natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our partnership with them in capacity building projects will expand.
அவர்களுடனான எங்களது திறன் அதிகரிக்கும் திட்டங்கள் வளரும்.
In addition, we intend to create a Project Development Fund to develop manufacturing hubs in CLMV countries.
கூடுதலாக, மேற்கூறிய நாடுகளுடன் திட்ட வளர்ச்சி நிதியை உருவாக்கி உற்பத்தி மையங்களை நிறுவ உள்ளோம்.
Excellencies, science, technology and innovation constitute a vital pillar of our cooperation and support our economic partnership.
மேதகு அதிபர்களே, அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள், நமது கூட்டுறவு மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பில் முக்கியத் தூணாக இருந்து வருகிறது.
“We will enlarge the ASEAN-India Science and Technology Development Fund from the current one million U.S. dollars to 5 million U.S. dollars.
ஆசியன் இந்தியா அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி நிதியை தற்போது உள்ள 1 பில்லியன் டாலர்களில் இருந்து 5 மில்லியன் டாலர்களாக அதிகரிக்க உள்ளோம்.
Our cooperative project in Space, to be located in Vietnam, is now making concrete progress.
வியட்நாம் கூட்டுறவோடு அங்கே அமைய உள்ள எங்கள் விண்வெளித் திட்டம் நல்ல முன்னேற்றம் அடைந்து வருகிறது.
I assure you of its early completion.
அது விரைவில் முடிக்கப்படும் என்று உங்களுக்கு உறுதி கூறுகிறேன்.
India also offers ASEAN our indigenously developed GPS Aided Geo Augmented Navigation or GAGAN services, which provides advanced navigation and location assistance and information facilities.
இந்தியாவிலேயே உருவாக்கப்பட்ட ஜி. பி. எஸ். உதவியுடன் செயல்படும், இடம் கண்டுபிடித்து தகவல் சொல்லும் மற்றும் வழிகாட்டும் கருவியான GAGAN அல்லது ஜியோ ஆகுமென்டட் சேவையை ஆசியானுக்கு வழங்கி இருக்கிறோம்.
I also propose that we cooperate in sustainable development of Ocean or Blue Economy.
கடல் வணிகம் அல்லது நீலப் பொருளாதாரம் என்று அழைக்கப்படும் பொருளாதாரத்தை நமது ஒத்துழைப்போடு வளர்த்தெடுக்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
This will be an increasingly important driver of our future economy, and a source of food security, medicines and clean energy.
நமது பொருளாதார எதிர்காலத்திற்கும், உணவுப் பாதுகாப்பிற்கும், மருந்துகளுக்கும், சுத்தமான எரிசக்திக்கும் இது பெரும் வகையில் உதவும்.
India has entered into collaboration with a number of ocean states.
பல்வேறு கடல் நாடுகளுடன் இந்தியா ஒப்பந்தமிட்டுள்ளது.
An issue of global concern is climate change.
தட்பவெட்ப மாற்றம் உலகமே கவலை கொள்ளும் ஒரு விஷயம்.
India has ambitious clean energy plans:
இந்தியா சிறந்த எரிசக்தி திட்டங்களை வைத்துள்ளது.
175 GW of additional capacity of renewable energy by 2022;
2022ம் ஆண்டுக்குள், 175 ஜிகாவாட் கூடுதல் எரிசக்தியை மறுசுழற்சி எரிசக்தியாக உற்பத்தி செய்ய உள்ளோம்.
and, 40% of energy through non-fossil fuel by 2030.
படிமம் அல்லாத எரிசக்தியை 2030ம் ஆண்டுக்குள் 40 சதவிகிதம் அடைய உள்ளோம்.
Excellencies, we would also be happy to offer over 100 training slots in renewable energy in our institutions.
மேதகு அதிபர்களே, மறுசுழற்சி எரிசக்தியில் எங்கள் கல்வி நிலையங்களில் 100க்கும் மேற்பட்ட பயிற்சி இடங்களை உங்களுக்கு தர தயாராக இருக்கிறோம்.
Excellencies, I deeply value our collective efforts to revive the cultural pillar of our relations.
மேதகு அதிபர்களே, நமது உறவின் கலாச்சார அம்சத்தை மீட்டெடுக்கும் கூட்டு முயற்சிகளை வரவேற்கிறேன்.
An international conference on ASEAN-India Cultural Links was held in New Delhi in July.
ஆசியான் இந்தியா கலாச்சார உறவுகள் குறித்த சர்வதேச மாநாடு ஜுலையில் டெல்லியில் நடைபெற்றது.
We are proposing to open an ASEAN Studies Centre in our North-Eastern Hill University in Shillong, which is our Gateway to the East.
ஆசியான் கல்வி நிலையம் ஒன்றை, எங்களின் கிழக்கு நுழைவாயிலான ஷில்லாங்கில், வட கிழக்கு மலைப் பகுதியில் திறக்க திட்டமிட்டுள்ளோம்.
I am delighted that the first recipient of the Indian Council for Cultural Relations Distinguished Alumni Award instituted this year is H.E. Le Luong Minh, Secretary General of ASEAN.
இந்திய கவுன்சிலின் கலாச்சார உறவுகளுக்கான சிறந்த முன்னாள் மாணவர்களுக்கான விருதை, ஆசியானின் செயலர் மேதகு லியுயாங் மின் பெற்றுள்ளார் என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
India will soon extend electronic-visa facility to all 10 ASEAN countries.
ஆசியானின் 10 நாடுகளுக்கும், இந்தியா எலெக்ட்ரானிக் விசா வசதியை வழங்க உள்ளது என்பதை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Excellencies, Our future prosperity rests on the foundation of security and stability in our region and the oceans, outer space and cyber world.
மேதகு அதிபர்களே, நமது எதிர்காலம், பாதுபாப்பின் அடிப்படையிலும், கடல், விண்வெளி மற்றும் இணைய உலகில் நிலவும் ஸ்திரத்தன்மையிலும் அடங்கியுள்ளது.
The first ASEAN-India Cyber Security Conference we hosted in January 2015 should be the springboard for greater cooperation in this area.
இந்தியா ஜனவரி 2015ல் நடத்திய முதல் ஆசியான் இந்தியா இணைய பாதுகாப்பு மாநாடு, இத்துறையில் மேம்பட்ட ஒத்துழைப்புக்கு வழிகோல வேண்டும்.
India shares with ASEAN a commitment to freedom of navigation, over flight and unimpeded commerce, in accordance with accepted principles of international law, including the 1982 UN Convention on the Law of the Sea.
1982ம் ஆண்டின் சர்வதேச கடல் ஒப்பந்தத்தின்படியும், இதர சர்வதேச ஒப்பந்தங்களின்படியும், விமானப் போக்குவரத்து மற்றும் கடல் போக்குவரத்தில் சுதந்திரத்தையும், தடையில்லா வணிகத்துக்கான சுதந்திரத்தையும், அளிப்பதில் இந்தியாவின் அர்ப்ணிப்பை ஆசியானுடன் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.
We should evolve specific plans of cooperation in maritime security, counter-piracy and humanitarian and disaster relief.
கடல் பாதுகாப்பு, கடற்கொள்ளையர் எதிர்ப்பு மற்றும் பேரழிவுகளில் மனிதாபிமான உதவி ஆகியவை தொடர்பாக நாம் ஒத்துழைப்புக்கான திட்டத்தை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
In recognition of that, we have opened a permanent mission to ASEAN in Jakarta.
இதை அங்கீகரிக்கும் விதமாக, ஆசியானுக்கான பிரத்யேகமான தூதரகத்தை ஜகார்த்தாவில் தொடங்கியுள்ளோம் என்பதையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I look forward to hearing your thoughts on how we can further develop our collaborative agenda.
நாம் நமது கூட்டுறவை எவ்வாறு மேம்படுத்தப் போகிறோம் என்பது குறித்து உங்களின் கருத்துக்களைக் கேட்க ஆவலாக உள்ளேன்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met the Premier of the People’s Republic of China, Mr. Li Keqiang, on the sidelines of the ASEAN Summit in Kuala Lumpur.
ஆசியான் மாநாட்டையொட்டி, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், சீன அதிபர் லீ கி கியாங் அவர்களை கோலாலம்பூரில் சந்தித்தார்.
Both sides reviewed the global scenario with regard to the economic slowdown, climate change and international terrorism.
உலகில் தற்போது நிலவும் பொருளாதார தேக்கநிலை, தட்பவெட்ப மாற்றம் மற்றும் சர்வதேச தீவிரவாதம் குறித்து இருதரப்பும் ஆய்வு செய்தது.
The Chinese Premier observed that India had maintained its growth momentum despite the slowdown.
பொருளாதார தேக்கநிலை நீடித்தாலும், இந்தியா தனது வளர்ச்சி விகிதத்தை பராமரித்து வந்ததாக சீன அதிபர் குறிப்பிட்டார்.
Both sides reviewed the preparations for the CoP-21 conference in Paris.
பாரீசில் நடைபெற உள்ள COP 21 மாநாட்டுக்கான ஆயத்தங்களை இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் ஆய்வு செய்தனர்.
Shri Narendra Modi briefed the Chinese Premier on the solar alliance initiative, and invited China to join it.
இந்தியா முன்னெடுக்கும் சூரிய ஒளி கூட்டணி குறித்து விளக்கிய பாரதப் பிரதமர், சீனாவை அதில் இணையும்படி அழைப்பு விடுத்தார்.
The Prime Minister of Japan, Mr. Shinzo Abe, hosted Prime Minister Narendra Modi over lunch.
ஜப்பானிய பிரதமர் ஷின்ஸோ அபே, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்களுக்கு மதிய உணவு விருந்தளித்தார்.
The Prime Minister acknowledged the Japanese Prime Minister’s vision for the bilateral relationship, and said he looks forward to the visit of Mr. Shinzo Abe to India.
இரு தரப்பு உறவுகள் குறித்து ஜப்பான் பிரதமரின் கருத்தை ஒப்புக் கொண்ட பிரதமர், திரு ஷின்ஸோ அபே அவர்களின் இந்திய விஜயத்தை எதிர்ப்பார்ப்பதாக கூறினார்.
The Prime Minister said that Japan was partnering India in a number of initiatives such as the Delhi Mumbai Industrial Corridor (DMIC), which had transformative potential.
பல்வேறு மாறுதலுக்கான சாத்தியக்கூறுகளைக் கொண்ட, டெல்லி மும்பை தொழில் வளாகம் போன்ற பல்வேறு திட்டங்களில் ஜப்பான் பங்கு கொண்டு வருவதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Regional connectivity, maritime security, the upcoming CoP-21 conference, reform of the UN Security Council, and the issue of terrorism were some of the other subjects that came up for discussion.
பிராந்திய இணைப்பு, கடல் பாதுகாப்பு, எதிர்வரும் COP 21 மாநாடு, ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் பாதுகாப்பு குழுவில் சீரிதிருத்தம், மற்றும் தீவிரவாதம் போன்றவை இருதரப்பு விவாதங்களில் இடம்பெற்றன.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed the ASEAN-India Summit in Kuala Lumpur.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், இன்று கோலாலம்பூரில் இந்திய ஆசியான் மாநாட்டில் உரையாற்றினார்.
In this difficult moment, India and ASEAN are two bright spots of optimism,” the Prime Minister said in his opening statement at the summit.
இந்த சூழலில் இந்தியாவும் ஆஸியானும் இரு நம்பிக்கை ஒளிகள்" என்று தனது துவக்க உரையில் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The scale of transformation in India is vast;
 இந்தியாவில் ஏற்பட்டு வரும் மாறுதல்கள் மிகப் பெரியன.
so, the size of economic opportunities in India are huge.
ஆகையால், இந்தியாவில் பொருளாதார வாய்ப்புகள் ஏராளம்.
I have no doubt that we will reinforce prosperity for our 1.9 billion people,” the Prime Minister said.
எங்களின் 1.9 பில்லியன் மக்களுக்கு வளத்தை அளிப்போம் என்பதில் எனக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை" என்றார் பிரதமர்.
Connectivity is the pathway to shared prosperity.
 இணைப்பு என்பது பகிரப்படும் வளத்துக்கான பாதையாக இருக்கிறது.
We also intend to set up an ASEAN-India Innovation Platform to facilitate commercialization of low cost technologies, technology transfer and collaborative R&D projects,” the Prime Minister said.
ஆசியான் - இந்தியா கண்டுபிடிப்புகளுக்கான அமைப்பை ஏற்படுத்தி, குறைந்த செலவு தொழில்நுட்பங்கள், தொழில்நுட்பப் பகிர்தல்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சிகளை வளர்க்க உள்ளோம்" என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister met the Premier of the People’s Republic of China, Mr. Li Keqiang, on the sidelines of the ASEAN Summit.
ஆசியான் மாநாட்டையொட்டி, சீன நாட்டின் அதிபர் திரு லீ கிகியாங் அவர்களை சந்தித்தார்.
Speech by Prime Minister Shri Narendra Modi To the Indian Community in Malaysia (Kuala Lumpur, 22 November 2015)
மலேசியாவில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினரிடையே பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்களின் உரை (கோலாலம்பூர், 22, நவம்பர் 2015)
Tamil Nadu's role in India's growth is important.
இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் தமிழ்நாட்டின் பங்கு முக்கியம்.
Namaskar, I am delighted to visit Malaysia.
மலேசியாவுக்கு வருகை தருவது எனக்கு பெருமகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
And, to be with you, here in this huge arena is a true pleasure.
இந்த மாபெரும் அரங்கில் உங்களோடு இருப்பது எனக்கு உள்ளபடியே மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
For me, India is not confined to its territory.
என்னைப் பொறுத்தவரை, இந்தியா அதன் எல்லைகளோடு நின்று விடுவதில்லை.
India also exists in every Indian in every part of the world.
இந்தியா உலகெங்கும் உள்ள ஒவ்வொரு இந்தியரிலும் உள்ளது.
As I stand before you, I am reminded of the words of the great Tamil saint Thiruvalluvar:
உங்கள் முன்னால் நிற்கையில், தெய்வப் புலவர் திருவள்ளுவரின் குறள் எனக்கு நினைவுக்கு வருகிறது.
It does not matter, whether I came here without office or I come now as a Prime Minister of India.
இங்கே நான் பிரதமராக வருகிறேனா, அல்லது சாதாரணமாக வருகிறேனா என்பது முக்கியமல்ல.
I have felt the same embrace of friendship and welcome.
அதே நட்பையும் வரவேற்பையும் இங்கே நான் உணர்ந்தேன்.
The love and friendship of the Malaya-Indians has always had a special place in my heart.
மலேயா இந்தியர்களின் நட்புக்கும் அன்புக்கும் என் இதயத்தில் சிறப்பு இடம் உண்டு.
Generations ago, many of your ancestors came to an unknown land.
பல தலைமுறைகளுக்கு முன்னால், உங்களின் முன்னோர்கள் முன்பின் தெரியாத இடத்துக்கு வந்தார்கள்.
Many of you came here more recently in the mobility of our globalised world.
உங்களில் பலர், இந்த நவீன உலகத்தில் இங்கே வந்துள்ளீர்கள்.
Whenever you came here, whatever be the circumstance in which you came, time or distance has not reduced your love for India.
நீங்கள் எப்போது வந்தீர்களோ, எந்த சூழலில் வந்தீர்க்ளோ, தூரமும் காலமும், இந்தியா மீதான உங்கள் அன்பை குறைத்து விடவில்லை.
I see this in the light and colour of the festivals.
விழாக்களின் வண்ணங்களிலும் ஒளியிலும் நான் இதைப் பார்க்கிறேன்.
They are as bright as they have always been.
அவை எப்போதும் போல ஒளிமயமாக உள்ளன.
I see this in the pure strains of music, the grace of the dancer, the bells of devotion and the call to prayer.
அற்புதமான இசையிலும், நடன அசைவுகளிலும், மணிச் சத்தத்திலும், பிரார்த்தனைக்கான அழைப்பிலும் இதை நான் காண்கிறேன்.
And, Malaya-Indians are the largest contingent to the annual Pravasi Bharatiya Diwas in India.
இந்தியாவில் ஆண்டுதோறும் நடக்கும் பிரவாசி பாரதி திவஸ் நிகழ்ச்சிக்கு மலேயா இந்தியர்கள் பெருமளவில் வருகை தருகின்றனர்.
And, Malay Indians make Vibrant Gujarat Summit more vibrant.
மலேயா இந்தியர்கள், வைப்ரன்ட் குஜராத் நிகழ்ச்சியை மேலும் சிறப்பாக்குகின்றனர்.
India and Malaysia were once under the same colonial power.
இந்தியாவும் மலேசியாவும் ஒரு காலத்தில் ஒரே காலனியாதிக்கத்தின் கீழ் இருந்தன.
We both became free within a decade of each other.
நாம் இருவரும், ஒரு பத்தாண்டு காலத்தில் விடுதலை பெற்றோம்.
And, Independent India owes a debt of gratitude to Malaya-Indians.
மலேயா இந்தியர்களுக்கு சுதந்திர இந்தியா மிகவும் கடமைப்பட்டுள்ளது.
The glory of India's freedom struggle was written, in part, by the struggles and sacrifices of Malaya-Indians.
இந்தியாவின் சுதந்திரப் போராட்டத்தின் ஒரு பகுதி மலேயா இந்தியர்களின் போராட்டங்களாலும் தியாகங்களாலும் எழுதப்பட்டள்ளது.
Thousands of your forefathers came forward to join Netaji Subhas Chandra Bose and the Indian National Army.
உங்களின் ஆயிரக்கணக்கான முன்னோர்கள், நேதாஜி சுபாஷ் சந்திர போஸின் இந்திய தேசிய ராணுவத்தில் சேர முன்வந்துள்ளார்கள்.
Women poured out in large numbers from the comfort of their homes to march shoulder to shoulder with Netaji Subhash Bose.
தங்கள் வீடுகளில் உள்ள வசதிகளை உதறி விட்டு, பல பெண்கள், நேதாஜி சுபாஷ் சந்திரபோஸோடு தோளோடு தோள் நின்று போராடியுள்ளார்கள்.
That was in the regiment named after yet another icon of India's war of Independence, Rani of Jhansi.
அது, இந்திய சுதந்திரப் போராட்டத்தின் மற்றொரு வீராங்கனையான ராணி ஜான்சியின் பெயரில் அமைந்த படைப் பிரிவாகும்.
On behalf of every Indian, I also honour all the unnamed and unknown Malaya-Indians, who laid down their lives so that a free India could rise.
ஒவ்வொரு இந்தியர் சார்பாகவும், ,ந்திய விடுதலைக்காக உயிர் துறந்த, தெரிந்த மற்றும் தெரியாத மலேயா இந்தியர்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
To their children and grand-children, I say a big thank you.
அவர்களின் பிள்ளைகளுக்கும், பேரப்பிள்ளைகளுக்கும் எனது பெரிய நன்றிகள்.
And, here in Kuala Lumpur, we will name our Indian Cultural Centre after Netaji Subhash Chandra Bose.
இங்கே கோலாலம்பூரில் உள்ள இந்திய கலாச்சார மையத்துக்கு சுபாஷ் சந்திர போஸ் பெயரை சூட்டுகிறோம்.
70 years ago a tragic and deadly World War came to an end.
70 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், ஒரு மோசமான உலகப்போர் முடிவுக்கு வந்தது.
I also pay homage to the countless Indian soldiers who lost their lives in the battle fields of Malaysia.
மலேசிய போர்க்களத்தில் தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்த எண்ணிலடங்கா இந்திய வீரர்களுக்கு என் அஞ்சலியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
A majority of those who laid down their lives were Sikhs.
உயிர் துறந்தவர்களில் பெரும்பாலானோர் சீக்கியர்கள்.
Their blood is permanently mixed with the soil of Malaysia.
அவர்களின் ரத்தம் மலேசிய மண்ணோடு நிரந்தரமாக கலந்துள்ளது.
It was a war that mattered for both our countries.
அந்தப் போர் இரு நாடுகளுக்கும் முக்கியமான போர்.
And, their blood in the Malaysian soil now forms a bond between our two countries that can never be erased.
மலேசிய மண்ணில் கலந்துள்ள அவர்களின் ரத்தம், நம் இரு நாடுகளுக்கிடையே அழிக்கமுடியாத நெருக்கமான உறவை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
And, the valour and duty they stood for is alive in the spirit of the Punjab Regiment, the Sikh Regiment, the Jat Regiment and the Dogra Regiment in India.
அவர்களின் வீரமும் கடமை உணர்ச்சியும், இந்தியாவின் பஞ்சாப் படைப்பிரிவு, சீக்கிய படைப்பிரிவு, ஜாட் படைப்பிரிவு, மற்றும் டோக்ரா படைப்பிரிவு ஆகியவற்றில் வாழ்ந்து வருகிறது.
We are prepared to work with the Government of Malaysia to build a War Memorial to our fallen soldiers at the site of Battle of Kampar in Perak.
மலோசியாவில், பேராக்கில், கம்பார் போர் நடந்த இடத்தில் அந்த படைவீரர்களுக்கு ஒரு நினைவுச் சின்னம் கட்டுவதற்கு மலேசிய அரசுன் இணைந்து பணியாற்ற தயாராக உள்ளோம்.
Brothers and sisters, While Malaya-Indians were responding with courage and passion to the call of Netaji, they were also inspired by the life and mission of Mahatma Gandhi.
சகோதர சகோதரிகளே, மலேசிய இந்தியர்கள், நேதாஜியின் அழைப்புக்கு துணிவோடும் ஆர்வத்தோடும் பதிலளித்துக் கொண்டிருந்தபோது, நாங்கள் மகாத்மா காந்தியின் வாழ்வு மற்றும் லட்சியத்தால் ஈர்க்கப்பட்டுக் கொண்டிருந்தோம்.
To the Indian community in Sungai Petani, I salute you for the Gandhi Memorial Hall that you built within a few years of his martyrdom.
சுங்காய் பெட்டானியில் மகாத்மா காந்தி இறந்த சில வருடங்களுக்குள் கட்டப்பட்ட காந்தி நினைவு அரங்குக்காக உங்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
But, he touched your hearts.
ஆனால் அவர் உங்கள் இதயத்தை தொட்டிருக்கிறார்.
And it is my proud privilege to announce that we will install a Bust of Gandhiji at the Gandhi Memorial Hall.
அந்த காந்தி அரங்கில், காந்தியின் மார்பளவு சிலை ஒன்றை நிறுவ உள்ளோம் என்பதை மகிழ்ச்சியோடு அறிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Your spirit of service remains strong.
உங்களின் சேவை உணர்வு உறுதியாக உள்ளது.
And, in 2001, when the earthquake hit my state of Gujarat, Malay Indians came together on their own to raise funds to help victims reclaim life.
2001ல், எனது மாநிலமான குஜராத்தை நிலநடுக்கம் தாக்கியபோது, பல்வேறு மலேய இந்தியர்கள், அதற்காக நிதி திரட்டியும், பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு உதவவும் முன்வந்தீர்கள்.
From your moving contribution to the freedom struggle to the thriving richness of your culture, India lives in your heart.
இந்திய விடுதலை போராட்டத்தில் உங்கள் பங்கும், உங்களின் வளமான கலாச்சாரமும், இந்தியாவை உங்கள் இதயத்தில் வாழ வைக்கிறது.
You always have a special place in our thoughts.
எங்கள் எண்ணங்களில் உங்களுக்கு எப்போதும் சிறப்பிடம் உண்டு.
My dear brothers and sisters, The spirit of India speaks in your deeds.
அன்பார்ந்த சகோதர சகோதரிகளே, உங்களின் செயல்பாடுகளில் இந்தியாவின் ஆன்மா பேசுகிறது.
You reflect India’s diversity of languages, religions and cultures.
இந்தியாவின் பல்வேறு மொழிகள், மதங்கள் மற்றும் கலாச்சாரங்களை நீங்கள் பிரதிபலிக்கிறீர்கள்.
Not just with other Malay Indians, but also with all Malay people.
மலேயா இந்தியர்களோடு மட்டுமல்ல, மலேய மக்களுடனும்.
Your achievements have done us proud.
உங்களின் சாதனைகள் எங்களை பெருமைப்பட வைக்கின்றன.
With pride and dignity, you made your life here.
பெருமையோடும், கவுரவத்தோடும் உங்கள் வாழ்வை இங்கே அமைத்துள்ளீர்கள்.
You prosper in trade and you make the plantation produce more.
வர்த்தகத்தில் சிறக்கும் நீங்கள், பயிர்களை அதிகம் வளர வைக்கிறீர்கள்.
You have contributed to build Malaysia into a vibrant modern nation and an economic power house.
மலேசியாவை நவீன தேசமாகவும், பொருளாதாரத்தில் வலிய நாடாகவும் உருவாக்குவதில் பங்களித்துள்ளீர்கள்.
And, you are helping relations between India and Malaysia become stronger and stronger.
இந்திய மலேசிய உறவை மேலும் உறுதியாக்க உதவி வருகிறீர்கள்.
I see this in the work of Dr. Subramaniam, Malaysia’s Cabinet Minister for Health.
மலேசியாவின் சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் சுப்ரமணியத்தின் பணியில் நான் இதைப் பார்க்கிறேன்.
It is right that a Malay Indian holds this post, since Malay Indians love to become doctors!
மலேய இந்தியர்கள் மருத்துவர்களாக அதிக விருப்பம் தெரிவிப்பதனால், ஒரு மலேய இந்தியர் இந்தப் பதவியை வகிப்பது பொருத்தமே.
And I am pleased that a distinguished Malay Indian, Datu Samy Vellu, is Malaysia’s special Envoy for Cooperation in Infrastructure between India and South Asia.
டத்தோ சாமிவேலு என்ற மலேயா இந்தியர், உட்கட்டமைப்பு கூட்டுறவுக்கான, மலேயாவின் சிறப்புத் தூதர் என்பதில் மகிழ்ச்சி.
You reflect a link between India and Malaysia that is ancient as our lands.
மலேசியாவுக்கும் இந்தியாவுக்குமான பழமையான இணைப்பை நீங்கள் பிரதிபலிக்கிறீர்கள்.
From the coast of Coromandal and Kalinga, the ocean carried trade, commerce and culture to the Malaya Peninsula.
கோரமண்டலம் முதல் கலிங்கா வரை, கடல் வழியே வர்த்தகம், கலாச்சாரம் ஆகியவை மலேசிய வளைகுடாவை வந்தடைந்துள்ளது.
If there is trade, Gujarat cannot be far behind.
எங்கே வணிகம் இருக்கிறதோ, அங்கிருந்து குஜராத் தொலைவில் இருக்க முடியாது.
So, Gujaratis also joined the trade.
குஜராத்திகளும் அந்த வணிகத்தில் பங்கு கொண்டார்கள்.
In the ruins of the Bujang valley in the State of Kedah, we see the glory of the great Pallava and Chola dynasties in Tamil Nadu.
புஜங் பள்ளதாக்கு மற்றும கேதா மாநிலத்தில், பல்லவ மற்றும் சோழ சாம்ராஜ்யங்களின் சிறப்பை பார்க்கிறோம்.
And the spice route that connected us brought the same flavours to our food.
நம்மை இணைத்த வாசனைப் பொருட்களின் பாதை, நம் உணவில் அதன் சுவையை சேர்த்தது.
Our ties are seen in the footprints of the monks, who spread the message of peace from the land of Buddha to the Southeast Asia.
புத்தரின் மண்ணிலிருந்து தென்கிழக்கு ஆசியா வரை, அமைதியின் செய்தியை பரப்பிய புத்த பிக்குகளின் கால்தடத்தில் நமது உறவைப் பார்க்க முடிகிறது.
This is the richness of our heritage.
இதுதான் நமது பாரம்பரியத்தின் சிறப்பு.
This is the ancient foundation of our modern links.
நமது நவீன உறவுக்கான புராதான அடித்தளம் இதுதான்.
Today, I had the honour of visiting the Ramakrishna Mission and unveiling the statue of Swami Vivekananda.
இன்று ராமகிருஷ்ணா மிஷனுக்கு சென்று, சுவாமி விவேகானந்தரின் சிலையை திறந்து வைக்கும் பெருமையைப் பெற்றேன்.
This is not only a deeply spiritual moment for me personally.
இது எனக்கான ஆன்மிகத் தருணம் மட்டுமல்ல.
It also recalls the great journey he undertook more than a century ago, through this region to America.
ஒரு நூற்றாண்டுக்கு முன்னால், அமெரிக்காவுக்கு அவர் இந்த வழியாக மேற்கொண்ட பயணத்தை நினைவு கூர்ந்தது.
There he drew upon India's ancient wisdom to make a passionate call for unity in the world.
அங்கே அவர், இந்தியாவின் அறிவுச் செல்வத்தை மேற்கோள் காட்டி, உலக அமைதிக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
He spoke for Asian spirit that is needed today when we dream of an Asian century.
நாம் ஆசியாவின் நூற்றாண்டு குறித்து கனவு காண்கையில் அவர் இன்றைய தேவையான ஆசியாவின் ஆன்மாவிற்கான தேவை குறித்து பேசினார்.
And, tomorrow Prime Minister Najib and I will jointly inaugurate the Torana Gate at Little India in Brickfields.
நாளை நானும் பிரதமர் நஜீபும், லிட்டில் இந்தியா, பிரிக் ஃபீல்ட்ஸில் உள்ள டோரானா வாயிலை திறந்து வைக்க உள்ளோம்.
That was built more than two thousand years ago.
அது இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளுக்கு முன்னால் கட்டப்பட்டது.
My dear brothers and sisters, Malaysia's achievements are enormous.
அன்பார்ந்த சகோதர சகோதரிகளே, மலேசியாவின் சாதனைகள் பிரம்மாண்டமானவை.
Just six decades after Malaysia gained independence, this nation of 30 million people has much to be proud of.
சுதந்திரம் பெற்று அறுபதே ஆண்டுகளில், 30 மில்லியன் மக்களைக் கொண்ட இந்நாடு பெருமைபடத்தக்க பல்வேறு சாதனைகளை நிகழ்த்தியிருக்கிறது.
It has nearly eliminated poverty.
ஏறக்குறைய வறுமையை ஒழித்து விட்டது.
It has placed basic needs within the reach of its entire population.
மக்களின் அடிப்படைத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்துள்ளது.
It has achieved nearly 100 percent literacy.
100 சதவிகித கல்வி அறிவை பெற்றுள்ளது.
Its tourism sector is flourishing.
அதன் சுற்றுலாத் துறை வளமை கொண்டுள்ளது.
And, it has preserved its beautiful gifts of Nature.
அதன் இயற்கை அளித்த அற்புத பரிசுகளை பாதுகாத்துள்ளது.
Its infrastructure is world class.
அதன் உட்கட்டமைப்பு உலகத் தரம் வாய்ந்தது.
And, for five decades, it has averaged a growth rate of over 6 per cent per year.
கடந்த ஐம்பது ஆண்டுகளாக ஆறு சதவிகித வளர்ச்சி விகிதத்தை தொடர்ந்து தக்க வைத்துள்ளது.
And this is a truly extraordinary achievement for any country.
எந்த நாட்டுக்கும் இது ஒரு அசாதாரணமான சாதனையாகும்.
One of the famous tourism slogans of Malaysia is – "Malaysia, Truly Asia".
மலேசியாவின் பிரபலமான சுற்றுலா வாசகங்களில் ஒன்று, மலேசியா உண்மையான ஆசியா.
Friends, India, the land of your heritage, has remarkable achievements since Independence.
நண்பர்களே, உங்களின் பாரம்பரியத்துக்கு சொந்தமான இந்தியா, சுதந்திரம் பெற்றது முதல் பல்வேறு சாதனைகளை அடைந்துள்ளது.
It is a land of unparalleled diversity and vast social and political challenges.
இந்தியா பன்முகத்தன்மை கொண்ட, மற்றும் பல்வேறு சமூக அரசியல் சவால்களை சந்திக்கும் ஒரு நாடு.
Today, India is not just united, but draws strength from its diversity.
இன்று இந்தியா ஒற்றுமையாக இருப்பது மட்டுமல்ல.
India is a proud democratic nation, of 1.25 billion people, who have a chance to exercise their franchise.
1.25 பில்லியன் மக்கள் தங்கள் வாக்குரிமையை பயன்படுத்தும் பெருமையான ஜனநாயகம் இந்தியா.
It is a young country, with 800 million youth under the age of 35 years.
800 மில்லியன் இளைஞர்களைக் கொண்ட இளமையான நாடு.
We have many achievements to our credit.
பெருமைப் படத்தக்க பல்வேறு சாதனைகளை புரிந்துள்ளோம்.
We are a leading producer of food grain, fruits, vegetables and milk.
உணவு தானியம், பழங்கள், காய்கறிகள் மற்றும் பால் உற்பத்தியில் முன்னணியில் உள்ளோம்.
Our scientists are harnessing the power of Space to improve the quality of life of our people.
எங்கள் விஞ்ஞானிகள் விண்வெளித் துறை ஆராய்ச்சிகளின் மூலம், மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்த முயன்று வருகிறார்கள்.