natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the delegation conveyed their best wishes to the Prime Minister for fulfilling his vision for India's development.
இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான பிரதமர் நோக்கங்கள் வெற்றியடைய இந்த குழு உறுப்பினர்கள் பிரதமருக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தனர்.
PM congratulates Indian Cricket Team on winning the match against South Africa in ICC Cricket World Cup 2015
உலகக் கோப்பை கிரிக்கெட்: தென் ஆப்ரிக்கா அணியை வென்றது இந்தியா – பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Cricket Team on winning the match against South Africa in ICC Cricket World Cup 2015.
உலகக் கோப்பை கிரிக்கெட் 2015-ல் தென் ஆப்ரிக்கா அணியுடனான போட்டியில் இந்தியா முதல்முறையாக அபாரமான வெற்றிபெற்றதற்கு பிரதமர் திரு.
India secures release of Father Alexis Prem Kumar, from captivity in Afghanistan
ஆப்கானிஸ்தானில் கடத்தப்பட்ட பாதிரியார் அலெக்சிஸ் பிரேம் குமார் விடுதலை
India has secured the release of Jesuit Priest Father Alexis Prem Kumar, after eight months in captivity in Afghanistan.
ஆப்கானிஸ்தானில் எட்டு மாதங்களுக்கு முன் கடத்தப்பட்ட பாதிரியார் அலெக்சிஸ் பிரேம் குமார் விடுதலை செய்யப்பட்டார்.
Sharing the news, the Prime Minister, Shri Narendra Modi said,delighted at securing the release of Indian Jesuit priest Father Alexis Prem Kumar from captivity in Afghanistan.
நரேந்திர மோடி “ஆப்கானிஸ்தானில் கடத்தப்பட்ட பாதிரியார் அலெக்சிஸ் பிரேம் குமார் விடுதலை செய்யப்பட்டது குறித்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Have spoken to Father Alexis Prem Kumar.
பாதிரியார் அலெக்சிஸ் பிரேம் குமாரின் தந்தையிடம் பேசினேன்.
Informed happy family of Father Alexis Prem Kumar of his safe return after 8 months in captivity.
எட்டு மாதங்களுக்கு பிறகு பாதிரியார் அலெக்சிஸ் பிரேம் குமார் விடுதலை செய்யப்பட்ட மகிழ்ச்சியான தகவலை பகிர்ந்துகொண்டேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Be it the class X or the class XII, the whole year long you might be getting to hear the same things.
பத்தாம் வகுப்பு ஆகட்டும், 12ஆம் வகுப்பு ஆகட்டும், ஆண்டு முழுவதும் இதைத் தானே கேட்டு வந்திருக்கிறீர்கள்?
I have myself never scored well in any exams in my life.
என் கல்விப் பருவ நாட்களில் நான் எந்த ஒரு தேர்விலும் நல்ல முடிவுகளைப் பெற்றவனில்லை.
But today I want to definitely tell you something important.
ஆனால் நான் இன்று ஒரு விஷயத்தை கண்டிப்பாக உங்களிடம் கூற விரும்புகிறேன்.
How you approach exams goes a long way in deciding the results of your exams.
நீங்கள் தேர்வுகளை எப்படி அணுகுகிறீர்கள் என்பதிலிருந்து தான் தேர்வுகளின் முடிவுகள் அமைகின்றன.
When you talk to children, talk about big dreams, talk of greater heights that can be achieved and you will see a change happening.
பிள்ளைகளிடம் பரந்த கனவுகள் பற்றி உரையாடுங்கள்; உயரப் பறப்பது பற்றிப் பேசுங்கள்; பார்த்துக் கொண்டே இருங்கள், மாற்றம் கண்டிப்பாக ஏற்படத் துவங்கும்.
Friends, there is something that always bothers us.
நண்பர்களே, ஒரு விஷயம் நம்மை அதிக உளைச்சலுக்கு உள்ளாக்குகிறது.
We always measure our success in comparison to others.
நாம் எப்போதுமே நம் முன்னேற்றத்தை மற்றவர்களோடு ஒப்பிட்டுப் பார்ப்பதையே வழக்கமாகக் கொண்டிருக்கிறோம்.
So start competing with yourself, compete with yourself to do better, to do faster, to do more and to reach new heights.
நீங்கள் உங்களோடு போட்டி போடுங்கள்; நன்றாக செயல்படுவதில் போட்டி, வேகமாக செயல்படுவதில் போட்டி, மேலும் செயல் புரிவதில் போட்டி, இன்னும் உயரமான சிகரங்களை எட்டுவதில் போட்டி ஆகியவற்றை நீங்கள் உங்களோடு செய்து கொள்ளுங்கள்.
We remember the athlete Sergei Bubka very fondly.
நாம் மிகவும் பெருமிதத்தோடு Sergei Bubka என்ற தடகள வீரர் பற்றி நினைத்துப் பார்க்கிறோம்.
This athlete broke his own records over 35 times.
இந்த வீரர் 35 முறைகள் தான் ஏற்படுத்திய பதிவுகளையே தகர்த்திருக்கிறார்.
But sometimes you must have noticed that we are seeking some causes externally.
ஆனால், பல வேளைகளில் நாம் புறக் காரணங்களை அதிகம் தேடுவதை நீங்கள் பார்த்திருக்கலாம்.
We seek reasons outside when we are confused about ourselves.
நாமே குழம்பிக் கிடக்கும் வேளைகளில், நமக்கு தன்னம்பிக்கை இல்லாத காலங்களில் நாம் புறக் காரணங்களைத் தேடுகிறோம்.
Don’t you think that you have some confusion about yourself?
நீங்கள் உங்களைப் பற்றியே கூட குழம்பி இருக்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்கு விளங்கவில்லையா?
Friends it is important for you to identify yourself.
நண்பர்களே, தன்னைத் தெரிந்து கொள்வது மிக முக்கியமான ஒன்று.
Sometimes the reasons are internal.
பல வேளைகளில் காரணங்கள் அகக் காரணங்களாக இருக்கின்றன.
Earlier you would sleep for six hours and then last year you decided you will sleep for only five hours and you did it.
முன்பெல்லாம் நீங்கள் 6 மணி நேரம் உறங்கினீர்கள், கடந்த ஆண்டில் 5 மணி நேரம் தான் தூங்குவேன் என்று தீர்மானம் செய்து, அதை சாதித்தும் காட்டினீர்கள் – இவற்றை எல்லாம் நீங்கள் தானே செய்தீர்கள்.
What advice can Modi give you?
இங்கே மோதி உங்களுக்கு என்ன அறிவுரை கூற முடியும்?
During examinations it is better to be in the present.
தேர்வுக் காலங்களில் நிகழ்காலத்திலே ஊன்றி இருப்பது தான் நல்லது.
You also fix your mind in the present.
நீங்களும் உங்கள் மனங்களை நிகழ்காலத்திலேயே இருத்தி வையுங்கள்.
Live in the present, connect with the present.
நிகழ்காலத்தில் வாழுங்கள், நிகழ்காலத்தோடு இணைந்திருங்கள், நிகழ்காலத்தை எதிர்கொள்ளுங்கள்.
Victory will be yours.
வெற்றி உங்கள் தோழனாக மாறும்.
If this is what you think then you are wrong.
இது உங்கள் எண்ணமானால், அது தவறு.
Who do you have to show your capacity?
நீங்கள் யாருக்கு உங்கள் திறன்களை நிரூபிக்க வேண்டும்?
Friends I have seen that there are many students who become nervous during exams.
நண்பர்களே, தேர்வுக் காலங்களில் அதிக நெருக்கடியில் உழலும் பல மாணவ நண்பர்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
If you have faith in yourself then such things will not arise.
உங்கள் மீது உங்களுக்கு நம்பிக்கை ஏற்பட்டு விட்டால், இவை அனைத்தும் இடையே வரவே வராது.
All the hard work that you have done in the past year, all those books that you have studied through the night they will not go waste.
ஆண்டு முழுவதும் நீங்கள் மேற்கொண்ட கடும் உழைப்பு, இரவு கண்விழித்து நீங்கள் பயின்றது இவை அனைத்தும் வீணாகாது என்று நம்புங்கள்.
You should trust your knowledge, your information.
நீங்கள் உங்கள் அறிவின் மீது நம்பிக்கை கொள்ளுங்கள்.
Friends, I have received many suggestions and experiences on MyGov.in.
தோழர்களே! Mygov. in இணைய தளத்தில் இது தொடர்பாக எனக்கு பல ஆலோசனைகள் வந்திருக்கின்றன, பலர் தங்கள் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Arnav Mohta writes from Mumbai, Maharashtra that some people make these exams an issue of life and death.
தேர்வுகளை வாழ்வா சாவா என்ற போராட்டமாக சில பேர்கள் மாற்றி விடுகிறார்கள் என்று மும்பையைச் சேர்ந்த அருணவ் மொஹதா தெரிவித்திருக்கிறார்.
Vinita Tiwari writes from Varanasi that the news of children committing suicide on the declaration of these results saddens her.
தேர்வுகளின் முடிவுகளைப் பார்த்து சில பிள்ளைகள் தற்கொலையில் ஈடுபடும் போது எனக்கு துயரம் ஏற்படுகிறது என்கிறார் வாராணசியைச் சேர்ந்த வினிதா திவாரி அவர்கள்.
I believe that we should not drown in our worries, we should march ahead with the belief that victory will be ours.
நாம் கவலையில் ஆழந்து விடக் கூடாது; வெற்றி பெற வேண்டும் என்ற உறுதிப் பாட்டு உணர்வோடு முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும்.
Sometimes, unwanted results are an indication to move forward.
சில வேளைகளில் விரும்பத்தகாத விளைவுகள் கூட முன்னேற்த்துக்கான சமிக்கையாக அமைந்து விடலாம்.
They give us the opportunity to find new strength.
அவை புதிய சக்தியை முடுக்கி விடும் சந்தர்ப்பத்தைக் கூட அளிக்கலாம்.
Quite a few thoughts are rising in my mind.
என் மனதில் வேறு எண்ணங்களும் கூட எழுகின்றன.
I do not know if they will be useful now that the exams are near.
தேர்வுக்கான நேரம் வந்திருக்கும் இந்த வேளையில் அது பலனளிக்குமா அளிக்காதா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
But I would like to tell my educator and academician friends that can’t we celebrate a week long exam festival twice in a year in each term.
ஆனால் நம்மால் ஆண்டில் இரு முறையாவது, ஒரு வாரக் காலத்திற்கு தேர்வு விழா ஒன்றைக் கொண்டாட முடியாதா என்று நான் ஆசிரிய நண்பர்களிடம் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
This environment of tension is not conducive.
ஏனென்றால், அழுத்தம் நிறைந்த இந்த சூழ்நிலை நல்லது அல்ல.
Friends, I know that whatever I am telling you, you must have heard a lot more than that.
நண்பர்களே, நான் கூறியதை விட அதிகமாக, பல பேர்கள் உங்களிடம் கூறியிருக்கலாம்.
I am talking to make you happy.
நீங்கள் மகிழ வேண்டும் என்பதால் நான் உங்களோடு உரையாடினேன்.
And then, whether we could celebrate Holi or not, whether we could attend uncle’s marriage or not, whether I could attend friend’s birthday party or not, could see the Cricket World Cup or not- all these things will become immaterial, as for now your dimensions of happiness will be very different.
அப்போது ஹோலிப் பண்டிகையை நீங்கள் கொண்டாடினீர்களா இல்லையா, உறவினர் வீட்டுத் திருமணத்துக்குச் சென்றீர்களா இல்லையா, நண்பர்களின் பிறந்த நாள் கொண்டாட்டத்தில் இருக்க முடிந்ததா இல்லையா, க்ரிக்கெட் உலகக் கோப்பையைப் பார்க்க முடிந்ததா இல்லையா, இவை அனைத்துமே அவற்றின் முக்கியத்துவத்தை இழந்து விடும்.
Nation’s future is as bright as your own future.
உங்கள் எதிர்காலம் எந்த அளவுக்கு ஒளிமயமானதாக ஆகிறதோ, நாட்டின் எதிர்காலமும் அந்த அளவுக்கு ஒளிமயமானதாக ஆகும்.
Prime Minister meets the Foreign Minister of Bahrain
பஹ்ரைன் நாட்டு வெளியுறவு அமைச்சருடன் பிரதமர் சந்திப்பு
Prime Minister Shri Narendra Modi received the Foreign Minister of Bahrain Shaikh Khalid Bin Mohamed Al Khalifa.
பஹ்ரைன் நாட்டின் வெளியுறவு அமைச்சர் ஷேக் காலித் பின் முகமது அல் கலீஃபா-ஐ பிரதமர் திரு.
Prime Minister recalled the visit of His Majesty the King of Bahrain to India in February 2014 that had provided new vigour and momentum to the bilateral relationship.
கடந்த ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் பஹ்ரைன் நாட்டு மன்னர் இந்தியாவிற்கு வருகை புரிந்ததை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
He appreciated the continuous support and cooperation being extended by the Government of Bahrain to over four lakh members of the Indian community in Bahrain.
பஹ்ரைநில் வாழும் 4 லட்சம் இந்தியர்களுக்கு பஹ்ரைன் அரசு அளித்துவரும் தொடர் உதவியையும் ஒத்துழைப்பையும் பாராட்டினார்.
The Foreign Minister of Bahrain extended a letter of invitation from the His Royal Highness the Prime Minister of Bahrain to the Prime Minister to visit Bahrain.
பிரதமர் மோடி பஹ்ரைனுக்கு வருகை புரிவதற்கான பஹ்ரைன் பிரதமரின் அழைப்பு கடிதத்தை வெளியுறவு அமைச்சர் பிரதமரிடம் அளித்தார்.
He recalled the deep emotional bonds of friendship that are felt by the people of Bahrain towards India.
இந்தியா மீதான பஹ்ரைன் மக்களின் ஆழந்த நட்புணர்ச்சியை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
He conveyed the commitment of the Government of Bahrain to deepen bilateral relations, including in the areas of defence, security, counter terrorism, trade and investment.
பாதுகாப்புத்துறை, பாதுகாப்பு, தீவிரவாதத்தை எதிர்த்தல், வர்த்தகம், முதலீடு உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் இருதரப்பு உறவை மேலும் வலுப்படுத்த பஹ்ரைன் அரசு உறுதியாக இருப்பதாக பஹ்ரைன் நாட்டின் வெளியுறவு அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
PM condoles loss of lives due to ferry accident in Bangladesh
வங்காள தேசத்தின் படகு விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the loss of lives due to the ferry accident on the Padma River, in Bangladesh.
வங்காள தேசத்தின் பத்மா நதியில் ஏற்பட்ட படகு விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு.
"""My prayers are with the families of those who lost their lives in the accident in Bangladesh,"" the Prime Minister said."
“வங்காள தேசத்தில் ஏற்பட்ட படகு விபத்தில் உயிர் இழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு எனது பிரார்த்தனைகள் என்றும் உடன் இருக்கும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM writes to Chief Ministers
மாநில முதல் அமைச்சர்களுக்கு பிரதமர் கடிதம்
Government accepts recommendations of the 14th Finance Commission Record increase in devolution of resources to states PM:
14-வது நிதி ஆணையத்தின் பரிந்துரைகளை அரசு ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது மாநிலங்களின் வளங்களுக்கான அதிகாரப் பகிர்வு அதிகரிப்பு எங்களது அரசு மாநிலங்களுக்கு அதிக நிதி அளிக்கவும், மாநிலங்கள் தங்களின் வளர்ச்சிக்கான திட்டத்தைத் வகுக்கத் தேவையான சுதந்திரத்தை அளிக்க முடிவு செய்துள்ளது – பிரதமர்
PM greets the people of Kuwait on their National Day
குவைத் தேசிய தினம் : பிரதமர் வாழ்த்து
Greetings to people of Kuwait on their National Day.
“குவைத் தேசிய தினத்தை முன்னிட்டு குவைத் மக்களுக்கு என்னுடைய வாழ்த்துகள்.
Text of PM's reply to the debate on Motion of thanks to President’s Address in the Lok Sabha
குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவித்து, மக்களவையில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை.
I am here to reply on the motion of thanks to President’s address.
குடியரசுத் தலைவரின் உரைக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் விவாதத்தில் பதில் கூறுவதற்காக நான் இங்கே வந்துள்ளேன்.
In a sense, it has been a quite useful discussion.
ஒரு வகையில் இது மிகவும் பயனுள்ள விவாதம்.
Lots of topics have been discussed and specially, our leader of opposition, Mr. Kharge ji and many senior members of other parties have also expressed their views on various topics.
குறிப்பாக எதிர்க்கட்சித் தலைவர் திரு கார்கே அவர்களும், பல்வேறு கட்சிகளின் தலைவர்களும் பல்வேறு விஷயங்கள் குறித்து தங்கள் கருத்துக்களை கூறியுள்ளார்கள்.
The President, in his address, mentioned several problems being faced by our country and the measures being taken to tackle those problems.
குடியரசுத் தலைவர் தனது உரையில், நாடு சந்தித்து வரும் பல்வேறு சிக்கல்கள் குறித்தும் அவற்றை தீர்ப்பதற்கு எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள் குறித்தும் கூறினார்.
It is true that several honourable members believe that a particular thing could have been further improved.
ஒரு சில விஷயங்களில் இன்னும் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டிருக்கலாம் என்று மாண்புமிகு உறுப்பினர்கள் கூறியது உண்மைதான்.
Some members have objection that we are only changing names of the previous schemes.
சில உறுப்பினர்கள் முந்தைய திட்டங்களின் பெயர்களை மட்டுமே மாற்றுகிறீர்கள் என்று கூறினர்.
It is also associated with woman’s honour.
அது பெண்களின் கவுரவத்தோடு சம்பந்தப்பட்டது.
Do you know why lots of girl child stop going to school?
பல குழந்தைகள் பள்ளிக்கு செல்வதை பாதியிலேயே நிறுத்துவதன் காரணம் என்ன தெரியுமா ?
Shouldn’t we ask 125 crore people of this country to be a part of it?
இத்தேசத்தில் உள்ள 125 கோடி மக்கள் இதில் பங்கு பெற வேண்டாமா ?
She asked this in front of this house.
இந்த அவையின் முன் அவர் கேள்வியெழுப்பினார்.
A media group told me that during the Kedarnath calamity that they collected an amount of Rs. 4 crores.
கேதார்நாத் வெள்ள சம்பவத்தின்போது 4 கோடி ரூபாய் வசூலித்ததாக ஒரு ஊடக குழுமம் தெரிவித்தது.
During earthquake in Gujarat, we worked and we collected Rs. 3 crores.
குஜராத் பூகம்பத்தின்போது 3 கோடி வசூலிக்கப்பட்டது.
But we recently we launched a television campaign regarding Sanitation and people gave us Rs. 400 Crores.
ஆனால் துப்பரவு குறித்து நாம் தொலைக்காட்சியில் அளித்த விளம்பரத்திற்கு பிறகு 400 கோடி வசூலாகியுள்ளது.
So I would like to say that no matter how you do it - through politics or via social policy, society is going to appreciate it.
அதனால்தான் இத்திட்டத்தை எப்படி செயல்படுத்தினாலும், அரசியல் மூலமாகவோ, சமூக கொள்கை மூலமாகவோ, சமூகம் அதை வரவேற்கும்.
So rather than focusing on project names, if we focus on problems and in this way we can achieve a lot.
திட்டங்களின் பெயர்கள் மீது கவனம் செலுத்தாமல், பிரச்சினைகளின் மீது கவனம் செலுத்தினால் நாம் ஏராளமாக சாதிக்க முடியும்.
One of our Honourable Members, Mulayam Singh ji during his yesterday’s speech made a good remark that Modi ji talks a lot about cleanliness but the Assi ghaat project is still incomplete.
நேற்றைய தனது உரையில் மாண்புமிகு உறுப்பினர் முலாயம் சிங் யாதவ் அவர்கள், மோடி சுத்தத்தைப் பற்றி அடிக்கடி பேசுகிறார், ஆனால் அஸ்ஸி காட் திட்டம் இன்னும் நிறைவடையாமல் உள்ளது என்று குறிப்பிட்டார்.
And secondly, this project is running since last three months.
மேலும் இத்திட்டம் கடந்த மூன்று மாதங்களாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
You can imagine the amount of garbage lying there.
அந்த இடத்தில் உள்ள குப்பைகளைப் பற்றி உங்களால் யூகிக்க முடியும்.
Mulayam Singh ji would agree that it was Lohiya ji who lead sanitation project in India after Mahatma Gandhi.
மகாத்மா காந்திக்கு பிறகு லோஹியாதான் துப்புரவு குறித்த திட்டத்தை முன்னெடுத்தார் என்பது முலாயம் சிங் அவர்களுக்கு தெரியும்.
If Lohiya ji said or initiated something good then Modi ji should also feel proud to follow that path.
லோஹியா அவர்கள் ஒரு திட்டத்தை முன்னெடுத்தால், மோடியும் பெருமையோடு அதை பின்பற்ற வேண்டும்.
And therefore, for your information, this project is still running due to huge amount of garbage lying there.
ஆகையால், ஏராளமான குப்பைகள் அந்த இடத்தில் இருப்பதால் அத்திட்டம் தொடர்ந்து செயல்பட்டு வருகிறது என்பதை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
And I have seen a lot of photos showing remarkable changes in embassies.
தூதரகங்களில் பெரும் மாறுதல் ஏற்பட்டுள்ள பல புகைப்படங்களை நான் பார்த்தேன்.
Earlier their offices were full of garbage, papers drenched in water which had turned into stone.
இதற்கு முன், தூதரகங்களில் ஏராளமான குப்பைகளும், நீரில் ஊரி கற்களாக மாறிய காகிதங்களும் இருந்தன.
I thank all those who became part of it and I thank those who have taken this forward.
இத்திட்டத்தில் பங்கேற்றவர்கள் அனைவருக்கும் எங்கள் நன்றியை தெரிவிப்பதோடு, இத்திட்டத்தை முன்னேற்றப் பாதையில் அழைத்துச் சென்றவர்களுக்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
Things like these must not be a part of controversy.
இது போன்ற திட்டங்கள் சர்ச்சையில் சிக்கக் கூடாது.
This country is legacy of thousands of years.
இந்நாட்டுக்கு 1000 ஆண்டு பாரம்பரியம் உள்ளது.
This country has been in existence owing to it sages, saints, teachers, workers and farmers, and not by governments.
சாதுகள், முனிவர்கள், துறவிகள், ஆசிரியர்கள், மற்றும் விவசாயிகள் ஆகிய அனைவராலும் இந்நாடு உருவானது.
Country is because of its people.
ஒரு நாடு அதன் மக்களால் உருவாகிறது.
And country is run by its policy and its philosophy.
நாடு அதன் கொள்கைகள் மற்றும் தத்துவங்களால் வழிநடத்தப்படுகிறது.
Some people feel we did not do well in Delhi elections.
டெல்லி தேர்தலில் நாங்கள் வெற்றிபெறவில்லை என்பதை சிலர் குறிப்பிட்டனர்.
I would say, that from last three weeks, we have received so many positive results of Panchayats, municipality and municipal corporation elections.
அவர்களுக்கு நான் சொல்லிக் கொள்ள விரும்புவது, கடந்த மூன்று வாரங்களாக வந்துள்ள பஞ்சாயத்து, நகராட்சி மற்றும் மாநகராட்சி தேர்தல் முடிவுகள் சாதகமாக வந்துள்ளன.
We did well in Assam, Punjab and Rajasthan but no one is talking about it.
அஸ்ஸாம், பஞ்சாப் மற்றும் ராஜஸ்தானில் நல்ல வெற்றிகளை பெற்றுள்ளோம்.
If farmers were not against this Act, then you would have won the elections.
விவசாயிகள் அந்த சட்டத்தை எதிர்க்காமல் இருந்திருந்தால், நீங்கள் தேர்தலில் வெற்றி பெற்றிருப்பீர்கள்.
And therefore, the argument appears good for the sake of it but please state true facts only.
அதனால் வெறும் வாதத்துக்காக மட்டுமென்றால் அது நன்றாக இருக்கும் ஆனால் உண்மையைக் கூறுங்கள்.
You will have a different opinion that in this topic Modi has less knowledge or less experience but most of you believe that I have very good political sense.
இந்த தலைப்பில் மோடிக்கு அனுபவமும் அறிவும் குறைவு ஆனால் நல்ல அரசியல் அறிவு உண்டு என்று நிறைய பேர் நினைக்கின்றனர்.
And that political sense does not allow me to discontinue MGNREGA.
அந்த அரசியல் அறிவுதான் என்னை MGNREGA திட்டத்தை கைவிடாமல் தொடரச் செய்கிறது.
Therefore do not question my political sense.
அதனால் எனது அரசியல் அறிவை கேள்வி கேட்காதீர்கள்.
If we need to add something important to it we will.
இத்திட்டத்தில் ஏதாவது கூடுதலாக சேர்க்க வேண்டுமென்றால் அதை செய்வோம்.
They should know who has left so many ruins for them and they get aware of these foot-prints left behind by you.
மக்களுக்கு இத்தகைய இடிபாடுகளை விட்டுச் சென்றது யார் என்பதும், உங்கள் காலடித் தடங்கள் அதில் இருக்கின்றன என்பதும் தெரிய வேண்டும்.
We often talk about corruption.
ஊழல் குறித்து நாம் அடிக்கடி பேசுகிறோம்.
If together we all decide to stop it, then we can get rid of it.
நாம் அனைவரும் இணைந்து இதை நிறுத்த வேண்டும் என்று முயன்றால், நம்மால் அதை ஒழிக்க முடியும்.
Is there any issue which cannot be politicized?
அரசியல்மயப்படுத்த முடியாத ஒரு விஷயம் உண்டா ?
Can we sit together to resolve this issue?
நாம் அமர்ந்து அதை விவாதிக்க முடியுமா ?
I am not claiming that all our policies will be error free.
எங்கள் கொள்கைகள் அனைத்தும் பிழையில்லாதவை என்று நான் கூறவில்லை.
It is beyond human’s capability.
அது மனித சக்திக்கு அப்பாற்பட்டது.
I am not keen on pointing out mistakes of last government.
இதற்கு முந்தைய அரசாங்கத்தின் குறைகளை சுட்டிக்காட்டுவதில் எனக்கு விருப்பமில்லை.
In other words, we have made it a national agenda.
வேறு வார்த்தைகளில் சொல்ல வேண்டுமானால், இதை ஒரு தேசிய விவாதப் பொருளாக உருவாக்கியுள்ளோம்.
It was not done for 3 years despite of Supreme Court’s order.
உச்சநீதிமன்றம் உத்தரவிட்டு மூன்று ஆண்டுகள் கடந்த பின்னரும் அதை நிறைவேற்றவில்லை.
Soon after the formation of new government, we decided to make SIT in first cabinet meeting.
புதிய அரசு பொறுப்பேற்ற பின்னர், முதல் அமைச்சரவைக் கூட்டத்திலேயே சிறப்புப் புலனாய்வுக் குழு அமைக்க இந்த அரசு முடிவெடுத்தது.
When we talk about black money, Swiss Banks are integral part of those discussions.
கருப்புப் பணம் குறித்து நாம் பேசுகையில், ஸ்விஸ் வங்கிகளை தவிர்க்க இயலாது.
I would like to congratulate Mr. Arun Jaitley ji, who studied international laws and convinced Switzerland Government to exchange vital information, and due to this, we are now able to get information from Swiss Banks.
சர்வதேச சட்டங்களை படித்து, சுவிட்சர்லாந்து அரசாங்கத்தை தகவல் பரிமாரிக்கொள்ளுமாறு முடிவெடுக்க வைத்த திரு அருண் ஜேட்லி அவர்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
For this, I greet the Finance Minister.
இதற்காக நிதி அமைச்சருக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
Not only this, I got the first opportunity to attend the G-20 summit conference and met some people for the first time.
ஜி20 நாடுகள் மாநாட்டில் கலந்து கொண்டு, சில முக்கிய நபர்களை சந்திக்க எனக்கு முதல் முறையாக வாய்ப்பு கிடைத்தது.
How did we make use of G-20 summit?
ஜி20 மாநாட்டை நாம் எப்படி பயன்படுத்திக் கொண்டோம்?
Under the Joint Declaration of G-20 summit, we requested them to take stern actions against the practices of Black Money and Drug Trafficking and we will support each other in this fight against black money.
ஜி20 மாநாட்டின் கூட்டுப் பிரகடனத்தில் கருப்புப் பணம் மற்றும் போதைப் பொருள் குற்றங்கள் தொடர்பாக உறுதியான நடவடிக்கை எடுப்பது என்றும், இந்நாடுகள் தங்களுக்குள் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்ள வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டோம்.
Our efforts will not go in vain.
நமது முயற்சிகள் வீண் போகாது.
I can ensure you that no one can escape from this.
இதிலிருந்து ஒருவரும் தப்பிக்க முடியாது என்பதை நான் உறுதி கூறுகிறேன்.
I will try to illustrate this by citing an example as to how to get work done.
வேலை எப்படி நடைபெறுகிறது என்பதை ஒரு உதாரணம் மூலமாக விளக்க விரும்புகிறேன்.
There are many ways to help them.
அவர்களுக்கு உதவ பல வழிகள் உள்ளன.
In our country, we have scarcity of water.
நமது நாட்டில் நீர் பற்றாக்குறை உள்ளது.
Entire world is facing the same issue as us.
உலகமே இந்த சிக்கலை எதிர்கொண்டுள்ளது.
Is this not a responsibility of our government to plan actions for the future in the coming 30- 40 years or are we only going to talk about the benefits of the present?
அடுத்த 30 அல்லது 40 ஆண்டுகளுக்கான தீர்வு குறித்து பேசப்போகிறோமா இல்லை, தற்போது உள்ள பிரச்சினைகளை மட்டும் தீர்ப்பது குறித்து பேசப் போகிறோமா ?
We have also spoken about Soil Health Card.
மண் வள அட்டை குறித்து பேசியுள்ளோம்.
Under this Soil Health Card, we have adopted the mantra of “Swasth Dhara, Khet Hara” (Healthy Earth, Greener Farms).
இந்த மண் வள அட்டை திட்டத்தின்படி, "ஸ்வஸ்த் தரா, கேத் ஹரா" (ஆரோக்கியமான பூமி, பசுமையான வயல்கள்) என்ற திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம்.
But, we cannot achieve success in this work by inaugurating this by cutting ribbon and lighting (diyas) candles at Vigyan Bhawan.
விக்யான் பவனில் ரிப்பன் வெடுவதன் மூலமாகவும், விளக்கேற்றுவதன் மூலமாகவும் நாம் இதில் வெற்றியடைய முடியாது.
So how does this government work?
அரசு எப்படித்தான் செயல்படுகிறது ?
The farmers must be informed that before they start growing crops on any field, they must try to diagnose the fertility of the soil.
விவசாயப் பணிகளை தொடங்கும் முன்னர் மண் வளத்தை பரிசோதனை செய்ய வேண்டும் என்பதை நாம் விவசாயிகளுக்கு எடுத்துரைக்க வேண்டும்.
We call our nation as our Mother Nation and we are not even bothered to understand our soil’s condition.
நமது நாட்டை அன்னை என்று குறிப்பிடும் நாம், மண்ணின் வளத்தை புரிந்து கொள்ள எந்த முயற்சியும் எடுப்பதில்லை.
We must know if our country’s soil is fertile enough to grow crops.
நமது நாட்டின் மண் வளம் பயிர்கள் வளர்ப்பதற்கு ஏதுவாகவே இருக்கிறது.
Is our country’s soil getting infertile and sick due to our ill-actions?
நமது மோசமான நடவடிக்கைகளால் மண் வளம் பாதிக்கப்படுகிறதா ?
Due to the excess usage of Urea in the soil, have we destroyed our nation’s soil?
அதிகப்படியான யூரியா பயன்பாட்டால், மண் வளத்தை நாசப்படுத்தி உள்ளோமா ?
When will we understand the seriousness of this situation?
எப்போது நாம் இப்பிரச்சினையின் தீவிரத் தன்மையை புரிந்து கொள்ளப் போகிறோம் ?
We will only witness the outcome, once the soil is tested.
மண்ணை பரிசோதனை செய்த பிறகுதான் நாம் அதன் முடிவுகளை அறிந்து கொள்ள முடியும்.
I have suggested that we need to have entrepreneurs in each and every village, for testing the soil in labs.
ஒவ்வொரு கிராமத்திலும் மண் பரிசோதனை செய்வதற்காக புதிய தொழில் தொடங்குவோர் வேண்டும் என்று நான் வலியுறுத்தி உள்ளேன்.