natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said that terrorism poses the gravest threat to international peace and security, and welcomed increased cooperation between India and China on counter-terrorism related matters.
சர்வதேச அமைதிக்கும், பாதுகாப்புக்கும் பயங்கரவாதம் மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தலாக இருப்பதாகவும், இந்தியா-சீனா நாடுகள் பயங்கரவாதத்துக்கு எதிராக இணைந்து செயல்படுவது மேம்பட்டிருப்பதை வரவேற்றார்.
PM's statement prior to departure for Japan
ஜப்பான் செல்வதற்கு முன்பான பிரதமரின் அறிக்கை
I will visit Japan on 10-12 November 2016 for the Annual Summit.
10-12 நவம்பர் 2016ல் வருடாந்திர மாநாட்டில் கலந்துகொள்ள ஜப்பான் செல்கிறேன்.
This will be my second visit to Japan as Prime Minister.
பிரதமராக பதவியேற்றபின் இது எனது இரண்டாவது ஜப்பான் பயணம்.
Our partnership with Japan is characterized as a Special Strategic and Global Partnership.
ஜப்பானுடனான நமது உறவு சிறப்பான உத்தி நிறைந்த சர்வதேச கூட்டாக பார்க்கப்படுகிறது.
But many Japanese companies, which are household names in India, have been committed to the potential of Indian economy for several decades.
ஆனால் இந்திய மக்கள் அன்றாடம் பயன்படுத்தும் பொருட்களை தயாரிக்கும் நிறைய ஜப்பான் நிறுவனங்கள் பல்லாண்டுகளாக இந்திய பொருளாதாரத்தை வளர்த்தெடுப்பதில் பெரும்பங்கு ஆற்றியிருக்கின்றன.
In Tokyo, I will have a detailed interaction with top business leaders from India and Japan, to look for ways to further strengthen our trade and investment ties.
டோக்கியோவில் இந்தியா மற்றும் ஜப்பானை சேர்ந்த முக்கியமான வணிக தலைவர்களோடு நான் நடத்தப்போகும் பேச்சுவார்த்தை இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான வணிக, முதலீட்டு உறவை மேலும் பலப்படுத்தும் வகையில் இருக்கும் என் பயணத்தின்போது ஜப்பான் அரசரை சந்திக்கும் வாய்ப்பும் உள்ளது.
And, I am looking forward to reviewing the entire spectrum of our bilateral cooperation when I meet Prime Minister Shinzo Abe in Tokyo on 11 November.
மேலும் பிரதமர் ஷின்ஜோ ஆபேவுடன் நவம்பர்11 டோக்கியோவில் நிகழ இருக்கும் சந்திப்பு இருதரப்பு உறவை புதிய பரிமாணத்திற்கு கொண்டுசெல்லும் என்ற நம்பிக்கை எனக்குள்ளது.
On 12 November, Prime Minister Abe and I will travel to Kobe on the famed Shinkansen – the technology that will be deployed for the Mumbai-Ahmedabad High Speed Railway.
நவம்பர் 12, பிரதமர் ஆபேவும் நானும் புகழ்பெற்ற ஷின்காசென் ரயிலில் கோபே நகருக்கு பயணிக்கிறோம்.
Both of us will also visit the Kawasaki Heavy Industries facility in Kobe, where high speed railway is manufactured.
அதிவேக ரயில் தொழில்நுட்பம் தயாராகும் கவாசாகி தயாரிப்பு நிறுவனத்தையும் பார்வையிட உள்ளோம்.
The High Speed Railway cooperation between India and Japan is a shining example of the strength of our cooperation.
இந்தியா-ஜப்பான் இடையே அதிவேக ரயில் ஒத்துழைப்பு இருநாடுகளுக்கும் பரஸ்பரம் நிலவும் உறவுக்கு சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.
It will not only boost our trade and investment ties, but will also create skilled jobs in India, improve our infrastructure and give a boost to our 'Make in India' mission.
நம் வணிகத்தை இது ஊக்குவிப்பதோடு அல்லாமல், இந்தியாவில் திறன்சார் வேலைவாய்ப்புகள் பெருகவும், உட்கட்டமைப்பை மேம்படுத்தவும், நமது ‘மேக் இன் இந்தியா’ கொள்கையை ஊக்குவிக்கவும் உதவும்.
PM expresses happiness as citizens exchange notes in a patient and orderly manner;
குடிமக்கள் சீராகவும், பொறுமையாகவும் நோட்டுக்களை மாற்றுவது தனக்கு மகிழ்ச்சியளிப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Assures that the Government is unwavering in its effort to create a corruption free India
ஊழலற்ற இந்தியாவை அமைப்பதில் அரசு நிலையாக இருப்பதாகவும் உறுதியளித்துள்ளார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed happiness at the patient and orderly manner in which the citizens are getting the notes exchanged in banks following the cancellation of the legal tender character of the high denomination bank notes of Rs.500 and Rs.1000.
500ரூ மற்றும் 1000ரூ நோட்டுகள் செல்லாது என அறிவிக்கப்பட்ட பிறகு குடிமக்கள் சீராகவும், பொறுமையாகவும் வங்கிகளில் நோட்டுக்களை மாற்றுவது தனக்கு மகிழ்ச்சியளிப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
“So happy to learn that citizens are expressing their gratitude to bankers & getting notes exchanged in a very patient and orderly manner.
“வங்கி அதிகாரிகளிடம் மக்கள் தங்கள் நன்றியை தெரிவிப்பதும், சீராக, பொறுமையாக நோட்டுக்களை மாற்றிக்கொள்வதும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
I am delighted to visit this great country once again.
இந்த தலைசிறந்த நாட்டிற்கு மீண்டுமொருமுறை வருகை தந்திருப்பதில் பெருமகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.
I thank CII and Keidanren for creating this opportunity.
இந்த வாய்ப்பை ஏற்படுத்திக் கொடுத்த சி. ஐ. ஐ. மற்றும் கெய்தன்ரெனுக்கு என் நன்றிகள்.
I have always considered my engagements with you extremely useful.
உங்களுடன் நான் செலவழிக்கும் நேரம் எப்போதும் மிகவும் பயனுள்ளதாகவே உணர்கிறேன்.
Over the years, I have visited Japan several times.
கடந்த சில ஆண்டுகளில் ஜப்பானுக்கு நான் பலமுறை வந்திருக்கிறேன்.
Indeed, my personal engagement with the leadership, Government, Industry and people of Japan is now almost a decade old.
ஜப்பானிய தலைமை, அரசு, தொழிற்துறை, மக்கள் ஆகியோருடனான எனது உறவு துவங்கி கிட்டத்தட்ட பத்தாண்டுகள் ஆகப்போகிறது.
Friends, The very word "Japan" in India is a benchmark of quality, excellence, honesty and integrity.
நண்பர்களே, இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை ஜப்பான் என்ற வார்த்தையை சொன்னாலே தரம், நேர்மை, ஒற்றுமை போன்ற விஷயங்கள் தான் நினைவுக்கு வரும், தக்கவைத்துக் கொள்ளக்கூடிய மேம்பாட்டில் உலகிற்கே முன்னோடிகளாக ஜப்பானிய மக்கள் திகழ்கிறார்கள்.
There is also a deep sense of social responsibility and ethical behaviour.
அதுமட்டுமல்லாது சமூக பொறுப்புணர்வும், நேர்மையான பழக்கவழக்கமும் இங்கு அதிகம்.
We are also familiar with Japan's enormous contributions to the process of development in other parts of the world, especially in Asia and Africa.
உலகின் பல்வேறு பகுதிகளின், குறிப்பாக ஆசியா மற்றும் ஆப்பிரிக்காவின் பொருளாதார வளர்ச்சியில், ஜப்பானின் பங்கு எவ்வளவு பெரியது என்பது நமக்குத் தெரியும்.
India's core values are rooted in our civilizational heritage.
இந்தியாவின் அடிப்படை கொள்கைகள் நம் இருநாடுகளின் கலாச்சாரத்திலேயே ஊறிப்போன ஒன்று.
It gets inspiration through the teachings of Truth from Gautam Buddha and Mahatma Gandhi.
குறிப்பாக உண்மை குறித்த புத்தரின் சொற்களிலும், மகாத்மா காந்தியின் சொற்களிலும் இருந்து தனது வலிமையை பெற்றுக்கொள்கிறது.
It gets its wings from our democratic traditions, emphasis on both wealth and value creation, a robust sense of enterprise and quest to modernize and prosper its economy.
நம் இருநாடுகளின் ஜனநாயக பாரம்பரியம், வளத்துடன் இணைந்த மதிப்புருவாக்கம், ஊக்கமுயற்சி, நவீனமாகவும், வளமாகவும் பொருளாதாரத்தை கட்டமைக்க வேண்டும் என்ற உறுதி போன்றவற்றில் இருந்தே நம் கொள்கைகளுக்கு ஆற்றல் கிடைக்கிறது.
That is why India and Japan are best suited to work together.
அதனால்தான் இணைந்து பணியாற்ற வல்ல மிகச்சரியான நாடுகள் ஜப்பானும், இந்தியாவும்.
Our present is encouraging us to work together.
நம் நிகழ்காலம் நம்மை இணைந்து பணியாற்றச் சொல்கிறது.
Friends, I have been saying that this twenty first (21st Century) is Asia’s Century.
நண்பர்களே, இந்த 21ஆம் நூற்றாண்டு ஆசியாவின் நூற்றாண்டு என நான் அடிக்கடி சொல்லிவருகிறேன்.
India and Japan will have to continue to play a major role in Asia’s emergence.
ஆசியாவின் வளர்ச்சியில் இந்தியாவும், ஜப்பானும் தொடர்ந்து பங்காற்ற வேண்டிய தேவை இருக்கிறது.
The growing convergence of views between Japan and India under our Special Strategic and Global Partnership has the capacity to drive the regional economy and development, and stimulate the global growth.
ஜப்பானுக்கும், இந்தியாவிற்கும் இடையில் சிறப்பு யுக்திகள் மற்றும் சர்வதேச கூட்டணியின் கீழ் ஒரே மாதிரியான கருத்துக்கள் பெருகிவருவது, உள்நாட்டு பொருளாதாரத்தை வளர்ப்பதோடு, சர்வதேச வளர்ச்சிக்கும் உதவும்.
The results are already visible.
அதன் பலன்கள் ஏற்கனவே வெளித்தெரிய துவங்கியுள்ளது.
Even against a weak international economic scenario, the news from India is of strong growth and abundant opportunities.
பலவீனமான சர்வதேச பொருளாதார சூழலிலும், இந்தியாவில் நல்ல வளர்ச்சியும், ஏராளமான வாய்ப்புகளும் உள்ளது என்ற செய்தியை உங்களுக்கு தருகிறேன்.
It is of Incredible opportunities, and about India's Credible Policies.
மிக அருமையான வாய்ப்புகளையும், இந்தியாவின் நம்பகத்தன்மை வாய்ந்த கொள்கைகளையும் பற்றிய செய்தி அது.
In 2015, the Indian economy grew faster than other major economies.
2015ல் மிகப்பெரிய பொருளாதாரங்களையெல்லாம் விட இந்திய பொருளாதாராம் வேகமாக வளர்ந்தது.
World Bank and IMF assess this trend to continue.
உலக வங்கியும், IMFம் இந்த வளர்ச்சி தொடரும் என கணக்கிட்டது.
Lower labour costs, large domestic market and macro-economic stability combine to make India a very attractive investment destination.
குறைவாக கூலி, மிகப்பெரிய உள்ளூர் சந்தை, பொருளாதார ஸ்திரத்தன்மை போன விஷயங்கள் எல்லாம் இணைந்து முதலீடு செய்ய அருமையானதொரு இடமாக இந்தியாவை மாற்றியிருக்கிறது.
In the last two fiscal years, we received about 55 billion dollars as foreign direct investment.
கடந்து இரண்டு நிதி ஆண்டுகளில், 55பில்லியன் டாலர்கள் அந்நிய முதலீடாக இந்தியா வந்திருக்கிறது.
This is not only highest ever FDI but also highest growth in FDI in India.
இந்தியாவில் நிகழ்ந்த மிகப்பெரிய அந்நிய முதலீடு மட்டுமல்ல, அந்நிய முதலீட்டு வளர்ச்சியும் இதுவே.
Today, every global company has an India strategy.
இன்று எல்லாம் சர்வதேச நிறுவனங்களும் இந்தியாவுக்கென்று சிறப்பு யுக்திகளை வைத்திருக்கின்றன.
And, Japanese companies are no exception.
அதற்கு ஜப்பானிய நிறுவனங்கள் விதிவிலக்கல்ல.
It is no surprise that today Japan is India's fourth largest source of FDI.
இன்று இந்தியாவில் முதலீடு செய்துள்ள நாடுகளில் ஜப்பான் நான்காவது இடம் வகிப்பதும் ஆச்சரியமான விஷயம் அல்ல.
On our part, we would, of course, want greater influx of Japanese investments.
எங்கள் தரப்பில் கேட்டால், நிச்சயம் இன்னும் அதிகமான ஜப்பானிய முதலீடு வேண்டும் என்றே கேட்போம்.
And, we will further strengthen the special mechanisms including Japanese Industrial Townships.
மேலும் ஜப்பானிய தொழிற்நகரங்கள் உள்ளிட்ட சிறப்பு செயல்பாடுகளை பலப்படுத்துவதிலும் அக்கறை காட்டுவோம்.
I encourage you to make use of the ten-year business visa, the e-Tourist Visa, and the Visa-On-Arrival facility that we now offer to Japanese travellers.
பத்தாண்டுகால தொழில் விசா, ஈ-சுற்றுலா விசா, வந்திறங்கியபின் வழங்கப்படும் விசா ஆகியவை இப்போது ஜப்பானிய பயணிகளுக்கு வழங்கப்படுகிறது.
· We want to build roads and railways in a faster way;
• சாலைகள், ரயில்பாதைகள் விரைவாக அமைக்க வேண்டும்.
In addition, there are futuristic infrastructure projects of second generation.
மேலும் வருங்காலத்தை மனதில்கொண்ட இரண்டாம்கட்ட உட்கட்டமைப்பு திட்டங்களும் உள்ளது.
the Dedicated Freight Corridor, the Industrial Corridors, High Speed Railways, Smart Cities, Coastal Zones and Metro Rail projects.
பிரத்யேக சரக்கு பாதை, தொழிற்சாலை பாதைகள், அதிவேக ரயில்கள், ஸ்மார்ட் நகரங்கள், கடற்கரை பகுதிகள், மெட்ரோ ரயில் திட்டங்கள் ஆகியன அவற்றில் அடங்கும்.
All of these offer unprecedented opportunities for Japanese industry.
இவையனைத்தும் ஜப்பானிய தொழிற்சாலைகளுக்கு வாய்ப்புகளை வழங்குகின்றவை.
Cars made in India by a Japanese car maker are already selling in Japan.
ஜப்பானிய கார் தயாரிப்பாளர்களின் கார்கள் இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்டு ஜப்பானில் விற்பனை ஆகின்றன.
I wish to thank and congratulate those of you who are already in India.
இப்படி இந்தியாவில் ஏற்கனவே முதலீடு செய்துள்ள அனைவருக்கும் நன்றியும், வாழ்த்துகளும் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
To those who are exploring, I promise you that we are committed to further refine our policies and procedures to boost Make in India.
வாய்ப்புகளை ஆய்ந்து கொண்டிருப்பவர்களுக்கு, மேக் இன் இந்தியாவை ஊக்குவிக்கும் வண்ணம் எங்கள் கொள்கைகளையும், நடைமுறைகளையும் மேலும் மெருகேத்தி வழங்குவோம் என உறுதிகூறுகிறேன்.
Friends, Creating an enabling environment for business and attracting investments remains my top priority.
நண்பர்களே, வணிகத்திற்கு ஏதுவான ஒரு சூழலை ஏற்படுத்தி முதலீடுகளை ஈர்ப்பது என்பது என் முக்கியமான கடமைகளில் ஒன்றாக இருக்கிறது.
Stable, predictable and transparent regulations are redefining the nature of doing business in India.
நிலையான, கணிக்கத்தக்க, வெளிப்படையான நடைமுறைகள் இந்தியாவில் தொழில் செய்தற்கான சூழலை ஒட்டுமொத்தமாக மாற்றியிருக்கிறது.
We have successfully enacted a new legislation regarding Goods and Services Tax (GST).
சரக்கு மற்றும் சேவை வரி சார்ந்த GST எனும் புதிய சட்டத்தை அமலாக்கிறோம்.
The Insolvency & Bankruptcy Code passed recently will make it easier for investors to have an exit.
சமீபத்தில் நிறைவேற்றப்பட்ட கையறவு நிலை, திவால் நிலை சட்டம் முதலீட்டாளர்கள் சுலபமாக வெளியேறவும் வழி செய்கிறது.
We are setting up commercial courts and commercial divisions to ensure speedy disposal of commercial matters.
வணிக நீதிமன்றங்கள், வணிகப்பிரிவுகள் பிரத்யேகமாக அமைத்து வணிகம் சார்ந்த பிரச்சினைகளை சீக்கிரமாக தீர்க்க வழிவகை செய்துள்ளோம்.
The arbitration proceedings will now become faster as the Arbitration law has been amended.
நடுவர் தீர்ப்பாயத்தின் வேலைகள் இனி நடுவர் தீர்ப்பாய சட்டத்தை திருத்தியதன் பலனாக விரைவாக நடக்கும்.
In June this year, we have further relaxed our FDI regime.
இந்த ஆண்டின் ஜூன் மாதம் அந்நிய முதலீடு குறித்த நடைமுறைகளை மேலும் தளர்த்தியுள்ளோம்.
We have also announced a new Intellectual Property Rights policy.
அதுமட்டுமல்லாது புதிய அறிவுசார் சொத்துரிமை கொள்கையையும் அறிவித்துள்ளோம்.
All of these point to the new direction of economic reforms that India is pursuing.
இது எல்லாமே புதியதொரு திசையை நோக்கி இந்தியாவின் பொருளாதாரத்தை அழைத்துச் செல்வன.
My resolve is to make India the most open economy in the world.
உலகிலேயே மிகவும் வெளிப்படையாக பொருளாதாரமாக இந்தியாவை மாற்றவேண்டும் என்பதுதான் எனது கொள்கை.
· In two years, India is up by 32 places on the Global Competitiveness Index of World Economic Forum.
• இரண்டு ஆண்டுகளில் சர்வதேச போட்டித்தன்மை நிறைந்த நாடுகளின் அட்டவணையில் இந்தியா 32 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளது.
· According to the World Investment Report of 2015, India is first among the top 10 FDI Destinations of the World.
2015 உலக முதலீட்டு அறிக்கையின்படி அந்நிய முதலீடு நிறைந்த முதல் பத்து இடங்களில் இந்தியாவும் உள்ளது.
Friends, I have long maintained that India needs scale, speed and skill.
நண்பர்களே, இந்தியாவுக்கு அளவுகோல், வேகம், திறன் வேண்டும் என எப்போதும் வலியுறுத்தி வருகிறேன்.
Its involvement in our mega projects like Dedicated Freight Corridors, Delhi Mumbai Industrial Corridor, Metro Rail and High Speed Rail signifies scale and speed.
ஜப்பானின் பங்கு உள்ள எங்களது திட்டங்களான பிரத்யேக சரக்கு பாதைகள், டில்லி-மும்பை தொழில் பாதைகள், மெட்ரோ ரயில் மற்றும் அதிவேக ரயில் திட்டங்கள் ஆகியன அளவுகோலையும், வேகத்தையும் வெளிப்படுத்துகின்றன.
The captains of Japanese business and industry sitting here will agree with me that a combination of Japan's technologies and India's human resources will create a win-win situation.
இங்கே வீற்றிருக்கும் ஜப்பானிய வணிக மற்றும் தொழிற்சாலை தலைவர்கள், ஜப்பானிய தொழில்நுட்பமும் இந்தியாவின் மனித வளமும் சேரும்போது அது இருதரப்புக்குமே வெற்றியை பெற்றுத்தரும் என்ற எனது கூற்றை ஏற்றுக் கொள்வார்கள்.
It will benefit both countries.
இருநாடுகளுக்கும் அது நன்மை பயக்கும்.
Let us march forward and explore bigger potentials and brighter prospects.
இன்னும் பல பெரிய, ஒளிமயமான வாய்ப்புகளை நோக்கி முன்னேறிச்செல்வோம்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Maulana Abul Kalam Azad, on his birth anniversary.
மவுலானா அபுல் கலாம் ஆசாத் பிறந்த தினத்தன்று பிரதமர் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
PM pays tributes to Maulana Abul Kalam Azad, on his birth anniversary
மவுலானா அபுல் கலாம் ஆசாத் பிறந்த தினத்தன்று பிரதமர் திரு.
On his birth anniversary, tributes to Maulana Abul Kalam Azad.
“மவுலானா அபுல் கலாம் ஆசாத் பிறந்த தினத்தன்று நான் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
We recall his role in the freedom struggle and efforts towards nation building, the Prime Minister said.
நம் நாட்டின் விடுதலை போராட்டத்திற்கும் நமது நாட்டின் வளர்ச்சிக்கும் அவர் ஆற்றிய பங்கினை நாம் இந்நாளில் நினைவு கூர்வோம்”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
PM remembers Acharya Kripalani, on his birth anniversary
ஆச்சார்ய கிருபாளனி பிறந்த நாள் - பிரதமர் அஞ்சலி
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Acharya Kripalani, on his birth anniversary.
ஆச்சார்ய கிருபாளனி பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
"""Remembering Acharya Kripalani, an inspiring personality who worked for the well-being of the poor and marginalised, on his birth anniversary"", the Prime Minister said."
ஏழை மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களின் நலனுக்காக உழைத்த ஆச்சார்ய கிருபாளனி பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவரை நினைவுக் கொள்கிறேன் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Media Statement by Prime Minister during his visit to Japan (November 11, 2016)
பிரதமர் தனது ஜப்பான் பயணத்தின்போது ஊடகங்களுக்கு வெளியிட்ட அறிக்கை (நவம்பர் 11, 2016)
I also acknowledge the special significance that such an agreement has for Japan.I thank Prime Minister Abe the Japanese government and the Parliament for their support to this agreement.Friends,India and its economy are pursuing many transformations.
இந்த ஒப்பந்தத்தை மேற்கொள்ள உதவியதற்காக பிரதமர் ஆபே அவர்களுக்கும், ஜப்பானிய அரசுக்கும், அதன் நாடாளுமன்றத்திற்கும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
We will continue to work together for reforms of the United Nations and strive together for our rightful place in the UN Security Council.I wish to thank Prime Minister Abe for the support extended for India’s membership of the Nuclear Suppliers Group.Excellency Abe, We both recognize that the future of our partnership is rich and robust.
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் சீர்திருத்தங்களுக்காகவும், ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் நமது நியாயமான இடத்தைப் பெறுவதற்கான முயற்சியிலும் நாங்கள் இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறோம் அணுசக்திக்கான மூலப்பொருட்களை வழங்குபவர்களுக்கான குழுவில் இந்தியா ஓர் உறுப்பினராக இணைவதற்கு ஆதரவு தெரிவித்தமைக்காக பிரதமர் ஆபே அவர்களுக்கு எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்ளவும் விழைகிறேன்.
It is indeed a privilege to be your partner and friend.
உங்களின் கூட்டாளியாகவும் நண்பராகவும் இருப்பதென்பது உண்மையிலேயே மிகப்பெரும் மரியாதைக்குரிய ஒன்றே ஆகும்.
(Thank you for your kind hospitality!
(உங்கள் கனிவான விருந்தோம்பலுக்கு மிக்க நன்றி!
)Thank you, Thank you very much.
) நன்றி, மிக்க நன்றி.
Banquet Speech by Prime Minister during his visit to Japan (November 11, 2016)
ஜப்பான் பயணத்தில் அளிக்கப்பட்ட விருந்தின்போது பிரதமர் நிகழ்த்திய உரை (நவம்பர் 11, 2016)
It is a great honour for me to be back in Japan on my second visit as Prime Minister.
(இனிய இரவு வணக்கம்) பிரதமர் என்ற முறையில் ஜப்பானுக்கு இரண்டாவது முறை வருகை புரியும் எனக்கு இந்த வரவேற்பு மிகுந்த கவுரவத்தை அளிக்கிறது.
There is much to learn and absorb from Japan's experience.
ஜப்பானின் அனுபவத்திலிருந்து கற்றுக் கொள்ளவும் பின்பற்றவும் ஏராளமானவை உண்டு.
India and Japan have long enjoyed close and friendly ties.
இந்தியாவும் ஜப்பானும் நீண்டகால, அனுபவிக்கத் தக்க, நெருங்கிய, நட்புக்குரிய உறவைக் கொண்டுள்ளன.
We both value the need to maintain balance between economic growth and preserving our civilizational ethos.
பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் நாகரீகப் பண்பாட்டைக் காப்பதற்கும் இடையில் சமநிலையைப் பராமரிப்பதன் அவசியத்தை நாம் மதிக்கிறோம்.
Our relations are strengthened by common values of openness, democracy and respect for the rule of law.
திறந்த மனப்பான்மை, ஜனநாயகம், சட்டத்தை மதிப்பது ஆகியவற்றின் பொதுவான விழுமியங்களின் மூலம் நமது உறவுகள் வலுப்படுத்தப்படுகின்றன.
Today, our Special Strategic and Global Partnership is marked by a growing convergence of economic and strategic issues.
இன்று, பொருளாதார வலு, மூலோபய விஷயங்களின் வளர்ச்சியின் மூலம் நமது சிறப்பு உபாயங்களும், உலகளாவிய கூட்டுப் பங்காண்மையும் அடையாளப்படுத்தப்படுகின்றன.
There is also a lot that we can do together as close partners, not just for the benefit of our societies, but also for the region and the whole world.
நெருங்கிய கூட்டாளிகள் என்ற வகையில், நமது இரு நாட்டு சமூகங்களுக்கு மட்டுமின்றி, மண்டலத்திற்கும், ஏன், உலகத்திற்குமே ஆதாயம் கிடைக்கும் வகையில், நாம் நிறைய செயல்களை மேற்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.
Our partnership promotes the virtues of dialogue and good neighbourliness in our region.
நம் இரு நாடுகளின் கூட்டுப் பங்கின் மூலம் நமது மண்டலத்தில் பேச்சுவார்த்தைகளில் நன்னெறிகளையும் நல்ல அண்டைத் தன்மையையும் மேம்படுகின்றன.
Our capacities could also combine to respond to both, the opportunities and challenges that we jointly face in present times.
இன்றைய காலத்தில், நாம் எதிர்கொள்ளும் வாய்ப்புகளுக்கும் சவால்களுக்கும் ஈடுகொடுப்பதற்கு நமது திறமைகள் இணைந்து செயல்படலாம்.
And, together with the global community we can, and we must, combat the rising threats of radicalization, extremism and terrorism.
அதிகரித்து வரும் தீவிரவாத, பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல்களை உலக நாடுகளுடன் இணைந்து முறியடிக்கலாம், முறியடிக்க வேண்டும்.
Japan has always been a valuable partner in India’s journey to economic prosperity, infrastructure development, capacity building and technology advancement.
நண்பர்களே, பொருளாதார வளம், கட்டுமான மேம்பாடு, திறன் மேம்பாடு, தொழில்நுட்ப முன்னேற்றம் ஆகியவற்றில் இந்தியாவுடன் இந்தியாவுடன் ஜப்பான் மதிப்புமிக்க கூட்டாளியாக எப்போதும் பயணம் செய்து வருகிறது.
The scope and scale of our co-operation extends to diverse fields.
நமது நோக்கமும், ஒத்துழைப்பு அளவும் பல்வேறு துறைகளில் விரிவடைகின்றன.
Our economic links continue to flourish.
நமது பொருளாதார உறவு தொடர்ந்து வளமாக இருந்து வருகிறது.
Trade ties continue to grow.
வர்த்தக உறவு தொடர்ந்து வளர்ந்து வருகிறது.
And, Investments from Japan are on the rise.
ஜப்பானிலிருந்து இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதும் அதிகரித்துவருகிறது.
Japanese companies have much to gain by participating in our flagship development initiatives.
முதன்மையான மேம்பாட்டு முன்முயற்சிகளில் பங்கேற்பதன் மூலம் ஜப்பான் நிறுவனங்கள் நிறைய பயனை அடையலாம்.
A welcome feature of our ties is the increase in contacts and co-operation between states in India and prefectures in Japan.
இந்தியாவின் மாநிலங்களுக்கும் ஜப்பானின் பல்வேறு தலைமையகங்களுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பும் தொடர்பும் அதிகரித்துவருவது வரவேற்கத் தக்க அம்சமாகும்.
It is a reflection of the high priority that we accord to Japan in our worldview.
உலகளாவிய பார்வையில், ஜப்பானுக்கு நாம் அளிக்கும் முக்கியத்துவத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது.
My meeting with him today is the eighth one in the last two years.
கடந்த இரண்டுஆண்டுகளில் அவருடன் நான் எட்டுமுறை சந்திப்பு மேற்கொண்டுள்ளேன்.
As we celebrate the many outcomes of our Summit meeting, I wish to express my sincere gratitude to Prime Minister Abe and the Government of Japan for the warm welcome and excellent arrangements made for me and my delegation.
உச்சி மாநாடுகளில் கொண்டுவரப்பட்ட பல முடிவுகளைக் கொண்டாடும் நிலையில், எனக்கும் எனது குழுவினருக்கும் அளித்த இதமான வரவேற்பு, ஏற்பாடுகளுக்காக மேதகு பிரதமர் ஆபேவுக்கும் ஜப்பான் அரசுக்கும் மிகுந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
The ocean waters of the Indo-Pacific that lap the coast of Japan also form the surf that breaks on the shores of India.
இந்திய – பசிபிக் கடலில் ஜப்பான் நாட்டுக் கடலோர மடியில் தவழும் கடல் நீர், அலையலையாக வந்து இந்தியக் கடலோரத்தைத் தாக்குகிறது.
Let us work together for peace, prosperity and development.
அமைதி, வளம், வளர்ச்சிக்காக நம் இரு நாடுகளும் இணைந்து செயல்படுவோம்.
To the continued good health and personal well-being of Their Majesties the Emperor and Empress of Japan, To the profound success of Prime Minister Shinzo Abe, the friendly people of Japan and each one of you present here tonight,
ஜப்பான் நாட்டின் பேரரசர், பேரரசி ஆகியோருக்கு நீண்ட ஆயுள், உடல் நலம் அமையவும், பிரதமர் ஷின்சோ ஆபேவின் வெற்றி, நட்புள்ளம் கொண்ட ஜப்பானிய மக்கள், இன்றைய இரவில் கூடியிருக்கும் ஒவ்வொருவருக்கும்.
To the ever-lasting friendship between India and Japan,
இந்தியாவுக்கும் ஜப்பானுக்கும் இடையில் நீண்டகாலம் இருக்கும் நட்புக்கும் சியர்ஸ் !
India-Japan Joint Statement during the visit of Prime Minister to Japan
பிரதமரின் ஜப்பான் பயணத்தை ஒட்டி வெளியிடப்பட்ட கூட்டறிக்கை
H.E. Mr. Narendra Modi, Prime Minister of the Republic of India, is currently on an official visit to Japan at the invitation of H.E. Mr. Shinzo Abe, Prime Minister of Japan.
நரேந்திர மோடி ஜப்பான் பிரதமர் மேதகு திரு ஷின்சோ ஆபேவின் அழைப்பின் பேரில், தற்போது அரசுமுறைப்பயணமாக ஜப்பானுக்கு வருகை தந்துள்ளார்.
Earlier today, the two Prime Ministers held wide-ranging consultations on 11 November 2016, in Tokyo, during which they undertook a comprehensive review of the Special Strategic and Global Partnership as outlined in the "India and Japan Vision 2025" set forth on 12 December 2015.
அப்போது, 12, டிசம்பர் 2015ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் 12-ம் தேதி உருவாக்கிய “இந்தியா-ஜப்பான் தொலைநோக்கு 2025” என்ற தொலைநோக்குத் திட்டத்தில் கோடிட்டு காட்டப்பட்ட சிறப்பு மூலோபயம் மற்றும் உலகளாவிய கூட்டாண்மை குறித்து ஒருங்கிணைந்த ஆய்வை மேற்கொண்டனர்.
They acknowledged the significant progress in bilateral relations over the past two years since Prime Minister Modi's visit to Japan in August-September 2014.Synergising the Partnership
மோடி 2014 ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட்- செப்டம்பர் மாதங்களில் மேற்கொண்ட ஜப்பான் பயணத்தையடுத்து, கடந்த இரு ஆண்டுகளில் இரு தரப்பு உறவுகளில் ஏற்பட்ட குறிப்பிடத் தக்க முன்னேற்றத்தை ஒப்புக் கொண்டனர்.
They welcomed the high degree of convergence in the political, economic and strategic interests of the two countries that provides an enduring basis for a long-term partnership.
நீண்டகாலம் நீடிக்கும் கூட்டாண்மையை அளிக்கும் வகையில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான அரசியல், பொருளாதார, மூலோபாய நலன்கள் அதிகரிப்பதையும் இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர்.