natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM greets the people on the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year
மலையாள புத்தாண்டின் முதல் மாதமான ‘சிங்கம்’ துவங்கியதையொட்டி மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the people on the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year.
மலையாள புத்தாண்டின் முதல் மாதமான ‘சிங்கம்’ துவங்கியதையொட்டி பிரதமர் திரு.
“On the start of Chingam, the first month of the Malayalam New Year, my greetings to the Malayali community.
“மலையாள புத்தாண்டின் முதல் மாதமான ‘சிங்கம்’ துவங்கியதையொட்டி மலையாள சமூகத்தினருக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
May the year bring joy & peace,” the Prime Minister said.
இந்த ஆண்டு மகிழ்ச்சியையும் அமைதியையும் கொண்டுவரட்டும்”, என்று பிரதமர் குறிபிட்டுள்ளார்.
PM greets the people on the occasion of Raksha Bandhan
நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் ரக்ஷா பந்தன் வாழ்த்துகள் தெரிவித்துள்ளார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Raksha Bandhan.
நரேந்திர மோடி ரக்ஷா பந்தன் வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார் “ரக்ஷா பந்த நாளை முன்னிட்டு அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துகொள்கிறேன்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
PM congratulates Sakshi Malik on winning Bronze in Rio Olympics
ரியோ ஒலிம்பிக்சில் சாக்ஷி மாலிக்கிற்கு வெண்கலப் பதக்கம் – பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Sakshi Malik on winning Bronze medal in Wrestling in Rio Olympics.
ரியோ ஒலிம்பிக்சில் மல்யுத்தப் போட்டியில் வெண்கலப் பதக்கம் வென்ற செல்வி மாலிக்குக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
“Sakshi Malik creates history!
செல்வி மாலிக் வரலாறு படைத்து உள்ளார்!
On this very auspicious day of Raksha Bandhan, Sakshi Malik, a daughter of India, wins a Bronze and makes all of us very proud.
ரக்ஷா பந்தன் திருநாள் அன்று, இந்தியாவின் மகள் வெண்கலப்பதக்கம் வென்று நம் அனைவருக்கும் பெருமை சேர்த்துள்ளார்.
Sakshi Malik will inspire several sportspersons in the years to come.”, the Prime Minister said.
வரும் ஆண்டுகளில் சாக்ஷி மாலிக் பல வீரர்களை ஊக்குவிப்பார் என்று நம்புவதாக பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
PM congratulates Indian Shuttler P. V. Sindhu, on winning the women’s singles badminton Semi-Final at Rio Olympics
ரியோ ஒலிம்பிக்சில் மகளிர் ஒற்றையர் இறகுபந்து போட்டியில் அரையிறுதியில் வெற்றி பெற்ற இந்திய இறகுபந்து வீராங்கனை செல்வி பி. வி. சிந்துவிற்கு பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Indian Shuttler P. V. Sindhu, on winning the women’s singles badminton Semi-Final at Rio Olympics.
ரியோ ஒலிம்பிக்சில் மகளிர் ஒற்றையர் இறகுபந்து போட்டியில் அரையிறுதியில் வெற்றி பெற்ற இந்திய இறகுபந்து வீராங்கனை செல்வி பி. வி. சிந்துவிற்கு பிரதமர் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
You make India proud!
நீங்கள் இந்தியாவை பெருமை கொள்ளச் செய்துள்ளீர்கள்.
PM congratulates P V Sindhu on winning Silver at Rio Olympics
ரியோ ஒலிம்பிக்சில் பி. வி. சிந்துவிற்கு வெள்ளிப் பதக்கம் - பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated P. V. Sindhu on winning Silver medal in Badminton at Rio Olympics.
ரியோ ஒலிம்பிக்சில் இறகுப்பந்து விளையாட்டு போட்டியில் பி. வி. சிந்து வெள்ளிப் பதக்கம் வென்றதையொட்டி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
“Congrats for the Silver, P V Sindhu.
வெள்ளிப் பதக்கம் வென்றதற்கு வாழ்த்துகள் பி. வி. சிந்து. இறுதிப் போட்டியில் தீவிரமாக போராடினீர்கள்.
Mr. Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia calls on Prime Minister
ரஷ்ய துணைப் பிரதமர் டிமிட்ரி ரோகோஜின் பிரதமருடன் சந்திப்பு
Mr. Dmitry Rogozin, Deputy Prime Minister of Russia called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ரஷ்ய துணைப் பிரதமர் திரு டிமிட்ரி ரோகோஜின் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
He conveyed President Putin’s greetings to Prime Minister and briefed him on the progress in ongoing projects between India and Russia.
பிரதமருக்கு அதிபர் புதினின் வாழ்த்துகளை தெரிவித்த திரு டிமிட்ரி ரோகோஜின், இந்தியா ரஷ்யா இடையே செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் திட்டங்களின் வளர்ச்சி குறித்து விளக்கினார்.
Prime Minister described Russia as a time-tested and reliable friend and reaffirmed the shared commitment with President Putin to expand, strengthen and deepen bilateral engagement across all domains.
ரஷ்யாவுடனான நட்பு, காலத்தை வென்ற, நம்பகமான நட்பாகும் என்று கூறிய பிரதமர், இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள உறவை புதினுடன் இணைந்து அர்ப்பணிப்புடனும் விரிவாக்கம் செய்து, வலுவாக்கம் செய்ய உறுதிபூண்டுள்ளோம் என்றார்.
He recalled his recent meeting with President Putin in Tashkent in June and via video-link for dedication of the Kudankulam Nuclear Power Plant Unit 1 at the beginning of this month.
ஜூன் மாதம் அதிபர் புதினை தாஷ்கண்ட்டில் சந்தித்ததையும், கூடங்குளம் அணுமின் நிலையத்தின் முதல் அலகை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்கும் காணொளி நிகழ்ச்சியிலும் சந்தித்ததை பிரதமர் நினைவுகூர்ந்தார்.
Prime Minister conveyed that India is eagerly awaiting President Putin’s visit to India.
அதிபர் புதினின் வருகையை இந்தியா ஆவலுடன் எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
Mr. Bimalendra Nidhi, Deputy Prime Minister and Minister of Home Affairs of Nepal called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
நேபாளத்தின் துணை பிரதமர் மற்றும் உள்துறை அமைச்சர் திரு பிமலேந்திர நிதி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
The Prime Minister congratulated Mr. Bimalendra Nidhi on assuming office as the Deputy Prime Minister and Minister of Home Affairs of Nepal.
நேபாளத்தின் துணை பிரதமர் மற்றும் உள் துறை அமைச்சராக பதவியேற்றுள்ள திரு பிமலேந்திர நிதிக்கு பிரதமர் வாழ்த்து கூறினார்.
The Prime Minister also conveyed his greetings and best wishes to the new Government of Nepal, led by Prime Minister Pushpa Kamal Dahal ‘Prachanda’.
நேபாள பிரதமர் திரு புஷ்ப கமல் தஹல் 'பிரசந்தா' தலைமையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள புதிய அரசுக்கு பிரதமர் தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக்கொண்டார்.
Mr. Bimalendra Nidhi briefed the Prime Minister about developments in Nepal.
நேபாளத்தின் வளர்ச்சி குறித்து பிரதமரிடம் திரு பிமலேந்திர நிதி விளக்கினார்.
Stating that the relations between India and Nepal were not merely between the two Governments, but between the people of both countries, the Prime Minister reiterated that India is committed to strengthening these traditional bonds of friendship and kinship with the people of Nepal.
நேபாள மக்களுடன் கொண்டுள்ள பாரம்பரிய நட்புறவை வலுப்படுத்த இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said that India is fully committed to support the Government and the people of Nepal in the post-earthquake reconstruction efforts.
இந்தியா நேபாள அரசுக்கும், நிலநடுக்கத்த்தின் தாக்கத்தில் இருந்து மீண்டு வர மக்கள் மேற்கொள்ளும் முயற்சிகளிலும் இந்தியா உறுதுணையாக இருக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister also conveyed an invitation to the Prime Minister of Nepal to visit India at his earliest convenience.
நேபாள பிரதமர் இந்தியாவிற்கு விரைவில் பயணம் மேற்கொள்ளவும் பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
Text of PM’s remarks at the Inauguration Ceremony of Renovated Stor Palace in Kabul via video-conferencing
புனரமைக்கப்பட்ட காபுல் ஸ்டொர் அரண்மனையின் திறப்பு விழாவில் காணொளிக் காட்சியின் மூலம் பிரதமர் மோடி ஆற்றிய உரையின் எழுத்து வடிவம்.
Afghanistan is a close friend.
இந்தியாவிற்கு மிக நெருக்கமான அண்டைநாடு ஆஃப்கானிஸ்தான்.
Afghanistan is India's immediate neighbor and, in our hearts and minds, Indians and Afghans have always been closest of friends.
எல்லைகளில் மட்டுமல்ல மனதளவிலும், எண்ணத்திலும் கூட இந்தியர்களும், ஆஃப்கானியர்களும் நெருக்கமான நண்பர்களாகவே இருக்கிறோம்.
Today, we once again come together to celebrate yet another achievement of our friendship and, take another step in the fruitful journey of our cooperation.
நம் நட்பின் மற்றுமொரு சாதனையை கொண்டாடவும், இருநாடுகளின் ஆக்கபூர்வமான ஒத்துழைப்பை அடுத்தகட்டத்திற்கு இட்டுச்செல்லவும் இங்கு கூடியிருக்கிறோம்.
You and I have been fortunate to have done so on important occasions in the past months.
அப்படி பல செயல்களை கடந்த சில மாதங்களில் வெற்றிகரமாக செய்து முடிக்கும் அதிர்ஷ்டம் உங்களுக்கும் எனக்கும் அமைந்திருக்கிறது.
In December last year, you and the Afghan people stood with me to inaugurate the Afghan Parliament.
கடந்த ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் ஆஃப்கானிய நாடாளுமன்றத்தின் துவக்க விழாவின்போது நீங்களும், ஆஃப்கான் மக்களும் எனக்கு பேராதரவு அளித்தீர்கள்.
The inauguration signaled and showed our joint commitment to strengthening the foundations of modern Afghanistan.
நவீன ஆஃப்கானிஸ்தானின் அடித்தளத்தை பலப்படுத்துவதில் நம்மிடையே இருக்கும் ஒற்றுமையையும், ஆர்வத்தையும் அந்த துவக்கவிழா பறைசாற்றியது.
The India-Afghanistan-Iran transit corridor Agreement that we signed in May this year was another land mark in our partnership.
இந்த ஆண்டு மே மாதம் நம்மிடையே கையெழுத்தான இந்தியா-ஆஃப்கானிஸ்தான்-ஈரான் கடவுத் தாழ்வாரம் தொடர்பான ஒப்பந்தம் நமக்குள் நிலவும் நட்பில் மற்றுமொரு மைல்கல்.
The Salma dam will revive and renew not just the economy and agriculture of the Herat region of Afghanistan.But will also build a strong and lasting pillar of support for Afghanistan's overall growth and development.
ஆஃப்கானிஸ்தான் ஹீராத் பகுதியின் பொருளாதார மற்றும் விவசாயத்துறைக்கு புத்துயிர் ஊட்டி புதுப்பிப்பதோடு நில்லாமல், ஆஃப்கானிஸ்தானின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கும், மேம்பாட்டுக்கும் உறுதுணையாக இருக்கப்போகிறது சல்மா அணை.
I say this because it brings back to life a valuable landmark of Afghanistan's cultural heritage.
நான் ஏன் இப்படிச் சொல்கிறேன் என்றால் இந்த நிகழ்வு ஆஃப்கானிஸ்தானின் கலாச்சார பாரம்பரியத்துக்கு புத்துயிர் ஊட்டும் நிகழ்வாகவும் இருக்கிறது.
The Stor palace has been the setting for many momentous historical events.
பல முக்கியமான வரலாற்று சம்பவங்கள் நடைபெற்ற இடமாக ஸ்டொர் அரண்மனை திகழ்கிறது.
To those who cannot see beyond shadows of violence in Afghanistan, the restored Stor palace is a reminder of the glory of Afghanistan's rich traditions.
ஆஃப்கானிஸ்தானில் நடைபெற்ற சில வன்முறைகளுக்கு அப்பாற்பட்டு அதன் வரலாற்றை பார்க்க முடியாதவர்களுக்கு ஆஃப்கானிஸ்தானின் வளமான பாரம்பரியத்தை நினைவுபடுத்தும் இடமாக ஸ்டொர் அரண்மனை விளங்குகிறது.
The pledge of our partnership and strength of our friendship with Afghanistan is unwavering .
ஆஃப்கானிஸ்தானுடனான இந்தியாவின் கூட்டமைப்பின் உறுதியும், நட்பின் பலமும் அசைக்க முடியாதது.
We want each Afghan to flourish and your society to be benefited from fruits of economic growth.
பொருளாதார வளர்ச்சியின் மூலம் ஆஃப்கான் செழிக்கவேண்டும் என்பதும், அதன்மூலம் ஆஃப்கானிய சமூகம் பயனடைய வேண்டும் என்பதுமே நாம் விரும்புவது.
Whatever may be the odds, India will work with you for a bright future for all Afghans.
என்ன மாதிரியான இடர்கள் வந்தாலும், அனைத்து ஆஃப்கானியர்களுக்கும் ஒளிமயமான எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதற்கு இந்தியா நிச்சயம் உறுதுணையாக இருக்கும்.
In the end, I would like to take this opportunity to thank you and your Government for protecting Indian Embassy and Consulates and ensuring the safety and security of Indian experts working in Afghanistan.
மேதகு கனி அவர்களே, இறுதியாக, இந்திய தூதரகத்தையும், உதவித்தூதர் அலுவலகங்களையும் பாதுகாத்து, ஆஃப்கானிஸ்தானில் பணியாற்றும் இந்திய நிபுணர்களின் பாதுகாப்பை உறுதி செய்யும் உங்களுக்கும், உங்கள் அரசுக்கும் என் நன்றிகளை உரித்தாக்குகிறேன்.
The sacrifices made by our Afghan brothers will not be forgotten.
ஆஃப்கானிய சகோதரர்கள் செய்திருக்கும் எண்ணற்ற தியாகங்கள் என்றுமே எல்லோரது நினைவிலும் இருக்கும்.
I once again thank you for your presence today.
உங்கள் வருகைக்காக என் நன்றியை மீண்டும் ஒருமுறை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I look forward to seeing you in person soon.
உங்களை தனிப்பட்ட முறையில் சந்திக்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.
I also hope to have an opportunity to visit the renovated Stor palace someday.
புதுப்பிக்கப்பட்ட ஸ்டொர் அரண்மனையை ஒருநாள் நேரில் பார்க்கவும் ஆர்வமாக உள்ளேன்.
Delegation of leaders from J&K Opposition Parties meets PM
ஜம்மு - காஷ்மீர் மாநிலத்தின் எதிர் கட்சி தலைவர்கள் குழு பிரதமருடன் சந்திப்பு
Shri Ghulam Hassan Mir of Democratic Party Nationalist;
குலாம் அகமது மிர், மக்கள் ஜனநாயக முன்னணிக் கட்சித் தலைவர் திரு.
Shri Hakeem Mohammad of People's Democratic Front;
ஹக்கீம் முகமது, மார்க்சிஸ்ட் கம்யூனிஸ்ட் கட்சித் தலைவர் திரு. எம். வை. தரிகாமி, தேசியவாத ஜனநாயகக் கட்சித் தலைவர் திரு.
The meeting was held in an atmosphere of free and frank discussion.
இந்த சந்திப்பின் போது நடந்த விவாதங்கள் வெளிப்படையாகவும் சுதந்திரமாகவும் நடைபெற்றன.
The Prime Minister expressed deep concern and pain at the prevailing situation in the State.
அம்மாநிலத்தில் நிலவிவரும் சூழ்நிலை கவலையையும் வருத்தத்தையும் அளிக்கிறது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
whether the lives lost are of our youth, security personnel or police, it distresses us.
இறந்தவர்கள் இளைஞர்களாகட்டும், பாதுகாப்பு அதிகாரிகளாகட்டும் அல்லது காவல் துறையினராகட்டும்.
The Prime Minister appreciated the constructive suggestions made in the meeting and reiterated his Government's commitment to the welfare of citizens of the State.
இந்த சந்திப்பின்போது வழங்கப்பட்ட ஆக்கபூர்வமான பரிந்துரைகளை பாராட்டிய பிரதமர் அம்மாநில மக்களின் நலனுக்காக பணி புரிய தனது அரசு உறுதியோடு இருப்பதை மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
He emphasized on the need for all political parties to work together to find a solution to the problems in the State of Jammu & Kashmir.
ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தில் நிலவி வரும் பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண அனைத்து கட்சிகளும் ஒன்று சேர்ந்து பணி புரிய வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
PM assures total support in rescue and relief operations in various flood affected States
வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள பல்வேறு மாநிலங்களுக்கு தேவைப்படும் அனைத்து மீட்பு மற்றும் நிவாரண பணிகள் அளிக்கப்படும் – பிரதமர் உறுதி
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has assured total support in the rescue and relief operations in the flood affected States of Uttar Pradesh, Bihar, Uttarakhand, Rajasthan and Madhya Pradesh.
உத்தர பிரதேசம், பீகார், உத்தராகண்ட், ராஜஸ்தான் மற்றும் மத்திய பிரதேசம் போன்ற வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள பல்வேறு மாநிலங்களுக்கு தேவைப்படும் அனைத்து மீட்பு மற்றும் நிவாரண பணிகளும் வழங்கப்படும் என்று பிரதமர் திரு.
Praying for the safety and wellbeing of those affected by floods, the Prime Minister hoped that the situation in the affected areas would normalise at the earliest.
வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் நலனிற்காக பிரார்த்தனை செய்த பிரதமர், வெள்ள பாதிப்பு இடங்களில் விரைவில் இயல்பு நிலை திரும்பும் என்று அவர் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
“I pray for the safety and wellbeing of those in areas affected by floods in parts UP, Bihar, Uttarakhand, Rajasthan & MP.
“உத்தர பிரதேசம், பீகார், உத்தராகண்ட், ராஜஸ்தான் மற்றும் மத்திய பிரதேசம் மாநிலங்களில் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட இடங்களில் உள்ள மக்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் நலனிற்காக நான் இறைவனை வேண்டுகிறேன்.
Home Minister Shri Rajnath Singh ji is closely monitoring the situation.
ராஜ்நாத் சிங் அவர்கள் இந்த மானிலங்களில் நிலவி வரு சூழ்நிலையை கூர்ந்து கவனித்து வருகிறார்.
I hope the situation in the affected areas normalises at the earliest.”, the Prime Minister said.
வெள்ள பாதிப்பு இடங்களில் விரைவில் இயல்பு நிலை திரும்பும் என்று நான் நம்புகிறேன்”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today reviewed the progress of key infrastructure sectors.
முக்கியமான உள்கட்டமைப்புத் துறைகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களை பிரதமர் மதிப்பீடு செய்தார்.
In course of the presentation made by NITI Aayog, it was noted that there has been phenomenal progress in several key sectors, including renewable energy, and railways.
நித்தி ஆயோக் வழங்கிய காட்சியளிப்பில், புதுப்பிக்க முடிந்த வளங்கள், ரயில்வே உள்ளிட்ட முக்கியமான துறைகளில் அபரிமிதமான வளர்ச்சி ஏற்பட்டுள்ளது தெரியவந்தது.
In the new and renewable energy sector, the cumulative installed capacity has crossed 44 GigaWatts.
புதிய மற்றும் புதுப்பிக்க முடிந்த வளங்கள் துறையில், ஒட்டுமொத்த ஆற்றல் அளவு 44 ஜிகாவாட்ஸ்களை கடந்துள்ளது.
Targets have been met for various components, and various projects under Centre and State policies.
மத்திய மற்றும் மாநில கொள்கைகளில் உள்ளபடி பல திட்டங்கள் மற்றும் கூறுகளுக்காக வரையறுக்கப்பட்ட குறிக்கோள்கள் எட்டப்பட்டுள்ளது.
The Prime Minister was briefed on plans and strategies to further ramp up solar energy production, including through rooftop generation.
கூரைசார் சூரியசக்தி உற்பத்தி உள்ளிட்ட பல்வேறு முறைகளில் சூரியசக்தி உற்பத்தியை வேகப்படுத்துவதற்காக தீட்டப்பட்டுள்ள திட்டங்கள் மற்றும் வியூகங்கள் குறித்து பிரமருக்கு விளக்கப்பட்டது. .
In the aviation sector, the Prime Minister reviewed progress made in key policy areas such as safety and connectivity.
விமானத்துறையை பொறுத்தவரை முக்கியமான விஷயங்களாக கருதப்படும் பாதுகாப்பு மற்றும் தொடர்பு சார்ந்து ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களை பிரதமர் மதிப்பிட்டார்.
It was noted that eight Indian airports are ranked among the top 5 globally in their respective categories.
எட்டு இந்திய விமான நிலையங்கள், உலக அளவில் முதல் ஐந்து இடங்களில் அந்தந்த பிரிவுகளில் இடம்பெற்றிருப்பதும் குறிப்பிடப்பட்டது.
Indian Railways has achieved a target of daily passenger movement of 2.25 crore.
இந்திய ரயில்வேத்துறை நாள் ஒன்றுக்கு 2.25கோடி பயணிகள் என்ற இலக்கை எட்டியுள்ளது.
240 unmanned crossings have been eliminated in the first quarter of the current fiscal year.
நிதியாண்டின் முதல் காலாண்டிற்குள் 240 ஆளில்லா ரயில் மூடப்பட்டுள்ளன.
In the power sector, 3.5 crore LED bulbs have been distributed in the same period.
மின்சாரத்துறையை பொறுத்தவரை இதே கால அளவிற்குள் 3.5கோடி எல். ஈ. டி பல்புகள் விநியோகிக்கப்பட்டுள்ளன.
In the ports sector, there has been considerable progress in average vessel turnaround time.
துறைமுகத்துறையை பொறுத்தவரை கப்பல்கள் சென்று திரும்பும் சராசரி நேரம் குறிப்பிட்ட அளவு குறைந்துள்ளது.
In the rural housing sector, 6.94 lakh rural houses have been completed in the first quarter of the current fiscal year, as compared to a target of 6 lakh houses.
கிராமப்புற வீட்டுவசதித் துறையில் 6.94லட்சம் கிராமப்புற வீடுகள், அதாவது குறிக்கோளாக வைக்கப்பட்ட 6லட்சம் வீடுகளுக்கு மேல் 94ஆயிரம் வீடுகள் அதிகமாக நடப்பு நிதியாண்டின் முதல் காலாண்டிற்குள் கட்டிமுடிக்கப்பட்டுள்ளன.
Reviewing the progress in the petroleum and natural gas sector, the Prime Minister sought to know the steps being taken to ramp up ethanol blending of petrol.
பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு துறையில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களை மதிப்பிடும்போது, பெட்ரோலுடன் எத்தனால் (ethanol) கலக்கும் முறைகள் குறித்து பிரதமர் தெரிந்துகொண்டார்.
Top officials from various infrastructure sector Ministries, NITI Aayog, and PMO attended the meeting.
உள்கட்டமைப்புத் துறை அமைச்சகங்கள், நித்தி ஆயோக் மற்றும் பிரதமர் அலுவலகத்தைச் சேர்ந்த உயரதிகாரிகள் இந்த சந்திப்பில் பங்கேற்றனர்.
PM condoles the demise of Former President of Singapore Mr. S.R.Nathan
சிங்கப்பூரின் முன்னாள் அதிபர் எஸ். ஆர். நாதன் மறைவுக்கு பிரதமர் இரங்கல்
Saddened by the demise of former Singapore President SR Nathan.
“சிங்கப்பூரின் முன்னாள் அதிபர் எஸ். ஆர். நாதன் மறைவு செய்தி வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
We in India join the people of Singapore in deeply mourning the passing away of former President Nathan.
சிங்கப்பூரின் முன்னாள் அதிபர் மறைவின் ஆழ்ந்த சோக தருணத்தின் போது இந்திய மக்கள் சிங்கப்பூர் மக்களுடன் இனைந்து நிற்போம்.
Condolences to his family, the Prime Minister said.
அவரது குடும்பத்தினருக்கு எனது இரங்கல்கள்”, என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் குறிபிட்டுள்ளார்.
PM congratulates All India Radio (Akashvani), on the launch of Akashvani Maitree
ஆகாஷ்வாணி மைத்ரீ மொழி ஒலிபரப்பு துவக்கத்திற்காக அகில இந்திய வானொலிக்கு (ஆகாசவானி) பிரதமர் வாழ்த்து
Congratulations to Akashvani (AIR) on launch of Akashvani Maitree, inaugurated by President of India.
“குடியரசுத் தலைவரால் துவக்கி ஆகாஷவாணியின் மைத்ரீ மொழி ஒலிபரப்பு தொடங்கப்பட்டதற்கு எனது வாழ்த்துகள்.
This can be heard in India and Bangladesh.
இதனை இந்தியாவிலும் வங்காளதேசத்திலும் கேட்கலாம் என்பதை அறியும் போது மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Akashvani Maitree will serve as one more bridge of friendship between people of India and Bangladesh, the Prime Minister said.
இந்தியா மற்றும் வங்காளதேச மக்களிடம் உள்ள நட்புறவின் பாலமாக இந்த ஆகாஷவாணியின் மைத்ரீ மொழி ஒலிபரப்பு விளங்கும்”, என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
PM expresses deep concern over the flood situation in Varanasi
வாரணாசியில் வெள்ள நிலவரம் குறித்து பிரதமர் ஆழ்ந்த கவலை தெரிவித்தார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed deep concern over the flood situation in Varanasi.
நரேந்திர மோடி ஆழ்ந்த கவலை தெரிவித்துள்ளார்.
“Deeply concerned by the flood situation in Varanasi.
“வாரணாசியில் ஏற்பட்டுள்ள வெள்ள நிலவரம் குறித்து ஆழ்ந்த கவலை கொண்டுள்ளேன்.
NDRF teams are present at Varanasi for rescue and relief work.
தேசிய பேரிடர் நடவடிக்கைப் படையினர் தேடுதல் மற்றும் நிவாரண நடவடிக்கையில் ஈடுபடுவதற்காக வாரணாசியில் இடம்பெற்றுள்ளனர்.
The MP office there is working round the clock to provide all assistance.”, the Prime Minister said.
நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் அலுவலகம் அனைத்து விதமான உதவிகளையும் வழங்க இரவு பகலாக செயலாற்றுகிறது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his fourteenth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
புது தில்லி ஆகஸ்ட் 24, 2016 மக்களும் பங்குபெறக்கூடிய வகையிலான முனைப்பான நிர்வாகத்திற்கும், உரிய நேர செயல்பாட்டுக்கும் உதவும் ICT சார்ந்த பிரகதி (PRAGATI) எனும் பன்முக இயக்குதளம் மூலம் இன்று தனது பதினான்காவது கலந்துரையாடலை பிரதமர் மோடி நிகழ்த்தினார்.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to school education and literacy.
பள்ளிக்கல்வி மற்றும் எழுத்தறிவு சம்பந்தமான குறைகளை கண்டறிவதிலும், தீர்ப்பதிலும் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களை பிரதமர் மதிப்பிட்டார்.
He said that there is now an expectation among the people, that the Government will be able to resolve these grievances.
இந்தத் துறைகளில் உள்ள குறைகளை அரசு தீர்க்கும் என்ற எதிர்பார்ப்பு மக்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ளதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister specifically asked concerned officials to systematize the measures being taken by them to address grievances of students.
மேலும் மாணவர்களின் குறைகளை தீர்ப்பதற்கு எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகளை திட்டமிட்டு செய்யவேண்டும் என்றும் சம்பந்தப்பட்ட அதிகாரிகளை கேட்டுக்கொண்டார்.
He instructed them to use all available technological tools to ensure that school-children do not face inconvenience.
நவீன தொழில்நுட்பங்கள் அனைத்தையும் பயன்படுத்தி பள்ளி குழந்தைகளுக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லாதவாறு பார்த்துக் கொள்ளும்படியும் அறிவுறுத்தினார்.
Reviewing the progress of the Sugamya Bharat Abhiyan, the Prime Minister was apprised of progress made in improving accessibility in schools, public buildings and railway stations etc. He appreciated the sensitivity that has been shown in this regard by various departments of the Central and State Governments.
சுகம்யா பாரத் அபியான் திட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள மேம்பாடுகளை பிரதமர் மதிப்பிடும்போது, பள்ளி, பொது அலுவலகங்கள், ரயில் நிலையங்கள் ஆகியவற்றை அணுகுவதில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளதாக தெரிவிக்கப்பட்டது.
During an appraisal of the progress of Aadhaar enrolment, it was noted that overall enrolment is now close to 105 crore, and special attention is being given to the North-Eastern States which are lacking in this regard.
ஆதார் அட்டை பதிவு செய்வதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களைப் பற்றி தெரிவிக்கும் போது, இதுவரை 105 கோடி பேருக்கு ஆதார் அட்டை வழங்கப்பட்டுள்ளதாகவும், இதில் பின் தங்கியிருக்கும் வடகிழக்கு மாநிலங்களில் இப்போது கூடுதல் கவனம் செலுத்தப்படுவதாகவும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The Prime Minister urged States to accelerate enrolment among children in the 5 to 18 age-group so that scholarships and other educational benefits become more accessible to them.
கல்வி உதவித்தொகை மற்றும் பிற கல்விசார் உதவிகளை பெற வசதியாக, 5 முதல் 18வயது வரையிலான குழந்தைகளுக்கு ஆதார் அட்டை வழங்குவதில் மாநிலங்கள் கூடுதல் கவனம் கொள்ளவேண்டும் எனவும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway and power sectors, spread over several states including Punjab, Himachal Pradesh, Karnataka, West Bengal, Jammu and Kashmir, Uttar Pradesh, Andhra Pradesh, Sikkim and Maharashtra.
பஞ்சாப், இமாச்சல பிரதேசம், கர்நாடகா, மேற்கு வங்கம், ஜம்மு காஷ்மீர், உத்தர பிரதேசம், ஆந்திர பிரதேசம், சிக்கிம், மஹாராஷ்டிரா ஆகிய மாநிலங்களில் முக்கியமான உட்கட்டமைப்பு வசதிகளான சாலைகள், ரயில், ஆற்றல், ஆகிய துறைகளில் ஏற்பட்டுள்ள மேம்பாடுகளை பிரதமர் மதிப்பிட்டார்.
Among the projects reviewed was Nangal Dam - Talwara Railway line, which was first sanctioned in 1981-82, and has been pending since then.
1981-82ல் அனுமதி வழங்கப்பட்டு இன்னமும் நிலுவையில் இருக்கும் நங்கல் அணை-தல்வாரா ரயில்பாதை திட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களையும் மதிப்பிட்டார்.
The Prime Minister impressed upon the Chief Secretaries of Himachal Pradesh and Punjab, the need to facilitate works at the ground level, so that further delay in this project may be avoided.
இமாச்சல பிரதேசம், பஞ்சாப் மாநிலங்களில் தலைமைச் செயலாளர்களிடம் இனியும் தாமதிக்காமல் இந்த திட்ட வேலைகளை துரிதப்படுத்துமாறு அறிவுறுத்தினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Janmashtami.
கிருஷ்ண ஜெயந்தி பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாட்டு மக்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.