natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I will also have the opportunity of greeting you during the summit once again.
உச்சி மாநாடு நடைபெறும்போது மீண்டும் உங்களை வாழ்த்த எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும். நன்றி.
PM conveys his greetings to the people on United Nations Day
ஐக்கிய தேசிய நாடுகள் தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து
Greetings to everyone on UN Day.
“ஐக்கிய தேசிய நாடுகள் தினத்தை முன்னிட்டு அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
UN completes 70 years in service of humanity, committed to its goal of making the world a peaceful place.
மனித சேவையில் 70 ஆண்டுகளை நிறைவு செய்துள்ள ஐக்கிய நாடுகள் சபை, உலகை அமைதியான இடமாக மாற்றும் லட்சியத்திற்கென தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளது.
India is at the forefront of various initiatives of the UN and is committed to doing our best in supporting UN in their endeavours.
ஐக்கிய நாடுகளின் பல்வேறு முயற்சிகளில் முன்னணியில் இருப்பதுடன் அவர்களின் திட்டங்களுக்கு சிறந்த ஆதரவை அளிப்பதில் இந்தியா தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளது.
On UN day iconic buildings worldwide will be illuminated in blue at night.
ஐக்கிய தேசிய நாடுகள் தினத்தன்று உலகெங்கும் உள்ள முக்கியமான கட்டிடங்கள் நீல வண்ண விளக்குகளால் அலங்கரிக்கப்படும்.
In India, Sabarmati Ashram in Ahmedabad will be illuminated.
அதேபோல இந்தியாவின் அகமதாபாத்தில் உள்ள சபர்மதி ஆசிரமம் அலங்கரிக்கப்படும்.
Namaskar to all my fellow citizens!
எனதருமை நாட்டு மக்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் என் வணக்கங்கள்.
Today the fifth “one day” cricket match is being played between India and South Africa in Mumbai.
இன்று இந்தியாவுக்கும் தென்னாப்பிரிக்காவுக்கும் இடையிலான 5வது ஒரு நாள் கிரிக்கெட் போட்டி மும்பையில் விளையாடப்படுகிறது. . இந்த 5 ஒரு நாள் கிரிக்கெட் போட்டித் தொடருக்கு காந்தி மண்டேலா தொடர் என்று பெயரிடப்பட்டிருக்கிறது.
My best wishes to all the players.
அனைத்து விளையாட்டு வீரர்களுக்கும் என் நல் வாழ்த்துக்கள்.
Today I would like to congratulate the friends at the Kannur centre of Akashwani.
இன்று நான் ஆல் இண்டியா ரேடியோவின் கண்ணூர் நிலைய நண்பர்களுக்கு என் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Kannur centre appreciated the awareness of Shraddha and she was rewarded.
12ம் வகுப்பே படித்துக் கொண்டிருக்கும் ச்ரத்தாவின் விழிப்புணர்வைக் கண்டு கண்ணூர் வானொலி நிலையம் பாராட்டி ஊக்கப்படுத்தியது, அவருக்கு பரிசுகள் வழங்கப்பட்டன.
I would like to talk about Kerala again.
நான் மீண்டும் ஒரு முறை இன்று கேரளம் பற்றிக் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
The girl students from Saint Mary Upper primary School from Chittoor in Kerala have sent me a letter.
கேரளத்தின் சித்தூர் பகுதியைச் சேர்ந்த தூய மேரி upper primary பள்ளி மாணவிகள் எனக்கு ஒரு கடிதம் அனுப்பி இருக்கிறார்கள்.
This letter is special in many ways.
இந்தக் கடிதம் பல வகைகளில் விசேஷம் நிறைந்தது.
Firstly, these girls have created an image of Mother India by thumb prints on a huge piece of cloth.
ஒன்று, இந்த மாணவிகள் தங்கள் கட்டைவிரல் மைப் பதிவு செய்து பாரத மாதாவின் திருவுருவத்தை ஒரு மிகப் பெரிய துணியில் வரைந்திருந்தார்கள்.
They have sent me the image of mother India.
பாரத அன்னையின் திருவுருவப்படத்தை, பாரத வரைபடத்தை எனக்கு அனுப்பி இருக்கிறார்கள்.
Initially I was surprised to see why they created a map of India using thumb prints.
அவர்கள் தங்கள் கட்டைவிரல் மைப் பதிவுகளைக் கொண்டு இந்தப் படத்தை ஏன் வரைந்திருக்கிறார்கள் என்று முதலில் எனக்கு ஆச்சரியம் ஏற்பட்டது.
But when I read their letter, I realized how beautifully a symbolic message was given.
ஆனால் அவர்கள் எழுதியிருந்த கடிதத்தைப் படித்த பின்னர், அவர்கள் எத்தனை பெரிய குறியீட்டுச் செய்தியை எனக்கு அனுப்பி இருக்கிறார்கள் என்பது எனக்குப் புரிந்தது.
They are organizing a public awareness campaign for organ donation.
அவர்கள் உடல் உறுப்பு தானம் பற்றிய விழிப்புணர்வு இயக்கத்தில் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
The octogenarian Vasantrao Sudke Guru ji from Maharashtra has been running a movement from a long time.
மஹாராஷ்ட்ராவின் சுமார் 80 வயது மிக்க வசந்த் ராவ் சுடுகே குருஜி நெடுங்காலமாக ஒரு இயக்கத்தையே நடத்தி வந்திருக்கிறார்.
He says that organ donation should be a celebrated as a festival.
அவர் உடல் உறுப்பு தானத்தை ஒரு விழாவாகவே கொண்டாட வேண்டும் என்று கூறுகிறார்.
These days I get a lot of messages on phone calls also.
இப்போதெல்லாம் எனக்குத் தொலைபேசி மூலமாகவும் பல செய்திகளும் தகவல்களும் வந்து கொண்டிருக்கின்றன.
Devesh from Delhi gas also sent me a similar message.
தில்லியைச் சேர்ந்த தேவேஷ் அவர்களும் கூட இப்படி ஒரு செய்தியை எனக்கு அனுப்பி இருக்கிறார்.
The country needs more than 2.5 lakh kidneys, hearts and livers for donation per year.
நாட்டில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் 2 ½ இலட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட சிறுநீரகம், இருதயம் மற்றும் கல்லீரல் உறுப்பு தானம் தேவைப்படுகிறது.
However in a country with 125 crore people, only 5000 transplants could take place.
ஆனால் 125 கோடி மக்கள் கொண்ட நாட்டில் நம்மால் வெறும் 5000 உடல் உறுப்பு மாற்றுகளை மட்டுமே செயல்படுத்த முடிகிறது.
Each year about one lakh eyes are in need of a vision.
ஒவ்வொரு ஆண்டும் ஒரு இலட்சம் கண்களுக்கு ஒளி கொடுப்பது தேவையாக இருக்கிறது.
There are some legal hassles involved.
சட்ட சிக்கல்கள் இந்த விஷயத்தில் சில இருக்கின்றன என்பது எனக்கு விளங்குகிறது.
And efforts have been made to guide the states in this direction.
மாநில அரசுகளுக்கும் இது தொடர்பாக வழிகாட்டுதல்கள் அளிக்கப்படும் முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கின்றன.
Today, I can say that Tamil Nadu today ranks first in the field of organ donation.
உடல் உறுப்பு தானத்தில் தமிழ்நாடு முதலிடம் வகிக்கிறது என்று நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Many social organizations and NGO’s are doing commendable job in this direction.
பல சமூக அமைப்புக்கள், பல அரசு சாரா சேவை நிறுவனங்கள் இந்தத் துறையில் பாராட்டுதற்குரிய பணிகளை ஆற்றி வருகிறார்கள்.
National Organ and Tissue transplant Organization (NOTO) has been established to encourage organ transplant.
உடல் உறுப்பு தானத்துக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில் national organ and tissue transplant organization, தேசிய உடலுறுப்பு மற்றும் திசு மாற்று அமைப்பு, NOTO நிறுவப்பட்டிருக்கிறது.
A 24x7 helpline facility is also available.
ஒரு 24 மணி நேரமும் இயங்கும் helpline 1800 11 4770 என்ற எண் வாயிலாகவும் சேவை அளிக்கப் படுகிறது.
In the past few days we saw on television that the wife of a poor hawker in Delhi received a transplant in Delhi’s G.B. Pant Hospital.
கடந்த நாட்களில் தில்லியின் ஜி. பி. பந்த் மருத்துவமனையில் ஒரு ஏழை நடைபாதை வியாபாரியின் மனைவியின் கல்லீரல் மாற்று அறுவை சிகிச்சை நடந்தது.
This liver was brought from Lucknow by making special arrangements.
இந்த கல்லீரல் சிறப்பு ஏற்பாடுகள் செய்த பிறகு லக்னௌவிலிருந்து தில்லிக்குக் கொண்டு வரப்பட்டது.
Dear countrymen, we recently celebrated the festival of Navratri and Vijayadashmi.
எனது பிரியமான நாட்டு மக்களே, இப்போது தான் நாம் நவராத்திரி மற்றும் விஜயதசமி புனித நாட்களைக் கொண்டாடி இருக்கிறோம்.
And after some days we will celebrate Diwali too.
சில நாட்களுக்குப் பின் நாம் தீபாவளிப் பண்டிகையையும் கொண்டாட இருக்கிறோம்.
We celebrated Eid and Ganesh Chaturthi too.
ஈத், விநாயக சதுர்த்திப் பண்டிகைகளையும் கொண்டாடினோம்.
In the National Capital of Delhi an ‘India Africa Foreign Summit’ is being organized from 26th to 29th October.
வரவிருக்கும் அகோபர் மாதம் 26ம் தேதி முதல் 29ம் தேதி வரை இந்தியாவின் தலைநகர் புது தில்லியில் இந்திய ஆப்பிரிக்க மாநாடு நடைபெறவிருக்கிறது.
For the first time a program of this scale is being organized on the Indian soil.
இந்திய மண்ணில் இப்படி ஒரு பெரிய அளவிலான மாநாடு நடைபெறுவது என்பது இது தான் முதல் முறை.
Leaders of 54 African countries and unions have been invited.
54 ஆப்பிரிக்க நாடுகள் மற்றும் யூனியன்களின் தலைவர்கள் இந்த மாநாட்டில் பங்கெடுக்க அழைக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
This is the biggest conference of African countries outside Africa.
ஆப்பிரிக்காவுக்கு வெளியே நடைபெறும் ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் மிகப் பெரிய அளவிலான மாநாடுகளில் இது ஒன்றாகக் கருதப்படுகிறது.
India-Africa ties are deep.
இந்திய ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் உறவு மிகவும் ஆழமானது.
The African nations have a population equal to that of India.
இந்தியாவின் மக்கள் தொகை அளவுக்கு ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் மக்கள் தொகையும் இருக்கிறது.
If both are combined together they make for a third of the world population.
நம் இரண்டு நாடுகளின் மக்கள் தொகையையும் கணக்கெடுத்தால் உலகின் மூன்றில் ஒரு பங்கு அளவுக்கு இருக்கிறது.
There are a lot of similarities amongst us.
நமக்கிடையில் பெருமளவு ஒற்றுமைகள் இருக்கின்றன.
Our natural resources are similar.
இயற்கை வளங்களிலும் பெரும் ஒப்புமை இருக்கிறது.
And almost 27 lakh Indians have settled in these nations from a long time.
சுமார் 27 இலட்சம் இந்தியர்கள் ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் பல ஆண்டுகளாகவே வசித்து வருகிறார்கள்.
India shares a lot of economic, cultural and political ties with the African Nations.
இந்தியாவுக்கும் ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கும் இடையே பொருளாதாரம், கலாச்சாரம், அரசியல் ஆகிய துறைகளில் தொடர்புகள் இருக்கின்றன.
But India plays the largest role in training the youth of the African countries.
ஆனால் இவற்றை எல்லாம் விட, ஆப்பிரிக்க நாடுகளின் இளைய தலைமுறையினருக்கு பயிற்சி அளிப்பதில் இந்தியா மிகப் பெரிய பங்காற்றி வருகிறது.
More than 25,000 African youths have studied human resource development and capacity building in India.
மனித வள மேம்பாடு, திறன் வளர்த்தல் ஆகியவற்றில் 25000க்கும் மேற்பட்ட ஆப்பிரிக்க மாணவர்கள் இந்தியாவில் கல்வி பெற்றிருக்கிறார்கள்.
And many leaders from Africa have studied in India.
ஆப்பிரிக்காவில் பல நாடுகளில் தலைவர்களாக இருப்பவர்கள் இந்தியாவில் கல்வி பெற்றவர்களாகவே விளங்குகிறார்கள்.
And from that perspective this summit is very important.
அந்த வகையில் பார்த்தால், இந்த மாநாடு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்கிறது.
And this time, the Government of India, especially the HRD ministry has done something really commendable.
இந்த முறை இந்திய அரசு, குறிப்பாக மனிதவள மேம்பாட்டு அமைச்சகம் ஒரு மிக சிறப்பான நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருக்கிறது.
An essay competition was organized among all the CBSE affiliated schools.
CBSEயுடன் இணைக்கப் பட்ட பள்ளிகள் அனைத்தின் மாணவர்களுக்கு இடையே கவிதை எழுதுதல், அவர்களின் பங்களிப்பை அதிகப்படுத்துதல் போன்றவற்றில் போட்டிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
Almost 1600 schools participated in the event.
சுமார் 1600 பள்ளிகள் இதில் பங்கெடுத்தன, இதில் இந்தியாவுக்கு வெளியே இருக்கும் பள்ளிகளும் கலந்து கொண்டன.
Some excellent creations were received in this competition.
இந்தப் போட்டியில் பல சிறப்பான பங்களிப்புகள் இடம் பெற்றிருந்தன.
I heartily congratulate Garima, the students and more than 1600 schools who participated and HRD Ministry for this initiative.
நான் கரிமாவுக்கும், இப்போட்டியில் பங்கெடுத்திருக்கும் அனைத்து மாணவர்களுக்கும், 1600க்கும் மேற்பட்ட பள்ளிக் கூடங்களுக்கும், மனித வள மேம்பாட்டு அமைச்சகத்துக்கும் என் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Since then, many parliamentarian friends have adopted it.
அதன் பின்னர் பல உறுப்பினர் நண்பர்கள் இந்தப் பணியை நிறைவேற்றி இருக்கிறார்கள்.
They were deeply involved.
இதில் அவர்கள் முழு மனதோடு ஈடுபட்டிருக்கிறார்கள்.
Last month a workshop was organized in Bhopal.
கடந்த மாதம் போபாலில் ஒரு கருத்துப் பட்டறைக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது.
I would like to bring to your attention a few things.
சில விஷயங்களை நான் கண்டிப்பாக உங்கள் கவனத்துக்குக் கொண்டு வர விரும்புகிறேன்.
But the MP from that place, a senior member who has also been our Deputy S peaker, Shri Karia Munda has dedicated his life for the tribals.
ஆனால் அந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்த, நாடாளுமன்றத்தின் துணை சபாநாயகராகவும் பணியாற்றி இருக்கும் நமது மூத்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் கரிய முண்டா அவர்கள் பழங்குடி மக்களுக்காகத் தன் வாழ்வையே அர்ப்பணித்திருக்கிறார்.
He chose Parsi Gram Panchayat from Khunti district to be adopted for Adarsh Gram.
அவர் ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தின் குந்தி மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த பர்ஸி கிராம பஞ்சாயத்தை மாதிரி கிராமமாக அமைக்கத் தேர்வு செய்தார்.
I would like to congratulate our Honourable parliamentarian Sri Karia Munda ji for the same.
மதிப்புக்குரிய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் கரிய முண்டா அவர்களுக்கு என் நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I got similar information from Andhra too.
இதே போன்ற ஒரு தகவல் எனக்கு ஆந்திர மாநிலத்திலிருந்தும் கிடைத்திருக்கிறது.
The MP from Andhra Sri Ashok Gajapati Raju became involved in this plan and chose Dwarapudi Gram Panchayat from Vijaynagram district for the same.
ஆந்திர மாநிலத்தைச் சேர்ந்த நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் அஷோக் கஜபதி ராஜு அவர்கள் மாதிரி கிராமத் திட்டத்தில் முழுவீச்சில் ஈடுபட்டார்.
He gave a task to the students in the village school.
அவர் அங்கே இருக்கும் பள்ளிகளில் படிக்கும் மாணவர்களுக்கு ஒரு பணியைச் செய்ய ஒப்படைத்தார்.
So he asked the students of a higher age group to educate the parents.
அவர் மேல் வகுப்புகளில் படிக்கும் பள்ளி மாணவர்கள் தங்கள் பெற்றோரை இந்த வகுப்பில் படிக்க வைக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
And so, nearly 550 adults were taught by these children and made literate.
சுமார் 550 கல்வியறிவில்லாத மூத்த குடிமக்களுக்கு இதே பிள்ளைகள் படிப்பு சொல்லிக் கொடுத்தார்கள்.
Similarly, another respectable parliamentarian Sri C. L Ruwala ji, he is an MP from Mizoram, our North East.
இதே போலவே வடகிழக்கில் இருக்கும் மிஸோரம் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த நமது மதிப்புக்குரிய நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் CL ருவாலா அவர்கள் க்வாலாஹிலங்க் கிராமத்தை மாதிரி கிராமத் திட்டத்துக்காக தேர்ந்தெடுத்தார்.
This village is famous for sugarcane production and a Kurtayi jaggery.
இந்த கிராமம் கரும்பு உற்பத்திக்காகவும், கரும்பு விழாவுக்காகவும் பெயர் பெற்றது.
Senior members from social public life, retired government officials from the region also participated.
பொதுவாழ்வில் ஈடுபட்ட மூத்தோர், அந்தப் பகுதியைச் சார்ந்த அரசுத் துறை அதிகாரிகள் என பலரும் இதில் கலந்து கொண்டார்கள்.
They put up an exhibition on increasing sugarcane production.
கரும்பு மகசூல் அதிகம் விற்பனையாக வேண்டும் என்பதை முன்னிறுத்தும் வகையில் கண்காட்சியும் நடைபெற்றது.
And today, I especially congratulate all the members of the Indian media fraternity.
நான் இன்று இந்தியாவின் அனைத்து ஊடகங்களுக்கும் என் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
This 2nd October, on Gandhi ji’s anniversary and also on the completion of one year of ‘Clean India Campaign’, I had the fortune of participating in the ‘Safaigiri Campaign’ of the India today group.
கடந்த அக்டோபர் மாதம் 2ம் தேதியன்று காந்தியடிகளின் பிறந்த நாள் மற்றும் தூய்மையான பாரதம் என்ற இயக்கம் தொடங்கப்பட்டு ஓராண்டு நிறைவடைந்த வேளையில் இந்தியா டுடே குழுமம் ஏற்பாடு செய்திருந்த சஃபாயி கிரி என்ற நிகழ்ச்சியில் பங்கெடுக்கும் நல்வாய்ப்புக் கிட்டியது.
All these things were brought to light and I offered my heartfelt appreciation to India Today group for their commendable efforts.
அதைப் பார்த்து விட்டு நான் இந்தியா டுடே குழுமத்தின் போற்றுதலுக்கு உரிய இந்த வேலைக்கு அவர்களுக்கு என் இதய பூர்வமான பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டேன்.
He has been successful in bringing together around 51 lakh children from 55-56 thousand schools of Andhra and Telangana to this mission.
அவர் ஆந்திரா மற்றும் தெலுங்கானாவைச் சேர்ந்த சுமார் 55 முதல் 56000 பள்ளிகளின் 51 இலட்சம் குழந்தைகளை தூய்மையான பாரதம் இயக்கத்தில் இணைத்திருக்கிறார்.
Be it public places, stations, religious places, hospitals, parks or other places, he ran a cleanliness drive.
பொதுவிடங்களாகட்டும், இரயில் நிலையங்களாகட்டும், வழிபாட்டு தலங்களாகட்டும், மருத்துவமனைகளாகட்டும், பூங்காக்களாகட்டும், பல இடங்களில் தூய்மை பற்றிய இயக்கத்தை நடத்தி வருகிறார்.
All these news exhibit the power to realize the dream of a Clean India.
இந்த செய்திகளே கூட, தூய்மையான இந்தியாவை அமைப்பதில் வலு சேர்க்கிறது.
ABP news has started a program called ‘Ye Bharat Desh Hai Mera’.
ABP News சேனல் ’இந்தியா எனது நாடு’ என்ற தலைப்பிலான நிகழ்ச்சியைத் தொடக்கி இருக்கிறது.
NDTV has started a campaign called ‘Banega Swachh India’.
NDTV தூய்மையான இந்தியா உருவாகும் என்ற வகையிலான இயக்கம் ஒன்றுக்கு ஏற்பாடு செய்தது.
Dainik Jagaran has also encouraged this campaign, so has Zee TV, and India TV also started ‘Mission Clean India’.
ZEE குழுமத்தார், india tv நிறுவனத்தாரும் தூய்மையான இந்தியா என்ற பிரச்சாரம் தொடக்கி இருக்கிறார்கள்.
He has also mentioned that a few years ago they also got the award for the ‘cleanest village’ of Asia.
சில ஆண்டுகள் முன்பாக, இந்த கிராமத்துக்கு ஆசியாவின் மிகத் தூய்மையான கிராமம் என்ற விருது வழங்கப்பட்டிருக்கிறது என்று ஆளுனர் அந்தக் கடிதத்தில் எழுதியிருக்கிறார்.
The idea of a far-flung village situated in the north-eastern region in Meghalaya, which has been particular about cleanliness since years, makes me extremely happy.
நமது நாட்டின் தொலைவான வடகிழக்குப் பகுதியைச் சேர்ந்த மேகாலயா மாநிலத்தில் இருக்கும் ஒரு கிராமம் தூய்மை விஷயத்தில் பல ஆண்டுகளாகவே ஈடுபட்டு வருகிறது என்ற இந்த தகவல் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
This has become the habit and the culture of the village.
கிராமத்தின் கலாச்சாரமாகவே இது ஆகி விட்டது.
This is what reinforces our belief that our nation will be clean one day, for sure.
நமது நாடு கண்டிப்பாக தூய்மையாக ஆகும் என்பதற்கு இவை போன்ற நிகழ்வுகள் தானே நமக்கெல்லாம் நம்பிக்கையை அளிக்கிறது.
This will be possible because of the efforts of the people, and by the time we celebrate the 150th anniversary of Mahatma Gandhi, the 125 crore people of the country should be able to proudly proclaim that we have made India clean.
2019ம் ஆண்டு நாம் காந்தியடிகளின் 150வது ஆண்டு விழாவைக் கொண்டாடும் வேளையில், நாங்கள் எங்கள் பாரத மாதாவை தூய்மைக்கேட்டிலிருந்து விடுவித்து விட்டோம் என்று 125 கோடி நாட்டு மக்களும் மார்தட்டி பெருமிதத்தோடு முழங்கலாம்.
I have never heard of any psychologist in the world who can analyze a person completely in a 1-2 minute long interview.
ஓரிரு நிமிடங்களில் ஒருவரின் திறனைத் தெரிந்து கொள்ளக் கூடிய ஒரு மனோதத்துவவியலார் உலகில் இருப்பார் என்று நான் கேள்விப்பட்டதில்லை.
This will come into effect from January 1st 2016.
இது 2016ம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் ஒன்றாம் தேதி தொடங்கி அமலுக்கு வரும்.
We had, anyways, declared an important scheme in the last budget.
கடந்த பட்ஜெட்டில் நாங்கள் ஒரு மகத்துவம் நிறைந்த அறிவிப்பைச் செய்திருந்தோம்.
In our country, gold has become a part of our social life.
நமது நாட்டில் தங்கம் ஒரு வகையில் சமுதாயத்தின் ஒரு அங்கமாகவே ஆகி இருக்கிறது.
Gold is considered the medium of financial security.
தங்கம் பொருளாதார பாதுகாப்புக்கான ஒரு ஊடகமாக கருதப்படுகிறது.
Gold can become our strength.
தங்கம் ஒரு ஆற்றலாக பரிமளிக்க முடியும்.
We have introduced a ‘Gold Monetization Scheme’.
gold monetization scheme தங்கத்தைப் பணமாக்கும் திட்டத்தை நாங்கள் கொண்டு வந்திருக்கிறோம்.
Under this scheme, you can deposit your gold in a bank and the bank will give you interest, same as you deposit your money and get interest from the bank.
இதன்படி நீங்கள் உங்கள் தங்கத்தை வங்கியில் செலுத்தி, எப்படி உங்கள் முதலீட்டுத் தொகைக்கு வட்டியைப் பெறுகிறீர்களோ, அதே போல வங்கியில் சேமிக்கப்படும் தங்கத்துக்குமான வட்டியை நீங்கள் பெறலாம்.
Now, tell me countrymen, can gold become a property or not?
இப்போது சொல்லுங்கள் நாட்டு மக்களே, தங்கம் பணம் கொழிக்குமா இல்லையா?
Can gold be converted from dead-money to a live strength or not?
பயனில்லாத வகையில் பூட்டி வைக்கப்பட்ட தங்கம் ஆயுள் முழுக்க சக்தியாக மாறுமா மாறாதா?
Do not keep your gold in your homes.
வீட்டில் தங்கத்தை வீணாக வைத்திருக்காதீர்கள்.
Avail dual benefits, its security and interest on the gold.
அதன் பாதுகாப்பும், வட்டியும் என இரண்டு லாபங்கள், இதன் பயனைத் தவற விடாதீர்கள்.
Let us assume, you buy a gold bond worth Rs. 1000 and five years later you go to return that bond and at that time the rate of gold is Rs. 2500, you will receive an amount of Rs. 2500 in exchange of that bond.
இன்று நீங்கள் ஆயிரம் ரூபாய் மதிப்பிலான சவரன் தங்கப் பத்திரத்தை வாங்கி இருந்தால், 5 ஆண்டுகள் கழித்து அந்தப் பத்திரத்தைத் திரும்பச் செலுத்தினால், அன்றைய காலகட்டத்தில் தங்கத்தின் விலை 2500 ரூபாயாக இருந்தால், அந்தக் காகிதத்துக்கு பதிலாக உங்களுக்கு 2500 ரூபாய்கள் கிடைக்கும்.
In the coming week, I will certainly put forward this scheme that guarantees security to the people of this country.
அடுத்த வாரத்தில் பாதுகாப்பை அளிக்கும் இந்தத் திட்டத்தையும் நான் நாட்டு மக்களுக்கு கண்டிப்பாக சமர்ப்பிக்க இருக்கிறேன்.
It has been around 70 years of independence but we are still using a foreign gold coin only or the Gold Bullion Bars, these are also used by the foreigners.
நாம் சுதந்திரம் பெற்று சுமார் 70 ஆண்டுக்காலம் நிறைவடைந்திருக்கிறது; ஆனாலும் நாம் இது வரை அந்நிய நாட்டுத் தங்க நாணயத்தையே பயன்படுத்தி வந்திருக்கிறோம், அல்லது அயல்நாட்டு தங்கக் கட்டிகளையே பயன்படுத்தி வந்திருக்கிறோம்.
Why should it not have the national emblem of our country?
நமது நாட்டுக்கே உரித்தான சுதேசிக் குறியீடு ஏன் இருக்கக் கூடாது?
Along with it a 20 gm Gold Gunion will also be available for the people.
இதனோடு கூட 20 கிராம்கள் தங்கக் கட்டிகளும் மக்களுக்கு அளிக்கப்படும்.
I have full faith that this new scheme will usher a new change in the financial development of the country and I will get your support in this.
இந்த புதிய திட்டம் பொருளாதார வளர்ச்சிப் பாதையில் ஒரு புதிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும், இதில் உங்கள் முழு ஒத்துழைப்பும் எனக்குக் கிட்டும் என்று எனக்கு கண்டிப்பாக நம்பிக்கை இருக்கிறது.
My dear countrymen, 31st October is the birth anniversary of the Iron-Man of India, Sardar Vallabh Bhai Patel.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, அக்டோபர் மாதம் 31ம் தேதி இரும்பு மனிதர் சர்தார் வல்லப்பாய் படேல் அவர்களின் பிறந்த தினம்.
This great man has contributed a lot in building the unity of India.
இந்தியாவின் ஒருமைப்பாட்டுக்காக இந்த மகத்தான மனிதர் மிகப் பெரிய பங்களிப்பை நல்கியிருக்கிறார்.
This is why diversity is the mantra of unity.
ஆகையால், வேற்றுமைகள் மட்டுமே ஒற்றுமைக்கான மந்திரம்.
Peace, social harmony, unity, these are essential elements of a society.
அமைதி, நல்லிணக்கம், ஒற்றுமை ஆகியவைதாம் வளர்ச்சியின் வேர்கள்.
Since last many years, ‘Run for Unity’ programs have been organized in various parts of the country on the 31st of October.
கடந்த பல ஆண்டுகளாக அக்டோபர் மாதம் 31ம் தேதியன்று ஒற்றுமை ஓட்டம் நடை பெற்று வந்துள்ளது.
In other words, the guarantee for the race of development lies in the race of unity.
இன்னொரு வகையில் இதை கூற வேண்டுமானால், வளர்ச்சி ஓட்டத்துக்கான உத்திரவாதம் தான் ஒற்றுமை ஓட்டம்.
Come, let us pay tribute to Sardar Sahab.
வாருங்கள், சர்தார் அவர்களுக்கு நம் பணிவான அஞ்சலிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்வோம்.
Let us take forward the mantra of unity.
ஒற்றுமை மந்திரத்தை முன்னெடுத்துச் செல்வோம்.
Dear brothers and sisters, you must all be busy in the preparations for Diwali, houses must be getting cleaned.
எனதருமை சகோதர சகோதரிகளே, நீங்கள் அனைவரும் தீபாவளிப் பண்டிகைக்கான தயாரிப்புக்களில் ஈடுபட்டுக் கொண்டிருப்பீர்கள்.
My dear countrymen, I have to leave for a trip to Britain on the next day of Diwali.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, தீபாவளிக்கு அடுத்த நாள் நான் பிரிட்டன் நாடு செல்லவிருக்கிறேன்.
I am very excited about my Britain trip this time.
இந்த முறை எனது பிரிட்டன் நாட்டுப் பயணம் மிகவும் சுவாரசியம் நிறைந்த ஒன்றாக இருக்கிறது.
A few weeks back I went to Mumbai to inaugurate a magnificent memorial of Dr. Baba Bhimrao Ambedkar near his ‘Chaitya Bhoomi’.
சில வாரங்கள் முன்பாக மும்பையில் பாபா சாஹேப் அம்பேட்கர் உடலுக்கு எரியூட்டப்பட்ட இடத்தில் ஒரு சிறப்பான நினைவிடத்துக்கான அடிக்கல் நாட்டச் சென்றிருந்தேன்.
The Indian government and the government of different Indian states give scholarships to such promising students who go abroad to study and who belong to the dalit community, the tribal community or any other under privileged community.
இந்திய அரசும் சரி, மாநில அரசுகளும் சரி, சமுதாயத்தின் பாதிக்கப்பட்ட பிரிவுகளைச் சேர்ந்த அயல் நாடுகளில் படிக்கச் செல்லும் புத்திசாலிக் குழந்தைகளுக்கு கல்வி ஊக்கத் தொகை அளிக்கின்றன.
I believe that when these kids go to Britain to study, this memorial of Babasaheb will become a pilgrimage for them, it will become a source of inspiration.
பிரிட்டனில் நமது பிள்ளைகள் படிக்கச் செல்லும் போது, பாபா சாஹேப் அம்பேட்கரின் இந்த நினைவகம், அவர்களுக்கு யாத்திரைத் தலமாக அமையும், கருத்தூக்கம் ஏற்படுத்தும் நிலையமாக ஆகும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
We should learn more than one language in a country like India.
இந்தியா போன்ற நாட்டில் பல மொழிகளை நாம் கற்கத் தேவையாக இருக்கிறது.
I am fortunate enough to have learned a few languages, but still there are so many languages that I could not learn.
சில மொழிகளைக் கற்கும் பேறு எனக்குக் கிட்டியிருந்தாலும், இத்தனை மொழிகளையும் என்னால் கற்க முடியவில்லை என்பது உண்மை தான்.
This year we are entering a new year.
கடந்த முறை ஓராண்டுக் காலம் நிறைவடைந்திருந்தது; இன்று நாம் புதிய ஆண்டில் கால் பதிக்கிறோம்.
A heartfelt congratulations to all my countrymen once again!
எனதருமை நாட்டு மக்களுக்கு மீண்டும் ஒரு முறை நெஞ்சார்ந்த வாழ்த்துக்கள்.
PM speaks to Jammu and Kashmir CM, taking stock of the situation arising due to the earthquake
நிலநடுக்கத்தின் பாதிப்பு குறித்து ஜம்மு காஷ்மீர் முதல்வருடன் பிரதமர் ஆலோசனை
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has prayed for everyone's safety in the strong earthquake in Afghanistan-Pakistan region.
ஆப்கானிஸ்தான்-பாகிஸ்தான் பகுதிகளில் ஏற்பட்டுள்ள கடுமையான நிலநடுக்கத்தில் அனைவரும் பாதுகாப்பாக இருக்க பிரதமர் மோடி பிரார்த்தனை; நிலநடுக்கத்தினால் ஏற்பட்டுள்ள பாதிப்புகளை உடனடியாக மதிப்பிடுமாறு கேட்டுக்கொன்டார்.
Prime Minister has expressed India's readiness for the assistance wherever required, including Afghanistan and Pakistan.
ஆப்கானிஸ்தான்-பாகிஸ்தான் என எங்கு தேவை இருப்பினும் நாங்கள் உதவ தயாராக இருக்கிறோம்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM speaks to President of Afghanistan;
ஆப்கானிஸ்தான் அதிபருடன் பிரதமர் மோடி உரையாடல்; நிலநடுக்கத்தில் ஏற்பட்டுள்ள சேதத்திற்கு பிரதமர் அனுதாபம்