றும் குறித்த நேரத்தில் செயல்படுத்துவதற்கான திட்டமாகிய பிரகதியின் 9வது கூட்டத்துக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமை தாங்கினார்.
Taking strong exception at complaints and grievances from people, related to the customs and excise sector, the Prime Minister asked for strict action against responsible officials.
சுங்கவரி மற்றும் கலால் வரித் துறை குறித்து வரும் பல்வேறு புகார்கள் குறித்து கவலை தெரிவித்த பிரதமர், சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகள் மீது கடும் நடவடிக்கை எடுக்க வலியுறுத்தினார்.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, coal, power and renewable energy sectors, spread over several states, including Maharashtra, Haryana, Uttar Pradesh, Himachal Pradesh, Jharkhand, West Bengal, Odisha, Chhattisgarh, and Rajasthan.
இன்றைய ஆய்வில், பிரதமர், சாலைப் போக்குவரத்து, நிலக்கரி, எரிசக்தி, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, ஆகிய துறைகளில், மகாராஷ்டிரா, அரியானா, உத்தரப் பிரதேசம், இமாச்சல பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், மேற்கு வங்கம், ஒடிசா, சத்திஸ்கர் மற்றும் ராஜஸ்தான் உள்ளிட்ட மாநிலங்களில் நடைபெறும் திட்டங்கள் குறித்து ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
Among the significant projects reviewed today were the Mumbai Trans-Harbour Link, the Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC) and the Jal Marg Vikas Project from Allahabad to Haldia.
மும்பை துறைமுக இணைப்பு, டெல்லி மும்பை தொழிற் பாதை, அலகாபாத் முதல் ஹால்தியா வரை, ஜல் மார்க் திட்டம் ஆகிய திட்டங்கள் இன்று ஆய்வு செய்யப்பட்ட திட்டங்களில் சில.
The Prime Minister reviewed the progress of the Ujjwal Discom Assurance Yojana (UDAY).
உஜ்வால் டிஸ்காம் உறுதி திட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தையும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
PM remembers Punjab Kesari Lala Lajpat Rai on his birth anniversary
பஞ்சாப் சிங்கம் லாலா லஜபதி ராய் பிறந்த தினத்தன்று பிரதமர் அவரை நினைவு கூர்ந்தார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Punjab Kesari Lala Lajpat Rai, on his birth anniversary.
“வீர மகான் லாலா லஜபதி ராய் பிறந்த தினத்தன்று அவரை நினைவு கூர்கிறேன்.
RIP”, the Prime Minister said.
”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்
The Prime Minister also shared handwritten papers by 'Punjab Kesari' Lala Lajpat Rai on his Twitter Account.
பஞ்சாப் சிங்கம் லாலா லஜபதி ராயின் கைகயெழுத்துப் பிரதிகளை பிரதமர் தன் டுவிட்டர் பக்கத்தில் பகிர்ந்துள்ளார்.
PM condoles the demise of Arindam Sengupta
அரிண்டம் செங்குப்தா மறைவு – பிரதமர் இரங்கல்
“ An accomplished editor who was widely admired, Arindam Sengupta impacted many lives through journalism.
அரிண்டம் செங்குப்தா தனது பத்திரிகை வாழ்க்கை மூலம் பலரது வாழ்வில் மாற்றம் கொண்டு வந்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today called upon the NCC cadets to dedicate their lives to the nation and the welfare of its people.
தேசிய மாணவர் படையில் (என். சி. சி. ) உள்ள மாணவர்கள் நாட்டின் நலனுக்காகவும் மக்களின் நலனுக்காகவும் தங்களது வாழ்க்கையை அர்பணிக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு.
This year also marks the 125th birth anniversary celebrations of Babasaheb Ambedkar, the architect of the Constitution of India.
இந்த குடியரசுத் தினம் நமது இந்திய அரசியமைப்பு சட்டத்தின் வடிவமைப்பாளர் பாபா சாஹேப் அம்பேத்கரின் 125-வது பிறந்த நாளையும் குறிக்கிறது.
PM congratulates the winners of Smart City Challenge
நவீன நகரங்கள் போட்டியில் வெற்றி பெற்ற நகரங்களுக்கு பிரதமர் பாராட்டு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated the winners of Smart City Challenge.
ஸ்மார்ட் சிட்டி எனப்படும் நவீன நகரங்களுக்கான போட்டியில் வெற்றி பெற்ற நகரங்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பாராட்டு தெரிவித்தார்.
I wish the cities the very best as they move forward with implementation and transform urban India.
திட்டத்தை அமலாக்கி நகர்புற இந்தியாவை மாற்றி அமைக்கும் வகையில் முன்னோக்கிச் செல்லும் இந்த நகரங்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank all those who took part in the comprehensive deliberations on various forums to decide winners of Smart City Challenge, the Prime Minister tweeted.
நவீன நகர சவாலில் வெற்றியாளர்களைத் தேர்ந்தெடுக்க பல்வேறு அரங்குகளி்ல் விரிவான நடைமுறைகளில் பங்கேற்ற அனைவருக்கும் நன்றி ” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Text of PM’s Speech at Economic Times Global Business Summit
எகனாமிக் டைம்சின் உலகளாவிய தொழில் மாநாட்டில் பிரதமர் உரை
Shri Vineet Jain Distinguished Guests Ladies and Gentlemen I am very happy to be here today.
திரு வினீத் ஜெயின் அவர்களே, வருகை தந்துள்ள விருந்தினர்களே,
The global economy is going through a period of uncertainty.
உலகப் பொருளாதாரம் நிலையற்ற தன்மையை நோக்கி சென்று கொண்டிருக்கிறது.
At a time like this I am glad that so many participants not only from India, but also from abroad have taken the time to come here.
இந்த நேரத்தில், இந்தியா மற்றும் வெளிநாடுகளில் இருந்து இந்த நிகழ்ச்சிக்கு நேரம் ஒதுக்கி நீங்கள் வருகை தந்திருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
I am sure all of us in India will benefit from the experience of other countries.
உலக நாடுகளின் அனுபவங்களில் இருந்து இந்தியாவில் உள்ள அனைவரும் பலனடைய வாய்ப்பு உள்ளது.
I will take this opportunity to present to you some of my thoughts on the progress of the Indian economy and on the business environment.
இந்த நேரத்தில், இந்தியாவின் பொருளாதார மற்றும் தொழில் முன்னேற்றம் குறித்து உங்களோடு சிலவற்றை பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
As I have said before, my goal is “reform to transform”.
நான் ஏற்கனவே கூறியதுபடி, எனது நோக்கம், "மாற்றத்துக்கான சீர்திருத்தம்.
Let me start with the basics.
 சில அடிப்படைகளில் இருந்து தொடங்குகிறேன்.
What should be the basic guiding principles of economic policy in any country, particularly for the developing countries?
எந்த நாட்டுக்கும், குறிப்பாக வளரும் நாட்டுக்கான பொருளாதார கொள்கையாக எவை இருக்க வேண்டும் ?
Secondly, we should create new opportunities for citizens to progress and also give them a choice of opportunities.
இரண்டாவதாக குடிமக்கள் முன்னேறுவதற்கான வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தி, அவர்களுக்கான வாய்ப்புகளை அதிகரிக்க வேண்டும்.
In simple terms, it means Sabka Saath, Sabka Vikas.
சுருக்கமாக சொல்ல வேண்டுமென்றால், இதுதான் "சப் கா சாத், சப்கா விகாஸ்" .
Thirdly, we have to increase the quality of life of the common citizen and even more so, the quality of life of the poor.
மூன்றாவதாக, சாதாரண குடிமக்களின், குறிப்பாக ஏழை மக்களின் வாழ்க்கையை நாம் மேம்படுத்த வேண்டும்.
If a government is progressive, and runs an honest and efficient administration, the biggest beneficiaries are the poor.
ஒரு அரசு நேர்மையான , திறமையான நிர்வாகத்தை நடத்துமேயானால், ஏழை மக்கள் அதனால் அதிகம் பயனடைவர்.
I know from my experience, that poor governance hurts the poor more than it hurts others.
எனது அனுபவத்திலிருந்து சொல்ல வேண்டுமானால், மோசமான நிர்வாகம் மற்றவர்களை விட ஏழைகளையே அதிகம் பாதிக்கிறது.
Therefore, improved governance is as important as economic reform.
ஆகையால், சிறந்த நிர்வாகம் என்பது, பொருளாதார சீர்திருத்தத்தைப் போலவே முக்கியமானது.
We live in a globally connected world.
உலகலாவிய அளவில் தொடர்பு உள்ள ஒரு காலத்தில் நாம் வாழ்ந்து வருகிறோம்.
Actions of one country affect another.
ஒரு நாட்டின் செயல்பாடுகள் மற்ற நாடுகளை பாதிக்கும் ஒரு சூழலில் உள்ளோம்.
A poet had said that no man is an island.
எந்த ஒரு மனிதனும் தீவு அல்ல என்று ஒரு கவிஞன் கூறியுள்ளான்.
Today it can be said that no country can live alone.
அது போல இன்று எந்த நாடும் தனியாக வாழ முடியாது என்று நம்மால் கூற முடியும்.
It is often said that all politics is local.
எல்லா அரசியலும் உள்ளூர் அரசியல் என்று ஒரு கூற்று உண்டு.
To me, all economics is global.
என்னைப் பொறுத்தவரை, எல்லா பொருளாதாரமும் உலகலாவிய பொருளாதாரமே.
Indeed the distinction between domestic affairs and foreign affairs is increasingly losing relevance.
உள்ளூர் விவகாரம் மற்றும் வெளியூர் விவகாரங்களுக்கிடையேயான வேறுபாடு மறைந்து வருகிறது.
For a country in the modern day, it is not sufficient that its economic policies should only address its domestic priorities.
ஒரு நவீன நாட்டுக்கு அதன் பொருளாதார கொள்கைகள் உள்ளூர் விவகாரங்கள் குறித்து மட்டும் இருக்க வேண்டும் என்று கட்டாயம் இல்லை.
To me, India’s policies must be such that they make a positive contribution to the rest of the world.
என்னைப் பொறுத்தவரை, இந்தியாவின் கொள்கைகள் உலகத்துக்கு ஆக்கபூவர்மான பங்களிப்பை செலுத்துவதாக இருக்க வேண்டும்.
For the last four quarters, India has been the fastest growing large economy in the world.
கடந்த நான்கு காலாண்டுகளாக இந்தியா வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரமாக திகழ்கிறது.
In 2014-15, India contributed 7.4% of global GDP in purchasing power terms.
வாங்கும் சக்தியைப் பொறுத்தவரை, இந்தியா உலக ஜி. டி. பி. யில் 74 சதவிகிதம் பங்களித்திருக்கிறது.
FDI in India has increased by 39% in the last 18 months, at a time when global FDI has fallen.
உலகப் பொருளாதார முதலீடுகள் குறைந்து வரும் நிலையில், இந்தியாவில் அந்நிய நேரடி முதலீடு 39 சதவிகிதம் அதிகரித்துள்ளது.
But a country’s contribution goes beyond economics.
ஆனால் ஒரு நாடு பொருளாதாரத்தைக் கடந்து செல்ல வேண்டும்.
Protecting our planet from climate change is one of the most important tasks for this generation.
நமது பூகோளத்தை பருவநிலை மாற்றத்திலிருந்து காப்பாற்றுவது இந்தத் தலைமுறைக்கு முக்கியமான பணியாகும்.
If one country reduces its environmental footprint, it creates benefits for all others.
ஒரு நாடு தனது சுற்றுச்சூழல் தடத்தினை குறைத்தால் அது அனைவருக்கும் பலனளிக்கிறது.
It is for this reason that in the COP 21 Summit, India made far reaching commitments towards the larger welfare of the planet.
இந்த காரணத்தினால் சி. ஓ. பி. 21 மாநாட்டில் இந்தியா ஒட்டுமொத்த கோளத்துக்குமான பல முடிவுகளை எடுத்தது.
In history, every country that has grown has increased its per capita emissions footprint.
வரலாற்றில் வளர்ந்த ஒவ்வொரு நாடும் அதன் கழிவு தடத்தை பதித்துள்ளது.
We are committed to re-writing that history.
நாம் வரலாற்றை மாற்றி எழுத உள்ளோம்.
We are committed to reducing the emission intensity of our GDP by 33% by 2030 even while growing at a fast pace.
நாம் நமது கழிவு வெளியேற்றத்தை ஜி. டி. பி. யில் 33 சதவிகிதமாக 2030ம் ஆண்டு காலத்துக்குள் குறைக்கும் அதே நேரத்தில் வேகமான வளர்ச்சியையும அடைய உள்ளோம்.
For a country which is already at a very low base of per capita emission, this is a very ambitious target.
ஏற்கனவே குறைந்த தனி நபர் கழிவுகளை வெளியேற்றி வரும் ஒரு நாட்டுக்கு இது மிகப்பெரிய இலக்காகும்.
We have committed that by 2030, 40% of our electric power capacity will be from non-fossil fuel.
2030ம் ஆண்டுக்குள், எங்களது எரிசக்தித் தேவைகளில் 40 சதவிகிதம் படிமமல்லாத எரிபொருட்களாக இருக்கும் என்று முடிவெடுத்திருக்கிறோம்.
We have also committed to building an additional carbon sink of over 2.5 billion tonnes of carbon dioxide equivalent.
2.5 பில்லியன் டன் கரியமில வாயுவிற்கு இணையாக கூடுதல் கார்பன் சிங்க் கட்ட முடிவெடுத்துள்ளோம்.
This will be done by creating additional forest cover by 2030.
இது 2030 ம் ஆண்டுக்குள் கூடுதலாக காடுகள் உருவாக்குவதையும் சேர்த்து.
We have taken the lead in launching an international solar alliance, involving 121 countries falling between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.
121 நாடுகளை உள்ளடக்கிய, மகர ரேகை முதல், கடகரேகை வரையிலான இடத்தில் சர்வதேச சூரிய ஒளி கூட்டணியை உருவாக்க உள்ளோம்.
This initiative will help many developing countries, from Africa to South America, to take advantage of developments in renewable energy around the world.
ஆப்ரிக்கா முதல் தென் அமெரிக்கா வரை பல வளரும் நாடுகளுக்கு புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை பயன்படுத்திக் கொள்ள இது வழிவகுக்கும்.
Let me now return to the three policy objectives I mentioned.
தற்போது நான் குறிப்பிட்ட மூன்று கொள்கை முடிவுகளுக்கு வருகிறேன்.
I will start with the performance of Indian economy.
இந்திய பொருளாதாரத்தின் செயல்பாடுகள் குறித்து தொடங்குகிறேன்.
Economists talk about GDP growth, inflation, investment, and the fiscal deficit as key economic parameters.
பொருளாதார வல்லுனர்கள் ஜி. டி. பி. வளர்ச்சி, பண வீக்கம், முதலீடு, நிதிப் பற்றாக்குறை ஆகிய பொருளாதார அடிப்படைகள் குறித்து பேசுவார்கள்.
Since this Government took office, growth has increased and inflation has decreased.
அரசு பதவியேற்றதிலிருந்து, பொருளாதார வளர்ச்சி அதிகரித்து, பணவீக்கம் குறைந்துள்ளது.
Foreign investment has increased and the fiscal deficit has decreased.
வெளிநாட்டு முதலீடு அதிகரித்து, நிதிப் பற்றாக்குறை குறைந்துள்ளது.
And despite a slow-down in global trade, the balance of payments deficit has also decreased.
உலக வர்த்தகம் மந்தமாக இருந்தாலும், நிதிப் பற்றாக்குறை பெருமளவில் குறைந்துள்ளது.
• India’s highest ever output of coal was achieved in 2015.
2015ம் ஆண்டில் இந்தியா மிக அதிக அளவிளான உர உற்பத்தி செய்துள்ளது என்பது உங்களுக்கு வியப்பைத் தரும்.
• The highest number of new cooking gas connections to the rural poor was achieved in 2015.
அதிக அளவிளான ஊரகப் பகுதிக்கான சமையல் எரிவாயு இணைப்பு 2015ம் ஆண்டில் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
• India’s highest ever generation of electricity was achieved in 2015
2015ம் ஆண்டில் மிக அதிக அளவில் மின் உற்பத்தி செய்யப்பட்டது.
• India’s highest ever quantity of cargo handled by major ports was in 2015.
2015ம் ஆண்டில்தான் துறைமுகத்தில் அதிக அளவில் சரக்குகள் கையாளப்பட்டன.
• India’s highest ever increase in railway capital expenditure was achieved in 2015.
ரயில்வே முதலீடுகள் 2015ம் ஆண்டில் அதிக அளவில் பெறப்பட்டன.
• India’s highest ever number of new highway kilometres awarded was in 2015.
2015ம் ஆண்டில்தான் அதிக கிலோமீட்டர்கள் நீளத்திற்கு நெடுஞ்சாலைகள் அமைக்க திட்டமிடப்பட்டன.
• India’s highest ever production of motor vehicles was achieved in 2015
2015ம் ஆண்டில்தான் மிக அதிக அளவில் மோட்டார் வாகனங்கள் தயாரிக்கப்பட்டன.
• India’s highest ever software exports were achieved in 2015.
2015ம் ஆண்டில்தான் அதிக அளவில் மென்பொருள்கள் ஏற்றுமதி செய்யப்பட்டன.
• India’s highest ever foreign exchange reserves were achieved in 2015.
2015 ஆண்டில்தான் இந்தியாவில் மிக அதிக அளவிளான அந்நியச் செலாவணி கையிருப்பு இருந்தது.
When I give these figures, it is important to remember that in the preceding years, many of these indicators were moving in the opposite direction.
நான் இந்த எண்களை தருகையில் இதற்கு முந்தைய ஆண்டுகளில் இந்த எண்ணிக்கை தலைகீழாக எதிர் திசையில் பயணித்துக் கொண்டிருந்தது என்பதை நினைத்துப் பார்க்க வேண்டும்.
For example, in 2013-14, the total number of National Highway kilometres awarded was about 3500.
உதாரணத்துக்கு 2013-14 ஆண்டில் ஒப்பளிக்கப்பட்ட நெடுஞ்சாலையின் தொலைவு 3500 கி. மீ.
This more than doubled in the first year of this Government to nearly 8000 kilometres, an all-time high.
இது இந்த அரசு பதவியேற்றதும் 8000 கிலோ மீட்டராக அதிகரித்துள்ளது.
This year we are planning to award 10,000 kilometres.
இதை இந்த ஆண்டு 10,000 கிலோ மீட்டராக உயர்த்த திட்டமிட்டுள்ளோம்.
The Shipping Corporation of India which made a loss of Rs. 275 crores in 2013-14 made a profit of Rs. 201 crores in 2014-15.
2013-14ம் ஆண்டில் 275 கோடி நஷ்டத்தை ஈட்டிய ஷிப்பிங் கார்ப்பரேஷன் ஆப் இந்தியா 2014-15ம் ஆண்டில் 201 கோடி ரூபாய் லாபம் ஈட்டியுள்ளது.
This is a turnaround of Rs. 575 crores in one single year.
ஒரே ஆண்டில் 575 கோடி ரூபாய் மதிப்புள்ள திருப்பம் இது.