natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All those of you who are in the habit of reading, might be aware that by 2020 the world will require workforce in large numbers.
2020ஆம் ஆண்டில் உலகம் முழுவதும் பெரும் எண்ணிக்கையில் வேலை செய்வதற்கான தேவை உருவாகவிருக்கிறது என்று அறிந்திருப்பீர்கள்.
Their population will be aged.
அவர்களது மக்கள் தொகையானது முதியவர்களாக இருப்பார்கள்.
They will not have the requisite workforce.
அவர்களுக்குத் தேவையான பணியாட்கள் இருக்க மாட்டார்கள்.
Today, there is great demand for nursing employees all over the world.
இன்று, உலகம் முழுவதிலும் செவிலியர் தொழிலுக்கு பெரும் தேவை இருந்து வருகிறது.
If we can train them in India and send them all over the world then it will be a favour to them.
இந்தியாவில் அவர்களுக்கு பயிற்சி அளித்தோமெனில், அவர்களை உலகமெங்கும் அனுப்பி வைக்கலாம்.
Today, the world requires teachers.
இன்று உலகமெங்கும் ஆசிரியர்களுக்குத் தேவை இருக்கிறது.
They require math and science teachers.
அதுவும் கணிதம், அறிவியல் பாட ஆசிரியர்களின் தேவை அதிகமாகவே உள்ளது.
Can’t India export those teachers?
அத்தகைய ஆசிரியர்களை இந்தியாவினால் அனுப்பி வைக்க முடியாதா?
India holds the potential to rule the world through its young manpower.
இந்த இளம் திறமைசாலிகள் மூலமாக நாம் உலகை ஆளுவதற்கான வாய்ப்பு இந்தியாவிற்கு இருக்கிறது.
It has the potential to create a place for itself in the world.
இந்த உலகத்தில் தனக்கென ஓரிடத்தை உருவாக்குவதற்கான வாய்ப்பு அதற்கு இருக்கிறது.
The world will have to acknowledge the talent of India.
இந்தியாவின் இந்தத் திறமையை உலகம் ஒப்புக் கொண்டுதான் ஆக வேண்டும்.
We are consuming the same food and water that you grew up on.
நீங்கள் வளர்ந்தபோது உட்கொண்ட அதே உணவையும் நீரையும்தான் நாங்களும் பருகி வருகிறோம்.
If you can then why can’t we?
உங்களால் இத்தகைய அதிசயத்தை செய்ய முடிந்திருக்கும்போது, எங்களால் ஏன் முடியாது?
So we too can achieve the same miracles.
எனவே நாங்களும் அதே போன்ற அதிசயத்தை செய்யப் போகிறோம்.
In Ahmedabad if you have to travel for a kilometer you have to spend Rs. 10 if you travel by an auto rickshaw.
அகமதாபாத் நகரில் நீங்கள் ஆட்டோ ரிக்‌ஷாவில் பயணம் செய்ய வேண்டுமானால், ஒரு கிலோமீட்டருக்கு ரூ.
Now, see the miracle of India’s talent.
இப்போது இந்தியாவின் திறமையின் அதிசயத்தைப் பாருங்கள்.
650 million kilometers or 65 crore kilometers is the distance to Mars.
பூமியிலிருந்து செவ்வாய் கிரகம் 65 கோடி கிலோமீட்டர் தூரத்தில் இருக்கிறது.
Isn’t this our remarkable talent?
இது நமது மகத்தான திறமையைக் காட்டவில்லையா?
Isn’t this symbolic of the potential of our youth.
நமது இளைஞர்களின் திறனை எடுத்துக் காட்டுவதாக இது இல்லையா?
Not only this, India is the only country in the world to have reached Mars in its very first attempt.
அது மட்டுமல்ல; உலகத்திலேயே முதல் முயற்சியிலேயே செவ்வாய் கிரகத்தை எட்டிய ஒரே நாடு இந்தியா மட்டும்தான்.
India and America are not meeting just on Earth.
இந்தியாவும் அமெரிக்காவும் இந்த பூமிக்குள் மட்டுமே சந்தித்து கொள்ளவில்லை. ஆம். நாம் செவ்வாய் கிரகத்திலும் சந்தித்துக் கொள்கிறோம்.
Not only this, our Mars mission cost less than the budget of a Hollywood film.
அதுமட்டுமல்ல; செவ்வாய் கிரகத்திற்கு விண்கலத்தைச் செலுத்துவதற்கு ஆன செலவு இங்கே ஹாலிவுட்டில் ஒரு திரைப்படத்தை உருவாக்குவதற்கு ஆகும் செலவை விட குறைவே ஆகும்.
A nation which has this talent, this kind of potential, that nation can scale new heights of success.
இத்தகைய திறமையைக் கொண்ட, இவ்வகையான வலிமையைக் கொண்ட ஒரு நாடு, புதிய புதிய சிகரங்களை வென்றெடுக்கும் வல்லமை படைத்ததாகும்.
And for this we have started the skill development programme.
அதற்காகத்தான் நாங்கள் திறமை வளர்ச்சிக்கான திட்டத்தை துவக்கியிருக்கிறோம்.
If the youth has a skill and an opportunity to work, then it has the capacity to help shape a modern India.
ஓர் இளைஞனுக்கு போதிய திறமை இருந்து, வேலை செய்வதற்கான வாய்ப்பும் கிடைத்ததெனில், ஒரு நவீன இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கான திறன் அதற்கு இருக்கும்.
Hence we have emphasized skill development.
எனவேதான் திறனை வளர்த்துக் கொள்வதற்கு நாங்கள் மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிக்கிறோம்.
We have created a separate ministry for skill development after the formation of the new government.
புதிய அரசு உருவானபிறகு, திறன் வளர்ச்சிக்கு என்றே தனியாக ஒரு அமைச்சகத்தையும் நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம்.
We are going to invite them to become a part of skill development.
இந்த திறன் வளர்ச்சிக்கான திட்டத்தில் பங்கேற்க அவர்களையும் அழைக்கவிருக்கிறோம்.
We have two ideas for taking forward the skill development programme.
இந்தத் திறன் வளர்ச்சிக்கான திட்டத்தினை முன்னெடுத்துச் செல்ல எங்களிடம் இருவிதமான கருத்துக்கள் உள்ளன.
We want to prepare two types of people through skill development.
இந்த திறன் வளர்ச்சியின் மூலம் இரண்டு வகையான மக்களை உருவாக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
We want to develop the youth in this manner.
இந்த வகையில்தான் நமது நாட்டு இளைஞர்களை வளர்த்தெடுக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
Some years back the process of nationalization of banks was started.
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் வங்கிகளை நாட்டுடமையாக்கும் பணி துவங்கியது.
Those who are familiar with the 70’s era might be aware of it.
70களின் காலத்தைப் பற்றி அறிந்தவர்களுக்கு அதைப் பற்றித் தெரியும்.
Despite having so many banks, 50% of the families in India do not have a bank account.
ஏராளமான வங்கிகள் வந்தபிறகும் கூட இந்தியாவில் உள்ள 50 சதவீதம் குடும்பங்களுக்கு ஒரே ஒரு வங்கிக் கணக்கு கூட இல்லை.
As a result they are forced to borrow from money lenders.
இதன் விளைவு அவர்கள் வட்டிக்காரர்களிடம் கடன் வாங்க வேண்டிய நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டார்கள்.
How the money lenders exploit them is known to all of you.
வட்டிக்காரர்கள் எப்படி கசக்கிப் பிழிவார்கள் என்று உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றாகவே தெரிந்திருக்கும்.
Shouldn’t the state exchequer be used for the welfare of the poor people?
ஏழை மக்களின் நலனுக்காக அரசுப்பணம் பயன்படுத்தப்பட வேண்டாமா?
Should it just be for the rich?
அல்லது அது பணக்காரர்களுக்கு மட்டும்தானா?
That is why I launched the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
அதனால்தான் நான் பிரதமர் மக்கள் செல்வத் திட்டத்தை (பிரதான் மந்த்ரி ஜன் தன் யோஜனா) துவங்கினேன்.
The bank employees went to each household to open an account.
ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் வங்கி ஊழியர் சென்று வங்கிக் கணக்கைத் துவங்கினார்.
Did you ever imagine a bank employee coming to your place?
ஒரு வங்கி ஊழியர் உங்கள் வீட்டு வருவதா?
Modi said that the account can be opened with zero balance but these citizens deposited Rs. 1500 crore in the bank.
ஜீரோ இருப்புடன் வங்கிக் கணக்கை வைத்துக் கொள்ளலாம் என்றுதான் இந்த மோடி சொல்லியிருந்தார்.
This is living example of how the poorest of the poor wants to contribute to the development nation.
நாட்டின் வளர்ச்சியில் கடைக்கோடி ஏழைகளும் கூட பங்களிக்கத் தயாராக இருக்கிறார்கள் என்பதற்கான மிகச் சிறந்த உதாரணம்தான் இது.
These are things that bring about a change.
இத்தகைய விஷயங்கள்தான் மாற்றத்தைக் கொண்டுவருபவை ஆகும்.
India is a land of possibilities.
இந்தியா வாய்ப்புகள் நிரம்பிய ஒரு நாடாகும்.
I have just launched a programme and invite the entire world for it.
நான் சமீபத்தில் ஒரு திட்டத்தை துவங்கி உலகம் முழுவதையும் அதில் பங்கேற்க அழைத்திருந்தேன்.
I extend an invitation to all of you present here.
இங்கிருக்கும் உங்கள் அனைவரையும் கூட நான் அதில் பங்குகொள்ள அழைக்கிறேன்.
I want to invite you for ‘Make in India’.
’இந்தியாவில் உருவாக்குவது’ என்ற திட்டத்தில் பங்கு கொள்ள உங்கள் அனைவரையும் அழைக்கிறேன்.
Today, if you want human resources, effective governance and low-cost production then there can be no other place providing a greater opportunity than India.
உங்களுக்கு மனித வளம் தேவையானால், சிறப்பான நிர்வாகம் தேவையெனில், குறைந்த செலவில் உற்பத்தி செய்ய வேண்டுமெனில், இந்தியாவை விட வேறெந்த பகுதியும் அத்தகைய மகத்தான வாய்ப்பை உங்களுக்கு அளித்து விடாது.
That is why we are laying emphasis on ‘Make in India’.
அதனால்தான் ‘இந்தியாவில் உருவாக்கு’ என்ற திட்டத்திற்கு நாங்கள் மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளிக்கிறோம்.
The entire campaign has been made online.
இதற்கான பிரச்சாரம் முழுவதுமே இணையத்தில்தான் நடைபெற்றது.
The ‘Make in India’ is developed to such an extent that you can now contact the Indian government through your mobile.
இந்த ‘இந்தியாவில் உருவாக்கு’ என்ற திட்டமானது எந்த அளவிற்கு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்று சொன்னால், உங்கள் கைபேசியிலிருந்தே இந்திய அரசை நீங்கள் தொடர்பு கொள்ளலாம்.
You can put up your application and post your requirements online.
உங்கள் விண்ணப்பத்தை, உங்கள் தேவைகளை நீங்கள் இணையத்தின் மூலமே அனுப்பிவிடலாம்.
The youngsters present here, those who want to do something for the country, people from the first generation, those old people who think that something needs to be done for the country, I would request them to visit my website – www.mygov.in.
இங்கே கூடியிருக்கும் இளைஞர்கள், நாட்டிற்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புபவர்கள், முதல் தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர்கள், நாட்டிற்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று விரும்புகின்ற முதியவர்கள் உங்கள் அனைவரையும் நான் கேட்டுக் கொள்வதெல்லாம், எனது இணைய தளமான www. mygov. in என்ற இணைய தளத்திற்கு வாருங்கள்.
I have made a proper arrangement for your suggestions if you want to get connected.
நீங்கள் தொடர்பு கொள்ள வேண்டுமென்று விரும்பினால், உங்கள் ஆலோசனைகளுக்காக நான் போதிய ஏற்பாடுகளை செய்திருக்கிறேன்.
We all want to change India’s destiny.
நாம் அனைவருமே இந்தியாவின் தலைவிதியை மாற்ற வேண்டும் என்றுதான் விரும்புகிறோம்.
We can reflect on our true strength by involving the use of technology.
தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி நமது உண்மையான வலிமையை நம்மால் வெளிப்படுத்த முடியும்.
We can also contribute to our strength through the use of technology.
இதே தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி நமது நாட்டின் வலிமைக்கும் நம்மால் பங்களிக்க முடியும்.
The previous governments talked a lot about ‘Make in India’, ease of business.
‘இந்தியாவில் உருவாக்குவோம்’ என்று இதற்கு முன்பிருந்த அரசும் கூட நிறையவே பேசியது.
They would pride themselves on making this law and that law.
இந்தச் சட்டம் அல்லது அந்தச் சட்டத்தை இயற்றுவதிலேயே அவர்கள் பெருமை அடைந்து வந்தார்கள்.
You must have heard about it in the entire election campaign.
இந்த தேர்தல் பிரச்சாரம் முழுவதிலுமே அதை கேட்டிருப்பீர்கள்.
I am working to eliminate all the dated and redundant laws.
பழதாகிப் போன, கவைக்குதவாத சட்டங்கள் அனைத்தையும் அகற்றுவதற்கான வேலையை செய்து வருகிறேன்.
Such outdated laws, a whole web of unnecessary laws, if a common man would dare to enter, he could not find his way out.
இது போன்ற காலாவதியாகிப் போன, தேவையற்ற சட்டங்களின் வலைப்பின்னல், இதில் சாதாரண மனிதன் நுழைவதற்குத் துணிவு பெற்று நுழைந்துவிட்டால், அவனால் வெளியே வரவே முடியாது.
I have especially created a team of experts.
இதற்கென ஒரு நிபுணர் குழுவை சிறப்பாக உருவாக்கியிருக்கிறேன்.
I have instructed them that I will be the happiest if I am able to eliminate even a single law each day.
ஒவ்வொரு நாளுக்கும் ஒரு சட்டத்தை என்னால் அகற்ற முடியுமென்றால் அது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தரும் என்று அவர்களிடம் நான் சொல்லியிருக்கிறேன்.
If I think of good governance then I would define it as governance that is easy, effective and governance that fulfills the expectations of the common man.
ஒரு நல்ல நிர்வாகம் என்று நான் எதை கருதுவேன் என்றால், எளிமையான, சிறப்பான, சாதாரண மனிதனின் எதிர்பார்ப்புகளை நிறைவேற்றும் வகையிலான நிர்வாகத்தையே நான் அவ்வாறு கூறுவேன்.
You must have read it in newspapers, that nowadays the government officials in Delhi are reaching their offices on time.
நீங்கள் பத்திரிக்கைகளில் படித்திருக்கக் கூடும்; தில்லியில் அர்சு ஊழியர்கள் சரியான நேரத்திற்கு அலுவலகத்திற்கு வருகிறார்கள் என்று.
Now just tell me, is this any news.
நீங்களே சொல்லுங்கள், இதில் ஏதாவது செய்தி இருக்கிறதா?
But in our country this was news.
ஆனால் நமது நாட்டில் அதுதான் செய்தி.
It pained me to read such news.
இதுபோன்ற செய்திகளைப் பார்க்கும்போது எனக்கு வலிக்கிறது.
Isn’t it an individual’s responsibility to reach office on time?
சரியான நேரத்தில் அலுவலகத்திற்கு வந்து சேர்வது ஒரு தனிநபரின் பொறுப்பல்லவா?
But such were the prevailing conditions.
ஆனால் இதுதான் அப்போது இருந்த நிலைமை.
These days I have launched a programme of cleanliness.
சமீப நாட்களில் தூய்மைக்கான ஒரு திட்டத்தை துவக்கியிருக்கிறேன்.
People might think that a person serving as the prime minister should be engaging himself on more important things.
பிரதமராக இருக்கும் ஒருவர் அதைவிட முக்கியமான விஷயங்களில் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றுதான் பொதுவாக மக்கள் நினைப்பார்கள்.
Is this the job of a prime minister?
இது ஒரு பிரதமரின் வேலையா?
I am interested in working for the marginalized.
ஒடுக்கப்பட்ட மக்களுக்காக வேலை செய்வதில்தான் நான் அதிக ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
Now, just look at the issue of the river Ganga.
இப்போது கங்கை நதி விஷயத்தையே எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
All of you, at some point of time, must have had the desire to take your parents for a holy dip in the Ganges.
ஏதாவதொரு நேரத்தில் உங்கள் பெற்றோரை கங்கை நதியில் புனித நீராடுவதற்காக அழைத்துச் செல்லவேண்டும் என்ற எண்ணம் உங்கள் அனைவருக்குமே இருக்கும்.
Each one has this desire.
ஒவ்வொருவருக்குமே இந்த ஆசை இருக்கும்.
But when you read about the pollution in Ganga, you are forced to think otherwise.
ஆனால் கங்கை நதியில் இருக்கும் அழுக்கான சூழ்நிலையைப் பற்றி நீங்கள் படிக்கும்போது, வேறுவிதமாக சிந்திக்க வேண்டிய கட்டாயத்திற்கு ஆளாவீர்கள்.
Should the Ganges be clean or not?
கங்கை நதி தூய்மையானதாக இருக்க வேண்டுமா, இல்லையா?
Shouldn’t the entire nation help in cleaning the Ganges?
கங்கையை சுத்தப்படுத்துவதில் நாடுமுழுவதுமே உதவி செய்யவேண்டுமல்லவா?
Will you people help me in this mission or not?
இந்த இயக்கத்தில் நீங்கள் உதவி செய்வீர்களா, இல்லையா?
Don’t touch such issues.
இது போன்ற விஷயங்களை எல்லாம் தொடாதீர்கள்!
But if I was to deal with easy issues then why would people choose me as prime minister?
” மிக எளிதான விஷயங்களை மட்டுமே நான் தொடவேண்டுமென்றால், ஏன் மக்கள் என்னை பிரதமராக தேர்ந்தெடுத்தார்கள்?
The kind of faith that the 125 crore Indians have on the Ganges, I believe in that faith.
கங்கையின் மீது 125 கோடி மக்களுக்கு உள்ள நம்பிக்கை.
And cleaning the Ganges is not a matter of faith alone.
மேலும் கங்கை நதியை சுத்தப்படுத்துவது என்பது வெறும் நம்பிக்கை சம்பந்தப்பட்ட விஷயம் மட்டுமல்ல.
It will be Mahatma Gandhi’s 150th birth anniversary in 2019.
2019 ஆம் ஆண்டு மகாத்மா காந்தியின் 150ஆவது பிறந்தநாள் ஆண்டு.
Mahatma Gandhi gave us freedom, what did we give him in return?
மகாத்மா காந்தி நமக்கு விடுதலை பெற்றுத் தந்தார்.
Tell me, shouldn’t each Indian be asking this question.
இந்தக் கேள்வியை இந்தியனாகிய நாம் ஒவ்வொருவரும் கேட்டுக் கொள்ள வேண்டாமா?
What did we give to Gandhi, a man who gave us freedom?
நமக்கு விடுதலை பெற்றுத் தந்த காந்திக்கு நாம் என்ன தர வேண்டும்?
If we were ever to meet Gandhi, and he asks us, will we have any answers?
ஒரு வேளை நாம் காந்தியை சந்திக்கும் வாய்ப்பு கிடைத்தால், அவர் நம்மிடம் கேட்டால், இதற்கு நம்மிடம் பதில் ஏதாவது இருக்கிறதா?
And so, let the entire country pledge that on his 150thanniversary, we gift the Mahatma something very dear to him.
எனவே, அவருக்கு மிகவும் விருப்பமான ஒன்றை அவரது 150வது பிறந்தநாளில் பரிசாக வழங்குவோம் என்று நாடு முழுவதும் உறுதி எடுத்துக் கொள்ளட்டும்.
Gandhiji helped us gain independence.
இந்தியா விடுதலை பெறுவதற்கு காந்தி உதவி புரிந்தார்.
Can we present him a clean India on his 150th anniversary in 2019?
2019ஆம் ஆண்டில் அவரது 150வது பிறந்தநாளில் தூய்மையான ஒரு இந்தியாவை அவருக்கு பரிசளிக்க வேண்டாமா?
Should we take up this responsibility or not?
இந்தப் பொறுப்பை நாம் ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டுமா, இல்லையா?
If 125 crore Indians pledge that they will refrain from indulging in dirty habits, there is no force on Earth that can make India dirty.
மோசமான பழக்கங்களில் ஈடுபட மாட்டோம் என்று 125 கோடி இந்தியர்களும் உறுதி பூணுவார்களேயானால், உலகத்திலுள்ள எந்த சக்தியும் இந்தியாவை அசுத்தமாக ஆக்க முடியாது.
In 2022 we will complete 75 years of Independence.
2022ஆம் ஆண்டில் நம் நாடு விடுதலை பெற்று 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்வோம்.
In Indian tradition, competing 75 years is a landmark moment.
இந்தியாவின் பாரம்பரியத்தில் ஒருவர் 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்வதென்பது மகத்தானதொரு தருணமாகும்.
How do we celebrate the 75thanniversary?
இந்த 75வது ஆண்டை நாம் எப்படிக் கொண்டாடப் போகிறோம்.
Shouldn’t we start the preparations now itself.
அதற்கான தயாரிப்புகளை நாம் இப்போதே துவங்க வேண்டாமா?
It is my dream that when in 2022 India becomes 75 years old, there should not be a single Indian without a home.
2022ஆம் ஆண்டில் இந்தியா தனது விடுதலையின் 75 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்யும்போது, ஒரே ஒரு இந்தியன் கூட குடியிருக்க வீடில்லாதவராக இருக்கக் கூடாது என்பதுதான் எனது கனவாகும்.
These are small things which will change India’s fortunes and for that we will have to come together.
இத்தகைய சிறிய விஷயங்கள்தான் இந்தியாவின் எதிர்காலத்தையே மாற்றியமைக்கும் தன்மை கொண்டதாகும்.
2015, next year, is an important year.
அடுத்த ஆண்டான 2015ஆம் ஆண்டும் கூட மிக முக்கியமான ஒரு ஆண்டுதான்.
Like you, Mohandas Karamchand Gandhi was a migrant too.
மோகன்தாஸ் கரம்சந்த் காந்தியும் கூட இவ்வாறு தாய்நாட்டை விட்டு வெளிநாட்டில் வசித்தவர்தான்.
He came back to India in 1915.
அவர் 1915ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவிற்குத் திரும்பி வந்தார்.
We are celebrating ‘Pravasi Bhartiya Divas’ on 8-9thJanuary.
அந்த ஆண்டு ஜனவரி 8-9 தேதிகளில் வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் தினத்தை (பிரவாஸி பாரதீய திவஸ்) கொண்டாட இருக்கிறோம்.
Quite a few of you take part in it.
உங்களில் ஒரு சிலர் அதில் பங்கேற்பீர்கள்.
This time it is being organized in Ahmedabad.
இந்த முறை இந்த நிகழ்ச்சி அகமதாபாத் நகரில் நடக்கவிருக்கிறது.
Please do something you can as per your capacity.
உங்கள் திறமைக்கேற்ப ஏதாவது செய்யுங்கள்.
I want to share something with you.
ஒரு விஷயத்தை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
After assuming the post of prime minister, certain things came to my mind.
பிரதமராக பொறுப்பேற்ற பிறகு, ஒரு சில விஷயங்கள் என் நினைவிற்கு வந்தது.
PIO card holders will be given a lifetime visa.
இந்த அட்டை வைத்திருப்பவர்களுக்கு வாழ்நாள் முழுவதற்குமான விசா வழங்கப்படும்.
Besides, those who stay in India for long, they have to visit the police station again and again.
மேலும் இந்தியாவிலேயே நீண்ட நாட்கள் தங்க வேண்டிய நிலைமை உள்ளவர்கள் அடிக்கடி காவல் நிலையத்திற்குச் சென்று வர வேண்டிய நிலை ஏற்படுகிறது.
Now they will not be required to do so.
இப்போது அவர்கள் அவ்வாறு செல்ல வேண்டிய தேவை இருக்காது.
Similarly, I have been told that the people of Indian origin have to face problems because of the difference in the provisions of the PIO and OCI schemes.
அதைப் போலவே இந்திய வம்சாவளியினருக்கான அடையாள அட்டை மற்றும் ஓ. சி. ஐ. திட்டம் ஆகியவற்றின் விதிமுறைகளுக்கு இடையே உள்ள வேற்றுமைகளின் காரணமாக இந்திய வம்சாவளியினர் சில சங்கடங்களை எதிர்நோக்க வேண்டியுள்ளது என்றும் என்னிடம் சொல்லப்பட்டது.
This problem is further compounded if the spouse is not of Indian origin.
அவரது மனைவி இந்தியராக இல்லாமல் இருந்தால் இந்தப் பிரச்சினை மேலும் சிக்கலாகிறது.
If someone marries here, then they are caught in an awkward situation.
இங்கே இருக்கும் யாரையாவது அவர்கள் திருமணம் செய்து கொண்டால் சங்கடமான சூழ்நிலையை அவர்கள் எதிர்கொள்ள நேரிடுகிறது.
A new scheme, which will lessen the difficulties, will be prepared within a few months.
ஒரு புதிய திட்டம், இது தொடர்பான இடையூறுகளை குறைக்கக்கூடிய, ஒரு திட்டம் ஒரு சில மாதங்களில் உருவாக்கப்படும்
Third thing is…wait I am speaking.
மூன்றாவது விஷயம் என்னவெனில்… கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
The embassies and the consulate in America will provide long term visas to those US Nationals who want to visit India for tourism purposes.
அமெரிக்காவில் உள்ள தூதரங்கள் அனைத்தும் சுற்றுலா நோக்கத்துடன் இந்தியாவிற்கு வர விரும்புகின்ற அமெரிக்க குடிமக்களுக்கு நீண்ட கால விசாவை வழங்கும்.
We will start ’Electronic Travel Authorizations’ and ‘Visa on Arrival’ soon for those American tourists who visit India so that they do not face any problems.
‘மின்னணு முறையிலான பயண அனுமதி’ மற்றும் ‘வந்திறங்கும்போது விசா வழங்குதல்’ போன்ற வசதிகளை நாங்கள் விரைவில் துவக்கவிருக்கிறோம்.
To reap the benefits of these initiatives, it is necessary that they be speeded up.
இந்த முன்முயற்சிகளின் பலன்களை அடைய வேண்டுமானால், அவை விரைவுபடுத்தப்படுவது அவசியமாகும்.
There are a lot of Indians here.
இங்கே ஏராளமான இந்தியர்கள் இருக்கிறார்கள்.
I state this clearly, I believe that whatever the problems I could think of before coming here, I studied them in detail and came up with the solutions.
இதை நான் ஏன் தெளிவாகச் சொல்கிறேன் என்றால், இங்கே வருவதற்கு முன்னால் என்னென்ன பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன என்று எனக்குத் தோன்றியதோ, அதையெல்லாம் நன்கு பரிசீலித்து, அதற்கான தீர்வுகளுடன்தான் நான் இங்கு வந்தேன்.
You came here in large numbers.
பெரும் எண்ணிக்கையில் இங்கு கூடியிருக்கிறீர்கள்.
It is the pious occasion of Navratri.
நவராத்திரி ஒரு புனிதமான ஒரு தருணம்.
I thank you all from my heart.
என் இதயத்திலிருந்து வெளிப்படும் நன்றியை உங்கள் அனைவருக்கும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
You have given me immense love.
உங்கள் ஆழமான அன்பை என்னிடம் செலுத்தி வந்துள்ளீர்கள்.
I have been observing it for the past 15 years.
இதை நான் கடந்த 15 ஆண்டுகளாகவே பார்த்து வருகிறேன்.
No Indian leader has received such love.
வேறெந்த இந்தியத் தலைவருக்கும் அத்தகையதொரு அன்பு கிடைத்ததில்லை.
Thank you very much.
நான் மிகுந்த நன்றிக்கடன் பட்டிருக்கிறேன்.
I will repay you by creating an India of your dreams.
நீங்கள் கனவு காணும் இந்தியாவை உருவாக்குவதன் மூலம் அந்த நன்றிக் கடனை நான் திருப்பிச் செலுத்துவேன்.
Let of all us get together to serve our motherland and do whatever we can for it.
நமது தாய்நாட்டிற்குச் சேவை செய்ய நாம் அனைவரும் ஒன்றிணைவோம்.
Do whatever you can for the country.
நாட்டிற்காக உங்களால் முடிந்ததை செய்யுங்கள்.
Do anything for the land you were born in, the school where you studied.
நீங்கள் பிறந்த, நீங்கள் கல்வி கற்ற பள்ளி இருக்கும் நாட்டிற்கு உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.
With this single expectation, I thank you all from my heart.
இந்த ஒரே ஒரு எதிர்பார்ப்புடன், என் இதயத்தின் அடிஆழத்திலிருந்து உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Bharat Mata Ki Jai!
பாரத் மாதா கி ஜே!
Text of Remarks by Prime Minister Narendra Modi at the Joint Press Briefing with President Barack Obama
அதிபர் ஒபாமாவுடன் பிரதமர் மோடி கூட்டு செய்தியாளர் சந்திப்பின் சுருக்கம்
This visit, especially my conversation with President Obama, has reinforced my conviction that India and the United States are natural global partners, based on our shared values, interests and strengths in the digital age.
இந்த பயணம், குறிப்பாக அதிபர் ஒபாமாவுடன் நான் நடத்திய பேச்சுவார்த்தை, இந்தியாவும், அமெரிக்காவும் டிஜிட்டல் உலகில் பரஸ்பரம் பரிமாற்றங்களுடன் சர்வதேச பங்குதாரர்களாக உள்ளன என்ற எனத கருத்தை நிலைநாட்டும் வகையில் உள்ளது ஏற்கனவே நாம் பலமான நட்புறவு பங்களிப்பை ஏற்படுத்தி உள்ளோம்.
President and I spoke about many of our common economic priorities.
அதிபரும் நானும், பல்வேறு பொதுவான பொருளாதார பிரச்சினைகளைப் பேசினோம்.
I am confident that India will see rapid economic growth and transformation.
இந்தியா விரைவில் அதிவேக பொருளாதார வளர்ச்சியையும் மாற்றத்தையும் எட்டும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
We are focusing in India on not just on policies, but also on processes, to make it easy and productive to do business in India.
கொள்கை அடிப்படையில் மட்டும் இந்தியாவுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்படவில்லை, செயல்பாடு, தொழில் தொடங்குவதற்கான ஊக்கமான நிலையாகவும்தான் முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது.
I believe that India-U.S. economic partnership will also grow rapidly in the coming years.
இந்தியா – அமெரிக்கா பொருளாதார உறவானது வரும் ஆண்டுகளில் பலமானதாக இருக்கும்.
I also sought President Obama's support for continued openness and ease of access for Indian services companies in the U.S. market.
அமெரிக்க சந்தையில் இந்திய சேவை நிறுவனங்கள் தொடர்ந்து முன்னிலை வைக்க ஆதரவு தருமாறு அமெரிக்க அதிபரை நான் கேட்டுக்கொண்டேன்.
We have agreed to consult and cooperate closely on climate change issues, an area of strong priority for both of us.
பருவநிலை மாற்ற பிரச்னையில் இருதரப்புக்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கும் வகையில் நெருங்கி செயல்படவும் விரிவாக ஆலோசிக்கவும் முடிவு செய்துள்ளோம்.
There was great convergence on international developments that matter the most to our two countries, including peace and stability in Asia Pacific region.
இருநாடுகளையும் சாராத சர்வதேச விவகாரங்கள், ஆசிய அமெரிக்க பிராந்தியத்தில் அமைதி ஸ்திரத்தன்மை குறித்தும் விரிவாக விவாதித்தோம்.
I want to especially welcome the U.S. defence companies to participate in developing the Indian defence industry.
இந்திய ராணுவ தளவாட தயாரிப்பில் அமெரிக்க ராணுவ நிறுவனங்கள் பங்கேற்பதை நான் தனிப்பட்ட முறையில் வரவேற்கிறேன்.
I look forward to receiving President Obama and his family in India at a convenient time.
அதிபர் ஒபாமாவும் அவரது மனைவியும் அவர்களுக்கு ஏற்ற நாளில் இந்தியா வருவதை நாங்கள் ஆவலோடு எதிர்பார்க்கிறோம்.
I once again thank President Obama, the people of the United States and, especially, the Indian American community for their warm welcome and hospitality.
அமெரிக்காவில் எனக்கு சிறப்பான வரவேற்பும் உபசரிப்பும் தந்த அமெரிக்க அதிபர் பாரக் ஒபாமாவிற்கு நான் மீண்டும் ஒருமுறை நன்றியை உரித்தாக்குகிறேன்.
“Bharat Mata ki Jai, Long Live Mahatma Gandhi, Long Live Lal Bahadur Shastri.
பாரத்மாதா கீ ஜெ, மகாத்மா காந்தி வாழ்க, லால் பகதூர் சாஸ்திரி வாழ்க
My Colleagues from Central Government, Shri Venkaiah Naidu ji and Shri Nitin Gadkari ji, dignitaries and my young friends.
மத்திய அரசில் எனது சகாக்களே, திரு வெங்கைய்யா நாயுடு அவர்களே, திரு.
Today is 2nd October, birth anniversaries of our Pujya Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shashtri ji.
இன்று அக்டோபர் இரண்டாம் நாள் மகாத்மா காந்தி பிறந்த தினம்.