natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The goals recognize that economic growth, industrialization, infrastructure, and access to energy provide the foundations of development.
பொருளாதார வளர்ச்சி, உட்கட்டமைப்பு வளர்ச்சி, தொழில் வளர்ச்சி, எரிசக்திக்கான வளர்சசி ஆகியவை நமது இலக்காக அமைந்திருப்பது உண்மையிலேயே மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
I speak about Blue Revolution, which includes the prosperity, sustainable use of marine wealth and blue skies.
வளம், மற்றும் கடல்வளத்தை சரியாக பயன்படுத்துவது என்பது, நீல வானத்தை உள்ளடக்கிய நீலப் புரட்சியை குறிப்பிடுகிறது.
Today, much of India’s development agenda is mirrored in the Sustainable Development Goals.
இன்று, வளர்ச்சிக்கான முக்கிய திட்டங்கள், இந்தியாவின் இலக்காக உள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
Since Independence, we have pursued the dream of eliminating poverty from India.
சுதந்திரம் கிடைத்த நாள் முதலாக வறுமையை ஒழிப்பதை அதன் முக்கிய கனவாக வைத்திருக்கிறது இந்தியா.
We have placed priority on education and skill development.
கல்வி மற்றும் திறன் வளர்ச்சியை பிரதான நோக்கமாக வைத்துள்ளோம்.
In India, we have defined a new personal sector of individual enterprise, micro enterprises and micro finance, drawing also on the strength of digital and mobile applications.
உலகம், பொதுத்துறை, தனியார் துறை என்பவற்றைப் பற்றி விவாதித்துக் கொண்டிருக்கையில், தனி நபர் தொழில்கள், சிறு மற்றும் குறுந்தொழில்கள், சிறு நிதித்திட்டம் ஆகியவற்றில் தகவல் தொழில்நுட்பத்தையும், செல்பேசி செயலிகள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய புதிய துறையை இந்தியா உருவாக்கி வருகிறது.
It comes from the natural instinct of our tradition and culture.
இது எங்களின் வலிமையான பாரம்பரியம் மற்றும் கலாச்சாரத்தினால் வருகிறது.
We represent a culture that calls our planet Mother Earth.
பூமியை தாய் என்று அழைக்கும் ஒரு கலாச்சாரத்துக்கு சொந்தக்காரர்கள் நாங்கள்.
Today, India is fulfilling its responsibilities as development partners in Asia and Africa and with small island states from the Pacific to the Atlantic.
பசிபிக் முதல் அட்லாண்டிக் வரை, ஆசியா மற்றும் ஆப்பிரிக்காவின் வளர்ச்சியில் பங்குதாரராக இந்தியா உள்ளது.
In addressing climate change, it is important to focus on solutions that can help us reach our goals.
தட்பவெட்ப மாற்றம் குறித்து பேசுகையில், அதற்கான தீர்வுகளை அடைவதே நமது லட்சியமாக இருக்க வேண்டும்.
We should forge a global public partnership to harness technology, innovation and finance to put affordable clean and renewable energy within the reach of all.
தொழில்நுட்பம், புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் நிதி ஆகியவற்றில் நாம் உலகளாவிய கூட்டணியை அமைக்க வேண்டும்.
Equally, we must look for changes in our lifestyles that would make us less dependent on energy and more sustainable in our consumption.
அதே போல, நாமும் எரிசக்தித் தேவைகளை குறைத்து வாழும் வகையில் நமது வாழ்க்கை முறையை மாற்றிக்கொள்ள வேண்டும்.
So, we must transform international partnerships on the strength of solidarity with fellow human beings and also our enlightened self-interest.
நமது சக மனிதர்களிடையே உள்ள ஒற்றுமையை அடிப்படையாக வைத்து, நமது சொந்த நலனையும் வைத்து, உலக உறவுகள் மாற்றப்பட வேண்டும்.
At 70, we are called to rise to that challenge, with our wisdom, experience, generosity, compassion, skills and technology.
70 வயதில், நாம், நமது, அறிவு, அனுபவம், பெருந்தன்மை, கருணை, திறமை மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை வைத்து, அந்த சவாலை சந்திக்கத்தான் போகிறோம்.
I am confident that we can.
நம்மால் முடியும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
In the end, let me express my hope for everyone’s well with a few lines from our ancient texts:
இறுதியாக, எங்களது புராதன நூல்களில் இருந்து சில முக்கியமானவற்றை கோடிட்டுக் காட்டி விடைபெற விரும்புகிறேன்.
PM’s engagements in New York City – September 25th, 2015 (Pre-Lunch)
(மதிய உணவுக்கு முன்) 25 செப்டம்பர் 2015 அன்று நியுயார்க் நகரில் பிரதமரின் நிகழ்ச்சிகள்.
PM addresses United Nations Summit for the adoption of Post-2015 Development Agenda
2015க்கு பிந்தைய வளர்ச்சிகள் குறித்த ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் திட்டத்தை ஏற்றுக் கொள்வது தொடர்பான கூட்டத்தில் உரையாற்றுகிறார் பிரதமர்.
The Prime Minister will meet UN Secretary General Mr. Ban Ki Moon at the United Nations.
ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் செயலரையும், உலக வங்கித் தலைவரையும் சந்திக்கிறார் பிரதமர்.
PM wishes Former PM Dr. Manmohan Singh on his birthday
முன்னாள் பிரதமர் டாக்டர் மன்மோகன் சிங்குக்கு பிரதமர் மோடி பிறந்த நாள் வாழ்த்து தெரிவித்தார்
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished Former Prime Minister, Dr. Manmohan Singh, on his birthday.
நரேந்திர மோடி அவர்கள், முன்னாள் பிரதமர் டாக்டர் மன்மோகன் சிங் அவர்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்தார்.
"""I wish Dr. Manmohan Singh on his birthday and pray to Almighty that he remains in good health and leads a long life,"" the Prime Minister said."
தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் "டாக்டர் மன்மோகன் சிங் அவர்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்தோடும், நீண்ட ஆயுளோடும் வாழ வேண்டும் என்று அவர் பிறந்தநாளில் இறைவனை வேண்டுகிறேன்" என்று குறிப்பிட்டார் பிரதமர்.
PM meets leaders of Bhutan, Sri Lanka, Sweden and Cyprus in New York City
நியுயார்க் நகரில் பூட்டான், இலங்கை, ஸ்வீடன் மற்றும் சைப்ரஸ் நாட்டின் தலைவர்களை சந்தித்தார் பாரத பிரதமர்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today (25th September 2015) met the Prime Minister of Bhutan Mr. Tshering Tobgay in New York City.
25 செப்டம்பர் 2015 அன்று பாரதப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் பூட்டான் நாட்டின் பிரதமர் ஷெரிங் டோக்பே அவர்களை நியூயார்க் நகரில் சந்தித்தார்.
The Prime Minister expressed appreciation for the progress being made on hydro-electric projects in Bhutan.
பூட்டானில் அமைந்து வரும் நீர் மின் நிலையத் திட்டங்களில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து பாராட்டுத் தெரிவித்தார் பாரதப் பிரதமர்.
Mr. Tobgay reiterated Bhutan’s support for India’s permanent membership of the United Nations Security Council.
ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் பாதுகாப்புக் குழுவில், இந்தியாவுக்கு நிரந்தர உறுப்பினர் பதவி வழங்குவதற்கான பூட்டானின் ஆதரவை, திரு டோக்பே அவர்கள் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister met the President of Sri Lanka, Mr. Maithripala Sirisena.
பாரதப் பிரதமர், இலங்கையின் அதிபர் திரு மைத்ரிபாலா சிறிசேனா அவர்களை சந்தித்தார்.
The Prime Minister met the Prime Minister of Sweden, Mr. Stefan Lofven.
ஸ்டேஃபான் லோஃப்வென் அவர்களை, பாரதப் பிரதமர் திரு மோடி அவர்கள் சந்தித்தார்.
Satisfaction was expressed at the recent substantive and fruitful visit of President Pranab Mukherjee to Sweden.
இந்திய குடியரசுத் தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜி அவர்களின் திருப்திகரமான ஸ்வீடன் விஜயம் குறித்து மனநிறைவு தெரிவிக்கப்பட்டது.
India invited Sweden to participate in various initiatives including Make in India.
மேக் இன் இந்தியா உள்ளிட்ட இந்தியாவின் பல்வேறு முன்முயற்சிகளில் ஸ்வீடன் நாடும் பங்கெடுக்க வேண்டும் என்றும் கோரிக்கை விடுக்கப்பட்டது.
The Cyprus President described India as one of the strongest friends of Cyprus.
இந்தியா சைப்ரஸ் நாட்டின் உறுதியான நட்பு நாடு என்று குறிப்பிட்டார் சைப்ரஸ் அதிபர்.
PM to attend G-4 summit in New York City
நியுயார்க் நகரில் க்ரூப் 4 நாடுகள் கூட்டத்தில் பிரதமர் கலந்து கொள்கிறார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today (September 26, 2015) attended the G-4 Summit in New York City.
சான் ஜோஸ் நகரில் உள்ள டெஸ்லா மோட்டார்ஸ் நிறுவனத்துக்கு வருகை தந்து டிஜிட்டல் இந்தியா மற்றும் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்ப இரவு விருந்தில் கலந்து கொள்கிறார் பிரதமர் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், நியுயார்க் நகரில், 26 செப்டம்பர் 2015 அன்று, க்ரூப் 4 நாடுகளின் கூட்டத்தில் கலந்து கொள்கிறார்.
Text of PM’s opening remarks at the G4 Summit at New York
வளர்ந்த நாடுகள் மாநாட்டில் (ஜி-4)பிரதமரின் தொடக்க உரை
Your Excellency President Dilma Rousseff, Your Excellency Chancellor Angela Merkel, Your Excellency Prime Minister Shinzo Abe, Distinguished delegation members,
மேதகு அதிபர் டில்மா ரூசுஃப் அவர்களே மேதகு வேந்தர் ஏஞ்சலா மெர்க்கெல் அவர்களே மேதகு பிரதம மந்திரி ஷின்ஷோ ஆபே அவர்களே இம்மாநாட்டுக்கு வருகை தந்திருக்கும் உறுப்பினர்களே, உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்பதில் பெருமகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.
Thank you for attending this meeting early on a Saturday morning.
ஒரு சனிக்கிழமை காலையில், இத்தனை விரைவாக இம்மாநாட்டில் கலந்து கொள்ளும் உங்களுக்கு என் வாழ்த்துக்கள்.
I want to especially thank Prime Minister Abe, who has just arrived in New York.
குறிப்பாக, நியூயார்க் நகருக்கு இப்போதுதான் வந்திறங்கி, இம்மாநாட்டில் உடனடியாக கலந்து கொண்டுள்ள பிரதமர் ஆபே அவர்களுக்கு என் பிரத்யேகமான நன்றிகள்.
The subject of reforms in the United Nations Security Council has been the focus of global attention for decades – unfortunately, without progress so far.
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பாதுகாப்புக் குழுவை சீர்திருத்துவது, பல ஆண்டுகளாகவே விவாதத்தில் இருந்தாலும், எவ்விதமான முன்னேற்றமும் இது வரை ஏற்படவில்லை.
Our Group of four countries, G-4, came together in 2004, bound by our shared commitment to global peace and prosperity, our faith in multilateralism and our willingness to assume our global responsibilities that the world expects from us.
நான்கு வளர்ந்த நாடுகளின் குழு நம்மை பிணைக்கும், உலக வளம் மற்றும் அமைதி, பன்முகத்தன்மை, உலக பொறுப்புகளை ஏற்றுக் கொள்ளும் தன்மை ஆகியவற்றோடு 2004ம் ஆண்டு இது தொடர்பாக கூடி, விவாதித்தது.
I am delighted that we are meeting again as Heads of Government after ten years.
பத்தாண்டுகள் கழித்து, அந்த நாடுகளின் தலைவர்களாகிய நாம் மீண்டும் கூடுவதில் எனக்கு உளபூர்வமான மகிழ்ச்சி.
As I had reflected in my letter on the 70th anniversary of the United Nations, we live in a fundamentally different world from the time the UN was born.
ஐநா சபையின் 70வது ஆண்டு தொடங்கியபோது நான் எழுதிய கடிதத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளபடி, ஐக்கிய நாடுகள் உருவான சமயத்தில் இருந்த உலகம் இன்று அடியோடு மாறி விட்டது.
The number of Member States has grown four-fold.
உறுப்பு நாடுகளின் எண்ணிக்கை நான்கு மடங்காகி விட்டது.
Threats to peace and security have become more complex, unpredictable and undefined.
உலக அமைதிக்கான அச்சுறுத்தல், ஊகிக்க முடியாததாகவும், வகைப்படுத்த முடியாததாகவும், சிக்கலானதாகவும் மாறியுள்ளது.
We live in a digital age.
நாம் தகவல் தொழில்நுட்ப காலகட்டத்தில் வாழ்ந்து வருகிறோம்.
Trends in demography, urbanization and migrations are posing new challenges.
வளர்ந்து வரும் மக்கள்தொகை, நகரங்களுக்கு இடம் பெயர்தல் ஆகியவை புதிய சவால்களாக உருவெடுத்து வருகின்றன.
Yet, our institutions, approaches, and often mindsets, reflect the wisdom of the century we have left behind, not the century we live in.
ஆனாலும் கூட, நமது அமைப்புகள், அணுகுமுறைகள், கண்ணோட்டம் ஆகியவை, கடந்து வந்த நூற்றாண்டை பிரதிபலிக்கிறதே தவிர, நாம் வாழும் நூற்றாண்டை பிரதிபலிக்கவில்லை.
This is especially true of the United Nations Security Council.
இது குறிப்பாக ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் பாதுகாப்புக் குழுவுக்கு நன்கு பொருந்தும்.
After decades, we finally see some movement.
பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நாம் தற்போது மாற்றத்தை காண முடிகிறது.
The 69th Session of the General Assembly has taken a significant step forward to commence text-based negotiations.
ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் 69வது கூட்டம், எழுத்துபூர்வமான விவாதங்களை முன்னெடுக்க முனைந்துள்ளது.
I am confident that our meeting today will give a big impetus to our efforts in this direction.
நமது இன்றைய கூட்டம், இந்த நடவடிக்கைக்கான பாதையில் ஒரு முக்கிய அடிக்கல்லாக அமையும் என்று எனக்கு நம்பிக்கை உண்டு.
Joint Press Statement at the Meeting of Leaders of the G-4 countries- Brazil, Germany, India and Japan - on United Nations Security Council Reform
ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்புக் குழு குறித்து, பிரேசில், ஜெர்மனி, இந்தியா மற்றும் ஜப்பான் ஆகிய நான்கு நாடுகளின் கூட்டறிக்கை.
President of Brazil Ms. Dilma Rousseff, Chancellor of Germany Ms. Angela Merkel and Prime Minister of Japan Mr. Shinzo Abe were also present.
நரேந்திர மோடி அவர்கள், பிரேசிலின் அதிபர் மேதகு டில்மா ரூசுப் அவர்களையும், மேதகு ஜெர்மன் நாட்டின் வேந்தர் ஏஞ்சலா மார்க்கர் அவர்களையும், ஜப்பான் பிரதமர் மேதகு திரு.
They strongly emphasized that the process underway in the UN to bring about the reform of the Security Council should be conducted, given its urgency, in a fixed time frame.
பாதுகாப்புக் குழுவை சீர்திருத்தும் அவசர நோக்கத்தை அடைவதற்கான முயற்சிகள் எடுக்கப்பட்டு ஒரு காலக்கெடுவுக்குள் முடிக்கப்பட வேண்டும் என்பதையும் அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
They welcomed the adoption by consensus of the General Assembly Decision 69/560 to use the text presented by the President of the 69th General Assembly in his letter dated 31 July 2015 as the basis for negotiations within the IGN.
அனைவரின் சம்மதத்தோடு 69வது கூட்டத்தில் 69/560 என்ற வாக்கு விகிதத்தில் 31 ஜுலை 2015 அன்று கூட்டத் தலைவர் வெளியிட்ட வரைவு அறிக்கையை அடிப்படையாகக் கொண்டு, பன்னாட்டு பேச்சுவார்த்தை நடத்தப்பட வேண்டும் என்று ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டதற்கு வரவேற்பு தெரிவிக்கப்பட்டது.
They also pledged to support and cooperate with the President of the 70th General Assembly.
70வது கூட்டத் தலைவருக்கு முழு ஒத்துழைப்பு வழங்குவதென்றும் உறுதியேற்கப்பட்டது.
They welcomed, in particular, the efforts undertaken by the Member States of the African Group, CARICOM and the L.69 Group.
கேரிகோம் எனும் ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் அமைப்பும், எல். 69 என்ற அமைப்பும் சேர்ந்து எடுத்த முயற்சிகள் பாராட்டப்பட்டன.
They supported Africa’s representation in both the permanent and non-permanent membership in the Security Council.
ஆப்பிரிக்காவுக்கு பாதுகாப்பு அவையில் நிரந்தர மற்றும் தற்காலிக பிரதிநிதித்துவம் வழங்கப்படுவதற்கு ஆதரவு தெரிவிக்கப்பட்டது.
Text of Speech by Prime Minister At the Digital India Dinner 26 September 2015, San Jose, California
கலிபோர்னியா சான் ஜோஸ் நகரில் 26 செப்டம்பர் 2015 அன்று நடந்த டிஜிட்டல் இந்தியா இரவு விருந்தில், பிரதமர் திரு மோடி அவர்கள் ஆற்றிய உரை.
Thank you, Shantanu, John, Satya, Paul, Sunder, and Venkatesh A big thank you!
சாந்தனு, ஜான், சத்யா, பால், சுந்தர் மற்றும் வெங்கடேஷ் ஆகியோருக்கு நன்றி.
But, here on stage you see a perfect picture of India-U.S. partnership in the digital economy.
ஆனால் இந்த மேடையில், டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்தில் இந்திய அமெரிக்க கூட்டணியை பார்க்கிறோம்.
And, I am not talking about those in public office, here or in India!
நான் இங்கேயோ, இந்தியாவிலோ உள்ள அரசாங்கங்களைப் பற்றி குறிப்பிடவில்லை.
It’s a great pleasure to be here in California.
கலிபோர்னியா நகரில் வந்தடைந்தது எனக்கு மகிழ்ச்சியாக உள்ளது.
But, it is here that new ideas see the first light of the day.
ஆனால் இதே இடத்தில்தான் புதிய யோசனைகளின் முதல் வெளிச்சத்தை பார்க்கின்றன.
I have met many of you in Delhi and New York, and on Facebook, Twitter and Instagram.
உங்களில் பலரை டெல்லியிலும், நியுயார்க் நகரிலும், ஃபேஸ்புக், ட்விட்டர் மற்றும் இன்ஸ்டாகிராமில் சந்தித்திருக்கிறேன்.
If Facebook were a country, it would be the third most populous one and the most connected.
ஃபேஸ் புக் ஒரு நாடாக இருந்திருந்தால், உலகின் அதிக மக்கள் தொகையைக் கொண்ட மூன்றாவது நாடாக அது அமைந்திருக்கும்.
Google today has made teachers less awe-inspiring and grandparents more idle.
இன்று கூகுள், ஆசிரியர்களை ஆச்சர்யம் குறைந்தவர்களாகவும், முதியவர்களுக்கு வேலை இல்லாமலும் செய்துள்ளது.
Twitter has turned everyone into a reporter.
ட்விட்டர், அனைவரையும் பத்திரிக்கையாளர்களாக மாற்றியுள்ளது.
The traffic lights that need to work the best are on CISCO routers.
சிறப்பாக செயல்பட வேண்டிய போக்குவரத்து விளக்குகள், சிஸ்கோவின் ரவுட்டர்களில் செயல்படுகின்றன.
The most fundamental debate for our youth is the choice between Android, iOS or Windows.
தற்போது உள்ள இளைஞர்களிடையே பெரிதும் விவாதிக்கப்படும் பொருள், ஆன்ட்ராய்ட் சிறந்ததா, ஐஓஎஸ் சிறந்ததா அல்லது விண்டோஸ் சிறந்ததா என்பதே.
From computing to communication, entertainment to education, from printing documents to printing products, and, now to internet of things, it's been a long journey in a short time.
தகவல்தொடர்பு முதல் கணக்கிடுவது வரை, பொழுதுபோக்கு முதல் கல்வி வரை, ஆவணங்களை அச்சிடுவது முதல் பொருட்களின் மீது அச்சிடுவது வரை, இணையத்தின் பயணம் குறுகிய காலத்தில் நீண்டதூரத்தை கடந்து வந்துள்ளது.
In Africa, it's helping people transfer money on phone.
ஆப்ரிக்காவில் தொலைபேசி மூலம் பணப் பரிமாற்றம் செய்ய முடிகிறது.
In India, a mother in a distant hill village has a better chance to save her new born infant.
இந்தியாவில் ஒரு மலைக் கிராமத்தில் இருக்கும் பெண்மணி தனது குழந்தையைக் காப்பாற்ற இது எளிதில் வகை செய்கிறது.
A child in a remote village has better access to education.
ஒரு குக்கிராமத்தில் இருக்கும் ஒரு குழந்தை நல்ல கல்வியை பெறுவதற்கு வழிவகை செய்கிறது.
A fisherman on the sea has a better catch.
ஒரு மீனவனுக்கு சிறப்பாக மீன்கள் கிடைக்கின்றன.
An initiative by a father in Haryana for "Selfie with daughter" to draw attention to the girl child became an international movement.
ஹரியாணாவில் ஒரு தந்தை, "மகளுடன் செல்ஃபி" என்று தொடங்கி வைத்தது உலகத்தின் கவனத்தையே கவர்ந்துள்ளது.
When a heart patient in a remote hospital in Kyrgyz Republic is treated by doctors sitting in Delhi, as I saw in Bishkek, we know we are creating something that has fundamentally changed our lives.
நான் பிஷ்கேக்கில் பார்த்தது போல, கிர்கிஸ் நாட்டில் உள்ள ஒரு நோயாளிக்கு டெல்லியில் உள்ள மருத்துவர்கள் சிகிச்சை அளிக்க முடிகிறதென்றால், நாம் நமது வாழ்வில் உள்ள சில அடிப்படைகளையே மாற்றியுள்ளோம் என்பதை உணர முடிகிறது.
The pace at which people are taking to digital technology defies our stereotypes of age, education, language and income.
டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தின் வேகம் நமது பாரம்பரிய கல்வி முறை, வயது, மொழி மற்றும் வருமானத்தை தலைகீழாக மாற்றியுள்ளது.
I like recounting my meeting with a group of unlettered tribal women in a remote part of Gujarat.
குஜராத் மாநிலத்தில் படிப்பறிவற்ற ஏழை பழங்குடியின பெண்களிடம் உரையாடியதை நினைவுகூற விரும்புகிறேன்.
They were present at a local milk chilling plant I was inaugurating.
அங்கே நான் தொடங்கி வைத்த பால் பதனிடும் தொழிற்சாலைக்கு அவர்கள் வருகை தந்திருந்தார்கள்.
They were using cell phones to take photographs of the event.
அவர்கள் தங்கள் செல்பேசியில் அந்த நிகழ்ச்சியை புகைப்படம் எடுத்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
I asked them what they would do with the images.
அந்த புகைப்படங்களை என்ன செய்யப் போகிறீர்கள் என்று கேட்டேன்.
The answer was a surprise for me.
அவர்களின் பதில் எனக்கு வியப்பளித்தது.
And, farmers in Maharashtra State have created a Whatsapp group to share information on farming practices.
மராட்டிய மாநிலத்தில் உள்ள விவசாயிகள் விவசாய முறைகள் குறித்து செய்திகளை பகிர்ந்து கொள்ள, ஒரு வாட்சப் குழு தொடங்கியுள்ளனர்.
Customers, more than creators, are defining the use of a product.
ஒரு பொருளின் பயன்பாட்டை, விற்பனையாளர் அல்லாமல், நுகர்வோரே தீர்மானிக்கின்றனர்.
We will continue to see human struggles and successes.
மனித இனம் மேலும் போராடி முன்னேறுவதை நாம் பார்க்கத்தான் போகிறோம்.
“… in this digital age, we have an opportunity to transform lives of people in ways that was hard to imagine just a couple of decades ago.
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் நினைத்தே பார்க்க முடியாத வகையில் மனித வாழ்வை மாற்றுவதற்கான வாய்ப்பு நமக்கு வாய்த்துள்ளது.
There may be still some who see the digital economy as the tool of the rich, educated and the privileged.
இன்னமும் கூட சிலர், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தையும் டிஜிட்டல் பொருளாதாரத்தையும், பணக்காரர்களுக்கானது, படித்த வர்களுக்கானது, வசதி படைத்தவர்களுக்கானது என்று கருதுகிறார்கள்.
But, ask the taxi driver or the corner vendor in India what he has gained from his cell phone, and the debate gets settled.
ஆனால், இந்தியாவில் ஒரு மூலையில் இருக்கும் டாக்சி ஓட்டுனரிடம், உங்கள் செல்பேசி மூலமாக என்ன அடைந்தீர்கள் என்று கேட்டுப் பாருங்கள்.
I see technology as a means to empower and as a tool that bridges the distance between hope and opportunity.
தொழில்நுட்பத்தை விருப்பத்திற்கும் வாய்ப்புக்கும் இடையே உள்ள தூரத்தை குறைப்பதற்காக பயன்படுத்தலாம் என்று நினைக்கிறேன்.
Today, technology is advancing citizen empowerment and democracy that once drew their strength from Constitutions.
அரசியல் அமைப்புச் சட்டங்களில் இருந்து அதிகாரத்தைப் பெற்றுக் கொண்டிருந்த ஜனநாயகமும் அதன் குடிமக்களும், இன்று தொழில்நுட்பத்தால் உந்தப்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Technology is forcing governments to deal with massive volume of data and generate responses, not in 24 hours but in 24 minutes.
தொழில்நுட்பத்தினால் கிடைக்கும் விபரங்கள் அரசுகளை 24 மணி நேரத்தில் அல்ல, 24 நிமிடங்களில் பதில் சொல்ல வைக்கிறது.
So, friends out of this conviction was born the vision of Digital India.
நண்பர்களே, இந்த நம்பிக்கையிலிருந்து பிறந்ததுதான் டிஜிட்டல் இந்தியா என்ற திட்டம்.
For nothing else will do in a country with 800 million youth under the age of 35 years, impatient for change and eager to achieve it.
35 வயதுக்கும் குறைவான 800 மில்லியனுக்கும் அதிகமான இளைஞர்கள் மாற்றத்துக்காக துடித்துக் கொண்டிருக்கையில் இத்திட்டம் போல வேறு எந்த திட்டமும் பயன்தராது.
We will transform governance, making it more transparent, accountable, accessible and participative.
அரசு நிர்வாகத்தை வெளிப்படைத் தன்மை நிறைந்ததாகவும், பொறுப்புள்ளதாகவும், அனைவரும் பங்குபெறக் கூடியதாகவும் மாற்ற உள்ளோம்.
I now speak of M-Governance or mobile governance.
இப்போது நான் மின்னணு நிர்வாகம் அல்லது, செல்பேசி நிர்வாகம் குறித்து பேசப் போகிறேன்.
That is the way to go in a country with one billion cell phones and use of smart phones growing at high double digit rates.
ஒரு பில்லியன் செல்போன்கள் வைத்திருக்கும், ஸ்மார்ட் போன்களை பரவலாக பயன்படுத்தும், அபிரிமிதமான வளர்ச்சியை கண்டு கொண்டிருக்கும் ஒரு நாட்டை அப்படித்தான் அணுக வேண்டும்.
After MyGov.in, I have just launched the Narendra Modi Mobile App.
Mygov. in என்ற இணையதளத்துக்கு பிறகு, நரேந்திர மோடி என்ற செல்பேசி செயலியை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளேன்.
They are helping me stay in close touch with people.
இது மக்களோடு என்னை நெருங்கிய தொடர்பில் இருக்க வைக்கிறது.
I learn a great deal from their suggestions and complaints.
அவர்களின் புகார்கள் மற்றும் ஆலோசனைகளில் இருந்து நான் ஏராளமாக கற்றுக் கொள்கிறேன்.
We will set up a digital locker for every citizen to store personal documents that can be shared across departments.
ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் டிஜிட்டல் லாக்கர் வழங்கி, முக்கிய ஆவணங்களை அதில் சேமித்து வைக்க வழிவகை செய்ய இருக்கிறோம்.
We are using technology to impart scale and speed to development.
வளர்ச்சியை வேகமானதாகவும், சிறப்பானதாகவும் ஆக்குவதற்கு தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்த உள்ளோம்.
Information, education, skills, healthcare, livelihood, financial inclusion, small and village enterprises, opportunities for women, conservation of natural resources, distributed clean energy – entirely new possibilities have emerged to change the development model.
தகவல், கல்வி, தொழில்திறன், சுகாதாரம், வாழ்வு, நிதி, சிறு மற்றும் கிராமப்புர தொழில்கள், பெண்களுக்கான வாய்ப்புகள், இயற்கை வளங்களை பாதுகாத்தல், சுத்தமான எரிசக்தியை வழங்குதல், ஆகியவற்றை இந்த வளர்ச்சிக்கான புதிய திட்டத்தின் மூலம் அடைய முடியும்.
We want our 1.25 billion citizens to be digitally connected.
எங்களது 1.25 மில்லியன் மக்களும், இணையம் மூலமாக இணைந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்.
We already have broadband usage across India go up by 63% last year.
ஏற்கனவே, இந்தியாவில் ப்ராட்பேன்ட் பயன்படுத்துவோரின் சதவிகிதம் 63ஆக வளர்ந்துள்ளது.
We need to accelerate this further.
இதை மேலும் வளர்த்தெடுக்க வேண்டும்.
We will connect all schools and colleges with broadband.
அனைத்து பள்ளிகள் மற்றும் கல்லூரிகள் ப்ராட்பேன்ட் மூலம் இணைக்கப்படும்.
Building I-ways are as important as highways.
இணைய வசதியை உருவாக்குவது, தேசிய நெடுஞ்சாலைகளை அமைப்பது போன்று முக்கியமானது.
We are expanding our public Wi-Fi hotspots.
பொது இடங்களில் வைஃபை வசதியை பெருக்கி வருகிறோம்.
For example, we want to ensure that free Wi Fi is not only there in airport lounges, but also on our railway platforms.
உதாரணமாக, விமான நிலையங்களைப் போல, ரயில் நிலையங்களிலும் இலவச வைஃபை வழங்க ஏற்பாடு செய்து வருகிறோம்.
We are also setting up Common Service Centres in villages and towns.
கிராமங்களிலும் சிறு நகரங்களிலும், இணைய வசதியோடு கூடிய சமூக நல மையங்களை நிறுவ உள்ளோம்.
We will also use information technology to build smart cities.
மேலும் ஸ்மார்ட் நகரங்களை நிர்வகிக்க, தகவல் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்த உள்ளோம்.
In a country with 22 official languages, it is a formidable, but an important task.
22 மொழிகளை அலுவல் மொழிகளாக வைத்திருக்கும் நாட்டில் இது கடினம்தான் ஆனால் இது முக்கியமான ஒன்றாகும்.
There are many dimensions to this.
இதற்கு பல பரிமாணங்கள் உண்டு.
We will promote manufacture of quality and affordable products in India.
இந்தியாவிலேயே, தரமானதாகவும், விலை குறைந்ததாகவும் பொருட்களை உற்பத்தி செய்ய ஊக்கப்படுத்துவோம்.
That is part of our vision of Make in India, Digital India and Design in India.
மேக் இன் இந்தியா, டிஜிட்டல் இந்தியா, மற்றும் டிசைன் இன் இந்தியா என்ற எங்கள் திட்டங்களின் ஒரு பகுதி இது.
As our economy and our lives get more wired, we are also giving the highest importance to data privacy and security, intellectual property rights and cyber security.
நமது பொருளாதாரமும், வாழ்வும், தொடர்ந்து இணையத்தோடு இணைந்து வந்து கொண்டிருப்பதால், டேட்டாக்களின் தனித்தன்மைக்கும், பாதுகாப்புக்கும், அறிவுசார் சொத்துரிமைக்கும், இணைய பாதுகாப்புக்கும் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறோம்.
And,I know to achieve the vision of Digital India, the government must also start thinking a bit like you.
டிஜிட்டல் இந்தியா என்ற எங்கள் இலக்கை அடைவதற்கு, அரசும் உங்களைப் போலவே சிந்திக்க வேண்டும் என்பதை உணர்ந்திருக்கிறேன்.