natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To tap the energy fully, we have launched the Start up India Campaign.
எங்களது ஆற்றலை முழுவதுமாக வெளிப்படுத்த இந்தியாவில் நிறுவனங்களை அமைக்கும் இயக்கத்தையும் துவக்கி உள்ளோம்.
I thank NASSCOM for becoming our active partner in this journey.
எங்களது பயணத்தில் நாஸ்காமும் இணைந்து செயல்படுவது குறித்து நான் நன்றி தெரிவிக்கிறேன்.
Recently, we tried to ignite this energy through an interface of our youth with the eco-system of Silicon Valley.
அண்மையில், சிலிக்கான் பள்ளத்தாக்கில் அங்குள்ள இளைஞர்களுடன் உரையாடி இந்த ஆற்றலை வெளிக்கொணர முயன்றேன்.
India, in fact, is on the threshold of a big IT revolution.
தகவல் தொழில் நுட்ப புரட்சியில் இந்தியா சிறந்து விளங்குகிறது.
We are at the tipping point where technology is going to be leveraged to meet the aspirations of our 1.25 billion citizens.
125 கோடி மக்களின் விருப்பங்களை இந்த தொழில்நுட்பம் நிறைவேற்றும் வகையில் நமக்கு இது அமைந்துள்ளது.
These initiatives provide additional avenues for investment in modern technology and human resources.
நவீன தொழில்நுட்பம் மற்றும் மனித வள ஆற்றல் ஆகியவற்றில் மூலதனங்களை இந்த முயற்சிகள் அளிக்கும்.
There is a huge domestic market in India.
இந்தியாவின் உள்நாட்டு சந்தை மிகப் பெரிய அளவிலானது.
Unlike a decade ago, talented young minds in India are no longer looking merely for high paying jobs.
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இருந்ததைப்போல அல்லாமல், இந்தியாவில் திறமை வாய்ந்த இளைஞர்கள் அதிக ஊதியம் பெறும் பணிகளை மட்டும் எதிர்பார்ப்பதில்லை.
To conclude, I can assure you that we will be open to welcome your ideas, innovations and enterprises.
முடிவாக, உங்களது கருத்துக்கள், புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில் முனைவு ஆகியவற்றை நான் வரவேற்கிறேன்.
I can say that, never before, India was so well prepared to absorb talent, technology and investment from outside.
திறமை, தொழில்நுட்பம் மற்றும் முதலீடுகள் ஆகியவற்றை வெளியில் இருந்து கொண்டு வருவதற்கு முன்பு இல்லாத வகையில் இந்தியா எப்போதும் தயாராக உள்ளது என்பதை நான் தெரிவிக்கிறேன்.
Therefore, it makes strong business sense to be in India.
ஆகவே இந்தியாவில் இருந்து வர்த்தகம் புரிவது விவேகமானதாக அமையும்.
PM's engagements with German Chancellor Angela Merkel in Bengaluru
பெங்களூருவில் ஜெர்மன் அதிபர் ஏஞ்சலா மெர்க்கெலுடன் பிரதமரின் நிகழ்ச்சிகள்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Bengaluru.
நரேந்திர மோடி இன்று பெங்களூருவுக்கு பயணம் மேற்கொண்டார்.
The Prime Minister received German Chancellor Angela Merkel at the Bosch Engineering and Innovation in Bengaluru.
பெங்களூருவில் போஷ் பொறியியல் மற்றும் கண்டுபிடிப்புக்கான நிறுவனத்தின் ஜெர்மனி நாட்டின் அதிபர் ஏஞ்சலா மெர்க்கெலை பிரதமர் வரவேற்றார்.
At the Bosch Vocational Centre, the two leaders were briefed on skill development programmes being run for school drop-outs.
போஷ் தொழிற்கல்வி மையத்தில் இரண்டு தலைவர்களுக்கும் திறன் மேம்பாடு குறித்து விளக்கப்பட்டது.
The Prime Minister and the German Chancellor attended a business forum organized by NASSCOM and the Fraunhofer Institute.
பிரதமரும் ஜெர்மனி நாட்டின் அதிபரும் நாஸ்காம் மற்றும் ஃப்ரான்ஹோஃபர் நிறுவனமும் ஏற்பாடு செய்திருந்த வர்த்தக கருத்தரங்கில் கலந்து கொண்டனர்.
He also talked about the various opportunities for investment that exist in India.
இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதற்கான பல்வேறு வாய்ப்புகள் குறித்தும் அவர் பேசினார்.
To tap the energy fully, we have launched the Start up India Campaign, the Prime Minister said.
எங்களது ஆற்றலை முழுவதுமாக வெளிப்படுத்த இந்தியாவில் நிறுவனங்களை அமைக்கும் இயக்கத்தையும் துவக்கி உள்ளோம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
I laud Chancellor Merkel for her vision where German engineering and Indian IT fuse to create world class products.
ஜெர்மனி நாட்டின் பொறியியல் இந்திய தகவல்தொழில்நுட்பம் ஆகியவை இணைந்து உலக தரம்வாய்ந்த பொருட்களை உற்பத்தி செய்ய முடியும் என்ற அதிபர் மெர்க்கலின் தொலைநோக்கு பார்வையை நான் பாராட்டுகிறேன்.
PM salutes the Air Force personnel, on Air Force Day
விமானப் படை தினம் – விமானப் படை வீரர்களுக்கு பிரதமர் வீர வணக்கம் செலுத்தினார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the Air Force personnel, on Air Force Day.
விமானப் படை தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி விமானப் படை வீரர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
I salute our air force personnel on Air Force Day.
விமானப் படை தினத்தை முன்னிட்டு நமது விமானப் படை வீரர்களுக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
They have always served India with great courage and determination.
இந்தியாவிற்காக அவர்கள் துணிச்சலாகவும் உறுதியுடனும் சேவை செய்து உள்ளனர்.
Contribution of our Air Force is monumental.
நமது விமானப் படையின் பங்களிப்பு மிகவும் சிறப்பாக உள்ளது.
They are always at the forefront, be it in protecting skies or in times of disasters, the Prime Minister said.
வான்வெளியாக நம்மை பாதுகாப்பதாக இருக்கட்டும், பேரிடர் காலங்களிலும் நமக்கு நிவாரணம் வழங்குவதிலாக இருக்கட்டும் அவர்கள் எப்போதுமே முதன்மையாக உள்ளனர் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
PM condoles the passing away of noted music composer, Shri Ravindra Jain
ரவீந்திர ஜெயினின் மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல்
PM conveys his greetings to the people of Fiji, on Fiji Day
பிஜி நாளை முன்னிட்டு பிஜி நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
"""I convey my greetings to the people of Fiji on Fiji Day"", the Prime Minister said."
“பிஜி நாளை முன்னிட்டு பிஜி நாட்டு மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவிக்கிறன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
This event is being organized on the birth anniversary of Bharat Ratna Loknayak Jayaprakash Narayan.
இந்நிகழ்ச்சி பாரத் ரத்னா லோக்நாயக் ஜெயபிரகாஷ் நாராயணின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Prime Minister will later visit Mumbai.
மும்பைக்கும் பிரதமர் பின்னர் பயணம் மேற்கொள்வார்.
He will pay respects to Dr. Babasaheb Ambedkar at Chaitya Bhoomi, and unveil a plaque to mark the laying of the Foundation Stone of Dr. Babasaheb Ambedkar Memorial at the Indu Mills Compound.
இந்து மில்ஸ் வளாகத்தில் அம்பேத்கரின் நினைவு மண்டபத்திற்கான அடிக்கல்லை நாட்டும் கல்வெட்டை திறந்து வைப்பார்.
The Prime Minister will lay the Foundation Stone for the fourth container terminal at Jawaharlal Nehru Port, and for two metro corridors.
ஜவகர்லால் நேரு துறைமுகத்தில் நான்காவது கொள்கலன் முனையம் மற்றும் இரண்டு பெரு நகர ரெயில் வழித்தடங்கள் ஆகியவற்றிக்கும் அடிக்கல்லையும் பிரதமர் நாட்டுவார்.
The Prime Minister will address a public meeting at the MMRDA Grounds in Bandra-Kurla Complex, Mumbai.
பாண்ட்ரா-குர்லா வளாகத்தில் உள்ள மும்பை பெரு நகர மேம்பாட்டு ஆணையத்தின் மைதானத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள பொது கூட்டத்திலும் பிரதமர் உரையாற்றுவார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness over the loss of lives due to the bomb explosion in Ankara.
அங்காராவில் ஏற்பட்ட குண்டு வெடிப்பு சம்பவத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் தனது வருத்தத்தை தெரிவித்துள்ளார்.
Condolences to families of deceased and prayers with injured, the Prime Minister said.
இறந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு எனது வருத்தத்தையும் காயமுற்றோருக்கு எனது பிரார்த்தனையையும் நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Mumbai.
நரேந்திர மோடி முன்னாள் பிரதமர் திரு.
The Prime Minister also made a courtesy call on former Union Minister Shri George Fernandes.
ஜார்ஜ் பெர்னாண்டசையும் மரியாதை நிமித்தமாக பிரதமர் சந்தித்தார்.
The Prime Minister unveiled the plaque for laying of the Foundation Stone of the Fourth Container Terminal of the Jawaharlal Nehru Port at Mumbai.
மும்பையில் உள்ள ஜவகர்லால் நேரு துறைமுகத்தில் நான்காம் கொள்கலன் முனையத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled the plaque for laying of the Foundation Stone of the Fourth Container Terminal of the Jawaharlal Nehru Port at Mumbai.
மும்பை ஜவகர்லால் நேரு துறைமுகத்தில் நான்காம் கொள்கலன் முனையத்திற்கு அடிக்கல்லை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாட்டினார்.
Vidyasagar Rao, the Chief Minister of Maharashtra Shri Devendra Fadnavis, and the Union Minister for Shipping Shri Nitin Gadkari were present on the occasion.
மகாராஷ்டிர ஆளுநர் திரு. சி. வித்யாசாகர் ராவ், மகாராஷ்டிரா முதலமைச்சர் திரு தேவேந்திர பட்னாவிஸ் மற்றும் மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து துறை அமைச்சர் நிதின் கட்கரி ஆகியோர் உடனிருந்தனர்.
PM pays respects to Dr.Babasaheb Ambedkar at Chaitya Bhoomi;
சைத்திய பூமியில் டாக்டர் பாபா சாகேப் அம்பேத்கருக்கு பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார்; டாக்டர் பாபா சாகேப் அப்பேத்கரின் நினைவு மண்டபத்திற்கு அடிக்கல்லை நாட்டினார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Chaitya Bhoomi in Mumbai, where he paid respects to Bharat Ratna Dr.Babasaheb Ambedkar.
நரேந்திர மோடி இன்று பயணம் மேற்கொண்டு பாரத ரத்னா டாக்டர் பாபா சாகேப் அம்பேத்கருக்கு தனது அஞ்சலியை செலுத்தினார்.
The Prime Minister later unveiled a plaque to mark the laying of Foundation Stone of Dr. Babasaheb Ambedkar Memorial at the Indu Mills Compound, in Mumbai.
மும்பையில் உள்ள இந்து மில்ஸ் வளாகத்தில் டாக்டர் பாபா சாகேப் அம்பேத்கரின் நினைவு மண்டபத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டப்பட்டதை குறிக்கும் கல்வெட்டை பிரதமர் பின்னர் திறந்து வைத்தார்.
The Governor of Maharashtra Shri Ch.
மகாராஷ்டிரா ஆளுநர் திரு சி. வித்யாசாகர் ராவ், மகாராஷ்டிரா முதலமைச்சர் திரு.
Vidyasagar Rao, the Chief Minister of Maharashtra Shri DevendraFadnavis, and the Union Minister for Shipping Shri Nitin Gadkari were present on the occasion.
தேவேந்திர பட்னாவிஸ் மற்றும் மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து துறை அமைச்சர் நிதின் கட்கரி உடனிருந்தனர்.
During their conversation, Prime Minister invited Shri KP Oli to visit India.
அவருடன் பேசிய போது கேபி ஒளி இந்தியாவிற்கு பயணம் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
PM’s engagements on 11th October 2015
11.10.2015 அன்று பிரதமர் பங்கு கொள்ளும் நிகழ்ச்சிகள்
lays Foundation Stone of Dr.Babasaheb Ambedkar Memorial
டாக்டர் பாபா சாகேப் அம்பேத்கரின் நினைவிடத்திற்கு பிரதமர் அடிக்கல் நாட்டினார்
He paid respects to Bharat Ratna Dr. Babasaheb Ambedkar, at Chaitya Bhoomi in Mumbai.
மும்பையில் சைத்திய பூமியில் அமைந்துள்ள பாரத ரத்னா டாக்டர் பாபா சாகேப் அம்பேத்கரின் நினைவிடத்தில் பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Addressing the gathering, the Prime Minister spoke of the contributions of Dr. Babasaheb Ambedkar to the nation.
அங்கு கூடியிருந்த மக்களிடையே பேசுகையில் டாக்டர் பாபா சாகேப் அம்பேத்கர் நாட்டிற்கு ஆற்றிய தொண்டை பிரதமர் குறிப்பிட்டு பேசினார்.
He said a world-class memorial would be built at the Indu Mills Compound, and said this memorial should have public participation from all villages of Maharashtra.
இந்து மில்ஸ் வளாகத்தில் உலகத்தரம் வாய்ந்த நினைவகம் ஒன்று கட்டப்படும் என்று தெரிவித்த அவர், இது மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் உள்ள பல்வேறு கிராமங்களில் இருந்து மக்களுடைய பங்கும் இருக்கும் என்று கூறினார்.
He said that November 26th will be observed as Constitution Day, to generate awareness about Dr. Ambedkar’s contributions.
நவம்பர் மாதம் 26ஆம் தேதி அரசியல் சட்ட நாள் கடைபிடிக்கப்படும் என்றும், அதன் மூலம் டாக்டர் அம்பேத்கரின் சீரிய தொண்டுகள் குறித்து மக்களிடையே விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தப்படும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister strongly refuted all rumours about any review of the reservations policy.
இடஒதுக்கீட்டுக் கொள்கை மறு ஆய்வு செய்யப்படும் என்ற வதந்திகளை பிரதமர் மறுத்தார்.
He said no one could take away the benefits that had been given by Dr. Ambedkar.
டாக்டர் அம்பேத்கர் மக்களுக்கு அளித்த பயன்களை யாரும் எடுத்துவிட முடியாது என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister appreciated the work being done by Maharashtra Chief Minister Shri Devendra Fadnavis, in areas such as speeding up infrastructure development, and the “Jal Sanchay” (water storage) facilities in rural areas.
தேவேந்திர பட்னவிஸ் ஆற்றும் பணிகளை குறிப்பாக கட்டமைப்பு வசதிகள் மேம்பாட்டை விரைவுப்படுத்துதல் மற்றும் கிராமப்புறங்களில் நீரை சேமிக்கும் திட்டத்தை செயல்படுத்துதல் ஆகியவை குறித்து பிரதமர் பாராட்டினார்.
He emphasized the importance of port-led development for the economic development of the country and the success of the Make in India initiative.
நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு துறைமுகம் சார்ந்த மேம்பாடு மற்றும் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்ற திட்டத்தின் வெற்றி ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை அவர் வலியுறுத்தினார்.
Earlier this morning, the Prime Minister made a courtesy call on senior leaders Shri Atal Bihari Vajpayee and Shri George Fernandes on the occasion of the birth anniversary of Loknayak Jayaprakash Narayan.
முன்னதாக, காலையில் லோக்நாயக் ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயண் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு மூத்த தலைவர்களான திரு அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் மற்றும் திரு.
The Prime Minister appreciated the thoughts and suggestions expressed by the officers.
அலுவலர்களின் எண்ணங்களையும் ஆலோசனைகளையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
He emphasized the importance of continuous innovation and enhancement of administrative capacities and processes.
நிர்வாக திறன் மேம்பாடு மற்றும் செயல்பாடுகளில் புதுமுயற்சிகளின் முக்கியத்துவம் குறித்து பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
He urged officers to work with mutual team spirit and trust.
அலுவலர்கள் அனைவரையும் ஒரே குழுவாகவும் நம்பிக்கையுடனும் செயப்படுமாறு கேட்டுக்கொண்டார்.
The Minister of State in the PMO, Shri Jitendra Singh, Cabinet Secretary Shri P.K. Sinha, and Additional Principal Secretary in the PMO, Shri P.K Mishra were present on the occasion.
ஜிதேந்திர சிங், அமைச்சரவை செயலர் திரு. பி. கே. சின்ஹா, பிரதமர் அலுவலகத்தின் கூடுதல் தலைமை செயலர் திரு.
PM greets the people, on Shubho Mahalaya celebrations
சுப மஹாலயா கொண்டாட்டம் - பிரதமர் வாழ்த்து
May this festive season bring even more joy and prosperity in our lives, the Prime Minister said.
இந்த பண்டிகைக் காலம் நம் வாழ்வில் மகிழ்ச்சியையும் வளத்தையும் கொண்டுவரட்டும்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM greets the nation on the occasion of Navratri
நவராத்திரி விழா பிரதமர் வாழ்த்து
PM to attend event to mark birth anniversary celebrations of Dr. APJ Abdul Kalam
டாக்டர் ஏ. பி. ஜே. அப்துல் கலாம் பிறந்த நாள் விழா – பிரதமர் பங்கேற்பு
As part of the event, the Prime Minister will unveil a statue of Dr. Kalam.
இந்நிகழ்ச்சியின் அங்கமாக, பிரதமர் டாக்டர் கலாமின் சிலையை திறந்து வைக்க உள்ளார்.
He will open and witness a photo exhibition titled "A Celebration of Dr. Kalam's Life."
அதன் பிறகு, “டாக்டர் கலாமின் வாழ்க்கையைக் கொண்டாடுவோம்” என்ற புகைப்படக் கண்காட்சியை திறந்து வைத்து, பார்வையிட உள்ளார்.
PM to meet family members of Netaji Subhash Chandra Bose tomorrow
நேத்தாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் குடும்பத்தினருடன் பிரதமர் நாளை சந்திப்பு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will meet the family members of Netaji Subhash Chandra Bose tomorrow - October 14th, 2015.
நேத்தாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ்சின் குடும்பத்தினரை நாளை (அக்டோபர் 14, 2015) சந்திக்க உள்ளார்.
The Prime Minister will receive Netaji's family members at 7 Race Course Road tomorrow evening.
பிரதமர் நாளை மாலை 7, ரேஸ் கோர்ஸ் சாலையில் உள்ள அவரது இல்லத்தில் நேத்தாஜி குடும்பத்தினரை வரவேற்க உள்ளார்.
Report of the Sub-Group of Chief Ministers on Swachh Bharat Abhiyaan submitted to PM
தூய்மை இந்தியா திட்டம் – முதலமைச்சர்கள் துணைக் குழு பிரதமரிடம் அறிக்கை
The Prime Minister complimented the Chief Ministers for their efforts.
முதலமைச்சர்களின் முயற்சிகள் குறித்து பிரதமர் அப்போது அவர்களைப் பாராட்டினார்.
The Sub-Group consisted of Chief Ministers of Andhra Pradesh, Bihar, Delhi, Haryana, Karnataka, Maharashtra, Mizoram, Sikkim, Uttarakhand and West Bengal as Members with Chief Minister of Andhra Pradesh as the Convener of the Sub-Group.
இந்தக் குழுவில் ஆந்திர பிரதேசம், பீகார், தில்லி, அரியானா, கர்நாடகா, மகாராஷ்டிரா, மிசோரம், சிக்கிம், உத்தரகாண்ட் மற்றும் மேற்கு வங்காளம் ஆகிய மாநிலங்களில் முதலமைச்சர்கள் உறுப்பினர்களாகவும் இந்த குழுவின் ஒருங்கிணைப்பாளராக ஆந்திர பிரதேச முதலமைச்சரும் இருந்தனர்.
The Sub-Group met four times at New Delhi, Chandigarh and Bengaluru where intense deliberations on the subject were held.
இந்தக் குழு புதுதில்லி, சண்டிகர், பெங்களூரு ஆகிய இடங்களில் நான்கு முறை கூடி இது குறித்து விவாதித்தது.
The main recommendations of the report include bringing the behavior change and encouraging positive habits related to sanitation and cleanliness among the people.
தேவையான வேறு நடவடிக்கைகள் மக்களிடையே சுத்தம் மற்றும் சுற்றுப்புற சுகாதாரம் ஆகியவற்றை கடைப்பிடிப்பதற்குத் தேவையான பழக்கவழக்கங்களை மாற்றி அவர்களை ஊக்குவிப்பது, அறிக்கையின் முக்கிய பரிந்துரையாக உள்ளது.
Given the scale and importance of the programme, it has been suggested that the sharing pattern of funds for this programme between Centre and States may be in the ratio of 75:25, while for hilly States it may be kept at 90:10.
இத்திட்டத்திற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும் வகையில் மத்திய அரசுகளும் மாநில அரசுகளும் 75:25 என்ற விகிதத்தில் நிதி ஒதுக்கீடு செய்ய வேண்டும் என்றும் மலைப் பகுதிகள் உள்ள மாநிலங்களில் இது 90:10 என்ற அளவில் இருக்க வேண்டும் என்றும் ஆலோசனை கூறப்பட்டுள்ளது.
A National Technical Board has been recommended to handhold the States and Local Bodies in identification, evaluation, selection and procurement of technologies.
தொழில்நுட்பத்தை தெரிவு செய்யவும் அவற்றை கண்டறியவும் தேசிய அளவில் தொழில்நுட்ப கழகம் ஒன்று அமைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது.
Highlights of the Niti Aayog Chief Minister’s Sub Group Report on Swachh Bharat
தூய்மை இந்தியா திட்டம் குறித்து நித்தி ஆயோக்கின் முதலமைச்சர்கள் துணை குழு அளித்துள்ள அறிக்கையின் முக்கிய அம்சங்கள்
• A chapter on sanitation practices should be included in school curriculum from the first standard itself.
• சுகாதாரம் குறித்த பாடத் திட்டங்களை முதல் வகுப்பில் இருந்தே பள்ளிகளில் கற்றுத்தர வேண்டும்.
• Skill Development courses/ Diploma courses may be introduced in State ITIs and polytechnics/ colleges.
• கல்லூரிகள், பாலிடெக்னிக் மற்றும் மாநில தொழில்நுட்ப பயிற்சி நிலையங்கள் ஆகியவற்றில் திறன் மேம்பாடு குறித்த பாடங்கள் மற்றும் பட்டைய படிப்பை ஏற்படுத்த வேண்டும்.
This may also be integrated with the on-going programme for Skill Development.
தற்போது செயல்படுத்தப்படும் திறன் மேம்பாட்டு திட்டத்துடன் இது இணைக்கப்பட வேண்டும்.
Further, Government of India may consider releasing grants to States in rural areas in some of the North-Eastern States which are not covered under the 14th Finance Commission recommendations.
14வது நிதிக் குழுவில் பரிந்துரைக்கப்படாத பகுதிகளுக்கும் மாநிலங்களுக்கும் வடகிழக்கு பகுதி மாநிலங்களுக்கும் மத்திய அரசு நிதி உதவியை அளிக்க வேண்டும்.
• The Centre and State Government may issue Swachh Bharat bonds.
• மத்திய மாநில அரசுகள் துய்மை இந்தியா திட்ட பத்திரங்களை வெளியிடலாம்.
• Provision of tax exemptions by the Centre and the State Governments to the private sector for setting up waste processing facilities to make waste processing a viable activity.
• கழிவுப் பொருள்களை பயனுள்ள வகையில் பயன்படுத்தும் தனியார் நிறுவனங்களுக்கு மத்திய, மாநில அரசுகள் வரிச்சலுகைகள் அளிக்க வேண்டும்.
• Ministry of Urban Development and Ministry of Drinking Water and Sanitation may work out the indicative cost for procuring equipment for Solid and Liquid Waste Management projects.
• திட மற்றும் திரவ கழிவு மேலாண்மை திட்டங்களுக்கு தேவையான சாதனங்களை வாங்குவதற்காக மத்திய நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகம் மற்றும் குடிநீர் மற்றும் சுகாதார அமைச்சகம் ஆகியவை இணைந்து அச்சாதனங்களுக்கான விலையை கணக்கிட வேண்டும்.
• Liquid Waste Management projects may be undertaken through PPP mode.
• திரவ கழிவு மேலாண்மை திட்டங்களை அரசு மற்றும் தனியார் நிறுவனங்கள் இணைந்து செயல்படுத்தலாம்.
• Bio-Toilets may be provided where toilets constructed in slum areas cannot be connected to sewer lines.
• குடிசைப் பகுதிகளில் சாக்கடை வசதி இல்லாத இடங்களில் அமைக்கப்படும் கழிப்பறைகள் இயற்கை முறையிலான வழியில் அமைக்கப்பட வேண்டும்.
• Operation & Maintenance of Community and Public Toilets in Rural and Urban areas need different approach;
• நகர்ப்புறங்கள் மற்றும் கிராமப்புறங்களில் அமைக்கப்படும் பொது கழிப்பறைகள் வெவ்வேறு முறையில் நிர்வகிக்கப்படவும் செயல்படுத்தப்படவும் வேண்டும்.
in rural areas O&M of public toilets may be done by Gram Panchayats while in urban areas pay and use system would be more feasible.
கிராமப்புறங்களில் பொது கழிப்பறைகள் கிராம பஞ்சாயத்து மூலமும், நகர்ப்புறங்களில் கட்டண முறையிலும் கொண்டு வரப்பட வேண்டும்.
• Capacity building of local bodies and Government officials at all levels is required by regular training and updation of skills.
• அரசு மற்றும் உள்ளாட்சி அமைப்புகளில் பணியாற்றும் அலுவலர்களுக்கு திறன் மேம்பாடு மற்றும் பயிற்சிகள் அளிக்கப்பட வேண்டும்.
• Anybody contesting an election for local bodies must have an individual household toilet.
• உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கான தேர்தலில் போட்டியிடுவோரின் வீடுகளில் கழிப்பறைகள் இருப்பது அவசியம்.
This programme may include Prime Minister and Chief Ministers to give the awards.
இவற்றிற்கு பிரதமர் மற்றும் மாநில முதலமைச்சர்கள் வெகுமதி அளிக்க வேண்டும்.
• Dysfunctional toilets constructed under Total Sanitation Campaign to be treated as no toilets and therefore should be made eligible for fresh one time financial assistance.
• சுகாதார திட்டத்தின்கீழ் கட்டப்பட்ட செயல்படாத கழிப்பறைகள் மீண்டும் நிதியுதவி அளிக்கப்பட்ட கட்டப்பட வேண்டும்.
• Incentive amount for construction of one unit of IHHL in urban and rural areas should be equal and enhanced to Rs 15,000/- in both urban and rural areas.
• நகர்ப்புறம் மற்றும் கிராமப்புறங்களில் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் தனிப்பட்ட கழிப்பறைகளை கட்டுவது சமமான முறையில் கருதப்பட்டு அதற்காக அளிக்கப்படும் ஊக்கத்தொகை 15,000 ரூபாயாக உயர்த்தப்பட வேண்டும்.
Family members of Netaji Subhas Chandra Bose call on PM
நேத்தாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் குடும்ப உறுப்பினர்கள் பிரதமரை சந்தித்தனர்
The Prime Minister said that he finds the suggestions of the family members of Netaji to be similar to his own thinking and the view of the Union Government.
மத்திய அரசிற்கும் தமக்கும் இது போன்ற கருத்து உள்ளதாக நேத்தாஜி குடும்ப உறுப்பினர்களிடம் பிரதமர் அப்போது தெரிவித்தார்.
He said he sees no reason to strangle history.
வரலாற்றை மாற்றி அமைக்க எந்தக் காரணமும் இல்லை என்று அவர் அப்போது கூறினார்.
The Prime Minister also agreed to take up the suggestion to request foreign Governments to declassify files on Netaji available with them.
நேத்தாஜி குறித்த ஆவணங்கள் வெளி நாடுகளிடமிருந்து பெற வேண்டும் என்று கூறப்பட்ட கருத்திற்கும் பிரதமர் இசைவு தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that those nations who forget history also lose the power to create it.
வரலாற்றை மறந்த சில நாடுகள் அவற்றை உருவாக்கும் சக்தியையும் இழந்துவிடுகின்றன என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He also shared with the family members some instances of how he had recalled Netaji during his term as the Chief Minister of Gujarat.
தான் குஜராத்தில் முதலமைச்சராக பணியாற்றியபோது நேத்தாஜியை நினைவு கூர்ந்த நிகழ்ச்சிகளையும் நேத்தாஜியின் குடும்ப உறுப்பினர்களிடம் கூறினார்.
PM salutes former President of India, Dr. APJ Abdul Kalam, on his birth anniversary
முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ. பி. ஜே அப்துல் கலாம் பிறந்த தினம் பிரதமர் மோடி அஞ்சலி
PM’s remarks at birth anniversary celebrations of Dr. APJ Abdul Kalam
ஏ. பி. ஜே அப்துல் கலாம் பிறந்த தின விழாவில் பிரதமர் கருத்து
Text of PM’s address at the birth anniversary celebrations of Dr. APJ Abdul Kalam at DRDO Bhawan
புதுதில்லியில் டிஆர்டிஓ வளாகத்தில் நடைபெற்ற ஏ. பி. ஜே. அப்துல் கலாமின் பிறந்த தின விழாவில் பிரதமர் உரையாற்றினார்.
The Prime Minister said that a memorial for Dr. Kalam would be built at Rameswaram, to inspire future generations.
டாக்டர் கலாம் நினைவு மண்டபம் இராமேஸ்வரத்தில் கட்டப்படும் என்று கூறிய பிரதமர் இது வருங்கால தலைமுறையினரை உற்சாகப்படுத்தும் என்று கூறினார்.
The Prime Minister said that while most people look for opportunities in life, Dr. Kalam always sought fresh challenges to overcome.
வாழ்க்கையில் பலர் வாய்ப்புகளுக்காக காத்திருக்கும் போது டாக்டர் கலாம் எப்போதுமே புதிய சவால்களை சந்தித்து வெற்றி கண்டார்.
He recalled how he worked closely with Dr. Kalam during the post-earthquake reconstruction work in Kutch.
கட்ச் பகுதியில் நிலநடுக்கம் ஏற்பட்ட பின்னர் புனரமைக்கும் பணியில் டாக்டர் கலாமுடன் தாம் ஒன்றினைந்து பணிப்புரிந்ததை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
Recalling that Dr. Kalam wished to be remembered as a teacher, the Prime Minister said that the former President was well-aware of the importance of nurturing future generations.
டாக்டர் கலாம் தம்மை ஆசிரியராகவேக் கருத வேண்டும் என்று விரும்பினார் என்றும் வருங்கால சந்ததியினர் நல்ல முறையில் வழி நடத்தி செல்லப்படுவதற்கு முக்கியம் அளித்தவர், என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister mentioned several vital sectors where innovation was essential, including cyber-security, housing for all, river-linking, enhancing agricultural productivity, blue economy, and zero-defect, zero-effect manufacturing.
கனிணி மூலம் தகவல் பாதுகாப்பு, அனைவருக்கும் வீடு, நதிகள் இணைப்பு, விவசாய உற்பத்தி அதிகரிப்பு, கடல் பொருட்களிள் பொருளாதார வளம், துல்லியமான பொருட்கள் தயாரிப்பு போன்ற முக்கியமான பல பிரிவுகளில் புதிய உத்திகள் அவசியம் என்று பிரதமர் அப்போது குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that Dr. Kalam had not only risen himself, from humble beginnings to the highest office in India, but had also built great institutions, virtually from scratch.
டாக்டர் கலாம் இந்தியாவின் சாதாரண நிலையில் இருந்து உயரிய பதவியை வகித்தார் என்பதோடு மட்டுமல்லாமல் பல பெரிய அமைப்புகளை ஆரம்பத்தில் இருந்து உயர் நிலைக்கு கொண்டு வந்தவர் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Earlier, the Prime Minister unveiled a statue of Dr. APJ Abdul Kalam at DRDO Bhavan.
முன்னதாக டிஆர் டிஓ வளாகத்தில் டாக்டர் ஏ. பி. ஜே அப்துல் கலாமின் உருவ சிலையை பிரதமர் திறந்து வைத்தார்.