natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am grateful to Prime Minister Cameron for his kind words and thank everybody.
பிரதமர் கேமரூனின் அன்பான வார்த்தைகளுக்கு நான் நன்றி உடையவனாக இருக்கிறேன்.
I am amongst you here almost after 12 years.
ஏறத்தாழ 12 ஆண்டுகளுக்குப் பின் உங்களிடையே நான் இருக்கிறேன்.
A lot has happened in these 12 years.
இந்த 12 ஆண்டுகளில் ஏராளமானவை நடந்துள்ளன.
That time I visited in the capacity of the Chief Minister of Gujarat.
முன்பு நான் குஜராத் முதலமைச்சர் என்ற முறையில் இங்குப் பயணம் செய்தேன்.
With my experience of the past 18 months I can say that there is no reason for India to remain poor.
இந்தியா இன்னமும் ஏழ்மையுடன் இருப்பதற்கு எந்த நியாயமும் இல்லை என்பதை எனது 18 மாத அனுபவத்தின் மூலம் நான் சொல்ல முடியும் நியாயமே இல்லாமல் வறுமையை நாங்கள் வளர்த்து விட்டிருக்கிறோம்.
India has the potential, 125 crore Indians, 250 crore strong arms, and a country where 800 million, almost 65% population is below 35 years of age, India is brimming with youth.
125 கோடி இந்தியர்கள் 250 கோடி கரங்கள், மக்கள் தொகையில் சுமார் 65 சதவீதமாக 800 மில்லியன் பேர் 35 வயதுக்குக் கீழ் உள்ள இளைஞர்கள் இந்தியா இளைஞர்களால் நிரம்பி இருக்கிறது.
A nation with so many young people cannot be left behind and now there is no stopping the country’s march towards progress.
இவ்வளவு இளைஞர்களைக் கொண்ட ஒரு நாடு பின் தங்கியிருக்க முடியாது.
I am here for the past two days.
கடந்த இரண்டு நாட்களாக நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
The government of U.K, Prime Minister Cameron has demonstrated tremendous zeal and warmth in their hospitality and I am grateful from my heart.
பிரிட்டிஷ் அரசும் பிரதமர் கேமரூனும் விருந்தோம்பலில் அளப்பரிய ஆர்வத்தையும் அன்பையும் வெளிப்படுத்தியிருக்கிறீர்கள்.
But this is not the honour for one individual but the honour for the 125 crore Indians.
ஆனால் இது ஒரு தனி நபருக்கான கவுரவம் அல்ல; 125 கோடி இந்தியர்களுக்கான கவுரவம்.
It is an honour for the great democratic values of our country.
எங்கள் நாட்டின் மகத்தான ஜனநாயக மாண்புகளுக்கான கவுரவம்.
I have had numerous chances to meet and interact with Prime Minister Cameron in the past, and every time he is so full of praise for the Indian community, it seems he has almost become one with them.
கடந்த காலத்தில் பிரதமர் கேமரூனை சந்திக்கவும் உரையாடவும் பலமுறை நான் வாய்ப்பு பெற்றிருக்கிறேன்.
His compassion for the Indian community is very evident.
இந்திய சமூகத்தின் மீதான அவரது மதிப்பு மிகவும் வெளிப்படையானது.
I appreciate his love for the Indians and thank him for that.
இந்தியர்கள் மீதான அவரின் அன்பை நான் பாராட்டுகிறேன்.
And can there be any Indian who will not be proud of the fact that today Mahatma Gandhi’s statue is erected in front of the British Parliament.
பிரிட்டிஷ் நாடாளுமன்றத்திற்கு முன் மகாத்மா காந்தியின் உருவச் சிலை இன்று நிறுவப்பட்டிருப்பதற்கு எந்த இந்தியனாவது பெருமை கொள்ளாமல் இருக்க முடியமா?
Can there be a matter of greater pride?
இதை விடப் பெருமையானதொரு விஷயம் இருக்க முடியமா?
This soil of London, coming here the Indians strengthened the freedom struggle back home.
இந்த லண்டன் மண்ணுக்கு வந்த இந்தியர்கள் விடுதலைப் பேராட்டத்திற்கு வலுப்படுத்திக் கொண்டு தாய்நாடு திரும்பினார்கள்.
One of those was Shyam ji Krishna Verma.
அவர்களில் ஒருவர் ஷியாம் ஜி கிருஷ்ணவெர்மா.
He passed away in 1930.
அவர் 1930 ல் காலமானார்.
He was an intellectual, a barrister, and staying here he fought against the British, for the freedom struggle of India.
அவர் இங்கே தங்கியிருந்து இந்திய விடுதலைக்காக பிரிட்டிஷ் அரசை எதிர்த்துப் போராடினார்.
He was evicted from the Bar Association for this move.
இந்த செயலுக்காக வழக்கறிஞர் சங்கத்திலிருந்து வெளியேற்றப்பட்டார்.
His license to practice was cancelled.
வழக்கறிஞர் பணி செய்வதற்கான உரிமம் ரத்து செய்யப்பட்டது.
I am grateful to the Prime Minister Cameron for turning back time by 100 years.
சுமார் 100 ஆண்டுகளுக்குப் பின் அதனைத் திருப்பி ஒப்படைத்த பிரதமர் கேமரூனுக்கு நான் நன்றி உடையவன் ஆவேன்.
I came here in 2003 when I was serving in Gujarat.
2003 குஜராத்தில் சேவை செய்தபோது நான் இங்கே வந்தேன்.
I went to Geneva to receive the ashes of Shyam ji Krishan Verma.
ஷியாம் ஜி, கிருஷ்ணவெர்மாவின் அஸ்தியைப் பெற்றுக் கொள்வதற்காக நான் ஜெனிவா சென்றேன்.
Shyam ji Krishan Verma was fighting the battle of Independence from the British soil.
பிரிட்டிஷ் மண்ணிலிருந்து (இந்திய) விடுதலைக்கான போராட்டத்தை நடத்திக் கொண்டிருந்தவர் ஷியாம் ஜி கிருஷ்ணவெர்மா.
He encouraged the likes of brave Madan Lal Dhingra and Veer Savarkar.
மதன்லால் திங்ரா, வீரசவாக்கர் போன்ற தீரர்களை அவர் ஊக்கப்படுத்தினார்.
But from 1930 to 2003 no one came to claim those ashes.
ஆனால் 1930 முதல் 2003 வரை அந்த அஸ்திக்கு உரிமை கோர யாரும் வரவில்லை.
I visited last in 2003.
அதனை 2003 ல் நான் செய்தேன்.
I erected a grand memorial in Katch Mandvi in Gujarat which is his birth place.
குஜராத்தில் அவரது பிறப்பிடமான கட்ச்மாண்ட்வியில் பிரமாண்டமான நினைவிடத்தை நான் நிறுவினேன்.
His memorabilia is kept there.
அவரது நினைவுப் பொருட்கள் அங்கே வைக்கப்பட்டன.
I will hand over this membership paper that I have received to the Gujarat Government and that too will be placed in the museum.
நான் பெற்றுக் கொண்டிருக்கிற உறுப்பினர் பதவி ஆவணமும் குஜராத் அரசிடம் ஒப்படைக்கப்படும்.
And hence I am saying that Prime Minister Cameron has turned back time.
இதன்மூலம் பிரதமர் கேமரூன் காலத்தைப் பின்னோக்கித் திருப்பியிருக்கிறார்கள்.
I am grateful to him.
அவருக்கு நான் நன்றி உடையவனாவேன்.
I have met numerous people post assuming the office of the Prime Minister.
பிரதமராக நான் பொறுப்பேற்றுக் கொண்டபின் ஏராளமானவர்களை நான் சந்தித்திருக்கிறேன்.
Just see our Sikh brothers of Punjab.
பஞ்சாபைச் சேர்ந்த எங்கள் சீக்கிய சகோதரர்களைப் பாருங்கள்.
Numerous tales of courage and sacrifice are associated with them.
தீரமும் தியாகமும் நிறைந்த எண்ணற்ற வரலாற்றுக் கதைகள் அவர்களோடு தொடர்புடையவை.
Many a Sikh sacrificed their lives for the pride of the motherland and it is a specialty of the community that they guard and protect the motherland too.
தாய் நாட்டின் பெருமிதத்திற்காக பல சீக்கியர்கள் தங்களின் வாழ்க்கையைத் தியாகம் செய்திருக்கிறார்கள்.
Yesterday when I came here, all the esteemed members of the Sikh community came to meet me.
நேற்று நான் இங்கே வந்தபோது சீக்கிய சமூகத்தின் மதி்ப்புமிகு உறுப்பினர்கள் எல்லாம் என்னைச் சந்திக்க வந்தனர்.
We shared our grief and sorrows.
துன்ப துயரங்களை நாங்கள் பகிர்ந்து கொண்டோம்.
I understand and empathize with their feelings and whatever they undergo.
அவர்களின் உணர்வுகளை நான் புரிந்து கொள்கிறேன்; உள்வாங்கிக் கொள்கிறேன்.
I understand their problems.
அவர்களின் பிரச்சினைகளை நான் புரிந்து கொள்கிறேன்.
I want to assure you that I am whole heartedly working on things that bother you.
உங்களை பாதிக்கும் விஷயங்கள் பற்றி முழுமனதோடு ஆய்வு செய்வேன் என்று உங்களுக்கு நான் உறுதி கூற விரும்புகிறேன்.
You will see the results in the near future.
வெகுவிரைவில் அதன் விளைவுகளை நீங்கள் காணமுடியும்.
The preachings of Kabir and Rahim inspire all of us in India.
இந்தியாவில் உள்ள அனைவரையும் கபீர் மற்றும் ரஹீமின் போதனைகள் கவர்ந்திருக்கின்றன.
Today, many ideas are operating in the name of terrorism.
இன்று பயங்கரவாதம் என்ற பெயரில் பலவிதமான சிந்தனைகள் செயல்படுகின்றன.
Sometimes I feel that if the Sufi tradition had been strengthened, and Islam would have felt its influence and understood the great Sufi tradition, then they would never have thought of wielding guns.
சூஃபி பாரம்பரியம் வலுப்படுத்தப்பட்டால், மகத்தான சூஃபி பாரம்பரியத்தின் செல்வாக்கை இஸ்லாம் உணர்ந்தால் புரிந்து கொண்டால் அவர்களுக்குத் துப்பாக்கி தூக்கும் எண்ணமே ஏற்படாது என்று சில சமயங்களில் நான் நினைத்திருக்கிறேன்.
And you are the true ambassadors of our great country.
எங்களது மகத்தான தேசத்தின் உண்மைத் தூதர்களாக நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
A person of the Indian community, wherever he goes, carries the values of co-existence with him.
இந்திய சமூகத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் எங்கே சென்றாலும் சகவாழ்வு என்று குணத்தைக் கொண்டு செல்கிறார்.
You have demonstrated how to exist amidst diversity, how to mingle with others yet keeping the traditions intact, to be surging ahead without hurting others, achieve the aims and scale greater heights.
பன்முகப்பட்ட சூழலுக்கிடையே எப்படி வாழ்வது, பாரம்பரியங்களை உறுதியாகப் பாதுகாத்துக் கொண்டே மற்றவர்களுடன் எப்படி இணைந்திருப்பது, மற்றவர்களைப் புண்படுத்தாமல் தன்னெழுச்சி கொள்வது எப்படி, நோக்கங்களையும் இலக்குகளையும் நிறைவேற்றி பெரிய உச்சங்களைத் தொடுவது எப்படி என்பதை நீங்கள் செயல்படுத்திக் காட்டியிருக்கிறீர்கள்.
The Indians spread all over the world have demonstrated such value systems and a powerful approach and it is because of these value systems that India today has a positive image.
உலகம் முழுவதும் பரவியிருக்கும் இந்தியர்கள் இத்தகைய மதிப்புக்குரிய நடைமுறைகளை சக்திமிக்க அணுகு முறைகளை வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
Indians all over the world have demonstrated the great traditions through their behaviour, their character and their conduct and introduced the world to the power that rests with India.
உலகம் முழுவதும் உள்ள இந்தியர்கள் தங்களின் நடத்தை குணாம்சம், ஒழுக்கம் போன்றவை மூலம் மகத்தான பாரம்பரியங்களை வெளிப்படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
And for this, my dear brothers and sisters you deserve heartiest greetings and felicitations.
இதற்காக எனதருமை சகோதர சகோதரிகளே நீங்கள் மனப்பூர்வமான வாழ்த்துகளுக்கும் பாராட்டுகளுக்கும் உரியவராகிறீர்கள்.
Dear brothers and sisters, today India holds a position of dignity and pride.
எனதருமை சகோதரர்களே சகோதரிகளே, இந்தியா இன்று கவுரவமான பெருமிதமான நிலையைப் பெற்றிருக்கிறது.
You too must have experienced that.
நீங்களும் கூட அந்த அனுபவத்தைக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
The world today looks at India with great expectations.
உலகம் இன்று இந்தியாவை மிகுந்த எதிர்பார்ப்புகளுடன் கவனிக்கிறது.
This is a huge change and this change is indicative of India’s success.
இந்த மாற்றம் இந்தியாவின் வெற்றியைக் குறிப்பதாக இருக்கிறது.
Today the world reckons India as a power, it is viewing India as a land of immense potential.
இந்தியா ஒரு சக்தி என்று உலகம் இன்று மதிப்பீடு செய்கிறது.
We are also making efforts to be equal with the others in the world.
நாமும் கூட உலகின் மற்றவர்களுடன் சமமாக இருப்பதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
We are not seeking favors from the world, what we seek is parity.
உலகத்திடமிருந்து நாம் சலுகைகளைக் கோரவில்லை; சமநிலையையே கோருகிறோம்.
In my experience of the past 18 months, I can say that anyone who deals with India now deals with it us an equal footing.
இந்தியாவுடன் உறவு கொள்ளும் எவர் ஒருவரும் சமத்துவத்துடனேயே உறவு கொள்கிறார்கள் என்பதைக் கடந்த 18 மாதங்களின் எனது அனுபவமான நான் கூற முடியும்.
And I see this as an indicator of a bright future.
ஒளிமயமான எதிர்காலத்தின் அறிகுறியாக இதனை நான் பார்க்கிறேன்.
The world today is faced with two major crises.
உலகம் இன்று இரண்டு பெரிய நெருக்கடிகளைக் கொண்டிருக்கிறது.
The life of Mahatma Gandhi, his teachings , his weapon of non-violence – well if the world tries to understand Gandhi in today’s context then there is no doubt that they will find ways to be liberated from both terrorism and global warming, for Gandhi was a visionary.
மகாத்மா காந்தியின் வாழ்க்கை, அவரது போதனைகள், அஹிம்சை என்ற அவரது ஆயுதம் - இன்றைய சூழலில் தொலை நோக்குப் பார்வை கொண்டிருந்த காந்தியைப் புரிந்து கொள்ள முயற்சி செய்தால் பயங்கரவாதம், புவி வெப்பமாதல் என்ற இரண்டு பிரச்சினைகளிலிருந்தும் விடுபடுவதற்கு வழிவகைகளைக் காண முடியம் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
And so it is India’s responsibility to help in these times of crises for the benefit of the humanity.
எனவே மனிதகுல நன்மைக்காக நெருக்கடியான இந்தத் தருணத்தில் உதவி செய்வது இந்தியாவின் கடமையாகும்.
I assure you that India will continue to fulfill its obligations for the same.
இந்தக் கடமையை நிறைவேற்ற இந்தியா தொடர்ந்து முயற்சிக்கும் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
The country today is fast scaling new heights of success.
நாடு இன்று வெற்றியின் புதிய உச்சங்களை விரைந்து தொடுவதாக இருக்கிறது.
I can say it with conviction that the speed that India has caught up, that speed will make good results visible very soon.
இந்தியா பெற்றுள்ள வேகம் வெகு விரைவில் நல்ல விளைவுகளைக் கண் முன் கொண்டுவரும் என்று நான் உறுதியாக சொல்லமுடியும்.
Even after 70 years of Independence, there are almost 18,000 such villages in India which do not have access to electricity.
சுதந்திரம் பெற்று 70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் இந்தியாவில் உள்ள 18,000 கிராமங்கள் மின்சாரவசதி இல்லை.
Tell me dear brothers and sisters, should I finish this job or not?
இந்தப்பணியை நான் முடிக்க வேண்டுமா வேண்டாமா சொல்லுங்கள்.
Should I bring electricity to those 18,000 villages or not?
இந்த 18,000 கிராமங்களுக்கு மின்சாரம் கொண்டுவர வேண்டுமா வேண்டாமா?
Even after 70 years of Independence my countrymen are forced to live in darkness then should we repent or not.
சுதந்திரம் பெற்று 70 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகும் எனது நாட்டு மக்கள் இருட்டில் வாழ நிர்ப்பந்திக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
I have taken the pledge, told the states that I need assistance, in the coming 1000 days, we will bring electricity in these 18,000 villages.
வரும் 1000 நாட்களில் 18,000 கிராமங்களுக்கும் மின்சாரத்தைக் கொண்டு வருவோம் என்று சபதம் ஏற்றிருக்கிறேன்.
I got the opportunity to stand below the tricolor and address the nation from the Red Fort for the first time.
செங்கோட்டையிலிருந்து மூவர்ணக்கொடியின் கீழ் நின்று நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றும் வாய்ப்பை நான் முதன்முறையாகப் பெற்றேன்.
I had never in my childhood thought that one day , the son of a tea vendor from a poor family will get the opportunity to unfurl India’s flag from the Red Fort.
ஏழைக் குடும்பத்து தேநீர் வியாபாரியின் மகானகிய நான் செங்கோட்டையிலிருந்து இந்தியாவின் கொடியைப் பறக்கவிடும் வாய்ப்பை பெறும் அந்தநாள் வரும் என்று குழந்தைப் பருவத்தில் எண்ணியதில்லை.
And that day, I had laid the dream of a ‘Clean India’ in front of my countrymen.
அந்தநாளில், எனது நாட்டு மக்களி்ன் முன்பாக "தூய்மை இந்தியா" கனவைப் பதிவு செய்தேன்.
I want to thank all my brethren living outside India for contributing money and getting toilets constructed in their villages back home.
இந்தியாவுக்கு வெளியே வாழும் எனது சகோதரர்கள் தங்களின் கிராமங்களில் கழிப்பறைகள் கட்டுவதற்குப் பண உதவி செய்தார்கள்.
In our country the girls at the age of 3, 5 or 8 years or by second or third grade drop out from the school.
எங்கள் நாட்டில் 3,5 அல்லது 8 வயதுள்ள சிறுமிகள் இரண்டாவது அல்லது மூன்றாவது படிவத்தில் பள்ளியிலிருந்து விலகிவிடுகிறார்கள்.
On enquiring we found the reason was the non-availability of toilets in school.
விசாரித்தபோது பள்ளியில் கழிப்பறை இல்லாததே இதற்குக் காரணம் என் கண்டறிந்தோம்.
Is it acceptable to us that our girls remain uneducated in the 21st century?
21 - ம் நூற்றாண்டில் நமது சிறுமிகள் கல்வி கற்காமல் இருப்பது நமக்கு ஏற்புடையதுதானா?
Hence I took up the initiative to have a separate toilet for the girl child in every school in India.
எனவே இந்தியாவில் உள்ள ஒவ்வாரு பள்ளியிலும் பெண் குழந்தைகளுக்கு தனியாகக் கழிப்பறை இருப்பதற்கு நான் முயற்சி மேற்கொண்டேன்.
And I can inform you with great happiness that we have fulfilled this commitment.
இந்த சபதத்தை நாங்கள் நிறைவேற்றியிருக்கிறோம் என்ற தகவலை மிகுந்த மகிழ்ச்சியோடு உங்களுக்கு நான் தெரிவிக்கிறேன்.
Shouldn’t this work be done or not?
இந்தப் பணியைச் செய்திருக்க வேண்டுமா?
Shouldn’t they have been done earlier?
முன்னதாக இதனை அவர்கள் செய்திருக்க முடியுமா?
Brothers and sisters, in our country almost 40% people did not have a bank account.
சகோதரர்களே, ககோதரிகளே, நமது நாட்டில் சமார் 40 சதவீத மக்களுக்கு வங்கிக்கணக்கு இல்லை.
I today’s day and age if a poor person cannot approach the bank for an account, then it is a matter of great shame.
இன்றைய காலத்தில் ஏழை ஒருவர் கணக்குத் தொடங்க வங்கியை அணுக முடியாது என்பது பெருத்த அவமானமான விஷயம்.
So we started a campaign, and in a matter of 100-150 days we opened 19 crore new bank accounts.
100-150 நாட்களில் 19 கோடி புதிய வங்கிக் கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டன.
If we want to change the systems, the country is ready.
நாம் நடைமுறைகளை மாற்ற விரும்பினால் நாடு அதற்குத் தயாராக இருக்கிறது.
Dear brothers and sisters, it is important that India gets rid of its old problems.
அன்பான சகோதரர்களே சகோதரிகளே இந்தியா பழைய பிரச்சினைகளிருந்து விடுபட்டிருப்பது முக்கியமானது.
But it is not desirable to be free of problems and sit there doing nothing.
பிரச்சினைகளைத் தாராளமாக விட்டுவிட்டு எதையும் செய்யாமல் உட்கார்ந்திருப்பது விரும்பத்தக்கது அல்ல.
Our railway is a very old institution.
எங்களின் ரயில்வே மிகப்பழமையான நிறுவனம்.
But the desired progress in it has not been made.
ஆனால் அதில் விரும்பத்தக்க முன்னேற்றம் பெற வில்லை.
The far lung areas still remain disconnected.
தொலைதூரப் பகுதிகள் இன்னமும் இணைப்பின்றி இருக்கின்றன.
We no longer need the old train speed, now we need fast moving trains.
பழைய வேகத்தில் ரயில் இனியும் தேவையில்லை.
For the first time the railways has introduced rupee bond in the London Stock Exchange.
முதல் முறையாக ரயில்வே லண்டன் பங்குப் பரிவர்த்தணை சந்தையில் ரூபாய் பத்திரத்தை (பாண்ட்) அறிமுகம் செய்திருக்கிறது.
When anyone says bond, we are reminded of James Bond!
யாராவது பாண்ட் என்று சொல்லும் போது எங்களுக்கு நினைவு வருவது ஜேம்ஸ்பாண்ட்தான்!
Rupee Bond and Foreign Direct Investment (FDI).
ரூபாய் பாண்ட் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு.
In comparison to last year, the Foreign Direct Investment has increased by 40%.
கடந்த ஆண்டோடு ஒப்பிடும்போது, வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு 40 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
This is itself an indication that the world is reposing more trust in India.
இதுவே இந்தியா மீது உலகம் கூடுதல் நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறது என்பதற்கான அடையாளம்.
And this increased faith is the force that will lead us forward.
எங்களை முன்னேற்றப் பாதையில் வழிநடத்தும் சக்தியின் மீதான நம்பிக்கையை இது அதிகப்படுத்துகிறது.
We will surge ahead with this power of trust.
நம்பிக்கையின் சக்தியைக் கொண்டு நாங்கள் மேலும் முன்னேறுவோம்.
Even today, we have to depend on the world for our security.
இப்போதும் கூட எங்களின் பாதுகாப்புக்கு உலகத்தைத்தான் நாங்கள் சார்ந்திருக்க வேண்டியுள்ளது.
Our concern now is how to bring in technology and the expertise to India to build all equipments required for defence - be it submarines, helicopters, airplanes, tanks, small weapons etc. We are hugely emphasizing on this and today, I want to share good news with you that those powers specializing in arms production are already in talks with India and are looking for entry points in the Indian defence sector.
இப்போது எங்களின் கவலை, நீர்மூழ்கிக் கப்பல்கள், ஹெலிகாப்டர்கள், விமானங்கள், சிறு ஆயுதங்கள் இன்ன பிற பாதுகாப்புத் துறைக்குத் தேவையான அனைத்து சாதனங்களையும் கட்டமைப்புத் தொழில் நுட்பத்தையும் நிபுணத்துவத்தையும் இந்தியாவுக்கு எப்படிக் கொண்டுவருவது என்பதுதான்.
I want to tell the world that India become self dependent in defence means the safety of a sixth of the humanity, for we make a sixth of the world population.
பாதுகாப்புத் துறையில் நுழைய இந்தியா தற்சார்பு அடைவது என்பதன் பொருள் மனித குலத்தில் ஆறில் ஒரு பங்கினரின் பாதுகாப்பு அதாவது உலக மக்கள் தொகையில் ஆறில் ஒரு பங்கினராக நாங்கள் இருக்கிறோம் என்பதை உலகுக்கு சொல்ல நான் விரும்புகிறேன்.
We are working for our benefit and at the same time we are looking to benefit the world.
எங்களின் நலனுக்காகப் பாடுபடும் அதே நேரத்தில் உலகுக்கான நலனையும் கவனிக்கிறோம்.
I had talked about the concern for global warming.
புவி வெப்பமாதல் பற்றியும் நான் பேசியிருக்கிறேன்.
India has taken up two responsibilities.
இந்தியா இரண்டு பொறுப்புகளை ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறது.
We want to make a union of those countries who are blessed with ample sunshine, where the climate is hot and there is abundant light.
மிகுதியான சூரிய ஒளியால் ஆசிர்வதிக்கப்பட்டுள்ள நாடுகளின் ஒன்றியத்தை உருவாக்க நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
We have realized that there are around 102 countries which have the natural benefit of abundant sunshine, they are like the children of the sun.
மிகுதியான சூரிய ஒளி என இயற்கை பலனைக் கொண்டிருப்பதாக 102 நாடுகள் இருப்பதாக நாங்கள் அறிகிறோம்.
There is the G-7, G-20, ASEAN group for the petroleum producing nations.
பெட்ரோலியம் உற்பத்தி நாடுகளுக்கென்று ஜி - 7, ஜி - 20, ஆசியான் என்று குழுக்கள் இருக்கின்றன.
But these sun blessed countries have never been grouped.
ஆனால் சூரிய ஆசி பெற்ற நாடுகள் எப்போதும் எப்போதும் குழுவாக்கப்படவில்லை.
These nations will collectively conduct research in solar energy or renewable energy sector.
இந்த நாடுகள் சூரிய சக்தி அல்லது புதுப்பிக்க வல்ல எரிசக்தித் துறையில் கூட்டாக ஆராய்ச்சி நடத்தும்.
We will work to see how the sunlight is most effectively used in daily life and the environment is saved.
அன்றாட வாழ்க்கையில் சூரிய ஒளியை எப்படி சிறப்பாக பயன்படுத்துவது சூழலைப் பாதுகாப்பது என்பதில் நாங்கள் பணியாற்றுவோம்.
The first priority meeting will be held in Paris at the end of this month.
முதலாவது முன்னுரிமைக் கூட்டம் இம்மாத இறுதியில் பாரிசில் நடைபெறும்.
I will hold a special meeting for all the countries and explain them.
அனைத்து நாடுகளுக்குமான சிறப்புக் கூட்டத்தைக் கூட்டி அவர்களுக்கு நான் விளக்கம் அளிக்க இருக்கிறேன்.
Second job, it is true that electricity has not yet reached every village in India.
இரண்டாவது, இந்தியாவில் ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் மின்சாரம் சென்றடையவில்லை என்பது உண்மை.
There are 18,000 villages which do not even have a pole.
மின்சாரக் கம்பம் கூட இல்லாதவையாக 18,000 கிராமங்கள் இருக்கின்றன.
Places even having electricity do not have a constant supply of the same for 24 hours.
மின்சார வசதி கிடைத்த இடங்களிலும் 24 மணிநேரமும் தொடர்ச்சியாக மின் விநியோகம் இல்லை.
We have launched a campaign for solar energy, wind energy and renewable energy.
ஒரு தூய்மை மற்றொன்று 24 மணி நேரமும் மின்சாரம் கிடைக்கச் செய்வது சூரியசக்தி, காற்றுசக்தி, புதுப்பிக்கவல்ல எரிசக்தி, ஆகியவற்றுக்காக நாங்கள் பிரச்சாரத்தைத் துவக்கியிருக்கிறோம்.
We have started work on 175 gigawatt renewable energy.
175 கிகாவாட் புதுப்பிக்க வல்ல எரிசக்திக்கான பணியைத் துவக்கியிருக்கிறோம்.
Whenever we talk of electricity in India we talk in terms of megawatts.
இந்தியாவில் மின்சாரத்தைப் பற்றி பேசும் போதெல்லாம் மெகாவாட் அளவில்தான் நாங்கள் பேசுவோம்.
We could not think beyond megawatts.
மெகாவாட் டுக்கு அப்பால் உங்களால் யோசிக்க முடியவில்லை.
First time India has started thinking in terms of gigawatt.
முதன் முறையாக இந்தியா கிகாவாட் அளவில் இந்தியா யோசிக்கத் தொடங்கியிருக்கிறது.
Today when I meet world leaders and talk about 175 gigawatt project, they are surprised and often question my conviction.
இன்று நான் உலகத் தலைவர்களைச் சந்தித்தபோது 175 கிகாவாட் திட்டம்பற்றி பேசினேன்.
But my dear countrymen, with your blessings I believe that India can become a major solar power nation in the world.
ஆனால் எனது அருமை நாட்டு மக்களே உங்களின் வாழ்த்துகளோடு உலகின் மிகப்பெரிய சூரியமின் சக்தி நாடாக இந்தியா விளங்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
We are working in that direction.
அந்தத் திசையில் நாங்கள் செயல்படுகிறோம்.
And then next are the island nations which are struggling between life and death.
அடுத்துள்ள தீவு நாடுகள் வாழ்வா, சாவா என்ற போராட்டத்தில் உள்ளன.
They have the fears that a rise in sea level will submerge their islands.
கடல் மட்டம் உயர்ந்தால் தங்களின் தீவுகள் மூழ்கிவிடும் என்று அவர்கள் அஞ்சுகிறார்கள்.
We are working to bring happiness in the lives of people residing in these numerous islands on our very own soil.
நமது சொந்த மண்ணில் எண்ணற்ற தீவுகளில் குடியிருக்கும் மக்களின் வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியைக் கொண்டு வர நாங்கள் பாடுபட்டு வருகிறோம்.
Today, any institution in the world, be it the World Bank or the IMF or be it any rating agency, all have unanimously voiced the opinion that among the big countries India is the fastest growing economy.
உலக வங்கி அல்லது ஐ. எம். எஃப். அல்லது தரநிர்ணய முகமை என உலக நிறுவனம் எதுவாக இருந்தாலும் பொரிய நாடுகளுக்கிடையே இந்தியா விரைந்து வளரும் பொருளாதாரத்தைக் கொண்டுள்ளது என்று ஒரே குரலில் இன்று கருத்து தெரிவிக்கின்றன.
It is indeed the fastest growing economy.
உண்மையில் அது விரைந்து வளரும் பொருளாதாரம் தான்.
We are aware that India has this tainted image of being a corrupt nation.
இந்தியா ஊழல் மலிந்த நாடுகள் என்ற கறைபடிந்த சித்திரத்தைக் கொண்டிருந்ததை நாம் அறிவோம்.
But isn’t there a medicine for termites and should it be treated or not?
ஆனால் கறையான்களுக்கு மருந்து இல்லையா?
Every single penny of the citizens should be accounted for or not?
குடிமக்களின் ஒவ்வொரு பைசாவுக்கும் கணக்கிருக்க வேண்டுமா வேண்டாமா?
Is it meant to fill the coffers of certain individuals?
அது குறிப்பிட்ட தனிநபர்களின் கல்லாப் பெட்டியை நிறைப்பதற்காகவா?
It is for the first time ever that we are better than China.
முன் எப்போதும் இல்லாத வகையில் இதன் முறையாக நாங்கள் சீனாவை விட சிறப்பு பெற்றிருக்கிறோம்.
We were at the last as far as ease of doing business was concerned.
எளிதாக வணிகம் செய்வதைப் பொறுத்தவரை நாங்கள் கடைசியாக இருந்தோம்.
We took some measures, made some decisions and now our position is improving rapidly.
நாங்கள் எடுத்த சில நடவடிக்கைகளால் முடிவுகளால் இப்போது எங்களின் நிலை வேகமாக முன்னேறி வருகிறது.
The good outcomes of these initiatives are visible now.
இந்த முயற்சிகளின் நல்ல விளைவுகள் இப்போது கண்கூடாகத் தெரிகின்றன.
All I want to say is that we have to create a modern India.
நவீன இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டியுள்ளது என்று நான் கூற விரும்புகிறேன்.
There should be Clean India, Skill India, and Digital India.
அது தூய்மை இந்தியாவாக, திறன் இந்தியாவாக, டிஜிட்டல் இந்தியாவாக இருக்க வேண்டும்.
We are making huge efforts to take these initiatives to a new level altogether.
இந்த முன்னெடுப்புகளையெல்லாம் புதிய நிலைக்கும் கொண்டு செல்ல பெரும் முயற்சிகளை செய்கிறோம்.