natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These will meet our energy needs, combat climate change, and create huge economic opportunities.
இந்த நடவடிக்கைகள் நமது எரிசக்தித் தேவைகளை பூர்த்தி செய்து, தட்பவெட்ப மாற்றத்திற்கு எதிராக போராடி, மிகப்பெரிய பொருளாதார வாய்ப்பையும் ஏற்படுத்தும்.
PM's bilateral engagements on the sidelines of G20 Summit - November 16th, 2015
ஜி-20 உச்சி மாநாட்டின்போது பிரதமர் மோடியின் இருதரப்பு சந்திப்பு – 16 நவம்பர், 2015
Economic Cooperation, including in the "Make in India" and "Smart City" initiatives, came up for discussion.
இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம், ஸ்மார்ட் நகரங்கள் உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளின் பொருளாதார கூட்டுறவு பற்றி விவாதிக்கப்பட்டது.
The Prime Minister met the Prime Minister of Spain, Mr. Mariano Rajoy.
மரியானோ ரஜாய்-ஐ பிரதமர் மோடி சந்தித்தார்.
Cooperation in the areas of Railways modernisation, defence manufacturing, renewable energy and marine security were also discussed.
மேலும், ரயில்வே துறையை நவீனமயமாக்குதல், பாதுகாப்பு துறைக்கான உற்பத்தி பிரிவு, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மற்றும் கடல் சார் பாதுகாப்பு உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் இரு நாட்டின் ஒத்துழைப்பு கூட்டுறவு பற்றி விவாதித்தனர்.
The Prime Minister also met King Salman bin Abdul Aziz of Saudi Arabia.
சவுதி அரேபிய மன்னர் சல்மான் பின் அப்துல் அஜிஸ் அவர்களையும் பிரதமர் சந்தித்தார்.
PM greets nation on Chhath Puja
சத் பூஜைக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
Fan Changlong, Vice Chairman of Central Military Commission of the People's Republic of China calls on PM
சீனாவின் மத்திய இராணுவ ஆணையத்தின் துணை தலைவர் ஜெனரல் பான் சந்க்லாங் பிரதமருடன் சந்திப்பு
Fan Changlong, Vice Chairman of Central Military Commission of the People's Republic of China, called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
சீனாவின் மத்திய இராணுவ ஆணையத்தின் துணை தலைவர் ஜெனரல் பான் சந்க்லாங் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
Fan Changlong briefed the Prime Minister on growing military-to-military relations between India and China.
இந்தியா சீனா இடையே வளர்ந்து வரும் இராணுவ உறவு குறித்து ஜெனரல் பான் சந்க்லாங் பிரதமரிடம் விவரித்தார்.
Prime Minister Modi said that it is important to enhance strategic trust and maintain peace and tranquility in the border areas, in order to promote overall bilateral ties.
இரு நாட்டுக்கும் இடையேயான உருவை மேம்படுத்த, எல்லை பகுதியில் நம்பகத்தன்மை அதிகரிப்பது, அமைதி காப்பது ஆகியவை மிகவும் முக்கியம் என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கூறியுள்ளார்.
Prime Minister Modi welcomed the steps taken to strengthen military cooperation between India and China.
இந்தியா சீனா இடையே இராணுவ ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த எடுத்து வரும் நடவடிக்கைகளை பிரதமர் வரவேற்று உள்ளார்.
He welcomed the participation of PLA Navy in the International Fleet Review to be held in India in 2016.
இந்தியாவில் 2016 ம் ஆண்டு நடைபெற உள்ள சர்வதேச கப்பல் அணி அனுவகுப்பு சீராய்வுவில் சீன கப்பல் படை பங்கேற்க உள்ளதையும் பிரதமர் வரவேற்று உள்ளார்.
Text of PM's speech at the Sixth Global Focal Point Conference on Asset Recovery
சொத்துக்களை மீட்பதற்கான 6வது வழிமுறைகளை ஆராய உலக அளவிலான மாநாட்டில் பிரதமரின் உரை
Secretary General, INTERPOL, Mr. Jurgen Stock My ministerial colleague Dr Jitendra Singh Other dignitaries on the dais Ladies and Gentlemen.
இன்டர்போல் அமைப்பின் தலைமைச் செயலாளர் திரு யுர்ஜன் ஸ்டாக் அவர்களே எனது அமைச்சரவை சகா டாக்டர் ஜிதேந்திர சிங் அவர்களே, மேடையில் கூடியுள்ள மற்ற பிரமுகர்களே, பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, சொத்துக்களை மீட்பதற்கு வழிமுறைகளை ஆராய்வதில் உலக அளவிலான ஆறாவது மாநாட்டிலும், மாநில ஊழல் தடுப்பு அமைப்புகள் மற்றும் மத்தியப் புலனாய்வுத்துறையின் வருடாந்திர மாநாட்டிலும் கலந்து கொண்டு பிரதிநிதிகளிடையே உரையாற்றுவதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I also extend a warm welcome to the delegates from abroad who are attending this Conference.
இந்த மாநாட்டில் கலந்துக்கொள்ள வந்திருக்கும் வெளிநாட்டு பிரதிநிதிகளையும் நான் வரவேற்கிறேன்.
I hope that your visit to India is pleasant and memorable.
இந்தியாவில் மேற்கொண்டுள்ள உங்களது பயணம் இனிமையானதாகவும் நினைவுகூறத்தக்க விதத்திலும் இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Ladies and Gentlemen, Governments across the world work to transform the lives of the poor and the marginalized.
பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, உலகில் உள்ள அனைத்து அரசாங்கங்களும் ஏழைகள் மற்றும் ஒதுக்கப்பட்ட மக்களின் வாழ்க்கையை மாற்றுவதற்காக பணிகளை மேற்கொண்டுள்ளன.
We in India are currently in a crucial phase of nation building.
நாட்டை மேம்படுத்த இந்தியாவில் உள்ள நாம் முக்கிய கட்டத்தில் நாம் உள்ளோம்.
Our mission is to build a prosperous India.
வளமுள்ள இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்பதே நமது நோக்கமாகும்.
• our farmers are capable;
• இந்தியாவில் திறமையான விவசாயிகள்;
• our workers satisfied;
• நமது தொழிலாளர்களின் மனநிறைவு;
• our women empowered;
• நமது பெண்களுக்கு அதிகாரம்;
• and our youth self-reliant;
• இளைஞர்கள் தன்னிறைவுடன் இருப்பது;
This is not an impossible mission.
இவை முடியாத ஒன்று அல்ல.
However, to achieve this objective, it is essential to fight relentlessly against corruption.
ஆயினும் இந்த குறிக்கோளை அடைய ஊழலுக்கு எதிராக போராடுவதில் இந்தியா உறுதி பூண்டுள்ளது.
My Government has taken significant steps to check corruption and the menace of black money in a short span of time.
குறுகிய காலகட்டத்தில் ஊழலையும் கறுப்பு பணத்தையும் ஒழிக்க பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எனது அரசு எடுத்து வருகிறது.
The very day that we assumed office, we constituted a Special Investigation Team under the supervision of the Supreme Court to look into the issue.
எனது அரசு பதவி ஏற்ற உடனேயே உச்சநீதிமன்றத்தின் மேற்பார்வையில் சிறப்பு புலனாய்வுக் குழு ஒன்றை நாங்கள் அமைத்துள்ளோம்.
We have entered into agreements with many countries for exchanging real time information on black money.
கருப்புப் பணம் பற்றிய தகவல்களை அறிய பல நாடுகளுடன் நாங்கள் ஒப்பந்தங்களை ஏற்படுத்தி உள்ளோம்.
The Government has signed the Inter Government Agreement with the United States to implement the Foreign Account Tax Compliance Act.
அமெரிக்காவுடன் வெளிநாட்டு கணக்குகளின் மீது அளிக்கப்பட வேண்டிய வரிகள் குறித்த சட்டத்தை செயல்படுத்த அரசு ஒப்பந்தம் ஒன்றிலும் கையெழுத்து இட்டுள்ளது.
This Agreement enables Indian tax authorities to receive financial account information of Indians from foreign countries on an automatic basis.
வெளிநாடுகளில் தங்கியுள்ள இந்தியர்களின் கணக்குகள் குறித்த தகவல்களை இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம் இந்திய வரிவிதிப்பு அதிகாரிகள் தெரிந்து கொள்ள முடியும்.
A comprehensive and deterrent law, the Black Money Undisclosed Foreign Income and Assets and Imposition of Tax Act has been enacted.
கருப்பு பணம், வெளியிடப்படாத வெளிநாட்டு வருமானம், சொத்துக்கள் மற்றும் வரிவிதிப்பு சட்டம் என்ற விரிவான மற்றும் தடுப்பு சட்டம், தற்போது இயற்றப்பட்டுள்ளது.
This will enable millions of poor investors who have lost money in ponzi schemes to recover a part of their hard earned money.
இதன் மூலம் லட்சக்கணக்கான ஏழை முதலீட்டாளர்கள் தாங்கள் இழந்த பணத்தை பெற முடியும்.
This has brought about transparency in the system and restored faith of the citizens in Government.
இதனால் இந்த முறையில் வெளிப்படையான தன்மையும், மக்களுக்கு அரசின் மேல் உள்ள நம்பிக்கையும் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
When we assumed office, I was informed that cooking gas cylinders were being subsidized to the tune of approximately four hundred rupees per cylinder.
நாங்கள் பதவி ஏற்றபிறகு சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர்களுக்கு ஒரு சிலிண்டருக்கு 400 ரூபாய் வரை மானியம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
This subsidy was being provided to rich and poor alike.
ஏழை மற்றும் பணக்காரர்கள் ஆகிய இரு பிரிவினருக்கும் இதுபோன்ற மானியம் அளிக்கப்பட்டது.
We decided that the subsidy should be credited directly into bank accounts of consumers with each account being linked to a unique Aadhaar card.
ஆகவே, ஆதார் அட்டையின் மூலமாக நுகர்வோருக்கு இந்த மானியம் நேரடியாக அளிக்கப்பட நாங்கள் முடிவு செய்தோம்.
As on date, more than 4.5 million people have given up their gas subsidy.
இதன் மூலம் மேலும் 4.5 மில்லியன் பேர் எரிவாயு மானியத்தை தாங்களாகவே முன்வந்து ரத்து செய்துள்ளனர்.
We have so far removed and ensured pension cuts of 45 senior officers of various services for unsatisfactory performance and delivery in public service.
இதுவரை பல்வேறு பிரிவுகளில் பணிபுரிந்த திறமையற்ற 45 மூத்த அதிகாரிகள் பதவியிலிருந்து நீக்கப்பட்டு அவர்களுக்கு ஓய்வூதியம் நிறுத்தப்பட்டது.
Today proceeds of crime can be routed through dozens of countries within seconds.
சில நொடிகளில் பல நாடுகளின் மூலமாக இதுபோன்ற குற்றங்களை களைய முடியும்.
Since 2009, Global Focal Point Forum is actively promoting the exchange of corruption data among law enforcement agencies and anti-corruption entities worldwide.
2009ஆம் ஆண்டு முதல் உலகளாவிய போக்கல் பாயிண்ட் அமைப்பு ஊழல் தடுப்பு மற்றும் குற்றங்களை கண்டறிவதற்கான அமைப்பு ஆகியவற்றுடன் இணைந்து தகவல்களை பரிமாறிக்கொள்கின்றன.
I would like this cooperation to deepen.
இதுபோன்ற கூட்டுறவு மேலும் அதிகரிக்கப்பட வேண்டும்.
I am also informed that CBI has been making use of INTERPOL tools and databases for securing greater cooperation among law enforcement organizations throughout the world.
மேலும் மத்திய புலனாய்வுத்துறை இன்டர்போல் அமைப்பின் உதவியுடன் அதன் கருவிகள் மற்றும் தகவல்கள் ஆகியவற்றை திரட்டி உலகில் உள்ள மற்ற சட்ட அமலாக்க அமைப்புகளுடன் இணைந்து செயல்படுகின்றன என்று எனக்கு தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
We are in the process of establishing an International Centre of Excellence in Investigation at Ghaziabad.
காசியாபாத்தில் புலனாய்வுக்கான சர்வதேச மையம் ஒன்று அமைக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The proceeds of crime and corruption are stolen assets.
குற்றங்கள் மற்றும் ஊழல் கிடைத்த சொத்துக்களை திருடப்பட்டவையாக கருதப்பட வேண்டும்.
To overcome these challenges, Police and Law Enforcement Agencies should forge formal and informal relationships.
இதுபோன்ற சவால்களுக்கு காவல்துறையும் மற்றும் சட்ட அமலாக்க அமைப்புகளும் இணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
I hope this conference provides all of you such an opportunity.
இந்த மாநாடு இதற்குத் தேவையான வாய்ப்புகளை அளிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
IPS Officer Trainees of 2014 batch call on PM
2014ம் ஆண்டின் இந்திய காவல் பணிக்கு தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள பயிற்சி அலுவலர்கள் பிரதமருடன் சந்திப்பு
Over 100 Officer Trainees of the 2014 batch of the Indian Police Service, today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, at 7 Race Course Road.
நூற்றுக்கும் மேற்ப்பட்ட 2014ம் ஆண்டு தொகுப்பைச் சேர்ந்த இந்திய காவல் பணிக்கு (ஐ. பி. எஸ். ) தேர்வு செய்யப்பட்டுள்ள பயிற்சி அலுவலர்கள் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை அவர் இல்லத்தில் இன்று சந்தித்தனர்.
The National Security Advisor, Shri Ajit Doval, was present at the interaction.
தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர் திரு அஜீத் தோவல் இந்த கலந்துரையாடலில் பங்கேற்றார்.
Make the most of the first 10 years of service Work hard and take people along to bring fundamental change
முதல் பத்தாண்டு பணிக் காலத்தில் சிரத்தையுடன் பணிப்புரியுங்கள் கடுமையாக உழைத்து, மக்களுடன் இணைந்து அடித்தளத்தில் மாற்றத்தை கொண்டு வாருங்கள்
These officers have completed a three-month stint with the Government of India, as Assistant Secretaries.
இந்த அலுவலர்கள் இந்திய அரசுடன் மூன்று மாதத்திற்கு உதவி செயலராக தங்கள் பணியை நிறைவு செய்துள்ளனர்.
This is the first ever batch of IAS Officers to commence their career with a stint in the Central Government.
இவர்கள் மத்திய அரசுடன் தங்கள் பணியை துவங்கிய முதல் தொகுப்பு இந்திய ஆட்சிப் பணி அலுவலர்கள் ஆவர்.
The officers gave presentations to the Prime Minister on six key themes, including MUDRA, Improving Government Communication, Citizen Centric Service Monitoring, Ek Bharat – Shreshtha Bharat, Soil Health Card scheme and National Mineral Exploration Policy.
முத்ரா வங்கி, அரசு தொடர்பு மேம்பாடு, குடிமக்களுக்கான சேவை கண்காணிப்பு, ஒரே பாரதம் வலிமையான பாரதம், மண்வள அட்டைத் திட்டம், தேசிய கனிம கண்டறிதலுக்கான கொள்கை ஆகிய தலைப்புகளில் அலுவலர்கள் விளக்கக்காட்சியை பிரதமருக்கு வழங்கினர்.
PM pays tributes to Smt Indira Gandhi on her birth anniversary
இந்திரா காந்தி பிறந்த தினம் – பிரதமர் அஞ்சலி
"""Tributes to Indira ji on her birth anniversary,"" the Prime Minister said."
“திருமதி. இந்திரா காந்தி பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு நான் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM's upcoming visit to Malaysia and Singapore
மலேசியா சிங்கப்பூர் நாடுகளுக்கு பிரதமர் பயணம்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Malaysia and Singapore from November 21, 2015 to November 24, 2015.
நவம்பர் 21, 2015 முதல் நவம்பர் 24, 2015வரை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மலேசியா மற்றும் சிங்கப்பூர் நாடுகளுக்கு பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
In a series of Facebook posts the Prime Minister said:
இது தொடர்பாக பிரதமர் முகநூலில் கூறியவாது:-
I will be travelling to Malaysia and Singapore for a four-day visit.
மலேசியா மற்றும் சிங்கப்பூர் நாடுகளுக்கு நான் நான்கு நாள் பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளேன்.
In Malaysia I will be attending the ASEAN-India Summit and the 10th East Asia Summit.
மலேசியாவில் ஏ. சி. இ. ஏ. என் (தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளின் கூட்டமைப்பு) – இந்தியா மற்றும் பத்தாவது கிழக்கு ஆசிய மாநாட்டில் பங்கேற்க உள்ளேன்.
In Singapore, I will hold deliberations with Prime Minister Lee Hsien Loong on ways to enhance India-Singapore ties on the occasion of commemoration of 50th anniversary of our diplomatic ties.
சிங்கப்பூரில், இந்தியா - சிங்கப்பூர் உறவின் ஐம்பதாவது ஆண்டு விழாவை முன்னிட்டு பிரதமர் லீ சைன் லூங்கை சந்தித்து இரு நாட்டின் உறவை மேம்படுத்துவதை குறித்து பேச உள்ளேன்.
My visits to Malaysia and Singapore are aimed at making our economic ties with these nations stronger and to also strengthen the security cooperation between us.
மலேசியா மற்றும் சிங்கப்பூர் நாடுகளுக்கான எனது பயணம், இந்த நாடுகளுடனான பொருளாதார உறவையும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பையும் மேம்படுத்துவதே குறிக்கோளாக கொண்டுள்ளது.
Malaysia investments, including in various infrastructure projects are strong in India.
இந்தியாவின் பல்வேறு உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களில் மலேசியா முதலீடு செய்துள்ளது.
During my Malaysia visit, I will meet Prime Minister Najib Razak and discuss bilateral ties with him.
எனது மலேசிய பயணத்தின் போது பிரதமர் நசீப் ரசாக்கை சந்தித்து இருநாடுகளின் உறவு குறித்து கலந்துரையாடவுள்ளார்.
My visit includes a visit to the Ramakrishna Mission, inauguration of a statue of Swami Vivekananda and a visit to the Batu Caves Temple.
ராமகிருஷ்ண மடத்திற்கும், படு குகைக் கோயிலுக்கும் பயணம் மேற்கொள்ள உள்ள நான் சுவாமி விவேகானந்தரின் சிலைத்திறப்பு விழாவிலும் கலந்து கொள்ளவுள்ளேன்.
Over 2 million persons of Indian origin reside in Malaysia.
இரண்டு கோடிக்கும் மேற்பட்ட இந்திய வம்சா வளி சார்ந்த மக்கள் மலேசியாவில் வகித்து வருகின்றனர்.
There will be an interaction with them at a community programme.
இவர்களுடன் ஒரு சமூக நிகழ்ச்சியில் நான் உரையாற்ற உள்ளேன்.
After Malaysia, I will visit Singapore.
மலேசியாவுக்கு பிறகு நான் சிங்கப்பூருக்கும் பயணம் மேற்கொள்ளவுள்ளேன்.
The importance India attaches to ties with Singapore is immense.
சிங்கப்பூருடனான உறவுக்கு இந்தியா அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
Singapore is a leading investor in India and several Indian companies are expanding their operations to Singapore.
இந்தியாவின் முன்னணி முதலீட்டாளராக சிங்கப்பூர் விளங்குவதுடன் பல்வேறு இந்திய நிறுவனங்கள் சிங்கப்பூரில் தங்களின் செயல்பாட்டை விரிவாக்கி உள்ளது.
Their achievements in urban development, urban transport, waste management, development of ports and skill development are well known.
நகர்ப்புற வளர்ச்சி, நகர்ப்புற போக்குவரத்து, கழிவு மேலாண்மை, துறைமுக வளர்ச்சி, திறன்மேம்பாடு ஆகிய துறைகளில் இந்நாட்டின் சாதனைகள் அனைவரும் அறிந்த ஒரு விஷயமாகும்.
My visit to Singapore will focus on these key areas of India-Singapore cooperation.
இந்தியா சிங்கப்பூர் இடையேயான ஒத்துழைப்பு சார்ந்த துறைகளில் கவனம் செலுத்துவதே எனது சிங்கப்பூர் பயணத்தின் குறிக்கோளாகும்.
My first engagement will be the Singapore Lecture.
எனது முதல் நிகழ்ச்சியாக நான் சிங்கப்பூரில் உரையாற்றவுள்ளேன்.
There will be talks with President Tony Tan Keng Yam, PM Lee Hsien Loong, and Emeritus Senior Minister Mr. Goh Chok Tong.
குடியரசுத் தலைவர் டோனி டேன் கெங் யாம், பிரதமர் லீ சையின் லூங், எமிரேட்ஸின் மூத்த அமைச்சர் திரு கோ சோக் டாங் ஆகியோருடன் நான் பேச்சு வார்த்தை நடத்தவுள்ளேன்.
President Tony Tan Keng Yam visited us in February this year.
குடியரசுத் தலைவர் டோனி டேன் கெங் யாம் இந்தியாவுக்கு இந்த ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் வருகை புரிந்திருந்தார்.
A meeting with prominent investors will focus on the investment opportunities in India.
இந்தியாவில் உள்ள முதலீடு வாய்ப்புகளை மையமாக வைத்து முக்கிய முதலீட்டாளர்களுடன் சந்திப்பை மேற்கொள்ளவுள்ளேன்.
I will also pay homage at the INA Memorial Marker at Esplanade Park.
எஸ்ப்ளேனாட் பூங்காவில் உள்ள ஐ என் ஏ நினைவிடத்தில் நான் அஞ்சலி செலுத்தவுள்ளேன்.
Over 350,000 Indians stay in Singapore.
3.5 லட்சத்திற்கும் மேற்பட்ட இந்தியர்கள் சிங்கப்பூரில் வசிக்கின்றனர்.
We will interact at a community programme on the evening of 24th November.
நவம்பர் 24 தேதி மாலையன்று சமூக நிகழ்ச்சியில் இவர்களுடன் நான் உரையாடவுள்ளேன்.
I am certain my Singapore visit will lead to enhanced India-Singapore cooperation and this will benefit our nations, Asia and the rest of the world.
சிங்கப்பூருக்கு நான் மேற்கொள்ள உள்ள பயணம் இந்தியா சிங்கப்பூர் இடையேயான ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தி இருநாடுகளுக்கும் ஆசிய மற்றும் ஒட்டுமொத்த உலகிற்கும் பயனளிக்கும் வகையில் இருக்கும் என்று நான் உறுதியாக உள்ளேன்.
On Saturday, 21st November I will participate in the ASEAN-India Summit.
நவம்பர் 21, சனிக்கிழமை அன்று ஏ. சி. இ. ஏ. என் – இந்தியா மாநாட்டில் நான் பங்கேற்கவுள்ளேன்.
India’s partnership with ASEAN nations has gathered immense momentum over the years.
ஏ. சி. இ. ஏ. என் நாடுகளுடனான இந்தியாவின் உறவு கடந்த ஆண்டுகளில் மேலும் வலுவடைந்துள்ளது.
ASEAN is India’s 4th largest trading partner and India is the 6th largest trading partner for ASEAN.
இந்தியாவின் நான்காவது மிகப்பெரிய வர்த்தக பங்குதாரராக ஏ. சி. இ. ஏ. என் உள்ளது.
Our trade and investment flows are substantially growing.
நமது வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு படிப்படியாக வளர்ந்து வருகிறது.
Yet, we want to further scale up our trade and economic ties.
இருந்தாலும், நமது வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதார உறவை மேலும் வலுப்படுத்த வேண்டும்.
I will expand on the need for closer economic cooperation and investment opportunities in India at the ASEAN Business and Investment Summit, which will take place on the same day.
அதே நாளில் நடைபெறவுள்ள ஏ. சி. இ. ஏ. என் தொழில் மற்றும் முதலீடு மாநாட்டில் இந்தியாவில் முதலீடு வாய்ப்புகள் குறித்தும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை மேலும் விரிவாக்குவதற்கான தேவை குறித்தும் நான் விவரிக்கவுள்ளேன்.
The looming threat of terror and the prevailing situation in West Asia will also be a part of the discussions.
வளர்ந்து வரும் தீவிரவாதம் மற்றும் மேற்காசியாவில் உள்ள தற்போதைய நிலை குறித்தும் விவாதிக்கப்படும்.
On the sidelines of the Summit there will be bilateral meetings with various world leaders.
இதை தவிர்த்து பல்வேறு உலக தலைவர்களுடன் இருநாட்டு உறவு குறித்த சந்திப்புகள் நடைபெறும்.
Share your ideas and inputs for the community programmes in Malaysia and Singapore.
மலேசியா மற்றும் சிங்கப்பூரில் நடைபெறவுள்ள சமூக நிகழ்ச்சிகளுக்கான உங்கள் எண்ணங்களையும், ஆலோசனைகளையும் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
I will meet some of those who are based in Malaysia and Singapore who have shared their inputs.
மலேசியா மற்றும் சிங்கப்பூரில் இருந்து ஆலோசனை வழங்கும் ஒரு சில நபர்களை நான் சந்திக்கவுள்ளேன்.
http://nm4.in/dnldapp For the community programme at Wembley Stadium in London, I had made a similar request and the experience was wonderful.
இதேபோல லண்டனில் வெம்பிளே மைதானத்தில் நடைபெற்ற சமூக நிகழ்ச்சிக்கு நான் ஆலோசனைகள் கோரியிருந்தேன்.
I had also met some of the contributors.
பங்களித்த ஒருசில நபர்களையும் நான் சந்தித்தேன்.
Prime Minister reiterated the importance that India attached to strategic partnership with France.
பிரான்சுடனான உறவுக்கு இந்தியா அளித்து வரும் முக்கியத்துவத்தை பிரதமர் மோடி வலியுறுத்தினார்.
He recalled that his visit to France earlier this year has provided new vigour and momentum to the bilateral relations.
கடந்த மாதம் பிரதமரின் பிரான்ஸ் நாட்டு விஜயம், இரு தரப்பு உறவை மேலும் வலுப்படுத்தி புதிய உந்துசக்தியை அளித்துள்ளதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Prime Minister expressed hope for a positive outcome from the forthcoming COP-21 Summit that was equitable, balanced and guided by the principles and provisions of the UNFCC, especially the principle of common but differentiated responsibility and respective capabilities.
வரக்கூடிய COP 21 மாநாட்டில் ஒரு சாதகமான முடிவு எட்டப்படும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்த பிரதமர், அம்மாநாடு UNFCC வரையறைகளுக்கு உட்பட்டு, சமத்துவமான, ஸ்திரத்தன்மை உள்ள, பரந்துபட்ட பொறுப்புகளை உள்ளடக்கிய பொதுவான முடிவு எட்டப்படும் என்றும் தெரிவித்தார்.
Prime Minister said that he looked forward to launch the International Solar Alliance along with the French President and other leaders during the COP 21 Summit.
பிரெஞ்சு அதிபரோடும் இதர தலைவர்களோடும் சேர்ந்து, சர்வதேச சூரிய ஒளி கூட்டமைப்பை COP 21 மாநாட்டில் அமைக்க பிரதமர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
The Foreign Minister of France appreciated the INDCs declared by India and stated that India would play an important role in the success of the COP 21 Summit.
இந்தியா எடுத்து வரும் முன்னேற்பாடுகளை பாராட்டிய பிரெஞ்சு வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் COP 21 மாநாட்டின் வெற்றியில் இந்தியா முக்கிய பங்கை வகிக்கும் என்று கூறினார்.
Text of the Opening Statement by the PM at the ASEAN-India Summit
ஆசியான் இந்திய மாநாட்டில் பிரதமரின் துவக்க உரை
Your Excellency Prime Minister Dato Sri Mohammad Najib bin Tun Abdul Razak, Excellencies, Mr. Prime Minister, thank you for hosting this Summit.
மேதகு பிரதமர் டத்தோ திரு முகம்மது நஜீப் பின் துன் அப்துல் ரஜாக் அவர்களே, மேதகு அதிபர்களே, பிரதமர் அவர்களே, இந்த மாநாட்டை நடத்துவதற்காக உங்களுக்கு நன்றி.
Rising from a double tragedy, Malaysia has demonstrated its resilience and resolve.
ஒரு இரட்டைத் துன்பத்திலிருந்து உருவான மலேசியா, தனது பொறுமையையும் உறுதியையும் காண்பித்திருக்கிறது.
Kuala Lumpur is a symbol of Asian resurgence and of the region’s promising future.
கோலாலம்பூர் ஆசியாவின் வளர்ச்சியையும், இப்பிராந்தியத்தின் நம்பிக்கைக்குரிய எதிர்காலத்தையும் எடுத்துக் காட்டுகிறது.
Congratulations on a historic milestone – the birth of the ASEAN Community.
ஒரு மைல்கல்லாக ஆசியான் சமூகம் பிறந்ததற்கு வாழ்த்துக்கள்.
As always, ASEAN is providing both inspiration and leadership for regional cooperation and integration.
எப்போதும் போலவே, ஆசியான், இதர நாடுகளுக்கு ஒரு உத்வேகத்தையும், பிராந்திய ஒத்துழைப்பையும், நல்லுறவையும் வழங்குகிறது.
And, from India’s perspective, ASEAN values and leadership will remain central to integration across Asia and Pacific.
இந்தியாவின் பார்வையில், ஆசியானின் மதிப்பீடுகளும், தலைமையும், ஆசிய பசிபிக் பிராந்தியத்தின் ஒற்றுமைக்கு மையமாக விளங்கும்.
Excellencies, I am delighted to return for my second ASEAN-India Summit.
மேதகு அதிபர்களே, எனது இரண்டாவது ஆசியான் இந்தியா மாநாட்டுக்கு வருகை தருவதில் பெருமகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.
In this difficult moment, India and ASEAN are two bright spots of optimism.
இந்த நெருக்கடியான காலகட்டத்தில் இந்தியாவும் ஆசியானும் இரு நம்பிக்கை ஒளிகள்.
India is today the fastest growing major economy in the world.
இந்தியா இன்று மிக வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரம்.
The growth rate is touching 7.5 %, and is likely to go higher.
எங்கள் வளர்ச்சி விகிதம் 7.5 சதவிகிதத்தை எட்டி, மேலும் வளர உள்ளது.
Our inflation is down as also our fiscal and external deficits.
எங்கள் பணவீக்கம் குறைந்ததோடு அல்லாமல், எங்களின் நிதி மற்றும் வெளிநாட்டு நிதிப் பற்றாக்குறையும் குறைந்து வருகிறது.
And, we now have environment that is open and welcoming.
தற்போது, ஒரு வரவேற்கத் தகுந்த சூழலை ஏற்படுத்தியுள்ளோம்.
This is reflected in the sharp jump in India’s ranking in the World Bank’s Ease of Doing Business.
தொழில் செய்ய ஏதுவான நாடுகளுக்கான உலக வங்கியின் பட்டியலில், இந்தியா முன்னேறியுள்ளதே இதற்கு சான்று.
ASEAN’s economy continues to forge ahead with dynamism and energy.
ஆசியானின் பொருளாதாரம், புதிய வேகத்துடன் முன்னேறி வருகிறது.
I have no doubt that we will reinforce prosperity for our 1.9 billion people.
எங்களின் 1.9 பில்லியன் மக்களுக்கு வளத்தை அளிப்போம் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
I am confident that our trade and investment will expand, as our economies grow.
நமது வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடுகள் அதிகரித்து, நமது பொருளாதாரங்கள் வளரும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உண்டு.
Excellencies, We can also draw confidence from the progress in our framework of cooperation.
மேதகு அதிபர்களே, நமது கூட்டுறவில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தின் அடிப்படையில் நமக்கு நம்பிக்கை ஏற்பட்டுள்ளது.
The entry into force of our Trade in Services and Investment Agreements in July 2015 is a major step forward.
வர்த்தக சேவை மற்றும் முதலீடுகளுக்கான ஒப்பந்தத்தில் நாம் ஜுலை 2015ல் நுழைந்தது பெரிய முன்னேற்றமாகும்.
The Trilateral Highway project is making good progress and should be completed by 2018.
முத்தரப்பு நெடுஞ்சாலைத் திட்டம் நல்ல முன்னேற்றத்தை கண்டு வருகிறது.
We also propose to commit a Line of Credit of 1.0 billion U.S. dollars to promote projects that support physical and digital connectivity between India and ASEAN.
இந்தியா ஆசியான் இடையே டிஜிட்டல் தொடர்பை ஏற்படுத்தும் திட்டங்களுக்கு 1 பில்லியன் டாலர் கடனாக வழங்க உத்தேசித்துள்ளோம்.
As in the past, we place special emphasis on our partnership with Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam.
கடந்தகாலத்தில் உள்ளது போலவே, கம்போடியா, லாவோஸ், மியான்மார் மற்றும் வியட்நாமுடன் எங்களது உறவுக்கு சிறப்பு அழுத்தம் தர விரும்புகிறோம்.