natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Through self-imposed discipline in financial management, we have been able to allocate more resources for infrastructure sectors.
நிதி நிர்வாகத்தில் சுயமாக விதித்துக் கொண்ட ஒழுங்கு கட்டுப்பாட்டின்படி, அடிப்படை வசதி துறைக்கு அதிக ஆதாரங்களை ஒதுக்க இயன்றுள்ளது.
We have targeted an annual contribution of 3.5 billion US Dollars into this fund from our own resources.
எங்களது சொந்த ஆதாரங்களில் இருந்து 35 லட்சம் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு இந்த நிதியத்திற்கு ஆண்டுதோறும் வழங்க இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம்.
We are putting in place a professional team for asset management.
சொத்துக்கள் நிர்வாகத்துக்கென நிபுணத்துவ குழு ஒன்றை ஏற்படுத்தி வருகிறோம்.
We have also come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and other sectors.
ரயில்வே, சாலை மற்றும் இதர துறை திட்டங்களில் வரியில்லா அடிப்படை வசதி பத்திரங்களை வெளியிடும் திட்டமும் உள்ளது.
We will work together with the British Government, Industry and the financial markets to deepen our relationship and harness their interest in India’s infrastructure.
இங்கிலாந்து அரசு, தொழில்துறை மற்றும் நிதிச்சந்தையுடன் சிறந்த உழைப்பு, இந்தியாவின் அடிப்படை வசதி துறையில் நம்மிடையே உள்ள உறவுகளையும் ஆர்வத்தையும் வளர்த்துக் கொள்ள பாடுபடுவோம்.
Very soon, these bonds will become strong instruments for engagement between our financial markets.
விரைவில் இந்த பத்திரங்கள் நமது இருநாடுகளின் நிதிச் சந்தைகளுக்கு இடையே வலுவான ஆவணங்களாக அமையும்.
• the sentiments for private investment and inflow of foreign investment have turned positive.
எங்கள் முயற்சிகளின் பலனாக • வெளிநாட்டு முதலீடு உள் வருவது மற்றும் தனியார் முதலீடு தொடர்புடைய மக்களின் கருத்துகள் நேர்மறையாக மாறியுள்ளன.
• FDI inflows have gone up by 40% compared with previous year’s corresponding period.
• சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தை விட தற்போது வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு 40 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
• Foreign Policy magazine of USA has ranked India as number one FDI destination.
• அமெரிக்காவின் வெளிவராக் கொள்கை சஞ்சிகை அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கு இந்தியா முதலிடத்தில் இருப்பதாகத் தெரிவித்துள்ளது.
• In a study of 100 countries on Growth, Innovation and Leadership, India has been ranked No.1 by Frost & Sullivan.
• ஃப்ராஸ்ட் மற்றும் சல்லிவான் நிறுவனம் 100 நாடுகளிடையே மேற்கொண்ட ஆய்வில் வளர்ச்சி, புதுமை பாடத்தால் மற்றும் தலைமைப் பண்புக்கு இந்தியா முதலிடம் என அறிவித்துள்ளது.
• India has improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness from 15th to 9th.
எனும் ஐ. நா. அமைப்பு வெளியில் முதலீட்டுக் கவர்ச்சித் தன்மை தரவரிசைப் பட்டியலில் இந்தியா 15லிருந்து 9வது இடத்துக்கு முன்னேறியுள்ளது.
• India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index.
• உலகப் பொருளாதார அமைப்பின் உலகளாவிய போட்டியிடும் தன்மை குறியிட்டு எண்ணில் இந்தியா 16 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளது.
• MOODY’s have upgraded the rating of India as positive.
• ‘மூடி’ நிறுவனம் இந்தியாவின் தரத்தை ‘நேர்மறையானதாக’ உயர்த்தியுள்ளது.
I am personally convinced and want to assure you that India is committed to protect Intellectual Property Rights of all innovators and entrepreneurs.
அனைத்து புதுமைப்படைப்பாளர்கள், தொழில்முனைவோரின் அறிவுசார் சொத்து உரிமைகளை பாதுகாக்க இந்தியா உறுதி பூண்டுள்ளது என்பதைப் பற்றி உங்களுக்கு உறுதியளிப்பதுடன் எனக்கும் இதில் அக்கறை உள்ளது எனத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். ஐ. பி. நிர்வாகத்தில் வெளிப்படைத் தன்மை மற்றும் ஆன்-லைன் நடைமுறை அதிக பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளோம்.
A comprehensive National IPR policy is being finalized.
விரிவான தேசிய அறிவுசார் சொத்துரிமை கொள்கை உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
Our commitment and aggressiveness to achieve the goal in a faster and effective manner offers immense opportunities to British Companies.
இலக்கை விரைவாகவும் திறம்படவும் அடைவதற்கான எங்கள் உறுதிப்டும் தீவிரமும் இங்கிலாந்து நிறுவனங்களுக்கு பெரிய வாய்ப்புக்களை வழங்கியுள்ளன.
Such a huge potential for creation of infrastructure and production of goods will not be available in any other country.
அடிப்படை வசதி உருவாக்கத்திற்கும், பொருள் உற்பத்திக்கும் இவ்வளவு பெரிய வாய்ப்பு வேறு எந்த நாட்டிலும் கிடைக்காது.
More importantly, no one place on the earth can offer the potential for usage and consumption on such a massive scale.
மேலும், மிக முக்கியமாக, பயன்பாட்டிற்கும், நுகர்வுக்கும் இவ்வளவு பெரிய வாய்ப்பு உலகில் வேறெங்கும் இல்லை.
We are trying to harness this potential through our policies and people.
எங்களது கொள்கைகள் மற்றும் மக்களின் பலத்தில் நாங்கள் இந்த வாய்ப்புகளை பயன்படுத்த முயற்சி எடுத்துள்ளோம்.
The campaigns like Digital India and Skill India are designed to prepare the people to take part in this process.
டிஜிட்டல் இந்தியா, திறன் இந்தியா போன்ற இயக்கங்கள் இந்த நடைமுறையில் ஈடுபட மக்களை தயார் செய்ய உதவுகிறது.
To tap their energy fully, we have also launched the Start up India Campaign.
இவர்களது திறத்தை நன்கு பயன்படுத்த தொடங்கிடு இந்தியா (Start up India’) திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளோம்.
India is on the threshold of a big IT revolution.
இந்தியா மாபெரும் தகவல் தொழில்நுட்ப புரட்சியின் நுழைவாயிலில் உள்ளது.
New Technology and renewable energy is our new Mantra.
புதிய தொழில்நுட்பங்களும், புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தியுமே எனது தாரக மந்திரம்.
Whatever we do, we will do in a cleaner and greener way.
நாங்கள் எதைச் செய்தாலும் அதனை பசுமையான தூய்மையான வகையில் செய்வோம்.
Energy efficiency, water recycling, waste to energy, clean India and river cleaning are among those initiatives.
எரிசக்தி திறன்மிக்க பயன்பாடு, நதிகளைத் தூய்மையாக்கி மீண்டும் பயன்படுத்துதல், தூய்மையான எரிசக்தி நதிகளைத் தூய்மைப்படுத்துதல் நமது முயற்சிகளில் சில.
Ours is a country of the vibrant youth and a rising middle class.
துடிப்புள்ள இளைஞர்கள், வளர்ந்துவரும் நடுத்தர வகுப்பு மக்கள் அதிகமாகக் கொண்டது நமது நாடு.
I have been saying that the three Ds of Democracy, Demography and Demand is our basic strength.
மூன்று டி-க்கண்ட அதாவது ஜனநாயகம், மக்கள் தொகை மற்றும் தேவைகள் ஆகியவை நமது பலம்.
Moreover, talented young minds in India have now begun taking risks.
மேலும் இந்தியாவின் திறன் மிக்க இளைஞர்கள் இப்போது சவால்களைச் சந்திக்க தொடங்கியுள்ளனர்.
They are preferring to become Entrepreneurs.
அவர்கள் விரும்பி தொழில் முனைவோராக வர முயற்சி எடுக்கின்றனர்.
Thus, we have moved forward from D to E which is Entrepreneurship.
இவ்வாறாக நாம் டி-யிலிருந்து ஈ-க்கு அதாவது தொழில் முனைவுத் தன்மைக்கு முன்னேறியுள்ளோம்.
Necessary conditions for take-off of the Indian economy have been created.
இந்தியப் பொருளாதாரம் உயர்ந்து பறப்பதற்கான தேவையான நிபந்தனைகள் உருவாக்கப்பட்டுவிட்டன.
Never before, India was so well prepared to absorb talent, technology and investment from outside.
முன் எப்போதுமில்லாத வகையில் தற்போது இந்தியா திறன்களையும், தொழில்நுட்பத்தையும் ஆற்றிய மூலதனத்தையும் ஈர்த்துக் கொள்ளும் தயார்நிலையில் உள்ளது.
We will be open to welcome your ideas, innovations and enterprises.
உங்கள் கருத்துக்களையும், புதுமைகளையும் நிறுவனங்களையும் வரவேற்க தயாராக உள்ளோம்.
We are open to carry out necessary corrections in our policies and procedures.
எனது கொள்கைகளிலும் நடைமுறைகளிலும் தேவையான மாற்றங்களை செய்வதில் திறந்த மனதுடன் உள்ளோம்.
Given the visionary and dynamic leadership of Prime Minister Cameron and his interest in India, I am personally eager to work with the British Government and companies.
கேமரூனின் நெடுநோக்கும் துடிப்பான தலைமையும் இருக்கும்போது இங்கிலாந்து அரசுடனும், நிறுவனங்களுடனும் ஒத்துழைக்கத் தனிப்பட்ட முறையில் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
With these words, I welcome you to India.
இந்த வார்த்தைகளுடன் உங்களை இந்தியாவிற்கு வரவேற்கிறேன்.
I assure you of my personal care in making your dreams a reality.
உங்கள் கனவுகள் நனவாக எனது தனிக்கவனம் உண்டு என உறுதி கூறுகிறேன்.
Many of you belong to India;
உங்களில் பலர் இந்தியாவுக்குச் சொந்தமானவர்கள்.
Many of you are in India already.
பலர் ஏற்கனவே இந்தியாவில் உள்ளீர்கள்.
• At this point of time, it is wiser to be in India;
• இன்றைய நிலையில் இந்தியாவில் இருப்பது புத்திசாலித்தனமானது.
• Believe me, we are making it even better to ‘Make in India’.
மேலும் • ‘இந்தியாவில் தயாரிப்பது’ என்பதை மேலும் நன்றாகச் செய்வோம்; நான் சொல்வதை நம்புங்கள்.
PM’s engagements in UK – November 12, 2015
இங்கிலாந்தில் பிரதமரின் நிகழ்ச்சிகள் - நவம்பர் 12 2015
Pays homage at Gandhi Statue in Parliament Square, London
லண்டன் நாடாளுமன்ற சதுக்கத்தில் காந்தி சிலைக்கு மரியாதை செலுத்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in London on November 12th, 2015.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி 2015 ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 12 ஆம் தேதி லண்டன் சென்றடைந்தார்.
He was accorded a guard of honour and an official welcome by the Prime Minister of the United Kingdom, Mr. David Cameron.
இங்கிலாந்து பிரதமர் திரு டேவிட் கேமரூன் பிரதமருக்கு அதிகாரப்பூர்வ வரவேற்பு அளித்தார்.
The Prime Minister held delegation-level talks with the Prime Minister of the United Kingdom.
இங்கிலாந்து பிரதமருடன் திரு நரேந்திர மோடி தூதுக்குழு நிலை பேச்சுக்களை நடத்தினார்.
During his press statement after the talks, the Prime Minister said that he is delighted to visit the United Kingdom.
பேச்சுக்களுக்குப் பின், அவர் செய்தியாளர்களுக்கு அளித்த அறிக்கையில், இங்கிலாந்திற்கு பயணம் மேற்கொண்டதில் தாம் பெருமகிழ்ச்சி அடைவதாக்க் குறிப்பிட்டார்.
“This is a relationship of immense importance to us.
இந்தியில் உரையாற்றிய பிரதமர், "இந்த உறவு நமக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஒன்று என்றார்.
The familiarity of history, the extraordinary people-to-people ties and our shared values give it a special character.
வரலாற்று முக்கியத்துவமும், அசாதாரணமான இருநாட்டு மக்களுக்கும் இடையேயான உறவுகளும் இருநாடுகளும் பகிர்ந்து கொள்ளும் முக்கிய நெறிகளும், இந்த உறவை விசேஷமானதாக மாற்றியுள்ளன.
We also have vibrant and growing partnerships across all areas – trade and investment, defence and security, science and education, clean energy and health, technology and innovation, and culture.
வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு, பாதுகாப்பு, அறிவியல் மற்றும் கல்வி, தூய்மையான எரிசக்தி மற்றும் சுகாதாரம், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதுமைபடைத்தல், பண்பாடு போன்ற அனைத்து துறைகளிலும் இருநாடுகளுக்கும் இடையே துடிப்பான வளரும் நட்புறவு இருப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
We have agreed to intensify our political dialogue and hold regular bilateral summits.
அரசியல் பேச்சுவார்த்தைகளை தீவிரப்படுத்தவும், முறையான இருதரப்பு உச்சிமாநாடுகளை நடத்தவும், இருநாடுகளும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளன.
We have decided to turn our shared values into a partnership to support development in other regions of the world.
உலகின் இதர பகுதிகளில் மேம்பாட்டுக்கு ஆதரவு அளிக்கும் வகையில் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட நன்நெறிகளை கூட்டுறவாக மாற்றவும் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
And, we have committed to deepen cooperation across all areas.
அனைத்து துறைகளிலும் கூட்டுறவுகளை வலுப்படுத்தவும் இருநாடுகளும் உறுதிபூண்டுள்ளன.
The agreement for cooperation in India’s Global Centre for Clean Energy Partnerships will strengthen safety and security in the global nuclear industry.
இந்தியாவின் தூய்மையான எரிசக்தி கூட்டுறவு உலக மையத்திற்கான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம், உலக அணுசக்தி தொழில்களில் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்தும்.
This partnership will continue to grow.
இந்த கூட்டுறவு எதிர்காலத்தில் மேலும் வளர்ச்சியடையும்.
I am delighted that the UK will also participate in the International Fleet Review going to be held in February 2016 in India.
இந்தியாவில் 2016 ஆம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் நடைபெறவுள்ள சர்வதேச கடற்படை ஆய்வு நிகழ்ச்சியில் இங்கிலாந்தும் பங்கேற்கும் என்பது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
UK will also be a strong partner in India’s defence modernization plans, including our Make in India mission in defence sector.
இந்தியாவின் பாதுகாப்பு நவீனப்படுத்தும் திட்டங்களிலும், பாதுகாப்புத் துறையில் மேக் இன் இண்டியா இயக்கத்துக்கும் இங்கிலாந்து முக்கிய கூட்டாளியாக திகழும்.
Our economic partnership is quite robust and a key pillar of our partnership.
நம்மிடையேயான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மிகுந்த ஆரோக்கியத்துடன் உள்ளது, நமது ஒத்துழைப்பின் முக்கிய தூணாகவும் அது விளங்குகிறது.
I believe that in times to come this relationship will rapidly move forward as India has immense potentialities and Britain has economic capability and strength.
இந்தியாவில் விரைவாக பெருகிவரும் வாய்ப்புகள், இங்கிலாந்தின் சொந்த மிகப்பெரிய பொருளாதார வலு ஆகியன எனது நம்பிக்கைக்கு காரணங்களாகும்.
The amount invested by India in the UK is more than the investments in the other EU countries.
இங்கிலாந்தில் இந்தியாவின் முதலீடுகள் இதர ஐரோப்பிய யூனியன் நாடுகளில் செய்யப்பட்டுள்ள முதலீடுகளைவிட கூடுதலானது.
We will launch a new fast track mechanism for UK investments in India.
இந்தியாவில் இங்கிலாந்தின் முதலீடுகளை ஊக்குவிக்க புதிய விரைவு நடைமுறை ஒன்றை தொடங்கவிருக்கிறோம்.
The revival of India-UK CEO Forum is a welcome step.
இந்தியா- இங்கிலாந்து நிறுவனங்களின் முதன்மை நிர்வாக அதிகாரிகள் அமைப்பினை மீண்டும் செயல்படவைப்பது வரவேற்கத்தக்க ஒரு நடவடிக்கை.
We will utilize London’s financial market even more to raise funds.
லண்டனில் நிதிச்சந்தையில் மேலும் அதிக அளவு நிதியைப் பெற முயற்சி செய்வோம்.
I am pleased, but also believe it is natural, that we will issue a Railways Rupee Bond in London.
லண்டனில் ரயில்வே ரூபாய் பத்திரத்தை வெளியிட இருப்பதாகவும், இது இயல்பான நடவடிக்கை என்றும் தமக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கும் ஒன்று.
In a way this is quite natural as the journey of Indian Railways started from here.
இங்குதான் இந்திய ரயில்வேக்களின் பயணம் தொடங்கியது" என்றார்.
This is where the journey of Indian Railways began.” In the course of his interaction with media after the Joint Press Statement, the Prime Minister said India cannot tolerate any incident which violates the fundamental values of society.
ஊடகங்களுக்கான கூட்டறிக்கை வெளியிட்ட பின், செய்தியாளர்களிடம் பேசிய பிரதமர், இந்தியாவில் சமுதாயத்தின் அடிப்படை நன்நெறிகளை மீறும் எந்த சம்பவத்தையும் பொறுத்துக் கொள்ள மாட்டோம் என்று கூறினார்.
He said India is a vibrant democracy which is committed to protection of individual rights under the Constitution.
இந்தியா துடிப்புள்ள ஒரு ஜனநாயகம், அங்கு தனிநபர் உரிமைகளை அரசியல் சட்டப்படி பாதுகாப்பதில் உறுதி கொண்டுள்ளோம் என்று கூறினார்.
However, there is significant potential for India and UK to further strengthen their economic ties.
எனினும், இந்தியாவும் இங்கிலாந்தும் தங்களது பொருளாதார உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்திக் கொள்ள அதிகமான அளவு சாத்தியக்கூறுகள் உள்ளன.
We are working hard to create conducive conditions for this engagement.
இத்தகைய உடன்பாடுகள், ஒத்துழைப்புக்கு உகந்த நிலைமைகளை உருவாக்க பாடுபட்டு வருகிறோம்.
The iconic London landmarks of Tower Bridge and London Eye were draped in the colours of India – saffron, white and green.
லண்டனின் முக்கிய அடையாளச் சின்னங்களாக உள்ள டவர் பிரிட்ஜ் மற்றும் லண்டன் ஐ ஆகியவை காவி, வெள்ளை, பச்சை என்ற மூவண்ணங்களினால் அலங்கரிக்கப்பட்டு இருந்தன.
Prime Minister Cameron hosted Prime Minister Narendra Modi for a private dinner at Chequers, his country-house retreat.
பிரதமர் திரு கேமரூன், செக்கர்ஸ் என்ற இடத்தில் உள்ள தமது கிராமப்புற ஓய்வு இல்லத்தில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கு விருந்தளித்தார்.
PM greets the nation on Bhai Dooj
பாய் தூஜ் பண்டிகைக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the nation on the occasion of Bhai Dooj.
நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
PM’s gift to British Prime Minister
இங்கிலாந்து பிரதமருக்கு பிரதமர் பரிசு
Taken from Chapter 13 of the Bhagavad Gita, these verses (15-16) describe the ultimate underlying reality.
பகவத்கீதையின் அத்தியாயம் 13-ல் வாசகம் 15-16 ஆன இவை அடிப்படை இறுதி உண்மையை விளம்புகின்றன.
Each bell has one verse etched on it.
ஒவ்வொரு மணியிலும் ஒரு வாசகம் பொறிக்கப்பட்டுள்ளது.
India, UK PMs attend CEO Forum
நிர்வாக தலைவர்கள் மன்றத்தில் இந்தியா, இங்கிலாந்து பிரதமர்கள் பங்கேற்பு
Prime Minister Shri Narendra Modi and the Prime Minister of UK, Mr. David Cameron, attended the UK-India CEO Forum.
நரேந்திர மோடியும் இங்கிலாந்து பிரதமர் திரு.
Prime Minister Shri Narendra Modi and the Prime Minister of UK, Mr. David Cameron, today attended the UK-India CEO Forum.
டேவிட் கேமரூனும் இன்று நடந்த இந்தியா இங்கிலாந்து நிர்வாக தலைவர்கள் மன்றத்தில் பங்கேற்றனர்.
In his opening remarks, Prime Minister Cameron referred to Prime Minister Modi's vision and intent for transforming India.
இந்த மன்றத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர் கேமரூன், பிரதமர் மோடியின் தொலைநோக்கு பார்வை பற்றியும் இந்தியாவை மாற்றியமைக்க அவர் எடுத்துவரும் முயற்சிகள் குறித்தும் குறிப்பிட்டார்.
He said economic ties are extremely important elements of the relationship between countries.
அப்போது, இது நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள கூட்டுறவிற்கு பொருளாதார உறவு முக்கிய பங்கு அளிப்பதாக கூறினார்.
He referred to the Union Government's initiatives such as "Make in India", emphasis on infrastructure, opening up of FDI in various sectors, and commitments towards 50 million new houses by 2022 and 175 GigaWatts of renewable energy.
இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம், உட்கட்டமைப்பு மேம்பாடு, பல்வேறு துறைகளில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டிற்கு வாய்ப்பு, 2022 ஆம் ஆண்டிற்குள் 50 மில்லியன் வீடுகள், 175 கிகா வாட்டிற்கு புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உள்ளிட்ட பல்வேறு மத்திய அரசின் முயற்சிகள் குறித்து பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
He said investment by British companies in India would be a win-win partnership for both countries.
இந்தியாவில் இங்கிலாந்து நிறுவனங்கள் செய்யும் முதலீடுகள் இரு நாட்டிற்கும் லாபம் தரும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
It was observed that the current time represents a " tidal wave of opportunity" in India for investors.
இந்தியாவின் தற்போதைய காலம் முதலீட்டாளர்களுக்கு வாய்ப்புகளின் காலமாக கருதப்படுகிறது.
PM’s gifts to the Queen of Britain
இங்கிலாந்து ராணிக்கு பிரதமரின் அன்பளிப்பு
The Prime Minister today presented Her Majesty The Queen some photographs taken 54 years ago from her first visit to India in January-February 1961 when she was the Chief Guest at the Republic Day parade in New Delhi.
54 ஆண்டுகளுக்கு முன், புது தில்லியில் நடந்த குடியரசு தின அணிவகுப்பின் சிறப்பு விருந்தினராக பங்கேற்க இங்கிலாந்து ராணி 1961 ஆம் ஆண்டு ஜனவரி – பிப்ரவரி மாதம் இந்தியாவிற்கு வருகை தந்தார்.
During the visit, Her Majesty had also visited some other cities including Varanasi, Ahmedabad, Jaipur, Udaipur, Kolkata, Mumbai, Bengaluru and Chennai.
இந்த பயணத்தின்போது இங்கிலாந்து ராணி சென்னை, பெங்களூரு, மும்பை, கொல்கத்தா, உதைப்பூர், ஜெய்ப்பூர், அகமதாபாத், வாரணாசி உள்ளிட்ட பல்வேறு நகரங்களுக்கு வருகை தந்திருந்தார்.
Taken on January 31, 1961, the first photograph shows her visiting the Sabarmati Ashram in Ahmedabad, one day after the commemoration of the 13th death anniversary of Mahatma Gandhi.
முதல் புகைப்படம் ஜனவரி 31, 1961 அன்று அவர் அகமதாபாத்தில் உள்ள சபர்மதி ஆசிரமத்தை அவர் பார்வையிட்டபோது எடுத்தது.
The second photograph was taken on February 19, 1961 in Chennai, and shows Her Majesty at a reception in her honour by the then State of Madras where she was presented a cake to mark the first birthday of HRH Prince Andrew, the Duke of York.
இரண்டாவது, பிப்ரவரி 19, 1961 அன்று அன்றைய மெட்ராசிற்கு (சென்னை) வந்திருந்த ராணிக்கு அளிக்கப்பட்ட வரவேற்பு விழாவில் எடுத்தப் புகைப்படம்.
Another photo, taken on February 24, 1961, shows her visiting the Atomic Energy Centre at Trombay.
மற்றொரு புகைப்படம் பிப்ரவரி 24, 1961 அன்று டிராம்பேயில் உள்ள அணுசக்தி மையத்தை பார்வையிட்டபோது எடுத்தப்படம்.
In addition, the Prime Minister also presented to Her Majesty some award-winning Darjeeling tea from Makaibari tea estate in West Bengal, fine organic honey from Jammu and Kashmir, and Tanchoi stoles that are a specialty of Varanasi.
மேற்கு வங்காளத்தில் உள்ள மக்கைபாரி தேயிலை தோட்டத்தில் இருந்து கிடைக்கும் பல விருதுகளை வென்ற டார்ஜீலிங் தேயிலைகள், ஜம்மு காஷ்மீரில் இருந்து கிடைக்கும் இயற்கை தேன் மற்றும் வாரணாசியின் புகழ்மிக்க தன்ச்சோய் ஸ்டோல்ஸ் ஆகியவற்றையும் பிரதமர் ராணிக்கு பரிசாக வழங்கினார்.
India is recognised today as a land of power and possibilities The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today said India's immense diversity is its speciality, pride and strength.
பிரதமர் வெம்ப்ளி அரங்கத்தில் இந்திய இங்கிலாந்து சமூக மக்களிடையே உரையாற்றினார் பிரதமர் : பன்முகத்தன்மையே இந்தியாவின் சிறப்பு, பெருமை மற்றும் வலிமை பிரதமர் : சக்தி மற்றும் சாத்தியக்கூறுகள் உள்ள ஒரு நாடாக இந்தியா இன்று அங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, said India's immense diversity is its speciality, pride and strength.
பாரதப் பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்கள் இன்று பன்முகத்தன்மையே இந்தியாவின் சிறப்பு, பெருமை மற்றும் அதன் வலிமை என்று குறிப்பிட்டார்.
Addressing a massive gathering of the British-Indian Community at the Wembley Stadium in London, in the presence of UK Prime Minister David Cameron, the Prime Minister spoke of the great contributions of the Sikh community and of India's Sufi tradition.
பிரதமர் டேவிட் கேமரூன் முன்னிலையில் லண்டனின் வெம்ப்ளி அரங்கத்தில் ஒரு பெருந்திரள் கூட்டத்தின் முன் பேசிய பிரதமர் சீக்கியர்களும், சூஃபி பாரம்பரியமும் இந்தியாவுக்கு அளித்த பங்கினை குறிப்பிட்டார்.
He recalled his meeting with the Sikh community in London yesterday, and said he shared their pain, understood their problems and was working to resolve them.
சீக்கிய மக்களை லண்டன் மாநகரில் சந்தித்ததை குறிப்பிட்ட பிரதமர், அவர்களது வலியை புரிந்து கொள்வதோடு, அவர்களின் பிரச்சினைகளை புரிந்து அவற்றை களைவதற்கான பணிகளில் ஈடுபடுவதாக தெரிவித்தார்.
Expounding his vision of India, in his speech which lasted more than one hour, the Prime Minister recalled Imran Khan of Alwar, Rajasthan, who has made about 50 education apps and distributed them free.
தனது ஒரு மணி நேரத்துக்கும் மேலான உரையில், இந்தியாவுக்கான தொலைநோக்கு இலக்கைப் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர், ராஜஸ்தானைச் சேர்ந்த இம்ரான் கான் என்பவர் 50க்கும் மேற்பட்ட கல்வி தொடர்பான மென்பொருட்களை தயாரித்து அவற்றை இலவசமாக விநியோகித்ததைப் பற்றி குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said all major religions of the world are present in India, and in big numbers too.
உலகின் பிரபலமான மதங்கள் அனைத்தும் இந்தியாவில் அதிக அளவில் இருப்பதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said the Indian diaspora carries these values with it wherever they go, and hence they are great ambassadors for India.
இந்தியாவின் இந்த விழுமியங்களை இந்திய வம்சாவளியினர், அவர்கள் செல்லுமிடங்களுக்கெல்லாம் எடுத்துச் சென்று, இந்தியாவின் மிகப் பெரிய தூதுவர்களாக இருப்பதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister spoke of his Government's initiatives so far, and of his plans especially on Swachh Bharat and Clean Energy, to transform the lives of India's citizens.
தனது அரசாங்கத்தின் முக்கியமான திட்டங்களை குறிப்பிட்ட பிரதமர், குறிப்பாக, இந்திய குடிமக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றும் வகையிலான சுத்தமான இந்தியா, சுத்தமான எரிசக்தி ஆகிய திட்டங்களைப் பற்றி குறிப்பிட்டார்.
He said India would lead a global "Solar Alliance" of countries blessed with abundant solar radiation, to pursue the goal of economical solar energy generation.
அதிகப்படியான சூரிய ஒளி பெறக்கூடிய நாடுகளை ஒருங்கிணைத்து, ஒரு "சூரிய ஒளிக் கூட்டணியை" அமைத்து, பொருளாதார ரீதியாக லாபமிக்க சூரிய ஒளியை உற்பத்தி செய்யப் போவதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தியா இதற்கான முன்னோடியாக விளங்கும் என்று குறிப்பிட்டார்.
India is much bigger and far greater than what you see on TV screens and newspaper headlines, the Prime Minister said.
நீங்கள் தொலைக்காட்சிகளிலும், தலைப்புச் செய்திகளிலும் பார்ப்பதை விட, இந்தியா மிகப் பெரியது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
PM’s engagements in UK – November 13th, 2015
இங்கிலாந்தில் 2015ஆம் ஆண்டு நவம்பர் 13ஆம் தேதி பிரதமரின் அலுவல்கள்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, met the Prime Minister of UK, Mr. David Cameron, in the morning at Chequers.
டேவிட் கேமரூனை இன்று காலை செக்கர்ஸ் என்ற இடத்தில் சந்தித்தார்.
Shri Narendra Modi spoke of the historical ties and complementarities between the two countries.
பிரதமர் நரேந்திர மோடி பேசுகையில் இரு நாடுகளுக்குமிடையே ஆன வரலாற்றுப் பூர்வ உறவுகளையும், ஒரு நாடு மாற்றத்தை நிறைவு செய்யும் வகையில் அமைத்துள்ள நிலைமையையும் குறிப்பிட்டார்.
The Queen hosted lunch for Prime Minister Modi.
நரேந்திர மோடிக்கு மதிய உணவு விருந்தளித்தார்.
Gifts were exchanged during the meeting.
இச்சந்திப்பின்போது பரஸ்பரம் அன்பளிப்புகள் வழங்கப்பட்டன.
He said he was sure of India's bright future because his vision of India, was the India of Imran Khan who created and gave education apps for free;
இந்தியாவின் எதிர்காலம் பிரகாசமாக இருக்கும் உறுதிபடக்கூடிய அவர், ஏனெனில் தமது இந்தியா பற்றிய தொலைநோக்கு, கல்வி செயலிகளை உருவாக்கி இலவசமாக வழங்கிய இமரான்கானுடைய இந்தியா, இந்தியாவுடன் செல்பி கருத்தை உருவாக்கிய கிராமத் தலைவரின் இந்தியாதான் என்றார்.
He said there are countless such people in India.
இவர்களைப் போன்ற எண்ணற்ற பலர் இந்தியாவில் உள்ளனர் என்றார் அவர்.
All the major faiths of this diverse world exist in India.
உலகின் அனைத்து பெரிய சமயங்களும் இந்தியாவில் உள்ளன.
Text of PM’s address at Community Reception at Wembley Stadium, London
லண்டன் வெம்பிளே விளையாட்டு அரங்கில் அளிக்கப்பட்ட சமுதாய வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் பிரதமரின் உரை.
Namaste, wish you a happy new year and lots of wishes for a happy Bhai Dooj!
வணக்கம், உங்களுக்குப் புத்தாண்டு வாழ்த்துக்கள் மகிழ்ச்சிகரமான பாய்தூஜ் வாழ்த்துக்கள்!
I was told that London would be cold but not this much.
லண்டன் குளிர்ச்சியாக இருக்கும் ஆனால் இந்த அளவுக்கு இருக்காது என்று என்னிடம் சொல்லப்பட்டது.
Your wonderful and warm welcome makes me feel at home.
உங்களின் இனிமையான இதமான வரவேற்பு எனக்குத் தாய்நாட்டில் இருப்பது போன்ற உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.