natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once we start, we will move ahead with great ease.
ஒரு முறை நீங்கள் தொடங்கி விட்டால், நாம் மிக எளிதாக முன்னேறி விடுவோம், பார்த்துக் கொண்டே இருங்கள்.
Twenty years ago who would have thought that so many mobiles would be in our hands.
இன்றிலிருந்து சுமார் 20 ஆண்டுகள் முன்பாக, நம் கைகளில் இத்தனை செல்பேசிகள் இருக்கும் என்று நம்மில் யாராவது கற்பனை செய்து கூட பார்த்திருப்போமா?
Slowly we cultivated a habit and now we can’t do without those.
மெல்ல மெல்ல இது பழக்கமாகி, இப்போது இது இல்லாமல் இருக்க முடியாது என்ற நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டிருக்கிறோம்.
My dear countrymen, whenever the Olympic games come around, and when these begin, we sit and clutch our heads and sigh, “we were left so far behind in the tally of gold medals...... did we get a silver or not...... should we do with just a bronze or not......” This happens.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, எப்போதெல்லாம் ஒலிம்பிக் பந்தயங்கள் வருகின்றனவோ, விளையாட்டுக்கள் தொடங்குகின்றனவோ, அப்போதெல்லாம் நாம் தங்கப் பதக்கத்தில் எத்தனை பின் தங்கி இருக்கிறோம், வெள்ளிப் பதக்கம் கிடைத்ததா இல்லையா, வெண்கலப் பதக்கமாவது கிடைக்குமா என்றெல்லாம் கைகளைப் பிசைகிறோம், தலையை உடைத்துக் கொள்கிறோம்.
To encourage the sportspersons who are leaving for the Rio Olympics, to boost their morale, everyone should try in one’s own way.
ரியோ ஒலிம்பிக்கிற்காகச் செல்லும் நமது விளையாட்டு வீரர்களை உற்சாகப் படுத்தவும், அவர்களின் தன்னம்பிக்கையை மேலும் பலப்படுத்தும் விதமாக ஒவ்வொருவரும் தங்களாலான முனைப்புக்களை வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
Someone could write a song, someone could draw cartoons, someone could send messages with good wishes, somebody could cheer a particular sport, but on the whole a very positive environment should be created in the entire country for these sportspersons.
ஒருவர் பாடல் எழுதலாம், வேறு ஒருவர் கார்ட்டூன் வரையலாம், ஒருவர் நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்கலாம், ஒருவர் விளையாட்டுக்கு ஊக்கமளிக்கலாம், ஆனால் ஒட்டு மொத்த தேசமும் நமது இந்த விளையாட்டு வீரர்களுக்கான ஒரு ஆக்கபூர்வமான சூழலை அமைத்துக் கொடுக்க வெண்டும், என்ன முடிவுகள் வர வேண்டுமோ, அவை வந்தே தீரும்.
And as I speak, I would like to mention our Sports Minister Shri Sarbanand Sonowal for a gesture that has touched my heart.
நான் இதைப் பற்றிச் சொல்லும் போது நமது விளையாட்டுக்கள் துறை அமைச்சர் திரு சர்வானந்த் சோனோவால் அவர்கள் செய்த ஒரு செயல் என் மனதைத் தொடுவதாக அமைந்திருக்கிறது என்பதைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
And I was very happy when I came to know that one day before the Assam election results, he discreetly reached Patiala in Punjab.
அஸாம் தேர்தல் முடிவுகள் வரும் முன்பாக அவர் யாரிடமும் சொல்லிக் கொள்ளாமல் பஞ்சாபின் படியாலா சென்றிருந்தார் என்பது அறிந்து எனக்கு மிக்க சந்தோஷமாக இருந்தது.
You must be aware of the Netaji Subhash National Institute of Sports- N.I.S. – where the sportspersons going for the Olympics are trained.
ஒலிம்பிக் பந்தயங்களில் பங்கெடுக்கச் செல்லும் நமது விளையாட்டு வீரர்களுக்கான பயிற்சி நேத்தாஜி சுபாஷ் தேசிய விளையாட்டுக் கழகமான NISஇல் தான் நடைபெற்றுக் கொண்டிக்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
He personally inspected each and every sportsperson’s room.
ஒவ்வொரு விளையாட்டு வீரரின் அறைக்கும் சென்று பார்வையிட்டார்.
With election results being due, with the distinct possibility of a new responsibility as a Chief Minister, and yet if one of my colleagues, in the capacity of a Sports Minister, displays such concern for his work, then it gives me great joy.
தேர்தல் முடிவுகள் வரவிருக்கின்ற வேளையில், முதலமைச்சர் என்ற முறையில் புதிய பொறுப்புக்கள் ஏற்க வேண்டிய சந்தர்ப்பத்தில், எனது சகா ஒருவர், விளையாட்டுத் துறைகள் அமைச்சர் என்ற முறையில் இந்த விஷயத்தில் இத்தனை அக்கறை காட்டுவது எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
Last time I spoke to you about the FIFA Under 17 World Cup and recently I got to see the suggestions that have come pouring in.
கடந்த முறை நான் FIFA 17 வயதுக்குட்பட்டவர்களுக்கான உலகக் கால்பந்தாட்டக் கோப்பை போட்டிகள் தொடர்பாக பேசியிருந்தேன், இது பற்றிய ஏராளமான ஆலோசனைகள் நாடு முழுவதிலிருமிருந்து எனக்கு வந்திருக்கின்றன; தவிர, நாடு முழுவதிலும் கால்பந்தாட்டம் பற்றிய ஒரு சூழல் ஏற்பட்டு வருவதை என்னால் காண முடிகிறது.
Many people are taking an initiative to form their own teams.
பலர் தங்களாலான முனைப்புக்களில் ஈடுபட்டு தத்தமது அணிகளை ஏற்படுத்தி வருகிறார்கள்.
I have received thousands of suggestions on the NarendraModi Mobile App.
Narendra Modi Mobile Appஇல் எனக்கு ஆயிரக்கணக்கான ஆலோசனைகள் குவிந்திருக்கின்றன.
Maybe many people don’t play the game themselves, but hundreds of thousands of young Indians have displayed such keen interest in the sport, this by itself was a very delightful experience for me.
பலர் விளையாடாதவர்களாக இருக்கலாம், ஆனால் நாட்டின் ஆயிரக்கணக்கான, இலட்சக்கணக்கான இளைஞர்களுக்கு விளையாட்டில் இத்தனை விருப்பம் இருக்கிறது என்ற தகவலே கூட மிகவும் சுகமான அனுபவமாக இருக்கிறது.
It is a matter of joy.
இது சந்தோஷம் அளிக்கும் விஷயம்.
To those who have succeeded in these exams, I extend my congratulations and felicitations.
இந்தத் தேர்வுகளில் வெற்றி பெற்றிருக்கும் அனைவருக்கும் என் வாழ்த்துக்கள், பாராட்டுக்கள்.
Life does not get stuck if we do not get results according to our expectations.
நமது விருப்பத்திற்கு ஏற்ப முடிவுகள் அமையவில்லை என்றால், வாழ்க்கை அப்படியே ஸ்தம்பித்துப் போய் நிற்கப் போவதில்லை என்பது தான்.
We should live with hope, we should move ahead with confidence.
நம்பிக்கையோடு வாழுங்கள், நம்பிக்கையோடு முன்னேறுங்கள்.
But I have been confronted with a new type of question, about which earlier I had never given a thought.
ஆனால் ஒரு புதிய வகையான கேள்வி என் முன்பு எழுந்திருக்கிறது, இது பற்றி நான் இது வரை சிந்தித்ததே இல்லை.
I’ve received one email on MyGov.in site, which drew my attention.
ஆனால் எனது mygov தளத்தில் ஒரு மின்னஞ்சல் வந்திருக்கிறது, இதில் என் கவனம் சென்றது.
So it seems that my family, my friends, my teachers, nobody was pleased with my 89.33% marks.
அதாவது என் குடும்பத்தார், என் தோழர்கள், என் ஆசிரியர், யாருமே நான் வாங்கி இருந்த 89.33 சதவீதம் குறித்து மகிழவில்லை.
Is this all to life.
வாழ்க்கையில் இது தான் எல்லாமுமா?
We can never guide society towards the path of satisfaction if we always find dissatisfaction in everything.
ஒவ்வொரு விஷயத்திலும் துக்கத்தைத் தேடுவதால், நம்மால் சமுதாயத்தை சந்தோஷம் இருக்கும் திசையில் கொண்டு செல்ல முடியவே முடியாது.
It would have been better if your family members, your class mates and your friends had appreciated your 89.33%.
உங்களது குடும்பத்தார், நண்பர்கள் ஆகியோர் உங்களுடைய 89.33 சதவீத மதிப்பெண்களைக் கண்டு உற்சாகப் படுத்தியிருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும், உங்கள் மனதிலும் ஏதாவது மேலும் சாதிக்க வேண்டும் என்ற எண்ணம் ஏற்பட்டிருக்கும்.
I would like to urge guardians, parents and people all around, to please accept, welcome and express your satisfaction over your children’s results, and motivate them to surge ahead in life.
உங்கள் குழந்தை தேர்விலே என்ன முடிவு அடைந்திருந்தாலும், அதை அப்படியே ஏற்றுக் கொள்ளுங்கள், வரவேற்பு அளியுங்கள், உங்கள் மகிழ்வை வெளிப்படுத்துங்கள், உங்கள் பிள்ளையை மேலும் முன்னேறிச் செல்ல உற்சாகப் படுத்துங்கள், என்று நான் அனைத்துப் பெற்றோரிடமும், அக்கம்பக்கத்தாரிடமும் வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.
Santosh Giri Goswami has written to me from Jodhpur something similar, almost along the same lines.
ஜோத்பூரிலிருந்து சந்தோஷ் கிரி கோஸ்வாமி அவர்கள் எழுதியிருக்கிறார், இவருமே கூட முந்தைய கடிதம் போலவே எழுதியிருக்கிறார்.
You have the burden on yourself of fulfilling the expectations of millions of others.
மற்றவர்களின் எதிர்பார்ப்புக்களை நிறைவு செய்ய வேண்டிய பாரம் உங்கள் மீது சுமத்தப்பட்டிருக்கிறது.
All that I would like to say to you is that in such a situation, don’t lose your balance.
இந்த மாதிரியான சூழ்நிலையில் நீங்கள் உங்கள் நிதானத்தை இழக்காதீர்கள் என்று மட்டும் நான் உங்களிடம் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
But if you are not satisfied over what you have got, you will never be able to create something new.
ஆனால் முடிவு என்னவாக இருந்தாலும், அதில் மனம் மகிழ்ச்சி அடையாதிருந்தால், புதிய அமைப்பை உங்களால் மீண்டும் உருவாக்க முடியாமல் போகலாம்.
The strong foundation of one success becomes the foundation for another greater success.
வெற்றிக்கான பலமான அஸ்திவாரம் தான் பெரும் வெற்றிகளுக்கான அடித்தளம் அமைத்துக் கொடுக்கிறது.
I would like to appeal to parents, friends and neighbours that please don’t impose your expectations upon your children.
அதே சமயம் நான் அக்கம்பக்கத்தார், பெற்றோர், தோழர்கள் ஆகியோரிடம் அதிகம் கூற விரும்புவது என்னவென்றால், நீங்கள் பிள்ளைகள் தலையில் தயவு செய்து உங்கள் எதிர்பார்ப்புக்களை சுமத்தாதீர்கள்.
And friends, does our life come to a standstill if we meet with failure sometimes.
தோழர்களே, எப்போதாவது வாழ்க்கையில் தோல்வியை சந்திக்க நேர்ந்தால், வாழ்க்கையே அஸ்தமித்தா போய் விடும்?
Sometimes one is not able to score good marks in exams, but he or she surges ahead in sports, or does well in music, or excels in the fine arts, or forges ahead in business.
தேர்வில் நல்ல மதிப்பெண்கள் பெறாத ஒருவர், விளையாட்டுத் துறையில் நன்கு செயல்படலாம், இசைத்துறையில் வெற்றி பெறலாம், கைவினைத் திறத்தில் மேம்பாடு காணலாம், வியாபாரத்தில் வெற்றிகரமாக செயலாற்றலாம்.
God has gifted each one of us with a unique talent.
இறைவன் ஒவ்வொருவருக்கும் ஏதோ ஒரு ஆச்சரியமான திறனை அளித்திருக்கிறார்.
Please recognize your internal strength, build upon it and you will be able to march ahead.
நீங்கள் உங்கள் மனதில் இருக்கும் சக்தியை அடையாளம் கண்டு கொள்ளுங்கள், அதில் உத்வேகத்தைக் கூட்டுங்கள், உங்கள் முன்னேற்றம் உறுதியாக அமையும்.
And this happens everywhere in life.
இது வாழ்க்கையில் ஒவ்வொரு இடத்திலும் நடைபெறுகிறது.
You must have heard of the musical instrument called santoor.
நீங்கள் சந்தூர் என்ற பெயர் கொண்ட இசைக்கருவியைப் பற்றி கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.
There was a time when the santoor was associated with the folk music of the Kashmir valley.
ஒரு காலத்தில் சந்தூர் இசைக்கருவி கஷ்மீரத்தின் பள்ளத்தாக்குகளில் ஒலித்த நாட்டுப்புற இசையாக இருந்தது.
My dear countrymen, sometimes I notice that the money that our poor families have to spend on their healthcare, throws their life off the track.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, சில வேளைகளில், நமது ஏழைக் குடும்பங்கள் உடல் ஆரோக்கியத்துக்கு செய்யும் செலவினங்கள், வாழ்க்கை எனும் ஓட்டத்தை சற்று தடம் புரள வைத்து விடுகின்றன என்பதை நான் பார்க்கிறேன்.
It is true that while one has to spend little on preventing illness, the expenditure incurred on regaining health after you have fallen ill, is a lot more.
நோய்வாய்ப் படாமல் இருக்க செலவு குறைவாக ஆகிறது, ஆனால் நோய்வாய்ப்பட்ட பின்னர் மீண்டும் உடல் நலம் பெறச் செலவுகள் அதிகம் ஆகின்றன என்பது உண்மை தான்.
Why can’t we lead life in such a way that we don’t ever fall sick and no financial burden falls upon the family.
நமக்கு நோயே வராத ஒரு வாழ்க்கையை நாம் ஏன் வாழக் கூடாது, இதனால் குடும்பத்தின் மீதும் செலவுச் சுமைகள் இல்லாது போகுமல்லவா?
Cleanliness is one of the strongest protections from disease.
தூய்மை என்பது நோயிலிருந்து தற்காத்துக் கொள்ளும் மிகப் பெரிய ஆதாரமாக இருக்கிறது.
The greatest service that can be rendered to the poor is by maintaining cleanliness.
ஏழைக்கு மிகப் பெரிய சேவை செய்யக் கூடிய ஒன்று இருக்குமானால், அதை தூய்மை தான் செய்ய முடியும்.
Some people also call it Yoga.
சிலர் இதை யோகா என்று அழைக்கிறார்கள்.
21st June is the International Day for Yog.
ஜூன் மாதம் 21ஆம் தேதி சர்வதேச யோகா தினம்.
This is a priceless gift handed over to us by our ancestors, which we have given to the world.
இது நமது முன்னோர்கள் நமக்கு அளித்திருக்கும் விலை மதிப்பில்லாத பொக்கிஷம், பரிசு, இதை நாம் உலகத்தாருக்கும் மனமுவந்து அளித்திருக்கிறோம்.
To the world which is filled with stress, Yog gives the power to lead a balanced life.
அழுத்தமும் நெருக்கடியும் நிறைந்த உலகிற்கு நிதானம் நிறைந்த வாழ்க்கை வாழத் தேவையான பலத்தை யோகம் அளிக்கிறது.
Prevention is better than cure.
Prevention is better than cure, அதாவது வருமுன் காத்தல் என்பார்கள்.
If you visit the website of the Government of India, the syllabus for this time, which ‘asanas’ you have to do, how one has to do them, all that has been described in it.
நீங்கள் பாரத அரசின் இணையதளத்திற்குச் சென்றால், இந்த முறை யோகம் தொடர்பாக இருக்கும் பாடத் திட்டத்தில், எந்த எந்த யோகாசனம் செய்ய வேண்டும், எப்படி அவற்றைச் செய்ய வேண்டும் என்பது பற்றிய முழுமையான விவரங்கள் இருக்கின்றது.
Do get these followed in your village, in your mohallas, in your city, in your school, in your institution, even in offices.
அதைப் பாருங்கள், உங்கள் கிராமத்தில் பழகச் செய்யுங்கள், உங்கள் பகுதியில் பழகச் செய்யுங்கள், உங்கள் பள்ளியில், நிறுவனத்தில், ஏன் அலுவலகங்களிலும் கூட இதைச் செய்ய ஊக்கப்படுத்துங்கள்.
Start it from now, one month in advance and you will be a participating partner on 21st June.
இப்போதிலிருந்து ஒரு மாத காலம் தொடங்குங்கள், பார்த்துக் கொண்டே இருங்கள், ஜூன் மாதம் 21ஆம் தேதியன்று உங்களின் பங்களிப்பும் இருக்கும்.
I will be going this time to Chandigarh to participate in the programme on 21st June.
நான் இந்த முறை சண்டிகரில் நிகழ்ச்சியில் பங்கு எடுத்துக் கொள்ளச் செல்கிறேன், ஜூன் மாதம் 21ஆம் தேதி சண்டிகர் மக்களோடு நான் யோகாசனம் பயில இருக்கிறேன்.
You too must connect yourself with it when the whole world will be doing Yog on that day.
நீங்களும் அன்றைய தினத்தில் இணையுங்கள், ஒட்டு மொத்த உலகும் யோகம் பயில இருக்கிறது.
Your staying healthy is very important to make India healthy.
நீங்கள் ஆரோக்கியமாக இருப்பது தான் பாரதத்தை ஆரோக்கியமாக ஆக்க மிகவும் அவசியமானதாக இருக்கிறது.
My dear countrymen, Namaskar to all of you once again!
அன்புநிறை நாட்டு மக்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் மீண்டும் எனது வணக்கங்கள்.
Please don’t forget what I had said about water.
நான் தண்ணீர் பற்றிக் கூறியவற்றை மறந்து விடாதீர்கள்.
India and Iran enjoy civilizational ties and have shared interest in the peace, security, stability and prosperity of the region.
இரு நாடுகளும் அமைதி, பாதுகாப்பு, நிலைத்தன்மை மற்றும் பிராந்திய வளமை உள்ளிட்டவைகளில் பகிர்ந்துகொள்ளப்பட்ட நலனைக் கொண்டுள்ளன.
My meetings with President Rouhani and Hon’ble Supreme Leader of Iran will provide an opportunity to advance our strategic partnership.
அதிபர் ரவுஹானி மற்றும் மேதகு ஈரானின் உச்ச தலைவருடன் எனது சந்திப்புகள் நமது தளத்தகை கூட்டாண்மையை முன்னெடுத்துச் செல்ல வாய்ப்பு வழங்கும்.
Enhancing connectivity, trade, investments, energy partnership, culture and people to people contacts would be our priority.
பிணைப்பு, வாணிபம், முதலீடுகள், எரிசக்தி கூட்டாண்மை, கலாசாரம் மற்றும் மக்களுடன் மக்கள் தொடர்பு ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதற்கு அதிக முன்னுரிமை வழங்கப்படும்.
I will visit Gurudwara in Tehran and inaugurate an International Conference on ‘retrospect and prospect’ of India and Iran relations.
இந்தியா மற்றும் ஈரான் இடையேயான உறவுகளின் கடந்த காலம் மற்றும் வருங்கால வாய்ப்பு வளம் குறித்த சர்வதேச மாநாட்டை தொடங்கி வைக்கிறேன்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
PM offers prayers, addresses gathering at Bhai Ganga Singh Sabha Gurudwara, Tehran
தெஹ்ரான் நகரில் பாய் கங்கா சிங் சபா குருதுவாராவில் பிரதமர் வழிபட்டார்– பக்தர்களிடையே உரை
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, paid respects to the Guru Granth Sahib at the Bhai Ganga Singh Sabha Gurudwara, shortly after arriving in Tehran this evening.
நரேந்திர மோடி பாய் கங்கா சிங் சபா குருதுவாராவில் குரு கிரந்த் சாஹிபுக்கு மரியாதை செலுத்தினார்.
Addressing the gathering, the Prime Minister complimented the Sikh community in Tehran for keeping our rich heritage and traditions alive for the younger generations.
அங்கு கூட்டத்தில் உரை நிகழ்த்திய பிரதமர் தெஹ்ரான் நகரில் நமது செழுமையான பாரம்பரியத்தையும் பண்பாட்டையும் இளைய தலைமுறையினரின் மனத்தில் இருத்தி வருவதற்காக சீக்கிய சமுதாயத்தை பாராட்டினார்.
The Prime Minister said the occasion of the 350th birth anniversary of Guru Gobind Singh would be celebrated both in India and other parts of the world;
குரு கோவிந்த் சிங்கின் 350-வது பிறந்த வருடாந்திர நிகழ்ச்சி இந்தியாவிலும் உலகின் இதர பகுதிகளிலும் கொண்டாடப்படும் என்றும் தங்கள் உயிரை தியாகம் செய்த குருக்கள் குறித்து இளைய தலைமுறையினரிடம் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தவும் புனித குரு கிரந்த் சாஹிப் வழங்கும் நற்செய்தியை எடுத்துச் செல்லவும் இந்த வருடாந்திர நிகழ்ச்சி உதவும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
PM congratulates ISRO scientists, on the launch of India's first indigenous space shuttle RLV-TD
உள்நாட்டிலேயே உருவாக்கப்பட்ட இந்தியாவின் முதலாவது செலுத்துவாகனமான ஆர். எல். வி-டீ. டி. செலுத்தப்பட்டதற்கு இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்கு பிரதமர் பாராட்டு
The dynamism and dedication with which our scientists and ISRO have worked over the years is exceptional and very inspiring, the Prime Minister said.
கடந்த ஆண்டுகளில் நமது விஞ்ஞானிகள் மற்றும் இஸ்ரோ துடிப்புடனும் மற்றும் அர்ப்பணிப்புடன் பணியாற்றியது, தனித்தன்மை வாய்ந்தது மற்றும் ஊக்கமளிப்பதாக அமைந்திருந்தது என்றும் பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Media Statement by Prime Minister during his visit to Iran (May 23, 2016)
ஈரான் பயணத்தின் போது பிரதமர் வெளியிட்ட பத்திரிகை செய்தி (மே 23, 2016)
Your Excellency President Rouhani, Friends, Thank you, Excellency for your warm and wise words.
மேதகு அதிபர் ரவுஹானி, நண்பர்கள், தங்களின் இதமான மற்றும் ஞானம் நிறைந்த வார்த்தைகளுக்கு எனது நன்றிகள்.
I am also grateful to you for the gracious hospitality given to me and my delegation.
எனக்கும் என்னுடன் வந்துள்ள பிரதிநிதிகளுக்கும் நீங்கள் அளித்துள்ள உபசரிப்புக்கும் நான் எனது நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
On behalf of the 1.25 billion Indians, I extend warm greetings to the friendly people of Iran.
125 கோடி இந்தியர்களின் சார்பாக நான் நட்பு நிறைந்த ஈரான் நாட்டு மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Through ages, the beauty and richness of the Persian heritage has attracted the world to Iran.
பாரசீக பாரம்பரியத்தின் அழகு மற்றும் வளம் கடந்த பல ஆண்டுகளாக உலகத்தையே ஈரானுக்கு ஈர்த்துள்ளது.
For me, visiting Iran, is indeed a great privilege.
என்னைப் பொறுத்தவரையில் ஈரானுக்கு மேற்கொண்டுள்ள பயணத்தை நான் கவுரவமாக கருதுகிறேன்.
Excellency, India and Iran are not new friends.
அதிபர் அவர்களே, இந்தியா மற்றும் ஈரான் புதிய நட்பு நாடுகள் அல்ல.
Our dosti is as old as history.
நமது நட்பு என்பது வரலாற்றைப் போல் மிகவும் பழமையானது.
Through centuries, our societies have stayed connected through art and architecture, ideas and traditions, and culture and commerce.
கடந்த பல நூற்றாண்டுகளாக நமது சமூகங்கள் கலை மற்றும் கட்டுமானம், சிந்தனைகள் மற்றும் பாரம்பரியம், கலாச்சாரம் மற்றும் வர்த்தகம் ஆகியவற்றின் மூலமாக இணைந்துள்ளது.
As friends and neighbours, we have shared interest in each other’s growth and prosperity, and joys and sorrows.
நண்பர்கள் மற்றும் அண்டை நாடுகளாக நாம் ஒருவரின் வளர்ச்சி மற்றும் வளத்திலும், மகிழ்ச்சி மற்றும் துயரத்திலும் மற்றவர் ஆர்வம் கொண்டவர்களாக இருக்கிறோம்.
We can never forget that Iran was among the first countries to come forward in support when earthquake struck my state, Gujarat, in 2001.
கடந்த 2001-ம் ஆண்டு எனது மாநிலமான குஜராத்தில் பூகம்பம் தாக்கியபோது ஆதரவு அளிக்க வந்த முதலாவது நாடுகளில் ஈரானும் ஒன்றாக இருந்தது என்பதை நாங்கள் மறக்க முடியாது.
Similarly, India is proud to have stood with the people of Iran during your difficult times.
இதேபோல் துயரமான நேரங்களில் ஈரான் மக்களுடன் துணை நின்றதை இந்தியா பெருமையாக உணருகிறது.
I compliment the leadership of Iran for their far-sighted diplomacy.
தொலைநோக்கு பார்வை கெகாண்ட ஈரான் தலைமையை நான் போற்றிப் பாராட்டுகிறேன்.
Excellency, We had last met in Ufa in 2015.
அதிபர் அவர்களே, கடந்த 2015ம் ஆண்டு நாம் ஊஃபாவில் சந்தித்தோம்.
Your leadership and the clarity of your vision have deeply impressed me.
உங்களது தலைமைப்பண்பு மற்றும் தெளிவு எனக்கு ஆழ்ந்த ஊக்கத்தைத் தந்துள்ளது.
In our meeting today, we focused on the full range of our bilateral engagement.
இன்று நடைபெற்ற நமது சந்திப்பில் நம் நமது இருதரப்பு ஈடுபாடு குறித்து முழுமையான கண்ணோட்டம் செலுத்தினோம்.
We exchanged views on the emerging regional situation and global issues of common concern.
வளர்ந்து வரும் பிராந்திய விவகாரங்கள் குறித்து உலகளாவிய விவகாரங்கள் குறித்து நாம் கருத்துக்களை பரிமாறிக் கொண்டோம்.
The agenda and scope of our partnership is truly substantial.
நமது கூட்டணிக்கான செயல்திட்டம் மற்றும் வாய்ப்புகள் உண்மையிலேயே கணிசமானதாகும்.
The outcomes and agreements signed today open a new chapter in our strategic partnership.
இன்று செய்து கொண்ட உடன்படிக்கைகளின் வெளிப்பாடு நமது உத்திசார்ந்த கூட்டணியில் புதிய அத்தியாயத்தைத் தொடங்கியுள்ளது.
The welfare of our people is guiding our broad based economic ties.
நமது மக்களின் நல்வாழ்வுதான் நமது பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கான வழிகாட்டியாக உள்ளது.
Expanded trade ties, deeper connectivity, including Railways partnerships in oil and gas sector fertilizers education and cultural sphere are driving our overall economic engagement.
விரிவுபடுத்தப்பட்ட வணிக ஒத்துழைப்புகள், ரயில்வே உள்ளிட்ட துறைகளில் ஆழமான இணைப்பு, எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு துறையில் கூட்டணி, உரம், கல்வி மற்றும் கலாச்சாரம் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பு ஆகியவை நமது ஒட்டுமொத்த பொருளாதார ஈடுபாடுகளை இயக்கி வருகிறது.
The bilateral agreement to develop the Chahbahar port and related infrastructure, and availability of about US$ 500 million from India for this purpose, is an important milestone.
சாபாஹார் துறைமுகத்தை உருவாக்குதல் மற்றும் அது தொடர்பான உள்கட்டமைப்புகளை உருவாக்குவதற்கான இருதரப்பு உடன்பாடு மற்றும் இதற்காக இந்தியா 500 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளிக்க இருப்பது முக்கிய மைல்கல்லாகும்.
This major effort would boost economic growth in the region.
இந்தப் பெரும் முயற்சி, இந்தப் பிராந்தியத்தின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கும்.
Friends, Later today we are going to sign the trilateral Transport and Transit Agreement with participation of Iran, India and Afghanistan.
நண்பர்களே, இன்று நாம் இந்தியா, ஈரான் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தானுடன் இணைந்து போக்குவரத்து உடன்படிகைக்கான முத்தரப்பு உடன்படிக்கையை கையெழுத்திட இருக்கிறோம்.
It will be a historic occasion.
இது வரலாற்று சிறப்புமிக்க தருணமாக இருக்கும்.
It will open new routes for India, Iran and Afghanistan to connect among themselves.
இது இந்தியா, ஈரான் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் இடையில் புதிய பாதைகளை திறக்கும்.
India and Iran also share a crucial stake in peace, stability and prosperity of the region.
இந்தப் பிராந்தியத்தில் அமைதி, நிலையான தன்மை மற்றும் வளத்தை ஏற்படுத்துவதில் முக்கியமான பங்களிப்பை இந்தியாவும் ஈரானும் அளித்து வருகிறது.
We also have shared concerns at the spread of forces of instability, radicalism and terror in our region.
நிலையற்ற தன்மையை ஏற்படுத்தும் சக்திகள், தீவிரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாதம் இந்தப் பகுதியில் பரவி வருவது குறித்தும் இருநாடுகளும் இணைந்த கவலையைக் கொண்டுள்ளன.
We have agreed to consult closely and regularly on combating threats of terrorism, radicalism, drug trafficking and cyber crime.
பயங்கரவாதம், தீவிரவாதம், போதை மருந்து கடத்தல் மற்றும் சைபர் குற்றங்களை எதிர்கொள்ள தொடர்ந்து ஆலோசனைகளை நடத்த நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
We have also agreed to enhance interaction between our defence and security institutions on regional and maritime security.
பிராந்திய மற்றும் கடல்சார் பாதுகாப்பில் ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு நிறுவனங்களுக்கு இடையே தீவிர கலந்துரையாடல்களை விரிவுபடுத்தவும் நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
Friends, The past history of our ties has been rich.
நண்பர்களே, நமது இணைப்பின் முந்தைய வரலாறு வளமாக இருந்தது.
President Rouhani and I would leave no stone unturned to work for its glorious future.
இதன் பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்காக நானும் அதிபர் ரவுஹானியும் தொடர்ந்து செயல்படுவோம்.
Our friendship will be a factor of stability in our region.
எங்களது நட்பு இந்தப் பிராந்தியத்தில் நிலையான தன்மையை ஏற்படுத்த ஒரு முக்கிய அம்சமாக இருப்போம்.
Later today, I look forward to calling on His eminence the Hon’ble Supreme Leader to advance our ties further.
நமது உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்த மாண்புமிகு மூத்த தலைவரை இன்று நான் சந்திக்க ஆவலுடன் இருக்கிறேன்.
I also thank you all.
உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றிகள்.
Your Excellency Dr. Hassan Rouhani, President of the Islamic Republic of Iran, Your Excellency Dr. Ashraf Ghani, President of the Islamic Republic of Afghanistan Honourable Ministers Ladies and Gentlemen A famous poet of Persia, Hafez once said:
இஸ்லாமிய ஈரான் குடியரசு அதிபர் மேன்மைமிகு டாக்டர் ரவுஹானி அவர்களே, ஆப்கானிஸ்தான் இஸ்லாமியக் குடியரசின் அதிபர் டாக்டர் அஷ்ரஃப் கனி அவர்களே, மாண்புமிகு அமைச்சர்களே, பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, புகழ்பெற்ற பாரசீக கவிஞர் ஹஃபீஸ் ஒரு முறை குறிப்பிட்டார்: “பிரிவினை நாட்கள் கடந்துவிட்டன, காத்திருந்த இரவுகள் முடிவுக்கு வருகின்றன.
Our friendship will stay forever.]
நமது நட்பு என்றும் நீடிக்கும்” என்பது அந்த வரிகள்.
Not just for the people of our three countries, but for the entire region.
இது நமது மூன்று நாடுகளில் மட்டுமல்ல உலகம் முழுமைக்கும் நடைபெறுகிறது.
To build bonds of connectivity is the most basic of human urges.
உறவுகளை ஏற்படுத்திக் கொள்வதே மனிதகுலத்தின் அடிப்படைத் தாகம்.
We are grateful to Excellency Rouhani for hosting this unique event.
இந்த அற்புதமான நிகழ்ச்சிக்கு அழைப்பு விடுத்தமைக்காக மேன்மைமிகு ரவுஹானி அவர்களுக்கு நன்றி செலுத்துகிறோம்.
Thank you President Ashraf Ghani, for your presence.
அஷ்ரஃப் கனி அவர்கள் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றுள்ளமைக்காக நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Excellency Rouhani, President Ghani and I have just held detailed discussions on a range of issues.
மேன்மைமிகு ரவுஹானி அவர்களுடனும் அதிபர் கனி அவர்களுடனும் பல்வேறு அம்சங்கள் குறித்து நான் விரிவாக விவாதித்தேன்.
To carve out new routes of peace, and prosperity is our common goal.
அமைதிக்கான மார்க்கத்தை வகுப்பது வளம் நோக்கிச் செல்வது என்பதற்கான புதிய பாதைகளை வகுப்பதே எங்களின் பொதுவான லட்சியம்.