natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of the revised Air Services Agreement (ASA) between India and Nigeria.
இந்தியாவுக்கும் நைஜீரியாவுக்கும் இடையே மாற்றியமைக்கப்பட்ட விமானச் சேவைகள் ஒப்பந்தக் கையெழுத்திடலுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The earlier Agreement was signed on 31th January, 1978.
முந்தைய ஒப்பந்தம் 1978 ஜனவரி 31 –ந் தேதி கையெழுத்திடப்பட்டது.
The revised Agreement signifies an important landmark in the civil aviation relations between India and Nigeria and has the potential to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchanges between the two countries.
இந்த மாற்றியமைக்கப்பட்ட உடன்பாடு இந்தியா, நைஜீரியா இடையிலான சிவில் விமான போக்குவரத்து தொடர்புகளில் முக்கிய அடையாளமாக விளங்குகிறது.
i) Both countries shall be entitled to designate one or more airlines.
இரு நாடுகளும் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட விமான நிறுவனங்களை நிர்ணயித்துக் கொள்ளலாம்.
iii) Both sides agreed to operate any number of all Cargo services between each other's territory with any type of aircraft with full 3rd, 4th and 5th freedom traffic rights.
முழுமையான மூன்றாவது, நான்காவது, ஐந்தாவது போக்குவரத்து உரிமைகள் சுதந்திரத்தின் கீழ் எந்தவகை விமானத்தின் மூலமும் அதனை நடத்தலாம்.
v) The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party and other party.
நிர்ணயிக்கப்பட்ட விமான நிறுவனம் அது தரப்பு நிர்ணயித்த வேறு விமான நிறுவனங்களுடன் ஒத்துழைப்பு விற்பனை ஏற்பாடுகள் செய்து கொள்ளலாம்.
vi) As per new provision, each side shall be entitled to operate a maximum of 7 frequencies per week in each direction on the routes specified in the Route Schedule.
புதிய பிரிவுகளின்படி ஒவ்வொரு தரப்பும் வாரத்திற்கு அதிகபட்சமாக ஏழு முறை விமான சேவைகளை நடத்தலாம்.
Cabinet approves Memorandum of Understanding (MoU) between Ministry of Rural Development (MoRD) and Food and Agriculture Organisation (FAO) to improve the effectiveness of rural development programmes in India and to facilitate knowledge sharing.
இந்தியாவி்ல் ஊரக வளர்ச்சித் திட்டங்களின் செயல்பாடுகளை மேம்படுத்தவும், அனுபவங்களை பகிர்ந்துகொள்ளவும் உணவு மற்றும் வேளாண் அமைப்புக்கும், ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகத்துக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேற்கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The MoU will also provide for exchange of visits and dialogue for knowledge and experience sharing.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மூலம், பரிமாற்றப் பயணங்களுக்கும், அறிவு மற்றும் அனுபவங்களை பகிர்ந்துகொள்ளும் வகையில் ஆலோசனைகளை நடத்தவும் வழி ஏற்படும்.
Deendayal Antyodaya Yojana - National Rural Livelihoods Mission (DAY -NRLM) is a flagship rural poverty reduction program of Ministry of Rural Development launched nationwide with the objective of social mobilization, financial inclusion and sustainable livelihoods promotion.
தீனதயாள் அந்தியோதயா திட்டம் – தேசிய ஊரக வாழ்வாதார திட்டம் (DAY -NRLM) என்பது, கிராமப்புற வறுமை ஒழிப்புக்காக ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் மிக முக்கியமான திட்டமாகும்.
Upgradation and sharing of knowledge on agricultural practices for sustainable income is therefore, considered a valuable input for poverty alleviation and higher income generation.
எனவே, நீடித்த வருமானத்தை ஏற்படுத்துவதற்காக விவசாய செயல்பாடுகள் குறித்த புலமையை பகிர்ந்துகொள்தல் மற்றும் மேம்படுத்துவதன் மூலம், வறுமையை ஒழிக்கவும், உயர் வருவாய் வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தவும் முடியும் என்று கருதப்படுகிறது.
FAO's programme for rural poverty reduction supports governments and national stakeholders in overcoming the hurdles laced by the rural poor and by aligning agricultural sector and food security policies with broader rural development objectives.
உணவு மற்றும் வேளாண்மை அமைப்பின் கிராமப்புற வறுமை குறைப்பு திட்டங்கள், விரிவான ஊரக வளர்ச்சியை இலக்காக கொண்டு, கிராமப்புற ஏழைகள் எதிர்கொண்டு வரும் தடைகளை எதிர்கொள்ளவும், வேளாண் துறை மற்றும் உணவுப் பாதுகாப்புக் கொள்கைகளை ஒருங்கிணைக்கவும் செய்கின்றன.
The MoU will provide for collaboration on activities of common interest to support an integrated approach to rural poverty reduction through activities aimed to promote the economic empowerment of rural women, access of rural poor to natural resources and their sustainable use and social protection.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் மூலம், கிராமப்புற பெண்களின் பொருளாதார மேம்பாட்டை ஊக்குவிப்பது, கிராமப்புற ஏழைகளுக்கு இயற்கை வளங்களை கிடைக்கச் செய்தல், இயற்கை வளங்களை தொடர்ந்து பயன்படுத்தச் செய்தல், சமூக பாதுகாப்பு ஆகியவற்றை இலக்காகக் கொண்டு ஊரக வறுமை ஒழிப்பில் பொது நலனுக்கான ஒருங்கிணைந்த செயல்பாடுகளில் ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகமும், உணவு மற்றும் வேளாண்மை அமைப்பும் தொடர்ந்து ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதற்கான வழிவகைகள் ஏற்படும்.
The MoU provides for exchange of visits and dialogue for knowledge and experience sharing.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மூலம், பரிமாற்றப் பயணங்கள் மற்றும் புலமை மற்றும் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்துகொள்வதற்கான பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தப்படும்.
Cabinet approves the Renewal of MoU between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and College of Banking and Financial Studies (CBFS), Oman
இந்திய பட்டயக் கணக்காளர் நிறுவனத்துக்கும் ஓமன் நாட்டு வங்கியியல் நிதி ஆய்வுக் கல்லூரிக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்த புதுப்பித்தலுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval of the MoUs signed in 2008 and 2011 and the renewal of Memorandum of Understanding (MoU) between the Institute of Chartered Accountants of India (ICAI) and College of Banking and Financial Studies (CBFS), Oman.
இந்திய பட்டயக் கணக்காளர் நிறுவனத்துக்கும் (ICAI) ஓமன் நாட்டு வங்கியியல் நிதி ஆய்வுக் கல்லூரிக்கும் (CBFS) இடையே 2008 மற்றும் 2011 ஆண்டுகளில் கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களுக்கு பின்னேற்பு ஒப்புதலையும் இந்த ஒப்பந்த புதுப்பித்தலுக்கும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை வழங்கியது.
The MoU will facilitate working together for strengthening the accounting, financial and audit knowledge base within Oman.
ஓமன் நாட்டின் கண்க்கியல் நிதியியல், தனிக்கையியல் அறிவு அடித்தளத்தை வலுப்படுத்துவதில் இணைந்து உழைக்க இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
ICAI has a strong membership base of over 6000 members in the Middle East region and the MOU aims at providing assistance to CBFS by admitting Omani Nationals to the membership of ICAI.
ICAI – க்கு மத்தியக் கிழக்கு மண்டலத்தில் 6000 –க்கும் மேற்பட்ட உறுப்பினர்களைக் கொண்ட வலுவான உறுப்பினர் அடித்தளம் உள்ளது.
The aim is to work together to develop a mutually beneficial relationship in the best interests of members, students and the institutes.
உறுப்பினர்கள், மாணவர்கள் மற்றும் நிறுவனங்களின் நலனுக்காக பரஸ்பரம் நன்மை பயக்கும் உறவை மேம்படுத்துவதில் சேர்ந்து உழைப்பதை நோக்கமாக்க் கொண்டது இது.
The MoU is also expected to provide an opportunity to the ICAI members to expand their professional horizons and, simultaneously, ICAI is expected to become an entity which aids and strengthens professional capabilities of Omani nationals.
அதே சமயம் ICAI ஓமன் நாட்டவர்களிடையே தொழில் திறன்களை வலுப்படுத்தும் அமைப்பாக உருவெடுக்கும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Through such activities, substantial goodwill is expected to be generated for India, Indian citizens and Indian Chartered Accountants in the Sultanate of Oman.
இத்தகைய நடவடிக்கைகளின் மூலம் ஓமன் சூல்தானேட்டில் இந்தியா, இந்தியக் குடிமக்கள் மற்றும் இந்திய பட்டயக் கணக்காளர்கள் ஆகியோர் பற்றிய குறிப்பிடத்தக்க நல்லெண்ணத்தை உருவாக்கம் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
It is also expected to lead to enhancement of remittances by Indian nationals to India.
மேலும் ஓமன் நாட்டில் உள்ள் இந்திய நாட்டவர்கள் இந்தியாவுக்கு அனுப்பும் தொகைகளும் உயரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Since Oman does not have a local professional accountancy Institute and it is the ICAI which has been collaborating with CBFS, Oman in matters relating to the profession.
ஓமன் நாட்டில் உள்நாட்டு தொழில்முறை கணக்கியல் நிறுவனம் இல்லை என்பதால் ICAI அந்நாட்டின் CBFS உடன் இணைந்து பணியாற்றுகிறது.
The MoU is expected to make a positive impact for the Indian Chartered Accountants currently working in Oman and other markets and for those Indian professionals who intend to move to Oman for pursuing their profession there.
தற்போது ஓமன் நாட்டில் பணியாற்றும் இந்திய பட்டயக் கணக்காளர்களின் பால் நேர்மறையான தாக்கத்தை இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கொண்டுவரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
As such, enhanced employment opportunities are expected to be created for Indian professionals in the Sultanate of Oman.
எனவே மேலும் அதிகமான வேலை வாய்ப்புக்கள் இந்திய தொழில்நடத்துவோருக்கு ஓமன் நாட்டில் கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The ICAI is a statutory body established by an Act of Parliament of India.
பின்னணி: இந்திய நாடாளுமன்ற சட்டத்தின்படி உருவாக்கப்பட்ட அரசியல் சட்ட அமைப்பு ICAI.
The Chartered Accountants Act, 1949, to regulate the profession of Chartered Accountancy in India.
பட்டயக் கணக்காளர்கள் சட்டம் 1949 இந்தியாவில் பட்டயக் கணக்காளர் தொழிலை முறைப்படுத்துவதற்கு இயற்றப்பட்டது.
Over the last three decades, the College has been helping the financial services industry in Oman to meet its human resource development needs by offering academic and training courses that are tailor-made for the emerging needs of Oman.
கடந்த 30 ஆண்டுகளாக ஓமன் நாட்டின் நிதி சேவைகள் தொழிலுக்கு உதவி வரும் இந்த அமைப்பு அதன் மனிதவளத் தேவைகளை சந்திக்கும் வகையில் கல்வி மற்றம் பயிற்சி வகுப்புகளை ஓமன் நாட்டு வளர்ந்துவரும் தேவைகளுக்கு ஏற்ப வடிவமைத்து வழங்கி வருகிறது.
Cabinet approves replacement of ‘Major Port Trusts Act, 1963’ with ‘the Major Port Trust Authorities Bill, 2016’
1963 பெரிய துறைமுக பொறுப்புக் கழகங்கள் சட்டத்திற்குப் பதில் 2016 பெரிய துறைமுக பொறுப்புக்கழக ஆணையங்கள் மசோதாவுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the proposal of Ministry of Shipping to replace the Major Port Trusts Act, 1963 by the Major Port Authorities Bill, 2016.
மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் திட்டமான 1963 பெரிய துறைமுக பொறுப்புக் கழகங்கள் சட்டத்திற்குப் பதிலாக 2016 பெரிய துறைமுக பொறுப்புக்கழக ஆணையங்கள் மசோதாவைக் கொண்டுவரும் திட்டத்துக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
With a view to promote the expansion of port infrastructure and facilitate trade and commerce, the proposed bill aims at decentralizing decision making and to infuse professionalism in governance of ports.
துறைமுக அடிப்படை வசதி விரிவாக்க மேம்பாடு மற்றும் வர்த்தகத்துக்கு வசதி ஏற்படுத்துதல் ஆகியவற்றை நோக்கமாக்க் கொண்ட இந்த மசோதா முடிவு மேற்கொள்ளும் நடைமுறையைப் பரவலாக்குவதையும் துறைமுக ஆளுகையில் நிபுணத்துவத்தை கொண்டுவருவதையும் நோக்கமாக்க் கொண்டது.
The new Major Ports Authority Bill, 2016 would help to impart faster and transparent decision making benefiting the stakeholders and better project execution capability.
இந்தப் புதிய பெரிய துறைமுகங்கள் ஆணைய மசோதா 2016 விரைவான வெளிப்படையான முடிவு மேற்கொள்ளும் முறையைக் கொண்டுவந்து அக்கரையுள்ளோரின் நலன்களை பாதுகாத்து மேலும் சிறந்த திட்ட செயலாக்க திறன்களை ஏற்படுத்தும்.
The Bill is aimed at reorienting the governance model in central Ports to landlord port model in line with the successful global practice.
மத்திய துறைமுகங்களில் உள்ள ஆளுகை நடைமுறையை மாற்றி அமைத்து வெற்றிகரமான உலக நடைமுறையாகிய நில உரிமையாளர் துறைமுக மாதிரிக்கு ஏற்ப அமைப்பது இந்த மசோதாவின் நோக்கம்.
This will also help in bringing transparency in operations of Major Ports.
மேலும் பெரிய துறைமுகங்களின் செயல்பாடுகளில்வெளிப்படைத்தன்மையைக் கொண்டுவரவும் இது உதவும்.
The salient features of the Major Ports Authority Bill are as under:
பெரிய துறைமுகங்கள் ஆணைய மசோதாவின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு:
The Board of the Port Authority has been delegated the power to fix the scale of rates for other port services and assets including land.
இதர துறைமுகச் சேவைகள் மற்றும் நிலம் உள்ளிட்ட சொத்துக்களுக்கான கட்டண விகிதங்களை நிர்ணயிக்கும் அதிகாரம் துறைமுக ஆணைய வாரியத்துக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Cabinet approves India’s approach to Climate Change Negotiations at the Conference of Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC)
ஐ. நா. பருவநிலை மாற்றம் மாநாட்டு கட்டமைப்புக்கான தரப்பினர் மாநாட்டின் பருவநிலைமாற்ற பேச்சு வார்த்தைகளுக்கான இந்தியாவின் அணுகுமுறைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to India’s approach to Climate Change Negotiations at the Conference of Parties (COP) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCC), held in Marrakesh, Morocco during November 7-18, 2016.
2016 நவம்பர் 7 முதல் 18 வரை மொரோக்கோ நாட்டு மராக்கேஷ் நகரில் நடைபெற்ற ஐ. நா. பருவநிலை மாற்றம் மாநாட்டு கட்டமைப்புக்கான தரப்பினர் மாநாட்டின் பருவநிலைமாற்ற பேச்சு வார்த்தைகளுக்கான இந்தியாவின் அணுகுமுறைக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் வழங்கியது.
It incorporates the interest of all strata of society in the country.
நாட்டின் அனைத்து நிலை சமுதாயத்தின் நலன்களையும் ஒருங்கிணைத்தது இந்த அணுகுமுறை.
Growth and development of a country are linked with Greenhouse Gas emissions.
நாடு ஒன்றின் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு அங்கு வெளியாகும் பசுமையில்ல வாயுக்களின் அளவுடன் தொடர்பு கொண்டது.
While combating the ill-effects of climate change, the development space for India and developing countries needs to be preserved.
பருவநிலை மாற்றத்தின் தீய விளைவுகளை எதிர்த்துப் போரிடும் அதே சமயம் இந்தியாவிலும் வளரும் நாடுகளிலும் உள்ள மேம்பாட்டு வெளியிடங்களை பாதுகாப்பது அவசியமாகிறது.
Cabinet approves signing of a Memorandum of Understanding between India and Kyrgystan for strengthening cooperation in the field of Tourism
சுற்றுலாத்துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்தியா மற்றும் கிர்கிஸ்தான் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its approval for signing Memorandum of Understanding between the Ministry of Tourism, Government of the Republic of India and Ministry of Cultural, Information & Tourism of the Government of the Kyrgyz Republic for strengthening cooperation in the field of Tourism.
சுற்றுலாத்துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்தியக் குடியரசின் மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகத்துக்கும் கிர்கிஸ்தான் குடியரசின் பண்பாட்டு அமைச்சகத்தின் தகவல் மற்றும் சுற்றுலாத்துறைக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்த்து.
Considering the mutual benefits, signing of a Memorandum of Understanding in the field of tourism would enable both parties to enter into a constructive dialogue for development and promotion of tourism in each other’s country for the economic development of two nations.
பரஸ்பர நன்மைகளை கருத்தில் கொண்டால் சுற்றுலாத்துறையில் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாவதால் சம்மந்தப்பட்ட 2 தரப்பும் ஒன்று மற்றதன் நாட்டின் சுற்றுலாவை மேம்படுத்துவதற்கான ஆக்கப்பூர்வ பேச்சுவார்த்தைகளில் ஈடுபட முடியும்.
The main objectives of the Memorandum of Understanding include:
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய நோக்கங்களில் சில:
c) To encourage cooperation between tourism stakeholders including Hotels and Tour operators.
சுற்றுலா ஆர்வம் கொண்டுள்ள ஓட்டல்கள், சுற்றுலா நடத்துபவர்கள் முதலியோரிடையே ஒத்துழைப்பை ஊக்குவித்தல்
d) To establish exchange programme for cooperation in Human Resource Development.
மனிதவள மேம்பாட்டில் ஒத்துழைப்புக்கான பரிவர்த்தனை திட்டங்களை உருவாக்குதல்
e) To invest in the Tourism and Hospitality sectors.
சுற்றுலா மற்றும் விருந்தோம்பல் துறைகளில் முதலீடு செய்ய
f) To exchange visits of Tour Operators / Media /Opinion Makers for promotion of two way tourism
இருவழிச் சுற்றுலாவை மேம்படுத்த சுற்றுலா நடத்துபவர்கள் / ஊடகத்துறையினர்/கருத்து ஏற்படுத்துவோர் ஆகியோரின் பரிவர்த்தனைப் பயணம்
g) To exchange experiences in the areas of promotion, marketing, destination development and management.
சுற்றுலா மேம்பாடு, சந்தைப்படுத்துதல், இலக்குகள் மேம்பாடு மற்றும் நிர்வாகம் ஆகியதுறைகளில் அனுபவங்களை பகிர்ந்து கொள்ளுதல்
h) To participate in travel fairs /exhibitions in each other’s country and
ஒருநாடு மற்ற நாட்டில் நடைபெறும் சுற்றுலாக் கண்காட்சி / சந்தை ஆகியவற்றில் பங்கேற்றல்
i) To promote safe & honourable and sustainable tourism.
பாதுகாப்பான, கவுரவம் மிக்க நிலைத்த சுற்றுலாவை மேம்படுத்துதல்.
* January –November 2016
*ஜனவரி – நவம்பர் 2016(Release ID :155390)
Cabinet approves Indian Space Research Organisation (ISRO) and United States Geological Survey (USGS) for cooperation in the Exchange and use of U.S. Land Remote Sensing Satellite Data
அமெரிக்காவின் நிலவியல் தொலை உணர்வு செயற்கைக்கோள் தகவல்களைப் பரிமாற்றம் செய்து கொள்வதற்கான இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி அமைப்பு மற்றும் அமெரிக்க புவியியல் ஆய்வு நிறுவனத்துக்கும் இடையே ஒத்துழைப்புக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding signed between Indian Space Research Organisation (ISRO) and United States Geological Survey (USGS) for Cooperation in the exchange and use of U.S. Land Remote Sensing Satellite Data.
அமெரிக்காவின் நிலவியல் தொலை உணர்வு செயற்கைக்கோள் தகவல்களைப் பரிமாற்றம் செய்து கொள்வதற்கான இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி அமைப்பு மற்றும் அமெரிக்க புவியியல் ஆய்வு நிறுவனத்துக்கும் இடையே ஒத்துழைப்புக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்த்து.
The MoU was signed on 9th July 2016 at Bengaluru.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2016 ஜூலை 9 –ந்தேதி பெங்களூருவில் கையெழுத்தனாது.
This MoU will enable ISRO to receive USGS's Landsat-7 & 8 in India and USGS to receive ISRO’s Resourcesat-2 (AWiFS and LISS III) data of US region.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி அமெரிக்காவின் புவியியல் ஆய்வு அமைப்பின் லேண்ட்சாட் 7 மற்றம் 8 செயற்கைக்கோள்களின் தகவல்களை இந்தியாவில் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் பெற்றுக்கொள்ள வகை செய்கிறது.
Cabinet approves signing of an Agreement between India and Kyrgyzstan on cooperation in the field of agriculture and food related industry
விவசாயம் மற்றும் உணவு தொடர்பான தொழில்கள் ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா கிர்கிஸ்தான் ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare for Signing of an Agreement between India and Kyrgyzstan on cooperation in the field of agriculture and food related industry.
விவசாயம் மற்றும் உணவு தொடர்பான தொழில்கள் ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா கிர்கிஸ்தான் ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படுவதற்கு மத்திய வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலன் அமைச்சகம் சமர்ப்பித்திருந்த ஒப்பந்தத்துக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்த்து.
The proposed agreement between India and Kyrgyzstan covers various activities in the field of agriculture and allied sector including but not restricted to areas such as exchange of information and experience in the field of research;
இந்தியாவுக்கும் கிர்கிஸ்தானுக்கும் இடையேயான இந்த உத்தேச உடன்பாடு வேளாண்துறை மற்றும் அதனுடன் தொடர்புடைய துறைகள் சார்ந்த பல்வேறு செயல்பாடுகளை உள்ளடக்கியது.
Cabinet approves protocol amending the agreement between India and Tajikistan for avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
வருமான வரித் தொடர்பான இரட்டை வரிவிதிப்பைத் தவிர்க்கவும் நிதி ஏய்ப்பைத் தவிர்க்கவும் இந்தியாவுக்கும் தஜிகிஸ்தானுக்கும் இடையே ஏற்பட்ட உடன்பாட்டை திருத்தும் ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the protocol amending the agreement between India and Tajikistan for avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
வருமான வரித் தொடர்பான இரட்டை வரிவிதிப்பைத் தவிர்க்கவும் நிதி ஏய்ப்பைத் தவிர்க்கவும் இந்தியாவுக்கும் தஜிகிஸ்தானுக்கும் இடையே ஏற்பட்ட உடன்பாட்டை திருத்தும் ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை நேற்று ஒப்புதல் அளித்தது.
The protocol, after it enters into force, will enable sharing of information exchanged under Double Taxation Avoidance Agreement, DTAA with other law enforcement agencies for non tax purposes.
இந்த ஒப்பந்தம் நடைமுறைக்கு வரும்போது இரட்டை வரிவிதிப்பு தவிர்ப்பு ஒப்பந்தத்தின் கீழ்த் தகவல்களை இதர சட்ட அமலாக்க அமைப்புகளுடன் வரி அற்ற பயன்களுக்காக பகிர்ந்துகொள்ள வகை செய்கிறது.
Cabinet approves creation of ‘Indian Enterprise Development Service (IEDS)’ in the Office of Development Commissioner (MSME) under the Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises
சிறு, குறு, நடுத்தர நிறுவனங்கள் அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள மேம்பாட்டு ஆணையர் அலுவலகத்தில் இந்திய நிறுவனங்கள் மேம்பாட்டு சேவை என்ற புதிய பணிச் சேவையை உருவாக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Cadre review and formation of a new service in the name of Índian Enterprise Development Service (IEDS)’ in the Office of Development Commissioner (MSME), Ministry of Micro, Small and Medium Enterprises(MSME).
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர நிறுவனங்கள் அமைச்சகத்தின் மேம்பாட்டு ஆணையர் அலுவலகத்தில் புதிய பிரிவை உருவாக்கவும், இந்திய நிறுவனங்கள் மேம்பாட்டு சேவை என்ற பெயரில் புதிய சேவையை தொடங்கவும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The creation of the new cadre and change in structure will not only strengthen the organization but will also help to achieve the vision of “Startup India”, “Stand-up India” and “Make in India”.
புதிய பிரிவை உருவாக்குவது மற்றும் கட்டமைப்பை மாற்றுவதன் மூலம், இந்த அமைப்பை வலுப்படுத்துவதுடன், இந்தியாவில் தொடங்குவோம், இந்தியாவை நிலைநிறுத்துவோம், இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்ற இலக்குகளை அடைய முடியும்.
Cabinet approves Cadre Review of Indian Telecommunications Service, Group ‘A’
இந்திய தொலைத்தொடர்பு சேவையின் குரூப் ஏ அதிகாரிகள் சேவைப் பணியை மறுஆய்வு செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
(b) The number of Duty posts has been fixed as 853.
2. பதவியில் உள்ளவர்களின் எண்ணிக்கையை 853-ஆக நிர்ணயம் செய்தல்.
It will also meet the requirement of skilled manpower in BSNL/MTNL.
மேலும், பி. எஸ். என். எல். /எம். டி. என். எல். -லில் திறன்வாய்ந்த பணியாளர்களின் தேவையை பூர்த்திசெய்ய முடியும்.
Indian Telecom Service Group 'A was constituted in 1965 to meet the policy, technical and managerial functions of the government in areas related to telecommunications.
பின்னணி தொலைத் தொடர்பு குறித்த பிரிவுகளில் கொள்கைகளை வகுத்தல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் மேலாண்மை செயல்பாடுகளுக்கான தேவையை நிறைவுசெய்ய 1965-ம் ஆண்டில் இந்திய தொலைத்தொடர்பு சேவை குருப் ஏ பணிச்சேவை அமைக்கப்பட்டது.
Robust Telecom infrastructure is the backbone of a Digital Society.
டிஜிட்டல் சமூகத்தின் முதுகெலும்பாக வலுவான தொலைத் தொடர்பு கட்டமைப்பு உள்ளது.
In addition, the role of ITS officers in revival of BSNL & MTNL has also been kept in view.
மற்றும் எம். டி. என். எல். நிறுவனங்களுக்கு புத்துயிரூட்டுவதில் இந்திய தொலைத் தொடர்பு சேவை அதிகாரிகளின் பங்களிப்பும் கவனத்தில் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
Cabinet approves sale of part of surplus and vacant land for meeting the liabilities of Hindustan Anti-biotics Ltd
இந்துஸ்தான் கிருமிநாசினி நிறுவனத்தின் கடன் தொகைக்காக காலியிடத்தை விற்பனை செய்ய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the sale of part of surplus and vacant land at Pimpri in Pune, Maharashtra for meeting the liabilities of Hindustan Anti-biotics Ltd. (HAL).
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்துஸ்தான் கிருமிநாசினி நிறுவனத்தின் (HAL) கடன் தொகைக்காக மகாராஷ்டிர மாநிலத்தின் புனேவில் பிம்பிரி பகுதியில் உள்ள நிறுவனத்தின் கூடுதலான மற்றும் காலியிடத்தின் ஒரு பகுதியை விற்பனை செய்ய ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
(i) Sale of surplus and vacant land of about 87.70 acres of HAL (actual area of land to be sold would depend upon the rates received in bids, as per guidelines of BIFR) to meet the net liabilities of Rs. 821.17 crore after waiver and deferment, through an open competitive bid from Central /State Government Departments, Govt.
821.17 கோடி கடனை அடைக்க, நிறுவனத்தின் கூடுதலான மற்றும் காலியிடமான 87.70 ஏக்கர நிலம் விற்கப்படும் (உண்மையில் விற்பனை செய்யப்படும் இடப்பகுதி, தொழில் நிறுவனங்கள் மற்றும் நிதி மறுகட்டுமான வாரியத்தின் (BIFR) விதிகளின்படி, பெறப்படும் ஏலத் தொகையின் அடிப்படையில் முடிவுசெய்யப்படும்).
(iii) Sanction of an immediate loan of Rs. 100 crore to meet the wages, salaries and other critical expenses of immediate nature.
3. கூலி, சம்பளம் மற்றும் உடனடித் தேவையான முக்கியச் செலவுக்காக உடனடி கடனாக ரூ.