natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirement for HIV testing as a pre-requisite for obtaining employment or accessing health care or education is also prohibited.
வேலை வாய்ப்புபெறுதல் அல்லது சுகாதார சேவைகள், கல்வி பெறுதல் ஆகியவற்றுக்கு முன் நிபந்தனையாக எச். ஐ. வி. சோதனை தேவை என்பது தடை செய்யப்படுகிறது.
Every HIV infected or affected person below the age of 18 years has the right to reside in a shared household and enjoy the facilities of the household.
18 வயதுக்குட்பட்ட எச். ஐ. வி. பாதித்த நபர் பகிர்ந்து கொள்ளப்பட்ட வீடுகளில் வசிக்கவும், அந்த வீடுகளின் வசதியை அனுபவிக்கவும் உரிமை உள்ளவர்.
The Bill also prohibits any individual from publishing information or advocating feelings of hatred against HIV positive persons and those living with them.
தனி நபர்கள் எச். ஐ. வி. பாதித்தோருக்கும், அவருடன் வாழ்பவர்களுக்கும் எதிரான உணர்வுகளை ஆதரிப்பது அல்லது தகவல்களை வெளியிடுவது ஆகியவற்றையும் இந்த மசோதா தடை செய்கிறது.
The Bill also provides for Guardianship for minors.
சிறுவர் சிறுமியருக்கு பாதுகாவலர் வசதி கிடைப்பதற்கும் மசோதா வகை செய்கிறது.
A person between the age of 12 to 18 years who has sufficient maturity in understanding and managing the affairs of his HIV or AIDS affected family shall be competent to act as a guardian of another sibling below 18 years of age to be applicable in the matters relating to admission to educational establishments, operating bank accounts, managing property, care and treatment, amongst others.
12 முதல் 18 வயது வரையிலான எச். ஐ. வி. அல்லது எயிட்ஸ் பாதித்த குடும்பத்தின் விவகாரங்களை புரிந்து கொண்டு நிர்வகிக்கும் முதிர்ச்சியுள்ள எந்த நபரும் 18 வயதிற்குட்பட்ட அந்த குடும்பத்தில் உள்ள வேறு ஒரு நபருக்கு பாதுகாவலராக செயல்பட தகுதியுள்ளவர்.
The Bill requires that "No person shall be compelled to disclose his HIV status except with his informed consent, and if required by a court order".
எந்தவொரு நபரும் தனது எச். ஐ. வி. நிலவரத்தை வெளிப்படுத்த வேண்டும் என கட்டாயப்படுத்தப்படக் கூடாது, நீதிமன்ற உத்தரவு இதற்கு விதிவிலக்கு என்று இந்த மசோதா வலியுறுத்துகிறது.
Establishments keeping records of information of HIV positive persons shall adopt data protection measures.
எச். ஐ. வி. நபர்கள் தொடர்பான தகவல்களை ஆவணமாக வைத்திருக்கும் நிறுவனங்கள் இந்தத் தகவல்களை பாதுகாக்கும் நடவடிக்கைகளை கடைபிடிக்க வேண்டும்.
According to the Bill, the Central and State governments shall take measures to:
இந்த மசோதாவின்படி, மத்திய மாநில அரசுகள் கீழ்கண்ட நடவடிககைகளை எடுக்க வேண்டும்.
(ii) provide anti-retroviral therapy and infection management for persons with HIV or AIDS,
அல்லது எயிட்ஸ் பரவுவதைத் தடுத்தல் (2) எச். ஐ. வி. அல்லது எயிட்ஸ் பாதித்த நபர்களுக்கு வெட்ரோ வைரல் எதிர்ப்பு சிகிச்சை மற்றும் நோய் தொற்று நிர்வாகம் ஆகியவற்றை வழங்க வேண்டும்.
(iii) facilitate their access to welfare schemes especially for women and children,
(3) நலத்திட்டங்கள் குறிப்பாக மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் நலத்திட்டங்களின் வசதிகள் கிடைப்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்.
(iv) formulate HIV or AIDS education communication programmes that are age appropriate, gender sensitive, and non-stigmatizing, and
(4) வயதுக்கு உகந்த, பாலின உணர்வுடன் கூடிய, குறை கூறுவதைத் தவிர்க்கும் எச். ஐ. வி. அல்லது எயிட்ஸ் கல்வி தகவல் தொடர்பு திட்டங்களை உருவாக்க வேண்டும்.
(v) lay guidelines for the care and treatment of children with HIV or AIDS.
(5) எச். ஐ. வி. அல்லது எயிட்ஸ் உள்ள குழநதைகளுககு சிகிச்சை மற்றும் பராமரிப்பு நெறிமுறைகளை உருவாக்க வேண்டும்.
Every person in the care and custody of the state shall have right to HIV prevention, testing, treatment and counseling services.
அரசுகளின் பராமரிப்பு மற்றும் பாதுகாவலில் உள்ள ஒவ்வொரு நபரும் எச். ஐ. வி. தடுப்பு, பரிசோதனை, சிகிச்சை, ஆலோசனைகள் பெற உரிமை உள்ளவர்கள்.
There are no financial implications of the Bill.
இந்த மசோதா காரணமாக நிதிச் செலவினங்கள் ஏதும் இல்லை.
There are approximately 21 lakh persons estimated to be living with HIV in India.
இந்தியாவில் சுமார் 21 லட்சம் பேர் எச். ஐ. வி. பாதிப்புடன் வாழ்கிறார்கள் என மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to M/S. HLL Lifecare Ltd., a Mini Ratna PSU under Ministry of Health & Family Welfare to sub- lease 330.10 acres of land at.
மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நல அமைச்சகத்தின் கீழ் வரும் பொது துறை நிறுவனங்களில் சிறிய ரத்னா நிறுவனமான எச். எல். எல். லைஃப்கேர் லிமிடெட் நிறுவனத்துக்கு சென்னைக்கு அருகே அமைந்துள்ள செங்கல்பட்டில் 330.1 ஏக்கர் நிலத்தை குத்தகைக்கு விட பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியது.
The shareholding of HLL in the project would be above 50%.
இந்தத் திட்டத்தில் எச். எல். எல். லைஃப்கேர் லிமிடெட் நிறுவனத்தின் பங்கு 50 சதவீதத்திற்கும் அதிகமாக இருக்கும்.
The Medipark project will be the first manufacturing cluster in the medical technology sector in the country, envisaged to boost the local manufacturing of hi-end products at a significantly lower cost, resulting in affordable healthcare delivery, particular in diagnostic services to a large section of people.
இந்த மெடிபார்க் திட்டம் நாட்டின் மருத்துவ தொழில்நுட்பத் துறையில் முதலாவது உற்பத்தி தொகுதியாகும்.
The proposed Medipark would contribute to the development of medical devices and technology sector and allied disciplines in the country, which is still at a nascent stage besides generating employment and give a boost to the government's "Make in India" Campaign.
இந்த உத்தேச மெடிபார்க் திட்டம் மருத்துவ கருவிகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப துறை மேம்பாட்டுக்கு பெரிய அளவில் பங்களித்து வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்குவதுடன் மத்திய அரசின் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் இயக்கத் திட்டத்திற்கு உத்வேகம் அளிக்கும்.
Medipark will be developed in phases, spread over seven years for completion.
இந்த மெடிபார்க் கட்டம் கட்டமாக மேம்படுத்தப்பட்டு ஏழு ஆண்டுகளில் நிறைவுபெறும்.
Thus the Medipark project will play an important role in enhancing quality health care delivery in India.
இவ்வாறாக இந்த மெடிபார்க் திட்டம் இந்தியாவின் தரம்வாய்ந்த சுகாதார பராமரிப்பு சேவைகளில் முக்கியமான பங்காற்றும்.
The domestic manufacturing of medical devices and equipment shall not only usher in a regime of assured and affordable health care delivery but also deepen and strengthen the penetration of quality health care services.
மருத்துவ கருவிகள் உள்நாட்டு உற்பத்தி, உறுதயளிக்கப்பட்ட குறைந்தவிலை சுகாதார சேவையை கொண்டு வருவதுடன், சுகாதார சேவைகளின் பரவலாக்குதலை வலுப்படுத்தி விரிவாக்கும்.
Cabinet approves transfer of two acres of Indian Agricultural Institute land to Veterinary Council of India
இந்திய கால்நடை சபைக்கு இந்திய வேளாண் நிறுவனத்தின் இரண்டு ஏக்கர் நிலத்தை மாற்றித்தர மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the proposal for transfer two acres of land from the Indian Agricultural Research Institute (IARI), New Delhi to the Veterinary Council of India (VCI) on lease basis for a period of 99 years at a total lease rent of Rs.8,01,278/- @ Rs. 1 per sq.
இந்திய கால்நடை சபைக்கு புதுதில்லியில் உள்ள இந்திய வேளாண் நிறுவனத்தின் இரண்டு ஏக்கர் நிலத்தை மாற்றித்தரும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியது.
Cabinet approves MoU between India and European Union on water cooperation
இந்தியாவுக்கும் ஐரோப்பிய யூனியனுக்கும் இடையே தண்ணீர் ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the signing of MoU between India and European Union in the field of water resources.
இந்தியாவுக்கும் ஐரோப்பிய யூனியனுக்கும் இடையே தண்ணீர் ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The MoU envisages strengthening the technological, scientific and management capabilities of India and the European Union in the field of water management on the basis of equality, reciprocity and mutual benefit.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி, இந்தியாவிலும் ஐரோப்பிய யூனியனிலும் நீர் நிர்வாக துறையில் தொழில்நுட்ப, அறிவியல், நிர்வாக திறன்கள் வலுப்படுத்தப்படும்.
It provides technical exchange on water issues, including on integrated water resource management plans within river basins and through study visits.
நதிப்படுகைகள் சார்ந்த ஒருங்கிணைந்த நீர் ஆதாரங்கள் நிர்வாக திட்டங்கள் உள்ளிட்ட தண்ணீர் பற்றிய பிரச்சினைகளில் தொழில்நுட்ப பரிவர்த்தனையை இது வழங்கும்.
It envisions a more sustainable management of water resources in India with an objective of tackling the challenges posed by water management in the context of growing population, competing water demands and a changing climate.
பெருகிவரும் மக்கள் தொகை, போட்டியுடன் கூடிய தண்ணீர் தேவைகள், பருவநிலை மாற்றம் ஆகியவற்றின் பின்னணியில் நீர் நிர்வாகத்தில் ஏற்படும் சாவல்களை எதிர்கொள்வதும் இதன் நோக்கமாகும்.
A Joint Working Group shall be formed to monitor the activities to be carried out in fulfillment of the MoU.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை நிறைவு செய்யும் வகையில் நடத்தப்படும் செயல்பாடுகளை கண்காணிக்க கூட்டுப் பணிக்குழு ஒன்று உருவாக்கப்படும்.
The EU States have adopted water pricing policies to provide adequate incentives for users to use water resources efficiently thereby contributing to environmental objectives.
நீர் ஆதாரங்களை தண்ணீர் பயன்படுத்துவோர் திறம்பட பயன்படுத்துவதை ஊக்குவிக்க ஐரோப்பிய யூனியன் நாடுகள் தண்ணீர் விலை நிர்ணய கொள்கையை கடைபிடிக்கின்றன.
Cabinet approves Memorandum of Understanding with the African Asian Rural Development Organization in the field of rural development
ஊரக வளர்ச்சி துறை தொடர்பாக ஆப்பிரிக்க ஆசிய ஊரக வளர்ச்சி அமைப்புடனான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and the African Asian Rural Development Organization (AARDO) for capacity building programmes in the field of rural development.
ஊரக வளர்ச்சித் துறையில் திறன் மேம்பாட்டு திட்டங்களுக்கான இந்தியா மற்றும் ஆப்பிரிக்க ஆசிய ஊரக வளர்ச்சி அமைப்பு (AARDO) ஆகியவற்றுக்கு இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் வழங்கியது.
The duration of each training programme shall be of two to three weeks.
இத்தகைய ஒவ்வொரு பயிற்சியும் இரண்டு அல்லது மூன்று வாரங்களுக்கு வழங்கப்படும்.
India is one of the Founder Members of the Organization and is the largest contributor in terms of membership contribution of US$ 141,100 apart from contributing by way of providing 70 fully paid training scholarships for Human Resource Development Programme under the Indian Technical & Economic Cooperation Programme (ITEC) to the Organization.
இந்தியா உறுப்பினர் பங்களிப்பாக அமெரிக்க டாலர் 1,41,100 வழங்கி மிகப்பெரிய நிதி வழங்கும் நாடாக உள்ளது.
India has also provided a building for housing the AARDO Secretariat in Delhi and considerable financial assistance is given to AARDO for maintenance of the building.
இந்த கட்டடத்தை பராமரிப்பதற்காக குறிப்பிடத்தக்க அளவு நிதியுதவியையும் இந்தியா வழங்கிவருகிறது.
AARDO currently has 31 countries of the African - Asian Region under its fold.
AARDO அமைப்பு தற்போது ஆப்பிரிக்க ஆசிய மண்டலத்தைச் சேர்ந்த 31 நாடுகளை உறுப்பினர்களாகப் பெற்றுள்ளது.
Since the year 2009, India is continuing to provide an Additional Contribution of US$ 600,000 to AARDO for each triennium 2009-2011 to expand its scale and scope of the Capacity Building Programmes of AARDO for the benefit of Member Countries.
2009 முதல் இந்தியா AARDO­க்கு கூடுதல் நிதியாக அமெரிக்க டாலர் 6,20,30 தொகையை 3 ஆண்டுகளுக்கு ஒருமுறை வழங்கிவருகிறது.
Cabinet approves MoU between India and the Russian Federation on Expansion of Bilateral Trade and Economic Cooperation
இந்தியாவிற்கும் ரஷ்யா சம்மேளனத்திற்கும் இடையே இருதரப்பு வர்த்தக, பொருளாதார ஒத்துழைப்பு விரிவாக்கம் பற்றிய புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The MoU would expand more Bilateral Trade and Economic Cooperation between India and Russian Federation.
இந்தியாவிற்கும் ரஷ்யா இணையத்திற்கும் இடையே இருதரப்பு வர்த்தக மற்றும் பொருளாதார ஒத்துழைப்பை இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் விரிவாக்கும்.
Cabinet approves MoU between India and Hungary on cooperation in the field of water management
இந்தியாவிற்கு ஹங்கேரிக்கும் இடையே நீர் நிர்வாகத்துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Hungary on cooperation in the field of water management.
இந்தியாவிற்கு ஹங்கேரிக்கும் இடையே நீர் நிர்வாகத்துறையில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கு பிரதமர் திரு.
The MoU will be signed between Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation, Government of India and the Ministry of Interior, Government of Hungary.
மத்திய அரசின் நீர் ஆதாரங்கள், ஆறு மேம்பாடு மற்றும் கங்கைநதி புத்துயிரூட்டல் அமைச்சகமும் ஹங்கேரி அரசின் உள்துறை அமைச்சகமும் இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட உள்ளன.
It will enhance bilateral cooperation in the field of water management, on the basis of equality and mutual benefits.
நீர் நிர்வாகத் துறை சார்ந்த இந்த ஒப்பந்தம் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை சமத்துவம் மற்றும் பரஸ்பர நன்மை அடிப்படையில் மேம்படுத்தும்.
This will encourage the development of bilateral relations between public and private organizations concerning water resources of both the countries.
இருநாடுகளிலும் உள்ள நீர் ஆதாரங்கள் தொடர்பான பொது மற்றும் தனியார் அமைப்புகள் இடையே இருதரப்பு உறவுகளை இந்த ஒப்பந்தம் ஊக்குவிக்கும்.
Both the countries will get benefited by joint activities and mutual exchange of scientific delegations and experts in the field of water resources development and management.
நீர் ஆதாரங்கள் மேம்பாடு மற்றும் மேலாண்மை துறைகளில் அறிவியல் குழுவினர் மற்றும் நிபுணர்களின் பரஸ்பர பரிவர்த்தனை மற்றும் கூட்டு நடவடிக்கைகளால் இருநாடுகளும் பயன்பெறும்.
The cooperation, particularly on river basin management/ integrated water resources management, efficiency in water supply and irrigation technology innovation and flood & drought management will help improve the socio-economic conditions of the people of both the countries.
இந்த ஒத்துழைப்பு குறிப்பாக ஆற்றுப்படுகை மேலாண்மை, ஒருங்கிணைந்த நீர் ஆதார மேலாண்மை, திறம்பட்ட நீர் விநியோகம், பாசனத் தொழில் நுட்ப புதுமைப்படைப்பு, வெள்ளம் மற்றும் வறட்சி மேலாண்மை ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பு இருநாடுகளின் மக்களது சமூகப் பொருளாதார நிலைமைகளை மேம்படுத்த உதவும்.
Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation is entering into a MoU with Hungary with wide-ranging areas on water sector for the first time.
மத்திய அரசின் நீர் ஆதாரங்கள், ஆறு மேம்பாடு மற்றும் கங்கைநதி புத்துயிரூட்டல் அமைச்சகம் ஹங்கேரி நாட்டுடன் நீர்த்துறையில் விரிவான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றைச் செய்து கொள்வது இதுவே முதன்முறை ஆகும்.
Cabinet approves redevelopment of residential colonies at West Ansari Nagar and Ayur Vigyan Nagar Campuses of AllMS, New Delhi
புதுதில்லி எய்ம்ஸ் வளாகங்களான மேற்கு அன்சாரி நகர் மற்றும் ஆயுர் விக்யான் நகர் ஆகியவற்றிலுள்ள குடியிருப்பு பகுதிகளை மறுசீரமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The project shall be implemented on self-financing basis by sale of commercial space on free hold basis with no cost to the exchequer to the Government.
இந்த திட்டம் சுயநிதி அடிப்படையில் அரசுக்கு எவ்வித செலவும் இன்றி அமுல்படுத்தப்படும் இதற்கென வர்த்தக இடங்கள் முற்றிலுமாக விற்பனை செய்யும் அடிப்படையில் அமைத்து வழங்கப்படும்.
The present residential accommodations at West Ansari Nagar and Ayur Vigyan Nagar campuses are more than 50-60 years old and have outlived their utility.
பின்னணி: மேற்கு அன்சாரி நகர், ஆயுர் விக்யான் நகர் வளாகங்களில் உள்ள தற்போதைய குடியிருப்பு கட்டிடங்கள் 50-60 ஆண்டுகளுக்கு மேல் பழைமையானவை, தங்கள் பயன்பாட்டு காலத்தை கடந்தவை.
They are unsafe to live in.
அவற்றில் குடியிருப்பது பாதுகாப்பானது அல்ல.
The rapidly deteriorating condition of these old houses entails very high expenditure on their maintenance.
இந்த பழைய வீடுகளின் நிலைமை விரைவாக தரம் தாழ்ந்து வருவதால் இவற்றின் பராமரிப்பிற்கு மிக அதிகமான செலவு பிடிக்கிறது.
The existing housing stock in AllMS, New Delhi demonstrates highly inefficient use of the land.
புதுதில்லி எய்ம்ஸ் நிறுவனத்தின் தற்போதைய வீடுகள் நில பயன்பாட்டின் திறனற்ற நிலைமைக்கு உதாரணமாக திகழ்கின்றன.
Cabinet apprised of the MoU between India and Qatar on cooperation in the field of Youth and Sports
இந்தியாவுக்கும் கத்தாருக்கும் இடையே இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டுகள் துறையில் ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பற்றி மத்திய அமைச்சரவையில் விளக்கப்பட்டது
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed on April 7, 1999 and the First Executive Programme for MOU signed with Qatar on bilateral cooperation in the field of Youth and Sports signed on 5.6.2016.
ஏப்ரல்-7, 1999 அன்று கையெழுத்தான இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மற்றும் 5-06-2016 அன்று கட்டாருடன் கையெழுத்தான இளைஞர் நலன் விளையாட்டுத் துறை ஒத்துழைப்பு குறித்த முதலாவது செயல்நிலை திட்டமான இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்தும் அமைச்சரவைக்கு விளக்கப்பட்டது.
The MoU will help in expanding knowledge and expertise in the areas of sports science, sports medicine and coaching techniques, which would result in improvement in performance of our sportspersons in international tournaments and strengthening of bilateral relations between India and Qatar.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் விளையாட்டுகள் விஞ்ஞானம், விளையாட்டு மருத்துவம், பயிற்சி தொழில்நுட்பம் ஆகியவற்றில் அறிவு மற்றும் நிபுணத்துவத்தை விரிவாக்க உதவும்.
It would be equally applicable to all sportspersons irrespective of their caste, creed, region, religion and gender.
அனைத்து விளையாட்டு வீரர்களுக்கும் அவர்களது சாதி, சமய, இன மண்டல, பாலின, வேறுபாடுகளின்றி இந்த ஒப்பந்தம் பயன்படும்.
Cabinet approves establishment of an Indian Institute of Management at Jammu
ஜம்முவில் இந்திய மேலாண்மை நிறுவனத்தை அமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the establishment and operationalisation of Indian Institute of Management (IIM) at Jammu in a transit/temporary campus at Old Government College of Engineering & Technology from the Academic Year 2016-17.
நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஜம்முவில் இந்திய மேலாண்மை நிறுவனத்தை தற்போதைக்கு பழைய அரசு பொறியியல் தொழில் நுட்பக் கல்லூரியில் 2016 -2017 கல்வி ஆண்டில் அமைக்க இன்று ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The project will involve a cost of Rs.61.90 crore in temporary campus for the initial four years from 2016 to 2020.
இந்த நிறுவனத்தின் தற்காலிக வளாகத்தில் முதல் நான்கு ஆண்டுகளான 2016 முதல் 2020 ஆம் ஆண்டு வரை இத்திட்டத்துக்கு ரூ.
The student strength intake for this year in the Post Graduate Diploma Programme (PGDP) in Management is 54 which will progressively go up to a cumulative student strength of 120 in the 4th year.
இந்த ஆண்டு மேலாண்மை பட்ட மேற்படிப்பு பட்டயப் படிப்பிற்கு 54 இடங்கள் இந்த நிறுவனத்தில் இருக்கும்.
Meanwhile, steps would also be taken up for setting up campus at Jammu and an out-campus in Kashmir region.
இதனிடையே இந்த நிறுவனத்திற்கான வளாகத்தை ஜம்முவிலும் வெளி வளாகத்தை காஷ்மீர் மண்டலத்திலும் அமைக்க நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
The Cabinet also approved formation of an IIM Jammu Society under the Societies Registration Act, 1860.
இந்திய மேலாண்மை நிறுவனத்தின் ஜம்மு சங்கத்தை 1860 சங்கங்கள் பதிவுச் சட்டத்தின்படி அமைப்பதற்கும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்த்து.
IIM Jammu will be run and managed by the Society with a Board of Governors (BOGs) to be constituted by the Government of India, which will administer the Institute and would be responsible for establishment and operationalisation of the Institute.
இந்த சங்கம் ஜம்மு இந்திய மேலாண்மையியல் நிறுவனத்தை நிர்வகிக்கும் இச்சங்கத்தின் ஆளுநர்கள் வாரியம் மத்திய அரசால் அமைக்கப்படும்.
This is a part of Prime Minister’s development package for Jammu & Kashmir.
இந்த நடவடிக்கை பிரதமர் ஜம்மு காஷ்மீருக்கு அறிவித்த மேம்பாட்டு திட்டத்தொகுப்பில் அடங்கும்.
The Institute coupled with opening of IIT at Jammu, modernization of NIT Srinagar and opening of two new AIIMS institutions, one each in Kashmir region and Jammu region, would go a long way in meeting the requirement of high quality living and education in Jammu & Kashmir.
இந்த நிறுவனம் ஜம்முவில் திறக்கப்பட உள்ள இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனம், ஸ்ரீநகர் தேசிய தொழில் நுட்ப நிறுவனத்தை நவீன மயமாக்குதல், காஷ்மீர், ஜம்மு மண்டலங்கள் ஒவ்வொன்றிலும் புதிய எய்ம்ஸ் நிறுவனங்களை துவக்குதல்.
Indian Institutes of Management are the country’s premier institutions imparting best quality education in management on globally benchmarked processes of education and training in management education and allied area of knowledge.
பின்னணி: இந்திய மேலாண்மையியல் நிறுவனங்கள் மிகச்சிறந்த நிர்வாகவியல் கல்வியை உலக தரத்திற்கு ஈடாக வழங்கக்கூடிய நிறுவனங்களாகும்.
Out of these, thirteen IIMs are located at Ahmedabad, Bengaluru, Kolkata, Lucknow, Indore, Kozhikode, Shillong, Ranchi, Raipur, Rohtak, Kashipur, Trichy, Udaipur.
அகமதாபாத், பெங்களூரு, கொல்கத்தா, லக்னோ, இந்தூர், கோழிக்கோடு, ஷில்லாங், ராஞ்சி, ராய்ப்பூர், ரோட்டக், காசிபூர், திருச்சி, உதய்ப்பூர்.
Another six IIMs which have been started in 2015 are located at Amritsar, Sirmaur, Nagpur, Bodhgaya, Sambalpur and Vishakhapatnam.
மேலும் ஆறு இந்திய மேலாண்மையில் நிறுவனங்கள் 2015ம் ஆண்டிலிருந்து அமிர்தசரஸ், சிர்மார், நாக்பூர், புத்த கயா, சம்பல்பூர், விசாகபட்டினம் ஆகிய இடங்களில் செயல்பட தொடங்கி உள்ளன
Cabinet approves MoU between Export-Import Bank of India (Exim Bank) on General Cooperation with the New Development Bank (NDB), along with other Development Financial Institutions of BRICS nations
இந்திய ஏற்றுமதி-இறக்குமதி வங்கி(எக்ஸிம் வங்கி)க்கும் நியூ டெவலப்மண்ட் பேங்கிற்கும்(என். டி. பி) இடையே பிரிக்ஸ் நாடுகளில் இதர மேம்பாட்டு நிதிநிறுவனங்களுடன் இணைந்து பொது ஒத்துழைப்பு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) on General Cooperation with New Development Bank (NDB) through the BRICS Interbank Cooperation Mechanism by Government at the level of Secretary, Department of Economic Affairs/ Export Import Bank of India.
நியூ டெவலப்மண்ட் வங்கிக்கும் இந்திய ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கிக்கும் இடையே பிரிக்ஸ் அமைப்பின் வங்கிகளுக்கிடையோன ஒத்துழைப்பு அமைப்பு மூலமான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்த்த்தில் பொருளாதார விவகாரங்கள் துறையின் அரசுச் செயலாளர் நிலையில் கையெழுத்திடுவதற்கு பிரதமர் திரு.
The proposal will enhance trade and economic relations among the BRICS countries.
இந்த ஒப்பந்தம் பிரிக்ஸ் நாடுகளிடையே வர்த்தக பொருளாதார உறவுகளை மேம்படுத்த உதவும்.
There is no financial implication involved with signing of the MoU.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படுவதால் எந்தவித நிதிச் செலவினமும் இல்லை.
The participating institutions from the BRICS nations will be benefitted by this MoU.
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் இந்த ஒப்பந்த பங்கேற்பு நாடுகள் இதனால் பெரிதும் நன்மை அடையும்.
Five banks from the BRIC nations had established the BRICS Interbank Co-operation Mechanism to enhance trade and economic relations amongst the BRIC countries, and enterprises.
பின்னணி பிரிக்ஸ் நாடுகளிடையேயும் நிறுவனங்களிடையேயும் வர்த்தக பொருளாதார உறவுகளை மேம்படுத்த பிரிக்ஸ் நாடுகளின் ஐந்து வங்கிகள் இணைந்து பிரிக்ஸ் சர்வதேச வங்கிக் கூட்டுறவு அமைப்பை உருவாக்கியுள்ளன.
The BRICS Interbank Co-operation Mechanism now proposes to sign a Memorandum of Understanding (MOU) on General Co-operation with the New Development Bank.
பிரிக்சின் இந்த சர்வதேச ஒத்துழைப்பு அமைப்பு தற்போது பொது ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை நியூ டெவலப்மண்ட் வங்கியுடன் செய்து கொள்ள திட்டமிட்டுள்ளது.
Cabinet approves the new Agreement on Trade, Commerce and Transit between India and Bhutan
இந்தியா மற்றும் பூட்டான் இடையே வணிகம், வர்த்தகம் மற்றும் போக்குவரத்துக்கான புதிய ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The bilateral trade relations between India and Bhutan are governed by the Agreement on Trade, Commerce and Transit between the Government of India and Bhutan.
இந்தியா மற்றும் பூட்டான் இடையேயான இருநாட்டு வர்த்தக உறவுகள், இந்தியா மற்றும் பூட்டான் இடையேயான வணிகம், வர்த்தகம் மற்றும் போக்குவரத்துக்கான புதிய ஒப்பந்தத்தின்படி நடைபெறுகிறது.
The Agreement provides for a free trade regime between two countries.
இந்த ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கு இடையே சுதந்திரமான வணிகத்திற்கு வழிவகுக்கிறது.
The Agreement also provides for duty free transit of Bhutanese merchandise for trade with third countries.
இந்த ஒப்பந்தம் மூன்றாம் நாடுகளுக்கு வணிகத்திற்காக பூட்டான் பொருட்களை சுங்கக்கட்டணம் ஏதுமின்றி கொண்டு செல்ல வழி வகுக்கிறது.
The Agreement was renewed on 29th July 2006 for a period of ten years.
2006, ஜூலை 29 அன்று இந்த ஒப்பந்தம் பத்தாண்டு காலத்திற்கு புதுப்பிக்கப்பட்டது.