natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All these students deserve hearty congratulations.
அனைத்து மாணவர்களுமே வாழ்த்துகளுக்கு உரியவர்கள்.
I also want to congratulate the people of the country that on 22nd June, our scientists at ISRO launched 20 satellites simultaneously into space, and in the process set a new record, breaking their own previous records.
ஜூன் மாதம் 22ஆம் தேதியன்று இஸ்ரோவின் நமது விஞ்ஞானிகள் ஒரே நேரத்தில் 20 செயற்கைக்கோள்களை விண்ணில் ஏவி, தங்களின் பழைய பதிவைத் தகர்த்து புதியதொரு பதிவை ஏற்படுத்தி இருப்பதற்காக நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் பலப்பல பாராட்டுதல்களை உரித்தாக்குகிறேன்; இதில் மேலும் மகிழ்ச்சி அளிக்கும் தகவல் என்னவென்றால், பாரதம் விண்ணில் ஏவிய இந்த 20 செயற்கைக் கோள்களில் 17 செயற்கைக்கோள்கள் மற்ற நாடுகளுடையவை என்பது தான்.
Along with America, the satellites of many other countries were launched on Indian soil by Indian scientists and along with these, those two satellites made by our students also reached outer space.
அமெரிக்கா உட்பட பல நாடுகளின் செயற்கைக்கோள்கள் ஏவும் பணி பாரத மண்ணில், பாரத விஞ்ஞானிகள் வாயிலாக செயல்படுத்தப்பட்டது, அதோடு கூடவே நமது மாணவர்கள் ஏவிய இரண்டு செயற்கைக்கோள்களும் விண்ணைச் சென்றடைந்தன.
This time in the results of 10th and 12th classes, our daughters have been doing wonderfully well, which is a matter of pride.
இந்த முறை வெளிவந்த 10ஆம், 12ஆம் வகுப்புத் தேர்வுகளின் முடிவுகளில் நமது பெண்கள் களத்தில் வெற்றி மீது வெற்றி பெற்று பெருமிதம் கொள்ள வைத்திருக்கிறார்கள்.
we feel so proud that these three Flying Officer daughters of ours- Avni Chaturvedi, Bhawna Kanth and Mohana, have achieved this great feat.
நமது மூன்று Flying Officer பெண்களான அவனி சதுர்வேதி, பாவனா காந்தா, மோகனா சிங் ஆகியோர் நமக்கு பெருமை சேர்த்திருக்கிறார்கள் எனும் போது எத்தனை பெருமிதமாக இருக்கிறது!
Flying Officer Avni is from Rewa in Madhya Pradesh, Flying Officer Bhawana is from Begusarai in Bihar and Flying Officer Mohana is from Vadodara in Gujarat.
இந்த 3 பெண்கள் பற்றிய சிறப்பான ஒரு விஷயம், Flying officer அவனி மத்திய பிரதேசத்தின் ரேவாவைச் சேர்ந்தவர், flying officer பாவனா, பீஹார் மாநிலத்தின் பேகுசராயைச் சேர்ந்தவர், flying officer மோஹனா குஜராத்தின் வடோதராவைச் சேர்ந்தவர்.
You must have noticed that all these three daughters do not hail from metro cities of India.
இந்த மூன்று பெண்களுமே இந்தியாவின் மாநகரங்களைச் சேர்ந்தவர்கள் இல்லை என்பதை நீங்கள் கவனித்திருக்கலாம்.
They do not even come from the capital cities of their respective states.
இவர்கள் தத்தமது மாநிலத் தலைநகரங்களைச் சேர்ந்தவர்களும் இல்லை.
Despite hailing from small cities and towns, they nurtured dreams as high as the sky, and they also made them come true.
இவர்கள் சின்னச் சின்ன நகரங்களிலிருந்து வந்தாலும் கூட, வானைத் தொடும் கனவுகளைக் கண்டார்கள், அதை நிறைவேற்றியும் காட்டி இருக்கிறார்கள்.
I extend my heartiest wishes to these three daughters Avni, Bhawana and Mohana as well as their parents.
நான் அவனி, மோஹனா, பாவனா என்ற இந்த 3 மகள்களுக்கும், அவர்களின் தாய் தந்தையருக்கும் என் இதயபூர்வமான வாழ்த்துக்கள் பலவற்றை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My dear Countrymen, a few days ago on 21st June, the whole world organised grand shows in observance of the anniversary of the International Day for Yoga.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, சில நாட்கள் முன்னதாக, உலகம் முழுவதும் ஜூன் மாதம் 21ஆம் தேதியன்று சர்வதேச யோகா தினத்தின் ஆண்டுநிறைவைக் கொண்டாட சிறப்பான நிகழ்ச்சிகளுக்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தார்கள்.
As an Indian, when we witness the entire world coming together through Yoga, we realize that the entire world is getting linked with our past, present and future.
ஒரு இந்தியன் என்ற முறையில், உலகம் முழுவதும் யோகத்தால் எப்போது ஒன்றுபடுகிறதோ, அப்போது உலகம் நமது நேற்று, இன்று, நாளையோடு ஒருங்கிணைகிறது என்று நாம் உணர்கிறோம்.
We are forging a unique bond with the rest of the world.
உலகத்தோடு நமக்கு ஒரு அபூர்வமான உறவு ஏற்பட்டு வருகிறது.
In India too, the International Yoga Day was celebrated at over 1 lakh places, with a lot of fervour and enthusiasm in myriad forms and hues, and in an atmosphere of gaiety.
இந்தியாவிலும் கூட ஒரு இலட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட இடங்களில் அதிக ஆர்வத்துடனும் உற்சாகத்துடனும், பலவகைகளில், வண்ணமயமாகவும், வண்ணங்கள் நிறைந்த சூழலுடனும் சர்வதேச யோகா தினம் கொண்டாடப்பட்டது.
I also got an opportunity to perform Yoga in Chandigarh amidst thousands of Yoga lovers.
எனக்குமே கூட சண்டிகரிடில் பல்லாயிரக்கணக்கான யோகாசன விரும்பிகளோடு சேர்ந்து யோகாசனம் பயிலக்கூடிய ஒரு நல்வாய்ப்பு கிட்டியது.
You must have seen that last week the Indian government issued a postage stamp on ‘Surya Namaskar’ on the occasion of International Yoga Day.
கடந்த வாரத்தில் பாரத அரசு இந்த சர்வதேச யோகா தினத்தையொட்டி, சூரிய நமஸ்காரம் என்ற தபால் தலை வெளியிட்டிருந்ததை நீங்கள் பார்த்திருக்கலாம்.
This time, people all over the world, on Yoga Day, were witness to two special events.
இந்த முறை உலகில் யோகா தினத்தோடு வேறு இரண்டு விஷயங்கள் மீதும் மக்களின் சிறப்பு கவனம் சென்றது.
Tell me, which Indian would not feel proud at such happenings?
இந்த விஷயம் எந்த இந்தியனைத் தான் பெருமிதம் கொள்ளச் செய்யாது, சொல்லுங்கள் பார்க்கலாம்?
Yoga by itself means adding - getting connected.
யோகம் என்றால் இணைத்தல் என்று பொருள்.
Yoga has the power to connect the entire world.
யோகத்திடம் உலகம் முழுவதையும் இணைக்கும் வல்லமை இருக்கிறது.
And I have seen that there are some countries in the world which have T.V. channels exclusively dedicated to Yoga 24 hours a day.
நான் பார்த்த வரையில், யோகத்துக்கென்றே 24 மணி நேரமும் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட சேனல்கள் உலகின் சில நாடுகளில் இருந்து வருகின்றன.
And you probably know that, during the month of June, in view of the International Yoga Day, I used to share a video everyday of one particular asana of Yoga through Twitter and Face Book.
ஜூன் மாதத்தில் சர்வதேச யோகா தினத்தை ஒட்டி ஒவ்வொரு நாளும் டுவிட்டர் மற்றும் ஃபேஸ்புக்கின் மூலம், நாளொரு ஆஸனம் என்ற வீடியோவை நான் பகிர்ந்து வந்தேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.
If you go to the website of the Ministry of Ayush, you will see available there a 40-45 minutes very good video demonstrating one after another, different kinds of yog asanas for different parts of the body that you can do, people of all ages can do.
நீங்கள் ஆயுஷ் அமைச்சகத்தின் இணையதளத்தில் நுழைந்தால், 40-45 நிமிடம் ஒன்றன் பின் ஒன்றாக உடலின் பல உறுப்புக்களுக்காக எந்த வகையான யோகாசனம் செய்யலாம், அனைத்து வயதினரும் செய்யலாம் என்பது போன்ற எளிய ஆசனங்களுக்கான ஒரு நல்லதொரு வீடியோ இணையதளம் இருக்கிறது.
To you and through you to all the people interested in Yoga, I would like to exhort to get connected to it.
உங்களுக்கும் உங்கள் வாயிலாக அனைத்து யோகாசனப் பிரியர்களுக்கும் சொல்ல விரும்புவது, நீங்கள் கண்டிப்பாக இதோடு உங்களை இணைத்துக் கொள்ளுங்கள் என்பது தான்.
All the prevalent systems of Yoga, all the functioning Yoga institutions, all the different Yoga Gurus, I have urged all of them to run a successful campaign this entire year on how to defeat Diabetes through Yoga.
எத்தனையோ வகையான யோக முறைகள் இருக்கின்றன, எத்தனையோ வகையான யோக அமைப்புக்கள் இருக்கின்றன, எத்தனையோ விதமான யோக குருமார்கள் இருக்கின்றார்கள், யோகாசனம் நோயிலிருந்து நிவாரணம் அளிக்க கூடிய ஒரு சாதனம் என்பதால், நான் அனைவரிடமும் ஒரு வேண்டுகோள் விடுத்திருந்தேன், நாம் அனைவரும் நீரிழிவு நோய்க்கு எதிராக, யோகம் வாயிலாக வெற்றிகரமான இயக்கத்தை செயல்படுத்த முடியாதா?
Some people have been successful in that.
சிலருக்கு இதில் வெற்றியும் கிடைத்திருக்கிறது.
A lot of people have worked in this direction.
பலர் இந்த திசையில் பணியாற்றியிருக்கிறார்கள்.
Some diabetic patients have also been able to control it thorough their yogic practice.
சில நீரிழிவு நோயாளிகளே கூட, தங்கள் யோகப்பயிற்சி மூலமாக அதைக் கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருக்கிறார்கள்.
I invite you to share your experiences on “Hashtag Yoga Fights Diabetes”.
#Yoga_Fights_Diabetes இல் உங்கள் அனுபவங்களை நீங்கள் பகிர்ந்து கொள்ள நான் உங்களுக்கு அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
But today, as I speak to you on 26th June, and I want to especially say this to the new generation that this democracy that we take pride in, this democracy that has granted great power to us, every citizen has been empowered...... but 26th June 1975 was also a day...... the night of 25th June and the next morning, was a dark hour for the democracy of India when Emergency was imposed in India.
சிறப்பாக புதிய தலைமுறையினரிடத்தில் நான் தெரிவிக்க விரும்புவதெல்லாம், எந்த மக்களாட்சி நமக்குப் பெருமை சேர்க்கிறதோ, எந்த மக்களாட்சி நமக்கு மிகப் பெரிய சக்தி அளித்திருக்கிறதோ, அதுவே ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் பெரிய வல்லமையைக் கொடுத்திருக்கிறது; ஆனால் 1975ஆம் ஆண்டு ஜூன் மாதம் 26ஆம் தேதியும் ஒரு நாள் தான்.
All the rights of the citizens were suspended.
குடிமக்களின் அனைத்து உரிமைகளும் பறிக்கப்பட்டன.
The country was turned into a prison.
ஒட்டுமொத்த நாடும் சிறைச்சாலையாக மாறியது.
Lakhs of people along with Jai Prakash Narain, thousands of leaders, many organisations were put behind bars.
ஜெய்பிரகாஷ் நாராயண் உள்ளிட்ட நாட்டின் இலட்சக்கணக்கான மக்கள், ஆயிரக்கணக்கான தலைவர்கள், பல அமைப்புக்கள், சிறைக்கம்பிகளுக்குள்ளே அடைக்கப்பட்டார்கள்.
Many books have been written on that dark period.
அந்த பயங்கரமான இருண்ட நிகழ்வு பற்றி பல புத்தகங்கள் எழுதப்பட்டு விட்டன.
But today, as I talk to you all on 26th June, we should not forget that our strength lies in our democracy.
பல விவாதங்கள் நடந்தேறி விட்டன, ஆனால் இன்று ஜூன் மாதம் 26ஆம் தேதியன்று நான் உங்களோடு பேசிக் கொண்டிருக்கும் வேளையில், நமது சக்தி மக்களாட்சி முறையில் தான் இருக்கிறது என்பதை நாம் மறந்து விடக் கூடாது; நமது சக்தி மக்கள் சக்தி, நமது சக்தி ஒவ்வொரு குடிமகனும் தான்.
The chasm between the governments and the people leads to ruin.
மக்களுக்கும் அரசுகளுக்கும் இடையே ஏற்படும் இடைவெளி தான் நமது வீழ்ச்சிக்கு அடித்தளம் அமைத்துக் கொடுக்கிறது.
My endeavour has always been to ensure that the nation moves forward on the strength of people’s participation.
மக்கள் பங்களிப்பு மூலமாக மட்டுமே நாட்டை முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்பது எப்போதும் என் முயற்சியாக இருந்து வந்திருக்கிறது.
Recently, when my government completed two years of functioning, some young people of modern thinking suggested, “When you talk such big things about democracy, then why don’t you get your government rated by the people also.” In a way it had a tone of challenge as well as advice.
இப்போது அரசு தன் இரண்டாண்டுக்காலத்தை நிறைவு செய்திருக்கும் வேளையில், சில புதுமையான எண்ணங்கள் கொண்ட இளைஞர்கள், நீங்கள் இந்த அளவுக்கு மக்களாட்சி பற்றி பேசுகிறீர்களே, ஏன் நீங்கள் உங்கள் அரசு பற்றி மக்கள் மனங்களில் என்ன மதிப்பீடு இருக்கிறது என்று தெரிந்து கொள்ளக் கூடாது என்று எனக்கு ஆலோசனை வழங்கியிருக்கிறார்கள்.
But that stirred my mind.
ஆனால் அவர்கள் என் மனதை உலுக்கி விட்டார்கள்.
These days technology has changed so much that if people get together and form a group and if they decide to misuse technology, then who knows in which direction they might take forward this survey.” They thus expressed their concern.
இன்று தொழில்நுட்பம் எந்த அளவுக்கு மாறி விட்டது என்றால், யாரோ சிலர் ஒரு குழுவாக இணைந்து, தொழில்நுட்பத்தைத் தவறான முறையில் பயன்படுத்தினால், ஆய்வை எப்படி வேண்டுமானாலும் எடுத்துச் செல்லலாம் என்று தங்கள் கவலையைத் தெரிவித்தார்கள்.
Now a lot of surveys are conducted after the elections, during the elections, at other times also over some issues, sometimes to gauge the popularity, but the sample size of these surveys is not very big.
தேர்தலுக்குப் பிறகு பல ஆய்வுகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன, தேர்தலுக்கு இடையேயும் கூட ஆய்வுகள் நடக்கின்றன, சில வேளைகளில் சில விஷயங்கள் தொடர்பாகவும் ஆய்வுகள் நடத்தப்படுகின்றன, மக்களின் நன்மதிப்பு பற்றியும் ஆய்வுகள் மேற்கொள்ளப்படுகின்றன, ஆனால் அவற்றின் மாதிரியளவு, sample size அதிகம் இருப்பதில்லை.
In.’ Lakhs of you displayed your interest in this but 3 lakh people devoted their time and put in serious effort for giving an answer to each and every question.
ஆனாலும், 3 இலட்சம் பேர்கள் ஒவ்வொரு கேள்விக்குமான விடையளிக்கும் சிரமத்தை மேற்கொண்டார்கள், கணிசமான நேரத்தை இதற்கென ஒதுக்கினார்கள்.
I am grateful to these 3 lakh people that they displayed a lot of self initiative in rating the government.
நான் அந்த 3 இலட்சம் பேர்களுக்கு மிகவும் கடமைப்பட்டிருக்கிறேன், அவர்கள் ஆக்கபூர்வமாக செயல்பட்டு அரசை மதிப்பிட்டிருக்கிறார்கள்.
This I liked the most.
இது எனக்கு மிகவும் நன்றாக இருந்தது.
My dear countrymen, today I want to make a special appeal for one thing.
எனதருமை நாட்டுமக்களே, இன்று சிறப்பாக ஒரு விஷயம் பொருட்டு நான் உங்களிடம் விண்ணப்பிக்க இருக்கிறேன்.
There was a time when there were many restrictions imposed on bringing foreign goods into the country which gave rise to a lot of smuggling.
ஒரு காலத்தில் அந்நிய நாட்டுப் பொருட்களை நம் நாட்டுக்குக் கொண்டு வருவதில் கட்டுப்பாடுகள் இருந்தன, அதனால் கடத்தலும் பெருகியிருந்தது.
One generation still feels that it is best to keep away from the government.
அரசிடமிருந்து விலகி இருப்பதே அதிக நன்மை தருவது என்று இன்னமும் கூட ஒரு தலைமுறையைச் சேர்ந்தவர்கள் நினைக்கிறார்கள்.
Why should we let this happen?
இந்த நிலைக்கு நம்மை நாமே ஏன் தள்ளிக் கொள்ள வேண்டும்?
Why don’t we, on our own, give the correct details of our income and property to the government, so that we can rid ourselves from the burden of hitherto undeclared assets?
ஏன் நாமே முன்வந்து வருமானம் தொடர்பாக, நமது சொத்துக்கள் தொடர்பாக அரசிடம் சரியான கணக்குகளை சமர்ப்பிக்கக் கூடாது?
To the people who have undisclosed income, the Government of India has given a chance to declare such income.
யாரிடம் வெளியிடப்படாத வருமானம் இருக்கிறதோ, கணக்கு காட்டப்படாத வருவாய் இருக்கிறதோ, அவர்களுக்காக வேண்டி இந்திய அரசு ஒரு வாய்ப்பை அளித்திருக்கிறது.
The government has presented before the country a special facility to disclose undisclosed income by the 30th of September.
கணக்கு காட்டப்படாத வருமானத்தை கணக்கில் காட்ட அரசு சிறப்பானதொரு வாய்ப்பை செப்டம்பர் மாதம் 30ஆம் தேதி வரை அளித்திருக்கிறது.
We can be free ourselves of various burdens just by paying a fine.
அபராதத் தொகை செலுத்தி நாம் பல வகையான சுமைகளிலிருந்து விடுதலை அடையலாம்.
I have also promised that for those who voluntarily declare to the government their assets and their undisclosed income, then the government will not conduct any kind of enquiry.
தன்னிச்சையாக யார் ஒருவர் தனது சொத்துக்கள் தொடர்பாக, கணக்கில் காட்டப்படாத வருமானம் தொடர்பாக அரசுக்கு தன்னிடம் இருக்கும் தகவல்களை அளிக்கிறார்களோ, அவர்களை அரசு எந்த விதமான ஆய்வுக்கும் உட்படுத்தாது என்று நான் வாக்கும் அளித்திருக்கிறேன்.
Not once will it be asked as to from where all this wealth came and how it was acquired.
இத்தனை சொத்து எப்படி வந்தது, எங்கிருந்து வந்தது என ஒருமுறை கூட கேட்கப்பட மாட்டாது.
In between, I had even told the Members of the Parliament that after 30th September if any citizen is put through any difficulty, the one who does not want to follow due rules of government, then it will not be possible to help them.
இடையே நான் நமது நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களிடம், செப்டம்பர் மாதம் 30ஆம் தேதிக்குப் பிறகு அரசு விதிமுறைகளோடு இணைய விரும்பாத நாட்டின் குடிமகன் யாருக்கேனும் ஏதேனும் கஷ்டம் ஏற்பட்டால், அவர்களுக்கு எந்தவிதமான உதவியும் செய்யப்பட மாட்டாது என்று கூறியிருந்தேன்.
I want to say this to the people of the country that we do not wish that after the 30th September anything should happen that will cause difficulties for you.
இதையே தான் நான் நாட்டு மக்களிடமும் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன், செப்டம்பர் மாதம் 30ஆம் தேதிக்குப் பிறகு, உங்களுக்கு கஷ்டம் ஏற்படும் வகையில் ஏதும் நடக்காமல் இருக்க வேண்டும்; ஆகையால் தான் மீண்டும் ஒரு முறை செப்டம்பர் மாதம் 30ஆம் தேதிக்கு முன்பாக நீங்கள், இந்த வசதி அளிக்கும் ஆதாயத்தைப் பெற்று, செப்டம்பர் மாதம் 30ஆம் தேதிக்குப் பிறகு வரக் கூடிய இடர்களிலிருந்து உங்களைக் காத்துக் கொள்ளுங்கள் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
And I have told them in clear words that we should not perceive citizens as crooks.
குடிமக்களாகிய நம்மை கள்வர்கள் என்று கருதி நடந்து கொள்ள வேண்டாம் என்று நான் தெள்ளத்தெளிவாக அவர்களிடம் கூறியிருக்கிறேன்.
We shall have to bring about a change through our conduct.
நமது நடத்தை மூலம் மாற்றத்தை ஏற்படுத்த வேண்டும்.
None of you will believe that in a country of 125 crore people, one and a half, only one and a half lakh people exist, whose taxable income is more than 50 lakh rupees.
125 கோடி மக்களில் வெறும் ஒண்ணரை இலட்சம் பேர்களுடைய வரிவிதிக்கப்படக் கூடிய வருமானம் 50 இலட்சம் ரூபாயை விட அதிகமாக இருக்கிறது என்ற விஷயத்தை நீங்கள் நம்பக் கூட மாட்டீர்கள்.
People having a taxable income of more than 50 lakh rupees can be seen in big cities in large numbers.
50 இலட்சத்துக்கும் மேற்பட்ட வரிவிதிக்கப்படக் கூடிய வருமானம் உடையவர்கள் பெரிய பெரிய நகரஙக்ளில் பல இலட்சக்கணக்கில் புலப்படுகிறார்கள்.
Just looking at their bungalows worth 1 or 2 crores, one wonders how they can be in a tax bracket of less than 50 lakhs.
ஒரு கோடி, இரண்டு கோடி பெறுமானமுள்ள பங்களாக்களை நாம் காணும் போது, இவர்கள் எப்படி 50 இலட்சத்துக்கும் குறைவான வருமானம் என்ற படிநிலையில் இருப்பார்கள் என்று புரிந்து விடும்.
And in another way, this is the way out to save yourself from any trouble that could arise after 30th September.
இரண்டாவது வகையில் செப்டம்பர் மாதம் 30ஆம் தேதிக்குப் பிறகு ஏற்படக்கூடிய சங்கடங்களிலிருந்து விடுதலை அடைய இது ஒரு வழி அமைத்துக் கொடுக்கிறது.
My dear countrymen, the common man of this country is always looking for a chance to do something for the country.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, இந்த நாட்டின் சாமான்யன் நாட்டுக்காக தனது பங்களிப்பை ஆற்றும் ஒரு வாய்ப்பைத் தேடிக் கொண்டே இருக்கிறான்.
When I asked the people to give up their cooking gas subsidy, more than 1 crore families of this country voluntarily gave up their subsidy.
எரிவாயு சிலிண்டருக்கான மானியத்தை கைவிடுங்கள் என்று கேட்டுக் கொண்ட போது நாட்டின் ஒரு கோடிக்கும் அதிகமான குடும்பங்கள் மானியத்தைத் தாமாகவே முன்வந்து துறந்தன.
Yesterday when I went to Pune for the Smart City programme, over there I got the chance to meet Shri Chandrakant Damodar Kulkarni and his family.
smart city நிகழ்ச்சியை ஒட்டி நேற்று நான் புணே சென்றிருந்த போது அங்கே சந்திரகாந்த் தாமோதர் குல்கர்ணி அவர்கள், அவரது குடும்பத்தார் ஆகியோரைச் சந்திக்கும் வாய்ப்பு கிட்டியது.
Do you know what the reason is?
என்ன காரணம் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
And not just this, he sent me 52 cheques, post dated, which bear a date for each forthcoming month.
இது மட்டுமல்ல, இதற்காக அவர் எனக்கு 52 பின் தேதியிட்ட காசோலைகளை அனுப்பி வைத்திருந்தார்.
We certainly do not have any right to evade tax in this country where there is one such government employee, who after retirement, out of a pension of mere sixteen thousand rupees, gives five thousand for the Cleanliness Campaign.
எந்த நாட்டின் ஒரு அரசு அலுவலர் ஓய்வு பெற்ற பின் 16000 ரூபாய் ஓய்வூதியத்தில் 5000 ரூபாயை தன்னிச்சையாக தூய்மையான பாரதம் இயக்கத்துக்காக அளிக்கிறாரோ, அந்த நாட்டில் வரி ஏய்ப்பு செய்ய நமக்கு எந்த உரிமையும் இல்லை.
No one could be a greater source of inspiration than Chandrakant Kulkarni.
சந்திரகாந்த் குல்கர்ணி அவர்களை விடக் கருத்தூக்கம் அளிக்கக் கூடியவர் யாரும் இருக்க முடியாது.
And for the people who are associated with the Cleanliness Campaign also, there could be no better inspiring example than Chandrakant Kulkarni.
தூய்மையான பாரதம் இயக்கத்தோடு தொடர்புடையவர்களுக்கும் சந்திரகாந்த் குல்கர்ணி அவர்களை விடவும் சிறப்பான எடுத்துக்காட்டு வேறு இருக்க முடியாது.
A man with a pension of sixteen thousand rupees sends me cheques worth two lakhs, sixty thousand in advance, is this a small thing?
16000 ரூபாய் ஓய்வூதியமாகப் பெறும் ஒருவர், இரண்டு இலட்சம் 60 ஆயிரம் ரூபாய்க்கான காசோலையை முன்கூட்டியே எனக்கு அனுப்பி வைத்திருப்பது என்பது சிறிய விஷயமா என்ன?
He has given a message regarding water conservation.
நீர் சேமிப்பு குறித்த செய்தி ஒன்றை அவர் அளித்திருக்கிறார்.
“Drawing inspiration from you, in our school, before the onset of monsoon we dug 250 small trenches which were 4 feet deep, along the side of the playground, so that rainwater could be collected in these.
நாங்கள் உங்கள் உரைகளால் கருத்தூக்கமடைந்து எங்கள் பள்ளியில், மழைநீரை, பருவகாலம் தொடங்கும் முன்பாகவே, 4 அடி ஆழமுள்ள 250 பள்ளங்களை, நீரை சேமிக்க விளையாட்டு மைதானத்தின் ஓரமாக ஏற்படுத்தினோம்.
The people of our country should certainly enjoy the rains but let us also be mindful that this is a holy gift from the Almighty.
நாட்டு மக்களும் கூட மழை தரும் ஆனந்தத்தை அனுபவியுங்கள், ஆனால் இது இறைவன் அளித்திருக்கும் வரம், அளவிட முடியாத சொத்து.
We should make every effort to conserve every single drop of water.
ஒவ்வொரு சொட்டு நீரையும் சேமிக்கும் முயற்சிகளில் நாம் ஈடுபட வேண்டும்.
How can we retain the rainwater of the villages there itself and similarly preserve rainwater of cities therein.
கிராமத்து நீரை கிராமங்களிலும், நகரங்களின் நீரை நகரங்களிலும் எப்படி நாம் சேமிக்க முடியும்?
Lately, in all the states a lot of measures have been taken for water conservation.
கடந்த நாட்களில் ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும், நீர் சேமிப்பு குறித்த பல முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டன.
My dear countrymen, you already know that number 1922 ......it must have become a part of your memory by now.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, 1922 உங்கள் நினைவுகளில் பதிந்து விட்ட எண் ஆகி விட்டது.
PM releases book titled “The Birds of Banni Grassland”
“தி பேர்ட்ஸ் ஆப் பன்னி கிராஸ்லாண்ட்” நூல் – பிரதமர் வெளியிட்டார்
The Prime Minister Shri Narendra Modi released a book titled “The Birds of Banni Grassland” in New Delhi, today.
“தி பேர்ட்ஸ் ஆப் பன்னி கிராஸ்லாண்ட்” புத்தகத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி புதுதில்லியில் இன்று வெளியிட்டார்.
The book was presented to the Prime Minister by the Scientists of Gujarat Institute of Desert Ecology (GUIDE).
பாலைவனம் சூழலியல் குஜராத் நிறுவனத்தின் அறிவியலாளர்கள் தொகுத்த இந்த நூலை பிரதமரிடம் வழங்கினர்.
The Book is a compilation of the research work, relating to more than 250 species of birds found in the Banni area of Kutch, Gujarat.
குஜராத்தின் கட்ச் – பகுதியில் உள்ள பன்னி பகுதியில் காணப்படும் 250 வகையான பறவைகள் குறித்த ஆய்வு தொடர்பான அறிக்கைகளை இப் புத்தகத்தில் வெளியிடப்பட்டுள்ளது.
The Gujarat Institute of Desert Ecology, located at Bhuj, has been studying the plant, bird and marine life in the Rann of Kutch for over 15 years.
புஜ்ஜில் உள்ள பாலைவனம் சூழலியல் குஜராத் நிறுவனம் கடந்த 15 ஆண்டுகளாக ரான் ஆப் கட்ச்சின் தாவரங்கள், பறவைகள் மற்றும் கடல்சார் உயிரினங்கள் குறித்து ஆய்வு செய்து வருகின்றது.
PM calls for more effective redressal of Consumer Grievances
நுகர்வோர் குறைகளை இன்னும் சிறப்பாக செயல்படுத்த வேண்டும்-பிரகதி கூட்டம் மூலம் பிரதமர் மோடி வேண்டுகோள்
In the beginning, the Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of consumer grievances.
முதலில் நுகர்வோர் குறைகளை தீர்ப்பது மற்றும் கையாளும் முறைகள் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, power, coal and mining sectors, spread over several states including Uttar Pradesh, Rajasthan, Madhya Pradesh, Maharashtra, Gujarat, Bihar, Odisha, and Uttarakhand.
உத்தரப்பிரதேசம், ராஜஸ்தான் மத்தியபிரதேசம், மகாராஷ்டிரா,குஜராத், பீகார்,ஒடிசா, மற்றும் உத்தரகாண்ட் உள்ளிட்ட பல்வேறு மாநிலங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் சாலை, ரயில்வே, மின்சாரம், நிலக்கரி மற்றும் சுரங்கத் திட்டங்களின் நிலை குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
The Prime Minister reviewed the progress towards installation of solar pumps across the country.
நாடுமுழுவதும் அமைக்கப்படும் சோலார் பம்ப் நிர்மாணிக்கும் திட்டம் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
It was noted that solar pumps with a total capacity of 208 MegaWatts have already been installed so far across the country.
ஏற்கெனவே 208 மெகாவாட் உற்பத்தி திறன் கொண்ட சோலார் பம்ப்பு கள் அமைக்கப்பட்டுவிட்டது என்பதும் எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
The Prime Minister discussed various related issues with the Chief Secretaries of several states including Jharkhand, Telangana, Punjab, Chhattisgarh, Gujarat and Uttar Pradesh.
இதுதவிர ஜார்க்கண்ட், தெலுங்கானா, பஞ்சாப், சத்திஷ்கர், குஜராத், மற்றும் உத்தரப்பிரதேசம் உள்ளிட்ட பல்வேறு மாநிலங்களில் உள்ள பல்வேறு பிரச்னைகள் குறித்தும் பிரதமர் மாநில தலைமை செயலாளர்களுடன் ஆலோசனை நடத்தினார்.
He was informed that solar pumps are helping provide clean drinking water in remote and Naxalite affected areas of the country, particularly in South Bastar area of Chhattisgarh.
அப்போது சோலார் பம்ப் திட்டம் மூலம் நக்சலைட்டுகள் பாதிப்புள்ள பகுதி மக்களுக்கு சுத்தமான குடீநீர் வினியோகிக்க முடிகிறது என்றும் குறிப்பாக சத்திஷ்கர் மாநிலத்தில் தெற்கு பஸ்தர் பகுதியில் இதன் பயன்பாடு சிறப்பாக இருப்பதாகவும் அதிகாரிகள் எடுத்துரைத்தனர்.
PM strongly condemns terrorist attack in Istanbul
இஸ்தான்புல் பயங்கரவாதத் தாக்குதலுக்கு பிரதமர் மோடி கண்டனம்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the terrorist in Istanbul, Turkey.
துருக்கி இஸ்தான்புலில் நடத்தப்பட்ட பயங்கரவாத தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு.
“Attack in Istanbul is inhuman and horrific.
“இஸ்தான்புல்லில் நடந்த தாக்குதல் மனிதாபிமானமற்ற கொடூரமான செயல்.
I condemn it strongly.
இதை நான் வன்மையாகக் கண்டிக்கிறேன்.
May the injured recover quickly.”, the Prime Minister said.
காயமடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டுகிறேன்.
Cabinet approval of road projects in Odisha and Punjab will improve the infrastructure and connectivity:
ஒடிசா, பஞ்சாப் மாநிலங்களில் சாலை திட்டங்களுக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளதால் கட்டமைப்பு மற்றும் சாலைத்தொடர்பு வசதி அதிகரிக்கும் - பிரதமர் மோடி-