natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today described the Goods and Services Tax (GST) as a “Great Step by Team India,” a “Great Step Towards Transformation,” and a “Great Step Towards Transparency.” He was intervening during the debate in the Lok Sabha on the GST Bill.
சரக்கு மற்றும் சேவை வரி மசோதா (ஜி. எஸ். டி,) இந்திய அணியின் மகத்தான முன்னேற்றம், மறுமலர்ச்சியை நோக்கிய மகத்தான முன்னேற்றம் ஒளிவு மறைவற்ற நிர்வாகத்தை நோக்கிய மகத்தான முன்னேற்றம் என்று பிரதமர் நரேந்திர மோடி வர்ணித்தார்.
The Prime Minister noted the date – 8th August – and recalled that in 1942, on this very day Mahatma Gandhi had given the call for the Quit India Movement.
இந்த நாள், 1942 ஆகஸ்ட் 8ம் தேதிதான் மகாத்மா காந்தி வெள்ளையனே வெளியேறு என்று முழக்கமிட்ட நாள்.
He described the imminent passage of the Bill as a victory not for any political party, but for Indian democracy.
இந்த மசோதாவை நிறைவேற்றுவது எந்த ஒரு அரசியல் கட்சிக்கும் வெற்றி அல்ல, இந்திய ஜனநாயகத்தின் வெற்றி.
He said most of the things that can impact consumer inflation have been kept out of the ambit of GST.
நுகர்வோர் பணவீக்கத்திற்கு காரணமான பெரும்பாலான அம்சங்கள் ஜி. எஸ். டி வரம்பிற்கு வெளியே வைக்கப்பட்டுள்ளன.
He said GST would help reduce corruption in collection, as well as the cost of collection.
லஞ்ச ஊழலை குறைக்கவும் வரி வசூலை அதிகரிக்கவும் அதற்கான செலவை குறைக்கவும் ஜி. எஸ். டி பேருதவியாக இருக்கும்.
The Prime Minister asserted that small businesses will also gain tremendously from GST, and will feel more secure with GST.
ஜி. எஸ். டி மூலம் சிறு வணிகம் அமோக ஆதாயம் பெறுவதுடன் பாதுகாப்பான உணர்வையும் பெறும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today paid homage to the great freedom fighter Chandrashekhar Azad at his birthplace at Bhabra in Alirajpur District of Madhya Pradesh.
நரேந்திரமோடி இன்று சுதந்திரப் போராட்ட வீர்ர் சந்திரசேகர் ஆசாத்துக்கு அவரது பிறந்த இடமான மத்தியப்பிரதேசம் அலிராஜ்பூர் மாவட்டம் பாப்ரா என்ற இடத்தில் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Addressing a public meeting, the Prime Minister recalled that Mahatma Gandhi had given the call for the British to Quit India – this very day.
பொதுக்கூட்டம் ஒன்றில் உரையாற்றிய பிரதமர் இதே நாளில் தான் மகாத்மா காந்தி பிரிட்டிஷாருக்கு வெள்ளையனே வெளியேறு அறைகூவலை விடுத்தார் என்பதை நினைவு கூர்ந்தார்.
He urged to people to remember those who gave their lives so that we could breathe the air of freedom.
நாமனைவரும் சுதந்திரக்காற்றை சுவாசிக்கும் வகையில் நாட்டின் சுதந்திரத்திற்கு தமது இன்னுயிரையும் ஈந்த தியாகிகளை நினைவு கூற வேண்டும் என்று மக்களை பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Prime Minister said it is his privilege to have come to the birthplace of Chandrashekhar Azad.
சந்திரசேகர் ஆசாத் பிறந்த இடத்திற்கு வந்திருப்பது தமக்குப் பெருமை அளிப்பதாக பிரதமர் கூறினார்.
People like him inspire us to work for the nation, he added.
அவரைப் போன்றவர்கள் நாட்டிற்காக உழைக்க வேண்டுமென நமக்கு உத்வேகம் அளிப்பதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that all of us, who may not have got a chance to lay down our lives for the nation, should take the opportunity to live for the nation.
நாட்டிற்காக உயிரைக் கொடுக்க வாய்ப்புக் கிடைக்காத நாமெல்லாம் இந்த சந்தர்ப்பத்தை நாட்டிற்காக வாழப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister emphasized that a nation moves forward on the strength of its people, their aspirations, and their hard work.
நாடு அதன் மக்களது பலம், உள்ளக்கிடக்கைகள், கடுமையான உழைப்பு ஆகியவற்றினால் தான் முன்னேறுகிறது என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister said every Indian loves Kashmir, and wishes to visit Kashmir.
ஒவ்வொரு இந்தியனும் காஷ்மீரை நேசிக்கிறான், காஷ்மீருக்கு செல்ல வேண்டுமென விரும்புகிறான்.
He said a few misguided elements were attempting to spoil the great traditions of Kashmir.
சில நெறிக்கெட்டுப் போன சக்திகள் காஷ்மீரின் மாபெரும் பாரம்பரியத்தைக் கெடுப்பதற்கு முயற்சி மேற்க் கொண்டுள்ளன என பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said the Union Government wants to create employment opportunities for the youth of Kashmir.
காஷ்மீர் இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை ஏற்படுத்திக் கொடுக்க மத்திய அரசு விரும்புகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He appealed to the youth of Kashmir to come forward and move ahead with the vision of making Kashmir “heaven on earth.” He said Kashmir wants peace and the people of Kashmir want to earn more through tourism.
காஷ்மீரை "பூமியின் சொர்க்கம்" ஆக மாற்றும் நெடு நோக்குடன் முன்னோக்கி செல்ல வேண்டுமென காஷ்மீர் இளைஞர்களை பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said both the Centre and the J&K State Government are attempting to find a solution to all problems through development.
அனைத்துப் பிரச்சினைகளுக்கும் மேம்பாட்டு மூலமாகத் தீர்வுகளைக் காண மத்திய அரசும் ஜம்மு காஷ்மீர் மாநில அரசும் முயற்சி எடுத்துக் கொண்டுள்ளன என்று அவர் கூறினார்.
He said former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee’s vision of Insaniyat, Jamahooriyat, Kashmiriyat will be taken forward.
அடல் பிகாரி வாஜ்பாயியின் மனிதநேயம், மக்கள்நேயம் மற்றும் காஷ்மீர் நேயம் என்ற நெடுநோக்கு முன்னெடுத்துச் செல்லப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said the need of the hour is for all of us to work together with a common resolve to take the nation to new heights.
தேசத்தை புதிய உயர்வினை நோக்கிக் கொண்டு செல்லும் பொது மன உறுதியுடன் சேர்ந்து உழைப்பது நமது அனைவரின் இப்போதைய முக்கியமான தேவை என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said the Indian tricolour unites us, and inspires us to rewrite India's destiny.
இந்தியாவின் மூவர்ணக்கொடி நம்மை இணைக்கிறது நமக்கு உத்வேகம் அளிக்கிறது இந்தியாவின் எதிர்காலத்தை மாற்றி எழுதத் தூண்டுகிறது.
The Prime Minister later flagged off the Tiranga Yatra to mark the launch of the 70th Freedom Year celebrations.
பின்னர் பிரதமர் 70வது சுதந்திர ஆண்டு கொண்டாட்டங்களை துவக்கி வைக்கும் வகையில் மூவர்ண கொடி யாத்திரையைத் தொடங்கி வைத்தார்.
PM’s interaction with Village Pradhans from Varanasi Parliamentary Constituency
வாரணாசி நாடாளுமன்ற தொகுதியின் கிராம தலைவர்களுடன் பிரதமர் கலந்துரையாடல்:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today welcomed Village Pradhans from the Varanasi Parliamentary Constituency at his residence in New Delhi.
வாரணாசி நாடாளுமன்ற தொகுதியின் கிராமங்களிலிருந்து புது தில்லியில் தமது இல்லத்துக்கு வந்த தலைவர்களை பிரதமர் திரு.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the demise of former Chief Minister of Arunachal Pradesh Shri Kalikho Pul.
நரேந்திர மோடி அருணாச்சலப் பிரதேச முன்னாள் முதலைமைச்சர் திரு.
PM’s remarks at the Dedication Ceremony for Kudankulam Nuclear Power Plant Unit -1
கூடங்குளம் அணுமின் நிலையத்தின் முதல் அலகை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கும் நிகழ்ச்சியில் பிரதமரின் உரை
His Excellency President Vladimir Putin, Honourable Jayalalithaa ji, Chief Minister of Tamil Nadu, Minister Sushma Swaraj ji, Minister Pon Radhakrishnan, My Dear Friends.
மேதகு அதிபர் விளாதிமிர் புடின் அவர்களே, மாண்புமிகு தமிழ்நாடு முதலமைச்சர் ஜெயலலிதா அவர்களே, அமைச்சர் சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்களே, அமைச்சர் பொன்.
Today, Excellency Putin and I have the honour to dedicate Kudankulam nuclear power plant unit-1.
இன்று நமக்கு ஒரு நன்னாள் கூடங்குளம் அணுமின் நிலையத்தின் முதல் அலகை நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கும் கவுரவத்தை அதிபர் புடினும் நானும் பெற்றுள்ள நன்னாள் இது.
I am particularly grateful to President Putin for his presence at this event.
இந்த நிகழ்ச்சிக்கு வருகை புரிந்தமைக்காக அதிபர் புதின் அவர்களுக்கு குறிப்பாக எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன் தமிழ்நாடு முதலமைச்சர் ஜெயலலிதா அவர்கள் நம்முடன் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றுள்ளது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது நண்பர்களே கூடங்குளம் முதல் அலகை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிப்பதன் மூலம் இந்திய-ரஷ்ய உறவின் மற்றுமொரு வரலாற்று சிறப்பு மிக்க நிகழ்வை நாம் பதிவு செய்கிறோம்.
And, it is only a start of our collaboration in this field.
இந்த துறையில் நம்மிடையே ஏற்பட்டுள்ள ஒருங்கிணைப்புக்கு இது ஒரு தொடக்கம் தான்.
In years ahead, we are determined to pursue an ambitious agenda of nuclear power generation.
வரும் காலங்களில் அணுமின் உற்பத்தியை தொடர்ந்து மேற்கொள்வது என்ற செயல் திட்டத்தில் நாங்கள் உறுதியாக இருக்கிறோம்.
I once again thank you Excellency Putin for joining me in this dedication.
இந்த அர்ப்பணிப்பு நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றமைக்காக அதிபர் புடின் அவர்ளே, உங்களுக்கு மீண்டும் எனது நன்றிப் பெருக்கை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Also, my sincere thanks to Jayalalithaa ji for being with us.
எங்களுடன் இந்த நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொள்ளும் ஜெயலலிதா அவர்களுக்கும் எனது மனமார்ந்த நன்றிகள் நன்றி.
This was the third such group from Varanasi Parliamentary Constituency to meet the Prime Minister.
வாரணாசி நாடாளுமன்றத் தொகுதியிலிருந்து பிரதமரை சந்திக்க வந்த மூன்றாவது குழு இது.
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to generate greater awareness among the people in their villages about Central Government Schemes such as Soil Health Card Scheme, Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana and Pradhan Mantri Ujjwala Yojana.
கிராமத் தலைவர்களுடன் கலந்துரையாடிய பிரதமர், மத்திய அரசின் திட்டங்களான மண் வள அட்டை, பிரதமர் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம், பிரதமர் இலவச சமயல் எரிவாயு திட்டம் ஆகிய திட்டங்கள் குறித்து கிராமத்தில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துமாறு கேட்கக்கொண்டார்.
During the interaction, the Prime Minister encouraged the Pradhans to work towards ensuring attendance of children and quality of Mid Day Meals in schools.
இந்த உரையாடலின் போது, கிராம தலைவர்கள் குழந்தைகள் பள்ளிக்கு தொடர்ந்து வருவதையும், மதிய உணவின் தரத்தையும் உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He also motivated them to keep cleanliness in their respective villages.
மேலும், தங்கள் கிராமங்களை அவர்கள் தூய்மையாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக்கொண்டார்.
PM interacts with Varanasi Corporators
வாரணாசியை சேர்ந்த மாநகராட்சி தலைவர்களுடன் பிரதமர் உரையாடினார்
This was the last of Prime Minister’s five day interaction with Village Pradhans and Corporators from Varanasi Parliamentary Constituency.
வாரணாசி நாடாளுமன்றத் தொகுதியை சேர்ந்த கிராம தலைவர்கள் மற்றும் மாநகராட்சி தலைவர்களுடன் பிரதமர் மேற்கொண்ட ஐந்து நாள் உரையாடல் இன்றோடு முடிவடைந்தது.
PM’s concluding remarks at All Party Meeting on Jammu & Kashmir
ஜம்மு காஷ்மீர் தொடர்பாக கூட்டப்பட்ட அனைத்துக் கட்சிக் கூட்டத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய நிறைவுரையின் தமிழாக்கம்.
I am very happy to note that all our colleagues have expressed one voice and one sentiment.
நம் தோழர்கள் அனைவரும் இந்த விஷயத்தில் ஒரே குரலில், ஒத்த கருத்தை ஒலிப்பதை மகிழ்ச்சியோடு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am thankful to leaders of all political parties for the concerns they have expressed about the current situation in parts of Jammu & Kashmir.
ஜம்மு காஷ்மீர் பிரச்சினை குறித்து இங்கு தங்கள் அக்கறையை வெளிப்படுத்திய அனைத்து கட்சி தலைவர்களுக்கும் என் நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The rich traditions nurtured by our democracy for last six decades have been the biggest strength of unity and integrity of our country.
கடந்த அறுபது ஆண்டுகளாக நாம் கடைபிடித்துவரும் உயர்ந்த ஜனநாயக மரபுகள்தான் நமது ஒற்றுமைக்கும், ஒருமைப்பாட்டுக்கும் மிகப்பெரிய பலமாக இருந்து வருகிறது.
We may have some differences on some issues but when it comes to the integrity and sovereignty of the country, we all stand united.
ஆனால் நாட்டின் ஒருமைப்பாட்டுக்கும், இறையாண்மைக்கும் ஒரு பிரச்சினை எனும்போது நாம் எல்லோரும் ஒற்றுமையாக இணைந்தே நிற்கிறோம்.
Like every Indian, I have been deeply hurt by the recent incidents in Jammu & Kashmir.
ஜம்மு காஷ்மீரில் சமீபத்தில் நடந்து வரும் விஷயங்களை கேள்விப்பட்டு எல்லா இந்தியர்களும் எப்படி மனதளவில் காயமுற்றிருக்கிறார்களோ, அதைப் போலவே நானும் காயமுற்றிருக்கிறேன்.
It is very sad to see that children are not able to study, apple produce is not able to reach the mandis, shopkeepers are not getting their daily income and Government offices are not able to work for the service of the people.
குழந்தைகள் படிக்க முடியாமல் தவிப்பது, விளைந்த ஆப்பிள்கள் பழமண்டிகளை சேர முடியாமல் கிடப்பது, அன்றாட வியாபாரிகளுக்கு தொழில் நடக்காததால் அவர்கள் தினசரி வருமானம் இல்லாமல் திணறுவது, அரசு அலுவலர்கள் மக்கள் சேவை ஆற்ற முடியாமல் போனது என அங்கே நடப்பவை எல்லாமும் மிகுந்த வேதனையளிக்கும் விஷயங்களாக உள்ளன.
The poor are the worst affected by this situation.
இதில் ஏழை மக்கள் தான் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
Our existence as political workers is on account of the people.
நாம் அரசியல் சேவகர்களாக இருப்பதே மக்களுக்காகத்தான்.
They are our strength, our source of energy;
நமக்கு பலமாகவும், சக்தியாகவும் திகழ்வது அவர்கள்தான்.
In fact, people’s power is a vital part of our public life.
இன்னும் சொல்லப்போனால் நம் பொதுவாழ்க்கையின் முக்கிய அம்சமே மக்கள் சக்திதான்.
Irrespective of whether a civilian or security force personnel is injured or killed, the pain is felt by all of us.
காஷ்மீரில் காயம்படுவதும், கொல்லப்படுவதும் பொதுமக்களாக இருந்தாலும் சரி, பாதுகாப்புப்படை வீரராக இருந்தாலும் சரி நம் எல்லோருக்குமே வலிக்கிறது.
I express deep sympathies to their families.
அவர்களின் குடும்பத்தாருக்கு என் ஆழ்ந்த அனுதாபங்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
We are committed to provide the best healthcare services to the injured;
பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு மிகச்சிறந்த மருத்துவ வசதி அளிக்க உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
We are committed to a permanent and peaceful solution to the issue of Jammu & Kashmir in accordance with the basic principles of the Constitution.
ஜம்மு காஷ்மீரில் நம் அரசியலமைப்புக்கு உட்பட்டு நிரந்தரமான அமைதித் தீர்வை ஏற்படுத்த உறுதி எடுத்துள்ளோம்.
We have an open mind and our doors are always open.
திறந்த மனம் கொண்ட நமது கதவுகள் எப்போதும் திறந்தே இருக்கின்றன.
We are committed to the welfare of every citizen of the entire State of Jammu & Kashmir.
ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தின் ஒவ்வொரு குடிமகனின் நலனின் மீதும் நமக்கு அக்கறை உள்ளது.
We have been following the path shown by Shri Atal Bihari Vajpayee ji to find a solution.
இந்தப் பிரச்சினைக்கு தீர்வுகாண அடல் பிகாரி வாஜ்பேயி காட்டிய வழியில் பயணிக்கிறோம்.
Jammu & Kashmir is often called the crown of India.
ஜம்மு காஷ்மீர் இந்தியாவின் கிரீடம் என அழைக்கப்படுகிறது.
Jammu & Kashmir is not only a matter of our territorial integrity but also defines our nationhood.
ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலப் பிரச்சினை நம் எல்லை சம்பந்தப்பட்டது மட்டுமல்ல, நம் தேசியமும் அதில் சம்பந்தப்பட்டிருக்கிறது.
Statistics reveal that security personnel have been injured in large numbers.
புள்ளிவிவரங்களின்படி பாதுகாப்பு அதிகாரிகளே அதிக அளவில் காயத்துக்கு உள்ளாகியிருக்கிறார்கள்.
That is why, despite threats by separatist elements during every election, the Kashmiri people have expressed faith in the Indian democratic system in each election (festival of Indian democracy).
அதனால்தான் பிரிவினைவாதிகளை புறந்தள்ளிவிட்டு ஒவ்வொருமுறை தேர்தல் வரும்போதும் காஷ்மீர் மக்கள் இந்திய ஜனநாயகத்தின் மீதான தங்கள் நம்பிக்கையை நிலைநாட்டுகிறார்கள்.
Even just prior to the recent disturbances, high votes were cast in the constituency of Chief Minister Mehbooba ji.
சமீபத்திய பிரச்சினைகள் துவங்குவதற்கு சில நாட்களுக்கு முன்புகூட முதலமைச்சர் மெஹ்பூபா அவர்களின் தொகுதியில் நிறைய வாக்குகள் பதிவாகியிருக்கின்றது.
In some areas certain restrictions were imposed in order to maintain law and order.
சில இடங்களில் சட்டம் ஒழுங்கை பாதுகாப்பதற்காக சில கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்பட்டன.
This is an administrative way of maintaining law and order.
சட்டம் ஒழுங்கை பாதுகாக்க இது நிர்வாக ரீதியிலான வழி.
Otherwise the lives of peace loving people will be affected adversely.
இந்த கட்டுப்பாடுகள் விதிக்கப்படாமல் இருந்தால் அமைதியை விரும்பும் மக்களின் வாழ்வும் மோசமாக பாதிக்கப்பட்டிருக்கும்.
During this period, the Amarnath Yatra proceeded smoothly.
இவ்வளவு பிரச்சினைகளுக்கிடையே கூட அமர்நாத் யாத்திரை சுமூகமாக நடந்தது.
In addition, the State Government has taken up a number of initiatives on solar energy in the Ladakh region.
மேலும் மாநில அரசு லடாக் பகுதியில் சூரியசக்தி தொடர்பான முன்னெடுப்புகளை செய்துகொண்டிருக்கிறது.
The NEET, CET, and UPSC Civil Services Exams were organised as per schedule.
NEET, CET, UPSC உள்ளிட்ட தேர்வுகளும் அட்டவணைப்படி நடந்து முடிந்திருக்கிறது.
All essential commodities were provided to citizens.
பொதுமக்களுக்கு தேவையான அத்தியாவசிய பொருட்கள் அனைத்தும் வழங்கப்பட்டது.
Certain separatist elements are trying to take advantage of this time and disturb the peace in Kashmir, and unnecessarily disrupt the lives of peace-loving citizens.
பிரிவினைவாதிகள் இந்த தருணத்தை பயன்படுத்தி காஷ்மீரின் அமைதியை குலைக்கவும், அமைதியை விரும்பும் மக்களின் வாழ்க்கையை பிரச்சினைக்குள்ளாக்கவும் முயற்சிக்கிறார்கள்.
The fundamental reason for disturbances in Kashmir is cross-border terrorism promoted by our neighbouring country.
காஷ்மீரில் நிலவும் பிரச்சினைகளுக்கு முக்கியமான காரணம் நம் அண்டை நாடு ஊக்குவிக்கும் எல்லை தாண்டிய பயங்கரவாதம்.
Due to terrorism normal life in Kashmir Valley is affected.
பயங்கரவாதத்தினால் காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கின் இயல்பு வாழ்க்கை பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
• More than 5000 Grenade launchers were seized.
• 5000க்கும் அதிகமான கிரனேட் லான்ச்சர்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
• Around 90 LMGs were seized.
• கிட்டத்தட்ட 90 LMGக்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
• More than 12,000 Revolvers were seized.
•12000க்கும் அதிகமான கைதுப்பாக்கிகள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
• 3 Anti Tank Guns and 4 Anti Aircraft Guns were seized.
• 3 பீரங்கி தாக்கும் துப்பாக்கிகளும், 4 விமானம் தாக்கும் துப்பாக்கிகளும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
• More than 350 Missile Launchers were seized.
• 350க்கும் மேலான ஏவுகணை லான்ச்சர்கள் பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
• 63,000 kilograms of explosives including RDX and more than one lakh Grenades were seized.
• RDX உள்ளிட்ட 63,000 கிலோ வெடிமருந்தும், ஒரு லட்சத்திற்கும் அதிகமான கிரனேடுகளும் பறிமுதல் செய்யப்பட்டுள்ளன.
• During this period more than 5,000 foreign terrorists were killed which is almost equal to the strength of 5 Battalions.
•இந்த காலவெளியில் 5000 அந்நியநாட்டு பயங்கரவாதிகள் கொல்லப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
Pakistan forgets that it bombs its own citizens using fighter planes.
தன் நாட்டு மக்கள் மீதே போர்விமானங்களைக் கொண்டு குண்டுமழைபொழிந்த நாடுதான் பாகிஸ்தான் என்பதை அது மறந்துவிட்டது போலும்.
The time has come when Pakistan shall have to answer to the world for the atrocities committed by it against people in Baluchistan and PoK.
பலுசிஸ்தானிலும், பாகிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பு காஷ்மீரிலும் பாகிஸ்தான் போட்ட ஆட்டத்திற்கு உலகத்திற்கு பதில் சொல்ல வேண்டிய காலம் வந்துவிட்டது.
We are fully committed to the fundamental rights of the people.
மக்களின் அடிப்படை உரிமைகளை பாதுகாப்பதற்கு நாம் உறுதி பூண்டிருக்கிறோம்.
Our anti-terror laws are more humane than those of any other democracy in the world.
ஏனைய ஜனநாயக நாடுகளின் சட்டங்களோடு ஒப்பிடும்போது பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான நம் நாட்டின் சட்டங்கள் மிகுந்த மனிதாபிமானம் வாய்ந்தவை.
Our governments and our security forces have shown restraint in dealing with these incidents.
இருப்பினும் நம் அரசும், நம் பாதுகாப்பு படையும் இத்தகைய மோசமான சம்பவங்களை முடிந்தவரை தடுத்தும், எதிர்கொண்டும் வருகிறது.
India will fight against terrorism with full might and resolve.
இந்தியா பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக தன் முழு பலத்தோடும், உறுதியோடும் போராடும்.
This is our national duty.
அது நம் தேசிய கடமையும் கூட.
To consider India’s commitment to the Rule of Law, as a weakness, will be a mistake by our opponents.
இந்தியா சட்டத்தின் ஆட்சிக்கு கட்டுப்பட்டு நடந்துகொள்வதை நம் எதிரிகள் தங்கள் பலமாக கருதினால் அது அவர்கள் போடும் தப்புக் கணக்கு.
India is committed to end terrorism.
பயங்கரவாதத்தை முற்றிலும் அழிப்பதை இந்தியா தன் கடமையாக கொண்டுள்ளது.
Such atrocity against a particular community is the misdeed of terrorists trained and armed with weapons by Pakistan, and their sympathizers.
ஒரு குறிப்பிட்ட சமூகத்திற்கு எதிரான இந்த குற்றச்செயல் பாகிஸ்தானால் ஆயுதமும், பயிற்சியும் கொடுக்கப்படும் பயங்கரவாதிகளாலும், அவர்களின் ஆதரவாளர்களாலும் நிகழ்த்தப்பட்டது.
This package not only has proposals for roads and electricity projects, it actually envisages development of every region and every section of society of Jammu and Kashmir.
சாலை, மின்சார வசதிகளுக்கான திட்டங்கள் மட்டுமல்லாது, ஜம்மு காஷ்மீரின் ஒவ்வொரு பகுதி, ஒவ்வொரு சமூகமும் வளர்ச்சியுரும் வகையில் இத்திட்டங்கள் வகுக்கப்பட்டுள்ளது.
This includes better facility for education of children, employment to youths, modern facility for treatment, facilities for promotion of tourism in the state and special arrangements for production of fruits in the State.
குழந்தைகளுக்கு தரமான கல்வி, இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு, நவீன மருத்துவ வசதி, சுற்றுலாத்துறை வளர்ச்சி, பழ விவசாயத்தை மேம்படுத்துவதற்கென்ற தனி ஏற்பாடுகள் என பலவகையான திட்டங்கள் அடங்கியது.
In order to provide employment immediately, the government has decided that 10 thousand Special Police Officers (SPOs), about 1200 Para Military and about 4000 candidates in 5 IR battalions will be recruited.
உடனடி வேலைவாய்ப்பு வழங்கும் பொருட்டு 10000 புதிய சிறப்பு காவல்துறை அதிகாரிகள் (SPOs), 1200 பாரா மிலிட்டரி, 5 படைப்பிரிவுகளில் 4000 பேர் தேர்வுசெய்யப்படுவார்கள்.
In addition, about 1 lakh 25 thousand (125,000) persons will be trained under Udaan and HIMAYAT schemes so that unemployed people can get appropriate employment.
இதற்கும் மேல் உதான் மற்றும் HIMAYAT திட்டங்களின் கீழ் ஒரு லட்சத்தி இருபத்தி ஐந்தாயிரம் பேருக்கு பயிற்சியளிக்கப்படும்.
The PDP-BJP government led by Ms. Mehbooba Mufti is making best efforts to address the State’s problems.
மெஹ்பூபா முஃப்தி அவர்களின் தலைமையில் செயல்படும் PDP-BJP அரசு மாநில அரசின் பிரச்சினைகளை களைய எல்லா முயற்சிகளையும் எடுத்து வருகிறது.
During the last one month, the Government has tackled the situation very carefully in spite of extremely adverse circumstances.
கடந்த மாதம் நிலைமை மிக மோசமாக இருந்தாலும் மாநில அரசு அந்த சூழ்நிலையை மிக கவனமாக கையாண்டது.
We will deal strictly with acts of violence, terrorism and anti India activities.
வன்முறை, பயங்கரவாதம் அற்றும் தேசவிரோத செயல்களுக்கு எதிராக அரசுகளின் நடவடிக்கை கடுமையாக இருக்கும்.
At the same time, genuine grievances of every person will be heard and addressed.
அதே நேரத்தில் மக்களின் நியாயமான புகார்களுக்கு செவிமடுக்கப்படும்.
I would like to reiterate that all the political parties and all Indians will have to stand united in the fight against terrorism and destructive forces.
இந்த நேரத்தில் அனைத்து கட்சியினரும், இந்தியர்களும் பயங்கரவாதத்திற்கும், அழிவு சக்திகளுக்கும் எதிரான போரில் ஓரணியில் நிற்க வேண்டும் என மீண்டும் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
At a time when terrorism is spreading its wings across the world, and terrorism is being instigated by our neighbour, we will have to fight this battle unitedly.
உலகம் முழுதும் பயங்கரவாதம் இறக்கை விரித்து பறக்கும் சூழலில், நம் அண்டை நாட்டினாலேயே பயங்கரவாதம் தூண்டப்படும் சூழலில், பயங்கரவாதத்திற்கு எதிரான போரை நாம் ஒற்றுமையாகத் தான் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
The government has an expectation of constructive cooperation from all political parties in this matter.
எல்லா அரசியல் கட்சிகளும் இந்த விஷயத்தில் தங்கள் ஆக்கபூர்வமான பங்களிப்பை அளிக்கவேண்டும் என்ற எதிர்பார்ப்பு அரசுகளுக்கு உள்ளது.
I fully believe that with the active efforts of the state government and with your full cooperation, we will be able to restore normalcy in Jammu and Kashmir very soon.
மாநில அரசின் நடவடிக்கைகளாலும் உங்கள் அனைவரின் ஒத்துழைப்பினாலும் கூடிய விரைவில் ஜம்மு காஷ்மீரில் இயல்பு நிலை திரும்பச் செய்ய முடியும்.
I would like to reiterate our main steps and our policy in respect of Kashmir:
காஷ்மீரை பொறுத்தவரை நாம் மேற்கொள்ளும் முக்கிய நடவடிக்கைகளையும், கொள்கைகளையும் மீண்டும் தெரிவிக்கிறேன்.
1) It is the duty of any Government to maintain law and order.
1) சட்டம் ஒழுங்கை நிலைநாட்டுவதே அரசின் கடமை.
There will be no compromise with terrorism.
பயங்கரவாதத்தை கையாள்வதில் சமரசம் என்பதே கிடையாது.
2) In today’s age, in accordance with democratic traditions, we will encourage involvement of civil society with citizen activities.
2) இன்றைய காலச்சூழலுக்கு ஏற்பவும், ஜனநாயக பாரம்பரியங்களுக்கு ஏற்பவும் குடிமைச்சமூகத்தில் குடிமக்களின் செயல்பாடுகளை ஊக்கப்படுத்துவோம்.
3) We will take forward the political process, in accordance with democratic traditions.
3)அரசியல் நகர்வுகளை ஜனநாயக மரபுகளுக்கு ஏற்ப முன்னெடுப்போம்.
4) The process of connecting Kashmiri youth with economic activities of the State will be speeded up.
4) மாநில அரசின் பொருளாதார செயல்பாடுகளோடு காஷ்மீர் இளைஞர்களை தொடர்புபடுத்தும் நடவடிக்கைகள் விரைவுபடுத்தப்படும்.
5) The States in which people of Jammu & Kashmir are residing, whether they are Hindus, Muslims, Sikhs or Buddhists or of any religion, should approach them and should make efforts so that they can establish contact with their relatives in Jammu & Kashmir and can apprise them about their own progress and the progress in other States of India.
5) பிற மாநிலங்களில் வாழும் ஜம்மு காஷ்மீர் மக்கள், ஜம்மு காஷ்மீரில் வாழும் தங்கள் உறவினர்களோடு, அவர்கள் இஸ்லாமியர், இந்துக்கள், சீக்கியர், புத்தமதத்தினர் என எந்த மதத்தைச் சேர்ந்தவராக இருந்தாலும், மீண்டும் தொடர்பு ஏற்படுத்திக்கொண்டு மாநிலத்தில் நடந்து வரும் மேம்பாடுகளைப் பற்றியும், அவர்களின் தனிப்பட்ட வளர்ச்சியைப் பற்றியும் கேட்டு தெரிந்துகொள்ளவேண்டும்.