natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And hence I have requested the countrymen to create and offer an absolutely Clean India by 2019 to Mahatma Gandhi.
எனவேதான் நான் நாட்டு மக்களிடம் கேட்டுக் கொண்டேன்: 2019ஆம் ஆண்டிற்குள் முற்றிலும் தூய்மையான இந்தியாவை நாம் உருவாக்கி அவருக்குத் தரவேண்டும்.
You must be writing letters to your relatives here.
அங்கே இருக்கும் உங்கள் உறவினர்களுக்கு நீங்கள் எழுதுவீர்கள்.
But now you might not be writing letters anymore.
ஆனால் இப்போதெல்லாம் கடிதம் மூலமான தகவல் தொடர்பு என்பதெல்லாம் இல்லை.
You might be sending e-mails or might be interacting through Whatsapp or twitter.
நீங்கள் இமெயில் மூலமாகவோ அல்லது வாட்சப் அல்லது ட்விட்டர் மூலமாகவோ தொடர்பு கொள்வீர்கள்.
Talk to your family, your neighbours as this is an important task to be undertaken and I am sure you will certainly do it.
உங்களது குடும்பத்தாரிடம், அண்டை அயலாரிடம் எல்லாம் இந்த முக்கியமான கடமையை மேற்கொள்ள வேண்டிய அவசியத்தைக் கூறுங்கள்.
The Indian community has a special quality.
இந்திய இனத்திற்கென்றே தனிச்சிறப்பான தன்மை உண்டு.
We are not as proud of it as much as we should be of it.
நாம் அதை வேண்டிய அளவிற்குப் போற்றிக் கொண்டாடுவதில்லை.
We do not praise the goodness of the Indian community in the way we should.
எந்த அளவிற்கு செய்ய வேண்டுமோ அந்த அளவிற்கு இந்திய இனத்தின் நல்ல தன்மையை நாம் பாராட்டுவதில்லை.
Anywhere the Indian community has gone - be it a 100 or 150 years ago, wherever they went, to whichever country they went, there were no complaints against them, of having done something wrong or looted someone.
எந்தெந்த இடங்களுக்கெல்லாம் இந்திய இன மக்கள் சென்றார்களோ, அது 100-150 ஆண்டுகளுக்கு முன்பாகக் கூட இருக்கலாம், எங்கெல்லாம் அவர்கள் சென்றார்களோ, எந்த நாட்டிற்காக இருந்தாலும் சரி, அவர்களுக்கு எதிராக, தவறாக நடந்து கொண்டார்கள் என்றோ, யாரையாவது கொள்ளை அடித்தார்கள் என்றோ, ஒரு புகாரும் எந்த நாட்டிலும் எழுந்ததே இல்லை.
These are neither small values nor are these values insignificant.
இது ஒன்றும் மதிப்பில்லாத சிறிய விஷயமோ அல்லது குறிப்பிடத்தக்க ஒரு விஷயம் இல்லை என்றோ ஒதுக்கி விட முடியாது.
In any society of the world, some individual’s mistakes must have taken place, some good and some bad things keep happening.
உலகத்தின் எந்த சமூகத்திலும் சரி, ஒரு சில தனிநபர்கள் தவறு செய்திருக்கலாம்.
But as a community there has been no complaint against the Indians.
ஆனால் ஒரு இனம் என்ற வகையில் இந்தியர்களுக்கு எதிராக இதுவரை எந்தவொரு புகாரும் எழுந்ததில்லை.
Indians are generally regarded as law abiding, simple community who mostly contribute to the economy and never create any problems.
பொதுவாகவே சட்டத்திற்கு பணிந்து நடப்பவர்கள்; மிக எளிமையானவர்கள்; பெரும்பாலும் அந்த நாட்டின் பொருளாதாரத்திற்கு பங்களிப்பவர்கள்; எந்தவித பிரச்சனையையும் உருவாக்காதவர்கள் என்றுதான் இந்தியர்களைப் பற்றிய கருத்து இருந்து வருகிறது.
No one can easily understand that prevailing value systems in India, just by visiting the embassy.
இந்தியாவின் தூதரகத்திற்குச் செல்வதினாலேயே இந்தியாவில் நீண்ட நாட்களாக இருந்து வரும் மதிப்பீட்டு முறைகளை புரிந்து கொண்டு விட யாராலும் இயலாது.
But by meeting you they will instantly realize what India stands for, the way you live life in India and how you present India.
ஆனால் உங்களை சந்திப்பதன் மூலம் இந்தியா எதற்காக நிற்கிறது; இந்தியாவில் நீங்கள் வாழ்க்கை நடத்தும் முறை; இந்தியாவை நீங்கள் எவ்வாறு அறிமுகப்படுத்துகிறீர்கள் என்பதை அவர்கள் உடனடியாக அறிந்து கொள்ள முடியும்.
It all basically depends on the pride with which you represent those aspects.
இந்த அம்சங்களை எவ்வளவு பெருமிதத்தோடு நீங்கள் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துகிறீர்கள் என்பதில்தான் அது அடங்கியிருக்கிறது.
That time I was not in government.
அப்போது நான் அரசில் எந்தப் பொறுப்பிலும் இல்லை.
I had gone there as a regular citizen for about 7-8 days.
சாதாரண குடிமகனாக அந்த நாட்டிற்கு ஏழெட்டு நாள் பயணமாக நான் சென்றிருந்தேன்.
I also had lot of spare time in hand those days.
அப்போது என் கையில் செலவழிக்க நிறைய நேரமும் இருந்தது.
I had no specific work.
குறிப்பிட்ட வேலை எதுவும் அப்போது எனக்கில்லை.
The government provided me with an interpreter.
அரசு என் உதவிக்கென ஒரு மொழிபெயர்ப்பாளரை வழங்கியிருந்தது.
Without his help I was unable to function.
அவருடைய உதவியில்லாமல் என்னால் செயல்படவே முடியாது என்பதாகத்தான் எனது நிலை இருந்தது.
We became friends in 5-6 days.
ஐந்தாறு நாட்களிலேயே நாங்கள் இருவரும் நல்ல நண்பர்கள் ஆனோம்.
Initially he stuck to the rules and followed the protocols.
முதலில் அவர் விதிமுறைகளை, அரசு மரபுகளை கண்டிப்பாகப் பின்பற்றி வந்தார்.
But after 5-6 days observing my behaviour he must have realized that I can be befriended.
ஐந்தாறு நாட்களுக்குப் பிறகு எனது நடத்தையை பார்த்துவிட்டு என்னிடம் நட்பு பாராட்டலாம் என்பதை அவர் உணர்ந்தார்.
This incident, I am talking about occurred in the later half of twentieth century in Taiwan.
நான் இப்போது கூறும் சம்பவம் 20ஆம் நூற்றாண்டின் பிற்பகுதியில் தைவானில் நடந்தது.
This was the last year of the British century.
பிரிட்டிஷ் நூற்றாண்டின் கடைசி ஆண்டு அது.
He asked do the Indians still do magic, is black magic still prevalent in India?
அவர் கேட்டார்: “ இந்தியர்கள் இப்போதும் மேஜிக் செய்கிறார்களா?
Are there still snake charmers in India?
பில்லி, சூனியம் எல்லாம் இன்னும் இந்தியாவில் இருக்கிறதா?
Means he still thought India to be a nation of snake charmers.
” அதாவது இந்தியா என்பது இன்னமும் பாம்பாட்டி வித்தைக்காரர்களின் நாடு என்பதாகத்தான் அவர் நினைத்துக் கொண்டிருந்தார்.
I said earlier we would play with snakes now we play with mouse.
முன்பெல்லாம் நாங்கள் பாம்புகளுடன்தான் விளையாடுவோம்.
Now we can move the entire world with the movement of our mouse.
எங்களது எலியை அசைப்பதன் மூலம் உலகம் முழுவதையுமே எங்களால் அசைக்க முடியும்.
-22 -24 year old youth of India have stunned the world in the field of Information Technology.
20-22-24 வயதுடைய இந்திய இளைஞர்கள் தகவல் தொடர்புத் துறையில் உலகத்தையே வியப்பில் ஆழ்த்தியிருக்கின்றனர்.
The entire world’s perception of India has undergone a sea change.
இந்தியாவைப் பற்றி உலகம் முழுவதும் நிலவி வந்த கண்ணோட்டம் பெரும் மாற்றத்திற்கு ஆளாகியுள்ளது.
The job which could not be accomplished by any government, any PR agency or an investment budget running into lakhs and crores has been achieved by these young 20-22 year old Indians whose skills at computers has changed the face of the world.
எந்தவொரு அரசாலும், எந்தவொரு மக்கள் தொடர்பு நிறுவனத்தாலும், பல லட்சக்கணக்கான கோடி ரூபாய் முதலீடு செய்தாலும் செய்ய முடியாத ஒரு சாதனையை இந்த 20-22 வயது இந்திய இளைஞர்கள், கம்ப்யூட்டர் தொழில்நுட்பத்தில் சிறந்து விளங்கும் இளைஞர்கள், செய்திருக்கிறார்கள்.
This is the strength of this nation.
இதுதான் இந்த நாட்டின் பலம்.
This is what India is proud of.
இதைத்தான் இந்தியா பெருமையாகக் கருதுகிறது.
We are proud of our India of its status in the world.
உலகத்தில் இந்தியாவின் அந்தஸ்தைப் பார்த்து நாம் பெருமைப் படுகிறோம்.
You can see any country of the world.
உலகத்தின் எந்தவொரு நாட்டையும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
Do the other nations not have problems and difficulties?
மற்ற நாடுகளுக்கு பிரச்சனைகளும் இடையூறுகளும் இல்லவே இல்லையா? இருக்கிறது. நிச்சயமாக இருக்கிறது.
Are there not good and bad people everywhere?
எல்லா இடத்திலுமே நல்லவர்களும் கெட்டவர்களும் இருக்கிறார்கள் இல்லையா?
But only those societies are able to make a mark who move forward with their qualities and do not sulk about their shortcomings.
தங்களது தகுதிகளுடன் முன்னேறிச் செல்லும், தங்களது குறைகளைப் பற்றி சலிப்படையாத சமூகம் தான் ஒரு முத்திரையைப் பதிக்கிறது.
They do not think it a misfortune to be born in India, or it would have been better to be born in some other country.
அவர்கள் இந்தியாவில் பிறந்தது ஒரு துரதிர்ஷ்டம் என்றோ அல்லது வேறு ஏதாவது ஒரு நாட்டில் பிறந்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும் என்றோ கருதவில்லை.
Such a society can never progress in the world.
அத்தகைய ஒரு சமூகம் உலகத்தில் முன்னேறவே முடியாது.
But we should never compromise with our self respect and dignity.
ஆனால் நமது சுயமரியாதை, நாகரீகம் ஆகியவற்றுடன் எவ்வகையிலும் சமரசம் செய்து கொள்ளக் கூடாது.
This is a great power in itself.
இத்தகைய ஒரு குணமே மிகச்சிறந்த வலிமை ஆகும்.
But even after winning the battle, he had no desire for Lanka.
என்றாலும் போரில் வெற்றி பெற்ற பிறகு, அவருக்கு இலங்கையின் மீது எவ்வித ஆசையும் எழவில்லை.
You keep your Golden Lanka.
உன்னுடைய தங்கம் வேய்ந்த இலங்கையை நீயே வைத்துக் கொள்.
This message is our biggest strength.
இந்த கருத்துதான் நமது மிகப்பெரும் பலம் ஆகும்.
I want this sentiment to echo in the heart of every Indian, whichever part of the world they may live in.
இந்த உணர்வு ஒவ்வொரு இந்தியனின் இதயத்திலும், அவர்கள் உலகத்தின் எந்தப் பகுதியில் வசித்தாலும் சரி, எதிரொலிக்க வேண்டும் என்றுதான் நான் விரும்புகிறேன்.
Our people went to the Caribbean countries more than a hundred years back as slaves.
நூறாண்டுகளுக்கு முன்பாக நமது முன்னோர்கள் கரீபியன் நாடுகளுக்கு அடிமைகளாக கொண்டு செல்லப்பட்டார்கள்.
The Britishers took them as labourers, even the prisoners were taken and left over there.
பிரிட்டிஷ்காரர்கள் அவர்களை வேலைக்காரர்களாக, ஏன் கைதிகளாகக் கூட அங்கே இழுத்துச் சென்று அப்படியே விட்டு விட்டார்கள்.
These people contributed to the making of a nation.
ஒரு நாட்டை உருவாக்குவதற்கு அந்த மக்கள்தான் மிகப்பெரும் பங்களிப்பு செய்திருக்கிறார்கள்.
Just go and see there.
கொஞ்சம் அங்கே போய் பாருங்கள்.
Just see how they are maintaining their connect with India through the couplets of Ramayana.
ராமாயணத்தின் ஒரு சில வரிகளை மட்டுமே வைத்துக் கொண்டு அவர்கள் இந்தியாவுடனான தங்களது தொடர்பை எப்படி இன்றும் நீட்டித்து வருகிறார்கள் என்பதை நீங்கள் பார்க்கலாம்.
There should be continuous efforts to maintain this connection.
அந்தத் தொடர்பை நிலைபெறச் செய்வதற்கு தொடர்ந்த முயற்சிகள் இருக்க வேண்டும்.
Who wears the fastest?
மிகச் சிறப்பாக சேலையை உடுத்தியது யார்?
There can be a turban tying competition.
தலைப்பாகை கட்டும் போட்டியை நடத்தலாம்.
Who can tie the best turban and who can do it the fastest?
யார் மிகச் சிறந்த தலைப்பாகையை கட்டிக் கொண்டது?
Smallest things can make a difference.
சின்னஞ்சிறு விஷயங்கள்தான் பெரிய மாற்றங்களுக்கு அடித்தளமாக விளங்குகின்றன.
There can be a competition of Indian cuisines.
இந்திய உணவு வகைகளை தயாரிப்பதற்குக் கூட போட்டிகளை நடத்தலாம்.
It is not compulsory that the new generation competes, even the seniors or the older generation can participate.
இதில் கட்டாயமாக புதிய தலைமுறையினர்தான் பங்கெடுக்க வேண்டும் என்பதில்லை.
You might be surprised that I am talking about trivial things.
சின்னச் சின்ன விஷயங்களை நான் பெரிதாகப் பேசிக் கொண்டிருக்கிறேன் என்று கூட நீங்கள் வியப்படையலாம்.
You might think what kind of a Prime minister is he?
என்ன மாதிரியான பிரதமர் இவர் என்று கூட நீங்கள் எண்ணலாம்.
We should prepare our next generation for this.
நமது அடுத்த தலைமுறையை இதற்காக நாம் தயார்ப்படுத்த வேண்டும்.
I am just a guest who has come here to talk about India and tell about India.
உங்களிடையே பேசுவதற்காகவும், இந்தியாவைப் பற்றிச் சொல்வதற்காகவும்தான் வந்திருக்கிறேன்.
I tried to hear and understand Japan’s perspectives.
ஜப்பானின் கண்ணோட்டத்தைப் பற்றி கேட்கவும் புரிந்து கொள்ளவும் முயற்சி செய்தேன்.
We made some very good decisions with Japan.
ஒரு சில நல்ல முடிவுகளும் ஜப்பானுடன் சேர்ந்து எடுக்கப்பட்டன.
In India the word trillion will be discussed for the first time.
இந்தியாவில் முதல் முறையாக ட்ரில்லியன் என்ற வார்த்தையைப் பற்றி விவாதம் நடக்கவிருக்கிறது.
3.5 trillion yen or 35 billion dollars equivalent to two lakh and ten thousand crores is what Japan will invest in India.
3.5 ட்ரில்லியன் யென் அல்லது 35 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அல்லது இரண்டு லட்சத்து பத்தாயிரம் கோடி அளவிற்கு ஜப்பான் இந்தியாவில் முதலீடு செய்யவிருக்கிறது.
It will connect with the development in India.
இது இந்தியாவில் வளர்ச்சியோடு நேரடியாகத் தொடர்புடையது.
There were six companies in India whose produce was banned in Japan.
இந்தியாவில் உள்ள ஆறு நிறுவனங்களின் தயாரிப்பு பொருட்கள் ஜப்பானில் இறக்குமதி செய்ய தடை விதிக்கப்பட்டிருந்தது.
We had issues with Japan for a long time on this.
இது குறித்து ஜப்பானுடன் நமக்கு நீண்ட நாட்களாகவே பிரச்சனை நீடித்து வந்தது.
I am very happy because Japan trusted us and lifted the ban.
ஜப்பான் நம்மை நம்பி அந்தத் தடையை நீக்கியுள்ளது என்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
Trust is a great power.
நம்பிக்கை என்பதே மிகப் பெரும் பலமாகும்.
In world relations, trust leads to strong bonds of friendship.
உலக உறவுகளில், நம்பிக்கைதான் வலுவான நட்புக்கு இட்டுச் செல்கிறது.
And it is because of this friendship that Japan has lifted the ban on the product of those six companies.
இந்த நட்புணர்வில்தான் ஜப்பான் அந்த ஆறு நிறுவனங்களின் தயாரிப்புப் பொருட்களின் மீதான தடையை விலக்கிக் கொண்டுள்ளது.
I have a responsibility too.
அந்தத் தொகுதிக்கான பொறுப்பும் எனக்கு உள்ளது.
Varanasi is an ancient city considered older than even the Vedas.
வாரணாசி நகரானது வேதத்திற்கு முந்தைய பழைமையான நகரம் என்று கருதப்படுவதாகும்.
It is described as one of the oldest cities of the world.
உலகத்தின் பழம்பெரும் நகரங்களில் ஒன்றாகவும் அது கருதப்படுகிறது.
Kyoto too is an ancient city.
ஜப்பானின் க்யோட்டோ நகரும் கூட புராதனமான ஒரு நகராகும்.
It also has many temples.
அங்கே ஏராளமான கோயில்கள் உள்ளன.
He showed me around the place, spent a lot of time with me.
அந்த இடங்களை எல்லாம் அவர் எனக்குச் சுற்றிக் காட்டியதோடு என்னோடு நீண்ட நேரம் செலவிட்டார்.
It was a pleasant interaction alongside some light conversation and overall the mood was pleasant.
மகிழ்ச்சியூட்டும் தொடர்பாக, கூடவே சாதாரண உரையாடல்களுடன் ஒட்டுமொத்தத்தில் அந்தச் சூழ்நிலை மிகவும் மகிழ்ச்சி ஊட்டுவதாக அமைந்தது.
Kyoto is a city where 17 structures have been declared as World heritage Sites.
உலக பாரம்பரிய இடங்களாக 17 இடங்களை தன்னுள் கொண்ட நகரமாக க்யோட்டோ விளங்குகிறது.
There can be no other city in the world which has 17 World Heritage sites.
உலகத்தின் வேறெந்த நகரத்திலும் இதுபோல 17 உலகப் பாரம்பரிய சின்னங்கள் இல்லை.
It is that great a city.
அத்தகையதொரு மகத்தான நகரம்தான் க்யோட்டோ.
We can learn a lot from them.
அவர்களிடமிருந்து கற்றுக் கொள்ள வேண்டியது நிறையவே இருக்கிறது.
Both Kyoto and Varanasi as cities are Heritage Cities.
நகரங்கள் என்ற வகையில் கியோட்டோ, வாரணாசி ஆகிய இரு நகரங்களுமே பாரம்பரியமான நகரங்கள்.
So I dedicated some time in that direction.
எனவேதான் அந்த திசையில் சற்று நேரத்தை நான் ஒதுக்கினேன்.
I believe that in the coming days we will be able to do that kind of work in Varanasi with Japan’s guidance.
ஜப்பானின் வழிகாட்டுதலுடன் வாரணாசி நகரில் இவ்வகையான வேலையினை வரும் நாட்களில் நம்மால் செய்ய முடியும் என்றே நம்புகிறேன்.
From my perspective this has been an extremely successful trip.
என்னுடைய கண்ணோட்டத்தில் இந்தப் பயணமானது முற்றிலும் வெற்றிகரமானதொரு பயணமாகவே இருந்தது.
I also see this visit from another point of view.
மற்றொரு கண்ணோட்டத்திலிருந்தும் இந்தப் பயணத்தை நான் பார்க்கிறேன்.
Whenever important people meet they give gifts to each other.
முக்கியமான நபர்கள் சந்தித்துக் கொள்ளும்போது அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் பரிசுகளை கொடுத்துக் கொள்வது வழக்கம்.
You will be happy to know that I brought copies of the Bhagwad Gita as gifts.
அத்தகைய பரிசாகக் கொடுப்பதற்கென நான் பகவத் கீதை பிரதிகளைத்தான் எடுத்து வந்தேன் என்பதை அறிந்தால் நீங்கள் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.
I do not know what kind of a reaction it will invoke in India.
இந்தியாவில் இது எத்தகைய பிரதிபலிப்பை ஏற்படுத்தும் என்று எனக்குத் தெரியாது.
Probably there will be a TV debate.
ஒருவேளை தொலைக்காட்சிகளில் இதுபற்றி விவாதம் கூட நடக்கக் கூடும்.
But really, what kinds of topics are being discussed these days.
உண்மையில் எந்த மாதிரியான விவாதங்கள் இப்போதெல்லாம் நடந்து கொண்டிருக்க்கின்றன?
But it is my conviction, my commitment and my decision that I will gift the Bhagwad Gita whenever I meet some big dignitaries of the world.
ஆனால் என்னைப் பொறுத்தவரையில் உலகத்தலைவர்களை நான் சந்திக்கும்போதெல்லாம் பகவத் கீதையை பரிசாக அளிப்பது என்ற முடிவில் நான் உறுதியாகவே இருக்கிறேன்.
I went to meet the Emperor of Japan.
ஜப்பானிய பேரரசரை சந்திக்கச் சென்றிருந்தேன்.
Indo Japan friendship is a special feature of it.
இதன் மிகச் சிறந்த அம்சமாகவே இந்திய-ஜப்பானிய நட்புறவு விளங்குகிறது.
The Japanese people holds a special place for India in their hearts.
ஜப்பானியர்கள் இந்தியாவை தங்களது இதயத்தின் மிகச் சிறந்த இடத்தில் வைத்துப் போற்றி வருகிறார்கள்.
I was told that when the Hiroshima incident took place, then volunteers from several countries of the world came here.
என்னிடம் சொன்னார்கள்: ஹிரோஷிமாவில் பேரழிவு ஏற்பட்ட நேரத்தில், உலகத்தின் பல்வேறு நாடுகளிலிருந்தும் தொண்டர்கள் உதவி செய்யக் குவிந்தனர்.
It was only the volunteers from India who lifted the dead body with their hands while the others used machines to do the same.
இந்தியாவிலிருந்து வந்திருந்த தொண்டர்கள்தான் தங்கள் கைகளால் இறந்தவர்களின் உடலை அப்புறப்படுத்தினார்கள்; மற்ற நாட்டவர்கள் அதற்கு இயந்திரங்களைப் பயன்படுத்தினார்கள்.
Even in that crises the Indians carried the dead bodies in their hands.
அந்த நெருக்கடியான நேரத்திலும் கூட இறந்தவர்களின் மீது மதிப்பு கொண்டவர்களாக இந்தியர்கள்தான் கைகளால் உடலை எடுத்து அகற்றினார்கள்.
I see a different world view behind taking this friendship forward.
இந்த நட்புறவை முன்னுக்கு எடுத்துச் செல்ல முற்றிலும் மாறுபட்டதொரு உலகக் கண்ணோட்டத்தை பார்க்கிறேன்.
Terminologically, I am no diplomat.
தொழில்நுட்பரீதியான வார்த்தைகளின்படி பார்த்தால் நான் ஒன்றும் எனது நாட்டிற்கான தூதர் அல்ல.
Hence I am not aware how those people might contemplate it.
எனவே அவர்கள் அதை எப்படி எடுத்துக் கொள்வார்கள் என்றும் எனக்குத் தெரியாது.
But my raw vision, my common sense tells me that the entire world says that the 21st century will belong to Asia.
ஆனால் என்னுடைய சாதாரண பார்வையில், என்னுடைய பொதுப்புத்தி எனக்குச் சொல்கிறது 21ஆம் நூற்றாண்டு என்பது ஆசியாவை சார்ந்தது என உலகம் முழுவதுமே சொல்கிறது என்று.
There is no confusion about it.
இதில் எவ்வித குழப்பமும் இல்லை.
All the people including the top most people of the world have said that the 21st century belongs to Asia.
உலகத்தின் தலைமைப் பொறுப்பில் உள்ளவர்கள் உட்பட அனைவருமே சொல்கின்றனர்: 21ஆம் நூற்றாண்டு ஆசியாவிற்குச் சொந்தமானது.
Some go even forward and say that 21st century belongs to China and some say it belongs to India.
இன்னும் சிலர் மேலும் முன்னே சென்று, 21ஆம் நூற்றாண்டு சீனாவிற்குச் சொந்தமானது என்று கூறுகிறார்கள்.
But there is no confusion that the 21st Century will belong to Asia.
ஆனால் 21ஆம் நூற்றாண்டு ஆசியாவிற்குச் சொந்தமானது என்பதில் எவ்வித குழப்பமும் இல்லை.
But how will the 21st century be?
ஆனால் இந்த 21ஆம் நூற்றாண்டு எப்படியிருக்கும்?
What values do India and Japan promote together will decide how the 21st century will be.
இந்தியாவும் ஜப்பானும் சேர்ந்து எத்தகைய மதிப்பீடுகளை வளர்த்தெடுக்கிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்துதான் 21ஆம் நூற்றாண்டு எப்படியிருக்கும் என்பதை தீர்மானிக்க முடியும்.
What kind of efforts they make to take the world in a certain direction.
ஒரு குறிப்பிட்ட திசையில் உலகத்தை எடுத்துச் செல்ல எவ்வகையான முயற்சிகளை அவர்கள் எடுக்கிறார்கள் என்பதைப் பொறுத்தே அது இருக்கும்.
This will decide how the 21st century will be.
இதுதான் 21ஆம் நூற்றாண்டு எப்படியிருக்கும் என்பதை தீர்மானிக்கும்.
In that respect the Indo Japanese friendship is going to impact an entire century.
அந்தவகையில் இந்திய-ஜப்பானிய நட்புறவு என்பது ஒரு நூற்றாண்டு முழுவதன் மீதும் தாக்கம் செலுத்துவதாக இருக்கப் போகிறது.
You live in Japan.
நீங்கள் அனைவரும் ஜப்பானில் வசிக்கிறீர்கள்.
I would urge you to realize its strengths and understand them and as an Indian citizen work towards enhancing the connect that the Japanese people have for India.
அதன் வலிமைகளை அறிந்து, உணர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்றும், இந்திய நாட்டவர்கள் என்ற வகையில் இந்தியாவின் மீது ஜப்பானியர்கள் கொண்டுள்ள தொடர்பை மேம்படுத்த பாடுபட வேண்டும் என்றும் நான் உங்களைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I have this firm faith that you will make a huge contribution in enhancing India’s pride.
இந்தியாவின் பெருமையை மேம்படுத்துவதில் உங்களால் மிகப்பெரும் பங்களிப்பை செலுத்த முடியும் என்ற உறுதியான நம்பிக்கையும் எனக்குண்டு.
I would like to mention two small points.
இரண்டு சிறிய விஷயங்களை மட்டும் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
You have been staying here for so many years in Japan.
ஜப்பானில் நீண்ட காலமாக நீங்கள் அனைவரும் வசித்து வருகிறீர்கள்.
You can pledge that through my initiative I will try and send at least 5 Japanese families to visit India.
எனது சொந்த முயற்சியின் மூலம் குறைந்தது வருடத்திற்கு ஐந்து ஜப்பானிய குடும்பங்களை இந்தியாவிற்கு சென்று வர முயற்சி மேற்கொள்வேன் என்று நீங்கள் உறுதி எடுத்துக் கொள்ளலாம்.
What the Indian government cannot do, you can do.
இந்திய அரசால் செய்ய முடியாத ஒன்றை, உங்களால் செய்ய முடியும்.
There is one thing we can do but we don’t do it.
நம்மால் செய்ய முடிந்த ஒரு விஷயம்.
This work can be done very easily.
இந்த வேலையை உங்களால் மிக எளிதாகச் செய்ய முடியும்.
Secondly the entire world is connected through the social media and the internet.
இரண்டாவதாக, உலகம் முழுவதுமே இப்போது சமூக ஊடகம், இணைய தளம் ஆகியவற்றால் பிணைந்து கிடக்கிறது.
You can join as a group and give suggestions as to what can be done in India.
ஒரு குழுவாகவும் ஏற்படுத்திக் கொண்டு இந்தியாவில் என்னென்ன செய்ய வேண்டும் என்று ஆலோசனைகளையும் நீங்கள் அளிக்கலாம்.
Very constructive suggestions can be sent to me directly.
உயிரோட்டமான பயனுள்ள பல ஆலோசனைகளை நீங்கள் நேரடியாகவே எனக்கு அனுப்பி வைக்கலாம்.
My government means people saying their own government.
எனது அரசு எனில் தங்களது சொந்த அரசு என மக்கள் சொல்கிறார்கள் என்றுதான் பொருள்.
We have created it with this intention.
இந்த நோக்கத்தோடுதான் இதை நாங்கள் உருவாக்கியிருக்கிறோம்.
I want you to study it.
அதை நீங்கள் ஆராய்ந்து பார்க்க வேண்டும் என்றுதான் நான் விரும்புகிறேன்.
Please give your contribution on the issues I have raised there.
நான் இங்கே உங்கள் முன்னால் எழுப்பிய விஷயங்களைப் பற்றியும் உங்களது பங்களிப்பை அளியுங்கள்.
Whatever contribution is received from around the world will help in the development of India.
உலகம் முழுவதிலிருந்தும் எத்தனை வகையான கருத்துக்களும் பங்களிப்புகளும் வருகின்றனவோ அவையனைத்துமே இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு உதவும்.
With these expectations my best wishes to you all.
இந்த எதிர்பார்ப்புகளுடன் எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்களை உங்கள் அனைவருக்கும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். நன்றி.
Text of the Remarks by Prime Minister Shri Narendra Modi at the Press Briefing with President Xi Jinping of China
பிரதமர் நரேந்திர மோடி சீன அதிபர் ஜி ஜின்பிங்குடன் செய்தியாளர் சந்திப்பின் போது ஆற்றிய உரை,
President Xi Jinping, members of the media, I am delighted to welcome President Xi Zinping to India.
அதிபர் ஜி ஜின்பிங் , ஊடகத்துறை பிரதிநிதிகளே, அதிபர் ஜி ஜின்பிங்க் இந்தியாவுக்கு வருகை தர பேருவைகையோடு வரவேற்கிறேன்.
I attach great importance and priority to our relations with China.
சீனாவுடன் நமது உறவுகளுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்கப்படுகிறது என்பதை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
If we achieve that, we can reinforce each other's economic growth.
இதில் நாம் வெற்றி பெற்றால் இரு நாடுகளுமே பரஸ்பரம் பொருளாதார வளர்ச்சியை உறுதி செய்யலாம்.
We can contribute to peace, stability and prosperity in our region.
நமது பிராந்தியத்தில் அமைதி, ஸ்திரத்தன்மை, வளர்ச்சிக்கு வித்திடலாம்.
And, we can give new direction and energy to the global economy.
உலக பொருளாதாரத்திற்கு நாம் புதிய வழிகாட்டலாம்.
We agreed that our economic relations do not do justice to our potential.
நமது பொருளாதார உறவுகள் நமது திறமைகளுக்கு நியதியாக இல்லை என்பதை நாம் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
I sought his partnership in improving market access and investment opportunities for Indian companies in China.
சீனாவில் இந்திய நிறுவனங்கள் சந்தை படுத்தி வாய்ப்பை மேம்படுத்த துணைநிற்க வேண்டும் என்று நான் சீன அதிபரிடம் வேண்டுகோள் விடுத்தேன்.
I have invited Chinese investments in India's infrastructure and manufacturing sectors and spoke about our new policies and administrative steps in this area.
இந்தியாவில் அடிப்படை கட்டமைப்பு மற்றும் உற்பத்தி துறைகளில் சீன நிறுவனங்களின் முதலீட்டை அழைத்துள்ளேன்.
This opens a new chapter in our economic relations.
இது இருநாடுகளுக்கு இடையேயான பொருளாதார உறவில் புதிய அத்தியாயத்தை உருவாக்கும்.
We have also agreed on specific steps to enhance cooperation in upgrading India's railways sector.
இந்தியாவின் ரயில்வே துறையில் மேம்பாட்டிற்கும் ஒத்துழைக்க இருநாடுகளும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளன.
On behalf of the people of India, I thank President Xi for opening a new route through Nathu-La to Kailash Mansarovar.
நாதுலா – கைலாஷ் மானசரோவார் புதிய பாதைக்கு ஒப்புதல் அளித்ததற்காக இந்திய மக்களின் சார்பில் நான் அதிபர் ஜி ஜின்பிங்கிற்கு நான் நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
This is an important understanding, which should be observed diligently.
இது ஒரு முக்கியமான புரிதல் ஆகும் அதை கண்ணித்தோடு பின்பற்ற வேண்டும்.
We also agreed to cooperate on our many shared interests at the global level.
இதுபோல உலக அளவில் பல்வேறு பிரச்சினைகளில் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
We discussed regional connectivity and the proposal for the Bangladesh, China, India and Myanmar Economic Corridor.
பிராந்திய இணைப்பு, பங்காளதேசம், சீனா, இந்தியா, மியான்மர் பொருளாதார தடம் அமைத்தல் ஆசியா இந்தியா இடையே முக்கிய சாலை சந்திப்புகளை அடையாளம் காணுதல் குறித்தும் விவாதித்தோம்.
In conclusion, I would like to say that this is a historic opportunity for the relationship between India and China, filled with vast possibilities.
என் உரையின் நிறைவாக, இந்தியா, சீனா இடையிலான உறவை வலுப்படுத்தும் வரலாற்று சிறப்பு மிக்க வாய்ப்பு இது.
Transcript of Prime Minister's Interview to CNN
சி. என். என். -க்கு பிரதமர் மோடி பேட்டி