natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that he has been informed that All India Radio has approximately 9 lakh hours of audio recordings of various artistes from across the country.
அகில இந்திய வானொலி பல்வேறு கலைஞர்களின் படைப்புகளை சுமார் 9 லட்சம் மணித்துளிகள் அளவிற்கு ஏராளமான ஒலி நாடா வடிவில் கொண்டுள்ளது என்ற தகவல் தனக்கு தரப்பட்டதாக பிரதமர் அப்போது தெரிவித்தார்.
Prime Minister meets Mr Mogens Lykketoft, President-elect of the UN General Assembly
மொகென்ஸ் லைக்டாக்ஃப்ட்டுடன் பிரதமர் சந்திப்பு
Prime Minister Shri Narendra Modi today received Mr. Mogens Lykketoft, President-elect of the 70th Session of the United Nations General Assembly.
ஐக்கிய நாடுகளின் பொதுச் சபையின் 70வது கூட்டத் தொடர் மிக முக்கியமானது என்றும் அதற்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட தலைவர் மொகென்ஸ் லைக்டாக்ஃப்ட்டை வாழ்த்துவதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Prime Minister said that he was looking forward to participating in the Summit on 25 September 2015.
இந்த ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் 25ம் தேதி நடைபெற உள்ள இந்த உச்சி மாநாட்டில் கலந்துக் கொள்ள தான் ஆர்வமாக இருப்பதாக அப்போது பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He noted that many of the Sustainable Development Goals, which form the core of the 2030 Agenda for Sustainable Development, were already being implemented through flagship programmes of Government of India, such as Swachh Bharat Abhiyaan, Make in India, Digital India, Skill India, Smart Cities and Jan Dhan Yojna.
2030ம் ஆண்டிற்கான நிலையான வளர்ச்சி குறித்த தீர்மானம் நிறைவேற்றப்படுவது பற்றி பிரதமர் கூறுகையில் வளர்ச்சிக்கான பல திட்டங்களை குறிப்பாக தூய்மை இந்தியா, இந்தியாவில் தயாரிப்போம், டிஜிட்டல் இந்தியா, திறன்மிகு இந்தியா, நவீன நகரங்கள் அமைப்பது, ஜன்தன் யோஜனா போன்ற திட்டங்களை ஏற்கனவே இந்திய அரசு செயல்படுத்தி வருகின்றது என்றும் தெரிவித்தார்.
Prime Minister emphasised that the 70th Session of the UNGA was a crucial moment for the UN.
ஐக்கிய நாடுகள் பொதுச் சபையின் 70வது ஆண்டு கூட்டம் ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கு மிக முக்கியமானது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Mr. Lykketoft briefed Prime Minister on his priorities for the 70th Session of the UN General Assembly.
ஐக்கிய நாடுகளில் பொதுச் சபை 70வது ஆண்டு கூட்டத்தில் எடுக்கப்பட வேண்டிய முன்னுரிமைகள் குறித்து பிரதமர் திரு.
Prime Minister reiterated India’s commitment to continue supporting the UN peacekeeping operations.
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் அமைதி பாதுகாப்பு பணிகளில் இந்தியா தொடர்ந்து ஈடுபடும் என்று பிரதமர் அப்போது உறுதியளித்தார்.
Both exchanged views on the issues related to Climate Change and, in this context, expressed hope that the COP-21 Conference in Paris would come up with productive outcome to the satisfaction of the developing countries.
பாரிசில் நடைபெற உள்ள COP-21 மாநாட்டில் வளரும் நாடுகளுக்கு உகந்தவாறு தீர்மானங்கள் நிறைவேற்றபடும் என்று இரு தலைவர்களும் நம்பிக்கை தெரிவித்தனர்.
Policy for Marginal Fields of ONGC and OIL Major expansion of role of private sector in oil and gas
ஓ. என். ஜி. சி மற்றும் ஆயில் இந்தியா நிறுவனங்களின் எண்ணெய் வயல் குறித்த கொள்கை எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு பிரிவில் தனியார் நிறுவனங்களின் பங்கு விரிவாக்கம்.
In keeping with the principle of `Minimum Government Maximum Governance’, significant changes have been made in the design of the proposed contracts.
‘குறைந்தபட்ச அரசு குறைந்தபட்ச நிர்வாகம்’ என்ற கொள்கையின்படி ஒப்பந்தங்களிலும் குறிப்பிடத்தகுந்த மாற்றங்கள் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
The earlier contracts were based on the concept of profit sharing.
இதற்கு முந்தைய ஒப்பந்தங்கள் லாப பங்கீட்டிலான குறித்த அடிப்படையில் இருந்தன.
This decision is expected to stimulate investment as well as higher domestic oil and gas production.
இந்த முடிவின்படி இந்தப் பிரிவில் மூலதனங்கள் அதிகமாகும் என்றும் எண்ணெய் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு உற்பத்தியும் மேம்படும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The first consignment of imported Dal would be reaching Mumbai by 5.9.2015.
இந்த பருப்பு வகைகளின் முதல் பகுதி இந்த ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் 5ஆம் தேதிக்கு மும்பையை வந்தடையும்.
This will benefit about 50 lakh Government employees and 56 lakh pensioners.
இதன் மூலம் 50 லட்சம் அரசு ஊழியர்களும் 56 லட்சம் ஓய்வூதியதாரர்களும் பயன் அடைவர்.
The increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 6th Central Pay Commission (CPC).
ஆறாவது மத்திய ஊதியக் குழுவின் பரிந்துரையின்படி இந்த அகவிலைப்படி உயர்வு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for notification of Preferential Treatment by India to Least Developed Countries (LDCs) in Trade in Services in the WTO.
உலக வர்த்தக அமைப்பில், மீச்சிறு வளர்ச்சியுற்ற நாடுகளுடனான வர்த்தகத்திற்கு இந்தியா முன்னுரிமை அளிக்கும் அறிவிப்பிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி அளித்துள்ளது.
3. The seller shall clear all his dues prior to entering into any agreement for spectrum trading.
3. அலைக்கற்றை வர்த்தகத்திற்கு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டபின்னர் அதை விற்ற நிறுவனம் அனைத்து எஞ்சிய தொகைகளையும் செலுத்தியிருக்க வேண்டும்.
5. Spectrum Trading shall be permitted only on a pan-LSA (Licensed Service Area) basis.
5. உரிமம் தரப்பட்ட சேவைப்பகுதியில் தான் அலைக்கற்றை வர்த்தகம் அனுமதிக்கப்படுகிறது.
7. Only that spectrum in the specified bands is permissible to be traded which has either been assigned through an auction in the year 2010 or afterwards, or on which the Telecom Service Provider (TSP) has already paid the prescribed market value (as decided by the Government from time to time) to the Government.
7. 2010ஆம் ஆண்டு அல்லது அதற்கு பிறகு ஏலத்தின் மூலம் பெறப்பட்ட அலைக்கற்றைகளை மட்டும் வர்த்தகத்தில் ஈடுபடுத்தலாம்.
10. If any TSP sells only a part of its spectrum holding in a band, both, buyer as well as seller, will be required to pay the remaining instalments of payment (in case seller had acquired the spectrum through auction and opted for deferred payment), prorated for the quantum of spectrum held by each of them subsequent to the spectrum trade.
10. தற்போது தொலைதொடர்பு சேவையை அளிக்கும் நிறுவனம் அலைக்கற்றையின் ஒரு பகுதியை மட்டும் விற்றால் அலைக்கற்றை வர்த்தகத்திற்கு பிறகு மீதமுள்ள எஞ்சிய தொகையை (ஏலத்தின் மூலம் எடுக்கப்பட்ட அலைக்கற்றைக்கு உரிய தொகையை பின்னர் அளிப்பதாக உள்ள ஏற்பாட்டின்படி) இரு நிறுவனங்களும் அளிக்க வேண்டும்.
Both the licensees shall also give an undertaking that they are in compliance with all the terms and conditions of guidelines for spectrum trading and the licence conditions.
இரண்டு நிறுவனங்களும் உரிமம் மற்றும் அலைக்கற்றை வர்த்தகத்தின் விதிமுறைகளை ஏற்றுக் கொள்வது பற்றிய உறுதிமொழியை அளிக்க வேண்டும்.
In December, 2013, the then Government had approved in-principle the spectrum trading but the detailed guidelines were not issued and therefore this policy could not be implemented.
2013ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் அப்போதைய அரசு அலைக்கற்றை வர்த்தகம் குறித்து ஒப்புதல் அளித்திருந்தாலும் அதற்கான வழிமுறைகளை அப்போது வெளியிடப்படாததால் அக்கொள்கை அமல்படுத்தப்படாமல் இருந்தது.
In India the spectrum assignment is made for a period of 20 years.
இந்தியாவில் 20 ஆண்டு காலத்திற்கு அலைக்கற்றை ஒதுக்கீடு செய்யப்படுகிறது.
In India, unlike other countries, the availability of the Spectrum is relatively small.
மற்ற நாடுகளைப் போல் அல்லாமல் இந்தியாவில் அலைக்கற்றைகள் குறைந்த அளவே கிடைக்கின்றன.
Constitution of 21st Law Commission of India for a period of three years
மூன்று ஆண்டுகளுக்கான 21வது இந்திய சட்ட ஆணையம் அமைக்கப்பட்டது
The 21st Law Commission will consist of:-
21வது சட்ட ஆணையம் கீழ்க்ண்டவாறு அமைக்கப்படும்.
(i) a full-time Chairperson;
(1) முழு நேர தலைவர்;
(ii) four full-time Members (including a Member-Secretary);
(2) நான்கு முழுநேர உறுப்பினர்; (உறுப்பினர்-செயலாளர் உட்பட);
(iii) Secretary, Department of Legal Affairs as ex off do Member;
(3) சட்ட விவகாரங்கள் துறைச் செயலாளர் / பதவி வழி உறுப்பினராகவும் செயல்படுவார்;
The Law Commission shall, on a reference made to it by the Central Government or suo-motu, undertake research in law and review of existing laws in India for making reforms therein and enacting new legislations.
சட்ட ஆணையம் பரிந்துரைக்கும் விவகாரங்களுக்கோ அல்லது தாமாகவோ நடைமுறையில் உள்ள சட்டங்கள் குறித்து ஆய்வு மற்றும் சீராய்வு மேற்கொள்ளும்.
It shall also undertake studies and research for bringing reforms in the justice delivery systems for elimination of delay in procedures, speedy disposal of cases, reduction in cost of litigation etc.
நடைமுறைகள் தாமதமாவது மற்றும் வழக்குகளுக்கான செலவைக் குறைப்பது, விரைவாக தீர்ப்பு வழங்குவது போன்றவற்றிற்கான நடைமுறைகள் குறித்தும் ஆய்வு நடத்தும்.
The other functions of the Law Commission shall, inter-alia, include:-
சட்ட ஆணையத்தின் பிற செயல்பாடுகள் வருமாறு:- அ) தற்போதுள்ள தேவையற்ற சட்டங்களை கண்டறிந்து அவற்றை நீக்குவதற்கான பரிந்துரைகளை அளிப்பது;
b) suggesting enactment of new legislations as may be necessary to implement the Directive Principles and to attain the objectives set out in the Preamble of the Constitution;
ஆ) அரசியலமைப்புச் சட்டத்தில் கூறப்பட்டுள்ள குறிக்கோள்களை அடையவும் வழிகாட்டு நெறிமுறைகளை செயல்படுத்தவும் தேவையான புதிய சட்டங்களை உருவாக்க பரிந்துரைத்தல்;
d) considering the requests for providing research to any foreign countries as may be referred to it by the Government through Ministry of Law & Justice (Department of Legal Affairs);
ஈ) மத்திய சட்ட அமைச்கத்தின் மூலம் பரிந்துரைக்கப்படும்போது அயல்நாடுகளுக்காக சட்ட ஆய்வுப் பணிகளை மேற்கொள்வது;
e) preparing and submitting to the Central Government, from time to time, reports on all issues, matters, studies and research undertaken by it and recommending in such reports for effective measures to be taken by the Union or any State;
உ) சட்ட ஆணையம் மேற்கொள்ளும் ஆய்வுகள், மதிப்பீடுகள், பிரச்சினைகள் ஆகியவை குறித்த அறிக்கைகளை ஆராய்ந்து தேவையான நடவடிக்கைகளை எடுக்க மத்திய, மாநில அரசுகளுக்கு பரிந்துரைகளை அளித்தல்; மற்றும் ஊ) மத்திய அரசு அவ்வப்போது அளிக்கும் செயல்பாடுகளை மேற்கொள்ளுதல்.
Before concretizing its recommendations, the Commission will consult the nodal Ministry/Departments and such, other stakeholders as the Commission may deem necessary for the purpose.
பரிந்துரைகளை இறுதி செய்வதற்கு முன்பு தேவைப்பட்டால் அந்தந்தப் பிரிவின் அமைச்சகங்கள், துறைகள் மற்றும் தொடர்புடையவர்களுடன் ஆணையம் ஆலோசனை மேற்கொள்ளும்.
Background The Law Commission of India is a non-statutory body constituted by the Government of lndia from time to time.
பின்னணி இந்திய சட்ட ஆணையம் சட்டப்பூர்வமற்ற அமைப்பாகும்.
The tenure of the 20th Law Commission was upto 31st August, 2015.
20வது சட்ட ஆணையத்தின் பதவிக் காலம் 2015 ஆகஸ்ட் 31 ஆம் தேதி வரை இருந்தது.
The various Law Commissions have been able to make important contribution towards the progressive development and codification of laws of the country.
நாட்டில் உள்ள சட்டங்களை திருத்தி அமைக்கும் வகையில் பல சட்ட ஆணையங்கள் முக்கிய பங்காற்றியுள்ளன.
Law Commissions have so far submitted 262 reports.
இதுவரை சட்ட ஆணையங்கள் 262 அறிக்கைகளை அரசுக்கு அளித்துள்ளன.
Amendment in the First Schedule of Industries (Development and Regulation) Act, 1951 to transfer the authority to regulate 'potable alcohol' to States
அருந்தக்கூடிய ஆல்கஹாலை ஒழுங்கு முறைப்படுத்தும் அதிகாரத்தை மாநிலங்களுக்கு வழங்கும் விதமாக தொழிற்துறைகள் (மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்கு முறைப்படுத்துதல்) சட்டம் 1951ன் முதல் அட்டவணையில் திருத்தம்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the Amendment in the First Schedule of Industries (Development and Regulation) Act, 1951 to transfer the authority to regulate 'potable alcohol' to States as recommended by the Law Commission in its 158th Report.
அருந்தக்கூடிய ஆல்கஹாலை ஒழுங்கு முறைப்படுத்தும் அதிகாரத்தை மாநிலங்களுக்கு வழங்கும் விதமாக தொழிற்துறைகள் (மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்கு முறைப்படுத்துதல்) சட்டம் - 1951ன் முதல் அட்டவணையில் திருத்தத்தை மேற்கொள்ள பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி அளித்துள்ளது, இந்த சட்டத்திருத்தம் சட்ட ஆணையத்தின் 158-வது அறிக்கையில் பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ளது.
The existing heading "26 Fermentation Industries" in the First Schedule of Industries (Development and Regulation) Act, 1951 shall be substituted with the heading "26 Fermentation Industries (other than potable alcohol)".
தொழிற்துறைகள் (மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்குமுறைப் படுத்துதல்) சட்டம் - 1951ன் முதல் அட்டவணையில் தற்போது முதல் பிரிவில் காணப்படும் 26 நொதித்தல் தொழிற்சாலைகள் என்பதற்கு பதிலாக 26 ஆல்கஹால் தொழிற்சாலைகள் (அருந்தக்கூடிய ஆல்கஹால் அல்லாத) என்று திருத்தப்படும்.
A Bill to this effect will be introduced in Parliament.
இதற்கான மசோதா நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகப்படுத்தப்பட உள்ளது.
The Amendment in the First Schedule of Industries (Development and Regulation) Act, 1951 had been necessitated in view of the judgment delivered by the Supreme Court in 1997 in the case pertaining to Bihar Distillery Vs Union of India.
பின்னணி அருந்தக்கூடிய ஆல்கஹாலை ஒழுங்கு முறைப்படுத்தும் அதிகாரத்தை மாநிலங்களுக்கு வழங்கும் விதமாக தொழிற்துறைகள் (மேம்பாடு மற்றும் ஒழுங்கு முறைப்படுத்துதல்) சட்டம் 1951ல் மேற்கொள்ளப்பட உள்ள சட்டத்திருத்தம் மத்திய அரசுக்கும், பீகார் டிஸ்டிலரி நிறுவனத்திற்கும் நடந்த வழக்கில் 1997 ஆம் ஆண்டு உச்சநீதிமன்றம் அளித்த தீர்ப்பின் அடிப்படையில் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
The Court had ordered that industries engaged in manufacturing alcohol meant for potable purpose shall be under the control of the State and controls concerning Industrial Alcohol shall be under the jurisdiction of the Central Government.
உச்சநீதிமன்றம் அளித்த தீர்ப்பின்படி, அருந்தக்கூடிய ஆல்கஹால் தயாரிப்பின் அதிகாரத்தை மாநில அரசுகளின் கட்டுப்பாட்டிலும், தொழிற்சாலைகளுக்காக தயாரிக்கப்படும் ஆல்கஹால் குறித்த கட்டுப்பாடு மத்திய அரசுக்கும் இருக்க வேண்டும்.
Review of Foreign Direct Investment (FDI) Policy - to permit FDI, up to 100 percent, under the automatic route, in White Label ATM Operations
அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கையில் மறுசீராய்வு - வெண்மை நிறமுள்ள ஏ. டி. எம் செயல்பாடுகளில் 100 சதவீத அந்நிய நேரடி முதலீடு
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave its approval for introduction of the Sovereign Gold Bonds Scheme, as announced in the Union Budget 2015-16.
2015-16 ஆம் ஆண்டு நிதிநிலை அறிக்கையில் அறிவித்தபடி அரசின் தங்கப்பத்திர திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The issuance of the Sovereign Gold Bonds will be within the government's market borrowing programme for 2015-16 and onwards.
2015-16 ஆம் ஆண்டுக்கான தங்கத்தை சந்தையில் பெறும் அரசின் திட்டத்திற்குள் தற்போது வெளியிடப்படவுள்ள தங்கப்பத்திரங்கள் அடங்கும்.
The risk of gold price changes will be borne by the Gold Reserve Fund that is being created.
தங்கத்தின் விலை மாறுபாடுகளால் ஏற்படும் நிதிச்சுமை தங்க இருப்பு நிதியம் உருவாக்கப்படுவதன் மூலம் தீர்க்கப்படும்.
Bonds will be issued on behalf of the Government of India by the RBI.
இந்திய அரசின் சார்பில் பத்திரங்களை வெளியிடும்.
The rate of interest will take into account the domestic and international market conditions and may vary from one tranche to another.
உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச சந்தை நிலவரத்தின்படி வட்டிவிகிதத்தில் மாற்றங்கள் ஏற்படும்.
The rate could be a floating or a fixed rate, as decided.
வட்டிவிகிதம் நிலையானதாகவோ அல்லது மாறுபட்டதாகவோ இருக்கும்.
The bonds will be available both in demat and paper form.
6 பத்திரங்கள் டி-மாட் வடிவிலும், காகித வடிவிலும் கிடைக்கும்.
The bonds will be issued in denominations of 5,10,50,100 grams of gold or other denominations.
7 5, 10, 50, 100 கிராம் என்ற அளவில் பத்திரங்கள் வெளியிடப்படும்.
This rate of interest will be calculated on the value of the gold at the time of investment.
இதற்கான வட்டிவிகிதம் தங்கத்தில் முதலீடு செய்த தொகைக்கு வழங்கப்படும்.
The rate of interest on the bonds will be calculated on the value of the gold at the time of investment.
பத்திரங்களை திரும்பப் பெறும் போது அப்போதைய தங்கத்தின் விலையை கணக்கிட்டு தொகை அளிக்கப்படும்.
Approval of National Offshore Wind Energy Policy
தேசிய காற்றாலை எரிசக்தி கொள்கைக்கு அனுமதி
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to the National Offshore Wind Energy Policy.
தேசிய காற்றாலை எரிசக்தி கொள்கைக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி அளித்துள்ளது.
India has achieved significant success in the onshore wind power development, with over 23 GW of wind energy capacity already installed and generating power.
காற்றாலை மூலம் கடலில் மின்சக்தி உற்பத்தி செய்யும் திட்டத்தில் இந்தியா குறிப்பிட்ட அளவு சாதனையை அடைந்துள்ளது 23 ஜிகாவாட் அளவுள்ள மின்சக்தி காற்றாலை எரிசக்தி தொழில்நுட்பத்தின் மூலம் அடைந்துள்ளது.
The EXIM Bank was set up as a statutory Corporation in 1982 under the Export Import Bank of India Act, 1981 for providing financial assistance to exporters and importers, and for functioning as principal financial institution for coordinating the working of institutions, engaged in financing export and import of goods and services.
பின்னணி: இந்திய ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கி, 1982ம் ஆண்டு இந்திய ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கிச் சட்டம்-1981ன்படி சட்டப்படியாக ஏற்படுத்தப்பட்ட வங்கியாகும்.
This was with a view to promote the country's international trade and matters connected therewith or incidental thereto.
நாட்டின் சர்வதேச வாணிபம் மற்றும் அது தொடர்பான விவகாரங்களை ஊக்குவிக்கும் விதமாக இந்த வங்கி ஏற்படுத்தப்பட்டது.
Creation of four posts of Directors for four new National Institutes of Design (NIDs)
தேசிய வடிவமைப்பு நிறுவனத்தின் நான்கு புதிய இயக்குநர் பதவி
The National Design Policy was approved by the Cabinet in February, 2007.
பிண்ணனி 2007ம் ஆண்டு பிப்ரவரி மாதம் தேசிய வடிவமைப்பு கொள்கைக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
One of the components of the Action Plan for implementation of the National Design Policy in setting up of four more NIDs on the pattern of NID, Ahmedabad.
தேசிய வடிவமைப்பு கொள்கை செயல் திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்களில் ஒன்று அகமதாபாத்தில் உள்ள தேசிய வடிவமைப்பு நிறுவனத்தைப் போல நான்கு தேசிய வடிவமைப்பு நிறுவனங்களை அமைப்பதாகும்.
This would help in spreading quality education in design to all regions of India.
இதன் மூலம் இந்தியாவின் அனைத்து பகுதிகளிலும் வடிவமைப்புத் துறையில் தரமான கல்வி பெற முடியும்.
Union Cabinet approves Shyama Prasad Mukherji Rurban Mission to drive economic, social and infrastructure development in rural areas
கிராமப்புற பகுதிகளில் பொருளாதார, சமூக மற்றும் கட்டமைப்பு வசதிகள் ஆகியவற்றை மேம்படுத்த ஷ்யாமா பிரசாத் முகர்ஜி நவீன கிராமங்கள் இயக்கத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The State Governments would identify the clusters in accordance with the Framework for Implementation prepared by the Ministry of Rural Development.
மத்திய கிராமப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகம் தயாரிக்கும் திட்டத்தின்படி மாநில அரசுகள் இந்த தொகுப்பு கிராமங்களை கண்டறிந்து அவற்றை செயல்படுத்த வேண்டும்.
The clusters will be geographically contiguous Gram Panchayats with a population of about 25000 to 50000 in plain and coastal areas and a population of 5000 to 15000 in desert, hilly or tribal areas.
இவற்றின் மக்கள்தொகை சமவெளிகள் மற்றும் கடலோரப் பகுதிகள் ஆகியவற்றில் 25000 முதல் 50000 மக்களைக்கொண்டதாக இருக்க வேண்டும்.
The mission aims to create 300 such Rurban growth clusters over the next 3 years, across the country.
அடுத்த 3 ஆண்டுகளில் நாட்டில் இதுபோன்ற 300 நவீன கிராமப்புறப் பகுதிகள் இந்த இயக்கத்தின் மூலம் உருவாக்கப்படும்.
Skill development training linked to economic activities, Agro Processing/Agri Services/Storage and Warehousing, Digital Literacy, Sanitation, Provision of piped water supply, Solid and liquid waste management, Village streets and drains, Street lights, Fully equipped mobile health unit, Upgrading school /higher education facilities, Inter-village road connectivity, Citizen Service Centres- for electronic delivery of citizen centric services/e-gram connectivity, Public transport., LPG gas connections.
பொருளாதார செயல்பாட்டை ஊக்குவிக்க திறன் மேம்பாட்டு பயிற்சி, வேளாண் பதப்படுத்துதல் / வேளாண் சேவைகள் / சேமிப்பு மற்றும் கிடங்கு, டிஜிட்டல் நூலகம், சுகாதாரம், குழாய்கள் மூலம் குடிநீர் வழங்குதல், திட மற்றும் திரவ கழிவு மேலாண்மை, கிராமம் தெருக்கள் மற்றும் வடிகால்கள் அமைத்தல், தெரு விளக்குகள், மக்களின் உடல் நலத்தை பாதுகாக்க மருத்துவநிலையம், பள்ளி மற்றும் உயர் கல்விக்கான வசதிகளை மேம்படுத்துதல், கிராமங்களுக்கு இடையே சாலை இணைப்பு, மக்களுக்கான சேவை மையங்கள் – இந்த மையங்களில் மின்னணு முறையில் சேவைகளை அளித்தல் / மக்களுக்கான போக்குவரத்து வசதி, எல். பி. ஜி எரிவாயு இணைப்புகளை அளித்தல் ஆகியவை ஆகும்.
Proposal for providing concessional financing scheme to support Indian companies bidding for strategically important infrastructure projects abroad
வெளிநாடுகளில் முக்கியமான கட்டமைப்பு திட்டங்களில் ஈடுபடும் இந்திய நிறுவனங்களுக்கு அளிக்கப்படும் நிதியில் சலுகை வழங்க உத்தேசம்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to a scheme to enable EXIM Bank to offer concessional finance to support Indian companies bidding for strategically important infrastructure projects abroad.
வெளிநாடுகளில் முக்கியமான கட்டமைப்பு திட்டங்களை மேற்கொள்ளும் இந்திய நிறுவனங்களுக்கு ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கியின் மூலம் நிதியை சலுகை அடிப்படையில் வழங்கும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி அளித்துள்ளது.
This will help Indian companies to bid for large projects abroad.
இதன் மூலம் இந்திய நிறுவனங்கள் வெளிநாடுகளில் பெரிய திட்டப்பணிகளை மேற்கொள்ள முடியும்.
The repayment of the loan would be guaranteed by the foreign Government.
இந்த கடனை திருப்பி அளிக்க அயல்நாட்டு அரசு உறுதியளிக்கும்.
The Deputy National Security Adviser will also be a member of this Committee.
இந்தக் குழுவில் தேசிய பாதுகாப்பு துணை ஆலோசகரும் உறுப்பினராக இருப்பார்.
The projects financed under these terms will be monitored by the Committee.
திட்டங்களுக்கு அளிக்கப்பட்ட கடன் தொகையின் செலவு குறித்து இக்குழு மேற்பார்வையிடும்.
The Committee may insist on sourcing of at least 75 percent of the project requirements from India, if it is found compatible with the requests for bids.
ஒப்பந்தங்கள் மூலம் எடுக்கப்படும் திட்டப்பணிகளுக்கு தேவையான நிதியுதவியில் 75 சதவீத நிதியை இந்தியாவிலிருந்து அளிக்க குழு வலியுறுத்தும்.
The experience with this scheme will be evaluated after two years.
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு பிறகு இத்திட்டத்தின் அனுபவங்கள் பற்றி மதிப்பீடு செய்யப்படும்.
There are a number of Indian large project implementation companies which have developed a lot of expertise in building large infrastructure projects.
பின்னணி: இந்தியாவில் கட்டமைப்பு திட்டப்பணிகளை மேற்கொள்ளும் இந்தியாவின் பல பெரிய நிறுவனங்கள் நல்ல புகழ் பெற்றுள்ளன.
It is felt necessary to help such Indian Companies/entities secure contracts abroad, if it is in India’s strategic interest to have the projects implemented by Indian Companies.
ஆகவே, அதுபோன்ற இந்திய நிறுவனங்கள் ஒப்பந்தங்களை வெளிநாடுகளில் பெறவும் இந்திய நிறுவனங்கள் அத்திட்டங்களை நிறைவேற்றவேண்டியது அவசியம் என்பது தற்போது உணரப்பட்டுள்ளது.
During 2007-08 to 2012-13, as approved in the Demand for grants to support the future growth of the company.
2007 – 2008ம் நிதி ஆண்டில் இருந்து 2012 – 2013 வரையிலான மானிய கோரிக்கையின் அடிப்படையில் நிறுவனத்தின் எதிர்கால வளர்ச்சிக்கு ஆதரவு அளிக்கும் வகையில் இது வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The capital infusion was made as approved in the Demands for Grants and consented by the Finance Minister to support the future growth of the company.
மானிய கோரிக்கையின் ஒப்புதலினாலும் நிதி அமைச்சரின் ஒப்புதலினாலும் நிறுவனத்தின் எதிர்கால வளர்ச்சிக்காக இந்த முதலீட்டு தொகை வழங்கப்பட்டது.
IIFCL, a wholly owned Government of India company, was, incorporated on January 5, 2006 under the Companies Act, 1956 with an authorized share capital of Rs. 1000 crore.
நிறுவனங்கள் சட்டம் 1956ன் அடிப்படையில் இந்த நிறுவனம் துவக்கப்பட்டது. ரூ. 1000 கோடி முதலீட்டில் துவக்கப்பட்ட இந்நிறுவனம் 2006 ஆண்டு ஏப்பரல் முதல் செயல்பட துவங்கியது.
Ex-post facto approval to additional employment of 50 days over and above 100 days per household under Mahatama Gandhi National Rural Employment Act (MGNREGA) in areas hit by drought or natural calamities
மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு சட்டத்தில் (MGNREGA) ஒரு இல்லத்திற்கு வழங்கப்படும் 100 நாள் வேலைவாய்ப்பில் வறட்சி மற்றும் இயற்கைச் சீற்றங்களால் பாதிக்கப்பட்ட பகுதிகளைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு கூடுதலாக வழங்கப்படும் 50 நாள் பணிக்கு ஒப்புதல்
To provide immediate relief to farmers, in view of the deficit monsoon during Kharif 2015, the Government of India has already taken a number of decisions.
இந்த ஆண்டு காரீப் பருவத்தில் குறைவான அளவு பருவ மழை பெய்ததால் விவசாயிகளுக்கு நிவாரணம் அளிக்க மத்திய அரசு ஏற்கனவே பல முடிவுகளை எடுத்துள்ளது.
Orders on these measures have already been issued to all State Governments, which will implement them on the basis of assessed need.
எல்லா மாநில அரசுகளுக்கும் இது தொடர்பாக எடுக்கப்பட வேண்டிய நடவடிக்கைகள் பற்றிய ஆணைகள் பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளது.
The scheme will be applicable to such districts/talukas/areas where the rainfall deficit is more than 50 percent as on 15th July, 2015, (as reported by the India Meteorological Department);
2015 ஆம் ஆண்டு ஜூலை 15 தேதி வரை 50 சதவீத குறைவாக மழை பெய்துள்ள மாவட்டங்கள் / வட்டங்கள் / பகுதிகள் ஆகியவற்றிற்கு இத்திட்டம் பொருந்தும்.