natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sometimes it is easier to reach to ten from zero, but reaching to 20-22-24 from 15-17-18 is very difficult.
15-17-18-லிருந்து 20-22-24-ஐ நெருங்குவது மிகவும் கடினமானது.
Those who understand the economics of agriculture, they know very well that in how much Madhya Pradesh has contributed to the journey of India's journey of economic development.
வேளாண் துறையின் பொருளாதாரத்தை புரிந்துகொண்டவர்களால், பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான இந்தியாவின் பயணத்தில் மத்தியப்பிரதேச மாநிலம் எவ்வாறு தனது பங்களிப்பை செய்துள்ளது என்பதை உணர முடியும்.
That's why I came here today, especially to give away the ‘Krishi Karman Award’ in the presence of millions of farmers.
குறிப்பாக, பல லட்சக்கணக்கான விவசாயிகள் மத்தியில், விவசாய உற்பத்தியில் சாதனை செய்ததற்கான கிரிஷி கர்மன் விருதுகளை வழங்க வந்துள்ளேன்.
In spite of all these, the farmers of the country did not allow the crop yields to reduce.
இருந்தாலும், நமது நாட்டு விவசாயிகள், பயிர் உற்பத்தி குறைந்துவிட அனுமதிப்பதில்லை.
It is the result of the efforts of farmers in the country that despite adverse weather conditions, battling with adverse situations they leave nothing to fill up the food grain reserve of country.
மோசமான வானிலையிலும், மோசமான சூழ்நிலைகளை எதிர்கொண்ட போதிலும், நாட்டின் உணவு தானிய கையிருப்பை நிரப்புவதற்கு அனைத்து வகையான முயற்சிகளையும் இந்த நாட்டு விவசாயிகள் மேற்கொண்டு வருகின்றனர்.
When Vajpayee Ji’s government was in our country, then came the first crop insurance scheme for farmers and a honest effort was made by BJP, NDA and Atal Ji’s government was done for betterment of farmers.
நாட்டில் வாஜ்பாய் அவர்கள் தலைமையிலான ஆட்சியின்போது, விவசாயிகளுக்கான முதலாவது பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம் கொண்டுவரப்பட்டது.
The government later changed.
பின்னர் ஆட்சி மாற்றம் ஏற்பட்டது.
The result was that the farmers started running away from the farmers’ crop insurance schemes.
இதனால், விவசாயிகள் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தை ஏற்க மறுக்கத் தொடங்கினர்.
Across the country not more than 20% farmers are willing to take insurance.
நாடு முழுவதிலும் 20 சதவீத விவசாயிகள் கூட, காப்பீட்டை எடுத்துக் கொள்ள விரும்பவில்லை.
The first challenge before us was to generate confidence among the Indian farmers.
இந்திய விவசாயிகள் மத்தியில் நம்பிக்கையை ஏற்படுத்துவது எங்களது முதலாவது சவாலாக இருந்தது.
Such a product of Insurance was to be given that resolves all the concerns of farmers and for the first time in this country such crop insurance plan ‘ Pradhan Mantri Fasal Bima Yojna’ has come.
விவசாயிகளின் அனைத்துப் பிரச்சினைகளையும் தீர்க்கும் வகையில், முதல் முறையாக பிரதம மந்திரியின் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம் கொண்டுவரப்பட்டது.
There was a time when the farmers’ crop insurance in some areas had to go up to 14%.
ஒரு சமயத்தில், சில பகுதிகளில் விவசாயிகள் பயிர்க் காப்பீ்ட்டு பிரீமியத் தொகை, 14%-ஆக உயர்ந்தது.
In some areas 6% -8%.
சில பகுதிகளில் 6 முதல் 8% வரை இருந்தது.
This government decided when we will do insurance, the insurance premium from farmers for rabi crop won’t be more than1.5% and for kharif crop it won’t be charged more than 2%.
காப்பீட்டை வழங்கும்போது, விவசாயிகளுக்கான காப்பீட்டு பிரீமியத் தொகை ராபி பருவத்துக்கு 1.5%-க்கும் அதிகமாக இருக்கக் கூடாது என்றும், காரீப் பருவத்தில் 2%-க்கும் அதிகமாக இருக்கக் கூடாது என்றும் இந்த அரசு முடிவுசெய்தது.
Where 12-14% was looted and now the cap of 2% was imposed.
12 முதல் 14 சதவீதம் வரை கொள்ளையடிக்கப்பட்டு வந்த பகுதிகளில், தற்போது 2% என்ற கட்டுப்பாடு விதிக்கப்பட்டது.
What they have done?
அவர்களால் என்ன செய்ய முடியும்?
We have put cap on premium but when the farmer happens to receive there won’t be any cap.
பிரீமியம் செலுத்துவதில் நாங்கள் கட்டுப்பாடு விதித்தபோதிலும், காப்பீட்டை விவசாயிகள் பெறும்போது, எந்த உச்சவரம்பும் விதிக்கவில்லை.
One more thing- Today the situation is such that if a village has 100 farmers, 80 do not join the insurance scheme, only 20 farmers join.
மற்றொரு முக்கியமான விஷயம் - இன்றைய சூழ்நிலையில், ஒரு கிராமத்தில் 100 விவசாயிகள் இருந்தால், காப்பீட்டுத் திட்டத்தில் 80 விவசாயிகள் சேர்வதில்லை.
The loss of crop was also calculated according to the situation in 12-15-25 villages.
பயிர் இழப்பு அளவு, 12-15-25 கிராமங்களில் ஏற்படும் பாதிப்புகள் அடிப்படையில் மதிப்பீடு செய்யப்பட்டது.
In earlier insurance scheme if it does not rain, then the farmer did not work, did not spoil the seed, he would not have even gone to the field.
முன்பு செயல்படுத்தப்பட்ட காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ், மழை இல்லை என்றால், விவசாயிகள் பணிக்கு செல்ல மாட்டார்கள்.
What would the farmer do in such situation?
இந்த சூழ்நிலையில் விவசாயி என்ன செய்ய முடியும்?
After sowing if the crop get damaged then it could be insured.
பயிர் செய்த பிறகு, பயிருக்கு இழப்பு ஏற்படுமானால், அதற்கு காப்பீடு பெற முடியும்.
No insurance company of India was willing to see this problem of farmers.
விவசாயிகளின் இந்தப் பிரச்சினையை கண்டுகொள்ள இந்தியாவில் உள்ள எந்தக் காப்பீட்டு நிறுவனமும் முன்வருவதில்லை.
Brothers and sisters, earlier when you take insurance it would take 4 seasons for the insurance to get approved.
சகோதர, சகோதரிகளே, இதற்கு முன்னதாக, நீங்கள் காப்பீட்டுத் திட்டங்களை எடுத்துக் கொண்டிருந்தால், காப்பீட்டுத் தொகையை பெறுவதற்கு 4 வேளாண் பருவங்கள் தேவைப்பட்டது.
Decision was not taken and the paper would keep moving among the farmer, insurance company and the government.
விவசாயி, காப்பீட்டு நிறுவனம் மற்றும் அரசுக்கு இடையே ஆவணங்கள் தொடர்ந்து நகர்ந்துகொண்டிருக்கும்.
Brothers and sisters, bigger guarantee than this, the risk taking can never be guaranteed.
சகோதர, சகோதரிகளே இதைவிட மிகவும் பெரிய உத்தரவாதம் எதுவெனில், இடரை எதிர்கொள்வதற்கு இதுவரை எந்த உத்தரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை.
My brothers and sisters I have one expectation.
எனது சகோதர, சகோதரிகளே என்னிடம் ஒரு எதிர்பார்ப்பு உள்ளது.
After so many years of independence, the farmer does not believe in insurance.
சுதந்திரமடைந்து பல ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், காப்பீடு மீது விவசாயிகளுக்கு நம்பிக்கை வரவில்லை.
I need your help.
எனக்கு உங்களது உதவி தேவை.
You believe insurance plan, use it once and see.
காப்பீட்டுத் திட்டம் மீது நம்பிக்கை வைத்து, அதனை ஒரு முறை பயன்படுத்திப் பாருங்கள்.
Today more than 20 percent of people do not take insurance.
இன்றைய சூழலில் 20 சதவீதத்துக்கும் மேலான மக்கள், காப்பீட்டு பாலிசிகளை எடுப்பதில்லை.
Are 50% of Indian Farmers ready to join ‘Kissan Beema Yojna’?
அப்படியெனில், 50 சதவீத இந்திய விவசாயிகள் விவசாய காப்பீட்டுத் திட்டத்தில் சேர வருவார்களா?
Are they ready to come forward?
இதற்கு அவர்கள் முன்வரத் தயாராக உள்ளார்களா?
The more farmers would join, so the burden on the government treasury will increase.
இந்தத் திட்டத்தில் அதிக அளவில் விவசாயிகள் சேரும்போது, அரசு கருவூலத்துக்கு சுமை அதிகரிக்கும்.
The more farmers take insurance, the government is going to spend much of the money from its treasury.
அதிக அளவில் காப்பீட்டுத் திட்டத்தில் விவசாயிகள் சேர்ந்தால், தனது கருவூலத்திலிருந்து அதிக அளவில் செலவுசெய்ய அரசு தயாராக உள்ளது.
Yet, I urge the farmers to join this insurance plan.
எனவே, இந்த காப்பீட்டுத் திட்டத்தில் சேருமாறு விவசாயிகளை வலியுறுத்தி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Brothers and sisters, there happen to no such year in our country, when some or the other part of country has not suffered from a natural disaster and severe damage to farmers.
சகோதர, சகோதரிகளே, இயற்கை இடர்பாடுகளால் சில பகுதிகள் அல்லது நாட்டின் பிற பகுதிகள் பாதிக்கப்படாமலும், விவசாயிகளுக்கு கடுமையான சேதம் ஏற்படாமலும் எந்த ஆண்டும் இருந்ததில்லை.
It happens in one or the other area.
இது ஒரு பகுதி அல்லது மற்ற பகுதிகளில் ஏற்பட்டுக் கொண்டே இருக்கிறது.
The rules before were that if there was a loss of more than 50% in that region only then the government shall initiate the calculation.
அரசுக்கு உள்ள விதிகளின்படி, ஒரு குறிப்பிட்ட பிராந்தியத்தில் 50 சதவீதத்துக்கும் மேல் இழப்பு ஏற்பட்டால் மட்டுமே, இழப்பு குறித்து மதிப்பிடும் பணியை அரசு தொடங்கும்.
This was a big historic decision.
இது மிகப்பெரும் வரலாற்றுப்பூர்வமான முடிவு.
The initial compensation given to farmer has been made three times.
தொடக்க இழப்பீடு என்பது விவசாயிகளுக்கு மூன்று முறை வழங்கப்படும்.
Brothers and sisters, how to do the welfare of farmers, how to change farmer's life, how to bring changes in the economic situation of the village, giving priority to those things the government has pursued these activities.
சகோதர, சகோதரிகளே, விவசாயிகளின் நலனை எவ்வாறு பாதுகாப்பது, விவசாயிகளின் வாழ்க்கையை எவ்வாறு மாற்றுவது, கிராமத்தின் பொருளாதார சூழ்நிலையை எவ்வாறு மாற்றுவது என்பதில் அரசு முக்கியத்துவம் அளித்ததால், இந்த நடவடிக்கைகளை தொடர்ந்து செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
The government has taken up a new job.
அரசு புதிய பணியை எடுத்துள்ளது.
In our country we want to move towards modern agriculture.
நமது நாட்டில் நவீன விவசாய முறைக்கு மாற வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
We want to bring technology into the agricultural sector.
விவசாயத் துறையில் தொழில்நுட்பத்தை புகுத்த விரும்புகிறோம்.
So, I particularly want to congratulate our Agriculture Minister Radha Mohan Singh Ji.
எனவே, வேளாண் துறை அமைச்சர் ராதாமோகன் சிங்குக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
It's a vast country;
இது பரந்து விரிந்த நாடு.
The technology we are talking of, the Digital India;
தொழில்நுட்பத்தைப் பற்றி நாம் பேசுகிறோம், அதாவது டிஜிட்டல் இந்தியா.
that is for my farmer brothers and sisters.
இது நமது விவசாய சகோதர, சகோதரிகளுக்கானதே.
Sitting here in Madhya Pradesh he can decide that I do not have to sell Wheat in Madhya Pradesh, I am getting more price in Tamil Nadu and I will sell it there.
மத்தியப்பிரதேசத்தில் இங்கு இருந்தவாறு, மத்தியப்பிரதேசத்தில் கோதுமையை விற்க மாட்டேன், தமிழகத்தில் அதிக விலை கிடைப்பதால், அங்கு விற்பனை செய்கிறேன் என்று முடிவுசெய்து, தமிழகத்தில் விற்பனை செய்ய முடியும்.
For this National Agriculture Market is to be erected making the online network of agriculture markets.
இதற்காக வேளாண் சந்தைகளை இணையதள வழியில் இணைத்து தேசிய வேளாண் சந்தை அமைக்கப்பட உள்ளது.
Brothers and sisters, April 14th is birth anniversary of Dr. BR Babasaheb Ambedkar.
சகோதர, சகோதரிகளே, டாக்டர் பாபாசாகேப் பி. ஆர். அம்பேத்கரின் பிறந்த நாள் ஏப்ரல் 14-ம் தேதி வருகிறது.
Our Chief Minister Shivraj ji has created a Shrine of Baba Saheb Ambedkar at Mhow.
மோவ் பகுதியில் பாபா சாகேப் அம்பேத்கரின் ஆலயத்தை நமது முதலமைச்சர் சிவராஜ் சிங் உருவாக்கியுள்ளார்.
Brothers and sisters, the worry related to sugarcane farmers has prevailed in our country.
சகோதர, சகோதரிகளே, நமது கரும்பு விவசாயிகளுக்கு பிரச்சினை இருந்து வருகிறது.
When we came to government, unaccounted money was due for payment to farmers.
நாங்கள் ஆட்சிக்கு வந்தபோது, கணக்கில் வராத அளவுக்கு விவசாயிகளுக்கு பணம் பாக்கி வைக்கப்பட்டிருந்தது.
Nobody was paying to farmers.
கரும்பை உற்பத்தி செய்யும் விவசாயிகளுக்கே பணம் வழங்கப்படாமல் இருந்தது.
Some would say 50 thousand billion is due, some would say 60 thousand billion, some would say 65 thousand billion.
சிலர் 50 ஆயிரம் கோடி என்கிறார்கள்.
Every day there were new figures.
ஒவ்வொரு நாளும் புதிய புதிய கணக்கு சொல்லப்பட்டது.
The challenge for us was that how these farmers get money.
இந்த விவசாயிகளுக்கு எவ்வாறு பணம் கிடைக்கும் என்பதே எங்களுக்கு சவாலாக இருந்தது.
World sugar prices had fallen, India had plenty of sugar.
உலக அளவில் சர்க்கரை விலை குறைந்திருந்தது.
The world was not ready to buy sugar.
இந்த சர்க்கரையை வாங்க உலக நாடுகள் தயாராக இல்லை.
Factories had no money.
சர்க்கரை ஆலைகளிடம் பணம் இல்லை.
This will be paid to my sugarcane farmers.
இதுவும் கரும்பு விவசாயிகளுக்கு செலுத்தப்படும்.
Not only this brothers and sisters, we take decisions to strengthen farmers.
இந்த சகோதர, சகோதரிகளுக்கு மட்டுமல்லாமல், விவசாயிகளை வலுப்படுத்தவும் நடவடிக்கை எடுத்துள்ளோம்.
We decided to make 10 percent ethanol and mix in gasoline.
பெட்ரோலில் 10 சதவீதம் அளவுக்கு எத்தனாலை கலக்கலாம் என்று முடிவுசெய்தோம்.
We made plans to export sugar, reduce the import, made plan for brown colored sugar.
சர்க்கரையை ஏற்றுமதி செய்யவும், இறக்குமதியைக் குறைக்கவும் திட்டங்களை வகுத்தோம்.
In the deserts of Gujarat the farmers has done wonders.
குஜராத் மாநிலத்தின் பாலைவனங்களில், விவசாயிகள் அதிசயங்களை செய்தனர்.
Brothers and sisters, today there is a requirement of several new efforts new experiments in the agriculture sector.
சகோதர, சகோதரிகளே, வேளாண் துறையில் இன்று புதிய முயற்சிகளும், புதிய பரிசோதனைகளும் தேவைப்படுகின்றன.
There should be new innovations.
அது புதிய புத்தாக்க முயற்சிகளாக இருக்க வேண்டும்.
We have started a 'Start-up India, Stand-up India' campaign, but the 'Start-up India, Stand-up India' is not just for Information Technology.
இந்தியாவில் தொடங்கு, இந்தியாவில் நிமிர்ந்து நில் (start up india, stand up india) என்ற பிரச்சாரத்தை தொடங்கினோம்.
In agriculture sector also work of 'Start-up India, Stand-up India' can take place.
வேளாண்மைத் துறையிலும் கூட, இந்தியாவில் தொடங்கு, இந்தியாவில் நிமிர்ந்து நில் பிரச்சாரத்தை செயல்படுத்த முடியும்.
I urge young people;
இளைஞர்களை வலியுறுத்திக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
a huge opportunity is before us.
நமக்கு முன்பு ஏராளமான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
It will give new force of our farmers.
இது நமது விவசாயிகளுக்கு புதிய சக்தியை அளிக்கும்.
If our farmer today ventures in Organic farming they will get a new market in the world.
நமது விவசாயிகள் இயற்கை வேளாண்மையில் இன்று கவனம் செலுத்தினால், அவர்களுக்கு உலகில் புதிய சந்தை வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
Sikkim became first Organic State of India and whole northeast, whether Nagaland, Mizoram or Meghalaya is capable of becoming the Organic Capital of the World.
நாகாலாந்து, மிசோரம் அல்லது மேகாலயா என ஒட்டுமொத்த வடகிழக்குப் பகுதியும், உலகின் இயற்கை வேளாண் தலைநகராக மாற முடியும்.
We are focused on this work.
இதற்கான பணிகளில் நாங்கள் கவனம் செலுத்தி வருகிறோம்.
If the farmers of India get water, they have the might to produce gold from this soil.
இந்தியாவில் உள்ள விவசாயிகளுக்கு நீர் கிடைத்தால், மண்ணிலிருந்து அவர்களால் தங்கத்தை உற்பத்தி செய்ய முடியும்.
It has specially emphasized on water accumulation, micro irrigation.
இதில், நீர் சேர்ப்பு, நுண்பாசனம் ஆகியவற்றுக்கு சிறப்புக் கவனம் செலுத்தப்படுகிறது.
We have to take forward this work in whole country.
இந்தத் திட்டத்தை நாடு முழுமைக்கும் செயல்படுத்த வேண்டும்.
I urge you to use technology.
தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்த வேண்டும் என்று உங்களை வலியுறுத்தி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
We should go forward with the mantra 'Village water should remain in village'.
கிராமத்தின் நீர், கிராமத்திலேயே இருக்க வேண்டும் என்ற மந்திரத்தை நாம் தொடர்ந்து பின்பற்ற வேண்டும்.
We need to have arrangement of storing the rain water.
மழை நீரை சேமிப்பதற்கான ஏற்பாடுகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
If you do not want to spend more, I will give you one suggestion.
நீங்கள் அதிகமாக செலவிட விரும்பவில்லை என்றால், உங்களுக்கு நான் ஒரு ஆலோசனையை தெரிவிக்கிறேன்.
In 10-15 days this water will plunge into the ground water and the ground water level will come up, your agriculture will be greatly benefited.
10-15 நாட்களில் இந்த நீர், நிலத்துக்கடியில் செல்லும்.
In Madhya Pradesh, in whole India we should now undertake the task of saving water by general experiments.
மத்தியப் பிரதேசத்திலும், ஒட்டுமொத்த இந்தியாவிலும் நீரை சேமிப்பதற்கான பொதுவான பரீட்சார்த்த முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
Similarly, we do Flood Irrigation, I urge farmer brothers that flood irrigation is not required.
வெள்ளப் பாசனம் நமக்குத் தேவையில்லை என்று விவசாய சகோதரர்களை வலியுறுத்தி கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I want to explain you with an example.
இதனை ஒரு உதாரணத்தின் மூலம், உங்களுக்கு விளக்குகிறேன்.
But if the sensible mother starts feeding the boy 10-15 teaspoons of milk;
அறிவார்ந்த தாய், குழந்தைக்கு 10-15 டீஸ்பூன் அளவுக்கு பாலை ஊட்டுகிறார்.
Thinking that if you keep the crop submerged in water will make it strong is wrong.
விவசாயப் பயிர்கள் நீரில் மூழ்கியிருந்தால், வலுவானதாக மாறும் என்று நினைத்தால் அது தவறானது.
My brothers and sisters, In 2014 I became the Prime Minister.
எனது சகோதர, சகோதரிகளே, 2014-ம் ஆண்டில் நான் பிரதமராக பதவியேற்றேன்.
I received a lot of letters from the Chief Ministers.
அப்போது, முதலமைச்சர்களிடமிருந்து அதிக அளவில் கடிதங்கள் வந்தன.
Chief Ministers wrote that there is shortage of urea in their state, please send urea urgently.
மாநிலத்தில் யூரியா பற்றாக்குறையாக உள்ளது, யூரியாவை உடனடியாக அனுப்பிவையுங்கள் என்று முதலமைச்சர்கள் கோரிக்கை விடுத்திருந்தனர்.
Brothers and sisters, in 2015 no letter demanding urea from any Chief Minister of India came to me, not from any corner of India.
சகோதர, சகோதரிகளே, 2015-ம் ஆண்டில் யூரியா வேண்டும் என்று இந்தியாவின் எந்த முதலமைச்சரிடமிருந்தும், நாட்டின் எந்த மூலையிலிருந்தும் கடிதம் வரவில்லை.
You pull out old newspapers from any state, any district you will find photos of farmers lined up in queues for urea.
எந்த மாநிலத்திலிருந்தும், எந்த மாவட்டத்திலிருந்தும் பழைய செய்தித்தாள்களை எடுத்து நீங்கள் படித்தீர்களானால், யூரியாவுக்காக விவசாயிகள் வரிசையில் நின்றிருக்கும் புகைப்படங்களைக் காண முடியும்.
It’s not an old story, just before 2014 this all happened.
2014-ம் ஆண்டுக்கு முன்னதாக இதுவெல்லாம் நடந்தது.
For the first time my brothers and sisters, the farmers of India do not have to wait for urea, Chief Minister does not have to write letter.
முதல்முறையாக, யூரியாவுக்காக எனது சகோதர, சகோதரிகளான இந்திய விவசாயிகள் காத்திருக்க வேண்டிய நிலை இல்லை.
And not only this, since independence the largest production of urea was recorded in 2015.
இதுமட்டுமல்லாமல், சுதந்திரமடைந்தபிறகு, 2015-ம் ஆண்டில் தான் அதிக அளவில் யூரியா உற்பத்தி செய்யப்பட்டது.
It increases the strength of urea.
இது யூரியாவின் பலத்தை அதிகரிக்கிறது.
The farmers can use 6-7 kgs of neem coated urea in place of 10 kgs of normal urea.
சாதாரணமாக, 10 கிலோ யூரியா பயன்படுத்தப்பட வேண்டிய இடத்தில், வேப்ப எண்ணெயில் கலக்கப்பட்ட 6-7 கிலோ யூரியாவை பயன்படுத்தினாலே போதுமானது.
This saves the farmer cost for 3-4 kgs of urea.
இது விவசாயிகளுக்கு யூரியா செலவில் 3-4 கிலோ அளவுக்கு சேமிப்பை அளிக்கிறது.
The third and biggest benefit of neem coated urea is that is cannot be used for anything other than agriculture.
வேம்பு பூசப்பட்ட யூரியாவின் மூன்றாவது மற்றும் மிகப்பெரிய பலன் என்னவென்றால், இதனை விவசாயப் பணிகளைத் தவிர வேறு எதற்கும் பயன்படுத்த முடியாது.
Initially, less quantity of urea received was used for agriculture;
தொடக்கத்தில் விவசாயப் பணிகளுக்கு குறைந்த யூரியாவே பயன்படுத்தப்பட்டது.
most of it would be stolen and would go to chemical factories.
பெரும்பாலானவை திருடப்பட்டு, ரசாயன ஆலைகளுக்கு கொண்டுசெல்லப்பட்டன.
Subsidized urea was used by chemical companies.
மானிய விலையில் பெறப்பட்ட யூரியாவை ரசாயன ஆலைகள் பயன்படுத்தின.
After neem coating not a single gram of urea could be used for anything other than agriculture.
வேப்ப எண்னையை கலந்தவுடன், ஒரு கிராம் யூரியாவைக் கூட, வேளாண்மையைத் தவிர மற்ற பணிகளுக்கு பயன்படுத்த முடியாது.
My request to farmers is that you do not go with fertilizer of urea;
விவசாயிகளை நான் கேட்டுக் கொள்வதெல்லாம், யூரியா உரம் இல்லாமல் விவசாயம் செய்யாதீர்கள் என்பதுதான்.
the government has planned a very big scheme.
அரசு மிகப்பெரும் திட்டத்தை செயல்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளது.
Brothers and sisters, we have come out with ‘soil health card’ and it is our dream to take this ‘soil health card’ to all the farmers of the country.
நாட்டில் உள்ள அனைத்து விவசாயிகளுக்கும் மண்வள அட்டை கிடைக்க வேண்டும் என்பது எங்களது கனவு.
Soil health card lets you know if the land is sick.
மண்வள அட்டையின் மூலம், மண் மோசமான நிலையில் உள்ளதா என்பதை அறிய முடியும்.
Together with Crop Insurance, this ‘Soil Health Card’ gives you a great protection.
பயிர்க் காப்பீட்டுடன் மண் சுகாதார அட்டையும் இணைந்து உங்களுக்கு மிகப்பெரும் பாதுகாப்பை அளிக்கிறது.
The same work has been done in an area of Indore;
இந்தூர் பகுதியிலும் இதேபோன்று செயல்பட்டுள்ளனர்.
our speaker madam Sumitra Mahajan was telling me.
சுமித்ரா மகாஜன், என்னிடம் கூறியுள்ளார்.
I thank her and the people of Indore area that open defecation is closing.
அவருக்கும், திறந்தவெளி கழிப்பிடமே கிடையாது என்ற நிலைக்கு வந்த இந்தூர் மக்களுக்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
People from many villages of Madhya Pradesh have come here;
மத்தியப்பிரதேசத்தின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்தும் மக்கள் இங்கு வந்துள்ளீர்கள்.
let’s resolve that our daughters, sisters do not have to go for open defecation.
நமது மகள்களும், சகோதரிகளும் திறந்தவெளி கழிப்பிடத்துக்கு செல்ல மாட்டோம் என்று உறுதிகொள்ளுங்கள்.
We will build toilets and use them.
கழிவறையை நாம் கட்டி பயன்படுத்துவோம்.
We will complete the task of Open-defecation free village in Madhya Pradesh at the earliest.
திறந்தவெளி கழிப்பிடமே இல்லாத கிராமத்தை மத்தியப்பிரதேசத்தில் விரைவில் உருவாக்குவோம்.
Brothers and sisters, Can we take a resolution?
சகோதர, சகோதரிகளே, நம்மால் தீர்மானத்தை ஏற்றுக் கொள்ள முடியுமா?
Prime minister will also take this resolution, Chief Minister will also take this resolution, Agriculture Minister will also take this resolution, Farmers of country will also take this resolution and 125 billion citizens of the country also take this resolution that in 2022 when independent India turns 75;
பிரதமர், முதலமைச்சர், வேளாண் அமைச்சர், விவசாயிகள், நாட்டின் 125 கோடி மக்கள் என அனைவரும் இந்தத் தீர்மானத்தை எடுத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
we will double the income of our farmers.
அப்போது, நமது விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டு மடங்காக உயர்த்துவோம்.
We can take this resolution.
இந்தத் தீர்மானத்தை நம்மால் எடுக்க முடியும்.
My farmer brothers resolve, state governments resolve, all chief ministers, all agriculture ministers resolve that we will double the income of our farmers in 2022 when we will celebrate 75 years of independence.
விவசாய சகோதரர்கள் உறுதிபூண்டால், மாநில அரசுகள், அனைத்து மாநில முதலமைச்சர்கள், அனைத்து வேளாண் துறை அமைச்சர்கள் என அனைவரும் உறுதியெடுத்துக் கொண்டால், 75ம் ஆண்டு சுதந்திர தினத்தை கொண்டாடும் 2022-ம் ஆண்டில் நமது விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரண்டு மடங்காக்க முடியும்.
We will do whatever will be required for that.
இதற்காக என்ன செய்ய முடியுமோ, அதனை செய்வோம்.
We will go with this resolution.
இந்தத் தீர்மானத்துடன் நாம் செல்வோம்.
Very recently, from UAE the Crown Prince came here.
அண்மையில், ஐக்கிய அரபு எமிரேட்சிலிருந்து பட்டத்து இளவரசர் இங்கு வந்திருந்தார்.
I was talking to him.
அவருடன் நான் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.
It needs to be understood by farmers.
இதனை விவசாயிகள் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
We were sitting, talking and he expressed one of his big concerns.
நாங்கள் அமர்ந்து பேசிக் கொண்டிருந்தபோது, அவரது முக்கியமான கவலையை வெளிப்படுத்தினார்.
Has India thought of how to fulfill the demand of gulf country?
வளைகுடா நாட்டின் தேவையை எப்படி பூர்த்திசெய்வோம் என்று இந்தியா சிந்தித்ததா?
How you are preparing to meet the demand?
இந்தத் தேவையை பூர்த்தி செய்ய எவ்வாறு நீங்கள் தயார்படுத்திக் கொண்டுள்ளீர்கள்?
India should prepare from today to fulfill the requirements of UAE.
ஐக்கிய அரபு எமிரேட்சின் தேவையைப் பூர்த்திசெய்ய இன்று முதலே இந்தியா தயாராக வேண்டும்.
The crown prince proposed in front of me that the people of India apart from meeting their own requirements should prepare to fulfill the food requirement of UAE as well.
இந்திய மக்கள், தங்களது தேவையை நிறைவேற்றுவதுடன், ஐக்கிய அரபு எமிரேட்சின் உணவுத் தேவையையும் பூர்த்திசெய்ய தயார்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று எனது முன்னிலையில் பட்டத்து இளவரசர் கூறினார்.
My farmer brother-sisters, the world is expecting from us today.
எனது விவசாய சகோதர, சகோதரிகளே, இன்று நம்மிடம் உலகமே எதிர்பார்க்கிறது.
India can be of use to whole world.
ஒட்டுமொத்த உலகுக்கும் இந்தியா பயன்படும்.
If we try and increase our production, we can capture the world market.
நாம் முயற்சி மேற்கொண்டு, உற்பத்தியை அதிகரித்தால், உலகச் சந்தையை பிடித்து விடலாம்.
Thank you very much, many best wishes.
உங்களுக்கு நன்றி, எனது வாழ்த்துகள்.
PM pays tribute to Chhatrapati Shivaji on his birth anniversary
சத்திரபதி சிவாஜி பிறந்த தினம் – பிரதமர் அஞ்சலி
“My tributes to the great Chhatrapati Shivaji Maharaj on his birth anniversary.
“மாபெரும் மனிதரான சத்திரபதி சிவாஜி மகாராஜாவின் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு நான் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
PM greets the people of Arunachal Pradesh and Mizoram, on their Statehood Day
மாநில அந்தஸ்து பெற்ற தினத்தையொட்டி அருணாச்சல பிரதேசம், மிசோரம் மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Arunachal Pradesh and Mizoram, on their Statehood Day.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அருணாச்சல பிரதேசம், மிசோரம் ஆகிய மாநிலங்களின் மாநில அந்தஸ்து பெற்ற தினத்தையொட்டி அந்த மாநில மக்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
On Arunachal Pradesh's Statehood Day, my greetings to people of the state.
“அருணாச்சல பிரதேசம் மாநில அந்தஸ்து பெற்ற தினத்தையொட்டி, அந்த மாநில மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I pray for the state's overall development in the coming years.
வரவிருக்கும் ஆண்டுகளில் உங்கள் மாநிலம் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை பெறவேண்டுமென்றும் நான் வேண்டிக் கொள்கிறேன்.
My best wishes to the new Government of Arunachal Pradesh in fulfilling the expectations and aspirations of the people.
இச்சமயத்தில் மக்களின் எதிர்பார்ப்புகளையும் விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றியுள்ள அருணாச்சல பிரதேசத்தின் புதிய அரசிற்கும் எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Best wishes to the wonderful people of Mizoram on their Statehood Day.
மிசோரம் மாநிலத்தின் அருமையான மக்களுக்கும் மாநில அந்தஸ்து பெற்ற தினத்தையொட்டி எனது மிகச் சிறந்த வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.