natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the blessings of our great leaders, both the countries have marched on the path of development.
நமது மகத்தான தலைவர்களின் ஆசியுடன் நம் இரு நாடுகளும் வளர்ச்சிப் பாதையில் முன்னேற்றம் கண்டுள்ளனர்.
Both South Africa and India are important players in the BRICS economies.
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் பொருளாதாரத்தை தென் ஆப்பிரிக்காவும் இந்தியாவும் முக்கியப் பங்கு வகிக்கின்றன.
Our people at home and the world at large are looking at us with great expectations.
நம் நாட்டு மக்களும் உலக மக்களும் மிகப்பெரும் எதிர்பார்ப்புடன் நம்மை எதிர் நோக்கி நிற்கிறார்கள்.
We can join handsto fulfil these twin expectations.
இந்த இரண்டு எதிர்பார்ப்புகளையும் நிறைவேற்ற நமது கரங்கள் இணையட்டும்.
I admit that I am little late in visiting this great country.
நண்பர்களே, இந்த மகத்தான நாட்டுக்கு நான் சற்று தாமதமாகவே வந்துள்ளேன் என்பதை ஒப்புக் கொள்கிறேன்.
However, President Zuma and I have met several times in last two years.
ஆனாலும் அதிபர் ஜூமோவும் நானும் கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் பல முறை சந்தித்து இருக்கிறோம்.
South Africa is India's key trade and investment partner.
தென்னாப்பிரிக்காவும் இந்தியாவும் வர்த்தகத்திலும் முதலீட்டிலும் முக்கியப் பங்காளிகள்.
In the last ten years, bilateral trade has grown almost 380%.
கடந்த 10 ஆண்டுகளில் நமது பரஸ்பர வர்த்தகம் சுமார் 380 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.
The story of investments also continues to be bright.
முதலீடு வருகையும் தொடர்ந்து பிரகாசமாகவே உள்ளது.
There is continuous flow of investments both ways.
இருதரப்பிலும் தொடர்ந்து முதலீடு குவிகிறது.
More than 150 Indian companies are operating in South Africa.
தென்னாப்பிரிக்காவில் 150 – க்கும் மேற்பட்ட இந்திய நிறுவனங்கள் செயல்படுகின்றன.
Similarly, many companies of South Africa are doing excellent work in India.
அதே போல் இந்தியாவிலும் தென்னாப்பிரிக்க நிறுவனங்கள் அற்புதமாக பணியாற்றுகின்றன.
This is because both countries are strengthening their economic fundamentals.
இரு நாடுகளும் தங்களின் பொருளாதார அடித்தளத்தை வலுப்படுத்தி இருப்பதுதான் இதற்குக் காரணம்.
Therefore, we must look at ways to diversify our trade basket, to complement our needs and to serve the people.
எனவே நமது மக்களின் தேவைகளை பரஸ்பரம் நிறைவேற்றுவது மக்களுக்குச் சேவையாற்றவும் வகையில் நமது வர்த்தகத்தை வெவ்வேறு துறைகளுக்கும் விரிவுபடுத்துவதற்கான வழிமுறைகளை நாம் கண்டறிய வேண்டும்.
Our active partnership across various facets and forums is a testimony to the fact that such engagement is possible.
பல்வேறு துறையிலும் அரங்குகளிலும் நம்மிடையே ஏற்பட்டுள்ள தீவிரமான பங்களிப்பு இது போன்ற உறவும் ஒத்துழைப்பும் சாத்தியமே என்பதற்கு சான்று பகர்கிறது.
For Indian companies, South Africa is a home in this continent.
நண்பர்களே, இங்குள்ள இந்திய நிறுவனங்களுக்கு ஆப்பிரிக்க கண்டத்தில் தென்னாப்பிரிக்காதான் உறைவிடம்.
Many leading Indian companies have a foot-print here.
பல இந்திய நிறுவனங்கள் இங்கு தங்கள் தடத்தைப் பதித்துள்ளன.
They are engaged in a wide range of activities.
பரந்துபட்ட செயல்பாடுகளில் இவை ஈடுபட்டுள்ளன.
Many Indian CEOs are here with us.
பல இந்திய தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகள் இங்கு நம்முடன் இருக்கிறார்கள்.
My advice to them is to see that their business results into socio--economic transformation of this great country.
அவர்கள் தொழில்களின் பலன் இந்த மகத்தான நாட்டின் சமூகப் பொருளாதார மறுமலர்ச்சிக்கு உதவிட வேண்டும் என்பதே எனது ஆலோசனை.
The same applies here.
அந்த முறை இந்த நாட்டுக்கும் பொருந்தும்.
Skill development and community empowerment should be central to your business plans.
உங்கள் தொழிலின் லட்சியத்தில் திறன் மேம்பாடு, அதிகாரப்படுத்துதல் என்பதை மையப் பொருளாக கொண்டிருக்கவேண்டும்.
The spirit of African humanism , UBUNTU , should reflect in your business ethos.
உபுன்டூ எனப்படும் ஆப்பிரிக்க மனிதாபிமான உணர்வு உங்கள் தொழில் தர்மத்தில் பிரதிபலிக்க வேண்டும்.
This is what Mahatma Gandhi stood for.
இதைத்தான் மகாத்மா காந்தி வலியுறுத்தினார்.
Encouraging fact is that our business engagement is not one way.
எங்கள் தொழில் ஈடுபாடு ஒருவழிப்பாதை அல்ல என்பது ஒரு நல்ல அம்சம்.
South African companies are also active in India.
தென்னாப்பிரிக்க நிறுவனங்களும் இந்தியாவில் சிறப்பாக செயல்படுகின்றன.
We have learnt from your knowledge and benefited from your innovative products.
உங்களின் ஆற்றல், உங்களின் கண்டுபிடிப்பு மூலம் கிடைத்த பலன் ஆகியவற்றிலிருந்து நிரம்பக் கற்றுக் கொண்டுள்ளோம்.
South African business excellence and Indian capacities must leverage each other;
தென்னாப்பிரிக்க தொழில்களின் நேர்த்தியும் இந்தியத் திறனும் ஒன்றிணைந்து இரு நாடுகளின் வளர்ச்சிக்கும் வளத்துக்கும் உதவ வேண்டும்.
In last two years we have worked very hard on all fronts to set the economy right.
நண்பர்களே, கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக பொருளாதாரத்தை எல்லா முனையிலும் சரியான வகையில் தூக்கி நிறுத்த நாங்கள் கடுமையாக பாடுபட்டு வருகிறோம்.
We have got very encouraging results of our sincerity and hard work.
எங்களது உழைப்புக்கும் உண்மைக்கும் ஊக்கம் தரும் பலன் கிட்டியுள்ளது.
Today, India is a bright star in the global economy.
இன்றையப் பொருளாதாரத்தில் இந்தியா ஒளிரும் நட்சத்திரமாக விளங்குகிறது.
We are being seen as the engine of global growth.
உலகப் பொருளாதார வளர்ச்சியை இழுத்துச் செல்லும் என்ஜினாக எங்களை உலகம் பார்க்கிறது.
At a time of global slowdown, we have registered 7.6% growth in GDP.
உலகமே தேக்க நிலையைச் சந்திக்கும் போது நாங்கள் ஒட்டு மொத்த உற்பத்தியில் 7.6 சதவீத வளர்ச்சியைப் பதிவு செய்துள்ளோம்.
World Bank, IMF and other institutions have projected even better growth in the coming days.
இதைவிடக் கூடுதலான வளர்ச்சியை எதிர்காலத்தில் எய்துவோம் என்று உலக வங்கியும் ஐ. எம். எப்– ம் இதர நிறுவனங்களும் மதிப்பீடு செய்துள்ளன.
Not only that, in 2014-15, India contributed 12.5% of global growth.
அது மட்டுமல்ல 2014-15 ல் உலக வளர்ச்சியில் இந்தியா 12.5 சதவீதம் தனது பங்களிப்பைச் செலுத்தி உள்ளது.
Its contribution to global growth is 68% higher than its share of the world economy.
உலக பொருளாதாரத்தில் இந்தியாவுக்குள்ள பங்கைக் காட்டிலும் அதிகமாக 68 சதவீத அதிகப் பங்களிப்பை செலுத்தி உள்ளது.
The FDI in this year has been the highest ever.
இந்த ஆண்டில் அந்நிய நேரடி முதலீடு இதுவரை இல்லாத உச்சத்தில் உள்ளது.
The ratings agency Moody's has said that FDI inflows were all-time high in 2016, highlighting the success of our 'Make in India' initiative.
பொருளாதாரத் தர வரிசையை அளவீடு செய்யும் மூடிஸ் நிறுவனம் இந்தியாவின் அந்நிய நேரடி முதலீடு எந்த ஆண்டைக் காட்டிலும் 2016 –ல் அதிகம் என்றும் இது இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்ற தாரக மந்திரத்தின் வெற்றி இது என்றும் மதிப்பீடு செய்துள்ளது.
Make in India has become the biggest brand that India has ever had.
இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்பது இதுவரை இந்தியா காணாத மிகப் பெரிய பிராண்ட் ஆக உருவெடுத்துள்ளது.
Both within and outside the country, it has captured the imagination of people, institutions, industries, businesses, media and the political leadership.
உள்நாட்டிலும் நாட்டுக்கு வெளியேயும் மக்கள், நிறுவனங்கள், தொழில்கள், வணிக நிலையங்கள், ஊடகங்கள், அரசியல் தலைமை அனைத்துத் தரப்பையும் இந்தக் கோஷம் கவ்விப் பிடித்துள்ளது.
We have taken decisive steps to ease the licensing processes and rationalize the provisions relating to clearances, returns, and inspections.
தொழில்களுக்கான உரிமம் வழங்குவதிலும் அனுமதி அளிப்பதிலும் ஆய்வு செய்வதிலும் எளிமைப்படுத்துவதற்கு உறுதியான நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளோம்.
· We have jumped 12 ranks in the latest global ranking by the World Bank on ease of doing business.
• எளிதாகத் தொழில் தொடங்க முடியும் என்று உலக வங்கி வரிசைப் படுத்தி உள்ள தரவரிசையில் 12 படிகளில் உயர்ந்த நிற்கிறோம்.
· India has also improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness.
• முதலீட்டை ஈர்ப்பதில் இந்தியா முன்னேறி உள்ளதாக ஐநாவில் உங்டாட் தரவரிசை மதிப்பீடும் தெரிவித்துள்ளது.
· Against 15th so far, now we are at 9th place.
• இதுவரை 15 –வது இடத்திலிருந்த இந்தியா இப்போது 9 – வது இடத்துக்கு தாவி உள்ளது.
· India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index.
• உலக பொருளாதார பேரவையின் குறியீட்டின்படி உலகத்தர வரிசையில் 16 இடங்களை இந்தியா தாண்டி முன்னேறி உள்ளது.
Due to positive impact of our policies and practices, our confidence has gone up.
எங்களது ஆக்கபூர்வமான கொள்கை மற்றும் நடைமுறை காரணமாக எங்களின் தன்னம்பிக்கையும் உயர்ந்துள்ளது.
This also gives us motivation to further simplify our processes to become an easier place to do business.
தொழில் தொடங்குவதற்கான வழிமுறைகளை மேலும் எளிமைப்படுத்தும் உந்து சக்தியை இது தந்துள்ளது.
An innovative Start-up India programme has also been launched to incubate ideas and develop them into enterprises.
புதுப்புது சிந்தனைகளை உருவாக்கி அவற்றை தொழில்முனைவுக்குப் பயன்படுத்துவதற்கு ஏதுவாகவே புதுமையான ஸ்டார்ட்அப் இந்தியா திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
All this is having a good impact on expansion of job market and rise in purchasing power of the people.
இவை அனைத்தும் வேலைவாய்ப்புச் சந்தையை விரிவுபடுத்தி மக்களின் வாங்கும் சக்தியை உயர்த்தி உள்ளது.
This finally leads to India becoming a place with better quality of life and higher living standards.
வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்தி உயர்ந்த நிலை கொண்ட இந்தியாவை உருவாக்க இது வழி வகுக்கிறது.
We have ensured that our growth is inclusive and embraces both rural and urban communities.
வளர்ச்சியின் பலன்கள் கிராமப்புற மக்களுக்கும் நகர்ப்புற சமுதாயத்துக்கும் கிட்டும் வகையிலான உள்ளடக்கிய வளர்ச்சியை உறுதி செய்துள்ளோம்.
Socio-economic challenges of both our countries are more or less same.
நண்பர்களே, நம் இரு நாடுகளும் சந்திக்கும் சமூக - பொருளாதார சவால்கள் அநேகமாக ஒரே மாதிரியானவை.
My advice is that the wheels of development should not be re-invented.
வளர்ச்சியின் சக்கரங்கள் நிறுத்தப்படக் கூடாது என்பது எனது ஆலோசனை.
Our two countries are very uniquely positioned to complement each other.
நம்மிரு நாடுகளும் ஒன்றுக்கொன்று பரஸ்பரம் உதவவேண்டிய பிரத்தியேக நிலையில் உள்ளன.
We have immense natural resources.
நமது இயற்கை வளம் அபரிமிதமானது.
The need is to properly harness them and to use them sustainably for welfare of the common man.
சாதாரண மக்கள் நலனைப் பேணும் வகையில் இந்த வளம் சரியான - நீடித்த முறையில் பயன்படுத்தப்படுவது அவசியம்.
We can learn a lot from each other in this.
நாம் ஒருவருக்கொருவர் ஏராளம் கற்றுக் கொள்ள முடியும்.
· We particularly want to engage with your world class mining companies.
குறிப்பாக உங்கள் நாட்டின் உலகத் தரம் வாய்ந்த சுரங்க நிறுவனங்களுடன் ஈடுபாடு கொள்ள நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
Some of them are already active in India.
இவற்றில் சில இப்போதே இந்தியாவில் தீவிரமாக இயங்கி வருகின்றன.
But we want strategic engagements on this front.
ஆனால் இந்தத் துறையில் கேந்திரமான ஈடுபாட்டை நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
We are both committed to clean and green pathways to progress.
முன்னேற்றத்தை நோக்கிச் செல்லும் வழி தூய்மையாகவும் பசுமையாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பது நமது உறுதிப்பாடு.
At the same time, we need energy resources.
அதே சமயம் நமக்கு எரிசக்தி ஆதார வளங்கள் தேவை.
· With the help of a number of countries, we have formed the International Solar Alliance.
ஏராளமான நாடுகளின் உதவியுடன் சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டணியை நாம் உருவாக்கி இருக்கிறோம்.
When it is summer or mango season in India, it is winter here, and vice versa.
இந்தியாவில் கோடைக்காலம் அல்லது மாம்பழப்பருவம் என்பது இங்கே குளிர்காலமாகவும் உங்கள் நாட்டில் குளிர்காலம் எங்கள் நாட்டில் கோடை காலமாகவும் இருக்கும் மாறுபட்ட பருவநிலைகளை இரு நாடுகளும் சந்திக்கின்றன.
· India with its huge domestic market offers massive opportunities for your food processing industry.
பரந்த சந்தையைக் கொண்ட இந்தியா உங்கள் உணவு பதப்படுத்தும் தொழிலுக்கு அளப்பரிய வாய்ப்பை வழங்குகிறது.
Our collaboration in this sector will bring value for our farmers and our villages.
இந்தத் துறையில் நமது ஒத்துழைப்பு கிராமங்களில் வாழும் நமது விவசாயிகளுக்கு மிகுந்த பலனை அளிக்கும்.
The task which is pending from the days of independence has to be completed fast now.
விடுதலை பெற்ற நாளிலிருந்து நிறைவேற்றப்படாத அந்தத் திட்டங்கள் விரைந்து முடிக்கப்பட வேண்டும்.
Together, we can do a lot to fill these gaps.
இந்த இடைவெளியை நிரப்புவதில் நாம் இணைந்து பணியாற்ற முடியும்.
Efforts are already underway in these areas.
அதற்கான முயற்சிகள் ஏற்கனவே தொடங்கி விட்டன.
At the India Africa Forum Summit held in New Delhi last year, we under-took to educate and train 50,000 Africans in India over the next five years.
50 ஆயிரம் ஆப்பிரிக்கர்களுக்கு 5 ஆண்டுகளில் கல்வியும் பயிற்சியும் அளிக்கும் பணியை கடந்த ஆண்டு புதுதில்லியில் நடந்த இந்தியா - ஆப்பிரிக்கா உச்சி மாநாட்டில் இந்தியா ஏற்றுக் கொண்டது.
These are just a few examples.
இவையெல்லாம் சில உதாரணங்கள் தான்.
We can work together in a number of areas.
இன்னும் ஏராளமான துறைகளில் நாம் இணைந்து பணியாற்ற முடியும்.
India today is among the most open economies.
இந்தியா இன்று திறந்த பொருளாதார நாடுகளில் ஒன்றாக விளங்குகிறது.
We have rationalised our norms and made it simple for businesses to establish and grow.
இதற்கான தொழில்கள் துவங்கவும் வளர்க்கவும் தேவையானபடி நெறிமுறைகள் சீரமைக்கப்பட்டு எளிமைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
Our BRICS business engagement and CEOs Forum have helped to expand and enrich our partnership.
நமது பிரிக்ஸ் நாடுகளின் தொழில் ஈடுபாடும் தலைமை நிர்வாக அலுவலர்கள் அமைப்பும் இந்தப் பங்களிப்பை செழுமைப்படுத்த உதவியுள்ளன.
Today, we have successfully held the 3rd Meeting of the India-South Africa CEOs Forum.
இன்று நாம் இந்தியா – தென்னாப்பிரிக்கத் தலைமை நிர்வாக அதிகாரிகள் பேரவையின் 3 –வது கூட்டத்தை சிறப்பாக நடத்தி உள்ளோம்.
The Indian Industry is quite encouraged by the move.
இந்த அறிவிப்பால் இந்திய தொழில்கள் ஊக்கம் பெற்றுள்ளன.
In February this year, we launched our e-Visa programme for South Africa.
இந்த ஆண்டு பிப்ரவரி மாதத்தில் தென்னாப்பிரிக்காவுக்கு ஈ விசா திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கினோம்.
This is valid for short term tourist and business travellers.
இது குறுகிய கால சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கும் தொழில் காரணமாக செல்லும் பயணிகளுக்கும் பொருந்தும்.
You can now get Indian visa sitting at home in your email, and that too at no cost!
வீட்டில் இருந்தபடியே நீங்கள் எந்த செலவுமின்றி மின்னஞ்சல் மூலம் இந்த விசாவைப் பெற முடியும்.
· This is necessary to fight the enemy of poverty;
• வறுமை என்ற எதிரியை எதிர்த்துப் போரிட இது அவசியம்.
· And this only can be our real tribute to our great leaders.
• நமது மாபெரும் தலைவர்களுக்கு நாம் செலுத்தும் உண்மையான அஞ்சலி அதுதான்.
English rendering of Text of PM’s address at Community event in Johannesburg, 08 July 2016
ஜோகன்னஸ்பர்கில் ஜூலை 8ந்தேதி நடைபெற்ற சமுதாய நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம்
I am fortunate enough to meet all of you, Johannesburg, Durban, Bloemfontein, Cape town…and few have come even from Botswana and Lesotho.
ஜோகன்னஸ்பர்க், டர்பன், புளோயம்போன்டேன், கேப்டவுன் மற்றும் போட்ஸ்வானா , லெசோத்தோ, உள்ளிட்ட பல்வேறு இடங்களில் இருந்து இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.
I am thankful to all of you.
இதற்காக நான் உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Thank you for welcoming me with such warmth and affection.
அன்போடும், பண்போடும் என்னை வரவேற்றமைக்காக எனது நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Your love and affection makes my visit to this great country all the more special.
உங்கள் அன்பும் பற்றும் இந்த நாட்டிற்கு வருகை தந்ததை மேலும் சிறப்பானதாக மாற்றி உள்ளது.
From across the vast Indian Ocean, I bring with me the warm friendship and best wishes of 1.25 billion Indians.
அகண்ட இந்தியப் பெருங்கடலை தாண்டி, 125 கோடி இந்திய மக்களின் நட்புணர்வை இங்கு நான் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
Before starting my visit I have personally emailed to all of you, inviting your ideas and suggestions for my today’s speech.
என்னுடைய தென்னாப்பிரிக்க பயணத்திற்கு முன்பாக உங்களுடைய ஆலோசனைகளையும் கருத்துகளையும் இங்கு பேசுவதற்காக மின் அஞ்சல் மூலமாக கேட்டிருந்தேன்.
• Our ancestors may have been separated in history;
நமது மூதாததையர்கள் வரலாற்றின் மூலம் பிரிந்தார்கள்.
But, our common cultural, religious and spiritual heritage ensured that we remain close and connected.
ஆனால் நமது பொதுவான கலாச்சாரம், மதம், ஆன்மிகம், பாரம்பரியம், ஆகியவற்றின் மூலம் நெருங்கி ஒன்றி இருக்கிறோம்.
Also I pay respect to the courage they had shown.
அவர்களின் தைரியத்திற்கு நான் மதிப்பளிக்கிறேன்.
Under decades of Apartheid isolation, they not only preserved their culture, traditions and language.
நிறவெறி ஆதிக்கத்தால் தனிமைப்படுத்தப்பட்ட அவர்கள், தங்கள் கலாச்சாரத்தையும், பாரம்பரியத்தையும், மொழியையும் பாதுகாக்கத் தவறவில்லை.
And, today, the beauty of Hindi, Tamil, Gujarati, Urdu and Telugu continues to enrich the fabric of South African society.
இன்று இந்தி தமிழ் குஜராத்தி, உருது, தெலுங்கு உள்ளிட்ட இந்திய மொழிகள் தென்னாப்பிரிக்க சமூகத்தில் மலர்ச்சியோடு இருககிறது.
The colours of Holi, the sparkle of Diwali, tastes of Pongal, and festivities of Eid are not just the rainbow of Indian cultural traditions.
ஹோலியின் வண்ணமும், தீபாவளியின் ஒளியும், பொங்கலின் ருசியும், ரமதானின் விழாக்கோலமும் இந்திய கலாச்சாரத்தின் வானவில் வர்ணஜாலம்.
Not many of you may recognize, but there is one contribution of your ancestors, that you should be proud of.
உங்களில் பலர் அங்கீகரிக்க வாய்ப்பில்லை, ஆனால் உங்கள் மூதாதையர்களின் பங்களிப்பு உங்களுக்கு பெருமை சேர்ப்பதாக உள்ளது.
This city and its people mean a lot to us.
இந்த ஜோகன்னஸ்பர்க் நகரமும், நகர மக்களும் நமக்காக பல நன்மைகளை செய்துள்ளனர்.
It was here that Mahatma Gandhi conceptualised his politics.
மகாத்மா காந்திக்கு அரசியல் பிரவேசம் இங்கு தான் உருவானது.
This is the birthplace of Satyagraha.
சத்தியாகிரகம் பிறந்தது இங்கு தான்.
South Africa transformed Mohandas into a Mahatma.
தென்னாப்பிரிக்கா தான் மோகன்தாஸ் கரம்சந்த் காந்தியை மகாத்மாவாக மாறச்செய்தது.
I had the privilege of meeting Ahmed Kathrada earlier today.
இன்று நான் அமகது கத்தாரியாவை உரிமையோடு சந்தித்தேன்.
He spent 26 years in prison alongside Nelson Mandela.
அவர் நெல்சன் மண்டேலாவுடன் 27 ஆண்டுகள் சிறைவாசம் இருந்தவர்.
You are the proud sons and daughters of the Indian heritage.
நீங்கள் எல்லோரும் பெருமைக்குரிய இந்திய வம்சா வழியை சேர்ந்த வழித்தோன்றல்கள்.
India and South Africa are strategic partners.
இந்தியா, தென்னாப்பிரிக்கா இடையிலான இணைப்பு பாலமாக நீங்கள் இருக்கின்றீர்கள்.
Their tireless spirit, courage and moral force will remain a guiding beacon for the generations to come.
அவர்களுடைய ஓய்வறியா உணர்வும் தைரியமும் இன்றும் தலைமுறை தலைமுறையாக நமக்கு வழிகாட்டும் விளக்காக உள்ளது.
The Mahatma led India's march to freedom from the British, which gave birth to modern India.
மகாத்மாவின் ஆங்கிலேய ஆதிக்கத்திற்கு எதிரான போராட்டம், இன்றைய நவீன இந்தியா உருவாக காரணமாக அமைந்தது.
Brothers and Sisters, We live in a world that is inter-dependent and hyper-connected.
சகோதர சகோதரிகளே, இன்று நாம் ஒருவருக்கு ஒருவர் சார்ந்து வாழும் சூழலில் இருக்கிறோம்.
India is today one of the brightest spots in the global economy.
உலக பொருளாதாரத்தின் ஒளிப்புள்ளியாக இந்தியா திகழ்கிறது.
In a world marked by reducing growth rates and economic slowdown, India has registered a healthy growth rate of 7.6% this year.
உலக அளவில் பொருளாதார வளர்ச்சி வீதம் குறைந்து கொண்டிருக்கும்போது இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சி இந்த ஆண்டு 7 .
We are working to grow over 8% and more in the years ahead.
இதை எட்டு சதவீதமாக வரும் ஆண்டில் உயர்த்த இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம்.
Infrastructure that not only provides basic needs of housing, shelter, electricity, water and sanitation to the people.
ஏனென்றால் அடிப்படை கட்டமைப்பு வசதிகளான வீடு, மின்சாரம் தண்ணீர், சுகாதாரம் ஆகியவை மக்களுக்கு அவசியம் தேவை.
Backed by the strength of the best information technology specialists in the world, we are also shaping a digital revolution.
தலைசிறந்த தொழில்நுட்ப நிபுணர்களை உலகம் விரும்பும் இந்த சூழலில் டிஜிட்டல் புரட்சியையும் செய்ய தொடங்கியுள்ளோம்.
• a society relates to its old and new structures.
சமூகத்தின் பழைய புதிய அமைப்புகளின் உறவுகள் பார்க்கப்படுகின்றன.
India, like South Africa is a young nation.
இந்தியாவைப் போன்றே தென்னாப்பிரிக்காவும் இளமையான நாடு என்பதை சுட்டிக்காட்ட விரும்புகிறேன், இளைஞர்களை நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான கருவியாக பயன்படுத்த வேண்டும்.
The plan is to generate over 500 million new jobs in India by 2022.
இதன் மூலம் 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் 50 கோடி (500 மில்லியன்) வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க முடியும்.
There is a wave of new momentum in our villages.
நமது கிராமங்களில் புதிய அலை வீசுகிறது.
• Action over words;
•• வார்த்தைகள் மட்டுமல்லாமல் செயலிலும் நடவடிக்கை.
• Positivity over negative approaches;
••எதிர்மறை அணுகுமுறைகளை விட்டு, சாதகமான அணுகுமுறைகளை கையாளுதல்.
Our two countries have similar aspirations and challenges.
இந்தியாவும் தென்னாப்பிரிக்காவும் ஒரே மாதிரியான சவால்களையும், தேவைகளையும் கொண்டுள்ளன.
And what followed up after that is totally different.
ஆனால் அதற்கு பிறகு நாம் எதை பின்பற்றினோம் என்பது வேறுபட்டதாக அமைந்துவிட்டது.
We must share our experiences, our partnership and our expertise to meet our development goals.
எனவே நமது அனுபவங்களை வளர்ச்சிக்கான இலக்காக கொண்டு, பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.
India is ready to join you in this journey.
இந்த பயணத்திற்காக தென்னாப்பிரிக்காவுடன் கைகோர்க்க இந்தியா தயாராக உள்ளது.
Our development and business partnerships are already doing well.
நமது வளர்ச்சி மற்றும் வர்த்தக சார்ந்த உறவு வலுவாக உள்ளது.
Together we can create new enterprises, new skills and new social values.
புதிய தொழில்களையும், திறமைகளையும் சமூக மாண்புகளையும் இணைந்து உருவாக்க வேண்டும்.
We are also active drivers of regional partnerships.
பிராந்திய பங்களிப்பிலும் நாம் திறன்மிகு பங்குதாரர்களாக இருக்கிறோம்.
Our companies are already partnering and bringing economic benefit to our people.
நமது நிறுவனங்கள் ஏற்கனவே ஆப்பிரிக்க நிறுவனங்களுடன் இணைந்து பொருளாதார பங்களிப்பை மக்களுக்கு வழங்கி வருகிறது.
We can work together, to empower youth, to fight poverty, malnutrition, disease and hunger.
இளைஞர்களுக்கு அதிகாரம், வறுமை ஒழிப்பு, ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டை போக்குதல், பசி, நோய்களை போக்குதல் ஆகியவற்றில் நாம் ஒன்றுபட்டு செயல்படுவோம்.
To galvanise global action, India has started the International Solar Alliance, which has the support of over 120 countries.
சர்வதேச சூரிய கூட்டணி இயக்கத்தை இந்தியா தொடங்கியுள்ளது.
Solar rich South Africa is a critical partner in this programme.
சூரிய சக்தி ஆற்றல் மிக்க தென்னாப்பிரிக்காவும் இதில் முக்கிய பங்குதாரராக உள்ளது.
Brothers and Sisters, India and South Africa have much to benefit from a closer partnership.
எனவே சகோதர சகோதரிகளே, இந்தியாவும் தென்னாப்பிரிக்காவும் இணைந்து செயல்பட்டால் இரு நாட்டுக்கும் நன்மை கிடைக்கும்.
Your forefathers fought for South Africa’s political freedom, today you can be the crucial contributors to South Africa’s march towards economic prosperity.
உங்கள் மூதாதையர்கள் தென்னாப்பிரிக்கா அரசியல் சுதந்திரம் பெற போராடினார்கள்.
In conclusion, let me say that your achievements, your contributions and your success makes us all proud.
மொத்தத்தில் உங்கள் சாதனைகளும், பங்களிப்புகளும் பெருமைக்குரியவை உங்களோடு நான் இணைப்பில் இருப்பதை பெருமைக்குரிய வாய்ப்பாக கருதுகிறேன்.
You can always connect to me.
நீங்கள் எப்போதும் என்னுடன் சமூக வளைதளத்தில் தொடர்பில் இருக்கலாம்.
You can download NarendraModi App and can be in touch with me.
நீங்கள் உங்கள் தொலைபேசியில் மோடி செயலி (ஆப்) பதிவிறக்கம் செய்து என்னோடு தொடர்பு கொள்ளலாம்.
His Majesty the King of the Zulu Nation, King Goodwill ZwelithinikaBhekuzulu Hon'ble Premier of the KwaZulu Natal Proince Your Worship the Mayor of eThekwini Municipality, Distinguished guests, Brothers and sisters, Namaste, Vanakkam, Sanibonani
ஜூலு நாட்டின் மன்னர் குட்வில் ஸ்வலித்தினே கா பெகுஜூலு அவர்களே, தேக்வினி நகராட்சியின் வணக்கத்திற்குரிய மேயர் அவர்களே கவுரவமிக்க விருந்தினர்களே, சகோதர சகோதரிகளே, நமஸ்தே, வணக்கம், சானிபோனானி- காலை வணக்கம் இந்த அழகான நகரில் அளிக்கப்பட்ட அற்புதமான இந்த வரவேற்புக்கு எனது நன்றிகள்.
And, no city celebrates this diversity better than the city of Durban and the province of Kwazulu Natal.
டர்பன் நகரமும், குவாஜூலு நேட்டல் மாநிலமும் தவிர, வேறு நகருக்கு இந்த சிறப்பு அமைந்ததில்லை.
With warm waters of the Indian Ocean on one side, and the Drakensburg mountain range on the other, even the nature rejoices in your rich diversity.
ஒருபுறம் இதமான இந்துமாக்கடலும் மறுபுறம் ட்ரேக்கன்ஸ்பர்க் மலைத்தொடரும், கொண்டு இயற்கையின் செழுமையை கொண்டுள்ளது.
You have also recognized 1.25 billion of my countrymen.
எனது நாட்டின் 125கோடி மக்களையும் அங்கீகரித்துள்ளீர்கள்.
I say this because it was here in 1860 that the first Indians landed in South Africa.
நான் இதைக் கூறுவதற்கு காரணம் 1860ம் ஆண்டு முதல் இந்திய தென்னாப்பிரிக்காவில் காலடி எடுத்து வைத்தது இந்த இடம்தான்.
On 16 November 1860, the ship TRURO touched the shores of port Natal with 342 Indians.
1860 நவம்பர் 16ம் தேதி ட்ரூரோ கப்பலில் 342 இந்தியர்கள் இந்த நேட்டல் மாநிலத்தில்தான் வந்திறங்கினார்கள்.
I learn that the first four to get down from that ship were Davarum, his wife and two small daughters.
தேவாரம், அவரது மனைவி, அவரது இரண்டு மகள்கள்தான் முதலில் காலடி எடுத்து வைத்தவர்கள் என்று நான் அறிகிறேன்.
Today, over a century and a half later, Durban is the largest Indian city outside India.It is home to the largest population of people of Indian origin in South Africa.
ஒன்றரை நூற்றாண்டுக்கு பின் இந்தியாவுக்கு வெளியே அதிகமான இந்தியர்கள் கொண்ட நகராக டர்பன் விளங்குகிறது.
Friends,The history of our people to people ties provides a strong foundation to build our modern day partnership.
நண்பர்களே, நமது மக்களிடையே உள்ள வரலாற்றுரீதியான பிணைப்பு தற்கால உறவையும் வலுப்படுத்த அடித்தளமாக உள்ளது.
Today, India is undergoing an economic transformation.
இன்று இந்தியா பொருளாதாரத்தில் மறுமலர்ச்சியை ஏற்படுத்தி வருகிறது.