natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A navigational Lock is already in operation at Farakka under the control of Farakka Barrage Project (FBP) since 1987.
ஃபராக்கா தடுப்பணைத் திட்டத்தின் கீழ், ஏற்கனவே ஒரு வழித்தடம் 1987 முதல் செயல்பட்டு வருகிறது.
This lock needs modernization.
இந்த வழித்தடம் நவீனப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
Cabinet approves creation of a Credit Guarantee Fund for MUDRA loans – A boost to refinance operations
முத்ரா கடன் திட்டத்துக்காக கடன் உத்தரவாத நிதிக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் - மறு முதலீட்டுக்கு ஊக்கம்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the creation of a Credit Guarantee Fund for Micro Units Development Refinance Agency (MUDRA) loans and to convert MUDRA Ltd. into MUDRA Small Industries Development Bank of India (SIDBI) Bank as a wholly owned subsidiary of SIDBI.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, சிறு தொழில் கடன் மறு முதலீட்டு நிறுவனம் வழங்கும் கடன்களுக்காக, மறு முதலீட்டு நிதியை உருவாக்க ஒப்புதல் அளித்தது.
The Fund is expected to guarantee more than Rs 1,00,000 crore worth of loans to micro and small units in the first instance.
1,00,000 கோடி மதிப்பிலான சிறு மற்றும் குறு தொழில்களுக்கு நிதி உத்தரவாதம் வழங்கும்.
(iii) The guarantee would be provided on portfolio basis to a maximum extent of 50% of Amount in Default in the portfolio.
3) மொத்த கடனில் 50 சதவிகிதத்துக்கான உத்தரவாதம் அளிக்கப்படும்.
The RBI has allocated Rs 20,000 crore and the first tranche’ of Rs 5000 crore has been received by MUDRA as refinance.
20,000 கோடியை ஒதுக்கி, முதல் கட்டமாக 5000 கோடியை முத்ரா நிறுவனத்துக்கு மறு முதலீடாக வழங்கியுள்ளது.
Government brings paradigm shift in the approach for faster implementation under 'Namami Gange' programme
நமாமி கங்கை" திட்டத்தை செயல்படுத்துவதில் பெரும் மாற்றம்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal for taking up Hybrid Annuity based Public Private Partnership (PPP) model under Namami Gange Programme which aims to reform the wastewater sector in India.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, தனியார் பொதுத்துறை கூட்டுறவில், கலப்பு முதலீட்டை அனுமதித்து, நமாமி கங்கை திட்டத்தின் கீழ், கழிவு நீர் துறையை சீர்திருத்த ஒப்புதல் அளித்தது.
Similar MoUs are also being worked out with other Ministries of Power, Petroleum, Industries etc.
இதே போன்ற ஒப்பந்தங்கள், எரிசக்தி அமைச்சகம், பெட்ரோலிய துறை அமைச்சகம் ஆகியவற்றோடு செய்வதற்கான ஏற்பாடுகள் நடந்து வருகின்றன.
Development of the market for treated water will lead to reduced demand on riverine fresh-water and will result in enhanced flows in river Ganga.
சுத்திகரிக்கப்பட்ட கழிவுநீருக்கான சந்தையை அதிகரித்தால், சுத்தமான நதி நீரை பயன்படுத்துவது குறைந்து, கங்கை நதியில் நீர் வரத்தும் அதிகமாகும்.
According to Central Pollution Control Board (CPCB), almost 30% of the Sewage Treatment Plants (STPs) monitored in the 4 states of UP, Uttarakhand, Bihar & West Bengal were not operational and 94% were non-compliant with the prescribed effluent standards.
மத்திய மாசுக் கட்டுப்பாட்டு வாரியத்தின் அறிக்கையின்படி, உத்தராகண்ட், பீகார், உத்தரப்பிரதேசம் மற்றும் மேற்கு வங்கத்தில் உள்ள கழிவுநீர் சுத்திகரிப்பு நிலையங்களில் 30 சதவிகித நிலையங்கள் செயல்படவில்லை என்றும், 94 சதவிகித நிலையங்கள், உரிய தரத்தின்படி இல்லை எனறும் தெரிய வந்துள்ளது.
Cabinet approves Stand Up India Scheme A boost to promote entrepreneurship among SC/ST and Women
எழுந்து நில் இந்தியா திட்டத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் தாழ்த்தப்பட்ட மற்றும் பழங்குடியினர் மற்றும் பெண்கள் தொழில் தொடங்க ஊக்கம்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the “Stand Up India Scheme” to promote entrepreneurship among SC/ST and Women entrepreneurs.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை தாழ்த்தப்பட்ட மற்றும் பழங்குடியினர் மற்றும் பெண்கள் தொழில் தொடங்க உதவி செய்யும் "எழுந்து நில் இந்தியா" என்ற திட்டத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
It is expected to benefit atleast 2.5 lakh borrowers.
குறைந்தது 2.5 லட்சம் மக்களுக்கு இத்திட்டம் பயன்தரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
• Handholding support for borrowers both at the pre loan stage and during operations.
கடன் பெறுபவர்களுக்கு கடன் பெறுவதற்கு முன்னும், கடன் பெறுகையிலும் ஆதரவு.
The "Start up India Stand up India" initiative was announced by the PrimeMinister in his address to the nation on 15th August, 2015.
பின்னணி : "எழுந்து நில் இந்தியா" திட்டம் பிரதமர் அவர்களால், 15 ஆகஸ்ட் 2015 சுதந்திர தின உரையில் அறிவிக்கப்பட்டது.
MoU between India and Maldives for Health
சுகாதாரம் தொடர்பாக இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவுகள் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Maldives which was signed in January, 2014 on cooperation in the field of Health.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, ஜனவரி 2014ல், சுகாதாரம் தொடர்பாக இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவுகள் இடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஏற்பளித்தது.
Enhanced cooperation in the field of health will foster great friendship and relations between the two countries.
சுகாதாரத் துறையில் ஏற்படும் இந்த ஒத்துழைப்பு, இரு நாடுகளிடையே நட்புணர்வை வளர்க்கும்.
Constitution of an Empowered Committee of Secretaries to process the recommendations of the 7th Central Pay Commission
ஏழாவது ஊதியக் குழு பரிந்துரைகளை ஆராய்வதற்காக, அதிகாரம் மிக்க செயலாளர்கள் குழு
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for setting up an Empowered Committee of Secretaries under the Chairmanship of Cabinet Secretary, in order to process the recommendations of 7th Central Pay Commission (CPC) in an overall perspective.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, ஏழாவது ஊதியக் குழு பரிந்துரைகளை ஆராய்வதற்காக, அதிகாரமிக்க செயலாளர்கள் குழு ஒன்றை உருவாக்க ஒப்புதல் அளித்தது.
Cabinet approves India joining the International Energy Agency – Ocean Energy Systems
சர்வதேச எரிசக்தி அமைப்பு மற்றும் கடல் எரிசக்தி அமைப்பில் இந்தியா இணைந்ததற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for India becoming a member country of the International Energy Agency - Ocean Energy Systems (IEA-OES) by signing the Implementing Agreement (IA).
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, சர்வதேச எரிசக்தி அமைப்பு மற்றும் கடல் எரிசக்தி அமைப்பு ஆகியவற்றில் அமல்படுத்தும் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டு இணைந்ததை அங்கீகரித்தது.
By becoming a member of the IEA-OES, India will have access to advanced R&D teams and technologies across the world.
சர்வதேச எரிசக்தி அமைப்பில் உறுப்பினராவதன் மூலம், இந்தியா உலகெங்கும் உள்ள ஆராய்ச்சிக்கான சிறந்த தொழில்நுட்பங்களால் பயனடையும்.
India's own research projects with specific targets can be taken up in conjunction with other countries.
இந்தியாவின் ஆராய்ச்சித் திட்டங்கள் இதர நாடுகளோடு சேர்ந்து பரிசோதனை செய்யப்படும்.
The long coastline of India and severe power deficit in the country, warrant the study of ocean renewable energies.
பின்னணி : இந்தியாவின் நீண்ட கடற்கரை மற்றும் மின்சக்தி பற்றாக்குறை, கடல்சார் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை ஆராய வேண்டிய தேவையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Vagaries of the sea makes harnessing ocean energy a technological challenge.
கடல்களின் பன்முகத்தன்மை, கடல்சார் எரிசக்தியை எடுப்பதில் பல சவால்களை உருவாக்கியுள்ளது.
The IEA is an inter-governmental organization with a broad role of promoting alternate energy sources (including renewable energy), rational energy policies and multinational energy technology co¬operation and acts as energy policy advisor to 29 member countries.
சர்வதேச எரிசக்தி அமைப்பு, 29 உறுப்பு நாடுகளுக்கு மாற்று எரிசக்தி மேம்பாடு, எரிசக்தி கொள்கை மற்றும் சர்வதேச எரிசக்தி தொழில்நுட்பம் ஆகியற்றை வழங்குவதோடு, கொள்கை வகுப்பதிலும் உதவுகிறது.
The OES, launched in 2001, is an intergovernmental collaboration between countries, which operates under framework established by the International Energy Agency.
2001ம் ஆண்டு உருவாக்கப்பட்ட கடல் எரிசக்தி அமைப்பு பல்வேறு நாடுகளின் கூட்டுறவோடு, சர்வதேச எரிசக்தி அமைப்பின் வரையறையின் கீழ் செயல்படுகிறது.
Cabinet approves New Crop Insurance Scheme – Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana – A boost to the farming sector
பிரதம மந்திரி ஃபசல் பீமா யோஜனா - புதிய பயிர் காப்பீட்டுத் திட்டத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் - விவசாயத் துறைக்கு புதிய ஊக்கம்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today has approved the ‘Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana’ - a path breaking scheme for farmers’ welfare.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, பிரதம மந்திரி ஃபசல் பீமா யோஜனா என்ற புதிய பயிர் காப்பீட்டுத் திட்டத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The highlights of this scheme are as under:
அத்திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் பின்வருமாறு.
i) There will be a uniform premium of only 2% to be paid by farmers for all Kharif crops and 1.5% for all Rabi crops.
1) அனைத்து கரீப் பருவ பயிர்களுக்கும் 2 சதவிகித சந்தாவும், ரபி பருவ பயிர்களுக்கு 1.5 சதவிகித சந்தாவும் செலுத்தினால் போதும்.
In case of annual commercial and horticultural crops, the premium to be paid by farmers will be only 5%.
வருடாந்திர வணிக பயிர்களுக்கும், தோட்டப் பயிர்களுக்கும், விவசாயிகள் 5 சதவிகித சந்தா செலுத்தினால் போதுமானது.
ii) There is no upper limit on Government subsidy.
2) அரசு மானியத்திற்கு உச்சவரம்பு ஏதும் இல்லை.
Even if balance premium is 90%, it will be borne by the Government.
மீதம் உள்ள சந்தாத் தொகை 90 சதவிகிதமாக இருந்தால் கூட அரசே அதை செலுத்தும்.
iv) The use of technology will be encouraged to a great extent.
4) விவசாயத்தில் தொழில்நுட்ப பயன்பாடு ஊக்கப்படுத்தப்படும்.
Smart phones will be used to capture and upload data of crop cutting to reduce the delays in claim payment to farmers.
அறுவடை குறித்த விவரங்களை ஸ்மார்ட் போன்கள் மூலம் பதிவு செய்வதால், விவசாயிகளுக்கு சேரவேண்டிய தொகை தாமதமின்றி கிடைக்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
The new Crop Insurance Scheme is in line with One Nation – One Scheme theme.
இந்த புதிய பயிர் காப்பீட்டுத் திட்டம், ஒரே தேசம், ஒரே திட்டம் என்ற அடிப்படையில் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
It incorporates the best features of all previous schemes and at the same time, all previous shortcomings/weaknesses have been removed.
இதற்கு முன் இருந்த திட்டங்களில் இருந்த அனைத்து சிறப்பு அம்சங்களையும் உள்ளடக்கி, அத்திட்டங்களில் இருந்த குறைகள் புதிய திட்டத்தில் நீக்கப்பட்டுள்ளன.
PM Crop Insurance Scheme
பிரதமர் பயிர் காப்பீட்டுத் திட்டம்
(Govt to contribute 5 times that of farmer)
(விவசாயி செலுத்தும் தொகையைப் போல அரசு 5 மடங்கு செலுத்தும்)
Coastal areas - for cyclonic rain
கடல் பகுதிகள் - புயல் மழை ஆகியவை
All India – for cyclonic + unseasonal rain
இந்தியா முழுக்க, புயல் மற்றும் பருவம் தவறி பெய்யும் மழை
Ex-post-facto approval on the approach adopted by India at the Tenth Ministerial Conference of the WTO held in Nairobi, Kenya during 15-19 December 2015
கென்யா, நைரோபியில் 15-19 டிசம்பரில் நடைபெற்ற உலக வர்த்தக அமைப்பின் பத்தாவது அமைச்சர்கள் மாநாட்டில், இந்தியாவின் அணுகுமுறைக்கு ஒப்புதல்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the approach adopted by India at the Tenth Ministerial Conference of the WTO held in Nairobi, Kenya during 15-19 December 2015.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, கென்யா, நைரோபியில் 15-19 டிசம்பரில் நடைபெற்ற உலக வர்த்தக அமைப்பின் பத்தாவது அமைச்சர்கள் மாநாட்டில், இந்தியாவின் அணுகுமுறைக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
A Ministerial Declaration was also adopted.
அமைச்சர்களின் பிரகடனம் ஒன்றும் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.
In the run-up to the Nairobi Conference, it became clear that the Conference would determine the future of the Doha Round of trade negotiations.
நைரோபி மாநாடு நெருங்கவும், தோகா மாநாட்டில் வர்த்தக பேச்சுவார்த்தைகளின் எதிர்காலத்தை தீர்மானிக்கும் என்பது புரியத் தொடங்கியது.
While the Round is very important for greater integration of developing countries in the global trading system, a few developed countries were strongly opposed to the continuation of the Doha Development Agenda (DDA).
உலக வர்த்தக முறையில் வளரும் நாடுகளை இணைப்பது இந்த பேச்சுவார்த்தையின் முக்கிய அம்சம் என்றாலும், சில வளர்ந்த நாடுகள், தோகா வளர்ச்சித் திட்டத்துக்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தன.
India took the stand that the DDA must continue after the Nairobi Conference and no new issues must be introduced into the WTO agenda until the DDA has been completed.
தோகா வளர்ச்சித் திட்டம் நைரோபி மாநாட்டுக்குப் பிறகு தொடர வேண்டும் என்றும், தோகா வளர்ச்சித் திட்டத்தை நிறைவேற்றாமல் உலக வர்த்தக அமைப்பில் புதிய திட்டங்களை அறிமுகப்படுத்தக் கூடாது என்ற நிலையை இந்தியா எடுத்தது.
In view of the reluctance of developed countries to agree to continue the Doha Development Agenda post-Nairobi, India negotiated and secured a re-affirmative Ministerial Decision on Public Stockholding for Food Security Purposes honouring both the Bali Ministerial and General Council Decisions.
நைரோபி மாநாட்டுக்குப் பிறகு தோகா வளர்ச்சித் திட்டத்தை ஏற்றுக் கொள்வதில் வளர்ந்த நாடுகளுக்கு சிக்கல் இருப்பதால், உணவுப் பாதுகாப்பு தொடர்பாக உணவுப் பொருட்களை சேமித்து வைப்பது குறித்து, பாலி அமைச்சரவை கூட்ட முடிவுகள் மற்றும் பொதுக் குழுவின் முடிவுகளுக்கு ஏற்ப நடந்து கொள்ள வேண்டுமென்று, இந்தியா பேச்சுவார்த்தை நடத்தி இதர நாடுகளை ஒப்புக் கொள்ள வைத்தது.
The decision commits Members to engage constructively in finding a permanent solution to this issue.
இந்த முடிவு, உறுப்பு நாடுகள் பேச்சுவார்த்தை நடத்தி ஒரு நிரந்தர முடிவு காணவேண்டும் என்று தீர்மானிக்க வைத்தது.
Members will continue to negotiate the mechanism in dedicated sessions of the Committee on Agriculture in Special Session.
விவசாயத்துக்கான குழுக் கூட்டத்தில் உறுப்பு நாடுகள் இது குறித்து பேச்சுவார்த்தை தொடர்ந்து பேச்சுவார்த்தை நடத்தும்.
limit the benefits of financing support to agriculture exporters, rules on state enterprises engaging in agriculture trade, and disciplines to ensure that food aid does not negatively affect domestic production.
விவசாய ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு நிதி உதவியை குறைப்பது, விவசாய வர்த்தகத்தில் ஈடுபடும் நாடுகளுக்கு விதிகள் நிர்ணயிப்பது, உணவு உதவி உள்ளுர் உற்பத்தியை பாதிக்காதது ஆகியவையும் இந்த நிபந்தனைகளில் அடங்கும்.
Developing countries have been given a longer time to implement these rules.
வளரும் நாடுகள் இந்த நிபந்தனைகளை அமல்படுத்துவதற்கு நீண்ட அவகாசம் அளிக்கப்பட்டது.
Another Ministerial decision extends the relevant provision to prevent 'evergreening' of patents in the pharmaceuticals sector.
மருந்துத் துறையில் காப்புரிமையை முழுமையானதாக்குவதற்கு தடுப்பதற்கான விதியை நீட்டிப்பது என்றும் அமைச்சரவை முடிவெடுத்தது.
This decision would help in maintaining affordable as well as accessible supply of generic medicines.
இந்த முடிவு, பொது மருந்துகள் நியாயமான விலையில் கிடைப்பதை உறுதி செய்யும்.
India already provides substantial preferences in these areas to LDCs.
இந்தப் பகுதிகளில் குறைந்த வளர்ச்சி அடைந்த நாடுகளுக்கு, இந்தியா ஏற்கனவே ஆதரவு அளித்து வருகிறது.
Another area under negotiation in Nairobi dealt with the rules on fisheries subsidies.
நைரோபி பேச்சுவார்த்தைகளில் பேசப்பட்ட மற்றொரு விஷயம், மீன் துறைக்கான மானியம்.
Like India, several other countries had strong reservations on this issue due to the lack of clarity.
இந்த விவகாரத்தில் தெளிவில்லாத காரணத்தால், இந்தியா போலவே பல்வேறு நாடுகள் இதற்கு எதிர்ப்பு தெரிவித்தன.
This was in tune with India's position.
இது இந்தியாவின் நிலைப்பாட்டுக்கு ஏற்றதாகும்.
There was no outcome in this area of the negotiations.
இந்த பேச்சுவார்த்தைகளில் எந்த முன்னேற்றமும் ஏற்படவில்லை.
A group of 53 WTO members, including both developed and developing countries, also agreed on a timetable for implementing a deal to eliminate tariffs on 201 Information Technology products.
201 தகவல் தொழில்நுட்ப பொருள்களுக்கு கட்டணத்தை விலக்க, வளரும் மற்றும் வளர்ந்த நாடுகள் ஒரு கால அவகாசத்தை நிர்ணயிக்க வேண்டும் என்று 53 உலக வர்த்தக அமைப்பு உறுப்பு நாடுகளால் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
Though not a party to the Agreement, its benefits will also be available to India.
இந்தியா இந்த முடிவில் பங்குதாரர் இல்லையென்றாலும், இதன் அனைத்து பயன்களும் இந்தியாவுக்கும் கிடைக்கும்.
Cabinet approves amendments in Power Tariff Policy to ensure 24X7 affordable Power for all
அனைவருக்கும் 24 மணி நேரமும் மின்சாரம் கிடைக்கும் வகையில், மின் கட்டண கொள்கையில் மாற்றத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal of the Ministry of Power for amendments in the Tariff Policy.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, மின் துறை அமைச்சகத்தின் மின் கட்டணக் கொள்கையில் கொண்டு வரப்பட்ட மாற்றங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
For the first time a holistic view of the power sector has been taken and comprehensive amendments have been made in the Tariff policy 2006.
முதன் முறையாக, மின் துறை குறித்து முழுமையான பார்வையுடன், 2006 மின் கட்டணக் கொள்கைகளில் திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ன.
Highlights of Amendments are:
இந்தத் திருத்தங்களில் குறிப்பிடத்தக்க அம்சங்கள் வருமாறு :
• Affordable power for people near coal mines by enabling procurement of power from coal washery reject based plants.
நிலக்கரி சுரங்கங்கள் அருகே வசிப்பவர்களுக்கு, நிலக்கரி கழிவுகளில் இருந்து மின்சாரம் தயாரிக்கும் மின் நிலையங்கள் மூலமாக மின்சாரம்
• Reduce power cost to consumers through expansion of existing power plants.
திறன் : தற்போது உள்ள மின் நிலையங்களை விரிவாக்குவதன் மூலமாக மின் கட்டணத்தை குறைப்பது.
• Benefit from sale of un-requisitioned power to be shared allowing for reduction in overall power cost.
தேவை ஏற்படாத மின்சாரத்தை விற்பனை செய்து, அதன் பலனை பகிர்ந்து கொள்வதன் மூலமாக, ஒட்டுமொத்த மின் கட்டணத்தை குறைப்பது.
In order to promote renewable energy and energy security, 8% of electricity consumption excluding hydro power, shall be from solar energy by March 2022.
சுற்றுச்சூழல் : புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி கடமை : எரிசக்தி பாதுகாப்பையும், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியையும் வளர்ப்பதற்காக, நீர் மின்சாரம் இல்லாமல், உற்பத்தியாகும் மொத்த மின்சாரத்தில் 8 சதவிகிதம் மார்ச் 2022 அன்று உள்ளபடி சூரிய ஒளி மின்சாரமாக இருக்க வேண்டும்.
• Generate employment in coal rich Eastern states like Odisha, West Bengal, Jharkhand, Chhattisgarh etc. by encouraging investments.
எளிதாக தொழில் தொடங்க வசதிகள் : நிலக்கரி அதிகம் உள்ள மாநிலங்களான ஒடிசா, மேற்கு வங்கம், ஜார்க்கண்ட், மற்றும் சத்திஸ்கர் போன்ற மாநிலங்களில் முதலீடுகளை ஊக்குவிப்பதன் மூலம் வேலை வாய்ப்பை அதிகரித்தல்.
States allowed to setup plants, with up to 35% of power procured by DSICOMs on regulated tariff.
ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட கட்டணங்களில் மின் பகிர்மான நிலையங்கள் 35 சதவிகித மின்சாரம் வாங்கும் வகையில் மாநிலங்கள் மின் நிலையங்களை தொடங்க அனுமதி.
• Clarity on tariff setting authority for multi-State sales.
பல மாநிலங்களுக்கு மின்சாரம் விற்பனை செய்வதில் உள்ள விலை நிர்ணயத்தில் தெளிவு உண்டாக்குதல்.
Central Regulator to determine tariff for composite schemes where more than 10% power sold outside State.
10 சதவிகிதத்துக்கும் அதிகமான மின்சாரம் வெளி மாநிலத்துக்கு விற்பனை செய்யும் இடங்களில் மத்திய ஒழுங்குமுறை ஆணையம் விலை நிர்ணயம் செய்வது.
These amendments will benefit power consumers in multiple ways.
இந்தத் திருத்தங்கள் நுகர்வோருக்கு பல வழிகளில் பயனளிக்கும்.
While reducing the cost of power through efficiency, they will spur renewable power for a cleaner environment and protect India's energy security.
மின்சார கட்டணத்தை குறைக்கும் அதே வேளையில், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்திக்கு ஒரு உத்வேகத்தை அளித்து, பாதுகாப்பான் சுற்றுச்சூழல் மற்றும் எரிசக்தி பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும்.
These amendments will ensure availability of electricity to consumers at reasonable and competitive rates, improve ease of doing business to ensure financial viability of the sector and attract investments, promote transparency, consistency and predictability in regulatory approaches across jurisdictions.
இந்த திருத்தங்கள், நுகர்வோருக்கு நியாயமான விலையில் மின்சாரம் கிடைப்பதற்கும், தொழில் தொடங்கி நடத்துவதை எளிதாக்கவும், வெளிப்படைத்தன்மையை அதிகரிக்கவும், முதலீட்டை அதிகரிக்கவும், கட்டண ஒழுங்குமுறைகளை ஸ்திரமாக்கவும் உதவும்.
It will further facilitate competition, efficiency in operations and improvement in quality of supply of electricity.
மேலும் மின் உற்பத்தியில் போட்டியை அதிகரித்து மின் உற்பத்தியில் தரத்தை அதிகரிக்கும்.
These holistic amendments to Power Tariff Policy which complement schemes like UDAY will ensure the realization of Hon'ble Prime Minister Shri Narendra Modi's vision of 24X7 affordable power for all.
மின்கட்டண கொள்கையில் செய்யப்பட்டுள்ள இந்த ஒட்டுமொத்த திருத்தங்கள், உஜ்வல் மின்பகிர்மான உறுதித் திட்டத்தோடு (உதய்) இணைந்து, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்களின் கனவான அனைவருக்கும் 24 மணி நேர மின்சாரம் என்ற இலக்கை அடைய உதவும்.
Swapping of Airports Authority of India land at Mumbai with land of Municipal Corporation of Greater Mumbai for relocation of Cemetery
கல்லறையை இடம் மாற்றும் பொருட்டு, விமான நிலைய ஆணையத்தின் மும்பை நிலம் மற்றும் மும்பை மாநகராட்சி நிலங்கள் பரிமாற்றம்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for swapping of Airports Authority of India’s (AAI) land out of land demised to M/S. Mumbai International Airport Pvt. Ltd. (MIAL) at CSIA measuring 2960.90 sqm.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, விமான நிலையங்கள் ஆணையத்தின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள மும்பை விமான நிலைய நிறுவனத்துக்கு சொந்தமான 2960.90 சதுர மீட்டர் நிலத்தை அதற்கு சமமான அளவில் உள்ள மும்பை மாநகராட்சிக்கு சொந்தமான நிலத்தோடு மாற்றிக் கொள்ள ஒப்புதல் அளித்தது.
Memorandum of Understanding between India and United Kingdom in the field of Public Administration and Governance Reforms
இந்தியா மற்றும் பிரிட்டன் இடையே பொது நிர்வாகம் மற்றும் நிர்வாகச் சீர்திருத்தத் துறை குறித்து புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed in November, 2015 between India, and United Kingdom for Cooperation in Public Administration and Governance Reforms.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, நவம்பர் 2015ல் இந்தியா மற்றும் பிரிட்டன் இடையே பொது நிர்வாகம் மற்றும் நிர்வாகச் சீர்திருத்தம் குறித்து கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஏற்பளித்தது.
The form of co-operation under the MoU will be in areas like sharing good governance practices in public administration, User led service design, Reducing bureaucracy in service delivery, Government Process Re-engineering, Building and developing staff capability, Public Grievance Redress Mechanism, Local Government Reforms, Reforms towards strengthening of social security, Collaboration in strategies for promotion of ethics in Government, Collaboration between Government and Industry on staff management, Mechanisms for public engagement, Crisis and Disaster Management and Digital transformation of Government.
பயனாளருக்கான வடிவமைப்பு, சேவைகள் துறையில் நிர்வாக நடைமுறைகளை குறைத்தல், அரசு நடைமுறைகளை மாற்றி அமைத்தல், ஊழியர்களின் திறன் வளர்த்தல், குறை தீர்ப்பு நடைமுறைகள், உள்ளாட்சி அமைப்புகள் சீர்திருத்தம், சமூக பாதுகாப்பு தொடர்பான சீர்திருத்தம், அரசுத் துறைகளில் நெறிமுறைகளை உருவாக்குதல், ஊழியர் நிர்வாகத்தில் அரசு மற்றும் தொழில்துறை இடையே ஒத்துழைப்பு, பொதுமக்களோடு உறவாட வழிமுறைகள், பேரிடர் மேலாண்மை மற்றும் டிஜிட்டல் நிர்வாகம்.
A Joint Working Group on Public Administration and Governance will be responsible for implementation of the MoU.
பொது நிர்வாகம் மற்றும் அரசு துறைகளில் இருந்து உருவாக்கப்படும் ஒரு கூட்டுக் குழு, இந்த ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்துவதற்கு உதவியாக இருக்கும்.
The MoU will help in understanding the system of customer oriented public service delivery in UK with reference to rapidly changing environments in the area of public service management and enable in replicating, adapting and innovating some of the best practices and processes in the Indian Public Service Delivery System, leading to improved public service delivery in India.
மாறி வரும் பொது நிர்வாகச் சூழலில் பிரிட்டனில் உள்ள பொதுச் சேவைகள் துறை செயல்படும் முறைகளைப் பார்த்து, அதை இந்தியாவுக்கு ஏற்றவாறு மாற்றி, அதை செயல்படுத்தி, இந்தியாவில் பொதுச் சேவைகள் வழங்கு முறைகைளில் மாற்றங்கள் செய்து, வேவைகளை மேம்படுத்துவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் உதவி செய்யும்.
The First Joint Working Group (JWG) meeting under the Memorandum of Understanding (MoU) is scheduled to be held later this month in London.
இந்த ஒப்பந்தத்தின் கீழ் அமைக்கப்பட்டுள்ள கூட்டுக் குழுவின் முதல் கூட்டம் இம்மாத இறுதியில் லண்டனில் நடைபெற உள்ளது.
Provision of Citizen-Centric Online Services is the foundation of an efficient public administration system.
பின்னணி : குடிமக்களை மையமாகக் கொண்ட ஆன்லைன் சேவைகளை வழங்குவது சிறந்த பொது நிர்வாகத்தின் அடிப்படை.
Government of India has taken up a goal of quantum shift in online delivery of Government Services across the country.
பொதுமக்களுக்கு ஆன்லைன் சேவைகளை வழங்குவதில் பெரும் மாற்றங்களை செய்ய மத்திய அரசு உத்தேசித்துள்ளது.