natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I welcome you all to New Delhi for this landmark conference, the first after the adoption of the Sendai Framework for Disaster Risk Reduction.
உங்கள் அனைவரையும், பேரிடர்களின் போது இடர்களை குறைப்பதற்காக செண்டாய் வரைவுச் சட்டம் ஏற்றுக்கொண்டதன்பின் முதல்முறையாக தில்லியில் நடைபெறும் இந்த வரலாற்று சிறப்புமிக்க மாநாட்டிற்கு வரவேற்கிறேன்.
I commend the national disaster risk management agencies, their governments in the Asia-Pacific region, the United Nations, and other stakeholders for coming together for this important cause.
தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை அமைப்புகள், ஆசிய-பசிபிக் பகுதிகளில் இருக்கும் அரசுகள், ஐக்கிய நாடுகள், மற்றும் பிற கூட்டாளிகள் அனைவரும் இங்கு முக்கியமான நோக்கம் கருதி ஒன்றுபட்டிருப்பதை வரவேற்கிறேன்.
2015 was a momentous year!
2015 மிகவும் முக்கியமான ஆண்டு!
Apart from the Sendai Framework, the international community adopted two other major frameworks to shape the future of humanity:
செண்டாய் வரைவுச் சட்டம் மட்டுமல்லாமல், சர்வதேச சமூகம் மனித இனத்தின் வருங்காலத்தை செழுமைப்படுத்தும் பொருட்டு மேலும் இரண்டு வரைவுச் சட்டங்களை ஏற்றுக்கொண்டது:
- and the Paris Agreement on Climate Change.
- பருவநிலை மாற்றம் குறித்த பாரீஸ் ஒப்பந்தம்.
The success of each one of these depends on the success of the other two.
இவைகளின் வெற்றி ஒன்றை ஒன்று சார்ந்திருப்பவை.
Disaster Risk Reduction has a pivotal role in supporting adaptation to climate change as well as sustainable development.
பேரிடர் மேலாண்மை பருவநிலை மாற்றத்திற்கு ஏற்ப மாறிக்கொள்ளவும், தக்கவைக்ககூடிய மேம்பாட்டு கொள்கைகளை அடையவும் துணையாக இருக்கிறது.
Over the last two decades, the world, and especially our region has undergone many changes – most of them positive.
கடந்த இருபது ஆண்டுகளாக உலகமும், குறிப்பாக நம் பகுதியும் ஏராளமான மாற்றங்களை சந்தித்து வந்துள்ளது.
Many countries in our region have transformed their economies and become engines of global economic growth.
நம் பகுதியின் ஏராளமான நாடுகள் அவற்றின் பொருளாதாரத்தை மேம்படுத்தி, சர்வதேச பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு துணையாக இருக்கின்றன.
Hundreds of millions of our people have been lifted out of poverty.
கோடிக்கணக்கான மக்கள் ஏழ்மையின் பிடியில் இருந்து விடுவிக்கப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
The Asia-Pacific region has been a global leader in more ways than one.
ஆசிய-பசிபிக் பகுதி பல்வேறு வழிகளில் சர்வதேச முன்னோடியாக திகழ்கிறது.
But we must not take this progress for granted.
ஆனால் இந்த முன்னேற்றத்தை நாம் சாதாரணமாக எடுத்துக்கொள்ள முடியாது.
Over the last twenty years, more than eight hundred and fifty thousand people died from disasters in the Asia-Pacific.
கடந்த இருபது ஆண்டுகளில் எட்டு லட்சத்து ஐம்பதாயிரம் மக்கள் பேரழிவுகளால் உயிரிழந்துள்ளனர்.
Seven of the top ten countries in the world in terms of number of deaths due to disasters are in the Asia-Pacific.
இறப்பு எண்ணிக்கையில் உலகின் முதல் பத்து நாடுகளில் ஏழு நாடுகள் ஆசிய பசிபிக் பகுதியில் உள்ளன.
I witnessed the Gujarat earthquake of 2001, and later, as Chief Minister of the State, I worked with my people to support post-earthquake recovery.
பேரழிவுகளால் ஏற்படும் உயிரிழப்பை நான் நேரடியாக குஜராத் பூகம்பத்தின் போது 2001ஆம் ஆண்டு கண்டிருக்கிறேன்.
It was distressing to see the suffering of the affected people.
பாதிக்கப்பட்ட மக்களின் துயரங்களை பார்ப்பதற்கே பரிதாபமாக இருந்தது.
But I was also inspired by their courage, ingenuity and resolve to recover from the disaster.
அதே நேரம் பேரழிவு ஏற்படுத்திய சேதத்தில் இருந்து மீளவேண்டும் என்பதற்கு அவர்கள் காட்டிய துணிச்சல், உறுதி, போன்றவையும் என்னை ஆச்சரியத்தில் ஆழ்த்தின.
In my experience, the more we relied on people’s own leadership, the better were the outcomes.
என் அனுபவத்தில், நாம் எந்த அளவுக்கு மக்களின் தலைமைப் பண்பை நம்புகிறோமோ அந்த அளவுக்கு பலன்கள் சிறப்பாக இருக்கும்.
This was not limited only to owner driven reconstruction of houses, but also to construction of community buildings.
தனிப்பட்ட நபர்களின் வீடுகளின் மறுசீரமைப்புக்கு மட்டுமல்ல, ஒட்டுமொத்த சமூகத்தின் வீடுகளின் மறுசீரமைப்புக்குமே இது பொருந்தும்.
We need to support such initiative and leadership through policies and practices.
இதுபோன்ற தன்னார்வ செயல்களையும், தலைமைப்பண்பையும் சரியான கொள்கைகள், நடைமுறைகள் மூலம் நாம் ஆதரிக்கவேண்டும்.
We in Asia have learnt from disasters.
ஆசியா பேரழிவுகளைப் பற்றி பாடம் படித்துள்ளது.
A quarter century ago, only a handful of Asian nations had national disaster management institutions.
கால் நூற்றாண்டு காலத்திற்கு முன்பு ஆசியாவில் வெகு சில நாடுகளில் மட்டுமே தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை நிறுவனங்கள் இருந்தன.
After the Indian Ocean Tsunami of 2004, the five worst affected countries brought in new laws for disaster risk management.
2004-ல் இந்திய பெருங்கடலில் ஏற்பட்ட சுனாமிக்கு பிறகு பாதிக்கப்பட்ட ஐந்து நாடுகளும் பேரிடர் மேலாண்மை சார்ந்த புதிய சட்டங்களை கொண்டுவந்தார்கள்.
In a couple of days, we will observe the first International Tsunami Awareness Day.
இன்னும் சில தினங்களில் முதல் சர்வதேச சுனாமி நினைவு தினத்தை கடைபிடிக்கப் போகிறோம்.
This would be an occasion to celebrate the huge improvements we have made in tsunami early warning.
சுனாமி முன்னெச்சரிக்கையில் நாம் அடைந்துள்ள மேம்பாடுகளை கொண்டாடும் தினமாகவும் இது அமையும்.
We now have a fully functional Indian Ocean Tsunami Warning System.
இப்போது இந்திய பெருங்கடலில் நன்றாக செயல்படும் சுனாமி எச்சரிக்கை முறைகள் உள்ளன.
Along with its Australian and Indonesian counterparts, the Indian National Centre for Ocean Information Services is mandated to issue regional tsunami bulletins.
ஆஸ்திரேலிய மற்றும் இந்தோனேஷிய கூட்டாளிகளுடன், தேசிய பெருங்கடல்சார் தகவல் சேவை கழகம் அந்தந்த பகுதிகள் சார்ந்த சுனாமி தகவல்களை வெளியிடும்படு பணிக்கப்பட்டுள்ளது.
The same goes for improvements in cyclone early warning.
புயல் முன்னெச்சரிக்கையிலும் இதே போன்ற மேம்பாடுகள் உள்ளன.
In India, if we compare the impact of cyclone events in 1999 and 2013, we can see the progress we have made.
1999 முதல் 2013 வரை நடந்த புயல் பேரிடர்களை ஒப்பிட்டுப்பார்த்தால் நாம் எந்த அளவுக்கு இப்போது மேம்பட்டுள்ளோம் என்பது தெரியும்.
Similar progress has been made in many countries.
பல்வேறு நாடுகளிலும் இத்தகைய முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
For example, after the 1991 cyclone, the Government of Bangladesh launched a large community-based cyclone preparedness programme.
1991 புயலுக்கு பின் வங்கதேச அரசு பல்வேறு சமூகங்கள் இணைந்த புயல் எதிர்கொள்ளுதல் நிகழ்ச்சியை நடத்தியது.
There are daunting challenges ahead.
பெரிய பெரிய சவால்கள் இன்னும் உள்ளன.
The Asia-Pacific is rapidly urbanizing.
ஆசிய பசிபிக் பகுதி வேகமாக நகரமயமாக ஆகி வருகிறது.
Perhaps within a decade more people in the region will live in cities than in villages.
பத்து ஆண்டுகளுக்குள் கிராமங்களைவிட நகரத்தில் வாழும் மக்களின் எண்ணிக்கை அதிகமாக இருக்கும்.
In this context, let me outline a ten-point agenda for renewing our efforts towards disaster risk reduction:
இதை மனதில் வைத்து பத்து அம்ச கொள்கை ஒன்றை நமது பேரிடர் மேலாண்மையை மேம்படுத்தும் வண்ணம் குறிப்பிடுகிறேன்:
First, all development sectors must imbibe the principles of disaster risk management.
முதலில், அனைத்து முன்னேறிய பகுதிகளிலும் பேரிடர் மேலாண்மை முன்னெச்சரிக்கைகள் கண்டிப்பாக பின்பற்றியாக வேண்டும்.
This will ensure that all development projects - airports, roads, canals, hospitals, schools, bridges – are built to appropriate standards and contribute to the resilience of communities they seek to serve.
இதன்மூலம் விமான நிலையங்கள், சாலைகள், சுரங்கப்பாதைகள், மருத்துவமனைகள், பள்ளிகள், பாலங்கள் என அனைத்தும் தரமானதாகவும், அந்தந்த சமூகத்துக்கு சரியான சேவையை அளிக்கும் வண்ணமும் இருக்கும்.
Over the next couple of decades, most of the new infrastructure in the world will come up in our region.
இன்னும் சில பத்தாண்டுகளில், புதிய உட்கட்டமைப்புகள் அனைத்தும் நம் பகுதியில் வரத்துவங்கிவிடும்.
We need to ensure that we build it to best available standards of disaster safety.
பேரிடர் பாதுகாப்புக்கு ஏற்ப இவைகள் கட்டப்படுவதை நாம் உறுதிசெய்தாக வேண்டும்.
All our public expenditure must take into account risk considerations.
பொதுச் செலவுகள் அனைத்தும் இடர்களை கணக்கில் எடுத்துக்கொள்ளவேண்டும்.
In India, the ‘housing for all’ programme and ‘smart cities’ initiative represent such opportunities.
இந்தியாவில், ‘அனைவருக்கும் வீடு’, ‘ஸ்மார்ட் சிட்டி’ போன்ற திட்டங்கள் பல வாய்ப்புகளை உருவாக்கியுள்ளன.
India will work with other partner countries and stakeholders to build a coalition or centre for promoting disaster resilient infrastructure in the region.
இந்தப்பகுதிகளில் பேரிடர் பாதிக்காத உட்கட்டமைப்புகளை அமைக்க இந்தியா சர்வதேச அமைப்புகள், மற்றும் நாடுகளுடன் இணைந்து வேலை செய்யும்.
Call on PM by delegation of Japanese Parliamentarians
பிரதமருடன் ஜப்பான் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் சந்திப்பு
A delegation of Japanese Parliamentarians called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ஜப்பான் நாட்டு நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களைக் கொண்ட குழுவினர் இன்று (வியாழக்கிழமை) பிரதமர் திரு.
The Prime Minister also called for strengthening exchanges between State-level legislatures.
மாநில அளவிலான சட்டப் பேரவைகளின் பரிமாற்றத்தை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister also said that he is looking forward to his visit to Japan next week.
ஜப்பான் நாட்டுக்கு அடுத்த வாரம் மேற்கொள்ள இருக்கும் அரசுமுறைப் பயணம் குறித்து மிகவும் ஆவலாக இருப்பதாகவும் அந்தக் குழுவிடம் பிரதமர் கூறினார்.
British Prime Minister speaks to the Prime Minister on telephone
பிரதமருடன் இங்கிலாந்து பிரதமர் தொலைபேசியில் பேச்சு
Theresa May, British Prime Minister made a telephone call to Prime Minister Shri Narendra Modi today.
நரேந்திர மோடியை இன்று (வியாழக்கிழமை) தொலைபேசியில் அழைத்துப் பேசினார்.
The two Prime Ministers exchanged greetings on the occasion of the festival of Diwali, celebrated recently.
அண்மையில் கொண்டாடப்பட்ட தீபாவளித் திருநாள் வாழ்த்துகளை இரு பிரதமர்களும் பரிமாறிக் கொண்டனர்.
Both leaders agreed that there is substantial scope for further strengthening bilateral cooperation across a range of sectors, including Science & Technology, Finance, Trade & Investment, and Defence & Security.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையில் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், நிதி, வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு, ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு ஆகிய துறைகளில் உள்ள ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கு வாய்ப்பு இருப்பதை இருவரும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
PM greets Nation on the auspicious occasion of Chhath
சத் பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Nation on the auspicious occasion of Chhath.
நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Delegation of All Jammu and Kashmir Panchayat Conference calls on PM
பிரதமருடன் அனைத்து ஜம்மு-காஷ்மீர் பஞ்சாயத்து கூட்டமைப்பு பிரதிநிதிகள் சந்திப்பு
The All Jammu and Kashmir Panchayat Conference is an apex body of Panchayat leaders of the State of Jammu and Kashmir.
அனைத்து ஜம்மு-காஷ்மீர் பஞ்சாயத்து கூட்டமைப்பு என்பது, ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் பஞ்சாயத்து தலைவர்களின் முதன்மை அமைப்பாகும்.
The organization represents 4000 village Panchayats of Jammu and Kashmir, with 4000 Sarpanches and 29000 Panches.
இந்த அமைப்பில் ஜம்மு-காஷ்மீரில் உள்ள 4,000 கிராம பஞ்சாயத்துக்களைச் சேர்ந்த 4,000 பஞ்சாயத்து தலைவர்கள் மற்றும் 29,000 வார்டு உறுப்பினர்கள் உள்ளனர்.
The delegation was led by the Chairman of the All Jammu and Kashmir Panchayat Conference, Shri Shafiq Mir.
அனைத்து ஜம்மு-காஷ்மீர் பஞ்சாயத்து கூட்டமைப்பு தலைவர் திரு.
They urged the Prime Minister to consider extension of the 73rd and 74th Amendments of the Constitution of India – which pertain to local bodies – to the State of J&K.
இந்திய அரசியல் சாசனத்தின், உள்ளாட்சி அமைப்புகள் தொடர்பான 73 மற்றும் 74-வது சட்டத் திருத்தங்களை ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கும் விரிவுபடுத்துவது குறித்து பரிசீலனை செய்யுமாறு அவர்கள் கோரிக்கை விடுத்தனர்.
They also demanded that elections to Panchayats and Urban Local Bodies in the State be held at the earliest.
மாநிலத்தில் பஞ்சாயத்து மற்றும் நகர உள்ளாட்சி அமைப்புகளுக்கான தேர்தலை விரைந்து நடத்த வேண்டும் என்று அவர்கள் கோரிக்கை விடுத்தனர்.
They said that elections held in 2011 had witnessed enthusiastic turnout of voters.
2011-ம் ஆண்டில் நடைபெற்ற தேர்தலில், வாக்காளர்கள் ஆர்வமுடன் வாக்களித்ததை அவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
The delegation apprised the Prime Minister of the prevailing situation in the State.
மாநிலத்தில் தற்போது நிலவும் சூழ்நிலைகள் குறித்து பிரதமரிடம் இந்தக் குழுவினர் எடுத்துரைத்தனர்.
They strongly condemned the burning of schools by anti-national elements.
பள்ளிகளை தேசவிரோத சக்திகள் எரித்ததற்கு அவர்கள் கண்டனம் தெரிவித்தனர்.
The body, which represents people at the grassroot level in Jammu and Kashmir, reiterated its faith in the democratic institutions and processes in the country.
ஜம்மு-காஷ்மீரில் அடித்தட்டு மக்களின் பிரதிநிதிகளைக் கொண்ட இந்த அமைப்பினர், ஜனநாயக அமைப்புகள் மற்றும் அதன் நடைமுறைகள் மீது தங்களுக்கு நம்பிக்கை இருப்பதாக தெரிவித்தனர்.
Shri Shafiq Mir said that a vast majority of the people of the State wanted a life of peace and dignity.
சாஃபிக் மிர், “மாநில மக்களில் பெரும்பான்மையானவர்கள், அமைதி மற்றும் கவுரவத்துடன் வாழ விரும்புகின்றனர்.
He said vested interests have exploited youngsters and are playing with their future.
சில சுயநலவாதிகள், இளைஞர்களை தவறாக வழிநடத்துவதுடன், அவர்களின் எதிர்காலத்துடன் விளையாடுகின்றனர்” என்று தெரிவித்தார்.
He urged the Prime Minister to take personal initiative to restore peace in Jammu and Kashmir.
எனவே, ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் அமைதியை மீட்டெடுக்க தனிப்பட்ட முறையில் கவனம் செலுத்தி நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று பிரதமரை அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister assured the delegation that the Union Government will look into their demands.
இந்த கோரிக்கைகளை மத்திய அரசு பரிசீலிக்கும் என்று குழுவினரிடம் பிரதமர் உறுதியளித்தார்.
He stressed that growth and development of Jammu and Kashmir is high on his agenda.
ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தின் வளர்ச்சியும், மேம்பாடுமே தனது நோக்கம் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He added that development of the villages where a majority of people live, is vital to the overall economic development of the State.
மேலும், மாநிலத்தின் ஒட்டுமொத்த பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு, அதிக அளவில் மக்கள் வாழும் கிராமங்கள் மேம்பாடு அடைவது முக்கியம் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
PM congratulates Indian Women’s Hockey Team for winning Asian Champions Trophy 2016
2016-ம் ஆண்டுக்கான ஆசிய சாம்பியன்ஸ் கோப்பையை வென்ற இந்திய மகளிர் ஹாக்கி அணிக்கு பிரதமர் பாராட்டு
Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated the Indian Women’s Hockey Team for winning the Asian Champions Trophy 2016.
2016-ம் ஆண்டுக்கான ஆசிய சாம்பியன்ஸ் கோப்பையை வென்ற இந்திய மகளிர் ஹாக்கி அணிக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
“Congrats to our women’s hockey team for winning the Asian Champions Trophy 2016.
இதுகுறித்து அவர் வெளியிட்டுள்ள செய்தியில், “2016-ம் ஆண்டுக்கான ஆசிய சாம்பியன்ஸ் கோப்பையை வென்ற நமது மகளிர் ஹாக்கி அணிக்கு வாழ்த்துக்கள்.
It is a great moment for Indian hockey”, the Prime Minister said.
இது இந்திய ஹாக்கி-க்கு மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த தருணம்,” என்று குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Text of the PM’s address at India-UK Tech Summit, New Delhi (November 07, 2016)
புதுதில்லி, இந்திய-இங்கிலாந்து தொழில்நுட்ப மாநாட்டில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை (2016, நவம்பர் 7)
Right Hon’ble Theresa May, Prime Minister of United Kingdom, My colleague Dr. Harsh Vardhan, Minister for Science & Technology and Earth Sciences, Dr. Naushad Forbes, President of CII, Distinguished members from the Academia, Eminent scientists and technologists, Industry Leaders from UK and India, Ladies and Gentlemen,
இங்கிலாந்து பிரதமர் மேதகு தெரசா மே, அவர்களே, என்னோடு பணியாற்றும் அறிவியல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் புவி அறிவியல் துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஹர்ஷ்வர்தன் அவர்களே, சி. ஐ. ஐ. யின் தலைவர் டாக்டர் நவ்ஷாத் போர்ப்ஸ் அவர்களே, கழகத்தின் மதிப்பிற்குரிய உறுப்பினர்களே, புகழ்மிக்க அறிஞர்கள் மற்றும் தொழில்நுட்பவியலாளர்களே, இங்கிலாந்து மற்றும் இந்தியாவின் தொழில்துறை தலைவர்களே, மதிப்புமிகு பெண்கள் மற்றும் ஆண்களே, 1. நான் 2016, இந்தியா-,இங்கிலாந்து தொழில்நுட்ப மாநாட்டில் உரையாற்றுவதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
It marked a fitting celebration of 2016 as the India-UK Year of Education, Innovation and Research.
இது 2016-ம் ஆண்டை “கல்வி, ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்டுபிடித்தலுக்கான இந்தியா-இங்கிலாந்து வருடம்” என அனுசரிப்பதை குறிக்கும் வகையில் அமைந்துள்ளது.
Madam Prime Minister, I am aware that India has always been close to your heart and you have been a great friend of India.
பிரதமர் அம்மையார் அவர்களே, இந்தியா உங்கள் இதயத்தில் மிக நெருக்கமாக உள்ளதையும், நீங்கள் இந்தியாவிற்கு மிகப் பெரிய நண்பராக இருப்பதையும் நான் அறிவேன்.
Recently you celebrated Diwali at your home with members of the Indian community!
சமீபத்தில் நீங்கள் உங்களது இல்லத்தில் இந்தியா சமூகத்தினருடன் ‘தீபாவளி’யை கொண்டாடினீர்கள்!
Your presence here today reaffirms your commitment to the bilateral relationship.
4. இன்று இங்கு உங்களின் பங்கேற்பு இருநாட்டு உறவில் நீங்கள் கொண்டுள்ள உறுதியை வெளிப்படுத்துகிறது.
It is an honour for us that you chose to visit India as your first bilateral trip outside your immediate neighborhood and we extend a warm welcome to you.
நீங்கள் உங்கள் அண்டைநாடுகளுக்கு அடுத்து இருநாடுகளுக்கிடையேயான பயணமாக இந்தியாவை முதலில் தேர்ந்தெடுத்தது எங்களுக்கு மிகப் பெரிய கௌரவமாகும்.
Today, the world is at an inflection point where technology advancement is transformational.
5. இன்று, உலகம், தொழில்நுட்ப முன்னேற்றத்தில் மாற்றங்கள் நடைபெறும் நிலையில் மாறுதலுக்கான இடத்தில் உள்ளது.
It is vital that India and the United Kingdom, two countries linked by history, work together to define the knowledge economy of the 21st century.
வரலாற்றில் தொடர்புடைய இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து ஆகிய இரு நாடுகளும் 21-ம் நூற்றாண்டில் அறிவு பொருளாதாரத்தை விளக்கும்வகையில் ஒன்றாக பணியாற்றுவது மிக முக்கியமாகும்.
In the current global environment, our two countries face several economic challenges which directly affect trade and commerce.
6. தற்போதைய உலக சூழ்நிலையில் வணிகம் மற்றும் பொருளாதாரத்தை பாதிக்கும் பொருளாதார சவால்களை இருநாடுகளும் சந்தித்து வருகின்றன.
But I am confident that together we can leverage our scientific strengths and technological prowess to create new opportunities.
ஆனால், நாம் ஒன்றாக நமது அறிவியல் சக்திகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப வீரத்தின் மூலம் புதிய வாய்ப்புக்களை உருவாக்க இயலும் என நான் நம்புகிறேன்.
India is now the fastest growing large economy with the most open investment climate.
7. திறந்த முதலீட்டு சூழ்நிலையுடன் வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரமாக தற்போது இந்தியா விளங்குகிறது.
Our innovative entrepreneurs, talented work force and R&D capabilities combined with large markets, demographic dividend and increasing economic competitiveness offer new growth sources for the world economy.
எங்களது புதிய கண்டுபிடிப்பு தொழில்முனைவோர்கள், திறமையான பணியாளர்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி உடனான மிகப் பெரிய சந்தைகள், பூலோக ஆதாயங்கள் மற்றும் வளர்ந்து வரும் பொருளாதார போட்டிகள் ஆகியவை உலக பொருளாதாரத்திற்கான புதிய வளர்ச்சி ஆதாரங்களை அளிக்கும்.
Likewise, the UK too has experienced resilient growth in the recent past.
8. அதே போன்று, கடந்த காலங்களில் இங்கிலாந்தும் பெரிதான வளர்ச்சியை கண்டுள்ளது.
It excels in academic quest and technological innovation.
அது கல்வி பெறுவதற்கான தாகம் மற்றும் தொழில்நுட்ப கண்டுபிடிப்புகளில் சிறந்து விளங்குகிறது.
Even though the quantum of bilateral trade has remained at the same level for the past five years our investments in both directions have been robust.
9. கடந்த ஐந்து ஆண்டுகளில் இருநாடுகளுக்கு இடையேயான வர்த்தகம் அதே நிலையில் இருந்தாலும், இருதிசைகளிலும் எங்களது முதலீடுகள் வலுவாக உள்ளது.
India is the 3rd largest investor in UK, and UK is the largest G20 investor in India.
இங்கிலாந்தில் இந்தியா 3வது மிகப்பெரிய முதலீட்டாளராக உள்ளது.
Both countries support large numbers of jobs in each other’s economies.
இரு நாடுகளும் ஒவ்வொரு நாட்டின் பொருளாதாரங்களுக்கு உதவும் வண்ணம் அதிக அளவு வேலைவாய்ப்பினை அளித்துள்ளது.
10. The present India-UK cooperation in science and technology is driven by ‘high quality’ and ‘high impact’ research partnerships.
10. அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் இந்தியா-இங்கிலாந்தின் தற்போதைய கூட்டுறவு ‘உயர் தரம்’ மற்றும் ‘உயர் தாக்கம்’ ஆராய்ச்சி பங்களிப்பினால் இயங்குகிறது.
I am glad to mention that in less than two years’ time under the ‘Newton-Bhabha’ program we have started wide ranging collaborations covering basic science to solution science aimed at addressing societal challenges.
இரண்டு ஆண்டு காலத்திற்குள்ளாக, ‘நியூட்டன்-பாபா” திட்டத்தின் கீழ் நாங்கள் சமூக சவால்களுக்கு தீர்வு காணும் பொருட்டு அடிப்படை அறிவியலிலிருந்து தீர்வு அறிவியலை உள்ளடக்கிய விரிவான கூட்டுபணிகளை துவக்கி உள்ளோம்.
11. Together, our scientific communities are working on new vaccines for infectious diseases, inventing new smart materials, providing solutions for clean energy and climate change mitigation, and improving crop productivity including agriculture and food security.
11. நமது அறிவியல் சமூகங்கள், பரவும் நோய்களுக்கான புதிய தடுப்பு மருந்துகள், புதிய எளிய பொருட்கள், தூய்மையான சக்தி மற்றும் தட்பவெட்பநிலை மாறுதல் மட்டுப்படுத்தலுக்கான தீர்வு அளித்தல், மற்றும் விவசாயம் மற்றும் உணவு பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட பயிர் உற்பத்தியை அதிகரித்தல் ஆகியவற்றில் ஒருங்கிணைந்து பணியாற்றி வருகின்றன.
12. We have agreed to establish India-UK Clean Energy R&D Centre on solar energy with joint investment of 10 million pounds.
12. 10 மில்லியன் பவுண்டுகள் கூட்டு முதலீட்டுடன் சூரிய எரிசக்திக்கான இந்தியா-இங்கிலாந்து தூய சக்தி ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி மையத்தை அமைக்க நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
A new Anti-Microbial Resistance initiative with joint investment of 15 million pounds is also being launched.
15 மில்லியன் பவுண்டுகள் கூட்டு முதலீட்டுடன் நுண்ணுயிர்க் கொல்லிகள் எதிர்ப்பிற்கான ஒரு புதிய முனைப்பும் துவங்கப்பட்டுள்ளது.
13. I feel that India and UK can partner in harnessing the vast traditional knowledge base in India coupled with modern scientific investigation to provide a holistic approach to preventive healthcare.
13. நோய் தவிர்ப்பு சுகாதார பேணலை முழுமையான வகையில் அணுகும் வகையில் நவீன அறிவியல் விசாரணையோடு இந்தியாவில் உள்ள பரந்த பாரம்பரிய அறிவுத் தளத்தை வளர்ப்பதற்கு இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து பங்குதாரராக இருக்கும் என நான் கருதுகிறேன்.
This can help address some of the modern life style diseases that we face.
நாம் எதிர்கொள்ளும் சில நவீன வாழ்க்கை முறை வியாதிகளுக்கு இது தீர்வளிக்கும்.
The Global Innovation & Technology Alliance or GITA platform of CII and Department of Science and Technology along with Innovate-UK supports industry led R&D projects in affordable healthcare, clean technology, manufacturing and ICT.
ஏ தளம் மற்றும் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையுடன் இங்கிலாந்தின் இன்னோவேட் அமைப்பின் ஆதரவுடன் எளிதான உடல்நலபாதுகாப்பு, தூய்மையான தொழில்நுட்பம், உருவாக்குதல் மற்றும் ஐ. சி. டி. யில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளை மேற்கொள்ள செய்துள்ளது.
15. These sectors open new potential for Indian and UK businesses to convert the scientific knowledge into technology based enterprises.
15. இப்பிரிவுகள் அறிவியல் அறிவை தொழில்நுட்ப அடிப்படையிலான தொழில்களாக மாற்றி இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து வணிகங்களில் புதிய வாய்ப்புகளை திறந்துள்ளது.
I call upon all the participants here to contribute and value-add to these exciting bilateral programs, aimed to foster innovation and techno-entrepreneurship.
கண்டுபிடிப்பு மற்றும் தொழில்நுட்ப-தொழில்முனைவோர்களை வளர்க்கும் வகையிலான இருநாட்டு திட்டங்களுக்கு வலுசேர்க்கும் வகையிலும் இங்கு கூடியுள்ள அனைத்து பங்கேற்பாளர்களும் பங்களிக்க கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
16. I firmly believe that Science, Technology and Innovation are immense growth forces and will play a very significant role in our relationship.
16. நமது உறவில், அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்பு ஆகியவை முக்கிய வளர்ச்சி ஆதாரங்களாக உள்ளன என்பதை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
The Tech Summit aims at strengthening our strategic partnership for mutual gains based on our shared technological prowess and scientific knowledge.
நமது தொழில்நுட்ப பலம் மற்றும் அறிவியில் அறிவு பரிமாற்றம் அடிப்படையில் இருதரப்பும் பயனடையும் வகையிலான நமது செயல் உத்தி சார்ந்த கூட்டை வலுவாக்க இம்மாநாடு குறிக்கோளாக கொண்டுள்ளது.
17. I have always said that Science is Universal but Technology has to be local.
17. அறிவியல் உலகமாகும் ஆனால் தொழில்நுட்பம் உள்ளூர் ஆகும் என நான் எப்போதும் கூறுவேன்.
It is in this context that such summits throw an opportunity to understand each other’s requirements and forge our future relationship on that understanding.
அந்த வகையில், இத்தகைய மாநாடுகள் ஒருவருக்கொருவரின் தேவைகளை அறிந்துக் கொள்ளவும் அந்த புரிந்துணர்வின் அடிப்படையில் எதிர்கால உறவை வலுப்படுத்தவதற்கான வாய்ப்பையும் அளிக்கின்றன.
18. The convergence of my government’s flagship development missions, our technology achievements and aspirations, and our strong bilateral relations offer huge new growth avenues for Indian and British industries.
18. எனது அரசின் முக்கிய வளர்ச்சி இயக்கங்கள், நமது தொழில்நுட்ப சாதனைகள் மற்றும் உணர்வுகள் மற்றும் நமது இருநாடுகளுக்கிடையேயான உறுதியான உறவுகள் ஆகியவற்றை ஒருமுகப்படுத்துதல், இந்திய மற்றும் பிரிட்டிஷ் தொழிற்சாலைகளுக்கு அதிகளவிலான புதிய வளர்ச்சிக்கான வழிகளை அளிக்கும்.