natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to leverage India’s demographic dividend and prioritise skill development, a dedicated new Ministry for Skill Development and Entrepreneurship (MSDE) was set up, for the very first time, by the newly elected NDA government in November 2014 to steer and coordinate skill development efforts.
இந்தியாவின் மக்கள் தொகை பங்களிப்பை பயன்படுத்தவும், திறன் மேம்பாட்டுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கவும், புதிதாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசு திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவுக்கான அமைச்சகம் கடந்த நவம்பர் 2014ல் உருவாக்கப்பட்டு அதன் மூலம் திறன் மேம்பாட்டு முயற்சிகள் வழிநடத்தப்பட்டு, ஒருங்கிணைக்கப்படுகிறது.
Skill India is anchored within this new Ministry.
இந்த அமைச்சகத்தில் திறன்மிகு இந்தியா பிரிவு இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
21 Central Government Ministries and departments were implementing over 50 skill training programmes, operating in silos.
21 மத்திய அரசு அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகள் 50க்கும் மேற்பட்ட திறன் பயிற்சி திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருகிறது.
Conflicting norms between schemes, poor monitoring mechanisms, varying assessment and certification systems and the absence of a coherent vision of success, limited the effectiveness of these initiatives.
திட்டங்களுக்கு இடையிலான முரண்பாடுகள், மோசமான கண்காணிப்பு நுணுக்கங்கள், மாறுபட்ட மதிப்பீடு மற்றும் சான்றிதழ் முறைகள் மற்றும் ஒத்திசைவான வெற்றிக் கண்ணோட்டம் இல்லாமை போன்றவை இதன் தீவிரத்தை குறைக்கின்றன.
While there were previous attempts to consolidate this ecosystem through centralised organisations such as the National Skill Development Coordination Board or the Prime Minister’s National Council of Skill Development, 2008 - the fact that multiple bodies existed under different organisations and the lack of focus on execution, made these institutions ineffective.
தேசிய திறன் மேம்பாட்டு ஒருங்கிணைப்பு வாரியம் அல்லது பிரதம மந்திரி தேசிய திறன் மேம்பாட்டுக் கவுன்சில் போன்ற மையப்படுத்தப்பட்ட அமைப்புகளின் மூலமாக ஒருங்கிணைப்பதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்ட போதிலும், பல்வேறு அமைப்புகளின் கீழ் செயல்பட்டு வந்த பல்வேறு அமைப்புகள் மற்றும் இதனைச் செயல்படுத்துவதற்கான கண்ணோட்டம் இன்மை ஆகியவை இந்த நிறுவனங்கள் சிறப்பாக செயல்படாமல் போவதற்கு காரணமாயின.
MSDE has made great strides in a relatively short span of time.
எம். எஸ். டி. இ அமைச்சகம் இது குறித்த பெரிய ஆய்வுகளை மிகக் குறுகிய காலத்தில் நடத்தியது.
Within just six months, key organizations in the skill training and entrepreneurship ecosystem were brought under the Ministry.
ஆறு மாதங்களுக்கும் குறைவான காலத்தில் திறன் பயிற்சியில் ஈடுபட்ட முக்கிய அமைப்புகள் மற்றும் தொழில்முனைவு சுற்றுச்சூழல் ஆகியவை இந்த அமைச்சகத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டது.
In just 8 months, MSDE created a National Policy for Skill Development and Entrepreneurship, which articulated an overarching vision to boost the skills development and entrepreneurship ecosystem in India and designed the India’s first National Skill Development Mission to coordinate and scale up skill training efforts.
வெறும் 8 மாதங்களில், எம். எஸ். டி. இ அமைச்சகம் திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவுக்கான ஒரு தேசிய கொள்கையை உருவாக்கி அதில் முழுமையான கண்ணோட்டத்தைக் கொண்டு திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவை இந்தியாவில் ஊக்கப்படுத்தி இந்தியாவின் முதலாவது தேசிய திறன் மேம்பாடு இயக்கத்தை வடிவமைத்து அதன் மூலம் திறன் பயிற்சி முயற்சிகளுக்கு ஒருங்கிணைப்பை அளித்தது.
Both these policy initiatives were formally launched by the Hon’ble Prime Minister on 15 July 2015.
இந்த இரண்டு கொள்கை முயற்சிகளும் மாண்புமிகு பிரதமர் அவர்களால் கடந்த 2015 ஜூலை 15ம் தேதி முறைப்படி அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
The Mission seeks to converge, coordinate, implement and monitor skilling activities on a pan-India basis.
இந்த இயக்கம் நாடு தழுவிய அளவில் திறன் அளிக்கும் நடவடிக்கைகளை தொடங்குவது, ஒருங்கிணைப்பது, நடைமுறைப்படுத்துவது மற்றும் கண்காணிப்து ஆகிய பணிகளை மேற்கொள்கிறது.
The Governing Council of the Mission is headed by the Hon’ble Prime Minister of India, and is guided by his vision of a ‘Skilled India’.
இந்த திட்டத்திற்கான நிர்வாகக் கவுன்சில் மாண்புமிகு இந்திய பிரதமரை தலைவராகக் கொண்டிருப்பதுடன், திறன் இந்தியா என்ற அவரது கண்ணோட்டத்தால் வழிநடத்தப்படுகிறது.
Skill India has led to transformational change in India’s vocational training ecosystem.
இந்தியாவின் தொழிற்பயிற்சி முறையில் ஒரு முன்னேற்றத்திற்கான மாற்றத்தை ஸ்கில் இந்தியா ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Over the last one year, over 1.04 crore youth have been trained under the Mission.
இந்த இயக்கத்தின் கீழ் கடந்த ஓராண்டில் 1.04 கோடி இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
This figure is 36.8% higher than the previous year’s recorded data.
கடந்த ஆண்டு பதிவாகியுள்ள தகவல்களை விட இது 36.8 சதவிகிதம் உயர்வாகும்.
In the current arrangement, 60% of the trainings are directly under MSDE while 40% are across other Central Ministries.
தற்போதைய ஏற்பாட்டில் 60 சதவீத பயிற்சிகள் நேரடியாக எம். எஸ். டி. இ - யால் அளிக்கப்படுகிறது, 40 சதவீதம் இதர மத்திய அமைச்சகங்களால் அளிக்கப்படுகிறது.
MSDE’s Flagship Scheme, Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY), which was launched on July 15, 2015 by the Hon’ble Prime Minister, has trained more than 20 lakh people, of which 40 per cent are women candidates, being trained in their choice of skills.
எம். எஸ். டி. இ - யின் முன்னோடி திட்டமான பிரதம மந்திரி கவுஷல் விகாஸ் திட்டம் கடந்த 2015 ஜூலை 15 அன்று மாண்புமிகு பிரதமர் அவர்களால் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு, 20 லட்சத்திற்கும் அதிகமானவர்களுக்கு பயிற்சி அளித்து, அவர்களில் 40 சதவீதம் பேர் பெண்களாவார்கள்.
Speed, Scale, Standards and Sustainability are the four core principles of the NSDM.
வேகம், அளவு, தரம் மற்றும் நீடித்திருப்பது ஆகிய நான்கு முக்கிய கொள்கைகளுடன் என். எஸ். டி. எம் செயல்படுகிறது.
The first Governing Council Meeting was aimed to review the progress undertaken under the Mission on each of these core principles and sought to discuss a concrete agenda for rapidly scaling up skill training efforts, while maintaining high standards.
இந்த முதல் நிர்வாகக் குழு கூட்டம் இந்த இயக்கத்தின் ஒவ்வொரு முக்கிய கொள்ககளிலும் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்யும் நோக்கத்துடனும், உயர் தரத்தை பராமரிக்கும் அதே வேளையில், திறன் பயிற்சி முயற்சிகளை வேகமாக அதிகரிப்பதற்கான செயல்திட்டத்திற்கான செயல்திட்டத்தில் கவனம் குறிப்பது குறித்தும் ஆலோசிப்பதற்காக நடத்தப்பட்டது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Afghanistan, State of Qatar, Switzerland, United States of America and Mexico from June 4, 2016 to June 8, 2016.
நரேந்திர மோடி ஜூன் 4, 2016 முதல் ஜூன் 8, 2016 வரை பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
“Looking forward to my visit to Afghanistan tomorrow.
இது குறித்த பிரதமர் தனது பேஸ்புக் பக்கத்தில் அடுத்தடுத்து குறிப்பிட்டுள்ள பதிவுகள்: “நாளை ஆப்கானிஸ்தானிற்கு பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளேன்.
I will join President Ashraf Ghani to inaugurate Afghanistan-India Friendship Dam in Herat.
அங்கு ஹிராத்தில் நடைபெறவுள்ள ஆப்கானிஸ்தான்-இந்தியா நட்பு அணையின் திறப்புவிழாவில் அதிபர் திரு.
Look forward to meet my friend President Ashraf Ghani and exchange notes on regional situation and setting agenda for bilateral cooperation in the coming period.
அஷ்ரப் கனியை சந்தித்து பிராந்திய நிலைமையை குறித்து பேசவும் வரும் காலங்களில் இருதரப்பின் உறவுக்கான செயற்பட்டியல் குறித்து விவாதிக்கவும் ஆவலுடன் உள்ளேன்.
This visit will nourish the historical bonds of friendship deeply rooted in people to people contacts, energy, trade and investment partnership.
இந்த பயணம் இரு நாட்டு மக்களிடையே உள்ள உறவு மின்னாற்றல், வர்த்தகம், முதலீடு போன்றவற்றில் உள்ள உறவினை மேலும் வலுவடைய செய்யும்.
I will interact with the Indian workers at the Workers’ Camp and some of the members of over 6 lakh Indians who have nurtured our relations through their sweat and toil.
கத்தார் நாட்டில் தனது வேர்வையினாலும் கடும் உழைப்பினாலும் நமது உறவினை வலுபடுத்திய ஆறு லட்சம் இந்திய தொழிலாளர்களில் சிலரை தொழிலாளர்கள் கூடத்தில் சந்தித்து பேச உள்ளேன்.
In Geneva, I will meet prominent businesspersons.
ஜெனீவாவில் உள்ள முக்கிய தொழில் முனைவோர்களை சந்திக்கிறேன்.
Our agenda will be to expand economic and investment ties.
நமது முக்கிய நோக்கம் பொருளாதார மற்றும் முதலீட்டு உறவுகளை வலுபடுத்துவதாகும்.
I will meet Indian scientists working at CERN.
ஐரோப்பிய அணு ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தில் பணிபுரியும் இந்திய விஞ்ஞானிகளை சந்திக்கிறேன்.
India takes pride in their contribution to exploring new frontiers of science in the service of humanity.
மனித இனத்திற்கு சேவைபுரியும் நோக்கத்தில் அறிவியல் துறைகளில் மேற்கொள்ளப்படும் ஆராய்ச்சிகளில் அவர்களில் பங்கினை கண்டு இந்தியா பெருமை கொள்கிறது.
Am looking forward to address the 40th AGM of the USIBC and meet US business leaders who have, over the past two years, shown renewed confidence in the India.
மேலும் கடந்த இரு ஆண்டுகளாக இந்தியா மீது பெரும் நம்பிக்கையை கொண்ட அமெரிக்க தொழில் தலைவர்களை சந்திக்க உள்ளேன்.
I will exchange views with US think-tanks and attend a ceremony marking the return of Indian antiques.
இந்தியாவின் பழம்பெரும் பொக்கிஷங்களை திரும்ப பெற்றுக்கொடுத்ததற்காக ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கும் விழாவில் பங்கேற்று அமெரிக்காவின் அறிஞர்களுடன் எனது கருத்துக்களை பரிமாற உள்ளேன்.
During my visit to Arlington Cemetery I will lay wreaths at the Tomb of the Unknown Solider and Space Shuttle Columbia Memorial, in which we lost an Indian origin astronaut, Kalpana Chawla.
ஆர்லிங்டன் கல்லறையை நான் பார்வையிடும்போது பெயர்தெரியாத போர்வீரரின் கல்லறை மற்றும் கொலம்பியா விண்கல நினைவிடத்திற்குச் சென்று நான் அஞ்சலி செலுத்த உள்ளேன்.
On 8th June, I will address a Joint Meeting of the US Congress.
எட்டாம் தேதி அன்று அமெரிக்க காங்கிரஸ் கூட்டுக் கூட்டத்தில் உரையாட உள்ளேன்.
I thank Speaker Paul Ryan for inviting me to speak to Congressmen and Senators.
காங்கிரஸ் மற்றும் மேலவை உறுப்பினர்களுடன் என்னை பேச அழைத்ததற்காக சபாநாயகர் பால் ரியானுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்து கொள்கிறேன்.
During my visit to the US Capitol, I will also interact with members of the House of Representatives and the Senate, many of whom have been valued friends of India and a strong votaries of deepening India-USA ties.
அமெரிக்க தலைநகரத்திற்கு நான் செல்லும்போது இந்தியா-அமேரிக்கா உறவினை வலுபடுத்திவரும் பல்வேறு கீழவை மற்றும் மேலவை உறுப்பினர்களுடனும் உரையாட உள்ளேன்.
India and USA are natural partners, two vibrant democracies that celebrate their diversity and pluralism.
தங்கள் பன்முகத்தன்மை மற்றும் பன்மைத்துவம் கொண்டாடும் இரண்டு துடிப்பான ஜனநாயகங்களான இந்தியா மற்றும் அமெரிக்காவின் உறவு இயற்கையாக உருவானது.
Strong India-USA ties benefit not only our two nations but also the entire world.
இந்தியா-அமெரிக்காவின் வலுவான உறவு இருநாடுகளுக்கு மட்டும் அல்ல உலகிற்கே நன்மையை உண்டாக்கும்.
I look forward to meeting President Peña Nieto on June 8 during my visit to Mexico, a privileged partner in the Latin American region.
லத்தீன் அமெரிக்க பிராந்தியத்தில் நமது முக்கிய பங்குதாரரான மெக்சிகோவிற்கு நான் ஜூன் 8-ஆம் தேதி செல்லும்போது அதிபர் பெனா நியோட்டோவை சந்திக்க உள்ளேன்.
President Peña Nieto has ushered in far reaching reforms.
சீர்திருத்தங்களில் பல்வேறு சாதனைகளை நிகழ்த்தி வருபவர் அதிபர் பெனா நியோட்டோ.
I look forward to sharing our experiences.
இந்த சந்திப்பின்போது எங்களின் அனுபவங்களை பகிர்ந்துகொள்ள ஆவலுடன் உள்ளேன்.
This is the first Prime Ministerial bilateral visit to Mexico after 30 years.
30 ஆண்டுகளுக்கு பின் இந்திய பிரதமர் மெக்சிகோவிற்கு மேற்கொள்ளும் முதல் பயணம் இது.
I am delighted to return to Afghanistan;
நான் ஆப்கானிஸ்தானுக்கு மீண்டும் வருகை தருவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
This is yet another giant step in Afghanistan’s march to progress.
ஆப்கானிஸ்தானின் முன்னேற்றத்தில் இது ஒரு முக்கிய மைல்கல்.
And, it is a historic moment of emotion and pride in the relations between Afghanistan and India.
இந்தியா மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் இடையே உள்ள உறவில் இது ஒரு முக்கியமான தருணம்.
Thank you, Mr. President, for your invitation and for naming this dam as Afghanistan-India Friendship Dam.
ஆப்கானிஸ்தானுக்கு வருகை தர, உங்கள் அழைப்புக்கும், இந்த அணைக்கு ஆப்கானிஸ்தான் இந்தியா நட்பு அணை என்று பெயரிட்டதற்கும் எனது நன்றிகள்.
In the Holy Quran, river is central to the image of Paradise.
புனித குரானில், நதிகள், சொர்கத்தின் புகைப்படமாக இருக்கின்றன.
So, today, we are not just launching a project that will irrigate land and light up homes.
இன்று நாம், ஆப்கானிஸ்தானுக்கு நீர் பாசனத்தையும், வீடுகளுக்கு ஒளியையும் வழங்கும் திட்டத்தை மட்டும் தொடங்கவில்லை.
We are reviving a region, restoring hope, renewing life and redefining Afghanistan’s future.
வாழ்வுக்கு நம்பிக்கை அளித்து, வாழ்வில் புது ஒளி புகட்டி, ஆப்கானிஸ்தானின் எதிர்காலத்தை மாற்றி அமைக்கும் ஒரு திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளோம்.
The project would not just irrigate the fields of six hundred and forty villages in Chiste, Obe, Pashtun Zarghun, Karokh, Gozara, Injil, Zindjan, Kohsan and Ghoryan . It would also bring light to over two hundred and fifty thousand homes in this area.
இத்திட்டம் சிஸ்டி, ஓபே, பஷ்தூன் ஸர்குன், காரோக், கோஸாரா, இன்ஜில் மற்றும் கோர்யான் ஆகிய பகுதிகளில் உள்ள அறுநூற்று நாற்பது கிராமங்களுக்கு நீர்பாசனம் மட்டும் செய்வதில்லை.
Last December, in Kabul, I was moved by the honour of inaugurating the Afghan Parliament Building.
கடந்த டிசம்பரில் நான் காபூல் நகரில் இருந்தபோது, ஆப்கானிஸ்தானின் நாடாளுமன்றக் கட்டிடத்தை திறந்து வைக்கும் பேறு பெற்றேன்.
The lost decades speak to us about the ravages of a long drawn war.
கடந்த சில பத்தாண்டுகள் நீண்ட போரினால் ஏற்பட்ட தாக்கத்தை நம்மிடம் பேசின.
And, when a new dawn broke over Afghanistan in 2001, we resumed the project.
2001ல் ஆப்கானில் ஒரு புதிய விடியல் ஏற்பட்டபோது, நாம் மீண்டும் இத்திட்டத்தை தொடங்கினோம்.
They will not come in the way of the dreams and aspirations of the Afghan people.
அவைகள் ஆப்கானிய மக்களின் கனவுகள் மற்றும் விருப்பங்களில் குறுக்கிட முடியாது.
The fields that produce the finest fruits and saffron shall once again come alive with the clear waters of the river.
மிகச் சிறந்த பழங்களையும், குங்குமப்பூவையும் உற்பத்தி செய்யும் வயல்கள் மீண்டும் இந்நதியின் அற்புதமான நீரால் உயிர் பெற்றுள்ளது.
Children shall again believe in the possibility of a future of education and opportunity.
குழந்தைகளுக்கு மீண்டும் நல்ல எதிர்காலத்திலும், வாய்ப்புகளிலும் நம்பிக்கை ஏற்பட்டுள்ளது.
And, another young girl poet will not have to live a life of pain, denial and longing, or see a life of promise cut short.
மேலும் ஒரு இளம் பெண் கவிஞர், வலி, வேதனை மற்றும் புறக்கணிப்பு நிரம்பிய வாழ்க்கையை வாழ வேண்டியதில்லை.
So, to the people and Government of Herat and the Government of Afghanistan, I express our deepest appreciation for your support, patience and understanding – and, above all, your belief in us.
மீண்டும் ஒரு முறை, ஹிராத் அரசுக்கும், ஆப்கானிய அரசுக்கும், உங்களின் ஆதரவு, பொறுமை, புரிதல் ஆகியவற்றோடு, எங்கள் மீதான உங்கள் நம்பிக்கைக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
The blood, sweat and tears of our people are mixed into this earth and have formed between us an eternal bond, written into the soil of this land.
நம் மக்களின் வியர்வையும் ரத்தமும் இந்த பூமியில் இரண்டறக் கலந்து நம் இரு நாடுகளிடையே ஒரு அற்புதமான உறவை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
For, it is from here that the Chishti Silsila or Chishti tradition of Sufism came to India.
இந்த இடத்திலிருந்துதான் சிஷ்டி பாரம்பரியத்தில் வந்த சூஃபியிசம் இந்தியாவுக்கு வந்தது.
Its glorious tradition and teachings resonate through the dargahs of Ajmer, Delhi and Fatehpur Sikri.
டெல்லி, அஜ்மீர் மற்றும் ஃபதேபூர் சிக்ரியில் அமைந்துள்ள தர்க்காக்களில் சிஷ்டி பாரம்பரியத்தின் தாக்கம் உள்ளது.
Khwaja Moiunuddin Chishti, the first of the Chishti saints in India, said that human beings must have the affection of the sun, the generosity of the river and the hospitality of the earth.
க்வாஜா மொய்னுதீன் சிஸ்தி என்ற இந்தியாவின் முதல் சிஷ்தி ஞானி, மனிதர்கள், சூரியனைப் போன்ற அன்பும், நதியைப் போன்ற தாராள மனப்பான்மையையும், பூமியைப் போன்ற விருந்தோம்பலையும் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்று கூறினார்.
In your clear eyes, I saw the deep well of affection for India.
உங்களின் தெளிவான விழிகளில் இந்திய மக்களுக்கான ஆழமான அன்பை பார்த்தேன்.
In the firmness of your embrace, I felt the trust in our friendship.
உங்கள் தழுவலில் நமது நட்பின் மீதான நம்பிக்கையை பார்த்தேன்.
And, in those memorable hours, India witnessed once again the grace of your people, the beauty of this land and the friendship of a nation.
அந்த கணங்களில் இந்தியா மீதான உங்களின் அன்பையும், உங்கள் நிலத்தின் அழகையும், ஒரு நாட்டின் நட்பையும் பார்த்தேன்.
Today, I return with the gratitude and admiration of 1.25 billion people.
இன்று 1.25 பில்லியன் மக்களின் அன்போடு திரும்பிச் செல்கிறேன்.
Together, our partnership has built schools, health centres and irrigation facilities for rural communities.
நமது உறவினால், பள்ளிகள், மருத்துவமனைகள், நீர்பாசனத் திட்டங்கள் போன்றவற்றை ஊரக மக்களுக்காக செயல்படுத்தியுள்ளோம்.
It has empowered women with skills and the youth with the education to shoulder the responsibility for Afghanistan’s future.
திறனுள்ள பெண்கள் மற்றும் கல்வி கற்ற இளைஞர்களால் ஆப்கானிஸ்தானின் எதிர்காலத்தை உறுதி செய்யும் சூழலை உருவாக்கியிருக்கிறோம்.
Now, India’s investment in the port at Chahbahar in Iran will give Afghanistan a new route to the world and a new path to prosperity.
இந்தியா ஈரான் நாட்டில் உள்ள சப்பாஹார் துறைமுகம், ஆப்கானிஸ்தானுக்கு ஒரு புதிய பாதையை ஏற்படுத்தப்போகிறது.
The fruits of our friendship are not confined to Kabul, Kandahar , Mazar and Herat.
நமது உழைப்பின் பலன் காபூல், கந்தஹார், மஸார் மற்றும் ஹீராத்தோடு முடியப்போவதில்லை.
Our cooperation will extend to every part of Afghanistan.
நமது கூட்டுறவு ஆப்கானிஸ்தானின் ஒவ்வொரு மூலைக்கும் சென்று சேரும்.
Our partnership will benefit every section of Afghan society.
நமது உறவு ஆப்கானின் அனைத்து சமூகத்துக்கும் பயனளிக்கும்.
Because across its difficult geography, and across its diversity, and beyond the identities as Pushtuns, Tajiks, Uzbeks and Hazaras, Afghanistan must live and prosper as one.
ஆப்கானிஸ்தானின் கடினமான பூகோள அமைப்பாலும், பஷ்தூன்கள், தஜிக்குகள், உஸ்பெக்குகள், மற்றும் ஹஜாராக்கள் ஆகியோர் அனைவரையும் உள்ளடக்கி ஆப்கான் ஒற்றை தேசமாக வளர வேண்டும்.
For, divisions among Afghan people will only help those who seek to dominate the nation from outside.
ஏனெனில், ஆப்கானிய மக்களின் பிரிவினை, வெளியிலிருந்து ஆப்கானிஸ்தானை ஆக்கிரமிக்க நினைப்பவர்களுக்கு உதவும்.
When our people are under attack, the brave Afghans guard us as their own.
எங்கள் மக்கள் மீது தாக்குதல் நடக்கையில், ஆப்கானியர்கள் தங்களில் ஒருவர் தாக்கப்படுவதைப் போல பாதுகாத்தார்கள்.
I have seen this from the moment I assumed office as Prime Minister.
நான் பிரதமராக பதவியேற்ற நாள் முதல் இதை கவனித்து வருகிறேன்.
Mr. President, Friends, Afghanistan’s success is a deeply held hope and desire of every Indian.
அதிபர் அவர்களே, நண்பர்களே, ஒவ்வொரு இந்தியர் மனதிலும் ஆப்கானிஸ்தானின் வெற்றியும் அதன் நம்பிக்கையும் உள்ளது.
It comes from the love and admiration for Afghans in our hearts.
இது ஆப்கான் மக்கள் மீதான எங்கள் இதயபூர்வமான அன்பிலிருந்து வருகிறது.
We want to see your art, culture and poetry thrive.
உங்களின் கலை, கலாச்சாரம் மற்றும் இலக்கியம் தழைக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்.
And, we want to see your cricketers join the ranks of test players and also seek glory in IPL.
உங்கள் கிரிக்கெட் வீரர்கள், டெஸ்ட் கிரிக்கெட் வீரர்களின் பட்டியலில் இணைந்து, ஐ. பிஎல்லிலும் விளையாட வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்.
When the values that define Afghans prevail, terrorism and extremism will be in retreat.
ஆப்கானிஸ்தானின் விழுமியங்களுக்கு முக்கியத்துவம் கிடைக்கையில், தீவிரவாதமும், வகுப்பு வாதமும் பின் தங்கும்.
Because we know that extremism and terrorism cannot stop at your border or end at the boundaries of our region.
ஏனென்றால், தீவிரவாதமும் வகுப்புவாதமும் உங்கள் எல்லையோடோ அல்லது இப்பிராந்திய எல்லையோடோ நிற்பதில்லை.
India will not forget or turn away.
இந்தியா மறந்து பின் செல்லாது.
your dreams are our duty.
உங்கள் கனவு எங்கள் கடமை.
And, whatever happens, in a bright or a dark moment, we will always experience, as Herat’s great Sufi Poet, Hakim Jami, would say, the freshness and happiness of the gentle breeze of friendship.
எது நடந்தாலும், ஒரு பிரகாசமான சூழலிலோ அல்லது இருளான சூழலிலோ, ஹிராத்தின் புகழ்பெற்ற சூபி கவிஞர் ஹக்கீம் ஜாமி சொன்னது போல, நட்பின் தென்றல் நம் மீது வீசட்டும்.
Thank you for this honour, this affection and this friendship.
உங்களின் அங்கீகாரத்துக்கும் அன்புக்கும் நட்புக்கும் நன்றி.
PM condoles the passing away of American professional boxing player Muhammad Ali
அமெரிக்க குத்துச்சண்டை வீரர் முகமது அலி மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல்
You were an exemplary sportsperson and source of inspiration who demonstrated the power of human spirit and determination, the Prime Minister said.
மனித நேயம் மற்றும் மன உறுதியின் சக்தியை எடுத்துக்காட்டியவர்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
PM visits Workers Camp in Doha
டோஹாவில் உள்ள தொழிலாளர்கள் முகாமை பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
The Prime Minister, who briefly visited a medical camp on the site, before arriving for the interaction, complimented the doctors for the good work they have been doing.
அத்தளத்தில் அமைந்துள்ள மருத்துவ முகாமை பார்வையிட்ட பிரதமர், அங்கு பணிபுரியும் மருத்துவர்களின் சேவையை பாராட்டினார்.
PM Narendra Modi conferred with the Highest Civilian Honour of Afghanistan
நரேந்திர மோடிக்கு ஆப்கானிஸ்தானின் உயரிய விருது.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has been conferred with Amir Amanullah Khan Award, Afghanistan’s highest civilian honour.
நரேந்திர மோடிக்கு ஆப்கானிஸ்தானின் உயரிய விருதான அமீர் அமானுல்லா கான் விருது வழங்கப்பட்டது.
The Prime Minister shared his sentiments on Twitter saying, "My deepest gratitude to the Government of Afghanistan for conferring the Amir Amanullah Khan Award."
இது குறித்து பிரதமர் தனது டுவிட்டரில், “அமீர் அமானுல்லா கான் விருது வழங்கியதற்காக ஆப்கானிஸ்தான் அரசுக்கு எனது மனமார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்”, என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
It is the Highest Civilian honour bestowed by Afghan government to Afghan national as well as foreigners in appreciation of their services.
ஆப்கானிஸ்தான் குடிமக்களுக்கும் மற்ற வெளிநாட்டவர்களுக்கு ஆப்கான் அரசு அளிக்கும் மிக உயர்ந்த விருது இது.
The award is named after the Afghan national hero, Amanullah Khan (Ghazi), who championed the cause of Afghanistan’s freedom.
ஆப்கானிஸ்தானின் சுதந்திரத்திற்காக போராடிய வீரர் அமானுல்லா கானின் (கசி) பெயரில் இந்த விருது அளிக்கப்பட்டது.
He was the ruler of the Emirate of Afghanistan from 1919-1929 who led Afghanistan to independence.
அவர் 1919-1929 வரை அவர் ஆப்கானிஸ்தானை ஆண்டார்.
King Amanullah advanced Afghanistan’s modernist constitution, incorporated equal rights and individual freedom.
மன்னர் அமானுல்லா உருவாக்கிய ஆப்கானிஸ்தானின் நவீன அரசியலமைப்புச் சட்டம், சம உரிமை மற்றும் தனிநபர் சுதந்திரம் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியது.
He modernised the country, creating cosmopolitan schools for both boys and girls and also increased Afghanistan’s trade with Europe and Asia.
அவர் ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் ஆகிய இரு பாலினருக்கும் பொதுவான காஸ்மோபாலிட்டன் பள்ளிகளை உருவாக்கி, நாட்டினை நவீனப்படுத்தி ஐரோப்பா மற்றும் ஆசியாவுடனான ஆப்கானிஸ்தான் வர்த்தகத்தை அதிகரிக்க வழிவகுத்துள்ளார்.
The vision of King Amanullah for an independent and modern Afghanistan remains as relevant today as ever.
ஆப்கானிஸ்தானின் சுதந்திரம் நவீனத்துவம் ஆகியவற்றிற்கான மன்னர் அமானுல்லாவின் கொள்கைகள் இன்றளவும் பொருந்தக்கூடியவை.
King Amanullah had strong ties with India, and moved here briefly in 1929.
மன்னர் அமானுல்லா இந்தியாவுடன் வலுவான உறவினை ஏற்படுத்தினார்.
PM Modi received the Amir Amanullah Khan award following the inauguration of the Afghan-India Friendship Dam in Heart on 4 June.
ஜூன் 4-ஆம் தேதி நடைபெற்ற ஆப்கான்-இந்தியா நட்பு அணை துவக்கவிழாவிற்கு வருகை புரிந்த பிரதமர் மோடிக்கு அமீர் அமானுல்லா கான் விருது வழங்கப்பட்டது.
This award was instituted by the Afghanistan government in 2006.
இந்த விருதினை 2006-ஆம் ஆண்டு முதல் ஆப்கானிஸ்தான் அரசு வழங்கி வருகிறது.
US President George Bush, Kazakh President Nursultan Nazarbayev, Turkish President Recep Tayyip Erdogan, NATO General James Jones, former Afghan President spiritual leader Sibghatullah Mujaddedi, and Afghan Chief Justice (CJ) Abdul Salam Azimi
இதற்கு முன் இவ்விருது பெற்றவர்களின் பட்டியல்: அமெரிக்க அதிபர் ஜார்ஜ் புஷ், கசாக் அதிபர் நூர் சுல்தான் நாசர்பாயேவ், துருக்கி அதிபர் ரெசெப் தாயிப் எர்டோகன், நேட்டோ தளபதி ஜேம்ஸ் ஜோன்ஸ், முன்னாள் ஆப்கன் அதிபர் ஆன்மிக தலைவர் சிப்கத்துல்லா முஜாதேடி மற்றும் ஆப்கன் தலைமை நீதிபதி அப்துல் சலாம் அசிமி
PM addresses Indian Community in Doha
டோஹாவில் உள்ள இந்திய சமூகத்தினருடன் பிரதமர் ஆற்றிய உரை
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed and interacted with the Indian Community in Doha, shortly before leaving for Geneva on Sunday evening.
ஞாயிற்றுக்கிழமை மாலை ஜெனீவா புறப்படும் முன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி டோஹாவில் உள்ள இந்திய சமூகத்தினருடன் கலந்துரையாடினார்.
He said India's image has been enhanced globally, and there is tremendous enthusiasm towards India across the world.
சர்வதேச அளவில் இந்தியாவின் பிம்பம் மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
He added that this change is due to the 125 crore people of India.
இது, இந்தியாவில் உள்ள 125 கோடி மக்களால் கொண்டு வரப்பட்ட மாற்றமாகும் என்று பிரதமர் கூறினார்.