natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We remember with pride his rich contribution towards India’s history, the Prime Minister said.
இந்தியாவின் வரலாற்றுக்காக அவரின் வளமான பங்களிப்பை நாம் பெருமையுடன் நினைவு கூறுவோம் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM pays tributes to Babu Jagjivan Ram on his death anniversary
பாபு ஜெகஜீவன் ராம் நினைவு தினம் – பிரதமர் அஞ்சலி
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Babu Jagjivan Ram on his death anniversary.
பாபு ஜெகஜீவன் ராம் நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு நினைவு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
He constantly worked for the welfare of the underprivileged & marginalised, the Prime Minister said.
வாய்ப்புகள் குறைந்தோர் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்டோர் நலனுக்காக அவர் தொடர்ந்து உழைத்து வந்தார் என்று பிரதமர் கூறினார்.
PM greets people on the occasion of Rath Yatra
ரத யாத்திரை – மக்களுக்குப் பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Rath Yatra.
ரத யாத்திரையை முன்னிட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
On the occasion of Rath Yatra, my warmest greetings to you all.
ரத யாத்திரையை முன்னிட்டு, உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
May Lord Jagannath continue to shower his blessings on everyone.
இறைவன் ஜகன்நாத் தொடர்ந்து தனது ஆசீர்வாதத்தை உங்களுக்கு வழங்கட்டும்.
May the blessings of Lord Jagannath lead to development of villages, well-being of poor & farmers and take India to new heights of progress, the Prime Minister said.
இறைவன் ஜகன்நாத்தின் ஆசீர்வாதத்தால் கிராமங்கள் முன்னேறி, ஏழைகள் மற்றும் விவசாயிகளின் வாழ்வாதாரம் மேம்பட்டு, இந்தியா வளர்ச்சியில் புதிய உயரங்களை எட்டட்டும் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
Praying for a year filled with joy & prosperity, the Prime Minister said.
இந்த ஆண்டு மகிழ்ச்சியாகவும் வளமாகவும் அமைய நான் பிரார்த்திக்கிறேன் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM's statement prior to his visit to Mozambique, South Africa, Tanzania and Kenya
மொசாம்பிக், தென் ஆப்பிரிக்கா, தான்சானியா, கென்யா நாடுகளுக்கு புறப்படுவதற்கு முன் பிரதமர் விடுத்த அறிக்கை
“On Thursday, 7th July I will be in Mozambique.
“ஜூலை மாதம் 7 – ந் தேதி வியாழக்கிழமை நான் மொசாம்பிக் நாட்டில் இருப்பேன்.
The aim of my visit is to increase cooperation and boost cultural linkages.
ஒத்துழைப்பையும் பண்பாட்டு இணைப்புகளையும் அதிகரிப்பதே எனது இந்தப் பயணத்தின் நோக்கமாகும்.
I will meet President Filipe Nyusi and hold extensive talks with him.
நான் அதிபர் பிலிப்பி நியூசி – யை சந்தித்து அவருடன் விரிவான பேச்சுக்கள் நடத்த உள்ளேன்.
My other programmes include a meeting with Ms. Veronica Macamo, the President of the National Assembly and a visit to the S&T Park, Maluana where I will interact with students.
எனது மற்றொரு திட்டமாக தேசிய பேரவையின் தலைவர் திருமதி வெரோனிகா மெகாமோவை சந்தித்துப் பேச உள்ளேன்.
I will also interact with the Indian community briefly.
அங்கு இந்திய சமுதாயத்தினரிடையே மிகச் சுருக்கமாக கலந்துரையாடவும் உள்ளேன்.
On the evening of 7th July, I will reach Pretoria in South Africa.
ஜூலை 7 – ந் தேதி மாலை தென் ஆப்பிரிக்கத் தலைநகர் ரிட்டோரியா சென்றடைவேன்.
My programmes in South Africa will span across Pretoria, Johannesburg, Durban and Pietermaritzburg.
தென் ஆப்பிரிக்காவில் நான் பிரிட்டோரியா, ஜோகன்னஸ்பர்க், டர்பன், பீட்டர்மாரிட்ஸ்பர்க் ஆகிய இடங்களுக்குச் செல்லத் திட்டமிட்டுமிருக்கிறேன்.
History is witness to how Mahatma Gandhi’s stay in South Africa impacted him and the history of the world.
மகாத்மா காந்தி தென் ஆப்பிரிக்காவில் இருந்த போது அந்த நாடு அவர் மீது ஏற்படுத்திய தாக்கத்தையும் அதனால் உலக வரலாற்றில் ஏற்படுத்திய தாக்கத்தையம் வரலாறு எடுத்துரைக்கிறது.
I will have the honour to visit Phoenix Settlement and Pietermaritzburg Station, two places very closely associated with Mahatma Gandhi’s stay in South Africa.
மகாத்மா காந்தி தென் ஆப்பிரிக்காவில் தங்கி இருந்த போது அவருடன் மிக நெருங்கிய தொடர்பு கொண்டிருந்த போனிக்ஸ் குடியிருப்பு மற்றும் பீட்டர்மாரீஸ்பர்க் ரயில் நிலையம் ஆகியவற்றுக்குச் செல்லும் பெருமையைப் பெறுவேன்.
I will also be honoured to visit the Constitutional Hill and Nelson Mandela Foundation where I would pay my tributes to an icon of human history, who made his country and the world a much better place.
தனது நாட்டையும் உலகத்தையும் மிகச் சிறந்த இடமாகவிட்டுச் சென்ற மனித வரலாற்றின் சின்னமான அவருக்கு எனது அஞ்சலியைச் செலுத்துவதற்காக நெல்சன் மண்டேலா நிறுவனத்துக்கும், ‘கான்ஸ்டிடியூசனல் ஹில்’ பகுதிக்கும் செல்ல இருக்கிறேன்.
During my visit, I will meet President Zuma.
எனது பயணத்தின் போது அதிபர் ஜூமாவைச் சந்தித்துப் பேச உள்ளேன்.
I will also be meeting Mr. Cyril Ramaphosa, the Deputy President.
துணை அதிபர் திரு சிரில் ராமாபோசாவையும் நான் சந்திக்க உள்ளேன்.
In an effort to boost our economic ties, I will speak at the India-South Africa business meet.
பொருளாதார உறவுகளை மேம்படுத்தும் முயற்சியாக நான் இந்தியா – தென் ஆப்பிரிக்கா வர்த்தக்க் கூட்டத்தில் உரையாற்றவிருக்கிறேன்.
Other programmes include a meeting with the Alumni Network in Durban and a reception hosted by the Mayor of Durban, at Durban City Hall.
இது தவிர டர்பன் முன்னாள் மாணவர்கள் கட்டமைப்புக் கூட்டத்தில் பங்கேற்பது, டர்பன் நகர மன்றத்தில் அந்த நகர மேயர் அளிக்கும் வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பது ஆகியவையும் எனது நிகழ்ச்சி நிரலில் இடம் பெற்றுள்ளன.
South Africa is home to a vibrant Indian community, that has made South Africa their home for years.
தென் ஆப்பிரிக்காவை தங்களது சொந்த இடமாக மதித்து பல ஆண்டுகளாக அங்கு வசித்து வரும் இந்திய நாட்டின் துடிப்புள்ள சமுதாயத்தினருக்கு அந்த நாடு வீடாக மாறி உள்ளது.
I will interact with the Indian community a programme in Johannesburg on 8th July.
ஜூலை மாதம் 8 – ந் தேதி ஜோகன்னஸ்பர்கில் நடைபெறும் நிகழ்ச்சியில் இந்திய வம்சாவழியினரிடையே கலந்துரையாட இருக்கிறேன்.
I will also be meeting ‘Solar Mamas’, a group of rural women solar engineers from Africa who have been trained under GOI-supported programmes to fabricate, install, use, repair and maintain solar lanterns and household solar lighting systems in their villages.
ஆப்பிரிக்காவில் இருந்து வந்து பயிற்சி பெற்ற கிராமப்புற மகளிர் சூரிய ஒளி மின்சாரப் பொறியாளர்கள் குழுவான ‘சோலார் மமா’ க்களைச் சந்திக்க உள்ளேன்.
I will interact with the Indian community as well.
அங்குள்ள இந்திய சமுதாயத்தினருடன் கலந்துரையாடவும் திட்டமிட்டுள்ளேன்.
I will begin my Kenya visit on the evening of 10th July.
எனது கென்யா பயணத்தை ஜூலை 10 – ந் தேதி மாலை தொடங்குகிறேன்.
India-Kenya ties have stood the test of time.
இந்தியா – கென்யா இடையேயான உறவுகள், காலத்தின் சோதனைகளை வென்றவை.
My deliberations with President Uhuru Kenyatta will revolve around how India and Kenya can grow their bilateral cooperation.
அதிபர் உஹூறு கென்யாட்டாவுடனான எனது பேச்சுக்கள் எவ்வாறு இந்தியாவும் கென்யாவும் தங்களது இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வளர்த்துக் கொள்ள முடியும் என்பது பற்றி அமையும்.
I envision better trade, commercial and cultural exchanges between India and Kenya.
இந்தியாவுக்கும் கென்யாவுக்கும் இடையே சிறப்பான வர்த்தகம், வர்த்தக மற்றும் பண்பாட்டுப் பரிவர்த்தனை ஆகியவற்றை எதிர் நோக்கி உள்ளேன்.
In Nairobi, I will offer floral tributes to Mahatma Gandhi, who is widely revered in Kenya.
கென்யா நாடெங்கும் பக்தியுடன் போற்றப்படும் மகாத்மா காந்திக்கு நைரோபியில் மலர் அஞ்சலி செலுத்தவிருக்கிறேன்.
I shall also pay tributes to Mzee Jomo Kenyatta, the first president of Kenya and a towering political figure of Africa.
ஆப்பிரிக்க கண்டத்தின் தலை சிறந்த அரசியல் தலைவரும் கென்யாவின் முதலாவது அதிபருமான இம்ஜி ஜோமோ கென்யாட்டா-வுக்கும் நான் அஞ்சலி செலுத்த உள்ளேன்.
The meeting of the India-Kenya business forum will be an important forum to elaborate more on the economic aspect of our relationship with Kenya.
கென்யாவுடனான நமது உறவுகளின் பொருளாதார அம்சம் குறித்து விரிவாகப் பேசுவதற்கு இந்தியா – கென்யா வர்த்தக அமைப்பு முக்கியமான அமைப்பு என்பதால் அதில் முனைப்புடன் பங்கேற்க உள்ளேன்.
A programme that I am keenly looking forward to join is an interaction with students at the Nairobi University.
நான் மிகவும் ஆர்வத்துடன் இணைய உத்தேசித்துள்ள மற்றொரு நிகழ்ச்சி நைரோபி பல்கலைக் கழகத்தின் மாணவர்களுடன் கலந்துரையாடும் நிகழ்ச்சி ஆகும்.
There is also a meeting with Bharatwallah Alumni Association during the visit.
இப்பயணத்தின் போது பாரத்வாலா பழைய மாணவர் சங்கக் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்ள உள்ளேன்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his greetings and best wishes on the occasion of Eid-ul-Fitr.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ரமலானை முன்னிட்டு தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
Prime Minister also spoke to many Heads of State and Government and greeted them on this auspicious occasion.
இந்த நன்னாளில் பல்வேறு அரசுகளின் தலைவர்களுடன் தொடர்பு கொண்டு வாழ்த்துகளை அவர் தெரிவித்தார்.
May this special day deepen the spirit of harmony and peace in society.
இந்த சிறப்பான தினம் சமுதாயத்தின் நல்லினக்க உணர்வையும் அமைதியையும் வலுப்படுத்தட்டும்.
Spoke to President Rouhani, President Ghani, PM Nawaz Sharif, PM Sheikh Hasina and President Yameen and greeted them on Eid, the Prime Minister said.
அதிபர் ரவுஹானி, அதிபர் கனி, பிரதமர் நவாஸ் ஷெரீப், பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா, அதிபர் யாமீன் ஆகியோருடன் தொடர்பு கொண்டு ரமலான் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டேன்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Text of PM’s statement to the media, in the joint media briefing with President of Mozambique (July 07, 2016)
மொசாம்பிக் அதிபர் உடன் இணைந்து நடந்த செய்தியாளர்கள் சந்திப்பின் போது பிரதமரின் அறிவிப்பு ஜூலை 7, 2016
Excellency, President Filipe Nyusi Members of the Media Thank you for your warm and wise words
மாண்புமிகு அதிபர் ஃபிலிப் நியூசி, ஊடக நண்பர்களே, உங்களது அன்பான வார்த்தைகளுக்கு எனது நன்றிகள்.
I agree wholeheartedly with your sentiments towards India, and our bilateral ties.
இந்தியா மற்றும் நமது இரு நாட்டு உறவுகள் தொடர்பான உங்களது உணர்வுகளை நான் முழு மனதுடன் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.
President Nyusi, last year India was your first port of call in Asia.
அதிபர் நியூசி அவர்களே, கடந்த ஆண்டு ஆசியாவில் நீங்கள் முதலாவதாக இந்தியா வந்தீர்கள்.
Today, I am delighted to be in Mozambique as my first destination in mainland Africa.
இன்று எனது ஆப்பிரிக்க பயணத்தில் முதலாவதாக நான் மொசாம்பிக் வந்திருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Our shared struggles and suffering under colonial oppression brought our two countries together.
நண்பர்களே, காலனி ஆதிக்கத்தில் நசுக்கப்பட்டதன் காரணமாக நமது பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட போராட்டங்கள் மற்றும் துன்பங்கள் நமது இரு நாடுகளையும் ஒன்றாகக் கொண்டு வந்துள்ளது.
India was one of the strongest supporters of Mozambican independence.
மொசாம்பிக் சுதந்திரம் பெறுவதற்காக வலிமைமிக்க ஆதரவு அளித்த நாடுகளில் இந்தியா ஒன்றாகும்.
But, it is not about the past history alone.
ஆனால் அது பழைய வரலாற்றைப் பற்றியது மட்டுமன்று.
President and I have also held detailed discussions on our shared vision for a stronger partnership in years ahead.
வரும் ஆண்டுகளில் வலிமையான கூட்டணிக்கான பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட நமது கண்ணோட்டம் தொடர்பாக அதிபரும் நானும் விரிவாக ஆலோசனை நடத்தியுள்ளோம்.
In fact, Mozambique has already been one of the gateways for Indian investments into Africa.
ஆப்ரிக்காவில் இந்திய முதலீடுகளுக்கான நுழைவு வாயிலாக ஏற்கெனவே மொசாம்பிக் திகழ்கிறது.
We are confident that under the leadership of President Nyusi Indian investments will continue to receive a nurturing environment in Mozambique.
அதிபர் நியூசியின் தலைமையின் கீழ், இந்திய முதலீடுகள் தொடர்ந்து வளம் பெறுவதற்கான சூழ்நிலையைப் பெறும் என நாங்கள் நம்புகிறோம்.
Our partnership is also driven by a convergence of capacities and interests.
நமது கூட்டணி திறன்கள் மற்றும் ஆர்வங்கள் ஆகியவற்றின் இணைப்பால் இயக்கப்பட்டு வருகிறது.
Mozambique’s strengths are also the areas of India’s need.
மொசாம்பிக் வலுவான நிலையில் உள்ள துறைகள் இந்தியாவின் தேவைகளாக உள்ளன.
And, what Mozambique requires, is available in India.
மொசாம்பிக்கிற்கு எது தேவைப்படுகிறதோ அது இந்தியாவில் உள்ளது.
We are also strengthening our partnership in food security.
உணவுப் பாதுகாப்பிலும் நாங்கள் எங்களது ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்திக் கொண்டிருக்கிறோம்.
India will be donating essential medicines for the Mozambican public health system, including medicines for treatment of AIDS.
எய்ட்ஸ் சிகிச்சைக்கான மருந்துகள் உட்பட மொசாம்பிக்கின் பொது மருத்துவ முறைக்கு அத்தியாவசியமான மருந்துகளை இந்தியா நன்கொடையாக அளிக்கும்.
We want our development and economic ties to benefit our societies.
நண்பர்களே, நமது வளர்ச்சி மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு நமது சமூகங்களுக்கு பயன் அளிக்க வேண்டும் என நான் விருப்புகிறேன்.
We also want our partnership to ensure the safety and security of our people.
எங்களது கூட்டணி மக்களின் பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்றும் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
President Nyusi and I recognize that terrorism is the gravest security threat facing the world today.Mozambique and India are no exceptions.
பயங்கரவாதம் இன்று உலகம் சந்திக்கும் மிக மோசமான பாதுகாப்பு அச்சுறுத்தலாக உள்ளது என்பதை அதிபர் நியூசியும் நானும் அங்கீகரிக்கிறோம்.
Our agreement on prevention of drug trafficking is a testimony to our shared determination to combat this menace and these networks.
போதை மருந்து கடத்தலை தடுக்க எங்களது உடன்படிக்கை, இந்தக் கட்டமைப்புக்களை எதிர்த்துப் போராட உங்களது பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட உறுதியின் எடுத்துக்காட்டாகும்.
India and Mozambique are connected by the Indian Ocean.
இந்தியாவையும் மொசாம்பிக்கையும் இந்தியப் பெருங்கடல் இணைக்கிறது.
It is an ocean of many economic opportunities.
இது பொருளாதார வாய்ப்புகள் நிறைந்த கடலாகும்.
Our cooperation is not just for our common prosperity.
நண்பர்களே, எங்களது ஒத்துழைப்பு என்பது எங்களது பொதுவான வளத்திற்காக மட்டுமன்று.
We are also mindful of the larger regional and global good.
பரந்து பட்ட பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய நன்மையையும் நாங்கள் கருத்தில் கொண்டுள்ளோம்.
The Alliance has the support of over 120 countries and we greatly value Mozambique's partnership in this initiative.
இந்த கூட்டணிக்கு 120க்கும் மேற்பட்ட நாடுகள் ஆதரவு அளித்திருப்பதுடன், இந்த முயற்சியில் மொசாம்பிக்குடன் இணைந்து செயல்படுவதற்கு அதிக மதிப்பை அளித்திருக்கிறோம்.
We will be a trusted friend in your development.
உங்களது வளர்ச்சியில் நாங்கள் நம்பிக்கை மிகுந்த நண்பராக இருப்போம்.
I would like to thank you as well as the Government and the people of Mozambique for their warm welcome and generous hospitality.
அதிபர் நியூசி, மொபசாமபிக் அரசு மற்றும் மக்களுக்கு அவர்கள் அளித்த இனிய வரவேற்புக்காகவும் உபசரிப்புக்காகவும் மீண்டும் ஒருமுறை நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Thank you also for your thoughts on the strength of the Mozambique-India relationship.
மொசாம்பிக் - இந்திய உறவுகளின் வலிமை குறித்த உங்களது சிந்தனைகளுக்கும் எனது நன்றிகள்.
Excellency, the relationship between our countries is not new.
அதிபர் அவர்களே, நமது இரு நாடுகளின் உறவு புதிதன்று.
Thousands of Indian-origin people call Mozambique their home.
ஆயிரக்கணக்கான இந்திய வம்சாவளியினர் மொசாம்பிக்கை தங்களது இல்லம் என்று அழைக்கின்றனர்.
I am told that most of the Siddi community that resides in parts of India is known to trace its ancestry to Mozambique.
இந்தியாவில் பல்வேறு பகுதிகளில் வாழும் சித்தி சமூகத்தினரின் முன்னோர்கள் மொசாம்பிக்கைச் சேர்ந்தவர்கள் என என்னிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
These communitiesare a living testimony to age old links that have connected our people, their ideas and traditions, and culture and commerce.
நமது மக்கள், அவர்களது சிந்தனைகள் மற்றும் பாரம்பரியம், கலாச்சாரம் மற்றும் வர்த்தகம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே பழமையான இணைப்புகள் இருப்பதற்கான வாழும் சான்றுகளாக இந்த மக்கள் திகழ்கின்றனர்.
Excellency, both our countries suffered under the colonial rule.
அதிபர் அவர்களே, நமது இரு நாடுகளும் காலனி ஆதிக்கத்தின் கீழ் அவதிப்பட்டன.
In the case of Mozambique, the struggle was much longer.
மொசாம்பிக்கைப் பொருத்தவரையிலும் இந்த போராட்டம் மிக நீண்டதாகும்.
Independent India was one of the leading advocates of Mozambican freedom from colonial rule.
காலனி ஆதிக்கத்திலிருந்து மொசாம்பிக் விடுதலை பெற வேண்டும் என்பதை ஆதரித்த நாடுகளில் ஒன்றாக சுதந்திர இந்தியாவும் இருந்தது.
We were proud to see Mozambique join the ranks of free nations in 1975.
கடந்த 1975ம் ஆண்டு மொசாம்பிக் சுதந்திர நாடு ஆக மாறியதில் நாங்கள் பெருமிதமடைகிறோம்.
And, today, we applaud Mozambique as one of the fastest growing economies of the world in recent decades.
இன்றயை நாம் மொசாம்பிக் வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரங்களில் ஒன்றாக இருப்பதை நாங்கள் போற்றிப் பாராட்டுகிறோம்.
Excellency, as two developing countries we face similar challenges.
அதிபர் அவர்களே, வளரும் நாடுகளாக நாம் இருவரும் ஒரே மாதிரியான சவால்களை சந்தித்து வருகிறோம்.
Our development and economic partnership, therefore, has been an essential part of our relationship.
நமது வளர்ச்சி மற்றும் பொருளாதார கூட்டணி நமது உறவின் அத்தியாவசியமாக உள்ளது.
Last year marked the 40th anniversary of Mozambican independence and of establishment of our diplomatic ties.
கடந்த ஆண்டு மொசாம்பிக் சுதந்திரம் பெற்றதன் மற்றும் நமது தூதரக உறவு ஏற்படுத்தப்பட்டதன் 40வது ஆண்டாக அமைந்திருந்தது.
Its high point was your own State Visit to India in August 2015.
2015 ஆகஸ்ட் மாதத்தில் தாங்கள் இந்தியாவுக்கு அரசுமுறை பயணம் மேற்கொண்டது குறிப்பிடத்தக்கது.
Later, your Prime Minister honoured us with his presence during the third edition of the India-Africa Forum Summit.
அதன் பின்னர் நடைபெற்ற மூன்றாவது இந்திய-ஆப்பிரிக்க அமைப்பின் உச்சி மாநாட்டில் உங்களது பிரதமர் கலந்து கொண்டு கவுரவித்தார்.
Excellency, I am aware that I am the first Indian Prime Minister to visit Mozambique in 34 years.
அதிபர் அவர்களே, கடந்த 34 ஆண்டுகளில் மொசாம்பிக் நாட்டுக்கு விஜயம் செய்துள்ள முதல் இந்தியப் பிரதமர் நான் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
This gap should never have been so long.
இத்தனை பெரிய இடைவெளி ஏற்பட்டிருக்கக்கூடாது.
And, I am confident that it will not be so in future.
எதிர்காலத்தில் இப்படி இருக்காது என நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
PM visits National Assembly of Mozambique, interacts with students at Science and Technology Park at Maluana The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the National Assembly of Mozambique, in Maputo.
மொசாம்பிக் நாடாளுமன்றத்திற்கு பிரதமர் விஜயம் மாலுவானாவில் உள்ள அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப பூங்காவில் மாணவர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
He held discussions with the President of the National Assembly, Ms. Veronica Macamo.
வெரோனிகா மாகாமோவுடன் அவர் ஆலோசனை நடத்தினார்.
The Prime Minister visited the Centre for Innovation and Technological Development at the Science and Technology Park at Maluana.
மாலுவானாவில் உள்ள அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப பூங்காவில் புதுமை மற்றும் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டு மையத்திற்கும் பிரதமர் விஜயம் செய்தார்.
The Centre provides key services, including classroom training in IT-related fields, and incubation space for tech start ups.
இந்த மையம் தகவல் தொழில்நுட்பம் தொடர்பான துறைகளில் வகுப்பறை பயிற்சி மற்றும் புதிய தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களுக்கான ஆலோசனைகள் போன்ற முக்கிய சேவைகளை அளித்து வருகிறது.
He interacted with students and encouraged them to share their experiences of working at the Centre.
அங்குள்ள மாணவர்களுடன் கலந்துரையாடிய அவர் மாணவர்கள் இந்த மையத்தில் பணிபுரியம் போது ஏற்படும் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்ள ஊக்கப்படுத்தினார்.
He also met alumni of Indian educational institutions.
இந்திய கல்வி நிறுவனங்களின் முன்னாள் மாணவர்களையும் அவர் சந்தித்தார்.
Interacting with the Indian community in Maputo, the Prime Minister said Africa is the land which first shaped the identity of the Indian diaspora.
மாபுடோவில் இந்திய சமூகத்தினரிடையே கலந்துரையாடிய பிரதமர், புலம்பெயர்ந்த இந்தியர்களின் அடையாளத்தை வடிவமைத்த முதல் நாடு ஆப்பிரிக்கா தான் என்றார்.
He complimented the community for keeping Indian traditions alive over generations.
கடந்த பல தலைமுறைகளாக இந்திய பாரம்பரியத்தை தொடர்ந்து கடைப்பிடித்து வருவதற்காக அவர் இந்திய சமூகத்தினரை பாராட்டினார்.
Press Statement by Prime Minister during his visit to South Africa
தென்னாப்பிரிக்க சுற்றுப்பயணத்தில் பிரதமரின் பத்திரிகை செய்தி-
President of the Republic of South Africa,
மேதகு தென்ஆப்பிரிக்க குடியரசின் அதிபர் திரு.
Even though this is my first visit to this great country, my delegation and I already feel at home in this Rainbow Nation.
இந்த நாட்டிற்கு நான் வந்திருப்பது இதுவே முதல்முறை என்றாலும் , எனக்கும் என்னுடன் வந்த குழுவினருக்கும் இந்த பெருமைக்குரிய தேசம் சொந்த நாடு போன்ற உணர்வை தருகிறது.
For me personally, this visit is an opportunity to pay homage to two of the greatest human souls to have ever walked this Earth - Mahatma Gandhi and Nelson Mandela.
எனது இந்த பயணத்தை பொறுத்தவரை தனிப்பட்ட முறையில் ஒன்றை சொல்லிக் கொள்ளவேண்டும், அதாவது இந்த பூமியில் வாழ்ந்த இருமாகாத்மாக்களான, மகாத்மா காந்திக்கும், நெல்சன் மண்டேலாவுக்கும் நான் இங்கு மரியாதை செலுத்துவதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
Friends, Through centuries, India and South Africa have nurtured strong people to people ties.We stood together in our common fight against racial subjugation and colonialism.It was in South Africa that Gandhifound his true calling.He belongs as much to India as to South Africa.
நண்பர்களே, நூற்றாண்டுகளாக இந்திய, தென் ஆப்பிரிக்க மக்கள் நெருங்கிய தொடர்பில் இருக்கிறார்கள்.
Two way trade has grownby over 300 percent in last ten years.
இருதரப்பு வர்த்தகம் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் 300 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
Indian companies hold strong business interests in South Africa.
தென்ஆப்பிரிக்காவில் இந்திய நிறுவனங்கள் வலுவான வர்த்தக ஆர்வத்தினை கொண்டிருக்கின்றன.
About one fourth of our investments in Africa are in this country.
ஆப்பிரிக்காவில் இந்தியா செய்த முதலீடுகளில் நான்கில் ஒருபகுதி தென் ஆப்பிரிக்காவில் தான் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Our capacities and needs in the fields of vocational, technical and professional education complement each other, and can benefit both our people.
தொழில், தொழில்நுட்பம், தொழிற்கல்வி ஆகிய துறைகளில் நமது திறன் மற்றும் தேவைகள், பரஸ்பரம் சார்ந்ததாகத் தான் இருக்கும்.
India is also ready to share it's expertise and capacities for the development of small and medium business in South Africa.
தென் ஆப்பிரிக்காவில் சிறு மற்றும் நடுத்தர வர்த்தகத்தில் இந்தியா தனது நிபுணத்துவத்தையும் பகிர்ந்து கொள்ளத் தயாராக இருக்கிறது.
Our companies can also pool their capacities to jointly develop or manufacture defence equipments and platforms.
ராணுவ தளவாடங்கள் கருவிகளை இணைந்து உருவாக்குவதில் நமது நிறுவனங்கள் தங்கள் திறமைகளை தொகுத்து தர தயாராக இருக்கிறார்கள்.
And, not just to meet our defence needs, but also to respond to regional and global demand.
நமது இருநாட்டு தேவைகளுக்கு மட்டுமல்லாமல் உலக அளவிலும் பிராந்திய அளவிலும் இந்த தேவையை பூர்த்தி செய்யலாம்.
Friends, President Zuma and I also agreed on the need to work more closely on international issues and emerging global challenges.
சர்வதேச சவால்கள், உலக பிரச்சினைகளில் இணைந்து செயல்படுவது எனறு நானும் அதிபர் ஜூமாவும் பேசியுள்ளோம்.
I thanked the President for South Africa's support to India's membership of the Nuclear Suppliers Group.
அணுஎரிபொருள் விநியோக குழுவில் இந்தியா இணைவதற்கு ஆதரவு தெரிவித்த தென் ஆப்பிரிக்காவுக்கு எனது நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
We agreed that a large scale effort and focus on renewable energy is needed to address this challenge.
சவாலை முறியடிக்க புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உற்பத்தியில் கூடுதல் கவனம் செலுத்துவது என்று நாங்கள் உடன்பட்டுள்ளோம்.
Friends, The waters of the Indian Ocean are our common sea frontiers.
இந்திய பெருங்கடலின் தண்ணீர் நமது இருநாடுகளின் பொதுவான எல்லையாக உள்ளது.
I welcome South Africa’s chairmanship of the organization for 2017-19.
இந்த அமைப்பில் 2017-19ம் ஆண்டில் தலைமை பொறுப்பேற்க தென்ஆப்பிரிக்காவை நான் அன்புடன் அழைக்கிறேன்.
India and South Africa are also working together to shape priorities of international agenda through IBSA [India, Brazil and South Africa] and BRICS.
இந்தியா, பிரேசில், தென்ஆப்பிரிக்கா கூட்டமைப்பான ஐ. பி. எஸ். ஏ. , மற்றும் பிரிக்ஸ் நாடுகள் கூட்டமைப்பு மூலமாக சர்வதேச கொள்கை செயல்பாடுகளை அரங்கேற்ற இணைந்து செயல்பட்டுக்கொண்டிருக்கிறோம்.
I look forward to welcoming President Zuma in Goa for the BRICS Summit later this year, in October.
இந்த ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் கோவாவில் நடைபெறும் பிரிக்ஸ் அமைப்பு மாநாட்டிற்கு தென்ஆப்பிரிக்க அதிபரை அழைப்பதிலும் எதிர்கொள்வதிலும் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
Remarks by Prime Minister at India-South Africa Business meet in Pretoria (July 08, 2016)
பிரிட்டோரியாவில் இந்தியா – தென் ஆப்பிரிக்கா தொழில் அதிபர்கள் கூட்டத்தில் பிரதமர் உரை.
India-South Africa relations are built on a strong foundation of history.
இந்தியா – தென் ஆப்பிரிக்கா இடையேயான உறவுகள் வலுவான வரலாற்றுப் பூர்வமான அடிப்படையில் கட்டப்பட்டது.
Our history had many common chapters.
நமது வரலாறு பல பொதுவான அத்தியாயங்களைக் கொண்டது.
With struggle and sacrifice, we changed the course of history.
போராட்டங்கள் மற்றும் தியாகத்தின் மூலம் வரலாற்றின் திசையையே மாற்றியவர்கள் நாம்.
we had the guidance of the greatest leaders which the human race has seen.
இந்த மாற்றத்தில் மனிதகுலம் கண்ட மாபெரும் தலைவர்களின் வழிகாட்டுதலை பெறும் பேறு பெற்றிருக்கிறோம்.
Our leaders like Nelson Mandela and Mahatma Gandhi brought political freedom for us.
நண்பர்களே, நெல்சன் மண்டேலா, மகாத்மா காந்தி போன்ற நமது தலைவர்கள் நமக்கு அரசியல் விடுதலையை பெற்றுத் தந்தார்கள்.
Now, it is the time to work for economic freedom.
பொருளாதார விடுதலைக்காக நாம் பாடுபடவேண்டிய தருணம் இது.
Thus, our relations rest upon our common desire to fulfil the aspirations of our people.
நமது மக்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவது என்ற பொதுவான நோக்கத்தின் அடிப்படையில் நமது உறவு நிலை கொண்டுள்ளது.