natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each new IIT will have an initial intake of 180 students in its first year from temporary / transit which would increase to 450 in the second year and to 928 (840 Undergraduates, 80 Postgraduates and 8 Ph.D.) in the third year of their operation.
ஒவ்வொரு ஐஐடியும், முதலாண்டில் 180 மாணவர்களையும், தற்காலிகம் மற்றும் மாறுதல் உட்பட, இரண்டாம் ஆண்டில் 450 மாணவர்களையும், மூன்றாம் ஆண்டில் 928 மாணவர்களையும் (840 இளங்கலை, 80 முதுகலை மற்றும் 8 ஆராய்ச்சி) கொண்டிருக்கும்.
The total cost for running these IITs is Rs.1,411.80 crore and will be incurred between 2015-16 and 2018-19.
இந்த ஐஐடிக்களை நடத்துவதற்காக 2015-2016 முதல் 2018-19 வரை 1411.80 கோடி செலவு பிடிக்கும்.
The new IITs will be operated from their temporary campuses for the initial period of three years before shifting into their permanent campuses in the 4th year.
இந்த ஐஐடிக்கள் முதல் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு தற்காலிகமான இடத்திலும், நான்காம் ஆண்டில் அவர்களுக்கான நிரந்தர இடத்திலும் செயல்படும்.
Each IIT will have a sanctioned strength of faculty members, with a faculty-student ratio of 1:10.
ஒவ்வொரு ஐஐடியும், பத்து மாணவர்களுக்கு ஒரு ஆசிரியர் என்ற விகிதத்தில் ஆசிரியர் பணியிடங்களை கொண்டருக்கும்.
The present approval for the establishment of the six new IITs to be registered as Societies under the Societies under the Societies Registration Act, 1860 to create new legal IIT entities, as passing the Bill for amendment of the IT Act, 1961 for incorporation of the six new IITs in the Parliament will take some time.
பின்னணி ஐஐடி சட்டம் 1961ல் மேற்கொள்ள சட்டத் திருத்தத்தை பாராளுமன்றத்தில் கொண்டு வர காலம் ஆகும் என்பதால், புதிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள இந்த ஆறு ஐஐடிக்ளும், கூட்டுறவு சங்கங்களாக, கூட்டுறவு சங்கங்கள் பதிவுச் சட்டம் 1860ன் கீழ் பதிவு செய்யப்படுகின்றன.
The Institutes of Technology Act, 1961, contains no provision to enable establishment of new IITs.
ஐஐடி சட்டம் 1961ல், புதிய ஐஐடிக்களை நிறுவுவதற்கு வழிவகை இல்லை.
Every new IIT commenced since its enactment has required an amendment to the Act itself.
அந்த சட்டத்திற்கு பிறகு உருவாக்கப்பட்ட ஒவ்வொரு ஐஐடிக்கும், சட்டத் திருத்தம் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
MoU between India and Iran on visa facilitation
விசா வசதிகள் ஏற்படுத்தித் தர இந்தியா ஈரான் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of the agreement between India and Iran on visa facilitation for Diplomatic, Official/Service and Ordinary passport holders.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா ஈரான் இடையே, ராஜாங்க, அலுவல் ரீதியான மற்றும் சாதாரண பாஸ்போர்ட் வைத்திருப்பவர்களுக்கு விசா வசதிகள் ஏற்படுத்தித் தர கையெழுத்திடப்பட்ட ஒப்பந்தத்துக்கு அங்கீகாரம் அளித்தது.
Salient features of the agreement are as given below:
இந்த ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் பின்வருமாறு.
(i) Consequent upon this, upon presentation of an official note by the local Ministry of Foreign Affairs along with the visa application, the resident Diplomatic Missions in the host country would, within 20 working days, issue a gratis visa valid for 90 days for the holders of valid Diplomatic/Official/Service passports, assigned on long-term missions to the Diplomatic Missions or the Consulates General.
1) இரு நாடுகளின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம் அளிக்கும் கடிதத்தின் அடிப்படையில், அந்தந்த நாடுகளில் உள்ள தூதரகங்கள், ராஜாங்க, அலுவல் ரீதியான பாஸ்போர்ட் வைத்திருப்பவர்களுக்கு, 20 வேலை நாட்களுக்குள், 90 நாட்கள் செல்லுபடியாகும் வகையிலான இலவச விசாக்களை வழங்கும்.
(iii) A multiple-entry gratis visa of three months' validity, for stays up to 20 days during each visit, for the audit/financial and IT/computer officials who travel on stated official business to their respective Diplomatic Missions and Consulates General will be issued within 15 working days.
3) சம்பந்தப்பட்ட தூதரகங்களுக்கு, நிதிப் பணி தொடர்பாகவோ, கணிணிப் பணி அல்லது தகவல் தொழில்நுட்பப் பணி தொடர்பாகவோ வருகை தரும் அதிகாரிகளுக்கு, பல முறை வந்து போகக் கூடிய, ஒவ்வொரு வருகையின்போதும் 20 நாட்கள் தங்கக் கூடிய வசதியுள்ள, மூன்று மாதம் செல்லத்தக்க விசா, 15 வேலை நாட்களுக்குள் வழங்கப்படும்.
(iv) Under special administrative exigencies, a single-entry gratis visa of validity up to three months for temporary deployments to the Diplomatic Missions or Consulates General in the host country will also be issued within 15 working days.
4) சிறப்பு நிர்வாகக் காரணங்களுக்காக, தூதரகங்களில் பணியாற்றுவோருக்கு, ஒரே முறை வரக்கூடிய, மூன்று மாதம் செல்லத்தக்க விசா, 15 வேலை நாட்களுக்குள் வழங்கப்படும்.
(v) Upon presentation of an official note by the local Ministry of Foreign Affairs along with the visa application of the teachers and their dependent spouse and children, a single entry Service/Official gratis visa of three months' validity will be issued, within twenty working days.
5) சம்பந்தப்பட்ட வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம் கடிதம் மற்றும் விசா விண்ணப்பம் கொடுத்தவுடன், ஆசிரியர்கள், மற்றும் அவர்கள் மனைவி, குழந்தைகளுக்கு, ஒரே முறை வரக்கூடிய, மூன்று மாதம் செல்லத்தக்க அலுவலக விசா 20 வேலை நாட்களுக்குள் வழங்கப்படும்.
(vii) This Agreement will be valid for an indefinite period.
7) இந்த ஒப்பந்தம் காலவரையற்ற அளவில் நடைமுறையில் இருக்கும்.
Each Party may, however, terminate this Agreement by giving a written notice for this purpose through diplomatic channels, at least 60 days in advance.
ஆனால் இரு தரப்பும், சம்பந்தப்பட்ட தூதரகங்கள் மூலமாக, 60 நாட்கள் முன்னறிவிப்பு கொடுத்த பிறகு, இந்த ஒப்பந்தத்தை ரத்து செய்து கொள்ளலாம்.
(viii) Either Party reserves the right to prevent the entry, shorten or terminate the stay of the nationals of the other party in accordance with their respective laws and regulations.
8) இரு நாடுகளும், இரு நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்களை, சம்பந்தப்பட்ட நாடுகளின் சட்டங்களுக்கு ஏற்ப, வருகையை தடுக்கவோ, விசா காலத்தை குறைக்கவோ, விசாவை ரத்து செய்யவோ உரிமை உண்டு.
(ix) This Agreement can be amended at any time as decided and mutually agreed upon in writing by the Parties.
9) இரு தரப்பும் எழுத்துபூர்வமாக ஏற்றுக் கொண்டால், இந்த ஒப்பந்ததில் எந்த நேரம் வேண்டுமானாலும், மாறுதல்களை மேற்கொள்ளலாம்.
Any dispute arising out of the interpretation, implementation or application of any provision of this Agreement shall be settled amicably through consultation or negotiation between the Parties.
இந்த ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்துவதில் எவ்விதமான சிக்கல்கள் எழுந்தாலும், அது இரு தரப்பு பேச்சுவார்த்தை மூலமாக தீர்த்துக் கொள்ளப் பட வேண்டும்.
Revised cost estimates for setting up of five Indian Institutes of Science Education and Research
ஐந்து இந்திய அறிவியில் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி கழகங்கள் நிறுவுவதற்கான மறு மதிப்பீடு
These institutes will integrate Under-graduate education, Post-graduate education and research under the same umbrella.
இந்த கல்வி நிலையங்கள், பட்டப்படிப்பு, முதுகலை படிப்பு மற்றும் ஆராய்ச்சிக் கல்வி ஆகியவற்றை ஒரே இடத்தில் பயில வகை செய்யும்.
They will interact with National Laboratories, and other research institutes to develop a synchronous environment for research that would transcend rigid administrative structure and also encourage interdisciplinary research.
இந்த கல்வி நிலையங்கள், தேசிய ஆய்வகங்களோடும், இதர ஆய்வகங்களோடும் இணைந்து, ஆராய்ச்சிக்கான ஒரு சாதகமான சூழலை உருவாக்கி, நிர்வாகத் தடைகளைக் கடந்து, விரிவான ஆராய்ச்சிக்கு வழிவகை செய்யும்.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the rehabilitation package and upgradation of infrastructure of the Bangladeshi enclaves and Cooch Behar district after transfer of enclaves between India and Bangladesh.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா வங்காளதேசம் இடையே உறைவிட பரிமாற்றத்திற்கு பிறகு, வங்காளதேசம் உறைவிடங்களின் உட்கட்டமைப்பை மேம்படுத்தவும், கூச் பீகார் மாவட்டத்தை மேம்படுத்தவும், அகதிகள் மறுவாழ்வுக்காகவும் நிதி ஒதுக்கீடு செய்வதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The total financial implication for implementation of various components is around Rs. 1005.99 crores.
இத்திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கு மொத்தம் ரூ1005.99 கோடி செலவு பிடிக்கும்.
This includes Rs. 898.50 crores as the fixed cost of strengthening and creation of infrastructure in Cooch Behar district and Bangladesh enclaves in India.
898.50 கோடி கூச் பேகார் மாவட்டத்தையும், இந்தியாவில் உள்ள வங்காளதேசம் உறைவிடங்களை மேம்படுத்தவும் செலவிடப்படும்.
The actual variable cost would depend upon the actual number of families returning to India.
மறுவாழ்வுக்கென செலவிடப்படும் தொகை, இந்தியாவுக்கு திரும்பும் வங்காளதேச குடும்பங்களின் எண்ணிக்கையின் அடிப்படையில் மாறுபடும்.
All the works will be implemented by the State Government or its agencies in a time-frame of 3-5 years, and funds would be released by the Ministry of Home Affairs to the State Government as grant-in-aid.
இந்த அத்தனை பணிகளும் மாநில அரசு அல்லது அதன் நிறுவனங்கள் மூலமாக 3 முதல் 5 ஆண்டுகளுக்குள் செயல்படுத்தப்படும்.
The rehabilitation measures such as infrastructure development and rehabilitation assistance will help seamless integration of areas and people.
இந்த மறுவாழ்வு திட்டங்கள், மற்றும் உட்கட்டமைப்பு வளர்ச்சி ஆகியவை மக்களும், வாழ்விடங்களும், தடையற்ற முறையில் இணைய உதவும்.
Protocol between Government of India and the Government of Japan on Amendment of Convention for the avoidance of double taxation and prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
இரட்டை வரிவிதிப்பை தவிர்ப்பதற்கும், வரி ஏய்ப்பை தடுப்பதற்குமான இந்தியா ஜப்பான் இடையேயான ஒப்பந்தத்திற்கான திருத்தம்
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing and ratification of Protocol between India and Japan for amending the Double Taxation Avoidance Convention (DTAC) signed between the two countries in 1989 for avoidance of double taxation and for prevention of fiscal evasion, through a protocol.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் மத்திய அமைச்சரவை கூடி, இந்தியா ஜப்பான் இடையே 1989ம் ஆண்டில், இரட்டை வரிவிதிப்பை தவிர்ப்பதற்கும், வரி ஏய்ப்பைத் தடுப்பதற்கும் கையெழுத்தான, இரட்டை வரி விதிப்பை தவிர்க்கும் ஒப்பந்தத்தில் திருத்தம் செய்வதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
There is a further provision in the Protocol for sharing any information received from Japan, with authorization of the competent authority in Japan and vice versa, in respect of a resident of India, with other law enforcement agencies.
இந்திய குடிமக்கள் தொடர்பாக ஜப்பானிலிருந்து பெறப்பட்ட இத்தகைய தகவல்களை, ஜப்பானில் உரிய அதிகாரியின் ஒப்புதலோடு, இதர நாடுகளில் உள்ள காவல் துறையோடு பகிர்ந்து கொள்ளவும் இந்த ஒப்பந்தம் வழி செய்கிறது.
Memorandum of Understanding between India and Indonesia in the field new and renewable energy cooperation
இந்தியா மற்றும் இந்தோனேசியா இடையே புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Indonesia in the field of new and renewable energy.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் இந்தோனேசியா இடையே புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி தொடர்பாக கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஏற்பளித்தது.
The MoU was signed in Jakarta last month during Vice President, Shri M. Hamid Ansari’s visit to Indonesia.
இந்த ஒப்பந்தம், கடந்த மாதம் குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு ஹமீத் அன்சாரி அவர்கள் இந்தோனேசிய தலைநகர் ஜகார்தாவுக்கு விஜயம் செய்தபோது கையெழுத்தானது.
The areas of cooperation will focus on capacity building, exchange of scientific and technological information and data, transfer of technology on non-commercial basis, development of joint research or technical projects on subjects of mutual interest, encouragement and promotion of investment, encouragement of policy dialogue and other areas as may be agreed upon by the two countries.
இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில், திறன் அதிகரிப்பு, அறிவியல் தகவல்களை பகிர்ந்து கொள்தல், வணிகமல்லாத ஆராய்ச்சியில் ஈடுபடுதல், இரு தரப்புக்கும் ஏற்ற திட்டங்களை மேற்கொள்தல், முதலீடுகளை ஊக்குவித்தல், கொள்கை தொடர்பான பேச்சுவார்த்தைகளை ஊக்குவித்தல் மற்றும் இரு தரப்புக்கும் ஏற்ற பிற துறைகளில் ஒத்துழைப்பு அளித்தல் ஆகியவை செய்யப்படும்.
Memorandum of Understanding between India and United Kingdom in the field of cooperation in the energy sector
எரிசக்தித் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on cooperation in the energy sector.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து மற்றும் வடக்கு அயர்லாந்து இடையே எரிசக்தித் துறையில் ஒத்துழைப்புக்காக கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஏற்பளித்தது.
The areas of cooperation include the following:
பின்வரும் துறைகளில் ஒத்துழைப்பு நிகழும்.
(i) Market reforms, regulatory structures and the role of competition in the supply and distribution of electricity, including regulations and incentives for Renewable Energy deployment;
: 1) சந்தை சீர்திருத்தம், ஒழுங்குமுறைகள், மின்சக்தி பகிர்மானம் மற்றும் வழங்குதல், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை பயன்படுத்துதல் ஒழுங்கமைவு மற்றும் ஊக்கத்தொகை வழங்குதல் 2) புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்திக்கு க்ரிட் இணைப்பு வழங்குதல் 3) திறனுள்ள எரிசக்தி கொள்கை மற்றும் செயலாக்கம், தொழிற்சாலைகளுக்கான எரிசக்தி திறன் மற்றும் வாகனங்களுக்கான எரிசக்தி திறன்.
(vii) Capacity building of renewable energy institutions;
7) புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உற்பத்தி நிலையங்களின் திறனை அதிகரித்தல்.
Project specific agreements may also be developed, from time-to-time.
அவ்வப்போது திட்டத்துக்கேற்றார்ப் போன்ற ஒப்பந்தங்களும் மேற்கொள்ளப்படும்.
The focus will be the electricity market structure and the integration of renewable energy into the grid.
மின்சக்தி சந்தை மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை க்ரிட்டோடு இணைத்தல் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்தப்படும்.
The programme would work at both central and state levels to improve energy security and reliability of supply, improve energy access and facilitate sustainable economic growth.
எரிசக்தி பாதுகாப்பை அதிகரிக்கும் விதமாகவும், எரிசக்தியில் ஒரு நிலைத்தன்மையை ஏற்படுத்தவும், நிலையான பொருளாதார வளர்ச்சிக்காகவும், மாநில மற்றும் மத்திய அரசு அளவில் இந்த ஒப்பந்தம் செயல்படும்.
Cabinet approves Central Legislation to declare 106 additional inland waterways as national waterways
106 உள்ளூர் நீர்வழிப் பாதைகளை, தேசிய நீர்வழிப் பாதைகளாக அறிவிக்கும் மத்திய சட்டத்துக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to carry out official amendments in "The National Waterways Bill, 2015".
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, "தேசிய நீர்வழிப் பாதைகள் சட்டம் 2015"ல் திருத்தங்களை மேற்கொள்ள ஒப்புதல் அளித்தது.
The amendments are based on the recommendations of the Department related Parliamentary Standing Committee on Transport, Tourism and Culture and comments of State Governments.
போக்குவரத்து, சுற்றுலா மற்றும் கலாச்சாரத்துக்கான நாடாளுமன்ற நிலைக்குழு அளித்த அறிக்கை மற்றும் மாநில அரசுகளின் கருத்துக்களின் அடிப்படையில், இத்திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
After the inclusion of 106 additional inlands waterways to the existing five national waterways, the total number of national waterways goes upto 111.
இச்சட்டம் ஏற்கனவே உள்ள 5 தேசிய நீர்வழிப் பாதைகளோடு சேர்த்து 106 உள்ளூர் நீர்வழிப் பாதைகளை தேசிய நீர்வழிப் பாதைகளாக அறிவிக்க வகை செய்கிறது.
111. The following changes have been effected in the original list of 101 waterways that was introduced with the National Waterways Bill 2015, on 05.05.2015:- 10 waterways of Kerala have been omitted, 17 waterways have been merged with the existing waterways and 18 waterways (5 Karnataka, 5 Meghalaya, 3 Maharashtra, 3 Kerala, 1 each from Tamilnadu and Rajasthan) have been added, thus, making a total of 106 waterways that have been finalized for declaration as new National Waterways in addition to the 5 existing waterways.
கீழ்க் கண்ட திருத்தங்கள், 05.05.2015 அன்று வெளியிடப்பட்ட தேசிய நீர்வழிப் பாதைகள் சட்டத்தில் உள்ள 101 நீர்வழிப் பாதைகள் பட்டியலில் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
In order to carry out these changes, an official amendment to the National Waterways Bill, 2015 will have to be moved in the Lok Sabha in the current Session of Parliament.
தேசிய நீர்வழிப் பாதைகள் சட்டம், 2015ல் திருத்தங்கள் மேற்கொள்ள உரிய மசோதா, நடப்பு நாடாளுமன்றக் கூட்டத் தொடரில் அறிமுகம் செய்யப்படும்.
Declaration of the above additional 106 waterways as National Waterways would not have any immediate financial implications.
மேற்கூறிய 106 நீர்வழிப் பாதைகளை, தேசிய நீர்வழிப் பாதைகளாக அறிவிப்பதால் எவ்விதமான நிதிச் செலவும் ஏற்படாது.
The right over the use of water, river bed and the appurtenant land will remain with the State Government.
நீரின் பயன்பாடு, கரையின் பயன்பாடு, நிலத்தின் பயன்பாடு ஆகியவற்றின் உரிமைகள் மாநில அரசு வசமே இருக்கும்.
The expeditious declaration of National Waterways and its subsequent development will enhance the industrial growth and tourism potential of the hinterland along the waterway.
தேசிய நீர்வழிப் பாதைகளின் விரைவான அறிவிப்பு தொழில் வளர்ச்சியை அதிகரிப்பதோடு, சுற்றுலா துறையையும் வளரச் செய்யும்.
This will also provide an additional, cheaper and environment friendly mode of transportation throughout the country.
கூடுதலாக, மலிவான, சுற்றுச் சூழலுக்கு ஏற்றதொரு போக்குவரத்து முறையையும் நாடெங்கும் இது உருவாக்கும்.
One horse power can carry 4000 Kg load in water whereas, it can carry 150 Kg and 500 Kg by road and rail respectively.
ஒரே ஒரு குதிரைச் சக்தி கொண்ட படகு மூலம் 4000 கிலோ பொருட்களை நீர்வழி எடுத்துச் செல்ல முடியும்.
Further in a study as highlighted by the World Bank, 1 litre of fuel can move 105 ton-Km by inland water transport, whereas the same amount of fuel can move only 85 ton-Km by rail and 24 ton-Km by road.
உலக வங்கியின் ஆய்வின் படி, ஒரு லிட்டர் எரிபொருள் உள்ளூர் நீர்வழி போக்குவரத்து வழியாக 105 டன் மற்றும் ரயில் வழியாக 85 டன் மற்றும் சாலை வழியாக 24 டன் மட்டுமே எடுத்துச் செல்ல முடியும்.
Studies have shown that emission from container vessels range from 32-36 gCO2 per ton-Km while those of road transport vehicles (heavy duty vehicles) range from 51-91gCO2 per ton-km.
எரிபொருள் கழிவு உமிழ்வும், உள்ளூர் நீர் போக்குவரத்தில் 32-36 கிராம் கரியமில வாயு ஒரு டன்னுக்கும், சாலைகளில் கனரக வாகனங்கள் மூலம் எடுத்துச் சென்றால் ஒரு டன்னுக்கு 51-91 கிராம் கரியமில வாயுவும் வெளிப்படும்.
Cabinet approves Real Estate (Regulation and Development) Bill, 2015
வீட்டு மனை விற்பனை (ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாடு) சட்டம் 2015க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Real Estate (Regulation and Development) Bill, 2015, as reported by the Select Committee of Rajya Sabha.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, வீட்டு மனை விற்பனை (ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாடு) சட்டம், 2015க்கு, நாடாளுமன்ற மாநிலங்களவை நிலைக் குழு ஏற்றுக் கொண்டபடி ஒப்புதல் அளித்தது.
The Bill will now be taken up for consideration and passing by the Parliament.
இந்த மசோதா, விவாதத்துக்காக நாடாளுமன்றத்தின் முன் வைக்கப்படும்.
The Bill provides uniform regulatory environment to ensure speedy adjudication of disputes and orderly growth of the real estate sector.
இச்சட்டம் ஒழுங்குமுறை சூழலை ஏற்படுத்தி, சிக்கல்களை உடனடியாக தீர்க்க வகை செய்து, நில விற்பனை துறை வளர வகை செய்துள்ளது.
2. Establishment of ‘Real Estate Regulatory Authority’ in States/UTs to regulate real estate transactions.
2) வீட்டு மனை விற்பனையை ஒழுங்குபடுத்த, மாநில அரசுகள் அளவில், மனை விற்பனை ஒழுங்குமுறை ஆணையம் உருவாக்கப்படும்.
4. Mandatory disclosure of all registered projects, including details of the promoter, project, layout plan, land status, approvals, agreements along with details of real estate agents, contractors, architect, structural engineer etc.
3) ஒழுங்குமுறை ஆணையத்திடம், மனைத் திட்டங்கள் மற்றும் முகவர்கள் கட்டாயப் பதிவு 4) ஒரு திட்டத்தில் உள்ள விபரங்களான, தொழில் செய்பவரின் பெயர், திட்டத்தின் மொத்த மதிப்பு, ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட வரைபடத்தின் விபரம், ஒப்புதல்கள், ஒப்பந்தங்கள், முகவர்களின் விபரங்கள், ஒப்பந்ததாரர்களின் விபரங்கள், வடிவமைப்பாளரின் விபரங்கள், கட்டிட பொறியாளரின் விபரங்கள் போன்றவை வெளியிடப்படுவது கட்டாயமாக்கப்படுகிறது.
5. Deposit of specified amount in a separate bank account to cover the construction cost of the project for timely completion of the project.
5) திட்டத்தை உரிய நேரத்தில் முடிப்பதற்காக, ஒரு குறிப்பிட்ட தொகையை வங்கியில் செலுத்த வேண்டும் என்ற நிபந்தனை.
Amendments in the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Bill, 2015, as introduced in the Lok Sabha
2015ஆம் ஆண்டு வர்த்தக நீதிமன்றங்கள், வர்த்தக மண்டலங்கள் மற்றும் வர்த்தக உயர்நீதிமன்றங்கள் மேல்முறையீட்டுப் பிரிவு திருத்த மசோதா (மக்களவையில் தாக்கல் செய்தபடி)
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to official amendments in the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Bill, 2015, as introduced in the Lok Sabha.
மக்களவையில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட 2015ஆம் ஆண்டு வர்த்தக நீதிமன்றங்கள், வர்த்தக மண்டலங்கள் மற்றும் வர்த்தக உயர்நீதிமன்றங்கள் மேல்முறையீட்டுப் பிரிவு திருத்த மசோதாவுக்கு பிரதமர் திரு, நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
i. In Clause 10 to the Bill, the words, “Commercial Appellate Division” will be substituted by the words, “Commercial Division”.
மசோதாவில் செய்யப்பட்ட திருத்தம் வருமாறு: i) மசோதாவில் பிரிவு 10ல் உள்ள ‘வர்த்தக மேல்முறையீட்டு பிரிவு’ என்ற வாசகங்களுக்குப் பதிலாக ‘வர்த்தக பிரிவு’ மாற்றப்பட்டது.
Amendment in Proviso to Clause 7 of the Bill will bring more clarity about the said clause.
பிரிவு 7ல் உள்ள திருத்தப்பட்ட ஷரத்து அந்த பிரிவுக்கு மேலும் தெளிவினை அளிக்கும்.
The Amendments are likely to be introduced in the current session of Parliament.
இந்த திருத்தங்கள் நாடாளுமன்றத்தின் நடப்புக் கூட்டத்தொடரில் தாக்கல் செய்யப்படக்கூடும்.
After amendment in Clause 10, all applications and appeals in Arbitration matters, which are filed in the High Court may be heard and disposed of by the Commercial Division in the High Court consisting of a single Judge Bench.
10வது பிரிவு திருத்தத்திற்கு பிறகு பேச்சுவார்த்தை தீர்வுகள் விஷயம் தொடர்பாக உயர்நீதிமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்கப்படும் மனுக்களும் முறையீடுகளும் அவற்றின் ஒரு நீதிபதி கொண்ட வர்த்தக பிரிவுகள் விசாரித்து தீர்ப்பு வழங்கலாம்.
A Bill for replacement of Ordinance has been introduced in the Lok Sabha on 07.12.2015.
பின்னணி: அவசரச் சட்டத்திற்கு பதிலாக மசோதா ஒன்று மக்களவையில் 07.12.2015 அன்று தாக்கல் செய்யப்பட்டது.
As provided in Clause 10(1) and (2) of the Bill, all applications and appeals in Arbitration matters, which are filed in the High Court are to be the heard and disposed of by the Commercial Appellate Division which consist of Two Judge Bench.
இந்த மசோதாவின் பிரிவு 10(1) மற்றும் (2)இல் கூறியுள்ளபடி பேச்சுவார்த்தை தீர்வுகள் விஷயம் தொடர்பாக உயர்நீதிமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட அனைத்து மனுக்களும், முறையீடுகளும் அவற்றின் இரண்டு நீதிபதிகள் கொண்ட வர்த்தக மேல்முறையீட்டு பிரிவுகளில் விசாரித்து தீர்ப்பளிக்கப்படும்.
Concerns have been expressed that it may overburden the High Courts.
உயர்நீதிமன்றத்தின் பளுவினை இது அதிகரிக்கக்கூடும் என்று கவலை வெளியிடப்பட்டது.
The Cabinet in its meeting held on held on 21st October, 2015, had approved the proposal for promulgation of the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Ordinance, 2015 and to introduce a Bill in the Parliament to replace the Ordinance.
2015 அக்டோபர் 21இல் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் 2015ஆம் ஆண்டு உயர்நீதிமன்ற வர்த்தக நீதிமன்றங்கள், வர்த்தக பிரிவுகள் மற்றும் வர்த்தக மேல்முறையீட்டு பிரிவுகள் சார்ந்த அவசர சட்டத்துக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Accordingly, the President promulgated the Ordinance on 23.10.2015.
அதன்படி குடியரசுத் தலைவர் 23.10.2015 அன்று அவசரச் சட்டத்தைப் பிறப்பித்தார்.
Consortium Agreement for Core Partnership on Unified Model Earth System Modelling for Seamless Prediction of Weather and Climate
வானிலை மற்றும் பருவநிலை மாற்றங்கள் குறித்து கணிப்பதற்காக, ஒருமித்த பூமி மாதிரியை உருவாக்க கூட்டமைப்பு ஒப்பந்தம்.