natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this, no tender, budget, Cabinet or Minister is needed.
ஆனால் இந்த திட்டத்தில், டெண்டர் கிடையாது, பட்ஜெட் கிடையாது, அமைச்சரவை அல்லது அமைச்சர் தேவையில்லை.
I say, friends, this is easy.
நான் கூறுகிறேன், நண்பர்களே, இது மிகவும் சுலபமானது.
All we need is to change our mind set.
இதற்கு முதலில் தேவை, நமது மனப்போக்கை மாற்றிக் கொள்ள வேண்டியதுதான்.
We need to unite people’s hearts.
நாம் மக்களின் இதயங்களை இணைக்க வேண்டும்.
Normally MPs are engaged in political activities, but after this, when they will come to the village, there will be no political activities.
வழக்கமாக எம். பி. ,க்கள், அரசியல் நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவார்கள், ஆனால் அதன்பிறகு, அவர்கள் சொந்த கிராமத்துக்கு திரும்பும்போது, அங்கு அரசியல் நடவடிக்கை எதுவும் இருக்காது.
It will be like family.
அது ஒரு குடும்பமாக மாறிவிடும்.
Decisions will be taken sitting with the people of the villages.
கிராம மக்களுடன் உட்கார்ந்து முடிவுகள் எடுக்க வேண்டும், அவ்வளவுதான்.
It will re-energise and unite the village.
இது கிராமத்தில் ஒரு புது தெம்பை கொடுக்கும், கிராமத்தை இணைக்கும்.
Currently, there is a mid-day meal scheme run by the government.
தற்போது அரசால், மதிய உணவு திட்டம் செயல்படுத்தப்படுகிறது.
Often there are 80-100 families in the village who celebrate occasions like birthdays, death anniversaries of family elders etc. They should be contacted and be told that when such celebratory occasions come, they should come go to the school with family.
கிராமங்களில் 80 முதல் 100 குடும்பங்களில், பிறந்த நாளைக் கொண்டாடுவார்கள், குடும்ப மூத்தவர்களின் நினைவுநாளை அனுசரிப்பார்கள்.
They should bring some sweets to the school and sit with the students for the mid-day meal and share with them.
அவர்கள், தங்களுடன் இனிப்புகளை எடுத்துக் கொண்டு, மதிய உணவு சாப்பிடும் மாணவர்களுடன் இணைந்து, பகிர்ந்து சாப்பிட வேண்டும்.
This will lead to a good movement of social harmony.
இது சமூக நல்லிணக்கத்தை ஏற்படுத்தும்.
Government is planning to establish Gobar Gas Plants in villages.
கிராமங்களில், சாண எரிவாயு அமைப்பை ஏற்படுத்த அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
As you know some one or two persons avail it due to their capacity to get government money.
உங்களுக்கெல்லாம் தெரிந்தபடி, செல்வாக்கு உள்ள ஒன்று அல்லது இரண்டு பேர், அரசிடமிருந்து பணத்தை பெற்று, இதை அமைப்பார்கள்.
But cow dung is not available.
ஆனால் அதற்கு மாட்டு சாணம் கிடைக்காது.
Then, in one or two years, the plant becomes a monument.
ஒன்று அல்லது இரண்டு ஆண்டுகளில், அந்த எரிவாயு அமைப்பு, நினைவுச் சின்னமாக மாறிவிடும்.
Now imagine, that there is a “Gobar Bank” of the village.
இப்போது சிந்தியுங்கள், கிராமத்தில் ஒரு சாண வங்கியை உள்ளது.
Gas is supplied to the entire village.
அதன் மூலம் கிராமத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் சமையல் எரிவாயு கிடைக்கிறது.
Our mothers and sisters suffer a lot due to smoke from the chulhas.
விறகு அடுப்புகளால் ஏற்படும் புகையினால், நமது தாய்மார்களும், சகோதரிகளும் பாதிக்கப்படுகின்றனர்.
This will also bring cleanliness in the village along with fertilizer and gas.
இதன் மூலம் கிராமங்கள் தூய்மையாவதுடன், உரமும், சமையல் எரிவாயுவும் கிடைக்கிறது.
Improvement in health parameters due to clean village will be an extra benefit.
கிராமங்கள் தூய்மையாவதால், சுகாதார காரணிகளும் உயரும் கூடுதல் பலன் கிடைக்கிறது.
Sometimes I think, are we able to create an atmosphere where people can be proud of village?
சில நேரங்களில் எனக்கு தோன்றும், தங்களுடைய கிராமத்தை பற்றி கிராம மக்கள் பெருமையாக கூறிக் கொள்ளும் சூழ்நிலையை நம்மால் உருவாக்க முடியுமா?
Unless we create such an atmosphere, change will not come.
அவ்வாறு ஒரு சூழ்நிலையை உருவாக்காவிட்டால், மாற்றங்கள் ஏற்படாது.
I think government schemes were always the foundation of Adarsh Gram Yojana.
மாதிரி கிராம திட்டத்துக்கு, அரசின் திட்டங்கள்தான் அடிப்படையானவை, என நான் நினைக்கிறேன்.
There is no change in that.
அதில் எந்த மாற்றமும் இல்லை.
If I think that it is the ultimate solution, I will be disbelieving in the thinking power of humanity.
இதுதான் மிகச் சிறந்த தீர்வு என்று நான் கூறினால், மனிதனின் சிந்திக்கும் சக்தி மீது எனக்கு நம்பிக்கை இல்லை என்றாகிவிடும்.
No thinking is complete, every thinking moves towards completeness.
எந்த சிந்தனையும் முழுமையானதல்ல, அனைத்து சிந்தனைகளும், முழுமையை நோக்கியே செல்கின்றன.
Therefore I believe nothing is ultimate.
அதனால்தான், எதுவுமே இறுதியானது, உயர்வானது என்று நான் நினைக்கவில்லை.
Whatever has happened is good.
எது நடந்ததோ அது நல்லதுக்கு தான்.
Whatever is happening today is step forward.
இன்று எது நடக்கிறதே, அது அடுத்தக் கட்டத்துக்கான அடியாகும்.
I say this with full faith that any MP will develop his or her village as a place of pilgrimage after 2016.
நான் இதை மிகவும் உறுதியுடனும், நம்பிக்கையுடனும் கூறுகிறேன், 2016க்குப் பிறகு, அனைத்து எம். பி. ,க்களும் தங்களுடைய கிராமத்தை, ஒரு சுற்றுலா மையமாக அமைத்துவிடுவார்கள்.
This is the satisfaction level that leads to solutions in the life of a person.
இந்த திருப்திதான், மனிதனின் வாழ்க்கைக்கு தீர்வாக இருக்கும்.
Jai Prakash Narayan ji had said an important thing which, I believe, is inspiring even in these times.
ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயணன் கூறிய, மிக முக்கியமான ஒன்று, இன்றும், நமக்கு ஊக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்று நம்புகிறேன்.
He said that democracy and politics cannot be separated.
ஜனநாயகத்தையும், அரசியலையும் பிரிக்க முடியாது என்று அவர் கூறினார்.
We are fed up of dirty politics.
மோசமான அரசியலால் நாம் வெறுப்படைந்துள்ளோம்.
Dirty politics gives a bad name to the entire political field.
இந்த மோசமான அரசியலால், ஒட்டுமொத்தமாக, அரசியலுக்கே கெட்டப் பெயர் ஏற்பட்டுள்ளது.
This or that party is not the issue.
அந்தக் கட்சி, இந்தக் கட்சி என்ற பிரச்சினை இதில் இல்லை.
Jai Prakash Narayan ji said something very good.
ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயணன் மிகவும் சிறந்ததை கூறியுள்ளார்.
He said that freedom from politics is not the way.
அரசியலில் இருந்து விடுதலை தீர்வாகாது என்றும் அவர் கூறியுள்ளார்.
We should see how fast liberal and good politics takes the place of dirty politics.
மோசமான அரசியலை, மிகச் சிறந்த அரசியல் எவ்வளவு விரைவில் நிரப்பப் போகிறது என்பதை பார்க்க வேண்டும்.
Will I get votes in the village?
எனக்கு இந்த கிராமத்தில் ஓட்டு கிடைக்குமா?
Are the communities in the village my supporters?
இந்த கிராமத்தில் உள்ள சமுதாயத்தினர் என்னுடைய ஆதரவாளர்களா?
Am I on good terms with the local leaders in the village?
இந்த கிராமத்தின் உள்ளூர் தலைவர்கள் என்னுடன் நல்ல உறவில் உள்ளனரா?
We need to rise above all this and leave it all outside the village boundaries when we do this work.
நாம் இதையெல்லாம் கடக்க வேண்டும், இந்த எண்ணங்களை கிராமத்தின் எல்லையிலேயே விட்டுவிட்டு, கிராமத்தில் பணியாற்ற வேண்டும்.
Here, the village is a community, a cohesive society.
இங்கு, கிராமம் ஒரு சமுதாயம், ஒரு கூட்டு சமுதாயம்.
Can I work as a friend with a feeling of oneness?
ஒற்றுமையை ஏற்படுத்தும் வகையில், நல்ல நண்பனாக நான் பணியாற்ற முடியுமா?
When in 2016 this will be discussed in the Parliament, MPs will speak in the Parliament on the basis of the experience.
2016-ல் நாம் இது குறித்து நாடாளுமன்றத்தில் விவாதிக்கும்போது, எம். பி. ,க்கள் தங்களுடைய அனுபவங்களின் அடிப்படையில் பேசுவார்கள்.
Howsoever insensitive the government may be, it will have to acknowledge the experience of the Parliamentarian.
எவ்வளவு உணர்ச்சியற்ற அரசாக இருந்தாலும், நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் அனுபவங்களை ஏற்றுக் கொள்ளும்.
Howsoever strong might be the majority of the government, it will have to change its policies.
எவ்வளவு பெரும்பான்மை பலம் கொண்ட அரசாக இருந்தாலும், திட்டங்களில் தேவையான மாறுதல்களை செய்யும்.
No government will be able to deny this because the MP will say that I went to the village, I am working, these are the problems in my village, the policies of your government are wrong, your schemes are incorrect and your officers don’t understand.
நான் என்னுடைய கிரமத்துக்கு சென்றேன், நான் அங்கு உழைக்கிறேன், என்னுடைய கிராமங்களில் இந்தந்த பிரச்சினைகள் உள்ளன, அரசின் இந்தந்த கொள்கைகள் தவறு, உங்களுடைய திட்டங்களில் இந்தந்த தவறுகள் உள்ளன, உங்களுடைய அதிகாரிகள் இந்த பிரச்சினையை புரிந்து கொள்ளவில்லை என்று, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் கூறும்போது, அதை அரசால் மறுக்க முடியாது.
The power of these words will become the reason for change in the government’s policies.
இந்த வார்த்தைகளின் வலிமையானது, அரசின் கொள்கைகளில் மாற்றங்களை ஏற்படுத்தும்.
This country is going to choose bottom-to-top approach.
அதன் மூலம், கீழிலிருந்து மேலாக வளர்ச்சியைக் காணும் கண்ணோட்டத்தை இந்த நாடு தேர்ந்தெடுக்கும்.
But we want to make a beginning somewhere.
ஆனால் இதில் ஒரு தொடக்கத்தை எங்கிருந்தாவது நாம் ஆரம்பிக்க வேண்டும்.
Can we choose a society-driven development approach rather than a government-driven one?
அரசு செயல்படுத்தும் மேம்பாட்டு முறையைவிட, சமூகத்தின் தேவைக்கேற்ற மேம்பாட்டு முறையை நாம் தேர்ந்தெடுக்கலாமா?
We were just watching a video about a village in Andhra.
நாம் இப்போது ஆந்திராவில் உள்ள ஒரு கிராமத்தை பற்றிய வீடியோவை பார்த்தோம்.
They have set up 28 committees in such a small village.
அந்த சிறிய கிராமத்தில், 28 குழுக்களை அவர்கள் அமைத்துள்ளனர்.
And they have done it.
அதை அவர்கள் செய்தும் காட்டியுள்ளனர்.
If we take this inspiration, if today Parliamentarians and tomorrow MLAs will take forward 7-8 thousands villages every year, it will create a viral effect that will change the entire model of development of rural clusters.
இதை நாம் கிரியாஊக்கியாக எடுத்துக் கொண்டால், இன்று நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மட்டுமல்ல, நாளை எம். எல். ஏ. ,க்களும், ஒவ்வொறு ஆண்டும் 7 முதல் 8 ஆயிரம் கிராமங்களை மேம்படுத்துவார்கள்.
He is also watching the world and wants a change in his quality of life.
அவர்களும் இந்த உலகத்தை பார்த்து, தங்களுடைய வாழ்க்கை தரத்திலும் மாற்றம் வேண்டும் என எதிர்பார்க்கின்றனர்.
He also wants good education for his children.
அங்குள்ளவர்களும், தங்களுடைய குழந்தைகளுக்கு நல்ல கல்வி வேண்டும் என்று விரும்புகின்றனர்.
If long distance education is available, he wants it.
தொலைதூர கல்வி இருந்தால், அதை விரும்புகின்றனர்.
Let’s talk about drip irrigation.
நாம் இப்போது, சொட்டு நீர்ப் பாசனம் குறித்து பேசுவோம்.
Who can deny that there is a water crisis everywhere?
எங்கு பார்த்தாலும் தண்ணீர் பற்றாக்குறை உள்ளது என்பதை யாரால் மறுக்க முடியும்?
Won’t I place drip irrigation in every field of my chosen village?
நான் தேர்ந்தெடுத்துள்ள கிராமத்தில் உள்ள அனைத்து விளைநிலங்களிலும் சொட்டுநீர்ப் பாசன வசதியை என்னால் செய்ய முடியாதா?
I’ll bring all the schemes of the government, will help them in getting loans from banks.
அரசின் அனைத்து திட்டங்களையும் நான் கிராமத்துக்கு கொண்டு வருவேன், வங்கிக் கடன் கிடைக்க அவர்களுக்கு உதவுவேன்.
Can I increase their production through drip irrigation?
சொட்டு நீர்ப் பாசனம் மூலம் அவர்களுடைய உற்பத்தியை அதிகரிக்க என்னால் உதவ முடியாதா?
Economy of the village will change.
இதனால் கிராம பொருளாதாரத்தில் மாற்றம் ஏற்படும்.
I will bring officers, explain things to them and bring change.
நான் அரசு அதிகாரிகளை கிராமத்துக்கு வரவழைத்து, விளக்கம் அளித்து, மாற்றங்களை ஏற்படுத்துவேன்.
Friends, I believe that rural life can be changed.
நண்பர்களே, கிராமப்புற வாழ்க்கையை மாற்ற முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
Those MPs who have been elected from urban areas and don’t have any village, I request them to choose a nearby village.
நகரப் பகுதிகளில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட, கிராமங்கள் இல்லாத எம். பி. ,க்கள், அருகில் உள்ள கிராமத்தை தேர்ந்தெடுங்கள்.
My friends from Rajya Sabha should select a village of their choice from the states from which they are coming.
மாநிலங்களவையில் உள்ள எனது நண்பர்கள், அவர்கள் எந்த மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவர்களோ, அந்த மாநிலத்தில், தங்களுக்கு விருப்பமான கிராமத்தை தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
Nominated MPs can choose any village from all over India.
நியமன எம். பி. ,க்கள், நாட்டின் எந்த கிராமத்தை வேண்டுமானாலும் தேர்ந்தெடுத்து கொள்ளலாம்.
We will all collectively try to open the door of creative politics and will work away from political untouchability.
நாம் அனைவரும் இணைந்து, ஒரு புதிய அரசியலுக்கான கதவைத் திறக்க முயற்சிப்போம், அரசியல் தீண்டாமையை ஒதுக்கி வைத்து செயல்படுவோம்.
Jai Prakash Ji, Mahatama Gandhi, Ram Manohar Lohia ji, Pandit Deen Dayal Ji, are such icons of last century whose shadow is there on the political life of today.
ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயண், மகாத்மா காந்தி, ராம் மனோகர் லோகியா, பண்டிட் தீன்தயாள் போன்ற, கடந்த நூற்றாண்டின் உதாரணபுருஷர்களின் சாயல், இன்றைய அரசியல் வாழ்க்கையிலும் உள்ளது.
All may not have impacted all but everyone must have been influenced a little by someone.
அனைவரிடமும் இவர்களுடைய பாதிப்பு இருக்க வாய்ப்பில்லை, இருப்பினும் ஏதாவது ஒரு தலைவரால் சிறிதளதாவது நாம் ஈர்க்கப்பட்டிருக்கலாம்.
This is my expectation from you.
இதுதான் நான் உங்களிடம் இருந்து எதிர்பார்ப்பது.
I said on 15th August that on 11th October, on the birth anniversary of Jai Prakash ji, we will present the guidelines.
ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயண் பிறந்த நாளான, அக்டோபர் 11ம் தேதி, இந்த திட்டத்துக்கான வழிமுறைகளை அறிவிப்போம் என்று ஆகஸ்ட் 15ம் தேதி நான் கூறினேன்.
Some of my friends informed me of their selection of village that evening itself.
அப்போதே, சில நண்பர்கள், என்னிடம், தாங்கள் தேர்ந்தெடுத்துள்ள கிராமத்தின் பெயரை கூறினார்கள்.
And they were not BJP MPs alone.
வின் எம். பி. ,க்கள் மட்டும் அல்ல.
Even MPs from other parties, for example even Congress MPs, wrote to me.
மற்ற கட்சிகளைச் சேர்ந்தவர்களும் உள்ளனர், உதாரணமாக சில காங்கிரஸ் எம். பி. ,க்கள் எனக்கு கடிதம் எழுதியுள்ளனர்.
That day itself I felt that this concept has value.
அப்போதே, இந்த திட்டத்துக்கு, ஒரு தனி மதிப்பு உள்ளதை நான் உணர்ந்து கொண்டேன்.
That is why people are adopting it beyond party politics.
அதனால்தான், கட்சி அரசியலுக்கு அப்பாற்பட்டு, மக்கள் இந்த திட்டத்தை ஏற்றுள்ளனர்.
Still there are many like me, who have to select the village.
என்னைப் போல இன்னும் சிலர், கிராமத்தை தேர்ந்தெடுக்காமல் உள்ளனர்.
I will surely do this in the next 15-20 days.
அடுத்த, 15 முதல் 20 நாள்களுக்குள் நான் இதை முடிவு செய்துவிடுவேன்.
We should convey this confidence that there will be more villages in the future.
எதிர்காலத்தில் மேலும் பல கிராமங்களை இவ்வாறு தேர்ந்தெடுக்க உள்ளோம் என்ற நம்பிக்கையை மக்களிடையே ஏற்படுத்த வேண்டும்.
If we manage to show this model to villagers, change will be automatic.
நாம் இந்த மாதிரியை கிராமத்தில் செயல்படுத்தினால், மாற்றம் என்பது தானாகவே ஏற்படும்.
We will bring about rural development by our efforts and not by diktat.
கிராமங்களின் மேம்பாட்டை அதிகாரத்தால் அல்ல, நம்முடைய முயற்சிகளால் ஏற்படுத்துவோம்.
This will not be accomplished by asking questions in the Parliament.
நாடாளுமன்றத்தில் கேள்வி கேட்பதால் மட்டும் நம்முடைய கடமை முடிந்துவிடாது.
We need to work collectively.
நாம் அனைவரும் இணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
I believe that we are experimenting with a new way of serving Mother India in a big way.
நாம் நம் பாரத அன்னைக்கு, மிகப் பெரிய அளவில், புதிய வழியில் சேவையாற்றுவதற்கு இந்த சோதனை முயற்சியை மேற்கொண்டுள்ளோம்.
I complement all the Parliamentarians from the deepest core of my heart that all party members have accepted this, welcomed this.
இந்த திட்டத்தை ஏற்றுக் கொண்ட, வரவேற்றுள்ள அனைத்துக் கட்சி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுக்கும், எனது இதயம்கனிந்த நன்றியை, பாராட்டை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
This is not a final scheme, there will be many changes, many reforms, many practical situations will emerge.
இது இறுதி திட்டம் அல்ல, இதில் மாற்றங்கள் வரும், மறுமலர்ச்சி ஏற்படும், பல்வேறு நடைமுறை சிக்கல் ஏற்படும்.
This is not a money-related scheme.
இது நிதி தொடர்பான திட்டம் அல்ல.
This scheme is people-driven and will be accomplished through people’s participation and Parliamentarians’ guidance.
இது மக்களால், மக்களுக்காக, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் ஆலோசனையின் கீழ் நடத்தப்படும் திட்டமாகும்.
We should take this forward.
இதை நாம் அடுத்தக்கட்டத்துக்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
With this hope, I thank you all.
இந்த நம்பிக்கையுடன், நான் உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again I pay my tributes to Jai Prakash ji.
மீண்டும் ஒருமுறை, ஜெய்பிரகாஷ் நாராயண் அவர்களுக்கு என்னுடைய மரியாதையை செலுத்துகிறேன்.
Your Excellency, Prime Minister Nguyen Tan Dung Members of the Media I am delighted to welcome Prime Minister Nguyen Tan Dung to India.
பிரதமர் நுகுயென் டான் டங் அவர்களை இந்தியாவில் வரவேற்பதில் பெரு மகழ்ச்சி கொள்கிறேன்.
We are two developing nations.
நாம் இருவருமே வளரும் நாடுகள்.
We have been steadfast in our support for each other and we have stood with each other in difficult moments.
ஒருவருக்கொருவர் பரஸ்பரம் ஆதரவாகவும் சிரம காலங்களில் பரஸ்பரம் உதவிகரமாகவும் நாம் துணை நிற்கிறோம்.
We in India admire the people of Vietnam for the courage and resolve with which they have overcome many formidable challenges to their nation.
சவாலாக வந்த எத்தனையோ இடையூறுகளை புறங்கண்ட வியட்நாம் மக்களின் வீரத்தை இந்திய மக்களாகிய நாங்கள் உவக்கிறோம்.
Today, our partnership is important for promoting our nations'prosperity and essential for advancing peace and stability in our shared neighbourhood.
நமது நாடுகளில் வளமும் அமைதியும் ஸ்திரத் தன்மையம் மேலோங்கி நிற்க நம்முடைய ஒத்துழைப்பு அவசியம்.
Our defence cooperation with Vietnam is among our most important ones.
வியட்நாமுடன் நமது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு குறிப்பிடத்தக்கது.
India remains committed to the modernization of Vietnam's defence and security forces.
வியட்நாமின் பாதுகாப்பையும் ராணுவத்தையும் நவீன மயமாக்குவது என்பதில் இந்தியா உறுதியாக உள்ளது.
We emphasized the need for stronger economic relationship as an essential component of a strong strategic partnership.
இரு நாடுகளுக்குமிடையே கேந்திரமான ஒத்துழைப்பு ஏற்படுவதற்கு பொருளாதார துறையில் ஏற்படும் உளவு அவசியம் என்று நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
We see great opportunities for increased trade and enhanced Indian participation in areas such energy, infrastructure, textiles, chemicals, machinery, agro-processing and information technology in Vietnam.
எரிசக்தி கட்டமைப்பு, ஜவுளி, ரசாயணப் பொருட்கள், எந்திரங்கள், வேளாண் தொடர்பான எந்திரங்கள் மற்றும் தகவல் தொழில் நுட்பம் ஆகிய துறைகளில் இரு நாடுகளுக்கும் அளப்பரிய வாய்ப்பு உள்ளதைக் காண்கிறோம்.
We have offered to discuss additional lines of credit to support Vietnam's efforts to diversify its industry and economic linkages.
வியட்நாம் தனது தொழில்களை பரவலாக்கவும் பொருளாதார உறவுகளை மேம்படுத்தவும் மேலும் கடன் வழங்க நாங்கள் முன்வந்துள்ளோம்.
I thanked Prime Minister for Vietnam's commitment to collaboration with India in its oil and gas sector and its additional offer of exploration blocks.
எண்ணை எரிவாயுத் தொழிலில் இந்தியாவுடன் ஒத்துழைக்க வியட்நாம் எடுத்துள்ள முடிவுக்காகவும் மேலும் எண்ணை வளத்தைக் கண்டுபிடிக்க இசைவு தெரிவித்திருப்பதற்கும் வியட்நாம் பிரதமருக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டுள்ளேன்.
We will continue to deepen our cooperation in this sector and associated downstream industry.
இந்த ஒத்துழைப்பை மேலும் ஆழமாக்கித் தொடர்புடைய தொழில்களுக்கும் எடுத்துச் செல்லும் முயற்சியைத் தொடர்வோம்.
Cultural, academic and people-to-people exchanges constitute an equally important pillar of our relationship.
கலாச்சாரம், கல்வித் துறைகளிலும் மக்களுக்கு இடையிலும் ஏற்படும் பரிமாற்றம்தான் நமது உறவுக்கு முக்கிய அடிப்படையானது.
The agreements that we have signed today - MoU on Conservation and Restoration of Cham Monuments at My Son, MoU on Vietnam's participation in the Nalanda University and MoU on Audio Visual Cooperation – are just some of the steps that we are taking to promote greater contacts and tourism between our two countries.
மைசன்னில் உள்ள சாம் நினைவுச் சின்னங்களை பாதுகாத்து புதுப்பிக்கவும் நாலாந்தா பல்கலைக்கழகத்தில் வியட்நாம் பங்களிக்கவும் ஒளி ஒலி ஒத்துழைப்பிலும் இரு நாடுகளுக்குமிடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் இந்தியா- வியட்நாமிடையே உறவையும் சுற்றுலாவையும் மேம்படுத்துவதற்கான சில நடவடிக்கைகளாகும்.
I have thanked Prime Minister Dung for Vietnam's co-sponsorship of the resolution in the UN General Assembly to declare June 21 as the International Yoga Day.
ஜூன் 21 – ம் தேதியை சர்வதேச யோகா தினமாக அறிவிக்க ஐ. நா. மன்றத்தில் வியட்நாமும் இணைந்து தீர்மானம் முன் மொழிந்ததற்காக பிரதமர் டங் அவர்களுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டேன்.
I conveyed my appreciation for Vietnam’s consistent support to India’s candidature for permanent membership of a reformed United Nations Security Council.
மாற்றி அமைக்கப்படும் ஐ. நா. பாதுகாப்பு சபையில் இந்தியாவுக்கு நிரந்தர உறுப்பினர் அந்தஸ்த்து வழங்கப்பட வேண்டும் என்ற நிலையில் உறுதியாக நிற்பதற்காகவும் வியட்நாமுக்கு எனது பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டேன்.
We will continue to work together in regional forums, including the forthcoming East Asia Summit and India-ASEAN Summit, for peace, stability and prosperity in the region.
இந்தப் பிராந்தியத்தில் அமைதியும் ஸ்திரத் தன்மையும் வளமும் ஓங்கிட நடக்கவிருக்கும் கிழக்காசிய உச்சி மாநாட்டிலும், இந்தியா – ஆசியான் உச்சி மாநாட்டிலும் தொடர்ந்து இணைந்து பணியாற்றுவோம்.
As Vietnam assumes the role ofASEAN Coordinator for India in 2015, I am confident that India’s integration with our ASEAN partners will get a further impetus.
2015 – ம் ஆண்டு இந்தியா சார்பில் ஆசியான் ஒருங்கிணைப்புப் பொறுப்பை வியட்நாம் ஏற்றுக் கொண்டதின் மூலம் ஆசியான் அமைப்பில் இந்தியாவின் இணைப்பு மேலும் வலு சேர்க்கும்.
I am very happy to say that the State Visit of Prime Minister Nguyen Tan Dung, together with our President's visit last month,has not only strengthened our traditional friendship, but also accelerated the momentum of our Strategic Partnership.
நுகுயென் டான் டங் அவர்களின் இந்திய வருகையும் எங்கள் குடியரசுத் தலைவர் கடந்த மாதம் மேற்கொண்ட வியட்நாம் பயணமும் நமது இரு நாடுகள் இடையிலான பாரம்பரிய நட்புறவை வலுப்படுத்தி இருப்பதுடன் நமது நெருங்கிய ஒத்தழைப்பை மேலும் உச்சத்துக்கு எடுத்துச் செல்லும் என்று கூறுவதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Following is the English rendering of Prime Minister Shri Narendra Modi’s speech at 'Run For Unity' at Rajpath on the occasion of Rashtriya Ekta Diwas on October 31, 2014.
2014 அக்டோபர் 31ம் தேதி ராஷ்ட்ரிய ஏக்தா திவஸ் நிகழ்ச்சியை யொட்டி புதுதில்லி ராஜ்பத்தில் நடந்த ஒற்றுமைக்கான ஓட்டம் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை.
respected Sushma Swaraj ji, Venkaiah Naidu ji, Ravi Shankar Ji, Lieutenant Governor of Delhi and all my young friends.
இந்த மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் மூத்த அமைச்சர்கள் மதிப்பிற்குரிய சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்களே, வெங்கையா நாயுடு அவர்களே, ரவி சங்கர் அவர்களே, தில்லி துணைநிலை ஆளுநர் அவர்களே, எனது இளம் நண்பர்களே.
Today is an inspiring birth anniversary of Sardar Vallabh Bhai Patel.
இன்று நமக்கு உந்துசக்தி அளிக்கும் சர்தார் வல்லபாய் பட்டேல் அவர்களின் பிறந்த நாள்.
A country which forgets its history, can never create a history and so to build up a vibrant nation, to build up a nation full of hopes and expectations, to build up a nation where youth can dream and live their future, we shall never forget our historical heritage and it should never be divided on the ground of ideological differences.
ஒரு நாடு தனது வரலாற்றை மறக்குமானால் துடிப்பான, நம்பிக்கையும் எதிர்பார்ப்பும் கொண்ட, இளம் தலைமுறை கனவு காணும் எதிர்கால வாழ்வை படைக்கும் நாட்டை நிர்மாணிக்கும் வரலாற்றை படைக்க முடியாது.
Today is also the death anniversary of Mrs. Indira Gandhi.
இந்திரா காந்தியின் நினைவு நாளும் ஆகும்.
Sardar Patel gave his life for the solidarity of our nation.
சர்தார் பட்டேல் அவர்கள் தனது வாழ்நாள் முழுவதையும் இந்த நாட்டை ஒருங்கிணைப்பதற்காக பாடுபட்டவர்.
The English had already anticipated the fact that if the committed people from villages, if the farmers of this country will join freedom struggle, then there will none, including the British which could confront that dedicated people of India.
விவசாயத்தையே தொழிலாகக் கொண்டு கிராமங்களில் வாழும் இந்த நாட்டு விவசாயிகள் சுதந்திர போராட்டத்தில் இறங்கினால் அர்ப்பணிப்பு உணர்வு உள்ள அந்த மக்களை பிரிட்டிஷார் மட்டுமின்றி யாராலும் எதிர் கொள்ள முடியாது என்பதை ஆங்கிலேயர்கள் புரிந்து வைத்திருந்தார்கள்.
Sometimes when we look at the story of Ramkrishna Paramhansa, we get a feeling that he was incomplete without Swami Vivekananda.
ராமகிருஷ்ண பரமஹம்சரின் வாழ்க்கையை பார்த்தோமானால் சுவாமி விவேகானந்தர் இல்லாமல் அவரது வாழ்க்கையில் முழுமை இல்லை என்பதை உணர முடியும்.
Similarly, when we look at Mahatma Gandhi we feel like he was incomplete without Sardar Patel.
அதேபோல் சர்தார் பட்டேல் அவர்கள் இல்லாமல் மகாத்மா காந்தி இல்லை என்பதையும் நாம் உணர முடியும்.
We can now imagine the significant role of Sardar Patel alongside Mahatma Gandhi in the freedom struggle.
இதன் மூலம் சுதந்திர போராட்டத்தில் மகாத்மா காந்தியுடன் சர்தார் பட்டேல் எந்த அளவிற்கு இணைந்திருந்தார் என்பதை நம்மால் உணர முடியும்.
British government wanted to break our nation into several smaller pieces after independence and wanted that we kept fighting amongst ourselves and dying.
சுதந்திரத்திற்கு பின் இந்த நாட்டை துண்டு துண்டாக உடைத்து நமக்கிடையே மோதல் ஏற்பட்டு மடிய வேண்டும் என்று ஆங்கிலேயஅரசு விரும்பியது.
He gave respect to people who deserved it.
அதற்கு தகுதியானர்வளுக்கு உரிய மதிப்பை கொடுத்தார்.
This great man, the way you are seeing our nation today, this has been a creation of Sardar Patel as he has unified this nation through his successful vision and India is never going to forget him.
இன்று நாம் காணும் இந்த மகத்தான நாடு சர்தார் பட்டேல் உருவாக்கியதுதான், தொலைநோக்கு பார்வையால் அவர் இந்த ஒற்றுமையை ஏற்படுத்தினார்.
In the same country, 30 years back on his birth anniversary a very unfortunate incident took place in India which threatened its unity.
அவரது பிறந்த நாளை கொண்டாடும் போது 30 ஆண்டுகளுக்கு முன் நடந்த சம்பவம் துரதிருஷ்டவசமானது.