natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now a uniform sort of market network is establishing throughout the country with ‘E-NAM’.
தற்போது நாட்டில் ஈ-நாம் என்ற வலைதளத்தின் மூலம் சந்தைக் கட்டமைப்பு உருவாக்கப்பட்டு வருகிறது.
Now, the worker would get his amount after retirement and it would no more be lying dormant in a government treasury.
பணியாளர் ஓய்வு பெரும் போது அவருக்கே இந்தப் பணம் வழங்கப்படும், இது இனிமேல் அரசு கருவூலங்களில் தங்கி இருக்காது.
Brothers and Sisters, this year is important due to various reasons.
சகோரதர்களே, சகோதரிகளே இந்த ஆண்டு பல வழிகளில் முக்கியமானதாகும்.
The country is celebrating 1000th birth anniversary of Saint Sri Ramanuja Acharyaji.
நாடு தென்னிந்திய ஞானி ஸ்ரீமான் ராமானுஜரின் ஆயிரமாவது ஆண்டுவிழாவைக் கொண்டாடிக் கொண்டிருக்கிறது.
The country is celebrating 150th birth anniversary of Shrimad Rajchandra Ji, the Guru of Mahatma Gandhi.
மகாத்மா காந்தியின் குருவான ஸ்ரீமத் ராஜ்சந்திராவின் 150 – வது ஆண்டுவிழாவைக் கொண்டாடிக் கொண்டிருக்கிறது.
The country is also celebrating centenary birth celebrations of Pandit Deen Dayal Upadhyaya ji.
பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்தியாயாவின் நூற்றாண்டையும் நாடு அனுசரித்து வருகிறது.
He had said that we should never humiliate anyone and should give respect to all, without any discrimination on the basis of age and caste.
அனைவருக்கும் மரியாதை செலுத்த வேண்டும், வயது, சாதி காரணமாக எவரையும் ஏளனம் செய்யக் கூடாது என்றார் அவர்.
The issue that was given importance by Gandhi, Ambedkar, Ramanujacharya, Lord Buddha, our scriptures and by our all spiritual gurus too is the issue of 'our social unity'.
காந்திஜி சொன்னது, அம்பேத்கர் சொன்னது, ராமானுஜர் சொன்னது, புத்தபிரான் சொன்னது நமது புனித நூல்கள், ஆச்சாரியார்கள், ஆசிரியர்கள், ஞானிகள் சொன்னது அனைத்தும் சமுதாய ஒற்றுமையே ஆகும்.
If the society disintegrates, the empire straggles, gets divided into the highs and the lows, the touchables and the untouchables, then brothers and Sisters, that society cannot sustain.
சமுதாயம் உடைந்தால் நாடு சிதைவடைந்து தாழ்ந்தது உயர்ந்தது எனப் பிரிந்து, தீண்டாமை காரணமாகப் பிரிந்து அதனால் ஏற்படும் சூழ்நிலையில் சகோரதர்களே, சகோதரிகளே சமுதாயம் நிலைத்திருக்க முடியாது.
Brothers and Sisters, all of us will have to fight against the social evils.
சகோரதர்களே, சகோதரிகளே சமுதாய தீமைகளுக்கு எதிராக நாம் போராட வேண்டும்.
Each and every citizen will have to rise above them and then only we can build a strong India.
ஒவ்வொரு குடிமகனும் முன்னேறி அதன் மூலம் வலுவான இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும்.
Without empowering our society, we cannot make India strong.
வலுவான சமுதாயத்தை உருவாக்காமல் வலுவான இந்தியாவை உருவாக்க முடியாது.
Mere economic progress does not guarantee a strong India, the guarantee of a strong India lies in a strong society.
பொருளாதார மேம்பாடு மட்டும் வலுவான இந்தியாவுக்கு உறுதியளிக்க முடியாது.
A strong society is built only on the edifice of social justice.
வலுவான சமுதாயம் சமூக நீதியை உறுதி செய்வதன் மூலம் உருவாக்கப்படுகிறது.
Therefore, it is our duty to lay emphasis on social justice.
எனவே சமூக நீதிக்கு மிகுந்த முக்கியத்துவம் தருவது நமது கடமைப் பொறுப்பு.
Whether they be Dalits, the downtrodden, the exploited, the deprived, my Adivasi brothers, the rural population, the urban population, the literate or the illiterate, the small or the big- the 125 crore of our fellow countrymen constitute our family.
தலித், பாதிக்கப்பட்டோர், சுரண்டப்பட்டோர், வாய்ப்பு மறுக்கப்பட்டோர், பழங்குடியினர், கிராமவாசி, அல்லது நகரவாசி, கல்வி பெற்றவர், எழுத்தறிவற்றவர், சிறியவர் அல்லது பெரியவர் – அனைத்து 125 கோடி நாட்டு மக்களும் நமது குடும்பத்தினர்.
We together have to take forward our country and we all have to work in the same direction.
நாம் அனைவரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்து நாட்டை முன்னோக்கி கொண்டு செல்ல வேண்டும், இந்த திசையில் மட்டுமே நாம் பணியாற்ற வேண்டும்.
Brothers and Sisters, today the entire world acknowledges the fact that India is a country of youths.
சகோரதர்களே, சகோதரிகளே இன்றைய நிலையில் உலகின் கவனம் இந்தியா இளம் வயதுள்ள நாடு என்ற உண்மையை நோக்கியதாக உள்ளது.
What cannot be achieved by a country through its youth power whose 65 percent population, about 800 Million people, is below the age of 35 years?
35 வயதுக்கும் குறைவான 80 கோடிப் பேர், அதாவது 65 சதவீதம் பேர், உள்ள ஒரு நாடு, இத்தகைய இளம் சக்தியைக் கொண்டு சாதிக்க இயலாது என்ன உள்ளது?
Therefore, my brothers and Sisters, it is the need of the hour that the youth get opportunity and employment.
எனவே சகோரதர்களே, சகோதரிகளே இளைஞர்களுக்கு வாய்ப்புகள் வழங்கப்பட வேண்டும், வேலைவாய்ப்பு வழங்கப்பட வேண்டும், இதுதான் நமது இந்தக் காலத்தின் தேவையாகும்.
He used to say that every youth should get education, every youth should be skilled and every youth should get the opportunity to realise his dreams.
இதன்படி அவர் ஒவ்வொரு இளைஞனும் கல்வி பெற வேண்டும், திறன்கள் பெறவேண்டும், தனது கனவுகளை நனவாக்கும் வாய்ப்புக்கள் பெற வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
Similarly, we are working on 'skill development' as a mission so that crores of youth could acquire skills.
நாட்டின் கோடிக்கணக்கான இளைஞர்களுக்கு திறன் வழங்குவதற்காக திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களை மக்கள் இயக்கமாக செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
We have sent an advisory to states to give reasons why the big malls are allowed to open 365 days and upto 12 in the night but a small shopkeeper in the village has to shut his shop after sunset.
பெரிய அங்காடி வளாகங்களுக்கு அனுமதிக்கப்படுவது போல சிறிய கடை வியாபாரிகளுக்கு அவற்றை 365 நாட்களும் நள்ளிரவு வரை திறந்து வைத்திருக்க வாய்ப்பளிக்கும்படி மாநிலங்களுக்கு அறிவுரை கூறியுள்ளோம்.
Why should our Sisters not get the opportunity to work in night?
நமது சகோதரிகள் இரவு நேரங்களில் பணிபுரிய வாய்ப்புகளை ஏன் வழங்கக் கூடாது?
We have made legal provisions so that our Sisters could go to work in night also.
நமது சகோதரிகளும் இரவு நேரங்களில் பணிபுரியும் வகையில் சட்ட அனுமதிகளைக் கொண்டு வந்துள்ளோம்.
These are the things which increase employment.
இந்த நடவடிக்கைகள்தான் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கும்.
More than 33000 police personnel have got martyrdom since we got our independence.
விடுதலைக்குப் பின்னர் நமது காவல் துறையினர் 33,000 பேர் இன்னுயிரை ஈந்திருக்கிறார்கள்.
It was the feeling of our countrymen that the files pertaining to Netaji Subhash Babu should be declassified.
நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஷ் தொடர்பான கோப்புகளை வெளிப்படுத்த வேண்டுமென நமது மக்கள் விரும்பினார்கள்.
Bangladesh -- When partition of India took place, a boundary dispute existed since then.
நாடு பிரிவினை செய்யப்பட்ட நாட்களிலிருந்து வங்காளதேசத்துடன் எல்லைப் பிரச்சினை இருந்து வந்தது.
A middle class makes one house in his whole life and in it he invests all his capital.
நடுத்தர வகுப்பினர் தங்களது வாழ்நாள் சேமிப்புகளை ஒரே நேர முதலீடாகச் செய்து மூலதனமாக்குகின்றனர்.
Brothers and Sisters, I have already said that this year is the 150th anniversary of Shrimad Rajchandra Ji, the guru of Mahatma Gandhi.
எனது அருமை சகோதரர்களே சகோதரிகளே நான் முன்னே குறிப்பிட்டது போல ஸ்ரீமத் ராஜ் சந்திரா ஜி –யின் 150 ஆண்டுவிழா நடைபெற்று வருகிறது.
When Gandhiji was staying at South Africa, then also he was having correspondence with Shrimad Rajchandra Ji.
அவர் தென்னாப்பிரிக்காவில் இருந்தபோது ராஜ் சந்திரா ஜி – யுடன் கடிதம் மூலம் தொடர்பு கொண்டிருந்தார்.
In one of his letter Shrimad Rajchandra Ji discussed violence and non-violence.
இக் கடிதங்களில் ஒன்றில் ஸ்ரீமத் ராஜ் சந்திரா ஜி காந்திஜியுடன் வன்முறை, அஹிம்சை முறை ஆகியன குறித்து விவாதித்துள்ளார்.
Brothers and Sisters, the discussion of violence and non-violence is very inherent in our country.
அன்புள்ள சகோதரர்களே சகோதரிகளே நமது நாட்டில் வன்முறை, அகிம்சை குறித்த விவாதம் மிகவம் இயற்கையானது.
Humanity is in our blood.
மனிதாபிமானம் நமது நரம்புகளில் ஊறியது.
We are the people of a great, colossal culture.
நாம் மாபெரும் பண்பாட்டு பாரம்பரியம் கொண்டவர்கள்.
This is such a bouquet of mother India wherein all type of fragrances, all type of colours and all type of dreams exist.
அன்னை இந்தியாவின் இந்த மலர்க்கொத்து பல்வேறு நறுமனம் கொண்டது, பலவண்ணங்கள் கொண்டது.
Brothers and Sisters, the unity of diversity is our biggest strength.
சகோதரர்களே சகோதரிகளே வேற்றுமையில் ஒற்றுமைதான் நமது மாபெரும் சக்தி.
The mantra of unity is connected to our roots.
ஒற்றுமை மந்திரம் நமது வேர்களுடன் தொடர்பு கொண்டது.
Brothers and Sisters, a country having more than hundred languages, hundreds of dialects, innumerable attires, innumerable life styles, despite that this country remained united- its main reason is our cultural heritage.
சகோதரர்களே சகோதரிகளே 100 க்கும் மேற்பட்ட மொழிகள் கொண்ட ஒரு நாட்டில் 100 –க் கணக்கான துணை மொழிகள், என்னிலடங்கா ஆடை அணிகலன்கள், வாழ்க்கை முறைகள் ஆகியன கொண்ட இந்தநாடு பல நூற்றாண்டகளாக ஒன்றுபட்டு உள்ளது.
• WE know how to respect, how to play host and how to make others our own.
அடுத்தவர்களுக்கு மரியாதை அளிப்பது எவ்வாறு என்பது நமக்குத் தெரியும், விருந்தோம்பல் நாம் நன்கறிவோம்.
We inherit this great tradition and that is why ther is no place for violence and atrocity in our country.
இந்தப் பாரம்பரியத்தை நாம் எல்லாக் காலத்திலும் பின்பற்றி வருகிறோம், எனவே நமது நாட்டில் வன்முறைக்கும் ஒடுக்கு முறைக்கும் இடம் ஏதும் இல்லை.
If the democracy of India is to be strengthened, the dreams of India are to be fulfilled then the path of violence would never bring success for us.
இந்தியாவின் ஜனநாயகத்தை வலுப்படுத்த வேண்டும் என்றால், நமது கனவுகளை நிறைவேற்ற வேண்டும் என்றால் வன்முறைப்பாதை ஒரு போதும் வெற்றி பெறாது.
I would like to remind those youth that this country will never tolerate violence nor would it ever put up with terrorism.
இத்தகைய இளைஞர்களுக்கு நான் சொல்லவிரும்புவது இந்த நாடு பயங்கரவாதத்தை ஒரு போதும் பொறுத்துக் கொள்ளாது.
It will never bend before terrorism and Maoism.
பயங்கரவாதம் அல்லது மாவோயிசத்துக்கு ஒரு போதும் தலை வணங்காது என்பதுதான்.
Our message was clear that we all, neighbouring countries, have a common problem, and that common challenge is poverty.
நமது அண்டை நாடுகள் எல்லாவற்றுக்கும் பொதுப் பிரச்சினையும் பொதுச் சவாலாகவும் இருப்பது ஏழ்மையே என்பதை நமது தெளிவான செய்தியாக அறிவித்திருந்தோம்.
So, I exhort all neighbouring countries to join us in this fight against poverty.
ஆகவே அண்டை நாடுகள் அனைத்திற்கும் ஏழ்மைக்கெதிரான முயற்சிகளில் பங்கேற்க நான் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
every child of India felt the trauma of the deaths of children in Peshawar.
இந்தியாவில் உள்ள ஒவ்வொரு குழந்தையும் பெஷாவர் பள்ளிக் குழந்தைகள் மரணத்தால் பெரும் அதிர்ச்சிக்குள்ளாகினர்.
Today I want to specially honour and thank to some people from the ramparts of Red Fort.
இன்று செங்கோட்டைக் கொத்தளத்திலிருந்து சில மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்களையம் நன்றிகளையும் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
I convey my greetings to 125 crore countrymen and the Indian Diaspora.
தொலைதூரத்தில் உள்ள மக்கள், நான் பார்த்தே இராத மக்கள் 125 கோடி மக்களுக்கும் அவர்களின் பிரதமருக்கும் பாராட்டுகளைத் தெரிவித்துள்ளனர்.
It is my small effort to pay my respects to the sacrifice and oblation of our freedom fighters.
இந்த விடுதலைப் பேராட்ட வீரர்கள் செய்த தியாகத்திற்கு எனது தரப்பிலிருந்து அளிக்கப்படும் சிறிய காணிக்கையாகும்.
Brothers and Sisters, when we talk about the history of freedom struggle of our country, some persons are talked about a lot, some are excessively mentioned but the contribution made by the people living in jungles, the tribals, in the freedom struggle was unmatched.
சகோதரர்களே சகோதரிகளே நாம் நமது விடுதலைப் பேராட்ட வரலாற்றைப் பற்றிப் பேசும்போது ஒரு சிலரைப் பற்றி மிக விவரமாகப் பேசப்படுகிறது.
But our forthcoming generations are not much aware of this history.
ஆனால் நமது வருங்கால சந்ததியினர் இந்த வரலாற்றை முழுமையாக அறிந்திருக்கவில்லை.
The wedding of their daughters gets stalled, the education of children gets stalled and sometimes even food is not available in the evening.
மகளின் திருமணம் நின்று போய்விடுகிறது, குழந்தைகள் கல்வி பாதிப்படைகிறது, சிலசமயம் உணவுகூட கிடைப்பதில்லை.
We should stride forward for building of one society, one dream, one resolution, one direction and one destination.
இலக்குகளை அடைய ஒரு சமுதாயம், ஒரு கனவு, ஒரு தீர்மானம், ஒரு திசை ஆகியவற்றை நோக்கி முன்னேறிச் செல்வோம்.
Let the voice reach to every corner of the world.
இந்த ஓசை உலகின் ஒவ்வொரு மூலைக்கும் சென்றடைய வேண்டும்.
• This 70th Independence Day is an occasion of resolve to take the country to newer heights with new energy, new commitments and new passion.
• இந்த 70-வது சுதந்திர தின நாளில், புதிய சக்தி, புதிய உறுதி மற்றும் புதிய உணர்வுடன் நமது நாட்டை புதிய உச்சத்துக்கு கொண்டுசெல்ல உறுதியேற்போம்.
• Behind this independence that we enjoy today, there is the saga of dedication and supreme sacrifice by lakhs of great men.
• நாம் இன்று கொண்டாடும் இந்த சுதந்திரத்துக்கு, லட்சக்கணக்கான மாபெரும் மனிதர்களின் அர்ப்பணிப்புடன் கூடிய வீரம் மற்றும் தலைசிறந்த தியாகமுமே காரணம்.
• From the Vedas to Vivekanand, from the Upanishads to satellites ( Upagraha ), from the Sudarshan Chakradhari Mohan to Charkhadhari Mohan, from the Mahabharat famed Bhim to Bhimrao is the long history and heritage of ours.
• வேதங்கள் முதல் விவேகானந்தர் வரை, உபநிடதங்கள் முதல் செயற்கைக்கோள்கள் வரை, சுதர்சன் சக்கரதாரி மோகன் முதல் சக்கரதாரி மோகன் வரை, மகாபாரதத்தின் புகழ் பீமர் முதல் பீமராவ் வரை நமக்கு நீண்ட வரலாறும், பாரம்பரியமும் உண்டு.
• If India has lakhs of problems, it also has one hundred and twenty five crore brains that have the ability to resolve them.
• இந்தியாவுக்கு லட்சக்கணக்கான பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன என்றால், 125 கோடி மூளைகளும் உள்ளன.
• The administration has to be responsive ( sensitive ) ;
• நிர்வாகம் பதிலளிக்கும் (உணர்வுடன்) வகையில் இருக்க வேண்டும்: பொறுப்புணர்வுடனும் இருக்க வேண்டும்.
• You may remember there was a time when one had to wait for long if he or she was to go to a big hospital.
• ஒரு சமயத்தில், ஆணோ அல்லது பெண்ணோ, பெரிய மருத்துவமனைக்கு செல்ல வேண்டுமென்றால், நீண்டகாலத்துக்கு காத்திருக்க வேண்டிய காலம் இருந்தது உங்களுக்கு நினைவில் இருக்கலாம்.
• Today issuing ( getting ) 15 thousand Rail- tickets in a minute has become a reality.
• இன்று ஒரே நிமிடத்தில் 15,000 ரயில் டிக்கெட்டுகளை வெளியிடுவது (பெறுவது) சாத்தியமானது.
now you get it in one or two weeks.
தற்போது, ஒன்று அல்லது இரண்டு வாரங்களில் பாஸ்போர்ட் பெற முடியும்.
• We will take out Group C and Group D posts in the Government from the purview of Interview.
• அரசின் குரூப் சி மற்றும் குரூப் டி பிரிவு பணிகளுக்கு ஆட்களை தேர்வுசெய்வதில் நேர்காணல் முறையை நீக்கிவிடுவோம்.
today that speed (of work) has been increased to 100 kilo metre per day.
இன்று வேகம் அதிகரித்து, நாள்தோறும் 100 கிலோமீட்டர் சாலைகள் அமைக்கப்படுகின்றன.
• Renewable energy is a focus area for us.
• நாம் மிகவும் கவனம் செலுத்தும் பகுதி புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி.
• In the past one year we could increase about 40 % in wind energy generation.
• கடந்த ஓராண்டில் நம்மால் காற்று மின்சார உற்பத்தியை 40 சதவீதம் அதிகரிக்க முடிந்தது.
• About 30-35 thousand kilo metre transmission lines were laid in a year.
• ஓராண்டில் 30 ஆயிரம் முதல் 35 ஆயிரம் கிலோமீட்டர் தொலைவுக்கு மின்பகிர்மான கட்டமைப்பைக் கொடுத்துள்ளோம்.
Today we have advanced this work to 50 thousand kilo metre.
இன்று 50 ஆயிரம் கிலோமீட்டர் தொலைவுவரை அதிகரித்துள்ளோம்.
• If we talk of Rail line commissioning in the past ten years…….Today in two years we have succeeded in doing 3500 kilo metre of work.
• கடந்த 10 ஆண்டுகால ரயில்வே பாதை அமைக்கும் பணிகள் குறித்து நாம் பேசினால்… இன்று 2 ஆண்டுகளில் 3,500 கிலோமீட்டருக்கு பணிகளை செய்து முடித்துள்ளோம்.
• More than two crore toilets have been constructed in our villages.
• நமது கிராமங்களில் 2 கோடிக்கும் அதிகமான கழிவறைகளைக் கட்டியுள்ளோம்.
350. This was possible because of Government’s intervention.
அரசின் தலையீட்டின் மூலம், இது சாத்தியமானது.
we are determined to distribute 77 crore bulbs.
77 கோடி பல்புகளை விநியோகம் செய்ய உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
• There will be a saving of 20 thousand megawatt of electricity, which means a saving of one lakh 25 thousand crore rupees.
• 20,000 மெகாவாட் அளவுக்கு மின்சாரம் சேமிக்கப்படும்.
• Because of our continuing measures we did not allow the Inflation rate to shoot up beyond 6%.
• நமது தொடர் முயற்சிகளால், பணவீக்க விகிதத்தை 6 சதவீதத்துக்கும் அதிகமாக செல்லாமல் பார்த்துக் கொண்டோம்.
• We tried our level best to check Inflation.
• பணவீக்கத்தை கட்டுப்படுத்த நம்மால் முடிந்த அனைத்து முயற்சிகளையும் மேற்கொண்டோம்.
• I will not allow the poor man’s dish become costlier.
• ஏழை மக்களின் உணவுக்கான விலை அதிகரிப்பதை அனுமதிக்க மாட்டேன்.
• We have given attention to health of soil.
• மண்ணின் ஆரோக்கியத்தின் மீது நாங்கள் சிறப்பு கவனம் செலுத்தியுள்ளோம்.
We have laid emphasis on soil health card and water management.
மண் சுகாதார அட்டை மற்றும் நீர் மேலாண்மைக்கு நாங்கள் முக்கியத்துவம் அளித்துள்ளோம்.
• I congratulate my farmer brothers for their unrelenting efforts to fill the country’s food basket despite the drought in the past two years.
• கடந்த 2 ஆண்டுகளாக வறட்சி நிலவியபோதிலும், நாட்டின் உணவு கையிருப்பை நிறைவுசெய்ய அயராது முயற்சி மேற்கொண்ட நமது விவசாய சகோதரர்களுக்கு வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
We have set up a well-managed arrangement for purchase of pulses.
பருப்புகளை கொள்முதல் செய்வதற்கு சிறப்பான ஏற்பாடுகளை செய்துள்ளோம்.
• Our current emphasis is on per drop more crop and Micro irrigation.
• ஒவ்வொரு துளிக்கும் அதிக விளைச்சல் மற்றும் நுண்பாசனத்தில் தற்போது நமது கவனம் உள்ளது.
We have resolved to complete first over 90 irrigation projects that were in limbo.
நிறைவேற்றப்படாமல் உள்ள 90-க்கும் மேற்பட்ட நீர்ப்பாசனத் திட்டங்களை முதலில் நிறைவுசெய்ய உறுதியேற்றுள்ளோம்.
• We have distributed 77 thousand solar pumps.
• 77,000 சூரிய மின்சார பம்பு செட்களை வழங்கியுள்ளோம்.
• Our scientists have developed more than 131 new varieties of seeds that can enhance per hectare productivity of our lands.
• நமது விஞ்ஞானிகள், 131-க்கும் மேற்பட்ட புதிய வகை விதைகளை உருவாக்கியுள்ளனர்.
Now we have succeeded in producing maximum quantity of fertilisers.
அதிக அளவில் உரங்களை தயாரிப்பதில் வெற்றிபெற்றுள்ளோம்.
• We have for the first time succeeded in ensuring maximum guarantee with minimum premium for Fasal Bima Yojana.
• குறைந்தபட்ச பிரீமியத்தில் அதிகபட்ச உத்தரவாதம் அளிக்கும் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தை முதல் முறையாக வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தியுள்ளோம்.
• We have built warehouses to store 15 lakh tons food grains.
• 15 லட்சம் டன் உணவுதானியங்களை சேமிக்கும் வகையில் சேமிப்புக் கிடங்குகளைக் கட்டியுள்ளோம்.
• We have promoted 100 % FDI in food processing which will give fillip to our agro- based industries.
• உணவு பதப்படுத்துதல் துறையில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டை 100 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளோம்.
• Total transformation and transformation with transparency.
• முழுமையான மாற்றம் மற்றும் வெளிப்படைத்தன்மையுடனான மாற்றம்.
We tried to implement the principle of Reform, Perform and Transform to set things right in every range.
ஒவ்வொரு நிலையிலும், சரியான முறையில் செயல்படுத்த சீர்திருத்தம், செயல்பாடு, மாற்றம் என்ற கொள்கையை செயல்படுத்த முயற்சி மேற்கொண்டோம்.
• We laid emphasis on Integrated Development instead of Isolated Development.
• தனிப்பட்ட வளர்ச்சிக்காக அல்லாமல் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சிக்காக முக்கியத்துவம் அளித்துவருகிறோம்.
• Blocking projects , delaying them and wasting money amounts to criminal negligence and we tried to get over that.
• திட்டங்களை முடக்குவது, தாமதப்படுத்துவது மற்றும் பணத்தை வீணடிப்பது ஆகியவை அலட்சியத்துடன் செயல்படும் குற்றமாகும்.
We have worked for this.
இதனை முடிவுக்கு கொண்டுவர நாங்கள் முயற்சி மேற்கொண்டோம்.
• Thousands of crores of rupees dues of cane farmers remained pending;
• கரும்பு விவசாயிகளுக்கு வழங்க வேண்டிய ஆயிரக்கணக்கான கோடி ரூபாய் பணம் நிலுவையில் இருந்தது.
we cleared 95% of these arrears.
இதில், 95 சதவீதத்தை நாங்கள் விவசாயிகளுக்கு வழங்கியுள்ளோம்.
• We have resolved to provide gas stoves to five crore poor families.
• 5 கோடி ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு சமையல் எரிவாயு அடுப்புகளை வழங்க உறுதிபூண்டுள்ளோம்.
Out of which 50 lakh families have already been given stove within the first 100 days.
இதில், முதல் 100 நாட்களில் 50 லட்சம் குடும்பங்களுக்கு ஏற்கனவே வழங்கப்பட்டுள்ளது.
• We have taken steps to convert post offices payment banks.
• அஞ்சல் அலுவலகங்களை பணம் செலுத்தும் வங்கிகளாக மாற்ற நாங்கள் நடவடிக்கை எடுத்துள்ளோம்.
This will spread a network of banks across rural India.
இது இந்தியாவில் உள்ள கிராமப்புறங்கள் முழுமைக்கும் வங்கி சேவையை விரிவுபடுத்தும்.
• We have succeeded in bringing back Air India into profit.
• ஏர் இந்தியா நிறுவனத்தை மீண்டும் வருவாய் ஈட்டும் நிலைக்கு வெற்றிகரமாக கொண்டுவந்துள்ளோம்.
BSNL came into profit for the first time.
முதல் முறையாக பி. எஸ். என். எல். நிறுவனம், வருவாய் ஈட்டும் நிலையை எட்டியுள்ளது.
Besides, Shipping corporation also came into profit.
அதோடு, கப்பல் கழகமும் வருவாய் ஈட்டுகிறது.
• In the matter of FDI, India has become an attractive destination.
• அந்நிய நேரடி முதலீடு விவகாரத்தில், ஈர்க்கப்படும் பகுதியாக இந்தியா மாறியுள்ளது.
• As far as GDP growth rate is concerned, we have left behind even the big economies of the world.
• பொருளாதார வளர்ச்சியைப் பொருத்தவரை, உலகின் மிகப்பெரும் பொருளாதாரங்களைவிட முன்னிலையில் உள்ளோம்.
• The GST regime is to become a powerful tool to strengthen the economy.
• சரக்கு மற்றும் சேவை வரி அமைப்பு என்பது, நாட்டின் பொருளாதாரத்தை வலுப்படுத்தும் சக்திவாய்ந்த ஆயுதமாக மாற உள்ளது.
• The initiative that we have taken to save and educate the girl child needs cooperation of the society.
• பெண் குழந்தைகளை பாதுகாக்கவும், கல்வி அளிக்கவும் நாம் தொடங்கியுள்ள முயற்சிகளுக்கு சமூகத்தின் ஒத்துழைப்பு தேவை.
• Three and a half crore people have got the benefit of Mudra Yojana.
• முத்ரா திட்டத்தின்மூலம், மூன்றரை கோடி மக்கள் பயனடைந்துள்ளனர்.
among them about 80% were SCs, STs and OBCs.
அவர்களில் 80 சதவீதம் பேர் தாழ்த்தப்பட்டோர், பழங்குடியினர் மற்றும் பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்புகளைச் சேர்ந்தவர்கள்.
Among the borrowers 80% were women.
கடன் பெற்றவர்களில் 80 சதவீதம் பேர் பெண்கள்.
• Maternity leave has been increased to 26 weeks so that mothers can take better care of their babies.
• மகப்பேறு கால விடுப்பு, 26 வாரங்களாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
• We have launched e-NAM for farmers.
• விவசாயிகளுக்காக மின்னணு முறையில் தேசிய விவசாய சந்தையை (e-NAM) தொடங்கியுள்ளோம்.
Today farmers can sell their produce online in any of the markets of the country.
இன்று விவசாயிகள் தாங்கள் விளைவிக்கும் பொருட்களை ஆன்லைன் மூலம், நாட்டின் எந்த சந்தையிலும் விற்க முடியும்.
• We have given momentum to several projects including Bharatmala, Setu Bharatam and Bharat net.
• பாரத்மாலா, சேது பாரதம், பாரத் நெட் போன்ற பல்வேறு திட்டங்களை நாங்கள் ஊக்குவித்துள்ளோம்.
• Ramanucharyaji used to say, serve all people without discrimination, Do not disregard anyone for his age or caste, Respect all.
• எந்தவொரு பாகுபாடும் இல்லாமல் அனைத்து மக்களுக்கும் சேவையாற்றுங்கள் என்று ராமானுஜர் கூறியுள்ளார்.
• We have taken several initiatives to fulfil the aspirations of the youth.
• இளைஞர்களின் எதிர்பார்ப்புகளை பூர்த்திசெய்வதற்காக பல்வேறு முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளோம்.
• One rank one pension scheme has brought delight to every household of our defence personnel.
• ஒரு பதவிநிலை ஒரே ஓய்வூதியம் திட்டம் மூலம், நமது பாதுகாப்புப் படையினரின் ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் மகிழ்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
• We declassified the files related to Netaji Subhash Chandra Bose.
• நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸ் தொடர்பான ஆவணங்களை நாங்கள் வெளியிட்டுள்ளோம்.
• Unity in diversity is our strength, the sentiment of unity has struck deep roots into our society.
ஒற்றுமை என்ற உணர்வு, நமது சமூகத்தில் ஆணிவேராக உள்ளது.
• This country will not tolerate violence and terrorism.
• வன்முறையையும், தீவிரவாதத்தையும் இந்த நாடு பொறுத்துக் கொள்ளாது.
• The way the people of Baluchistan, Gilgit and Pak occupied Kashmir praised me, has enhanced the prestige of my 125 crore countrymen.
• பலூசிஸ்தான், கில்ஜித் மற்றும் பாகிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பு காஷ்மீர் பகுதி மக்கள் என்னை பாராட்டிய விதம், நமது 125 கோடி மக்களின் கவுரவத்தை அதிகரித்துள்ளது.
• 20 % increase in Pension given to freedom fighter families is under our consideration.
• சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களின் குடும்பங்களுக்கு வழங்கப்படும் ஓய்வூதியத்தை 20 சதவீதம் அதிகரிப்பது குறித்து பரிசீலனை செய்து வருகிறோம்.
• The Government will build a Museum in memory of our brave tribal freedom fighters
• நமது வீரம் மிகுந்த பழங்குடியின சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களின் நினைவாக அருங்காட்சியகத்தை அரசு அமைக்கும்.
• The Government will bear the treatment expenses of a poor family up to one lakh rupees.
• ஏழைக் குடும்பங்களின் மருத்துவச் செலவில் ஒரு லட்சம் ரூபாய் வரை அரசே ஏற்கும்.
• Let one society, one dream, one resolution , one direction and one destination be our guiding spirit Bharat mata ki Jai, Vande Mataram, Jai Hind.
• ஒரே சமூகம், ஒரே கனவு, ஒரே தீர்மானம், ஒரே நோக்கம், ஒரே இடம் என்பதை நமது வழிகாட்டி உணர்வாக கொண்டு செயல்படுவோம்.
PM greets the people on Navroz
நவ்ரோஸ் வாழ்த்துகளை பிரதமர் தெரிவித்தார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the occasion of Navroz, the Parsi new year.
நவ்ரோஸ் எனப்படும் பார்சி புத்தாண்டு நாளை முன்னிட்டு அச்சமூக மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.
“Navroz Mubarak to the Parsi community.
“பார்சி சமூகத்தினருக்கு நவ்ரோஸ் வாழ்த்துகள்.
May there be an abundance of happiness, success & good health in this coming year,” the Prime Minister said.
வரும் ஆண்டு மிகுந்த மகிழ்ச்சி, வெற்றி மற்றும் நல்ல ஆரோகியத்தை அளிக்கட்டும்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார் . .