natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not only this, he always said that “a good teacher can only be one who keeps the student within always alive”.
இது மட்டுமல்ல, அவர் எப்போதுமே, நல்ல ஆசிரியருக்குள்ளே இருக்கும் மாணவன் என்றுமே இறப்பதில்லை என்று சொல்லுவார்.
However, I can happily say that even now I receive a hand written letter every month from one of my teachers, who has turned 90 now.
ஆனால் இன்று 90 வயதாகியிருக்கும் நிலையில் எனது ஒரு ஆசிரியரிடமிருந்து எனக்கு மாதா மாதம் கடிதம் வந்து கொண்டிருக்கிறது என்பதை நான் மகிழ்ச்சியோடு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
In this letter, he mentions books read by him during that month along with quotations.
அந்த மாதத்தில் தான் படித்த புத்தகங்கள் பற்றிய குறிப்புகளும், அவற்றிலிருந்து மேற்கோள்களும் அதில் காணப்பட்டிருக்கும்.
He also gives his comments on what he deems correct or otherwise in whatever I have done during the month.
மாதம் முழுவதிலும் நான் செய்தவை அவரது பார்வையில் சரியா தவறா என்றும் அதில் ஆராய்ந்து குறிப்பிடப்பட்டிருப்பார்.
It is as if he is, even now, teaching me in the class room.
ஏதோ இன்றும் கூட அவர் வகுப்பறையில் எனக்கு பயிற்றுவிப்பது போல இருக்கும்.
In a way, he is conducting a correspondence course for me even today.
இன்றும் கூட அவர் எனக்கு ஒரு வகையில் தொலைதூரக் கல்வியை அளித்து வருகிறார்.
And, about his handwriting even at the age of 90, I marvel that he writes so beautifully whereas my own handwriting is very poor.
தனது 90ஆவது வயதிலும் அவரது கையெழுத்தைப் பார்க்கும் போது, இந்த பழுத்த வயதிலும் எப்படி இத்தனை முத்து முத்தாக அவரால் எழுத முடிகிறது என்று எண்ணி வியந்து போகிறேன்; ஏனென்றால் எனது கையெழுத்து எந்த அளவுக்கு மோசமாக இருக்கிறது என்றால், யாராவது அழகாக எழுதியிருந்தால் என் மனதில் மிகவும் மரியாதை அதிகரிக்கிறது.
You may also be having similar experience.
எனது அனுபவத்தைப் போலவே உங்கள் அனுபவமும் இருக்கலாம்.
If you tell the world about whatever good has happened in your life because of your teachers, people’s attitude towards teachers would change.
உங்கள் ஆசிரியர்களால் உங்கள் வாழ்க்கையில் என்ன நன்மை உங்களுக்கு கிடைத்திருந்தாலும், அதை நீங்கள் உலகறியச் சொல்வீர்கள் என்றால் ஆசிரியர்களை நாம் பார்க்கும் கண்ணோட்டத்தில் மாற்றம் ஏற்படும், ஒரு கௌரவம் உண்டாகும்.
It will be a matter of pride and it is our duty to enhance the honour of our teachers in the society.
சமுதாயத்தில் ஆசிரியர்களின் கௌரவத்தை அதிகரிப்பது என்பது நம்மனைவரது பொறுப்பாகும்.
If you have a photograph with your teacher or an incident connected with your teacher or an inspirational thing associated with your teacher, please do share the same on NarendraModiApp.
உங்கள் ஆசிரியர்களோடு ஏதேனும் புகைப்படம் எடுத்துக் கொண்டிருந்தால், உங்கள் ஆசிரியருடனான ஏதும் நிகழ்வு நடந்திருந்தால், உங்கள் ஆசிரியரோடு தொடர்புடைய கருத்தூக்கம் அளிக்கும் விஷயம் இருந்தால் கண்டிப்பாக நரேந்திர மோடி செயலியில் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
Looking at the contribution of teachers in the country from the point of view of students is also immensely valuable in itself.
நாட்டின் ஆசிரியர்களின் பங்களிப்பை மாணவர்களின் பார்வை கொண்டு பார்ப்பது என்பது உள்ளபடியே மதிப்பு நிறைந்த ஒரு விஷயம்.
Ganesh ji removes all obstacles and let us all wish that our country, our society, our families, and each one of us may lead a life free of obstacles.
விநாயகர் தடைகளை நீக்குபவர்; நம்முடைய நாடு, நமது சமுதாயம், நம்முடைய குடும்பங்கள், நம்மவர் ஒவ்வொருவரின் வாழ்வும் தடைகள்-இடர்கள் இல்லாமல் இருக்க வேண்டும் என்று நாமனைவரும் விரும்புவோம்.
The tradition of public celebration of Ganesh Utsav is Lokmanya Tilak’s gift to us.
விநாயக சதுர்த்தியை சமுதாய ரீதியில் கொண்டாடும் பாரம்பரியம் என்பது லோகமான்ய திலகரின் கொடையாகும்.
Now, not in Maharashtra alone but in each corner of India, Ganesh Utsav is celebrated publicly.
மஹாராஷ்ட்டிரத்தில் மட்டுமல்லாமல், இன்று விநாயக சதுர்த்தி நாடெங்கிலும் சமுதாய ரீதியாக கொண்டாடப்பட்டு வருகிறாது.
They organise debates on topics of public interest, and hold essay competitions and rangoli competitions.
பொது விஷயங்கள் பற்றி விவாதிக்கிறார்கள், கட்டுரைப்போட்டிகளை நடத்துகிறார்கள், கோலம் வரைவதில் போட்டிகள் நடத்துகிறார்கள்.
Come on, I invite you all.
வாருங்கள், நான் உங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
It is true that festivals express the vitality of a society.
கொண்டாட்டங்கள் சமுதாயத்தின் சக்திகள் என்பது உண்மை தான்.
Festivals infuse new life into individuals as well as the society.
அவை தனிநபருக்கும், சமூகத்துக்கு ஒரு புதிய உயிர்ப்பை அளிக்கின்றன.
I have seen that this time, many people have written to me mentioning Ganeshotsav and Durga Puja.
இந்த முறை சிறப்பாக விநாயக சதுர்த்தி பற்றியும், துர்க்கா பூஜா பற்றியும் பலர் எழுதியிருக்கிறார்கள் என்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
They are worried about environment.
அவர்கள் கவலை சுற்றுச்சூழல் பற்றி அமைந்திருக்கிறது.
One Shri Shankar Narayan Prashant has strongly urged –“Modi ji, kindly tell the people through your Mann Ki Baat that they should not use Ganesh idols made of Plaster of Paris.
திரு சங்கர நாராயண பிரஷாந்த் என்பவர், மோதி அவர்களே, பிளாஸ்டர் ஆப் பாரீசினால் செய்யப்பட்ட பிள்ளையார் சிலைகளைப் பயன்படுத்த வேண்டாம் என்று நீங்கள் மனதின் குரல் நிகழ்ச்சியின் மூலம் புரிய வையுங்கள் என்று உருக்கமாக வேண்டுகோள் விடுத்திருக்கிறார்.
So, we should not make such Ganeshji idols, which create problems.
அப்படி இருக்கும் வேளையில் நாம் சங்கடத்தை ஏற்படுத்தும் ஒரு விநாயகர் சிலையை உருவாக்கக் கூடாது.
Many such institutions work hard to promote Ganesh idols made from clay and they also propagate it.
இப்படிப்பட்ட பலவகையான அமைப்புக்களும் தனிநபர்களும் மண்ணாலான விநாயகர் சிலைகளை உருவாக்க அதிக சிரமங்களை மேற்கொள்கிறார்கள், அவை பற்றி பிரச்சாரமும் செய்கிறார்கள்.
Eco-friendly Ganeshotsav is also social service.
சுற்றுச் சூழலுக்கு மாசு ஏற்படுத்தாத ஒரு விநாயக சதுர்த்தி என்பதும் ஒரு சமுதாய சேவைப்பணி தான்.
There is still time left before the start of Durga Pooja festivities.
துர்கா பூஜைக்கு இன்னும் சற்று காலம் இருக்கிறது.
I offer my best wishes to you all for Ganesh Chaturthi.
உங்கள் அனைவருக்கும் விநாயக சதுர்த்திக்கான எனது உளப்பூர்வமான நல்வாழ்த்துக்கள்.
My dear countrymen, Bharat Ratna Mother Teresa will be canonized, that is, accorded sainthood on 4th September.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, பாரத ரத்னா அன்னை தெரஸா செப்டம்பர் மாதம் 4ஆம் தேதியன்று புனிதர் என்ற பட்டத்தால் அலங்கரிக்கப்பட இருக்கிறார்.
Mother Teresa devoted her entire life to the service of the poor in India.
அன்னை தெரஸா தனது வாழ்நாள் முழுவதும் ஏழைகளுக்கான சேவையில் ஈடுபட்டவர்.
When Mother Teresa, who served the poor in India all through her life, is accorded Sainthood, it is quite natural for we Indians to feel proud.
பாரதத்தின் ஏழைகளுக்காக சேவை புரிந்த அன்னை தெரசாவுக்கு இப்போது புனிதர் என்ற பட்டம் வழங்கப்படவிருக்கிறது என்னும் போது நாட்டு மக்கள் அனைவரும் பெருமிதம் அடைவது என்பது இயல்பான ஒன்று.
Indian government will send an official delegation under the leadership of our External Affairs Minister Sushma Swaraj to represent 125 crore Indians at the canonization ceremony to be held on 4th September.
செப்டம்பர் மாதம் 4ஆம் தேதியன்று இந்த நிகழ்வு நடைபெறும்; அந்த நிகழ்வில் 125 கோடி நாட்டுமக்களின் தரப்பிலிருந்து பாரத அரசு, நமது அயலுறவுத் துறை அமைச்சர் திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ் அவர்கள் தலைமையில், ஒரு அதிகாரபூர்வமான பிரதிநிதிக் குழுவை அங்கே அனுப்பத் தீர்மானித்திருக்கிறது.
We keep learning something or the other from great men and women, saints, sages, holy people.
புனிதர்கள், ரிஷிகள், முனிவர்கள், மஹாபுருஷர்கள் ஆகியோரிடமிருந்தெல்லாம் நமக்கு ஒவ்வொரு கணமும் ஏதோ ஒன்றைக் கற்கும் பாக்கியம் கிடைத்து வந்திருக்கிறது.
We shall continue to receive something, learn something from them and keep on doing some good things.
அவர்களிடமிருந்து நாம் ஏதோ ஒன்றைப் பெற்று வந்திருக்கிறோம், மேலும் கற்று வருவோம், நல்ல செயல்களைப் புரிந்து வருவோம்.
Peoples’ power is, in a way, considered to be a divine incarnation.
மக்கள் சக்தி மகேசன் சக்தியின் வடிவாகவே பார்க்கப்படுகிறது.
Government of India has made a successful effort to clean the Ganga and involve the people for this project with the cooperation of five State governments.
பாரத அரசு கடந்த நாட்களில் 5 மாநில அரசுகளின் ஒத்துழைப்போடு தூய்மையான கங்கையை ஏற்படுத்த, கங்கையை சுத்தம் செய்ய, மக்களோடு இணைந்து ஒரு வெற்றிகரமான முயற்சியில் ஈடுபட்டது.
Pradhans of villages situated on the banks of the river Ganga were invited to Allahabad on the 20th of this month.
கங்கை நதிக்கரையில் வசிக்கும் கிராமங்களின் தலைவர்களை இந்த மாதம் 20ஆம் தேதி அன்று இலாஹாபாத்தில் ஒரு சந்திப்புக்கு அழைத்தோம்.
They included men as well as women.
அவர்களில் ஆண்களும் இருந்தார்கள், பெண்களும் இருந்தார்கள்.
They came to Allahabad and took an oath before Mother Ganga that they will make all out efforts to immediately stop the practice of open defecation in their villages situated on the banks of Ganga, start a campaign of building toilets and also that these villages will make their full contribution in cleaning up Ganga and will ensure that Ganga is not polluted now.
அவர்கள் எங்கள் அழைப்புக்கிணங்கி இலாஹாபாத் வந்தார்கள், இந்த அனைத்து கிராமத் தலைவர்களும் கங்கை அன்னையை சாட்சியாகக் கொண்டு, கங்கைக் கரைப்பகுதிகளில் திறந்த வெளிகளில் மலஜலம் கழிக்கும் பழக்கத்தை உடனடியாகக் கைவிடுவோம் என்றும், கழிப்பறை கட்டும் இயக்கத்தை முடுக்கி விடுவோம் என்றும், கங்கையின் மாசகற்ற முழுமையான பங்களிப்பை நல்குவோம் என்றும், அவர்கள் கிராமங்கள் கங்கையை அசுத்தம் செய்யாது எனவும் சபதமேற்கொண்டார்கள்.
I also congratulate all those Ministries of the Government of India and also those ministers who turned this vision into reality.
இந்த மகத்தான பணியை நிறைவேற்றிய பாரத அரசின் அனைத்து அமைச்சகங்களுக்கும், அமைச்சர்களுக்கும் என் நல்வாழ்த்துக்களை உரிமையாக்குகிறேன்.
I also want to thank the Chief Ministers of these five States for taking the vital step in the direction of making Ganga clean by involving people’s power.
மக்கள் சக்தியை இணைத்து கங்கையின் மாசகற்ற முக்கியமானதொரு அடி எடுத்து வைக்க உதவிய 5 மாநில அரசுகளின் முதல்வர்களுக்கும் என் உளமார்ந்த நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
In Kabirdham district of Chhatisgarh more than 1.25 lakh students from about 1700 schools collectively wrote letters to their parents.
ஜூலை மாதம் 15ஆம் தேதியன்று சத்தீஸ்கட்டின் கபீர்தாம் மாவட்டத்தில் சுமார் 1700க்கும் மேற்பட்ட பள்ளிகளைச் சேர்ந்த 1.25 இலட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட மாணவர்கள் சமூக ரீதியாக தங்கள் பெற்றோருக்குக் கடிதம் எழுதினார்கள்.
Some students wrote in English, some wrote in Hindi and some in Chhatisgarhi to their parents telling them that there should be toilets in their houses.
சிலர் ஆங்கிலத்திலும், சிலர் இந்தியிலும், சிலர் சத்திஸ்கரின் மொழியிலும் தங்கள் பெற்றோருக்கு எழுதிய கடிதத்தில் தங்கள் வீடுகளில் கழிப்பறை இருக்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டு இருந்தார்கள்.
Students of age between seven to seventeen took up this task.
ஏழு முதல் 17 வயது வரையிலான பிள்ளைகள் இந்தப் பணியைச் செய்தார்கள்.
And this had such an impact, such an emotional impact that while the students were going to school the next day, their parents handed over reply letters to them addressed to the teacher in which they promised to build toilets by a certain date positively.
இது எந்த அளவுக்கு தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியது, எந்த அளவுக்கு உணர்வுபூர்வமான பாதிப்பை உருவாக்கியது என்றால், அடுத்த நாள் அவர்கள் பள்ளிக்கூடம் வந்த போது, பெற்றோர்கள், ஆசிரியருக்கு அளிக்க ஒரு கடிதத்தை எழுதியிருந்தார்கள்; அதில் அவர்கள் குறிப்பிட்டதொரு தேதிக்குள்ளாக கழிப்பறை கட்டி முடித்துத் தருவதாக வாக்களித்திருந்தார்கள்.
My compliments to those who visualized this idea, compliments to these students and special compliments to those parents who took their childrens’ letters so seriously and also took a decision to construct a toilet.
யார் மனதில் இப்படிப்பட்டதொரு கருத்து உதித்ததோ, அவருக்கு என் வணக்கங்கள், யார் இப்படிப்பட்ட ஒரு முயற்சியில் ஈடுபட்டார்களோ, அந்த மாணவர்களுக்கு என் வணக்கங்கள், தங்களின் பிள்ளைகள் எழுதிய கடிதத்தை ஒரு பொருட்டாக எடுத்துக் கொண்டு குறிப்பிட்ட ஒரு தேதிக்குள் கழிப்பறை கட்டித் தருவதாய் வாக்களித்த அந்த மாணவர்களின் தாய் தந்தையர்களுக்கு என் சிறப்பான வணக்கங்கள்.
In Koppal district of Karnataka, a sixteen year old girl Mallamma started a Satyagrah against her own family.
கர்நாடகத்தின் கொப்பால் மாவட்டத்தில் 16 வயது நிரம்பிய மல்லம்மா என்ற பெண் இருக்கிறார்; இந்தப் பெண் தனது குடும்பத்துக்கு எதிராக சத்தியாகிரஹம் செய்திருக்கிறார்.
Just see the power and strength in Mallamma’s protest, and also consider the grand gesture of a village Pradhan like Mohammad Shafi.
பெண் குழந்தை மல்லம்மாவின் பிடிவாதத்தின் சக்தியையும், மொஹம்மத் ஷாஃபி போன்ற ஒரு கிராமத் தலைவரின் பண்பினையும் பாருங்கள்.
My dear countrymen, Swachha Bharat has become the dream of each Indian.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, தூய்மையான பாரதம் என்பது ஒவ்வொரு இந்திய குடிமகனின் கனவாக ஆகி இருக்கிறது.
But, each one is connected to it in one or the other way and everyone is making a contribution.
ஆனால் ஒவ்வொருவரும் ஏதோ ஒரு வகையில் இதில் இணைந்திருக்கிறார்கள், ஒவ்வொருவரும் தங்களாலான பங்களிப்பை நல்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
A competition will be held and the winners will be awarded prizes on Gandhi Jayanti Day on 2nd October.
அவற்றுக்கிடையே போட்டிகள் நடத்தப்பட்டு அக்டோபர் மாதம் 2ஆம் தேதி காந்தி ஜெயந்தியன்று வெற்றியாளர்கள் அறிவிக்கப்படுவார்கள், அவர்களுக்கு பரிசுத் தொகை அளிக்கப்படும்.
I request TV channels also to invite such films and hold a competition.
நீங்களும் இது போல குறும்படங்களைத் தயாரிக்கச் சொல்லி போட்டிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள் என்று நான் தொலைக்காட்சி சேனல்களுக்கும் அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
My dear countrymen, India has always tried its best to have close, cordial and vibrant relations with its neighbours.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, நமது அண்டை நாடுகளுடன் நமது உறவு ஆழமானதாக, இயல்பானதாக, உயிர்த்துடிப்போடு இருக்க வேண்டும் என்பதே பாரதத்தின் முயற்சியாக எப்போதுமே இருந்து வந்திருக்கிறது.
The Honourable President of India Shri Pranab Mukherjee inaugurated a new radio channel named ‘Akashvani Maitree Channel’ at Kolkata.
மிகவும் மகத்துவம் நிறைந்த ஒரு விஷயம் கடந்த சில நாட்களில் அரங்கேறியிருக்கிறது; நமது மதிப்பிற்குரிய குடியரசுத் தலைவர் பிரணாப் முகர்ஜி அவர்கள் கொல்காத்தாவில் ஆகாஷ்வாணி மைத்ரீ சேனல் என்ற ஒரு புதிய நிகழ்ச்சியைத் தொடக்கி வைத்தார்.
Now, some people may wonder whether Honourable President should inaugurate a Radio Channel?
ஒரு வானொலி சேனலை நாட்டின் குடியரசுத் தலைவரா தொடக்கி வைக்க வேண்டும் என்ற கேள்வி பலர் மனதில் எழலாம்.
We have Bangladesh as our neighbour.
வங்காளதேசம் நமது அண்டை நாடு.
We know that both Bangladesh and West Bengal continue to have a common cultural heritage.
வங்காளதேசமும், மேற்கு வங்கமும் ஒரே கலாச்சாரப் பாரம்பரிய ஊற்றுக்கண் கொண்டு உயிர்த்திருப்பவை என்பதை நாம் அறிவோம்.
This people to people contact is a big contribution of Akashvani.
மக்களோடு மக்களை தொடர்புப்படுத்துவது, ஆகாஷ்வாணியின் மிகப் பெரிய பங்களிப்பு.
I extend my thanks to Bangladesh also for collaborating with us in this initiative.
இந்தப் பணியை நிறைவேற்ற நம்முடன் இணைந்த வங்காளதேச நாட்டுக்கும் என் நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I congratulate the friends in All India Radio too for making their contribution in our foreign policy also.
அயலுறவுக் கொள்கையிலும் கூட தங்கள் பங்களிப்பை நல்கியதற்காக நான் ஆகாசவாணியைச் சேர்ந்த நண்பர்களுக்கும் என் பாராட்டுதல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
At times, sensitive events touch me a little too deeply.
ஆகையால் சில வேளைகளில் என் மனதையும் சில உணர்ச்சிபூர்வமான சம்பவங்கள் தொட்டு நனைத்து விடுகின்றன.
Such sentimental incidents generate new energy, give new inspiration and this is what motivates us Indians to do some remarkable things.
அத்தகைய உணர்வு பூர்வமான சம்பவங்கள் புதுப்புது சக்தியையும், புதிய கருத்தூக்கத்தையும் அளிக்கின்றன; இவை தாம் ஏதோ ஒன்றை சாதிக்க வேண்டும் என்ற ஊக்கத்தையும் நாட்டு மக்களுக்கு அளிக்கின்றன.
I received a letter recently which touched my heart.
கடந்த சில நாட்களுக்கு முன்பாக எனக்கு வந்த ஒரு கடிதம் என் மனதைத் தொட்டு நனைத்தது.
Dear countrymen, you may be knowing that I have tried to send a letter, to be delivered personally through my representatives, to all those who surrendered their cooking gas subsidy on my appeal.
நாட்டுமக்களே, யாரெல்லாம் எரிவாயு மானியத்தைத் துறந்தார்களோ, அவர்களுக்கெல்லாம் என் தரப்பிலிருந்து ஒரு கடிதம் எழுதப்பட்டு, எனது பிரதிநிதி யாரோ ஒருவர் அதைச் சென்று மானியத்தைத் துறந்தவர்களிடம் அளிப்பார் என்ற முயற்சியை நான் மேற்கொண்டிருப்பது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.
My effort is to send letters to more than one crore people.
ஒரு கோடி பேர்களுக்கும் அதிகமானவர்களுக்குக் கடிதம் எழுதுவது எனது முயற்சியாக இருக்கிறது.
In some parts of the country, there have been repetitive floods.
நாட்டின் சில பகுதிகளில் மீண்டும் மீண்டும் வெள்ளப்பெருக்கு ஏற்பட்டது.
State governments, Union government, local self-government bodies, social organisations and the citizens did whatever best could be done.
மாநில அரசுகளும், மத்திய அரசும், உள்ளாட்சி அமைப்புக்களும், சமூகநல அமைப்புக்களும், குடிமக்களும் தங்களாலியன்ற வகையில் முயற்சிகளை மேற்கொண்டார்கள்.
Yet, even amidst the reports of these floods, some such events happened which should be remembered.
ஆனால் இந்த துயரம்தரு வெள்ளங்களுக்கு இடையேயும் நிகழ்ந்த சில செயல்கள் நினைவு கொள்ளத் தக்கவை.
In August 2016, about 90 political parties in the country, many of these parties in the Parliament, which were staunch opponents of each other and which do not miss the slightest opportunity against each other, all these parties got united and passed the GST Act.
2016ஆம் ஆண்டு ஆகஸ்ட் மாதம் எதிரும்புதிருமாக இருக்கும் அரசியல் கட்சிகள், நாடெங்கிலும் இருக்கும் 90 கட்சிகள், நாடாளுமன்றத்தில் இருக்கும் அத்தனை அரசியல் கட்சிகள் என அனைவருமாக இணைந்து சரக்கு சேவை வரி மீதான சட்டத்தை இயற்றினார்கள்.
Similarly, about the incidents that took place in Kashmir and all that happened in Kashmir, all political parties in the country collectively expressed their views in one voice.
அதே போல கஷ்மீரத்தில் நடந்தவை தொடர்பாக, அங்கு நிலவும் சூழல் தொடர்பாக நாட்டின் அனைத்து அரசியல் கட்சிகளுமாக இணைந்து, ஒரே குரலில் காஷ்மீர் பிரச்சினை குறித்து விவாதித்தார்கள்.
Those trying to disturb peace in Kashmir by putting small children in the front and hiding behind them will have to be answerable to these very innocent children some day.
கஷ்மீரத்தில் அமைதியின்மையைத் தோற்றுவிக்க சின்னஞ்சிறு பாலகர்களை முன்னிலைப்படுத்துபவர்கள், என்றாவது ஒரு நாள் இந்த களங்கமில்லா சிறுவர்களுக்கு பதில் சொல்லியே ஆக வேண்டும்.
My dear countrymen, ours is a vast nation, full of diversities.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, நாடு விசாலமானது, வேற்றுமைகள் நிறைந்தது.
To keep this country of manifold diversities united, we all as citizens, as society and as the government, have a responsibility to encourage things which strengthen our national unity and highlight these with full vigour, only then we can make our country’s future bright, and, of course, this will be achieved.
வேற்றுமைகள் நிறைந்த இந்த தேசத்தை ஒற்றுமை என்ற சூத்திரத்தால் இணைப்பது என்பது குடிமகன் என்ற முறையில், சமூகம் என்ற முறையில், அரசு என்ற முறையில், நம்மனைவரின் பொறுப்பாகும்; நாம் ஒருமைப்பாட்டை வலியுறுத்தும் விஷயங்களுக்கு அதிக வலு சேர்ப்போம், அவற்றை அதிகம் முன்னிலைப்படுத்துவோம், அப்போது தான் தேசம் ஒளிமயமான ஒரு எதிர்காலத்தை நோக்கி நடை போட இயலும், நடை போடும்.
I have full faith in the power of my 125 crore countrymen.
நாட்டின் 125 கோடி மக்களின் மீது எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது.
PM congratulates ISRO scientists, on the successful testing of Scramjet Rocket Engine
ஸ்கிராம்ஜெட் ராக்கெட் என்ஜின் வெற்றிகரமாக பரிசோதிக்கப்பட்டதற்கு இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்கு பிரதமர் பாராட்டு
Successful testing of Scramjet Rocket Engine is a testimony to the hardwork and excellence of our scientists.
“ஸ்கிராம்ஜெட் ராக்கெட் என்ஜின் வெற்றிகரமாக பரிசோதிக்கப்பட்டது நமது விஞ்ஞானிகளின் கடின உழைப்பு மற்றும் சிறந்து விளங்கியமைக்கான எடுத்துக்காட்டாகும்.
We have seen time and again how our scientists and space programme has made India very proud, the Prime Minister said.
நமது விண்வெளி ஆராய்ச்சித் திட்டத்தில் நமது விஞ்ஞானிகள் ஒவ்வொருமுறையும் நம் நாட்டை பெருமைகொள்ளச் செய்து வருவதை நாம் கண்டு வருகிறோம் ” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
PM’s message on National Sports Day
தேசிய விளையாட்டு நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் செய்தி
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on National Sports Day, has congratulated all sports lovers across India and has expressed hope that sports and sportsmanship will always shine in our society.
நரேந்திர மோடி நாடெங்கிலும் உள்ள அனைத்து விளையாட்டு ரசிகர்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
“On National Sports Day I congratulate all sports lovers across India and hope sports and sportsmanship will always shine in our society” , the Prime Minister said.
” தேசிய விளையாட்டு நாளை முன்னிட்டு நாடெங்கிலும் உள்ள அனைத்து விளையாட்டு பிரியர்களுக்கும் என் வாழ்த்துகள்.
Text of the PM’s statement to media, during the joint press briefing with President of Myanmar (29 August 2016)
மியான்மர் அதிபருடன் கூட்டாக பத்திரிக்கையாளர்களுடன் நடைபெற்ற சந்திப்பில், பிரதமர் ஊடகங்களுக்கு வெளியிட்ட அறிக்கை (29 ஆகஸ்ட் 2016)
Your Excellency President U Htin Kyaw Members of the media, I am delighted to welcome H.E U Htin Kyaw, President of Myanmar, and his distinguished delegation to India.
மேதகு அதிபர் யூ ஹிடின் கியாவ் அவர்களே ஊடக உறுப்பினர்களே, மேதகு அதிபர் யூ ஹிடின் க்யாவ் மற்றும் அவரது மதிப்புமிக்க குழுவினரையும் வரவேற்பதில் நான் பெருமகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Excellency, we are deeply honoured that you have chosen India for your first bilateral State visit abroad.
மேதகு அதிபர் அவர்களே, நீங்கள் உங்களது முதல் வெளிநாட்டு பயணமாக இந்தியாவை தேர்ந்தெடுத்தது, எங்களை மிகவும் கவுரவிப்பதாக உள்ளது.
Friends, Myanmar is special for us.
நண்பர்களே, மியான்மர் எங்களுக்கு சிறப்பான நாடாகும்.
It holds a unique position in India's neighbourhood.
இந்தியாவின் அண்டைநாடுகளில் அது முக்கிய இடத்தை பெற்றுள்ளது.
It is a land bridge that connects India with South East Asia.
அது இந்தியா தென்கிழக்கு ஆசியாவுடன் தொடர்புக்கொள்ள நடைபாலமாக உள்ளது.
The longstandingcultural and historical linkages between our societies form a solid foundation of our ties.
நமது சமூகங்களுக்கு இடையே நெடுங்காலமாக உள்ள கலாச்சார மற்றும் வரலாற்று தொடர்புகள் நமது உறவிற்கு உறுதியான அடித்தளத்தை அமைத்துள்ளது.
Buddhist principles of metta or loving kindness and Sarva Pantha Sambhava equality of all religions define our ways of life.
புத்தரின் கொள்கைகளான மெட்டா அல்லது அன்பு செலுத்துதல் மற்றும் சர்வ பந்த சம்பவா, அனைத்து மதங்களும் சமம் ஆகியவை நமது வாழ்க்கையின் வழியாக உள்ளது.
Excellency, Your great nation has entered a new era.
மேதகு அதிபர் அவர்களே, உங்களின் சிறந்த தேசம் இப்போது புதிய சகாப்தத்தில் நுழைந்துள்ளது.
An era defined by maturity of your leadership and commitment of your people to democracy.
உங்களது முதிர்ச்சியான தலைமை மற்றும் உங்களது மக்கள் ஜனநாயகத்தின் மீது கொண்டுள்ள ஈடுபாட்டை இந்த சகாப்தம் வெளிக் காட்டியுள்ளது.
And, which is accompanied by a clear vision and a strong desire of your leadership to make Myanmar a stable, and economically prosperous country in the region.
மற்றும், இந்த பிராந்தியத்தில் மியான்மர் நிலையான மற்றும் பொருளாதாரத்தில் சிறந்து விளங்கும் நாடாக அமைய உங்களது தெளிவான பார்வை மற்றும் உறுதியான ஆர்வம் ஆகியவை துணையாக உள்ளது.
As the new government of Myanmar starts its journey to:
மியான்மரின் புதிய அரசு தனது கீழ்காணும் பயணத்தை துவங்கியுள்ளது:: • அதன் விவசாயத்தில் வளர்ச்சி;
• Develop its industry and infrastructure;
• அதன் தொழில் மற்றும் உட்கட்டமைப்பில் வளர்ச்சி;
• Strengthen its education;
• அதன் கல்வியை வலுவாக்குதல் ;
• Skill its youth;
• அதன் இளைஞர்களுக்கு திறனளித்தல் ;
• Build new institutions and strengthen existing ones;
• புதிய நிறுவனங்களை கட்டுதல் மற்றும் தற்போதுள்ளவற்றை வலுவாக்குதல்;
Let me assure you that at every step of the way 1.25 billion people of India will stand by you- Both as partners and as friends.
நீங்கள் எடுத்து வைக்கும் ஒவ்வொரு அடியிலும், இந்தியாவில் உள்ள 1.25 பில்லியன் மக்களும் உங்களுடன் – பங்குதாரர்களாக மற்றும் நண்பர்களாக – துணை நிற்பார்கள் என நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
Friends, President and I have just concluded useful discussions on the whole range of our bilateral engagement.
நண்பர்களே, ஜனாதிபதியும் நானும் இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான பல்வேறு விவகாரங்கள் குறித்து பயனுள்ள பேச்சுவார்த்தையை நடத்தி முடித்துள்ளோம்.
We recognised that our security interestsare closely aligned.
நமது சமூக நலன் மிகவும் பிணைந்துள்ளதை நாங்கள் அங்கீகரித்துள்ளோம்.
And, we agreed on the need to remain sensitive to each other’s strategic interests and concerns.
மற்றும், நாங்கள் ஒருவருக்கொருவரின் முக்கிய நலன் மற்றும் பிரச்சினைகளில் விழிப்புடன் இருப்பதன் தேவையை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளோம்.
To this end, President and I agreed to work together for the safety and security of our people.
இதன் முடிவாக, ஜனாதிபதியும், நானும், நமது மக்களின் பாதுகாப்பிற்காக இணைந்து செயல்பட ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
And, actively cooperate to combat the common challenges of terrorism and insurgent activity in our region.
மற்றும், நமது பகுதியில் உள்ள தீவிரவாதம் மற்றும் உள்ளூர் தீவிரவாதம் போன்ற பொது சவாலான செயல்களை எதிர்கொள்வதில் கூட்டாக செயல்பட உள்ளோம்.
I have also conveyed India’s full support to the peace process initiative under the ‘21st Century Panglong Conference.
‘21ம் நூற்றாண்டின் பங்லாங் மாநாட்டின் கீழ் துவங்கப்பட்டுள்ள அமைதி நடைமுறைக்கு இந்தியாவின் முழு ஆதரவையும் நான் தெரிவித்தேன்.
Friends, India-Myanmar partnership is defined not just by good words and pure intent.
நண்பர்களே, இந்தியா-மியான்மர் நட்புணர்வு வெறும் நல்ல வார்த்தைகள் மற்றும் தூய்மையான எண்ணம் மட்டுமே என விவரிக்க இயலாது.