natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is proposed to provide 50 percent subsidy on the cost of diesel (Rs 2000 per hectare) to affected farmers, limited to a maximum of two hectares per farmer.
பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளில் டீசல் மானியமாக 50 சதவீதம் அளவிற்கு (ஒரு ஹெக்டேருக்கு 2000 ரூபாய்) அளிக்கப்படும்.
The enhancement is valid till 31.12.2015.
இது 31.12.2015 வரை செல்லுபடியாகும்.
Assistance so provided through subsidy shall be shared between the Government of India and the State Government/UT Administration concerned on 50:50 basis.
மத்திய அரசு மற்றும் மாநில அரசுகள், யூனியன் பிரதேசங்கள் ஆகியவை 50:50 என்ற அடிப்படையில் மானிய நிதியுதவியை அளிக்கும்.
Weekly video conference with States is also being held to get first-hand information about State’s preparedness and to advise States appropriately whenever needed.
ஒவ்வொரு வாரமும் காணொளி காட்சி மூலம் மாநிலங்களுடன் தொடர்பு கொண்டு தேவையான நடவடிக்கை எடுக்க தகவல்கள் பெறப்பட்டு மாநிலங்களுக்கு அவ்வப்போது ஆலோசனைகள் வழங்கப்படுகின்றன.
The Ministry, through the m-kisan portal sends SMS advisories to registered farmers.
9. குறுந்தகவல்கள் மூலம் ஆலோசனை/ எம்-கிசான் இணைய தளம் மூலம் விவசாயிகளுக்கு அமைச்சகம் குறுந்தகவல்களை அனுப்பி வருகிறது.
The plan has also been updated recently in consultation with Stakeholder Ministries/Departments.
குறிப்பிட்ட அமைச்சகங்கள் மற்றும் துறைகளுடன் இணைந்து இந்தத் திட்டம் பற்றிய தகவல்கள் அவ்வப்போது புதுப்பிக்கப்படுகிறது.
The Agriculture Minister has also requested all Chief Ministers, vide his letter dated 12.05.2015, to direct the officers concerned to expedite preparation of State level Management Plans on Drought.
வறட்சி குறித்த மாநில அளவிலான நிர்வாக திட்டங்களுக்கு தேவையான நடவடிக்கைகளை மாநில அரசு எடுக்க வேண்டும் என்று அவற்றின் முதலமைச்சர்களுக்கு மத்திய விவசாயத்துறை அமைச்சர் (வேளாண்துறை அமைச்சர்) 12.05.2015 அன்று எழுதிய கடிதத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Government of India supplements the efforts of state Governments with financial assistance.
மாநில அரசின் முயற்சிகளுக்கு மத்திய அரசு நிதியுதவி அளிக்கிறது.
For undertaking relief measures, funds are available with State Governments in the form of State Disaster Response Fund (SDRF).
நிவாரண நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதற்காக மாநில அரசுகளுக்கு மாநில பேரிடர் நிவாரண நிதியம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
The first instalment of SDRF has already been released to State Governments.
இதன் முதல் தவணை மாநில பேரிடர் நிவாரண நிதியத்திற்கு பாதிக்கப்பட்ட மாநிலங்களுக்கு ஏற்கனவே விடுவிக்கப் பட்டுள்ளது.
Approval to promulgate the Negotiable Instruments (Amendment) Ordinance, 2015.
செலாவணி முறி (திருத்தம்) அவசரச் சட்டம் – 2015 ஐ பிறப்பிக்க ஒப்புதல்
The proposed amendments to the Negotiable Instruments Act, 1881 (“The NI Act”) are focused on clarifying the jurisdiction related issues for filing cases for offence committed under section 138 of the NI Act.
1881ஆம் ஆண்டு பிறப்பிக்கப்பட்ட இச்சட்டத்தில் உத்தேசிக்கப்பட்டிருக்கும் திருத்தங்கள் இச்சட்டத்தின் 138வது பிரிவுக்கு பொருந்தும்.
(i) by submitting the same for collection through an account or
(i) ஒரு கணக்கின் மூலமாக அந்த காசோலை அளிக்கப்படுவது.
Accordingly, the Negotiable Instruments (Amendment) Bill, 2015 (“the Bill”) in Parliament was introduced in Lok Sabha on 6th May, 2015 and considered and passed by Lok Sabha on 13th May, 2015.
2015ஆம் ஆண்டு செலாவணி முறி ("திருத்தம்") மசோதாவை மக்களவையில் 2015ஆம் ஆண்டு மே 6 ஆம் நாள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
Approval for transfer back by de-leasing of 72 acres and 3 marla of land adjoining main water channel and forest area of the sub campus of Central Institute for Research on Buffaloes at Nabha, Punjab to the Department of Animal Husbandry, Government of Punjab
பஞ்சாப் அரசின் கால்நடை பராமரிப்புத்துறைக்கு சொந்தமான நாபா மத்திய எருமைகள் ஆராய்ச்சி நிலைய வளாகத்தின் வனப்பகுதியில் உள்ள கால்வாய்க்கு அருகில் அமைந்திருக்கும் 72 ஏக்கர் 3 மர்லா நிலம் குத்தகைக்கு அளிக்கப்பட்டதை மீண்டும் திரும்பப் பெறுவதற்கான அனுமதி
The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the transfer back by de-leasing of 72 acres and 3 marla of land adjoining the main water channel and forest area of the sub campus of the Central Institute for Research on Buffaloes (CIRB) at Nabha, Punjab to the Department of Animal Husbandry, Government of Punjab for maintaining of cattle at the State-of-the Art Advanced Cattle farm at Rauni (Patiala).
பஞ்சாப் மாநிலம் நாபா என்ற இடத்தில் பஞ்சாப் மாநில அரசின் கால்நடை பராமரிப்புத்துறைக்கு சொந்தமான மத்திய எருமைகள் ஆராய்ச்சி நிலைய வளாகத்தின் வனப்பகுதியில் உள்ள கால்வாய்க்கு அருகில் அமைந்திருக்கும் 72 ஏக்கர் 3 மர்லா நிலம் குத்தகைக்கு அளிக்கப்பட்டதை மீண்டும் திரும்பப் பெறுவதற்காக பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி அளித்துள்ளது.
The de-leasing of land shall be subject to an undertaking by the Government of Punjab that the de-leased land will be used exclusively for establishing a fodder farm for cattle.
விடுவிக்கப்பட்ட நிலம் மாட்டுத் தீவனத்தை உற்பத்தி செய்வதற்கான பண்ணையாக பஞ்சாப் அரசு அளிக்கும் உறுதிமொழியின் அடிப்படையில் வழங்கப்படும்.
The Government of Punjab had ordered the establishment of State-of-the- Art Advanced Cattle Farm, construction of which is in full swing.
(எந்த நிதி செலவினமும் இல்லாமல்) நவீன முறையிலான கால்நடை பண்ணை ஒன்றை பஞ்சாப் அரசு அமைக்க ஆணையிட்டுள்ளது.
The farm has limited land to cultivate feed and fodder to maintain 300 cattle.
இதில் 300 கால்நடைகளுக்கு தீவனம் அளிக்கும் வகையில் மட்டும் நிலம் உள்ளது.
Therefore, the land given to CIRB on lease basis was asked back by the Government of Punjab.
ஆகவே, பஞ்சாப் அரசு மத்திய எருமை ஆராய்ச்சி நிலையத்திடமிருந்து இந்த நிலத்தை திரும்பப் பெற்றுள்ளது.
Approval for improved Voluntary Retirement Scheme (VRS) for the employees of Hooghly Dock & Port Engineers Limited and restructuring of the company through Joint Venture (JV)
ஹூக்ளி துறைமுகப் பொறியாளர்கள் நிறுவனத்தை கூட்டு முயற்சி மூலம் சீரமைக்கவும் அந்நிறுவனத்தின் தொழிலாளர்களுக்கு மேம்படுத்தப்பட்டவிருப்ப ஓய்வு அளிக்கும் திட்டத்திற்கும் (வி. ஆர். எஸ்) ஒப்புதல்
The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi today approved the introduction of an improved Voluntary Retirement Scheme (VRS) for the employees of Hooghly Dock & Port Engineers Limited (HDPEL) and restructuring of the company through a Joint Venture (JV).
ஹூக்ளி துறைமுகப் பொறியாளர்கள் நிறுவனத்தை சீரமைக்கவும், கூட்டு முயற்சி மூலம் சீரமைக்கவும் அந்நிறுவனத்தின் தொழிலாளர்களுக்கு மேம்படுத்தப்பட்ட விருப்ப ஓய்வை அளிப்பதற்கான திட்டத்திற்கு (வி. ஆர். எஸ்) பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
This decision will take care of employees' welfare as well as prevent recurrent loss to the public exchequer.
இந்த முடிவின் வாயிலாக தொழிலாளர்களின் நலன் காக்கப்படுவதோடு, அரசின் தொடர்ந்து ஏற்பட்டு வரும் இழப்பும் தடுக்கப்படும்.
Setting up of India Sign Language Research and Training Centre
இந்திய சைகை மொழி ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி மையம் அமைக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல்
It shall be located initially at the Institute for Physically Handicapped, New Delhi.
இந்த மையம் முதலில் புது தில்லியில் உள்ள மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான கல்வி நிறுவனத்தில் துவக்கப்படும்.
The Centre will be a Society consisting of a President and 12 Members in the General Council.
ஒரு தலைவர் மற்றும் 12 பொது குழு உறுப்பினர்கள் கொண்ட சங்கமாக இந்த மையம் அமையும்.
The Centre will lead the way in academic development, training and propagation of the Indian Sign Language.
இந்திய சைகை மொழியை பரப்பவும் இது தொடர்பான கல்வி வளர்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக்கு மத்திய அரசு வழிவகுக்கும்.
Development of sign language interpreters, Research and Development and new technology will be the focus area of the Centre.
சைகை மொழியின் மொழிபெயர்ப்பு, ஆராய்ச்சி, வளர்ச்சி மற்றும் அதற்கான நவீன தொழில்நுட்பங்களுக்கு மத்திய அரசு முக்கியத்துவம் அளிக்கும்.
Controls imposed under the Essential Commodities, Act, 1955 – extension of validity of the Central Order No.SO.2559(E) dated 30.9.2014 in respect of pulses, edible oils and edible oilseeds beyond 30.09.2015
அத்தியாவசியப் பண்டங்களுக்கான சட்டம் 1995இல் விதிக்கப்பட்டிருந்த கட்டுப்பாடுகள் – மத்திய அரசின் ஆணை எஸ். ஓ. 2559 (இ) நாள் 30.9.2014 யில் குறிப்பிடப்பட்ட பருப்பு, சமையல் எண்ணெய் மற்றும் சமையல் எண்ணெய் வித்துக்கள் ஆகியவற்றிற்கான கால வரையறை நீட்டிப்பு
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today has given its approval for extension of validity of Central Order No.SO.2559 (E) dated 30.9.2014 for a further period of one year, that is from 1st October, 2015 to 30th September 2016 in respect of pulses, edible oils and edible oilseeds.
மத்திய அரசின் ஆணை எஸ். ஓ. 2559 (இ) நாள் 30.9.2014இன் கால வரையறை மேலும் ஓராண்டுக்கு நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
This will enable States to regulate trade of these essential commodities and to continue to take effective operations under the Essential Commodities Act, 1955.
இதன் மூலம் மாநிலங்கள் அத்தியாவசியப் பண்டங்களின் வர்த்தகத்தை வழி நடத்தி அத்தியாவசியப் பண்டங்கள் சட்டம் 1955ன் கீழ் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க முடியும்.
The Government has taken a series of policies, initiatives and measures to enhance availability and moderate prices of essential commodities, especially pulses and onions.
அத்தியாவசியப் பொருட்கள் குறிப்பாக பருப்பு வகைகள் மற்றும் வெங்காயம் ஆகியவை நியாயமான விலையில் கிடைக்க அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
Future trade in pulses like urad and tur has already been suspended.
துவரம் பருப்பு மற்றும் உளுந்து ஆகியவற்றிற்கான முன்பேர வர்த்தகம் நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
To increase availability of pulses in the domestic market 5000 tons of urad and 5000 tons of tur has been ordered to be imported.
உள்நாட்டுச் சந்தையில் பருப்பு வகைகள் சுலபமாக கிடைப்பதற்காக 5000 டன் உளுந்து மற்றும் 5000 டன் துவரம் பருப்பு ஆகியவை இறக்குமதி செய்ய ஆணையிடப்பட்டுள்ளது.
It will be beneficial for faculty development and to foster advanced research in the identified priority areas of challenges for India.
ஆசிரியர்களின் வளர்ச்சிக்கு பலன் அளிப்பதுடன் இந்தியாவிற்கு சவாலாக கண்டறிப்பட்டுள்ள முக்கியத் துறைகளில் மேம்பட்ட ஆய்வை ஊக்குவிக்கும்.
Memorandum of Understanding on Tourism Cooperation between India and Cambodia
சுற்றுலா ஒத்துழைப்பு - இந்தியா கம்போடியா இடையேயான ஒப்பந்தங்கள்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today has given its ex-post facto approval for signing a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Cambodia for cooperation in the field of tourism with an aim to promoting bilateral tourism between the two countries.
இந்தியா கம்போடியா இடையேயான சுற்றுலாவை உக்குவிக்கும் வகையில் ஏற்கனவே வழங்கப்பட்ட சுற்றுலாத் துறைக்கான ஒத்துழைப்பிற்கான பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை குழு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கி உள்ளது.
The MoU was signed during the visit of the Vice President of India to Cambodia on 16th September, 2015.
கம்போடியாவின் துணை அதிபர் செப்டம்பர் 16 2015 இந்தியாவில் சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்ட போது இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The main objectives of this Agreement are:
இந்த ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய குறிக்கோள்கள்: i.
i. Expansion of bilateral cooperation in the tourism sector.
சுற்றுலாத் துறையில் இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துதல்.
Exchange of information and data related to tourism.
ii. சுற்றுலா சார்ந்த தரவு மற்றும் தகவல் பரிமாற்றம்.
Encouraging Cooperation between tourism stakeholders including hotels and tour operators.
iii. சுற்றுலா பங்குதாரர்களுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிப்பது (தங்கும் விடுதி மற்றும் சுற்றுலாப்பயண ஏற்பாடு செய்பவர்கள்).
Establishing exchange of programmes for cooperation in Human Resources Development.
iv. மனிதவள மேம்பாட்டு துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான பரிமாற்ற நிகழ்ச்சிகளை அமைப்பது.
v. Investment in the tourism and hospitality sectors.
v. சுற்றுலா மற்றும் அதன் சார்ந்த துறைகளில் முதலீடு செய்வது.
Exchange of visits of tour operators/media/opinion makers for promotion of two way tourism.
vi. இரு வழி சுற்றுலாவையும் ஊக்குவிக்கும் வகையில் சுற்றுலா ஏற்பாடு செய்பவர்கள் / ஊடகம் / கருத்து கணிப்பவர் ஆகியோரின் பரிமாற்றத்தை ஏற்பாடு செய்வது.
Exchange of experience in areas of promotion, marketing, destination development and management.
vii. மேலாண்மை, இலக்கு வளர்ச்சி, சந்தைப்படுத்துதல், விளம்பரப்படுத்துதல் ஆகிய துறைகளில் உள்ள அனுபவங்களை பரிமாரிக்கொள்வது.
Promoting safe, honourable and sustainable tourism.
ix. பாதுகாப்பான, கவுரவமான மற்றும் திடமான சுற்றுலாவை ஊக்குவிப்பது.
Cambodia is an emerging tourism source market for India.
பின்னணி கம்போடியாவின் வளர்ந்துவரும் சுற்றுலாத்துறை, இந்தியாவின் சுற்றுலா சந்தைக்கு மூலதனமாக உள்ளது.
The Government of India has extended the Electronic Tourist Visa (eTV) facility for citizens of Cambodia.
கம்போடிய குடிமக்களுக்கு, இந்திய அரசு மின்னணு சுற்றுலா விசா வசதியை வழங்கியுள்ளது.
India and Cambodia have enjoyed a friendly and cordial bilateral relationship.
இந்தியாவும் கம்போடியாவும் நட்புக்குரிய உறவை பகிர்ந்து வருகிறது.
The two parties desiring to strengthen and further develop the established relationship, had signed a MoU on Tourism Cooperation.
இரு நாடுகளும் ஏற்கனவே உள்ள உறவை மேலும் மேம்படுத்தவும் வலுவாக்கவும் சுற்றுலா ஒப்பந்தத்தை கையெழுத்திட்டுள்ளது.
NBCC pays Rs.59.40 Crore dividend to the Government of India
59.40 కోట్ల డివిడెండ్ ను చెల్లించిన ఎన్ బి సిసి
PM extends the Independence Day greetings to the people of Uzbekistan
உஸ்பெகிஸ்தான் சுதந்திர தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended the Independence Day greetings to the people of Uzbekistan.
உஸ்பெகிஸ்தான் சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அந்நாட்டு மக்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்து உள்ளார்.
Independence Day greetings to the wonderful people of Uzbekistan.
உஸ்பெகிஸ்தான் சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு அந்நாட்டு மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
India will always cherish the unbreakable bond with Uzbekistan, the Prime Minister said.
உஸ்பெகிஸ்தானுடனான இந்தியாவின் உறவு என்றும் பிரிக்க முடியாதது என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
PM congratulates the Indian Cricket Team, on the historic series win against Sri Lanka
இலங்கை எதிரான கிரிக்கெட் போட்டியில் இந்தியாவின் வெற்றிக்கு பிரதமர் பாராட்டு
Congratulations to the Indian Cricket Team for the historic series win against Sri Lanka.
இலங்கைக்கு எதிரான கிரிக்கெட் போட்டித் தொடரை இந்திய கிரிக்கெட் அணி வென்றுள்ளது வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்கதாகும்.
We are proud of the Team's impressive performance, the Prime Minister said.
இந்திய அணியினரின் மனதில் பதியதக்க செயல்பாடு நம்மை பெருமையில் ஆழ்த்தியுள்ளது என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
PM extends his best wishes to the people of Vietnam, on their National Day
வியட்நாம் தேசிய தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his best wishes to the people of Vietnam, on their National Day.
நரேந்திர மோடி அந்நாட்டு மக்களுக்கு தனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
My best wishes to the people of Vietnam on their National Day.
“வியட்நாம் தேசிய தினத்தை முன்னிட்டு அந்நாட்டு மக்களுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகள்.
Our Government attaches great importance to strong ties with Vietnam, the Prime Minister said.
வியட்நாம் நாட்டுடனான உறவை வலுப்படுத்துவதில் எமது அரசு அதிக கவனம் செலுத்தி வருகிறது” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
Text of PM’s address at "Samvad"- Global Hindu-Buddhist Initiative on Conflict Avoidance and Environment Consciousness
சுற்றுப்புற சூழலை பாதுகாக்கவும் போராட்ட மனப்பான்மையைப் போக்கவும் இந்து - புத்த மதங்கள் மேற்கொள்ளும் முயற்சி குறித்து நடைபெறும் “சம்வாத்” என்றுஅழைக்கப்படும் மாநாட்டில் பிரதமரின் உரை
Most Venerable Sayadaw Dr. Asin Nyanissara, Founder Chancellor, Sitagu International Buddhist Academy , Myanmar;
மியன்மார் நாட்டின் சிட்டகு சர்வதேச புத்த மத அகாடமியின் தலைவர் டாக்டர் நியானிசாரா அவர்களே, இலங்கையின் முன்னாள் அதிபர் மேதகு திருமதி.
This is truly an esteemed gathering of spiritual leaders, scholars and leaders from several countries of the world where Buddhism is a prevalent way of life.
புத்தமதத்தைப் பின்பற்றும் பல்வேறு நாடுகளில் இருந்து இங்கு கூடியுள்ள புத்த மதம் சார்ந்த ஆன்மிக தலைவர்கள், அறிஞர்கள் மற்றும் நாட்டின் பல பகுதிகளில் இருந்து வந்துள்ள தலைவர்கள் கூடியுள்ள மதிப்பு மிகுந்த கூட்டம் இது.
It is a matter of immense happiness that this conference is being held in India, including in Bodh Gaya.
புத்த கயா உட்பட இந்தியாவில் இந்த மாநாடு நடைபெறுவது பற்றி நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
India is the ideal venue to host a symposium of this nature.
இது போன்ற மாநாட்டை இந்தியாவில் நடத்துவது தான் மிகவும் உகந்ததாகும்.
We in India are proud of the fact that it was from this land that Gautama Buddha gave the world the tenets of Buddhism.
இந்தியாவில் தான் கவுதம புத்தர் புத்த மதக் கொள்கைகளை உலகிற்கு வழங்கினார் என்பதை நான் பெருமையுடன் கூறிக்கொள்கிறேன்.
Human conflicts repulsed him.
மனிதர்களிடையே உள்ள முரண்பாடு அவரை தாக்கியது.
Gautam Buddha was a revolutionary.
கவுதம புத்தர் ஒரு புரட்சியாளர்.
The conflict in the first theme is among humans, religions, communities and nation-states, also between non-state actors and states, and even the world.
முதலாவதாக உள்ள மோதலை எடுத்துக் கொண்டால், மனிதர்கள், மதங்கள், நாடுகள் மற்றும் மாநிலங்கள் ஆகியவற்றிடம் உள்ளன.
The second conflict is between nature and man, between nature and development, and also between nature and science.
இரண்டாவதாக உள்ள முரண்பாடு இயற்கை மற்றும் மனிதன், இயற்கை மற்றும் வளர்ச்சி, இயற்கை மற்றும் அறிவியல் ஆகியவற்றுக்கு இடையே உள்ளன.
Buddhism, along with other faiths, such as Confucianism, Taoism and Shintoism, has undertaken greater responsibility to protect the environment.
கன்ஃபூசியஸ், டாவோ, சின்டோ போன்ற மதங்களைப் போல புத்த மதமும் சுற்றுப்புறச்சூழலை பாதுகாக்க வேண்டும் என்ற கொள்கைக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் அளித்துள்ளது.
Climate change is a pressing global challenge.
தற்போது தட்பவெட்பநிலை மாற்றம் உலகின் பெரிய சவாலாக இருந்து வருகிறது.
In India, faith and Nature have had a deep link since ancient times.
பழங்காலம் முதலே இந்தியாவில் இயற்கைக்கும், நம்பிக்கைக்கும் இடையே சிறந்த தொடர்பு இருந்து வந்துள்ளது.
Buddhism and environment are deeply co-related.
புத்த மதமும், சுற்றுப்புற பாதுகாப்பும் இணைந்தே உள்ளன.
I wrote a book ‘Convenient Action’ which was released by the former President of India, Dr. APJ Abdul Kalam.
‘வசதியான செயல்பாடு’ என்ற தலைப்பில் நான் ஒரு புத்தகத்தை எழுதினேன், அதை முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ஏ. பி. ஜே அப்துல்கலாம் வெளியிட்டார்.
In my book I have shared my experiences of dealing with climate change as the Chief Minister.
அந்தப் புத்தகத்தில் நான் முதலமைச்சராக இருந்த போது தட்பவெட்பநிலை மாற்றம் குறித்த என்னுடைய அனுபவங்களை அதில் கூறியுள்ளேன்.
In my view, the most adversely affected by climate change are the poor and the downtrodden.
தட்பவெட்பநிலை மாற்றம் ஏழைகளையும், நலிவுற்றோரையும் வெகுவாக பாதிக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்.
When a natural disaster strikes, they are hit the hardest.
இயற்கை பேரழிவுகள் வரும்போது, வெகுவாக பாதிப்படைபவர்கள் அவர்கள்தான்.
We can’t let climate change keep affecting people in this manner.
தட்பவெட்பநிலை மாற்றத்தால் இதுபோன்ற மக்கள் பாதிக்கப்படுவதை நாம் அனுமதிக்கக் கூடாது.
We need significant, collective and strategic efforts to prevent bloodshed and violence.
வன்முறை மற்றும் ரத்தக்களறி ஆகியவற்றை தடுப்பதற்கு தேவையான ஒருங்கிணைந்த உத்திகளை எடுக்க அனைத்து முயற்சிகளையும் நாம் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
It is, thus, no surprise that the world is taking note of Buddhism.
ஆகவே புத்த மத கொள்கைகளை உலகம் எடுத்துக் கொள்வதில் எந்தவிதமான வியப்பும் இல்லை.
It is necessary to inform the world about the need to shift from ideology — whether religious or secular — to philosophy.
” எந்த மதமாக இருந்தாலும் அல்லது மதசார்பற்ற நிலை இருந்தாலும் கொள்கையிலிருந்து தத்துவத்திற்கு மாறுவது அவசியம் என்பதை நாம் உலகிற்கு தெரிவிக்க வேண்டும்.
When I spoke at the United Nations last year, I briefly mentioned that the world needs to shift from ideological approach to philosophic approach.
சென்ற ஆண்டு நான் ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் பேசும்போது கொள்கை கண்ணோட்டத்திலிருந்து தத்துவ கண்ணோட்டத்திற்கு உலகம் மாற வேண்டும் என்று கூறினேன்.
Thus, Hindu and Buddhist religions are in that sense more philosophies and not just belief systems.
இந்து மற்றும் புத்த மதங்கள் நம்பிக்கை மட்டுமல்லாமல் தத்துவ கருத்துக்களையும் அதிகமாகக் கொண்டுள்ளன.
It is my firm belief that the solution to all problems lies in dialogue.
ஆகவே, பேச்சுவார்த்தைகளின் மூலம்தான் எல்லா பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வுகாண முடியும் என்பதை உறுதியாக நான் நம்புகிறேன்.
Earlier, it was believed that force indicates power.
இதற்கு முன்பு தாக்குதல் தான் அதிகாரத்தை அளிக்கும் என்று நம்பப்பட்டது.
We have seen the adverse effects of war.
போரினால் ஏற்படும் அழிவுகளை நாம் கண்டோம்.
The first half of the 20th century was witness to the horrors of two world wars.
20ஆம் நூற்றாண்டின் முற்பகுதியில் இரண்டு உலகப் போர்களில் ஏற்பட்ட அழிவுகளை நாம் கண்டோம்.
Now, nature of warfare is changing and the dangers are increasing.
தற்போது போரிடும் முறைகளில் மாற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது, அதனால் அபாயங்களும் அதிகமாகியுள்ளன.
All of us here have a cardinal duty to ensure that our future generations lead a life of peace, dignity and mutual respect.
அமைதி, ஒருவருக்கொருவர் மரியாதை அளித்தல், மதிப்பு ஆகியவற்றுடன் வருங்கால தலைமுறையினர் வாழ்வதற்கு நாம் அனைவரும் தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க வேண்டியது நமது கடமையாகும்.
One of the greatest examples of such dialogue was the one between Adi Sankara and Mandana Mishra.
பேச்சுவார்த்தைகளில் கோபதாபங்கள் இருக்கக் கூடாது, இதற்கு சிறந்த உதாரணமாக ஆதிசங்கரருக்கும், மண்டன மிஸ்ராவிற்கும் இடையே நடந்த பேச்சுவார்த்தைகளை கூறலாம்.
Adi Sankara and Mandana Mishra held a debate and Sankara won.
ஆதிசங்கரரும் மண்டன மிஸ்ராவுக்கும் இடையே நடந்த வாதங்களில் சங்கரரே வெற்றி பெற்றார்.
If Mandana Mishra lost, she would lose her husband!
மண்டன மிஸ்ரா தோல்வியடைந்தால் அவரது மனைவியை அவர் இழப்பார்.
But see what she did!
ஆனால் என்ன நடந்தது என்று பாருங்கள்.
She asked both Sankar and Mishra to wear fresh garlands and then begin the debate, and said that the one whose garland loses its freshness would be declared as the loser!
சங்கரரையும், மிஸ்ராவையும் புதிய மலர் மாலைகளை அணியச் சொல்லி அவர்கள் வாதத்தை துவக்குமாறு கூறினார்.
Anger within is a sign of defeat.
கோபம் என்பது தோல்வியின் அடையாளம்.
On this logic, Mandana Mishra was declared as having lost the debate!
இதன் அடிப்படையில் மண்டன மிஸ்ரா வாதத்தில் தோற்றதாக அறிவிக்கப்பட்டது.
And he accepted sanyas and became a disciple of Sankara.
ஆகவே அவர் துறவறத்தை மேற்கொண்டு சங்கரருக்கு சீடரானார்.
My Government is doing everything possible to give an impetus to this Buddhist heritage across India, and India is taking the lead in boosting the Buddhist heritage across Asia.
இந்தியாவில் புத்த மத பாரம்பரியத்திற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கும் வகையில் எனது அரசு அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுத்து வருகிறது.
Prime Minister receives the Foreign Minister of UAE, H.H. Sheikh Abdullah bin Zayed Al Nahyan
ஐக்கிய அரபு எமிரேட்சின் வெளியுறவு அமைச்சர் ஷேக் அப்துல்லா பின் சையத் அல் நக்யானை பிரதமர் திரு.
Prime Minister recalled his highly successful visit to the UAE and said that it has chartered a new course in bilateral relations between the two countries that would not only be beneficial for the two countries, but also contribute to peace and prosperity in Asia and beyond.
ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் நாடுகளுக்கு தான் மேற்கொண்ட வெற்றிகரமான பயணம் குறித்து குறிப்பிட்ட பிரதம மந்திரி இரு நாடுகளுக்கும் இடையே புதிய அளவிலான உறவுகள் இதனால் ஏற்பட்டுள்ளன என்றும் இதனால் இரு நாடுகளில் மட்டும் அல்லாமல் ஆசிய மற்றும் அதற்கு அப்பால் உள்ள நாடுகளிலும் அமைதி மற்றும் வளத்தை ஏற்படுத்த இவை உதவும் என்று கூறினார்.
He appreciated the vibrant and multicultural society in UAE that has also embraced and protected interest of 2.6 million Indians in the country.
பல்வேறு கலாச்சாரங்களைக் கொண்ட சமுதாயம் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்சில் 26 லட்சம் இந்தியர்கள் அங்கு பாதுகாப்பாக உள்ளனர் என்றும் அவர் பாராட்டினார்.
Prime Minister said the visit of the Foreign Minister of UAE in follow up to his own visit a couple of weeks back reflected the new found vibrancy in the relationship.
சில வாரங்களுக்கு முன்பு தாம் அங்கு பயணம் மேற்கொண்ட பின்னர் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் நாட்டின் வெளியுறவு அமைச்சர் இங்கு வருவதன் மூலம் மிகச் சிறந்த நல்லுறவு ஏற்பட்டிருப்பதாக்க் கூறினார்.
He expressed deep satisfaction that concrete steps were being taken to implement the decisions taken during his visit.
தனது பயணத்தின் போது எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளின் மீது நடவடிக்கைகள் எடுப்பது குறித்து, அவர் மனநிறைவினை தெரிவித்தார்.
The Foreign Minister of UAE conveyed that they attached highest importance to comprehensive strategic partnership between the two countries.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையே ஒருங்கிணைந்த வகையிலான நல்லுறவுக்கு தனது நாடு முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது என்று ஐக்கிய அரபு எமிரேட்சின் வெளியுறவுத்துறை அமைச்சர் அப்போது தெரிவித்தார்.