natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is a huge country, there is so much poverty, and how can a country progress in such conditions?
இது ஒரு மிகப்பெரிய நாடு, இங்கு நிறைய ஏழ்மை பரவியிருக்கிறது, அப்படிப்பட்ட நிலையில் எப்படி நாடு வளர்ச்சியை காண முடியும்?
But in such adverse conditions also our country is progressing and the world has started accepting it.
இப்படிப்பட்ட நிலையிலும் நம் நாடு முன்னேறிக் கொண்டிருக்கிறது, அதை இந்த உலகமும் ஒப்புக் கொண்டிருக்கிறது.
India has created a new identity for itself in the field of science.
அறிவியல் துறையில் இந்தியா தனக்கென தனி அடையாளத்தை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது.
But today the same country has moved ahead from Upanishads and started discussing satellites, discussion of satellites!
ஆனால் இன்று அதே நாடு உபநிசங்களில் இருந்து முன்னேறி, செயற்கைகோள் பற்றிய விவாதங்களை மேற்கொள்ளத் தொடங்கியிருக்கிறது.
Many countries of the world tried, but they succeeded after multiple attempts.
உலகில் பல்வேறு நாடுகள் இத்திட்டத்திற்கான முயற்சியை மேற்கொண்டன.
India succeeded in its first attempt.
இந்தியா தனது முதல் முயற்சியிலேயே வென்றது.
Similarly, I have also succeeded in my first attempt.
அதே போல, நானும் எனது முயற்சியிலேயே வெற்றி பெற்றேன்.
Many years back, around the time of Vikram Sarabhai, Bhabha etc., there used to be conflicts over the fact that “Our country is poor, why do we need to go to the space?
பல ஆண்டுகளுக்கு முன், விக்ரம் சாராபாய், பாபா உள்ளிட்டோர் காலகட்டங்களில் சில முரண்பாடுகள் இருந்து வந்தன.
Why are we spending such huge sum on it?
அதற்காக மிகப்பெரிய தொகையை நாம் ஏன் செலவழிக்க வேண்டும்?
Today, the same satellites are proving to be very useful to the country.
ஆனால் இன்று, அதே செயற்கைகோள்கள் இந்த நாட்டுக்கு மிகவும் அதிக பயன்களை தந்து வருகின்றன.
If the farmer wants any weather related information, he gets it through the satellites.
ஒரு விவசாயிக்கு வானிலை தொடர்பான தகவல்கள் தேவைப்பட்டால், அவருக்கு செயற்கைகோள் வழியாக அந்த தகவல் கிடைக்கிறது.
When I came to Delhi, I told the officers that “look, the times have changed, we must embrace e-governance, technology must be used for governance as much as possible.
நான் டெல்லிக்கு வந்ததும், அதிகாரிகளிடம் கூறினேன், ‘இதோ பாருங்கள், காலங்கள் மாறிவிட்டன.
Today I am happy to say that in our offices there are around 170 kinds of small tasks that the Indian government is doing using the space technology.
இன்று, இந்திய அரசாங்கத்தில் 170 சிறிய பணிகளுக்கு எனது அதிகாரிகள் விண்வெளி தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்துவதைப் பார்த்து மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
The way technology has given the world a new strength, a new direction and therefore we have also are nurtured a dream of Digital India.
தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியானது உலகுக்கு புதிய பலத்தையும், புதிய பாதையையும் கொடுத்துள்ளது மற்றும் டிஜிட்டல் இந்தியா என்ற கனவை நாங்கள் காண ஊக்கமளித்துள்ளது.
Today, even the poorest person in India uses a mobile phone.
இன்று, இந்தியாவில் மிக ஏழ்மையான மனிதன் கூட மொபைல் போன் பயன்படுத்துகிறார்.
A person, who sells vegetables, keeps a mobile phone.
காய்கறி விற்பவர், மொபைல் போன் வைத்திருக்கிறார்.
A milkman uses a mobile phone.
பால் விற்பனை செய்பவர் மொபைல் போன் வைத்திருக்கிறார்.
A newspaper vendor uses a mobile phone.
தினசரி பத்திரிகை விற்பவர் மொபைல் போன் பயன்படுத்துகிறார்.
This is the level of penetration of technology.
அந்த அளவுக்கு தொழில்நுட்பம் ஊடுருவியுள்ளது.
“J” means Jan Dhan Bank Account.
JAM என்பதில்J என்பது ஜன்தன் வங்கி கணக்காகும்.
The people among you who belong to my generation must know that the banks in India were nationalized around 1969, 70,71.
1969, 70, 71ம் ஆண்டு காலங்களில் வங்கிகள் தேசியவுடமை ஆக்கப்பட்ட நிகழ்வை எனது காலகட்ட தலைமுறையினர் நன்கு அறிவார்கள்.
The government took everything in its own hands, they said that these banks will be open to the poor now.
அப்போது அரசு அனைத்தையும் தனது கையில் எடுத்துக் கொண்டு, வங்கிகள் இனி ஏழைகளுக்காக செயல்படும் என்றது.
What could not be accomplished in 40 years, he wants to accomplish it in 100 days.
40 ஆண்டுகாலங்களில் செய்ய முடியாததை, இவர் 100 நாளில் செய்து முடிக்க விரும்புகிறாரே என்று நினைத்திருக்கலாம்.
But my fellow countrymen you will be happy to know that as a result of this initiative 18 crore new bank accounts have been opened.
ஆனால் இந்த தொடக்கத்தின் மூலம் 18 லட்சம் புதிய வங்கி கணக்குகளை எனது நாட்டு மக்கள் தொடங்கினார்கள் என்பதை நீங்கள் அறியும் போது நிச்சயம் மகிழ்ச்சி கொள்வீர்கள்.
Banking officials were unhappy at this proposition.
முதலில் இதற்கு வங்கி அதிகாரிகள் அதிருப்தி தெரிவித்தனர்.
They said “Sir at least pay us for the stationary.
அவர்கள் கூறினார்கள், ‘சார், குறைந்தபட்சம் ஸ்டேஷனரி பொருட்களுக்கான செலவையாவது எங்களுக்கு தரச் சொல்லுங்கள்’ என்றனர்.
I said we have enjoyed a lot for the past 40 years.
அதற்கு நான், ‘கடந்த 40 ஆண்டாக நாம் பலவற்றையும் அனுபவித்து விட்டோம்.
Now we will have to work hard.
இனி நாம் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்’ என்றேன்.
We are aware of the miserly attitude of the rich, but when the poor demonstrate their large heartedness, then my heart swells with pride.
பணக்காரர்களின் கஞ்சத்தனம் பற்றி நமக்கு நன்கு தெரியும், ஆனால், ஏழைகள் அவர்களின் பரந்த இதயத்தை வெளிப்படுத்தினார்கள்.
The government had said that a bank account can be opened with zero balance, but the poor through their contributions of Rs. 50, 100 and 200 deposited a collective amount of 32,000 crores in the bank.
எந்த பணமும் இல்லாமல் ஜீரோ பாலன்சில் வங்கி கணக்கு தொடங்கலாம் என அரசு கூறியது, ஆனால், ஏழை மக்கள் அவர்களின் பங்களிப்பாக ரூ.
Just see the attitude of my countrymen.
எனது நாட்டு மக்களின் மனப்பாங்கை பாருங்கள்.
Even the poorest of the poor wants to do something for the country.
ஏழையிலும் ஏழை பரம ஏழையானவர் கூட இந்த நாட்டுக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என நினைக்கிறார்.
So the ‘J’ of the Jan Dhan Yojana has enabled an efficient economic system.
ஆதலால், யி என்ற ஜன்தன் யோஜனா திட்டம் வலுவான பொருளாதார அமைப்புக்கு அடித்தளமிட்டது.
Otherwise earlier, a single individual was able to collect money from 10 different schemes.
இதற்கு முன், தனிநபர் ஒருவர் மட்டுமே, 10 வெவ்வேறு திட்டங்களுக்கான பணத்தை பெற்று பயனடைந்து வந்தார்.
The third is “M”- Mobile governance.
மூன்றாவதாக M - மொபைல் ஆட்சி முறை.
Why shouldn’t the government be run through the mobile phone?
மொபைல் போன் மூலமாக ஏன் அரசை வழிநடத்த முடியாதா என்ன?
Why shouldn’t the rights of the citizens be accessible through the mobile?
மொபைல் போன் வழியாக குடிமக்களை சந்திக்கும் உரிமை தர முடியாதா என்ன?
So we are moving forward keeping “JAM” as focus with people friendly and people centric welfare policies.
ஆதலால், மக்களின் நலனுக்கான கொள்கையாகவும், மக்களுக்கு எளிதாக கிடைக்கும் வகையிலும் JAM திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்கிறோம்.
And the results are for all to see!
அதற்கான முடிவை நாம் எல்லோரும் கண்கூடாக பார்ப்போம்!
Are you sure?...... (Yes!)
. . . (ஆம்!
Shouldn’t the corruption be eliminated?......(Yes!)
) ஊழல் வெளியேற்றப்பட வேண்டுமா? . . . (ஆம்!
But just my not being corrupt will solve the problem?
) ஆனால் நான் மட்டும் ஊழல் செய்யாமல் இருந்தால் பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண முடியுமா? . . . (இல்லை!
We have to do much more than that?
) நாம் அதையும் தாண்டி எதாவது செய்ய வேண்டுமா? . . . (ஆம்!
The government gives subsidy on the gas cylinders we use at home.
நாம் வீடுகளில் பயன்படுத்தும் காஸ் சிலிண்டர்களுக்கு அரசு மானியம் வழங்குகிறது.
This subsidy is provided to all, be it the rich or those poor people who have a cylinder.
இந்த மானியமானது ஏழை, பணக்காரன் என அனைத்து தரப்பு மக்களுக்கும் வழங்கப்படுகிறது.
If the beneficiary has a Jan Dhan account, then the subsidy will be directly transferred to his account.
பயனாளர் ஜன்தன் கணக்கு வைத்திருந்தால், அந்த மானியம் நேரடியாக அவரது கணக்குக்கு மாற்றப்படும்.
Earlier, 19 crore people were projected users of gas cylinders.
முன்பு, 19 கோடி மக்கள் காஸ் சிலிண்டர் பயன்படுத்துவர்களாக கணக்கிடப்பட்டிருந்தது.
That means the government would pay subsidy for 19 crore gas cylinders each month.
இதற்கு அர்த்தம், அரசாங்கம் 19 கோடி காஸ் சிலிண்டர்களுக்கு மாதந்தோறும் மானியம் வழங்குகிறது என்பதுதான்.
Earlier subsidy for 19 crores was being doled out, now it has been restricted to 13-14 crores.
முன்னதாக, 19 கோடி பேருக்கு செலவழிக்கப்பட்டு வந்த மானியம், தற்போது 13-14 கோடியாக குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
My friends now all that money is saved in the government exchequer.
என் நண்பர்களே, தற்போது இந்த பணம் முழுவதும் அரசு கருவூலத்தில் சேமிக்கப்பட்டுள்ளது.
Middlemen and thugs have all been eliminated through this JAM scheme i.e Jan Dhan, Aadhar and Mobile.
JAM அதாவது ஜன்தன், ஆதார் மற்றும் மொபைல் திட்டத்தின் மூலம் இடைத்தரகர்களும், குண்டர்களும் வெளியேற்றப்பட்டுள்ளனர்.
Tell me is the corruption being eliminated or not?......(Yes)
நீங்களே சொல்லுங்கள் ஊழல் வெளியேற்றப்பட்டுள்ளதா இல்லையா? . . . (ஆம்!
Middlemen have been eliminated or not ?
) இடைத்தரகர்கள் வெளியேற்றப்பட்டுள்ளார்கா இல்லையா? . . . (ஆம்!
Money is being saved or not?
) பணம் சேமிக்கப்பட்டுள்ளதா இல்லையா? . . . (ஆம்!
Will this money be used for the poor or not?
) சேமிக்கப்பட்ட பணம் ஏழைக்கு பயன்படுகிறதா இல்லையா? . . . (ஆம்!
I had simply requested them, I said “You earn well, you have industries and factories, you have your own vehicles, then why do you take this subsidy on cylinder?” I had just mentioned it casually.
நான் கூறினேன், ‘நீங்கள் நன்றாக சம்பாதிக்கிறீர்கள், தொழிற்சாலை வைத்திருக்கிறீர்கள், சொந்த நிறுவனம் வைத்திருக்கிறீர்கள், சொந்த வாகனம் பயன்படுத்துகிறீர்கள், அப்படி இருக்கும் போது, எதற்காக நீங்கள் காஸ் சிலிண்டருக்கான மானியத்தை பெறுகிறீர்கள்?
But today I mention this with pride and would like to praise all the 30 lakh people who surrendered their subsidy.
ஆனால், இன்று, இதை பெருமையுடன் குறிப்பிட்டு கூறுகிறேன், எனது கோரிக்கையை ஏற்று 30 லட்சம் மக்கள் தங்களின் மானியத்தை வேண்டாம் என்று விருப்பத்துடன் சரண்டர் செய்தனர்.
If my nation has 800 million youth then they all should be equipped with some skill that will contribute in creating future India.
என் தேசத்தில் உள்ள 800 மில்லியன் இளைஞர்களும் ஏதாவது திறமையுடன் இருந்தால், அதுவே எதிர்கால இந்தியாவை உருவாக்குவதில் பங்களிக்கும்.
How do my farmers increase their yield?
எனது விவசாயிகள் அவர்களின் விளைச்சலை அதிகரிப்பது எப்படி?
I am a firm believer of use of technology, so I have started Soil Health Card.
நான் தொழில்நுட்பத்தை நம்புபவன் என்பதால், மண் சுகாதார அட்டை திட்டத்தை தொடங்கினேன்.
In our country we do not have Health Card for individuals and I propose to create a Health Card for the farmer’s soil.
எங்கள் நாட்டில், நாங்கள் தனிநபர் சுகாதார அட்டையை கொண்டிருக்கவில்லை, ஆனால் விவசாயிகளின் மண்ணை பாதுகாக்க சுகாதார அட்டையை உருவாக்க பரிந்துரைத்தேன்.
I have taken such unique initiatives.
இது போல நான் தனித்துவமான பல முயற்சிகளை கொண்டு வந்துள்ளேன்.
Recently I did a small work.
சமீபத்தில் கூட நான் ஒரு சிறு வேலையை செய்தேன்.
The farmers need a lot of urea for their fields.
விவசாயிகளின் நிலங்களுக்கு அதிக அளவில் யூரியா தேவைப்பட்டது.
Almost Rs. 80,000 crores worth of subsidy is given each year.
80,000 கோடி மதிப்பிலான மானியம் ஆண்டு தோறும் வழங்கப்படுகிறது.
But how much this subsidy reaches the farmers and how much of it goes to some other place, we have no record of that.
ஆனால், எவ்வளவு மானியம் விவசாயிகளை சென்றடைகிறது, எவ்வளவு மற்ற இடங்களுக்கு செல்கிறது என்பதை பற்றி எந்த ஒரு அறிக்கையும் எங்களிடம் இல்லாமல் இருந்தது.
Once again, science and technology is the only thing I can think of.
மீண்டும் ஒருமுறை, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை மட்டுமே நம்பி நான் யோசித்தேன்.
Upon doing so, it cannot be used for any purpose other than farming.
இதன் மூலம், யூரியாவை விவசாயத்துக்கு தவிர வேறெந்த பணிகளுக்கும் பயன்படுத்த முடியாது.
Earlier the urea would be smuggled to chemical factories.
இதற்கு முன், யூரியா கெமிக்கல் தொழிற்சாலைகளுக்கு கடத்தப்பட்டு வந்திருக்கிறது.
If I start mentioning each initiative, then even if I speak for two hours each day, it will still take me at least 15 days to mention all of them.
ஒவ்வொரு முயற்சிகளைப் பற்றியும் குறிப்பிட்டு கூற வேண்டுமானால், அதற்கு தினமும் நான் 2 மணி நேரம் பேசி, அதை முடிக்க 15 நாட்கள் ஆகி விடும்.
You will get some idea how India is making strides towards progress.
இந்தியாவை வளர்ச்சியை நோக்கி முன்னேறச் செய்வதற்காக சில யுத்திகள் உங்களுக்கும் தோன்றும்.
And it is my firm belief that if all the humanitarian forces of the world unite, all people who have faith in humanity unite, then even terrorism can be defeated and the world could be saved from the perils of global warming.
இது குறித்து எனது உறுதி நம்பிக்கையாதெனில், உலகில் உள்ள மனிதநேய சக்திகள் அனைத்தும் ஒன்றிணைந்தால், மனித நேய ஒற்றுமை மீது நம்பிக்கை கொண்ட மக்கள் அனைவரும் ஒன்றிணைந்தால், தீவிரவாதத்திலிருந்து உலகத்தை காத்து, புவி வெப்பமடைதல் என்ற ஆபத்திலிருந்தும் உலககை மீட்க முடியும்.
We can together walk that path.
அந்த பாதையில் நாம் ஒன்றிணைந்து பயணிக்க முடியும்.
We have accepted these challenges.
நாம் இந்த சவால்களை ஏற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
India is fully prepared to meet all types of challenges.
இந்தியா அனைத்து விதமான சவால்களையும் சந்திக்க முழுமையாக தயாராக உள்ளது.
And today, wherever in the world we go we discuss this issue very seriously.
இன்று, உலகில் எங்கு சென்றாலும் நாங்கள் இந்த விஷயங்களைப் பற்றி தீவிரமாக விவாதிக்கிறோம்.
The UN is celebrating its 70th anniversary.
ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கும் நாங்கள் அழுத்தம் தருகிறோம். ஐ. நா தற்போது 70ம் ஆண்டு விழாவை கொண்டாடி வருகிறது.
Yet United Nations has not been able to define terrorism.
ஆனாலும் கூட, தீவிரவாதத்துக்கான சரியான வரையறையை ஐநாவால் கூற முடியவில்லை.
If such a long time is taken just to define terrorism then how long will it take it to counter terrorism?
தீவிரவாதத்துக்கான வரையறையை வகுக்கவே இவ்வளவு நீண்ட காலத்தை எடுத்துக் கொண்டால், அந்த தீவிரவாதத்தை ஒழித்து கட்ட எவ்வளவு நீண்ட காலத்தை எடுத்துக் கொள்வீர்கள்?
I have written letters to all the nations of the world.
இது தொடர்பாக, உலகின் அனைத்து நாட்டு தலைவர்களுக்கு கடிதம் எழுதினேன்.
It should be clear to the world about the people who believe in humanity.
இதை, மனித நேயத்தை நம்பும் மக்கள், இந்த உலகத்துக்கு தெளிவுபடுத்த வேண்டும்.
All this should now be clearly defined in this world.
இவை அனைத்து உலகுக்கு தெளிவாக வரையறுக்கப்பட்டுள்ளது.
I hope and I do sincerely hope that this generation of United Nations will not be able to ignore this serious problem for very long.
நீண்டகாலமாக உள்ள இந்த தீவிரமான பிரச்னையை தற்போதைய தலைமுறை ஐநா ஒருபோதும் ஒதுக்கித் தள்ளாது என நான் நிச்சயமாகவும், உறுதியாகவும் நம்புகிறேன்.
In the absence of the definition of terrorism, words like ‘good terrorism’ and ‘bad terrorism’ are prevalent.
தீவிரவாதம் குறித்த வரையறை இல்லாததால் ‘நல்ல தீவிரவாதம்’ மற்றும் ‘கெட்ட தீவிரவாதம்’ என்ற வார்த்தைகள் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
We cannot save humanity from this good terrorism and bad terrorism.
இந்த நல்ல தீவிரவாதத்திடமிருந்தோ, கெட்ட தீவிரவாதத்திடமிருந்தோ நாம் மனித நயத்தை ஒருபோதும் காப்பாற்ற முடியாது.
Terrorism is just terrorism.
தீவிரவாதம் என்பது தீவிரவாதம் தான்.
So the next time they asked me “what is terrorism”.
அப்போது அவர்கள், ‘தீவிரவாதம் என்றால் என்ன?
They then urged me to explain what terrorism is.
உடனே அவர்கள் தீவிரவாதம் என்றால் என்ன என்பதை பற்றி விளக்குமாறு என்னிடம் வலியுறுத்தினர்.
I asked “How have you suddenly become enlightened?
நான் அவர்களிடம் கேட்டேன், ‘திடீரென்று உங்களுக்கு எப்படி ஞானோதயம் பிறந்தது?
My nation has been suffering for the past 40 years because of terrorism.
என் நாடு கடந்த 40 ஆண்டு காலமாக தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
We have been explaining people how innocents are being needlessly killed.
தேவையே இல்லாமல் அப்பாவி மக்கள் எப்படி கொல்லப்படுகிறார்கள் என்பதை நாங்கள் விளக்கிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
But, the world is instead questioning us.
ஆனால் இந்த உலகம் எங்களைத் தான் திருப்பி கேள்வி கேட்கிறது.
Well there had been an explosion in their stock market.
அப்போது அவர்களின் பங்கு சந்தையில் பெரும் வெடிகுண்டு வெடித்தது தெரியவந்தது.
It was that explosion that made them realize what terrorism in India is.
அந்த குண்டுவெடிப்புக்கு பிறகு தான், இந்தியாவில் நடக்கும் தீவிரவாதம் அவர்களுக்கு புரிய தொடங்கி உள்ளது.
And only then they started acknowledging it.
மேலும் அதன் பிறகு தான் அதை அவர்கள் ஒப்புக் கொள்ளவே ஆரம்பித்தனர்.
The world needs to understand this.
எனவே, உலகம் இதை புரிந்து கொள்ள வேண்டியது அவசியம்.
Do not think it is somebody else’s problem and it will not affect us.
இது நம்மை பாதிக்கவில்லை, இது வேறொருவருடைய பிரச்னை என நினைக்கக் கூடாது.
It can reach any corner of the world.
தீவிரவாதம் உலகின் எந்த மூலைக்கு வேண்டுமானாலும் சென்றடையும்.
So all the humanitarian forces need to come together in this fight against terrorism.
எனவே தீவிரவாதத்துக்கு எதிரான இந்த சண்டையில் அனைத்து மனிதநேய சக்திகளும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட முன்வர வேண்டும்.
And today, when UN is celebrating its 70th anniversary, it is its responsibility to present to the world a clear picture of who it deems as terrorists and who are humanists.
இன்று, ஐநா தனது 70வது ஆண்டு விழாவை கொண்டாடி வரும் வேளையில், யார் தீவிரவாதி, யார் மனிதநேயவாதி என்பது பற்றி ஒரு தெளிவான விளக்கத்தை இந்த உலகுக்கு தர வேண்டியது ஐ. நா. வின் பொறுப்பு.
The picture should be clear once and for all so that the world can decide which path to follow.
இது ஒருமுறை தெளிவாக விளக்கப்பட்டுவிட்டால், எந்த பாதையை பின்தொடர வேண்டுமென்பதை இந்த உலகத்தால் முடிவு செய்ய முடியும்.
And then only will there be peace in the world.
அதன் பிறகு தான், உலகில் அமைதி பரவும்.
We come from the land where Gandhi and Buddha were born.
நாங்கள் காந்தி, புத்தர் பிறந்த மண்ணில் இருந்து வந்திருக்கிறோம்.
We will have to save the 21st century from being tainted by violence.
தீவிரவாதத்தால் களங்கங்கப்படுவதில் இருந்து 21ம் நூற்றாண்டை நாம் காப்பாற்ற வேண்டும்.
My dear brothers and sisters of California, I am extremely grateful for the love, the welcome and the respect shown by you all.
என் அருமை கலிபோர்னிய சகோதர, சகோதரிகளே, உங்களின் அன்பான வரவேற்பும், மரியாதையும் பார்த்தையும் மிகவும் பூரிப்படைகிறேன்.
And all of us, all the 125 crore Indians will work to fulfill the dream of every Indian.
நாம் அனைவரும் உட்பட, 125 கோடி இந்தியர்களும் இணைந்து ஒவ்வொரு இந்தியனின் கனவை பூர்த்தி செய்ய உழைப்போம்.
There should be welfare of the poorest of the poor, employment for the youth, respect for women, the farmers are happy and prosperous and there is a change in the lives of the villagers and villages and we have embarked on that journey.
பரம ஏழைகளும் வளம் பெற வேண்டும், இளைஞர்கள் வேலை வாய்ப்பை பெற வேண்டும், பெண்கள் மதிக்கப்பட வேண்டும், விவசாயிகள் செழிப்படைந்து மகிழ்ச்சி கொள்ள வேண்டும், கிராமங்களின் வாழ்பவர்களின் வாழ்க்கையிலும், கிராமங்களிலும் மாற்றம் பிறக்க வேண்டும்.
May we continue to receive your blessings, with these expectations I thank you all once again.
இவ்வித எதிர்பார்ப்புகளுடன் உங்கள் அனைவரும் ஆசி தொடர்ந்து கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையில், மீண்டும் ஒருமுறை உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி கூறிக் கொள்கிறேன்.
And I express my deep gratitude to all the Senators and Congressmen who came here in large numbers and expressed their love and solidarity for India.
இங்கு இந்தியாவுக்காக தங்கள் அன்பையும், ஒத்துழைப்பும் வெளிப்படுத்திய அதிக அளவிலான செனடர்களுக்கு எனது ஆழ்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I express thanks to all the esteemed leaders who are representing the American politics for coming here in large numbers and gracing this occasion.
இந்த சிறப்பான நிகழ்வில் அதிகளவில் வந்துள்ள அமெரிக்க அரசியலின் தன்னிகரில்லாத தலைவர்கள் அனைவருக்கும் என் நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Veer Bhagat Singh… (Long live!
வீர் பகத் சிங். . . (நீடூழி வாழ்க!
Thank You Very Much!
) அனைவருக்கும் மிக்க நன்றி!
Reid Hoffman, your LinkedIn is a great product.
ரீட் ஹாஃப்மேன் அவர்களே, உங்களது லிங்க்ட் இன் ஒரு சிறந்த தயாரிப்பாகும்.
And, you are an inspiration to many here and in India.
இங்கேயும், இந்தியாவிலும் நீங்கள் பலருக்கு உத்வேகமாக இருக்கிறீர்கள். திரு. மோகன், திரு வெங்கி மற்றும் தூதர் ஆகியோருக்கு நன்றி.
and, this is exactly how tech specialists in Bengaluru thought about New Delhi.
டெல்லியிலும், பெங்களூரிலும் தொழில்நுட்ப வல்லுனர்கள், இப்படித்தான் நினைத்தார்கள்.
When I shifted to Delhi last year, I thought of my government as a Startup.
கடந்த ஆண்டு நான் தில்லிக்கு இடம் பெயர்ந்தபோது, என் அரசையும் புதிய தொழிலாகத்தான் கருதினேன்.
The course of human history and progress has been shaped by imagination, inspiration, invention and innovation.
மனித இனத்தின் வரலாறு மற்றும் முன்னேற்றம், கற்பனை, உத்வேகம், கண்டுபிடிப்பு மற்றும் புதிய சிந்தனைகளால் உருவாக்கப்பட்டது.
What is different now is that the digital age has created a fertile new environment for Startups.
தற்போது என்ன வேறுபாடு என்றால், இந்த டிஜிட்டல் யுகம், புதிய தொழில்களுக்கான ஒரு களத்தை அமைத்துக் கொடுத்துள்ளது.
Today, the Startups defy the natural rates of growth.
இன்று இயற்கையான வளர்ச்சி விகிதத்தை மீறி வளர்கின்றன புதிய தொழில்கள்.
An idea can become a global name within a year.
ஓர் புதிய யோசனை ஓராண்டுக்குள் உலகளாவிய அளவில் புகழ்பெற்றதாகி விடுகிறது.
Customers can multiply at the rate of millions, employees at the rate of thousands and valuation at the rate of billions.
இந்த கண்டுபிடிப்புகளால் நுகர்வோர் மில்லியன் கணக்கிலும், பணியாளர்கள் ஆயிரக்கணக்கிலும், மதிப்பீடு பில்லியன் கணக்கிலும் வளர்கிறது.
The convergence of technology, integration across diverse fields, distributed architecture and people willing to back an idea, have opened a new world for enterprise.
தொழில்நுட்பம், பல்வேறு துறைகளின் ஒருங்கிணைவு, மற்றும் புதிய யோசனைக்களுக்கான மக்கள் ஆதரவு ஆகியவை ஒரு புதிய உலகை திறந்துள்ளது.
No community is shaping our world as much as the one on this Californian Coast.
நமது உலகை, கலிபோர்னியா மாற்றியது போல வேறு எந்த சமூகமும் மாற்றவில்லை.
That underlines America’s success and inspires the world.
இதுதான் அமெரிக்காவின் வெற்றிக்கான காரணமாக அமைந்து உலகிற்கே உத்வேகமாக விளங்குகிறது.
We are a nation of 800 million youth below the age of 35 years.
இந்தியா 35 வயதுக்கு குறைந்த 800 மில்லியன் இளைஞர்களை கொண்ட நாடு.
They are eager for change;
அவர்கள் மாற்றத்துக்கு ஆர்வமாக உள்ளனர்.
It is driven by the energy, enterprise and innovation of our youth.
அது இளைஞர்களின் தன்னெழுச்சி, உற்சாகம் மற்றும் சக்தியால் உந்தப்பட்டு வருகிறது.
We now have the institutions, incentives and interest for new ventures.
எங்களிடம் புதிய நிறுவனங்களுக்கான அமைப்புகளும், ஊக்கமும், ஆர்வமும் உள்ளன.
The scale of India's development needs is huge.
இந்தியாவின் மாற்றத்துக்கான தேவை பெரியது.
And, the need to achieve it is urgent.
அதை அடைவற்கான அவசரத் தேவை இப்போது உள்ளது.
From creating infrastructure to providing services, from manufacture of products to human resource development, from supporting governments to enabling citizens and promoting digital literacy, Digital India is a vast cyber world of opportunities for you.
உட்கட்டமைப்பை மேம்படுத்துவதிலிருந்து, சேவைகளை மேம்படுத்தவது வரை, புதிய பொருட்களை தயாரிப்பதிலிருந்து, மனிதவள மேம்பாடு வரை, அரசுக்கு ஆதரவாக இருப்பதிலிருந்து கணிணி அறிவை வளர்த்தெடுப்பது வரை, டிஜிட்டல் இந்தியா உங்களுக்கு மிகப்பெரிய வாய்ப்பை வழங்கியுள்ளது.
I see Startups, not as short term investments, but as long term commitments.
புதிய நிறுவனங்களை நான் முதலீட்டுக்கான குறுகிய கால வாய்ப்பாக பார்க்கவில்லை, மாறாக அவற்றை நீண்டகால உறவாகவே பார்க்கிறேன்.
From handicrafts to tourism, the frontiers of possibilities and the scale of reach in India is immense.
கைவினைப் பொருட்களில் இருந்து, சுற்றுலா வரை, இந்தியாவின் சாத்தியக்கூறுகள் மிக மிக அதிகம்.
I want this especially for our rural women, who have shown marvelous success in enterprise, whenever they have had opportunity.
குறிப்பாக சிறப்பான வெற்றியை வெளிப்படுத்தியுள்ள கிராமப்புற பெண்களுக்கான தேவை இது என்றே பார்க்கிறேன்.
They transform not only our rural economy, but also our society.
அவர்கள் நமது ஊரக பொருளாதாரத்தை மட்டும் மாற்றவில்லை, நமது சமூகத்தையே மாற்றி அமைக்கிறார்கள்.
Our development models speak of Public Sector and Private Sector.
எங்களின் வளர்ச்சி வடிவம் பொதுத்துறை, தனியார் துறை என்று பேசுகிறது.
That is why I focused on Startup India in the Independence Day Address this year.
இதன் காரணமாகத்தான் இந்த ஆண்டு சுதந்திர தின விழாவில், புதிய தொழில்கள் குறித்துப் பேசினேன்.
We are launching schemes that will support our mission.
எங்கள் நோக்கத்துக்கு ஆதரவாக இருக்கும் வகையில் புதிய திட்டங்களை அறிமுகப்படுத்துகிறோம்.
We are also setting up Electronics Development Fund to support design, development and launch of new products.
புதிய மின்னணு சாதனங்களை உருவாக்குவதற்காக, மின்னணு வளர்ச்சி நிதி என்ற ஒரு அமைப்பை ஏற்படுத்தி உள்ளோம்.
We are reforming our regulations and processes, and making it easier to start and do business in India.
எங்களின் வரண்முறைப்படுத்தும் வழிமுறைகளையும், தொழில் வழிமுறைகளையும் எளிமையாக்கி, தொழில் தொடங்குவோருக்கு உதவிகரமாக இருக்கும் வகையில் செயல்படுத்துகிறோம்.
We are making our digital infrastructure and services accessible and affordable that will also bring broadband to six hundred thousand villages, and free Wi Fi to schools, universities and public places.
ஆறு லட்சம் கிராமங்களுக்கு ப்ராட்பேன்ட் மற்றும் வைபை வசதியை ஏற்படுத்தி, பள்ளிகள், கல்லூரிகள், பல்கலைகழகங்கள் மற்றும் பொது இடங்களுக்கு இலவச வைபை வழங்க உள்ளோம்.
We are also giving the highest importance to data privacy and security, intellectual property rights and cyber security.
தனிநபர் டேட்டாவுக்கான பாதுகாப்பு, அறிவுசார் சொத்துரிமைக்கான பாதுகாப்பு மற்றும் உரிமைகளுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கிறோம்.