natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We agree to intensify our efforts to realise the objectives and purposes of BIMSTEC as outlined in the 1997 Bangkok Declaration, and reaffirm that BIMSTEC has considerable potential for economic and social development through mutually beneficial cooperation in the identified priority areas.
v எங்கள் முயற்சிகளை இன்னும் வீரியமிக்கதாக அமைத்து 1997 பாங்காக் பிரகடனத்தில் குறிப்பிட்டப்பட்டுள்ள பிம்ஸ்டெக்கின் கொள்கைகளையும், நோக்கங்களையும் நனவாக்குவதோடு, பொருளாதார மற்றும் சமூக மேம்பாட்டில் பிம்ஸ்டெக்ன் பங்களிப்பு இருக்குமாறு உறுதி செய்ய பரஸ்பரம் ஒத்துக்கொள்கிறோம்.
We pledge to work collectively towards making BIMSTEC stronger, more effective, and result oriented.
பிம்ஸ்டெக் மேலும் வலுவாக மாறவும், முடிவுகள் சார்ந்து செயலாற்றும் வகையில் மேம்படுத்தவும் இணைந்து பணியாற்ற உறுதி ஏற்கிறோம்.
We recall the Third BIMSTEC Summit Declaration issued in Nay Pyi Taw on 04 March 2014, and wish to reiterate our deep commitment to BIMSTEC as an organization promoting regional cooperation and integration in the Bay of Bengal region.
மார்ச்04,2014ம் ஆண்டு நே பீ டா அவர்கள் வெளியிட்ட மூன்றாவது பிம்ஸ்டெக் உச்சிமாநாட்டின் அறிவிப்பை நினைவில் கொண்டு, வங்காள வரிகுடாவின் பிராந்திய ஒத்துழைப்பு, ஒருங்கிணைப்பை முன்னிறுத்தும் அமைப்பாக பிம்ஸ்டெக்கை மீண்டும்வலியுறுத்த விரும்புகிறோம்.
We recognize that our geographical contiguity, abundant natural and human resources, rich historical linkages and shared cultural heritage provide BIMSTEC the ideal platform to promote peace, stability and prosperity in our region.
புவியியல் நெருக்கத்தையும், ஏராளமான இயற்கை மற்றும் மனித வளங்கள், உயர்ந்த வரலாற்று தொடர்பும், கலாச்சார பாரம்பரிய பகிர்வையும் கருத்தில் கொண்டு, அமைதி, ஸ்திரத்தன்மை மற்றும் செழிப்பை முன்னிறுத்த பிம்ஸ்டெக் ஒரு சிறந்த தளமாக கருதுகிறோம்.
We condemn in the strongest terms the recent barbaric terror attacks in the region.
சமீபத்தில் காட்டுமிராண்டித்தனமாக நடந்த தாக்குதலை வன்மையாக கண்டிக்கிறோம்.
There should be no glorification of terrorists as martyrs.
தீவிரவாதிகளை தியாகிகளாக நினைவுகூர்தல் அறவே ஒழிக்கப்பட வேண்டும்.
We recognize the need for urgent measures to counter and prevent the spread of terrorism, violent extremism and radicalization.
தீவிரவாதம் பரவுவதையும், பயங்கரவாதம் உருவாதையும் தடுக்க உடனடியாக நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டியதன் அவசியத்தை உணர வேண்டும்.
We commit to expedite the signing of the BIMSTEC Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, and to early ratification of the BIMSTEC Convention on Cooperation in Combating International Terrorism, Transnational Organized Crime and Illicit Drug Trafficking.
பிம்ஸ்டெக் உச்சிமாநாட்டில் கையெழுத்தான குற்றங்களுக்கு எதிரான பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு உறுதிப்பாட்டையும், சர்வதேச தீவிரவாதம், ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட நாடு தாண்டிய குற்றங்கள், போதை மருந்து கடத்தல் ஆகியவற்றுக்கு நடவடிக்கைகளில் வலியுறுத்தப்பட்ட ஒத்துழைப்பையும் உடனே அமல்படுத்த உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
Being acutely aware of the growing threat to our planet from climate change, and in particular to the lives and livelihoods of peoples in the Bay of Bengal region, we resolve to strengthen cooperation to protect and preserve the environment.
தட்பவெட்ப மாற்றத்தால் நம் பூமிக்கு ஏற்பட இருக்கும் பேராபத்தையும், வங்காள விரிகுடா பகுதியில் இருக்கும் மக்களின் வாழ்வியலையும் மனதில் கொண்டு, சுற்றுச்சூழலை பாதுகாப்பதில் ஒத்துழைக்க வேண்டும் என முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
We stress the necessity of pursuing sustainable development and of the implementation of the Paris Agreement on Climate Change at the regional and national levels.
தக்கவைக்க கூடிய வளர்ச்சியில் கவனம் செலுத்தவேண்டியதன் அவசியத்தையும், தட்பவெட்ப மாற்றம் குறித்த பாரீஸ் உடன்பாட்டை சர்வதேச அளவிலும், உள்நாட்டு அளவிலும் நடைமுறைப்படுத்த வேண்டிய அவசியத்தையும் வலியுறுத்துகிறோம்.
We encourage closer cooperation in disaster management through joint exercises, sharing of information including early warning system, adoption of preventive measures, joint action on relief and rehabilitation, and capacity building.
பேரழிவு சமயங்களை சமாளிக்க கூட்டு பயிற்சிகள், எச்சரிக்கை சிஸ்டம் குறித்த தகவல் பரிமாற்றங்கள், தடுப்பு முன்னேற்பாடுகள், கூட்டு நடவடிக்கை, நிவாரணம் மற்றும் மறு குடி அமர்வு போன்றவற்றில் ஒத்துழைப்பை ஊக்குவித்துள்ளோம்.
We agree to build on the existing capacities in the region and to explore the possibility of establishing partnerships with other regional and international entities in this sector.
இந்த துறையில் பகுதிசார் கட்டமைப்பை மேம்படுத்தி, உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச நிறுவனங்களுடன் இணைந்து செயல்படவும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
We note with satisfaction the progress achieved in implementation of the recommendations of the BIMSTEC Transport Infrastructure and Logistics Study.
பிம்ஸ்டெக் போக்குவரத்து உட்கட்டமைப்பு, லாஜிஸ்டிக்ஸ் ஆகியவற்றில் பரிந்துரைகளை அமல்படுத்த எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகளும் திருப்திகரமாகவே உள்ளது.
We agree to explore the possibility of having a BIMSTEC Motor Vehicle Agreement.
பிம்ஸ்டெக் மோட்டார் வாகன ஒப்பந்தம் ஒன்றை உருவாக்க கூடிய வாய்ப்புகளை பற்றியும் ஆலோசிக்கிறோம்.
We reiterate our commitment to sustainable agriculture and food security and agree to deepen cooperation in the Agriculture Sector, including crops, livestock and horticulture as well as to intensified cooperative efforts towards increased productivity and yields of agricultural produce in the region.
நிலைத்திருக்கக்கூடிய கூடிய விவசாயம் மற்றும் உணவு பாதுகாப்பு குறித்த எங்கள் உறுதியை வலுப்படுத்தும் வகையில், பயிர்கள், கால்நடைகள், தோட்டக்கலை உள்ளிட்ட விவசாயத்துறைகளில் ஒத்துழைப்பை அதிகப்படுத்துவதிலும், உற்பத்தியை பெருக்கும் பொருட்டு கூட்டுமுயற்சியை மேம்படுத்துவதிலும் என்றும் இணைந்து செயல்பட முடிவுசெய்துள்ளோம்.
Being aware that the Bay of Bengal region is home to over thirty percent of the world’s fishermen, we recognize that cooperation in sustainable development of fisheries in this region has the potential to make a significant contribution towards ensuring food security and improving livelihoods of people in our region and agree to deepen cooperation in this Sector.
வங்காள விரிகுடா பகுதி உலக மீனவர் தொகையில் முப்பது சதவிகிதத்தை கொண்டுள்ளது என்பதை கருத்தில்கொண்டு, மீன்வளத்துறையில் தக்கவைக்ககூடிய வளர்ச்சியை உறுதிசெய்வதன் மூலம் இந்த பகுதியில் உணவு பாதுகாப்பை பெருக்கி, இந்தப் பகுதி மக்களின் வாழ்வியல் சூழலை மேம்படுத்தும் நோக்கில், இத்துறையில் கூட்டாக செயல்பட முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
We recognize the enormous potential that the development of the blue economy holds for our region, and agree to explore ways to deepen our cooperation in areas such as aquaculture (both inland and coastal), hydrography, seabed mineral exploration, coastal shipping, eco-tourism and renewable ocean energy with the objective of promoting holistic and sustainable development of our region.
நம் பகுதிகளுக்கு கடல்சார் பொருளாதாரம் மிகப்பெரிய அளவில் உதவக்கூடும் என்பதை அறிந்துகொண்டு, உள்நாட்டு மற்றும் கடலோர மீன் வளர்ப்பு, நீர்நிலை பரப்பாய்வு, கடல் தாது கண்டெடுப்பு, சுற்றுலா ஆகிய துறைகளில் கூட்டாக பணியாற்ற வழிமுறைகளை கண்டுகொள்வது என்று முடிவுசெய்யப்பட்டுள்ளது.
We recognize that the benefits derived from mountain regions are essential for sustainable development.
மலைப்பகுதிகளில் இருந்து பெறப்படும் பயன்கள் தக்கவைக்கக் கூடிய வளர்ச்சிக்கு அத்தியாவசியமானவை என்பதை கண்டறிகிறோம்.
We welcome the growing cooperation in energy among BIMSTEC Member States.
பிம்ஸ்டெக் உறுப்பினர்களிடையே ஆற்றல் துறையில் ஒத்துழைப்பு பெருகிவருவதை வரவேற்கிறோம்.
We decide to expedite the signing of the BIMSTEC Memorandum of Understanding on Grid Interconnection.
பிம்ஸ்டெக் க்ரிட் இண்டர்கனெக்சன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை விரைவாக செயல்படுத்த முடிவுசெய்துள்ளோம்.
We direct that steps be taken for early operationalization of the BIMSTEC Energy Centre.
பிம்ஸ்டெக் ஆற்றல் மையத்தை விரைவாக செயல்படவைப்பதற்காக நடவடிக்கைகளும் எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
We renew our commitment to the early conclusion of BIMSTEC Free Trade Area negotiations, and direct the Trade Negotiating Committee (TNC) and Working Groups to expedite the finalization of its constituent Agreements.
பிம்ஸ்டெக் வரியற்ற வர்த்தக மண்டலம் தொடர்பான பேச்சுவார்த்தைகளின் போது நாங்கள் கொடுத்த உறுதிமொழியையும், வர்த்தக பேச்சுவார்த்தை கமிட்டி(TNC)யை வழிநடத்துவது, பணி குழுக்களை விரைவுபடுத்துவது ஆகியவை சார்ந்து நாங்கள் அளித்த வாக்குறுதிகளை புதுப்பித்துக் கொள்கிறோம்.
We also direct the TNC to expedite the negotiations on the Agreements on Services and Investment.
சேவை மற்றும் முதலீடு சார்ந்த ஒப்பந்தங்களுக்காக பேச்சுவார்த்தைகளை விரைவுபடுத்துமாறு TNCஐ வலியுறுத்துவோம்.
We agree to take concrete steps to enhance trade facilitation.
வணிக உதவிகளை மேம்படுத்த வலுவான நடவடிக்கைகளை எடுக்கவும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
We agree to continue our collective efforts to address public health issues.
பொது சுகாதாரம் சார்ந்த பிரச்சினைகளை கூட்டாக எதிர்கொள்வதை தொடர உள்ளோம்.
We direct the BIMSTEC Network of National Centres of Coordination in Traditional Medicine and its Task Force to expand and deepen cooperation in this sector.
பிம்ஸ்டெக் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளுக்கான ஒருங்கிணைப்புக்கான தேசிய மையங்களின் வலையம் மற்றும் அதன் பணி அமைப்பை விரிவு படுத்தவும், அந்த துறையில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும் முடிவுசெய்துள்ளோம்.
We resolve to create a deeper understanding and trust across the region and reiterate our commitment to promote people-to-people contact at various levels among Member States.
மேம்பட்ட புரிதல் மற்றும் நம்பிக்கையின் மூலம் மக்கள் தொடர்பை உறுப்பினர் நாடுகளையே அதிகப்படுத்த முனைந்துள்ளோம்.
We agree to expand linkages among our educational and research institutions.
கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி மையங்களிடையே தொடர்பை மேம்படுத்தவும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
We decide to expedite the establishment of the BIMSTEC Cultural Industries Commission and BIMSTEC Cultural Industries Observatory in Bhutan, which will serve as a repository for information on cultural industries.
பிம்ஸ்டெக் கலாசார தொழில் ஆணையம், பிம்ஸ்டெக் கலசார தொழில்கள் கண்காணிப்பகம் ஆகியவற்றை பூடானில் அமைப்பதை துரிதப்படுத்த முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
We reaffirm our commitment to effective implementation of the BIMSTEC Poverty Plan of Action as adopted at the Second BIMSTEC Ministerial Meeting on Poverty Alleviation held in Nepal in January 2012 and endorsed by us at the Third BIMSTEC Summit held in Myanmar in March 2014.
2012ல் நேபாலில் நடந்த வறுமை குறித்த பிம்ஸ்டெக் மினிஸ்டெரியல் மீட்டிங்கில் கொண்டுவரப்பட்டு, மார்ச் 2014ல் மியான்மரில் நடந்த மூன்றாவது பிம்ஸ்டெக் மாநாட்டில் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட, பிம்ஸ்டெக் வறுமை ஒழிப்பு திட்டத்தை செயல்படுத்துவதில் எங்கள் உறுதியை மீண்டும் ஒருமுறை தெரிவிக்கிறோம்.
We note with satisfaction that the BIMSTEC Permanent Secretariat in Dhaka has become functional since September 2014 and also appreciate the contributions made by the Government of Bangladesh in operationalizing the Secretariat.
செப்டம்பர் 2014முதல் பிம்ஸ்டெக் நிரந்தர செயலகம் டாக்காவில் செயல்படதுவங்கிவிட்டது குறித்த எங்கள் திருப்தியை தெரிவித்துக்கொள்கிறோம்.
We the leaders of Bangladesh, Bhutan, Myanmar, Nepal, Sri Lanka and Thailand wish to express our profound appreciation of the initiative of Prime Minister Narendra Modi to invite BIMSTEC Leaders’ to the BRICS-BIMSTEC Outreach Summit, and for the warm hospitality and excellent arrangements during the Summit.
வங்காளதேசம், பூடான், மியான்மர், நேபாளம், இலங்கை, தாய்லாந்து ஆகிய நாடுகளின் தலைவர்களான நாங்கள், எங்களுக்கு சிறப்பான வரவேற்பும், மாநாட்டுக்கான ஏற்பாடுகளையும் செய்த பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்களுக்கு நன்றிகளை உரித்தாக்குகிறோம்.
We look forward to meeting in Nepal for the Fourth BIMSTEC Summit in 2017.
2017ல் நேபாலில் நடக்க இருக்கும் பிம்ஸ்டெக் மாநாட்டை ஆவலோடு எதிர் நோக்கியுள்ளோம்.
Press Statement by Prime Minister during the visit of President of Brazil to India
பிரேசில் அதிபரின் வருகையை ஒட்டி பிரதமர் விடுத்துள்ள செய்தி
Though separated by geography, Brazil and India are natural partners linked by common values of democracy, rule of law and shared aspirations for development, peace and prosperity.
நிலவியல் அடிப்படையில் இந்தியாவும் பிரேசில் நாடும் வேறாக இருந்தாலும், ஜனநாயகம், சட்டப்படியான ஆட்சிமுறை, மேம்பாட்டின் மீதான நாட்டம், அமைதி, வளம் ஆகிய பொதுவான விழுமியங்களில் இரு நாடுகளும் இயல்பான கூட்டாளிகளாகவே இருந்து வருகின்றன.
President Temer as a foremost constitutional expert understands and appreciates this well.
அதிபர் டெமெர் மிகச்சிறந்த அரசியல் சட்ட வல்லுநராக இருப்பதால், இதைப் புரிந்துகொண்டு பாராட்டுகிறார்.
The world has changed in these ten years.
கடந்த பத்தாண்டுகளில் உலகமே மாறிவிட்டது.
The bilateral relations between India and Brazil have grown for the better.
இந்தியாவுக்கும் பிரேசிலுக்கும் இடையிலான இரு தரப்பு உறவுகள் மேலும் வளர்ந்துள்ளன.
We have increased interaction at all levels.
எல்லா நிலைகளிலும் கருத்துப் பரிமாற்றத்தை நாம் அதிகரித்து வந்துள்ளோம்.
We are also joined together in shaping the international context to support our common pursuits and endeavors.
இருநாடுகளின் பொதுவான நிலைப்பாடுகள், முயற்சிகள் ஆகியவற்றுக்கு ஆதரவு கிடைக்கும் வகையில் உலகளாவிய நிலையினை மேம்படுத்துவதில் இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறோம்.
I warmly recall my visit to Brazil in 2014.
பிரேசில் நாட்டுக்கு, 2014 ஆம் ஆண்டு நான் பயணம் செய்ததை நினைவுகூர்கிறேன்.
I felt the full warmth of our friends in Brazil towards India.
இந்தியா மீது பிரேசில் நாட்டவர் கொண்டுள்ள நட்பை நினைத்து மனம் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Excellency, India is the first country you have chosen for a bilateral visit outside Latin America since assuming your important new responsibility.
மேதகு அதிபர் அவர்களே, புதிய பொறுப்பை ஏற்றதை அடுத்து, லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளுக்கு வெளியே இரு தரப்பு அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொள்வதற்காகத் தாங்கள் தேர்ந்தெடுத்த முதல் நாடு இந்தியாதான்.
Your visit reflects the importance we attach to our bilateral relationship.
உங்களது இந்தியப் பயணம் நமது இரு தரப்பு உறவுகள் மீது நாம் காட்டும் ஈடுபாட்டின் முக்கியத்துவத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
This was evident in our productive discussions this morning.
இன்று காலையில் நாம் நடத்திய ஆக்கபூர்வமான விவாதங்களே இதற்குச் சான்று.
Friends, President Temer and I have reviewed the full range of bilateral cooperation.
நண்பர்களே, அதிபர் டெமெரும் நானும் இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்து விரிவாக ஆய்வு செய்தோம்.
Noting the potential for much more, we have agreed to scale up our engagement.
மேலும் வாய்ப்புகள் அதிகரிக்கும் என்பதைக் கருத்தில் கொண்டு, எங்களது தொடர்புகளை அதிகரித்துக் கொள்ள உடன்பாடு கொண்டிருக்கிறோம்.
This is in line with our mutual desire for a reinforced strategic partnership.
ராஜீய நல்லுறவு வலுப்படவேண்டும் என்ற பரஸ்பர விருப்பங்களின் அடிப்படையில், இவ்வாறு உடன்பட்டுள்ளோம்.
Brazil is among our most important economic partners in Latin America.
லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளின் முக்கிய பொருளாதார கூட்டாளிகளில் பிரேசில் உள்ளது.
I am happy to note that India and Brazil have finalized the text of a bilateral investment agreement.
பரஸ்பர முதலீடுகள் குறித்த ஒப்பந்தத்தை இந்தியாவும் பிரேசிலும் இறுதி செய்துவிட்டது குறித்து நான் பெரிதும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
It will provide much needed momentum to increased bilateral business and investment linkages.
அதிகரித்து வரும் இரு தரப்பு வணிகம், முதலீடுகள் ஆகியவற்றுக்கு இது தேவையான வேகத்தை அளிக்கும்.
We have taken note of the priority that President Temer attaches to reviving the domestic economic agenda in Brazil.
பிரேசிலில் உள்நாட்டு பொருளாதாரத்தைப் புதுப்பிப்பது தொடர்பாக அதிபர் டெமெர் அளிக்கும் முன்னுரிமைகளை நாங்கள் கவனத்தில் கொண்டுள்ளோம்.
In this, India can be a valuable partner.
இது விஷயத்தில் இந்தியா மதிப்புமிக்க கூட்டாளியாக இருக்கும்.
I welcome Brazilian companies to come and invest in India and to forge long term commercial partnerships.
பிரேசில் நாட்டு தொழில் நிறுவனங்கள் இந்தியாவுக்கு வந்து முதலீடு செய்யும்படியும் நீண்டகால வணிக ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்தவும் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
I have sought President Temer's support in facilitating greater market access and investment opportunities for Indian products and companies.
நாங்கள் இதை முழுமையாக ஆதரிக்கிறோம் இந்திய உற்பத்திப் பொருட்களுக்கும் இந்திய தொழில் நிறுவனங்களுக்கும் எளிதில் அணுகும் வசதியான பெரிய சந்தை வாய்ப்பை உருவாக்கித் தரவேண்டும் என்றும், முதலீடு வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தவும் அதிபர் டெமேரின் உதவியை நான் கோரியிருக்கிறேன்.
I am thankful for President Temer's positive consideration.
இது தொடர்பாக அதிபர் டெமெரின் சாதகமான நிலைக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
We have also made progress in opening new areas of cooperation during this visit in drug regulation, agricultural research and on cyber security issues.
அவரது பயணத்தை ஒட்டி, மருந்துகள் ஒழுங்குமுறை, வேளாண்மை ஆய்வு, இணையப் பாதுகாப்பு ஆகிய விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பில் புதிய வழிகளைக் காண்பதில் முன்னேற்றம் கண்டுள்ளோம்.
President Temer and I also agreed to intensify and strengthen our coordination in important international fora.
சர்வதேச கூட்டங்களில் எடுத்துக் கொள்ளப்படும் முக்கியமான விஷயங்களில் எங்களது ஒருங்கிணைப்பையும் தீவிரமாக்குவதற்கும், வலுப்படுத்துவதற்கும் அதிபர் டெமெரும் நானும் இசைந்துள்ளோம்.
There is much that is common in our approach and positions.
எங்களது அணுகுமுறை, நிலைப்பாடு ஆகியவற்றில் பொதுவான அம்சங்கள் அதிகம் இருக்கின்றன.
We will work closely at the United Nations, the G-20, G-4, WTO, BRICS, IBSA and other important platforms.
ஐ. நா. , ஜி-20, ஜி-4, உலக வர்த்தக அமைப்பு (WTO), வளரும் நாடுகளின் கூட்டமைப்பு (BRICS), இந்திய-பிரேசில், தெற்காசிய அமைப்பு (IBSA) உள்ளிட்ட முக்கியமான அமைப்புகளில் நாங்கள் இணைந்து செயல்படுவோம்.
Excellency, We deeply appreciate Brazil's support for India’s actions in combating terrorism.
மேதகு அதிபர் அவர்களே, பயங்கரவாதத்தை ஒடுக்குவதில் இந்தியாவுக்கு ஆதரவாக பிரேசில் இருப்பது குறித்து மனமார்ந்த பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
We thank Brazil for understanding India's aspiration for membership of the Nuclear Suppliers' Group.
அணுப்பொருள் வழங்குவோர் குழுமத்தில் உறுப்பினராக வேண்டும் என்ற இந்தியாவின் விருப்பங்களைப் புரிந்துகொண்டதற்காக பிரேசில் அதிபருக்கு நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறோம்.
President Temer's visit provides an important occasion to work on a roadmap to achieve this.
அதை அடைவதற்காகப் பணியாற்றுவதற்கு பிரேசில் அதிபர் டெமெரின் வருகை முக்கியமான நிகழ்வாக உதவுகிறது.
As they say in Portuguese "A uniao faz a forca" – 'our union makes us stronger'.
அவர்களது போர்ச்சுகீசிய மொழியில் "A uniao faz a forca" என்று சொல்லலாம்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed deep anguish over the loss of lives in the hospital fire in Odisha.
ஒடிசா மாநிலத்தில் உள்ள மருத்துவமனையில் நேர்ந்த தீ விபத்தில் பலர் உயிரிழந்தது குறித்து பிரதமர் திரு.
Prime Minister has also assured all possible support from the Centre to the injured and affected.
பாதிக்கப்பட்டோருக்கும், காயமடைந்தோருக்கும் தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் மத்திய அரசு செய்யும் என்றும் அவர் உறுதியளித்தார்.
“Deeply anguished by the loss of lives in the hospital fire in Odisha.
“ஒடிசா மருத்துவமனையில் ஏற்பட்ட தீவிபத்தில் பலர் உயிரிழந்தது குறித்து ஆழ்ந்த வேதனைப்படுகிறேன்.
Hope the injured recover quickly.
காயமடைந்தோர் விரைவில் குணமடைவர் என்றும் அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Also spoken to Minister Dharmendra Pradhan and asked him to ensure all possible help to the injured and affected.
மோடி, காயமடைந்தோருக்கும், பாதிக்கப்பட்டோருக்கும் இயன்ற உதவிகளை உறுதி செய்யும்படியும் கேட்டுக் கொண்டார்.
Spoke to CM of Odisha Naveen Patnaik about the distressing hospital fire tragedy.
நவீன் பட்நாயக்குடன் பேசிய பிரதமர் மருத்துவமனையில் ஏற்பட்ட தீ விபத்து குறித்து தனது வேதனையைத் தெரிவித்தார்.
He also presented National Awards to Micro, Small and Medium Enterprises (MSMEs).
குறு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களுக்கு (MSME-க்கள்) தேசிய விருதுகளையும் அவர் வழங்கினார் .
He distributed 500 traditional wooden charkhas (spinning wheels) among women.
பாரம்பரியமான மரத்தினாலான 500 ராட்டைகளை பெண்களுக்கு அவர் வழங்கினார்.
The Prime Minister said that the MSME sector is crucial for the economic progress of India.
இந்தியாவில் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் துறையின் வளர்ச்சி முக்கியமானதாக உள்ளது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said MSMEs must match global quality control standards.
சிறு, குறு மற்றும் நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்கள் உலகளாவிய தரக் கட்டுப்பாட்டு நிலைகளை எட்ட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Talking about the distribution of charkhas, the Prime Minister said Khadi is a priority for us, and a charkha at home brings more income.
ராட்டைகள் வழங்குவது பற்றிப் பேசிய பிரதமர், நமக்கு காதி முன்னுரிமையான விஷயம் என்றும், ஒவ்வொரு வீட்டிலும் ஒரு ராட்டை இருப்பது அதிக வருமானத்தைக் கொண்டு வரும் என்றும் கூறினார்.
He added that there are youngsters whose dreams are to create enterprises and jobs.
தொழில்நிறுவனங்களையும் வேலைவாய்ப்புகளையும் உருவாக்குவதையும் கனவாகக் கொண்ட இளைஞர்கள் இருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
Earlier, the Prime Minister visited Mandi in Himachal Pradesh, where he dedicated to the nation three hydropower projects – namely, Koldam, Parbati and Rampur.
கொல்டாம், பர்பதி மற்றும் ராம்பூர் நீர்மின் உற்பத்தி நிலையங்களை அங்கு அவர் நாட்டுக்கு அர்ப்பணித்தார்.
Text of PM’s statement to the media, during the joint media briefing with State Counsellor of Myanmar
மியான்மர் நாட்டின் மக்களாட்சிக்கான தேசிய அமைப்பின் தலைவருடன் கூட்டு செய்தியாளர்கள் சந்திப்பில் ஊடகங்களுக்கு பிரதமர் அளித்த அறிக்கை
Your clear vision,mature leadership, struggle and eventual success in establishing democracy in Myanmar has inspired people across the world.
மியான்மரில் ஜனநாயகத்தை இறுதியாக வெற்றிகரமாக நிலைநாட்டுவதில் உங்களது தெளிவான நெடுநோக்கு, நிறைவான தலைமைப்பண்பு மற்றும் போராட்டம் உலகெங்கிலும் உள்ள மக்களை ஈர்த்துள்ளது.
It is indeed an honour for us to receive you in India.
இந்தியாவில் உங்களை வரவேற்பது எங்களுக்கு பெருமையளிக்கிறது.
We are also grateful for your participation at the BIMSTEC and the BRICS-BIMSTEC outreach Summit in Goa a couple of days ago.
கோவாவில் கடந்த இரண்டு நாட்களாக நடைபெற்ற பீம்ஸ்டெக் உச்சிமாநாடு மற்றும் பிரிக்ஸ், பீம்ஸ்டெக் வெளியிலான உச்சிமாநாடு ஆகியவற்றில் கலந்து கொண்டதற்காக நாங்கள் கடமைப்பட்டுள்ளோம்.
Myanmar has commenced a new journey under your able leadership.It’s a journey of hope and much promise.
மேதகு சூ கி அவர்களே, உங்களது தலைமையின் கீழ் மியான்மர் புதிய பயணம் ஒன்றை தொடங்கியுள்ளது.
From the mega connectivity projects like Kaladan and Trilateral Highway, to projects in the fields of human resource development, healthcare, training and capacity building, we are sharing our resources and expertise with Myanmar.India’s nearly US Dollars 1.75 billion of development assistance is centered on people.
காலாடான் மற்றும் முத்தரப்பு நெடுஞ்சாலை போன்ற மாபெரும் போக்குவரத்து தொடர்பு திட்டங்களில் இருந்து மனித ஆற்றல் மேம்பாடு, சுகாதாரம், பயிற்சி மற்றும் திறன்மேம்பாடு ஆகிய துறைகள் வரை நாங்கள் எங்களது ஆதாரங்களையும், அனுபவங்களையும் மியான்மருடன் பகிர்ந்து கொண்டுள்ளோம்.
India will develop a Varietal Development and Seed Production Centre in Yezin in Myanmar to enhance the quality of seeds.We will also work to develop a mutually beneficial arrangement for trade in pulses.
மியான்மரில் விதைகள் தரத்தை மேம்படுத்த ஏஸின் என்ற இடத்தில் விதை உற்பத்தி மற்றும் பல்தரப்பு மேம்பாட்டு மையத்தை இந்தியா உருவாக்கும்.
We have offered to scale up the power supply from Moreh in Manipur to Tamu in Myanmar.
மணிப்பூரில் மோரே என்ற இடத்தில் இருந்து மியான்மர் நாட்டின் டாமு என்ற இடத்திற்கு மின்சார வழங்கலை அதிகரிக்க முன்வந்துள்ளோம்.
As close and friendly neighbours, the security interests of India and Myanmar are closely aligned.
நண்பர்களே, மிக நெருங்கிய நட்புறவுடன் கூடிய அண்டை நாடுகள் என்ற வகையல் இந்தியா மற்றும் மியான்மர் பாதுகாப்பு அக்கறையுள்ள விஷயங்கள் ஒரே தன்மைக்கானவை.
Our societies enjoy a cultural connect that is centuries old.
நமது இரு சமுதாயங்களும் நூற்றாண்டுகள் பழமையான பண்பாட்டு இணைப்பைக் கொண்டவை.
We have offered assistance in restoring pagodas damaged in the recent earthquake in Myanmar.
மியான்மரில் சமீபத்திய நிலநடுக்கத்தால் பாதிக்கப்பட்ட பகோடா புனித தலங்களை புதுப்பிப்பதில் உதவி செய்ய முன் வந்துள்ளோம்.
The Archaeological Survey of India will also soon begin work on restoring two old temples and inscriptions of King Mindon and King Baygyidaw in Bodh Gaya.
புத்தகயாவில் உள்ள மன்னர் மின்டன், மன்னர் பெய்கய்டா ஆகியோரின் கல்வெட்டுக்கள் மற்றும் இரண்டு புராதன கோவில்களை புதுப்பிக்கும் பணியை இந்திய தொல்பொருள் ஆய்வு நிறுவனம் விரைவில் தொடங்கவுள்ளது.
I once again commend your leadership and your commitment to take Myanmar forward on its journey to peace, national reconciliation and economic and social development.As a reliable partner and friend, India stands shoulder to shoulder with you.I wish you and the people of Myanmar all success.
மேதகு சூ கி அவர்களே, மியான்மர் நாட்டை அமைதி, தேசிய சமரசம், பொருளாதார சமூக மேம்பாடு ஆகிய துறைகளில் முன்னெடுத்துச் செல்ல நீங்கள் கொண்டிருக்கும் உறுதியையும், உங்கள் தலைமைப் பண்மையும் மீண்டும் ஒருமுறை பாராட்டுகிறேன்.
PM sanctions ex-gratia relief for the victims of fire accident in Bhubaneswar SUM Hospital, Odisha
ஒடிசா மாநிலத்தில் உள்ள எஸ். யூ. எம் மருத்துவமனையில் ஏற்பட்ட பயங்கர தீ விபத்தில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு பிரதமர் நிவாரண நிதி அறிவிப்பு.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in road accident in Reasi, Jammu and Kashmir.
ஜம்மு காஷ்மீரில் ரியாசியில் நடந்த சாலை விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல்