natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• A fund of five million US dollar to promote small business and village enterprises in Fiji.
அவற்றில் உள்ளடங்கியில்பவை • நாடாளுமன்ற நூலகம் • ஃபிஜியில் சிறு வணிகங்கள் கிராமப்புறத் தொழில்களை மேம்படுத்த ஐந்து மில்லியன் அமெரிக்க டாலருடன் நிதியம்.
• A line of credit of 70 million US dollars for a co-generation power plant.
• கூட்டு மின் உற்பத்தி திட்டத்திற்கு 70 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் கடன்.
-Doubling the scholarships and training slots in India for Fiji.
• இந்தியாவில் ஃபிஜிக்கான உல்வி உதவித் தொகையையும் பயிற்சி இடங்களையும் இரட்டிப்பாக்குவது.
We will do more in other areas such as tourism and cultural exchanges.
சுற்றுலா, கலாச்சார பரிவர்த்தனைகள் போன்ற பிற துறைகளிலும் கூடுதலாக நாங்கள் செய்யவிருக்கிறோம்.
I am happy to announce Visa on arrival for Fijians.
ஃபிஜி நாட்டவருக்கும் இந்தியா வந்த பின், விசா என்ற அறிவிப்பை வெளியிடுவதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
India and Fiji feel the impact of climate change.
இந்தியாவும், ஃபிஜியும் பருவநிலை மாற்றத்தின் தாக்கத்தை உணர்கின்றன.
We are also prepared to increase cooperation in renewable energy, especially solar and wind energy, and in building capacity to adapt to climate change.
புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தியில் குறிப்பாக சூரியசக்தி காற்று சக்தி ஆகியவற்றிலும் பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்வதற்கான திறன் கட்டமைப்பிலும் ஒத்துழைப்பை அதிகரிப்பதற்கும் நாங்கள் தயாராய் இருக்கிறோம்.
In addition, we could share our experience and expertise in disaster management and response.
மேலும் பேரிடர் மேலாண்மை மற்றும் தீர்வு குறித்த எங்களின் அனுபவத்தையும் நிபுணத்துவத்தையும் நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்வோம்.
Let me also thank you, Prime Minister, for providing a great platform for the first ever interaction between India and Pacific Islands.
இந்தியா - பசிஃபிக் தீவுகள் இடையே முதன் முறையாகக் கலந்தாலோசனை நடப்பதற்கு சிறப்பாகக் களம் அமைத்துக் கொடுத்ததற்காகவும், பிரதமருக்கு நன்றி தொவித்துக் கொள்கிறேன்.
I want to offer to convey a special word of gratitude from the people of India for hosting Indian scientists for tracking India's Mars Mission earlier this year.
இந்த ஆண்டின் துவக்கத்தில் இந்தியாவின் செவ்வாய் கிரகப் பயணப் பாதையைப் பார்வையிட்ட இந்திய விஞ்ஞானிகளை உபசரித்ததற்கு இந்திய மக்களிடமிருந்து தனிச் சிறப்பான நன்றியைத் தெரிவிக்க நான் விரும்புகிறேன்.
Together we made history.
இருவரும் சேர்ந்து வரலாறு படைத்திருக்கிறோம்.
I am confident that this visit, especially my meeting with Prime Minister Bainimarama, will mark the start of a new era India-Fiji relations.
இந்தப் பயணம் குறிப்பாக பிரதமர் பைனிமராமாவுடனான எனது சந்திப்பு இந்தியா - ஃபிஜி இடையேயான உறவுகளில் புதிய சகாப்தத்தின் துவக்கத்தைக் குறிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I am looking forward to the rest of my day here, including the honour of addressing the Parliament.
நாடாளுமன்றத்தில் உரை நிகழ்த்தும் கவுரவம் உட்பட இங்கே எஞ்சியிருக்கும் எனது நாளினை நான் ஆவலோடு எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
Six months ago, Indians participated in the largest election in human history.
ஆறு மாதங்களுக்கு முன்பு, மனித வரலாற்றின் மிகப் பெரிய தேர்தலில் இந்திய மக்கள் பங்கேற்றனர்.
Today, I stand here, grateful for this special gift – the honour to be among you, to speak to this new Parliament, in celebration of democracy and to reaffirm our friendship.
உங்களுடன் இருப்பதற்கான, இந்த மிகப் பெரிய கவுரவம், இந்த புதிய நாடாளுமன்றத்தில் பேசுவதற்கு கிடைத்த மிகப் பெரிய வாய்ப்பாக கருதுகிறேன்.
India is a nation of more than a billion;
இந்தியா, நூறு கோடிக்கும் மேற்பட்ட மக்களைக் கொண்ட நாடு; ஃஃபிஜி, லட்சக்கணக்கான மக்கள்தொகை கொண்ட நாடு.
But, what unites today is our democracy, the diversity of our societies, our creed that all human beings are equal, and our commitment to the liberty, dignity and rights of every individual.
ஆனால், நம்மை இன்று இணைத்திருப்பது, நமது ஜனநாயகம், பல்வேறு தரப்பட்ட சமூகங்கள், அனைத்து மக்களும் சமம் என்ற நமது பேரவா, சுதந்திரம் மீதான நமது ஈடுபாடு, ஒவ்வொரு தனி மனிதனின் சுயமரியாதை மற்றும் உரிமைக்கு கொடுக்கும் முக்கியத்துவம்.
What also links today is that we have women as Speakers of our two Parliaments!
இதைத் தவிர நம்மை இணைத்திருப்பது, இரு நாட்டு நாடாளுமன்றத்திலும், பெண்களே சபாநாயகர்களாக இருப்பது.
You have done better than us.
நீங்கள் எங்களைவிட மிகச் சிறப்பான நிலையில் உள்ளீர்கள்.
One in every seven members in this Parliament is a woman;
இந்த நாடாளுமன்றத்தில் உள்ள, ஒவ்வொரு ஏழு உறுப்பினர்களில் ஒருவர் பெண்ணாக உள்ளார்.
in India, it is just one in nine.
ஆனால் இந்தியாவில், ஒன்பது பேரில் ஒருவரே பெண்ணாக உள்ளார்.
People in Fiji have different histories, ethnicities, languages and religions.
ஃபிஜி மக்களுக்கு, வெவ்வேறு வரலாறு, பூர்வீகம், மொழி, மதம் உள்ளது.
But, they stand together as one nation of Fijians, with one voice, one vision and one aspiration.
ஆனால் ஃபிஜி மக்கள் ஒற்றுமையுடன் ஒரே நாடாக, ஒரே குரலாக, ஒரே கண்ணோட்டத்துடன், ஒரே எதிர்பார்ப்புடன் உள்ளனர்.
In both nations, we have vested power in our people.
நம் இரு நாடுகளிலும், நாம் அரசு அதிகாரத்தை மக்களிடம் ஒப்படைத்துள்ளோம்.
Your Constitution begins with "We, the people of Fiji", Ours begins with the same simple words, "We the people of India" And, what a Constitution you have framed!
உங்களுடைய அரசியலமைப்பு சட்டம், “நாங்கள், ஃபிஜியின் மக்கள்…” என்று தொடங்குகிறது.
It is a Constitution that only not only guarantees freedoms and rights the citizens, but also to ensure their basic needs and empower them.
உங்களுடைய அரசியலமைப்பு சட்டமானது, குடிமக்களுக்கு சுதந்திரத்தையும், உரிமையையும் மட்டும் அளிக்கவில்லை, அவர்களுடைய அடிப்படை தேவைகளையும், அதிகாரத்தையும் அளித்துள்ளீர்கள்.
From the right to life, liberty, dignity, equality and freedom of religion, To the right to education, information, work, health, food and water To the rights of children and the disabled.
வாழ்வதற்கான உரிமையுடன், சுதந்திரம், சுயமரியாதை, பாகுபாடு இல்லாதது, மதச் சுதந்திரம் ஆகியவற்றுடன், கல்விக்கான உரிமை, தகவல், பணிகள், சுகாதாரம், உணவு, குடிநீர் ஆகியவற்றுடன், குழந்தைகள், மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கும் உரிமைகள் அளித்துள்ளீர்கள்.
The journey to this milestone had its struggles and setbacks, but the road you have chosen has won you admiration around the world and the support of the people here.
ஆனால், நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த பாதை, உலகம் முழுவதுமே பாராட்டும் வகையிலும், இந்த நாட்டு மக்களின் ஆதரவையும் பெற்றுத் தந்துள்ளது.
Today, Fiji is a nation that has used its economic resources well.
இன்று, தனது பொருளாதார வளங்களை மிகச் சிறப்பாக பயன்படுத்திக் கொண்டதாக ஃபிஜி உள்ளது.
You have been a strong voice on behalf of the Pacific Islands and a hub of this region.
பசிபிக் தீவுகள் மற்றும் இந்த பிராந்தியத்தின் மிகவும் வலிமையான குரலாக, உங்களுடைய குரல் ஒலிக்கிறது.
You led the G 77 with vision and statesmanship.
ஜி-77 நாடுகளை, உங்களுடைய தேர்ந்தெடுத்த தொலைநோக்கு பார்வையோடும், மிகச்சிறந்த தலைமைப்பண்பாலும் மிகச் சிறப்பாக தலைமையேற்று நடத்தி வருகிறீர்கள்.
And, you are playing an influential role in shaping the global dialogue on climate change.
பருவநிலை மாறுபாடு தொடர்பான உலகளாவிய பேச்சுவார்த்தையில், நீங்கள் மிகவும் முக்கியமான பணியை ஆற்றி வருகிறீர்கள்.
There are many in India, who wish Vijay Singh wore the Indian colours on the golf course!
கோல்ப் போட்டிகளில், விஜய் சிங், இந்திய மூவர்ண ஆடையுடன் பங்கேற்க வேண்டும் என, இந்தியாவில் பலரும் விரும்புகின்றனர்.
The tide of history brought many from India to your shores.
வரலாற்றின் அலைகள், இந்தியாவைச் சேர்ந்த பலரை, உங்களுடைய கடற்கரைக்கு வரவழைத்துள்ளது.
It has forged our ties of culture and kinship.
அது நம்முடைய கலாசார உறவை வலுப்படுத்தியுள்ளது.
But, our relationship today stands on a much broader of our shared values and our common interests as developing countries.
ஆனால், நம்முடைய உறவு, இன்று, மிகவும் விரிந்து, வளர்ந்து வரும் நாடுகள் என்ற வகையில், பொதுவான தேவைகள், நமது உயர்ந்த எண்ணங்களை பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.
You graciously hosted Indian scientists in Fiji for tracking our Mars Mission, Mangalyaan.
செவ்வாய் கிரகத்துக்கு பயணம் மேற்கொண்ட மங்கல்யான் குழுவைச் சேர்ந்த ஃபிஜியில் உள்ள இந்திய விஞ்ஞானிகளை, வரவேற்று அவர்களை மிகவும் சிறப்பான முறையில் கவுரவித்துள்ளீர்கள்.
I convey today the gratitude of the people and the scientists of India.
இந்திய விஞ்ஞானிகள் மற்றும் இந்திய மக்களின் நன்றியை, நான் இங்கு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Our trade and investment ties have been modest.
நம்முடைய வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு உறவுகள் ஓரளவுக்கே உள்ளன.
Our relationship in science, education and culture could be stronger.
அறிவியல், கல்வி, கலாச்சாரத்தில் நம்முடைய உறவு வலுவாக உள்ளது.
Yet, there are examples of our partnership that should inspire us – our cooperation in upgrading your sugar mills or the public-private partnership in the area of healthcare.
ஆனால், நம்முடைய உறவில், நம்மை ஈர்க்கக் கூடிய சில உதாரணங்களாக – உங்களுடைய சர்க்கரை ஆலைகளை மேம்படுத்திய எங்களுடைய ஒத்துழைப்பு அல்லது, சுகாதாரத் துறையில், அரசு-தனியார் ஒத்துழைப்பு ஆகியற்றை கூறலாம்.
As we have collaborated in running hospitals here, we can also extend our cooperation in pharmaceuticals and traditional medicines.
நாம் இணைந்து, இங்கு மருத்துவமனைகள் அமைத்ததுபோல, மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனங்கள், பாரம்பரிய மருத்துவத்திலும் இணைந்து செயல்பட முடியும்.
As Fiji adjusts to the changing global markets, India is prepared to be your partner – In making your existing industry stronger and finding new opportunities for your youth.
சர்வதேச சந்தைக்கு ஏற்ப, ஃபிஜி தங்களை மாற்றிக் கொண்டுள்ளதால், இந்தியா உங்களுடைய கூட்டாளியாக இருக்கத் தயாராக உள்ளது.
For countries like ours, village and small and medium scale industries are the source of enterprise and employment.
இந்தியா போன்ற நாடுகளில், கிராம, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள்தான், புதிய தொழில் அதிபர்களையும், வேலை வாய்ப்புகளையும் உருவாக்கி வருகிறது.
Today, I am pleased to announce a grant of 5 million U.S. dollars to strengthen and modernize Fiji's village, small and medium industries.
ஃபிஜியின் கிராம, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்களை நவீனபடுத்தவும், மேம்படுத்தவும், 5 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் உதவியை அளிக்க இந்தியா முன்வருகிறது, என்பதை மிகவும் மகிழ்ச்சியுடன் அறிவிக்கிறேன்.
And, another Line of Credit of 5 million dollars for upgrading the sugar industry in Fiji.
இதைத் தவிர ஃபிஜியில் உள்ள சர்க்கரை ஆலைகளை மேம்படுத்த, தனியாக 5 மில்லியன் டாலர்கள் கடன் வசதி அளிக்கப்படும்.
Agriculture supports a majority of the population in India and Fiji.
இந்தியா மற்றும் ஃபிஜியின், மிகப் பெரிய மக்கள்தொகைக்கு, வேளாண் துறைதான் ஆதரவு அளித்து வருகிறது.
I offer our expertise and assistance in increasing productivity in the agriculture sector.
வேளாண் துறையில் உற்பத்தியை அதிகரிக்க, எங்களுடைய அனுபவம் மற்றும் உதவியை அளிக்கத் தயாராக உள்ளோம்.
As the largest producer of milk in the world, India can help develop your dairy industry, which can also contribute to your exports.
ஃபிஜியில், பால் பொருட்கள் உற்பத்தியை மேம்படுத்த இந்தியா உதவும், இதன் மூலம் உங்களுடைய ஏற்றுமதிக்கு அது மிகவும் உதவியாக இருக்கும்.
In areas like fisheries, textiles and garments, and gems and jewellery, we can expand trade.
மீன் வளத்துறை, ஜவுளி மற்றும் ஆயத்த ஆடைகள், நவரத்தினங்கள் மற்றும் நகை வடிவமைப்பு போன்றவற்றில் நமது வர்த்தகத்தை விரிவுபடுத்த முடியும்.
In this digital age, every nation can be part of the global information technology industry.
இந்த நவீன டிஜிட்டல் காலத்தில், சர்வதேச தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் ஒவ்வொரு நாடும் பங்கேற்க முடியும்.
It is an industry that depends on ideas and skills.
புதிய சிந்தனைகள், தொழில்திறமை ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டது இந்தத் துறை.
We were pleased to set up a centre of excellence in information technology here in Fiji.
ஃபிஜியில், தகவல் தொழில்நுட்ப உயர்திறன் மையத்தைத் தொடங்க நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
We are is prepared to work with you to build a Digitial Fiji and to equip your youth to integrate Fiji into the global IT network.
டிஜிட்டல் ஃபிஜியை உருவாக்க உங்களுடன் இணைந்து பணியாற்றத் தயாராக உள்ளோம்.
Today, I propose that we work together to harness the potential of Space technology for governance, economic development, conservation, climate change and natural disasters.
அரசு நிர்வாகம், பொருளாதார மேம்பாடு, வனப் பாதுகாப்பு, பருவநிலை மாறுபாடு, இயற்கை பேரழிவு போன்ற துறைகளில், விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவதற்கு, நாம் இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்ற என ஆசையை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
We could work to make Fiji the hub for our regional collaboration in Space, just as India has done with ASEAN.
ஆசியான் நாடுகளில் இந்தியா உள்ளதுபோல், இந்தப் பிராந்தியத்தில், விண்வெளி ஒத்துழைப்புக்கான ஆதார மையமாக ஃபிஜியை உருவாக்க, நாம் இணைந்து செயல்படுவோம்.
There are times when we think of each other as distant lands, separated by oceans and seven time zones.
நாம் வெவ்வேறு தொலைதூர நிலப்பரப்பில் உள்ளோம், பெருங்கடல்களாலும், வெவ்வேறு நேரங்களாலும் பிரிக்கப்பட்டுள்ளோம் என்று ஒருகாலத்தில் நினைத்தோம்.
That did not deter brave people from travelling over the seas in search of a new life.
ஆனால் அது நமது வீரமுள்ள மக்களை, மற்ற நாடுகளுக்கு கடலில் பயணம் செய்து, புதிய வாழ்க்கையை தேடுவதை நிறுத்த முடியவில்லை.
In any case, a direct flight today can take you from Fiji to most places in India.
எப்படி இருந்தாலும், நேரடி விமான சேவை மூலம், ஃபிஜியில் இருந்து இந்தியாவின் பெரும்பாலான பகுதிகளுக்கு நேரடியாக வர முடியும்.
And, I say this more to my people than to you.
இதை உங்களைவிட என் நாட்டு மக்களுக்கு அதிகமாக சொல்லி வருகிறேன்.
Fijians have been steady in visiting India.
ஃபிஜி மக்கள், இந்தியாவுக்கு சுற்றுலா வருவது ஒரே சீராக உள்ளது.
We must make travel easier between our two countries.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையே பயணம் செய்வதை மிகவும் எளிமையாக்க வேண்டும்.
And, if you want to attract more Indians to enjoy the magnificence of your islands and the warmth of your hospitality, you should invite Bollywood to shoot their films in Fiji.
உங்கள் நாட்டின் அழகை ரசிக்கவும், உங்களுடைய அன்பான உபசரிப்புக்கு அதிக அளவில் இந்தியர்களை நீங்கள் ஈர்க்க நினைத்தால், பாலிவுட்டை, ஃபிஜியில் திரைப்படங்களின் ஷூட்டிங் நடத்த அழைக்க வேண்டும்.
For you, climate change is not a matter of debate, but a basic question of existence.
உங்களுக்கு, பருவநிலை மாறுபாடு என்பது மிகப் பெரிய விவாதப் பொருள் மட்டும் அல்ல, ஆனால் வாழ்க்கைப் போராட்டத்துக்கான அடிப்படை கேள்வியாகும்.
India, too, is a nation of a long coastline and more than 1000 islands, a nation that is nurtured by monsoon rain and the Himalayan glaciers.
இந்தியாவும், மிக நீளமான கடற்கரையைக் கொண்ட, ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட தீவுகளைக் கொண்ட, பருவமழைகள் மற்றும் இமாலய பனிச்சிகரத்தால் பராமரிக்கப்படும் நாடாகும்.
We, too, are facing the searing impact of climate change.
நாங்களும் பருவநிலை மாறுபாட்டின் தாக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளோம்.
And, we spend more than 6% of our GDP in adapting to its consequences.
அதனால் ஏற்படும் பாதிப்பை எதிர்க்கொள்ள, மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில், 6 சதவீதத்தை செலவிடுகிறோம்.
Now, each of us must shoulder our own responsibilities.
நாம் அனைவரும், தற்போது நமது பொறுப்பை தோள்மீது ஏற்று செயல்பட வேண்டும்.
And, we look forward to working with Fiji in areas such wind and solar energy.
காற்றாலைகள் மற்றும் சூரிய ஒளியில் இருந்து மின்சாரம் போன்ற மாசில்லாத எரிசக்தி துறைகளில், ஃபிஜியுடன் இணைந்து செயல்பட நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்.
But, it is also equally important that the global community accepts its responsibility and implements its commitment.
அதே நேரத்தில், சர்வதேச சமுதாயமும், இந்த பொறுப்பை உணர்ந்து, அதை நிறைவேற்றும் உறுதியுடன் இருக்க வேண்டியதும் மிகவும் அவசியமாகும்.
India has stood shoulder to shoulder with Fiji and the Small Islands Developing States is seeking a fair and urgent response from the international community for a sustainable future.
தொடர் எதிர்கால நடவடிக்கைகளுக்கு சர்வதேச சமுதாயத்தின் பொறுப்பு மற்றும் நேர்மையான நடவடிக்கைகளை வலியுறுத்த, ஃபிஜி மற்றும் சிறிய வளர்ந்து வரும் தீவுகளுடன் இந்தியா தோளோடு தோள் சேர்த்து முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளது.
Stretching from the Indian Ocean through continental Asia into Pacific, this is a region of enormous dynamism and opportunities, but also a region with many challenges.
இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியில் இருந்து, ஆசிய கண்டம் வரையிலும், அங்கிருந்து பசிபிக் பெருங்கடல் வரையிலும், இந்தப் பிராந்தியத்தில் மிகவும் வலிமையான வாய்ப்புகள் உள்ளன, அதே நேரத்தில் மிகப் பெரிய சவால்களும் உள்ளன.
Together, we can also work for a future in the region, in which there is an equal place for all nations - big and small, developed and developing – and a climate of peace and tranquility.
இந்த பிராந்தியத்தில் உள்ள அனைத்து நாடுகளுக்கும் – அது சிறியது, பெரியது, வளர்ச்சியடைந்தது, வளரும் நாடுகள் என்ற பாகுபாடு இல்லாமல், அனைவருக்கும் சம வாய்ப்பு கிடைக்கவும், அமைதி மற்றும் சாந்திக்காகவும், நாம் இணைந்து பாடுபடுவோம்.
I thank Prime Minister and Fiji for their leadership in hosting my meeting with the Pacific leaders later today.
இன்றைய தினம், பசிபிக் நாட்டுத் தலைவர்களைச் சந்திக்க எனக்கு வாய்ப்பு ஏற்படுத்தி தந்துள்ள பிரதமருக்கும், ஃபிஜி நாட்டுக்கும் என்னுடைய நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Let us join hands to create an ocean of opportunity that stretches from the Indian Ocean to the Pacific Ocean.
இந்தியப் பெருங்கடலில் இருந்து பசிபிக் பெருங்கடல் வரை, மிகப் பெரிய கடல்போல வாய்ப்புகளை, நாம் இணைந்து உருவாக்குவோம்.
Sometimes our relations have been adrift.
சில நேரங்களில் நம்முடைய உறவு பிணைப்பில்லாமல் இருந்திருக்கலாம்!
Let us chart a new course.
நாம் புதிய பாதையை வகுப்போம்.
Let us start a new era - When it does not take another 33 years for an Indian Prime Minister to visit Fiji.
நாம் புதிய யுகத்தை அமைப்போம் – ஒரு இந்தியப் பிரதமர், ஃபிஜிக்கு வருவதற்கு, அடுத்த 33 ஆண்டுகள் ஆகாத அளவுக்கு.
PM's statement to media outside Parliament House
நாடாளுமன்றத்திற்கு வெளியே ஊடகங்களுக்குப் பிரதமர் தெரிவித்த கருத்து
In this cool environment, we will do good work in the interest of the nation with a cool temperament, such is my hope.
இதமான இந்தச் சூழலில் இதமான உணர்வுடன் நாட்டு நலன் கருதி நாம் நன்கு பணியாற்றுவோம்.
The people of this country have given us the mandate to run the government.
இந்த அரசை நடத்துவதற்கு நாட்டு மக்கள் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டிருக்கிறார்கள்.
But every one who has been given a place in the Parliament has been given the responsibility to run the nation.
ஆனால் நாடாளுமன்றத்தில் இடம் அளிக்கப்பட்டுள்ள ஒவ்வொருவருக்கும் தேசத்தை வழிநடத்திச் செல்லும் பொறுப்பு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
In the last session, a lot of good work was done because of the active participation of the opposition.
கடந்த கூட்டத்தொடரில் எதிர்க்கட்சிகளின் ஆக்கப்பூர்வ பங்கேற்பு காரணமாக பல நல்ல பணிகள் நடைபெற்றன.
I believe that this time, too, we will have a similar experience.
இந்த முறையும் அது போன்ற அனுபவத்தைப் பெறுவோம் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I have been travelling in the North East for the past three days.
நான் வடகிழக்கு பிராந்தியத்தில் கடந்த மூன்று நாட்களாக பயணம் செய்து கொண்டிருக்கிறேன்.
Perhaps no other Prime Minister had the privilege of spending so much time with the people of North East, but I have been fortunate enough to get this opportunity.
வடகிழக்கு பிராந்திய மக்களுடன் இத்தனை நேரம் செலவிடுவதற்கான வாய்ப்பு வேறு எந்த பிரதமருக்கும் கிடைத்ததில்லை என்ற போதிலும் எனக்கு இந்த வாய்ப்பு கிடைத்திருப்பது எனது அதிர்ஷ்டமாகும்.
This is my last programme here.
இதுதான் இங்கு நான் பங்கேற்கும் கடைசி நிகழ்ச்சியாகும்.
The love, welcome and respect that has been accorded to me by the residents of North East has overwhelmed me and I express my heartfelt gratitude and I am thankful to you all from the core of my heart.
வட கிழக்கைச் சேர்ந்த மக்கள் என் மீது காட்டிய அன்பு, எனக்கு அளித்த வரவேற்பு மற்றும் அளித்த மரியாதை ஆகியவை எனக்கு உற்சாகத்தை அளித்ததுடன் நான் என் இதயபூர்வமான நன்றிகளை உங்கள் அனைவருக்கும் என் இதயத்தில் இருந்து தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My first programme in the North East was concerned with speed and this last one is concerned with energy.
வடகிழக்கில் எனது முதல் நிகழ்ச்சி வேகத்துடன் தொடர்புடையதாகவும், இந்த இறுதி நிகழ்ச்சி எரிசக்தியுடன் தொடர்புடையதாகவும் அமைந்துள்ளது.
For progress energy is required and so is speed, but most importantly direction is needed.
முன்னேற்றத்திற்கு எரிசக்தியும் வேகமும் ​தேவைப்படுகின்றது என்ற போதிலும் மிக முக்கியமாக திசையும் ​தேவைப்படுகிறது.
And for the Nation’s development we have chosen the North East Direction.
தேச வளர்ச்சிக்காக நாங்கள் வட கிழக்கு திசையை தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டிருக்கிறோம்.
There have been talks of Look East policy.
கிழக்கு நோக்கிய பார்வை குறித்த பேச்சுக்கள் காணப்படுகின்றன.
Now is the time to move from Look East to Act East policy.
கிழக்கு நோக்கிய பார்வை என்பதிலும் கிழக்கே செயல்படு கொள்கைக்கு மாற்றம் செய்வதற்கான தருணம் இது.
And within the ambit of this Act East policy we want to move forward at great speed for the development of this region.
கிழக்கே செயல்படு கொள்கையில் நாங்கள் இந்தப் பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சிக்காக அதிக வேகத்துடன் நகர்ந்து செல்ல விரும்புகிறோம்.
Today in Tripura the Central government in collaboration with the State government is launching the biggest project in terms of Capital investment worth Rs 10,000 crore for a 726 mega watt power project.
இன்றைய தினம் திரிபுராவில் மத்திய அரசு மாநில அரசுடன் இணைந்து 10000 கோடி ரூபாய் மூலதன முதலீட்டுடன் 726 மெகா வாட் மின் உற்பத்தி திட்டத்தை மிகப் பெரிய திட்டமாக தொடங்கியிருக்கிறோம்.
Such a small state but such a huge investment for such a large project!
மிகச் சிறிய மாநிலம், ஒரு மிகப்பெரிய திட்டத்திற்கு இத்தனை பெரிய முதலீ்ட்டைச் செய்திருக்கிறது.
This is an opportunity for Tripura to make a mark on the world map.
உலக வரைபடத்தில் ஒரு குறியீட்டை ஏற்படுத்த இது திரிபுராவுக்கு கிடைத்துள்ள வாய்ப்பாகும்.
Recently the SAARC Summit took place.
சமீபத்தில் சார்க் உச்சி மாநாடு நடைபெற்றது.
The Prime Minister of Bangladesh Begum Hasina ji was also present.
இதில் வங்கதேச பிரதமர் பேகம் ஹசீனாவும் கலந்து கொண்டார்.
An important decision was taken in the SAARC summit.
இந்த சார்க் உச்சி மாநாட்டில் ஒரு முக்கிய முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
It was decided that the nations will strive together for energy production and use energy for mutual benefit as a common commodity.
எரிசக்தி உற்பத்திக்காக நாடுகள் இணைந்து பாடுபடும் என்றும் பரஸ்பர பயன்களுக்காக எரிசக்தி பயன்படுத்தப்படும் என்றும் ஒரு பொது பண்டகமாக இருக்கும் என்றும் முக்கிய முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
Now that the SAARC Nations have agreed, I will request Bangladesh and I offer to provide electricity to Bangladesh if it intends to purchase it.
தற்போது சார்க் நாடுகள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன, நான் வங்கதேசத்தைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன், வங்காளதேசம் மின்சாரத்தை வாங்க விரும்பினால் அதனை நான் வழங்க ஒப்பக் கொள்கிறேன்.
And I am making this declaration from a place which has shared Bangladesh’s joys and grief during the period of its freedom movement and creation.
நான் இந்த அறிவிப்பை வங்கதேசத்தின் மகிழ்ச்சி மற்றும் துயரத்தைப் பகிர்ந்து கொண்ட இடத்தில் இருந்து வெளியிடுகிறேன்.
Some time back the Chief Minister was discussing new schemes regarding petroleum sector and fertilizers plant.
சில நாட்களுக்கு முன்னர் முதலமைச்சர் பெட்ரோலிய துறை மற்றும் உரத் தொழிற்சாலைகள் தொடர்பான புதிய திட்டங்கள் குறித்து ஆலோசனை நடத்தினார்.
We also want to develop the economy using gas based energy resources.
எரிவாயு அடிப்படையிலான எரிசக்தி ஆதாரங்களை பயன்படுத்தி இந்த பொருளாதாரத்தை வளர்க்க வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
The ONGC has doubled its budget related to gas production.
எரிவாயு உற்பத்திக்கான தனது பட்​ஜெட் ஒதுக்கீட்டை ஓ. என். ஜி. சி. இரட்டிப்பாக்கியுள்ளது. இந்த விரிவுபடுத்தப்பட்ட பட்ஜெட்டைக் கொண்டு ஏராளமான எரிவாயு கிடைக்கும் திரிபுரா போன்ற பகுதிகளிலும்பயன்படுத்தி நாட்டின் பொருளாதாரத்தை வளர்க்க உள்ளது.
These energy projects will enhance the job possibilities for the youth of North East and that is what our major focus is.
இந்த எரிசக்தி திட்டங்கள் வடகிழக்கு இளைஞர்களுக்கான வேலை வாய்ப்பை விரிவுபடுத்துவதுடன் இதில் தான் எங்களது பெரும் கண்ணோட்டமும் உள்ளது.
A few days back I had been to Japan.
கடந்த சில தினங்களுக்கு முன் நான் ஜப்பான் சென்றிருந்தேன்.
We have signed an agreement with the government of Japan.
ஜப்பான் அரசுடன் நாம் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டுள்ளோம்.
The North East is also going to be benefitted by this agreement.
இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம் வடகிழக்கும் பயனடையும்.
The youth of North East is going to be benefitted by this agreement.
இந்த ஒபபந்தத்தின் மூலம் வடகிழக்கு இளைஞர்களும் பயன் பெறப் போகிறார்கள்.
India and Japan have taken a joint decision to try and create an economical corridor from North East to Myanmar.
வடகிழக்கில் இருந்து மியான்மருக்கு பொருளாதார வழித்தடத்தை முயன்று உருவாக்க இந்தியாவின் ஜப்பானும் ஒரு கூட்டு முடிவை எடுத்துள்ளது.
In my opinion the North East will no longer remain a neglected and secluded corner of India.
வடகிழக்கு இனியும் புறக்கணிக்கப்படாது என்பது என் கருத்து.
The future of North East is bright.
வடகிழக்கின் எதிர்காலம் பிரகாசமாக உள்ளது.
21st century is called the Century of Asia.
21ம் நூற்றாண்டு ஆசியாவின் நூற்றாண்டு என அழைக்கப்படுகிறது.
If this is so, that it is the century of Asia then North East is the door to all Asia and in a way it is a door to prosperity and I am seeing these possibilities.
அது உண்மையானால் இந்த நூற்றாண்டு ஆசியாவின் நூற்றாண்டாக இருக்குமானால், வடகிழக்கு தான் ஆசியாவின் நுழைவுவாயில் என்பதால் அது ஒரு வகையில் வளத்திற்கான நுழைவுவாயிலாக இருக்கும் என்பதற்கான வாய்ப்புகளை நான் பார்க்கிறேன்.