natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The budget cycle has an effect on the real economy.
வரவு-செலவுத் திட்ட சுழற்சி உண்மை பொருளாதாரத்தில் தாக்கம் ஏற்படுத்துகிறது.
Government programmes are not active in the productive pre-monsoon months.
பருவமழை காலத்திற்கு முந்தைய மாதங்களில் அரசின் திட்டங்கள் ஊக்கமுடன் செயல்படுவதில்லை.
Hence, this year, we are advancing the date of the budget so that expenditure is authorized by the time the new financial year begins.
எனவே, செலவினம் புதிய புத்தாண்டு தொடக்கத்துடன் அங்கீகாரம் பெறும் வகையில் இந்த ஆண்டு, வரவு-செலவுத் திட்டத்திற்கான தேதி, முன்னதாக மாற்றியமைக்க உள்ளோம்.
This will improve productivity and output.
இது உற்பத்தியையும், வெளிக்கொணர்வையும் அதிகரிக்கும்.
My aim is to make India a developed country in one generation.
இந்தியாவை ஒரு தலைமுறையிலேயே வளர்ந்த நாடாக உருவாக்குவதே எனது இலட்சியமாகும்.
India cannot become a developed country without world class securities and commodity markets.
உலகத்தரம் வாய்ந்த பங்குசந்தைகள் மற்றும் பொருட்கள் சந்தைகள் இல்லாமல் இந்தியா வளர்ந்த நாடாக இயலாது.
Therefore, I look forward to a growing contribution from all of you in making the financial markets more relevant to this new era.
எனவே, இந்த புதிய சகாப்தத்திற்கு ஏற்றவகையில் நிதிச் சந்தைகளை உருவாக்குவதில் நீங்கள் அனைவரும் பங்கேற்க வேண்டும் என நான் எதிர்பார்க்கிறேன். என். ஐ. எஸ். எம். அனைத்து வெற்றியையும் பெற நான் வாழ்த்துகிறேன்.
I also wish everybody a merry Christmas and a very happy new year.
அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சியான கிறிஸ்துமஸ் மற்றும் புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the Foundation Stone of Pune Metro Project (Phase-1).
நரேந்திர மோடி இன்று அடிக்கல் நாட்டினார்.
In this nation, the voice of 125 crore Indians will be heard;
125 கோடி இந்தியர்கள் இந்த நாட்டில் மாற்றத்தை உருவாக்குவார்கள் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
PM lays Foundation Stone of Pune Metro Project (Phase-1)
புனே மெட்ரோ திட்டம் (பகுதி-1) -க்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்
Asserting that we must plan for the future, the Prime Minister said that everything cannot be seen from a political point of view.
எதிர்காலத்துக்கு நாம் திட்டமிட வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய பிரதமர், எல்லா விஷயங்களையுமே அரசியல் கண்ணோட்டத்துடன் பார்க்க முடியாது என்று கூறினார்.
He added that we must plan adequately for growth of our cities.
நமது நகரங்களின் வளர்ச்சிக்காக போதிய அளவில் நாம் திட்டமிட வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the gains of the present are vital but we need systems that cater to the needs and aspirations of the future too.
இப்போதைக்கான ஆதாயங்கள் முக்கியம் என்று கூறிய பிரதமர், எதிர்கால தேவைகள் மற்றும் விருப்பங்களைப் நிறைவேற்றும் வகையிலான வசதிகளும் தேவைப்படுகிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
He said that it is the Government’s endeavour that whatever projects are taken up are completed within the scheduled timeframe.
எந்தத் திட்டம் தொடங்கப்பட்டாலும், குறிப்பிட்ட காலவரம்புக்குள் அவை நிறைவேற்றப்படுவதை உறுதி செய்ய வேண்டியது அரசின் கடமை என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the Government is working on gas grids, water grids, digital network, leveraging space technology, and using technology to help farmers.
எரிவாயுத் தொகுப்புகள், தண்ணீர் தொகுப்புகள், டிஜிட்டல் நெட்வொர்க், விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தை பயனுள்ள வகையில் பயன்படுத்துதல், விவசாயிகளுக்கு உதவும் வகையில் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவது ஆகியவற்றில் அரசு பணியாற்றி வருகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He stated that in this nation everybody is equal before the law and everyone has to follow the law.
இந்த நாட்டில் சட்டத்தின் முன் அனைவரும் சமம், அனைவரும் சட்டத்தைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
this voice cannot be subverted by a select few, the Prime Minister said.
இந்த ஒலியை சிலரது கூக்குரல் சிதைத்துவிட முடியாது என்று பிரதமர் கூறினார்.
Madan Mohan Malaviya on his Jayanti
பண்டிட் மதன்மோகன் மாளவியா ஜெயந்தியை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி
He has left an indelible contribution in the history of India.”, the Prime Minister said.
இந்திய வரலாற்றில் அழிக்க முடியாத பங்களிப்பை அவர் விட்டுச் சென்றுள்ளார்'' என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM wishes nation on Christmas
கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையையொட்டி நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the nation on Christmas.
கிறிஸ்துமஸ் பண்டிகையையொட்டி நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளார்.
We remember & celebrate the life & teachings of Jesus Christ.
இயேசு கிறிஸ்துவின் வாழ்க்கை மற்றும் போதனைகளை நாம் நினைவில் கொள்வோம் , கொண்டாடுவோம்.
His message of peace, unity & compassion inspires us all”, the Prime Minister said.
அமைதி, ஒற்றுமை & கருணை என்ற அவருடைய போதனைகள் நம் அனைவருக்கும் உத்வேகம் அளிக்கின்றன'' என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM wishes Shri Atal Bihari Vajpayee on his birthday
திரு. அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் பிறந்த நாளை ஒட்டி பிரதமர் வாழ்த்து
“Wishing our most beloved & widely respected Atal Ji a happy birthday.
``நமது மிகுந்த அன்புக்கும் நம்மால் மதிக்கப்படும் அடல் ஜி -க்கு பிறந்த நாள் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I pray that he is blessed with good health and a long life.
நல்ல ஆரோக்கியமும் நீண்ட ஆயுளும் அவருக்கு கிடைக்க நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
Atal ji's exemplary service & leadership has had a very positive impact on India's growth trajectory.
இந்தியாவின் வளர்ச்சிப் பாதையில் அடல்ஜியின் தனித்துவமான சேவையும் தலைமையும் மிகவும் ஆக்கபூர்வமான விளைவை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
His great personality is endearing”, the Prime Minister said.
அவருடைய சிறப்பான தன்னாளுமை நமக்கு அன்பை ஏற்படுத்துவதாக உள்ளது'' என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM wishes Pakistan PM Nawaz Sharif on his birthday
பாகிஸ்தான் பிரதமர் நவாஸ் ஷெரீப் பிறந்தநாள் – பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished Pakistan PM Shri Nawaz Sharif on his birthday.
நவாஸ் ஷெரீப் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Birthday wishes to Pakistan PM Mr. Nawaz Sharif.
நவாஸ் ஷெரீப் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு அவருக்கு எனது பிறந்தநாள் வாழ்த்துகள்.
I pray for his long and healthy life, the Prime Minister said.
அவர் நீண்ட நாட்கள் ஆரோகியத்துடன் வாழ நான் பிரார்த்திக்கிறேன் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated DRDO and its scientists on the successful test firing of Agni V.
அக்னி-5 ஏவுகணை சோதனை வெற்றிகரமாக நடைபெற்றதை முன்னிட்டு, பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி நிறுவுனத்திற்கும் (டி. ஆர். டி. ஒ) அதன் விஞ்ஞானிகளுக்கும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
“Successful test firing of Agni V makes every Indian very proud.
அக்னி-5 ஏவுகணையின் சோதனை வெற்றிகரமாக நடைபெற்றது அனைத்து இந்தியருக்கும் பெருமை சேர்த்துள்ளது.
It will add tremendous strength to our strategic defence.
நமது பாதுகாப்புத் துறைக்கு இது மேலும் வலிமை சேர்க்கும்.
The successful test firing of Agni V is the result of the hardwork of DRDO and its scientists.
அக்னி-5 ஏவுகணையின் சோதனை வெற்றி, டி. ஆர். டி. ஒ மற்றும் அதன் விஞ்ஞானிகளின் கடின உழைப்பாகும்.
I congratulate them “, the Prime Minister said.
அவர்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM attends NITI Aayog’s interaction with economists on “Economic Policy – The Road Ahead”
“பொருளாதார கொள்கை – நம் முன் உள்ள வாய்ப்புகள்” குறித்து பொருளாதார வல்லுநர்களுடன் நிதி ஆயோக் அமைப்பு நடத்திய ஆலோசனையில் பிரதமர் பங்கேற்பு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended an interactive session with economists and other experts, organized by NITI Aayog, on the theme “Economic Policy – The Road Ahead.”
“பொருளாதார கொள்கை – நம் முன் உள்ள வாய்ப்புகள்” என்ற பொருளில் நித்தி ஆயோக் அமைப்பு இன்று ஏற்பாடு செய்திருந்த பொருளாதார நிபுணர்கள் மற்றும் பிற வல்லுநர்களுடனான கலந்துரையாடல் கூட்டத்தில் பிரதமர் திரு.
During the session, participants shared their views on various economic themes such as agriculture, skill development and job creation, taxation and tariff related matters, education, digital technology, housing, tourism, banking, governance reform, data driven policy, and future steps for growth.
இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்துகொண்டவர்கள், வேளாண்மை, திறன் மேம்பாடு, வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம், வரிவிதிப்பு மற்றும் வரி தொடர்பான விவகாரங்கள், கல்வி, டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம், வீட்டுவசதி, சுற்றுலா, வங்கி, ஆளுமை சீர்திருத்தம், தரவு அடிப்படையிலான கொள்கை, வளர்ச்சிக்கான எதிர்கால நடவடிக்கைகள் போன்ற பல்வேறு வகையான பொருளாதார விவகாரங்கள் குறித்து கருத்துக்களை பரிமாறிக் கொண்டனர்.
In particular, he called for innovative approaches in areas such as skill development and tourism.
குறிப்பாக, திறன் மேம்பாடு, சுற்றுலா போன்ற துறைகளில் புத்தாக்க கண்ணோட்டத்துடன் அணுக வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
He said that in our existing budget calendar, the authorization of expenditure comes with the onset of the monsoon.
தற்போது நாம் பின்பற்றிவரும் பட்ஜெட் காலண்டரின்படி, செலவினங்களுக்கான ஒப்புதல், பருவமழை தொடங்கும்போதே அளிக்கப்படுவதாக அவர் தெரிவித்தார்.
This he said, results in government programmes being relatively inactive in the productive pre-monsoon months.
இதன் காரணமாக, அரசு திட்டங்களின் பலன்கள், பருவமழைக்கு முந்தைய மாதங்களிலேயே கிடைப்பதில்லை என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said that keeping this in view, the date of budget presentation is being advanced, so that expenditure is authorized by the time the new financial year begins.
இதனைக் கருத்தில் கொண்டு, பட்ஜெட் தாக்கல் செய்வதற்கான தேதியை முன்கூட்டியே நிர்ணயம் செய்துள்ளதாகவும், இதனால், புதிய நிதியாண்டு தொடங்கும்போதே, செலவினங்களுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்படும் என்றும் பிரதமர் திரு.
PM condoles the demise of former Prime Minister of Sri Lanka Shri Ratnasiri Wickremanayake
இலங்கை முன்னாள் பிரதமர் திரு ரத்னசிரி விக்கிரம நாயகே மறைவு குறித்து பிரதமர் இரங்கல்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Prime Minister of Sri Lanka Shri Ratnasiri Wickremanayake.
இலங்கை முன்னாள் பிரதமர் திரு ரத்னசிரி விக்கிரம நாயகே மறைவு குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
"""Deepest condolences on demise of veteran politician and former Sri Lankan Prime Minister Ratnasiri Wickremanayake"", the Prime Minister said."
“பழம்பெரும் அரசியல் வாதியும் இலங்கை முன்னாள் பிரதமரும் ஆன திரு ரத்னசிரி விக்கிரம நாயகே மறைவுக்கு எனது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்” என்று பிரதமர் தமது செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
PM expresses sadness over loss of lives in coal mine accident in Jharkhand
ஜார்க்கண்ட் நிலக்கரி சுரங்க விபத்தில் உயிர் இழப்பு – பிரதமர் துயரம்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over loss of lives in a coal mine accident in Jharkhand.
ஜார்க்கண்ட் நிலக்கரி சுரங்கத்தில் நிகழ்ந்த விபத்தில் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஆழ்ந்த துயரத்தை வெளிப்படுத்தியுள்ளார்.
@NDRFHQ has been engaged for rescue & relief operations”, the Prime Minister said.
தேசிய பேரிடர் மீட்பு படை தலைமையகம் இந்த மீட்பு மற்றும் நிவாரண பணிகளில் ஈடுபட்டுள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
In a few hours, we will be ushering in the new year of 2017.
இன்னும் சில மணி நேரங்களில் நாம் 2017 புத்தாண்டில் காலடி வைக்கப் போகிறோம்.
125 crore Indians will join the rest of the world, in welcoming it with new hope, new energy and new dreams.
புதிய நம்பிக்கை, புதிய சக்தி மற்றும் புதிய கனவுகளுடன் புத்தாண்டை வரவேற்பதில், உலகின் மற்ற பகுதியினருடன், 125 கோடி இந்தியர்களும் சேர்ந்து கொள்ளப் போகிறோம்.
Since Diwali, our nation has been witness to a historic rite of purification.
தீபாவளியில் இருந்து நமது நாடு தூய்மைப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளைப் பார்த்து வருகிறது.
The patience, discipline, and resolve displayed by 125 crore Indians, will play a critical role in shaping the future of the nation for years to come.
125 கோடி மக்கள் காட்டிய பொறுமை, ஒழுக்கம் மற்றும் உறுதி ஆகியவை, வரப் போகிற பல ஆண்டுகளுக்கு நாட்டின் எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்காற்றும்.
In God’s creation, humans are endowed with fundamental goodness.
இறைவனின் படைப்பில், மனிதர்கள் அடிப்படை நற்குணத்துடன் படைக்கப் பட்டிருக்கிறார்கள்.
With time, the distortions of badness creep in.
காலப்போக்கில், தீமையின் பாதிப்புகள் நுழைந்துவிட்டன.
Corruption, black money, and counterfeit notes had become so rampant in India’s social fabric, that even honest people were brought to their knees.
ஊழல், கருப்புப் பணம் மற்றும் கள்ளநோட்டுகள் இந்தியாவின் சமூக அமைப்பில் மிகவும் அதிகமாகிவிட்டது.
People were forced by circumstances, in defiance of their inherent goodness.
தங்களுக்குள் புதைந்து கிடக்கும் நற்குணங்களையும் மீறி, சூழ்நிலைகளால் மக்கள் கட்டாயத்துக்கு ஆளாகின்றனர்.
Developments post-Diwali have shown, that crores of Indians were looking for an escape from this suffocation.
இந்த மூச்சுத்திணறலில் இருந்து வெளியேறுவதற்கான வழியை இந்தியர்கள் எதிர்நோக்கி இருந்தார்கள் என்பது தீபாவளிக்குப் பிந்தைய முன்னேற்றங்கள் மூலம் வெளிப்பட்டுள்ளது.
Indians have, with firm resolve and infinite patience, faced difficulties with a smile, re-defining the concept of sacrifice.
இந்தியர்கள் தியாகம் என்ற கோட்பாட்டுக்கு மறு வடிவம் தரும் வகையில் கஷ்டங்களை சமாளிப்பதில் உறுதியையும், எல்லையற்ற பொறுமையையும் புன்னகையுடன் காட்டியுள்ளனர்.
We have lived these ideals.
இந்த சித்தாந்தங்களில் நாம் வாழ்ந்திருக்கிறோம்.
125 crore Indians have shown, in their fortitude, the importance we place in truth and goodness.
உண்மை மற்றும் நற்குணத்துக்கான முக்கியத்துவம் கருதி, 125 கோடி இந்தியர்கள் வலியிலும் துன்பத்தை சகித்துக் கொண்டுள்ளார்கள்.
Indians have displayed the strength of people power, utmost discipline, and the ability to discern the truth in a storm of disinformation.
தவறான தகவல்கள் என்ற சூறாவளிக்கு இடையே உண்மையை கண்டறிவதில் மக்களின் சக்தி, அதிகபட்ச ஒழுக்கம் ஆகியவற்றை இந்தியர்கள் வெளிப்படுத்தியுள்ளனர்.
They have shown that resolute honesty, can defeat dishonesty.
நேர்மையின்மையை நேர்மை வென்றுவிடும் என்ற உறுதியை அவர்கள் காட்டியுள்ளனர்.
They have shown how much, even people trapped in poverty, are willing to do, to build a glorious India.
ஒளிமிக்க இந்தியாவை கட்டமைப்பதில், எவ்வளவு ஏழ்மையில் சிக்கியவர்களாக இருந்தாலும், சேர்ந்து பங்களிப்பதற்கு தயாராக இருக்கிறார்கள் என்பதை அவர்கள் காட்டியுள்ளார்கள்.
Usually, when people’s movements have arisen, the people and the government have been at loggerheads.
வழக்கமாக, மக்கள் இயக்கங்கள் உருவாகும்போது, மக்களுக்கும் அரசுக்கும் இடையே மோதல்கள் ஏற்படும்.
It is historic, that both the people and the government are on the same side in this battle against evil.
தீமைக்கு எதிரான இந்தப் போரில் மக்களும், அரசாங்கமும் ஒரே பக்கத்தில் இருந்தது வரலாற்று முக்கியத்துவமானது.
The Government is well aware, that in this period, you had to queue up, and face difficulty in withdrawing your own money.
இந்தக் காலக்கட்டத்தில் உங்களுக்குச் சொந்தமான பணத்தை எடுப்பதற்கு வரிசையில் காத்திருக்க வேண்டும், நிறைய சிரமங்களை சந்திக்க வேண்டியிருக்கும் என்பது அரசுக்கு நன்கு தெரியும்.
I received letters from many people.
மக்கள் பலரிடம் இருந்து எனக்குக் கடிதங்கள் வந்தன.
You have talked to me as one of your own.
உங்களில் ஒருவனாக நீங்கள் என்னுடன் பேசினீர்கள்.
In this fight against corruption and black money, it is clear that you wish to walk shoulder to shoulder with us.
ஊழல் மற்றும் கருப்புப் பணத்துக்கு எதிரான இந்தப் போரில், எங்களுடன் தோளோடு தோளாக செயல்பட நீங்கள் விருப்பம் கொண்டிருந்தீர்கள் என்பது தெளிவாகியுள்ளது.
For us in Government, this is a blessing.
அரசாங்கத்தில் உள்ள எங்களுக்கு இது ஒரு வரப்பிரசாதம்.
I have asked all concerned officers in the Government to focus their attention to this task.
இந்த விஷயம் குறித்து கவனம் செலுத்துமாறு அரசில் உள்ள சம்பந்தப்பட்ட அனைத்து அதிகாரிகளையும் நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
They have especially been told to proactively resolve the problems in rural and remote areas.
குறிப்பாக, கிராம மற்றும் எளிதில் அணுகமுடியாத பகுதிகளில் உள்ள பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கு ஆக்கபூர்வ நடவடிக்கைகள் எடுக்குமாறு, அவர்களுக்கு தெரிவிக்கப் பட்டுள்ளது.
There is no precedent globally, to what India has done.
இந்தியா செய்துள்ள செயலுக்கு, உலகில் வேறு எங்கும் முன்னுதாரணம் கிடையாது.
Nations similar to us do not have the amount of currency that we had.
நம்மைப் போன்ற நாடுகளில், நம்மிடம் உள்ள அளவுக்கு ரூபாய் நோட்டுகள் இல்லை.
Over the last ten to twelve years, 500 and 1000 rupee currency notes were used less for legitimate transactions, and more for a parallel economy.
கடந்த 10 முதல் 12 ஆண்டுகளில், 500 மற்றும் 1000 ரூபாய் நோட்டுகள் சட்டபூர்வ பரிவர்த்தனையில் குறைந்த அளவில் பயன்படுத்தப்பட்டன.
The excess of cash was fuelling inflation and black-marketing.
உபரியான ரொக்கம் பணவீக்கம் மற்றும் கள்ளச்சந்தை வளர்ச்சிக்கு உதவியாக இருந்தன.
Our aim is to achieve a balance.
இதில் சமநிலையை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்பது நம்முடைய நோக்கம்.
Economists agree that when cash is outside the formal economy, it is a cause of worry.When it joins the mainstream, it is an opportunity for development.
முறைப்படுத்தப்பட்ட பொருளாதாரத்துக்கு வெளியே ரொக்கம் இருந்தால், அது கவலைப்பட வேண்டிய விஷயம் என்று பொருளாதார நிபுணர்கள் ஒப்புக்கொள்கின்றனர்.
I am sure, if great sons of India like Jayaprakash Narayan, Lal Bahadur Shastri, Ram Manohar Lohia, and Kamaraj had been present today, they would have applauded the patience, discipline and resolve of our countrymen.
ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயண், லால்பகதூர் சாஸ்திரி, ராம் மனோகர் லோகியா, காமராஜர் போன்ற இந்தியாவின் பெரும் தலைவர்கள் இப்போது இருந்திருந்தால், நாட்டு மக்களின் பொறுமை, ஒழுக்கம், உறுதிப்பாட்டை பாராட்டியிருப்பார்கள் என எனக்கு நிச்சயமாகத் தெரியும்.
In the past few weeks, there have been many gratifying instances – it would take weeks to list them.
கடந்த சில வாரங்களில், நிறைய நல்ல நிகழ்வுகள் நடந்துள்ளன - அவற்றைப் பட்டியலிடுவதற்கு வாரக் கணக்கில் அவகாசம் தேவைப்படும்.
It is a healthy trend for any nation, when the people wish to join the mainstream abiding by the law, and helping the Government in serving the poor.
சட்டத்தின் படி நடந்து கொண்டு, ஏழைகளுக்கு சேவை செய்ய அரசுக்கு உதவி செய்யும் பிரதான பணிகளில் கைகோர்த்துக் கொள்ள மக்கள் விருப்பம் தெரிவிப்பது, எந்தவொரு நாட்டிலும் ஆரோக்கியமான போக்கு ஆகும்.
How long will we overlook facts that stare us in the face?
நம்மை கேலி செய்யக் கூடிய நிஜங்களை எவ்வளவு காலத்துக்குதான் நாம் பார்த்துக் கொண்டே இருப்பது ?
According to information with the Government, there are only 24 lakh people in India who accept that their annual income is more than 10 lakh rupees.
அரசுக்குக் கிடைத்துள்ள தகவல்களின்படி, இந்தியாவில் தங்களின் ஆண்டு வருமானம் ரூ.
Can we digest this?
இதை நம்மால் ஜீரணித்துக் கொள்ள முடிகிறதா ?
Look at the big bungalows and big cars around you.
உங்களைச் சுற்றிலும் உள்ள பெரிய பங்களாக்கள் மற்றும் பெரிய கார்களைப் பாருங்கள்.
In this fight against corruption and black money, it is natural to debate the fate of the dishonest.
ஊழல் மற்றும் கருப்புப் பணத்துக்கு எதிரான இந்தப் போரில், நேர்மையற்றவர்களின் தலைவிதியைப் பற்றி விவாதிப்பது இயல்பானதுதான்.
What punishment will they get?
அவர்களுக்கு என்ன தண்டனை கிடைக்கும்?
The Law will take its own course, with its full force.
சட்டம் முழு வீச்சில் தன் கடமையைச் செய்யும்.
But the priority of the Government now is how to help the honest, protect them, and ease their difficulty.How can honesty gain more prestige?
ஆனால் நேர்மையானவர்களுக்கு உதவுவது, அவர்களைப் பாதுகாப்பது, அவர்களின் சிரமங்களை குறைப்பது ஆகியவைதான் இப்போது அரசுக்கு முன்னுரிமையான விஷயங்கள்.
This Government is a friend of good people.
இந்த அரசு நல்லவர்களுக்கு நண்பன்.
It is also a bitter truth, that people have complaints of bad experiences at the hands of Government machinery, and some government officers.
அரசு இயந்திரத்தில், மற்றும் சில அரசு அதிகாரிகளிடம் மோசமான அனுபவங்கள் ஏற்பட்டன என்று மக்கள் புகார் கூறுவது கசப்பான உண்மை.
This reality cannot be wished away.
இந்த உண்மையை புறந்தள்ளிவிட முடியாது.
No one can deny that Government officers have a greater responsibility than common citizens.
சாதாரண குடிமக்களைவிட அரசு அதிகாரிகளுக்கு அதிக பொறுப்பு இருக்கிறது என்பதை யாரும் மறுக்க முடியாது.
Therefore, it is the responsibility of all of us in Government, at central, state and local levels, to protect the common man, help the honest, and isolate the dishonest.
எனவே, சாதாரண மக்களைப் பாதுகாப்பது, நேர்மையானவர்களுக்கு உதவுவது, நேர்மையற்றவர்களை தனிமைப்படுத்துவதில் மத்திய, மாநில மற்றும் உள்ளூர் அளவில் உள்ள அனைத்து அதிகாரிகளின் பொறுப்பாக உள்ளது.
Friends, It is accepted the world over, that terrorism, Naxalism, Maoism, counterfeit currency trade, drug trade, human trafficking – all of these depend on black money.
பயங்கரவாதம், நக்சல் செயல்பாடு, மாவோயிச செயல்பாடு, கள்ளநோட்டு தொழில், போதை மருந்து தொழில், விபச்சாரத்துக்கு ஆள்கடத்தல் போன்ற சட்டவிரோத செயல்கள் கருப்புப் பணத்தை சார்ந்தே இருக்கின்றன என்பது உலகெங்கும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட விஷயம்.
These evils have become a festering sore on society and Governments.
இந்தத் தீமைகள் சமூகம் மற்றும் அரசுக்கு காயங்களை அதிகமாக்குகின்றன.
Today, youth who had turned to the wrong path, are returning to the mainstream in large numbers.
இன்றைக்கு, தவறான பாதையில் சென்ற இளைஞர்கள், பெரும் எண்ணிக்கையில் நல்லவழிக்குத் திரும்பிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
If we remain vigilant, we can now save our children from returning to those evil ways of violence and cruelty.
நாம் விழிப்புடன் இருந்தால், வன்முறை மற்றும் கொடூரத்தனமான தீமையான பாதைக்கு செல்லாமல் நமது பிள்ளைகளை நம்மால் இப்போது காப்பாற்ற முடியும்.
The fact that so much of the cash in circulation has been deposited in the banking system indicates the success of this mission.
புழக்கத்தில் இருந்த பணம் வங்கிகளில் டெபாசிட் செய்யப்பட்டுள்ள விஷயம், இந்த நோக்கம் வெற்றி பெற்றதைக் காட்டுவதாக உள்ளது.
Events of the last few days indicate that escape routes for the dishonest have all been sealed.
கடந்த சில நாட்களாக நடந்த நிகழ்வுகள், நேர்மையற்றவர்கள் தப்புவதற்கான பாதைகள் அனைத்தும் அடைக்கப்பட்டுவிட்டன என்பதைக் காட்டுகின்றன.
Technology has played a big role.
இதில் தொழில்நுட்பம் பெரிய பங்காற்றியுள்ளது.
Friends, This also represents a golden opportunity for the country’s banking system.
நாட்டின் வங்கித் துறைக்கு ஒரு பொன்னான வாய்ப்பு என்பதையும் இது அடையாளப் படுத்துகிறது.
During this period, bank employees have worked day and night.
இந்த காலக்கட்டத்தில் வங்கி அலுவலர்கள் இரவு பகலாக உழைத்தார்கள்.
Female employees too, worked till late hours as part of this mission.
இந்த நோக்கத்தின் அங்கமாக, பெண் அலுவலர்களும்கூட, அதிக நேரம் உழைத்தார்கள்.
Post office staff, banking correspondents- all did exceptional work.
தபால் நிலைய அலுவலர்கள், வங்கித் தொடர்பாளர்கள் - எல்லோருமே அற்புதமாகப் பணியாற்றினார்கள்.
Amid this herculean effort, some grave crimes by some officers in some banks have come to light.
இந்த மிகப்பெரிய முயற்சியில், சில வங்கிகளில் சில அதிகாரிகள், சில பெரிய குற்றங்களை செய்துள்ளதும் தெரிய வந்துள்ளது.
Some Government officers have also committed serious offences, and tried to take advantage of the situation.
சில அரசு அதிகாரிகளும் கடுமையான குற்றச் செயல்களில் ஈடுபட்டு, இந்தச் சூழ்நிலையில் ஆதாயம் தேட முயற்சி செய்திருக்கிறார்கள்.
At this historic juncture, I wish to make an appeal to the banks.
வரலாற்று முக்கியத்துவமான இந்தத் தருணத்தில், வங்கிகளுக்கு ஒரு வேண்டுகோள் வைக்க நான் விரும்புகிறேன்.
History is witness that the Indian banking system has never received such a large amount of money, in such a short time.
இவ்வளவு குறுகிய காலத்தில், இவ்வளவு பெரிய தொகையை இந்தியாவின் வங்கித் துறை ஒருபோதும் பெற்றதில்லை என்பதை வரலாறு காட்டுகிறது.
While respecting the autonomy of the banks, I appeal to them to move beyond their traditional priorities, and keep the poor, the lower middle class, and the middle class at the focus of their activities.
வங்கிகளின் தன்னாட்சியை மதிக்கும் அதேவேளையில், தங்களுடைய வழக்கமான முன்னுரிமைகளைத் தாண்டி வந்து, ஏழைகள், கீழ்நிலையில் உள்ள நடுத்தர வர்க்கத்தினர் மற்றும் நடுத்தர வர்க்கத்தினர் மீது தங்கள் செயல்பாடுகளில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என வங்கிகளை நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
India is celebrating the centenary of Pandit Deendayal Upadhyay as Garib Kalyan Varsh.
இந்தியா பண்டிட் தீனதயாள் உபாத்யாயவின் நூற்றாண்டு விழாவை கரீப் கல்யாண் வர்ஷ் - ஆக கொண்டாடிக் கொண்டிருக்கிறது.
Banks should also not let this opportunity slip.
இந்த வாய்ப்பை வங்கிகள் கைநழுவ விட்டுவிடக் கூடாது.
They should take appropriate decisions in public interest promptly.
பொதுமக்களின் நன்மைகளை முக்கியமாகக் கொண்டு வங்கிகள் பொருத்தமான முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும்.
When policies and programmes are made with clear objectives in mind, not only are beneficiaries empowered, but both short term, and long term benefits are achieved.
மனதில் தெளிவான நோக்கங்களை வைத்து கொள்கைகளும், திட்டங்களும் உருவாக்கப்படும்போது, பயனாளிகள் அதிகாரம் பெறுவது மட்டுமின்றி, குறுகிய கால மற்றும் நீண்டகால ஆதாயங்களும் கிடைக்கின்றன.