natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employee Contribution - Last drawn Basic pay and DA at the time of retirement / death during service (for spouse), subject to minimum of Rs.10,000.
4. ஊழியர்களின் பங்களிப்பு: ஓய்வு பெறும் காலத்தில் இறுதியாகப் பெற்று வந்த அடிப்படை ஊதியம் மற்றும் அகவிலைப்படி/ பணியில் இருந்தபோது இறுதியாகப் பெற்று வந்த அடிப்படை ஊதியம் மற்றும் அகவிலைப்படி (துணைவருக்கு) குறைந்தபட்சமாக ரூ.
- The Scheme would cover the medical expenses of retired member, his/her spouse and dependent disabled child at any hospital in India subject to the overall annual ceiling.
10,000. 5. வரம்பு: இத்திட்டத்தின் கீழ் ஓய்வு பெற்ற ஊழியர், அவரது துணைவர் மற்றும் அவரைச் சார்ந்துள்ள மாற்றுத் திறன் கொண்ட குழந்தை ஆகியோர் இந்தியாவின் எந்தவொரு மருத்துவமனையிலும் ஆண்டுக்கான ஒட்டுமொத்த வரம்பிற்கு உட்பட்டு மேற்கொள்ளும் மருத்துவச் செலவுகளை உள்ளடக்கியதாக அமையும்.
FCI was established in 1965 under the Food Corporations Act, 1964 for the purpose of procurement, storage, distribution and sale of foodgrains and other foodstuffs.
பின்னணி: இந்திய உணவுக் கழகம் உணவு தானியங்கள் மற்றும் இதர உணவுப் பொருட்கள் ஆகியவற்றைக் கொள்முதல் செய்வது, சேமிப்பது, பகிர்ந்தளிப்பது ஆகியவற்றை மேற்கொள்வதற்காக உணவுக் கழகங்களுக்கான சட்டம், 1964இன் கீழ் 1965ஆம் ஆண்டில் நிறுவப்பட்டது.
Over the years it has played a pivotal role in achieving the objective of food security for the country.
கடந்த பல ஆண்டுகளாகவே நாட்டின் உணவுப் பாதுகாப்பு என்ற குறிக்கோளை அடைவதில் மிக முக்கியமான பங்கினை அது ஆற்றியுள்ளது.
Cabinet approves transfer of 13111.55 square meters of land belonging to Indian Institute of Soil & Water Conservation Research Centre at Chandigarh to Haryana Urban Development Authority
சண்டிகரில் உள்ள இந்திய மண் மற்றும் நீர் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மையத்திற்கு சொந்தமான 13111.55 சதுர மீட்டர் நிலத்தை அரியானா ஊரக வளர்ச்சித் துறைக்கு வழங்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for transfer of land belonging to the Indian Institute of Soil & Water Conservation (IISWC) Research Centre at Chandigarh to the Haryana Urban Development Authority (HUDA) for construction of 60 meters Peripheral Master Road in Mansa Devi Complex (MDC), Panchkula in the following manner-
பிரதமர் மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை சண்டிகரில் உள்ள இந்திய மண் மற்றும் நீர் பாதுகாப்பு ஆராய்ச்சி மையத்திற்கு (IISWC) சொந்தமான நிலத்தை, அரியானா ஊரக வளர்ச்சித் துறைக்கு (HUDA) பஞ்சகுலாவில் உள்ள மானசா தேவி காம்பிளக்ஸில் 60அடி அகல புறவழிச் சாலை அமைக்கும் விதத்தில், கீழுள்ள முறையில் கொடுக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
a) Transfer of 13,290.30 square meters of land belonging to IISWC Research Centre to HUDA at the collector rate applicable as on date.
அ) IISWC ஆராய்ச்சி மையத்திற்கு சொந்தமான 13,290.30 சதுர மீட்டர் நிலம் இன்றைய தேதியில் விற்கப்படும் விலைக்கே HUDAவிற்கு வழங்கப்படும்.
b) Transfer of 178.75 square meters of land belonging to HUDA to the IISWC Research Centre, Chandigarh.
ஆ) HUDAவிற்கு சொந்தமான 178.75 சதுர மீட்டர் நிலம் சண்டிகர் IISWC ஆராய்ச்சி மையத்திற்கு வழங்கப்படும்.
c) Mutual exchange of 410 square meters of land between IISWC Research Centre and HUDA.
இ) HUDA மற்றும் IISWCயிடம் உள்ள தலா 410 சதுர மீட்டர் நிலம் இருதரப்புகளிடையே பரிமாறிக்கொள்ளப்படும்.
The transfer of Government land for construction of Peripheral Master Road in Mansa Devi Complex (MDC), Panchkula will usher in growth and development in the region leading to more employment generation.
பஞ்சகுலா மானசா தேவி காம்பிளக்ஸில் (MDC) சாலை அமைப்பதற்காக பரிமாறிக்கொள்ளப்படும் அரசு நிலம், அந்தப்பகுதியின் வளர்ச்சிக்கும், மேம்பாட்டுக்கும் துணை செய்வதோடு, வேலைவாய்ப்பையும் பெருக்கும்.
The decision is also part of the Government's plans to boost infrastructure in key sectors for pushing overall economic growth.
ஒட்டுமொத்த பொருளாதாரத்தை முன்னேற்றும் வகையில், முக்கிய துறைகளில் உட்கட்டமைப்பை மேம்படுத்தும் அரசு கொள்கையின் ஒரு பகுதியாக இம்முடிவு எடுக்கப்பட்டுள்ளது
Cabinet approves Agreement between the India and Croatia on Economic Cooperation
இந்தியா-குரோஷியா இடையேயான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of an Agreement between India and Croatia on Economic Cooperation.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா-குரோஷியா இடையேயான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
India and Croatia had earlier signed an Agreement on trade and economic cooperation in September, 1994 with an aim to promote and develop bilateral trade and economic relations.
இந்தியா குரோஷியா நாடுகளுக்கிடையே வணிகம் மற்றும் பொருளாதாரம் சார்ந்த ஒப்பந்தம் ஏற்கனவே செப்டம்பர் 1994ல் கையெழுத்தானது.
India's bilateral trade with Croatia during 2012-13, 2013-14 and 2014-15 were US$ 152.01million, US$ 148.86 million and US$ 205.04 million respectively.
இந்தியா குரோஷியா நாடுகளுக்கிடையேயான மொத்த வணிகம் 2012-13ஆம் ஆண்டு 152.01 மில்லியன் டாலர்களும், 2013-14அம் ஆண்டு 148.86 மில்லியன் டாலர்களும், 2014-15ஆம் ஆண்டு 205.04 மில்லியன் டாலர்களும் ஆகும்.
The average bilateral trade growth was 17.44% during the last three years.
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் இருநாடுகளுக்கிடையேயான வணிகம் 17.44% வளர்ச்சியடைந்துள்ளது.
The Factories (Amendment) Bill, 2016
தொழிற்சாலைகள் (திருத்த) மசோதா, 2016
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for amendment of Section 64 and section 65 and consequential amendment of section 115 of the Factories Act, 1948 by introducing the Factories (Amendment) Bill, 2016 in the Parliament.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை தொழிற்சாலைகள் (திருத்த) மசோதா 2016ஐ அறிமுகப்படுத்துவதன் மூலம் தொழிற்சாலைகள் சட்டம் 1948ல் 64, 65வது பிரிவை திருத்தி அமைக்கவும், 115வது பிரிவை விளைவுசார்ந்து திருத்தி அமைக்கவும் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The approved amendments will give boost to the manufacturing sector and facilitate ease of doing business with an aim to enhance employment opportunities.
ஏற்கப்பட்டுள்ள திருத்தங்கள் உற்பத்தி துறைக்கு புதிய ஊக்கம் அளிப்பதாகவும், வேலைவாய்ப்புகளை பெருக்கும் விதத்திலும் இருக்கும்.
These amendments relate to increase in overtime hours from the existing 50 hours per quarter to 100 hours (Section 64) and existing 75 hours per quarter to 125 hours (Section 65).
காலாண்டுக்கு 50மணி நேரம் என பிரிவு 64ல் இருக்கும் நிலையை திருத்தி 100மணி நேரமாக உயர்த்தியும், பிரிவு 75ல் இருக்கும் 75மணி நேரத்தை 125மணி நேரமாக உயர்த்தியும் திருத்தப்பட்டுள்ளது.
The Lokpal and Lokayuktas (Amendment) Bill, 2016
லோக்பால் மற்றும் லோக் அயுக்தாக்கள் (திருத்தம்) மசோதா, 2016
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for amendments to Section 44 and consequential amendments of the Lokpal and Lokayuktas Act, 2013 by introducing the Lokpal and Lokayuktas (Amendment) Bill, 2016 in the Parliament.
நரேந்திர மோடி தலைமையிலான, மத்திய அமைச்சரவை, சட்டப்பிரிவு 44-க்கான திருத்தம் மற்றும் அதைத் தொடர்ந்து லோக்பால் மற்றும் லோக் அயுக்தாக்கள் சட்டம், 2013-ல் ஏற்படும் மாற்றங்களை, நாடாளுமன்றத்தில் லோக்பால் மற்றும் லோக் அயுக்தாக்கள் (திருத்தம்) மசோதா, அறிமுகப்படுத்தியதற்கான தனது பின்னேற்பு ஒப்புதலை அளித்தது.
The approved amendments will address concerns and apprehensions expressed by different categories of public servants and addresses the difficulties being faced in implementing the provision of section 44 of the Lokpal and Lokayuktas Act, 2013.
இந்த ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட திருத்தங்கள் பல்வேறு தரப்பட்ட அரசு பணியாளர்கள் எழுப்பிய சந்தேகங்களுக்கு தீர்வு அளிப்பதோடு லோக்பால் மற்றும் லோக் அயுக்தாக்கள் சட்டம், 2013 சட்டப்பிரிவு 44-ஐ செயல்படுத்துவதில் உள்ள பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு அளிக்கும்.
Amendments to the Maternity Benefit Act, 1961
மகப்பேறு பயன் சட்டம் 1961- திருத்தம்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for amendments to the Maternity Benefit Act, 1961 by introducing the Maternity Benefit (Amendment) Bill, 2016 in Parliament.
நரேந்திர மோடி தலைமையிலான, மத்திய அமைச்சரவை, மகப்பேறு பயன் சட்டம், 1961-க்கான திருத்தங்களை, நாடாளுமன்றத்தில் மகப்பேறு பயன் (திருத்தம்) மசோதா, 2016 என அறிமுகப்படுத்தியதற்கான தனது பின்னேற்பு ஒப்புதலை அளித்தது.
The maternity benefit Act 1961 protects the employment of women during the time of her maternity and entitles her of a 'maternity benefit' - i.e. full paid absence from work - to take care for her child.
மகப்பேறு பயன் சட்டம், 1961 பணிபுரியும் பெண்களின் மகப்பேறு காலத்தில் பாதுகாப்பு அளிப்பதுடன், அவர்கள் குழந்தைகளை பராமரிப்பதற்காக ‘மகப்பேறு பயன்’ – முழுஊதியத்துடன் கூடிய விடுப்பு – பெற உரிமையளிக்கிறது.
The act is applicable to all establishments employing 10 or more persons.
இச்சட்டம் 10 மற்றும் அதற்கு மேற்பட்ட பணியாளர்களை கொண்ட நிறுவனங்களுக்கு பொருந்தும்.
The amendments will help 1.8 million (approx.) women workforce in organised sector.
இத்திருத்தங்கள், ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட பிரிவில் பணியாற்றும் 1.8 மில்லியன் (ஏறத்தாழ) பெண் தொழிலாளர்கள் பயன் பெற உதவும்.
• Increase Maternity Benefit from 12 weeks to 26 weeks for two surviving children and 12 weeks for more than two childern.
மகப்பேறு பயன் சட்டம், 1961-க்கான திருத்தங்கள் கீழ்க்கண்டவாறு: • மகப்பேறு பயன், இரண்டு உயிருடன் உள்ள குழந்தைகளுக்காக 12 வாரங்களிலிருந்து 26 வாரங்களாகவும், இரண்டுக்கும் மேற்பட்ட குழந்தைகளுக்கு 12 வாரங்களாகவும் உயர்த்தப்படுகிறது.
• Maternal care to the Child during early childhood - crucial for growth and development of the child.
நியாயங்கள்: • குழந்தைப் பருவத்தில் குழந்தைக்கான தாய் அன்பு – குழந்தையின் வளர்ச்சிக்கு முக்கியமாகும்.
• The 44th, 45th and 46th Indian Labour Conference recommended enhancement of Maternity Benefits to 24 weeks.
• 44வது, 45வது மற்றும் 46வது இந்திய தொழிலாளர் மாநாடு மகப்பேறு பயன்களை 24 வாரங்களாக உயர்த்த பரிந்துரைத்துள்ளது.
• Ministry of Women & Child Development proposed to enhance Maternity Benefit to 8 months.
• மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நல அமைச்சகம் மகப்பேறு பயனை 8 மாதங்களாக உயர்த்தவுள்ளது.
• In Tripartite consultations, all stake holders, in general supported the amendment proposal.
• முத்தரப்பு ஆலோசனைகளின்போது, அனைத்து பங்கேற்பாளர்களும் பொதுவாக இத்திருத்த முன்மொழிவிற்கு ஆதரவளித்துள்ளனர்.
Cabinet approves MoU between India and South Africa for cooperation in the field of Tourism
இந்தியா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவிற்கு இடையே சுற்றுலாத் துறையில் கூட்டுறவுக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Africa for cooperation in the field of Tourism.
நரேந்திர மோடி தலைமையிலான, மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் தென்னாப்பிரிக்காவிற்கு இடையே சுற்றுலாத் துறையில் கூட்டுறவுக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு தனது பின்னேற்பு ஒப்புதலை அளித்தது.
The MoU was signed on 08.07.2016.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 08.07.2016 அன்று கையெழுத்தானது.
South Africa is an emerging tourism source markets for India (India received approximately 51922 tourists from South Africa in 2015).
(2015ம் ஆண்டு, தென்னாப்பிரிக்காவிலிருந்து 51922 சுற்றுலா பயணிகளை இந்தியா வரவேற்றுள்ளது).
India has extended the Electronic Tourist Visa (eTV) facility for the South African Nationals which elicited good response from travel trade of both.
இந்தியா, மின்னணு சுற்றுலா விசா (இ. டி. வி) வசதியை தென்னாப்பிரிக்க மக்களுக்கு விரிவுபடுத்தியுள்ளதால், இரு நாடுகளும் சுற்றுலாத் துறையில் நல்ல வரவேற்பை பெற்றுள்ளன.
Cabinet approves Cadre Review of Indian Information Service
இந்திய தகவல் பணியின் பணியிட சீராய்விற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the cadre restructuring of the Indian Information Service (IIS) Group 'A'.
பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்திய தகவல் பணி, குருப் ஏ பணியிட மறுசீராவிற்கு ஒப்புதலை வழங்கியது.
The restructuring will involve addition of two posts at Apex level, five at Higher Administrative Grade and 19 posts at Senior Administrative Grade level with matching reduction at other levels.
இந்த மறுசீரமைப்பு, உயர்மட்ட அளவில் இரண்டு பணியிடங்கள், உயர்நிலை நிர்வாக நிலையில் ஐந்து பணியிடங்கள் மற்றும் முதுநிலை நிர்வாக நிலையில் 19 பணியிடங்கள் கூடுதலாக சேர்க்கப்படுவது மற்றும் அதற்கு நிகராக இதர நிலை பணியிடங்கள் குறைத்தல் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாகும்.
Cabinet approves introduction of the "Surrogacy (Regulation) Bill, 2016"
“வாடகைத் தாய் (ஒழுங்குமுறை) மசோதா, 2016” அறிமுகம் செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of the "Surrogacy (Regulation) Bill, 2016".
பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, “வாடகைத் தாய் (ஒழுங்குமுறை) சட்ட மசோதா, 2016”-ஐ அறிமுகம் செய்ய தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Bill will regulate surrogacy in India by establishing National Surrogacy Board at the central level and State Surrogacy Boards and Appropriate Authorities in the State and Union Territories.
இந்த மசோதா, தேசிய அளவில் தேசிய வாடகைத் தாய் வாரியம் மற்றும் மாநிலம் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் அளவில், மாநில வாடகைத் தாய் வாரியங்கள் மற்றும் தக்க அமைப்புகளை ஏற்படுத்தி, இந்தியாவில் வாடகைத் தாய் பயன்படுத்துவதை ஒழுங்குப்படுத்தும்.
All infertile Indian married couple who want to avail ethical surrogacy will be benefited.
இதன் மூலம் பண்புநெறி சார்ந்த வாடகைத்தாய் அமர்த்த விரும்பும் திருமணமாகி குழந்தையற்ற அனைத்து தம்பதிகளும் பயனடையாவார்கள்.
Further the rights of surrogate mother and children born out of surrogacy will be protected.
மேலும், வாடகைத் தாய்கள் மற்றும் அதன் மூலம் பிறந்த குழந்தைகளின் உரிமைகள் பாதுகாக்கப்படும்.
The Bill shall apply to whole of India, except the state of Jammu and Kashmir.
இந்த மசோதா ஜம்மு மற்றும் காஷ்மீர் மாநிலம் தவிர, இந்தியாவின் அனைத்து பகுதிகளுக்கும் பொருந்தும்.
The major benefits of the Act would be that it will regulate the surrogacy services in the country.
நாட்டின் வாடகைத் தாய் சேவைகளை ஒழுங்குமுறைப்படுத்துவதே இந்த சட்டத்தின் முக்கிய பயனாகும்.
As such, it will control the unethical practices in surrogacy, prevent commercialization of surrogacy and will prohibit potential exploitation of surrogate mothers and children born through surrogacy.
அதே போன்று, வாடகைத்தாய் அமர்த்துவதில் பின்பற்றப்படும் பண்புநெறியற்ற நடைமுறைகளை கட்டுப்படுத்துவதுடன், வணிகரீதியிலான வாடகைத் தாய் அமர்த்துவதை தடுப்பதையும், வாடகைத் தாய் அம்மாக்கள் மற்றும் வாடகைத் தாய் மூலம் பிறந்த குழந்தைகள் ஏமாற்றப்படுவதையும் தடுக்கும்.
No permanent structure is proposed to be created in the Draft Bill.
இந்த வரைவு மசோதாவில் எந்தவித நிரந்தர கட்டடங்கைளை உருவாக்க திட்டமிடப்படவில்லை.
Neither there are proposals for creating new posts.
தவிரவும் எந்த புதிய பணியிடங்களும் ஏற்படுத்தவும் திட்டமில்லை.
Accordingly, there will not be any financial implications except for the meetings of the National and State surrogacy Boards and Appropriate Authorities which will be met out of the regular budget of Central and State governments.
அதற்கேற்ப, தேசிய மற்றும் மாநில அரசுகளின் வழக்கமான வரவு செலவுத் திட்டத்தில் தேசிய மற்றும் மாநில வாடகைத் தாய் வாரியங்கள் மற்றும் தக்க அமைப்புகள் கூட்டம் தவிர வேறு எவ்வித நிதியும் தேவைப்படாது.
India has emerged as a surrogacy hub for couples from different countries and there have been reported incidents concerning unethical practices, exploitation of surrogate mothers, abandonment of children born out of surrogacy and rackets of intermediaries importing human embryos and gametes.
பின்னணி: பல்வேறு நாடுகளை சேர்ந்த தம்பதிகளுக்கு இந்தியா வாடகைத் தாய்களின் இருப்பிடமாக உருவாகி இருப்பதுடன், பண்புநெறியற்ற நடைமுறைகள், வாடகைத் தாய்கள் ஏமாற்றப்படுதல், வாடகைத் தாய்கள் மூலம் குழந்தைகளை கைவிடுதல் மற்றும் மனித கருவின் ஆரம்ப நிலை மற்றும் கருப்பைகள் ஆகியவறை ஏற்றுமதி செய்யும் இடைதரகர்களின் மோசடிகள் போன்று பல சம்பவங்கள் நடைபெறுவதாக கூறப்படுகின்றன.
Widespread condemnation of commercial surrogacy prevalent in India has also been regularly published in different print-and electronic media since last few years highlighting the need to prohibit commercial surrogacy and allow ethical altruistic surrogacy.
கடந்த சில வருடங்களாக, பல்வேறு அச்சு மற்றும் மின்னணு ஊடகங்களில் இந்தியாவில் உள்ள வணிகரீதியான வாடகைத் தாய் அமர்த்துவது குறித்து பரவலாக கண்டனம் தெரிவிக்கப்படுவதோடு, வணிகரீதியான வாடகைத் தாய் தடை செய்யப்பட வேண்டும் என்றும் பண்புநெறி சார்ந்த பொதுநல வாடகைத் தாய் அமர்த்துவதை அறிமுகப்படுத்த வேண்டும் என்றும் முக்கியத்துவம் அளித்து தெரிவித்து வருகின்றன.
The 228th report of the Law Commission of India has also recommended for prohibiting commercial surrogacy and allowing ethical altruistic surrogacy to the needy Indian citizens by enacting a suitable legislation.
இந்திய சட்ட ஆணையத்தின் 228வது அறிக்கையிலும், வணிகரீதியான வாடகைத் தாய் தடை செய்யப்பட வேண்டும் என்றும் தேவைப்படும் இந்திய தம்பதிகளுக்கு பண்புநெறி சார்ந்த பொதுநல வாடகைத் தாய் அறிமுகப்படுத்த வேண்டும் என்றும் பரிந்துரைக்கப்பட்டு உள்ளது.
Cabinet approves Leasing out of Airports Authority of India land to Assam Industrial Development Corporation for Centre for Perishable Cargo at Lokpriya Gopinath Bordoloi International Airport, Guwahati
குவாஹாத்தியில் உள்ள அசாம் தொழிலியல் மேம்பாட்டு கழகத்துக்கு சொந்தமான அழுகிவிடக் கூடிய செரக்குகள் மையத்தை லோகப்பிரியா கோபிநாத் போர்டோலாய் சர்வதேச விமானநிலையத்தில் அமைப்பதற்கு இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆனையத்தின் நிலத்தை வாடகைக்கு விட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
This will be utilised for setting up of Centre for Perishable Cargo (CPC) and its future expansion at Lokpriya Gopinath Bordoloi International Airport (LGBI Airport), Guwahati.
இந்த நிலம் அழுகிவிடக் கூடிய சரக்குகள் மையத்தை லோகப்பிரியா கோபிநாத் போர்டோலாய் சர்வதேச விமானநிலையத்தில் அமைப்பதற்குப் பயன்படுத்தப்படும்.
The land is to be leased by AAI on a token licence fee of Rs.1/- per annum for a period of seven years subject to signing of Lease Agreement.
இந்த நிலம் இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தால் ஆண்டுக்கு ஒரு ரூபாய் என்ற அடையாள உரிமக் கட்டணத்துக்கு வாடகைக்கு விடப்படும்.
North Eastern Region (NER) in India is rich in flora and fauna.
பின்னணி: இந்தியாவின் வடகிழக்கு மண்டலம் வளமான தாவரவகைகளுக்கும் விலங்கு வகைகளுக்கும் பெயர் போனது.
Revenue from export of agriculture and horticulture items will improve economic conditions of NER.
வேளாண் பொருட்கள், தோட்டக்கலைப் பொருட்கள் ஏற்றுமதி மூலம் கிடைக்கும் வருவாய் வடகிழக்கு மண்டலத்தின் பொருளாதார நிலை மேம்பட உதவும்.
Facilities for air upliftment of perishable cargo from Guwahati are required to be more effective.
அழுகிவிடக் கூடிய சரக்குகள குவாஹாத்தியிலிருந்து விமானம் மூலம் கொண்டு செல்லும் வசதிகள் மேலும் திறம்பட்டதாக அமைய வேண்டும்.
Cabinet approves Central Scheme for Assistance to Civilian Victims of Terrorist / Communal / Left Wing Extremist Violence and Cross Border Firing and Mine/IED Blasts on Indian Territory
பயங்கரவாதம் / இனப்பிரச்சினை / இடதுசாரித் தீவிர வாத வன்முறைகள் மற்றும் எல்லைக்கு அப்பால் இருந்துவரும் இந்தியப்பகுதியில் ஏற்படும் துப்பாக்கிச்சூடு, கண்ணிவெடி, கையால் தயாரிக்கப்பட்ட குண்டுவெடிப்பு ஆகியவற்றில் உயிரிழந்த சிவிலியன் மக்களின் உதவிக்கான மத்தியத் திட்டத்துக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
2. The decision to give compensation to the victims of cross border firing and enhancing the amount from Rs.3 lakh to Rs.5 lakh to the victims of terrorism or LWE violence was taken by the Government on Wednesday.
2. எல்லைக்கப்பால் இருந்து வரும் துப்பாக்கிச் சூட்டில் பாதிக்கப்பட்டோருக்கு இழப்பீடு வழங்கும் முடிவும், பயங்கரவாதம் அல்லது இடதுசாரித் தீவரவாத வன்முறை ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்பட்டோருக்கு வழங்கப்படும் இழப்பீட்டை ரூ 3 லட்சத்திலிருந்து ரூ.
3. Now onwards, any civilian who dies anywhere in the country due to terror attack, LWE violence, firing from across the border, shelling or IED explosion will be given Rs.5 iakh as compensation uniformly.
3.இப்போதிருந்து நாட்டின் எந்தப் பகுதியில் ஆனாலும் பயங்கரவாதத் தாக்குதல், இடதுசாரித் தீவிரவாத வன்முறைகள், எல்லைக்கப்பால் இருந்து வரும் துப்பாக்கிச் சூடு, குண்டுத் தாக்குதல் அல்லது கையால் தயாரிக்கப்பட்ட நாட்டுவெடி குண்டு வெடிப்பு ஆகியவற்றில் பாதிக்கப்பட்டோருக்கு ஒரே சீராக ரூ.
The amount will be given to the next of kin of the victim.
உயிரிழந்தோர் குடும்பத்தினருக்கு இந்த தொகை வழங்கப்படும்.
4. Rs.5 lakh will also be given to those who receive 50 per cent or more disability or incapacitation due to the same reasons.
4. இதே காரணங்களுக்காக 50 சதவீதம் அல்லது அதற்கும் அதிகமான உடல் ஊனம் அல்லது உறுப்பு இழப்பு ஏற்பட்டோருக்கும் ரூ.
5. The compensation amount will be given subject to the condition that no employment has been provided to any of the family members of the victims by State or Central Government.
5. உயிரிழந்தோர் குடும்பத்தில் ஒருவருக்கு மத்திய அரசோ, மாநில அரசுகளோ வேலைவாய்ப்பு ஏதும் வழங்காத நிலையில் மட்டுமே இந்த இழப்பீட்டுத் தொகை வழங்கப்படும்.
6. Till now the next of kin of persons killed or civilians who suffered permanent incapacitation as a result of such violence were paid Rs.3 lakh as per provisions of the Central Scheme for Assistance to Civilian Victims of Terrorist, Communal, Naxal violence since 2008.
6. 2008 – க்குப் பிறகு பயங்கரவாதம், இனப்பிரச்சினை, நக்சலைட் வன்முறை ஆகியவற்றில் பாதிக்கப்பட்ட சிவிலியன் மக்களுக்கான மத்திய அரசு உதவித் திட்டத்தின்படி உயிரிழந்தோர் குடும்பத்தினருக்கோ அல்லது நிரந்தர உறுப்பு இழப்பு ஏற்பட்டவர்களுக்கும் ரூ 3 லட்சம் உதவித் தொகை வழங்கப்பட்டு வந்தது.
Families of the victims would be eligible to get assistance under the scheme even if they have received any other assistance, by way of payment of ex-gratia or any other type of relief from the Government or any other source except when a similar scheme is already being implemented by the Central Government.
உயிரிழந்தோர் குடும்பத்தினர் இதர உதவிகளை கருணைத் தொகை அல்லது அரசின் இதர வகை உதவிகள் அல்லது வேறு ஆதாரங்களிலிருந்து உதவிகள் பெற்றாலும் கூட இந்த திட்டத்தின்படி உதவி பெற தகுதி உடையவர்கள் ஆவர்.
So far, the Government has disbursed Rs.35.89 crore as compensation to civilian victims since inception of this Scheme in 2008.
இத்திட்டம் தொடங்கப்பட்ட 2008 – க்குப் பிறகு பாதிக்கப்பட்ட சிவிலியன் மக்களுக்கு அரசு மொத்தம் ரூ 35.89 கோடி இழப்பீடாக வழங்கியுள்ளது.
During the Prime Minister's visit to Jammu and Kashmir on 23.10.2014, the issue of financial assistance to the people killed in cross border firing was raised.
பின்னணி: பிரதமர் 23.10.2014 அன்று ஜம்மு காஷ்மீரில் பயணம் மேற்கொண்டபோது எல்லைக்கு அப்பால் இருந்துவரும் துப்பாக்கிச் சூட்டில் கொல்லப்பட்டவர்களுக்கு நிதி உதவி வழங்கும் பிரச்சினை எழுப்பப்பட்டது.
For the first time in 70 years since independence, realizing the problem of Indian population residing in border areas, the Government analyzed their plight as they suffer due to frequent violations of ceasefire specifically on the North Western border of Jammu and Kashmir with Pakistan.
சுதந்திரம் அடைந்து 70 ஆண்டுகளுக்குப்ப பிறகு முதல்முறையாக எல்லைப் பகுதியில் வசிக்கும் இந்திய மக்களின் பிரச்சினைகளை உணர்ந்து அரசு அவர்களது நிலைமையை ஆராய்ந்தது.
Approximately 770 km of the Line of Control (LC) and approximately 220 km of International Border (IB) have been a witness to frequent ceasefire violation and the influx of terrorists since 1990.
சுமார் 770 கிமீ எல்லைக் கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டுப் பகுதி, சுமார் 220 கிமீ சர்வதேச எல்லைப் பகுதி ஆகியவற்றில் 1990 – க்குப் பிறகு பயங்கரவாதிகள் ஊடுருவுவதும், சண்டை நிறுத்தம் அடிக்கடி மீறப்படுவதும் நடைபெற்று வருகிறது.
13921 civilians have lost their lives till 2015.
2015 வரை மொத்தம் 13,921 சிவிலியன் மக்கள் உயிரிழந்துள்ளனர்.
In view of the hardships faced by the civilian populations, the Government decided to include the civilian victims of cross border firing under the Scheme.
இங்குள்ள சிவிலியன் மக்கள் எதிர் கொள்ளும் கடுமையான நிலவரத்தைக் கருத்தில் கொண்டு எல்லைக்கப்பால் இருந்து வரும் துப்பாக்கிச் சூடு போன்ற நிகழ்வுகளில் உயிரிழந்த சிவிலியன் மக்களையும் இந்த திட்டத்தின் கீழ் கொண்டுவர அரசு முடிவெடுத்தது.
Cabinet approves MoU with South Africa to establish cooperation in Grassroots Innovation
தென் ஆப்பிரிக்காவுடனான, அடிப்படைநிலை கண்டுபிடிப்புகளில் ஒத்துழைப்பை நிறுவும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and South Africa to establish cooperation in Grassroots Innovation.
இந்தியா-தென் ஆப்பிரிக்கா இடையே அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப துறைகளில் உள்ள ஒத்துழைப்பின் ஒரு அம்சமாக, அடிப்படைநிலை கண்டுபிடிப்புகளிலும் ஒத்துழைப்பை நிறுவும் நோக்கில் 2016, ஜூலை7ஆம் தேதி கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தைப்பற்றி பிரதமர் மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவைக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.
Under this MoU, both countries will jointly organise various programmes such as forums, seminars, workshops, and training on matters related to innovation;
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி இருநாடுகளும் பயிலரங்கங்கள், பயிற்சிப்பட்டறைகள், வகுப்புகள் ஆகியவற்றை இணைந்து நடத்தும்.