natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let us bring the world into our mobile phones!
நமது செல்பேசியில் உலகத்தை கொண்டுவருவோம்.
The youthful energy that our Nation possesses is our prized asset.
நம் நாட்டில் உள்ள இளைஞர்கள்தான் நமது முக்கிய சொத்து.
Giving an impetus to skill development through technology is essential.
அவர்களுக்கு தொழில்நுட்பம் மூலம் திறன் மேம்பாட்டை அளிப்பது அவசியம்.
Scale and speed at which we have to take India's development journey requires maximum and smart utilisation of latest technology.
இந்தியாவின் வளர்ச்சியை நோக்கிய பயணத்திற்கு தற்போதுள்ள தொழில்நுட்பமும் அதன் சிறப்பான பயன்பாடும் அதிகமாக தேவைப்படுகிறது.
I am sure this all-India conference will become a focal point of several innovative ideas that will help our Nation in the years to come.
இந்த அனைத்து இந்திய மாநாடு, அடுத்து வரும் ஆண்டுகளில் நமது நாட்டிற்கு உதவக்கூடிய பல்வேறு புதிய முயற்சிகளை ஒன்றிணைக்கும் பாலமாக அமையும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Once again, my best wishes to everyone in the conference.
மாநாட்டில் உள்ள அனைவருக்கும் என் வாழ்த்துக்களை மீண்டும் தெரிவித்துகொள்கிறேன்.
Thank you very much.” Recently, during President Obama's visit to India, the Prime Minister shared through "SoundCloud" the special episode of ‘Mann Ki Baat.’ He also shared a native video on Facebook and an audio tweet and video tweet of glimpses of his speech at the NCC parade on 28th January.
சமீபத்தில், அதிபர் ஒபாமா இந்தியாவிற்கு வருகை தந்தபோது “சவுண்ட் கிளவுட்” மூலம் “மனதின் குரல்” நிகழ்ச்சியை பிரதமர் பகிர்ந்துகொண்டார்.
PM salutes our scientists, on the successful test-firing of Agni V missile
அக்னி-5 ஏவுகனை சோதனை வெற்றி அறிவியலாளர்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
I salute our scientists for their efforts, the Prime Minister said.
அறிவியலாளர்களின் முயற்சிக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
9.75 crore LPG consumers, is perhaps the world’s largest cash transfer program as compared to similar programs in other countries, such as China, Mexico and Brazil.
சீனா, மெக்ஸிகோ, பிரேசில் போன்ற நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில் உலக அளவில் அதிகபட்சமாக 9.75 கோடி நுகர்வோர்களுக்கு மேல் பெஹல் திட்டத்தின் மூலம் பயன் பெற்று வருகின்றனர்.
Shri Dharmendra Pradhan, the Minister of Petroleum and Natural Gas, made the presentation on PahaL to the Prime Minister at the high level meeting.
தர்மேந்திர பிரதான் உயர் நிலை கூட்டத்தின் போது பிரதமருக்கு பெஹல் குறித்த விளக்கக்காட்சியை வழங்கினார்.
This is done either through an Aadhaar linkage or a bank account linkage.
இது ஆதார் மூலமாகவோ அல்லது வங்கி கணக்கு இணைப்பு மூலமாகவோ செய்யப்படுகிறது.
The Prime Minister conveyed his congratulations for the scheme having witnessed massive enrolment in a short span of time.
குறைந்த காலக்கட்டத்தில், பெரிய அளவில் பஹல் திட்டத்திற்காக பதிவு செய்ததற்கு பிரதமர் தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
As on date, 9.75 crore LPG consumers have joined the scheme.
இன்று வரை இத்திட்டத்தில், 9.75 கோடி சமையல் எரிவாயு நுகர்வோர்கள் இணைந்துள்ளனர்.
This is 66% of the total consumer base of 15 crore.
15 கோடி மொத்த நுகர்வோர் தளத்தில் இது 66 சதவீதமாகும்.
Over 85% of the complaints have been resolved.
இதில் 85 சதவீத குறைகள் தீர்க்கப்பட்டுள்ளன.
Preliminary data from 54 districts indicate that the growth of subsidised LPG has reduced significantly accompanied by a corresponding increase in sale of commercial LPG.
54 மாவட்டங்களிலிருந்து பெறப்பட்ட முதல்கட்ட தரவின்படி மானிய சமையல் எரிவாயுவின் வளர்ச்சி கணிசமாக குறைந்து, சமையல் எரிவாயுவின் வர்த்தக விற்பனை அதிகரித்துள்ளது.
The success of the scheme is a result of an intensive Information Education Campaign comprising advertising through various means, direct reaching out to consumers, and dealer level campaigns.
பல்வேறு விளம்பர உத்திகள், நேரடியாக நுகர்வோரை சந்திப்பது, விநியோகிப்பாளர்கள் அளவிலான கருத்தரங்குகள் ஆகியவற்றை கொண்ட தகவல் வழங்கும் கருத்தரங்கமே இத்திட்டத்தின் வெற்றிக்கு காரணமாகும்.
The Ministry of Petroleum and Natural Gas has undertaken several innovative measures such as guardian officers for each district, deployment of technology by use of SMS, and a single window portal www.mylpg.in to enable consumers to join the scheme.
ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் பாதுகாப்பு அலுவலர், தொழில்நுட்ப பயன்பாடான குறுந்செய்தி உபயோகம், நுகர்வோர் இத்திட்டத்தில் ஒற்றை சாளரம் முறையில் இணையவதற்காக www. mylpg. in என்ற இணையம் போன்ற பல்வேறு புதிய நடவடிக்கைகளை மத்திய பெட்ரோலிய மற்றும் இயற்கை எரிவாயு துறை மேற்கொண்டுள்ளது.
This portal is an important step in bringing transparency and gives details of who is benefiting from subsidy.
வெளிப்படைம் தன்மையை கொண்டு வரவும் மானியத்தின் மூலம் பயன் பெறுபவர்களின் தகவல்களை அளிக்கவும் இந்த இணையதளம் உதவுகிறது.
The Prime Minister said that after Pradhaan Mantri Jan Dhan Yojana, this is the next big scheme which will substantially benefit the economy.
பிரதமர் மக்கள் நிதி திட்டத்திற்கு பிறகு, பெரிய அளவிலான இந்த திட்டம் பொருளாதாரத்திற்கு கணிசமான பலன் அளிக்கும்.
The Prime Minister complimented the staff and management of Oil PSUs and dealers for the successful rollout of the scheme.
திட்டத்தின் சிறப்பான வெற்றிக்கு பொதுத்துறை எண்ணெய் நிறுவனங்களின் ஊழியர்களையும் அதன் நிர்வாகத்தையும் பிரதமர் பாராட்டி உள்ளார்.
PM salutes coast guard personnel on 38th Raising Day of Indian Coast Guard
38-வது இந்திய கடலோர காவல் படை தினம்: பிரதமர் வாழ்த்து
I salute the determination and bravery of our coast guard personnel on the 38th Raising Day of the Indian Coast Guard.
38-வது கடலோர காவல் படை துவக்க தினத்தன்று, நமது கடலோர காவல் படையினரின் வீரத்திற்கும் அர்ப்பணிப்பிற்கும் நான் தலை வணங்குகிறேன்.
We will always remain grateful to them for their valour, the Prime Minister said.
அவர்களது வீரத்தை நாம் எப்போதும் நன்றியுடன் நினைவுக் கூறுவோம் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
PM congratulates Indian Tennis Player, Leander Paes on the Mixed Doubles win at Australian Open
ஆஸ்திரேலிய கலப்பு இரட்டையர் பிரிவில் லியாண்டர் பயஸ் வெற்றி : பிரதமர் வாழ்த்து
Leander Paes continues to make us proud!
லியாண்டர் பயஸ் தொடர்ந்து நமக்கு பெருமை சேர்த்துவருகிறார்.
I congratulate him on the Mixed Doubles win with Martina Hingis at the Australian Open, the Prime Minister said.
ஆஸ்திரேலிய ஓப்பன் டென்னிஸ் போட்டியில் மார்ட்டினா ஹிங்கிஸ்வுடன் இணைந்து கலப்பு இரட்டையர் பிரிவில் வெற்றி பெற்றதற்கு எனது வாழ்த்துகள் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
PM writes to Japanese PM Shinzo Abe, condemns killing of Japanese citizens by IS
ஜப்பானிய பிரதமருக்கு பிரதமர் மோடி கடிதம் –ஜப்பானியர்கள் கொலைக்கு கண்டனம்
PM condemns the killing of Japanese citizens Mr. Kenji Goto and Mr. Haruna Yukawa
ஜப்பானியர்கள் கொலை செய்யப்பட்டதை கண்டித்து பிரதமர் திரு.
called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
நரேந்திர மோடி ஜப்பானிய பிரதமர் திரு.
Kenji Goto and Mr. Haruna Yakuwa by the terrorist group IS, has deeply pained and shocked me and the people of India.
“ஜப்பானியர்கள் கெஞ்ஜி கோடோ, ஹருணா யுகாவா ஆகியோரை ஐ. எஸ். அமைப்பினர்கள் காட்டுமிராண்டித்தனமாக கொலைசெய்த செய்தி எனக்கும் இந்திய மக்களும் அதிர்ச்சியையும் மிகுந்த வருத்தத்தையும் அளித்துள்ளது.
India stands firmly with Japan in condemning in strongest terms these barbaric acts of terror.
“தீவிரவாதிகளின் இந்த காட்டுமிராண்டித்தனமான செயல்களை வன்மையாக கண்டிப்பதில் ஜப்பானுடன் இந்தியா என்றும் துணை நிற்கும்.
These murders are a stark reminder to the world of the inhuman nature of terrorism and its emergence as a major challenge to the global community.
இந்தக் கொலைகள் தீவிரவாதத்தின் மனிதத்தன்மையற்ற நிலையை உலகத்திற்கு அப்பட்டமாக நினைவூட்டியுள்ளது.
"""Let me also convey my personal good wishes to you as you lead your nation at this moment of grief with your charismatic strength and wisdom,"" the Prime Minister said."
“இந்த சோகமான நேரத்தில் உங்களது தலைமை பலத்தினாலும், ஞானத்தினாலும் உங்கள் நாட்டை வழிநடத்த எனது தனிப்பட்ட வாழ்த்துக்களை உங்களுக்கு தெரிவித்துகொள்கிறேன்’ என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has given tributes to Guru Ravidas on his jayanti.
குரு ரவிதாஸ் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
On his Jayanti, tributes to Guru Ravidas ji.
“குரு ரவிதாஸ் பிறந்தநாளில், நான் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
PM greets the people of Sri Lanka, on their Independence Day
இலங்கை மக்களுக்கு பிரதமர் சுதந்திர தின வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Sri Lanka, on their Independence Day.
சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு இலங்கை மக்களுக்கு எனது சுதந்திர தின வாழ்த்துகள்.
My best wishes for the development of Sri Lanka in the years to come.
வரும் ஆண்டுகளில் இலங்கையின் வளர்ச்சி அடைய எனது நல்வாழ்த்துகள்.
I look forward to welcoming President Sirisena later this month, the Prime Minister said.
சிரிசேனாவை வரவேற்க நான் ஆர்வமாக உள்ளேன் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
PM expresses joy over registration of 10 crore citizens, as a part of the PAHAL Yojana
பெஹல் திட்டத்திற்கு பத்து கோடி மக்கள் பதிவு - பிரதமர் மகிழ்ச்சி
“Gives me great joy to know that over 10 crore citizens have been registered as a part of the PAHAL Yojana.
பெஹல் திட்டத்திற்காக 10 கோடி மக்களுக்க மேல் தங்களை பதிவு செய்து கொண்டுள்ளது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
This makes PAHAL Yojana among the largest cash transfer schemes in the world.
இது உலகளவில் உள்ள பண பரிமாற்ற திட்டங்களில் பெஹல் திட்டத்தை பெரிய திட்டமாக மாற்றி உள்ளது.
Congrats to beneficiaries and officials.
பயணாளிகளுக்கும் அதிகாரிகளுக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
Its role in nation-building is important,” the Prime Minister said.
நாட்டின் வளர்ச்சியில் பெஹல் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Recalling his meeting with President Hollande on the sidelines of the G-20 Summit in Brisbane last year, Prime Minister Modi said that he is looking forward to his visit to France in April.
கடந்த ஆண்டு ஜி-20 மாநாட்டின் போது பிரிஸ்பேனில் அதிபர் ஹாலந்த் சந்தித்ததை நினைவு கூறிய பிரதமர் ஏப்ரலில் தான் மேற்கொள்ள உள்ள பிரான்ஸ் பயணம் தனக்கு ஆர்வம் அளிப்பதாக தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi invited French companies to take advantage of India’s “Make in India” programme in various sectors, especially in view of the liberalized FDI regime in India.
சுதந்திரமான அந்நிய நேரடி முதலீட்டு பார்வையில், பல்வேறு துறைகளில் “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” திட்டத்தின் பலனை பெற பிரான்ஸ் நிறுவனங்களுக்கு பிரதமர் அழைப்புவிடுத்தார்.
Prime Minister Modi and Mr. Fabius discussed key areas of bilateral cooperation, including Space, Defence, Railways, Smart Cities, Tourism, Sustainable Development, Energy and Climate Change.
விண்வெளி, பாதுகாப்பு, ரயில்வே, ஸ்மார்ட் சிட்டி, சுற்றுலா, நிலையான வளர்ச்சி, எரிசக்தி, தட்பவெப்ப நிலை மாற்றம் ஆகிய துறைகளில் இரு நாடுகளின் ஒத்துழைப்பு குறித்து பிரதமர் திரு.
President, Asian Development Bank, calls on PM
பிரதமருடன் ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி தலைவர் சந்திப்பு
The Railways can then follow this up with other similar projects.
அதன் பிறகு ரயில்வே துறை இது போன்ற திட்டங்களை மேற்கொள்ளலாம்.
The President of Asian Development Bank, Mr. Takehiko Nakao, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
நரேந்திர மோடியை ஆசிய வளர்ச்சி வங்கி தலைவர் திரு.
Mr Maumoon Abdul Gayoom, former President of Maldives and the Leader of the Progressive Party of Maldives, calls on PM
முன்னாள் மாலத்தீவு அதிபர் மோமூன் அப்துல் கயூம் பிரதமருடன் சந்திப்பு
The Prime Minister conveyed that India attached high importance to its relations with Maldives.
மாலத்தீவுகளுடனான உறவை இந்தியா முக்கியமாகக் கருதுகிறது.
He reiterated India’s willingness to continue to assist the Government and people of Maldives in their endeavours of building a stable, peaceful and prosperous country.
திடமான, அமைதியான மற்றும் செழிப்பான நாட்டை உருவாக்க மாலத்தீவுகள் அரசிக்கும் மக்களுக்கும் இந்தியா உதவ தயாராக உள்ளது.
The Prime Minister said that he looked forward to an early visit to Maldives that would provide an opportunity to further enhance the close and multifaceted relations between India and the Maldives, including in areas of trade, tourism, youth and people-to-people exchanges.
வர்த்தகம், சுற்றுலா, இளைஞர் நலன், பரிமாற்றம் ஆகிய துறைகளில் இந்தியாவுக்கும் மாலத்தீவுகளுக்கும் இடையேயான பன்முகத்தன்மை கொண்டு உறவை மேம்படுத்த இந்த பயணம் ஒரு வாய்ப்பாக அமையும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He conveyed that, for Maldives, its relations with India were of utmost priority not only in the region, but also in the world.
இந்தியாவுடனானா உறவு மண்டல அளவில் மட்டுமில்லாமல், உலக அளவில் மிக முக்கியமானதாக மாலத்தீவுகள் கருதுகிறது என்று திரு.
Both exchanged views on the challenges facing developing countries, especially small island States, from climate change.
தட்பவெப்ப நிலை மாற்றங்களால் வளரும் நாடுகள், முக்கியமாக சிறு தீவுகள் சந்திக்கும் சவால்கள் குறித்து இருவரும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினர்.
We strongly condemn such heinous, senseless and cowardly acts, the Prime Minister wrote.
இம்மாதிரியான கொடுமையான, முட்டாள்தனமான மற்றும் கோழைதனமான செயல்களுக்கு நாங்கள் கண்டனம் தெரிவிக்கிறோம்.
"""In this hour of grief, India stands in solidarity with the bereaved family and the people and Government of the Hashemite Kingdom of Jordan,"" the Prime Minister added."
இந்த துயரமான நேரத்தில், வருத்தத்தில் வாடும் குடும்பத்திற்கும், மக்களுக்கும், ஜார்டனின் ஹசிமைட் அரசிற்கும் இந்தியா ஆதரவாக இருக்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
• Use the current global environment to position India in leading role
· இந்தியாவை முதன்மை நிலைமைக்கு கொண்டு செல்ல உலகத்தின் தற்போதய சூழலை பயன் படுத்துங்கள்.
• "You are vibrant representatives of a glorious heritage"
· புகழ் பெற்ற கலாச்சாரத்தின் துடிப்பான பிரதிநிதிகள் நீங்கள்
• India has a great responsibility to help the world counter new threats to global peace
· உலக அமைதிக்கு எதிராக உருவாகிவரும் புதிய அச்சுறுத்தல்களை எதிர்த்துப் போராட உலகுக்கு உதவும் பொறுப்பு இந்தியாவிற்கு உண்டு
• India must lead the fight against climate change;
· பருவநிலை மாற்றத்திற்கு எதிரான இயக்கத்தை இந்தியா முன் நின்று நடத்த வேண்டும்; இயற்கையை நேசிப்பது இந்திய கலாச்சாரத்தின் ஒரு பகுதி
love for nature is part of Indian culture
இந்திய கலாச்சாரத்தில் “இயற்கையை நேசிப்பது” என்பது ஒரு அங்கமாகும்.
PM chairs first meeting of Governing Council of NITI Aayog
பிரதமர் தலைமையில் நிதி அயோக் ஆளுமை குழு முதல் கூட்டம்
• Our biggest challenge still is how to eliminate poverty.
இன்றும் வறுமையை எப்படி ஒழிப்பது என்பதே நமக்கு பெரிய சவாலாக உள்ளது.
Let us expedite the process of growth
வளர்ச்சிக்கான முறையை நாம் விரைவாக்குவோம்.
Chairing the first meeting of the Governing Council of NITI Aayog, the Prime Minister described this meeting as one which had the potential to bring about historic changes.
நிதி அயோக்கின் ஆளுமைக் குழுவின் முதல் கூட்டத்திற்குத் தலைமை தாங்கிய பிரதமர், இந்த சந்திப்பு வரலாற்று சிறப்பு மிக்க மாற்றங்களை கொண்டு வருவதற்கான திறன் உடையது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said jobs cannot be created, and poverty cannot be removed without growth.
வளர்ச்சி இல்லாமல் வேலைவாய்ப்புகளும் உருவாக்க முடியாது, வறுமையையும் ஒழிக்க முடியாது.
Therefore, he added, "first and foremost we should aim at a high rate of growth."
அதனால், வளர்ச்சியை அதிகரிப்பதே நமது முதல் மற்றும் முக்கிய குறிக்கோளாக இருக்க வேண்டும்.
He urged all Chief Ministers to focus on the cycle of Investment, growth, job creation and prosperity.
முதலீடு, வளர்ச்சி, வேலை வாய்ப்பு உருவாக்குவது ஆகியவற்றில் முதல் அமைச்சர்கள் கவனம் செலுத்துமாறு நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
He also suggested that an officer be identified in the state governments to monitor and ensure a smooth resolution of the pending issues so as to expedite the project implementation.
திட்ட அமலாக்கத்தை விரைவாக்கும் வகையில் மாநில அரசுகள் ஒரு அதிகாரியை கண்டறிந்து நிலுவையில் உள்ள பிரச்சனைகளைக் கண்காணிக்கும் செயலில் ஈடுபடுத்தலாம்.
The Prime Minister emphasized that the Centre wished to empower the states with finances, with technology and knowledge so that they are able to plan better and execute even better.
மாநிலங்கள் சிறப்பாகத் திட்டமிட்டு செயல்படுத்த மத்திய அரசு நிதி, தொழில்நுட்பம், அறிவுசார் துறை ஆகியவற்றில் அதிகாரம் அளிக்க விரும்புகிறது.
PM pays tributes to Dr. Zakir Hussain on his birth anniversary
ஜாகீர் உசேன் பிறந்தநாள் - பிரதமர் மரியாதை
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Dr. Zakir Hussain on his birth anniversary "I pay my tributes to India's former President, the illustrious scholar and freedom fighter, Dr. Zakir Hussain on his birth anniversary," the Prime Minister said.
முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர், சிறந்த கல்வியாளர், சுதந்திர போராட்ட வீரர் டாக்டர் ஜாகீர் உசேன் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு நான் அவருக்கு மரியாதை செலுத்துகிறேன் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
I urge students, parents and teachers to share exam experiences that would inspire youngsters and even motivate them in exam preparation.
மாணவர்கள், பெற்றோர்கள், ஆசிரியர்கள் தேர்வுக்கு தயார் செய்து கொண்டு இருக்கும் இளைஞர்களை ஊக்குவிக்கும் வகையில் உங்கள் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
Like always, I will share some of your thoughts, inputs and anecdotes during the programme.
எப்போதும்போல உங்களுடைய எண்ணங்களையும் நிகழ்ச்சியின் போது பகிர்ந்து கொள்வேன் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Please accept my warm congratulations and best wishes on your election as the Prime Minister of the Kingdom of Tonga.
டோங்கா பேரரசின் பிரதமராக நீங்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு எனது நல்வாழ்த்துக்கள்.
PM chairs high-level meeting on infrastructure sectors
பிரதமர் தலைமையில் உகட்டமைப்பு துறைகள் உயர் நிலை கூட்டம்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said the NITI Aayog should focus on quick resolution of inter-departmental and Centre-State issues to speed up the pace of implementation of infrastructure projects.
உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களின் செயல்பாடுகளை துரிதப்படுத்த பல்வேறு துறைகளுக்கு இடையேயான பிரச்சனைகளையும் மத்திய-மாநில அரசுகளுக்கு இடையேயான பிரச்சனைகளையும் நிதி அயோக் விரைவாக தீர்க்க வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு.
He was chairing a high-level meeting on infrastructure.
உள்கட்டமைப்பு பிரிவுகளின் உயர் நிலைக் குழு கூட்டத்திற்கு தலைமை வகித்து பேசியபோது இவ்வாறு தெரிவித்தார்.
The NITI Aayog made a presentation on various infrastructure sectors including power, coal, renewable energy, ports and coastal development, roads, and railways.
எரிசக்தி, நிலக்கரி, புதுப்பிக்கத்தக்க ஆற்றல், துறைமுகங்கள், கடலோர பகுதிகள் வளர்ச்சி, சாலைகள், ரயில்வே என பல்வேறு துறைகளின் உள்கட்டமைப்பு பற்றி நிதி ஆயாக் விளக்கம் அளித்தது.
The Prime Minister directed concerned Ministries to work in a Mission mode towards achieving electrification of the remaining 20,000 unelectrified villages, in a clearly defined time-frame.
தெளிவாக வரையறுக்கப்பட்ட காலக் கட்டத்திற்குள் மின்சார வசதி இல்லாத 20,000 கிராமங்களில் மின்சாரவசதியை விரைவில் ஏற்படுத்த சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகங்கள் துரிதமாக செயல்பட வேண்டும் எனப்பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
He said innovative solutions should be explored for ensuring total rural electrification, including solar energy, power connectivity through nearby railway infrastructure, and off-grid solutions.
மொத்த கிராமங்களையும் மின்சார மயமாக்குதலை உறுதி செய்ய சூரிய ஆற்றல், அருகிலுள்ள ரயில் உள்கட்டமைப்பு மூலம் மின்சார இணைப்பு உள்ளிட்ட பல்வேறு புதிய முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அவர் வலியுறித்தினார்.
The Prime Minister was informed that issues regarding coal supply to existing power plants have been resolved and not even one power plant today faces a shortage of coal.
தற்போது, செயல்பாட்டில் உள்ள எரிசக்தி ஆலைகளுக்கு நிலக்கரி விநியோகித்தல் குறித்த பிரச்சனை தீர்க்கப்பட்டுள்ளதாகவும் எந்த ஒரு ஆலைகளிலும் நிலக்கரி தட்டுப்பாடு இல்லை எனவும் அதிகாரிகள் பிரதமரிடம் தெரிவித்தனர்.
He reviewed the plans for augmenting solar power generation capacity in the country.
நாட்டின் சூரிய சக்தி திறனை அதிகரிப்பதற்கான திட்டங்களை பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
Reviewing progress in coastal development, the Prime Minister reiterated his call for a Blue Revolution, integrating coastal shipping, tourism, and regional development, through the Sagarmala Project.
அப்போது, நீலப்புரட்சி, சாகர்மாலா திட்டத்தின் மூலம் கப்பல் போக்குவரத்தை ஒருங்கிணைத்தல், சுற்றுலா, வட்டார வளர்ச்சி குறித்த தனது வேண்டுகோளை மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister called for a fundamental change in the approach towards redevelopment of Railway Stations, and development of areas contiguous to railway corridors that run through major cities in the country.
ரயில் நிலையங்கள் மேம்பாடு மற்றும் நாட்டின் முக்கிய நகரங்கள் வழியில் இயங்கும் ரயில் இணைப்புப் பகுதிகளுக்கு அருகிலுள்ள பகுதிகளின் வளர்ச்சி குறித்த அணுகுமுறையில் ஒரு அடிப்படை மாற்றத்தை உருவாக்குவதற்கு பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
Summing up his observations, the Prime Minister referred to his meeting with top international investors during the recent BlackRock India Investor Summit, and emphasized that funds are no longer a constraint for the infrastructure sector.
சமீபத்தில் நடந்த பிளாக்ராக் இந்திய முதலீட்டாளர்கள் உச்சி மாநாட்டில் சர்வதேச முதலீட்டாளர்கள் உடன் நடைப்பெற்ற தனது சந்திப்பை குறிப்பிட்டு பேசுகையில் உள்கட்டமைப்புத் துறையில் நிதி ஒதுக்கீடுகள் இனி ஒரு பிரச்சனையாக இருக்க வாய்ப்பில்லை என்பதை பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He directed all concerned departments of the Government to work towards creating a holistic framework and environment that will be conducive for investment.
முதலீட்டுக்கு உகந்த சுழலை உருவாக்குவதற்கான பணிகளை மேற்கொள்ளுமாறு அனைத்து அரசுத் துறைகளுக்கும் பிரதமர் ஆணையிட்டார்.
Top Government officers from all related infrastructure Ministries, the PMO, and the NITI Aayog were present at the meeting.
உள்கட்டமைப்பு துறை தொடர்பான அனைத்து அரசு உயர் அதிகாரிகள், பிரதமர் அலுவலக அதிகாரிகள், நிதி அயோக் அதிகாரிகள் பலர் இந்த கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டனர்.
PM remembers Pandit Deendayal Upadhyaya on his Punya Tithi
பண்டிட் தீனதயாள் உபாத்யாய் நினைவு நாள் – பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has said that he is appalled at the news of a Temple being built in his name.
நரேந்திர மோடி பெயரில் கோவில் – பிரதமர் திகைப்பு
This is shocking and against India's great traditions.
மேலும் இது இந்தியாவின் பெரும் மரபுகளுக்கு எதிரானது.
Building such Temples is not what our culture teaches us.
இது போன்ற கோவில்கள் கட்டுவதை நம் கலாச்சாரம் நமக்கு கற்று தரவில்லை.
Personally, it made me very sad.
தனிப்பட்ட முறையில் இது எனக்கு வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
Would urge those doing it not to do it.
யார் இந்த முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களை இவ்வாறு செய்ய வேண்டாம் என்று நான் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
If you have time and resources, please devote the same towards fulfilling our dream of a Clean India, the Prime Minister said.
உங்களிடம் நேரமும் வளமும் இருந்தால், துய்மை இந்தியா என்ற நமது கனவு திட்டத்தை நணவாக்க செயல்படுங்கள்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM pays tributes to Swami Dayananda Saraswati ji on his birth anniversary
சுவாமி தயானந்த சரஸ்வதி பிறந்த தினம் – பிரதமர் அஞ்சலி
They are visiting India for the India-US Economic and Financial Partnership dialogue which is co-chaired by the Finance Minister of India.
இந்திய-அமெரிக்க பொருளாதாரம் மற்றும் நிதி கூட்டுறவு பற்றிய பேச்சுவார்த்தைக்காக இந்தியாவிற்கு வருகை தந்துள்ளனர்.
Prime Minister recalled the landmark and highly successful State Visit of the President of the United States to India as the Chief Guest at the Republic Day Parade.
இந்த சந்திப்பின் போது, இந்தியாவின் குடியரசு தின விழா அணிவகுப்பில் அமெரிக்கா அதிபர் கலந்திகொண்டு சிறப்பித்ததை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
Prime Minister reiterated that the economic and financial cooperation between India and the US was an important pillar of strategic partnership between the two countries.
இந்தியா அமெரிக்கா இடையிலான பொருளாதார மற்றும் நிதி ஒத்துழைப்பு இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள கூட்டுறவிற்கு முக்கிய தூண் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He said that the Government of India was committed to provide predictable and stable tax regime and policies and welcomed the interest expressed by the US companies to invest in India.
எதிர்பார்க்கக்கூடிய மற்றும் நிலையான வரிவிதிப்பு மற்றும் கொள்கைகள் வழங்க இந்திய அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The US Treasury Secretary expressed deep appreciation at the financial inclusion initiative 'Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana' that has connected over 100 million people with the mainstream economy in India.
இந்தியாவின் முக்கிய பொருளாதாரத்தில் 100 மில்லியன் மக்களை இணைத்த “பிரதமர் மக்கள் நிதி திட்டம்” முயற்சியை அமெரிக்க நிதி அமைச்சர் வெகுவாகப் பாராட்டினார்.
He also appreciated the positive approach adopted by the Government of India in addressing issues of the foreign investors.
வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களின் பிரச்னையைத் தீர்க்க இந்திய அரசு எடுத்துள்ள முயற்சியையும் அவர் பாராட்டினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his best wishes to the heads of SAARC Nations participating in the ICC Cricket World Cup 2015.
உலக கோப்பை கிரிக்கெட் 2015ல் பங்கேற்கும் சார்க் நாடு தலைவர்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
“Spoke to President @ashrafghani, PM Sheikh Hasina, PM Nawaz Sharif and President Sirisena.
ஷேக் ஷசினா, பிரதமர் நவாஸ் ஷெரிப், அதிபர் திரு.
Cricket connects people in our region and promotes goodwill.
கிரிகெட் எங்கள் மண்டலத்தில் உள்ள மக்களை இணைத்து, நல்லெண்ணத்தை ஊக்குவிக்கிறது.