natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Obama thanked Prime Minister Modi for his government’s support for the Defense POW/MIA Accounting Agency (DPAA) missions in India, including a recovery mission that resulted in the recent repatriation of remains of the United States Service Members missing since the Second World War.
இந்தியாவில் நடைபெற்ற பாதுகாப்பு போர்க் கைதிகள் / நடவடிக்கைகளின் போது காணாமல் போனவர்கள் (POW/MIA) குறித்த கணக்கிடும் முகமை இயக்கத்திற்கு பிரதமர் மோடி அளித்த ஆதரவுக்கு ஒபாமா நன்றி தெரிவித்தார்.
As space faring nations, India and the United States acknowledge that outer space should be an ever expanding frontier of human endeavour, and look forward to deepening their cooperation on earth observation, Mars exploration, space education and manned space flight.
விண்வெளி ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட்டுள்ள நாடுகள் என்ற வகையில் இருநாடுகளுமே விண்வெளி ஆராய்ச்சி என்பது விரிவுபெற்றுக் கொண்டே இருக்க வேண்டிய விஷயம் என்பதை ஒப்புக்கொள்வதுடன், பூமி கண்காணிப்பு, செவ்வாய் கிரக ஆராய்ச்சி, விண்வெளி படிப்பு மற்றும் விண்வெளி பயணம் ஆகிவற்றிலும் இணைந்து பணியாற்ற ஆர்வம் தெரிவித்தார்கள்.
The leaders welcomed the progress toward establishment of an ISRO-NASA Heliophysics Working Group as well as toward finalization of a Memorandum of Understanding for exchange of earth observation satellite data.
இஸ்ரோ-நாசா கூட்டாக செயல்படும் ஹீலியோஃபிசிக்ஸ் பணியிடம் ஒன்றை நிறுவுவதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களையும், செயற்கைக்கோள் வழியாக கிடைக்கும் பூமி கண்காணிப்பு தகவல்களை பரிமாறிக்கொள்வதன் பொருட்டும் போடப்பட்டுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இறுதிகட்டத்தை எட்டியுள்ளதையும் இருதலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
They have committed to continue dialogue and engagement in Internet governance fora, including in ICANN, IGF and other venues, and to support active participation by all stakeholders of the two countries in these fora.
ICANN, IGF மற்றும் பிற அமைப்புகளின் மூலம் தொடர்ந்து இணைய கண்காணிப்பு பற்றி பேச்சுவார்த்தை நடத்துவதென்றும் இருதலைவர்களும் உறுதி தெரிவித்தார்கள்.
Building on the January 2015 U.S.-India Joint Statement commitment to make the U.S.-India partnership a defining counterterrorism relationship for the 21st Century, as well as the September 2015 U.S.-India Joint Declaration on Combatting Terrorism, the leaders announced further steps to deepen collaboration against the full spectrum of terrorist threats.
இருதரப்பும் இணைந்து தீவிரவாதத்திற்கு எதிரான தங்கள் நடவடிக்கைகளை இருமடங்காக உயர்த்துவது என்றும், தீவிரவாதத்தில் ஈடுபடும் மற்றும் அதை ஆதரிப்பவர்கள் எங்கிருந்தாலும் மற்ற நாடுகளின் உதவியை பெற்று அவர்களை சட்டத்தின் முன்பு நிறுத்தவும் உறுதிபூண்டனர் ஜனவரி 2015 அமெரிக்கா-இந்தியா கூட்டறிக்கையில் உள்ளபடி 21ஆம் நூற்றாண்டின் மிகமுக்கியமான கூட்டுசெயல்பாடாக, தீவிரவாதத்திற்கு எதிரான அமெரிக்கா-இந்தியாவின் ஒத்துழைப்பை உருவாக்குதல் குறித்து முடிவுசெய்யப்பட்டது.
The leaders committed to strengthen cooperation against terrorist threats from extremist groups, such as Al-Qa’ida, Da’esh/ISIL, Jaish-e Mohammad, Lashkar-e-Tayyiba, D Company and their affiliates, including through deepened collaboration on UN terrorist designations.
அல்கொய்தா, டயிஷ் / ஐ. எஸ். ஐ. எல், ஜய்ஸ்-இ முகமது, லக்ஷர்-இ-தொய்பா, டி-கம்பனி போன்ற தீவிரவாத அமைப்புகளின் கூட்டாளிகளுக்கு எதிராகவும், ஐநா அறிவித்துள்ள தீவிரவாதப் பகுதிகளிலும் இருநாடுகளும் இணைந்து பணியாற்றுவது என்றும் தலைவர்கள் முடிவு செய்தார்கள்.
In this context, they directed their officials to identify specific new areas of collaboration at the next meeting of U.S.–India Counterterrorism Joint Working Group.
அதன்படி தீவிரவாதத்திற்கு எதிராக அடுத்து நடக்கவிருக்கும் அமெரிக்கா-இந்தியா சந்திப்பிற்குள் எந்த வகைகளில் எல்லாம் இருநாடுகளும் இணைந்து பணியாற்றலாம் என்பதை கண்டறியுமாறு தலைவர்கள் தங்கள் அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவிட்டுள்ளார்கள்.
They also called for Pakistan to bring the perpetrators of the 2008 Mumbai and 2016 Pathankot terrorist attacks to justice.
மேலும் மும்பையில் 2008லும், பதன்கோட்டில் 2016ல் தீவிரவாதத்தில் ஈடுபட்டவர்களை சட்டத்தின் முன் நிறுத்த பாகிஸ்தானுக்கு அழைப்புவிடுத்தார்கள்.
Bolstering Economic and Trade Ties The leaders highlighted the strong and expanding economic relationship between the United States and India and committed to support sustainable, inclusive, and robust economic growth, and common efforts to stimulate consumer demand, job creation, skill development and innovation in their respective countries.
பொருளாதார மற்றும் வியாபார தொடர்புகளை வலுப்படுத்துதல் அமெரிக்கா மற்றும் இந்தியாவுக்கு இடையில் பொருளாதார உறவு வலுப்படுவதையும், விரிவடைவதையும் தலைவர்கள் குறிப்பிட்டார்கள்.
They welcomed the engagement of U.S. private sector companies in India’s Smart City program.
மேலும் இந்தியாவின் திறன் நகர் திட்டத்தில் அமெரிக்க தனியார் துறை நிறுவனங்களின் பங்களிப்பையும் வரவேற்றனர்.
The leaders recognized the fruitful exchanges in August 2015 and June 2016 on the elements required in both countries to pursue a U.S.-India Totalization Agreement and resolved to continue discussions later this year.
ஆகஸ்ட் 2015 மற்றும் ஜூன் 2016 சந்திப்புகளில் அமெரிக்கா-இந்தியா கூட்டு ஒப்பந்தத்திற்கு தேவையான அனைத்து விஷயங்கள் குறித்த ஆக்கப்பூர்வமான பரிமாற்றங்கள் நடந்துள்ளதை குறிப்பிட்ட தலைவர்கள், தொடர்ந்து இதேபோன்ற பேச்சுவார்த்தைளை இந்த ஆண்டின் இறுதியில் தொடரப்போவதாக தெரிவித்தார்கள்.
Recognizing the importance of fostering an enabling environment for innovation and empowering entrepreneurs, the United States welcomes India’s hosting of the 2017 Global Entrepreneurship Summit.
புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில்முனைவோரை ஊக்கப்படுத்தும் விதத்தில் 2017 உலகளாவிய தொழில்முனைவோர் மாநாட்டை இந்தியா நடத்துவதை அமெரிக்கா வரவேற்றுள்ளது.
The United States welcomes India’s interest in joining the Asia Pacific Economic Cooperation forum, as India is a dynamic part of the Asian economy.
ஆசியா பசிஃபிக் பொருளாதார கூட்டமைப்பு மன்றத்தில் உறுப்பினராவதில் ஆசியாவின் முக்கியமான பொருளாதார சக்தியான இந்தியா காட்டிவரும் ஆர்வத்தை அமெரிக்கா வரவேற்றது.
The leaders look forward to India’s participation at the September 2016 Our Ocean Conference in Washington, D.C. as well as holding of the first India-U.S. Oceans Dialogue later this year, to strengthen cooperation in marine science, ocean energy, managing and protecting ocean biodiversity, marine pollution, and sustainable use of ocean resources.
செப்டம்பர் 2016ல் வாஷிங்டனில் நடக்க இருக்கும் பெருங்கடல் குறித்த மாநாட்டில் இந்தியாவின் பங்களிப்பையும், இந்தியா-அமெரிக்கா இடையிலான முதல் பெருங்கடல்சார் பேச்சுவார்த்தையையும் பெரிதாக எதிர்நோக்குவதாக அமெரிக்கா தெரிவித்தது.
The leaders reaffirmed their commitment to the Global Health Security Agenda and the timely implementation of its objectives.
உலகளாவிய சுகாதார பாதுகாப்பு கொள்கைகளிலும், அவற்றை சரியான நேரத்திற்குள் நடைமுறைபடுத்துவதிலும் இரு தலைவர்களும் தங்கள் அக்கறையை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
The Prime Minister noted India's role on the Steering Group and its leadership in the areas of anti-microbial resistance and immunization.
நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பு மற்றும் நோய் எதிர்ப்பு துறைகளில் இந்தியாவின் பங்களிப்பை பிரதமர் குறிப்பிட்டுப் பேசினார்.
Global Leadership The leaders reaffirmed their resolve to continue working together as well as with the wider international community to augment the capacity of the United Nations to more effectively address the global development and security challenges.
உலகத்தலைமை இருநாடுகளும் இணைவதோடு மட்டுமல்லாது சர்வதேச சமூகத்துடனும் இணைந்து பணியாற்றுவதன் மூலம் ஐநாவின் வல்லமையை பெருக்கி உலகளவில் வளர்ந்துவரும் பாதுகாப்பு குறித்த சவால்களை எதிர்கொள்வது என முடிவுசெய்யப்பட்டது.
The leaders reaffirmed their support for a reformed UN Security Council with India as a permanent member.
ஐநா பாதுகாப்பு சபையில் இந்தியா நிரந்தர உறுப்பினர் ஆவதற்கு இரு தலைவர்களும் தங்கள் ஆதரவை உறுதி செய்தார்கள்.
The leaders welcomed the successful convening of the Leaders’ Summit on UN Peacekeeping and committed to deepening engagement on UN peacekeeping capacity-building efforts in third countries, through co-organizing the first UN Peacekeeping Course for African Partners in New Delhi later this year for participants from ten countries in Africa.
ஐநா அமைதிக்குழு மாநாட்டின் வெற்றியை வரவேற்ற தலைவர்கள், மூன்றாம் உலக நாடுகளில் அமைதியை நிலைநாட்டுவதில் ஐநாவின் பங்களிப்புக்கு மேலும் வலுசேர்க்கும் வகையில், ஆப்பிரிக்க கூட்டுநாடுகளுக்கான முதல் ஐநா அமைதிக்குழு பயிற்சியை டெல்லியில் நடத்துவது என்றும், அதில் ஆப்ரிக்காவில் இருந்து பத்து நாடுகளை சேர்ந்த உறுப்பினர்கள் பங்கேற்பார்கள் என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Building on their respective bilateral engagements with Africa, such as the U.S.-Africa Leaders Summit and India-Africa Forum Summit, the leaders reflected that the United States and India share a common interest in working with partners in Africa to promote prosperity and security across the continent.
ஆப்பிரிக்க நாடுகளுடனான இந்திய, அமெரிக்க உடன்படிக்கைகளை குறிப்பிடுகையில் ஆப்பிரிக்க நாடுகளுடன் இணைந்து பணிபுரிவதன் மூலம் ஆப்பிரிக்க கண்டத்தில் செழுமையையும், அமைதியையும் நிலைநாட்டுவதில் இருநாடுகளும் ஒரேவிதமான ஆர்வத்தை கொண்டிருப்பதை தலைவர்கள் சுட்டிக்காட்டினர்.
The leaders welcomed trilateral cooperation with African partners, including in areas such as agriculture, health, energy, women's empowerment and sanitation under the Statement of Guiding Principles on Triangular Cooperation for Global Development.
விவசாயம், சுகாதாரம், சக்தி, மகளிர் மேம்பாடு போன்ற விஷயங்களில் முத்தரப்பு ஒத்துழைப்பை வரவேற்பதாகவும் தலைவர்கள் தெரிவித்தார்கள்.
They looked forward to opportunities to deepen the U.S. - India global develop pment cooperation in Africa, as well as in Asia and beyond.
மேலும் ஆப்ரிக்காவில் மட்டுமல்லாது ஆசியாவிலும் அதற்கு அப்பாலும் உள்ள நாடுகளின் வளர்ச்சியிலும் அமெரிக்கா-இந்தியா இணைந்து பணியாற்றும் என்றும் குறிப்பிட்டார்கள்.
Building People-to-People Ties Both sides committed to open additional consulates in each other’s country.
மக்களுக்கிடையிலான உறவை வலுப்படுத்துதல் இருநாடுகளிலும் மேலும் சில தூதரகங்களை திறப்பதில் இரண்டு தலைவர்களும் ஆர்வம் காட்டினார்கள்.
India will be opening a new consulate in Seattle and the United States will open a new consulate at a mutually agreed location in India.
சியாட்டில் நகரில் இந்தியா ஒரு தூதரகத்தை திறப்பது என்றும், அமெரிக்காவின் தூதரகம் ஒன்று விரைவில் இந்தியாவில் திறக்கப்படும் என்றும்முடிவுசெய்யப்படது.
The leaders announced that the United States and India will be Travel and Tourism Partner Countries for 2017, and committed to facilitate visas for each other’s nationals.
இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் 2017ஆம் ஆண்டுக்கான பயணம் மற்றும் சுற்றுலா துறை கூட்டாளிகளாக செயல்படும் என்றும், இருநாட்டு மக்களுக்கும் விசா வழங்கும் நடைமுறைகள் எளிமைபடுத்தப்படும் என்றும் தலைவர்கள் தெரிவித்தார்கள்.
Reflecting on the strong educational and cultural bonds between the two countries, the leaders welcomed the growing number of Indian students studying in the United States, which increased by 29 percent to nearly 133,000 students in 2014-2015, and looked forward to increased opportunities for American students to study in India.
இருநாடுகளுக்கு இடையில் நிலவும் கல்வி மற்றும் கலாச்சார தொடர்புகளை குறிப்பிடும்போது, அமெரிக்காவில் பயிலும் இந்திய மாணவர்களின் எண்ணிக்கை 29%, அதாவது 133,00ஆக 2014-2015ல் வளர்ச்சியடைந்துள்ளதை சுட்டிக்காட்டி, அதேபோல் இந்தியாவில் அமெரிக்க மாணவர்கள் படிக்கவும் வழிவகை செய்யப்படும் என குறிப்பிட்டார்கள்.
Prime Minister Modi welcomed the United States’ repatriation of antiquities to India.
பிரதமர் மோடி இந்தியாவின் பழங்கால பொருட்களை அமெரிக்கா திருப்பியளித்ததை வரவேற்றார்.
The leaders also committed to redouble their efforts to combat the theft and trafficking of cultural objects.
மேலும் கலாச்சார பொருட்களின் கடத்தலை தடுப்பதிலும் இருநாடுகளும் இணைந்து பணியாற்றும் எனவும் தலைவர்கள் அறிவித்தார்கள்.
Prime Minister Modi thanked President Obama for his gracious invitation and warmth of hospitality.
அமெரிக்க அதிபர் ஒபாமாவின் அழைப்பிற்கும், சிறப்பான விருந்தோம்பலுக்கும் பிரதமர் மோடி நன்றி தெரிவித்தார்.
He extended an invitation for President Obama to visit India at his convenience.
அத்தோடு அமெரிக்க அதிபர் ஒபாமாவின் வசதிப்படி அவர் இந்தியாவுக்கு எப்போது வேண்டுமானாலும் வருகை தரலாம் என்றும் பிரதமர் மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
Cooperation on cyber issues is a key component of the bilateral relationship between India and the United States.
இணைய உறவு என்பது இந்தியா மற்றும் அமெரிக்கா இடையேயான உறவுகளில் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
The two countries have a strategic cyber relationship that reflects their shared values, common vision, and shared principles for cyberspace.
இரு நாடுகளின் இணையம் தொடர்பான உறவு, பொதுவான இலக்கு, பொதுவான பார்வை, மற்றும் பொதுவான கொள்கைகள் குறித்து எடுத்துக் காட்டுகிறது.
Shared principles for the U.S-India cyber relationship include:
இணையம் தொடர்பான இந்திய அமெரிக்க கூட்டுறவு வரைவுத் திட்டத்தில் கீழ்கண்டவை முக்கிய அம்சங்களாக இடம் பெற்றுள்ளன.
• A commitment to an open, interoperable, secure, and reliable cyberspace environment;
• வெளிப்படையான, பாதுகாப்பான, நம்பிக்கையான இணைய சூழலை பராமரித்தல்.
• A commitment to promote the Internet as an engine for innovation, economic growth, and trade and commerce;
• இணையத்தை புதிய கண்டுபிடிப்புகள், பொருளாதார வளர்ச்சி, வர்த்தகம் மற்றும் வணிகத்துக்கு பயன்படுத்துதல்.
• A commitment to promote cooperation between and among the private sector and government authorities on cybercrime and cybersecurity;
• இணைய வழி குற்றங்கள் மற்றும் இணைய பாதுகாப்பு தொடர்பாக தனியார் துறை மற்றும் அரசுத் துறைகளிடையே கூட்டுறவை மேம்படுத்துதல்.
• A commitment to respect cultural and linguistic diversity;
• கலாச்சார மற்றும் மொழி சார்ந்த வேறுபாடுகளை அங்கீகரித்தல்.
A recognition of the leading role for governments in cyber security matters relating to national security;
• இணைய பாதுகாப்பு மற்றும் நாட்டின் பாதுகாப்பில் அரசுத் துறைகளுக்கு முக்கிய பங்கு.
• A recognition of the importance of and a shared commitment to cooperate in capacity building in cyber security and cyber security research and development
• இணைய பாதுகாப்பு மற்றும் இணைய பாதுகாப்பு தொடர்பான ஆராய்ச்சிகளில் திறன் வளர்த்தலின் முக்கியத்துவத்தை உணர்தல்.
• A commitment to promote closer cooperation among law enforcement agencies to combat cybercrime between the two countries;
• இரு நாடுகளைச் சேர்ந்த காவல் துறை மற்றும் சட்டத்தை செயல்படுத்தும் இதர துறைகளிடையே ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துதல்.
• A commitment to promote, protect, and respect human rights and fundamental freedoms online;
இணையத்தில் மனித உரிமைகள் மற்றும் அடிப்படை உரிமைகளை பாதுகாத்தல்.
• Identifying, coordinating, sharing, and implementing cybersecurity best practices;
• இணைய பாதுகாப்பு தொடர்பான முக்கிய செயல்முறைகளை அடையாளம் காணுதல், ஒத்துழைத்தல் மற்றும் பகிர்ந்து கொள்ளுதல்.
• Developing joint mechanisms for practical cooperation to mitigate cyber threats to the security of ICT infrastructure and information contained therein consistent with their respective obligations under domestic and international law;
• தகவல் தொழில்நுட்ப உட்கட்டமைப்புக்கு இணைய தாக்குதல்களால் ஏற்படும் ஆபத்துகளை எதிர்கொள்ள இரு நாடுகளின் ஒத்துழைப்போடு திட்டங்களை வடிவமைத்தல் மற்றும் உள்ளூர் மற்றும் சர்வதேச சட்டங்களுக்கு ஏற்ப செயல்படுதல்.
• Promoting cooperation in the fields of cybersecurity-related research and development, cybersecurity standards and security testing including accreditation process, and cybersecurity product development, including further consultations on such issues;
• இணைய பாதுகாப்பு தொடர்பான ஆராய்ச்சிகளில் ஒத்துழைப்பு, இணைய பாதுகாப்பு குறித்த ஆய்வுகளுக்கு அங்கீகாரம், இணைய பாதுகாப்பு தொடர்பான மென்பொருள் உருவாக்குதல் மற்றும் கலந்தாய்வு மேற்கொள்ளுதல்.
• Continuing to promote cooperation between law enforcement agencies to combat cybercrime including through training workshops, enhancing dialogue and processes and procedures, and setting up consultations as needed;
• இணைய குற்றங்கள் தொடர்பாக காவல்துறையினர் இடையே ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துதல், அது குறித்து பயிற்சி வகுப்புகள் நடத்துதல், பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்துதல்.
• Undertaking skill development and capacity building programs jointly in the fields of cybersecurity, efforts to combat cybercrime, digital forensics, and legal frameworks;
• டிஜிட்டல் தடய அறிவியல், இணைய குற்றங்கள், சட்ட வழிமுறைகள் தொடர்பாக கூட்டாக திறன் வளர்ச்சி நிகழ்ச்சிகளை நடத்துதல்.
o A state should not conduct or knowingly support ICT-enabled theft of intellectual property, including trade secrets or other confidential business information, with the intent of providing competitive advantages to companies or commercial sectors;
o வணிக ரீதியான தகவல் தொழில்நுட்ப தகவல்களையும், அறிவுசார் காப்புரிமை பெற்ற தகவல்களையும், வேறொரு நிறுவனத்துக்கோ அல்லது போட்டியாளருக்கோ பலன் அளிக்கும் வகையிலான நடவடிக்கைகளுக்கு எந்த நாடும் ஆதரவு அளிக்கக் கூடாது.
• Cooperating mutually on telecom security related issues such as telecom equipment security standards and testing, including accreditation of entities;
• தொலைதொடர்புத் துறை மற்றும் தொலைதொடர்பு உபகரணங்கள் குறித்த பாதுகாப்பு மற்றும் தர நிர்ணயம் தொடர்பான விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்ளுதல்.
• Discussing and sharing strategies to promote the integrity of the supply chain to enhance user's confidence in the security of ICT products and services.
• தகவல் தொழில்நுட்ப பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளை பயன்படுத்துவோரிடையே பாதுகாப்பு உணர்வை ஏற்படுத்துவது குறித்த தகவல் பரிமாற்றம்.
• Supporting the multistakeholder model of Internet governance;
• இணைய நிர்வாகம் தொடர்பாக பல்வகை பங்குதாரர்களை ஊக்குவித்தல்.
• Continuing our dialogue and engagement in Internet governance fora, including ICANN, IGF and other venues, and to support active participation by all stakeholders of the two countries in these fora;
• ICANN மற்றும் IGF போன்ற இணைய நிர்வாக அமைப்புகளோடு பேச்சுவார்த்தை நடத்துதல், இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த இணையத்தில் பங்கு வகிப்பவர்களை பேச்சுவார்த்தைகளில் பங்கேற்கச் செய்தல்.
• Holding consultations and taking steps towards improving the effectiveness of transnational cybercrime cooperation;
• நாடுகடந்த இணைய வழிக் குற்றங்கள் தொடர்பான ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்ள கலந்துரையாடல் நடத்துதல்.
The complete Framework for the U.S.-India Cyber Relationship, is expected to be signed within 60 days.
இந்திய அமெரிக்க இணைய உறவுகள் குறித்த வரைவுத் திட்டங்கள் அடுத்த 60 நாட்களில் கையெழுத்தாகும்.
Documents signed/finalized in the run up to the visit of Prime Minister of India to the US
பிரதமர் மோடி அமெரிக்கா செல்வதற்கு முன்பாக கையெழுத்திடப்பட்ட/இறுதிசெய்யப்பட்ட ஆவணங்கள்
Arrangement between the Multi-Agency Centre/Intelligence Bureau of the Government of India and the Terrorist Screening Center of the Government of the United States of America for the exchange of Terrorist Screening Information
இந்திய அரசின் பன்-முகமை மையம்/ புலனாய்வு துறை மற்றும் அமெரிக்க அரசின் தீவிரவாதிகள் கண்டறிதல் மையம் இடையே தீவீரவாதிகள் கண்டறிதல் குறித்த தகவல் பரிமாற்றத்திற்கான ஏற்பாடு
Signed in New Delhi on 2 June 2016
ஜூன் 2,2016 அன்று புதுதில்லியில் கையெழுத்திடப்பட்டது
Memorandum of Understanding (MoU)between the Government of India and the Government of the United States of America to enhance cooperation on Energy Security, Clean Energy and Climate Change
மின்னாற்றல் பாதுகாப்பு, சுத்தமான எரிசக்தி மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் குறித்து இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
The objective of the MoU is to enhance cooperation between India and the US on energy security, clean energy and climate change through increased bilateral engagement and further joint initiatives for promoting sustainable growth.
மின்னாற்றல் பாதுகாப்பு, சுத்தமான எரிசக்தி மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் குறித்து இந்தியா-அமெரிக்கா இடையேயான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தும் நிலையான வளர்ச்சியை கூட்டு முயற்சி மூலம் ஊக்குவிப்பதும் இந்த ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய குறிக்கோளாகும்.
Shri P.K. Pujari, Secretary, Ministry of Power, Government of IndiaUS:
இந்தியா: இந்திய எரிசக்தி அமைச்சகத்தின் செயலர் திரு. பி. கே. பூஜாரி அமெரிக்கா: இந்தியாவிற்கான அமெரிக்க தூதர் திரு.
Memorandum of Understanding (MoU) between Government of India and Government of the United States of America to enhance co-operation on Wildlife Conservation and Combating Wildlife Trafficking
வனவிலங்கு பாதுகாப்பு மற்றும் வனவிலங்கு கடத்தலை எதிர்த்து போரிடுவது குறித்து இந்தியா-அமெரிக்கா இடையே உள்ள ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
Signed in Washington DC on 2 June 2016
ஜூன் 2,2016 அன்று வாஷிங்டன் டிசியில் கையெழுத்திடப்பட்டது
Memorandum of Understanding (MoU) between Consular, Passport and Visa Division of the Ministry of External Affairs, Government of India and US Customs and Border Protection, Department of Homeland Security of the United States for the Development of an International Expedited Traveler Initiative (the Global Entry Programme)
இந்திய வெளியுறவு அமைச்சகத்தின் தூதரக, பாஸ்போர்ட் மற்றும் விசா பிரிவு மற்றும் அமெரிக்க உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புத் துறையின் அமெரிக்க சுங்க மற்றும் எல்லை பாதுகாப்பு பிரிவு இடையே சர்வதேச பயணிகளுக்கான அனுமதியை துரிதப்படுத்தும் முயற்சிகளின் வளர்ச்சி குறித்த ஒப்பந்தம்
Signed in Washington DC on 3 June 2016
ஜூன் 3,2016 அன்று வாஷிங்டன் டிசியில் கையெழுத்திடப்பட்டது
Technical Arrangement between the Indian Navy and the United States Navy concerning Unclassified Maritime Information Sharing
இந்தியக் கடற்படை மற்றும் அமெரிக்க கடற்படை இடையே ரகசியமற்ற கடல்சார் தகவல் பரிமாற்றம் தொடர்பான தொழில்நுட்ப ஏற்பாடு
Vice Admiral Karambir Singh, Deputy Chief of Naval Staff US:
இந்தியா: கடற்படை துணைத் தளபதி, வைஸ் அட்மிரல் கரம்பிர் சிங் அமெரிக்கா: தகவல் பரிமாற்ற யுத்தமுறைக்கான கடற்படை தலைவர், துணை அட்மிரல் டெட் என்.
Signed through Diplomatic Channels on 26 May 2016
மே 26,2016 அன்று அரசியல் செயலாட்சி மூலம் கையெழுத்திடப்பட்டது
Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of Petroleum and Natural Gas, Government of India and the Department of Energy of the United States of America for Cooperation in Gas Hydrates
இந்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் மற்றும் அமெரிக்க எரிசக்தி துறை இடையே மீத்தேன் எரிவாயு ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
The MOU aims to increase the understanding of the geologic occurrence, distribution, and production of natural gas hydrates along the continental margin of India and in the US.
இந்தியா-அமெரிக்கா நாடுகளின் கண்ட விளிம்புகளில் இயற்கை மீத்தேன் எரிவாயு எடுத்தல் உருவாக்குதல், விநியோகித்தல் போன்றவற்றை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அதிகரிக்கும்
Shri Arun K. Singh, Ambassador of India to the United States of AmericaUS:
அருண் கே. சிங் அமெரிக்கா: அமெரிக்க எரிசக்தி துறையின் புதைபடிவ எரிசக்திப் பிரிவின் துணை செயலர் திரு.
Signed in Washington DC on 6 June 2016
வாசிங்கடன் டிசியின் ஜூன் 6, 2016 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது
Information Exchange Annex (IEA) between the Ministry of Defence, Government of India and the Department of Defense of the United States of America to the Master Information Exchange Agreement concerning Aircraft Carrier Technologies
இந்திய பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மற்றும் அமெரிக்க பாதுகாப்பு துறை இடையே விமானம் தாங்கிக் கப்பல் தொழில்நுட்பம் குறித்த தகவல் பரிமாற்ற ஒப்பந்தத்திற்கான தகவல் பரிமாற்ற இணைப்பு
Logistics Exchange Memorandum of Agreement between the Ministry of Defence, Government of India and the Department of Defense of the United States of America
இந்திய பாதுகாப்பு அமைச்சகம் மற்றும் அமெரிக்க பாதுகாப்பு துறை இடையே அத்தியாவசியப் பொருள் வழங்கல் பரிமாற்றம் குறித்த புரிந்தணர்வு ஒப்பந்தம்
The agreement is aimed at facilitating mutual logistic support between India and the US for authorized port visits, joint exercises, joint training and HA-DR (humanitarian assistance and disaster relief).
இந்தியா-அமெர்க்கா நாடுகளில் அங்கீகாரத்துடன் துறைமுக பயணங்கள், கூட்டுப் பயிற்சிகள், கூட்டு முயற்சிகள், மனிதாபிமான உதவிகள் மற்றும் இயற்க்கை சீற்றத்தின்போது நிவாரணம் உள்ளிட்ட அத்தியாவசியப் பொருள் வழங்கல் தொடர்பான ஆதரவை அளிக்க இந்த ஒப்பந்தம் ஊக்குவிக்கும்
Prime Minister's Keynote Speech at 40th AGM of US India Business Council (USIBC)
அமெரிக்க-இந்திய வர்த்தகக் கவுன்சிலின் 40வது வருடாந்திர பொதுக்குழுக் கூட்டத்தில் பிரதமரின் சிறப்புரை
I am delighted to be here again amidst such a large and distinguished gathering of political and business leaders.
மிகுந்த மதிப்பிற்கும் மரியாதைக்கும் உரிய திரளான அரசியல், வர்த்தகத் துறைகளின் தலைவர்களிடையே மீண்டும் பங்கேற்பதற்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Earlier today, I had the pleasure of meeting President Obama and we shared our thoughts on a wide range of issues concerning our two nations.
இன்று காலையில் அமெரிக்க அதிபர் ஒபாமா அவர்களை சந்தித்தபோது, நம் இரு நாடுகள் தொடர்பான பல விஷயங்கள் குறித்த எங்களது கருத்துக்களை பகிர்ந்து கொண்டோம்.
India’s bilateral relationship with the United States is stronger than ever and we both agreed that the future would be even brighter.
அமெரிக்காவுடனான இந்தியாவின் இருதரப்பு உறவு என்பது முன்னெப்போதையும் விட வலுவானதாக உள்ளது என்பதோடு எதிர்காலத்தில் அது மேலும் பிரகாசமானதாக இருக்கும் என்பதை நாங்கள் இருவருமே ஒப்புக் கொண்டோம்.
I am speaking to you at a time when the global economy continues to be weak.
உலகப்பொருளாதாரமானது தொடர்ந்து பலவீனமாக இருக்கும் தருணத்தில்தான் நான் உங்களோடு உரையாற்றிக் கொண்டிருக்கிறேன்.