natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister appreciated this initiative of CISCO, and emphasized its benefits in areas such as long distance education.
சிஸ்கோவின் இந்த நடவடிக்கைகளை பாராட்டிய பிரதமர், தொலைதூர கல்விக்கு அதனால் ஏற்படும் முக்கியத்துவத்தையும் எடுத்துரைத்தார்.
He also discussed possibilities of cooperation in the area of cyber security.
இணையவெளி பாதுகாப்புத் துறையில் ஒத்துழைப்பை உருவாக்குவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
The four-day event, which has been organized by the All India Ulama and Mashaikh Board, brings together several international dignitaries from 20 countries.
நான்கு நாட்கள் நடைபெற்ற அகில இந்திய உலேமாக்கள் மற்றும் மாஷாய்க் வாரியம் நடத்திய நிகழ்ச்சியில் 20 நாடுகளுக்கும் மேற்பட்ட அறிஞர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
The event witnessed the presence of spiritual leaders, scholars, academicians and theologists from Egypt, Jordan, Turkey, UK, USA, Canada, Pakistan and other nations.
எகிப்து, ஜோர்டான், துருக்கி, இங்கிலாந்து, அமெரிக்கா, கனடா, பாகிஸ்தான் போன்ற நாடுகளிலிருந்து மதத் தலைவர்கள், அறிஞர்கள், கல்வியாளர்கள், மற்றும் மத நிபுணர்கள் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
PM Narendra Modi’s extensive address focussed on the rich and glorioius history of Sufism, the vitality of tolerance and compassion and on the need for all humanitarian forces to join ranks and challenge forces of terror and hatred.
பிரதமர் மோடி அவர்கள் தன் உரையில், சூஃபியிசத்தின் செழிப்பான வரலாறு, சகிப்புத் தன்மை மற்றும் கருணையின் முக்கியத்துவம், தீவிரவாதத்தை எதிர்ப்பதில் அனைத்துத் தரப்பினரின் ஒத்துழைப்பின் அவசியம் ஆகியவை குறித்து பேசினார்.
The Prime Minister categorically denied any link between religion and terror and added that those spreading terror in the name of religion are nothing but anti-religious.
தீவிரவாதத்துக்கும் மதத்துக்கும் இருப்பதாக கூறப்படும் தொடர்பை மறுத்த பிரதமர், மதத்தின் பெயரால் தீவிரவாதத்தை பரப்புபவர்கள் மத விரோதிகள் என்றார்.
The Prime Minister’s speech was widely appreciated by those at the programme and by eminent commentators.
பிரதமரின் உரை, அந்த மாநாட்டில் பங்கேற்றவர்கள் மற்றும் விமர்சகர்களால் வரவேற்கப்பட்டது.
The Prime Minister described the World Sufi Forum as an assembly of those, "whose life itself is a message of peace, tolerance and love."
தங்கள் வாழ்வையே அமைதி, சகிப்புத்தன்மை மற்றும் அன்பாக மாற்றியவர்களின் சங்கமம்தான் உலக சூஃபிக்கள் மாநாடு என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
• For the Sufis, service of God meant service to humanity:
சூஃபியிசத்தில் கடவுளுக்கு செய்யும் சேவை, மனித குலத்துக்கு செய்யப்படும் சேவையாக கருதப்படுகிறது.
• None of the 99 names of Allah stand for violence:
அல்லாவின் 99 பெயர்களில் ஒன்று கூட வன்முறையை ஆதரிக்கவில்லை என்றார்.
Allah is Rahman and Raheem, the Prime Minister said.
அல்லாவே ரஹ்மான் மற்றும் ரஹீமாக இருக்கிறார் என்றார்.
• Sufism is the voice of peace, co-existence, compassion and equality;
சூஃபியிசம் அமைதி, சகிப்புத் தன்மை, கருணை, சமத்துவம் மற்றும் உலகளாவிய சகோதரத்துவத்தை பேணுவதாக கூறினார் பிரதமர்.
Shri Narendra Modi explained how Sufism has helped strengthen the inclusive culture that is India's great contribution to the world's cultural tapestry.
சூஃபியிசம் இந்திய கலாச்சாரத்தை மேம்படுத்தி உலக கலாச்சாரத்தில் பங்களித்துள்ளது என்று பிரதமர் திரு மோடி அவர்கள் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that India is moving forward on the strength of the struggles, the sacrifices, the bravery, the knowledge, the skill, the art and the pride of every member of every faith in our diverse and yet united nation.
இந்தியா அதன் போராட்டங்கள், தியாகங்கள், வீரம், அறிவு, திறன், கலை மற்றும் ஒவ்வொரு மதத்தைச் சேர்ந்தவர்களின் நம்பிக்கையோடு வளர்ந்து வருவதாகவும், எத்தனையோ வேற்றுமைகள் இருந்தும், ஒற்றுமையாக இருந்ததாகவும் குறிப்பிட்டார் பிரதமர். .
When terrorism and extremism have become the most destructive force of our times, the message of Sufism has global relevance, he added.
தீவிரவாதமும் வகுப்புவாதமும் உலகையே அச்சுறுத்தக் கொண்டுள்ள நிலையில் சூஃபியிசத்தின் முக்கியத்துவம் அதிகரித்துள்ளது என்றார் பிரதமர்.
Referring to the horrors unleashed across the world by terrorists, he said the impact of terrorism cannot be captured by statistics alone.
உலகெங்கும் பரவி வரும் தீவிரவாதத்தை குறிப்பிட்ட பிரதமர், தீவிரவாதத்தின் தாக்கத்தை வெறும் புள்ளி விவரங்களால் புரிந்து கொள்ள முடியாது.
He said that this is a battle "that must be won through the strength of our values and the real message of religions."
இந்த போர், நமது மதிப்பீடுகளின் அடிப்படையிலும், மதங்களின் அன்பு செய்திகள் மூலமாகவும் வெல்லப்பட வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
He said that the message of Sufism is not just confined to combating terrorism, but also encompasses his creed of “Sab Ka Saath, Sab Ka Vikaas”.
சூஃபியிசத்தின் செய்தி தீவிரவாதத்தை எதிர்ப்பதோடு மட்டுமல்ல "சப் கா சாத், சப் கா விகாஸ்" என்ற வளர்ச்சி மந்திரத்தையும் உள்ளடக்கியது என்றார் பிரதமர்.
Earlier, delivering the open remarks to the gathering, Hazrat Syed Mohammad Ashraf, Founder President of the All India Ulama and Mashaikh Board, said that the Muslims of India, stand confident of their future in this country, and committed to upholding the unity, integrity and territorial sovereignty of the nation.
முன்னதாக, அகில இந்தியா உலேமாக்கள் மற்றும் மாஷாய்க்குகள் வாரியத்தின் தலைவர் ஹஷ்ரத் சையது முகம்மது அஷ்ரப் அவர்கள், இந்தியாவின் முஸ்லீம்கள், இந்தியாவின் ஒற்றுமை, ஒருமைப்பாடு மற்றும் இந்திய எல்லைகளை காப்பதில் உறுதி கொண்டுள்ளதாக தெரிவித்தார்.
Cabinet Minister Najma Heptulla was present at the occasion.
மத்திய அமைச்சர் நஜ்மா ஹெப்துல்லா நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today witnessed a demonstration of the operational capabilities of the Indian Air Force at Pokhran, in Rajasthan’s Thar Desert.
இந்திய விமானப்படையின் திறனை வெளிப்படுத்தும் சாகசங்களை, பொக்கரானில் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
The Exercise, named Iron Fist 2016, was conducted in the presence of President Pranab Mukherjee, the Supreme Commander of the Armed Forces.
இரும்புக் கரம் 2016 என்று பெயரிடப்பட்ட அந்த பயிற்சி ஒத்திகையில் அனைத்துப் படைகளின் தலைவர் குடியரசுத் தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜியும் கலந்து கொண்டார்.
The Air Force displayed the full range of its attack and defence capabilities.
தற்காப்பு மற்றும் தாக்குதல் திறன்களை இந்திய விமானப்படை நிகழ்த்திக் காட்டியது.
This included net enabled operations, air defence operations, combat support operations, aerobatic displays, multifaceted operations and all-weather operations.
வலையம் மூலம் ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட தாக்குதல், வான்வெளி தற்காப்புத் தாக்குதல், தற்காப்பு தாக்குதல், தாக்குதலுக்கு ஆதரவான திறன், சாகசக் காட்சிகள், அனைத்து பருவநிலை சாகசங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு காட்சிகளை விமானப்படை நிகழ்த்திக் காட்டியது.
“Firepower of the Air Force and the skill of the Air Warriors fills our hearts with immense pride,” the Prime Minister tweeted.
இந்திய விமானப்படையின் திறனும், விமானிகளின் சாகசமும், இதயத்தில் பெருமிதத்தை உருவாக்குகின்றன" என்று ட்விட்டரில் பிரதமர் கருத்து வெளியிட்டார்.
PM at Krishi Unnati Mela - Let us resolve to double farmers' income by 2022 PM shares with farmers, his vision for revitalizing Indian agriculture
கிரிஷி உன்னத்தி விழா - விவசாயிகளின் வருமானத்தை 2022ம் ஆண்டுக்குள் இரட்டிப்பாக்க உறுதி கொள்வோம்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today called upon all stakeholders, including farmers, States and the Union Government to resolve to double farmers' income by 2022.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், விவசாயிகளின் வருவாயை 2022ம் ஆண்டுக்குள் இரட்டிப்பாக்க வேண்டும் என்று உறுதி கொள்ளுமாறு, விவசாயிகள், மாநில அரசுகள் மற்றும் மத்திய அரசுகளை கேட்டுக் கொண்டார்.
Sharing his vision for Indian agriculture, with farmers at the Krishi Unnati Mela in New Delhi today, the Prime Minister said that while this task may be challenging, there can be no doubt that this is an objective worth aiming for.
இந்திய விவசாயம் குறித்த தனது உணர்வுகளை கிரிஷி உன்னத்தி விழாவில் கலந்து கொண்ட விவசாயிகளோடு பகிர்ந்து கொண்ட பிரதமர், இந்தப் பணி எளிதான பணி அல்ல ஆனால், அடையப்பட வேண்டிய இலக்கு என்றார்.
The Prime Minister described the Krishi Unnati Mela as a platform that could rewrite India's destiny.
கிரிஷி உன்னத்தி விழா இந்தியாவின் விதியை மாற்றி அமைக்க வல்லது என்றார் பிரதமர்.
He said India's future had to be built on the growth of agriculture, and the prosperity of its farmers and its villages.
இந்தியாவின் எதிர்காலம், விவசாயத்தின் வளர்ச்சி, விவசாயிகளின் வளர்ச்சி மற்றும் கிராமங்களின் வளர்ச்சி ஆகியவற்றில் கட்டப்பட வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
The Government is working towards this goal, he added.
அரசு அந்த இலக்கை நோக்கியே பயணிக்கிறது என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister explained how the reduction of input costs was the first element towards raising farm incomes.
விவசாயத்தில் செய்யப்படும் முதலீட்டு செலவை குறைப்பதன் மூலம் விவசாயிகளின் வருமானத்தை பெருக்க முடியும் என்பதை பிரதமர் விளக்கினார்.
He said that along with crop growing, farmers could opt for timber plantation along the edges of their fields;
பயிர்களை விதைப்பதோடு சேர்த்து, வயல் எல்லைகளில் மரங்களை நடுவதும், கால்நடைகளை வளர்ப்பதும் விவசாயிகளுக்கு பயனளிக்கும் என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister explained the benefits of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and said it had been evolved after wide-ranging consultations.
பிரதம மந்திரி பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டங்களின் பயன்களை விளக்கிய பிரதமர், இத்திட்டம் பல்வேறு ஆலோசனைகளுக்குப் பிறகு உருவாக்கப்பட்டது என்றார்.
He said that the scheme is characterized by minimum premium, and maximum security.
குறைந்த பட்ச ப்ரீமியம் தொகையில் அதிக பாதுகாப்பு என்ற வகையில் இத்திட்டம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister gave away the Krishi Karman Awards for 2014-15 to States and farmers.
2014-15ம் ஆண்டுக்கான கிரிஷி கர்மான் விருதுகளை மாநிலங்களுக்கும் விவசாயிகளுக்கும் பிரதமர் வழங்கினார்.
This will provide information to farmers on subjects such as weather, market prices, seeds, fertilizers, pesticides and agriculture machinery.
இத்திட்டத்தின் மூலம், விவசாயிகள், வானிலை, சந்தை விலைகள், விதைகள், உரங்கள் மற்றும் பூச்சிக் கொல்லிகள் மற்றும் விவசாய இயந்திரங்கள் பற்றி அறிந்து கொள்ளலாம்.
PM lays foundation stone for Dr. Ambedkar National Memorial;
டாக்டர் அம்பேத்கர் தேசிய நினைவகத்துக்கு அடிக்கல் நாட்டி, நினைவு சொற்பொழிவாற்றினார் பிரதமர்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today laid the foundation stone for the Dr. Ambedkar National Memorial, to be built at 26, Alipur Road in Delhi, the place of Mahaparinirvan of Dr. Ambedkar.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், 26, அலிப்பூர் சாலை, புதுதில்லியில் அம்பேத்கர் தேசிய நினைவகம் கட்டுவதற்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
The plaque for the foundation stone was unveiled by the Prime Minister at Vigyan Bhawan.
இந்நிகழ்ச்சிக்கான கல்வெட்டை பிரதமர் விக்ஞான் பவனிலிருந்து திறந்து வைத்தார்.
Later, delivering the sixth Dr. Ambedkar Memorial Lecture, the Prime Minister categorically asserted that no changes will be made to the Union Government's reservation policy, so as to deprive the weaker sections of society, of their existing entitlements.
பின்னர் ஆறாவது அம்பேத்கர் நினைவு உரையாற்றிய பிரதமர், ஒடுக்கப்பட்ட மக்கள் மற்றும் விளிம்பு நிலை மக்கள் பயன்பெறும் வகையிலான மத்திய அரசின் இடஒதுக்கீட்டுக் கொள்கையில் எந்த மாற்றமும் செய்யப்படாது என்றார்.
He strongly condemned those who he said were spreading lies and misinformation in this regard.
இது தொடர்பாக பொய்களையும் வதந்திகளையும் பரப்புபவர்களுக்கு பிரதமர் கண்டனம் தெரிவித்தார்.
He recalled that such misinformation had been spread even when Shri Vajpayee was the Prime Minister.
திரு வாஜ்பாய் அவர்கள் பிரதமராக இருந்த போதும் இதே போன்ற வதந்திகள் பரப்பப்பட்டதை பிரதமர் சுட்டிக் காட்டினார்.
Recalling the contributions of Dr. Ambedkar, the Prime Minister said that the Dr. Ambedkar National Memorial would soon become one of the iconic buildings of Delhi, and declared that he would himself inaugurate it on Babasaheb's birthday – April 14th – in 2018.
அம்பேத்கரின் பணிகளை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், டாக்டர் அம்பேத்கர் தேசிய நினைவகம், டெல்லியின் மிகச்சிறந்த கட்டிடங்களில் ஒன்றாக வடிவமைக்கப்படும் என்று கூறினார்.
The Prime Minister explained that five places were being developed as "Panchteerth" in honour of Dr. Ambedkar.
அம்பேத்கரின் நினைவாக ஐந்து இடங்கள் "பஞ்சதீர்த்" என்ற பெயரில் உருவாக்கப்பட்டு வருகின்றன என்று கூறினார் பிரதமர்.
These included his birthplace in Mhow, the place in London where he stayed while studying in the UK, Deeksha Bhoomi in Nagpur, Mahaparinirvan Sthal in Delhi, and Chaitya Bhoomi in Mumbai.
அவரது பிறந்த இடமான மோ, அவர் படிக்கும்போது லண்டனில் குடியிருந்த இடம், நாக்பூரில் உள்ள தீக்ஷா பூமி, டெல்லியில் உள்ள மகாபரிநிர்வான் ஸ்தலம், மற்றும் மும்பையின் சைத்யா பூமி ஆகிய இடங்களில் நினைவகங்கள் அமைக்கப்படும் என்றார்.
In addition, the Prime Minister also referred to the building for the Dr. Ambedkar Foundation being built at Janpath in New Delhi.
கூடுதலாக, புதுதில்லி, ஜன்பத்தில் அம்பேத்கர் அறக்கட்டளைக்காக உருவாக்கப்பட்டு வரும் புதிய கட்டிடத்தையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Describing Dr. Ambedkar's contributions for the nation, he said that while Sardar Patel had united the country politically, Dr. Ambedkar had united it socially through the Constitution.
டாக்டர் அம்பேத்கரின் சமூகப் பணிகளை குறிப்பிட்ட பிரதமர், சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல், இந்தியாவை அரசியல் ரீதியாக ஒருங்கிணைத்தார் என்றால் டாக்டர் அம்பேத்கர் அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் மூலமாக, இந்தியாவை சமூக ரீதியாக ஒருங்கிணைத்தார் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He recalled how Dr. Ambedkar had advocated equal rights for women, even in an era where this idea faced stiff political opposition.
அரசியல் ரீதியாக கடுமையான எதிர்ப்புகள் இருந்தபோதும் கூட, அம்பேத்கர் பெண்கள் உரிமைக்காக குரல் கொடுத்ததை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
He said that it is an injustice to Dr. Ambedkar to limit his contributions to just the Dalits, or even just to India.
டாக்டர் அம்பேத்கரின் பணிகளை தலித்துகளுக்காக மட்டும் அல்லது இந்தியாவுக்காக மட்டும் என்று சுருக்கக் கூடாது என்றார் பிரதமர்.
Talking of recent policy initiatives and legislative measures, the Prime Minister said the vision for developing India's maritime potential, and indeed for Inland Waterways, was first conceived by Dr. Ambedkar.
மத்திய அரசு சமீபகாலமாக எடுத்து வரும் கொள்கை முடிவுகள் மற்றும் சட்டரீதியான நடவடிக்கைகளை குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தியாவின் கடற்பகுதி வணிகம், உள்நாட்டு நீர்ப்பகுதிகளை வளர்த்தல் ஆகிய திட்டங்கள் அம்பேத்கரால் சிந்திக்கப்பட்டவை என்றார்.
Similarly, the vision for providing electricity to all unconnected villages, which the Union Government has promised by 2018, is also a step towards fulfilling Dr. Ambedkar's vision, the Prime Minister said.
அதே போல 2018ம் ஆண்டுக்குள் அனைத்து கிராமங்களுக்கும் மின் இணைப்பு என்ற மத்திய அரசின் திட்டமும், அம்பேத்கரின் கனவே என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister recalled his recent meetings and interactions with Dalit Entrepreneurs, and the suggestions made by them.
தலித் தொழிலதிபர்களோடு நடத்தப்பட்ட கூட்டத்தில் அவர்கள் தெரிவித்த ஆலோசனைகளை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
The Prime Minister said that the National Agriculture Market, an e-platform for farmers to get the best possible price for their produce, would be launched on 14th April this year.
உழவர்கள் தங்கள் விலை பொருட்களுக்கு உரிய விலை பெற வகை செய்யும் இணைய தளமான தேசிய விவசாய சந்தை இணையதளம், இந்த ஆண்டு 14 ஏப்ரலில் தொடங்கப்படும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
PM greets the people of Bihar, on Bihar Diwas
பீகார் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Bihar, on Bihar Diwas.
நரேந்திர மோடி பீகார் மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Monday reviewed the progress of rural development schemes.
ஊரக வளர்ச்சி திட்டம் குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி திங்கள் கிழமை ஆய்வு செய்தார்.
An average of 91 kilometers of rural roads have been built daily in the Financial Year 2015-16, resulting in a total addition of 30,500 km of rural road length.
நிதி ஆண்டு 2015-16 ல் நாள் தோறும் சராசரியாக 91 கிலோமீட்டர் தூரத்திற்கு ஊரக சாலைகள் அமைக்கப்பட்டது.
6500 habitations have been connected in this Financial Year, as a result.
இந்த நிதி ஆண்டில் 6500 வாழ்விடங்கள் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
The Prime Minister was informed of the use of innovative best practices in PMGSY, to further speed up the rural road construction progress.
பிரதமர் கிராம சாலை திட்டத்தில் ஊரக சாலைகள் அமைப்பதை விரைவுப்படுத்த மேற்கொள்ளப்படும் சிறந்த முயற்சிகள் குறித்து பிரதமரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The Prime Minister directed concerned officials to put in place an effective mechanism for stringent quality monitoring of the roads being built under the scheme.
இத்திட்டத்தின் கீழ் அமைக்கப்படும் சாலைகள் தரமாக அமைய சம்பந்தப்பட்ட அலுவலர்கள் சிறப்பாக செயல்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said quality checks should be made at the material procurement stage, the construction stage, as well as the maintenance stage.
பொருட்கள் கொள்முதல், கட்டமைப்பு, பராமரிப்பு ஆகிய நிலைகளில் தர சோதனை மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
PM condemns the attacks in Brussels
பிரசெல்சு நகரத்தில் நடந்த தாக்குதலுக்கு பிரதமர் கண்டனம்
Condolences to families of the deceased.
இந்த தாக்குதலில் உயிர் இழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு எனது இரங்கலை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
May those injured recover quickly, the Prime Minister said.
மேலும், காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டுகிறேன்" என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Students from Stanford University call on PM
ஸ்டான்போர்ட் பல்கலைக்கழக மாணவர்களுடன் பிரதமர் சந்திப்பு
A group of 25 students of International Policy Studies from Stanford University, US, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ஸ்டான்போர்ட் பல்கலைக்கழகத்தில் சர்வதேச கொள்கை ஆய்வு பயிலும் மாணவர்கள் 25 பேர் பிரதமர் திரு.
The group included students from various countries, including India.
இந்தியா உட்பட பல்வேறு நாடுகளை சேர்ந்த மாணவர்கள் இக்குழுவில் இடம் பெற்று இருந்தனர்.
Welcoming the students to India, the Prime Minister said that they are all soon-to-be policy-makers, and therefore, what they assimilate at this point in time, will definitely shape their decisions and choices in the near future.
இந்த மாணவர்களை இந்தியாவிற்கு வரவேற்ற பிரதமர், இவர்கள் விரைவில் கொள்கை வகுப்பாளர்களாக உருவாகப்போகிறவர்கள்.
In the course of the interaction, the Prime Minister answered questions on diplomatic relations between countries, India’s relationship with neighbouring countries, the Act East Policy, his recent visit to Silicon Valley, his commitment to technology and e-governance, and competitive cooperative federalism.
இந்த கலந்துரையாடலின்போது நாடுகளுக்கு இடையிலான உறவுகள், அண்டை நாடுகளுடனான இந்தியாவின் உறவு, கிழக்கை நோக்கி முன்னேறும் கொள்கை, சிலிக்கான் பள்ளத்தாக்கிற்கு தான் மேற்கொண்ட பயணம், தொழில்நுட்பம் மற்றும் இணைய முறை அரசாட்சி, போட்டி நிறைந்த கூட்டுறவு கூட்டாட்சி ஆகியவை குறித்த கேள்விகளுக்கு பிரதமர் பதிலளித்தார்.
PM salutes Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on their martyrdom day
பகத் சிங், ராஜகுரு மற்றும் சுக்தேவ் மறைந்த நாள் – பிரதமர் அஞ்சலி
“I bow to Bhagat Singh, Rajguru and Sukhdev on their martyrdom day & salute their indomitable valour & patriotism that inspires generations.
“பகத் சிங், ராஜகுரு மற்றும் சுக்தேவ் உயிர் தியாகம் புரிந்த நாளை முன்னிட்டு அவர்களுக்கு நான் தலைவணங்குகிறேன்.
In the prime of their youth, these 3 brave men sacrificed their lives so that generations after them can breathe the air of freedom”, the Prime Minister said.
தங்கள் வருங்கால சங்கதியினர் சுதந்திரத்தை சுவாசிக்க வேண்டும் என்று இவர்கள் மூவரும் இளம் வயதிலேயே தங்கள் உயிரை தியாகம் புரிந்தனர்.
PM greets the nation on the festival of Holi
ஹோலி பண்டிகை – பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the festival of Holi.
ஹோலி பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்து உள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina, today jointly dedicated via video-conferencing, the second cross border transmission interconnection system between India and Bangladesh.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்களும், வங்காளதேச பிரதமர் ஷேக் ஹசீனா அவர்களும், இந்தியா மற்றும் வங்காளதேசம் இடையே இரண்டாவது தகவல்தொடர்பு இணைப்பை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தனர்.
This will link Surjyamaninagar in Tripura with South Comilla in Bangladesh.
இந்த இணைப்பு திரிபுராவில் உள்ள சுர்ஜயாமணிநகர் மற்றும் வங்காளதேசத்தில் உள்ள தெற்கு கோமில்லா நகர்களை இணைக்கும்.
The two leaders also dedicated the transmission of 10 GBPS internet connectivity between Cox Bazaar in Bangladesh, and Agartala.
இரு தலைவர்களும் 10 ஜி. பி. பி. எஸ். திறன் கொண்ட இணைய சேவையை வங்காளதேசத்தில் உள்ள காக்ஸ் பஜார் மற்றும் அகர்த்தலாவோடு தொடங்கி வைத்தனர்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister hailed this as a historic moment in India-Bangladesh ties.
இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்திய வங்காளதேசத்தில் உறவில் இது ஒரு வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க தருணம் என்றார்.
He recalled the warm association that Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman shared with India.
இந்தியாவோடு மூத்த தலைவர் ஷேக் முஜிபுர் ரஹ்மான் பேணிய நெருக்கமான உறவை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister said he attaches tremendous importance to the opening up of the new internet gateway in the eastern part of India, and said it would greatly benefit the North-eastern states by giving a boost to communication in the region.
தற்போது கிழக்குப் பகுதியில் தொடங்கப்பட்டுள்ள இணைய சேவை, வடகிழக்கு மாகாணங்களும் பெரும் வகையில் உதவி செய்து, அப்பகுதியில் தகவல் தொடர்பை மேம்படுத்த உதவும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister offered all support to Bangladesh, for the launch of the Bangabandhu satellite.
வங்காளதேசத்தில் வங்கபந்து செயற்கைக்கோளை ஏவுவதற்கு இந்தியா எல்லா உதவிகளையும் செய்யும் என்று பிரதமர் உறுதி கூறினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his eleventh interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
விரைந்த நிர்வாகம் மற்றும் குறித்த நேரத்தில் முடிவுகள் என்பதற்காக தகவல் தொழில்நுட்பத்தின் அடிப்படையிலான பிரகதியின் மூலம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் இன்று 11வது கலந்துரையாடலை நிகழ்த்தினார்.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of public grievances.
பொது மக்களின் குறை தீர்ப்பில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, power, and oil sectors, spread over several states including Madhya Pradesh, Chhattisgarh, Haryana, Rajasthan, Gujarat, Maharashtra, Karnataka, Uttar Pradesh, Bihar and Jharkhand.
சாலைப் போக்குவரத்து, ரயில்வே, மின்சாரம், எண்ணை வளத் துறை, போன்ற துறைகளின் திட்டங்கள் மத்தியப் பிரதேசம், ஹரியாணா, ராஜஸ்தான், குஜராத், மகாராஷ்டிரா, கர்நாடகா, உத்தரப் பிரதேசம், பீகார் மற்றும் ஜார்க்கண்ட் ஆகிய மாநிலங்களில் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Reviewing the progress towards ease of doing business, Shri Narendra Modi observed that there is now healthy progress among states for investment.
தொழில் தொடங்க ஏதுவான சூழல் குறித்து ஆய்வு செய்த பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, தற்போது மாநிலங்களில் தொழில் தொடங்குவதில் நல்ல முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister asked about Mission Mode projects under Digital India.
டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் உள்ள பல்வேறு திட்டங்களை பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
Examining the progress of Digitization of Land Records, the Prime Minister called for integration of all land records with Aadhaar at the earliest.
நில ஆவணங்களை டிஜிட்டல் மயமாக்குவது தொடர்பாக ஆய்வு செய்த பிரதமர், அனைத்து நில ஆவணங்களையும் ஆதார் அட்டையோடு இணைக்க வேண்டும் என்றார்.
He emphasized that this is extremely important to monitor the successful implementation of the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
பிரதம மந்திரி பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்த இது முக்கியம் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Reviewing the progress of provision of citizen-centric services electronically, the Prime Minister called for a comprehensive district-wise review across the country, of how many services are actually being delivered online.
குடிமக்களுக்கு மின்னணு முறையில் வழங்கப்படும் சேவைகள் குறித்து கேட்டறிந்த பிரதமர், மாவட்ட வாரியாக நாடு முழுவதும் எத்தனை சேவைகள் வழங்கப்படுகின்றன என்று ஆய்வு செய்ய வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார்.
PM conveys Easter greetings to the people around the world
உயிர்ப்பு பெருவிழா வை முன்னிட்டு உலக மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
Let us recall Jesus Christ's inspiring teachings and strengthen bonds of harmony and togetherness.
இயேசு கிறிஸ்துவின் எழுச்சியூட்டும் போதனைகளை நினைவுகூர்ந்து, நல்லிணக்கம் மற்றும் ஒற்றுமையை வலுப்படுத்துவோம்.
, the Prime Minister said.
”, என்று பிரதமர் கூறினார்.
My dear fellow citizens, my heartiest best wishes to you all.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, உங்களுக்கு என்னுடைய பற்பல வணக்கங்கள்.
Today, the world over, Christians are observing Easter.
இன்று உலகம் முழுக்க கிறிஸ்தவ சமுதாயத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் ஈஸ்டர் திருநாளைக் கொண்டாடிக் கொண்டிருப்பார்கள்.
I extend my warmest greetings to everybody on the occasion of Easter.
நான் அனைவருக்கும் ஈஸ்டர் பண்டிகைக்கான நல் நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்கிறேன்.