natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister has asked for an urgent assessment of the damage caused, due to the earthquake.
நிலநடுக்கத்தினால் ஏற்பட்டுள்ள சேதத்திற்கு பிரதமர் தனது அனுதாபங்களை தெரிவித்தார்.
I offered all possible assistance.
இயன்றவரையிலான அனைத்து உதவிகளையும் அளிக்க உறுதியளித்தேன்.
President Ashraf Ghani told me due to the quake a school building collapsed and children lost their lives.
நிலநடுக்கத்தில் பள்ளி கட்டிடம் ஒன்று இடிந்து குழந்தைகள் உயிர் இழந்ததாக அதிபர் அஷரப் கனி கூறினார்.
When President Ashraf Ghani was telling me about the school, my mind went back to a similar tragedy in Anjar, Kutch in 2001.
அதிபர் அஷ்ரப் கனி பள்ளி சம்பவத்தை கூறும்போது 2001-ல் கட்ச்சின் அஞ்சார் பகுதியில் ஏற்பட்ட இதே போன்ற சம்பவம் என் நினைவிற்கு வந்தது.
Felt very sad, the Prime Minister said.
மிகவும் சோகத்தை அளிக்கிறது”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்
Geeta meets PM on return from Pakistan
பாகிஸ்தானிலிருந்து திரும்பிவந்த கீதா பிரதமரை சந்தித்தார்
"""Welcome back home, Geeta"" said the Prime Minister, as Geeta embraced him warmly."
தாய்நாட்டுக்கு திரும்பும் உங்களுக்கு நல்வரவு என்று கூறிய பிரதமரை கீதா அணைத்துக் கொண்டார்.
"""All of India will take care of you,"" the Prime Minister said."
இந்தியாவில் உள்ள அனைவரும் உங்களை பாதுகாப்பார்கள் என்று அப்போது பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister complimented Ms Bilqis Bano Edhi, Founder of Edhi Foundation, Karachi, for taking care of Geeta with love and affection for so many years.
கராச்சியில் உள்ள எதி அறக்கட்டளை அமைப்பின் திருமதி பில்குவிஸ் பானோ எதி என்பவர் பல ஆண்டுகளாக கீதாவை அன்புடன் பாதுகாத்து வந்ததற்காக பிரதமர் அவரை பாராட்டினார்.
Upon learning that Ms. Bilqis Bano Edhi was born in Bantwa, in Junagadh, Gujarat, the Prime Minister invited her to visit Junagadh along with her family.
பிரதம திருமதி பில்குவிஸ் பானோ எதி குஜராத் மாநிலம் ஜுனாகத் மாவட்டத்தில் பந்த்வா என்ற இடத்தில் பிறந்தவர் என்பதை அறிந்த பிரதமர், அவரையும் அவரது குடும்பத்தினரையும் ஜுனாகத்துக்கு பயணம் மேற்கொள்ளும்படி அழைப்பு விடுத்தார்.
Spoke to PM Nawaz Sharif and expressed condolences on the loss of lives due to the quake.
நிலநடுக்கத்தில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு தனது இரங்கலை பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister has offered all possible assistance from India to Pakistan.
இயன்றவரை பாகிஸ்தானுக்கு தேவையான அனைத்து உதவிகளையும் அளிக்க இந்தியா தயார் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Offered all possible assistance from India.
இயன்றவரை அனைத்து உதவிகளையும் இந்தியா அளிக்கும் என்று உறுதியளித்தேன்.
Expressed my gratitude to PM Nawaz Sharif for his efforts that ensured Geeta returned home, the Prime Minister said.
கீதா நல்லபடியாக நாட்டிற்கு திரும்பிவருவதற்கு பிரதமர் நவாஸ் ஷெரீப் எடுத்த முயற்சிகளுக்கு நன்றி கூறினேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
On behalf of the sub-group of Chief Ministers on Rationalization of Centrally Sponsored Schemes, the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan, today presented to the Prime Minister Shri Narendra Modi, the final report of the sub-group of Chief Ministers on rationalization of Centrally Sponsored Schemes (CSS).
மத்மத்திய அரசின் உதவியுடன் நடத்தப்படும் திட்டங்களை சீரமைப்பது குறித்து அமைக்கப்பட்ட முதலமைச்சர்கள் அடங்கிய துணைக்குழுவின் இறுதி அறிக்கையை மத்தியப்பிரதேச முதலமைச்சர் திரு சிவராஜ் சிங் சவுகான் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியிடம் இன்று அளித்தார்.
The Chief Ministers of Arunachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Jharkhand, Manipur, Rajasthan, Telangana, and the Lt.
அருணாச்சலப் பிரதேசம், ஜம்மு கஷ்மீர், ஜார்க்கண்ட், மணிப்பூர், ராஜஸ்தான், தெலுங்கானா மாநில முதலமைச்சர்கள் மற்றும் அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளின துணை நிலை ஆளுநர் ஆகியோர் அப்போது உடனிருந்தனர்.
The sub-group comprises the Chief Ministers of Madhya Pradesh, Arunachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Jharkhand, Kerala, Manipur, Nagaland, Rajasthan, Telangana, Uttar Pradesh and the Lt.
இந்த துணைக்குழுவில் மத்தியப் பிரதேசம், அருணாச்சலப் பிரதேசம், ஜம்மு காஷ்மீர், ஜார்க்கண்ட், கேரளா, மணிப்பூர், நாகாலாந்து, ராஜஸ்தான், தெலுங்கானா, உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய மாநிலங்களின் முதலமைச்சர்கள் மற்றும் அந்தமான் நிக்கோபார் தீவுகளின் துணைநிலை ஆளுநர் ஆகியோர் உள்ளனர்.
PM's bilateral meetings with African leaders on the sidelines of India Africa Forum Summit
இந்தியா ஆப்பிரிக்கா உச்சி மாநாட்டின்போது ஆப்பிரிக்க தலைவர்களுடன் பிரதமர் மோடி இருதரப்பு சந்திப்பு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today held bilateral meetings with African leaders on the sidelines of the India Africa Forum Summit in New Delhi.
புது தில்லியில் நடைபெறும் இந்தியா ஆப்பிரிக்கா உச்சி மாநாட்டின்போது ஆப்பிரிக்க தலைவர்களுடன் பிரதமர் திரு.
The Prime Minister met Mr. Robert Mugabe, President of Zimbabwe, and Chairman of African Union.
ஜிம்பாப்வே நாட்டின் அதிபரும் ஆப்ரிக்க கூட்டமைப்பின் தலைவருமான திரு.
The Prime Minister spoke of the close bilateral ties between India and Zimbabwe.
இந்தியா மற்றும் ஜிம்பாப்வே இடையே உள்ள இருதரப்பு உறவு பற்றி பிரதமர் எடுத்து கூறினார்.
President Mugabe is the co-chair for the India Africa Forum Summit, and the two leaders reviewed the preparations for the Summit.
அதிபர் முகாபே இந்தியா ஆப்பிரிக்கா உச்சி மாநாட்டின் இணைத்தலைவர் ஆவார்.
The Prime Minister met President John Dramani Mahama of Ghana.
ஜான் திரமணி மகாமாவை பிரதமர் மோடி சந்தித்தார்.
Warm ties between the two countries and growing bilateral trade came up for discussion.
இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள நட்புறவு, வளர்ந்து வரும் இருதரப்பு வர்த்தகம் ஆகியவை இவர்களின் விவாதத்தில் இடம்பிடித்தன.
Areas of cooperation including agriculture, IT, skill development, cyber security and maritime security figured in the talks.
வேளாண்மை, தகவல் தொழில்நுட்பம், திறன் மேம்பாடு, இணைய பாதுகாப்பு, கடல்சார் துறை பாதிகாப்பு ஆகிய துறைகளில் இருநாடுகளின் ஒத்துழைப்பை எவ்வாறு அதிகரிக்கலாம் என்ற தங்களது கருத்துக்களை பரிமாறினர்.
The Prime Minister met the King of Swaziland H.E. Mswati III.
சுவாசிலாந்து மன்னரான மூன்றாவது எச். இ. மிஸ்வதியை பிரதமர் சந்தித்தார்.
The King spoke of his vision for his country's development, including areas such as infrastructure, renewable energy and skill development.
உட்கட்டமைப்பு, புதுபிக்கத்தக்க எரிசக்தி, திறன் மேம்பாடு உள்ளிட்ட தனது நாட்டின் வளர்ச்சி குறித்த தனது கண்ணோட்டத்தை மன்னர் எடுத்துரைத்தார்.
The Prime Minister met Mr. Muhammadu Buhari, President of Nigeria.
போனி யாயியை பிரதமர் திரு மோடி சந்தித்தார்.
The growing economic relationship between the two countries, and areas of cooperation such as agricultural mechanization, power generation, water supply and transportation came up for discussion.
இருநாடுகளுக்கு இடையே வளர்ந்து வரும் பொருளாதார உறவு, வேளாண்மை, மின்சாரம், போக்குவரத்து உள்ளிட்ட துறைகளில் இருநாடுகளுக்கு இடையே உள்ள ஒத்துழைப்பு குறித்து இருவரும் பேச்சுவார்த்தை நடத்தினர்.
Oil exploration, defence cooperation, and UN reform were among the areas were discussed at the meeting.
இந்த சந்திப்பின்போது நடந்த விவாதத்தில் எண்ணெய் வளம் கண்டறிதல், பாதுகாப்பு துறையில் ஒத்துழைப்பு, ஐ. நா. சீர்திருத்தம் ஆகியவை இடம் பெற்றன கென்யா அதிபர் திரு.
During the meeting between Mr. Uhuru Kenyatta, President of Kenya, and the Prime Minister, areas of cooperation including healthcare, infrastructure and mutual trade and economic relations came up for discussion.
உஹுரு கென்யட்டாயும் பிரதமர் மோடியும் சந்தித்தபோது சுகாதாரத்துறை, உட்கட்டமைப்பு, வர்த்தகம் குறித்த தங்களது கருத்துகளை பரிமாறிக்கொண்டனர்.
The historical ties between the two countries and the large Indian diaspora in Kenya were mentioned.
இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள உறவு மற்றும் கென்யாவில் வாழும் இந்தியர்கள் பற்றியும் குறிப்பிட்டனர்.
Terrorism and UN reform also came up for discussion.
தீவிரவாதம், ஐ. நா சீரமைப்பு குறித்தும் விவாதித்தனர்.
The Prime Minister met President Jacob Zuma of South Africa.
தென் ஆப்பிரிக்க அதிபர் ஜேக்கப் ஜுமாவை பிரதமர் சந்தித்தார்.
Both leaders recalled the historical ties between the two countries.
இரு நாடுகளுக்கு இடையே உள்ள வரலாறு சிறப்பு மிக்க உறவினை இரு நாட்டு தலைவர்களும் நினைவுகூர்ந்தனர்.
They discussed issues of common interest, including UN Reform and the threat of terrorism.
தீவிரவாதம், ஐ. நா. பாதுகாப்பு குழு சீரமைப்பு போன்ற பிரச்சினைகள் குறித்து இருவரும் பேசினர்.
The Prime Minister met the President of Uganda, Mr. Yoheri Museveni.
யோஹெறி முசிவேனியை பிரதமர் சந்தித்தார்.
Text of PM’s opening statement at the Inaugural Ceremony of the third India-Africa Forum Summit
இந்தியா ஆப்பிரிக்க அமைப்பின் மூன்றாவது உச்சி மாநாட்டின் துவக்க விழாவில் பிரதமரின் உரை
Your Majesties, Chairperson of the African Union, His Excellency Robert Mugabe, Chairperson of the African Union Commission, Madam Dlamini-Zuma, Excellencies, The fabric of this world is richer because of the 54 sovereign flags of Africa.
மேதகு உறுப்பினர்களே, ஆப்பிரிக்க கூட்டுறவின் தலைவர் மேதகு ராபர்ட் முகாபே அவர்களே, ஆப்பிரிக்க கூட்டுறவு கமிஷனின் தலைவர் மேடம் டிலாமினி-ஜுமா அவர்களே மற்றும் உள்ள மாண்புமிகு உறுப்பினர்களே, ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள 54 நாடுகளின் கொடிகள் இங்கு பறப்பதால் உலகத்தின் இழை வளம் பெற்றுள்ளது.
From the south, where the conscience of our age has been forged – from Mahatma Gandhi to Albert Luthuli to Nelson Mandela;
தெற்கிலிருந்து தான் நமது காலத்தின் மனசாட்சிகளான மகாத்மா காந்தி, ஆல்பர்ட் லுதிலி, நெல்சன் மண்டேலா ஆகியோர் தோன்றினர்.
From the shores of Atlantic that has been at history’s tragic crossroads and now at the frontiers of many successes;
அட்லாண்டிக் கடற்கரையில் வரலாற்றில் பல சோகமான சம்பங்கள் நடந்திருந்தாலும் தற்போது பல வெற்றிகளை அது பெற்றுள்ளது.
From Africa’s heart, where Nature is generous and culture is rich;
ஆப்பிரிக்காவின் இதய பகுதி கலாச்சாரத்திலும் இயற்கை தாராளமாகவும், பண்பாடு வளமாகவும் சிறந்து விளங்குகிறது.
A very warm embrace of welcome and friendship from India.
இந்தியா நட்புறவுடன் இதமாக அரவணைத்து உங்களை வரவேற்கிறது.
Today, it is not just a meeting of India and Africa.
இந்தியாவுக்கும் ஆப்பிரிக்காவுக்கும் இடையே இது வெறும் கூட்டம் மட்டும் அல்ல.
We are among the world’s oldest civilisations.
உலகின் மிகப் பழமையான நாகரீகங்களை நாம் கொண்டுள்ளோம்.
We are each a vibrant mosaic of languages, religions and cultures.
நம்மிடம் பலவிதமான மொழிகள் பேசும் மக்கள், மதங்கள் மற்றும் கலாச்சாரங்கள் உள்ளன.
Our histories have intersected since ages.
பல நூற்றாண்டுகளாக நமது வரலாறுகளில் பல மாறுதல்கள் இருந்துள்ளன.
The currents of the mighty ocean have nurtured the ties of kinship, commerce, and culture through centuries.
இந்தக் கடலில் உள்ள நீரின் ஓட்டத்தால் நமது உறவுகள், வர்த்தகம் மற்றும் கலாச்சாரம் ஆகியவை பல நூற்றாண்டுகளாக பாதுகாக்கப்பட்டு வருகின்றன.
We have spoken in one voice in the world;
நாம் உலகில் ஒரே குரலில் பேசியுள்ளோம்.
And, we have fought together against hunger and disease.
பசிப் பட்டினி மற்றும் நோய்கள் ஆகியவற்றிற்கு எதிராக நாம் இணைந்து போராடியுள்ளோம்.
Two-thirds of India and two-thirds of Africa is under the age of 35 years.
இந்தியாவில் மூன்று இரண்டு பகுதியினர் அதேபோல் ஆப்பிரிக்காவில் மூன்றில் இரண்டு பகுதியினரும் 35 வயதிற்கு கீழ் உள்ளவர்களாக இருக்கின்றனர்.
Excellencies, Africa is already on that path.
மேன்மை தாங்கியவர்களே, ஆப்பிரிக்கா ஏற்கனவே அந்தப் பாதையில் தான் சென்று கொண்டிருக்கிறது.
We are all familiar with Africa’s ancient achievements.
ஆப்பிரிக்காவின் பழங்கால சாதனைகள் நம் அனைவருக்கும் தெரியும்.
Now, its modern strides are catching the attention of the world.
அந்த நாடுகளின் நவீன போக்கு தற்போது உலக நாடுகளை கவர்ந்து வருகிறது.
African nations are coming together to take responsibility for their development, peace and security.
அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் மேம்பாடு ஆகியவற்றை பொறுப்புணர்வுடன் செயல்படுத்த ஆப்பிரிக்க நாடுகள் ஒன்றிணைந்து வருகின்றன.
African struggles and sacrifices are upholding democracy, combating extremism and empowering women.
மக்களாட்சியைக் காப்பதற்கும், தீவிரவாதத்தை ஒழிப்பதற்கும், பெண்களுக்கு அதிகாரத்தை அளிப்பதற்கும் ஆப்பிரிக்கா பல போராட்டங்களை நடத்தி வருகிறது.
Women now constitute around 20% of the elected Members of Parliament in Africa.
ஆப்பிரிக்க நாடாளுமன்றத்தில் 20% அளவிற்கு பெண்கள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டு உறுப்பினர்களாக உள்ளனர்.
To one who has played a role in that, President Sirleaf, I extend our best wishes on your birthday today.
இதற்காக போராடிய அதிபர் சர்லீப்-க்கு இன்று அவரது பிறந்த நாளில் மனமார வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
African initiatives are replacing old fault lines with new bridges of regional economic integration.
பழைய முறைகளை மாற்றி மண்டல அளவில் பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பு முயற்சிகளை ஆப்பிரிக்க நாடுகள் தற்போது மேற்கொண்டு வருகின்றன.
We see many successful examples of economic reforms, infrastructure development and sustainable use of resources.
பொருளாதார சீர்திருத்தத்தை மேற்கொள்ளுவது, கட்டமைப்பு வசதிகள் மேம்பாடு, மற்றும் வளங்களை தேவையான அளவு பயன்படுத்துவது போன்றவற்றிற்கு பல உதாரணங்களை கூறலாம்.
Four hundred thousand new businesses were registered in Africa in 2013;
2013ஆம் ஆண்டு ஆப்பிரிக்காவில் நான்கு லட்சம் புதிய வர்த்தகங்கள் துவக்கப்பட்டன.
and, mobile telephone now reaches 95% of the population in many places.
அங்கு 95% அளவு மக்கள் தற்போது அலைப்பேசியை பயன்படுத்துகின்றனர்.
Africa is now joining the global mainstream of innovation.
புதிய முயற்சிகளை மேற்கொள்ள ஆப்பிரிக்கா தற்போது உலகளாவிய முன்னேற்றத்தில் பங்கு கொண்டு வருகின்றன.
The mobile banking of M-Pesa, the healthcare innovation of MedAfrica, or the agriculture innovation of AgriManagr and Kilimo Salama, are using mobile and digital technology to transform lives in Africa.
எம் பேசா எனப்படும் அலைபேசி மூலம் வங்கிக் கணக்குகளை மேற்கொள்ளுதல், மெட்ஆப்பிரிக்கா எனப்படும் சுகாதார பாதுகாப்புத் திட்டம், அக்ரிமேனேஜர் எனப்படும் விவசாயத்திற்கான திட்டம் கிலிமோ சலாமா போன்றவை அலைபேசி மூலமாகவும், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் மூலமாகவும் பயன்படுத்தப்படுவதால் ஆப்பிரிக்காவின் வாழ்க்கை முறை மாறியுள்ளது.
We see strong measures that are radically improving healthcare, education and agriculture.
சுகாதாரம், கல்வி மற்றும் விவசாயம் ஆகியவற்றில் வலுவான நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டு அவை தற்போது முன்னேற்றமடைந்து வருகின்றன.
Primary school enrolment in Africa now exceeds 90%.
ஆரம்பப் பள்ளிகளில் படிக்கும் மாணவர்களின் எண்ணிக்கை ஆப்பிரிக்காவில் தற்போது 90%த்தையும் தாண்டியுள்ளது.
Africa’s sports, art and music delight the entire world.
ஆப்பிரிக்காவின் விளையாட்டு, கலை மற்றும் இசை ஆகியவை உலகை மகிழ்ச்சியடையச் செய்கின்றன.
Yes, Africa, like the rest of the developing world, has its development challenges.
ஆமாம், ஆப்பிரிக்கா மற்ற வளர்ந்து வரும் நாடுகளைப் போல மேம்பாட்டிற்கான சவால்கள் சந்தித்து வருகிறது.
But, I have confidence in African leadership and the African people to rise to those challenges.
ஆனால் ஆப்பிரிக்க நாட்டின் தலைவர்கள், ஆப்பிரிக்கர்கள் இந்த சவால்களை உறுதியுடன் சமாளிப்பார்கள் என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை உண்டு.
Now, so much of India’s development priorities and Africa’s lofty vision for its future are aligned.
தற்போது இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான முன்னுரிமைகள் மற்றும் ஆப்பிரிக்காவின் எதிர்கால தேவைகள் ஆகியவை ஒரே மாதிரியாக உள்ளன.
Today, Africa and India are two bright spots of hope and opportunities in the global economy.
உலக பொருளாதாரத்தில் நம்பிக்கை மற்றும் வாய்ப்புகள் ஆகியவை ஆப்பிரிக்கா மற்றும் இந்தியா ஆகியவற்றிற்கு பிரகாசமான நிலை காணப்படுகிறது.
India is honoured to be a development partner for Africa.
ஆப்பிரிக்காவுடன் முன்னேற்றமான பாதையில் இணைந்து இந்தியா செயல்படுவதை பெருமையாக எடுத்துக் கொள்கிறது.
In less than a decade, our trade has more than doubled to over 70 billion dollars.
கடந்த 10 ஆண்டுகளுக்குள் நமது வர்த்தகம் இரு மடங்காக உயர்ந்து 70 பில்லியன் டாலர்கள் அளவுக்கு உயர்ந்துள்ளது.
India is now a major source of business investments in Africa.
ஆப்பிரிக்காவில் பெரிய அளவில் இந்தியா வர்த்தக முதலீடுகளை செய்துள்ளது.
Today, 34 African countries enjoy duty free access to the Indian market.
இந்திய சந்தையை அணுக 34 ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கு தீர்வையற்ற வர்த்தகம் செய்ய அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
African energy helps run the engine of the Indian economy;
இந்திய பொருளாதாரத்தை ஊக்குவிக்க ஆப்பிரிக்காவில் ஆற்றல் உதவி செய்கிறது.
its resources are powering our industries;
அதன் வளங்கள் நமது தொழிற்சாலைகளை இயக்க பயன்படுகிறது.
We will facilitate Africa’s access to the Indian market.
ஆப்பிரிக்காவின் செழிப்பு நமது இந்திய பொருட்கள் சந்தையை வளர்ச்சியுற வைக்கிறது.
India has committed 7.4 billion dollars in concessional credit and 1.2 billion dollars in grant since the first India-Africa Summit in 2008.
2008ஆம் ஆண்டு இந்தியா-ஆப்பிரிக்கா கூட்டமைப்பின் முதல் உச்சி மாநாடு 7.4 பில்லியன் டாலர்கள் அளவிற்கு சலுகை அடிப்படையில் கடனும், 1.2 பில்லியன் டாலர்கள் அளவிற்கு நிதியுதவியும் இந்தியா அளித்துள்ளது.
It is creating 100 capacity building institutions, and developing infrastructure, public transport, clean energy, irrigation, agriculture and manufacturing capacity across Africa.
100 திறன் மேம்பாட்டு நிலையங்கள் மற்றும் மக்கள் போக்குவரத்து, தூய்மையான எரிசக்தி, நீர்ப்பாசன வசதி, விவசாயம், கட்டமைப்பு வசதிகள், பொருள்கள் தயாரிப்பு ஆகிய பிரிவுகளில் ஆப்பிரிக்கா நாடுகளில் இந்தியா முதலீடு செய்துள்ளது.
In the last three years alone, nearly 25,000 young Africans have been trained and educated in India.
கடந்த மூன்று ஆண்டுகளில் மட்டும் ஆப்பிரிக்க நாட்டைச் சேர்ந்த 25,000 இளைஞர்களுக்கு இந்தியாவில் கல்வியும், பயிற்சியும் அளிக்கப்பட்டது.
They are the 25,000 new links between us.
இந்த 25,000 இளைஞர்கள் நம்மிடையே புதிய நட்புறவை ஏற்படுத்தியுள்ளனர்.
Excellencies, There are times when we have not done as well as you have wanted us to.
மேன்மைத் தாங்கியவர்களே, உங்களுக்கு தேவையானவற்றை நாங்கள் செய்யாமலும் அல்லது நீங்கள் அவற்றை கேட்காமலும் இருந்திருக்கும் காலகட்டங்கள் உண்டு.
There have been occasions when we have not been as attentive as we should be.
நாங்கள் கவனமாக இருக்கக்கூடிய நிலையில் இல்லாத காலகட்டங்களும் இருந்திருக்கின்றன.
You have rejoiced in our success, and taken pride in our achievements.
எங்களது வெற்றிக்காகவும், சாதனைகளுக்காகவும் நீங்கள் பெருமை கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
This is the strength of our partnership and our friendship.
இது தான் நம்மிடையே உள்ள நட்புறவிற்கு வலிமை சேர்ப்பதாகும்.
We will help connect Africa from Cairo to Cape Town, from Marakesh to Mombassa;
கெய்ரோவிலிருந்து கேப் டவுன் வரையிலும், மராகேசிலிருந்து மும்பாசா வரையிலும் இணைக்க நாங்கள் உதவி செய்வோம்.
help develop your infrastructure, power and irrigation;
கட்டமைப்பு வசதிகள் மின்சாரம் மற்றும் நீர்ப்பாசனம் ஆகியவற்றை மேம்படுத்தவும் உதவி செய்வோம்.
It will help develop Africa’s agriculture sector.
ஆப்பிரிக்காவின் வளங்களை மேலும் விரிவாக்க உதவுவோம்.
and, set up industrial and information technology parks.
தொழில்பேட்டைகள் மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப வளாகங்கள் ஆகியவற்றையும் நாங்கள் அமைப்போம்.
Our approach is based on the same belief:
எங்களது அணுகுமுறையும் அதே நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் தான் உள்ளது.
The Egyptian Nobel Prize winning writer Naguib Mahfouz said, “Science brings people together with the light of its ideas…and prods us towards a better future.” There can be no better expression of the ability of science to unify people and advance progress.
அறிவியல் மக்களை ஒன்றிணைத்து அந்த கருத்துகளின் மூலம் சிறந்த எதிர்காலத்தை உருவாக்க முடியும் என்று எகிப்து நாட்டின் நோபல் பரிசு பெற்ற எழுத்தாளர் நகிப் மஹ்ஃபூஸ் கூறியுள்ளார்.
So, technology will be a strong foundation of our partnership.
ஆகவே நமது கூட்டுறவுக்கு தொழில்நுட்பம் சிறந்த அடித்தளமாக அமையும்.
Africa has 60% of the world’s arable land reserves, and just 10% of the global output.
உலகில் உள்ள விளைநிலங்களில் 60%க்கும் மேல் ஆப்பிரிக்காவில் உள்ளது.
We will also collaborate to develop Indian and African treasures of traditional knowledge and medicines.
இந்தியா-ஆப்பிரிக்கா பாரம்பரிய முறைகள் மற்றும் மருந்துகள் ஆகியவற்றை அளிக்கவும் நாங்கள் உங்களுடன் ஒத்துழைப்போம்.
We will make available our space assets and technology.
எங்களது தொழில்நுட்பம் மற்றும் விண்வெளி அறிவையும் நாங்கள் அளிப்போம்.
We will use the possibilities of digital technology to transform development, public services, governance, disaster response, resource management and quality of life.
மேம்பாடு, பொதுமக்கள் சேவை, ஆட்சிமுறை, பேரிடர் மேலாண்மை, வளங்களுக்கான நிர்வாகம், மற்றும் தரமான வாழ்க்கை முறை ஆகியவற்றிற்காக டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தும் முறையையும் நாங்கள் அளிப்போம்.
We will work to reduce digital divide within Africa and between Africa and rest of the world.
டிஜிட்டல் முறையில் ஆபிரிக்கா நாடுகள் இடையேயும், ஆப்பிரிக்கா மற்றும் உலக நாடுகள் இடையேயும் டிஜிட்டல் முறையில் இணைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கான பணிகளையும் மேற்கொள்ளுவோம்.
Excellencies, When the sun sets, tens of millions of homes in India and Africa become dark.
மேன்மைத் தாங்கியவர்களே, சூரியன் மறையும்போது இந்தியா மற்றும் ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள கோடிக்கணக்கான இல்லங்களில் இருள் சூழ்கிறது.
No one has done less to contribute to global warming than India and Africa.
புவி வெப்பமாவதற்கான காரணிகளாக இந்தியாவும் ஆப்பிரிக்காவும் எவ்விதத்திலும் மற்ற நாடுகளை விட அதிகமாக செயல்படவில்லை.
No one can be more conscious of climate change than Indians and Africans.
இந்தியாவும் ஆப்பிரிக்காவும் தட்பவெட்ப நிலை மாற்றம் குறித்து மற்ற நாடுகளை விட விழிப்புணர்ச்சியுடன் இருக்கின்றன.
For India, 175 Gigawatts of additional renewable energy capacity by 2022 and reduction in emission intensity by 33-35% by 2030 are just two aspects of our efforts.
இந்தியாவை பொறுத்தவரை 175 கிகாவாட் அளவுள்ள மேலும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித்திறனை 2022 ஆம் ஆண்டுக்குள் நாங்கள் உருவாக்க உள்ளோம்.
We will also deepen India-Africa partnership on clean energy, sustainable habitats, public transport and climate resilient agriculture.
தூய்மையான எரிசக்தி, நிலையான குடியிருப்புகள், பொதுமக்கள் போக்குவரத்து, விவசாயத்திற்கு உகந்த தட்பவெட்பநிலை ஆகிய பிரிவுகளில் இந்தியாவும் ஆப்பிரிக்காவும் மேலும் ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும்.
provides finance and technology to developing countries to access it;
வளர்ந்து வரும் நாடுகள் அதற்குத் தேவையான தொழில்நுட்பத்தையும், நிதியையும் பெறுவதற்கு வழிவகை மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
Our goal is to make solar energy an integral part of our life and reach it to the most unconnected villages and communities.
சூரிய ஒளி மூலம் மின்சக்தியை நம்முடைய வாழ்வின் ஒரு பகுதியாக இருக்கும் வகையில் நமது இலக்கு உள்ளது.
India and Africa seek also seek a global trading regime that serves our development goals and improves our trade prospects.
நம்முடைய வளர்ச்சி இலக்குகளை அடையவும் வர்த்தகத்தை மேம்படுத்தவும் உலக அளவில் வர்த்தகப் பகுதியை இந்தியாவும் ஆப்பிரிக்காவும் அமைக்க விரும்புகிறது.
We should also achieve a permanent solution on public stockholding for food security and special safeguard mechanism in agriculture for the developing countries.
வளர்ந்து வரும் நாடுகளுக்கான உணவு பாதுகாப்பு மற்றும் விவசாய முறைகளை பாதுகாப்பு போன்றவற்றிற்கான நிலையான தீர்வுகளை நாம் உருவாக்க வேண்டும்.
Excellencies, This is a milestone year when we are setting the agenda for our future and celebrating the 70th anniversary of the United Nations.
மேன்மைத் தாங்கியவர்களே, ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் 70 வது ஆண்டு நிறைவைக் கொண்டாடப்பட உள்ள தருணத்தில் நமது எதிர்காலத்திற்கான திட்டங்களையும் உருவாக்கக்கூடிய ஆண்டில் நாம் உள்ளோம்.
The world is undergoing political, economic, technological and security transition on a scale and speed rarely seen in recent history.
உலகில் தற்போது அரசியல், பொருளாதாரம், தொழில்நுட்பம் மற்றும் பாதுகாப்பு ஆகியவை பெருத்த மாற்றங்களுக்கு உள்ளாகி வருகின்றன.
These institutions have served us well, but unless they adjust to the changing world, they risk becoming irrelevant.
ஆயினும் தற்போது மாறிவரும் உலகிற்கு தகுந்தபடி அந்த அமைப்புகள் தங்களை மாற்றிக்கொள்ளவில்லை எனில் அவை பயனற்றதாகிவிடும்.
We cannot say what will replace them in an uncertain future.
அதற்கு பதிலாக எதிர்காலத்தில் எந்த அமைப்பு உருவாகும் என்பதை நாம் கூற இயலாது.
That is why India advocates reforms in global institutions.
ஆகவே தான் உலக அமைப்புகளில் சீர்திருத்தங்கள் செய்யப்பட வேண்டும் என்று இந்தியா விரும்புகிறது.
That is why India and Africa must speak in one voice for reforms of the United Nations, including its Security Council.
ஆகவேதான் இந்தியாவும் ஆப்பிரிக்காவும் பாதுகாப்புச் சபை உட்பட ஐக்கிய நாடுகளின் சீர்திருத்தங்களை மேற்கொள்ள ஒரு குரலில் கூற வேண்டும்.
When terror snuffs out life on the streets and beaches, and in malls and schools of Africa, we feel your pain as our own.
சாலைகள், கடற்கரை ஆப்பிரிக்காவில் உள்ள பள்ளிகள் மற்றும் வணிக வளாகங்கள் ஆகியவற்றில் தீவிரவாதம் செயல்படும்போது நாம் அதன் வலியை உணர்கிறோம்.
And, we know that our cyber networks bring opportunities, but also carry huge risks.
கணிணி இணையதளத்தின் மூலம் நமக்கு வாய்ப்புகள் இருந்தாலும் அவற்றிலும் ஆபத்துக்கள் அதிகமாக உள்ளன.
That is why we wish to deepen our cooperation in maritime security and hydrography, and countering terrorism and extremism;
ஆகவே தான் கடல் பிராந்தியத்தில் பாதுகாப்பை வலுப்படுத்தவும், தீவிரவாதத்தை எதிர்க்கவும், நமது கூட்டுறவை மேலும் வலுப்படுத்த வேண்டும்.
We will also provide support for Africa Union’s peacekeeping efforts.
ஆப்பிரிக்கா ஒன்றியத்தின் அமைதி காக்கும் முயற்சியை நாங்கள் ஆதரவு அளித்து வருகிறோம்.
We must also have a stronger voice in decisions on UN Peacekeeping Missions.
ஐக்கிய நாடுகளின் அமைதி காக்கும் படை பற்றிய முடிவுகளை எடுக்கப்படும்போது நமது வலுவான குரல் வேண்டும்.
To add strength to our partnership, India will offer concessional credit of 10 billion U.S. dollars over the next five years.
நமது கூட்டுறவை மேலும் வலுப்படுத்த சலுகை அடிப்படையில் 10 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் அளவில் அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் இந்தியா கடனை அளிக்கும்.