natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Urging the officials to speedily firm up plans for island development, the Prime Minister said solar energy should be used extensively in this exercise.
தீவுகளின் வளர்ச்சி திட்டங்களை விரைவாக செயல்படுத்துமாறு அதிகாரிகளிடம் கேட்டுக்கொண்ட பிரதமர் இந்த நடவடிக்கைகளில் சூரிய ஒளி சக்தியை பரவலாக பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று கூறினார்.
PM’s remarks at the release of the Vice-President’s book “Citizen and Society” by the President of India
குடியரசுத் தலைவர் வெளியிட்ட துணைக் குடியரசுத் தலைவர் எழுதிய ‘குடிமகனும் சமூகமும்’ என்ற நூல் வெளியீட்டு விழாவில் பிரதமரின் கருத்துரைகள்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the function for the release of the book “Citizen and Society,” written by the Vice-President Shri Hamid Ansari.
ஹமீத் அன்சாரி அவர்கள் எழுதிய ‘குடிமகனும் சமூகமும்’ என்ற நூல் வெளியீட்டு விழாவில் கலந்து கொண்டார்.
The book was released by the President of India, Shri Pranab Mukherjee, at Rashtrapati Bhawan.
பிரணாப் முகர்ஜி தில்லியில் குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் இந்த நூலை வெளியிட்டார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister congratulated the Vice President for presenting his thoughts to the future generations through the book.
இந்த நிகழ்ச்சியில் பேசுகையில், இந்த நூலின் மூலமாக வருங்காலத் தலைமுறையினருக்குத் தனது சிந்தனைகளை வழங்கியுள்ளதற்காக துணைக் குடியரசுத் தலைவரை பிரதமர் பாராட்டினார்.
He said today technology has converted citizens to netizens, and traditional boundaries are being obliterated.
இன்றைய தொழில்நுட்பம் குடிமக்களை இணையத்தின் குடிமக்களாக மாற்றியுள்ளதோடு, பாரம்பரியமான எல்லைகளும் மறைந்து வருகின்றன என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
However, in India, he said, there is a unit called “Family” between Citizen and Society, which has been our biggest strength.
எனினும் இந்தியாவில் குடிமகனுக்கும் சமூகத்திற்கும் இடையே குடும்பம் என்ற பகுதி உள்ளது என்றும் அதுவே நமது மிகப்பெரிய வலிமை என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said India should be proud to be a country of so many dialects and languages, and so many different faiths, living in harmony.
பல்வேறு வகையான பேச்சுமொழிகளை, மொழிகளை பேசுகின்ற, வேறுபட்ட பல நம்பிக்கைகளையும் கொண்டுள்ள மக்கள் நல்லிணக்கத்துடன் வாழ்ந்து வரும் நாடாக இந்தியா இருப்பது குறித்து பெருமைப்பட வேண்டும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said all citizens have made a contribution to make this happen.
இதற்கு இந்த நாட்டின் குடிமக்கள் அனைவருமே பங்களிப்பு செய்துள்ளார்கள் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Delegation of Japan-India Parliamentarians’ Friendship League calls on PM
ஜப்பான் – இந்தியா நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் நட்புறவுக் கழகக் குழுவினர் பிரதமரை சந்தித்தனர்
A delegation of Japan-India Parliamentarians’ Friendship League (JIPFL) called on PM today.
ஜப்பான் – இந்தியா நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் நட்புறவுக் கழகத்தின் தூதுக்குழுவினர் இன்று பிரதமரை சந்தித்தனர்.
The JIPFL delegation welcomed PM’s call for greater international cooperation against the global menace of terrorism, and for coordinated efforts to isolate the State sponsors of terrorism.
பயங்கரவாதத்தின் உலக அளவிலான அபாயத்திற்கு சர்வதேச ஒத்துழைப்பு, அரசு ஆதரவிலான பயங்கரவாத்தினை தனிமைப்படுத்த ஒருங்கிணைக்கந்த முயற்சிகளுக்கான பிரதமரின் அறைகூவலையும் இந்தத் தூதுக்குழு வரவேற்றது.
The Prime Minister recalled his successful visit to Japan in 2014, during which he had interacted with JIPFL in Tokyo.
இந்தச் சந்திப்பின்போது 2014ஆம் ஆண்டில் ஜப்பானில் தான் மேற்கொண்ட வெற்றிகரமான பயணத்தையும், அப்போது ஜப்பான் – இந்தியா நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் நட்புறவுக் கழகத்துடன் கலந்துரையாடியதையும் பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
The Prime Minister said that India and Japan have laid the foundations for strong cooperation in many areas for decades to come.
வரவிருக்கும் ஆண்டுகளில் பல துறைகளிலும் வலுவான ஒத்துழைப்பிற்கான அடித்தளத்தை இந்தியாவும் ஜப்பானும் நிறுவியுள்ளன என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The JIPFL delegation conveyed that there is strong bipartisan support in Japan for strengthening relations between Japan and India, and welcomed the progress achieved in High Technology cooperation, especially in High Speed Railway.
ஜப்பானுக்கும் இந்தியாவிற்கும் இடையேயான உறவுகளை வலுப்படுத்த ஜப்பானில் வலுவான ஆதரவு நிலவுகிறது என்றும் ஜப்பான் – இந்தியா நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்களின் நட்புறவுக் கழகத்தின் தூதுக்குழுவினர் தெரிவித்ததோடு, உயர் தொழில்நுட்பங்களில் ஒத்துழைப்பு, குறிப்பாக அதிவேக ரயில்வே துறையில், ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றத்தையும் அவர்கள் வரவேற்றனர்.
The Prime Minister recalled that Prime Minister Abe’s visit to India in 2015 was a landmark visit in the history of our bilateral relations, and said that he is looking forward to visiting Japan in the near future.
2015ஆம் ஆண்டில் பிரதமர் அபே இந்தியாவிற்கு மேற்கொண்ட பயணம் நமது இருநாடுகளுக்கும் இடையேயான உறவுகளின் வரலாற்றில் குறிப்பிடத்தக்க அமைந்தது என்பதை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர் விரைவில் ஜப்பானுக்கும் பயணம் மேற்கொள்ள ஆர்வமாக உள்ளதாகவும் தூதுக்குழுவினரிடம் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, is grieved to learn about the loss of lives and injuries sustained by the persons in the bus accident of 19-9-2016 near Bennipatti, Madhubani District, Bihar;
பீகார் மாநிலத்தின் மதுபானி மாவட்டத்தில், பென்னிபட்டி அருகே 19-9-2016 அன்று நடந்த பேருந்து விபத்திலும், பஞ்சாப் மாநிலத்தின் அமிர்தசரஸ் மாவட்டத்தை சேர்ந்த அட்டாரியில் உள்ள முஹாவா கிராமத்தின் அருகே 20-9-2016 அன்று நடந்த பேருந்து விபத்திலும் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புகள் குறித்த செய்தியை அறிந்து பிரதமர் திரு.
Defence Minister of France calls on PM
பிரான்ஸ் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் பிரதமருடன் சந்திப்பு
Mr. Jean-Yves Le Drian, Defence Minister of France called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
பிரான்ஸ் பாதுகாப்புத் துறை அமைச்சர் திரு ஜீன்-ஒய்வ்ஸ் லெ டிரியன், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
He said that France stands with India in the fight against terrorism.
தீவிரவாதத்துக்கு எதிரான நடவடிக்கைகளில் இந்தியாவுக்கு ஆதரவாக பிரான்ஸ் இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
Minister Le Drian briefed the Prime Minister on the current status of bilateral defence cooperation.
இருதரப்பு பாதுகாப்புத் துறை ஒத்துழைப்பில் தற்போதைய நிலவரம் குறித்து பிரதமரிடம் லெ டிரியன் தகவல்களைத் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister welcomed the signing of the inter-governmental agreement on purchase of 36 Rafale aircraft earlier in the day, and called for its speedy and timely implementation.
முன்னதாக 36 ரஃபேல் போர் விமானங்களை வாங்குவதற்கு அரசுகளுக்கு இடையிலான ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானதற்கு பிரதமர் வரவேற்பு தெரிவித்தார்.
Constitution of two committees for the commemoration of birth centenary of Pandit Deendayal Upadhyay
பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா அவர்களின் நூற்றாண்டு விழாவை கொண்டாடுவதற்கு இரண்டு குழுக்கள் அமைப்பு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has approved the constitution of two committees for the commemoration of the birth centenary of Pandit Deendayal Upadhyay.
பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா அவர்களின் நூற்றாண்டு விழாவை கொண்டாடுவதற்கு இரண்டு குழுக்கள் அமைப்பதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஒப்புதல் அளித்துள்ளார்.
The Prime Minister will chair a 149 member National Committee, and the Home Minister, Shri Rajnath Singh, will chair a 23 member Executive Committee.
149 உறுப்பினர்கள் கொண்ட தேசிய குழுவிற்கு பிரதமர் தலைவராகவும், 23 உறுப்பினர்கள் கொண்ட செயல் குழுவிற்கு உள்துறை அமைச்சர் திரு ராஜ்நாத் சிங் தலைவராகவும் இருப்பார்கள்.
The members of the National Committee include former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee, former Prime Minister Shri H.D. Deve Gowda, Union Ministers Shri Rajnath Singh, Smt. Sushma Swaraj, Shri Arun Jaitley, Shri Manohar Parrikar, former Deputy Prime Minister Shri L.K. Advani, and BJP President Shri Amit Shah.
தேசிய குழு உறுப்பினர்களில் முன்னாள் பிரதமர் திரு அடல்பிஹாரி வாஜ்பாய், முன்னாள் பிரதமர் திரு. எச். டி. தேவகவுடா, மத்திய அமைச்சர்கள் திரு ராஜ்நாத் சிங், திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ், திரு.
The committee includes several Governors, Chief Ministers, Scientists, Journalists, Academicians, Social Workers and Spiritual Leaders.
இந்தக் குழுவில் பல்வேறு ஆளுநர்கள், முதல்வர்கள், விஞ்ஞானிகள், பத்திரிகையாளர்கள், கல்வியாளர்கள், சமூகத் தொண்டர்கள் மற்றும் மதத் தலைவர்களும் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
Union Minister of State (I/C) Dr. Mahesh Sharma will be the Convenor of the Committee.
மத்திய இணை அமைச்சர் (தனி பொறுப்பு) டாக்டர் மகேஷ் சர்மா இந்தக் கமிட்டியின் கன்வீனராக இருப்பார்.
PM salutes Pandit Deendayal Upadhyaya, on his birth anniversary
பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயா பிறந்த நாள் – பிரதமர் அஞ்சலி
Text of PM’s ‘Mann ki Baat’ programme on All India Radio on 25 September, 2016
செப்டம்பர் 25, 2016 அன்று அகில இந்திய வானொலியில் மன் கீ பாத் (மனதின் குரல்) நிகழ்ச்சி மூலம் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் தமிழாக்கம்
We recently lost 18 brave sons of our country in a terrorist attack in Uri Sector in Jammu and Kashmir.
கடந்த நாட்களில் ஜம்மு-காஷ்மீரின் உரீ பகுதியில் தீவிரவாதத் தாக்குதல் கட்டவிழ்த்து விடப்பட்டு, நமது நாட்டின் 18 இராணுவ வீரர்களை நாம் இழந்திருக்கிறோம்.
I salute these valiant soldiers and pay my tributes to them.
உயிர் துறந்த, துணிவுமிக்க இராணுவ வீரர்கள் அனைவருக்கும் என் அஞ்சலிகளைக் காணிக்கையாக்குகிறேன்.
This cowardly act has shocked the entire Nation.
இந்த கோழைத்தனமான நிகழ்வு ஒட்டுமொத்த நாட்டையும் உலுக்கியிருக்கிறது.
My dear countrymen, we have full faith in our armed forces.
எனது பிரியமான நாட்டுமக்களே, நமது இராணுவம் மீது நமக்கு அளப்பரிய நம்பிக்கை இருக்கிறது.
We are proud of our army.
நமது இராணுவம் குறித்து நாம் அதிக பெருமிதம் கொள்கிறோம்.
We politicians have many opportunities to speak our mind and we do speak.
குடிமக்களாகிய நமக்கு, அரசியல் தலைவர்களுக்கு என நமது கருத்துக்களை வெளிப்படுத்த பல வாய்ப்புக்களும் சந்தர்ப்பங்களும் இருக்கின்றன, நாம் உரைக்கவும் செய்கிறோம்.
I also wish today to specially talk to those living in Kashmir.
இன்று சிறப்பாக, காஷ்மீரத்தின் குடிமக்களுடன் நான் பேச விரும்புகிறேன்.
Kashmiris are now beginning to recognize well the true face of the anti-national forces.
கஷ்மீரத்தின் குடிமக்கள் நாட்டின் எதிரி சக்திகளை நன்கு புரிந்து கொள்ளத் தொடங்கி இருக்கிறார்கள்.
Every parent wants the schools and colleges to be functioning properly at the earliest.
பள்ளிகளும் கல்லூரிகளும் விரைவாக முழுமையான வகையில் செயல்படத் தொடங்க வேண்டும் என்பது ஒவ்வொரு தாய் தந்தையரின் விருப்பமாக இருக்கிறது.
We all know that peace, unity and harmony are the only way to solve our problems and also the way to our progress and development.
அமைதி, ஒற்றுமை, நல்லிணக்கம் ஆகியவையே நமது பிரச்சனைகளின் தீர்வாக இருக்க முடியும், நமது முன்னேற்றப் பாதையாக இருக்க முடியும், நமது வளர்ச்சியின் பாதையாக இருக்க முடியும் என்பதை நாம் நன்கறிவோம்.
We have to scale greater heights of development for the sake of our future generations.
நமது வருங்கால சந்ததிகளின் பொருட்டு நாம் வளர்ச்சியின் புதிய சிகரங்களை எட்டிப் பிடித்தாக வேண்டும்.
I am very sure that by sitting together we shall definitely find solutions to our problems, find ways to move ahead and also pave a better path for future generations in Kashmir.
நாம் அமைதியான முறையில் கலந்தாலோசித்து ஒவ்வொரு பிரச்சனைக்கான தீர்வையும் ஏற்படுத்திப் பாதை வகுத்தோம் என்றால், காஷ்மீரத்தின் எதிர்கால தலைமுறையினருக்கு உன்னதமான வழியை நம்மால் ஏற்படுத்திக் கொடுக்க முடியும் என்று எனக்கு உறுதியான நம்பிக்கை இருக்கிறது.
Providing security to people in Kashmir is the responsibility of the administration.
காஷ்மீர் குடிமக்களின் பாதுகாப்பு நிர்வாகத்தின் பொறுப்பு.
The government has to take some steps to maintain law and order.
சட்டம் ஒழுங்கைக் கட்டிக்காக்க நிர்வாகம் சில நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டியிருக்கிறது.
I shall also tell the security forces that all our capabilities, power, laws, rules and regulations are basically meant to maintain law and order in order to provide a life of peace and happiness for the common people of Kashmir.
நம்மிடம் இருக்கும் திறன், சக்தி, சட்டம், விதிகள் அவற்றின் பயன்பாடு எல்லாம் சட்டம் ஒழுங்குக்காக இருக்கின்றன, அவை காஷ்மீரத்தின் சாமான்ய மக்களின் அமைதியான வாழ்க்கையை உறுதி செய்யவே இருக்கின்றன, அவற்றை நாம் நல்ல முறையில் பின்பற்ற வேண்டும் என்று நாட்டின் பாதுகாப்புப் படையினரிடமும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
At times, people thinking differently from us also provide new ideas.
சில வேளைகளில் நம் கருத்துக்களிலிருந்து வேறுபட்டு சிந்திப்பவர்கள் புதிய கருத்துக்களை முன்வைக்கிறார்கள்.
These days I get to learn quite a lot through social media.
சமூக வலைத்தளங்களில் இப்போதெல்லாம் நான் கற்றுக் கொள்ள ஏராளமான விஷயங்கள் கிடைக்கின்றன.
Recently, Harshvardhan, a young student of Eleventh Class has put before me a different type of thought.
11ஆம் வகுப்பு படிக்கும் ஷர்ஷ்வர்த்தன் என்ற இளைஞர் என் கவனத்துக்கு வித்தியாசமான கருத்தை முன்வைத்திருக்கிறார்.
But, dear Harshvardhan, I shall also like to add that the anger in the hearts of our countrymen is of a very high value.
ஆனால் ஹர்ஷ்வர்த்தன், நாட்டு மக்களின் மனதில் குடிகொண்டிருக்கும் கோபத்துக்கு மிகப் பெரிய மதிப்பு ஒன்று இருக்கிறது.
But, you must be aware that during the 1965-war, Lal bahadur Shastri Ji was leading us and then also similar feelings of rage, anger and patriotic fervour were sweeping the nation.
ஆனால் 1965ஆம் ஆண்டு நடைபெற்ற போரின் போது லால் பகதூர் சாஸ்திரி அவர்கள் நாட்டுக்குத் தலைமையேற்றிருந்தார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும், நாடு முழுவதிலும் இப்படிப்பட்ட உணர்வு தான் மேலோங்கிக் காணப்பட்டது.
Then, Lal Bahadur Shashtri Ji had very aptly tried to touch the emotional universe of the country.
அப்போது லால் பஹாதுர் சாஸ்த்ரி அவர்கள் நாட்டின் இந்த உணர்வுகளை மிக உன்னதமான முறையில் வருடிக் கொடுக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டார்.
He gave the mantra-“Jai Jawan, Jai Kisan” which inspired the common people of the country to work for the nation.
அவர் ஜெய் ஜவான் ஜெய் கிசான் என்ற மந்திரச் சொற்களை அளித்து, நாட்டின் சாமான்ய மக்கள் நாட்டுப்பணியின் பொருட்டு எப்படி பணியாற்ற வேண்டும் என்பதற்கான ஊக்கத்தை அளித்தார்.
Now, if all of us, that is, our armed forces, people in the government, fulfill our respective responsibilities sincerely, and all of us countrymen, each citizen make some constructive contribution imbued with the feeling of patriotism, our country will most definitely scale greater heights.
நாமும் நமது இராணுவமும் நமது கடமைகளை ஆற்றுவோம், நிர்வாகப் பொறுப்பில் இருப்பவர்கள் தங்களது கடமைகளை ஆற்றட்டும், நமது நாட்டு மக்களும், ஒவ்வொரு குடிமகனும் இந்த தேசபக்தி உணர்வோடு நம்மாலான ஏதோ ஒரு ஆக்கபூர்வமான பங்களிப்பை அளிப்போம், அப்போது நாடு புதிய சிகரங்களைக் கண்டிப்பாக எட்டிப் பிடிக்கும்.
Shri Varun Vishwanathan has also written on NarendraModiApp that our athletes did a commendable job and that I should talk about this in ‘Mann Ki Baat’.
நமது விளையாட்டு வீரர்கள் அருமையாக செயல் புரிந்திருப்பதாக வருண் விஸ்வநாதன் அவர்கள் நரேந்திர மோடி செயலியில் பதிவு செய்திருக்கிறார்.
Not only the two of you but each one of our countrymen has felt an emotional attachment with our athletes who participated at the Paralympics.
உங்கள் இருவருக்கு மட்டுமல்ல, நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் பாரா ஒலிம்பிக்கில் பங்கெடுத்த விளையாட்டு வீரர்களிடம் ஒருவிதமான உணர்வு பூர்வமான இணைப்பு ஏற்பட்டிருக்கிறது.
Perhaps going beyond sporting achievements, these Paralympics and the performance by our athletes have transformed our attitude towards humanity, towards specially-abled, DIVYANG people.
விளையாட்டுக்களைத் தாண்டி, இந்த para olympic போட்டிகளும் நமது விளையாட்டு வீரர்களின் சாதனைகளும், மனிதத்துவக் கண்ணோட்டத்தை, மாற்றுத் திறனாளிகளை நாம் பார்க்கும் கண்ணோட்டத்தை முழுமையாக மாற்றி அமைத்திருக்கிறது.
This time 19 athletes, including three women, took part in Paralympics from our country.
இந்த முறை பாரா ஒலிம்பிக்கில் நமது நாட்டின் 3 பெண்கள் உட்பட, 19 விளையாட்டு வீரர்கள் பங்கெடுத்துக் கொண்டார்கள்.
Brother Devendra Jhajharia won the gold medal in Javelin throw and repeated his gold winning performance after 12 years.
தங்கம் வென்ற சகோதரர் தேவேந்த்ர ஜஜாரியா ஈட்டி எறிதல் போட்டியில் இரண்டாவது முறையாக தங்கப் பதக்கம் வென்றிருக்கிறார்.
He lost one of his hands due to suffering electric current shock.
மின்சாரம் பாய்ந்ததால் அவர் ஒரு கையை இழக்க நேர்ந்தது.
23. Mariyappan Thangavelu won a gold medal in High Jump.
மாரியப்பன் தங்கவேலு அவர்கள் உயரம் தாண்டுதல் போட்டியில் தங்கப் பதக்கம் வென்றிருக்கிறார்.
5. Even poverty could not come in the way of his resolve.
ஏழ்மை கூட அவரது மனவுறுதிக்கு தடை ஏற்படுத்த முடியவில்லை.
He is not from a big city, he does not come from a middle class or rich family.
அவர் ஒன்றும் பெரிய நகரத்தில் வசிப்பவரும் அல்ல, மத்தியத்தட்டுக் குடும்பத்தையோ, செல்வந்தர்கள் குடும்பத்தையோ சேர்ந்தவர் அல்ல.
Olympic Games were held at the same venue only a few days ago.
சில நாட்கள் முன்பாக, இதே இடத்தில் ஒலிம்பிக் போட்டிகள் நடைபெற்றன.
Can anyone ever imagine the DIVYANG athletes breaking a record set during the general Olympic Games?
வாடிக்கையான ஒலிம்பிக் போட்டிகளின் பதிவை மாற்றுத் திறனாளிகள் தகர்க்க முடியும் என்று யாரேனும் கற்பனை செய்திருக்க முடியுமா?
It happened this time.
இந்த முறை அது நடந்தது.
In the 1500 meter race, Abdellatif Baka of Algeria set a new record by completing the 1500 meters race taking 1.7 seconds less than the time taken by the gold medalist in the same event at the general Olympics.
1500 மீட்டர் ஓட்டப் பந்தயத்துக்கான ஒலிம்பிக் போட்டியில் தங்கப் பதக்கம் பெற்றவர் ஏற்படுத்திய பதிவை விட, மாற்றுத் திறனாளிகள் போட்டியில் அல்ஜீரியாவைச் சேர்ந்த அப்துல் லத்தீப் பக்கர் அவர்கள் 1.7 நொடிகள் குறைவான நேரத்தில் நிகழ்த்தினார்; இது 1500 மீட்டர் ஓட்டத்தின் புதிய பதிவாக ஆனது.
Not only this, what really surprised me was the fact that the athlete, who finished fourth in this event amongst DIVYANG persons and thus missed winning any medal, actually took less time than the gold medalist of general category in completing the race.
இது மட்டுமல்ல, மாற்றுத் திறனாளிகளுக்கான sprint, தடகள ஓட்டப்பந்தயப் பிரிவில் நான்காவதாக வந்தவருக்கு எந்தப் பதக்கமும் கிடைக்கவில்லை, அவர் பொதுவான ஒலிம்பிக் போட்டியில் தங்கப் பதக்கம் பெற்றவரை விடக் குறைவான நேரத்தில் அந்த தூரத்தைக் கடந்தார் என்பது எனக்கு பெரிய ஆச்சரியத்தை ஏற்படுத்தியது.
I once again congratulate all our Paralympic athletes and India is progressing in the direction of preparing an effective plan for developing our athletes and also the facilities for the Paralympics.
நான் மீண்டும் ஒரு முறை நமது இந்த விளையாட்டு வீரர்களுக்கு என் நெஞ்சார்ந்த பாராட்டுதல்களைத் தெரிவிக்கிறேன், இனிவரும் காலகட்டத்தில் பாரதம் பாரா ஒலிம்பிக்கிற்காக, அதன் வளர்ச்சிக்காக, ஒரு நேர்த்தியான திட்டத்தை ஏற்படுத்தும் திசையில் பயணிக்கும் என்று தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My dear countrymen, last week I had many wonderful experiences in Navsari, Gujarat.
எனதருமை நாட்டுமக்களே, கடந்த வாரம் எனக்கு குஜராத்தின் நவசாரியில் மிக வித்தியாசமான அனுபவம் ஏற்பட்டது.
It was a very emotional moment for me.
அது எனக்கு மிக உணர்வுபூர்வமான கணமாக மிளிர்ந்தது.
Government of India had organized a Mega Camp for DIVYANG persons and a number of world records were established that day.
மாற்றுத் திறனாளிகளுக்காக ஒரு மெகா கேம்ப்புக்கு பாரத அரசு ஏற்பாடு செய்திருந்தது, அதில் பல உலக சாதனைகள் படைக்கப்பட்டன.
These were very inspiring incidents.
அதில் ஊக்கம் அளிக்கும் பல நிகழ்வுகள் இருந்தன.
Government of India created a world record in Navsari which I believe to be very important.
பாரத அரசு நவசாரியில் ஒரு உலக சாதனையை நிகழ்த்தியது, இதை மகத்தான ஒன்றாக நான் கருதுகிறேன்.
The task of fitting hearing aids to 600 hearing impaired DIVYANG people in just eight hours was completed successfully.
கேட்புத் திறன் இல்லாத 600 மாற்றுத் திறனாளிகள் கேட்கக் கூடிய கருவிகள் வாயிலான செயல்முறை எட்டே மணி நேரத்துக்குள்ளாக, நிகழ்த்தப்பட்டது.
This deed found a mention in Guinness Book of World Records.
இது கின்னஸ் உலக சாதனைப் புத்தகத்தில் இடம் பிடித்தது.
My dear countrymen, we had launched ‘Swachha Bharat Mission’ two years ago on 2nd October, the birth anniversary of our revered Bapu.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, 2 ஆண்டுகள் முன்பாக, அக்டோபர் மாதம் 2ஆம் தேதியன்று காந்தியடிகள் பிறந்த நாளன்று தூய்மையான பாரதம் என்ற இயக்கத்தை நாங்கள் தொடக்கி வைத்தோம்.
That day too I had said that cleanliness should become our nature, a duty for every citizen and there should be an atmosphere harbouring a sense of revulsion against filth.
தூய்மை என்பது நமது இயல்பாக மாற வேண்டும், ஒவ்வொரு குடிமகனின் கடமையாக ஆக வேண்டும், அசுத்தம் அசூயையாகப் பார்க்கப்பட வேண்டும் என்று அன்று நான் கூறியது நினைவிருக்கலாம்.
Now it is going to be nearly two years on 2nd October and I can confidently say that one hundred and twenty five crore people of the country have now become more aware about cleanliness.
இப்போது அக்டோபர் மாதம் 2ஆம் தேதியன்று 2 ஆண்டுகள் நிறைவடையவிருக்கும் வேளையில், நாட்டின் 125 கோடி நாட்டு மக்களின் இதயத்தில் தூய்மை பற்றிய விழிப்புணர்வு ஏற்பட்டிருக்கிறது என்பதை நான் உறுதியாகக் கூறுகிறேன்.
This means that the country has taken 125 crore steps in the direction of achieving cleanliness.
அதாவது நாட்டின் 125 கோடிக் கால்களும் தூய்மையை நோக்கி முன்னேறியிருக்கின்றன.
Everyone, be it a common citizen, an administrator, in Government offices or roads, bus stops or railways, schools or colleges, religious places, hospitals, from children to old persons, rural poor, farming women- everyone is contributing something in achieving cleanliness.
சாமான்ய குடிமகனாகட்டும், ஆட்சியாளராகட்டும், அரசு அலுவலகங்கள் ஆகட்டும், சாலையாகட்டும், பேருந்து அல்லது ரயில் நிலையமாகட்டும், பள்ளி அல்லது கல்லூரியாகட்டும், வழிபாட்டுத் தலமாகட்டும், மருத்துவமனையாகட்டும், பிள்ளைகள் முதல் பெரியோர் வரை, கிராமத்தின் ஏழைகள், விவசாயிகள், பெண்கள் என அனைவரும் தூய்மைக்கான தங்கள் பங்களிப்பை நல்கியிருக்கிறார்கள்.
Friends in the media have also played a constructive role.
ஊடக நண்பர்களும் ஒரு ஆக்கபூர்வமான பணியை ஆற்றியிருக்கிறார்கள்.
I visited Gujarat recently and the officers there informed me that Porbandar, the birth place of Mahatma Gandhi, will achieve the target of total ODF on 2nd October, 2016.
குஜராத்தில் காந்தியடிகளின் பிறந்த இடமான போர்பந்தருக்கு நான் அண்மையில் சென்றிருந்த போது, திறந்த வெளியில் மலஜலம் கழிக்கும் பழக்கத்தை முடிவு கட்டும் நாளாக வரும் அக்டோபர் 2ஆம் தேதியை குறித்திருப்பதை அதிகாரிகள் எனக்குத் தெரிவித்திருந்தார்கள்.
I appeal to all of my countrymen that to maintain the dignity of our mothers and sisters and for the sake of health of our children, our country needs to get rid of this scourge.
இதை சாதிக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டிருப்போருக்கு என் நல்வாழ்த்துக்கள்; தாய்மார்கள், சகோதரிகளின் கண்ணியம் காக்கப்பட, சிறு குழந்தைகளின் ஆரோக்கியத்துக்காக, இந்தப் பிரச்சனையிலிருந்து நாடு விடுபட வேண்டும் என்று நான் நாட்டு மக்கள் அனைவரிடம் வேண்டிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
We know that Mahatma Gandhi was born in 1869.
காந்தியடிகளின் பிறந்த ஆண்டு 1869. 1969இல் காந்தியடிகளின் நூற்றாண்டை நாம் கொண்டாடினோம்.
In 1969, we celebrated his birth centenary and in 2019 we are going to celebrate the 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
2019இல் காந்தியடிகளின் 150ஆவது ஆண்டை கொண்டாட இருக்கிறோம்.
You must avail this facility.
நீங்கள் இதன் பயனை கண்டிப்பாக அடையுங்கள்.
especially the younger generation must utilize it optimally.
நீங்கள் இதை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள், குறிப்பாக இளைய தலைமுறையினர் இதை நன்றாகப் பயன்படுத்துங்கள்.
Government of India has also appealed to the corporate world to come forward in this endeavour.
நீங்களும் முன்வந்து உங்கள் பங்களிப்பை நல்குங்கள் என்று கார்ப்பரேட் உலகுக்கும் பாரத அரசு வேண்டுகோள் விடுக்கிறது.
In this age, just as cleanliness is related to health, connecting cleanliness to a revenue model is also equally necessary.
இன்றைய யுகத்தில் தூய்மையோடு ஆரோக்கியம் எப்படி இணைகிறதோ அதே போல, தூய்மையோடு வருவாய் மாதிரி, revenue model இணைவதும் முக்கியமானது.
It is, therefore, imperative that we need to move towards ‘Waste to Compost’ along with the Cleanliness Mission.
ஆகையால் தூய்மை இயக்கத்துடன் கூடவே, கழிவிலிருந்து உரம் என்ற திசையை நோக்கி நாம் பயணிக்க வேண்டும்.
Fertilizer companies have been asked to buy the Compost made out of waste.
கழிவிலிருந்து உருவாக்கப்பட்ட காம்போஸ்ட் உரத்தை வாங்கிக்கொள்ள உரநிறுவனங்கள் கேட்டுக் கொள்ளப்பட்டிருக்கின்றன.
They should supply this to the farmers who are willing to adopt organic farming.
இயற்கைவழி வேளாண்மையில் ஈடுபட விரும்பும் விவசாயிக்கு இந்த உரம் கிடைக்க அவர்கள் வழிவகை காண வேண்டும்.
This is a task worth doing.
இது செய்யக் கூடிய பணி தான்.
This year a special programme ‘INDOSAN’ – India Sanitation Conference is being organized from 25th September to 2nd October.
இந்த ஆண்டு செப்டம்பர் 25ஆம் தேதி முதல் அக்டோபர் மாதம் 2ஆம் தேதி வரை ஒரு சிறப்பான நிகழ்ச்சியான இந்திய சுகாதார மாநாடு ஒன்றுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
What can be achieved with technology?
தொழில்நுட்பத்தால் என்ன சாதிக்க முடியும்?
What can be the financial model?
நிதி மாதிரி என்னவாக இருக்க முடியும்?
All these topics will be discussed.
என அனைத்து விஷயங்கள் மீதும் விவாதங்கள் நடைபெற இருக்கின்றன.
And I see clearly that the news about cleanliness keeps pouring in.
தொடர்ந்து தூய்மை பற்றிய புதுப்புது செய்திகள் வந்தவண்ணம் இருப்பதை நான் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.
I recently read in a newspaper that students of Gujarat Technological University launched a Jagran Abhiyan (Awereness Campaign) to build toilets in 107 villages.
குஜராத் தொழில்நுட்பப் பல்கலைக்கழகத்தின் மாணவர்கள் 107 கிராமங்களுக்குச் சென்று கழிப்பறைகள் கட்டுவது தொடர்பான விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தும் பணியில் ஈடுபட்டார்கள் என்று அன்றொரு நாள் செய்தித் தாளில் நான் படித்தேன்.