natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And, have invited Vietnamese companies to take advantage of the various schemes and flagship programmes of my government.
அதைப் போன்றே எனது அரசின் பல்வேறு திட்டங்கள் மற்றும் முன்னோடியான திட்டங்கள் ஆகியவற்றை பயன்படுத்திக் கொள்ள முன்வருமாறு வியட்நாமிய நிறுவனங்களுக்கும் நான் அழைப்பு விடுத்திருக்கிறேன்.
The cultural connect between our people is centuries old.
நம் இரு நாட்டு மக்களுக்கு இடையிலான கலாச்சார ரீதியான தொடர்பு என்பது பல நூற்றாண்டுகள் கடந்தவை ஆகும்.
We hope for an early establishment and opening of the Indian Cultural Centre in Hanoi.
ஹனோய் நகரில் இந்திய கலாச்சார மையம் ஒன்றை மிக விரைவில் உருவாக்கி, திறப்போம் என்றும் நாங்கள் நம்புகிறோம்.
The Archaeological Survey of India can soon start the conservation and restoration work of the Cham monuments at My Son.
மை சன் – இல் உள்ள சாம் சிற்பங்களை பாதுகாப்பது மற்றும் அவற்றுக்குப் புத்துயிர் அளிப்பது ஆகிய பணிகளை இந்திய தொல்பொருள் ஆய்வு நிறுவனம் விரைவில் துவங்கும்.
ASEAN is important to India in terms of historical links, geographical proximity cultural ties and the strategic space that we share.
வரலாற்று ரீதியாகவும், பூகோள ரீதியான நெருக்கத்தினாலும், கலாச்சார உறவுகளாலும் நம் இரு நாடுகளும் பங்கேற்றுள்ள தொலைநோக்குப் பார்வையாலும் ஏஷியன் அமைப்பு என்பது இந்தியாவைப் பொறுத்தவரையில் மிக முக்கியமான ஒன்றாகும்.
It is central to our 'Act East' policy.
எங்களது ‘கிழக்கை நோக்கிய நடவடிக்கை’யின் மையமாகவும் அது விளங்குகிறது.
Under Vietnam's leadership as ASEAN Coordinator for India, we will work towards a strengthened India-ASEAN partnership across all areas.
ஏஷியன் அமைப்பில் இந்தியாவிற்கான ஒருங்கிணைப்பாளராக இருக்கும் வியட்நாம் நாட்டின் தலைமையின் கீழ் அனைத்துத் துறைகளிலும் இந்திய- ஏஷியன் பங்கேற்பை வலுப்படுத்துவதற்கான பணிகளையும் நாங்கள் மேற்கொள்வோம்.
You have been a generous and a gracious host.
விருந்தினரைப் போற்றுவதில் மிகுந்த தாராளமான, கனிவான மனதுடையவராக நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.
The affection shown by Vietnamese people has touched my heart.
வியட்நாமிய மக்கள் என்னிடம் காட்டிய அன்பும் என் இதயத்தைத் தொடுவதாக அமைந்திருந்தது.
We can take satisfaction from the nature and direction of our partnership.
நமது கூட்டணியின் தன்மை மற்றும் திசைவழி ஆகியவற்றிலிருந்து நாம் திருப்தி கொள்ள முடியும்.
At the same time, we must stay focused to keep up the momentum in our ties.
அதே நேரத்தில் நமது உறவுகளில் மேலும் வேகத்தை அதிகரிப்பதிலும் நாம் தொடர்ந்து கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
I have enjoyed your hospitality.
உங்கள் வரவேற்பு எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளித்தது.
It would be my pleasure to host you and the leadership of Vietnam in India.
உங்களையும் வியட்நாம் நாட்டுத் தலைமையையும் இந்தியாவில் உபசரிப்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருவதாக இருக்கும்.
We look forward to welcoming you in India.
இந்தியாவில் உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கும் நாளை நான் ஆவலோடு எதிர்பார்க்கிறேன்.
PM condoles the passing away of Uzbekistan President Mr. Islam Karimov
உஸ்பகிஸ்தான் அதிபர் இஸ்லாம் கரிமோவ் மறைவு – பிரதமர் இரங்கல்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Uzbekistan President Mr. Islam Karimov.
உஸ்பகிஸ்தான் அதிபர் திரு இஸ்லாம் கரிமோவ் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
“I condole the passing away of Uzbekistan President Mr. Islam Karimov.
உஸ்பகிஸ்தான் அதிபர் திரு இஸ்லாம் கரிமோவ் மறைவிற்கு எனது இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
May his soul rest in peace”, the Prime Minister said.
அவருடைய ஆன்மா சாந்தி அடையட்டும் என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் கூறியுள்ளார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on the auspicious occasion Ganesh Chaturthi.
விநாயகர் சதுர்த்தியை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
Ganesh Chaturthi greetings to everyone.
“அனைவருக்கும் விநாயகர் சதுர்த்தி வாழ்த்துகள்.
May the blessings of Lord Ganesh always remain with us.
இறைவன் கணேசனின் அருள் எப்போழுதும் நம்முடன் இருக்கட்டும்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the dedication and commitment of all the teachers, on Teachers' Day.
ஆசிரியர்கள் தினம் – அனைத்து ஆசிரியர்களின் அர்ப்பணிப்புக்கும் உறுதிப்பாட்டுக்கும் பிரதமர் தலைவணங்கினார்; டாக்டர் எஸ். இராதாகிருஷ்ணனுக்கு மரியாதை செலுத்தினார்
Prime Minister has also paid his tributes to Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, the Former President of India, whose birth anniversary is celebrated as Teachers' Day across India.
முன்னாள் குடியரசு தலைவர் டாக்டர் சர்வப்பள்ளி ராதாகிருஷ்ணனின் பிறந்த நாள் ஆசிரியர்கள் தினமாக அனுசரிக்கப்படுவதையொட்டி அவருக்கு பிரதமர் அஞ்சலி செலுத்தினார்.
India salutes the dedication and commitment of all teachers, whose role in nation building is paramount.
நமது தேசத்தின் வளர்சிக்கு தலையாயமாக இருக்கும் அனைத்து ஆசிரியர்களின் அர்ப்பணிப்புக்கும் உறுதிப்பாட்டுக்கும் இந்தியா தலைவணங்குகிறது.
Tributes to Dr. S Radhakrishnan, a scholar, statesman and a respected teacher who shaped many minds and served India.
பல இந்தியர்களை வழிநடத்தி, சேவை செய்த அறிஞர், ஆட்சி நிபுணர் மற்றும் மதிப்புக்குரிய ஆசிரியர் டாக்டர் சர்வப்பள்ளி ராதாகிருஷ்ணனுக்கு எனது அஞ்சலியை செலுத்துகிறேன்.
How has your teacher influenced you?
உங்களின் ஆசிரியர் உங்களுக்கு எப்படி தூண்டுக்கோலாக இருந்தார்?
Share your anecdote and read what many others have written about their teachers, the Prime Minister said.
மற்றவரகள் தங்களின் ஆசிரியர்கள் குறித்து பகிர்ந்து கொண்ட அனுபவங்களையும் படித்து தெரிந்துகொள்ளுங்கள் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
PM greets people of Odisha on the occasion of Nuakhai Juhar
நுவாக்ஹை ஜுஹார் – ஒடிசா மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Odisha on the occasion of the agricultural festival Nuakhai Juhar.
நுவாக்ஹை ஜுஹார் என்ற விவசாய பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஓடிசா மக்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
Greetings to the people of Odisha on this special festival.
இந்த சிறப்பு பண்டிகையை முன்னிட்டு ஓடிசா மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
May this festival bring more prosperity in the lives of farmers”, the Prime Minister said.
இந்த பண்டிகை விவசாயிகள் வாழ்க்கையில் செழிப்பை அளிக்கட்டும்.
PM to attend 14th ASEAN-India Summit and 11th East Asia Summit at Vientiane, Laos
லாவோஸின் வியன்டியானில் நடைபெறும் 14-வது ஆசியான்-இந்தியா, 11-வது கிழக்கு ஆசிய மாநாடுகளில் கலந்துகொள்கிறார் பிரதமர்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be attending 14th ASEAN-India Summit and 11th East Asia Summit at Vientiane, capital city of Laos from 7 September 2016 to 8 September 2016.
லாவோஸ் தலைநகர் வியன்டியானில் செப்டம்பர் 7, 2016, செப்டம்பர் 8, 2016 ஆகிய நாட்களில் நடைபெறும் 14-வது ஆசியான்-இந்தியா மாநாடு, 11-வது கிழக்கு ஆசிய மாநாடு ஆகியவற்றில் பிரதமர் திரு.
“I will visit Vientiane, Lao PDR on 7-8 September 2016 to attend the 14th ASEAN-India Summit and the 11th East Asia Summit.
இதுதொடர்பாக தனது பேஸ்புக் பக்கத்தில் பிரதமர் கூறியிருப்பதாவது: 14-வது ஆசியான் – இந்தியா மாநாடு மற்றும் 11-வது கிழக்கு ஆசிய மாநாடு ஆகியவற்றில் கலந்துகொள்வதற்காக லாவோஸ் குடியரசின் வியான்டியான் நகருக்கு செப்டம்பர் 7-8, 2016-ல் பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளேன்.
This is the third time I am attending these Summits.
இந்த மாநாடுகளில் நான் மூன்றாவது முறையாக கலந்துகொள்ள உள்ளேன்.
ASEAN is a key partner for our Act East Policy, which is vital for the economic development of our Northeastern region.
நமது கிழக்கு நாடுகள் கொள்கையில் ஆசியான் முக்கிய கூட்டாளியாக உள்ளது.
Our strategic partnership with ASEAN is also important for safeguarding and promoting our security interests and countering traditional and non-traditional security challenges in the region.
நமது பாதுகாப்பை உறுதிப்படுத்தவும், வலுப்படுத்தவும், இந்தப் பிராந்தியத்துக்கு ஏற்பட்டுள்ள பாரம்பரியமான மற்றும் புதிய வடிவிலான பாதுகாப்பு சவால்களை எதிர்கொள்ளவும் ஆசியான் அமைப்புடனான நமது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு முக்கியமானது.
East Asia Summit is the premier forum for discussions on the challenges and opportunities before the Asia Pacific region.
ஆசிய பசிபிக் பிராந்தியத்தில் உள்ள சவால்கள் மற்றும் வாய்ப்புகள் குறித்து ஆலோசனை நடத்துவதற்கு முக்கிய வாய்ப்பாக கிழக்கு ஆசிய மாநாடு அமைகிறது.
Our ties with the countries of South East Asia are truly historic.
தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளுடனான நமது நல்லுறவு உண்மையிலேயே வரலாற்றுப்பூர்வமானது.
Our engagement and approach can be best encapsulated in just one word - connectivity.
நமது ஒத்துழைப்பு மற்றும் நிலைப்பாட்டை ஒரே வார்த்தையில் இணைப்பு என்று குறிப்பிடலாம்.
We wish to enhance our physical and digital connectivity;
நமது நாடுகளுக்கு இடையேயான இணைப்பு மற்றும் தொழில்நுட்ப இணைப்பை வலுப்படுத்த நாம் விரும்புகிறோம்.
PM congratulates ISRO scientists, on successful launch of INSAT-3DR
இன்சாட்-3டி. ஆர். வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்டதற்கு இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்கு பிரதமர் பாராட்டு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO scientists, on the successful launch of the tenth flight of India’s Geosynchronous Satellite Launch Vehicle GSLV-F05, carrying an advanced weather satellite ‘INSAT -3DR’.
மேம்படுத்தப்பட்ட பருவநிலைக் கணிப்பு செயற்கை கோளை சுமந்து கொண்டு இந்தியாவின் புவிச்சுற்று இணைந்த செய்கைக்கோள் செலுத்து வாகனம் ஜி. எஸ். எல். வி-எஃப்05 ஐ பத்தாவது முறையாக வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்திய இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்கு பிரதமர் திரு.
Opening Statement by Prime Minister at the 14th ASEAN-India Summit
14வது ஆசியான்-இந்தியா உச்சி மாநாட்டில் பிரதமரின் தொடக்க உரை
Your Excellency Prime Minister Thongloun Sisoulith,
மாண்புமிகு பிரதமர் தொங்லோன் சிசோலித் அவர்களே,
PM expresses pain over the loss of lives in the bus accident, in Angul district of Odisha
ஒடிசாவில் அங்குல் மாவட்டத்தில் பேருந்து விபத்து – பிரதமர் இரங்கல்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed pain over the loss of lives in the bus accident, in Angul district of Odisha.
ஒடிசா மாநிலம் அங்குல் மாவட்டத்தில் நிகழ்ந்த பேருந்து விபத்தில் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பு மிகுந்த வருத்தம் அளிப்பதாக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தெரிவித்துள்ளார்.
“Bus accident in Odisha’s Angul district is heart-rending.
ஒடிசாவில் அங்குல் மாவட்டத்தில் பேருந்து விபத்தில் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பு மனதை நெருடுகிறது.
My thoughts and prayers are with the bereaved families and injured”, the Prime Minister said.
எனது எண்ணங்களும் பிராத்தனைகளும் உயிர் இழந்தவர்கள் மற்றும் காயமடைந்தவர்கள் குடும்பத்துடன் உள்ளது என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
A meeting of the Board of Trusties of Somnath Trust was held at the Prime Minister’s residence in Delhi, today.
தில்லியில் உள்ள பிரதமர் இல்லத்தில், சோமநாத் அறக்கட்டளையின் அறங்காவலர்கள் குழு கூட்டம் நடைபெற்றது.
As the Chairman of the trust Shri Keshubhai Patel being unwell could not attend the meeting, Shri L.K. Advani chaired the meeting.
அறக்கட்டளையின் தலைவர் திரு கேஷுபாய் படேல் உடல் நல குறைவால் கூட்டத்தில் பங்கேற்க இயலாத காரணத்தால், திரு எல். கே. அத்வானி தலைமையில் இக்கூட்டம் நடைபெற்றது.
The newly appointed trustee Shri Amitbhai Shah was welcomed by the board.
புதிதாக நியமிக்கப்பட்டுள்ள அறங்காவலர் திரு அமித்பாய் ஷா-வை வாரியம் வரவேற்றது.
The Prime Minister stressed the need to develop the Somnath as an ancient heritage pilgrimage as well as a tourist destination.
பண்டைய பாரம்பரிய புனித பயணத்தின் இலக்காக சோமநாத் கோவிலை மேம்படுத்த வேண்டிய தேவையை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Somnath has more than 2 million followers on social media.
சமூக ஊடகங்களில் சோம்நாத் கோவிலுக்கு, இருபது லட்சம் ரசிகர்கள் உள்ளனர் என்று .
The Prime Minister also suggested excavations of areas to establish various missing historic links.
தொலைந்து போன பல்வேறு வரலாற்று இணைப்புகளை அறிய பல பகுதிகளில் அகழாய்வு பணிகளை மேற்கொள்ளலாம் என்று பிரதமர் கருத்து தெரிவித்துள்ளார்.
He said that high-tech marine attractions and virtual reality shows should be covered in the future plan.
உயர் தொழில்நுட்ப கடல் சார் ஈர்ப்பு மற்றும் மெய்நிகர் நிகழ்ச்சிகள் வருங்கால திட்டங்களில் சேர்க்கப்பட வேண்டும்.
The Somnath Trust has also decided to deposit about 6 kg gold under Gold Monetisation Scheme of Government of India.
மத்திய அரசின் தங்க செலாவணி திட்டத்தின் கீழ் சுமார் 6 கிலோ தங்கத்தை சோம்நாத் அறக்கட்டளை முடிவு செய்துள்ளது.
PM congratulates medal winners at Rio 2016 Paralympics
ரியோவில் நடைபெற்றுவரும் பாராலிம்பிக்கில் பதக்கம் வென்றவர்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Mariyappan Thangavelu on winning gold and Varun Singh Bhati for the bronze at the Rio 2016 Paralympics.
ரியோவில் நடைபெற்றுவரும் 2016ம் ஆண்டுக்கான பாராலிம்பிக் போட்டிகளில் தங்கப்பதக்கம் வென்ற மாரியப்பன் தங்கவேலு, வெண்கலப்பதக்கம் வென்ற வருண் சிங் பதி ஆகியோருக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Both Mariyappan and Varun Singh won the medals in the men's high jump event.
மாரியப்பன், வருண் சிங் ஆகிய இருவருமே ஆண்களுக்கான உயரம் தாண்டுதல் போட்டியில், பதக்கம் வென்றுள்ளனர்.
Congratulations to Mariyappan Thangavelu on winning a gold and Varun Singh Bhati for the bronze at the Rio 2016 Paralympics” , the Prime Minister said.
ரியோ 2016 பாராலிம்பிக்கில் தங்கப்பதக்கம் வென்றதற்காக மாரியப்பன் தங்கவேலுவுக்கும், வெண்கலப் பதக்கம் வென்றதற்காக வருண் சிங் பதி-க்கும் என் வாழ்த்துகள்,” என்று தெரிவித்துள்ளார்
PM greets people on the occasion of Id-ul-Zuha
பக்ரித் பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
May this festival enhance the spirit of peace & togetherness in our society.”, the Prime Minister said.
இந்த பண்டிகை நமது சமூகத்தில் அமைதியையும் ஒருமைப்பாட்டையும் வலுபடுத்தட்டும்.
Congratulations , the Prime Minister said.
”, என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிபிட்டுள்ளார்
PM Congratulates Deepa Malik on her medal at Paralympics 2016
பாராலிம்பிக் - 2016 போட்டியில் பதக்கம் வென்ற தீபா மாலிக்குக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
Your silver at the Paralympics makes the nation very proud.
பாராலிம்பிக்கில் நீங்கள் பெற்ற வெள்ளி பதக்கம் நம் நாட்டை பெருமை அடைய செய்துள்ளது.
Prime Minister Narendra Modi’s Appeal
பிரதமர் நரேந்திர மோடியின் வேண்டுகோள்
Dear brothers and sisters, The situation that has emerged in Karnataka and Tamil Nadu, as a fallout of the issue of distribution of the waters of the Cauvery River, is distressful.
அன்புச் சகோதர, சகோதரிகளே, காவிரியாற்றின் நீரைப் பங்கிட்டுக் கொள்ளும் பிரச்சினையின் தொடர்ச்சியாக கர்நாடகா, தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்களில் உருவாகியுள்ள நிலைமை மிகுந்த கவலையை ஏற்படுத்துவதாக உள்ளது.
Violence cannot provide a solution to any problem.
எந்தவொரு பிரச்சினைக்குமே வன்முறை தீர்வை வழங்கி விடாது.
In a democracy, solutions are found through restraint and mutual dialogue.
ஜனநாயகத்தில் பொறுமை மற்றும் பரஸ்பர பேச்சுவார்த்தை ஆகியவற்றின் மூலமாகவே தீர்வுகள் எட்டப்படும்.
This dispute can only be solved within the legal ambit.
இந்த பிரச்சினைக்கு சட்டவரம்புகளுக்கு உட்பட்டே தீர்வு காண முடியும்.
Breaking the law is not a viable alternative.
சட்டத்தை மீறுவதென்பது நடைமுறைக்கேற்ற மாற்றாக இருக்க முடியாது.
The violence and arson seen in the last two days is only causing loss to the poor, and to our nation’s property.
கடந்த இரண்டு நாட்களாக நாம் கண்டு வரும் வன்முறையும் தீவைப்பும் ஏழைகளுக்கும், நமது நாட்டு சொத்துக்களுக்குமே இழப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளன.
Whenever the country has faced adverse circumstances, the people of Karnataka and Tamil Nadu, just like people across the country, have always handled the situation with sensitivity.
நமது நாடு மிக மோசமான சூழ்நிலைகளை சந்திக்கும்போதெல்லாம், நாடு முழுவதிலும் உள்ள மக்களைப் போலவே, கர்நாடகா, தமிழ்நாடு ஆகிய மாநிலங்களைச் சேர்ந்த மக்களும் மிகுந்த பொறுப்புணர்வுடன்தான் அத்தகைய நிலைமைகளை எதிர்கொண்டு வந்திருக்கிறார்கள்.
I trust you will keep national interest and nation building above all else, and give priority to restraint, harmony, and finding a solution, eschewing violence, destruction and arson.
மற்ற விஷயங்கள் அனைத்திற்கும் மேலாக, நமது நாட்டின் நலன்கள், நமது நாட்டை வளர்த்தெடுப்பது ஆகியவற்றை நீங்கள் மனதில் கொள்வீர்கள் என்றும், நிதானத்திற்கும் ஒத்திசைவிற்கும் முன்னுரிமை வழங்கி, வன்முறை, சேதப்படுத்துதல், தீவைப்பு ஆகியவற்றைக் கைவிட்டுவிட்டு, நல்ல தீர்வு காண்பீர்கள் என்றும் நம்புகிறேன்.
PM greets the people on Onam
ஓணம் திருநாளையொட்டி நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
“Onam wishes to you all.
“அனைவருக்கும் ஓணம் திருநாள் வாழ்த்து.
I pray that this special festival furthers the atmosphere of harmony and happiness across our nation.” the Prime Minister said.
இந்த திருநாள் நம் நாட்டின் ஒருமைப்பாட்டை மேலும் வலுப்படுத்தி மகிழ்ச்சியான சூழலை உருவாக்க வேண்டும் என்று நான் இறைவனிடம் வேண்டுகிறேன்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
PM congratulates Devendra Jhajharia on winning gold at Paralympics 2016
பாராலிம்பிக் - 2016 போட்டியில் தங்க பதக்கம் வென்ற தேவேந்திர ஜஜாரியாவிற்கு பிரதமர் வாழ்த்து
PM has congratulated Devendra Jhajharia on winning gold medal at the Rio 2016 Paralympics.
ரியோவில் நடைபெற்று வரும் பாராலிம்பிக் - 2016 போட்டியில் பதக்கம் வென்ற விளையாட்டு வீரர் தேவேந்திர ஜஜாரியாவிற்கு பிரதமர் திரு.
“Congratulations to Devendra Jhajharia for the historic and well-deserved Gold at the Paralympics.
“வரலாற்று சிறப்பு மிக்க வகையில் பாராலிம்பிக் போட்டியில் தங்க பதக்கம் வென்ற தேவேந்திர ஜஜாரியாவிற்கு எனது வாழ்த்துகள்.
We are very proud of him ”, the Prime Minister said.
நாங்கள் அவரை கண்டு பெருமை அடைகிறோம்”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
India-Afghanistan Joint Statement during the visit of President of Afghanistan to India
ஆப்கானிஸ்தான் அதிபரின் இந்திய பயணத்தின் போது வெளியிடப்பட்ட இந்திய - ஆப்கானிஸ்தான் கூட்டறிக்கை
The President of the Islamic Republic of Afghanistan His Excellency Dr. Mohammad Ashraf Ghani was warmly welcomed on his working visit to India on 14 & 15 September 2016.
ஆப்கானிஸ்தான் இஸ்லாமியக் குடியரசின் அதிபர் மாண்புமிகு டாக்டர் முகம்மது அஷ்ரப் கனி 14 & 15 ஆம் தேதிகளில் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டு, இந்தியாவுக்கு வருகை தந்தபோது, அவருக்கு அன்பான வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
During the visit, he held discussions with Prime Minister Shri Narendra Modi and will be received later today by Rashtrapatiji.
பயணத்தின் போது அவர் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
Meeting President Ghani, Prime Minister Shri Narendra Modi fondly recalled his visits to Kabul and Herat in December 2015 and June this year, respectively.
அதிபர் கனியை சந்தித்தபோது 2015 டிசம்பரில் காபூலுக்கும், இந்த ஆண்டு ஜூன் மாதம் ஹெராத் நகருக்கும் தாம் மேற்கொண்ட பயணங்கள் பற்றி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அன்புடன் நினைவுகூர்ந்தார்.
The Prime Minister mentioned that he cherished both the warm reception he had received during those visits and the fruitful discussions then and in his other meetings with the President in Tehran (May 2016) and Tashkent (June 2016).
அந்த இரு பயணங்களின்போதும் தமக்கு அளிக்கப்பட்ட அன்பான உபசரிப்புகளாலும், அப்போதும் தெஹ்ரானிலும் (மே 2016) மற்றும் தாஸ்கெண்ட்டிலும் (ஜூன் 2016) அதிபருடன் நடந்த சந்திப்புகளிலும் நடந்த பலன் தரக் கூடிய பேச்சுவார்த்தைகளால் தாம் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைந்ததாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Both leaders expressed their happiness at the close and regular consultations between India and Afghanistan at all levels, which have served to guide their strategic partnership and strengthen all-round cooperation.
இந்தியா மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் இடையே அனைத்து நிலைகளிலும் நெருக்கமான மற்றும் அடிக்கடி கலந்தாலோசனைகள் நடைபெறுவது குறித்து இரு தலைவர்களும் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
Recalling that India-Afghanistan bilateral development cooperation has assisted Afghanistan’s own efforts for successful political, security and economic transitions, the two leaders noted with happiness the recent completion of major milestones such as Parliament Building and the Afghanistan-India Friendship Dam.
இந்தியா - ஆப்கானிஸ்தான் இடையே இருதரப்பு மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பு, ஆப்கானிஸ்தானில் வெற்றிகரமான அரசியல், பாதுகாப்பு மற்றும் பொருளாதார மாற்றத்துக்கான சுய முயற்சிகளுக்கு உதவிகரமாக இருந்ததை அவர்கள் நினைவுகூர்ந்தனர்.
The President stressed the significance of the Prime Minister’s assurance conveyed during the joint inauguration of Storay Palace on 22 August 2016 via a video link that 1.25 billion people of India firmly stand with their Afghan brothers and sisters.
2016 ஆகஸ்ட் 22 ஆம் தேதி வீடியோ மூலமாக ஸ்டோரே அரண்மணையை கூட்டாக தொடங்கி வைத்தபோது, 1.25 பில்லியன் இந்திய மக்களும், ஆப்கானிஸ்தானின் சகோதர, சகோதரிகளுக்கு துணை நிற்பதாக , பிரதமர் அளித்த உறுதிமொழியின் முக்கியத்துவத்தை அதிபர் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
The Prime Minister reiterated India’s abiding support for a unified, sovereign, democratic, peaceful, stable and prosperous Afghanistan.
ஒன்றுபட்ட, இறையாண்மையுள்ள, ஜனநாயகமான, அமைதியான, நிலையான மற்றும் வளமிக்க ஆப்கானிஸ்தானை உருவாக்க இந்தியாவின் ஒத்திசைவான ஆதரவு உண்டு என்று பிரதமர் மீண்டும் வலியுறுத்திக் கூறினார்.
He conveyed India’s readiness to consider further requirements of Afghanistan for capacity and capability building in spheres such as education, health, agriculture, skill development, empowerment of women, energy, infrastructure and strengthening of democratic institutions.
கல்வி, சுகாதாரம், வேளாண்மை, தொழில் திறன் மேம்பாடு, மகளிருக்கு அதிகாரமளித்தல், எரிசக்தி, கட்டமைப்பு மற்றும் ஜனநாயக அமைப்புகளை வலுப்படுத்துதல் போன்ற துறைகளில் ஆப்கானிஸ்தான் திறமை மற்றும் வல்லமையைப் பெறுவதற்கான கூடுதல் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதற்கு இந்தியா தயாராக உள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
To this end, the Prime Minister offered that, as a close neighbour and friend of Afghanistan and its people, India would allocate a sum of USD 1 billion.
இந்த வகையில், நெருக்கமான அருகாமை நாடு மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் அதன் மக்களின் நட்பு நாடு என்ற வகையில், இந்தியா 1 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை ஒதுக்கீடு செய்வதாகவும் பிரதமர் அறிவித்தார்.
The Prime Minister also proposed to supply world class and easily affordable medicines from India and cooperation in solar energy through mutually agreed instruments.
உலகத் தரத்திலான மற்றும் எளிதில் வாங்கக் கூடிய விலைகளில் இந்தியாவில் இருந்து மருந்துகளை வழங்கவும், பரஸ்பரம் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட ஏற்பாடுகளின்படி சூரியசக்தி மின்சார உற்பத்தியில் ஒத்துழைப்பு அளிக்கவும் பிரதமர் அறிவிப்புகள் செய்தார்.
The two leaders discussed the regional situation and expressed grave concern at continued use of terrorism and violence in the region for achieving political objectives.
அரசியல் நோக்கங்களை அடைவதற்காக, இந்தப் பிராந்தியத்தில் பயங்கரவாதம் மற்றும் வன்முறை பயன்படுத்தப்படுவது பற்றி இரு தலைவர்களும் ஆழ்ந்த கவலை தெரிவித்தனர்.
They agreed that this phenomenon presented the single biggest threat to peace, stability and progress in the region and beyond.
இந்தப் பிராந்தியத்திலும், அதைக் கடந்த பகுதிகளிலும் அமைதி, நிலைப்புத்தன்மை மற்றும் வளர்ச்சிக்கு மிகப் பெரிய தனிப்பட்ட ஓர் அச்சுறுத்தலாக இது இருக்கிறது என்பதில் இருவரும் ஒருமித்த கருத்து தெரிவித்தனர்.
Stressing that elimination of all forms of terrorism, without any discrimination, is essential, they called upon the concerned to put an end to all sponsorship, support, safe havens and sanctuaries to terrorists, including for those who target Afghanistan and India.
எந்தவிதமான பாரபட்சமும் இன்றி, அனைத்து வகையான பயங்கரவாதங்களையும் ஒழிக்க வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்திய அவர்கள், ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் இந்தியாவை குறிவைத்த செயல்பாடுகள் உள்பட, பயங்கரவாத செயல்களுக்கு ஆதரவு அளித்தல், பயங்கரவாதிகளுக்கு புகலிடம் அளித்தல் போன்றவற்றுக்கு சம்பந்தப்பட்டவர்கள் முடிவு கட்ட வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டனர்.
Both leaders reaffirmed their resolve to counter terrorism and strengthen security and defence cooperation as envisaged in the India-Afghanistan Strategic Partnership Agreement.
இந்திய - ஆப்கானிஸ்தான் முக்கிய கூட்டு ஒப்பந்தத்தில் கூறப்பட்டுள்ளவாறு, பயங்கரவாதத்தை ஒழிப்பது, பாதுகாப்பு மற்றும் ராணுவத் துறையில் ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றை அமல் செய்வதில் உறுதியுடன் இருப்பதாக இரு தலைவர்களும் மீண்டும் தெரிவித்தனர்.
It was agreed that the Strategic Partnership Council headed by the External Affairs Minister of India and the Foreign Minister of Afghanistan will meet shortly, review the recommendations of the four Joint Working Groups dealing with diverse areas of cooperation and impart further guidance.
இந்திய வெளியுறவு அமைச்சர் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் வெளியுறவு அமைச்சர்கள் தலைமையிலான, முக்கிய துறைகளில் கூட்டு செயல்பாடு கொள்ளும் கவுன்சில் கூட்டம் விரைவில் நடத்துவது என்றும், வெவ்வேறு துறைகளில் ஒத்துழைப்புகளை கையாள்வது மற்றும் மேற்கொண்டு வழிகாட்டுதல்களை கற்பித்தல் ஆகியவை குறித்த நான்கு கூட்டு பணிக் குழுக்களின் பரிந்துரைகள் அந்தக் கூட்டத்தில் ஆய்வு செய்யப்படும் என்றும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
The leaders expressed satisfaction over signing of the Extradition Treaty, the Agreement on cooperation in civil and commercial matters and the Memorandum of Understanding on Cooperation in Peaceful Uses of Outer Space during the President’s visit.
குற்றவாளிகளை ஒப்படைக்கும் ஒப்பந்தம், சிவில் மற்றும் வணிக விவகாரங்களில் ஒத்துழைப்பு குறித்த ஒப்பந்தம், புறவெளிப் பகுதியை அமைதிக்கான வழியில் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஆகியவை அதிபரின் பயணத்தின் போது கையெழுத்தானது குறித்து இரு தலைவர்களும் திருப்தி தெரிவித்தனர்.