natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Can every citizen of country, all the governments, all those who are thinkers in public or personal life, all of them should resolve that in 2022 when it will be 75 years of India's independence how can we give back to all those great men who laid down their lives for independence, spent their young days in jail, were hanged, sacrificed themselves and help us attain independence.
இந்தியாவின் ஒவ்வொரு குடிமகனும், பொதுவாழ்விலும், தனிப்பட்ட முறையிலும் சிந்தனையாளர்களாக இருப்பவர்கள் அனைவரும், 2022ம் ஆண்டில், இந்தியா சுதந்திரம் பெற்று 75 ஆண்டுகள் நிறைவடையும் சமயத்தில், இந்திய சுதந்திரத்துக்கா தங்கள் வாழ்வை இழந்தவர்கள், இளமையை சிறையில் கழித்தவர்கள், தூக்கிலிடப்பட்டவர்கள் ஆகியோருக்கு நாம் எப்படி கைமாறு செய்வது என்பது குறித்து சிந்திக்க வேண்டும்.
This should be resolve of every citizen of the country.
இதுவே இந்தியாவின் ஒவ்வொரு குடிமகனின் தீர்மானமாக இருக்க வேண்டும்.
We should have a dream that on 75 years of independence, even the poorest of the poor of India should have a house of their own.
இந்தியா சுதந்திரமடைந்து 75 ஆண்டுகள் நிறைவடைகையில் இந்தியாவின் ஏழைகள் அனைவருக்கும் சொந்தமாக ஒரு வீடு இருக்க வேண்டும் என்பதே நம் அனைவரின் கனவாக இருக்க வேண்டும்.
It is quite a task since 50 million households are to be created by 2022.
2022ம் ஆண்டுக்குள் 50 மில்லியன் வீடுகள் கட்டி முடிக்க வேண்டும் என்பது எளிதான காரியம் அல்ல.
But it will also increase the employment opportunities.
ஆனால் அது ஏராளமான வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
Cement, iron, brick, clay all will be sold more.
சிமென்ட், இரும்பு, செங்கல், களிமண் ஆகியவை அதிகமாக விற்பனையாகும்.
There will be more work for the workers.
வேலையாட்களுக்கு அதிக வேலை கிடைக்கும்.
Life is going to change and that program starts here.
நம் வாழ்வை மாற்றும் திட்டம் தொடங்க இருக்கிறது.
State and Central Government will do this work together and provide shelter to poorest of poor of this country.
மத்திய அரசும் மாநில அரசுகளும் இணைந்து இந்தியாவின் ஏழை மக்களுக்கு வீடுகள் வழங்க முயற்சி எடுக்கும்.
His dreams will get a new life with this shelter.
இந்த புதிய வீடுகளால் அவனது கனவுகளுக்கு புதிய உயிரோட்டம் கிடைக்கும்.
And with those dreams the country will scale new heights in 2022.
அந்த கனவுகளோடு இந்தியா 2022ம் ஆண்டில் புதிய உயரங்களைத் தொடும்.
I believe that this dream shall come true.
இந்த கனவு நனவாகும் என்று நம்புகிறேன்.
PM inaugurates Centenary Celebrations of Gaudiya Mission and Math
கவுடியா இயக்கம், மடம் ஆகியவற்றின் நூற்றாண்டு விழாவை பிரதமர் துவக்கி வைத்தார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Centenary Celebrations of the Gaudiya Mission and Math in Kolkata.
பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்கள் இன்று கொல்கத்தாவில் கவுடியா இயக்கம், மடம் ஆகியவற்றின் நூற்றாண்டு விழாக் கொண்டாட்டத்தினை முறைப்படித் துவக்கி வைத்தார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said India's spiritual consciousness is the reason for its long-standing civilizational ethos.
இத்தருணத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர் நீண்ட நாட்களாக இந்தியாவில் நிலைத்திருக்கும் நாகரீக குணங்களுக்கு இந்தியாவின் ஆன்மிக ரீதியான உணர்வே காரணம் என்று குறிப்பிட்டார்.
He said this spiritual consciousness had remained intact through the ages.
காலம் காலமாகவே இந்த ஆன்மிக ரீதியான உணர்வு என்பது நீடித்து வந்துள்ளது என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said this consciousness transcended even language.
இந்த உணர்வானது மொழிகளையெல்லாம் கடந்த ஒன்று எனவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The bhajan“Vaishnav Jan To Tene Re Kahiye Re” is a prime example of this, he said.
புகழ்பெற்ற பக்திப் பாடலான “வைஷ்ணவ ஜன் தோ தேனே ரே கஹியே ரே” இதற்கு மிகச்சிறந்த உதாரணமாகும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He added the words “Vaishnav Jan” could easily be replaced with “Jan Pratinidhi” (Public Representatives) in the modern context.
இந்த நவீன காலத்தில் “வைஷ்ணவ ஜன்” என்ற சொல்லுக்கு பதிலாக “மக்கள் பிரதிநிதிகள்” (ஜன் பிரதிநிதிகள்) என்ற சொல்லை மிக எளிதாக மாற்றிக் கொள்ளலாம் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that reform in the Indian society always came from within, and Raja Rammohan Roy, and Ishwar Chandra Vidyasagar were prime examples of this.
மேலும் பேசுகையில், இந்திய சமூகத்தில் சீர்திருத்தம் என்பது எப்போதுமே உள்ளிருந்தே வந்துள்ளது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், ராஜாராம் மோகன் ராய், ஈஸ்வர சந்திர வித்யாசாகர் போன்றோரை இதற்கு மிகச்சிறந்த உதாரணங்களாகக் கூறலாம் என்றும் சுட்டிக் காட்டினார்.
The Prime Minister later offered prayers at the Gaudiya Math.
பின்னர், பிரதமர் கவுடியா மடத்தில் நடைபெற்ற பூஜையிலும் கலந்து கொண்டார்.
Text of PM's address at Centenary Year Convocation of Banaras Hindu University, Varanasi
பனாரஸ் இந்து பல்கலைக்கழக நூற்றாண்டு பட்டமளிப்பு விழாவில் பிரதமர் மோடி உரை
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the Convocation Address at the Centenary Year Convocation of the Banaras Hindu University in Varanasi.
நரேந்திர மோடி அவர்கள் வாரணாசி நகரில் உள்ள பனாரஸ் இந்து பல்கலைக் கழகத்தின் நூற்றாண்டு பட்டமளிப்பு விழாவில் இன்று பட்டமளிப்பு விழா உரை நிகழ்த்தினார்.
Paying homage to Mahamana Madan Mohan Malviya, the founder of the University, Shri Narendra Modi described him as a visionary, who sought to prepare a dedicated, capable set of people with knowledge or values for nation building.
தனது உரையில் இந்த பல்கலைக் கழகத்தின் நிறுவனரான மகாமானா மதன்மோகன் மாளவியாவிற்கு புகழஞ்சலி செலுத்திய பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்கள், தேசத்தை உருவாக்குவதற்கான அறிவுத் திறனும் மதிப்பீடுகளும் கொண்டிருந்த, அர்ப்பணிப்பு உணர்வு நிறைந்த ஒரு தலைமுறையை உருவாக்க முனைந்த, தொலைநோக்கு கொண்டவர் அவர் என்று சித்தரித்தார்.
The Prime Minister urged students to face even adversity with equanimity.
மாணவர்கள், தாங்கள் எதிர்கொள்ளும் சவால்களை எவ்வித விருப்பு-வெறுப்பற்ற உணர்வுடனேயே சந்திக்கத் தயாராக இருக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with 181 IAS probationers of the 2015 batch.
பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்கள் 2015ஆம் ஆண்டிற்கான இந்திய ஆட்சிப் பணி பயிற்சியாளர்கள் 181பேருடன் இன்று கலந்துரையாடினார்.
In response to a question, Shri Narendra Modi said that his extensive travels across India for over four decades, and his experience as Chief Minister of a State, had helped him in his work as Prime Minister.
பயிற்சியாளர்களின் ஒரு கேள்விக்குப் பதிலளிக்கையில், கடந்த 40 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளுக்கும் தான் விரிவாகப் பயணம் செய்ததும், ஒரு மாநிலத்தின் முதல்வராகப் பணியாற்றியதும் ஆகிய அனுபவங்கள்தான் இன்று தனது பிரதமர் பணியை சிறப்பாக நிறைவேற்ற உதவி செய்கிறது என்றும் திரு.
Text of PM’s reaction on Railway Budget 2016-2017
2016-17 –ம் ஆண்டு ரயில்வே பட்ஜெட் குறித்து பிரதமரின் கருத்து
This budget strives for the dignity of the poor, honour of the women, enthusiasm of the youth and broadening the smile of the middle class.
இந்த பட்ஜெட் வறியோருக்கு கௌரவத்தையும், மகளிருக்கு கண்ணியத்தையும் இளைஞர்களுக்கு ஆர்வத்தையும் நடுத்தர மக்களின் மகிழ்ச்சியையும் தர முனைந்துள்ளது.
Cleanliness and upgradation of passenger facilities and technology remains the basic Mantra of last two budgets.
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளின் பட்ஜெட்டுகளின் தூய்மை பயணியர் வசதி மேம்பாடு, தொழில்நுட்ப மேம்பாடு ஆகியன அடிப்படையாக அமைந்துள்ளன.
The special arrangement of the ‘Super-fast trains’ for the poor through launch of Antodaya Express and Deen-Dyalu rail coaches , reiterate the commitment of our government to the poor.
ஏழை மக்களுக்கான அதி விரைவு ரயில் சிறப்பு ஏற்பாட்டின்படி அந்தியோதயா எக்ஸ்பிரஸ் தொடங்குவது, தீன் தயாளு ரயில் பெட்டிகள் இணைப்பது ஆகியன நமது அரசு ஏழைகளின் நலத்தில் நாட்டம் கொண்டுள்ளது என்பதை வலியுறுத்துவதாக அமைந்துள்ளது.
This budget will have long-term positive impact on the national economy by effective execution, enhanced capital investment and infusion of technology along with IT, in the Railways.
ரயில்வேயில் திறம்பட்ட அமலாக்கம், அதிகரிக்கப்பட்ட மூலதன முதலீடுகள், தொழில் நுட்பத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுதல் ஆகியவற்றின் மூலம் இது சாத்தியமாகிறது.
Appropriate steps has been taken towards fulfilling the Government’s promise to enhance connectivity in the backward areas of the country, especially the North-East.
நாட்டின் பின்தங்கிய பகுதிகளில், குறிப்பாக வடகிழக்கு பகுதியில், இணைப்புகளை மேம்படுத்த அரசின் உறுதி மொழியை நிறைவேற்றுவதற்கு போதுமான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
Beside, the chronic problem of our rail routes due to the lack of capacity, has been done away with to a large extent over the past one year.
மேலும் நமது ரயில் தடங்கள் திறன் குறைவு காரணமாக சந்திக்கும் நெடுங்கால பிரச்சனைக்கு கடந்த ஓர் ஆண்டில் பெரிய அளவில் தீர்வு காணப்பட்டுள்ளது.
This Rail Budget has further strengthened the measures..
இந்த ரயில் பட்ஜெட் இந்த நடவடிக்கைகளை மேலும் வலுப்படுத்தி உள்ளது.
We have seen the budgets before Mr. Suresh Prabhu.
திரு. சுரேஷ் பிரபுக்கு முந்தைய ரயில்வே பட்ஜெட்டுகளை நாம் பார்த்திருக்கிறோம்.
Along with that an effort has been made to seek the co-operation of Passengers and the Railway Employees, as well.
இந்த முயற்சிகளுடன் பயணியர் மற்றும் ரயில்வே ஊழியர்களின் ஒத்துழைப்பை பெறுவதற்கான நடவடிக்கைகளும் அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
Discipline in spending, efficiency in management and accountability to the consumer is the focus of our Government, which is reflected in this budget.
செலவினத்தில் கட்டுப்பாடு, நிர்வாகத்தில் திறமை, நுகர்வோருக்கு பொறுப்பேற்கும் தன்மை ஆகிய நமது அரசின் முக்கியக் கவனம் பெறும் விஷயங்கள் இந்த பட்ஜெட்டில் எதிரொலிக்கின்றன.
My congratulations once to the Railways Minister Mr. Suresh Prabhu, Rail Family and the Team Railway.
சுரேஷ் பிரபு, ரயில் குடும்பம் மற்றும் ரயில்வே அணிக்கு எனது பாராட்டுக்கள்.
I believe this policy-transformation is a Paradigm-shift in nation’s economy.
இந்தக் கொள்கை மாற்றம் தேசத்தின் பொருளாதாரத்தின் மீது கருத்தியல் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியிருக்கிறது என நம்புகிறேன்.
The best thing is that the State Governments are also enthusiastically participating in the expansion of our Railways.
இதில் முக்கியமான விஷயம் என்னவென்றால் நமது ரயில்வே துறையின் விரிவாக்கத்தில் மாநில அரசுகளும் ஆர்வத்துடன் பங்கேற்கின்றன என்பது தான்.
A detailed road-map in this direction has also been presented.
இந்த வகையில் விரிவான திட்ட வரைபடமும் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Some of them have their 10th and 12th board exams starting from the 1st of March.
சில மாணவர்களின் 10ம் வகுப்பு, 12ம் வகுப்புத் தேர்வுகள் மார்ச் மாதம் 1ஆம் தேதியிலிருந்து ஆரம்பமாகிறது.
I wish to be a part of this journey along with you.
நானும் உங்களின் இந்தப் பயணத்தில் என்னை இணைத்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
When I shared my inner thoughts with you during last month’s Mann ki Baat, I had requested everybody to send their experiences and suggestions to me on NarendraModiApp.
நான் கடந்த மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியிலேயே, நரேந்திர மோடி Appல் உங்கள் அனுபவங்களையும், உங்கள் ஆலோசனைகளையும் எனக்குக் கண்டிப்பாக அனுப்புங்கள் என்று கூறியிருந்தேன்.
There are two things that have moved me.
இதில் இரண்டு விஷயங்கள் என் மனதைத் தொட்டன.
Usually the issue of exams has largely remained confined to schools, teachers, students and their families.
ஆனால் பெரும்பாலானோர் தேர்வுகள் தொடர்பான விஷயத்தை ஆசிரியர்கள், பள்ளி வளாகங்கள், பெற்றோர், குடும்பத்தார் அல்லது மாணவர்கள் என்ற எல்லைக்குள்ளாகவே கருதுகிறார்கள்.
I will share some of the things that I have heard, what I have read, and what I have been told.
நான் படித்ததிலிருந்தும், கேட்டவற்றிலிருந்தும், எனக்குக் கூறப்பட்டவற்றிலிருந்தும் கருத்துக்களை நான் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
“Namaskar, I am Sachin Tendulkar speaking.
வணக்கம், நான் சச்சின் டெண்டுல்கர் பேசுகிறேன்.
Many of you are going to be tense about them.
உங்களில் பல பேர் அழுத்தம் நிறைந்தவர்களாக இருப்பீர்கள்.
I have only one message for you all.
உங்களுக்கு நான் தெரிவிக்க விரும்பும் செய்தி ஒன்று தான்.
You should definitely work hard but set a realistic and achievable target for yourself, and then try to achieve that target.
நீங்கள் கண்டிப்பாக கடும் முயற்சி மேற்கொள்ளுங்கள்; ஆனால் உங்களுக்குஎன அடையக் கூடிய, நியாயமானதொரு இலக்கை நிர்ணயம் செய்து கொள்ளுங்கள்.
When I used to play cricket, there were a lot of expectations from me as well.
நான் கிரிக்கெட் விளையாடும் போது, என்னிடமிருந்து கூட ஏகப்பட்ட எதிர்பார்ப்புக்கள் இருந்தன.
I faced a lot of difficult moments in these last 24 years and many a times there were good moments too.
24 ஆண்டுகளில் பல கடினமான கணங்களை சந்திக்க நேர்ந்தது, பல முறை சுகமான அனுபவங்களும் ஏற்பட்டன.
But people always had high expectations from me.
ஆனால் எல்லா காலகட்டத்திலும் மக்களின் எதிர்பார்ப்புக்கள் இருந்து வந்தன.
As time passed, their expectations kept growing.
காலத்தோடு அந்த எதிர்பார்புக்களும் அதிகரித்து வந்தன.
My focus would be on the ball, and slowly-slowly targets were achieved on their own.
என் கவனம் முழுவதும் பந்தின் மீது மட்டுமே இருந்தது, இலக்குகள் மெல்ல மெல்ல என் வசமானது.
Please go write your exams, free from tension,and get good results.
அழுத்தம் இல்லாத மனோநிலையில் தேர்வுகளை எழுதுங்கள், நல்ல முடிவுகள் கிடைக்கட்டும், வாழ்த்துக்கள்.
It is you who have to shape your own future.
உங்கள் எதிர்காலத்தை நீங்கள் அல்லவா உருவாக்கிக் கொள்ள வேண்டும்!
Keep an open mind, think freely, and assess your own abilities.
சுதந்திரமான மனதோடும், சுதந்திரமான எண்ணத்தோடும், சுதந்திரமான திறமைகளோடும் நீங்களே உங்களுக்கான இலக்கை நிர்ணயம் செய்து கொள்ளுங்கள்.
I am sure that what Sachin-ji has said will prove very helpful for you.
சச்சின் அவர்களின் இந்தச் செய்தி உங்களுக்குப் பேருதவியாக இருக்கும் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Why don’t we compete with ourselves?
மற்றவர்களோடு போட்டி போடாமல் ஏன் உங்களுடனே நீங்கள் போட்டி போடக் கூடாது?
Why do we waste our time competing with others?
நாம் ஏன் மற்றவர்களோடு போட்டி போட்டு நமது நேரத்தை வீணடித்துக் கொள்ள வேண்டும்?
Why don’t we decide to break our own previous record?
நாம் நமது முந்தைய சாதனைகளையே ஏன் தகர்க்கக் கூடாது?
When you break your own record, you will not have to depend on others for happiness and satisfaction.
நீங்கள் முன்பு ஏற்படுத்திய பதிவுகளை நீங்களே தகர்க்கும் போது, அப்போது சந்தோஷத்தை நீங்கள் மற்றவர்களிடம் எதிர்பார்க்க வேண்டி இருக்காது.
Friends, don’t look at exams as a game of numbers.
நண்பர்களே, தேர்வுகளை மதிப்பெண்களுடனான விளையாட்டாக எடுத்துக் கொள்ளாதீர்கள்.
So, if our dreams are big and magnificent, exams will become a joyful experience.
ஆகையால் விசாலமான, பரந்துபட்ட கனவுகள் உங்கள் வசம் இருந்தால், தேர்வுகள் விழாக்காலக் கொண்டாட்டமாக மாறும்.
each success will turn into a key of realizing that goal.
ஒவ்வொரு தேர்வும் அந்த மகத்தான இலக்கை நிறைவு செய்யும் வகையில் மலரும்.
So don’t brood over what is going to happen in these exams this year.
ஆகையால் இந்த ஆண்டு என்னவாகும், இந்த தேர்வின் முடிவுகள் எப்படி அமையும் என்பதோடு குறுகி விடாதீர்கள்.
Shrey Gupta has stressed the point that a healthy mind resides in a healthy body only.
Shrey Gupta அவர்கள் ஆரோக்கியமான உடலில் தான் ஆரோக்கியமான மனம் குடி கொண்டிருக்கும் என்று தெரிவித்திருக்கிறார்.
One should arrive at the examination centre equipped with the admit-card and other things well before time.
தேர்வு அரங்கில் நுழைவுச் சீட்டுடனும், தேவையான பிற பொருட்களுடனும் நேரத்துக்கு முன்பாகவே சென்று சேர வேண்டும்.
My friends complain to me often that I sleep very little.
எனது பல நண்பர்களும் கூட நான் குறைவாக உறங்குகிறேன் என்று குற்றம் சுமத்துகிறார்கள்.
This is my shortcoming which I will try to overcome.
இது என்னிடம் இருக்கும் குறைபாடு, இதை நான் சரி செய்து கொள்ள முயற்சி மேற்கொள்வேன்.
There are some who are in the habit of chatting over the phone for long hours before going to sleep.
உறங்கச் செல்லும் முன்பாக நீண்ட நேரம் தொலைபேசியில் உரையாடுவதை சில பேர் பழக்கமாகக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
I am not saying that you should keep on sleeping.
உறங்கிக் கொண்டே இருங்கள் என்று நான் கூறவில்லை.
I hope you will not do that.
செய்ய மாட்டீர்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Not just that, our entire routine collapses.
அது மட்டுமல்ல, நமது இயல்பு வாழ்க்கையும் பாதிப்படையும்.
There are students who focus their attention on what they have studied, what they have learnt, and what are their strong points.
ஒரு சாரார், தாங்கள் படித்தவற்றின் மீதும், கற்றவற்றின் மீதும், தங்கள் பலங்களின் மீதும் முனைப்புக் கொண்டவர்களாக இருப்பார்கள்.
The other kind are those students who keep worrying about which type of questions will be asked during exams, whether they will be able to attempt answering them, will the question paper be easy or difficult.
வேறு ஒரு சாரார், என்ன கேள்வி வருமோ, எப்படிப்பட்டதாக இருக்குமோ, என்னால் சரியாக செய்ய முடியுமா இல்லையா, வினாத்தாள் சுலபமாக இருக்குமா இருக்காதா என்ற கவலை கொண்டவர்களாக இருப்பார்கள்.
On the other hand, students who have the confidence in what they know are able to tackle whatever comes in the question paper.
தாங்கள் கற்றவை மீது நம்பிக்கை கொண்டு தேர்வை எதிர்கொள்பவர்கள் எதையும் சமாளிக்கும் திறன் கொண்டவர்களாக இருப்பார்கள்.
First of all, let me start off by wishing you all the best for your exams.
முதலாவதாக, நீங்கள் அனைவரும் தேர்வுகளை சிறப்பாக எழுதுவதற்கு என் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I will next talk a little bit about how I went to my exams and my experiences for that.
நான் தேர்வுகளை எப்படி சந்தித்தேன் என்பதைப் பற்றிய அனுபவத்தை ஒரு சிறிது உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
So if you stay calm and you are well nourished and have slept well, then you will find that your brain recalls the right answer at the right moment.
நீங்கள் பதற்றமில்லாமல் இருந்தால், நல்ல ஊட்டத்துடனும், நன்கு உறங்கி எழுந்தும் இருந்தால், உங்கள் மூளை சரியான விடையை, சரியான நேரத்தில், நினைவிற்குக் கொண்டு வரும், ஆகவே அமைதியாக இருங்கள்.
Don’t buckle under the pressure of expectations.
அளவுக்கு அதிகமான எதிர்பார்ப்புக்களை நீங்கள் வைத்துக் கொள்ள வேண்டாம்.
If you don’t speak to your friends, walk alone, and your face droops flipping through the pages of so many books at the last moment, then you cannot have peace of mind.
நண்பர்களோடு நீங்கள் உரையாடாமல், தன்னந்தனியாக, துவண்ட நிலையில், கடைசி நேரத்தில் ஏகப்பட்ட புத்தகங்களைப் புரட்டிக் கொண்டிருந்தால், இந்த மனவமைதி வாய்க்காது.
But if the water is agitated, we can see nothing through it.
ஆனால் நீரில் சலனம் உண்டானால், ஆழத்தில் இருப்பவையேதும் புலப்படுவதில்லை.
Then I realize that if I relax a bit, I will feel better.
அப்போது சற்று மனதுக்கு ஓய்வு அளித்தால், நிலைமை சரியாகி விடுவதை நான் உணர்ந்திருக்கிறேன்.
This is my experience and it might be of help to you as well.
என்னுடைய இந்த அனுபவம் உங்களுக்கும் உதவிகரமாக இருக்கலாம்.
He wrote on my app that we should spend half an hour every day with friends and family to feel relaxed.
ரஜத் அகர்வால் அவர்கள், நாம் ஒவ்வொரு நாளும் அரை மணி நேரமாவது நமது நண்பர்களோடும், குடும்பத்தாரோடும் ஆசுவாசமாக உணர வேண்டும், அரட்டை அடிக்க வேண்டும் என்று என்னுடைய Appஇல் எழுதி இருக்கிறார்.
Friends, please don’t do this.
நண்பர்களே, தயவு செய்து இப்படிச் செய்யாதீர்கள்.
Positive results will follow.
கண்டிப்பாக நல்ல விளைவுகளே ஏற்படும்.
Friends I want to tell you about another thing today.
நண்பர்களே, நான் வேறு ஒரு விஷயத்தையும் உங்களுக்குத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
Friends, if I ask you to start doing Yoga from tomorrow morning then that would be unfair.
நண்பர்களே, உடனே யோகப் பயிற்சியை மேற்கொள்ளுங்கள் என்று நான் உங்களிடம் கூறினால், அது நியாயமானது இல்லை.
My dear young friends, you are in a great hurry to enter the examination hall, you are in a rush to quickly be seated in your place.
எனது இளைய நண்பர்களே, தேர்வு அரங்குக்கு அவசர கதியில் செல்கிறீர்கள், உங்கள் இருக்கையில் அவசர அவசரமாக அமர்கிறீர்கள்.
I urge you all that even though it takes 5 minutes of your time, you must go through the question paper carefully.
இதனால் 5 நிமிடங்கள் செலவானாலும் கூட கண்டிப்பாக இதைச் செய்யுங்கள் என்று நான் வேண்டிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Yash Nagar writes on my mobile App that when he read a question paper for the first time he found it quite difficult, but when he read the same paper with self-confidence telling himself, this is the only paper I have got and no other questions are going to be given, I have to deal with just these many questions, and so when I started thinking over them again”, he writes, “I was able to understand this paper quite easily...... When I read the questions the first time, I felt I did not know the answers to them, but when I read them again, then I realised that the questions had been posed in a different way.” It is very important to understand the questions.
யஷ் நாகர் அவர்கள் தான் முதன் முறையாக வினாத்தாளைப் படித்த போது கடினமாக உணர்ந்ததாகவும், இந்த வினாத் தாள் தான் என்னிடம் இருக்கிறது, புதியதாக எதுவும் வரப் போவதில்லை, இதற்குத் தான் நான் விடை எழுத வேண்டும் என்பதைத் தீர்மானித்துக் கொண்டு இதே வினாத்தாளை மீண்டும் படித்த போது, மிகவும் எளிதாக வினாத்தாளை புரிந்து கொள்ள முடிந்ததாகவும் அவர் என் மொபைல் Appஇல் தெரிவித்திருக்கிறார்.
When we don’t understand the questions, that’s when we sometimes find them difficult.
வினாக்களைப் புரிந்து கொள்ளாத போது சில வேளைகளில் அவை மிகக் கடினமானவையாகத் தோன்றும்.
“This is C.N.R. Rao from Bangalore.
பெங்களூரூவிலிருந்து சி. என். ஆர். (CNR Rao) பேசுகிறேன்.
I fully realise that the examinations cause anxiety.
தேர்வுகள் பதற்றத்தை ஏற்படுத்துகின்றன என்பதை நான் முழுமையாக உணர்கிறேன்.
That’s what I tell all my young friends.
இதைத்தான் நான் எல்லா இளைஞர்களுக்கும் சொல்லிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
At the same time remember, that there are many opportunities in this country.
அதே நேரத்தில் இந்த நாட்டில், வாய்ப்புக்களுக்குப் பஞ்சமில்லை.
You have a right to be here like the trees and the mountains.
மரங்களைப் போல, மலைகளைப் போல நீங்களும் இங்கு இருப்பதற்கு உரிமை உண்டு என்பதை மறவாதீர்கள்.
With these qualities you will succeed in all examinations and all other endeavours.
இத்தகைய குணாதிசயங்களோடு நீங்கள் இருந்தால், எல்லாத் தேர்வுகளிலும் நீங்கள் வெற்றி காண முடியும்.
I wish you luck in everything you want to do.
நீங்கள் முயற்சிக்கும் அனைத்திலும் வெற்றி காண என் வாழ்த்துகள்.
What I take half an hour to say, he says in a few minutes.
எதைக் கூற நான் அரை மணி நேரம் எடுத்துக் கொள்கிறேனோ, அதை வெறும் மூன்றே நிமிடங்களில் ரத்தினச் சுருக்கமாக உரைத்து விட்டார் பாருங்கள்.
I am grateful to Shri Raofor inspiring the children of the country.
நாட்டின் மாணவச் செல்வங்களுக்கு ஊக்கம் அளித்தமைக்கு நான் ராவ் அவர்களுக்கு என் மனமார்ந்த நன்றிகளைக் காணிக்கையாக்குகிறேன்.
And a golden future awaits you for doing well.
பொன்னானதொரு எதிர்காலம் உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறது.
No matter at which point of life you are at, fine examples and true stories give great inspiration, great strength, and pave a new path in times of trouble.
வாழ்க்கையில் நீங்கள் எந்த நிலையில் இருந்தாலும் கூட சிறந்த முன்னுதாரணங்கள், உண்மைச் சம்பவங்கள் மிகப் பெரிய கருத்தூக்கத்தை ஏற்படுத்துவதோடு, மிகப் பெரிய சக்தியையும் அளிக்கிறது, சங்கடமான காலங்களில் புதிய பாதையையும் துலக்கிக் காட்டுகிறது.
We have all read about the inventor of the electric bulb, Thomas Alva Edison.
மின்சார விளக்கைக் கண்டுபிடித்த தாமஸ் ஆல்வா எசடின் பற்றி நாம் நமது பாடங்களில் படிக்கிறோம்.
But today that electric bulb illuminates our lives.
ஆனால் இன்று, இந்த மின்சார விளக்குதான் நமது வாழ்வில் ஒளியூட்டிக் கொண்டிருக்கிறது.
Who doesn’t know of Srinivas Ramanujam, one of the greatest names among modern Indian mathematicians?
ஸ்ரீநிவாச ராமானுஜன் அவர்களை யாருக்குத் தான் தெரியாது?
Yet he made a significant contribution to various topics like mathematical analysis, number theory, etc. He had a life riddled with difficulties.
ஆனால் அவர் mathematical analysis, எண் கோட்பாடு போன்ற பல துறைகளில் மகத்தான பங்களிப்பை செய்திருக்கிறார்.
J.K. Rowling is a fine example to show that success can come in anyone’s life at any time.
வெற்றி என்பது யாருக்கு வேண்டுமானாலும், எப்போது வேண்டுமானாலும் கிட்டும் என்பதற்கு JK Rowling மிகச் சிறந்த எடுத்துக்காட்டு.
The Harry Potter series is now popular worldwide.
ஹேரி பாட்டர் தொடர் என்பது உலகில் மிகவும் பிரபலமான ஒன்று.
But it was not like that from the start.
ஆனால் தொடக்கத்தில் நிலைமை இப்படி இருக்கவில்லை.
J. K. Rowling has herself said that in times of trouble she would channelize all her energies into tasks that had real significance for her.
கடினமான சூழ்நிலைகளில் அவர் தாம் முக்கியமானவை என எதைக் கருதினாரோ அதில் தன் முழு சக்தியையும் செலுத்தியதாக JK Rowling கூறியிருக்கிறார்.
Exams are not just for the students, they also put the students’ families, schools and teachers to test.
தேர்வுகள் என்பன இன்றைய காலகட்டத்தில் மாணவர்களுக்கு மட்டுமல்ல, ஒட்டு மொத்த பெற்றோர்களுக்கும், ஆசிரியர்களுக்கும், பள்ளிக் கூடத்துக்கும் என ஏற்பட்டு விட்டது.
Without the support system of parents and teachers, the students would not stand a good chance.
ஆனால் பெற்றோர்-ஆசிரியர் ஆகியோரின் ஆதரவு என்ற அமைப்பு இல்லாமல் தன்னந்தனியே மாணவர்கள் இதை எதிர்கொள்ளக் கூடிய நிலை என்பது நல்லதல்ல.
If teachers, parents and even senior students all combine to form a team, a unit with a common thinking, and in a planned way move forward, then exams become a lot easier.
பெற்றோர், ஆசிரியர்கள், மூத்த மாணவர்கள் என அனைவருமாக ஒரு குழுவாகத் திட்டமிட்டு, ஒரே சிந்தையோடு செயல்பட்டு முன்னேறினால், தேர்வுகள் தடைகளல்ல, சுலபமானவையே.
Today, I don’t want to say much to the parents.
நான் இன்று பெற்றோருக்கு அதிகம் கூற விரும்பவில்லை.
If they are talking to any friend of theirs, please don’t stop them.
உங்கள் குழந்தை தனது நண்பனோடு உரையாடினால் அவனைத் தடுக்காதீர்கள்.
You will be able to see that confidence in your child yourself.
இதன் மூலம் உங்கள் குழந்தைக்கு தன்னம்பிக்கை அதிகப்படுவதை நீங்களே உணர்வீர்கள்.