natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is very unfortunate that this incident happened on the day when this great man was born.
இந்த மகத்தான மனிதரின் பிறந்த நாளில் இந்த சம்பவம் நடந்தது துரதிருஷ்ட வசமானது.
Sardar Patel gave us one India and for its unity it is our responsibility to make it “The Great India” with more awareness and responsibility.
மேலும் விழிப்புணர்வுடனும் பொறுப்புணர்வுடனும் அதனை மகத்தான இந்தியாவாக பரிமளிக்க செய்வது நமது கடமை.
We have this dream to make “One India, Great India”.
ஒரே இந்தியாவை மகத்தான இந்தியாவாக மாற்றும் கனவு நமக்கு இருக்கிறது.
To make this dream come true we have the strength of our inheritance i.e. unity in diversity.
அந்த கனவை நனவாக்குவதற்கான பலம் நமது பாரம்பரியத்திலும் வேற்றுமையில் காணும் ஒற்றுமையிலும் உள்ளது.
Today our young people are participating in “Run for Unity” throughout India.
இன்று நமது இளைஞர்கள் இந்தியா முழுவதும் ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தில் ஈடுபட்டுள்ளார்கள்.
Our scriptures suggests “Rashtrayam Jagrayam Vayam…” means we should be awake all the time;
என்றென்றும் ஒற்றுமை என்ற தாரக மந்திரத்தை உயர்த்தி பிடிப்பதற்கான முயற்சியில் “ராஷ்டிரியம் ஜெக்ரேயம் வயம்…” அதாவது அனைவரும் எப்போதும் விழித்திருப்போம் என்று நமது வேதங்களில் கூறப்பட்டுள்ளது.
India is full of diversity of various kinds.
இந்திய நாடு பன்முகத் தன்மைகளின் உறைவிடம்.
There is a huge difference between a bouquet made of a similar flowers and the one with different varieties.
பல மலர்களால் கொய்யப்பட்ட பூச்செண்டுக்கும் ஒரே மலர்களால் கொய்யப்பட்டதற்கும் மிகப்பெரிய வேறுபாடு உண்டு.
English rendering of Prime Minister Shri Narendra Modi’s remarks at the East Asia Summit, Nay Pyi Taw
மியான்மர் தலைநகர் நே. பி. தா நகரில் நடைபெற்ற கிழக்காசிய உச்சி மாநாட்டில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை
Your Excellency President Thein Sein, Excellencies, Let me, at the outset, congratulate you and thank you and the people of Myanmar for the excellent arrangements and for the warm hospitality, for which this beautiful country is well known.
மேதகு அதிபர் தெய்ன் செய்ன் அவர்களை, அன்புக்கும் உபசரிப்புக்கும் பெயர் பெற்ற உங்கள் நாட்டில் இந்த மாநாட்டை நடத்த செய்துள்ள மிகச் சிறந்த ஏற்பாடுகளுக்காக உங்களுக்கும் மியான்மர் மக்களுக்கும் எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
As a neighbour, India takes great pride and delight in Myanmar’s success as the host of this event.
இந்த மாநாட்டை நடத்தும் நாடு என்ற முறையில் மியான்மர் நாட்டின் பெருமை கண்டு அண்டை நாடான இந்தியா பெருமையும் மகிழ்ச்சியும் கொள்கிறது.
Since entering office six months ago my government has moved with a great sense of priority and speed to turn our ‘Look East Policy’ into ‘Act East Policy’.
கடந்த 6 மாதங்களுக்கு முன் எனது அரசு பொறுப்பேற்றதும் கிழக்கு “நோக்கிய பார்வை” என்ற கொள்கையை “கிழக்கு நோக்கிய செயல்பாட்டு” கொள்கையாக மாற்றி அதற்கு முன்னுரிமை அளித்து வேகமாக செயல்படுத்தி வருகிறது.
The East Asia Summit is an important pillar of this policy.
இந்த கிழக்காசிய உச்சி மாநாடு எங்கள் கொள்கையில் முக்கியமான தூண் எனலாம்.
No other forum brings together such a large collective weight of global population, youth, economy and military strength.
வேறு எந்த அரங்கமும் இவ்வளவு மக்களை, இளைஞர்களை, பொருளாதாரத்தை, ராணுவ பலத்தை இவ்வளவு கூட்டாக ஒன்றுபடுத்தியதில்லை.
Nor is any other forum is so critical for peace, stability and prosperity in Asia-Pacific and the world.
ஆசிய பசிபிக் பிராந்தியத்திலும் உலகிலும் சமாதானம், ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் வளம் ஏற்படுத்த வேறு எந்த அரங்கமும் இந்த அளவு உதவுவதில்லை.
Over the last eight Summits, we have made progress in a number of areas.
கடந்த எட்டு உச்சி மாநாடுகளின் இடையே பல துறைகளில் நாம் ஏராளமான முன்னேற்றம் கண்டிருக்கிறோம்.
We worked on important issues.
முக்கியப் பிரச்சினைகளில் பணியாற்றி இருக்கிறோம்.
We have begun to establish a culture and habit of dialogue and cooperation.
பேச்சு வார்த்தை, ஒத்துழைப்பு என்ற கலாச்சாரத்தையும் பண்பையும் உருவாக்கி இருக்கிறோம்.
Excellencies, Ebola has once again highlighted the importance of international cooperation in combating pandemics.
மேதகு அதிபர் அவர்களே, உலகளவில் பரவும் தொற்று நோயைத் தடுத்து நிறுத்த சர்வதேச ஒத்துழைப்பு எந்த அளவுக்குத் தேவை என்பதை எபோலா இப்போது மீண்டும் உணர்த்தி வருகிறது.
India has made a contribution of US $ 12 million in the efforts against Ebola.
எபோலாவுக்கு எதிரான நடவடிக்கைக்கு இந்தியா 12 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளித்துள்ளது.
We also have 251 police personnel, including 104 women personnel, as part of the UN Mission in Liberia.
லைபீரியாவில் ஐநா மன்றம் இதற்காக அமைத்துள்ள ஏற்பாட்டுக்கு 101 பெண்கள் உட்பட காவல்துறையைச் சேர்ந்த 251 பேரை அனுப்பி வைத்துள்ளது.
The initiatives taken by the East Asia Summit in disaster preparedness and response are truly commendable.
பேரழிவு தடுப்பு தயாரிப்புகளில் கிழக்கு ஆசிய உச்சி மாநாடு எடுத்த நடவடிக்கையும் அதன் விளைவும் பாராட்டத்தக்கது.
Excellencies, our region has a number of complex and unresolved questions in the area of security.
அதிபர் அவர்களே, பாதுகாப்பு விஷயத்தில் தினமும் தீர்வு காணப்படாத பல சிக்கல்களும் கேள்விகளும் நமது பிராந்தியத்தை எதிர்நோக்கி உள்ளன.
There is a need for a serious and sustained dialogue to strengthen the climate of understanding and confidence among all stakeholders in the region.
இந்த பிராந்தியத்தைச் சேர்ந்த நாடுகளிடையே புரிந்துணர்வு ஏற்படவும் நம்பிக்கை ஏற்படுத்தவும் தேவையான சூழ்நிலையை உருவாக்க தொடர்ந்த பேச்சுவார்த்தை அவசியம்.
In a world of inter-dependence and globalization, there is no option but to follow international laws and norms.
உலகமயக் கொள்கை விரிவடைந்து உலக நாடுகள் ஒன்றையொன்று சார்ந்திருக்க வேண்டிய இந்த சமயத்தில் சர்வதேச சட்டங்களைவும் நியதிகளையும் பின்பற்றுவது தவிர வேறு வழியில்லை.
This also applies to maritime security.
கடல் வாணிப மார்க்க பாதுகாப்புக்கும் இது பொருந்தும்.
For this reason, following international law and norms is important for peace and stability in South China Sea as well.
இதற்காக தென் சீனக் கடல் பகுதியின் ஸ்திரத் தன்மைக்கும் அமைதிக்கும் சர்வதேச சட்டங்களையும் நியதிகளையும் பின்பற்றுவது முக்கியமானது.
This also includes the 1982 UN Convention on Law of the Sea, which should be the basis for resolving disputes peacefully.
தாவாக்களுக்கு அமைதியான முறையில் தீர்வு காணப்பட வேண்டும் என்பதே 1982 – ல் நிறைவேற்றப்பட்ட கடல் சட்டம் தொடர்பான ஐநா தீர்மானத்தின் அடிப்படை.
Challenges of terrorism and extremism have increased.
பயங்கரவாதம் மற்றும் தீவிர வாத அபாயம் இப்போது அதிகரித்துள்ளது.
There is close link with drug trafficking, arms smuggling and money laundering.
போதைப் பொருள் மற்றும் ஆயுதக் கடத்தல், சட்டவிரோத பணப்பரிவர்த்தனை ஆகியவை பயங்கரவாதத்துடன் நெருக்கமான இணைப்புக் கொண்டவை.
We support the East Asia Summit Declaration on the Islamic State.
இஸ்லாமிக் ஸ்டேட் பற்றி கிழக்காசிய உச்சி மாநாட்டின் பிரகடனத்தை நாங்கள் ஆதரிக்கிறோம்.
At the same time, comprehensive response against terrorism requires a genuinely international partnership against all terrorism.
அனைத்து விதமான பயங்கரவாதத்திற்கும் எதிராக இதய சுத்தியுடன் சர்வதேச ஒருங்கிணைப்பு அவசியம்.
Those who believe in humanity must come together.
மனிதகுலம் மீது நம்பிக்கை கொண்ட அனைவரும் இதில் ஒன்றுபட வேண்டும்.
We should also reject any linkage between religion and terrorism.
மதத்துக்கும் பயங்கரவாதத்துக்கும் இடையே ஏற்படுத்தப்படும் இணைப்பை முற்றிலுமாக நிராகரிப்பதும் முக்கியமானது.
Excellencies, we convey our best wishes for the goal of creating an ASEAN Community in 2015.
மேதகு அதிபர் அவர்களே, 2015 – ம் ஆண்டில் ஆசியான் சமுதாயத்தை உருவாக்கும் லட்சியத்தை எய்த எங்களின் வாழ்த்துகள்.
ASEAN’s success is an inspiration for broader integration in the Asia-Pacific region.
ஆசியான் வெற்றி என்பது பரந்துபட்ட ஆசிய - பசிபிக் பிராந்திய ஒருங்கிணைப்புக்கு உந்து சக்தியாக இருக்கும்.
India has great confidence in Asian centrality and leadership in pursuing that goal.
ஆசியாவின் முக்கியத்துவமும் லட்சியத்தை அடைவதில் அதன் தலைமைப் பண்பும் சிறந்து விளங்கும் என்று இந்தியா மனப்பூர்வாக நம்புகிறது.
Text of PM’s address to the Indian Community in Myanmar
மியன்மாரில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினரிடையே பிரதமர் ஆற்றிய உரை
Text of Opening Statement by Prime Minister at BRICS Leaders' Meeting in Brisbane, Australia
ஆஸ்திரேலியாவில் உள்ள பிரிஸ் பேனில் பிரிக்ஸ் தலைவர்கள் கூட்த்தில் பிரதமர் தெரிவித்த துவக்கக் கருத்துக்கள்.
·From Brazil to Brisbane, it has been most successful journey under your leadership.
தங்களின் தலைமையின் கீழ் பிரேசிலிருந்து பிரிஸ்பேன் வரையிலான பயணம் மிகவும் வெற்றிகரமாக இருக்கிறது.
·Our group will continue to benefit from your visionary leadership.
தொலைநோக்கு பார்வையுள்ள தங்கள் தலைமை மூலம் நமது குழு பயனடைவது தொடரும்.
·I would also like to thank President Rousseff for hosting today's meeting.
இன்றைய சந்திப்புக்கு ஏற்பாடு செய்ததற்காகவும் அதிபர் ரூசெபுக்கு நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறென்.
·These signal our collective capacities to create and manage global institutions.
உலக அளவிலான நிறுவனங்களை உருவாக்கவும் நிர்வகிக்கவுமான நமது கூட்டுத் திறன்களுக்கு இவை சமிக்ஞையாக உள்ளன.
·These can be effective in promoting sustainable development and bridge infrastructure gaps.
நீடித்த வளர்ச்சியை ஊக்கப்படுத்தவும் அடிப்படைக் கட்டமைப்பு இடைவெளிகளைக் குறைக்கவும் இவை நன்கு பயன்படும்.
We can be more aligned to local conditions and requirements.
உள்நாட்டு நிலைமைகளுக்கும் தேவைகளுக்கும் நாம் மேலும் ஒன்றிணைய முடியும்.
We should focus on next generation infrastructure.
அடுத்தத்தலைமுறை அடிப்படைக் கட்டமைப்புக்கு நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
·We can promote new models of governance and financing, while maintaining the highest banking standards.
உயர்வான வங்கித்தரங்களைப் பராமரித்துக் கொண்டே நிர்வாகம், மற்றும் நிதி வழங்குவதில் புதிய மாதிரிகளை நாம் உருவாக்க முடியம்.
We should also make it more participatory.
மேலும் கூடுதல் பங்கடைவதாகவும் அதை உருவாக்க வேண்டும்.
·We need to work towards their early implementation.
இவற்றை விரைவில் அமலாக்குவதை நோக்கி நாம் பணியாற்றுவது அவசியமாகும்.
·We propose that we should set the target of 2016 for inauguration of this Bank.
இந்த வங்கியின் துவக்கத்திற்கு 2016 இலக்காக இருக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் முன்மொழிகிறோம்.
·We hope to ratify the agreement by the end of the year.
இந்த ஆண்டு இறுதிவாக்கில் ஒப்பந்தத்திற்கு ஏற்பு கிடைத்து விடும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
We would soon nominate our candidate for the post of the Presidency.
தலைவர் பதவிக்கான வேட்பாளரை விரைவில் நாம் அறிவிப்போம்.
·The Contingent Reserve Arrangement is also a very timely initiative.
அவசரத்தேவை நிதிக் கையிருப்பு ஏற்பாடு கூட உரிய காலத்திலான முன் முயற்சியாகும்.
·The work on the Reinsurance pool among BRICS is also a welcome one.
பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கிடையே மறு காப்பீட்டுத் தொகுப்புக்கான பணியும் வரவேற்கத்தக்க ஒன்றாகும்.
We hope that our officials will be able to come up with a concrete proposal by the next year.
நமது அதிகாரிகள் அடுத்த ஆண்டுக்குள் உறுதியான முன்மொழிவுகளுடன் வருவார்கள் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
·These measures send a strong message to the rest of the world about the efficacy of BRICS.
இந்த நடவடிக்கைகள் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் செயல்திறன் பற்றி உலகின் மற்றவர்களுக்கு வலுவான செய்தியையும் அனுப்பும்.
Text of Prime Minister, Shri Narendra Modi’s address at Civic Reception hosted by Premier of Queensland and The Lord Mayor Of Brisbane
குயீன்ஸ்லாந்து பிரதமரும் பிரிஸ்பேன் மேயரும் அளித்த வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.
I want to acknowledge the traditional owner of the land on which we stand today and pay my respect to their elders and their past and present.
நாம் இங்கே கூடியிருக்கும் நிலத்தின் பாரம்பரிய உரிமையாளர்களுக்கு எனது நன்றியையும் அவர்களக்கு முந்தைய மற்றும் இப்போதிருக்கும் மூத்தோர்களுக்குத் எனது மரியாதையையும் உரித்தாக்க விரும்புகிறேன்.
Premier Campbell Newman, Lord Mayor Graham Quirk and Friends, Thank you very much for hosting this Reception.
பிரதமர் கேம்ப்பெல் நியூமேன் மேயர் கிரகாம் குவிர்க் மற்றும் நண்பர்களே, வரவேற்பு அளித்திருக்கும் உங்களுக்கு மிக்க நன்றி.
I am delighted to be present at this function.
இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்வதற்கு நான் பெரு மகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.
Congratulations to Brisbane for being such a wonderful host to G20.
ஜி-20 மாநாட்டை இந்த அளவுக்கு சிறப்பாக நடத்திய பிரிஸ்பேனுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
You did an outstanding job.
மிக முக்கியமான பணியை நீங்கள் செய்திருக்கிறீர்கள்.
I know that you have often lived in the shadow of Melbourne and Sydney.
மெல்போர்ன் மற்றும் சிட்னி ஆதரவில் நீங்கள் வாழ்கிறீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.
This week you have shown the world what a great city and host you are.
இந்த வாரம் நீங்கள் எவ்வளவு பெரிய நகரம் என்பதை உலகுக்குக் காட்டியிருக்கிறீர்கள்.
Today, I have started my bilateral visit to Australia and, I am pleased that it has begun here.
ஆஸ்திரேலியாவில் எனது இரு தரப்புப் பயணத்தை இன்று நான் துவங்கி இருக்கிறேன்.
Queensland is at the forefront of relations between India and Australia.
ஆஸ்திரேலியா இந்தியா இடையேயான இருதரப்பு உறவுகளுக்கு குயீன்ஸ்லாந்து முன்னணியில் இருந்துள்ளது.
Earlier today, I had the privilege to unveil a statue of Mahatma Gandhi in Brisbane.
முன்னதாக பிரிஸ்பேனில் மகாத்மா காந்தியின் சிலையைத் திறந்து வைக்கும் வாய்ப்பு உனக்குக் கிடைத்தது.
This has added a special bond of emotion between us.
நம்மிடையேயான உணர்ச்சிபூர்வ பிணைப்பை இது கூடுதலாக்கியது.
The credit for this strong partnership between India and Queensland goes to you, Premier Newman and Lord Mayor.
இந்தியாவுக்கும் குயீன்ஸ்லந்துக்கும் இடையே வலுவான கூட்டிணைவுக்குரிய பெருமை பிரதமர் மேனையும் நியூ மேயரையுமே சாரும்.
Several Queensland business delegations are visiting India this year.
குயீன்ஸ்லந்தின் வணிக தூதுக் குழுக்கள் பலவும் இந்த ஆண்டு இந்தியாவுக்கு வந்துள்ளன.
Queensland has emerged as a major source of key resources to power India's growth development.
இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு சக்தி அளிக்கம் பெரிய மிக முக்கிய ஆதாரவளமாக குயீன்ஸ்லந்து உருவாகியிருக்கிறது.
Queensland's universities and research institutions are collaborating closely with India.
குயீன்ஸ்லாந்தின் பல்கலைக் கழகங்களும் ஆய்வு நிறுவனங்களும் இந்தியாவுடன் நெருக்கமாக உள்ளன.
They have used the opportunities provided by Australia-India Strategic Research Fund well.
ஆஸ்திரேலியா-இந்தியா ஆய்வு நிதியம் அளிக்கும் வாய்ப்புகளை அவை நன்கு பயன்படுத்தக் கொண்டுள்ளன.
The joint research we are doing will help our farmers, especially in dry areas, and contribute to food security in India.
நாம் மேற்கொண்டுள்ள கூட்டு ஆய்வு நமது விவசாயிகளுக்கு குறிப்பாக வறட்சி பாதித்த பகுதிகளுக்கு உதவுவதாக இருக்கும்.
Queensland's fruits and vegetables are really good.
குயீன்ஸ்லாந்தின் பழங்களும், காய்கறிகளும் உண்மையில் நன்றாக இருக்கின்றன.
There is a lot of potential for us to work together.
நாம் இணைந்து பணியாற்ற நிறைய வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன.
But, they are really happy here.
ஆனால் அவர்கள் உண்மையில் மகிழ்ச்சியோடு இருக்கிறார்கள்.
They are the bridge of friendship and understanding between us.
நம்மிடையேயான புரிதலுக்கும் நட்புக்கும் இவர்கள் பாலமாக இருக்கிறார்கள்.
We can also learn and gain a lot from each other in tourism.
சற்றுலாத் துறையிலும் கூட நாம் பரஸ்பரம் கற்றுக் கொள்ளவும் ஆதாயம் அடையவும் முடியும்.
Lord Mayor, Brisbane has emerged as centre of advanced technology;
மேயர் அவர்களே, நவீன தொழில்நுட்பத்தின் மையமாக பிரிஸ்பேன் உருவாகி இருக்கிறது.
at the same time Hyderabad is also known as Cyberabad.
அதே சமயம் ஜதராபாத் கூட சைபராபாத் என அறியப்படுகிறது.
It is natural that the two cities have a sister-city relationship.
இந்த இரு நகரங்களும் சகோதர உறவு கொள்வது இயற்கையானது.
I truly welcome the engagement between states and cities.
மாநிலங்களுக்கும் நகரங்களுக்கும் இடையே உறவுகள் ஏற்படுவதை நான் உண்மையிலேயே வரவேற்கிறேன்.
Relations between countries can prosper fully only if we bring our states and cities together.
நமது மாநிலங்களையும் நகரங்களை நெருக்கமாகக் கொண்டுவந்தால் மட்டுமே நாடுகளுக்கிடையேயான உறவுகள் முழுமையான பயனைப்பெற முடியும்.
That is why I am also very keen to involve states in India in our international engagements.
எனவே இந்தியாவில் உள்ள மாநிலங்களை சர்வதேச உறவுகளோடு சேர்ப்பதில் நான் மிகவும் ஆர்வத்தோடு இருக்கிறேன்.
Friends, This is an exciting moment in India.
நண்பர்களே, இந்தியாவில் இது மிகவும் உற்சாகமான தருணம்.
Driven by the energy and the enterprise of our youth.
எங்கள் இளைஞர்களின் ஆற்றலாலும் கடும் முயற்சியாலும் இது இயக்கப்படுகிறது.
This is a time to forge partnerships in India.
இந்தியாவில் பங்குதார்ர்களை உருவாக்கும் நேரம் இது.
Here in Brisbane and at this Reception, I feel the sentiment of friendship between our people and the promise of a strong partnership in the years ahead.
பிரிஸ்பேனிலும் இந்த வரவேற்பிலும் நமது மக்களுக்கு இடையேயான நட்பு மன நிலையையும் வரும் ஆண்டுகளில் வலுவான பங்களிப்பு உறுதிப்பாட்டு உணர்வையும் நான் உணர்கிறேன்.
I want to thank you once again for the warmth of your welcome and your hospitality.
உங்களின் அன்பான வரவேற்புக்கும் விருந்தோம்பலுக்கும் மீண்டும் உங்களுக்கு நான் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
Text of Prime Minister's speech at the Business Breakfast hosted by Premier of Queensland
குவீன்ஸ்லாந்து பிரதமர் அளித்த வர்த்தக சிற்றுண்டி விருந்தில் பங்கேற்று பிரதமர் ஆற்றிய உரை
I would like to begin by acknowledging the traditional elders on whose land we stand today, and their ancestors, past and present.
நாம் இன்று நின்றுகொண்டிருக்கும் இந்த இடத்தின் பாரம்பரிய முன்னோர்கள், அவர்களது மூதாதையர்களை அங்கீகரித்து நான் எனது உரையைத் தொடர்கிறேன்.
Premier Newman, · Thank you very much for arranging this breakfast meeting with economic leaders of Queensland.
குவீன்ஸ்லாந்து நாட்டின் பொருளாதார தலைவர்கள் உடனான இந்த சிற்றுண்டி சந்திப்பை ஏற்பாடு செய்தமைக்காக உங்களுக்கு எனது நன்றிகள்.
· I am honoured and very encouraged by this large turnout.
இங்கு அதிக எண்ணிக்கையில் பலர் வருகை தந்திருப்பது எனக்கு கவுரவத்தையும் ஊக்கத்தையும் அளிக்கிறது.
· Congratulations to Queensland and Brisbane for hosting such a wonderful G20.
அற்புதமான ஜி20 மாநாட்டை நடத்துகின்ற குவீன்ஸ்லாந்து மற்றும் பிரிஸ்பேனுக்கு பாராட்டுக்கள்.
For the past few days, you have shown what a world class city you are.
கடந்த சில தினங்களாக நீங்கள் உங்களது நாடு எந்தளவுக்கு உலகத்தரமானது என்பதை நீஙகள் காட்டியுள்ளீர்கள்.
· Queensland's economy has been performing well, on basis of your traditional strengths in areas like tourism, resources and agriculture, but also through your investments in areas of advanced technologies and services.
குவீன்ஸ்லாந்தின் பொருளாதாரம் உங்களது பாரம்பரிய பலங்களான சுற்றுலா, வளம் மற்றும் வேளாண்மை போன்ற துறைகளில் சிறப்பாக செயல்பட்டு வருவதுடன் மேம்படுத்தப்பட்ட தொழில்நுட்பங்கள் மற்றும் சேவைத் துறைகளில் உங்களது முதலீடுகளின் காரணமாக சிறப்பான முறையில் செயல்படுகிறது.
· This is a tribute to your leadership and to the government and business in Queensland.
இது உங்களது தலைமை மற்றும் அரசு மற்றும் குவீன்ஸ்லாந்தில் உள்ள வர்த்தகத்திற்கான கவுரவமாகும்.
· I am delighted to be here for a number of reasons.
ஏராளமான காரணங்களுக்காக இங்கிருப்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
· One, I have always placed great emphasis on relations between states, not just between national capitals.
தேசிய தலைநகரங்களுக்கு இடையே மட்டுமின்றி நாடுகளுக்கு இடை​யே உறவு ஏற்படுவதற்கு நான் எப்போதும் வலியுறுத்தி வருகிறேன்.
· Premier Newman, you and your Government are doing a lot to pursue economic opportunities with India.
பிரதமர் நியூமேன் அவர்களே, நீங்களும் உங்களது அரசும் இந்தியாவில் உள்ள பொருளாதார வாய்ப்புகளை பயன்படுத்திக் கொள்ள நிறைய ​ெசய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
· You have sent a number of trade missions to India.
இந்தியாவுக்கு நிறைய வர்த்தக இயக்கங்களை அனுப்பியிருக்கிறீர்கள்.
Just this September, there was a Queensland-Gujarat Energy Roundtable in Gandhinagar, the capital of Gujarat.
கடந்த செப்டம்பரில் தான் னகுஜராத் தலைநகர் காந்திநகரில் குவீன்ஸ்லாந்து -குஜராத் எரிசக்தி வட்டமேஜை நடைபெற்றது.
And, I am naturally pleased that Queensland will be participating in Vibrant Gujarat in January 2015 to showcase your infrastructure capabilities.
ஜனவரி 2015ல் நடைபெறும் துடிப்பான குஜராத்தில் பங்கேற்று குவின்ஸ்லாந்து தனது உள்கட்டமைப்பு திறன்களை எடுத்துக்காட்ட இருக்கிறது என்பதில் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
· I know that you are not partial to Gujarat, but you are sending delegations to Kolkata and Delhi and elsewhere!
நீங்கள் குஜராத்தில் மட்டுமின்றி உங்களது குழுவை கொல்கத்தா, தில்லி உள்ளிட்ட இடங்களுக்கு அனுப்புகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
· The second reason is that today, India is your fourth largest export destination.
இந்தியா உங்களது நான்காவது பெரிய ஏற்றுமதி நாடாக திகழ்வது இரண்டாவது காரணமாகும்.
For us, Queensland is emerging as a major investment destination.
எங்களைப் பொறுத்தவரையில், குவீன்ஸ்லாந்து பெரும் முதலீட்டுக்கான இடமாக உருவெடுத்து வருகிறது.
· We welcome the efforts you have made to make it possible for an Australian Dollar 16 billion investment to take place in coal mining.
நிலக்கரி சுரங்கங்களில் 16 பில்லியன் ஆஸ்திரேலியன் டாலர் முதலீடு செய்வதற்காக ​மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
· It will set a new standard for India-Australia cooperation and demonstrate how Australia and Queensland can be a vital partner in meeting India's requirement for energy and other vital resources.
இது இந்திய-ஆஸ்திரேலிய ஒத்துழைப்புக்கான புதிய தரத்தை நிர்ணயிப்பதுடன் இந்தியாவின் எரிசக்தி மற்றும் இதர முக்கிய ஆதாரங்களை நிறைவேற்றுவதில் ஆஸ்திரேலியா மற்றும் குவீன்ஸ்லாந்து எவ்வாறு முக்கியப் பங்காற்றும் என்பதை விளக்கும்.
· Queensland can be an important partner in India's development – in energy, mineral resources, agriculture and food security, education and advanced technology in some areas.
இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் குவீன்ஸ்லாந்து ஒரு முக்கிய பங்குதாரராக இருக்கும் - எரிசக்தி, தாது வளங்கள், வேளாண்மை மற்றும் உணவுப் பாதுகாப்பு, எல்வி மற்­றும் சில பகுதிகளில் மேம்படுத்தப்பட்ட தொழில்நுட்பம் ஆகிய துறைகளில்.
· We have launched a major set of reforms to boost economic growth and improve the quality of life of people.
பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் மக்களின் வாழ்க்​கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்காக நாங்கள் பெரிய அளவிலான சீர்திருத்தங்களை அறிமுகப்படுத்தியிருக்கிறோம்.
o We have eased foreign direct investment laws in key areas like railways, defence and insurance;
கொள்கை துறையில் ரயில்வே, பாதுகாப்பு மற்றும் காப்பீடு போன்ற துறைகளில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டு சட்டங்களை நாங்கள் எளிமைப்படுத்தி இருககிறோம்.
o We have set up a commission to reform railways, which has always been seen as a just another government department – this has never been done before.
வெறும் அரசுத் துறையாக மட்டும் பார்க்கப்பட்டு வந்த ரயல்வே துறையில் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்வதற்காக நாங்கள் கமிஷன் ஒன்றை அமைத்திருக்கிறோம் - இது இதற்கு முன்னர் செய்யப்பட்டதேயில்லை.
It is as important to business as it is to ordinary citizens.
சாதாரண குடிமக்களுக்கு எப்படி முக்கியமோ அப்படியே இது வர்த்தகத்துக்கும் முக்கியம்.
· In terms of Initiatives o We have launched Make in India as a new mission to promote manufacturing in India.
இந்தியாவில் உற்பத்தியை மேம்படுத்துவதற்காக மேக் இன் இந்தியா திட்டம் புதிய இயக்கமாக அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
sanitation for all by 2019;
அனைவரும் அணுகத்தக்க குறைந்த செலவிலான சுகாதார கவனிப்பு, 2019ல் அனைவருக்கும் துப்புரவு, 2022-ல் ஒவ்வொருக்கும் வீடு, ஒவ்வொரு வீட்டிலும் மின்சாரம்.
o Clean Energy – with special focus on solar energy;
தூய்மையான எரிசக்தி - சூரிய மின்சக்தியின் மீது சிறப்புக் கண்ணோட்டம், எரிசக்தி திறன்
· We could also commence import of Liquified Natural Gas from Queensland.
குவீன்ஸ்லாந்தில் இருந்து திரவ இயற்கை எரிவாயு இறக்குமதியையும் தொடங்க முடியும்.
· You are leaders in many areas of mining and mining technologies, services and equipment, mining consultancy, mine safety, coal washeries and mine management.
பல்வேறு சுரங்க துறைகள் மற்றும் சுரங்க தொழில்நுட்பங்கள், சேவைகள் மற்றும் கருவிகள், சுரங்க ஆலோசனைகள், சுரங்க பாதுகாப்பு நிலக்கரி சுரங்கங்கள் மற்றும் சுரங்க நிர்வாகத்தில் நீங்கள் முதன்மையில் உள்ளீர்கள்.
· I invite you to participate in India.
இந்தியாவிலும் நீங்கள் பங்களிக்க உங்களை நான் அழைக்கிறேன்.
· We have made our policies transparent and predictable.
நாங்கள் எங்களது கொள்கைகளை வெளிப்படையானதாகவும் கணிக்கக்கூடியதாகவும் ஆக்கியிருக்கிறோம்.
We have made our procedures clearly defined and smooth.
எங்களது நடைமுறைகளை தெளிவாகவும் மென்மையாகவும் ஆக்கியிருக்கிறோம்.
· Queensland can also be a partner in strengthening India's food security.
இந்தியாவின் உணவுப் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துவதிலும் குவீன்ஸ்லாந்து பங்குதார்ராக இருக்க முடியும்.
We already import a fairly significant amount of fruits and vegetables and some quantities of fertilizer.
நாங்கள் குறிப்பிடத்தக்க அளவு பழங்கள் மற்றும் காய்கறிகளையும், ஓரளவு உரங்களையும் இறக்குமதி செய்து வருகிறோம்.
· What we need is an integrated partnership –joint research to improve yield and farm productivity to development of agriculture supply chain infrastructure and food processing.
மகசூலை அதிகரிக்க கூட்டு ஆராய்ச்சி மற்றும் பண்ணை உற்பத்தியை அதிகரித்து வேளாண்மையை மேம்படுத்தி உள்கட்டமைப்பு மற்றும் உணவுப் பதப்படுத்துதலுக்காக ஒருங்கிணைந்த கூட்டணிதான் எங்களது தேவை.
This is an area of great priority for my government.
இது எனது அரசின் அதிக முன்னுரிமை துறையாகும்.
· Infrastructure , where we aim to invest over a trillion dollars over the next five years.
உள்கட்டமைப்புத் துறையில் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் நாங்கள் ஒரு டிரில்லியன் டாலருக்கும் அதிகமாக முதலீடு செய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளோம்.
· Queensland can take justifiable pride in its success in the tourism sector.
சுற்றுலா துறையில் பெற்ற பெற்றியில் இருந்து குவின்ஸ்லாந்து பெருமிதம் கொள்ளலாம்.