natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We note that this is an important objective on the current agenda of the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UNCOPUOS).
வான்வெளியில் அமைதிவழி பயன்பாடுகள் (UNCOPUOS) குறித்த ஐ. நா. கமிட்டியின் தற்போதைய செயல்திட்டத்தில் இது ஒரு முக்கியமான நோக்கமாக இருப்பதைக் கருத்தில் கொண்டோம்.
We agreed to strengthen cooperation in combating international terrorism both at the bilateral level and at international fora.
சர்வதேச பயங்கரவாதத்தை ஒழிப்பதற்கு இருதரப்பு மற்றும் சர்வதேச அளவில் ஒத்துழைப்பை பலப்படுத்துவதற்கு ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
To address the threat of chemical and biological terrorism, we support and emphasise the need for launching multilateral negotiations on an international convention for the suppression of acts of chemical and biological terrorism, including at the Conference on Disarmament.In this context, we welcome India’s offer to host a Conference in 2018 aimed at strengthening international resolve in facing the challenge of the WMD-Terrorism nexus.
ரசாயன மற்றும் உயிரியல் சார்ந்த பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலை சமாளிக்க, ஆயுதப்பரவல் தடுப்பு மாநாடு உள்பட ரசாயனம் மற்றும் உயிரியல் சார்ந்த பயங்கரவாதச் செயல்களை ஒழிப்பதற்கான சர்வதேச கூட்டமைப்பில் பல நிலைகளில் பேச்சுவார்த்தைகள் நடத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்தி ஆதரிக்கிறோம்.
All counter-terrorism measures should uphold international law and respect human rights.
பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான அனைத்து நடவடிக்கைகளும் சர்வதேச சட்டத்தை மதிப்பதாகவும், மனித உரிமைகளை மதிப்பதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
We believe it will further promote dialogue and understanding among BRICS nations on issues of counter terrorism, as well ascoordinate efforts to address the scourge of terrorism.
பயங்கரவாத ஒழிப்பு விஷயங்கள் தொடர்பாக பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்குள் பேச்சுவார்த்தைகளையும் புரிதல்களையும் இது ஊக்குவிக்கும் என்றும், பயங்கரவாதத்தின் தொல்லைகளுக்கு முடிவு கட்டும் முயற்சிகளை ஒருங்கிணைப்பதை ஊக்குவிக்கும் என்றும் நம்புகிறோம்.
We acknowledge that international terrorism, especially the Islamic State in Iraq and the Levant (ISIL, also known as Daesh) and affiliated terrorist groups and individuals, constitute a global and unprecedented threat to international peace and security.
சர்வதேச பயங்கரவாதம், குறிப்பாக இராக் மற்றும் லெவாந்தில் இஸ்லாமிய மாநில அமைப்பு (ISIL, டாயேஸ் என்றும் கூறப்படுகிறது) மற்றும் சார்பு பயங்கரவாத குழுக்கள் மற்றும் தனிநபர்கள் சர்வதேச அமைதி மற்றும் பாதுகாப்புக்கு, உலகளாவிய வகையில் முன் எப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு அச்சுறுத்தலாக உள்ளனர் என்ற உண்மையை ஏற்கிறோம்.
We recall the responsibility of all States to prevent terrorist actions from their territories.
தங்கள் எல்லையில் இருந்து பயங்கரவாதச் செயல்கள் நடக்காமல் தடுப்பதில் எல்லா அரசுகளுக்கும் உள்ள பொறுப்புகளை நினைவுபடுத்துகிறோம்.
We seek to intensify our cooperation in FATF and FATF-style regional bodies (FSRBs).
FATF மற்றும் FATF முறையிலான பிராந்திய அமைப்புகளில் (FSRB) நமது ஒத்துழைப்பை தீவிரப்படுத்த வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொள்கிறோம்.
We welcome the outcome document of the Special session of the General Assembly on the world drug problem, held in New York from 19-21 April 2016.
உலக போதை மருந்து பிரச்சினை குறித்து நியூயார்க்கில் 19- 21 ஏப்ரல் 2016ல் நடைபெற்ற பொது சபையின் சிறப்பு அமர்வில் வெளியிடப்பட்ட ஆவணத்தை வரவேற்கிறோம்.
We call for strengthening of international and regional cooperation and coordination to counter the global threat caused by the illicit production and trafficking of drugs, especiallyopiates.
சட்டவிரோதமாக போதை மருந்துகள் குறிப்பாக ஓப்பியம் வகைகள், உற்பத்தி செய்து கடத்தப்படுவதால் ஏற்படும் உலகளாவிய அச்சுறுத்தலை ஒழிப்பதில், சர்வதேச மற்றும் பிராந்திய ஒத்துழைப்பு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பை பலப்படுத்த வேண்டும் என கேட்டுக் கொள்கிறோம்.
We note with deep concern the increasing links between drug trafficking and terrorism, money laundering and organised crime.
போதை மருந்து கடத்தலுடன் பயங்கரவாதம், பண மோசடி, திட்டமிடப்பட்ட குற்றச் செயல்களுக்கு தொடர்பு அதிகரித்து வருவதை ஆழ்ந்த கவலையுடன் குறிப்பிடுகிறோம்.
We commend the cooperation between BRICS drug control agencies and welcome the deliberations in second Anti-Drug Working Group Meeting held in New Delhi on 8 July 2016.
புதுடெல்லியில் 8 ஜூலை 2016ல் நடைபெற்ற, போதை மருந்து தடுப்பு பணிக் குழுவின் இரண்டாவது கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்ட விஷயங்களை வரவேற்கிறோம்.
We reaffirm that ICT expansion is a key enabler for sustainable development, for international peace and security and for human rights.
தகவல் தொழில்நுட்ப வசதிகள் விரிவாக்கம், நீடித்த வளர்ச்சி, மனித உரிமைகளுக்காக சர்வதேச அமைதி மற்றும் பாதுகாப்பு, ஆகியவற்றுக்கு முக்கிய காரணியாக உள்ளது என்பதை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறோம்.
We agree to strengthen joint efforts to enhance security in the use of ICTs, combating the use of ICTs for criminal and terrorist purposes and improving cooperation between our technical, law enforcement, R&D and innovation in the field of ICTs and capacity building institutions.
தகவல் தொழில்நுட்ப வசதிகளைப் பயன்படுத்துவதில் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துவது, கிரிமினல் மற்றும் பயங்கரவாதசெயல்களுக்கு தகவல் தொழில்நுட்ப வசதி பயன்படுத்தப் படுவதைத் தடுப்பது, நமது தொழில்நுட்ப, சட்ட அமலாக்க, R & D மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் புதுமைகள் மற்றும் திறன் வளர்ப்பு அமைப்புகளை மேம்படுத்துவதற்கு கூட்டு முயற்சிகளை வலுப்படுத்த ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
We affirm our commitment to bridging digital and technological divides, in particular between developed and developing countries.
டிஜிட்டல் மற்றும் தொழில்நுட்ப இடைவெளிகளைக் குறைப்பதில், குறிப்பாக வளர்ந்த மற்றும் வளரும் நாடுகளுக்கு இடையில் உள்ள இடைவெளியைக் குறைப்பதில் உள்ள உறுதியை வலியுறுத்துகிறோம்.
We recognise that our approach must be multidimensional and inclusive and contains an evolving understanding of what constitutes access, emphasising the quality of that access.
நமது அணுகுமுறை பன்முகத்தன்மை கொண்டதாகவும், பங்கேற்புடன் கூடியதாகவும் இருக்க வேண்டும் என்பதையும், அணுகுதல், அந்த அணுகுதலின் தரத்தை வலியுறுத்துவதில் புரிதல் ஏற்பட வேண்டும் என்பதையும் அங்கீகரிக்கிறோம்.
We reiterate that the use and development of ICTs through international and regional cooperation and on the basis of universally accepted norms and principles of international law, including the Charter of the UN;
தகவல் தொழில்நுட்ப வசதிகள் சர்வதேச மற்றும் பிராந்திய ஒத்துழைப்பின் மூலமாக நடைபெற வேண்டும், சர்வதேச அளவில், ஐ. நா. பிரகடனம் உள்பட, ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட விதிமுறைகள் மற்றும் கோட்பாடுகளுக்கு உள்பட்டதாக இருக்க வேண்டும் என்பதை மீண்டும் வலியுறுத்துகிறோம்; குறிப்பாக அரசியல் சுதந்திரம், எல்லை ஒருமைப்பாடு, அரசுகளின் இறையாண்மை சமத்துவம், பிரச்சினைகளை அமைதி வழியில் தீர்த்துக் கொள்வது, மற்ற நாடுகளின் உள்நாட்டு விவகாரங்களில் தலையிடாதிருத்தல், அந்தரங்க உரிமை உள்ளிட்ட மனித உரிமைகள் மற்றும் அடிப்படை சுதந்திரங்களுக்கு மதிப்பு தருவது, ஆகியவை, தகவல் தொழில்நுட்ப வசதிகளை அமைதியான, பாதுகாப்பான, திறந்த மற்றும் ஒத்துழைப்புடன் பயன்படுத்துவதற்கு மிக முக்கியமான விஷயங்களாக உள்ளன என்பதையும் வலியுறுத்துகிறோம்.
The increasing misuse of ICTs for terrorist purposes poses a threat to international peace and security.
தகவல் தொழில்நுட்ப வசதிகளை பயங்கரவாத செயல்களுக்கு பயன்படுத்தும் போக்கு அதிகரித்திருப்பது, சர்வதேச அமைதி மற்றும் பாதுகாப்புக்கு அச்சுறுத்தலை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
We reaffirm the key role of the UN in addressing the issues related to the security in the use of ICTs.
தகவல் தொழில்நுட்ப வசதிகளைப் பயன்படுத்துவதில் பாதுகாப்பு தொடர்பாக ஏற்படும் பிரச்சினைகளை சமாளிப்பதில் ஐ. நா. வுக்கு முக்கிய பங்கு உள்ளது என்பதையும் வலியுறுத்துகிறோம்.
We will continue to work together for the adoption of the rules, norms and principles of responsible behaviour of Statesincludingthrough the process of UNGGE.
UNGGE நடைமுறைகள் உள்பட, மாநிலங்கள் பொறுப்பாக செயல்படுவதற்கு விதிகள், அளவுகோல்கள் மற்றும் கோட்பாடுகளை ஏற்பதற்கு ஒன்றுபட்டு செயல்படுவதை நாம் தொடர்ந்திட வேண்டும்.
We recognise that the states have the leading role to ensure stability and security in the use of ICTs.
தகவல் தொழில்நுட்ப சேவை பயன்பாட்டில் நிலைப்புத்தன்மை மற்றும் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதில் அரசுகளுக்கு முக்கிய பங்கு உள்ளது என ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
We recognise the importance of energy-saving and energy-efficiency for ensuring sustainable economic development and welcome the Memorandum of Understanding which was signed in this regard.
நீடித்த பொருளாதார வளர்ச்சியை உறுதி செய்வதற்கு மின்சார சேமிப்பு மற்றும் மின்சாரத்தை செம்மையாக பயன்படுத்துதலின் முக்கியத்துவத்தை ஒப்புக் கொள்கிறோம்.
We recognise the challenge of scaling-up power generation and its efficient distribution, as well as the need to scale up low carbon fuels and other clean energy solutions.
குறைந்த கார்பன் எரிபொருள் பயன்பாடு மற்றும் சுத்தமான எரிசக்தி தீர்வுககளை அதிகரிப்பதன் அவசியத்தையும் ஏற்றுக் கொள்கிறோம்.
We further recognise the level of investments needed in renewable energy in this regard.
இந்த விஷயத்தில் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறையில் செய்ய வேண்டிய முதலீடு பற்றியும் அறிந்திருக்கிறோம்.
We therefore believe that international cooperation in this field be focused on access to clean energy technology and finance.
எனவே, தூய்மையான எரிசக்தி மற்றும் நிதி வசதி பெறுவதில் கவனம் செலுத்துவதற்கு, சர்வதேச ஒத்துழைப்பு தேவை என்று நம்புகிறோம்.
We further note the significance of clean energy in achieving Sustainable Development Goals.
நீடித்த வளர்ச்சி இலக்குகளை அடைவதில் தூய்மையான எரிசக்திக்கு குறிப்பிடத்தக்க பங்குள்ளதையும் கவனத்தில் கொள்கிறோம்.
We recognise that sustainable development, energy access, and energy security are critical to the shared prosperity and future of the planet.
நீடித்த வளர்ச்சி, எரிசக்தி வசதி கிடைத்தல், எரிசக்தி பாதுகாப்பு ஆகியவை பூமியின் எதிர்காலம் மற்றும் வளமைக்கு முக்கியமானவை என்பதை ஏற்கிறோம்.
We acknowledge that clean and renewable energy needs to be affordable to all.
தூய்மையான மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி, எல்லோருக்கும் கிடைக்கக் கூடிய வகையில் இருக்க வேண்டும் என்பதை ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
We support a wider use of natural gas as an economically efficient and clean fuel to promote sustainable development as well as to reduce the greenhouse emissions in accordance with the Paris Agreement on climate change.
நீடித்த வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கவும், பருவநிலை மாற்றம் குறித்த பாரிஸ் ஒப்பந்தத்தின்படி பசுமை இல்ல வாயு உற்பத்தியைக் குறைக்கவும், பொருளாதார ரீதியில் சிக்கனமான மற்றும் தூய்மையான எரிபொருளாக பரவலாக பயன்படுத்துவதை நாங்கள் ஆதரிக்கிறோம்.
We note that BRICS countries face challenges of communicable diseases including HIV and Tuberculosis.
பிரிக்ஸ் நாடுகள் எச். ஐ. வி. மற்றும் காசநோய் உள்ளிட்ட நோய்களின் சவால்களை சந்திக்க வேண்டியுள்ளதைக் கருத்தில் கொண்டுள்ளோம்.
We, in this regard, note the efforts made by BRICS Health Ministers to achieve the 90–90–90 HIV treatment target by 2020.
இதுதொடர்பாக, 2020க்குள் எச். ஐ. வி. சிகிச்சையில் 90–90–90 என்ற நிலையை எட்டுவதில் பிரிக்ஸ் சுகாதார அமைச்சர்கள் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சியைக் குறிப்பிடுகிறோம்.
We take note of United Nations High Level Meeting on Ending AIDS in June 2016 and forthcoming Global Conference on TB under WHO auspices in Moscow in 2017.
ஜூன் 2016க்குள் எய்ட்ஸ் நோய்க்கு முடிவு கட்டுவதற்கான ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் உயர்நிலைக் கூட்டம் குறித்தும், மாஸ்கோவில் 2017ல் WHO அமைப்பின் ஆதரவில் நடைபெறவுள்ள காசநோய் குறித்த உலகளாவிய மாநாடு குறித்தும் நாங்கள் கவனத்தில் கொண்டோம்.
Recognising global health challenges we emphasise the importance of cooperation among BRICS countries in promoting research and development of medicines and diagnostic tools to end epidemics and to facilitate access to safe, effective, quality and affordable essential medicines.
உலகளாவிய சுகாதார சவால்களை ஏற்றுக் கொண்டு, ஆட்கொல்லி நோய்களுக்கு முடிவு கட்டுவதற்கான நோய் கண்டறியும் வசதிகளை உருவாக்கவும், மருந்துகளை உருவாக்கவும் பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையில் ஆராய்ச்சிகளை ஊக்குவிப்பதில் ஒத்துழைக்க வேண்டியதன் அவசியத்தை வலியுறுத்துகிறோம்.
We welcome the High Level meeting on Anti-Microbial Resistance (AMR) during UNGA-71, which addresses the serious threat that AMR poses to public health, growth and global economic stability.
UNGA-71ன் போது நுண்கிருமி தடுப்பு (AMR) குறித்த உயர்நிலைக் கூட்டத்தை வரவேற்கிறோம்.
We will seek to identify possibilities for cooperation among our health and/or regulatory authorities, with a view to share best practices and discuss challenges, as well as identifying potential areas for convergence.
நாம் கையாளும் சிறந்த சிகிச்சை முறைகள் பற்றிய தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்வது, சவால்களை விவாதிப்பது, கூட்டு முயற்சிகளுக்கான வாய்ப்புகளை அடையாளம் காண்பதற்காக, நமது ஆரோக்கியம் மற்றும் / அல்லது கட்டுப்பாட்டு ஆணையங்களுக்கு இடையில் ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புகளை அடையாளம் காண விரும்புகிறோம்.
We reaffirm our commitment to promote a long-term and balanced demographic development and continue cooperation on population related matters in accordance with the Agenda for BRICS Cooperation on Population Matters for 2015-2020.
2015- 2020க்கான பிரிக்ஸ் மக்கள் தொகை விவகாரங்களுக்கான செயல்திட்டத்தின்படி, மக்கள் தொகை தொடர்பான விஷயங்களில் ஒத்துழைப்பைத் தொடரவுள்ளோம்.
We welcome the outcomes of the meetings of BRICS Labour & Employment Ministers held on 9 June 2016 in Geneva and on 27-28 September 2016 in New Delhi.
9 ஜூன் 2016ல் ஜெனிவாவிலும், 27 - 28 செப்டம்பர் 2016ல் புதுடெல்லியிலும் நடந்த பிரிக்ஸ் தொழிலாளர் & வேலைவாய்ப்பு அமைச்சர்கள் கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளை வரவேற்கிறோம்.
We take note of the possibility of bilateral Social Security Agreements between BRICS countries, and of the commitment to take steps to establish a network of lead labour research and training institutes, so as to encourage capacity building, information exchange and sharing of best practices amongst BRICS countries.
பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையில் இருதரப்பு சமூகப் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தங்கள் செய்வதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்தும், திறன் வளர்ப்பு, தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் சிறந்த செயல்பாடுகளை பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையே பகிர்ந்து கொள்வதற்காக, முன்னணி தொழிலாளர் ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி நிலையங்களை ஏற்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள் குறித்தும் விவாதித்தோம்.
We recognise quality employment, including a Decent Work Agenda, sustaining social protection and enhancing rights at work, are core to inclusive and sustainable development.
கண்ணியமான பணி செயல் திட்டம் உள்பட தரமான வேலைவாய்ப்பு, நீடித்த சமூகப் பாதுகாப்பு மற்றும் பணியில் உரிமைகளை மேம்படுத்துதல் ஆகியவை பங்கேற்பு மற்றும் நீடித்த வளர்ச்சிக்கு முக்கியமானவை என்பதை ஒப்புக்கொண்டோம்.
We welcome the outcomes of the fourth BRICS Education Ministers’ meeting held on 30 September 2016 in New Delhi, including the New Delhi Declaration on Education.
புதுடெல்லியில் 30 செப்டம்பர் 2016ல் நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் கல்வி அமைச்சர்களின் நான்காவது கூட்டத்தின் முடிவுகளையும், கல்வி குறித்த புதுடெல்லி பிரகடனத்தையும் நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
We stress the importance of education and skills for economic development, and reaffirm the need for universal access to high-quality education.
பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு கல்வி மற்றும் திறன்களின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறோம்.
We are satisfied with the progress of the BRICS Network University (BRICSNU) as well as the BRICS University League (BRICSUL), which will commence their programmes in 2017.
பிரிக்ஸ் பல்கலைக்கழக நெட்வொர்க் (BRICSNU), மற்றும் பிரிக்ஸ் பல்கலைக்கழக லீக் (BRICSUL) , ஆகியவற்றின் முன்னேற்றங்கள் திருப்திகரமாக உள்ளன.
These two initiatives will facilitate higher education collaboration and partnerships across the BRICS countries.
பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையில் உயர் கல்வியில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் கூட்டு முயற்சியை இந்த இரு முயற்சிகளும் ஊக்குவிக்கும்.
We appreciate the organisation of Young Diplomats’ Forum held on 3-6 September 2016 in Kolkata.
கொல்கத்தாவில் 3 - 6 செப்டம்பர் 2016ல் இளம் தூதர்கள் அமைப்பின் கூட்டத்துக்கு ஏற்பாடு செய்ததைப் பாராட்டுகிறோம்.
We also welcome the signing of the Memorandum of Understanding between BRICS Diplomatic Academies to encourage exchange of knowledge and experiences.
அறிவு மற்றும் அனுபவத்தைப் பகிர்ந்து கொள்வதை ஊக்குவிப்பதற்கு, பிரிக்ஸ் தூதரக கல்வி நிலையங்களுக்கு இடையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தானதை வரவேற்கிறோம்.
We stress the importance of implementation of the BRICS Research and Innovation Initiative.
பிரிக்ஸ் ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுமை முயற்சிகள் திட்டத்தை அமல்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறோம்.
We welcome the establishment of the BRICS Working Group on Research Infrastructure, and Mega-Science to reinforce the BRICS Global Research Advanced Infrastructure Network (BRICS-GRAIN).
பிரிக்ஸ் உலகளாவிய ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டு கட்டமைப்பு நெட்வொர்க் (BRICS-GRAIN) வலுப்படுத்த ஆராய்ச்சி கட்டமைப்பு மற்றும் மெகா அறிவியலுக்கான பிரிக்ஸ் பணிக் குழு ஏற்படுத்தப்பட்டதை வரவேற்கிறோம்.
We welcome the outcomes of the Agriculture Ministers’ Meeting, held on 23 September 2016, including the Joint Declaration.
23 செப்டம்பர் 2016ல் நடைபெற்ற வேளாண் அமைச்சர்கள் கூட்டத்தின் முடிவுகளை, கூட்டுப் பிரகடனம் உள்ளிட்டவற்றை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
We emphasise the importance of ensuring food security, and addressingmalnutrition, eliminating hunger,inequality and poverty through increased agricultural production, productivity, sustainable management of natural resources and trade in agriculture among the BRICS countries.
உணவுப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வது, ஊட்டச்சத்து குறைபாட்டுப் பிரச்சினையைக் கையாள்வது, பட்டினி, சமத்துவமின்மை மற்றும் ஏழ்மையை வேளாண் உற்பத்தி அதிகரிப்பு, உற்பத்தித் திறன், இயற்கை வளங்களை நீடித்த காலத்துக்கு பயன்படும் வகையில் மேலாண்மை செய்வது, பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்குஇடையே வேளாண் வர்த்தகம் போன்றவை மூலம் ஒழிப்பதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறோம்.
To further intensify cooperation among BRICScountries in agricultural research policy, science and technology, innovation and capacity building, including technologies for small-holder farming in the BRICS countries, we welcome the signing of the MoU for Establishment of the BRICS Agricultural Research Platform.
வேளாண்மை ஆராய்ச்சிக் கொள்கை, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், புதுமை கண்டுபிடிப்பு மற்றும் திறன் உருவாக்கல், பிரிக்ஸ் நாடுகளில் சிறிய அளவு நிலத்தில் வேளாண்மை செய்யும் தொழில்நுட்பம் உள்ளிட்ட விஷயங்களில் பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு, பிரிக்ஸ் வேளாண்மை ஆராய்ச்சி அமைப்பு ஒன்றை உருவாக்குவதற்கு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடதை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
We affirm that the value of sharing expertise and experiences among BRICS countries with regard to usage of Information and Communication Technology (ICT) in e-governance, financial inclusion, and targeted delivery of benefits, e-commerce, open government, digital content and services and bridging the digital divide.
தகவல் தொழில்நுட்ப வசதிகளை (ICT) மின்னணு நிர்வாகம், நிதி உள்ளடக்கம், குறிப்பிட்ட பிரிவினருக்கு பலன்கள் கிடைக்கச் செய்தல், மின்னணு வணிகம், திறந்த அரசு நிர்வாகம், டிஜிட்டல் தகவல்கள் மற்றும் சேவைகள் ஆகியவை டிஜிட்டல் இடைவெளியை குறைக்கும் வகையில் பயன்படுத்தப் படுவதற்கு, பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையில் நிபுணத்துவம் மற்றும் அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதன் மதிப்பை உறுதியாக ஏற்கிறோம்.
We support efforts aimed at capacity building for effective participation in e-commerce trade to ensure shared benefits.
பகிர்ந்தளிக்கப்படும் பலன்களை உறுதி செய்வதற்கு, மின்னணு வணிகத்தில் சிறப்பாக பங்கேற்பதற்கு திறன் உருவாக்கத்தை நோக்கமாகக் கொண்ட முயற்சிகளுக்கு ஆதரவு அளிக்கிறோம்.
We believe it is necessary to ensure joint efforts towards diversification of the world market of software and IT equipment.
மென்பொருள் மற்றும் IT சாதனங்களில் உலக சந்தையில் விரிவாக்கத்தை நோக்கி கூட்டு முயற்சிகள் எடுப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டியது அவசியம் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
We call for developing and strengthening the ICT cooperation in the framework of the BRICS Working Group on ICT Cooperation.
ICT ஒத்துழைப்புக்கான பிரிக்ஸ் பணிக் குழு வரம்புக்கு உள்பட்டு ICT ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தவும், பலப்படுத்தவும் வேண்டும் என கேட்டுக் கொள்கிறோம்.
We welcome the outcomes of the meetings of BRICS Ministers responsible for Disaster Management held on 19-20 April 2016 in St. Petersburg and on 22 August 2016 in Udaipur.
19 - 20 ஏப்ரல் 2016ல் புனித பீட்டர்ஸ்பெர்க்கிலும், 22 ஆகஸ்ட் 2016ல் உதய்ப்பூரிலும் நடைபெற்ற, பேரழிவு நிர்வாகத்துக்கு பொறுப்பான பிரிக்ஸ் அமைச்சர்களின் கூட்டத்தின் முடிவுகளை வரவேற்கிறோம்.
We also welcome the Udaipur Declaration adopted at the second meeting and applaud the formation of BRICS Joint Task Force on Disaster Risk Management.
இரண்டாவது கூட்டத்தில் ஏற்கப்பட்ட உதய்ப்பூர் பிரகடனத்தை நாங்கள் வரவேற்று, பேரிடர் நிர்வாகத்துக்கான பிரிக்ஸ் கூட்டு பணிக் குழு அமைக்கப் பட்டதைப் பாராட்டுகிறோம்.
We extend our deepest condolences to the people of Haiti and the Caribbean on the tragic loss of lives following hurricane Matthew.
மாத்யூ சூறாவளியால் உயிரிழந்த ஹைதி மற்றும் கரீபியன் மக்களுக்கு ஆழ்ந்த இரங்கல்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
We support the efforts of the UN and humanitarian partners in their response to this tragedy.
இந்தத் துயரத்திற்கு உதவும் வகையில் ஐ. நா. வும் மனிதாபிமான நாடுகளும் எடுக்கும் முயற்சிகளுக்கு நாங்கள் ஆதரவு அளிக்கிறோம்.
We welcome the outcomes of the BRICS Ministerial Meeting on Environment held on 15-16 September 2016, in Goa, including the Goa Statement on Environment.
சுற்றுச்சூழல் குறித்து கோவாவில் 15 - 16 செப்டம்பர் 2016ல் நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் அமைச்சர்கள் கூட்டத்தின் முடிவுகளை, சுற்றுச்சூழல் குறித்த கோவா அறிக்கை உள்ளிட்டவற்றை, நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
We welcome the decision to share technical expertise in the areas of abatement and control of air and water pollution, efficient management of waste and sustainable management of bio-diversity.
காற்று மற்றும் தண்ணீர் மாசுபடுதலைத் தடுத்து நிறுத்துவது, கட்டுப்படுத்துவது , கழிவுகளை சிறப்பாகக் கையாள்வது, பல்லுயிர்ப் பெருக்கத்துக்கு நீடித்த வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவது ஆகியவற்றில் தொழில்நுட்ப நிபுணத்துவத்தை பகிர்ந்து கொள்ளும் முடிவை வரவேற்கிறோம்.
We recognise the importance of participation by BRICS countries in environmental cooperation initiatives, including developing a platform for sharing environmentally sound technologies.
சுற்றுச்சூழல் ஒத்துழைப்பு முயற்சிகளில் பிரிக்ஸ் நாடுகள் பங்கேற்பதன் முக்கியத்துவத்தை நாங்கள் ஏற்கிறோம்.
We welcome the adoption of the Paris Agreement anchored in the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), and its signing by a large number of countries on 22 April 2016.
பருவநிலை மாற்றத்துக்கான ஐக்கிய நாடுகள் வரம்பு குறித்த கூட்டமைப்பை (UNFCCC)ஆதாரமாகக் கொண்ட பாரிஸ் ஒப்பந்தத்தை ஏற்றதையும், 22 ஏப்ரல் 2016ல் பல நாடுகள் அதில் கையெழுத்திட்டதையும் நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
We reiterate the commitments to gender equality and empowerment of all women and girls as contained in the 2030 Agenda.
2030 செயல்திட்டத்தில் உள்ளவாறு அனைத்து பெண்கள் மற்றும் சிறுமிகளுக்கு அதிகாரமளித்தல் மற்றும் பாலின சமத்துவத்துக்கான உறுதிமொழியை நாங்கள் உறுதிப்படுத்துகிறோம்.
We recognise that women play a vital roleas agents of developmentand acknowledge that their equal and inclusive participation and contribution is crucial to making progress across all Sustainable Development Goals and targets.
நீடித்த வளர்ச்சிக்கான இலக்குகள் மற்றும் குறிக்கோள்கலை அடைவதில் முன்னேற்றம் காண்பதில், பெண்களின் சமத்துவமான பங்கேற்பு முக்கிய பங்காற்றுகிறது என்பதையம் ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
We emphasise the importance of enhancing accountability for the implementation of these commitments.
இந்த உறுதிமொழிகளை அமல் செய்வதில் பெண்களின் பொறுப்பேற்பை மேம்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறோம்.
Cognizant of the potential and diversity of youth population in our countries, their needs and aspirations, we welcome the outcomes of the BRICS Youth Summit in Guwahati including, Guwahati BRICS Youth Summit 2016 Call to Action” that recognise the importance of education, employment, entrepreneurship, and skills training for them to be socially and economically empowered.
நமது நாடுகளில் இளைஞர்கள் மக்கள் தொகையின் திறன் மற்றும் பன்முகத்தன்மையையும், அவர்களின் தேவைகள் மற்றும் பேரார்வத்தையும் அறிந்துள்ள நிலையில், குவாஹாட்டியில் நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் இளைஞர் மாநாட்டின் முடிவுகளை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
We welcome the BRICS Convention on Tourism, that was organised in Khajuraho, Madhya Pradesh on 1-2 September 2016 as an effective means to promote tourism cooperation among BRICS countries.
மத்தியப் பிரதேசம் கஜுராஹோவில் 1 - 2 செப்டம்பர் 2016ல் நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் சுற்றுலா மாநாட்டை வரவேற்கிறோம்.
As home to 43% of the world population and among the fastest urbanising societies, we recognise the multi-dimensional challenges and opportunities of urbanisation.
உலக மக்கள் தொகையில் 43% கொண்டதாகவும், வேகமாக நகரமயமாக்கல் நடந்து வரும் பகுதியாகவும் இருப்பதால், நகரமயமாக்கலில் பன்முக சவால்கள் மற்றும் வாய்ப்புகள் உள்ளதை நாம் கண்டிருக்கிறோம்.
We call for enhanced cooperation with regard to strengthening urban governance, making our cities safe and inclusive, improving urban transport, financing of urban infrastructure and building sustainable cities.
நகர்ப்புற நிர்வாகத்தை பலப்படுத்துதல், நமது நகரங்களைப் பாதுகாப்பானதாகவும் பங்கேற்புள்ளதாகவும் ஆக்குதல், நகர்ப்புற போக்குவரத்தை மேம்படுத்துதல், நகர்ப்புற கட்டமைப்பு வசதிகளுக்கும் நீடித்த காலம் நிலைத்திருக்கும் நகரங்களை உருவாக்கவும் நிதி அளிப்பதற்கு, ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த வேண்டும் என கேட்டுக் கொள்கிறோம்.