natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He expressed gratitude to the people and Government of Qatar for their exceptional warmth and hospitality during this visit.
என்னுடைய பயணத்தின் போது எனக்கு அளிக்கப்பட்ட அருமையான வரவேற்புக்காக கத்தார் அரசுக்கும், மக்களுக்கும் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
India-Qatar Joint Statement during the visit of Prime Minister to Qatar
பிரதமரின் கத்தார் விஜயத்தையொட்டி, இந்தியா கத்தார் கூட்டு அறிக்கை
At the invitation of His Highness Sheikh Tamim Bin Hamad Al-Thani, Emir of the State of Qatar, Hon'ble Prime Minister of the Republic of India, Shri Narendra Modi paid a two-day official visit to the State of Qatar from 4-5 June, 2016.
1. கத்தார் நாட்டின் அதிபர் மேதகு ஷேக் தமீம் பின் ஹமாத் அல் தானி அவர்களின் அழைப்பின் பேரில் பாரதப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் 4-5 ஜுன் மாதம் கத்தார் நாட்டுக்கு அலுவல் ரீதியான பயணம் மேற்கொண்டார்.
During the visit, Prime Minister Modi also met His Excellency Sheikh Abdullah Bin Nasser Bin Khalifa Al-Thani, Prime Minister and Minister of the Interior of the State of Qatar.
3. பிரதமரின் கத்தார் வருகையின்போது, கத்தார் நாட்டின் பிரதமர் மற்றும் உள்துறை அமைச்சர் மேதகு ஷேக் அப்துல்லா பின் நாசர் பின் காலிஃபா அல் தானி அவர்களையும் பிரதமர் சந்தித்தார்.
During the official meetings, the two sides recalled the historical ties between India and Qatar and noted that the mutually beneficial and traditionally close interaction, which has existed between the peoples of the two countries over several generations, had stood the test of time.
4. விவாதங்களின்போது, இரு தரப்பும், இந்தியா மற்றும் கத்தார் நாடுகளுக்கிடையே உள்ள வரலாற்று ரீதியான தொடர்பையும், இரு நாட்டு மக்களிடையே உள்ள காலத்தை கடந்த நட்புணர்வையும் குறிப்பிட்டனர்.
They welcomed the conclusion of various agreements/ MOUs during the visit of Prime Minister Modi to Qatar.
திரு மோடி அவர்களின் வருகையையொட்டி, இரு நாடுகளுக்கிடையே கையெழுத்தான பல்வேறு ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் குறித்து திருப்தி தெரிவிக்கப்பட்டது.
They acknowledged that these agreements and those already existing would strengthen the framework for the consolidation of friendship and cooperation between India and Qatar.
ஏற்கனவே உள்ள ஒப்பந்தங்கள் மற்றும் புதிய ஒப்பந்தங்கள் இரு நாடுகளுக்கிடையே உள்ள நட்புணர்வை மேலும் வளர்த்தெடுக்கும் என்று குறிப்பிடப்பட்டது.
The two sides agreed to constitute an inter-ministerial High Level Joint Committee to regularly review all bilateral matters, as well as regional and global issues of mutual interest.
இரு நாடுகளைச் சேர்ந்த அமைச்சரவைக் குழு அமைத்து, பிராந்திய விவகாரங்கள், இரு தரப்பு விவகாரங்கள் மற்றும் சர்வதேச விவகாரங்கள் குறித்து விவாதிக்கலாம் என்று இரு தரப்பும் ஒப்புக் கொண்டது.
They stressed upon the need for building a strong partnership for the 21st century between the two countries in keeping with their responsibility for promoting peace, stability and security in the region and the world.
இந்தப் பிராந்தியத்திலும், உலக அளவிலும் அமைதி, நிலைத்தன்மை மற்றும் பாதுகாப்பை பலப்படுத்த, 21ம் நூற்றாண்டில் இரு நாடுகளுக்கிடையே சிறந்த உறவை பேணுவது என்றும் முடிவெடுக்கப்பட்டது.
Acknowledging that the agreement on Defence Cooperation signed in November 2008 provided the required framework to strengthen bilateral defence ties, the two leaders agreed to provide further impetus to these relations, including through joint exercises and enhanced training of naval, air and land forces, as also in the area of coastal defence.
9. நவம்பர் 2008ல் கையெழுத்தான பாதுகாப்புத் துறையில் ஒத்துழைப்பு தொடர்பான ஒப்பந்தம் குறித்து பேசிய தலைவர்கள், இரு நாடுகளிடையே இந்த உறவை வலுப்படுத்தும் வகையில் கடற்படை, வான்படை மற்றும் தரைப்படைகள் இணைந்து பயிற்சியில் ஈடுபடவேண்டும் என்றும், கடல் எல்லை பாதுகாப்பு குறித்து பயிற்சி செய்ய வேண்டும் என்றும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
The Qatari side evinced interest in the opportunities offered under the 'Make in India' initiative for joint production of defence equipment in India.
இந்தியாவின் மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தின்படி, பாதுகாப்புத் தளவாடங்கள் தயாரிப்பில் கத்தார் நாடு ஆர்வம் காட்டியது.
The Indian side appreciated Qatar's participation in the International Fleet Review and DEFEXPO in India in February and March 2016, respectively, and the increasing visits of Qatari delegations to India's Naval and Coast Guard establishments.
9. இந்தியாவில் பிப்ரவரி மற்றும் மார்ச் 2016ல் நடந்த பாதுகாப்புத் துறை கண்காட்சியில் கத்தார் நாடு பங்கேற்றதையும், கத்தார் நாட்டைச் சேர்ந்த கடற்படை அதிகாரிகள் இந்தியாவுக்கு வருகை தந்ததையும், இந்தியா பாராட்டியது.
The Qatari side thanked India for its high-level participation, along with an indigenously designed and built guided missile frigate of the Indian Navy during DIMDEX in March 2016, and the regular goodwill visits of the ships of Indian Navy and Coast Guard.
இந்தியாவின் உயர்நிலை பங்கேற்புக்காகவும், இந்தியாவிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட கடற்படையின் ஏவுகணையை மார்ச் 2016ல் நடந்த இந்தியாவின் உயர்நிலை பங்கேற்புக்காகவும், இந்தியாவிலேயே தயாரிக்கப்பட்ட கடற்படையின் ஏவுகணையை மார்ச் 2016ல் நடந்த DIMDEX கண்காட்சியில் பார்வையிட்டதற்காகவும், இந்திய கடற்படை அதிகாரிகளின் வருகைக்காகவும், கத்தார் நாடு இந்தியாவுக்கு நன்றி தெரிவித்தது.
The Qatari side expressed appreciation for India's offer to conduct special training programmes for the personnel of Qatar Armed Forces and Coast Guard in India and in Qatar.
கத்தார் நாட்டின் ராணுவப் படைகள் மற்றும் கடற்பாதுகாப்பு படைகளுக்கு இந்தியா பயிற்சி அளிக்க முன்வந்தது குறித்து கத்தார் நாடு நன்றி தெரிவித்தது.
10. The two leaders agreed to enhance cooperation to strengthen maritime security in the Gulf and the Indian Ocean regions, vital for the security and prosperity of both countries.
10. வளைகுடா பகுதி மற்றும் இந்திய பெருங்கடல் பகுதி ஆகியவற்றின் பாதுகாப்பை அதிகரிப்பது இரு நாடுகளுக்கும் முக்கியமானது என்பதை இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
11. The two leaders expressed strong condemnation of the phenomenon of international terrorism, reiterating their firm resolve to cooperate together to root out this global menace which threatened all nations and societies.
11. சர்வதேச சமூகத்தையும், பல்வேறு நாடுகள் மற்றும் மக்களையும் அச்சுறுத்தும் சர்வதேச தீவிரவாதத்துக்கு இரு நாட்டுத தலைவர்களும் கடுமையான கண்டனத்தை தெரிவித்தனர்.
12. Both leaders condemned all acts of violence, terrorism and extremism, which cannot be justified under any circumstances, regardless of their motivation, in all their forms and manifestations.
12. எந்த வகையிலும் நியாயப்படுத்த முடியாத வன்முறை, வகுப்புவாதம் மற்றும் தீவிரவாதம் குறித்து இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் கண்டனம் தெரிவித்தனர்.
They reaffirmed that terrorism could not and should not be associated with any religion, civilisation or ethnic group.
தீவிரவாதம் எந்த மதத்துடனும், எந்த நாகரீகத்துடனும் எந்த குழுவுடனும் இணைந்து இயங்கக் கூடாது என்று தலைவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
13. The two leaders highlighted the need to isolate the sponsors and supporters of terrorism and agreed that urgent action against all such entities, which support terrorism and use it as an instrument of policy, must be taken.
13. தீவிரவாதத்துக்கு ஆதரவு தரும் அனைத்து தரப்பின் மீதும் நடவடிக்கை எடுத்து தனிமைப்படுத்த வேண்டும் என்று இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் குறிப்பிட்டனர்.
15. The two sides discussed ways and means to further promote cooperation in cyber security, including prevention of use of cyber space for terrorism, radicalization and for disturbing social harmony.
15. இணையத்தை தீவிரவாதத்துக்கு பயன்படுத்துவதை தடுப்பது, , வகுப்புவாதம் மற்றும் சமூக அமைதியை கெடுப்பது ஆகியவற்றுக்காக இரு தரப்பும் இணைந்து இணைய பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவது குறித்த வழிமுறைகள் ஆராயப்பட்டன.
16. Expressing appreciation of their ongoing bilateral cooperation in the area of security, the two leaders agreed to enhance cooperation in counter-terrorism operations, intelligence-sharing, developing best practices and technologies, capacity-building and to strengthen cooperation in law enforcement, anti-money laundering, drug-trafficking and other transnational crimes.
16. ஏற்கனவே இரு நாடுகளுக்கிடையே பாதுகாப்புத் துறையில் உள்ள பரஸ்பர ஒத்துழைப்பை பாராட்டிய இரு நாட்டுத் தலைவர்கள், தீவிரவாதத்துக்கு எதிரான நடவடிக்கை, உளவுத் தகவல் பரிமாற்றம், சிறந்த தொழில்நுட்பத்தை வளர்ப்பது, சட்டவிரோத பணப்பரிமாற்றத்தை தடுப்பது, ஆகியவற்றில் மேலும் கூட்டுறவை மேம்படுத்த வேண்டும் என்று முடிவெடுக்கப்பட்டது.
Both leaders welcomed the signing of an MOU on cooperation in exchange of intelligence related to money laundering, related crimes and terrorism financing.
சட்டவிரோத பணப்பரிமாற்றம், மற்றும் தீவிரவாதத்துக்கு நிதியளிப்பது ஆகியவை குறித்து உளவுத் தகவல் பரிமாற்றத்துக்காக இரு நாடுகளிடையே ஏற்பட்டுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
17. Both leaders highlighted that countering terrorism required a strong collective action by the global community.
17. தீவிரவாதத்தை எதிர்க்க சர்வதேச அளவில் உறுதியான நடவடிக்கை தேவை என்பதை இரு நாட்டுத தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
To promote business to business and tourism linkages, they also agreed to put in place appropriate mechanism for expeditious grant of visas to businessmen and tourists of the two countries.
இரு நாடுகளிடையே சுற்றுலா மற்றும் வணிகத்தை மேம்படுத்துவதற்காக தொழிலதிபர்கள் மற்றும் சுற்றுலாப் பயணிகளுக்கு விரைவாக விசா வழங்க நடவடிக்கை எடுப்பது என்று ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
19. The Qatari side welcomed the participation of Indian companies in the infrastructure development projects in Qatar in preparation for the FIFA 2022 World Cup and the development plans under Vision 2030 for Qatar”.
19. உலகக் கோப்பை கால்பந்து போட்டி 2022ம் ஆண்டில் கத்தாரில் நடைபெற உள்ளதையொட்டி அதற்கான உட்கட்டமைப்புப் பணிகளில் இந்திய நிறுவனங்கள் பங்கேற்பதை வரவேற்ற கத்தார் தரப்பு, கத்தார் நாட்டின் விஷன் 2030 என்ற வளர்ச்சித் திட்டத்திலும் இந்திய நிறுவனங்கள் பங்கேற்றதையும் வரவேற்றது.
20. Prime Minister Modi highlighted the major initiatives taken by the Government of India for ‘Ease of Doing Business’ through simplification and rationalization of existing rules and relaxing of foreign direct investment caps in key areas, including interalia, railways, defence and insurance.
20. தொழில் தொடங்க ஏதுவான சூழல் இந்தியாவில் உருவாக்கப்பட்டிருப்பதை குறிப்பிட்ட பிரதமர் திரு மோடி, ரயில்வே, பாதுகாப்புத் துறை மற்றும் காப்பீட்டுத் துறையில் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கான விதிகள் தளர்த்தப்பட்டிருப்பதையும் குறிப்பிட்டார்.
21. Expressing his appreciation for Prime Minister Modi's vision to further accelerate India’s growth and development, His Highness the Emir expressed his confidence in India’s growth narrative.
21. இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்காக பிரதமர் திரு மோடி அவர்களின் திட்டங்களை பாராட்டிய மேதகு கத்தார் நாட்டு அதிபர் அவர்கள், இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
Noting their strong potential to provide Indian economy a positive thrust for growth, His Highness the Emir lauded the new initiatives of Prime Minister Modi including, "Start Up India", "Make in India", "Smart City”, and "Clean India” etc.
இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு உதவ முடியும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்த கத்தார் நாட்டு அதிபர், பிரதமர் மோடி அவர்களின் "புதுத் தொழில இந்தியா" "மேக் இன் இந்தியா" "நவீன நகரங்கள்" மற்றும் தூய்மை இந்தியா ஆகிய திட்டங்களுக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
22. Recognizing the high growth rate and the existing potential of the Indian economy, the importance of partnering in India’s growth and acknowledging Qatar's significant investment capacity, the two sides discussed various avenues/instruments for Qatari investments in India, particularly in different asset classes and various infrastructure sectors as well as the disinvestments of Indian Public Sector Undertakings.
22. இந்தியாவின் வளர்ச்சி மற்றும் அதன் தாக்கத்தையும், கத்தார் நாட்டின் முதலீடு செய்யும் சக்தியையும் விவாதித்த இரு தரப்பு, இந்தியாவில் முதலீடு செய்ய பல்வேறு வழிமுறைகளை ஆராய்ந்தது.
23. The two sides agreed to increase the level of participation in infrastructure projects in both countries.
23. இரு நாடுகளிலும் உட்கட்டமைப்பு தொடர்பான தொழில்களில் பங்கேற்பது என்று இரு நாடுகளும் முடிவெடுத்தன.
They further deliberated upon the importance of cooperation between Qatar Investment Authority and National Infrastructure and Investment Fund set up by the Government of India.
கத்தார் நாட்டின் கத்தார் முதலீட்டு ஆணையம் மற்றும் இந்தியாவின் தேசிய உட்கட்டமைப்பு முதலீட்டு நிதியம் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவம் குறித்து ஆராயப்பட்டது.
24. The two sides agreed for regular and timely exchange of information on available investment opportunities.
24. முதலீடுகள் தொடர்பாக இரு நாடுகளும் உரிய நேரத்தில் தகவல் பரிமாறிக் கொள்ள வேண்டும் என்று முடிவெடுக்கப்பட்டது.
25. The two sides expressed satisfaction at the growing bilateral trade in the energy sector, with Qatar being the largest supplier of LNG and LPG to India.
25. எரிசக்தித் துறையில் இரு நாடுகளிடைய உள்ள ஒத்துழைப்பு குறித்து திருப்தி தெரிவித்த இரு தரப்பும் இந்தியாவுக்கு அதிகமான அளவில் இயற்கை எரிவாயு மற்றும் பெட்ரோலிய வாயுவை வழங்கும் நாடாக கத்தார் அமைந்துள்ளதற்கு திருப்தி தெரிவித்தனர்.
The Indian side appreciated Qatar's contribution to India's energy security.
இந்தியாவின் எரிசக்தி பாதுகாப்புக்கு கத்தார் அளிக்கும் உதவி குறித்து இந்தியா திருப்தி தெரிவித்தது.
27. The Indian side highlighted the interest of its energy companies to pursue opportunities of mutual interest in Qatar, with Qatar Petroleum and other companies, in order to jointly explore new fields as well development of discovered oil and gas assets and exploit the existing resources of natural gas and crude oil in Qatar.
27. இந்திய எரிசக்தி நிறுவனங்கள் கத்தார் நாட்டில் புதிய எண்ணை துரப்பணப் பணிகளில் ஈடுபடுவது, தற்போது உள்ள எண்ணை வயல்களில் செயல்படுவது, குறிப்பாக கத்தார் பெட்ரோலியம் நிறுவனத்தோடு இணைந்து செயல்படுவது போன்ற நடவடிக்கைகளில் இந்திய நிறுவனங்கள் ஆர்வமாக இருப்பதாக இந்திய தரப்பு தெரிவித்தது.
28. The Indian side invited Qatar to invest in India’s exploration & production sector by bidding for the exploration blocks in India under the new "Hydrocarbon Exploration and Licensing” Policy and "Discovered Small Fields” Policy.
28. இந்தியாவில் புதிதாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ள ஹைட்ரோ கார்பன் கண்டுபிடிப்பு மற்றும் லைசென்ஸ் கொள்கை மற்றும் சிறிய எண்ணை வயல்கள் கொள்கைகளின் கீழ், கத்தார் நாடு, இந்தியாவில் பங்கேற்க வேண்டும் என்று இந்தியா கத்தார் நாட்டுக்கு அழைப்பு விடுத்தது.
29. The Indian side invited Qatar to participate in the second phase of the strategic reserves storage facility being created in India.
29. இந்தியாவில் எரிசக்தி சேமிப்புக்காக உருவாக்கப்பட்டுள்ள திட்டத்தின் இரண்டாவது பகுதியில் கத்தார் நாடு பங்கேற்க வேண்டம் என்று இந்தியா அழைப்பு விடுத்தது.
31. Recognising that India offers world class medical treatment facilities at competitive cost, the two sides agreed to work towards enhancing cooperation in the health sector, including in the areas of health services, exchange of health personnel, health education and pharmaceuticals.
31. இந்தியாவில் உலகத்தரம் வாய்ந்த மருத்துவமனைகள் உள்ளதையும், மருத்துவ சேவைகள் வழங்கப்படுவதையும் அங்கீகரித்த தலைவர்கள், இரு நாடுகளுக்கிடையே சுகாதாரம் தொடர்பாகவும் மருந்துகள், மருத்துவக் கல்வி, மருத்துவர்களை பரிமாறிக் கொள்ளுதல் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டனர்.
Both leaders welcomed the signing of an MoU on bilateral Cooperation in the Field of Health between the Government of the State of Qatar and the Government of the Republic of India.
சுகாதாரத் துறை தொடர்பாக இந்தியா மற்றும் கத்தார் நாடுகளுக்கிடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
32. The Qatari side appreciated the initiative taken by Prime Minister Modi leading to the formation of International Solar Alliance.
32. சர்வதேச சூரிய ஒளி மின்திட்டத்துக்கான கூட்டமைப்பை உருவாக்கிய பிரதமர் திரு மோடி அவர்களுக்கு கத்தார் தரப்பு பாராட்டுக்களை தெரிவித்தது.
33. The two leaders emphasized that the overwhelming response to the International Day of Yoga was a reflection of the global community's desire to come together to seek a balanced, healthier and sustainable future for the world.
33. சர்வதேச யோகா தினத்துக்கு கிடைத்த மிகப்பெரும் வரவேற்பை குறிப்பிட்ட இரு நாட்டுத் தலைவர்களும், இந்த வரவேற்பு உலக சமுதாயம் ஒரு ஆரோக்கியமான வாழ்வை வாழ முன் வந்ததற்கான அடையாளம் என்று குறிப்பிட்டனர்.
Prime Minister Modi thanked Qatar for its support to the First International Day of Yoga on 21 June 2015, including through the issue of commemorative stamps by the Qatar Post to mark the occasion.
21 ஜுன் 2015 அன்று சர்வதேச யோகா தினத்துக்கு கத்தார் நாடு தபால் தலை வெளியிட்டு ஆதரவு தெரிவித்ததற்கு பிரதமர் திரு மோடி அவர்கள் நன்றி தெரிவித்தார்.
34. The two leaders noted the role cultural exchanges played in bringing the peoples of India and Qatar together.
34. இந்தியா மற்றும் கத்தார் நாடுகளிடையே கலாச்சார பரிவர்த்தனைகள் எப்படி இரு நாடுகளையும் இணைத்துள்ளன என்று இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் குறிப்பிட்டனர்.
The two sides agreed to expand bilateral cultural and sports cooperation, including frequent exchange of cultural groups and sports teams, and by collaborating in the field of cinema.
இரு தரப்பும் கலாச்சார மற்றும் விளையாட்டுப் பரிவர்த்தனைகளை மேற்கொள்வது என்றும், திரைப்படத் துறையிலும் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்வது என்றும் முடிவெடுக்கப்பட்டது.
Prime Minister Modi expressed appreciation to the Qatar Museums for its decision to celebrate Qatar-India Year of Culture in 2019.
கத்தார் நாட்டின் அருங்காட்சியகங்கள் 2019ம் ஆண்டை இந்திய கத்தார் கலாச்சார ஆண்டாக அறிவித்துள்ளது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்தார்.
35. The two leaders noted that people-to-people contacts were at the heart of India-Qatar relations and both sides would continue to nurture these relations.
35. இந்தியா மற்றும் கத்தார் மக்களிடையே உள்ள நேரடி தொடர்பு இந்திய கத்தார் நாடுகளின் உறவில் முக்கிய பங்கு வகிப்பதாக குறிப்பிட்ட இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் இந்த உறவை மேம்படுத்த உறுதி கொண்டனர்.
HH the Emir appreciated the role and contribution of the Indian community for the development and progress of the State of Qatar.
மேதகு எமிர் அவர்கள், கத்தார் நாட்டின் வளர்ச்சியில் இந்திய வம்சாவளியினரின் பங்களிப்பு குறித்து குறிப்பிட்டார்.
The Qatari side briefed the Indian side on the reform in labour laws which would protect the interest of skilled and unskilled labour in Qatar.
கத்தார் நாட்டின் தொழிலாளர் சட்டங்களில் மேற்கொள்ளப்பட்ட திருத்தங்கள் தொழிலாளர்களின் நலன்களை பாதுகாப்பதாக உள்ளது என்று கத்தார் தரப்பு தெரிவித்தது.
Prime Minister Modi conveyed sincere thanks to the Qatari leadership for hosting the Indian community and for ensuring their continued welfare and safety.
இந்தியர்களின் நலனில் அக்கறை கொண்டுள்ள கத்தார் நாட்டுத் தலைமைக்கு பிரதமர் திரு மோடி அவர்கள் நன்றி தெரிவித்தார்.
Both leaders welcomed the signing of the MoU for Cooperation in Skill Development and Recognition of Qualifications.
திறன் வளர்ப்பு மற்றும் தகுதிகளின் அங்கீகாரம் குறித்து இரு நாடுகளிடையே கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களுக்கு இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் வரவேற்பு தெரிவித்தனர்.
36. The two leaders exchanged views on regional and international issues of mutual interest, including the security situation in West Asia, Middle East and South Asia.
36. மேற்காசியா, வளைகுடா பகுதி மற்றும் தெற்காசியப் பகுதிகளில் உள்ள பாதுகாப்பு நிலவரங்கள் குறித்து இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் கருத்துக்களை பகிர்ந்து கொண்டனர்.
38. Prime Minister Modi expressed his sincere gratitude to His Highness the Emir for the warm welcome and gracious hospitality.
38. கத்தார் நாட்டில் தனக்கு அளிக்கப்பட்ட அன்பான வரவேற்புக்கு மேதகு அதிபர் எமிர் அவர்களுக்கு பிரதமர் திரு மோடி அவர்கள் நன்றி தெரிவித்தார்.
List of MOUs/Agreements signed during the visit of Prime Minister to Qatar (June 05, 2016)
கத்தார் விஜயத்தின் போது பிரதமர் முன்னிலையில் கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள்/ஒப்பந்தங்கள் (2016, ஜூன், 05)
HE Sheikh Abdulla Bin Mohammed Bin Saud Al Thani, CEO Qatar Investment Authority
மேதகு ஷேக் அப்துல்லா முகமது பின் சவுத் அல் தானி, தலைமை செயல் அலுவலர், கத்தார் முதலீடு ஆணையம்
Sh. Amar Sinha, Secretary (Economic Relations) Ministry of External Affairs
திரு. அமர் சின்ஹா, செயலாளர் (பொருளாதார உறவுகள்) வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகம்
MoU between National Investment and Infrastructure Fund (NIIF), Ministry of Finance, Government of India and Qatar Investment Authority (QIA)
தேசிய முதலீடு மற்றும் உள்கட்டமைப்பு நிதி (என். ஐ. ஐ. எப். ), நிதி அமைச்சகம், இந்தியா மற்றும் கத்தார் முதலீடு ஆணையத்திற்கு இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
The MoU aims at establishing framework for facilitating participation of Qatari institutional investors in Infrastructure projects in India under NIIF.
கத்தாரின் நிறுவன முதலீட்டாளர்கள் இந்தியாவின் உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களில் என். ஐ. ஐ. எப். மூலம் பங்கேற்க வழிசெய்வது இந்த புரிந்துணர்வின் குறிக்கோளாகும்
H.E. Khalaf Bin Ahamed Al Mannai, Under Secretary, Ministry of Finance
மேதகு கலாப் பின் அகமது அல் மன்னாய், சார்பு செயலாளர், நிதி அமைச்சகம்
Agreement on Cooperation and Mutual Assistance in Customs Matters between the Government of Republic of India and Government of the State of Qatar
இந்திய குடியரசு மற்றும் கத்தார் அரசு ஆகியவற்றுக்கு இடையே சுங்க விவகாரங்களில் கூட்டுறவு மற்றும் ஒருமித்த உதவி குறித்த ஒப்பந்தம்
This agreement promotes cooperation and mutual assistance between the two countries on matters pertaining to customs administration through exchange of information and intelligence.
இந்த ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கு இடையே தகவல் மற்றும் ரகசிய பரிமாற்றம் மூலம் சுங்க நிர்வாகத்தில் கூட்டுறவு மற்றும் ஒருமித்த உதவியை ஊக்குவிக்கும்.
H.E. Sheikh Ahamed Bin Eid Al Thani, Head of Qatar Finance Information Unit
மேதகு ஷேக் அகமது பின் அல் தானி, தலைவர், கத்தார் நிதி தகவல் பிரிவு
MoU between Financial Intelligence Unit – India (FIU-IND) and the Qatar Financial Information Unit (QFIU) concerning cooperation in the exchange of intelligence related to money laundering, terrorism-financing and related crimes
பணம் பதுக்கல், தீவிரவாதத்திற்கு நிதியுதவி மற்றும் தொடர்புடைய குற்றங்கள் குறித்த ரகசிய தகவல் பரிமாறி கொள்ளுதல் குறித்து இந்தியா, நிதி புலனாய்வு பிரிவு (எப். ஐ. யு-ஐ. என். டி. ) மற்றும் கத்தார் நிதி தகவல் பிரிவு (கியூ.
The MoU facilitates exchange of intelligence related to money laundering, terrorism-financing and related crimes and persons connected thereto.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பணம் பதுக்கல், தீவிரவாதத்திற்கு நிதியுதவி மற்றும் தொடர்புடைய குற்றங்கள் குறித்த ரகசிய தகவல் பரிமாறி கொள்ளுதலுக்கு வழிவகுக்கும்.
H.E. Rabeea Mohammed Al Kaabi, Under Secretary, Ministry of Education and Higher Education
மேதகு ரபியா முகமது அல் காபி, சார்பு செயலாளர், கல்வி மற்றும் உயர்கல்வி அமைச்சகம்
MoU between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship, the Government of Republic of India and the National Qualifications Authority/Supreme Education Council, Government of the State of Qatar for Cooperation in Skill Development and Recognition of Qualifications
இந்தியா, திறன்வளர் மற்றும் முதலாளித்துவ அமைச்சகம் மற்றும் கத்தார், தேசிய தகுதிகள் ஆணையம்/உச்ச கல்வி சபை இடையே திறன்வளர் மற்றும் தகுதிகள் அங்கீகாரம் குறித்து புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
This MoU aims to enhance cooperation between the two countries on skill development and mutual recognition of qualifications to facilitate mobility of skilled workers from India to Qatar.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கு இடையே திறன் வளர் மற்றும் தகுதிகளை ஒருமித்து அங்கீகரித்தல் மூலம் இந்தியாவிலிருந்து கத்தாருக்கு திறன் தொழிலாளர்களை ஒருங்கிணைத்தலுக்கு வழிவகுக்கும்.
Mr. Hassan Bin Abdul Rahman Al Ibrahim, Head of Tourism Development and Acting Head of General Tourism Authority
திரு. அசன் பின் அப்துல் ரஹ்மான் அல் இப்ராகிம், தலைவர், சுற்றுலா வளர்ச்சி மற்றும் செயல் தலைவர், பொது சுற்றுலா ஆணையம்
Sh. Sanjiv Arora, Ambassador of India to Qatar
திரு. சஞ்சீவ் அரோரா, கத்தாருக்கான இந்திய தூதர்
MoU on cooperation in Tourism between the Government of the Republic of India and Government of the State of Qatar.
இந்திய குடியரசு மற்றும் கத்தார் அரசுக்கு இடையே சுற்றுலாவில் கூட்டுறவு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
The MoU aims at bilateral cooperation in the field of planning and developing of tourism, through marketing and promotion as also to support cooperation between private sector stakeholders.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கு இடையே விற்பனை மற்றும் தனியார் துறை பங்குதாரர்களை ஊக்குவித்தல் மூலம் சுற்றுலா வளர்ச்சிக்கான திட்டமிடல் மற்றும் கூட்டுறவிற்கு வழிவகுக்கும்.
H.E. Ahamed Bin Abdulla Al Khulaifi, Assistant of Minister of Health For Administrative Affairs
மேதகு அகமது பின் அப்துல்லா அல் கூலாபி, நிர்வாக நலன், சுகாதாரத் துறை அமைச்சரின் உதவியாளர்
MOU between India & Qatar for Cooperation in the field of Health the Government of the Republic of India and Government of the State of Qatar.
இந்திய குடியரசு மற்றும் கத்தார் அரசுகளுக்கு இடையே சுகாதாரத் துறையில் கூட்டுறவுக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்