natgillin/translations-raw huggingface dataset:
May Mizoram scale new heights of progress in the years to come, the Prime Minister said.
வரவிருக்கும் ஆண்டுகளில் மிசோரம் மாநிலமானது வளர்ச்சியின் புதிய எல்லைகளை எட்டட்டும் என்றும் வாழ்த்துகிறேன்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் தெரிவித்திருந்தார்.
List of Agreements and MOUs exchanged during the State Visit of Prime Minister of Nepal to India
நேபாள பிரதமர் அரசு முறை பயணமாக இந்தியாவிற்கு வருகை தந்தபோது இந்தியா-நேபாளம் ஆகிய நாடுகளுக்கிடையே பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்ட ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் ஒப்பந்தங்களுக்கான குறிப்பாணைகள்
Four sectors, i.e., housing, health, education and cultural heritage have been identified.
வீட்டு வசதி, மருத்துவ வசதி, கல்வி, கலாச்சார பாரம்பரியம் ஆகியவை இறுதிப்படுத்தப் பட்டன.
In housing, US$ 100 million would be utilised for construction of 50,000 houses in 14 severely earthquake affected districts.
இதில் வீட்டு வசதிக்கு நில அதிர்வில் மிக மோசமாக பாதிக்கப்பட்ட 14 மாவட்டங்களில் 50,000 வீடுகள் கட்ட 100 மில்லியன் டாலர்களும், நில அதிர்வால் பாதிக்கப்பட்ட 31 மாவட்டங்களிலும் சுகாதார வசதி, கல்வி, கலாச்சார பாரம்பரியம் ஆகியவற்றுக்கு தலா 50 மில்லியன் டாலர்களும் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படும்.
Smt. Sushma Swaraj, External Affairs Minister
திருமதி. சுஷ்மா ஸ்வராஜ், வெளியுறவுத்
Kamal Thapa, DPM and Foreign Minister
துணைப்பிரதமர் மற்றும் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் கமல் தாபா
MoU on strengthening of road infrastructure in the Terai area of Nepal
நேபாளத்தின் தெராய் பகுதியில் சாலை கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான ஒப்பந்தக் குறிப்பு
This MoU will enable speedy implementation of remaining work on 17 Roads in Package 2, 3, 4, 5 and 6 of the Terai Road Phase-I project, totalling 518 kms.
மொத்தம் 518 கிலோமீட்டருக்கான தெராய் சாலை முதல் கட்டத்தின் 2,3,4,5 தொகுப்புகளில் அடங்கியுள்ள 17 சாலைகளில் மீதமுள்ள வேலைகளை துரிதமாக நிறைவேற்றுவதற்கான ஒப்பந்தக் குறிப்பு
Ranjit Rae, Ambassador of India
நேபாளத்திற்கான இந்தியாவின் தூதர் ரஞ்சித் ரே
Arjun Kumar Karki, Secretary, Ministry of Physical Transport
நேபாள போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் செயலாளர் அர்ஜுன் குமார் கார்க்கி
MoU between Nepal Academy of Music and Drama and Sangeet Natak Academy
சங்கீத் நாடக அகாடெமிக்கும் நேபாளத்தின் இசை, நாடக அகாடெமிக்கும் இடையேயான ஒப்பந்தக் குறிப்பு
This MoU aims to enhance relations between India and Nepal in the field of performing arts through exchanges of experts, exponents, dancers, scholars and intellectuals.
நிபுணர்கள், கலைஞர்கள், நடனக் கலைஞர்கள், அறிஞர்கள், அறிவுஜீவிகள் ஆகியவர்களை இருநாடுகளுக்கிடையே பரிமாறிக்கொள்வதன் மூலம் உறவுகளை மேம்படுத்தும் நோக்கம் கொண்டது இந்த ஒப்பந்தக் குறிப்பு
Helen Acharya, Secretary, Sangeet Natak Academy
சங்கீத் நாடக அகாடெமியின் செயலாளர் ஹெலன் ஆச்சார்யா
Deep Kumar Upadhyay, Ambassador of Nepal
இந்தியாவிற்கான நேபாள தூதர் தீப் குமார் உபாத்யாயா
(i) Transit between Nepal and Bangladesh through Kakarbitta-Banglabandh corridor
ளுக்கான கடிதப் பரிமாற்றம் அ) நேபாளத்திற்கு வங்கதேசத்திற்குமிடையே காகர்பிட்டா –பங்க்ளாபந்த் பாதை வழியாக ஆ) விசாகப்பட்டினம் துறைமுகத்தை செயல்படுத்
i) This Exchange of Letters between India and Nepal would result in simplification of modalities for traffic of goods between Nepal and Bangladesh while transiting through India, through the Kakarbhitta (Nepal) and Banglabandha (Bangladesh) corridor.
அ) இந்தக் கடிதப் பரிமாற்றம் இந்தியா வழியாக நேபாளத்திலுள்ள காகர்பிட்டா – வங்கதேசத்தின் பங்க்ளாபந்த் வழிப்பாதையின் மூலம் நேபாளத்திற்கும் வங்கதேசத்திற்குமிடையே செல்லும் சரக்குப் போக்குவரத்திற்கான நடைமுறைகளை எளிமைப் படுத்த உதவும்.
ii) This Exchange of Letters would provide for transit facilities for Nepal through the Vishakhapatnam port.
ஆ) இந்தக் கடிதப் பரிமாற்றம் விசாகப் பட்டினம் துறைமுகம் மூலமாக நேபாளத்திற்கு பொருட்களை எடுத்து செல்ல வழிப்பாதையை வழங்கும்.
Rita Teaotia, Commerce Secretary [Exchanged by Ambassador of India] Rita Teaotia, Commerce Secretary [Exchanged by Ambassador of India]
அ) வர்த்தக அமைச்சகத்தின் செயலாளர் ரீட்டா டெவோஷியா ( இந்தியாவின் தூதரால் கைமாற்றிக் கொள்ளப்பட்டது) ஆ) வர்த்தக அமைச்சகத்தின் செயலாளர் ரீட்டா டெவோஷியா ( இந்தியாவின் தூதரால் கைமாற்றிக் கொள்ளப்பட்டது)
Naindra Prasad Upadhyay, Commerce Secretary Naindra Prasad Upadhyay, Commerce Secretary
அ) நேபாளத்தின் வர்த்தக அமைச்சகத்தின் செயலாளர் நைந்திர பிரசாத் உபாத்யாயா
(i) This Exchange of Letters would allow for rail transport to and from Vishakhapatnam to Nepal.
அ) இந்தக் கடிதப் பரிமாற்றம் விசாகப்பட்டினத்திலிருந்து நேபாளத்திற்கு ரயில் போக்குவரத்திற்கு அனுமதி வழங்கும்.
(ii) This Exchange of Letters would help operationalise rail transit facility through Singabad in India for Nepal’s trade with and through Bangladesh.
ஆ) இந்த கடிதப் பரிமாற்றம் இந்தியாவிலுள்ள சிங்காபாத் மூலமாக நேபாளம் வங்கதேசத்துடனும் வங்கதேசம் மூலமாகவும் மேற்கொள்ளும் வர்த்தகத்திற்கான ரயில் மாற்றுப்பாதைக்கான ஏற்பாடுகளை நடைமுறைப்படுத்த உதவும்.
Thereafter, it will be augmented to 200 MW in October 2016 at 220 KV, and then to 600 MW by December 2017 at 400 KV.
2016 அக்டோபருக்குள் இது 200 மெ. வா. ஆக அதிகரிக்கப்படும்.
The Nepal portion of the 400 KV Muzaffarpur-Dhalkebar transmission line is being implemented by GoN, under an LoC of US$ 13.5 million.
இந்தியா வழங்கியுள்ள 13.5 மில்லியன் டாலர் கடன் உறுதிமொழியின் கீழ் முசாஃபர்பூர்-தால்கேபார் இடையேயான 400 கி. வா. திறன்கொண்ட மின்கடத்தி வழிப்பாதையானது நேபாள நாட்டிற்குள் உள்ள பகுதியில் நேபாள அரசால் நிறைவேற்றப்படு வருகிறது.
80 MW power would flow immediately through this line, with an initial charge of 132 KV.
இந்த வழியாக துவக்கத்தில் 132 கி. வா. வேகத்தில் உடனடியாக 80 மெ.
Launch by the two Prime Ministers
இரு நாட்டு பிரதமர்களால் துவக்கி வைக்கப்படும்.
At the third meeting of the India–Nepal Joint Commission held at Kathmandu in July 2014, it was decided to establish an Eminent Persons Group (EPG).
ஜூலை 2014இல் காட்மண்டுவில் நடைபெற்ற இந்திய-நேபாள கூட்டுக் குழுவின் மூன்றாவது கூட்டத்தில் பெருமக்கள் குழு ஒன்றை நிறுவுவது என முடிவெடுக்கப்பட்டது.
The EPG comprises eight members with each country nominating four members, preferably a parliamentarian, a lawyer, an economist and a civil society activist.
எட்டு உறுப்பினர்கள் கொண்ட இந்த குழுவில் ஒவ்வொரு நாடும் தலா 4 உறுப்பினர்களை நியமிப்பது என்றும், இவர்களில் முடிந்தவரை ஒரு நாடாளுமன்ற உறுப்பினர், ஒரு வழக்கறிஞர், ஒரு பொருளாதார நிபுணர், ஒரு சமூக செயல்பாட்டாளர் என்ற வகையில் நியமிப்பது என்றும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
Its mandate would be to comprehensively review bilateral relations and recommend measures including institutional frameworks to further enhance bilateral ties.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான உறவுகளை பரிசீலிப்பது; இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தும் வகையில் நிறுவன ரீதியான கட்டமைப்புகள் உள்ளிட்டு மேற்கொள்ள வேண்டிய நடவடிக்கைகளை பரிந்துரைப்பது என்பதே இந்தக் குழுவிற்கு வழங்கப்பட்டுள்ள வழிகாட்டுதலாகும்.
VIF Senior Fellow B.C. Upreti
மூத்த கல்வியறிஞர் பி. சி. உப்ரிதி
PM to visit Chhattisgarh, Odisha and West Bengal tomorrow
பிரதமர் சத்திஸ்கர், ஒடிசா, மேற்கு வங்க மாநிலங்களுக்கு பிரதமர் நாளை பயணம் செல்கிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will lay the foundation stone for houses to be built under the Pradhan Mantri Awas Yojana, at Naya Raipur in Chhattisgarh tomorrow.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை சத்திஸ்கர் மாநிலத்தின் நயா ராய்ப்பூரில் பிரதான் மந்திரி வீட்டு வசதி திட்டத்தின் கீழ் கட்டப்படவுள்ள வீடுகளுக்கான அடிக்கல்லை நாட்டித் தொடங்கி வைப்பார்.
The Prime Minister will launch the Shyama Prasad Mukherji National Rurban Mission at Kurubhat in Rajnandgaon District of Chhattisgarh.
சத்திஸ்கர் மாநிலத்தின் ராஜ்நந்த்காவுன் மாவட்டத்தில் உள்ள குருபாட் என்ற இடத்தில் ஷ்யாமா பிரசாத் முகர்ஜி ரூர்பன் இயக்கத்தையும் பிரதமர் துவக்கி வைக்க உள்ளார்.
These clusters would be developed by provisioning of economic activities, developing skills & local entrepreneurship and providing infrastructure amenities.
பொருளாதார நடவடிக்கைகள், திறன் வளர்க்கும் பயிற்சிகள், உள்ளூரில் நிறுவன திறனை மேம்படுத்துவது, கட்டமைப்பு வசதிகளை வழங்குவது ஆகியவற்றின் மூலம் இந்த தொகுப்பு மையங்கள் வளர்த்தெடுக்கப்படும்.
Shri Narendra Modi will address a public meeting at Bargarh in Odisha.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் ஒடிசா மாநிலத்தின் பர்கார் என்ற இடத்தில் ஒரு பொதுக்கூட்டத்திலும் கலந்து கொள்ளவிருக்கிறார்.
The Prime Minister will attend the inauguration of the Centenary Celebration of Gaudiya Mission and Math in Kolkata tomorrow evening.
பிரதமர் நாளை மாலை கொல்கத்தாவில் கவுடியா இயக்கம், மடம் ஆகியவற்றின் நூற்றாண்டு விழாக் கொண்டாட்டத்தின் துவக்க விழாவிலும் பங்கேற்கவிருக்கிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque for the Foundation Stone of housing projects to be constructed under the Pradhan Mantri AwasYojana.
நரேந்திர மோடி அவர்கள் இன்று பிரதம மந்திரி வீட்டு வசதி திட்டத்தின் கீழ் வீடு கட்டும் திட்டங்களுக்கான அடிக்கல் நாட்டினார்.
At a function in Naya Raipur in Chhattisgarh, the Prime Minister also unveiled a plaque for the laying of Foundation Stone of an Electronic Manufacturing Cluster, and released the Chhattisgarh innovation and entrepreneurship development policy.
சத்திஸ்கர் மாநிலத்தின் நயா ராய்ப்பூர் நகரில் இன்று நடைபெற்ற ஒரு நிகழ்ச்சியில், மின்னணு பொருட்கள் உற்பத்தி செய்யும் தொழிற்சாலைகளின் தொகுப்பு மையத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டியதோடு, சத்திஸ்கர் மாநில அரசின் கண்டுபிடிப்பு மற்றும் நிறுவனத் திறன் வளர்ச்சிக்கான கொள்கை அறிக்கையையும் வெளியிட்டார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the Pradhan Mantri Awas Yojana would benefit people who cannot afford a house themselves.
இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசும்போது, பிரதம மந்திரி வீட்டு வசதி திட்டம், தங்களுக்கென்று சொந்தமாக ஒரு வீடு கூட இல்லாதவர்களுக்குப் பெரிதும் பலனளிக்கும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said this scheme will also generate a lot of economic activity, and urged public bodies across all States to take the lead in implementation of this scheme.
இந்தத் திட்டமானது பெருமளவில் பொருளாதார நடவடிக்கைகளை உருவாக்கக் கூடியது என்று கூறிய அவர், அனைத்து மாநிலங்களிலும் உள்ள பொது அமைப்புகள் இந்தத் திட்டத்தைச் செயல்படுத்துவதில் முன்னிலை வகிக்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
He described it as a step towards fulfilment of the vision of Housing for All by 2022.
2022ஆம் ஆண்டிற்குள் அனைவருக்கும் வீட்டு வசதி என்ற இலக்கை நிறைவேற்றுவதற்கு இது முதல்படியாகும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Earlier, the Prime Minister unveiled a statue of Sathya Sai Baba, unveiled a plaque for the inauguration of Sri Sathya Sai Sowbhagyam – Centre for Human Development, and dedicated to the service of humanity, the Sri Sathya Sai Sanjeevani Centre for Child Health Care.
முன்னதாக, சத்ய சாய்பாபாவின் திருவுருவச் சிலையை பிரதமர் திறந்து வைத்ததோடு, மனித வளர்ச்சிக்கான மையமான ஸ்ரீசத்ய சாய் சவுபாக்யம் என்ற மையத்தினை துவக்குவதற்கான அடிக்கல் நாட்டி, குழந்தைகள் நலனைப் பேணும் மையமான ஸ்ரீசத்ய சாய் சஞ்சீவனி மையத்தை மனித குல சேவைக்காக அர்ப்பணித்தார்.
PM launches National Rurban Mission
தேசிய ரூர்பன் இயக்கத்தை பிரதமர் துவக்கி வைத்தார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the National Rurban Mission from Kurubhat, in Rajnandgaon district of Chhattisgarh.
பிரதமர் நரேந்திர மோடி சத்திஸ்கர் மாநிலம் ராஜ்நந்த்காவுன் மாவட்டத்திலுள்ள குருபாட்டிலிருந்து தேசிய ரூர்பன் இயக்கத்தை இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister described the Rurban Mission as one which would enable cluster based development – with a “rural soul and urban amenities.” He said this scheme would complement the Smart Cities initiative by creating Smart Villages.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், ‘கிராமத்தின் ஆன்மாவையும் நகரத்தின் வசதிகளையும்’ கொண்டதாக, தொகுப்பு முறையிலான வளர்ச்சிக்கு வழிவகுப்பதாக இந்த ரூர்பன் இயக்கம் அமையும் என்று குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister described Rurban clusters as centres of economic activity, which would spur growth, and improve the quality of life in nearby villages.
ரூர்பன் தொகுப்புகள் வளர்ச்சிக்குத் தூண்டுதலாக அமைகின்ற பொருளாதார நடவடிக்கைகளின் மையமாகவும், அருகிலுள்ள கிராமங்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதாகவும் அமையும் என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said the country is taking a new direction of development.
நாடு புதிய வளர்ச்சிப் பாதையில் சென்று கொண்டிருக்கிறது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said one example of this was that the important Rurban mission was being launched not from New Delhi, but from Kurubhat, in Rajnandgaon district of Chhattisgarh.
இதற்கான ஓர் எடுத்துக்காட்டு இந்த ரூர்பன் இயக்கமானது புதுதில்லியிலிருந்து துவக்கப்படாமல் சத்திஸ்கர் மாநிலத்தின் ராஜ்நந்த்காவுன் மாவட்டத்திலுள்ள குருபாட்டிலிருந்து இன்று துவக்கப்படுவதாகவும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that Government was now being brought to the doorstep of the villages and the tribal communities.
கிராமங்கள், பழங்குடிகள் வாழும் பகுதிகளுக்கே இப்போது அரசு நடவடிக்கைகள் கொண்டுவரப்படுகின்றன என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister congratulated villages and communities of nearby areas for achieving Open Defecation Free status.
பொது இடங்களில் காலைக் கடன்களை கழிக்கும் பழக்கம் முற்றிலுமாக ஒழிக்கப்பட்ட பகுதி என்ற பெருமையை எட்டியுள்ளதற்காக அருகிலுள்ள கிராமங்கள், மக்கள் குழுக்கள் ஆகியவற்றையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
Earlier, the Prime Minister visited an exhibition at the venue, which showcased the implementation of development schemes, and handicrafts.
முன்னதாக, வளர்ச்சித் திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதைச் சித்தரிக்கும் வகையில், இந்த நிகழ்ச்சி வளாகத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த, ஒரு கண்காட்சியையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
Respected senior dignitaries seated on the dais, brothers and sisters, Sai Ram.
மேடையில் வீற்றிருக்கும் முக்கியப் பிரமுகர்களே, சகோதர சகோதரிகளே, சாய் ராம் அவர்களே.
Venkaiah Ji has made my job easier;
வெங்கையா அவர்கள் எனது வேலையை சுலபமாக்கி விட்டார்.
now I don't have to spell the names.
நான் இப்போது பெயர்களின் எழுத்துக்களை படிக்க வேண்டியதில்லை.
You heard the speech of Venkaiah Ji like super fast express.
ஒரு விரைவு ரயில் வண்டியைப் போன்ற வெங்கையா அவர்களின் உரையைக் கேட்டீர்கள்.
A short while ago, Raman Singh Ji was describing that Modi ji has started on Sunday which is a holiday.
சிறிது நேரத்துக்கு முன்னால் ரமன் சிங் அவர்கள், விடுமுறையான ஒரு ஞாயிற்றுக் கிழமையில் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தள்ளார் என்றார்.
About holiday, I say its holy day.
விடுமுறை என்றால் அது புனித தினம்.
We should do all the work that is possible on that day.
அந்த நாளில் எந்தெந்த வேலைகள் முடியுமோ அந்தந்த வேலைகளைச் செய்ய வேண்டும்.
When I go to bed at night I would have completed my visit to five states today.
இன்று இரவு நான் படுக்கைக்கு செல்கையில் ஐந்து மாநில பயணங்களை முடித்திருப்பேன்.
From Odisha I will go to West Bengal and then I will go to Uttar Pradesh.
ஒடிசாவிலிருந்து மேற்கு வங்கம் செல்வேன்.
When 'Janta Janardan' assigns you some responsibility then you should try to complete it whole heartedly.
ஜன்தா ஜனார்தன் உங்களுக்கு சில பொறுப்புகளை அளிக்கும்போது அதை முழு மனதோடு செய்து முடிக்க வேண்டும்.
Today, I had the opportunity to unveil the statue of Sai Baba.
இன்று சாய்பாபா அவர்களின் சிலையை திறந்து வைக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
Those who would have gone to Puttaparthi must have seen the big hospital.
புட்டபர்த்திக்கு சென்றவர்கள் பெரிய மருத்துவமனையை பார்த்திருப்பார்கள்.
The work he had done in the area of water supply, education and health are indeed very inspiring.
குடிநீர் வழங்கல், கல்வி, சுகாதாரம் போன்ற துறைகளில் அவரின் சேவை ஊக்கமளிக்கக் கூடியது.
Even if we do not talk of any miracle, these works are miracles in themselves.
நாம் அவரின் மாயங்களைப் பற்றி பேசா விட்டாலும், அவரின் இந்த பணிகளே மாயம்தான்.
I do not talk of any miracle.
நான் மாய மந்திரங்களைப் பற்றி பேசவில்லை.
Speaking of a miracle in itself is a huge miracle.
ஒரு மாயத்தைப் பற்றி பேசுவதே பெரிய மாயம்தான்.
I salute the great social works of Sai Baba.
சாய்பாபாவின் பெரிய பணிகளுக்காக அவரை வணங்குகிறேன்.
I congratulate Raman Singh and his government for their thinking in this direction.
இந்த திசையை நோக்கி சிந்திக்கும் ரமன் சிங் மற்றும் அவரது அரசுக்கு வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
It has a blueprint of what government can do, what government will do, what people should do and what people and government can do together.
ஒரு அரசு என்ன செய்ய முடியும், அரசு என்ன செய்யும், மக்கள் என்ன செய்ய வேண்டும், மக்களும் அரசும் இணைந்து என்ன செய்ய முடியும் என்பதற்காக திட்டம் அதில் உள்ளது.
If we look towards the countries which have progressed in past 50 year then we will find that at the core of their progress lies the innovation.
கடந்த 50 ஆண்டுகளில் முன்னேறிய நாடுகளைப் பார்த்தோமேயானால், அவர்களின் முன்னேற்றத்துக்கான அடிப்படையாக புதிய கண்டுபிடிப்புகள் விளங்கியுள்ளன.
They brought about many new things.
பல்வேறு புதிய விஷயங்களை அவர்கள் கொண்டு வந்துள்ளார்கள்.
They came out with several new ideas which wer later accepted by the world.
அவர்கள் கொண்டு வந்த பல்வேறு புதிய கண்டுபிடிப்புகள் பின்னாளில் உலகத்தால் ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
That innovation became beneficial for the society and became the reason behind economic progress of that country.
அந்த கண்டுபிடிப்புகள் சமூகத்துக்கு பயனளித்ததோடு, அந்நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் காரணமாக இருந்தது.
If there is no innovation, the nation comes to a halt.
புதிய கண்டுபிடிப்புகள் இல்லையென்றால் ஒரு தேசம் ஸ்தம்பிக்கும்.
The very nature of the life should be ever changing with times.
வாழ்வின் தன்மையே காலத்துக்கு ஏற்றார்ப்போல மாறுவதுதான்.
The tradition of innovation should be maintained.
கண்டுபிடிப்புகளின் பாரம்பரியம் தொடர வேண்டும்.
We should work for new innovations which are useful to the society and community.
சமூகத்துக்கு பயனளிக்கும் வகையில் உள்ள புதிய கண்டுபிடிப்புகளை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
Entrepreneurship, 65 percent of our population is youth.
தொழில்மயமாக்கல். நமது மக்கள் தொகையில் 65 சதவிகதம் இளைஞர்கள்.
The world is watching this demographic division as a major power.
உலகம் இந்த மக்கள் தொகை இடைவெளியை ஒரு பெரிய சக்தியாக பார்க்கிறது.
However, if we continue to just recite the rosary of demographic division that our 65 percent population is below 35 years of age, then it is not going to work.
நமது மக்கள் தொகையில் 65 சதவிகிதம் 35 வயதுக்குட்பட்டவர்கள் என்பதை நாம் மீண்டும் மீண்டும் கூறுவது எந்த வகையிலும் பயனளிக்காது.
This 65 percent of population should be skilled.
இந்த 65 சதவிகித மக்கள் தொகைக்கு திறன் பயிற்சி வேண்டும்.
The Government policies should be encouraging these small entrepreneurs.
அரசின் கொள்கைகள் புதிய தொழில் முனைவோரை ஊக்குவிப்பதாக இருக்க வேண்டும்.
Our youth should become job creator from job seeker.
நமது இளைஞர்கள் வேலை தேடுபவர்களாக இருக்கக் கூடாது.
The scheme formulated by the Government emphasize on all these things.
அரசால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள திட்டம் இவை அனைத்துக்கும் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
Simply being a graduate and move around looking for job with certificates could not be the life of youths of my country.
ஒரு பட்டம் பெற்று, அந்த பட்டத்தை வைத்துக் கொண்டு வேலை தேடி அலைவது எனது நாட்டின் இளைஞர்களின் வாழ்வாக இருக்கக் கூடாது.
The environment of my country should be conducive to help realize the dreams of life for my youth.
எனது நாட்டின் இளைஞர்களின் கனவு நனவாகக் கூடிய ஒரு சூழல் உள்ள நாடாக இது மாற வேண்டும்.
Skill Development provides skilling opportunities to the youth of the country.
திறன் வளர்ச்சி இளைஞர்களுக்கு திறன் அளிப்பதாக உள்ளது.
'Mudra Yojna' is financing scheme for new entrepreneurs and even for the old who want to expand.
முத்ரா யோஜனா திட்டம், புதிதாக தொழில் தொடங்குபவர்களுக்கு உதவுவதற்காக ஏற்படுத்தப்பட்டது.
Remember this doesn’t require any guarantee for such people who couldn’t even go to the banks.
வங்கிகளுக்குக் கூட செல்ல முடியாத சில பிரிவினருக்கு உத்தரவாதம் கூட தேவையில்லை என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Some time he had to flee from his village and at times to leave the world.
சில நேரங்களில் தன் ஊரை விட்டே ஓடி, சில நேரம் உலகத்தை விட்டே செல்ல நேர்ந்தது.
Small people like washer man, hairdresser, pot seller, cloth seller, candle seller or common people when they needed 5-10 thousand rupees, they used to visit money lenders and in a way pledge themselves.
துணி வெளுப்பவர், முடி திருத்துபவர், பானை விற்பவர், துணி விற்பவர், மெழுகுவர்த்தி விற்பவர், போன்ற சாதாரண மனிதர்களுக்கு அதிகபட்ச தேவை 5 ஆயிரம் முதல் 10 ஆயிரம் வரை.
Under the scheme, arrangements have been made to provide funds worth Rs.50,000 to 10 lakh without guarantee.
இந்தத் திட்டத்தின் கீழ், 50,000 முதல் 10 லட்சம் வரை உத்தரவாதம் இல்லாத கடன் வழங்க ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
So far, 20 million people have been granted funds and almost one million billion rupees has been dispensed to them without seeking any form of guarantee.
இது வரை 20 மில்லியன் மக்களுக்கு ஏறக்குறைய ஒரு பில்லியன் ரூபாய் உத்தரவாதம் இல்லாமல் கடனாக வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The idea here is that they expand their businesses and provide employment to poor people.
அவர்கள் தங்கள் தொழிலை விரிவாக்கி ஏழை மக்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு வழங்க வேண்டுமென்பதே இதன் நோக்கம்.
They provide employment to one, two, four people and this is going to create job opportunities.
ஒன்று இரண்டு நான்கு என்று பலருக்கு அவர்கள் வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கப் போகிறார்கள்.
He should get finance from 'Mudra Yojna', get skill from Skill Development Program and then an environment of positive market should be created.
அவர் முத்ரா யோஜனாவிலிருந்து நிதி உதவி பெற்று, திறன் வளர்ச்சித் திட்டத்தில் திறமைகளை வளர்த்துக் கொண்டு, ஒரு சாதகமான சூழலை உருவாக்க வேண்டும்.
I'm glad that of out of two billion people who received help, almost 70 percent are from SCs, STs or OBCs.
உதவிகளைப் பெற்ற இரண்டு பில்லியன் மக்களில் 70 சதவிதித்தினர் தாழ்த்தப்பட்ட, பழங்குடியின மற்றும் பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்கள் என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
When Central and State Governments power unite, the development comes very rapidly.
மாநில அரசுகளும் மத்திய அரசும் இணைந்தால் வளர்ச்சி துரிதமாக இருக்கும்.
And I believe that the youth of Chhattisgarh will be benefited.
சத்திஸ்கர் மாநில இளைஞர்கள் பயன் பெறுவார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
After so many years of independence there are around five billion households who need housing facility.
சுதந்திரம் பெற்று ஏராளமான ஆண்டுகள் கடந்த பின்னாலும் ஐந்து பில்லியன் மக்களுக்கு இன்னும் வீட்டு வசதி கிடைக்கவில்லை.
Nearly 20 million are in the cities and 30 million live in the villages.
20 மில்லியன் மக்கள் நகரங்களிலும் 30 மில்லியன் மக்கள் கிராமங்களிலும் இருக்கிறார்கள்.
These are the people for whom it is not possible to build a house on their own.
இந்த மக்களால் தங்களுக்காக ஒரு சொந்த வீட்டை கட்டிக் கொள்ள முடியவில்லை.
Neither do they have land nor the money.
இந்த மக்களுக்கு சொந்த நிலமும் கிடையாது, பணமும் கிடையாது.
Systems sometime play a big role for development.
அரசுகள் சில நேரங்களில் வளர்ச்சிக்கான பெரிய பங்கை வகிக்கின்றன.
Poorest of the poor find a way of living.
ஏழைகளிலும் ஏழைகள் வாழ்வதற்கு எப்படியாவது வழியை தேடிக் கொள்கிறார்கள்.
There is no environment for the family nor he has the dreams.
அவர்கள் தங்குமிடத்தில் குடும்பத்துக்கோ, கனவு காணுவதற்கோ இடமில்லை.
But if he is given a small house, he is willing to pay back.
அவர்களுக்கு ஒரு சிறிய வீட்டைக் கொடுத்தால் திருப்பிச் செலுத்த தயாராக இருக்கிறார்கள்.
If government and banks extend help, this model of public private partnership can move forward.
அரசும் வங்கிகளும் உதவ முன்வந்தால், இந்த தனியார் அரசு கூட்டு முயற்சி முன்னேற வழி வகுக்கும்.
Once he has the house, second thing comes to his mind.
ஒரு வீடு கிடைத்து விட்டால், அடுத்த விஷயம் நினைவுக்கு வருகிறது.
If guests come, there should be something at the entrance to wipe the feet.
விருந்தினர் வந்தால் அவர்கள் கால்களை துடைக்க வாசலில் ஒரு மிதியடி வேண்டும்.
Then he saves 10 rupees and gets a doormat.
பத்து ரூபாயை சேமித்து மிதியடி வாங்குகிறான்.
After sometime he thinks his children should study.
சில நாட்கள் கழித்து தனது குழந்தைகள் நன்றாக படிக்க வேண்டுமென்று எண்ணுவான்.
Hence I would like to point out that the 'Pradhan Mantri Awas Yojana' is not an Infrastructure.
இதனால் நான் குறிப்பிட விரும்புவது என்னவென்றால், "பிரதம மந்திரி குடியிருப்புத் திட்டம்" உட்கட்டமைப்பு திட்டமல்ல.
It is not meant to create walls or to provide land.
அது நிலம் வழங்கி அதில் சுவர்களை எழுப்பும் திட்டமல்ல.
It is a big program to fulfill the dreams and aspirations of the people.
மக்களின் கனவுகளை நனவாக்கி அவர்கள் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் மிகப்பெரிய திட்டம்.
Even for the poorest of the poor in India and every individual, there is a desire to have his own house.
ஏழைகளிலும் ஏழைகளாக இருக்கும் இந்திய குடிமகனுக்கும் சொந்த வீடு வேண்டுமென்ற எண்ணம் இருக்கும்.
However, the desires of the poor are never fulfilled.
ஆனால் அந்த ஏழைகளின் தேவைகள் நிவர்த்தி செய்யப்படுவதேயில்லை.
No poor wants to give poverty to their children in inheritance.
எந்த ஏழையும் தனது குழந்தையும் ஏழையாக இருக்க வேண்டுமென்பதை விரும்ப மாட்டான்.
He also wants to give them something.
அவர்களுக்கு எதையாவது அளிக்க வேண்டுமென்று நினைக்கிறான்.
Government has a dream for such people to help them fulfill their dreams.
இது போன்ற மக்களின் கனவுகளை நனவாக்க, அரசாங்கம் திட்டமிட்டு வருகிறது.
It will be 75 years of India's independence in 2022.
2022ம் ஆண்டில் இந்தியா சுதந்திரம் பெற்று 75 ஆண்டுகள் நிறைவடைந்திருக்கும்.