natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we help guide the people to take them in the right direction they are ready to run ahead of us.
சரியான திசையில் செல்ல மக்களுக்கு நாம் வழிகாட்டி உதவி செய்தால் அவர்கள் நம்மோடு ஓடிவரத் தயாராய் இருக்கிறார்கள்.
I know it is a difficult job.
இது ஒரு சிரமமான காரியம் என்பதை நான் அறிவேன்.
Should we completely ignore it and run away from it instead of putting up a fight against it?
அதற்கு எதிராய்ப் போராடுவதற்குப் பதிலாக அதிலிருந்து விலகி ஓட முடியுமா?
Those who fought the 1857's first battle of Indian independence never lived to see India achieving its freedom but had they given up with the thought that they wouldn't be able to enjoy the fruits of their efforts, our independence would have been impossible.
இந்திய சுதந்திரத்தின் முதலாவது போரினை 1857 - ல் நடத்தியவர்கள் இந்தியா சுதந்திரம் அடைந்ததைப் பார்ப்பதற்கு வாழ்ந்திருக்கவில்லை.
If 1.25 crore Indians decide to change the image the world has of India and strive towards making it a clean country, I don't see why it won't be a reality some day.
இந்தியா பற்றிய உலகத்தின் பார்வையை மாற்ற வேண்டும் என்று 125 கோடி இந்தியர்கள் முடிவு செய்தால் இதனைத் தூய்மையான நாடக்குவதற்குப் பாடுபட்டால் ஒருநாளில் அது ஏன் உண்மையாக மாறமுடியாது.
Therefore I have undertaken this task.
எனவே நான் இந்தக் கடுமையான பணியை மேற்கொண்டிருக்கிறேன்.
Imagine the Prime Minister of a country making toilets!
நாட்டின் பிரதமர் கழிவறைகளை உருவாக்குகிறார் என்பதைக் கற்பனை செய்து பாருங்கள்!
But this is important especially to protect the dignity of our women.
ஆனால் நமது பெண்களின்கவுரவத்தைப் பாதுகாக்க இது முக்கியமானது.
It is shameful and pains us to see that villages still can't provide this basic facility to its women due to which their dignity is at stake.
கிராமங்களில் உள்ள பெண்களுக்கு இன்னமும் இந்த அடிப்படை வசதி கிடைக்கவில்லை என்பது அவமானகரமானது;வலியை ஏற்படுத்துவது.
Cleanliness is a sector that has a huge impact on the development of a country.
தூய்மை என்பது நாட்டின் வளர்ச்சியில் மிகப் பெரும் தாக்கத்தை ஏற்படுத்துவதாகும்.
Cleaning up and practising hygiene would solve the problems manifold.
சுத்தமாக வைப்பதும் தூய்மையைப் பராமரிப்பதும் பலபிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வாக அமையும்.
Hence I request you that if you would want to contribute to India's development in any manner, please do it through this drive.
எனவே இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு ஏதாவது ஒரு வகையில் பங்களிக்க நீங்கள் விரும்பினால் தயவு செய்து இந்த இயக்கத்தின் மூலம் அதைச் செய்யுங்கள்.
I have visited Australia on many prior occasions and the question I was often asked here was that what would I take back from the country.
இதற்கு முன் பல சந்தர்ப்பங்களில் நான் ஆஸ்திரேலியாவுக்குப் பயணம் செய்திருக்கிறேன்.
One thing about this country that has always touched me has been dignity of labour.
இந்த நாட்டில் ஒரு விஷயம் உழைப்புக்கு மரியாதை என்பது என்னை எப்போதும் நெகிழச் செய்திருக்கிறது.
People here talk in the same manner to a doctor as they would to a driver.
இங்குள்ள மக்கள் டாக்டராக இருந்தாலும் ஓட்டுநராக இருந்தாலும் ஒரே மாதிரிதான் பேசுகிறார்கள்.
Here a person can be a scientist on weekdays and a cab driver on the weekends.
இங்கே வார நாட்களில் விஞ்ஞானியாக இருக்கும் ஒருவர் வாரத்தின் இறுதிநாளில் கார் ஓட்டுநராக இருக்கிறார்.
This is the thing that we should learn from Australia.
இது தான் ஆஸ்திரேலியாவிலிருந்து நாம் கற்றுக் கொள்ள வேண்டியதாகும்.
I also want to praise the cleanliness in the country.
இந்த நாட்டின் தூய்மையையும் நான் பாராட்ட விரும்புகிறேன்.
Here it isn't considered below dignity to pick up garbage and throw it in the bin and the efforts are instead lauded.
குப்பையை எடுத்துக் குப்பைத் தொட்டியில் போடுவது இங்கே கவுரவக் குறைவாகக் கருதப்படுவதில்லை, மாறாக இந்த செயல் பாராட்டப்படுகிறது.
The attitude back home in India is very wrong.
இந்தியாவில் இந்த அணுகுமுறை மிகவும் தவறானதாக இருக்கிறது.
When someone comes to clean our home, we refer to them as the garbage guy not as the one who will clean the house.
நமது வீட்டை ஒருவர் சுத்தம் செய்ய வரும் போது அவரை சுத்தம் செய்பவராகப் பார்க்காமல் குப்பைக்காரர் என்று குறிப்பிடுகிறோம்.
This is the basic problem that our country faces.
நமது நாடு எதிர்கொள்ளும் அடிப்படைப் பிரச்சினையாக இது இருக்கிறது.
Our terminology itself is flawed.
நமது வார்த்தைப் பயன்பாடே குறைபாடுடையதாகும்.
And I have seen the changes taking place.
இப்போது மாற்றங்கள் ஏற்பட்டிருப்பதை நான் பார்க்கிறேன்.
Businessmen, film stars, sportsmen, academicians and politicians have all taken up the task of cleaning their country and I appreciate their efforts!
வணிகர்கள், திரைப்பட நடிகர்கள், விளையாட்டு வீரர்கள், கல்வியாளர்கள், அரசியல்வாதிகள் என அனைவரும் தங்கள் நாட்டின் தூய்மைப் பணியை மேற்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
It will obviously take time.
நிச்சயமாக இது சிறிது காலத்தை எடுத்துக் கொள்ளும்.
The year also marks the 150th birthday of the father of the nation - Mahatma Gandhi.
அந்த ஆண்டு தேசப்பிதா மகாத்மா காந்தியின் 150 வது பிறந்த ஆண்டாகும்.
What better gift could we present him with than a clean India that he had always envisioned?
அவர் எப்போதும் கனவு கண்ட தூய்மையான இந்தியாவைவிட வேறெந்த சிறப்பான பரிசை அவருக்கு வழங்க முடியும்?
But we should also have the power, attitude and self-belief to make it happen.
இதனை செயல்படுத்துவதற்கு நமக்கு ஆற்றலும் அணுகுமுறையும் தன்னம்பிக்கையும் வேண்டும்.
We want the world to invest in us, which is why we have created the 'Make in India' programme.
உலகம் நம்மில் முதலீடு செய்ய நாம் விரும்புகிறோம்.
This is our main objective that is at the core of all the plans that we have in place.
நாம் மேற்கொண்டுள்ள அனைத்துத் திட்டங்களின் முக்கிய நோக்கம் இதுதான்.
We want to create jobs and hence we are beckoning the world to invest in India.
அதனால் இந்தியாவில் முதலீடு செய்ய உலகத்திற்கு அழைப்பு விடுக்கிறோம்.
A country that has such a huge population of youth that has the potential to contribute to the success of the world, needs a plan like Make in India to change the existing system.
மக்கள் தொகையில் இளைஞர்களைப் பெருமளவில் கொண்டிருக்கும் ஒரு நாட்டுக்கு உலகின் வெற்றிக்குப் பங்களிப்பு செய்யும் வளங்களைக் கொண்ட நாட்டுக்கு தற்போதுள்ள முறையில் மாற்றம் கொண்டுவர இந்தியாவில் உற்பத்தி போன்ற திட்டம் தேவைப்படுகிறது.
When I was the Chief Minister of Gujarat, we wanted to make the Japanese visit Gujarat and connect with our people.
நான் குஜராத்தின் முதலமைச்சராக இருந்த போது ஜப்பானியர்களை குஜராத்துக்கு வரவழைக்க வேண்டும்.
We noticed that no matter what we have, the Japanese will only come if we have golf courts.
நம்மிடம் கோல்ஃப் விளையாட்டுத் திடல் இருந்தால் மட்டுமே ஜப்பானியர்கள் வருவார்கள் என்பதை நாங்கள் கவனித்தோம்.
But the people of Gujarat only knew about the local sport of Gilli Danda, they had never heard of golf.
ஆனால் குஜராத் மக்களுக்கு உள்ளூர் விளையாட்டான கில்லி தண்டா மட்டும் தான் தெரியும்.
After much consideration, we had to tell a private party to make arrangements for golf as I needed the investment.
எனக்கு முதலீடு தேவை என்பதால் மிகுந்த ஆலோசனைக்குப் பின் கோல்ஃபுக்கு ஏற்பாடு செய்யும்படி தனியார் ஒருவரிடம் நாம் கோரினோம்.
The essence is that for a company to invest in your country they need a quality life for their officers in that country.
இதன் சாரம்சம் என்னவென்றால் உங்கள் நாட்டில் ஒரு நிறுவனம் முதலீடு செய்ய வேண்டுமென்றால் அந்த நாட்டில் அவர்களின் அலுவலர்களுக்குத் தரமான வாழ்க்கை தேவைப்படுகிறது என்பதுதான்.
It is hence, India's duty to ensure that the quality of life that the citizens are offered is of optimum standards and along with investment when the expats come they maintain and enjoy a good standard of living, their children avail good education, good healthcare and they have opportunities to lead a good life and these things are inter-connected.
முதலீட்டோடு வருகின்ற குடிமக்களுக்கு அவர்களுக்கு உகந்த முறையில் தரமான வாழ்க்கையை உறுதி செய்வது இந்தியாவின் கடமையாகும்.
Only making government plans and luring the investors with a tax free benefit doesn't work anymore.
அரசு திட்டங்களை உருவாக்குவது, வரிச்சலுகை பயன்களைக் கொடுத்து முதலீட்டாளர்களைக் கவர்வது இனிமேலும் சாத்தியப்படாது.
They won't come even if you offer it for free.
இதனை நீங்கள் இலவசமாக கொடுக்க முன் வந்தாலும் அவர்கள் வரமாட்டார்கள்.
'Make in India' is an attempt in that direction.
இந்தத் திசையில், “இந்தியாவில் உற்பத்தி” என்பது ஓர் முயற்சியாகும்.
We can all take pride in the Indian Railway system.
இந்திய ரயில்வே கட்டமைப்பு குறித்து நாம் பெருமிதம் கொள்ளலாம்.
There isn't even a kilometre that is being added, neither is the speed of the trains increasing any nor are the passengers getting more space.
ரயில்களின் வேகமும் அதிகரிக்கப்படவில்லை; பயணிகளும் கூடுதல் வசதிகளைப் பெறவில்லை.
If the passengers are increasing, they are not being accommodated inside the train and are instead sitting on the train.
பயணிகளின் எண்ணிக்கை அதிகரித்தால் அவர்களுக்கு ரயில் பெட்டிகளுக்குள் இடம் அளிக்கப்படுவதில்லை.
I beckon those knowledgeable about Railways to India.
ரயில்வே பற்றிய ஞானம் உள்ளவர்களை நான் இந்தியாவுக்கு அழைத்திருக்கிறேன்.
They will come because India is a huge market of 125 crore Indians.
அவர்கள் வருவார்கள் ஏனெனில் 125 கோடி மக்களைக் கொண்ட இந்தியா மிகப்பெரிய சந்தையாகும்.
The Railways provide a great possibility in a diverse country like India.
இந்தியாபோன்ற பன்முகத் தன்மை கொண்ட நாட்டில் ரயில்வேயில் மகத்தான வாய்ப்புகள் இருக்கின்றன.
What I am trying to say is that we are trying to bring about a structured change that will in turn bring about changes for the average Indian and help them touch new heights of success.
நான் என்ன சொல்ல முயற்சிக்கிறேன் என்றால் சராசரி இந்தியனிடமும் மாற்றத்தைக் கொண்டுவரும் வகையில் அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மாற்றத்திற்கு முயற்சி செய்கிறோம்.
The standard procedure to procure a job in Railways is to apply after an advertisement announcing an opening is printed in the newspapers.
ரயில்வேயில் ஒரு வேலையை நாளேடுகளில் அச்சிட்ட விளம்பர அறிவிப்புக்குப் பிறகு மனுச் செய்து பெறுவது வழக்கமான நடைமுறையாக இருக்கிறது.
After being trained on the government's level, the employee would directly get through and start working.
அரசு நிலையில் பயிற்சி பெற்றபின் ஊழியர் நேரடியாகப் பணிபெற்று வேலை செய்யத் தொடங்கிவிடுகிறார்கள்.
We have hence founded four new universities which will only train those who want to work for the Railways.
இதனால் ரயில்வேயில் பணியாற்ற விரும்புவோருக்குப் பயிற்சி அளிப்பதற்காக மட்டும் நான்கு புதிய பல்கலைக் கழகங்களை நாங்கள் நிறுவியுள்ளோம்.
While studying there, the students will be fully equipped to deal with anything related to Railway be it technology upgradation or railway expansion.
இங்கே படிக்கும் போது தொழில்நுட்ப மேம்பாடாக இருந்தாலும் ரயில்வே தொடர்பான எந்த விஷயத்தையும் கையாள்வதற்கு அந்த மாணவர்கள் முழுமையாகத் தயாராகி விடுவார்கள்.
At the same time, we also need to bring about development of Human Resources.
அதேசமயம் நாமும் மனித ஆற்றலை மேம்படுத்த வேண்டிய அவசியமிருக்கிறது.
We have taken up another plan accordingly.
அதற்கேற்ப இன்னொரு திட்டத்தையும் மேற்கொண்டிருக்கிறோம்.
The manner in which the world has advanced, it now needs a good work force.
உலகம் முன்னேறிக் கொண்டிருக்கும் நிலையில் அதற்குத் தற்போது நல்ல உழைப்பு சக்தி தேவைப்படுகிறது.
We have worked hard enough to provide the world with a good work force.
உலகுக்கு நல்ல உழைப்பு சக்தியைப் போதிய அளவு வழங்குவதற்கு நாம் கடுமையாகப் பாடுபட வேண்டியுள்ளது.
We need to work on skill development which is the only thing that will make us useful to the world.
உலகத்திற்கு நம்மை உபயோகமானவர்களாக மாற்றுவதற்கான ஒரே விஷயமாக இருக்கிற திறன் மேம்பாட்டுக்கு நாம் பாடுபட வேண்டிய அவசியம் இருக்கிறது.
We want to map the world and figure out that by 2020 which country will require what kind of workforce.
2020 வாக்கில் எந்த நாட்டுக்கு எந்த வகையான உழைப்பு சக்தி தேவை என்பதைக் கணக்கிடும் வகையில் உலக வரைப்படத்தை நாம் உருவாக்க விரும்புகிறோம்.
The world needs more of maths and science teachers.
கூடுதலாகக் கணிதம் மற்றும் அறிவியல் ஆசிரியர்கள் உலகத்திற்குத் தேவைப்படுகிறார்கள்.
As the world needs good teachers but for that we have to focus on human resource development in the country.
உலகத்திற்கு நல்ல ஆசிரியர்கள் தேவைப்படுவதால் நாட்டில் மனித ஆற்றல் மேம்பாட்டில் நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Irrespective of the time it takes...... 5, 10 or 15 years, we need to need to build a resource pool that can meet the demands of the world.
அது 5,10 அல்லது 15 ஆண்டுகள் எடுத்துக் கொண்டாலும் மனித ஆற்றல் தொகுப்பினை நாம் கட்டமைக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
We need to concentrate all our resources on the youth.
நமது கவனம் முழுவதையும் இளைஞர்கள் மீது குவிக்க வேண்டியது அவசியம்.
The world can no longer be won with wars.
இனிமேல் போர்களின் மூலமே உலகம் வெற்றிபெற முடியாது.
The time of wars is long past.
போர்களின் காலம் எப்போதோ முடிந்துவிட்டது.
Then and only then can we expect to be at par with the world.
அதன்பிறகு மட்டுமே உலக அளவிலான பயனை நாம் எதிர்பார்க்க முடியும்.
I promise to fulfill all of them.
அவை அனைத்தையும் நிறைவேற்ற நான் உறுதி கூறுகிறேன்.
Your hopes and aspirations are my hopes and aspirations too.
உங்களின் நம்பிக்கைகளும் விருப்பங்களும் எனது நம்பிக்கைகளும் விருப்பங்களும் கூடத்தான்.
The manner in which you want to see India rising, I too want the same.
இந்தியா எந்த வகையில் மேலெழ என்று நினைப்பது போன்றே நானும் வேண்டும் நீங்கள் விரும்புகிறேன்.
The only difference is I believe that governments can't make nations and they shouldn't try too.
அரசாங்கங்களால் தேசங்களை உருவாக்க முடியாது அவை அதற்காக முயற்சி செய்யவும் கூடாது என்று நான் நம்புவது மட்டுமே வித்தியாசம்.
The country is made up of its countrymen.
நாடு என்பது அதன் மக்களால் உருவாக்கப்பட்டது.
If we can empower the countrymen and not create hindrances in their path we will be helping a lot.
நாட்டு மக்களுக்கு நாம் அதிகாரம் அளித்தால், அவர்களின் பாதையில் தடைகளை உருவாக்காமல் இருந்தால் அவர்களுக்குப் பேருதவி செய்தவர்களாவோம்.
I am quite the opposite.
நான் அதற்கு முற்றிலும் எதிராக இருக்கிறேன்.
I like breaking rules.
விதிகளை உடைக்கவே நான் விரும்புகிறேன்.
Please open the windows and let the fresh air in and let them bloom.
தயவு செய்து ஜன்னல்களைத் திறவுங்கள்; தூய காற்று உள்ளே வரட்டும்; பிறகு அவை மலரட்டும்.
I believe in the citizen of our country and in their capabilities.
நமது நாட்டுக் குடிமக்களின் மீதும் அவர்களின் திறமைகள் மீதும் நான் நம்பிக்கை வைக்கிறேன்.
I truly believe that they are the ones who can take this country forward instead of the government.
அரசாங்கத்திற்கு பதிலாக அவர்களால் மட்டுமே நாட்டை முன்னுக்குக் கொண்டு செல்ல முடியும் என்று நான் உண்மையிலே நம்புகிறேன்.
I am a of firm believer of these facets.
இந்தக் கருத்துகளில் உறுதியான நம்பிக்கையாளராக நான் இருக்கிறேன்.
When you came here or while you were studying, you might have had to get your mark sheets attested by a gazetted officer.
நீங்கள் இங்கே வந்தபோது அல்லது நீங்கள் படித்துக் கொண்டிருந்த போது உங்களின் மதிப்பெண் சான்றிதழ்கள் அரசிதழ் பதிவு பெற்ற அதிகாரி ஒருவரால் சரிபார்த்து சான்றளிக்கப் பட்டிருக்கும்.
And there is usually a long queue outside the gazetted officer's house.
வழக்கமாக அரசிதழ் பதிவு பெற்ற அதிகாரி வீட்டின் முன்பாக நீண்ட வரிசை இருக்கும்.
Only if you know the politician or doctor well, then you can be allowed to jump the queue.
அரசியல் வாதியை அல்லது டாக்டரையும் தெரிந்தவராக இருந்தால் மட்டுமே நீங்கள் வரிசையை மீறி செல்ல முடியும்.
However, what I don't understand is at a time when photocopies rule the roost, how a MLA’s or Corporator’s approval of your identity can validate your existence.
இருப்பினும் ஒளி நகல்களே போதுமானவையாக இருக்கும் போது ஒரு எம். எல். ஏ. அல்லது கவுன்சிலரின் ஒப்புதல் எப்படி உங்களின் இருந்தலுக்கான அடையாளத்தை செல்லுபடியாக்கிவிட முடியும்.
When I came into power, I scrapped this practise that has been in effect since the British time.
நான் அதிகாரத்திற்கு வந்தபோது ஆங்கிலேயர்கள் காலத்திலிருந்து அமலில் இருந்த நடைமுறையை ரத்து செய்துவிட்டேன்.
After all we have to trust the 125 crore Indians and if they say that the information is true to their knowledge then we must believe them.
125 கோடி இந்தியர்கள் மீது நாம் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
Hence I took the decision of stopping this dated practise.
எனவே பழங்கால நடைமுறையை நிறுத்துவதென்ற முடிவை நான் எடுத்தேன்.
When you get the job, you can show the original copies and prove your facts.
நீங்கள் வேலை பெறும் போது மூலப்படிகளைக் காட்டி தகவல்களை நிரூபிக்க முடியும்.
If I hadn't shown faith in my countrymen, those below the poverty line wouldn't have been able to deposit 5000 crore in the banks.
எனது மக்கள் மீது நான் நம்பிக்கை கொள்ளாமல் இருந்தால், வறுமைக் கோட்டிற்குக் கீழே இருப்பவர்கள் வங்கிகளில் ரூ.
We want to accumulate all the powers of the citizen by having faith in them and join forces to build a prosperous country.
வளமான நாட்டைக் கட்டமைப்பதற்கு குடிமக்கள் மீது நம்பிக்கை வைப்பதன் மூலமும் ஊக்குவிப்பு முயற்சிகளில் சேர்வதன் மூலமும் அவர்களின் ஆற்றல் முழுவதையும் குவிக்க நாம் விரும்புகிறோம்.
To empower the women population of the country and also to recognise the work of farmers, I have started the Shramev Jayate campaign.
நாட்டில் உள்ள பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கவும் விவசாயிகளின் உழைப்பை அங்கீகரிக்கவும் உழைப்பே வெல்லும் (ஷ்ரம் மேவ் ஜெயதே) பிரச்சாரத்தை நான் துவக்கியிருக்கிறேன்.
But I assure you that the system can be changed.
ஆனால் நடைமுறைகள் மாறும் என்று நான் உறுதி அளிக்கிறேன்.
I had made a few points in the speech I gave at Madison Square in America but the people gathered there didn't take me seriously.
அமெரிக்காவின் மேடிசன் சதுக்கத்தில் நான் உரையாற்றியபோது சில கருத்துக்களை நான் கூறினேன்.
They must have thought that like the many others who had come there earlier and made huge promises, I too will fail to deliver.
ஏற்கனவே அங்குவந்த பல தலைவர்கள் பெரிய வாக்குறுதிகள் தந்ததுபோலவே நானும் தந்து நிறைவேற்ற மாட்டேன் என்று அவர்கள் நினைத்திருக்க வேண்டும்.
But I would like to say that as soon as I returned to India, I started implementing all the promised plans one by one.
ஆனால் நான் இந்தியாவுக்குத் திரும்பி சென்ற உடனேயே அளித்த வாக்குறுதிகள் அனைத்தையும் ஒன்றன்பின் ஒன்றாக செயல்படுத்தக் தொடங்குவேன் என்பதை சொல்லிக் கொள்ள விரும்புகிறேன். பி. ஐ. ஓ அட்டை பெற்றிருப்பவர் இந்தியா செல்ல நிரந்தர விசா கிடைக்கும்.
This year, the Bhartiya Pravasi Day celebrations are going to be held in Gujarat.
இந்த ஆண்டு பாரதிய ப்ரவாசி தினவிழா குஜராத்தில் நடைபெறவுள்ளது.
This year it holds a special importance too.
இந்த ஆண்டு அதற்குத் தனித்த முக்கியத்துவமும் இருக்கிறது.
Gandhiji had returned to India in January 2015 and this year marks the 100 years of the event.
1915 ஜனவரியில் காந்தி ஜி இந்தியாவுக்குத் திரும்பினார்.
By celebrating the event we want to celebrate the spirit of being an Indian in Indians around the world, just like Gandhiji had.
காந்திஜி பெற்றது போன்ற உணர்வை உலகம் முழுவதும் உள்ள இந்தியர்கள் இந்தக் கொண்டாட்டத்தின் மூலம் பெறவேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
The matter of fact is that I am trying to free the country off all these rules.
இத்தகைய விதிமுறைகளிலிருந்தெல்லாம் நாட்டை விடுவிக்க நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
I have informed them to make the facility fully functional by February (2015).
(2015) பிப்ரவரிக்குள் இதனை முழுமையாக செயல்படுத்த வேண்டும் என்று அவர்களிடம் நான் கூறியிருக்கிறேன்.
I have a website - mygov.in.
எனக்கொரு இணையதளம் இருக்கிறது – mygov.
You can address all your grievances there.
in உங்களின் குறைகள் அனைத்தையும் அங்கே பதிவிடலாம்.
I am also going to take an initiative to reopen the cultural center by February (2015).
(2015) பிப்ரவரிக்குள் பண்பாட்டு மையத்தை மீண்டும் திறக்கவும் நான் முயற்சி மேற்கொள்ள விருக்கிறேன்.
Another important decision is that of facilitating tourism in the country by providing a visa on arrival.
வருகைக்குப் பின் விசா வழங்குவதன் மூலம் நாட்டின் சுற்றுலாவை ஊக்கப்படுத்துவது மற்றொரு முக்கிய முடிவாகும்.
This service will soon be available.
இந்த சேவை விரைவில் கிடைக்கும்.
I have taken a lot of your time.
உங்களின் நேரத்தை அதிகமாக நான் எடுத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
I can understand, you have come here on a special train even after today being a working day.
இன்று வேலை நாளாக உள்ள போதும் சிறப்பு ரயிலில் நீங்கள் இங்கே வந்திருக்கிறீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.
My eyes can't even see as far as you are sitting.
எவ்வளவு தூரத்திற்கு நீங்கள் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள் என்பதைக் கண்களால் காண முடியவில்லை.
I am very grateful to you.
உங்கள் அன்புக்கு நான் மிகவும் நன்றியுடையவனாக இருக்கிறேன்.
I am very thankful for your love and I hope this love and blessings continue.
இந்த அன்பும் வாழ்த்துக்களும் தொடரும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I am promising you that I won't compromise on hard work.
கடின உழைப்பின் மீது நான் சமரசம் செய்து கொள்ளமாட்டேன் என்று நான் உங்களுக்கு உறுதி கூறுகிறேன்.
But it is a given that all of us have to together build the nation.
ஆனால் தேசத்தைக் கட்டமைக்க நாம் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு செயல்பட வேண்டும்.
Whatever we have become today is all thanks to the efforts of our countrymen.
இப்போது நாம் பெற்றிருப்பது அனைத்துக்கும் நமது நாட்டு மக்களின் முயற்சிக்கு நன்றி செலுத்த வேண்டும்.
I once again thank you for coming here in such large numbers and showering me with your love and respect.
இவ்வளவு பெரிய எண்ணிக்கையில் இங்கே வந்து என்மீது அன்பைப் பொழிந்து கவுரவப்படுத்திய உங்களுக்கு நான் மீண்டும் நன்றி கூறுகிறேன்.
Bharat Mata Ki Jai !
பாரத் மாதா கி ஜே !
His Excellency Prime Minister Tony Abbott Friends from Media I thank Prime Minister Abbott, the people and the Federal and the State Governments of Australia for a wonderful visit so far.
மாண்புமிகு பிரதமர் டோனி அபோட் அவர்களே, ஊடகங்களின் நண்பர்களே இதுவரையிலான இனிய பயணத்திற்காக பிரதமர் அபோட் அவர்களுக்கும், ஆஸ்திரேலியக் கூட்டமைப்புக்கும் மாநில அரசுகளுக்கும் மக்களுக்கும் நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Prime Minister Abbott and I have spent the last week together – at the East Asia Summit, the G20 and for this bilateral summit.
கிழக்காசிய உச்சிமாநாடு, ஜி-20, இப்போது இருதரப்பு உச்சிமாநாடு என கடந்த வாரத்தை பிரதமர் அபோட்டும் நானும் சேர்ந்தே செலவிட்டிருக்கிறோம்.
This reflects the broad framework of our relationship, defined by a growing partnership in the cause of a peaceful and prosperous world, and a strong and broad-based bilateral relationship.
அமைதியான வளமான உலக நலனுக்காக வளரும் ஒத்துழைப்பு வலுவான விரிவடைந்த இருதரப்பு உறவு என்ற வரையறையுடன் நமது உறவின் விரிந்த கட்டமைப்பை இது பிரதிபலிக்கிறது.
This is a natural partnership, arising from our shared values and interests, and our strategic maritime locations.
பரஸ்பர மதிப்பீடுகள், நலன்கள் மற்றும் கடல் பகுதிகளின் பாதுகாப்பு ஆகியவற்றிலிருந்து மேலெழும் இயற்கையான உறவு இது.
India and Australia have a great economic synergy.
இந்தியாவும், ஆஸ்திரேலியாவும் மாபெரும் பொருளாதார வல்லமையைப் பெற்றுள்ளன.
There are huge opportunities for partnership in every area we can think of – agriculture, agro-processing, resources, energy, finance, infrastructure, education, and science and technology.
வேளாண்மை, வேளாண்மை பொருள் பதனம், இயற்கை வளங்கள், எரிசக்தி, நிதி, அடிப்படைக் கட்டமைப்பு, கல்வி, அறிவியல், தொழில்நுட்பம் போன்றவற்றை நாம் எண்ணிப்பார்க்கலாம்.
The economic climate in India has changed.
இந்தியாவில் பொருளாதாரச் சூழல் மாறியிருக்கிறது.
I believe it will be a lot easier to convert opportunities into concrete outcomes.
வாய்ப்புகளை உறுதியான விளைவுகளாக மாற்றுவது ரொம்பவும் எளிது என்று நான் நம்புகிறேன்.
Prime Minister Abbott and I discussed what we should do to impart real momentum to our economic partnership.
எங்களின் பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கு உண்மையான வேகம் தர நாங்கள் என்ன பங்களிப்பு செய்ய வேண்டும் என்பது பற்றி பிரதமர் அபோட்டும் நானும் விவாதித்துள்ளோம்.
We have agreed to speed up negotiations on the Comprehensive Economic Partnership Agreement.
விரிவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் பற்றிய பேச்சுவார்த்தையை வேகப்படுத்த நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டிருக்கிறோம்.
I also asked for easier access for Indian business to the Australian market and quicker investment approvals.
ஆஸ்திரேலிய சந்தைக்கு இந்திய வணிகர்கள் எளிதாக வர வேண்டும் என்றும் முதலீட்டு அனுமதிகளை விரைவுபடுத்த வேண்டும் என்றும் நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.
India will hold a ‘Make in India’ show in Australia in 2015.
2015-ல் ஆஸ்திரேலியாவில் "இந்தியாவில் உற்பத்தி" என்ற கண்காட்சியை இந்தியா நடத்தும்.
Australia would also be holding Business week in India in January 2015.
2015 ஜனவரியில் ஆஸ்திரேலியாவும், இந்தியாவில் வர்த்தக வாரத்தை நடத்தவுள்ளது.
Cricket and hockey are natural glue between our people.
கிரிக்கெட்டும் ஹாக்கியும் எங்கள் மக்களிடையே இயற்கையான ஒட்டுறவை ஏற்படுத்துபவை.
We need to connect our people more.
எங்கள் மக்களிடம் மேலும் இணைப்பை ஏற்படுத்துவது அவசியம்.
I am pleased with the new Cultural Exchange Programme signed today.
இன்று கையெழுத்திடப்பட்டுள்ள புதிய கலாச்சார பரிவர்த்தனைத் திட்டத்தால் நான் மகிழ்ச்சியடைந்துள்ளேன்.
India would establish a Cultural Centre in Sydney by February 2015.
2015 பிப்ரவரிவாக்கில் சிட்னியில் கலாச்சார மையத்தை இந்தியா உருவாக்கும்.
We plan to hold a Festival of India in Australia in 2015 and tourism weeks in Australia.
2015-ல் ஆஸ்திரேலியாவில் இந்திய விழாவையும் சுற்றுலா வாரங்களையும் நடத்த நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
It will help in making our business relations stronger, especially in the Services Sector.
சமூகப் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தம் உண்மையில் ஆக்கப்பூர்வமான முன்னேற்றம் எங்களின் வர்த்தக உறவுகளை குறிப்பாக சேவைத் துறையில் வலுப்படுத்த அது உதவும்.
I greatly welcome the New Framework for Security Cooperation.
பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்புக்கான புதிய கட்டமைப்பை நான் பெரிதும் வரவேற்கிறேன்.