natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, with multifaceted measures from the government to foster industry and enterprises, investment-led growth should return.
எனினும் தொழில்துறை மற்றும் நிறுவனங்களை மேம்படுத்த அரசு மேற்கொண்டுள்ள பன்முக நடவடிக்கைகள் காரணமாக முதலீட்டு அடிப்படையிலான வளர்ச்சி மீண்டும் ஏற்படும் என ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
The outlook in the Survey points-out that India’s external sector outcome continues to be strong and sustainable because of strong macroeconomic fundamentals and low commodity prices.
இந்த ஆய்வறிக்கையின் எதிர்கால நோக்கின் படி இந்தியாவின் வெளித்துறை விளைவுகள் பெருமப் பொருளாதாரம் சார்ந்த வலுவான அடிப்படை மற்றும் பொருட்களின் விலை குறைவு ஆகியவை காரணமாக தொடர்ந்து வலுவாகவும் நிலையாகவும் உள்ளது.
This is significant in the wake of volatility in global financial markets and their spill overs causing shocks in vulnerable economies, mainly the recent bout of uncertainty owing to developments and concerns about China’s growth, financial markets and currency.
உலக நிதிச் சந்தையின் ஏற்ற இறக்கங்கள் மற்றும் அதனால் வலுவற்ற பொருளாதாரங்களில் ஏற்பட்டுள்ள அதிர்ச்சி, குறிப்பாக சீனாவின் வளர்ச்சி, நிதிச் சந்தைகள், நாணயம் குறித்த கவலை மற்றும் மேம்பாடுகளால் ஏற்பட்டுள்ள சமீபத்திய உறுதியற்ற நிலைமை ஆகியவற்றின் பின்னணியில் இது முக்கியத்துவம் பெறுகிறது.
The survey says, while export slowdown may continue for a while before picking up in the next fiscal, continuance of low global commodity prices augurs well for sustaining low trade and current account deficits.
ஏற்றுமதி குறைவு சிறிதுகாலம் தொடர்ந்து அடுத்த நிதி ஆண்டில் உயரும் நிலையில் உலக பொருட்கள் விலை குறைந்த நிலை தொடருவதால் நமது வர்த்தகம் மற்றும் நடப்புக் கணக்கு குறைபாடுகள் குறைந்த அளவிலேயே நிலைக்க வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளதாக ஆய்வறிக்கைத் தெரிவிக்கின்றது.
As a proportion of GDP, the CAD is likely to be in the low range of 1 to 1.5 per cent.
மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் விகிதாச்சாரமாகப் பார்த்தால் நடப்புக் கணக்கில் குறைபாடு குறைந்த நிலையில் அதாவது ஒன்று முதல் 1.5 சதவீதம் வரை இருக்கும்.
Agriculture Sector needs a Transformation to ensure Sustainable Livelihoods for the Farmers and Food Security
விவசாயிகளின் வாழ்வாதாரத்தையும், உணவு பாதுகாப்பையும் உறுதி செய்வதற்கு வேளாண்மைத் துறையில் மாற்றங்கள் அவசியம்.
There is need to scope for increasing the coverage of irrigated area across the country to increase productivity in agriculture.
பாசனம் வேளாண் உற்பத்தித் திறனை அதிகரிப்பதற்கு பாசன வசதியுடன் கூடிய நிலப்பரப்பை விரிவுபடுத்த வேண்டும்.
The overall level of mechanization in farming is below 50 per cent in the case of majority of the farming operations in India.
இந்தியாவில் பெரும்பாலான வேளாண் நடவடிக்கைகளுக்கு இயந்திரங்களை பயன்படுத்துவது 50 சதவீதத்திற்கு குறைவாகவே உள்ளது.
With increasing fragmentation of landholdings and low rates of tractor penetration among small farmers, there is need for a market in tractor rentals, akin to cars and road construction equipment, driven by private participation.
விவசாய நிலப்பரப்பு பிரிக்கப்படுவதாலும், சிறு விவசாயிகள் டிராக்டர்களை பயன்படுத்துவது குறைந்த அளவி்ல் இருப்பதாலும் டிராக்டர்களை வாடகை அடிப்படையில் வழங்குவது அவசியமாகும்.
The basic inputs for increasing productivity in agriculture is seed.
உற்பத்தித் திறனை அதிகரிப்பதற்கு விதை அடிப்படையானதாகும்.
Another concern is shortage in the supply of quality seeds.
தரமான விதை பற்றாக்குறை மற்றொரு கவலை தரும் அம்சமாகும்.
(iv) GM crops and seeds:
மரபணு முறையில் மாற்றியமைக்கப்பட்ட (GM) பயிர்களும் விதைகளும் iv.
The adoption of hybrid and HYV seeds is one definite pathway to raising productivity in Indian agriculture.
இந்திய வேளாண் துறையில் உற்பத்தித் திறனை உயர்த்தும் உறுதியான வழிவகையாக கலப்பின மற்றும் உயர் விளைச்சல் ரக விதைகளைப் பயன்படுத்துவது அமையும்.
Fertilizers is a critical and expensive input required to improve agricultural output.
உரங்கள் வேளாண் உற்பத்தியை மேம்படுத்துவதற்கு உரங்கள் முக்கியமான மற்றும் அதிக செலவு பிடிக்கும் உள்ளீடு ஆகும்.
To facilitate and promote the use of fertilizers in order to improve productivity, the Government has been providing fertilizer subsidy to farmers.
உற்பத்தித் திறனை மேம்படுத்த உரங்கள் பயன்பாட்டை பெருக்குவதற்கு வசதி ஏற்படுத்த மத்திய அரசு விவசாயிகளுக்கு உர மானியம் வழங்கி வருகிறது.
The fertilizer subsidy is around 10 per cent of the total agriculture GDP in 2013-14.
உர மானியத் தொகையானது 2013-14 – ம் ஆண்டில் மொத்த வேளாண் உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 10 சதவீதமாக இருந்தது.
In India, the farmer’s crop yield losses range from 15 to 25 per cent owing to the presence of weeds, pests, diseases and rodents.
பூச்சிக் கொல்லிகள்: இந்தியாவில் விவசாயிகளின் பயிர் மகசூல் இழப்பு 15 முதல் 25 சதவீதம் வரை களைகள், பூச்சிகள், நோய்கள், எலி போன்றவற்றால் ஏற்படுகிறது.
The regional disparity in the distribution of agriculture credit also needs or be addressed.
வேளாண் கடன் விநியோகத்தில் மண்டலங்களுக்கிடையே உள்ள வேறுபாடுகளைக் களைய வேண்டியது அவசியம்.
The Economic Survey 2015-16 presented today in the Parliament by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley highlights that relatively low cost maternal and early life health and nutrition programs offer very high returns on investments.
நிதி அமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி அவர்களால் நாடாளுமன்றத்தில் இன்று சமர்ப்பிக்கப்பட்ட பொருளாதார ஆய்வறிக்கையில், கர்ப்பிணிகள் நலன் மற்றும் ஆரம்ப ஊட்டச்சத்து திட்டங்கள் ஆகியவற்றில் செய்யப்படும் முதலீடுகள் நல்ல பலன்களை தருவது தெரிய வந்துள்ளது.
A healthy mother is more likely to give birth to a healthy baby.
ஒரு ஆரோக்கியமான கர்ப்பிணி, ஒரு ஆரோக்கியமான குழந்தையை பெற்றெடுப்பார்.
Programs targeting younger children are also relatively cheaper investments.
குழந்தைகளுக்காக செய்யப்படும் முதலீடுகள் செலவு குறைவானவையும் கூட.
The Survey notes three things with regards to height for age of children in India –
குழந்தைகளின் உயரம் தொடர்பாக மூன்று விஷயங்களை பொருளாதார ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
• There has been a gradual improvement in both rural and urban India.
• நகர்ப்புற மற்றும் ஊரகப் பகுதிகளில் வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது.
The children surveyed during the RSCO 2013-14 round are on average taller than those surveyed during NFHS 2005-06.
RSCO 2013-14ல் செய்யப்பட்ட ஆய்வில் குழந்தைகளின் சராசரி உயரம் NFHS 2005-06ஐ விட அதிகமாக உள்ளது.
• There is a persistent rural-urban height gap.
• ஊரக மற்றும் நகர்ப்புற உயரத்தில் வேறுபாடு உள்ளது.
Out of all infants to die in India, 70% die in the first month.
இந்தியாவில் இறக்கும் குழந்தைகளில் 70 சதவிகிதம் முதல் மாதத்திலேயே இறந்துவிடுகின்றன.
A leading cause of this is low birth weight.
இந்த இறப்புக்கு பிரதான காரணம் எடைக் குறைவான குழந்தைகளே.
42.2% of Indian women are underweight at the beginning of pregnancy in contrast to 35% of non-pregnant women of child bearing age being underweight.
42.2 சதவிகித கர்ப்பிணிகள் தொடக்க காலத்தில் எடை குறைவாக உள்ளார்கள்.
Additionally, Indian women do-not gain enough weight during pregnancy.
கூடுதலாக, இந்தியாவில் கர்ப்பிணி பெண்கள் கர்ப்ப காலத்தில் எடை போதுமான அளவுக்கு எடை கூடுவதில்லை.
Women in India gain 7 kgs. during pregnancy compared to the WHO recommended figure of 12.5-18 kgs.
இந்தியாவில் உள்ள கர்ப்பிணி பெண்கள் சராசரியாக கர்ப்ப காலத்தில் 7 கிலோ எடை கூடுகிறார்கள்.
Another reason for poor maternal health is that social norms accord young women low status in joint households.
• கர்ப்பிணிகளின் மோசமான ஆரோக்கியத்துக்கான மற்றொரு காரணம், கூட்டுக் குடும்பங்களில் பெண்களுக்கு சமமான அந்தஸ்து வழங்கப்படுவதில்லை.
Investing in maternal health could become a top policy priority of the government.
• கர்ப்பிணி பெண்களின் ஆரோக்கியத்தில் முதலீடு செய்வது, இந்த அரசின் முக்கியமான கொள்கை முடிவுகளில் ஒன்றாக உள்ளது.
The National Food Security Act 2013, legislating a universal cash entitlement for pregnant women of at least Rs. 6000 is a promising opportunity to improve nutrition during pregnancy.
உணவுப் பாதுகாப்புச் சட்டம் 2013ன் படி, கர்ப்பிணி பெண்களுக்கு கர்ப்ப காலத்தில் வழங்கப்படும் ரூபாய் 6000 கர்ப்ப காலத்தில் பெண்களின் ஆரோக்கியத்துக்கு உதவும் என்று நம்பப்படுகிறது.
The Survey identifies open defecation as a source of early life disease in India.
• திறந்தவெளியில் மலஜலம் கழிப்பது, ஆரம்ப கால நோய்களுக்கு முக்கிய காரணமாக அமைகிறது என்று ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
According to WHO and UNICEF joint monitoring program, 61% of rural Indians defecated in the open in 2015.
உலக சுகாதார நிறுவனம் மற்றும் யூனிசெப்பின் கூட்டு கண்காணிப்புத் திட்டத்தின்படி வெளியிடப்பட்ட அறிக்கை, 61 சதவிகித இந்தியர்கள் 2015ம் ஆண்டில் திறந்த வெளியில் மலஜலம் கழிப்பதாக கூறுகிறது.
Households who do-not defecate in the open have higher height for age scores.
திறந்தவெளியில் மலஜலம் கழிக்காத வீடுகளில் உள்ள குழந்தைகளின் உயரம் அதிகமாக உள்ளது.
In the last year alone, the government has built over 80 lakh toilets.
கடந்த ஆண்டு மட்டும் அரசு 80 லட்சம் கழிப்பிடங்களை கட்டியுள்ளது.
The Survey says that the next challenge in rural India is behavioral.
ஊரக இந்திய மக்களின் நடத்தையில் மாற்றம் கொண்டு வருவதே அடுத்த சவால் என்று ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
The Survey says that the breast-feeding example illustrates how some investments by the state can lead to tangible changes in social norms in a relatively short period of time.
• அரசாங்கம் செய்யும் சில முதலீடுகள் குறுகிய காலத்தில் சிறந்த பயன்களை தரும் என்பதற்கு உதாரணமாக தாய்ப்பால் புகட்டுவதை ஆய்வறிக்கை சுட்டிக் காட்டுகிறது.
Programs like Janani Suraksha Yojana and other schemes under the Integrated Child Development Scheme delivered via Anganwadi program has increased the proportion of breast feeding mothers to 62%.
ஜனனி சுரக்ஷா யோஜனா மற்றும் ஒருங்கிணைந்த குழந்தைகள் வளர்ச்சித் திட்டங்களை அங்கன்வாடிகள் மூலமாக செயல்படுத்தியதன் மூலமாக தாய்ப்பால் அளிக்கும் தாய்மார்களின் சதவிகிதம் 62 ஆக உயர்ந்துள்ளது என்று ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
Economic Survey 2015-16 predicts over 8 per cent growth in next couple of years.
நடப்பு நிதி ஆண்டில் பொருளாதாரம் 7 சதவீதத்திற்கும் கூடுதலான வளர்ச்சியை எட்டும்: அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் 8 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான வளர்ச்சியை எட்டும் என்கிறது 2015-16 ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை
The Economic Survey 2015-16 presented here today in the Parliament by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley emphasizes that Indian economy will continue to grow more than 7 percent for the third year in succession in 2016-17 helped by a normal monsoon, despite global meltdown.
அருண் ஜேட்லி இன்று நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்த 2015-16 – ம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை இந்தியப் பொருளாதாரம் தொடர்ந்து வளர்ச்சி அடைந்து 7 சதவீத நிலையை எட்டும் என்று கூறுகிறது.
The Economic Survey (2015-16) states that due to Government’s commitment to carry the reform process forward, conditions do exist for raising the economy’s growth momentum to 8 percent or more in the next couple of years.
சீர்திருத்த நடைமுறைகளை முன்நோக்கி எடுத்துச் செல்வதில் அரசின் உறுதிப்பாடு காரணமாக பொருளாதார வளர்ச்சி வேகத்தை 8 சதவீதம் அல்லது அதற்கு அதிகமாக அடுத்த 2 ஆண்டுகளில் உயர்த்தும் நிலைமை இருப்பதாகவும் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
The survey underlines that despite global headwinds and a truant monsoon, India registered 7.2 per cent growth in 2014-15 and 7.6 per cent in 2015-16, thus becoming the fastest growing major economy in the world.
உலகப் பொருளாதாரத்தின் எதிர்க்காற்று வீசிய போதும் பருவ மழை போக்குக் காட்டிய நிலையிலும் இந்தியா 2014-15 – ம் ஆண்டில் 7.2 வளர்ச்சி வீதத்தைப் பதிவு செய்தது.
The Survey points out that the growth in agriculture sector in 2015-16 has continued to be lower than the average of last decade, mainly on account of it being the second successive year of lower-than-normal monsoon rains.
2015-16 – ம் ஆண்டில் வேளாண்துறையில் வளர்ச்சி கடந்த 10 ஆண்டுகளின் சராசரியை விட குறைந்திருப்பதாக குறிப்பிடும் ஆய்வறிக்கை இரண்டாவது ஆண்டாக இந்த ஆண்டும் இயல்புக்கு குறைவான பருவ மழை பெய்த காரணத்தினால் இவ்வாறு குறைந்துள்ளது என்கிறது.
As per the information of the Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare for 2015-16, the production of foodgrains and oil-seeds is estimated to decline by 0.5 per cent and 4.1 per cent respectively, while the production of fruits and vegetables is likely to increase marginally.
வேளாண்மை, கூட்டுறவு, விவசாயிகள் நலன் துறையின் தகவலின்படி 2015-16 – ம் ஆண்டில் உணவு தானியம் மற்றும் எண்ணை வித்துக்கள் உற்பத்தி முறையே 0.5 சதவீதமும் 4.1 சதவீதமும் குறையும் என்று மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
A brighter picture is expected to emerge from the allied sectors consisting of livestock products, forestry and fisheries with a growth exceeding 5 per cent in 2015-16, which will provide some impetus to rural incomes.
வேளாண் துறை சார்ந்த கால்நடை வளர்ச்சி, வனத்துறை, மீன்வளம் ஆகியவற்றின் வளர்ச்சி வீதம் உயர்ந்து 2015-16 – ல் 5 சதவீதத்திற்கும் கூடுதலாக இருக்கும் என்றும் இதனால் ஊரக வருமானத்தில் சிறிதளவு உயர்வு ஏற்படும் என்றும் ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
Growth in industry is estimated to have accelerated during the current year on the strength of improving manufacturing activity.
உற்பத்திச் செயல்பாடுகள் மேம்பாடு அடைந்திருப்பதால் நடப்பு ஆண்டில் தொழிலியல் வளர்ச்சி விரைவு பெற்றுள்ளது.
The private corporate sector, with an around 69 per cent share of the manufacturing sector, is estimated to grow by 9.9 per cent at current prices in April-December 2015-16.
உற்பத்தித் துறையில் சுமார் 69 சதவீதம் பங்களிக்கும் தனியார் கம்பெனிகள் துறை 2015-16 ஏப்ரல் முதல் டிசம்பர் வலையிலான நடப்பு விலைகள் அடிப்படையில் 9.9 சதவீதம் வளர்ச்சி அடையும் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The Index of Industrial Production (IIP) showed that manufacturing production grew by 3.1 per cent during April-December 2015-16, vis-à-vis a growth of 1.8 per cent in the corresponding period of the previous year.
2015-16 – ம் ஆண்டு ஏப்ரல் முதல் டிசம்பர் வரை தொழிலியல் உற்பத்தி குறியீட்டு எண் 3.1 சதவீதம் உயர்வினைக் காட்டுகிறது.
The ongoing manufacturing recovery is is aided by robust growth in petroleum refining, automobiles, wearing apparels, chemicals, electrical machinery and wood products including furniture.
தற்போது நடைபெற்று வரும் உற்பத்தித் துறை மீட்டெழுச்சி பெட்ரோலியம் சுத்திகரிப்பு, மோட்டார் வாகனத் தயாரிப்பு, ஆயத்த ஆடைகள் தயாரிப்பு, வேதிப் பொருட்கள், மின்சார எந்திரங்கள், அறைகலன் உள்ளிட்ட மரப் பொருட்கள் ஆகியவற்றின் உற்பத்திப் பெருக்க அடிப்படையில் அமைந்துள்ளது.
Apart from manufacturing, the other three segments of the industry sector- electricity, gas, water supply and related utilities, mining and quarrying and construction activities are witnessing a deceleration in growth.
உற்பத்தித் துறை தவிர தொழில்துறையின் இதர மூன்று பிரிவுகளான மின்சாரம் – எரிவாயு - தண்ணீர் வழங்குதல் மற்றும் தொடர்பான பயன்பாட்டுச் சேவைகள்
The survey underlines that the growth in the services sector moderated slightly, but still remains robust.
சேவைத் துறையில் வளர்ச்சி வேகம் ஓரளவு குறைந்திருந்தாலும் இந்தத் துறை வலுவாகவே தொடர்கிறது என்று ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
Being the main driver of the economy, the sector contributed about 69 per cent of the total growth during 2011-12 to 2015-16 and in the process expanding its share in the economy by 4 percentage points from 49 to 53 per cent.
பொருளாதாரத்தின் முக்கிற இயக்க விசையாக உள்ள இந்த்த் துறை 2011-12 முதல் 2015-16 வரை மொத்த வளர்ச்சியில் 69 சதவீத பங்கினை அளித்துள்ளது.
The Economic Survey 2015-16 presented here today in the Parliament by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley emphasizes that the Government budgeted Rs. 73,000 crore- about 0.5 per cent of GDP- on fertilizer subsidies in 2015-16.
நிதி அமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி அவர்களால் நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட 2015-16ம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை உர மானியத்துக்காக அரசு 73,000 கோடியை ஜி. டி. பி. யில் 0.5 சதவிகிதத்தை ஒதுக்கியிருப்பதாக குறிப்பிடுகிறது.
Nearly 70 per cent of this amount was allocated to urea, the most commonly used fertilizer, making it the largest subsidy after food.
இந்த மானியத்தில் 70 சதவிகிதம் அதிகம் பயன்படுத்தப்படும் உரமான யூரியாவுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Distortions in urea are the result of multiple regulations.
யூரியாவில் ஏற்படும் திரிபு பல்வேறு ஒழுங்குமுறைகளால் ஏற்படுகிறது.
These distortions feed upon each other, and together create an environment that leads to a series of adverse outcomes.
இந்த திரிபுகள் ஒன்றுடன் ஒன்று இணைந்து, மோசமான விளைவுகளை ஏற்படுத்தும் சூழலை உருவாக்குகிறது.
Firstly, urea is only subsidized for agricultural uses.
யூரியா விவசாயப் பயன்பாட்டுக்கு மட்டுமே மானியமாக வழங்கப்படுகிறது.
Secondly, the black market hurts small and marginal farmers more than large farmers since a higher percentage of them are forced to buy urea from the black market.
இரண்டாவதாக கருப்புச் சந்தை சிறு மற்றும் குறு விவசாயிகளை பெரிய விவசாயிகளை விட அதிகமாக பாதிக்கிறது.
Small farmers would still be able to get all their urea at subsidized prices but large farmers may have to pay market prices for some f of the urea the buy.
சிறு விவசாயிகள் அனைத்து உரங்களையும் மானிய விலையில் பெற முடிந்தாலும் பெரிய விவசாயிகள் கொஞ்சம் உரங்களை சந்தை விலைக்கு வாங்கித்தான் ஆக வேண்டும்.
Economic Survey 2015-16 further states that the Fertilizer subsidies are very costly, accounting for about 0.8 per cent of GDP.
உர மானியம் மொத்த ஜிடிபியில் 0.8 சதவிகிதமாக மிக அதிக செலவு வைப்பதாக 2015-16ம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார அறிக்கை கூறுகிறது.
Reform of the fertilizer sector would not only help farmers and improve efficiency in the sector.
உரத் துறையில் சீர்திருத்தம் விவசாயிகளுக்கு உதவி அத்துறையின் திறனை மேம்படுத்தும்.
Despite Difficult Global Environment, India is Likely to be the Fastest Growing Major Economy in the World in 2016, says Economic Survey 2015-16
சிக்கலான உலகச் சூழ்நிலையிலும், 2016இல் உலகத்தில் வேகமாக வளரும் பெரும் பொருளாதார நாடாக இந்தியா மாற வாய்ப்பு: பொருளாதார ஆய்வறிக்கை இரட்டை வரவு-செலவுத் திட்ட சவாலை எதிர்கொள்வது வளர்ச்சி பற்றிய எதிர்பார்ப்புகளை முடுக்கி விட பொருளாதார ஆய்வறிக்கை வலியுறுத்தல் விவசாயத்தில் சாதகமான தாக்கம்
Economic Survey 2015-16 tabled in Parliament here today by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley stresses that India’s economy is stable and it continues to be the land of opportunity.
அருண் ஜேட்லி அவர்கள் தாக்கல் செய்த 2015-16ஆம் ஆண்டிற்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையானது இந்தியப் பொருளாதாரம் நிலைத்தன்மையுடன் இருக்கிறது என்றும் சிறந்த வாய்ப்புகளுக்கான நாடாக இந்தியா தொடர்ந்து விளங்குகிறது என்றும் குறிப்பிட்டுள்ளது.
Economic Survey states that India’s macro-economy is robust, and it is likely to be the fastest growing major economy in the world in 2016.
இந்தியாவின் பெரும்தொழில் பொருளாதாரமானது செயலூக்கத்துடன் இருக்கிறது என்றும் 2016ஆம் ஆண்டில் மிக வேகமாக வளரும் பெரும் பொருளாதார நாடாக விளங்கக் கூடும் என்றும் இந்த ஆய்வறிக்கை குறிப்பிட்டுள்ளது.
This performance reflects the implementation of meaningful reforms like bringing transparency in regulatory decisions, liberalizing FDI, major crop insurance programmes, financial inclusion via Jan Dhan Yojana, JAM and power sector reforms.
ஒழுங்கமைப்பு குறித்த முடிவுகளில் வெளிப்படைத் தன்மையை கொண்டு வருவது, நேரடி அந்நிய முதலீட்டை தாராளமாக்குவது, பெரும் பயிர் காப்பீட்டுத் திட்டங்கள், மக்களுக்கான நிதியுதவி திட்டம், எரிசக்தித் துறை சீர்திருத்தங்கள் உள்ளிட்ட அர்த்தமுள்ள சீர்திருத்தங்களை அமல்படுத்தியதையே இந்திய பொருளாதாரத்தின் இத்தகைய செயல்பாடு பிரதிபலிக்கிறது.
At the same time India also faces huge challenges such as exploiting demographic dividend through major investments in health and education, addressing the challenges of climate change and agriculture.
அதே நேரத்தில் சுகாதாரம், கல்வி போன்ற முக்கிய முதலீடுகளின் மூலம் மக்களின் பங்கேற்பை பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கான சவால்கள், பருவநிலை மாற்றம், விவசாயம் ஆகிய துறைகளின் சவால்கள் போன்ற மிகப்பெரும் சவால்களை இந்தியா எதிர்கொண்டு வருகிறது என்றும் இந்த ஆய்வறிக்கை குறிப்பிடுகிறது.
Review of major developments-
முக்கிய வளர்ச்சிப் போக்குகள் பற்றிய சீராய்வு:
The growth rate of GDP at constant market prices is projected to increase to 7.6% in 2015-16 from 7.2% in ­2014-15(CSO)
1. நிலைத்த சந்தை விலைகளில் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் வளர்ச்சி விகிதம் 2014-15இல் இருந்த 7.2 சதவீதத்திலிருந்து 2015-16இல் 7.6 சதவீதமாக அதிகரிக்கும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Foreign Exchange Reserves stand at 351.5 billion US dollars as on 5th February, 2016
3. அந்நிய செலாவணி கையிருப்பு (பிப்ரவரி 2016இன்படி) 351.5 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள்.
Net FDI inflows have risen to US $ 27.7 Billion (April-December2015-16)
4. (ஏப்ரல்- டிசம்பர் 2015-16இல்) நிகர நேரடி அந்நிய முதலீடு 27.7 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக அதிகரித்துள்ளது.
The fiscal sector registered three striking successes:
நிதித் துறையானது மூன்று மகத்தான வெற்றிகளை எட்டியுள்ளது.
The government will be able to meet its fiscal deficit target of 3.9% of GDP.
ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 3.9 சதவீதம் என்ற நிதிப் பற்றாக்குறை இலக்கை அரசினால் சமாளிக்க முடியும்.
Direct tax revenue grew by 10.7%, while indirect tax revenue showed the growth by 10.7% (without Additional Revenue Measures).
நேரடி வரி வருவாய் 10.7 சதவீத அளவில் வளர்ந்துள்ளது.
Also, a shift in the quality of spending from revenue to investment and towards social sectors has been observed.
வருவாயிலிருந்து முதலீடு என்ற வகையில் செலவின் தரத்தில் ஏற்பட்ட மாற்றமும், சமூகத் துறைகளை நோக்கிய மாற்றமும் கவனிக்கத் தக்கதாக அமைந்திருந்தன.
India stands out internationally as an investment proposition.
முதலீட்டிற்கான வாய்ப்பு என்ற வகையில் இந்தியா சர்வதேச அளவில் தனித்தன்மையுடன் விளங்குகிறது.
India’s Rational Investor Ratings Index (RIRI) shows that India compares favorably with peer countries in the BBB investment grade and almost matches the performance of A-grade countries.
இந்தியாவிற்கான அறிவார்ந்த முதலீட்டாளர் தரவரிசைக்கான அட்டவணையானது முதலீட்டிற்கான தரத்தில் முன்னணி நாடுகளுடன் ஒப்பிடுகையில் இந்தியா சாதகமான ஒரு நாடாகவே விளங்குகிறது என்பதோடு, முதல் தர நாடுகளின் செயல்பாடுகளுடன் கிட்டத்தட்ட நெருங்கி வருவதாகவும் உள்ளது.
As per Economic Survey India is facing an unusually challenging and weak external environment.
பொருளாதார ஆய்வறிக்கையின்படி, பலவீனமான வெளிப்புற சூழ்நிலையில் இந்தியா இதுவரை கண்டிராத சவாலை எதிர்கொண்டு வருகிறது.
India needs to prepare itself for a major currency readjustment in Asia in the wake of a similar adjustment in China.
சீனா தனது நாணயத்தை சரிப்படுத்திக் கொண்டுள்ள பின்னணியில் ஆசியாவில் மிகப்பெரும் நாணயமாக தன்னை சரிப்படுத்திக் கொள்ளும் வகையில் இந்தியா தன்னை தயார்ப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
Also it needs to address low growth in emerging markets due to capital controls to curb outflows of capital.
மூலதனம் வெளியேறுவதைத் தடுக்கும் வகையில் உள்ள மூலதனக் கட்டுப்பாடுகள் உருப்பெறும் வகையில், வளர்ந்து வரும் சந்தைகளில் மிகக் குறைந்த வளர்ச்சியே இருப்பதையும் அது கவனிக்க வேண்டியுள்ளது.
In order to balance weak foreign demand, India needs to activate its domestic sources of demand to maintain growth momentum.
மிகப்பலவீனமான வெளிநாட்டுத் தேவையை சமாளிக்கும் வகையில் இந்த வளர்ச்சியின் வேகத்தை நிலைநிறுத்திக் கொள்ளும் வகையில் அதன் உள்நாட்டு ஆதாரங்களை தூண்டிவிட வேண்டிய அவசியமும் அதற்கு உள்ளது.
The Twin Balance Sheet (TBS) problem implies the impaired financial positions of the public sector banks along with some large corporate houses.
இரட்டை வரவு-செலவு பிரச்சினை என்பது ஒரு சில பெரும் வர்த்தக நிறுவனங்களோடு கூடவே பொதுத் துறை வங்கிகளின் நிதி நிலையில் பாதிப்பு ஏற்படுத்துகிறது என்பதைக் குறிப்பிடுவதாக உள்ளது.
It is a major impediment to private investment and so to a full-fledged economic recovery.
இந்த நிலை தனியார் முதலீட்டிற்கும், முழுமையான பொருளாதார மீட்புக்கும் பெரும் தடையாக உள்ளது.
As per economic Survey, Non performing assets (NPA) has been rising since 2010.
பொருளாதார ஆய்வறிக்கையின்படி, 2010ஆம் ஆண்டிலிருந்தே வங்கிகளின் செயல்படாத சொத்துக்கள் அதிகரித்துக் கொண்டே வருகின்றன.
Some steps have already been taken.
இதற்கென ஏற்கனவே சில நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
The government launched the Indradhanush scheme for phased recapitalization of banks.
வங்கிகளின் மூலதனத்தை படிப்படியான முறையில் மீண்டும் வலுப்படுத்துவதற்காக இந்திரதனுஷ் திட்டத்தை அரசு ஏற்கனவே துவங்கியுள்ளது.
The RBI also initiated the 5:25 and SDR schemes to incentivize banks to rehabilitate stressed assets.
பயனற்றவகையில் உள்ள சொத்துக்களை விடுவிப்பதற்காக ரிசர்வ் வங்கியும் 5:25 மற்றும் கடனை மீட்பதற்கான ஏற்பாடுகளுக்கான திட்டம் போன்றவற்றை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளது.
Most importantly, such moves need to be initiated jointly and cooperatively between the government and the RBI.
மேலும் முக்கியமாக, இத்தகைய முயற்சிகள் அரசாலும் ரிசர்வ் வங்கியாலும் கூட்டாகவும், பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு அடிப்படையிலும் துவக்கப்பட வேண்டும்.
India’s long run potential GDP growth is substantial, about 8 to 10%.
இந்தியாவின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்திக்கான வளர்ச்சியின் நீண்ட கால வாய்ப்பு என்பது பலமான ஒன்று.
Since india’s exports of manufactured goods and services now constitute about 18% of GDP, its actual growth will depend upon global growth and demand.
இந்தியாவின் உற்பத்தி செய்யப்பட்ட பொருட்கள் மற்றும் சேவைகள் ஏற்றுமதி என்பது ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் சுமார் 18 சதவீதமாக தற்போது உள்ளது.