natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But, it also provides the right eco-system for appropriate technology and innovation led growth.
பொருத்தமான தொழில்நுட்பத்திற்கும் கண்டுபிடிப்பின் வழியில் அமைந்த வளர்ச்சிக்கும் தேவையான சரியான சூழலியல் அமைப்பையும் அது வழங்குகிறது.
It is an important financial and transportation hub in the East African region.
கிழக்கு ஆப்பிரிக்கப் பகுதியின் மிக முக்கியமான நிதி மற்றும் போக்குவரத்து மையமாகவும் அது திகழ்கிறது.
It was in Kenya that M-Pesa was invented in 2007.
2007ஆம் ஆண்டில் எம்-பெசா என்ற நிதிப் பரிமாற்ற முறையை கண்டுபிடித்ததும் கென்யா நாடுதான்.
The idea took the world by storm.
அந்தக் கருத்து உலகத்தையே தலைகீழாக மாற்றிவிட்டது.
It pioneered and led the growth of mobile money services globally.
உலக அளவில் கைபேசி மூலமான நாணயச் சேவைகளின் வளர்ச்சிக்கு அது வழிவகுத்தது.
Not just in Kenya, but the world over.
இந்த கண்டுபிடிப்பு கென்யாவில் மட்டுமல்ல; உலகம் முழுவதற்குமே பொதுவானதாக மாறியது.
And, through M-pesa, those who stayed on the margins of financial system are now being empowered and mainstreamed.
எம்-பெசா மூலமாக நிதி அமைப்பின் விளிம்புகளில் உள்ளவர்களும் கூட இப்போது அதிகாரம் பெற்றவர்களாக, பொதுவழியில் இணைக்கப்பட்டுள்ளனர்.
We now have a version in India as well.
இதன் ஒரு வடிவம் இந்தியாவிலும் இப்போது செயல்பட்டு வருகிறது.
Today, both Kenya and India are flourishing democracies.
இன்று கென்யா, இந்தியா ஆகிய இரு நாடுகளுமே செழித்து வரும் ஜனநாயக நாடுகளாகும்.
We are two developing nations that seek peace and prosperity for their peoples.
தங்களது மக்களின் அமைதிக்கும் வளத்திற்கும் பாடுபடும் வளரும் நாடுகளாக இந்த இரு நாடுகளும் உள்ளன.
Through centuries, the links of commerce and culture, trade and tradition, ideas and ideals, and beliefs and values have connected our societies.
பல நூற்றாண்டுகளாக, வணிகம், கலாச்சாரம், வர்த்தகம், பாரம்பரியம், கருத்துகள், குறிக்கோள்கள், நம்பிக்கைகள், மதிப்பீடுகள் ஆகிய கண்ணிகள் நம் இரு சமூகங்களையும் பின்னிப் பிணைத்து வந்துள்ளன.
And, in this, the warm waters of Indian Ocean have served as the bridge between our people.
இதில் நமது மக்களுக்கு இடையேயான பாலமாக இந்தியப் பெருங்கடல் இருந்து வந்துள்ளது.
I understand that there are 42 tribes in Kenya and that people of Indian origin are called the forty third tribe.
கென்ய நாட்டில் மொத்தம் 42 இனக்குழுக்கள் இருப்பதாகவும், இந்திய வம்சாவளியைச் சேர்ந்தவர்கள் 43வது இனக்குழுவாக இங்கே இருந்து வருகிறார்கள் என்றும் நான் கேள்விப்பட்டேன்.
Like the rich fabric of your society, India too has a long-standing tradition of celebrating its vibrant diversity.
உங்கள் சமூகத்தின் செறிவானதொரு ஆடையைப் போல, அதன் வண்ணமயமான பன்முகத்தன்மை என்ற நீண்ட நெடுநாள் பாரம்பரியத்தை இந்தியாவும் போற்றி வருகிறது.
Indeed, along with democracy, freedom and equality, it is the very essence of modern India.
ஜனநாயகம், சுதந்திரம், சமத்துவம் ஆகியவற்றோடு கூடவே இதுவும் கூட நவீன இந்தியாவின் சாரம்சமாக அமைகிறது.
Last evening, President Kenyatta and I had a memorable interaction with the Indian diaspora.
நேற்று மாலை, அதிபர் கென்யாட்டாவும் நானும் இந்திய வம்சாவளியினருடன் என்றும் நினைவில் கொள்ளத்தக்க வகையில் கலந்து உரையாடினோம்.
Many decades ago, they made Kenya their home.
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பாகவே, அவர்கள் கென்யாவை தங்களது இல்லமாக மாற்றிக் கொண்டவர்கள்.
Their affection and loyalty to Kenya is foremost.
கென்யாவை நேசிப்பது; அதற்கு விசுவாசமாக இருப்பது என்பதே அவர்களுக்கு முதன்மையான விஷயமாகும்.
They are one of the most effective catalysts in the forward march of our ties.
நமது உறவுகளை மேலும் முன்னெடுத்துச் செல்வதற்கு அவர்கள்தான் மிகச்சிறந்த கிரியா ஊக்கிகளாக அமைவார்கள்.
And, this close inter-mingling of our people is a strong foundation for us to realize the promise of our modern day partnership.
நவீன காலத்து உறவு என்ற உறுதிமொழியை வென்றடைய நமது மக்களிடையே நிலவும் நெருங்கிய கலப்புணர்வே வலுவான அடித்தளம் அமைப்பதாக அமைகிறது.
Let us also not forget that together, India and Africa represent a third of humanity.
இந்தியாவும் ஆப்பிரிக்காவும் இணைந்து உலகின் மூன்றில் ஒரு பகுதியினரை பிரதிநிதித்துவப் படுத்துகின்றன என்பதை நாம் மறந்து விடக் கூடாது.
Contrary to what others might say, and there are many who might want to pull us down, we are by no means a minority in this inter-connected world.
மற்றவர்கள் என்ன சொன்னாலும் சரி, நம்மை கீழே தள்ள நிறைய பேர் விரும்பவும் செய்யலாம், என்றாலும் இந்த ஒன்றுக்கொன்று பின்னிப் பிணைந்த உலகத்தில் நாம் ஒன்றும் சிறுபான்மையினர் அல்ல என்பதை நினைவு கூர்வோம்.
We want to forge a lasting partnership:
நெடுங்காலம் நிலைக்கும் கூட்டுறவை உருவாக்கவே நாம் விரும்புகிறோம்
· And, also responds to its challenges to bring safety and security to our societies;
நமது சமூகத்தின் பாதுகாப்பு மற்றும் நலன் ஆகியவற்றை உருவாக்குகின்ற வகையில் சவால்களை எதிர்கொள்கின்ற;
And, our partnership with Kenya is an integral part of this vision of the twenty first century engagement with all of Africa.
21ஆம் நூற்றாண்டில் ஆப்ரிக்கா முழுவதிலும் தொடர்பு கொள்வது என்ற தொலைநோக்குப் பார்வையில் பிரிக்கமுடியாத ஒரு பகுதியாக கென்யா உடனான நமது கூட்டுறவு அமைகிறது.
Among the rising African economies, Kenya has been one of the strongest performers.
வளர்ந்து வரும் ஆப்ரிக்க பொருளாதாரங்களில் கென்யாவின் பொருளாதாரமானது வலுவாகச் செயல்படும் ஒன்றாகும்.
You are a land of strong traditions.
வலுவான பாரம்பரியங்களை கொண்ட நாடாக உங்கள் நாடு விளங்குகிறது.
You are also a country with abundant opportunities.
எண்ணற்ற வாய்ப்புகளைக் கொண்ட நாடாகவும் அது அமைகிறது.
On the other side of the Indian Ocean, at about 7.6% per annum, India is experiencing a great economic revolution.
இந்தியப் பெருங்கடலின் அந்தப் பக்கத்தில் இந்தியா ஆண்டுக்கு 7.6 % வளர்ச்சியுடன் மாபெரும் பொருளாதாரப் புரட்சி ஒன்றை கண்ணுற்று வருகிறது.
Given the depth and extent of our challenges, there is no option for both of us but to sustain the high economic growth rate.
நம் முன்னால் உள்ள சவால்களின் ஆழத்தையும் அகலத்தையும் கணக்கில் எடுக்கும்போது, உயரிய பொருளாதார வளர்ச்சி விகிதத்தை நீடித்திருக்கச் செய்வதைத் தவிர மாற்று வழி எதுவும் நம் இரு நாடுகளுக்கும் இல்லை.
This opens up a world of opportunities for us to work together.
இதுவே நாம் இருவரும் ஒருங்கிணைந்து செயல்படுவதற்கு ஏராளமான வாய்ப்புகளை திறந்து விடுகிறது.
Not just in political sphere, but also in economic, social and developmental fields.
வெறும் அரசியல் தளத்தில் மட்டுமல்ல; பொருளாதார, சமூக, வளர்ச்சி தொடர்பான தளங்களிலும் கூட இந்த வாய்ப்புகள் உள்ளன.
Already, we trade with each other more than ever before.
ஏற்கனவே நம் இரு நாடுகளும் முன்பு எப்போதையும் விட அதிகமான அளவில் வர்த்தகம் செய்து வருகிறோம்.
With significant presence of Indian companies in Kenya, our investment partnership is robust, diverse and vibrant.
கென்யாவில் குறிப்பிடத்தக்க அளவிற்கு இந்திய நிறுவனங்கள் இருக்கின்ற நிலையில், நமது முதலீடு அடிப்படையிலான கூட்டுறவு என்பது வீச்சுடனும், விரிவாகவும் உயிர்த்துடிப்புடனும் இருந்து வருகிறது.
This, in turn, creates jobs for the young and educated in both our societies.
மறுபக்கத்தில் இது இரு சமூகங்களில் உள்ள இளம், கல்விகற்ற இளைஞர்களுக்கு புதிய வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குகிறது.
As flow of goods and capital between us increases, we must explore ways of working together to manufacture in different areas.
நம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே மூலதன, பொருட்கள் பரிமாற்றம் அதிகரிக்கும்போது, பல்வேறு துறைகளிலும் கூட்டாக உற்பத்தி செய்வதற்கான வழிவகைகளையும் நாம் காண வேண்டும்.
Health care is one area that immediately comes to mind.
மருத்துவ சேவை என்ற துறை உடனடியாக என் நினைவிற்கு வருகிறது.
India's experiences in this field can help build systems, institutions and capacities in Kenya.
இந்தத் துறையில் இந்தியா பெற்றுள்ள அனுபவம் கென்யாவில் புதிய அமைப்புகளையும், நிறுவனங்களையும், திறன்களையும் உருவாக்க உதவியாக இருக்கும்.
And, our engagement in specialized medical skills can be of particular purpose and importance to Kenya's youth.
சிறப்பான மருத்துவ திறமைகளில் நாம் இறங்குவதென்பது கென்யாவின் இளைஞர்களுக்கு குறிப்பாக ஒரு நோக்கத்தையும் முக்கியத்துவத்தையும் வழங்குவதாக அமைந்திருக்கும்.
They can respond to the health needs in Kenya.
கென்யாவின் மருத்துவ தேவைகளுக்கு அவை ஈடுகொடுக்க முடியும்.
Kenya's future is in the hands of its youth.
கென்யாவின் எதிர்காலம் என்பது அதன் இளைஞர்களின் கைகளில் உள்ளது.
Similarly, you may be interested to know that India's drive towards its destiny is also fuelled by India's 800 million youth.
அதைப்போலவே, இந்தியாவின் 80 கோடி இளைஞர்களை எரிசக்தியாகக் கொண்டுதான் இந்தியா அதன் எதிர்காலத்தை நோக்கி நடைபோடுகிறது என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவீர்கள் என்றே நினைக்கிறேன்.
And for them, we have undertaken a nationwide campaign to create 500 million new jobs by 2022.
அவர்களைப் பொறுத்தவரையில், 2022ஆம் ஆண்டிற்குள் 50 கோடி வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதற்கான நாடு தழுவிய இயக்கத்தை நாங்கள் மேற்கொண்டுள்ளோம்.
This, of course is not possible without skilling and educating our youth at a scale not seen before.
எனினும் இதுவரை கண்டிராத வகையில் எமது இளைஞர்களின் திறமையை, கல்வியை மேம்படுத்தாமல் இது சாத்தியமாகாது.
'Skill India' and 'Start Up' India are aimed at transforming the face of employment generation and personal enterprise in India.
“திறமையான இந்தியா” இந்தியாவில் ”தொழில் முனைவு” என்ற திட்டங்கள் இந்தியாவில் தொழில் முனைவு மற்றும் வேலை வாய்ப்பு உருவாக்கம் ஆகியவற்றின் உருவத்தையே மாற்றியமைக்கும் நோக்கம் கொண்டவை ஆகும்.
We would be happy to share our capacities, experiences and abilities for the benefit of our Kenyan friends.
நமது கென்ய நண்பர்களின் நலனுக்காக எமது கொள்திறன்கள், அனுபவங்கள், திறமைகள் ஆகியவற்றைப் பகிர்ந்து கொள்வதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
We already have a robust cooperation in the field of institution and capacity building, especially in the field of education.
நிறுவனம் மற்றும் கொள்திறனை வளர்ப்பது ஆகிய துறைகளில், குறிப்பாக கல்வித் துறையில் நம் இரு நாடுகளும் ஏற்கனவே தீவிரமான கூட்டுறவுடன் செயல்பட்டு வருகின்றன.
But, that is not enough.
ஆனால் அது மட்டுமே போதுமானதல்ல.
The need of the hour is to diversify it to areas such as Telecom, agriculture, energy and Information Technology.
இப்போதைய தேவை என்பது அத தொலைத் தொடர்பு, விவசாயம், எரிசக்தி, தகவல் தொழில்நுட்பம் போன்ற இதர பகுதிகளுக்கும் விரிவுபடுத்துவதே ஆகும்.
Areas that would not just propel and modernize our economies, but, also create jobs for our skilled youth.
இந்தத் துறைகள் நமது பொருளாதாரத்தை மேலெழுப்பி, நவீனப்படுத்தும் என்பது மட்டுமல்லாமல்,தனித்திறன் பெற்ற நமது இளைஞர்களுக்கும் வேலைவாய்ப்புகளையும் உருவாக்க வல்லதாகும்.
Our shared developmental challenges do not face the problem of scale.
நாம் பங்குகொள்ளும் வளர்ச்சி குறித்த சவால்கள் அளவு என்ற பிரச்சினையை எதிர்கொள்வதில்லை.
M-pesa showed how, combined with technology, a home grown idea can quickly and effectively transform the lives of excluded sections of our society.
உள்நாட்டில் உருவான ஒரு கருத்தை, தொழில்நுட்பத்தோடு இணைத்த வகையில், விரைவாகவும், சிறப்பாகவும் நமது சமூகத்திலிருந்து விலக்கி வைக்கப்பட்ட பிரிவினரின் வாழ்வை எவ்வாறு தலைகீழாக மாற்ற முடியும் என்பதை எம்-பெசா நமக்கு எடுத்துக் காட்டியது.
As our economies grow and our partnership thrives, we have a responsibility to ensure that it is not heavy handed on environment.
நமது இரு நாட்டுப் பொருளாதாரங்களும் வளர்ச்சி பெற்று, நமது கூட்டுறவு மேலும் உரம்பெறும்போது, சுற்றுச்சூழலின் மீது அது பெரும் பாதிப்பை ஏற்படுத்தாமல் இருப்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டிய பொறுப்பும் நமக்கு உள்ளது.
Indeed, one of our shared values is respect for mother earth.
இன்னும் சொல்லப் போனால் நாம் பரஸ்பரம் பகிர்ந்துகொள்கின்ற மதிப்பீடு என்பது பூமித் தாய்க்கு நாம் வழங்கி வரும் மரியாதையே ஆகும்.
Our common tradition to live in harmony with nature is an ideal platform for us to build a partnership for "Green Africa."
இயற்கையோடு இயைந்து வாழ்வது என்ற நமது பொதுவான பாரம்பரியமே ‘பசுமை நிறைந்த ஆப்பிரிக்கா'விற்கான ஒரு கூட்டுறவை வளர்த்தெடுக்கும் சிறந்ததொரு மேடையாக அமையும்.
A partnership that would also create new economic opportunities.
இந்தக் கூட்டுறவே புதிய பொருளாதார வாய்ப்புகளையும் உருவாக்கும்.
In fact, protection of our environment is the prime driver for India to shape an International Solar Alliance.
உண்மையில்,நமது சுற்றுச் சூழலைப் பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதே சர்வதேச அளவிலான சூரிய ஒளியிலான மின் உற்பத்திக்கான கூட்டணியை வளர்த்தெடுக்க இந்தியாவிற்கு முக்கிய உந்து சக்தியாக இருந்தது,
It is aimed at harnessing the power of sun as a permanent renewable source of energy.
எரிசக்திக்கான நிரந்தர மறுசுழற்சி ஆதாரமாக சூரியனின் சக்தியை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்வதையே அது நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தது.
The Alliance, which currently enjoys partnership of over 120 countries, is also one of the emerging areas of our engagement with Kenya.
தற்போது 120 நாடுகளை உறுப்பினராகக் கொண்ட இந்தக் கூட்டணியானது கென்யாவுடன் நாம் இணைந்து செயல்படுவதற்கான உருவெடுத்து வரும் துறைகளில் ஒன்றாக அமைகிறது.
Similarly, India’s ancient heritage of yoga stands for holistic living that is in tune with nature.
அதைப்போலவே, இந்தியாவின் பண்டைய பாரம்பரியமான யோகா என்பது இயற்கையோடு இயைந்த வகையில் இன்னலின்றி வாழ்வதை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
I am delighted to know that over 7,000 yoga enthusiasts celebrated this International Yoga Day on 19 June in the grounds of the Nairobi University.
நைரோபி பல்கலைக்கழக மைதானத்தில் ஜூன் 19ஆம் தேதியன்று சர்வதேச யோகா தினத்தன்று 7000 பேருக்கும் மேற்பட்டவர்கள் உற்சாகத்துடன் யோகா பயிற்சியில் ஈடுபட்டனர் என்பதறிந்து நான் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்.
A steady march towards our economic goals is indeed a priority.
நமது பொருளாதார இலக்குகளை நோக்கிய உறுதியான அடிவைப்பு என்பது நமது முன்னுரிமைதான்.
But, we also cannot ignore the safety of our people.
எனினும், நமது மக்களின் பாதுகாப்பினை அதற்காக நாம் புறக்கணித்துவிட இயலாது.
Our economic prosperity and social development would mean a lot more, if our societies were safe and our people secure.
நமது சமூகங்கள் பாதுகாப்பாகவும், நமது மக்கள் பாதுகாப்புடனும் இருந்தார்களெனில் நமது பொருளாதார வளம் மற்றும் சமூக வளர்ச்சி என்பது மேலும் மதிப்புடையதாக அமையும்.
As President Uhuru said in Delhi in October last year, terrorism is "an evil that knows no boundary, has no religion, no race and no values."
அதிபர் உஹுரு கடந்த ஆண்டு அக்டோபர் மாதத்தில் புதுதில்லியில் சொன்னது போல, பயங்கரவாதம் என்பது “எவ்வித எல்லையும் இல்லாத, மதம் இல்லாத, இனம் இல்லாத, மதிப்புகள் இல்லாத ஒரு தீய சக்தி” ஆகும்.
Indeed, we live in a world where preachers of hate and violence are threatening the fabric of our society.
உண்மையில், நமது சமூகத்தின் பரந்து விரிந்த தன்மையை அச்சுறுத்துகின்ற வகையில் வெறுப்பையும், வன்முறையையும் போதிக்கின்றவர்கள் இருக்கின்ற உலகில்தான் நாம் வாழ்கிறோம்.
As young dynamic citizens of Kenya and as members of the African society, you would need to be watchful of those who spread radical ideologies.
கென்யா நாட்டின் உயிர்த்துடிப்பு மிக்க இளம் குடிமக்கள் என்ற வகையிலும், ஆப்பிரிக்க சமூகத்தின் உறுப்பினர்கள் என்ற வகையிலும், இத்தகைய இன ரீதியான தத்துவங்களை பரப்பி வருகின்றவர்கள் குறித்து நீங்கள் மிகுந்த கவனத்துடன் இருக்க வேண்டும்.
And, be equally condemning of those who give shelter to terrorists and use them as political instruments.
அதைப் போன்றே, பயங்கரவாதிகளுக்கு இடமளிப்பவர்கள், அவர்களை தங்களது அரசியல் கருவிகளாகப் பயன்படுத்துபவர்கள் ஆகியோரையும் அதே அளவிற்கு கண்டனம் செய்ய வேண்டும்.
Youth can also play an important role in building a counter narrative to extremist ideologies.
தீவிரவாத தத்துவங்களுக்கு மாறுபட்ட ஒரு திட்டத்தை உருவாக்குவதில் இளைஞர்களால் முக்கியமானதொரு பங்கினை வகிக்க முடியும்.
And, ensure that piracy does not threaten our trade and safety of our seafarers, and there is freedom of navigation for all.
கடல் கொள்ளையர்கள் நமது வர்த்தகம், கடல் பயணிகள் ஆகியோரியின் பாதுகாப்பிற்கு அச்சுற்றுத்தலை ஏற்படுத்தாத வகையில் நாம் உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்பதோடு, அனைவரும் சுதந்திரமாக கடலில் பயணம் செய்வதையும் உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
On way to Kenya, I had also visited Mozambique, South Africa and Tanzania.
கென்யாவிற்கு வருவதற்கு முன்னதாக, மொசாம்பிக், தென் ஆப்பிரிக்கா மற்றும் தான்சானியா ஆகிய நாடுகளுக்கும் நான் சென்றிருந்தேன்.
Over millennia, the East Coast of Africa has had strong maritime links with India.
பல ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாகவே ஆப்பிரிக்க கண்டத்தின் கிழக்குப் பகுதியானது இந்தியாவோடு மிக வலுவான கடல் வாணிக உறவுகளைக் கொண்டிருந்தது.
Today, the same eastern coast is facing a complex set of strategic and security challenges.
இன்று, அதே கிழக்குப் பகுதியானது மிகவும் சிக்கலான கேந்திரமான மற்றும் பாதுகாப்பு தொடர்புடைய சவால்களை எதிர்நோக்கி வருகிறது.
The entire domain of maritime and coastal security is therefore mature for deeper engagement between our two countries.
எனவே, கடல் வாணிகம் மற்றும் கடற்கரையோர பாதுகாப்பு குறித்த விஷயம் முழுவதும் நம் இரு நாடுகளுக்கிடையே மேலும் ஆழமான செயல்பாட்டை கோருவதாக அமைகிறது.
This is the age of inter-dependence;
இந்த யுகம் என்பது ஒருவரை ஒருவர் சார்ந்துள்ள காலமாகும்;
In this world of growing opportunities and complex challenges, you would inherit its tomorrow.
இந்த உலகில், அதன் நாளைய பொழுதில் வளரும் வாய்ப்புகள், சிக்கலான சவால்கள் ஆகியவற்றை நீங்கள் மரபுரிமையாகப் பெற இருக்கிறீர்கள்.
A safe and prosperous Kenya and strong Africa is your destiny.
பாதுகாப்பான, வளமான கென்யா, வலுவான ஆப்பிரிக்கா என்பதே உங்கள் எதிர்காலம் ஆகும்.
As such, let you actions guide and lead others to:
எனவே, உங்கள் செயல்கள் அனைத்தும் மற்றவர்களுக்கு வழிகாட்டுவதாகவும், அவர்களை கீழ்கண்டவற்றிற்கு இட்டுச் செல்வதாகவும் அமையட்டும்.
And, as you march towards your destiny, you will find in India a trusted and reliable partner.
உங்கள் வளமான எதிர்காலத்தை நோக்கி நீங்கள் நடைபோடும்போது, நம்பிக்கைக்குரிய கூட்டாளியாக நீங்கள் இந்தியாவை காண்பீர்கள்.
· who would rejoice in your success;.
உங்கள் வெற்றியில் மகிழ்ச்சி அடைவார்;
I am grateful to the University of Nairobi, its faculty and most of all you the future of Kenya, its students, for this opportunity.
நைரோபி பல்கலைக்கழகத்திற்கும், அதன் ஆசிரியப் பெருமக்களுக்கும், எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக கென்யாவின் எதிர்காலமாக விளங்கும் உங்கள் அனைவருக்கும் இந்த வாய்ப்பிற்காக நன்றி பாராட்டக் கடமைப்பட்டுள்ளேன்.
I am happy to be with you on my first visit to Kenya as Prime Minister.
பிரதமராக கென்யாவுக்கு நான் மேற்கொண்ட முதல் பயணத்தில் உங்களுடன் இருப்பதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Indians in general, and Gujaratis in particular, have had their second home in Kenya.
இந்தியர்கள், குறிப்பாக குஜராத்தியர்களுக்கு, இரண்டாவது வீடாக கென்யா உள்ளது.
So, from that perspective, I am really late in visiting this great country.
இதன் அடிப்படையில், இந்த மாபெரும் நாட்டுக்கு நான் தாமதமாகவே பயணம் மேற்கொண்டுள்ளேன்.
There has been a long gap of nearly 35 years for the visit of Indian Prime Minister.
இந்திய பிரதமர் இங்கு வருவதற்கு நீண்ட இடைவெளி, அதாவது சுமார் 35 ஆண்டுகள் ஏற்பட்டுள்ளது.
Though at a personal level, I was able to maintain engagements with Kenya.
எனினும், தனிப்பட்ட முறையில், கென்யாவுடன் எனக்கு தொடர்பு நீடித்து வருகிறது.
As Chief Minister of Gujarat, I visited Kenya in 2008.
குஜராத் முதலமைச்சர் என்ற முறையில், கென்யாவுக்கு 2008-ம் ஆண்டில் நான் வந்தேன்.
At the outset, I must compliment the people and leadership of Kenya for overall development and stability since independence.
சுதந்திரமடைந்தது முதலே, நாட்டின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்காகவும், நிலைத்தன்மைக்காகவும் பாடுபட்ட கென்ய மக்களுக்கும், தலைமைக்கும் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
• Thousands of Indians were brought here to build railways in 19th and 20th centuries;
• 19-வது மற்றும் 20-ம் நூற்றாண்டுகளில் ரயில்வே கட்டுமானப் பணிகளுக்காக ஆயிரக்கணக்கான இந்தியர்கள் இங்கு அழைத்துவரப்பட்டனர்.
• Mahatma Gandhi has been a common inspiration for the Struggle against colonialism;
• காலனி ஆதிக்கத்துக்கு எதிரான போராட்டத்துக்கு இரு நாடுகளுக்கும் உந்துசக்தியாக மகாத்மா காந்தி திகழ்ந்தார்.
• Indian banks have been operating in Kenya since 1953.
• கென்யாவில் 1953-ம் ஆண்டுமுதலே இந்திய வங்கிகள் செயல்பட்டு வருகின்றன.
• The first cuttings of the famous tea plantations of Kericho came from our Assam state.
• மிகவும் பிரபலமான தேயிலையான கெரிச்சோ-வின் (Kericho) முதல் செடி, நமது அசாம் மாநிலத்திலிருந்து இங்கு கொண்டுவரப்பட்டது.
• In addition to being loyal citizens, Indians are also the third largest group of tourists to Kenya.
• இங்கு குடிமக்களாக இருப்பதுடன், கென்யாவுக்கு அதிக அளவில் வரும் சுற்றுலாப் பயணிகளில் இந்தியர்கள் 3-ம் இடம் பிடித்துள்ளனர்.
• Your scholars and students consider India as a very comfortable place to live, learn and work;
• வாழ்வதற்கும், கற்றுக் கொள்வதற்கும், பணியாற்றுவதற்கும் மிகவும் சிறப்பான இடமாக இந்தியாவை உங்களது கல்வியாளர்களும், மாணவர்களும் கருதுகின்றனர்.
• Both countries have had very old maritime contacts over the Indian Ocean;
• இரு நாடுகளுமே இந்தியப் பெருங்கடல் மூலம், மிகவும் பழமையான கடல்சார் தொடர்பைக் கொண்டுள்ளன.
• Many Indian companies have made Kenya their base to operate in the entire East Africa.
• பெரும்பாலான இந்திய நிறுவனங்கள், ஒட்டுமொத்த கிழக்கு ஆப்பிரிக்காவில் செயல்படுவதற்கு, தங்களது தளமாக கென்யாவையே கொண்டுள்ளன.
Mr. President, I am aware that your government has laid great emphasis on the use of solar energy in daily life.
மேதகு அதிபர் அவர்களே, தினசரி வாழ்க்கையில் சூரிய மின்சக்தியை பயன்படுத்துவதற்கு உங்களது அரசு அதிக முக்கியத்துவம் அளித்துவருவதை அறிவேன்.
We are also working on an ambitious renewable energy programme.
நாங்களும் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி திட்டங்களை செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
India and Kenya are blessed by sufficient solar radiation.
இந்தியாவுக்கும், கென்யாவுக்கும் போதிய அளவில் சூரியக் கதிர்வீச்சுகள் கிடைக்கின்றன.
Solar energy is a real solution for global warming.
புவி வெப்பமயமாதலுக்கு உண்மையான தீர்வாக சூரிய மின்சக்தி உள்ளது.
It is also a good strategy for providing electricity to remote villages and hamlets.
தொலைதூர கிராமங்கள் மற்றும் குடியிருப்புகளுக்கு மின்சார விநியோகம் வழங்குவதற்கு இதுவே சிறந்த உத்தியாக உள்ளது.
We look forward to work together on this front under the International Solar Alliance.
இந்த விவகாரத்தில், சர்வதேச சூரிய மின்சக்தி கூட்டமைப்பின் கீழ், நாம் இணைந்து பணியாற்றுவதை ஆவலுடன் எதிர்நோக்கியுள்ளோம்.
Similarly, health sector is another area of great interest to both sides.
இதேபோல, இருதரப்பும் இணைந்து செயல்படுவதற்கு முக்கிய துறையாக சுகாதாரத் துறை விளங்குகிறது.
We are happy that thousands of Kenyan patients have returned from India after a successful treatment.
கென்யாவைச் சேர்ந்த ஆயிரக்கணக்கான நோயாளிகள், இந்தியாவில் வெற்றிகரமாக சிகிச்சை பெற்று தாயகம் திரும்பியதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
I understand that Kenya would like to replicate the Indian experience in Medicare and become a medical hub in the region.
மருத்துவத் துறையில் இந்தியாவின் அனுபவங்களை பயன்படுத்தவும், இந்தப் பிராந்தியத்தின் மருத்துவ முனையமாக மாறவும் கென்யா விரும்புவதை நான் புரிந்துகொண்டுள்ளேன்.
We would be happy to support you in this process.
இந்த முயற்சியில் உங்களுக்கு ஆதரவு தெரிவிப்பதில் மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
These are just a few indicators of the depth of our relationship and the potentials for co-operation.
நமது நல்லுறவின் ஆழத்தை வெளிப்படுத்தவும், ஒத்துழைப்புக்கான வாய்ப்புகளாகவும் சில காரணிகள் உள்ளன.
• Our predicament of the past is same;
• கடந்த காலங்களில் நாம் எதிர்கொண்ட கடுமையான சூழல்கள் ஒரே மாதிரியானவை.
• Our problems of the present are same;
• தற்போது நமது பிரச்சினைகள் அனைத்தும் ஒரே மாதிரியானவை.
• We have had common enemies;
• நமக்கு எதிரிகள் பொதுவானவர்கள்.
• Now it is poverty.
• தற்போது வறுமையை எதிர்கொண்டு வருகிறோம்.
So, as we worked together in the past;
எனவே, கடந்த காலங்களில் ஒன்றாக இணைந்து பணியாற்றினோம்.
we have to work together even now.
தற்போதும்கூட, இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.
Like Kenya, India is also a young country.
கென்யாவைப் போலவே, இந்தியாவும் இளம் நாடு.
Your workforce is sought after in Africa.
உங்களது பணியாளர்கள், ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு தேவைப்படுகிறார்கள்.
Similarly, the Indian work force is sought after in the entire world.
இதேபோல, இந்தியாவில் உள்ள பணியாளர்கள், ஒட்டுமொத்த உலகுக்கும் தேவைப்படுகிறார்கள்.
We can do a lot together to nurture and train this human capital which can serve the whole world.
நாம் இருவரும் ஒருங்கிணைந்து செயல்பட்டு, இந்த மனிதவளத்தை ஊக்குவித்து, பயிற்சி அளிப்பதன் மூலம், ஒட்டுமொத்த உலகுக்கும் வழங்க முடியும்.
Today, India is the fastest growing large economy of the world.
இன்று, உலகில் அதிவேகமாக வளர்ந்து வரும் மிகப்பெரும் பொருளாதாரமாக இந்தியா திகழ்கிறது.
• We have jumped 12 ranks in the latest global ranking on Ease of doing business by the World Bank.
• எளிதாக தொழில் செய்வதற்கு வாய்ப்புள்ள நாடுகள் குறித்து உலக வங்கி வெளியிட்ட சர்வதேச தரவரிசைப் பட்டியலில் 12 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளோம்.
• India has also jumped 16 places on the World Economic Forum’s global competitive index.
• உலக அளவில் போட்டியிடும் திறன் பெற்ற நாடுகள் குறித்து உலக பொருளாதார கூட்டமைப்பு (World Economic Forum’s global competitive index) வெளியிட்ட பட்டியலில் இந்தியா 16 இடங்கள் முன்னேறியுள்ளது.
India has changed a lot in last two years.
இந்தியாவில் கடந்த 2 ஆண்டுகளில் பல்வேறு மாற்றங்கள் ஏற்பட்டுள்ளன.
In the year of 2015, we have received highest ever FDI.
2015-ம் ஆண்டில், இதுவரை இல்லாத அளவுக்கு அந்நிய நேரடி முதலீட்டைப் பெற்றுள்ளோம்.
And for you the good news is that India is the largest trading partner of Kenya.
உங்களுக்கான மகிழ்ச்சியான செய்தி என்னவென்றால், கென்யாவின் மிகப்பெரும் வர்த்தக கூட்டாளியாக இந்தியா உள்ளது.
India is also the second largest investor here.
இங்கு இரண்டாவது பெரும் முதலீட்டாளராக இந்தியா உள்ளது.
We will be happy to further remove the imbalance in trade between us.
நமக்கு இடையேயான வர்த்தக சமநிலையற்ற தன்மையை நீக்குவதில் நாங்கள் மகிழ்ச்சியடைவோம்.