natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The need of the hour is for us to deepen our security cooperation.
நமது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை ஆழப்படுத்துவது தான் இந்த நேரத்தின் தேவை.
Terrorism must be delegitimized.
பயங்கரவாதம் முற்றிலும் நெறியகற்றப்பட வேண்டும்.
The benefits of our partnership extend not just to the nations and regions that need it most.
சபாநாயகர் அவர்களே, நமது கூட்டணியின் பயன்கள் தேவைப்படும் நாடுகள் மற்றும் பிராந்தியங்களில் மட்டுமின்றி அதற்கும் மேல் விரிவடைய வேண்டும்.
Far from our shores, we evacuated thousands from Yemen, Indians, Americans and others.
ஏமனில் இருந்து நாங்கள் ஆயிரக்கணக்கான இந்தியர்கள், அமெரிக்கர்கள் மற்றும் இதர நாடுகளை சேர்ந்தவர்களை அப்புறப்படுத்தினோம்.
Nearer home, we were the first responders during Nepal's earthquake, in the Maldives water crisis and most recently during landslide in Sri Lanka.
நேபாளத்தில் பூகம்பம் தாக்கிய போதுதம், மாலத்தீவுகளில் தண்ணீர் பிரச்சினை ஏற்பட்ட போதும், மிக சமீபத்தில் இலங்கையில் நிலச்சரிவு ஏற்பட்ட போதும் நாங்கள் முதலில் சென்று உதவிக்கரம் நீட்டினோம்.
We are also one of the largest contributors of troops to UN Peace Keeping Operations.
ஐநா அமைதி காக்கும் படையின் செயல்பாடுகளுக்கு நாங்கள் அதிக அளவில் படைகளை அனுப்பியவர்களில் நாங்களும் ஒருவர்.
Often, India and the U.S. have combined their strengths in science, technology and innovation to help fight hunger, poverty, diseases and illiteracy in different parts of the world.
அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் பசிக்கு எதிரான போரில் உதவி புதுமைகளைப் படைப்பதிலும், ஏழ்மை, நோய்கள் மற்றும் கல்வி அறிவின்மை ஆகியவற்றை உலகின் பல்வேறு பகுதிகளில் போக்க இந்தியாவிம் அமெரிக்காவும் இணைந்து செயல்பட்டுள்ளது.
The success of our partnership is also opening up new opportunities for learning, security and development from Asia to Africa.
நமது கூட்டணியின் வெற்றி, பயில்வது, பாதுகாப்பு மற்றும் ஆசியாவில் இருந்து ஆப்ரிக்கா வரையிலான முன்னேற்றத்திற்கும் பல்வேறு புதிய வாய்ப்புகளை திறந்து விட்டுள்ளது.
And, the protection of environment and caring for the planet is central to our shared vision of a just world.
சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு மற்றும் இந்த பூமியின் கவனிப்பு ஆகியவை நமது பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட கண்ணோட்டத்தில் மையமாக உள்ளது.
For us in India, to live in harmony with mother earth is part of our ancient belief.
இந்தியாவில் எங்களைப் பொருத்தவரையில், பூமித் தாயுடன் நல்லிணக்கமாக வாழ்வது என்பது எங்களது பண்டைய நம்பிக்கைகளில் ஒன்றாக உள்ளது.
And, to take from nature only what is most essential is part of our civilizational ethos.
மிகவும் அத்தியாவசியமானதை மட்டும் இயற்கையில் இருந்து எடுத்துக் கொள்வது என்பது எங்களது நாகரிகத்தில் ஒன்றாகும்.
Our partnership, therefore, aims to balance responsibilities with capabilities.
எனவே நமது கூட்டணி என்பதை பொறுப்புக்களையும் திறன்களையும் சமநிலைப்படுத்துவதை நோக்கமாகக் கொண்டது.
And, it also focuses on new ways to increase the availability and use of renewable energy.
புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி இருப்பு மற்றும் பயன்பாட்டை அதிகரிப்பதற்கு புதிய வழிகளைக் காணவும் இது கண்ணோட்டம் கொண்டுள்ளது.
A strong U.S. support for our initiative to form an International Solar Alliance is one such effort.
சர்வதேச சூரிய மின்சக்தி கூட்டணியை ஏற்படுத்துவது என்பது அமெரிக்காவின் வலிமையான ஆதரவு தேவைப்படும் நமது முயற்சிகளில் ஒன்றாகும்.
We are working together not just for a better future for ourselves, but for the whole world.
நாம் இணைந்து செயல்படுவது நமது சிறந்த எதிர்காலத்திற்காக மட்டுமின்றி ஒட்டுமொத்த உலகத்தின் சிறந்த எதிர்காலத்திற்காகவும்.
This has also been the goal of our efforts in G-20, East Asia Summit and Climate Change summits.
ஜி-20, கிழக்கு ஆசிய உச்சிமாநாடு மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் உச்சிமாநாடுகளில் இதுதான் நமது முயற்சிகளின் இலக்கு ஆகும்.
Mr. Speaker and Distinguished Members As we deepen our partnership, there would be times when we would have differing perspectives.
சபாநாயகர் மற்றும் மதிப்புமிக்க உறுப்பினர்களே, நமது கூட்டணி ஆழப்படுத்தப்படும் போது நமக்குள் சில மாறுபட்ட கண்ணோட்டங்கள் இருக்கக்கூடும்.
But, since our interests and concerns converge, the autonomy in decision making and diversity in our perspectives can only add value to our partnership.
ஆனால் நமது ஆர்வங்கள் மற்றும் கவலைகள், முடிவு எடுப்பதில் சுயாட்சி மற்றும் நமது கண்ணோட்டங்களில் உள்ள பரவல் ஆகியவை மட்டுமே நமது கூட்டணியை மதிப்பானதாக ஆக்கும்.
So, as we embark on a new journey, and seek new goals, let us focus not just on matters routine but transformational ideas.
எனவே, இந்த புதிய பயணத்தை நாம் மேற்கொண்டு, புதிய இலக்குகளை எதிர்நோக்கும் போது, நாம் வழக்கமான விஷயங்களில் மட்டுமின்றி நாடுகளுக்கு இடையிலான கருத்துக்களையும் கண்ணோட்டத்தையும் செலுத்துவோம்.
And, important for the success of this journey would be a need to view it with new eyes and new sensitivities.
மிக முக்கியமாக இந்தப் பயணத்தின் வெற்றிக்காக, இதனை புதிய கண்களுடன் புதிய உணர்வுகளுடன் பார்க்க வேண்டியதும் அவசியம்.
When we do this, we will realise the full promise of this extraordinary relationship.
இதனை நாம் செய்யும் போது, இந்த சிறப்பு மிக்க உறவின் முழு உறுதிப்பாடடையும் உணரமுடியும்.
My final thoughts and words would reiterate that our relationship is primed for a momentous future.
சபாநாயகர் அவர்களே, எனது இறுதி சிந்தனைகள் மற்றும் வார்த்தை, நமது கூட்டணி ஒரு சிறந்த எதிர்காலத்திற்கானது என்பதை உறுதிப்படுத்துவதாக இருக்கும்.
The constraints of the past are behind us and foundations of the future are firmly in place.
கடந்த கால தடைகள் நமக்குப் பின்னால் தான் உள்ளது என்பது எதிர்காலத்திற்கான அடித்தளங்கள் உறுதியாக உள்ளன.
In the lines of Walt Whitman, "The Orchestra have sufficiently tuned their instruments, the baton has given the signal."
வால்ட் விட்மேன் வார்த்தைகளில் கூறினால், இசைக்குழு தனது இசைக் கருவிகளை போதுமான அளவு சீர்செய்துள்ளது.
Thank you Mr. Speaker and Distinguished members for this honour.
சபாநாயகர் மற்றும் மதிப்புமிக்க உறுப்பினர்களே, நீங்கள் அளித்த இந்த கவுரவத்திற்கு என் நன்றிகள்.
India-Mexico Joint Statement during the visit of Prime Minister to Mexico (June 08, 2016)
மெக்சிகோவில் பிரதமர் பயணம் மேற்கொண்ட போது வெளியிடப்பட்ட இந்தியா­மெக்சிகோ கூட்டறிக்கை (ஜூன் 08 2016)
3.President Enrique Peña Nieto elaborated on the structural reforms undertaken in Mexico to promote economic growth and development.
3. மெக்சிகோவில் பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுக்கென நடைபெறும் அமைப்பு சீர்திருத்தங்கள் குறித்து அதிபர் திரு என்ரிக் பினா நியேட்டோ பிரதமரிடம் விவரித்தார்.
On his part, Prime Minister Mr. Narendra Modi highlighted the initiatives undertaken by his Government for the economic growth and the improvement of standard of living of the people.
தமது பங்காக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, இந்திய மக்களின் பொருளாதார வளர்ச்சி, வாழ்க்கைத்தர மேம்பாடு ஆகியவற்றில் அரசு எடுத்து வரும் நடவடிக்கைகளை விளக்கினார்.
5.Look forward to the results of the Sixth Meeting of the Joint Committee on Science and Technology, and the Fourth Meeting of the High Level Group on Trade, Investment and Cooperation, which will be held in Mexico during the second half of 2016.
5. 2016­ம் ஆண்டின் பிற்பாதியில் மெக்சிகோவில் நடைபெற உள்ள விஞ்ஞான தொழில்நுட்பம் சார்ந்த ஆறாவது கூட்டுக்குழு கூட்டம், வர்த்தகம், முதலீடு, கூட்டுறவு சார்ந்த நான்காவது உயர்நிலைக் குழு கூட்டம் ஆகியவற்றை ஆவலுடன் எதிர்பார்த்திருப்பதாகக் குறிப்பிட்டனர்.
6.The two countries will update the bases of cooperation according to a convergent and comprehensive plan, will evaluate the progress made in diverse fields and will set new objectives and themes to strengthen the agenda of bilateral relations.
6. ஒருமைப்பாடான விரிவான திட்டத்தின் அடிப்படையில் ஒத்துழைப்பு அடித்தளத்தை இருநாடுகளும் வலுப்படுத்தவும், பல்வேறு துறைகளில் ஏற்பட்டுள்ள வளர்ச்சியை மதிப்பீடு செய்யவும், இருதரப்பு உறவுகள் அலுவல் பட்டியலை வலுப்படுத்தும் வகையில் புதிய நோக்கங்களையும், கருத்துக்களையும் உருவாக்கவும் இருநாடுகளும் ஒப்புக் கொண்டன.
7.Had a detailed exchange of views on the regional issues of mutual interest, including the political and economic developments in Latin America, the CELAC and the Pacific Alliance, as well as the current situation in the Asia-Pacific region.
7. லத்தீன் அமெரிக்கா, லத்தீன் அமெரிக்க மற்றும் கரீபிய நாடுகள் சமுதாயம், ( CELAC ) பசிபிக் கூட்டணி ஆகியவற்றின் அரசியல் பொருளாதார மேம்பாடு உள்ளிட்ட பரஸ்பரம் அக்கறையுள்ள வட்டார பிரச்சினைகள் குறித்து விரிவான கருத்து பரிமாற்றம் நடைபெற்றது.
8.Underscored the increasing importance of diversifying the economic exchanges to promote trade and investment to a level corresponding to their true potential.
பொருளாதார பங்களிப்பு 8. பொருளாதார பரிவர்த்தனையை பல தரப்பு தன்மைக் கொண்டதாக மாற்றுவதன் மூலம் இத்துறையில் உண்மையான திறனுக்கு ஏற்ற நிலைக்கு வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டை மேம்படுத்துவதன் முக்கியத்துவம் வலியுறுத்தப்பட்டது.
9.Stressed the necessity of developing a greater connectivity between the two countries and encouraging cooperation in the infrastructure sector, among small and medium enterprises, in pharmaceutical products, in energy, in the automobile sector, in Information and Communication Technology, in agriculture, in food processing and in other related sectors.
சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்கள், மருந்து பொருட்கள் உற்பத்தி, மின்சாரம், மோட்டார் வாகனத்துறை, தகவல் தொலைத் தொடர்பு தொழில் நுட்பம், விவசாயம், உணவுப் பதனீடு மற்றும் அதுசார்ந்தத் துறைகளில் அடிப்படை வசதி குறித்த ஒத்துழைப்புக்கு ஊக்கமளித்தல் வலியுறுத்தப்பட்டது.
10.Noted with satisfaction the growing interest for investment of the Indian companies in the energy sector - attracted by the structural reforms carried out in Mexico, as well as the opportunities for Mexican companies in the Indian market.
10. மின்சாரத் துறையில் இந்திய நிறுவனங்களிடையே ஏற்பட்டுள்ள மெக்சிகோவில் முதலீட்டுக்கான ஆர்வ வளர்ச்சியை இருதரப்பும் மனநிறைவுடன் ஏற்றுக் கொண்டது.
11.Agreed that cooperation is key to promote the investment and the use of solar energy.
11. சூரியசக்தி மின்சார உற்பத்தித் துறையில் முதலீட்டை மேம்படுத்துவதில் ஒத்துழைப்பு முக்கியமானது என்று ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டது.
The two sides agreed to explore ways and means to boost the objectives of the International Solar Alliance.
சர்வதேச சூரிய மின்சக்தி கூட்டணியின் நோக்கங்களை மேம்படுத்துவதற்கான வழிவகைகளை ஆராய இருதரப்பும் உடன்பட்டன.
12.Stressed the importance of promoting increased exchanges between the peoples of the two countries for better understanding and strengthening of bilateral links in the areas of culture, education and tourism.
12. பண்பாடு, கல்வி, சுற்றுலா ஆகிய துறைகளில் இருதரப்பு இணைப்புகளை வலுப்படுத்தவும், புரிந்துணர்வை மேம்படுத்தவும் இருநாட்டு மக்களுக்கும் இடையே பரிவர்த்தனையை உயர்த்துவதன் முக்கியத்துவம் வலியுறுத்தப்பட்டது.
13.Exchanged points of views and welcomed the opportunities offered by the convergence between the National Digital Strategy of Mexico and the Digital India Initiative, which share common objectives.
இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு 13. பொதுவான நோக்கங்களை பகிர்ந்து கொண்டுள்ள மெக்சிகோவின் தேசிய டிஜிட்டல் அணுகுமுறைத் திட்டம், டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டம் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான ஒருங்கிணைப்பு காரணமாக ஏற்பட்டுள்ள வாய்ப்புகளை வரவேற்று இருதரப்பும் கருத்துக்களை பரிமாறிக் கொண்டன.
14.Welcomed collaboration in space science, earth observation, climate and environmental studies, and the efficient use of space-related resources available in India as well as in Mexico for remote sensing, advance warning for disaster prevention and launch of satellites between the Mexican Space Agency (AEM) and the Indian Space Research Organization (ISRO).
14. தொலையுணர்வு, பேரிடர் தடுப்பு தொடர்பான முன் எச்சரிக்கை, மெக்சிகோ விண்வெளி அமைப்பு மற்றும் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனம் ஆகியவற்றுக்கு இடையேயான செயற்கைக்கோள் செலுத்துதல் ஆகியவற்றில் இந்தியாவிலும், மெக்சிகோவிலும் உள்ள விண்வெளி சார்ந்த ஆதாரங்களை திறம்பட பயன்படுத்திக் கொள்வது, விண்வெளி ஆய்வு, புவி ஆய்வு, பருவநிலை மற்றும் சுற்றுச்சூழல் ஆய்வு ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பினை இருதரப்பும் வரவேற்றன.
15.Considering that both countries have huge diaspora communities abroad, the Leaders agreed on exchanging views, information and share best practices with respect to the participation of networks, organizations and individuals in their diasporas in the development of communities of their origin and their residence, as well as for the welfare and protection of their respective nationals in foreign countries.
15. இருநாடுகளும் இதர வெளிநாடுகளில் அதிக அளவிலான குடியேறிய மக்களைக் கொண்டிருப்பதை கருத்தில் கொண்டு இரு தலைவர்களும் கருத்து, தகவல் பரிமாற்றம் மற்றும் கட்டமைப்புகள், சங்கங்கள், தனிநபர்கள் குறித்த சிறந்த நடைமுறைகளை பகிர்ந்துக் கொள்ளவும் இருதலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
17.Reiterated their strong condemnation of terrorism in all its forms and manifestations.
17. பயங்கரவாதத்தை அதன் அனைத்து வடிவங்களிலும்.
21.President Enrique Peña Nieto cordially invited the Indian Prime Minister to visit Mexico again on a State visit in the near future.
21. அடுத்த சில ஆண்டுகளில் மெக்சிகோவில் மீண்டும் ஒருமுறை அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொள்ளுமாறு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கு அதிபர் திரு என்ரிக் பினா நியேட்டோ அழைப்பு விடுத்தார்.
Similarly, Prime Minister Modi invited President Peña Nieto to pay a State visit to India.
அதேபோல, இந்தியாவில் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொள்ள வருமாறு அதிபர் திரு பினா நியேட்டோவுக்கு பிரதமர் திரு மோடி அழைப்பு விடுத்தார்.
Thank you, Mr. President for your generous welcome.
மதிப்பிற்குரிய அதிபர் திரு என்ரிக் பேனா நியேட்டோ அருமை சகோதரர்களே, இந்த அருமையான வரவேற்புக்கு அதிபருக்கு எனது நன்றிகள்.
Although this is my first visit to your great country as the Prime Minister, I had experienced the richness of your culture during my travel in early nineties as a common Indian.
சாதாரண இந்திய குடிமகனாக 90­களில் உங்களின் நாட்டுக்கு நான் பயணம் மேற்கொண்ட போது உங்கள் கலாச்சாரத்தின் வளத்தை நான் உணர்ந்தேன்.
We are meeting for the third time in last two years.
கடந்த இரு ஆண்டுகளில் மூன்றாவது முறையாக நான் உங்களை சந்திக்கிறேன்.
I have always found my conversations with you deeply stimulating.
உங்களுடன் நான் கொண்ட கலந்துரையாடல்கள் எனக்கு ஊக்கமளிக்கும் வகையில் உள்ளது.
I truly value your friendship Mr. President.
உங்களுடனான எனது நட்பை நான் மிகவும் முக்கியமாகக் கருதுகிறேன்.
Friends, Mexico was the first Latin American country to recognize India.
நண்பர்களே, லத்தீன் அமெரிக்க நாடுகளில் மெக்சிகோதான் இந்தியாவை முதலில் அங்கீகரித்தது.
We have agreed to work and develop a roadmap of concrete outcomes to upgrade our ties to a Strategic Partnership.
நமது உறவை மேலும் மேம்படுத்தும் வகையில் உறுதியான திட்டங்களை வகுத்து அதற்காக உழைக்கவும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
Ties of business and investment are an important driver of our relationship.
நண்பர்களே, நமது உறவில் தொழில் மற்றும் முதலீடு மிகவும் முக்கியமானது.
Mexico is an important partner for India’s energy security.
இந்தியாவின் எரிசக்தி பாதுகாப்பில் மெக்சிகோ முக்கிய பங்குதாரராக விளங்குகிறது.
We are now looking to move beyond a buyer-seller relationship, and into a long-term partnership.
வாங்குவோர் ­ விற்போர் உறவைத் தாண்டி, நீண்டகால உறவை ஏற்படுத்துவோம் என்று நம்புகிறோம்.
Information technology, energy, pharmaceuticals, and automotive industries are among key growth areas of our commercial linkages.
வர்த்தக உறவை பொறுத்தவரையில் தகவல் தொழில்நுட்பம், எரிசக்தி, மருந்து பொருட்கள் தயாரிப்பு, வாகன உற்பத்தி தொழிற்சாலைகள் ஆகியவை வளர்ச்சிக்கான முக்கிய துறைகளாக உள்ளது.
But, there is potential to expand our commercial and investment, and Science and Technology partnerships in new areas.
ஆனால், வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் ஆகிய புதிய துறைகளில் நமது உறவை மேம்படுத்துவதற்கான திறனும் உள்ளது.
In this regard, President and I agreed to find ways to deepen our cooperation in Space, and science and technology.
இதுதொடர்பாக, அதிபரும், நானும் விண்வெளி, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தில் நமது உறவை வலுப்படுத்த புதிய வழிகளைக் கண்டறிய ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
I would like to particularly thank President Pena Nieto for his support to the International Solar Alliance.
சர்வதேச சூரிய எரிசக்தி கூட்டணிக்கு ஆதரவளித்ததற்காக அதிபர் திரு பேனா நியேட்டோவுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
President and I recognize the opportunities and challenges of this century.
நண்பர்களே, இந்த நூற்றாண்டின் வாய்ப்புகளையும் சவால்களையும் நானும் அதிபரும் அறிவோம்.
I thank President Pena Nieto for Mexico's positive and constructive support for India's membership of the NSG Excellency,
தேசிய பாதுகாப்புப் படையில் இந்தியாவை உறுப்பினராக இணைக்க மெக்சிகோவின் ஆதரவுக்காக அதிபர் திரு பேனா நியேட்டோவுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I see in you a reformer and believer in the destiny of this country.
மதிப்பிற்குரிய, இந்த நாட்டின் எதிர்காலத்தை மாற்ற முடியும் என்ற நம்பிக்கைக் கொண்ட சீர்திருத்தவாதியை நான் உங்களில் காண்கிறேன்.
I too am focused on reforming India's economic and governance structures.
இந்தியாவின் பொருளாதார மற்றும் அரசாட்சி முறைகளில் மாற்றம் கொண்டு வருவதில் நான் அதிக கவனம் கொண்டுள்ளேன்.
This is one area where our sharing of best practices can benefit both our societies.
இத்துறையில் நாம் நமது சிறந்த வழிமுறைகளை பகிர்ந்து கொள்வதின் மூலம் இரு சமூகமும் பலனடையும்.
Friends, In his book "In Light of India”, the great author Octavio Paz wrote, "I can understand what it means to be Indian, because I am Mexican”.
சகோதரர்களே, சிறந்த எழுத்தாளரான ஆக்டேவியோ பாஸ் தனது புத்தகமான "இன் லைட் ஆஃப் இந்தியா "­வில் இந்தியராக இருப்பது என்பது என்னவென்று நான் புரிந்து கொள்கிறேன்.
I believe we have succeeded today in strengthening this mutual understanding further.
இருநாடுகளுக்கு இடையேயான புரிதலை மேம்படுத்துவதில் நாம் வெற்றி பெற்றுள்ளோம் என்று நான் நம்புகிறேன்.
It has been a wonderful visit.
இந்தப் பயணம் மிகவும் அருமையாக அமைந்தது.
Excellency, I once again thank you for your welcome, your friendship and belief in India-Mexico friendship.
மரியாதைக்குரிய அதிபரே, உங்களின் வரவேற்புக்காகவும், நட்புக்காகவும், இந்தியா ­ மெக்சிகோ இடையேயான நட்புறவில் நீங்கள் கொண்டுள்ள நம்பிக்கை ஆகியவற்றுக்காக நான் மீண்டும் உங்களுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
PM addresses tax administrators at Rajasva Gyan Sangam
ராஜஸ்வ கியான் சங்கமத்தில் வரி நிர்வாகிகளிடம் பிரதமர் உரையாற்றினார்
This is the first time that the two revenue boards – the Central Board of Direct Taxes (CBDT), and the Central Board of Excise and Customs (CBEC), are holding a simultaneous conference.
மத்திய நேரடி வரி வாரியம், மத்திய கலால் மற்றும் சுங்க வாரியம் ஆகிய இரண்டு வருவாய் துறை வாரியங்களும் இணைந்து முதல்முதலாக இது போன்ற மாநாட்டை ஒரே நேரத்தில் நடத்துகின்றன.
Some of the officers present, expressed their views on diverse subjects such as digitization, voluntary tax compliance, facilitation for taxpayers, increasing the tax base, upgradation of digital and physical infrastructure for tax administrators etc.
கணிணிமையம் ஆக்குதல், தானாக முன்வந்து வரி செலுத்தும் திட்டம், வரி செலுத்துவோர்களை ஊக்குவித்தல், வரி நிர்வாகிகளுக்கு உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துதல் உள்ளிட்ட பல்வேறு தலைப்புகளில் அலுவலர்கள் தங்களது கருத்துகளை பிரதமருடன் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
He stressed on the need for tax administrators to engender trust in the system.
அரசாட்சி முறையின்மீது நம்பிக்கையை உருவாக்க வேண்டியவர்கள் வரி நிர்வாகிகள் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister outlined a five-point charter for tax administrators – RAPID:
RAPID (ஆர். ஏ. பி. ஐ. டி) என்ற ஐந்து அம்ச கொள்கையை வரி நிர்வாகிகளுக்கு பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
R for Revenue, A for Accountability, P for Probity, I for Information and D for Digitization.
அது R(ஆர்) என்றால் வருவாய், A (ஏ) என்றால் பொறுப்புடைமை, P (பி) என்றால் நேர்மை, I (ஐ) என்றால் தகவல் மற்றும் D (டி) என்றால் கணிணிமையம்.
You come from a land that is very familiar to us.
எங்களுக்கு மிகவும் பரிச்சயமான நாட்டில் இருந்து நீங்கள் வந்துள்ளீர்கள்.
From the Legend of Rama to the Wisdom of Buddha our ties are founded on a shared cultural heritage.
புராண காலத்து ராம பிரான் முதல் அறிவுச்சுடர் புத்தர் வரையிலான நமது கலாச்சார பாரம்பரிய உறவுகள் பகிர்ந்து கொள்ளத்தக்கதாகவே இருந்தது.
Thailand is a trusted and valued friend, and one of our closest partners in Southeast Asia.
தாய்லாந்து இந்தியாவின் நம்பிக்கைக்கு உரிய மதிப்பு மிக்க நட்பு நாடு தென்கிழக்கு ஆசியாவில் இந்தியாவின் நெருங்கிய பங்குதார நாடு. நண்பர்களே. இன்று தாய்லாந்து பிரதமரும் நானும் இருதரப்பு உறவு குறித்து முழுமையாக விவாதித்தோம்.
We are both aware that rapid spread of terrorism and radical ideology poses a common challenge to both our societies.
பரவி வரும் தீவிரவாதமும், பிரிவினைவாத கிளர்ச்சிகளும் இருநாட்டு சமூகத்திற்கும் பொதுவான அச்சுறுத்தல் என்பதை நாம் உணர்ந்துள்ளோம்.
And, we also recognize that our close security partnership would help us to secure our peoples from these threats.
நமது இரு நாடுகளின் பாதுகாப்பு துறைசார்ந்த கூட்டு, இருநாட்டு மக்களையும் இத்தகைய அச்சுறுத்தலில் இருந்து பாதுகாக்கும் என்பதையும் நாம் அங்கீரித்துள்ளோம்.
Beyond terrorism, we have agreed to further deepen our security engagement in the fields of cyber security, narcotics, transnational economic offenses and human trafficking.
தீவிரவாத தடுப்பு மட்டுமல்லாமல் இணையதள தீவிரவாத அச்சுறுத்தல் பாதுகாப்பு, போதை கடத்தல் தடுப்பு, பொருளாதார குற்றங்கள், கடத்தல் ஆகியவற்றை தடுக்கவும் நாம் ஆழமான ஒத்துழைப்புக்கு உடன்பட்டுள்ளோம்.
And, we are also maritime neighbours.
அத்துடன் கடல்ரீதியாக இருநாடுகளும் அண்டை நாடுகளாக உள்ளன.
So, Prime Minister and I have agreed to forge a closer partnership in the fields of defence and maritime cooperation.
ஆகவே ராணுவம் மற்றும் கடல்சார் ஒத்துழைப்பில் கூடுதல் ஒத்துழைப்புக்கும் பங்களிப்புக்கும் தாய்லாந்து பிரதமரும், நானும் உடன்பட்டுள்ளோம்.
In this context, we welcome the first meeting of the India-Thailand Joint Business Forum to be held later today.
அந்த வகையில், இந்தியா – தாய்லாந்து கூட்டு வணிககூட்டமைப்பின் கூட்டம் இன்று நடப்பதை வரவேற்கிறோம்.
Information Technology, pharmaceuticals, auto-components, and machinery are some other areas of promising collaboration.
இதுபோன்று தகவல் தொழில்நுட்பம், பார்மாதுறை, வாகன பாகங்கள், இயந்திரங்கள் உள்ளிட்ட இதர சில முக்கிய துறைகளிலும் ஒத்துழைக்க முடிவு செய்துள்ளோம்.
Friends, Prime Minister and I are fully aware that smooth flow of goods, services, capital and human resources between our economies needs a strong network of air, land and sea links.
சரக்குகள் சீராக சென்று வரவும, சேவைகள், மூலதன மற்றும் மனிதவள பரிமாற்றங்களும் பொருளாதார உறவுகளும் வலுப்பட விமான, நில மற்றும் கடல்வழி தொடர்பு அவசியம் என்பதை நானும், தாய்லாந்து பிரதமரும் நன்கறிவோம்.
We have, therefore, prioritized completion of India-Myanmar-Thailand Trilateral highway;
அதனால் இந்தியா- மியான்மர்- தாய்லாந்து இடையே முத்தரப்பு நெடுஞ்சாலை திட்டத்திற்கு உயர் முக்கியத்துவம் அளிக்க நானும், தாய்லாந்து பிரதமரும் விரும்புகிறோம்.
Connectivity is also an area of priority for India’s development.
இணைப்பும் தொடர்பும், இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு மிக இன்றி அமையாததாகும்.
Improving access to Southeast Asia from our Northeastern States benefits both our peoples.
இந்தியாவின் வடகிழக்கு மாநிலங்களில் இருந்து தென்கிழக்கு ஆசிய நாடுகளுக்கு தொடர்பை ஏற்படுத்துவது என்பது இருநாட்டு மக்களுக்கும் பயன் அளிப்பதாக இருக்கும்.
This year, India is also celebrating one hundred and twenty-fifth birth anniversary of Dr. B.R. Ambedkar, the architect of Indian Constitution.
இந்த ஆண்டு இந்தியா அரசியல் சட்ட மேதை டாக்டர் அம்பேத்கரின் 125 வது பிறந்ததின ஆண்டுவிழாவை கொண்டாடி வருகிறது.
I am delighted that the Indian Constitution will soon be translated into Thai language.
இந்திய அரசியல் சட்டம் விரைவில் தாய்லாந்து மொழியில் மொழியாக்கம் செய்யப்பட உள்ளது என்பதை மகிழ்ச்சியோடு தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I am also happy to announce that to welcome more tourists from Thailand to India, and to help them enjoy their visits to Buddhist sites in India, we will soon facilitate double entry e-tourist visas for citizens of Thailand.
தாய்லாந்து சுற்றுலா பயணிகளை இந்தியாவுக்கு வரவும், இந்தியாவில் உள்ள புத்த மத முக்கியத் தலங்களை பார்க்கவும் உதவும் வகையில் தாய்லாந்து குடிமக்களுக்கு இரட்டை பதிவு சுற்றுலா விசா விரைவில் வழங்கப்படும் என்பதை மகிழ்ச்சியோடு தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Her Royal Highness Princess Maha Chakri Sirindhorn has been a frequent and very welcome visitor to India.
தாய்லாந்து இளவரசி மகா சாக்ரி சிரின்டோன் அடிக்கடி இந்தியாவுக்கு வந்து செல்பவர்.
We look forward to welcoming her in India again later this year.
இந்த ஆண்டு இறுதியில் அவர் இந்தியா வரவிருப்பதை ஆவலோடு வரவேற்கிறோம்.
In conclusion, let me say that the convergence of Thailand's 'Look West', and India's 'Act East' policy lights the path to a bright future of our partnership.
இந்தியாவின் கிழக்கு நோக்கிய பார்வை கொள்கையும், தாய்லாந்தின் மேற்கு பார்வை கொள்கையும் இருநாடுகளுக்கும் இடையே ஒளிமயமான பங்களிப்பின் எதிர்காலமாக இருக்கும் என்பதை என்னால் அறுதியிட்டு கூறமுடியும்.
Dedication of the Duraiappah Stadium in Jaffna, renovated by India, to the people of Sri Lanka
யாழ்ப்பாணத்தில் இந்திய அரசால் புதுப்பிக்கப்பட்ட துரையப்பா விளையாட்டரங்கம் இலங்கை மக்களுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது
The Prime Minister, Shri Narendra Modi and the President of Sri Lanka, Mr. Maithripala Sirisena, will jointly dedicate to the people of Sri Lanka, the newly renovated Duraiappah Stadium in Jaffna, tomorrow morning.
இந்திய அரசால் புதுப்பிக்கப்பட்ட, இலங்கையில் யாழ்ப்பாணத்தில் உள்ள துரையப்பா விளையாட்டரங்கை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியும், இலங்கை அதிபர் திரு மைத்ரிபால சிரிசேனாவும் நாளை (சனிக்கிழமை) காலை கூட்டாக சேர்ந்து இலங்கை மக்களுக்கு அர்ப்பணித்து வைக்கிறார்கள்.