natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This year, as we observe the 100th and 70th anniversary of the two wars, we should remember that peace is not inevitable.
இந்த ஆண்டு இரண்டு போர்களில் இந்தியா பங்கேற்றதன் 100வது மற்றும் 70வது ஆண்டை அனுசரிக்க உள்ளோம்.
We must build institutions that promote cooperation on the principles of equality, co-existence and international rules and norms.
சமத்துவம், சகோதரத்துவம் ஆகிய கொள்கைகளுடன் கூட்டுறவு முறையில் அமைப்புகளை ஏற்படுத்துவோம்.
This is a responsibility of each nation towards one another.
இதற்கு ஒவ்வொரு நாடும் பொறுப்பானதாகும்.
We must work as Asians to reform the global institutions of governance, including the United Nations and its Security Council.
ஐக்கிய நாடுகள் சபை மற்றும் அதன் பாதுகாப்பு கவுன்சில் உட்பட உலகின் பல்வேறு அமைப்புகளின் ஆட்சியை மேலும் சீரமைக்க ஆசிய கண்டத்தைச் சேர்ந்தவர்களான நாம் செயல்பட வேண்டும்.
Asia of unity will shape the world.
ஆசிய நாடுகளின் ஒற்றுமை உலகத்திற்கு ஒரு பாடமாக இருக்கும்.
In conclusion, I wish to say this.
முடிவாக நான் இதை கூற விரும்புகிறேன்.
Through its history, Asia has been linked by the flow of religions, culture, knowledge and trade.
மதம், கலாச்சாரம், அறிவு மற்றும் வர்த்தகம் ஆகியவற்றில் ஆசிய நாடுகள் தொடர்பு கொண்டுள்ளன என்பதை வரலாறு கூறும்.
We have also seen Asia's strength and spirit.
ஆசிய நாடுகளின் வலிமையையும் நாம் கண்டுள்ளோம்.
Text of PM’s address at the Golden Jubilee Celebrations of the works of Rashtrakavi Ramdhari Singh Dinkar
தேசிய கவி ரம்தாரி சிங் தின்கர் படைப்புகளின் பொன்விழா நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் உரை
Respected family members of Dinkar ji and the literature loving brothers and sisters.
மதிப்புக்குரிய தின்கர்ஜியின் குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்களே, இலக்கிய ஆர்வலர்களே, நண்பர்களே,
Its capacity is as powerful as the almighty God.
அதன் சக்தி இறைவனின் சக்தி போன்றது.
The celebration of the 50 years of literary journey of Dinkar jee is not merely due to the fact that 50 years have elapsed.
தின்கர்ஜி அவர்களின் 50 ஆண்டு இலக்கியப் பயணத்தைக் குறிக்கும் இந்த விழா 50 ஆண்டுகளுடன் நிறைவு பெறுவது அல்ல.
Even after 50 years, his creative works continue to be a source of inspiration for us and for the future generations alike.
50 ஆண்டுகள் கடந்தும் நமக்கும் எதிர்கால சந்ததிக்கும் உந்து சக்தியாக விளங்கும்.
In the real sense, they are like saints.
சரியாகச் சொல்வதென்றால் அவர்கள் புனிதர் போன்றவர்கள்.
Dinkar ji’s entire literature is associated with the farmers and their livelihood.
தின்கர்ஜியின் இலக்கியம் முழுவதுமே விவசாயிகள் அவர்களின் வாழ்க்கை முறையோடு நெருக்கமானது.
The creations find an audience, sometimes it touches the heart of the young, the elderly, men, women, sometimes a specific land area or a specific incident.
அவரது படைப்புகள் அனைத்திலும் இளைஞர்கள், முதியோர், ஆண், பெண் சிலசமயம் குறிப்பிட்ட நிலப்பரப்பு அல்லது குறிப்பிட்ட சம்பவம் இடம் பெற்றிருக்கும்.
Some of his creations have the ability to reach everyone from young to the old.
இளைஞர் முதல் முதியவர் வரை அனைவரையும் அடைவதாக அவற்றில் சில படைப்புகள் இருக்கும்.
They can relate to the past, present and the future.
கடந்தகாலம், நிகழ்காலம், எதிர்காலம் ஆகிய முக்காலத்துக்கும் தொடர்புடையது அது.
They touch the lives of not just those who read them but they resonate with the future generations as well.
அவரது படைப்புகளை படித்தவர்கள் மட்டுமின்றி எதிர்கால இளைய சமுதாயத்தினர் மனதிலும் ஆழப்பதியக் கூடியது.
Such is the power of the writings of Dinkar Ji.
அத்தகைய சக்தி வாய்ந்தது தின்கர்ஜி அவர்களின் படைப்பு.
Jai Prakash Narayan ji who revolutionized India was much older as compared to the young generation, and Dinkar ji’s poems were like as a bridge between the two.
இந்தியாவின் மறுமலர்ச்சியை ஏற்படுத்திய ஜெயப்பிரகாஷ் நாராயணன் அவர்கள் மிகவும் முதியவராக இருந்தாலும் அவருக்கும் இளம் தலைமுறைக்கும் இணைப்புப் பாலமாக இருந்தது தின்கர்ஜியின் கவிதைகள்தான்.
Everyone is aware that that in the fight against corruption, the poems of Dinkarji which Prasoon ji just sang, would inspire the youth and awaken the country.
பிரசூன் அவர்கள் இங்கே பாடிக்காட்டிய தின்கர்ஜியின் கவிதை வரிகள் ஊழலுக்கு எதிரான போராட்டத்தில் இந்த நாட்டின் இளைஞர்களை தட்டி எழுப்பக் கூடியது என்பதை அனைவரும் அறிவோம்.
He would not let the society be a mute spectator.
சமுதாயம் வேடிக்கை பார்த்துக் கொண்டிருக்க அவர் அனுமதிக்கமாட்டார்.
Not only this , he won’t sleep in peace, as long as the society slept.
அது மட்டுமன்றி இந்த சமுதாயம் உறக்கத்தில் ஆழ்ந்திருக்கும் வரை அவர் அமைதியாக உறங்க மாட்டார்.
He wanted to keep the society alert by awakening its conscience and by revolutionizing its spirit.
சமுதாயத்தின் மனச்சாட்சியை தட்டி எழுப்பி, உணர்வைப் புதுப்பித்து விழிப்புடண் இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புவார்.
He wanted that the flame inside him should spread everywhere, but he did not visualize it as a destructive force capable of burning everything, but as an inspirational light that would guide the future generations.
தனக்குள்ளே பற்றி எரிந்த அந்தச் சுடர் எங்கெங்கும் பரவி எதிர்கால சந்ததிக்கு வழிகாட்டும் ஒளிவிளக்காக அமைய வேண்டும் என்று விரும்பினாரே தவிர அனைத்தையம் எரித்துவிடும் அழிவு சக்தியாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கவில்லை.
I know how some words can be so powerful so as to change the course of lives and I can very well feel that strength within me.
சில வார்த்தைகள் எப்படி வாழ்க்கை முறையையே மாற்றக் கூடியவை என்பதை நான் புரிந்து இருக்கிறேன்.
I sometimes feel that in our country there might be thousands of poets and lovers of literature in every generation.
நமது நாட்டின் ஒவ்வொரு தலைமுறையிலும் ஆயிரக்கணக்கான கவிஞர்களும் இலக்கிய ஆர்வலர்களும் தோன்றியிருப்பதை என்னால் அவ்வப்போது உணர முடிகிறது.
This by no means is a small achievement.
அது ஒன்றும் சாதாரண சாதனை அல்ல.
Some people recite the shlokas from Ramayana, Mahabharata, Vedas and Upanishads.
வேறு சிலர் ராமாயணம், மகாபாரதம், வேதங்கள், உபநிஷத்துக்களின் சுலோகங்களை சொல்கிறார்கள்.
Time and again, some vices creep into the society.
ஒவ்வொரு காலத்திலும் சமுதாயத்தில் சில தீமைகள் ஊடுருவியுள்ளன.
They are different every time.
ஒவ்வொரு சமயமும் வெவ்வேறு விதமாக அவை இருந்திருக்கின்றன.
This happens many a times in the society.
சமுதாயத்தில் இப்படி நடப்பது வழக்கமாகும்.
The letter written in 1961, till date gives such an inspirational message for Bihar.
1961-ல் அவர் எழுதிய கடிதம் இன்றைக்கும் பீகாருக்கு நல்ல கருத்தை எழுத்துரைக்கிறது.
These are not the words of a person in politics nor are they the words of a poet or literary person.
இந்த போதனை அரசியல்வாதி அல்லது கவிஞர் அல்லது இலக்கிய வாதிகளிடமிருந்து வந்ததில்லை.
If Bihar has to move forward, if Bihar has to move ahead, then realize one thing, unless the eastern end of India develops, India cannot surge ahead.
பீகார் முன்னேற வேண்டுமானால் ஒன்றை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
The western end however rich it is, cannot make a difference until the eastern end of India joins the road to development.
மேற்குப் பகுதி எத்தனை வளமிக்கதாக இருந்தாலும் வளர்ச்சிப் பாதையில் கிழக்குப் பகுதியும் இணைந்தால்தான் மாற்றம் ஏற்படும்.
Our motherland cannot realize its true potential till then.
அதுவரை நமது தாய்நாடு தனது உண்மையான சக்தியை அறிந்து கொள்ள முடியாது.
If Bihar, Bengal, Assam, North Eastern states all rise and move forward then the world will watch in amazement, the progress made by India.
பீகார் மேற்கு வங்கம், வடகிழக்கு மாகாணங்கள் வளர்ச்சி பெறும் போது உலகமே நம்மைப் பாரத்து வியக்கும்.
Dinkar Ji also had dreamt of the development of Bihar.
பீகாரின் வளர்ச்சிபற்றியும் தின்கர்ஜி கனவு கண்டார்.
Bihar should be glorious, progressive and prosperous.
மகிமையுள்ள, முன்னேற்றம் கண்ட, வளமான பீகார் உருவாக வேண்டும் என்பது அவரது கனவு.
Bihar may earn its own glory and pride and not borrow it from someone else.
பீகார் தனது சொந்த மாண்பையும் பெருமையையும் தானாகப்பெற வேண்டுமேயன்றி மற்றவர்களிடம் கடன் வாங்கக் கூடாது என்பதும் அவரது கனவு.
We are committed to fulfill Dinkar Ji’s dream.
தின்கர்ஜியின் கனவுகளை நனவாக்க நாம் உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
My dear fellow citizens, One year ago, you had entrusted me with the task of building a new India and putting a derailed economy back on track.
எனதருமை சக குடிமக்களே, புதிய இந்தியாவை நிர்மாணிக்கவும் தடம்புரண்டு கிடந்த பொருளாதாரத்தை நிலைக்கு கொண்டுவரவும் பணித்து ஓராண்டுக்கு முன் என்னிடம் பொறுப்பை ஒப்படைத்தீர்கள்.
Bold reforms pending for decades have been implemented.
கடந்த பல பத்தாண்டுகளாக நின்றுபோயிருந்த சீர்திருத்தங்கள் துணிவுடம் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளன.
Diesel prices have been decontrolled.
டீசல் விலைகள் மீதான கட்டுப்பாடு நீக்கப்பட்டுள்ளன.
The Goods and Services Tax (GST) is slated to be introduced next year.
சேவை மற்றும் சரக்கு வரி அடுத்த ஆண்டில் அறிமுகம் செய்யப்பட உள்ளது.
By facilitating companies to Make in India through a focus on Ease of Doing Business, new jobs are being created.
இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தின் கீழ் தொழில் நிறுவனங்களுக்கு வாய்ப்பளிக்கப்பட்டதன் மூலம் புதிய வேலை வாய்ப்புகள் உருவாக்கப்படுகின்றன.
Cooking gas subsidies are being paid directly to beneficiary bank accounts under PAHAL – ensuring the right amount of subsidy, reaches the right people, at the right time.
பஹால் திட்டத்தின் கீழ் சமையல் எரிவாயுவிற்கான மானியம் நேரடியாக பயனாளிகளின் வங்கிக் கணக்கில் செலுத்தப்படுவதால் சரியான நேரத்தில் உரிய நபர்களுக்கு அந்த உதவி போய் சேருகிறது.
FDI limits in insurance, railways and defence production have been raised.
காப்பீடு, ரயில்வே மற்றும் ராணுவ தளவாடங்கள் தயாரிப்புக்கு அந்நிய நேரடி முதலீட்டு வரம்பு உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
To combat black money, a Special Investigation Team has been appointed and a new stringent law passed.
கருப்பு பணத்தை ஒழிப்பதற்கு சிறப்பு புலனாய்வு பிரிவு ஏற்படுத்தப்பட்டு கடுமையான சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டுள்ளது.
Nearly Rs. 1 lakh crores of public investment have been allocated in this year’s budget to improve physical as well as digital connectivity.
பௌதீக ரீதியிலும் டிஜிட்டல் முறையிலும் இணைப்புகளை ஏற்படுத்துவதற்காக இந்த ஆண்டு பட்ஜெட்டில் ரூ.
A comprehensive transformation of the railways into a locomotive of growth has begun.
வளர்ச்சிக்கான பாதையில் செல்லும் எஞ்ஜினாக ரயில்வேயை மாற்றுவதற்கு ஒருங்கிணைந்த மாற்றம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
A new National Infrastructure Investment Fund has been set up with an annual government funding of Rs. 20,000 crores.
இதுவரை இல்லாத அளவாக மின் உற்பத்தி உயர்ந்துள்ளது. ரூ. 20 ஆயிரம் கோடி அரசின் வருடாந்திர நிதியுடன் புதிய தேசிய கட்டமைப்பு முதலீட்டு நிதி ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Economic growth benefits all Indians.
பொருளாதார வளர்ச்சி என்பது இந்திய மக்கள் அனைவருக்கும் பலன் அளிக்கக்கூடியது.
Growth however, has meaning only if it empowers the poor, farmers, women, as well as middle and neo-middle classes of all communities.
அதே சமயம் ஏழைகள், விவசாயிகள், பெண்கள், நடுத்தர மற்றும் நவீன நடுத்தர மக்களைக் கொண்ட சமுதாயத்தின் அனைத்து பிரிவினருக்கும் உரிய அதிகாரம் வழங்கப்படுவதே வளர்ச்சியின் உண்மையான பொருள்.
An affordable social security system including pension, life insurance and accident insurance, has already witnessed 6.75 crore enrolments in its first week.
ஓய்வூதியம், ஆயுள் காப்பீடு, விபத்துக் காப்பீடு உள்ளிட்ட சமுக பாதுகாப்புத் திட்டங்களை மக்கள் தாங்கும்படியான கட்டணத்தில் தொடங்கி ஒரே வாரத்தில் 6 கோடியே 75 லட்சம் பேர் அதில் சேர்க்கப்பட்டுள்ளார்கள்.
However, this is just the beginning.
எனினும் இது தொடக்கம் தான்.
A year ago I gave you my word that while I might perhaps commit errors, I would always act with pure intentions and spend every available moment working for a better India.
ஒரு வேளை எனது பணியில் சிறு பிழைகள் ஏற்படக்கூடும் என்றாலும் கடந்த ஆண்டில் நான் உங்களுக்கு வாக்குறுதி அளித்தபடி தலை சிறந்த இந்தியாவை உருவாக்க தூய்மையான எண்ணத்துடன் பாடுபடுவேன் என்று உறுதி அளிக்கிறேன்.
I seek your continued support, suggestions and blessings in building the India of our dreams.
நாம் கனவு காணும் இந்தியாவை கட்டி அமைக்க உங்களின் ஆதரவும் ஆலோசனையும் ஆசீர்வாதமும் தொடர வேண்டும் என்று விழைகிறேன்.
Always in your service.
என்றும் உங்கள் சேவையில் .
This summer season is marked on one side by the extreme heat conditions, while on the other side there is both happiness and sadness.
கோடைக்காலம் ஒரு புறம் என்றால், மறு புறம் மகிழ்வும் துயரும் நிறைந்ததாக இன்றைய காலகட்டம் இருக்கிறது.
Well Friends, I am glad to know this through your letters.
நல்லது, நண்பர்களே, நீங்கள் எனக்குக் கடிதம் எழுதியது பற்றி நான் சந்தோஷப்படுகிறேன்.
However, the true reason behind your success is not any Mann ki Baat, but your hard work throughout the year and the consistent support from your entire family.
ஆனால், உங்கள் வெற்றிக்கு எனது மனதின் குரல் மட்டும் காரணமல்ல; நீங்கள் ஆண்டு முழுவதும் கடுமையாக உழைத்ததும், உங்கள் குடும்பம் முழுவதும் உங்கள் வெற்றிக்குப் பாடுபட்டார்கள் என்பதும் தான் உங்கள் வெற்றிக்கான காரணம்.
You will be shocked to hear about the fact that, as compared to the number of museums built around the world, the number of museums in India is very few.
உலகில் பல அருங்காட்சியகங்கள் அமைக்கப்பட்டு வருகின்றன; அவற்றோடு ஒப்பிட்டுப் பார்க்கையில் இந்தியாவில் குறைந்த எண்ணிக்கையிலேயே அருங்காட்சியகங்கள் உருவாக்கப் படுகிறது என்பது உங்களுக்கு ஆச்சரியத்தை அளிக்கலாம்.
However, my only point is that our nation is in dire need of excellent teachers, soldiers, scientists, as well as artists and musicians.
உள்ளபடியே நான் கூற வருவது என்னவென்றால், நல்ல ஆசிரியர்கள், நல்ல படைவீரர்கள், நல்ல அறிவியலார்கள், நல்ல கலைஞர்கள், இசைவாணர்கள் ஆகியோர்கள் நாட்டுக்குத் தேவைப்படுகிறார்கள்.
Your strengths, your capabilities, your dreams – all should be aligned to the dreams of our nation.
உங்கள் ஆற்றல், உங்கள் திறமை, உங்கள் கனவு நாட்டின் கனவோடு இணைந்து பயணிக்க வேண்டும்.
This is your only chance to choose your right path.
உங்கள் பாதையை நீங்கள் தீர்மானித்துக் கொள்ள இது ஒரு நல் வாய்ப்பு.
We can learn a lot from our failures.
நாம் தோல்விகளிலிருந்து பல பாடங்களைக் கற்றுக் கொள்ள முடியும்.
I am reminded of our nation’s ex-President, Shri A. P. J. Abdul Kalam.
நமது முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் திரு ஏ பி ஜே அப்துல் கலாம் (APJ ABDUL KALAM ) அவர்களைப் பற்றி நான் நினைத்துப் பார்க்கிறேன்.
In his book “My Journey- Transforming dreams into Action”, he has mentioned an incident that took place in his life.
அவர் தன்னுடைய புத்தகமான, MY JOURNEY – TRANSFORMING DREAMS INTO ACTIONS இல் தன் வாழ்கையில் நடந்த ஒரு சம்பவத்தை எழுதியுள்ளார்கள்.
Therefore, friends, please do not bend yourselves under the burden of failure.
ஆகையால் தான் நண்பர்களே, தோல்வி எனும் சுமையால் துவண்டு புதைந்து போகாதீர்கள்.
Failure is a kind of opportunity.
தோல்வியும் கூட ஒரு வாய்ப்புத் தான்.
This is my humble request to all my young friends, and also to their family members - if your son fails, please do not create an atmosphere which can force him to lose all hopes in his life.
தோல்வியைச் சந்த்தித்து இருக்கும் என் இளைய நண்பர்களுக்கு, குறிப்பாக அவர்களின் குடும்பத்தாருக்கு நான் விடுக்கும் நேசமான வேண்டுகோள் இது தான் – உங்கள் மகன் தேர்ச்சி பெறவில்லை என்றால், அவர் தன் வாழ்கையிலே அனைத்து வாய்ப்புக்களையும் இழக்கக் கூடிய ஒரு சூழலைக் குடும்பத்தில் ஏற்படுத்தாதீர்கள்.
Sometimes, the children’s failure is associated with their parents’ dream which leads to various problems in future.
சில வேளைகளில் பிள்ளைகளின் தோல்வி, பெற்றோர்களின் கனவுகளோடு கலந்து விடும் போது, சங்கடங்கள் ஏற்படலாம்.
It should not happen.
அப்படி ஆக விடக் கூடாது.
I would once again like to congratulate all my young friends who have passed out with flying colours.
நான் மீண்டும் ஒரு முறை வெற்றி பெற்ற இளைய நண்பர்களுக்கு என் உளங்கனிந்த வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Please try and strive to move forward with hope and trust in your lives.
வாழ்கையில் முன்னேறவும், நம்பிக்கையை வளர்த்துக் கொள்ளவும் முயற்சி செய்யுங்கள்.
Our government has completed one year.
எங்கள் அரசு தனது ஓராண்டுக் காலத்தை நிறைவு செய்திருக்கிறது.
My heart is always yearning to do something for the poor people in our country.
ஏழைகளுக்கு ஏதாகிலும் நன்மை செய்ய வேண்டும் என்ற துடிப்பு எப்போதுமே என் மனதில் இருந்து கொண்டே வந்திருக்கிறது.
Last month, we launched 3 key policies to provide social security to the people of our society, i.e. Prime Minister’s Suraksha Bima Yojna, Prime Minister’s Jeevan Jyoti Bima Yojna, and Atal Pension Yojna.
கடந்த மாதம், பிரதம மந்திரி விபத்து இழப்பீட்டுத் திட்டம், பிரதம மந்திரி ஜீவன் ஜோதி ஆயுள் காப்பீட்டுத் திட்டம், அடல் ஓய்வூதியத் திட்டம் என்ற பெயரிலான சமூக நலத் திட்டங்கள் மூன்றை நாங்கள் அமல் படுத்தி இருக்கிறோம்.
I am extremely happy in sharing the fact that within a short span of 20 days, more than 8 crore and 52 lakhs people have registered their names for these programmes.
வெறும் இருபதே நாட்களில் 8 கோடியே, 52 இலட்சத்துக்கும் அதிகமான பேர்கள் இந்தத் திட்டங்களில் தங்கள் பெயர்களைப் பதிவு செய்திருக்கிறார்கள்.
For me, the channel for farmers is very important as I can clearly see the future of farmers through this channel.
ஆனால் என்னைப் பொறுத்த மட்டில், விவசாயிகளுக்கான இந்த சேனல் மகத்துவம் வாய்ந்தது; ஏனென்று சொன்னால், இதன் மூலம் என்னால் எதிர்காலத்தை நன்கு, தெளிவாகப் பார்க்க முடிகிறது.
These farmers can learn a lot of things through excellent experience and move from traditional farming towards modern farming.
சிறந்த அனுபவங்கள் வாயிலாகக் கற்பது, பாரம்பரியமான விவசாய முறைகளிலிருந்து மாறி, நவீன முறை விவசாயத்தை கைகொள்வது ஆகியவை பற்றி இதில் தெரிந்து கொள்ள முடியும்.
My farmer brothers and sisters, a system for monitoring farmers has been arranged in each of our districts.
எனது விவசாய சகோதர, சகோதரிகளே, ஒவ்வொரு மாவட்டத்திலும் விவசாயம் தொடர்பான கண்காணிப்புக்கான அமைப்புக்கள் ஏற்படுத்தப்பட இருக்கின்றன.
In September, last year, I had raised a subject and proposed to celebrate 21st June as International Yoga day while addressing the United Nations Assembly.
கடந்த செப்டெம்பர் மாதம் ஐக்கிய நாடுகள் சபையில் நான் உரையாற்றிய போது, அவர்கள் முன்பாக ஒரு கருத்தை முன்வைத்தேன் – அதாவது ஜூன் மாதம் 21ம் தேதியை சர்வதேச யோக தினமாக கடைபிடிக்க வேண்டும் என்று விண்ணப்பித்தேன்.
The whole world was astonished, and you will also be surprised to know that within hundred days, we got support from 177 countries and this proposal was successfully passed.
உலகம் முழுமையும் ஆச்சரியத்தில் ஆழ்ந்தது, நூறே நாட்களுக்கு உள்ளாக 177 நாடுகளின் ஆமோதிப்பின் பேரில் இந்த தீர்மானம் நிறைவேற்றப்பட்டது என்பது உங்களுக்கு ஆச்சரியத்தை அளிக்கலாம்.
This is a proud moment for every Indian.
எந்த ஒரு இந்திய குடிமகனுக்கும் இது கௌரவம் அளிக்கும் விஷயம்.
Now, this is our responsibility.
ஆனால் இப்போது பொறுப்பு நம்முடையதாகி இருக்கிறது.
Would we have ever thought that Yoga can act as a connecting link between nations?
யோகம் என்பது உலகத்தையே இணைக்கக் கூடிய ஒரு சூத்திரமாக விளங்கும் வல்லமை படைத்தது என்பதை நாம் எப்போதாவது எண்ணிப் பார்த்திருக்கிறோமா?
But to achieve its real significance, we need to project the real essence of Yoga, and its real strength, to the entire world.
ஆனால் யோகத்தின் சரியான ஆற்றலை, அதன் உண்மையான சக்தியை நாம் மிகப் பெரிய அளவில் உலக அரங்கில் கொண்டு செல்லும் போது தான், இதன் மகத்துவம் மேலும் மிளிரும்.
I am realizing that Yoga connects the body, mind and knowledge.
யோகம் மனதையும் மூளையையும் இணைக்கிறது; யோகம் ரோகம் நீக்கும் அருமருந்தாகவும் இருக்கிறது, போகம் போக்கும் மார்க்கத்தையும் காட்டுகிறது.
We must celebrate 21st June as Yoga day, in every corner of India.
இந்தியாவின் அனைத்து இடங்களிலும் ஜூன் மாதம் 21ம் தேதியன்று சர்வதேச யோகா தினத்தைக் கொண்டாட வேண்டும்.
It is not necessary to provide information to media every single second.
இது பற்றி எல்லாம் நொடிக்கு நொடி விபரங்களை ஊடகங்களில் அளிக்க வேண்டிய அவசியம் இல்லை.
It is natural that “Seeing is Believing”.
Seeing is believing, கண்ணால் பார்த்து நம்பிக்கை கொள்வது என்பது இயல்பான ஒன்று.
I believe you must jot down your experiences when you meet new people and, you should write down in words all that influenced you.
புதிய புதிய மனிதர்களை நீங்கள் சந்திக்கும் போது, அவர்களின் கருத்துக்களை நீங்கள் அதில் குறித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
It is not possible for all of us to get a chance to climb the Himalayas.
அனைவருக்கும் இமயமலைக்குச் செல்லும் வாய்ப்பு எளிதில் கிடைத்து விடாது.
I am not saying that you should become a writer.
உங்களை நான் எழுத்தாளராகச் சொல்லவில்லை.
PM's acceptance speech at the conferment of the Bangladesh liberation war honour on Former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee
முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயிக்கு வழங்கப்பட்ட வங்காளதேச விடுதலைப் போர் விருதைப் பெற்றுக் கொண்ட பின் பிரதமர் நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை
Honorable President, Honorable Prime Minister, esteemed members present on the dais and all the honorable people present here, Respected people of Bangladesh and India, Today, it is a heart-felt moment of privilege for me;
மாண்புமிகு அதிபர் அவர்களே, மாண்புமிகு பிரதமர் அவர்களே, மேடையில் அமர்ந்திருக்கும் தலைவர்களே, கூடியுள்ள பெரியோர்களே, வங்காளதேச, இந்திய பொதுமக்களே, இந்த நாள் எனது இதயத்தைத் தொட்ட மகிழ்ச்சி மிகு நாள்.
Shri Atal Bihari Vajpayee has been an epitome of greatness.
திரு அடல்பிஹாரி வாஜ்பாயி அவர்கள் ஒரு மாமனிதர்.
He has dedicated his entire life to serving the Indian nation, throughout his life he worked to bring about a change in the livelihood of the common man.
தன் வாழ்நாளை இந்திய நாட்டுக்காக அர்பணித்து சாமானிய மக்களின் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தைக் கொண்டுவர வாழ்நாள் எல்லாம் பாடுபட்டவர்.
Secondly, my dear friends, this award is being presented in the presence of the daughter of the person under whose leadership and guidance Bangladesh fought this war and won it.
இரண்டாவதாக யாருடைய தலைமையில் வங்காளதேசம் விடுதலைப் போர் நடத்தி வெற்றி பெற்றதோ அவரது புதல்வியின் முன்னிலையிலேயே இந்த விருது வழங்கப்படுவது மேலும் சிறப்புக்குரியது.
Thirdly, I want to share something which I think I had not mentioned before and I take pride in telling this.
மூன்றாவதாக நான் இதுவரை சொல்லாத ஒன்றை உங்களுடன் பகிர்ந்து கொள்வதில் பெருமை கொள்கிறேன்.
I entered into politics very late.
நான் மிகவும் தாமதமாக அரசியலில் அடி எடுத்து வைத்தவன்.
I came in politics in late nineties.
1990 – களின் பிற்பகுதியியல் தான் நான் அரசியலில் அடி எடுத்து வைத்தேன்.
And among those millions, I too whole-heartedly wanted this dream to be realized.
அந்தக் கனவு நிறைவேற வேண்டும் என்று விரும்பிய கோடிக் கணக்கானவர்களில் நானும் ஒருவர்.
Today, on this exceedingly auspicious occasion I want to quote a paragraph from Vajpayeeji's speech from 6th December, 1971, which he delivered in the Parliament as an MP of the Opposition.
1971 – டிசம்பர் 6 – ந் தேதி எதிர்க்கட்சி உறுப்பினராக இருந்த வாஜ்பாய் அவர்கள் எங்கள் நாடாளுமன்றத்தில் ஆற்றிய உரையின் ஒரு வாசகத்தை இந்த மங்களகரமான நாளில் நினைவூட்ட விரும்புகிறேன்.
At the moment, the blood of those fighting for Bangladesh’s liberation and that of Indian soldiers is bleeding together in this movement.
விடுதலைக்காக போரிடும் வங்காளதேச வீரர்களுடன் இந்திய வீரர்களின் ரத்தமும் ஒன்றாக கலக்கிறது.
With these good wishes, I would say again that I feel really indebted with all my heart towards the honorable President, honorable Prime Minister, Government of Bangladesh and all the people of Bangladesh and I complete my talk by expressing pride for the honor you have given to Bharat Ratna Atal Bihari Vajpayeeji.
மேதகு அதிபர், மாண்புமிகு பிரதமர் வங்காளதேச அரசு மற்றும் வங்காளதேச மக்கள் அனைவருக்கும் நன்றிக்கடன் பட்டதுபோல் உணருகிறேன்.
Text of PM’s Media Statement during the State Visit of President of United Republic of Tanzania
தான்சானியா ஐக்கிய குடியரசின் அதிபரின் அரசு முறை பயணத்தின்பொழுது பிரதமர் வெளியிட்ட ஊடக அறிக்கை
Excellency President Jakaya Mrisho Kikwete, Members of the Media, I am delighted to welcome President Kikwete and his delegation to India.
மேதகு அதிபர் ஜகாயா மரிஷோ – கிக்வெடே அவர்களே, ஊடக உறுப்பினர்களே அதிபர் கிக்வெடேவையும் அவரது குழுவினரையும் இந்தியாவிற்கு வரவேற்பதில் பெருமகிழ்வு அடைகிறேன்.
My Government has the pleasure of hosting him as the first Head of State from Africa on a State Visit to India.
இந்தியாவிற்கு அரசு பயணம் மேற்கொண்டு ஆப்பிரிக்கா நாட்டிலிருந்து வந்துள்ள முதலாவது அதிபரை வரவேற்பதில் எனது அரசு பெரும் மகிழ்ச்சி அடைகிறது.
President Kikwete's vision and leadership over the past decade have advanced political stability and economic growth in Tanzania.
அதிபர் கிக்வெடேன் தொலைநொக்குப் பார்வையும், தலைமைப் பண்பும், தான்சானியாவில் அரிசியல் ஸ்திர தன்மையையும் பொருளாதார வளர்ச்சியையும் முன்னெடுத்து சென்றுள்ளன.
He has worked for a future of peace and cooperation in Africa.
ஆப்பிரிக்காவில், ஒத்துழைப்பிற்கும், அமைதியான எதிர்காலத்திற்கும் அவர் உழைத்தார்.
And, we deeply value his strong commitment to relations with India.
இந்தியாவுடன் நல்ல உறவைப் பேணுவதற்கான அவர் உறுதிப்பாட்டை நாங்கள் பெரிதும் போற்றுகிறோம்.
India and Tanzania are connected by Indian Ocean.
இந்தியாவும், தான்சானியாவும் இந்திய பெருங்கடலால் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
It prospers through nearly 50,000 people of Indian origin in Tanzania.
தான்சானியாவில் உள்ள கிட்டத்தட்ட 50 ஆயிரம் இந்திய வம்சாவழியினரால் அந்நாடு வளம் பெற்று வருகிறது.
We have spoken in one voice for a life of equality and dignity for all people.
எல்லா மக்களின் சமத்துவ வாழ்வுக்கும் கவுரவத்திற்கும் இருநாடுகளும் ஒரே குரலில் பேசி வருகின்றன.
Terrorism in our respective regions is a concern for both countries.
நமது பிரதேசங்களில் நிலவும் பயங்கரவாதம் இரு நாடுகளுக்கும் கவலை அளிக்கக்கூடியதாகும்.
We have agreed to establish a Joint Working Group to strengthen our co-operation in counter-terrorism.
பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக நமது ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த கூட்டு அலுவல் குழு ஒன்றை அமைக்க நாங்கள் இணங்கியுள்ளோம்.