natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, our relations are modest, compared to our potential.
ஆனால், நமக்கு உள்ள வாய்ப்புக்களுடன் ஒப்பிடுகையில் இருநாடுகளுக்கு இடையிலான உறவு மிதமான நிலையிலேயே உள்ளது.
We will work together to take economic ties to a new level.
பொருளாதார உறவுகளை புதிய உயரத்திற்கு எடுத்துச் செல்ல நாம் இணைந்து செயலாற்றுவோம்.
Kazaksthan was one of the first countries with which we launched civil nuclear cooperation through a uranium purchase contract.
யுரேனியம் வாங்கும் ஒப்பந்தத்தின் வாயிலாக, சமுதாய பயன்பாட்டிற்கான இந்தியாவின் அணு ஒத்துழைப்பு திட்டத்தை செயல்படுத்தியுள்ள முதலாவது நாடுகளின் பட்டியலில் கஜகஸ்தானும் ஒன்றாகும்.
We are pleased to have a much larger second contract now.
பெரிய அளவிலான 2-வது ஒப்பந்தத்தை இப்பொழுது செய்து கொள்வதில் மகிழ்ச்சி கொள்கிறோம்.
We intend to expand cooperation in other minerals, as well.
மற்ற கனிமத் துறைகளிலும் இந்த ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்த நாங்கள் நாட்டம் கொண்டுள்ளோம்.
Hydrocarbons is another area of high priority for us.
ஹைட்ரோ கார்பன்" உயர் முன்னுரிமை பெற்றுள்ள மற்றொரு துறையாகும்.
Last evening, we launched the drilling operations for exploration in the first oil field with Indian investments in Kazakhstan.
கஜகஸ்தானில் இந்திய முதலீட்டுடனான முதலாவது எண்ணெய் வயலில் துரப்பணப் பணிகளை நேற்று மாலை தொடங்கினோம்.
I am pleased that President Nazarbayev responded positively to my request to consider additional mature blocks for Indian investments.
இந்திய முதலீடுகளுக்கு முதிர்வடைந்த கூடுதல் தொகுதிகளை அளிக்க வேண்டுமென்று நான் விடுத்த வேண்டுகோளுக்கு அதிபர் நஜர் பாயேவ் ஆக்கப்பூர்வ வகையில் செவிமடுத்தது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
We will also give priority to investment in both directions in manufacturing and infrastructure.
உற்பத்தி மற்றும் கட்டமைப்பு என்ற இரு திசைகளிலும் முதலீடுகள் செய்வதற்கு நாங்கள் முன்னுரிமை அளிப்போம்.
I was very encouraged by the interaction at the business roundtable yesterday that I chaired with Prime Minister Massimov.
நானும் பிரதமர் மாஸி மோவ்-ம் நேற்று தலைமையேற்ற வர்த்தக நிலையிலான வட்டமேசைப் பேச்சுக்களில் ஊக்கமளிப்பதாக அமைந்திருந்தன.
We expect a new roadmap for cooperation from the joint business council of our chambers of commerce and industry.
இருநாட்டு வர்த்தக மற்றும் தொழில்துறை ஒத்துழைப்பிற்கான புதிய வரைபடத்தை கூட்டுக்குழு அளிக்குமென்று நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்.
Kazakhstan's Green Bridge Vision is similar to India's ambitious plan of adding 175 GW of renewable energy in the next seven years.
கஜகஸ்தானின் பசுமைப்பாலத் திட்டம் அடுத்த 7 ஆண்டுகளில் மாற்று எரிசக்தித் துறையின் வாயிலாக 175 கிகாவாட் மின் உற்பத்தி செய்யத் திட்டமிட்டுள்ள இந்தியாவின் சிறப்புத் திட்டத்திற்கு ஒப்பானதாகும்.
In adddition, India will participate on a large scale in the Expo 2017 in Astana.
ஆஸ்தானாவில் நடைபெறவுள்ள எக்ஸ்போ-2017-ல் இந்தியாவின் பங்கேற்பு பெருமளவில் இருக்கும்.
The International North South Transport Corridor, the Iran-Turkmenistan-Kazakhstan rail link, India's interest in joining the Ashkabat Agreement on trade and transit and India's investment in Chahbahar Port in Iran will strengthen connectivity.
சர்வதேச வடக்குத் தெற்கு போக்குவரத்து இணைப்பு ஈரான், துர்க்மேனிஸ்தான்-கஜகஸ்தான் இரயில் இணைப்பு, வர்த்தகம் மற்றும் கடப்பு பற்றிய ஆஷ்காபத் உடன்பாட்டில் சேர இந்தியாவின் நாட்டம் ஈரானில் உள்ள சாக்பஹார் துறைமுகத்தில் இந்தியாவின் முதலீடு ஆகியவை இணைப்பு உறவை வலுப்படுத்தும்.
The joint study group on India's proposal for a Free Trade Agreement with Eurasian Economic Union is a step towards our closer economic integration.
யுரேஷியன் பொருளாதார ஒன்றியத்துடன் தடையில்லா வர்த்தக ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளுவது குறித்த இந்தியாவின் யோசனை மீதான கூட்டு ஆய்வுக்குழு, நெருங்கிய பொருளாதார ஒருங்கிணைப்புத் துறையில் எடுக்கப்படும் நடவடிக்கையாகும்.
Development of human resources is a priority for both countries.
மனித ஆற்றல், வளத்தை மேம்படுத்துவது, இருநாடுகளுக்குமே முன்னுரிமைத் துறையாகும்.
Yesterday, I inaugurated the India-Kazakhstan Centre of Excellence in Information & Communication Technologies at the Eurasian National University.
யுரேஷியன் தேசிய பல்கலைக்கழகத்தில் தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்திற்கான இந்திய-கஜகஸ்தான் சிறப்பு மையத்தை நான் நேற்று தொடங்கிவைத்தேன்.
Consistent with our focus on youth, we have launched a new youth exchange programme with six Kazakh universities for the next five years.
இளைஞர்களின் நலனில் அக்கறை செலுத்தும் கொள்கைக்கு ஏற்ப இளைஞர்களின் பரிமாற்றத் திட்டத்திற்கு உதவும் வகையில் கஜகஸ்தானின் 6 பல்கலைக் கழகங்களுடன் புதிய திட்டமொன்று தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Our defence and security cooperation is an important dimension of our strategic partnership.
இருநாடுகளுக்கு இடையிலான பங்களிப்பிற்கு பாதுகாப்பு மற்றும் பந்தோபஸ்து ஒத்துழைப்பு ஒரு முக்கியமான பரிமாணமாகும்.
We both want to make it stronger, including in defence manufacturing.
பாதுகாப்புத் துறை உற்பத்தி உள்ளிட்ட அரங்குகளில் இதை வலுப்படுத்த இருநாடுகளுமே விருப்பம் தெரிவித்துள்ளன.
We welcome the new Memorandum of Understanding on defence cooperation.
பாதுகாப்புத்துறை ஒத்துழைப்பிற்கான புதிய புரிந்துணர்வு உடன்பாட்டை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
I thank him for Kazakhstan’s continued support for India’s candidature for a permanent seat in a reformed United Nation's Security Council and for a UN Comprehensive Convention on International Terrorism.
சீரமைக்கப்பட்ட ஐ. நா. பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் நிரந்தர உறுப்பினராக இடம் பெற வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் நிலைக்கு கஜகஸ்தான் தொடர்ந்து ஆதரவு தெரிவித்து வருவதற்கு நான் அதிபருக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I reiterated India’s support for Kazakhstan’s candidature for a non-permanent seat in the UNSC for 2017-18.
ஐநா பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் 2017-18 ஆம் ஆண்டிற்கு நிரந்தர உறுப்பினர் அல்லாத இடத்திற்கு கஜகஸ்தானின் வேட்புமனுவிற்கு இந்தியா தனது ஆதரவை மீண்டும் வலியுறுத்தியுள்ளது.
I am also grateful to him and the people of Kzakhstan for the support in making the International Day of Yoga on June 21st a huge global success Mr. President, thank you for a very productive and pleasant visit.
ஜூன் 21 ஆம் தேதியை சர்வதேச யோகா தினமாக அனுசரிப்பதை உலகளவில் பெருமளவில் வெற்றி பெறச் செய்தமைக்காக அதிபருக்கும், கஜகஸ்தான் மக்களுக்கும் நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I feel that this visit has opened the door to a much broader and deeper relationship, including many new areas of productive cooperation.
இந்தப் பயணம் இருநாடுகளுக்கு இடையே விரிவான மற்றும் ஆழமான நட்புறவிற்கு புதிய வழியைத் திறந்துள்ளது என்று நான் கருதுகிறேன்.
I have extended an invitation to President Nazarbayev and look forward to receiving him in India.
இந்தியா வருமாறு அதிபர் நஜர் பாயேவ்க்கு நான் அழைப்பு விடுத்துள்ளேன்.
Text of PM’s Statement to media in the Joint Press Briefing with President of Kyrgyzstan at Bishkek
பிஷ்கெக்கில் நடைபெற்ற கிர்கிஸ்தான் அதிபருடனான கூட்டு செய்தியாளர்கள் கூட்டத்தில் பிரதமரின் அறிக்கை
President Almazbek Atambaev Members of the media, It is a great pleasure to visit this beautiful country.
அதிபர் அல்மாஜ்பெக் ஆதம்பேவ் அவர்களே, ஊடக உறுப்பினர்களே இந்த அழகான நாட்டிற்கு வருகை தருவதில் நான் பெரும் மகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.
Kyrgystan and India are also united by the bonds of shared democratic values.
மேலும் கிர்கிஸ்தானும், இந்தியாவும் ஜனநாயக மாண்பில் கொண்டுள்ள ஒருவிதக் கருத்துக்களால் இருநாடுகளும் பிணைக்கப்பட்டுள்ளன.
We see an important place for Central Asia in India's future.
இந்தியாவின் எதிர்கால நலனில் மத்திய ஆசியாவிற்கு ஒரு முக்கியமான இடம் இருப்பதாக இந்தியா கருதுகிறது.
We can reinforce each other's economic progress.
நாம் பரஸ்பரம் மற்றவர்களுடைய பொருளாதார வளர்ச்சியை வலுப்படுத்த இயலும்.
Sustainable development is important for both.
இருநாடுகளுக்கும் தொடர் வளர்ச்சி மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
We can contribute to cooperation and integration across the different regions of Asia.
ஆசியாவில் பல்வேறு பகுதிகளின் ஒத்துழைப்பிற்கும், ஒருங்கிணைப்பிற்கும் நமது பங்களிப்பை அளிக்க முடியும்.
My visit to all five countries in the region demonstrates the importance that we attach to a new level of relationship with Central Asia.
இப்பகுதியில் உள்ள 5 நாடுகளுக்கும் நான் மேற்கொண்டுள்ள பயணங்கள் மத்திய ஆசியாவுடனான உறவை புதிய நிலைக்கு எடுத்துச் செல்லுவதில் இந்தியா கொண்டுள்ள நாட்டத்தை எடுத்துக் காட்டுகின்றன.
Kyrgystan is a key part of that vision.
இந்தத் தொலைநோக்குத் திட்டத்தில் கிர்கிஸ்தான் முக்கிய இடத்தைப் பெற்றுள்ளது.
I was pleased to meet President Atambaev.
அதிபர் ஆதம்பேவ் அவர்களை சந்திப்பதில் நான் பேருவகை அடைகிறேன்.
His contribution to democracy and development is admirable.
ஜனநாயகத்திற்கும், வளர்ச்சிக்கும் அவர் அளித்து வரும் பங்களிப்பு பாராட்டுதலுக்கு உரியதாகும்.
I am delighted that our Election Commissions have signed an agreement on cooperation.
இந்தியத் தேர்தல் ஆணையம் இந்த நாட்டுடன் ஒத்துழைக்க உடன்பாடு ஒன்றில் கையெழுத்திட்டு இருப்பது மகிழ்ச்சிக்கு உரியதாகும்.
We also look forward to the visit of a Kyrgyz Parliamentary delegation to India after the parliamentary elections in the Kyrgyz Republic.
கிர்க் குடியரசிற்கான நாடாளுமன்ற தேர்தலுக்குப் பிறகு இந்நாட்டு நாடாளுமன்ற குழுவொன்று மேற்கொள்ளவிருக்கும் பயணத்தை நாங்கள் ஆவலுடன் எதிர்நோக்குகிறோம்.
I had very enriching discussion with President Atambaev.
அதிபர் ஆதம்பேவ் உடன் நான் நல்ல பயனுள்ள ஆலோசனைகளை நடத்தியுள்ளேன்.
I deeply appreciate his commitment to the relationship.
இருநாடுகளுக்கு இடையிலான உறவில் அவர் கொண்டுள்ள ஈடுபாட்டை நான் பெரிதும் போற்றுகிறேன்.
We spoke at length about strengthening our relations in trade, investment, tourism, culture and human resource development.
வர்த்தகம், முதலீடு, சுற்றுலா, கலாச்சாரம், மனித ஆற்றல் மேம்பாடு ஆகிய துறைகளில் இருநாடுகளுக்கு இடையிலான உறவுகளை வலுப்படுத்துவதற்கான வழிமுறைகள் குறித்து நாங்கள் விரிவாகப் பேசினோம்.
I welcome the agreements on Standards and on Culture today.
வரையறைகள் மற்றும் கலாச்சாரத் துறைகளில் ஏற்பட்டுள்ள உடன்படிக்கைகளை நான் வரவேற்கிறேன்.
Collective initiative between India and Central Asia will boost our economic ties.
இந்தியாவிற்கும், மத்திய ஆசிய நாடுகளுக்கும் இடையிலான கூட்டு முன்முயற்சிகள் நமது பொருளாதார உறவிற்கு ஊக்கமளிக்கும்.
I look forward to the launch of the tele-medicine link with India.
இந்தியாவுடன் தொலை மருத்துவ இணைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கான திட்டம் தொடங்கப்படுவதை நான் ஆவலுடன் எதிர்பார்க்கிறேன்.
It is the first in the region.
இது இப்பிராந்தியத்தில் முதலாவதாக இருக்கும்.
We will also initiate the second Phase of the Kyrgyz-India Mountain Bio-Medical Research Center.
கிர்க்கிஸ்தான் இந்தியா மலைப்பகுதி உயிர் மருத்துவ ஆராய்ச்சி மையத்தின் 2-வது கட்டத்திற்கான முன்முயற்சிகளை நாங்கள் தொடங்குவோம்.
We will enhance our engagement in capacity building and increase the training offers for Kyrgystan to 100 this year.
கிர்கிஸ்தானுக்கான பயிற்சி சலுகை இந்தாண்டு 100 ஆக அதிகரிக்கப்படும்.
I am pleased that we have established a India-Kyrgyz Centre for Information Technology in the Kyrgyz State University in Bishkek.
பிஷ்கேக்கில் உள்ள கிர்க்கி பல்கலைக்கழகத்தில், தகவல் தொழில்நுட்பத்திற்கான இந்தியா- கிர்க்கி மையம் ஒன்று ஏற்படுத்தப்பட்டு இருப்பது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Information technology is critical for success today and for creating opportunities for the youth.
வெற்றிப்பாதையில் செல்லுவதற்கு இளைஞர்களுக்கு வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதற்கும் இன்று தகவல் தொழில்நுட்பம் மிக முக்கியமானதாகும்.
We will be pleased to set up similar Centres in other major cities in Kyrgystan.
கிர்கிஸ்தானில் மற்ற நகரங்களிலும் இத்தகைய மையங்களை அமைக்க நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்.
Agriculture is an important sector in both India and the Kyrgyz Republic.
இந்தியாவிலும், கிரிகிஸ்தான் குடியரசிலும் வேளாண்மை ஒரு முக்கிய துறையாக விளங்குகிறது.
We will shortly hold a round table in Bishkek to explore possible avenues for cooperation and identify concrete projects in the agriculture sector.
விவசாயத் துறையில் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கான சாத்தியக்கூறுகளை கண்டறியவும், உறுதியான திட்டங்களை இனம் காணவும், பிஷ்கெக்கில் வட்ட மேசைக் கூட்டம் விரைவில் நடத்தப்படும்.
Later today, I will have the privilege of unveiling the statue of Mahatma Gandhi on the street that bears his name.
இன்று பிற்பகல் மகாத்மா காந்திஜி பெயரில் அமைந்துள்ள சாலையில் அவருடைய சிலையைத் திறந்துவைக்கும் நல்ல வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்துள்ளது.
I thank the people of Kyrgystan for this honour.
இத்தகைய கௌரவத்தை எனக்கு அளித்தமைக்கு கிர்கிஸ்தான் மக்களுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Kyrgystan's commitment to the United Nations Peacekeeping Missions is truly laudable.
ஐநா அமைதிப் பணி இயக்கத்தில் கிர்கிஸ்தான் ஈடுபாடு கொண்டிருப்பது உண்மையிலேயே பெரும் பாராட்டுதலுக்கு உரியதாகும்.
I will have the pleasure of handing over a small contribution of field medical equipment to Kyrgyz Armed Forces.
கிர்கிஸ்தானின் படைக்கு மருத்துவ சாதனத்துறையில் சிறிய பங்களிப்பை கொடுப்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Our defence ties are strong.
நமது பாதுகாப்புத் துறை உறவுகள் வலுவானதாகும்.
We have just completed a joint exercise Khanjar 2015.
2015 ஆம் ஆண்டு கன்காரில் கூட்டுப் பயிற்சியை இப்பொழுதுதான் நிறைவு செய்துள்ளோம்.
We have decided to hold joint military exercises on an annual basis.
ஒவ்வொரு ஆண்டும் கூட்டு ராணுவப் பயிற்சியை நடத்த நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
The IT Centre in the Kyrgyz Military Academy is an example of innovative cooperation that is important to both countries.
கிர்க்கி ராணுவ அகாடமியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள தகவல் தொழில்நுட்ப மையம், இருநாடுகளுக்கு இடையிலான கூட்டுறவில் புதிய முயற்சிக்கு எடுத்துக்காட்டாகும்.
Our new agreement on defence cooperation would provide a framework to broaden our engagement.
பாதுகாப்புத் துறையில் ஒத்துழைப்பிற்கான புதிய உடன்பாடு, இருநாடுகளுக்கு இடையிலான உறவை விரிவுபடுத்துவதற்கான வரையறைகளை அளிக்கிறது.
This will include the defence technology.
பாதுகாப்புத் தொழில்நுட்பம் இதில் அடங்கும்.
I congratulated President Atambaev on Kyrgyzstan joining the Eurasian Economic Union.
யுரேஷியன் பொருளாதார ஒன்றியத்தில் கிர்கிஸ்தான் இணைந்திருப்பதற்கு அதிபர் ஆதம் பாவேவ்-ஐ நான் பாராட்டுகிறேன்.
We agree that this will make Kyrgyzstan a base for India’s economic engagement in the region.
இப்பிராந்தியத்தில் இந்தியாவின் பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்கு கிர்கிஸ்தான் ஒரு தளமாக இருக்க இது உதவும் என்பதில் எங்களுக்கு உடன்பாடு உண்டு.
We also looked forward to our engagement in the Shanghai Cooperation Organisation.
ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பில் இருநாடுகளுக்கும் சேர்ந்து உழைப்பதற்கான வாய்ப்பை நாங்கள் ஆவலுடன் எதிர்நோக்குகிறோம்.
I am grateful for Kyrgystan’s strong support to India’s candidature for permanent membership of an expanded United Nations Security Council.
விரிவுபடுத்தப்படும் ஐநா பாதுகாப்புக் குழுவில் நிரந்தர உறுப்பினராக இந்தியா இணைவதற்கு கிரிக்கிஸ்தான் வலுவான ஆதரவை அளித்து வருவதற்கு கிர்கிஸ்தானுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Finally, I thank President Atambaev and Kyrgystan for the support in the International Day of Yoga on June 21 a huge global success.
ஜூன் மாதம் 21-ம் தேதி மேற்கொள்ளப்பட்ட சர்வதேச யோகா தினம் உலகளவில் வெற்றிபெற ஆதரவு நல்கிய கிர்கிஸ்தானுக்கும், அதிபர் அதம்பேவிற்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I look forward to my meetings with Speaker Jeenbekov and Prime Minister Sariyev later today.
இன்றைய பிற்பகுதியில், சபாநாயகர் ஜீன் பெகோவுடன், பிரதமர் சரியேவ்-உடனும் நான் மேற்கொள்ளவிருக்கும் சந்திப்புக்களை ஆவலுடன் எதிர்நோக்குகிறேன்.
I am confident that the visit will take our bilateral cooperation to new heights.
இந்தப் பயணம், இருநாடுகளுக்கு இடையிலான உறவுகளை புதிய நிலைக்கு உயர்த்தும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
I look forward to an early opportunity to receive President Atembaev in India.
அதிபர் அதம்பாவேவ் விரைவில் இந்தியா வரும் வாய்ப்பை ஆவலுடன் எதிர்நோக்குகிறேன்.
Text of PM’s press statement in Tajikistan
தஜிகிஸ்தானில் பிரதமர் வெளியிட்ட செய்தி அறிக்கை
His Excellency President Rahmon, Members of the media, Let me start by expressing my deep appreciation and gratitude to President Rahmon and the people of Tajikistan for the warm welcome and hospitality.
மேதகு அதிபர் ரஹ்மோன் அவர்களே, ஊடக உறுப்பினர்களே, எனக்கு அளிக்கப்பட்ட அன்பான வரவேற்பிற்கும், விருந்தோம்பலுக்கும் அதிபர் ரஹ்மோனுக்கும், தஜிகிஸ்தான் நாட்டு மக்களுக்கும் எனது மனமார்ந்த பாராட்டுதல்களையும், நன்றியையும் முதலில் தெரிவித்துவிட்டு எனது உரையை தொடங்குகிறேன்.
I am delighted to visit Tajikistan.
தஜிகிஸ்தானுக்குப் பயணம் மேற்கொள்வதில் பெருமகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.
It is a beautiful country.
இது மிகவும் அழகான நாடாகும்.
This is the last stop on my visit to the five Central Asian countries.
எனது ஐந்து மத்திய ஆசிய நாட்டுப் பயணத்தில் இது இறுதிக்கட்டமாகும்.
We share deep historical, cultural and civilizational links.
இருநாடுகளும் ஆழ்ந்த வரலாற்று கலாச்சார மற்றும் நாகரீக இணைப்புக்களை கொண்டதாகும்.
Tajikistan is nearest to India among all Central Asian countries.
எல்லா மத்திய ஆசிய நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில் தஜிகிஸ்தான் இந்தியாவிற்கு வெகு அருகாமையில் உள்ள நாடாகும்.
Our linguistic links are the closest in Central Asia.
இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான மொழி அடிப்படையிலான இணைப்பு மத்திய ஆசியாவில் மிகவும் நெருக்கமானதாகும்.
It is a great pleasure to meet President Rahmon.
அதிபர் ரஹ்மோனை சந்திப்பதில் நான் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
We met briefly in Ufa.
உபாவில் நாங்கள் இருவரும் குறுகிய கால சந்திப்பை மேற்கொண்டோம்.
His personal commitment and leadership is a source of great strength for our relationship.
அவருடைய தனிப்பட்ட முறையிலான ஈடுபாடும், தலைமைப் பண்பும், இருநாடுகளுக்கு இடையிலான உறவிற்கு மிகவும் வலுவான அடித்தளமாகும்.
We discussed measures to tap the rich potential in trade and commerce and to encourage joint ventures and investments.
வர்த்தகத்திலும், வியாபாரத்திலும் இருக்கும் வளமான வாய்ப்புக்களைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கான நடவடிக்கைகள் குறித்து நாங்கள் இருவரும் ஆலோசனை நடத்தினோம்.
We have tasked our Joint Commission to meet soon and finalise a concrete roadmap to expand our trade and economic ties.
இருநாடுகளுக்கு இடையிலான வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார உறவுகளை விரிவுபடுத்துவதற்கான வலுவான திட்டத்தை இறுதி செய்ய விரைவில் கூடுமாறு கூட்டுக்குழுக்களை பணித்துள்ளோம்.
Agriculture is important to both our economies.
நமது பொருளாதாரங்களுக்கு வேளாண்மை மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
I am delighted that President Rahmon and I will address a Workshop on advancing our cooperation in agriculture later today.
வேளாண்மையில் நமது இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கான பணிப்பட்டறை ஒன்றில் அதிபர் ரஹ்மோனும், நானும் இன்று பிற்பகல் உரையாற்ற உள்ளோம் என்பது குறித்து நான் பெருமகிழ்வு கொள்கிறேன்.
Connectivity is vital for realizing the full potential of trade and commerce between our countries.
இருநாடுகளுக்கு இடையே வர்த்தகம் மற்றும் வியாபாரத் துறைகளில் உள்ள வாய்ப்புக்களின் முழுப் பயனையும் பெற தொடர்பு மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
We agreed to promote the International North South Transport Corridor.
சர்வதேச வடக்குத் தெற்கு போக்குவரத்து இணைப்பை ஊக்குவிக்க நாங்கள் இணங்கியுள்ளோம்.
Other connectivity initiatives such as our planned investment in Chahbahar Port in Iran and intention to join the Ashgabat agreement will help.
ஈரானில் உள்ள சாஹ்பஹார் துறைமுகத்தில் முதலீடு செய்வதற்கானத் திட்டம் அஷ்காபாத் உடன்பாட்டில் இணையும் நாட்டம் போன்ற மற்ற இணைப்பு முன் முயற்சிகள் பெரிதும் உதவும்.
We agreed to further strengthen our defence cooperation.
பாதுகாப்புத் துறையில் இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்த நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
We are both located in the proximity of the main source of terrorism.
நமது நாடுகள் இரண்டும் பயங்கரவாதத்தின் ஊற்றுக் கண்ணாக விளங்கும் முக்கிய மையத்திற்கு வெகு அருகிலேயே உள்ளன.
Combating terrorism and extremism has always been an important and productive area of cooperation.
எனவே பயங்கரவாதம், மற்றும் தீவிரவாதத்திற்கும் எதிராக போராடுவது மிகவும் முக்கியமான பலன் அளிக்கக் கூடிய ஒத்துழைப்பு அம்சமாக இருக்கும்.
At a time of growing threat of terrorism, we have resolved to intensify our cooperation further.
பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் அதிகரித்து வரும் இத்தருணத்தில் இருநாடுகளுக்கு இடையிலான ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்த நாங்கள் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
India and Tajikistan will also continue to support the aspirations of the Afghan people for a peaceful, stable and prosperous nation.
அமைதியான, ஸ்திரத்தன்மை கொண்ட வளமான நாட்டை உருவாக்க வேண்டுமென்ற ஆஃப்கன் நாட்டு மக்களின் கனவு நனவாக இந்தியாவும், தஜிகிஸ்தானும் தொடர்ந்து ஆதரவு அளிக்கும்.
Tajikistanreiterated its support for India’s candidature for permanent membership of an expanded UN Security Council.
சீரமைக்கப்படும் ஐநா பாதுகாப்பு சபையில் நிரந்தர உறுப்பினர் இடத்தைப் பெறுவதற்கான இந்தியாவின் முயற்சிக்கு தஜிகிஸ்தான் தொடர்ந்து ஆதரவு தெரிவித்து வருவதற்கு இந்தியா பாராட்டு தெரிவித்துள்ளது.
India's membership of the Shanghai Cooperation Organisation adds a new dimension to our partnership.
ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பில் இந்தியா உறுப்பினராகுவது நமது ஒத்துழைப்பிற்கு புதிய பரிமாணத்தை அளித்துள்ளது.
We are deeply grateful for the decision of the Government of Tajikistan and the authorities of Dushanbe to install a bust of Rabindranath Tagore in the city.
துஷான்பே நகரில் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் உருவச்சிலையை அமைக்கும் முடிவை மேற்கொண்டுள்ள தஜிகிஸ்தான் அரசிற்கும், துஷான்பே நகர அதிகாரிகளுக்கும் நாங்கள் மிகவும் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.
It highlights the cultural and spiritual links between our two nations.
இருநாடுகளுக்கு இடையிலான கலாச்சார மற்றும் ஆன்மீக இணைப்பிற்கு இது எடுத்துக்காட்டாக விளங்குகிறது.
The popularity of Tagore’s poetry in Tajikistan, is mirrored in the continued admiration of Bedil’s poetry in India.
தஜிகிஸ்தானில் தாகூரின் கவிதைகள் பெற்றுள்ள வரவேற்பு, இந்தியாவில் பெட்டில்ஸ்-ன் கவிதைகள் தொடர்ந்து பெற்றுவரும் பாராட்டுதல்களில் பிரதிபலித்து வருகிறது.
I am delighted to release today the Hindi translation of Babujon Gaffurov’s masterwork on Tajik history.
தஜிக்கின் வரலாறு குறித்து பாபுஜோன் குபரோ-வின் தலைசிறந்த படைப்பின் இந்தி மொழியாக்கத்தை வெளியிடுவதில் நான் மகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.
This would enable a much broader understanding of Tajik culture and history in India.
தஜிக்கின் கலாச்சாரத்தையும், வரலாற்றையும் இந்திய மக்கள் நன்றாக புரிந்துகொள்ள இது வழிவகுக்கும்.
Finally, I thank President Rahmon and Tajikistan for the support in making the International Day of Yoga on June 21st a huge global success.
இறுதியாக, ஜூன் 21 ஆம் தேதி அனுசரிக்கப்பட்ட சர்வதேச யோகா தினம் உலகளவில் பெரும் வெற்றி பெற ஒத்துழைப்பு நல்கிய அதிபர் ரஹ்மோனுக்கும், தஜிகிஸ்தானுக்கும் நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
This is a sentiment shared fully by the people of India.
இந்திய மக்கள் இந்த உணர்வில் முழு அளவில் பங்கேற்கிறார்கள்.
I have extended an invitation to President Rahmon to visit India at an early date and look forward to receiving him in Delhi.
இந்தியாவிற்கு விரைவில் வருமாறு அதிபர் ரஹ்மோனுக்கு நான் அழைப்பு விடுத்துள்ளேன்.
This year the rains have started on a good note.
வணக்கம், இந்த ஆண்டு நல்ல விதமாக மழைக்காலம் தொடங்கி இருக்கிறது.
This will definitely prove beneficial to our farmer brothers and sisters in sowing of kharif crops.
நமது விவசாய சகோதர சகோதரிகளுக்கு முன்பருவப் பயிர் விதைப்பு நடவடிக்கைகளில் இது கண்டிப்பாக உதவிகரமாக இருக்கும் என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
We have always faced scarcity of pulses and oilseeds in our country.
நமது நாட்டில் பருப்பு வகைகள் மற்றும் எண்ணை வித்துக்களின் மிகுந்த குறைபாடு நிலவி வருகிறது.
Poor people require pulses and some amount of oil to prepare vegetables for their food.
ஏழைகளுக்கு பருப்புக்கள் தேவைப்படுகின்றன, பொரியல் வகைகளில் சேர்த்துக் கொள்ள சிறிது எண்ணையும் தேவைப்படுகிறது.
I would especially like to congratulate and compliment all my farmer brothers and sisters for this achievement.
இந்த விஷயம் தொடர்பாக நான் என் விவசாய சகோதரர்களுக்கு என் மனப்பூர்வமான வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My dear countrymen, 26th July is marked as Kargil Vijay Diwas in the history of our country.
ஜூலை மாதம் 26ம் தேதி என்பது நமது நாட்டின் வரலாற்றில், கார்கில் போரில் வெற்றி பெற்ற நாளாக பொரிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
The intensity with which the farmers are connected with their land, our soldiers too are connected with the land in the same degree.
நாட்டின் விவசாயிகளின் தொடர்பு எந்த அளவுக்கு பூமியோடு கலந்திருக்கிறதோ, அதே அளவுக்கு நாட்டைக் காக்கும் போர்வீரர்களின் உணர்வுகளும் இந்த பூமியோடு இணைந்திருக்கிறது.
During the Kargil war, each one of our soldier proved mightier than hundreds of soldiers of our enemies.
கார்கில் போரில் நமது ஒவ்வொரு வீரரும் நூற்றுக்கணக்கான எதிரிகள் மீது பலமான சேதத்தை ஏற்படுத்தினார்கள்.
Our pledge was to promote citizen participation in democracy and connect every citizen in the development work.
ஒவ்வொரு குடிமகனையும் வளர்ச்சிப் பணியில் ஈடுபடுத்த வேண்டும் என்பது தான் எங்கள் குறிக்கோளாக இருந்து வருகிறது.
We are experiencing fresh air in the administrative system.
ஆட்சி நிர்வாகத்தில் ஒரு புதிய தென்றல் காற்று வீசத் தொடங்கி இருக்கிறது.
I am even receiving suggestion on MyGov that what should be my speech on 15th of August.
இப்போதெல்லாம் ஆகஸ்ட் மாதம் 15ம் தேதி நான் எது பற்றி உரையாற்ற வேண்டும் என்பது தொடர்பாகவும் கூட mygov முகவரியில் எனக்கு ஆலோசனைகள் வரத் தொடங்கி இருக்கின்றன.
We have received quite a few suggestions from Suchitra Raghavachari from Chennai in this regard.
சென்னையைச் சேர்ந்த சுசித்ரா இராகவாச்சாரி அவர்கள் பல ஆலோசனைகளை எனக்கு வழங்கி இருக்கிறார்கள்.
I believe that you will send your good suggestions.
கண்டிப்பாக நீங்கள் அருமையான யோசனைகளை எனக்கு அளிப்பீர்கள் என்று கருதுகிறேன்.