natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is for the first time that World Bank has come forward to support a programme for welfare of minority communities in India.
இந்தியாவில் சிறுபான்மையினர் நலனுக்கான ஒரு திட்டத்துக்கு உலக வங்கி நிதி ஒதுக்குவது இதுவே முதன் முறை.
For 2016-17, Rs. 155 Crore have been allocated for the training of 25,000 minority youths under the scheme.
2016-17ம் ஆண்டில் 25,000 சிறுபான்மை இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிப்பதற்காக 155 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
Another new ambitious initiative of the Government, “USTTAD (Upgrading the Skills and Training in Traditional Arts/ Crafts for Development)” was launched on 14th May, 2015 at Varanasi (U.P.).
அரசின் மற்றொரு முக்கிய திட்டம் USTTAD (திறன் மேம்படுத்தல் மற்றும் பாரம்பரிய கலை மற்றும் கைவினை திறன் வளர்ச்சி) 14 மே 2015 அன்று உத்தரப் பிரதேசத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டது.
The trained master craftsmen/artisan will train the minority youths in various specific traditional arts/crafts.
கைதேர்ந்த கைவினை கலைஞர்களை வைத்து சிறுபான்மை இளைஞர்களுக்கு பாரம்பரியக் கலைகளில் பயிற்சி அளிக்கப்படும்.
During 2016-17, work will start in 32 clusters associated with traditional arts and crafts of minorities.
2016-17ல் 32 பகுதிகளில் சிறுபான்மையினரின் பாரம்பரிய கலைகள் மற்றும் கைவினைகள் தொடர்பான வேலைகள் தொடங்கும்.
Further, about 30% of the Budget would go for “Jan Vikas Karyakram” under Multi-sectoral Development Programme (MsDP) to meet the infrastructural requirements in minority concentration areas.
மேலும் நிதி நிலை ஒதுக்கீட்டில் 30 சதவிகிதம், பல்முனை வளர்ச்சித் திட்டத்தின் கீழ், ஜன் விகாஸ் கார்யாகிரம் என்ற புதிய திட்டத்தின் கீழ், சிறுபான்மையினரின் உட்கட்டமைப்பு தேவைகளில் கவனம் செலுத்தப்படும்.
It is an area development programme.
இது ஒரு பகுதி வளர்ச்சித் திட்டமாகும்.
The focus would shift from smaller projects to big projects in order to create infrastructure for students, working women, polytechnics etc.
இதன் மூலம் இலக்கு சிறு திட்டங்களில் இருந்து பெரிய திட்டங்களின் மீது திரும்பி, மாணவர்கள், உழைக்கும் பெண்கள் மற்றும் பாலிடெக்னிக்குகள் போன்றவற்றிற்கு தேவையான உட்கட்டமைப்பு வசதியை உருவாக்கும்.
Another unique initiative of the present Government “Hamari Dharohar” launched in 2014-15 would take up more programmes for preservation of rich heritage and culture of minorities.
2014-15ல் அரசு அறிமுகப்படுத்திய மற்றொரு திட்டம்தான் "ஹமாரி தரோஹர்".
In 2016-17, the minority women trained under women empowerment programme of “Nai Roshni”, would be linked with skill development and entrepreneurship development programmes of the Ministry, to make them economically empowered.
2016-17ம் ஆண்டில், "நய் ரோஷினி" என்ற சிறுபான்மை இன பெண்களுக்கான பயிற்சி திட்டத்தின் கீழ் பயிற்சி எடுத்துள்ள பெண்களை, அமைச்சகத்தின் திறன் வளர்ச்சி மற்றும் தொழில் அபிவிரித்தித் திட்டத்தின் கீழ் பயன்படுத்தி அவர்களை பொருளாதார ரீதியாக அதிகாரம் பெற்றவர்களாக மாற்ற நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
National Minorities Development and Finance Corporation (NMDFC) provides concessional loans for self-employment and income generating ventures for the socio-economic development of the ‘backward sections’ amongst the notified minorities.
தேசிய சிறுபான்மையின நிதி வளர்ச்சிக் கழகம், சுய வேலை வாய்ப்புக்கும், வருவாய் ஈட்டக்கூடிய சிறுபான்மை இனத்திலேயே பின்தங்கியவர்களின் சமூக பொருளாதார முன்னேற்றத்துக்காக உதவுகிறது.
For the first time in the history of NMDFC, the present Government has increased the Authorized Share Capital of NMDFC by double i.e. from Rs. 1500 crore to Rs. 3000 crore in 2015.
தேசிய சிறுபான்மையின நிதி வளர்ச்சிக் கழகத்தின் வரலாற்றிலேயே முதன் முறையாக அதன் மூலதனத்தை 1500 கோடியிலிருந்து 3000 கோடியாக இரட்டிப்பாக்கியுள்ளது மத்திய அரசு.
Ministry is making its all efforts to introduce the Bill on Eviction of Unauthorized Occupants from Waqf properties in the Parliament during Budget Session.
வக்ஃப் வாரிய நிலங்களில் இருந்து ஆக்ரமிப்புகளை அகற்றுவதற்கான சட்டத்தை நடப்பு நாடாளுமன்றக் கூட்டத்திலேயே மசோதாவை அறிமுகப்படுத்த அமைச்சகம் முயற்சி யெய்யும்.
The subject of ‘Haj’ is being transferred from Ministry of External Affairs to Ministry of Minority Affairs.
ஹஜ் தொடர்பான விவகாரங்கள் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகத்தில் இருந்து சிறுபான்மை துறை அமைச்சகத்துக்கு மாற்றப்பட்டுள்ளது.
PM launches “Setu Bharatam” – a programme for bridge building to ensure seamless travel on National Highways
“சேது பாரதம்” – தேசிய நெடுஞ்சாலைகளில் எளிதாக பயணம் செய்வதை உறுதி செய்யும் வகையில் மேம்பாலம் உருவாக்கும் திட்டம் : பிரதமர் துவக்கி வைத்தார்
The programme aims at making all national highways Railway Level Crossing free by 2019.
2019 ஆம் ஆண்டுக்குள் அனைத்து தேசிய நெடுஞ்சாலைகளிலும் அமைந்துள்ள ரயில் இருப்புப் பாதை கடப்பு இல்லாமல் மேம்பாலங்கள் மூலம் கடப்பதை உறுதி செய்வதே இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
208 new “road over bridges / road under bridges” are envisaged for construction, while 1500 bridges will be widened, rehabilitated or replaced.
208 புதிய மேம்பாலங்கள் / சுரங்க பாலங்கள் அமைப்பதும் 1500 மேம்பாலங்கள் விரிவாக்கம் / சீரமைப்பு / மாற்றி அமைப்பதும் ஆகியவை இதன் நோக்கமாகும்.
Emphasizing the importance of good infrastructure for the development of the country, he said the importance of roads for a nation, is the same as the importance of arteries and veins in the human body.
நாட்டிற்கு நல்ல உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சிக்கான முக்கியத்துவத்தை குறிப்பிட்ட பிரதமர், மனித உடலுக்கு ரத்த நாளங்களும் நரம்புகளும் எவ்வளவு முக்கியமோ அந்த அளவிற்கு நாட்டிற்கு சாலைகள் முக்கியமாகும் என்றார்.
The Prime Minister spoke of the Government’s initiatives in other infrastructure sectors as well, including railways, irrigation and digital connectivity.
உள்கட்டமைப்பு, இரயில்வே, நீர் பாசனம், கணிணி வழி இணைப்பு ஆகிய துறைகளில் அரசு மேற்கொண்டுவரும் நடவடிக்கைகள் குறித்தும் பிரதமர் விவரித்தார்.
PM condoles the demise of PA Sangma
பி. ஏ சங்கமா மறைவு – பிரதமர் இரங்கல்
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of former Lok Sabha Speaker Shri PA Sangma.
முன்னாள் மக்களவை தலைவர் பி. ஏ. சங்கமாவின் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Shri PA Sangma was a self-made leader whose contribution towards the development of the Northeast is monumental.
சுய முயற்சியால் தலைவரான திரு பி. ஏ. சங்கமாவின் வட கிழக்கு மாநிலங்களின் வளர்ச்சிக்கான பங்களிப்பு மிக முக்கியமாக அமைந்தது.
Saddened by his demise.
அவரின் மறைவு வருத்தம் அளிக்கிறது.
Shri PA Sangma's tenure as Lok Sabha Speaker is unforgettable.
மக்களவையில் திரு பி. ஏ. சங்கமாவின் பணிக்காலம் மறக்க முடியாது.
His down to earth personality and affable nature endeared him to many.
அவருடைய எளிமையான மற்றும் சுலபமாய் பழகும் குணம் பலரை ஈர்த்தது.
PM reviews progress of key infrastructure sectors
முக்கிய உட்கட்டமைப்புத் துறைகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Friday, reviewed the progress of key infrastructure sectors including power, coal, housing, ports, and Digital India.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், வெள்ளிக்கிழமையன்று, முக்கிய உட்கட்டமைப்புத் துறைகளான எரிசக்தி, நிலக்கரி, வீட்டுவசதி, துறைமுகங்கள், மற்றும் டிஜிட்டல் இந்தியா ஆகிய துறைகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister was informed that the progress of electrification of all unelectrified villages is proceeding at a rapid pace.
இந்தியாவின் அனைத்து கிராமங்களுக்கும் மின் வசதி அளிக்கும் திட்டம் விரைவாக செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறதென்று பிரதமரிடம் அப்போது தெரிவிக்கப்பட்டது.
Out of the approximately 18,500 unelectrified villages, about 6000 have already been electrified.
மின்வசதி இல்லாமல் இருந்த 18,500 கிராமங்களில் 6000 கிராமங்களுக்கு ஏற்கனவே மின்வசதி அளிக்கப்பட்டள்ளது.
The progress in distribution of LED bulbs across the country was reviewed.
நாடெங்கும் எல். ஈ. டி. பல்புகள் வழங்கும் திட்டமும் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
Significant progress has been achieved towards the target of 175 Giga-Watts (GW) of renewable energy capacity by 2022.
2022ம் ஆண்டுக்குள் 175 கிகா வாட் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உற்பத்தி செய்யப்பட வேண்டும் என்ற திட்டத்திலும் நல்ல முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
The total installed renewable energy capacity has already reached 39.5 GW.
இது வரை அமைக்கப்பட்டுள்ள புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மையங்களின் திறன் 39.5 கிகா வாட்டை எட்டியுள்ளது.
Coal India Limited has achieved a 9.2% increase in production this year, as compared to an average of just 3 percent growth over the last 5 years.
இந்திய நிலக்கரி நிறுவனத்தின் உற்பத்தி கடந்த 5 ஆண்டுகளின் சராசரியான 3 சதவீத வளர்ச்சியோடு ஒப்பிடுகையில் இந்த ஆண்டு 9.2 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது.
The Prime Minister called for immediate measures to scale up the speed of providing broadband connectivity to all Gram Panchayats.
அனைத்து கிராம பஞ்சாயத்துகளுக்கும் அதிவேக பிராட்பேண்ட் இணைப்பு வழங்கும் முயற்சிகளை துரிதப்படுத்துமாறு பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
He also inquired about the progress in providing Wi-FI connectivity at important tourist destinations across the country.
இந்தியாவின் முக்கிய சுற்றுலாத் தலங்களில் வைஃபை இணைப்பு வழங்கும் திட்டத்தின் முன்னேற்றம் குறித்தும் பிரதமர் கேட்டறிந்தார்.
He was informed that so far, 12 such locations have been provided public Wi-Fi connectivity.
இது வரை 12 இடங்களில் வைஃபை வசதி செய்யப்பட்டுள்ளது என்று பிரதமரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
1371 towers have so far been installed in these areas.
1371 கோபுரங்கள் இந்த பகுதிகளில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன என்று பிரதமரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The Prime Minister reviewed progress towards housing for all.
அனைவருக்கும் வீட்டு வசதி என்ற திட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
He directed concerned officials to expedite the implementation of this scheme, using a judicious mix of modern technology, and local building materials and techniques.
இத்திட்டத்தில் சம்பந்தப்பட்டுள்ள அதிகாரிகள் அனைவரும், இத்திட்டத்தை விரைந்து செயல்படுத்த வேண்டும் என்றும் நவீன தொழில்நுட்பம் மற்றும் உள்ளூர் பொருட்களைக் கொண்டு விரைவாக நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
The delegation discussed issues related to research and education, skill development, and Ganga rejuvenation.
ஆய்வு, கல்வி, திறன் மேம்பாடு, கங்கை நதி தூய்மைப்படுத்துதல் ஆகிய விஷயங்கள் குறித்து இந்த குழு விவாதித்தது.
PM’s address at the National Conference of Women Legislators
பெண் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் தேசிய மாநாட்டின் இறுதி நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today stressed on the importance of “women-led development,” in his address at the valedictory session of the National Conference of Women Legislators, in the Central Hall of Parliament.
பெண்கள் வழிநடத்தும் முன்னேற்றம்" என்பதன் முக்கியத்துவம் குறித்து நாடாளுமன்றத்தின் மத்திய மண்டபத்தில் நடந்த நாடாளுமன்ற பெண் உறுப்பினர்களின் தேசிய மாநாட்டின் இறுதி நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் உரையாற்றினார்.
The Prime Minister said we must think beyond “women development,” and move towards “women-led development.” Congratulating the Speaker, Smt. Sumitra Mahajan, for her leadership and vision in the organization of this Conference, the Prime Minister said that in addition to the structured component of such events, experiences shared informally among delegates are also extremely enriching.
பெண்களின் முன்னேற்றம்" என்பதை கடந்து "பெண்கள் வழிநடத்தும் முன்னேற்றம்" என்பதை நோக்கி சிந்திக்க வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister said multi-tasking, which is considered to be a very important element of modern-day management, comes naturally to women.
இன்றைய நவீன மேலாண்மைக்கு அவசியமாக கருதப்படும் பன்முகத் திறமை, பெண்களுக்கு இயல்பாக வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister urged the women legislators to engage with their constituents using technology.
பெண் பிரதிநிதிகள் தங்கள் தொகுதி மக்களோடு இணைந்து செயல்பட தொழில்நுட்பத்தை கையாள வேண்டும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He described his own experience in this regard, and spoke of the enriching thoughts and views he has been receiving through the MyGov platform and Narendra Modi App.
இது தொடர்பாக தன்னுடைய சொந்த அனுபவத்தை பகிர்ந்து கொண்ட பிரதமர், MyGov என்ற இணையதளம் மூலமாக பல்வேறு சிந்தனைகளும், கருத்துக்களும் வருகின்றன என்று குறிப்பிட்டார்.
Foreign Minister of the Kingdom of Saudi Arabia calls on the Prime Minister
சவுதி அரேபியா நாட்டின் வெளியுறவு துறை அமைச்சருடன் பிரதமர் சந்திப்பு
Prime Minister conveyed that India attached high importance to its close and friendly relations with Saudi Arabia.
சவுதி அரேபியாவுடன் இருக்கும் நெருங்கிய நட்புறவிற்கு இந்தியா என்றும் அதிக முக்கியத்துவம் அளித்து வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Foreign Minister of Saudi Arabia conveyed that relations with India were accorded a high priority in their Foreign Policy.
சவுதி அரேபியாவின் வெளியுறவு கொள்கையில் இந்தியாவுடனான உறவிற்கு அதிக முக்கியத்துவம் உள்ளதாக சவுதி அரேபியா நாட்டின் வெளியுறவு துறை அமைச்சர் கூறினார்.
Both leaders exchanged views on further strengthening bilateral relations, including in the fields of trade, investment, energy, and security cooperation.
வர்த்தகம், முதலீடு, மின் ஆற்றல், மற்றும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு போன்ற பல்வேறு துறைகளில் இருநாட்டுக்கும் இடையே உள்ள உறவினை மேலும் வலுபடுத்துவதற்கான தங்களின் கருத்துக்களை இரு தலைவர்களும் பகிர்ந்துகொண்டனர்.
PM congratulates ISRO on the successful launch of IRNSS1F into the orbit
ஐ. ஆர். என். எஸ். எஸ். 1.எஃப். செயற்கைக் கோளை வெற்றிகரமாக விண்வெளியில் செலுத்திய இஸ்ரோவிற்கு பிரதமர் பாராட்டு
The Prime Minister Shri Narendra Modi congratulated ISRO scientists on the successful launch of IRNSS1F into the orbit.
நரேந்திர மோடி அவர்கள் ஐ. ஆர். என். எஸ். எஸ். 1.எஃப். செயற்கைக் கோளை வெற்றிகரமாக விண்வெளியில் செலுத்திய இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்கு தனது பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
167 probationers of the Indian Revenue Service today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
இந்திய வருவாய் சேவையைச் சேர்ந்த 167 பயிற்சி அலுவலர்கள் இன்று பிரதமர் திரு.
Interacting with the probationers, the Prime Minister exhorted them to keep a sense of trust for the people of India, in course of their work.
இந்த பயிற்சியாளர்களுடன் பேசிய பிரதமர், அவர்களது பணியின்போது, இந்திய மக்களின் மீதான நம்பிக்கை உணர்வை தொடர்ந்து வைத்திருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் அவர்களை கேட்டுக் கொண்டார்.
He said an overwhelming majority of people in the country are law-abiding, and wish to comply with laws in the interest of the nation.
நாட்டின் பெரும்பாலான மக்கள் சட்டத்திற்கு அஞ்சி நடப்பவர்கள்தான் என்றும் நாட்டின் நலனைக் கருதி சட்டத்தை பின்பற்ற விரும்புவர்கள்தான் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said the honest taxpayer should not be harassed, even as the officers perform their duty of implementing the Government’s revenue policy.
அரசின் வருவாய்க்கான கொள்கையை நிறுவேற்றுவது என்ற அவர்களின் கடமையை நிறைவேற்றும் நேரத்திலும் கூட அலுவலர்கள் நேர்மையான வரிசெலுத்துவோரை எவ்வகையிலும் துன்புறுத்தலுக்கு ஆளாக்கக் கூடாது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He added that the officers should ensure that all people-friendly initiatives of the Government reach the people on priority.
மக்களுக்குச் சாதகமான அரசின் முன்முயற்சிகள் அனைத்தையும் முன்னுரிமை அடிப்படையில் மக்களிடம் கொண்டு செல்வதை அலுவலர்கள் உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்றும் அவர் மேலும் கேட்டுக் கொண்டார்.
Replying to a series of questions from the young officer-trainees, the Prime Minister said that officers must feel that each and every citizen of this country is a part of his family.
இளம் பயிற்சியாளர்களின் தொடர்ச்சியான கேள்விகளுக்கு பதிலளிக்கையில், இந்த நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனும் தனது குடும்பத்தில் ஒருவர் என்ற உணர்வு அலுவலர்களிடம் இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
In the course of the 45 minute session, the Prime Minister recalled several anecdotes from his life and his political experience, to explain the importance of a sensitive and humane approach, that is required from civil servants.
சுமார் 45 நிமிடங்கள் நடைபெற்ற இந்தச் சந்திப்பின் போது, உணர்வு பூர்வமாகவும், மனிதத் தன்மையுடனும் நடந்து கொள்ள வேண்டிய அவசியம் பொது மக்களின் சேவகர்களான அவர்களுக்கு உள்ளது என்பதை விளக்கும் வகையில் தனது சொந்த வாழ்விலும், அரசியல் அனுபவத்திலும் நடந்த பல பழைய சம்பவங்களை பிரதமர் அவர்களுடன் பகிர்ந்து கொண்டார்.
PM expresses deep sympathy towards the affected people, on 5th anniversary of Great East Japan Earthquake
கிழக்கு ஜப்பான் நிலநடுக்கத்தின் 5-வது நினைவுதினம் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு இரங்கலை தெரிவித்தார் பிரதமர்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed deep sympathy towards the affected people, on 5th anniversary of Great East Japan Earthquake.
கிழக்கு ஜப்பானில் நிகழ்ந்த மாபெரும் நிலநடுக்கத்தின் 5ஆவது நினைவு தினத்தையொட்டி இந்தியப் பிரதமர் திரு.
On 5th anniversary of Great East Japan Earthquake, India offers deep sympathy to those affected.
“மாபெரும் கிழக்கு ஜப்பானில் நிகழ்ந்த மாபெரும் நிலநடுக்கத்தின் 5ஆவது நினைவு தினத்தையொட்டி, இந்த நிலநடுக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு தனது ஆழ்ந்த இரங்கலை இந்தியா தெரிவித்துக் கொள்கிறது.
We admire the resilience of people of Japan, the Prime Minister said.
ஜப்பான் நாட்டு மக்களின் நீள் மீட்சியை நாங்கள் வியந்து பாராட்டுகிறோம்” என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister meets the Vice President of the Republic of Suriname
சுரிநாம் குடியரசின் துணைத்தலைவரை சந்தித்தார் பிரதமர்
Prime Minister Shri Narendra Modi met the Vice President of the Republic of Suriname Mr. Michael A. Adhin who is visiting India to attend the World Culture Festival.
நரேந்திர மோடி அவர்கள் உலக கலாச்சார விழாவில் பங்கேற்க இந்தியா வந்திருக்கும் சுரிநாம் குடியரசின் துணைத் தலைவர் திரு.
Prime Minister appreciated the proactive role being played by the Indian diaspora in Suriname not only in the development of that country but also in strengthening historical ties between the two countries.
இந்த சந்திப்பின்போது, சுரிநாம் நாட்டில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினர் அந்த நாட்டின் வளர்ச்சியில் மட்டுமின்றி இரண்டு நாடுகளுக்கு இடையேயான வரலாற்று ரீதியான உறவுகளை வலுப்படுத்துவதிலும் தீவிரமான பங்காற்றுவதை பிரதமர் பாராட்டினார்.
He said that India remained committed to continue to extend all possible support to the Republic of Suriname for capacity building and human resource development.
கொள்திறனை வளர்த்தெடுப்பது, மனித வள மேம்பாடு ஆகிய துறைகளில் அனைத்து விதமான உதவிகளையும் சுரினாம் குடியரசிற்கு தொடர்ந்து வழங்குவதில் இந்தியா உறுதி பூண்டுள்ளது என்றும் பிரதமர் அவரிடம் தெரிவித்தார்.
Foreign Minister of Mexico calls on the Prime Minister
மெக்சிகோ வெளியுறவு அமைச்சர் பிரதமருடன் சந்திப்பு
Foreign Minister of Mexico, Ms. Claudia Ruiz-Massieu, who is on a two day bilateral visit to India called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
இருநாடுகளுக்கிடையிலான இருநாள் பயணமாக இந்தியாவிற்கு வந்திருக்கும் மெக்சிகோ நாட்டின் வெளியுறவு அமைச்சர் செல்வி.
Prime Minister positively recalled his meeting with President Nieto of Mexico on the sidelines of the UNGA in September 2015 in New York.
இந்தச் சந்திப்பின்போது 2015 செப்டம்பரில் நியூயார்க் நகரில் ஐ. நா. பொது மன்றக் கூட்டத்தின்போது மெக்சிகோ அதிபர் நியெடோவை சந்தித்ததை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
Prime Minister laid emphasis on strengthening bilateral cooperation, including in the fields of energy, manufacturing, infrastructure development, urban and town planning, science and technology, space, agriculture, health and traditional medicine.
எரிசக்தி, உற்பத்தித் துறை, கட்டமைப்பு வளர்ச்சி, நகர, சிறு நகர திட்டமிடல், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், விண்வெளி, விவசாயம், சுகாதாரம் மற்றும் பாரம்பரிய மருத்துவம் ஆகியவை உள்ளிட்ட துறைகளில் இருநாடுகளுக்கு இடையே கூட்டுறவை வலுப்படுத்துவதன் அவசியத்தையும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Foreign Minister of Mexico expressed keen interest to deepen bilateral ties with India in all sectors.
மெக்சிகோவின் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் அனைத்து துறைகளிலும் இந்தியாவுடனான இருநாடுகளுக்கு இடையிலான உறவுகளை வலுப்படுத்த மிகுந்த ஆர்வத்துடன் இருப்பதாகக் கூறினார்.
She extended invitation on behalf of the President of Mexico to the Prime Minister to visit Mexico.
மெக்சிகோவிற்கு வருகை தருமாறு பிரதமரை அவர் மெக்சிகோ அதிபரின் சார்பில் கேட்டுக் கொண்டார்.
PM addresses inaugural ceremony of World Culture Festival
உலக கலாச்சார விழாவின் துவக்க நிகழ்வில் பிரதமர் உரை
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the inaugural ceremony of the World Culture Festival in New Delhi.
புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற உலக கலாச்சார விழாவின் துவக்க நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு.
The festival has been organized by the Art of Living Foundation, to commemorate 35 years of the organization's service to mankind.
மனித குலத்திற்கு 35 ஆண்டுகளாக ஆற்றி வரும் சேவையை நினைவு கூறும் வகையில் வாழும் கலை அறக்கட்டளை இந்த விழாவிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Welcoming people from across the world who have gathered in Delhi for the World Culture Festival, the Prime Minister complimented Sri Sri Ravi Shankar for the great work being done by the Art of Living Foundation in over 150 countries.
உலகத்தின் பல நாடுகளிலிருந்தும் உலக கலாச்சார விழாவில் பங்கு கொள்வதற்காக புதுதில்லியில் வந்து குவிந்திருந்த மக்களை வரவேற்ற பிரதமர், உலகத்தின் 150க்கும் மேலான நாடுகளில் வாழும் கலை அறக்கட்டளை மகத்தான சேவை செய்து வருவதற்காக அதன் நிறுவனர் ஸ்ரீஸ்ரீ ரவிசங்கர் அவர்களை பிரதமர் பாராட்டினார்.
Shri Narendra Modi recalled a reception organized by the Art of Living Foundation in Mongolia, and said that India had a lot to contribute to the world, but in order to be able to do so, it was first necessary to appreciate the uniqueness and the breadth of Indian culture.
மங்கோலியாவில் வாழும் கலை அறக்கட்டளை ஏற்பாடு செய்திருந்த ஒரு வரவேற்பு நிகழ்ச்சியை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், உலகத்திற்கு அளிக்க இந்தியாவிடம் ஏராளமாக இருக்கிறது என்றும், எனினு அதைச் செய்வதற்கு முன்னால் இந்திய கலாச்சாரத்தின் தனித்தன்மையைப் பற்றியும், அதன் விரிவான தன்மையையும் பாராட்டுவது அவசியம் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He said that through the Art of Living, the world has been able to appreciate India.
வாழும் கலையின் மூலமாக, உலகம் இந்தியாவை பாராட்ட முடிந்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
Speaking at length about "the art of living," the Prime Minister said that the determination to achieve one's goal, in the face of adversity, required, 'the art of living.'
‘வாழும் கலை’ பற்றி மிக விரிவாகப் பேசிய பிரதமர், எதிர்ப்புகளுக்கு இடையிலும் ஒருவர் தனது இலக்கை அடைய வேண்டும் என்ற உறுதியைப் பெற ‘வாழும் கலை’ மிக அவசியமான தேவை என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Text of PM’s Address at the MOF-IMF Conference on “Advancing Asia:
நிதியமைச்சகமும் ஐ. எம். எப்-உம் இணைந்து நடத்திய “முன்னேறி வரும் ஆசியா: எதிர்காலத்திற்கான முதலீடு” என்ற மாநாட்டில் பிரதமரின் உரை
Delhi is a city with a rich heritage, and has several historical landmarks.
தில்லி மாநகரமானது செறிவான பாரம்பரியம் மிக்க நகரமாகும்.
I hope you will have time to see some of them.
அவற்றில் சிலவற்றையாவது பார்த்து ரசிப்பதற்கு உங்களுக்கு நேரம் இருக்கும் என நம்புகிறேன்.
I am very happy that the IMF has collaborated with us in organizing this conference.
எங்களோடு இணைந்து ஐ. எம். எப். நிறுவனம் இந்த மாநாட்டை நடத்துவது குறித்து மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Madam Lagarde, this event is another example of your fondness for India and Asia.
இந்தியாவின் மீதும் ஆசியாவின் மீதும் உங்களுக்குள்ள அன்பை வெளிக்காட்டும் மற்றொரு உதாரணமாகவே இந்த நிகழ்வு அமைகிறது.
I congratulate you on being appointed as Managing Director for a second term.
இரண்டாவது முறையாக நிர்வாக இயக்குநராக நியமிக்கப்பட்டதற்கு எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
This reflects the confidence the world has in your understanding of the global economy, and your ability to lead this institution.
உலகப் பொருளாதாரம் குறித்த உங்களது புரிதலின் மீது, இந்த நிறுவனத்தைத் தலைமை தாங்கி நடத்திச் செல்வதில் உங்களுக்குள்ள திறமையின் மீது உலகம் வைத்துள்ள நம்பிக்கையையே இது பிரதிபலிக்கிறது.
You have demonstrated exceptional leadership, in managing the tensions that emerged due to the delay.
இதில் ஏற்பட்ட தாமதம் குறித்து உருவான நெருக்கடிகளை சமாளிப்பதில் தனிச்சிறப்பான தலைமையை நீங்கள் வெளிப்படுத்தினீர்கள்.
You played a major role in finally persuading all members to ratify the decisions taken in 2010.
2010ஆம் ஆண்டில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளை அனைத்து உறுப்பினர் நாடுகளையும் ஏற்றுக் கொள்ளச் செய்வதிலும் நீங்கள் முக்கியமானதொரு பங்கை வகித்தீர்கள்.
I am sure, the IMF will be able to build on this success.
இந்த வெற்றியை மேலும் வலுப்படுத்த ஐ. எம். எஃப்-ஆல் முடியும் என்றும் நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
Reform of global institutions has to be an on-going process.
உலகளாவிய நிறுவனங்களில் சீர்திருத்தம் என்பது தொடர்ந்து நடைபெறும் ஒரு செயல்முறையாகவே இருக்க வேண்டும்.
It must reflect changes in the global economy, and the rising share of emerging economies.
உலகப் பொருளாதாரத்தில் ஏற்படும் மாறுதல்களை, வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரங்களின் அதிகரித்துவரும் பங்கை அது பிரதிபலிக்க வேண்டும்.
Even now, IMF quotas do not reflect the global economic realities.
இப்போதும் கூட ஐ. எம். எப்-இன் ஒதுக்கீடு என்பது உலக பொருளாதாரத்தின் யதார்த்தத்தை பிரதிபலிக்கவில்லை.
Change in quotas is not an issue of increasing the ‘power’ of certain countries.
ஒதுக்கீடுகளில் மாற்றம் செய்வது என்பது ஒரு சில குறிப்பிட்ட நாடுகளின் ‘அதிகாரத்தை’ அதிகரிக்கும் விஷயம் அல்ல.
It is an issue of fairness and legitimacy.
அது நியாயமான, சட்டபூர்வமான ஒரு பிரச்சனையே ஆகும்.