natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thus the ceiling of tax rebate under Section 87A of IT Act has been proposed to be raised to Rs. 5,000 from Rs. 2,000 for individuals with income less than Rs. 5 lakhs.
5 லட்சம் ரூபாய்க்கு குறைவான வருமானம் உள்ள தனிநபர்களுக்கு வருமான வரி விதிப்பு சட்டம் 87 பிரிவின் கீழ் வழங்கப்படும் வரிச்சலுகைக்கான வரம்பு ரூ.
He said that above 2 crore tax payers would get a relief of Rs. 3,000.
இதனால், 2 கோடிக்கு மேற்பட்ட வரி செலுத்துவோர் 3 ஆயிரம் ரூபாய் வரை வரிச்சலுகை பெறுவர்.
The limit of deduction of house rent paid under section 80GG has also been raised to Rs. 60,000 from the existing Rs. 24,000 per annum to give relief to employees who live in rented houses.
வாடகை வீடுகளில் குடியிருப்பவர்களுக்கு 80 ஜிஜி பிரிவின் கீழ் கொடுக்கப்பட்ட வாடகையில் அளிக்கப்படும் குறைப்பு வரம்பு 24 ஆயிரத்திலிருந்து 60 ஆயிரமாக உயர்த்தப்படுகிறது.
The presumptive taxation scheme is to be now extended to professionals with gross receipts up to Rs. 50 lakh with the presumption of profit being 50% of the gross receipts.
ரூ. 50 லட்சம் வரை வருவாயும் 50 சதவீத உத்தேச லாபமும் உடைய தொழில் ரீதியானவர்களுக்கும் உத்தேச வரிவிதிப்பு திட்டம் இப்போது விரிவுபடுத்தப்படுகிறது.
1. The Government is firm on its course towards fiscal consolidation without compromising on its development agenda.
1. அரசு தனது வளர்ச்சிக்கான நிகழ்ச்சிநிரலில் எவ்வித சமரசமும் செய்து கொள்ளாது நிதித்திரட்டலை வலுப்படுத்தும் தனது செயலை தொடர உறுதியாக உள்ளது.
3.5% fiscal deficit is targeted for FY 2017.
2017ஆம் நிதியாண்டிற்கு நிதிப் பற்றாக்குறையின் அளவை 3.5 சதவீதமாக நிலைநிறுத்த இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
3. New Health Protection scheme will provide health cover up to Rs. 1 lakh per family and additional Rs. 30,000 for senior citizens.
3. குடும்பத்திற்கு ரூ 1 லட்சம் அளவிற்கு மருத்துவ காப்பீடு வழங்கும் புதிய மருத்துவ காப்பீட்டுத் திட்டம் அறிமுகம்.
4. Free LPG connections will be provided in the name of woman member of a family to 1.5 cr BPL households in 2016-17 and to continue for two more years to cover 5 cr households in total.
4. 2016-17ஆம் நிதியாண்டில் வறுமைக்கோட்டிற்குக் கீழே உள்ள 1.5 கோடி குடும்பங்களுக்கு அந்த வீட்டுப்பெண்களின் பெயரில் பதிவு செய்யும் வகையில் இலவச சமையல் எரிவாயு வசதி வழங்கப்படும்.
Scheme will continue for two more years to cover a total of 5 crore BPL households.
வறுமைக் கோட்டிற்குக் கீழே உள்ள குடும்பங்களில் மொத்தம் 5 கோடி குடும்பங்களுக்கு இந்த வசதி விரிவுபடுத்தும் வகையில் மேலும் இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு இத்திட்டம் தொடரும்.
5. Massive increase in public spending on infrastructure to Rs. 2.21 lakh cr, an increase of 22.5% over the previous year.
2.21 லட்சம் கோடி, கடந்த ஆண்டு ஒதுக்கப்பட்ட தொகையை விட 22.5 சதவீதம் அதிகமாகும்.
Higher Education Financing Agency will be set up with an initial capital base of Rs. 1,000 crore.
1000 கோடி துவக்க மூலதனத்துடன் உயர்கல்வி நிதிவசதிக்கான ஆணையம் உருவாக்கப்படும்.
In addition, 10 public and 10 private institutions to emerge as world-class Teaching and Research Institutions.
மேலும் உலகத் தரம் வாய்ந்த கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனங்கள் என்ற தகுதிக்கு தலா 10 அரசு மற்றும் தனியார் நிறுவனங்கள் மேம்படுத்தப்படும்.
7. Promoting a tax-friendly regime and minimizing hassles due to litigation through a New Dispute Resolution Scheme with low or zero penalties.
7. வழக்குகளினால் ஏற்படும் சங்கடங்களைக் குறைக்கும் வகையிலும் நட்புறவு மிக்க வரிவசூல் ஏற்பாட்டை வளர்த்தெடுக்கும் வகையிலும் மிகக் குறைந்த அல்லது அபராதம் ஏதுமில்லாத வகையில் வரி குறித்த சச்சரவுகளைத் தீர்ப்பதற்கான புதிய திட்டம் அறிமுகம்.
Ongoing tax cases can be settled with ease.
இப்போது நடைபெற்று வரும் வரிகுறித்த வழக்குகளுக்கும் இதன் மூலம் எளிதாகத் தீர்வு காண முடியும்.
8. Increased relief for middle-class tax-payers by raising the ceiling of tax rebate under Section 87A to Rs. 5,000 for individuals with income less than Rs. 5 lakhs and by raising the limit of deduction of rent paid under section 80GG to Rs. 60,000.
8. வருமான வரிச்சட்டம் 87ஏ பிரிவின் கீழ் வழங்கப்படும் வரித் தள்ளுபடியின் உச்ச அளவு வருடத்திற்கு ரூ 5 லட்சத்திற்குக் குறைவான வருமானமுடைய தனிநபர்களுக்கு ரூ.
9. Directly providing financial and other subsidies benefits to people who deserve them by enacting a new law and developing a social security platform using Aadhar.
9. ஆதார் திட்டத்தைப் பயன்படுத்தி புதிய சமூகப் பாதுகாப்பு தளம் ஒன்றை உருவாக்குவதன் மூலமும், புதிய சட்டம் ஒன்றின் மூலமும் மானிய உதவிகள் பெறுவதற்குத் தகுதியுள்ள மக்களுக்கு நிதி மற்றும் இதர மானியங்களை நேரடியாக வழங்க ஏற்பாடு.
10. Boosting formal sector employment by provisioning Rs. 1,000 cr towards contributing 8.33% on behalf of all new employees enrolling in EPFO for the first three years of their employment.
10. நேரடியாக வேலைவாய்ப்பை வழங்கும் துறையில் வேலைவாய்ப்பை ஊக்குவிக்கும் வகையில் பொது வைப்பு நிதித் திட்டத்தில் சேரும்போது முதல் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு புதிதாக வேலையில் சேருவோர் சார்பில் 8.33 சதவீத தொகையை அரசு சார்பில் செலுத்த ரூ.
11. Simplified and pro-market tax measures such as laying out the roadmap of phasing out of exemptions under Corporate Taxes, abolishing small cesses, providing complete pass through of income-tax to securitization trusts and reducing period of obtaining long-term capital gains treatment for unlisted companies to three years.
11. பெரும் நிறுவனங்களுக்கான வரிகளின் கீழ் வழங்கப்படும் விதிவிலக்குகளை படிப்படியாக அகற்றுவதற்கான துவக்க ஏற்பாடுகள்; சிறு வரிவிதிப்புகளைக் கைவிடுவது: அறக்கட்டளைகளின் நிதி மூலதனமாக செலுத்தும்போது வருமான வரியை முழுமையாக கடந்து வர வழிவகுப்பது; பட்டியலில் இல்லாத நிறுவனங்களுக்கு நீண்ட கால முதலீட்டு பலன்களைப் பெறுவதற்கான கால அளவை மூன்றாண்டுகளாகக் குறைப்பது போன்ற நடவடிக்கைகளின் மூலம் சந்தைக்கு சாதகமான வரி ஏற்பாடுகள் மற்றும் எளிமைப்படுத்தல் ஆகிய ஏற்பாடுகள்.
13. Facilitating Affordable Housing by 100% tax exemption for profits from small projects, not subjecting distribution REITs and INVITs to Dividend Distribution Tax and encouraging small first-time home buyers by deducting ¬additional interest of Rs. 50,000.
13. சிறிய திட்டங்களுக்கு லாபத்திலிருந்து 100 சதவீத வரிவிலக்கு அளிப்பது; ரியல் எஸ்டேட் முதலீட்டு டிரஸ்ட் மற்றும் கட்டமைப்பு முதலீட்டு டிரஸ்ட் ஆகியவற்றில் நிலவும் டிவிடெண்ட் விநியோக வரிக்கு உட்படுத்தாமல் இருப்பது; வட்டியில் கூடுதலாக ரூ.
14. Reducing black money through a scheme to declare undisclosed income by paying 45% tax in a given compliance window.
14. இதற்கு ஒப்புக்கொண்ட ஒரு வழியில் 45 சதவீதம் வரியாக செலுத்துவதன் மூலம் கணக்கில் கொண்டுவரப்படாத தொகையை அறிவிக்க வசதி ஏற்படுத்தும் வகையில் ஒரு திட்டத்தின் மூலம் கருப்புப் பணத்தைக் குறைக்க ஏற்பாடு.
15. Strengthening the financial sector by allocating Rs. 25,000 cr towards recapitalising Public Sector Banks (PSBs), listing Government-owned General Insurance companies, and spelling out a roadmap for consolidating PSBs.
25,000 கோடி ஒதுக்கீடு; அரசிற்குச் சொந்தமான பொதுக் காப்பீட்டு நிறுவனங்களை சந்தைக்கு அறிமுகப்படுத்தும் வகையில் பட்டியலில் சேர்ப்பது; பொதுத்துறை வங்கிகளை ஒன்றிணைப்பதற்கான ஒரு வழியை அறிவிப்பது ஆகிய நடவடிக்கைகளின் மூலம் நிதித்துறையை வலுப்படுத்த முயற்சி.
This is a big reform measure.
இது பெரிய சீர்திருத்த நடவடிக்கையாகும்.
In the power sector, the Government is drawing-up a comprehensive plan, spanning next 15 to 20 years, to augment the investment in nuclear power generation.
அணுமின் சக்தி துறையில் முதலீட்டை அதிகரிக்கும் வகையில், அரசு விரிவான திட்டத்தை வரைந்து வருகிறது.
Budgetary allocation up to Rs. 3000 crore per annum, together with public sector investments, will be leveraged to facilitate the required investment for this purpose.
3000 கோடி ஒதுக்கீடும், பொதுத்துறை முதலீடும் தேவையான முதலீட்டை பெறும் வகையில், ஒருங்கிணைக்கப்படும்.
Prime Minister meets Dr Abdullah Abdullah, the Chief Executive of Afghanistan
பிரதமர் மோடியுடன் ஆப்கானிஸ்தானின் முதன்மை நிர்வாகி டாக்டா் அப்துல்லா அப்துல்லா சந்திப்பு
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Chief Executive of Afghanistan, Dr Abdullah Abdullah today.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று ஆப்கானிஸ்தான் முதன்மை நிர்வாகி டாக்டர் அப்துல்லா அப்துல்லாவைச் சந்தித்துப் பேசினார்.
Prime Minister extended a warm welcome to Dr Abdullah who would be delivering a Keynote Address at the Conference on Counter-terrorism-2016 being held in Jaipur.
ஜெய்ப்பூரில் நடைபெறும் பயங்கரவாத எதிர்ப்பு-2016 மாநாட்டில் உரையாற்றவுள்ள டாக்டர் அப்துல்லாவுக்கு பிரதமர் மோடி தனது அன்பான வரவேற்பை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Dr Abdullah Abdullah recalled positively the maiden and successful visit of the Prime Minister to Afghanistan in December 2015.
அச் சமயம் டாக்டர் அப்துல்லா அப்துல்லா பிரதமர் மோடியின் 2015 ம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதத்திய முதலாவது வெற்றிகரமான ஆப்கானிஸ்தான் பயணத்தை நினைவு கூர்ந்தார்.
He said that the visit reenergised the strategic partnership between the two countries.
இந்தப் பயணத்தினால் இரு நாடுகளுக்குமிடையேயான பாதுகாப்பு பங்களிப்புக்கு கூடுதல் ஆற்றல் கிடைத்ததாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
He deeply appreciated the support being extended by India for infrastructure development and capacity building in Afghanistan.
ஆப்கானிஸ்தானில் அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டிற்கும், திறன் வளர்ப்பிற்கும் இந்தியா அளித்து வரும் ஆதரவுக்கு ஆழ்ந்த நன்றியை அவர் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Prime Minister expressed deep gratitude towards the Government and the National Security Forces of Afghanistan for their bravery and sacrifice in order to protect the Indians, especially during the attack on the Indian Consulate in Mazar-e-Sharif on January 4-5, 2016.
ஆப்கானிஸ்தான் தேசிய பாதுகாப்புப் படையினரும் ஆப்கானிஸ்தான் அரசும் இந்தியர்களைப் பாதுகாக்க, குறிப்பாக, 2016 ஜனவரி 4, 5 தேதிகளில் மஸார்-இ-ஷரீப் நகரிலுள்ள இந்திய தூதரகம் தாக்குதலுக்குள்ளானபோது, மேற்கொண்ட வீரச் செயல்களையும் செய்த தியாகங்களையும் பிரதமர் நன்றியுடன் நினைவு கூர்ந்தார்.
Prime Minister reiterated India's commitment to extend all possible support to the efforts of the Afghan people in building a peaceful, stable, prosperous, inclusive and democratic country.
அமைதியான, நிலையான, வளமான, அனைவரையும் அணைத்துச் செல்லும், ஜனநாயக நாட்டை உருவாக்குவதில் ஆப்கானிஸ்தான் மக்கள் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகளுக்கு எல்லாவிதமான ஆதரவையும் வழங்க இந்தியா உறுதியுடன் இருப்பதாக பிரதமர் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
The two leaders shared views on further deepening the strategic partnership, both in the bilateral and regional context.
இருதரப்பு மற்றும் மண்டல நிலைகளில் பாதுகாப்பு பங்களிப்பை மேலும் ஆழப்படுத்துவது தொடர்பாக இரு தலைவர்களும் கருத்துக்களை பரிமாறிக் கொண்டனர்.
An Agreement for visa free travel for diplomatic passport holders of the two countries was exchanged in the presence of the two leaders.
தூதரக பாஸ்போர்ட் வைத்திருப்பவர்கள் இரு நாடுகளிடையே விசா இல்லாமல் பயணம் மேற்கொள்ளுவதற்கான உடன்பாடு இரு தலைவர்கள் முன்னிலையில் கையெழுத்திடப்பட்டு பரிமாறிக்கொள்ளப்பட்டது.
PM to visit Kerala and Tamil Nadu tomorrow
கேரளா மற்றும் தமிழ் நாட்டிற்கு பிரதமர் நாளை பயணம்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Kerala and Tamil Nadu tomorrow – February 2nd, 2016.
நரேந்திர மோடி நாளை (பிப்ரவரி 2, 2016) கேரளா மற்றும் தமிழ் நாட்டிற்கு பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
The Prime Minister will arrive in Kozhikode, where he will deliver an address at the Third Global Ayurveda Festival.
கோழிக்கோட்டில் நடைபெற உள்ள மூன்றாவது சர்வதேச ஆயுர்வேத விழாவில் கலந்து கொண்டு பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
The Prime Minister will inaugurate the building of the ESIC Medical College and Hospital in Coimbatore, and hand it over to the Government of Tamil Nadu.
கோவையில் மாநில ஊழியர்கள் காப்பீட்டுக் கழக மருத்துவக் கல்லூரி மற்றும் மருத்துவமனையின் கட்டிடத்தை துவக்கி வைத்து, அதனை தமிழக அரசிடம் பிரதமர் ஒப்படைக்க உள்ளார்.
Text of PM’s speech at Vision Conclave at Global Ayurveda Festival, Kozhikode
கோழிக்கோட்டில் உலக ஆயுர்வேத திருவிழாவின் நெடுநோக்கு மாநாட்டில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை
I am happy to be present here for the inaugural function of the Vision Conclave as a part of the Global Ayurveda Festival organized in God’s own country - Kerala.
மரியாதைக்குரிய விருந்தினர்களே, கனவான்களே சீமாட்டிகளே, வணக்கம், கடவுளின் பூமி எனப் போற்றப்படும் கேரளத்தில் நடைபெறும் உலக ஆயுர்வேதத் திருவிழாவின் ஒரு பகுதியான நெடுநோக்கு மாநாட்டின் துவக்க விழாவில் பங்கேற்பதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Kerala is the hub of traditional Ayurveda.
பாரம்பரிய ஆயுர்வேதத்தில் கேரளா மைய இடம் வகிக்கிறது.
I have been informed that the five-day Global Ayurveda Festival has turned out to be excellent in terms of participation and projection of the various facets of Ayurveda.
இந்த 5 நாள் உலக ஆயுர்வேத திருவிழா பங்கேற்பு அடிப்படையிலும் ஆயுர்வேதத்தின் பல்வேறு அம்சங்களை முன்னிலைப்படுத்துவதிலும் மிகச் சிறப்பானதாக அமைந்துள்ளது.
It is heartening to note that foreign delegates in large numbers have come from various countries to participate in the Ayurveda festival.
இந்த ஆயுர்வேதத் திருவிழாவில் பல்வேறு நாடுகளில் இருந்து பெறும் எண்ணிக்கையில் வெளி நாட்டுப் பிரதிநிதிகள் வந்திருப்பது மிகுந்த மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
I am sure their participation in this festival will provide a lot of impetus to the spread of Ayurveda.
இவர்களது பங்கேற்பு ஆயுர்வேதத்தைப் பரப்புவதில் பெரிய உத் வேகத்தை அளிக்கும் என்பது உறுதி.
In India we have had a long great tradition of saints and hermits who evolved our own indigenous systems of healthcare, like Ayurveda, Yoga and Siddha.
இந்தியாவில் ஆயுர்வேதம், யோகா, சித்த மருத்துவம் போன்ற நமது சொந்த வைத்திய முறைகளை உருவாக்கிய நீண்ட பாரம்பரிய மிக்க ஞானிகளும் முனிவர்களும் வாழ்ந்திருந்தனர்.
Over time, we also interacted with different civilizations and assimilated other systems of medicine as well.
காலம் செல்லச் செல்ல நாம் இதர நாகரீகங்களுடன் தொடர்பு கொண்டு இதர மருத்துவ முறைகளையும் உள்ளடக்கிக் கொண்டோம்.
Ayurveda is generally defined as ‘Science of life’ by translating ‘Ayuh(r)’ as life and ‘Veda’ as science.
ஆயுர்வேதம் வாழ்க்கையின் அறிவியல் என வரையறுக்கப்படுகிறது.
This means that health is balanced when all three doshas or bioenergy and agni or metabolic process are balanced, and excretions are in proper order.
இதன் பொருள் 3 தோஷங்கள் அதாவது உயிரிசக்தி மற்றும் அக்னி அதாவது வளர்சிதை நடைமுறை ஆகியன சமநிலையில் இருந்தால் ஆரோக்கியம் சமநிலையில் இருக்கும்.
When atman or soul, senses, manah or intellect are in harmony with internal peace, svastha or optimal health is achieved.
ஆத்மன் அதாவது ஆன்மா, உணர்வுகள், மானா அதாவது புத்தி ஆகியவை உள் அமைதியடன் நல் இணக்கத்தில் இருந்தால் ஸ்வஸ்தா அதாவது நல்ல ஆரோக்கியம் எட்டப்படும்.
health is a complete state of physical, mental and social well-being, and not merely the absence of disease or infirmity.
ஆரோக்கியம் என்பது உடல் மனம் சமூகம் சார்ந்த முழுவதுமான நல்ல நிலைமை, அது நோய் அல்லது வயோதிகம் இல்லாமல் இருப்பது ஆகாது.
So we see how strongly the principles of Ayurveda are aligned with the definition of health propagated by the WHO.
இதிலிருந்து ஆயுர்வேதத்தின் கொள்கைகள் எவ்வாறு மிகச் சிறப்பாக உலக சுகாதார நிறுவனம் வரையறுத்த ஆரோக்கியத்துடன் ஒத்துப் போகிறது.
Health is the complete state of well being and not the absence of disease.
ஆரோக்கியம் என்பது நன்றாக இருக்கும் முழுமையான நிலைமையே தவிர நோயற்ற நிலைமை அல்ல.
The Ayurvedic 'dincharya' or daily schedule helps to bring about peace and harmony in one's life.
ஆயுர்வேத தின்சாரியா அல்லது தினப்படி பட்டியல் ஒருவரது வாழ்க்கையில் அமைதியையும் நல்லினக்கத்தையும் ஏற்படுத்த உதவுகிறது.
Ayurvedic daily life routines are meant to enhance the total health of a human being, both mental and physical.
ஆயுர்வேத தினப்படி வாழ்க்கை நடவடிக்கைகள் மனிதனின் உடல் மற்றும் மனம் சார்ந்த மொத்த ஆரோக்கியத்தைப் பெருக்கி அமைக்கிறது.
What are the great health challenges that the world is facing today?
இன்றைய உலகில் பெரும் சுகாதார சவால்களாக இருப்பவை எவை?
Non-communicable diseases, lifestyle related diseases like hypertension, diabetes, and cancers have become the greatest health challenges.
தொற்று அல்லாத நோய்கள், ரத்த அழுத்தம், நீரிழிவு, புற்று நோய் போன்ற வாழ்க்கைத்தரம் தொடர்பான நோய்கள், மிகப் பெரிய சுகாதார சவால்களாக உள்ளன.
WHO estimates that non-communicable diseases kill about 38 million people each year and almost three quarters of NCD deaths, that is 28 million, occur in low and middle-income countries.
ஒவ்வொரு ஆண்டும் தொற்று அல்லாத நோய்கள் காரணமாக 38 மில்லியன் பேர் மரணம் அடைவதாக உலக சுகாதார நிறுவனம் மதிப்பிட்டுள்ளது.
It is in managing these that Ayurveda offers solutions.
இந்த நோய்களை கையாள்வதில் தான் ஆயுர்வேதம் சிறந்த தீர்வுகளை அளித்து வருகிறது.
The long tradition of saints and hermits who created Indian systems of healthcare like Ayurveda, yoga and siddha believes in a harmonious relationship with nature.
ஆயுர்வேதம், யோகா, சித்த மருத்துவம் போன்ற இந்திய மருத்துவ முறைகளை உருவாக்கிய நீண்ட பாரம்பரிய வழிவந்த ஞானிகளும் முனிவர்களும் இயற்கையுடன் இணக்கமான வாழ்க்கை முறையை வலியுறுத்துகின்றனர்.
These systems try to create balance and preserve health through eco-friendly practices and sustainable sourcing of medicinal herbs.
இந்த முறைகள் சுற்றுச்சூழலுக்கு வந்த நடைமுறைகளின் மூலம் சம நிலையை உருவாக்கி ஆரோக்கியத்தை பேணுகின்றன.
Unfortunately, the real potential of Ayurveda is untapped because of many reasons.
துரதிருஷ்டவசமாக ஆயுர்வேதாவின் உண்மையான திறன் பல்வேறு காரணங்களால் பயன்படாமல் உள்ளது.
Most importantly because of inadequate scientific scrutiny and concerns regarding standards and quality.
முக்கியமாக போதுமான அறிவியல் ஆய்வு இன்மையும், தரங்கள் குறித்த அக்கரை இன்மையும் காரணங்களாகும்.
If these issues are addressed properly, I am sure Ayurveda can provide solutions to many health problems.
இந்தப் பிரச்சினைகள் சரியாக கையாளப் பட்டால் பல சுகாதாரப் பிரச்சினைகளுக்கு ஆயுர் வேதம் சிறந்த தீர்வை அளிக்க முடியும் என நம்புகிறேன்.
India can be a leader in making affordable, holistic health care available to the world.
இந்தியா அதிக விலையில்லாத முழுமையான மருத்துவ சேவையை உலகிற்கு வழங்குவதில் முதன்மை நாடாக இருக்க இயலும்.
What can we do, and what are we doing to address these issues?
இந்தப் பிரச்சினைகளைக் கையாள நாம் என்ன செய்ய முடியும், நாம் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறோம்?
Our government is fully committed to promotion of Ayurveda and traditional systems of medicine.
ஆயுர்வேதத்தையும் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளையும் மேம்படுத்த நமது அரசு முற்றிலும் உறுதியுடன் உள்ளது.
As soon as this government was formed, the Department of AYUSH was upgraded to the status of a full Ministry in the Government of India.
இந்த அரசு அமைந்தவுடன் ஆயுஷ் துறை மேம்படுத்தப்பட்டு மத்திய அரசின் முழு அமைச்சக அந்தஸ்த்தைப் பெற்றது.
The National AYUSH Mission has been started to promote AYUSH medical systems through cost effective AYUSH services, strengthening of educational systems, facilitating the enforcement of quality control of Ayurveda, Siddha and Unani & Homoeopathy drugs and sustainable availability of raw-materials.
இந்த இயக்கத்தில் அதிக விலையில்லாத ஆயுஷ் சேவைகள், கல்வி முறையை வலுப்படுத்துதல், ஆயுர்வேதா, சித்தா, யுனானி, ஓமியோபதி மருந்துகளில் தரக் கட்டுபாடுகளை அமல்படுத்துதல் ஆகியவற்றின் மூலமும், கச்சாப் பொருட்கள் தொடர்ந்து கிடைக்கச் செய்வதன் மூலமும் ஆயுஷ் மருத்துவ முறை மேம்படுத்தப்படுகிறது.
For quality control of AYUSH drugs, steps are being taken to bring regulatory amendments for effective enforcement and strengthening the regulatory framework at the Central and State levels.
ஆயுஷ் மருந்துகள் தரக் கட்டுப்பாட்டுக்கு மத்திய மாநில நிலைகளில் திறம்பட்ட அமலாக்கம் மற்றும் கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளை வலுப்படுத்துவதற்கு வரன்முறை திருத்தங்களைக் கொண்டுவர நடவடிக்கை எடுக்கப்படுகிறது.
Creating a vertical structure for AYUSH drugs in Central Drug Standards Control Organization, control over misleading advertisements and extension of financial support to the States under National AYUSH Mission for quality control activities are important initiatives that are underway.
மத்திய மருந்துகள் தரங்கள் கட்டுபாட்டு அமைப்பில் ஆயுஷ் மருந்துகளுக்கு செங்குத்து அமைப்பை உருவாக்குவது, தவறான விளம்பரங்களைக் கட்டுப்படுத்துவது, தேசிய ஆயுஷ் இயக்கத்தின் கீழ் மாநிலங்களுக்கு தரக் கட்டுப்பாடு செயல்களுக்கும் இதர முக்கிய செயல்பாடுகளுக்கும் நிதி உதவி வழங்குவது ஆலோசிக்கப்பட்டு வருகிறது.
To ensure credibility of knowledge and skills of yoga experts, a Scheme for Voluntary Certification of Yoga Professionals has been launched on 22nd June last year during the “International Conference on Yoga for Holistic Health”.
யோகா நிபுணர்களின் அறிவையும் திறனையும் உறுதிப் படுத்த யோகா பணியாளர்களுக்கான தாமே சான்றளிக்கும் திட்டம் சென்ற ஆண்டு ஜுன் 22 ந் தேதி தொடங்கப்பட்டது.
Our policy regarding Ayurveda and other Indian systems of medicine is already aligned with the Traditional Medicine Strategy 2014-2023 of WHO, which has been adopted in the World Health Assembly for implementation by 192 member countries of WHO.
ஆயுர்வேதா மற்றும் இதர இந்திய மருத்துவ முறைகள் குறித்த நமது கொள்கை உலக சுகாதார அமைப்பின் 2014 - 2023 பாரம்பரிய மருத்துவ அணுகு முறையுடன் ஒருங்கிணைந்து உள்ளது.
The WHO strategy contains methodologies for harnessing the potential contribution of Traditional and Complementary Medicine to health, wellness and person-centered healthcare.
உலக சுகாதார அமைப்பின் அணுகு முறையில் பாரம்பரிய மற்றும் முழுமைப்படுத்தும் மருத்துவ முறைகளின் ஆரோக்கியம், உடல் நலம், தனிநபர் மைய மருத்து முறை சார்ந்த திறன்களை பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கான வழிமுறைகள் அடங்கியுள்ளன.
In the words of Swami Vivekananda, therefore, we shall- "COMBINE THE BEST OF EAST WITH THAT OF THE WEST".
சுவாமி விவோகானந்தரின் வார்த்தைகளில் சொன்னால் நாம் கிழக்கின் சிறந்தவற்றை மேற்கின் சிறந்தவற்றுடன் இணைப்போம்.
The use of technology in healthcare has the potential to reduce barriers to accessing care, and improve our understanding of disease patterns.
மருத்துவ முறைகளில் தொழில் நுட்ப பயன்பாடு மருத்துவத்தை கிடைக்கச் செய்வதில் உள்ள தடைகளைக் குறைத்து நோய்கள் குறித்த நமது அறிவை மேம்படுத்தும்.
However, we do need to look beyond.
எனினும் நாம் இதற்கு அப்பாற்பட்டும் பார்க்க வேண்டியுள்ளது.
We need to look beyond providing healthcare and engage in the pursuit of good health, a combination of physical and mental well being.
மருத்துவ வசதி வழங்குவதற்கு அப்பாற்பட்டு உடல் மற்றும் மன நலன் இணைந்த நல்ல ஆரோக்கியத்தை தேடுவதில் நாம் முனைப்புடன் செயல் பட வேண்டும்.
The escalating costs of treatment, the side effects of medicines have prompted medical experts to think of widening their horizons to traditional systems of medicine.
மருத்துவ சிகிச்சையில் அதிகரித்து வரும் கட்டணங்கள், மருந்துகளின் பக்க விளைவுகள் ஆகியவை மருத்துவ நிபுணர்களை பாரம்பரிய மருத்துவ முறையை பற்றி சிந்திக்க தூண்டியுள்ளது.
Young entrepreneurs who are planning a start-up could find a lot of opportunities in holistic healthcare.
தொடக்க நிறுவனங்களை உருவாக்க முயற்சி செய்யும் இளம் தொழில் முனைவோர் முழுமையான மருத்துவ முறைகளில் பல வாய்ப்புகளை காண இயலும்.
In the context of health sector planning, while we think of the utility and contemporary relevance of Ayurveda and other traditional medical systems, it is also important to ponder over the realities and the challenges faced by these systems.
மருத்துவத் துறை திட்டமிடலில் ஆயுர்வேதம், பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளின் பயன்பாடு குறித்து சிந்திக்கும் போது இந்த முறைகளை எதிர்நோக்கியுள்ள சவால்களையும் உண்மை நிலைமைகளையும் சிந்தித்து ஆக வேண்டும்.
Traditional medicine is affordable to many of the rural people.
கிராம மக்கள் பலருக்கு பாரம்பரிய மருந்துகள் வாங்கக்கூடிய திறன் உண்டு.
Above all, it imbibes the culture and eco-system of the communities within which it grows.
எல்லாவற்றிற்கும் மேல் இந்த மருத்துவ முறை தான் வளரும் சமுதாயத்தின் சுற்றுச்சூழல் முறையையும் பண்பாட்டையும் உள்ளடக்கியதாக உள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது.
In many parts of developing countries, traditional medical practices are the only resources of healthcare within the physical and financial reach of the poor people.
வளரும் நாடுகளின் பல பகுதிகளில் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைதான் அனைவருக்கும் கிடைக்கும் குறைந்த விலையிலான ஒரே மருத்துவ முறையாக உள்ளது.
It is therefore even more important that we ensure the quality of these systems.
எனவே இந்த முறைகளின் தரத்தை உறுதி செய்வது மேலும் முக்கியமானதாக ஆகிவிட்டது.
We should also move closely with the emerging trends in the areas of bio-medicine, health technology and information technology.
உயிரி மருத்துவம், சுகாதார தொழில்நுட்பம், தகவல் தொழில் நுட்பம் ஆகிய துறைகளில் தற்போது ஏற்பட்டு வரும் போக்குகளுடன் நாம் இணைந்து செல்ல வேண்டியது அவசியம்.
I know that there have been great efforts in China to develop and establish policies and regulations for promoting the safe use of Traditional Chinese Medicine, which comprises a large chunk of the international trade of Complementary and Alternative Medicine.
சீனாவில் முழுமைப் படுத்தும் மற்றும் மாற்று மருத்துவ முறையின் பெரிய பகுதிகளை உள்ளடக்கிய பாரம்பரிய சீன மருத்துவத்தை பாதுகாப்பாக பயன்படுத்துவதற்கு கொள்கைகளையும் வரைமுறைகளையும் உருவாக்குவதில் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பது எனக்குத் தெரியும்.