natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We produce the best information technology specialists in the world.
உலகின் சிறந்த தகவல் தொழில்நுட்ப வல்லுனர்களை உருவாக்குகிறோம்.
We produce doctors and engineers who serve the world.
உலகிற்கே சேவை செய்யும் மருத்துவர்களையும் பொறியாளர்களையும் உருவாக்குகிறோம்.
Our external relations advances peace in the world.
எங்களின் வெளியுறவுக் கொள்கை உலகில் அமைதியை வளர்க்கிறது.
The Indian Armed Forces contribute to region’s security and stability.
இப்பிராந்தியத்தின் பாதுகாப்பை இந்திய ராணுவம் உறுதி செய்கிறது.
But, we know that we have a long way to go.
இன்னும் கடக்க வேண்டிய பாதை நெடுதூரம் உள்ளது என்பதை அறிவோம்.
The challenges we face and the goals we must pursue, are evident in villages and cities.
நாங்கள அடைய வேண்டிய இலக்குகளும், சந்திக்க வேண்டிய சவால்களும், எங்கள் கிராமங்களின் மூலமாகவும், நகரங்களின் மூலமாகவும் தெரிகின்றது.
Where in the world will 190 million bank accounts be opened in a few months?
ஒரு சில மாதங்களிலேயே 190 மில்லியன் வங்கிக் கணக்குகள் உலகில் எந்த நாட்டில் தொடங்கப்பட்டுள்ளது ?
We are creating an environment in which enterprise flourishes and people have opportunities to raise their income levels.
தொழில் வளர்ச்சிக்கு ஏதுவான சூழலை உருவாக்கி அதன் மூலம் மக்கள் தங்கள் வருமானத்தை பெருக்கிக் கொள்ள வாய்ப்பு ஏற்படுத்தித் தருகிறோம்.
We are making our railways the engine of a new economic revolution in the country.
எங்களின் ரயில்வேயை புதிய பொருளாதார புரட்சிக்கான உந்துசக்தியா மாற்றி வருகிறோம்.
And, we are turning our ports and airports into gateways to prosperity.
எங்களின் துறைமுகங்கள் மற்றும் விமான நிலையங்களை வளமைக்கான நுழைவாயிலாக மாற்றி வருகிறோம்.
And, all this is not easy.
இவை அனைத்தும் எளிமையானவை அல்ல.
After all, we are talking of 1.25 billion people, more than 500 major cities and six hundred thousand villages.
நாம் 1.25 பில்லியன் மக்கள், 500 பெரிய நகரங்கள் மற்றும் பல்லாயிரக்கணக்கான கிராமங்களைப் பற்றிப் பேசிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
But, we have faith in the talent and enterprise of Indians.
ஆனால் இந்தியர்களின் திறனில் எங்களுக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.
We have confidence in the strength of the joined hands of our people.
எங்கள் மக்களின் இணைந்த திறமையில் நம்பிக்கை உள்ளது.
The wheels of change have begun to move.
மாற்றத்தின் சக்கரம் நகரத் தொடங்கி உள்ளது.
I know you feel proud about it.
நீங்கள் இது குறித்து பெருமைப் படுவீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.
We are running at 7.5% per year, but will grow even faster in the coming years.
ஆண்டுக்கு 7.5 சதவிகிதம் வளர்ந்து வருகிறோம்.
Every major global institution has placed its bets on India growing strongly.
உலகின் பெரிய அமைப்புகள் இந்தியாவின் வலிமையான வளர்ச்சி மீது நம்பிக்கை வைத்துள்ளன.
This is at a time when the rest of the world, including parts of this region, is experiencing a slowdown.
இது எந்த நேரத்திலென்றால், இந்தப் பகுதி உட்பட உலகின் பல்வேறு பகுதிகள் தேக்க நிலையை சந்திக்கையில்.
And, there is confidence in our citizens, especially our youth.
மக்களிடையே, குறிப்பாக இளைஞர்களிடையே நம்பிக்கை உள்ளது.
And, there is change in the way government is working.
அரசு பணியாற்றும் முறையில் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
We are making government transparent and accountable.
அரசு நிர்வாகத்தை வெளிப்படையானதாகவும், பொறுப்புள்ளதாகவும் மாற்றி வருகிறோம்.
We are eliminating corruption at all levels.
எல்லா மட்டங்களிலும் ஊழலை களைந்து வருகிறோம்.
We are making governance driven by policies and systems, not by discretion of individuals.
கொள்கைகளாலும், விதிகளாலும் அரசு நடைபெறுகிறதே தவிர, ஒரு சில தனி நபர்களின் விருப்பத்தினால் அல்ல.
We are changing the way government and citizens interact with each other.
அரசும், மக்களும் உரையாடும் முறையை மாற்ற வருகிறோம் மாநில அரசுகளும், மத்திய அரசும் இணைந்து பணியாற்றுகின்றன.
My dear friends, We live in an inter-dependent world.
அன்பார்ந்த நண்பர்களே, நாம் இன்று சார்ந்து வாழும் உலகத்தில் வாழ்கிறோம்.
What happens in a far off country can affect the livelihood of workers in another place.
தொலை தூரத்தில் உள்ள ஒரு நாட்டில் நடக்கும் பிரச்சினை மற்றொரு பகுதியில் உள்ள தொழிலாளர்களை பாதிக்கும்.
The decision that may be taken in a conference roomin the UN or WTO can affect the life of a farmer in a village in India.
ஐக்கிய நாடுகள் அவையிலோ, உலக சுகாதார அமைப்பின் அறையிலோ எடுக்கப்படும் முடிவுகள், இந்திய கிராமத்தில் உள்ள விவசாயியை பாதிக்கும்.
The lifestyle in one part of the world affects climate and agriculture in another part of the world.
ஒரு நாட்டின் ஒரு பகுதியில் உள்ள வாழ்க்கை முறை, மற்றொரு நாட்டின் தட்பவெட்பத்தையும் விவசாயத்தையும் பாதிக்கும்.
We need each other's markets and resources.
நமக்கு மற்றவர்களது சந்தை மற்றும் வளங்கள் தேவை.
So, our national progress will depend on the strength and success of our international partnerships.
இதனால் எங்களது தேசிய வளர்ச்சி சர்வதேச கூட்டணியின் வலிமையின் அடிப்படையில் அமையும்.
We don’t have to look far to find friends and partners.
நண்பர்கள் மற்றும் பங்குதாரர்களைத் தேடி நாங்கள் தொலை தூரம் செல்ல வேண்டியதில்லை.
Southeast Asia is our neighbour on land and sea.
தென்கிழக்கு ஆசியா கடலாலும் நிலத்தாலும் எங்களுக்கு அருகாமையில் அமைந்துள்ளது.
This is a region of culture, talent, enterprise and hard work.
கலாச்சாரம், திறமை, தொழில்திறன் மற்றும் கடின உழைப்பு உள்ள பிராந்தியம் இது.
India has excellent relations with all Southeast Asian countries.
தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளோடு இந்தியாவின் உறவு சிறப்பாக உள்ளது.
We have a strong partnership with ASEAN.
ஆசியானோடு எங்களுக்கு சிறந்த உறவு உள்ளது.
I have just completed the India-ASEAN Summit.
தற்போதுதான் ஆசியான் மாநாட்டை நிறைவு செய்தேன்.
This is the region, where our economic relations are growing rapidly.
இந்தப் பகுதியில்தான் எங்களது பொருளாதார உறவுகள் வேகமாக வளர்கிறது.
And, it attracts the maximum number of Indian tourists.
இந்தப் பகுதிதான் அதிக அளவிலான இந்திய சுற்றுலாப் பயணிகளை கவர்கிறது.
Friends, I am happy to say that Malaysia is one of our strongest partners and among our closest friends in the region.
நண்பர்களே, இப்பகுதியில் மலேசியா எங்களுக்கு முக்கியமான நட்பு நாடாகவும், வலிமையான பங்குதாரராகவும் இருந்து வருகிறது என்பதை மகிழ்ச்சியோடு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Malaysian companies are excellent in infrastructure.
உட்கட்டமைப்பில் மலேசிய நிறுவனங்கள் சிறந்தவை.
Malaysian investors are present in the world’s second largest telecom market – that is India.
உலகின் இரண்டாவது மிகப்பெரிய தொலைத் தொடர்புச் சந்தை - இந்தியாவில் மலேசிய முதலீட்டாளர்கள் இருக்கின்றனர்.
Indian company, IRCON, is helping improve the rail infrastructure in Malaysia.
இந்திய நிறுவனமான இர்க்கான், மலேசியாவில் ரயில் உட்கட்டமைப்பை மேம்படுத்த உதவி வருகிறது.
There are over 150 Indian companies in Malaysia.
மலேசியாவில் 150க்கும் அதிகமான இந்திய நிறுவனங்கள் உள்ளன.
There are over 50 Indian IT companies here.
50க்கும் மேற்பட்ட தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் உள்ளன.
India is one of the biggest sources of tourists in Malaysia.
மலேசியாவுக்கான சுற்றுலாவில் இந்தியா பெரும் பங்கு வகிக்கிறது.
And, 170 flights connect India and Malaysia every week.
ஒவ்வொரு வாரமும் மலேசியாவுக்கும் இந்தியாவுக்கும் இடையே 170 விமானங்கள் சென்ற வருகின்றன.
One of our best partnerships in traditional medicine, such as Ayurveda and Unani, is with Malaysia.
எங்கள் பாரம்பரிய மருத்துவமான ஆயுர்வேதா மற்றும் யுனானியில் மலேசியாவுடன் ஒப்பந்தம் உள்ளது.
We also work closely to keep our citizens safe.
எங்கள் குடிமக்களை பாதுகாப்பாக வைத்துக் கொள்ள இரு நாடுகளும் இணைந்து பணியாற்றுகிறோம்.
Indian Air Force helped train their partners in Malaysian Air Force for two years.
இந்திய விமானப்படை, மலேசிய விமானப் படைக்கு இரண்டு ஆண்டுகள் பயிற்சி அளித்தது.
We exercise together in air and on land and sea Jal thal aur nabh.
கடல் மற்றும் வானத்தில் இணைந்து பயிற்சி எடுத்துள்ளோம்.
Our security agencies work together against terrorism.
எங்களது பாதுகாப்பு படைகள் தீவிரவாதம் தொடர்பான இணைந்து பணியாற்றுகின்றன.
I want to thank Malaysian Government for our strong security cooperation.
இது தொடர்பான மலேசிய அரசின் ஒத்துழைப்புக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Terrorism is the biggest threat to the world today.
உலகின் மிகப்பெரிய அச்சுறுத்தலாக இன்று தீவிரவாதம் விளங்குகிறது.
We have to delink religion from terror.
தீவிரவாதத்திலிருந்து நாம் மதத்தை பிரிக்க வேண்டும்.
The only distinction is between those who believe in humanity and those who do not.
மனிதத்தை நம்புபவர்கள், நம்பாதவர்கள் என்ற ஒரே ஒரு பிரிவுதான் உள்டு.
We can strengthen intelligence cooperation.
நமது உளவுத்துறையின் ஒத்துழைப்பை அதிகப்படுத்த வேண்டும்.
But, we also have to work within our societies and with our youth.
நாம் நமது சமூகத்தினிடையே இளைஞர்களிடையே பணியாற்ற வேண்டும்.
We need the support of parents, communities and religions scholars.
பெற்றோர்கள், சமுதாயம் மற்றும் மத போதகர்களின் துணை நமக்கு வேண்டும்.
Peace is the only foundation for a prosperous future.
வளமான எதிர்காலத்துக்கு அமைதியே அடிப்படை.
We have many common interests and challenges.
நமக்கு பொதுவான பல்வேறு சவால்களும், ஆர்வமளிக்கக் கூடிய விஷயங்களும் உள்ளது.
So, all nations in the region, big and small, should work together to ensure that our nations remain safe, our seas secure and free for commerce, and our economies prosperous.
ஆகவே நமது பிராந்தியத்தில் உள்ள சிறிய பெரிய அனைத்து நாடுகளும், நமது கடல் பிராந்தியத்தை வணிகத்துக்கு பாதுகாப்பானதாகவும், நமது தேசங்களை பாதுகாப்பு மிக்கதாகவும், நமது பொருளாதாரத்தை வளமிக்கதாகவும் மாற்ற வேண்டும்.
I will meet His Excellency, Prime Minister Najib tomorrow to take our relationship forward.
நண்பர்களே, நாளை மேதகு பிரதமர் நஜீப் அவர்களை நமது உறவை மேம்படுத்துவதற்காக சந்திக்க உள்ளேன்.
India and Malaysia have much to benefit from a closer relationship.
நமது நெருக்கமான உறவால், மலேசியாவும் இந்தியாவும் பரஸ்பரம் பெரும் பயனடைய வாய்ப்பு உள்ளது.
Whatever we choose to do, you will be a part of it.
நாங்கள் எது செய்ய முடிவெடுத்தாலும், அதில் நீங்களும் பங்கு பெறுவீர்கள்.
We will always seek your partnership in India's march to progress and in taking this special relationship forward.
இந்த உறவை மேம்படுத்துவதிலும், இந்தியாவின் முன்னேற்றத்திலும், உங்கள் ஒத்துழைப்பை எப்போதும் விரும்புவோம்.
But, what we value even more, is the love and affection that binds us together.
இவற்றுக்கு மேலாக நாங்கள் அதிகம் மதிப்பது, நம்மிடையே உள்ள அன்பும் உறவும்.
You are the window to our heritage and the mirror to our progress.
எங்கள் கலாச்சாரத்தின் சாளரமாகவும், எங்கள் வளர்ச்சியின் பிரதிபலிப்பாகவும் இருந்து வந்துள்ளீர்கள்.
You are the bridge between India and your country.
உங்கள் நாட்டுக்கும் இந்தியாவுக்குமான பாலமாக இருக்கிறீர்கள்.
You support families and communities in India.
இந்தியாவில் குடும்பங்களையும் சமூகங்களையும் ஆதரிக்கிறீர்கள்.
Many of you help a child find her way to a school and a mother access to healthcare.
பல்வேறு குழந்தைகள் பள்ளிகளுக்கு செல்லவும், தாய்மார்கள் நல்ல சுகாதாரத்தைப் பெறவும் உதவியுள்ளீர்கள்.
So we must do what we can for you.
நாங்கள் எங்களால் முடிந்ததை உங்களுக்கு செய்கிறோம்.
We have merged the OCI and PIO cards and we have made the visas life-long.
OCI மற்றும் PIO அட்டைகளை இணைத்து, விசா காலத்தை வாழ்நாள் முழுவதும் என்று நீட்டித்துள்ளோம்.
Besides, Indian origin up to 4th generation is enough to register for OCI now.
நான்காவது தலைமுறை வரையில் OCI பதிவுக்கு போதுமானது.
This is especially helpful for people like Malay Indians, whose ancestors came here generations ago.
பல தலைமுறைகளுக்கு முன்பாக மலேசியா வந்த இந்திய வம்சாவளியினருக்கு இது உதவியாக இருக்கும்.
Minor children, who are foreign nationals, and foreign spouses can also get OCI status now.
தற்போது வெளிநாட்டவர்களாக உள்ள மைனர் குழந்தைகள் கணவன் அல்லது மனைவிகளுக்கு இந்த OCI அந்தஸ்து பொருந்தும்.
We have introduced e-visa that has made travel simpler.
பயணத்தை எளிமைப்படுத்தும் ஈ விசாவை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம்.
Here, in Malaysia, we have opened nine visa collection centres.
மலேசியாவில் ஒன்பது விசா சேகரிப்பு மையங்களை நிறுவியுள்ளோம்.
There is an eMigrate portal to make it easier and safer for workers to go to certain countries.
சில நாடுகளுக்கு வேலைக்காக செல்லும் தொழிலாளர்களுக்கு பயனளிக்கும் வகையில் ஈமைக்ரேட் போர்ட்டல் ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
It also alerts officials about foreign employers with cases pending against them.
தங்கள் மீது வழக்கு உள்ள வெளிநாட்டு வேலை வழங்குபவர்களை குறித்தும் அது எச்சரிக்கை விடுக்கும்.
We have an Indian Community Welfare Fund and a fund to help distressed Indian women abroad.
இந்திய சமூக நல நிதி என்ற நிதியத்தையும், வெளிநாட்டில் உள்ள ஆதரவற்ற பெண்களுக்கான நிதியம் ஒன்றையும் உருவாக்கியுள்ளோம்.
There are times when workers from India get into difficulties here.
இந்தியாவிலிருந்து வரும் தொழிலாளர்கள் சில நேரங்களில் சில சிக்கல்களை சந்திக்கிறார்கள்.
Their welfare and security are at the top of our concerns.
அவர்களின் நலனும் பாதுகாப்பும் மிக முக்கியமானது.
Last year, we assisted more than 8000 Indian workers to return home safely.
கடந்த ஆண்டு 8000 இந்தியத் தொழிலாளர்கள் இந்தியா திரும்ப உதவி செய்தோம்.
In Malaysia an India-students Trust Fund was set up in 1954 to give financial assistance to Malaysian-Indian children who lacked the means for education.
1954ம் ஆண்டு கல்வி வசதி பெற முடியாத மலேசிய இந்திய குழந்தைகளுக்காக இந்திய மாணவர்கள் நிதியம் ஒன்று ஏற்படுத்தப்பட்டது.
We are happy to announce grant of about 1 million US dollars in additional funds to the corpus of the Trust Fund.
அந்த நிதியத்துக்கு 1 மில்லியன் டாலர் கூடுதலாக வழங்க உள்ளோம் என்பதை மகிழ்ச்சியோடு அறிவித்துக் கொள்கிறோம்.
Thousands of your children go to India to become doctors.
ஆயிரக்கணக்கான மாணவர்கள் மருத்துவர்களாவதற்காக இந்தியா செல்கின்றனர்.
While doctors are a critical need for our societies, I hope that you will take the opportunity to get education in other areas as well.
மருத்துவர்கள் சமூகத்துக்கு அவசியம் என்றாலும், இதர கல்விப் பிரிவுகளையும் தேர்ந்தெடுத்து படிக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Malaysia and India should immediately recognize the degrees conferred by both our countries.
இரு நாடுகளும் வழங்கும் பட்டங்களை மலேசியா மற்றும் இந்தியா உடனடியாக அங்கீகரிக்க வேண்டும்.
This is something I intend to take up with Prime Minister Najib.
இந்த விவகாரம் குறித்து பிரதமர் நஜீப்போடு பேச உள்ளேன்.
And each succeeding generation has been defined more by their successes than by their challenges.
ஒவ்வொரு தலைமுறையும் அது சந்தித்த சவால்களை விட, அது செய்த சாதனைகளை வைத்தே அளவிடப் படுகிறது.
So I ask you to continue to pursue your dreams for yourself, for Malaysia and for our two great nations.
ஆகையால் நீங்கள் தொடர்ந்து உங்களுக்காகவும், மலேசியாவுக்காகவும், நமது இரு நாடுகளுக்காகவும் கனவு காணுங்கள் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I want to leave with you the words of a great son of India, a great symbol of humanity, who also came from the shores of Tamil Nadu.
இந்தியாவின் மிகச் சிறந்த குடிமகன், மனிதத்தின் அடையாளமான தமிழகத்தைச் சேர்ந்தவரின் வார்த்தைகளோடு உங்களிடம் இருந்து விடைபெற விரும்புகிறேன்.
The late former President APJ Abdul Kalam, one of the makers of modern India, came here in 2008.
இந்தியாவின் நவீன சிற்பிகளில் ஒருவரான மறைந்த முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் அப்துல் கலாம், 2008ல் மலேசியா வந்தார்.
But, his life, his message and his dreams remain forever a source of inspiration.
ஆனால் அவர் வாழ்வும், அவர் கனவும், அவர் அளித்த செய்திகளும், நமக்கு எப்போதும் உந்துசக்தியாக இருக்கும்.
My message specially to the young people is to have courage to think differently, courage to invent, to travel the unexplored path, courage to discover the impossible, and to conquer the problems and succeed.
இளைய தலைமுறைக்கு எனது செய்தி, மாற்றுச் சிந்தனைக்கு துணிவு கொள்ளுங்கள், புதிய கண்டுபிடிப்புக்கும், இது வரை செல்லாத பாதையிலும் செல்ல துணிவு கொள்ளுங்கள், செய்ய முடியாதவற்றை செய்து முடிக்க துணிவு கொள்ளுங்கள், அடைய இயாத இலக்கை அடைந்து பிரச்சினைகளுக்கு முடிவு காண துணிவு கொள்ளுங்கள்.
So in your success, remember that you will have the joy and pride, not just of fellow Malaysians, but also of the 1.25 billion Indians.
 உங்கள் வெற்றியில் சக மலேசியர்கள் மட்டுமல்ல, 1.25 பில்லியன் இந்தியர்களும் மகிழ்ச்சி கொள்வார்கள் என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
PM in Kuala Lumpur, Engagements and Highlights (22 Nov 2015)
23 நவம்பர் 2015ல் கோலாலம்பூரில் பிரதமரின் நிகழ்ச்சிகள்
-PM attends East Asia Summit in Kuala Lumpur, unveils Statue of Swami Vivekananda, addresses Indian Community
கோலாலம்பூரில் கிழக்காசிய மாநாட்டில் கலந்து கொண்ட பிரதமர், சுவாமி விவேகானந்தரின் சிலையை திறந்து வைத்து, இந்திய வம்சாவளியினரிடையே உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the East Asia Summit in Kuala Lumpur.
கிழக்காசிய மாநாடு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் இன்று கோலாலம்பூரில் கிழக்காசிய மாநாட்டில் கலந்து கொண்டார்.
We must build new global resolve and new strategies for combating terrorism, without balancing it against political considerations.
அரசியல் காரணங்களை ஒதுக்கி விட்டு, தீவிரவாதத்தை எதிர்த்துப் போராடுவதற்காக புதிய தந்திரங்களை கையாண்டு, உலகளாவிய அளவில் உறுதியான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட வேண்டும்.
No country should use or supports terrorism.
எந்த நாடும் தீவிரவாதத்துக்கு உதவியோ அல்லது அதை பயன்படுத்திக் கொள்ளவோ கூடாது.
There is no distinction between groups.
தீவிரவாதக் குழுக்களுக்குள் வேறுபாடு கிடையாது.
India and Bangladesh recently settled their maritime boundary using the mechanism of UNCLOS.
இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம், அந்நாடுகளின் கடல் எல்லைகளில் உள்ள சிக்கல்களை UNCLOS திட்டத்தை பயன்படுத்தி தீர்த்துள்ளது.
It uses the name of religion to draw people to its cause.
அது மக்களை கவர்வதற்காக மதத்தின் பெயரை பயன்படுத்துகிறது.
And, it kills people of all faith.
ஆனால், அனைத்து மதங்களைச் சேர்ந்தவர்களையும் கொல்கிறது.
The world must come together to combat the biggest challenge of our times.
நம் காலத்தின் மிகப்பெரிய சவாலான தீவிரவாதத்தை எதிர்க்க உலகம் ஒன்றுபட வேண்டும்" என்றார் பிரதமர்.
This Fund is still needed by a section of the Indian community in Malaysia.
இந்த நிதியம் இன்னும், மலேசிய இந்திய மக்களுக்கு தேவைப்படுகிறது.
Text of PM’s statement to media in the joint press briefing with Prime Minister of Malaysia
மலேசிய பிரதமருடன் நடத்திய கூட்டு பத்திரிக்கையாளர் சந்திப்பில் பிரதமரின் அறிக்கை
His Excellency Prime Minister Dato Sri Najib Tun Razak ji, Members of the Media, Thank you, Mr. Prime Minister, for your warm sentiments and generous hospitality.
மேதகு பிரதமர் தத்தோ திரு நஜீப் துன் ரஜாக் அவர்களே, பத்திரிக்கையாளர்களே, உங்களின் அன்பான வரவேற்பிற்கும், விருந்தோம்பலுக்கும் நன்றி திரு பிரதமர் அவர்களே.
I deeply appreciate your gesture of hosting me in the midst of ASEAN and East Asia Summits.
இந்த ஆசியான் மற்றும் கிழக்காசிய மாநாடுகளுக்கு இடையே என்னை வரவேற்றதிற்கு உங்களுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate you on the outstanding summits, and for the establishment of the ASEAN Community.
ஆசியான் சமூகம் அமைக்கப்பட்டதற்கும், சிறந்த மாநாடுகளுக்காகவும் உங்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
Mr. Prime Minister, let me say how deeply we value our relations with Malaysia.
பிரதமர் அவர்களே, மலேசியாவுடனான எங்கள் உறவை நாங்கள் எப்படி மதிக்கிறோம் என்பதை உங்களுக்கு கூறுகிறேன்.
There are many dimensions to our connected histories.
நமது பிணைந்த வரலாறுகளுக்கு பல கோணங்கள் உண்டு.
We have very old links of culture and religion.
நமது கலாச்சாரத்துக்கும் மதத்துக்கும் பழைய பிணைப்புகள் உண்டு.
The Malaysian-Indian community forms a very special and strong bond between us.
மலேசிய இந்திய சமூகம் நம் இரு நாடுகளுக்கிடையே ஒரு வலுவான உறவை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
I had the opportunity to speak to them last evening.
நேற்று மாலை அவர்களிடையே பேசும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
We are defined by diversity and democracy.
நமது பன்முகத்தன்மையாலும், நமது ஜனநாயகத்தாலும் நாம் அடையாளப்படுத்தப் படுகிறோம்.
We have built a vibrant economic partnership.
ஒரு வலுவான பொருளாதாரக் கூட்டணியை உருவாக்கியிருக்கிறோம்.
We are located on the same maritime route.
ஒரே கடற்பாதையில் நாம் அமைந்திருக்கிறோம்.
I assure you that we will work with renewed vigour to raise the level to momentum of our partnership.
நமது உறவை மேம்படுத்த நாம் மேலும் உத்வேகத்தோடு செயல்படுவோம் என்பதை உறுதி கூறுகிறேன்.
I am particularly grateful to you for our security cooperation.
பாதுகாப்பு தொடர்பான உங்கள் ஒத்துழைப்புக்கு எனது நன்றி.
We will continue to deepen our cooperation in this area.
இத்துறையில் நமது கூட்டுறவை மேலும் மேம்படுத்துவோம்.
The recent spate of attacks in different countries, not to mention the ceaseless terrorist attempts against India and Afghanistan, are a reminder of the global nature of this threat.
பல்வேறு நாடுகளில் நிகழ்ந்துள்ள தீவிரவாதத் தாக்குதல்கள், மற்றும் இந்தியா மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் மீது தொடுக்கப்பட்ட தாக்குதல்கள், உலகம் எதிர்கொள்ளும் பாதுகாப்பு தொடர்பான சவால்களை நினைவூட்டுகிறது.
Mr. Prime Minister, you have provided leadership in combating extremism and radicalization, rejecting any link between terrorism and religion, and in highlighting the real values of Islam.
பிரதமர் அவர்களே, தீவிரவாதத்தையும், பிரிவினைவாதத்தையும் எதிர்த்து தீவிரவாதத்துக்கும் மதத்துக்கும் இடையே உள்ள வேறுபாடுகளை புறந்தள்ளி இஸ்லாமின் உண்மையான மதிப்பீடுகளை எடுத்துக் காட்ட நீங்கள் தலைமையேற்றுள்ளீர்கள்.
We will also make our defence cooperation stronger, including for advancing maritime security and strengthening disaster response in our region.
நாம் பாதுகாப்பு தொடர்பான நமது கூட்டுறவை மேம்படுத்தி, கடற்பாதுகாப்பை அதிகப்படுத்தி, இப்பிராந்தியத்தில் பேரிடர் மேலாண்மையை மேம்படுத்த வேண்டும்.
I am pleased that we have agreed to upgrade our joint exercises and set up the SU-30 Forum.
நாம் நமது கூட்டு பயிற்சிகளை மேம்படுத்தவும், SU 30 அமைப்பை ஏற்படுத்தவும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
Our agreement to cooperate in cyber security is very important.
இணையப் பாதுகாப்பில் நமது கூட்டுறவு முக்கியமானது.
As our lives get more networked, this is emerging as one of the most serious concerns of our age.
நமது வாழ்க்கை இணையத்தால் இணைக்கப்பட்டு வருவதால், நமது காலத்தில் இது மிக முக்கிய கவலையாக இருந்து வருகிறது.
I share Prime Minister's belief that our trade and investment relations can be scaled up significantly.
நமது வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு உறவுகள் மேலும் மேம்படுத்தப் படும் என்ற பிரதமரின் நம்பிக்கையை நானும் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
We intend to exploit the full potential of our bilateral agreements and the India-ASEAN Agreements.
நமது பரஸ்பர ஒப்பந்தங்களையும், இந்திய ஆசியான் ஒப்பந்தங்களையும் முழுமையாக பயன்படுத்திக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
We look forward to an early conclusion of the Regional Comprehensive Economic Partnership Agreement.
பிராந்திய பொருளாதார கூட்டுறவு ஒப்பந்தம் விரைவில் முடியும் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.
Malaysian competence in infrastructure is well known.
உட்கட்டமைப்பில் மலேசியாவின் திறமை அனைவரும் அறிந்ததே.
Malaysia has completed several important projects, including in the road sector, in India.
இந்தியாவில் சாலைப் போக்குவரத்து உட்பட மலேசியா பல்வேறு திட்டங்களை நிறைவேற்றியுள்ளது.
I expressed our desire to see enhanced Malaysian participation in areas such as expansion and upgrading of infrastructure, Make in India, and Smart Cities projects.
உட்கட்டமைப்பு விரிவாக்கம், மேக் இன் இந்தியா மற்றும் நவீன நகரங்கள் அமைப்பதில் மலேசியாவின் கூடுதலான பங்கை எதிர்ப்பார்க்கிறேன்.
Indian companies have a strong presence in Malaysia.
மலேசியாவில் இந்திய நிறுவனங்கள் ஏராளமாக உள்ளன.
We want to raise the level of Indian presence in the Malaysian economy.
மலேசிய பொருளாதாரத்தில் இந்திய பங்கை அதிகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
Prime Minister and I are determined to explore steps to show concrete and early results.
நானும் பிரதமரும், விரைவான முடிவுகளை எட்டுவதில் உறுதியாக உள்ளோம்.
I am also meeting Malaysian CEOs later today.
மலேசியாவின் தலைமை செயல் அலுவலர்களை இன்று சந்திக்க உள்ளேன்.
I am happy that we are strengthening our excellent cooperation in Public Administration and Governance.
பொது நிர்வாகத்திலும், அரசு நிர்வாகத்திலும் நமது கூட்டுறவு மேம்பட்டு வருவது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
We will place special emphasis on cultural and people-to-people ties.
கலாச்சார மற்றும் மக்கள் உறவுகளுக்கு சிறப்பு முக்கியத்துவம் அளிப்போம்.
As you know, Prime Minister Najib and I will inaugurate the Torana Gate at the entrance of Little India in Bricksfield.
பிரிக்ஸ்பீல்டில் உள்ள லிட்டில் இந்தியாவில் டோரானா நுழைவாயிலை நானும் பிரதமர் நஜீபும் திறக்க உள்ளோம்.
I am very pleased with our excellent and growing cooperation in Traditional Medicine, including Ayurveda and Siddha.
எங்கள் பாரம்பரிய மருத்துவமான ஆயுர்வேதா மற்றும் சித்தாவில் வளர்ந்து வரும் கூட்டுறவு எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
Mr. Prime Minister, thank you for a very productive discussion.
பிரதமர் அவர்களே, ஒரு ஆரோக்கியமான விவாதத்துக்கு நன்றி.
I look forward to your visit to India soon.
இந்தியாவுக்கு உங்களின் வருகையை வரவேற்கிறேன்.
PM’s engagements in Kuala Lumpur – November 23, 2015
கோலாலம்பூரில் பிரதமர் மோடி பங்கேற்கும் நிகழ்ச்சிகள் - நவம்பர் 23, 2015
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held bilateral talks with the Prime Minister of Malaysia, Dato Seri Mohd Najib bin Tun Abdul Razak, the Prime Minister of Malaysia.
நரேந்திர மோடி, மலேசிய பிரதமர் டத்தோ ஸ்ரீ முகமது நஜிப் பின் தும் அப்துல் ரசாக் இருவரும் இன்று இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடத்தினர்.
The Prime Minister had an interaction with leaders of Corporate Malaysia, for strengthening economic ties.
இதைத் தொடர்ந்து மலேசியாவில் உள்ள வர்த்தக நிறுவனங்களின் தலைவர்களுடன் பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்துவது குறித்து கலந்துரையாடினார்.