natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this program all the IIT’s, IIM’s, Central Universities, NIT’s, wherever there is young generation, they will be brought together via live connectivity.
இந்த நிகழ்ச்சியில் நாடு முழுவதிலும் இருக்கும் இந்திய தொழில்நுட்பக் கழகங்கள், இந்திய மேலாண்மைக் கழகங்கள், மத்திய பல்கலைக் கழகங்கள், தேசிய தொழில்நுட்பக் கழகங்கள் என எங்கெல்லாம் இளைய சமுதாயத்தினர் இருக்கின்றார்களோ, அவர்கள் அனைவரும் live connectivity, அதாவது நேரடித் தொடர்பு முறை வாயிலாக இணைக்கப்படுவார்கள்.
There is an established thinking regarding the Start-ups that they are meant only for the digital world or the IT profession.
Start up என்பது டிஜிட்டல் உலகம், தகவல் தொழில் நுட்பத் துறையில் இருப்பவர்களுக்கு மட்டுமே தான் என்று start up தொடர்பாக நம்மிடத்தில் ஒரு நிலைபெற்ற கருத்து நிலவி வருகிறது, கண்டிப்பாக இல்லை.
The Indian youth all over the country has talent, all they need is opportunities.
இந்தியாவின் மூலை முடுக்கெங்கும் உள்ள இளைஞர்களிடம் அபாரமான திறன் நிரம்பியிருக்கிறது.
This “Start-up India, Stand-up India should not be limited to a few cities only.
இந்த start up india, stand up india ஏதோ சில நகரங்களில் மட்டுமே இருந்து விடக் கூடாது, இது இந்தியாவின் மூலை முடுக்கெங்கும் அங்கிங்கெனாதபடி பரவ வேண்டும்.
I will definitely interact with you on 16th January and will discuss this in detail.
ஜனவரி மாதம் 16ம் தேதியன்று நான் கண்டிப்பாக உங்களோடு இது தொடர்பாக விரிவாக பகிர்ந்து கொள்ள இருக்கிறேன்.
Dear young friends, 12th January is the birth anniversary of Swami Vivekananda.
எனதருமை இளைய தோழர்களே, ஜனவரி மாதம் 12ம் தேதி ஸ்வாமி விவேகானந்தரின் பிறந்த நாள்.
Since 1995, 12th January, the birth Anniversary of Vivekananda is celebrated as the National Youth Festival.
1995ம் ஆண்டு முதல், ஜனவரி மாதம் 12ம் தேதியன்று வரும் ஸ்வாமி விவேகானந்தர் ஜெயந்தியை நாம் தேசிய இளைஞர்கள் தினமாகக் கொண்டாடி வருகிறோம்.
This year it will be organized from 12-16th January in Raipur district of Chhattisgarh.
இந்த ஆண்டு ஜனவரி மாதம் 12ம் தேதி முதல் ஜனவரி மாதம் 16ம் தேதி வரை இந்தக் கொண்டாட்டங்கள் சத்தீஸ்கட்டின் ராய்பூரில் நிகழவிருக்கின்றன.
Can you give me suggestions regarding this youth festival?
இந்த இளைஞர் திருவிழா தொடர்பாக உங்களிடம் ஏதேனும் ஆலோசனைகள் எனக்கு அளிக்கப்பட இருக்கிறதா?
I would request the youth to send me their suggestions directly on the ‘Narendra Modi App”.
என்னுடைய நரேந்திர மோதி App மூலமாக நீங்கள் நேரடியாக உங்கள் கருத்துக்களை என்னிடம் அனுப்பி வையுங்கள் என்று குறிப்பாக நான் என் இளைய தோழர்களிடம் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I want to gain an insight into your understanding.
நான் உங்கள் மனதில் இருப்பவற்றைப் புரிந்து கொள்ள, தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
So I will wait dear friends for your suggestions on the youth festival on the ‘Narendra Modi App’.
இந்த இளைஞர் விழா பற்றிய உங்கள் கருத்துக்களுக்காக narendra modi appல் ஆவலோடு எதிர்பார்த்துக் காத்திருக்கிறேன் நண்பர்களே.
Dilip Chauhan, from Ahmedabad, Gujarat, who is a visually challenged teacher celebrated ‘Accessible India Day’ in his school.
அவர் தனது பள்ளியில் Accessible India நாளைக் கடைபிடித்தார்.
“Sir, we celebrated Accessible India Campaign in our school.
சார், நாங்கள் எங்கள் பள்ளியில் accessible india இயக்கத்தை அனுசரித்தோம்.
You are yourself working in this field.
நீங்களே கூட இந்தத் துறையில் பணியாற்றி வருகிறீர்கள், இது பற்றி உங்களுக்கு நன்கு விளக்கமாகத் தெரியும்.
This year when the government of India started the ‘Sugamya India’ programme.
இந்த ஆண்டு இந்திய அரசு சுகம்ய பாரதம் திட்டத்தைத் தொடக்கிய போது, அதில் நான் பங்கெடுப்பதற்கான ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டிருந்தன.
However, since I had to attend that program some thoughts kept coming iin my mind.
இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கெடுக்க முடியாமல் போனாலும், என் மனதில் அது தொடர்பான சிந்தனைகள் உதித்துக் கொண்டிருந்தன.
Be it schools, hospitals, government offices, bus depots, railway stations, everywhere ramps, accessible parking, accessible lifts, Braille, many amenities will be made available.
பள்ளிக்கூடங்கள், மருத்துவமனைகள், அரசு அலுவலகங்கள், பேருந்து நிலையங்கள், ரயில் நிலையங்கள், எளிதில் அணுகக் கூடிய வாகன நிறுத்துமிடங்கள், லிஃப்டுகள், ப்ரயில் மொழி எழுத்துக்கள் என அனைத்து வகையிலும் எளிமைப்படுத்த புதுமைகள் தேவை, தொழில்நுட்பம் தேவை, அமைப்புகள் தேவை, புரிந்துணர்வு தேவை.
We are receiving public participation too.
இதில் மக்கள் பங்கெடுப்பும் எங்களுக்குக் கிடைத்து வருகிறது.
In our country, we give subsidy for the gas cylinders.
நம் நாட்டில் எரிவாயு சிலிண்டருக்கான மானியத் தொகை வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
Till November end, around 15 crore LPG customers have become its beneficiaries.
நவம்பர் மாத நிறைவு வாக்கில் சுமார் 15 கோடி பேர்கள் பஹல் எரிவாயு திட்டத்தின் பயனாளிகளாக இருக்கிறார்கள்.
The government money is being directly transferred to the accounts of 15 crore beneficiaries.
இந்த 15 கோடி பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்குகளுக்கு நேரடியாக மானியத் தொகை சென்று சேர்கிறது.
No middlemen nor any recommendation, nor any possibility of corruption.
இடைத்தரகர்களோ, சிபாரிசோ, ஊழலுக்கான சாத்தியக்கூறோ ஏதும் இல்லாமல் இது நடக்கிறது.
There were lots of complaints about this scheme.
இந்தத் திட்டம் தொடர்பாக ஏகப்பட்ட குற்றச்சாட்டுகள் வந்த வண்ணம் இருந்தன.
In many places the wages of the labourers is now being directly transferred into their accounts.
பல இடங்களில் பணம் வேலை செய்த தொழிலாளிகளின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக போடப்பட்டு வருகிறது.
This is a beautiful co-incidence that Baba Saheb Ambedkar, the maker of the Indian Constitution, his 125th birth anniversary will be celebrated this year.
பாபா சாஹேப் அம்பேட்கர் அவர்களின் 125வது பிறந்த ஆண்டாக இந்த நாள் இருப்பது மிகவும் மங்களகரமான இணைவு.
All the parties and all the members deliberated on the sanctity of the constitution, its importance to understand the true interpretation of the constitution.
அனைத்துக் கட்சிகளும், அனைத்து உறுப்பினர்களும் அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் புனிதம், மாட்சிமை, அதை சரியான வகையில் புரிந்து கொள்ளுதல் ஆகியவை தொடர்பாக அருமையான விவாதங்களில் ஈடுபட்டனர்.
We should take this thing forward.
இதை நாம் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
Can Republic Day be an opportunity to connect the masses with the system?
குடியரசுத் திருநாள் உள்ளபடியே மக்களை அமைப்புடன் இணைக்க வழி வகை காண முடியுமா?
At the most, whenever there are elections, then we see advertisement all around us, they write on the walls and hoardings are put to tell that to vote is our sacred duty.
தேர்தல்களின் போது மட்டுமே, ‘வாக்களிப்பது என்பது புனிதமான கடமை’ என்று அதிக விளம்பரங்கள் வெளியாகும், சுவர்களில் எழுதப்படும், தட்டிகள் வைக்கப்படும்.
This year when we are celebrating the 125th birth anniversary of Babasaheb Ambedkar then can we make 26th January a medium to organize debates, poetry, slogan competition regarding duties in our own schools, colleges, villages, cities and various organizations and societies.
இந்த ஆண்டு நாம் பாபா சாஹேப் அம்பேட்கர் அவர்களின் 125வது பிறந்த ஆண்டை விழாவாகக் கொண்டாடும் வேளையில், நாம் ஜனவரி மாதம் 26ம் தேதியை ஒரு காரணமாகக் கொண்டு, பள்ளிகளில், கல்லூரிகளில், நமது கிராமங்கள்-நகரங்களில், பலவகையான சமுதாயங்களில், சங்கங்களில் கடமை என்ற கருத்திலமைந்த கட்டுரைப் போட்டி, கவிதைப் போட்டி, பேச்சுப் போட்டி ஆகியவற்றை ஏற்பாடு செய்ய முடியும் அல்லவா?
I have An iidea – Send me an essay or poem before 26th January about duty in Hindi or English or your native language.
நாம் ஜனவரி மாதம் 26ம் தேதிக்கு முன்பாக, Duty, கடமை பற்றி உங்கள் தாய்மொழியிலோ, ஹிந்தியிலோ, ஆங்கிலத்திலோ கட்டுரை அல்லது கவிதை என ஏதோ ஒன்றை எனக்கு எழுதி அனுப்ப முடியுமா?
I want to know your views.
நான் உங்கள் எண்ணங்களை அறிந்து கொள்ள ஆவலாக இருக்கிறேன்.
I want to give a small suggestion.
சின்னதொரு ஆலோசனை அளிக்க வேண்டும் என்று என் மனம் எண்ணமிடுகிறது.
Can we citizens and school and college students take up the initiative of cleaning the statue of any great men installed in our city, of cleaning the premises, we can do best of cleanliness and best of decoration on the occasion of 26th January.
ஜனவரி 26ம் தேதியன்று நாம் குடியரசுத் திருநாளைக் கொண்டாடும் வேளையில், குடிமக்கள் வாயிலாக, பள்ளி-கல்லூரி மாணவர்கள் வாயிலாக, நமது நகரத்தில் இருக்கும் நாட்டுத் தலைவர்களின் திருவுருவச் சிலைகளையும், அதைச் சுற்றியிருக்கும் இடங்களையும் மிகவும் சிறப்பான வகையில் தூய்மைப்படுத்தி, அலங்கரிக்க முடியுமில்லையா?
Dear Countrymen, greetings to you for a Happy New Year 2016.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, மீண்டும் ஒரு முறை 2016க்கான புத்தாண்டு நல்வாழ்த்துக்கள்.
PM unveils plaque for Foundation Stone of Delhi-Meerut Expressway
தில்லி மீரூத் அதிவேக சாலை வழி – பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்
Noting the people's aspirations for development, the Prime Minister said good roads were one of the first pre-requisites for development.
வளர்ச்சிக்கான மக்களின் கனவை கருத்தில் கொண்ட பிரதமர், வளர்ச்சிக்கு சிறந்த சாலைகள் மிக அவசியமாகும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said this expressway will spur development in western Uttar Pradesh.
மேற்கு உத்திர பிரசேத்தில் வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கும் வகையில் இந்த சாலை இருக்கும்.
He recalled former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee's vision for connecting India through the Golden Quadrilateral project, and through Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana.
அடல் பிகாரி வாஜ்பாயின் தங்க நாற்கர சாலைத் திட்டம் மற்றும் பிரதமர் கிராம சாலை திட்டம் மூலம் இந்தியாவை இணைக்கும் கனவை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister touched upon other development schemes launched by the Union Government, including the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, to ensure proper irrigation facilities for farmers.
மத்திய அரசு அறிமுகப்படுத்திய, விவசாயிகளுக்கு சரியான நீர் பாசன வசதிகளை உறுதி செய்யும் வகையில் உள்ள பிரதமர் நீர் பாசன திட்டம் மற்றும் பிற வளர்ச்சித் திட்டங்கள் குறித்து பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
The Prime Minister said that with the abolition of interviews for Government jobs in Class-III and Class-IV categories, the Government is giving a unique gift to the youth of India on January 1st, 2016.
பிரிவு-III மற்றும் பிரிவு-IV அரசாங்க வேலைகளுக்கு நடைபெறும் நேர்கானல் நீக்கப்பட்டது, அரசு இந்திய இளைஞர்களுக்க ஜனவரி 1, 2016-க்கு அளித்த அன்பளிப்பாகும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister called upon all political parties to take a resolution in 2016, that they will let Parliament function and work for the benefit of the poor.
அனைத்து அரசியல் கட்சிகளும் நாடாளுமன்றத்தை செயல்படும் வகையில் நடந்து கொள்வோம் என்றும் ஏழைகளின் நலனுக்காக செயல்படுவோம் என்றும் 2016-ம் ஆண்டுக்கான உறுதி மொழியை ஏற்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that the people of India have elected their representatives to discuss, debate and deliberate in Parliament, and therefore, this is their duty.
நாடாளுமன்றத்தில் விவாதிக்கவும் திட்டமிடவுமே பிரதிநிதிகளை இந்திய மக்கள் தேர்ந்தெடுத்துள்ளனர்.
Telephonic conversation between Prime Minister and Prime Minister K.P. Sharma Oli of Nepal
பிரதமர் மோடி மற்றும் நேபாள் பிரதமர் கே. பி ஷர்மா ஒலி இடையேயான கலந்துரையாடல்
Prime Minister of Nepal Shri K.P. Sharma Oli telephoned Prime Minister Shri Narendra Modi today and briefed him on the political developments in Nepal.
நரேந்திர மோடியை இன்று தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு, நேப்பாளின் அரசியல் வளர்ச்சிக் குறித்து விளக்கினார்.
Prime Minister emphasized the importance of finding a durable solution to the political problems facing Nepal based on consensus or ‘sahmati’.
நேபாள் சந்தித்துவரும் அரசியல் பிரச்சினைகளுக்கு ஒருமித கருத்து (சஹ்மதி) இருக்கும் வகையில் சிறந்த தீர்வை காண வேண்டிய அவசியத்தை பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
Prime Minister extended his good wishes to the friendly people of Nepal for the New Year 2016.
தோழமை உணர்வு மிகுந்த நேபாள மக்களுக்கு 2016 புத்தாண்டுக்கான வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with Secretaries to the Government of India, for over 70 minutes.
மத்திய அரசின் செயலர்களுடன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று கலந்துரையாடினார்.
In course of the interaction, the Prime Minister appreciated the work done by the Secretaries over the last year and a half.
இக்கலந்துரையாடலின் போது கடந்த ஒன்றரை ஆண்டு காலத்தில் அரசு செயலர்கள் ஆற்றிய பணிகளை பாராட்டினார்.
He said that the vast expertise of the Secretaries in various domains of the governance, should now be leveraged to bring about "breakthroughs, rather than incremental change."
அரசு நிர்வாகத்தின் பல்வேறு துறைகளில் செயலாளர்களின் விரிவான அனுபவம் தற்போது சிறுசிறு மாற்றங்களுக்கு பதிலாக பெரிய அளவு மாற்றங்களைக் கொண்டுவர பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister emphasized that in each of these areas, the focus should be on measures which will transformatively improve the lives of people.
இந்த ஒவ்வொரு துறையிலும் மக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்தும் மாற்றங்களுக்குரிய நடவடிக்கைகள் குறித்து முக்கிய கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He laid stress on people's participation in governance, and empowerment of the common man.
ஆட்சி முறையில் மக்கள் பங்கேற்பு, சாதாரண மக்களுக்கு அதிகாரம் அளித்தல் ஆகியவற்றை பிரதர் வலியுறுத்தினார்.
Secretaries will now interact among each other, in sub-groups over the next two weeks, after which they will present their ideas and suggestions to the Prime Minister.
அரசுச் செயலாளர்கள் அடுத்த இரண்டு வாரங்களில் சிறு குழுக்களாக பிரிந்து தங்களுக்குள் விவாதித்து தங்கள் கருத்துகளையும் ஆலோசனைகளையும் பிரதமரிடம் அளிப்பார்கள்.
Senior officers of Cabinet Secretariat and PMO were also present.
அமைச்சரவைச் செயலகம், பிரதமர் அலுவலகம் ஆகியவற்றின் உயர் அதிகாரிகளும் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Background During the visit of Bangladesh Prime Minister to India on 10-13 January, 2010, it was agreed that Border Haats shall be established on a pilot basis at selected areas, including on the Meghalaya border, to allow trade in specified products and in accordance with the regulations agreed and notified by both Governments.
பின்னணி : வங்காளதேச பிரதமர் 10-13 ஜனவரி 2010ல் இந்தியா வருகை தந்திருந்தபோது, எல்லைப்புறச் சந்தைகள் திட்டம், பரிசோதனை முறையில், தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இடங்களில், மேகாலயா எல்லை உட்பட, இரு நாடுகளும் ஒப்புக் கொள்ளும் வரைமுறைகளின்படி, உள்ளூர் பொருட்களை வர்த்தகம் செய்வது என்று ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
(ii) addendum to the MoU signed on 15.5.2012;
இந்த ஒப்பந்தத்தில் திருத்தம் செய்வதற்கான ஒப்பந்தம் 15 மே 2012ல் கையெழுத்தானது.
4. Srinagar (Tripura-Bangladesh border) In addition, both the Government agreed to further establish two Border Haats in Tripura and four Border Haats in Meghalaya on the Bangladesh border.
1) கலாய்ச்சார் (மேகாலயா - வங்காளதேசம் எல்லை) 2) பாலாத் (மேகாலயா - வங்காளதேசம் எல்லை) 3) கம்லசாகர் (திரிபுரா - வங்காளதேசம் எல்லை) 4) ஸ்ரீநகர் (திரிபுரா - வங்காளதேசம் எல்லை) கூடுதலாக, திரிபுராவில் மேலும் இரண்டு எல்லைப்புறச் சந்தைகளும், மேகாலயாவில் மேலும் நான்கு எல்லைப்புறச் சந்தைகள் கள் அமைப்பதென்று, இரு நாட்டு அரசுகளும் முடிவெடுத்துள்ளன.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its post-facto approval to the Memoranda of Understanding (MOUs) between the Ministry of Corporate Affairs, Competition Commission of India (CCI) and Indian Institute of Corporate Affairs (IICA) with Foreign Countries/Organizations.
மத்திய கம்பெனி நிர்வாகத் துறை அமைச்சகம், இந்திய தொழில் போட்டிகள் ஆணையம், மற்றும் இந்திய கம்பெனி விவகாரங்கள் அமைப்பு மற்றும் வெளிநாடுகள் / வெளிநாட்டு நிறுவனங்களோடு ஏற்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஏற்பு.
Implementation of the MOUs will be monitored by a bilateral Working Group on corporate governance and corporate social responsibility (CSR).
கார்ப்பரேட் நிர்வாகம் மற்றும் கார்ப்பரேட் சமூக பொறுப்பு தொடர்பாக அமைக்கப்பட்ட இரு தரப்புக் குழு இந்த ஒப்பந்தங்கள் செயலாற்றப் படுவதை கண்காணிக்கும்.
Cabinet approves ILO Recommendation NO. 204 (R-204) concerning transition from the informal to the formal economy
சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின், அமைப்புசாரா பொருளாதாரத்திலிருந்து அமைப்பு பொருளாதாரத்துக்கு மாறுவதற்கான பரிந்துரை எண் 204க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for placing the new Instrument adopted by International Labour Organization (ILO) – Recommendations concerning ‘The Transition from the Informal to the Formal Economy (No.204)’ before the Parliament.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் பரிந்துரை எண் 204 - "அமைப்பு சாரா பொருளாதாரத்திலிருந்து அமைப்பு பொருளாதாரத்திலிருந்து அமைப்பு பொருளாதாரத்திற்கு மாறுதல்" திட்டத்தை ஏற்றுக் கொண்டதை, நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பிப்பதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The International Labour Conference of ILO at its 104th Session held in Geneva in June 2015 adopted the above recommendation.
சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பின் 104வது மாநாடு ஜூன் 2015ல் ஜெனிவாவில் நடைபெற்றபோது, இத்தீர்மானம் ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.
Its adoption was supported by India, represented at the Session by the Union Minister of State for Labour & Employment.
இந்தியாவின் சார்பாக, மத்திய தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலை வாய்ப்புத் துறை அமைச்சர் அதில் கலந்து கொண்டார்.
Under Article 19 of the ILO Constitution, each Member State of the ILO is required to submit the instruments adopted by the Conference before the competent authority (the Parliament in case of India) within a period of one year from the closing session of the Conference.
சர்வதேச தொழிலாளர் நல அமைப்பின் அமைப்புச் சட்டத்தின் 19வது பிரிவின்படி, சம்பந்தப்பட்ட உறுப்பு நாடுகள் தீர்மானம் ஏற்றக் கொள்ளப்பட்ட ஒரு ஆண்டுக்குள், உரிய அமைப்பின் முன்னால் (இந்தியாவை பொறுத்தவரை நாடாளுமன்றம்) தீர்மானத்தை சமர்ப்பித்து ஒப்புதல் பெற வேண்டும்.
It also seeks to take into account specific national circumstances, legislation, policies, practices and priorities, effective promotion and protection of the human rights and promotion of gender equality and non-discrimination.
கூடுதலாக, சம்பந்தப்பட்ட நாடுகளில் உள்ள பிரத்யேக சூழல்கள், சட்டதிட்டங்கள், கொள்கைகள், நடைமுறைகள், மனித உரிமைகள் மேம்பாடு, பாலின சமத்துவம், பாரபட்சமற்ற முறை ஆகியவற்றை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has been apprised of the protocol signed earlier between India and Czech Republic in the field of heavy industry, especially in industrial cooperation and facilities construction.
இந்தியா மற்றும் செக் குடியரசுக்கு இடையே, கனரக தொழில் தொடர்பாக ஏற்பட்ட ஒப்பந்தம் குறித்து அமைச்சரவைக்கு விளக்கப்பட்டது.
The aim of the Protocol is to promote bilateral cooperation between the subjects of both States of the Parties in the field of heavy industry on the principle of mutual convenience and benefit, in accordance with the laws valid on the territories of the states of the Parties and their obligations resulting from other international agreements.
இந்த ஒப்பந்தத்தின் நோக்கம் இரு தரப்பின் வசதிக்கேற்ப, இரு தரப்பு நாடுகளின் சட்ட திட்டங்களுக்கு ஏற்ப, சர்வதேச ஒப்பந்தங்களுக்கு ஏற்ப, கனரக தொழில்துறையில் ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்ளவும், இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பையும் வளர்ப்பதே.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the Agreement between India and Bahrain on Cooperation in Combating International Terrorism, Transnational Organized Crime and Trafficking in Illicit Drugs, Narcotic and Psychotropic Substances and Precursors Chemicals and its ratification.
இந்தியா மற்றும் பஹ்ரைன் இடையே, சர்வதேச தீவிரவாதம், நாடு தாண்டிய குற்றம், போதைப் பொருள் கடத்தல், இதர ரசாயனப் பொருட்கள் கடத்தல் தொடர்பான ஒத்துழைப்பு குறித்து ஏற்பட்ட ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
The MOU shall come into force from the date of exchange of the instruments of ratification.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், கையெழுத்தான ஒப்பந்தங்களை பரிமாறிக் கொள்ளும் நாள் முதல் அமலுக்கு வரும்.
The Agreement aims to improve the effectiveness of both countries in the prevention, investigation, prosecution and suppression of crimes including crime relating to terrorism, transnational organized crime and drug trafficking.
இந்த ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கிடையே, தீவிரவாதம், இதர குற்றங்கள், போதைப் பொருள் கடத்தல் போன்ற குற்றங்களை தடுப்பது, குற்றப் புலனாய்வு, வழக்கு தொடருவது போன்ற நடவடிக்கைகளில் ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்க உதவும்.
It will help establish framework for enhancing cooperation between the officials of intelligence and law-enforcement agencies of the two countries.
இரு நாடுகளின் அதிகாரிகள் மற்றும் உளவுத்துறை மற்றும் காவல்துறை அதிகாரிகள் குற்றத் தடுப்பு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபட இது உதவும்.
Signing of MoU between India and Singapore in the field of Civil Aviation
இந்தியா மற்றும் சிங்கப்பூர் இடையே விமானப் போக்குவரத்து தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approvalfor signing a Memorandum of Understanding (MoU), which was signed in November, 2015between Airports Authority of India (On behalf of Government of India) and Singapore Cooperation Enterprise (On behalf of Government of Singapore) in Civil Aviation during Prime Minister’s visit to Singapore.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, நவம்பர் 2015ல், இந்தியாவின் விமான நிலைய ஆணையம் மற்றும் சிங்கப்பூரின் சிங்கப்பூர் கூட்டுறவு நிறுவனம் ஆகியவற்றிற்கு இடையே விமான போக்குவரத்து தொடர்பாக பிரதமரின் சிங்கப்பூர் விஜயத்தின்போது கையெழுத்தான ஒப்பந்தத்துக்கு ஏற்பளித்தது.
The objective of this MoU is to establish mutual cooperation in the field of civil aviation, which will cover, to begin with, the airports of Jaipur and Ahmedabad.
இதன் முதல் கட்டமாக ஜெய்ப்பூர் மற்றும் அகமதாபாத் விமான நிலையங்களில் இந்த ஒத்துழைப்பு நடைபெறும்.
This cooperation will be extended to other airports with mutual consent.
இரு தரப்பு சம்மதத்தோடு மற்ற விமான நிலையங்களுக்கும் இந்த ஒத்துழைப்பு நீட்டிக்கப்படும்.
Government of Singapore owns one of the best managed airports in the world, which has consistently maintained its ranking for last many years.
சிங்கப்பூர் அரசு, உலகின் சிறந்த விமான நிலையங்களில் ஒன்றை வைத்துள்ளது.
A need was felt that in order to ensure high standards of service at Ahmedabad and Jaipur airports, Airport Authority of India (AAI) may enter into operation and maintenance (O&M) contracts, either with or without the responsibility of maximization of non-aeronautical revenue in the terminal building (excluding land on city side and air side).
அகமதாபாத் மற்றும் ஜெய்ப்பூர் விமான நிலையங்களின் தரத்தை மேம்படுத்த, விமான நிலையங்கள் ஆணையம், செயல்படுத்துதல் மற்றும் மேலாண்மை ஆகியவற்றில் புதிய ஒப்பந்தங்களில், விமான சேவை அல்லாத வருமானம் உட்பட (நிலம் தவிர்த்து) ஈடுபட வேண்டிய தேவை இருப்பதாக உணரப்பட்டது.
In order to implement the decision, it was necessary to ensure that a suitable entity be engaged for undertaking the O&M contract at Ahmedabad and Jaipur airports.
இம்முடிவை செயல்படுத்துவதற்கு, அகமதாபாத் மற்றும் ஜெய்ப்பூர் விமான நிலையங்களுக்கான செயல்பாடு மற்றும் மேலாண்மைக்கான ஒப்பந்தத்தில் ஈடுபட அனுபவம் வாய்ந்த நிறுவனத்தின் தேவை இருந்தது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to transfer of 14.86 hectares of land from Farakka Barrage Project under the Ministry of Water Resources to Inland Waterways Authority of India under the Ministry of Shipping for construction of a new navigational lock parallel to the existing navigational lock at Farakka.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, மத்திய நீர்வளத் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள ஃபராக்கா தடுப்பணை திட்டத்தின் 14.86 ஏக்கர் நிலத்தினை, மத்திய கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சகத்தின் இந்திய உள்ளூர் நீர்வழிப் பாதை ஆணையம், தற்போது ஃபராக்காவில் உள்ள வழித்தடத்திற்கு அருகே புதிய வழித்தடம் அமைப்பதற்காக நிலம் மாற்றுவதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
i. Transfer of 14.86 hectares of land from Farakka Barrage Project (FBP), Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation (MoWR, RD & GR) to Ministry of Shipping for construction of the new navigational lock at Farakka.
அதன் விபரங்கள் பின்வருமாறு : 1) மத்திய நீர் வளத்துறை அமைச்சகம், ஆறுகள் மேம்பாடு மற்றும் கங்கை புதுப்பிப்புத் திட்டத்தின் கீழ் உள்ள ஃபராக்கா தடுப்பணை திட்டத்துக்கு சொந்தமான 14.86 ஏக்கர் நிலத்தினை, மத்திய கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சகத்தின் கீழ், ஃபராக்காவில் புதிய வழித்தடம் அமைப்பதற்காக மாற்றுவது.
The cost of the land is Rs.2,35,80,160/- (Rupees two crore, thirty five lakh, eighty thousand, one hundred sixty only) approximately.
2) இந்த நிலத்தின் மதிப்பு ரூபாய் 2,35,80,160/- (ரூபாய் இரண்டு கோடியே, முப்பத்தைந்து லட்சத்து எண்பது ஆயிரத்து நூற்று அறுபது ரூபாய் ஆகும்).
Inland Waterways Authority of India (IWAI) will bear this cost.
இந்திய உள்ளூர் நீர்வழிப் பாதை ஆணையம் இந்த தொகையினை செலுத்தும்.
At present, considerable time is taken for the vessels to pass the existing navigational lock.
தற்போது உள்ள வழித்தடத்தின் வழியே கப்பல் செல்ல அதிக நேரம் ஆகிறது.
The works shall be planned/executed in such a manner that the existing arrangements about sharing of Ganga water at Farakka, as per Ganga Water Treaty-1996 between India and Bangladesh, are not affected.
இந்த புதிய வழித்தடம் அமைக்கும் பணி, ஃபராக்காவில், பங்களாதேஷுடன் கங்கை நீரை பகிர்ந்து கொள்ளும், 1996-ம் ஆண்டு மேற்கொள்ளப்பட்ட கங்கை ஒப்பந்தத்தை பாதிக்காத வகையில் செயல்படுத்தப்பட வேண்டும்.