natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Refinery is expected to unleash a new wave of industrialization in the hydrocarbon sector, and accelerate economic development in Eastern India.
இந்த சுத்திகரிப்பு ஆலை கிழக்கு இந்தியாவில் ஹைட்ரோகார்பன் துறையில் புதிய தொழில்மயமாக்கலில் புதிய அலையை கட்டவிழ்த்து விட்டு பொருளாதார மேம்பாட்டை ஊக்குவிக்கும்.
The Prime Minister will visit the Main Control Room, and the INDMAX unit at the refinery.
இந்த சுத்திகரிப்பு ஆலையின் பிரதான கட்டுப்பாட்டு அறையையும் இண்ட்மேக்ஸ் பிரிவையும் பிரதமர் பார்வையிடுவார்.
PM condoles the demise of soldiers in Siachen
சியாச்சினில் உயிர் இழந்த வீரர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல்
“Demise of soldiers in Siachen is very tragic.
''சியாச்சின் பகுதியில் ஏற்பட்ட விபத்தில் வீரர்கள் உயிர் இழந்த செய்தி மிகவும் சோகத்தை அளிக்கிறது.
I salute the brave soldiers who gave their lives to the nation.
நாட்டுக்காக உயிர் நீத்த வீரர்களை வணங்குகிறேன்.
Condolences to their families”, the Prime Minister said.
அவர்களது குடும்பத்தினருக்கு எனது இரங்கலைத் தெரிவிக்கிறன் '' என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
PM dedicates to the nation, Brahmaputra Cracker and Polymer Limited, and wax plant of Numaligarh Refineries Ltd, at Lepetkata near Dibrugarh
பிரம்மபுத்திரா கிராக்கர் அண்ட் பாலிமர் லிமிடட் நிறுவனம் திப்ரூகர் அருகே லெபட்கட்டா என்ற இடத்தில் நுமாலிகர் சுத்திகரிப்பு நிறுவனத்தின் மெழுகு ஆலை ஆகியவற்றை பிரதமர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today dedicated to the nation, Brahmaputra Cracker and Polymer Limited, a petrochemical complex, at Lepetkata, near Dibrugarh.
திப்ரூகர் அருகே லெபட்கட்டா என்ற இடத்தில் பிரம்மபுத்திரா கிராக்கர் அண்ட் பாலிமர் லிமிடட் நிறுவனத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று (05.02.2016) நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைத்தார்.
He also dedicated to the nation, the wax plant of Numaligarh Refineries Limited.
அவர் நுமாலிகர் சுத்திகரிப்பு நிறுவனத்தின் மெழுகு உற்பத்தி ஆலையையும் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the two projects being dedicated to the nation today, are important for two reasons –
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் இன்று நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கப்பட்டுள்ள 2 ஆலைகள் 2 காரணங்களுக்காக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தவை என்றார்.
Highlighting the importance of completing projects in time, the Prime Minister said this would ensure employment generation, and avoid massive cost overruns.
திட்டங்களை உரிய காலக்கெடுவில் முடிப்பதன் முக்கியத்துவம் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், இதனால் வேலைவாய்ப்பு ஏற்படுவது உறுதி செய்யப்படும், மேலும் செலவினங்கள் பெருமளவில் கட்டுக்கடங்காமல் போகாமல் தவிர்க்கப்படும் என்றார்.
He said rapid industrial development of the country is necessary to create employment for India's youth.
இந்தியாவின் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்க விரைந்த தொழிலியல் மேம்பாடு அவசியமானது என்று பிரதமர் கூறினார்.
In this context, the Prime Minister mentioned his PRAGATI initiative, which he said is giving impetus to stalled projects worth lakhs of crore rupees.
இந்த வகையில் தமது பிரகதி திட்டம் பற்றி குறிப்பி்ட்ட பிரதமர், இத் திட்டம் பல லட்சம் கோடி ரூ.
The Prime Minister reiterated that eastern India must develop, for the all-round development of India.
இந்தியா அனைத்து விதத்திலும் முன்னேற கிழக்கு இந்தியாவும் முன்னேற்றமடைய வேண்டும் என பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
In this context, he said the Union Government is paying special attention to the North-Eastern region by boosting infrastructure and connectivity.
இந்த வகையில் மத்திய அரசு வடகிழக்கு மண்டலத்தில் அடிப்படை வசதிகளையும் இணைப்புத் திறனையும் மேம்படுத்தி சிறப்புக் கவனம் செலுத்தி வருவதாக பிதரமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the initiatives of the Union Government, including MUDRA and Start-up India, were aimed at creating fresh opportunities for the youth.
மத்திய அரசின் முத்ரா, ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா போன்ற திட்டங்கள் இளைஞர்களுக்குப் புதிய வாய்ப்புக்களை உருவாக்குவதற்கென செயல்படுத்தப்படுவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said employment opportunities have to be created not just in big cities but in smaller towns too.
வேலை வாய்ப்புக்கள் பெரிய நகரங்களில் மட்டுமின்றி சிறிய நகரங்களிலும் உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்று அவர் கூறினார்.
He said the Union Government is working on the principle of cooperative federalism, and both the Centre and States have to work together for development.
மத்திய அரசு ஒத்துழைப்பு அடிப்படையிலான சமஷ்டி கொள்கையின் படி செயல்பட்டு வருகிறது என்றும் மேம்பாட்டை ஏற்படுத்த மத்திய அரசும் மாநில அரசுகளும் ஒருங்கிணைந்து பாடுபட வேண்டும் என்றும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கேட்டுக் கொண்டார்.
Text of PM’s address at the Inaugural Ceremony of 12th South Asian Games at Guwahati
குவஹாத்தியில் 12-வது தெற்காசிய விளையாட்டுகளை துவக்கி வைத்து பிரதமர் ஆற்றிய உரை
I feel privileged and honoured to be among sportspersons from our neighbourhood and brothers and sisters from SAARC countries.
அண்டைப்பகுதிகளில் இருந்து வந்துள்ள விளையாட்டு வீரர்கள், சார்க் நாடுகளின் சகோரதர சகோதரிகளிடையே உரையாற்றுவதில் பெருமையும் பெருமிதமும் கொள்கிறேன்.
and to this beautiful city of Guwahati known for its hospitality and love for sports.
விருந்தோம்பலுக்கும் விளையாட்டு நாட்டத்திற்கும் பெயர்போன அழகிய குவஹாத்தி நகரத்திற்கு வரவேற்பதிலும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
What moves me today, is your electrifying presence, full of excitement and enthusiasm for this important international sports event on the banks of the mighty Brahmaputra.
வலிமையான பிரம்மபுத்திரா நதிக்கரையில் இந்த முக்கியமான சர்வதேச விளையாட்டு போட்டிகளுக்கு மிகுந்த ஆர்வத்துடனும் துடிப்புடனும் நீங்கள் வந்திருப்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியையும் நெகிழ்ச்சியையும் அளிக்கிறது.
Guwahati has come a long way since the days of Pragjyotishpur in Ancient India.
பழங்கால இந்தியாவின் பிரக்ஜோதிஸ்பூர் காலத்தில் இருந்து குவஹாத்தி நகரம் நெடுந்தூரம் பயணப்பட்டுள்ள வந்துள்ளது.
It is now a modern and vibrant city and a hub of all economic activities in the North-Eastern Region of India.
அது தற்போது நவீன துடிப்புள்ள நகரம் மட்டுமின்றி இந்தியாவின் வடகிழக்கு மண்டத்தின் பொருளாதார செயல்பாட்டு மையமாகவும் திகழ்கிறது.
Young people in the North-East and especially here in Assam do not miss any opportunity to witness a good football match.
வடகிழக்கு பகுதியைச் சேர்ந்த இளைஞர்கள் குறிப்பாக அசாமைச் சேர்ந்த இளைஞர்கள் நல்ல கால்பந்து போட்டி ஒன்றை காணும் சந்தர்பத்தை நழுவவிடமாட்டார்கள்.
This fame has spread so far and wide that the FIFA World Cup Under-17 which will be hosted first time in India in 2017 has chosen Guwahati as a prime venue for the event.
இது சார்ந்த புகழும் பெருமையும் உலகளாவி பரவி உள்ளதால் தான் 17 வயதுக்கு உட்பட்டோர் பிபா உலக கோப்பை கால்பந்து போட்டிகள் 2017ம் ஆண்டில் முதல்முறையாக இந்தியாவில் நடத்த திட்டமிடப்பட்ட போது இப்போட்டிகளின் முக்கிய நிகழ்வுகள் நடைபெறும் பிரதான இடமாக குவஹாத்தி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Among us is the best and most youthful talent from across South Asia.
தற்போது நம்மிடையே தெற்காசிய முழுமையிலும் இருந்து மிகச் சிறந்த மிக இளைய திறமைசாலிகள் குழுமி உள்ளனர்.
You are proud members of your team - it can be your team of the sport you play and a larger team of the nation you are representing.
நீங்கள் உங்கள் குழுக்களின் பெருமைமிகு உறுப்பினர்கள் - அது உங்கள் விளையாட்டுகளின் குழுவாகவோ அல்லது நீங்கள் பிரதிநிதித்துவம் வகிக்கும் நாட்டின் பெரிய குழுவாகவோ இருக்கலாம்.
And, at the same time this meet also celebrates togetherness of all South Asian nations.
அதேசமயம் இந்த விளையாட்டு போடிடடிகள் தெற்காசிய நாடுகள் அனைத்திற்குமான ஒன்றுபடுதல் உணர்வை கொண்டாடுகிறது.
Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka – no matter which country we are from, we all call South Asia our home.
ஆப்கானிஸ்தான், வங்காளதேசம், பூட்டான், இந்தியா, மாலத்தீவுகள், நேபாளம், பாகிஸ்தான், இலங்கை போன்ற எந்த நாட்டில் இருந்து நாம் வந்திருந்தாலும் நமது வீடு தெற்காசியா என்றே சொல்லுகிறோம்.
Sports has to be an essential part of an individual’s life.
தனிநபர் வாழ்க்கையில் விளையாட்டுகள் முக்கிய இடம் வகிக்க வேண்டும்.
All round development of the personality is incomplete without sports.
விளையாட்டுகள் இல்லாமல் ஆளுமையின் மொத்த மேம்பாடு என்பது முழுமைப்பெறாது.
Without sports, there cannot be any sportsman spirit.
விளையாட்டுகள் இல்லாமல் விளையாட்டு உணர்வும் இல்லை என்றுதான் சொல்ல வேண்டும்.
This sportsman spirit will not only help you on the field but also in other aspects of your life.
விளையாட்டு உணர்வு தடகளங்களில் மட்டுமின்றி உங்கள் வாழ்க்கையின் இதர அம்சங்களிலும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
You will cherish whatever you learn on the sports field for your entire life.
உங்கள் விளையாட்டுகளில் நீங்கள் கற்றவற்றை உங்கள் முழு வாழ்க்கையிலும் வைத்துப் போற்றுவீர்கள்.
The mascot of these games ‘TIKHOR‘represents a baby rhino who is sharp and intelligent.
இந்த விளையாட்டு போட்டிகளின் இலட்சினை சின்னமான ‘டிக்கோர்’ என்பது மிக புத்தி கூர்மையுள்ள குட்டி காண்டாமிருகத்தை குறிக்கிறது.
It captures the spirit of sports persons and young sport lovers.
அது விளையாட்டு வீரர்களின் உணர்வையும் இளம் வயது விளையாட்டு விரும்பிகள் உணர்வையும் பிரதிபளிக்கிறது.
The theme song of the games is "Ei prithivi ekhan krirangan, krira hol shantir prangan" sung by legendary late Dr. Bhupen Hazarika.
இந்த விளையாட்டு போட்டிகளின் கீதமான "Ei prithivi ekhan krirangan, krira hol shantir prangan" என்ற பாடலை காலம் சென்ற மிகப்பிரபலமான டாக்டர் புபேன் ஹசாரிக்கா பாடியுள்ளார்.
Dr. Bhupen Hazarika’s song “We are in the same boat brother” which you are going to hear soon is all about SAARC nations.
டாக்டர் புபேன் ஹசாரிக்காவின் ‘நாம் எல்லோரும் ஒரே படகில் உள்ளோம் சகோதரா’ என்ற பாடல் இன்னும் சில நிமிடங்களில் ஒலிக்க உள்ளது.
We should join hands together as a family.
நாம் அனைவரும் ஒரு குடும்பமாக கைகோர்க்க வேண்டும்.
Let us kindle this spirit of friendship through sports in South Asian Games.
தெற்காசிய விளையாட்டுகள் வழியாக இந்த நேச உணர்வை நாம் தூண்டிவிட வேண்டும்.
My vision for South Asia is the same as my vision for India – Sabka Saath, Sabka Vikas.
இந்தியாவிற்கான எனது நெடுநோக்குதான் தெற்காசியாவிற்கான நெடுநோக்கு ஆகும்.
All South Asian countries are partners in our journey towards development.
அதாவது “அனைவரும் ஒன்றுசேருவோம், அனைவரும் முன்னேறுவோம்” முன்னேற்றத்தை நோக்கிய நமது பயணத்தில் அனைத்து தெற்காசிய நாடுகளும் கூட்டாளிகள்.
We the people living in SAARC countries comprise 21 per cent of the world’s population and contribute about 9 per cent to its economy.
சார்க் நாடுகளில் வாழும் மக்களாகிய நாம் உலக மக்கள் தொகையில் 21 சதவீத பங்கு வகிக்கிறோம்.
As we gather today to commence the 12th South Asian Games, for 23 sporting events covering both men and women, we bring sports-persons from all SAARC countries to India’s North-East and to this great city in a spirit of friendship, trust and understanding.
விளையாட்டு வீரர்களும் வீராங்கனைகளும் பங்கேற்கும் 23 வகையான போட்டிகள் தொடர்பான 12-வது தெற்காசிய விளையாட்டு போட்டிகள் தொடங்குவதற்காக நாம் எல்லாம் குழுமி உள்ள நிலையில் இந்தியாவின் வடகிழக்குக்கு, இந்த மாபெரும் நகரத்திற்கு நட்புறவு, நம்பிக்கை, புரிந்துணர்வு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் அனைத்து நாடுகளின் விளையாட்டு வீரர்களை கொண்டு வந்துள்ளோம்.
I am sure that as the Games proceed, this feeling of friendship trust and understanding will convert itself not only into sporting opportunities but also into business and tourism opportunities as well.
இந்த விளையாட்டுகள் தொடங்கி நடந்துவரும் போது இந்த நட்புறவு, நம்பிக்கை, புரிந்துணர்வு ஆகியன விளையாட்டு வாய்ப்புகளாக மாறுவதோடு மட்டுமின்றி வர்த்தக மற்றும் சுற்றுலா வாய்ப்புகளாகவும் மாறும்.
Let these Games become a spring board for bringing peace and prosperity in the region through business, interaction and sporting activities.
இந்த மண்டலத்திற்கு வர்த்தக, கருத்து பரிமாற்றம், விளையாட்டுகள் ஆகியவற்றின் மூலம் வளத்தையும் அமைதியையும் கொண்டுவர இந்த விளையாட்டு போட்டிகள் உந்துவிசையாக அமையும்.
The challenge for performance, the joy of effort, the cheer of success, the spirit of friendship and fairplay in a sports arena speak volumes about how culture, education, ethics, dignity and society get intertwined with each other during such sports events.
விளையாட்டு உணர்வு என்பது தாக்குபிடிக்கும் திறன், மன உறுதி, மனச்சமநிலை ஆகிய தகுதிகளை சமமாக ஒருங்கிணைக்கும் வாழ்க்கைத் தத்துவம் செயல்திறனின் சவால்கள், முயற்சிகளின் மகிழ்ச்சி, வெற்றியின் களிப்பு, நட்புணர்வு, நியாயமான பங்கேற்பு போன்ற விளையாட்டு களத்தின் தன்மைகள் பண்பாடு, கல்வி, நன்நெறி, கண்ணியம், சமூகம் ஆகியன எவ்வாறு ஒன்றோடு ஒன்றிணைந்து செயல்படுகிறது என்பது குறித்து நமக்கு விரிவாக விளக்குகிறது.
On the sports field, we can forget what separates us, and we can truly connect with each other in the spirit of sportsmanship and adventure.
விளையாட்டு களத்தில் நம்மை பிரிக்கும் அம்சங்களை மறந்து ஒருவருடன் ஒருவர் விளையாட்டு உணர்வுடனும் தீரச் செயல் ஆர்வத்துடனும் உண்மையான இணைப்பை ஏற்படுத்த இயலும்.
We can celebrate our diversity, and at the same time, be united under common rules for our sports, and the shared values of honesty and fair play.
நாம் நமது பல தரப்பு தன்மையை கொண்டாடும் அதே சமயம் விளையாட்டுகளின் பொது விதிகளின் கீழ் ஒன்றுபடுகிறோம், நேர்மை, நியாயமான ஆடும்முறை ஆகிய பகிர்ந்து கொண்ட நன்நெறிகள் நம்மை இணைக்கின்றன.
Let us play with full vigour and enthusiasm so that we remember these Games even after they are over.
முழு ஆற்றலுடனும் ஆர்வத்துடனும் விளையாடுவோம் அப்போதுதான் போட்டிகள் முடிந்த நீண்ட நாட்களுக்கு பிறகும் அவற்றை நினைவில் கொள்ள இயலும்.
The friendships you would form over these 12 days, and the memories you take back will last you a lifetime.
இந்த 12 நாட்களில் நீங்கள் உருவாக்கும் நட்புறவுகள், நீங்கள் எடுத்துச் செல்லும் உறவுகள் உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீடிக்கும்.
I am confident that you will cherish these bonds, and become Ambassadors for peace and friendship between our nations.
இந்த உறவுகளை நீங்கள் நினைவில் நிறுத்துவீர்கள் என்பதிலும் நமது நாடுகளுக்கிடையே அமைதி மற்றும் நட்புறவிற்கான தூதர்களாவீர்கள் என்பதிலும் எனக்கு நம்பிக்கை உண்டு.
While people play for medals and provide tough competition to each other, I urge the sports-persons and visitors here to take time from their busy schedules to visit the places of tourism attraction and wonderful wildlife sanctuaries nearby.
பதக்கங்களுக்காக விளையாடி ஒருவருக்கொருவர் கடினமான போட்டியாளர்களாக விளையாட்டு வீரர்கள் விளையாடிவரும் நிலையில் தங்களது விளையாட்டு கால அட்டவணைக்கிடையே சுற்றுலா இடங்களுக்கும் வனவிலங்கு சரணாலயங்களுக்கும் சென்று மனம் மகிழுமாறு பார்வையாளர்களையும் விளையாட்டு வீரர்களையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Once again I welcome our friends from SAARC countries.
சார்க் நாடுகளில் இருந்து வந்துள்ள நமது நண்பர்களை மீண்டும் ஒருமுறை வரவேற்கிறேன்.
Let the spirit of ‘Gurukul’ prevail for two weeks in Guwahati as sportspersons share with each other their best and take back great feeling of warmth and remarkable experience.
குவஹாத்தியில் செலவிடும் இந்த இரண்டு வார காலத்தில் குருகுலத்தின் உணர்வு ஓங்கட்டும் என்றும் விளையாட்டு வீரர்கள் தங்களது சிறந்த திறனை ஒருவருக்கொருவர் பகிர்ந்து கொள்ளட்டும் என்றும் குறிப்பிடத்தக்க இந்த அனுபவத்தையும் மன நிறைவையும் தங்களுடன் எடுத்துச் செல்லட்டும் என்றும் வாழ்த்துகிறேன்.
I declare the 12th South Asian Games open.
12-வது ஆசிய விளையாட்டு போட்டிகள் தொடங்குவதாக நான் அறிவிக்கிறேன்.
Text of PM's address at 85th Annual Conference of Srimanta Sankaradeva Sangha at Sibsagar, Assam
அசாம் மாநிலம் சிப்சாகரில் நடைபெற்ற 85 வது வருடாந்திர மாநாட்டில் மோடியின் உரை
First of all I would like to greet all of you and the conveners of this event, who gave me the opportunity to be amongst you on such holy occasion.
இங்கு கூடியுள்ள உங்கள் அனைவருக்கும், உங்கள் மத்தியில் இந்த சிறப்பான தருணத்தில் உரையாற்ற வாய்ப்பு அளித்த கருத்தரங்கு ஏற்பாட்டாளர்களுக்கும் முதலாவதாக வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
We are now sparing no efforts to follow the path shown by him.
தற்போது அவர்கள் காட்டிய வழியை பின்பற்ற எந்த முயற்சியையும் நாம் எடுப்பதில்லை.
I salute to Srimanta Sankaradeva Gurujan.
ஸ்ரீமந்த சங்கரதேவ் குருவுக்கு நான் மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
What more can I speak about him, when all of you understand him very well?
அவரைப் பற்றி உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றாகத் தெரியும் நிலையில், அவரைப் பற்றி நான் எதைப் பேச முடியும்?
I wonder when even the people of other parts of the India get impression from his life.
அவரால் இந்தியாவின் மற்ற பகுதி மக்களும் ஈர்க்கப்பட்டதைப் பார்த்து நான் ஆச்சர்யப்படுகிறேன்.
He had filled colours of spirituality in each moment of the life.
வாழ்க்கையின் ஒவ்வொரு பகுதியையும் ஆன்மிகத்தால் நிரப்பியவர்.
But, Srimanta Sankaradeva played the role of an exclusive guide, who merged the spirituality along with materialism.
ஆனால், உண்மை நிலையுடன் ஆன்மிகத்தை புகுத்தி, நமக்கு சிறந்த வழிகாட்டியாக ஸ்ரீமந்த சங்கரதேவ் விளங்கினார்.
Can anyone think out the link between spirituality and drama, between spirituality and art, between spirituality and dance and between spirituality and song?
நம்மில் யாராவது ஆன்மிகத்துக்கும் நாடகத்துக்கும் இடையே உள்ள தொடர்பை சிந்தித்துள்ளோமா?
He imbued each and every natural instincts of human life with spiritual colours, be it art, dance, drama or music.
நடனம், நாடகம் அல்லது இசை என மனித வாழ்க்கையின் இயற்கை சம்பவங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் ஆன்மீகத்தை அவர் இணைத்தார்.
Srimanta Sankaradeva is relevant for all of us even today as much, as he was during his lifetime.
இதன் காரணமாகவே, ஸ்ரீமந்த சங்கரதேவ், அவர் வாழ்ந்த காலத்தைவிட, நம் அனைவரது வாழ்க்கைக்கும் பொருத்தமானவராக திகழ்கிறார்.
He also states that we long for nation building, which first of all requires building of an individual.
நாட்டை கட்டமைக்க வேண்டுமானால், முதலில் தனிநபரை உருவாக்க வேண்டியது அவசியம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
In spite of the fact that our social evils are on decline, whenever these become visible even today on some places, how much intensely they pain our heart!
நமது சமூகத்தில் கொடுமைகள் குறைந்துள்ளபோதிலும், அந்தக் கொடுமைகளை ஒரு சில இடங்களில் பார்க்கும்போது, நமது இதயத்தில் ஏற்படும் வலி எவ்வாறு இருக்கிறது என்று பாருங்கள்!
While, Hindu society holds thousands years old history, it has suffered from some deformities and evils from time to time.
இந்து சமூகத்துக்கு பல ஆயிரம் ஆண்டு வரலாறு இருந்தபோதும், சில ஒழுங்கீனங்களாலும், கொடுமைகளாலும் ஒவ்வொரு நேரத்திலும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
Sometimes today's people feel what is now the need to raise voice against untouchability?
தீண்டத்தகாத கொடுமைகளுக்கு எதிராக குரல் கொடுக்க வேண்டியதன் அவசியம் குறித்து இன்றைய கால மக்கள் சில நேரங்களில் சிந்திக்கின்றனர்.
However, Srimanta Sankaradeva had stood up against untouchability and social discrimination five centuries ago.
ஆனால், 500 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே தீண்டத்தகாமை மற்றும் சமூக பாகுபாடுகளுக்கு எதிராக ஸ்ரீமந்த சங்கரதேவ் போராடினார்.
In those days, he moved around all across the India just with the mission of social unity.
அன்றைய காலகட்டத்தில், சமூக ஒற்றுமை என்ற ஒரே குறிக்கோளுக்காக இந்தியா முழுவதும் அவர் சுற்றிவந்தார்.
How much sufferings he may have endured?
அவர் எந்த அளவு பாதிப்புகளை எதிர்கொண்டிருப்பார்?
He spread the message that the deformities and evils of the society should be eradicated.
சமூகத்தில் ஒழுங்கின்மையும், கொடுமைகளும் முற்றிலும் நீக்கப்பட வேண்டும் என்ற கருத்தை பரப்பினார்.
In sync with changing time, the evils too sometimes take diverse forms.
கால மாற்றத்தால், கொடுமைகளும் வேறு வடிவத்தில் உருவாகின.
At this time, the team of all of you dedicated followers is treading the path shown by Srimanta Sankaradeva.
இந்த நேரத்தில், நீங்கள் அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து ஸ்ரீமந்த சங்கரதேவ் காட்டிய வழியைப் பின்பற்ற வேண்டும்.
Even the government has to think many a times while participating in such a major event.
அரசும் கூட, மிகப்பெரும் நிகழ்ச்சிகளில் கலந்துகொள்ளும்போது, பல முறை சிந்திக்க வேண்டும்.
How wonderful is this spiritual strength?
இந்த ஆன்மிகத்தின் பலம் எவ்வளவு அற்புதமானது?
My government has chosen the mantra of “Sabka Sath, Sabka Vikas” to carry forward our nation to newer heights.
நமது தேசத்தை புதிய உச்சத்துக்கு கொண்டுசெல்லும் வகையில், "அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து, அனைவருக்கும் வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவோம்" என்ற தாரக மந்திரத்தை எனது அரசு தேர்ந்தெடுத்துள்ளது.
If this mantra is connected with your precious spiritual power, our country can march ahead on a faster speed.
இந்த மந்திரம், உங்களது அதிநுட்பமான ஆன்மிக சக்தியுடன் இணையும்போது, நமது தேசம், மிகவும் வேகமாக முன்னேறும்.
Even today, multiple tasks related to research, literature, education, culture and social welfare are being carried out by Srimanta Sankaradeva Institution.
இன்றும் கூட, ஆராய்ச்சி, இலக்கியம், கல்வி, கலாச்சாரம், சமூகநலன் ஆகியவை தொடர்பான பல்வேறு பணிகளை ஸ்ரீமந்த சங்கரதேவ் கல்வி நிறுவனங்கள் மேற்கொண்டு வருகின்றன.
It is true that ages have come and passed since that time.
காலம் வரும், பின்பு கடந்து சென்றுவிடும் என்பது உண்மைதான்.
Our experiences have been sometimes sweet, sometimes bitter.
நமது அனுபவங்கள் சில நேரங்களில் இனிமையாகவும், சில நேரங்களில் கொடுமையாகவும் இருக்கும்.
But, good thing is this that we all work together.
ஆனால், நாம் அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவோம் என்பது சிறப்பு.
I believe that if we work shoulder to shoulder, it will emerge in form of a great strength of society.
நாம் தோளோடு தோள் கொடுத்து பணியாற்றினால், நமது சமூகத்துக்கு மிகப்பெரும் பலத்தை கொடுக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
The government will not lag behind in undertaking any task within its capacity.
தனது சக்திக்கு உட்டு எந்தப் பணியையும் எடுத்துச் செய்வதில், அரசு பின்தங்கிவிடவில்லை.
Then, if you all people resolve, then why will the need of government arise?
பின்னர், நீங்கள் அனைவரும் தீர்மானத்துக்கு வந்துவிட்டால், அரசின் தேவை ஏன் எழுகிறது?
Will Assam be remaining dirty then?
அசாம் மாநிலம் குப்பை குவிந்த இடமாக நீடிக்க வேண்டுமா?
If, you all take a vow and hit the road loudly chanting the name of Jai Guru Shankar in the name of Srimanta Sankaradeva, then I don't think that any dirt would be in Assam.
நீங்கள் அனைவரும் ஸ்ரீமந்த சங்கரதேவின் பெயராலும், ஜெய் குரு சங்கரின் பெயராலும் சாலையில் குரல் எழுப்பிக் கொண்டு சென்றால், அசாமில் எந்த குப்பையும் இருக்காது என்று கருதுகிறேன்.
Hence, it is my opinion that Clean India campaign can become a paragon in Assam.
அதன்பிறகு, தூய்மை இந்தியா திட்டம், அசாமில் மிகவும் சிறப்பாக இருக்கும் என்று கருதுகிறேன்.
The government is running a massive campaign for polio free India.
போலியோ இல்லாத இந்தியாவை உருவாக்க மிகப்பெரும் பிரச்சாரத்தை அரசு நடத்தி வருகிறது.
Our goal is to ensure that not even a single child remains without polio dose and vaccine.
ஒரு குழந்தைக்கு கூட, போலியோ சொட்டு மருந்து கொடுக்காமல் விட்டுவிடக் கூடாது என்பதே நமது இலக்கு.
If the people associated with this institution also take part in this campaign, then I don't think that your efforts will go in vain.
இந்த கல்வி நிறுவனத்தில் உள்ளவர்களும், இந்தப் பிரச்சாரத்தில் தங்களை இணைத்துக் கொண்டால், உங்களது முயற்சிகள் வீணாகாது என்று கருதுகிறேன்.
And, it is my belief that you will emerge as a new strength of the society.
சமூகத்தின் புதிய பலமான சக்தியாக நீங்கள் உருவெடுப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
Only then, we can build the India, which Srimanta Sankaradeva dreamed of.
இதனைத் தொடர்ந்து, ஸ்ரீமந்த சங்கரதேவ் கனவுகண்ட இந்தியாவை உருவாக்க முடியும்.
On this spiritual occasion, I pay my homage to Gurudev.
இந்த நேரத்தில் குருதேவுக்கு எனது அஞ்சலியை செலுத்துகிறேன்.
I, once again, express immense gratitude towards all of you.
மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
This is my assurance to all of you.
இது உங்கள் அனைவருக்கும் நான் அளிக்கும் வாக்குறுதி!
PM attends International Fleet Review-2016 at Visakhapatnam
விசாகப்பட்டினத்தில் சர்வதேச கப்பல் அணிதிறன் ஆய்வு 2016 – பிரதமர் பங்கேற்பு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today witnessed the International Fleet Review (IFR-2016) at Visakhapatnam.
விசாகப்பட்டினத்தில் நடைபெறும் சர்வதேச கப்பல் அணி திறனாய்வு 2016 – ல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பங்கேற்றார்.
The Fleet Review and flypast today, in the presence of the President of India, highlighted the prowess of the Indian Navy, besides bringing together Navies from around the world.
இந்தியக் குடியரசுத் தலைவரின் முன்னிலையில் சர்வதேசக் கடற்படைக் கப்பலணி திறன் ஆய்வு மற்றும் விமான அணிவகுப்பு இன்று நடைபெற்றது.
The Prime Minister visited the Maritime Exhibition, which showcases the indigenous technological capabilities of the Indian Navy.
இந்திய கடற்படையின் உள்நாட்டு தொழில்நுட்ப திறன்களைப் பிரதிபலிக்கும் கடல்சார் கண்காட்சியை பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
He also visited an arts and crafts exhibition at the venue of the exhibition, where craftsmen from across India have displayed their products.
கண்காட்சி நடைபெற்ற அதே இடத்தில் இந்தியாவில் உள்ள பல்வேறு கலைஞர்களின் வேலைப்பாடுகளைக் கொண்டிருந்த ஓவியம் மற்றும் கைவினைக் கண்காட்சியையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
The Prime Minister attended the Presidential Band Concert performed by the Indian Navy Symphonic Orchestra.
இந்தியக் கடற்படை சிம்போனிக் வாத்தியக்குழு வழங்கிய குடியரசுத் தலைவரின் பேண்ட் வாத்திய இசை நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் பங்கேற்றார்.
The Prime Minister is scheduled to witness an operational demonstration, and deliver an address, as part of the International Fleet Review, at Visakhapatnam tomorrow.
விசாகப்பட்டினத்தில் நாளை நடைபெறவுள்ள சர்வதேச கப்பல் அணித்திறன் ஆய்வின் ஒரு பகுதியான நடவடிக்கை செயல்விளக்கத்தை பார்வையிட்ட பின் பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார்.