natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We all are delighted and proud of your remarkable feat, the Prime Minister said.
உங்களின் குறிப்பிடத்தக்க சாதனை எங்களுக்கு மகிழ்ச்சியும் பெருமையையும் அளிக்கிறது என்று அந்த வாழ்த்து செய்தியில் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Press Statement by Prime Minister during the State visit of President of Kyrgyz Republic to India
கிர்கிஸ் குடியரசின் அதிபர் இந்தியாவிற்கு மேற்கொண்ட அரசு பயணத்தின்போது பிரதமர் மோடி அளித்த அறிக்கை
Excellency, the warmth of your hospitality and welcome during my visit to the Kyrgyz Republic in July last year is still fresh in my mind.
மேதகு அதிபர் அவர்களே, கடந்த ஆண்டு ஜூலை மாதம் நான் முதல் முறையாக கிர்கிஸ்தான் குடியரசிற்கு பயணம் மேற்கொண்ட போது நீங்கள் எனக்கு அளித்த வரவேற்பும் விருந்தோம்பலும் இன்றும் என் மனதில் பசுமையான நினைவாக உள்ளது.
Your visit this time helps us to carry forward the momentum of our cooperation and high level contacts.
எங்கள் நாட்டிற்கு தற்போது நீங்கள் மேற்கொண்டுள்ள இந்த பயணம் நம் இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு மற்றும் உயர் மட்ட தொடர்புகளை முன்னெடுத்து செல்வதற்கு உதவியாக அமையும்.
The relationship between India and the Kyrgyz Republic is filled with goodwill from centuries of shared historical links.
இந்தியா மற்றும் கிர்கிஸ் குடியரசு இடையேயான உறவு பல நூற்றாண்டுகளாக நல்லெண்ண உறவாக இருந்து வருகிறது.
We are also bound by a common belief in democratic values and traditions.
மேலும் நம் நாடுகள் ஜனநாயக மதிப்பு மற்றும் பாரம்பரியம் போன்ற பொது உணர்வுகளால் கட்டப்பட்டுள்ளது.
President Atambaev and I held extensive discussions on the full range of our bilateral engagement.
இரு தரப்பு உறவின் அனைத்து அம்சங்கள் குறித்து நானும் அதிபர் ஆட்டம்பேவும் விரிவான விவாதங்களை மேற்கொண்டோம்.
We focused on our common priority of diversifying and deepening bilateral engagement.
இரு நாடுகளின் பொது முன்னுரிமையான பன்முகப்படுத்துதல் மற்றும் இரு தரப்பை வலுப்படுத்துதல் ஆகியவற்றிற்கு நாங்கள் முக்கியத்துவம் அளித்தோம்.
We also discussed how we could work together to secure our youth and society against the common challenges of terrorism, extremism, and radicalism.
பயங்கரவாதம், தீவிரவாதம் போன்ற பொது சாவால்களில் இருந்து நமது இளைஞர்கள் மற்றும் சமூகத்தை எவ்வாறு ஒன்றிணைந்து காக்க முடியும் என்பதை குறித்தும் நாங்கள் விவாதித்தோம்.
We regard Kyrgyz Republic as a valuable partner in our common pursuit of making Central Asia a region of sustainable peace, stability and prosperity.
மத்திய ஆசிய பகுதியில் நிலையான அமைதி, நிலைத்தன்மை மற்றும் வளமையை உருவாக்க வேண்டும் எனும் எங்களது முயற்சியில் கிர்கிஸ் குடியரசை நாங்கள் முக்கய பங்குதாரராக நினைக்கிறோம்.
President Atambaev and I reviewed our cooperative engagement in the defence field.
பாதுகாப்பு துறையில் இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள ஒத்துழைப்பு குறித்து நானும் அதிபர் ஆட்டம்பேவும் விவாதித்தோம்.
The Kyrgyz-India Mountain Bio-Medical Research Center is an excellent example of successful collaboration.
இந்த முயற்சிகளுக்கான சிறந்து எடுத்துகாட்டு கிர்கிஸ்-இந்தியா மலை சார் உயிரி-மருத்துவ ஆராய்ச்சி மையமாகும்.
We have commenced work on a Kyrgyz-India Joint Military Training Center in Kyrgyz Republic.
கிர்கிஸ் குடியரசில் கிர்கிஸ்-இந்திய கூட்டு இராணுவ பயிற்சி மையம் அமைக்கும் பணியை நாம் துவக்கி உள்ளோம்.
Our joint military exercises on counter-terrorism are now an annual feature.
பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான நமது கூட்டு இராணுவ பயிற்சிகள் இப்போது வருடாந்திர அம்சமாக செயல் படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
The next edition has been planned for first quarter of next year in Kyrgyz Republic.
இதன் அடுத்த கட்ட பயிற்சி கிர்கிஸ் குடியரசில் அடுத்த ஆண்டு முதல் நான்கு மாதத்தில் நடத்த முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
President Atambaev and I agreed on the need to connect our economies more deeply.
நண்பர்களே, நமது பொருளாதார உறவுகள் மேலும் வலுவடைய நாம் பணி புரிய வேண்டும் என்பதை நானும் அதிபர் ஆட்டம்பேவும் ஒப்புக்கொண்டோம்.
To this end, we will work to strengthen bilateral trade and economic linkages, and facilitate greater people-to-people exchanges.
இதற்காக இருதரப்பு வர்த்தகம், பொருளாதார இணைப்பு ஆகியவற்றை வலுபடுத்தி மனித வள பரிமாற்றங்களை எளிதாக்கும் முயற்சிகளை இரு நாடுகளும் மேற்கொள்ளும்.
We will encourage industry and business on both sides to play a leading role in exploiting opportunities in healthcare, tourism, information technology, agriculture, mining and energy.
சுகாதாரம், சுற்றுலா, தகவல் தொழில்நுட்பம், விவசாயம், சுரங்கம், ஆற்றல் உள்ளிட்ட துறைகளில் உள்ள எண்ணற்ற வாய்ப்புகளை பயன்படுத்து இரு நாடுகளின் தொழில் துறை மற்றும் வணிகம் முன்னேற இரு நாடுகளும் ஊக்குவிக்கும்.
We have decided to build on our development cooperation including in capacity building and training.
திறன் வளர்ப்பு மற்றும் பயிற்சி ஆகியவற்றில் உள்ள ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த நாங்கள் முடிவெடுத்துள்ளோம்.
We shall give special emphasis to youth exchanges in our technical and economic cooperation programme with Kyrgyz Republic.
கிர்கிஸ் குடியரசுடனான தொழில் நுட்பம் மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு குறித்த ஒத்துழைப்பு திட்டங்களில் இளைஞர்கள் பரிமாற்றத்திற்கு நாம் முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும்.
In a first with the Central Asian region, we had initiated tele-medicine links with Kyrgyz Republic last year.
மத்திய ஆசிய பகுதியில் முதல் முறையாக, தொலைதூர-மருத்துவ இணைப்பை நாம் கிர்கிஸ் குடியரசுடன் கடந்த ஆண்டு துவக்கியுள்ளோம்.
We are taking steps to expand this project to other regions of the Kyrgyz Republic.
கிர்கிஸ் குடியரசின் மற்ற பகுதிகளுக்கும் இந்த திட்டத்தை விரிவு படுத்த முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
India and the Kyrgyz Republic will be marking the 25th anniversary of establishment of diplomatic ties between the two countries in March 2017.
நண்பர்களே, 2017 ஆம் ஆண்டு மார்ச் மாதம், இந்தியா மற்றும் கிர்கிஸ் குடியரசு நாடுகளின் இருதரப்பு உறவு 25-வது ஆண்டு நிறைவு அடைகிறது.
As we approach this milestone, President Atambaev’s visit to India will drive the process and our efforts of deepening our partnership.
நாம் இந்த மைல்கல்லை அடையும் தருணத்தில், அதிபர் ஆட்டம்பேவின் வருகை நமது இரு தரப்பு உறவினை வலுபடுத்தும் நமது முயற்ச்சியை ஊக்குவிக்கும்.
I wish President Atambaev a memorable and productive visit in India.
அதிபர் ஆட்டம்பேவின் இந்த பயணம் பயனுள்ளதாகவும் நினைவுள்ளதாகவும் அமைய நான் வாழ்த்துகிறேன்.
PM in Varanasi Lays Foundation Stone for Super Speciality Hospitals, Cancer Centre Inaugurates new Trade Facilitation Centre and Crafts Museum
வாரணாசியில் பிரதமர் புற்றுநோய் மையத்திற்கான சிறப்பு மருத்துவமனை பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார் புதிய வர்த்தக உதவி மையம் மற்றும் கைவினைப்பொருள் அருங்காட்சியகம்-பிரதமர் துவக்கி வைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Varanasi today.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று வாரணாசிக்கு பயணம் மேற்கொண்டார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the role of technology in medical science is increasing and the Union Government is moving towards providing best medical facilities in India.
இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், “மருத்துவ அறிவியலில் தொழில்நுட்பத்தின் பங்கு அதிகரித்துவருகிறது.
He said the need of the hour is to provide quality and affordable healthcare to the people of India, especially the poor.
இந்திய மக்களுக்கு, முக்கியமாக ஏழை மக்களுக்கு தரமான மற்றும் சமாளிக்கக்கூடிய சுகாதார வசதிகளை வழங்குவதே அவசர தேவையாகும்.
The Prime Minister said that he has faith in the strength of 125 crore Indians.
125 இந்திய மக்களின் வலிமை மீது எனக் நம்பிக்கை உள்ளது.
He urged the youth to move towards online banking.
இளைஞர்கள் இணையவழி வங்கி முறைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister visited the Kabir Nagar locality in Varanasi, to see the progress made in underground cabling and heritage lighting under the IPDS and HRIDAY schemes.
வாரணாசியில் உள்ள கபீர் நகருக்குச் சென்ற பிரதமர், ஒருங்கிணைந்த மின் வளர்ச்சித் திட்டம் மற்றும் பாரம்பரிய நகர வளர்ச்சி மற்றும் பெருக்குதல் திட்டத்தின் கீழ் பூமிக்கடியில் கேபிள்கள் பதித்தல் மற்றும் பாரம்பரிய விளக்கு அமைத்தல் பணிகளைப் பார்வையிட்டார்.
Text of PM’s remarks at inauguration of National Institute of Securities Markets (NISM) campus at Patalganga
படல்கங்காவில் தேசிய பத்திரங்கள் சந்தைகள் நிறுவனத்தை துவக்கி வைத்து பிரதமர் ஆற்றிய உரை
It is a pleasure for me to be here today to inaugurate this new campus.
இன்று இந்த புதிய வளாகத்தை திறந்து வைப்பதற்காக இங்கு வருகை புரிந்ததற்காக நான் மகிழ்கிறேன்.
This is a time of slowdown in the global economy.
உலக பொருளாதாரம் மெதுவாக நகரும் காலகட்டம் இது.
Developed countries and emerging markets are both facing slow growth.
வளர்ந்த நாடுகள் மற்றும் வளரும் பங்குச்சந்தைகள் ஆகியவை மெதுவான வளர்ச்சியை கண்டு வருகின்றன.
Against this background, India is being seen as a bright spot.
இந்த பின்னணியில், இந்தியா ஒளிமிக்க இடமாக காணப்படுகிறது.
India’s place as the fastest growing large economy has not come about by accident.
வேகமாக வளர்ந்து வரும் இடத்தை இந்தியா பெற்றுள்ளது விபத்தால் நிகழ்ந்ததல்ல.
To see how far we have travelled, we should look back to 2012-13.
நாம் எவ்வளவு தூரம் கடந்து வந்துள்ளோம் என்பதை காண நாம் 2012-13 முதல் திரும்பி பார்க்க வேண்டும்.
The fiscal deficit had reached alarming levels.
நிதிப் பற்றாக்குறை அபாயகரமான நிலையை அடைந்திருந்தது.
The currency was falling sharply.
ரூபாய் மதிப்பு மிகவும் வீழ்ச்சியடைந்திருந்தது.
The current account deficit was rising.
நடப்பு கணக்கு பற்றாக்குறை உயர்ந்து வந்தன.
Confidence was low and foreign investors were turning away from India.
நம்பிக்கை குறைந்து காணப்பட்டதால், அந்நிய முதலீட்டாளர்கள் இந்தியாவை விட்டு வெளியேறினர்.
India was considered the weakest of the BRICS nations.
பிரிக்ஸ் நாடுகளிலேயே வலுகுறைந்த நாடாக இந்தியா கருதப்பட்டது.
In less than 3 years, this government has transformed the economy.
இந்த அரசு 3 ஆண்டுகளுக்குள்ளாகவே பொருளாதாரத்தை மாற்றியமைத்துள்ளது.
We have cut the fiscal deficit target every year and also achieved it every year.
நாங்கள் ஒவ்வொரு வருடமும் நிதிப் பற்றாக்குறை இலக்கை குறைத்ததுடன், ஒவ்வொரு வருடமும் அதை அடைந்து வருகிறோம்.
The current account deficit is low.
நடப்புக் கணக்கு பற்றாக்குறை மிகவும் குறைவு.
Even after the redemption of loans taken under the special currency swap in 2013, foreign exchange reserves are high.
2013-ம் ஆண்டு சிறப்பு பண மாற்றத்தின் கீழ் வழங்கப்பட்ட கடன்களை அடைத்த பிறகும், அந்நியச் செலவாணி பாதுகாப்பு அதிகரித்துள்ளது.
Inflation is low, running at less than 4 per cent compared to double digit inflation under the previous government.
பணவீக்கம் குறைந்துள்ளது கடந்த ஆட்சியில் இரண்டு இலக்காக இருந்த பணவீக்கம், தற்போது 4 சதவீதத்திற்கு குறைவாக இருந்து வருகிறது.
Public investment has increased largely, even while the overall fiscal deficit has been cut.
ஒட்டுமொத்த நிதி பற்றாக்குறை நீக்கப்பட்டபோதும், பொது முதலீடுகள் அதிகரித்துள்ளது.
A new monetary policy framework has been introduced by law with an inflation target.
பணவீக்க இலக்கை கொண்ட புதிய நிதி கொள்கை கட்டமைப்பு சட்டப்படி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The Constitutional Amendment on Goods and Services Tax had remained pending for years.
சரக்கு மற்றும் சேவை வரி மீதான அரசியலமைப்புத் திருத்தம் நீண்ட காலமாக நிலுவையில் இருந்து வந்தது.
It has been passed and the long awaited GST will soon be a reality.
அது நிறைவேற்றப்பட்டு, நீண்டகாலமாக கனவாக இருந்த சரக்கு மற்றும் சேவை வரி விரைவில் நனவாக இருக்கிறது.
We have made progress on improving the ease of doing business.
நாங்கள் வணிகத்தை எளிமையாகச் செய்வதில் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளோம்.
As a result of all these policies, Foreign Direct Investment has reached record levels.
இத்தகைய கொள்கைகளால், நேரடி அந்நிய முதலீடு சாதனை அளவை எட்டியுள்ளது.
By claiming that demonetisation has stopped a fast moving car, our critics too have acknowledged the speed of our progress.
மதிப்பிழக்கச் செய்தல் நடவடிக்கை வேகமாக செல்லக்கூடிய சீருந்தை நிறுத்தும் செயல் எனக் கூறிய நமது விமர்சகர்கள் கூட நமது முன்னேற்றத்தை ஒப்புக் கொண்டுள்ளனர்.
This Government will continue to follow sound and prudent economic policies, to ensure that India has a bright future in the long run.
நீண்ட கால நோக்கில் இந்தியா ஒளிமையான இடத்தை பெற இந்த அரசு தொடர்ந்து சரியான மற்றும் உறுதியான பொருளாதார கொள்கைகளை தொடரும்.
We will not take decisions for short term political point scoring.
நாங்கள் குறுகிய கால அரசியல் லாபம் பெறுவதற்கான முடிவுகளை எடுக்கமாட்டோம்.
We will not shy away from taking difficult decisions, if those decisions are in the interest of the country.
நாட்டின் நன்மைக்காக கடுமையாக முடிவுகள் எடுக்க நேர்ந்தால், நாங்கள் கடுமையான முடிவுகள் எடுப்பதில் இருந்து விலகிச் செல்ல மாட்டோம்.
Financial markets can play an important role in the modern economy.
நவீன பொருளாதாரத்தில் நிதிச் சந்தைகள் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன.
They help in mobilizing savings.
அவை சேமிப்பைப் பெற உதவும்.
They channel the savings towards productive investments.
அவை சேமிப்பை உற்பத்தி முதலீடுகளுக்கு செலுத்துகின்றன.
However, history has shown that financial markets can also do damage, if not properly regulated.
எனினும், நிதிச் சந்தைகளுக்கு சரியான முறையில் கட்டுப்பாடுகள் இல்லாதபோது, அவை சேதத்தை ஏற்படுத்தும் என வரலாறு தெரிவிக்கிறது.
It is to ensure good regulation that the Securities and Exchange Board of India, - SEBI - was established by the Government.
அரசு, சிறந்த கட்டுப்பாடுகளை உறுதி செய்வதற்காக இந்திய பங்கு மற்றும் பரிவர்த்தனை வாரியத்தை – செபி – அமைத்தது.
Recently, the Forward Markets Commission has been abolished.
சமீபத்தில், முன்னோக்கி சந்தைகள் வாரியம் ஒழிக்கப்பட்டது.
SEBI has been given the task of regulating commodity derivatives also.
பொருட்கள் சந்தைகளை கட்டுப்படுத்தும் பணியையும் செபிக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
This is a big challenge.
இது மிகப் பெரிய சவாலாகும்.
In the commodity markets, the spot market is not regulated by SEBI.
பொருட்கள் சந்தைகளில், உடனடி சந்தை செபியால் கட்டுப்படுத்தப்படுவதில்லை.
Agricultural markets are regulated by states.
விவசாய சந்தைகள் மாநிலங்களால் கட்டுப்படுத்தப்படுகின்றன.
And many commodities are purchased directly by the poor and the needy, not by investors.
மூதலீட்டாளர்கள் இல்லாமல், பல பொருட்கள் நேரடியாக ஏழைகளாலும், தேவை உள்ளவர்களாலும் வாங்கப்படுகின்றன.
Hence the economic and social impact of commodity derivatives is more sensitive.
எனவே, பொருட்கள் சந்தைகளின் பொருளாதார மற்றும் சமூகத் தாக்கம் மிக முக்கியமாக உள்ளது.
For financial markets to function successfully, participants need to be well informed.
நிதிச் சந்தைகள் வெற்றிகரமாக செயல்பட, பங்கேற்பாளர்கள் நன்கு அறிந்திருக்க வேண்டும்.
I am happy to note that the National Institute of Securities Markets is performing the role of educating various participants and providing skill certification.
தேசிய பத்திரங்கள் சந்தைகள் நிறுவனம், பல்வேறு பங்கேற்பாளர்களுக்கு அறிவூட்டி, திறன் சான்றிதழ்கள் வழங்கும் பணியை மேற்கொண்டு வருவதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Today, our mission has to be a `Skilled India’.
இன்று நமது இயக்கம், ‘திறன் இந்தியா’வாக இருக்க வேண்டும்.
Indian youth should be able to compete with their counterparts in any corner of the world.
இந்திய இளைஞர்கள் உலகில் எந்தப்பகுதியிலும் உள்ள இளைஞர்களுக்கு இணையாக போட்டியிட தகுதி பெற்றிருக்க வேண்டும்.
This institute has a vital role to play in such capacity building.
அத்தகைய திறன் உருவாக்குதற்கு இந்நிறுவனம் மிக முக்கிய பங்கு ஆற்ற வேண்டியுள்ளது.
I have been told that around one lakh fifty thousand candidates undertake examinations of NISM every year.
ஏறக்குறைத் ஒரு லட்சத்து ஐம்பதாயிரம் தேர்வாளர்கள் என். ஐ. எஸ். எம். தேர்வுகளை எழுதுவதாக எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டது.
More than 5 lakh candidates have been certified by NISM till date.
இதுவரை என். ஐ. எஸ். எம்-ஆல் 5 லட்சம் தேர்வாளர்களுக்கு சான்றிதழ்கள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
India has earned a good name for its well-regulated securities markets.
சிறந்த கட்டுப்பாடுகளை கொண்ட பங்கு சந்தைகளை பெற்றுள்ளதால் இந்தியா நற்பெயரை பெற்றுள்ளது.
The spread of electronic means of trading and the use of depositories have made our markets more transparent.
மின்னணுவைப் பயன்படுத்தி வணிகம் நடைபெறுவதும் மற்றும் அதனை முதலீட்டாளர்கள் பயன்படுத்துவதும் நமது சந்தைகளை வெளிப்படையாக்கியுள்ளன.
SEBI as an institution can also take pride in this.
ஒரு நிறுவனமாக செபி இதில் பெருமை கொள்ளலாம்.
However, there is still a long way to go for our securities and commodity markets.
இருப்பினும், நமது பங்கு சந்தைகள் மற்றும் பொருட்கள் சந்தைகள் நீண்ட தொலைவு செல்ல வேண்டியுள்ளது.
When I see the financial newspapers, I often read about the success of IPOs and how some smart entrepreneur has suddenly become a billionaire.
நான் நிதிசார்ந்த பத்திரிக்கைகளை பார்க்கையில், நான் ஆரம்ப பொது சலுகைகள் (ஐ. பி. ஓ. ) பெறும் வெற்றியையும், சமார்த்திய தொழிலதிபர்கள் திடீரென கோடீஸ்வரர்களாக ஆவதையும் அவ்வப்போது படிப்பேன்.
As you know, my government is very keen to encourage start-ups.
உங்களுக்கு தெரியும், எனது அரசாங்கம் புதிய துவக்கங்களை ஊக்குவிப்பதில் மிக ஆர்வமாக உள்ளது.
Stock markets are essential for the start-up ecosystem.
பங்கு சந்தைகள் துவக்க பொருளாதார நிலைக்கு முக்கியமாகும்.
However, it is not enough if the securities markets are considered as successful by international investors or financial experts.
இருப்பினும், பங்கு சந்தைகள் வெற்றிகரமாக இருப்பதாக வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்கள் அல்லது நிதி வல்லுநர்கள் கருதுவது மட்டும் போதாது.
Wealth creation is good, but for me that is not the main purpose.
செல்வத்தை உருவாக்குவது நல்லது, ஆனால் என்னை பொருத்தவரை அது முக்கியமான பயன் அல்ல.
The real value of our securities markets lies in their contribution
நமது பங்கு சந்தைகளின் உண்மையான மதிப்பு அவைகளின் பங்களிப்பில் உள்ளது.
• to the improvement of all sectors and
அனைத்து பிரிவுகளின் வளர்ச்சிக்கு மற்றும்
So, before I can consider financial markets to be fully successful, they have to meet three challenges.
எனவே, நான் நிதிச் சந்தைகளை வெற்றிகரமாக கருத வேண்டுமானால், அவை மூன்று சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
Firstly, the primary aim of our stock market should be to help in raising capital for productive purposes.
முதலில், உற்பத்தி பயன்பாடுகளுக்கான முதலீட்டை உயர்த்துவது நமது பங்கு சந்தையின் முக்கிய குறிக்கோளாக இருக்க வேண்டும்.
But many people feel derivatives are dominating the markets and the tail is wagging the dog.
ஆனால் மக்கள் பலரும், பங்குகள் சந்தைகளை ஆக்கிரமித்துள்ளதாகவும், நாய் வாலை ஆட்டுவது போலவும் கருதுகின்றனர்.
We should ponder as to how well the capital market is performing its main function of providing capital.
நாம் நமது முதலீடு சந்தை தனது முக்கிய செயலான முதலீடு அளிப்பதை எவ்வாறு செயல்படுத்துகிறது என்பதை நாம் சிந்திக்க வேண்டும்.
Our markets should show that they are able to successfully raise capital for projects benefiting the vast majority of our population.
நமது மக்கள்தொகையில் பெரும்பான்மையானவர்கள் பயனடையும் வகையில் திட்டங்களுக்கான மூதலீட்டை உருவாக்குவதில் நமது சந்தைகள் தனது திறனை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
In particular, I am referring to infrastructure.
குறிப்பாக, நான் உட்கட்டமைப்பை குறிப்பிடுகிறேன்.
Today, most of our infrastructure projects are financed by the Government or through banks.
இன்று, நமது அதிகளவிலான உட்கட்டமைப்பு திட்டங்களுக்கு அரசு அல்லது வங்கிகள் மூலம் நிதியளிக்கப்படுகிறது.
The use of capital markets for financing infrastructure is rare.
உட்கட்டமைப்பிற்கான நிதிக்கு முதலீட்டு சந்தைகளை பயன்படுத்துவது மிகவும் அரிது.
For infrastructure projects to be viable, it is very important that the borrowing should be of long duration.
உட்கட்டமைப்பு திட்டங்கள் சாத்தியமாக வேண்டுமானால், நீண்ட காலத்திற்கான கடன் மிகவும் அவசியமாகும்.
It is said that we do not have a liquid long term bond market.
நீண்ட கால நிதி பத்திரச் சந்தை நம்மிடம் இல்லை என கூறப்பட்டது.
Various reasons are given for this.
அதற்கு பல்வேறு காரணங்கள் கூறப்படுகிறது.
My call to you is to find ways to enable the capital markets to provide long term capital for infrastructure.
உட்கட்டமைப்பிற்கான நீண்ட கால முதலீட்டை, முதலீட்டு சந்தைகள் அளிப்பதற்கான வழிகளை காண வேண்டும் என்பதே நான் உங்களுக்கு விடுக்கும் அரைகூவலாகும்.
Today, only the Government or external lenders like World Bank or JICA provide long term money for infrastructure.
இன்று, அரசு அல்லது வெளிநாட்டு வழங்கு நிறுவனங்களான, உலக வங்கி அல்லது ஜெ. ஐ. சி. ஏ. ஆகியவையே உட்கட்டமைப்பிற்கான நீண்ட கால நிதியை வழங்குகின்றன.
We must move away from that.
நாம் அதிலிருந்து மாற வேண்டும்.
Bond markets must become a source of long term infrastructure finance.
பத்திரச் சந்தைகள் நீண்ட கால உட்கட்டமைப்பு நிதிக்கான ஆதாரமாக உருவாக வேண்டும்.
You are all aware of the huge capital requirements for improving urban infrastructure.
நகர உட்கட்டமைப்பை மேம்படுத்த அதிகளவிலான முதலீட்டு தேவைகளை நீங்கள் அனைவரும் அறிந்திருப்பீர்கள்.
This government has launched an ambitious Smart Cities programme.
இந்த அரசு தனது குறிக்கோளான நவீன (ஸ்மார்ட்) நகரங்கள் திட்டத்தை துவக்கியது.
In this context, I am disappointed that even now, we do not have a municipal bond market.
இதை கருத்தில் கொண்டால், நான் இப்போதும் அதிருப்தியாகிறேன், நாம் நகராட்சி பத்திரை சந்தையை கூட பெற்றிருக்கவில்லை.
There will be problems and difficulties in creating such a market.
அத்தகைய சந்தையை உருவாக்கிட பிரச்சினைகள் இருக்கக்கூடும்.
Can SEBI and the Department of Economic Affairs ensure that at least 10 cities in India issue municipal bonds within one year?
இந்தியாவில் உள்ள 10 நகரங்கள் ஒரு வருடத்திற்குள்ளாக நகராட்சி பத்திரங்களை வெளியிட செபி மற்றும் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறை உறுதி செய்யுமா?
Secondly, the markets must provide benefits to the largest section of our society — namely our farmers.
இரண்டாவதாக, சந்தைகள் சமூகத்தில் உள்ள பெரும் பிரிவினருக்கும் நன்மைகள் அளிக்க வேண்டும் – நமது விவசாயிகளுக்கு.
The true measure of success is the impact in villages, not the impact in Dalal Street or Lutyens’ Delhi.
வெற்றியின் உண்மையான அளவு கிராமத்தில் ஏற்படும் தாக்கத்தை பொருத்ததாகுமே தவிர தலால் தெரு அல்லது லுட்யன்ஸ், தில்லியில் ஏற்படும் தாக்கத்தை பொருத்தல்ல.
Our stock markets need to raise capital in innovative ways for projects in agriculture.
நமது பங்குச்சந்தைகள், விவசாயத் திட்டங்களுக்கான புதுமையான முறைகளில் முதலீட்டை உருவாக்க வேண்டும்.
Our commodity markets must become useful to our farmers, not just avenues for speculation.
நமது பொருட்கள் சந்தைகள் நமது விவசாயிகளுக்கு, நிதி பரிமாற்றங்களுக்கான வழியாக மட்டும் இருப்பதோடு அல்லாமல், நன்மை பயக்க வேண்டும்.
People say that derivatives can be used by farmers for reducing their risks.
விவசாயிகள் பங்குகளை கொண்டு தமது இடர்களை குறைத்துக் கொள்ளலாம் என மக்கள் கூறுவார்கள்.
But in practice, hardly any farmer in India uses derivatives.
ஆனால் செயல்பாட்டில், இந்தியாவில் உள்ள எந்த விவசாயியும் பங்குகளை பயன்படுத்துவதில்லை.
Unless and until we make the commodity markets directly useful to farmers, they are just a costly ornament in our economy, not a useful tool.
நாம் பொருட்கள் சந்தைகளை, விவசாயிகளுக்கு நேரடி பயன் அளிக்கும் வகையில் நாம் உருவாக்காத வரை, அவை நமது பொருளாதாரத்தில் மிக உயர்ந்த ஆபரணமாக மட்டுமே கருதப்படுமே தவிர, பயனுள்ள சாதனமாக கருதப்படாது.
This Government has introduced e-NAM – the electronic National Agricultural Market.
இந்த அரசு இ-நாம் – மின்னணு விவசாய சந்தையை அறிமுகப்படுத்தி உள்ளது.
SEBI should work for closer linkage between spot markets like e-NAM and derivatives markets to benefit farmers.
விவசாயிகள் பயனடையும் வகையில், இ-நாம் மற்றும் பங்குசந்தைகள் போன்றவற்றுக்கிடையே நெருக்கத்தை ஏற்படுத்திட செபி பணியாற்ற வேண்டும்.
Thirdly, those who profit from financial markets must make a fair contribution to nation-building through taxes.
மூன்றாவதாக, நிதிச் சந்தைகள் மூலம் லாபம் பெறுவோர் நாட்டின் கட்டமைப்பிற்கு வரிகள் மூலம் தமது நியாயமான பங்களிப்பை அளிக்க வேண்டும்.
For various reasons, the contribution of tax from those who make money on the markets has been low.
பல்வேறு காரணங்களால், சந்தைகளின் நிதி ஈட்டுவோர் செலுத்தும் வரி மிகவும் குறைவாகும்.
To some extent, it may be due to illegal activities and fraud.
ஓரளவிற்கு, இது சட்டவிரோத நடவடிக்கைகள் மற்றும் முறைகேடுகளால் ஏற்படுகிறது.
To stop this, SEBI has to be extremely vigilant.
இதனை தடுத்திட, செபி மிகவும் விழிப்புடன் இருக்க வேண்டும்.
To some extent, the low contribution of taxes may also be due to the structure of our tax laws.
குறைவான வரி செலுத்தப்படுவதற்கு நமது வரி சட்ட அமைப்பும் ஓரளவிற்கு காரணமாகும்.
Low or zero tax rate is given to certain types of financial income.
சில வகையான நிதி வருவாய்களுக்கு, குறைந்த அல்லது ஏதுமற்ற விரி விகிதம் அளிக்கப்படுகிறது.
I call upon you to think about the contribution of market participants to the exchequer.
பங்குசந்தை பங்கேற்பாளர்களின் அரசுக்கு பங்களிப்பு குறித்து நீங்கள் சிந்திக்க வேண்டும் என நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
We should consider methods for increasing it in a fair, efficient and transparent way.
நாம் அதனை நியாயமான, சிறந்த மற்றும் வெளிப்படையான வகையில் உயர்த்துவதற்கான முறைகளை பரிசீலிக்க வேண்டும்.
Earlier, there was a feeling that some investors were getting an unfair deal by using certain tax treaties.
முன்னதாக, சில முதலீட்டாளர்கள் சில வரி ஒப்பந்தங்கள் மூலம் நியாயமற்ற பலன்களை பெறுகிறார்கள் என்ற கருத்து நிலவியது.
As you know, those treaties have been amended by this government.
உங்களுக்கு தெரியும், அத்தகைய ஒப்பந்தங்கள் இந்த அரசால் திருத்தம் செய்யப்பட்டுள்து.
Now it is time to re-think and come up with a good design which is simple and transparent, but also fair and progressive.
எளிமை மற்றும் வெளிப்படத்தன்மையுடன் நியாயம் மற்றும் முன்னேற்றம் கொண்ட நல்ல வடிவமைப்பை கொண்டு வருவது குறித்து மீண்டும் சிந்திப்பதற்கான தருணம் இதுவாகும்.
I know that financial markets attach a lot of importance to the budget.
வரவு-செலவுத் திட்டத்திற்கு நிதிச் சந்தைகள் அதிக முக்கியத்துவம் அளிப்பதை நான் அறிவேன்.