natgillin/translations-raw huggingface dataset:
6) Ministry of External Affairs should make efforts to approach the people of PoK residing in different parts of world and collect information about the miserable conditions in PoK and bring them to the knowledge of the world community.
6) உலகின் பிற நாடுகளில் வாழும் பாகிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பு காஷ்மீரைச் சேர்ந்த மக்களிடம் பாகிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பு காஷ்மீரில் நிலவும் மோசமான நிலைமை பற்றிய தகவல்களை வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம் பெற்று, அந்த விவரங்களை உலகத்தின் கவனத்திற்கு கொண்டுவர வேண்டும்.
I once again thank you all for giving your important views and suggestions in this meeting.
உங்கள் முக்கியமான கருத்துக்களையும், ஆலோசனைகளையும் வழங்கியதற்காக மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I thank you all for supporting the Government.
அரசுக்கு நீங்கள் அளித்துவரும் ஆதரவிற்கு நன்றி.
Priti Patel MP, UK Secretary of State for International Development calls on PM
இங்கிலாந்தின் சர்வதேச மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் பிரீத்தி படேல் பிரதமருடன் சந்திப்பு
Priti Patel MP, UK Secretary of State for International Development called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
இங்கிலாந்தின் சர்வதேச மேம்பாட்டுத் துறை அமைச்சர் பிரீத்தி படேல் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
The Prime Minister congratulated Ms. Patel on her appointment as Secretary of State for International Development.
சர்வதேச மேம்பாட்டுத் துறையின் அமைச்சராக செல்வி படேல் நியமிக்கப்பட்டதை ஒட்டி பிரதமர் தனது வாழ்த்தை தெரிவித்தார்.
The Prime Minister recalled that Ms. Patel has had a long association with India in her previous roles, and visited India many times.
செல்வி படேல் தனது முந்தைய பதவிகளில் இருந்தபோது இந்தியாவுக்குப் பலமுறை பயணம் மேற்கொண்டதன் மூலம் இந்தியாவுடன் நல்லுறவை நிலைநாட்டினார் என்பதைப் பிரதமர் நினைவு கூறினார்.
The Prime Minister recalled his successful visit to UK last year in November, and appreciated the follow up action taken on the outcomes of the visit.
கடந்த ஆண்டு நவம்பர் மாதம் தனது வெற்றிகரமான இங்கிலாந்து பயணத்தை நினைவு கூறிய பிரதமர், தனது பயணத்துக்குப் பின்பு எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகளைப் பாராட்டினார்.
Ms. Patel briefed the Prime Minister on the activities and future plans of Department for International Development in India.
சர்வதேச மேம்பாட்டுத்துறை இந்தியாவில் மேற்கொள்ளவுள்ள நடவடிக்கைகளில் மற்றும் வருங்காலத் திட்டங்கள் குறித்து பிரதமரிடம் விவரித்தார்.
Ms. Patel also discussed bilateral cooperation in the spheres of skill development, infrastructure financing, innovation, energy, and ease of doing business.
திறன் மேம்பாடு, உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சிக்கான நிதி, புதிய கண்டுபிடிப்புகள், எரிசக்தி, சுலபமாக தொழில் செய்வது ஆகிய துறைகளில் இருநாடு ஒத்துழைப்புக் குறித்து செல்வி படேல் விலக்கினார்.
Nation gears up for Independence Day Celebrations
சுதந்திர தின கொண்டாட்டங்களுக்கு தயாராகிறது தேசம் நாளை செங்கோட்டையில் இருந்து நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றுகிறார் பிரதமர்
PM condoles the passing away of HH Pramukh Swami Maharaj;
தவத் திரு பிரமுக் சுவாமி மகாராஜ் மறைவு; பிரதமர் இரங்கல் சரங்பூரில் பிரதமர் இறுதி அஞ்சலி செலுத்த உள்ளார்
The Prime Minister Shri Narendra Modi has condoled the passing away of HH Pramukh Swami Maharaj.
தவத் திரு பிரமுக் சுவாமி மகாராஜ் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
His service to society will always be remembered.
அவருடைய சேவையை சமூகம் எப்போதும் நினைவு கொள்ளும்.
After his address from the Red Fort tomorrow morning, the Prime Minister will go to Sarangpur, Gujarat to pay his last respects to HH Pramukh Swami Maharaj.
நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களிடையே உரையாற்றிய பின் குஜராத் மாநிலம் சாரங்பூரில் தவத் திரு பிரமுக் சுவாமி மகாராஜுக்கு பிரதமர் நாளை இறுதி அஞ்சலி செலுத்த உள்ளார்.
“ HH Pramukh Swami Maharaj, a stalwart among humans who embodied compassion & humility.
தவத் திரு பிரமுக் சுவாமி மகாராஜ் அன்பும் எளிமையும் கொண்ட சிறந்த மனிதராக விளங்கினார்.
HH Pramukh Swami Maharaj was a mentor to me.
தவத் திரு பிரமுக் சுவாமி மகாராஜ் எனக்கு குருவாக திகழ்ந்தார்.
I will never forget my interactions with him.
அவருடன் நான் கொண்ட உரையாடல்களை ஒருப்போதும் மறக்க மாட்டேன்.
PM greets the Nation on Independence Day
சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the Nation on Independence Day.
சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
PM addresses nation from the ramparts of the Red Fort on 70th Independence Day
நாட்டின் 70-வது சுதந்திர தினம்- செங்கோட்டை கொத்தளத்திலிருந்து பிரதமர் ஆற்றிய உரை
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the nation from the ramparts of the Red Fort on 70th Independence Day.
நாட்டின் 70-வது சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு தில்லி செங்கோட்டை கொத்தளத்திலிருந்து பிரதமர் திரு.
Shri Narendra Modi paid homage to Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Pandit Jawaharlal Nehru, and countless people, who sacrificed their lives so that Swarajya could be attained.
நாட்டின் சுதந்திரத்துக்காக தங்களது உயிரை தியாகம் செய்த மகாத்மா காந்தி, சர்தார் பட்டேல், பண்டித ஜவஹர்லால் நேரு மற்றும் எண்ணிலடங்கா தியாகிகளுக்கு திரு.
He said that when hope gives rise to expectations, it gives us energy to move faster towards Suraj.
நம்பிக்கை எதிர்பார்ப்புகளாக மாறும்போது, அது நல்லாட்சி என்ற பாதையை நோக்கி வேகமாக பயணிக்க நமக்கு சக்தியை வழங்குகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that he wishes to focus not on the work done by the Government, but on its work-culture.
அரசு பணிகளை செய்வதில் கவனம் செலுத்துவதை விட, அதன் பணிமுறையின் மீது கவனம் செலுத்துவதையே தான் விரும்புவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister defined various attributes of Suraj, such as Sensitivity, Responsibility, Accountability, Transparency, Efficiency and Good Governance.
நல்லாட்சியை உறுதிப்படுத்த கூருணர்வு, பொறுப்பு, நம்பகத்தன்மை, வெளிப்படைத்தன்மை, திறன் மற்றும் சிறந்த ஆளுமை தேவை என்று பிரதமர் வரையறுத்தார்.
The Prime Minister mentioned how the speed of delivery in vital areas of governance had increased.
முக்கியமான துறைகளில் ஆளுமை எவ்வாறு வேகமாக செயல்படுகிறது என்பதையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
In this context, he gave examples such as rural roads construction, renewable energy generation capacity, laying of transmission lines, and cooking gas connections.
இதற்கு உதாரணங்களாக, கிராமப்புற சாலை கட்டுமானம், புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி உற்பத்தி திறன், மின்பகிர்மான வழித்தடங்களை அமைத்தல், சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளை வழங்குதல் ஆகியவற்றை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister spoke of the scale on which work had been accomplished in certain areas, such as opening of 21 crore bank accounts under the Jan Dhan Yojana, construction of 2 crore toilets in rural areas, and electrification of 10,000 unelectrified villages in a short span of time.
அதாவது, மக்கள் நிதி திட்டத்தின் கீழ், 21 கோடி வங்கிக்கணக்குகள் தொடங்கப்பட்டது, கிராமப்புறங்களில் 2 கோடி கழிவறைகள் கட்டப்பட்டது, மின்விநியோகம் இல்லாத 10 ஆயிரம் கிராமங்களுக்கு மிகவும் குறுகிய காலத்தில் மின் விநியோகம் வழங்கியது ஆகியவற்றை பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
On the subject of LED bulbs, the Prime Minister mentioned that their price had been brought down substantially to make them more accessible to the common man.
எல். இ. டி பல்புகள் விவகாரத்தில், சாதாரண மக்கள் எளிதில் வாங்கும் வகையில், அதன் விலை போதுமான அளவுக்கு குறைந்துள்ளதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said that the widespread use of LED bulbs would result in huge saving of electricity.
எல். இ. டி பல்புகளை பல்வேறு தரப்பினரும் பயன்படுத்தும்போது, அதிக அளவில் மின்சாரத்தை சேமிக்க முடியும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister appreciated the farmers for ensuring sufficient foodgrain production despite two successive droughts.
தொடர்ந்து இரண்டு ஆண்டுகள் வறட்சி நிலவியபோதும், போதிய அளவில் உணவுதானியங்கள் உற்பத்திசெய்யப்படுவதை உறுதிப்படுத்திய விவசாயிகளை பிரதமர் பாராட்டினார்.
He said that the area under pulses cultivation has increased substantially this year.
இந்த ஆண்டில் பருப்பு விளைவிக்கும் பகுதி அதிகரித்திருப்பதாக அவர் தெரிவித்தார்.
Shri Narendra Modi said the focus of the Government has been to build a national identity.
தேசிய அடையாளத்தை உருவாக்குவதில் அரசு கவனம் செலுத்திவருவதாக திரு.
The Prime Minister explained how his Government has been working to complete stalled or long pending projects, and is shortening the time required for project approvals in important sectors.
நிறுத்தப்பட்ட அல்லது நீண்டகாலமாக நிலுவையில் உள்ள திட்டங்களை முடிக்க தனது அரசு எவ்வாறு பணியாற்றுகிறது என்பதையும், முக்கியமான துறைகளில் திட்டங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்குவதற்கான காலஅவகாசத்தை குறைத்திருப்பதையும் பிரதமர் விளக்கினார்.
Giving illustrations of effective delivery, the Prime Minister mentioned clearance of sugarcane arrears, new LPG connections, and PSUs such as Air India and BSNL reporting operational profits.
அரசு விரைந்து செயல்படுவது குறித்து விளக்கம் அளித்த பிரதமர், கரும்பு விவசாயிகளுக்கான நிலுவைத் தொகைகளை வழங்கியது, புதிய சமையல் எரிவாயு இணைப்பு வழங்கியது, ஏர் இந்தியா மற்றும் பிஎஸ்என்எல் போன்ற பொதுத்துறை நிறுவனங்களை லாபமடையச் செய்தது ஆகியவற்றை குறிப்பிட்டார்.
Mentioning the emphasis on transparency, the Prime Minister said subsidies are being better targeted to those that need them.
வெளிப்படைத்தன்மையின் அவசியத்தை குறிப்பிட்ட பிரதமர், மானியங்களை தேவையானவர்களுக்கு வழங்க வேண்டும் என்று தெரிவித்தார்.
He said international rating agencies have acknowledged the progress in key areas of governance.
முக்கிய துறைகளில் ஆளுமையின் வளர்ச்சியை சர்வதேச தர மதிப்பீட்டு அமைப்புகள் பாராட்டியுள்ளதாக அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said the Government has taken a holistic, integrated approach towards welfare of women, which includes elements such as Beti-Bachao, Beti Padhao, Sukanya Samriddhi Yojana, and Ujjwala Yojana, to ensure the physical, educational and financial well-being of women.
அதாவது, பெண்களை உடலளவிலும், கல்வி அளவிலும், நிதியளவிலும் மேம்பாடு அடையச் செய்ய, பெண் குழந்தையை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைக்கு கற்பிப்போம் (Beti-Bachao, Beti Padhao), செல்வமகள் சேமிப்புத்திட்டம் (Sukanya Samriddhi Yojana), இலவச எரிவாயு இணைப்பு திட்டம் (Ujjwala Yojana) போன்ற திட்டங்களை அரசு செயல்படுத்தி வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He mentioned several other Government initiatives in this regard.
இந்த விவகாரத்தில் அரசு செயல்படுத்திவரும் மற்ற சில திட்டங்களையும் பிரதமர் விவரித்தார்.
In a strong message for social cohesion (Samaajik Ekta), the Prime Minister said every Indian must abide by the message of peace, oneness and brotherhood, given by great saints, philosophers and thinkers, such as Ramanujacharya, Mahatma Gandhi, and Babasaheb Ambedkar.
ராமானுஜர், மகாத்மா காந்தி, பாபாசாகேப் அம்பேத்கர் போன்ற துறவிகள், தத்துவவாதிகள் மற்றும் சிந்தனையாளர்கள் வழங்கிய அமைதி, ஒருங்கிணைப்பு, சகோதரத்துவம் ஆகியவற்றிற்கான செய்திகளை ஒவ்வொரு இந்தியரும் கடைபிடித்து நடக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
The Prime Minister said that various initiatives and programmes of the Government are all contributing to employment generation for the youth.
அரசின் பல்வேறு திட்டங்களும், முயற்சிகளும், இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கியுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said that the Model Shop and Establishment Act will facilitate opening of shops on all days.
மாதிரி கடைகள் மற்றும் நிறுவனங்கள் சட்டத்தின் மூலம், அனைத்து நாட்களிலும் கடைகளை திறந்துவைக்க வாய்ப்பு ஏற்படும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said the Union Government does not hesitate in taking major decisions.
முக்கிய முடிவுகளை எடுப்பதில் மத்திய அரசுக்கு எந்தவித தயக்கமும் இல்லை என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
In this context, he mentioned grant of One Rank, One Pension, declassification of files related to Netaji, and the Land Boundary Agreement with Bangladesh.
இதன்படி, ஒரு பதவிநிலை, ஒரே ஓய்வூதியம் திட்டத்துக்கு அனுமதி அளித்தது, நேதாஜி தொடர்பான ஆவணங்களை வெளியிட்டது, வங்காளதேசத்துடன் நில எல்லை ஒப்பந்தம் ஆகியவற்றை மேற்கொண்டதை அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister strongly condemned those who were attempted to glorify terrorists as martyrs.
தீவிரவாதிகளை தியாகிகளாக வர்ணிக்க முயற்சி மேற்கொள்பவர்களுக்கு பிரதமர் கடுமையான கண்டனத்தை தெரிவித்தார்.
He said the world will appreciate India’s humanitarian approach, and uniform condemnation of all terrorist activities.
இந்தியாவின் மனிதநேய நடவடிக்கைகளையும், அனைத்து தீவிரவாத நடவடிக்கைகளையும் கண்டிக்கும் ஒருங்கிணைந்த முயற்சிகளையும் உலகம் ஏற்றுக் கொள்ளும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister called upon the people to work with a common resolve to take the nation forward.
நாட்டை முன்னேற்றப் பாதைக்கு கொண்டுசெல்ல வேண்டும் என்ற பொதுவான நோக்கத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டு பொதுமக்கள் பணியாற்ற வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister announced some new initiatives.
சில புதிய அறிவிப்புகளையும் பிரதமர் வெளியிட்டார்.
He said the Government would work towards creation of museums and memorials dedicated to the Adivasi freedom fighters across the country.
ஆதிவாசி சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளுக்காக நாடு முழுவதும் அருங்காட்சியகங்கள் மற்றும் நினைவகங்களை உருவாக்க அரசு நடவடிக்கை எடுக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Government would bear expenses upto one lakh rupees for the poor, towards meeting the cost of hospitalization.
உடல்நலப் பாதிப்புகளால் மருத்துவமனைகளில் அனுமதிக்கப்படும் ஏழைகளுக்கு மருத்துவ செலவில், ஒரு லட்சம் ரூபாய் வரை அரசே ஏற்றுக் கொள்ளும்.
Brief Highlights of Prime Minister’s Address on Independence Day
பிரதமரின் சுதந்திர தின உரையின் சிறப்பம்சங்கள்
The highlights of his speech are given below :
அவரது உரையின் சிறப்பம்சங்கள் கீழே தரப்படுகிறது ;
1. Today on this special day, I convey my greetings to 125 crore Indians & the Indian community living overseas.
1. சிறப்பு வாய்ந்த இந் நன்னாளில் இந்தியாவிலுள்ள 125 கோடி இந்தியர்களுக்கும், வெளிநாடுகளில் வசிக்கும் இந்தியர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
2. We remember Mahatma Gandhi, Sardar Patel, Pandit Nehru, countless people who sacrificed their lives so that we attained Swarajya.
2. நாம் விடுதலை பெறுவதற்காக தங்கள் வாழ்க்கையை தியாகம் செய்த மகாத்மா காந்தி, சர்தார் பட்டேல், பண்டிட் நேரு மற்றும் எண்ணற்ற தியாகிகளை நாம் இன்று நினைவு கூருகிறோம்.
3. It is true that India faces a lot of problems, but we have the capacity to find solutions.
3. இந்தியா பலவிதமான பிரச்சினைகளை சந்தித்து வருகிறது என்பது உண்மைதான்.
5. There was a time when past governments used to be surrounded by accusations, not so anymore.
5. இதற்கு முன்பு குற்றச்சாட்டுகளால் சூழப்பட்ட அரசாங்கங்கள் இருந்தன.
But now time has changed.
ஆனால் இப்போது அவ்வாறு இல்லை.
7. Today I will be speaking not just of policy but vision.
7. நான் இன்று உங்களிடையே கொள்கையைப் பற்றியல்ல; நமது தொலைநோக்கைப் பற்றியே பேசப் போகிறேன்.
Not just the speed of work, but actual experience of progress
வேலையின் வேகத்தைப் பற்றியல்ல; முன்னேற்றத்தின் உண்மையான அனுபவத்தைப் பற்றித்தான் பேசப்போகிறேன்.
9. We want to change the situation where people are scared of income tax authorities, particularly among middle class families
9. வருமான வரி அதிகாரிகளைக் கண்டு மக்கள், குறிப்பாக நடுத்தர வர்க்க மக்கள், பயப்படும் நிலையை மாற்றவே நாம் விரும்புகிறோம்.
10. Two crore people apply for passports in the country.
10. நாட்டில் இரண்டு கோடி மக்கள் பாஸ்போர்ட்டிற்காக மனுச் செய்திருக்கின்றனர்.
Even poor people get passport in one or two weeks
இப்போது ஏழை மக்களும் கூட ஓரிரு வாரத்திற்குள் பாஸ்போர்ட் பெறுகிறார்கள்.
11. In the past any businessman who wanted to invest in this country had to spend more than six months just registering his business.
11. கடந்த காலத்தில் இந்த நாட்டில் முதலீடு செய்ய விரும்புகின்ற எந்தவொரு தொழில் முனைவரும் தங்களது தொழிலை பதிவு செய்வதற்கே ஆறு மாதம் செலவு செய்ய வேண்டியிருந்தது.
However, with this government we have simplified the procedure to an extent that in last July itself, 900 such registrations have taken place.
ஆனால் இந்த அரசில் இதற்கான நடைமுறையை எளிமைப்படுத்தியதன் விளைவாக, கடந்த ஜூலை மாதத்தில் மட்டும் இத்தகைய 900 பதிவுகள் செய்யப்பட்டன.
12. Interviews for more than 9,000 posts in Group C and D jobs have been abolished.
12. ‘சி’ மற்றும் ‘டி’ பிரிவு ஊழியர்களுக்கான 9,000 பதவிகளுக்கான நேர்முகத் தேர்வுகள் ரத்து செய்யப்பட்டன.
13. In the the last 70 years people's expectations have changed.
13. கடந்த 70 ஆண்டுகளில் மக்களின் எதிர்பார்ப்புகள் மாறியுள்ளன.
Announcement of policies and budget doesn't convince them.
கொள்கை அறிவிப்புகள், பட்ஜெட் ஆகியவற்றை அவர்கள் நம்புவதில்லை.
We have to show what has been achieved on the ground
களத்தில் நாம் என்ன செய்திருக்கிறோம் என்பதை நாம் அவர்களுக்குக் காட்டவேண்டியிருக்கிறது.
14. Earlier, 70-75 km of rural roads used to be laid per day.
14. இதற்கு முன்பு, கிராமப்புற சாலைகள் ஒரு நாளைக்கு 70 முதல் 75 கி. மீ. மட்டுமே போடப்பட்டு வந்தன.
Now we lay upto 100 km of rural roads a day
இப்போது நாளொன்றுக்கு 100 கி. மீ. வரை உருவாக்கப்படுகின்றன.
15. One nation, one grid and one price- we have worked on this.
15. ஒரே நாடு, ஒரே மின்கடத்தி, ஒரே விலை- இதற்கான வேலையை நாம் இறுதிப் படுத்தியுள்ளோம்.
17. In the field of solar power we have seen a growth of 116 per cent.
16. மறுசுழற்சியிலான மின்சாரம்- இதுதான் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டிய பகுதியாகும் 17. சூரிய ஒளியிலான மின் உற்பத்தியில் நாம் 116 சதவீத வளர்ச்சியை எட்டியிருக்கிறோம்.
18. 30,000-35,000 km of transmission lines used to be laid in a year in the past.
18. கடந்த காலத்தில் ஓராண்டிற்கு 30,000 முதல் 35,000 கி. மீ. தூரத்திற்கே மின் கடத்தி கம்பிகள் போடப்பட்டன.
Now at least 50,000 km per day are being laid.
இப்போது குறைந்தபட்சம் நாளொன்றுக்கு 50,000 கி. மீ. தூரத்திற்கு மின் கடத்திக் கம்பிகள் போடப்படுகின்றன.
19. Cooking gas was available to 14 crore people in the last 60 years.
19. கடந்த 60 ஆண்டு காலத்தில் 14 கோடி மக்களுக்கு மட்டுமே சமையல் எரிவாயுக்கான இணைப்பு கிடைத்தது.
• We have given four crore new gas connections in 60 weeks.
கடந்த 60 வார காலத்தில் மட்டுமே 4 கோடி மக்களுக்கு சமையல் எரிவாயுக்கான இணைப்பு கொடுக்கப்பட்டுள்ளன.
If we do that, it gives us energy.
அவ்வாறு செய்ய முடிந்தால், அது நமக்கு ஊக்கம் தருகிறது.
To get 21 crore people into the network of institutional credit is one such thing that people thought was impossible.
நிறுவனம் சார்ந்த கடன் முறைக்குள் 21 கோடி பேரை கொண்டு வருவது முடியாத ஒன்று என்றே மக்கள் நினைத்தார்கள்.
22. Just at 3 hour distance from Delhi is a village in Hathras, that took 70 years to get electricity.
22. தில்லியிலிருந்து 3 மணி நேர பயண தூரத்தில் உள்ளதுதான் ஹத்ராஸ் என்ற கிராமம்.
But it took 70 years for electricity to reach there.
இந்த கிராமம் மின்சாரம் பெறுவதற்கு 70 ஆண்டுகள் ஆனது.
24. When things like the coming together of Iran, Afghanistan and India come together for Chabahar port, then one can see the impossible becoming possible.
24. ஈரான், ஆஃப்கானிஸ்தான், இந்தியா ஆகிய நாடுகள் சபஹார் துறைமுகத்திற்காக ஒன்று சேர்ந்துள்ளன.
25. We haven't allowed inflation to go beyond 6 per cent.
25. பணவீக்கம் 6 சதவீதத்திற்கு மேல் போக நாங்கள் அனுமதிக்கவில்லை.
There were two years of successive drought in the country.
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளாக தொடர்ந்து வறட்சி நிலவியது.
26. As we celebrate the 350th anniversary of Guru Gobind Singhji I remember what he said:
26. குரு கோவிந்த் சிங்ஜியின் 350வது பிறந்த நாளை இப்போது கொண்டாடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
27. Our scientists have created 131 types of high yielding variety seeds, so that we maximise output.
27. நமது விஞ்ஞானிகள் அதிக மகசூல் தரும் 131 வகையான விதைகளை உருவாக்கியுள்ளனர்.
That shortage is history.
பற்றாக்குறை என்பது இப்போது வரலாறாக மாறி விட்டது.
28. To empty government coffers has been a tradition of past governments, I have tried to keep away from such a temptation.
28. அரசின் கருவூலத்தை காலி செய்வதே கடந்த கால அரசுகளின் வழக்கமாக இருந்தது.
For me more than what the world thinks of the government, what the image of the country is, is important.
என்னைப் பொறுத்த வரையில், அரசைப் பற்றி உலகம் என்ன நினைக்கிறது என்பதை விட நமது நாட்டின் தோற்றம் உலகத்தின் முன்னால் எப்படி உள்ளது என்பதே முக்கியமாகும்.
30. When there is clarity in policy, clarity in intent, decisions are unhesitating.
30. கொள்கையில் தெளிவு இருந்தால், நோக்கத்தில் தெளிவு இருந்தால், எடுக்கப்படும் முடிவுகளில் எவ்வித தடுமாற்றமும் இருக்காது.
Every year, when it came to Uttar Pradesh, a common story was the arrears due to sugarcane farmers.
ஒவ்வொரு ஆண்டும் உத்தரப் பிரதேசத்திற்கு வரும்போது கரும்பு விவசாயிகளுக்கு வழங்க வேண்டிய நிலுவைத் தொகை பற்றி பேசுவதே பொதுவான கதையாக இருந்து வருகிறது.
Today, I can say 95 per cent of payments have been done.
இப்போது அதில் 95 சதவீத தொகை கொடுக்கப்பட்டு விட்டது.
Under Ujjwala Yojana, we have 50 lakh households of smoke-free kitchens.
உஜ்வாலா திட்டத்தின் கீழ் 50 லட்சம் குடும்பங்கள் புகையில்லா சமையலறைகளைக் கொண்டவையாக இருக்கின்றன.
31. We will remain relevant and be able to lead the global economy only if we come up to global standards.
31. நாம் உலகத் தரத்திற்கு நாம் உயர்ந்தால்தான் உலகத்திற்கு பொருத்தமான ஒரு நாடாக, உலகப் பொருளாதாரத்திற்கு தலைமை தாங்கத் தகுதியான ஒரு நாடாக இருக்க முடியாது.
32. Ramanujacharya used to say that we must look at everyone with the same gaze, never humiliate anyone.
31. எல்லோரையும் ஒரே மாதிரியாகத்தான் பார்க்க வேண்டும்; எவரையும் அவமதிக்கக் கூடாது என்று ராமானுஜர் சொல்வது வழக்கம்.
This was said by Ambedkar, Gandhi too.
இதையே தான் அம்பேத்கரும், காந்தியும் கூடச் சொன்னார்கள்.
If society practices this discrimination it will break society.
இந்த பாரபட்சத்தை சமூகம் பின்பற்றினால், அது சமூகத்தை பிளவுபடுத்தி விடும்.
If discrimination is entrenched, our determination to fight it and our sensitivity to fighting it should be that much higher.
இந்த பாரபட்சம் ஆழமாக வேரூன்றி இருந்தால், அதை எதிர்த்துப் போராடுவதற்கான உறுதியும், நமது உணர்வும் அதிகமாக இருக்க வேண்டும்.
We have to fight social evils together.
இத்தகைய சமூக இழிவுகளை எதிர்த்து ஒன்றிணைந்து போராட வேண்டும்.
33. GST will give strength to our economy and all parties are to be thanked for its passage.
33. ஜி. எஸ். டி. நமது பொருளாதாரத்திற்கு வலு சேர்க்கும்.
34. This govt does not believe in postponing things.
34. இந்த அரசு விஷயங்களை ஒத்திப்போடுவதில்லை.
We have fulfilled our promise of one rank one pension.
ஒரு பதவிநிலை ஒரு ஓய்வூதியம் என்ற எங்கள் வாக்குறுதியை நிறைவேற்றியுள்ளோம்.
We have released all files relating to Netaji Subhash Chandra Bose.
நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸ் தொடர்பான அனைத்து ஆவணங்களையும் பகிரங்கமாக வெளிப்படுத்தினோம்.
That was another promise we had made.
அது நாங்கள் கூறியிருந்த மற்றொரு வாக்குறுதியாகும்.
35. Unity in diversity is our greatest strength.
35. வேற்றுமையில் ஒற்றுமை என்பதே நமது மகத்தான பலமாகும்.
36. Violence has no place in our country.
36. வன்முறைக்கு நம் நாட்டில் இடமில்லை.
This country will not tolerate terrorism and Maoism.
பயங்கரவாதம், மாவோயிசம் ஆகியவற்றை இந்த நாடு எவ்வகையிலும் பொறுத்துக் கொள்ளாது.
39. In the last few days the way the people of Balochistan, Gilgit, from Pak occupied Kashmir have thanked me, it is the honour of 1.25 billion people of India.
39. கடந்த சில நாட்களாக, பாகிஸ்தான் ஆதிக்கத்தில் உள்ள காஷ்மீர், பலுச்சிஸ்தான், கில்கிட் பகுதிகளில் உள்ள மக்கள் எனக்கு நன்றி தெரிவித்தார்கள்.
I thank those people from Balochistan, Gilgit and Pak occupied Kashmir.
பாகிஸ்தான் ஆதிக்கத்தில் உள்ள காஷ்மீர், பலுச்சிஸ்தான், கில்கிட் பகுதிகளில் உள்ள மக்களுக்கு எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
40. We have decided to raise pensions for freedom fighters by 20 per cent.
40. சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளுக்கு வழங்கப்படும் ஓய்வூதியத்தை 20 சதவீதம் உயர்த்துவது என நாங்கள் முடிவு செய்தோம்.
41. The Government will bear the health-care expenditure upto Rs 1 lakh per annum for the BPL families.
41. வறுமைக்கோட்டிற்கு கீழே உள்ள குடும்பங்களுக்கு ஆண்டுக்கு ரூ.
42. When we speak of freedom fighters, a few are mentioned far more than others.
42. சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகிகளைப் பற்றிப் பேசும்போது, வேறு பலரையும் விட ஒரு சிலரே குறிப்பிடப்படுகிறார்கள்.
In the next few days, it is our intention to record the history of such Adivasi freedom fighters in the areas of their origin on a museum.
அடுத்த சில நாட்களில் இத்தகைய ஆதிவாசி சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்கள் பற்றிய வரலாற்றைப் பதிவு செய்து அவர்கள் இருந்த பகுதிகளில் அருங்காட்சியகத்தில் வைப்பதே நமது நோக்கமாகும்.
43. One society, one mission, one goal
43. ஒரே சமூகம் – ஒரே இயக்கம் ஒரே இலக்கு 44. பாரத் மாதா கி ஜே வந்தே மாதரம் ஜெய் ஹிந்த்
PM pays his last respects to HH Pramukh Swami Maharaj in Gujarat
தவத் திரு பிரமுக் சுவாமி மகாராஜ் மறைவு – குஜராதில் பிரதமர் இறுதி அஞ்சலி செலுத்தினார்
The Prime Minister Shri Narendra Modi paid his last respects to HH Pramukh Swami Maharaj in Sarangpur, Gujarat.
மறைந்த தவத் திரு பிரமுக் சுவாமி மகாராஜுக்கு குஜராத் மாநிலம் சரங்பூரில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது இறுதி மரியாதையை செலுத்தினார்.
“HH Pramukh Swami Maharaj was not only a Saint but also a Lok Sangrahak.
தவத் திரு பிரமுக் சுவாமி மகாராஜ் புனிதர் மட்டுல்ல மக்களுக்காக பாடுப்பட்டவர்.
I pay my tributes to HH Pramukh Swami Maharaj.
தவத் திரு பிரமுக் சுவாமி மகாராஜுக்கு எனது அஞ்சலியை செலுத்துகிறேன்.
May he continue to guide us and give us strength ”, the Prime Minister said.
அவர் நம்மை தொடர்ந்து வழி நடத்தி, வலிமை தரட்டும் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.