natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister exhorted States to identify a district, or even a block, to convert to a 100 percent organic area.
100 சதவிகிதம் ஆர்கானிக் பகுதியாக மாற்ற வாய்ப்புள்ள மாவட்டம் அல்லது ஒரு வட்டத்தை அடையாளம் காணுமாறு பிரதமர் மாநிலங்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
Referring to the recently announced crop insurance scheme, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, the Prime Minister said the scheme had instilled confidence among farmers, and efforts should be made to increase coverage of insurance.
சமீபத்தில் அறிவிக்கப்பட்ட பயிர் காப்பீட்டுத் திட்டமான பிரதமமந்திரி ஃபசல் பீமா யோஜனா திட்டம் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர் இந்தத் திட்டம் விவசாயிகளிடையே நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்றும் காப்பீட்டு உள்ளடக்கத்தை அதிகரிக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்றார்.
The Prime Minister said farmers have to be motivated for schemes such as soil health card.
மண் வள அட்டை போன்ற திட்டங்களுக்கு விவசாயிகள் ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He said a network of soil laboratories should come up across the country, and even school labs could be used during summer holiday months for this purpose.
நாடு முழுவதும் மண் ஆய்வகங்கள் அமைக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கோடைக்கால விடுமுறையின்போது பள்ளி ஆய்வகங்களும் இதற்காக பயன்படுத்தப்படவேண்டும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said there was need for special products such as Kisan Mobile Phone, which catered to the special needs and requirements of farmers.
கிசான் மொபைல் போன்ற சிறப்பு பொருட்களின் தேவை இருப்பதாக கூறிய அவர் இது விவசாயிகளின் தேவைகள் மற்றும் சிறப்புத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யும் என்றார்.
He said perhaps Start-ups could take a lead in this direction.
தொடக்க நிறுவனங்கள் இந்தத் திசையில் முன்னிலையில் இருக்க முடியும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said organic exports would receive a huge boost with the building of an airport in Sikkim.
சிக்கிமில் கட்டப்படும் விமான நிலையத்தின் மூலம் ஆர்கானிக் ஏற்றுமதிக்கு பெறும் ஊக்கம் கிட்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He said the vision behind rural roads was also to connect agricultural produce with markets.
வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்களை சந்தைகளுடன் இணைப்பதும் கிராமப்புற சாலைகளின் பின் உள்ள தொலை நோக்குப் பார்வையில் உள்ளது என்றார்.
He said tree plantation and animal husbandry should also become an integral part of farming activities.
மரம் நடுதல் கால்நடை பராமரிப்பு ஆகியவை வேளாண் செயல்பாடுகளின் ஒருங்கிணைந்த பகுதியாக வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister suggested that a digital online platform of progressive farmers should be developed in each State.
ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் முற்போக்கான விவசாயிகளுக்கான டிஜிட்டல் தளம் உருவாக்கப்படவேண்டும் என்றும் பிரதமர் யோசனை தெரிவித்தார்.
In his address on the occasion to students of IIT, NIT and central universities of the North-east, the Prime Minister said the 21st century is the century of knowledge.
இந்நிகழ்ச்சியில் இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனம் தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனம் மற்றும் வட கிழக்கு மத்திய பல்கலைக் கழக மாணவர்களுடன் உரையாடிய பிரதமர் 21-வது நூற்றாண்டு அறிவு சார்ந்த நூற்றாண்டு என்று கூறினார்.
He said in history, whenever knowledge has been the driving force of the world, India has provided leadership.
மேலும், வரலாற்றில் உலகிற்கு அறிவு சார் திறன் முக்கிய தூண்டுகோலாக இருந்த சமயங்களில் இந்தியா தலைமை தாங்கி உள்ளது.
He added that today India is demographically the youngest country in the world, with young dreams full of energy.
இன்று உலகிலேயே அதிக மக்கள் தொகை கொண்ட இளைய நாடாக விளங்கும் இந்தியா, இளைய கனவுகள் மிகுந்த சக்தியாகவும் விளங்குகிறது.
He said it is now both a challenge and an opportunity for India, to once again play a leading role in the world.
தற்போது உலகின் முன்னணி பங்கு வகிக்க வேண்டும் என்பது இந்தியாவின் சவாலாகவும் வாய்ப்பாகவும் அமைந்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said the Union Government has focused on youth with a well thought-out series of initiatives.
மத்திய அரசு இளைஞர்களை முக்கியமாக கருதி பல்வேறு நல்ல திட்டங்களை கொண்டு வந்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He mentioned the Government’s efforts towards skill development, the Make in India initiative, and the Start-up movement.
திறன்மேம்பாடு, இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம், தொடங்கிடு இந்தியா ஆகியவற்றிற்காக அரசு எடுத்துவரும் முயற்சிகள் குறித்தும் பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister especially mentioned electronics and defence equipment manufacturing as priority areas.
மின்னணு, பாதுகாப்பு சாதன உற்பத்தி ஆகிய துறைகளுக்கு அதிக கவனம் செலுத்தப்படுகிறது என்பதையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to the scientists at ISRO(Indian Space Research Organisation, congratulating them on successful launch of PSLV C31 and precisely putting IRNSS 1E in the orbit.
நரேந்திர மோடி இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி கழகத்தின் விஞ்ஞானிகளுக்கு வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
Spoke to the scientists at ISRO and congratulated them on their accomplishment today.
இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி கழக விஞ்ஞானிகளுக்கு இந்த வெற்றியை முன்னிட்டு எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்டேன்.
Our scientists keep making us proud, the Prime Minister tweeted.
நமது விஞ்ஞானிகள் தொடர்ந்து நமக்கு பெருமை சேர்த்து வருகின்றனர் என்றும் பிரதமர் டுவிட்டர் வலையதளத்தில் கூறியுள்ளார்.
PM releases "The Z Factor," a book written by Shri Subhash Chandra
சுபாஷ் சந்திரபோஸ் எழுதிய தி ஸி பேக்டர் புத்தகம் – பிரதமர் வெளியிட்டார்
Speaking on the occasion, the Prime Minister described Shri Subhash Chandra as a person who always cared for the weaker sections of society.
சுபாஷ் சந்திரபோஸ் சமூகத்தின் நலிந்த பிரிவு மக்களுக்காக எப்போதுமே கவனம் செலுத்திவந்தார் என்று கூறினார். திரு. சுபாஷ் சந்திரபோசுடன் அவர் கொண்ட கலந்துரையாடல்களை பிரதமர் நினைவு கூறினார்.
As a follow-up to Prime Minister's exhortation to Secretaries to come up with ideas for transformative change in various areas of governance, on Wednesday (20th January, 2016), two Groups of Secretaries presented their ideas and suggestions on
அரசாட்சி முறையின் பல்வேறு துறைகளில் மாற்றங்களைக் கொண்டுவர ஆலோசனைகளை தெரிவிக்குமாறு பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டதற்கு இணங்க இரண்டு செயலர்கள் குழு தங்களின் எண்ணங்களையும் யோசனைகளையும் பிரதமரிடம் புதன் கிழமை அன்று (ஜனவரி 20, 2016) பகிர்ந்து கொண்டது.
PM greets the people of Meghalaya, Manipur and Tripura on their Statehood Day
மேகாலயா, மணிப்பூர் மற்றும் திரிபுரா மாநில தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Meghalaya, Manipur and Tripura on their Statehood Day.
மேகாலயா, மணிப்பூர் மற்றும் திரிபுரா மாநில தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அம்மாநில மக்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளை கூரியுள்ளார்.
“Greetings to people of Meghalaya, Manipur and Tripura on their Statehood Day.
மேகாலயா, மணிப்பூர் மற்றும் திரிபுரா மாநில தினத்தை முன்னிட்டு அம்மாநில மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
PM releases unique illustrated version of Shri-Durga-Saptashati
ஸ்ரீ- துர்கா- சப்தசதியின் பட விளக்கத்துடன்கூடிய பதிப்பை பிரதமர் வெளியிட்டார்
The book has been compiled by Dr. Sandeep Joshi, a research scholar from Rajasthan.
ராஜஸ்தானை சார்ந்த ஆய்வு கல்வியாளர் டாக்டர் சந்திப் ஜோஷி இந்த புத்தகத்தை தொகுத்து வழங்கியுள்ளார்.
The Prime Minister complimented Dr. Sandeep Joshi for this work, which he said was an effort towards documentation of India's heritage.
டாக்டர் சந்திப் ஜோஷியின் வேலைப்பாடை பாராட்டிய பிரதமர், இப்புத்தகம் இந்தியாவின் பாரம்பரியத்தை ஆவணப்படுத்தும் ஒரு முயற்சியாகும் என்று குறிப்பிட்டார்.
PM to visit Varanasi and Lucknow tomorrow
வாரணாசி மற்றும் லக்னோவிற்கு பிரதமர் நாளை பயணம்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi and Lucknow tomorrow.
நரேந்திர மோடி வாரணாசி மற்றும் லக்னோவிற்கு நாளை பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
In Lucknow, the Prime Minister will deliver an address at the 6th convocation of the Babasaheb Bhimrao Ambedkar University.
லக்னோவில், பாபாசாகிப் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் பல்கலைக் கழகத்தின் 6-வது பட்டமளிப்பு விழாவில் பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார்.
The Prime Minister will offer homage to Babasaheb Dr. Bhimrao Ambedkar at Ambedkar Mahasabha.
அம்பேத்கர் மகா சபாவில் பிரதமர், பாபாசாகிப் டாக்டர் பீம்ராவ் அம்பேத்கருக்கு அஞ்சலி செலுத்துவார்.
The Prime Ministers lauded the officers for collectively giving around 10,000 working hours for the entire process.
இத்தகைய யோசனைகளை தெரிவிப்பதற்காக ஒட்டுமொத்தமாக 10,000 வேலை மணி நேரங்களை செலவழித்த அதிகாரிகளுக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
Union Ministers Smt. Sushma Swaraj and Shri Manohar Parrikar, besides all Secretaries to the Government of India were present.
சுஷ்மா ஸ்வராஜ் மற்றும் திரு மனோகர் பாரிக்கர் மற்றும் அனைத்துத் துறை செயலாளர்களும் உடனிருந்தனர்.
PM distributes aids and assistive devices at Samajik Adhikarita Shivir in Varanasi;
வாரணாசியில் சமாஜிக் அதிகரிதா ஷிவிர் நிகழ்ச்சியில் உதவிப் பொருட்களை பிரதமர் வழங்கினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a Samajik Adhikarita Shivir for distribution of aids and assistive devices in Varanasi.
வாரணாசியில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் இன்று, சமாஜிக் அதிகரிதா ஷிவிர் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு உதவிப் பொருட்களை வழங்கினார்.
Speaking on the occasion, Shri Narendra Modi recalled his speech even before taking oath of office as Prime Minister, where he had mentioned that his Government would be devoted to the service of the poor and downtrodden.
அந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், ஏழைகளுக்கும் விளிம்பு நிலை மக்களுக்காகவும், இந்த அரசு சேவை செய்யும் என்று தான் பிரதமராக பதவியேற்பதற்கு முன்னதாகவே பேசியதை நினைவு கூர்ந்தார்.
He said the Union Government has taken a series of steps in this direction.
இது தொடர்பாக மத்திய அரசு பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said this camp in Varanasi is just one of about 1800 such camps that have been held across the country since his Government came to power.
வாரணாசியில் நடைபெறும் இந்த முகாம், இந்தியா முழுக்க நடந்த 1800 முகாம்களில் ஒன்று என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
This number, he asserted, was far greater than the comparable number in the case of previous governments.
இதற்கு முன் உள்ள அரசுகள் நடத்திய முகாம்களோடு ஒப்பிடுகையில் இந்த எண்ணிக்கை மிக அதிகம் என்று கூறினார் பிரதமர்.
The Prime Minister said that he has been the target of personal attacks, because middlemen are being eliminated and governance is being tightened.
இடைத்தரகர்களை ஒழித்து, அரசு நிர்வாகத்தை செம்மைப் படுத்தியதற்காக தன் மீது தனிப்பட்ட தாக்குதல் தொடுக்கப்படுவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister spoke of his Government’s Sugamya Bharat campaign to provide easy accessibility to differently-abled people.
மாற்றுத் திறனாளிகள் வசதிக்காக மத்திய அரசின் திட்டமான "சுகாம்யா பாரத் திட்டம்" பற்றி பிரதமர் எடுத்துக் கூறினார்.
He complimented the Railways for the launch of the Mahamana Express with modern passenger amenities, which he flagged-off on the occasion.
பல்வேறு புதிய வசதிகளுடன் கூடிய மகானாமா எக்ஸ்பிரஸ் ரயிலை கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்துப் பேசிய பிரதமர், ரயில்வே நிர்வாகத்தைப் பாராட்டினார்.
The Prime Minister spoke about the bus accident involving some people who were coming to attend this event.
அந்நிகழ்ச்சிக்கு பேருந்தில் வருகை தருகையில் விபத்தை சந்தித்தவர்கள் குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
He said Ministers and officers had rushed to the hospital, and the injured would be well taken care of.
அதிகாரிகளும் அமைச்சர்களும், மருத்துவமனைக்கு விரைந்து சென்று, காயமடைந்தவர்களைக் கவனித்துக் கொண்டதாக தெரிவித்தார்.
PM attends 6th Convocation of Babasaheb Bhimrao Ambedkar University
பாபா சாகேப் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் பல்கலைக்கழகத்தின் 6வது பட்டமளிப்பு விழாவில் பிரதமர் பங்கேற்றார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the sixth Convocation of Babasaheb Bhimrao Ambedkar University at Lucknow.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் பாபா சாபேப் பீம்ராவ் அம்பேத்கர் பல்கலைக்கழக பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்றார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that on one hand he is happy to see India's rise in the 21st century, as a nation full of youthful energy, with youthful dreams and youthful resolve.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், 21-ம் நூற்றாண்டில், இளைஞர்களின் சக்தியோடு, இளைஞர்களின் கனவுகளோடும் உறுதியோடும், இந்தியா வளர்வதைக் கண்டு மகிழ்ச்சியடைவதாக தெரிவித்தார்.
He said the youth is India's source of strength.
இந்தியாவின் வலிமைக்கு இளைஞர்களே அடிப்படைக் காரணம் என்றார்.
On the other hand, the Prime Minister recalled the recent suicide committed by a student in Hyderabad, and said he felt and understood the pain of the family.
அதே நேரத்தில், ஐதரபாத்தில், ஒரு மாணவர் தற்கொலை செய்து கொண்டதை நினைவூகூர்ந்த பிரதமர், அக்குடும்பத்தின் வலியையும் வேதனையையும் புரிந்து கொள்வதாக தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that his Government would follow the path shown by Babasaheb Ambedkar, and work towards creating an environment where problems could be overcome.
பாபா சாகேப் அம்பேத்கர் வகுத்துள்ள பாதையில் இந்த அரசு, தடைகளை வெற்றி கொள்வதற்காக பாடுபடும் என்றார்.
The Prime Minister recalled Dr. Ambedkar’s economic vision, and said the Government is working towards the development of youth as job creators, instead of job seekers.
டாக்டர் அம்பேத்கரின் பொருளாதாரப் பார்வைகளை நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், இளைஞர்களை வேலை தேடுபவர்களாக அல்லாமல், வேலை வாய்ப்பை உருவாக்குபவர்களாக மாற்ற அரசு முயன்று வருவதாக தெரிவித்தார்.
The Prime Minister mentioned how Dr. Ambedkar had placed importance on education, and had achieved so much despite adversity.
ஏராளமான தடைகளுக்கிடையே டாக்டர் அம்பேத்கர் கல்விக்கு முக்கியத்துவம் கொடுத்து புரிந்த சாதனைகளை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said that Dr. Ambedkar had then resolved to return to India and devote his life for the welfare of the weaker sections of society.
அதன் பிறகு, டாக்டர் அம்பேத்கர் இந்தியா திரும்பி விளிம்புநிலை மக்களின் நலனுக்காக பாடுபட்டார்.
The Prime Minister laid the Foundation Stone of the state-of-the-art Student Activity Centre at the University.
இப்பல்கலைக்கழகத்தில் அதிநவீன மாணவர்கள் நடவடிக்கை மையம் அமைப்பதற்கான அடிக்கல்லை பிரதமர் நாட்டினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended a function organised by Bharatiya Micro Credit for distribution of e-rickshaws in Lucknow.
பாரதீய சிறு கடன் வழங்கும் அமைப்பினால் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்த ஈ-ரிக்ஷா வழங்கும் நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் கலந்து கொண்டார்.
During the interaction, subjects such as saving of a portion of the additional income, and education of children, came up for discussion.
இந்த உரையாடலின்போது, கூடுதல் வருமானத்தில் ஒரு பகுதியை சேமிப்பது, குழந்தைகளின் கல்விக்கு செலவிடுவது ஆகியவை குறித்து விவாதம் நடந்தது.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said the whole world has recognised that India is the fastest growing major economy in the world today.
அந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், இந்தியா வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரம் என்பதை உலகம் ஏற்றுக் கொண்டது என்று கூறினார்.
He added that this is happening despite the global recession.
உலகப் பொருளாதாரம் மந்தமாக உள்ள நிலையிலும் இது நடைபெறுகிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
He said that the primary objectives of his Government are the welfare of the poor, and employment for the youth.
ஏழைகளின் நலன் மற்றும் இளைஞர்களின் வேலை வாய்ப்பே அரசின் பிரதான நோக்கம் என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister said youth should become job creators instead of job seekers.
இளைஞர்கள் வேலை தேடுபவர்களாக அல்லாமல், வாய்ப்பை அளிப்பவர்களாக மாற வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister symbolically handed over RuPay cards, and social security schemes to select beneficiaries.
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பயனாளிகளுக்கு, பிரதமர் ரூபே அட்டைகளையும், சமூக பாதுகாப்பு திட்டங்களையும் வழங்கினார்.
The Prime Minister flagged off the rally of 2100 e-rickshaws.
2100 ஈ-ரிக்ஷாக்களின் அணிவகுப்பை பிரதமர் கொடியசைத்து தொடங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has addressed, through a video message, the special event in New York City, to commemorate the 70th anniversary of the United Nations Economic and Social Council.
நியூயார்க் நகரில் தொடங்கிய ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் பொருளாதார மற்றும் சமூக அமைப்பின் 70வது ஆண்டு விழாவில் வீடியோ வழியாக, பிரதமர் உரை.
On this occasion, I extend my sincere greetings and congratulations to all members of United Nations.
இந்த நேரத்தில், ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Mr. President, Excellencies, The ECOSOC is a key pillar of the United Nations structure.
தலைவர் அவர்களே, மேதகு அதிபர்களே, ஐக்கிய நாடுகள் அவை அமைப்பின் முக்கிய தூண்களில் ஒன்றாக ஈகோசாக் அமைப்பு விளங்குகிறது.
Excellencies, India was a proud participant in the creation of this body.
மேதகு தலைவர்களே, இந்த அமைப்பின் தொடக்கத்திலேயே இந்தியா இதில் பெருமையோடு பங்கேற்றிருக்கிறது.
An eminent citizen of India, Arcot Ramaswamy Mudaliar, was a key architect of ECOSOC.
இந்தியாவின் முக்கிய குடிமகன்களில் ஒருவரான ஆற்காடு ராமசாமி முதலியார், ஈகோசாக் அமைப்பை உருவாக்குவதில் முக்கிய பங்கு வகித்தார்.
He had the privilege of serving as the first President of ECOSOC at its inaugural session in 1946.
1946ல் இந்த அமைப்பின் தொடக்க விழாவில் அவர் இவ்வமைப்பின் தலைவராக கலந்து கொண்டார்.
In his opening address to the ECOSOC’s first session, Ramaswamy defined what he saw was the role ECOSOC had to play in subsequent years.
அவரது தொடக்க உரையில், ராமசாமி அவர்கள், வரக்கூடிய ஆண்டுகளில் ஈகோசாக் அமைப்பின் பங்கு எப்படிப்பட்டதாக இருக்க வேண்டும் என்பதை வரையறை செய்தார்.
70 years have passed since this body was created.
இந்த அமைப்பு உருவாகி 70 ஆண்டுகள் கடந்து விட்டது.
We are now 15 years into the 21st century.
21ம் நூற்றாண்டில் நாம் 15 ஆண்டுகளை கடந்து விட்டோம்.
But has the ECOSOC managed to fulfill the expectations of our founders?
ஆனால், ஈகோசாக் அமைப்பு அதை உருவாக்கிய முன்னோர்களின் நோக்கங்களை அடைந்து விட்டதா ?
While we have seen remarkable progress over these 70 years, eradication of poverty remains the greatest unfinished business of the 20th century.
இந்த 70 ஆண்டுகளில் நாம் எத்தனையோ முன்னேற்றங்களை அடைந்திருந்தாலும், வறுமை ஒழிப்பு 20ம் நூற்றாண்டில் நிறைவேறாத ஒரு விஷயமாக இருந்து வருகிறது.
Excellencies, The 70th anniversary of the ECOSOC could not have come at a more appropriate moment.
மேதகு அதிபர்களே, ஈகோசாக் அமைப்பின் 70வது ஆண்டு விழா, இதை விட சிறப்பான தருணத்தில் வந்திருக்க முடியாது.
The international community has just given to itself a new comprehensive vision of development.
சர்வதேச சமூகம் தற்போதுதான் வளர்ச்சிக்கான ஒரு திட்டத்தை வகுத்துள்ளது.
The ‘2030 Agenda for Sustainable Development’, presents a valuable opportunity for the UN system to rethink its role and purpose, and make itself more effective.
2030க்கான நிலையான வளர்ச்சித் திட்டம், ஐக்கிய நாடுகள் அவை தனது பங்கை மேம்படுத்திக் கொள்ளவும், இன்னும் சிறப்பாக செயல்படவும் வழி செய்துள்ளது.
It is now the responsibility of ECOSOC to rise up to this challenge and contribute to making this Agenda a success.
இந்த திட்டத்தை வெற்றி பெறச் செய்வதும் இந்த சவாலை எதிர்கொள்வதும், ஈகோசாக் அமைப்பின் பொறுப்பாகும்.
The 2030 Agenda is a reflection of the challenges faced by poorer countries.
2030 திட்டம், வளரும் நாடுகள் சந்திக்கும் சவால்களுக்கான அளவுகோல்.
We in the developing world not only have to end poverty and hunger and satisfy the legitimate aspirations of our people for a better life, we also have to do so in a manner that is friendly to the planet and environment.
வளரும் நாடுகளாகிய நாம், நமது நாட்டு மக்களின் வறுமையையும் பசியையும் ஒழித்து, நமது மக்களின் கோரிக்கைகளை நிறைவேற்ற வேண்டிய நிலையில் மட்டுமல்ல, அதை இந்த பூமிக்கு ஏற்ற வகையிலும், சுற்றுச் சூழலுக்கு ஏற்ற வகையிலும் செய்ய வேண்டியது நமது கடமை.
The developed countries on the other hand, face enormous responsibilities to rapidly move their economies on to a sustainable path, follow sustainable lifestyles and assist developing countries with finance and technologies.
வளர்ந்த நாடுகள், தங்களது பொருளாதாரத்தை ஒரு நிலையான பாதைக்கு மாற்றி, நிலையான வாழ்க்கை முறைக்கு மாறி, வளரும் நாடுகளுக்கு நிதி மற்றும் தொழில்நுட்ப உதவிகள் செய்ய வேண்டிய கடமையில் இருக்கின்றன.
At the same time, we have enormous resources at our command.
அதே நேரத்தில் நம்மிடத்தில் ஏராளமான வளங்கள் உள்ளன.
And technology today presents us with solutions that were unthinkable earlier.
இன்றைய தொழில்நுட்பம் கடந்த காலத்தில் நினைத்துப் பார்த்திர முடியாதவற்றை செய்ய வழி செய்துள்ளது.
The challenge is to channel the available resources and use technology to tackle the most urgent problems facing us.
இருக்கும் வளங்களை வைத்து, தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி, நம்முடைய சிக்கல்களை தீர்ப்பதே நம் முன் உள்ள சவால்.
So long as there is poverty in the world, so long as our people, no matter in which country, remain deprived of basic human amenities, freedoms, rights and opportunities, the work of the ECOSOC will not be complete.
உலகின் வறுமை உள்ளவரை, எந்த நாடுகளில் இருந்தாலும், நமது மக்கள் அடிப்படை வசதிகளின்றியும், சுதந்திரம், உரிமை மற்றும் வாய்ப்புகள் இன்றியும் இருக்கும் வரை, இந்த அமைப்பின் பணி முடிவடையாது.
I am confident that ECOSOC will live up to the dreams of the founding fathers of the United Nations.
ஈகோசாக் அமைப்பை உருவாக்கிய முன்னோர்களின் கனவுகளின்படி இந்த அமைப்பு செயல்படும் என்று நம்புகிறேன்.
PM visits National Archives, meets family members of Netaji
தேசிய ஆவணக்காப்பகத்துக்கு வருகை தந்த பிரதமர், நேதாஜியின் குடும்பத்தினரை சந்தித்தார்.
The Union Government has declassified the first set of 100 files pertaining to Netaji Subhas Chandra Bose.
மத்திய அரசு, நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் தொடர்பான 100 ஆவணங்களை இன்று வெளியிட்டது.
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the National Archives for the launch of the digitized files.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தேசிய ஆவணக் காப்பகத்துக்கு வருகை தந்து, ஆவணங்களை வெளியிடும் நிகழ்ச்சியை தொடங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister of India, in his meeting with the members of Netaji’s family at his residence in New Delhi on 14 October 2015, had announced that the Government of India would declassify the files relating to Netaji Subhas Chandra Bose in a phased manner, and make them accessible to the public.
14 அக்டோபர் 2015 அன்று, நேதாஜியின் குடும்ப உறுப்பினர்களை அவரது இல்லத்தில் சந்தித்த பிரதமர், நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் தொடர்பான ஆவணங்களை மத்திய அரசு படிப்படியாக வெளியிடும் என்று அறிவித்தார்.
Accordingly, the first lot of 33 files were declassified by the Prime Minister’s Office (PMO) and handed over to the National Archives of India on 4thDecember 2015.
இதன்படி, முதல் தொகுதியாக 33 ஆவணங்கள், பிரதமர் அலுவலகத்தால், தேசிய ஆவணக் காப்பகத்திடம் 4 டிசம்பர் 2015 அன்று ஒப்படைக்கப்பட்டன.
Subsequently, the Ministries of Home Affairs, and External Affairs too initiated the process of declassification of files relating to Netaji Subhas Chandra Bose in their respective collection which were then transferred to the National Archives of India.
இதன் பின்னர், மத்திய உள்துறை அமைச்சகம், மத்திய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம், ஆகியவை தங்கள் வசம் இருந்த நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் தொடர்பான கோப்புகளை தேசிய ஆவணக் காப்பகத்திடம் ஒப்படைத்தன.
As a first step, the National Archives of India is placing 100 files relating to Netaji in public domain after preliminary conservation treatment and digitization.
முதல்படியாக, தேசிய ஆவணக்காப்பகம், நேதாஜி தொடர்பான 100 ஆவணங்களை டிஜிட்டல்மயமாக்கி, பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளுக்குப் பிறகு, பொதுமக்களுக்காக வெளியிட்டது.
The Government of India has written to the concerned foreign Governments to declassify all files or papers related to Netaji.
வெளிநாடுகள் பலவற்றிற்கு, மத்திய அரசு நேதாஜி தொடர்பான ஆவணங்களை வெளியிடுமாறு கேட்டுக் கொண்டு கடிதம் எழுதியுள்ளது.
The digitized files are being put on a website, specially designed by NIC –www.netajipapers.gov.in
டிஜிட்டல் மயப்படுத்தப்பட்ட நேதாஜி ஆவணங்கள், இதற்கென என். ஐ. சி. யால் உருவாக்கப்பட்ட www.
PM salutes the strengths, skills and achievements of the girl child, on National Girl Child Day
தேசிய பெண் குழந்தை தினம் – பெண் குழந்தையின் வலிமை, திறன் மற்றும் சாதனைகளுக்கு பிரதமர் மரியாதை செலுத்தினார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the strengths, skills and achievements of the girl child, on National Girl Child Day.
தேசிய பெண் குழந்தை தினத்தை முன்னிட்டு, பெண் குழந்தையின் வலிமை, திறன் மற்றும் சாதனைகளுக்கு பிரதமர் திரு.
Saluting the strengths, skills and achievements of the girl child on National Girl Child Day.
தேசிய பெண் குழந்தை தினத்தை முன்னிட்டு, பெண் குழந்தையின் வலிமை, திறன் மற்றும் சாதனைகளுக்கு நான் தலைவணங்குகிறேன்.
India will progress when the girl child shines.
பெண் குழந்தை மிளிர்ந்தால், இந்தியா வளர்ச்சி அடையும்.
PM welcomes French President François Hollande, on his arrival in India;
பிரெஞ்சு அதிபர் பிரான்கோயிஸ் ஹாலண்டே இந்தியா வருகை; பிரதமர் வரவேற்பு; சண்டிகர் மற்றும் தில்லியில் பிரெஞ்சு அதிபரை சந்திக்க ஆவல் – பிரதமர்
The Prime Minister will meet President François Hollande in Chandigarh and Delhi.
அவரை சண்டிகர் மற்றும் புதுதில்லியில் பிரதமர் மோடி சந்திக்க உள்ளார்.
We are honoured and delighted to have him as the Chief Guest for Republic Day celebrations.
குடியரசு தின கொண்டாட்டத்திற்கு இவரை தலைமை விருந்தினராக கொள்வதில் நாங்கள் பெருமையும் மகிழ்ச்சியும் அடைகிறோம்.
President François Hollande and I will meet in Chandigarh and Delhi.
பிரான்கோயிஸ் ஹாலண்டேயும் நானும் சண்டிகர் மற்றும் புதுதில்லியில் சந்திக்க உள்ளோம்.
PM presents National Bravery Awards to children
குழந்தைகளுக்கான வீரதீரச் செயல்களுக்கான விருதுகளை பிரதமர் வழங்கினார்.