natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking on the occasion, the Minister said that the initiative is part of the on-going efforts of the Prime Minister Shri Narendra Modi to reach out to the people and communicate with them in their own language.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், இந்த முன்முயற்சி, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் முயற்சியான மக்களை அவர்கள் மொழியிலேயே சென்றடைய வேண்டும் என்பதன் வெளிப்பாடு என்றார்.
She hoped that this initiative would further enhance the interaction between people from all parts of the country and the Prime Minister on various issues concerning their welfare and development.
இந்த முன்முயற்சி காரணமாக நாட்டின் அனைத்து பகுதி மக்களுக்கும் பிரதமருக்கும் இடையேயான கலந்துரையாடல் அதிகரிக்கும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The Minister further said that other regional language versions of the website will be available in a phased manner.
நாட்டின் பிற பிராந்தியங்களின் மொழிகளிலும் படிப்படியாக இந்த இணைய தளம் கிடைக்கும்.
PM greets the people of Goa on Statehood Day
கோவா மாநில தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து
“On Goa Statehood Day my best wishes to the people of Goa.
“கோவா மாநில தினத்தை முன்னிட்டு கோவா மக்களுக்கு என்னுடைய வாழ்த்துகள்.
May the state scale new heights of progress in the years to come”, the Prime Minister said.
வரும் ஆண்டுகளில் இந்த மாநிலம் வளர்ச்சியில் புதிய உயரங்களை எட்டட்டும்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
PM reviews progress in railway and road sectors
ரயில்வே மற்றும் சாலை துறை வளர்ச்சி – பிரதமர் ஆய்வு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress in the key infrastructure sectors of railways and roads.
ரயில்வே மற்றும் சாலை துறையின் முக்கிய உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சி குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister stressed upon the need to speed up the redevelopment of Railway Stations, and urged the Railways to substantially raise its level of ambition in this regard.
ரயில் நிலையங்களின் மறுசீரமைப்பை விரைவாக மேற்கொள்வதின் அவசியத்தை குறிப்பிட்ட பிரதமர், ரயில்வே துறை இதில் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று கூறினார்.
He emphasized the need for the Railways to upgrade and diversify the uses of its infrastructure.
ரயில்வே துறையை மேம்படுத்தவும் அதன் உள்கட்டமைப்புகளை பயன்படுத்தவும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister stressed on the need to study various models of road development across the country, and adopt the best practices, so that more private investment can be brought into the highway construction sector.
நாடு முழுவதும் உள்ள பல்வேறு சாலை மேம்பாடு மாதிரிகளை கற்பதற்கான தேவையை குறிப்பிட்ட பிரதமர் அதில் சிறந்த முறையை பயன்படுத்த வேண்டும் என்று கூறினார்.
PM expresses grief over loss of lives in Central Ammunition Depot fire
மத்திய ஆயுதக் கிடங்கில் தீ விபத்து – பிரதமர் வருத்தம்
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives caused by a fire at Central Ammunition Depot in Pulgaon, Maharashtra.
மஹராஷ்டிரா மாநிலம் புல்கானில் உள்ள ஆயுதக் கிடங்கில் தீ விபத்தால் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வருத்தம் தெரிவித்துள்ளார்.
My thoughts are with the bereaved families.
எனது எண்ணங்கள் பாதிக்கப்பட்ட குடும்பத்தினருடன் உள்ளது.
I pray that those who are injured recover quickly.
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.
Cabinet approves the Proposal for Extension of Corridor-1 of Chennai Metro Rail Project Phase-I
சென்னை மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தின் முதல் கட்டத்தின் கீழ் வழித்தடம்-1ஐ நீட்டிக்கும் திட்ட முன்வடிவிற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
It covers a length of 9.051 km.
இந்த வழித்தடம் சுமார் 9.051 கிமீ தூரத்திற்கு அமைக்கப்படும்.
The total expenditure involved in this project is Rs 800 Crore.
இதன் மொத்த செலவு ரூ.
This extension will provide improved access to public transport for dense population comprising predominantly industrial workers to move towards the central business district of the city for work.
இந்த வழித்தடம் அமைப்பதன் மூலம் மக்கள் குறிப்பாக தொழிற்சாலைகளில் வேலை புரியும் மக்கள் நகரத்தின் மத்திய பகுதிக்கு எளிதில் வந்து செல்ல முடியும்.
The balance amount of Rs. 2141 crore will be met from loan from multilateral/bilateral/domestic funding agency.
2141 கோடி உள்நாட்டு/ இருதரப்பு / பலதரப்பு நிதி நிறுவனங்கள் மூலம் கடனாக பெறப்படும்.
The estimated ridership will be 1.6 lakh passengers per day in first year of operation.
இந்த வழித்தடத்தில் மெட்ரோ ரயில் சேவை தொடங்கும் முதல் வருடத்தில் நாள் ஒன்றிற்கு சுமார் 1.6 லட்சம் பயணிகள் இந்த சேவையை பயன்படுத்துவார்கள் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Cabinet approves the Proposal for Amendment to the Resolutions dated 03rd March 1987 of the Public Enterprises Selection Board (PESB)
பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் தேர்வு வாரியம் 1987ம் ஆண்டு மார்ச் 3ம் தேதி தீர்மானத்தினை திருத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the proposal for Amendment to the Resolutions dated 3rd March 1987 of the Public Enterprises Selection Board (PESB).
பிரதமர் நரேந்திரமோடி தலைமையில் டெல்லியில் நடைபெற்ற பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில், பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் தேர்வு வாரியம் 1987ம் ஆண்டு மார்ச் 3ம் தேதி தீர்மானத்தினை திருத்த ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
(b) holding of office by the Chairperson and Members of the Public Enterprises Selection Board (PESB) for a period of 3 years from assumption of charge or until attaining the age of 65 years or until further orders whichever is earlier;
(2) பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் தேர்வு வாரியத்தின் தலைவராக அல்லது உறுப்பினர்களாக தேர்வு செய்யப்படுபவர்கள் பதவி ஏற்கும் நாளில் இருந்து 3 ஆண்டுகள் அல்லது 65 வயது இதில் எது முதலில் வருகிறதோ அதுவரை பதவியில் இருக்கலாம்.
Cabinet approves MOU between the Directorate General of Civil Aviation of India (DGCA) and the French Civil Aviation Authority
இந்திய விமானப் போக்குவரத்து இயக்குநரகம், பிரான்ஸ் விமானப் போக்குவரத்து ஆணையம் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the signing of Memorandum of Understanding (MOU) between the Directorate General of Civil Aviation of India (DGCA) and the French Civil Aviation Authority – Direction Generale de l’Aviation Civile (DGAC) of France to implement Technical Cooperation Programme for promotion and implementation of Standards and Recommended Practices of the International Civil Aviation Organization (ICAO).
இந்திய விமானப் போக்குவரத்து இயக்குநரகத்துக்கும், பிரான்ஸ் விமானப் போக்குவரத்து ஆணையத்துக்கும் இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The MoU has been signed on behalf of the two countries after its approval by the two Governments and would be for a term of four years.
இரு அரசுகளின் ஒப்புதலைத் தொடர்ந்து மேற்கொள்ளப்பட்ட இந்த ஒப்பந்தம் 4 ஆண்டுகளுக்கு நடைமுறையில் இருக்கும்.
The Technical Cooperation programme will be beneficial for enhancement of skills and expertise of DGCA’s officers.
தொழில்நுட்ப ஒருங்கிணைப்புத் திட்டத்தின் மூலம், இந்திய விமானப் போக்குவரத்து இயக்குநரக அதிகாரிகளின் திறன் மற்றும் நிபுணத்துவத்தை மேம்படுத்த முடியும்.
For this purpose, the Parties undertake to cooperate through the following actions:
இதற்காக இரு அமைப்புகளும் கீழ்க்காணும் நடவடிக்கைகள் மூலம் ஒருங்கிணைந்து செயல்படும்.
b) By sending French experts or instructors to India for training missions;
2. பயிற்சி அளிப்பதற்காக பிரான்சிலிருந்து வல்லுநர்கள் அல்லது பயிற்றுநர்கள் இந்தியாவுக்கு அனுப்பிவைக்கப்படுவார்கள்.
Cabinet apprised of the signing of MOU between India and Brunei Darussalam in the field of Youth and Sports Affairs
இளைஞர் மற்றும் விளையாட்டு விவகாரங்கள் துறையில் இந்தியா-புரூனே இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறி்த்து அமைச்சரவைக்கு அறிவிப்பு
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the signing of Memorandum of Understanding (MOU) between India and Brunei Darussalam in the field of Youth and Sports Affairs.
அப்போது, இளைஞர் மற்றும் விளையாட்டு விவகாரங்கள் துறையில் இந்தியா மற்றும் புரூனே தருசலாம் நாடுகளுக்கு இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து தகவல் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The MoU between the two countries was signed on 2-02-2016 at Bandar Seri Begawan, Brunei.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான இந்த ஒப்பந்தம், புரூனே-வின் பந்தர் சேரி பெகவான் பகுதியில் கடந்த பிப்ரவரி 2-ம் தேதி கையெழுத்தானது.
Areas of cooperation between the two countries include exchange programmes in the fields of youth and sports, exchange programmes for the training of officers and trainers, promotion of sports between the participants with respect to sports facilities, sports equipment, sports training and physical preparation, sports fitness and physical education.
மேலும், பயிற்சிக்காக அதிகாரிகள் மற்றும் பயிற்றுநர்களை பரிமாறிக் கொள்வது, விளையாட்டு வசதிகள், விளையாட்டு உபகரணங்கள், விளையாட்டு பயிற்சிகள், உடல்திறனை மேம்படுத்துதல், விளையாட்டுத் திறன், உடல்கல்வி ஆகியவற்றில் இரு நாடுகளும் ஒருங்கிணைந்து செயல்படும்.
Cabinet approves MoU between USA and India to enhance cooperation in wildlife conservation
வனஉயிரின பாதுகாப்பில் இந்தியா, அமெரிக்கா இடையேயான ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between United States of America and India to enhance cooperation in the field of wildlife conservation and combating wildlife trafficking.
இதில், வனஉயிரினங்களைப் பாதுகாக்கவும், வனஉயிரினங்கள் கடத்தலைத் தடுக்கவும் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த இந்தியாவுக்கும், அமெரிக்காவுக்கும் இடையே மேற்கொள்ளப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
With the approval, India will benefit from the expertise of the US Institutions in the field of wildlife conservation and management of wildlife areas and in combating illegal trade of wildlife and their derivatives.
இந்த ஒப்புதல் மூலம், வனவிலங்கு பாதுகாப்பு, வனவிலங்கு விவகாரங்கள் மேலாண்மை, சட்டவிரோத வனவிலங்கு வர்த்தகம் மற்றும் அதற்கான அடிப்படையை கண்டறிந்து கட்டுப்படுத்துவது ஆகிய விவகாரங்களில் அமெரிக்க நிறுவனங்களின் நிபுணத்துவம் மூலம் இந்தியா பயன்பெறும்.
The MoU seeks cooperation between the two countries in the following areas:
புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ், இரு நாடுகளுக்கும் இடையே கீழ்க்காணும் பிரிவுகளில் ஒத்துழைப்பிற்கு வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
Cabinet approves signing and ratification of Agreement between India and Qatar on Co-operation and Mutual Assistance in Customs Matters
சுங்க விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்புக்காக இந்தியா, கத்தார் இடையேயான ஒப்பந்தத்துக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratifying of an Agreement between India and Qatar on Co-operation and Mutual Assistance in Customs Matters.
இதில், சுங்கத் துறை விவகாரங்களில் ஒருங்கிணைந்து செயல்படவும், பரஸ்பரம் உதவி செய்யவும், இந்தியாவுக்கும், கத்தாருக்கும் இடையே ஒப்பந்தம் மேற்கொள்ளவும், ஒப்பந்தத்தை இறுதி செய்யவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Agreement aims to entering into a bilateral Agreement on co-operation Customs matters between India and Qatar.
இது இந்தியாவுக்கும், கத்தாருக்கும் இடையே சுங்கத் துறை விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்புக்காக இருதரப்பு ஒப்பந்தம் மேற்கொள்வதை நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
The Agreement will help in the availability of relevant information for the prevention and investigation of Customs offences.
சுங்கத் துறையில் குற்றச்செயல்கள் குறித்து விசாரணை நடத்தவும், குற்றங்களைத் தடுக்கவும், ஏற்கனவே உள்ள தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்ளவும் ஒப்பந்தம் உதவும்.
The Agreement is also expected to facilitate trade and ensure efficient clearance of goods traded between the countries.
மேலும், வர்த்தக வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்துவதுடன், இரு நாடுகளுக்கும் இடையே சரக்குகள் வர்த்தகத்துக்கு சிறப்பான ஒப்புதல் வழங்குவதை உறுதிப்படுத்தும்.
Qatar is an important trading partner of India.
பின்னணி இந்தியாவுக்கு மிகவும் முக்கியமான வர்த்தக நாடாக கத்தார் விளங்குகிறது.
Trade between the two countries has been expanding over the years.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான வர்த்தகம், பல ஆண்டுகளாக வலுவடைந்து வருகிறது.
In view of the steady growth in bilateral trade, it was felt imperative to provide a legal framework for sharing of information and intelligence between the Customs authorities of the two countries to help in proper application of Customs laws, prevention and investigation of Customs offences and to facilitate legitimate trade.
இருதரப்பு வர்த்தகம் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருவதால், சுங்கச் சட்டங்களை சரியாக அமல்படுத்தவும், சுங்கக் குற்றங்களை தடுக்கவும், விசாரணை நடத்தவும், வர்த்தகத்தை மேம்படுத்தவும், இரு நாடுகளின் சுங்கத் துறையினர் இடையே தகவல்கள் மற்றும் உளவுத் தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்ள சட்ட வழிமுறைகளை உருவாக்க வேண்டியது அவசியமாகிறது.
A draft text of the Agreement has been finalized after mutual discussions.
பரஸ்பர விவாதங்களுக்குப் பிறகு, ஒப்பந்தத்துக்கான வரைவு இறுதிசெய்யப்பட்டது.
Cabinet approves MoU between India and Qatar for strengthening cooperation in the field of Tourism
இந்தியா மற்றும் கத்தார் இடையேயான சுற்றுலா துறையிலான ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
Qatar is an emerging tourism source markets for India (India received approximately 6313 tourists from Qatar in 2015).
(2015-ல் சுமார் 6313 சுற்றுலா பயணிகள் இந்தியாவிற்கு வருகை தந்துள்ளனர்).
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Qatar for cooperation in Skill Development and Recognition of qualifications.
இந்தியா மற்றும் கத்தார் இடையேயான திறன் மேம்பாடு மற்றும் கல்வித் தகுதி அங்கீகரித்தலில் ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
The MoU will facilitate workforce mobility, skill development and placement of youth in overseas jobs in Qatar.
இந்த புரிந்தணர்வு ஒப்பந்தம் கத்தார் நாட்டில் இந்திய பணியாளர் இடப்பெயர்வு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் இளைஞர்களுக்கான வேலைவாய்ப்பு போன்றவற்றிற்கு ஊக்கமளிக்கும்.
Cabinet approves setting up of India Post Payments Bank
இந்தியா போஸ்ட் பண வழங்கீட்டு வங்கிக்கு மத்திய அமைச்சரவையின் அனுமதி
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for setting up the India Post Payments Bank (IPPB) as a Public Limited Company under the Department of Posts, with 100% Government of India (GOI) equity.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்திய அரசின் 100 சதவீத முதலீட்டில் தபால் துறையின் கீழ் பொதுத் துறை நிறுவனமாக இந்தியா போஸ்ட் பண வழங்கீட்டு வங்கி ஒன்றை உருவாக்குவதற்கான ஒப்புதலை வழங்கியது.
All citizens, especially 40% of the country's population that is outside the ambit of formal banking in the country will benefit from this project.
இத்திட்டத்தின் விளைவாக நாட்டின் அனைத்து மக்களும், குறிப்பாக பாரம்பரிய வங்கிச் சேவைக் கட்டமைப்பிற்கு வெளியே உள்ள சுமார் 40 சதவீத மக்கள் பயனடைவார்கள் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The project will be rolled out in the entire country in a phased manner.
இத்திட்டமானது படிப்படியாக நாடு முழுவதும் விரிவாக்கப்படும்.
The IPPB will obtain banking licence from RBI by March 2017 and by September 2017, its services will be available across the country through 650 payments bank branches, linked post offices and alternative channels riding on modern technology including mobiles, ATMs, PoS/ m-PoS devices etc and simple digital payments.
இந்தியா போஸ்ட் பண வழங்கீட்டு வங்கியானது வங்கிச் சேவைக்கான முறையான அனுமதியை மத்திய ரிசர்வ் வங்கியிடமிருந்து மார்ச் 2017க்குள் பெறும் என்பதோடு, 2017 செப்டம்பருக்குள் நாடு முழுவதிலும் 650 பண வழங்கீட்டு சேவை மையங்களை செயல்பாட்டிற்குக் கொண்டு வரும்.
It will generate new employment opportunities for skilled banking professionals and will generate opportunities for propagating financial literacy across the country.
வங்கிச் சேவையில் தனித் திறன் பெற்றவர்களுக்கு புதிய வேலைவாய்ப்பை இது உருவாக்கும் என்பதோடு நாடு முழுவதும் நிதி குறித்த கல்வியை பரப்புவதற்கான வாய்ப்புகளையும் அது வழங்கும்.
It will create the largest bank in the world in terms of accessibility and in time, will encourage the move towards a less cash economy.
தொடர்பு கொள்ளும் வகையில் உலகத்திலேயே மிகப் பெரும் வங்கியாக அது அமையும் என்பதோடு, காலப்போக்கில் மிகக் குறைந்த பணப்புழக்கம் மிக்க பொருளாதாரத்தை நோக்கிய பயணத்திற்கு ஊக்கமளிப்பதாகவும் அமையும்.
The Department of Posts had obtained the "in-principle approval" of the RBI in September 2015 to set up the India Post Payments Bank.
இந்த வங்கியை நிறுவுவதற்கென இந்திய ரிசர்வ் வங்கியிடமிருந்து தபால் துறையானது செப்டம்பர் 2015இல் கொள்கையளவிலான ஒப்புதலைப் பெற்றது.
The India Post Payments Bank will leverage the Department’s network, reach, and resources to make simple, low-cost, quality financial services easily accessible to customers all over the country.
இந்த வங்கியானது தபால் துறையின் நாடு தழுவிய அளவிலான துறையின் வலைப்பின்னல் கட்டமைப்பு, செல்வாக்கு, ஆதாரங்கள் ஆகியவற்றைப் பயன்படுத்தி, எளிமையான, குறைந்த செலவிலான, தரமான நிதிச் சேவைகளை தனது வாடிக்கையாளர்கள் அனைவரும் மிக எளிதாகப் பயன்பெறும் வகையில் வழங்கும்.
Cabinet approves Agreement between India and Saudi Arabia on Labour Co-operation for General Category Workers’ Recruitment
இந்தியா-சவுதி அரேபியா இடையே பொதுப் பிரிவுத் தொழிலாளர் ஆள் சேர்ப்புக்கான தொழிலாளர் ஒத்துழைப்பு உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Agreement on Labour Co-operation between India and Saudi Arabia.
பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா-சவுதி அரேபியா இடையிலான தொழிலாளர் ஒத்துழைப்பு உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Agreement was signed in Riyadh on 2-3 April, 2016 during the visit of the Prime Minister to Saudi Arabia.
இந்த உடன்படிக்கை 2016 ஏப்ரல் 2-3ல் பிரதமர் நரேந்திரமோடி ரியாத் சென்றிருந்தபோது கையழுத்தானதாகும்.
The Agreement would benefit the Indian emigrant workers, especially in the unskilled, semi-skilled and skilled categories of workers who are working in Saudi Arabia without consideration of caste, creed, religion or gender.
இந்த உடன்படிக்கை, இந்தியாவில் இருந்து குடிபெயர்ந்துள்ள வேலைத்திறனுள்ள, பகுதி-வேலைத்திறனுள்ள, வேலைத்திறனற்ற தொழிலாளர்களுக்கு சாதி, மதம், பாலினம் என எந்த வேறுபாடும் இல்லாது நன்மை பயக்கும்.
Cabinet approves enhancement of age of superannuation of Non-Teaching, Public Health Specialists and General Duty Medical Officers sub-cadre of Central Health Service to 65 years
மத்திய சுகாதார சேவைப்பிரிவைச் சேர்ந்த கற்பிப்பு பணிசாரா பணியாளர்கள், பொதுநல சிறப்பு பணியாளர்கள் மற்றும் மருத்துவ அதிகாரிகள் ஆகியோரின் ஓய்வுபெறும் வயதை 65ஆக நீட்டிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The target group would be officers of Non-Teaching, Public Health and GDMO sub-cadres of CHS.
இதன் மூலம் பொது சுகாதார அதிகாரிகள், CHSஐ சேர்ந்த GDMOக்கள் மற்றும் கற்பிப்பு பணிசாரா அதிகாரிகள் பயன்பெறுவார்கள்.
The decision would help in better patient care, proper academic activities in Medical colleges as also in effective implementation of National Health Programmes for delivery of health care services.
மேலும் இந்த முடிவு, நோயாளிகளின் மேம்பட்ட பராமரிப்பு, மருத்துவ கல்லூரிகளில் கல்விசார் செயல்பாடுகளை மேம்படுத்துதல் மற்றும் தேசிய சுகாதார திட்டங்களை திறம்பட செயல்படுத்துதல் ஆகியவற்றில் முக்கியப் பங்காற்றும்.
• The age of superannuation in respect of all four sub-cadres of Central Health Service was 60 years prior to 2006.
பின்னணி: • மத்திய சுகாதார சேவைத்துறையின் நான்கு துணை பணிப்பிரிவுகளுக்கான ஓய்வுபெறும் வயது 2006ஆம் ஆண்டுவரை 60ஆக இருந்தது.
• The age of superannuation of the three specialists sub-cadres (Teaching, Non-Teaching and Public Health), except GDMO sub cadre, was enhanced, with the approval of the Cabinet in its meeting held on 2.11.2006, from 60 to 62 years.
• மூன்று சிறப்பு துணைப்பிரிவுகள், அதாவது கற்பிப்பு பணிசார்ந்த, கற்பிப்பு பணிசாராத மற்றும் பொதுசுகாதார பிரிவு பணியாளர்களின் ஓய்வுபெறும் வயது 2.11.2006 அன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் 60ல் இருந்து 62ஆக உயர்த்தப்பட்டது.
• The age of superannuation of teaching sub-cadre was further enhanced from 62 to 65 years with the approval of the Cabinet in its meeting held on 05.06.2008 in view of huge shortfall of teaching specialists.
• மீண்டும் கற்பிப்பு பணிசார்ந்த பணியாளர்களின் ஓய்வுபெறும் வயது 05.06.2008ல் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் 62ல் இருந்து 65ஆக உயர்த்தப்பட்டது.
Cabinet approves signing of contract for Exploration of Poly metallic Sulphides between India and International Seabed Authority
பாலி மெட்டாலிக் சல்பைடு அகழ்வுக்காக சர்வதேச கடல்படுகை ஆணையத்தோடு இந்தியா மேற்கொண்ட உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சவை ஒப்புகை
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of 15 years contract by the Ministry of Earth Sciences with the International Seabed Authority (ISA) for undertaking exploration and other developmental activities related to Polymetallic Sulphides in the allotted area of 10,000 sq km.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, மத்திய புவி அறிவியல் அமைச்சகம் மற்றும் சர்வதேச கடல்படுகை ஆணையத்தோடு இணைந்து 10,000 சதுர கிலோமீட்டரில் பாலி மெட்டாலிக் சல்பைடு தொடர்பான அகழ்வாய்வில் 16 ஆண்டுகள் ஈடுபடுவதற்காக கையெழுத்திட்ட உடன்படிக்கையில் ஏற்பளித்தது.
By signing the 15 year contract, India's exclusive rights for exploration of Polymetallic Sulphides in the allotted Area in the Central Indian Ridge, and South West Indian Ridge in Indian Ocean will be formalized.
15 ஆண்டுகளுக்கான இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதன் மூலம், இந்திய கடற்பகுதியில் மத்திய, தெற்கு மற்றும் மேற்கு முகடுகளில் பாலி மெட்டாலிக் சல்பைட் ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட இந்தியாவுக்கு பிரத்யேக உரிமை கிடைக்கும்.
Further, it will enhance India's presence in the Indian Ocean where other players like China, Korea and Germany are active.
மேலும் இந்திய கடற்பகுதியில் செயல்பட்டு வரும், சீனா, கொரியா மற்றும் ஜெர்மனி போன்ற நாடுகளுக்கு சமமாக இந்தியாவும் செயல்பட முடியும்.
The program will be implemented by the Ministry of Earth Sciences with the participation from various national institutes and research laboratories/ organisations.
மத்திய பூமி அறிவியல் அமைச்சகத்தால் இத்திட்டம், பல்வேறு தேசிய ஆய்வகங்கள் மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களோடு இணைந்து செயல்படுத்தப்படும்.
ISA governs non-¬living resources of seabed lying in international waters.
சர்வதேச கடல்படுகை ஆணையம், சர்வதேச கடலில் உள்ள உயிரற்ற பொருட்களை கட்டுப்படுத்துகிறது.
Cabinet approves India’s Membership of the International Continental Scientific Drilling Program
சர்வதேச அறிவியல் ஆழ்துளை ஆராய்ச்சி இந்தியா உறுப்பினரானதற்கு, மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for Indian membership of the International Continental Scientific Drilling Program (ICDP) consortium by signing an MoU with the Helmholtz Centre Potsdam GFZ German Research Centre for geosciences.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, சர்வதேச அறிவியில் ஆழ்துறை ஆராய்ச்சி அமைப்பில் உறுப்பினராவதற்காக, ஹெல்ம்ஹோல்ட்ஸ் போட்ஸ்டாம் ஜெர்மன் ஆராய்ச்சி மையத்தோடு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதற்கு, ஏற்பளித்தது.
This is a government-funded, Public Law Foundation of the State of Brandenburg, Germany.
இந்த மையம், அரசு நிதி உதவி பெறும், பிரான்டென்பர்க் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த ஜெர்மன் மையமாகும்.
Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Taiwan
இந்தியா மற்றும் தைவான் நாடுகளிடையே விமான சேவை தொடர்பான உடன்படிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of Air Services Agreement between India-Taipei Association in Taipei (India’s representative office in Taiwan) and Taipei Economic and Cultural Center in India (Taiwan’s representative office in India).
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, தைவானில் உள்ள இந்திய தைபே சங்கம் (தைவானில் உள்ள இந்திய பிரதிநிதி) மற்றும் இந்தியாவில் உள்ள தைபே பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார மையம் (இந்தியாவில் உள்ள தைபே நாட்டின் பிரதிநிதி) விமான சேவை தொடர்பாக கையெழுத்தான ஒப்பந்தத்துக்கு ஏற்பளித்தது.
Presently there is no formal Air Services Agreement between India and Taiwan and the Air Services are governed by an MoU exchanged between Air India Charters Limited (AIRL) and Taipei Airlines Associations (TAA).
தற்போது இந்தியா மற்றும் தைபே நாடுகளிடையே விமான சேவைகள் தொடர்பான ஒப்பந்தம் இல்லை.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding between Department of Space / Indian Space Research Organization (DOS/ISRO) and Canadian Space Agency (CSA) on cooperation in the field of outer space.
கனடா நாட்டின் விண்வெளி அமைப்பு மற்றும் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சிக் கழகம் இடையே விண்வெளி ஒத்துழைப்பு குறித்து கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து அமைச்சரவைக்கு விளக்கம்.