natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013-14, India accounted for just 0.1% of global demand for energy efficient LED lighting.
2013-14ம் ஆண்டில் இந்தியா உலகின் எல். ஈ. டி. விளக்குகளை பயன்படுத்துவதில் 0.1 சதவிகிதமே இருந்தது.
In 2015-16, it is 12%.
2015-16ல் இது 12 சதவிகிதமாக வளர்ந்துள்ளது.
In 2013-14, India commissioned 947 megawatts of solar power plants.
2013-14ல் இந்தியா 947 மெகா வாட் சூரிய ஒளி மின்சார நிலையங்களை தொடங்கியுள்ளது.
In 2015-16, this will rise to over 2500 megawatts.
2015-16ல் இது 2500 மெகா வாட்டுகளாக அதிகரிக்கும்.
It is expected to reach 12,000 megawatts in 2016-17.
2016-17ல் இது 12000 ஆயிரம் மெகா வாட்டுகளாக அதிகரிக்க உள்ளது.
India’s share of the global solar energy market will rise from 2.5% in 2014 to 18% in 2016.
உலக சூரிய ஒளி மின்சார சந்தையில் இந்தியாவின் பங்கு 2014ல் 2.5 சதவிகிதத்திலிருந்து 2016ல் 18 சதவிகிதமாக அதிகரிக்க உள்ளது.
India’s contribution here is not merely in increasing the share of clean energy.
சூரிய ஒளி மின்சாரத்தில் இந்தியாவின் பங்கை அதிகரிப்பது மட்டும் நமது நோக்கமல்ல.
In 2013-14, 16,800 kilometres of transmission lines were added.
2013-14ல் 16,800 கிலோ மீட்டர் நீளத்திற்கு மின் கடத்திகள் நிறுவப்பட்டுள்ளன.
In 2014-15 this rose to over 22,000, an increase of 32%.
2014-15ல் இது 22,000 கிலோ மீட்டர்களாக அதிகரித்து 32 சதவிகிதம் அதிகரித்துள்ளது.
In the power sector as a whole, the cost of power has declined by over 30%.
ஒட்டுமொத்தமாக மின் உற்பத்தித் துறையில் உற்பத்தி விலை 30 சதவிகிதம் வரை குறைந்துள்ளது.
I believe in the politics of empowerment.
நான் அதிகாரமளிக்கும் அரசியலை நம்புகிறேன்.
I believe in empowering the people to improve their own lives.
மக்களுக்கு அதிகாரமளித்து அவர்கள் வாழ்வை மேம்படுத்திக் கொள்ள உதவ வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
We undertook the world’s largest and most successful financial inclusion programme.
உலகின் மிகப் பெரிய, வெற்றிகரமான நிதி திட்டத்தை செயல்படுத்தியுள்ளோம்.
You will be surprised to know that today these accounts have a balance exceeding Rs. thirty thousand crores or over four billion dollars.
ஆனால் இந்த வங்கிகளில் இன்று 30 ஆயிரம் கோடி அல்லது நாலு பில்லியன் டாலர்கள் இருப்பில் இருக்கின்றது என்பது உங்களுக்கு வியப்பளிக்கும்.
We have also issued a record number of debit cards to them.
மிக அதிக அளவிளான டெபிட் கார்டுகளையும் வழங்கியுள்ளோம்.
We have introduced a new and comprehensive program of crop insurance.
மிகச் சிறப்பான பயிர்க் காப்பீடு திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம்.
The card will tell every farmer the exact character of his soil.
இது ஒவ்வொரு விவசாயிக்கும் அந்த மண்ணின் தன்மை என்ன என்பதை விளக்கும்.
This will enable him to increase crop yield, reduce over-use of chemical inputs and fertilizer and restore soil health.
இதன் மூலம் பயிர் உற்பத்தியை அதிகரித்து, ரசாயன உரப் பயன்பாட்டை குறைத்து, மண் வளத்தை பாதுகாக்க முடியும்.
Entrepreneurship is one of India's traditional strengths.
தொழில் தொடங்குதல் இந்தியாவின் முக்கியமான பாரம்பரிய பலமாகும்.
Our programs ranging from MUDRA to Start Up India and Stand-Up India provide opportunity to the hard working and to the enterprising.
முத்ரா மற்றும் ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா ஆகிய திட்டங்கள் ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா ஆகிய திட்டங்கள் கடின உழைப்பாளர்களுக்கு வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தித் தந்துள்ன.
Creating opportunities for cities and towns to grow is very crucial.
நகரங்களுக்கும் ஊர்களுக்கும் வளர்வதற்கு வாய்ப்பு ஏற்படுத்தித் தருதல் மிக முக்கியமாகும்.
A key initiative for urban transformation is the Smart City Mission.
நகர்புறத்தை மாற்றுவதற்கான ஒரு திட்டமே ஸ்மார்ட் நகரங்கள் திட்டம்.
Nearly 2.5 million people participated through contests, discussions, polls, blogs and talks on the MyGov platform.
ஏறக்குறைய 2.5 மில்லியன் மக்கள், போட்டிகள், விவாதங்கள், ப்ளாகுகள் மூலமாக Mygov என்ற இணையதளம் மூலமாக பங்கேற்றனர்.
As I mentioned earlier, the role of a Government does not end with the economy alone.
நான் ஏற்கனவே குறிப்பிட்டபடி, ஒரு அரசின் பங்கு பொருளாதாரத்தோடு நிறைவடைவதில்லை.
Good governance is crucial.
சிறந்த நிர்வாகம் மிக முக்கியமாகும்.
We have taken numerous steps which have transformative potential.
பெரும் மாற்றத்தை உருவாக்கத்தக்க பல்வேறு திட்டங்களை வைத்துள்ளோம்.
This is not an easy achievement.
இது எளிதான சாதனை அல்ல.
We have for the first time appointed several heads of public sector banks from the private sector.
முதன் முறையாக பொதுத்துறை வங்கிகளை நடத்துவதற்கு பல்வேறு தனியார் துறைகளில் இருந்து நபர்களை நியமித்துள்ளோம்.
Many experts have commented on the need to reduce subsidies.
பல நிபுணர்கள், மானியங்களை குறைப்பதன் தேவை குறித்து பேசியுள்ளனர்.
In developing countries, fuel subsidies are generally very difficult to tackle.
வளரும் நாடுகளில் எரிபொருட்களுக்கு வழங்கும் மானியங்களை கட்டுப்படுத்துவதில் சிக்கல் உள்ளது.
We have successfully decontrolled cooking gas prices.
ஆனால் நாம் வெற்றிகரமாக சமையல் எரிவாயு மானியத்தை கட்டுப்படுத்தியுள்ளோம்.
We are now operating the world’s largest direct benefit transfer scheme for cooking gas.
உலகின் மிகப்பெரிய நேரடி சமையல் எரிவாயு மானியத் திட்டத்தை நாம் இப்போது செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
Through electronic verification, multiple and bogus connections are eliminated.
எலெக்ட்ரானிக் சரிபார்ப்பு மூலம், பல்வேறு போலிக் கணக்குகள் நீக்கப்பட்டுள்ளன.
This has substantially reduced the subsidy.
இது கணிசமான அளவில் மானியத்தை குறைத்துள்ளது.
The difference between market price and the subsidized price will be transferred directly to bank accounts of those who are poor.
ஏழை மக்களுக்கு சந்தை விலைக்கும் மானிய விலைக்கும் உள்ள வேறுபாடு நேரடியாக வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தப்படும்.
The poor will be properly identified through bank accounts and biometric identification through Aadhaar.
ஏழை மக்கள் வங்கிக் கணக்கு மற்றும் ஆதார் அட்டை மூலமாக அடையாளம் காணப்படுவர்.
We have decided that 75% of the savings from this will be passed on to the states.
இதன் மூலம் கிடைக்கும் சேமிப்பில் 75 சதவிகிதம் மாநிலங்களுக்கு வழங்கப்படும்.
Thereby, we have encouraged state governments to implement this in all districts.
இதன் மூலம் மாநில அரசுகள் இத்திட்டத்தை அனைத்து மாவட்டங்களிலும் செயல்படுத்த ஊக்கப்படுத்தி வருகிறோம்.
The experience of Chandigarh, shows that this is possible.
சண்டிகர் அனுபவம் இது சாத்தியம் என்பதை நிரூபித்துள்து.
In April 2014, there were 68,000 beneficiaries of subsidized kerosene in Chandigarh.
ஏப்ரல் 2014ல் 68,000 மானிய விலை மண்ணெண்ணெய் பயன்படுத்துவோர் இருந்தனர்.
10,500 new gas connections were issued.
10,500 புதிய சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டன.
Kerosene quotas were stopped for 42,000 families who already had gas connections.
ஏற்கனவே சமையல் எரிவாயு உள்ள 42,000 குடும்பங்களுக்கு மண்ணெண்ணெய் விநியோகம் நிறுத்தப்பட்டது.
By 31st March, 2016, Chandigarh will be declared kerosene-free.
31 மார்ச் 2016 அன்று உள்ளபடி, சண்டிகர் மாநிலம் மண்ணெண்ணெய் இல்லாத மாநிலமாக உருவெடுத்துள்ளது.
Two days ago at a meeting with Chief Secretaries of the States, I was reviewing implementation of various pension schemes.
இரண்டு நாட்கள் முன்பு, தலைமைச் செயலாளர்கள் மாநாட்டில் பல்வேறு ஓய்வூதிய திட்டங்களை செயல்படுத்துவது குறித்து நான் ஆய்வு செய்தேன்.
In some states, a reduction of 12% in subsidies has been achieved without any harm to the poor.
சில மாநிலங்களில் ஏழைகளுக்கு எவ்வித பாதிப்புமின்றி 12 சதவிகித மானியக் குறைப்பு நிகழ்ந்துள்ளது.
Another major subsidy is on fertilizer.
மற்றொரு முக்கியமான மானியம் உரம்.
We have now achieved 100% neem coating in both domestic and imported urea.
தற்போது நாம் 100 சதவிகித உள்ளூர் மற்றும் இறக்குமதி செய்யப்பட்ட உரங்களுக்கு வேம்பு சாயம் பூசுகிறோம்.
I know that several of you are economists.
உங்களில் பலர் பொருளாதார வல்லுநர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.
Economists generally believe that human beings are rational.
பொருளாதார நிபுணர்களை மனிதர்கள் பகுத்தறிவு கொண்டவர்கள் என்று நம்புகிறார்கள்.
They believe people will not give up a benefit for which they are entitled.
அவர்களுக்கு சேர வேண்டிய ஒரு பலனை யாரும் விட்டுத் தர மாட்டார்கள் என்று அவர்கள் நினைப்பார்கள்.
Last year, I gave a call to citizens.
கடந்த ஆண்டு நான் மக்களுக்கு ஒரு வேண்டுகோள் வெளியிட்டேன்.
Poor women in rural India use firewood or biomass and suffer greatly because of smoke.
ஊரகப் பகுதிகளில் உள்ள ஏழைப் பெண்கள், விறகையும், சாணத்தையும் சமையல் எரிபொருளாகப் பயன்படுத்தி புகையால் அவதிப்படுகின்றனர்.
This scheme is entirely voluntary.
இத்திட்டம் முழுவதும் தானாக முன்வந்து செய்வது.
You may be surprised to learn that nearly 6.5 million people in India have responded to my call.
6.5 மில்லியன் மக்கள் என் வேண்டுகோளை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளார்கள் என்பது உங்களுக்கு ஆச்சர்யமாக இருக்கும்.
Already, over 5 million new connections have been given to the poor.
ஏற்கனவே 5 மில்லியன் புதிய இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளன.
In October 2014, I had appealed to all Indians to buy at least one Khadi garment.
அக்டோபர் 2014ல் ஒவ்வொரு இந்தியரும் ஒரு காதித் துணியையாவது வாங்க வேண்டும் என்று நான் அழைப்பு விடுத்தேன்.
In response, Khadi sales have increased substantially.
அதையொட்டி, காதி விற்பனை கணிசமாக அதிகரித்துள்து.
Under the UDAY programme, short term debt relief is given by state governments taking over bank loans.
உதய் திட்டத்தின் கீழ், வங்கிக் கடனை அடைப்பதற்காக மாநில அரசுகளுக்கு குறுகிய கால கடன் வழங்கப்படுகிறது.
But this is accompanied by strong long term conditions to hold both the distribution companies and the states.
ஆனால் இந்தக் கடன் பகிர்மானக் கழகங்கள் மற்றும் மாநில அரசுக்கு கடுமையான நிபந்தனைகளை விதிக்கிறது.
Our country suffers from an excess of old and unnecessary laws which obstruct people and businesses.
நமது நாடு, பழங்கால மற்றும் தேவையற்ற சட்டங்களினால் பல்வேறு மக்களையும், தொழில் துறையையும் அவதிப்பட வைத்துள்து.
We began the exercise of identifying unnecessary laws and repealing them.
தேவையற்ற சட்டங்களை அடையாளம் காணும் பணியினை தொடங்கினோம்.
Out of these, 125 have already been repealed.
இவற்றில் 125 ஏற்கனவே காலாவதியாகி விட்டது.
Bills for repealing another 758 have been passed by the Lok Sabha and are awaiting the approval of the Upper House.
மேலும் 758 சட்டங்களை நீக்குவதற்கான மசோதா மக்களவையில் தாக்கலாகி மாநிலங்களவை ஒப்புதலுக்காக காத்திருக்கிறது.
I have given just a few examples of the potential of improved governance.
முன்னேறிய அரசு நிர்வாகம் குறித்து சில உதாரணங்களை மட்டுமே கூறினேன்.
I have been referring to cooking gas, fertilizer and kerosene subsidies.
நான் சமையல் எரிவாயு, உரம் மற்றும் மண்ணெண்ணெய் மானியங்கள் குறித்து பேசினேன்.
I must confess that I am surprised by the way words are used by experts on this matter.
இது குறித்து பேசும் நிபுணர்கள் பயன்படுத்தும் வார்த்தைகள் குறித்து வியப்படைகிறேன்.
When a benefit is given to farmers or to the poor, experts and government officers normally call it a subsidy.
ஒரு விவசாயிக்கோ, ஏழைக்கோ ஒரு சலுகை வழங்கப்படுகையில் நிபுணர்களும் அரசு அதிகாரிகளும் அதை மானியம் என்று அழைக்கின்றனர்.
The total revenue loss from incentives to corporate tax payers was over Rs. 62,000 crores.
வர்த்தக வரி செலுத்துபவர்களுக்கு வழங்கிய சலுகையின் காரணமாக அரசுக்கு ஏற்பட்ட இழப்பு 62,000 கோடி.
Since it is exempt, it is not even counted in the Rs. 62,000 crores.
முழுமையாக விலக்களிக்கப்பட்டிருப்பதால், இது 62,000 கோடியில் கூட கணக்கு சேர்க்கப்படுவதில்லை.
Double Taxation avoidance treaties have in some cases resulted in double non-taxation.
இரட்டை வரிவிதிப்பை தவிர்ப்பதால் பல நேரங்களில் இரட்டிப்பு வரிச்சலுகையாக மாறுகிறது.
This also is not counted in the Rs. 62,000 crores.
இதுவும் அந்த 62,000 கோடியில் கணக்கு சேர்க்கப்படுவதில்லை.
I wonder whether, if the fertiliser subsidy is re-named as “incentive for agricultural production”, some experts will view it differently.
ஒரு வேளை உரத்துக்கான மானியம் "விவசாயத்துக்கான ஊக்கத்தொகை" என்று பெயர் மாற்றம் செய்யப்பட்டால் இது பற்றி வேறு மாதிரி பேசுவார்களோ என்னவோ?
I am not arguing that all subsidies are good.
அனைத்து மான்யங்களும் நல்லவை என்று நான் கூறவில்லை.
My point is that there cannot be any ideological position on such matters.
இது போன்ற விவகாரங்களில் கொள்கை ரீதியான முடிவு இருக்கக் கூடாது என்கிறேன்.
In 19 months, much has been achieved.
கடந்த 19 மாதங்களில் பல சாதனைகள் புரியப்பட்டுள்ளன.
When the people of a nation make up their minds to go forward and when the power of the people is with us, hard challenges become huge opportunities.
மக்கள் முன்னேற வேண்டும் என்று நினைக்கையில், மக்களின் சக்தி நம்மோடு இருக்கையில் சவால்கள் நமக்கு வாய்ப்புகளாக மாறும்.
In less than two years, we have taken India to the top of global league tables of foreign investment and growth.
இரண்டு ஆண்டுகளுக்குள், இந்தியாவை உலகப் பொருளாதார முதலீடுகளின் முன்னணி நாடுகளில் ஒன்றாக மாற்றியுள்ளோம்.
We have created a platform for a new future and for a new India:
ஒரு புதிய இந்தியாவுக்கும் ஒரு புதிய எதிர்காலத்துக்குமான அடித்தளத்தை உருவாக்கியுள்ளோம்.
PM pays homage to Mahatma Gandhi and all the Martyrs who gave their lives for the Nation, on Martyrs' Day
நாட்டிற்காக உயிர் தியாகம் செய்த மகாத்மா காந்திக்கும் மற்ற தியாகிகளுக்கும் தியாகிகள் தினத்தன்று பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார்
Remembering the valour of all martyrs who gave their lives for the Nation.
மேலும் நம் நாட்டிற்காக உன்னத உயிர்த் தியாகம் செய்த அனைத்து தியாகிகளையும் இத்தருணத்தில் நினைவு கூர்கிறேன்.
Their sacrifices remain etched in our memory, the Prime Minister said.
அவர்களது தியாகம் என்றும் நம் மனதில் நிலைத்திருக்கும்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Every year we pay tributes to the martyrs on this day.
ஒவ்வொரு ஆண்டும் தியாகிகளை நினைவு கூர இது நடைபெறுகிறது.
Observing 2 minutes silence at sharp 11 A.M. is an occasion to express our gratitude to great and brave men, sages and saints who have laid down their lives for the country.
சரியாக 11 மணிக்கு 2 நிமிடங்கள் வரை மவுன அஞ்சலி செலுத்தப்பட்டது; இது நாட்டுக்காக தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்த மஹான்கள், தீரர்கள், உன்னதமான தியாகிகள், தவசீலர்களுக்கு நமது மரியாதைகளைச் செலுத்த அமைந்திருக்கும் ஒரு வாய்ப்பு.
However, I thought of sharing what I felt yesterday.
ஆனால் நான் நேற்று உணர்ந்தவற்றை உங்களோடு பகிர்ந்து கொள்ள விரும்பினேன், பகிர்ந்தேன்.
And these are the thoughts that inspire us to live for the country.
இவை போன்றவை தாம் நாட்டுக்காக நாம் வாழ வேண்டும் என்ற கருத்தூக்கத்தை நமக்கு அளிக்கின்றன.
Yesterday on 30th January during the occasion of death anniversary of respectful Bapu, I made an attempt to reach out to as many people associated with khadi and rural industries by writing letters to them.
நேற்று 30ம் தேதி வணக்கத்துக்குரிய காந்தியடிகளின் நினைவு நாளன்று கதராடைகள் மற்றும் கிராமத் தொழில்களோடு தொடர்புடைய எத்தனை பேர்கள் இருக்கிறார்களோ, அவர்களோடு எல்லாம் தொடர்பு கொள்ள முயற்சி செய்தேன்.
Khadi has the potential to provide employment to millions.
கதராடைகள் தயாரிப்பில் கோடிக்கணக்கான பேர்களுக்கு வேலை அளிக்கக் கூடிய வாய்ப்பு இருக்கிறது.
Few days ago, Railway Ministry, Police Department, Indian Navy, Postal Department of Uttarakhand and many such government organizations took intiatives to promote the use of khadi.
சில நாட்களுக்கு முன்பாக இரயில்வே அமைச்சகம், காவல் துறை, இந்திய கப்பற்படை, உத்தராகண்ட்டின் தபால் துறை என பல அரசுத் துறைகள் கதராடைகள் பயன்பாட்டை ஊக்குவிக்கும் பொருட்டு பல நல்ல முனைப்புக்களில் ஈடுபட்டன.
It has made it more efficient, production is higher and there is an enhancement in quality of the yarn.
இதனால் உடல் உழைப்பு குறைந்து உற்பத்தி அதிகரிப்பு ஏற்பட்டிருப்பதோடு, தர மேம்பாடும் காணப்பட்டிருக்கிறது.
Geeta Devi and Komal Devi from Dausa in Rajasthan, and Sadhna Devi from Nawada district in Bihar have written to me saying that slar charkhas has made remarkable changes in their lives.
இராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் தவுஸா மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த கீதா தேவி, கோமல் தேவி, பீஹார் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த நவாதா மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த சாதனா தேவி ஆகியோர் சூரிய சக்தியால் இயங்கும் இராட்டையால் தங்கள் வாழ்வில் மிகப் பெரிய மாற்றம் ஏற்பட்டிருப்பதாகக் கடிதம் வாயிலாக எனக்குத் தெரிவித்திருக்கிறார்கள்.
“Our income has doubled and there has been a rise in demand for our yarn”.
எங்கள் வருமானம் இரட்டிப்பாகியிருக்கிறது, எங்கள் இழைகள்பால் மக்களின் ஈர்ப்பும் அதிகரித்திருக்கிறது.
Fellow Citizens, we all celebrated the 26th January with a lot of zeal and enthusiasm.
ஜனவரி மாதம் 26ம் தேதி குடியரசுப் புனித நாளை நாம் மிகவும் உற்சாகத்தோடும், துடிப்போடும் கொண்டாடினோம்.
Braving the terror threats, citizens of our country showed courage and celebrated the Republic Day with pride and dignity.
தீவிரவாதிகள் தாக்குதல் ஏற்படலாம் என்ற கவலை நம்மை பீடித்திருந்த வேளையிலும் நாட்டு மக்கள் தங்கள் மனவுறுதியையும், நம்பிக்கையையும் வெளிப்படுத்தினார்கள், மிகவும் கோலாகலத்தோடு, பெருமிதம் பொங்க குடியரசுத் திருநாளைக் கொண்டாடினோம்.
The two states selected the most educated girls from every village to do the flag hosting in government run schools in the states.
கிராமங்களில் இருக்கும் அரசுப் பள்ளிகளில், அந்தந்த கிராமங்களில் அதிகம் படித்த பெண்ணைக் கொடியேற்றத் தேர்ந்தெடுத்தார்கள்.
Haryana and Gujarat gave importance to the girls, provided special importance to the educated girls.
அரியானா மற்றும் குஜராத் மாநிலங்கள் பெண்ணுக்கு மகத்துவம் அளித்தார்கள், அதிலும் கல்வியறிவு பெற்ற பெண்களுக்கு சிறப்பு மரியாதை அளித்தார்கள்.
The number of girl child went down in proportion to thousand males.
ஓராயிரம் ஆண்களுக்கு நிகராக பெண்களின் விகிதம் மிகவும் குறைந்து போயிருந்தது.
It was a huge concern as social balance was in danger.
இது மிகவும் கவலையளிக்கும் விஷயமாக இருந்தது, சமுதாய அளவிலான சமநிலை சீர்குலைந்து போயிருந்தது.
I truly welcome the change brought in the social life there.
அங்கே சமூக வாழ்வில் உண்டாகியிருக்கும் மிகப் பெரிய மாற்றத்துக்கு நான் சிரம் தாழ்த்துகிறேன்.
First, why don’t we, being citizens, clean the statues of great personalities?
குடிமகன் என்ற முறையில் நாம் ஏன் தேசத் தலைவர்களின் சிலைகளைத் தூய்மைப்படுத்துவதில் ஈடுபடக் கூடாது என்பது ஒன்று.
His year goes waste.
ஒட்டு மொத்த ஆண்டும் வீணாகிப் போகிறது.
Government of India has given a very big gift to the farmers in 2016 - ‘Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana’.
2016ஆம் ஆண்டு மிகப் பெரிய பரிசாக இந்திய அரசு விவசாயப் பெருமக்களுக்கு இந்தத் திட்டமான, பிரதம மந்திரி பயிர் காப்பீட்டுத் திட்டத்தை அளித்தது.
But this is not meant to praise the scheme and the Prime Minister.
ஆனால் இந்தத் திட்டம் மூலமாக பிரதமருக்கு வாழ்த்துப்பா பாட வேண்டும், பரணி பாட வேண்டும் என்பதெல்லாம் நோக்கமல்ல.
Even though discussions have been happening on crop insurance for so many years, not more than 20-25 per cent of the farmers across the country have become its beneficiary and get connected with the same.
பல காலமாக இது ஏதோ வகையில் செயல்பட்டு வந்தாலும், சுமார் 20-25 சதவீதத்துக்கும் மேற்பட்ட விவசாயிகளுக்கு இதனால் பலனேதும் கிடைக்கவில்லை.
Can we pledge to reach out to at least 50 percent of the country’s farmers with the crop insurance over the next 1-2 years.
இனி வரும் 2-3 ஆண்டுகளில் நாம் நாட்டின் குறைந்த பட்சம் 50 சதவீத விவசாயிகளையாவது இந்தப் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தில் இணைப்பது என்ற தீர்மானத்தை மேற்கொள்ள முடியாதா?
I need your help in this exercise.
இதில்தான் எனக்கு உங்களின் உதவி தேவையாக இருக்கிறது.
If a farmer gets linked to the crop insurance scheme, he gets a big help in the times of crisis.
ஏனென்றால், பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தோடு விவசாயி தன்னை இணைத்துக் கொண்டால், பேரிடர்க் காலங்களில் விவசாயிக்கு மிகப் பெரிய உதவியாக இது அமையும்.
And not only this, even if something happens within 15 days of crop harvesting, even then assurances for support is provided.
இது மட்டுமல்ல, பயிர் அறுவடை முடிந்து 15 நாட்கள் கழித்துக் கூட மகசூலுக்கு ஏதும் குந்தகம் ஏற்பட்டால், அதற்கும் வழிவகை இந்தத் திட்டத்தில் செய்யப் பட்டிருக்கிறது.
Will you make my voice reach the farmers?
உங்களால் என் மனதின் குரலை விவசாயிகளிடம் எடுத்துச் செல்ல முடியாதா?
And therefore I want that you promote it the most.
ஆகையால் தான் நீங்கள் இதை அதிகமாக விளம்பரப்படுத்துங்கள் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
16. Lakhs of people had registered to attend this event.
இலட்சக்கணக்கானவர்கள் இதில் பங்கெடுக்க பதிவு செய்து கொண்டார்கள்.
Many of you couldn’t make it, but we ensured that you are able to participate in the event for the entire day online.
இதில் பலர் இடமின்மை காரணமாக பங்கு கொள்ள இயலாமல் போயிருக்கலாம், ஆனால் ஆன்லைன் மூலமாக இதில் தொடர்ந்து பங்கெடுத்துக் கொண்டீர்கள்.
Life is big, needs are endless.
வாழ்க்கை என்பது விசாலமானது, அதில் தேவைகள் என்பன ஏராளமானவை.
Start-up also brings innumerable opportunities.
ஸ்டார்ட் அப் எண்ணற்ற வாய்ப்புக்களை ஏற்படுத்திக் கொடுக்கக் கூடிய ஒரு திட்டம்.
I visited Sikkim few days ago.
சில நாட்கள் முன்பாக நான் சிக்கிம் மாநிலம் செல்ல வேண்டியிருந்தது.
I got the chance to meet two young individuals there who have studied from IIM.
அங்கே இரண்டு இளைஞர்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிட்டியது.
One is Anurag Agarwal and other is Sidhi Karnani.
இந்திய மேலாண்மைக் கழகம், IIMஇல் கல்வி பெற்ற இவர்களில் ஒருவர் அனுராக் அகர்வால், மற்றொருவர் சித்தி கர்ணானி.
Manoj Gilda, Nikhilji have started agri-storage start-up.
மனோஜ் கில்டா, நிகில் ஆகியோர் விவசாய விளைபொருட்களை சேமிக்கும் இடங்கள் தொடர்பான ஸ்டார்ட் அப்பைத் தொடங்கி இருக்கிறார்கள்.
We kept expressing anguish against the filth for so many years, but it didn’t disappear.
பல ஆண்டுகளாக நாம் அசுத்தத்துக்கு எதிராக கோஷங்கள் போட்டு வந்திருக்கிறோம், ஆனால் இதனாலெல்லாம் அசுத்தம் அகலவில்லை.
Now people of the country have started discussion on cleanliness, leaving behind the filth.
இப்போது நாட்டு மக்கள் அசுத்தம் பற்றிய பேச்சுக்களை விடுத்து, சுத்தம் பற்றிய பேச்சுக்களில் ஈடுபடுகிறார்கள்.
But now, people have marched one step ahead in the initiative.
ஆனால் இதிலும் கூட குடிமக்கள் ஒரு படி முன்னேறி இருக்கிறார்கள்.
They have added beauty with cleanliness.
அவர்கள் சுத்தம் செய்வது என்பதுடன், அழகையும் இணைத்திருக்கிறார்கள்.
I see that many local people, local artists, students are engaged in decorating the railway stations of their cities.
இப்போதெல்லாம் நாட்டின் பல இரயில் நிலையங்களில் எல்லாம் அந்தப் பகுதிகளைச் சேர்ந்த குடிமக்கள், கலைஞர்கள், மாணவர்கள் என்று பலதரப்பட்ட மக்கள் இவற்றை அழகுபடுத்துவதில் ஈடுபட்டு வருவதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
Over 300 volunteers of Thane district decorated the King Circle, Matunga, Borivali, Khar stations.
தாணே மாவட்டத்தைச் சேர்ந்த 300 தன்னார்வலர்கள் king circle இரயில் நிலையத்தை அழகு படுத்தியிருக்கிறார்கள்.
It seems that our railway stations in themselves will become the identity of our tradition.
நமது இரயில் நிலையங்கள் நமது பாரம்பரியத்தின் சின்னங்களாக மாறிக் கொண்டிருக்கின்றன.
This was neither the initiative of the Railways nor Narendra Modi.
இது இரயில்வே துறையின் முனைப்புமில்லை, நரேந்திர மோதியின் முயற்சியும் இல்லை, இது குடிமக்களின் முனைப்பு.
Can you, who have take some effort of cleaning along with decoration on railway station or other places, send me the pictures?
தூய்மைப்படுத்துவதோடு சேர்த்து, அழகுபடுத்தும் விதமாகவும் நீங்கள் ஒரு இரயில் நிலையத்திலோ, வேறு ஒரு இடத்திலோ பணி புரிந்திருந்தால், அது பற்றிய விவரங்களையும் புகைப்படங்களையும் எனக்கு உங்களால் அனுப்ப முடியுமா?
But yes, do send me the photos, I also want to see what you have done.
ஆனால் நீங்கள் செய்தவை பற்றி எனக்குக் கண்டிப்பாக புகைப்படம் எடுத்து அனுப்புங்கள், அதைக் காண நான் ஆவலாக இருக்கிறேன்.
Warships, naval ships of many countries are gathering at the coastal region of Vishakapatnam, Andhra Pradesh.
உலகின் பல நாடுகளின் போர்க்கப்பல்கள் ஆந்திர பிரதேசத்தின் விசாகப்பட்டின துறைமுகத்தில் கூடுகின்றன.
International Fleet Review is happening on the coastal region of India.
சர்வதேச கப்பலணி திறனாய்வு International Fleet Review இந்தியக் கரைகளில் நடைபெறவிருக்கிறது.
It is a very big opportunity.
மிகப் பெரிய சந்தர்ப்பம் இது.
They say sea as Udhi or Sagar in Sanskrit.
சம்ஸ்க்ருத மொழியில் கடலை, உததி அல்லது சாகர் என்று அழைப்பார்கள்.
This means endless sufficency.
அதாவது அளவில்லாத பரப்பு கொண்டது என்று பொருள்.
Borders and land may be separating us, but water connects us, sea connects us.
எல்லைகளோ, நிலப்பரப்போ நம்மை பிரிக்கலாம், ஆனால் நீர் நம்மை இணைக்கிறது.
Even today, there are many states where several cultures associated with sea exists and are celebrated with zest.
கடலோடு தொடர்புடைய பல மரபுகளையும், கொண்டாட்டங்களையும் நாம் பல மாநிலங்களில் இன்றும் கூடக் காண முடிகிறது.
When the world is becoming our guest, the power of the navy is getting introduced, this is a good opportunity.
உலக நாடுகளை நாம் வரவேற்கும் வேளையில், கடற்படையின் சக்தி வெளிப்படுத்தப்படுவது என்பது ஒரு அருமையான சந்தர்ப்பம்.
This also is a good opportunity to make relations with the SAARC countries.
இதுவும் கூட தெற்காசிய நாடுகளுடன் நம் உறவுகளை மீண்டும் புதுப்பித்துக் கொள்ள ஒரு நல்வாய்ப்பாக அமைகிறது.
Final Examinations for grade 10th and 12th will be conducted in the coming days.
இனி வரும் நாட்களில் 10வது, 12வது வகுப்புத் தேர்வுகள் நடைபெறவிருக்கின்றன.
Last time I had shared my views with the students regarding the examinations.
கடந்த முறை மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியில், நான் தேர்வுகள் தொடர்பாக சில விஷயங்களை மாணவர்களோடு பகிர்ந்து கொண்டேன்.