natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Within one year the number of start ups have grown by 40% creating 80,000-85,000 jobs in 2015.
ஓராண்டுக்குள்ளாகவே ஸ்டார்ட்அப் நிறுவனங்களின் எண்ணிக்கை 40% உயர்ந்து 80 ஆயிரம் முதல் 85 ஆயிரம் வரை வேலைவாய்ப்புக்களை 2015 ஆம் ஆண்டில் ஏற்படுத்தியுள்ளது.
This emerging sector is set to get up a fillip with the Startup India programme.
ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா திட்டத்தை அடுத்து இந்த வளர்ந்துவரும் துறை மேலும் உத்வேகம் அடையும்.
Research and Development Services
ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு சேவைகள்
According to the Survey, India’s R&D globalization and services market is set to almost double by 2020 to 38 billion US$.
பொருளாதார ஆய்வறிக்கையின்படி, இந்தியாவின் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு உலகமயமாக்கலும், சேவைகள் சந்தையும் இரண்டு மடங்கு உயர்ந்து 2020 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் 38 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக அதிகரிக்கும்.
According to the Survey Consultancy Services is emerging as one of the fastest growing service segments in India.
இந்தியாவில் ஆலோசனை சேவைகள் மிக விரைவாக வளர்ந்து வரும் சேவை துறைகளில் ஒன்றாக மாறிவருகிறது.
Government has taken several initiatives like the Marketing Development Assistance and Market Access Initiative Scheme among others for capacity development of domestic consultants.
அரசு சந்தைப்படுத்துதல் மேம்பாட்டு உதவி, சந்தை வசதி ஏற்படுத்தும் திட்டம் போன்ற பல்வேறு திட்டங்களின் மூலம் உள்நாட்டு ஆலோசனை வழங்குவோரின் திறன்களை மேம்படுத்தி வருகிறது.
Real Estate and Housing
ரியல் எஸ்டேட் மற்றும் வீட்டுவசதி
This sector constituted 8.0% of the India’s GVA (Gross Value Added) in 2014-15 and grew by 9.1%.
இந்தியாவின் மொத்த மதிப்புக் கூட்டலில் 2014-15-ல் இந்தத் துறை 8% பங்களித்து 9.1% வேகத்தில் வளர்ச்சியடைந்தது.
The sector has grown at a CAGR of 8.1% since 2011-12.
இந்தத் துறை ஒருங்கிணைந்த ஆண்டு வளர்ச்சி வீதத்தில் 2011-12-க்கு பிறகு 8.1% அளவு வளர்ச்சி அடைந்தது.
However, the construction sector has witnessed a slowdown in last few years due to weakening of both domestic and global growth.
எனினும், கடந்த சில ஆண்டுகளில் கட்டுமானத்துறை சற்று மந்தமடைந்துள்ளது.
The Government has announced plans to build six crore houses by the year 2022 under the Housing for All scheme.
2022 ஆம் ஆண்டுவாக்கில் அனைத்து வீட்டுவசதி திட்டங்களின் கீழ், அரசு ஆறு கோடி வீடுகளை கட்டுவதற்கான திட்டங்களை அறிவித்துள்ளது,
According to the Survey, Rs. 12,31,073 crore trade and repair services sector, with a 10.7% share in GVA, grew by 10.8% in 2014-15.
12,31,073 கோடி வர்த்தக மற்றும் பழுதுபார்ப்பு சேவைகள் துறை மொத்த மதிப்புக்கூட்டலில் 10.7% பங்களிப்புடன் 2014-15-ல் 10.8% வளர்ச்சி அடைந்துள்ளது.
India’s retail market is expected to grow to 1.3 trillion US$ by 2020 making India the world’s fastest growing major developing market.
இந்தியாவின் சில்லரை விற்பனை சந்தை 2020 ஆம் ஆண்டு வாக்கில் 1.3 டிரில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு வளரும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The E-commerce market in India is expected to reach 16 billion US$ by the end of 2015 on the back of growing internet population and increased online shoppers.
இந்தியாவின் மின்னணு வர்த்தக சந்தை 2015 ஆம் ஆண்டு இறுதியில் 16 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவை அடையும் என்றும் இதற்கு இண்டர்நெட் மக்கள் தொகை வளர்ச்சியும் ஆன்லைன் வாங்குவோர் எண்ணிக்கை வளர்ச்சியும் அடிப்படைகளாக இருக்கும் என்றும் ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
Media and Entertainment Services
தகவல் ஊடகங்கள் மற்றும் பொழுபோக்குச் சேவைகள்
It is projected to grow at a CAGR of 13.9% to reach 1964 billion rupees by 2019.
ஒருங்கிணைந்த ஆண்டு வளர்ச்சி வீதத்தில் 13.9% அளவை அடையும் என எதிர்பார்க்கப்படும் இத்துறை 2019 ஆம் ஆண்டில் ரூ.
Digital advertising and gaming, which grew by 44.5% and 22.4% respectively in 2014, are projected to drive the growth of this sector in the coming years.
டிஜிட்டல் விளம்பரங்கள், டிஜிட்டல் விளையாட்டுக்கள் 2014-ல் முறையே 44.5% மற்றும் 22.4% வளர்ச்சி அடைந்தது.
India Posts is the largest Postal network in world.
இந்திய அஞ்சல் சேவைகள் உலகின் மிகப்பெரிய அஞ்சல் கட்டமைப்பாக விளங்குகிறது.
Towards financial inclusion, the number of post office savings bank (POSB) accounts has increased from 30.86 crore to 33.97 crore and total deposits in POSB accounts and cash certificate to Rs. 6.53 lakhs crore in the last one year.
நிதி சார்ந்து அனைத்தும் உள்ளடக்கியதாக இருப்பதை நோக்கி அஞ்சல் அலுவலக சேமிப்பு வங்கிக் கணக்குகள் எண்ணிக்கை 30.86 கோடியிலிருந்து 33.97 கோடியாக உயர்ந்துள்ளது.
More than 80 lakh Sukanya Samridhi Yojna accounts have been opened.
செல்வமகள் திட்ட கணக்குகள் 80 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்டவை தொடங்கப்பட்டுள்ளன.
As a result, during 2015-16 (April-January) trade deficit decreased to 106.8 billion US dollars as compared to 119.6 billion US dollars in the corresponding period of 2014-15.
2014-15 ஆம் ஆண்டில் 119.6 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்த வர்த்தக பற்றாக்குறை 2015 ஏப்ரல் முதல் 2016 ஜனவரி வரையிலான காலத்தில் குறைந்து 106.8 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்தது.
As far as Indirect Taxes are concerned, tax to GDP ratio during Financial Year 2014-15 was 4.4%.
2015-16 ஏப்ரல் முதல் செப்டம்பர் வரையிலான காலத்தில் நடப்புக் கணக்குப் பற்றாக்குறை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 1.4% அளவில் கட்டுப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The Economic Survey 2015-16 presented to the Parliament today by the Finance Minister Shri Arun Jately testifies a strong macroeconomic outlook for the country.
நாடாளுமன்றத்தில் இன்று நிதியமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி தாக்கல் செய்த 2015-16 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை நாட்டின் பெரும பொருளாதார எதிர்காலம் வலுவாக இருக்கும் என்று சான்றளிக்கிறது.
The Survey shows that a pick-up in growth in some large advanced economies along with lower global commodity prices and relative financial stability amidst periodic turbulence marked the external sector environment in 2015-16.
2015-16 ஆம் ஆண்டில் வெளித்துறை சூழல் பெரிய முன்னேறிய பொருளாதாரங்களில் வளர்ச்சி அதிகரிக்கும் என்றும் பொருட்கள் விலைகளில் உலகளவில் குறைவு ஏற்படும் என்றும் அவ்வப்போது ஏற்படும் கொந்தளிப்பு நிலை சீரடைந்து நிலைத்த நிதி நிலைமை உருவாகும் என்றும் ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
The Survey says that during the current financial year (April-January), the growth in India’s exports declined year on year by 17.6% and they stood at 217.7 billion US dollars.
நடப்பு நிதியாண்டின் ஏப்ரல் முதல் ஜனவரி வரையிலான காலத்தில் இந்தியாவின் ஏற்றுமதி 17.6% குறைவடைந்து 217.7 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்தது என்றும் அது கூறுகிறது.
The imports have also declined by 15.5% in the current financial year (April-January) to 324.5 billion US dollars.
இறக்குமதியும் நடப்பாண்டில் (ஏப்ரல் முதல் ஜனவரி வரை) 15.5% குறைந்து 324.5 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்தது.
Lower levels of Petroleum Oil Lubricants (POL) imports were the main reason for the decline in total imports this year so far.
​பெட்ரோலியம் மசகு எண்ணெய்கள் இறக்குமதி அளவும் குறைந்ததால், இந்த ஆண்டு இதுவரை மொத்த இறக்குமதி குறைந்தது.
The Economic Survey further says that while exports slow down may continue for a while before picking up in the next fiscal, continuance of low commodity prices globally augurs well for sustaining low trade and current account deficit.
ஏற்றுமதி மந்தநிலை சிறிது காலத்திற்கு தொடர்ந்து அடுத்த நிதியாண்டில் உயரும் அதேசமயம் உலகளாவிய நிலையில், பொருட்களின் குறைந்த விலை தொடர்வதால், வர்த்தக பற்றாக்குறை மற்றும் நடப்பு கணக்கு பற்றாக்குறை ஆகியவை குறைந்த நிலையிலேயே தொடர்ந்து பராமரிக்கும் வாய்ப்பை அதிகப்படுத்தியிருப்பதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
Moderate growth in the invisibles surplus, coupled with lower trade deficit, resulted in lower CAD of US $ 26.8 billion (1.3 per cent of GDP) in 2014-15 and US $ 14.4 billion (1.4 per cent of GDP) in H1 of 2015-16.
நேரடியாக காணமுடியாத உபரி தொகைகளில் நடுத்தர வளர்ச்சியும் குறைந்த வர்த்தக பற்றாக்குறையும் இணைந்து குறைந்த நிலை நடப்பு கணக்கு பற்றாக்குறையை 26.8 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் (ஜி. டி. பி. யில் 1.3%) அளவில் 2014-15 ஆம் ஆண்டில் நிறுத்தியுள்ளது.
India’s Balance of Payments (BoP) position remained comfortable during the first half of 2015-16.
2015-16 ஆம் ஆண்டின் முதல் பாதியில் இந்தியாவின் செலுத்துகை சமநிலை திருப்திகரமாக இருந்தது.
Low levels of CAD coupled with moderate rise in capital inflows resulted in rise in foreign exchange reserves of 10.6 billion US dollars in first half of 2015-16.
நடப்பு கணக்கு பற்றாக்குறை குறைவானதும் மூலதன வரத்து ஓரளவு அதிகமானதும் காரணமாக அந்நியச் செலாவணி இருப்பு உயர்ந்து 2015-16 ஆம் ஆண்டு முதல் பாதியில் 10.6 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்தது.
India’s foreign exchange reserves at 351.5 billion US dollars as on 5th February, 2016 mainly comprised foreign currency assets equal to 328.4 billion US dollars (93.4% of the total) and Gold at 17.7 billion US dollars.
2016 பிப்ரவரி 5 ஆம் தேதி நிலவரப்படி இந்தியாவின் அந்நியச் செலாவணி கையிருப்பான 351.5 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவில் அந்நிய நாணயச் சொத்தாக 328.4 பில்லியன் அமெரிக்க டாலரும், தங்கமாக 17.7 அமெரிக்க டாலரும் அடங்கியிருந்தன.
The reserves cover for imports increased from 8.9 months at end-March 2015 to 9.8 months at end-September 2015.
2015 மார்ச் முடிய இருந்த இறக்குமதி உயர்வான 8.9 மாதங்களில் இருந்து 2015 செப்டம்பர் வரையிலான இறக்குமதி உயர்வான 9.8 மாத அதிகரிப்புக்கு இந்த கையிருப்பு ஈடுசெய்யும்.
During 2015-16 (April-January), the average exchange rate of the rupee depreciated to Rs. 65.04 per US dollar as compared to Rs. 60.92 per US dollar in 2014-15 (April- January).
2015-16 ஏப்ரல் முதல் ஜனவரி வரையிலான காலத்தில் சராசரி பணப்பரிவர்த்தனை வீதம் டாலருக்கு ரூ.
India’s external debt has remained in safe limits as shown by the external debt to GDP ratio of 23.7% and debt service ratio of 7.5% in 2014-15.
2014-15 ஆம் ஆண்டின் வெளிக்கடனுக்கும், மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக்கும் இடையிலான விகிதாச்சாரம் 23.7% என்ற அளவிலும், கடன் சேவை விகிதாச்சாரம் 7.5% என்ற நிலையிலும் இருப்பது இந்தியாவின் வெளிக்கடன் பாதுகாப்பான அளவிலேயே தொடர்கிறது என்பதை காட்டுவதாக ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
Indian Economy needs to create enough “good” Safe Productive well-paying Jobs
நல்ல ஊதியமளிக்கக் கூடிய பாதுகாப்பான வேலை வாய்ப்புகளை இந்தியப் பொருளாதாரம் உருவாக்க வேண்டும்
The Economic Survey 2015-2016 stresses that India being in the midway through its demographic dividend is providing an economic growth in terms of the working age share of the population.
இந்தியா தனது மக்கள் தொகையில் உள்ள இடைவெளி காரணமாக வேலை பார்க்கும் மக்களின் வயது அடிப்படையில் நடுவில் இருப்பதாக 2015-16ம் ஆண்டுக்கான பொருளதார ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
Hence to exploit this dividend and meet the growing aspiration of those entering the labor force, India’s Economy needs to create enough “good jobs”- jobs that are safe and pay well, and encourage firms and workers to improve skills and productivity.
இந்த இடைவெளியை பயன்படுத்தி, புதிய வேலை வாய்ப்பை எதிர்ப்பார்த்து வரும் தொழிலாளர்களின் தேவையை பூர்த்தி செய்யும் வகையில் பாதுகாப்பான, நல்ல ஊதியம் அளிக்கக் கூடிய, நல்ல வேலைகளை உருவாக்கி, வேலை வாய்ப்பளிக்கும் நிறுவனங்கள் மற்றும் தொழிலாளர்களின் திறனை வளர்த்துக் கொள்ள ஊக்கமளிக்க வேண்டும்.
It may be noted that of the 10.5 million new jobs creative between 1989 and 2010, only 3.7 million-about 35 percent – were in the formal sector.
1989 முதல் 2010ம் ஆண்டு வரை 10.5 மில்லியன் புதிய வேலை வாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
In this period total establishments were increased by 4.2 million.
இந்த காலகட்டத்தில் நிறுவனங்களின் எண்ணிக்கை 4.2 மில்லியனாக அதிகரித்துள்ளது.
However jobs informal sector have come down possibly due to increased use of contract labour.
ஆனால் ஒப்பந்தத் தொழிலாளர்களை பயன்படுத்துவதன் காரணமாக அமைப்பு சாரா துறையில் வேலை வாய்ப்பு குறைந்துள்ளது.
Incidentally formal apparel sector firms in India are about 15 times more productive than there informal sector counterparts.
இந்தியாவில் அமைப்பு சார் ஜவுளி நிறுவனங்கள், அமைப்பு சாரா ஜவுளி நிறுவனங்களை விட 15 மடங்கு கூடுதலாக உற்பத்தி செய்கின்றன.
Apparently this sector is now in process of relocating its units in second and third tier towns and cities.
தற்போது இத்துறை தங்கள் நிறுவனங்களை இரண்டாவது மற்றும் மூன்றாம் தர நகரங்களுக்கு மாற்றும் வேலையில் ஈடுபட்டுள்ளன.
Moreover, about 70 per cent of the employees of India’s larges apparel exporter are women.
மேலும் இத்துறையில் வேலைக்கு அமர்த்தப்படுவதில் 70 சதவிகிதமானோர் பெண்கள் என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கது.
Recent studies have estimated that India’s GDP would grow by an additional 1.4 per cent every year if women were to participate as much as men in the economy.
பொருளாதாரத்தில் பெண்களும் ஆண்களுக்கு நிகராக பங்கேற்றால், இந்தியாவின் ஜிடிபி மேலும் 1.4 சதவிகிதம் கூடுதலாக வளரும் என்று சமீபத்திய ஆய்வுகள் கூறுகின்றன.
Policymaker should consider whether lower earners should be offered the same choice- of whether to contribute part of their salaries to the EPF- which the rich have.
குறைவாக சம்பாதிக்கும் தொழிலாளர்களும் அவர்கள் ஊதியத்தின் ஒரு பகுதியை அதிக ஊதியம் பெறுபவர்களைப் போல வைப்பு நிதிக்கு வழங்க வேண்டுமா என்பதை கொள்கை முடிவு செய்பவர்கள் பரிசீலனை செய்ய வேண்டும்.
The only difference would be that employees could choose whether or not to save 12 per cent of their salary into EPF or keep it as take home pay.
ஒரே வேறுபாடு என்னவென்றால், தொழிலாளர்கள் தங்கள் ஊதியத்தில் 12 சதவிகிதத்தை வைப்பு நிதியில் சேமிக்க வேண்டுமா அல்லது சேமிக்க வேண்டாமா என்பதை அவர்கள் முடிவு செய்வதுதான்.
Such a change would effectively reduce the tax on formal sector labour while leaving informal sector labour costs unchanged.
இத்தகைய மாற்றம் அமைப்புசார் துறையில் வரியை குறைப்பதோடு, அமைப்பு சாரா துறையியின் தொழிலாளர் செலவுகளில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தாது.
In a nutshell, India’s most pressing labour market challenge going forward will be to generate a large number of good jobs.
சுருக்கமாக சொல்ல வேண்டுமென்றால், இந்தியாவின் தொழிலாளர் சந்தையின் முன்னால் உள்ள முக்கிய சவால், நல்ல வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதே.
These jobs tend to be formal sector jobs.
இந்த வேலை வாய்ப்புகள் அமைப்புசார் துறையைச் சேர்ந்ததாக இருக்க வேண்டும்.
Two obstacles to formal sector job creation are regulation- induced taxes on formal workers and spatial mismatch between workers and jobs.
அமைப்புசார் வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்குவதில் உள்ள இரண்டு முக்கிய தடைகள் அமைபுசார் தொழிலாளர்கள் மீதான வரிகள் மற்றும் தொழிலாளர்கள் மற்றும் வேலை வாய்ப்பில் உள்ள இடைவெளிகள்.
Higher Property Tax Rates to check speculation in real estate
நில பரிவர்த்தனையில் ஊக பேரத்தைக் கட்டுப்படுத்த உயர் அளவிலான சொத்து வரி வீதம்
The GST, to be implemented by the Centre, 28 States and 7 Union Territories, awaits a Constitutional amendment requiring broad political consensus.
மத்திய அரசும், 28 மாநிலங்களும், யூனியன் பிரதேசங்களும் நடைமுறைப்படுத்த வேண்டிய இந்த வரிவிதிப்பு அரசியல் சாசன திருத்தத்தை எதிர்நோக்கியிருக்கிறது.
Laying out the fiscal capacity roadmap for the 21st Century, the Survey calls for widening of the individual tax payers’ base.
21-ம் நூற்றாண்டுக்கான நிதித்திறன் மேம்பாட்டுக்கான வரைபடத்தை எடுத்துரைக்கும் இந்த ஆய்வறிக்கை, வரிசெலுத்தும் தனிநபர் தளத்தை விரிவுபடுத்தும் அவசியத்தை வலியுறுத்தியுள்ளது.
Despite the number of tax returns filed picking up from mid-1980 onwards, nearly 85 percent of the economy remains outside the tax net.
வரிப் படிவங்களை சமர்ப்பிப்பவர்களின் எண்ணிக்கை 1980-ம் ஆண்டிலிருந்து அதிகரித்து வந்தாலும், கிட்டத்தட்ட 85 சதவீதம் பொருளாதார வரிவலைக்கு அப்பாற்பட்டிருப்பதாகக் ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
Pointing out that just 5.5 percent of earning individuals are in the tax net, translating to a ratio of about 4 percent of tax payers to voters, the Survey says this ratio should be raised to a desirable estimate of about 23 percent.
வருவாய் ஈட்டுவோர்களில் 5.5 சதவீத தனிநபர்கள்தான் வரி வலைக்குள் இருக்கிறார்கள் என்று கூறும் இந்த ஆய்வறிக்கை இதை 23 சதவீதமாக அதிகரிக்க வேண்டியது விரும்பத்தக்கதாகும் என்று தெரிவிக்கிறது, வரி விலக்கு வரம்பை அதிகரிக்காமல் இருப்பது வரி விதிப்பு தளத்தை விரிவுபடுத்துவதற்கான எளிதான வழி என்று இந்த ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
The Survey recalls the promise to bring down Corporate Taxes from 30 percent to 25 percent while proposing the phasing out of exemptions in an orderly manner.
வரிவிலக்கு வரம்பை படிப்படியாக விலக்கிக்கொள்ள வேண்டுமென்று யோசனை தெரிவித்திருந்த ஆய்வறிக்கை, நிறுவன வரிவிதிப்பு 30 சதவீதத்திலிருந்து 25 சதவீதமாக குறைக்கப்படும் என்ற என்ற உறுதிமொழியை நினைவு கூர்ந்துள்ளது.
Another alternative to fiscal consolidation would be to reduce subsidies to the well-off amounting to about Rs. 1 lakh crore by better targeting subsides to the poor.
1 லட்சம் கோடி மானியத்தைக் குறைத்து, எளிய நிலையில் உள்ளவர்களுக்கு மானியம் வழங்குவது நிதி நிலைமையை வலுப்படுத்துவதற்கான மற்றொரு நடவடிக்கையாக அமையும்.
Since the mid- 2000s India’s Free Trade Agreements have doubled to about 42 today.
சுமார் பத்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பிருந்து இந்தியாவின் வரியற்ற வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள் 2 மடங்காக அதிகரித்து இன்றைய நிலையில் 42 ஆக உள்ளது.
They have increased trade with FTA countries more than would have happened otherwise.
வரியற்ற வர்த்தக உடன்பாடு உள்ள நாடுகளுடன் வர்த்தகத்தை மிகப் பெரிய அளவு இவை உயர்த்தி உள்ளன.
The overall effect on trade of an FTA is positive and statistically significant.
வரியற்ற வர்த்தக உடன்பாட்டு துறையில் ஒட்டு மொத்த விளைவு நேர்மறையாகவும் புள்ளி விவர அடிப்படையில் முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகவும் அமைந்துள்ளது.
The cumulative effect between the year of the FTA and 2013 on trade with ASEAN, Japan, and Korea is approximately equal to 50 per cent.
வரியற்ற வர்த்தக உடன்பாட்டு ஆண்டிலிருந்து 2013 வரை மொத்த விளைவு ஆசியான், ஜப்பான், கொரியா நாடுகளுடனான வர்த்தகம் ஏறக்குறைய 50 சதவீதமாகும்.
India’s increased trade with FTA countries is not due to diversion of imports from more efficient non- FTA countries.
இந்தியா உடன்பாட்டு நாடுகளுடன் வர்த்தகத்தை பெருக்கி இருப்பது உடன்பாடு அல்லாத நாடுகளுடன் மேலும் திறம்பட்ட இறக்குமதிகளின் பலதரப்பு தன்மையால் அல்ல.
On the import side, a ten per cent reduction in FTA tariffs for metals and machinery increased imports by 1.4 per cent and 2.1 per cent respectively, compared to other products from FTAs or all products from Non-FTA countries.
இறக்குமதியைப் பொருத்தவரை உடன்பாட்டு நாடுகளுக்கான 10 சதவீத வரிக்குறைப்பு உலோகங்கள் மற்றும் எந்திரங்கள் சார்பான இறக்குமதிகளை முறையே 1.4 சதவீதம் மற்றும் 2.1 சதவீதம் என்ற அளவில் உயர்த்தியது.
Analytical and other preparatory work must begin in earnest to prepare India for a mega-regional world.
இந்தியாவை பெரிய மண்டல உலக சூழ்நிலைக்கு தயார் செய்வதற்கான தயாரிப்பு மற்றும் பகுப்பாய்வு நடவடிக்கைகள் உடனடியாக தொடங்கப்பட வேண்டும்.
Economic Survey 2015-16 tabled in Parliament here today by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley states that the year 2015 has been a landmark year for India in terms of climate change initiatives both nationally and internationally.
நாடாளுமன்றத்தில் இன்று நிதியமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி தாக்கல் செய்த 2015-16 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை 2015 ஆம் ஆண்டு இந்தியாவுக்கு பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான திட்டங்களில் தேசிய நிலையிலும் சர்வதேச நிலையிலும் மிக முக்கியமான ஆண்டு என்று குறிப்பிட்டார்.
At the International level, India played a crucial role in the climate change talks and agreement under United Nations Framework Convention on Climate (UNFCCC) in Paris in December 2015, and the launch of International Solar Alliance.
சர்வதேச நிலையில் பருவநிலை மாற்ற பேச்சுக்கள், ஐ. நா. கட்டமைப்பின் கீழ் பருவநிலை மாற்றம் குறித்த பாரீசில் 2015 டிசம்பரில் நடைபெற்ற மாநாடு, சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டணி தொடக்கம் ஆகியவற்றில் இந்தியா முக்கிய பங்காற்றியது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Economic Survey 2015-16 further states that India has played an important role in the 21st Conference of Parties (COP 21) under the UNFCCC and adoption of the Paris Agreement in December 2015.
ஐ. நா. கட்டமைப்பு பருவ நிலை மாற்ற மாநாட்டின்கீழ் 21-வது தரப்புகள் மாநாட்டில் இந்தியா முக்கிய பங்காற்றியதாகவும், 2015 டிசம்பரில் பாரீஸ் உடன்பாட்டை நிறைவேறச் செய்வதில் பெரும் பங்காற்றியதாகவும் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
The Paris Agreement sets a roadmap for all nations in the world to take actions against climate change in the post-2020 period.
2020 க்கு பிற்பட்ட காலத்தில் பருவநிலை மாற்றத்திற்கு எதிராக உலக நாடுகள் மேற்கொள்ள வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்த வரைபட திட்டத்தை பாரீஸ் உடன்பாடு விவரிக்கிறது.
Also, Prime Minister Shri Narendra Modi played a leading role at COP 21 in the launch of the International Solar Alliance (ISA), and also volunteered to host its Secretariat.
மேலும் 21 வது தரப்புகள் மாநாட்டின்போது சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டணி தொடங்கப்பட்டதில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி முக்கிய பங்காற்றினார் என்றும் இந்த அமைப்பின் செயலகத்தை இந்தியாவில நடத்த முன்வந்ததாகவும் ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
ISA will provide a special platform for mutual cooperation among 121 solar-resource-rich countries in the world.
சர்வதேச சூரிய சக்தி கூட்டணி 121 சூரிய சக்தி அதிகம் கொண்ட உலக நாடுகள் இடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்கான சிறப்பு மேடையை உருவாக்குகிறது.
Economic Survey notes that in the domestic front, India has continued to take ambitious targets in its actions against climate change.
உள்நாட்டை பொறுத்தவரையும் பருவ நிலை மாற்றத்திற்கு எதிராக இந்தியா தொடர்ந்து பெரிய இலக்குகளை நிர்ணயித்து செயல்படுவதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
Apart from the National Action on Climate Change (NAPCC), a new mission on Climate Change and Health is currently under formulation and a National Expert Group on Climate Change and Health has been constituted.
தேசிய பருவநிலை மாற்ற செயல்பாட்டு அமைப்பு தவிர பருவநிலை மாற்றம் மற்றும் ஆரோக்கியம் என்ற புதிய இயக்கமும் உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
Economic Survey also talks about the National Adaptation Fund for Climate Change (NAFCC) which has been established with a budget provision of Rs 350 crore for the year 2015-16 and 2016-17, and the National Clean Energy Fund (NCEF) which is supported by the cess on coal.
350 கோடி பட்ஜெட் ஒதுக்கீட்டுடன் உருவாக்கப்பட்டு பருவநிலை மாற்றத்திற்கான தேசிய நிதியம் மற்றும் நிலக்கரி செஸ் வரியால் உருவாக்கப்பட்டுள்ள தேசிய தூய்மை எரிசக்தி நிதியம் ஆகியவை குறித்தும் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை விவரிக்கிறது.
The Survey notes that India is one of the few countries around the world to have a carbon tax in the form of a cess on coal.
இந்தியா நிலக்கரி மீதான செஸ் வரி வடிவில் கார்பன் வரி விதிக்கும் ஒரு சில உலக நாடுகளில் ஒன்று என்றும் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
Economic Survey 2015-16 further points out the progress on the renewable energy front in India by highlighting the ambitious targets of achieving 40 percent cumulative electric capacity from non-fossil fuel-based energy resources by 2030.
2030-ஆம் ஆண்டு படிம எரிபொருள் அல்லாத ஆதாரங்களை பயன்படுத்தி மொத்த மின்சார உற்பத்தியில் 40 சதவீதத்தை அடையும் மிகப்பெரிய இலக்கை இந்தியா நிர்ணயித்திருப்பது புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் துறையில் அதன் வளர்ச்சியை காட்டுவதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
Underlining India’s commitment to clean energy the first Renewable Energy Global Investment Meet and Expo (RE-INVEST) was organized in Feb 2015 to provide a platform for the global investment community to connect with stakeholders in India.
இந்தியாவின் தூய்மையான எரிசக்தி உறுதிப்பாட்டை உணர்த்தும் வகையில் 2015 பிப்ரவரி மாதம் முதலாவது புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி தொடர்பான உலக முதலீட்டுக் கூட்டம் மற்றும் கண்காட்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது என்று குறிப்பிடும் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை இந்த கூட்டத்தின் மூலம் உலக முதலீட்டாளர் சமுதாயம் இந்திய நிறுவனங்களுடன் இணைப்பை ஏற்படுத்த வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது என்று தெரிவிக்கிறது.
The Economic Survey further lists the National Offshore Wind Energy Policy 2015 to help in offshore wind energy development, as yet another major renewable energy policy.
தேசிய கடற்கரைக்கு அப்பாற்பட்ட காற்று சக்தி கொள்கை 2015-ஐ வெளியிட்டு கடற்கரைக்கு அப்பால் காற்று சக்தியை பயன்படுத்திக் கொள்ளும் முயற்சியை மேலும் ஒரு பெரிய புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி கொள்கையாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை பட்டியலிடுகிறது.
The Economic Survey 2015-16, presented in the Parliament today by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley, states that the social infrastructure scenario in the country reflects gaps in access to education, health and housing amenities.
நாடாளுமன்றத்தில் இன்று நிதியமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி தாக்கல் செய்த 2015-16-ம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை சமூக கட்டமைப்பில் கல்வி, சுகாதார சேவை, வீட்டு வசதி ஆகியவற்றை பெறுவதில் உள்ள இடைவெளியை எடுத்துக் காட்டுகிறது.
Inclusive growth in India requires bridging gaps in educational outcomes and improved health attainments across the population.
இந்தியாவில் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய வளர்ச்சிக்கு கல்வி பயன்பாடு, மேம்பட்ட சுகாதார இலக்கு ஆகியவற்றில் உள்ள இடைவெளியை குறைக்க வேண்டிய அவசியத்தை வலியுறுத்துகிறது.
As India capitalizes on the ‘demographic dividend,’ Economic Survey 2015-16 states that increasing investment in human capital is a key requirement to improve productivity of the population says the Economic Survey.
மக்களின் செயல் திறனை மேம்படுத்துவதற்கு மனித ஆற்றல் மூலதன முதலீட்டை அதிகரிக்க வேண்டியது அவசியம் என்று 2015-16-ம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.