natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reflecting India’s growing globalization, a 1 percentage point decrease in the world growth rate is now associated with a 0.42 percentage point decrease in Indian growth rates.
இந்தியாவில் வளர்ந்து கொண்டே போகும் உலகமயமாக்கலின் பின்னணியில் பார்க்கும்போது உலகத்தின் வளர்ச்சி விகிதத்தில் 1 சதவீதம் அளவிற்கு குறைந்ததெனில் இந்தியாவின் வளர்ச்சி விகிதமானது அதற்கேற்ற வகையில் 0.42 சதவீதம் குறையும் என்பதை தெரிவிக்கிறது.
So, if the world economy remains weak, India’s growth will face considerable headwinds.
எனவே, உலகப் பொருளாதாரமானது தொடர்ந்து பலவீனமாகவே இருந்ததெனில், இந்தியாவின் வளர்ச்சியும் கூட பெருமளவிற்கு சிக்கலை சந்திப்பதாகவே இருக்கும்.
Hence Economic survey points out that in the current global environment, there needs to be a recalibration of growth expectations and consequently of the standards of assessment.
எனவே, இன்றைய உலக சூழ்நிலையில், வளர்ச்சி குறித்த எதிர்பார்ப்புகளையும் இதோடு கூடவே மதிப்பீடு குறித்த தரங்களையும் மீண்டும் முடுக்கிவிட வேண்டிய அவசியமுள்ளது என்றும் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை சுட்டிக் காட்டுகிறது.
El Nino, an abnormal warming of the Pacific waters near Ecuador and Peru affects agricultural production in India.
ஈக்வடாருக்கும் பெருவிற்கும் இடையே உள்ள பசிபிக் கடல்பகுதியில் அதிகரித்த அபரிமிதமான வெப்பத்தின் விளைவாக உருவான எல் நினோ இந்தியாவில் விவசாய உற்பத்தியை பாதித்து வருகிறது.
The 2015 El Nino has been the strongest since 1997.
1997ஆம் ஆண்டில் இருந்ததை ஒப்பிடும்போது 2015ஆம் ஆண்டின் எல் நினோ மிகவும் வலுவானதாக இருந்தது.
This kind of possibility cannot be ruled out in 2016 as well.
2016ஆம் ஆண்டிலும் இதுபோன்ற வாய்ப்பு உருவாகக் கூடும்.
La Nina conditions are expected to develop before June- September.
இந்த லா நினா நிலைமைகள் ஜூன் – செப்டம்பர் மாதங்களுக்கு முன்னால் ஏற்படும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
So La Nina is unlikely to deliver its full bounty until late in Kharif season.
எனவே கரீஃப் பருவத்தின் இறுதிக் காலத்தில் லா நினா தனது முழு ஆதரவையும் வழங்கும் என்று எதிர்பார்க்க முடியாது.
Survey predicts over 8 per cent growth in next couple of years.
அடுத்த சில ஆண்டுகளில் வளர்ச்சி 8 சதவிகிதத்தை விட அதிகரிக்கும் என்று ஆய்வறிக்கை கணிப்பு
Despite the global meltdown, Indian economy will continue to grow more than 7 percent for the third year in succession in 2016-17 helped by a normal monsoon,.
உலகெங்கும் பொருளாதாரம் தேக்க நிலையை அடைந்திருந்தாலும் கூட இந்தியப் பொருளாதாரம் 2016-17ல் தொடர்ந்து மூன்றாவது ஆண்டாக, நல்ல மழையின் காரணமாக 7 சதவிகித வளர்ச்சியை அடையும்.
The Economic Survey (2015-16) presented in Parliament today by the Finance Minister Shru Arun Jaitley states that due to Government’s commitment to carry the reform process forward, conditions do exist for raising the economy’s growth momentum to 8 percent or more in the next couple of years.
நிதி அமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி அவர்களால் நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட பொருளாதார ஆய்வறிக்கை, பொருளாதார சீர்திருத்தத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வது என்ற அரசின் உறுதியான கொள்கைகளின்காரணமாக அடுத்த சில ஆண்டுகளில் பொருளாதார வளர்ச்சி 8 சதவிகிதத்தைத் தாண்டும் என்று கூறுகிறது.
The survey in its outlook clearly points out though the emerging market economies have clearly slowed down, the Indian economy stands out as a haven of macroeconomic stability, resilience and optimism and can be expected to register GDP growth that could be in the range of 7.0 per cent to 7.75 per cent in the coming year.
உலகெங்கும் சந்தை பொருளாதாரங்கள் தேக்க நிலையை அடைந்திருந்தபோதும், இந்தியப் பொருளாதாரம், பெரிய பொருளாதார நிலைத்தன்மை, நம்பிக்கை ஆகியவற்றால் 7.0 சதவீதத்திலிருந்து வரும் ஆண்டில் 7.75 சதவீதமாக வளரும் என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை நம்பிக்கை தெரிவிக்கிறது.
Since the present government came to the power , the Economic Survey 2015-16 tabled in the Parliament here today by the Finance Minister Shri Arun Jaitley states that the several sweeping changes have taken place in the power sector which are as follows:-
மின்துறையில் பெரும் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டிருப்பதாக நாடாளுமன்றத்தில் இன்று நிதியமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி தாக்கல் செய்த 2015-16-ம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
During 2014-15, the achievement in electricity generation exceeded the target.
மின் உற்பத்தித் திறன் 2014 - 15-ம் ஆண்டில் மிக உயர்ந்த அளவு எட்டப்பட்டுள்ளது.
26.5 GW, much higher than the average annual addition of around 19 GW over the previous five years.
கடந்த 5 ஆண்டுகளில் ஆண்டு சராசரியான 19 கிகா வாட்டைவிட இது கூடுதலாகும்.
· Capacity enhancements in the power sector are unprecedented.
மின்துறையில் திறன் மேம்பாடு இதுவரை இல்லாததாகும்.
These measures have helped to reduce India’s peak electricity deficit to 2.4 per cent, the lowest ever.
இதனால் இந்தியாவின் உச்ச பயன்பாட்டு மின் பற்றாக்குறை 2.4 சதவீதமாகக் குறைந்துள்ளது.
· Indian Railways is attempting to shift to open access for power purchase.
மின்சாரத்தை வாங்கும் முறையில் இந்திய ரயில்வே திறந்த அணுகுமுறைக்கு மாற முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறது.
Targets have been revised from 32 Gigawatts to 175 Gigawatts by 2022.
2022-ம் ஆண்டுவாக்கில் 32 கிகா வாட்டிற்கு பதிலாக 175
Notwithstanding these major successes, the Economy Survey observes that the complexity of the Power Sector is such that daunting challenges remain.
மின்துறையில் இத்தகைய பெரிய வெற்றிகள் ஈட்டப்பட்டிருந்த போதிலும், இத்துறையில் உள்ள சவால்களையும் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை எடுத்துக்காட்டியுள்ளது.
· Average tariffs in some cases are set below the average cost of supplying electricity.
· சில துறைகளில் சராசரிக் கட்டணம் மின் விநியோக சராசரிக் கட்டணத்தைவிட குறைவாக உள்ளது.
· High industrial tariffs and variable quality of electricity adversely affects “Make in India”
· உயர் தொழிலியல் கட்டணம், மின்சார விநியோகத்தில் உள்ள ஏற்றத் தாழ்வுகள், "" இந்தியாவில் தயாரிப்போம் "" கொள்கைக்கு பாதிப்பை ஏற்படுத்துகிறது.
· Power tariff schedules are currently complex.
இப்போது நடைமுறையில் உள்ள மின் கட்டண பட்டியல் சிக்கலானது.
· Given high tariffs on industry, firms may be shifting from purchasing electricity from utilities to generating their own power.
தொழில்துறைகளுக்கான உயர்கட்டணத்தின் காரணமாக இந்த நிறுவனங்கள் மின்சாரத்தை வாங்குவதிலிருந்து தாங்களே மின்சாரம் உற்பத்தி செய்யும் நிலைக்கு மாறக்கூடும்.
o 47 per cent of firms report using a diesel generator
47 சதவீத நிறுவனங்கள் டீசல் ஜெனரேட்டர்களை பயன்படுத்துவதாகக் கூறுகின்றன.
· Compared to other developing countries, India’s domestic power tariff schedules have greater scope for progressivity.
மற்ற வளரும் நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில் இந்தியாவின் மின் கட்டண பட்டியல் படிப்படியான முன்னேற்றத்திற்கு வாய்ப்பளிக்கிறது.
The Indian economy has made great strides in removing barriers to entry for firms, talent, and technology but less progress has been made in relation to exit.
வெளியேற தடை திறமை, நிறுவனங்கள், தொழில்நுட்பம் ஆகியவை நுழைய உள்ள தடைகளை அகற்றி ஆனால் வெளியேறுவதை வரவேற்காத இந்திய பொருளாதாரம்.
The Economic Survey 2015-16 presented here today in the Parliament by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley invokes the legend of the Charkravyuha from the Mahabharata describing the ability to enter but not exit, with seriously adverse consequences.
நிதி அமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி அவர்களால் நாடாளுமன்றத்தில் இன்று சமர்ப்பிக்கப்பட்ட 2015-16ம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை, மகாபாரதத்தில் வரும் ஒரு சம்பவமான உள்ளே எளிதாக நுழைவது ஆனால் வெளியேறுவது கடினம் என்ற சக்ரவியூகத்தை நினைவூட்டியது.
Thus, over the course of six decades, the Indian economy has moved from ‘socialism with limited entry to “marketism” without exit’.
இதன் மூலம், கடந்த அறுபது ஆண்டுகளில் இந்தியப் பொருளாதாரம், உள் நுழைவதை கடினமாக்கிய சோஷலிசத்திலிருந்து, வெளியேறுவதை கடினமாக்கும் சந்தைப் பொருளாதாரத்திற்கு மாறியுள்ளது.
The Economic Survey 2015-16 states that the case studies suggest that the challenge is more a feature of the relatively traditional sectors of the economy.
மரபு சார்ந்த பழைய துறைகள் சவாலாக விளங்குவதாக 2015-16 பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
This lack of exit generates externalities that hurt the economy.
இப்படி வெளியேற வழியில்லாமல் இருப்பது பொருளாதாரத்தை பாதிக்கிறது.
Impeded exit has substantial fiscal, economic, and political costs.
வெளியேற வழியயில்லாமல் உள் இந்த நிலை நிதி, பொருளாதாரம் மற்றும் அரசியல் ரீதியான தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
The Economic Survey analyses this exit problem with the help of the three I’s:
மூன்று ஐ (I) களின் மூலமாக இந்த வெளியேறும் சிக்கலை சரிசெய்ய முடியும் என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
For example, 50 percent of Central Sector Schemes that were allocated money in the Union Budget 2015-16 were 25 years old.
உதாரணத்துக்கு 2015-16 நிதிநிலை அறிக்கையில் நிதி ஒதுக்கப்பட்ட 50 சதவிகிதமான திட்டங்கள் 25 ஆண்டுகள் பழமையானவை.
Weak institutions increase the time and financial costs of exit.
நிறுவனங்கள் (Institutions) பலவீனமான நிறுவனங்கள் வெளியேறுவதற்கான காலத்தையும், நிதியையும் அதிகரிக்கிறது.
The Economic Survey 2015-16 suggests five possible ways to address this problem.
இந்த நிலையை சரி செய்வதற்கு 2015-16 பொருளாதார அறிக்கை ஐந்து வழிகளை கூறுகிறது.
Secondly, direct policy action through better laws like the Insolvency and Bankruptcy Code 2015 will expedite exit.
இரண்டாவதாக திவாலாகும் சட்டம் 2015ன் படி எடுக்கும் நடவடிக்கைகள் வெளியேறுவதை எளிதாக்கும்.
The fourth is increasing transparency and highlighting social costs and benefits of various schemes and entitlements.
நான்காவதாக வெளிப்படைத்தன்மையை அதிகரித்து, பல்வேறு சமூக திட்டங்களின் பலன்களை எடுத்துக் கூறலாம்.
Results Achieving & Sustaining Higher Economic Growth
உயர் பொருளாதார வளர்ச்சி அளிக்கும் முடிவுகள்.
2015-16 tabled in the Parliament here today by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley states that riding high on the performance of manufacturing sector , industrial sector in India have registered higher growth during 2015-16.
நிதி அமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி அவர்களால் நாடாளுமன்றத்தில் இன்று சமர்ப்பிக்கப்பட்ட 2015-16ம் ஆண்டிற்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை, உற்பத்தித் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள வளர்ச்சியின் காரணமாக, தொழில் துறை 2015-16ம் ஆண்டில் வளர்ச்சி அடைந்துள்ளதாக குறிப்பிடுகிறது.
The landmark initiatives like Make in India , Ease of doing Business, Start Up India, Digital India , and Smart Cities, etc. will provide further impetus to industries and the industrial sector is expected to be the key driver of economic growth in the country.
மேக் இன் இந்தியா, தொழில் தொடங்க ஏதுவான திட்டம், ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா, டிஜிட்டல் இந்தியா மற்றும் நவீன நகரங்கள் அமைப்பது போன்ற திட்டங்கள் தொழில் வளர்ச்சிக்கு மேலும் ஊக்கம் அளித்து, இந்தியப் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு முக்கிய பங்காற்றும் என்று எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
According to the Survey, the year 2015-16 is witnessing a tumultuous global economic environment with major economics showing signs of slowdown in growth.
பொருளாதார ஆய்வறிக்கையின்படி, 2015-16ம் ஆண்டில் உலகப் பொருளாதார சூழல் தேக்கமடைவதற்கான அறிகுறிகள் தென்படுகின்றன.
It further states that against this background, the fact that the Indian economy has emerged as the fastest growing economy with a high growth rate of over 7 per cent.
இந்தப் பின்னணியில், இந்தியப் பொருளாதாரம் 7 சதவிகித வளர்ச்சியைக் கண்டு, வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரமாக மாறியுள்ளது என்று ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
The manufacturing sector has been a major contributor in sustaining this high growth rate.
இந்த பொருளாதார வளர்ச்சி விகிதத்துக்கு உற்பத்தித் துறையில் ஏற்பட்டுள்ள வளர்ச்சி முக்கிய பங்காற்றுகிறது.
As per latest data released in January 2016 on revised estimates of national income the growth of Industrial sector broadly comprising mining, manufacturing, electricity and construction is 5.9 per cent during 2014-15, as against a growth of 5.0 per cent during 2013-14.
ஜனவரி 2016ல் வெளியிடப்பட்ட புள்ளி விபரங்களின்படி, சுரங்கத்துறை, உற்பத்தித் துறை, மின்துறை மற்றும் கட்டுமானத் துறை ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய தொழில்துறையின் வளர்ச்சி 2014-15ம் ஆண்டில் இருந்த வளர்ச்சி விகிதமான 5 சதவிகிதத்தில் இருந்து, 2015-16ல் 5.9 சதவிகிதமாக வளர்ச்சியடைந்துள்ளது.
The advance estimates of national income 2015-16 shows that the growth of industrial sector is estimated to be 7.3 per cent with manufacturing sector growing at 9.5 per cent.
2015-16க்கான முன்கூட்டிய மதிப்பீட்டின்படி, தொழில்துறையின் வளர்ச்சி 7.3 சதவீதமாகவும், உற்பத்தித் துறையின் வளர்ச்சி 9.5 சதவீதமாகவும் இருக்கும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The mining, manufacturing and electricity sectors grew by 2.3 per cent, 3.1 per cent, and 4.5 per cent respectively during April-December 2015-16, the Economic Survey observes.
ஏப்ரல்-டிசம்பர் 2015-16 காலகட்டத்தில் சுரங்கத்துறை, உற்பத்தித் துறை, மின்துறை மற்றும் கட்டுமானத் துறை ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய தொழில்துறையின் வளர்ச்சி 3.1 சதவிகிதமாக உள்ளது.
MSME Sector With 3.6 crore units spread across the country, that employ 8.05 crore people, Micro, Small and Medium Enterprises (MSME) have a contribution of 37.5 per cent to the country’s GDP.
நாடு முழுவதும் 3.6 கோடி யூனிட்டுகளைக் கொண்ட சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்துறை, 8.05 கோடி மக்களுக்கு வேலை வாய்ப்பளித்து, இந்தியாவின் ஜி. டி. பி. யில் 37.5 சதவிகித பங்களிக்கிறது.
Realizing the important of the MSME sector, the Survey mention that the government has undertaken new initiatives like Udyog Aadhar Memorandum (UAM) scheme to promote ease of doing business for MSMEs, Employment Exchange for Industries for prospective job seekers and employers and Scheme for Promoting Innovation and Rural Entrepreneurs (ASPIRE) to promote start- ups for innovation and entrepreneurship in rural and agriculture- based industry.
சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்துறை தொழில் செய்ய ஏதுவாக, அரசு உத்யோக் ஆதார் திட்டத்தை கொண்டு வந்துள்ளதாகவும், வேலை தேடுபவர்களின் வசதிக்காக வேலை வாய்ப்பகத்தை உருவாக்கியுள்ளதாகவும், ஊரக தொழில் முனைவோரின் வசதிக்காகவும், புதிய கண்டுபிடிப்பை உருவாக்குபவர்களுக்காகவும் உருவாக்கியுள்ள திட்டங்கள், மற்றும் ஊரக விவசாய அடிப்படையிலான திட்டங்கள் ஆகியவை குறித்து பொருளாதார ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
More open FDI policy has been adopted with FDI allowed for Defence sector up to 49%;
பாதுகாப்புத் துறையில் அந்நிய முதலீடு 49 சதவிகிதம் அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
Insurance and Pension 49% etc. Apart from this, a number of sectors like construction, broadcasting, civil aviation, plantation, trading, private sector banking, satellite establishment and operation and credit information companies etc. have been liberalized.
கட்டுமானத் துறை, ஒளிபரப்புத் துறை, விமானத் துறை, தோட்டத் துறை, வர்த்தகத் துறை, தனியார் வங்கித் துறை, செயற்கைகோள், மற்றும் கடன் தகவல் துறை போன்றவற்றில் அந்நிய முதலீட்டுக்கான கட்டுப்பாடுகள் தளர்த்தப்பட்டுள்ளன.
After the launch of the Make In India initiative in September 2014, there is a nearly 40 % increase in FDI inflows during October 2014- June 2015 over the corresponding period of the previous year.
செப்டம்பர் 2014ல் மேக் இன் இந்தியா திட்டம் செயல்பாட்டுக்கு வந்த பிறகு, அக்டோபர் 2014 முதல் ஜுன் 2015 வரையிலான காலகட்டத்தில் கடந்த ஆண்டு இதே காலகட்டத்தை விட அந்நிய முதலீடு 40 சதவிகிதம் அதிகரித்துள்ளது.
The Survey further highlights that the various reforms in the FDI sector have led to a significant increase in FDI inflows into India.
அந்நிய முதலீட்டில் கொண்டு வரப்பட்ட பல்வேறு சீர்திருத்தங்களால் முதலீடு கணிசமாக அதிகரித்துள்ளதாக ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
During April- November 2015, total FDI inflows were US$ 34.8 billion as compared to US$ 27.7 billion during April- November 2014, showing an increase of 26 per cent . FDI equity inflows also increased form US$ 18.9 billion during April- November 2014 to US$24.8 billion during April- November 2015, showing 31 per cent growth.
பங்குகளில் அந்நிய முதலீடும் ஏப்ரல் - நவம்பர் 2014ல் 18.9 பில்லியன் டாலர்களாக இருந்தது, ஏப்ரல் - நவம்பர் 2015ல் 24.8 பில்லியன் டாலர்களாக அதிகரித்து, 31 சதவிகித வளர்ச்சி அடைந்துள்ளது.
According the Economic Survey, the Government of India has taken a series of measures to improve Ease of doing Business in the country.
பொருளாதார ஆய்வறிக்கையின்படி, மத்திய அரசு தொழில் தொடங்குவதை எளிதாக்குவதற்காக பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
Existing rules have been simplified and information technology introduced to make governance more efficient and effective.
தற்போது உள்ள பல்வேறு விதிகள் எளிமையாக்கப்பட்டு, தகவல் தொழில்நுட்பம் எல்லா மட்டங்களிலும் அறிமுகப்படுத்தப் பட்டு, நிர்வாகம் செழுமையாக்கப்பட்டுள்ளது.
Significantly, at position 55, India went up 16 rungs in 2015-16, which is the largest gain among the major economies.
55வது இடத்திலிருந்து இந்தியா 16 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளது.
Several steps have been taken for increasing power generation, strengthening of transmission and distribution, separation of feeder and metering of power to consumers.
மின் உற்பத்தியை அதிகரிக்க, மின் பகிர்மானத்தை செறிவுபடுத்த, பயனாளர்களுக்கு வழங்கும் மின்சாரத்துக்கு மீட்டர் பொருத்த என்று பல்வேறு நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
In order to restructure the sector, various amendments are being brought in the Electricity Act, and tariff policy in collaboration with states.
இத்துறையை மாற்றியமைக்க மின் சட்டத்தில் மாற்றம், மின் கட்டணக் கொள்கை சீரமைப்பு என்று மாநில அரசுகளின் ஒத்துழைப்போடு பல்வேறு மாற்றங்கள் செய்யப்படுகின்றன.
Annual generation crossed 1 trillion units last year.
கடந்த ஆண்டு மின் உற்பத்தி 1 ட்ரில்லியன் யூனிட்டுகளை கடந்துள்ளது.
In the current year (April- December 2015), generation registered a growth of 4.4 per cent.
இந்த ஆண்டு (ஏப்ரல் டிசம்பர் 2015) மின் உற்பத்தி 4.4 சதவிகித வளர்ச்சி அடைந்துள்ளது.
The cumulative capacity addition during the 12th Plan, as on December, 31, 2015, is 72,240 MW which constitutes 81.6 per cent of the plan target.
12வது திட்ட காலத்தில் 31, டிசம்பர் 2015 வரையிலான காலத்தில் ஒட்டு மொத்தமாக 72,240 மெகா வாட் கூடுதலாக உற்பத்தி செய்யப்பட்டு ஒட்டுமொத்த இலக்கில் 81.6 சதவிகிதம் அடையப்பட்டுள்ளது.
On distribution side, the Survey mentions several policy initiatives taken by the Government like Ujwal DISCOM Assurance Yojana (UDAY), Deen Dayal Upadhyaya Gram Jyoti Yojana (DDUGJY), Integrated Power Development Scheme (IPDS), Domestic Efficient Lighting Program (DELP), National Tariff Policy, 2016 and National Smart Grid Mission.
மின் பகிர்மானத்தில் மத்திய அரசின் திட்டங்களான உஜ்வால் டிஸ்காம் உறுதித் திட்டம், (உதய்) தீன் தயாள் உபாத்யாயா கிராம் ஜோதி யோஜனா, ஒருங்கிணைந்த மின் வளர்ச்சித் திட்டம், உள்நாட்டு விளக்கொளித் திட்டம், தேசிய மின் கட்டண கொள்கை, 2016 மற்றும் தேசிய நவீன க்ரிட் திட்டம் ஆகியன புதிய திட்டங்கள் என்று ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
Performance of Coal Sector The Economy Survey states that production of raw coal in India registered a growth of 4.7 per cent by producing 477.48 Mt during April – December 2015 as compared to the corresponding year to the previous year.
- டிசம்பர் 2015 வரையிலான காலகட்டத்தில் 477.48 மெட்ரிக் டன் நிலக்கரி உற்பத்தி செய்து கடந்த காலத்தை விட, 4.7 சதவீத கூடுதல் வளர்ச்சி அடைந்துள்ளதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
The Annual target for coal production for 2015-16 have been fixed 700 Mt.
2015-16ம் ஆண்டுக்கான நிலக்கரி இலக்காக 700 மெட்ரிக் டன் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Survey further mentioned that due to higher domestic production, imports have been coming down since last year.
உள்நாட்டில் நிலக்கரி தயாரிப்பு அதிகரித்திருப்பதன் காரணமாக நிலக்கரி இறக்குமதி குறைந்து வருவதாகவும் ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
The Government has taken initiatives by enacting the Coal Mines (Special Provisions) Act 2015 to enable the government to reallocate 204 coal blocks whose allocations were cancelled by the Supreme Court.
நிலக்கரி சுரங்க (சிறப்பு ஒதுக்கீடு) சட்டம் 2015 போல பல்வேறு புதிய திட்டங்களை மத்திய அரசு அறிமுகப்படுத்தியிருப்பதால், 204 நிலக்கரி சுரங்கங்களின் ஒதுக்கீடு உச்சநீதிமன்றத்தால் ரத்து செய்யப்பட்டதைத் தொடர்ந்து அவை மறு ஒதுக்கீடு செய்யப்படுகின்றன.
Under the Act, the Centre government has successfully auctioned 31 coal mines and allotted 42 coal mines/blocks to the central/state governments companies.
மத்திய அரசு இந்த சட்டத்தின்படி 42 நிலக்கரி சுரங்கங்களை மத்திய / மாநில அரசு நிறுவனங்களுக்கு வெற்றிகரமாக ஏலத்தில் அளித்துள்ளது.
The Government recently amended Mines and Minerals (Development and Regulation) Act 1957 for promoting the mining sector.
சுரங்கம் மற்றும் கனிமவள (வளர்ச்சி மற்றும் ஒழுங்குமுறை) சட்டம் 1957ல் மத்திய அரசு திருத்தங்கள் கொண்டு வந்துள்ளது.
A total of 35 mineral block have been offered by the seven states as on 31 December, 2015.
31 டிசம்பர் 2015 அன்று உள்ளபடி, ஏழு மாநிலங்கள் 35 கனிம வளச் சுரங்கங்களை ஒதுக்கீடு செய்துள்ளன.
Regarding New & Renewable Energy Sector, the Survey observed that India is graduating from Magawatts to Gigawatts in generation of clean renewable energy.
புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையைப் பொருத்தவரை, இந்தியா மெகாவாட்டிலிருந்து ஜிகாவாட்டுக்கு மாறி வருவதாக ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
The target from various renewable energy sources have been increased to 1.75 GW by the year 2022.
2022ம் ஆண்டில் பல்வேறு புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியின் மூலமாக 1.75 ஜிகா வாட் உற்பத்தி செய்ய வேண்டுமென்பது இலக்காக நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The government has taken several initiatives like solar rooftop, solar parks, solar projects under the National Solar Mission (NSM), solar pumps, solar cities and Surya Mitra schemes have been launched.
சூரிய ஒளி மின்சாரக் கூரைகள், சூரிய ஒளி பூங்காக்கள், தேசிய சூரிய ஒளி மின்சாரத் திட்டம், சூரிய ஒளியில் இயங்கும் பம்ப்புகள், சூரிய ஒளி நகரங்கள், சூர்ய மித்ரா திட்டம் என பல்வேறு திட்டங்களை மத்திய அரசு அறிவித்துள்ளது.
Concerning Road sector, the Survey mentioned that the government approved the scheme for the development of about 1177 kilometers of national highways and 4276 kilometers of state road in Left Wing Extremism affected areas as a special project with an estimated cost of about of Rs 7300 crore.
சாலைப் போக்குவரத்துத் துறையைப் பொருத்தவரை, 1177 கிலோ மீட்டர் தேசிய நெடுஞ்சலைகள் அமைக்கவும், நக்சல் பாதிப்புக்குள்ளாகியுள்ள பகுதிகளில் 4276 கிலோ மீட்டர் மாநில சாலைகள் அமைக்கவும் சிறப்புத் திட்டமாக மத்திய அரசு 7300 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கியுள்ளது என்று ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
Apart from this, Bharatmala Programme, an umbrella scheme is proposed at an estimated cost of 2,67, 200 crore.
பரத்மாலா திட்டம் அல்லாமல், மத்திய அரசு ஒரு கூட்டுத் திட்டத்துக்காக 2,67,200 கோடி ரூபாயை ஒதுக்கியுள்ளது.
The programme is targeted for completion by 2022.
இத்திட்டம் 2022ம் ஆண்டில் நிறைவாகும் என்று எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
Overall Tele density in the country has been increased from 79.4 per cent as the beginning of the financial year to 81.5 per cent at the end of the October 2015.
இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த தொலைபேசி இணைப்புகளின் அடர்த்தி சதவிகிதம் இந்த நிதி ஆண்டின் தொடக்கத்தில் 79.4 சதவிகிதமாக இருந்தது அக்டோபர் 2015ல் 81.5 சதவிகிதமாக வளர்ச்சி அடைந்துள்ளது.
Under the Bharat Net Project 1,03, 643 Km of pipes and 79, 994 km of optical fibre cables (OFC) have been laid up to 30th November, 2015.
பாரத் நெட் திட்டத்தின் கீழ், 1,03,643 கிலோ மீட்டர் பைப்புகளும், 79,994 ஒளி அடர்தி இழைகளும் 30 நவம்பர் 2015 வரையில் பதிக்கப்பட்டுள்ளன என்று ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
The purpose of Smart Cities Mission is to drive the economic growth and improve the quality of life of people by enabling local area development and harassing technology.
இந்த நவீன நகரங்கள் திட்டத்தின் நோக்கம் அப்பகுதி மக்களின் வாழ்க்கை தரத்தை மேம்படுத்தி உள்ளூர் வளர்ச்சியை தொழில்நுட்பத்தின் மூலமாக சாத்தியப்படுத்தி பொருளாதார வளர்ச்சியை அடைய வைப்பது.
Apart from the technology sector the start-up movement will extend to a wide array of other sectors including agriculture, manufacturing, healthcare and education, and from existing tier 1 cities will extend to tier 2 and tier 3 cities including semi-urban and rural areas.
தொழில்நுட்பத் துறை தவிர்த்து, புதிய தொழிலுக்கான திட்டம் விவசாயம், உற்பத்தி, சுகாதாரம், கல்வி மற்றும் இதர துறைகளுக்கும், தற்போது உள்ள முதல் தர நகரங்களில் இருந்து இரண்டு மற்றும் மூன்றாம் தர நகரங்களுக்கும், பாதி நகர்ப்புறம் மற்றும் ஊரகப் பகுதிகளுக்கும் விரிவுபடுத்தப்படும் என்று ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
Programmes like Make in India, Ease of Doing Business, Skill India, Startup India and reforms in various industrial and infrastructure sectors are some of the major initiatives in the direction of attracting more investment to ensure high industrial growth.
மேக் இன் இந்தியா, தொழில் தொடங்க ஏதுவான திட்டம், ஸ்கில் இந்தியா, ஸ்டார்ட்டப் இந்தியா, மற்றும் பல்வேறு சீர்திருத்தங்களின் மூலமாக மேலும் அதிக முதலீடுகளும், தொழில்துறை வளர்ச்சியும் ஏற்படும்.
Make in India and Ease of doing business in India are focusing on more and faster industrial growth while Startup India aims at nurturing an entrepreneurial mind set among youth in an in inclusive manner.
ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா, இந்தியாவில் புதிய இளம் தொழில் முனைவோருக்கு ஊக்கமளிக்கிறது.