natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The population in Punjab and adjoining regions will be benefited by this AIIMS.
பஞ்சாப் மாநிலத்தில் இந்த மருத்துவ மையத்தை சுற்றி உள்ள மக்கள் இதனால் பயன் அடைவார்கள்.
Under this scheme AIIMS have been established in Bhubaneshwar, Jodhpur, Raipur, Rishikesh, Bhopal and Patna while work of AIIMS Rae Bareli is in progress.
இந்த திட்டத்தின் கீழ் எய்ம்ஸ் மருத்துவ மையங்கள் புவனேஸ்வரம், ஜோத்பூர், ராய்பூர், ரிஷிகேஷ், போபால், மற்றும் பாட்னாவில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Cabinet approves Bilateral Investment Treaty between India and Cambodia to boost investment
இந்தியா கம்போடியா இடையே முதலீட்டை ஊக்குவிக்கும் இருதரப்பு முதலீட்டு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved Bilateral Investment Treaty (BIT) between India and Cambodia.
பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் தில்லியில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் இந்தியா கம்போடியா இடையே இருதரப்பு முதலீட்டை ஊக்குவிக்கும் ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The Treaty seeks to promote and protect investments from either country in the territory of the other country with the objective of increasing bilateral investment flows.
இந்த ஒப்பந்தம் இருநாடுகளுக்கும் இடையே முதலீட்டை அதிகரிக்கவும் பாதுகாப்பளிக்கவும் வகை செய்வதுடன், இருநாடுகளின் பரப்புக்குள்ளும் பரஸ்பரம் இருதரப்பு முதலீட்டை அதிகரிக்கவும் வழிவகை செய்கிறது.
The Treaty encourages each country to create favourable conditions for investors of the other country to make investments in its territory and to admit investments in accordance with its laws.
அத்துடன் ஒருநாட்டு முதலீட்டாளர் மற்றொரு நாட்டில் அதன் வரம்புக்கு உள்பட்ட பகுதியில் முதலீடு செய்யவும், சட்டத்திட்டங்களுக்கு உட்பட்டு முதலீட்டு அனுமதி வழங்கவும், இந்த ஒப்பந்தம் ஆதரவளிக்கும்.
The Treaty is the first Bilateral Investment Treaty in accordance with the text of the Indian Model BIT, approved by the Cabinet in December, 2015.
அதாவது மத்திய அமைச்சரவை கடந்த 2015ம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் ஒப்புதல் அளித்தபடி, இந்திய மாதிரி இருதரப்பு முதலீட்டு ஒப்பந்தம் ஷரத்துகள்படி உருவானதாகும்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Policy for award of waterfront and associated land to port dependent industries in major ports and its operationalization.
பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில், துறைமுகம் சார்ந்த தொழிற்சாலைகளின் பயன்பாட்டுக்கு பெரும் துறைமுகங்களை ஒட்டிய நீர்முகப்புப் பகுதிகளை வழங்கும் கொள்கை முடிவுக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
After a maximum of 30 years of operation, the waterfront and associated land in a Major Port will be allotted for construction of berths, offshore anchorages, transhipment jetties, single point moorings etc. It will be as per the terms and conditions of the Concession Agreement (CA) to be entered into between the Port Authority and the PDI concerned.
அதிகபட்சம் 30 ஆண்டுகள் பயன்படுத்திய பிறகு துறைமுக நீர்முகப்பு பகுதிகளில் கப்பல் இறங்குதளங்கள் கரையோர நங்கூரமிடும் கட்டமைப்பு மற்றும் போக்குவரத்து படகுதுறை, ஒருமுனை நங்கூரமையம் ஆகியவை அமைக்க ஒதுக்கப்படும்.
Under the existing guidelines for private sector participation in Major Ports issued by the Ministry of Shipping (MoS) in 1996 and 1998, provisions have been made for allotment of waterfront and land on a captive basis to Port Based Industries including Central/State Public Sector Undertakings (PSUs) which fulfil the prescribed eligibility criteria.
ஏற்கனவே நடைமுறையில் உள்ள கடந்த 1996 மற்றும் 1998ம் ஆண்டு மத்திய கப்பல் போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சகம், அறிவித்த வழிமுறைகள்படி, அதாவது, துறைமுகம் சார்ந்த நிலங்களை, துறைமுகம் சார்ந்த தொழிற்சாலைகளுக்கு வழங்குவது குறித்த வழிமுறைகள்படி ஒதுக்கீடுகள் செய்யப்படும்.
Though, some berths and facilities have been set up in some Major Ports following these Guidelines, the potential for development of such facilities is not yet fully realized.
சில பெரும் துறைமுகங்களில் இறங்குதளங்கள் மற்றும் இதர வசதிகள் இந்த வழிமுறைகள்படி அமைக்கப்பட்டிருந்தாலும், அவற்றின் திறன்மேம்பாடு இன்னும் முழுமைபெறவில்லை.
Government of India has focused on Port led development through the Sagarmala program as a key enabler for economic growth.
சாகர்மாலா திட்டத்தின் கீழ், மத்திய அரசு துறைமுக வளர்ச்சிக்கு முக்கியத்துவம் அளித்துவருகிறது.
The Government of India is committed to improving the level and quality of physical and social infrastructure in the country of its goal of achieving national economic prosperity.
பின்னணி தேசிய பொருளதார வளத்தினை ஏற்படுத்தும் வகையில், நாட்டில் நிலையான சமூக கட்டமைப்புகளின் நிலை மற்றும் தரத்தை மேம்படுத்த இந்திய அரசு உறுதி பூண்டிருக்கிறது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved abolition of existing "Guidelines for establishing Joint Venture Companies by Defence Public Sector Undertakings (DPSUs)".
பாதுகாப்பு பொதுத்துறை நிறுவனங்கள், கூட்டுமுயற்சி நிறுவனங்களை துவங்குவதற்கு கடைபிடிக்கவேண்டிய பிரத்யேக நெறிமுறைகளை நீக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Guidelines issued by the Department of Public Enterprises (DPE) and Ministry of Finance (MoF) from time to time, which are uniformly applicable to all Central Public Sector Enterprises (CPSEs) will be applicable for the DPSUs to set up JV companies now.
பொது நிறுவனத் துறையும் (DPE), நிதி அமைச்சகமும் (MoF) அவ்வப்போது வெளியிடும் நெறிமுறைகள் அனைத்து மத்திய பொதுத்துறை நிறுவங்களுக்கும் (CPSEs) பொருந்தும்.
All nine DPSUs i.e. Mazagon Dock Limited, Goa Shipyard Limited, Garden Reach Shipbuilders & Engineers Limited, Hindustan Shipyard Limited, Bharat Electronics Limited, Hindustan Aeronautics Limited, Bharat Earth Movers Limited, Bharat Dynamics Limited and Mishra Dhatu Nigam Limited will be benefited through this decision.
மசகோன் டாக்ஸ் நிறுவனம், கோவா கப்பல் கட்டுமான நிறுவனம், கார்டன் ரீச் கப்பல் கட்டுமானம் மற்றும் பொறியியல் நிறுவனம், இந்துஸ்தான் கப்பல்கட்டுமான நிறுவனம், பாரத் எலக்ட்ரானிக்ஸ் நிறுவனம், இந்துஸ்தான் ஏரோனாடிக்ஸ் நிறுவனம், பாரத் எர்த் மூவர்ஸ் நிறுவனம், பாரத் டைனமிக்ஸ் நிறுவனம் மற்றும் மிஷ்ரா டத்து நிகாம் நிறுவனம் என ஒன்பது DPSU நிறுவனங்களும் இந்த முடிவின் மூலம் பயன்பெறும்.
The Department of Defence Production came to the conclusion that with the increasing participation of the private industry in defence sector and the transformation taking place in the defence acquisition eco system thereon, the requirement of having separate JV guidelines for DPSUs is no longer considered necessary.
பாதுகாப்புத் துறையில் பெருகிவரும் தனியார் துறையினரின் பங்களிப்பு, பாதுகாப்புத் துறை சார்ந்த கொள்முதல்களில் ஏற்பட்டுள்ள மாற்றங்கள் ஆகியவற்றை எல்லாம் மனதில் வைத்தே JV துவங்குவதற்கு தனி நெறிமுறைகள் இனி தேவை இல்லை என்ற முடிவுக்கு பாதுகாப்பு தயாரிப்புத் துறை வந்தது.
Defence Production Policy promulgated in January 2011 with the objective of achieving substantive self-reliance in defence production including design and development capability had recommended that all viable approaches including JVs to be undertaken to achieve the desired self-reliance in defence production.
பின்னணி: வடிவமைப்பு, மேம்பாடு உள்ளிட்ட எல்லா விஷயங்களிலும் பாதுகாப்புத் தயாரிப்பு துறை சுயசார்பை அடையும் பொருட்டு ஜனவரி 2011ல் வெளியிடப்பட்ட பாதுகாப்புத் தயாரிப்பு கொள்கை, அதன் இலக்குகளை அடைய JV உள்ளிட்ட அனைத்து சாத்தியமான முயற்சிகளையும் செயல்படுத்தவேண்டும் என்று பரிந்துரை செய்தது.
Cabinet increases the limit for foreign investment in Stock Exchanges from 5% to 15%
பங்குச் சந்தையில் அந்நிய முதலீட்டை 5 சதவிகிதத்தில் இருந்து 15 சதவிகிதமாக உயர்த்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for raising foreign shareholding limit from 5% to 15% in Indian Stock Exchanges for a stock exchange, a depository, a banking company, an insurance company, a commodity derivative exchange.
பிரதமர் மோடியின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்திய பங்குச் சந்தைகளில், பங்குச் சந்தைக்கும், சேமிப்பு மையத்திற்கும், வங்கி நிறுவனத்திற்கும், காப்பீட்டு நிறுவனத்துக்கும், பண்டமாற்று சந்தைக்கும் அந்நிய முதலீட்டை 5%இல் இருந்து 15% ஆக உயர்த்த ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The move will help in enhancing global competitiveness of Indian stock exchanges by accelerating/facilitating the adoption of latest technology and global best practices which will lead to overall growth and development of the Indian Capital Market.
உலக வர்த்தகத்தில் இந்தியப் பங்குச்சந்தை நவீன தொழில்நுட்பங்களையும், சமகால உலக நடைமுறைகளையும் தனதாக்கி சிறப்பாக போட்டியிடவும், அதன்மூலம் இந்திய முதலீட்டுச் சந்தை பன்மடங்கு வளர்ச்சி பெறவும், முன்னேறவும் இந்த நடவடிக்கை உதவும்.
The approval is in pursuance of implementation of the Budget Announcement made by the Finance Minister Shri Arun Jaitley while presenting the Union Budget 2016-17 regarding reforms in FDI Policy with respect to enhancement of investment limit for foreign entities in Indian stock exchanges from 5% to 15% on par with domestic institutions.
2016-2017ஆம் ஆண்டுக்கான நிதிநிலை அறிக்கையில் அந்நிய முதலீட்டில் செய்யப்பட இருக்கும் மாற்றங்களில் ஒன்றாக இந்திய பங்குச்சந்தையில் உள்ளூர் முதலீடுகளுக்கு சமமாக, அந்நிய முதலீடு 5%இல் இருந்து 15%ஆக உயர்த்தப்படும் என நிதி அமைச்சர் அருண் ஜெய்ட்லி அறிவித்ததை நிறைவேற்றும் விதமாக இந்த ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Cabinet approves rescinding the decision of the Government to set up the Concurrent Evaluation Office in Ministry of Rural Development
ஊரக வளர்ச்சித்துறை அமைச்சகத்தில் உடன் நிகழ் மதிப்பீடு அலுவலகத்தை அமைக்கும் அரசின் முடிவை ரத்து செய்வதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has decided to rescind the earlier decision of the Government to set up the Concurrent Evaluation Office (CEO) for managing Concurrent Evaluation Network (CENET) in Ministry of Rural Development.
ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகத்தில் உடன் மதிப்பீடு கட்டமைப்பை (CENET) நிர்வகிக்கும் வகையில் உடன் மதிப்பீடு அலுவலகம் (CEO) அமைக்கும் அரசின் முடிவை ரத்து செய்வதற்கு பிரதமர் மோடியின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியது.
The CEO was envisaged to undertake concurrent evaluation of Rural Development programmes in conjunction with Independent Evaluation Office (IEO) of the erstwhile Planning Commission.
ஊரக வளர்ச்சித் துறை திட்டங்களை உடனுக்குடன் மதிப்பிடும் வகையில் திட்டக் கமிஷனின் சார்பிலா மதிப்பீடு அலுவலகத்தோடு (IEO) இணைந்து செயலாற்றும் வண்ணம் இப்போது ரத்து செய்யப்பட்டிருக்கும் CEO திட்டமிடப்பட்டது.
The decision will pave the way for a need based strengthening of the Economic and Monitoring Wing of the Ministry of Rural Development for managing and carrying out evaluation studies of Rural Development programmes.
தேவைகளுக்கு ஏற்ப ஊரக வளர்ச்சி அமைச்சகத்தின் பொருளாதார மற்றும் கண்காணிப்பு துறைகளை பலப்படுத்தி, ஊரக வளர்ச்சித் திட்டங்களை நிர்வகிக்கவும், மதிப்பிடவும் இந்த முடிவு வழி செய்யும்.
Cabinet approves increase of foreign investment in M/S. Axis Bank Limited
ஆக்சிஸ் வங்கியில் அந்நிய முதலீட்டை அதிகரிக்க ஒப்புதல்
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved increase in foreign investment from the current approved level of 62% to 74% of the total paid up share capital of the Axis Bank on a fully fungible basis.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு, ஆக்சிஸ் வங்கியில் அந்நிய முதலீட்டை 62 சதவிகிதத்தில் இருந்து 74 சதவிகிதமாக உயர்த்த ஒப்புதல் அளித்தது.
With the approval, foreign direct investment to the tune of Rs.12,973.14 crore will be received in the country with an estimated creation of 6000 to 7000 jobs over the next three years.
இந்த முடிவின் மூலமாக 12,973.14 கோடி ரூபாய் அந்நிய நேரடி முதலீடாக இந்தியாவுக்கு வரும் என்றும், அடுத்த மூன்றாண்டுகளில் 6000 முதல் 7000 வேலை வாய்ப்புகள் உருவாக்கப்படும் என்றும் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the disinvestment of 15% paid up equity of National Buildings Construction Corporation Limited (NBCC) out of Government of India’s 90% shareholding.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவை க் குழு தேசிய கட்டிடங்கள் கட்டுமானக் (என். பி. சி. சி) கழகத்தின் மத்திய அரசுக்கு உரிய 90 சதவீத பங்குகளில் 15 சதவீத பங்குகளை விற்பனை செய்ய ஒப்புதல் அளித்தது.
It would result in estimated receipts of Rs.1,706 crore approximately to the Government.
1,706 கோடி வருமானம் கிடைக்கும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
However, the actual realization amount will depend upon the market conditions and the investor interest prevailing at the time of actual disinvestment.
எனினும் எவ்வளவு வருமானம் வரும் என்பது பங்கு விற்பனையின் போது நிலவும் சந்தை நிலவரங்கள் மற்றும் முதலீட்டாளர்களின் ஆர்வம் ஆகியவற்றைப் பொருத்து அமையும்.
The issue and subscribed equity capital as on 31.3.2016 was Rs.120 crore.
31.03.2016 நிலவரப்படி வழங்கி ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட பங்கு மூலதன அளவு ரூ.
Government of India holds 90% of the equity i.e. 54,00,00,000 share.
இதில் 90 சதவீதத்தை அதாவது 54,00,00,000 பங்குகளை இந்திய அரசு தன்வசம் வைத்துள்ளது. என். பி. சி. சி பங்குகளின் முக மதிப்பு ரூ.
The balance 10% of the equity is held by the Public.
எஞ்சிய 10 சதவீத பங்குகளை பொது மக்கள் வைத்துள்ளனர்.
The GoI realised Rs.124.97 crore as proceeds towards the share sale.
124.97 கோடி வருமானம் கிடைத்தது.
Cabinet approves construction of a New Dry Dock of Cochin Shipyard Limited
கொச்சி கப்பல் கட்டுமான நிறுவனத்திற்கு புதிய உலர் துறைமுகம் அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for construction of a new dry dock within the existing premises of Cochin Shipyard Limited (CSL) at an estimated cost of Rs.1799 crore to augment the shipbuilding / repair capacity of the country.
பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் தலைமையின்கீழ் கூடிய பொருளாதார அலுவல்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை கொச்சி கப்பல் கட்டுமான நிறுவனத்திற்கு தற்போது செயல்படும் இடத்திற்குள்ளேயே 1799கோடி ரூபாயில் புதிய உலர்துறைமுகம் அமைக்க அனுமதி வழங்கியுள்ளது.
Apart from direct employment of 300 personnel, about 2000 personnel would be indirectly employed when the project becomes fully operational.
300 நபர்களுக்கு நேரடியான வேலையும், 2000பேருக்கு மறைமுகமான வேலையும் இந்த திட்டத்தின் மூலம் கிடைக்கும்.
Cabinet approves proposal of M/S. Ambuja Cements Limited for acquisition of 24% shares in its holding company-Holcim (India) Private Limited
அம்புஜா சிமெண்ட்ஸ் நிறுனம் தனது துணை நிறுவனமான ஹோல்சிம் (இந்தியா) நிறுவனத்தின் 24% பங்குகளை கையகப்படுத்திக்கொள்ள விடுத்திருந்த கோரிக்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the proposal for M/S. Ambuja Cements Limited for acquisition of 24% shares in its holding company-Holcim (India) Private Limited from M/S. Holderind Investment Limited and subsequent reverse merger through a share swap.
பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக்குழு, ஹோல்டெரிண்ட் முதலீட்டு நிறுவனத்தில் இருந்து அம்புஜா சிமென்ட்ஸ் நிறுவனம் தனது துணை நிறுவனமான ஹோல்சிம் (இந்தியா) நிறுவனத்தின் 24% பங்குகளை கையகப்படுத்திக் கொள்ள விடுத்திருந்த கோரிக்கைக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
This would entail outflow of Rs.3500 crore.
இந்த பங்கு பரிமாற்றத்தின் மூலம் 3500கோடி ரூபாய் வெளியே செல்லும்.
Cabinet approves Neyveli Lignite Corporation’s proposal for installation of 1980 MW coal based thermal power project at Ghatampur in Uttar Pradesh
உத்தரபிரதேச மாநிலம் கட்டம்ப்பூர் நகரில் 1980 மெகாவாட் அளவிலான நிலக்கரி சார் அனல் மின் நிலையத்தை நிறுவுவதற்கான நெய்வேலி பழுப்பு நிலக்கரி சுரங்கத்தின் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for installation of Ghatampur Thermal Power Project (GTPC) of 1980 MW (3 X 660 MW) capacity through a Joint Venture Company named “Neyveli Uttar Pradesh Power Limited (NUPPL)” formed jointly by Neyveli Lignite Corporation Limited (NLC) and Uttar Pradesh Rajya Vidyut Utpadan Nigam Limited (UPRVUNL).
பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் இயங்கும் பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை கட்டம்ப்பூர் வெப்பசக்தி நிலையத்தை நிறுவ ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The project will be implemented at an estimated cost of Rs.17,237.8 crore including Interest During Construction component of Rs.3,202.42 crore.
17,237.8கோடி ரூபாய் செலவில் இந்த திட்டம் நிறைவேற்றப்பட இருக்கிறது.
The commissioning of Unit I, II and III will be 52 months, 58 months and 64 months respectively from starting date.
திட்டம் ஆரம்பிக்கப்பட்ட நாளில் இருந்து சரியாக 52ஆவது மாதத்தில் முதல் யூனிட்டும், 58மாதங்களில் இரண்டாவது யூனிட்டும், 64 மாதங்களில் மூன்றாவது யூனிட்டும் செயல்படத்துவங்கும்.
The benefits of this generation will be available in the XIII Five Year Plan.
இந்த திட்டத்தின் பயன் 13வது ஐந்தாண்டு திட்டத்தில் மக்களுக்கு கிடைக்கும்.
The energy generated by the GTPS (about 14000 MU/annum) will mainly be supplied to Uttar Pradesh.
இந்த திட்டத்தின் மூலம் கிடைக்கும் சக்தியில், அதாவது ஆண்டுக்கு 14000 MUவில் பெரும்பான்மை பகுதி உத்தரபிரதேசத்திற்கு வழங்கப்படும்.
Ministry of Coal had allotted Pachwara South coal block in Jharkhand State for meeting the coal requirement of the GTPS.
ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தில் உள்ள பச்வாரா தெற்கு நிலக்கரி பகுதியை இந்த திட்டத்திற்காக நிலக்கரி அமைச்சகம் ஒதுக்கியுள்ளது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pride and happiness over the induction of Tejas fighter jet into the Air Force.
இந்திய விமானப் படையில் தேஜஸ் போர் விமானம் சேர்க்கப்பட்டதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பெருமிதம் தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister also lauded Hindustan Aeronautics Limited (HAL) and Aeronautical Development Agency (ADA) on the induction of Tejas.
இதனையொட்டி, இந்துஸ்தான் ஏரோநாட்டிக்கல் நிறுவனத்திற்கும் (HAL), ஏரோநாட்டிக்கல் டெவலப்மெண்ட் ஏஜென்சிக்கும் (ADA) பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
This illustrates our skills and strengths to enhance indigenous defence manufacturing”, the Prime Minister said.
நமது உள்ளநாட்டு பாதுகாப்பு உற்பத்தி துறையை மேம்படுத்துவதற்கான நமது திறனையும் வலிமையையும் இது உணர்த்துகிறது" என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM expresses grief over loss of lives in Uttarakhand due to cloudburst
உத்தராகண்ட் மாநிலத்தில் மேக வெடிப்பால் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives caused due to cloudburst and heavy rain in Uttarakhand.
நரேந்திர மோடி அவர்கள் உத்தராகண்ட் மாநிலத்தில் மேக வெடிப்பினாலும் கடும் மழையினாலும் உயிரிழந்தவர்கள் குறித்து தனது துயரத்தை வெளியிட்டார்.
“I am grieved by the loss of lives caused due to cloudburst and heavy rain in parts of Uttarakhand.
“உத்தராகண்ட் மாநிலத்தில் மேக வெடிப்பினாலும், கடும் மழையினாலும் உயிரிழந்தவர்கள் குறித்து நான் மிகுந்த துயரமடைகிறேன்.
My prayers are with those injured.
“ காயமடைந்தோருக்காக நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
I hope normalcy returns to the rain-affected areas at the earliest”, the Prime Minister said.
இந்த மழையினால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகள் விரைவில் இயல்பு நிலைக்கு திரும்பும் என்றும் நம்புகிறேன்” என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
PM to attend 300th Martyrdom Anniversary Commemoration Event of Baba Banda Singh Bahadurji
பாபா பண்டா சிங் பகதூர்ஜியின் 300வது தியாக தினத்தில் பிரதமர் பங்கேற்பு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend a commemorative event to mark the 300th Martyrdom Anniversary of Baba Banda Singh Bahadurji, in New Delhi on Sunday.
நரேந்திர மோடி அவர்கள் வரும் ஞாயிறன்று புதுதில்லியில் நடைபெறவுள்ள பாபா பண்டா சிங் பகதூர்ஜியின் 300வது தியாக தின நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்கவிருக்கிறார்.
The Prime Minister will release a book and souvenir on Baba Banda Singh Bahadurji on the occasion.
அந்நிகழ்ச்சியின்போது, பாபா பண்டா சிங் பகதூர்ஜி குறித்த ஒரு நூலையும் நினைவுச் சின்னத்தையும் பிரதமர் வெளியிடுவார்.
The event will be attended by the Chief Minister of Punjab, Shri Parkash Singh Badal.
பிரகாஷ் சிங் பாதல் அவர்களும் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்பார்.
A recently released commemorative coin on Baba Banda Singh Bahadurji will be presented to the Prime Minister and the Chief Minister of Punjab.
சமீபத்தில் வெளியிடப்பட்ட பாபா பண்டா சிங் பகதூர்ஜியின் நினைவு நாணயம் இந்த நிகழ்ச்சியின்போது பிரதமருக்கும், பஞ்சாப் முதல்வருக்கும் வழங்கப்படும்.
The Prime Minister will address the gathering.
பிரதமர் இந்த நிகழ்ச்சியில் உரையாற்றுவார்.
The event will also feature poetic tributes to Baba Banda Singh Bahadurji.
இந்த நிகழ்ச்சியின்போது பாபா பண்டா சிங் பகதூர்ஜி மீதான கவிதாஞ்சலிகளும் பாடப்படும்.
PM expresses grief over loss of lives due to attack in Dhaka
டாக்கா நகரில் நிகழ்ந்த தாக்குதலில் உயிரிழந்தோருக்கு பிரதமர் இரங்கல்
I spoke to PM Sheikh Hasina & strongly condemned the despicable attack.
வங்கதேச அதிபர் ஷேக் ஹசினாவுடன் இது குறித்து உரையாடியபோது, இந்த மோசமான தாக்குதல் குறித்து எனது வலுவான கண்டனத்தையும் தெரிவித்தேன்.
India stands firmly with our sisters & brothers of Bangladesh in this hour of grief.
“ இந்தத் துயரமான சூழலில் வங்க தேசத்தில் உள்ள நமது சகோதர, சகோதரிகளுடன் இணைந்து இந்தியா உறுதியாக நிற்கிறது.
I pray that those who are injured recover quickly, the Prime Minister said.
இதில் காயமுற்றவர்கள் விரைவில் நலம்பெறவும் நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
PM to meet Athletes Contingent, offer best wishes for Rio Olympics
ரியோ ஒலிம்பிக்சில் பங்கேற்கவுள்ள தடகள வீரர்களை சந்தித்து பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவிப்பார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will meet the athletes who shall be representing India at the forthcoming Olympic Games in Rio de Janeiro.
நரேந்திர மோடி அவர்கள் ரியோ டி ஜெனிரோவில் நடைபெறவுள்ள ஒலிம்பிக்ஸ் போட்டிகளில் இந்தியாவின் சார்பாக பங்கேற்கவுள்ள தடகள வீரர்களை சந்திப்பார்.
So far, around 100 athletes from 13 sports disciplines have qualified for the Rio Olympics.
இதுவரை ரியோ ஒலிம்பிக்சின் பல்வேறு போட்டிப் பிரிவுகளில் பங்கேற்க சுமார் 100 வீரர்கள் தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
The Prime Minister will interact informally with the sportspersons, and wish them well for their performance in the world’s biggest sporting arena.
பிரதமர் இந்த விளையாட்டு வீரர்களை சாதாரண முறையில் சந்தித்து, உலகில் மிகப்பெரும் விளையாட்டுப் போட்டியில் சிறப்பாகப் பங்கேற்பதற்கு தனது வாழ்த்துக்களை தெரிவிப்பார்.
PM meets Athletes Contingent for Rio Olympics
ரியோ ஒலிம்பிக்சில் பங்கேற்கவிருக்கும் தடகள வீரர்கள் குழுவை பிரதமர் சந்தித்து உரையாடினார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met over 60 athletes who shall be part of India’s contingent at the Rio Olympic Games.
நரேந்திர மோடி அவர்கள் ரியோ ஒலிம்பிக்ஸ் விளையாட்டுப் போட்டிகளில் பங்கேற்கவுள்ள இந்தியக் குழுவின் ஒரு பகுதியான தடகளப் பிரிவில் பங்கேற்கவிருக்கும் 60 வீரர்களை இன்று சந்தித்தார்.
He encouraged the athletes to perform to the best of their ability in the world’s biggest sporting arena.
உலகின் மிகப்பெரும் விளையாட்டுப் போட்டிக்களத்தில் தங்கள் திறமையை மிகச் சிறந்த வகையில் வெளிப்படுத்துமாறு அவர் வீரர்களுக்கு உற்சாகமூட்டினார்.
Several former Olympians including MC Mary Kom, Anju Bobby George and P. Gopichand were among those present at the gathering.
மேரி கோம், அஞ்சு பாபி ஜார்ஜ், பி. கோபிசந்த் ஆகியோரும் இந்தச் சந்திப்பின்போது உடனிருந்தனர்.
Over 100 Indian athletes from 13 different disciplines have qualified for the Rio Olympics.
தடகளப் பிரிவில் வெவ்வேறு வகையான 13 பிரிவுகளில் பங்கேற்க 100க்கும் மேற்பட்ட வீரர்கள் தகுதி பெற்றுள்ளனர்.
The Union Minister of State for Youth Affairs and Sports Dr. Jitendra Singh was also present on the occasion.
இளைஞர் நலம் மற்றும் விளையாட்டுத்துறையின் மத்திய இணை அமைச்சரான டாக்டர்.
PM meets Rio bound Indian sportspersons, shares photos and words of encouragement for each of them on Twitter
ரியோ ஒலிம்பிக் போட்டியில் பங்கேற்கும் இந்திய வீரர்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து; டுவிட்டரில் புகைப்படங்களுடன் வாழ்த்தினார்
The Prime Minister offered words of encouragement to each of them.
ஒவ்வொருவரையும் தனித் தனியே சந்தித்து தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்த பிரதமர் அவர்களை ஊக்குவித்தார்.
Several sportspersons appreciated this gesture of the Prime Minister, and responded by sharing their own selfies and photos with the Prime Minister.
பிரதமரின் இந்த செயலுக்கு மகிழ்ச்சி தெரிவித்த பல விளையாட்டு வீரர்கள் பிரதமருடன் தாங்கள் எடுத்துக்கொண்ட ‘செல்பிக்களையும்’ பகிர்ந்துகொண்டனர்.
The Prime Minister has also been retweeting some of these tweets, including those of Boxer Manoj Kumar, and Wrestler Yogeshwar Dutt.
குத்துச் சண்டை வீரர் மனோஜ் குமார், மல்யுத்த வீரர் யோகேஷ்வர் டட் உள்ளிட்ட வீரர்களின் டுவிட்டர் பதிவுகளை பிரதமர் ‘ரீடுவீட்’ செய்தார்.
PM pays tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his birth anniversary
டாக்டர் ஷியாம பிரசாத் முகர்ஜி பிறந்த நாள் – பிரதமர் மரியாதை
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has paid tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee on his birth anniversary.
டாக்டர் ஷியாம பிரசாத் முகர்ஜி பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு மரியாதை செலுத்தினார்.
On his birth anniversary, my tributes to Dr. Syama Prasad Mookerjee.
டாக்டர் ஷியாம பிரசாத் முகர்ஜி பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவருக்கு நான் மரியாதை செலுத்துகிறேன்.