natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On our part, we see Afghanistan as the hub for strengthening links of connectivity between South Asia and Central Asia.
தெற்காசியா மற்றும் மத்திய ஆசியாவுக்கு இடையில் தொடர்புகளை வலுப்படுத்தக் கூடிய மையமாக ஆப்கானிஸ்தான் இருக்கிறது என்றே எங்கள் பார்வையில் நாங்கள் கருதுகிறோம்.
We cannot deny that the more connected Afghanistan is with the regional arteries of trade, capital and markets, the more assured would be its economic growth and progress.
பிராந்தியப் பகுதியில் வர்த்தகம், முதலீடு மற்றும் மார்க்கெட்களில் ஆப்கானிஸ்தான் எவ்வளவு அதிகம் தொடர்பு வைத்துக் கொள்கிறதோ, அவ்வளவு அதிகமாக அதன் பொருளாதார வளர்ச்சியும் மேம்பாடும் அமையும் என்பதை நாம் மறுக்க முடியாது.
President Ghani and I have converged on the priority of strengthening trade and transport linkages with other partners in the region.
இந்தப் பிராந்தியத்தில் நமது துணைவர்களுடன் தொழில் மற்றும் போக்குவரத்து தொடர்புகளை வலுப்படுத்துவதற்கான முன்னுரிமைகள் குறித்து அதிபர் கனியும் நானும் மையமான கருத்தை உருவாக்கியுள்ளோம்.
Excellencies, Ladies and Gentlemen, On India’s part, our commitment to our brave Afghan brothers and sisters is absolute and unwavering.
மேதகு நண்பர்களே, மரியாதைக்குரியவர்களே, இந்தியாவின் பங்காக, நமது ஆப்கானிஸ்தானின் தைரியமான சகோதரர் சகோதரிகளுக்கான எங்கள் உறுதிப்பாடுகள் நிச்சயமானவை, ஊசலாட்டம் இல்லாதவை.
The welfare of Afghanistan and its people is close to our hearts and minds.
ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் அதன் மக்களின் நலன் எங்களுடைய இதயத்தோடும், மனதோடும் நெருக்கமான விஷயமாகியுள்ளது.
The successful record of our partnership in projects, big and small, in Afghanistan speaks for itself.
ஆப்கானிஸ்தானில், சிறிய மற்றும் பெரிய திட்டங்களில் எங்களுடைய கூட்டு முயற்சிகள் வெற்றிகரமாக இருப்பதே, அதை வெளிக்காட்டும்.
The principal dimension of our cooperation has always been its people centric nature.
எங்களுடைய ஒத்துழைப்பின் பரிமாணத்தின் முக்கிய அம்சம், அதன் மக்களை மையமாகக் கொண்டதாக உள்ளது.
*educate Afghanistan’s young and nurture their skills;
எங்களுடைய கூட்டு முயற்சிகள் : * ஆப்கானிஸ்தானின் இளைஞர்களுக்கு கல்வி அளித்து அவர்களின் திறன்களை வளர்ப்பது;
*provide health care and improve agriculture;
* சுகாதார வசதி அளித்தல் மற்றும் வேளாண்மையை மேம்படுத்துதல்;
and *allow traders and small businesses in Afghanistan to connect with immense commercial and economic opportunities in India.
* அடிப்படைக் கட்டமைப்புகள் மற்றும் நிறுவனங்களை உருவாக்குதல்; மற்றும் * ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள வர்த்தகர்கள் மற்றும் சிறிய தொழில்களை இந்தியாவில் வணிக மற்றும் பொருளாதார வாய்ப்புகளில் தீவிரமாக தொடர்பு ஏற்படுத்திக் கொள்ள அனுமதித்தல்.
And, the reach and benefit of such efforts extends to all corners of Afghanistan.
மேலும், அப்படிப்பட்ட முயற்சிகள் மற்றும் பலன்கள் ஆப்கானிஸ்தானின் அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் கிடைக்கச் செய்தல்.
Herat’s India-Afghanistan Friendship Dam, also called the Salma Dam, that was launched a few months ago, will help revive economic activity for the people there.
சில மாதங்களுக்கு முன்பு தொடங்கப்பட்ட,, ஹெராட்டின் ஆப்கானிஸ்தான் நட்புணர்வு அணையான , சல்மா அணை என கூறப்படும் அணை திட்டம், அங்குள்ள மக்களின் பொருளாதார செயல்பாடுகளைப் புதுப்பிக்க உதவியாக அமையும்.
The Parliament Building in Kabul represents our strong commitment to Afghanistan’s democratic future.
காபூலில் உள்ள நாடாளுமன்ற கட்டடம், ஆப்கானிஸ்தானின் ஜனநாயக எதிர்காலத்தில் எங்களுக்கு உள்ள வலுவான உறுதிப்பாட்டைக் காட்டுகிறது.
Zeranj-Deleram highway and India-Afghanistan-Iran cooperation on Chahbahar would enable Afghanistan to link its economy with centres of strong economic growth in South Asia and beyond.
ஜெரான்ச் - டெலிராம் நெடுஞ்சாலை மற்றும் சாபார் குறித்த இந்தியா - ஆப்கானிஸ்தான் - ஈரானின் ஒத்துழைப்பு ஆகியவை தெற்காசியாவில் பொருளாதார வளர்ச்சியில் வலுவான மையங்களுடன் ஆப்கானிஸ்தான் தனது பொருளாதாரத்தை இணைப்பதற்கு உதவியாக அமையும்.
We also plan to connect Afghanistan with India through an air transport corridor President Ghani and I have discussed additional measures for deepening our bilateral cooperation.
விமானப் போக்குவரத்து வசதி மூலமும் ஆப்கானிஸ்தானை இந்தியாவுடன் இணைக்க நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
We are making progress in developing plans for utilization of the additional 1 billion US Dollar earmarked by India for capacity and capability building in Afghanistan.
ஆப்கானிஸ்தானில் கொள்திறன் மற்றும் செயல்திறனை வளர்ப்பதற்கு இந்தியா ஒதுக்கியுள்ள கூடுதல் 1 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை வளர்ச்சித் திட்டங்களில் பயன்படுத்துவதில் நாங்கள் முன்னேற்றம் கண்டு வருகிறோம்.
It will extend to areas like water management, health, infrastructure, energy and skill development.
நீர் மேலாண்மை, சுகாதாரம், கட்டமைப்பு வசதி, எரிசக்தி மற்றும் திறன் மேம்பாடு போன்ற துறைகளில் அது பரவலாக்கப்படும்.
As India implements its additional commitments, we are open to work with other like-minded partners for the development of Afghanistan.
இந்தியா தனது கூடுதல் உறுதிப்பாடுகளை அமல் செய்யும்போது, ஆப்கானிஸ்தானின் வளர்ச்சியில் ஒருமித்த கருத்துள்ள மற்ற துணைவர்களுடனும் சேர்ந்து பணியாற்ற நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்.
We are also happy to note the international commitments at the Brussels Conference in October and NATO’s Warsaw Summit in July this year.
இந்த ஆண்டு ஜூலை மாதம் நடந்த நேட்டோவின் வார்சா உச்சிமாநாடு, அக்டோபரில் நடந்த பிரசல்ஸ் மாநாடு ஆகியவற்றில் அளித்த சர்வதேச உறுதிப்பாடுகளையும் மகிழ்ச்சியுடன் குறிப்பிடுகிறோம்.
We will continue efforts to scale up our ambition and dedication to assist Afghanistan.
ஆப்கானிஸ்தானுக்கு உதவி செய்வதில் எங்களுடைய நோக்கம் மற்றும் கடமைப்பாட்டை மேலும் அதிகரிப்பதற்கான முயற்சிகளைத் தொடர்வோம்.
In this, we draw upon lessons learned and best practices derived from our shared experience in working on projects.
இந்த விஷயத்தில், திட்டங்களில் செயலாற்றுவதில் கற்றுக் கொண்ட பாடங்கள், பகிர்ந்து கொண்ட அனுபவங்களால் கிடைத்த சிறந்த நடைமுறை செயல்பாடுகள் பற்றியும் கவனத்துக்குக் கொண்டு வருகிறோம்.
Excellencies, Ladies and Gentlemen Let us remember that every passing day we help Afghanistan to achieve successful political, security and economic transitions, we are also helping ourselves create a more peaceful region and world.
மேதகு நண்பர்களே, மரியாதைக்குரியவர்களே ஆப்கானிஸ்தான் வெற்றிகரமாக அரசியல், பாதுகாப்பு மற்றும் பொருளாதார முன்னேற்றத்தை அடைவதற்கு நாம் உதவி செய்யக் கூடிய ஒவ்வொரு நாளும், நமது பிராந்தியம் மற்றும் உலகில் அதிக அமைதியை ஏற்படுத்த நமக்கு நாமே உதவிக் கொள்கிறோம் என்பதையும் நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
Let us re-dedicate ourselves to making Afghanistan a Geography of Peace.
ஆப்கானிஸ்தானை அமைதியான பூகோளப் பகுதியாக ஆக்குவதில் நாம் மீண்டும் உறுதி ஏற்போம்.
PM extends his wishes on Navy Day
கடற்படை தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his wishes on Navy Day.
கடற்படை தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
Navy Day greetings to all navy personnel & their families.
”அனைத்து கடற்படை வீரர்களுக்கும் அவர்களின் குடும்பத்தினருக்கும் கடற்படை தின வாழ்த்துகள்.
We cherish the vital role of the navy & salute the bravery of our navy personnel, the Prime Minister said.
கடற்படை வீரர்களின் வீரத்திற்கு நாம் என்றென்றும் தலை வணங்குவோம்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Energy is a key driver of economic growth.
பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு எரிபொருள் மிக முக்கிய பங்கை வகிக்கிறது.
Sustainable, stable and reasonably priced energy is essential for the fruits of economic development to reach the bottom of the pyramid.
பொருளாதார மேம்பாட்டின் பலன்கள் சமூகத்தின் அடித்தளத்தைச் சென்றடைய நீடித்த, நிலைத்த, உரிய விலையுடன் கூடிய எரிசக்தி மிக முக்கியமானது.
Hydrocarbons will remain the most important source of energy for many years to come.
இன்னும் பல ஆண்டுகளில் எரிசக்தித் தேவைக்கு ஹைட்ரோகார்பன்கள் மிகவும் முக்கியமான ஆதாரமாகத் திகழ இருக்கிறது.
Therefore, the theme of the Conference “Hydrocarbons to Fuel the Future, Choices and Challenges” is both apt and timely.
எனவே, இக்கூட்டத்தின் பொருளாக உள்ள “எதிர்கால எரிபொருள் தேவைக்கு ஹைட்ரோகார்பன் – தெரிவுகளும் சவால்களும்” என் தலைப்பு இந்தத் தருணத்திற்கு உரியதும் பொருத்தமானதும் ஆகும்.
India is today the world’s fastest growing large economy.
உலகில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் மிகப் பெரிய பொருளாதார நாடாக இந்தியா உள்ளது.
Our policies are focussed on improving India’s long term economic and social prospects, rather than on short term headlines.
எங்களது கொள்கைகள் இந்தியாவின் சமூக பொருளாதார முன்னேற்றம் குறுகிய காலம் செய்தித் தலைப்புகளாக மட்டும் இருப்பதற்குப்பதிலாக நீண்டகாலம் நிலைத்திருப்பதை இலக்காகக் கொண்டுள்ளன.
Our efforts are showing results in terms of economic growth and development.
நாங்கள் மேற்கொண்ட முயற்சிகள் பொருளாதார வளர்ச்சி, மேம்பாட்டில் பலனைத் தந்துகொண்டிருக்கின்றன.
Apart from fast growth, our economy has also been more stable than most others.
எங்களது பொருளாதாரம் வேகமான வளர்ச்சி காண்பது ஒரு புறம் இருக்க, மற்றவர்களை விட நிலையானதாகவும் இருக்கிறது.
While the global economy is going through a period of uncertainty, India has shown tremendous resilience.
உலகப் பொருளாதார நிலையில் ஸ்திரத்தன்மை இருக்கும்போது, இந்தியாவில் அதை எதிர்கொண்டு சமாளிக்க முடியும் என்று காட்டியது.
Foreign Direct Investment in India was at the highest level in 2015-16, at a time when global FDI has fallen.
உலக அளவில் அந்நிய நேரடி முதலீடு குறைந்துள்ள நிலையில் இந்தியாவில் அந்நிய நேரடி முதலீடு 2015-16ம் ஆண்டில் அதிகபட்ச நிலையை அடைந்தது.
India’s economy is expected to grow five fold by 2040.
2040-ம் ஆண்டில் இந்தியாவின் பொருளாதாரம் ஐந்து மடங்கு ஆகும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
As per estimates, India is poised to account for one fourth of the incremental global energy demand between 2013 and 2040.
2040ம் ஆண்டு வரையில் உலக அளவில் அதிகரித்து வரும் எரிசக்தித் தேவையில் கால் பங்கினை இந்தியா அளிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
India is expected to consume more oil in 2040 than the whole of Europe.
2040ல் மொத்த ஐரோப்பிய நாடுகளையும் விட அதிகமான எண்ணெயை இந்தியா பயன்படுத்தும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Transport infrastructure is also expected to increase manifold.
அதைப் போல், போக்குவரத்துக் கட்டமைப்பு பல மடங்கு அதிகரிக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Growth in the aviation sector is expected to raise demand for aviation fuel four times by 2040.
விமானப் போக்குவரத்துத் துறையின் வளர்ச்சியால், 2040ம் ஆண்டில் விமான எரிபொருள் தேவையும் அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
All this will affect energy demand.
இவையெல்லாம் எரிசக்தி தேவையை அதிகரிக்கும்.
The prospect of rapid growth places a large responsibility on India’s energy sector.
இந்தியாவின் விரைவான வளர்ச்சிக்கு எரிசக்தித் துறையைப் பெரிதும் சார்ந்திருக்கிறது.
I am glad that so many participants from India and abroad have taken the time to come here.
இது குறித்து விவாதிக்க இந்தியாவிலிருந்தும் பல்வேறு நாடுகளிலிருந்தும் ஏராளமானோர் வந்து இங்கு பங்கேற்பது குறித்து நான் பெரிதும் மகிழ்ச்சியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am sure all of us will benefit from the experience and expertise of each other.
நமது அனுபவம், திறமை ஆகியவற்றால் ஒவ்வொருவரும் பயன்பெறுவோம் என்று உறுதியாக நினைக்கிறேன்.
I take this opportunity to share with you some of my thoughts on the expectations from the hydrocarbon sector and our endeavour to achieve energy security.
ஹைட்ரோகார்பன் துறையில் என்னவெல்லாம் எதிர்பார்க்கப்படுகின்றன என்பது குறித்தும் எரிசக்தி பாதுகாப்பை அடைவதற்கான முயற்சிகள் தொடர்பாகவும் எனக்குத் தோன்றும் கருத்துகளை உங்களுடன் பகிர்ந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
Energy in general and hydrocarbons in particular are an important part of my vision for India’s future.
எதிர்கால இந்தியா குறித்த எனது தொலைநோக்குப் பார்வையில், பொதுவாக எரிசக்தியும், குறிப்பாக ஹைட்ரோகார்பன் எரிபொருளும் மிக முக்கியமான பங்கு வகிக்கிறது.
India needs energy which is accessible to the poor.
இந்தியாவில் ஏழை எளியவர்களுக்கும் கிடைக்கும் வகையிலான எரிசக்தி தேவையாகிறது.
It needs efficiency in energy use.
எரிசக்தி ஆற்றலைத் திறம்படக் கையாள்வதும் அவசியமாகும்.
As a responsible global citizen, India is committed to combating climate change, curbing emissions and ensuring a sustainable future.
பொறுப்பான நாடு என்ற வகையில் இந்தியா பருவ மாற்றத்தைச் சமாளிப்பது, மாசினைக் கட்டுப்படுத்துவது, நீடித்த உறுதியான எதிர்கால வளர்ச்சி ஆகிய விஷயங்களில் உறுதியாக உள்ளது.
Given global uncertainties, India also needs energy security.
உலக அளவில் நிலையற்றத் தன்மை இருக்கும் நிலையில், இந்தியாவுக்கு எரிசக்தி பாதுகாப்பு தேவையாக இருக்கிறது.
Therefore, my vision for India’s energy future has four pillars:
எனவே, எதிர்கால எரிசக்தித் தேவை குறித்த எனது தொலைநோக்குப் பார்வையில் நான்கு முக்கிய அம்சங்கள் உள்ளன:
Use of firewood and other biomass for cooking is a health hazard for rural women.
இப்படி விறகுகளையும் இதர உயிரி பொருட்களையும் எரிபொருளாகப் பயன்படுத்துவது கிராமப்புறப் பெண்களின் உடல்நலத்துக்கு ஊறு விளைவிக்கின்றன.
It also reduces their productivity.
மேலும், உற்பத்தித் திறனும் பாதிக்கப்படுகிறது.
In one stroke, this programme improves health, increases productivity and reduces harmful emissions.
இந்த ஒரே ஒரு செயல் ஏழைகளின் உடல்நலம் காத்து, உற்பத்தித் திறனை அதிகரித்து, தீங்கு தரும் மாசினைக் குறைக்கிறது.
We are working to ensure that every village in India has access to electricity by March 2018.
2018ம் ஆண்டு மார்ச் மாதத்திற்குள் நாட்டில் ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் முழுமையாக மின்சார வசதியை அளிப்பதை உறுதி செய்வதற்காகச் செயல்பட்டுக் கொண்டிருக்கிறோம்.
Let me now turn to energy efficiency.
எரிசக்தி திறனை இப்போது கூறுகிறேன்.
To increase energy efficiency, my government has given the highest ever priority to the railways.
எரிசக்தியைத் திறனுடன் பயன்படுத்துவதை அதிகரிப்பதற்காக, ரயில்வே சரக்குப் போக்குவரத்துக்கு எனது தலைமையிலான அரசு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
We have stepped up public capital investment in railways by more than one hundred per cent between 2014-15 and 2016-17.
அதற்காக 2014-15ஆம் ஆண்டிலிருந்து 2016-17ஆம் ஆண்டு வரையில் ரயில்வே துறையில் அரசு மூலதன முதலீட்டை நூறு சதவீதம் அதிகரிக்கிறோம்.
We are constructing a high speed rail corridor between Mumbai and Ahmedabad which will be more energy efficient than air travel.
மும்பைக்கும் அகமதாபாதுக்கும் இடையில் அதிவேக ரயில் போக்குவரத்து சேவையை அமைத்து வருகிறோம்.
We have given a big thrust to waterways, both inland and coastal.
உள்நாட்டிலும் கடலோரத்திலும் நீர்வழிப் பாதையை அமைப்பதற்கு நாங்கள் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறோம்.
Our Sagarmala project will connect the whole of India’s long coastline.
எங்களது சாகர்மாலா திட்டம் நாட்டின் நீளமான கடலோரப் பகுதியை இணைக்கும்.
We have also opened up new inland shipping routes on large rivers.
பெரிய நதிகளின் வழியாக உள்நாட்டுக் கப்பல் போக்குவரத்தை அமைப்பதற்கும் தயாராக இருக்கிறோம்.
These steps will improve energy efficiency.
இந்நடவடிக்கைகள் எரிசக்தித் திறனை மேம்படுத்தும்.
The long awaited legislation on a national Goods and Services Tax has been passed.
நாம் நீண்டகாலம் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருந்த, சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (ஜிஎஸ்டி) சட்ட மசோதா நிறைவேறிவிட்டது.
Oil ministers from developing countries know the sensitivity of energy pricing.
வளரும் நாடுகளின் எண்ணெய் வளத் துறை அமைச்சர்கள் எல்லோருக்கும் எரிசக்திக்காகச் செலவிடுவது தெரியும்.
Despite this, we have de-controlled petrol and diesel prices.
இருந்தபோதும், பெட்ரோல், டீசல் விலைகளைக் கட்டுப்படுத்தவில்லை.
Cooking gas price is also determined by the market.
சமையல் எரிவாயுவின் விலையையும் சந்தையே நிர்ணயிக்க விட்டுவிட்டோம்.
These measures too have increased the efficiency of energy use.
எரிசக்தியைத் திறன் அதிகரிப்பதற்கு இத்தகைய நடவடிக்கைகளும் உதவின.
Energy sustainability, for me, is a sacred duty.
நீடித்த எரிசக்தியை, என்னைப் பொருத்தவரை புனிதமான கடமையாகக் கருதுகிறேன்.
It is something India does out of commitment, not out of compulsion.
இதை இந்தியா கட்டளையாக அல்ல, கடமையாகச் செய்கிறது.
We have done this despite our low starting point in per capita energy consumption.
தனிநபர் எரிசக்திப் பயன்பாட்டில் நாம் தொடக்கத்திலேயே இருந்தபோதும், இதை நிறைவேற்றுகிறோம்.
We have also committed to produce forty per cent of our power from non fossil fuel by 2030.
பூமியிலிருந்து கிடைக்கும் எரிபொருள் அல்லாத எரிசக்தி உற்பத்தியில் 40 சதவீதத்தை 2030ம் ஆண்டுக்குள் எட்டுவது என்று குறிக்கோளாக இருக்கிறோம்.
I have set a massive target of 175 gigawatt of renewable energy by 2022.
புதுப்பிக்கத் தக்க எரிசக்தி மூலம் 2022ம் ஆண்டில் மிகப் பெரிய அளவில் 175 கிகா பைட் உற்பத்தியை எட்ட இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளோம்.
We have also given a big thrust to LED lighting.
அதுமட்டுமின்றி, குறைந்த மின்சாரத்தில் எரியும் எல். இ. டி. விளக்குகளுக்கும் மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளித்துவருகிறோம்.
CNG, LPG, and Biofuels are cleaner fuels for the transportation sector.
, எல். பி. ஜி. எனப்படும் எரிவாயுக்கள், உயிரி எரிபொருட்கள் சுத்தமான எரிபொருட்களாகும்.
This will have to be achieved during a period of increasing oil consumption.
எண்ணெயைப் பயன்படுத்துவது அதிகரிக்கும் காலத்தில் இதை நிறைவேற்றியாக வேண்டும்.
We have a strong, investment friendly policy framework in place to boost domestic hydrocarbon production.
உள்நாட்டிலேயே ஹைட்ரோகார்பன் உற்பத்தியை அதிகரிப்பதற்கு வசதியாக வலுவான, முதலீட்டுக்கு உகந்த கொள்கையைக் கொண்டிருக்கிறோம்.
Almost two decades ago, India had introduced the New Exploration Licensing Regime.
பத்தாண்டுகளுக்கு முன் புதிதாகத் துரப்பணப் பணிக்கு உரிமம் அளிக்கும் திட்டத்தை இருபது ஆண்டுகளுக்கு முன் இந்தியா கொண்டுவந்தது.
However, several factors adversely affected India’s domestic oil and gas output.
எனினும், இந்தியாவின் உள்நாட்டு எண்ணெய் வளம், எரிவாயு துரப்பணத்தை பல்வேறு விஷயங்கள் மோசமாகப் பாதித்துவிட்டன.
To make India a true investor friendly destination, we have come up with a new Hydrocarbon Exploration and Production Policy.
முதலீட்டுக்கு உகந்த நாடாக இந்தியாவை மாற்றுவதற்கு, ஹைட்ரோகார்பன் எடுக்கவும் உற்பத்தி செய்யவும் புதிய கொள்கையை உருவாக்கியுள்ளோம்.
The resulting competition will increase the efficiency and effectiveness of our marketing companies.
இதையடுத்து, போட்டி ஏற்படுவதால், நமது சந்தை நிறுவனங்களின் தரமும் செயல்பாட்டுத் திறனும் அதிகரிக்கும்.
Our proactive foreign policy and energy diplomacy is helping us to strengthen our ties with our neighbouring countries.
நமது சாதகமான வெளியுறவுக் கொள்கையும் எரிசக்தி உத்தியும் அண்டை நாடுகளுடனும் கொண்டுள்ள உறவை வலுப்படுத்துகின்றன.
Indian energy companies must become multinational;
இந்திய எரிசக்தி நிறுவனங்கள் பன்னாட்டு நிறுவனங்களாக மாற வேண்டும்.
and work towards India-Middle East, India-Central Asia, and India-South Asia energy corridors.
இந்திய – மத்திய கிழக்கு நாடுகள், இந்திய மத்திய – ஆசிய நாடுகள், இந்திய – தெற்காசிய நாடுகள் இணைந்து எரிசக்தி இணையமாக உருவாக வேண்டும்.
Natural Gas is the next generation fossil fuel - cheaper, and less polluting.
இயற்கை எரிவாயு அடுத்த தலைமுறைக்கான விலை மலிந்த, சூழல் பாதிப்பு குறைந்த இயற்கை எரிபொருளாகும்.
We have given priority to move towards a gas based economy.
எரிவாயு சார்ந்த பொருளாதாரத்தை நோக்கி நடைபோடுவதற்கு நாம் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறோம்.
Efforts must be made to increase natural gas production while also creating import infrastructure to meet the growing domestic demand.
இறக்குமதிக்கான வழி வகை காணும் சமயத்தில், உள்நாட்டின் எரிசக்தித் தேவைக்கை ஈடு செய்யும் வகையில், இயற்கை எரிவாயு உற்பத்தியை அதிகரிக்கும் வகையில் முயற்சிகளை அதிகரிக்க வேண்டும்.
Natural gas will also have an important balancing role to play as India’s renewable energy production rises.
இந்தியாவில் புதுப்பிக்கத் தக்க மாற்று எரிசக்தி உற்பத்தியை அதிகரிப்பதில் இயற்கை எரிவாயுவும் முக்கியப் பங்கினை வகிக்கிறது.
To achieve this vision, we need to be very efficient in terms of project and resource management.
இந்தத் தொலைநோக்குத் திட்டத்தை நிறைவேற்ற, திட்டத்தை வடிவமைப்பதிலும், வளங்களைக் கையாள்வதிலும் நாம் மிகத் திறமையானவர்களாக இருந்தாக வேண்டும்.
This is an area that India needs to improve upon to remain competitive.
இந்தியா போட்டித் தன்மை மிகுந்த வலுவான நாடாகத் திகழ இது முக்கியமானதாக அமைகிறது.
This will not only improve our refining and processing efficiencies but also ensure timely and efficent project completion.
இது, எரிபொருளைச் சுத்திகரிப்பது, பதனிடுவது ஆகியவற்றை மட்டுமின்றி, இது குறித்த திட்டத்தை உரிய நேரத்திலும் திறமையாகவும் நிறைவு செய்யப் பெரிதும் உதவும்.
India has always been an inspiration for others in terms of intellectual capability and enterprise.
அறிவார்ந்த திறமைகயிலும், செயலூக்கத்திலும் இதர நாடுகளுக்கு இந்தியா கிரியா ஊக்கியைப் போல் எப்போதும் அமைந்துள்ளது.
I am confident that with initiatives like "Make in India", “Startup India”, and "Standup India", there will be opportunities for youth to venture into Indian Oil and Gas sector and to bring innovative ideas.
“இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்”, “முன்னேற்ற இந்தியா”, “எழுச்சி மிக்க இந்தியா” (Make in India, Startup India and Standup India) என்ற முழக்கங்கள் இளைஞர்கள் இந்திய எண்ணெய் மற்றும் நிலவாயுத் துறைகளில் இளைஞர்கள் தொழில்முனைவோர்களாக ஈடுபடவும், புதிய சிந்தனைகளைச் செயல்படுத்தவும் வாய்ப்பாக அமையும்.
Technology development in refining, nanotechnology, catalyst development, biofuel and alternate energy are areas we need to focus upon.
எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு, நேனோடெக்னாலஜி, கிரியா ஊக்கி மேம்பாடு, உயிரி எரிபொருள், மாற்று எரிசக்தி ஆகிய துறைகளில் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியில் அக்கறை செலுத்த வேண்டும்.
The successful development of IndMax technology by IndianOil is an example of innovative thinking which is now on the commercial application stage.
இந்தியன் ஆயில் நிறுவனத்தின் “இந்த்மேக்ஸ்” என்ற தொழில்நுட்ப மேம்பாடு வெற்றிகரமாகச் செயல்பாட்டுக்கும் வணிகப் பயன்பாட்டு நிலையை அடைந்ததற்கும் வந்துள்ளது இந்தப் புதிய சிந்தனையால் கிடைக்கும் பலனுக்குச் சரியான உதாரணமாகும்.
Our constant efforts have improved India’s ranking in Ease of Doing Business.
இங்கு தொழில் வணிகத்தை எளிதாக மேற்கொள்ள நாங்கள் தொடர்ந்து மேற்கொண்டுவரும் முயற்சிகள் இந்தியாவை உயர்த்தியிருக்கிறது.
On one hand, to meet the increaasing demand, we need affordable, and reliable, sources of energy.
ஒருபுறம் தேவைகளை நிறைவேற்றுவதற்கு, கட்டுப்படியாகக் கூடிய, நம்பகமான எரிசக்தி வளங்கள் தேவை.
Hydrocarbons will be an essential part of this mix.
இதற்கு ஹைட்ரோகார்பன் பொருட்கள் மிக முக்கியமானதாக அமையும்.
On the other hand we must be sensitive towards the environment.
அதே சமயம் சுற்றுச்சூழல் மாசுபடக் கூடாதே என்ற கவலையுடனும் நாம் இருந்தாக வேண்டும்.
I assure you of all possible support from the Government.
அரசிடமிருந்து எல்லாவிதமான ஆதரவையும் அளிக்க உறுதி தருகிறேன்.
I thank you for being here and becoming a part of the transformation of the energy sector in India.
அனைவரும் இந்தக் கூட்டத்தில் பங்கேற்றதற்கும், இந்தியாவில் எரிசக்தித் துறையில் புதிய மாற்றம் ஏற்படுவதற்கு, தங்களது பங்களிப்பைச் செலுத்துவதற்கும் நான் நன்றி கூறுகிறேன்.
General Ngo Xuan Lich, Defence Minister of Vietnam, calls on PM
வியட்நாம் பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஜெனரல் நுகோ சுவான் லிச் பிரதமருடன் சந்திப்பு
General Ngo Xuan Lich, Defence Minister of Vietnam, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
வியட்நாம் பாதுகாப்பு அமைச்சர் ஜெனரல் நுகோ சுவான் லிச், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
The Prime Minister fondly recalled his visit to Vietnam in September 2016, during which the bilateral relationship was upgraded to the level of a Comprehensive Strategic Partnership.
செப்டம்பர் 2016 -ல் வியட்நாமிற்கு தான் பயணம் செய்தபோது இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான உறவை மேம்படுத்தும் வகையில் அமைந்ததை பிரதமர் நினைவு கூறினார்.
He added that Vietnam is a key pillar of India’s “Act East” policy.
இந்தியாவின் கிழக்கு ஆசிய நாடுகளுக்கான கொள்கையில் வியட்நாம் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
General Ngo Xuan Lich briefed the Prime Minister on the progress achieved in bilateral defence cooperation.
ஜெனரல் நுகோ சுவான் லிச் இரு நாடுகளுக்கிடையேயான பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமரிடம் விளக்கினார்.
The Prime Minister noted that India and Vietnam have a longstanding and mutually beneficial relationship in the field of defence, and reiterated India’s resolve to strengthen defence ties further.
பாதுகாப்புத்துறையில் இந்தியாவும் வியட்நாமும் நீண்டகாலமாக நல்ல உறவை கடைப்பிடித்து வருவதை குறிப்பிட்ட பிரதமர், பாதுகாப்பு ஒப்பந்தங்களை இந்தியா மேலும் வலுப்படுத்தும்.
The Prime Minister said that closer cooperation between India and Vietnam in all sectors will contribute to the stability, security and prosperity of the entire region.
அனைத்து துறைகளிலும் இந்தியா வியட்நாம் இடையேயான நெருக்கமான ஒத்துழைப்பு மொத்த மண்டலத்திற்கும் திடம், பாதுகாப்பு மற்றும் செழிப்பான நிலையை உருவாக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
PM condoles the passing away of Selvi J Jayalalithaa
செல்வி ஜெ. ஜெயலலிதா மறைவு குறித்து பிரதமர் இரங்கல்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Selvi J Jayalalithaa.
தமிழக முதல் அமைச்சர் செல்வி ஜெ. ஜெயலலிதா மறைவு குறித்து பிரதமர் திரு.
“Deeply saddened at the passing away of Selvi Jayalalithaa.
“செல்வி ஜெ. ஜெயலலிதா மறைவு குறித்த ஆழ்ந்த கவலையடைந்தேன்.
Her demise has left a huge void in Indian politics.
அவரது மறைவு இந்திய அரசியலில் பெரிய வெற்றிடத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Jayalalithaa ji’s connect with citizens, concern for welfare of the poor, the women & marginalized will always be a source of inspiration.
நாட்டு மக்களிடம் ஜெயலலிதா அவர்களின் தொடர்பு, ஏழைகள் நல்வாழ்விற்காக அவர் கொண்ட அக்கறை, பெண்கள் மற்றும் ஒடுக்கப்பட்ட மக்களுக்காக அவர் பாடுபட்டது என்றைக்கு உத்வேகம் ஏற்படுத்தும் ஒன்றாக திகழும்.
My thoughts and prayers are with the people of Tamil Nadu in this hour of grief.
இந்த துயரமான தருணத்தில் தமிழக மக்களுடன் எனது எண்ணங்களும் பிரார்த்தனைகளும் உள்ளன.