natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The estimated cost of the project will be around Rs. 500 crore and the total time for completion of the entire project is estimated to be five years.
இந்த திட்டத்திற்கு ரூ 500 கோடி செலவாகும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Post-Independence, more than 22,500 soldiers have made the supreme sacrifice in national interests and in defence of the sovereignty and integrity of the country.
நாட்டின் சுதந்திரத்தையும், ஒருமைப்பாட்டையும் காப்பதற்காக சுதந்திரத்திற்கு பின் 22,500 போர் வீரர்கள் தியாகம் புரிந்துள்ளார்கள்.
However, even after 69 years of Independence, no memorial to commemorate the martyrs has been constructed till date.
சுதந்திரம் பெற்ற பின் 69 ஆண்டுகள் ஆன பின்பும் இத்தியாகிகளின் நினைவை கூறும் வகையில் நினைவுச் சின்னங்கள் இன்றுவரை எழுப்பப்படவில்லை.
With the present decision of the Cabinet a long pending demand of the Armed Forces has been redressed.
இராணுவத்தினரின் நீண்டகால கோரிக்கையை ஏற்று அமைச்சரவை இந்த முடிவை எடுத்துள்ளது.
This government will be establishing a War Memorial and a Museum with a deep sense of gratitude to honour those brave soldiers, who laid down their lives.
போரில் உயிரிழந்த இராணுவ வீரர்களுக்கு மரியாதை அளிக்கும் வகையில் போர் நினைவுச் சின்னமும், அருங்ககாட்சியகமும் மத்திய அரசால் அமைக்கப்படுகிறது.
The memorial will promote a sense of patriotism in the minds of visitors, and will award an opportunity to citizens of this vast nation, to express their token sense of gratitude to the brave soldiers, who laid down their lives for the mother land.
தாய் நாட்டிற்காக உன்னத உயிர்த் தியாகம் புரிந்த போர் வீரர்களுக்கு மரியாதை செலுத்த நாட்டு மக்களுக்கு இதனால் வாய்ப்பு ஏற்படும்.
Protocol on framework for cooperation in the field of blue economy between India and Seychelles
இந்தியா மற்றும் செஷல்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையே கடல் ஆய்வு தொடர்பான வர்த்தகத்தில் கூட்டுறவு குறித்த நெறிமுறைகள்
The proposed institution shall have a hospital with capacity of 960 beds.
இந்நிறுவனங்களில் 960 படுக்கை வசதிகள் கொண்ட மருத்துவமனைகள் அமைக்கப்படும்.
In addition, there shall be a teaching block, administrative block, AYUSH block, auditorium, nursing college, night shelter, hostel and residential facilities.
கூடுதலாக பயிற்சி பிரிவு, நிர்வாக பிரிவு, ஆயுஷ் பிரிவு, அரங்கம், செவிலியர் கல்லூரி, இரவு தங்கும் வசதி, தங்கும் விடுதி, குடியிருப்பு வசதி ஆகியவை அமைக்கப்படும்.
It will augment the facilities of quality medical education and would also address the shortfall of health care professionals in these regions.
மருத்துவக் கல்வியின் தரம், இப்பகுதியில் குறைந்த அளவில் உள்ள மருத்துவம் சார்ந்த நிபுணர்களின் பற்றாக்குறை ஆகியவற்றை இது மேம்படுத்தும்.
The large populations of Andhra Pradesh, Maharashtra (Vidarbha) and West Bengal along with adjoining States and region will be beneficiary of this project.
அதிக அளவில் மக்கள் தொகை கொண்ட ஆந்திர பிரதேசம், மகாராஷ்டிரா (விதர்பா), மேற்கு வங்காளம் மற்றும் அதனை சுற்றியுள்ள மாநிலங்கள், பகுதிகள் இத்திட்டத்தின் பயனாளிகளாக இருப்பார்கள்.
This approval is in accordance with the announcement made by Union Finance Minister in his Budget Speech 2014-15 establishing new AIIMS at these places.
பின்னணி மத்திய நிதித் துறை அமைச்சர் நிதி நிலை அறிக்கை 2014 – 15ல் கூறியதன்படி இவ்விடங்களில் புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனைகள் அமைக்கப்படுவதற்கான ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
This also fulfils the promise made under the Andhra Pradesh re-organization Act 2014 that provides for establishment of one AIIMS type institute in the successor State of Andhra Pradesh.
இதுமட்டுமின்றி ஆந்திர பிரதேசத்தின் மறு அமைப்புச் சட்டம் 2014ல் குறிப்பிட்டபடி எய்ம்ஸ் போன்ற நிறுவனம் அமைக்கப்படுவதற்கான வசதி உள்ளது என்ற உறுதியை இது நிறைவேற்றுகிறது.
Protocol amending the Agreement between India and Vietnam for the avoidance of double taxation and for prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
இந்தியாவுக்கும் வியாட்நாமுக்கும் இடையே இரட்டை வரி விதிப்பை நீக்குவதற்காக வருமானத்தில் வரிகள் ஏய்க்கப்படுவதை தடுக்கப்படுவது குறித்து உள்ள ஒப்பந்தத்தில் நெறிமுறைகளில் திருத்தங்கள்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Protocol amending the Agreement between India and Vietnam for the avoidance of double taxation and for prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
இந்தியாவுக்கும் வியாட்நாமுக்கும் இடையே இரட்டை வரி விதிப்பை நீக்குவதற்காக வருமானத்தில் வரிகள் ஏய்க்கப்படுவதை தடுக்கப்படுவது குறித்து உள்ள ஒப்பந்தத்தில் நெறிமுறைகளில் திருத்தங்கள் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
It is further provided that the information received from Vietnam in respect of a resident of India can be shared with other law enforcement agencies with authorisation of the Competent Authority of Vietnam and vice versa.
வியட்நாமில் குடியிருக்கும் இந்தியர்கள் குறித்த தகவல்களை மற்ற சட்ட நிறுவனங்களுடன் வியட்நாம் அதிகாரிகளின் ஆலோசனையின் பேரில் பரிமாற்றம் செய்து கொள்ளமுடியும்.
The existing Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) between Indian and Vietnam was signed in 1994.
பின்னணி இரட்டை வரி விதிப்பு குறித்த ஒப்பந்தம் 1994 ஆம் ஆண்டு இந்தியாவுக்கும் வியட்நாமுக்கும் இடையே கையெழுத்தானது.
Productivity Linked Bonus for Railway Employee
ரயில்வே ஊழியர்களுக்கு உற்பத்தியுடன் இணைந்த போனஸ்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Production Linked Bonus for Railway Employees.
ரயில்வே ஊழியர்களுக்கு உற்பத்தியுடன் இணைந்த போனசை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
i) total goods revenue net tonne kilometres.
i) கிலோமீட்டருக்கு டன் அளவுக்கு ஏற்றியதால் கிடைத்த வருமானம்.
ii) non-suburban passenger kilometres converted by a factor of 0.076.
ii) புறநகர் பகுதிகளில் பயணிக்காத பயணிகளின் மொத்த கிலோமீட்டர் அளவு 0.076 என்ற எண்ணால் பெருக்கப்படும்.
iii) suburban passenger kilometres converted by a factor of 0.053.
iii) புறநகர் பகுதிகளில் பயணிப்பவர்களின் தூரம் 0.053 என்ற எண்ணால் பெருக்கப்படும்.
The relative weights given are 0.50 for Tractive Effort, 0.20 for Wagon Capacity and 0.30 for Seating Capacity.
இதில் ரயில்களில் 0.50 பெட்டிகளின் திறன் 0.20 இருக்கை திறன் 0.30 என்ற அளவில் மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Highest PLB amount of 78 days' wages was paid for the financial years 2010-11, 2011-12, 2012-13 and 2013-14.
2010-11, 2011-12, 2012-13 மற்றும் 2013-14 ஆகிய நிதியாண்டுகளில் 78 நாள் ஊதியம் உற்பத்தியுடன் போனஸாக உயர்ந்த அளவு வழங்கப்பட்டது.
The financial implication of payment of 78 days' PLB to railway employees has been estimated to be Rs. 1030.02 crore.
உற்பத்தியுடன் இணைந்த போனஸ் 78 நாட்கள் அளவுக்கு ரயில்வே ஊழியர்களுக்கு வழங்கப்படுவதன் மூலம் 1030.02 கோடி ரூபாய் செலவு இந்த நிதியாண்டில் ஏற்படும்.
About 12.58 lakh non-gazetted Railway employees are likely to benefit from the decision.
இந்த முடிவின் மூலம் சுமார் 12.58 லட்சம் அரசிதழில் பதிவு பெறாத ரயில்வே ஊழியர்கள் பயனடைவார்கள் உற்பத்தியுடன் இணைந்த போனஸ் அரசிதழில் பதிவு பெறாத ரயில்வே ஊழியர்கள் நாட்டில் உள்ள அனைத்து ரயில்வே ஊழியர்கள் ( ரயில்வே காவல் படை / ரயில்வே காவல் பாதுகாப்பு படை தவிர்த்து ) பயனடைவார்கள்.
The Union Cabinet in its meeting held on October 2015 accepted the proposal of the Ministry of Railways for payment of Productivity Linked Bonus (PLB) equivalent to 78 days' wages for the financial year 2014-2015 for all eligible non-gazetted Railway employees (excluding RPF/RPSF personnel).
பின்னணி உற்பத்தியுடன் இணைந்த போனஸ் 78 நாட்கள் ஊதியத்தை 2014-15 ஆம் நிதியாண்டுக்கு அளிக்கலாம் என்ற மத்திய ரயில்வே துறையின் ஆலோசனையை அடுத்து இந்த ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் மத்திய அமைச்சரவை கூடி அந்த ஆலோசனையை ஏற்றுக் கொண்டது.
It is further provided that the information received from Israel in respect of a resident of India can be shared with other law enforcement agencies with authorisation of the Competent Authority of Israel and vice versa.
இஸ்ரேலில் குடியிருக்கும் இந்தியர்கள் குறித்த தகவல்களை மற்ற சட்ட நிறுவனங்களுடன் இஸ்ரேல் அதிகாரிகளின் ஆலோசனையின் பேரில் பரிமாற்றம் செய்துகொள்ள முடியும்.
The provisions of this Article enable use of the provisions of domestic law and measures concerning tax avoidance or evasion in the event of misuse of the Convention.
இந்த ஒப்பந்த்த்தை தவறாக பயன்படுத்தும் பட்சத்திலும் அல்லது வரி ஏய்ப்பு இருக்கும் பட்சத்திலும் தேவையான நடவடிக்கைகளை உள்நாட்டு சட்டங்கள் மூலம் பயன்படுத்த இந்த பிரிவு வகை செய்கிறது.
The existing Double Taxation Avoidance Convention (DTAC) between Indian and Israel was signed in 1996.
பின்னணி இரட்டை வரி விதிப்பு குறித்த 1996 ஆம் ஆண்டு இந்தியாவிற்கும் இஸ்ரேலுக்கும் இடையே ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
Cadre review and formation of a service by the name of 'Indian Skill Development Service'
பணிநிலை பிரிவு சீராய்வு மற்றும் ‘இந்திய திறன் மேம்பாட்டு பணி’ எனும் புதி பணி உருவாக்குவதற்கு ஒப்புதல்
The new service will be called the Indian Skill Development Service (ISDS).
இந்த புதிய பணிநிலை “இந்திய திறன் மேம்பாட்டு பணி” என்று அழைக்கப்படும்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved MoU between the Ministry of New and Renewable Energy, India and Mozambique.
நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு மத்திய புது மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி அமைச்சகம் மற்றும் மொசாம்பிக் அரசுக்கு இடையேயான ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Memorandum of Understanding will help in strengthening bilateral cooperation between the two countries.
இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்த ஒப்பந்தம் உதவும்.
The areas of cooperation will focus on development of new and renewable energy technologies in the field of conducting on-the-job and specialized training courses on renewable energy field, Research & development and of technology transfer in renewable energy, including Labs;
புது மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி துறையில் வேலை வாய்ப்பு, புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி துறையில் சிறப்பு பயிற்சி திட்டங்கள், ஆய்வு மற்றும் வளர்ச்சி, புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி துறையில் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம், பல்வேறு புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி சார்ந்த அனுபவங்கள் பரிமாற்றம், (சூரிய ஒளி சக்தி, காற்றாலை, சுற்றுச்சூழல் சார்ந்த எரிசக்தி) புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி துறையில் தனியார் அமைப்பு, அறிவியல் சார்ந்த பயணங்கள், பல்வேறு துறைகளில் ஒப்பந்தங்கள் ஆகியவை இதன் முக்கிய அம்சமாகும்.
Extending the existing Productivity Linked Reward Scheme for Port and Dock employees for payment of Productivity Linked Reward from the year 2014-15 to 2015-16
கப்பல் மற்றும் துறைமுக ஊழியர்களுக்கு 2014-15லிருந்து 2015-16 வரையிலான உற்பத்தியுடன் இணைந்த வெகுமதி திட்டம் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today gave its approval for extending the existing Productivity Linked Reward (PLR) Scheme for Port and Dock employees for payment of Productivity Linked Reward from the year 2014-15 to 2015-16.
கப்பல் மற்றும் துறைமுக ஊழியர்களுக்கு 2014-15லிருந்து 2015-16 வரையிலான உற்பத்தியுடன் இணைந்த வெகுமதி திட்டத்தை விரிவுபடுத்த பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The payment of PLR would be made after adjusting the ad-hoc amount already paid for the year 2014-15.
2014-15 ஆம் ஆண்டு ஏற்கனவே அளிக்கப்பட்டுள்ள தொகையை ஈடு செய்த பின்னர் அந்த ஆண்டிற்கான உற்பத்தியுடன் இணைந்த வெகுமதித் திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
The Major Port Trusts/Dock Labour Boards will be immediately informed on due dates to make payment of the PLR, as per the existing scheme to all employees/ workers/officers for the years 2014-15 and 2015-16.
பெரிய துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகங்களுக்கு உற்பத்தியுடன் இணைந்த வெகுமதித் திட்டத்தின் தொகை அளிக்கப்படும் தேதி உடனடியாக அறிவிக்கப்பட்டு, தற்போதுள்ள திட்டத்தின்படி அனைத்து ஊழியர்களுக்கும், தொழிலாளர்களுக்கும் மற்றும் அதிகாரிகளுக்கும் 2014-15 ஆண்டிலிந்து 2015-16 வரையிலான தொகை அளிக்கப்படும்.
Permission for loss making subsidiaries of Coal India Ltd. (CIL) to adopt 2007 pay revision as an exception to the prescribed affordability clause and payment of Performance Related Pay (PRP) to executives and non-unionised supervisors of all subsidiaries of CIL
இந்திய நிலக்கரி நிறுவனத்தின் கீழ் உள்ள இழப்பு ஏற்பட்ட துணை நிறுவனங்களுக்கு 2007ஆம் ஆண்டு ஊதியத்தை திருத்தி அமைக்கும் திட்டத்தின்படி ஊதியத்தை அளிக்கவும் அங்குள்ள இந்திய நிலக்கரி நிறுவனத்தின் அனைத்து துணை நிறுவனங்களில் உள்ள தொழிற்சங்கங்களை சாராத மேற்பார்வையாளர்கள் மற்றும் நிர்வாகிகள் ஆகியோருக்கு செயல்திறன் இணைந்த ஊதியத்தை அளிக்கவும் ஒப்புதல்
Implementation of the Kaladan Multi Modal Transit Transport Project in Myanmar at the Revised Cost Estimate of Rs 2904.04 Crore
மியான்மர் நாட்டில் கலடான் பல்நோக்கு சரக்கு போக்குவரத்துத் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கான திட்ட மதிப்பீடுத் தொகையான ரூ.
The project will provide an alternate access route to the North-Eastern region of India and contribute towards the region's economic development.
இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் இந்தியாவின் வடகிழக்குப் பகுதிக்கு மாற்றுவழி ஏற்படுத்தப்படும்.
The Kaladan Multi Modal Transit Transport Project was jointly identified by the India and Myanmar to create a multi-modal mode of transport for shipment of cargo from the eastern ports of India to Myanmar as well as to the North-Eastern part of India through Myanmar.
இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதியிலிருந்தும் வடகிழக்குப் பகுதியிலிருந்தும் மியான்மர் நாட்டுக்கு கப்பல்கள் மூலம் சரக்குகள் கொண்டு செல்ல கலடான் பல்நோக்கு சரக்கு போக்குவரத்துத் திட்டம் இந்தியாவிற்கும், மியான்மர் நாட்டுக்கும் இடையே கூட்டாக தெரிந்தெடுக்கப்பட்டது.
Since the project is of political and strategic significance, it was decided to execute it through India's grant assistance to Myanmar.
இத்திட்டம் அரசியல் மற்றும் வர்த்தகம் ஆகியவற்றை குறிப்பிடத்தகுந்த வகையில் இருப்பதால், மியான்மர் நாட்டிற்கு இத்திட்டத்தை செயல்படுத்த இந்தியா நிதி உதவி அளிக்க முடிவு செய்யப்பட்டது.
The NIFT was set up by the Ministry of Textiles in the year 1986 as an autonomous society under the Societies Registration act, 1860 for imparting quality education in fashion technology.
மத்திய ஜவுளி அமைச்சகம், தேசிய ஆடை வடிவமைப்பு நிறுவனத்தை 1986ம் ஆண்டு சமுகங்கள் பதிவு சட்டத்தின் கீழ், தனி சமுகமாக நிருவியது.
NIFT has been running full time Degree programmes through its fifteen campuses located at different parts of the country.
இந்த நிறுவனம் நாடு முழுவதும் பல்வேறு பகுதிகளில் அமைந்துள்ள தனது 15 வளாகங்களில் முழுநேர பட்டப்படிப்புகளை வழங்கி வருகின்றது.
The scope of the scheme for upgradation of existing NIFT Campuses and implementing reservation for OBC students is to create additional infrastructure facilities at existing NIFT campuses, construction of additional class rooms, laboratories, hostel accommodation for students, purchase of machinery and equipments etc.
ஏற்கனவே உள்ள தேசிய ஆடை வடிவமைப்பு நிறுவத்தின் வளாகங்களில் உள்ள பிற்படுத்தப்பட்ட மாணவர்களுக்கு கூடுதல் உட்கட்டமைப்பு வசதிகளை அமல்படுத்தவும், கூடுதல் வகுப்பறைகள், ஆராய்ச்சிக்கூடம், மாணவர்களுக்கு தங்கும் விடுதி, இயந்திரங்கள் கொள்முதல் ஆகியவற்றிக்கு இந்த திட்டம் உதவும்.
MoU between India-Taipei Association (ITA) in Taipei and Taipei Economic and Cultural Center (TECC) in India on cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises.
இந்தியா – தய்பே கூட்ட அமைப்புக்கும் இந்தியாவில் உள்ள தய்பே பொருளாதார கலாச்சார மையத்திற்கு இடையே ஒப்பந்தம்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the MoU between the India-Taipei Association (ITA) in Taipei and Taipei Economic and Cultural Center (TECC) in India.
நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவைக் குழு தய்பேயில் உள்ள இந்திய தய்பே அமைப்பு மற்றும் இந்தியாவில் உள்ள தய்பே பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார மைத்திற்கு இடையேயான ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The MoU is on cooperation in the field of Micro, Small and Medium Enterprises.
இந்த ஒப்பந்தம் குறு, சிறிய மற்றும் நடுத்தர தொழில் மையங்களின் ஒத்துழைப்புடன் வழங்கப்பட்டது.
The objective of the MoU is to promote the cooperation between the Micro, Small & Medium Enterprises between the two Parties.
இரு பிரிவினருக்கு இடையே உள்ள குறு, சிறிய மற்றும் நடுத்தர தொழில் மையங்களுக்கு இடையே உள்ள ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பதே இந்த ஒப்பந்தத்தின் நோக்கமாகும்.
This type of cooperation opens up doors of new opportunities for the Indian MSME sector by way of new markets, joint ventures, sharing of best practices and technology collaborations The MoU does not contain or involve any financial, legal or political commitment on the part of either Party.
புதிய சந்தைகள், கூட்டு வாணிபம், சிறப்பு செயல்பாடுகளின் பரிமாற்றம், தொழில்நுட்ப கூட்டு முயற்சி ஆகியவற்றைக் கொண்டுள்ள இந்த ஒப்பந்தம் இந்திய குறு, சிறிய மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறைகளில் புதிய வாய்ப்புகளை உருவாக்க வழிவகுக்கும்.
The MSME sector has consistently registered higher growth rate as compared to the overall industrial sector.
மொத்த தொழில் துறையுடன் ஒப்பிடுகையில் குறு, சிறிய மற்றும் நடுத்தர தொழில் துறை நிலையான அதிகபட்ச வளர்ச்சியை பதிவு செய்துள்ளது.
Agreement between India and Egypt on Maritime Transport
இந்தியாவுக்கும் எகிப்துக்கும் இடையே கடல்வழி போக்குவரத்து குறித்த ஒப்பந்தம்
The Agreement would be signed on a mutually convenient date and venue.
இரு நாடுகளுக்கு சாதகமான தேதி மற்றும் இடம் ஆகியவைகளை கருத்தில் கொண்டு ஒப்பந்தம் கையெழுத்து இடப்படும்.
Signing of a treaty between India and Maldives on Mutual Legal Assistance in criminal matters
குற்றவியல் விவகாரங்களுக்கான சட்டப்பூர்வ உதவி குறித்து இருதரப்பு ஒப்பந்தம் இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவு நாடுகளுக்கு இடையே கையெழுத்தானது
One time fund infusion to revive and physically complete languishing national highway projects
முற்றுப்பெறாத தேசிய நெடுஞ்சாலை திட்டங்களை நிறைவேற்றவும் அவற்றை புதுப்பிக்கவும் நிதியை ஒரே தவணையில் வழங்குதல்
This decision will revive highway projects in the country.
நாட்டில் நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களை மீண்டும் புதுப்பிக்க இந்த முடிவு வகை செய்யும்.
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today has given its approval for construction of 13072 houses and 113 barracks of various types at 68 locations of the Central Industrial Security Force (CISF), Central Reserve Police Force (CRPF) and Indo-Tibetan Border Police (ITBP) during 12th Five Year Plan (2012-2017).
நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு மத்திய தொழில் பாதுகாப்பு படை, மத்திய ரிசர்வ் காவல் படை, இந்திய திபத்திய எல்லைப் பகுதி காவல் படை ஆகியோருக்கு 68 இடங்களில் 13,072 வீடுகள் மற்றும் 113 கூடாரங்களை 12வது ஐந்தாண்டு கால திட்டத்தின் (2012 – 2017) அமைக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
This will be at an estimated cost of Rs.3090.98 crore.
3090.98 கோடியாக இருக்கும் என்று மதிப்பீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The main components include construction of 13072 residential houses (Type-ll, III, IV, V & VI) and 113 barracks (Type- Men Barrack-120, 150,180, 240, 252, 264, 360) at 68 locations of CISF, CRPF and ITBP.
இதன் முக்கிய அங்கங்களான 13072 குடியிருப்புகள் (பிரிவு – II, III, IV, V & VI) மற்றும் 113 கூடாரங்கள் (பிரிவு – ஆண்களுக்கான கூடாரங்கள் – 120, 150, 180, 240, 252, 264,360) 68 இடங்களில் அமைக்கப்படும்.
Special Banking Arrangement for payment of outstanding subsidy to fertilizer companies during 2014-15
2014-15 ஆம் ஆண்டு உர உற்பத்தி நிறுவனங்களுக்கு அளிக்கப்பட வேண்டிய நிலுவையில் உள்ள மானியத்தை வங்கிகள் மூலம் அளிக்க சிறப்பு ஏற்பாடு
The above loan amount along with interest liability on the part of Government thereon amounting to Rs. 64.03 crore was paid to the Banks.
இந்த கடன் திட்டத்திற்கான வட்டி 64.03 கோடி ரூபாயை வங்கிகளுக்கு அரசு அளித்துள்ளது.
Background Government is making available fertilizers, namely Urea and 22 grades of P&K fertilizers to farmers at subsidized prices through fertilizer manufactures/importers.
பின்னணி உரத் தயாரிப்பாளர்கள் மற்றும் இறக்குமதியாளர்கள் ஆகியோர்களின் மூலம் விவசாயிகளுக்கு அளிக்கப்படும் யூரியா மற்றும் 22 தரவரிசை பொட்டாஷ் ரக உரங்கள் மத்திய அரசின் மூலம் மானிய விலையில் அளிக்கப்படுகிறது.
The loan together with Government Interest thereon has been repaid from BE 2015-16 within the sanctioned budget under the vote on account.
இந்த கடன் மற்றும் அதற்கான வட்டி ஆகியவை 2015-16 ஆண்டிற்கான நிதிநிலை நிதி ஒதுக்கீட்டின் மூலம் திருப்பி செலுத்தப்பட்டது.
PM greets the people of China, on their National Day
சீனாவின் தேசிய நாளன்று பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of China, on their National Day.
நரேந்திர மோடி அவர்கள், சீனாவின் தேசிய தினத்தில் அந்நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
“My greetings to the people of China on their National Day”, the Prime Minister said.
சீன மக்களுக்கு அவர்களின் தேசிய தினத்தில் எனது வாழ்த்துக்கள்" என்று கூறினார் பிரதமர்.
PM condoles the demise of singer Asha Bhosle's son
ஆஷா போஸ்லே மகன் மறைவு – பிரதமர் இரங்கல்
Dear Asha Bhosle Tai, pained on the unfortunate demise of your son.
“அன்புக்குரிய ஆஷா போஸ்லே, உங்கள் மகனின் எதிர்பாரா மறைவு வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
My thoughts are with you during this hour of grief, the Prime Minister said.
இந்த துயரமான நேரத்தில் என்னுடைய எண்ணங்கள் உங்களுடன் இருக்கும்” என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
Billiards player Pankaj Advani calls on PM
பில்லியர்ட்ஸ் விளையாட்டு வீரர் பங்கஜ் அத்வானியுடன் பிரதமர் சந்திப்பு
The Prime Minister congratulated him for his win.
அப்போது அவரது வெற்றிக்கு பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
PM to pay respects to Mahatma Gandhi, visit Jharkhand tomorrow
மகாத்மா காந்திக்கு மரியாதை செலுத்த - பிரதமர் நாளை ஜார்கண்ட் பயணம்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Rajghat tomorrow morning to pay his respects to the Father of the Nation, Mahatma Gandhi, on the occasion of Gandhi Jayanti.
காந்தி ஜெயந்தியை முன்னிட்டு தேச தந்தை மகாத்மா காந்திக்கு மரியாதை செலுத்த பிரதமர் திரு.
He will later inaugurate a mega credit camp under the Pradhan Mantri Mudra Yojana at Dumka.
அதன் பிறகு தும்காவில் பிரதமர் முத்ரா வங்கி திட்டத்தின் கீழ் பெரிய அளவிலான கடனுதவி முகாமையும் துவக்கி வைக்கிறார்.
The Prime Minister will attend the "Safaigiri Awards" event organized by the "India Today" group in New Delhi, tomorrow evening.
இந்தியா டுடே நிறுவனம் புதுதில்லியில் ஏற்பாடு செய்துள்ள சஃபைகிரி விருதுகள் வழங்கும் விழாவில் பிரதமர் நாளை மாலை பங்கேற்க உள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Mahatma Gandhi, on his birth anniversary.
மகாத்மா காந்தி பிறந்த தினத்தன்று பிரதமர் மோடி அவருக்கு மரியாதை செலுத்தினார்
PM bows to Former Prime Minister of India, Shri Lal Bahadur Shastri, on his birth anniversary
முன்னாள் பிரதமர் லால் பகதூர் சாஸ்திரி பிறந்த நாள் – பிரதமர் மரியாதை
• PM visits Jharkhand, inaugurates solar power plant for district court in Khunti, launches mega credit camp for Pradhan Mantri Mudra Yojana in Dumka
ஜார்க்கண்ட்டில் பிரதமர் பீகாரில் குன்ட்டி மாவட்டத்தில் மேற்கூரையில் அமைக்கப்பட்ட சூரியசக்தி மின்நிலையத்தை துவக்கி வைத்தார்‘ • பிரதம மந்திரியின் முத்ரா திட்டத்தின் மூலம் கடன் முகாம் ஒன்றை துவக்கி வைத்தார்.
• Launches conservation and development of historic Maluti temple complex The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated a 180 KW capacity rooftop solar power plant for the District Court in Khunti, Jharkhand.
ஜார்க்கண்ட்டில் பிரதமர் ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் குன்ட்டி என்ற இடத்தில் உள்ள மாவட்ட நீதிமன்றத்தில் 180 கிலோவாட் திறன் உள்ள மேற்கூரையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள சூரிய சக்தி மின்நிலையத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று துவக்கி வைத்தார்.
Addressing a large gathering, which included large numbers of tribal women, the Prime Minister said that it was quite appropriate that a solar energy project was being inaugurated on Gandhi Jayanti.
பழங்குடி இனத்தைச் சேர்ந்த பெண்கள் பலர் கூறியிருந்த கூட்டத்தில் பிரதமர் பேசும்போது, காந்தி ஜெயந்தி அன்று சூரிய சக்தி மின்நிலையம் துவக்கப்படுவது மிகவும் பொருத்தமானது என்று கூறினார்.
He said Mahatma Gandhi had always showed how to live in harmony with nature through his thoughts and deeds.
மகாத்மா காந்தி தன்னுடைய எண்ணங்களிலும், செயல்களிலும் இயற்கையோடு இயைந்து வாழ்வது எப்படி என்பதை காட்டியுள்ளார்.
The Prime Minister spoke of his recent visit to the United Nations, and said all leaders present there had expressed concern over global warming and the threat it posed to mankind.
ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கு அண்மையில் தாம் பயணம் மேற்கொண்டது பற்றி பிரதமர் பேசும்போது புவி வெப்பமயமாவது குறித்து அனைத்து தலைவர்களும் கவலை தெரிவித்தார்கள் என்றும், அது மனித இனத்திற்கு பெரும் சவாலாக உள்ளது என்றும் கூறினார்.
He said India was not responsible for this, as our ancestors never taught us to harm nature.
இந்தியா இதற்கு எவ்விதத்திலும் பொறுப்பேற்காது என்றும், ஏனெனில் நமது முன்னோர்கள் எப்போதும் இயற்கைக்கு தீங்கு விளைவிக்கக்கூடாது என்பதை நமக்கு கற்றுக் கொடுத்துள்ளார்கள் என்றார்.
However, the Prime Minister added that in order to save humanity from this crisis, India would make its contribution.
ஆயினும் மனித இனத்தை காப்பாற்றுவதற்காக இந்தியா இந்த விஷயத்தில் தனது பங்கை அளிக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said solar energy use was one way of doing so.
சூரிய எரிசக்தியை பயன்படுத்துவது என்பது இதற்கான தீர்வுகளில் ஒன்று என்று கூறினார்.