natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So, from creating infrastructure to services, from manufacture of products to human resource development, from support governments to enabling citizens and promoting digital literacy, Digital India is a vast cyber world of opportunities for you.
உள்கட்டமைப்பு முதல் சேவைகள் வரை, பொருட்களின் உற்பத்தி முதல், மனிதவள மேம்பாடு வரை, அரசு ஆதரவோடு குடிமக்களை இணைய அறிவு உள்ளவர்களாக மாற்றுதல் வரை, டிஜிட்டல் இந்தியா உங்களுக்கு ஏராளமான வாய்ப்பை தருகிறது.
The task is huge;
இந்தப் பணி மிகப் பெரியது.
But, we also know that we will not reach new destinations without taking new roads.
ஆனால், புதிய பாதைகளை தேர்ந்தெடுக்காமல் புதிய இலக்கை அடைவது கடினம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.
Much of India that we dream of is yet to be built.
இந்தியாவின் பல கனவுகள் இனிதான் கட்டப்பட வேண்டும்.
So, we have the opportunity to shape its path now.
ஆகையால், இந்தப் பாதையை செதுக்க நமக்கு இப்போது வாய்ப்பு அமைந்துள்ளது.
We also have the strength of the partnership between India and the United States.
இந்திய அமெரிக்க கூட்டுறவு என்பதும் நமக்கு சாதகமாக உள்ளது.
Indians and Americans have worked together to shape the knowledge economy.
அறிவுசார் பொருளாதாரத்தை உருவாக்க இந்தியர்களும் அமெரிக்கர்களும் சேர்ந்து உழைத்துள்ளோம்.
They have made us aware of the vast potential of technology.
தொழில்நுட்பத்தின் பல்வேறு சாத்தியங்களை அவர்கள் எங்களுக்கு காண்பித்திருக்கிறார்கள்.
From large corporate to young professionals in this great centre of innovation, each can be part of the Digital India story.
டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தில் இளம் தொழில்நுட்ப வல்லுனர்களும், பெரிய நிறுவனங்களும் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தில் பங்கெடுக்க முடியும்.
Today, we speak of India-U.S. partnership as a defining partnership of this century.
இந்திய அமெரிக்க கூட்டுறவை நாம் இந்நூற்றாண்டின் முக்கிய உறவாக பார்க்கிறோம்.
It hinges on two major reasons.
அதற்கு இரு முக்கிய காரணங்கள் உள்ளன.
Both converge here in California.
அவை இன்று கலிபோர்னியாவில் இணைந்துள்ளன.
We all know that the dynamic Asia Pacific Region will shape the course of this century.
ஆசிய பசிபிக் பகுதி, இந்நூற்றாண்டில் ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்பதை நாம் அறிவோம்.
And, India and the United States, the world's two largest democracies, are located at the two ends of this region.
உலகின் மிகப்பெரிய ஜனநாயக நாடுகளான இந்தியாவும் அமெரிக்காவும், இரு எல்லைகளில் அமைந்துள்ளன.
We have the responsibility to shape a future of peace, stability and prosperity in this region.
இப்பிரதேசத்துக்கு அமைதி வளம், மற்றும் ஸ்திரத்தன்மையை வளர்க்கும் பொறுப்பு நமக்கு உண்டு.
Our relationship is also defined by the power of youth, technology and innovation.
இளைஞர்கள், தொழில்நுட்பம் ஆகிவை நமது இந்த உறவை செழுமைப் படுத்துகின்றன.
PM’s engagements in NYC and San Jose,California – September 26th, 2015
கலிபோர்னியா, நியுயார்க், சான் ஜோஸ் நகரில் 26 செப்டம்பர் 2015 அன்று பிரதமரின் நிகழ்வுகள்.
PM meets top IT CEOs in San Jose
சான் ஜோஸ் நகரில், ஐடி நிறுவனங்களின் தலைமை செயல் அலுவலர்களை சந்திக்கிறார்.
“We live in a digital age.
மாநாட்டின் துவக்கத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், " நாம் ஒரு டிஜிட்டல் யுகத்தில் வாழ்கிறோம்.
The global economy is changed, with new engines of growth, more widely dispersed economic power and widening wealth gap.
புதிய வளர்ச்சிப் பரிமாணங்கள் காரணமாகவும், செல்வம் சேர்ப்பதில் உள்ள இடைவெளி காரணமாகவும், உலகப் பொருளாதாரமே மாறிப்போயுள்ளது.
Climate change and terrorism are new concerns.
தட்பவெட்ப மாற்றம் மற்றும் தீவிரவாதம் புதிய கவலைகளை உருவாக்கியுள்ளது.
Cyber and Space are entirely new frontiers of opportunities and challenges.
இணைய உலகமும், விண்வெளியும் புதிய வாய்ப்புகளையும் புதிய சவால்களையும் உருவாக்கியுள்ளது.
The reform of the Security Council within a fixed time frame has become an urgent and important task.
ஒரு குறிப்பிட்ட காலகட்டத்துக்குள், இந்த பாதுகாப்புக் குழுவை சீர்திருத்த வேண்டியது தற்போது முக்கியமானதும், அவசரமானதுமான ஒரு விஷயமாகியிருக்கிறது.
He met various members of the Indian community.
இந்திய வம்சாவளியினர் பலரை பிரதமர் சந்தித்தார்.
The Prime Minister visited Tesla Motors, where he was received by the CEO, Mr. Elon Musk, who explained various innovations done by the company, to the Prime Minister.
பிரதமர் மோடி நியுயார்க் நகரில் அமைந்துள்ள டெஸ்லா மோட்டார்ஸ் நிறுவனத்துக்கு வருகை தந்தபோது, அந்நிறுவனத்தின் தலைமை செயல் அலுவலர் எலான் மஸ்க் அவர்களால் வரவேற்கப்பட்டு, அந்நிறுவனத்தின் பல கண்டுபிடிப்புகளை விளக்கினார்.
The Prime Minister visited the factory floor.
பிரதமர், அந்நிறுவனத்தின் தொழிற்சாலையை பார்வையிட்டார்.
Renewable energy, Tesla’s battery technology, and innovations in energy storage figured in the discussions between the Prime Minister and Mr. Elon Musk.
மறுசுழற்சி எரிசக்தி, டெஸ்லா நிறுவனத்தின் பேட்டரி கார் தொழில்நுட்பம் மற்றும் எரிசக்தி சேமிப்பு முறை ஆகியவை குறித்து அந்நிறுவனத்தின் எலான் மஸ்க் அவர்களுடன் பிரதமர் பேச்சு நடத்தினார்.
The Prime Minister also met various employees of Indian origin who work at Tesla.
டெஸ்லா நிறுவனத்தில் வேலை செய்யும் பல்வேறு இந்திய வம்சாவளியினரையும் பிரதமர் சந்தித்தார்.
Meeting with IT CEOs, Digital India Address
ஐடி நிறுவனங்களின் தலைமை செயல் அதிகாரிகளுடன் சந்திப்பு மற்றும் டிஜிட்டல் இந்தியா உரை.
The Prime Minister met Mr. Satya Nadella (Microsoft), Mr. Sundar Pichai (Google), Mr. Shantanu Narayen (Adobe), Mr. Paul Jacobs (Qualcomm), and Mr. John Chambers (CISCO), who later joined him on stage for the Digital India Dinner.
மைச்ரோசாப்ட் நிறுவனத்தின் சத்யா நாடெல்லா, கூகிள் நிறுவனத்தின் சுந்தர் பிச்சை, க்வால்காம் நிறுவனத்தின் பால் ஜேக்கப்ஸ், அடோப் நிறுவனத்தின் சாந்தனு நாராயண் மற்றும் சிஸ்கோ நிறுவனத்தின் ஜான் சேம்பர்ஸ் ஆகியோரை சந்தித்து, அவர்களோடு இரவு உணவு அருந்தினார் பிரதமர்.
The Prime Minister, in his address at this event, outlined his vision for Digital India.
பின்னர் அந்நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றிய பிரதமர், டிஜிட்டல் இந்தியாவுக்கான அவரது தொலைநோக்குத் திட்டத்தை எடுத்துரைத்தார்.
Not just to touch the lives of the weakest, farthest and the poorest citizen of India, but change the way our nation will live and work.
இத்திட்டம் ஏழை, விளிம்புநிலை மக்களின் வாழ்வை மாற்றுவதற்காக மட்டுமல்ல, இந்தியாவின் வாழ்க்கை முறையையே மாற்றுவதற்கான திட்டம் இது.
PM condoles the demise of Manipur Governor Shri Syed Ahmed
மணிப்பூர் ஆளுனர் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Manipur Governor Shri Syed Ahmed.
மணிப்பூர் ஆளுனர் திரு சையத் அகமது மறைவுக்கு, பாரதப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Manipur Governor Shri Syed Ahmed was an experienced leader who held many positions in his long political career.
மணிப்பூர் ஆளுனர் திரு சையது அகமது அவர்கள் தனது நீண்ட அரசியல் வாழ்வில் பல்வேறு பதவிகளை வகித்தவர்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has invited everyone across the world to visit India, on the occasion of World Tourism Day.
உலக சுற்றுலா நாளையொட்டி, அனைவரையும் இந்தியாவுக்கு வரவேற்றார் பிரதமர்.
"""On World Tourism Day, I invite you all to visit India and experience India's beauty, diversity and warmth of our people"", the Prime Minister said."
உலக சுற்றுலா நாளான இன்று, இந்தியாவுக்கு வருகை தந்து, இந்தியாவின் அழகையும் அதன் பன்முகத் தன்மையையும் இந்திய மக்களின் அளவிலா அன்பையும் அனுபவிக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்" என்று பிரதமர் மோடி தெரிவித்தார்.
It is 27th September here today and in India it is the 28th of September.
இங்கு இன்று செப்டம்பர் 27ம் தேதி.
28th September is the birth anniversary of the brave son of India, Shaheed Bhagat Singh.
செப்டம்பர் 28ம் தேதி, இந்தியாவின் துணிச்சல் மிகுந்த மகனான சாஹீத் பகத் சிங்கின் பிறந்தநாள் ஆண்டு விழா.
I salute the brave son of mother India, brave Shaheed Bhagat Singh ji.
பாரதத் தாயின் துணிச்சல் மிக்க மகனான சாஹீத் பகத்சிங் ஜிக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
Veer Bhagat Singh ...... (Long live!
வீர் பகத் சிங். . . . . . . (நீடூழி வாழ்க!
I have been here for past couple of days.
) கடந்த 2 நாட்களாக நான் இங்கு தங்கியிருக்கிறேன்.
I have had the opportunity to meet many people.
இதன் மூலம், இங்குள்ள நிறைய மக்களை சந்திக்க எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
Last year in September, I had come here for the UN summit.
கடந்த ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம், ஐக்கிய நாடுகள் மாநாட்டில் பங்கேற்க இங்கே வந்திருந்தேன்.
On 28th September last year, I had the opportunity to meet my countrymen at Madison square.
கடந்த ஆண்டு செப்டம்பர் 28ம் தேதி, மேடிசன் சதுக்கத்தில் எனது சொந்த நாட்டு மக்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
Today, in California, after a year, I have the opportunity to meet you all.
இன்று, கலிபோர்னியாவில், ஓராண்டுக்கு பிறகு, மீண்டும் உங்கள் அனைவரையும் சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
I have come here almost after 25 years.
நான் சுமார் 25 ஆண்டுக்கு பிறகு இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
Many things seems to have changed.
இங்கு நிறைய விஷயங்கள் மாறி விட்டன.
I can see many new faces.
நிறைய புது முகங்களை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
In a way, I am experiencing a vibrant image of India in California.
துடிப்பான இந்தியாவின் முகத்தை கலிபோர்னியாவில் என்னால் உணர முடிகிறது.
Whosoever I have met here has a shine on his face, dreams in his eyes and I see people here with the determination to do something.
இங்கு யாரைப்பார்த்தாலும் அவர்கள் முகத்தில் ஒரு பிரகாசத்தை பார்க்கிறேன், அவர்கள் கண்களில் கனவுகள் மிளிர்கின்றன, மேலும் இங்குள்ள மக்களிடம், ஏதாவது செய்ய வேண்டுமென்ற உறுதிப்பாட்டையும் காண்கிறேன்.
And one of the most important aspects is that the citizens of this country feel very proud of the Indian community here and respect them.
அதோடு, மிக முக்கியமான அம்சம், இந்நாட்டின் குடிமக்கள், இந்திய சமூகத்தினரை மிகவும் பெருமையாக நினைக்கிறார்கள், அவர்களை மதிக்கிறார்கள்.
I congratulate all of you for this accomplishment and compliment you all.
இந்த சாதனையை நிகழ்த்தியதற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
India has created a new identity and a new image, in the entire world today.
இன்றைய உலகில், இந்தியா தனது புதிய அடையாளத்தையும், புதிய முகத்தையும் உருவாக்கி உள்ளது.
The world has been compelled to change its old viewpoint about India.
இந்தியாவின் மீதான தனது பார்வையை இந்த உலகம் மாற்றிக் கொள்ள வேண்டிய கட்டாயம் ஏற்பட்டுள்ளது.
The reason behind this is the magic of your fingers.
இதற்கு காரணம், உங்களின் விரல்கள் செய்துள்ள மாயாஜாலம் தான்.
Your capabilities, commitment, innovations are compelling the world to change.
உங்களுடைய திறமையும், உறுதிப்பாடும், புதிய கண்டுபிடிப்புகளும் தான் உலகத்தை மாற்ற கட்டாயப்படுத்தி உள்ளது.
The one who refuses to change or has decided not to change with time will become irrelevant in the 21st century.
இந்த மாற்றத்தை யார் ஒருவர் ஏற்க மறுக்கிறாராரோ அல்லது யார் ஒருவர் ஏற்கக் கூடாது என முடிவு செய்துள்ளாரோ அவர் 21ம் நூற்றாண்டுக்கு பொருத்தமற்றவராகிறார்.
You can imagine how much it makes me happy to see youth from India like you transforming the world by working in a foreign land.
இந்த உலகமே, வேலை செய்வதற்கான ஒரு வெளிநாடாக மாற்றிய உங்களைப் போன்ற இளம் இந்தியர்களை பார்க்கும் போது நான் எவ்வளவு மகிழ்ச்சி கொள்வேன் என்பதை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியும்.
This is why I congratulate and welcome you for the efforts and the initiatives for making India proud, adding to its prestige and compelling the world to look at India in a new light.
உலகமே இந்தியாவை புதிய ஒளியாக பார்க்க கட்டாயப்படுத்தியதற்காகவும், கவுரவப்படுத்தியதற்காகவும், உங்களின் முயற்சிகள் மூலம் இந்தியாவுக்கு பெருமையை தேடித் தந்ததற்காகவும் உங்களுக்கு மீண்டும் ஒருமுறை பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Will it or won’t?...... (Yes!)
அதை செய்வீர்களா அல்லது செய்ய மாட்டீர்களா (செய்வோம்!
Will it or won’t it?
) செய்வீர்களா அல்லது செய்ய மாட்டீர்களா (செய்வோம்!
The land, the water, the air and the values which has helped us reach where we are today is awaiting us.
நம்மை இன்று இந்த நிலைக்கு கொண்டு வந்த அந்த நிலம், அந்த நீர், அந்த காற்று மற்றும் அதன் மதிப்பு நமக்காக காத்திருக்கிறது.
However, if we look through the window of history of the 19th century, my Sikh brothers from India came here, started farming and built a connection.
நாம் சற்று வரலாற்றை புரட்டிப் பார்த்தோமானால், 19வது நூற்றாண்டில், நமது சீக்கிய சகோதரர்கள் இந்தியாவில் இருந்து இங்கு வந்து, விவசாயம் செய்து, புதிய இணைப்புக்கான கட்டமைப்பை உருவாக்கி உள்ளனர்.
The fight for India’s independence was going on, on the Indian soil, the desire for independence was in India but who can forget the rebellion that was going on here, thousands miles away, where the torch of independence was lit.
இந்தியாவில் சுதந்திர போராட்டம் நடந்து கொண்டிருந்த வேளையில், இந்திய மண்ணிலே, சுதந்திரம் எப்போது கிடைக்கும் என்ற பேராவல் ஏற்பட்டிருந்த வேளையிலே, பல்லாயிரக்கணக்கான மைல்களை தாண்டி, இங்கு வந்து சுதந்திர ஜோடியை ஏற்றியுள்ளனர்.
For India to be independent, our Sikh brothers and sisters, our Indian brothers, who were settled here in the west coast, California used to make every effort possible and this is the connection.
இந்தியா சுதந்திரம் பெறுவதற்கு, கலிபோர்னியாவின் மேற்கு கடலோர பகுதிக்கு வந்த குடியேறிய நமது சீக்கிய சகோதரர்களும், சகோதரிகளும் மற்றும் நமது இந்திய சகோதரர்களும் அவர்கள் மேற்கொண்ட ஒவ்வொரு முயற்சியும், அவர்கள் ஏற்படுத்திய இணைப்பும் முக்கிய காரணம்.
If in the 19th century, a farmer who was settled here was worried for India’s independence then the 21st century youth is worried about the poverty in India and that youth will also do something for India.
19ம் நூற்றாண்டில் இங்கு வந்து நிரந்தரமாக குடியேறிய ஒரு விவசாயி, இந்தியாவின் சுதந்திரத்தை பற்றி கவலைப்பட்டார் என்றால், 21ம் நூற்றாண்டில் இளைஞர்கள் இந்தியாவின் வறுமையைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்கள்.
Is there a bigger inspiration than this?
இதை விட பெரிய உத்வேகம் இருக்கிறாத?
In 1914, Gopal Mukherjee became the first Indian graduate from Stanford University.
1914ம் ஆண்டில், கோபால் முகர்ஜி ஸ்டான்போர்டு பல்கலைக்கழகத்தில் பட்டம் பெற்ற முதல் இந்தியர் என்ற பெருமையை பெற்றார்.
Not only this, in 1957-63, Dileep Singh Sood became the congressman from here, was elected an M.P and was the first Indian to be seated in Washington and describe about us.
அதுமட்டுமல்ல, 1957-63ம் ஆண்டு காலகட்டத்தில், திலீப் சிங் சூட் எம். பி. யாக தேர்வாகி, வாஷிங்டன் அவையில் இடம் பிடித்த முதல் இந்தியர் என்ற பெருமையுடன், நம்மை பற்றி அங்கு விளக்கினார்.
Many of you must be unaware that Loknayak Jai Prakash Narayan came here to study in California.
அப்படிப்பட்ட தலைவரான லோக்நாயக் ஜெய் பிரகாஷ் நாராயணன், இங்கு வந்து கலிபோர்னியாவில் படித்தவர் என்பதை உங்களில் பலரும் அறிந்திருக்க மாட்டீர்கள்.
This means that the Indian connection with this area has been very integral and firm.
இதன் மூலம் இந்தியாவின் இணைப்பு மிகவும் ஒருங்கிணைந்த மற்றும் உறுதியாக உள்ளது என்று அர்த்தம்.
Today, in order to create a new world, the Indian community is sitting here and building a prospective history.
இன்று, புதிய உலகை உருவாக்கும் பொருட்டு, வருங்கால வரலாற்றை கட்டமைக்கும் பொறுப்புடன் இந்திய சமுதாயம் இங்கு அமர்ந்திருக்கிறது.
This is why every Indian feels proud when they think about you and I am very glad to see you all here today.
இது தான், ஒவ்வொரு இந்தியர்களும் உங்களைப் பற்றி எண்ணும் போது, பெருமை கொள்கிறார்கள்.
It has been almost 16 months since I got elected and came to power in Delhi.
நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு, டெல்லியில் ஆட்சி அதிகாரத்திற்கு வந்து கிட்டத்தட்ட 16 மாதங்கள் ஆகி விட்டது.
I was a stranger when I came 16 months back.
16 மாதத்துக்கு முன் அந்த பதவிக்கு நான் புதியவராக இருந்தேன்.
I did not even know the geography of the place properly.
அந்த இடத்தின் புவியியல் அமைப்பு கூட முழுமையாக அறியாதவனாக இருந்தேன்.
I needed somebody’s help to know the way to the parliament.
நாடாளுமன்றத்துக்கு செல்வதற்கு கூட ஒருவரின் உதவி எனக்கு தேவைப்பட்டது.
A new person like me had been given a responsibility by the 125 crore people of India.
என்னைப் போன்ற புதியவனுக்கு இந்தியாவின் 125 கோடி மக்களும் சேர்ந்து மிகப்பெரிய பொறுப்பை வழங்கியுள்ளனர்.
I have been trying to fulfill that responsibility with your blessings.
அந்த பொறுப்பை முழுமையாக நிறைவேற்ற உங்களின் ஆசிர்வாதங்களுடன் முயற்சித்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
Wherever in the world you go today, people are looking at India with hope and confidence.
இன்று உலகின் எந்த மூலைக்கு நீங்கள் சென்றாலும், அங்குள்ள மக்கள் இந்தியாவை நம்பிக்கையுடனும், எதிர்பார்ப்புடனும் இந்தியாவை பார்க்கிறார்கள்.
Since last 20-25 years, a discussion has been going on – ‘21st century belongs to which country?
கடந்த 20-25 ஆண்டுகளாக, ‘21வது நூற்றாண்டு எந்த நாட்டுக்குரியது?
Everyone agrees to this.
அதை ஒவ்வொருவரும் ஒப்புக் கொள்கிறார்கள்.
But from some time now, people are not saying that 21st century is Asia’s century, in fact, people are saying that 21st century is India’s century.
ஆனால் இப்போது சில காலமாக, 21ம் நூற்றாண்டு ஆசியாவுக்கான நூற்றாண்டு என மக்கள் யாரும் சொல்வதில்லை.
The world has started believing this now.
இந்த உலகமும் அதன் மீது நம்பிக்கை கொள்ள தொடங்கி இருக்கிறது.
Why has there been a change now?
ஏன் அங்கு இப்போது ஒரு மாற்றம்?
This change has been possible due to the power of determination of 125 crore Indian citizens.
இந்த மாற்றம் சாத்தியமானதற்கு காரணம், 125 கோடி இந்திய குடிமகன்களின் சக்திமிக்க உறுதிப்பாடு தான்.
These 125 crore people have decided and they are determined that now India will not lag behind.
இந்தியா இனியும் பின்தங்கியிருக்கக் கூடாது என அந்த 125 கோடி மக்களும் முடிவு செய்துள்ளனர்.
When the majority of people are determined about something then even the Gods shower their blessings.
எப்போது பெரும்பாலான மக்கள் ஒரு விஷயத்தில் உறுதியுடன் இருக்கிறார்களோ, அப்போது, கடவுளர்கள் கூட தங்களின் ஆசீர்வாதத்தை கொட்டுவார்கள்.
The whole world that used to see India as a nation holding a marginal position, now sees it positioned centrally.
இந்த ஒட்டு மொத்த உலகமும் இந்தியாவை ஏதோ ஒரு மூலையில் உள்ள ஒரு தேசமாகத்தான் பார்த்து வந்தது.
There was a time when India used to struggle endlessly to keep up with the rest of the world.
உலகின் பிற பகுதிகளில் இணைந்திருக்க இந்தியா முடிவில்லாத போராட்டத்தை சந்திக்க வேண்டிய காலகட்டம் இருந்து வந்தது.
Everyone had tried in their own ways but today the times have changed in a way that the whole world is yearning to connect with India.
ஒட்டுமொத்த உலகமும் இந்தியாவுடன் இணைந்திருக்க ஒவ்வொருவரும் தங்கள் சொந்த பாணியில் முயற்சித்து வருகின்றனர்.
This environment of trust that has developed is going to take India to new heights.
இந்த நம்பிக்கையான சூழல் இந்தியாவை வளர்ச்சியை நோக்கி முன்னெடுத்து புதிய உச்சத்துக்கு கொண்டு செல்லும்.
Nothing can stay far and no news can wait.
எதுவும் தூரமாக இருக்க முடியாது, எந்த செய்திக்காகவும் காத்திருக்க வேண்டியதும் இல்லை.
As soon as something happens, you get the news on your mobile phones.
எங்காவது ஏதாவது நடந்தால், உடனடியாக அது உங்கள் மொபைல் போன் மூலமாக உங்களை வந்தடைகிறது.
Sometimes, when you sit in a stadium to watch a cricket match, you have to keep turning your head everywhere to keep track of the ball, to know the position of the fielder, to know what wicket keeper is doing and also to track the umpire.
உதாரணமாக, ஒரு கிரிக்கெட் போட்டியை மைதானத்துக்கு சென்று பார்த்தால், பந்தை பார்க்கவோ, பீல்டரின் நிலையை பார்க்கவோ, விக்கெட் கீப்பர் என்ன செய்கிறார் என்பதை பார்க்கவோ, நடுவரை பார்க்கவோ ஒவ்வொரு முறையும் தலைமை திருப்பிக் கொண்டே இருக்க வேண்டும்.
That is why, you, who look at India from far away land, see it better than the people who look at India while living in India.
அதைப் போலத்தான், இந்தியாவை வசிப்பவர்கள் இந்தியாவை பார்ப்பதை விட தூர தேசத்தில் வசிக்கும் நீங்கள் சிறந்த முறையில் இந்தியாவை கண்காணிக்கிறீர்கள்.
You know everything that goes on there, what Modi is doing, what Modi used to say earlier, what has Modi done - you know everything.
மோடி என்ன செய்கிறார், மோடி இதற்கு முன் என்ன சொன்னார், மோடி என்ற செய்தார், - இப்படி அனைத்தையும் அறிவீர்கள்.
When I came to power, I said that I will not leave any stone unturned in terms of working hard.
நான் எப்போது ஆட்சிக்கு வந்தேனோ, அப்போதே ‘கடின முயற்சி செய்யாமல் எந்த கல்லையும் விட்டு செல்ல மாட்டேன்’ என்று கூறினேன்.
I will work endlessly and will dedicate every moment towards fulfilling the responsibility that 125 crore people have entrusted me.
இந்த 125 கோடி மக்களும் என்னை நம்பி எனக்கு கொடுத்த பொறுப்பை முழுமையாக நிறைவேற்றுவதற்காக ஒவ்வொரு நிமிடத்தையும் அர்ப்பணிப்புடன், முடிவில்லாமல் உழைப்பேன்.
Today, after 16 months, I require your certificate.
16 மாதத்துக்கு பிறகு இன்று உங்களின் சான்றிதழ் எனக்கு தேவைப்படுகிறது.
Have I kept my promise?
நான் என் வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுகிறேனா? . . . (ஆம்!
Have I worked tirelessly?
) நான் சோர்வில்லாமல் உழைக்கிறேனா? . . . . (ஆம்!
The responsibility that you have given me and the promise that I made, I am complying on it fully.
) நீங்கள் எனக்கு இந்த பொறுப்பை வழங்கியுள்ளீர்கள், அதை முழுமையாக நிறைவேற்றித் தருவேன் என நான் வாக்குறுதி அளித்துள்ளேன்.
In our country politicians are blamed very easily.
நம் நாட்டில் அரசியல்வாதிகள் மிக எளிதில் குற்றம்சாட்டப்படுவார்கள்.
He made 50 crores, she made 100 crores, the son made 250 crores, the daughter made 500 crores, the son-in-law made 1000 crores, one paternal cousin bagged the contract, maternal cousin got flats.
அவர் 50 கோடி சம்பாதித்து விட்டார், அவள் 100 கோடி சம்பாதித்து விட்டாள், அவரது மகன் 250 கோடி சம்பாதித்தார், மகள் 500 கோடி சம்பாதித்தார், மருமகன் 1000 கோடி சம்பாதித்தார், தந்தைவழி உறவினர் ஒருவருக்கு அரசு பணி ஒப்பந்தம் வழங்கப்படுகிறது, தாய்வழி உறவினர் குடியிருப்புகளை பெறுகிறார்.
You get to hear all this or not?...... (Yes!)
இதையெல்லாம் நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா இல்லையா?
The country has become hopeless, yes or no?...... (Yes!)
) இந்த நாடு நம்பிக்கையை இழந்து விட்டது, ஆமாவா இல்லையா? . . . (ஆம்!
People are now sick of corruption or not?...... (Yes!)
----மக்கள் ஊழலால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்களா இல்லையா? . . . (ஆம்!
Are people angry or not?...... (Yes!)
) மக்கள் கோபத்தில் உள்ளார்களா இல்லையா? . . . (ஆம்!
My fellow countrymen, I am standing amongst you all today, is there any taint on me?...... (No!)
) என் நாட்டு மக்களே, உங்கள் அனைவர் முன் நின்று கொண்டிருக்கும், என் மீது ஏதாவது களங்கம் உள்ளதா? . . . (இல்லை!
Is there any taint?...... (No!)
) ஏதாவது களங்கம் உள்ளதா? . . . (இல்லை!
I want to assure my country that we will live and die for our country.
) நாம் வாழ்வதும், செத்து மடிவதும் நமது தாய்நாட்டுக்குத் தான் என்பதை என் தேசத்துக்கு உறுதி அளிக்கிறேன்.
(Bharat Mata Ki Jai!
(பாரத் மாதா கீ ஜே!
Sometimes people ask me, Modi ji, where do you get all this confidence from?
சில நேரங்களில் மக்கள் என்னிடம் கேட்கிறார்கள், ‘இந்த எல்லா நம்பிக்கையையும் எங்கிருந்து உங்களுக்கு கிடைத்தது?
Why do you think your country will progress?
உங்கள் நாடு முன்னேறும் என ஏன் நினைக்கிறீர்கள்?
I believe in it because my country is young.
ஏனெனில் என் நாடு இளைஞர்கள் மிகுந்த நாடு என்பதாலே அந்த அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை என்னுள் உள்ளது.
What can a country not achieve when 65% of its population is younger than 35 years?
மக்கள் தொகையில் 65 சதவீதம் பேர் 35 வயதுக்கு உட்பட்ட இளைஞர்களாக இருக்கும் போது, நாடு எதைத் தான் சாதிக்க முடியாது?
Dear brothers and sisters, I can say with firm belief that this country will not be left behind.
அன்புள்ள சகோதர, சகோதரிகளே, நான் முழு நம்பிக்கையுடன் சொல்கிறேன், இந்த நாடு ஒருபோதும் பின்நோக்கி செல்லாது என்பதை நம்புங்கள்.
Do you know about the terminology that was introduced in the world a few years back?
இந்த உலகில் சில ஆண்டுக்கு முன் ஆரம்பிக்கப்பட்ட ஒரு கலைச்சொல்லியல் பற்றி உங்களுக்கு தெரியுமா?
About the countries that are going to pick up a faster pace of development.
மிக விரைவாக வளர்ச்சியை நோக்கி முன்னேற துடிக்கும் நாடுகள் பற்றியது இது.
These five countries were point of discussion.
இந்த 5 நாடுகளும் ஒரே புள்ளியில் ஆலோசிக்கின்றன.
People could not understand how the BRICS theory will work without the ‘I’.
இதனால், BRICS அமைப்பு எப்படி அந்த மின் பங்கு இல்லாமல் செயல்பட முடியும் என மக்களால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை.
Dear countrymen, today, I can say it with immense pride that in the word BRICS, if there is any letter that is standing strong, it is the letter ‘I’.
அன்பான நாட்டு மக்களே, இன்று, நான் மிகப்பெரிய பெருமையுடன் கூறுகிறேன், BRICS என்ற வார்த்தையில் ஏதாவது ஒரு எழுத்து வலிமையான பலத்துடன் இருப்பதாக கூறினால், அது I என்ற எழுத்து தான்.
Within 15 months, we have reached the heights of development, attained economic stability, initiated various development programs and all this has resulted in the belief that in the concept of BRICS that was envisioned, India has emerged as a force to reckon with.
வெறும் 15 மாதத்தில், நாங்கள் இந்த வளர்ச்சியின் உச்சத்தை எட்டியிருக்கிறோம், பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மையை கொண்டு வந்துள்ளோம், பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களை தொடங்கியுள்ளோம், இதன் அனைத்தின் முடிவுகளும் தான் பிரிக்ஸ் அமைப்பின் தத்துவத்தை நம்ப வைத்துள்ளது, இந்தியா மிகப்பெரிய சக்தியாக வளர்ச்சி அடைவதை கணக்கிட்டுள்ளது.
Be it the World Bank, the IMF, Moody’s, or various different rating agencies, they all have been unanimously saying my friends that amongst all the big countries of the world, the country whose economy is progressing fastest is …..(India!)
உலக வங்கியும், சர்வதேச நிதியமும், மூடிஸ் மற்றும் பிற பல்வேறு மதிப்பீட்டு அமைப்புகளும் மற்றும் உலகின் அனைத்து பெரிய நாடுகளுக்கு மத்தியில் என் நண்பர்களும் ஒருமனதாக கூறுவது, எந்த நாட்டின் பொருளாதாரம் மிக வேகமாக முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது. . . (இந்தியா!
The country is …(India!)
) அந்த நாடு. . . (இந்தியா!