natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to scientists, while cooking with firewood, a poor mother inhales the fumes which are equivalent to inhaling the smoke from 400 cigarettes every day.
விஞ்ஞானிகளின் கருத்துப்படி, மரங்களை எரித்து சமையல் செய்யும்போது, ஒவ்வொரு நாளும் 400 சிகரெட்டுகளை புகைப்பதற்கு இணையான புகையை ஏழை தாய்மார்கள் சுவாசிக்கின்றனர்.
Her children too are forced to inhale the smoke.
அவர்களின் குழந்தைகளும் புகையை சுவாசிக்குமாறு கட்டாயப்படுத்தப்படுகின்றனர்.
They take meal their meals with tears in their eyes.
தங்களது கண்ணீரை சேர்த்து உணவை எடுத்துக் கொள்கின்றனர்.
I’ve myself gone through these ordeals in my childhood.
இந்தக் கொடுமைகளை எனது குழந்தைப் பருவத்தில் நேரடியாகப் பார்த்துள்ளேன்.
We would have meal in a smoky surroundings.
புகை சூழ்ந்த பகுதியிலேயே உணவை எடுத்துக் கொள்வோம்.
Brothers and sisters, this cooking gas connection will help reduce the expenses incurred on firewood.
சகோதர, சகோதரிகளே, இந்த சமையல் எரிவாயு இணைப்பின் மூலம், மரங்களுக்கு செய்யும் செலவு குறைகிறது.
Brothers and sisters, we have also taken measures to ensure that gas subsidy amount is transferred to the Pradhan Mantri Jan Dhan account of the woman head of the family.
சகோதர, சகோதரிகளே, சமையல் எரிவாயு மானியத் தொகையை பிரதமரின் மக்கள் நிதி திட்டத்தின் கீழ் குடும்பத்தில் உள்ள பெண் தலைவரின் வங்கிக்கணக்கில் சேர்ப்பதற்கான நடவடிக்கைகளையும் எடுத்துள்ளோம்.
This initiative also will provide a big help to environment protection.
இந்த நடவடிக்கையும் கூட, சுற்றுச்சூழலை பாதுகாப்பதற்காக பெருமளவில் உதவுகிறது.
There is no comparison between 25 cooking gas coupons of the MPs and this scheme of providing cooking gas to 5 crore poor families.
நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கு 25 சமையல் எரிவாயு கூப்பன்களை வழங்கியதையும், 5 கோடி ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு சமையல் எரிவாயு இணைப்பு வழங்கும் இந்தத் திட்டத்தையும் தொடர்புபடுத்தி பார்க்க முடியாது.
This is the real difference between their and ours governments.
இதுவே அவர்களது அரசுக்கும், நமது அரசுக்கும் இடையேயான உண்மையான வேறுபாடு.
Today’s program is an excellent example of how our government is committed to the wellbeing and welfare of poor.
ஏழை மக்களின் நலனில் நமது அரசு எவ்வளவு அக்கறை கொண்டுள்ளது என்பதற்கு இந்த நிகழ்ச்சி சிறந்த உதாரணம்.
Brothers and sisters, the money, which Central government is investing today for the development of UP, has never been allocated by previous governments.
சகோதர, சகோதரிகளே, உத்தரப்பிரதேசத்தின் வளர்ச்சிக்காக மத்திய அரசு இன்று செய்யும் முதலீட்டு அளவுக்கு, முந்தைய அரசுகள் ஒதுக்கீடு செய்ததில்லை.
Clean Ganga initiative will be able to succeed only when everyone takes a resolve to join hands.
கங்கை நதியை தூய்மைப்படுத்தும் திட்டமும், நாம் அனைவரும் கைகோர்த்து செயல்பட உறுதியேற்றால் மட்டுமே வெற்றியடையும்.
If we pledge for this, no power on the earth will anymore dare to make Ganga dirty.
இப்போது இந்த உறுதிமொழியை நாம் எடுத்துக் கொண்டால், புவியில் உள்ள எந்த சக்தியாலும், கங்கையை அசுத்தப்படுத்த முடியாது.
We are determined to bring in phenomenal changes in the lives of poor people.
ஏழை மக்களின் வாழ்க்கையில் தேவையான மாற்றங்களைக் கொண்டுவர நாம் உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
On the Labour Day today, our poverty-stricken people are coping up with tiresome drudgery.
தொழிலாளர் தினமான இன்று, வறுமையில் தவிக்கும் மக்கள், கடுமையாக உழைத்து வருகின்றனர்.
Let me tell you, if the schemes are formulated with an eye on ballot box, poverty alleviation can be achieved.
வாக்குப்பெட்டிகளை கவனத்தில் கொண்டு திட்டங்கள் உருவாக்கப்பட்டால், வறுமையை ஒழிக்க முடியுமா என்பதை நீங்களே கூறுங்கள்.
When they are provided education, jobs, houses, toilet, drinking water and electricity.
அவர்களுக்கு கல்வி, வேலைவாய்ப்பு, வீட்டுவசதி, கழிவறை வசதி, குடிநீர், மின்சாரம் ஆகியவற்றை வழங்க வேண்டும்.
we are working pro actively to fight against poverty.
இதன் காரணமாகவே, வறுமையை ஒழிப்பதற்காக நாங்கள் தீவிரமாக பணியாற்றி வருகிறோம்.
Even after years of independence, we still have 18 thousands villages in this country that have no electricity pole and wire.
நாடு சுதந்திரமடைந்து பல ஆண்டுகள் ஆன நிலையிலும், 18,000 கிராமங்களுக்கு மின்சார கம்பங்களோ, மின் இணைப்போ இல்லை.
These villages are compelled to survive in 18th century like conditions, despite being in 21st century.
21-ம் நூற்றாண்டில் நாம் வாழ்ந்த போதிலும், இந்தக் கிராமங்களில் உள்ள மக்கள், 18-ம் நூற்றாண்டில் இருப்பதைப் போன்ற சூழ்நிலையில் வாழ்ந்து வருகின்றனர்.
My dear brothers and sisters!
எனது அருமை சகோதர, சகோதரிகளே!
please tell me any work has been done by those playing politics in the name of poverty.
அரசியல் செய்து வருபவர்கள், வறுமையை ஒழிக்க எதாவது பணியை செய்தார்களா என்பதை நீங்களே சொல்லுங்கள்.
What were the reasons that they couldn’t provide electricity in so many villages?
பல்வேறு கிராமங்களுக்கு அவர்களால் மின் இணைப்பு கொடுக்க முடியாததற்கு காரணம் என்ன?
Today, I stand to provide to my fellow citizens daily status of work being accomplished on electrification.
இன்று, மின்சார விநியோகத்துக்காக நாள்தோறும் செய்துவரும் பணிகளை உங்களுக்கு தெரிவிக்கிறேன்.
I offer my felicitations to the entire Uttar Pradesh.
உத்தரப்பிரதேசம் வழங்கும் வாழ்த்துக்களைப் பெறுவதில் பெருமை அடைகிறேன்.
But, shockingly, a PM-provider state like UP has today 1529 villages without electric poles.
ஆனால், பிரதமர்களை வழங்கிய உத்தரப்பிரதேசத்தில் இன்று 1,529 கிராமங்களில் மின்இணைப்பு இல்லை.
Even in remaining villages, the electrification work is progressing at a fast pace.
மீதமுள்ள கிராமங்களிலும், மின் விநியோகப் பணிகள் வேகமாக நடைபெற்று வருகின்றன.
Our aim is to electrify 3 UP villages in a day on an average.
சராசரியாக ஒவ்வொரு நாளும் உத்தரப்பிரதேசத்தில் உள்ள 3 கிராமங்களுக்கு மின் விநியோகம் வழங்குவதே எங்களது இலக்கு.
You can see what has not been accomplished over the last sixty years is being accomplished now.
கடந்த 60 ஆண்டுகளாக செய்யத் தவறியதை, தற்போது செய்துவருவதை உங்களால் காண முடியும்.
No scheme can be bigger than this one which affects 5 crore families.
5 கோடி குடும்பங்களுக்கு பயனளிக்கும் இந்தத் திட்டத்தைப் போன்று, பெரிய திட்டம் எதுவும் இல்லை.
The scheme is being launched from the land of Ballia since this land has been blessed to have great people like Ram Manohar Lohiya, Pandit Deendayal Upadhyay, Chandra Shekhar Singh and Babu Jayaprakash Narayan.
ராம் மனோகர் லோகியா, பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா, சந்திர சேகர் சிங், பாபு ஜெயபிரகாஷ் நாராயண் போன்ற மாபெரும் தலைவர்களால் வாழ்த்தப்பட்ட பல்லியா பகுதியில் இந்தத் திட்டம் தொடங்கிவைக்கப்படுகிறது.
I once again extend my gratitude to our MP brother Bharat for organizing this program enthusiastically.
இந்த நிகழ்ச்சிக்கு சிறப்பாக ஏற்பாடு செய்த சகோதரரான நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் பாரத்துக்கு எனது வாழ்த்துக்களை மீண்டும் ஒரு முறை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My heartfelt congratulations to Shri Dharmendra Pradhan and his entire team!
ஒட்டுமொத்த உத்தரப் பிரதேசத்துக்கும் எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். திரு. தர்மேந்திர பிரதான் மற்றும் அவரது ஒட்டுமொத்த குழுவுக்கும் எனது இதயங்கனிந்த வாழ்த்துகள்.
Once again congratulations to you all.
மீண்டும் ஒரு முறை உங்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Text of PM’s address at the launch of environment friendly “E-Boats” at Assi Ghat, Varanasi
வாரணாசியின் அஸ்ஸி காட் பகுதியில் சுற்றுச்சூழலை பாதிக்காத மின் படகுகள் தொடக்க விழாவில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி உரை
My dear brothers and sisters gathered in so large numbers, You have sent me to the highest panchayat of the country with your blessings.
பெருமளவில் கூடியுள்ள எனது அருமை சகோதர, சகோதரிகளே, நாட்டின் உயர்ந்த இடமான நாடாளுமன்றத்துக்கு உங்களது ஆசியுடன் என்னை நீங்கள் அனுப்பிவைத்தீர்கள்.
And for this, I’m immensely thankful to this holy land, lakhs of brothers and sisters residing here, Bhole Baba and Mother Ganga.
இந்த புனித பூமிக்கும், இங்கு வசிக்கும் லட்சக்கணக்கான சகோதர, சகோதரிகளுக்கும், சிவன் மற்றும் கங்கை அன்னைக்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Hence, we have devised schemes, which empower the poor to battle and defeat poverty on their own.
எனவே, ஏழை மக்கள், தாங்களாகவே தங்களது சொந்த முயற்சியில் போராடி வறுமையைப் போக்கும் வகையில், ஏழைகளை மேம்படுத்துவதற்கான திட்டங்களை வகுத்துள்ளோம்.
We are striving to meet this vision.
இந்த இலக்கை நிறைவேற்றுவதற்கான முயற்சியில் ஈடுபட்டு வருகிறோம்.
You must have observed even after passage of 70 years of independence, the doors of banks were closed for 40 percent citizens.
நாடு சுதந்திரமடைந்து 70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும், 40 சதவீத குடிமக்களுக்கு வங்கிகளின் கதவுகள் மூடப்பட்டே இருந்தன.
What to think of going to a bank and opening bank accounts, they had not even thought of stepping inside a bank.
வங்கிக்கு சென்று கணக்கு தொடங்குவது மட்டுமன்றி, வங்கிக்குள் செல்வது குறித்தும் அவர்கள் சிந்திக்கவில்லை.
Is it proper if our poor are compelled to take loan from moneylenders on exorbitant interest rates?
நமது ஏழை மக்கள், நிதி நிறுவனங்களிடம் அதிக வட்டிக்கு கடன் வாங்க கட்டாயப்படுத்துவது சரியானதுதானா?
And therefore, we launched Prime Minister Jan Dhan Yojana under which over 21 crore people have opened their bank accounts.
எனவே, பிரதமரின் மக்கள் நிதி திட்டத்தை (Prime Minister Jan Dhan Yojana) தொடங்கினோம்.
We asked to open accounts without depositing any money.
எந்தப் பணத்தையும் டெபாசிட் செய்யாமலேயே கணக்குகளை தொடங்குமாறு கேட்டுக் கொண்டுள்ளோம்.
Bank officials requested us to let them take at least Rs. 10 from everybody to meet the stationery and office charges, as free accounts would cause great loss.
எந்த வைப்புத் தொகையும் இல்லாமல், வங்கிக்கணக்கு தொடங்குவதால், மிகப்பெரிய இழப்பு ஏற்படும் என்பதால், காகித செலவுகள் மற்றும் அலுவலக கட்டணங்களுக்காக ஒவ்வொருவரிடம் இருந்தும் குறைந்தபட்சம் 10 ரூபாய் வசூலிக்க அனுமதிக்க வேண்டும் என்று வங்கி அதிகாரிகள் கோரிக்கை விடுத்தனர்.
Notwithstanding Modi’s declaration for poor not to deposit even a rupee, see the large-heartedness of my country’s poor.
ஏழைகள் ஒரு ரூபாய் கூட செலுத்த வேண்டியதில்லை என்று மோடி உறுதியளித்தபோதிலும், நமது நாட்டின் ஏழை மக்களின் கருணையைப் பாருங்கள்.
And today I can say with pride that poor of my country don’t wish anything free of cost.
எனது நாட்டின் ஏழை மக்கள், எதையும் இலவசமாக கிடைக்க வேண்டும் என்று விரும்பவில்லை என்று நான் இன்று பெருமையுடன் கூறுவேன்.
Who will not feel delighted to dedicate his life for these poor who hold such a great thinking?
இவ்வாறு சிறப்பான செயல்களை செய்யும் இந்த ஏழைகளுக்கு தனது வாழ்க்கையை அர்ப்பணிப்பதில், யார் மகிழ்ச்சி அடையாமல் இருப்பார்கள்?
Who will not feel joyous and satisfied while working for the wellbeing of such poor?
ஏழைகளின் நலனுக்காக பணியாற்றுவதற்காக மகிழ்ச்சி மற்றும் திருப்தியடையாமல் யார் இருப்பார்கள்?
And for that reason, it is really satisfying and gratifying for me to work day and night for my poor brothers and sisters.
எனவே, எனது ஏழை சகோதர, சகோதரிகளுக்காக இரவும், பகலும் பணியாற்றுவதற்காக உண்மையில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Hence, I would like to urge all the poor of my nation, who have opened their Jan Dhan Account to visit bank once or twice in a month, deposit and withdraw amount of Rs. 5, 10, 15 etc, whatever you can.
எனவே, இந்த நாட்டின் ஏழை மக்கள் அனைவரையும் நான் வலியுறுத்தி கேட்டுக் கொள்வதெல்லாம், மக்கள் நிதித் திட்டத்தின் கீழ், வங்கிக்கணக்கை தொடங்கியவர்கள், வங்கிக்கு மாதத்துக்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு முறை செல்ல வேண்டும்.
You should learn to derive maximum benefits from the banks.
வங்கிகளிலிருந்து அதிக அளவில் பயனைப் பெற கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
But the benefit of this insurance scheme could be availed only by those who keep their accounts active.
வங்கிக்கணக்கை செயல்பாட்டில் வைத்திருப்பவர்களுக்கு மட்டுமே இந்த காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் பலன் கிடைக்கும்.
You have selected me as your MP and being your representative I wish the people of Varanasi to make the most of it.
உங்களது பிரதிநிதியாக, வாரணாசி பகுதி மக்களின் விருப்பங்களில் பெரும்பாலானவற்றை நிறைவேற்ற விரும்புகிறேன்.
Poor of this country do not want loans in hundreds of thousands or crores of rupees.
இந்த நாட்டின் ஏழை மக்கள், கோடிக்கணக்கான ரூபாய் அளவுக்கு கடனை எதிர்பார்ப்பதில்லை.
Their requirement is meagre in just thousands to lakhs of rupees.
அவர்களின் தேவை வெறும் ஆயிரங்கள் முதல் பல லட்சம் ரூபாய் வரை மட்டுமே உள்ளது.
Be it washer-man, hairdresser or the seller of prasad, flowers, worship items, milk, tea, biscuit, Pakoda, these poor people doing small jobs feel the need of money at one or other time.
துணி துவைப்பவர், முடிதிருத்துபவர், பிரசாதங்கள், பூக்கள், வழிபாட்டுப் பொருட்கள், பால், தேநீர், பிஸ்கட், பக்கோடா ஆகியவற்றை விற்பவர்கள் எல்லாம் சிறிய பணியை செய்யும் ஏழைகள்.
While we launched Pradhan Mantri Mudra Yojana, we told the banks that our nation, our government and our banks - they all are for the poor.
பிரதமரின் முத்ரா திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கியதும், நமது தேசம், நமது அரசு, நமது வங்கிகள் ஆகிய அனைத்தும் ஏழை மக்களுக்கானவை என்று வங்கிகளிடம் தெரிவித்துள்ளோம்.
Hence, the poor doing small businesses should get bank loan with zero guarantee.
எனவே, ஏழை மக்கள், சிறிய அளவிலான தொழில்களை செய்ய, எந்தவொரு உத்தரவாதமும் இல்லாமல், வங்கிக் கடனைப் பெற முடியும்.
My brothers and sisters from Kashi, I feel proud to point out that a loan of over Rs 1.25 lakhs crores has been dispensed so far to over 3.30 crore beneficiaries without any guarantee.
காசியைச் சேர்ந்த எனது சகோதர, சகோதரிகளே, 3.30 கோடிக்கும் மேற்பட்டவர்களுக்கு எந்தவொரு உத்தரவாதமும் இன்றி, இதுவரை ரூ.
It has helped these people grow their small businesses like buying one more rickshaw, another taxi, selling more newspapers, sending milk to more houses and so on.
அதாவது, மேலும் ஒரு ரிக்ஷாவை வாங்குவது, மற்றொரு வாடகை கார் வாங்குவது, அதிக அளவில் செய்தித்தாள்களை விற்பனை செய்வது, மேலும் பல வீடுகளுக்கு பால் விற்பனை செய்வது போன்ற பணிகளை அவர்களால் செய்ய முடிந்தது.
Over 60% of these beneficiaries are from dalit, tribal, OBC and backward class population and comprise of 22% women among them.
இந்தப் பயனாளிகளில் 60 சதவீதத்துக்கும் மேற்பட்டோர், தாழ்த்தப்பட்டோர், பழங்குடியினர், பிற பிற்படுத்தப்பட்டோர் மற்றும் பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பை சேர்ந்தவர்கள்.
We have never to ask them to do so.” I have appealed the bank officials to continue placing faith on these people, as without their growth, country’s growth is impossible to achieve.
இந்த மக்கள் மீது தொடர்ந்து நம்பிக்கை வையுங்கள் என்று வங்கி அதிகாரிகளுக்கு நான் கோரிக்கை விடுத்தேன்.
It is the live example to put India on the growth trajectory.
சகோதர, சகோதரிகளே, இதுவே இந்தியாவை வளர்ச்சிப் பாதைக்கு கொண்டு செல்வதற்கான நேரடியான உதாரணம்.
Today, I’ve launched a scheme to provide LPG to the poor in Ballia.
ஏழை மக்களுக்கு சமையல் எரிவாயு இணைப்பு வழங்கும் திட்டத்தை பல்லியா நகரில் இன்று நான் தொடங்கிவைத்தேன்.
They too start dreaming of cooking food on gas in their homes and start running after local leaders to get the gas connection.
தங்களது வீடுகளிலும் சமையல் எரிவாயு மூலம் சமைக்க வேண்டும் என்று கனவுகாணத் தொடங்குவார்கள்.
Does it still happen or not?
இது நடக்கிறதா அல்லது இல்லையா?
Therefore, since morning, people would queue up before MPs’ homes to request for gas connection.
இதனால், காலை முதலே சமையல் எரிவாயு இணைப்பை வழங்கக்கோரி, எம். பி. க்களின் வீடுகளின் முன்பாக பொதுமக்கள் வரிசையில் காத்துக் கிடந்தனர்.
And MPs used to feel elated after distributing those 25 gas connections.
25 சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளை வழங்கியவுடன் எம். பி. க்கள் வருத்தப்படத் தொடங்கினர்.
Brothers and sisters, my move aims to help those poor mothers, who cook food on firewood and consume fume equal to 400 cigarettes in their body in a day.
சகோதர, சகோதரிகளே, மரங்களை எரித்து சமையல் செய்து, ஒரு நாளைக்கு 400 சிகரெட்டுகளுக்கு இணையான புகையை சுவாசிக்கும் ஏழை தாய்மார்களுக்கு உதவவே நான் முயற்சி மேற்கொண்டு வருகிறேன்.
Doctors tell that smoking 2 cigarettes in a day may cause cancer.
ஒரு நாளைக்கு 2 சிகரெட்டுகளை சுவாசித்தால், புற்றுநோய் ஏற்படும் என்று மருத்துவர்கள் தெரிவிக்கின்றனர்.
Do they suggest to stop smoking or not?
புகை பிடிப்பதை நிறுத்திக் கொள்ளுமாறு கூறுகிறார்களா, இல்லையா?
Tell me, what will happen to these poor mothers?
இந்த ஏழை தாய்மார்களுக்கு என்ன ஏற்படும் என்று கூறுங்கள்?
Should we let these poor mothers and their children fall ill and die?
இந்த ஏழை தாய்மார்களும், அவர்களது குழந்தைகளும் உடல்நலம் பாதிக்கப்பட்டு இறப்பதை அனுமதிக்கலாமா?
Should we get them rid off this plight or not?
அவர்களை மோசமான பாதிப்புகளிலிருந்து மீட்க வேண்டுமா, இல்லையா?
Many governments for the rich have come and gone in the past.
கடந்த காலங்களில் செல்வந்தர்களுக்காக பல அரசுகள் வந்து சென்றன.
This government has come with an aim to benefit poor.
இந்த அரசு ஏழைகள் பயன்பெறுவதை நோக்கமாக கொண்டு வந்துள்ளது.
And as a result these mothers and their children will keep better health.
அரசின் நடவடிக்கையால், இந்த தாய்மார்களும், அவர்களது குழந்தைகளும் சிறந்த உடல்நலத்துடன் இருப்பார்கள்.
And they can easily do any other task in spare time.
கூடுதல் நேரத்தில், வேறு எந்தப் பணியையும் எளிதில் செய்வார்கள்.
This is what we have done my brothers!
இதுதான் நாங்கள் செய்தது சகோதரர்களே!
Today, you have seen the distribution of e-boats to our fishermen brothers and sisters.
இன்று, நமது மீனவ சகோதர, சகோதரிகளுக்கு மின்னணு படகுகளை வழங்குவதை பார்க்கிறீர்கள்.
What was the situation earlier?
இதற்கு முன்னதாக இருந்த சூழ்நிலை என்ன?
At the time of election, the strategy was thought about how much diesel to be given to fishermen and at what cost.
தேர்தல் நேரத்தின்போது, மீனவர்களுக்கு எந்த அளவு டீசலை கொடுக்கலாம், எந்த விலைக்கு கொடுக்கலாம் என்பதற்கான உத்திகளை வகுப்பார்கள்.
But today along with e-boats, we are giving freedom to them from this trouble forever.
ஆனால், இன்று மின்னணு படகுகளை வழங்குவதன் மூலம், அவர்களுக்கு இதுவரை இருந்த பிரச்சினைகளிலிருந்து சுதந்திரம் வழங்குகிறோம்.
A short while ago, I was talking with our fishermen brothers.
சிறிதுநேரத்துக்கு முன்பு, நமது படகு ஓட்டும் சகோதரரிடம் நான் பேசிக் கொண்டிருந்தேன்.
If they do not enjoy will the tourists come again for boating?
சுற்றுலாப் பயணிகள் மகிழ்ச்சியாக இல்லையென்றால், மீண்டும் படகுசவாரிக்கு வருவார்களா?
If tourists don’t come will my Nishad brothers and sisters will be able to earn their daily breads?
சுற்றுலாப் பயணிகள் வரவில்லையென்றால், நமது நிஷாத் பகுதி சகோதர, சகோதரிகளுக்கு நாள்தோறும் தேவையான உணவுக்கு சம்பாதிக்க முடியுமா?
Now, with the launch of e-boats, there won’t be an iota of noise.
தற்போது மின் படகுகளை அறிமுகப்படுத்தியதன் மூலம், எந்தவொரு சப்தமும் இருக்காது.
While doing boating myself a short while ago, I asked the boatman, whether machine of the boat is not in motion?
சிறிது நேரத்துக்கு முன்னதாக, நான் படகுசவாரி சென்றபோது, படகோட்டியைப் பார்த்து, படகின் இயந்திரம் இயங்கவில்லையா என்று கேட்டேன்.
Tell me, weather these e-boats would boost tourism in Kashi or not?
இந்த மின் படகுகள் மூலம், காசி பகுதியில் சுற்றுலா வளருமா, இல்லையா?
Now you will see every visiting tourist here asking about e-boats to enjoy a ride.
தற்போது ஒவ்வொரு சுற்றுலாப் பயணியும், சவாரி செய்வதற்கு மின் படகை கேட்பார்கள்.
Boatmen not having e-boats will say, “Modi ji!
மின் படகு இல்லாத படகோட்டிகள், மோடி அவர்களே!
Thus for the poor man it is going to save Rs. 500 daily.
இதன்மூலம், ஏழை மக்களால் நாள்தோறும் 500 ரூபாய் சேமிக்க முடியும்.
Earlier governments kept on luring the people by giving Rs.10 or slashing down Rs.
முந்தைய அரசுகள் எல்லாம், 10 ரூபாய் கொடுத்தோ அல்லது விலையை 2 ரூபாய் குறைத்தோ மக்களை ஈர்ப்பதில் குறியாக இருந்தன.
2. But today with our one decision, each poor Machhuara will be able to save Rs 500 daily.
ஆனால், இன்று நமது ஒரு முடிவால், ஒவ்வொரு ஏழை படகோட்டிக்கும், நாள்தோறும் ரூ.
Will he now be able to bring medicines for his ailing mother or not?
தற்போது உடல்நலம் பாதிக்கப்பட்ட தனது தாய்க்கு மருந்துகளை வாங்குவானா, இல்லையா?
Will he now be able to bring something into his home or not?
தற்போது தனது வீட்டுக்கு தேவையான பொருட்களை வாங்கி வருவானா, இல்லையா?
Will he now be able to bring a change in his life or not?
தற்போது தனது வாழ்வில் மாற்றத்தை கொண்டுவருவானா, இல்லையா?
Will he now be able to battle and defeat poverty or not?
தற்போது வறுமையை போராடி தோற்கடிப்பானா, இல்லையா?
Today you witness how one decision can bring about such a huge change.
இன்று ஒரே ஒரு முடிவால், எவ்வளவு பெரிய மாற்றத்தை கொண்டுவர முடியும் என்பதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
Now, when other boatmen will opt for converting their boats to e-boats, it will take at least a day or two.
தற்போது, மற்ற படகோட்டிகளும் தங்களது படகுகளை மின் படகுகளாக மாற்ற விரும்பினால், அதற்கு ஒன்று அல்லது இரண்டு நாட்கள் மட்டுமே பிடிக்கும்.
However, during this period, should they be left starving?
இந்தக் காலகட்டத்தில், அவர்களால் பசியைப் போக்க முடியுமா?
What should they do so that their earnings do not suffer?
வருமானம் பாதிக்கப்படாமல் இருக்க அவர்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்?
We have said that during the repairing period, they will be provided substitute boats to ply.
பழுதுபார்ப்புப் பணியின்போது, இயக்குவதற்காக அவர்களுக்கு மாற்றுப்படகுகள் வழங்குவோம் என்று நாங்கள் கூறுகிறோம்.
Today I told them how a change can be brought about in a poor machhura’.s life.
ஏழை படகோட்டியின் வாழ்வில், எவ்வாறு மாற்றங்களைக் கொண்டு வர முடியும் என்று அவர்களுக்கு இன்று நான் தெரிவிக்கிறேன்.
These e-boats will also have mobile charging facility so that tourists could charge mobile phone in the boats itself.
இந்த மின் படகுகளில் செல்போன்களை சார்ஜ் செய்வதற்கான வசதியும் உள்ளது.
Today, when mobile phone battery runs down, we feel something amiss from our lives.
இன்று, நமது செல்போன் சார்ஜ் குறைந்துவிட்டால், நமது வாழ்க்கையில் சிலவற்றை இழந்துவிட்டதாக உணர்கிறோம்.
But, I would like to ask a question, what will you all do with this saving of Rs. 500?
இதன்மூலம் சேமிக்கப்படும் 500 ரூபாயைக் கொண்டு என்ன செய்வீர்கள் என்று உங்களை கேட்க விரும்புகிறேன்?
Everybody can guess what you might be doing?
என்ன செய்யலாம் என்று ஒவ்வொருவரும் சிந்திக்கலாம்?
But, you’re not supposed to do so at all.
ஆனால், இதனை நீங்கள் செய்யக் கூடாது.
You have to spend the savings on providing education and milk to your children.
இந்த பணத்தை உங்களது குழந்தைக்கு கல்வி அளிக்கவும், பால் வாங்கிக் கொடுக்கவும் பயன்படுத்த வேண்டும்.
But, do not drink with the money you save.
ஆனால், நீங்கள் சேமித்துவைத்த பணத்தை வைத்து குடித்துவிடாதீர்கள்.
Recently India has launched seven satellites at the expense of millions and billions of rupees to develop its own indigenous GPS system.
நமது இந்தியாவுக்கு என்று சொந்தமாக வழிகாட்டு வழிமுறையை (own indigenous GPS system) உருவாக்குவதற்காக பல கோடி ரூபாய் செலவில் 7 செயற்கைக்கோள்களை அண்மையில் விண்ணில் செலுத்தியுள்ளோம்.
You have seen how many schemes are named after one family.
எத்தனை திட்டங்களுக்கு ஒரே குடும்பத்தின் பெயர் வைக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.
I named it Navic (boatman).
இதற்கு படகோட்டி எ(நாவிக்) என பெயர் வைத்தேன்.
And in view of grit and determination of these boatmen, we have named our GPS system after them.
இந்த மீனவர்களின் தீர்மானத்தையும், உறுதியையும் கவனத்தில் கொண்டு, நமது வழிகாட்டி சேவை அமைப்புக்கு அவர்களது பெயரை சூட்டியுள்ளோம்.
This is the government’s special tribute to crores of boatmen.
இது கோடிக்கணக்கான படகோட்டிகளுக்கு இந்த அரசு அளிக்கும் சிறப்பு அர்ப்பணிப்பு.
These e-boats would bring in a revolutionary change in the economic growth of city.
இந்த மின் படகுகள் மூலம், நகரின் பொருளாதார வளர்ச்சியில் புரட்சிகர மாற்றம் ஏற்படும்.
The e-rickshaws distributed today, in exchange of peddle-rickshaws, would also give a new momentum to the life of Kashi.
மிதியடி ரிக்ஷா வண்டிகளுக்குப் பதிலாக இன்று வழங்கப்பட்ட மின் ரிக்க்ஷாக்களும், காசியின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மாற்றும்.
There will be a change in lives and environment here during days to come.
வரும் நாட்களில், இந்தப் பகுதியில் சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வாழ்க்கையில் மாற்றம் ஏற்படும்.
I’ve cherished a dream to see Kashi growing.
காசி வளர்ச்சிபெறுவதைக் காண வேண்டும் என்று கனவு காண்கிறேன்.
But to achieve it, I need your little help?
இதனை அடைய, உங்களின் சிறு உதவி எனக்கு தேவைப்படுகிறது.
You do make promise, but do not keep it.
நீங்கள் வாக்குறுதி அளிப்பீர்கள், அதனை நிறைவேற்றுவதில்லை.
Now, my Kashi should not remain dirty at all.
தற்போது, அசுத்தமான இடமாக காசி தொடர்ந்து இருக்கக் கூடாது.
Can you do it or not my brothers and sisters?
இதனை செய்வீர்களா, மாட்டீர்களா எனது சகோதர, சகோதரிகளே?
If we once make strong resolve to take up the cleanliness drive, tourists visiting here from all over the world will return with a good memory of clean Kashi.
தூய்மை முயற்சியை உறுதியுடன் நாம் மேற்கொண்டால், உலகம் முழுவதிலும் இருந்து இங்கு வரும் சுற்றுலாப் பயணிகள், தூய்மையான காசி என்ற நல்ல நினைவுகளுடன் மீண்டும் வருவார்கள்.
It will add to the glory and splendor of India.
இது இந்தியாவுக்கு கூடுதல் பெருமை அளிக்கும்.
It is we, not the government, who have to keep the city clean and beautiful.
நகரை தூய்மையாகவும், அழகாகவும் வைத்திருக்க வேண்டியது நாம் தான், அரசு இல்லை.
Whenever I feel tired I come to you and sit at your feet to seek new energy.And after replenishing my energy, I again start running about my work.
நான் சோர்வடையும்போதெல்லாம், நான் இங்கு வந்து உங்களது காலடியில் அமர்ந்து புதிய சக்தியை பெறுவேன்.
I feel very proud while gifting these e-boats to my machhura brothers.
எனது படகோட்டி சகோதரர்களுக்கு மின்னணு படகுகளை பரிசாக அளிப்பது பெருமையடைய வைக்கிறது.
But, I would expect you to use the saved money for the education of your children.
எனினும், சேமிக்கப்படும் பணத்தை, உங்களது குழந்தைகளின் கல்விக்காக பயன்படுத்த வேண்டும் என்று நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
Education is the only way to fight poverty.
வறுமையை ஒழிக்க கல்வி மட்டுமே ஒரே வழி.