natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a great pleasure to jointly inaugurate The Economic Times Asian Business Leaders’ Conclave 2016 with His Excellency the Prime Minister of Malaysia.
மரியாதைக்குரிய மலேசிய பிரதமர் அவர்களுடன் இணைந்து 2016ஆம் ஆண்டின் தி எகானாமிக் டைம்ஸ் ஆசிய வர்த்தகத் தலைவர்களின் கூட்டத்தை துவக்கி வைப்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
The fact that the Economic Times has chosen Kuala Lumpur as the venue for this Conclave proves the importance of Malaysia as a commercial and business destination.
இந்தக் கூட்டத்திற்கு கோலாலம்பூர் நகரத்தை எகானாமிக் டைம்ஸ் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறது என்பதே ஒரு வணிகரீதியான, வர்த்தக ரீதியான இடமாக மலேசியாவின் முக்கியத்துவத்தை நிரூபிப்பதாக அமைகிறது.
Under the leadership of His Excellency the Prime Minister, Malaysia is moving towards its goal of achieving developed country status by 2020.
மரியாதைக்குரிய பிரதமர் அவர்களின் தலைமையின் கீழ் 2020ஆம் ஆண்டிற்குள் வளர்ச்சியடைந்த நாடு என்ற அந்தஸ்தை பெறுவது என்ற அதன் இலக்கை நோக்கி மலேசியா முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது.
It has also shown resilience in coping with the global economic situation.
உலகம் முழுவதிலும் தற்போது நிலவிவருகின்ற பொருளாதார நிலைமைகளுக்கு இயைந்த வகையில் செயல்படுத்துவதற்கான திறனையும் அது வெளிப்படுத்தியுள்ளது.
The timeless ties between India and Malaysia are reinforced by the presence of a large Indian community.
இந்தியாவைச் சேர்ந்தவர்கள் ஏராளமான எண்ணிக்கையில் இங்கு வந்திருப்பது இந்தியாவிற்கும் மலேசியாவிற்கும் இடையே காலத்தைக் கடந்து நிலவி வரும் உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்துவதாக அமைகிறது.
A recent symbol of our historic links is the Torana Gate in the heart of Kuala Lumpur which connects two great nations and two great cultures.
கோலாலம்பூர் நகரின் மையப்பகுதியில் இருக்கும் தோரண வாயில் நமது வரலாற்றுபூர்வமான உறவுகளுக்கான சமீபத்திய அறிகுறியாக, நம் இரண்டு நாடுகளையும் நம் இரண்டு மகத்தான கலாச்சாரங்களையும் இணைப்பதாக அமைகிறது.
In recent times, we have forged a Strategic Partnership.
சமீப காலத்தில் யுத்த தந்திர ரீதியான கூட்டணியையும் நாம் உருவாக்கியுள்ளோம்.
My visit to Malaysia in November last year served to reinforce this strategic engagement across a range of areas.
கடந்த ஆண்டு நவம்பரில் நான் மலேசியாவிற்கு மேற்கொண்ட பயணம் இந்த யுத்த தந்திர ரீதியான செயல்பாட்டை பல்வேறு துறைகளிலும் வலுப்படுத்த உதவியது.
Close relations with Malaysia are integral to the success of our Act East Policy.
மலேசியாவுடன் நெருக்கமான உறவுகள் என்பது எங்களின் கிழக்கை நோக்கி செயல்படுவது என்ற கொள்கையின் வெற்றியோடு பின்னிப் பிணைந்ததாகும்.
India’s initiatives including a Project Development Fund and Line of Credit have given a huge fillip to India-ASEAN cooperation.
திட்ட வளர்ச்சி நிதி மற்றும் கடனுக்கான ஏற்பாடு ஆகியவை உள்ளிட்ட இந்தியாவின் முன்முயற்சிகள் இந்தியாவுக்கும் ஆசியான் அமைப்பிற்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பிற்கு பெரும் உந்துதலைக் கொடுத்துள்ளது.
The leaders of ASEAN countries have led efforts for better integration among the countries of the region.
இந்தப் பகுதியில் உள்ள நாடுகளுக்கிடையே சிறப்பான ஒருங்கிணைப்பிற்கான முயற்சிகள் ஆசியன் அமைப்பு நாடுகளின் தலைவர்களின் தலைமையில்தான் நடைபெற்று வருகின்றன.
This initiative to bring the business leaders of Asia together is therefore very timely.
எனவே ஆசியாவின் வர்த்தகத் தலைவர்களை ஒன்றாகக் கொண்டுவருவதென்ற இந்த முன்முயற்சி மிகவும் சரியான நேரத்தில்தான் நடைபெறுகிறது.
I have said on many occasions that the twenty first century is the century of Asia.
21ஆம் நூற்றாண்டு என்பது ஆசியாவிற்கான நூற்றாண்டு என பல சந்தர்ப்பங்களில் நான் கூறி வந்திருக்கிறேன்.
Despite unfavourable and uncertain global economic environment, the growth prospects of the Asian region have been a ray of hope.
உலகளாவிய பொருளாதாரச் சூழ்நிலையானது நிச்சயமற்றதாக, சாதகமானதாக இல்லாமல் இருந்தபோதிலும், ஆசிய பகுதியின் வளர்ச்சிக்கான வாய்ப்புகள்தான் நம்பிக்கை தரும் ஒளிக்கீற்றுகளாக இருக்கின்றன.
India is currently witnessing an economic transformation.
இந்தியா இப்போது பொருளாதார ரீதியான மாற்றத்தை சந்தித்து வருகிறது.
It is not only one of the fastest growing large economies in the world.
இப்போது அது உலகத்தில் மிக வேகமாக வளர்ந்து வருகின்ற மிகப் பெரும் பொருளாதாரம் மட்டுமல்ல; கீழ்கண்டவற்றை மையமாகக் கொண்ட முன்முயற்சிகளுக்கும் அடையாளமாகவும் அது திகழ்கிறது:
ease of doing business
வர்த்தகம் செய்வதற்கான மிக எளிதான சூழ்நிலை
making governance transparent and efficient
நிர்வாகத்தை வெளிப்படையானதாகவும், திறமையானதாகவும் மாற்றியுள்ள நிலை
Presently, cleaning the system from black money and corruption is very high on my agenda.
தற்போது, பொருளாதார அமைப்பினை கருப்புப்பணத்திலிருந்தும், ஊழலிலிருந்தும் சுத்தப்படுத்துவது என்பது எனது திட்டத்தில் முதன்மையானதாக உள்ளது.
This comes closely after digitisation and introduction of GST.
மின்னணுமயமாக்கல், ஜி. எஸ். டி. வரிவிதிப்பை அறிமுகப்படுத்துவது ஆகிய நடவடிக்கைகளைத் தொடர்ந்தே இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The outcomes of our efforts are visible from India’s global rankings on various indicators.
எங்களது முயற்சிகளின் விளைவை பல்வேறு அறிகுறிகள் குறித்த இந்தியாவின் உலக அளவிலான தர நிலையிலிருந்தே தெளிவாகத் தெரிந்து கொள்ள முடியும்.
India’s rank has gone up in World Bank’s Doing Business Report.
உலக வங்கியின் வர்த்தகம் செய்வது குறித்த அறிக்கையிலும் கூட இந்தியாவின் நிலை உயர்ந்துள்ளது.
We are fast closing the gap between business practices in India and the best in the world.
உலகத்தின் மிகச் சிறந்த வர்த்தக செயல்பாடுகளுக்கும் இந்தியாவிலுள்ள வர்த்தகச் செயல்பாடுகளுக்கும் இடையேயுள்ள இடைவெளியையும் நாங்கள் மிக வேகமாக குறைத்துக் கொண்டு வருகிறோம்.
We are ranked third in the list of top prospective host economies for 2016-18 in the World Investment Report 2016 released by UNCTAD.
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் வர்த்தகம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான மாநாடு (அன்க்டாட்) வெளியிட்டுள்ள 2016ஆம் ஆண்டிற்கான உலக முதலீட்டு அறிக்கையில் 2016-18 காலப்பகுதிக்கான உயர்மட்டத்திலுள்ள பொருளாதாரங்களைக் கொண்ட நாடுகளின் பட்டியலில் நாங்கள் இப்போது மூன்றாவது இடத்தைப் பெற்றுள்ளோம்.
Our rank improved by 32 positions in World Economic Forum’s ‘Global Competitiveness Report 2015-16 and 2016-17’;
உலகப் பொருளாதார அமைப்பின் 2015-16 மற்றும் 2016-17ஆம் ஆண்டுகளுக்கான உலகளாவிய போட்டிபோடும் திறனுக்கான அறிக்கையில் எங்கள் நிலை 32 இடங்களைத் தாண்டி உயர்ந்துள்ளது.
We improved 16 places in ‘Global Innovation Index 2016’ and 19 positions in the World Bank’s ‘Logistics Performance Index of 2016’.
2016ஆம் ஆண்டிற்கான உலகளாவிய கண்டுபிடிப்பு அட்டவணையில் நாங்கள் 16 இடங்களைத் தாண்டி முன்னேறியிருக்கிறோம்.
Our concerted efforts on major FDI policy reforms continue, and conditions for investment have been simplified.
பெருமளவிலான நேரடி அந்நிய முதலீடுகளுக்கான கொள்கைகளில் சீர்திருத்தங்கள் எங்களது தீவிரமான முயற்சிகள் தொடர்ந்து நடைபெறும்.
The results are there for all to see.
இதன் விளைவுகளைத்தான் நீங்கள் அனைவருமே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
Total FDI inflows in the last two and a half years have touched US Dollars 130 billion.
கடந்த இரண்டரை ஆண்டுகளில் நாட்டிற்கு வந்து சேர்ந்த ஒட்டுமொத்த நேரடி அந்நிய முதலீட்டின் அளவு 130 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் ஆகும்.
Highest ever FDI inflows were received during the last year.
கடந்த ஆண்டில்தான் இருப்பதிலேயே மிக அதிகமான நேரடி அந்நிய முதலீடு நாட்டிற்குள் வந்துள்ளது.
The increase in FDI equity inflows in the last two financial years was 52 per cent as compared to previous two financial years.
அதற்கு முந்தைய இரண்டு நிதியாண்டுகளை ஒப்பிடும்போது கடந்த இரண்டு நிதியாண்டுகளில் நாட்டிற்குள் வந்த பங்குகளுக்கான நேரடி அந்நிய முதலீடு என்பது 52 சதவீதம் ஆகும்.
Sources and sectors in which FDI is coming have also greatly diversified.
நேரடி அந்நிய முதலீடு வருவதற்கான ஆதாரங்கள், அது வந்து சேரும் துறைகள் ஆகியவற்றிலும் பெருமளவுக்கு மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
Our ‘Make in India’ initiative which celebrated its second anniversary this year, is aimed at making India a global hub of manufacturing, design and innovation.
இந்த ஆண்டில் இரண்டாவது ஆண்டுவிழாவை கொண்டாட இருக்கின்ற எமது இந்தியாவில் உற்பத்தி செய் என்ற முன்முயற்சியானது உற்பத்தி, வடிவமைப்பு, கண்டுபிடிப்பு ஆகியவற்றிற்கான உலகளாவிய மையமாக இந்தியாவை மாற்றுவதை நோக்கமாகக் கொண்டதாகும்.
I would like to highlight some of our achievements:
எமது சாதனைகளில் ஒரு சிலவற்றை சுட்டிக் காட்ட விரும்புகிறேன்:
We have now become the sixth largest manufacturing country in the world.
நாங்கள் இப்போது உற்பத்தியில் உலகத்திலேயே ஆறாவது பெரிய நாடாக மாறியிருக்கிறோம்.
Our Gross Value Added in manufacturing has recorded a growth of 9.3 per cent in 2015-16.
உற்பத்தித் துறையில் ஒட்டுமொத்த கூடுதல் மதிப்பு என்பது 2015-16ஆம் ஆண்டில் 9.3 சதவீதம் வளர்ச்சி பெற்றுள்ளது.
51 cold chain projects have been completed in the last two years and six Mega Food Parks have been opened since 2014;
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் 51 குளிரூட்டப்பட்ட சேமிப்புக் கிடங்குத் திட்டங்கள் நிறைவு பெற்றுள்ளன; 2014 ஆம் ஆண்டிலிருந்து இதுவரை ஆறு மிகப்பெரும் உணவுப் பூங்காக்கள் திறக்கப்பட்டுள்ளன.
19 new textile parks have been sanctioned and 200 new production units have come up in existing textile parks in the last 2 fiscal years.
கடந்த இரண்டு நிதியாண்டுகளில் ஏற்கனவே உள்ள நெசவுப் பூங்காக்களில் புதிதாக 200 உற்பத்தி நிலையங்கள் செயல்படத் துவங்கியுள்ளன.
This year saw 90 per cent jump in number of mobile phone units manufactured in India;
இந்த ஆண்டில் இந்தியாவில் கைபேசிகளை தயாரிக்கும் நிறுவனங்களின் எண்ணிக்கை 90 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
Our efforts to ensure ‘Ease of Doing Business’ in India have been comprehensive and wide ranging, including legislative and structural.
இந்தியாவில் வர்த்தகம் செய்வதை எளிதாக ஆக்குவதை உறுதிப்படுத்துவதற்கான எங்களது முயற்சிகள் சட்ட ரீதியான, கட்டமைப்பு ரீதியான வகையில் முழுமையானதாகவும், விரிவானதாகவும் அமைந்துள்ளன.
I am happy to share that:
கீழ்கண்ட விஷயங்களை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதிலும் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்:
The constitutional amendment for Goods and Services Tax has been passed.
சரக்கு மற்றும் சேவை வரிக்கான அரசியல் அமைப்புச் சட்ட ரீதியான திருத்தம் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
This is expected to be implemented in 2017.
2017ஆம் ஆண்டில் இது நடைமுறைப்படுத்தப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
We are moving towards a digital and cashless economy.
மின்னணு முறையிலான, பண பரிமாற்றமில்லாத பொருளாதாரத்தை நோக்கி நாங்கள் நகர்ந்து வருகிறோம்.
Our licensing regime has been greatly rationalised.
எமது அனுமதி வழங்கும் அமைப்பு பெருமளவிற்கு ஒழுங்குபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
Procedures involved in getting utilities like water and electricity are being simplified.
தண்ணீர், மின்சாரம் போன்ற பயன்பாட்டு விஷயங்களைப் பெறுவதற்கான வழிமுறைகளும் இப்போது எளிமைப்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
An investor facilitation cell has been created to guide and assist the investors.
முதலீட்டாளர்களுக்கு வழிகாட்டவும், உதவி செய்யவும் முதலீட்டாளர்களுக்கான வசதிகளை செய்யும் குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Our partnership with the State Governments has also enhanced considerably since the launch of Make in India.
இந்தியாவில் உற்பத்தி செய் என்ற திட்டத்தை துவக்கியபிறகு மாநில அரசுகளுடனான எங்கள் பங்கேற்பு பெருமளவிற்கு அதிகரித்துள்ளது.
In association with the World Bank, the States were ranked on the basis of their business policies and procedures on agreed parameters in 2015.
2015ஆம் ஆண்டில் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்ட அளவீடுகளின்படி அவர்களின் வர்த்தகம் குறித்த கொள்கைகள், நடைமுறைகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் உலக வங்கியின் ஒத்துழைப்புடன் மாநிலங்கள் தரவரிசைப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
This was further expanded in 2016.
இது 2016ஆம் ஆண்டிலும் மேலும் விரிவுபடுத்தப்பட்டுள்ளது.
We have adopted for the first time ever, a comprehensive National Intellectual Property Rights policy to lay a future roadmap for intellectual property.
நாட்டிலேயே முதல்முறையாக, அறிவுசார் சொத்துரிமைக்கான செயல்முறைத் திட்டம் ஒன்றை எதிர்காலத்தில் உருவாக்குவதற்கென முழுமையானதொரு தேசிய அறிவுசார் சொத்துரிமைகள் குறித்த கொள்கையை நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
We have also taken major steps to kick-start the process of ‘creative destruction’.
ஆக்கபூர்வமான அழிப்பு என்ற செயல்முறையைத் துவக்குவதற்கான முக்கிய நடவடிக்கைகளையும் நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
We are making it easier for companies to restructure and exit.
நிறுவனங்கள் மிக எளிதாக தங்களை மறுசீரமைத்துக் கொள்வது; வெளியேறுவது ஆகியவற்றையும் நாங்கள் எளிதாக்கியுள்ளோம்.
The enactment and implementation of the Insolvency and Bankruptcy Code is a crucial step towards ease of exit in India.
நொடித்துப் போவது, திவாலாவது ஆகியவற்றுக்கான வரைமுறை குறித்த சட்டமியற்றி அதை அமல்படுத்தியது இந்தியாவில் மிக எளிதாக வெளியேறுவதை நோக்கிய முக்கியமானதொரு நடவடிக்கையாக அமைகிறது.
New Commercial Courts are being set up to fast track resolution of commercial disputes.
வர்த்தக ரீதியான சச்சரவுகளை விரைந்து தீர்ப்பதற்கென புதிய வர்த்தக நீதிமன்றங்கள் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
Arbitration laws have also been amended to fast track the proceedings.
நடுவர் மன்றச் செயல்முறைகளை விரைவுபடுத்துவதற்கென நடுவர் மன்றம் குறித்த சட்டங்கள் திருத்தப்பட்டுள்ளன.
India is currently buzzing with entrepreneurial activity like never before.
இதற்குமுன் எப்போதும் இல்லாத வகையில் தொழில்முனைவு நடவடிக்கைகளில் இந்தியா இப்போது வேகமாக செயல்பட்டு வருகிறது.
Start-ups are the next big economic force in India and are no less than a revolution.
புதிய தொழில்களைத் துவங்குவதென்பது இந்தியாவில் அடுத்த மிகப்பெரும் பொருளாதார சக்தியாக மாறியுள்ளது.
Our Start-up India program aims to unleash our potential in this area.
இந்தியாவில் புதிய தொழில்களைத் துவங்குவது என்ற திட்டம் இந்தத் துறையில் எங்களது திறனை கட்டவிழ்த்து விடுவதை நோக்கமாகக் கொண்டதாகும்.
Our economic process is being geared towards activities which are vital for generating employment or self-employment opportunities.
எங்களது பொருளாதார ரீதியான செயல்பாடுகள் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவது அல்லது சுய வேலைவாய்ப்புகளுக்கு மிகவும் அவசியமான நடவடிக்கைகளை நோக்கியே செயல்பட்டு வருகின்றன.
Through the ‘Skill India’ initative and its various components, we are trying to synergise the skills to the market requirements.
திறன்படைத்த இந்தியா என்ற முன்முயற்சியின் மூலமும் அதன் பல்வேறு உள் அமைப்புகளின் மூலமும் சந்தையின் தேவைகளுக்குத் தேவையான திறன்களை உருவாக்க நாங்கள் முயற்சி செய்து வருகிறோம்.
Building futuristic infrastructure is the biggest task at hand.
நவீன வசதிகளுடன் கூடிய கட்டமைப்பை உருவாக்குவதுதான் தற்போது எங்கள் முன்னேயுள்ள மிகப்பெரும் கடமையாகும்.
There is immense focus on removing the logistic constraints across the country.
நாடுமுழுவதிலும் வசதிக் குறைபாடுகளை அகற்றுவதற்கும் தீவிர கவனம் செலுத்தப்பட்டு வருகிறது.
Roads, railways, ports are being upgraded across the country.
நாடுமுழுவதிலும் சாலைகள், ரயில்பாதைகள், துறைமுகங்கள் ஆகியவையும் மேம்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
To finance such infrastructure, we have set up the National Investment and Infrastructure Fund in collaboration with foreign funds.
இத்தகைய கட்டமைப்பிற்கான நிதியுதவி செய்ய வெளிநாட்டு நிதி அமைப்புகளுடன் இணைந்து தேசிய முதலீடு மற்றும் கட்டமைப்பிற்கான நிதியை நாங்கள் உருவாக்கியுள்ளோம்.
Integration cannot happen without openness.
வெளிப்படைத்தன்மையில்லாமல் ஒருங்கிணைப்பு என்பது நடைபெறாது.
India has always been open at the heart.
இந்தியாவின் இதயம் எப்போதுமே வெளிப்படையானதாகவே இருந்து வந்துள்ளது.
Now, at the level of economy also, we are among the most open and integrated economies.
இப்போது, பொருளாதார அளவிலும் கூட ஒருங்கிணைந்த பொருளாதாரங்களிலேயே மிகவும் வெளிப்படையான நாடுகளில் ஒன்றாகவே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
We welcome those who are not there in India so far.
இதுவரையில் இந்தியாவிற்கு வராதவர்களையும் நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
I personally assure you that I shall be there when you need me.
உங்களுக்கு உதவி தேவைப்படும்போது நான் அங்கே இருப்பேன் என்று தனிப்பட்ட முறையில் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
India is not only a good destination;
முதலீடு செய்வதற்கான இடம் மட்டுமல்ல இந்தியா.
It is always a good decision to be in India.
இந்தியாவில் இருப்பது என்பது எப்போதுமே மிகச் சிறந்த முடிவும் ஆகும்.
PM pays tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi
சர்தார் வல்லபபாய் பட்டேலின் நினைவு நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi.
சர்தார் வல்லபபாய் பட்டேலின் நினைவு நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தி உள்ளார்.
Tributes to Sardar Vallabhbhai Patel on his Punya Tithi.
“சர்தார் வல்லபபாய் பட்டேலின் நினைவு நாளில் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
India is grateful to him for his role in freedom struggle and decisive leadership, the Prime Minister said.
சுதந்திரப் போராட்டத்தின் போது அவர் ஆற்றிய பங்குப் பணிக்காகவும் அவர் வழங்கிய தெளிவான தலைமைக்காகவும் இந்தியா அவருக்கு என்றென்றும் கடமைப்பட்டுள்ளது” என்று பிரதமர் தமது செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
PM’s interaction with scholars participating in Neemrana Conference
நீம்ரானா மாநாட்டில் பங்கேற்க உள்ள அறிஞர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with scholars and economists who are participating in the Neemrana Conference 2016.
நீம்ரானா மாநாடு 2016ல் பங்கேற்க உள்ள அறிஞர்கள் மற்றும் பொருளாதார நிபுணர்களுடன் பிரதமர் திரு.
The discussion focused on areas such as macro-economy, trade, monetary policy, competitiveness, productivity and energy, with ideas from global research.
பேரிய பொருளியல், வாணிபம், நிதிக் கொள்கை, போட்டித்தன்மை, உற்பத்தித்திறன் மற்றும் எரிசக்தி உள்ளிட்ட துறைகளில் கலந்துரையாடல் கவனம் செலுத்தியது.
During his remarks, the Prime Minister underlined India’s commitment to prudent macro-economic policy, rule-based multilateral trading arrangements, responsible climate policy, and growth which creates jobs and reduces poverty.
பிரதமர் தனது உரையின்போது, பேரியல் பொருளாதார கொள்கை, விதிமுறைகளுக்கு உட்பட்ட பன்முக வாணிப ஏற்பாடுகள், பொறுப்பா பருவநிலைக் கொள்கை மற்றும் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கி வறுமையை ஒழிக்கும் வளர்ச்சிக்கு இந்தியாவின் உறுதிப்பாட்டை அடிக்கோடிட்டார்.
He mentioned in detail, various steps taken by the Union Government to boost agricultural productivity, and the attention being given to renewable energy.
விவசாயம் சார்ந்த உற்பத்தித்திறனை ஊக்கப்படுத்தவும், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்திக்கு கொடுத்து வரும் கவனம் குறித்தும் அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை அவர் குறிப்பிட்டார்.
“Vijay Diwas is a fitting reminder of the valour and sacrifice of all those who fought courageously in the 1971 war.
“1971ம் ஆண்டு நடைபெற்ற போரில் வீரத்துடன் போரிட்ட அனைவருக்கும் அவர்கள் வீரம் மற்றும் தியாகத்திற்கு பொருத்தமான நினைவஞ்சலி விஜய் தினம்.
Tributes to them”, the Prime Minister said.
அவர்களுக்கு என் அஞ்சலி” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Press Statement by Prime Minister during the State visit of President of Tajikistan to India
தஜிகிஸ்தான் அதிபரின் இந்திய வருகையை ஒட்டி பிரதமர் வெளியிட்ட செய்திக்குறிப்பு
Your Excellency Mr. Emomali RahmonPresident of the Republic of Tajikistan,Ladies and Gentlemen,Members of the Media,
மேதகு தஜிகிஸ்தான் குடியரசின் அதிபர் இமொமலி ராமோன் அவர்களே, நண்பர்களே, ஊடகவியலாளர்களே, அதிபர் ராமோன் அவர்களையும், அவருடன் வந்திருக்கும் குழுவினரையும் வரவேற்கிறேன்.
Tajikistan is a valued friend and strategic partner in Asia.
தஜிகிஸ்தான் ஆசிய கண்டத்தின் மதிப்புமிகு நண்பன்.
President Rahmon himself is very familiar with India.
அதிபர் ராமோனுக்கு இந்தியாவைப் பற்றி நல்ல அறிமுகம் உண்டு.
Our strategic partnership is built on a foundation of mutual respect, trust and shared interests in regional security and development.
ஒருவருக்கொருவர் பரஸ்பரம் வைத்திருக்கும் மரியாதை, நம்பிக்கை, பகுதிசார் பாதுகாப்பு மற்றும் முன்னேற்றத்தின்மேல் இருக்கும் ஆர்வம் ஆகியவை சார்ந்தே நம் உறவு அமைந்திருக்கிறது.
Our countries and societies also enjoy a natural affinity anchored in deep-rooted shared history and heritage.
நம் நாடுகளும், சமூகங்களும் வரலாற்று மற்றும் கலாச்சாரத் தொடர்புடையவை.
Our cultural, religious and linguistic inter-mingling from the past has carried into the warmth and friendship that characterizes our people-to-people linkages today.
நம் மக்களிடையே நிலவிய கலாச்சார, மத மற்றும் மொழிக்கலப்பு இன்று இரு நாட்டு மக்களிடையே நிலவும் தொடர்புக்கு உறுதுணையாக இருக்கிறது.
President Rahmon and I had fruitful discussions earlier today.
நண்பர்களே, நானும் அதிபர் ராமோனும் பயன் தரவல்ல உரையாடல்களை இன்று நிகழ்த்தினோம்.
We assessed the broad progress achieved under different pillars of our bilateral engagement, including our partnership in defence and security.
ராணுவம், பாதுகாப்பு உட்பட பல்வேறு முக்கியமான துறைகளில் இருநாட்டு உறவும் அடைந்திருக்கும் மேம்பாடுகளை மதிப்பிட்டோம்.
India and Tajikistan live in an extended neighbourhood that continues to face multiple security challenges and threats.
இந்தியாவும், தஜிகிஸ்தானும் பல்வேறு பாதுகாப்பு சிக்கல்களையும், சவால்களையும் சந்தித்து வருகின்றன.
Combating terrorism has, therefore, been an important area of our cooperative engagement.
எனவே தீவிரவாதத்திற்கு எதிரான நடவடிக்கை நம் கூட்டு செயல்திட்டங்களில் முக்கியமான பங்கு வகிக்கிறது.
We appreciate Tajikistan’s role in the Central Asian region as a mainstay against forces of extremism, radicalism, and terrorism.
மத்திய ஆசிய பகுதியில் அடிப்படைவாதம் மற்றும் தீவிரவாதத்திற்கு எதிரான தஜிகிஸ்தானின் பங்கை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
We will do this on multiple levels :-
இதை பல்வேறு அடுக்குகளில் செய்ய இருக்கிறோம்:- • இருதரப்பிலும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை நிறுவுவது.
President Rahmon and I also exchanged views on the developments in our region.
நம் பகுதியின் மேம்பாடு குறித்தும் நானும், அதிபர் ராமோனும் விவாதித்தோம்.
We agreed that peace, stability and prosperity in Afghanistan are important for the region.
ஆஃப்கானிஸ்தானின் அமைதி, ஸ்திரதன்மை மற்றும் வளம் இந்தப் பகுதியின் மேம்பாட்டிற்கு அத்தியாவசியமாக விளங்குகிறது என்பதில் இருவருக்குமே உடன்பாடு இருந்தது.
India and Tajikistan are joined in our steadfast support of the Afghan people and their aspirations for a peaceful and prosperous nation.
அமைதியான, வளமான நாட்டை விரும்பும் ஆஃப்கன் மக்களுக்கு இந்தியாவும், தஜிகிஸ்தானும் எப்போதும் உறுதுணையாக இருக்கும்.
President and I agreed on the need to increase the scope and scale of our economic engagement, especially trade and investment traffic.
நண்பர்களே, நம் இருநாடுகளின் பொருளாதர தொடர்பை, குறிப்பாக வணிகம் மற்றும் முதலீட்டை அதிகப்படுத்த வேண்டிய தேவை இருப்பதை இருவருமே ஒப்புக்கொண்டோம்.
India supports initiatives to develop the existing port and transport infrastructure and connecting it through road and rail network to Afghanistan, Tajikistan and Central Asia.
ஏற்கனவே ஆஃப்கனிஸ்தான் வழியாக தஜிகிஸ்தானையு, மத்திய ஆசியாவையும் இந்தியாவுடன் இணைக்கும் சாலை, ரயில் உள்ளிட்ட போக்குவரத்து உட்கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்த இந்தியா உறுதுணையாக இருக்கும் இதையொட்டி ஈரானின் சப்பஹார் துறைமுகத்தில் வணிக மற்றும் கடப்பு வழிகளை அமைக்க இந்தியா முயற்சி எடுக்கும்.
India is also engaged in facilitating the International North South Transport Corridor with other members, including Tajikistan.
அதுமட்டுமல்லாமல் தஜிகிஸ்தான் உள்ளிட்ட மற்ற நாடுகளுடனும் இணைந்து வடக்கு-தெற்கு போக்குவரத்து பாதை அமைப்பதிலும் இந்தியா ஈடுபட்டிருக்கிறது.
India and Tajikistan enjoy a rewarding partnership in capacity and institution-building, including under the Indian Technical and Economic Cooperation training programme.
இந்திய தொழில்நுட்பம் மற்றும் பொருளாதர கூட்டமைப்பு பயிற்சித் திட்டத்தின் கீழ் இந்தியாவும், தஜிகிஸ்ஹானும் திறன் மேம்பாடு மற்றும் நிறுவன கட்டமைப்பு பயிற்சிகளை நடத்துகின்றன.
President Rahmon and I agreed on sustaining and strengthening this partnership.
அதிபர் ராமோனும், நானும் கூட்டணியை மேலும் வலுப்படுத்த முடிவெடுத்துள்ளோம்.
Next year, we will commemorate the 25th anniversary of establishment of diplomatic relations between India and Tajikistan.
நண்பர்களே, அடுத்த ஆண்டும் நாம் இந்தியா-தஜிகிஸ்தான் நாடுகளிடையேயான அரசாங்க உறவின் 25ஆம் ஆண்டு விழாவை கொண்டாட இருக்கிறோம்.
I further expect that the agreements concluded today and our discussions will help boost practical cooperation in different sectors between India and Tajikistan.
இன்று போடப்பட்டிருக்கும் ஒப்பந்தங்களும், நடத்தப்பட்ட பல்வேறு விவாதங்களும் இருநாடுகளுக்குமிடையிலான கூட்டணியை வலுப்படுத்த உதவும் என நம்புகிறேன்.
I once again welcome President Rahmon and wish him a very pleasant stay.
மீண்டுமொருமுறை அதிபர் ராமோனை வருக வருக என வரவேற்கிறேன்.
PM congratulates Indian Junior Hockey Team, on winning the Junior Hockey World Cup
ஜூனியர் ஹாக்கி உலக கோப்பையை வென்ற இந்திய ஜூனியர் ஹாக்கி அணிக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
Extremely proud of our youngsters!
“நமது இளைஞர்களை கண்டு மிகவும் பெருமை அடைகிறேன்!
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Junior Hockey Team, on winning the Junior Hockey World Cup.
ஜூனியர் ஹாக்கி உலக கோப்பையை வென்றதற்காக இந்திய ஜூனியர் ஹாக்கி அணிக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
The Junior Hockey World Cup win augurs well for the future of Indian hockey and will make the sport even more popular among youngsters, the Prime Minister said.
இந்த ஜூனியர் ஹாக்கி உலக கோப்பையின் வெற்றி இந்தியாவின் ஹாக்கி எதிர்காலத்திற்கு உதவியாக இருக்கும்.
PM congratulates Indian Cricketer Karun Nair, on scoring triple-century in the Test Cricket
கிரிக்கெட் டெஸ்ட் போட்டியில் இந்திய வீரர் கருண் நாயர் மூன்று சதம் – பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Cricketer Karun Nair, on scoring triple-century in the Test Cricket.
கிரிக்கெட் டெஸ்ட் போட்டியில் மூன்று சதம் எடுத்த இந்திய வீரர் கருண் நாயர்-க்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Congratulations on the historic triple century Karun Nair!
கருண் நாயர், நீங்கள் வரலாற்று சிறப்பு மிக்க மூன்று சதம் எடுத்ததற்கு எனது வாழ்த்துகள்.