natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM will be travelling to Kerala soon and has directed that no protocol formalities be observed on his arrival in Kerala and focus remains on relief and rescue operations.
விரைவில் கேரளாவுக்கு பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ள பிரதமர், அவருடைய வருகையையொட்டி எந்தவிதமான ஏற்பாடுகளையும் செய்ய வேண்டாம் என்று கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
A team of doctors including burn specialists will accompany PM to Kerala.
பிரதமருடன் தீக்காய சிகிச்சை நிபுணர்கள் கொண்ட மருத்துவர்கள் குழுவினரும் கேரளாவுக்கு பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளனர்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed sadness and shock over the fire tragedy which happened at a temple in Kollam district of Kerala today early morning.
கேரளாவில் கொல்லம் மாவட்டத்தில் இன்று அதிகாலை ஏற்பட்ட தீ விபத்து குறித்து பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஆழ்ந்த வருத்தத்தையும் அதிர்ச்சியையும் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has announced an ex-gratia relief of Rs. 2 lakh each from PMNRF for the next of kin of those who lost their lives in the fire in Kollam.
கொல்லம் தீ விபத்தில் உயிரிழந்தோர் குடும்பத்தினருக்கு பிரதமர் தேசிய நிவாரண நிதியிலிருந்து தலா ரூ இரண்டு லட்சம் நிதி உதவியாக வழங்கப்படும் என்று பிரதமர் அறிவித்துள்ளார்.
PM has asked airforce and navy to assist in making arrangements for immediate shifting of critically injured via helicopter.
பலத்த தீக்காயம் ஏற்பட்ட நபர்களை மருத்துவமணைக்கு ஹெலிகாப்டர் மூலம் கொண்டு செல்ல விமானப் படையினரையும் கடற்படையினரையும் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்.
Union Government commits for Bundelkhand (UP) development
புந்தேல்கண்ட் (உ. பி. ) வளர்ச்சியில் மத்திய அரசு உறுதி
Prime Minister directs a high level review of drought situation in Bundelkhand, Vidharbha and Marathwada.
நரேந்திர மோடி அவர்கள் பந்தல்கண்ட், விதர்பா மற்றும் மாரத்வாடா பகுதிகளில் நிலவும் வறட்சி நிலைமை குறித்து ஓர் உயர்மட்ட பரிசீலனை மேற்கொள்ளும்படி உத்தரவிட்டுள்ளார்.
First such review about Bundelkhand was held in Prime Minister’s Office on 09.04.2016.
குறித்த இத்தகைய முதல் பரிசீலனை பிரதமர் அலுவலகத்தில் 09.04.2016 அன்று நடைபெற்றது.
Chief Secretary UP and his team made a presentation and Secretaries of the concerned departments of Government of India were also present.
உத்தரப் பிரதேச மாநில தலைமைச் செயலாளரும் அவரது குழுவினரும் இது குறித்த விளக்க அறிக்கை ஒன்றை சமர்ப்பித்தனர்.
The State Government would disburse the relief amount directly into the bank accounts of farmers within a week.
இந்த நிவாரணத்தொகையை விவசாயிகளின் வங்கிக் கணக்கிற்கு மாநில அரசு ஒரு வாரகாலத்திற்குள் நேரடியாக வழங்கி விடும்.
It was decided that Government of UP will forward a Memorandum for Rabi 2016 soon.
2016ஆம் ஆண்டிற்கான ரபி பருவப் பயிர் குறித்த குறிப்பாணை ஒன்றினை உத்திரப் பிரதேச மாநில அரசு அனுப்பி வைப்பது என்றும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
Ministry of Home Affairs will examine if an exemption can be given under SDRF on 25% limit and continuation of distribution of food component beyond 90 days.
மாநில அரசின் பேரிடர் நிவாரண நிதியின் மீதான 25 சதவீத உச்சவரம்பிற்கு விலக்கு ஏதாவது வழங்க முடியுமா என்பதையும், இதற்கான உணவுப் பொருட்களை வழங்குவதை குறிப்பிடப்பட்ட 90 நாட்களுக்கும் மேலாக தொடர்ந்து வழங்க முடியுமா என்பதையும் மத்திய உள்துறை பரிசீலிப்பது என்றும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
Chief Secretary, UP informed that a comprehensive contingency plan to address the drinking water situation in Bundelkhand region especially Mahoba, Chitrakoot and Banda districts of Chitrakoot division are ready.
புந்தேல்கண்ட் பகுதியில் குறிப்பாக சித்ரகூட் பிரிவில் உள்ள மஹோபா, சித்ரகூட் மற்றும் பண்டா ஆகிய மாவட்டங்களில் நிலவும் குடிநீர் பிரச்சினையை சமாளிப்பதற்கென முழுமையானதொரு தற்காலிக திட்டம் ஒன்று தயாராக உள்ளது என்றும் உத்தரப் பிரதேச தலைமைச் செயலாளர் தெரிவித்தார்.
He further assured that drinking water will be made available.
இப்பகுதிகளில் குடிநீருக்கான ஏற்பாடு செய்யப்படும் என்றும் அவர் உறுதியளித்தார்.
State Government will ensure distribution of Rs. 700 crore released under the labour component of MGNREGS directly to the eligible beneficiaries via electronic payment system.
700 கோடியை தகுதியுள்ள பயனாளிகளுக்கு மின்னணு முறையின் மூலம் நேரடியாக வழங்குவதை மாநில அரசு உறுதிப்படுத்தும்.
It was decided that to provide alternate source of income National Rural Livelihood Mission would be strengthened and intensified and coverage would be extended to all the blocks.
வருமானத்திற்கான மாற்று ஆதாரத்தை வழங்குவதற்கென தேசிய கிராமப்புற வாழ்நிலைக்கான இயக்கத்தை வலுப்படுத்தி, மேலும் தீவிரப்படுத்துவது என்றும் இதை அனைத்து வட்டங்களுக்கும் விரிவுபடுத்துவது என்றும் தீர்மானிக்கப்பட்டது.
Accordingly, food grain allocation has been enhanced in Bundelkhand.
அதன்படி புந்தேல்கண்ட் பகுதியில் உணவுதானிய ஒதுக்கீடு அதிகரிக்கப்படும்.
During the meeting, implementation of previous Bundelkhand package was high on agenda.
இந்த கூட்டத்தில் இதற்கு முந்தைய புந்தேல்கண்ட் பகுதிக்கான திட்டத்தை அமல்படுத்துவது முக்கிய விவாதப் பொருளாக அமைந்தது.
It was agreed that the State Government would ensure completion of all ongoing 37 Piped Water Schemes on priority.
தற்போது நடைபெற்று வரும் குழாய் மூலமான குடிநீர் வழங்கலுக்கான 37 திட்டங்கள் அனைத்தையும் முன்னுரிமை அடிப்படையில் நிறைவேற்றுவதை மாநில அரசு உறுதிப்படுத்துவது என்றும் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
Further, the warehousing marketing infrastructure built under the package needs to be better utilized.
மேலும் இந்தத் தொகுப்பின்கீழ் உருவாக்கப்பட்டுள்ள சேமிப்புக் கிடங்கு மற்றும் விற்பனைக்கான கட்டமைப்பை சிறப்பாக பயன்படுத்த வேண்டிய அவசியம் உள்ளது என்றும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
It was also decided that water tanks, building of dug wells, farm ponds would be taken up on priority under various projects and schemes for Bundelkhand.
புந்தேல்கண்ட் பகுதிக்கான குளங்கள், கிணறுகளை உருவாக்குவது, விவசாயத்திற்கான நீர் சேகரிப்புக் குளங்கள் போன்றவற்றிற்கான திட்டங்கள் முன்னுரிமை அடிப்படையில் செயல்படுத்தவும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
CEO, NITI Aayog in consultation with State Government will explore the possibility of taking up fresh projects for drought proofing from the resources available under the package for Bundelkhand region.
புந்தேல்கண்ட் பகுதிக்கான திட்டத் தொகுப்பின்கீழ் உருவாக்கப்பட்டுள்ள ஆதாரங்களிலிருந்து வறட்சியிலிருந்து பாதுகாப்பதற்கான புதிய திட்டங்களை மேற்கொள்வதற்கான வாய்ப்புகளை நிதி ஆயோக் அமைப்பின் தலைமை நிர்வாக அலுவலர் மாநில அரசுடன் கலந்து ஆலோசித்து ஆய்வு செய்வார்.
State Government would finalise a procurement plan for Sesame in consultation with Secretary, Agriculture.
மேலும் விவசாயத்துறையின் செயலாளருடன் கலந்து ஆலோசித்து எள் கொள்முதல் செய்வதற்கான திட்டத்தை மாநில அரசு இறுதிப்படுத்தும்.
To focus on boosting agricultural production and productivity in Bundelkhand region State Government will send a proposal for introduction of a new sub scheme under the Rashtriya Krishi Vikas Yojana.
புந்தேல்கண்ட் பகுதியில் விவசாய உற்பத்தி மற்றும் உற்பத்தித் திறன் ஆகியவற்றை ஊக்குவிப்பதில் கவனம் செலுத்துவதற்கென, அரசு விவசாய மேம்பாட்டிற்கான அரசு திட்டத்தின் கீழ் ஒரு புதிய துணைத் திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்துவதற்கென மாநில அரசு ஒரு முன்வரைவை அனுப்பி வைக்கும்.
It was noted that the coverage of crop insurance scheme in UP is between 7 to10% only.
உத்திரப் பிரதேச மாநிலத்தில் பயிர் பாதுகாப்பு பெற்ற நிலங்கள் என்பது 7 முதல் 10 சதவீதம் மட்டுமே உள்ளது என்பதும் சுட்டிக் காட்டப்பட்டது.
However, the coverage in Bundelkhand due to distress situation is around 30 percent.
எனினும் புந்தேல்கண்ட் பகுதியில் நிலவும் துயரமான நிலையின் விளைவாக இந்தப் பாதுகாப்பு சுமார் 30 சதவீதமாக உள்ளது.
More than 250 crores in Rabi 2014-15 and around Rs. 180 crore in Kharif 2015 has been distributed as claims benefitting around 3.34 lakh and 2.16 lakh farmers respectively.
இதன் மூலம் முறையே 3.34 லட்சம் மற்றும் 2.16 லட்சம் விவசாயிகள் பயனடைந்தனர்.
State Government was asked to ensure maximum coverage of farmers in the recently launched Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana (PMFBY) and it was agreed that the State Government would hold district wise camps to ensure that both loanee and non-loanee farmers are covered in a campaign mode.
சமீபத்தில் துவங்கப்பட்ட பிரதமர் பயிர் காப்பீட்டுத் திட்டத்தில் அதிகபட்ச விவசாயிகளை சேர்ப்பதை உறுதிசெய்யுமாறு மாநில அரசு கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டது.
Secretary, Water Resources was requested to ensure release of funds on priority for the nine ongoing projects under Repair, Rejuvenation and Restoration (RRR) of water bodies.
நீர்நிலைகளின் சீரமைப்பு, புத்துயிர்ப்பு மற்றும் மறுசீரமைப்பு ஆகியவற்றின் கீழ் தற்போது நடைபெற்று வரும் 9 திட்டங்களுக்கான நிதியை முன்னுரிமை அடிப்படையில் வழங்குவதை உறுதிப்படுத்துமாறு நீர்வள ஆதாரங்களுக்கான துறையின் செயலாளர் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டார்.
CEO, NITI Aayog, Secretary (Water Resources), Principal Secretary (Irrigation), UP will meet on 12th April, 2016 to resolve various issues pertaining to Arjun Sahayak, Varuna and Banasagar irrigation projects.
அர்ஜுன் சஹாயக், வருணா மற்றும் பாணாசாகர் பாசன திட்டங்கள் தொடர்பான பல்வேறு பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதற்கென நித்தி ஆயோக் அமைப்பின் தலைமை செயல் அலுவலர், செயலாளர் (நீர்வள ஆதாரங்கள்) மற்றும் உத்தரப் பிரதேச மாநில முதன்மைச் செயலாளர் (பாசன வசதி) ஆகியோர் ஏப்ரல் 12, 2016 அன்று சந்திப்பது என்றும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
CEO NITI Aayog in consultation with State Government will also resolve the pending proposals of drinking water at the earliest.
இதுவரை முடிவெடுக்கப்படாமல் உள்ள குடிநீர் தொடர்பான முன்வரைவுகள் குறித்து விரைவில் முடிவெடுக்கும் வகையில் நித்தி ஆயோக் அமைப்பின் தலைமை செயல் அலுவலர் மாநில அரசுடன் கலந்து ஆலோசிப்பது என்றும் தீர்மானிக்கப்பட்டது.
It was also agreed that various development proposals especially under PMGSY, drinking water, village electrification etc. should have wider consultation with local public representatives especially Members of Parliament.
பிரதமர் கிராமப்புற சாலைகள் திட்டம், குடிநீர், கிராமப்புற மின்வசதி போன்ற பல்வேறு வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கான முன்வரைவுகள் மீது உள்ளூர் மக்கள் பிரதிநிதிகளுடன், குறிப்பாக நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களுடன் விரிவாகக் கலந்தாலோசிக்க வேண்டும் என்றும் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
As per the Prime Minister’s vision and in the true spirit of cooperative federalism, Government of India and the State Government will together work for long term sustainable solutions to address the problem of vulnerable regions in natural distress.
இயற்கையின் விளைவாக ஏற்படும் துயரத்தில் ஆழ்ந்துள்ள பகுதிகளின் பிரச்சினைகளுக்கு நீடித்த தீர்வு காணும் வகையில் பிரதமரின் தொலைநோக்குப் பார்வைக்கு இணங்கவும், ஒத்துழைப்புடன் கூடிய கூட்டாட்சியின் உண்மையான மனப்போக்குடனும் மத்திய அரசும் மாநில அரசும் இணைந்து செயல்படும்.
Inspired by Mahatma Phule's ideals, let us collectively work to create an equal & harmonious society where the role of education is pivotal the Prime Minister said.
கல்வி முக்கிய பங்கு வகிக்கும் மகாத்மா பூலேவின் கொள்கைகளின்படி நாம் அனைவரும் ஒன்றாக செயல்பட்டு நல்லிணக்கமான சமத்துவ சமூகத்தை உருவாக்குவோம் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM’s Remarks at the Inauguration of the 3rd Asia Ministerial Conference on Tiger Conservation
புலிகள் பாதுகாப்பு குறித்த 3வது ஆசிய அமைச்சர்கள் மாநாட்டில் பிரதமர் மோடியின உரை
I am pleased to welcome you all.
உங்கள் அனைவரையும் அன்புடன் வரவேற்கிறேன்.
The tiger has brought all of us together here.
புலிகள் தான் நாம் அனைவரையும் இங்கு ஒன்று கூட வைத்துள்ளன.
In fact, the benefits from tiger conservation are enormous but intangible.
உண்மையில் புலிகளை பாதுகாப்பதால் ஏற்படும் நன்மைகள் ஏராளம்.
We cannot quantify this in economic terms.
இதை பொருளாதார அளவீடு மாதிரி அளவிட முடியாது.
In India, the tiger is much more than just a wild animal.
இந்தியாவில் புலி வனவிலங்கு என்பதை விட ஒருபடி மேலானதாக கருதப்படுகிறது.
In our mythology, the mother Goddess, who is the embodiment of Mother Nature, is depicted sitting on a tiger.
நமது புராணங்களில் இயற்கை அன்னையான சக்தி புலியின் மீது அமர்ந்திருப்பதுபோன்ற உருவத்தினை நாம் வழிபடுகிறோம்.
In fact, most of our Gods and Goddesses are associated with some animal, tree or river.
நமது கடவுள்களில் பெரும்பாலனோர் எப்போதும் விலங்குகள், மரங்கள் அல்லது ஆறுகளுடன் இணைந்தே காட்சி தருகின்றனர்.
No wonder the Tiger is also our national animal.
புலி நமது தேசிய விலங்கு என்பதில் எந்த வியப்பும் இல்லை.
However, human beings are an exception.
ஆனால் அதில் மனித இனம் விலக்கு பெற்றது.
“the forest is a peculiar organism of unlimited kindness.
“ வனம் என்பது விசித்திரமான உயிரினம்.
I compliment you all for this great ongoing effort.
இந்த முயற்சிக்காக பாடுபட்ட உங்களை எல்லாம் நான் பாராட்டுகிறேன்.
The Global Tiger Recovery Programme was an important outcome of these efforts.
சர்வதேச புலிகள் மீட்பு திட்டமே இந்த முயற்சிகளின் வெளிப்பாட்டிற்கான முக்கிய அம்சம்.
I also appreciate the initiatives of Mr. Dorji, the Chairman of the Global Tiger Forum.
சர்வதேச புலிகள் மீட்பு அமைப்பின் தலைவர் டோர்ஜியின் நடவடிக்கைகளையும் நான் பாராட்டக் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.
However, from what I have been told it appears that tiger habitats have reduced drastically across Tiger Range Countries.
இருப்பினும், உலகெங்கும் புலிகள் வாழும் நாடுகளில் அதன் வாழ்விடங்கள் உலவிடங்களின் பரப்பு கணிசமாக குறைந்துள்ளன என்பதை உங்களிடம் சொல்லியாகவேண்டும்.
The positive side for us in India is that majority of the population respects trees, animals, forests, rivers and other elements of nature like the sun and the moon.
இருப்பினும், மரங்கள், விலங்குகள், வனம், ஆறுகளை மரியாதைக்குரியவையாக கருதும் மக்கள் இருப்பதால் இந்தியாவில் இதுஒரு சாதகமான அம்சமாகும்.
We consider the earth as our mother.
நாம் பூமியை நமது அன்னையாக பாவிக்கின்றோம்.
Forests are inseparable from wild animals.
நண்பர்களே வனம் என்பது வனவிலங்குகளிடம் இருந்து பிரிக்க முடியாத ஒன்று.
Both are mutually complementary.
இவை இரண்டும் பரஸ்பரம் இணைந்தது.
Destruction of one leads to destruction of the other.
இதில் ஒன்றை அழித்தாலும் மற்றொன்று அழிந்துவிடும்.
Thus, conservation of tiger will go a long way in ensuring a good future for ourselves and our coming generations.
ஆகவே புலிகளை பாதுகாப்பது நமக்கு நல்ல எதிர்காலத்தை தருவதுடன், நமது தலைமுறைக்கும் அதுபலன் உள்ளதாக இருக்கும்
India has a long standing and successful track record of protecting its tigers.
புலிகளை பாதுகாப்பதில் இந்தியா நீண்டகால வெற்றி படிக்கட்டுகளை கொண்டுள்ளது.
We launched “Project Tiger” in 1973.
நாம் 1973ம் ஆண்டிலேயே புலிகள் பாதுகாப்பு திட்டத்தை தொடங்கிவிட்டோம்.
Its coverage has increased considerably from the initial 9 tiger reserves to 49 at present.
இத்திட்டத்தின் சிறப்பான செயல்பாட்டால் முதலில் செயல்பட்ட 9 பாதுகாக்கப்பட்ட புலிகள் காப்பகங்கள் இப்போது 49 ஆக உயர்ந்துள்ளன.
I also compliment our State governments for their efforts.
இதில் மாநில அரசுகளின் முயற்சிகளை நான் பாராட்டக் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.
But the efforts of Government cannot succeed unless they are supported by the people.
அரசுகள் என்ன நடவடிக்கை எடுத்தாலும் மக்களின் ஆதரவு இன்றி திட்டம் வெற்றிபெறாது.
It has gone up from 1706 in 2010 to 2226 in 2014.
2010ம் ஆண்டு 1706 ஆக இருந்த புலிகளின் எண்ணிக்கை 2014ம் ஆண்டில் 2 ஆயிரத்து 226 ஆக உள்ளது.
Our National Tiger Conservation Authority has taken many landmark initiatives.
நமது தேசிய புலிகள் பாதுகாப்பு ஆணையம், புலிகளின் பாதுகாப்புக்கு வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
which is 3.8 billion Rupees.
அதாவது 3.8 பில்லியன் ரூபாயாகும்.
I strongly believe that tiger conservation, or conservation of nature, is not a drag on development.
புலிகள் பாதுகாப்பு, அல்லது இயற்கை பாதுகாப்பு என்பது வளர்ச்சியில் பின்னடைவை ஏற்படுத்தாது.
It is an imperative.
இது அவசிய தேவையும் ஆகும்.
These are known as ecosystem services.
இதுதான் சுற்றுச்சூழல் அமைப்பின் சேவைகள் ஆகும்.
We have bilateral arrangements with China, Nepal, Bhutan, Bangladesh.
சீனா, பூட்டான், வங்காளதேசம் , நேபாளம் ஆகிய நாடுகளுடன் இருதரப்பு உடன்பாடுகள் ஏற்கெனவே உள்ளன.
We need to collaborate at the highest levels of Government to address this serious issue.
இந்த தீவிரமான பிரச்சினையை தீர்ப்பது பற்றி நாம் அரசு ரீதியாக இணைந்து செயலாற்ற வேண்டும். .
This is the only inter-governmental organisation of its kind.
நாடுகளுக்கு இடையிலான அரசு நிறுவனம் இது ஒன்றுதான்.
We will also be happy to support capacity building of wildlife personnel at the Wildlife Institute of India.
இநதியாவில் உள்ள வனவிலங்கு பாதுகாப்பு நிலைய ஊழியர்களின் திறன் மேம்பாட்டிற்கும் உதவி அளிக்கத் தயாராக இருக்கிறோம்.
At the end, I would like to emphasise that conservation of tigers is not a choice.
புலிகளை பாதுகாத்தல் என்பது ஒரு விருப்பத்தேர்வு என்று கருத முடியாது என்பதை இறுதியாக சொல்லிக்கொள்கிறேன்.
The Prime Minister has expressed the hope that these festivals will herald happiness and prosperity for mankind.
இப்பண்டிகைகள் மனித இனத்திற்கு மகிழ்ச்சியையும் செழிப்பையும் அளிக்கும் என்று பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்துள்ளார்.
“May the coming year give wings to the aspirations of the people, especially the youth, and spread harmony and joy among all,” the Prime Minister said.
வரும் புத்தாண்டு மக்களின் கனவுகளுக்கு, குறிப்பாக இளைஞர்களின் கனவுகளுக்கு சிறகளித்து நல்லிணக்கத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் அளிக்கட்டும் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
US Secretary of Defence Ashton Carter calls on the Prime Minister
அமெரிக்க பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் அஷ்டான் கார்டர் பிரதமருடன் சந்திப்பு
Prime Minister expressed satisfaction at the progress in bilateral defence cooperation between the two countries, and expressed hope that discussions with the framework of the Defence Technology and Trade Initiative between the two countries would progress along his vision of 'Make in India' in the defence sector.
பாதுகாப்பு துறையில் “இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” திட்டத்தில் பாதுகாப்பு தொழில்நுட்பம் மற்றும் வர்த்தக முயற்சிகள் இரு நாடுகளிலும் வளர்ச்சியை கொண்டுவரும் என்று நம்புவதாக பிரதமர் அப்போது கூறினார்.
Both of them also exchanged views on the regional situation, including in the South Asia and the Asia Pacific region.
தெற்காசியா மற்றும் ஆசிய பசிபிக் மண்டலம் குறித்து இருவரும் தங்கள் கருத்துகளை பகிர்ந்துக் கொண்டனர்.
Secretary Carter conveyed that the US policy of 'Rebalance' and India's Act East' policy complimented each other.
அமெரிக்காவின் “ரீபாலன்ஸ்” திட்டமும் இந்தியாவின் ஆக்ட் ஈஸ்ட் திட்டமும் ஒன்றுபோல் உள்ளதாக அமெரிக்க அமைச்சர் கார்ட்டர் கூறினார்.
A delegation of eminent Muslim citizens called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
பிரதமர் நரேந்திர மோடியை பிரபல இஸ்லாமிய மக்களின் பிரதிநிதிகள் குழு இன்று சந்தித்துப் பேசியது.
Members of the delegation congratulated the Prime Minister on his recent successful visit to Saudi Arabia.
சவுதி அரேபியாவுக்கு அண்மையில் வெற்றிகரமாக பயணம் மேற்கொண்டதற்காக பிரதமருக்கு இஸ்லாமியர்கள் வாழ்த்து தெரிவித்தனர்.
They said people in West Asia, Central Asia and North Africa, especially the youth, are extremely impressed with the development agenda of Shri Narendra Modi, and want good relations with India.
மேலும் அவர்கள், மேற்கு ஆசியா, மத்திய ஆசியா, வடக்கு ஆப்பிரிக்காவைச் சேர்ந்த மக்கள், குறிப்பாக இளைஞர்கள், நரேந்திர மோடியின் வளர்ச்சித் திட்டங்களால் மகிழ்ச்சி அடைந்துள்ளதாகவும், இந்தியாவுடன் நல்லுறவை மேம்படுத்த விரும்புவதாகவும் தெரிவித்தனர்.
Members of the delegation also praised Shri Narendra Modi’s development agenda, and his successful implementation record.
நரேந்திர மோடி கொண்டுவந்துள்ள வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கும், அவற்றை வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தியதற்கும் இஸ்லாமியர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
The Prime Minister thanked the delegation, and reiterated his commitment to development, laying special stress on education, and especially girl child education.
மேலும், வளர்ச்சித் திட்டங்களை மேற்கொள்ள உறுதிபூண்டுள்ளதையும், கல்வி, குறிப்பாக பெண் குழந்தைகளின் கல்வியை மேம்படுத்த சிறப்புக் கவனம் செலுத்திவருவதையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He expressed hope that the Muslim community in India shall be able to derive huge benefit from the welfare schemes initiated by the NDA Government, such as the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana, and Mudra Yojana.
பிரதம மந்திரியின் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டம், முத்ரா திட்டம் போன்ற தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி அரசு தொடங்கியுள்ள நலத் திட்டங்களால் இந்தியாவில் உள்ள இஸ்லாமிய சமுதாயத்தினருக்கு பெருமளவில் பயன் கிடைக்கும் என்று பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Mr. Nicolas Sarkozy, former President of France meets PM
நிகோலஸ் சர்கோசி பிரதமருடன் சந்திப்பு
The Prime Minister congratulated Mr. Sarkozy on the publication and success of his recent book, “La France pour la vie”.
திரு. சர்கோசியின் சமீபத்திய புத்தகமான லா பிரான்ஸ் புர் லா வி-யை வெற்றிகரமான முறையில் வெளியிட்டதற்கு பிரதமர் அவருக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்தார்.
Mr. Sarkozy congratulated Prime Minister Modi for the positive role played by India for the success of COP-21 Summit in Paris last year.
பாரிசில் கடந்த ஆண்டு நடைபெற்ற சி. ஓ. பி. -21 உச்சி மாநாட்டின் வெற்றிக்கு இந்தியா அளித்த நேர்மறையான பங்களிப்புக்காக பிரதமர் திரு.
PM’s Inaugural Address at the Maritime India Summit, 2016
கடல்சார் இந்தியா உச்சிமாநாடு 2016 - பிரதமரின் தொடக்க உரை
Chief Minister of Maharashtra;
மாண்புமிகு மகாராஷ்டிர ஆளுநர் அவர்களே,
Our Union Minister for Shipping, Mr. Nitin Gadkari
நமது கப்பல் துறை மத்திய அமைச்சர் திரு.
I have great pleasure in being with you and welcoming you at the Maritime India Summit.
கடல்சார் இந்தியா உச்சி மாநாட்டிற்கு உங்களை வரவேற்பதிலும், உங்களுடன் இணைந்திருப்பதிலும் நான் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
This is the first time that a global event of such a large scale is being organised by India.
இத்தகைய மாபெரும் உலகளாவிய நிகழ்வு இந்தியாவில் நடத்தப்படுவது இதுவே முதல்முறையாகும்.
I extend a warm welcome to all the esteemed guests attending this event in the maritime hub of India.
இந்தியாவின் கடல்சார் தொகுப்பில் நடைபெறும் இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றுள்ள உங்கள் அனைவருக்கும் நான் இதயபூர்வமான வரவேற்பை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
We all know that oceans cover more than seventy percent of the Earth's surface.
பூமியின் 70 சதவிகித நிலப்பரப்பை கடல்கள் சூழந்திருக்கின்றன என்பதை நாம் அறிவோம்.
We also know that oceans contain ninety-seven percent of the Earth's water.
இந்த பூமியின் 97 சதவிகித நீர்வளம் கடலில் தான் உள்ளது என்பதையும் நாம் அறிவோம்.
Therefore, maritime transport can be the most extensive mode of transport.
எனவே கடல்சார் போக்குவரத்து என்பது தீவிரமான ஒரு போக்குவரத்து முறையாகும்.
It is also the most eco-friendly mode of transport.
மேலும் இது சுற்றுச்சூழலுக்கு நட்பான போக்குவரத்து முறையாகவும் உள்ளது.
However, there is one more aspect to this fact.
எனினும் இதில் இன்னொரு அம்சமும் உள்ளது.
Which is that, oceans contain ninety nine percent of the living space on the planet.
இந்தக் கோளத்தின் தொண்ணூற்று ஒன்பது சதவிகித வாழும் வெளி கடல்களில் தான் உள்ளது என்பதே அது.
This means that our lifestyle, transport systems and trading behavior should not spoil the ecology of the oceans.
நமது வாழும் முறை, போக்குவரத்து முறைகள் மற்றும் வர்த்தகம் ஆகியவை கடல்களின் சுற்றுச்சூழலை பாதிக்கச் செய்யக்கூடாது.
Also, maritime security, freedom of navigation and safety and security of sea lanes is equally important.
மேலும், கடல்சார் பாதுகாப்பு, பயணவழிச் சுதந்திரம் மற்றும் பாதுகாப்பு ஆகியவையும் இணையான முக்கியத்துவம் கொண்டவையாகும்.
This is already causing a lot of concern for island countries and coastal communities in particular.
இது ஏற்கனவே தீவு நாடுகள் மற்றும் கடலோர நாடுகள் குறித்த கவலையை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
I hope this summit will deliberate on these issues while discussing economic issues related with oceans.
இந்த உச்சி மாநாட்டில் கடல்கள் தொடர்பான பொருளாதார விவகாரங்களுடன் இந்தப் பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிக்கப்படும் என நான் நம்புகிறேன்.
There is a reason why this important Summit has been organised today, on the 14th of April 2016.
நண்பர்களே, மிகவும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்த உச்சி மாநாடு ஏப்ரல் 14, 2016 அன்று ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருப்பதற்கான காரணம் ஒன்று உள்ளது.
Today is the 125th birth anniversary of a great son of India who also lived and worked in Mumbai.
இது இந்தியாவின் பெரும் புதல்வர்களில் ஒருவரான, மும்பையில் வாழ்ந்து, பணியாற்றிய ஒருவரின் 125வது பிறந்த தினமாகும்.
I am referring to Dr. B.R. Ambedkar, who was the architect of our Constitution.
இந்திய அரசியலமைப்புச் சட்டத்தின் சிற்பியான டாக்டர் பி ஆர் அம்பேத்கரைப் பற்றித் தான் நான் குறிப்பிடுகிறேன்.
He is also the architect of the water and river navigation policy in India.
தண்ணீர் மற்றும் ஆற்றுவழி போக்குவரத்து கொள்கையின் சிற்பியாகவும் அவர் திகழ்ந்தார்.
I offer my profound respects to Dr. Babasaheb Ambedkar on this auspicious day.
இந்தப் புனிதமான நாளில் டாக்டர் பாபா சாகேப் அம்பேத்கருக்கு எனது அஞ்சலியை செலுத்துவதில் நான் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I also wish and pray that his wisdom continues to guide us in our efforts towards nation building.
இந்த நாட்டு வளர்ச்சியில் அவரது அறிவாற்றல் நமக்கு தொடர்ந்து வழிகாட்ட வேண்டும் என்று விரும்பி அதற்காக பிரார்த்தனையும் செய்கிறேன்.
Many of us may not know that Babasaheb created two powerful institutions related to water, navigation and power.
பாபா சாகேப் தண்ணீர் மற்றும் மின்சாரம் தொடர்பான இரண்டு சக்திவாய்ந்த அமைப்புகளை உருவாக்கியது நம்மில் பலருக்குத் தெரிந்திருக்காது.
The Central Waterways, Irrigation and Navigation Commission and The Central Technical Power Board.
மத்திய நீர்வழி, பாசன மற்றும் போக்குவரத்து ஆணையம் மற்றும் மத்திய தொழில்நுட்ப மின்சார வாரியம் ஆகியவையே அவை.
His observations while setting up these two organizations is a testimony to his great foresight.
இந்த இரண்டு நிறுவனங்களை அமைத்த போது அவரது எதிர்கால கண்ணோட்டத்திற்கான சான்றாக அமைந்திருந்தது.