natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to scientific reports, when our mother cooks food on these chulha (wood stove), the smoke equivalent to that of 400 cigarettes enters into their body.
அறிவியல் அறிக்கைகளின்படி விறகு அடுப்புகளில் நம் அன்னையர்கள் சமைப்பதால் அதில் இருந்து வரும் புகை 400 சிகரெட்களுக்கு இணையான பாதிப்பை ஏற்படுத்தும் என்று கூறுகின்றன.
You can imagine such a mother and her children will fall sick or not?
இத்தகைய அன்னையர்கள் மற்றும் அவரது குழந்தைகள் உடல் பாதிக்கப்படுமா, இல்லையா?
If crores of families of our society get afflicted with ailments like this, how we would be able to achieve the dream of Heathy India?
நமது சமுதாயத்தில் கோடிக்கணக்கான குடும்பங்கள் இப்படி நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருந்தால் ஆரோக்கியமான இந்தியாவை உருவாக்க வேண்டும் என்ற நமது கனவு எப்படி நனவாகும்?
Last year, we started a scheme on trial basis and requested the economically sound people to voluntarily give up LPG subsidy.
கடந்த ஆண்டு நாம் பரிசோதனை முறையில் ஒரு திட்டத்தைத் தொடங்கி பொருளாதார ரீதியாக நல்ல நிலையில் உள்ளவர்கள் தங்களது சமையல் எரிவாயு மானியத்தை தானாக முன்வந்து விட்டுத்தர வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டோம்.
Today, I am to declare with utmost satisfaction that around 90 lakhs families, mostly from middle class, have abandoned the subsidy.
இன்று சுமார் 90 லட்சம் குடும்பங்கள், பெரும்பாலும் நடுத்தர வர்க்கத்தினர் தங்களது சமையல் எரிவாயு மானியத்தை விட்டுக் கொடுத்துள்ளனர் என்பதை தான் மிகுந்த மனநிறைவுடன் திருப்தியுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Since independence, the highest ever one crore gas connections have been provided to poor families during last year and now our mothers and sisters have eventually got freedom from the smoke of chulha (wood stove).
சுதந்திரத்திற்கு பின் முதல் முறையாக இந்த ஆண்டு ஒரு கோடி ஏழை குடும்பங்களுக்கு சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கப்பட்டுள்ளனர்.
I was running this pilot project silently, without any announcement.
இந்த முன்னோடி திட்டத்தை எந்த விதமான அறிவிப்பும் இன்றி அமைதியாக செய்தேன்.
But, when this pilot project attained success, we have officially declared it in this year’s budget.
ஆனால் இந்த முன்னோடித் திட்டம் வெற்றி பெற்ற போது, நாங்கள் இதை அதிகாரபூர்வமாக இந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டில் வெளியிட்டோம்.
There are more than 25 crore families in our country, which house the population of 125 crore people.
நமது நாட்டில் 25 கோடிக்கும் அதிகமான குடும்பங்களும் அவற்றில் 125 கோடி மக்களும் உள்ளனர்.
We have resolved to give gas connection to 5 crore poor families within three years.
மூன்று ஆண்டுகளில் 5 கோடி குடும்பங்களுக்கு எரிவாயு இணைப்பு அளிக்க நான் முடிவு செய்துள்ளோம்.
Our drive aims to make poor mothers and sisters of these families free from smoke of chulha (wood stove).
ஏழை அன்னையர் மற்றும் சகோதரிகள் விறகு அடுப்பு புகையில் இருந்து விடுபட வேண்டும் என்பதே இந்த இயக்கத்தின் நோக்கம்.
See how the well-being of poor takes place?
ஏழைகளில் நல் வாழ்வு எப்படி ஏற்படுகிறது என பாருங்கள்?
These cheaters launch big companies, collect the money of public and later flee by hoodwinking the people.
இந்த ஏமாற்றுக்காரர்கள் நிறுவனம் ஒன்றைத் தொடங்கி பொது மக்களிடம் இருந்து பணத்தை வசூலித்துக் கொண்டு பின்னர் ஓடிவிடுவாரக்ள்.
But, suddenly, company runs away and his daughter have to remain unmarried.
ஆனால் திடீரென்று நிறுவனம் ஓடிப்போய் அந்த ஏழையின் மகள் திருமணம் நின்றுபோய்விடும்.
What were the reasons, which made the poor go to Chit Fund Company?
நிதி நிறுவனத்திற்கு செல்வதற்கு ஏழையை தூண்டியது எது?
It was because the doors of banks were not opening for these poor ones.
வங்கிகளின் கதவுகள் இந்த ஏழைகளுக்காக திறக்கப்படாமல் இருந்ததுதான் காரணம்.
By launching Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana, we have first time opened the bank accounts for every poor.
பிரதம மந்திரி ஜன் தன் திட்டத்தை தொடங்கியபோது, ஒவ்வொரு ஏழைக்கும் நாங்கள் வங்கிக் கணக்கு தொடங்கினோம்.
Today they no longer need to get caught in the trap of moneylenders or chit fund companies in the temptation of more interest.
இன்று அவர்கள் கூடுதல் வட்டிக்காக நிதி நிறுவனங்களை நாடிச் செல்ல வேண்டியதில்லை.
Thus, this scheme has ensured economic security to them.
இந்த வகையில் இந்த திட்டம் அவர்களது பொருளாதார பாதுகாப்பு உறுதி செய்துள்ளது.
Many families have met me to inform that they opened Jan Dhan account just a few days ago.
பல்வேறு குடும்பங்கள் என்னை சந்தித்து அவர்கள் தன் தன் கணக்கை சில தினங்களுக்கு முன் தொடங்கியதாக தெரிவித்தனர்.
But, the family suffered from a loss and this insurance amount of 2 lakh rupees came in their account just within 15 days.
ஆனால் அந்தக் குடும்பம் ஒரு இழப்பை சந்தித்த போது இந்த காப்பீட்டுத் தொகையான 2 லட்சம் ரூபாய் 15 நாட்களுக்குள் அவர்கள் கணக்கிற்கு சென்றது.
They had never thought of directly receiving such amount at their home.
இந்தப் பணம் அவர்கள் வீட்டிற்கே தேடி வரும் என அவர்கள் நினைத்துருக்கூட பார்த்ததில்லை.
Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana did not only mean opening bank accounts.
பரதம மந்திரி ஜன் தன் திட்டம் என்பது வங்கிக் கணக்குகளை திறக்கும் திட்டம் மட்டும் அல்ல.
In addition, it has brought the poor in the economic mainstream of India, a task unachieved during last 70 years.
இது தவிர இந்தத் திட்டம் ஏழைகளை நிதி உள்ளடக்கத்திற்குள் கொண்டு வந்து, கடந்த 70 ஆண்டுகளாக செய்ய முடியாததைத் செய்துள்ளது.
And now its fulfilment will surely empower Indian economy.
இது இந்திய பொருளாதாரத்திற்கு நிச்சயம் அதிகாரமளித்துள்ளது.
Today, economic development of India is creating ripples in the world.
இன்று இந்தியப் பொருளாதார வளர்ச்சி உலகில் பயன்களை உருவாக்கியுள்ளது.
All the international agencies have accepted that India is marching ahead at a fast speed.
சர்வதேச முகமைகள் அனைத்தும் இந்திய விரைவான முன்னேற்றத்தைச் சந்தித்து வருவதாக ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
Its reason lies in our resolve and plan to carry poorest of poor of country along with us on the road to progress.
இதற்கான காரணம் நமது முடிவில் இருப்பதுடன் நமது நாட்டின் ஏழைகளில் ஏழைக்கும் முன்னோற்றத்தில் பங்களிக்கப்படுகிறது.
That is why, despite global economic crisis, India is scaling economic heights exploring innovative ways of development.
இதனால் தான் உலகளாவிய பொருளாதார நெருக்கடிகளையும் மீறி இந்தியா பொருளாதாரத்தில் உயர்வை சந்தித்து வருகிறது.
I’ve Just now arrived from Mumbai after attending a major event.
மும்பையில் நடந்த ஒரு பெரிய நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டு இப்போது தான் இங்கு வந்திருக்கிறேன்.
Just a very few people have got the fortune to understand Babasaheb in this totality.
பாபா சாஹேப்பை புரிந்து கொள்ளக்கூடிய அதிர்ஷ்டம் ஒரு சிலருக்கு மட்டுமே கிடைத்துள்ளது.
Otherwise, most of the people look at him just as a God of Dalit.
இல்லாவிடில் பலரும் அவரை தலித்துகளின் கடவுளாகவே பார்க்கின்றனர்.
But, along with that, he was also a great visionary having a breadth of vision to build up the India.
ஆனால் அத்துடன் அவர் ஒரு பெரிய தீர்க்கதரிசியாக இந்தியாவின் முன்னேற்றத்திற்கான கண்ணோட்டத்தைக் கொண்டிருந்தார்.
Today, I launched a massive program of international level in Mumbai called Maritime India Summit.
இன்று நான் கடல்சார் இந்தியா உச்சி மாநாடு என்ற ஒரு பெரிய நிகழ்ச்சியை தொடங்கி வைத்தேன்.
While he was in ministry, he set up the committees in the line of which today maritime, navigation and water committees are working in India, but unfortunately at the cost of forgetting Babasheb.
அவர் அமைச்சரவையில் இருந்த போது ஒரு குழு ஒன்றை அமைத்தார், அதன் அடிப்படையில் தான் இன்றை கடல்சார் போக்குவரத்து மற்றும் நீர் குழுக்கள் இந்தியாவில் வேலை செய்கின்றன, என்ற போதிலும் துரதிருஷ்ட வசமாக நாம் பாபா சாஹேப்பை மறந்ததை அதற்கு விலையாக்கியுள்ளோம்.
We have intentionally launched this summit on 14th April so that we could move ahead in the direction of fulfilling Babasaheb’s vision pertaining to maritime strength.
இந்த மாநாட்டை நாங்கள் ஏப்ரல் 14 அன்று தொடங்கி அதன் மூலம் பாபாசாஹேப்பின் கண்ணோட்டத்தை நிறைவு செய்யும் வகையில் அந்த திசையில் பயணிக்க முடிவு செய்துள்ளோம்.
This event is going to generate employment to lakhs of, crores of people, including our fishermen brothers and our youngsters.
இந்த நிகழ்வு லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கு வேலை வாய்ப்புகளை மீனவ சகோதரர்கள் மற்றும் இளைஞர்களுக்கு அளிக்கும்.
Some people are feeling distressed and raising finger why Modi is doing all this.
சிலர் வருத்தமாக உயர்வுதுடன் இதை ஏன் மோடி செய்கிறார் என்று கருதுகின்றனர்.
We have firm belief that Babasaheb set tremendous values for the social unity.
பாபாசாஹேப் அற்புதமான மதிப்புகளை சமூக ஒற்றுமைக்காக செய்தார்.
Social integrity, social justice and social harmony can be achieved only by following the path shown by Babasaheb.
சமூகு ஒருங்கணைப்பு, சமூக நீதி மற்றும் சமூக நல்லிணக்கம் ஆகியவற்றை பாபாசாஹேப் காட்டிய பாதையில் சென்றுதான் பெறமுடியும்.
For that reason, we feel proud of sitting in the feet of Babasaheb and carrying out this task.
இந்த காரணத்திற்காகத் தான் பாபா சாஹேப்பின் பாதத்தில் அமர்ந்து கொண்டு இந்தப் பணிகளை மேற்கொள்கிறோம்.
Several governments came in power.
பல அரசுகள் ஆட்சிக்கு வந்தன.
But, we got the privilege to construct Babasaheb’s memorial at 26-Alipur Road in Delhi 60 years after his death.
ஆனால் பாபா சாஹேப்பின் நினைவிடத்தை 26 அலிப்பூர் சாலை, தில்லியில் அவர் இறந்த 60 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு கட்டினோம்.
Whether we stopped anyone for last six decades?
கடந்த 60 ஆண்டுகளில் வேறு யாராவது செய்ய நாம் தடை விதித்தோமா?
But, now when we have taken up this, they are feeling perturbed.
ஆனால் இப்போது நாங்கள் இதனை எடுத்துக் கொண்ட போது அவர்கள் வருந்துகிறார்கள்.
They should repent for not undertaking this task during their tenure.
அவர்கள் ஆட்சியில் இருந்த போது இந்தப் பணியை மேற்கொள்ளாமல் இருந்ததற்காக வருத்தப்பட வேண்டும்.
But, they don’t need to get uneasy, as this social movement will be instrumental in inspiring the coming generations.
சமூக இயக்கங்கள் வருங்கால சந்ததியினரை ஊக்கப்பபடுத்த முக்கியம் என்பதால் அவர்கள் வருந்தவேண்டிய அவசியம் இல்லை.
Therefore, my brothers and sisters, I say out of immense reverence and pride that today a child, whose mother used to clean utensils and fetch water at neighbourhood homes, if he has grown up to become the Prime Minister of India, the credit for it solely goes to Babasaheb and the Constitution drafted by him.
எனவே எனது சகோதர சகோதரிகளே, இந்தக் கருத்தை நான் மிகவும் பெருமிதத்துடன் தெரிவிக்கிறது, இன்று ஒரு குழந்தையின் தாய் பாத்திரம் கழுவி, அருகில் உள்ள வீடுகளில் இருந்து தண்ணீர் கொண்டு வந்து அவனை காப்பாற்றினாலும், அந்த சிறுவன் வளர்ந்து பிரதம மந்திரியாக ஆனால், அதற்கான முழு பெருமையும் பாபா சாஹேப்புக்கும் அவர் இயற்றிய அரசியல் சட்டத்தையுமே சாரும்.
But those who do vote bank politics have thought about nothing else but to divide the society.
ஆனால் வாக்கு வங்கி அரசியல் செய்பவர்கள் சமுதாயத்தை பிளவு படுத்துவது தவிர வேறு எதையும் சிந்திக்கவில்லை.
Babasaheb suffered humiliation on each step of his life be it in education or other areas.
தனது வாழ்வில் ஒவ்வொரு முறை அவமதிக்கப்பட்ட போதும், கல்வியிலாகட்டும் அல்லது இதர துறைகளில் ஆகட்டும்.
Had he been a common person like us, while drafting the Constitution, his pen may have spilled a few drops of that poison on one or another place.
நம்மைப் போல் அவர் சாதாரண மனிதராக இருந்திருந்தால் அரசியல் சட்டத்தை உருவாக்கும் போது சில துளிகள் விஷம் கசிந்திருக்கும்.
We have resolved to follow that path.
அந்தப் பாதையை பின்பற்ற நாம் முடிவு செய்து விட்டோம்.
I will urge every village to resolve with this sense of reverence to change its own future.
ஒவ்வொரு கிராமம் இந்த உணர்வுடன் தங்கள் எதிர்காலத்தை மாற்றுவதற்கு உறுதியேற்க வேண்டும்.
Any change in our rural life would be the best tribute to Babasaheb on his 125th birth anniversary.
எமது கிராமப் புற வாழ்வில் எந்த மாற்றமும் பாபா சாஹேப்புக்கு சிறந்த அஞ்சலியாக இருக்கும்.
I once again congratulate from the depth of my heart to Government of Madhya Pradesh as well as the all of you for blessing us by turning out in so huge numbers.
நான் மீண்டும் என் இதயத்தின் ஆழத்தில் இருந்து எனது பாராட்டுக்களை மத்திய பிரதேச அரசுக்கும், உங்கள் அனைவருக்கும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Jai Bhim, Jai Bhim.
ஜெய் பீம், ஜெய் பீம், ஜெய் பீம்.
PM greets the people, on the occasion of Ram Navami
ராம நவமியை முன்னிட்டு பிரதமர் மக்களுக்கு வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on the occasion of Ram Navami.
நரேந்திர மோடி மக்கள் அனைவருக்கும் தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
PM to visit Katra tomorrow
பிரதமர் நாளை கத்ரா பயணம்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Katra, in the State of Jammu and Kashmir, tomorrow.
பிரதமர் நரேந்திர மோடி ஜம்மு-காஷ்மீர் மாநிலத்தில் உள்ள கத்ரா நகரத்திற்கு நாளை பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
The Prime Minister will inaugurate the Shri Mata Vaishno Devi Narayana Superspeciality Hospital.
அங்குள்ள ஸ்ரீ மாதா வைஷ்ணோ தேவி நாராயணா உயர்சிறப்பு மருத்துவமனையை பிரதமர் துவக்கி வைக்கிறார்.
He will deliver the Convocation Address at the 5th Convocation of Shri Mata Vaishno Devi University.
ஸ்ரீ மாதா வைஷ்ணோ தேவி பல்கலைகழகத்தின் ஐந்தாம் ஆண்டு பட்டமளிப்பு விழாவில் பங்கேற்று உரையாற்றுவார்.
He will also inaugurate a sports complex, and address a public meeting, in Katra.
மேலும், காத்ராவில் விளையாட்டு வளாகத்தை துவக்கும் பிரதமர், அங்கு கூடியிருக்கும் பொது மக்களிடம் உரையாடுவார்.
PM exhorts official youth organizations to join hands for water conservation
நீர் வளத்தைப் பாதுகாக்க இளைஞர் அமைப்புகள் கரம் கோர்த்து முன்வர பிரதமர் அழைப்பு
He urged these youth organizations to mobilize to the greatest extent possible, to dovetail and contribute to these efforts.
இந்த முயற்சிகளுக்கு இளைஞர் அமைப்புகள் அணிதிரண்டு தங்கள் பங்களிப்பை செலுத்த வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
In particular, he mentioned the tasks of Swachhta, creation of open-defecation free clusters, and inculcation of a fresh national spirit among the youth, as key objectives that the youth organizations should strive for.
குறிப்பாக, தூய்மைப்பணி, திறந்தவெளி கழிப்பிடம் இல்லாத குழுமங்களை உருவாக்குதல், இளைஞரிடையே தேசிய புத்துணர்வை ஊட்டுதல் போன்றவை இளைஞர் அமைப்புகளின் பிரதானப் பணி என்று குறிப்பிட்டார்.
PM greets the nation on Mahavir Jayanti
மகாவீர் ஜெயந்தி – பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Mahavir Jayanti.
மகாவீர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
"""On Mahavir Jayanti, we recall the pure thoughts & ideals of Lord Mahavir & reaffirm our commitment towards a harmonious & peaceful society"", the Prime Minister said."
மகாவீர் ஜெயந்தி அன்று இறைவன் மகாவீரின் தூய்மையான எண்ணங்களையும் சிந்தனைகளையும் நினைவுக் கூர்ந்து, நல்லிணக்கமான அமைதியான சமூகத்தை உருவாக்குவோம் என்று மீண்டும் உருதிமொழி எடுப்போம் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்
PM condemns the attack in Kabul;
காபுல் தாக்குதலுக்கு பிரதமர் கண்டனம்; உயிர் இழந்தோர் குடும்பத்தினருக்கு இரங்கல்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condemned the attack in Kabul.
காபுல் தாக்குதலுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கண்டனம் தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister has extended condolences to the bereaved families.
உயிர் இழந்தோர் குடும்பத்தினருக்கு பிரதமர் தனது இரங்கலை தெரிவித்துள்ளார்.
Prayers with the injured for a speedy recovery, the Prime Minister said.
காயமடைந்தோர் விரைவில் குணமடைய நான் பிரார்த்திக்கிறேன் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
He inaugurated the Shri Mata Vaishno Devi Narayana Super Speciality Hospital, and delivered the Convocation Address at the Shri Mata Vaishno Devi University.
காத்ராவில் பிரதமர் • ஸ்ரீ மாதா வைஷ்ணோ தேவி நாராயணா உயர் சிறப்பு மருத்துவமனையை துவக்கி வைத்தார் • ஸ்ரீ மாதா வைஷ்ணோ தேவி பல்கலைக் கழகத்தில் பட்டம் அளிப்பு விழா உரை நிகழ்த்தினார் • ஸ்ரீ மாதா வைஷ்ணோ தேவி கோவில் வாரிய விளையாட்டு வளாகத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Katra, in Jammu and Kashmir today.
நரேந்திர மோடி இன்று ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலம் காத்ராவுக்கு வருகை புரிந்தார்.
He said that the students should also take a pledge to do something for the poor.
மாணவர்கள் ஏழைகளுக்கு ஏதாவது செய்வதற்கு உறுதி ஏற்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
He said that the nation is scaling new heights, and with a youthful population, there is a lot that can be achieved.
நாடு தற்போது புதிய சிகரங்களை நோக்கி நடைபோட்டுக் கொண்டுள்ளது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் இளமை உள்ள மக்கள் தொகை கொண்ட நாட்டினால் இன்னும் நிறைய சாதிக்க முடியும் என்றார்.
He said the 21st century is the century of knowledge, and whenever there has been an era of knowledge, India has shown the way.
21-ம் நூற்றாண்டு அறிவுசார் நூற்றாண்டு என்றும் எப்போதெல்லாம் அறிவு சகாப்தம் ஏற்பட்டதோ அப்போதெல்லாம் இந்தியா முன் நின்று வழிகாட்டியுள்ளது என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister appreciated the girl students for performing exceedingly well academically.
கல்வி கற்பதில் மாணவியர் மிகவும் சிறப்பாக செயல்பட்டிருப்பதை பிரதமர் பாராட்டினார்.
He also recalled the feat of Dipa Karmakar, who has become the first Indian woman to qualify for an Olympics gymnastics competition.
ஒலிம்பிக் போட்டிகளின் ஜிம்னாஸ்டிக் போட்டியில் தீபா கர்மகார் இந்தியாவின் முதலாவது பெண்மணியாக தகுதி பெற்றதை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister later inaugurated the Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board Sports Complex, and addressed a public meeting.
பின்னர் பிரதமர் ஸ்ரீ மாதா வைஷ்ணோ தேவி கோவில் வாரிய விளையாட்டு வளாகத்தை துவக்கி வைத்தார்.
He appreciated the Chief Minister of Jammu and Kashmir, Ms. Mehbooba Mufti, for her energetic leadership, and for the enthusiasm with which she spoke of the future of the State of Jammu and Kashmir.
மெஹபூபா முப்தியை அவரது ஆற்றல் மிக்க தலைமைக்கும் ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தின் எதிர்காலம் பற்றி மிக ஆர்வத்துடன் பேசி அமைக்கும் பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He also recalled the former Chief Minister of the State, Shri Mufti Mohammad Sayeed.
முப்தி முகமது சயீத்-ன் பணிகளையும் அவர் நினைவு கூர்ந்தார்.
Referring to the Sports Complex, he said that sports is extremely important to build sportsman spirit in society.
விளையாட்டு வளாகம் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர் சமுதாயத்தில் விளையாட்டு வீரர் மனப்பான்மையை உருவாக்க விளையாட்டுகள் மிகவும் முக்கியமானவை என்றார்.
FIFA Under-17 World Cup football tournament is going to be held in India in 2017.
2017 சர்வதேச கால்பந்து சங்கங்களின் இணையம் (FIFA) 17 வயதுக்கு உட்பட்டோருக்கான உலக கோப்பை போட்டிகளை இந்தியா நடத்த உள்ளதை அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister recalled Shri Atal Bihari’s vision for Jammu and Kashmir – Insaniyat, Jamhooriyat, and Kashmiriyat.
அடல் பிகாரி வாஜ்பேயி-ன் நெடுநோக்கான மனிதநேயம், ஜனநாயகம் மற்றும் காஷ்மீர் நேயம் ஆகியவற்றை பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
He said that every effort would be made to work towards the development of the State, keeping in mind this vision.
இந்த நெடுநோக்கை மனதில் கொண்டு ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தின் மேம்பாட்டிற்கு அனைத்து முயற்சிகளும் மேற்கொள்ளப்படும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Text of PM’s address at the Public Meeting in Katra, Jammu & Kashmir
ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலம் கத்ராவில் நடந்த பொதுக்கூட்டத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை
All the dignitaries sharing the stage and my brothers and sisters gathered in so large numbers, It is a pleasant weather today.
மேடையை பகிர்ந்து கொள்ளும் அனைத்து பிரதிநிதிகளே, பெரும் எண்ணிக்கையில் திரண்டுள்ள எனது அருமை சகோதர, சகோதரிகளே, இன்று இதமான வானிலை நிலவுகிறது.
While listening to Mehbooba-ji, I noticed that with a zeal and enthusiasm, she has had dream and resolve to shape the future of Jammu and Kashmir and provided it young and energetic leadership.
மெஹபூபா ஜி உரையாற்றியதை நான் கவனித்த போது, ஆர்வம் மற்றும் உற்சாகத்துடன் அவர் ஜம்மு காஷ்மீரின் எதிர்காலத்தை வடிவமைக்க கனவு கண்டு அதற்காக உறுதி பூண்டு இளமையான மற்றும் சக்திவாய்ந்த தலைமையை அளித்துள்ளார் என்பதை நான் கவனித்தேன்.
After the formation of her new government, it is my maiden visit here.
அவர் தலைமையில் புதிய அரசு அமைக்கப்பட்ட பின்னர் இது எனது முதல் வருகையாகும்.
I convey my heartfelt congratulations to Mehbooba-ji and whole Jammu and Kashmir.
மெஹபூபா மற்றும் ஜம்மு காஷ்மீருக்கு நான் எனது இதயபூர்வமான வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Today’s occasion is going to infuse a new zeal in the ambiance of Jammu and Kashmir, however even in this occasion we miss Mufti Sahab.
இன்றைய தருணத்தில் ஜம்மு காஷ்மீர் அதன் சூழலில் ஒரு புதிய ஆர்வத்தைப் பெறப் போகிறது, எனினும் இந்தத் தருணத்தில் முஃப்தி முகமது சையத் அவர்ளை இழந்து தவிக்கிறோம்.
He spent a long political career and whenever we meet, I found him always concerned about the development of Jammu and Kashmir so that India too could make further progress.
அவர் நீண்ட காலம் அரசியல் வாழ்க்கை வாழ்ந்தவர் என்பதுடன் எப்போது நாங்கள் சந்தித்தபோதும், அவர் ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலம் வளர்ச்சி அடைந்தால் நாடு மேலும் முன்னேறும் என்பதால் அதில் மிகுந்த ஈடுபாடு கொண்டிருந்ததை நான் பார்த்தேன்.
He had such a great vision about this state and nation.
இந்த மாநிலம் மற்றும் தேசத்தின் மீது அவருக்கு இத்தகைய பெரிய கண்ணோட்டம் இருந்தது.
Recently, whenever I came across with Mehbooba-ji, I observed the attention and devotion with which she spoke of the development of Jammu and Kashmir.
சமீபத்தில் மெஹபூபாவை நான் சந்தித்த போதெல்லாம் ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தின் வளர்ச்சி குறித்து கவனம் மற்றும் அர்ப்பணிப்புடன் அவர் பேசியதை நான் கவனித்தேன்.
Even while sitting here, she is talking not about the fair weather, but about the tourism, roads and bridges of state.
இங்கு உட்கார்ந்திருந்த போதும் அவர் இனிமையான வானிலை பற்றிப் பேசாமல், சுற்றுலா, சாலைகள் மற்றும் பாலங்கள் குறித்துத் தான் பேசினார்.
When the leadership is so dedicated to the cause of development, then I am sure that development in Jammu and Kashmir has become undeniable.
வளர்ச்சி குறித்து இத்தனை அர்ப்பணிப்புடன் தலைமை இருக்கும் போது ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தின் வளர்ச்சி என்பது மறுக்கமுடியாத ஒன்றாக ஆகியிருப்பதை நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
My heartiest congratulations to Mehbooba-ji for the same!
இதற்காக மெஹபூபாவுக்கு நான் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
In the morning, I’d the opportunity to meet with the youth in the convocation ceremony of University.
இன்று காலை பல்கலைக்கழக பட்டமளிப்பு விழாவில் இளைஞர்களை சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
Very few people in India are aware that students from all states of the country study and live in Jammu and Kashmir.
நாட்டில் உள்ள அனைத்து மாநிலங்களையும் சேர்ந்த மாணவர்கள் ஜம்மு காஷ்மீரில் வாழ்ந்து படிக்கின்றனர் என்பதை இந்தியாவில் உள்ள மிகச் சிலரே அறிந்துள்ளனர்.
This in itself is an identity of Jammu and Kashmir, which gives strength and a sense of pride to the country.
நாட்டுக்கு வலிமையையும் பெருமித உணர்வையும் அளிக்கும் ஜம்மு காஷ்மீரின் அடையாளத்திற்கு இதுவே ஒரு அடையாளமாகும்.
Today, I also had the opportunity to inaugurate a Sports Complex.
விளையாட்டு வளாகம் ஒன்றை திறந்து வைக்கும் வாய்ப்பும் இன்று எனக்கு கிடைத்தது.
If life is without sports, it is impossible to achieve holistic development.
வாழ்வில் விளையாட்டு மட்டும் இல்லாவிட்டால் நாம் முழுமையான வளர்ச்சியை பெற முடியாது.
When someone plays, personality blooms like flower.
ஒருவர் விளையாடும் போது அவரது ஆளுமை மலர்களைப் போல் பூக்கும்.
Sometimes, we proudly hear a term not just on the playground, but on each phase of the life too.
நாம் சில சமயங்களில் விளையாட்டு மைதானத்தில் மட்டுமின்றி வாழவில் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் பெருமையுடன் ஒரு வார்த்தையைக் கேட்டிருப்போம்.
If anybody accomplishes something good or innovative, we at once compliment him saying he holds a sportsman spirit.
யாரேனும் ஏதேனும் நல்லது செய்தாலோ அல்லது புதுமையாக ஏதாவது செய்தாலோ அவர் விளையாட்டு வீரர்களின் ஊக்கத்தைப் பெற்றிருப்பதாக கூறி நாம் அவரைப் பாராட்டுவோம்.
If an issue emerges between two brothers, but younger one behaves generously, we say he is full of a sportsman spirit.
இரண்டு சகோதரர்களுக்கு இடையே ஒரு பிரச்சினை ஏற்பட்டு, இளைய சகோதரர் பெருந்தன்மையுடன் நடந்து கொண்டால் நாம் அவரிடம் விளையாட்டு வீரரின் ஊக்கம் முழுமையாக இருப்பதாக நாம் கூறுவோம்.
This term is the outcome of great perseveration and devotion demonstrated by the sportsmen on the playground.
இந்த சொல் விளையாட்டு வீரர்கள் விளையாட்டு மைதானத்தில் காட்டும் அர்ப்பணிப்பின் வெளிப்பாடாகும்.
But, sportsman spirit lives on alone, if sports are in one’s life.
விளையாட்டு ஒருவரின் வாழ்க்கையில் இருந்தால் மட்டுமே விளையாட்டு வீரரின் ஊக்கம் இருக்கும்.
If one has sportsman spirit, the resolution to take other ones along, enthusiasm to work shoulder to shoulder for gaining victory and the determination to walk step with step become visible on their own.
ஒருவரிடம் விளையாட்டு வீரரின் ஊக்கம் இருந்தால் மற்றவரையும் இணைத்துக் கொள்ளும் தீர்மானம், உற்சாகம் வெற்றியைப் பெறுவதற்காக தோளுடன் தோள் சேர்ந்து செயல்படுவது அவர்களுக்குத் தானாகவே வரும்.
The Sports Complex established by Shri Mata Vaishno Devi Shrine Board will not just promote the sports, but also build sportsman spirit, which lubricates and strengthens one’s life.
மாதா வைஷ்ணவி தேவி ஆலய வாரியம் உருவாக்கியுள்ள இந்த விளையாட்டு வளாகம் விளையாட்டை மேம்படுத்துவதுடன் நிற்காமல், விளையாட்டு வீரர்களின் ஊக்கத்தை மேம்படுத்தும்.
Whenever a Kashmiri youth shines in the Indian cricket team, the country feels proud.
இந்திய கிரிக்கெட் அணியில் காஷ்மீரி இளைஞர் சிறப்பாக விளையாடும் போதெல்லாம் நமது நாடு பெருமிதமடைகிறது.
The event should turn into an opportunity to bring new strength and courage among the youth of India.
இந்தப் போட்டிகள் இந்திய இளைஞர்களிடையே வலிமையையும் ஊக்கத்தையும் ஏற்படுத்துவதற்கான வாய்ப்பாக மாறும்.
The sportsmen from all over the world will be arriving here.
உலகம் முழுவதிலும் இருந்தும் விளையாட்டு வீரர்கள் இங்கு வருவார்கள்.