natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UAE investments in setting up manufacturing industry in India and strengthening cooperation in third countries were, inter alia, discussed.
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் ஆகிய பிரிவுகளில் ஆய்வு மற்றும் வளர்ச்சிப் பணிகள் போன்றவற்றில் இரு நாடுகளும் கூட்டுறவுடன் நடத்தும் வாய்ப்பு, மற்றும் இந்தியாவில் தொழில் உற்பத்தியை மேம்படுத்துதல், ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் நாட்டின் முதலீடுகள், 3வது நாடுகளுடன் கூட்டுறவை வலுப்படுத்துவது ஆகியவை விவாதிக்கப்பட்டன.
Prime Minister, Shri Narendra Modi reiterated his invitation to the Crown Prince of Abu Dhabi to visit India at his earliest convenience.
அபுதாபியின் இளவரசர் இந்தியாவிற்கு வருகை புரிய வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு.
Her Excellency Mrs Chandrika Bandaranaike Kumaratunga, former President of Sri Lanka;
இலங்கையின் முன்னாள் அதிபர் திருமதி.
Former President of Sri Lanka, Ms. Chandrika Kumaratunga Bhandaranaike calls on the Prime Minister
சந்திரிகா குமாரதுங்கா பண்டாரநாயகா பிரதமர் திரு.
Mr Kumaratunga is visiting India to attend the ongoing international conference “Samvad- Global Hindu-Buddhist Initiative on conflict avoidance and environment consciousness.
புதுதில்லியில் நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கும் "மோதல் தவிர்ப்பு மற்றும் சுற்றுச் சூழல் குறித்த விழிப்புணர்வுக்கான உலக இந்து – புத்த முன்முயற்சி மாநாட்டில் (சம்வாத்) கலந்து கொள்வதற்காக அவர் இந்தியாவிற்கு வருகை புரிந்துள்ளார்.
Prime Minister welcomed the successful holding of the parliamentary elections in Sri Lanka in a peaceful and participative manner as reflective of the strength of democracy in the country.
இலங்கை நாடாளுமன்ற தேர்தல் அமைதியாகவும் அனைத்து மக்களும் பங்கேற்கும் வகையில் வெற்றிகரமாக நடைபெற்றது, நாட்டின் ஜனநாயகத் தன்மையை பிரதிபலிக்கிறது என்று பிரதமர் மோடி குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister reiterated that India attached the highest importance to its relations with Sri Lanka.
இலங்கையுடன் இந்தியா கொண்டுள்ள உறவுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுவதை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், இரு நாடுகளும் ஆழமான உறவு கலாச்சாரம் மற்றும் வரலாற்றைக் கொண்டுள்ளது என்று கூறினார்.
He looked forward to continue to work closely with the President and the Prime of Sri Lanka to take the relationship to new heights.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான உறவை புதிய உயரத்திற்கு கொண்டு செல்லும் வகையில் இலங்கையின் குடியரசுத் தலைவர் மற்றும் பிரதமருடன் நெருக்கமாக இணைந்து பணிபுரிய ஆவலுடன் உள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
PM to interact with school children tomorrow
பள்ளிக் குழந்தைகளுடன் பிரதமர் நாளை உரையாட உள்ளார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will interact with schoolchildren tomorrow, on the eve of Teachers' Day.
நரேந்திர மோடி நாளை பள்ளிக் குழந்தைகளுடன் கலந்துரையாட உள்ளார்.
The interaction will begin at 10 AM, and is expected to last for around 90 minutes.
இந்தக் கலந்துரையாடல் காலை 10 மணி அளவில் தொடங்கி, 90 நிமிடங்கள் வரை நீடிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Prime Minister will release a commemorative coin in honour of Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, and launch the Kala Utsav website.
டாக்டர் சர்வபள்ளி ராதா கிருஷ்ணன் அவர்களின் நினைவில் நாணயம் ஒன்றை பிரதமர் நாளை வெளியிட உள்ளார்.
PM interacts with school children on the eve of Teachers' Day PM releases commemorative coin on Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, and launches Kala Utsav website
ஆசிரியர்கள் தினத்தை முன்னிட்டு பள்ளிக் குழந்தைகளுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல் டாக்டர் சர்வப்பள்ளி ராதாகிருஷ்ணன் நினைவு நாணயத்தை வெளியிட்டு கலா உத்சவ் இணைய தளத்தை – பிரதமர் துவக்கி வைத்தார்
In his opening remarks on the occasion, the Prime Minister said that there is a special significance of interacting with school children on the eve of Teachers' Day.
இந்நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் கூறியதாவது: ஆசிரியர் தினத்தை முன்னிட்டு பள்ளிக் குழந்தைகளுடன் கலந்துரையாடல் மேற்கொள்வது முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
He said that while a mother gives birth, it is the teacher who actually provides life.
தாய் குழந்தையை பெற்றெடுத்தாலும் ஆசிரியரே அந்தக் குழந்தைக்கு வாழ்க்கையை தருகிறார்.
He said that teachers should also write about their experiences with various children.
ஆசிரியர்கள் பல்வேறு குழந்தைகளுடனான தங்களின் அனுபவத்தை எழுத்து மூலம் பகிர்ந்துக் கொள்ள வேண்டும்.
He said teachers consider all students as important, and should remember them all – not just the ones who excelled academically.
கல்வியில் சிறப்பாக விளங்கும் மாணவர்கள் மட்டுமின்றி அனைத்து குழந்தைகளையும் ஆசிரியர்கள் முக்கியமாக கருதுவதுடன் அவர்களை நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
The Prime Minister recalled former President Dr. APJ Abdul Kalam, and said Dr. Kalam wanted to be remembered as a teacher.
மறைந்த முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் . ஏ. பி. ஜே அப்துல் கலாமை நினைவுக் கூறிய பிரதமர், டாக்டர் கலாம் எப்பொழுதுமே தன்னை ஒரு ஆசிரியராக நினைவுக் கோரப்பட வேண்டும் என்று விரும்பினார்.
He said that Dr. Kalam had a passion for teaching, and he was interacting with students even upto the final moments of his life.
ஆசிரியர் பணி மீது மிகுந்த நாட்டம் கொண்டிருந்த டாக்டர் கலாம் தனது இறுதி தருணங்களை மாணவர்களுடன் உரையாடுவதிலேயே செலவிட்டார் என்று விவரித்தார்.
The Prime Minister said India had great teachers even today, who were helping to create engineers, doctors and scientists that were making a mark globally.
இன்றும் சர்வதேச அளவில் மிக முக்கியமான பொறியியலாளர்கள், மருத்துவர்கள், அறிவியலாளர்கள் ஆகியோரை உருவாக்க உதவி செய்யும் சிறந்த ஆசிரியர்கள் இந்தியாவில் இருக்கின்றனர்.
He said the aim of teachers should be to avoid creating robots, but to nurture an entire generation.
ஆசிரியர்களின் நோக்கம் ரோபோக்களைப் போன்ற மாணவர்களை உருவாக்காமல் மொத்த தலைமுறையையே பேணி வளர்த்து போதிக்க வேண்டும் என்பதாக இருக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
PM's informal interaction with National Awardee Teachers' on the eve of Teachers' Day
ஆசிரியர் தினத்தை முன்னிட்டு தேசிய விருது பெற்ற ஆசிரியர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted informally with national awardee teachers, on the eve of Teachers' Day.
ஆசிரியர் தினத்தை முன்னிட்டு தேசிய விருதுகள் பெற்ற ஆசிரியர்களுடன் பிரதமர் திரு.
The Prime Minister exhorted the awardee teachers to continually strive towards improving the quality of education in the country.
நாட்டின் கல்வியின் தரத்தை மேலும் மேம்படுத்துவது குறித்து தொடர்ந்து ஆசிரியர்கள் முயற்சிகள் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று அப்போது பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He urged the teachers to encourage creativity among the students.
மாணவர்களிடையே சிந்தனையை ஊக்குவிக்க வேண்டும் என்றும் ஆசிரியர்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Union Minister for Human Resource Development Smt. Smriti Irani, and Union MoS (HRD) Dr. Ram Shankar Katheria were present on the occasion.
மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சர் திருமதி ஸ்மிருதி இரானி மற்றும் அத்துறையின் இணை அமைச்சர் டாக்டர் ராம் சங்கர் கத்தேரியா ஆகியோர் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
PM to visit Bodh Gaya tomorrow
பிரதமர் நாளை புத்த கயா பயணம்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Bodh Gaya tomorrow.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை புத்த கயாவுக்கு பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
In the course of the visit, the Prime Minister will visit the Mahabodhi Temple and the Holy Bo Tree.
இந்த பயணத்தின் போது மகா போதி ஆலயத்தையும் புனித போதி மரத்தையும் பார்வையிட உள்ளார்.
The Prime Minister's visit to Bodh Gaya coincides with Day 3 of SAMVAD – the Global Hindu Buddhist Initiative on Conflict Avoidance and Environment Consciousness, during which the delegates for this event will be present at Bodh Gaya.
சம்வாத் எனப்படும் மோதல் தவிர்ப்பு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் குறித்த விழிப்புணர்வுக்கான உலக இந்து – புத்த முன்முயற்சி மாநாட்டின் மூன்றாவது நாள் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கும் விதமாகவும் பிரதமரின் புத்த கயா பயணம் அமைகிறது.
PM greets the people on the occasion of Krishna Janmashtami
கிருஷ்ண ஜெயந்தி பண்டிகை – பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Krishna Janmashtami.
நரேந்திர மோடி மக்களுக்கு தனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted and saluted the teaching community on Teachers' Day.
ஆசிரியர் தினத்தை முன்னிட்டு ஆசிரியர்கள் சமூகத்தினருக்கு பிரதமர் திரு.
The Prime Minister also paid tributes to Dr. Sarvepalli Radhakrishnan.
டாக்டர் சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணன் அவர்களுக்கு பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Greetings and salutations to the teaching community on Teachers' Day.
ஆசிரியர் தினத்தை முன்னிட்டு ஆசிரியர்கள் சமூகத்தினருக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
My tributes to the great scholar and teacher Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, the Prime Minister said.
சிறந்த ஆசிரியர் மற்றும் கல்வியாளரான டாக்டர் சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணனுக்கு எனது புகழஞ்சலியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
I feel very blessed to be here at Bodh Gaya.
புத்த கயாவில் நான் இங்கு வருகை புரிந்ததற்கு அருள்பெற்றதாக உணர்கிறேன்.
After Pandit Jawaharlal Nehru and Atal Bihari Vajpayee, I have the opportunity to visit this sacred place.
பண்டித ஜவஹர்லால் நேரு, அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் ஆகியோர் இந்த புனித தலத்திற்கு பயணம் மேற்கொண்ட பின்னர் எனக்கும் இந்த வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
Today, we in India are observing Teachers’ Day, to commemorate the birth anniversary of our 2nd President, a great scholar and teacher, Dr. Sarvepalli Radhakrishnan.
இன்று இந்தியாவில் ஆசிரியர் தினத்தை கொண்டாடுகிறோம்.
In this symposium we have been talking about one of the most impactful teachers in world history, Gautama Buddha.
இன்று நடக்கும் மாநாட்டில் உலகிலேயே மிகச் சிறந்த ஆசிரியராக இருந்த கவுதம புத்தரைப் பற்றி நாம் பேசுகின்றோம்.
His teachings have inspired millions of people over centuries.
கடந்த சில நூற்றாண்டுகளாக அவரது போதனைகளை லட்சக்கணக்கான மக்கள் கேட்டு பயன் அடைந்துள்ளனர்.
Today, we are also celebrating Janmashtami, the day Lord Krishna was born.
இன்று பகவான் கிருஷ்ணர் பிறந்த ஜென்மாஷ்டமியும் கொண்டாடுகிறோம்.
Both, Gautama Buddha and Lord Krishna have taught the world so much.
கவுதம புத்தரும், பகவான் கிருஷ்ணரும் உலகிற்கு பல போதனைகளை கூறியுள்ளனர்.
Both of them gave great prominence to principles and processes.
கோட்பாடுகளுக்கும், கொள்கைகளுக்கும் முக்கியத்துவத்தை இருவரும் அளித்தனர்.
Gautama Buddha gave the eight-fold path and the Panchsheel.
கவுதம புத்தர் பஞ்சசீல கொள்கைகளையும், எட்டு வழிப் பாதையும் உலகிற்கு அளித்தார்.
Spiritual and religious leaders and also intellectuals, largely from Buddhist societies participated in the two day conference and deliberated on the two issues.
புத்த மத அமைப்புகளைச் சார்ந்த ஆன்மிக மற்றும் மத தலைவர்கள், அறிஞர்கள் ஆகியோர் இந்த இரண்டு நாள் மாநாட்டில் கலந்து கொண்டு இரண்டு பிரச்சினைகளையும் ஆராய்ந்தார்கள்.
At the end of the two day conference, and after a churning in which spiritual, religious and intellectual leaders participated, the Tokyo Foundation has announced that they have decided to hold a similar conference in January 2016.
இரண்டு நாள் மாநாடு முடிவுற்ற பின்னர் டோக்கியோ அமைப்பு இதேபோன்ற மாநாட்டை 2016 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் நடத்தப் போவதாக முடிவு செய்துள்ளது.
And other Buddhist nations have also offered to hold similar conferences in their countries.
புத்த மதத்தை பின்பற்றும் மற்ற நாடுகளும் அவரவர்கள் நாட்டில் இதுபோன்ற மாநாட்டை நடத்த உள்ளனர்.
This is an extraordinary development which coincides with the rise of Asia as an economic and civilisational phenomenon.
பொருளாதாரம் மற்றும் நாகரீகம் ஆகியவற்றில் முன்னேறிவரும் ஆசியாவில் இதுபோன்ற ஒரு முயற்சி குறிப்பிடத்தகுந்ததாகும்.
The themes of the conference, informed and shaped by the Hindu-Buddhist civilisational and cultural perspectives, promise to deepen the notion of conflict avoidance philosophy and environmental consciousness in Asia and beyond.
இந்து, புத்த மத மாநாட்டில் கூறப்பட்ட கருத்துக்களான மோதலை தவிர்ப்பது மற்றும் சுற்றுப்புறச்சூழல் பாதுகாப்பிற்கான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்துவது ஆகிய தத்துவங்கள் ஆசியா மற்றும் அதற்கு அப்பாலும் சென்று அடையும், இந்த இரண்டு பிரச்சினைகளுக்கும் இந்த இரண்டு நாள் மாநாட்டில் ஒருமித்த கருத்து உருவாகியுள்ளது.
This, in my view, is a positive turn in the development modelling of the world of diversity.
பல்வேறு கலாச்சாரங்களைக் கொண்ட உலகில் வளர்ச்சியை ஏற்படுத்த இது சிறந்த திருப்பமாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
Many scholars have analysed the impact of Buddha on Hinduism.
புத்த மதத்தினால் இந்து மதத்திற்கு எவ்விதமான தாக்கம் ஏற்பட்டது என்பதைக் குறித்து பல அறிஞர்கள் ஆராய்ந்து உள்ளனர்.
So, Hinduism after the Buddha’s advent became Buddhist Hinduism or Hindu Buddhism.
ஆகவே, புத்தரின் வருகைக்கு பின்னர் இந்து மதம் புத்த இந்து மதமாகவோ, அல்லது இந்து புத்த மதமாகவோ மாறியது.
This is how Swami Vivekananda praised Buddha.
சுவாமி விவேகானந்தரும் புத்தரைப் பற்றி இவ்வாறு கூறியுள்ளார்.
Buddha never bowed down to anything, neither Veda, nor caste, nor priest, nor custom.
வேதம், ஜாதி மதம், வழிபாட்டு முறைகள் ஆகிய எவற்றிற்கும் புத்தர் தலை வணங்கவில்லை.
He was good for good's sake, he loved for love's sake.
நன்மையானவற்றிற்கு நன்மையை செய்பவரும், அன்பிற்கு அன்பு காட்டுபவரும் அவர்.
I would personally call India Buddhist India as it has imbibed all the values and virtues of the teachings of Buddha by their religious scholars incorporating them in their literature.
புத்தரின் கொள்கைகளும் போதனைகளும் இந்தியாவில் பின்பற்றப்படுவதால் இந்தியாவை புத்த இந்தியா என்றே அழைக்கலாம் என்று நான் தனிப்பட்ட முறையில் கருதுகிறேன்.
When this highest tribute is paid by one of the great Hindu philosophers would it be wrong to call today’s Hinduism in quality and substance as Buddhist Hinduism?
இந்து மத தத்துவத்தில் சிறந்து விளங்கும் தத்துவ ஞானிகளில் ஒருவர் இவரை புகழ்ந்து கூறும் போது இன்றைய இந்து மதம் கொள்கைகளினால் புத்த இந்து மதம் என்று அழைப்பது தவறாகுமா?
This quality of Hinduism in India was a product of many great spiritual masters chief among them was Buddha.
இந்தியாவில் உள்ள இந்து மதத்தின் இத்தன்மை பல ஆன்மிகத் தலைவர்களின் கருத்தாக உள்ளது.
And this is what sustains the secular character of India.
இந்தியாவின் மதசார்பற்ற நிலையை இதுவே காக்கிறது.
The Enlightenment which Buddha attained in Bodh Gaya also lit the light of enlightenment in Hinduism.
புத்த கயாவில் புத்தருக்கு ஏற்பட்ட ஞானம் இந்து மதத்திற்கும் ஒளியை அளித்தது.
As the first Servant of this ancient nation I revere Buddha as a reformer of not only Hinduism but also the world, who has given all of us a new world view and vision which is critical for the survival of all of us and the entire world.
பழமையான இந்நாட்டின் முதல் சேவகனான நான் புத்தரை இந்து மதத்தை சீர்த்திருத்த மட்டும் வந்தவர் என்று கருதாமல் உலகையே சீர்த்திருத்தியவர் என்று கருதுகிறேன்.
We in India would like to develop Bodh Gaya so that it can become the spiritual capital and civilisational bond between India and the Buddhist world.
இந்தியாவில் நாங்களும் புத்த கயாவை மேலும் மேம்படுத்தி, அதை ஆன்மிக தலைநகராக மாற்றவும் இந்தியாவிற்கும், உலகில் உள்ள புத்த மதத்தைச் சார்ந்தவர்களுக்கும் இடையே தொடர்பை ஏற்படுத்தவும் விரும்புகிறேன்.
I am happy to read the Declaration of Buddhist Religions and Spiritual Leaders.
புத்த மதத்தைச் சேர்ந்த ஆன்மிகத் தலைவர்கள் அளித்த அறிக்கை நான் படித்து மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
I also echo Prime Minister Shinzo Abe of Japan, who the other day highlighted the importance of tolerance, appreciation of diversity, and spirit of compassion and fraternity.
பொறுமை, கருணை, ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவது ஆகியவை பற்றி ஜப்பான் பிரதமர் ஷின்சோ அபே கூறியதை நானும் ஒப்புக் கொள்கிறேன்.
Once again, my congratulations and best wishes to you all.
மீண்டும் உங்களை பாராட்டி உங்களுக்கு வாழ்த்து கூறுகிறேன்.
This is essential not for us or them but for the progress of the entire human race and the beautiful surroundings which we have got from Mother Nature.
இது நமக்கு மட்டுமல்ல, மனித இனம் அனைத்தும் முன்னேறுவதற்கும் நமது பூமித்தாய் அளித்த அழகிய சுற்றுச்சூழல் உருவாவதற்கும் இது மிகவும் அவசியமாகும்.
PM to visit Haryana tomorrow
பிரதமர் நாளை ஹரியானா பயணம்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Faridabad, in Haryana, tomorrow.
நரேந்திர மோடி நாளை பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
He will inaugurate the Badarpur-Faridabad Metro Line, and address a public meeting.
பதர்பூர்-பரீதாபாத் மெட்ரோ ரெயில் சேவையை துவக்கி வைத்த பின்பு, பொது மக்களிடம் பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார்.
PM inaugurates Badarpur-Faridabad Metro Line
பதர்பூர்-பரீதாபாத் இடையே மெட்ரோ ரெயில் பாதையை பிரதமர் துவக்கி வைத்தார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today declared that the respect for armed forces veterans and those who laid down their lives for the nation is paramount for the country.
நம் நாட்டுக்காக உயிர் நீத்த வீரர்கள் மற்றும் முன்னாள் படை வீரர்களுக்கு மதிப்பளிக்க வேண்டியது மிக அவசியம் என்று பிரதமர் திரு.
Recalling his promise of delivering One-Rank, One-Pension for the armed forces personnel, the Prime Minister said the Union Government had fulfilled this promise, with the announcement made yesterday.
படைவீரர்களுக்கு அளிக்கப்பட வேண்டிய ஒரே பதவி ஒரே ஓய்வூதியம் என்ற திட்டம் பற்றி மத்திய அரசு அளித்த உறுதிமொழி நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது என்றும் நேற்று இது பற்றிய அறிவிப்பு வெளியானது என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that the cost of implementing this promise would be around Rs. 8000 crore to Rs. 10,000 crore, which was significantly higher than some estimates that had been made earlier.
இத்திட்டத்தை செயல்படுத்துவதன் மூலம் 8000 கோடி முதல் 10000 கோடி ரூபாய் வரை செலவாகும் என்றும், இதற்கு முன்பு இதுபற்றிய மதிப்பீடுகளிலிருந்து இது மிகவும் உயர்ந்துள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister was speaking after inaugurating the Badarpur-Faridabad Metro Line at Faridabad.
பதர்பூர்-பரீதாபாத் மெட்ரோ ரெயில் பாதையை பரீதாபாத்தில் துவக்கி வைத்தபோது பிரதமர் இதுபற்றி பேசினார்.
The Prime Minister regretted that it had become a fashion to politicize every decision taken by the Union Government for the progress of the country.
நாட்டின் வளர்ச்சிக்காக மத்திய அரசு எடுக்கும் ஒவ்வொரு முடிவையும் அரசியல் ஆக்குவது வழக்கமாகி விட்டது என்று பிரதமர் அப்போது வருத்தம் தெரிவித்தார்.
Reiterating that development is the solution to all problems, the Prime Minister said the Union Government is taking all steps for India's development.
அனைத்து பிரச்சினைகளுக்கும் வளர்ச்சி ஒன்றே தீர்வு என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் இதற்காக மத்திய அரசு அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் மேற்கொண்டு வருகிறது என்றும் தெரிவித்தார்.
He said the whole world had recently faced economic difficulties, but India's economy had stood firm.
பொருளாதாரத்தில் உலக நாடுகள் அனைத்தும் கடினமான நிலையை கடந்து வரும்போது இந்தியாவில் மட்டும் பொருளாதாரம் வலுவான நிலையில் உள்ளது என்று கூறினார்.
He added that all State Governments and the Union Government had to move forward shoulder to shoulder.
மத்திய அரசும், மாநில அரசுகளும் தோளோடு தோள் இணைந்து செயல்படுவது அவசியம் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He reiterated his Government's resolve for Housing for All by 2022.
2022ஆம் ஆண்டுக்குள் அனைத்து மக்களுக்கும் வீடுகள் கட்டித் தர அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது என்றார் அவர்.
The Prime Minister travelled from Central Delhi to Faridabad, and back, by metro.
சென்டிரல் தில்லி மெட்ரோ ரெயில் நிலையத்திலிருந்து பரீதாபாத் வரை, அதேபோல் அங்கிருந்து சென்டிரல் தில்லி வரையிலும் மெட்ரோ ரெயிலில் பிரதமர் பயணம் மேற்கொண்டார்.
In the course of the journey, he interacted with several people, especially youth, who were also travelling on board the metro train.
பயணத்தின்போது பல்வேறு தரப்பட்ட மக்களோடு குறிப்பாக இளைஞர்களோடு அவர் கலந்துரையாடினார்.
PM conveys his best wishes to the people of Brazil, on their Independence Day
பிரேசில் நாட்டின் சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு அந்நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
India and Brazil have strong and long-standing cooperation in many areas.
“இந்தியாவும் பிரேசிலும் பல பிரிவுகளில் நீண்டகால வலுவான கூட்டுறவைக் கொண்டுள்ளது.
Best wishes to the people of Brazil on their Independence Day.
பிரேசில் நாட்டு மக்களுக்கு அவர்களது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு நல்வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I see great potential for India-Brazil ties to grow even further, which will benefit the people of both our nations, the Prime Minister said.
” “இந்தியா பிரேசில் ஆகிய நாடுகளுக்கிடையே உள்ள நட்புறவு மேலும் வளர்ச்சி அடையும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Text of the PM’s address at special session of National Meet on Promoting Space Technology based Tools and Applications in Governance and Development
விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையில் மேம்பாட்டிற்கும் ஆளுமைக்கும் பயன்படும் வகையில் இயங்கும் கருவிகளையும் செயலிகளையும் பிரபலப்படுத்தும் தேசிய மாநாட்டில் பிரதமரின் உரை
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a special session at the National Meet on Promoting Space Technology based Tools and Applications in Governance and Development, in New Delhi.
விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையில் மேம்பாட்டிற்கும் ஆளுமைக்கும் பயன்படும் வகையில் இயங்கும் கருவிகளையும் செயலிகளையும் பிரபலப்படுத்தும் தேசிய மாநாடு புதுதில்லியில் நடைபெற்றது.
In his remarks at the special session, the Prime Minister emphasized the need for new initiatives in all areas of governance, using space technology applications.
அரசு நிர்வாகத்தில் எல்லாப் பிரிவுகளிலும் விண்வெளி தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுவது பற்றியும் புதிய முயற்சிகளை பயன்படுத்த வேண்டியதன் அவசியம் பற்றியும் பிரதமர் இக்கூட்டத்தில் குறிப்பிட்டார்.
He recalled his visit to ISRO in June 2014, when he had urged ISRO to work on this, and expressed satisfaction that the number of Government departments using space technology had gone up substantially since the time of that visit.
2014 ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்திற்கு தாம் சென்றிருந்தபோது இது குறித்து வலியுறுத்தியதாகவும் அதன் பின்னர் அரசின் பல துறைகள் விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவது மனநிறைவை அளிப்பதாகவும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister recalled the eminent space scientist Vikram Sarabhai's words on the costs of India's space programme, who had said that no effort should be spared in the objective of fulfilling the needs of India's common man.
விண்வெளி தொழில்நுட்பத்திற்கு செலவிடும் தொகையைப் பற்றி குறிப்பிடுகையில், இந்தியாவில் உள்ள சாதாரண மனிதனும் அவனுக்குத் தேவையானவற்றை முழுமையாக அடையும் வகையிலான குறிக்கோளை நாம் அடைந்தே தீர வேண்டும் என்று இந்திய அறிவியல் விஞ்ஞானி விக்ரம் சாராபாய் கூறியதை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister said he was happy to note the high degree of enthusiasm among government departments to use space technology in their respective areas of governance.
அரசு துறைகள் தங்களுடைய பணிகளில் விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவதில் மிக அதிக அளவில் ஆர்வம் காட்டுவது குறித்து பிரதமர் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
Shri Narendra Modi said technology is the most powerful medium that the Government has to ensure good governance, transparency and accountability.
நல்லாட்சியை வெளிப்படையாகவும் பொறுப்புள்ளதாகவும் நடத்த இத்தொழில்நுட்பம் மிகவும் சக்தி வாய்ந்த ஊடகமாக திகழ்கிறது என்று திரு.
He emphasized that there should be no "space" between the common man and space.
விண்வெளி விஞ்ஞானத்திற்கும் சாதாரண மனிதனுக்கும் இடையே எவ்விதமான இடைவெளியும் இருக்கக் கூடாது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
PM to chair high-level meeting on global economic scenario
உலக பொருளாதார நிலைக் குறித்த உயர்மட்ட கூட்டத்திற்கு பிரதமர் தலைமை தாங்குகிறார்
The meeting will be attended by over 40 delegates, including Cabinet Ministers, top officials of the Government and RBI, industry representatives, top bankers and leading economists and sectoral experts.
இந்தக் கூட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சர்கள், அரசு மற்றும் இந்திய ரிசர்வ் வங்கி உயர் அதிகாரிகள், தொழில் துறை பிரதிநிதிகள், பொருளாதார நிபுணர்கள் ஆகியோர் உட்பட 40க்கும் மேற்பட்ட பிரதிநிதிகள் கலந்து கொள்வார்கள்.
PM greets the people of Tajikistan on their Independence Day
தஜிகிஸ்தான் சுதந்திர தினம் - பிரதமர் வாழ்த்து
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people of Tajikistan on their Independence Day.
தஜிகிஸ்தான் சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு அந்நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துள்ளார்.
On their Independence Day, my greetings to the people of Tajikistan.
தஜிகிஸ்தான் மக்களுக்கு எனது சுதந்திர தின வாழ்த்துக்கள்.
India shares deep historical and cultural links with Tajikistan.
தஜிகிஸ்தானுடன் இந்தியா ஆழமான வரலாற்றுமிக்க மற்றும் கலாச்சார உறவுகளை பகிர்கின்றது.
India and Tajikistan are actively working to further strengthen their ties in agriculture, connectivity, trade and defence, the Prime Minister said.
வேளாண், வர்த்தகம், பாதுகாப்பு ஆகிய துறைகளில் உள்ள உறவை மேலும் மேம்படுத்த இந்தியாவும் தஜிகிஸ்தானும் தீவிரமாக செயல்பட்டு வருகிறது" என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
PM to visit Bhopal tomorrow
பிரதமர் நாளை போபால் பயணம்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Bhopal tomorrow.
நரேந்திர மோடி நாளை போபாலுக்கு பயணம் மேற்கொள் உள்ளார்.
He will deliver the inaugural address at the 10th World Hindi Conference.
பத்தாவது உலக இந்தி மாநாட்டின் துவக்க உரையை அவர் நிகழ்த்த உள்ளார்.
PM congratulates ISRO, on being conferred the Gandhi Peace Prize for 2014
இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி மையத்திற்கு காந்தி அமைதி விருது – பிரதமர் வாழ்த்து
Congratulations to ISRO on being conferred the Gandhi Peace Prize.
காந்தி அமைதி பரிசை பெற்றுள்ள இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி மையத்திற்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
This is a fitting tribute to the hard-work of generations of scientists.
தலைமுறை தலைமுறையாக கடின உழைப்பில் ஈடுபட்டுவரும் அறிவியலாளர்களுக்கு இது சிறந்த மரியாதையாகும்.