natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will also provide a high throughput capacity of about 10 Gbps to render broadband connectivity especially in rural areas.
ஒரு நொடிக்கு 10 ஜிபி வேகத்திறன் கொண்ட அகண்ட அலைவரிசை தொடர்பை, குறிப்பாக கிராமப்புறப் பகுதிகளில், தொடர்ந்து வழங்கவும், இது உதவி செய்யும்.
GSAT-11, a communication satellite with 32 high-power spot beams for providing high bandwidth VSAT communication is currently under development at DOS/ISRO facilities.
தகவல் தொடர்பு வழங்க ஏதுவாக உயர்திறன் கொண்ட 32 நிலையான ஒளிக்கற்றைகளுடன் கூடிய ஜி. எஸ். ஏ. ட்டி-11 செயற்கைக் கோள் மத்திய அறிவியல் துறை மற்றும் இஸ்ரோ ஆகியவற்றின் செயற்கூடங்களில் தற்போது தயாராகி வருகிறது.
India to accede to the Ashgabat Agreement
இந்தியா அஷ்காபட் ஒப்பந்தத்தை ஏற்கும்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for India to accede to the Ashgabat Agreement, an international transport and transit corridor facilitating transportation of goods between Central Asia and the Persian Gulf.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை மத்திய ஆசிய பகுதிக்கும் பாரசீக வளைகுடா பகுதிக்கும் இடையே சரக்குகளை எடுத்துச் செல்வதற்கு உதவும் சர்வதேச போக்குவரத்து மற்றும் எல்லை கடப்பதற்கான வழிப்பாதையான அஷ்காபட் ஒப்பந்தத்தை ஏற்பதற்கான தனது ஒப்புதலை அளித்தது.
The Ashgabat Agreement has Oman, Iran, Turkmenistan and Uzbekistan as founding members.
ஒமன், ஈரான், துர்க்மினிஸ்தான், உஸ்பெகிஸ்தான் ஆகிய நாடுகள் இந்த அஷ்காபட் ஒப்பந்தத்தின் நிறுவன உறுப்புநாடுகள் ஆகும்.
Kazakhstan has also joined this arrangement subsequently.
பின்னர் கஜகிஸ்தான் நாடும் இந்த ஒப்பந்தத்தில் இணைந்து கொண்டது.
Accession to the Agreement would enable India to utilise this existing transport and transit corridor to facilitate trade and commercial interaction with the Eurasian region.
இந்த ஒப்பந்தத்தை ஏற்பதன் மூலம் யூரேஷியா பகுதியுடன் வர்த்தக மற்றும் வணிகத் தொடர்புகளை உருவாக்கிக் கொள்ள உதவும் வகையில் தற்போது செயல்பட்டு வரும் போக்குவரத்து மற்றும் எல்லைகடப்பதற்கான ஏற்பாடுகளை இந்தியா பயன்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
Further, this would synchronise with our efforts to implement the International North South Transport Corridor (INSTC) for enhanced connectivity.
மேம்படுத்தப்பட்ட தொடர்புக்கான சர்வதேச வடக்கு-தெற்கு போக்குவரத்து வழிப்பாதையை அமல்படுத்துவதற்கான நமது முயற்சிகளுடன் இந்த ஏற்பாடு ஒத்திசைவு கொண்டதாகவும் அமையும்.
India’s intention to accede to the Ashgabat Agreement would now be conveyed to the Depository State (Turkmenistan).
தற்போது இந்த ஒப்பந்தத்தின் பாதுகாவல் நாடாக இருக்கும் துர்க்மினிஸ்தானிடம் அஷ்காபட் ஒப்பந்தத்தினை ஏற்பது என்ற இந்தியாவின் நோக்கம் தெரிவிக்கப்படும்.
India would become party to the Agreement upon consent of the founding members.
இந்த ஒப்பந்தத்தின் நிறுவன உறுப்பினர்களின் ஒப்புதலுக்குப் பிறகு இந்தியாவும் அதன் ஒரு பகுதியாக மாறும்.
Release of additional instalment of Dearness Allowance to Central Government employees and Dearness Relief to Pensioners due from 1.1.2016
1.1.2016 முதல், மத்திய அரசு ஊழியர்களுக்கும், ஓய்வூதியதாரர்களுக்கும் கூடுதல் அகவிலைப்படி.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved release of an additional instalment of Dearness Allowance (DA) to Central Government employees and Dearness Relief (DR) to Pensioners W.E.F. 01.01.2016.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, மத்திய அரசு ஊழியர்கள் மற்றும் ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு கூடுதல் அகவிலைப்படி வழங்க ஒப்புதல் அளித்தது.
This represents an increase of 6 percent over the existing rate of 119 percent of the Basic Pay/Pension, to compensate for price rise.
தற்போது வழங்கப்பட்டு வரும் 119 சதவிகித அடிப்படை ஊதியத்திலிருந்து 6 சதவிகிதம் அதிகரிக்கிறது.
This will benefit about 50 lakh Government employees and 58 lakh pensioners.
இது 50 லட்சம் மத்திய அரசு ஊழியர்களுக்கும், 58 லட்சம் ஓய்வூதியதாரர்களுக்கும் பயனளிக்கும்.
The increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 6th Central Pay Commission (CPC).
இந்த அதிகரிப்பு, 6வது மத்திய ஊதியக் குழு பரிந்துரையின்படி செய்யப்படுகிறது.
The combined impact on the exchequer on account of both Dearness Allowance and Dearness Relief would be of Rs. 6796.50 crore per annum and Rs.7929.24 crore respectively, in the financial year 2016-17 (for a period of 14 months from January, 2016 to February, 2017).
மத்திய அரசு ஊழியர்கள் அகவிலைப்படி அதிகரிப்பால் மத்திய அரசுக்கு ஆண்டுக்கு ரூபாய் 6796.50 கோடி ரூபாயும், ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு அகவிலைப்படி அதிகரிப்பால் ஆண்டுக்கு 7929.24 கோடி ரூபாயும் 2016-17 (ஜனவரி 2016 முதல் பிப்ரவரி 2017 வரை 14 மாதங்கள்) செலவாகும்.
Memorandum of Understanding between India and United Arab Emirates to mobilise long term investment into the National Investment and Infrastructure Fund
இந்தியா மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகள் இடையே தேசிய கட்டுமான முதலீட்டு நிதிக்கு நீண்டகால முதலீடுகளை பெறுவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and the United Arab Emirates (UAE) signed on 11th February, 2016 to mobilise long term investment into the National Investment and Infrastructure Fund (NIIF).
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகள் இடையே, தேசிய உட்கட்டமைப்பு நிதிக்கு நீண்டகால முதலீட்டுக்காக 11 பிப்ரவரி 2016 அன்று கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஏற்பளித்தது.
The Cabinet approved the creation of the National Investment and Infrastructure Fund (NIIF) in July, 2015.
பின்னணி : ஜூலை 2015ல், மத்திய அமைச்சரவை, தேசிய உட்கட்டமைப்பு முதலீட்டு நிதியம் உருவாக்க ஒப்புதல் அளித்தது.
The NIIF has already been established as a Category II Alternate Investment Funds (AIF) as per the regulations of the Securities and Exchange Board of India (SEBI).
செபி வரையறைகளின்படி, இந்த முதலீட்டு நிதியம் மாற்று முதலீட்டு நிதி பிரிவு 2ஆக ஆங்கீகரிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Joint Statement with UAE (India-UAE) during the visit of Prime Minister of India to UAE on 16-17 August 2015, mentions the establishment of UAE-India Infrastructure Investment Fund, with the aim of reaching a target of USD 75 billion to support investment in India's plans for rapid expansion of next generation infrastructure, especially in railways, ports, roads, airports and industrial corridors and parks.
பாரதப் பிரதமர் 16-17 ஆகஸ்ட் 2015ல் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளுக்கு விஜயம் செய்தபோது, இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் இணைந்து ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகள் - இந்திய உட்கட்டமைப்பு முதலீட்டு நிதியம் அமைப்பதென்றும், 75 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் நிதி திரட்டி, இந்தியாவில் ரயில்வே, துறைமுகம், சாலைகள், விமான நிலையங்கள், தொழிற்பூங்காக்கள் ஆகியவற்றை கட்டமைக்க இந்த நிதி பயன்படுட்ததப்படும் என்று இரு நாட்டுத் தலைவர்களின் கூட்டறிக்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the implementation of the rural housing scheme of Pradhan Mantri Awaas Yojana – Gramin.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, பிரதம மந்திரி ஆவாஸ் யோஜனா - ஊரக வீட்டு வசதித் திட்டத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
Under the scheme, financial assistance is provided for construction of pucca house to all houseless and households living in dilapidated houses.
இத்திட்டத்தின் கீழ் சொந்த வீடு இல்லாதவர்கள் மற்றும், சிதிலமடைந்த வீடுகளில் குடியிருப்பவர்களுக்கு வீடு கட்ட நிதி உதவி செய்யப்படும்.
The expenditure involved in implementing the project in a span of 3 years from 2016-17 to 2018-19 is Rs.81975 crore.
2016-17 முதல் 2018-19 வரையிலான மூன்றாண்டு காலத்தில் இத்திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கு ரூபாய் 81,975 கோடி நிதி தேவைப்படும்.
It is proposed that one crore households would be provided assistance for construction of pucca house under the project during the period from 2016-17 to 2018-19.
ஒரு கோடி வீடுகளை 2016-17 முதல் 2018-19 வரையிலான காலகட்டத்தில் கட்டுவதென திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
The scheme would be implemented in rural areas throughout India except Delhi and Chandigarh.
டெல்லி மற்றும் சண்டிகர் தவிர்த்து, இந்தியாவின் அனைத்து ஊரகப் பகுதிகளிலும் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
The cost of houses would be shared between Centre and States.
இத்திட்டத்துக்கான செலவு மாநில அரசுகள் மற்றும் மத்திய அரசால் பகிர்ந்து கொள்ளப்படும்.
The details are as follows:-
இத்திட்டத்தின் விவரங்கள் வருமாறு :
a) Implementing the rural housing scheme of Pradhan Mantri Awaas Yojana -Gramin.
1) பிரதம மந்திரி ஆவாஸ் யோஜனா - கிராமீன் ஊரக வீட்டு வசதித் திட்டத்தை செயல்படுத்துதல்.
b) Providing assistance for construction of 1.00 crore houses in rural areas over the period of 3 years from 2016-17 to 2018-19.
2) 2016-17 முதல் 2018-19 வரையிலான 3 ஆண்டு காலத்தில் 1 கோடி வீடுகள் கட்டப்படும்.
d) Meeting the additional financial requirement of Rs 21,975 crore by borrowing through National Bank for Agriculture and Rural Development (NABARD) to be amortised through budgetary allocations after 2022.
4) கூடுதலாக தேவைப்படும் நிதியான ரூபாய் 21,975 கோடி தேசிய விவசாய மற்றும் ஊரக வளர்ச்சி வங்கியிலிருந்து 2022 வரை படிப்படியாக பெறப்படும்.
e) Using SECC-2011 data for identification of beneficiaries.
5) சமூக பொருளாதார, சாதி கணக்கெடுப்பு விபரங்கள் - 2011ல் எடுக்கப்பட்ட விபரங்கள் பயனாளிகளை அடையாளம் காண பயன்படுத்தப்படும்.
f) Setting up of National Technical Support Agency at national level to provide technical support in achieving the target set under the project.
6) தேசிய அளவில் தொழில்நுட்ப உதவி அமைப்பு ஒன்றை நிறுவி இத்திட்டத்துக்கான தொழில்நுட்ப ஆதரவைப் பெறுவது.
The finalised list will be published.
இறுதியான பட்டியல் சரிபார்ப்புக்கு பின் வெளியிடப்படும்.
The cost of unit assistance to be shared between Central and State Governments in the ratio 60:40 in plain areas and 90:10 for North Eastern and hilly states.
3) மத்திய மற்றும் மாநில அரசுகளால் வீடு கட்டுவதற்கான செலவுகள் 60 : 40 என்ற விகிதத்தில் சமதளப் பகுதிகளிலும், 90 :10 என்ற விகிதத்தில் மலைப்பகுதி மற்றும் வடகிழக்குப் பகுதிகளிலும் பகிர்ந்து கொள்ளப்படும்.
Funds will be transferred electronically directly to the account of the beneficiary.
5) வீடு கட்டுவதற்கான நிதி ஒதுக்கீடு பயனாளர்களின் வங்கிக் கணக்கில் நேரடியாக செலுத்தப்படும்.
A National Technical Support Agency will be set up to provide technical support to the Centre and States to facilitate construction of the houses targeted and to ensure their quality.
15) தொழில்நுட்ப உதவிக்காக தேசிய தொழில்நுட்ப அமைப்பு ஒன்று உருவாக்கப்பட்டு, தரமான வீடுகள் கட்டப்டுவதை உறுதி செய்யும்.
A house is an economic asset and contributes to upward social mobility with salutary impact on health and educational achievement.
ஒரு வீடு பொருளாதார ரீதியாக சொத்தாக அமைவதோடு சமூக ரீதியான முன்னேற்றத்தோடு, சுகாதாரம் மற்றும் கல்வி ரீதியான முன்னேற்றத்தை உறுதி செய்கிறது.
Construction sector generates the second largest employment opportunities in India.
இந்தியாவில் இரண்டாவது பெரிய வேலை வாயப்பு வழங்கும் துறையாக கட்டுமானத் துறை உள்ளது.
The impacts occur in two phases:
இந்த பொருளாதார தாக்கம் இரண்டு கட்டங்களாக நிகழ்கிறது.
during construction and during occupancy.
கட்டுமானம் நடக்கும் சமயத்திலும், வீட்டுக்குள் குடிபுகும் சமயத்திலும்.
Security and comfort of a home provides the launch pad for feeling of enhanced social security, positive self-perception and a powerful fillip to overcoming the difficulties of poverty.
வீடு வழங்கும் பாதுகாப்பு உணர்வு, ஒரு மேம்பட்ட சமூக பாதுகாப்பு உணர்வை ஏற்படுத்தி, ஏழ்மையை வெல்வதற்கு ஒரு புதிய ஊக்கத்தை தருகிறது.
The intangible benefits from improvement in housing condition are gains in labour productivity and positive health benefits.
இத்தகைய வீட்டு வசதித் திட்டங்களால் ஏற்படும் மற்றொரு பயன், தொழிலாளர் உற்பத்தித் திறன் அதிகரிப்பு மற்றும் ஆரோக்கியம் மேம்படுதல்.
It positively influences human development parameters of nutrition, sanitation, maternal and child health.
மனிதவள வளர்ச்சி, ஊட்டச்சத்து அதிகரித்தல், துப்புரவு, குழந்தைகள் நலன் ஆகியவையும் அதிகரிக்கின்றன.
Overall improvement in quality of life occurs along with improvements in the physical environment.
ஒட்டுமொத்தமாக வாழ்க்கை தரம் மேம்பட்டு, ஒரு ஆரோக்கியமான சூழல் நிலவுகிறது.
The Government in the President's address in the Joint Session of Parliament in May 2014 has announced that "By the time the nation completes 75 years of its Independence (by 2022), every family will have a pucca house with water connection, toilet facilities, 24x7 electricity supply and access".
2014 மே மாதம் நடந்த நாடாளுமன்ற கூட்டுக் கூட்டத்தில் நிகழ்த்தப்பட்ட குடியரசுத் தலைவரின் உரையில், இந்தியா 2022ம் ஆண்டு 75 ஆண்டு சுதந்திரம் பெற்றதை கொண்டாடுகையில், அனைத்து குடும்பங்களுக்கும் தரமான வீடு, குடிநீர் இணைப்பு, கழிப்பிட வசதி, 24 மணி நேர மின் இணைப்பு ஆகியவை வழங்கப்படும் என்று அறிவிக்கப்பட்டிருந்தது.
Further, Union Minister for Finance, during the presentation of Annual Budget for 2015-16 has announced the intention of the Government to achieve 'Housing for All' by 2022.
2015-16ம் ஆண்டு நிதி நிலை அறிக்கையில் நிதி அமைச்சர், 2022ம் ஆண்டுக்குள் அனைவருக்கும் வீடு என்பதை அறிவித்திருந்தார்.
The urban component has already been approved on 25th June, 2015 and is under implementation.
25 ஜூன் 2015ல், இத்திட்டத்தின் நகர்ப்புற பகுதிக்கு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டு தற்போது செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது.
Under the existing Rural Housing Scheme { Indira Awaas Yojana (IAY)} implemented by Ministry of Rural Development, financial assistance of Rs.70,000/- in plain areas and Rs.75,000/- in hilly/difficult areas including IAP districts, is provided to the rural BPL households for construction of a dwelling unit.
தற்போது ஊரக வளர்ச்சித் துறை செயல்படுத்தி வரும் ஊரக வீட்டு வசதித் திட்டத்தின் கீழ் (இந்திரா ஆவாஸ் யோஜனா) வீடு கட்ட சமதளப் பகுதிகளில் ரூபாய் 70,000 மற்றும் மலைப் பகுதிகளில் 75,000 வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
Since inception of the scheme, 351 lakh houses have been constructed, incurring a total expenditure of Rs 1,05,815.80 crore.
இத்திட்டம் தொடங்கப்பட்டது முதல், 351 லட்சம் வீடுகள், 1,05,815.80 கோடி செலவில் கட்டப்பட்டுள்ளது.
The new scheme will be a substantial augmentation of housing effort in rural areas while ensuring quality of the houses constructed.
புதிய திட்டம், ஊரகப் பகுதிகளில் தரமான வீடு கட்ட உதவி செய்யும்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the US $ 1,500 million project of World Bank Support to Swachh Bharat Mission (Gramin) [(SBM(G)].
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, தூய்மை இந்தியா திட்டத்துக்கு உலக வங்கியின் நிதி உதவியான 1,500 மில்லியன் டாலர்கள் பெறுவதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
Incentivisation of States was approved by the Cabinet while approving the Swachh Bharat Mission (Gramin) on 24th September, 2014.
24 செப்டம்பர் 2014ல் மத்திய அமைச்சரவை தூய்மை இந்தியா திட்டத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்தபோது, மாநிலங்களுக்கு ஊக்கத் தொகை வழங்குவதற்கும் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The project will accelerate efforts to achieve sustained outcomes in sanitation by 2019.
துப்புரவில் 2019ம் ஆண்டுக்குள் முக்கிய இலக்கை எட்ட, இத்திட்டம் உதவும்.
It will therefore ensure a better quality of life for the rural population.
ஊரக மக்கள் தொகைக்கு ஒரு நல்ல சுகாதாரமான வாழ்க்கைக்கு இது உதவும்.
60), of which US $ 1475 million (Rs 8850 crore) is for providing incentive grant to the States and US$ 25 million (Rs 150 crore) is for providing programme management and capacity support to Ministry of Drinking Water and Sanitation (MDWS).
பின்னணி : உலக வங்கி அளிக்கும் 1500 மில்லியன் டாலர் நிதியில் (9000 கோடி ஒரு டாலர் 60 ரூபாய்) 1475 மில்லியன் (8850 கோடி) மாநிலங்களுக்கு ஊக்கத் தொகை வழங்குவதற்கும், 25 மில்லியன் டாலர்கள் (150 கோடி) மத்திய குடிநீர் மற்றும் துப்புரவுத் துறையின் திட்ட மேலாண்மைக்கும் ஒதுக்கப்படும்.
The project comes in the background of acceleration of efforts under Swachh Bharat Mission (Gramin) which has a goal to accelerate efforts to achieve universal sanitation coverage, improve cleanliness and eliminate open defecation in rural India by 2019.
தூய்மை இந்தியா திட்டத்தை செயல்படுத்தும் மாநிலங்களுக்கு ஊக்கத்தொகை வழங்கும் திட்டம் என்று இத்திட்டத்தை அழைக்கலாம் தூய்மை இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் முயற்சிகளை தீவிரப்படுத்தி, உலகலளாவிய வகையில் தூய்மையை அதிகரிப்பது, துப்புரவை அதிகரிப்பது, 2019ம் ஆண்டுக்குள் இந்தியாவில் திறந்தவெளி மலஜலம் கழிக்கும் வழக்கத்தை நீக்குவது ஆகியன இத்திட்டத்தின் நோக்கங்கள்.
The program is considered India's biggest drive to improve sanitation and cleanliness in the country.
இத்திட்டம் இந்தியாவில் தூய்மைக்கான மிகப்பெரிய திட்டமாகும்.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved cancellation of the Letter of Award dated 12.03.1996 issued in favour of consortium of M/S. Essar Oil Limited and M/S. Oil Pacific UK Ltd awarding the medium sized discovered field of Ratna& R-Series and decided to revert the Ratna and R-Series Fields to ONGC.
நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் பொருளாதார விஷயங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ரத்னா மற்றும் ஆர் வரிசை எண்ணெய் களங்களுக்காக 12.03.1996 அன்று எஸ்ஸார் ஆயில் லிமிடெட் மற்றும் ஆயில் பசிபிக் யுகே லிமிடெட் ஆகிய நிறுவனங்களுக்கு வழங்கியிருந்த அனுமதி உத்தரவை ரத்து செய்து இந்த களங்களை மீண்டும் எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு கமிஷனுக்கே மீண்டும் எடுத்துக் கொள்வது என்ற முன்வரைவிற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
These Fields were planned to be awarded under the Discovered Field Policy of the Government announced during 1992 - 93 in the wake of economic liberalization.
தாராளவாத பொருளாதார நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது என்ற பின்னணியில் 1992-93 காலப்பகுதியில் அரசின் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட எண்ணெய் வளங்களுக்கான கொள்கை ஒன்றின் கீழ் இந்த எண்ணெய் களங்களுக்கு அனுமதி அளிக்க திட்டமிடப்பட்டது.
It was envisaged that the development of these fields through private sector / joint sector development by signing the Production Sharing Contract (PSC) would facilitate in creating additional value for the country from such projects.
இத்தகைய களங்களை தனியார் துறை அல்லது கூட்டுத் துறையின் மூலம் வளர்த்தெடுப்பது என்று திட்டத்தின் மூலம், உற்பத்தி பங்கீட்டிற்கான ஒப்பந்தம் மேற்கொள்வது என்ற வகையில் இதுபோன்ற திட்டங்களின் மூலம் அரசிற்கு மேலும் கூடுதலாக மதிப்பை உருவாக்க உதவும் என்று திட்டமிடப்பட்டது.
The Government noted that in the intervening period of more than twenty years there have been substantial changes in the terms and conditions prevalent at the time of issue of Letter of Award dated 12.03.1996.
12.03.1996 அன்று இதற்கென வழங்கப்பட்ட அனுமதிக் கடித காலத்தில் நிலவிய விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகளிலும் கடந்த 20 ஆண்டு காலப் பகுதியில் பெருமளவிலான மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளதும் அரசின் கவனத்திற்கு வந்தது.
Considering huge financial stakes for the Government in terms of the statutory levies accruing from crude and natural gas production from these fields and with an overall objective of increasing domestic hydrocarbon production by expeditious development of these fields, the Government decided that the Fields may be reverted back to the original licensee, ONGC, who had initially developed these fields partially and operated and obtained production from these fields till 1994.
இந்த எண்ணெய் களங்களில் இருந்து சட்டபூர்வமான வரிகளைப் பொறுத்த வரையில் அரசு பெறக்கூடியதாக இருந்த பெரும் நிதி வாய்ப்பு என்பதோடு கூடவே இந்த களங்களில் இருந்து விரைவாக உற்பத்தியை முடுக்கி விடுவதன் மூலம் உள்நாட்டு எண்ணெய் உற்பத்தியின் அளவை அதிகரிப்பது என்ற ஒட்டுமொத்த நோக்கம் ஆகிய அடிப்படையில் இந்த களங்களை துவக்கத்தில் ஓரளவிற்கு வளர்த்தெடுத்து, 1994 வரை இந்த களங்களிலிருந்து எண்ணெய் உற்பத்தியும் செய்து வந்த, இந்த எண்ணெய் களங்களின் உண்மையான குத்தகைதாரரான எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு கமிஷனிடமே மீண்டும் தருவது என்ற முடிவையும் அரசு மேற்கொண்டது.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a policy for grant of extension to the Production Sharing Contracts for small and medium sized discovered fields.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய பொருளாதார விஷயங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு எண்ணெய் கண்டுபிடிக்கப்பட்ட நிறுவனங்களுடன் உற்பத்தியை பங்கிட்டுக் கொள்வதற்கான ஒப்பந்தங்களின் கால அளவை நீட்டிப்பதற்கான ஒரு கொள்கைக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
This extension policy deals with 28 fields.
இந்தக் கொள்கையானது 28 எண்ணெய் களங்களுக்கு பொருந்துவதாகும்.
Of these 27 fields (small and medium sized fields) were awarded as a result of two rounds of bidding during 1991 to 1993, and one (PY-3) was separately put to bidding as discovered field.
இவற்றில் 27 எண்ணெய் களங்கள் (சிறிய மற்றும் நடுத்தர வகையிலான களங்கள்) 1991 முதல் 1993 வரையிலான காலத்தில் நடைபெற்ற இரண்டு சுற்று கேட்புகளுக்குப் பிறகு வழங்கப்பட்ட அனுமதிகள் ஆகும்.
For many of these fields the recoverable reserves are not likely to be produced within the remaining duration of contract period of these PSCs.
இந்த உற்பத்தி பங்கீட்டிற்கான ஒப்பந்த காலத்திற்குள் இவற்றில் பெரும்பாலானவை எண்ணெய் உற்பத்தி செய்ய முடியாத நிலையில் உள்ளவை ஆகும்.
The Government share of Profit Petroleum during the extended period of contract shall be 10% higher for both small and medium sized fields, than the share as calculated using the normal PSC provisions in any year during the extended period and hence will vary from year to year based on Investment Multiple (IM) /Post Tax Rate of Return (PTRR).
சிறிய மற்றும் நடுத்தர எண்ணெய் களங்களைப் பொறுத்தவரையில் ஒப்பந்த காலம் நீட்டிக்கப்பட்ட காலப்பகுதியில் அரசின் பங்கானது வழக்கமான உற்பத்தியில் பங்கிற்கான அளவீட்டின் அடிப்படையிலான எந்த ஒரு ஆண்டிற்கான பங்கை விட 10 சதவீதம் அதிகமாக இருக்கும்.
Royalty and cess will be payable by all the contractors in proportion to their participating interest.
அவர்களின் பங்கேற்பிற்கு உகந்த வகையில் அனைத்து ஒப்பந்ததாரர்கள் அனைவரும் இந்த சொத்துரிமை மற்றும் கூடுதல் வரி ஆகியவற்றை செலுத்த வேண்டும்.
This will lead to additional government revenue of Rs. 2890 Crores on account of additional royalty and cess as compared to present concessional regime in these blocks.
இந்தக் களங்களில் தற்போது நிலவும் சலுகை நிலையை ஒப்பிடும்போது கூடுதல் ராயல்டி மற்றும் கூடுதல் வரி ஆகியவற்றின் மூலம் அரசிற்கு ரூ 2890 கோடி கூடுதல் வருமானம் கிடைக்க வழியேற்படும்.
Besides these fiscal terms and conditions, the policy brings out detailed guidelines regarding pre-requisites for grant of extension, criterion for evaluation of request, time frame for consideration of request, duration of extension, seat of arbitration etc.
இந்த நிதி தொடர்பான விதிமுறைகள் மட்டுமின்றி, இந்தக் கொள்கையானது ஒப்பந்த நீட்டிப்பிற்கான முன் தேவைகள், வேண்டுகோளை மதிப்பிடுவதற்கான அளவீடு, வேண்டுகோளின் மீது முடிவெடுப்பதற்கான கால வரம்பு, நீட்டிப்பு காலம், இதற்கான மத்தியஸ்த ஏற்பாடுகளுக்கான இடம் போன்ற விஷயங்கள் குறித்தும் மிக விரிவான வழிகாட்டி நெறிமுறைகளை வகுத்துள்ளது என்பதும் குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
The reserves associated with this field would lead to monetization of reserves worth USD 8.25 Billion (around 53000 Crore).
இந்தக் களத்தோடு இணைந்துள்ள கையிருப்பின் மூலம் 8.25 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் மதிப்புள்ள எண்ணெய் வருவாய் (சுமார் 53,000 கோடி) என்றும் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The policy aims at bringing out clear terms of extension so that the resources can be expeditiously exploited in the interest of energy security of the country and improving the investment climate.
இந்த நீட்டிப்பிற்கான மிகத் தெளிவான விதிமுறைகளை உருவாக்க, இதன்மூலம் நாட்டின் எரிசக்தி பாதுகாப்பு என்ற நோக்கத்திற்காக ஆதார வளங்களை மிக விரைவாக பயன்படுத்திக் கொள்ள, முதலீடு செய்வதற்கான சூழ்நிலையை மேம்படுத்த என்ற நோக்கங்களைக் கொண்டதாக இந்தக் கொள்கை அமைந்துள்ளது.
Decision on Marketing including Pricing freedom for the gas to be produced from Discoveries in High Pressure-High Temperature, Deepwater and Ultra Deepwater Areas
உயர் அழுத்த – உயர் சீதோஷ்ண நிலை, ஆழமான நீர்நிலை, மிக ஆழமான நீர்நிலை ஆகிய பகுதிகளிலிருந்து வெளிக்கொண்டுவரப்படும் இயற்கை எரிவாயுவின் விற்பனை விலைக்கான சுதந்திரம் உள்ளிட்ட விற்பனை உரிமை குறித்த அரசின் முடிவு
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approveda proposal to grant marketing including pricing freedom for the gas produced from High Pressure High Temperature, Deepwater and Ultra Deepwater areas.
நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய பொருளாதார விஷயங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு உயர் அழுத்த- உயர் சீதோஷ்ண நிலை, ஆழமான நீர்நிலை, மிக ஆழமான நீர்நிலை ஆகிய பகுதிகளிலிருந்து வெளிக்கொண்டு வரப்படும் இயற்கை எரிவாயுவிற்கு விற்பனை விலைக்கான சுதந்திரம் உள்ளிட்ட விற்பனை உரிமை குறித்த ஒரு முன்வரைவிற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The policy guidelines would be applicable to future discoveries as well as existing discoveries which are yet to commence commercial production as on 1.1.2016.
இந்த கொள்கைக்கான வழிமுறைகள் எதிர்கால எரிவாயு கண்டுபிடிப்புகளுக்குப் பொருந்தும் என்பதோடு, 1.1.2016 அன்று வணிக ரீதியாக உற்பத்தியைத் துவக்காத தற்போதைய கண்டுபிடிப்புகளுக்கும் பொருந்தும்.