natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will also be happy to enhance the level of investment in Kenya.
கென்யாவில் முதலீட்டு அளவை அதிகரிக்கவும் விரும்புகிறோம்.
I am here to assure the people and Government of Kenya that India stands by you.
உங்களுடனேயே இந்தியா உள்ளது என்பதை கென்ய அரசுக்கும், மக்களுக்கும் நான் இங்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
Our friendship is only a win-win game.
நமது நட்புறவு என்பது, இருதரப்புக்கும் வெற்றி அளிக்கும் போட்டியாக மட்டுமே இருக்கும்.
Whether it is mines, minerals or machines;
சுரங்கங்கள், தாதுக்கள் அல்லது இயந்திரங்கள் என எதுவாக இருந்தாலும், அனைத்துமே பலனளிக்கும் பகுதிகள் தான்.
We should jointly explore the opportunities.
நாம் இணைந்து வாய்ப்புகளைக் கண்டறிய வேண்டும்.
I assure Kenya that India will always work to strengthen your processes and enrich your resources.
உங்களது நடவடிக்கைகளை வலுப்படுத்தவும், வளங்களை மேம்படுத்தவும் இந்தியா தொடர்ந்து பணியாற்றும் என்று கென்யாவுக்கு நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
• You may be knowing that we have launched ‘Make in India’ campaign;
• இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தை நாங்கள் தொடங்கியிருப்பதை நீங்கள் அறிந்திருப்பீர்கள்.
• To make India a global Manufacturing hub;
• உலகின் உற்பத்தி மையமாக இந்தியாவை மாற்ற இதனை தொடங்கியுள்ளோம்.
• Similarly, you have launched Make it Kenya;
• இதேபோல, நீங்களும் கென்யாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளீர்கள்.
• Indian blood has colored it's wings of freedom
• சுதந்திரமான இறகுகளில் இந்தியர்களின் ரத்தம் கலந்துள்ளது.
We have printed a guide book on Doing Business in Kenya.
கென்யாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்துக்கு எங்களது ஆதரவை வெளிப்படுத்தும் வகையில், கென்யாவில் தொழில் செய்வதற்கான வழிகாட்டி புத்தகத்தை நாங்கள் அச்சடித்துள்ளோம்.
This is for guiding the Indian Investors to invest here.
இது இந்திய முதலீட்டாளர்களுக்கு இங்கு முதலீடு செய்வதற்கு வழிகாட்டியாக இருக்கும்.
It is my pleasure to present the book to His Excellency the President of Kenya.
இந்தப் புத்தகத்தை மேதகு கென்ய அதிபருக்கு வழங்குவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
PM congratulates Mrs. Theresa May, on taking over as the new PM of UK;
இங்கிலாந்தின் புதிய பிரதமராக பதவியேற்ற தெரெசா மேவிற்கு பிரதமர் வாழ்த்து; இந்தியா-இங்கிலாந்தின் உறவினை வலுப்படுத்த திரு.
Prime Minister also appreciated contribution of Mr. David Cameron in strengthening India-UK ties.
டேவிட் கேமரூன் எடுத்த முயற்சிகளுக்காக பிரதமர் அவருக்கு தனது பாராட்டுகளை தெரிவித்தார்.
Looking forward to working with her for stronger India-UK ties.
இந்தியா-இங்கிலாந்து இடையேயான உறவினை மேலும் வலுப்படுத்த உங்களுடன் இணைந்து செயல்பட காத்திருக்கிறேன்.
Call on PM by Mr. Gen Nakatani, Defence Minister of Japan
ஜப்பான் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ஜென் நகடானி பிரதமருடன் சந்திப்பு
Mr. Gen Nakatani, Defence Minister of Japan, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ஜப்பான் பாதுகாப்பு அமைச்சர் திரு ஜென் நகடானி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
The Prime Minister condoled the loss of life of Japanese citizens in the terror attack in Dhaka earlier this month.
இந்த மாதம் டாக்காவில் நடைபெற்ற தாக்குதலில் உயிர் இழந்த ஜப்பான் மக்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister called for greater bilateral and multilateral cooperation against terrorism.
தீவிரவாதத்துக்கு எதிராக இரு நாடுகளும் பல்வேறு ஒத்துழைப்பில் ஈடுபட வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Mr. Nakatani briefed the Prime Minister on the bilateral defence cooperation initiatives.
இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு திட்டங்கள் குறித்து திரு நகடானி பிரதமரிடம் விரிவுரைத்தார்.
The Prime Minister welcomed Japanese participation at the International Fleet Review in Vishakhapatnam in February 2016, and in the Malabar Exercise off the Japanese coast in June 2016.
பிப்ரவரி 2016 – ல் விஷாகபட்டினத்தில் நடைபெற்ற சர்வதேசக் கடற்படைக் கப்பலணி அணிவகுப்பிலும் ஜூன் 2016 – ல் நடைபெற்ற மலபார் அணிவகுப்பிலும் ஜப்பான் பங்கேற்றதைப் பிரதமர் வரவேற்றார்.
Mr. Nakatani also briefed the Prime Minister on regional developments in East and Southeast Asia.
கிழக்கு மற்றும் தெற்காசிய மண்டலங்களில் உள்ள வளர்ச்சி நடவடிக்கைகள் குறித்து திரு நகடானி பிரதமரிடம் பேசினார்.
The Prime Minister said that he is looking forward to his visit to Japan later this year for the Annual Summit.
இந்த ஆண்டு ஜப்பானில் நடைபெற உள்ள வருடாந்திர மாநாட்டில் பங்கேற்க தான் ஆர்வமாக உள்ளதாக பிரதமர் கூறினார்.
PM condemns the attack in Nice City, France
பிரான்ஸ் நாட்டின் நைஸ் நகரில் தீவிரவாதத் தாக்குதல் – பிரதமர் கண்டனம்
PM strongly condemns the horrific attack in Nice, France
பிரான்ஸ் நாட்டின் நைஸ் நகரில் நடத்தப்பட்டுள்ள தீவிரவாதத் தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு.
“Appalled by the horrific attack in Nice.
“நைஸ் நகரில் நடத்தப்பட்டுள்ள இந்த கொடூர தாக்குதல் அதிர்ச்சியை அளிக்கிறது.
I strongly condemn such mindless acts of violence.
இதுபோன்ற மனித நேயமற்ற செயல்களை நான் வன்மையாக கண்டிக்கிறேன்.
My thoughts are with the families of deceased.
இறந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு எனது அனுதாபங்கள்.
India shares the pain & stands firmly with our French sisters & brothers in this hour of immense sadness,” the Prime Minister said.
இந்த துயர தருணத்தின் போது பிரான்ஸ் நாட்டில் உள்ள சகோதர சகோதரிகளுடன் இந்தியா என்றும் துணை நிற்கும்”.
PM welcomes the Indians, who have returned from South Sudan
தெற்கு சூடானிலிருந்து திரும்பிய இந்தியர்களுக்கு பிரதமர் வரவேற்பு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has welcomed the Indians, who have returned from South Sudan.
தெற்கு சூடானிலிருந்து திரும்பிய இந்தியர்களை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வரவேற்றார்.
Prime Minister spoke to External Afairs Minister Smt. Sushma Swaraj and MoS Gen V K Singh and congratulated them for their efforts in rescuing Indians.
இந்தியர்களை மீட்க நடவடிக்கை எடுத்த மத்திய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் திருமதி சுஷ்மா சுவராஜ் மற்றும் இணை அமைச்சர் ஜெனரல் வி. கே. சிங்கிற்கும் பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Prime Minister also congratulated Raksha Mantri Shri Manohar Parrikar, Indian Air Force, Indian Railways and Air India for their role in the Operation Sankat Mochan.
சங்கட் மோச்சன் நடவடிக்கை என்ற பெயரில் மேற்கொள்ளப்பட்ட இந்த மீட்பு நடவடிக்கைகளில் பாதுகாப்பு துறை அமைச்சர் திரு மனோகர் பரிக்கர் ஆற்றிய பங்கிற்கும் இந்திய விமானப் படை, இந்திய ரயில்வே துறை, ஏர் இந்தியா ஆகியவை ஆற்றிய பங்களிப்பிற்கும் பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Governors of States and Union Territories, and my Cabinet colleagues, I welcome you all to this important meeting of the Inter State Council.
மாநில முதலமைச்சர்களே, யூனியன் பிரதேசங்களின் துணைநிலை ஆளுநர்களே மற்றும் எனது அமைச்சரவை சகாக்களே, உங்கள் அனைவரையும் மாநிலங்களுக்கிடையேயான குழுவின் சந்திப்பிற்கு வரவேற்கிறேன்.
There are only a few occasions when the leadership of the Centre and the States, assembles together.
வெகு அரிதாகவே மாநில மற்றும் மத்திய தலைமைகள் ஒன்றாக சந்திக்க வாய்ப்பு அமைகிறது.
Let me begin by recalling what our beloved former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee ji had said at this very forum sixteen years ago:
நம் மதிப்பிற்குரிய முன்னாள் பிரதமர் வாஜ்பாய் பதினாறு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு இக்கூட்டத்தில் பேசிய வார்த்தைகளை நினைவுகூர்கிறேன்.
There has been a long hiatus since the last meeting in 2006, but I am happy that through the efforts of Home Minister Rajnath Singh ji, the process has been restarted.
2006ஆம் ஆண்டுக்குப் பின் இக்குழு சந்திக்கவில்லை என்றாலும், மாண்புமிகு உள்துறை அமைச்சர் ராஜ்நாத் சிங்கின் முயற்சியால் இக்குழு மீண்டும் கூடியிருப்பதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Over the last one year, he has convened meetings of five zonal councils.
கடந்த ஓராண்டில் ஐந்து பகுதிசார் குழுக்களை அவர் வெற்றிகரமாக கூட்டியிருக்கிறார்.
The nation can progress only if the Union and State Governments walk shoulder to shoulder.
மாநில அரசுகளும், மத்திய அரசும் தோளோடு தோளாக இணைந்து தோழனாக செயலாற்றும்போதுதான் தேசம் முன்னேற்றத்தை நோக்கிச் செல்லும்.
It would be difficult for any Government to successfully implement a scheme on its own.
எந்த அரசுக்குமே தன்னிச்சையாக ஒரு திட்டத்தை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றுவதென்பது கடினமான காரியம்.
With the acceptance of the 14th Finance Commission recommendations, the States’ share in central taxes has increased from 32 per cent to 42 per cent.
14வது பொருளாதார கமிஷன் பரிந்துரையின்படி மத்திய அரசின் வரிகளில் மாநிலங்களின் பங்கு 32 சதவிகிதத்தில் இருந்து 42 சதவிகிதமாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
This means that States now have greater financial resources to utilize in accordance with their requirements.
அதாவது மாநிலங்களுக்கு அவற்றின் தேவைக்கேற்ப நிதி ஆதாரம் அதிகப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
I am happy to share that the total amount received by States from the Centre during 2015-16 is 21 per cent higher than the amount received in 2014-15.
2015-16 ஆண்டில் மாநிலங்கள் மத்திய அரசிடம் இருந்து பெற்ற நிதி 2014-15ஆம் ஆண்டில் பெற்றதைவிட 21 சதவிகிதம் அதிகம் என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Auctions of other mines will yield an additional 18,000 crore rupees to states.
பிற சுரங்கங்கள் ஏலம் விடப்படுவதில் இருந்து 18000 கோடி ரூபாய் வருமானம் மாநிலங்களுக்கு கிடைக்கும்.
Similarly, through amendments to CAMPA Act, we are attempting to free up about 40,000 crore rupees lying idle in banks, for disbursal to States.
அதே போல கேம்பா (CAMPA) சட்டத்தை திருத்துவதன் மூலம் வங்கிகளில் உறங்கும் 41000 கோடி ரூபாயை மாநிலங்களுக்கு வழங்கவும் முடிவெடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
Electricity connections are increasing in villages.
ஊரகப் பகுதிகளில் மின் இணைப்புகள் அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கின்றன.
The Union Government will provide 5 crore new cooking gas connections over the next three years.
அடுத்த மூன்றாண்டுகளில் 5கோடி புதிய கேஸ் இணைப்புகளை மத்திய அரசு தர இருக்கிறது.
Recently, the Chandigarh administration declared the city a kerosene-free zone.
சமீபத்தில் மண்ணெண்ணெய் உபயோகப்படுத்தாத நகராக சண்டிகர் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Government of Karnataka, while moving swiftly on this initiative, has sent its proposal to the Petroleum Ministry.
இதை பயன்படுத்திக்கொண்ட கர்நாடக அரசு விரைந்து செயல்பட்டு மண்ணெண்ணெய் உபயோகத்தை குறைத்துக்கொண்டதோடு மானியத்தை கோரி பெட்ரோலிய அமைச்சகத்துக்கு விண்ணப்பம் அனுப்பியிருந்தது.
If all States decide to reduce kerosene consumption by 25 per cent, and actually do so, they can receive about 1600 crore rupees as grant this year.
இதேபோல் எல்லா மாநிலங்களும் தங்கள் மண்ணெண்ணெய் உபயோகத்தை 25 சதவிகிதம் குறைத்துக்கொண்டாலே 1600கோடி ரூபாய் வரை மானியமாக பெறலாம்.
Apart from Centre-State relations, the Inter State Council is an appropriate forum to discuss matters which are of concern to large segments of our population.
மத்திய-மாநில அரசுகளுக்கு இடையேயான உறவு மட்டுமல்லாமல், நம் தேசத்தின் பெரும்பான்மை மக்கள் சம்பந்தப்பட்ட பிரச்சினைகளையும் விவாதிக்கும் தளமாக மாநிலங்களுக்கிடையேயான குழு நிலவுகிறது.
Parliament has passed the Aadhaar Act-2016.
அதில் முக்கியமானது பாராளுமன்றத்தால் 2016ல் போடப்பட்ட ஆதார் சட்டம்.
The passage of this Act enables us to use Aadhaar for Direct Cash Transfers for subsidy and other services.
இச்சட்டத்தின் மூலம் மானியம் மற்றும் பிற சேவைகளை நேரடியான பணப்பரிவர்த்தனை மூலம் செயல்படுத்த முடியும்.
As on date, 102 crore Aadhaar cards have been distributed in our country of 128 crore people.
128கோடி பேர் வசிக்கும் நம் நாட்டில் இன்றுவரை 102கோடி பேருக்கு ஆதார் அட்டை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
79 per cent of our people now have Aadhaar cards.
நம் மக்கள் தொகையில் 79% பேரிடம் ஆதார் அட்டை உள்ளது.
Among adults, 96 per cent people have Aadhaar cards.
வயதுவந்தவர்களில் 96 சதவிகிதம் மக்களிடம் ஆதார் அட்டை உள்ளது.
With your support, we shall connect every citizen of the country with an Aadhaar card by the year-end.
உங்கள் ஆதரவுடன் இந்த ஆண்டு இறுதிக்குள் அனைத்து இந்திய மக்களையும் ஆதார் எனும் குடையின் கீழ் நம்மால் இணைத்துவிட முடியும்.
Today the simple Aadhaar card has become a symbol of empowerment.
ஆதார் அட்டை இன்று குடிமக்களின் மேம்பாட்டுச் சின்னமாக விளங்குகிறது.
Friends, Babasaheb Ambedkar had written – “The path of social reform like the path to heaven at any rate in India, is strewn with many difficulties.
தோழர்களே, அம்பேத்கர் சொன்னதைப் போல, சொர்க்கத்தின் வழி என்பது இந்தியாவில் எவ்வளவு சிக்கலானதோ அதேபோன்றதுதான் இந்தியாவில் மாற்றத்திற்கான வழியும்.
Another important area of discussion in the Inter State Council is Education.
மாநிலங்களுக்கிடையேயான குழுவில் விவாதிக்கப்பட வேண்டிய மற்றொரு முக்கியமான விஷயம் கல்வி.
India's greatest asset is its youth.
இந்தியாவின் பெரிய சொத்தாக கருதப்படுவது இந்தியாவின் இளைஞர் சக்தி.
More than 30 crore children are currently of school-going age.
முப்பது கோடி சிறார்கள் பள்ளிக்குச் செல்லும் பருவத்தில் இருக்கிறார்கள்.
Hence, our country has the potential to provide the world with skilled manpower for many years to come.
எனவே வருங்காலத்தில் திறன்வாய்ந்த ஏராளமான வல்லுனர்களை உலகிற்கு வழங்கும் ஆற்றல் நம் நாட்டிற்கு உண்டு.
The Centre and the States must work together to provide our children an enabling environment in which they can develop their skills and prepare themselves for today's needs.
மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் இணைந்து நம் நாட்டு குழந்தைகள் அவர்களின் திறன்களை வளர்த்துக்கொள்ளும் விதத்திலும், இன்றைய தேவைக்கேற்ப தங்களை கூர்த்தீட்டிக் கொள்ளும் விதத்தில் நல்லதொரு சூழலை அமைத்துக்கொடுத்தல் அவசியம்.
Since then we have come a long way in terms of education.
கல்வியைப் பொறுத்தவரை அந்த காலத்தில் இருந்து நம் நாடு எவ்வளவோ வளர்ச்சி கண்டுவிட்டது.
But a lot still remains to be done with regard to the standard of education.
ஆனாலும் இன்னமும் கல்வித்தரத்தை முன்னேற்றும் வகையில் நாம் செய்யவேண்டிய விஷயங்கள் ஏராளம் உள்ளன.
We must discuss the extent to which our system of education is genuinely educating our children.
நம் கல்விமுறை குழந்தைகளுக்கு எவ்வகையிலான கல்வியை வழங்குகின்றன என்பதை நாம் விவாதத்திற்கு உட்படுத்தவேண்டும்.
Merely going to school is not education.
வெறுமனே பள்ளிக்குச் செல்வது மட்டுமே கல்வி ஆகிவிடாது.
Education means strengthening the mind, and enhancing one's intellect, so that one can become self-reliant.
சிந்தனையை நேர்ப்படுத்தி, அறிவுக்கூர்மையை வளர்த்து, தற்சார்போடு ஒருவர் வாழ வழி செய்தலே கல்வி ஆகும்.
We have to discuss internal security challenges confronting the country, the solutions to these challenges, and mutual cooperation in this regard.
தேசம் சந்திக்கும் உள்நாட்டு பாதுகாப்பு பிரச்சினைகளை எல்லாம் விவாதித்து, அவற்றுக்கான தீர்வுகளைத் தேட அனைவரும் ஒத்துழைக்க வேண்டும்.
The meeting of the Inter State Council provides an opportunity for exchange of views in an extremely free and frank manner.
மாநிலங்களுக்கிடையேயான குழுவின் இந்த சந்திப்பு வெளிப்படையாகவும், திறந்த மனதுடனும் நம் கருத்துக்களை பறிமாறிக்கொள்ள நல்லதொரு வாய்ப்பை வழங்கியிருக்கிறது.
In doing so, we shall not only strengthen the spirit of cooperative federalism and Centre-State relations, but also secure a better future for our citizens.
அப்படிச் செய்வதன் மூலம் மத்திய-மாநில அரசுகளின் உறவு மற்றூம் கூட்டாட்சி தத்துவத்தை வலுப்படுத்துவதோடு, நம் குடிமக்களுக்கு நல்லதொரு எதிர்காலத்தையும் நம்மால் வழங்க இயலும்.
PM’s concluding remarks at the Inter State Council Meeting
மாநில முதல்வர்கள் கூட்டத்தில் பிரதமரின் நிறைவு உரை
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, thanked all the Chief Ministers and Lt Governors for their suggestions and views expressed on various agenda items discussed at today’s Inter State Council Meeting.
மாநில முதல்வர்கள் கூட்டத்தில் பங்கேற்று தங்களின் கருத்துகளையும் ஆலோசனைகளையும் வழங்கிய அனைத்து முதலமைச்சர்களுக்கும் மற்றும் துணை நிலை ஆளுநர்களுக்கும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நன்றி தெரிவித்தார்.
Speaking on the Punchhi Commission’s recommendations, the Prime Minister said that the deliberations today marked a good beginning.
புன்ஷி ஆணையத்தின் ஆலோசனை குறித்துப் பேசிய பிரதமர், இது சிறந்த துவக்கத்தைக் குறிக்கிறது என்று கூறினார்.
The Prime Minister expressed happiness at the near-total acceptance of Aadhaar as a tool to promote good governance and transparency.
சிறந்த அரசு முறையையும் வெளிப்படைத் தன்மையையும் ஊக்குவிக்கும் கருவியாக ஆதாரை ஏறக்குறைய முழுமையாக ஏற்றுக் கொண்டது தனக்கு மகிழ்ச்சி அளிப்பதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said that the deficit of quality in education can be bridged through technology.
கல்வி தரத்தில் உள்ள குறைகளை தொழில்நுட்பம் மூலம் சரி செய்யலாம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Speaking on law and order, the Prime Minister emphasized that both the Union and the State Governments in India cannot ignore what is happening across the world today.
சட்டம் மற்றும் ஒழுங்கு குறித்துப் பேசுகையில், இந்தியாவில் உள்ள மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகள் உலகில் நடைபெறும் எந்த நிகழ்வையும் புறக்கணிக்க முடியாது.
On this issue, he urged all concerned to keep politics aside, and keep national security paramount.
அரசியல் பிரச்சினைகளை தவிர்த்து அனைவரும் தேசிய பாதுகாப்பை முக்கியமாக கருத வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He recalled that he had interacted with State Directors General of Police during a three-day conference, and urged all Chief Ministers to follow-up on the discussions that took place in that conference.
மாநில காவல் துறையின் இயக்குநர்களுடன் நடைபெற்ற மூன்று மாநாட்டை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், மாநாட்டில் விவாதிக்கப்பட்ட அனைத்து விஷயங்களையும் தொடர்ந்து கண்காணிக்க வேண்டும் என்று முதலமைச்சர்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that privately installed CCTVs are also extremely useful in this regard.
தனிப்பட்ட முறையில் பொருத்தப்படும் கண்காணிப்பு கேமராக்கள் இவ் விஷயத்தில் மிகவும் பயனளிக்கிறது என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He also spoke of the importance of Inter-State Coordination to curb unlawful activities.
சட்டத்துக்கு விரோதமான நடவடிக்கைகளை ஒழிக்க மாநிலங்கள் இடையே ஒத்துழைப்பின் அவசியத்தையும் வலியுறுத்தினார்.
Shri Tridandi Srimannarayana Ramanuja Chinna Jeeyar Swamiji calls on PM
திரிதந்தி ஸ்ரீமன் நாராயண ராமானுஜ சின்ன ஜீயர் சுவாமிகள் பிரதமருடன் சந்திப்பு
Swamiji briefed the Prime Minister about the proposed programme to celebrate the 1000th birth anniversary of Ramanuja Charya Swami in the year 2017, and installation of 216 foot metal statue of Ramanuja Charya Swami in Hyderabad on the occasion.
2017 ஆம் ஆண்டு ராமானுஜ ஆச்சார்ய சுவாமிகளின் 1000-வது பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள நிகழ்ச்சிகள் குறித்தும், இது தொடர்பாக ஐதராபாத்தில் 216-அடி உயரமுடைய ராமனுஜ ஆச்சார்ய சுவாமிகளின் உருவச்சிலையை நிறுவுவது குறித்தும் அவர் பிரதமரிடம் விவரித்தார்.
Ramanuja Charya Swami was a great spiritual icon born in 1017 AD.
1017 ஆம் ஆண்டு பிறந்த ராமானுஜ ஆச்சார்ய சுவாமிகள் சிறந்த ஆன்மீக தலைவர் ஆவார்.
Text of PM's statement to Media outside Parliament ahead of the Monsoon Session of 2016
நாடாளுமன்ற குளிர்காலக் கூட்டத்தொடருக்கு செல்லும் முன் பிரதமர் அளித்த செய்தி அறிக்கையின் தமிழாக்கம்
Our 70 year old journey will scale new heights in this session.
நமது இந்த 70 ஆண்டு பயணத்தில் இந்த நாடாளுமன்ற தொடர்மூலம் நாம் புதிய உயரத்தை எட்டுவோம்.
For this purpose, we need to have high quality debates and take major decisions so that the nation moves ahead on a fast forward track.
இதற்காக நாம் நல்ல பயனுள்ள தரமான விவாதங்களை நடத்தி நாட்டை முன்னேற்றப் பாதையில் கொண்டு செல்ல உதவும் முக்கிய முடிவுகளை எடுக்க வேண்டும்.
Hence all of us should join hands together in the parliament to give a new impetus and direction to country.
எனவே நம் நாட்டின் வளர்ச்சிப் பயணத்தில் புதிய உயரத்தை எட்ட நாம் அனைவரும் ஒன்று சேர்ந்து பணிபுரிய வேண்டும்.
I believe that all the parties and the leaders over the past few days whether individually or collectively, have shared the sentiments that we are committed to take best of the decisions for the benefit of the country and to carry the nation forward on a fast track.
நம் நாட்டின் வேகமான வளர்ச்சிக்காகவும் நன்மைக்காகவும் இந்த கூட்டத்தொடரில் நல்ல முடிவுகளை எடுக்க முழு மனதோடு பாடுபடுவோம் என்று பல்வேறு கட்சி தலைவர்களும் கூட்டாகவோ தனியாகவோ கடந்த சில தினங்களில் கூறியுள்ளனர் என்று நான் நம்புகிறேன்.
My Best wishes to all of you.
உங்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
Team of students involved in building satellite "Sathyabamasat" calls on PM
சத்யபாமாசாட்" செயற்கைக்கோளை உருவாக்கிய மாணவர்கள் குழு பிரதமருடன் சந்திப்பு
A team of students involved in building satellite "Sathyabamasat" called on Prime Minister Shri Narendra Modi in New Delhi, today.
சமீபத்தில் விண்ணில் செலுத்தப்பட்ட "சத்யபாமாசாட்" செயற்கைக்கோளை உருவாக்கிய மாணவர்கள் குழுவினர் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று புது தில்லியில் சந்தித்தனர்.
They were accompanied by Vice-Chancellor of Sathyabama University, Dr. B. Sheela Rani.
சத்யபாமா துணை வேந்தர் டாக்டர் பி. ஷீலா ராணியும் உடன் இருந்தார்.
The Prime Minister appreciated the efforts of the team in building a satellite to collect data on greenhouse gases.
பசுமைக்குடில் வாயுக்கள் குறித்த தரவுகளை சேகரிக்கும் இந்த செயற்கைக்கோளை உருவாக்கிய குழுவின் முயற்சியை பிரதமர் பாராட்டினார்.
"""Sathyabamasat"" was one of the twenty satellites launched by ISRO using launch vehicle PSLV-C34 on June 22, 2016."
இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சிக் கழகம் ஜூன் 22, 2016 அன்று பி. எஸ். எல். வி -சி34 செலுத்தும் வாகனம் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்திய 20 செயற்கைக்கோள்களில் "சத்யபாமாசாட்" செயற்கைக்கோளும் ஒன்று.
PM expresses grief on the loss of lives of CRPF personnel in Bihar
பீகாரில் மத்திய ரிசர்வ் காவல் படை வீரர்கள் உயிர்இழப்பு – பிரதமர் துயரம்
Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed grief on the loss of lives of CRPF personnel in Bihar.
பீகாரில் மத்திய ரிசர்வ் காவல் படை வீரர்கள் உயிர் இழப்பிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்தார்.
Prime Minister has prayed for the speedy recovery of the injured and extended his condolences to the families of the martyred CRPF personnel in this hour of sadness.
இந்த துயரமான நேரத்தில், காயமடைந்தோர் விரைவில் குணமடையவும் வேண்டும் என்று பிரதமர் பிரார்த்திப்பதாக கூறியுள்ளார்.
Dato’ Seri Dr. Ahmad Zahid Hamidi, Deputy Prime Minister and Home Minister of Malaysia calls on PM
மலேசிய துணைப் பிரதமரும் உள்துறை அமைச்சருமான டத்தோ ஸ்ரீ டாக்டர் அகமது ஜாஹித் ஹமிதி பிரதமர் மோடியுடன் சந்திப்பு
The Prime Minister warmly recalled his successful visit to Malaysia last year for the ASEAN and related Summits, as well as for a bilateral visit.
கடந்த ஆண்டு ஆசியான் மாநாடு மற்றும் தொடர்புடைய மாநாடுகளில் பங்கேற்க மலேசியாவிற்கு வெற்றிகரமாக மேற்கொண்ட பயணத்தை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
Dr. Ahmad Zahid Hamidi briefed the Prime Minister on the state of bilateral cooperation, especially in the fields of counter-terrorism, cyber security and trans-national crimes.
இரு நாடுகளுக்கிடையேயான இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பு குறித்து, குறிப்பாக பயங்கரவாத எதிர்ப்பு, கம்ப்யூட்டர் பாதுகாப்பு மற்றும் நாடு கடந்த குற்றங்கள் தொடர்பான ஒத்துழைப்பு பற்றி டாக்டர் அகமது ஜாகித் ஹமிதி விவரித்தார்.
The Prime Minister reiterated his invitation to the Malaysian Prime Minister to visit India in the near future.
மலேசிய பிரதமர் இந்தியாவிற்கு வருமாறு பிரதமர் மோடி விடுத்திருந்த அழைப்பினை அப்போது மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
PM Condoles the demise of legendary hockey player Mohammed Shahid
பிரபல ஹாக்கி வீரர் முகமது ஷாகித் மரணத்திற்கு பிரதமர் இரங்கல்
Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the untimely & unfortunate demise of legendary hockey player Mohammed Shahid.
பிரபல ஹாக்கி வீரர் முகமது ஷாகித்தின் அகாலமான மற்றும் துரதிருஷ்டவசமான மரணம் குறித்து பிரதமர் திரு.
“In the untimely & unfortunate demise of Mohammed Shahid, India has lost a talented sportsman who played with immense passion & vigour.
முகமது ஷாகித்தின் அகாலமான மற்றும் துரதிருஷ்டவசமான மரணத்தினால் மிகவும் ஆற்றலுடனும் அக்கறையுடனும் விளையாடிய திறன்மிக்க விளையாட்டு வீரர் ஒருவரை இந்தியா இழந்துவிட்டது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi and the Prime Minister of Bangladesh, Sheikh Hasina today jointly inaugurated the Petrapole Integrated Check Post through video-conferencing.
பெட்ராபோல் ஒருங்கிணைந்த சோதனை சாவடியை பிரதமர் நரேந்திர மோடியும், வங்காளதேசம் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவும் காணொலி காட்சி மூலம் திறந்து வைத்தனர்.
Chief Minister of West Bengal, Mamata Banerjee also participated from Kolkata in the video-conference.
இந்த நிகழ்ச்சியில் மேற்கு வங்க முதலமைச்சர் மம்தா பானர்ஜி கொல்கத்தாவில் இருந்தபடி காணொலி காட்சி வாயிலாக கலந்துகொண்டார்.
More than 50 per cent of the India-Bangladesh trade passes through Petrapole.
இந்தியா – வங்காளதேசம் இடையிலான வர்த்த பரிமாற்றங்களுக்காக பிரதான எல்லை நிலைப்பகுதியாக உள்ளது பெட்ராபோல், இந்த எல்லைச்சாவடி வழியாகத்தான் இருநாடுகளுக்கு இடையிலான 50 சதவீத வர்த்தக பரிமாற்றங்கள் நடைபெறுகின்றன.
Approximately 15 lakh people and 150,000 trucks cross Petrapole-Benapole every year.
- பினாபோல் எல்லை வழியாக ஆண்டுக்கு 15 லட்சம் பேர் கடந்து செல்கிறார்கள்.
Petrapole ICP will be the second ICP on the India-Bangladesh border after the Agartala ICP at the Agartala (India)-Akhaura (Bangladesh) land border.
வங்காளதேசம் எல்லையில் ஏற்கெனவே திரிபுரா மாநில எல்லையை ஒட்டிய அகர்தலா ஒருங்கிணைந்த சோதனை சாவடிக்குப் பிறகு இரண்டாவது பெரிய சோதனைச்சாவடியாக பெட்ராபோல் விளங்குகிறது.
It will also be the biggest land port in South Asia.
அத்துடன் தெற்காசியாவில் மிகப்பெரிய நிலவழி துறைமுகமாவும் உள்ளது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited the Gorakhnath
கோரக்பூரில் உள்ள கோரக்நாத் ஆலயத்திற்கு பிரதமர் இன்று வருகை புரிந்தார்.
Addressing a large public gathering on the occasion, the Prime Minister noted that the development of eastern India is essential, for the balanced development of India.
இந்த விழாவில் பெருந்திரளாக கூடியிருந்தவர்கள் மத்தியில் உரையாற்றிய பிரதமர் மோடி, சமச்சீரான இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு கிழக்கு இந்தியாவின் வளர்ச்சி அவசியம் என்றார்.