natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We welcome the substantive measures undertaken by the UN membership to make the process of selecting and appointing the UN Secretary-General more transparent and inclusive.
பொதுச் செயலாளர் தேர்வு மற்றும் நியமனத்தை அதிக வெளிப்படைத்தன்மையுடனும், பங்கேற்புத் தன்மையுடனும் நடத்துவதில் ஐ. நா. மேற்கொண்ட தனிநிலையான நடவடிக்கைகளை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
We expressour gratitude to UN Secretary-General Mr. Ban Ki-moon for his contributions to the United Nations in the past ten years.
கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் ஆற்றிய பணிகளுக்காக ஐ. நா. பொதுச் செயலாளர் திரு பான் கீ-மூன் அவர்களுக்கு நாங்கள் நன்றி தெரிவிக்கிறோம்.
We emphasise that UN Peacekeeping operations should perform the duty of protection of civilians in strict accordance with their respective mandates and in respect of the primary responsibility of the host countries in this regard.
தங்களின் கடமைப்பாடுகளின்படியும், சம்பந்தப்பட்ட நாடுகளின் முக்கிய பொறுப்பின்படியும் குடிமக்களைப் பாதுகாப்பது என்ற கடமையை ஐ. நா. அமைதி பாதுகாப்பு செயல்பாடுகள் அமைய வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறோம்.
We are deeply concerned about the situation in the Middle East and North Africa.
மத்திய கிழக்கு மற்றும் வட ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள நிலைமை குறித்து நாங்கள் ஆழ்ந்த கவலை கொண்டுள்ளோம்.
We support all effortsfor finding ways to the settlement of the crises in accordance with international law and in conformity with the principles of independence, territorial integrity and sovereignty of the countries of the region.
அந்தப் பிராந்தியத்திற்கு உள்பட்ட நாடுகளின் எல்லை ஒருமைப்பாடு மற்றும் இறையாண்மை மற்றும் சுதந்திரக் கொள்கைகளுக்கு ஒத்துப்போகும் வகையில், சர்வதேச சட்டத்தின்படி பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பதற்கான முயற்சிகளை நாங்கள் ஆதரிக்கிறோம்.
We reiterate also the necessity to implement the two-state solution of the Palestinian-Israeli conflict on the basis of the relevant UNSC resolutions, the Madrid Principles and Arab Peace Initiative, and previous agreements between the two sides,through negotiations aimed at creating an independent, viable, territorially contiguous Palestinian State livingside-by-side in peace with Israel, withinsecure, mutually agreed and internationally recognised borders on the basis of 1967 lines, with East Jerusalem as its capital, as envisaged in the relevant UN Resolutions.
பாலஸ்தீனம் - இஸ்ரேல் பிரச்சினையில் ஐ. நா. பாதுகாப்புக் கவுன்சில் தீர்மானங்கள், மாட்ரிட் கோட்பாடுகள் மற்றும் அரபு அமைதி முயற்சி ஆகியவற்றின் அடிப்படையிலும், சுதந்ிரமான, சாத்தியமாகக் கூடிய வகையில் பாலஸ்தீன நாட்டு மக்கள் தொடர்ச்சியான பகுதிகளில் சேர்ந்து வாழவும், இஸ்ரேலின் அருகில் வாழவும் பேச்சுவார்த்தை மூலம் ஏற்படுத்தப்பட்ட முந்தைய ஒப்பந்தங்களின் அடிப்படையிலும் இரு அரசுகளுக்கு இடையில் தீர்வு காணப்பட்டு அமல் செய்யப்பட வேண்டியதன் தேவையை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
We express deep concern at the persisting security challenges in Afghanistan and significant increase in terrorist activities in Afghanistan.
ஆப்கானிஸ்தானில் நீடிக்கும் பாதுகாப்பு சவால்கள் மற்றும் அங்கு அதிகரித்து வரும் பயங்கரவாத செயல்கள் பற்றி நாங்கள் ஆழ்ந்த கவலை தெரிவிக்கிறோம்.
We affirm support to the efforts of the Afghan Government to achieve Afghan-led and Afghan-owned national reconciliation and combat terrorism, and readiness for constructive cooperation in order to facilitate security in Afghanistan, promote its independent political and economic course, becoming free from terrorism and drug trafficking.
பயங்கரவாதத்தை ஒடுக்குதல், ஆப்கானிஸ்தானில் பாதுகாப்பை மேம்படுத்த ஆக்கபூர்வமான ஒத்துழைப்பு, அதன் அரசியல் மற்றும் பொருளாதார செயல்பாடுகளில் சுதந்திரமான அணுகுமுறை, பயங்கரவாதம் மற்றும் போதைமருந்து கடத்தலில் இருந்து விடுபடுதல் ஆகிய முயற்சிகளுக்கு ஆதரவளிக்க உறுதியளிக்கிறோம்.
The Leaders expressed the view that capable and effective Afghan National Security Forces (ANSF) should be the key to the stabilisation of Afghanistan.
ஆப்கனிஸ்தானில் நிலைப்புத்தன்மை ஏற்படுவதற்கு ஆப்கன் தேசிய பாதுகாப்புப் படையின் (ABSF), சாத்தியப்படக் கூடிய மற்றும் சிறப்பான செயல்பாடு முக்கியமாக இருக்க வேண்டும் என்று தலைவர்கள் கருத்து தெரிவித்தனர்.
In this regard, the Leaders emphasised the need for continued commitment of regional countries and wider international community, including the NATO-led Resolute Support Mission, which as the ISAF’s heir has a key role in the ANSF capacity-building.
இந்த விஷயத்தில், பிராந்திய நாடுகள் தொடர்ந்து உறதியாக செயல்படுவது, நேட்டோ தலைமையிலான பிரச்சினை தீர்வு ஆதரவுத் திட்டம் உள்ளிட்ட பரந்த சர்வதேச சமுதாய ஆதரவு அளிக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை தலைவர்கள் வலியுறுத்தினர்.
The Leaders stressed the importance of multilateral region-led interaction on Afghan issues, primarily by those organisations, which consist of Afghanistan’s neighbouring countries and other regional states, such as the Shanghai Cooperation Organisation, Collective Security Treaty Organization, and the Heart of Asia Conference.
ஆப்கனிஸ்தான் பிரச்சினை குறித்து பலநிலைகளில் பிராந்திய அளவில் கலந்துரையாடல்கள் இருக்க வேண்டும் என்றும், முக்கியமாக ஆப்கனிஸ்தானின் அருகாமை நாடுகள் மற்றும் இதர பிராந்திய நாடுகளின், ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு, கூட்டுப் பாதுகாப்பு ஒப்பந்த அமைப்பு மற்றும் ஆசிய மாநாட்டு இதய அமைப்புகளின் பங்கேற்புடன் நடத்த வேண்டும் என வலியுறுத்தினர்.
We welcome the African Union’s (AU) vision, aspirations, goals and priorities for Africa’s development enshrined in Agenda 2063, which is complementary with the 2030 Agenda for Sustainable Development.
ஆப்பிரிக்க வளர்ச்சிக்கான 2063 செயல்திட்டத்தில் கூறப்பட்டுள்ளவாறான ஆப்பிரிக்க ஒன்றியத்தின் (AU) தொலைநோக்கு, விருப்பங்கள், லட்சியங்கள் மற்றும் முன்னுரிமைகளை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
We reaffirm our support for Africa’s implementation of its variousprogrammesin pursuit of its continental agenda for peace and socio economic development.
தங்கள் பகுதியில் அமைதி மற்றும் சமூக பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான செயல்திட்டங்களை அமல் செய்வதில், ஆப்பிரிக்கா மேற்கொள்ளும் பல்வேறு திட்டங்களுக்கு எங்களின் ஆதரவை மறு உறுதி செய்கிறோம்.
We support the AU’s efforts to resolving conflictsthrough its peace and security architecture, in collaboration with the United Nations and the continent’s regional organisations, and to contribute towards lasting and sustainable peace and security in Africa.
ஐக்கிய நாடுகள் சபை மற்றும் பிராந்திய அமைப்புகளுடன் இணைந்து அமைதியான மற்றும் பாதுகாப்பு கட்டமைப்பு மூலமாக பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண AU மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளை ஆதரிக்கிறோம்.
We welcome the decision of the African Union’s Assembly to operationalise its Peace Fund, in order to contribute to financing of its peace and security operations.
அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளுக்கு நிதி அளிப்பதற்காக, ஆப்பிரிக்க ஒன்றிய நாடாளுமன்றம் தனது அமைதி நிதியத்தை செயல்படுத்தும் முடிவை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
We support efforts aimed at full operationalisation of the African Standby Force (ASF) and note the progress being made in this regard, including the contributions by the African Capacity for Immediate Responses to Crises (ACIRC).
ஆப்பிரிக்க ஆயத்தநிலை படைகளை (ASF) முழுமையாக செயல்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்ட முயற்சிகளை நாங்கள் ஆதரிக்கிறோம்.
We welcome the adoption of landmark 2030 Agenda for Sustainable Development and its Sustainable Development Goals during the UN Summit on Sustainable Development on 25 September 2015 and the Addis Ababa Action Agenda at the Third International Conference on Financing for Development.
நீடித்த வளர்ச்சிக்கான 2030 செயல்திட்டம் மற்றும் அதன் நீடித்த வளர்ச்சி லட்சியங்களை 2015 செப்டம்பர் 25-ல் ஐ. நா. நீடித்த வளர்ச்சி உச்சி மாநாட்டில் ஏற்கப்பட்டதையும், அட்டிஸ் அபாபா செயல் திட்டத்தை வளர்ச்சிக்கான நிதியளிப்பு குறித்த மூன்றாவது சர்வதேச மாநாட்டில் ஏற்கப்பட்டதையும் நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
We welcome the people-centred and holistic approach to sustainable development enshrined in the 2030 Agenda and its emphasis on equality, equity and quality-life to all.
2030 செயல் திட்டத்தில் வலியுறுத்தப்பட்டுள்ள நீடித்த வளர்ச்சிக்காக மக்கள் நலன் சார்ந்த, முழு மனுதடன் கூடிய அணுகுமுறையை நாங்கள் வரவேற்கேிறோம்.
We welcome the reaffirmation of the guiding principles of the implementation of the 2030 Agenda, including the principle of Common But Differentiated Responsibilities (CBDR).
2030 செயல்திட்டத்தை அமல் செய்வதற்கான, பொதுவான ஆனால் மாறுபட்ட பொறுப்புகள் (CBDR) என்ற கொள்கையை உள்ளடக்கிய வழிகாட்டும் கொள்கைகளை மீண்டும் வலியுறுத்துவதை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
The 2030 Agenda, with its overarching focus on povertyeradication, lays an equal and balanced emphasis on the economic, social and environmental dimensions of sustainable development.
வறுமை ஒழிப்பில் முக்கிய கவனம் செலுத்தும் 2030 செயல் திட்டம், நீடித்த வளர்ச்சியில் பொருளாதாரம், சமூக மற்றும் சுற்றுச்சூழல் அம்சங்களில் நடுநிலையான, சமமான முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
We call upon developed countries to honour their Official Development Assistancecommitments to achieve 0.7% of Gross National Income commitment for Official Development Assistance to developing countries.
வளரும் நாடுகளுக்கு அதிகாரப்பூர்வ வளர்ச்சி உதவிக்கு 0.7 % ஒட்டுமொத்த வருவாய் உயர்வை எட்டுவதற்கு உதவுதல் என்ற, அதிகாரப்பூர்வ வளர்ச்சி உதவி திட்டத்தை செயல்படுத்த வேண்டும் என்று வளர்ச்சியடைந்த நாடுகளை நாங்கள் கேட்டுக் கொள்கிறோம்.
We commit to lead by example in the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development inline with national circumstances and development context respecting the national policy space.
நீடித்த வளர்ச்சிக்கான 2030 செயல் திட்டத்தை, தேசிய சூழ்நிலைகள் மற்றும் வளர்ச்சி சூழ்நிலையில் தேசிய கொள்கைகளுக்கு மதிப்பளித்து, அமல் செய்வதற்கு உதாரணமாக இருந்து முன்னெடுத்துச் செல்ல உறுதியளிக்கிறோம்.
We welcome the G20 Action Plan on the 2030 Agenda for Sustainable Developmentadopted during G20 Hangzhou Summit and commit to its implementation by taking bold transformative steps through both collective and individual concreteactions.
ஜி 20 ஹாங்ஜவ் உச்சி மாநாட்டின் போது நிறைவேற்றப்பட்ட நீடித்த வளர்ச்சிக்கான 2030 செயல் திட்டம் குறித்த ஜி 20 செயல் திட்டத்தை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
Monetary policy will continue to support economic activity and ensure price stability, consistent with central bank’s mandates.
பொருளாதார செயல்பாடுகளுக்கு நாணய மாற்றுக் கொள்கை ஆதரவு அளித்து, மத்திய வங்கியின் உறுதிப்பாட்டின்படி விலைவாசி நிலைப்புத்தன்மை ஏற்படுத்துவதை உறுதி செய்யும்.
Monetary policy alone, though, cannot lead to balanced and sustainablegrowth.
நாணய மாற்றுக் கொள்கை மட்டுமே, சமத்துவமான நீடித்த வளர்ச்சிக்கு அழைத்துச் செல்ல முடியாது.
We also take note that the spill-over effects ofcertain policy measures in some systemically important advanced economies can have adverse impact on growth prospects of emerging economies.
சில மறைப்படுத்தப்பட்ட முக்கியமான, முன்னேறிய பொருளாதாரங்களில், சில கொள்கை சார்ந்த நடவடிக்கைகளில் விடுபட்டுப் போகும் செயல்கள், வளரும் பொருளாதார நாடுகளின் வளர்ச்சி வாய்ப்பை எதிர்மறையாக பாதித்துவிடும் என்பதையும் நாங்கள் கருத்தில் கொள்கிறோம்.
We recognise that innovation is a key driver for mid and long term growth and sustainable development.
நடுத்தர மற்றும் நீண்டகால வளர்ச்சிக்கும், நீடித்த வளர்ச்சிக்கும் புதுமைகள்தான் முக்கிய வழிகாட்டி என்பதை நாங்கள் அங்கீகரிக்கிறோம்.
We stress the importance of industrialisation and measures that promote industrial development as a core pillar of structural transformation.
கட்டமைக்கப்பட்ட மாற்றத்தை உருவாக்குவதற்கு, தொழில்மயமாக்கலும், தொழில் வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கும் நடவடிக்கைகளும்தான் முக்கியமான தூணாக இருக்கும் என்பதை வலியுறுத்துகிறோம்.
We note the dynamic integration processes across the regions of the world, particularly in Asia, Africa and South America.We affirm our belief to promote growth in the context of regional integration on the basis of principles of equality, openness and inclusiveness.
உலகின் பிராந்தியங்களில், குறிப்பாக ஆசியா, ஆப்பிரிக்கா மற்றும் தென்னமெரிக்க பிராந்தியங்களில் செயலூக்கமான ஒருங்கிணைப்பு செயல்பாடுகளை நாங்கள் கருத்தில் கொள்கிறோம்.
We further believe that this will promote economic expansion through enhanced trade,commercial and investmentlinkages.
மேம்படுத்தப்பட்ட வர்த்தகம், வணிகம் மற்றும் முதலீட்டுத் தொடர்புகள் மூலமாக பொருளாதார விரிவாக்கத்தை இது ஊக்குவிக்கும் என்றும் நாங்கள் மேலும் நம்புகிறோம்.
We highlight the importance of public and private investments in infrastructure, including connectivity,to ensure sustained long-term growth.
நீடித்த நீண்டகால வளர்ச்சியை உறுதி செய்வதற்கு, தொடர்பு ஏற்படுத்துவது உள்ளிட்ட கட்டமைப்புத் துறைகளில் அரசு மற்றும் தனியார் முதலீடுகளின் முக்கியத்துவத்தை நாங்கள் குறிப்பிட்டுக் காட்டுகிறோம்.
We, in this regard, call for approaches to bridge the financing gap in infrastructure including through enhanced involvement of Multilateral Development Banks.
இந்த விஷயத்தில் பன்முக வளர்ச்சி வங்கிகளின் மேம்படுத்தப்பட்ட பங்கேற்பு உள்ளிட்டவற்றுடன், கட்டமைப்பு வசதி மேம்பாட்டுக்கு நிதி வசதி கிடைப்பதில் உள்ள இடைவெளியை குறைப்பதற்கு முயற்சிகள் எடுக்க வேண்டும் என நாங்கள் கேட்டுக் கொள்கிறோம்.
We reaffirm our commitment to a strong, quota based and adequately resourced IMF.
வலுவான, ஒதுக்கீடு அடிப்படையிலான, போதிய ஆதாரங்கள் கொண்டதாக IMF இருக்க வேண்டும் என்பதில் உள்ள உறுதியையும் நாங்கள் மீண்டும் வலியுறுத்துகிறோம்.
Borrowed resources by the IMF should be on a temporary basis.
IMF கடனாக வாங்கும் நிதிகள் தற்காலிக அடிப்படையிலானதாக இருக்க வேண்டும்.
We welcome the inclusion of the RMB into the Special Drawing Rights (SDR) currency basket on 1October, 2016.
சிறப்பு பணம் எடுத்தல் உரிமைகள் (SDR) நாணய தொகுப்பில் 1 அக்டோபர் 2016-ல் RMB சேர்க்கப்பட்டதை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
We call for the advanced European economies to meet their commitment to cede two chairs on the Executive Board of the IMF.
IMF நிர்வாகக் குழுவில் இரண்டு இடங்களை விட்டுத் தருவது என்று அளித்த உறுதியை, முன்னேறிய ஐரோப்பிய பொருளாதார நாடுகள் நிறைவேற்ற வேண்டும் என கேட்டுக் கொள்கிறோம்.
The reform of the IMF should strengthen the voice and representation of the poorest members of the IMF, including Sub-Saharan Africa.
IMF-ன் மிக ஏழ்மையான உறுப்பினர்களின், சஹாரா சார்ந்த ஆப்பிரிக்கா உள்பட, பிரதிநிதித்துவம் மற்றும் குரல் வலுப்பெறும் வகையில் IMF மறுசீரமைப்பு செய்யப்பட வேண்டும்.
We welcome the current discussions to improve the debt restructuring process,and on the revised collective action clauses (CACs).
கடன் மறுசீரமைப்பு செயல்பாடுகளை மேம்படுத்துவதற்குத் தற்போது நடைபெறும் பேச்சுவார்த்தைகளையும், மாற்றியமைக்கப்பட்ட கூட்டு செயல்திட்டப் பிரிவுகளையும் (CAC-கள்) நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
We reiterate our support for the multilateral trading system and the centrality of the WTO as the cornerstone of a rule based, open, transparent, non-discriminatory and inclusive multilateral trading system with development at the core ofits agenda.
வளர்ச்சியை தனது முக்கிய செயல்திட்டமாகக் கொண்டு, விதி அடிப்படையிலான, திறந்த, வெளிப்படைத்தன்மையான, பாரபட்சமற்ற மற்றும் பன்முகத் தன்மையான வர்த்தக முறைமையை உருவாக்குவதில் WTO மைய அமைப்பாக செயல்பட்டு, முக்கிய திருப்பம் ஏற்படுத்துவதாக இருப்பதையும் ஆதரிக்கிறோம்.
We emphasise the importance of implementing the decisions taken at the Bali and Nairobi Ministerial Conferences.
பாலி மற்றும் நைரோபி அமைச்சர்கள் மாநாடுகளில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளை அமல்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
We stress the need to advance negotiations on the remaining Doha Development Agenda (DDA) issues as a matter of priority.
தோஹா வளர்ச்சி செயல் திட்டத்தில் (DDA) மிச்சமுள்ள பிரச்சினைகளுக்கு முன்னுரிமை கொடுத்து, முன்னதாகவே பேச்சுகள் நடத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்துகிறோம்.
We call on all WTO members to work together to ensure a strong development oriented outcome for MC11 and beyond.
MC11 மற்றும் அதற்கு அப்பால் வலுவான வளர்ச்சி யை உறுதி செய்வதற்கு, WTO உறுப்பு நாடுகள் அனைத்தும் ஒன்றுபட்டு செயல்பட வேண்டும் என கேட்டுக் கொள்கிறோம்.
We appreciate the progress in the implementation of the Strategy for BRICS Economic Partnership and emphasise the importance of the BRICS Roadmap for Trade, Economic and Investment Cooperation until 2020.
2020 வரையில் வர்த்தகம், பொருளாதாரம் மற்றும் முதலீட்டு ஒத்துழைப்புகளுக்கான பிரிக்ஸ் அணுகுமுறைகளின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறோம்.
We believe that close cooperation between the sectoral cooperation mechanisms, BRICS Contact Group on Economic and Trade Issues, the BRICS Business Council, New Development Bank and the BRICS Interbank cooperation mechanism is crucial in strengthening the BRICS economic partnership.
துறைசார்ந்த ஒத்துழைப்பு நடைமுறைகளுக்கு இடையிலும், பொருளாதார மற்றும் வர்த்தக விவகாரங்களில் பிரிக்ஸ் தொடர்பு குழு, பிரிக்ஸ் செயல்திட்டக் கவுன்சில், புதிய வளர்ச்சி வங்கி மற்றும் பிரிக்ஸ் வங்கிகளிடை ஒத்துழைப்பு நடைமுறை ஆகியவை, பிரிக்ஸ் பொருளாதார கூட்டு முயற்சிகளில் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றன என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
We welcome the deliberations and outcome of the meeting of BRICS Trade Ministers held on 13October 2016 in New Delhi.
இந்தச் சூழ்நிலையில் புதுடெல்லியில் 2016 அக்டோபர் 13 ஆம் தேதி நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் வர்த்தக அமைச்சர்கள் கூட்டத்தைப் பற்றி கருத்தில் கொண்டு, அதில் ஏற்பட்ட கணிசமான முடிவுகளுக்கு வரவேற்பு தெரிவிக்கிறோம்.
We welcome India's initiative to host the first BRICS Trade Fair in New Delhi.
முதலாவது பிரிக்ஸ் தொழில் கண்காட்சியை புதுடெல்லியில் நடத்திய இந்தியாவின் முன்முயற்சியை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
This is an important step towards the implementation of Strategy for BRICS Economic Partnership.
பிரிக்ஸ் பொருளாதார கூட்டு முயற்சி செயல்திட்டத்தை அமல்படுத்துவதில் இது ஒரு முக்கியமான நடவடிக்கையாகும்.
We believethis will further consolidate trade and commercial partnership among BRICS countries.
பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையே வர்த்தகம் மற்றும் வணிக கூட்டு முயற்சிகளை இது மேலும் உறுதிப்படுத்தும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
We agreed that MSMEs provide major employment opportunities, at comparatively lower capital cost, and create self-employment opportunities in rural and underdeveloped areas.
MSME-க்கள் ஒப்பீட்டு அளவில் குறைவான முதலீட்டுச் செலவில் அதிக வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கி, கிராமப் பகுதி மற்றும் வளர்ச்சி அடையாத பகுதிகளில் சுய வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்குகிறது என்பதை நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
MSMEs thus help assure equitable wealth distribution nationally and globally.
அந்த வகையில் தேசிய அளவிலும், உலகளவிலும் சொத்துகள் சமமாக பகிர்ந்து செல்வதை MSME-க்கள் உறுதி செய்கின்றன.
We commend organisation of BRICSsecond round-table on MSMEs by India with a focus on technical and business alliances in MSMEs Sector.
MSME துறையில் தொழில்நுட்ப மற்றும் வியாபார தோழமைகளுக்கு முக்கியத்துவம் கொடுக்கும் வகையில் MSME குறித்து பிரிக்ஸ் இரண்டாவது வட்டமேசை கூட்டத்துக்கு இந்தியா ஏற்பாடு செய்வதை நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.
We agree to work for greater integration of MSMEs in Regional and Global Value Chains.
பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய மதிப்பு சங்கிலிகளில் MSME-க்களை பெரிய அளவில் ஒருங்கிணைக்க முயற்சிப்பது என்பதை நாங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
We will continue to work closely with all G20 membersto strengthen macroeconomic cooperation, promote innovation, as well as robust and sustainable trade and investment to propel global growth,improve global economic governance,enhance the role of developing countries,strengthen international financial architecture,support for industrialisation in Africa and least developed countries and enhance cooperation on energy access and efficiency.
உலகளாவிய வளர்ச்சியை முன்னெடுத்துச் செல்ல துடிப்பான மற்றும் நீடித்த வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகளை மேம்படுத்துதல், உலகளாவிய பொருளாதார ஆளுமையை மேம்படுத்துவது, வளரும் நாடுகளின் பங்களிப்பை மேம்படுத்துவது, சர்வதேச நிதி கட்டமைப்பை வலுப்படுத்துவது, ஆப்பிரிக்காவிலும் மிகக் குறைந்த வளர்ச்சி அடைந்த நாடுகளிலும் தொழில்மயமாக்கலுக்கு ஆதரவு அளிப்பது, மின்சார வசதி பெறுதல் மற்றும் செம்மைப்படுத்துதலில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துதல் என இவை அமையும்.
We stress the need for enhanced international cooperation to address illicit cross-border financial flows, tax evasion and trade mis-invoicing.
சட்டவிரோதமாக எல்லைகடந்து பணப் புழக்கம் நடப்பது, வரி ஏய்ப்பு மற்றும் வர்த்தகத்தில் தவறாக கணக்குகாட்டுதலைத் தடுப்பதில் சர்வதேச ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
The role of BRICS and its collaborative efforts in the field of economic and financial co-operation are yielding positive results.
பிரிக்ஸ் பங்களிப்பும், பொருளாதாரம் மற்றும் நிதி ஒத்துழைப்புத் துறைகளில் மேற்கொள்ளப்படும் கூட்டு முயற்சிகளும், சாதகமான பலன்களைத் தருகின்றன.
We emphasise the importance of our cooperation in order to help stabilise the global economy and to resume growth.
உலகப் பொருளாதார நிலைப்புத் தன்மைக்கு உதவி, வளர்ச்சியை மீண்டும் ஏற்படுத்துவதற்கு நமது ஒத்துழைப்பு முக்கியம் என்பதை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
We welcome experts exploring the possibility of setting up an independent BRICS Rating Agency based on market-oriented principles, in order to further strengthen the global governance architecture.
உலக ஆளுமை கட்டமைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதற்காக, சந்தை சார்ந்த கோட்பாடுகளின் அடிப்படையில் சுதந்திரமான பிரிக்ஸ் ரேட்டிங் ஏஜென்சியை அமைப்பதற்கான வாய்ப்புகளை ஆராயும் நிபுணர்களுக்கு நாங்கள் வரவேற்பு தெரிவிக்கிறோம்.
We emphasise the importance of enhancing intra-BRICS cooperation in the industrial sector, including through the BRICS Industry Ministers Meetings, in order to contribute to the accelerated and sustainable economic growth, the strengthening of comprehensive industrial ties, the promotion of innovation as well as job creation, and improvement of the quality of life of people in BRICS countries.
தொழில் துறையில் பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்குள் , பிரிக்ஸ் தொழில் அமைச்சர்கள் கூட்டங்கள் உள்பட, ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
We congratulate the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) for the 50th anniversary of its foundation and recall its unique mandate to promote and accelerate inclusive and sustainable industrial development and its contribution in promoting industrialisation in Africa.
ஐக்கிய நாடுகள் தொழில் வளர்ச்சி அமைப்பு (UNIDO) தொடங்கி 50 ஆண்டுகள் ஆவதை ஒட்டி பாராட்டு தெரிவிக்கிறோம்.
We note, in this context, the progress achieved so far in the establishment of the UNIDO-BRICS Technology Platform.
இந்தச் சூழ்நிலையில், UNIDO-BRICS தொழில்நுட்ப தளத்தை உருவாக்குவதில் இதுவரை ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தை நாங்கள் கவனத்தில் கொள்கிறோம்.
We note the signing of the Regulations on Customs Cooperation Committee of the BRICS in line with the undertaking in the Strategy for BRICS Economic Partnership to strengthen interaction among Customs Administrations.
சுங்க வரி நிர்வாகங்களுக்கு இடையில் கூட்டு செயல்பாட்டை வலுப்படுத்துவதற்கான பிரிக்ஸ் பொருளாதார கூட்டுமுயற்சி செயல் திட்டத்தை அமல் செய்வதைப் போல, பிரிக்ஸின் சுங்கவரி ஒத்துழைப்புக் கமிட்டி கட்டுப்பாடுகள் கையெழுத்தாவதையும் கருத்தில் கொண்டோம்.
We would like this work to be expedited.
இந்தப் பணிகளை விரைவுபடுத்த வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
We reaffirm our commitment towards a globally fair and modern tax systemand welcome the progress made on effective and widespread implementation of the internationally agreed standards.
உலகளாவிய அளவில் நியாயமான மற்றும் நவீன வரி முறைமையில் உள்ள உறுதிப்பாட்டை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறோம்.
We note that aggressive tax planning and tax practices hurt equitable development and economic growth.
தீவிரமான வரி திட்டமிடலும், வரி நடைமுறைகளும், சமத்துவமான மேம்பாடு மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு ஊறு விளைவிக்கிறது என்பதைக் கருத்தில் கொண்டோம்.
We affirm that profit should be taxed in the jurisdiction where the economic activity is performedand the value is created.
பொருளாதார நடவடிக்கை நிகழும் மற்றும் மதிப்பு கூட்டப்படும் பகுதியின் வரம்புக்கு உள்பட்டு, லாபத்துக்கு வரி விதிக்கப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்துகிறோம்.
We note the ongoing discussions on international taxation matters.
சர்வதேச வரி விதிப்பு விஷயங்களில் தற்போது நடந்து வரும் பேச்சுவார்த்தை கருத்தில் கொண்டோம்.
We support the strengthening of international cooperation against corruption, including through the BRICS Anti-Corruption Working Group, as well as on matters related to asset recovery and persons sought for corruption.
பிரிக்ஸ் ஊழல் எதிர்ப்பு பணிக் குழு மூலமாக இருப்பது உள்பட, ஊழலுக்கு எதிராக சர்வதேச ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தவும், சொத்துகளை மீட்பது மற்றும் ஊழல் தொடர்பாக தேடப்படும் நபர்கள் மீது நடவடிக்கை ஆகியவற்றை ஆதரிக்கிறோம்.
We recognise that nuclear energy will play a significant role for some of the BRICS countries in meeting their 2015 Paris Climate Change Agreement commitments and for reducing global greenhouse gas emissions in the long term.
2015 பாரிஸ் பருவநிலை மாற்ற ஒப்பந்தத்தின் உறுதிப்பாடுகளை எட்டுவதற்கு, நீண்டகால அடிப்படையில் பசுமைஇல்ல வாயு வெளியாதலைத் தடுப்பதற்கு, சில பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்க அணுசக்தி கணிசமான பங்காற்றும் என்பதை அங்கீகரிக்கிறோம்.
Priority should be accorded to ensuring the long-term sustainability of outer space activities, as well as ways and means of preserving outer space for future generations.
வான்வெளியில் நீண்டகாலம் நீடித்த வகையிலான செயல்பாடுகளை உறுதி செய்வதிலும், எதிர்கால தலைமுறையினருக்கு வான்வெளியைப் பாதுகாப்பதற்கான வழிமுறைகளை உருவாக்கவும் முன்னுரிமை தரப்பட வேண்டும்.