natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“My thoughts are with the families of those who lost their loved ones in the unfortunate accident in Reasi, J&K.
ரியாசியில் நடைபெற்ற இந்த துரதிருஷ்டவசமான விபத்தில் உயிரிழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருடன் என் எண்ணங்கள் உள்ளன.
Prayers with the injured”, the Prime Minister said.
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய என் வேண்டுதல்கள்” என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
PM recalls the valour of police personnel on Police Commemoration Day
காவல் துறை நினைவு நாளை முன்னிட்டு காவலர்கள் வீரத்தை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Police Commemoration Day, has proudly recalled the valour of our courageous police personnel who have sacrificed their lives in the line of duty.
காவல் துறை நினைவு நாளை முன்னிட்டு காவலர்கள் வீரத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நினைவு கூர்ந்தார்.
“On Police Commemoration Day, proudly recalling the valour of all courageous police personnel who sacrificed their lives in the line of duty”, the Prime Minister said.
“காவல் துறை நினைவு நாளை முன்னிட்டு, கடமையாற்றும் போது தங்கள் உயிரைத் தியாகம் செய்த காவல் துறையினரின் துணிச்சல் மற்றும் வீரத்தை நான் பெருமையுடன் நினைவு கொள்கிறேன்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
PM in Vadodara Inaugurates Integrated Terminal Building of Vadodara Airport;
வதோதரா விமான நிலைய ஒருங்கிணைந்த முனையக் கட்டடத் திறப்பு
Speaking on the occasion, he highlighted the importance of air connectivity for the economy, and the tourism sector in particular.
நிகழ்ச்சியில் அவர் பேசுகையில், விமானப் போக்குவரத்து சேவை இணைப்பு மிகவும் அவசியமானது என்றும் குறிப்பாக நாட்டின் பொருளாதார, சுற்றுலாத் துறைகளில் மிகவும் இன்றியமையாதது என்றும் கூறினார்.
He said the Union Government had unveiled an aviation policy which envisaged the future direction and growth of this sector.
விமானப் போக்குவரத்தின் வளர்ச்சி, எதிர்காலப் போக்கு ஆகியவற்றைக் கொண்ட விமானப் போக்குவரத்துக் கொள்கையைக் கொண்டுவந்துள்ளது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that Vadodara Airport had now become the second eco-friendly airport in the country, after Kochi.
நாட்டிலேயே கொச்சி விமான நிலையத்தை அடுத்து, சுற்றுச்சூழல் பாதிப்பில்லாத இரண்டாவது விமான நிலையமாக வதோதரா விமான நிலையம் திகழ்கிறது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said the Union Government has accorded the highest priority to ensuring that the benefits of its schemes and initiatives reach the intended beneficiaries.
அரசு கொண்டுவரும் நலத் திட்டங்கள், ஆக்கபூர்வ செயல்களின் பலன்கள் உரிய பயனீட்டாளர்களைச் சென்றடைவதை உறுதி செய்வதே மத்திய அரசின் தலையாய முன்னுரிமை அளிக்கிறது என்றார் அவர்.
He said initiatives for the Dalits and the marginalized are at the centre-stage in the working of the Union Government.
தலித்களுக்கும் ஒடுக்கப்பட்டவர்களுக்கும் அளிக்கப்படும் ஆக்கபூர்வ செயல்கள் தான் மத்திய அரசின் செயல்பாட்டில் மையப் பொருளாக இருக்கிறது என்றார் அவர்.
The Prime Minister said development is the key to solving all problems related to poverty, lack of education and access to healthcare.
வறுமை, போதிய கல்வியறிவின்மை, சுகாதார வாழ்வு ஆகிய எல்லாப் பிரச்சினைகளையும் தீர்க்க வளர்ச்சி ஒன்றுதான் ஆதாரமாக இருக்கிறது என்றார்.
PM congratulates Indian team for winning Kabaddi World Cup
கபடி உலக கோப்பையை இந்திய அணி வென்றது; பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Kabaddi team for winning the Kabaddi World Cup.
உலக கோப்பை போட்டியில், கோப்பையை வென்ற இந்திய அணிக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளர்.
“Congratulations to Indian team for winning the Kabaddi World Cup.
கபடி போட்டியில் உலக கோப்பையை வென்ற இந்திய அணிக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
A holistic campaign has been launched to urge and invite people to send letters and messages to the Armed Forces.
ஆயுதம் தாங்கிய படைவீரர்களுக்கு கடிதங்கள், செய்திகளை அனுப்ப வலியுறுத்தி மக்களை அழைக்கும் விதத்திலான இந்தப் புனிதமான பிரசார இயக்கம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
Within hours, the video has generated tremendous interest on platforms such as Twitter and Facebook.
இந்த வீடியோ படம் வெளியான குறுகிய நேரத்தில் டுவிட்டர், ஃபேஸ்புக் உள்ளிட்ட சமூக வலைத்தளங்களில் பேரார்வத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
A special module has been launched on the Narendra Modi App, which enables people to send greetings or their hand-written messages to the Armed Forces.
“நரேந்திர மோடி ஆப்” என்ற செயலி மூலமாகவும் மக்கள் கைப்பட எழுதிய வாழ்த்துகளையும் வாழ்த்துச் செய்திகளையும் படைவீரர்களுக்கு அனுப்பும் சிறப்பு வசதி தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
The #Sandesh2Soldiers campaign is expected to generate increased interaction between the people and the Armed Forces.
மக்களுக்கும் ராணுவத்தினருக்கும் இடையில் அதிகமாகக் கருத்துப் பரிமாற்றத்தை மேற்கொள்ள “சந்தேஷ் 2 போர் வீர்ர்கள்” (#Sandesh2Soldiers) என்ற பிரசார இயக்கம் உதவும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Since becoming Prime Minister, Narendra Modi has spent both Diwalis with the Armed Forces.
திரு. நரேந்திர மோடி பிரதமராகப் பொறுப்பேற்றது முதல், இரண்டு ஆண்டுகளாக தீபாவளிப் பண்டிகையை ஆயுதப் படையினருடன் கொண்டாடி வந்தார்.
Valedictory speech by Prime Minister at National Initiative towards Strengthening Arbitration and Enforcement in India
இசைவுத்தீர்ப்பு மற்றும் அமலாக்கத்தை இந்தியாவில் வலுப்படுத்துவதற்கான தேசிய நிறுவனத்தின் நிறைவு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை
Let me begin by congratulating NITI Aayog for organizing this global conference.
இந்த உலகளாவிய மாநாட்டை ஏற்பாடு செய்த நித்தி ஆயோக்கை முதலில் பாராட்டி எனது உரையை தொடங்குகிறேன்.
“I had learnt the true practice of law.
வழக்கறிஞர் தொழிலின் உண்மையான நடைமுறையை நான் கண்டறிந்தேன்.
I had learnt to find out the better side of human nature and to enter men’s heart.
மனிதர்களின் சிறந்த பண்பை கண்டுபிடித்து அவர்களின் இதயத்தில் இடம்பிடிக்கும் கலையை நான் கற்றுக்கொண்டேன்.
I realized that the true function of a lawyer is to unite the parties involved in a dispute.
ஒரு வழக்கறிஞரின் உண்மையான செயல்பாடு தாவாவில் ஈடுபட்டுள்ள இரு தரப்பினரையும் ஒன்றுபடுத்துவதுதான் என்று நான் புரிந்துகொண்டேன்.
I lost nothing thereby, not even money and certainly not my soul.” Friends.
இந்த முயற்சியால் எனக்கு எந்த இழப்பும் இல்லை, பணத்தையோ என் ஆன்மாவையோ நான் இழக்கவில்லை.
India is today the fastest growing major economy, and one of the most attractive destinations for FDI.
இந்தியா தற்போது வேகமான பொருளாதார வளர்ச்சியுள்ள நாடாக திகழ்ந்து அந்நிய நேரடி முதலீட்டை ஈர்ப்பதில் தலைசிறந்த ஒன்றாக திகழ்கிறது.
We need to fully harness these strengths.
இந்த அம்சங்களை நாம் முழுமையாக பயன்படுத்திக்கொள்ளவேண்டும்.
This can happen only if businesses make long-term investments that create jobs and sustain economic growth.
நிறுவனங்களின் நீண்டகால முதலீடு காரணமாக உருவாகும் வேலைவாய்ப்பு, நீடித்த பொருளாதார வளர்ச்சி மூலமாகவே இது சாத்தியமாகும்.
Our domestic market has been fragmented.
நமது உள்நாட்டு தேவை சிதைந்து கிடக்கிறது.
Different taxes across different states have made goods and services more expensive.
வெவ்வேறு மாநிலங்களில் வெவ்வேறுவிதமாக சரக்கு மற்றும் சேவைவரி விதிக்கப்படுவது செலவை அதிகரிக்கிறது.
This has hampered growth in inter-state commerce.
இதன்காரணமாக மாநிலங்களுக்கிடையிலான வர்த்தக வளர்ச்சி பாதிக்கப்படுகிறது.
We are enacting a Goods and Services Tax law, to create an integrated national market.
தேசிய அளவில் ஒருங்கிணைந்த சந்தையை உருவாக்கவே சரக்கு மற்றும் சேவை வரிச் சட்டத்தை கொண்டுவருகிறோம்.
This will further boost domestic demand, create more opportunities for Indian business and drive job creation.
இதன்காரணமாக உள்நாட்டு தேவை ஊக்குவிக்கப்பட்டு இந்திய தொழில்களுக்கு வாய்ப்பு பெருகி வேலை வாய்ப்பு உருவாகும்.
India is experiencing a digital revolution.
இந்தியா இப்போது டிஜிட்டல் புரட்சியை சந்தித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
A boost to the rural economy through this revolution will make the Indian economy even more robust.
இதன்மூலம் ஊரகப் பொருளாதாரம் ஊக்குவிக்கப்பட்டு இந்திய பொருளாதாரத்தை உயர்ந்த நிலைக்கு இட்டுச்செல்லும்.
Innovative business models and app-based start-ups have instilled a spirit of enterprise among Indians.
வர்த்தகத்தில் அறிமுகமாகும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளும் செயலி பயன்பாடு மூலம் உருவாகும் தொழில்களும் இந்தியர்களிடம் தொழில்முனைவுக்கான உணர்வை ஊட்டியுள்ளது.
Yesterday’s job seekers are becoming today’s job creators.
கடந்த காலத்தில் வேலை தேடியவர்கள் இப்போது வேலைகளை உருவாக்குவோராக மாறியிருக்கிறார்கள்.
Businesses seek assurance of the prevalence of rule of law in the Indian market.
இந்திய சந்தையில் சட்டத்தின் ஆட்சி இருக்கவேண்டும் என்று தொழில் முனைவோர் எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
A robust legal framework backed by a vibrant arbitration culture is essential.
இதற்கு துடிப்பான இசைவுத்தீர்ப்பு கலாச்சாரத்தை அடிப்படையாக கொண்ட சிறந்த சட்ட வடிவம் தேவை.
Towards this end, we have initiated far-reaching legal reforms.
இந்த நோக்கத்துடன்தான் நாம் தொலைநோக்கு பார்வையுடன் சட்டத்தில் சீர்திருத்தங்களை தொடங்கியிருக்கிறோம்.
Over a thousand archaic laws have been scrapped.
ஆயிரத்துக்கும் மேற்பட்ட காலாவதியான சட்டங்கள் ரத்துசெய்யப்பட்டுள்ளன.
Further, in harmony with the Bankruptcy Code, we have amended the SARFAESI and DRT Acts this year to suit the changing credit landscape and augment ease of doing business.
நொடித்துப்போவது பற்றிய விதிகளை சீரமைக்கும் வகையிலும் மாறிவரும் கடன் வசதி சூழ்நிலையில் தொழில்கள் சிரமமின்றி நடக்க ஏதுவாகவும் கடனை மீட்பதற்கான சர்ஃபேசி, டி. ஆர். டி சட்டங்களில் இந்த ஆண்டு திருத்தம் செய்திருக்கிறோம்.
However, legal reforms can deliver desired results only when there is an effective and efficient dispute resolution mechanism.
தாவாக்களுக்கு தீர்வுகாண திறம்பட்ட முறை இருந்தால்தான் சட்ட சீர்திருத்தம் தேவையான பலனை அளிக்கும்.
The independence of the judiciary is a basic feature of the Indian Constitution.
இந்திய அரசியல் சட்டத்தில் நீதித்துறை என்பது சுதந்திரமானது.
Common citizens as well as businesses repose immense faith in the integrity of the judicial process.
சாதாரண மக்களும், தொழில்களும் நீதித்துறைமீது அளப்பரிய நம்பிக்கை வைத்துள்ளார்கள்.
Our Government has taken various initiatives to improve the judicial infrastructure and administration.
நீதித்துறையில் கட்டமைப்பையும் நிர்வாகத்தையும் மேம்படுத்த எங்கள் அரசு பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
We have enacted the Commercial Courts, Commercial Division and Commercial Appellate Division of High Courts Act, 2015, for speedy resolution of commercial disputes.
உயர்நீதிமன்றங்களில் வர்த்தகப்பிரிவு, வர்த்தக மேல்முறையீட்டுப் பிரிவை உருவாக்கும் வகையில் 2015 உயர்நீதிமன்ற சட்டம் வகுத்துள்ளோம்.
A National Judicial Data Grid has been set up to provide data on cases pending in district courts across the country.
நாடுமுழுவதும் மாவட்ட நீதிமன்றங்களில் தேங்கிக் கிடக்கும் வழக்குகள் பற்றிய விவரங்களை பதிவு செய்வதற்காக தேசிய நீதித்துறை புள்ளியியல் தொகுப்பு உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
This will provide additional comfort to investors and businesses.
முதலீட்டாளர்களுக்கும், தொழில்முனைவோருக்கும் இது கூடுதல் வசதியை அளிக்கும்.
Resolution of disputes through arbitration is not new to us.
இசைவான தீர்ப்பு மூலம் தாவாக்களுக்கு தீர்வு காண்பது நமக்கு புதிதல்ல.
In ancient India, there were several mechanisms for settlement of disputes between the parties.
பண்டைக்கால இந்தியாவில் தாவாக்களுக்கு தீர்வு காண பல முறைகள் பின்பற்றப்பட்டுள்ளன.
If a dispute arises, corporates want to resolve them quickly through arbitration, without going to courts.
ஏதேனும் தாவா எழுமானால் நீதிமன்றத்துக்கு செல்லாமலேயே துரிதமாக தீர்வு காண கார்ப்போரேட் அமைப்புகள் விரும்புகின்றன.
For this, they require specialized arbitration lawyers.
இதற்கு இசைவுத்தீர்ப்பில் நிபுணத்துவம் கொண்ட வழக்கறிஞர்கள் அவர்களுக்கு தேவைப்படுகிறார்கள்.
Recently, major amendments have been made to the Arbitration and Conciliation Act.
இசைவுத்தீர்ப்பு மற்றும் சமரசத்துக்கான சட்டத்தில் அண்மையில் முக்கிய திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
In case of a fast track procedure, such award can be given in 6 months.
விரைவாக தீர்வு வேண்டுமானால் 6 மாதத்திற் குள் பெற முடிவும்.
Further, as per the new law, any application challenging the award is to be disposed off by the Court within one year.
மேலும், வழங்கப்படும் தீர்ப்பை எதிர்த்து மேல்முறையீடு செய்யப்படுமானால் ஓராண்டுக்குள் நீதிமன்றம் முடிவை அறிவித்தாக வேண்டும் என்பது புதிய சட்டம்.
The enforcement of award can be refused by the Courts only as per international practices.
இசைவுத்தீர்ப்பை சர்வதேச நடைமுறைகள் அடிப்படையில்தான் நீதிமன்றம் நிராகரிக்க முடியும்.
These amendments have brought our arbitration process in tune with global best practices.
சர்வதேச நடைமுறைகளை ஒட்டி நமது இசைவுத்தீர்ப்பு முறைகளை கொண்டுவரும் வகையில் இந்தத் திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
However, great opportunities pose great challenges.
பெரிய வாய்ப்புகள் வரும்போது சவால்களும் வருவது இயற்கை.
India has no dearth of brilliant lawyers and judges.
இந்தியாவில் தலைசிறந்த வழக்கறிஞர்களுக்கும் நீதிபதிகளுக்கும் பஞ்சமில்லை.
India also has a large number of retired judges, engineers, and scientists who can function as competent arbitrators in various fields.
பல்வேறு துறைகளிலும் இசைவுத் தீர்ப்பளிக்க பொருத்தமான ஓய்வு பெற்ற நீதிபதிகள், பொறியாளர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகள் நமது நாட்டில் ஏராளம்.
India’s economic interests shall be better served by a higher number of arbitration experts and lawyers.
இத்தகைய அனுபவமிக்க தீர்ப்பாளர்கள், வழக்கறிஞர்கள் சேவையால் இந்தியாவில் பொருளாதார நலன்கள் பேணப்படும்.
We welcome internationally recognized institutions in this effort.
இதற்கு சர்வதேச அளவில் அங்கீரிக்கப்பட்ட நிறுவனங்களை வரவேற்கிறோம்.
We must deliberate on ways and means to supplement the efforts of the judiciary and arbitration mechanisms.
நீதித்துறையில் இசைவுத்தீர்ப்பாயங்களும் செயல்படுவதற்கான வழிமுறைகளுக்கு உதவுவது பற்றி நாம் விவாதிக்க வேண்டும்.
Mediation is one such mechanism, the potential of which has not been utilized much in the country.
சமரசம் செய்வது அந்த முறையில் ஒன்று, அதற்கான வாய்ப்பு நமது நாட்டில் முழுமையாக பயன்படுத்தப்படவில்லை.
We need to promote India globally as an arbitration hub.
இந்தியாவை உலகளவில் இசைவுத்தீர்ப்பு மையமாக நாம் மேம்படுத்த வேண்டும்.
As Roscoe Pound famously remarked, “The law must be stable but it must not stand still.” We need to take inspiration from beyond our shores.
சட்டமேதை ரோஸ்கோ பவுண்டு ஒருமுறை குறிப்பிட்டது போல சட்டம் நிலையானதாக இருக்கவேண்டுமேயன்றி ஸ்தம்பித்து நிற்கக்கூடாது.
I am sure, the deliberations here shall help in further strengthening Arbitration in India and set a milestone in positioning India as a global hub for arbitration amongst international practitioners, corporate houses and the legal fraternity.
இந்த மாநாட்டில் நடக்கும் விவாதம் இந்தியாவின் இசைவுத்தீர்ப்பு முறைக்கு மேலும் செறிவூட்டி, உலக மையமாக உயர்த்தி சர்வதேச வழக்கறிஞர்களும் சட்ட நிபுணர்களும் கார்ப்போரேட் நிறுவனங்களும் விரும்பும் மையமாக மாற்ற உதவும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
We look forward to effectively implementing your recommendations.
உங்களது பரிந்துரைகளை நிறைவேற்றுவதற்காகக் காத்திருக்கிறோம்.
These included the dedication of 765/400 KV GIS Varanasi Power Sub-station;
இதில், 765/400 கே. வி. ஜி. ஐ. எஸ். திறன் கொண்ட வாரணாசி துணை மின் நிலையம் அர்ப்பணிப்பு; வாரணாசி நகர எரிவாயு விநியோகத் திட்டத்துக்கு அடிக்கல் நாட்டுதல்; வாரணாசி தபால் பிராந்தியம் தொடங்கிவைப்பு; டீசல் ரயில் என்ஜின் தயாரிப்புப் பகுதி விரிவாக்கத் திட்டம் (முதல் கட்டம்); இரண்டாவது பாதை மற்றும் அலகாபாத்-வாரணாசி ரயில் பாதையை மின்மயமாக்குதல் பணிகளுக்கு அடிக்கல் நாட்டுதல்; ராஜாதலாப் ரயில் நிலையத்தில் அழுகக் கூடிய பொருட்களை எடுத்துச் செல்வதற்கான சரக்கு முனையத்தை அமைப்பது உள்ளிட்ட பணிகளை பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்.
He released a commemorative postage stamp on Varanasi City.
வாரணாசி நகரம் குறித்த நினைவு தபால் தலையை அவர் வெளியிட்டார்.
Speaking on the occasion, he urged people to send their messages to soldiers on Diwali.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், தீபாவளியையொட்டி, ராணுவ வீரர்களுக்கு தங்களது செய்திகளை அனுப்பிவைக்குமாறு பொதுமக்களை கேட்டுக் கொண்டார்.
He said the Union Government has focused on timely completion of projects, and has worked towards ensuring that not only are foundations laid, but projects are also inaugurated on time.
அடிக்கல் நாட்டுவதை உறுதிப்படுத்துவதோடு மட்டுமல்லாமல், உரிய நேரத்தில் திட்டங்களை தொடங்கிவைக்க வேண்டும் என்பதிலும் உறுதியாக இருப்பதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Members of the Club des Chefs des Chefs (Club of Presidential Chefs from across the Globe), called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
உலக நாடுகளின் அதிபர்கள் தலைமை சமையல் நிபுணர்கள் சங்கத்தைச் சேர்ந்த உறுப்பினர்கள் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்கள்.
The Club comprises personal chefs of the heads of state of two dozen countries.
24 நாடுகளின் அதிபர்களின் தனிப்பட்ட தலைமை சமையல் நிபுணர்களைக் கொண்டது இந்த சங்கம்.
This Paris based Association is currently holding its general assembly in India, for the first time.
பாரீஸ் நகரை தலைமை இடமாகக் கொண்ட இந்த சங்கத்தில் உறுப்பினர்கள் கூட்டம் முதல் முறையாக புதுதில்லியில் நடைபெறுகிறது.
The chefs posed for a group photograph with the Prime Minister, and presented him with mementoes.
பிரதமருடன் அவர்கள் புகைப்படம் எடுத்துக் கொண்டதுடன் பிரதமருக்கு நினைவுப் பரிசுகளை வழங்கினார்கள்
PM inaugurates National Tribal Carnival
தேசிய பழங்குடியினர் திருவிழாவை பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the National Tribal Carnival in New Delhi.
நரேந்திர மோடி புதுதில்லியில் இன்று தேசிய பழங்குடியினர் திருவிழாவைத் தொடங்கிவைத்தார்.
Speaking on the occasion after witnessing an enthralling carnival parade, he said this is the first time that tribal groups from across the country would be in Delhi at the time of the festive occasion of Diwali.
உற்சாகமான திருவிழா அணிவகுப்பைக் கண்டுகளித்த பின்னர் நிகழ்ச்சியில் பேசிய அவர், தீபாவளிப் பண்டிகையின் போது நாடு முழுவதிலுமிருந்து பழங்குடியின குழுக்கள் தலைநகர் தில்லிக்கு வருகை தந்திருப்பது இதுவே முதல் முறையாக இருக்கும் என்றார்.
He said the tribal carnival would showcase the capabilities of the tribal communities, in the national capital.
பழங்குடியின சமூகத்தினரின் திறன்களை இந்த பழங்குடியினர் திருவிழா எடுத்துக்காட்டும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said India is a land of great diversity.
இந்தியா வேறுபாடுகள் நிறைந்த நிலப்பரப்பாக திகழ்கிறது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said the life of the tribal communities was marked by intense struggle.
பழங்குடி இன சமூகங்களின் வாழ்க்கை ஒரு கடுமையான போராட்டத்தைக் குறிப்பதாக அமைந்துள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
Yet, he added, the tribal communities had imbibed the ideals of community living, and of living cheerfully despite troubles.
இருந்தபோதிலும் பழங்குடி இன சமூகங்கள் சமூக வாழ்க்கை கொள்கைகளை உள்வாங்கிக் கொண்டு, சிரமங்களை மீறி உற்சாகமான வாழ்க்கையை நடத்திக் கொண்டிருப்பதாக அவர் மேலும் குறிப்பிட்டார்.
Shri Narendra Modi said he was fortunate to have had the occasion for social work among the tribals in his youth.
தனது இளமைக்காலத்தில் பழங்குடி இனத்தவர்களிடையே சமூகப் பணி ஆற்றுவதற்கான வாய்ப்பு தனக்கு கிடைத்த அதிர்ஷ்டம் என்று திரு.
He recalled that it is difficult to hear a complaint escape their lips.
அவர்கள் வாயில் இருந்து புகார்களை கேட்பது மிகவும் கடினம் என்றும் அவர் கூறினார்.
In this respect, he added, the people living in urban areas can draw inspiration from them.
நகர்ப்புற பகுதிகளில் வாழும் மக்கள் இது தொடர்பாக அவர்களிடமிருந்து ஊக்கம் பெற வேண்டும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said adivasis had the skills to make innovative products from local materials.
உள்ளூரில் கிடைக்கும் பொருட்களைக் கொண்டு புதுமையான பொருட்களை உருவாக்கும் திறன் ஆதிவாசி மக்களிடம் உள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
These could be in great demand, and create great economic opportunity, if marketed well, he added.
இவை உரிய முறையில் சந்தைப்படுத்தப்பட்டால் இவற்றுக்கு அதிக வரவேற்பு கிடைப்பதுடன் பெரிய பொருளாதார வாய்ப்புகளும் உருவாகும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
The Prime Minister gave several illustrations of innovations that had made a positive difference in the lives of the tribal communities.
பழங்குடியின சமூகங்களின் வாழ்வில் நேர்மறையான மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியுள்ள புதுமைகள் பற்றியும் பிரதமர் விளக்கினார்.
He recalled that it was former Prime Minister, Shri Atal Bihari Vajpayee, who had created a separate Ministry of Tribal Affairs in the Government of India.
அடல் பிஹாரி வாஜ்பாய் தான் பழங்குடியினர் விவகாரங்களுக்காக தனி அமைச்சகத்தை உருவாக்கியவர் என்றும் அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister said change could not come for the tribal communities through a top down approach.
மேலிருந்து கீழ் நோக்கும் அணுகுமுறையின் மூலமாக பழங்குடி இன சமூகங்களில் எந்த மாற்றமும் வராது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said it was necessary to make the tribal communities real stakeholders in the development process.
பழங்குடியினர் சமூகத்தினரை வளர்ச்சிக்கான நடைமுறையில் நிஜமான தொடர்புடையவர்களாக ஆக்க வேண்டும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister complimented the tribal communities for their role in the conservation of forests.
வனங்களைப் பாதுகாப்பதில் பழங்குடி இன சமூகத்தினரின் பங்களிப்பை பிரதமர் பாராட்டினார்.
The Prime Minister said most of our natural resources and forests were found in the same parts of the country, as tribal communities.
பெரும்பாலான நமது இயற்கை ஆதாரங்கள் மற்றும் வனங்கள் பழங்குடி இனத்தவர்களாக நாட்டின் ஒரே பகுதியில் காணப்படுவதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said the District Mineral Foundation, envisaged in the last Union Budget, would help channelize funds for the development of the tribal communities.
மத்திய பட்ஜெட்டில் தெரிவிக்கப்பட்ட மாவட்ட தாது கூட்டமைப்பு பழங்குடியினரின் மேம்பாட்டுக்கான நிதிகளை அளிக்கும் என பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said the Government was committed to using modern technology such as underground mining and coal gasification, which would minimize disturbance to tribal settlements.
பூமிக்கு அடியில் சுரங்கம் தோண்டி நிலக்கரி, எரிவாயு எடுப்பது போன்ற நவீன தொழில்நுட்பங்கள் பயன்படுத்தப்பட்டு பழங்குடியினரின் சிரமங்கள் குறைக்கப்படும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He also spoke of the Rurban Mission, which would focus on development of rural growth centres.
கிராமப்புற வளர்ச்சி மையங்கள் அமைப்பதில் கண்ணோட்டம் செலுத்தும் ரூர்பன் இயக்கம் குறித்தும் அவர் தனது உரையில் குறிப்பிட்டார்.
Press Statement by Prime Minister during visit of Prime Minister of New Zealand to India
நியூசிலாந்து பிரதமர் இந்தியா வருகையின் போது இந்திய பிரதமர் அளித்த செய்தி அறிக்கை
Your Excellency, Prime Minister John Key,
மேதகு பிரதமர் ஜான் கே அவர்களே
I am delighted to welcome Excellency Key to India.
மேதகு கே­யை இந்தியாவிற்கு வரவேற்பதில் பெருத்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்,
So, it is a particular pleasure to receive you in India during the festive season.
எனவே இந்தியாவின் தீபாவளி பண்டிகை காலத்தின் போது உங்களை வரவேற்பது மேலும் குறிப்பிடத்தக்க அளவு மகிழ்ச்சி அளிக்கும் விஷயமாகும்.
Prime Minister Key and I have met several times on the sidelines of multilateral summits and today, it is an honour for us to welcome Excellency Key in India on a bilateral visit.
நானும் பிரதமர் கே­யும் பலதரப்பு உச்சிமாநாட்டு சமயங்களில் பலமுறை சந்தித்துள்ளோம்.
In a little while from now, our cricket teams will take the field in Ranchi for the fourth One Day International.
இன்னும் சற்று நேரத்தில் நமது இரு நாடுகளின் கிரிக்கெட் அணிகள் ராஞ்சியில் நான்காவது ஒருநாள் சர்வதேச போட்டியில் பங்கேற்க உள்ளன.
In many ways some of the cricketing terminology reflects progress in our bilateral linkages.
கிரிக்கெட் விளையாட்டின் பல வார்த்தைகள் பல்வேறு வழிகளில் இருதரப்பு உறவுகளின் வளர்ச்சியை பிரதிபலிப்பதாக உள்ளன.
Prime Minister Key and I have had detailed and productive discussions on all aspects of our bilateral engagement and multilateral cooperation.
பிரதமர் கே­யும், நானும் நமது இருதரப்பு உறவுகள், பல தரப்பு ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றின் அனைத்து அம்சங்கள் குறித்தும் விரிவான பயனுள்ள விவாதங்களை நடத்தியுள்ளோம்.
Trade and Investment ties have been one of the key areas of our conversation.
எங்களது பேச்சு வார்த்தைகளில் வர்த்தகமும், முதலீடும் முக்கிய இடம் பெற்றிருந்தன.
I am sure that the large business delegation accompanying Prime Minister Key will not only witness firsthand the investment opportunities on offer in India’s growth story.
பிரதமர் கே­யுடன் வந்துள்ள மிகப் பெரிய வர்த்தக குழுவினர் இந்தியாவின் வளர்ச்சி நிலைமையில் ஏற்பட்டுள்ள முதலீட்டு வாய்ப்புகளை நேரடியாக காணும் வாய்ப்பு உள்ளது என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
Their interactions will also build new commercial partnerships between our two countries.
இந்தக் குழுவினரின் பேச்சு வார்த்தைகள் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே புதிய வர்த்தக கூட்டு அமைப்புகளை உருவாக்க உதவும்.
I would like to mention food processing, dairy and agriculture, and related areas in their supply chain as some of the areas of particular potential for bilateral cooperation.
குறிப்பாக, உணவுப் பதனீடு, பால் பண்ணை மற்றும் வேளாண்மை, இவற்றுடன் தொடர்புடைய பொருள் வழங்கும் சங்கிலி அமைப்பு ஆகிய துறைகளில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கு திறன்கள் சிறப்பாக உள்ளன என்பதைக் குறிப்பிட விழைகிறேன்.
New Zealand’s strength and capacity in these sectors can combine with India’s vast technology needs to build partnerships that can benefit both our societies.
இந்தத் துறைகளில் நியூசிலாந்தின் வலுவும், திறனும் இந்தியாவின் விரிவான தொழில்நுட்பத்துடன் இணைந்து கூட்டமைப்புகளை உருவாக்கி இரண்டு சமுதாயத்திற்கும் நன்மை பயக்க இயலும்.