natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each society has its own shortcomings, problems and difficulties.
ஒவ்வொரு சமுதாயத்திற்கும் சுய குறுக்கீடுகள், பிரச்சனைகள் மற்றும் கஷ்டங்கள் இருக்கும்.
There is no dispute about this in the world that 21st Century belongs to Asia.
இது 21வது நுற்றாண்டு, இது ஆசியாவிற்கான நுற்றாண்டு என்பதில் எந்த கருத்து பேதமும் இல்லை.
So if it is Asia’s century, the languages that will be in use will be of this sub continent, and we can play our respective roles through those languages, and we can treasure this new power.
அப்படி இது ஆசியாவின் ஆண்டாக இருந்தால் மொழிகள் பயன்பாடும் இந்த துணைக்கண்டத்தினுடையதாகத்தான் இருக்கும்.
You see, within a year be it world bank, IMF or any other rating agency in the world, all are unanimously voicing that India will have a growth Rate of more than 7%.
ஓராண்டுக்குள் உலக வங்கி அல்லது உலகின் எந்த ஒரு நிதிசார்ந்த தரக்குறியீட்டு நிறுவனங்களாக இருக்கட்டும் எல்லா நிறுவனங்களும் ஒட்டுமொத்தமாக இந்தியாவின் வளர்ச்சி வீதம் 7 சதவீதத்துக்குமேல் இருக்கும் என்று கூறுகின்றன.
The whole world is saying that India is a country with the fastest growth rate.
ஒட்டுமொத்த உலகமே இந்தியாதான் வேகமான வளர்ச்சிவீதம் கொண்ட நாடு என்று கூறுகிறது.
We must have done something wrong in our past lives to be born in India”.
கடந்த காலத்தில் இந்தியாவில் பிறந்ததற்காக தவறு செய்துவிட்டோம் என்று கூறினார்கள்.
And for that very same country, the world is saying that if there is any country that is clocking highest growth rate, it’s India.
ஆனால் ஓரே ஆண்டில் அதே இந்திய நாட்டை உலகில் அதிக வளர்ச்சி வாய்ப்பு கொண்ட நாடு என்று உலகம் கூறியுள்ளது.
It did not change overnight;
ஒரே நாள் இரவில் அந்த மாற்றம் ஏற்பட்டுவிடவில்லை.
it has taken them 30 years.
இந்த வளர்ச்சியை எட்ட 30 ஆண்டுகள் தேவைப்பட்டது.
For 30 years they recorded the highest growth rate in the world.
30 ஆண்டுகளாக உலகிலேயே சீனா அதிகபட்ச வளர்ச்சி இலக்கை வைத்திருந்தது.
As a result of that growth, China has been able to reach new heights.
அந்த வளர்ச்சியின் விளைவாக சீனா புதிய உச்சத்தை தொட முடிந்தது.
India also needs to accelerate this growth rate.
இந்தியாவும் இத்தகைய வளர்ச்சி வேகத்தை எட்டுவதற்கு துரிதப்படுத்தப்பட வேண்டும்.
India needs to take economic activities forward.
இந்தியாவுக்கு பொருளாதார செயல்பாடுகள் முன்னேற்றப்பாதையில் செல்லவேண்டிய தேவை உள்ளது.
India has to progress in technology, in Research and Analysis and once we march towards this new age only then we will be able to give a lot more to the world.
தொழில்நுட்பம், ஆராய்ச்சி, பகுப்பாய்வு, ஆகிவற்றிலும் இந்தியாவுக்கு முன்னேற்றம் தேவைப்படுகிறது.
We are moving forward with this faith.
அந்த நம்பிக்கையில்தான் நாம் முன்னேறிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
Though we have dreams but our feet are firmly grounded.
நாம் கனவு கண்டாலும், நமது பாதங்கள் நிலத்தில் உறுதியாக இருக்கிறது.
I do not think it’s a menial job.
நான் இதை ஒரு கேவலமான வேலையாக கருதவில்லை.
I want that my 125 crore country men, owners of rich cultural heritage, with a potential of 65% population under the age of 35 years, should they not be able to stand proud with their heads held high?
பெருமைக்குரிய கலாச்சார மாண்புகளை கொண்ட இந்திய தேசத்தின் 125 கோடிபேரில், அதிலும் 65 சதவீத மக்கள் 35 வயதுக்கு உள்பட்டவர்கள் என்ற திறன்கொண்ட இந்த தேசத்தினர் ஏன் தலைநிமிர்ந்து நிற்கமுடியாது?
And today, it is a unique event in Chinese history.
இன்று சீன வரலாற்றில் ஒரு பிரத்யேக நிகழ்வு நடந்துகொண்டிருக்கிறது .
You have organized such a big programme.
நீங்கள் இங்கு ஒரு பெரிய நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருக்கிறீர்கள்.
It’s a live example of how times are changing.
காலம் மாறிவிட்டது என்பதற்கான உயிரோட்டமான உதாரணம்தான் இது.
I thank you once again ….it’s a matter of great joy that I got to spend some happy moments with you on 16th May 2015.
இந்த மே 16 2015ல் உங்களோடு மறக்கமுடியாத நினைவுகளோடு மகிழ்ச்சியை பரிமாறிக்கொண்டது சந்தோஷத்துக்கு உரியது.
In 2016 China needs to go to India.
2016ல் சீனாவுக்கும் இந்தியாவுக்கு செல்லும் தேவை எழும்.
Bring as many people to India from China.
சீனாவில் இருந்து அதிக மக்களை இந்தியாவுக்கு அழைத்துவாருங்கள்.
Show them the beauty of India.
இந்தியாவின் அழகை அவர்களுக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்.
With this belief my best wishes to all of you once again.
அந்த நம்பிக்கையில் உங்கள் அனைவரையும் வாழ்த்துகிறேன்.
I thank you from the core of my heart.
என் இதய சுத்தியோடு உங்களுக்கு நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறேன் .
Organizing such a huge event inside China is in itself a step towards a new milestone.
சீனாவுக்குள் இத்தனை பெரிய நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருப்பது புதிய மைல்கல்லாகும்.
Text of PM’s Address at the Launch of Centre for Gandhian and Indian Studies at Fudan University
ஃபூடான் பல்கலைக் கழகத்தில் காந்திய மற்றும் இந்திய ஆராய்ச்சி மையத் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றி உரை
All the dignitaries’ present and dear student friends, This is a moment of great happiness for me as I am going to be a part of that pious job which will instill a sense of pride for centuries to come.
என் அருமை மாணவ நண்பர்களே, எதிர் வரும் நூற்றாண்டுகளில் பெருமை உணர்வை ஏற்படுத்தக் கூடிய பக்திபூர்வமான பணியில் நானும் பங்கேற்க இருக்கும் இந்தத் தருணம் எனக்கு மிகுந்த மகழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
Very few people might be as fortunate as I am and I am grateful to you for this.
எனக்கு கிடைத்தது போன்ற இந்த வாய்ப்பு மிக சிலருக்கு மட்டுமே கிடைக்கும், அதற்காக நான் உங்களுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The basics of India is philosophy and it is also mentioned in the Vedas that the light of knowledge should flow free from all directions.
மேலும் அறிவுச் சுடர் அனைத்து திசைகளில் இருந்தும் ஒளி வீச வேண்டும் என்று வேதங்களில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Thoughts and knowledge knows no boundaries, neither east or west.
சிந்தனைகளுக்கும் அறிவுக்கும் எல்லைகள் இல்லை, கிழக்கும் இல்லை மேற்கும் இல்லை.
They are eternal and knowledge from any part of the world can be useful for the development of human culture.
உலகின் எப்பகுதியில் இருந்து அறிவு வந்தாலும் மனிதப் பண்பாட்டு மேம்பாட்டிற்கு அது பயனுள்ளதாக அமையும்.
Just now, two Chinese students quoted different Slokas from the ancient Indian texts.
சற்று முன்புதான் இரண்டு சீன மாணவர்கள் தொன்மையான இந்திய நூல்களிலிருந்து சுலோகங்களை மேற்கோள் காட்டினார்கள்.
They presented their views in a manner which can act as a storehouse of knowledge for the world.
 அவர்கள் தங்கள் கருத்துக்களை உலக அறிவு களஞ்சியமாக செயல்படும் வகையில் எடுத்துக் கூறினார்கள்.
The soul cannot be destroyed nor can it ever be burnt.
ஆன்மா அழிக்க முடியாதது, எரிக்க முடியாதது.
I understand that the Chinese students here summed up the ancient Indian philosophy before you.
இந்தச் சீன மாணவர்கள் தொன்மையான இந்தியத் தத்துவத்தை உங்களுக்கு சுருக்கித் தந்திருக்கிறார்கள் என்று கருதுகிறேன்.
It requires intent to study about Mahatma Gandhi or India.
மகாத்மா காந்தி அல்லது இந்தியா பற்றி படிப்பதற்கு முழுமையான முனைப்பு அவசியம்.
Such boldness was displayed to acquire knowledge, to learn about different cultures and traditions.
அறிவைப் பெறுவதற்காக, பல்வேறு பண்பாடுகள் பாரம்பரியங்கள் பற்றி தெரிந்து கொள்வதற்காக இத்தகைய வீரம் கடைப்பிடிக்கப்பட்டது.
It is easy to open the doors for trade and economic reasons.
வர்த்தகத்துக்கும் பொருளாதாரக் காரணங்களுக்கும் கதவுகளைத் திறந்து விடுவது எளிதானது.
It is easy to invite tourists from all over the world.
உலகெங்கிலும் இருந்து சுற்றுலாப் பயணிகளை வரவழைப்பது எளிதானது.
But opening the doors for knowledge requires immense courage.
ஆனால் அறிவுக் கதவுகளைத் திறந்து வைப்பதற்கு ஆழ்ந்த மன தைரியம் தேவை.
If one is not strong internally then one is scared of being engulfed by the ideas of others.
மனதளவில் வலுவற்றவராக இருப்பவர் இதரக் கருத்துக்கள் தம்மைச் சூழ்ந்து விடுமோ என்று அச்சத்திற்கு உள்ளாவார்.
Those relations that are borne out of economic considerations are profit and loss centric.
பொருளாதார கருத்து அடிப்படையில் ஏற்படும் உறவுகள் லாப நஷ்டங்களை மத்தியமாகக் கொண்டவை.
But the relations that are fostered through knowledge, work on the principle of welfare of the future generations.
ஆனால் அறிவு அடிப்படையில் பேணப்படும் உறவுகள் எதிர்கால சந்ததியினரின் நலன் சார்ந்த கொள்கை அடிப்படையில் செயல்படுகிறது.
Mahatma Gandhi, though born in a corner of India was a global figure, he was an icon and the various crises that the world is struggling with, can his ideologies show a way out?
இந்தியாவின் ஒரு மூலையில் பிறந்த மகாத்மா காந்தி உலக பிரமுகர் ஆகியுள்ளார்.
A Chinese person Mr. Zen Centi, admired Gandhi and came to live in Sabarmati Ashram in 1925.
திரு ஜென் சென்டி என்ற சீனர் காந்தியின் கருத்துக்களால் ஈர்க்கப்பட்டு 1925 -ல் சபர்மதி ஆசிரமத்தில் வசிப்பதற்காக வந்தார்.
He stayed there as Gandhiji’s disciple.
அங்கே அவர் காந்திஜியின் சீடராகத் தங்கினார்.
The Ashram inmates could not pronounce his name correctly for it was a Chinese name.
ஆசிரம வாசிகள் அவரது சீனப் பெயரை சரியாக உச்சரிக்க இயலவில்லை.
So Mahatma Gandhi wrote his name as Shanti Jain.
எனவே அவரது பெயரை மகாத்மா காந்தி சாந்தி ஜெயின் என்று எழுதினார்.
Similarly a Chinese scholar Tang Yung – Shan was close to Rabindra Nath Tagore.
அதே போல சீன அறிஞர் தாங் யங் - ஷாங் என்பவர் ரவீந்திரநாத் தாகூரின் நெருங்கிய நண்பர்.
He has written that when he met Mahatma Gandhi, Gandhiji was full of praise for China.
தாம் காந்திஜியைச் சந்தித்த போது சீனாவைப் பற்றி காந்திஜி மிகவும் பாராட்டிப் பேசியதாக அவர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Zen Centi after staying with Mahatma Gandhi returned to China and started a newspaper by the name Penang.
ஜென் சென்டி மகாத்மா காந்தியுடன் தங்கிய பிறகு சீனாவுக்குத் திரும்பி பினாங் என்ற பெயரில் செய்தித்தாள் ஒன்றை தொடங்கி நடத்தினார்.
In 1930 Gandhiji was fighting a big battle for India’s independence.
1930 - ம் ஆண்டு இந்திய சுதந்தரத்திற்காக காந்திஜி பெரும் போர் மேற்கொண்டிருந்தார்.
When Zen Centi learned about it, he immediately came to India and requested to meet Gandhiji.
இதனைக் கேள்விப்பட்ட ஜென் சென்டி உடனே இந்தியாவுக்கு வந்து காந்திஜியைச் சந்திக்க வேண்டுமென கேட்டுக் கொண்டார்.
Gandhiji had refused to meet anyone inside the jail during his fast.
சிறையில் உண்ணாவிரதத்தின் போது எவரையும் சந்திக்க காந்திஜீ மறுத்து வந்தார்.
But such was his love for Zen Centi that Gandhiji met him in the jail.
ஆனால் அவருக்கு ஜென் சென்டி மேல் இருந்த ஆழமான அன்பு காரணமாக சிறையில் அவரைச் சந்தித்தார்.
Such was his love for a Chinese citizen.
சீன மக்கள் மீது அவருக்கு அவ்வளவு ஆழந்த அன்பு இருந்தது.
21st Century belongs to Asia.
21 -வது நூற்றாண்டு ஆசியாவுக்கு சொந்தமானது.
If this one third population is benefitted and is free of problems, then a third of the world will be freed of crises.
இந்த மூன்றில் ஒரு பங்கு மக்கள் தொகை பிரச்சினைகள் இன்றி பலன் பெற்றால் உலகில் மூன்றில் ஒரு பங்கு பிரச்சினைகளிலிருந்து விடுபட்டது என்று பொருள்.
My heartfelt congratulations to Fudan University towards their efforts to start this new segment.
இந்தப் புதிய ஆராய்ச்சிப் பிரிவைத் தொடங்கியுள்ள பியூடான் பல்கலைக் கழகத்திற்கு எனது நெஞ்சார்ந்த பாராட்டுக்கள்.
I believe that our thoughts will enhance and strengthen the Indo Chinese relations in the times to come for the coming generations.
வருங்காலத்தில் அடுத்த தலைமுறையினருக்காகத் நமது சிந்தனைகள் இந்தியா சீனா உறவுகளை மேம்படுத்தி வலுப்படுத்தும் என நம்புகிறேன்.
Text of the Press Statement made by the PM after the Signing of Agreements in Ulaanbaatar, Mongolia
மங்கோலியாவில் உள்ள உல்லன்பட்டார் என்னும் இடத்தில் ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்ட பின்னர் பத்திரிக்கைக்கான பிரதமரின் அறிக்கை
Your Excellency Prime Minister Saikhanbileg Distinguished members of Mongolian delegation, Members of the media, I am delighted to visit Mongolia.
மாண்புமிகு பிரதமர் செய்கான்பிலெக், மங்கோலிய பிரதிநிதிக்குழுவின் உறுப்பினர்களே, ஊடகத்துறை உறுப்பினர்களே, நான் மங்கோலியாவிற்கு வருகை புரிவது குறித்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
It is a great honour to be the first Prime Minister of India to do so.
இந்நாட்டிற்கு வருகை தந்த முதல் இந்தியப் பிரதமராக இருப்பதையும் கவுரவமாகக் கருதுகிறேன்.
It is a special privilege to come on the occasion of two important milestones that unite us – 25 years of democracy in Mongolia and 60 years of diplomatic relations between our two countries.
மங்கோலியாவின் 25வது குடியரசு தினம் மற்றும் நம் இரு நாடுகளுக்குமிடையே 60 ஆண்டு தூதரக உறவுகள் ஆகியவற்றைக் குறிப்பிடும் வகையில் நான் இங்கு வருகை புரிந்ததை பாக்கியமாக்க் கருதுகிறேன்.
Your Parliament's decision to host me on a Sunday is a remarkable gesture of honour for India.
ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று என்னை வரவேற்க உங்கள் நாடாளுமன்றம் எடுத்த முடிவு, இந்தியாவிற்கு அளிக்கப்பட்டு உள்ள கவுரவம் என்று நினைக்கிறேன்.
I could not have started my visit in a better way.
எனது வருகையில் இதைவிட சிறந்த வழி இருக்க முடியாது.
This is a token of friendship from the people of India.
இது இந்திய மக்களின் நட்பிற்கு அடையாளமாகும்.
I am here in respect and appreciation for our timeless kinship.
பல ஆண்டு காலமாக நம்மிடையே உள்ள நட்பிற்கு மதிப்பு அளிக்கும் வகையிலும், பாராட்டும் வகையிலும் இங்கு நான் வந்துள்ளேன்.
You have called us your spiritual neighbour and third neighbour.
உங்களது மூன்றாவது மற்றும் ஆன்மிக அண்டை நாடாக எங்களை அழைக்கிறீர்கள்.
We will always fulfil the responsibility that comes with this honour.
இதுபோன்ற கவுரவத்துடன் எங்களது பொறுப்புகளை நாங்கள் நிறைவேற்றுவோம்.
Today, Mongolia is also an integral part of India's Act East Policy.
இந்தியாவின் கிழக்கு நோக்கிய கொள்கை குறித்த சட்டத்தில் மங்கோலியாவும் உள்ளது.
The destinies of India and Mongolia are closely linked with the future of Asia Pacific Region.
ஆசிய பசிபிக் பிராந்தியத்தில் இந்தியாவும் மங்கோலியாவும் நெருக்கமாக இணைந்துள்ளன.
We can work together to help advance peace, stability and prosperity in this region.
இப்பகுதியில் அமைதி, வளம் மற்றும் நிலையான தன்மை ஆகியவற்றை ஏற்படுத்த நாம் ஒன்றிணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
Prime Minister has spoken eloquently about the relationship and our meeting today.
என்னுடன் நடந்த சந்திப்பைப் பற்றியும், நம் இரு நாடுகளுக்கு உள்ள உறவுகளைப் பற்றியும் உங்கள் பிரதமர் மிகவும் அழகாகக் கூறினார்.
I will have the honour to speak about our vision in the Parliament a little later.
எங்களது தொலைநோக்கு கொள்கைகள் பற்றி உங்களது நாடாளுமன்றத்தில் பேச எனக்குப் பெருமை அளித்துள்ளீர்கள்.
I was very pleased with my discussions with Prime Minister today.
உங்கள் பிரதமருடன் நான் இன்று நடத்திய பேச்சுவார்த்தைகள் குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளேன்.
We have strong convergence of views on bilateral relations and our regional and international partnership.
நமது இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள உறவுகள் மற்றும் சர்வதேச, மண்டல அளவில் பங்கு பெறுவது பற்றியும் எங்களிடையே ஒருமித்த கருத்து உள்ளது.
The agreements that we have just signed speak to the depth of the relationship.
இப்பொழுது நாங்கள் கையெழுத்திட்ட ஒப்பந்தங்களே நம்முடைய உறவின் ஆழத்தை வெளிப்படுத்தும்.
These cover economic relations, development partnership, defence and security, and people-to-people contacts.
இதில் பொருளாதாரம், முன்னேற்றம், பாதுகாப்பு மற்றும் இருநாட்டு மக்களுக்கு இடையே உள்ள தொடர்பு ஆகியவை அடங்கும்.
We will take our economic partnership to a new level.
எங்களது பொருளாதார உறவுகள் புதிய அளவை எட்டும்.
200. We will also establish an India-Mongolia Joint School.
இந்தியா – மங்கோலியா கூட்டுப் பள்ளி ஒன்றும் நிறுவப்படும்.
Today, I will lay the foundation stone for the expansion and upgrading of the Atal Bihari Vajpayee Centre for Excellence in Information and Communication Technology.
தகவல் மற்றும் தகவல் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தின் மேம்பாட்டிற்காக அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் மையம் ஒன்றை அமைப்பதற்கான அடிக்கல் ஒன்றை இன்று நான் நாட்ட உள்ளேன்.
We attach high importance to our security cooperation.
பாதுகாப்பு விஷயத்தில் நாங்கள் மிக உயர்ந்த முக்கியத்துவத்தைக் கொடுத்துள்ளோம்.
Our trade and investment relations are modest.
எங்களது வர்த்தகம், மூலதனம் ஆகியவை சிறந்த வகையில் உள்ளன.
But, we agreed that economic growth in our two countries is opening up new opportunities.
ஆனால் இரு நாடுகளிலும் ஏற்படும் பொருளாதார வளர்ச்சி புதிய வாய்ப்புகளை உருவாக்குகிறது என்பதை நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
There is huge potential in civil nuclear sector, mining, healthcare, pharmaceuticals and dairy.
அமைதிக்கான அணுசக்திப் பிரிவு, சுரங்கம், உடல் நலம் பேணுதல், மருந்து மற்றும் பால் பொருட்கள் ஆகிய பிரிவுகளில் மிகுந்த வாய்ப்புகள் உள்ளன.
We should also explore the possibilities of using digital technology to expand our economic relations.
பொருளாதார உறவுகளை மேலும் மேம்படுத்த டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்துவது குறித்தும் நாங்கள் ஆராய வேண்டும்.
These also provide solid foundation for our cooperation in our region.
நமது பிராந்தியத்தில் நாம் மேற்கொண்டுள்ள கூட்டுறவு இதற்கு அடித்தளமாக அமைந்துள்ளது.
I conveyed India's sincere appreciation for Mongolia's strong support for India's permanent membership of United Nations Security Council.
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் பாதுகாப்புக் கவுன்சிலில் இந்தியாவிற்கு நிரந்தர உறுப்பினர் பதவியை அளிக்க மங்கோலியா ஆதரவு கொடுப்பது குறித்து மனமார்ந்த பாராட்டை நான் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I keenly look forward to the rest of my stay in Mongolia.
மங்கோலியாவில் தங்க இருக்கும் மற்ற நாட்களை நான் ஆர்வமுடன் எதிர்ப்பார்க்கிறேன்.
Text of Remarks by Prime Minister in the Mongolian Parliament
மங்கோலியா நாட்டின் நாடாளுமன்றத்தில் பிரதமர் கூறிய கருத்துக்கள்
Your Excellency President of Mongolia, Your Excellency Chairman of Great Hural of Mongolia, Your Excellency Prime Minister of Mongolia, Honourable Members of Parliament, Honourable Members of Diplomatic Corp, I am delighted to visit Mongolia, a country of great people.
மாண்புமிகு மங்கோலிய நாட்டின் குடியரசுத் தலைவர் அவர்களே, மங்கோலிய நாடாளுமன்றத் தலைவர் அவர்களே, மதிப்புமிகு மங்கோலிய பிரதமர் அவர்களே, நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களே, தூதரக அதிகாரிகளே.
Your country reminds us how beautiful this world is.
உங்கள் நாட்டை பார்த்தபின் தான், இந்த உலகம் எவ்வளவு அழகானது என்பது நினைவிற்கு வருகிறது.
You are the new bright light of democracy in our world.
உலகில் புதிய பிரகாசமான குடியரசு ஆட்சி என்ற விளக்கக்காக நீங்கள் விளங்குகின்றீர்கள்.
I am deeply grateful for your generosity in hosting me on a Sunday.
இந்த ஞாயிற்றுக்கிழமையன்று என்னை நீங்கள் வரவேற்றது குறித்து நான் உங்களிடம் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.
I am humbled by the warmth of the welcome and your wonderful hospitality.
நீங்கள் அளித்த சிறப்பான வரவேற்பிற்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
;Everything that I see and experience here speaks clearly of unlimited goodwill for India.
இங்கு நான் காண்பவை மற்றும் அனுபவங்கள் அனைத்தும் நீங்கள் இந்தியாவிடம் காட்டும் நல்லெண்ணங்களையே பிரதிபலிக்கின்றன.
So, I speak for my entire nation to say that we deeply cherish the friendship of the Mongol people.
ஆகவே, எங்கள் நாட்டு மக்களின் சார்பாக மங்கோலிய மக்களின் உறவுகளை நான் மதிக்கிறேன்.
India and Mongolia are at an important milestone.
இந்தியாவும், மங்கோலியாவும் மிக முக்கியமான இடங்களில் உள்ளன.
Around two thousand years ago, monks from India crossed difficult terrain and long distance to spread the message of Lord Buddha in this enchanting land.
சுமார் 2 ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இந்தியாவிலிருந்து புத்தப்பிட்சுக்கள் புத்தபிரானின் கொள்கைகளை பரப்புவதற்காக கடினமான இந்த நாட்டிற்கு வந்துள்ளார்கள்.
Centuries ago, when our horizons and our mobility were limited, the great Mongols united Asia and Europe.
பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னால், எவ்விதமான வசதியும் இல்லாத காலக்கட்டத்தில், ஆசியா-ஐரோப்பா ஆகிய கண்டங்களில் உள்ள மக்களை மங்கோலியர்கள் இணைத்தார்கள்.
In the winding course of history, our own cultures, literature and art became interconnected.
அதன்பின்னர், நமது கலாச்சாரம், இலக்கியம், கலை ஆகியவை ஒன்றிணைந்தன.
Today Indians and Mongolians are telling the world that the bonds of hearts and minds have the strength to overcome the barriers of distance.
எந்தவிதமான தொலைவு இருந்தாலும், மங்கோலியர்களும், இந்தியர்களும் இதயப்பூர்வமாகவும், மனத்தளவிலும் ஒன்றிணைந்துள்ளனர் என்பதை உலகிற்கு உணர்த்தியுள்ளனர்.
It lives through the work of Kushok Bakula Rinpoche India's Ambassador here from 1990 to 2000.
1990 ஆம் ஆண்டு முதல், 2000-ஆவது ஆண்டுவரை இந்தியாவில் தூதராக இருந்த குஷோக் பகுலா ரென்போச்சின் செயல்பாடுகளையும் இதற்கு உதாரணமாகக் கூறலாம்.
A year ago, a nation of 1.25 billion people voted for change and progress in the largest democratic election in human history.
உலகின் பெரிய குடியரசு நாடான இந்தியாவில் உள்ள 125 கோடி மக்கள் ஒரு ஆண்டுக்கு முன்னால், ஒரு பெரிய மாறுதலை தேர்தல் மூலம் கொண்டுவந்தார்கள்.
We have worked with speed, resolve and ambition to fulfill our pledge.
எங்களது உறுதிமொழிகளை நாங்கள் விரைவாக நிறைவேற்ற தேவையான செயல்பாடுகளை நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
And, we have the potential to grow even faster.
மேலும் விரைவாக வளர்ச்சி அடைய எங்களால் இயலும்.
We draw confidence from the unity of our nation and the common purpose of our people.
எங்கள் நாட்டின் ஒற்றுமை மற்றும் மக்களின் பொதுவான தேவைகள் ஆகியவற்றின் மீது எங்களுக்கு நம்பிக்கை உண்டு.
Even more, we get our energy from the aspirations of a young India, with 800 million youth under the age of 35 years.
35 வயதிற்கு கீழ் உள்ள 800 மில்லியன் இளைஞர்கள் இந்தியாவில் உள்ளனர்.
So, as we transform the lives of our people, we also create opportunities for the world.
எங்களது மக்களின் வாழ்க்கை நிலையை மாற்றும் அதேநேரத்தில், உலக நாடுகளுக்கும் நாங்கள் வாய்ப்புகளை அளிக்க உள்ளோம்.
As the Indian economy adds strength to our region and the world, it will also benefit Mongolia.
இந்தியப் பொருளாதாரம் வலுவுள்ளதாக மாறும் போது, உலகம் மற்றும் நமது மண்டலம் ஆகியவையும் பயன்தரும்.
Mongolia's economic growth is also impressive.
மங்கோலியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சியும் மிகச்சிறந்த முறையில் உள்ளது.
Mongolia’s rich mineral resources can fuel our partnership.
மங்கோலியாவின் தாதுப்பொருள்களின் வளங்கள் நம்மிடையே உள்ள உறவுகளை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
We can create partnerships for affordable modern healthcare in Mongolia.
உடல்நலப் பாதுகாப்பில் நவீன மருத்துவத்தில் எங்களது ஒத்துழைப்பை மங்கோலியாவிற்கு அளிக்க முடியும்.
We remain deeply committed to this vision.
இந்த தொலைநோக்குப் பாதையில் நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோம்.
Under India's training programme, Mongolia is one of our largest partners.
இந்தியாவின் பயிற்சி தரும் திட்டங்கள் பொறுத்தவரை மங்கோலியா இத்திட்டத்தில் பெரும் பங்காற்றுகிறது.
Our security cooperation is growing.
பாதுகாப்பு குறித்த செயல்பாடுகளில் நம்மிடையே கூட்டுறவு வளர்ந்து வருகிறது.
We are proud to conduct defence exercises together.
ராணுவ ஒத்திகைகளை இருநாடுகளும் இணைந்து நடத்துவதில் நான் பெருமை கொள்கிறேன்.
It can help advance peace, stability and prosperity in Asia and the Pacific Region.
அமைதி, நிலையான தன்மை, வளம் ஆகியவை ஆசியா மற்றும் பசிபிக் பிராந்தியத்தில் ஏற்பட இது உதவும்.
Wherever I have travelled in Asia - from the edge of Pacific to the centre of the Indian Ocean;
ஆசியாவின் பல பகுதிகளுக்கு நான் எப்பொழுதெல்லாம் சென்றாலும், அதாவது பசிபிக் பிராந்தியத்தின் மையத்தில் இருந்து இந்தியப் பெருங்கடல் பிராந்தியம் வரை: தென்கிழக்கு ஆசிய கடல் பிராந்தியம் முதல் இமாலய மலைத்தொடர் வரை: இப்பகுதியில் உள்ள பல காட்டுப்பகுதிகள் ஆகிய அனைத்திலும் புத்தரின் கோவில்களும், நினைவுச் சின்னங்களும் இருப்பதை நாம் பார்கிறோம்.
The eight-fold path of Lord Buddha prescribes not just the path to happiness of individuals, but also a guide to the well being of societies and nations.
புத்தபிரான் மன அமைதிக்காக கூறிய எட்டு வகையான வழிகள் தனிப்பட்ட மனிதர்களுக்கு மட்டுமல்லாமல், நாடுகள் மற்றும் சமூகங்களுக்கு வழிகாட்டியாக உள்ளது.
It holds lessons for the world that is threatened by the excesses of consumption and disharmony between man and nature.
மனிதனுக்கும் இயற்கைக்கும் இடையேயுள்ள ஒற்றுமையின்மை, மற்றும் அதிகமான அளவு நுகரும் தன்மை ஆகியவைகளால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள உலகத்திற்கு இக்கொள்கைகள் சிறந்த படிப்பினையாக அமைகின்றன.
The teachings of Lord Buddha are reflected in the principles of democracy.
புத்தபிரானின் போதனைகள் குடியரசு முறையையும் விளக்குவதாக உள்ளது.
These are the foundations of democracy.
இதுவே குடியரசுத் தத்துவத்தின் அடித்தளமாகும்.
Here, in Mongolia, we see the union of these two ideals.
மங்கோலியாவில் இந்த இரு கொள்கைகளும் இணைந்து இருப்பதை நான் பார்க்கிறேன்.
The convergence of Buddhism and democracy provides us a path to build an Asia of peace and cooperation, harmony and equality.
புத்தமதக் கொள்கைகளும், குடியரசுமுறையும், ஆசிய மக்களிடையே அமைதி மற்றும் கூட்டுறவு ஆகியவற்றை அளிக்கும் வகையில் ஒன்றிணைகின்றன.
Across Asia’s diversity, we also see growing disparity of hope and opportunities.
ஆசிய கண்டத்தில் பல பிரிவினைகளாலான வாய்ப்புகளும், நம்பிக்கையும் வளர்ந்து வருகின்றன.
Last night also I was in Mongolia.
நேற்றிரவும் நான் மங்கோலியாவில்தான் இருந்தேன்.
When my visit to Mongolia was confirmed, I called up Sri Sri Ravi Shankar, who was in USA at that time.
எனது மங்கோலிய பயணம் உறுதி செய்யப்பட்டதும் அப்போது அமெரிக்காவில் இருந்த ஶ்ரீ ஶ்ரீ ரவிசங்கருடன் தொடர்பு கொண்டு கேட்டேன்.
Had I left Mongolia without meeting you people, my journey would have been incomplete.
மக்களாகிய உங்களை சந்திக்காமல் நான் திரும்பியிருந்தால் எனது இந்த பயணம் முழுமை பெற்றிருக்காது.
Our cultural heritage is so profound and powerful that irrespective of the language, the colour of skin, the dress or the food habits, spirituality connects us through the soul.
நம் இருவரிடையே மொழியால், நிறத்தால், உடைகளால், உணவு பழக்கங்களால் வேறுபாடு இருந்த போதிலும், நமது கலாச்சார பாரம்பரியம் நம்மை ஆன்மிக ரீதியில் இணைக்கும் மகத்தான சக்தி வாய்ந்தது.
This is the bond that goes on for many generations.
இந்த உறவு பல தலைமுறைகளாக நீடித்து வரும் உறவு.
Sri Sri Ravi Shankar travelled throughout the world.
ஶ்ரீ ஶ்ரீ ரவிசங்கர் அவர்கள், உலக நாடுகள் அனைத்தையும் சுற்றிவந்தவர்.