natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Kikwete and I had comprehensive and productive talks today.
அதிபர் சிக்வெடேயும் நானும் இன்று பயனுள்ள வகையில் விரிவான முறையில் பேச்சுக்களை நடத்தினோம்.
I assured him of India's continuing commitment to relations with Tanzania.
தான்சானியாவுடனான உறவில் இந்தியா தொடர்ந்து ஈடுபாடு கொண்டிருப்பதற்கான உறுதிமொழியை நான் வலியுறுத்தினேன்.
Our trade of over 4 billion U.S. dollars is heavily in India's favour.
நான்கு பில்லியன் டாலருக்கும் கூடுதலான இந்தியா – தான்சானியா வர்த்தகம், பெருமளவு இந்தியாவிற்கு சாதகமாக உள்ளது.
Indian investors are ready to invest more in Tanzania that would support Tanzania's development and trade.
தான்சானியாவின் வளர்ச்சிக்கும், வர்த்தகத்திற்கும் ஆதரவாக இந்திய முதலீட்டாளர்கள் அந்நாட்டில் கூடுதலாக முதலீடு செய்யத் தயாராக இருக்கிறார்கள்.
I offered our cooperation in the development of the potentially rich natural gas sector in Tanzania.
தான்சானியாவின் வளமான இயற்கை வாயுத்துறையின் மேம்பாட்டிற்கு ஒத்துழைப்பு நல்க இந்தியா தயாராக இருப்பதை நான் எடுத்துரைத்தேன்.
We discussed cooperation in the maritime sector and ocean economy.
கடல் வாணிபம் மற்றும் கடல் சார் பொருளாதாரத்துறைகளில் ஒத்துழைப்பது குறித்து இருவரும் ஆலோசனை கலந்தோம்.
The agreement on hydrography is an important step forward in our cooperation in this sector.
இத்துறையில் ஒத்துழைப்பிற்கு ‘நிலவுலக நீர்நிலைப் பகுப்பாய்வு’ பற்றிய உடன்பாடு, ஒரு முக்கியமான முன்னேற்ற நடவடிக்கையாக இருக்கும்.
I assured President Kikwete that our development partnership will continue, as our agreements today indicate.
வளர்ச்சிப் பணிகளில் பங்களிப்பு தொடர்ந்து இருக்குமென்று அதிபர் கிக்வெடேக்கு நான் உறுதி அளித்தேன்.
Tanzanian nationals in growing numbers travel to India.
தான்சானியாவிலிருந்து இந்தியா வரும் சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்து வருகிறது.
We have nearly 2000 Tanzanian students in India.
இந்தியாவில் கிட்டத்தட்ட 2000 தான்சானியா மாணவர்கள் கல்வி கற்று வருகிறார்கள்.
I have informed President Kikwete that we will soon extend our e-tourist visa scheme to Tanzania.
சுற்றுலா பயணிகளுக்கு ‘க்யூ’ விசா வழங்கும் திட்டம் விரைவில் தான்சானியாவிற்கும் விரிவுபடுத்தப்படும் என்று அதிபர் கிக்வெடேயிடம் நாம் தெரிவித்துள்ளேன்.
We also discussed regional and global issues of mutual interest.
இரு நாடுகளின் நலன்களுக்கும் பொதுவான பிரதேச மற்றும் உலகப் பிரச்சனைகள் குறித்தும் நாங்கள் ஆலோசனை நடத்தினோம்.
We are ready to expand cooperation in counter-terrorism and maritime security.
பயங்கரவாரத்திற்கு எதிராகவும், கடல் பாதுகாப்பிற்கும் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்தவும் தயாராக உள்ளோம்.
We greatly appreciate Tanzania's support for India's candidature for a permanent seat in an expanded UN Security Council.
விரிவாக்கப்படும் ஐ. நா. பாதுகாப்பு சபையில் இந்தியா நிரந்தர உறுப்பினர் இடத்தைப் பெறுவதற்கான நிலைக்கு தான்சானியா அளித்துவரும் ஆதரவிற்கு இந்தியா தனது பாராட்டுதலை தெரிவிக்கிறது.
I briefed President Kikwete about the Third India-Africa Forum Summit to be held in October in New Delhi.
புதுதில்லியில் அக்டோபர் மாதம் நடைபெறவுள்ள இந்திய ஆப்பிரிக்க அரங்கின் உயர்நிலை மாநாடு குறித்து அதிபர் ஜிக்வெடேயிடம் நான் எடுத்துரைத்தேன்.
For the first time, we have invited leaders of the 54 African countries.
முதல்முறையாக 54 ஆப்பிரிக்க நாட்டுத் தலைவர்களை நாம் அழைத்துள்ளோம்.
Tanzania is an important part of India-Africa partnership.
இந்தியா – ஆப்பிரிக்கா பங்களிப்பில் தான்சானியா முக்கியமான இடத்தைப் பெற்றுள்ளது.
President Kikwete co-chaired the First India-Africa Forum Summit in 2008.
2008-ல் நடைபெற்ற முதலாவது இந்தியா – ஆப்பிரிக்கா அரங்கில், அதிபர் கிக்வெடே கூட்டுத் தலைமைப் பொறுப்பை ஏற்றிருந்தார்.
We look forward to his participation too.
அவர் இதில் பங்கு பெறுவதையும் நாம் அவலுடன் எதிர்நோக்கினோம்.
Let me conclude by saying that our relations with Tanzania and Africa will continue to grow.
தான்சானியா மற்றும் ஆப்பிரிக்கா உடனான நமது உறவுகள் தொடர்ந்து வளர்ச்சி பெறும் என்று கூறி என் அறிக்கையை நிறைவு செய்கிறேன்.
It is a great pleasure to host the leader of an Indian Ocean neighbour in Delhi.
இந்தியப் பெருங்கடலில் இடம் பெற்றுள்ள நமது அண்டை நாட்டுத் தலைவருக்கு தில்லியில் விருந்தோம்பல் அளிப்பது உவகை தரக்கூடியதாகும்.
Lakhs of people have posted photos on Twitter, Facebook and Instagram.
இலட்சக்கணக்கான பேர்கள், ட்விட்டர், ஃபேஸ்புக், இன்ஸ்டாக்ராம் ஆகியவை மூலமாக புகைப்படம் அனுப்பி இருந்தார்கள்.
I liked some pictures so much that I re-tweeted them.
அவற்றில் என் கருத்தைக் கவர்ந்த சிலவற்றை நானும் retweet செய்திருக்கிறேன்.
I can say that 21st June, the International Yoga Day affected me in the same manner.
ஜூன் மாதம் 21ம் தேதி சர்வதேச யோக தினமும் இப்படித் தான் என்னை தன்னிலை மறக்கச் செய்தது.
We can say with conviction that the sun never sets in the world of Yoga practitioners.
யோகப் பயிற்சிகள் உலகத்தில், சூரியன் மறைவதே இல்லை என்று நான் உறுதிபடச் சொல்ல முடியும்.
If we think about Sydney, Australia then the picture of Opera House comes to our mind.
ஆஸ்ட்ரேலியாவின் சிட்னி பற்றிக் கூறும் போது மனதில் உடனடியாக, ஆபெரா ஹவுஸ் காட்சிகள் பளிச்சிடுகின்றன.
On 21st June when I saw Mr. Ban Ki-Moon, UN Secretary General doing yoga at UN Headquarters, I was really delighted.
பொதுச் செயலாளர் பன் கீ மூன் அவர்கள் ஐ. நா. தலைமையகத்தில் யோகப் பயிற்சிகள் மேற்கொள்வதைப் நான் பார்த்த போது அளவில்லா ஆனந்தம் அடைந்தேன்.
Similarly, UN Peace Keeping Force did a spectacular display of Yoga.
அதே போல, ஐ. நா. அமைதி காக்கும் படையும் யோகப் பயிற்சிகளை அருமையாக செய்து காட்டினார்கள்.
In India, our soldiers too were doing yoga in Siachen on white sheet of snow and on sea too, wherever our naval ships are posted, the yoga program was being carried out by Indian Navy.
இந்தியாவிலும் கூட, சியாச்செனின் வெண் கம்பளத்தின் மீது, நமது ராணுவ வீர்ர்கள் யோகப் பயிற்சி மேற்கொண்டார்கள்.
It seemed as if that from every corner of the world, there was a new inquisitiveness, new joy, new hope and new connection.
உலகின் அனைத்துக் கோடிகளிலும் ஒரு புதிய எழுச்சி, ஒரு புதிய உணர்வு, ஒரு புதிய ஆர்வம், ஒரு புதிய உற்சாகம் பெருக்கெடுத்ததை உணர முடிந்தது.
Few days back, when I tweeted a photo of a Vietnamese child doing yoga, it was such a sweet photo that it got a lot of attention from the entire world.
சில நாட்கள் முன்பு வியட்நாமைச் சேர்ந்த ஒரு குழந்தை யோகப் பயிற்சி செய்த புகைப்படத்தை அதன் குடும்பம் ட்வீட் செய்திருந்தது; அது மிகவும் மனதைக் கொள்ளை கொள்ளும் அளவுக்கு இருந்தது, உலகம் முழுவதிலும் அது பிரபலமானது.
Yoga in true terms, became the core reason to connect the entire world.
யோகம் உண்மையிலேயே உலகை இணைக்கும் ஒரு காரணியாக அமைந்தது.
I do not know how the intellectual class, elites of the world would analyze this event.
அறிவு ஜீவிகள் உலகம் இந்த நிகழ்வை எப்படி அலசும், விமர்சிக்கும் என்று எல்லாம் எனக்குத் தெரியாது.
But I can feel and every Indian can experience that the whole world is very curious to know more about India.
ஆனால் ஒரு விஷயத்தை நான் உணர்கிறேன், உலகம் இந்தியா பற்றித் தெரிந்து கொள்ள மிக ஆர்வம் கொண்டிருக்கிறது என்பது ஒவ்வொரு இந்தியனுக்கும் பெருமை அளிக்கும் விஷயம்.
Why don’t we familiarize the outside world with our family values?
நமது குடும்ப பாரம்பரியங்கள், விழுமியங்கள் ஆகியன பற்றி நாம் ஏன் உலகுக்கு உரைக்கக் கூடாது?
It is our responsibility that we gift supreme Yoga teachers to the world.
உலகுக்கு மிக சிறப்பான யோகப் பயிற்றுனர்களை நாம் அளிக்க வேண்டும் என்பது நமது கடமையாகிறது.
It is our responsibility that we can see the entire tradition of Yoga on one platform from the Universe.
யோகத்தின் அனைத்து பாரம்பரியங்களையும் உலகம் ஒரே மேடையில் பார்க்க வைப்பது நமது பொறுப்பாகிறது.
But it led on the International Yoga Day.
ஆனால் யோக தினத்தின் போது அது தான் தலைமை வகித்தது.
On 15th August last year, when I appealed from the Red Fort for toilets in schools, I had said that by next 15th August we have to complete this task.
கடந்த ஆகஸ்ட் மாதம் 15ம் தேதியன்று நான் செங்கோட்டைக் கொத்தளத்திலிருந்து பள்ளிகளில் கழிப்பறைகள் அமைக்கப்பட வேண்டும் என்று அறைகூவல் விடுத்திருந்தேன்; அடுத்த ஆகஸ்ட் மாதம் 15ம் தேதிக்கு உள்ளாக இந்த வேலையை நாம் செய்து முடிக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டிருந்தேன்.
The work which could not be completed in last 60 years was promised to be completed by the end of one year.
60 ஆண்டுகளாக எந்த வேலை முடிக்க முடியாமல் போனதோ, அதை ஒரே ஆண்டில் முடிக்க வேண்டும் என்றால் அது சாகஸம் நிறைந்த முனைப்பு தான்.
Almost four and half lakh toilets were to be built but I can say it with satisfaction that though 15th August is still far off, the work of constructing toilets by the people is on the verge of completion.
சுமார் 4 1/2 இலட்சம் கழிப்பறைகள் உருவாக்கப்பட வேண்டும்; ஆனால் இன்று, ஆகஸ்ட் மாதம் 15ம் தேதி நெருங்கிக் கொண்டிருக்கும் வேளையில், பள்ளிக்கூடங்களில் கழிப்பறைகள் கட்டும் பணி கிட்டத்தட்ட முடிவடையும் நிலையில் இருக்கிறது என்பது எனக்கு பெருமிதம் அளிக்கும் விஷயமாக இருக்கிறது.
This means that the Government, people and Government workers, all want to work for the country.
அதாவது அனைவருக்கும் நன்மை, அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி என்ற வகையில் அரசு, மக்கள், அரசு அதிகாரிகள் என அனைவரும் சுயநலமில்லாத முறையில், நாட்டுப் பணியில் தங்களை அர்ப்பணித்துக் கொள்ள விரும்புகிறார்கள்.
I have experienced this.
இது என்னுடைய சொந்த அனுபவம்.
This is the true strength that drives a nation forward.
இது தான் நாட்டை முன்னேற்றும் உண்மையான சக்தி.
I have a thought which I want to put forth before you.
என் மனதில் ஒரு எண்ணம் எழுகிறது, அதை நான் உங்கள் முன் வைக்க விரும்புகிறேன்.
This can be a big gift for a sister from their brother.
இது ரக்ஷா பந்தன் பண்டிகையை முன்னிட்டு ஒரு சகோதரன் தன் சகோதரிக்கு அளிக்க கூடிய மிகச் சிறந்த பரிசாக அமையலாம்.
Let’s come together and try to work together towards the completion of this pledge.
வாருங்கள், அனைவருமாக என்னோடு இணைந்து, இந்த உறுதிப் பாட்டை நிறைவு செய்யும் வகையில் முயற்சி செய்வோம்.
This time many people have suggested that I say something about the monsoons.
இந்த முறை, பருவ மழை குறித்து நான் ஏதும் தெரிவிக்க வேண்டும் என்று பல பேர்கள் எனக்கு ஆலோசனைகள் வழங்கியிருக்கிறார்கள்.
Yogesh Dandekar from Nagpur, Harshvardhan ji from Mysore, Praveen Nadkarni ji, Divyanshu Gupta ji have all asked me to say something about the monsoon in this session of Mann ki Baat.
திருவாளர்கள், நாகபுரியின் யோகேஷ் தாண்டேகர், மைசூரின் ஹர்ஷ்வர்த்தன், ப்ரவீண் நாட்கர்ணி, திவ்யான்ஷு குப்தா ஆகியோர் பருவமழை குறித்து நீங்கள் கண்டிப்பாக மனதில் குரலில் பேச வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Just as the rays of the sun give us life, similarly rainfall provide us life and sustenance.
எப்படி சூரியனின் கதிர்கள் நமக்கெல்லாம் உயிர்ப்பு அளிக்கிறதோ, அதே போலவே, மழையும் கூட நமக்கு சக்தி கொடுக்கிறது.
Every drop of water is precious.
ஒவ்வொரு சொட்டு மழைத் துளியும் மதிப்பு நிறைந்தது.
As a responsible citizen and as a member of the society, we will have to cultivate the habit of conserving every drop of water.
ஒரு குடிமகன் என்ற முறையிலும், சமுதாயம் என்ற வகையிலும் நாம் ஒவ்வொரு சொட்டு நீரையும் பாதுகாக்கும் உணர்வை வளர்த்துக் கொண்டே ஆக வேண்டும்.
Be it check dams, watershed development, small lakes or the small ponds in fields, we need to save the precious waters everywhere.
தடுப்பணைகள் ஆகட்டும், நீர்ப்பிடி மேலாண்மை ஆகட்டும், சிறிய குளங்களாகட்டும், ஏரிகள் ஆகட்டும், நாம் ஒவ்வொரு சொட்டு நீரையும் பாதுகாக்க வேண்டும்.
Porbander is a coastal city, so potable water was collected through the rains for the entire year.
கடலோர நகரம் போர்பந்தர்; ஆனால் மழைநீரை சேமிப்பதன் வாயிலாக ஆண்டு முச்சூடும் இனிமையான நீர் கிடைக்கப் பெறுகிறது.
Even in those times such a lot of care was taken.
அந்தக் காலத்திலேயே கூட இந்த அளவுக்கு அக்கறை எடுத்துக் கொள்ளப் பட்டிருக்கிறது.
We can too do the same.
இப்படி நாமும் கூட செய்யலாமே!
This should in fact become a mass movement.
இது ஒரு மக்கள் இயக்கமாக பரிமளிக்க வேண்டும்.
Similarly, we find greenery so pleasing to our eyes.
இதே போல பசுமை நமது கண்களை கொள்ளை கொள்கிறது.
Doctors get to see so many patients that they hardly get the time to breathe.
சிகிச்சை அளிக்க நேரம் கிடைக்காத அளவுக்கு மருத்துவர்களிடம் நோயாளிகள் அலைமோதுவார்கள்.
Increased moisture in the environment leads to bacterial growth and so, keeping the environment clean becomes important.
சூழலில் ஈரப்பதம் நிறைந்திருக்கும் காரணத்தால், நுண்ணுயிர்க் கிருமிகள் பல்கிப் பெருகுகின்றன என்பதால் சுகாதாரம் மிக அவசியமான ஒன்றாகிறது.
Most of the people boil and drink water during this season.
பெரும்பாலான பேர்கள் இந்தப் பருவத்தில் நீரைக் கொதிக்க வைத்தே பருகுகிறார்கள்.
We need monsoons and we need water but we also need to stay healthy.
நீரும் தேவை, மழையும் தேவை, ஆனால் நோய் நொடியிலிருந்து பாதுகாப்பாக இருப்பதும் முக்கியம்.
We have around 500 small cities.
நமது நாட்டில் சிறியதும் பெரியதுமாக, சுமார் 500 நகரங்கள் இருக்கின்றன.
We have to take this movement forward.
- இந்த இயக்கத்தை நாம் முன்னெடுத்துச் செல்ல வேண்டும்.
In 2022 when India celebrates its 75 years of Independence, we wish that every Indian has a house of his own.
2022இல் இந்தியா, தான் சுதந்திரம் பெற்ற 75வது ஆண்டைக் கொண்டாடும் வேளையில், இந்தியர்கள் அனைவருக்கும் வீடு அமைத்துக் கொடுக்கப்பட வேண்டும்.
Keeping all this in mind, we have launched three major schemes.
இந்த மூன்று விஷயங்களைக் கருத்தில் கொண்டு, நாம் ஒரு பெரிய திட்டத்தைத் தொடக்கி இருக்கிறோம்.
I am positive that these schemes will bring about a qualitative difference in the lives of the urban people.
நகர்ப்புற வாழ்கையில் ஒரு பெரிய மாற்றத்தை உண்டு பண்ணும் வகையில் இந்த திட்டங்கள் செயல்படும் என்று எனக்கு அளப்பரிய நம்பிக்கை இருக்கிறது.
I liked this idea, and that too for a special reason.
இந்தக் கற்பனை எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது; இதற்கு ஒரு காரணமும் இருக்கிறது.
In Haryana, the number of girls in comparison to boys is dismally low.
ஹரியாணாவில் ஆண்குழந்தைகளோடு ஒப்பிடுகையில், பெண் குழந்தைகளின் விகிதம் மிகக் குறைவாக காணப்படுகிறது.
Around another 100 districts in the country have a similar dismal situation of skewed sex ratio.
நாட்டில் இது போல கவலை அளிக்கக் கூடிய விகிதாசாரம் உடைய 100 மாவட்டங்கள் இருக்கின்றன.
But it is the worst in Haryana.
ஹரியாணா மாநிலத்தில் இது மிகவும் அதிகமாக இருக்கிறது.
I request you all to take a selfie with your daughter and post it on #selfie with daughter.
- நீங்களும் selfie with daughter என்ற வகையில் உங்கள் மகளுடன் சேர்ந்து புகைப்படம் எடுத்து hashtag selfie with daughterஇல் கண்டிப்பாக பதிவு செய்யுங்கள்.
I urge you all to take forward the programme launched by Sri Sunil in Bibipur village of Haryana.
சகோதரர் சுனில், ஹரியாணா மாநில பீபிபுர் கிராத்தில் தொடக்கி வைத்த இந்தப் பணியை நாம் அனைவருமாக இணைந்து முன்னெடுத்துச் செல்வோம்.
I request you all to post on #selfie with daughter.
hashtag selfie with daughterஇல் நீங்கள் கண்டிப்பாக பதிவு செய்யுங்கள் என்று நான் உங்களைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Make our country clean and green.
நமது நாட்டை பசுமை மிக்கதாக மாற்றுங்கள்!
And I say this from my experience.
இதை நான் அனுபவரீதியாக கூறுகிறேன்.
Make Yoga a part of your life.
உங்கள் வாழ்கையில் அங்கமாகவே யோகப் பயிற்சிகள் மாறட்டும்.
This gives me immense pleasure.
இது தான் எனக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
Text of PM’s statement to media during the Joint Press Briefing with President of Uzbekistan at Tashkent
தாஷ்கண்டில், உஸ்பெகிஸ்தான் அதிபருடனான கூட்டு பத்திரிகையாளர் கூட்டத்தில், ஊடகங்களுக்கு பிரதமர் வெளியிட்ட அறிக்கை
I thank President Karimov and the people of Uzbekistan for their very warm welcome and hospitality.
எனக்கு அளிக்கப்பட்ட அன்பான வரவேற்பிற்கும், விருந்தோம்பலுக்கும், அதிபர் கரிமோவிற்கும், உஸ்பெகிஸ்தான் மக்களுக்கும் நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
It is a pleasure to meet President Karimov.
அதிபர் கரிமோவை சந்திப்பதில் நான் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Today, I have embarked on a five-nation tour of Central Asia.
மத்திய ஆசியாவில் உள்ள 5 நாடுகள் பயணத்தை நான் இன்று மேற்கொண்டுள்ளேன்.
It reflects our resolve to start a new era in our relations with Central Asian Republics.
மத்திய ஆசிய குடியரசுகளுடனான இந்திய உறவில் புதிய சகாப்தத்தைத் தொடங்க அரசு பூண்டுள்ள உறுதியை இது பிரதிபலிக்கிறது.
Our relationship with the region has ancient roots and has left a strong imprint on both.
இப்பகுதியுடனான எங்களது உறவு புராதன வேர்களைக் கொண்டதாகும்.
It now occupies a significant place in India’s future.
இந்தியாவின் எதிர்கால வரலாற்றிலும், இது குறிப்பிடத்தகக் இடத்தைப் பெறுகிறது.
I have begun my journey in Uzbekistan.
நான் எனது பயணத்தை உஸ்பெகிஸ்தானில் தொடங்கியுள்ளேன்.
This underlines this nation’s importance for India, not just in the context of this region, but also more broadly in Asia.
இது இப்பகுதியை மட்டும் பொறுத்தது அல்ல, ஆசியாவையும் உள்ளடக்கியதாகும்.
In recent years, India and Uzbekistan have built a strategic partnership on the foundation of mutual respect and shared interests.
பரஸ்பர மரியாதை மற்றும் ஒருமித்த கருத்துக்களின் அடிப்படையில் இந்தியாவும், உஸ்பெகிஸ்தானும் அண்மைக் காலத்தில் வலுவான நிலையில் உறவுகளை வளர்த்துள்ளன.
This includes expanding economic cooperation, combating terrorism, advancing stability in the region and promoting regional integration.
பொருளாதார ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துதல், தீவிரவாதத்திற்கு எதிரான போராட்டம் இப்பகுதியில் ஸ்திரத்தன்மையைப் பேணுதல், பிரதேச ஒருங்கிணைப்பு ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியதாக இந்த உறவுகள் உள்ளன.
President Karimov and I had very cordial and productive discussions.
அதிபர் கரிமோவும், நானும் நட்பான, பயனளிக்கும் ஆலோசனைகளை நடத்தியுள்ளோம்.
His perspectives will be of immense benefit to me in the days ahead.
அவருடைய தொலைநோக்கு சிந்தனை வரும் காலங்களில் எனக்கு பெரிதும் பயனளிக்கும்.
I share President Karimov’s desire to raise the level of our economic engagement.
இருநாடுகளுக்கு இடையிலான பொருளாதார பங்களிப்பை உயர்நிலைக்கு எடுத்துச் செல்லவேண்டுமென்ற அதிபர் கரிமோவின் விருப்பத்தை நானும் ஏற்கிறேன்.
I conveyed to him that there is a strong interest in Indian business to invest in Uzbekistan.
உஸ்பெகிஸ்தானில் முதலீடு செய்ய வேண்டுமென்ற நாட்டம் இந்திய வர்த்தகத் துறையினரிடம் வலுவாக உள்ளது என்ற கருத்தை அவரிடம் எடுத்துரைத்தேன்.
I have urged him to make the process and the policies for Indian investments here smoother.
உஸ்பெகிஸ்தானில் இந்திய முதலீடுகளுக்கு உதவும் வகையில் நடைமுறைகளையும், கொள்கைகளையும் வகுக்குமாறு நான் கேட்டுக் கொண்டேன்.
President responded positively to my suggestion.
என்னுடைய ஆலோசனைகளை அதிபர் ஆக்கப்பூர்வ வகையில் செவிமடுத்தார்.
President was also supportive of strengthening our ongoing cooperation in the areas of agriculture, Information Technology and energy.
வேளாண்மை, தகவல் தொழில்நுட்பம், எரிசக்தி ஆகிய துறைகளில் இப்பொழுது நடைமுறைப்படுத்தப்பட்டு வரும் ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்த வேண்டும் என்ற யோசனைக்கு அதிபர் ஆதரவு வெளியிட்டார்.
We also discussed steps needed to implement the contract for supply of uranium from Uzbekistan signed earlier.
உஸ்பெகிஸ்தானில் இருந்து யுரேனியம் பெறுவதற்காக முன்பு செய்துகொள்ளப்பட்ட ஒப்பந்தத்தை நடைமுறைப்படுத்த எடுக்கப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்தும் இருவரும் ஆலோசனை நடத்தினோம்.
President Karimov and I discussed various initiatives to further enhance connectivity between India and Uzbekistan.
இந்தியாவிற்கும், உஸ்பெகிஸ்தானுக்கும் இடையிலான தொடர்புகளை மேலும் மேம்படுத்த எடுக்கப்பட வேண்டிய பல்வேறு முன் முயற்சிகள் பற்றியும் ஆலோசிக்கப்பட்டது.
I briefed him about the International North South Transport Corridor and proposed that Uzbekistan consider becoming a member.
சர்வதேச வடக்கு-தெற்கு போக்குவரத்து இணைப்புக் குறித்து அவருக்கு எடுத்துரைத்த நான், இதில் உஸ்பெகிஸ்தானும் உறுப்பினராக சேருவதற்கான யோசனையை பரிசீலிக்குமாறு கூறினேன்.
I sought his support for India joining the Ashgabat Agreement.
அஷ்காபாட்" உடன்படிக்கையில் இந்தியாவும் இணைவதற்கு ஆதரவு நல்குமாறு அவரைக் கேட்டுக் கொண்டேன்.
Few countries can match Uzbekistan in nurturing Hindi and Indian culture.
இந்தி மற்றும் இந்திய பண்பாட்டை பேணுவதில் உஸ்பெகிஸ்தானுக்கு இணையாக ஒருசில நாடுகளே உள்ளன.
India will expand cooperation in capacity building through increase in the number of training offers in India.
இந்தியாவில், பயிற்சிக்கான வாய்ப்புகளை அதிகரிப்பதன் வாயிலாக திறன் மேம்பாட்டுப் பணிகளில் இந்தியாவின் ஒத்துழைப்பு விரிவு படுத்தப்படும்.
Consistent with our commitment, the Uzbekistan-India Information Technology Centre has been upgraded this year.
உறுதி அளித்ததற்கு ஏற்ப, உஸ்பெகிஸ்தான் - இந்தியா தகவல் தொழில்நுட்ப மையம் இந்த ஆண்டு உயர்நிலைக்கு எடுத்துச் செல்லப்பட்டுள்ளது.
I welcome President Karimov’s assurance to ensure speedy completion of the Entrepreneurship Development Centre being set up in Tashkent.
தாஷ்கண்டில் அமைக்கப்பட்டுவரும் தொழில் முயற்சியாளர்கள் மேம்பாட்டு மையப் பணியை விரைவாக நிறைவு செய்வதற்கான நடவடிக்கைகள் உறுதி செய்யப்படும் என்ற அதிபரின் உறுதிமொழியை நான் வரவேற்கிறேன்.
We also discussed regional and international issues, including the situation in Afghanistan.
ஆப்கானிஸ்தான் நிலைமை உள்ளிட்ட சர்வதேச மற்றும் பிரதேச விஷயங்கள் குறித்தும் இருவரும் ஆலோசனை கலந்தோம்.
We also have shared concerns on the rising threat of extremism and terrorism in our extended neighbourhood.
நமது அண்டைப் பிரதேசங்களில் தீவிரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாதங்களின் அச்சுறுத்தல் அதிகம் வருவதால் எழும் கவலையையும் இருவரும் பகிர்ந்து கொண்டோம்.
We agreed to intensify security cooperation and exchanges.
பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பையும், பரிமாற்றங்களையும் தீவிரப்படுத்தவும் இருவரும் ஒப்புக்கொண்டோம்.
The bilateral Joint Working Group on Counter Terrorism will meet later this year.
பயங்கரவாதத்தை எதிர்கொள்வது பற்றிய இருதரப்பு கூட்டு அலுவல்குழு இந்த ஆண்டின் பிற்பகுதியில் கூடும்.
We also agreed to strenghen cooperation in defence and cyber security.
பாதுகாப்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப பாதுகாப்பு அரங்குகளிலும் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தவும் இருவரும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
We look forward to working together within the framework of the Shanghai Cooperation Organization.
ஷாங்க்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் வரையறைகளுக்கு உட்பட்டு ஒன்றிணைந்து செயல்படுவதற்கான வாய்ப்பையும் நாங்கள் ஆவலுடன் எதிர்நோக்குகிறோம்.
Tomorrow, I will be paying a visit to the Monument of Independence and Humanism and the Memorial of Late Indian Prime Minister Lal Bahadur Shastri.
சுதந்திரம் மற்றும் மனிதாபிமான நினைவு மண்டபத்திற்கும், முன்னாள் இந்தியப் பிரதமர் அமரர் லால் பகதூர் சாஸ்திரியின் நினைவு மையத்திற்கும் நாளை செல்லவிருக்கிறேன்.
We are thankful to the people of Tashkent and Uzbekistan, for preserving the legacy of our former Prime Minister.
எங்களுடைய முன்னாள் பிரதமரின் பண்பையும், பாரம்பரியத்தையும் பாதுகாத்து வரும் தாஷ்கண்ட் மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் மக்களுக்கும் நாங்கள் கடமைப்பட்டவர்கள் ஆவர்.
This has been a very rewarding visit.
பெரும் பயனளிக்கும் பயணமாக இது அமைந்தது.
I look forward to the opportunity of receiving President Karimov in India.
அதிபர் கரிமோவின் இந்தியப் பயணத்தை நான் ஆவலுடன் எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
Thank you again for your hospitality and a wonderful meeting.
உங்களுடைய விருந்தோம்பலுக்கும், அழகான சந்திப்பிற்கும் நன்றி கூறுகிறேன், நன்றி.
Text of Address by PM at Nazarbayev University, Astana, Kazakhstan
கஜகஸ்தான் ஆஸ்தானாவில் உள்ள நஜாபாயேவ் பல்கலைக்கழகத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை
Prime Minister Karim Mossimov, Mr. Shigeo Katsu, President of the University, Students and eminent guests.
பிரதமர் கரீம் மோஸிமாவ், அவர்களே பல்கலைக்கழகத் தலைவர் திரு ஷிக்கியோ கட்சு அவர்களே, மாணவர்களே, சிறப்பு விருந்தினர்களே, நான் இங்கு பங்கு ஏற்பதில் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன், பிரதமர் அவர்களே, நீங்களும் இன்று எங்களுடன் சேர்ந்து கொண்டுள்ளதன் வாயிலாக நான் மிகவும் கவுரவிக்கப்பட்டுள்ளேன்.
I learnt today that your skills in Hindi and yoga are among them.
நீங்கள் இந்தியில் புலமை பெற்று இருப்பதாகவும் யோகாவில் நிபுணத்துவம் பெற்று இருப்பதாகவும் இன்று நான் அறிகிறேன்.
This might be the first time this has happened.
இது மாதிரி நடப்பது இதுவே முதல் முறையாகும்.
It is a land of beauty and cultural splendor, of outstanding achievements and great heroism.
அழகு, கலாச்சார பண்பு, மாபெரும் சாதனைகள், வீரம் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கிய நிலப்பரப்பாகும்.
It is also a region of continuous engagement with India since human civilisation began.
இது மனித வரலாறு தொடங்கிய காலத்தில் இருந்தே பாரதத்துடன் தொடர்ந்து தொடர்பு கொண்டிருந்த பகுதியாகும்.
Tonight, as I speak to the people of Central Asia, I could not have a chosen a better venue than the Nazarbayev University.
மத்திய ஆசிய மக்களுடன் இன்றிரவு நான் உரையாட விழைவதற்கு நஸாப்யேவ் பல்கலைக்கழகத்தைவிட சிறந்த இடத்தை நான் தெரிவு செய்ய முடியாது.
In its short life, it has emerged as an excellent centre of education.
குறுகிய காலத்திலேயே இது கல்விக்கு சிறந்த மையமாக உருவெடுத்துள்ளது.
And, I congratulate the first batch that has graduated this year.
இந்த ஆண்டு பட்டம் பெற்று வெளி வந்துள்ள முதலாவது அணிக்கு நான் வாழ்த்து தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The university reflects the vision of President Nazarbayev that education is the foundation of a nation's progress and leadership.
நாட்டின் வளர்ச்சிக்கும் தலைமைப் பண்பிற்கும் கல்வி அடித்தளமாக விளங்குகிறது என்ற அதிபரின் நஜாபாயேவ்வின் எண்ணோட்டத்தை இந்தப் பல்கலைக்கழகம் பிரதிபலிக்கிறது.
It recalls the wisdom of the great Kazakh writer, Abai Kunanbaev, who spoke about education as the shield and pillar for Kazakh people.
கஜக் மக்களுக்கு கேடயமாகவும் தூணாகவும் விளங்கும் கல்வி என்று சிறப்பித்துக் கூறிய இந்நாட்டு எழுத்தாளர் அபைய் குளுன் பாவே-னின் ஞானததை இது எடுததுரைக்கிறது.
Today, Kazakhstan is a nation of global stature and respect.
இன்று கஜகஸ்தான் உலகளவில் அந்தஸ்தையும், மரியாதையையும் ஈட்டியுள்ளது.
This is not just because Mother Nature has been generous to you with resources of every kind.
இயற்கை அன்னை கருணை கூர்ந்து அனைத்து விதமான வளங்களையும் அளித்து இருப்பதினால் மட்டும் இது சாத்தியமாகவில்லை.