natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister felicitated all the partners in the development of the first indigenous rotavirus vaccine, which involved the complete cycle from basic research to product development of this advanced vaccine in India.
முதன்மை ஆய்வு முதல் பொருள் வளர்ச்சி வரை இந்தியாவில் இந்த மேம்பட்ட முதல் உள்நாட்டு ரோட்டோ வைரஸ் தடுப்பூசியை தயாரிப்பதில் ஈடுபட்ட அனைத்து பங்குதாரர்களையும் பிரதமர் பாராட்டினார்.
The Prime Minister also lauded this initiative as an example of India's capabilities for high-end research and development;
மேம்பட்ட மருத்துவ பொருட்கள் உற்பத்தி, உயர்தர ஆய்வு, வளர்ச்சி ஆகியவற்றில் இந்தியாவின் திறனை குறிக்கும் இந்த முயற்சி ஒரு எடுத்துக்காட்டாக உள்ளது என்று பிரதமர் பாராட்டினார்.
He hoped that the development of the rotavirus vaccine would inspire higher levels of research, development and manufacturing activities in India, not just in medical science, but also in other advanced areas of science and technology.
ரோட்டோ வைரஸ் தடுப்பூசி வளர்ச்சி, மருத்துவ அறிவியல் மட்டுமின்றி, மேம்பட்ட அறிவியல் தொழில்நுட்பத் துறையிலும் உயர்நிலை ஆராய்ச்சியையும், வளர்ச்சியையும், உற்பத்தியையும் இந்தியாவில் ஊக்குவிக்கும்.
He also highlighted the vaccine as a successful example of collaboration between India and the United States in the area of medical research, for the benefit of ordinary citizens.
இந்த தடுப்பூசி, சாதாரண குடிமக்கள் பயன்பெறும் வகையில் இந்தியா அமெரிக்கா இடையேயான ஒத்துழைப்பு சிறந்த எடுத்துக்காட்டாகும் என்பதையும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The vaccine has been developed under an innovative public-private partnership model.
இந்த தடுப்பூசி பொது தனியார் பங்கேற்பு மாதிரி முறையில் தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது.
It involved partnership between the Ministry of Science and Technology, the institutions of the US Government, various government institutions and NGOs in India, supported by the Bill and Melinda Gates Foundation.
மத்திய அறிவியல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகம், அமெரிக்க அரசின் பல்வேறு நிறுவனங்கள், பல்வேறு அரசு நிறுவனங்கள், இந்தியாவில் உள்ள அரசு சாரா அமைப்புகள், பில் மற்றும் மேலிண்டா கேட்ஸ் உதவும் அமைப்பு ஆகியவை இதில் பங்கேற்றனர்.
Funding by Government of India supported basic research in educational and scientific institutions in India.
இந்தியாவில் நடைபெற்ற கல்வி, அறிவியல் நிறுவனங்களின் முதல்கட்ட ஆராய்ச்சிக்கு மத்திய அரசு நிதி உதவி வழங்கியது.
This was also supplemented by the support of U.S. Government institutions like the National Institute of Health.
அமெரிக்க அரசின் தேசிய சுகாதார நிறுவனங்கள் போன்ற நிறுவனங்களும் இதற்கு உதவின.
The Gates Foundation and Bharat Biotech India Limited contributed towards product development and testing.
கேட்ஸ் அமைப்பும் பாரத் பயோடேக் இந்திய நிறுவனமும் பொருள் வளர்ச்சிக்கும் சோதனைக்கும் பங்களித்தன.
The successful launch of the first indigenously developed and produced vaccine today was the result of an extraordinary effort spread over the last 25 years.
இன்று வெற்றிகரமாக துவக்கப்பட்டுள்ள / அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ள தடுப்பூசி கடந்த 25 ஆண்டுகளின் அசாதாரண முயற்சியின் விளைவாகும்.
The Bharat Biotech India Limited that was involved in the development and production of the vaccine was selected in 1997-1998 by the India-U.S. Vaccine Action Programme and the standard government procedures.
தடுப்பூசியின் வளர்ச்சி உற்பத்தியில் ஈடுபட்ட பாரத் பயோடேக் நிறுவனம் 1997-1998ல் இந்திய-அமெரிக்க தடுப்பூசி செயல் திட்டத்தாலும் குறிப்பிட்ட அரசு முறைகள் மூலம் தேர்வு செய்யப்பட்டது.
The company has been given undertaken to keep the cost of the vaccine at US$ 1 per dose.
தடுப்பூசியின் விலையை ஒரு அமெரிக்க டாலராக நிர்ணயிக்க இந்த நிறுவனம் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
This is the third such vaccine available globally against Rotavirus and, at the current prices, the cheapest.
உலக அளவில் ரோட்டோ வைரசுக்கு எதிராக கிடைக்கப்படும் மூன்றாவது தடுப்பூசி இது.
Prime Minister's statement to the Media during his visit to Seychelles
செசல்ஸ் நாட்டின் பயணத்தின்போது ஊடகங்களுக்கு பிரதமர் அளித்த அறிக்கை
Thank you, President Michel, for your kind words.
உங்களது கனிவான வார்த்தைகளுக்கு நன்றி அதிபர் மைக்கேல்.
I am deeply touched by your extraordinary hospitality and warmth.
உங்களது இந்த அருமையான விருந்தோம்பலும் அரவணைப்பும் என் மனதில் ஆழ்ந்த தாக்கத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
I regret that this is a very short visit.
எனது இந்த பயணம் மிக குறுகிய காலம் என்பதில் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
Anyone who visits this wonderful country will find it hard to leave.
இந்த அழகான நாட்டிற்கு வருகை தரும் அனைவருக்குமே இந்த நாட்டைவிட்டு வெளியே செல்வது மிகவும் கடினமானது.
It is no surprise that Seychelles is my first destination in the Indian Ocean Region.
இந்திய பெருங்கடல் பகுதியில் உள்ள நாடுகளில் நான் பயணம் மேற்கொள்ளும் முதல் நாடு செசல்ஸ் என்பதில் எந்த ஆச்சரியமும் இல்லை.
We regard Seychelles as a vital partner in our Indian Ocean neighbourhood.
நாங்கள் எங்கள் இந்தியப் பெருங்கடல் அருகில் உள்ள நட்பு நாடுகளில் ஒரு முக்கிய நாடாக செசல்ஸ் நாட்டை கருதுகிறோம்.
Our relationship is unique and special.
நமது உறவு தனித்தன்மை உடையது, மிகவும் சிறப்பானது.
It is nurtured by a common purpose - progress of our people and peace and prosperity in the Indian Ocean Region.
மேலும் இந்த உறவு, நம் மக்களின் முன்னேற்றம் மற்றும் இந்திய பெருங்கடல் பகுதியில் அமைதி மற்றும் வளமை ஆகிய பொதுவான நோக்கம் மூலம் பராமரிக்கப்படுகிறது.
Seychelles has made impressive progress.
செசல்ஸ் நாடு பெரிய அளவில் முன்னேற்றத்தை கண்டுள்ளது.
It has shown that size is no barrier to the scale of achievements.
அது சாதனைகள் புரிவதற்கு நாட்டின் அளவு ஒரு தடை இல்லை என்று உலகுக்கு எடுத்துரைத்துள்ளது.
This visit and my conversation with President Michel have reinforced my conviction in the strength and the importance of this relationship.
எனது இந்த வருகையும் அதிபர் மைக்கேல் உடனான உரையாடளும் நமது உறவு மேலும் பலப்படவேண்டும் என்பதை வலியுறித்தியுள்ளது.
Our security partnership is strong.
பாதுகாப்பு அளவிலான நமது கூட்டமைப்பு மிகவும் பலமாக இருக்கிறது.
It has enabled us to fulfill our shared responsibility to advance maritime security in the region.
இது இந்திய பெருங்கடல் பகுதியில் கரையோரப் பாதுகாப்பை பலபடுத்த வேண்டும் என்ற நமது பொறுப்பை நிறைவேற்ற உதவியது.
Today, I am pleased to announce that we will be giving one more Dornier aircraft to Seychelles.
இன்று, நாங்கள் செசல்ஸ்-க்கு இன்னும் ஒரு டோர்னியர் விமானத்தை கொடுக்கப் போகிறோம் என்று அறிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Later today, I will have the honour to launch the Coastal Surveillance Radar Project.
பின்னர், இன்று நான் கரையோர கண்காணிப்பு ராடார் திட்டத்தை தொடங்கிவைப்பதில் பெருமை அடைகிறேன்.
This is another symbol of our cooperation.
இது நமது கூட்டுறவிற்கான மற்றொரு சின்னமாக உள்ளது.
These steps will enable Seychelles to secure these beautiful islands and the vast expanse of waters around them.
இந்த வழிமுறைகளை இதுபோன்ற அழகான தீவுகளையும் அதைச் சுற்றியுள்ள நீர்நிலைகளையும் பாதுகாக்க உதவும்.
Seychelles will also continue to make an enormous contribution to the safety and security of the Indian Ocean Region.
மேலும், இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியின் பாதுகாப்பிறகு செஷல்ஸ் தனது மகத்தான பங்களிப்பை தொடர்ந்து அளிக்கும்.
Our agreement today on hydrographic survey adds a new dimension to our maritime cooperation.
நீரப்பரப்பு ஆய்வில் இன்று நாம் செய்துள்ள ஒப்பந்தம் கடற்பகுதியில் உள்ள நமது ஒத்துழைப்பிற்கு ஒரு புதிய பரிமாணத்தை சேர்த்துள்ளது.
We also hope that Seychelles will soon be a full partner in the maritime security cooperation between India, Maldives and Sri Lanka.
இந்தியா, மலைத்தீவு மற்றும் இலங்கை இடையேயான கடல் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில் செசல்ஸ்ஸும் விரைவில் ஒரு முழு பங்குதாரராக இருக்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
President Michel and I also underlined the importance of comprehensive cooperation in the Indian Ocean Region.
இந்திய பெருங்கடல் பகுதியில் விரிவான ஒத்துழைப்பின் முக்கியத்துவத்தை அதிபர் மைக்கேலும் நானும் வலியுறுத்தியுள்ளோம்.
Our development partnership is also a strong pillar of our relations.
நம் இருதரப்பு உறவிற்கு நமது வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பும் முக்கிய தூணாக உள்ளது.
Our agreement today on the development of infrastructure in the Assumption Island gives a strong boost to this partnership.
இந்த தீவின் உள்கட்டமைப்பை மேம்பாட்டிற்காக நாம் இன்று செய்துள்ள ஒப்பந்தம் நமது கூட்டுறவிற்கு ஒரு வலுவான ஊக்கத்தை அளிக்கிறது.
We are pleased to be a partner in development of human resources and capacity building in Seychelles.
செசல்ஸ் நாட்டின் மனித வள மேம்பாடு மற்றும் திறன் வளர்ச்சியில் பங்கு அளிப்பது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
Indeed, Seychelles is one of the largest recipients of Indian assistance in this area.
உண்மையில், இந்த துறையில் இந்தியாவின் உதவியை பெற்ற நாடுகளில் செசல்ஸ் மிக முக்கியமானது.
We intend to expand this further in the future.
எதிர்காலத்தில் இதனை மேலும் விரிவுபடுத்த வேண்டும் என்று நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
We also believe that the Ocean Economy is indispensable to meeting our future challenges.
வரும் காலத்தில் எதிர்கொள்ள வேண்டிய சாவல்களை சமாளிக்க கடல் பொருளாதாரம் மிகவும் முக்கியம் என்பதை நாமும் நம்புகிறோம்.
Today, President Michel and I have agreed to establish a Joint Working Group to expand our cooperation on the blue economy.
கடல் வள பொருளாதாரத்தில் நமது ஒத்துழைப்பை விரிவு படுத்த கூட்டு செயல்பாட்டுக் குழு ஒன்றை அமைக்க இன்று அதிபர் மைக்கேலும் நானும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
This cooperation will increase our understanding of marine ecology and resources.
இந்த ஒத்துழைப்பு கடல் சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வளங்கள் பற்றிய நமது புரிதலை அதிகரிக்கும்.
We will improve our ability to harness new possibilities of the ocean in a sustainable and balanced manner.
கடல் வளங்களை நிலையான மற்றும் சீரான முறையில் பயன்படுத்த புதிய சாத்தியங்களையும் திறமைகளையும் நம்மால் மேம்படுத்த முடியும்.
This is a major step in advancing our scientific and economic cooperation.
அறிவியல் மற்றும் பொருளாதார துறையில் உள்ள நமது ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த இது முக்கியமாகும்.
We stressed our support for expansion in our modest trade and investment relations.
வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு உறவுகளை விரிவாக்க வலியுறுத்தியுள்ளோம்.
We deeply value the close and warm ties between our people.
நம் மக்கள் இடையே உள்ள நெருக்கமான மற்றும் ஆழமான உறவுகளை நாங்கள் மதிக்கிறோம்.
I welcomed the launch of direct air services to India by Air Seychelles last December.
கடந்த டிசம்பர் மாதம் செசல்ஸ் இந்தியாவிற்கு நேரடி விமான சேவை துவக்கியுள்ளதை நான் வரவேற்றேன்.
We have decided to grant free visas for three months to the citizens of Seychelles.
செசல்ஸ் குடிமக்களுக்கு மூன்று மாத இலவச விசா வழங்க நாங்கள் முடிவெடுத்துள்ளோம்.
We will also extend to you the facility of visa-on-arrival.
மேலும் செசல்ஸ் மக்கள் வருகையின்போது விசா அளிக்கும் வசதியை நாங்கள் வழங்க உள்ளோம்.
I thanked President Michel for his Government's consistent support to India in international forums.
சர்வதேச அமைப்புகளில் செசல்ஸ் நாடு இந்தியாவுக்கு அளித்து வரும் ஆதரவிற்காக நான் அதிபர் மைக்கேலுக்கு நன்றி தெரிவித்தேன்.
This includes the endorsement for India's permanent membership of the United Nations Security Council.
ஐக்கிய நாடுகள் பாதுகாப்பு சபையில் இந்தியா நிரந்தர உறுப்பினராவதற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளதும் இதில் அடங்கும்.
We had strong convergence of views on climate change.
பருவநிலை மாற்றம் குறித்த கருத்துகளில் நமக்கு ஒருமித்த எண்ணங்கள் பிரதிபலித்துவருகிறது.
We are two nations that are vulnerable to its impact.
அதன் தாக்கத்தால் பாதிக்கப்படும் இரு நாடுகள் நாம்.
And, we are deeply committed to combating it.
மேலும், நாம் இதை எதிர்க்க வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளோம்.
We stressed our shared commitment to strong national action.
தேசிய அளவில் வலுவான நடவடிக்கையை நாம் எடுக்க வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினோம்.
We also called for a strong and ambitious global effort, especially from the developed world, on climate change.
நாங்கள் பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்த்து ஒரு வலுவான முயற்சியை உலகம் குறிப்பாக வளர்ந்த நாடுகள் எடுக்க அழைப்பு விடுத்துள்ளோம்.
Our relationship is a powerful example of warm friendship and productive partnership.
நமது உறவு நட்பு மற்றும் கூட்டமைப்புக்கு ஒரு நல்ல உதாரணம் ஆகும்.
For India, this relationship means a lot.
இந்தியா இந்த உறவை வெகுவாக மதிக்கும்.
I look forward to the visit of President Michel to India at the earliest.
அதிபர் மைக்கேல் இந்தியாவிற்கு விரைவில் வருகை தருவார் என்று காத்திருக்கிறோம்.
Prime Minister's Media Statement during visit to Sri Lanka
இலங்கை பயணத்தின் போது பிரதமர் ஊடகங்களுடன் சந்திப்பு
I am truly honoured by your warm welcome and friendship.
உங்களுடைய அருமையான வரவேற்பு மற்றும் நட்பின் மூலம் பெருமை அடைகிறேன்.
I am conscious of the significance of this visit.
இந்த பயணத்தின் முக்கியதுவம் எனது நினைவில் உள்ளது.
It is the first standalone bilateral visit to Sri Lanka by an Indian Prime Minister since 1987.
1987 ஆம் ஆண்டிற்கு பிறகு இந்திய பிரதமர் இலங்கைக்கு வருகை தருவது இதுவே முதல் முறையாகும்.
Last month, President Sirisena honoured us by making India his first foreign visit as President.
கடந்த மாதம் அதிபர் சிரிசேனா, அதிபரான பிறகு தனது முதல் வெளிநாட்டு பயணத்திற்கு இந்தியாவை தேர்ந்தெடுத்து எங்களுக்கு பெருமை சேர்த்தார்.
I am glad to be here so soon.
நான் இங்கு வருகை தந்துள்ளது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
This is how it should be between neighbours.
இரு அண்டை நாடுகளும் இப்படிதான் இருக்க வேண்டும்.
We should meet regularly.
நாம் தொடர்ந்து சந்தித்துக் கொள்ளவேண்டும்.
That is what we achieved in my meetings with President Sirisena today.
இதைதான் இன்று அதிபர் சிரிசேனாவுடனான சந்திப்பின்போது நாம் அடைந்தோம்.
Economic ties are a key pillar of our relationship.
நமது உறவின் முக்கிய தூணாக பொருளாதாரம் உள்ளது.
The progress we have made reflects our shared commitment to stronger economic cooperation.
நமது முன்னேற்றம், வலுவான பொருளாதார ஒத்துழைப்பிற்கான நமது உறுதியை பிரதிபலிக்கிறது.
Our trade has seen impressive growth over the past decade.
கடந்த பத்து ஆண்டுகளில் நமது வர்த்தகம் சிறந்த வளர்ச்சியை அடைந்துள்ளது.
I am aware of your concerns about trade with India.
இந்தியாவுடனான உங்களின் வர்த்தகம் குறித்த அக்கறையை நான் அறிவேன்.
As I said in Delhi, we will try and address them.
நான் தில்லியில் கூறியபடி இதனை சரிசெய்ய நாம் முயற்சிப்போம்.
The agreement today on cooperation between our customs authorities is a step in that direction.
இன்று கொண்டுவரப்பட்ட நமது சுங்க அதிகாரிகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் இந்த திசை நோக்கியே உள்ளது.
We are not just looking at addressing problems.
வெறும் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பது குறித்து மட்டும் நாங்கள் கவனிக்கவில்லை.
We are also focusing on new opportunities.
புதிய வாய்ப்புகளிலும் கவனம் செலுத்துகிறோம்.
India stands ready to help Trincomalee become a regional petroleum hub.
திரிங்கோண மலை மண்டல பெட்ரோலிய மையமாக செயல்படுவதற்கு இந்தியா உதவ தயாராக உள்ளது.
I also look forward to early commencement of work on the ground in the Sampur Coal Power Project.
சம்பூர் நிலக்கரி மின் திட்டம் விரைவில் அமல்படுத்தப்படும் என்று நான் எதிர் பார்க்கிறேன்.
This landmark project would meet Sri Lanka's energy needs.
இந்த முக்கிய திட்டம் இலங்கையின் எரிசக்தித் தேவையை பூர்த்தி செய்யும்.
It is a priority for our two countries.
இருநாடுகளுக்கும் இது மிகவும் முக்கியமாகும்.
Our decision to set up a Joint Task Force on Ocean Economy is a significant step, especially because of our proximity.
கடல்வளப் பொருளாதாரத்திற்காக, முக்கியமாக இருநாடுகளுக்கிடையேயான காரணத்தினால் இணை செயல் படை அமைப்பதற்கான நமது முடிவு மிகவும் முக்கியமானது.
People are at the heart of our relationship.
நமது உறவின் இதயமாக மக்கள் உள்ளனர்.
We have taken a number of decisions to encourage people to people contacts, improve connectivity, and increase tourism.
மக்களுக்கிடையேயான தொடர்பை ஊக்குவிப்பது இணைப்பை மேம்படுத்துவது சுற்றுலாவை அதிகரிப்பது போன்ற பல்வேறு முடிவுகளை நாங்கள் எடுத்துள்ளோம்.
Air India will soon start direct flights between New Delhi and Colombo.
புதுதில்லி – கொழும்புக்கு இடையேயான நேரடி விமான சேவையை ஏர் இந்தியா விரைவில் துவங்கும்.
We will organize a Festival of India in Sri Lanka later this year.
இந்த ஆண்டு இறுதியில் இந்திய பண்டிகைகள் என்ற நிகழ்ச்சியை நாங்கள் ஏற்பாடு செய்ய உள்ளோம்.
Sri Lanka is where Buddhism has truly flourished.
இலங்கையில் தான் புத்த மதம் உண்மையில் செழிப்பாக இருந்தது.
We will be organizing an exhibition showcasing our Buddhist heritage as part of this festival.
இந்த பண்டிகையில் நமது புத்த கலாச்சாரம் குறித்த கண்காட்சியை ஏற்பாடு செய்ய உள்ளோம்.
The Memorandum of Understanding on cooperation in youth affairs is an important long term investment in our relationship.
இளைஞர் நலன் ஒத்துழைப்புக்கான ஒப்பந்தம் நமது உறவின் நீண்ட கால முக்கிய முதலீடாகும்.
India is privileged to be a development partner for Sri Lanka.
இலங்கையின் வளர்ச்சி பங்கு தாரராக இருப்பதில் இந்தியா பெருமைக் கொள்கிறது.
We will provide a fresh Line of Credit of up to US$ 318 million for the railways sector.
ரயில்வே துறைக்காக 318 அமெரிக்க டாலர்வரை புதிய கடன் எல்லையை நாங்கள் வழங்க உள்ளோம்.
This will be used to procure rolling stock, and to restore and upgrade existing railway track.
கையிருப்பை நிலையாக வைத்திருக்க கொள்முதல் செய்வது, ஏற்கனவே உள்ள ரயில்வே தடங்களை மேம்படுத்தவும் சரிசெய்யவும் இது பயன்படுத்தப்படும்.
We are pleased to provide assistance for the construction of the Rabindranath Tagore auditorium at Ruhuna University in Matara.
ருகுனா பல்கலைக்கழகத்தில் ரபிந்திரநாத் தாகூர் அரங்கத்தை அமைக்க நாங்கள் உதவுவதில் எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி.
Tomorrow, I will visit, some of the projects, being financed by India, including the housing project.
நாளை, வீட்டு வசதித் திட்டம் உட்பட இந்தியா நிதி உதவி அளிக்கும் திட்டங்களை நான் பார்வையிட உள்ளேன்.
I am pleased that more than 27,000 houses have already been built.
27,000 கும் மேற்பட்ட வீடுகள் அமைக்கப்பட்டது எனக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
The Reserve Bank of India and the Central Bank of Sri Lanka have agreed to enter into a Currency Swap Agreement of US$ 1.5 billion.
இந்திய ரிசர்வ் வங்கியும் இலங்கையின் சென்ட்ரல் வங்கியும் 1.5 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் மதிப்பில் பணப்பறிமாற்ற ஒப்பந்தம் செய்ய இரு வங்கிகளும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
This will help keep the Sri Lankan rupee stable.
இது இலங்கை பண மதிப்பை நிலையாக வைக்க உதவும்.
We discussed the fishermen’s issue.
மீனவர்கள் பிரச்சனைகள் குறித்து நாங்கள் ஆலோசித்தோம்.
This complex issue involves livelihood and humanitarian concerns on both sides.
இருதரப்பிலும் உள்ள வாழ்வாதாரம், மனிதநேய அக்கறை ஆகியவற்றைக் கொண்ட பிரச்சனை இது.
We should handle it from this perspective.
இதனை இந்த நோக்கத்திலிருந்தே கையாள வேண்டும்.
At the same time, we need to find a long term solution to this issue.
அதே நேரத்தில் இப்பிரச்சனைக்கு நீண்ட கால தீர்வை நாம் கண்டறிய வேண்டும்.
It is also important that fishermen's associations of India and Sri Lanka meet at the earliest to find a mutually acceptable arrangement.
இந்தியா, இலங்கை மீனவர் அமைப்புகள் விரைவில் சந்தித்து இருவருக்கும் பொருந்தும் வகையில் ஏற்பாடுகள் செய்ய வேண்டியது முக்கியமாகும்.
It can then be taken forward by both governments.
அதன் பிறகு இருநாடுகளும் இதனை வழிநடத்தி செல்லும்.
I also took this opportunity to convey our admiration for President Srinisena's efforts to build an inclusive future for Sri Lanka.
வருங்காலத்தில் இலங்கைக்கு ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சியை உருவாக்க அதிபர் சிரிசேனா எடுக்கும் முயற்சிக்கு நம்முடைய பாராட்டுகளை தெரிவித்துக் கொள்ளவும் இதனை நான் ஒரு வாய்ப்பாக பயன்படுத்திக் கொள்கிறேன்.
I conveyed our sincere support and good wishes for Sri Lanka's new journey of peace, reconciliation and progress.
இலங்கை அமைதி, சமரசம், வளர்ச்சி ஆகியவற்றிற்கான புதிய பாதைக்கான எனது ஆதரவையும் நல்வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
We stand with you in your efforts to build a future that accommodates the aspirations of all sections of society, including the Sri Lankan Tamil community, for a life of equality, justice, peace and dignity in a united Sri Lanka.
இலங்கை தமிழ் சமுதாயம் உட்பட அனைத்து சமுகத்தினருக்கும் சம்மான, நியாயமான, அமைதியான மரியாதைக்குரிய ஒருங்கிணைந்த இலங்கையை உருவாக்க வேண்டும் என்ற வருங்கால கனவுக்கான உங்கள் முயற்சிகளுக்கு நாங்கள் உங்களுடன் இருப்போம்.
We believe that early and full implementation of the 13th Amendment and going beyond it would contribute to this process.
விரைவான மற்றும் முழுமையாக 13வது திருத்தத்தை கொண்டுவருவது இந்த செயல் முறைக்கு பங்களிக்கும் என்று நாங்கள் நம்புகிறோம்.
I also conveyed India's commitment to further strengthening our partnership in advancing peace and prosperity in our region, including our common maritime neighbourhood.
அண்டை நாட்டுடனான பொது கடல்சார் உறவு உட்பட, நமது மண்டலத்தில் அமைதியையும் செழிப்பையும் மேம்படுத்தும் வகையில் நமது உறவை மேலும் வலுப்படுத்துவதில் இந்திய உறுதி பூண்டுள்ளது என்று நான் தெரிவித்துள்ளேன்.
I would like to once again thank President Sirisena for the warm welcome and hospitality.
சிறந்த வரவேற்பிற்கும் விருந்தோம்பலுக்கும் அதிபர் சிரிசேனாவிற்கு மீண்டும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The meeting today has been very productive.
இன்று நடைப்பெற்ற சந்திப்பு மிகவும் பயன் உள்ளதாக இருந்தது.
It gives me great confidence and optimism about the future of our relations.
இந்த சந்திப்பு நமது வருங்கால உறவு குறித்து எனக்கு மிகுந்த நம்பிக்கையையும் நல் எண்ணத்தையும் அளித்துள்ளது.
PM condoles the demise of Shri Narayanbhai Desai
நாராயண்பாய் தேசாய் மறைவு : பிரதமர் இரங்கல்
Narayanbhai Desai will be remembered as a scholarly personality who brought Gandhi ji closer to the masses.
காந்தியடிகளை மக்களுக்கு நெருக்கமாக கொண்டு வந்த சிறந்த நபர் என்று எப்போதுமே நாராயண்பாய் தேசாய் நினைவு கூரப்படுவார்.
He says he has so far traveled 4500 km across eight states, covering nearly 5000 villages and 350 towns, talking to people on the subject of cleanliness.
மீட்டர் பயணம் செய்து, 5000 கிராமங்கள், 350 புறநகரங்கள் உட்பட எட்டு மாநிலங்களில் உள்ள மக்களிடம் தூய்மை குறித்து பேசி வருகிறேன் என்று அபிஷேக் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister complimented Abhishek for his unique effort, and wished him well for his future endeavours.
அபிஷேக்கின் இந்த சிறந்த முயற்சியை பாராட்டிய பிரதமர், அவருடைய வருங்காலத்திற்கு தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, said he shares the sorrow and pain of all those affected by the devastation caused by Cyclone Pam in Vanuatu.
வனாட்டு புயலால் பாதிக்கப்பட்டவர்களின் கவலையும் வலியையும் நான் பகிர்ந்து கொள்கிறேன் என்று பிரதமர் திரு.
The devastation caused by Cyclone Pam in Vanuatu is extremely unfortunate.
வனாட்டு புயலால் ஏற்பட்டுள்ள சேதம் மிகவும் துரதிர்ஷ்டமானது.
I share the sorrow and pain of all those who have been affected.
பாதிக்கப்பட்டவர்களின் கவலையும் வலியையும் நான் பகிர்ந்து கொள்கிறேன்.
MEA will provide immediate financial assistance to people of Vanuatu.
வனாட்டு மக்களுக்கு மத்திய வெளியுறவு துறை அமைச்சகம் உடனடியாக நிதி உதவி வழங்கும்.
We stand shoulder to shoulder with Vanuatu in this hour of grief, the Prime Minister said.
இந்த துயரமான நேரத்தில் நாங்கள் வனாட்டுக்கு ஆதரவாக இருப்போம் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Ms. Christine Lagarde, Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), met the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
சர்வதேச செலாவனி நிதியத்தின் மேலாண்மை இயக்குனர் செல்வி கிறிஸ்டின் லகார்டே பிரதமர் திரு.
She expressed hope that India would continue on this growth path.
இந்தியா தொடர்ந்து வளர்ச்சி பாதையில் செல்லும் என நான் நம்புகிறேன் என்று செல்வி லகார்டே தெரிவித்தார்.
He said reforms are not restricted to legislation alone, and implementation and direction are equally important.
சீர்திருத்தங்கள் சட்டத்திற்கு மட்டுமின்றி, அமலாக்கத்திற்கும் அதன் திசைக்கும் சமமான முக்கியத்துவம் அளிக்கப்பட வேண்டும்.
He said that his focus, while promoting growth, is to create jobs, have inclusive growth, and focus on development of backward regions in Eastern and North-Eastern India.
வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கும் போது, வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவது, ஒட்டுமொத்த (inclusive) வளர்ச்சியை ஏற்படுத்துவது, கிழக்கு, வட-கிழக்கு இந்தியாவின் பிற்படுத்தப்பட்ட மண்டலங்களின் வளர்ச்சி ஆகியவற்றில் எனது கவனம் இருக்கும்.
This region is rich in natural and human resources and we need to capitalize on this.
இந்த மண்டலங்களில் இயற்கை, மனித வளம் செழிப்பாக உள்ளது.
The priority is on all fronts – agriculture, manufacturing and services, he added.
மேலாண்மை, உற்பத்தி, சேவை என அனைத்து துறைகளிலும் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று தெரிவித்தார்.
The Prime Minister also emphasized the need to have greater representation for Indians at the higher level of IMF, particularly at the Deputy MD level.
சர்வதேச பண நிதியத்தின் உயர் நிலையில், குறிப்பாக துணை மேலாண்மை இயக்குனர் நிலையில் இந்திய பிரதிநிதிகளின் தேவை குறித்து பிரதமர் எடுத்துரைத்தார்.
PM deeply concerned about the incidents in Hisar and Nadia
ஹிசார், நாடியா சம்பவங்களுக்கு – பிரதமர் வருத்தம்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi is deeply concerned about the incidents in Hisar, Haryana and Nadia, West Bengal.
மேற்கு வங்காளத்தின் நாடியா பகுதியிலும் ஹரியானாவின் ஹிசார் பகுதியிலும் நடைபெற்ற சம்பவங்கள் குறித்து பிரதமர் திரு.
PMO has asked for immediate report on facts and action taken regarding the incidents in Haryana and West Bengal.
ஹரியானா, மேற்கு வங்காளத்தில் நடைபெற்ற சம்பவங்களின் உண்மை நிலை குறித்தும், அதற்காக எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கைகள் பற்றியும் அறிக்கை உடனடியாக சமர்ப்பிக்குமாறு பிரதமர் அலுவலகம் கேட்டுக் கொண்டுள்ளது.
The programme is scheduled for broadcast at 11:00 AM on 22nd March.
இத நிகழ்ச்சி அகில இந்திய வானொலியில் வரும் 22 ஆம் தேதி காலை 11 மணி அளவில் ஒலிபரப்பாகும்.