natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once again I would like to thank honourable President from heart and I expect he would keep guiding us.
மீண்டும் ஒரு முறை குடியரசுத் தலைவருக்கு இதயபூர்வமான நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With this expectation I thank all!
இந்த எதிர்ப்பார்ப்போடு அனைவருக்கும் நன்றி
But I would also like to thank honourable members of this house.
அதே நேரத்தில் இந்த அவையின் மாண்புமிகு உறுப்பினர்களுக்கும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்ளவும் விழைகிறேன்.
I heard views of around 60 honourable members and around 40 honourable members have expressed their views in writing.
சுமார் 60 மாண்புமிகு உறுப்பினர்களின் கருத்துக்களை நான் கேட்டேன்.
I do not believe that the issue is of any scheme or the name of that scheme, the real issue is whether we can resolve the problems for which the schemes are being run.
இதில் எந்தவொரு திட்டமோ அல்லது ஒரு குறிப்பிட்ட திட்டத்தின் பெயர்தான் இதில் பிரச்சினை என்று நான் நம்பவில்லை.
They blame us that we have just changed the name of the scheme and that actually it was launched by them.
திட்டத்தின் பெயரை மட்டும் நாங்கள் மாற்றியிருக்கிறோம்; உண்மையில் அவர்களால்தான் இந்தத் திட்டம் துவக்கப்பட்டது என்று அவர்கள் எங்களை குறை கூறினார்கள்.
My reply is that during the year 1999, Atal ji launched a “Total Sanitation” project, and I would like to ask, if “Nirmal Bharat” is a same project with a different name?
அப்படியென்றால் நான் கேட்க விரும்புகிறேன்: நீங்கள் குறிப்பிட்ட ‘நிர்மல் பாரத்’ என்பது வேறு பெயர் சூட்டப்பட்ட அதே திட்டம்தானே?
So issue is not who launched the project, the issue is of woman’s honour and a right to live.
எனவே பிரச்சினை என்பது யார் இதை துவக்கினார்கள் என்பதில் அல்ல; இதில் பிரச்சினை என்பது பெண்களின் பெருமை – வாழ்வதற்கான உரிமை என்பதே ஆகும்.
And therefore, when we think about Sanitation, we say “we have to get this rolling”.
எனவே தூய்மையைப் பற்றி நாம் சிந்திக்கும்போது, ‘இதைத் தொடர்ந்து நடத்த வேண்டும்’ என்றே நாம் சொல்ல வேண்டும்.
The main reason which comes to ones’s mind is the unavailability of Girl-Child Toilets in their school.
இதைப் பற்றி யோசிக்கும்போது உடனடியாக வரக்கூடிய முக்கிய காரணம் அவர்களது பள்ளிகளில் பெண் குழந்தைகளுக்கான கழிவறைகள் என்ற அமைப்பே இல்லாமல் இருப்பதுதான்.
This campaign is not an inaugural function, it must run forever and we all should do it.
இந்த இயக்கம் என்பது வெறும் துவக்க விழா நிகழ்ச்சி மட்டுமல்ல; இந்த இயக்கம் எப்போதும் நடந்து கொண்டே இருக்க வேண்டும்; நாம் அனைவரும் அதைச் செய்ய வேண்டும்.
And just because of this reason that a leader from a different party, that is, Lohia ji started this campaign so Modi ji should not be a part of it should not happen.
அவர் வேறு கட்சியைச் சேர்ந்த ஒரு தலைவர் என்பதாலேயே லோஹியா ஜி துவக்கிய இந்த இயக்கத்தின் ஒரு பகுதியாக மோடி ஜி இருக்கக் கூடாது என்ற நிலை வரக்கூடாது.
But are there no facilities in government offices?
அப்படியென்றால் அரசு அலுவலகங்களில் இந்தத் தூய்மைக்கான எந்த வசதியும் இல்லையா?
There are facilities but there is lack of will.
வசதிகள் இருக்கின்றன; ஆனால் அதை முறையாகப் பயன்படுத்துவதற்கான ஆர்வம்தான் இல்லை.
During my speech from Red Fort, I acknowledged that the country has move forward due to the contribution extended by all governments.
செங்கோட்டையில் நான் உரையாற்றியபோது, இதற்கு முந்தைய அனைத்து அரசுகளின் பங்களிப்புகளால்தான் நாடு முன்னேறியது என்று நான் குறிப்பிட்டேன்.
I praised all the previous Indian governments and I would also like to state that I am not claiming that we have achieved everything in nine months, and nor we believe that this country came into existence on 15 August 1947.
கடந்த ஒன்பது மாதத்திலேயே நாங்கள் எல்லாவற்றையும் அடைந்து விட்டோம் என்று மார்தட்டிக் கொள்ளவில்லை என்பதையும் சொல்லிக் கொள்ள விரும்புகிறேன் என்றும் இந்த நாடு என்பது 1947 ஆகஸ்ட் 15இல்தான் உருப்பெற்றது என்று நாங்கள் நம்பவில்லை என்றும் நான் சொன்னேன்.
Governments will keep changing.
அரசுகள் மாறிக் கொண்டே இருக்கும்.
Emergency historically was a very dangerous situation but Congress was not in such dire straits even then in comparison to how they have been routed this time.
ஆனால் இந்த முறை அவர்கள் தோற்கடிக்கப்பட்டதை ஒப்பிடும்போது காங்கிரஸ் அப்போது அவ்வளவு மோசமான சூழ்நிலையில் இருந்திருக்கவில்லை.
And hence I would like to say that we should rather focus on solving problems by applying our minds on finding solutions.
எனவே தீர்வுகளை கண்டுபிடிப்பதற்கு எங்கள் முழு மனதையும் பயன்படுத்தி பிரச்சினைகளை தீர்ப்பதில் மட்டுமே கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றுதான் நான் சொல்ல விரும்புகிறேன்.
I believe that a lot of people question my ability on different issues or my knowledge or understanding of them.
பல்வேறு விஷயங்களில் எனது திறமை குறித்தும், அவை பற்றிய எனது அறிவு குறித்தும், அல்லது அவற்றைப் புரிந்து கொள்வது குறித்தும் ஏராளமான பேர் கேள்விகளை எழுப்பி வந்திருக்கிறார்கள் என்றே நினைக்கிறேன்.
Before this, lot of people had heard about scam involving 500 or 600 crore rupees but One Lakh Eighty Six Thousand Crores?
இதற்கு முன்னால் 500, 600 கோடி ரூபாய் மதிப்பிலான ஊழல் பற்றி ஏராளமான பேர் கேள்விப்பட்டிருக்கிறார்கள்.
And at that time, they were talking about zero theory!
ஆனால் அந்த சமயத்தில் அவர்கள் ஜீரோ கொள்கையை பேசிக் கொண்டிருந்தார்கள்!
You may suggest us the best solutions to overcome these problems and we should all try to eliminate those problems.
இந்தப் பிரச்சினைகளை வென்றெடுப்பதற்கான சிறந்த தீர்வுகளை நீங்கள் தரலாம்.
Most of our honourable members have talked about black money, even those who used to consider it a taboo.
மரியாதைக்குரிய நமது உறுப்பினர்கள் பெரும்பாலும் கருப்புப் பணத்தைப் பற்றிப் பேசினார்கள்.
Wasn’t it their duty to make SIT without wasting time, once it was ordered by the honourable Supreme Court?
உச்சநீதிமன்றம் உத்திரவிட்ட பிறகு, எவ்வித காலதாமதமும் இன்றி சிறப்புப் புலனாய்வுக் குழுவை அமைப்பது அவர்கள் கடமை இல்லையா?
To take a decision in this regard we pressurised all the G-20 members to put pressure on the people where we need to put pressure to stop Black Money and Drug Trafficking.
இதைச் செய்வதற்காக, கருப்புப் பணம் மற்றும் போதைப் பொருட்கள் கடத்தல் ஆகியவற்றை நிறுத்துவதற்கு யாருக்கு நாம் நிர்ப்பந்தம் தர வேண்டுமோ அவர்கள் மீது நிர்ப்பந்தம் கொடுக்க இந்த ஜி-20 உறுப்பினர் நாடுகள் அனைத்தின் மீதும் நாங்கள் நெருக்கடி கொடுத்தோம்.
We will always move in the right direction towards our goal and will never move go astray.
எங்கள் இலக்கை நோக்கிய திசையில் நாங்கள் எப்போதும் தொடர்ந்து செல்வோம்.
I request that nobody says that we did this as we were vindictive.
பழிவாங்கும் உணர்வோடு இதைச் செய்வதாக யாரும் எங்கள் மீது குற்றம் சாட்ட வேண்டாம் என்றும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
We have made promises.
நாங்கள் நாட்டு மக்களுக்கு வாக்குறுதிகள் அளித்துள்ளோம்.
We often hear people asking us regarding the new steps taken till now.
இதுவரை நாங்கள் எடுத்துள்ள புதிய நடவடிக்கைகளைப் பற்றி மக்கள் கேட்டுக் கொண்டிருப்பதையும் நாங்கள் அடிக்கடி கேட்டுக் கொண்டுதான் வருகிறோம்.
Like, we have introduced the concept of ‘Per drop-more Crop’!
உதாரணமாக, நாங்கள் அறிமுகப்படுத்தியுள்ள ‘ஒரு துளிநீருக்கு மேலும் அதிகமான தானிய விளைச்சல்’ என்ற கருத்தோட்டம்.
By doing this, we might achieve the political benefits and goals, but this will not benefit our policy towards national goals.
இவ்வாறு செய்வதன் மூலம் நமது அரசியல் பலன்களை, நோக்கங்களை வேண்டுமானால் பெற்று விட முடியும்.
In the same way that our body require these guidelines for healthy life, we must provide this insight to the farmers of our country.
நல்ல உடல்நலத்திற்கு நமக்கு இத்தகைய சோதனைகள் தேவைப்படுவதைப் போலவே இத்தகையதொரு கண்ணோட்டத்தை நமது நாட்டு விவசாயிகளிடமும் ஏற்படுத்த வேண்டும்.
Banks should help the youth to build labs by providing loans for the same.
வங்கிகள் இத்தகைய பரிசோதனைக் கூடங்களை உருவாக்க இந்த இளைஞர்களுக்கு கடன் வசதி செய்து தர வேண்டும்.
This will create an atmosphere in villages, which will lead the farmers to visit the labs for soil testing.
இது கிராமங்களில் உள்ள விவசாயிகள் பரிசோதனைக் கூடங்களுக்கு செல்லும் ஒரு சூழ்நிலையே ஏற்படுத்தும்.
But in our country, the laboratories remain closed from February till July.
என்றாலும் நமது நாட்டில் வருடந்தோறும் பிப்ரவரி முதல் ஜூலை மாதம் வரை இந்த பரிசோதனைக் கூடங்கள் மூடியே இருக்கின்றன.
We always forget that when we entered the government, the situation was horribly unfavourable.
நாம் அரசுப் பொறுப்பை ஏற்ற நேரத்தில் நிலைமை எவ்வளவு மோசமாக இருந்தது என்பதை நாம் எப்போதும் மறந்து விடுகிறோம்.
We have given to the farmers, and those who say we have not given to the farmers, they only remember the present data of October, November and December, but they have forgotten the past data for the months of May, June and July.
விவசாயிகளுக்கு சலுகை வழங்கவில்லை என்று சொல்பவர்கள் இப்போதைய அக்டோபர், நவம்பர், டிசம்பர் மாதங்களுக்கான புள்ளிவிவரங்களை நினைவில் வைத்துக் கொண்டுதான் சொல்கிறார்கள்.
You must be aware that that we are people from different generation.
முற்றிலும் மாறுபட்ட ஒரு தலைமுறையைச் சேர்ந்த மக்கள் நாம் என்று உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும்.
If the MLA or MP was not available at the moment, then one of their assistant used to certify my document using a coin and used to tell me “Your documents are certified”.
அவர்கள் அந்த நேரத்தில் இல்லை என்றால் அவர்களது உதவியாளர்களில் ஒருவர் ஒரு நாணயத்தின் உதவியுடன் எனது ஆவணத்திற்கு சான்றளித்து விட்டு, “உனது ஆவணத்திற்கு சான்று அளித்தாகிவிட்டது” என்று கூறுவதுண்டு.
We believe on these stamps, but we have no faith on our own countrymen.
இந்த முத்திரைகளின் மீது நம்பிக்கை இருந்ததே தவிர, நமது சொந்த நாட்டு மக்களிடம் நம்பிக்கை இருந்ததில்லை.
So, these forms can be submitted online and the pages can be reduced to the maximum.
எனவே இந்தப் படிவங்களை இணையத்தின் மூலமே அளித்து விடலாம் என்பதோடு இதற்கான பக்கங்களையும் கணிசமான அளவிற்குக் குறைத்து விடலாம்.
You must be thinking that in this huge nation, Modi is focusing on smaller aspects.
இவ்வளவு பெரிய நாட்டில் சின்னச் சின்ன விஷயங்களிலேயே மோடி கவனம் செலுத்திக் கொண்டிருக்கிறார் என்று கூட நீங்கள் நினைக்கக் கூடும்.
These small things are the root of every problem which not rectified at the right time will lead to another big one, which will encompass all the small problems within itself.
அதை சரியான நேரத்தில் திருத்தாத நிலையில் அது இத்தகைய சின்னப் பிரச்சினைகளை எல்லாம் உள்ளடக்கிய மற்றொரு பெரிய பிரச்சினைக்கு வழிகோலுகிறது.
If this issue is being mocked upon, then our political status has stooped down to a very low level.
இந்த விஷயத்தை எடுத்துக் கொண்டு கேலி செய்யத் துவங்கினால், நமது அரசியல் தரம் என்பது மிகக் குறைந்த தரத்திற்கு இறங்கியிருக்கிறது என்றுதான் பொருள்.
People are discussing about these trivial matters.
இந்த மிகச் சாதாரணமான விஷயங்கள் பற்றி மக்கள் விவாதித்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
That will benefit the country.
அது நமது நாட்டிற்கு உதவிகரமாக இருக்கும்.
I went to meet the Agriculture Scientist for our farmers.
நமது விவசாயிகளுக்காக அங்கிருக்கும் விவசாயத்துறை விஞ்ஞானியை சந்திக்கச் சென்றிருந்தேன்.
I visited one more scientist there who has discovered something novel in bananas.
அதைப் போலவே வாழைப்பழத்தில் புதுமையைப் புகுத்திய ஒரு விஞ்ஞானியையும் அங்கு சந்தித்தேன்.
I wanted to understand this as I was not aware of it completely.
இதைப் பற்றி முழுமையாக எனக்குத் தெரியாதென்பதால் அதைப் புரிந்துகொள்ள விரும்பினேன்.
He had successfully introduced higher level of nutritional values in a banana, like more vitamins.
ஒரு வாழைப்பழத்தில் மேலும் அதிகமான விட்டமின் சத்துக்களை புகுத்தி, அதிகமான அளவு ஊட்டச்சத்து மதிப்பை அவர் வெற்றிகரமாக அறிமுகப் படுத்திருந்தார்.
By serving the poor, we have got an opportunity to serve our Gods.
ஏழைகளுக்குச் சேவை செய்வதன் மூலம் நமது தெய்வங்களுக்கு சேவை செய்வதற்கான ஒரு வாய்ப்பை நாம் பெறுகிறோம்.
You can also write to these officers to know the status of work.
இந்த வேலை தற்போது எந்த நிலையில் உள்ளது என்பதையும் அந்த அதிகாரிகளுக்கு நீங்கள் எழுதிக் கேட்டு தெரிந்து கொள்ளலாம்.
I believe that in the month of June, with the new session, all the work related to sanitation will be complete during the vacation.
வரும் ஜூன் மாதத்தில் புதிய கல்வி ஆண்டு தொடங்கவிருக்கும் தருணத்தில் சுகாதாரம் குறித்த அனைத்து வேலைகளும் விடுமுறை காலத்திலேயே முடித்து முழுமை பெற்று விடும் என்றே நான் நம்புகிறேன்.
There is no government who has not faced any calamity, any disaster in its tenure.
எந்தவொரு ஆட்சியும் தனது காலத்தில் ஏதாவதொரு பேரிடர் அழிவை சந்திக்காமல் இருந்திருக்க முடியாது.
But the methods of disaster management can be changed.
எனினும் இந்த பேரிடர் நிர்வாகத்திற்கான முறைகள் மாற்றப் பட முடியும்.
Because we can’t shed our responsibility by providing cheques for relief funds!
ஏனென்றால், நிவாரணத்திற்கான காசோலையை அனுப்பி வைப்பதோடு நமது கடமையை நாம் கழித்து விட முடியாது.
I personally and very closely discussed with many Groups in Srinagar, I celebrated Diwali with them.
ஸ்ரீநகரில் இருக்கும் பல குழுக்களுடன் தீவிரமாக விவாதித்தேன்.
Just to sensitize the other people in the Government about their responsibility.
அரசில் உள்ள மற்றவர்களை அவர்களது பொறுப்பை உணரச் செய்வதற்காக.
In order to pass the bill, we did not create any obstacle.
இந்தச் சட்டத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக, நாங்கள் எவ்வித தடையையும் உருவாக்கவில்லை.
The farmers would die without water, they require irrigation, Irrigational infrastructure, they require roads in the village and poor in villages need houses to live in.
தண்ணீர் இல்லாமல் விவசாயிகள் இறந்து போவார்கள்; அவர்களுக்கு பாசன வசதி தேவை.
This country talks about federalism and federal co-operation.
இந்த நாடு கூட்டாட்சியைப் பற்றியும், கூட்டுறவு முறையிலான கூட்டாட்சி பற்றியும் பேசிக் கொண்டிருக்கிறது.
Should we not listen to them, should we not respect their positive feelings?
அவர்களது நேர்மறையான உணர்வுகளை நாம் மதிக்க வேண்டாமா?
Now tell me how will we establish Defence Installations, which cannot be established with this law?
நமது பாதுகாப்பு நிறுவனங்களை, இந்த சட்டத்தின் மூலமாக அமைக்க முடியாதெனில், எப்படி அமைப்பது?
Should we write that we want this place to establish our nuclear infrastructures?
எங்களது அணு ஆயுத கட்டமைப்பிற்காக இந்த நிலம் தேவைப்படுகிறது என்று நாங்கள் எழுத வேண்டுமா?
Then, it will be better that we write to Pakistan, that we are working on this project at this address!
அப்படியென்றால், இந்த முகவரியில் இந்த திட்டத்தை நாங்கள் செயல்படுத்தி வருகிறோம் என்று பாகிஸ்தானுக்கு எழுதி விடுவது அதை விட சிறப்பானதாகத்தான் இருக்கும்!
Well this is a small measure to correct this mistake.
இந்தத் தவறை திருத்த இது ஒரு சிறு நடவடிக்கைதான்.
Whether the regions in Eastern India should not get the infrastructure as that of the villages in Western part of India?
இந்தியாவில் உள்ள மேற்குப் பகுதி கிராமங்களைப் போல கிழக்குப் பகுதியில் உள்ளவையும் கட்டமைப்பு வசதிகளைப் பெற வேண்டாமா?
I request you to cooperate that we rectify the drawbacks left in the Act and make it better as we have time.
இந்தச் சட்டத்தில் இன்னும் நீடித்து வரும் பின்னடைவுகளை நாங்கள் சரிசெய்வதற்கு ஒத்துழைக்குமாறு உங்களை கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I urge to honourable members of the House that do not make it a subject of honour.
தன்மானத்திற்கான ஒரு விஷயமாக இதை மாற்றி விட வேண்டாம் என்று மதிப்பிற்குரிய உறுப்பினர்களை நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
This is not our work but you may have to take political gain from this.
இது நாங்கள் செய்த வேலை அல்ல; இதிலிருந்து நீங்கள் அரசியல் ரீதியான பலனையும் கூடப் பெறலாம்.
The way western India has progressed, the eastern part has to be developed to match them at least.
இந்தியாவின் மேற்கு பகுதி வளர்ச்சி பெற்றதைப் போல, குறைந்தபட்சம் அதற்கு இணையான அளவிற்கு நமது நாட்டின் கிழக்குப் பகுதியும் முன்னேற வேண்டும்.
But you know what used to happen!
ஆனால் என்ன நடக்கிறது என்று தெரியுமா?
After getting into power the first good thing which we did was to clear all the pending proposals and I proudly say that I have successfully cleared all such pendency.
ஆட்சிக்கு வந்தவுடன் நாங்கள் செய்த முதல் நற்செயல் என்பது இதுவரை நிலுவையில் இருந்த அனைத்து முன்வரைவுகளையும் தீர்த்து வைத்தோம் என்பதுதான்.
I advised Departments to work together with cooperation.
கூட்டுறவுடன் ஒன்றாகச் செயல்படுமாறு அனைத்து துறைகளுக்கும் நான் அறிவுரை கூறியிருக்கிறேன்.
Therefore, I talk of Co-operative Federalism.
எனவேதான் நான் கூட்டுறவு முறையிலான கூட்டமைப்பு பற்றிப் பேசுகிறேன்.
We must address the concerns of those States.
இந்த மாநிலங்களின் கவலைகளை நாம் கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
The country will not progress boasting about self-achievements.
சுய சாதனைகளை மட்டுமே பேசிக் கொண்டிருப்பதன் மூலம் நாடு முன்னேறி விடாது.
When we formed the Government, we enhanced the Mineral Royalty to one and half times.
நாங்கள் ஆட்சியை அமைத்ததும், கனிமங்களுக்கான உரிமத் தொகையை ஒன்றரை மடங்காக உயர்த்தினோம்.
This money will go the States.
இந்தப் பணம் மாநிலங்களுக்குச் செல்லும்.
Even the Finance Commission is not unanimous on this, they have dispute among them.
இந்த விஷயத்தில் நிதிக் குழுவில் ஒத்த கருத்து கூட இல்லை.
Apart from this, in case of any calamity or disasters there is provision for more funds.
இயற்கைப் பேரழிவு அல்லது பேரிடர்கள் ஏற்பட்டால் மேலும் நிதி வழங்குவதற்கான ஏற்பாடும் உள்ளது.
The country does not progress with prejudices, with selective colours.
குறிப்பிட்ட வண்ணம், முன் கூட்டிய நம்பிக்கைகள் ஆகியவற்றை வைத்துக் கொண்டு நாடு வளர்ச்சியை எட்டிவிட முடியாது.
It was my voice in Gandhi Maidan in Patna amidst bombs, guns and bullets.
இதுதான் பாட்னா நகரின் காந்தி மைதானத்தில், குண்டுகளின் வெடிப்புகளுக்கு இடையே, துப்பாக்கிகளின் சத்தத்திற்கு இடையே, துப்பாக்கி ரவைகளின் சத்தத்திற்கு இடையே எழுந்த எனது குரல்!
And therefore do not speak irresponsibly on imaginary facts.
எனவே கற்பனையான விஷயங்களை வைத்துக் கொண்டு பொறுப்பில்லாமல் பேசாதீர்கள்.
We are not in favour of bringing complete uniformity.
முற்றிலும் ஒரேமாதிரியான தன்மையைக் கொண்டு வர வேண்டுமென்பதை நாங்கள் ஆதரிக்கவில்லை.
It is characteristic of India and I would like to say that our Constitution is the expression of thousands of years of our contemplation.
ஆயிரக்கணக்கான வருடங்களுக்கான நமது சிந்தனையின் வெளிப்பாடுதான் நமது அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் என்று கூற விரும்புகிறேன்.
Our Constitution reflects the hopes of common men of India, their wishes and aspirations and country can work well upholding the dignity of constitution.
நமது அரசியல் அமைப்புச் சட்டமானது இந்தியாவின் சாதாரண மக்களின் நம்பிக்கைகளை, அவர்களை வாழ்த்துக்களை, அவர்களது ஆசைகளை பிரதிபலிப்பதாகும்.
Nobody has the right to discriminate on the basis of community.
இனத்தின் பெயரால் வேறுபடுத்தவும் யாருக்கும் உரிமையில்லை.
Everyone has the right to walk along and it is my responsibility.
ஒன்றாக நடந்து போக, பொறுப்புணர்வுடன் நடக்க அனைவருக்கும் உரிமையுள்ளது.
I am saying this and I have been saying it repeatedly and I am saying it to one who talks rubbish in the name of community.
இதை நான் சொல்கிறேன்; தொடர்ந்து சொல்லிக் கொண்டு வருகிறேன்; இனத்தின் பெயரால் குப்பைகளை பேசிக்கொண்டிருப்பவர்களுக்குச் சொல்கிறேன்.
PM remembers the dedication, determination and untiring efforts of our scientists on National Science Day
தேசிய அறிவியல் தினம் விஞ்ஞானிகளின் அர்ப்பணிப்பு, உறுதிப்பாடு, அயராத உழைப்பு பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered the dedication, determination and untiring efforts of our scientists on National Science Day.
தேசிய அறிவியல் தினத்தை முன்னிட்டு நம் நாட்டு விஞ்ஞானிகளின் அர்ப்பணிப்பையும் உறுதிப்பாட்டையும் அயராத உழைப்பினையும் பிரதமர் திரு.
National Science Day is an occasion to remember the dedication, determination and untiring efforts of our scientists.
“தேசிய அறிவியல் தினம் என்பது நம் நாட்டின் விஞ்ஞானிகளின் அர்ப்பணிப்பையும் உறுதிப்பாட்டையும் அயராத உழைப்பினையும் நினைவு கூறும் தருணம்.
They are India's pride.
அவர்கள் இந்தியாவின் பெருமைக்கு காரணமானவர்கள்.
Science and technology will determine India's future, just as it has played a crucial role in bringing our Nation to where we are today.
அறிவியல், தொழில்நுட்பங்கள்தான் இந்தியாவின் எதிர்காலத்தை தீர்மானிக்கும்.
On National Science Day we salute the brilliance and long-lasting contribution of Sir CV Raman to the field of science.
தேசிய அறிவியல் தினத்தன்று, அறிவியல் துறையில் சர். சி. வி. ராமன் அளித்த பங்கு, அவரது அளவில்லாத திறமைக்கு நாம் தலைவணங்குகிறோம்.
Sharing my speech at the 102nd Indian Science Congress where I spoke about various aspects relating to science.
102வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டில் அறிவியல் தொடர்பான பல்வேறு அம்சங்கள் பற்றி நான் என் உரையில் பேசியதை உங்களோடு பகிர்ந்துகொள்கிறேன்.
http://nm4.in/1xEePJ7, the Prime Minister said.
http://nm4.in/1xEePJ7”, என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
”Union Budget 2015 is a Budget with a clear vision.
“மத்திய பட்ஜெட் – 2015, ஒரு தெளிவான நோக்கம் உடைய நிதி நிலை அறிக்கை இது.
Budget 2015 has a distinct focus on farmers, youth, poor, neo-middle class and the Aam Nagrik.
விவசாயிகள், இளைஞர்கள், ஏழைகள், நடுத்தர மக்கள் ஆகியோருக்கு தனித்தனி முக்கியத்துவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
Budget is investment friendly and removes all doubts on tax issues.
இந்த பட்ஜெட் முதலீட்டுக்கு ஏதுவாகவும், வரி பிரச்சனையில் உள்ள அனைத்து குழப்பங்களையும் தீர்க்கும் வகையில் அமைந்துள்ளது.
It assures investors that we have a stable, predictable and fair tax system.
நம்மிடம் நிலையான, கணிக்கக்கூடிய, தெளிவான வரிமுறை உள்ளது என்பதை முதலீட்டளார்களுக்கு உறுதி செய்யும்.
From housing for all, jobs, health, education and total electrification, FM laid down goals to be achieved by 2022, India's Amrut Mahotsav.
அனைவருக்கும் வீடு, வேலை, சுகாதாரம், கல்வி, அனைவருக்கும் மின்சாரம் என 2022 ஆம் ஆண்டிற்குள் நாம் அடைய வேண்டிய இலக்குகளை மத்திய அமைச்சர் கூறியுள்ளார்.
I congratulate FM for doing an excellent job in respecting aspirations of the States and at the same time delivering on National priorities.
மாநிலங்களின் விருப்பங்களை மதித்து அதே நேரத்தில் நாட்டின் முக்கிய திட்டங்களை நிறைவேற்றும் வகையில் சிறப்பான பணியை நிதி அமைச்சர் செய்துள்ளார்.
Atal Innovation Mission and SETU underline our commitment to enable innovation, entrepreneurship and start-ups to grow and shine in India.
புதுமை, புதுமையை புகுத்துதல், தொழில் முயற்சியை ஊக்குவித்தலுக்கான இந்த அடல் புதுமை இயக்கம் சுய வேலைவாய்ப்பு மற்றும் திறமை பயன்பாடு ஆகிய திட்டங்கள் இந்தியாவை ஒளிரவைக்க நாங்கள் உறுதியாக உள்ளோம் என்பதை கூறுகிறது.
35 MLAs from Maharashtra call on PM
மகாராஷ்டிராவின் புதிய 35 சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் பிரதமருடன் சந்திப்பு
35 first-time MLAs from Maharashtra called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, in Parliament House today.
மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் முதன்முறையாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ள 35 சட்டமன்ற உறுப்பினர்கள் பிரதமர் திரு.
They were accompanied by the Speaker of the Maharashtra Legislative Assembly, Shri Haribhau Bagde.
இவர்களுடன் மகாராஷ்டிரா சட்டமன்ற அவைத் தலைவர் திரு.
He also spoke about the Union Government's acceptance of the recommendations of the 14th Finance Commission regarding devolution of 42 per cent of the divisible pool of taxes to States.
மத்திய அரசுக்கு கிடைக்கும் வரியில் 42 சதவீதத்தை மாநிலங்களுக்கு பிரித்தளிக்க 14வது நிதி குழு பரிந்துரை செய்துள்ளது.
The Prime Minister suggested that these additional funds and resources at the disposal of the States should be primarily directed towards infrastructure building.
இந்த கூடுதல் நிதியும் மாநிலங்களின் வளங்களும் உள்கட்டமைப்பு பணிகளுக்காக ஒதுக்கப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
PM greets the people on the festival of Holi
ஹோலி பண்டிகை – பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the festival of Holi.
நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்
Happy Holi to everyone.
அனைவருக்கும் இனிய ஹோலி பண்டிகை நல் வாழ்த்துகள்.
May this festival of colours fill your lives with lots of joy, the Prime Minister said.
இந்த நிறங்களின் பண்டிகை உங்கள் வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியைப் பெருக்கட்டும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Amendment of Land Acquisition Act essential for creating rural infrastructure
ஊரக உள்கட்டமைப்பை உருவாக்க நிலக் கையகப்படுத்துதல் சட்டத்தில் திருத்தம் தேவை - பிரதமர்
PM condoles the passing of Shri Vinod Mehta
வினோத் மேத்தா மறைவு – பிரதமர் இரங்கல்
Frank and direct in his opinions, Shri Vinod Mehta will be remembered as a fine journalist and writer.
வினோத் மேத்தா ஒரு சிறந்த பத்திரிக்கையாளராகவும் எழுத்தாளராகவும் நினைவு கொள்ளப்படுகிறார்.
Condolences to his family on his demise, the Prime Minister said.
அவருடைய குடும்பத்தினருக்கு எனது ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
PM condoles the demise of Shri Narayanbhai Bhandari
நாராயண்பாய் பண்டாரி மறைவு – பிரதமர் இரங்கல்
Till his final moments, Narayanbhai was always connected to his students.
அவருடைய கடைசி நிமிடங்கள் வரை, அவர் தன்னுடைய மாணவர்களுடன் இணைந்தே இருந்தார்.
His exemplary personality will be remembered forever, the Prime Minister said.
அவருடைய உயர்வான எண்ணங்களும் தன்மையும் என்றென்றும் நினைவில் கொள்ளப்படும், என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
PM launches first indigenously developed and manufactured vaccine against Rotavirus
ரோட்டோ வைரஸ் தடுப்பூசி – பிரதமர் துவக்கி வைத்தார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the first indigenously developed and manufactured Rotavirus vaccine:
நரேந்திர மோடி உள்நாட்டில் உற்பத்தி செய்யப்படும் ரோட்டோ வைரஸ் தடுப்பூசியை இன்று துவக்கி வைத்தார்.
Each year, diarrhoea caused by rotavirus results up to 10 lakh hospitalizations and kills nearly 80 thousand children under the age of 5 years.
ஒவ்வொரு ஆண்டும், ரோட்டோ வைரஸால் ஏற்படும் வயிற்றுபோக்கால், 10 லட்சம் பேர் வரை மருத்துவமனயில் அனுமதிக்கப்படுகின்றனர், இதனால் 5 வயதிற்கும் குறைந்த 80 ஆயிரம் குழந்தைகள் உயிர் இழக்கின்றனர்.