natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The setting up of new units at Sindri, Gorakhpur and Barauni will meet the growing demand of urea of Bihar, West Bengal and Jharkhand.
கோரக்பூர், சிந்திரி, பரோனி ஆகிய இடங்களில் புதிய தொழிற்சாலைகள் அமைப்பதால் பீகார், மேற்கு வங்காளம், ஜார்கண்ட் பகுதிகளின் வளர்ந்து வரும் யூரியா உரத் தேவை நிறைவு செய்யப்படும்.
It will also ease the pressure on railway and road infrastructure due to long distance transportation of urea from Western and Central Regions and thereby saving in Govt.
மேலும் மேற்கத்திய, மத்திய மண்டலங்களிலிருந்து யூரியாவை நீண்ட தொலைவுக்கு எடுத்துச் செல்வதற்கான ரெயில் போக்குவரத்து, சாலைப்போக்குவரத்து வசதிகள் மீதான தாக்கம் குறைந்து மத்திய அரசின் சரக்குப் போக்குவரத்து மானியத் தொகைகளை மிச்சப்படுத்தும்.
It will also accelerate the economic development of the region.
அதனை அடுத்து சம்மந்தப்பட்ட பகுதிகளின் பொருளாதார மேம்பாட்டை விரைவு படுத்தவும் இது உதவும்.
Apart from growth of regional economy, this unit will create opportunities for 1200 direct and 4500 indirect employments.
மண்டலப் பொருளாதாரம் வளர்ச்சி அடைவதுடன் இந்த்த் தொழிற்சாலைகள் 1200 நேரடி மற்றும் 4500 மறைமுக வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
M/s GAIL (India) Limited has planned to lay a gas pipeline from Jagdishpur to Haldia.
கெயில் நிறுவனம் ஜகதீஸ்பூரிலிருந்து ஹால்டியாவுக்கு வாயுக் குழாய்ப்பாதை அமைக்கத் திட்டமிட்டுள்ளது.
Commissioning Jagdishpur-Haldia gas pipeline (JHPL) is important for development of critical infrastructure in Eastern India and will have multiplier effect on economic growth of the region.
ஜகதீஸ்பூர் – ஹால்டியா வாயுக் குழாய்ப்பாதைத் திட்டம் கிழக்கு இந்தியாவின் மேம்பாட்டிற்கு மிகவும் அவசியமான அடிப்படை வசதியாகும்.
These units were lying defunct since their closure during 1990-2002.
பின்னணி 1990 – 2002 ஆண்டுகளில் இந்த ஆலைகள் மூடப்பட்ட பிறகு செயல்படாமலேயே தொடர்ந்து இருக்கின்றன.
Therefore, the units and other associated facilities were lying unutilized.
இதனால் இந்த தொழிற்சாலை மற்றும் அது சார்ந்த வசதிகள் பயன்படுத்தப்படாமலேயே உள்ளன.
It is important to mention here that there is no functional urea unit in the Eastern part of the country except two small units at Namrup (Assam).
நாட்டின் கிழக்குப் பகுதியில் அசாம் மாநிலம் நாம்ரூப் – ல் உள்ள 2 சிறிய யூரியாத் தொழிற்சாலைகள் நீங்கலாக வேறு எந்த செயல் நிலை யூரியாத் தொழிற்சாலையும் இல்லை.
Earlier in 2015, Government had approved revival of these three units through ‘bidding route’.
முன்னதாக 2015 – ல் இந்த 3 ஆலைகளைப் புதுப்பிக்க ஏல அடிப்படைத் திட்டத்துக்கு அரசு ஒப்புதல் அளித்திருந்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the incorporation of Sagarmala Development Company (SDC) under the Companies Act, 2013.
பிரதமர் மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, நிறுவனச் சட்டம் 2013ன்படி சாகர் மாலா வளர்ச்சி நிறுவனத்தை (SDC) கப்பல்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் கொண்டுவர ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
SDC will be incorporated under the Companies Act, 2013, with an initial Authorized Share Capital of Rs. 1,000 Crore and a Subscribed Share Capital of Rs. 90 Crore.
முதல்கட்ட பங்குத் தொகையாக 1000கோடி ரூபாயையும், சந்தா முதலீட்டுத் தொகையாக 90கோடி ரூபாயையும் வைத்து 2013 கம்பெனி சட்டத்தின்கீழ் SDC, கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் கீழ் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
Implementation of the identified projects will be taken up by the relevant Ports, State Governments / Maritime Boards, Central Ministries, mainly through private or PPP mode, provide equity support for the project Special Purpose Vehicles (SPVs) set up by the Ports / State / Central Ministries window and /or implement only those residual p cannot be funded by any other means / mode.
திட்டங்களை நிறைவேற்றும் பணி அந்தந்த திட்டங்களுடன் சம்பந்தப்பட்ட துறைமுகங்கள், மாநில அரசுகள்/கடல்சார் அமைப்புகள், மத்திய அமைச்சகங்கள், ஆகியவற்றால் தனியார் அல்லது PPP முறையில் மட்டும் மேற்கொள்ளப்படும்.
SDC will undertake the preparation of the detailed master plans for the Coastal Economic Zones (CEZs) identified as part of the NPP and provide a framework for ensuring the integrated development of Indian maritime sector.
மேலும் NPPயின் ஒரு அங்கமாக அடையாளங்காணப்படும் கடலோர பொருளாதார பகுதிகளில் (CEZs) விரிவான திட்டங்களை தயாரிக்கும் வேலைகளையும், இந்திய கடல்சார் துறையின் வளர்ச்சிக்கு தெளிவான வரையறைகளை வகுக்கும் வேலையையும் SDC செய்கிறது.
As part of the coastal community development objective of the Sagarmala Programme, the Ministry of Shipping is taking up a number of initiatives/projects.
கரையோர சமூக முன்னேற்ற திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக கப்பல் போக்குவரத்து துறை சில திட்டங்களையும், முன்னெடுப்புகளையும் மேற்கொள்கிறது.
Notable among them are the coastal community skill projects and projects for development of marine fisheries sector.
கரையோர சமூகத்தின் திறன்வளர்ப்பு திட்டங்கள் மற்றும் மீன்பிடி வளர்ச்சித் திட்டங்களை உதாரணமாகச் சொல்லலாம்.
Ministry of Shipping, in collaboration with the Department of Animal Husbandry, Dairying & Fisheries (Ministry of Agriculture), will part-fund select fishing harbour projects under the Sagarmala Programme.
சாகர்மாலா திட்டத்தின்கீழ், கால்நடை வளர்ப்பு, கோழிவளர்ப்பு மற்றும் மீன்வளர்ப்புத் துறையுடன் இணைந்து கப்பல் போக்குவரத்து துறை சில குறிப்பிட்ட மீன்பிடி துறைமுகங்களை தேர்ந்தெடுத்து அவற்றில் பகுதி முதலீடு செய்கிறது.
While identifying the projects, priority will be given to those projects which are nearing completion.
இந்த திட்டங்களை அடையாளங்காணும்போது எந்த திட்டங்கள் எல்லாம் முடியும் தருவாயில் உள்ளனவோ அவற்றுக்கே முன்னுரிமை தரப்படுகிறது.
Ministry of Shipping is also preparing a coastal community development scheme, in convergence with the existing Central/State Government schemes.
அதுமட்டுமல்லாமல் தற்சமயம் நடைமுறையில் உள்ள மத்திய/மாநில அரசுகளின் திட்டங்களையொட்டி, கரையோர சமூக வளர்ச்சித் திட்டம் ஒன்றையும் கப்பல் போக்குவரத்து துறை தயாரித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
One of the important roles assigned to SDC is to manage the coastal community development scheme and fund coastal community development projects identified under the Sagarmala Programme.
SDCக்கு ஒதுக்கப்பட்டிருக்கும் பணிகளில் முக்கியமானது கரையோர சமூகங்களின் வளர்ச்சித் திட்டங்களை நிர்வகிப்பதும் மற்றும் சாகர்மாலா திட்டத்தின்கீழ் அடையாளங்காணப்படும் கரையோர சமூக வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு நிதி அளிப்பதும் ஆகும்.
SDC wi.ll also aim to increase the scope of private sector participation in project development.
இது மட்டுமல்லாது திட்டங்களின் வளர்ச்சியில் தனியாரின் பங்களிப்பையும் SDC நாடுகிறது.
In order to harness India's 7,500 km long coastline, 14,500 km of potentially navigable waterways, and strategic location on key international maritime trade routes, the Government has embarked on the ambitious Sagarmala Programme which was approved by the Cabinet on 25th March, 2015.
இந்தியாவின் 7500கிமீ நீள கடற்கரை பகுதிகள், 14,500 கிமீ நீளமுள்ள நீர்வழி போக்குவரத்து, முக்கியமான கடல் போக்குவரத்து பகுதிகள், என எல்லாவற்றையும் கணக்கில் வைத்தே அரசின் லட்சிய திட்டமான சாகர் மாலா திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
As part of the programme, a National Perspective Plan (NPP) for the comprehensive development of the coastline and maritime sector has been prepared.
மேலும் தேசிய கண்ணோட்ட திட்டத்தின் (NPP) ஒரு பகுதியாக கரையோர மற்றும் கடல்சார் வளர்ச்சித்திட்டங்கள் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளன.
The NPP has identified more than 150 projects across the areas of Port Modernization & New Port Development, Port Connectivity Enhancement, Port-led Industrialization and Coastal Community Development.
துறைமுக நவீனமயமாக்கல், புதிய துறைமுக கட்டுமானம், துறைமுக தொடர்பு வளர்ச்சி, துறைமுகம் சார் தொழிற்வளர்ச்சி மற்றும் கரையோர சமூக வளர்ச்சி ஆகியவை சார்ந்த 150 திட்டங்களுக்கும் மேல் NPP அடையாளம் கண்டுள்ளது.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved The Transgender Persons (Protection of Rights) Bill 2016.
2016ல் தாக்கல் செய்யப்பட்ட மூன்றாம் பாலின மக்களின் உரிமை பாதுகாப்பு மசோதாவிற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Through this Bill the Government has evolved a mechanism for their social, economic and educational empowerment.
இந்த மசோதாவின் மூலம் மூன்றாம் பாலினத்தவர்களின் சமூக, பொருளாதார, கல்வி முன்னேற்றத்திற்கு அரசு வழிவகை செய்துள்ளது.
MoU between India and Tunisia for strengthening bilateral cooperation in the field of Information and Communications Technology and Digital Economy
இந்தியா துனீசியா நாடுகளுக்கிடையே, தொலைதொடர்பு மற்றும் டிஜிட்டல் பொருளாதாரம் ஆகிய துறைகளில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தும் வகையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியுள்ளது.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Tunisia on 2nd June 2016 for strengthening bilateral cooperation in the field of Information and Communications Technology (ICT) and Digital Economy.
பிரதமர் மோடியின் தலைமையின் கீழ் கூடிய மத்திய அமைச்சரவையில் இந்தியா-துனீசியா நாடுகளுக்கிடையே தொலைதொடர்பு (ICT) மற்றும் டிஜிட்டல் பொருளாதாரம் ஆகிய துறைகளில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தும் வகையில் ஜூன் 2, 2016ல் கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பற்றி தெரிவிக்கப்பட்டது.
Cabinet approves procurement of Control Units, Ballot Units and Voter Verifiable Paper Audit Trail Units during the years 2016-17, 2017-18 and 2018-19
2016-17, 2017-18, 2018-19 ஆகிய ஆண்டு காலத்தில் வாங்கவேண்டிய வாக்குப்பதிவு கட்டுப்பாட்டு கருவிகள், வாக்கு எந்திரங்கள் மற்றும் வாக்காளர்கள் சரிபார்க்கவல்ல சோதனை ரசீது சீட்டு எந்திரங்கள் ஆகியவற்றை வாங்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the proposal of Election Commission to procure
பிரதமர் மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை தேர்தல் ஆணையத்தின் வேண்டுகோளை ஏற்று கீழுள்ளவற்றை வாங்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
b) Allocation of Rs. 25 crore for R&D efforts with the specific purpose of significant reduction in the cost of individual units, with a view to bringing down the overall cost of procurements in future.
ஆ) மேலும் வருங்காலத்தில் எந்திரங்கள் ஒவ்வொன்றுக்கும் ஆகும் செலவை ஒட்டுமொத்தமாக குறைக்கும் பொருட்டு செய்யப்படும் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுப் பணிகளுக்காக ரூ 25கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
Similarly, the procurement plan for Voter Verifiable Paper Audit Trail Units (VVPAT) for the years 2016-17, 2017-18 and 2018-19 would be considered subsequently.
இதுபோக 2017-18, 2018-19 ஆகிய ஆண்டுகளுக்கான வாக்குப்பதிவு எந்திரங்கள்(BUs), கட்டுப்பாட்டு இயந்திரங்கள்(CUs) மற்றும் வாக்காளர் சரிபார்க்கவல்ல சோதனை ரசீது எந்திரங்கள் (VVPATUs) வாங்குவதற்கான திட்டங்கள் இதைப்பொறுத்தே வரையறுக்கப்படும் என்றும் முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
This would facilitate phasing out of obsolete Electronic Voting Machines procured during the years 2000-2005, enabling Election Commission to replenish the stock, with view to meeting the requirement of conducting General Elections to Lok Sabha and some of the State Assemblies due in the year 2019.
2000-2005ல் வாங்கப்பட்ட பழைய மின்னணு வாக்குப்பதிவு எந்திரங்களை வெளியேற்றி, புதிய எந்திரங்களை வாங்குவதன் மூலம் 2019ஆம் ஆண்டு நடைபெற இருக்கும் லோக்சபா மற்றும் சட்டசபை தேர்தலை எதிர்கொள்ள தேர்தல் ஆணையத்தால் தயாராக இருக்க முடியும்.
After the initial experimental use of Electronic Voting Machines (EVMs), it is being used in all polling stations across the country since general elections to Lok Sabha-2004.
பின்னணி: மின்னணு வாக்குப்பதிவு எந்திரங்களை ஆரம்பகாலத்தில் சோதனைக்கு உட்படுத்தியபின் இந்திய அளவில் எல்லா தேர்தல்களிலும் எந்திரங்களே பயன்படுத்தப்படுகிறது.
The EVMs were developed at the behest of the Election Commission jointly by two Public Sector Undertakings, Bharat Electronics Limited, Bangalore (BEL) and Electronics Corporation of India Limited (ECIL), Hyderabad in 1989.
தேர்தல் ஆணையத்தின் கோரிக்கையின் பேரில் உருவாக்கப்பட்ட EVM எனப்படும் மின்னணு வாக்குப்பதிவு இயந்திரங்கள் பெங்களூருவில் உள்ள பாரத் எலக்ட்ரானிக்ஸ் (BHEL) மற்றும் ஐதராபாத்தில் உள்ள எலக்ட்ரானிக்ஸ் கார்ப்பரேஷன் ஆஃப் இந்தியா ஆகிய பொதுத்துறை நிறுவனங்களால் உருவாக்கப்படுகின்றன.
An EVM normally consists of a Ballot Unit (BU) and a Control Unit (CU), but whenever the number of candidates is more than 16 then another BU can be attached to a CU subject to a maximum of 4 BUs that could be attached to one CU.
வேட்பாளர் எண்ணிக்கை 16ஐ தாண்டும்போது அதிகபட்சமாக ஒரு கட்டுப்பாட்டு எந்திரத்தில் நான்கு வாக்குப்பதிவு எந்திரங்கள் வரை இணைத்துக் கொள்ளலாம்.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved signing of the Air Services Agreement between India and Mozambique.
இந்தியா மொசாம்பிக் நாடுகளுக்கிடையேயான விமானச் சேவை ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
Presently there is no Air Services Agreement between India and Mozambique.
தற்சமயம் இந்தியா-மொசாம்பிக் நாடுகளுக்கிடையே எந்தவிதமான விமானசேவை ஒப்பந்தமும் இல்லை.
To promote the air connectivity between the two countries, the two sides initiated the process of consultation in 2011 to finalize the text of Air Services Agreement.
இரு நாடுகளுக்கிடையேயான விமானத் தொடர்பை ஊக்குவிப்பதற்காக, இருதரப்பும் 2011ஆம் ஆண்டு ஆலோசனைகளை துவங்கி விமான சேவை ஒப்பந்தத்தை இறுதி செய்திருக்கிறார்கள்.
b) The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party, other party and that of a Third party.
ஆ) ஒரு நாட்டைச் சேர்ந்த விமானச்சேவை நிறுவனங்கள், அந்த நாட்டின் பிற நிறுவனங்களுடனோ, இன்னொரு நாட்டின் விமானச் சேவை நிறுவனத்துடனோ, அல்லது மூன்றாவதாக ஏதேனும் ஒரு விமானச் சேவை நிறுவனத்துடனோ இணைந்து தங்கள் சேவையை சந்தைப்படுத்தலாம்.
c) This agreement allows designated airlines of either countries to establish offices in the territory of other country for the promotion and sale of air services.
இ) இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம் ஒரு நாட்டைச் சேர்ந்த விமானச் சேவை நிறுவனம் இன்னொரு நாட்டில் தனது அலுவலகத்தை அமைத்துக்கொண்டு விளம்பரம் மற்றும் விமானச் சேவை விற்பனையில் ஈடுபடலாம்.
d) The designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes.
ஈ) இருநாடுகளைச் சேர்ந்த விமானச்சேவை நிறுவனங்களுக்கும் இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான விமானவழித்தடத்தை சம அளவில் பயன்படுத்திக் கொள்ள வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
e) Apart from the above, the ASA also has the provisions relating to Revocation or Suspension of Operating Authorization, Principles governing operations of agreed services, commercial opportunities, safety and security related clause etc that were incorporated in the line of Indian model ASA.
உ) மேலும் இந்திய விமானச்சேவை விதிகளுக்கு உட்பட்டு, செயல்படுவதற்கான உரிமை, ஒப்புக்கொண்ட சேவைகளை நிர்வகிக்கும் விதிகள், வணிக வாய்ப்புகள், பாதுகாப்பு மற்றும் காவல் சம்பந்தப்பட்ட விதிகள் ஆகியற்றை ரத்துசெய்வதற்கான ஏற்பாடுகளும் ஒப்பந்தத்தில் உள்ளது.
Cabinet approves establishment of new All India Institutes of Medical Sciences at Gorakhpur
கோரக்பூரில் புதியதாக அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகத்தை துவக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for establishment of new All India Institutes of Medical Sciences (AIIMS) at Gorakhpur in Uttar Pradesh under Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையின் கீழ் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, புதிதாக அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகத்தை (AIIMS) உத்தரபிரதேச மாநிலம் கோரக்பூரில், பிரதான் மந்திரி ஸ்வஸ்த்யா சுரக்க்ஷா யோஜனா (PMSSY) திட்டத்தின் கீழ் நிறுவ ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The cost of the project for establishment of the new AIIMS in Gorakhpur shall be Rs. 1011 crore.
கோரக்பூரில் இந்த புதிய கல்லூரியை நிறுவ ஆகும் செலவு 1011 கோடி ரூபாய்.
The institution shall have a hospital with capacity of 750 beds which will include Emergency/Trauma Beds, AYUSH Beds, Private Beds and ICU Speciality & Super Speciality beds.
மேலும் இந்தக் கல்வி நிலையத்தில் 750 படுக்கைகள், அவசரசிகிச்சைப் பிரிவு ஆயுர்வேத படுக்கைகள், தீவிர சிகிச்சைப் பிரிவு ஆகிய வசதிகளுடன் கூடிய மருத்துவமனையும் இயங்கும்.
The establishment of new AIIMS will serve the dual purpose of providing super specialty health care to the population while creating a large pool of doctors and other health workers in this region that can be available for primary and secondary level institutions/facilities being created under National Health Mission (NHM).
கட்டப்பட இருக்கும் புதிய மருத்துவ கல்வி நிலையம் பொதுமக்களுக்கு சிறப்புத்துவம் வாய்ந்த சிகிச்சையைப் பெற வாய்ப்பு அளிப்பதோடு, தேசிய சுகாதார குறிக்கோளின் கீழ் நிர்மாணிக்கப்படும் ஆரம்ப மற்றும் உயர்நிலை சுகாதார நிலையங்களில் பணிபுரியக்கூடிய வகையில் நிறைய மருத்துவர்களையும், இன்னபிற மருத்துவ பணியாளர்களையும் உருவாக்கும்.
The population of entire region of eastern U.P. which comprises of four Commissionerate of UP (Goarakhpur, Azamgarh, Basti and Devi Patan) comprising 14 districts of the state and also 5 districts of Western Bihar (West-Champaran, East-Champaran, Saran, Siwan, and Gopalganj) will be benefited by this AIIMS will be benefitted by the establishment of new AIIMS.
கிழக்கு உத்திரபிரதேசத்தை சேர்ந்த கோராக்பூர், அசம்கார், பஸ்தி, தேவிபடான் உள்ளிட்ட 14 மாவட்டங்கள், மேற்கு-சம்பரன், கிழக்கு-சம்பரன், சரண், சிவன், கோபால்கஞ்ச் உள்ளிட்ட மேற்கு பீகாரின் ஐந்து மாவட்டங்கள் என இப்பகுதிகளைச் சேர்ந்த ஒட்டுமொத்த மக்களும் இந்த புதிய அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகத்தால் பயனடைவார்கள்.
Under this scheme, AIIMS have been established in Bhubaneshwar, Bhopal, Raipur, Jodhpur, Rishikesh and Patna while work of AIIMS Rae Bareli is in progress.
இந்த திட்டத்தின் கீழ் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை புவனேஷ்வர், போபால், ராய்ப்பூர், ஜோத்பூர், ரிஷிகேஷ் மற்றும் பாட்னா ஆகிய ஊர்களில் நிறுவப்பட்டுள்ளது.
Also, three AIIMS in Nagpur (Maharashtra), Kalyani(West) and Mangalagiri in Guntur (A.P) have been sanctioned in 2015.
மேலும் நாக்பூர் (மஹாராஷ்ட்ரா), கல்யாணி (மேற்குவங்கம்) மற்றும் குண்டூரில் உள்ள மங்களகிரி (சீமாந்திரா) ஆகிய ஊர்களில் புதிதாக கட்டுவதற்கு 2015ஆம் ஆண்டில் உத்தரவு பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
Cabinet approves a MoU signed between India and the Swiss Confederation for cooperation in skill development
இந்தியா மற்றும் சுவிஸ் கூட்டமைப்பு இடையே கையெழுத்திடப்பட்ட திறன் மேம்பாடு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்காக அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for a Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and the State Secretariat for Education, Research and Innovation of the Swiss Confederation for cooperation in skill development.
இந்திய அரசு மற்றும் சுவிட்சர்லாந்து அரசின் கல்வி, ஆராய்ச்சி மற்றும் புதுக் கண்டுபிடிப்புகள் துறை இடையே இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU was signed on 22.6.2016 during the visit of a delegation led by the Minister of State (Independent Charge) for Skill Development and Entrepreneurship to Switzerland from 20th – 22nd June, 2016.
திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில் முனைவோர் துறை இணை அமைச்சர் ஜூலை 20-22, 2016 வரை சுவிட்சர்லாந்திற்கு சுற்றுப்பயணம் மேற்கொண்ட போது 22.06.2016 அன்று கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU broadly focuses on capacity building and exchange of best practices in the area of skill development.
திறன் மேம்பாடு துறையில் உள்ள சிறந்த பயிற்சிகள் மற்றும் முயற்சிகளை பெருமளவில் பரிமாறிக்கொள்வதே இந்த ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய அம்சமாகும்.
The MoU envisions the establishment of Joint Working Group (JWG) to create, monitor and review the implementation framework for the MoU.
இந்த ஒப்பந்தத்தின் செயல்பாட்டை கண்காணிக்கவும் ஆய்வு செய்யவும் கூட்டு செயற்பாட்டுக் குழு அமைக்கப்படும்.
The MoU will establish a framework for bilateral cooperation between the two countries in the area of skill development and will formalise and deepen this partnership.
திறன் மேம்பாடு துறையில் இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள ஒத்துழைப்பை இந்த ஒப்பந்தம் மேலும் வலுப்படுத்தும்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introducing amendments to the Benami Transactions (Prohibition) (Amendment) Bill, 2015 in Parliament.
2015ல் நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்ட பினாமி பரிவர்த்தனை (தடுப்பு) திருத்த மசோதாவில் சில திருத்தங்களைக் கொண்டுவர மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The amendments aim to strengthen the Bill in terms of legal and administrative procedure so as to overcome the practical difficulties which may arise in the implementation of the provisions of the Bill when it becomes an Act.
சட்ட மற்றும் நிர்வாக நடவடிக்கைகளில் மசோதாவுக்கு மேலும் வலுசேர்க்கும் வகையில் இந்த திருத்தங்கள் செய்யப்பட இருக்கின்றன.
The legislation is also intended to effectively prohibit benami transactions and consequently prevent circumvention of law through unfair practices.
இந்த சட்டத்திருத்தத்தால் பினாமி பரிவர்த்தனைகளை முறையாக தடுப்பதோடு, சட்டத்தை வளைத்து செய்யப்படும் முறைகேடுகளை தவிர்க்கமுடியும்.
It empowers the Government to confiscate benami property by following due procedure.
பினாமி சொத்துக்களை முறைப்படி பறிமுதல் செய்வதற்கான உரிமையை அரசு இந்த திருத்தத்தின் மூலம் பெறும்.
However, those who declare their benami properties under income declaration scheme will get immunity under the Benami Act.
எனினும் வருமான பிரகடன திட்டத்தின் கீழ் தங்கள் பினாமி சொத்துக்களை வெளிக்கொணர்வோருக்கு இந்த சட்டம் விதிவிலக்கு அளிக்கும்.
Cabinet approves Revised Cost Estimate for NATRIP Project
நாட்ரிப் திட்டத்திற்கான செலவு மதிப்பீட்டை திருத்தி அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revised cost estimate for Rs. 3727.30 crore for the National Automotive Testing and R&D Infrastructure Project (NATRIP).
பிரதமர் நரேந்திரமோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் தேசிய வாகன சோதனை மற்றும் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு கட்டமைப்பு திட்டத்தின் (நாட்ரிப்) செலவு மதிப்பீட்டை 2727.30 கோடியாக திருத்தி அமைப்பதற்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
This will address the R&D requirements of the automotive industry, full-fledged testing and homologation centres.
வாகனதொழில்சார்ந்த ஆராய்ச்சி மேம்பாடு மற்றும் முழு அளவிலான சோதனை உறுதியளிப்பு வசதிக்கு இது ஆதரவாக அமையும்.
Cabinet approves Amendment in the Central Agricultural University Act, 1992
(மத்திய வேளாண் பல்கலைக்கழகச் சட்டம் 1992 – ல் திருத்தம் செய்வதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்)
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the amendment in relevant clauses of the Central Agricultural University Act (CAU), 1992 to include State of Nagaland under the jurisdiction of CAU, Imphal.
பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் மத்திய வேளாண் பல்கலைக்கழகச் சட்டம் 1992-ல் திருத்தம் செய்து நாகாலாந்து (இம்பால்) மாநில வேளாண் பல்கலைக்கழகத்தையும் வரம்புக்குள் கொண்டு வர ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The amendment will help the State of Nagaland reap the benefit of the CAU, Manipur, which is established for the entire North Eastern Region.
எற்கனவே மணிப்பூர் மத்திய வேளாண் பல்கலைக்கழகம் வடகிழக்கு பிராந்தியத்திற்காக உருவாக்கப்பட்டு பலன் வழங்கியுள்ளதைப் போல இந்த சட்டத் திருத்தம் நாகாலாந்து மாநிலத்திற்கு உதவும்.
Cabinet approves setting up of new AIIMS in Bhatinda
பத்திண்டாவில் புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவமனை அமைக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the establishment of a new AIIMS at Bhatinda in Punjab under the Pradhan Mantri Swasthya Suraksha Yojana (PMSSY).
பஞ்சாப் மாநிலம் பத்திண்டாவில் அகில இந்திய மருத்துவ அறிவியல் கழகமான எய்ம்சை நிறுவுவதற்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
In addition, there will be an Administration Block, AYUSH Block, Auditorium, Night Shelter, Hostels and residential facilities.
இத்துடன் ஒரு நிர்வாக பிரிவும், ஆயுஷ் பிரிவும், இரவு தங்குமிடமும், விடுதி மற்றும் குடியிருப்பு வசதிகள் இருக்கும்.
The cost of the project for establishment of the new AIIMS in Bhatinda shall be Rs. 925 crore.
பத்திண்டாவில் அமைய உள்ள எய்ம்ஸ் மருத்துவ மையத்தின் மொத்த திட்டச்செலவு 925 கோடி ரூபாயாகும்.
The new AIIMS at Bhatinda will provide super specialty health care to the population while creating a large pool of doctors and other health workers in this region that can be available for primary and secondary level institutions/facilities being created under National Health Mission (NHM).
தேசிய சுகாதாரத் திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்படும் முதல் மற்றும் 2ம் நிலை மருத்துவ மைய சேவைகளுடன் , அதிக எண்ணிக்கையில் மருத்துவர்கள், மற்றும் சுகாதார பணியாளர்களை கொண்டு, பத்திண்டா புதிய எய்ம்ஸ் மருத்துவ மையம், அந்த பகுதியில் தனி சிறப்பு மருத்துவ சேவையை வழங்கும்.
The project will be completed in a period of 48 months from the date of the approval by the Government of India.
இந்த திட்டம் அத்திய அரசு ஒப்பளிப்பு அளித்த நாளில் இருந்து அடுத்த 48 மாதங்களுக்குள் நிறைவடையும்.
It consists of a pre-construction phase of 15 months, a construction phase of 30 months and stabilization /commissioning phase of 3 months.
கட்டுமானத்திற்கு முந்தைய பணிகள் 15 மாதங்களும், கட்டுமானப்பணிகள் 30 மாதங்களும், நிலைநிறுத்தல் மற்றும் செயல்பாட்டுக்கு கொண்டுவரும் பணிகள் 3 மாதத்திலும் நிறைவடையும்.