natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this package, 3000 State government jobs were to be provided to the Kashmiri migrant with central funding, of whom 1963 jobs have already been provided and process for remaining is underway.
இந்த திட்டத்தின் கீழ் 3000 மாநில அரசு வேலைவாய்ப்பு மத்திய அரசு நிதியுடன் வழங்கப்பட வேண்டும்.
469 Transit accommodations have been constructed in the Kashmir Valley which have been allotted to the newly appointed migrant employees on sharing basis.
469 பேருக்கு இடைத்தங்கல் வசதி அமைக்கப்பட்டு, புதிதாக நிர்ணயிக்கப்பட்ட இடம்பெய்ர்ந்த ஊழியர்களுக்கு பகிர்வு முறையில் இந்த வசதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Protocol amending the Agreement between India and Kuwait for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
இந்தியா குவைத் இடையே இரட்டை வரி விதிப்பு முறையை தடுப்பு வருமான வரி தொடர்பான நிதி ஏய்ப்பை கட்டுப்படுத்தும் ஒப்பந்தத்தில் திருத்தம்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the protocol amending the Agreement between India and Kuwait for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income.
இக்குழு இந்தியா குவைத் இடையே இரட்டை வரி விதிப்பு முறையை தடுக்கவும் வருமானம் வரி தொடர்பான நிதி ஏய்ப்பை கட்டுப்படுத்துவதற்குமான ஒப்பந்தத்தில் திருத்தம் செய்ய ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
India and Kuwait signed the Double Taxation Avoidance Agreement (DTAA) signed in 2006 for the avoidance of double taxation and for the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, through the Protocol.
இந்தியா குவைத் இடையே இரட்டை வரி விதிப்பு ஏய்ப்பை தவிர்பதற்கான ஒப்பந்தம் 2006ம் ஆண்டு கையெழுத்திடப்பட்டது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
Memorandum of Understanding between India and Germany on Security Cooperation
பாதுகாப்புத் துறை ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியா-ஜெர்மனி இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between India and Germany on Security Cooperation.
பாதுகாப்புத் துறை ஒத்துழைப்பு குறித்து இந்தியா-ஜெர்மனி இடையே ஏற்கனவே செய்யப்பட்டுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு.
The MoU is expected to increase effectiveness and cooperation in security matters between India and Germany.
இந்தியா மற்றும் ஜெர்மனி இடையேயான பாதுகாப்பு குறித்த ஒத்துழைப்பையும் செயல்திறனையும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேம்படுத்தும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Cabinet approval for signing Tripartite Agreement among India, Brazil and South Africa (IBSA) on the IBSA Fund for the Alleviation of Poverty and Hunger
வறுமை மற்றும் பசி ஒழிப்புக்கு இந்தியா, பிரேசில் மற்றும் தெற்கு ஆபிரிக்கா நிதிக்கான முத்தரப்பு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of the Tripartite Agreement among India, Brazil and South Africa (IBSA), on the IBSA Fund for the Alleviation of Poverty and Hunger.
வறுமை மற்றும் பசி ஒழிப்புக்கு இந்தியா, பிரேசில் மற்றும் தெற்கு ஆபிரிக்கா நிதிக்கான முத்தரப்பு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட பிரதமர் திரு.
The IBSA Fund undertakes development projects in third countries.
வளர்ச்சி அடையாத மூன்றாவது நாடுகளின் முன்னேற்றத் திட்டங்களை இ. பி. தெ. ஆ. நிதி மேற்கொள்கிறது.
The first project to be financed by the IBSA Fund was in support of agriculture and livestock development.
இ. பி. தெ. ஆ. நிதி ஆதரவு அளிக்க உள்ள முதல் திட்டம் வேளாண் மற்றும் கால் நடை வளர்ச்சி தொடர்பான திட்டமாகும்.
The IBSA Fund was conferred the South-South Partnership Award at the 2006 UN Day event held in New York in December 2006.
டிசம்பர் 2006ல் நியூ யார்க்கில் நடைபெற்ற 2006 ஐக்கிய நாடுகள் தினத்தன்று தெற்கு – தெற்கு பங்குதரரர் விருது இ. பி. தெ. ஆ. நிதிக்கு வழங்கப்பட்டது.
This indicates the importance and recognition of the IBSA Fund in the context of South-South developmental cooperation.
தெற்கு – தெற்கு வளர்ச்சி ஒத்துழைப்பில் இ. பி. தெ. ஆ. நிதியின் முக்கியத்துவத்தையும் அங்கீகாரத்தையும் குறிக்கிறது.
The IBSA Fund for the Alleviation of Poverty and Hunger was set up in 2004 as one of the three pillars of cooperation under the IBSA Dialogue Forum.
ஆ யின் பேச்சுவார்த்தை குழுவின் ஒத்துழைப்புக்கான மூன்று தூண்களில் ஒரு தூணாக வறுமை மற்றும் பசி ஒழிப்புக்கான இ. பி. தெ. ஆ. நிதி 2004 துவங்கப்பட்டது.
The other two pillars are consultation and coordination on global political issues and trilateral collaboration in concrete areas and projects.
சர்வதேச அரசியல் பிரச்சனைகள் குறித்த கலந்தாலோசனை மற்றும் ஒத்துழைப்பு, முக்கியமான துறைகள் மற்றும் திட்டங்களில் முத்தரப்பு ஒத்துழைப்பு மீதமுள்ள இரு தூண்களாகும்.
All three are developing nations with pluralistic, multi-cultural, multi-ethnic, multi-lingual and multi-religious societies.
வளர்ந்து வரும் மூன்று நாடுகளும் பல வகையான, பன்முக கலாச்சாரம், பல வகையான மொழிகள் மற்றும் பல வகை மத சமூகங்கள் கொண்டுள்ளது.
Signing of Joint Declaration of Intent between Ministry of Human Resource Development and Federal Foreign Office of Germany on Promotion of German as an additional Foreign Language in India and Promotion of Modern Indian Languages in Germany.
ஜெர்மனி வெளியுறவுத் துறையும் இந்திய அரசின் மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறையும் இணைந்து ஜெர்மன் மொழியை கூடுதல் வெளிநாட்டு மொழியாக இந்தியாவில் வளர்ப்பதற்கும், நவீன இந்திய மொழிகளை ஜெர்மனியில் வளர்ப்பதற்குமான கூட்டு ஒப்பந்தம்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, gave its ex-post approval to the Joint Declaration of Intent between the Ministry of Human Resource Development and Federal Foreign Office of Germany on Promotion of German as an additional Foreign Language in KV schools in conformity with the National Education Policy of India and promotion of teaching of Modern Indian Languages in Germany.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறையும் ஜெயர்மன் வெளியுறவுத் துறையும் இணைந்து, இந்தியாவில் ஜெர்மன் மொழியை கூடுதல் வெளிநாட்டு மொழியாக கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகள் மூலமாக தேசிய கல்விக் கொள்கையின் அடிப்படையில் வளர்ப்பதற்கும், ஜெர்மனியில் நவீன இந்திய மொழிகளை வளர்ப்பதற்குமான கூட்டு ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் வழங்கியது.
The Joint Declaration of Intent will help to intensify existing bilateral cooperation between India and Germany and to further advance the relations between the two countries in the field of education in accordance with the laws, policies and regulations in force in the two countries.
இந்த கூட்டு ஒப்பந்தம், இந்தியா ஜெர்மனி ஆகிய இருநாட்டு உறவுகளை மேலும் வளர்ப்பதற்கும், இரு நாட்டில் உள்ள விதிகள், சட்டங்கள் கொள்கைகளுக்கு ஏற்ப, கல்வியை இருநாட்டில் வளர்ப்பதற்கும் உதவும்.
A MoU was entered into on September 2011 between Kendriya Vidyalaya Sangathan (KVS) and Goethe-Institute, Max Mueller Bhawan for teaching of German Language in the KVs.
பின்னணி செப்டம்பர் 2011ல், இந்தியாவில் கேந்திரிய வித்யாலயா சங்கதன் மற்றும் ஜெர்மனியின் மேக்ஸ் முல்லர் பவன் கதே இன்ஸ்ட்டியூட் ஆகியவை இணைந்து, கேந்திரிய வித்யாலயாக்களில் ஜெர்மன் மொழியை பயிற்றுவிப்பதற்கு ஒரு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது.
The MoU was signed in September, 2014.
இந்த ஒப்பந்தம் செப்டம்பர் 2014ல் காலாவதியானது.
In a Joint Statement issued by the Prime Minister and German Chancellor in Berlin on 14th April 2015, it was agreed to support the respective programmes and efforts in India and Germany to broaden knowledge of each other’s languages among the youth in accordance with the National Policy of each country.
இந்திய பிரதமர் மற்றும் ஜெர்மன் வேந்தர் பெர்லினில் 2015 ஏப்ரல் 14ல் வெளியிட்ட கூட்டறிக்கையில் இரு நாடுகளிலும், இந்த இரு கல்வித் திட்டங்களுக்கும் ஆதரவு தருவது என்றும், இந்தியா மற்றும் ஜெர்மனியில், அந்தந்த நாடுகளின் தேசிய கொள்கையின்படி, உள்ள இளைஞர்களின் மொழி அறிவை வளர்ப்பது என்றும் முடிவெடுக்கப்பட்டது.
Ministry of External Affairs had proposed a revised draft which was a Joint Declaration of Intent (JDI) to be signed between Ministry of Human Resource development of the Republic of India and federal foreign Office of the Federal Republic of Germany regarding the promotion of teaching of German as an additional foreign language in KV schools in conformity with the National Education Policy of India and Modern Indian Languages in Germany.
இந்திய அரசின் மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத் துறை மற்றும் ஜெர்மன் அரசின் வெளியுறவுத் துறை இரண்டும் இணைந்து இந்தியாவின் தேசிய கல்விக் கொள்கையின்படி கேந்திரிய வித்யாலயா பள்ளிகளில் ஜெர்மன் மொழியை கூடுதல் மொழியாக பயிற்றுவிக்க வேண்டும் என்றும் நவீன இந்திய மொழிகளை ஜெர்மனியில் பயற்றுவிக்க வேண்டும் என்றும், இது தொடர்பாக ஒரு புதிய கூட்டு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட வேண்டும் என்று வெளியுறவுத் துறை பரிந்துரை செய்திருந்தது.
On details of the implementation modalities, an inter-institutional MoU would subsequently be entered into between Kendriya Vidyalaya Sangathan and Goethe-Institute/Max Mueller Bhawan.
இந்த ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்தும் முறைகள் குறித்து, கேந்திரிய வித்யாலயா சங்கத்தன் மற்றும் மேக்ஸ் முல்லர் பவன் / கதே இன்ஸ்ட்டியூட் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகும்.
Exchange of scattered plots of land of Directorate General of Lighthouses & Lightships with land of M/s JSW Jaigarh Port Limited at Jaigarh Lighthouse, Ratnagiri, Maharashtra
கலங்கரை விளக்கம் மற்றும் ஒளிக்கப்பல்கள் துறை வசம் உள்ள நிலங்களை மகாராஷ்டிரா, ஜைகர் கலங்கரை விளக்கம், ஜே. எஸ். டபிள்யூ. துறைமுகத்திடம் உள்ள நிலங்களோடு பரிமாறிக் கொள்ளுதல்.
The DGLL will hand over 12 pieces of land measuring 0.7630 Hectare and will receive three pieces of land measuring one hectare.
டி. ஜி. எல். எல். 0.7630 ஹெக்டேர் உள்ள 12 நிலங்களை தந்து, ஒரு ஹெக்டேர் அளவுள்ள மூன்று நிலங்களை பெறும்.
The JSW-JPL is facing hindrances in their operations as the scattered plots of land of DGLL are located in the midst of the storage area of the port, which in turn has been affecting the customs and The International Ship and Port facility Security (ISPS) compliance by the port.
க்கு சொந்தமான நிலங்கள், துறைமுகத்தின் நடுவில் அமைந்துள்ள காரணத்தால், சர்வதேச கப்பல் மற்றும் துறைமுகப் பாதுகாப்புக்கு இடையூறாக இருப்பதாலும், ஜே. எஸ். டபிள்யூ. ஜே. பி. எல். துறைமுகத்தின் செயல்பாடுகளுக்கு இடையூறாக இருப்பதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
Signing of Memorandum of Understanding (MoU) between the Ministry of the Interior Germany and the Ministry of Civil Aviation of India for carriage of In-flight Security Officers (IFCOs) on board the flight – ex post facto approval
விமானத்தில் உடன் பயணிக்கும் பாதுகாப்பு அலுவலர்களை விமானத்தில் ஏற்றி செல்வதற்கு இந்தியா மற்றும் ஜெர்மனி இடையே ஒப்பந்தம் – மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The signing of MoU between India and Germany would provide compliance of international obligation as well as enhance safety of travelling public between India and Germany.
இந்தியா மற்றும் ஜெர்மனி இடையே மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மூலம் சர்வதேச உடன்படிக்கையை கடைப்பிடிக்கும் அதே நேரத்தில் இந்தியா மற்றும் ஜெர்மனி இடையே பயணிக்கும் பயணிகளின் பாதுகாப்பையும் மேம்படுத்த முடியும்.
Cabinet approves setting up of National Resource Facility for Bio-medical Research (NARF) at Genome Valley in Hyderabad
ஐதராபாத் ஜெனோம் பள்ளத்தாக்கில், உயிரி மருத்துவ ஆராய்ச்சிக்காக தேசிய விலங்கு வள நிறுவனத்தை உருவாக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet, chaired by Prime Minister Narendra Modi has approved the proposal of the Department of Health Research in the Ministry of Health and Family Welfare for setting up of a National Resource Facility for Bio-medical Research (NARF) at Genome Valley in Hyderabad by the Indian Council for Medical Research (ICMR).
பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, சுகாதார ஆராய்ச்சித் துறையும், மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சரவை முன்னெடுத்த, ஐதராபாத், ஜெனோம் பள்ளதாக்கில் இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சிக் கவுன்சில் மூலமாக உயிரி மருத்துவ ஆராய்ச்சிக்காக ஒரு தேசிய விலங்கு வள நிறுவனத்தை உருவாக்க ஒப்புதல் அளித்தது.
The estimated project cost is Rs. 338.58 crores and the resource center is expected to be functional by 2018-19.
இத்திட்டத்துக்கான உத்தேச மதிப்பீடு 338.58 கோடி.
The facility will also provide training facilities for personnel in the specialized areas in the field of biomedical research.
உயிரி மருத்துவ துறையில் ஆராய்ச்சியில் ஈடுபடும் ஆராய்ச்சி மாணவர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்கவும் வழிவகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
The State Government has allotted 102.69 acres of land at Genome Valley, Hyderabad, free of cost, to the ICMR for Establishment of National Animal Resource Facility (NARF) for Biomedical Research.
இந்த நிறுவனத்தை அமைப்பதற்காக ஐதராபாத் ஜெனோம் பள்ளதாக்கில் 102.69 ஏக்கர் நிலங்களை இந்திய மருத்துவ ஆராய்ச்சி கவுன்சிலுக்கு இலவசமாக மாநில அரசு வழங்கியுள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for modification of existing guidelines of the Policy on bilateral Official Development Assistance for Development Corporation with bilateral partners.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவைக் குழு, அலுவல் ரீதியான வளர்ச்சிக்காக உதவி செய்யும் கொள்கை விதிகளில் மாறுதல் செய்ய ஒப்புதல் அளித்தது.
i. Finance Minister and External Affairs Minister, with the approval of Prime Minister, may be authorised to accept bilateral assistance from any other country, in addition to the existing bilateral partners, viz. USA, UK, Japan, Germany, France, Italy, Canada, Russian Federation as well as European Commission and European Union countries outside G-8.
பிரதமரின் ஒப்புதலோடு நிதி அமைச்சர் மற்றும் வெளியுறவுத் துறை அமைச்சர் ஆகியோர், தற்போது உள்ள இருதரப்பு பங்கு நாடுகளான, அமெரிக்கா, பிரிட்டன், ஜப்பான், ஜெர்மனி, ப்ரான்ஸ், இத்தாலி, கனடா, ரஷ்யா மற்றும் ஐரோப்பிய கமிஷன் மற்றும் ஐரோப்பிய யூனியன் நாடுகள் அல்லாமல் இதர நாடுகளில் இருந்து பரஸ்பர உதவியை ஏற்றுக் கொள்ள ஒப்புதல் அளிக்கலாம்.
To accept special loan for capital intensive projects and other projects of special nature subject to the following conditions:
முதலீடு சார்ந்த திட்டங்களுக்கும், சிறப்பு வாய்ந்த இதர திட்டங்களுக்கும் பின்வரும் நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டு சிறப்பு கடன் பெறலாம்.
While, Joint Venture 20p£rnpanies of bilateral partners and Indian companies will be eligible, Indian companies may be restricted to those where ownership by Indian nationals /companies is more than 50%.
இரு நாட்டு கூட்டணியில் உள்ள நிறுவனங்களில் இந்திய நிறுவனங்கள் / இந்தியர்களின் பங்கு 50 சதவீதத்துக்கும் அதிகம் இருக்க வேண்டும்.
d) Not more than 30% of the total value of goods and services should be insisted to be sourced from the funding country.
4) நிதி தரும் நாட்டில் இருந்து பெறப்படும் பொருட்கள் மற்றும் சேவைகளின் அளவு 30 சதவிகிதத்துக்கு மிகாமல் இருக்க வேண்டும்.
e) The annual rate of interest on special loans shall not exceed 0.3% (including all other applicable, charges) and the tenor shall not be less than 40 years (with 10 years of moratorium on repayment).
5) ஆண்டு வட்டி விகிதம் 0.3 சதவிகிதத்துக்கு (அனைத்து கட்டணங்களையும் சேர்த்து) மிகாமல் இருக்க வேண்டும்.
f) Individual projects with a minimum project cost of USD 250 million will only qualify for such special loans.
6) 250 மில்லியன் டாலர்களுக்கு குறையாத மதிப்பில் இருக்கும் தனிப்பட்ட திட்டங்களே, இந்த சிறப்புக் கடனுக்கு தகுதி பெறும்.
g) Any project(s) implemented by State Government (either solely or jointly) will be done with the concurrence of the concerned State Government.
7) மாநில அரசால் (தனியாகவோ கூட்டாகவோ) செயல்படுத்தப்படும் திட்டங்களில் சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசிடம் ஒப்புதல் பெற வேண்டும்.
The decision is also expected to lead to capital augmentation for funding of projects in the Infrastructure sector and in sectors of strategic importance.
இந்த முடிவு, உள்கட்டமைப்பு மற்றும் இதர முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கட்டுமானத் திட்டங்களுக்கான முதலீட்டை சேகரிக்கும் என்றும் எதிர்ப்பார்க்கப்படுகிறது.
Economic activity generated will boost employment and development of infrastructure.
இத்தகைய பொருளாதார நடவடிக்கைகள் வேலைவாய்ப்பை அதிகரித்து, உள்கட்டமைப்பை ஊக்குவிக்கும்.
Extension of Crime and Criminal Tracking Network and Systems Project
குற்றம் மற்றும் குற்றவாளிகளை தடங்காண் வலையமைப்பு மற்றும் கருவிமுறைகளின் திட்டத்தின் விரிவாக்கம்
This project is now fully aligned with the vision of the Smart policing and Digital India of the Government of India.
மத்திய அரசின் நவீன காவல்துறை மற்றும் டிஜிட்டில் இந்தியா திட்டத்தின்படி இது செயல்படுத்தப்படுகிறது.
Crime and Criminals Tracking Network and Systems (CCTNS) Project will interconnect about 15000 Police Stations and additional 5000 offices of supervisory police officers across the country and digitize data related to FIR registration, investigation and charge sheets in all Police Stations.
குற்றம் மற்றும் குற்றவாளிகளை தடங்காணும் வலையமைப்பு மற்றும் கருவிமுறைத் திட்டம் இந்தியாவில் உள்ள 15,000 காவல் நிலையங்களையும் 5000 உயர் அதிகாரிகளின் அலுவலகங்களையும் இணைக்கும் வகையிலும், முதல் தகவல் அறிக்கை பதிவு, புலனாய்வு, குற்றப் பத்திரிக்கை ஆகிய அனைத்து ஆவணங்களையும் கணிணி மயமாக்கும் வகையில் இத்திட்டம் செயல்படுத்தப்பட உள்ளது.
Direct subsidy to sugarcane growers
கரும்பு விவசாயிகளுக்கு நேரடி மானியம்
(i) All NH projects with a civil construction cost of up to Rs.1000 crore shall be appraised by SFC/EFC/PIB headed by secretary, Road Transport and Highways and approved by Minister, Road Transport and Highways.
1) 1000 கோடி ரூபாய் வரை கட்டுமானச் செலவுள்ள அனைத்து தேசிய நெடுஞ்சாலை திட்டங்களும், சாலைப் போக்குவரத்து செயலர் தலைமையில், SFC/EFC/PIBஆல் ஆய்வு செய்யப்பட்டு, இறுதியாக சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை அமைச்சரால் ஒப்புதல் அளிக்கப்படும்.
(ii) All NH projects with a civil construction cost above Rs.1000 crore shall be appraised by PPPAC/EFC/PIB headed by Secretary, Department of Economic Affairs/Expenditure and approved by CCEA.
2) 1000 கோடிக்கு மேற்பட்ட கட்டுமானச் செலவுள்ள தேசிய நெடுஞ்சாலை திட்டங்கள் அனைத்தும், பொருளாதார விவகாரங்கள் மற்றும் செலவு விவகாரங்களுக்கான செயலர் தலைமையில் PPPAC/EFC/PIBஆல் ஆய்வு செய்யப்பட்டு, பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழுவால் ஒப்புதல் அளிக்கப்படும்.
Speedy appraisal and approval will help in meeting the award target of 10,000 km set for this year.
விரைவான ஆய்வுகளும், விரைவான ஒப்புதல்களும் இந்த ஆண்டு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள 10,000 கிலோ மீட்டர் தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் என்ற இலக்கை விரைந்து எட்ட உதவும்.
However, in case of EPC projects, the EFC/PIB appraises and approves Capital Cost that includes construction cost, centages, cost of pre-construction activities and the cost of Land Acquisition cost ;
EPC திட்டங்களில், EFC/PIB கட்டுமானச் செலவு, துணைச் செலவுகள், கட்டுமானத்துக்கு முந்தைய செலவுகள், நில ஆர்ஜித செலவுகள் ஆகியவை உள்ளிட்ட திட்டத்துக்கான மொத்த முதலீட்டுத் தொகைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கும்.
Interest Equalisation Scheme on Pre & Post Shipment Rupee Export Credit with effect from 1st April, 2015 for five years
ஏப்ரல் 2015 முதல் ஐந்தாண்டுகளுக்கு அமலில் இருக்கும் ரூபாய் ஏற்றுமதிக்கு முந்தைய மற்றும் பிந்தைய வட்டி சமன்படுத்தும் திட்டம்
The scheme will be evaluated after three years.
இத்திட்டம் மூன்றாண்டுகளுக்கு பிறகு மறு ஆய்வு செய்யப்படும்.
(i) The rate of interest equalisation would be 3 percent.
1) வட்டி சமன்படுத்தும் விகிதம் 3 சதவிகிதமாக இருக்கும்.
The scheme would be available to all exports of MSME and 416 tariff lines.
அனைத்து சிறு மற்றும் நடுத்தர ஏற்றுமதியாளர்களுக்கு 416 தடங்களில் இத்திட்டம் பொருந்தும்.
(ii) The duration of the scheme would be five years with effect from 1.4.2015.
2) இத்திட்டம் 1.4.2015 முதல் ஐந்தாண்டுகளுக்கு செயல்பாட்டில் இருக்கும்.
(iii) The scheme would be funded from the funds available with Department of Commerce under non-plan during 2015-16 and the restructured scheme would be funded from plan side from 2016-17 onwards,
3) திட்டமற்ற தலைப்பில் 2015-2016ம் ஆண்டுக்கு வர்த்தக அமைச்சகத்தின் நிதியுதவியில் இத்திட்டம் செயல்படும்.
(v) On completion of three years of operation of the scheme, Department of Commerce may initiate a study on impact of the scheme on export promotion and its further continuation.
5) மூன்றாண்டு முடிவில், மத்திய வர்த்தகத் துறை, இத்திட்டத்தின் செயல்பாடுகள் குறித்தும் ஏற்றுமதி வளர்ச்சியில் இதன் தாக்கம் குறித்தும் இத்திட்டத்தை தொடர்வது குறித்தும் ஆய்வு மேற்கொள்ளும்.
Financial implication of the proposed scheme is estimated to be in the range of Rs. 2500 crore to Rs. 2700 crore per year.
இந்த திட்டத்திற்கு ஒரு வருடத்துக்கு 2500 கோடி முதல் 2700 கோடி வரை செலவாகும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
However, the actual financial implication would depend on the level of exports and the claims filed by the exporters with the banks.
ஆனால், இத்திட்டத்திற்கு ஆகும் அசல் செலவு ஏற்றுமதியின் அளவிலும், ஏற்றுமதியாளர்கள் இத்திட்டதிற்கான விண்ணப்பத்தை வங்கிகளில் அளிப்பதை வைத்துமே அளவிட முடியும்.
Funds to the tune of Rs. 1625 crore under Non-plan Head of account are available under Demand of Grants for 2015-2016, which would be made available to RBI during 2015-16.
2015-2016 நிதி ஆண்டில் இத்திட்டத்திற்கென திட்டமற்றது என்ற தலைப்பில் 1625 கோடி ரூபாய் மானியக் கோரிக்கைகள் என்ற தலைப்பி கீழ், மத்திய ரிசர்வ் வங்கியிடம் வழங்கப்படும்.
The scheme covers mostly labour intensive and employment generating sectors like processed agriculture/food items, handicrafts, handmade carpet (including silk), handloom products, coir and coir manufactures, jute raw and yarn and other jute manufactures, readymade garments and made ups covered under Chapter 61-63, fabrics of all types, toys, sports goods, paper and stationary, Cosmetics and Toiletries, Leather Goods and footwear, Ceramics and Allied Products, Glass and Glassware, Medical and Scientific Instruments, Optical Frames, Lenses, Sunglasses Etc., Auto Components/Parts, Bicycle & Parts, Articles of Iron or Steel (Notified lines), Misc.
பதப்படுத்தப்பட்ட உணவுப் பொருள் / விவசாயப் பொருள், கையால் செய்யப்பட்ட பட்டு அல்லாத ஜமுக்காளம், கைத்தறிப் பொருட்கள், நார் மற்றும் நார் பொருட்கள், சணல் மற்றும் சணல் பொருட்கள், பகுதி 61-63ல் அடங்கியுள்ள ஆயத்த ஆடைகள் , அனைத்து வகையான துணிமணிகள், விளையாட்டு பொம்மைகள், விளையாட்டு பொருட்கள், காகிதங்கள் மற்றும் எழுதுபொருட்கள், முகப்பூச்சு பொருட்கள் மற்றும் டாய்லெட் பொருட்கள், தோல் பொருட்கள் மற்றும் காலணிகள், செராமிக் பொருட்கள், கண்ணாடி மற்றும் கண்ணாடி பொருட்கள், மருத்துவ மற்றும் அறிவியல் சார்ந்த பொருட்கள், கண்ணாடி ப்ரேம்கள், லென்சுகள், குளிர் கண்ணாடிகள், ஆட்டோ பகுதிகள் மற்றும் உதிரிபாகங்கள், சைக்ளி மற்றும் உதிரி பாகங்கள், இரும்பால் செய்யப்பட்ட பொருட்கள், இதர உலோகங்களால் செய்யப்பட்ட பொருட்கள், தொழிற்சாலை இயந்திரங்கள், எலக்ட்ரிக்கல் பொறியியல் பொருட்கள், ஐசி இன்ஜின், இயந்திரப் பொருட்கள், எலக்ட்ரிக்கல் இயந்திரங்கள் மற்றும் பாகங்கள், தொலைத்தொடர்பு உபகரணங்கள் மற்றும் இந்தப் பட்டியலில் வராத சிறு மற்றும் நடுத்தர ஏற்றுமதியாளர்கள் தயாரிக்கும் பொருட்கள்.
The list of 416 tariff lines is given below:
416 தடங்களின் விபரங்கள் பின்பருமாறு.
Leather Goods and footwear
தோல் பொருட்கள் மற்றும் காலணிகள்
Ceramics and Allied Products
செராமிக்ஸ் மற்றும் இதர பொருட்கள்
Medical and Scientific Instruments ,
மருத்துவ மற்றும் அறிவியல் உபகரணங்கள்
Articles of Iron or Steel
இரும்பு மற்றும் உருக்கினால் செய்யப்பட்ட பொருட்கள்
Articles of base metals
அடிப்படை உலோகங்களில் செய்யப்பட்ட பொருட்கள்
Industrial Machinery, Electrical and Engineering items, 1C Engine, Machine tools, Parts
தொழில் உபகரணங்கள், எலக்ட்ரிக்கல் பொறியியல் உபகரணங்கள், ஐசி என்ஜின், மற்றும் இயந்திர உதிரிபாகங்கள்
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for:
நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The fresh shares are being issued by CSL in order to part-finance the following areas for expansion in short and medium term:
புதிய பங்குகளை கொச்சி கப்பல் கட்டும் நிறுவனத்தால், கீழ்கண்ட துறைகளில் குறுகிய காலம் மற்றும் நடுத்தர கால விரிவாக்கத்திற்காக பகுதி நிதிக்காக வெளியிடப்படும்.
(i) Setting up of an International Ship-repair Facility (ISRF) at Cochin Port Trust area, and,
1)கொச்சி துறைமுகப் பொறுப்புக்கழகப் பகுதியில் சர்வதேச கப்பல் பழுதுபார்ப்பு வசதியை ஏற்படுத்துதல்.
There would be no financial outgo from the Government on account of the issue of shares.
பங்குகள் வெளியிடுவதன் காரணமாக அரசின் நிதி வெளியில் செல்லாது.
Instead, the Government would earn revenue due to sale of its shares to the public.
பொதுமக்களுக்கு பங்குகளை விற்பனை செய்வதன் மூலம் அரசாங்கத்திற்கு வருவாய் பெருகும்.
Doubling of Jagdalpur-Koraput Railway line
ஜக்தால்பூர்-கோராபுட் ரயில் பாதையை இருவழிப் பாதையாக மாற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
Doubling of this line will greatly ease the ever increasing freight traffic between these sections thereby increasing the revenue of Railways.
இந்த பாதையை இருவழியாக மாற்றுவதால் சரக்கு ரயில் போக்குவரத்து அதிகரித்து ரயில்வே துறைக்கு அதிக வருமானத்தை ஈட்டும்.
The project is likely to be completed in the next seven years during 12th and 13th Plan period.
இந்த திட்டம் அடுத்த ஏழு ஆண்டுகளில், 12 மற்றும் 13–ஆம் திட்ட காலத்தில் முடிவடையும்.
Koraput district of Odisha and Bastar district of Chhattisgarh will be benefited through this project.
ஒடிசாமாநிலத்தில் உள்ள கோராபுட் மாவட்டமும் சத்திஸ்கர் மாநிலத்தில் உள்ள பஸ்தார் மாவட்டமும் இத்திட்டம் மூலம் பயன்பெறும்.