natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The government, civil society, the citizens, and the small organizations will all have to work for capacity building through scientific temperament.
அரசுகள், மக்கள் சமூகம், குடிமக்கள், சிறியதும் பெரியதுமான அமைப்புக்கள் அறிவியல் பூர்வமாக இந்த திறன் வளர்த்தல் துறையில் செயல்பட வேண்டியிருக்கிறது.
After the Nepal earthquake I talked to Pakistan’s Prime Minister Nawaz Sharif.
நேபாளத்தில் நடந்த நிலநடுக்கத்துக்குப் பிறகு, நான் பாகிஸ்தான் பிரதமர் நவாஸ் ஷரீஃப் அவர்களுடன் உரையாட நேர்ந்தது.
This is a good beginning.
இது நல்லதொரு தொடக்கமாக அமைந்திருக்கிறது.
We do organic farming in our fields and also guide a lot of others regarding it.
நாங்கள் இங்கே இயற்கை வழி வேளாண்மையில் ஈடுபட்டு வருவதோடு, மேலும் பலருக்கும் விவசாயத்தில் வழிகாட்டியும் வருகிறோம்.
Lakhwinder Singh ji, ‘I am happy to hear your message.
லக்விந்தர் சிங்ஜி, உங்களின் கருத்து எனக்கு மட்டற்ற மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
But the concern you have expressed is genuine.
அந்த வகையில் நீங்கள் வெளிப்படுத்தி இருக்கும் கவலை உண்மையானது தான்.
But this is not the truth.
ஆனால் இது சரியான நெறிமுறை அல்ல.
They are organic fertilizer themselves.
அவை இயற்கை வழி உரமாக இருக்கின்றன.
Not only this, if they are chopped into small bits, they can act as a dry fruit for cattle.
இது மட்டுமல்ல, நாம் அவற்றைச் சின்னச் சின்ன துண்டுகளாக்கினால், அவை கால்நடைகளுக்கு விருந்தாகலாம்.
Secondly because of burning this the top soil gets burnt.
இரண்டாவதாக, நாம் அவற்றை எரிப்பதனால், நிலத்தின் மேல் அடுக்கு எரிய நேர்கிறது.
My dear farmer brothers and sisters, just think that if we have strong bones, strong heart, strong kidney, an overall good system but our upper skin gets burnt then what will happen?
எனதருமை விவசாய சகோதர சகோதரிகளே, ஒரு கணம் சிந்தித்துப் பாருங்கள், நம்முடைய எலும்புகள் உறுதியாக இருக்கிறது, நமது இருதயம் நன்றாக செயல்படுகிறது, நமது சிறுநீரகம் சீராக வேலை செய்கிறது, எல்லாம் சரியாக இருக்கிறது, ஆனால் உடலின் மீது இருக்கும் சருமம் எரிந்து விட்டால் நாம் பிழைத்திருக்க முடியுமா, சொல்லுங்கள்?
Hence, some positive efforts need to be made.
ஆகையால் நாம் இந்தத் திசையில் ஆக்கபூர்வமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
Once I had the opportunity of talking to farmers involved in Banana cultivation.
வாழை சாகுபடியில் ஈடுபட்டு வரும் விவசாயிகளோடு உரையாடும் ஒரு வாய்ப்பு எனக்குக் கிட்டியது.
And they shared a very good experience.
அவர்கள் என்னிடம் தங்களின் அருமையான அனுபவங்களைப் பகிர்ந்து கொண்டார்கள்.
But some farmers chopped those stumps into 6-6, 8-8 inch pieces and buried them inside the soil.
ஆனால் சில விவசாய சகோதரர்களோ அந்தத் தண்டையே 6 முதல் 8 அங்குலங்கள் வரை வெட்டி, அவற்றை நிலத்தில் நட்டு வைத்தார்கள்.
The water in the stumps kept the crops alive.
தண்டில் இருக்கும் தண்ணீரே பயிர்களுக்குப் போதுமானதாக இருந்தது.
Earlier they had to spend money on clearing those stumps, now those very stumps are a source of revenue.
முன்பெல்லாம் எந்தத் தண்டை அகற்ற செலவு செய்ய வேண்டி இருந்ததோ, இப்போது, அந்தத் தண்டே அவர்களுக்கு வருவாயை ஈட்டிக் கொடுக்கும் நிலை ஏற்பட்டிருக்கிறது.
Last time in ‘Mann ki Baat’ I talked about organ donation.
கடந்த முறை மனதின் குரலில் நான் உடல் உறுப்பு தானம் பற்றிப் பேசியிருந்தேன்.
I have been told that after that session the number of phone calls increased 7 times and the number of hits on the website increased 2.5 times.
மனதின் குரலுக்குப் பிறகு தொலைபேசி அழைப்புகள் 7 மடங்கு அதிகரித்து விட்டன, வலைத்தளத்தில் 2 ½ பங்கு அதிகரிப்பு ஏற்பட்டிருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரிவிக்கப் பட்டிருக்கிறது.
27th November was celebrated as ‘Indian Organ Donation Day’.
நவம்பர் மாதம் 27ம் தேதியன்று இந்திய உடல் உறுப்பு தான தினம் கடைபிடிக்கப் பட்டது.
Many famous personalities including actress Raveena Tandon became a part of it.
திரைப்பட நடிகை ரவீனா டண்டன் போன்ற பல பிரபலங்கள் இதில் தங்களை இணைத்துக் கொண்டார்கள்.
‘Organ Donation’ can save many valuable lives.
உடல் உறுப்பு தானம் பல உயிர்களைக் காப்பாற்றக் கூடியது.
There can be no greater donation than this.
இதை விடப் பெரிய தானம் வேறு என்ன இருக்க முடியும்?
It is my faith that awareness in this field will increase and the needful will receive the best of help in true sense.
இந்தத் துறையிலும் விழிப்புணர்வு பரவலாகும் என்று எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது, கண்டிப்பாக தேவை இருப்பவர்களுக்கு தக்க சமயத்தில் உதவி கிடைக்கும் என்றும் நான் நம்புகிறேன்.
This help cannot be obtained till someone donates their organs.
ஏனென்றால், தானம் செய்ய என்று ஒருவர் இல்லாத வரையில், இந்த உதவி எந்த வகையிலும் கிடைக்காது.
Like I said earlier, 3rd December is being celebrated as “International Day of People with Disability”.
டிசம்பர் மாதம் 3ம் தேதியை நாம் மாற்றுத் திறனாளிகள் தினமாக அனுசரிக்கப் படுகிறது என்பதை நான் முன்பே கூறியிருந்தேன்.
People with physical and mental disabilities are capable of unparalleled courage and capability.
உடல் ரீதியாக, உள்ள ரீதியாக மாற்றுத் திறனாளிகள் இணையற்ற தைரியமும், ஒப்பற்ற திறனும் படைத்தவர்கள்.
Sometimes it hurts when they are laughed at.
சில வேளைகளில் அவர்கள் கேலிப் பொருள்களாக சித்தரிக்கப்படும் போது, மனதுக்கு வேதனை ஏற்படுகிறது.
Sometimes someone expresses pity and sympathy.
சில வேளைகளில் அவர்கள் மீது கருணையும், தயையும் வெளிப்படுத்தப் படுகிறது.
And hence all of them are a source of inspiration to us.
ஆகையால் தான் இவர்கள் அனைவரும் நமக்கெல்லாம் கருத்தூக்கத்தின் ஊற்றுக்கள் என்றே நான் கருதுகிறேன்.
Today, I want to talk about Javed Ahmed.
40-42 வயதாகும் ஜாவேத் அஹ்மத் அவர்களைப் பற்றி நான் இன்று பேச விரும்புகிறேன்.
In 1996, the terrorists had shot Jawed Ahmed in Kashmir.
1996ம் ஆண்டு, கச்மீரில் ஜாவத் அஹ்மெத் மீது தீவிரவாதிகள் சுட்டார்கள்.
The grave injury caused by terrorism could not deter him.
தீவிரவாதம் ஏற்படுத்திய காயங்கள் அவரைக் கோழையாக்கி விடவில்லை.
The body does not support him but for the past 20 years he has devoted himself to child education.
உடல் ஒத்துழைக்கவில்லை என்றாலும் அவர் கடந்த 20 ஆண்டுக்காலமாக குழந்தைகள் கல்விக்காக தன்னை அர்ப்பணித்துக் கொண்டார்.
I especially remember the life of Jawed Ahmed, his dedication and devotion especially on every 3rd December.
நான் ஜாவேத் அவர்களின் வாழ்கையை, அவரது முனைப்பை, அவரது அர்ப்பணிப்பு உணர்வை டிசம்பர் மாதம் 3ம் தேதியை முன்னிட்டு சிறப்பாக நினைவு கூர விரும்புகிறேன்.
There are many things for which we are dependent on the government.
பல விஷயங்களில் நாம் அரசுகளைச் சார்ந்தே இயங்க வேண்டிய கட்டாயம் இருக்கிறது.
There is some truth to it.
இதில் உண்மையும் அடங்கி இருக்கிறது.
In the past, the Orissa government especially facilitated an ASHA worker on Independence Day.
சமீபத்தில் ஒடிஷா மாநில அரசு ஒரு ஆஷா சேவகிக்கு சுதந்திரத் திருநாளன்று சிறப்பான கௌரவத்தை அளித்தது.
She hails from a small village Tenda Gaon in Balasore district where most of the population is scheduled tribe.
ஒடிஷா மாநிலத்தின் பாலாஸோர் மாவட்டத்தின் மிகச் சிறிய கிராமமான தேந்தாகாவின் ஒட்டு மொத்த பேர்களும் பழங்குடி இனத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
She fought with Malaria and prepared the entire village to fight against it.
அவர் மலேரியாவுக்கு எதிரான போராட்டத்தை முடுக்கி விட்டதோடு, ஒட்டு மொத்த கிராமத்தையும் அதை எதிர்கொள்ள தயார் படுத்தினார்.
Such individuals lend power to our nation.
இப்படிப்பட்டவர்கள் தாம் நமது நாட்டின் மிகப் பெரிய பலங்களாக விளங்குகிறார்கள்.
I applaud all such ASHA workers through the story of Jamuna Mani.
நான் அப்படிப் பட்ட அனைத்து ஆஷா சேவகிகளுக்கும், ஜமுனா மணி அவர்கள் மூலமாக என் பாராட்டு மழைகளைப் பொழிகிறேன்.
I request you to see it.
நீங்கள் இதைக் கண்டிப்பாகப் பாருங்கள் என்று நான் உங்களிடம் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Positive power is the biggest energy.
ஆக்கபூர்வமான சக்தி தான் மிகப் பெரிய ஆற்றலாக இருக்கிறது.
My dear countryman, the entire world is worried about climate change.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, உலகம் முழுவதும் பருவநிலை மாற்றம் தொடர்பான கவலையில் ஆழ்ந்திருக்கிறது.
And to save us from rising temperatures, the first step is “energy conservation.
வெப்பநிலை அதிகரிப்பிலிருந்து தப்ப முதன்மையான வழிமுறைகளில் ஒன்று, எரிசக்தி சேமிப்பு, அதாவது energy conservation.
14th December is “National Energy Conservation day”.
டிசம்பர் மாதம் 14ம் தேதி, தேசிய எரிசக்தி சேமிப்பு தினம்.
The government is running many schemes.
அரசு தரப்பில் பல திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
I had once mentioned to switch off the street lights on a full moon night and enjoy the moonlight for an hour.
பௌர்ணமி அன்று இரவில் தெரு விளக்குகளை அணைத்து விட்டு, ஒரு மணி நேரம் முழு நிலவொளியில் நனைய வேண்டும், திளைக்க வேண்டும் என்று ஒரு முறை நான் கூறியிருந்தேன்.
Some friend of mine had sent me a link and I had the opportunity to see it.
நண்பர் ஒருவர் என் பார்வைக்கு ஒரு இணைப்பை அனுப்பி இருந்தார், அதை பார்க்கக் கூடிய வாய்ப்பு எனக்குக் கிட்டியது.
I really wanted to share it with you.
இதை உங்களோடு பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும் என்று எனக்குத் தோன்றியது.
They rent the lantern for Rs. 100/- per month.
மாதம் ஒன்றுக்கு 100 ரூபாய் கட்டணத்தில் அவர் இந்த லாந்தர் விளக்குகளை அளித்து வருகிறார்.
People take the lanterns in the evening and return them in the mornings for recharging.
மக்கள் மாலையில் இநத விளக்குகளை வாங்கிச் சென்று, காலையில் இவற்றுக்கு மின்னூட்டம் அளிக்கப்பட கொடுத்துச் செல்கிறார்கள்.
In an expense of Rs. 3-4 per day the entire house is illuminated.
தினசரி 3 அல்லது 4 ரூபாய் செலவில் வீடு முழுக்க ஒளி பெறுகிறது.
I am working here as an entrepreneur.
நான் இங்கே ஒரு தொழில்முனைவோராக வேலை பார்க்கிறேன்.
I want to congratulate the Prime Minister for starting a programme MUDRA bank.
முத்ரா வங்கித் திட்டத்தைத் தொடக்கியதற்காக நான் பிரதமர் அவர்களுக்கு என் மனமார்ந்த பாராட்டுதல்களைத் தெரிவிக்கிறேன்.
I would like to know from the Prime Minister how this MUDRA bank can support entrepreneurs like us.
எந்த முறையில் முத்ரா வங்கி தொழில் முனைவோருக்கு உதவிகள் செய்கிறது என்பதை நான் பிரதமரிடம் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
But the start has been good.
ஆனால் நல்லதொரு தொடக்கம் ஏற்ப்பட்டிருக்கிறது.
Till now 66 lakh people have received 42,000 crore rupees through Pradhan Mantri Mudra Yojana.
மிகவும் குறைவான காலத்தில் 66 இலட்சம் பேர்களுக்கு பிரதம மந்திரி முத்ரா திட்டம் வாயிலாக 42000 கோடி ரூபாய் கிடைத்திருக்கிறது.
I am happy that out of the 66 lakh recipients 24 lakh were women.
இந்த 66 இலட்சம் பயனாளிகளில் 24 இலட்சம் பேர்கள் பெண்கள் என்பது எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
He has purchased a tanker and I have been told that he has already returned 2 lakh rupees in such a short span of time.
அவர் tanker வாங்கி இதைச் செய்து வருகிறார், மேலும் குறைவான காலத்திலேயே வங்கிக்கு 2 இலட்ச ரூபாய் கடனைத் திரும்ப செலுத்தி இருக்கிறார் என்றும் அறிகிறேன்.
This is our intention behind the MUDRA scheme.
முத்ரா திட்டம் தொடர்பாக இது தான் நமது குறிக்கோளாக இருக்கிறது.
I have been told about Mamta Sharma from Bhopal.
போபால் நகரைச் சேர்ந்த மம்தா ஷர்மா அவர்கள் விஷயத்திலும் இதே போலத் தெரிவிக்கப்பட்டது.
She received Rs 40,000 from the MUDRA Yojana.
அவருக்கும் பிரதம மந்திரி முத்ரா திட்டத்தின் படி வங்கியிலிருந்து 40000 ரூபாய் கிடைத்தன.
She is into the business of making purses.
அவர் கைப்பை தயாரிக்கும் வேலையில் ஈடுபட்டு வருகிறார்.
But I want that this scheme is promoted more.
ஆனால் இந்தத் திட்டம் மேலும் பிரபலமாகி விரிவடைய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
Actually, it is this people who run the economy.
உண்மையில் இவர்கள் தான் நாட்டின் பொருளாதார இயக்கிகளாகச் செயல் படுகிறார்கள்.
We want to strengthen these people.
இவர்களுக்குத் தான் நாம் ஊக்கம் அளிக்க விரும்புகிறோம்.
Whatever has happened is good, but more good needs to be done.
நல்லது நடந்திருக்கிறது, ஆனால் இது மேலும் அதிக அளவில், மேலும் சிறப்பாக நடக்க வேண்டும்.
My dear countrymen, on 31st October on the Anniversary of Sardar Patel I had discussed about – “Ek Bharat Shreshtha Bharat” (One India, Best India).
எனதருமை நாட்டு மக்களே, அக்டோபர் மாதம் 31 அன்று சர்தார் வல்லபபாய் படேல் அவர்களின் பிறந்த நாளன்று நான் ஒரே இந்தியா சிறப்பான இந்தியா பற்றிப் பேசினேன்.
I have been told that many suggestions have been received.
இதில் கணிசமான அளவு ஆலோசனைகள் வந்த வண்ணம் இருக்கின்றன என்று எனக்குத் தெரிவிக்கிறார்கள்.
But I am expecting more suggestions.
ஆனால் நான் மேலும் அதிக ஆலோசனைகளை எதிர்பார்க்கிறேன்.
I expect more specific schemes.
திட்டம் தொடர்பாக குறிப்பிட்ட வகையில் எதிர்பார்க்கிறேன்.
You also utilize your creative mind.
நீங்களும் உங்கள் படைப்புத் திறன்களை முடுக்கி விடுங்கள்.
I have complete faith that your ideas will be really useful.
உங்கள் மேலான ஆலோசனைகள் கண்டிப்பாக பலனளிக்கும் வ்கையில் இருக்கும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது.
My dear brothers and sisters, the winters are about to start.
எனதருமை சகோதர சகோதரிகளே, குளிர்காலம் தொடங்கவிருக்கிறது.
But it is also the season to enjoy eating and enjoy dressing.
ஆனால் குளிர்காலத்தில் உணவு உண்பதிலும் உடைகள் உடுப்பதிலும் இருக்கும் இன்பமே அலாதியானது தான்.
But I would request you to do exercises.
ஆனால் இவற்றோடு சேர்ந்து உடல் பயிற்சி மேற்கொள்ளுங்கள் என்பதே என் வேண்டுகோள்.
And see how your body helps you throughout the day.
நாள் முழுவதிலும் எப்படி உங்கள் செயல்பாடுகளுக்கு ஏற்ப உங்கள் உடல் ஒத்துழைக்கிறது என்பதை நீங்கள் உணர்வீர்கள்.
Memorandum of Understanding between India and Israel in the field of water resources management and development cooperation
நீர்வள மேலாண்மை மற்றும் மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பில் இந்தியா இஸ்ரேல் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்து
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Israel in the field of water resources management and development cooperation.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் இஸ்ரேல் இடையே கையெழுத்திடப்பட்ட நீர்வள மேலாண்மை மற்றும் மேம்பாட்டு ஒத்துழைப்பு தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஏற்பளித்தது.
A Joint Working Group shall be formed to monitor the activities to be carried out in fulfilment of the MoU.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்ற இரு தரப்பிலும் ஒரு கூட்டு செயல்பாட்டுக் குழு ஏற்படுத்தப்படும்.
India has already entered into agreements with Australia, Rwanda, Cambodia, Iran, Iraq, Fiji, China and Bahrain in the field of water resources management and development cooperation.
இந்தியா ஏற்கனவே, ஆஸ்திரேலியா, ருவாண்டா, கம்போடியா, ஈரான், ஈராக், பிஜி, சீனா மற்றும் பஹ்ரைன் ஆகிய நாடுகளோடு நீர் மேலாண்மை வளர்ச்சி கூட்டுறவு தொடர்பான ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
The Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation has been envisaging bilateral cooperation with other countries in water resources development and management through sharing of policy and technical expertise, conducting of training courses, workshops, scientific and technical symposia, exchange of experts and study tours.
பின்னணி மத்திய நீர்வளம், ஆறு வளர்ச்சி மற்றும் கங்கை புதுப்பிப்புத் துறை மற்ற நாடுகளோடு நீர் மேலாண்மை தொடர்பாக பரஸ்பர கூட்டுறவில் ஈடுபட்டு அதன் மூலம், பயிற்சிகள் நடத்துவது, அறிவியல் கண்காட்சிகள் நடத்துவது, நிபுணர்களை பரிமாறிக் கொள்வது, பயிற்சி அரங்குகள் நடத்துவது, போன்ற பணிகளில் ஈடுபட்டு வருகிறது.
Memorandum of Understanding between India and Maldives in the field of sports and youth affairs
விளையாட்டு மற்றும் இளைஞர் நலன் துறையில் இந்தியா மாலத்தீவு இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Maldives which was signed in October, 2015 in the field of sports and youth affairs.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவு இடையே விளையாட்டு மற்றும் இளைஞர் நலன் தொடர்பாக அக்டோபர் 2015ல் கையெழுத்திடப்பட்ட ஒப்பந்தத்துக்கு ஏற்பளித்தது.
The bilateral exchange programmes will help in expanding knowledge and expertise in the areas of sports science, sports medicine, coaching techniques, participation in youth festivals and camps which would result in improvement in performance of India’s sportspersons in international tournaments and strengthening of bilateral relations between the two countries.
இரு நாடுகளிடையே கையெழுத்தாகியுள்ள இந்த ஒப்பந்தம், விளையாட்டு அறிவியல், விளையாட்டு மருத்துவம், பயிற்சி நுட்பங்கள், இளைஞர் விழாக்களில் பங்கெடுத்தல், போன்றவற்றில் அறிவை வளர்த்துக் கொள்ளவும், திறன் மேம்பாட்டுக்கும் உதவும்.
Cabinet approves changes in the Implementation Framework of National Rural Livelihood Mission
தேசிய ஊரக வாழ்வாதாரத் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதில் மாற்றம் செய்ய மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
Extending interest subvention in 100 more districts.
2) வட்டி குறைப்பை மேலும் 100 மாவட்டங்களுக்கு விரிவாக்குவது.
The criteria for identification of districts is as follows:-
இந்த மாவட்டங்களை அடையாளம் காண கீழ்கண்டவை அடிப்படைகள்.
a) All new districts declared as Integrated Action Plan (IAP) districts which were not covered in the earlier list of 150 districts will be included in the list.
ஒருங்கிணைந்த செயல் திட்ட மாவட்டங்கள் என்று அறிவிக்கப்பட்டு, இதற்கு முந்தைய பட்டியலில் உள்ள 150 மாவட்டங்கள் அல்லாத மாவட்டங்கள் புதிய பட்டியலில் இணைக்கப்படும்.
b) The remaining districts will be allocated to the States on a pro-rata basis in proportion to the total number of districts in the State/UT.
எஞ்சியுள்ள மாவட்டங்கள், ஒவ்வொரு மாநிலத்துக்கும் அந்த மாநிலங்களில் உள்ள மாவட்டங்களின் எண்ணிக்கையின் அடிப்படையில் விகிதாச்சார முறையில் ஒதுக்கப்படும்.
c) The States have been granted flexibility to have only a single allocation under NRLM, based on poverty ratio.
வறுமை விகிதாச்சார அடிப்படையில், தேசிய ஊரக வாழ்வியல் திட்டத்தின் கீழ் ஒரே முறையில் ஒதுக்கீடு பெற மாநிலங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
a) The existing ceiling for Professional Management cost (administrative expenses) to be enhanced to 6% of NRLM allocation.
தற்போது இத்திட்டத்தில் உள்ள நிர்வாகச் செலவுகளுக்கான உச்சவரம்பு, மொத்த ஒதுக்கீட்டில் 6 சதவிகிதமாக அதிகரிக்கப்படுகிறது.
B. Need based financial allocation of Himayat programme of Jammu and Kashmir.
ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்துக்கு ஹிமாயத் திட்டத்தின் கீழ் தேவைக்கேற்ப நிதி ஒதுக்கீடு.
The Cabinet has also approved relaxation in the existing criteria for the allocation of funds to NE States other than Assam to cover all vulnerable rural households by 2023-24.
2023-24 ம் ஆண்டிற்குள் அனைத்து வீடுகளுக்கும் பலன் கிடைக்கும் வகையில் அசாம் தவிர்த்த வடகிழக்கு மாகாணங்களுக்காக உள்ள விதிகளில் தளர்த்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Introduction of “Regional Centre for Biotechnology Bill, 2015” in the Parliament
மண்டல பயோ டெக்னாலஜி மையங்கள் சட்டம் 2015 பாராளுமன்றத்தில் அறிமுகம்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of a Bill for establishment of a Regional Centre for Biotechnology in Faridabad.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, ஃபரீதாபாத்தில், மண்டல பயோ டெக்னாலஜி மையத்தை ஏற்படுத்துவதற்கான சட்டத்தை பாராளுமன்றத்தில் அறிமுகப்படுத்த ஒப்புதல் அளித்தது.
The objective of the Bill is to provide a legal status to the Centre so as to function independently as an autonomous body and also an Institution of National Importance for education, training and research in the areas of biotechnology.
புதிதாக உருவாக்கப்பட உள்ள பயோ டெக்னாலஜி மையத்துக்கு ஒரு சட்டபூர்வ அங்கீகாரத்தை அளிக்கவும், அதற்கு தன்னாட்சி அதிகாரத்தை வழங்கவும், பயோ டெக்னாலஜி துறையில் கல்வி, ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சிக்காக ஒரு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த தேசிய மையமாக உருவாக்குவதும், இச்சட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
The Centre has already been established by an executive order of the Government of India in November, 2008 after the approval by the Union Cabinet.
மத்திய அமைச்சரவையின் ஒப்புதலின்படி, ஒரு ஆணை மூலமாக இந்த மையம் நவம்பர் 2008ல் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டு விட்டது.
It is currently operational at the NCR Biotech Science Cluster, Faridabad and the enactment does not involve any financial implications at this stage.
தற்போது இந்த மையம், என்சிஆர் பயோடெக் அறிவியல் மையம் பரீதாபாத்தில் இருந்து செயல்பட்டு வருகிறது.
The Centre is a regional hub for interdisciplinary education, training and research in biotechnology with emphasis on novel education programmes relevant to industry, including bio-drug discovery science, nano-science and medicine, imaging techniques, designer crops, bioengineering and biomaterials, intellectual property, technology transfer and regulation to fulfil and overcome the acute shortage of skilled human resources in India.
நுண்ணுயிரி மருந்துகள், கண்டுபிடிப்பு அறிவியல், நேனோ அறிவியல், மருந்துகள், இமேஜிங் தொழில்நுட்பம், பயிர் அறிவியல், பயோ பொறியியல், நுண்ணுயிர் பொருட்கள், அறிவுசார் காப்புரிமை, தொழில்நுட்ப மாற்றம், போன்ற துறைகளில் உள்ள மனிதவள குறைபாடுகளை நிவர்த்தி செய்யும் வகையில், இந்த மையம் ஆராய்ச்சி மற்றும் பயிற்சி தொடர்பான விவகாரங்களின் மையமாக செயல்பட்டு வருகிறது.
MoU between India and Germany for Solar Energy
சூரிய ஒளி மின்சக்தி தொடர்பாக இந்தியா ஜெர்மனி இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a Memorandum of Understanding (MoU), which has been signed in October, 2015, between Indian and Germany, to expand bilateral development cooperation in the field of Solar Energy by increasing use of solar energy in India through technical as well as financial cooperation.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, அக்டோபர் 2015ல் இந்தியா ஜெர்மனி இடையே சூரிய ஒளி மின்சக்தி தொடர்பாகவும், சூரிய ஒளி மின்சக்தித் துறையில் இரு தரப்பு கூட்டுறவை மேம்படுத்தவும், இந்தியாவில் சூரிய ஒளியை பயன்படுத்துவதில் தொழில்நுட்ப மற்றும் நிதி ஒத்துழைப்புக்காகவும் கையெழுத்திடப்பட்ட ஒப்பந்தத்துக்கு, ஏற்பளித்தது இந்த ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கிடையே பரஸ்பர கூட்டுறவை மேம்படுத்த உதவும்.
Under the agreement, Germany would provide concessional loans in the range of one billion Euros over the next five years through Kreditanstalt fur Wiederaufbau (KfW).
இந்த ஒப்பந்தத்தின்படி, ஜெர்மனி அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் க்ரெடிட்டான்ஸ்டால்ட் ஃபர் விடெர்பா (கேஎப்டபிள்யு) மூலமாக ஒரு பில்லியன் யூரோக்களை வழங்கும்.
MoU between India and Germany for Capital Goods Sector
மூலக்கூட்டுப் பொருட்கள் துறையில் இந்தியா ஜெர்மனி இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a Memorandum of Understanding (MoU), which has been signed between Indian and Germany, for implementation of Make in India campaign for Capital Goods Sector and Fraunhofer Gesellschaft (Fraunhofer), Germany, a leading organisation of 65 institutes for applied industrial research in Europe.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, மூலக் கூட்டுப் பொருட்கள் துறையில் இந்தியா ஜெர்மனி இடையே மேக் இன் இந்தியா திட்டத்துக்காக மூலக் கூட்டுப் பொருட்கள் துறை மற்றும் தொழில் ஆராய்ச்சிக்கான, ஐரோப்பாவில் முன்னோடியாக உள்ள 65 நிறுவனங்களின் கூட்டமைப்பான ஜெர்மனியின் ஃப்ரான்ஹோவர் கெசல்ஷாப்ட் (ஃப்ரான்ஹோவர்) உடன் நடந்த ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய கனரகத் தொழில்துறை மற்றும் ஃப்ரான்ஹோவர் அமைப்போடு செய்து கொள்ளப்பட்டுள்ள இந்த ஒப்பந்தத்தின் நோக்கம், 12வது ஐந்தாண்டுத் திட்டத்தின்படி, இந்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கும், மூலக் கூட்டுப் பொருள் துறைக்கும் தொழில்நுட்பத்தில் ஏற்படும் குறைபாடுகளை சரி செய்வதற்கும், ஃப்ரான்ஹோவர் அமைப்பின் தொழில்நுட்ப திறன்களை பயன்படுத்திக் கொள்ளவும் ஆகும்.
Fraunhofer will be a “Technology Resource Partner” for implementing of identified projects in manufacturing, working with various stakeholders in Government of India, Industries and academia for increased cooperation and collaboration in applied industrial research and technology development.
ஃப்ரான்ஹோவர் அமைப்பு ஒரு தொழில்நுட்ப பங்குதாரராக, தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி மற்றும் ஆராய்ச்சிக்காக, உற்பத்தித் துறை மத்திய அரசு மற்றும் தொழில் துறையோடு ஒத்துழைப்பை நல்கும்.
Setting up and operationalisation of six new IITs and in-principle approval for establishment of these IITs as Registered Societies under the Societies Registration Act, 1860
ஆறு புதிய ஐஐடிக்களை நிறுவவும், கூட்டுறவுச் சங்க பதிவுச் சட்டம் 1860ன் படி, அந்த ஐஐடிக்களை பதிவு செய்யப்பட்ட கூட்டுறவு சங்கங்களாக பதிவு செய்யவும் ஒப்புதல்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved setting up of six new Indian Institutes of Technology (IITs) in Andhra Pradesh, Chhatisgarh, Goa, Jammu, Kerala and Karnataka.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, ஆந்திர பிரதேசம், சட்டீஸ்கர், கோவா, ஜம்மு, கேரளா மற்றும் கர்நாடகாவில், ஆறு புதிய ஐஐடிக்களை அமைக்க ஒப்புதல் அளித்தது.
The Cabinet further gave its approval for operationalisation of these IITs initially by forming of Societies under the Societies Registration Act, 1860 in order to give a legal status to them till the amendment for their incorporation in The Institutes of Technology Act, 1961 is enacted.
தொடக்கத்தில் இந்த ஐஐடிக்களுக்கு சட்டபூர்வ அங்கீகாரம் அளிக்க அவற்றை கூட்டுறவு சங்கங்களாக, கூட்டுறவு சங்கங்கள் பதிவுச் சட்டம் 1860ன் படி பதிவு செய்து செயல்படுத்தவும், பின்னாளில், இந்திய தொழில்நுட்பக் கல்வி நிறுவனச் சட்டம் 1961ல் திருத்தங்கள் செய்யவும் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.