natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May the Almighty grant them the strength to bear this irreparable loss with courage and fortitude.
இந்த ஈடு செய்யமுடியாத பேரிழப்பை துணிவுடனும் மனத் திட்டப்பத்துடனும் தாங்கிக் கொள்ளக் கூடிய வலிமையை எல்லாம் வல்ல இறைவன் வழங்கட்டும்.
I will always cherish the innumerable occasions when I had the opportunity to interact with Jayalalithaa ji.
செல்வி ஜெ. ஜெயலலிதாவுடன் நான் கலந்துரையாட கிடைத்த ஏராளமான தருணங்களை எண்ணி நான் எப்போதும் மனதில் எண்ணுவேன்.
May her soul rest in peace,” the Prime Minister said.
அவரது ஆன்மா சாந்தியடையட்டும்” என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
PM pays tributes to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Nirvan Divas
டாக்டர். பாபாசாகேப் அம்பேத்கர் நினைவு நாளன்று பிரதமர் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Dr. Babasaheb Ambedkar on his Nirvan Divas.
நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார். “டாக்டர். பாபாசாகேப் அம்பேத்கர் நினைவு நாளன்று நான் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
India will always be thankful to Babasaheb for his rich service to the nation,” the Prime Minister said.
இந்திய நாட்டிற்கு அவர் ஆற்றிய தொண்டிற்கு இந்திய மக்கள் என்றென்றும் அவருக்கு கடமை பட்டுள்ளோம்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM condoles the demise of Shri Cho Ramaswamy
ராமசாவாமி மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of Shri Cho Ramaswamy.
ராமசாவாமி மறைவை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
I have been to his annual readers meeting which were an unprecedented editor reader interface.
அவரது பத்திரிகையின் ஆண்டுவிழா நிகழச்சியில் கலந்து கொண்டபோது வேறு எங்கும் இல்லாத வாசகர் கலந்துரையாடலாக அமைந்தது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the soldiers and veterans of Armed Forces, on Armed Forces Flag Day.
ஆயுதப்படைகள் கொடி நாள் முன்னிட்டு பிரதமர் ஆயுத படைகளை சேர்ந்த இந்நாள் மற்றும் முன்னாள் வீரர்களுக்கு பிரதமர் மரியாதை செலுத்தினார்.
"""On Armed Forces Flag Day we salute the valour and sacrifice of our brave soldiers and veterans and re-affirm our commitment to their welfare"", the Prime Minister said."
“ஆயுதப்படைகள் கொடி நாள் அன்று, ஆயுத படைகளை சேர்ந்த இந்நாள் மற்றும் முன்னாள் வீரர்களின் வீரத்திற்கும் தியாகத்திற்கும் நாம் மரியாதை செலுத்துவோம்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO, on the successful launch of PSLV-C36 / RESOURCESAT-2A.
ரிசோர்ஸ்சாட்-2ஏ செயற்கைக் கோளுடன் பி. எஸ். எல். வி. சி-36 ராக்கெட் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டதை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இஸ்ரோ-விக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Congratulations ISRO on the remarkable feat, the Prime Minister said.
இந்த குறிப்பிடத்தக்க சாதனைக்கு இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்கு எனது வாழ்த்துகள் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM condoles the loss of lives due to earthquake in Aceh province of Indonesia
இந்தோனேசியாவின் அசே மாகாணத்தில் நிலநடுக்கத்தில் உயிர் இழப்பு – பிரதமர் இரங்கல்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to earthquake in Aceh province of Indonesia.
இந்தோனேசியாவின் அசே மாகாணத்தில் ஏற்பட்ட நிலநடுக்கத்தில் உயிர் இழந்தோருக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Our thoughts and prayers are with the people of Aceh over the calamity today.
இந்த பேரிடர் சமயத்தில், எங்களின் எண்ணங்களும் பிரார்த்தனைகளும் அசே மக்களுடன் உள்ளது.
India stands ready to render any assistance required.
எவ்விதமான உதவியை வழங்கவும் இந்தியா தயாராக உள்ளது என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the people of India for wholeheartedly participating in the ongoing Yagna against corruption, terrorism and black money.
ஊழல், பயங்கரவாதம், கருப்புப்பணம் ஆகியவற்றுக்கு எதிராக தற்போது நடைபெற்றுவரும் யாகத்தில் முழுமனத்துடன் பங்கேற்றுள்ள மக்களை வணங்குவதாக பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
“I salute the people of India for wholeheartedly participating in this ongoing Yagna against corruption, terrorism and black money.
“ஊழல், பயங்கரவாதம், கருப்புப்பணம் ஆகியவற்றுக்கு எதிராக தற்போது நடைபெற்றுவரும் யாகத்தில் முழுமனத்துடன் பங்கேற்றுள்ள மக்களை நான் வணங்குகிறேன்.
The Government's decision has several gains for farmers, traders, labourers, who are the economic backbone of our nation.
அரசின் இந்த முடிவு விவசாயிகள், வர்த்தகர்கள், தொழிலாளர்கள் போன்ற நாட்டின் பொருளாதார முதுகெலும்பாக உள்ளோருக்கு பல்வேறு நன்மைகளை அளிக்கும்.
I always said that the Government's measure will bring a degree of inconvenience but this short term pain will pave way for long term gains.
அரசின் இந்த நடவடிக்கை பல அசவ்கரியங்களைக் கொண்டுவரும் என்று நான் சொல்லி வந்துள்ளேன், ஆனால் இந்த குறுகியகால வலி நீண்டகால லாவங்களுக்கு வழிவகுக்கும்.
No longer will the progress and prosperity of rural India be curtailed by corruption and black money.
இந்திய கிராமப்புற முன்னேற்றமும் வளமும் இனிமேல் ஊழல் மற்றும் கருப்புப் பணத்தால் பாதிக்கப்பட மாட்டாது.
Our villages must get their due.
நமது கிராம மக்கள் தங்களுக்கு உரியவற்றைக் கட்டாயம் பெற வேண்டும்.
We also have a historic opportunity to embrace increased cashless payments and integrate latest technology in economic transactions.
நமது பொருளாதார பரிமாற்றங்களில் ரொக்கமில்லா செலுத்துகைகள், அதிநவீன தொழில்நுட்பத்தை ஒருங்கிணைக்க கூடுதலான வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க வாய்ப்பை பெற்றுள்ளோம்.
This will empower the poor, neo-middle class, middle class & benefit future generations”, the Prime Minister said.
இதனால் ஏழைகள், நடுத்தர மக்கள், புதிதாக உருவாகியுள்ள நடுத்தர மக்கள் ஆகியோரும் எதிர்காலச் சந்ததியினரும் அதிகாரம் பெறுவர்.
Mr. Ashton Carter, US Secretary of Defence calls on Prime Minister
அமெரிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ஆஷ்டன் கார்ட்டர் பிரதமருடன் சந்திப்பு
US Secretary of Defence, Mr. Ashton Carter, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
அமெரிக்க பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ஆஷ்டன் கார்ட்டர் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
Prime Minister appreciated the contribution made by Secretary Carter in strengthening the defence cooperation between India and the United States.
இந்தியா, அமெரிக்கா இடையேயான பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த அமைச்சர் கார்ட்டரின் பங்களிப்பை பிரதமர் பாராட்டினார்.
Prime Minister recalled his successful visit to the United States in June this year.
இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் அமெரிக்காவிற்கு தாம் மேற்கொண்ட வெற்றிகரமான பயணத்தை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
He reaffirmed India’s commitment to a robust and strong bilateral strategic partnership with the US.
அமெரிக்கா உடனான திடமான மற்றும் வலுவான இருதரப்பு உறவில் இந்தியா உறுதியாக இருக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Secretary Carter briefed Prime Minister on the progress in taking forward the decisions and understandings reached in June this year.
இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமரிடம் அமைச்சர் கார்ட்டர் விளக்கினார்.
They also exchanged views on regional issues and the developments in the Asia Pacific region.
ஆசிய பசிபிக் பிராந்தியத்தில் ஏற்பட்ட முன்னேற்றங்கள் மற்றும் பிரச்சினைகள் குறித்து தங்களின் கருத்துகளைப் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
President of the National Assembly of Vietnam calls on PM
வியட்நாம் தேசிய நாடாளுமன்ற தலைவர் பிரதமருடன் சந்திப்பு
H.E. Mrs Nguyen Thị Kim Ngan, President of the National Assembly of Vietnam, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
வியட்நாம் தேசிய நாடாளுமன்றத்தின் தலைவர் மேதகு திருமதி நிகுயென் தி கிம் நிகன் இன்று பிரதமர் நரேந்திர மோடியை சந்தித்தார்.
The Prime Minister recalled their earlier meeting in Hanoi during his visit to Vietnam in September 2016.
செப்டம்பர் 2016-ல் தாம் வியட்நாம் சென்றிருந்தபோது ஹனோய் நகரில் இதற்கு முன்பு சந்தித்ததை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
He said that Ms. Ngan, as the first woman to head the National Assembly of Vietnam, is a source of inspiration to women across the world.
வியட்நாம் நாடாளுமன்றத்தின் தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்றுள்ள முதலாவது பெண்மணியான திருமதி நிகன், உலகெங்கும் உள்ள பெண்களுக்கு உத்வேகம் தரும் நபராக இருக்கிறார் என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister welcomed increased Parliamentary interactions between India and Vietnam, and called for instituting an exchange programme for young parliamentarians of the two countries.
இந்தியா மற்றும் வியட்நாம் இடையே நாடாளுமன்ற பங்கேற்புகள் அதிகரித்திருப்பதற்கு பிரதமர் வரவேற்பு தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the bilateral Agreement on Cooperation in Peaceful Uses of Atomic Energy, being signed today, will further strengthen the Comprehensive Strategic Partnership between India and Vietnam.
இன்று கையெழுத்தாகும், அமைதி வழியில் அணுசக்தியைப் பயன்படுத்துவது தொடர்பான இருதரப்பு ஒப்பந்தம், இந்தியா மற்றும் வியட்நாம் இடையே பரந்த முக்கியத்துவமான பங்களிப்பை மேலும் பலப்படுத்தும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
PM inaugurates cheese plant, addresses farmers in Banaskantha district of Gujarat
குஜராத்தில் பனஸ்கந்தா மாவட்டத்தில் பாலாடைக் கட்டி உற்பத்திப் பிரிவை பிரதமர் தொடங்கி வைத்து, விவசாயிகள் மத்தியில் உரையாற்றினார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a programme organized by the Banaskantha Cooperative Milk Producers Union (Banas Dairy) at Deesa in Gujarat.
குஜராத் மாநிலம் டீசாவில் பனஸ்கந்தா கூட்டுறவு பால் உற்பத்தியாளர் ஒன்றியம் (பனஸ் பால் பண்ணை) ஏற்பாடு செய்திருந்த ஒரு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி இன்று கலந்து கொண்டார்.
The event marked the launch of the celebration of the Golden Jubilee year of Banas Dairy.
பனஸ் பால் பண்ணையின் பொன்விழா ஆண்டு கொண்டாட்டம் தொடக்கமாக இந்த நிகழ்ச்சி அமைந்திருந்தது.
Addressing a huge gathering, the Prime Minister said that farmers of North Gujarat have shown the world what they are capable of.
ஏராளமாக திரண்டிருந்தவர்கள் மத்தியில் உரையாற்றிய பிரதமர், தங்களால் என்ன சாதிக்க முடியும் என்று வடக்கு குஜராத் விவசாயிகள் உலகிற்குக் காட்டியுள்ளனர் என்று கூறினார்.
The Prime Minister noted how drip irrigation has widely benefited farmers in the region.
அந்தப் பகுதியில் சொட்டு நீர்ப் பாசனம் எவ்வளவு பரவலாக விவசாயிகளுக்கு பலன் கொடுத்திருக்கிறது என்பது பற்றி பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He added, “The farmers here turned to dairy and animal husbandry.
``இங்குள்ள விவசாயிகள் பால்பண்ணை மற்றும் கால்நடை பராமரிப்புக்கு மாறியுள்ளனர்.
Speaking about demonetisation, PM Modi said that the Government has been successful in weakening the hands of terrorists and those in fake currency rackets.
பணம் மதிப்பிழக்கச் செய்யும் நடவடிக்கை பற்றிப் பேசிய பிரதமர் மோடி, பயங்கரவாதிகள் மற்றும் கள்ளநோட்டு மோசடிகளில் ஈடுபடுபவர்களின் கரங்களை அரசு வெற்றிகரமாக பலவீனப்படுத்திவிட்டது என்று கூறினார்.
Shri Modi said that Union Government is working tirelessly for welfare of the poor.
ஏழைகளின் நலனுக்காக மத்திய அரசு ஓய்வின்றி உழைப்பதாக திரு மோடி தெரிவித்தார்.
He encouraged people to use e-banking and e-wallets.
இ-வங்கி மற்றும் இ-வேலட் முறை சேவைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று மக்களை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said India wants progress and for that, the evils of corruption and black money must end.
இந்தியா முன்னேற்றத்தை விரும்புகிறது என்று குறிப்பிட்ட அவர், அதற்கு ஊழலும் கருப்புப் பணமும் ஒழிக்கப்பட வேண்டும் என்று கூறினார்.
PM greets the President, Shri Pranab Mukherjee on his birthday
குடியரசுத் தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜிக்கு பிரதமர் பிறந்த நாள் வாழ்த்து தெரிவித்தார்
I pray for his long and healthy life.
நீண்ட மற்றும் ஆரோக்கியமான வாழ்வு அமைந்திட அவர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
“ Birthday wishes to Rashtrapati Ji.
``குடியரசுத் தலைவருக்கு பிறந்த நாள் வாழ்த்துகள்.
His tremendous experience and wisdom has benefitted the nation greatly.
அவருடைய அபரிமிதமான அனுபவம் மற்றும் ஞானம் இந்த தேசத்துக்கு பெருமளவு பயன் தந்துள்ளது.
Pranab Da always puts India's interest above everything.
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக இந்தியாவின் நலன்களை முன்னிறுத்துபவர் பிரணாப்.
We are proud to have such a well read and knowledgeable President , the Prime Minister said.
நன்கு கற்றறிந்த மற்றும் அறிவார்ந்த பிரதமரை பெற்றிருப்பதில் நமக்கு பெருமை'' என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM attends book release function at Rashtrapati Bhavan
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் புத்தக வெளியீட்டு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் பங்கேற்பு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a book release function at Rashtrapati Bhavan.
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இன்று நடைபெற்ற புத்தக வெளியீட்டு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பங்கேற்றார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister conveyed his best wishes to President Pranab Mukherjee on the occasion of his birthday.
நிகழ்ச்சியின் போது பேசிய பிரதமர், குடியரசுத் தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜியின் பிறந்த நாளை ஒட்டி அவருக்கு நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He recalled President Mukherjee's guidance in the initial days of his Prime Minister-ship, and hoped that the nation would continue to benefit from President Mukherjee's experience for a long period.
பிரதமர் முகர்ஜியின் அனுபவத்தின் பலன்களை இந்த தேசம் நீண்ட காலத்துக்கு பெறும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
He said it has been his good fortune to have got the opportunity to work with, and learn from President Pranab Mukherjee.
பிரணாப் முகர்ஜியுடன் பணியாற்றவும், அவரிடம் கற்றுக் கொள்ளவும் வாய்ப்பு கிடைத்திருப்பது தனக்கு கிடைத்த நல்வாய்ப்பு என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that the three books released today gave an insight into various aspects of Rashtrapati Bhavan, including its history, and the life and activities of its residents.
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையின் வரலாறு உள்பட பல்வேறு அம்சங்கள் பற்றியும் அங்கு வசிப்பவர்களின் வாழ்வு முறை மற்றும் செயல்பாடுகள் பற்றியும் பார்வையை அளிப்பதாக, இன்று வெளியிடப்படும் மூன்று புத்தகங்களும் அமைந்துள்ளன என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Secretary, Ministry of Information and Broadcasting, Shri Ajay Mittal facilitated the release of the book, “From Raj to Swaraj.
``ராஜ்ஜியம் தொடங்கி சுயராஜ்ஜியம் வரை'' புத்தகம் வெளியிடப்படுவதை தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத் துறை அமைச்சகத்தின் செயலாளர் திரு அஜய் மித்தல் பாராட்டினார்.
All the three books have been published by Publications Division, Ministry of Information and Broadcasting.
இந்த மூன்று புத்தகங்களுமே தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்பு அமைச்சகத்தின் வெளியீட்டுப் பிரிவு மூலம் வெளியிடப்பட்டுள்ளன.
PM greets the people on Milad-un-Nabi
மிலாது நபி பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Milad-un-Nabi.
மிலாது நபி பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் நரேந்திர மோடி மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Friends, I am honoured to welcome President Joko Widodo , on his first State Visit to India.
இந்தியாவில் தமது முதலாவது அரசுமுறை பயணத்தை மேற்கொண்டுள்ள அதிபர் ஜோக்கோ விடோடோவை வரவேற்பதில் பெருமை அடைகிறேன்.
I had first met President Widodo in November 2014 at , and had discussed at length how our partnership could be of benefit to us and the region.
2014 நவம்பர் மாதம் நான் முதன் முறையாக அதிபர் விடோடோவை சந்தித்து நமது ஒத்துழைப்பு எவ்வாறு இருநாடுகளுக்கும் மற்றும் அது சார்ந்த மண்டலத்துக்கும் பயன் உள்ளதாக இருக்கும் என்று விரிவாக விவாதித்துள்ளேன்.
As the world’s most populous Muslim nation Indonesia stands for democracy, diversity, pluralism, and social harmony.
உலக நாடுகளில் மிக அதிகமான முஸ்லீம் மக்களை கொண்டுள்ள இந்தோனேசியா ஜனநாயகம், பன்மை தன்மை, பன்முகத் தன்மை, சமுக நல்லிணத்துக்கு உதாரணமாக திகழ்கிறது.
These are also our values.
இவையே நாங்கள் போற்றும் நன்நெறிகளாகும்.
Our nations and societies have nurtured strong bonds of commerce and culture throughout our history.
நமது நாடுகளும் சமுதாயங்களும் நமது வரலாறு முழுவதுமாக வலுவான வர்த்தக பண்பாட்டு உறவுகளை வளர்த்து வருகின்றன.
We live in a geography that is at the centre of rapid political, economic and strategic changes currently underway in the world.
நாம் விரைவான அரசியல், பொருளாதார, பாதுகாப்பு மாற்றங்களை மத்தியமாக கொண்டுள்ள புவிப்பகுதியில் வாழ்ந்து வருகிறோம்.
Friends, Indonesia is one of India’s most valued partners in our Act East Policy.
எமது கிழக்கு நோக்கி செயல்படும் கொள்கையில் இந்தோனேசியா இந்தியாவின் மிகுந்த மதிப்பு மிக்க கூட்டாளியாகும்.
We also face common concerns and challenges.
நாம் பொதுவான கவலைகளையும் சவால்களையும் எதிர் கொண்டுள்ளோம்.
My extensive conversation with President today focused on the full range of our cooperation.
நம்மிடையேயான ஒத்துழைப்பு முழுமை குறித்தும் அதிபர் உடனான எனது விரிவான பேச்சுக்களில் விவாதித்துள்ளோம்.
We agreed to prioritize defence and security cooperation.
பாதுகாப்பு மற்றும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றை முன்னுரிமைப்படுத்த உடன்பட்டுள்ளோம்.
As two important maritime nations that are also neighbours, we agreed to cooperate to ensure the safety and security of the sea lanes, in disaster response and environmental protection.
இரண்டு முக்கிய கடல்சார் நாடுகளாகவும் அண்டை நாடுகளாகவும் உள்ள நாம் கடல் பாறைகளின் பத்திரம் மற்றும் பாதுகாப்பு உறுதி செய்யவும், பேரிடர் பதில் நடவடிக்கைகளிலும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றில் ஒத்துழைக்க உடன்பட்டுள்ளோம்.
The Joint Statement on Maritime Cooperation outlines the agenda of our engagement in this field.
இந்தத் துறையில் நமது அலுவல் பட்டியல் கடல்சார் ஒத்துழைப்பு குறித்த கூட்டறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Our partnership will also extend to combating terrorism, organized crime, drugs and human trafficking.
நமது ஒத்துழைப்பு பயங்கரவாதம், அமைப்பு சார் குற்றங்கள், போதை மருந்து, மனித கடத்தல் ஆகியவற்றுக்கு எதிராகவும் விரிவாக்கப்பட்டு அமைந்துள்ளது.
Friends, President and I also agreed to build a strong economic and development partnership that strengthens the flow of ideas, trade, capital and people between our two countries.
அதிபரும் நானும் கருத்துகள், வர்த்தகம், மூலதனம் மற்றும் இருநாடுகளின் மக்கள் ஆகியவற்றை பரிமாற்றம் செய்வதை வலுப்படுத்தும் பொருளாதார மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பை உருவாக்கவும் உடன்பட்டுள்ளோம்.
I agreed with President Widodo to encourage Indian companies to work closely with Indonesia in the fields of pharmaceuticals, IT & software, and skill development.
மருந்துகள் தகவல் தொழில்நுடபம், மென்பொருள் திறன் மேம்பாடு ஆகிய துறைகளில் இந்தோனேசியாவுடன் நெருங்கி உழைக்க இந்திய நிறுவனங்களை ஊக்குவிப்பதில் நானும் அதிபர் விடோடோவும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
As two developing countries we also decided to move on infrastructure development two-way investment flows leveraging our respective capabilities.
வளர்ந்து வரும் இரண்டு நாடுகள் என்ற முறையில் அடிப்படை வசதி மேம்பாடு, இருவழி முதலீடுகள், ஆகியவற்றின் மூலம் நமது திறன்களை மேம்படுத்த முடிவு செய்துள்ளோம்.
We also agreed that early implementation of India-ASEAN Free Trade Agreement in Services & Investment, and finalization of the Regional Comprehensive Economic Partnership would be important steps in this regard.
இந்த வகையில் இந்தியா- ஆசியான் வரியற்ற வர்த்தக உடன்பாட்டை விரைவாக அமல்படுத்துவது, மண்டல விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பை இறுதி செய்வது ஆகியன முக்கிய பணிகள் என்பதையும் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளோம்.
We also underscored the importance of deepening our two decades old valuable cooperation in the field of Space.
விண்வெளித் துறையில் நம்மிடையேயான 20 வருட ஒத்துழைப்பை ஆழப்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தி உள்ளோம்.
Friends, Ties of history and strong cultural links between our societies are our shared heritage.
வரலாற்று உறவுகள், வலுவான பண்பாட்டு பிணைப்புகள் ஆகியன நாம் பகிர்ந்து கொண்டுள்ள பாரம்பரியங்கள் ஆகும்.
The President and I agreed on the importance of stimulating research on our historical linkages.
நமது வரலாற்றுப் பூர்வ இணைப்புகள் குறித்த ஆராய்ச்சியை துாண்டி விடுவதன் முக்கியத்துவத்தை அதிபரும் நானும் உணர்ந்துள்ளோம்.
And, We agreed to speed up establishment of Chairs of Indian and Indonesian Studies in each other's universities.
நமது பல்கலை கழகங்களில் பரஸ்பர இந்திய மற்றும் இந்தோனேஷிய ஆய்வு இருக்கைகளை விரைந்து ஏற்படுத்த உடன்பட்டுள்ளோம் நமது கல்வி உதவித் தொகை மற்றும் பயிற்சி திட்டங்களை விரிவாக்கவும் உடன்பட்டுள்ளோம்.
The importance of improving direct connectivity and people to people contacts is well-known.
நேரடி இணைப்புகளை மேம்படுத்துவது இரு நாட்டு மக்களிடையேயான தொடர்புகளை மேம்படுத்துவது ஆகிவற்றின் முக்கியத்துவம் நன்கு உணரப்பட்ட ஒன்றாகும்.
And, in this respect we welcome Garuda Indonesia’s decision to commence direct flights to Mumbai.
இந்த வகையில் கருடா இந்தோனேசியாவின் மும்பைக்கான நேரடி விமானப் போக்குவரத்து தொடங்கும் முடிவை நாம் வரவேற்கிறோம்.
And, I am confident that our discussions and the agreements that we have signed today, will help shape an action agenda and add new direction and intensity to our Strategic engagement.
நமது பேச்சு வார்த்தைகளும் நாம் இன்று கையெழுத்திட்டுள்ள ஒப்பந்தங்களும் அலுவல் பட்டியலுக்கு உருவம் கொடுத்து நமது முக்கியமாக உறவுக்கு புதிய பாதையையும் தீவிரத்தையும் சேர்க்கும் என்று நம்புகிறேன்.
Before I conclude, to all our friends in Indonesia, I would like to wish Thank you.
எனது உரையை முடிப்பதற்கு முன் இந்தோனேசியாவிலுள்ள நமது நண்பர்கள் அனைவருக்கும் நன்றி சொல்ல விரும்புகிறேன்.
India-Indonesia Joint Statement during the State visit of President of Indonesia to India (December 12, 2016)
இந்தோனேசிய அதிபர் இந்தியாவில் அரசுமுறை பயணம் மேற்கொண்ட போது வெளியிடப்பட்ட இந்தியா இந்தோனேஷியா கூட்டறிக்கை
Mr. Joko Widodo paid a State visit to India from 11 to 13 December 2016 at the invitation of Prime Minister of Republic of India H.E. Shri Narendra Modi.
ஜோக்கோ விடோடோ இந்தியாவில் 2016, டிசம்பர் 11 ம் தேதி முதல் 13ம் தேதி வரை அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டார்.
This is the first bilateral visit to India by President Joko Widodo.
அதிபர் ஜோக்கோ விடோடோ இந்தியாவில் இருதரப்பு பயணம் மேற்கொள்வது இதுவே முதல் முறையாகும்.
H.E. President Joko Widodo held a meeting with President of the Republic of India, H.E. Shri Pranab Mukherjee, followed by State Banquet at Rashtrapati Bhawan on 12 December 2016.
இதனை தொடர்ந்து குடியரசு தலைவர் மாளிகையில் 2016 டிசம்பர் 12ம் தேதி அவருக்கு அரசு விருந்து அளிக்கப்பட்டது.
Prime Minister Shri Narendra Modi and President Joko Widodo held extensive talks on bilateral, regional and global issues of mutual interest.
நரேந்திர மோடியும் அதிபர் ஜோக்கோ விடோடோவும் பரஸ்பரம் அக்கறை உள்ள இருதரப்பு, மண்டல, உலக பிரச்சினைகள் குறித்து விரிவான பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்கள்.
The Vice President of India Shri M. Hamid Ansari, who had visited Indonesia in November 2015, called on the President of Indonesia.
2015 நவம்பர் மாதம் இந்தோனேஷியாவில் பயணம் மேற்கொண்ட குடியரசு துணைத்தலைவர் திரு. எம். ஹமீது அன்சாரி இந்தோனேசிய அதிபரை சந்தித்தார்.
Prime Minister Modi and President Widodo noted that India and Indonesia are friendly maritime neighbours with deep civilizational links between the people of the two countries, including the common heritage of Hinduism, Buddhism and Islam.
இந்தியாவும் இந்தோனேசியாவும் ஆழமான நாகரீக தொடர்புகள் கொண்ட நட்புடன் கூடிய கடல்சார் அண்டை நாடுகள் என்றும் இருநாட்டு மக்களிடையே ஆழமான நாகரீக தொடர்புகள் மற்றும் பொதுவான இந்துத்வ, புத்த, இஸ்லாமிய பாரம்பரியங்கள் கொண்டவை என்றும் பிரதமர் திரு.
They underscored the importance of pluralism, democracy, and rule of law as key values to achieve peaceful co-existence.
அமைதியான நல்லுறவுடன் கூடிய இணைந்த வாழ்க்கையை அடைய பன்முகத்தன்மை, ஜனநாயகம் சட்டத்தின் ஆட்சி ஆகியவை முக்கியமானவை என்று அவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
The Leaders noted that the relationship had acquired a new momentum following the establishment of a Strategic Partnership in November 2005.
2005 நவம்பரில் உருவாக்கப்பட்ட பாதுகாப்பு பங்களிப்பை தொடர்ந்து இந்த உறவுகள் இந்த உறவுகள் புதிய வேகத்தை அடைந்துள்ளதாகவும் இரு தலைவர்களும் குறிப்பிட்டனர்.
The two Leaders recalled their first meeting in Nay Pyi Taw on 13 November 2014 on the sidelines of ASEAN Summit during which they discussed concrete areas of cooperation between India and Indonesia.
2014ம் நவம்பர் 13ம் தேதி ஆசியான் உச்சி மாநாட்டின் போது இருதலைவர்களும் முதல் முறையாக சந்தித்தை நினைவு கூர்ந்த அவர்கள் அந்த சமயம் இந்தியாவிற்கும் இந்தோனேசியாவிற்கும் இடையே ஒத்துழைப்பிற்கான விஷயங்கள் விஷயங்கள் குறித்து விவாதித்ததையும் நினைவு கூர்ந்தனர்
The President of Indonesia and the Prime Minister of India agreed to hold annual Summit meetings, including on the margins of multilateral events.
இந்தோனேசிய அதிபரும் இந்திய பிரதமரும் பலதரப்பு நிகழ்ச்சிகளின் போது உட்பட ஆண்டு உச்சிமாநாடுகளை நடத்த ஒப்புக்கொண்டனர்.
They stressed the importance of continuing regular bilateral consultations through the robust architecture of dialogue in place, including the Ministerial and Working Group Mechanisms.
முறையான இருதரப்பு ஆலோசனைகளை அமைச்சர்கள் நிலை மற்றும் பணிக்குழு அமைப்புகள் உள்ளிட்டதற்போதுள்ள வலுவான பேச்சுவார்த்தை கட்டமைப்பு மூலம் தொடருவதன் முக்கியத்துவத்தை அவர்கள் வலியுறுத்தினார்கள்.
In this regard, they appreciated the Goodwill Visit by Parliamentary Delegation from India to Indonesia in April 2016 and visits by members from the House of People's Representatives and the Council of Representatives of Regions of the Republic of Indonesia to India in October and December 2015.
இந்த வகையில் 2016 ஏப்ரலில் இந்திய நாடாளுமன்ற குழு இந்தோனேஷியாவில் மேற்கொண்ட நல்லெண்ணப் பயணம் அதே போல 2015 அக்டோபர் மற்றும் டிசம்பர் மாதங்களில் இந்தோனேஷிய குடியரசின் மக்கள் பிரதிநிதித்துவ சபை மற்றும் மண்டலங்களின் பிரதிநிதித்துவ சபை ஆகியவற்றின் உறுப்பினர்கள் பயணம் செய்தது குறித்துப் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.