natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We should put aside our differences and mount a concerted international effort to combat terrorism and extremism.
நாம் நமது வேற்றுமைகளை புறம்தள்ளிவிட்டு, பயங்கரவாதம் மற்றும் பிரிவினைவாதம் ஆகியவற்றுக்கு எதிராக சர்வதேச முயற்சிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
As a symbol of this effort, I urge you to adopt the Comprehensive Convention on International Terrorism.
இந்த முயற்சியின் ஒரு அறிகுறியாக சர்வதேச பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான ஒரு முழுமையான தீர்மானத்தை கடைப்பிடிக்க நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
We should ensure that there will be peace, stability and order in the outer space and cyber space.
சைபர் வெளியிலும், வெளி அண்டத்திலும் அமைதி, நிலையான தண்மை மற்றும் ஒழுங்கு இருப்பதை நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
We should work together to ensure that all countries observe international rules and norms.
சர்வதேச சட்டங்கள் மற்றும் விதிமுறைகள் அனைத்து நாடுகளாலும பின்பற்றப்படுவதை உறுதி செய்ய நாம் ஒன்றுபட்டு செயல்பட வேண்டும்.
There has never been a time when it has seemed more possible than now to change this.
இந்த மாற்றம் ஏற்படுவதற்கான சாத்தியம் இதற்கு முன் எப்போதும் இருந்ததில்லை.
We no longer are totally dependent on bricks and mortars.
நாம் இனியும் செங்கல்கள் மற்றும் சிமெண்ட் கலவையை சார்ந்திருக்க வேண்டியதில்லை.
If you think of the speed with which Facebook or Twitter has spread around the world, if you think of the speed with which cell phones have spread, then you must also believe that development and empowerment can spread with the same speed.
ஃபேஸ்புக் மற்றும் ட்விட்டர் உலகம் முழுவதும் பரவியிருக்கும் வேகத்தையும், செல்போன்கள் பரவியிருக்கும் வேகத்தையும் நங்கள் சிந்தித்துப் பார்த்தால், அதே வேகத்தில் வளர்ச்சியும் அதிகாரமயமாக்கலும் பரவும் என்பதை நீங்கள் நம்ப வேண்டும்.
At the same time, we also require a genuine international partnership.
அதே நேரத்தில் நமக்கு ஒரு உண்மையான சர்வதேச கூட்டணி தேவைப்படுகிறது.
At one level, it means a better coordination of policy so that our efforts becomes mutually supportive, not mutually damaging.
ஒரு கட்டத்தில் நமது முயற்சிகள் பரஸ்பரம் பாதிப்பை ஏற்படுத்தால் பரஸ்பரம் ஆதரவை அளிக்கும் வகையில் சிறந்த கொள்கை அளவிலான இணக்கம் இருக்க வேண்டும்.
It also means that when we craft agreements on international trade, we accommodate each other's concerns and interests.
சர்வதேச வர்த்தக உடன்படிக்கைகளை உருவாக்கும் போது நாம் மற்றவர்களின் கவலைகள் மற்றும் ஆர்வத்தை நாம் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்பதும் இதன் பொருள்.
In India, the most important aspects of my development agenda are precisely to focus on these issues and address them in a definite time frame.
இந்தியாவில் எனது மேம்பாட்டு திட்டத்தில் இந்தப் பிரச்சனைகள் மிக முக்கிய அம்சமாக்கப்பட்டு, குறித்த காலக் கெடுவுக்குள் இதற்குத் தீர்வு காண இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
The eradication of poverty must remain at the core of the Post-2015 Development Agenda and command our fullest attention.
2015க்கு பிந்தைய வளர்ச்சித் திட்டத்தில் ஏழ்மை ஒழிப்பு முக்கிய இடம் பெற்று அதற்கு முழுமையான கவனம் கொடுக்கப்பட வேணடும்.
But, we see many things around us that should cause us alarm.
ஆனால் நம்மை திணறடிக்கக்கூடிய பல விஷயங்கள் நம்மைச்சுற்றி உள்ளன.
And, also many things that we no longer see – forests, birds and animals, clean rivers and lakes and blue skies.
மேலும் நாம் பார்க்காத சில விஷயங்கள் - காடுகள், பறவைகள் மற்றும் விலங்குகள், தெளிவான ஆறுகள் மற்றும் ஏரிகள் மற்றும் நீல வானங்கள் உள்ளன,
I want to say three things.
நான் மூன்று விஷயங்களைச் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
One, we should be honest in shouldering our responsibilities in meeting the challenges.
முதலாவதாக, சவால்களை எதிர்கொள்வதில் நாம் நேர்மையுடன் செயல்பட வேண்டும்.
The world had agreed on a beautiful balance of collective action – common but differentiated responsibilities.
இந்த உலகம் ஒரு அழகான கூட்டுச் செயல்பாட்டு சமநிலைக்கு ஒப்புக் கொண்டுள்ளது - பொது ஆனால் மாறுபட்ட பொறுப்புகள்.
That should form the basis of continued action.
இது தொடர் செயல்பாட்டுக்கான அடிப்படையை உருவாக்க வேண்டும்.
This also means that the developed countries must fulfill their commitments for funding and technology transfer.
வளர்ந்த நாடுகள் தங்களது உறுப்பாட்டை நிறைவேற்றும் வகையில் நிதி அளிப்பது மற்றும் தொழில்நுட்ப பரிமாற்றத்தை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
Second, national action is imperative.
இரண்டாவதாக தேசிய செயல்பாடு மிகவும் முக்கயமாகும்.
We need imagination and commitment.
நமக்கு கற்பனையும் உறுதிப்பாடும் தேவை.
India is prepared to share its technology and capabilities, just as we have announced a free satellite for the SAARC countries.
சார்க் நாடுகளுக்கு இலவச செயற்கைக் கோள் அறிவித்திருப்பதைப் போல் தனது தொழில்நுட்பம் மற்றும் திறன்களை பகிர்ந்து ​ெகாள்ள இந்தியா தயாராக உள்ளது.
Third, we need to change our lifestyles.
மூன்றாவதாக நாம் நம்முடைய வாழ்க்கை முறையை மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்.
Energy not consumed is the cleanest energy.
நுகரப்படாத எரிசக்திதான் தூய்மையான எரிசக்தியாகும்.
We can achieve the same level of development, prosperity and well being without necessarily going down the path of reckless consumption.
பொறுப்பற்ற நுகர்வு என்ற பாதையை பன்பற்றாமலேயே நாம் அதே அளவிலான வளர்ச்சி, வளம் மற்றும் நல்வாழ்வு ஆகியவற்றை அடையமுடியும்.
For us in India, respect for nature is an integral part of spiritualism.
எங்களைப் பொறுத்தவரையில் இந்தியாவில் இயற்கைக்கு அளிக்கும் மரியாதை என்பது ஆன்மிகத்தின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாகும்.
We treat nature's bounties as sacred.
நாங்கள் இயற்கையை புனிதமானதாக கருதுகிறோம்.
Yoga is an invaluable gift of our ancient tradition.
யோகா என்பது நமது பண்டைய பாரம்பரியத்தின் மதிப்பிடமுடியாத நன்கொடையாகும்.
By changing our lifestyle and creating consciousness, it can help us deal with climate change.
நமது வாழ்க்கை முறையை மாற்றிக் கொள்வதன் மூலம் நாம் பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்ள முடியும்.
Let us work towards adopting an International Yoga Day.
சர்வதேச யோகா தினத்தை கடைப்பிடிக்க நாம் இணைந்து செயல்படுவோம்.
and, each generation is remembered for how it rose together to meet its challenges.
மேலும் ஒவ்வொரு தலைமுறையும் அது சவால்களை எவ்வாறு எதிர்கொண்டது என்பதைக் கொண்டு நினைவுகூரப்படுகிறது.
Next year we will be seventy.
அடுத்த ஆண்டு நாம் எழுபதில் இருப்போம்.
We should ask ourselves whether we should wait until we are 80 or 100.
நாம் 80 அல்லது 100 வயதை எட்டும் வரை இதற்காக காத்திருக்க வேண்டுமா என்று நம்மை நாமே கேட்டுக் கொள்ள வேண்டும்.
Let us fulfill our promise to reform the United Nations Security Council.
ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்புக் கவுன்சிலை சீரமைக்கும் நமது உறுதிப்பாட்டை நாம் நிறைவேற்றுவோம்.
Let us fulfill our pledge on a Post-2015 Development Agenda so that there is new hope and belief in us around the world.
2015க்குப் பிந்தைய வளரச்சித் திட்டம் குறித்த நமது உறுதிப்பாட்டை நாம் நிறைவேற்றுவோம், அதனால் ஒரு புதிய நம்பிக்கை உலகம் முழுவதும் ஏற்படும்.
Let us make 2015 also a new watershed for a sustainable world.
2015ம் ஆண்டை நீடித்திருக்கக்கூடிய உலகத்திற்கான ஒரு இடமாக்குவோம்.
Let it be the beginning of a new journey together.
அனைவரும் இணைந்து மேற்கொள்ளும் ஒரு புதிய பயணத்திற்கு இது தொடக்கமாக இருக்கட்டும்.
All the respectable dignitaries of American politics especially present here for this ceremony and my fellow Indians watching this programme today on television and the internet.
குறிப்பாக இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க இங்கே வருகை தந்திருக்கும் அமெரிக்க அரசியலின் மதிப்பிற்குரிய தலைவர்களே, இந்த நிகழ்ச்சியை தொலைக்காட்சி வாயிலாகவும், இணையதளம் மூலமாகவும் பார்த்துக் கொண்டிருக்கும் எனது சக இந்தியர்களே!
Wishing you all a Very Happy Navratri!
உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நவராத்திரி திருவிழா நல் வாழ்த்துகள் !
The festival of Navratri is meant to worship power.
நவராத்திரி திருவிழா என்பது சக்தியை வழிபடும் திருவிழா.
It is a festival of purification.
அது தன்னை தூய்மை செய்து கொள்வதற்கான திருவிழாவும் ஆகும்.
It is an occasion to strengthen our dedication.
நமது ஈடுபாட்டை மீண்டும் வலுப்படுத்திக் கொள்வதற்கான சந்தர்ப்பமும் ஆகும்.
I have the good fortune of meeting you on such a pious occasion.
இத்தகைய புனிதமான தருணத்தில் உங்கள் அனைவரையும் சந்திப்பதற்கான வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது என் நல் அதிர்ஷ்டமே ஆகும்.
I am proud that my fellow countrymen who despite being far away from their land, have created a name for India and have enhanced its glory and honour.
தங்களது தேசத்திலிருந்து தொலைதூரத்தில் இருந்தபோதிலும், எனது சக இந்தியர்கள் இந்தியாவிற்கு நற்பெயரை உருவாக்கி, அதன் புகழையும் பெருமையையும் உயர்த்தியுள்ளனர் என்பதை நினைத்து நான் மிகுந்த பெருமை அடைகிறேன்.
Otherwise, there was a time when our country was known as the land of snake charmers.
இல்லையெனில் பாம்பாட்டிகளின் நாடு என்ற பெயரில்தான் ஒரு காலத்தில் நமது நாடு வெளியுலகில் அறியப்பட்டிருந்தது.
Had it not been for you, had it not been the youth of our country, if you would not have achieved these feats in the field of information technology, then we would still have the same reputation of being the land of snake charmers.
நீங்கள் மட்டும் இல்லையெனில், நமது நாட்டின் இளைஞர்கள் மட்டும் இல்லையெனில், தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தில் நீங்கள் செய்துள்ள இந்த சாதனைகளை நீங்கள் நிகழ்த்தியிருக்கவில்லையெனில், இப்போதும் கூட நமது நாடு பாம்பாட்டிகளின் நாடாகத்தான் அறியப்பட்டிருக்கும்.
A few years back I had been to Taiwan.
ஒரு சில ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் நான் தைவானுக்குச் சென்றிருந்தேன்.
That time I was neither prime minister nor chief minister.
அப்போது நான் பிரதமரோ அல்லது முதலமைச்சரோ இல்லை.
An interpreter was accompanying me.
ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளர் என்னோடு பயணம் செய்தார்.
We had an acquaintance by spending few days together.
ஒரு சில நாட்கள் நாங்கள் இருவரும் ஒன்றாகப் பயணம் செய்திருந்த நிலையில் எங்களிடையில் பரிச்சயம் ஏற்பட்டிருந்தது.
One day he asked me, “If you don’t mind I would like to ask you a question.
ஒரு நாள் அவர் என்னிடம் கேட்டார்.
But he was still being apprehensive and hesitant.
அப்போதும் அவரிடம் தயக்கமும் தடுமாற்றமும் நீடித்தது.
Then he said that I have heard that people in India practice black magic.
பின்பு அவர் சொன்னார்: “இந்தியாவில் உள்ள மக்கள் மாய மந்திரம் செய்பவர்கள் என்று கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
People still watch them?
மக்கள் இப்போது அதைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறார்களா?
Our ancestors would play with snakes whereas we play with the mouse.
எங்களது முன்னோர்கள் பாம்புடன் விளையாடினார்கள் என்றால் நாங்கள் எலியை (மவுஸ்) வைத்து விளையாடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
Our youth are able to shake the world with a click of their mouse.
தங்கள் கையில் உள்ள எலியை வைத்துக் கொண்டு எங்கள் இளைஞர்கள் உலகத்தையே அசைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
You all have earned a lot of respect in America through your conduct, values, traditions and ability.
உங்களது நடத்தை, மதிப்பீடுகள், பாரம்பரியங்கள், திறமை ஆகியவற்றைக் கொண்டு நீங்கள் அமெரிக்காவில் நிறையவே நன்மதிப்பை சம்பாதித்திருக்கிறீர்கள்.
You have played an important role in creating a positive image of India not just in America but globally as well, since the world community lives here.
அமெரிக்காவில் மட்டுமல்ல; உலகம் முழுவதிலுமே, இந்தியாவைப் பற்றிய சாதகமான ஒரு சித்திரத்தை உருவாக்குவதில் மிக முக்கியமான பங்கினை நீங்கள் வகித்திருக்கிறீர்கள்.
Recently, elections were held in India.
சமீபத்தில் இந்தியாவில் தேர்தல் நடைபெற்றது.
There might be quite a few among you who did not have the opportunity of voting in the elections.
உங்களில் ஒரு சிலரால் அந்தத் தேர்தலில் ஓட்டு போட முடியாத நிலையும் ஏற்பட்டது.
But you were all witness to the results.
என்றாலும் தேர்தல் முடிவுகளை நீங்கள் அனைவரும்தான் பார்த்தீர்கள்.
You surely must not have slept when the results must have been declared.
தேர்தல் முடிவுகள் அறிவிக்கப்படும் நேரத்தில் நிச்சயமாக உங்களுக்குத் தூக்கம் வந்திருக்காது.
I do not think there is a single individual here who would have got a wink of sleep that night.
இங்கு கூடியிருப்பவர்களில் ஒருவருக்குக் கூட பொட்டு தூக்கம் கூட அன்றைய இரவில் வந்திருக்காது என்றுதான் நான் நினைக்கிறேன்.
The Indians in other parts of the world were celebrating much more than those within India.
இந்தியாவில் இருப்பவர்களை விட உலகத்தின் இதர பகுதிகளில் வசித்து வந்த இந்தியர்கள்தான் அதிகமான அளவில் அப்போது கொண்டாட்டத்தில் ஈடுபட்டனர்.
But today I personally thank all of you for sparing your time and living in the villages for months at end.
ஆனால் இன்று உங்கள் நேரத்தை ஒதுக்கி, மாதக்கணக்கில் கிராமங்களில் தங்கி பிரச்சாரம் செய்த உங்கள் அனைவருக்கும் நான் தனிப்பட்ட முறையில் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
You are aware that it has happened after 30 years.
இது 30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நடந்தது.
India has had a government with complete majority after 30 years.
முழுமையான பெரும்பான்மையுடன் ஒரு அரசு 30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு பதவியேற்றது.
None of the political pundits in India could digest this mandate.
இந்தத் தீர்ப்பை இந்தியாவில் உள்ள அரசியல் வல்லுநர்களால் ஜீரணிக்க முடியவில்லை.
These election results have demonstrated the people’s faith in democracy and the significance of every individual in democracy.
ஜனநாயகத்தில் மக்களுக்கிருந்த ஆழ்ந்த நம்பிக்கையை, ஜனநாயகத்தில் ஒவ்வொரு தனிமனிதனின் முக்கியத்துவத்தையும் வெளிப்படுத்துவதாக இந்தத் தேர்தல் முடிவுகள் இருந்தன.
Winning an election is not about assuming power.
தேர்தலில் வெற்றி பெறுவதென்பது அதிகாரத்தை எடுத்துக் கொள்வது என்று பொருளல்ல.
I have not taken a vacation of even 15 minutes since I took charge.
நான் இந்தப் பொறுப்பை ஏற்றுக் கொண்டபிறகு இதுவரை 15 நிமிடங்கள் கூட ஓய்வு எடுத்துக் கொண்டதில்லை.
I assure you that we will not take a single vacation.
ஒரே ஒரு முறை கூட ஓய்வு எடுத்துக் கொள்ளமாட்டேன் என்று நான் உங்களிடம் உறுதி கூறுகிறேன்.
The responsibility that has been accorded to me in this country, by the people of this country, I assure you that we will never do anything that will make you feel ashamed.
இந்த நாட்டில் எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டுள்ள, இந்த நாட்டு மக்களால் எனக்குக் கொடுக்கப்பட்டுள்ள பொறுப்பை பயன்படுத்தி நீங்கள் அவமானப்படுவதான எந்தவொரு செயலையும் செய்யமாட்டோம் என்று நான் உங்களிடம் உறுதி கூறுகிறேன்.
People of the country want change.
நாட்டு மக்கள் மாற்றத்தை விரும்புகிறார்கள்.
The world is progressing towards economic prosperity.
இந்த உலகமே பொருளாதாரச் செழிப்பை நோக்கி முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது.
Even the poor in India are asking how long they are supposed to be languishing in poverty.
இந்தியாவில் உள்ள ஏழைகள் கூட இன்னும் எவ்வளவு நாளைக்குத்தான் நாங்கள் வறுமையில் வாடிக் கொண்டிருப்பது?
I want to assure you all my countrymen that the government will leave no stone unturned to change the economic situation of India, to lend potential to its social life and improve the quality of lives of the people.
இந்தியாவின் பொருளாதார நிலைமையை மாற்றுவதற்கு, அதன் சமூக வாழ்க்கைக்கு வசதியை வழங்குவதற்கு, மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதற்கு தேவையான அனைத்தையும் எமது அரசு செய்யும் என்று எனது நாட்டு மக்களாகிய உங்கள் அனைவருக்கும் இந்த நேரத்தில் உறுதிபட தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I fully understand that many people sitting here have a lot of expectations from the present government of India.
தற்போதைய இந்திய அரசிடமிருந்து இங்கு அமர்ந்துள்ள பலரும் பலவிதமான எதிர்பார்ப்புகளை கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதை நான் முழுமையாக அறிவேன்.
The citizens of India also have a lot of expectations from the present government.
இந்திய மக்களும் கூட இதே போன்ற எதிர்பார்ப்புகளை இந்த புதிய அரசின் மீது வைத்திருக்கிறார்கள்.
But I can say with full confidence that this government will be 100 percent successful in fulfilling the expectations of the people within its tenure.
எனினும் இந்த அரசு அதன் ஆட்சிக் காலத்திற்குள் மக்களின் எதிர்பார்ப்புகளை நூற்றுக்கு நூறு சதவீதம் நிறைவேற்றும் என்று முழுமையான நம்பிக்கையுடன் என்னால் சொல்ல முடியும்.
As the chief minister of Gujarat I had once said during a programme that if you come back to India, come fast, don’t delay.
நான் குஜராத் மாநில முதல்வராக இருந்த நேரத்தில் ஒரு நிகழ்ச்சியில் நீங்கள் இந்தியாவிற்குத் திரும்புவதாக இருந்தால், தாமதிக்காதீர்கள், உடனடியாக திரும்பி வாருங்கள் என்று கூறியிருந்தேன்.
My dear countrymen, the whole world is convinced that the 21stcentury belongs to Asia.
இந்த 21ஆம் நூற்றாண்டு ஆசிய கண்டத்திற்குரியது என்று உலகம் முழுவதுமே நம்புகிறது.
Even the eminent politicians of America have said it publicly that the century belongs to Asia, and some even believe it belongs to India.
அமெரிக்காவின் மூத்த அரசியல்வாதிகளும் இந்த நூற்றாண்டு ஆசியாவை சார்ந்தது என வெளிப்படையாகவே சொல்லியிருக்கிறார்கள்.
It is not without a reason that people say India has the potential and possibilities and now even the circumstances are favouring us.
இந்தியாவிற்கு இதற்கான வாய்ப்பும் வசதியும் உள்ளது என்று மக்கள் சொல்வதற்குக் காரணமும் உண்டு.
Just imagine, today India is the youngest country in the world.
இன்று இந்தியாதான் மிக இளமையான நாடு.
A nation with the oldest civilization is also the youngest country in the world.
மிகப்பழமையான நாகரீகத்தைக் கொண்ட ஒரு நாடுதான் இப்போது உலகத்தின் மிக இளமையான நாடு.
There is no need to be despondent.
கவலைப் படவேண்டிய அவசியமே கிடையாது.
The potential of these young people will take it forward.
இந்த இளைஞர்களின் திறமையானது அதை முன்னெடுத்துச் செல்லும்.
India has three qualities which no other country in the world has.
உலகத்தின் வேறு எந்த நாடுகளுக்கும் இல்லாத மூன்று தனித்தன்மைகள் இந்தியாவிற்கு உள்ளன.
But it is our duty to identify these three advantages and present them to the world.
எனினும் இந்த சாதகமான அம்சங்களை கண்டறிந்து அதை உலகத்தின் முன்னால் கொடுக்க வேண்டியது நம் கடமையாகும்.
The blessing of 125 crore Indians is like a divine blessing.
125 கோடி இந்தியர்களின் வாழ்த்து என்பது கடவுளே வந்து வாழ்த்துவது போன்றதாகும்.
So when they bless you it is almost like the blessing of God.
எனவே அவர்கள் உங்களை வாழ்த்தினால் அது கடவுளே வாழ்த்தியது போலத்தான்.
Those three things which India can be proud of and that will take it forward:
இந்தியாவிற்குப் பெருமை சேர்க்கும், அதை முன்னெடுத்துச் செல்ல உதவியாக இருக்கும் மூன்று அம்சங்கள்தான் என்ன?
First is democracy - it is our biggest strength, our biggest wealth.
முதலாவது ஜனநாயகம் – அதுதான் நமது மிகப்பெரிய பலம்; மிகப்பெரிய சொத்து.
I was watching the election campaign.
நான் தேர்தல் பிரச்சாரத்தைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
Democracy is not a mere arrangement in India, it is symbolic of people’s faith.
ஆசைகளுக்கு முன்பாக நம்பிக்கை; இந்தியாவில் ஜனநாயகம் என்பது வெறும் அரசியல் ஏற்பாடு அல்ல; அது மக்களின் நம்பிக்கையின் அறிகுறி.
It is the people’s faith, their belief.
அதுதான் மக்களின் நம்பிக்கை; அவர்களின் நம்பிக்கை.
What more can a nation which has more than 65% of its population under the age of 35, ask for?
மொத்த மக்கள் தொகையில் 65 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்டவர்கள் 35 வயதிற்குக் குறைவானவர்கள் என்பதை விட எந்த வாய்ப்பை ஒரு நாடு எதிர்பார்க்க முடியும்?
Can there be a greater benefit?
இதைவிட பெரிய சாதகமான அம்சம் ஏதாவது உண்டா?
And our third advantage is demand.
நமது மூன்றாவது சாதகமான அம்சம் என்பது தேவைக்கான சந்தை.
The whole world is looking towards India.
உலகம் முழுவதுமே இந்தியாவை பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது.
Because it knows that a nation of 125 crore presents a huge market, there is great demand.
ஏனென்றால் 125 கோடி பேரை வைத்துக் கொண்டிருக்கும் ஒரு நாடு மிகப் பெரிய சந்தையை வழங்குகிறது.
No other country in the world can boast of these three assets.
உலகத்தின் வேறு எந்த நாடும் இந்த மூன்று சாதகமான அம்சங்களை கொண்டதென்று கூறிக் கொள்ள முடியாது.
By optimum utilization of these resources, India will scale great heights and I am sure of this.
இந்த ஆதாரங்களை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வதன் மூலம் பல புதிய உச்சங்களை இந்தியாவினால் எட்டிவிட முடியும்.
America is one of the oldest democracies in the world.
அமெரிக்கா உலகத்தின் மிகப் பழமையான ஜனநாயக நாடுகளில் ஒன்று.
There is no city in America where you will not encounter people of different nationalities.
அமெரிக்காவின் எந்தவொரு நகரத்திற்குச் சென்றாலும் பல்வேறு நாடுகளைச் சேர்ந்த மக்களை உங்களால் பார்க்க முடியும்.
At the most, a government can launch schemes.
அதிக பட்சம் ஒரு அரசு திட்டங்களை துவக்க முடியும்.
It can make roads, it can make schools and hospitals.
சாலைகளை, பள்ளிகளை, மருத்துவமனைகளை அதனால் உருவாக்க முடியும்.
There are limitations to its budget.
அதன் பட்ஜெட்டிற்கு எல்லைகள் உண்டு.
But actual development takes place when there is public participation.
ஆனால் உண்மையான வளர்ச்சி என்பது மக்கள் பங்கேற்கும் இடங்களில்தான் நடைபெறுகிறது.
Unfortunately, till now the onus of development was on the government.
துரதிர்ஷ்டவசமாக, வளர்ச்சி என்றாலே அரசுதான் அதற்குப் பொறுப்பு என்பதாகத்தான் இருந்து வருகிறது.
We have decided to choose a path where 125 crore Indians and the government will work together.
இதில் 125 கோடி இந்தியர்களும் அரசும் கூட்டாக செயல்படுவார்கள்.
There is another problem in our country.
நமது நாட்டில் மற்றொரு பிரச்சினையும் உள்ளது.
If the nation has to progress then it is the responsibility of the government to provide good governance.
ஒரு நாடு முன்னேற வேண்டுமெனில் நல்ல நிர்வாகத்தைக் கொடுக்க வேண்டிய பொறுப்பு அரசிற்கு உள்ளது.
I am aware of your grievances.
உங்களது மனக்குறைகளைப் பற்றியும் நான் அறிவேன்.
I have attempted to make development a people’s movement.
வளர்ச்சி என்பதை ஒரு மக்கள் இயக்கமாக மாற்றவே நான் விரும்புகிறேன்.
We are well aware of the history of our freedom movement.
நமது விடுதலை இயக்கத்தின் வரலாறு பற்றி உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.
Almost for 1000 to 1200 years we were slaves.
கிட்டத்தட்ட 1000-1200 ஆண்டுகளாக நாம் அடிமைகளாகவே இருந்து வந்தோம்.
But if you were to see history, in each age there was some great man who sacrificed himself for the country.
என்றாலும் நீங்கள் வரலாற்றைப் பார்த்தீர்களானால், ஒவ்வொரு காலத்திலும் ஒரு மகத்தான மனிதர் நாட்டிற்காகத் தன்னை தியாகம் செய்ததை பார்த்திருப்பீர்கள்.
You can name all the gurus in the Sikh tradition.
சீக்கிய பாரம்பரியத்தில் வந்த அனைத்து குருமார்களையும் அந்த வரிசையில் சொல்லலாம்.
One after the other they sacrificed themselves.
ஒருவருக்குப் பின் ஒருவராக அவர்கள் நாட்டிற்காக தங்களை பலி கொடுத்தவர்கள்.
Bhagat Singh was a part of the same tradition.
இதே பாரம்பரியத்தின் ஒரு பகுதிதான் பகத்சிங்.
Till date the Sikhs guarding our borders are ready to lay down their lives for the country.
இன்றுவரையிலும் நமது நாட்டின் எல்லையில் நாட்டைப் பாதுகாப்பதற்காக தன் உயிரையும் தியாகம் செய்யத் தயாராக எண்ணற்ற சீக்கியர்கள் நின்று கொண்டிருக்கிறார்கள்.
In each era, great men have sacrificed themselves for the nation.
ஒவ்வொரு காலத்திலும், மாபெரும் மனிதர்கள் நாட்டிற்காக தங்களை பலி கொடுத்தார்.
They would sacrifice themselves, be hanged or be shot, and then some new leader would come up to take their place.
அவர்கள் தங்களை பலியிடும்போது, தூக்கிலிடப்பட்டோ அல்லது சுடப்பட்டோ உயிரை விட்ட பிறகு அவர்களின் இடத்தில் புதியதொரு தலைவர் வந்தார்.
He would fight with his small group of 5 or 50 friends and companions.
ஒரு சில நேரங்களில் ஒரு சிறிய குழுவை, ஐந்து பேர் அல்லது ஐம்பது பேரை வைத்துக் கொண்டு அவர் போராடினார்.
But what did Mahatma Gandhi do?
ஆனால் மகாத்மா காந்தி என்ன செய்தார்?
Mahatma Gandhi made independence a public movement.
மகாத்மா காந்தி நாட்டின் விடுதலையை ஒர் மக்கள் இயக்கமாக மாற்றினார்.
If someone wore khadi, it was for independence.
யாராவது ஒருவர் காதியை உடுத்தினால், அது நாட்டு விடுதலைக்காக.
If someone swept and cleaned, that too was his contribution for independence.
யாராவது ஒருவர் கூட்டிப் பெருக்கினால், அதுவும் கூட நாட்டு விடுதலைக்கான அவரது பங்களிப்புதான்.
This was Mahatma Gandhi’s biggest contribution.
இதுதான் மகாத்மா காந்தியின் மாபெரும் பங்களிப்பாகும்.
Each citizen during the freedom struggle through the medium of different work that whatever he was doing was guided by the sentiment that I am doing it for my nation, and this gave an impetus to the freedom movement.
விடுதலைப் போராட்டத்தின்போது நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனும் அவர்கள் என்ன வேலை செய்து கொண்டிருந்தார்களோ அந்த வேலையின் மூலமாகவே, நான் இதை நாட்டிற்காகவே செய்கிறேன் என்ற உணர்வுடன், தங்களது பங்களிப்பை செலுத்தினார்கள்.
125 crore Indians should feel that they are working for the nation.
நாட்டிற்காகவே வேலை செய்வதாக 125 கோடி மக்களும் உணர வேண்டும்.
I may be a teacher, but if I teach the children well, I am serving the nation and doing a better job than even the prime minister.
நான் ஒரு ஆசிரியராக இருக்கலாம்; ஆனால் குழந்தைகளுக்கு நல்ல முறையில் பாடம் சொல்லித் தருவதன் மூலம் நான் நாட்டிற்கு சேவை செய்கிறேன்; இன்னும் சொல்லப்போனால் நாட்டின் பிரதமரை விட சிறந்த வேலையை செய்கிறேன்.
A cleaner would do his job well, he will clean well.
ஒரு துப்புரவுத் தொழிலாளி அவரது வேலையை நன்றாகச் செய்தால், அவர் சுற்றுப்புறத்தை நன்றாகச் சுத்தம் செய்வார்.
This will be his service to the nation.
இதுதான் நாட்டிற்கான அவரது சேவை.
All 125 crore Indians should be participants in the development of the nation.
நாட்டின் வளர்ச்சியில் 125 கோடி இந்தியர்களும் பங்கேற்பாளர்கள்தான்.
I want to instill the sentiments in people like “whatever I do, I do it for my country, let me do nothing that shames my country”.
எனது நாட்டை அவமானத்திற்கு ஆளாக்கும் எதையும் நான் செய்யாதிருப்பதாக” என்ற உணர்வை மக்களிடத்தில் விதைக்கவே நான் விரும்புகிறேன்.
All around there is a vibrant mood and each Indian in every corner feels that they have to take the nation forward.
நாட்டின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் உள்ள ஒவ்வொரு இந்தியனும் தான் நாட்டை முன்னுக்குக் கொண்டு செல்வதாகவே எண்ணி வருகிறார்.
The will power of the 125 crore Indians is my strength, my power.
125 கோடி இந்தியர்களின் இந்த மன உறுதிதான் எனது பலம்; எனது வலிமை.
And it is this will power on which I rest my faith and believe it to be the reason for India to lead the way in the 21st century.
இதுதான் 21ஆம் நூற்றாண்டில் இந்தியா தலைமை தாங்கிச் செல்லும் என்று நம்புவதற்கான காரணமாகும்.