natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Its extent and depth is shaped by a robust development cooperation partnership, which has a strong people first” philosophy.
அதன் பரப்பு மற்றும் ஆழம் ஆகியவை “மக்கள் முதலில்” என்ற உறுதியான கொள்கையுடைய வலுவான கூட்டுறவின் பங்களிப்பு மூலம் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
India's nearly 2 billion dollar development assistance is touching the lives of the common man of Myanmar.
இந்தியாவின் 2 பில்லியன் டாலர் வளர்ச்சிக்கான உதவி மியான்மரின் சாதாரண மனிதனின் வாழ்க்கையில் சென்றடையும் வகையில் உள்ளது.
Our engagement is supporting projects in connectivity, infrastructure, capacity building education, healthcare and many other sectors.
இணைப்பு ஏற்படுத்துதல், உள்கட்டமைப்பு, திறன் வளர்ப்பு, கல்வி, உடல்நலம் மற்றும் பல இதர பிரிவுகளிலும் நாம் ஆதரவாக இருக்கிறோம்.
• India-Myanmar-Thailand Trilateral Highway;
• இந்தியா-மியான்மர்-தாய்லாந்து மூன்று நாடுகளுக்கு இடையேயான நெடுஞ்சாலை;
• Myanmar Institute of Information Technology;
• மியான்மர் தகவல் தொழில்நுட்ப நிலையம்;
We are also determined to deepen our cooperation in agriculture, banking, power, and energy.
விவசாயம், வங்கி, மின்சாரம் மற்றும் எரிசக்தியில் எங்களது கூட்டுறவினை மேலும் வலுப்படுத்த உள்ளோம்.
The MoUs on Cooperation in Renewable Energy and on Traditional Systems of medicine will operationalize our cooperation in these areas.
புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மற்றும் பராம்பரிய மருத்துவ முறைகள் குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் அத்துறைகளில் எங்களது கூட்டுறவை செயல்படுத்தும்.
In April this year, we took the small step of supplying power to Tamu in Myanmar.
இந்த ஆண்டு, ஏப்ரல் மாதம், நாங்க மியான்மரில் உள்ள தமுவிற்கு மின்வசதி வழங்கும் சிறிய பணியை மேற்கொண்டோம்.
I have told the President that we are willing to substantially scale up our supply of power.
நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்கும் மின்சக்தியை குறிப்பிடத்தக்க அளவில் அதிகரிக்க விரும்புவதை அதிபருக்கு நான் தெரிவித்தேன்.
Excellency, India stands ready to enhance our development partnership with Myanmar.
மேதகு அதிபர் அவர்களே, மியான்மருடன் வளர்ச்சிக்கான பங்களிப்பை உயர்த்த இந்தியா தயாராக உள்ளது.
And, do so as per the priorities of the Myanmar Government.
மற்றும், மியான்மர் அரசின் முன்னுரிமைகள்படி அவற்றை நிறைவேற்றும்.
Friends, Culture is a key centrality in the foundation of our ties.
நண்பர்களே, கலாச்சாரம் தான் நமது உறவிற்கு முக்கிய அடிப்படையாக உள்ளது.
I am happy that our partnership is restoring Ananda temple in Bagan in Myanmar.
மியான்மர், பாகனில் உள்ள ஆனந்தா கோவிலை புனரைமைத்தலில் நமது பங்களிப்பு குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
We are also ready to restore other historic monuments and pagodas, which were damaged in the earthquake which hit Myanmar just last week.
கடந்த வாரத்தில் ஏற்பட்ட பூகம்பத்தினால் சேதமடைந்துள்ள பிற வரலாற்று நினைவிடங்கள் மற்றும் கோபுரங்களை, புனரமைக்க நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்.
Excellency, Your visit has been most timely.
மேதகு அதிபர் அவர்களே, உங்களின் வருகை சரியான தருணத்தில் அமைந்து உள்ளது.
And, our discussions today have enabled us to evolve a road map and an action agenda for our cooperation.
மற்றும், நமது இன்றைய பேச்சுவார்த்தைகள் நமது கூட்டறவிற்கான வரைபடத்தையும், செயல் பொருளையும் தயாரிக்க உதவியுள்ளது.
I look forward to working with you to take the relationship to new heights.
நான் உங்களுடன் இணைந்து இந்த உறவினை மேலும் உயரத்திற்கு கொண்டு செல்ல எதிர்பார்த்துள்ளேன்.
A bright future for Myanmar is not just your objective.
ஒளிமயமான மியான்மர் உங்களது குறிக்கோள் மட்டுமல்ல.
PM visits Gujarat, launches Saurashtra Narmada Irrigation Project
சவுராஷ்டிரா நர்மதா நீர்ப்பாசனத் திட்டத்தை தொடங்கிவைத்தார்
The Prime Minister visited the AJI-3 dam site, and witnessed the release of water from the gates of the dam.
அஜி-3 அணைப் பகுதிக்கு சென்ற பிரதமர், அணையின் மதகுப் பகுதியிலிருந்து தண்ணீர் திறந்துவிடப்படுவதையும் பார்வையிட்டார்.
Addressing a large gathering on the occasion, the Prime Minister recalled that even as Chief Minister of Gujarat, it had always been his firm belief that water was most important for the farmer.
அப்போது அவர், குஜராத் மாநில முதலமைச்சராக இருந்தபோது, விவசாயிகளுக்கு நீர் மிகவும் முக்கியம் என்பதில் எப்போதும் திடமான நம்பிக்கை வைத்திருந்ததை நினைவுகூர்ந்தார்.
He said that the water table in the State had begun to rise.
மாநிலத்தில் நீர்மட்டம் அதிகரிக்கத் தொடங்கியுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Check dams have also been built in large numbers, he added.
மேலும், அதிக அளவில் தடுப்பணைகள் கட்டப்பட்டதையும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister noted how the situation had changed even in Kutch, where even our jawans did not get enough water at one point of time.
கட்ச் பகுதியில் நமது விவசாயிகளுக்கு குறிப்பிட்ட நேரத்தில் போதிய நீர் கிடைக்காத நிலையிலும் எவ்வாறு நிலைமை மாறியது என்பதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said he still remembered the time when he had first met lawmakers from Saurashtra, and discussed the SAUNI Project.
சவுராஷ்டிரா பகுதிகளைச் சேர்ந்த மக்கள் பிரதிநிதிகளை முதல் முறையாக சந்தித்து, சவுனி திட்டம் குறித்து ஆலோசனை நடத்தியது பசுமையாக நினைவில் இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said this is an initiative that should make every Gujarati proud.
இந்த முயற்சி, குஜராத் மக்கள் அனைவரையும் பெருமையடையச் செய்யும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Shri Narendra Modi also emphasized on the need for water conservation, and spoke about the various initiatives taken by the Union Government for the welfare of the farmers, such as crop insurance.
நரேந்திர மோடி, விவசாயிகளின் நலனுக்காக பயிர்க் காப்பீடு உள்ளிட்ட மத்திய அரசு மேற்கொண்டு வரும் திட்டங்கள் குறித்து அவர் விவரித்தார்.
The Prime Minister explained how schemes such as Ujjwala for LPG gas connections, and LED bulb distribution are transforming the quality of life of the people.
இலவச சமையல் எரிவாயு இணைப்பு வழங்கும் உஜ்வாலா, எல். இ. டி. பல்புகள் விநியோகம் போன்ற திட்டங்களால், மக்களின் வாழ்க்கைத் தரம் எவ்வாறு மாறியுள்ளது என்பதை பிரதமர் விளக்கினார்.
U.S. Secretary of State John Kerry and U.S. Secretary of Commerce Penny Pritzker called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
அமெரிக்க வெளியுறவு அமைச்சர் திரு ஜான் கெர்ரி வர்த்தகத் துறை அமைச்சர் திரு பென்னி பிரிட்ஸ்கெர் ஆகியோர் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியைச் சந்தித்தனர்.
The two visiting Secretaries briefed Prime Minister on the 2nd India-U.S. Strategic & Commercial Dialogue that concluded yesterday in New Delhi.
இந்தியாவில் பயணம் மேற்கொண்டுள்ள இந்த 2 அமைச்சர்களும் புது தில்லியில் நேற்று முடிவடைந்த 2 – வது இந்தியா – அமெரிக்கா இடையேயான பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் மற்றும் வர்த்தக பேச்சு வார்த்தைகள் குறித்து பிரதமரிடம் எடுத்துரைத்தனர்.
They discussed progress in bilateral engagement since Prime Minister’s visit to U.S. in June 2016.
2016 ஜூன் மாதம் பிரதமர் அமெரிக்காவில் பயணம் மேற்கொண்டதன் பின்னர் இரு தரப்பு உறவுகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்தும் அவர்கள் விவாதித்தனர்.
Secretary Kerry also shared U.S. perspective on developments in the region and beyond with Prime Minister.
இந்த மண்டலத்திலும் அதற்கு அப்பாற்பட்டும் மேம்பாடு குறித்த அமெரிக்காவின் நெடுநோக்கு குறித்து அமைச்சர் கெர்ரி பிரதமரிடம் எடுத்துரைத்தார்.
Prime Minister conveyed satisfaction at the expanded and strengthened strategic partnership between India and the United States over the past two years that has opened up new vistas for collaboration.
கடந்த 2 ஆண்டுகளில் இந்தியாவுக்கும் அமெரிக்காவுக்கும் இடையே உள்ள முக்கியமான உறவுகள் விரிவாகி வலுப்பட்டிருப்பது குறித்து பிரதமர் மனநிறைவினை தெரிவித்தார்.
He conveyed that he looked forward to rapid progress and successful completion of the decisions taken with President Obama at the recent Summit Meeting in June.
சமீபத்தில் ஜூன் மாதம் நடைபெற்ற உச்சி மாநாட்டில் அதிபர் ஒபாமாவுடன் மேற்கொள்ளப்பட்ட முடிவுகள் வெற்றிகரமாக நிறைவடைவது மற்றும் விரைவான முன்னேற்றத்தை எதிர் நோக்கி இருப்பதாகப் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister conveyed that he looked forward to meeting President Obama at the G-20 Summit in Hangzhou, China.
சீனாவில் ஹாங்ஜோ நகரில் நடைபெறவுள்ள ஜி 20 உச்சி மாநாட்டின் போது அதிபர் ஒபாமாவுடன் சந்தித்துப் பேசுவதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி இருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Cabinet apprised of the MoU between India and South Africa in the field of Information and Communication Technologies
தென்னாப்பிரிக்கா மற்றும் இந்தியா இடையிலான தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்ப புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து மத்திய அமைச்சரவைக்கு விவரிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the MoU signed on July 08, 2016 between India and South Africa for promoting bilateral cooperation in the field of Information and Communication Technologies (ICT).
தென்னாப்பிரிக்கா மற்றும் இந்தியா இடையிலான தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பம் தொடர்பான இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் ஜுலை 08, 2016 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU will help to establish inter-institutional coopera¬tion and relations between the two Parties in order to promote cooperation in the field of ICT.
தகவல் மற்றும் தொழில்தொடர்புத் துறையில் இரு நாடுகளின் நிறுவனங்களுக்கிடையே ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்த இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்யும்.
Cabinet apprised of the MoU between India and Mozambique on cooperation in the field of Youth Affairs
இந்தியா மற்றும் மொசாம்பிக் நாடுகளுக்கு இடையிலான இளைஞர் நலன் தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து அமைச்சரவைக்கு விவரிக்கப்பட்டது
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the MoU signed on July 07, 2016 between India and Mozambique on cooperation in the field of Youth Affairs and Sports during the visit of Prime Minister of India to Mozambique.
மொசாம்பிக் நாட்டுக்கு இந்திய பிரதமர் மோடி சென்றபோது, இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் ஜூலை 7, 2016 அன்று இந்தியா கையெழுத்திட்டது.
This MoU will help in promotion of sports in the two countries and will promote exchange of ideas, values and culture amongst Youth and in developing friendly relations.
அதோடு இளைஞர்களுக்கிடையே கருத்துகள், மதிப்பீடுகள் மற்றும் கலாச்சாரப் பரிமாற்றம் செய்து கொள்ளவும், இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான நட்புறவுக்கும் இது வழிவகுக்கும்.
It will also help in developing international perspective among the Youth and expanding their knowledge and expertise in the areas of Youth Affairs and Sports.
இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு தொடர்பான சர்வதேசப் பார்வைக்கும், புரிதலுக்கும், மேம்பாட்டுக்கும், திறனறிதலுக்கும் இந்த ஒப்பந்தம் உதவி புரியும்.
Cabinet approves creation of GST Council and its Secretariat
ஜி. எஸ். டி. நிர்வாக அமைப்பு மற்றும் அதற்கான செயலகம் அமைக்க மந்திரிசபை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved setting up of GST Council and setting up its Secretariat as per the following details:
நரேந்திரே மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஜி. எஸ். டி. நிர்வாக அமைப்பு மற்றும் அதற்கான செயலகம் அமைக்க கீழ்காணும் விஷயங்களின் அடிப்படையில் ஒப்புதல் தெரிவித்துள்ளது.
As per Article 279A (1) of the amended Constitution, the GST Council has to be constituted by the President within 60 days of the commencement of Article 279A.
சட்டப்பிரிவுக் கூறு 279A (1)ன் படி இந்தச் சட்டம் அறிவிக்கப்பட்ட 60 நாட்களுக்குள் குடியரசுத்தலைவரால் ஜி. எஸ். டி. நிர்வாகக்குழு ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்க வேண்டும்.
As per Article 279A of the amended Constitution, the GST Council which will be a joint forum of the Centre and the States, shall consist of the following members:
279A பிரிவின்படி மத்திய மாநில அரசுகளின் கூட்டமைப்பால் உருவாக்கப்பட்ட இந்தக் குழுவில் கீழ்க்காண்பவர்கள் உறுப்பினர்களாக இருப்பார்கள்.
Cabinet approves MoU between India and Kenya on cooperation in the field of National Housing Policy Development and Management
இந்தியா கென்யா இடையேயான தேசிய வீட்டுவசதி கொள்கை மேம்பாடு மற்றும் மேலாண்மை துறையில் ஒத்துழைப்பு தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its expost-facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Kenya on cooperation in the field of National Housing Policy Development and Management (NHPDM).
பிரதமர் மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா கென்யா இடையேயான தேசிய வீட்டுவசதி கொள்கை மேம்பாடு மற்றும் மேலாண்மை துறையில் (NHPDM) ஒத்துழைப்பு தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பின்தேதியிட்ட ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The MoU was signed on 11th July, 2016 at Nairobi during the visit of the Prime Minister of India.
ஜூலை11, 2016ல் பிரதமரின் கென்யா பயணத்தின்போது நைரோபியில் கையெழுத்தான ஒப்பந்தம் இது.
They will collaborate on development and sharing of information on housing and real estate data base including market trends, best practices and investment opportunities.
வீட்டுவசதி மற்றும் ரியல் எஸ்டேட் தரவுகள், சந்தை நிலவரங்கள், முதலீடு வாய்ப்புகள் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதில் இருநாடுகளும் இணைந்து செயலாற்றும்.
It will encourage technical cooperation in facilitating access to affordable housing from locally available building materials.
குறைந்த விலையில் உள்ளூரிலேயே கிடைக்கும் கட்டுமான பொருட்களை வைத்து வீடுகளை அமைக்கும் தொழில்நுட்பங்களை பகிர்ந்துகொள்வதை இந்த ஒப்பந்தம் ஊக்குவிக்கும்.
It will also encourage technical cooperation in development of Government/Public employee facilitated housing.
அரசு/பொது ஊழியர்களுக்கு உதவும் வகையில் அவர்களுக்கான வீட்டுவசதிகளை மேம்படுத்தவும் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு கிடைக்கும்.
Cabinet approves establishment of Higher Education Financing Agency for creating capital assets in higher educational institutions.
உயர்கல்வி நிறுவனங்களுக்கான உயர்கல்வி நிதியீட்டுக்கான முகமையை நிறுவ மந்திரிசபை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Government equity would be Rs.1,000 crore.
இதில் அரசின் பங்களிப்பு சுமார் 1,000 கோடி ரூபாயாகும்.
It would leverage the equity to raise up to Rs. 20,000 crore for funding projects for infrastructure and development of world class Labs in IITs/IIMs/NITs and such other institutions.
ஐ. டி. உள்ளிட்ட நிறுவனங்களில் உலகத் தரம் வாய்ந்த கட்டமைப்பு, பரிசோதனைக் கூடங்கள் போன்றவற்றை உருவாக்கத் தேவையான நிதியில் சுமார் 20,000 கோடி ரூபாயை அதிகரிக்க இந்த முகமையகம் உதவும்.
The HEFA would finance the civil and lab infrastructure projects through a 10-year loan.
சுமார் பத்து வருட கால கடன் அடிப்படையில் கட்டமைப்பு மற்றும் பரிசோதனைக்கூட அமைப்புகளுக்குத் தேவையான நிதியை இந்த முகமையகம் அளிக்கும்.
The Government would service the interest portion through the regular Plan assistance.
வட்டிக்கான பணத்தை, தொடர் திட்ட உதவியின் வாயிலாகச் செலுத்த அரசாங்கம் வழி செய்யும்.
All the Centrally Funded Higher Educational Institutions would be eligible for joining as members of the HEFA.
இந்த முகமையகத்தில், மத்தியஅரசு நிதி உதவி பெறும் எல்லா உயர்கல்வி நிறுவனங்களும் இணையலாம்.
For joining as members, the Institution should agree to escrow a specific amount from their internal accruals to HEFA for a period of 10 years.
இதில் உறுப்பினராக இடம்பெற, கல்வி நிறுவனங்கள், வருமானத்தில் இருந்து ஒரு குறிப்பிட்ட தொகையை பத்து ஆண்டுகளுக்கு செலுத்த வேண்டும்.
Cabinet approves Exchange of Tariff concessions under the Fourth Round of Negotiations APTA
ஆசிய பசிஃபிக் வணிக ஒப்பந்தத்தின் நான்காவது சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தையில் குறிப்பிடப்பட்டிருந்த வரிச்சலுகை பரிமாற்றத்துக்கு மந்திரிசபை ஒப்புதல்
The Asia Pacific Trade Agreement or APTA (formerly the Bangkok Agreement) is an initiative under the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (UN ESCAP) for trade expansion through exchange of tariff concessions among developing country members of the Asia Pacific Region.
ஆசிய பசிஃபிக் வணிக ஒப்பந்தம் (முன்னர் பாங்காக் ஒப்பந்தம் என இது அழைக்கப்பட்டது) என்பது ஆசியா மற்றும் பசிஃபிக் பகுதிகளில் உள்ள ஐக்கிய நாடுகளின் பொருளாதார மற்றும் சமூக ஆணையத்தின் முனைப்பால் ஏற்படுத்தப்பட்டது.
The current membership of APTA consists of six countries or Participating States (PSs), namely, Bangladesh, China, India, Lao PDR, Republic of Korea, and Sri Lanka.
தற்போது இதில் உறுப்பினர்களாக/பங்கெடுப்பவர்களாக வங்காள தேசம், இந்தியா, சீனா, இலங்கை, கொரியக் குடியரசு, லாவோ மக்கள் ஜனநாயகக் குடியரசு ஆகிய ஆறு நாடுகள் இருக்கின்றன.
Till date, three rounds of trade negotiations have taken place.
இதுவரை மூன்று சுற்றுப் பேச்சுவார்த்தைகள் நடைபெற்றுள்ளன.
Up to the Third Round, India has offered tariff preferences on 570 tariff lines at an average Margin of Preference (MoP) of 23.9% and an additional 48 tariff lines to LDC members at an average MoP of 39.7% at the 6-digit HS level.
மூன்றாவது சுற்று வரை இந்தியா கிட்டத்தட்ட 570 கட்டண வரைவுப் பட்டியலை 23.9 சதவீத முன்னுரிமை அளவின் அடிப்படையிலும், வளர்ச்சி குறைந்த நாடுகளுக்கு கூடுதல் 48 கட்டண வரைவுப் பட்டியலை 39.7 சதவீதம் வரையிலும் வழங்குவதாக ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
The third round, with respect to all Participating States, cumulatively covered concessions on 4,270 products with MOP of 27.2%.
மூன்றாவது சுற்றில் எல்லா நாடுகளும் சேர்ந்து 4,270 பொருட்களை சுமார் 27.2 சதவீத முன்னுரிமை அளவீட்டில் சலுகைகள் பெறுகின்றன.
This will deepen the concessions being offered under this Agreement.
இந்த ஒப்பந்த்தின் கீழ் சலுகைகள் இன்னும் அதிகரிக்க இது வகை செய்யும்.
Approval was also given to amend the preamble of APTA to effect accession of Mongolia as the 7th APTA Participating State.
ஏழாவது ஆசிய பசிஃபிக் வணிக ஒப்பந்தத்தின் ஏழாவது உறுப்பினர் நாடாக மங்கோலியாவை சேர்த்துக் கொள்வதற்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Cabinet approves Bilateral Technical Arrangement between India and Switzerland on the identification and return of Swiss and Indian Nationals
இந்திய மற்றும் சுவிஸ் நாட்டினரை அடையாளம் காணுதல் மற்றும் திருப்பி அனுப்புதல் என்ற சரத்தின் மீதான இந்தியா மற்றும் சுவிட்சர்லாந்துக்கு நாட்டுக்கு இடையேயான இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஏற்பாட்டுக்கு மந்திரி சபை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது
It would also help to leverage the Readmission Agreement to liberalise visa and work permit regimes for legitimate Indian travellers.
அதேபோல் முறையாக இந்த நாடுகளுக்குப் பயணிக்கும் இந்தியர்களின் கடவுச்சீட்டு மற்றும் வேலை அனுமதிச் சீட்டு தொடர்பான மறுஅனுமதி ஒப்பந்தத்தையும் தளர்த்த இந்த ஏற்பாடு வழி வகுக்கும்.
This has been envisaged as a key goal in the recently concluded India-EU Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM).
சமீபத்தில் இந்திய – ஐரோப்பிய ஒன்றிய நாடுகளுக்கு இடையேயான புலம் பெயர்வு மற்றும் நகர்வு சார்ந்த பொதுவான செயல்திட்டம் இதையே முக்கிய நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
Cabinet approves extension of contract between India and the International Seabed Authority for exploration of Polymetallic Nodules
இந்தியா மற்றும் சர்வதேச கடற்படுக்கை ஆணைக்குழுவுக்கும் இடையே உள்ள பாலிமெட்டாலிக் முடிச்சுகளைப் பற்றிய ஆய்வு நீட்டிப்புக்கு மந்திரிசபை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the extension of contract between Ministry of Earth Sciences, Government of India and the International Seabed Authority (ISA) for exploration of Polymetallic Nodules for a further period of 5 years (2017-22).
இந்திய அரசாங்கத்தின் புவி அறிவியல் அமைச்சரவைக்கும், சர்வதேச கடற்படுக்கை ஆணைக்குழுவுக்கும் இடையே இருந்த பாலிமெட்டாலிக் முடிச்சு தொடர்பான ஆய்வு ஒப்பந்தத்தை இன்னும் ஐந்து வருடத்துக்கு(2017 -2022) நீட்டிக்க இந்திய பிரதமர் திரு.
The earlier contract is expiring on 24th March 2017.
ஏற்கெனவே உள்ள ஒப்பந்தம் மார்ச் 24, 2017-ஆம் ஆண்டோடு நிறைவடைகிறது.
Cabinet approves Cadre Review of Group 'A' Executive Officers of Border Security Force
எல்லைப் பாதுகாப்புப்படையின் குரூப் ஏ பிரிவு செயல் அதிகாரிகளுக்கான பணி நிலை மறுசீராய்வுக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது
The present sanctioned strength of the Force is 2,57,025 having 186 Battalions (including 03 NDRF Battalions).
தற்போது இந்தப் படையின் கீழ் மூன்று NDRF படைப்பிரிவுகள் உள்பட 186 படைப்பிரிவுகளில் 2,57,025 பேர் இருக்கிறார்கள்.
Of these the Executive Group 'A' cadre has sanctioned strength of 4065 officers (4109 including the IPS quota).
அவர்களில் குரூப் ஏ அதிகாரிகள் பிரிவில் மொத்தம் 4065 அதிகாரிகள் (ஐபிஎஸ் பிரிவையும் சேர்த்தால் 4109) இருக்கிறார்கள்.
About 90% of the troops are deployed in Indo-Pakistan Border, Indo-Bangladesh Border (including North East) and Left Wing Extremism (LWE) States.
இவர்களில் 90 சதவிகிதம் பேர் இந்திய பாகிஸ்தான் எல்லையிலும், இந்திய வங்கதேச எல்லையிலும்(வடகிழக்கு மாநிலங்கள் உள்பட), இடதுசாரி பயங்கரவாதம் அதிகம் உள்ள மாநிலங்களிலும் அமர்த்தப்பட்டுள்ளார்கள்.
The last cadre review of the service was done in 1990.
இதற்கு முன் 1990ல்தான் பணி நிலைக்கான சீராய்வு நடத்தப்பட்டது.
Cabinet approves signing of the Extradition Treaty between India and Afghanistan
இந்தியா ஆப்கானிஸ்தான் இடையிலான குற்றவாளிகள் பரிமாற்ற உடன்பாட்டுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது
Cabinet approves Agreement between India and Samoa for exchange of information with respect to Taxes
இந்தியாவுக்கும், சமோவா நாட்டிற்கும் இடையே வரிகள் தொடர்பான தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு வகை செய்யும் உடன்பாட்டுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of Agreement between India and Samoa for the exchange of information with respect to Taxes.
இந்தியாவுக்கும், சமோவா நாட்டிற்கும் இடையே வரிகள் தொடர்பான தகவல் பரிமாற்றத்திற்கு வகை செய்யும் ஒப்பந்த கையெழுத்திடலுக்கும் ஒப்புதலுக்குமான உடன்பாட்டுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
The Agreement will stimulate the flow of exchange of information between India and Samoa for tax purposes which will help curb tax evasion and tax avoidance.
இந்த உடன்பாட்டின்படி இந்தியாவுக்கும், சமோமாவுக்கும் இடையே வரிகள் தொடர்பான தகவல் பரிமாற்றம் விரைவுப்படுத்தப்படுவதுடன் வரி ஏய்ப்பு மற்றும் வரி தவிர்ப்பு ஆகியவற்றைக் கட்டுப்படுத்தப்படும்.
There is no financial implications at present.
தற்போதைக்கு இதனால் எந்த நிதிச்சுமையும் இல்லை.
Only in the event of extraordinary costs exceeding USD 500, the same will be borne by India.
செலவினம் அமெரிக்க டாலர் 500க்கும் அதிகமாகும் அபூர்வமான நிகழ்வுகளில் அந்தச் செலவினத்தை இந்தியா ஏற்றுக் கொள்ளும்.
The Agreement enables the competent authorities of India and Samoa to provide assistance through exchange of information that is foreseeably relevant to the administration and enforcement of the domestic laws of the two countries concerning taxes covered by this Agreement.
உடன்பாட்டின் முக்கிய அம்சங்கள் 1. இந்த உடன்பாட்டுக்கு உட்பட்ட வரித் தொடர்பான இருநாடுகளின் சட்டங்களை நிர்வகிக்கவும், அமல்படுத்தவும் உரிய தகவல்களை பரிவர்த்தனை செய்து கொள்வதன் மூலம் இந்தியா, சமோவா நாடுகளின் அதிகாரம் பெற்ற அமைப்புகளுக்கு உதவி கிடைக்கும்.
Information may be disclosed to any other person or entity or authority or jurisdiction with the prior written consent of the information sending country.
தகவல் அனுப்பும் நாட்டின் ஒப்புதலுடன் இந்தத் தகவல்கள் இதர நபர்கள், அமைப்புகள், ஆணையம் ஆகியோருக்கும் வழங்கப்படும்.
The Agreement shall enter into force on the date of notification of completion of the procedures required by the respective laws of the two countries for entry into force of the Agreement.
4. இந்த உடன்பாட்டை நடைமுறைக்குக் கொண்டு வருவதற்கான இருநாடுகளின் சட்ட நடைமுறைகள் நிறைவடைந்து அறிவிக்கையாக வெளியிடப்பட்ட தேதியிலிருந்து இந்த ஒப்பந்தம் அமலுக்கு வரும்.
The Central Government is authorized under section 90 of the Income Tax Act, 1961 to enter into an Agreement with a foreign country or specified territory for exchange of information for the prevention of evasion or avoidance of income-tax chargeable under the Income-tax Act, 1961.
பின்னணி 1961 வருமானவரி சட்டத்தின்படி வரிஏய்ப்பு அல்லது வரி தவிர்ப்பு ஆகியவற்றை தடுப்பதற்கு உரிய தகவல் பரிமாற்றத்தை வெளிநாடு ஒன்றுடனோ அல்லது குறிப்பிட்ட பகுதியுடனோ செய்து கொள்வதற்கு அந்தச் சட்டத்தின் 90வது பிரிவு மத்திய அரசுக்கு அதிகாரம் அளிக்கிறது.
Negotiations for entering into an Agreement for the exchange of information with respect to Taxes were finalized between India and Samoa in June, 2016 and both countries have agreed on the text of the Agreement.
இந்தியாவுக்கும், சமோவாவுக்கும் இடையே 2016 ஜூன் மாதம் வரி தொடர்பான தகவல் பரிமாற்ற உடன்பாடு தொடர்பான பேச்சுக்கள் நடைபெற்றன.
Cabinet approves extension of the validity of Central Orders dated 28.09.2015 in respect of edible oils and edible oilseeds and Central Order NO. S.O. NO. 2857(E) dated 18.10.2015 in respect of pulses from 01.10.2016 to 30.09.2017
சமையல் எண்ணெய்கள், எண்ணெய் வித்துகள் குறித்த 28.09.2015 நாளிட்ட மத்திய அரசாணைகள், 18.10.2015 தேதியிட்ட எண் 2857 (E) கொண்ட பருப்பு வகைகள் குறித்த மத்திய அரசு ஆணை ஆகியவற்றின் செல்லுபடிக் காலத்தை 1.10.2016-லிருந்து 30.09.2017 ஆக நீடிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The main objective of the decision is to enable the State Governments to issue control orders with the prior concurrence of Central Government, for fixing stock limits/licensing requirements in respect of pulses, oilseeds and edible oils, whenever need is felt by them.
இதன் முக்கிய நோக்கம், எண்ணெய்கள், எண்ணெய் வித்துகள், பருப்பு வகைகளின் இருப்பு அளவு, தேவை உரிமம் ஆகியவை மீது மாநில அரசுகள் எப்போதெல்லாம் தேவைப்படுகிறதோ அப்போது மத்திய அரசிடமிருந்து முன் இசைவு பெற்று கட்டுப்பாட்டு ஆணைகளைப் பிறப்பித்துக்கொள்ள வகை செய்வதே ஆகும்.