natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I neither want to sermonize nor I am trying to find an escape route towards my responsibilities pertaining to state government, central government or units of local self-government institutions.
நான் எந்த ஒரு உபதேசமும் அளிக்க விரும்பவில்லை, அதே நேரத்தில் மத்திய-மாநில அரசுகள் அல்லது உள்ளாட்சி அமைப்புக்கள் போன்றவை தங்கள் பொறுப்புக்கள் மற்றும் கடமைகளிலிருந்து தப்பித்துக் கொள்ள எந்த ஒரு வழியையும் நான் தேடவில்லை.
Two days ago a visual of an accident in Delhi caught my attention, wherein the victim on scooter was fighting for his life for ten minutes post the accident.
இரண்டு நாட்கள் முன்பாக தில்லியில் நிகழ்ந்த ஒரு விபத்து மீது என் சிந்தை சென்றது.
Be it Hoshakote Akshay from Bengaluru, Ameya Joshi from Pune or Prasanna Kakunje from Mudbidri, Karnataka - all these all people have written to me… there are many other names which I am not being able to mention and have raised their concerns.
பெங்களூரூவின் ஹோஷாகோட்டையைச் சேர்ந்த அக்ஷை, பூணேயின் அமய் ஜோஷி, கர்நாடக மாநிலத்தைச் சேர்ந்த மூர்பித்ரியின் ப்ரஸன்னா காகுஞ்ஜே தவிர மேலும் பல பேர் இந்த விஷயம் தொடர்பாக தங்கள் கவலையை வெளிப் படுத்தி இருக்கிறார்கள்.
We are witnessing an accident every minute in our country.
நமது நாட்டில் ஒவ்வொரு நிமிடமும் ஒரு விபத்து நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
Due to these road accidents we are witnessing one death every four minutes in our country.
சாலை விபத்து காரணமாக, 4 நிமிடத்துக்கு ஒரு மரணம் நிகழ்கிறது.
It is a matter of huge concern that out of these deaths, nearly one third of the victims comprise the youth ranging from 15 to 25 years of age group, and such death shakes the very foundation of an entire family.
மிகவும் கவலை அளிக்கும் விஷயம் என்னவென்றால், மரணத்தைத் தழுவும் 3ல் ஒரு பங்கு பேர்களின் வயது 15 முதல் 25க்கு உள்ளாக இருக்கிறது.
We have seen few lines written at the back of auto-rickshaws, “Papa, come home early” and after reading it we are so touched by it.
”அப்பா, சீக்கிரம் வீடு திரும்புங்கள்” என்ற வாக்கியம் சில ஆட்டோ ரிக்ஷாக்களின் பின்புறத்தில் எழுதப்பட்டிருப்பதை நாம் பார்த்திருக்கிறோம்.
In the coming days, we are also planning to take many important measures for implementing National Road Safety Policy and Road Safety Action Plan.
இனி வரும் நாட்களில் தேசிய அளவிலான சாலைப் பாதுகாப்புக் கொள்கை மற்றும் சாலைப் பாதுகாப்பு செயல்திட்டத்தை அமல் செய்யும் விதமாகவும் நாங்கள் பல மகத்துவம் நிறைந்த முயற்சிகளை மேற்கொள்ள திட்டமிட்டிருக்கிறோம்.
We have started a toll-free number 1033 for providing information about incidents across the country and ambulance service but all these are services are for post accidents.
நாடு முழுவதிலும் நடைபெறும் விபத்துக்கள் பற்றிய தகவலை அளிக்கும் விதமாக இலவச தொலைபேசி எண்ணான 1033, ஆம்புலன்ஸ் வசதி போன்ற அனைத்து விஷயங்களும் இதில் அடங்கும்.
Sometimes I say that the government employees to be Karma Yogis or selfless workers.
பணியாளர்கள் கர்ம யோகிகளாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் சில வேளைகளில் கூறுவதுண்டு.
I recalled a few incidents in the last few days which I liked and hence would like to share with you.
கடந்த சில நாட்களில் இந்தக் கருத்தை ஒட்டிய என் மனத்தைத் தொட்ட சில நிகழ்வுகளை நான் உங்களோடு பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
Sometimes people get tired of their continuous jobs.
சில வேளைகளில் இடைவிடாது பணியாற்றிய பின் ஊழியர்கள் களைப்படைந்து விடுவார்கள்.
Vijay Biswal has shown us how we can connect our jobs with our hobbies, interests or skills.
தனது நாட்டம், தனது கலையுணர்வு, தனது திறம் ஆகியவற்றை தனது பணியோடு கூட எப்படி இணைக்க முடிகிறது என்பதை விஜய் பிஸ்வால் அவர்கள் வெளிப்படுத்தி இருக்கிறார்.
Now, nobody from this village has to go to toilet in the open.
இப்போது அந்த கிராமத்தைச் சேர்ந்த யாருக்கும் திறந்த வெளியில் இயற்கை உபாதைகளைக் கழிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
Bhavesh Deka from Guwahati has written to me on the North-East related issues and problems.
கௌஹாத்தியைச் சேர்ந்த பாவேஷ் டே எனக்கு வடகிழக்கு மாநிலங்கள் சந்திக்கும் பிரச்சனைகள் தொடர்பாக எழுதி இருக்கிறார்.
During the government of Atal Bihari Vajpayee as our Prime Minister, a DONER Ministry called “Development of North-East Region” was formed.
வடகிழக்கு மாநில மக்களுக்கெனவே பிரத்யேகமானதொரு அமைச்சகம் ஏற்படுத்தப்பட்டு இருக்கிறது; அடல் பிஹாரி வாஜ்பேயி நாட்டின் பிரதமராக இருந்த போது, DONER என்ற பெயரிலான ஒரு அமைச்சகம் ஏற்படுத்தப்பட்டது, அதாவது வடகிழக்கு மாநிலங்களின் முன்னேற்றத்துக்கான அமைச்சகம் என்பது தான் அதன் பொருள்.
This initiative will bring a fruitful result in the near future.
இந்த முயற்சி தான் இனி வரும் நாட்களில் நல்ல விளைவுகளை ஏற்படுத்தக் கூடியது.
India’s PSLV C-28 has launched five UK satellites, which are the heaviest satellites launched by India till date.
கடந்த சில நாட்கள் முன்பாக இந்தியா தனது PSLV C28 மூலமாக இங்கிலாந்து நாட்டின் 5 செயற்கைக் கோள்களை ஏவி இருக்கிறது.
It was inaugurated by India’s ex-President Dr. A.P.J Abdul Kalam.
நமது நாட்டின் முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் அப்துல் கலாம் அவர்கள் இதனைத் தொடக்கி இருக்கிறார்கள்.
This work is difficult but it must be done.
இந்தப் பணி கடினமானது தான் என்றாலும், இதை நிறைவேற்றியே ஆக வேண்டும்.
Today, the villagers have to go to other villagers for charging their mobile phones.
இன்றைய நிலையில், மொபைலை சார்ஜ் செய்ய வேண்டும் என்றாலும் கூட, வேறு ஒரு கிராமத்துக்குச் செல்ல வேண்டி இருக்கிறது.
For this purpose, we have launched “Deendayal Upadhyaya Gram Jyoti Programme”.
இதன் பொருட்டுத் தான் நாங்கள் “தீன் தயால் உபாத்யாய் கிராம் ஜோதி” திட்டத்தை தொடக்கி இருக்கிறோம்.
In a way, in our country the months of August and September are the months for celebration of festivals.
ஒரு வகையில் ஆகஸ்ட்-செப்டம்பர் மாதங்கள் நம் நாட்டில் பண்டிகைகள்-கொண்டாட்டங்களின் மாதங்களாகத் திகழ்கின்றன.
My greetings to all of you for the same.
இந்தக் கொண்டாட்டங்களை முன்னிட்டு உங்கள் அனைவருக்கும் என் நெஞ்சார்ந்த வாழ்த்துக்கள்.
Please do send your suggestions for 15th August.
ஆகஸ்ட் மாதம் 15ம் தேதியை முன்னிட்டு நீங்கள் கண்டிப்பாக உங்கள் ஆலோசனைகளை எனக்கு அனுப்பி வையுங்கள்.
Your opinions will really help me.
உங்கள் கருத்துக்கள் எனக்கு பேருதவியாக இருக்கும்.
Amendments in the Central List of Other Backward Classes (OBCs) in respect of the two States (Gujarat and Uttarakhand)
குஜராத் மற்றும் உத்தராகண்ட் ஆகிய மாநிலங்களில் உள்ள இதர பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினரின் மத்திய பட்டியலில் திருத்தங்கள்
The amendments will enable the persons belonging to these castes/ communities to avail the benefits of reservation in Government services and posts as well as in Central Educational Institutions as per the existing policy.
இதன் மூலம் தற்போதுள்ள கொள்கையைபடி அரசுப் பணிகளிலும் மற்றும் மத்திய அரசின் கல்வி நிறுவனங்களிலும் ஒதுக்கீட்டு பயன்களை இந்த திருத்தங்களில் கூறப்பட்ட சமூகத்தைச் சேர்ந்த மக்கள் பெற முடியும்.
They will also become eligible for benefit under various welfare schemes, scholarships etc. being administered by the Central Government, which are at present available to persons belonging to the OBCs.
மேலும் அவர்கள் மத்திய அரசால் செயல்படுத்தப்படும் பல்வேறு நலத்திட்டங்கள், கல்வி உதவி தொகைகள் போன்றவற்றையும் அவர்கள் பெற முடியும்.
The following castes/communities have been included in the Central List of OBCs in the two States of Gujarat and Uttarakhand:-
குஜராத் மற்றும் உத்தராகண்ட் ஆகிய மாநிலங்களில் இதர பிற்படுத்தப்பட்ட பிரிவினரின் மத்திய பட்டியலில் கீழ்வரும் ஜாதிகள் மற்றும் சமுதாயத்தினர் சேர்க்கப்பட்டுள்ளனர்: -
Patni Jamat or Turk Jamat (all Muslims)
பட்னி ஜமாத் அல்லது துர்க் ஜமாத் (அனைத்து முஸ்லிம்கள்)
2. The advice of the Commission shall ordinarily be binding upon the Central Government.
2. ஆணையம் அளிக்கும் ஆலோசனையை மத்திய அரசு பொதுவாக ஏற்கும்.
The last such notification was issued on 14.7.2015.
14.7.2015 அன்று கடைசியாக அறிவிக்கை ஒன்று வெளியிடப்பட்டது.
Extension of the term of the 7th Central Pay Commission
ஏழாவது மத்திய ஊதியக் குழுவின் காலவரையறை நீட்டிப்பு
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for the extension of the term of the 7th Central Pay Commission by four months up to 31.12.2015.
ஏழாவது மத்திய ஊதியக் குழுவின் காலவரையறை 31.12.2015 வரை 4 மாதத்திற்கு நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
The 7th Central Pay Commission was constituted by the Central Government on 28.2.2014.
பின்னணி: ஏழாவது மத்திய ஊதியக் குழு 28.2.2014 அன்று மத்திய அரசால் அமைக்கப்பட்டது.
Amendments to the Arbitration and Conciliation Bill, 2015
நடுவர் மற்றும் இணக்கமான தீர்வுக்கான திருத்தம் குறித்த 2015 ஆம் ஆண்டு மசோதா திருத்தம்
The Government of India has decided to amend the Arbitration and Conciliation Act, 1996 by introducing the Arbitration and Conciliation (Amendment) Bill, 2015 in the Parliament.
நடுவர் மற்றும் இணக்கமான தீர்வு குறித்த 1996ஆம் ஆண்டு சட்டத்தில் திருத்தங்கள் மேற்கொண்டு நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்ய இந்திய அரசு முடிவு எடுத்துள்ளது.
Further, if a person is having specified relationship, he shall be ineligible to be appointed as an arbitrator.
மேலும் அந்த நபர் உறவினராக இருந்தால் அவர்கள் நடுவர்களாக நியமிக்கப்பட தகுதியற்றவர்கள்.
(ii) Insertion of a new provision that the Arbitral Tribunal shall make its award within a period of 12 months.
2. 12 மாதங்களுக்குள் நடுவர் நீதிமன்றம் தீர்ப்பை வழங்க வேண்டும் என்று புதிய விதி அறிமுகப்படுத்த உள்ளது.
Parties may extend such period up to six months.
இதற்கு மேலும் ஆறு மாதங்கள் அவகாசம் கொடுக்கப்படலாம்.
The Court while extending the period may also order reduction of fees of arbitrator(s) not exceeding five percent for each month of delay, if the court finds that the proceedings have been delayed for reasons attributable to the arbitral tribunal.
அவ்வாறு நீட்டிப்பு தரப்படும் பட்சத்தில் நடுவர்களுக்கு அளிக்கப்படும தொகையில் தாமதத்திற்கான ஒவ்வொரு மாதத்திற்கும் 5 சதவீதத்திற்கு மேல் மிகாமல் கட்டணத்தை குறைக்க நீதிமன்றம் கூறலாம்.
If the award is made within a period of six months, arbitrator may get additional fees if the parties may agree.
6 மாதத்திற்குள் தீர்ப்பு வழங்கப்பட்டால் நடுவர்களுக்கு மேலும் 5 சதவீத கட்டணத்தை வழக்கை நடத்துபவர்கள் ஒப்புக் கொண்டால் வழங்கலாம்.
Award in such cases shall be given in six months period.
இது போன்ற தீர்ப்புக்கு ஆறு மாதங்களுக்கு காலக்கெடு அளிக்கப்படும்.
(v) A new provision to provide that application to challenge the award is to be disposed of by the Court within one year.
5. நடுவர் மன்ற தீர்ப்பை எதிர்த்து தாக்கல் செய்யும் விண்ணப்பங்களுக்கு நீதிமன்றம் ஓராண்டுக்குள் தீர்ப்பை வழங்க வேண்டும்.
Apart from above, amendments in Sections 2(1)(e) , 2(1)(f)(iii), 7(4)(b), 8(1) and (2), 9, 11, 14(1), 23, 24, 25, 28(3), 31(7)(b), 34 (2A) 37, 48, 56 and in Section 57 are also proposed for making the arbitration process more effective.
இத்துடன் 2 (1) (இ), 2 (1) (F) (iii) 7 (4) (பி), 8 (1) மற்றும் (2), 9, 11, 14 (1 ), 23, 24, 25, 28 (3), 31 (7) (பி), 34 (2A) 37, 48, 56 மற்றும் பிரிவு 57 போன்றவற்றிற்கும் திருத்தங்கள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன.
This will lead to expeditious disposal of cases.
இதனால், வழக்குகள் விரைவில் முடிக்கப்படும்.
The Law Commission of India in its 246th Report has recommended various amendments in the Arbitration and Conciliation Act, 1996, so that India may become a hub of International Commercial Arbitration.
இந்திய சட்ட ஆணையம் கடந்த 246வது அறிக்கையில் நடுவர் மற்றும் இணக்கமான தீர்வு குறித்த 1996ஆம் ஆண்டு சட்டத்தில் மேற்கொள்ள வேண்டிய திருத்தங்கள் பற்றி பரிந்துரைகள் அளித்துள்ளது.
Agreement on legal and judicial cooperation in civil and commercial matters between India and Oman
இந்தியா மற்றும் ஓமன் நாடுகளுக்கு இடையே சிவில் மற்றும் வர்த்தக விவகாரங்களில் சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை சார்ந்த ஒத்துழைப்பு குறித்த ஒப்பந்தம்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for signing and ratification of the agreement on mutual legal and judicial cooperation in civil and commercial matters with Oman.
இந்தியா மற்றும் ஓமன் நாடுகளுக்கு இடையே சிவில் மற்றும் வர்த்தக விவகாரங்களில் சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை சார்ந்த ஒத்துழைப்பு குறித்த ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
ii. \legal and judicial documents or processes.
2. சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை ஆவணங்களை பரிசீலித்தல்.
Execution of judgments, settlements and arbitral awards.
4. தீர்ப்புகள் மற்றும் நடுவர்மன்ற தீர்ப்புகள் ஆகியவற்றை செயல்படுத்துதல்.
The agreement shall come into force on the 30th day after the exchange of instrument of Ratification.
8. இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்தான பின்னர் 30வது நாளிலிருந்து அமலுக்கு வரும்.
This agreement will be beneficial for citizens of both countries.
இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம் இரு நாட்டு குடிமக்களும் பயன்பெறுவர்.
This agreement was under negotiation since 2003.
2013ஆம் ஆண்டு முதல் இந்த ஒப்பந்தம் பேச்சுவார்த்தையில் இருந்தது.
No amendment in these enactments would be required.
இதற்காக திருத்தங்கள் எதுவும் மேற்கொள்ள வேண்டியதன் அவசியல் இல்லை.
Agreement on legal and judicial cooperation in civil and commercial matters for service of summons, judicial documents, commissions, execution of judgements and arbitral awards between India and Afghanistan
இந்தியா மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் நாடுகளுக்கு இடையே சிவில் மற்றும் வர்த்தக விவகாரங்களில் சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை சார்ந்த ஒத்துழைப்பு, நீதித்துறையைச் சார்ந்த உத்தரவுகள், அழைப்புகள், தீர்ப்புகள் மற்றும் நடுவர்மன்ற தீர்ப்புகள் ஆகியவை குறித்த ஒப்பந்ததிற்கு ஒப்புதல்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the agreement on legal and judicial cooperation in civil and commercial matters for the service of summons, judicial documents, commissions, execution of judgements and arbitral awards between India and Afghanistan The salient features of the agreement are:
இந்தியா மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் நாடுகளுக்கு இடையே சிவில் மற்றும் வர்த்தக விவகாரங்களில் சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை சார்ந்த ஒத்துழைப்பு, நீதித்துறையைச் சார்ந்த உத்தரவுகளையும் அழைப்புகள், தீர்ப்புகள் மற்றும் நடுவர்மன்ற தீர்ப்புகள் ஆகியவை குறித்த ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Taking of evidence through request.
2. வேண்டுகோளின்படி சான்றுகளை அளித்தல்.
The Code of Civil Procedure does not discriminate between citizens of India and alien friends.
உரிமையியல் வழக்கு நடைமுறைச் சட்டம், இந்தியர்கள் மற்றும் அந்நிய நாட்டவர்கள் என்று வேறுபடுத்துவதில்லை.
Government files class action suit against Nestle India
நெஸ்லே இந்தியா நிறுவனத்திற்கு எதிராக மத்திய அரசு நடவடிக்கை
The Department of Consumer Affairs, Ministry of Consumer Affairs, Food and Public Distribution has filed a complaint under section 12(1)(d) of the Consumer Protection Act, 1986 in the National Consumer Disputes Redressal Commission (NCDRC).
மத்திய நுகர்வோர் நலன், உணவு மற்றும் பொது விநியோக அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள நுகர்வோர் நலத் துறை நுகர்வோர் பாதுகாப்பு சட்டம், 1986 பிரிவு 12(1)(d) கீழ் நெஸ்லே இந்தியா நிறுவனத்திற்கு எதிராக வழக்கு தொடர்ந்துள்ளது.
The complainant has sought a sum of Rs 284, 55,00,000 (Rupees two hundred and eighty-four crores and fifty five lakhs) that the Opponent Company is liable to pay and a sum of Rs. 355,40,70,000 (Rupees three hundred and fifty five crores forty lakhs and seventy thousand only) as punitive damages on account of the gross negligence, apathy and callousness on the part of the Opponent Company.
284,55,00,000 வழங்க வேண்டும் என்று புகார் அளித்தவர் கோரியுள்ளார்.
Thus, the total claim is for a Sum of Rs.639,95,70,000/- (Rupees six hundred and thirty nine crores and ninety five lakhs and seventy thousand ).
639,95,70,000 நஷ்ட ஈடு வழங்க வேண்டும் என்று இவ்வழக்கில் கோரப்பட்டுள்ளது.
He emphasized that India must remember the glorious heritage of the freedom struggle, and ensure that the legacy of the struggles and achievements of our freedom fighters is passed on to succeeding generations.
இந்தியாவில் சுதந்திர போராட்டத்தின் சிறப்பு மிக்க பாரம்பரியத்தை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும் என்று கூறிய அவர் சுதந்திர போராட்ட வீரர்களின் சாதனைகள் அவருக்கு பின் வந்த தலைமுறைக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் கூறினார்.
She belonged to the North East region but joined the freedom struggle at the national level with Mahatama Gandhi and fought against the British for the freedom of the country.
வடகிழக்கு பகுதியை சேர்ந்தவராக அவர் இருந்தாலும் ஆங்கிலேயரை எதிர்த்து நாடு முழுவதும் தேசிய அளவில் மகாத்மா காந்தி நடத்திய சுதந்திர போராட்டத்தில் இவரும் கலந்துக் கொண்டார்.
Shri Rajnath Singh said people born in palaces are normally called Rajas or Ranis but for someone born in a humble family, to earn the title of Ranima is possible only with the love and affection of the people.
ஆனால், சாதாரண குடும்பத்தில் பிறந்த இவர் மக்களின் அன்பு மற்றும் நேசத்தால் ராணிமா என்ற பட்டத்தை பெற்றவர் என்றும் திரு.
The Home Minister said that Historians have not done justice to Rani Gaidinliu and the Government is now considering to include a chapter on her contribution to India’s freedom struggle in the educational curriculum.
ராணி கெய்டன்லியூ சுதந்திர போராட்டத்தில் கலந்து கொண்டிருந்தாலும் வரலாற்று ஆசிரியர்கள் சரியானபடி அவரை நினைவு கூறவில்லை என்று கூறிய மத்திய உள்துறை அமைச்சர் தற்போது பாடத் திட்டங்களில் இந்திய சுதந்திர போராட்டத்தில் அவருடைய பங்கு குறித்து குறிப்பிட அரசு தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்கும் என்று கூறினார்.
Ranima aligned her struggle to the national freedom movement and her contribution has gone a long way in emotionally integrating the region of North-east to the rest of the country, Shri Jaitley explained.
தேசிய இயக்கத்துடன் ராணிமா சுதந்திர போராட்டத்தை இணைத்துக் கொண்டதோடு வடகிழக்கு பகுதியை நாட்டின் பிற பகுதிகளுடன் ஒன்றிணைக்க அவர் ஆற்றிய பணிகளையும் திரு.
In his welcome speech, The Minister of State for Culture (Independent Charge), Tourism (Independent Charge) and Civil Aviation, Dr Mahesh Sharma said that the Birth Centenary Celebration of Rani Gaidinliu is in honor of the people of the North East as well as to create awareness among the people the greatness of Ranimaa and her struggle to keep the nation together.
மத்திய கலாச்சாரம், சுற்றுலா மற்றும் சிவில் விமான போக்குவரத்து இணை அமைச்சர் டாக்டர் மகேஷ் சர்மா தனது வரவேற்புரையில் பேசுகையில் ராணி கெய்டன்லியூவின் நூற்றாண்டு விழா கொண்டாட்டங்கள் வடகிழக்கு பகுதிக்கு பெருமை சேர்க்கின்றன என்றும் நாட்டை ஒன்றிணைக்க ராணிமா சுதந்திர போராட்டத்தில் கலந்து கொண்டது குறித்து மக்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியது அவசியம் என்றும் அவர் அப்போது கூறினார்.
The Governor of Nagaland and Assam, Shri P.B. Acharya, the Chief Minister of Manipur, Shri Okram Ibobi Singh & the Chief Minister of Nagaland, Shri T.R. Zeliang also spoke at the function.
இந்த நிகழ்ச்சியில் நாகாலாந்து மற்றும் அசாம் மாநிலங்களின் ஆளுநர் திரு பி. வி. ஆச்சாரியா, மணிப்பூர் மாநில முதலமைச்சர் திரு.
The Chief Economic Adviser Dr Arvind Subramanian said that increase registered in Indirect Tax Collections during the first four months (April-July 2015) of the Current Financial Year 2015-16 indicate that the underlying momentum in the economy continues to improve across all sectors.
அனைத்து துறைகளிலும் பொருளாதாரம் தொடர்ந்து ஏற்றம் கண்டு வருவதாக தலைமை பொருளாதார ஆலோசகர் டாக்டர் அரவிந்த் சுப்பிரமணியம் தெரிவித்துள்ளார்.
Instructions have been issued by this Department vide Office Memorandum dated 27.11.2014 regarding Alignment of Service Rules with the Sexual Harassment of Women at Workplace (Prevention, Prohibition and Redressal) Act 2013.
இந்த துறை 27.11.2014 அன்று வெளியிட்டுள்ள பணியாளர் விதிமுறைகளின் கீழ் பணியிடங்களில் பாலியல் தொல்லைகளால் பாதிக்கப்பட்ட பெண்களுக்கு பாதுகாப்பு தடுப்பு மற்றும் குறைதீர்ப்புச் சட்டம் 2013-ன்படி விதிமுறைகளை வெளியிட்டுள்ளது.
(b) to grant leave to the aggrieved woman up to a period of three months, which will be in addition to the leave she would be otherwise entitled to.
அல்லது பாதிக்கப்பட்ட பெண்ணுக்கு ஏற்கனவே அவருக்கு உள்ள விடுமுறையுடன் மேலும் கூடுதலாக மூன்று மாதங்களுக்கு விடுப்பு வழங்க அதிகாரம் அளிக்கிறது.
Guidelines were issued on 01.12.2011 to all Ministries / Departments and Chief Secretaries of all States / UTs regarding official dealings between the administration and Member of Parliament and State Legislatures, stating that each communication received from the Member of Parliament, a member of public, a recognized association or a public body has to be acknowledged within 15 days, followed by a reply within the next 15 days of the acknowledgement sent.
டிசம்பர் 1, 2011 ஆம் ஆண்டு அனைத்து அமைச்சகங்களுக்கும் / துறைகளுக்கும் மற்றும் அனைத்து மாநில / யூனியன் பிரதேச செயலர்கள் (நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள், மாநில சட்டமன்றம் மற்றும் நிர்வாகத்துடன் அலுவலங்களுக்கிடையே நிர்வாக தகவல் பரிமாற்றம்) நாடாளுமன்ற உறுப்பினர், சாதாரண குடிமகன், அங்கீகரிக்கப்பட்ட அமைப்பு அல்லது பொது நிறுவனத்திடம் இருந்து பெறப்படும் ஒவ்வொரு தகவல்களுக்கும் 15 நாட்களுக்குள் பதிலளிக்கப்பட வேண்டும் என்று வழிக்காட்டி முறை வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
Shri Aditya Thackeray briefed the Prime Minister on voluntary initiatives for the education sector – including distribution of study material for Classes 8th, 9th and 10th through "Tablet PCs" in the state of Maharashtra.
ஆனந்த்ராவ் அத்சுல் உடன் இருந்தனர். திரு. ஆதித்யா தாக்ரே மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் உள்ள 8,9 மற்றும் 10ம் வகுப்பு மாணவர்களுக்கு கைக் கணிணி மூலம் வழங்கப்படும் கல்வி புத்தகங்கள் உட்பட கல்வித் துறையில் மேற்கொள்ளப்படும் தன்னார்வ முன் முயற்சிகள் குறித்து பிரதமரிடம் விளக்கினார்.
The Prime Minister appreciated the initiative and complimented Shri Aditya Thackeray for the same.
திரு. ஆதித்யா தாக்ரே மேற்கொள்ளும் நடவடிக்கைகளை பிரதமர் பாராட்டி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்தார்.
PM chairs high level meeting on sugar sector
பிரதமர் தலைமையில் சர்க்கரை துறை உயர்நிலை குழு சந்திப்பு
Taking note of the current supply-demand issues with regard to sugar, the Prime Minister called for assiduous efforts to increase ethanol blending of fuel.
சர்க்கரை துறையில் தற்போது உள்ள விநியோகம் - தேவையைக் கணக்கில் கொண்டு பிரதமர், எத்தனாலை எரிபொருளுடன் இணைப்பதை அதிகப்படுத்துவதற்கான முயற்சியை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
He also called for exploring all possibilities for export of sugar.
சர்க்கரை ஏற்றுமதியை அதிகப் படுத்துவதற்கான அனைத்துவிதமான வாய்ப்புகளையும் கண்டறியுமாறு அவர் கூறினார்.
The Prime Minister emphasized that the farmers' interest be kept foremost at all times, and issues related to sugar sector be monitored regularly.
அனைத்து சமயங்களிலும் விவசாயிகளின் நலன் கருதி சர்க்கரை துறையில் அவர்கள் சந்திக்கும் பிரச்சனைகள் குறித்து தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Long-term measures with regard to the sector were also discussed.
இத்துறை சார்ந்த நீண்டகால நடவடிக்கைகளும் இந்த சந்திப்பில் விவாதிக்கப்பட்டது.
Senior officers from the Ministries of Agriculture, Food and Consumer Affairs, Finance, Commerce, External Affairs, Petroleum and Natural Gas, besides NITI Aayog and PMO, were also present.
மத்திய வேளாண், உணவு மற்றும் நுகர்வோர் நலன், நிதி, வர்த்தகம், வெளியுறவுத் துறை, பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு, நித்தி ஆயோக் மற்றும் பிரதமர் அலுவலகத்தின் உயர் அதிகாரிகளும் இதில் பங்கேற்றனர்.
PM witnesses the signing of historic peace accord between Government of India and Nationalist Socialist Council of Nagaland (NSCN)
பிரதமர் முன்னிலையில் வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அமைதிக்கான நாகாலாந்து தேசிய சோசியலிச குழுவுடன் இந்திய அரசு ஒப்பந்தம்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has spoken to various leaders after the signing of historic peace accord between Government of India and Nationalist Socialist Council of Nagaland (NSCN).
நரேந்திர மோடியின் முன்னிலையில் இந்திய அரசுக்கும், நாகாலாந்து தேசிய சோசியலிசக் குழுவுக்கும் இடையே ஒப்பந்தம் ஒன்று கையெழுத்தானது.
Government’s Interlocutor for Naga Peace Talks, Shri R.N. Ravi, signed the Agreement on behalf of the Government of India.
இந்திய அரசின் சார்பில் நாகா அமைதிப் பேச்சுவார்த்தையில் ஈடுபட்ட அரசு அதிகாரி திரு. ஆர். என். ரவி, இந்திய அரசின் சார்பில் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டார்.
Shri Isak Chishi Swu, Chairman and Shri Th.
ஐசக் சிஷி ஷூ மற்றும் அதன் பொதுச்செயலாளர் திரு.
Attempts were made from time to time to resolve the issue through discussion with representatives of the Naga people.
நாகாலாந்து மக்களின் பிரதிநிதிகளுடன் அவ்வப்போது பிரச்சனைக்கு தீர்வு காண பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்தப்பட்டுள்ளன.
A fresh attempt for a comprehensive resolution was initiated with the NSCN in 1997.
1997ஆம் ஆண்டு ஒருங்கிணைந்த முறையில் புதிய முயற்சியொன்று மேற்கொள்ளப் பட்டது.
Prime Minister Shri Narendra Modi has on a number of occasions, including during visits to the Northeast region, articulated his vision for transforming the Northeast and has attached the highest priority to peace, security, connectivity and economic development in the region.
நரேந்திர மோடி பல்வேறு சமயங்களில் வடகிழக்குப் பகுதிகளில் பயணம் மேற்கொண்டபோது உட்பட இந்த பிரச்சினைக் குறித்து குறிப்பிட்டு அங்கு நிலையான அமைதி, பாதுகாப்பு, பொருளாதார வளர்ச்சி ஏற்படுவது அவசியம் என்பதற்கே முக்கியம் அளித்துள்ளார்.
This has also been at the heart of the Government’s foreign policy, especially ‘Act East’ Policy.
கிழக்கு நோக்கிய வளர்ச்சிக்கு செயல்பாடு கொள்கையின்படி அரசின் வெளிநாட்டு கொள்கையிலும், இது குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.