natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He opened and witnessed a photo exhibition titled – “A Celebration of Dr. Kalam’s Life.” The Prime Minister released a commemorative postal stamp on Dr. Kalam.
“டாக்டர் கலாம் வாழ்க்கையில் கொண்டாட்டங்கள்” என்ற தலைப்பில் கண்காட்சியையும் பிரதமர் திறந்து வைத்து பார்வையிட்டார்.
PM to inaugurate Annual Convention-2015 of CIC
மத்திய தகவல் ஆணைய மாநாடு – 2015 – பிரதமர் நாளை துவக்கி வைப்பு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will inaugurate the Annual Convention-2015 of Central Information Commission, at Vigyan Bhavan in New Delhi on October 16th, 2015.
நரேந்திர மோடி நாளை (அக்டோபர் 16, 2015) புதுதில்லி விக்யான் பவனில் துவக்கி வைக்கிறார்.
Delegation of SANY Group and Chinese Businessmen call on PM
சேனி நிறுவன சிறப்புக் குழு சீன தொழில் அதிபர்கள் பிரதமருடன் சந்திப்பு
A delegation of SANY Group and Chinese Businessmen headed by Mr. Liang Wengen, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi, today.
திரு. லியாங் வெங்கன் தலைமையிலான சேனி நிறுவனத்தின் சிறப்புக் குழுவும் சீன தொழில் அதிபர்களும் பிரதமர் திரு.
The delegation expressed its interest to invest in various sectors in India.
இந்த சிறப்புக் குழு இந்தியாவின் பல்வேறு துறைகளில் முதலீடு செய்ய தனது விருப்பத்தை தெரிவித்துக் கொண்டது.
PM's remarks at the 10th Annual Convention of the Central Information Commission (CIC)
மத்திய தகவல் ஆணையத்தின் பத்தாவது மாநாடு – பிரதமர் அறிக்கை
The Prime Minister mentioned the auctions of coal blocks, spectrum and FM radio licenses, and said that information should be given out proactively to people.
நிலக்கரிச் சுரங்கம், ஸ்பெக்ட்ரம் மற்றும் அலைவரிசை பண்பலை (எப்எம்) வானொலி உரிம ஏலம் குறித்து பேசிய பிரதமர், மக்களுக்கு தகவல் முன்கூட்டியே வழங்கப்பட வேண்டும் என்று தெரிவித்தார்.
He said administrative processes should be run based on trusting the people, rather than doubting the people.
நிர்வாக செயல்பாடுகள் மக்களின் நம்பிக்கையை பொருத்தே இருக்க வேண்டுமே தவிர மக்களை ஒரு போது சந்தேகிக்கக் கூடாது.
PMs statement on Gearing up for the 3rd India Africa Forum Summit 2015
மூன்றாவது இந்திய ஆப்பிரிக்க யூனியன் உச்சி மாநாடு 2015 ஆரம்பம் – பிரதமரின் அறிக்கை
India is proud to host the 3rd India Africa Forum Summit from 26-29 October 2015 in New Delhi.
மூன்றாவது இந்திய ஆப்பிரிக்க யூனியன் உச்சி மாநாட்டை அக்டோபர் 26 முதல் 29 வரை புது தில்லியில் ஏற்பாடு செய்வதில் இந்தியா பெருமை கொள்கிறது.
This time the level of engagement has been scaled up significantly and we have invited Leaders from all 54 African countries and the African Union.
இம்முறை இந்த மாநாடிற்கான அர்ப்பணிப்பு அதிகரிக்கப்பட்டு, 54 ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் இருந்தும் ஆப்பிரிக்க யூனியனியன் இருந்தும் தலைவர்கள் அழைக்கப்பட்டு உள்ளனர்.
India and Africa have a historic relationship based on mutual respect, trust and solidarity.
இந்தியா ஆப்பிரிக்காவிற்கு இடையேயான உறவு பரஸ்பரம் மரியாதை, நம்பிக்கை, ஒற்றுமை ஆகியவற்றைக் கொண்ட வரலாற்று சிறப்பு மிக்க உறவாகும்.
India is a major investor in Africa and Indian investments, close to US$ 30 billion, have contributed immensely to job creation in Africa.
இந்தியா ஏறத்தாழ 30 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவில் ஆப்பிரிக்காவில் முதலீடு செய்ததன் மூலம் வேலை வாய்ப்பு அதிகரித்துள்ளது.
In the run up to the India Africa Forum Summit, many side events are being organised.
இந்திய ஆப்பிரிக்க யூனியன் மாநாட்டில் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகள் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
Trade Ministers of India and Africa, accompanied by business delegations, will meet on 23 October.
இந்திய ஆப்பிரிக்க நாட்டின் வர்த்தக அமைச்சர்களும் தொழில் அதிபர்கள் கொண்ட சிறப்பு குழு அக்டோபர் 23ம் தேதி சந்திக்க உள்ளது.
A business exhibition will be organised at the Summit venue on 27 & 29 October by leading Indian chambers of commerce and industry.
மாநாடு நடைபெறும் இடத்தில் அக்டோபர் 27 மற்றும் 29ம் தேதிகளில் முன்னனி இந்திய வர்த்தகம் மற்றும் தொழில் பிரிவின் தொழில் சார்ந்த கண்காட்சி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
More than 16000 schools are participating in various competitions organised by CBSE on themes related to India-Africa cooperation.
இந்திய ஆப்பிரிக்க ஒத்துழைப்பு சம்பந்தமான பல்வேறு போட்டிகளை மத்திய கல்வி வாரியம் ஏற்பாடு செய்துள்ளது.
PM inaugurates IDFC Bank
ஐ. டி. எப். சி வங்கி – பிரதமர் துவங்கி வைத்தார்
He said this would be similar to the growth achieved by the telecom sector some years ago.
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு தொலைத் தொடர்பு துறை கண்ட வளர்ச்சி நிகராக இருக்கும்.
The Prime Minister complimented IDFC for its successful journey of 18 years so far, and said that it was now embarking on a more challenging role, as it expands into banking, especially in the rural areas.
ஐ. டி. எப். சி வங்கியின் வெற்றிகரமாக 18 ஆண்டு பயணத்திற்கு வாழ்த்து தெரிவித்த பிரதமர் தற்போது ஊரகப் பகுதிகளில் வங்கித் துறை விரிவடைந்து வருவதால் இது மேலும் சவாலாக இருக்கும் என்று குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister described the banking sector reforms being undertaken by the Union Government, especially in areas such as senior appointments, creation of a bank board bureau, re-capitalization of banks, de-stressing of assets, empowering bank management through zero-interference, creation of a framework of accountability through Key Performance Indicators, and reform of governance of banks.
மத்திய அரசு வங்கித் துறைகளில் மாற்றம் கொண்டு வருவதற்காக உயர் நிலை பதவி நியமனங்கள், வங்கி வாரியம் அமைப்பு, வங்கிகளுக்கு மறு முதலீடு, வராகடன் மீட்பு, வங்கி மேலாண்மைக்கு அதிகாரம் அளித்தல், முக்கிய குறியீடு மூலம் கணக்குக்கான வடிவமைப்பை அமைப்பது, வங்கிகளில் ஆட்சி துவத்தில் மாற்றத்தைக் கொண்டுவருது ஆகியவற்றை அரசு செய்துவருகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
PM congratulates Mr. Justin Trudeau, for the victory in Canadian Parliamentary elections
கனடா நாடாளுமன்ற தேர்தல் ஜஸ்டின் ரூடோ வெற்றி – பிரதமர் வாழ்த்து
We attach high priority to close ties with Canada.
கனடா நாட்டுடன் நாங்கள் கொண்டுள்ள உறவுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கிறோம்.
I have fond memories of my visit to Canada in April 2015 and my meeting with you,the Prime Minister said.
கனாடாவிற்கு ஏப்ரல் 2015ல் நான் மேற்கொண்ட பயணத்தின் போது நான் உங்களைச் சந்தித்த சிறந்த நினைவுகள் பசுமையாக உள்ளது என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Cycling Award Winners Hitendra and Mahendra Mahajan call on PM
மிதிவண்டி போட்டி வெற்றியாளர்கள் ஹிதேந்திர மகாஜனும் மகேந்திர மகாஜனும் பிரதமருடன் சந்திப்பு
Two doctors from Nashik, Maharashtra, Hitendra Mahajan and Mahendra Mahajan, who recently completed the 4800 km cycling event – Race Across America – called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
மீ தூரத்தை கடந்து வெற்றிபெற்ற நாசிக்கை சேர்ந்த மருத்துவர்கள் ஹிதேந்திர மகாஜன் மற்றும் மகேந்திர மகாஜன் ஆகியோர் இன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்தனர்.
PM urges citizens to share ideas and voice messages
சென்னை வானொலியில் “மனதின் குரல்“ நிகழ்ச்சி பொதுமக்கள் தங்கள் கருத்துக்களையும் செய்திகளையும் பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு பிரதமர் வேண்டுகோள்
The Prime Minister has urged people to share their ideas for the programme on the MyGov Open Forum.
இந்த நிகழ்ச்சிக்காக பொதுமக்கள் தங்கள் கருத்துக்களை பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு பிரதமர் வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளார்.
https://mygov.in/group-issue/give-your-inputs-prime-ministers-mann-ki-baat-25th-october-2015/ ,” the Prime Minister tweeted.
in/groupissue/give-your-inputs-pime-ministers-mann-ki-baat-25th-october-2015/ என்ற முகவரியில் பதிவு செய்யலாம் என்று தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister has also invited people to share their voice messages for the programme on the toll-free number 1800-3000-7800.
மேலும் தங்கள் குரல் பதிவுகளை 1800-3000-7800 என்ற கட்டணமில்லா தொலைபேசி இணைப்பு வாயிலாகவும் தொடர்பு கொண்டு பதிவு செய்யலாம் என்று பிரதமர் அழைப்பு விடுத்துள்ளார்.
The programme is broadcast live on the entire All India Radio network and Doordarshan channels.
நாடெங்கும் உள்ள அனைத்து வானொலி மற்றும் தொலைக்காட்சி அலைவரிசைகளில் நிகழ்ச்சி நேரடியாக ஒலிபரப்பாகும்.
The programme would also be live-streamed on the You Tube channels of Prime Minister’s Office, Ministry of Information & Broadcasting and DD News.
மேலும் பிரதமர் அலுவலகம், மத்திய தகவல் ஒலிபரப்பு அமைச்சகம் மற்றும் தொலைகாட்சி செய்திப்பரிவு ஆகியவற்றின் யூடியூப் அலைவரிசைகளிலும் நேரடியாக அஞ்சல் செய்யப்படும்.
Regional language versions of this broadcast will be aired by AIR stations in respective regions at 8:00 PM on 25nd October 2015.
இந்த நிகழ்ச்சியின் மொழிபெயர்ப்பு 2015 அக்டோபர் 25ந்தேதி இரவு 8 மணிக்கு பிராந்திய வானொலி நிலையங்களின் அலைவரிசைகளில் ஒலிபரப்பாகும்.
PM greets the people, on Durga Ashtami celebrations
துர்கா அஷ்டமி கொண்டாட்டங்களையொட்டி மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
Durga Puja greetings to my fellow Indians and those celebrating across the world.
“துர்கா பூஜையை கொண்டாடும் இந்தியர்கள் மற்றும் உலகின் பல பகுதிகளில் இவ்விழாவை கொண்டாடுவோர் ஆகியோருக்கு வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
May Goddess Durga shower her blessings on us and enrich our lives with joy and prosperity.
நம் வாழ்வில் மகிழ்ச்சியும், வளமும் உண்டாக துர்கை அம்மன் நமக்கு அருள் பாலிக்க வேண்டும்.
With her blessings, may good always prevail over evil and may all forms of injustice be removed from our society”, the Prime Minister said.
அம்மன் அருளினால் தீமைகள் அழிந்து நன்மைகள் நிலைத்திடவும், நமது சமுதாயத்தில் அநீதிகள் ஒழிக்கப்படவும் வேண்டும்” என்று பிரதமர் கூறினார்.
You bring vision, youth and energy to your leadership, which will no doubt sustain and strengthen Canada’s success at home and abroad.
உங்களது தலைமையில் நீங்கள் அளிக்க உள்ள தொலைநோக்குப் பார்வை, இளைஞர்கள் முன்னேற்றம் மற்றும் ஆற்றல் போன்றவற்றால் கனடா உள்நாடு மற்றும் வெளிநாட்டு விவகாரங்களில் நிலையான வெற்றியை பெறும் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
Your leadership will also be of great significance for the world at a time of many global challenges.
தற்போது காணப்படும் பல்வேறு சவால்களை சந்திப்பதில் உலக நாடுகளிடையே உங்களது தலைமை முக்கிய இடத்தைப் பெறும்.
I fondly recall our meeting in April during my visit to your great country.
சென்ற ஏப்ரல் மாதம் உங்கள் நாட்டிற்கு நான் பயணம் மேற்கொண்டபோது உங்களை சந்தித்ததை நான் நினைவு கூர்கிறேன்.
Relations between India and Canada have made remarkable progress in recent years and were elevated to the level of strategic partnership during my visit.
அண்மை காலங்களில் இந்தியாவுக்கும் கனடாவுக்கும் இடையேயான உறவுகள் குறிப்பிடத்தகுந்த அளவில் முன்னேற்றம் அடைந்துள்ளன.
Canada has emerged as an important and reliable partner in India’s socio-economic transformation.
இந்தியாவின் சமூக பொருளாதார மாற்றத்திற்கு கனடா முக்கியமான மற்றும் நம்பத்தகுந்த கூட்டுறவை உருவாக்கியுள்ளது.
I look forward to working closely with you to further expand and deepen the relationship between our two countries in the years ahead.
வரும் ஆண்டுகளில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே மேலும் ஆழமான அளவில் கூட்டுறவு விரிவுபடுத்தப்பட உங்களுடன் இணைந்து செயல்பட நான் எதிர்நோக்குகிறோன்.
I take this opportunity to once again extend a cordial invitation to you and your family to pay an official visit to India.
இந்தியாவிற்கு நீங்கள் அரசு முறையிலான பயணத்தை உங்கள் குடும்பத்துடன் மேற்கொள்ள மீண்டும் உங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
I look forward to welcoming you in New Delhi.
புது தில்லிக்கு உங்களை வரவேற்க நான் ஆவலோடு எதிர்நோக்குகிறேன்.
PM to visit Andhra Pradesh tomorrow
பிரதமர் நாளை ஆந்திர பிரதேசத்திற்கு பயணம்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Andhra Pradesh tomorrow (October 22nd, 2015).
நரேந்திர மோடி நாளை (22 அக்டோபர், 2015) ஆந்திர பிரதேசத்திற்கு பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
The Prime Minister will attend the function for the laying of the Foundation Stone of the New Capital City of Andhra Pradesh, at Amravathi.
அமராவதியில் நடைபெறும் ஆந்திர பிரதேசத்தின் புது தலைநகரத்திற்கான அடிக்கல் நாட்டு விழாவில் கலந்து கொள்வார்.
The Prime Minister will inaugurate the Garuda Terminal at Tirupati Airport.
திருப்பதி விமானநிலையத்தில் கருடா முனையத்தை துவக்கிவைக்கிறார்.
He will lay the Foundation Stone of the Tirupati Mobile Manufacturing Hub.
திருப்பதி செல்லிடைப் பேசி உற்பத்தி மையத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டுவார்.
He will also visit the Tirumala Temple.
பின் அவர் திருமலை திருக்கோவிலுக்கும் செல்வார்.
PM releases book commemorating martyrs of CRPF, on Police Commemoration Day
காவல்படையினரின் நினைவு நாளில் மத்திய ரிசர்வ் காவல்படையினரின் உயிர் தியாகத்தை நினைவுகூறும் புத்தகத்தை பிரதமர் வெளியிட்டார்
On the occasion of the Police Commemoration Day – 21st October – the Prime Minister today released a book, "Warriors Remembered."
காவல்படையினரின் நினைவு நாளான அக்டோபர் 21 ஆம் நாள் “வீரர்கள் நினைவுகூறப்படுகின்றனர்” என்ற புத்தகத்தை பிரதமர் திரு.
The Prime Minister, during the Annual Conference of the DGPs in 2014, had desired that every police force compile the acts of bravery of its officers and men, so that they can inspire future generations.
2014ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற காவல்துறையின் தலைமை அதிகாரிகள் மாநாட்டில் பேசும்போது ஒவ்வொரு காவல்படையிலும் உள்ள அதிகாரிகள் மற்றும் வீரர்கள் நடத்திய வீர சாகசங்கள் குறித்த தகவல்களை திரட்ட வேண்டுமென்று விருப்பம் தெரிவித்தார்.
PM's telephonic conversation with Mr. Justin Trudeau, PM-designate of Canada
ஜஸ்டின் ரூடோவுடன் பிரதமர் மோடி தொலைபேசி மூலம் உரையாடல்
Prime Minister warmly congratulated Mr. Trudeau for leading the Liberal Party to a victory in the recently concluded general election in Canada.
கனடாவில் அண்மையில் நடந்த பொதுத் தேர்தலில் லிபரல் கட்சி வெற்றிப் பெற்றது குறித்து பிரதமர் திரு.
He wished Mr. Trudeau success in his new responsibilities to lead Canada on the path of progress and prosperity.
கனடாவை வளர்ச்சிப் பாதைக்கு கொண்டுச் செல்வதற்கான புதிய பொறுப்புகளைப் பெற்றமைக்காக திரு.
Prime Minister noted that India-Canada relations were anchored in a common framework of democracy, pluralism, rule of law and close people-to-people relations.
குடியாட்சி, சட்டங்களை போற்றுதல், மக்களுக்கு இடையேயான உறவுகள் ஆகியவற்றில் இந்தியாவும் கனடாவும் ஒருமித்த கருத்தை கொண்டுள்ளன என்று பிரதமர் அப்போது குறிப்பிட்டார்.
India attached high priority to deepening and further expanding its strategic partnership with Canada.
கனடாவுடனான உறவுகளுக்கு உயர் முன்னுரிமை அளிக்கப்படுவது மற்றும் உறவுகளை மேலும் பலப்படுத்துவது ஆகியவற்றில் இந்தியா மிகுந்த அக்கறை கொண்டுள்ளது என்றும் கூறினார்.
Prime Minister extended an invitation to Mr. Trudeau to pay an official visit to India which Mr. Trudeau accepted with pleasure.
திரு. ரூடோ இந்தியாவிற்கு பயணம் மேற்கொள்ள பிரதமர் அவருக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
Both the leaders also agreed to meet on the margins of the forthcoming G-20 and COP Summits.
வரவிருக்கும் ஜி-20 மற்றும் சி ஓ பி உச்சி மாநாடுகளில் சந்திக்க இரு தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
PM greets the people on the auspicious occasion of Vijaya Dashmi
விஜயதசமி திருநாளிற்கு பிரதமர் வாழ்த்து
PM's remarks after visiting Tirumala temple at Tirupati
திருப்பதியில் உள்ள திருமலை தேவஸ்தானத்தை பார்வையிட்டபின் பிரதமரின் கருத்து
“May there be peace, unity and harmony in the country.
“நாட்டில் அமைதி, ஒற்றுமை மற்றும் நல்லிணக்கம் ஓங்கட்டும்.
PM in Andhra Pradesh on Vijaya Dashami
விஜயதசமி அன்று ஆந்திரப் பிரதேசத்தில் பிரதமர்
The Prime Minister inaugurated the Garuda Terminal at Tirupati airport.
திருப்பதி விமான நிலையத்தில் கருடா முனையத்தை துவக்கி வைத்தார்
He said urbanization should be seen as an opportunity, and not a challenge.
என்பது வாய்ப்பாக கருதப்பட வேண்டுமேயன்றி, அதை சவாலாக எடுத்துக் கொள்ளக்கூடாது என்றும் அவர் கூறினார்.
He said that for the people of both Andhra Pradesh and Telangana, their soul is Telugu, and hoped that both states would progress speedily.
ஆந்திரப்பிரதேசம் மற்றும் தெலுங்கானா மாநிலங்களில் உள்ள மக்கள் தங்கள் தாய்மொழியான தெலுங்கு மொழியை பேசுகின்றனர் என்று கூறிய பிரதமர் இரு மாநிலங்களும் விரைவான முன்னேற்றத்தை அடையும் என்றும் நம்பிக்கைத் தெரிவித்தார்.
He mentioned that he had brought water from the Yamuna river and soil from the Parliament House premises, for the new Capital city.
யமுனா நதியிலிருந்து தண்ணீரும், நாடாளுமன்ற வளாகத்தில் இருந்து மண்ணையும் அமையப்போகும் புதிய தலைநகருக்காக கொண்டு வந்துள்ளதாக அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister laid the Foundation Stone of the Sri Venkateswara Mobile and Electronics Hub at Tirupati.
திருப்பதியில் ஸ்ரீ வெங்கடேஸ்வரா கைப்பேசி மற்றும் மின்னணு தொழிற்பேட்டைக்கான அடிக்கலை பிரதமர் நாட்டினார்.
PM's informal interaction with African Trade Ministers
ஆப்பிரிக்க வர்த்தக அமைச்சர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, interacted informally this evening with Trade Ministers from Africa.
நரேந்திர மோடி இன்று மாலை புதுதில்லியில் ஆப்பிரிக்க வர்த்தக அமைச்சர்களை சந்தித்தார்.
The Ministers are currently in New Delhi, for the 4th India-Africa Trade Ministers' Meeting which was held in New Delhi earlier today.
நான்காவது இந்திய ஆப்பிரிக்க வர்த்தக அமைச்சர்கள் கூட்டம் புதுதில்லியில் நேற்று நடைபெற்றது.
Prime Minister's interaction with African journalists at the Editors Forum for 3rd India-Africa Forum Summit
இந்தியா-ஆப்பிரிக்கா கூட்டமைப்பின் 3வது உச்சி மாநாட்டையொட்டி நடைபெற்ற செய்தி ஆசிரியர்கள் அரங்கின் ஆப்பிரிக்க பத்திரிகையாளர்களுடன் பிரதமர் உரையாடல்
Some of you have probably had the opportunity of visiting India before and for some probably it is the first time that you are visiting India.
உங்களில் சிலருக்கு இந்தியாவில் முன்பே பயணம் செய்யும் வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கும்.
I also want that your visit here is not only important in the context of the India-Africa Forum Summit but the very fact that it is a visit to India, it is important and there will be full efforts on the part of my Government.
இந்தியா-ஆப்பிரிக்கா அமைப்பின் உச்சி மாநாட்டுக்காக நீங்கள் இங்கு பயணம் மேற்கொண்டுள்ளீர்கள் என்பதற்காக மட்டும் அதை முக்கியமானதாக நான் கருதவில்லை.
I feel that this India-Africa Forum Summit is very important from many points of view.
இந்தியா-ஆப்பிரிக்கா அமைப்பின் உச்சி மாநாடு பல விதங்களில் முக்கியமானதாக நான் கருதுகிறேன்.
Of course for India it is very important given that we are the host country, but this is the first summit where all the 54 countries of Africa have been invited and all the 54 countries are participating.
இந்த உச்சி மாநாட்டில் முதல் முறையாக ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள 54 நாடுகளுக்கு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டு அவை அனைத்தும் கலந்து கொள்கின்றன.
In that sense the India-Africa Forum Summit is the biggest event of its sort and partnership at this scale.
அகவே இந்தியா-ஆப்பிரிக்கா அமைப்பின் உச்சிமாநாடு மிகப் பெரிய நிகழ்வாக இருக்கும்.
This time, in association with the India-Africa Forum Summit there is also the Conference of Trade Ministers because we would want that in the days and months and years to come the economic relations between India and Africa should be further strengthened.
இந்த முறை இந்தியா மற்றும் ஆப்பிரிக்கா கூட்டமைப்பின் உச்சி மாநாட்டுடன் இணைந்து வர்த்தக அமைச்சர்களின் மாநாடு ஒன்றும் நடைபெற உள்ளது.
The India-Africa Forum Summits have had two summits earlier, in 2008 and 2011, and now this is the 3rd India-Africa Forum Summit taking place.
இதற்கு முன்பு இந்தியா-ஆப்பிரிக்கா கூட்டமைப்பின் உச்சி மாநாடுகள் 2008 மற்றும் 2011 ஆகிய ஆண்டுகளில் நடைபெற்றது.
But this time we decided to in fact come out of this formula and ensure that there was participation from all countries of Africa.
ஆனால், இந்த முறை இந்தத் திட்டத்தில் இருந்து நாங்கள் விலகி ஆப்பிரிக்காவின் அனைந்து நாடுகளும் பங்கேற்க வேண்டும் என்று முடிவு செய்துள்ளோம்.
This I think is going to take relations between India and Africa to new heights.
இந்த உச்சி மாநாட்டின் மூலம் இந்தியா மற்றும் ஆப்பிரிக்கா ஆகிய நாடுகளிடையே நட்புறவு புதிய உச்சத்தை எட்டும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
I think it is this partnership and this equality that is being given to all the countries.
இந்த நட்புறவு அனைத்து நாடுகளும் சமமான அளவில் மதிக்கப்பட வேண்டும் என்பதையே குறிக்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
There are going to be meetings at various levels, at the top level.
உயர் மட்டத்தில் பல்வேறு நிலைகளில் பல சந்திப்புகள் நடைபெற உள்ளன.
I think it is this partnership with all which is going to bring a new freshness in every corner of Africa.
இந்த நட்புறவின் மூலம் ஆப்பிரிக்காவின் மூலை முடுக்குகளில் எல்லாம் புதிய உத்வேகம் ஏற்படும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
This new freshness is not just for Africa but also for India that this summit is going to bring new freshness in our relations.
ஆப்பிரிக்காவில் மட்டும் இதுபோன்ற புதிய உத்வேகம் மட்டுமல்லாது இந்தியாவிலும் இந்த உச்சி மாநாட்டின் மூலம் புதிய உத்வேகம் ஏற்படும்.
I think this itself indicates the importance that is being attached to this summit.
இதன் மூலம் இந்த உச்சிமாநாட்டின் முக்கியத்துவம் நன்கு விளங்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
The relations between India and the countries of Africa, these relations and these bonds that we have, are not just political and economic but we also have a very rich cultural tradition.
இந்தியாவிற்கும் ஆப்பிரிக்காவிலுள்ள நாடுகளுக்கிடையே உள்ள நட்புறவுகள் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார ரீதியாக மட்டுல்ல, கலாச்சார ரீதியாகவும் சிறந்து விளங்கி வருகின்றன.
It is said that millions of years ago in fact the two parts of the Earth were one piece and it was only much later that they became two separate pieces of land, one was Asia and the other was Africa;
கோடிக்கணக்கான ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் புவியில் தற்போதுள்ள இரண்டு பாகங்கள் ஒன்றாகவே இருந்தன என்றும் பின்னர் இரண்டு பாகங்களாக பிரிந்து ஒரு பகுதி ஆசியா ஆகவும், இன்னொரு பகுதி ஆப்பிரிக்காவாகவும் இருந்தன என்று கூறப்படுகிறது.
The west coast of India and the east coast of Africa in fact are linked by the sea.
இந்தியாவில் மேற்கு கடற்கரையும், ஆப்பிரிக்காவில் கிழக்கு கடற்கரையும் கடலால் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
I hail from the west coast of India from the State of Gujarat.
நான் இந்தியாவின் மேற்கு கடற்கரையில் உள்ள குஜராத் மாநிலத்தை சேர்ந்தவன்.
It was in fact the Gujaratis who started trade and commerce with Africa and maritime relations earlier on.
முற்காலத்தில் குஜராத் மாநிலத்தை சேர்ந்தவர்கள் ஆப்பிரிக்காவுடன் தொடர்பு கொண்டு கடல் வர்த்தகத்தில் ஈடுபட்டிருந்தார்கள்.
Even today there are 270,000 Indians who live in Africa and many of them are Gujaratis.
இன்றும் 270000 இந்தியர்கள் ஆப்பிரிக்காவில் உள்ளனர்.
In fact I too have had my links with Africa not only when I was the Chief Minister of Gujarat but even before that.
நான் குஜராத் மாநில முதலமைச்சராக இருந்தபோது மட்டுமல்லாமல், அதற்கு முன்னரும் ஆப்பிரிக்காவுடன் தொடர்பு கொண்டுள்ளேன்.
I have always had very good relations with various personalities of Africa.
ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள பல்வேறு பிரமுகர்களுடனும் எனக்கு நல்ல நட்புறவு இருந்தது.
So, from a personal point of view I have always had very close links with this region.
ஆகவே, தனிப்பட்ட முறையில் அந்த பகுதிகளுடன் எனக்கு நெருங்கிய தொடர்பு இருந்து வந்துள்ளது.
I see enormous opportunities for trade and investment ties between India and Africa.
இந்தியாவுக்கும் ஆப்பிரிக்காவுக்கும் இடையே பல ஒற்றுமைகள் காணப்படுகின்றன.
India and Africa constitute one-third of the world’s population.
உலகில் உள்ள மொத்த மக்கள்தொகையில் மூன்றில் ஒரு பங்கு இந்தியா மற்றும் ஆப்பிரிக்காவில் உள்ளன.
The population of India equals in fact the population of the entire African continent.
ஆப்பிரிக்க கண்டத்தில் உள்ள மொத்த மக்கள்தொகை இந்தியாவின் மக்கள் தொகைக்கு சமமாக உள்ளது.
I feel that after this summit it is going to see another major jump.
இந்த உச்சி மாநாட்டுக்கு பின்னர் மேலும் இது அதிகரிக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.
India also is a major investor in Africa today and this is especially so in the oil sector and this is giving a new dynamism to the African economy.
குறிப்பாக கச்சா எண்ணெய்ப் பிரிவில் இந்தியாவின் முதலீடு அதிக அளவில் உள்ளதால் ஆப்பிரிக்கா பொருளாதாரத்தில் புதிய உத்வேகம் காணப்படுகிறது.
Following the two previous India-Africa Forum Summits, India has given to the tune of 7.4 billion dollars of concessional credit and this has been used to enhance in the fields of infrastructure, agriculture, industry, energy and water.
இந்தியா-ஆப்பிரிக்கா அமைப்பின் இரண்டு உச்சி மாநாடுகள் நடைபெற்ற பின்னர், 7.4 பில்லியன் டாலர் அளவிற்கு சலுகை அடிப்படையில் கடன் உதவி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
In more than 40 countries today there are more than 100 projects which are under implementation.
ஆப்பிரிக்காவில் 40க்கு மேல் உள்ள நாடுகளில் 100க்கும் மேற்பட்ட திட்டங்கள் தற்போது செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
In the same vein, India has invested 1.2 billion dollars in more than 100 institutes and this is contributing in a major way to human resource development.
அதேபோல், இந்தியா 1.2 பில்லியன் டாலர் அளவிற்கு 100க்கும் மேற்பட்ட கல்வி நிறுவனங்களை முதலீடு செய்துள்ளது.
For me I think the point which makes me the most happy is that there is this partnership between India and Africa that is human resource development, the capacity building.
இந்தியாவுக்கும் ஆப்பிரிக்காவுக்கும் இடையே மனித ஆற்றல் மேம்பாடு குறித்த உறவுகள் எனக்கு மிகுந்த மகிழ்க்கியை அளிக்கிறது.
In the past three years alone, 25000 Africans have been trained or educated in India.
கடந்த சில ஆண்டுகளில் சுமார் 25,000க்கும் மேற்பட்ட ஆப்பிரிக்க மாணவர்களுக்கு கல்வி மற்றும் பயிற்சி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Today in Africa many of the leaders who are now in power and in top position have had their education and training in India.
ஆப்பிரிக்காவில் இன்று உள்ள தலைவர்கள் மற்றும் உயர் பதவியில் உள்ள பலர் இந்தியாவில் கல்வியும், பயிற்சியும் பெற்றுள்ளனர்.
I think this also is a common factor between India and Africa.
இந்தியாவுக்கும் ஆப்பிரிக்காவுக்கும் இடையே இது பொதுவான காரணியாக இருக்கிறது என்று நான் நினைக்கிறேன்.