natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The message of “Art of Living” is resounding in each household of Mongolia.
அவரது வாழும் கலை வழங்கும் செய்தி மங்கோலியா முழுவதும் வீடுகளில் எதிரொலிக்கிறது.
No one could imagine that a nation smaller than Andaman in terms of population will witness so many people in such a huge stadium.
அந்தமானைவிட மக்கள் தொகையில் சிறியதான மங்கோலிய மக்கள், இவ்வளவு பிரும்மாண்டமான மைதானத்தில் கூடுவார்கள் என்று யாரும் கற்பனை செய்தும் பார்க்கமுடியாது.
This demonstrates your spiritual interest in India.
இந்தியா மீதான உங்களின் ஆன்மீக எதிர்பார்ப்பை இது நிரூபிக்கிறது.
Mankind seek freedom from stress and the society needs peace.
இதிலிருந்து விடுதலை பெற்று அமைதி காண மனித குலம் துடிக்கிறது.
Mongolian citizens dressed in Indian tricolor were performing Surya Namaskar with pride, people of all ages were doing it.
மங்கோலிய மக்கள் வயது வித்தியாசமின்றி இந்தியாவின் மூவண்ண உடையணிந்து கொண்டு பெருமித்ததுடன் சூரிய நமஸ்காரம் செய்தது மட்டற்ற மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
I am the first Prime Minister from India to visit Mongolia and my hear goes out to the people of this nation for their warmth and hospitality.
இந்தியாவிலிருந்து மங்கோலியா வந்துள்ள முதல் பிரதமர் என்ற வகையில் இந்த நாட்டு மக்களின் அன்பும், உபசரிப்பும் மறக்க முடியாதது.
My heartfelt thanks to the people of Mongolia for the grand event and the honour they bestowed upon me.
இந்த மகத்தான நிகழ்ச்சியை ஏற்பாடு செய்து என்னை கவுரவித்தமைக்காக மங்கோலிய மக்களுக்கு எனது இதயம் கனிந்த நன்றிகள்.
The entire global community will celebrate International Yoga day on 21st June.
ஜூன் மாதம் 21 ஆம் தேதி உலக சமுதாயம் யோகா தினத்தை கொண்டாடுகிறது.
This is my humble request to you all.
இது எனது தாழ்மையான வேண்டுகோள்.
My best wishes to all of you, best wishes to Mongolia and best wishes to the Indo Mongolian friendship.
அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள், இந்தியா-மங்கோலிய நட்புறவுக்கு எனது பிரத்யேக வாழ்த்துகள்.
Text of PM’s address at the Indian Community Reception in South Korea
தென்கொரியாவில் இந்திய சமூகத்தினர் வரவேற்பில் பிரதமர் மோடி உரை
Rabindra Nath Tagore had declared Korea as the Lamp of the East.
இந்திய கவிஞர் ரவீந்திர நாத் தாகூர் கொரியா கிழக்கு பிராந்தியத்தின் விளக்கு என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The people of Korea proved Rabindra Nath Tagore’s words to be true by their hard work and efforts.
கடினமான உழைப்பு மூலம் கொரிய மக்கள் ரவீந்திர நாத் தாகூரின் வார்த்தையை மெய்ப்பித்தனர்.
One of the most important components of my governments Foreign Policy is the Act East Policy which was initially the look East Policy.
எனது அரசின் பிரதான வெளியுறவு கொள்கையே கிழக்கு கொள்கைதான்.
Now we see that this region and the neighbouring countries are developing fast.
கொரியாவும் அதன் அண்டை நாடுகளும் வேகமாக வளர்ச்சிபாதையில் செல்கின்றன என்பதை பார்க்கிறோம்.
This was said at the end of 20th and the beginning of 21st Century.
20 மற்றும் 21ம் நுற்றாண்டின் இறுதியிலும் 21ம் நுற்றாண்டின் தொடக்கத்திலும் இந்த கருத்தை அவர்கள் முன்வைத்தார்கள்.
Over the past 10-15 years, the world opinion changed and the economists changed their tone.
கடந்த 10 அல்லது 15 ஆண்டுகளில் உலகத்தின் பார்வை மாறிவிட்டது.
The various Global Rating Institutions – be it the World Bank, or IMF or a rating agency like the Moody’s – at various forums in different places in the world , it has been reiterated again and again that India is one of the fastest growing economies.
பல்வேறு உல தரக்குறியீட்டு நிறுவனங்கள், உலகவங்கி, சர்வதேச செலாவணிநிதியம், மூடி போன்ற அமைப்புகள் உலகின் அதிவேக வளர்ச்சிக்குரிய நாடு இந்தியா தான் என்று திரும்பத்திரும்ப கூறிவருகின்றன.
It’s the fastest growing economy of the world.
அதாவது உலகிலேயே வேகமான பொருளாதார வளர்ச்சி கொண்ட நாடு இந்தியா என்பதே அவர்களின் கருத்து.
But the way India is rising, undoubtedly the 21st century will belong to Asia.
, இந்தியாவின் வளர்ச்சி சாத்தியம் என்றால் 21ம் நுற்றாண்டு ஆசியாவினுடையது தான் என்பதில் சந்தேகம் இல்லை.
Someone must have come five years ago and some ten.
சிலர் 5 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வந்திருக்கலாம்.
The Indian community in Korea is small.
கொரியாவில் இந்திய சமூகத்தினர் குறைந்த எண்ணிக்கையில் தான் உள்ளனர்.
Your experience, your knowledge, the opportunities that you got here – when that all gets associated with India, India will find it easy to move forward.
உங்களின் பங்களிப்பு இல்லாமல் எப்படி அது நடக்கும், உங்கள் அனுபவம்,அறிவு, உங்களுக்கு கிடைத்த வாய்ப்புகள், இவை அனைத்தும் இந்தியாவோடு ஒன்றிணையும்போது இந்தியா எளிதில் முன்னேற்றப் பாதையில் செல்லும்.
I don’t want to delve in the reasons for this.
அதற்கு என்ன காரணம் என்பதை பற்றி விமர்சிக்க விரும்பவில்லை.
Nor I want to make any political statements.
அதற்க அரசியல் சாயமும் பூச விரும்பவில்லை.
But it is in fact a reality that people had a kind of anger and disappointment.
ஆனால் மக்கள் ஏமாற்றத்திலும் கோபத்திலும் இருந்தார்கள் என்பது தான் உண்மை.
Can you imagine, centuries ago, some girl from Ayodhya got married and came to Korea?
இன்னொரு கற்பனை பல்லாண்டுகளுக்கு முன்பு இந்தியாவின் அயோத்தி மாநகர பெண்கள் சிலர் திருமணம் ஆகி கொரியாவிற்கு வருகிறார்கள்.
A girl from Ayodhya’s royal family got married here.
அயோத்தியின் அரசு குல பெண் ஒருத்தியும் இங்கே திருமணம் செய்துகொள்கிறார்.
If anything goes wrong in India you are equally worried like those who are witnessing it firsthand.
, இந்தியாவில் ஏதாவது தவறாக நிகழ்ந்தால் நீங்களும் கவலைப்படுவீர்கள்.
It is this concern which is India’s power.
இதுதான் இந்தியாவின் மகத்தான சக்தி.
But those who watch on TV know where the player is and where the ball is.
அங்கே யார் பந்துவீசுகிறார்கள் என்பதை அரங்கில் இருப்பவர்களை விட தொலைக்காட்சியில் பார்ப்பவர்கள் தெள்ளத்தெளிவாக தெரிந்துகொள்கிறார்கள்.
When you were there you would be engulfed in the issues there and coming here you must have realized that all of us have problems.
இங்கு வந்தபிறகு இங்குள்ள பிரச்னைகளை உணர்ந்துகொண்டு எல்லா இடத்திலும் பிரச்னை இருக்கிறது என்று நம்புவீர்கள்.
Today, China has attained such a fast growth rate, what is the reason behind it?
இன்றைக்கு சீனா அதிவிரைவு வளர்ச்சிவிகிதம் கொண்ட நாடாக உருவாகியிருப்பதற்கு என்ன காரணம்,?
Continuously for the past 30 years, its growth rate has been almost 10 % or close to 9-10 %.
30 ஆண்டுகளாக சீனாவின் வளர்ச்சி வீதம் 10 சதவீதமாக உள்ளது அல்லது 9 முதல் 10 சதவீதம் என்ற அளவில் உள்ளது.
It is a changed country in the past 30-35 years.
கொரியாவும் 30 அல்லது 35 ஆண்டுகளில் மாறியுள்ள நாடுதான்.
Now I am continuously pursuing the need for toilet in every home.
வீட்டுக்கு ஒரு கழிப்பறை வேண்டும் என்று நான் தொடர்ந்து வலியுறுத்தி வருகிறேன்.
Why should the women of the house go outside to defecate even in the 21st century?
கழிவறை இல்லா வீடுகளில் உள்ள பெண்கள் இந்த 21ம் நுற்றாண்டில் வெளியே சென்று உபாதையை கழிப்பது ஏற்படையதா?
People understand it and they will do it.
அதை மக்கள் புரிந்துகொண்டு செயல்வடிவம் கொடுக்க ஆரம்பித்துவிட்டார்கள்.
But is the job difficult or not.
ஆனால் இதற்கான பணி கடினமானதா இல்லையா?
The youth of the country is not ready to bear all these things.
இதுபோன்ற சிறு விவகாரங்களை சுமக்க இளைஞர்கள் தயாராக இல்லை.
In certain areas, our habits have become really bad.
சில துறைகளில் நமது வழக்கங்கள் மோசமாக இருக்கிறது.
All of us, 125 crore Indians including Narendra Modi are responsible for it.
அதை செய்யாவிட்டால் நான் உள்பட 125 கோடி இந்தியர்களும் இதற்கு பொறுப்பாளர்களாகிவிடுவார்கள்.
Am I inspired to this level or not?
நான் இந்த மட்டத்திலும் ஊக்குவிக்கப்படுவேனா இல்லையா?
It’s my effort to inspire that kind of patriotism in 125 crore Indians.
இந்தியாவின் 125 கோடி இந்தியர்களின் தேசாபிமான அன்பை பெற நான் எடுக்கும் முயற்சி ஊக்கமாக இருக்கிறதா?
The Indian dream is a global responsibility.
இந்தியாவின் கனவு பன்னாட்டு பொறுப்புத்தன்மைக்கு உரியது.
It is very important for any country to decide how it conducts itself with its neighbours and the kind of relations it has with its neighbours.
எந்த நாடும் அது எப்படி நடந்துகொள்கிறது அண்டை நாட்டுடன் எப்படி உறவை வைத்துக்கொள்கிறது என்பது முக்கிய விஷயம், வெளியுறவுக்கொள்கை என்பது என்ன பேசுகிறோமோ அதைபற்றியதாகத்தான் இருந்தது.
Earlier it was all about diplomatic relations and other big jargons.
அதற்கு முன்பு தூதரகம் சார்ந்த விஷயமாவும் இதர பெரிய பிரச்சினைகள் சார்ந்ததாகவும் இருந்தது.
Then trade and commerce followed.
அதன்பிறகு வர்த்தகம் மற்றும் வணிகம் சார்ந்ததாக இருந்தது.
Keeping humanity at the centre and focusing on human values can we then connect ourselves to the world?
மனிதநேயத்தின் மையமாக இருந்து மனித மாண்புகளை கவனத்தில்கொண்டு உலகை நாம் இணைத்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்.
Who all are a part of the SAARC group- Bangladesh, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Pakistan, Maldives, India.
வங்காளதேசம், இலங்கை, நேபாளம், பூடான், பாகிஸ்தான், மாலத்தீவு, மற்றும் இந்தியா ஆகிய நாடுகள் உள்ளன.
The residents of an entire nation did not have water to drink.
அந்த நாட்டு மக்கள் எவருக்கும் குடிக்க தண்ணீர் இல்லை.
In Afghanistan an Indian boy was serving as the priest for the Christian community.
ஆப்கானிஸ்தானில் இந்திய இளைஞர் கிறிஸ்தவ சமூகத்தினரால் மதவழி நடவடிக்கைக்கு ஈடுபடுத்தப்பட்டார்.
For 41 years a solution to that problem could not be found.
41 வருடங்களாக இதற்கு தீர்வு காணப்படவில்லை.
Governments changed, problems were created but no solution was found.
ஆட்சிகள் மாறின போதிலும் பிரச்சினைக்குத் தீர்வு கிடைக்கவில்லை.
Within a year, we brought the border dispute between Bangladesh and India to an end.
நாங்கள் ஆட்சிக்கு வந்து ஓராண்டுக்குள் வங்காளதேசத்துடன் உடன் எல்லை பிரச்சினைக்கு சுமூக தீர்வு கண்டுள்ளோம்.
Recently Nepal had a major earthquake and the Nepalese Prime Minister publicly acknowledged.
சமீபத்தில் நேபாளத்தில் மிகப்பெரிய நிலநடுக்கம் தாக்கியது.
The crisis in Nepal was huge.
நேபாளத்தில் ஏற்பட்ட பிரச்சினை மிகப்பெரியது.
I have witnessed the earthquake in Gujarat.
நான் குஜராத்தியன் என்பதால் பூகம்பத்தை ஏற்கெனவே உணர்ந்தவன்.
But India stood united with Nepal.
அதனால்தான் நேபாளத்திற்கு பக்கபலமாக இந்தியா நின்றது.
Four thousand Indians were trapped in Yemen.
இதுபோன்று ஏமனில் நான்காயிரம் இந்தியர்கள் போர் முனைக்குள் சிக்கிக்கொண்டார்கள்.
Everyone had a doubt whether Indians will be saved or not.
இந்தியர்கள் மீட்கப்படுவார்களா மாட்டார்களா என்ற சந்தேகம் எல்லோருக்குமே ஏற்பட்டது.
Among those 4000 there were citizens of 48 countries.
இந்த நான்காயிரம் பேரில் 48 நாடுகளை சேர்ந்த குடிமக்களும் இருந்தார்கள்.
In Nepal, people from more than 50 countries were trapped.
இதுபோலத்தான் நேபாளத்தில் 50 நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள் பூகம்ப நிலச்சரிவில் சிக்கித்தவித்தார்கள்.
We saved Pakistani nationals from Yemen and Pakistan too saved 12 Indian citizens.
அதுபோல பாகிஸ்தானும் 12 இந்தியர்களை பேரை மீட்டது.
Korea knows how technology can be used to achieve new heights of success.
புதிய உச்சத்துக்கு செல்வது எப்படி என்ற தொழில்நுட்பம் கொரியாவுக்கு தெரிந்திருந்தது.
We are trying that India becomes a manufacturing hub.
அதேபாணியில் இந்தியாவும் உற்பத்தி துறையின் மையமாக திகழவேண்டும் என்ற வேட்கையில் இருக்கிறது.
We are making efforts that the technology that is available in the world is present in India and the talent of India through research and innovation makes some contribution to the world.
உலகில் இன்று எத்தகைய தொழில்நுட்பங்கள் இருக்கின்றனவோ அவை இந்தியாவிலும் கிடைக்க வேண்டும் என்பதற்கான முயற்சிகளை இந்தியா எடுத்துள்ளது.
Hence I am inviting the entire world with the mantra of Make In India.
அதற்காகத்தான் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்ற கொள்கை மந்திரத்தை முன்வைத்து நான் ஒட்டுமொத்த உலகிற்கும் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
You are the youth who are associated with technology, with modern science.
இங்கே இளைஞர்கள் எல்லோரும் நவீன தொழில்நுட்பத்தோடு , அறிவியலோடு, ஒன்றிணைந்து இருக்கிறார்கள்.
We have a blood relationship and that is enough.
நமக்குள் ரத்த உறவு இருக்கிறது அதுபோதும்.
Though you are outside India may mother India continue to bless you forever?
நீங்கள் இந்தியாவுக்கு வெளியே இருந்தாலும் அன்னை இந்தியா உங்களுக்கு தொடர்ந்து ஆசி வழங்கிக் கொண்டேதான் இருக்கும்.
And so, once again I express deep gratitude for your zeal and enthusiasm on the Korean Soil.
கொரிய மண்ணில் முழு ஊக்கத்தோடும் உற்சாகத்தோடும் நீங்கள் எனக்கு அளித்த உற்சாகத்திற்கு மிக்க நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
It is the zeal of 125 crore Indians that make India.
125 கோடி இந்தியர்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட சிறப்பாகத்தான் கருதுகிறேன்.
I thank you all once again.
இதற்காக உங்கள் அனைவருக்கும் எனது நன்றியை சமர்ப்பிக்கிறேன்.
Remarks by Prime Minister Narendra Modi at the Press Briefing with President Park Geun-hye
குடியரசுத் தலைவர் பார்க் குவன் ஹை-யுடன் பிரதமர் பங்கேற்ற பத்திரிகையாளர் சந்திப்பில் கூறிய கருத்துக்கள்
Excellency, President Park Geun-hye, Members of the Media, It is a great pleasure to visit Republic of Korea.
மேதகு குடியரசுத் தலைவர் பார்க் குவன் ஹை அவர்களே, செய்தியாளர்களே, கொரியா குடியரசில் நான் வருகை புரிந்தது குறித்து பெரும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I sincerely thank President Park for the warm welcome and hospitality.
குடியரசுத் தலைவர் பார்க் அவர்கள் எனக்கு அளித்த இதமான வரவேற்பிற்காக நன்றி கூறுகிறேன்.
I had excellent discussions with President Park today.
இன்று குடியரசுத் தலைவர் பார்க் அவர்களுடன் சிறந்த முறையில் பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தினேன்.
Her own visit to India in January 2014 had a big impact on our relations.
2014ஆம் ஆண்டு ஜனவரி மாதம் அவர் இந்தியாவிற்கு வருகைத் தந்தபோது இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள உறவு மேலும் வலுவடைந்தது.
I am pleased to visit Republic of Korea in the first year of my Government.
எனது அரசின் முதல் ஆண்டிலேயே கொரிய குடியரசிற்கு நான் வருகை புரிவது குறித்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I have visited here before as Chief Minister.
நான் மாநில முதல்வராக இருந்த போது இந்த நாட்டிற்கு ஏற்கனவே வருகை புரிந்துள்ளேன்.
Korea's economic rise had left me deeply impressed.
கொரியாவின் பொருளாதார மேம்பாடு என்னை பிரமிக்க வைக்கிறது.
In the short time since then, Korea's global leadership in manufacturing and technology has become more visible.
மிகக் குறுகிய காலகட்டத்திலேயே தொழில்நுட்பம் மற்றும் உற்பத்தி ஆகியவற்றில் உலக அளவில் கொரியா சாதனை புரிவதையும் நாம் பார்க்க முடிகிறது.
Korea is also a strong pillar of democracy in Asia.
ஆசியாவில் குடியரசு முறையை பாதுகாக்க வலுவான தூணாக கொரியா விளங்குகிறது.
Korea's rapid progress has made the vision of an Asian century stronger.
கொரியா அடைந்துள்ள வலுவான முன்னேற்றம் ஆசிய நாடுகளிடையே விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
We consider Korea a crucial partner in India's economic modernization.
இந்தியாவின் பொருளாதார நவீனமயமாக்கலில் கொரியா முக்கிய பணியாற்ற முடியும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
I am here at a time of renewed momentum in the Indian economy.
இந்திய பொருளாதாரம் புத்துணர்ச்சி பெறும் காலகட்டத்தில் நான் வருகை புரிந்துள்ளேன்.
We are pursuing a comprehensive programme of economic modernization that covers all sectors of our economy and all aspects of policies and procedures.
நாட்டின் அனைத்து தொழில் பிரிவுகளின் பொருளாதாரமும், கொள்கைகள் மற்றும் வழிமுறைகள் ஆகியவற்றை பின்பற்றும் முறையும் உள்ளடக்கிய பொருளாதாரத்தை நவீனப்படுத்தும் ஒருங்கிணைந்த திட்டங்களை தற்போது நாங்கள் பின்பற்றி வருகிறோம்.
Korea can be a leading partner in this enterprise.
இதில், கொரியா முக்கிய பங்காற்ற முடியும்.
Our relationship started with a strong economic emphasis.
வலுவான பொருளாதாரத்திற்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படும் வகையில் நமது உறவு தொடங்கியுள்ளது.
For all these reasons, this is a very important visit for me.
இந்த காரணங்களால் என்னுடைய வருகை எனக்கு மிக முக்கியமானதாக உள்ளது.
The decisions today reflect how seriously we take the new framework of our relationship.
புதிய இருதரப்பு ஒப்பந்தத்தை எவ்வளவு முக்கியமாக கருதுகிறோம் என்பதற்கு இன்று எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளே விளக்கும்.
Republic of Korea is the second country with which India will have a diplomatic and security dialogue in 2+2 format.
இரண்டு பிளஸ் இரண்டு என்ற அடிப்படையில் தூதரக மற்றும் பாதுகாப்பு குறித்த பேச்சுவார்த்தைகளை இந்தியா மேற்கொண்டுள்ள இரண்டாவது நாடாக கொரிய குடியரசு உள்ளது.
I welcome the decision to have regular cooperation between our national security councils.
நமது இரு நாடுகளின் தேசிய பாதுகாப்பு குழுக்களின் ஒத்துழைப்பு குறித்த முடிவுகளை நான் வரவேற்கிறேன்.
We have also agreed to expand cooperation between our armed forces.
நம் இருநாடுகளுக்கு இடையேயான பாதுகாப்புப் படைகளின் ஒத்துழைப்பு மேலும் விரிவடைவது குறித்தும் நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
This sector offers huge opportunities in India.
இந்தப் பிரிவில் மிகப்பெரிய அளவிலான வாய்ப்புகள் உள்ளன.
I have requested President Park to support the participation of Korean companies in the defence sector in India.
இந்தியாவில் பாதுகாப்பு பிரிவில் உரிய நிறுவனங்கள் ஆதரவு அளிக்க வேண்டும் என்று திரு பார்க் அவர்களை நான் கேட்டுக் கொண்டுள்ளேன்.
We had extensive discussions on our economic relations.
பொருளாதார உறவுகள் குறித்து நாங்கள் விரிவான பேச்சுவார்த்தை நடத்தியுள்ளோம்.
President Park and I see vast opportunities for Korean companies to participate in our ‘Make in India’ Mission.
இந்திய அரசின் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்ற இயக்கத்தின் மூலம் கொரிய நிறுவனங்கள் பங்கு பெறுவதற்கு அதிகமான அளவில் வாய்ப்புகள் உள்ளன என்று குடியரசுத்தலைவர் பார்க் அவர்களும், நானும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
I will meet Korea's business leaders tomorrow.
கொரியா நாட்டின் வர்த்தக தலைவர்களை நாளை நான் சந்திக்க இருக்கிறேன்.
Korean companies have the edge to succeed in India.
இந்தியாவில் கொரிய நிறுவனங்கள் வெற்றிகரமாக செயல்பட முடியும்.
We will also establish a channel – Korea Plus – to facilitate their investment and operations in India.
கொரியா பிளஸ் என்ற அமைப்பை நாங்கள் நிறுவியுள்ளோம், அதன் வாயிலாக இந்தியாவில் மேலும் மூலதனத்தையும், தொழில் செயல்பாடுகளையும் மேம்படுத்த முடியும்.
I sought President Park's support for participation of Korean companies in new areas.
புதிய பிரிவுகளில் கொரிய நிறுவனங்கள் பங்கு பெற வேண்டும் என்ற எனது விருப்பத்தை குடியரசுத் தலைவர் பார்க் ஆதரிக்க வேண்டுகிறேன்.
Tomorrow, I will visit a shipyard in Ulsan.
உல்சான் என்னுமிடத்தில் உள்ள கப்பல் கட்டும் தளத்தை நாளை நான் பார்வையிட உள்ளேன்.
We also had productive discussions on international issues.
சர்வதேச பிரச்சினைகள் குறித்தும் நாங்கள் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தினோம்.
I welcomed Korea’s diplomatic efforts to maintain peace and stability of the Korean Peninsula.
கொரியா தீபகற்ப பகுதியில் அமைதியும், நிலையான தன்மையும் தொடர்ந்து நிலவிட கொரியா எடுக்கும் முயற்சிகளை நான் வரவேற்கிறேன்.
We discussed our engagement in the East Asia Summit and with ASEAN.
கிழக்கு ஆசிய உச்சிமாநாடு மற்றும் ஆசியான் மாநாடு ஆகிய மாநாடுகளில் நாங்கள் பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதித்துள்ளோம்.
We have common views on maritime security in this region.
நமது மண்டலத்தில் கடல் பாதுகாப்பு குறித்து எங்களிடையே ஒருமித்த கருத்துக்கள் உள்ளன.
We agreed to work together and with other countries in the region to ensure the freedom of navigation and safety and security of sea lanes of communication.
கடல் பிராந்தியத்தில் சுதந்திரமாகவும் மற்றும் பாதுகாப்பாகவும் செல்வதற்கு தேவையான வழிமுறைகளை மற்ற நாடுகளுடன் இணைந்து செயல்பட நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
Text of PM’s remarks at the Asian Leadership Forum at Seoul
சியோல் நகரில் ஆசிய நாடுகளின் தலைவர்கள் குழுவில் பிரதமர் கூறிய கருத்துக்கள்
They are outstanding leaders of Asia.
ஆசியா கண்டத்தில் இவர்கள் பெரும் தலைவர்களாக விளங்குகின்றனர்.
I am delighted to visit Republic of Korea in the first year of my Government.
கொரிய குடியரசு நாட்டிற்கு எனது அரசின் முதல் ஆண்டிலேயே நான் வருகை புரிந்தது குறித்து பெரும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Long before Korean brands had found their way into Indian homes, Koreans had found their way into Indian hearts.
கொரிய நாட்டின் பல பொருள்கள் இந்திய இல்லங்களுக்கு வருவதற்கு முன்பாகவே இந்திய மக்களின் இதயத்தில் அவர்கள் இடம் பிடித்துள்ளனர்.
Nearly a hundred years ago, India's great poet, Rabindranath Tagore called Korea the Lamp of the East.
நூறு ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் இந்தியாவின் சிறந்த கவிஞரான ரவீந்திரநாத் தாகூர் கொரியாவை கிழக்கு நாடுகளின் விளக்கு என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Today, Korea is proving him right.
தற்போது கொரியா இதை நிரூபித்துள்ளது.
Korea is a pillar of democracy and a force of stability in Asia and Pacific.
ஆசியா மற்றும் பசிபிக் பிராந்தியத்தில் குடியரசு மற்றும் நிலையான தன்மை ஆகியவற்றை கொரியா அளிக்கிறது.
It started in Japan and then extended to China, Korea and Southeast Asian nations.
ஜப்பான் நாட்டில் துவங்கிய இது, சீனா, கொரியா தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகள் ஆகியவற்றில் இது பரவியுள்ளது.
In the West, nations like Qatar are transforming their desert landscapes into booming economies.
மேற்குப் பகுதியில் கத்தார் போன்ற நாடுகளில் பாலைவனமாக இருந்த பகுதிகளில் தற்போது பொருளாதார மேம்பாடுகள் அடைந்துள்ளன.
India's potential has never been in doubt.
இந்தியாவின் திறமையில் எவ்வித சந்தேகத்திற்கும் இடமில்லை.
India's growth has rebounded to 7.5% per year;
இந்தியாவின் வளர்ச்சி ஆண்டுக்கு 7.5 சதவீதமாக உயர்ந்தது.
The world speaks in one voice that India is the new bright spot of hope for our region and the world.
உலகம் மற்றும் நமது மண்டலத்தில் இந்தியா ஒரு சிறந்த இடமாக உள்ளது என்று உலக நாடுகள் தற்போது ஒரே குரலில் கூறுகின்றன.
It will also give India the capacity to do more for our world.
இந்தியா நமது உலகிற்கு அளிக்க வேண்டிய செயல் திட்டங்களை திறமையுடன் இதன் மூலம் அளிக்க முடியும்.
It is now India's turn to sustain Asia's success.
இந்தியாவின் முன்னேற்றம் ஆசிய நாடுகளின் வெற்றிக்கு வித்திடுகிறது.
Growth must be more inclusive within and across nations.
நாடுகளிடையே ஏற்படும் வளர்ச்சி ஒருங்கிணைந்த வகையில் அமைய வேண்டும்.
This is the obligation of national governments, but also a regional responsibility.
தேசிய அளவிலான அரசுகள் மட்டுமின்றி, மண்டல அளவிலும் நாடுகளுக்கு பொறுப்பு உண்டு.
That is why the future I dream for India is also the future I want for our neighbours.
ஆகவேதான், இந்தியாவின் எதிர்காலத்தைப் பற்றி நாம் கனவு காணும்போது அதுவே நமது அண்டை நாடுகளுக்கும் பொருந்தும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
I am pleased to see many in Asia assume that responsibility.
இதை ஆசியாவின் பல நாடுகள் புரிந்து கொண்டு பொறுப்புடன் இருக்கின்றன என்பதை அறிந்து மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
This is the principle that guides India's policies.
இந்தியாவின் கொள்கைகள் இந்த அடிப்படையில் தான் வகுக்கப்படுகின்றன.
Over the next 40 years, three billion Asians will lift themselves into a higher level of prosperity.
அடுத்த நாற்பது ஆண்டுகளில் ஆசிய நாட்டின் 300 கோடி மக்கள் வளமான நிலைக்கு உயர்த்தப்படுவார்கள்.
That is why I have often called for a change in lifestyle and new pathways to prosperity.
ஆகவேதான், மக்களுடைய வாழ்க்கை முறை மாற வேண்டும் என்றும், வளர்ச்சிக்கு புதிய வழிகள் கண்டுபிடிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் நான் அடிக்கடி கூறி வருகிறேன்.
Asia must also use its capacity for innovation and frugal manufacturing for affordable renewable energy.
புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தியை ஆசிய நாடுகள் தயாரித்து திறமையுடன் பயன்படுத்த வேண்டும்.
Reverence for nature is part of our shared heritage.
இயற்கைக்கு பெருமிதிப்பு கொடுப்பது நமது பாரம்பரியம்.
Combating climate change is in our enlightened self-interest.
தட்பவெட்ப நிலை மாற்றத்திற்கு எதிராக போரிடுவது நமது சுய விருப்பத்தின் அடிப்படையில் அமைந்ததாகும்.
That is why India has set a goal of 175 Giga Watts of new renewable energy capacity over the next five years.
ஆகவேதான் இந்தியா 175 ஜிகா வாட் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தியை அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் தயாரிக்க இலக்கு நிர்ணயித்த்து.
Our vision of inclusive growth will be incomplete unless we pool our innovation and technologies to transform our region's agriculture.
நமது மண்டலத்தில் விவசாயத்தை மேம்படுத்த புதிய தொழில் நுட்பங்களை புகுத்தாமல் இருந்தால் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சியை நாம் காண இயலாது.
Many of us have similar ecosystems and rural economies.
நம்மிடையே கிராம பொருளாதாரம் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு ஆகியவை ஒரே மாதிரியாக உள்ளன.
By 2025, a majority of Asians will live in cities.
2025ஆம் ஆண்டு, பெரும்பாலான ஆசிய மக்கள் நகரங்களில் தான் வசிப்பார்கள்.
Many urban clusters in Asia will exceed the population of mid-sized countries elsewhere in the world.
ஆசியாவில் உள்ள பல நகரங்களில் உலகின் ஒரு சில நாடுகளில் உள்ள மக்கள் தொகையைவிட அதிக மக்கள் தொகை இருக்கும்.
By then, by some estimates, India will host around 11% of the global urban population.
அச்சமயம் உலகில் நகரங்களிடையே காணப்படும் மக்கள் தொகையில் 11 சதவீதத்திற்கும் மேலான மக்கள் இந்தியாவில் இருப்பார்கள் என்று ஒருசில மதிப்பீடுகள் தெரிவிக்கின்றன.
That is why in India, I have placed so much emphasis on urban renewal and smart cities.
ஆகவேதான் இந்தியாவின் நகரங்களை சீரமைப்பது மற்றும் நவீன நகரங்களை அமைப்பது ஆகியவற்றிற்கு நான் அதிக முக்கியத்துவம் கொடுத்துள்ளேன்.
And, there is much that we can learn from cities like Seoul.
மேலும், சியோல் போன்ற நகரங்கள் குறித்து நாம் அறிய வேண்டியது மிக அதிகமாகும்.
Today, what happens in West Asia has a strong impact on East Asia.
ஆனால், இன்று மேற்காசிய நாடுகளில் நடக்கும் நிகழ்வுகள் கிழக்கு ஆசிய நாடுகளுக்கு மிகுந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.
And what happens on the oceans will have influence on the Asian highlands.
கடல்களில் ஏற்படும் நிகழ்வுகள் ஆசிய நிலப்பரப்புகள் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகின்றன.
India is located at Asia's crossroads.
ஆசியா கண்டத்தில் இந்தியா ஒரு பகுதியில் அமைந்துள்ளது.
We must connect our regions through infrastructure and integrate them through trade and investments.
மண்டலங்களில் கட்டமைப்பு வசதி வர்த்தகம் மற்றும் மூலதனங்கள் மூலம் ஒன்றிணைப்போம்.
We must also do everything possible to secure lasting peace and stability for Asia.
ஆசியாவில் நிலையான அமைதியை ஏற்படுத்த அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொள்வோம்,.