natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the backdrop of the disturbing incidents taking place during the past few months, the soldiers of our defence forces have been sacrificing their all for our peace and happiness.
கடந்த சில மாதங்களாக நடைபெற்று வரும் நிகழ்வுகள் ஒரு வடிவம் எடுத்து வருகின்றன; நமது நிம்மதியான வாழ்வுக்காக நமது இராணுவப் படைவீரர்கள் தங்களது அனைத்தையும் பணயம் வைத்துப் பணியாற்றுகிறார்கள்.
The sacrifice, devotion and zeal of the Jawans of our security forces occupies my mind and heart, my emotional universe all the time.
இராணுவ வீரர்களின், பாதுகாப்புப் படைவீரர்களின் இந்தத் தியாகம், தவம், உழைப்பு ஆகியன உணர்வுபூர்வமாக எனது மனதில் வியாபித்திருக்கிறது.
I invited my countrymen to join the ‘Sandesh to Soldiers’ campaign.
#Sandesh2Soldiers, அதாவது படைவீரர்களுக்கு செய்தி என்ற ஒரு இயக்கத்தில் பங்கெடுக்க நான் நாட்டுமக்களிடம் அழைப்பு விடுத்தேன்.
The way these sentiments have been expressed is surely giving strength to each of our countrymen.
வெளிப்பாடு எந்த அளவுக்கு அமைந்திருக்கிறது என்றால், இது ஒவ்வொரு நாட்டுமக்களுக்கும் பலம் அளிப்பதாக இருக்கிறது.
The media also made this festival of lights into an opportunity and an occasion to express gratitude towards our armed forces.
ஊடகத்தினரும் இந்த தீப உத்ஸவத்தை படைவீரர்களுக்கு நன்றி தெரிவிக்கும் நாளாக மாற்றி இருக்கிறார்கள்.
And so if we remember them also while we are in our festive mood, our remembrance gets a new vigour which gets imparted to them also and they feel a new strength.
நாம் கொண்டாட்ட மனோநிலையில் இருக்கும் போது, அந்த வேளையில் அவர்களைப் பற்றி நினைத்துப் பார்த்தோமேயானால், அந்த நினைவுகளுக்கு கூட ஒரு புதிய சக்தி பிறந்து விடுகிறது.
Some persons prepared drawings, made Rangolis, drew cartoons.
சிலர் சித்திரங்களை வரைந்தார்கள், கோலம் போட்டார்கள், கார்ட்டூன்கள் உருவாக்கினார்கள்.
I celebrate the festival, feel happy and smile
” நான் பண்டிகை கொண்டாடுகிறேன், மகிழ்கிறேன், புன்னகைக்கிறேன்,
The mountains, the skies and the country bow to you
வானும் மலையும், பூங்காவனமும் உன் முன் தலைவணங்கி நிற்கும்.
My dear countrymen, sister Shivani, whose parental side of the family as well as her family on the side of her in- laws is full of army soldiers, has sent me a telephone message.
எனதருமை நாட்டுமக்களே, பிறந்த இடத்திலும் படைவீரர்கள் நிறைந்திருக்கிறார்கள், புகுந்த வீட்டிலும் படைவீரர்கள் நிறைந்திருக்கிறார்கள் என்ற நிலையில் ஒரு சகோதரி ஷிவானி எனக்கு தொலைபேசி வாயிலாகத் தகவல் அனுப்பி இருக்கிறார்.
Hello Mr. Prime Minister, I am Shivani Mohan calling.
“வணக்கம் பிரதமர் அவர்களே, நான் ஷிவானி மோஹன் பேசுகிறேன்.
My Father and Father-in-law both served as Army Officers also.
எனது கணவர் இராணுவ அதிகாரியாக இருக்கிறார், எனது தந்தை, மாமனார் என இருவரும் இராணுவ அதிகாரிகளாக இருந்தவர்கள்.
I would also like to say that along with Army Officers and soldiers their families and their wives also make sacrifices.
இராணுவ அதிகாரிகள், படைவீரர்கள் ஆகியோருடன் அவர்களின் குடும்பங்கள், அவர்களின் மனைவிமார்களும் நிறைய தியாகங்களைச் செய்கிறார்கள்.
My fellow citizens, it is true that military personnel guard not only our borders, but they stand as sentinels and fighters on every front of life.
எனக்கு பிரியமான நாட்டுமக்களே, இராணுவ வீரன் எல்லையில் மட்டுமல்ல, வாழ்கையின் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் காணப்படுகிறார்.
The first state to achieve this was Sikkim, then Himachal Pradesh accomplished it and Kerala is going to be OFD on November 1st.
தொடக்கத்தில் சிக்கிம் மாநிலம் இந்த நிலையை எட்டியது, இப்போது இமாச்சலமும் இந்த நிலையை அடைந்திருக்கிறது, நவம்பர் மாதம் 1ஆம் தேதி முதல் கேரளமும் இந்த நிலையை எட்டவிருக்கிறது.
But how is this success achieved?
ஆனால் ஏன் இப்படிப்பட்ட ஒரு வெற்றி கிடைத்திருக்கிறது, காரணத்தை நான் கூறுகிறேன்.
And he found that some of the families were unable to construct toilets due to lack of funds.
பணத்தட்டுப்பாடு காரணமாக சில குடும்பங்களால் கழிப்பறைகளைக் கட்ட முடியவில்லை என்பது தெரிய வந்தது.
it is not that he serves the nation only by firing bullets on the enemies!
பாருங்கள் இவரது தேசபக்தியை, எதிரிகள் மீது குண்டுகளைப் பொழிந்து மட்டும் அவர் நாட்டுப்பணியாற்றுகிறார் என்பது இல்லை!
Out came his cheque book, and a cheque of Fifty-Seven thousand rupees was handed to the head of the village Panchayat with a request that the 57 households having no toilets be give one thousand rupees each from his side, so that 57 toilets can get constructed and Badhana becomes an Open Defecation Free village!
அவர் உடனடியாக தனது காசோலைப் புத்தகத்தை எடுத்து, 57000 ரூபாய்க்கான காசோலையை பஞ்சாயத்துத் தலைவரிடம் அளித்து, எந்த 57 வீடுகளில் கழிப்பறைகள் இல்லையோ, என் தரப்பிலிருந்து அந்த ஓவ்வொரு குடும்பத்துக்கும் தலா ஆயிரம் ரூபாய் என அளித்து விடுங்கள், 57 கழிப்பறைகளைக் கட்டுங்கள், பதானா கிராமத்தை திறந்தவெளியில் மலஜலம் கழிக்கும் பழக்கத்திலிருந்து விடுபட வையுங்கள் என்றார்.
And similarly in Kerala, I really want to thank young people.
இதைப் போலவே கேரளத்திலும் நடந்திருக்கிறது, இதற்கு நான் இளைஞர்களுக்கு என் நன்றியை வெளிப்படுத்த விரும்புகிறேன்.
It came to the attention of Engineering students from the nearby urban areas that this village was in dire need of the toilets.
அதன் அருகில் நகர்ப்புறத்தில் இருக்கும் பொறியியல் மாணவர்களின் கவனத்துக்கு இந்த கிராமத்தில் கழிப்பறைகளே இல்லை என்ற விஷயம் வந்தது.
So that is the reason why Kerala is on the verge of being declared free from open defecation.
இவை போன்றவற்றால் தான் கேரளம் திறந்த வெளியில் மலஜலம் கழிக்கப்படாத மாநிலமாக ஆகவிருக்கிறது.
The Municipal Councils and Corporations in Gujarat, numbering over 150 have been declared free from open defecation.
குஜராத் மாநிலமும் அனைத்து நகராட்சிகள்-மாநகராட்சிகளில், 150க்கும் மேற்பட்டவைகளை திறந்த வெளியில் மலஜலம் கழிக்கும் பழக்கத்திலிருந்து விடுபட்டவை என்று அறிவித்திருக்கிறது.
10 districts have also been declared free of open defecation.
10 மாவட்டங்களை இந்தப் பழக்கத்திலிருந்து விடுபட்டவையாக அறிவித்திருக்கிறது.
There is also good news coming from Haryana, Haryana is going to celebrate its Golden jubilee on 1st November and in next few months, Haryana as an entire state will be freed from the stigma of open defecation.
அரியானாவிலிருந்தும் ஒரு மகிழ்ச்சி தரும் செய்தி கிடைத்திருக்கிறது, அரியானா நவம்பர் மாதம் 1ஆம் தேதி முதல் தனது பொன்விழாவைக் கொண்டாடவிருக்கிறது.
Work is progressing at a very rapid pace in all of these states.
அனைத்து மாநிலங்களிலும் மிக துரிதமாக வேலைகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
I convey my heartfelt thanks to all the citizens in these states who have joined in the task of eliminating from our country the darkness resulting from filth.
நாட்டிலிருந்து அசுத்தம் என்ற இருளை அகற்றும் பணியில் பங்களிப்பு நல்கிய இந்த அனைத்து மாநிலங்களின் குடிமக்கள் அனைவருக்கும் என் மனமார்ந்த வணக்கங்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
But generally due attention is not paid to this.
ஆனால் பொதுவாக இந்த விஷயங்களின் மீது கவனம் செலுத்தப்படுவதில்லை.
Now in our country houses having a gas stove, or those having electricity in the houses do not have a requirement for Kerosene.
நமது நாட்டில் எந்த வீடுகளில் எரிவாயு அடுப்பு இருக்கிறதோ, எந்த வீடுகளில் மின்சாரம் இருக்கிறதோ, அவர்களுக்கு மண்ணெண்ணெய் தேவை இல்லை.
My dear countrymen, Mahatma Gandhi is our guide forever.
எனது பாசம் நிறைந்த நாட்டுமக்களே, காந்தியடிகள் நம்மனைவருக்கும் எப்போதும் வழிகாட்டியாக இருந்து வருகிறார்.
Gandhiji used to say that when you chalk out a plan, you must first recall the face of the poor and weak and then decide whether the scheme you are going to be implementing will be of any benefit to the poor or not, it should not bring any loss to him!
நீங்கள் எப்போது எந்தத் திட்டத்தை ஏற்படுத்தினாலும், முதலில் ஏழைகள், நலிவடைந்தவர்கள் ஆகியோரின் முகங்களை நினைவில் கொண்ட பின்னர், நீங்கள் மேற்கொள்ளவிருக்கும் திட்டத்தால் அந்த ஏழைக்கு ஏதேனும் பலன் கிடைக்குமா என்று சிந்தித்து செயல்படுங்கள், இதனால் அவர்களுக்கு எந்தத் துயரமும் ஏற்பட்டு விடக் கூடாது என்ற தரநிலையை அடியொற்றி நீங்கள் முடிவெடுங்கள் என்று காந்தியடிகள் கூறுவார்.
It is the need of the times that we’ve to address the aspirations that have been arisen in the poor of our nation.
நாட்டின் ஏழைகளின் ஆசைகள் அபிலாஷைகளின் மீது நாம் கவனத்தை செலுத்த வேண்டும் என்பது காலத்தின் கட்டாயம்.
Whatever the old dogmatic thinking might have been, but the society now must be freed from discrimination between our sons and daughters.
நமது பழைய எண்ணப்பாடு எப்படிப்பட்டதாக இருந்தாலும், சமுதாயத்தை ஆண்-பெண் என்ற வேறுபாட்டிலிருந்து விடுதலை அடையச் செய்ய வேண்டும்.
Now our schools are having toilets for girls as well as for boys.
இப்போது பள்ளிக்கூடங்களில் பெண் குழந்தைகளுக்கும் கழிப்பறைகள் இருக்கின்றன, சிறுவர்களுக்கு எனவும் கழிப்பறைகள் இருக்கின்றன.
The government undertakes massive immunization programs for our children and yet millions of children are still left out from being immunized and fall prey to diseases.
அரசு தரப்பில் தடுப்பூசி போடப்பட்டு வருகிறது, ஆனாலும் கூட பல லட்சக்கணக்கான பிள்ளைகள் தடுப்பூசி போடப்படுவதிலிருந்து விடுபட்டுப் போக நேர்கிறது, நோய்களுக்கு இலக்காகிறார்கள்.
We are trying to provide a smoke free life to 5 crore such families and we are successfully advancing in that direction.
5 கோடி குடும்பங்களுக்கு புகையிலிருந்து விடுதலை அளிக்க முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டு வருகிறது.
The small trader, the small businessman, the vegetable vendor, the milk vendor, the one running a hair cutting salon has always been entrapped in the grip of the money lender, repaying interest all his life.
சிறிய வியாபாரி, சிறுதொழில் செய்வோர், காய்கறி விற்பவர், பால் விற்பனையாளர், முடிதிருத்தும் கடை நடத்துபவர் ஆகியோர் அடகுத் தொழில் புரிவோரிடம் வட்டிக்குக் கடன் வாங்கி சிக்கிக் கொள்கிறார்கள்.
Crediting money directly into bank accounts via Aadhar aims at directly sending money to the beneficiaries.
ஆதார் மூலமாக வங்கிகளில் நேரடியாகவே பணத்தை செலுத்தல், உரிமைதாரர்களுக்கு, பயனாளிகளுக்கு நேரடியாக பணம் கிடைத்தல்.
My dear countrymen, tomorrow, the 31st October is the birth anniversary of Sardar Vallabhbhai Patel, the great son of India who vowed to unite India and made this the sole object of his life.
என் நெஞ்சில் நிறைந்த நாட்டுமக்களே, நாளை அக்டோபர் மாதம் 31ஆம் தேதி இந்த நாட்டின் மாமனிதர், பாரதத்தின் ஒருமைப்பாட்டுக்கு தனது வாழ்கையையே தாரக மந்திரமாக்கியளித்தவர், அப்படியே வாழ்ந்தும் காட்டியவரான சர்தார் வல்லப் பாய் படேல் அவர்கள் பிறந்த திருநாள்.
On the one hand, 31st October is the birth anniversary of Sardar Saheb, the living legend of national unity and on the other;
அக்டோபர் மாதம் 31ஆம் தேதி, ஒரு புறம் ஒருமைப்பாட்டின், வாழும் மாமனிதரான சர்தார் அவர்களின் பிறந்த நாள் என்றால், மற்றொரு புறம் திருமதி காந்தி அவர்களின் நினைவு நாள்.
But a phone call from a gentleman from Punjab and his pain touched me:
ஆனால் பஞ்சாபிலிருந்து வந்த ஒரு தொலைபேசி அழைப்பு, அதிலிருந்த வலி, என் மனதைத் தொட்டது –
“Pradhan Mantriji namaskar, Sir, I am Jasdeep speaking from Punjab.
”பிரதமர் அவர்களே, வணக்கம், சார், நான் பஞ்சாபிலிருந்து ஜஸ்தீப் பேசுகிறேன்.
Sir, as you know, 31st October is Sardar Patel ji’s birthday.
சார், அக்டோபர் மாதம் 31ஆம் தேதி சர்தார் படேல் அவர்களின் பிறந்த நாள்.
Sardar Patel is the great personality who devoted his whole life to unite the country and, I think, he succeeded fully in this mission of his, he brought everybody together.
சர்தார் படேல் அவர்கள் தன் வாழ்நாள் முழுவதும் நாட்டை ஒன்றிணைக்கப் பாடுபட்டார், அவர் இந்த இலக்கில் வெற்றியும் பெற்றிருக்கிறார்.
Sir, I want to know how we can check such unfortunate events and incidents from taking place”.
இப்படிப்பட்ட துர்பாக்கியமான நிகழ்வுகளை நாம் எப்படி தடுப்பது என்பது பற்றி உங்கள் கருத்துக்களைத் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்”.
My dear countrymen, this is not the pain of an individual person.
என் உயிரினும் மேலான என் நாட்டுமக்களே, இந்த வலி ஒரு மனிதனுடையது மட்டுமல்ல.
One Sardar, as history goes, Sardar Vallabhbhai Patel was the second great man after Chanakya who carried on the stupendous job of uniting our country.
சாணக்கியனுக்குப் பிறகு, நாட்டை ஒருங்கிணைக்கும் பகீரதப் பணியை ஒரு சர்தார், சர்தார் வல்லப் பாய் படேல் செய்திருக்கிறார்.
These atrocities against Sardars on the birth anniversary of that great personality who lived for unity, that SARDAR, is a page of history, which causes pain to all of us.
ஒருமைப்பாட்டுக்காகவே தன் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்த அந்த மாமனிதரின் பிறந்த நாளன்று, சர்தார்கள் மீது கட்டவிழ்க்கப்பட்ட கொடுமை வரலாற்றின் ஒரு பக்கமாக, நம்மனைவருக்கும் வலியைத் தந்து கொண்டிருக்கிறது.
But amidst all these turmoils, we have to march forward chanting the Mantra of Unity.
ஆனால் இந்த சங்கடங்களுக்கு இடையிலும் கூட, ஒற்றுமை என்ற தாரக மந்திரத்தை முன்னிறுத்தி நாம் முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும்.
Unity in diversity is the strength of our country.
வேற்றுமையில் ஒற்றுமை தான் நாட்டின் மிகப் பெரிய பலம்.
Different languages, different castes, different attires, different food habits and despite all these, unity in diversity remains our binding strength.
பல மொழிகள், பல சாதிகள், பல ஆடை-அணிகள், பல உணவு முறைகள் என பலவகைப்பட்டாலும், வேற்றுமையில் ஒற்றுமை தான் பாரதத்தின் பலம், பாரதத்தின் சிறப்பு.
Sardar Saheb gave us one India, now this is our collective responsibility to develop a Great India, a Shreshtha Bharat.
சர்தார் அவர்கள் நமக்கு ஒன்றிணைந்த பாரதம் ஒன்றினை அளித்திருக்கிறார், அதை உன்னதமான பாரதமாக ஆக்குவதில் நம்மனைவருக்கும் பொறுப்பு இருக்கிறது.
The Mantra of national unity is the very foundation of a strong and great India.
ஒருமைப்பாடு என்ற மூல மந்திரம் தான் உன்னதமான பாரதம் என்ற பலமான அஸ்திவாரத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
Sardar Saheb’s journey started with a struggle for farmers.
சர்தார் அவர்களின் வாழ்க்கைப் பயணம் விவசாயிகள் போராட்டத்தில் தான் துவங்கியது.
He was the son of a farmer.
அவர் ஒரு விவசாயியின் புதல்வர்.
Sardar Saheb had a big role in taking the Freedom movement to the farmers.
விடுதலை வேள்வியை, விவசாயிகள் வரை கொண்டு செல்ல சர்தார் அவர்கள் மிகப் பெரிய பங்காற்றியிருக்கிறார்கள்.
But, Sardar Saheb was not just a man of struggle but also a man who created great things.
ஆனால் சர்தார் அவர்கள் வெறும் போராட்டங்களோடு நின்று விடவில்லை, அவர் கட்டமைப்பை உருவாக்குவதிலும் சமர்த்தராக விளங்கினார்.
Today, we often hear the name AMUL.
இன்று நாம் அமுல் என்ற பெயரைக் கேள்விப்படுகிறோம்.
People of India and even those in other countries are familiar with every product of AMUL.
அமுலின் ஒவ்வொரு பொருளும் இந்தியாவிலும் சரி, அயல்நாடுகளிலும் சரி அறிமுகமான ஒன்று.
I pay my respectful homage to Sardar Saheb.
நான் சர்தார் அவர்களுக்கு என் மரியாதையுடன் கூடிய அஞ்சலிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
And on 31st October, on National Unity Day, we must remember Sardar Saheb wherever we may be and take a resolve to preserve national unity.
ஒருமைப்பாடு நாளான அக்டோபர் 31ஆம் தேதியன்று நாம் எங்கிருந்தாலும், சர்தார் அவர்களை நினைவில் கொள்வோம், ஒற்றுமைக்கான உறுதி பூணுவோம்.
My dear countrymen, during Diwali festivities, Kartik Purnima is also a festival of lights called PRAKASH UTSAV.
என் உள்ளம்நிறை நாட்டு மக்களே, இந்த தீபாவளித் தொடரில் கார்த்திகை பவுர்ணமி என்பது ஒளி உற்சவமாகக் கொண்டாடப்படுகிறது.
Service, truth and everybody’s well-being was the message of Guru Nanak Dev.
சேவை, வாய்மை, சர்பத் தா பலா, அதாவது அனைவருக்குமான நன்மை - இவை தாம் குரு நானக் தேவ் அவர்களின் செய்தி.
Peace, unity and harmony were his principal teachings.
அமைதி, ஒற்றுமை, நல்லிணக்கம் ஆகியவையே மூல மந்திரங்களாகும்.
I pay my deeply felt respectful homage to Guru Nanak Dev on the occasion of the forthcoming Prakashotsav.
நான் குரு நானக் தேவ் அவர்களுக்கும், ஒளி நிறைந்த உற்சவத்தை ஒட்டி, நெஞ்சு நிறைந்த வணக்கங்களைக் காணிக்கையாக்குகிறேன்.
I wish that all your dreams and resolves get fulfilled in every possible way!
உங்களின் கனவுகள், உங்களின் உறுதிப்பாடுகள், அனைத்து விதங்களிலும் வெற்றி காணட்டும்.
PM celebrates Diwali with jawans, people, near India-China border in Himachal Pradesh
இமாச்சல பிரதேசத்தில் அமைந்துள்ள இந்திய-சீன எல்லையில், ராணுவ வீரர்கள் மற்றும் மக்களுடன் தீபாவளியை பிரதமர் மோடி கொண்டாடினார்
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today visited Sumdo near the India-China border, in Kinnaur district of Himachal Pradesh, to celebrate Diwali with the jawans.
ராணுவ வீரர்களுடன் தீபாவளியை கொண்டாடுவதற்காக இமாச்சல பிரதேசத்தின் கின்னவுர் மாவட்டத்தின் சும்டோவில் உள்ள இந்திய-சீன எல்லைக்கு சென்றார் பிரதமர் மோடி.
He interacted with jawans from the ITBP and the Indian Army, and offered sweets to them.
இந்தோ திபெத் எல்லைப் போலீஸ் (ஐ. டி. பி. பி) வீரர்கள் மற்றும் இந்திய ராணுவ வீரர்களுடன் அளவளாவிய பிரதமர் அவர்களுக்கு இனிப்புகள் வழங்கினார்.
Addressing the jawans, he said he had been visiting armed forces personnel every year on Diwali since 2001.
2001ஆம் ஆண்டில் இருந்து ஒவ்வொரு ஆண்டும் தீபாவளி அன்று ராணுவ வீரர்களை சந்திப்பதை வழக்கமாக வைத்திருப்பதாக தெரிவித்தார் பிரதமர் மோடி.
PM's telephonic conversation with Australian PM
ஆஸ்திரேலிய பிரதமருடன் பிரதமர் மோடி தொலைபேசி மூலம் உரையாடல்
Prime Minister, Shri Narendra Modi, telephoned His Excellency, Mr. Malcolm Turnbull, the Prime Minister of Australia today to wish him Diwali greetings.
நரேந்திர மோடி, ஆஸ்திரேலிய பிரதமர் மேதகு மால்கம் டர்ன்புல் அவர்களை தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு தீபாவளி வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi also conveyed a sense of concern being felt in India over the recent brutal killing of Mr. Manmeet Alisher, a person of Indian origin, in Australia.
ஆஸ்திரேலியாவில் இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த திரு மன்மீத் அலிஷர் என்பவர் படுகொலை செய்யப்பட்டதால் இந்தியாவில் மக்கள் மத்தியில் ஏற்பட்டுள்ள கவலைகளையும் பிரதமர் மோடி தெரிவித்தார்.
Prime Minister Modi reiterated his invitation to Prime Minister Turnbull for a visit to India in 2017.
2017ம் ஆண்டு இந்தியாவிற்கு வருகை புரியுமாறு ஆஸ்திரேலிய பிரதமருக்கு விடுத்த அழைப்பை பிரதமர் மோடி மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
PM congratulates Indian Hockey Team on winning Asian Champions Trophy
ஆசிய சாம்பியன்ஸ் கோப்பையை வென்றதற்காக இந்திய ஹாக்கி அணிக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
“Very proud of our hockey team.
“நமது ஹாக்கி அணியை கண்டு பெருமைப் படுகிறேன்.
Congratulations on winning the Asian Champions Trophy ”, Prime Minister said.
ஆசிய சாம்பியன்ஸ் கோப்பையை வென்றதற்காக எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்து கொள்கிறேன்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
PM bows to Sardar Vallabhbhai Patel, on his birth anniversary
சர்தார் வல்லபபாய் படேல் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
I bow to Sardar Vallabhbhai Patel on his birth anniversary.
“சர்தார் வல்லபபாய் படேல் பிறந்த தினத்தன்று நான் அவருக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
PM pays tributes to former Prime Minister of India Smt. Indira Gandhi, on her death anniversary
இந்திரா காந்தியின் நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to former Prime Minister of India Smt. Indira Gandhi, on her death anniversary.
இந்திரா காந்தியின் நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
"""Tributes to Mrs. Indira Gandhi on her death anniversary"", the Prime Minister said."
“திருமதி. இந்திரா காந்தியின் நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு அவருக்கு அஞ்சலிகள்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted Gujaratis across the world, on the beginning of New Year.
குஜராத்தி புத்தாண்டை முன்னிட்டு உலகெங்கும் உள்ள குஜராத்தி மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
PM greets Gujaratis across the world, on the beginning of New Year
குஜராத்தி புத்தாண்டை முன்னிட்டு உலகெங்கும் உள்ள குஜராத்தி மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.
Gujaratis mark the start of a New Year a day after the Diwali.
குஜராத்திகள் தங்களது புத்தாண்டை தீபாவளிக்கு மறுநாள் தொடங்குகின்றனர்.
Today, a day after Diwali, Gujaratis mark the start of a New Year.
“இன்று, தீபாவளிக்கு மறுநாள், குஜராத்திகள் தங்களது புத்தாண்டை துவங்குகின்றனர்.
PM attends function to mark 50th Anniversary of Establishment of High Court of Delhi
தில்லி உயர்நீதிமன்றத்தின் 50வது ஆண்டுவிழாவில் பிரதமர் பங்கேற்பு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function to mark the 50th anniversary of the establishment of the High Court of Delhi.
தில்லி உயர்நீதிமன்றம் தொடங்கப்பட்டு 50 ஆண்டுகள் ஆனதைக் குறிக்கும் வகையில் இன்று நடைபெற்ற விழாவில் பிரதமர் திரு.
He paid tribute to the contribution of all those who have been associated with the High Court of Delhi, over the last five decades.
கடந்த ஐம்பது ஆண்டுகளாக தில்லி உயர்நீதி மன்றத்துடன் தொடர்பு கொண்டவர்கள் ஆற்றிய பங்களிப்புகளை அவர் போற்றினார்.
In this context, he said that all concerned must fulfil, in accordance with the Constitution of India, whatever responsibilities have been assigned to them.
இந்த விஷயத்தில் தொடர்புடையவர்கள், அவர்களுக்கு என்ன பொறுப்பு அளிக்கப்பட்டிருந்தாலும் அவர்கள் அனைவரும் இந்திய அரசியல் சட்டத்திற்கு உட்பட்டு செயல்பட வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக்கொண்டார்.
Noting that 31st October also marks the birth anniversary of Sardar Patel, the Prime Minister said that Sardar Patel was a lawyer, who devoted his life to serving the nation.
அக்டோபர் முதல் தேதி சர்தார் பட்டேலின் பிறந்த தினமாகவும் அமைந்துள்ளது எனக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், வழக்கறிஞரான சர்தார் பட்டேல் இந்த தேசத்திற்கு சேவையாற்ற தனது வாழ்வையே அர்ப்பணித்தவர் என்றும் தெரிவித்தார்.
He recalled the contributions of Sardar Patel, including the creation of the All India Civil Services.
அகில இந்திய குடிமைப் பணிகள் உருவாக்கியது உட்பட சர்தார் பட்டேல் ஆறிய பங்களிப்புகளை அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister complimented the legal fraternity for giving strength to Alternative Dispute Resolution mechanisms.
மாற்றுத் தீர்வுக்கான நுணுக்கங்களுக்கு சட்டத்துறையினர் வலு சேர்ப்பது பாராட்டுக்குரியது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Mentioning emerging challenges before the judiciary, he called for the preparation of a roadmap for the future.
நீதித்துறையின் முன் உள்ள சவால்களைப் குறிப்பிட்ட அவர் எதிர்காலத்தில் இதற்கான செயல்திட்டம் உருவாக்கப்பட வேண்டும் என்றும் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the digital exhibition “Uniting India:
நரேந்திர மோடி இன்று ஒற்றுமைக்கான ஓட்டத்தை துவங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister also released a stamp to commemorate the anniversary of Sardar Patel.
படேலின் பிறந்தநாளை நினைவு கூரும் வகையில் சிறப்பு அஞ்சல் தலையையும் அவர் வெளியிட்டார்.
Addressing an enthusiastic crowd of participants on the occasion, the Prime Minister said that all Indians want India to be a strong, prosperous nation.
இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்ற பொது மக்களிடம் உரையாடிய பிரதமர், இந்தியா வலிமையாகவும் வளமையாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பதே அனைத்து இந்தியர்களின் ஆசை என்று கூறினார்.
He said unity is the basic requirement for this.
இதற்கு ஒற்றுமையே அடிப்படை என்பதை பிரதமர் வலியுறித்தினார்.
He said we must make a conscious effort to preserve our unity.
மேலும், நமது ஒற்றுமையை பாதுகாக்க நாம் தொடர்ந்து முயற்சிக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that the feeling of “Indian-ness” binds 125 crore people together.
இந்தியர்கள் என்ற எண்ணமே 125 கோடி மக்களை ஒன்றிணைக்கிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
Sardar Patel” PM launches “Ek Bharat-Shreshtha Bharat” initiative
“ஒருங்கிணைந்த இந்தியா: சர்தார் பட்டேல்” கண்காட்சியை பிரதமர் துவக்கிவைத்தார் “ஒன்றுபட்ட இந்தியா - ஒப்பற்ற இந்தியா” முன்முயற்சியை பிரதமர் தொடங்கினார்.
6 MoUs between two States each were also signed on the occasion, under this initiative.
இந்த நிகழ்ச்சியின்போது, இந்த முன்முயற்சியின் கீழ் இரு மாநிலங்களுக்கு இடையே சுமார் ஆறு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப்பட்டன.
Speaking on the occasion, the Prime Minister paid tribute to Sardar Patel, for his great contributions to the nation, and said such great individuals can never be forgotten.
இந்த விழாவில் பேசிய பிரதமர், நம் நாட்டிற்கு எண்ணற்ற சேவைகள் செய்த சர்தார் பட்டேலுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
Shri Narendra Modi spoke at length about Sardar Patel’s role in integrating the nation, by convincing princely states to join the Union.
அரசர்களால் ஆளப்பட்ட மாநிலங்களை ஒன்றுபடுத்தி ஒரே நாடாக சேர்த்ததில் சர்தார் பட்டேலின் பங்கு குறித்து பிரதமர் மோடி விரிவாக பேசினார்.
Cabinet approves Status-cum-Progress Report and constitution of “Special Committee for Inter-Linking of Rivers” in compliance of judgment of Supreme Court
தற்போதைய நிலை மற்றும் முன்னேற்றம் குறித்த அறிக்கைக்கு அனுமதியளித்ததோடு உச்சநீதிமன்றத்தின் தீர்ப்பிற்கு இணங்கிய வகையில் “நதிகளை ஒன்றோடொன்று இணைப்பதற்கான சிறப்புக் குழு” வை உருவாக்கவும் மத்திய அமைச்சரவை அனுமதியளித்தது
Cabinet approves introduction of the revamped Merchant Shipping Bill 2016 in the Parliament and simultaneous repealing of the Merchant Shipping Act, 1958 and the Coasting Vessels Act, 1838
நாடாளுமன்றத்தில் புதுப்பிக்கப்பட்ட வர்த்தகக் கப்பல் மசோதா 2016-ஐ அறிமுகப்படுத்தவும், அதே நேரத்தில் 1958ஆம் ஆண்டின் வர்த்தகக் கப்பல் சட்டம், 1838ஆம் ஆண்டின் கடலோரக் கப்பல்கள் சட்டம் ஆகியவற்றை நீக்குவது ஆகியவற்றுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Merchant Shipping Bill, 2016 for introducing it in the Parliament.
நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகப்படுத்த வர்த்தகக் கப்பல் மசோதா, 2016க்கு தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Merchant Shipping Bill, 2016 is a revamped version of the Merchant Shipping Act, 1958.
வர்த்தகக் கப்பல் மசோதா, 2016 1958ஆம் ஆண்டின் வர்த்தகக் கப்பல் சட்டத்தின் புதுப்பிக்கப்பட்ட வடிவம் ஆகும்.