natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, Shri Barack Obama, President of the United States, joins us in a special programme of Mann Ki Baat.
மனதின் குரல் சிறப்பு நிகழ்ச்சியில் இன்று, அமெரிக்க குடியரசுத் தலைவர் பராக் ஓபாமா அவர்கள் நம்முடன் இருக்கிறார்.
But today, people from various parts of the country have asked questions.
இன்று நாட்டின் பல மூலை முடுக்குகளிலிருந்து எல்லாம் பலர் வினாக்களை எழுப்பி இருக்கிறார்கள்.
But most of the questions are connected to politics, foreign policy, economic policy.
அவற்றில் பெரும்பாலான வினாக்கள் அரசியலோடும், அயல் நாட்டு உறவுகளோடும், பொருளாதாரக் கொள்கைகளோடும் தொடர்புடையவை; ஆனால் சில வினாக்கள் இதயத்தைத் தொடும்படியாக அமைந்திருக்கின்றன.
And I believe if we touch those questions today, we shall be able to reach out to the common man in different parts of the country.
இன்று, அந்தக் கேள்விகளைத் தொட்டுக் காட்டும் போது, நம்மால் நாட்டின் மூலை முடுக்குகளில் இருக்கும் சாமான்யனை சென்று அடைய முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
And therefore, the questions asked in press conferences, or discussed in meetings – instead of those – if we discuss what comes from the heart, and repeat it, hum it, we get a new energy.
ஆகையால், பத்திரிக்கையாளர் சந்திப்பில் என்னிடம் கேட்கப்படும் கேள்விகள், கூட்டங்களில் விவாதிக்கப்படும் வினாக்கள் ஆகியவற்றை விடுத்து, இதயத்திலிருந்து வெளிப்படும் விஷயங்களை நாம் மீண்டும் வெளிப்படுத்தினால், அவற்றை மீண்டும் அசை போட்டால், புதிய ஒரு சக்தி ஊற்றெடுக்கிறது.
And therefore, in my opinion, those questions are more important.
அந்த வகையில் பார்க்கும் போது, இவை போன்ற கேள்விகளை அதிக மகத்துவம் வாய்ந்தவையாக நான் கருதுகிறேன்.
Some people wonder, what does "Barack" mean?
பராக் என்ற சொல்லுக்கு என்ன பொருள் என்று உங்களில் சில பேர் மனதில் கேள்வி எழலாம்.
I was searching for the meaning of Barack.
பராக் என்ற சொல்லின் பொருள் என்ன, என்று என் தேடல் தொடங்கியது.
In Swahili language, which is spoken in parts of Africa, Barack means, one who is blessed.
ஆப்பிரிக்க நாடுகளில் புழக்கத்தில் இருக்கும் ஸ்வாஹிலி மொழியில், பராக் என்ற சொல்லின் பொருள் “ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்”, அதாவது ஆங்கிலத்தில் One who is Blessed என்று கூறுவார்கள்.
I believe, along with a name, his family gave him a big gift.
பராக்கின் குடும்பத்தினர்கள் இந்தப் பெயரோடு அவருக்கு ஒரு மிகப் பெரிய பரிசையே அளித்திருக்கிறார்கள் என்று நான் கருதுகிறேன்.
African countries have lived by the ancient idea of ‘Ubuntu’, which alludes to the ‘oneness in humanity’.
ஆப்பிரிக்க நாட்டவர்கள் Ubuntu என்ற பழமையான நம்பிக்கையைப் பின்பற்றி வந்திருக்கிறார்கள்.
They say – “I am, because we are”.
I am because we are, அதாவது நாம் இருப்பதால் தான் நான் இருக்கிறேன் என்று அவர்கள் கருதுகிறார்கள்.
When we discuss Mahatma Gandhi, we remember Henry Thoreau, from whom Mahatma Gandhi learnt disobedience.
அண்ணல் காந்தியடிகளைப் பற்றிப் பேசும் போது, நம் மனதுக்கு உடனடியாக Henri Thoreau பற்றிய நினைவு எழுகின்றது.
When we talk about Martin Luther King or Obama, we hear from their lips, respect for Mahatma Gandhi.
நாம் மார்டின் லூத்தர் கிங் பற்றிப் பேசும் போது அல்லது ஓபாமா பற்றிப் பேசும் போது, அவர்கள் முகத்திலிருந்தும் காந்தியடிகள் பற்றிய மதிப்பு நிறைந்த சொற்கள் வெளிப்படுகின்றன.
These are the things that unite the world.
இவை போன்றவைதான் உலகத்தை இணைக்கின்றன.
Today, Barack Obama is with us.
இன்று நம்மிடையே பராக் ஓபாமா இருக்கிறார்.
I request President Barack Obama to say a few words.
இப்போது அமெரிக்க குடியரசுத் தலைவர் பராக் ஓபாமா அவர்களை சில வார்த்தைகள் கூற அழைக்கிறேன்.
Thank you Prime Minister Modi for your kind words and for the incredible hospitality you have shown me and my wife Michelle on this visit and let me say to the people of India how honoured I am to be the first American President to join you for Republic Day;
பிரதமரின் கனிவான சொற்களுக்கும், இந்தப் பயணத்தின் போது நம்பவே முடியாத அளவுக்கு எனக்கும் எனது மனைவிக்கும் நீங்கள் தந்திருக்கும் உபசரிப்புகளுக்கும் பிரதமர் மோடி அவர்களே, உங்களுக்கு எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
and I’m told that this is also the first ever Radio address by an Indian Prime Minister and an American President together, so we’re making a lot of history in a short time.
இந்திய பிரதமரும் அமெரிக்க குடியரசுத் தலைவரும் இணைந்து வானொலி மூலம் வழங்கக்கூடிய முதல் உரை இது என்று நான் அறிகிறேன்.
People are very excited in the United States about the energy that Prime Minister Modi is bringing to efforts in this country to reduce extreme poverty and lift people up, to empower women, to provide access to electricity, and clean energy and invest in infrastructure, and the education system.
இந்தியாவில் வறுமையை ஒழிப்பதற்கும், மக்களை மேம்படுத்து வதற்கும், பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கவும், அனைவருக்கும் மின்சக்தி கிடைக்க வழிவகை செய்வதற்கும், சுற்றுச்சுழலுக்கு உகந்த ஆற்றல்களை வழங்குவதற்கும், கட்டமைப்பு வசதிகளை உருவாக்க முதலீடுகளைப் பெறுவதற்கும், கல்வித்துறையில் முதலீடுகளுக்கும் பிரதமர் மோடி அவர்கள் கடுமையான முயற்சிகள் செய்து வருவதையும் அவருடைய உத்வேகத்தையும் பற்றி அமெரிக்க
And on all these issues, we want to be partners.
இந்த அனைத்து விஷயங்களிலும் நாம் இணைந்து செயல்படுவதையே விரும்புகிறோம்.
Because many of the efforts that I am promoting inside the United States to make sure that the young people get the best education possible, to make sure that the ordinary people are properly compensated for their labour, and paid fair wages, and have job security and health care.
எதற்காக இதை நான் சொல்கிறன் என்றால், அமெரிக்காவில் வாழும் இளைஞர்கள் மிகச் சிறந்த கல்வி அறிவினைப் பெறுவதற்கும், எளிய மக்கள் தங்கள் உழைப்புக்கு எற்ற ஊதியத்தைப் பெறுவதற்கும், நியாயமான ஊதியம் கிடைப்பதற்கும், வேலைக்கு உத்திரவாதம் கிடைப்பதற்கும், மருத்துவ வசதிகள் கிடைப்பதற்கும் நான் அமெரிக்காவில் பலவிதமான முயற்சிகளை மேற்கொண்டு வருகிறேன்.
These are the same kinds of issues that Prime Minister Modi, I know cares so deeply about here.
இந்தியப் பிரதமர் மோடி அவர்கள் இதில் ஆழமான அக்கறை காட்டிவருகிறார் என்பதை நான் அறிவேன்.
And I think there’s a common theme in these issues.
இந்த பிரச்னைகளில் பொதுவான ஒரு இழை ஒடுவதாக நான் உணர்கிறேன்.
I believe that if the United States and India join together on the world stage around these values, then not only will our peoples be better off, but I think the world will be more prosperous and more peaceful and more secure for the future.
இந்த விழுமியங்களை மையமாக வைத்து இந்தியாவும் அமெரிக்காவும் உலக அரங்கில் கை கோர்த்துக் கொண்டால் நம்முடைய மக்கள் சிறப்பாக வாழ்வதோடு மட்டுமின்றி உலகமும் மிகவும் செழுமையாகவும் அமைதிப்பூங்காவாகவும் இருக்கும்.
So thank you so much Mr. Prime Minister, for giving me this opportunity to be with you here today.
எனவே, இன்று உங்களுடன் இருப்பதற்கான இந்த வாய்ப்பினை எனக்கு அளித்த பிரதமருக்கு நன்றி!
How will you tell your daughters about youre experience of India?
நீங்கள் உங்களுடைய மகள்களிடம், உங்கள் இந்திய அனுபவத்தை எப்படி விவரிப்பீர்கள்?
Do you plan to do some shopping for them?
அவர்களுக்காக ஏதும் வாங்கிச் செல்லும் திட்டம் கைவசம் இருக்கிறதா?
They are fascinated by the culture, and the history of India, in part because of my influence I think, they are deeply moved by India’s movement to Independence, and the role that Gandhi played, in not only the non-violent strategies here in India, but how those ended up influencing the non-violent Civil Rights Movement in the United States.
இந்திய சுதந்திரப் போராட்ட இயக்கம், அதில் காந்திஜியின் பங்களிப்பு ஆகியவை பற்றியும், இந்தியாவில் நடைபெற்ற அஹிம்சை வழி போராட்டங்கள் மட்டுமின்றி அமெரிக்காவில் அஹிம்சை வழியில் நடைபெற்ற குடிமக்கள் உரிமைப்போராட்டத்தின் மீது அது செலுத்திய செல்வாக்கு பற்றியும் அவர்கள் உணர்ந்து நெகிழ்கிறார்கள்.
So when I go back I am going to tell them that India is as magnificent as they imagined.
எனவே, நான் திரும்பிச் சென்றவுடன் நீங்கள் கற்பனை செய்து வைத்திருப்பதைப் போலவே இந்தியா சீரிய சிறப்பு மிக்க நாடாகவே இருக்கிறது என்பதை அவர்களிடம் தெரிவிப்பேன்.
Although I can’t go to the stores myself, so I have to have my team do the shopping for me.
நானே நேரடியாக கடைகளுக்கு போகமுடியாமல் போனாலும் எனது குழுவினரை அனுப்பி அவர்களுக்காக பொருள்களை வாங்கிவரச்செய்வேன்.
Barack said he will come with his daughters.
தன் மகள்களை அழைத்து வருவதாக பராக் கூறியிருக்கிறார்.
Whether you come as President, or thereafter, India looks forward to welcoming you and your daughters.
நீங்கள் குடியரசுத் தலைவர் என்ற முறையில் வந்தாலும் சரி, உங்கள் பதவிக் காலம் முடிந்த பிறகு வந்தாலும் சரி, இந்தியா உங்களையும், உங்கள் மகள்களையும் வரவேற்க ஆவலாக இருக்கிறது.
Sanika Diwan from Pune, Maharashtra has asked me a question.
பூணேயைச் சேர்ந்த, அதாவது மகாராஷ்ட்ர மாநில பூணேயைச் சேர்ந்த சானிகா தீவான் அவர்கள் என்னிடத்தில் ஒரு கேள்வி கேட்டிருக்கிறார்கள்.
Sanika you have asked a good question.
சானிகா அவர்களே, நீங்கள் நல்லதொரு கேள்வியைக் கேட்டிருக்கிறீர்கள்.
There is a lot of worry because of the sex ratio in India.
இந்தியாவில் பாலின விகிதாசாரம் ஒரு மிகப் பெரிய கவலை அளிக்கக் கூடிய ஒன்றாக இருக்கிறது.
For every 1000 boys, the number of girls is less.
ஓராயிரம் ஆண்களுக்கு நிகராக பெண்களின் எண்ணிக்கை குறைவாகவே காணப்படுகிறது.
Whether or not I seek help from President Obama, his life is in itself an inspiration.
குடியரசுத் தலைவர் ஓபாமாவிடம் நான் உதவி கேட்டாலும், கேட்கா விட்டாலும், அவரது வாழ்கையே கூட கருத்தூக்கம் அளிக்கக் கூடிய ஒன்று தான்.
In our country too, I meet many families who have only daughters.
நம் நாட்டிலும் கூட, ஆண் குழந்தை ஏதும் இல்லாத, மகள்கள் மட்டுமே இருக்கும் பல குடும்பங்களை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.
I believe that inspiration is our strength.
இந்த கருத்தூக்கம் தான் நமது பலம் என்று நான் கருதுகிறேன்.
And in response to your question, I would like to say, to save the girl child, to educate the girl child, this is our social duty, cultural duty, and humanitarian responsibility.
மகளைப் பாதுகாப்பதும், மகளுக்கு கல்வி அளிப்பதும் நமது சமுதாயக் கடமையோடு, கலாச்சாரப் பொறுப்பும், மனிதக் கடமையும் கூட.
Barack there is a question for you.
பராக் உங்களுக்கு ஒரு கேள்வி.
These are increasingly being faced in India as well.
இந்தியாவிலும் இந்த சவால்கள் வேகமாகப் பரவி வருகின்றன.
I am very proud of the work that Michelle has done on this issue.
இத்தகைய பிரச்னைகளில் மிஷேல் செய்திருக்கும் பணிகள் பற்றி நான் மிகவும் பெருமைப் படுகிறேன்.
And it is a part of a broader set of issues around global health that we need to address.
நாம் கவனம் செலுத்தவேண்டிய உலகளாவிய பெரிய சுகாதாரப் பிரச்னைகளில் இதுவும் ஒரு பகுதியாக இருக்கிறது.
I think the Prime Minister is doing a great job in focusing on these issues here in India.
இந்தியாவில் இத்தகைய பிரச்னைகளில் பிரதமர் மோடி அவர்கள் கவனம் செலுத்தி மகத்தான பணிகளை செய்து வருகிறார் என்று நான் கருதுகிறேன்.
And India has a lot to teach many other countries who may not be advancing as rapidly in improving this public health sector.
பொது சுகாதாரக் கட்டமைப்பை விரைவாக ஏற்படுத்தி முன்னேறிவர முடியாத மற்ற நாடுகளுக்கு கற்றுத் தருவதற்கு இந்தியாவிடம் நிறைய இருக்கிறது.
Mr. Arjun asks me a question.
என்னிடத்தில் திருவாளர் அர்ஜுன் அவர்கள் ஒரு வினா எழுப்பி இருக்கிறார்.
Well this is a very interesting question.
இது மிகவும் சுவாரசியமான கேள்வி.
He says he has seen an old photo of me as a tourist outside the White House.
ஒரு சுற்றுலாப் பயணியாக வெள்ளை மாளிகைக்கு முன்பாக நீங்கள் எடுத்துக் கொண்ட ஒரு பழைய புகைப்படத்தை நான் பார்த்திருக்கிறேன் என்று தெரிவித்திருக்கிறார்.
It is true that when I first went to America, I was not lucky enough to visit the White House.
நான் முதன் முறையாக அமெரிக்கா சென்றிருந்த போது, வெள்ளை மாளிகைக்குள் நுழையும் பேறு எனக்குக் கிட்டவில்லை என்பது உண்மை தான்.
White House is visible in the background.
பின்புலத்தில் வெள்ளை மாளிகை தெரியும்.
Now that I have become Prime Minister, that photo too has become popular.
இப்போது நான் பிரதம மந்திரி ஆகி இருக்கும் நிலையில், அந்தப் புகைப்படம் பிரபலமாகி இருக்கிறது.
But at that time, I had never thought that sometime in my life, I would get a chance to visit the White House.
ஆனால் எனக்கும் கூட வெள்ளை மாளிகைக்குச் செல்லும் ஒரு வாய்ப்பு கிட்டும் என்று அந்த காலகட்டத்தில் நான் நினைத்துக் கூட பார்க்கவில்லை.
That book had become famous in 1894.
அது 1894இல் பிரசுரிக்கப்பட்ட புத்தகம்.
Swami Vivekananda, the inspiration of my life, had gone to Chicago to participate in the World Religions Conference.
எனது வாழ்கையின் கருத்தூக்கமாக விளங்கும் ஸ்வாமி விவேகானந்தர் ஷிகாகோ சென்றிருந்தார்.
And this book was a compilation of the speeches delivered at the World Religions Conference.
உலக சமய மாநாட்டில் ஆற்றப்பட்ட உரைகளின் தொகுப்பு அது.
This incident inspired me a lot.
இந்த நிகழ்வு என் மனதை வருடிய ஒன்று.
He had gone through the entire book!
அதாவது அவர் அந்தப் புத்தகம் முழுவதையும் படித்து விட்டிருந்தார்.
And he told me with pride, I come from the Chicago where Swami Vivekananda had come.
ஸ்வாமி விவேகானந்தர் எந்த ஷிகாகோவில் உரையாற்றினாரோ, நான் அந்த நகரைச் சேர்ந்தவன் தான் என்று அவர் பெருமை பொங்கத் தெரிவித்தார்.
These words touched my heart a lot.
இந்த விஷயங்கள் என் மனத்தை ஆழமாகத் தொட்டன.
And I will treasure this throughout my life.
என் வாழ்கை முழுவதும் இதை நான் பொக்கிஷமாகக் கருதுகிறேன்.
Barack, there is a question for you.
பராக், உங்களுக்கு ஒரு கேள்வி.
Himani from Ludhiana, Punjab.
பஞ்சாபின் லுதியானாவைச் சேர்ந்த ஹிமானியிடமிருந்து இது வந்திருக்கிறது.
When I first went to the White House, I stood outside that same fence, and looked in, and I certainly did not imagine that I would ever be visiting there, much less living there.
வெள்ளை மாளிகைக்கு முதன் முதலில் நான் சென்றபோது அதே வேலிக்கு வெளியில் நின்று கொண்டு உள்ளே பார்த்தேன்.
And that’s why we are emphasizing school, higher education.
எனவே தான் நாம் பள்ளி கல்வி, உயர் நிலை கல்வி ஆகியவற்றை வலியுறுத்திவருகிறோம்.
Because you never know who might be the next Prime Minister of India, or who might be the next President of United States.
ஏனென்றால் இந்தியாவின் அடுத்த பிரதமர் யார் என்பதோ, அமெரிக்காவின் அடுத்த குடியரசுத் தலைவர் யார் என்பதோ நமக்கு ஒருபோதும் தெரியாது.
NO. I never imagined it.
கண்டிப்பாக இல்லை, நான் கற்பனையிலும் நினைத்துப் பார்த்ததில்லை.
Because, as Barack said, I come from a very ordinary family.
பராக் கூறியபடி, நான் மிகவும் எளிமையான குடும்பத்திலிருந்து வருகிறேன்.
But for a long time, I have been telling everyone, never dream of becoming something.
எதிர்காலத்தில் யாராக ஆக வேண்டும் என்று எல்லாம் கனவு காண வேண்டாம் என்று நான் பல காலமாகவே கூறி வந்திருக்கிறேன்.
If you wish to dream, dream of doing something.
கனவு காண வேண்டும் என்றால், செயல் புரிவது பற்றிய கனவு காணுங்கள்.
When we do something, we get satisfaction, and also get inspiration to do something new.
ஏதோ ஒரு செயலில் ஈடுபடும் போது, மகிழ்ச்சியும் ஏற்படுகிறது, புதியதாக ஒன்றைச் செய்ய வேண்டும் என்ற கருத்தூக்கமும் பிறக்கிறது.
Even today, I have no dream of becoming something.
இன்றும் கூட, நான் யாராக ஆக வேண்டும் என்ற கனவு மனதில் சுத்தமாக எழுவதில்லை.
Serving Mother India, serving 125 crore Indians, there can be no greater dream than this.
பாரத மாதாவுக்கு சேவை புரிவது, 125 கோடி மக்களின் சேவையில் ஈடுபடுவது – இதை விடப் பெரிய கனவு வேறு என்ன இருக்க முடியும்?
That is what I have to do.
இதைத் தான் செய்ய வேண்டும்.
I am thankful to Himani.
நான் ஹிமானி அவர்களுக்கு என் நன்றியைத் தெரிவிக்கிறேன்.
Om Prakash is convener of special centre for Sanskrit Studies in JNU.
ஜவஹர்லால் நேரு பல்கலைக்கழகத்தில் சம்ஸ்க்ருத கல்விக்கான சிறப்பு மையத்தின் இணைப்பாளராக அவர் இருக்கிறார்.
He is not limited by time or boundaries.
அவர்களுக்கு கால எல்லையோ நிலப்பரப்பு எல்லைகளோ கிடையாது.
In such a situation what should be the approach by our leadership, governments as well as societies at large.
இப்படிப்பட்ட நிலையில் நமது தலைவர்கள், அரசாங்கங்கள், சமுதாயம் ஆகியவற்றின் அனுகுமுறை இளைஞர்களிடம் எப்படி இருக்கும் என்பது இவருடைய கேள்வி.
I think this is a very important question.
இது மிக முக்கியமான ஒரு கேள்வி.
When I look at this generation that is coming up, they are exposed to the world in ways that you and I could hardly imagine.
வளர்ந்து வரும் தலைமுறையினறை பார்க்கும் போது நீங்களும் நானும் கற்பனையில் கூட கண்டிராத வழிகளில் இந்த உலகத்தை அவர்கள் காண்கிறார்கள்.
They have the world at their fingertips, literally.
அவர்களின் விரல் நுனிகளில் உலகம் இருக்கிறது.
They can, using their mobile phone, get information and images from all around the world and that’s extraordinarily powerful.
அவர்கள் தங்களின் கைபேசிகளை பயன்படுத்தி தகவல்களையும், உருவ அமைப்புகளையும் உலகம் முழுவதிலும் இருந்து பெற முடிகிறது.
And what that means, I think is that, governments and leaders cannot simply try to govern, or rule, by a top-down strategy.
நான் சொல்ல வருவது என்னவென்றால் அரசாங்கங்களும், தலைவர்களும் மேலிருந்தபடி எளிதாக ஆட்சிசெய்ய முயற்சிக்க முடியாது.
And one of the great things about India and the United States is that we are both open societies.
இந்தியா, அமெரிக்கா ஆகிய இரண்டு தேசங்களுக்கும் உள்ள சிறப்பு இரண்டு சமூகங்களும் வெளிப்படையான சமூகங்கள் என்பதே.
Omprakash wants me too, to answer the question that has been asked to Barack.
பராக்கிடம் கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கான விடையை என்னிடமிருந்தும் பெற விரும்புகிறார் ஓம் பிரகாஷ் அவர்கள்.
Barack has given a very good answer.
பராக் மிகவும் நல்ல விடையை அளித்திருக்கிறார், இது கருத்தூக்கம் அளிக்கும் வகையில் அமைந்திருக்கிறது.
When I was young, I used to see Kennedy's pictures in Indian newspapers.
நான் சிறுவனாக இருந்த போது, இந்தியப் பத்திரிக்கைகளில் கென்னடியின் புகைப்படத்தைப் பார்த்திருக்கிறேன்.
His personality was very impressive.
அவரது ஆளுமை மிகவும் கருத்தைக் கவரும் வகையில் அமைந்திருந்தது.
But your question is, who has inspired me.
ஆனால் யாரால் நான் கருத்தூக்கம் பெற்றேன் என்பது தான் உங்களுடைய கேள்வி.
I liked reading as a child.
சிறு வயதில் எனக்கு படிக்க மிகவும் ஆர்வம் இருந்தது.
And I got an opportunity to read the biography of Benjamin Franklin.
பெஞ்ஜமின் ஃப்ராங்க்லினின் வாழ்கை வரலாற்றைப் படிக்கும் ஒரு வாய்ப்பு எனக்குக் கிட்டியது.
He lived in the eighteenth century.
18ம் நூற்றாண்டில் வாழ்ந்தவர் அவர்.
And he was not an American President.
அமெரிக்க குடியரசுத் தலைவராக அவர் இருக்கவில்லை.
And I tell everyone, we should read Benjamin Franklin's biography.
நாம் அனைவரும் பெஞ்ஜமின் ஃப்ராங்க்லினின் வாழ்கைச் சரிதத்தைப் படிக்க வேண்டும்; இதை நான் அனைவரிடமும் கூறி வருகிறேன்.
Even today, it inspires me.
இன்றும் கூட இது எனக்கு கருத்தூக்கம் ஏற்படுத்துகிறது.
But till today, his thoughts have an impact on American life.
ஆனால் இன்றும் கூட அமெரிக்க மக்கள் வாழ்கையில் அவரது சிந்தனைகளின் முத்திரை ஆழமாகப் பதிந்திருக்கிறது.
I find his life truly inspiring.
அவரது வாழ்கையால் உண்மையிலேயே நான் கருத்தூக்கம் அடைந்திருக்கிறேன்.
So I feel you will be inspired as much as I have been.
எந்த அளவுக்கு எனக்கு ஊக்கம் கிடைத்திருக்கிறதோ, அதே போல உங்களுக்கும் கிடைக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
I say sometimes, that the only problems that come to my desk are the ones that nobody else solves.
மற்றவர்களால் தீர்க்கமுடியாதவைகள் தான் என்னுடைய கவனத்திற்கு வருகின்றன என்று நான் சிலசமயம் சொல்வதுண்டு.
So there are days when it’s tough and frustrating.
எனவே கடுமையான வேலை நாள்களும், மனச் சோர்வு உண்டாக்கும் வேலை நாள்களும் இருக்கத்தான் செய்கின்றன.
If you are helping somebody else, the satisfaction that you can get from that, I think, exceeds anything else that you can do.
நீங்கள் பிறருக்கு உதவும் போது உங்களுக்கு அதிலிருந்து கிடைக்கக் கூடிய திருப்தி, நீங்கள் சாதிக்கக் கூடிய எதனை விடவும் பெரியது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
Whatever position we may hold, we are human too.
எந்தப் பதவியை வகித்தாலும், நாங்கள் முதன்மையாக மனிதர்களே.
For many years, I was like an ascetic.
பல ஆண்டுகளாக நான் ஒரு சன்னியாஸி போன்றதொரு வாழ்கையை வாழ்ந்திருந்தேன்.
I got food at other people's homes.
மக்களின் இல்லங்களில் எனக்கு உணவு அளித்தார்கள்.
But eventually, I had to bow to their request and love.
ஆனால் கடைசியில் அவர்களின் அன்புக்கும், வற்புறுத்தலுக்கும் இணங்க வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டது.
And I went to eat a meal at their home.
நான் அவர்கள் வீட்டுக்கு உணவு உண்ணச் சென்றேன்.
Their young child was looking at the milk.
அவர்களின் சிறிய குழந்தை அந்தப் பாலையே வைத்த கண் வாங்காமல் பார்த்துக் கொண்டிருந்தது.
I felt, the child has never even seen milk.
அந்தக் குழந்தை ஏதோ பாலையே அது வரை பார்த்திராதது போல எனக்குத் தோன்றியது.
So I gave that small bowl of milk to the child.
உடனே நான் அந்தப் பால் குவளையை அந்தக் குழந்தைக்கு அளித்தேன்.
And he drank it within seconds.
அதுவும் இரண்டொரு நொடிகளில் அதை மடக் மடக் என்று குடித்து விட்டது.
And I felt that perhaps that child has never had any milk, apart from his mother's milk.
அந்தக் குழந்தை தாய்ப்பாலைத் தவிர, வேறு எந்தப் பாலையும் அது வரை குடித்திருக்கவில்லை என்று நான் உணர்ந்தேன்.
So these are the things that serve as inspiration.
இது போன்ற விஷயங்கள் தான் கருத்தூக்கம் அளிக்கின்றன.
I am thankful to Barack, he has given so much time.
தனது பொன்னான நேரத்தை நமக்கு அளித்தமைக்காக நான் பராக்குக்கு மிகவும் நன்றி பாராட்டக் கடன் பட்டிருக்கிறேன்.
I know radio reaches every home and every lane of India.
இந்தியாவில் வானொலி ஒவ்வொரு இல்லத்திலும், ஒவ்வொரு தெருவிலும் சென்று சேர்ந்திருக்கிறது, ஒலிக்கிறது என்பதை நான் அறிவேன்.
There should be an e-book made of the talk between Barack and me today.
எனக்கும் பராக்குக்கும் இடையே நிகழ்ந்த இந்த உரையாடலை ஒரு e-bookஆக, அதாவது ஒரு மின்னூலாக வெளியிட வேண்டும்.
Once again, a big thank you to Barack.
மீண்டும் நான் பராக்குக்கு என் நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Barack's visit to India on this pious occasion of 26th January, is a matter of pride for me and for the country.
ஜனவரி மாதம் 26 என்ற புனிதமான நன்னாளில் பராக் இங்கு வந்தது எனக்கு மிகவும் பெருமிதம் அளிக்கும் ஒன்று, நம் நாட்டுக்கு பெருமிதம் தரும் ஒன்று.
PM salutes Punjab Kesari Lala Lajpat Rai, on his birth anniversary
பஞ்சாப் சிங்கம் லாலா லஜபதி ராய்க்கு பிரதமர் மரியாதை செலுத்தினார்
Punjab Kesari Lala Lajpat Rai was a unique personality who was ahead of his time.
“தொலைநோக்குப் பார்வையுடைய பஞ்சாப் சிங்கம் லாலா லஜபதி ராய் தனித்தன்மை உடையவர்.
I salute this proud son of India on his birth anniversary, the Prime Minister said.
பெருமைக்குரிய இந்த இந்திய மகனின் பிறந்த தினத்தில் நான் அவருக்கு மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
PM pays homage to Mahatma Gandhi and all the Martyrs who laid their lives for the Nation, On Martyrs' Day
தியாகிகள் தினம் – மகாத்மா காந்தி உட்பட பல்வேறு தியாகிகளுக்கு பிரதமர் அஞ்சலி
On Martyrs' Day I pay homage to each and every Martyr who laid his or her life for our Nation.
தியாகிகள் தினத்தன்று நாட்டுக்காக உயிர் தியாகம் செய்த அனைத்து தியாகிகளுக்கும் நான் அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
Their bravery and courage will always inspire, the Prime Minister said.
அவர்களின் வீரமும் தைரியமும் நம்மை எப்போதும் ஊக்குவிக்கும்” என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Taking his innovative use of social media and latest technology to the next level, the Prime Minister, Shri Narendra Modi today addressed the 18th National Conference on e-Governance through Twitter.
சமூக ஊடகம் சமீபத்திய தொழில்நுட்ப முயற்சிகளை அடுத்த கட்டத்திற்கு எடுத்தும் செல்லும் வகையில் 18-வது தேசிய இணைய ஆட்சிமுறை மாநாட்டிற்கு டுவிட்டர் மூலம் பிரதமர் திரு.
This is the first time such an address has taken place through Twitter.
இது போன்ற ஒரு உரை டுவிட்டர் மூலம் நடப்பது இதுவே முதல் முறை.
I wanted to personally attend the conference but was unable to do so.
நான் தனிப்பட்ட முறையில் மாநாட்டில் கலந்து கொள்ள விரும்பினேன், ஆனால் முடியவில்லை.
However, there was no way I could miss interacting with you.
எனினும், நான் உங்களோடு உரையாடும் வாய்ப்பை தவற விடமாட்டேன்.
I thought- despite not attending, how can I connect with you.
இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்ளாமல் உங்களோடு இணைவது எவ்வாறு என்று நான் சிந்தித்தேன்.
That is when I decided to use technology and talk to you via this medium.
அப்போது தான் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி இந்த ஊடகம் மூலம் உங்களுடன் பேச முடிவெடுத்தேன்.
Am told this conference brings together several delegates from Central and State Governments, Armed Forces, Academia, Industry and private sector.
இந்த மாநாட்டில், மத்திய அரசு, மாநில அரசு, ஆயுதப் படைகள், கல்வி நிறுவனங்கள், தொழிற்சாலைகள் என பல்வேறு துறையின் பிரதிநிதிகள் கலந்துகொள்கிறார்கள் என்று சொன்னார்கள்.
I am also told that 22 awards will be presented in 12 categories.
மேலும், 12 பிரிவுகளில் 22 விருதுகள் வழங்கப்படுகிறது’ என்றும் கோரினார்கள்.
I congratulate all the award winners and laud their efforts.
நான் எல்லா விருது வென்றவர்கள் அனைவரையும் வாழ்த்துகிறேன்.
Am particularly delighted that the theme of this year's conference revolves around digital governance, skill development and employability.
குறிப்பாக இந்த ஆண்டு மாநாட்டின் கருப்பொருள் இணைய ஆட்சிமுறை, திறன் மேம்பாடு, வேலைவாய்ப்பு திறனை மையாமாக கொண்டுள்ளது என்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
Centre is committed to realising dream of a Digital India, with a vision to make India a digitally empowered society and knowledge economy.
இந்தியாவை ஒரு கணினி அறிவு பெற்ற சமூகமாகவும் அறிவு சார் பொருளாதாரம் உள்ள நாடுகவும் மாற்ற வேண்டும் என்ற ‘டிஜிட்டல் இந்தியா” திட்டத்தின் கனவை நினைவாக்க வேண்டும் என்று மத்திய அரசு உறுதியாக உள்ளது.
E-Governance is an essential part of our dream of Digital India.
“டிஜிட்டல் மைய இந்தியா” எனும் கனவு திட்டத்தின் முக்கிய அங்கம் இணைய ஆட்சிமுறை.
The more technology we infuse in Governance, the better it is for India.
நம் நாட்டின் ஆட்சிமுறையில் நாம் எவ்வளவு தொழில்நுட்பத்தை கொண்டுவருகிறோமோ அவ்வளவு நல்லது.
I urge you to explore ways to provide as many services as possible through mobiles.
முடிந்தவரை செல்பேசி மூலம் பல சேவைகளை வழங்கும் வழிகளை கண்டறியும்படி நான் உங்களை கேட்டுக்கொள்கிறேன்.