natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indian Farmers filled the granaries in reply to that exhortation.
அதற்குக் கைமாறாக இந்திய விவசாயிகள் தங்கள் களஞ்சியங்களை தானியத்தால் நிரப்பினார்கள்.
Our countrymen, under the leadership of Mahatma Gandhi, freed the nation from colonialism.
நாட்டு மக்கள் அனைவரும் மகாத்மா காந்தி தலைமையின் கீழ் ஒன்றுபட்டு காலனி ஆட்சியிலிருந்து விடுதலை பெற்றார்கள்.
"""Let us fulfil Mahatma Gandhi's vision of Clean India – Swachh Bharat"""
மகாத்மா காந்தியின் “தூய்மை இந்தியா” கனவு இன்னமும் நிறைவேறாமல் உள்ளது.
Bhai Anant of Maharashtra and sister Bhagyashri won the contest.
மகாராஷ்டிராவின் பாய் ஆனந்தும் சகோதரி பாக்யஸ்ரீயும் போட்டியில் வென்றார்கள் அவர்கள் காட்டிய கோணம் மிகவும் சரியானது.
I can see, that through these glasses Gandhiji is looking and asking whether we have cleaned India or not.
இந்தியாவை நாம் தூய்மைப்படுத்தி இருக்கிறோமா இல்லையா என்பதை மகாத்மா காந்தி இந்த கண்ணாடி வழியாகத்தான் கண்காணித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
Many social, cultural and religious leaders must have contributed towards this task.
சமூக, கலாச்சார, மதத் தலைவர்களும் இந்தப் பணியில் தங்கள் பங்களிப்பை செலுத்தி இருப்பார்கள்.
There may have been different people, different forms of programme, I salute all of them.
மக்கள் வேறுபட்டவர்களாக இருக்கலாம், திட்டம் வெவ்வேறாக இருக்கலாம் என்றாலும் அவர்கள் அனைவருக்கும் எனது வணக்கங்கள்.
I don’t make any claim that the new Government is doing everything.
புதிய அரசு எல்லாவற்றையும் சாதித்துவிட்டது என்று நான் தம்பட்டம் அடித்துக் கொள்ளவில்லை.
Today, from this august platform I convey my respect to all Governments whether of Centre or of State, municipal bodies, social organizations, Sarvodaya leaders, Seva Dal workers.
அது மத்திய அரசோ மாநில அரசுகளோ எதுவாக இருந்தாலும் அனைத்து அரசுகளுக்கும் நகராட்சி அமைப்புகளுக்கும் சமுதாய அமைப்புகளுக்கும் சர்வோதய தலைவர்களுக்கும் சேவாதள ஊழியர்களுக்கும் இந்த மேடையில் இருந்து எனது மரியாதையை செலுத்திக் கொள்கிறேன்.
As this holy mission is starting today, I salute every one of them and pray to all countrymen to start this programme.
இந்தப் புனிதப் பணி இன்றே தொடங்கும் ஒவ்வொருவருக்கும் எனது வணக்கங்கள், இந்த திட்டத்தை தொடங்குமாறு நாட்டு மக்கள் அனைவரையும் வேண்டிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Isn’t it the duty of all the 125 crore countrymen?
இது நாட்டு மக்கள் 125 கோடிப் பேரின் பணி அல்லவா?
Like all 125 crore Indians the Prime Minister is also first son of Bharat Mata and Prime Minister later.
125 கோடி இந்திய மக்கள்போல பிரதமரும் பாரத மாதாவின் முதல் புதல்வர், அப்புறம்தான் அவர் பிரதமர்.
Therefore, as the children of this mother, all of us are responsible that we should not keep our country like this.
எனவே, தாய் நாட்டின் குழந்தைகள் என்ற முறையில் நமது நாட்டை தூய்மையாக வைத்திருக்கும் பொறுப்பு நம் அனைவருக்கும் உண்டு.
It may be village neighborhood, home family, school and college, Mandir, Masjid or Gurudwara;
அது கிராமமாக இருந்தாலும், வீடாக, குடும்பமாக, பள்ளியாக, கல்லூரியாக, கோவிலாக, மஸ்ஜிதாக அல்லது குருத்வாராவாக இருந்தாலும் அவற்றை எப்படி நாம் குப்பைக் கூளம் உள்ளதாக வைத்திருக்க முடியும்.
Old habits take time to change.
பழைய பழக்க வழக்கங்களை மாற்றிக் கொள்ள கொஞ்சம் காலம் பிடிக்கும்.
It’s a difficult task, I know.
அது சிரமமானது என்று எனக்கும் தெரியும்.
But we have till 2019 when we will observe 150th anniversary of Mahatma Gandhi.
ஆனால், மகாத்மா காந்தியின் 150-வது ஆண்டு விழாவை 2019ம் ஆண்டு நாம் கொண்டாட இன்னும் காலம் இருக்கிறது.
I am grateful to my media friends who are spreading this message.
இந்த நற்செய்தியை மக்களிடையே பரப்பும் ஊடக நண்பர்களுக்கு எனது நன்றிகள்.
India can also do it, Indians can do it.
இந்தியாவால் அது முடியும், இந்தியர்களால் அது சாத்தியம்.
No Prime Minister or Minister took us to Mars.
எந்த பிரதமரும், எந்த அமைச்சரும் நம்மை செவ்வாய் கோளுக்கு அழைத்துச் செல்லவில்லை, நமது விஞ்ஞானிகள்தான் அந்த சாதனையை படைத்தார்கள்.
children of Mother India.
அவர்கள் அனைவரும் இந்திய தாயின் குழந்தைகள்.
I know, in coming days I will be criticized.
எதிர்காலத்தில் என்னைப்பற்றி விமர்சனங்கள் வரும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
However, I am ready to face all the criticism for making Mother India pristine once again.
என்றாலும் எனது இந்திய தாய் நாட்டை மீண்டும் புகழ் உச்சிக்கு கொண்டு போகும் பணியில் எந்த விமர்சனத்தையும் எதிர்கொள்ள தயாராக இருக்கிறேன்.
I have come with the determination that 125 crore Indians will not let Mother India remain dirty.
இந்திய தாய் நாட்டை அதன் 125 கோடி மக்களும் அழுக்கடைய விடமாட்டார்கள் என்ற உறுதியுடன் நான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
I have decided to start a movement in social media also.
சமூக ஊடகங்களிலும் இதற்காக இயக்கத்தை தொடங்க நான் திட்டமிட்டுள்ளேன்.
It is there on MyGov.in website also.
in வலைத்தளத்திலும் இது இடம் பெற்றுள்ளது.
A new website has been created on ‘Clean India’.
தூய்மை இந்தியா என்ற லட்சியத்தை உயர்த்தி பிடிக்க புதிய வலைத்தளம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Work has been started on Facebook and Twitter also.
முகநூலிலும் டுவிட்டரிலும் கூட இந்த பணி தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
I appeal all the countrymen to upload photographs of garbage, then clean that and upload the video and the photographs of the cleaned place.
ஆங்காங்கே கிடக்கும் குப்பைக்கூளங்களை படம் பிடித்து அவற்றை அப்புறப்படுத்தி தூய்மைப்படுத்தியதையும் படம் பிடித்து பதிவேற்றம் செய்யும்படி நாட்டு மக்களை நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I also appeal to media.
ஊடகங்களுக்கும் இந்த வேண்டுகோளை விடுக்கிறேன்.
There are many youngsters, organizations in every nook and corner of the country.
நாட்டின் எல்லா பகுதியிலும் ஏராளமாக இளைஞர்கள் இருக்கிறார்கள்.
They are doing the work of cleanliness way before I became the Prime Minister.
நான் பிரதமராக பொறுப்பேற்கும் முன்பே அவர்கள் தூய்மைப் பணியை ஆற்றிவருகிறார்கள்.
All common people who work for cleanliness should be highlighted.
தூய்மைப் பணியில் ஈடுபட்டுள்ள சாமானிய மக்கள் அனைவரின் பணிகளையும் ஊடகங்கள் விளம்பரப் படுத்த வேண்டும்.
This is a work solely inspired by patriotism.
தேசபக்த உணர்வினால் உந்தப்பட்டு நடக்கும் பணி இது.
That is why I say there are many organizations and social and cultural bodies those who are working in their own way.
இந்தப் பணியில் பல அமைப்புகளும் சமூக கலாச்சார பிரிவுகளும் அவரவர் பாணியில் ஈடுபட்டிருப்பதை நான் அறிவேன்.
Some of the teachers take lot of interest in keeping the premises clean, the atmosphere is kept very pure.
ஆசிரியர்கள் சிலர் கல்விக் கூடங்களை தூய்மையாக வைத்திருப்பதில் ஆர்வம் காட்டுகிறார்கள்.
When we come to India Gate and go towards Rashtrapati Bhawan it feels nice to see the clean surroundings.
“இந்தியா கேட்டிற்கு நாம் வந்து அங்கிருந்து குடியரசுத் தலைவர் மாளிகைக்கு செல்லும் போது அங்குள்ள சுற்றுச் சூழலின் தூய்மையைக் கண்டு மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
Isn’t this our social duty?
அது நமது சமுதாய கடமை அல்லவா?
Mahatma Gandhi did not go to every locality to clean up but his commitment created awareness towards cleanliness in entire India.
மகாத்மா காந்தி ஒவ்வொரு பகுதிக்கும் சென்று தூய்மைப் பணியில் ஈடுபடவில்லை.
We also have to do it together.
நாமும் அதனை ஒன்றிணைந்து நிறைவேற்ற வேண்டும்.
Wherever we are, we should do it.
நாம் எங்கிருந்தாலும் அந்த பணியில் ஈடுபட வேண்டும்.
I believe we will be able to clean our Mother India.
நம்மால் இந்திய தாய் நாட்டை தூய்மையாக வைத்திருக்க முடியும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது.
This is a work for 125 crore Indians.
இது 125 கோடி இந்திய மக்களின் பணி.
In those 125 crore Indians there is a person called Modi.
அந்த 125 பேரில் மோடி என்ற ஒரு நபரும் இருக்கிறார்.
Not that Modi is alone but there are 125 crore Indians and I am saying it 125 crore times.
மோடி மட்டும் அல்ல 125 கோடி மக்களும் அந்த பணியில் இருக்கிறார்கள் என்பதை 125 கோடி முறை என்னால் அறுதிட்டு சாற்ற முடியும்.
This work is not only for Government or for Ministers, neither is this work only of social organizations and devoted social workers.
இது ஒன்றும் அரசு, அமைச்சர்கள் அல்லது சமுதாய அமைப்புகள், சமுதாய சேவர்களின் பணி மட்டும் அல்ல, இது ஒரு மக்கள் இயக்கம்.
Today Navarati is coming to an end.
இன்று நவராத்திரி பண்டிகை முடிவுக்கு வருகிறது.
Tomorrow we will celebrate Vijayadashmi.
நாளை விஜயதசமியை கொண்டாட இருக்கிறோம்.
I convey my best wishes to all countrymen for Vijayadashmi tomorrow.
நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் எனது விஜயதசமி வாழ்த்துகள்.
Today, I have started a programme on social media.
இன்று சமூக ஊடகங்களில் நான் ஒரு திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளேன்.
I have invited 9 people to come to public place and work for cleanliness.
ஒன்பது பிரமுகர்களை பொது இடத்துக்கு வந்து தூய்மைப் பணியில், ஈடுபடுமாறு அழைப்பு விடுத்துள்ளேன்.
I am sure that those 9 people whom I have invited will surely do this work.
இந்த அழைப்பு விடப்பட்டவர்கள் நிச்சயம் இந்தத் தூய்மைப் பணியை நிறைவேற்றுவார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
Today, I have invited Goa Governor Hon’ble Mridula Sinha, Bharat Ratna Sachin Tendulkar, Yoga Guru Baba Ramdev, Congress leader Shri Shashi Tharoor jee, Shriman Kamal Hasan, Shriman Salman Khan, sister Priyanka Chopra and the entire team of Tarak Mehta ka Ulta Chashma.
கோவா ஆளுநர் மாண்புமிகு மிர்துலா சின்ஹா, பாரத் ரத்னா, சச்சின் டெண்டுல்கர், யோககுரு, பாபா ராம்தேவ், காங்கிரஸ் தலைவர் திரு சசி தரூர் அவர்கள், திருவாளர் கமல்ஹாசன், திருவாளர் சல் மான் கான், சகோதரி பிரியங்கா சோப்ரா மற்றும் தரக் மேத்தா கா உல்டா சாஷ்மா தொலைக்காட்சித் தொடர் குழுவினருக்கும் நான் அழைப்பு விடுத்துள்ளேன்.
Our film industry will also see, in last fifty years there have been many movies where they were episodes related to cleanliness.
தூய்மை சம்மந்தமான காட்சிகளைக் கொண்ட பல திரைப்படங்கள் கடந்த 50 ஆண்டுகளில் வெளிவந்திருப்பது நமது திரைப்படத் துறையினருக்குத் தெரியும்.
We need to encourage this and do our duty.
இந்த முயற்சியை ஊக்குவிக்க வேண்டியது நமது கடமை.
This is just the average of the total loss.
இது மொத்த இழப்பில் ஒரு சராசரிதான்.
If we take out affluent households then burden on poor people will go up to 12-15 thousand.
பணக்காரர்களை தவிர்த்து விட்டு பார்ப்போமானால் ஏழைக் குடும்பங்களின் சுமை 12,000 முதல் 15,000 ரூபாய் அளவுக்கு இருக்கும்.
If public is moving there is no reason to stop them.
மக்கள் நடைபோட தொடங்கிவிட்டால் அதை தடுப்பதில் அர்த்தமே இல்லை.
Brothers and sisters, We should gift something to Mahatma Gandhi.
சகோதர சகோதரிகளே, மகாத்மா காந்திக்கு நாம் வெகுமதியாக ஏதேனும் தந்தாக வேண்டும்.
Quit India was successful due to the involvement of everyone in the freedom struggle.
சுதந்திரப் போராட்டத்தின்போது வெள்ளையனே வெளியேறு அறைகூவல் வெற்றி பெற்றதற்குக் காரணம் இந்திய மக்கள் அனைவரும் ஒட்டு மொத்தமாக காட்டிய ஈடுபாடுதான்.
Jai Jawan, Jai Kisan was successful as it was given by Lal Bahadur Shastri.
லால் பகதூர் சாஸ்திரியின் ஜெய் ஜவான் ஜெய் கிசான் முழக்கம் வெற்றி பெற்றது.
He called for agricultural production.
வேளாண் உற்பத்திக்கு அவர் அறைகூவல் விடுத்தார்.
But as Lal Bahadur Shastri said Jai Kisan- all the farmers stood up and filled the granaries.
ஆனால் லால்பகதூர் சாஸ்திரி அவர்கள் ஜெய் கிசான் கோஷத்தை முன் வைத்ததுமே அனைத்து விவசாயிகளும் அவரது சொல்லுக்குக் கட்டுப்பட்டு தானியக் களஞ்சியங்களை நிரப்பினார்கள்.
The momentous tasks of giving food to every poor in India was done on the words of this great man.
அந்த மாபெரும் தலைவரின் வார்த்தை ஒவ்வொரு இந்தியருக்கும் தேவையான உணவை வழங்கும் மகத்தான பணியை செய்தது.
Now, this is the time to realise Mahatma Gandhi’s words.
இப்போது மகாத்மா காந்தியின் வார்த்தைகளை புரிந்துகொள்ள வேண்டிய தருணம்.
Just look at the purity of this great man’s words, its power, its dedication:
அந்த மாமனிதரின் வார்த்தைகளில் உள்ள தூய்மை, சக்தி, அர்ப்பணிப்பை உற்று நோக்குங்கள்.
Shouldn’t this inspire us?
அது நமக்கு ஊக்கத்தை ஏற்படுத்த வேண்டாமா?
Whether it is me or you, success of clean India will give us the same pleasure as the success of Quit India slogan.
வெள்ளையனே வெளியேறு கோஷம் எப்படி வெற்றி பெற்றதோ அதே மகழ்ச்சியை தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் வெற்றியும் எனக்கும் உங்களுக்கும் வழங்கும்.
It will give us similar joy and prosperity.
அதே மகிழ்ச்சியும் வளமும் இதன் மூலம் கிட்டும்.
We have started moving ahead with our faith in the words of these great men.
இந்த மாமனிதர்களின் போதனைகளில் முழு நம்பிக்கை கொண்டு நாம் நடைபோடத் தொடங்கியிருக்கிறோம்.
Trust his sacrifice, determination and dedication.
அவரது தியாகம், உறுதி, அர்ப்பணிப்பு மீது நம்பிக்கை வையுங்கள்.
In our villages more than sixty percent people are still going to toilet in open.
நமது கிராமகங்ளில் 60 சதவீதத்திற்கு மேற்பட்ட மக்கள் திறந்தவெளியையே கழிப்பிடமாகப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
I have told corporate social responsibility people to prioritize this.
இதற்கு முன்னுரிமை அளிக்குமாறு கார்பரேட் நிறுவனங்களின் சமூகப் பொறுப்பு நிர்வாகிகளை நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
We should do this much at least for the dignity of our mothers and sisters.
நமது தாய்மார்கள் மற்றும் சகோதரிகளின் கண்ணியத்தைக் காக்க இதுவே நாம் அளிக்கும் குறைந்த பட்ச சேவையாகும்.
Even today, there are many schools which don’t have separate toilets for girls.
இப்போதும் கூட பல பள்ளிக்கூடங்களில் மாணவியருக்கு தனிக் கழிப்பறை இல்லை.
There should not be any political comment by any member of this movement as everybody has work.
இந்தத் துய்மைப் பணியில் ஈடுபடுவோர் ஒவ்வொருவரும் பணியில் ஈடுபடுவதால் இந்த இயக்கத்தில் உள்ள எவர் குறித்தும் அரசியல் விமர்சனம் கூடாது.
Every one before us also worked.
நமக்கு முன்னரும் ஒவ்வொருவரும் உழைத்திருக்கிறார்கள்.
Under Mahatma Gandhi, Congress was at the forefront of it.
மகாத்மா காந்தி தலைமையில் காகங்கிரஸ் கட்சி தூய்மைப் பணியில் முன்னிலை வகித்தது.
We should move with a sense of collective responsibility.
கூட்டுப் பொறுப்புணர்வுடன் நாம் இதில் ஈடுபடவேண்டும்.
Now I invite every one of you.
உங்கள் அனைவருக்கும் இப்போதுநான் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
My second request is that you should raise both of your hands and remember Mahatma Gandhi.
எனது அடுத்த வேண்டுகோள் உங்கள் இரு கரங்களையும் உயர்த்தி மகாத்மா காந்தியை இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Feel that this work is for building a Bharat of the dreams of Pujya Bapu.
அந்த புனிதத் தலைவரின் கனவான பாரதத்தை உருவாக்குவதே இந்தப் பணி என்று உணர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
Mahatma Gandhi dreamt of an India which was not only free but also clean and developed.
இந்தியா சுதந்திரமான நாடாக மட்டுமன்றி தூய்மையானதாகவும் வளர்ச்சியடைவதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பதுதான் மகாத்மா காந்தியின் கனவு.
Mahatma Gandhi secured freedom for Mother India.
அவர் அன்னை இந்தியாவுக்கு சுதந்திரம் பெற்றுத் தந்தார்.
Now it is our duty to serve Mother India by keeping the country neat and clean.
அந்தத் தாய்நாட்டை தூய்மையாக வைத்திருப்பது இன்று நமது கடமை.
I take this pledge that I will remain committed towards cleanliness and devote time for this.
நாட்டின் தூய்மையைப் பேணுவதற்கு எனது நேரத்தை ஒதுக்குவேன் என்று சூளுரை எடுத்துக் கொள்கிறேன்.
I will devote 100 hours per year that is two hours per week to voluntary work for cleanliness.
ஆண்டுக்கு 100 மணி நேரம், அதாவது வாரம் இரண்டு மணி நேரம் இந்த தூய்மைப் பணியில் என்னை ஈடுபடுத்திக் கொள்வேன்.
With this firms belief, I will propagate the message of Swachh Bharat Mission in villages and towns.
இந்த உறுதியான நம்பிக்கையுடன் தூய்மை பாரத இயக்கத்தை கிராமங்களுக்கும் நகரங்களுக்கும் நான் எடுத்துச் செல்வேன்.
I will encourage 100 other persons to take this pledge which I am taking today.
இதே உறுதி மொழியை இன்னும் 100 பேர் மேற்கொள்ள அவர்களை நான் ஊக்குவிப்பேன்.
I will endeavour to make them devote their 100 hours for cleanliness.
அந்த 100 நபர்களும் தூய்மைப் பணிக்காக 100 மணி நேரத்தை ஒதுக்க நான் முயற்சி செய்வேன்.
I am confident that every step I take towards cleanliness will help in making my country clean.
தூய்மை என்ற இலக்கு நோக்கி நான் எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியும் எனது நாடு தூய்மையாக இருக்க உதவும் என்று நம்புகிறேன்.
Text of Prime Minister Shri Narendra Modi’s address at the launch of Saansad Adarsh Gram Yojana
நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் கிராம மேம்பாட்டு திட்ட தொடக்க விழாவில் பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் உரை
All the governments that have come to power in India since Independence have been working for rural development in their own ways.
நாட்டின் சுதந்திரத்துக்குப் பிறகு வந்த, ஒவ்வொரு அரசும், அவர்களுடைய வழியில், கிராமப்புற மேம்பாட்டுக்காக பணியாற்றி உள்ளனர்.
These efforts should continue relentlessly while adapting with time.
மாறிவரும் காலத்துக்கு ஏற்ப, இந்த முயற்சிகள் தொடர வேண்டும்.
Plans should be made according to changing times and the speed of change should gain pace in accordance with the pace of the world.
இந்த திட்டங்கள், மாறிவரும் காலத்துக்கு ஏற்பவும், இந்த மாறுதல்கள், உலகில் ஏற்படும் மாற்றங்களுக்கு ஈடுகொடுக்கும் வகையிலும் வேகமாகவும் இருக்க வேண்டும்.
This is an ever-continuing process.
இது ஒரு தொடர் நடவடிக்கையாகும்.
Every State of India has at least 5 to 10 villages that it can be proud of.
நாட்டில் உள்ள ஒவ்வொரு மாநிலத்துக்கும், அந்த மாநிலத்தில் உள்ள குறைந்தபட்சம் 5 முதல் 10 கிராமங்கள் பெருமை சேர்ப்பவையாக இருக்கும்.
There is a different feeling when we enter such villages.
இதுபோன்ற கிராமத்துக்குள் நுழையும்போது நமக்கு ஒருவித புதிய அனுபவம் கிடைக்கும்.
If government planning creates these villages, then there should have been more of such villages.
இதுபோன்ற கிராமங்களை உருவாக்கும் வகையில் நமது திட்டங்கள் இருந்திருந்தா, இதுபோன்ற பல கிராமங்களை, இப்போது நாம் பெற்றிருப்போம்.
Some leaders who led differently to bring about these changes.
சில தலைவர்கள், தங்களுடைய வித்தியாசமான சிந்தனைகளால், இதுபோன்ற மாற்றங்களை கொண்டு வந்திருப்பார்கள்.
It is not that there are no other better villages.
இதனால், மற்ற கிராமங்கள் சிறந்தவைகள் அல்ல என்பதல்ல.
And they have been built by our people only.
அவையும் நமது மக்களால்தான் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன.
Today is the birth anniversary of Jayaprakash Narayan Ji, a vibrant young force of freedom struggle.
இன்று, நாட்டின் விடுதலைக்காக போராடிய இளம் வீர்ர்களில் ஒருவரான, ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயணனின் பிறந்த தினம்.
The way he led his life after independence keeping away from politics and dedicating himself to creative work alone, is a source of inspiration for all of us.
நாட்டின் சுதந்திரத்துக்குப் பிறகு, அரசியலில் இருந்து விலகி, ஆக்கப்பூர்வமான பணிகளில் மட்டும் ஈடுபட்ட அவருடைய வாழ்க்கை, நமக்கு ஊக்கம் அளிக்கக் கூடியது.
There was always a shadow of Gandhiji and Vinobaji on his thoughts.
அவருடைய எண்ணங்களில் எப்போதும், மகாத்மா காந்தி, வினோபா பாவே ஆகியோரின் சாயல் இருக்கும்.
The Village was always present in Mahatma Gandhi’s life.
மகாத்மா காந்தியின் வாழ்க்கையில் எப்போதும் கிராமங்களின் பங்கு இருக்கும்.
Gandhi ji returned from abroad in 1915.
வெளிநாட்டில் இருந்து, 1915ம் ஆண்டு காந்தி நாடு திரும்பினார்.
Within two years he implemented what he had learnt in Champaran, Bihar, where he fought for the rights of people.
இரண்டே ஆண்டுகளில், தான் கற்றதை, பீகாரின் சம்பரனில் செயல்படுத்தினார்.
The seeds of freedom struggle were sowed by Gandhi ji in villages only.
சுதந்திர போராட்டத்தின் விதையை, கிராமங்களில் நட்டுவித்தார் காந்தி.
Today is also the birth anniversary of Shri NanaJi Deshmukh - a close comrade of Jai Prakash Narayan ji.
ஜெய்பிரகாஷ் நாராயணின் நெருங்கிய படைத்தளபதியாகக் கருதப்படும், நானாஜி தேஷ்முக்கின் பிறந்தநாளும் இன்றுதான்.
Our former President Abdul Kalam ji visited these villages and mentioned them in many of his speeches.
நமது முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் அப்துல்கலாம் அவர்கள், இந்த கிராமங்களுக்கு சென்றுள்ளார்.
One model village should be achieved by 2016 and based on that experience, two more model villages are to be achieved by 2019.
அந்த அனுபவத்தின் அடிப்படையில், 2019-ம் ஆண்டுக்குள் மேலும் இரண்டு கிராமங்களை மேம்படுத்த வேண்டும்.
Later, every year, one village can be done by a MP.
அதைத் தொடர்ந்து ஒவ்வொரு எம். பி. ,யும் ஒவ்வொரு ஆண்டும், ஒரு கிராமத்தை மேம்படுத்த வேண்டும்.
If the States also make schemes for their MLAs based on this scheme, then six-seven thousand more villages can be added.
ஒவ்வொரு மாநிலமும், தங்களுடைய எம். எல். ஏ. ,க்களுக்கும், இதுபோன்ற திட்டத்தைக் கொண்டு வந்தால், மேலும் 6 முதல் 7 ஆயிரம் கிராமங்கள் வளர்ச்சியடையும்.
If a village in a block improves then it doesn’t stop there.
ஒரு கோட்டத்தில், ஒரு கிராமம் முன்னேறினால், அது அந்த கிராமத்துடன் நின்றுவிடாது.
Let the discussion go on.
தர்க்கரீதியிலான இந்த விவாதம் தொடரட்டும்.
We need to start somewhere.
அதனால் நாம் உடனடியாக எங்கிருந்தாவது, நமது செயல்களை தொடங்க வேண்டும்.
Many people don’t understand the biggest benefit from this.
பல பேர், இதனால் ஏற்படப் போகும் பலன்கள் குறித்து புரிந்து கொள்ளவில்லை.
Today an MP is engaged in tackling problems of the public in his constituency.
தற்போது ஒவ்வொரு எம். பி. ,யும் தனது தொகுதியில் உள்ள மக்களின் பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதில் ஈடுபடுகிறார்.
However most of his or her time and energy is spent in immediate problems.
ஆனால் எம். பி. க்களின் பெரும்பாலான நேரம், உடனடி பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதிலேயே செலவாகிறது.
Constituency people demand this or that.
தொகுதி மக்கள், அது வேண்டும், இது வேண்டும் என்று கேட்கிறார்கள்.
Only small schemes are undertaken ultimately.
இறுதியில், ஒரு சிறிய திட்டம் மட்டுமே நடக்கிறது.
Today, there are many government schemes.
தற்போது அரசு திட்டங்கள் பல உள்ளன.
What is the problem in uniting the streams of these different schemes?
இவ்வாறு உள்ள பல்வேறு திட்டங்களை ஒருங்கிணைப்பதில், என்ன பிரச்சினை உள்ளது?
What are the shortcomings and what are the ways to improve?
அதில் உள்ள குறைகள் என்ன, அதை எப்படி மேம்படுத்தலாம்?
Then everybody will think that if we have changed one village, then we can do the same elsewhere also.
ஒரு கிராமத்தில் மாற்றம் கொண்டு வந்தபிறகு, அனைத்திலும் மாற்றம் செய்ய முடியும் என்ற எண்ணம் வரும்.
What happens now a days?
ஆனால் தற்போது நடப்பது என்ன?
A scheme comes to a village.
ஒரு கிராமத்துக்கு ஒரு திட்டம் வரும்.
Expenditure is done but without outcome.
செலவுகள் செய்கிறோம், ஆனால் அதற்கான உண்மையான பலன் இல்லை.
If possible it should have a population of 3,000-5,000.
அந்த கிராமத்தில், 3000 முதல் 5,000 மக்கள்தொகை இருக்கும்படி பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.
This does not mean that smaller or bigger habitations are not be touched.
இதன் மூலம் சிறிய கிராமத்தை கவனிக்கவில்லை, பெரிய கிராமத்தை கவனிக்கவில்லை என்ற பேதம் இருக்காது.
But if approximately 3,000 to 5,000 population is there, then a system can be worked out.
ஒரு கிராமத்தில் 3,000 முதல் 5,000 மக்கள்தொகை இருந்தால், அந்த கிராமத்தில் இந்த திட்டத்தை செயல்படுத்த முடியும்.
And that is that the MPs must not pick their own village, or village of their in-laws.
அது, ஒவ்வொரு எம். பி. ,யும் தனது சொந்த கிராமத்தையோ அல்லது தனது மனைவி, கணவரின் கிராமத்தையோ தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
Apart from this, choose any village.
இதைத் தவிர மற்றொரு கிராமத்தையும் தேர்ந்தெடுங்கள்.
Even I have to select a village in Varanasi.
நானும், வாரணாசியில் ஒரு கிராமத்தை தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
I will also go to Varanasi and talk to the people there, and after consultation, will select the village.
நானும் வாரணாசிக்கு போய், அங்குள்ள மக்களுடன் கலந்து ஆலோசித்து, ஒரு கிராமத்தை தேர்ந்தெடுப்பேன்.
A scheme has been prepared in Lucknow, Gandhi Nagar, or Delhi.
ஒரு திட்டத்தை லக்னோ, காந்தி நகர் அல்லது டில்லியில் உருவாக்குகிறோம்.
The villagers should themselves come out and tell us what they need.
கிராம மக்கள், தாங்களே முன்வந்து, தங்களுக்கு என்ன தேவை என்பதை கூற வேண்டும்.
This scheme is not just to construct a bridge or a pond.
ஒரு பாலம் கட்டுவதோ அல்லது குளம் வெட்டுவதோ மட்டும் இந்த திட்டம் இல்லை.
Can a change be brought about in our today’s conditions or not?
நாட்டின் தற்போதைய நிலையில் மாற்றம் வேண்டுமா, இல்லயா?
Someone please tell me that if there is a school, Panchayat Ghar, Temple, or a place of worship in the village, should not that be clean?
நம்முடைய கிராமத்தில் உள்ள பள்ளி, பஞ்சாயத்து அலுவலகம், கோவில் அல்லது வழிபாட்டு தலங்கள் தூய்மையாக இருக்க வேண்டாமா?
Do we need a budget to tell us this?
இதையெல்லாமா நாம் பட்ஜெட்டில் சொல்ல வேண்டும்?
I have been lucky, not many people in political life may have been so lucky.
நான் மிகுந்த அதிர்ஷ்டசாலி, அரசியலில் உள்ள பலர், என்னைப் போல அதிர்ஷ்டசாலிகளாக இல்லை.
I have travelled for 45 years.
நான், 45 ஆண்டுகளாக பயணம் செய்து வருகிறேன்.
There must have been at least 5,000 villages outside Gujarat that I visited.
குஜராத்தைத் தவிர, நாட்டில் உள்ள, குறைந்தபட்சம் 5,000 கிராமங்களையாவது நாம் பார்த்திருப்பேன்.
Therefore, I understand these things from experience.
அதனால்தான் என்னுடைய அனுபவத்தில் நான் இதை உணர்ந்துள்ளேன்.
We should create a confidence in the villages and make them committed to this.
நாம் நம் கிராம மக்களிடையே நம்பிக்கையை ஏற்படுத்த வேண்டும், அவர்களையும் ஈடுபடுத்த வேண்டும்.
Please tell me, in a village of 3,000 to 5,000, how many deliveries take place in a year?
நீங்கள் சொல்லுங்கள், 3,000 முதல் 5,000 மக்கள்தொகை உள்ள ஒரு கிராமத்தில், ஆண்டுக்கு எத்தனை பேருக்கு குழந்தை பிறக்கின்றன?
100. Out of these 50-60 women will be economically sound.
அதிகபட்சம் 100. இதில், 50 முதல் 60 பேர், பொருளாதார ரீதியில் பாதிக்கப்படாதவர்களாக இருப்பர்.
25-30 women will be such who will need the village’s support for nutrition.
25 முதல் 30 பெண்கள், ஊட்டச்சத்துக்கு அந்த கிராமத்தின் உதவியை எதிர்பார்க்கலாம்.
If this happens, the chances of malnutrition in the child and maternal mortality will be reduced drastically.
அந்த உதவி கிடைத்தால், குழந்தைகள் ஊட்டச்சத்து குறைபாடுடன் பிறப்பது, பிரசவத்தின்போது தாய் இறப்பது போன்றவை வெகுவாக குறைந்துவிடும்.
And everyone knows what happens after the tender is floated.
டெண்டர் விடப்பட்ட பிறகு என்ன நடக்கும் என்பது உங்கள் அனைக்கும் தெரியும்.
Then six months later, some breaking news would have come in newspapers.
ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு, தொலைக்காட்சிகளில், அது `பிரேக்கிங் நியூஸ்’-ஆக வெளியாகும்.