natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The validity of this Agreement was extended, with effect from 29th July 2016, for a period of one year or till the new agreement comes into force, through exchange of Diplomatic notes.
2016, ஜுலை, 29 முதல் மேலும் ஓராண்டு ஆண்டு காலத்திற்கு அல்லது தூதரக குறிப்புகள் பரிமாற்றம் மூலம் ஏற்படும் புதிய ஒப்பந்தம் நடைமுறைக்கு வரையிலும் நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
The traditionally unique bilateral relations characterized by trust and understanding between India and Bhutan have matured over the years and would be further strengthened by execution of the proposed Agreement on Trade, Commerce and Transit Agreement.
இந்தியா மற்றும் பூட்டானுக்கு இடையே நம்பிக்கை மற்றும் புரிந்துணர்வின் அடிப்படையிலான பராம்பரியமான உயரிய இருநாட்டு உறவுகள், பல ஆண்டுகளாக உயர்ந்து வந்துள்ளதோடு, பரிந்துரைக்கப்பட்டுள்ள வணிகம், வர்த்தகம் மற்றும் போக்குவரத்திற்கான ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்துவதன் மூலம் மேலும் வலுப்பெறும்.
Cabinet approves exchanging of land between Airports Authority of India and Government of Odisha for widening of road at Biju Patnaiak Airport, Bhubaneshwar
புவனேஸ்வர், பிஜு பட்நாயக் விமானநிலையத்தில் உள்ள சாலையை அகலப்படுத்துவதற்காக இந்திய விமானநிலையங்கள் ஆணைக் குழு மற்றும் ஒடிசா அரசுக்கு இடையே நிலபரிமாற்றத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the exchanging of Airports Authority of India’s (AAI) land measuring 1.6 acres with an equivalent land area of 1.6 acres offered by Odisha Government.
நரேந்திர மோடியின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, ஒடிசா அரசு அளித்த 1.6 ஏக்கர் நிலத்திற்கு இணையாக இந்திய விமானநிலையங்கள் ஆணைக் குழுவின் (ஏ. ஏ. ஐ. ) 1.6 ஏக்கர் நிலத்தை பரிமாற்றத்திற்கு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The State Government has offered 1.6 acres of land in lieu of 1.6 acres land of AAI and agreed to undertake and relocate all the existing infrastructure of AAI on the subject land on its own cost.
இந்திய விமான நிலையங்கள் ஆணைக் குழுவின் 1.6 ஏக்கர் நிலத்திற்கு மாற்றாக மாநில 1.6 ஏக்கர் நிலம் அளிக்க முன்வந்துள்ளதோடு, அந்நிலத்தில் இந்திய விமானநிலையங்கள் ஆணைக் குழுவிற்கு சொந்தமான தற்போதைய உட்கட்டமைப்புகளை தனது சொந்த செலவில் மாற்றி வைக்கவும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளது.
The exchange of land is not only beneficial to the State Government & AAI but also to the people.
இந்த நிலபரிமாற்றம் மாநில அரசு மற்றும் இந்திய விமானநிலையங்கள் ஆணைக் குழு மட்டும் பயன் அளிப்பதோடு, மக்களுக்கும் பயன் அளிக்கும்.
Odisha Government wants to widen the State Government road near Bhubaneswar Airport (known as Ekamara Marg/Palashpalli Road) for streamlining the security arrangements of the VIP movements and creating buffer zone for public use.
ஒதிசா அரசு, புவனேஸ்வர் விமான நிலையத்திற்கு அருகில் உள்ள மாநில அரசுக்கு சொந்தமான சாலையை (ஏக்மாரா மார்க்/பாலாஷ்பள்ளி சாலை என அழைக்கப்படும்) முக்கிய பிரமுகர்கள் வருகையின்போது பாதுகாப்பு ஏற்பாடுகள் அளிக்கவும், பொதுமக்கள் பயன்பாட்டிற்கான பாதுகாப்பான பயன்படுத்தும் வகையில் விரிவுபடுத்த உள்ளது.
For this purpose requires 1.6 acres land of AAI is required by the State Government.
இதற்காக இந்திய விமானநிலையங்கள் ஆணைக் குழுவிற்கு சொந்தமான 1.6 ஏக்கர் நிலம் மாநில அரசிற்கு தேவைப்பட்டது.
Cabinet approves Budgetary support to HMT Ltd for payment of outstanding salary, introduction of VRS/VSS and closure of operations of Tractor Division Transfer of land to Government entities also approved
எச். எம். டி நிறுவனத்திற்கு நிலுவையிலுள்ள ஊதியங்களை வழங்கவும், தாமாக முன்வந்து ஓய்வு பெறும் திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தவும் டிராக்டர் உற்பத்திப் பிரிவை மூடுவதற்கும் பட்ஜெட் ஆதரவு வழங்குவதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அரசு அமைப்புகளுக்கும் நிலம் மாற்றித் தரும் திட்டத்திற்கும் ஒப்புதல்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the budgetary support to HMT Ltd. for payment of outstanding salary / wages and other employee related dues.
எச். எம். டி நிறுவனத்திற்கு நிலுவையிலுள்ள ஊதியம், சம்பளம் ஊழியர் தொடர்பான நிகர நிலுவைத் தொகைகளை வழங்கவும், பட்ஜெட் ஆதரவு தருவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Cabinet has also given its approval for transfer of selected small parcels of HMT land at Banglore and Kochi to different Government entities for their use in larger public interest.
பெங்களூரு மற்றும் கொச்சியில் உள்ள எச். எம். டி நிறுவனத்தின் தெரிவு செய்யப்பட்ட சிறிய நிலப்பகுதியை பல்வேறு அரசு நிறுவனங்களுக்கு பொது நலனுக்காக பயன்படுத்துவதற்கு மாற்றித் தருவதற்கும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
Ltd., a Central Public Sector Enterprise under the Ministry of Heavy Industries and Public Enterprises of the Government of India was established at Bangalore in 1953 with the objective of producing machine tools required for building an industrial edifice for the country.
பின்னணி: மத்திய கனரக தொழில்கள் துறை அமைச்சகம் மற்றும் மத்திய அரசின் பொது துறை நிறுவனமும் ஆன எச். எம். டி நிறுவனம் பெங்களூருவில் 1953 – ம் ஆண்டு நாட்டின் தொழில் அடிப்படை வசதிக்கும் தேவையான இயந்திரக் கருவிகள் உற்பத்திக்கும் என நிறுவப்பட்டது.
HMT played a key role in laying the foundation for evolution of engineering and manufacturing capabilities in the country.
நாட்டின் பொறியியல் மற்றும் உற்பத்திதுறை திறன் பரிணாமத்திற்கு அடித்தளம் அமைப்பதில் எச். எம். டி நிறுவனம் முக்கியப் பங்காற்றியது.
HMT Tractor Division was established in Pinjore, Haryana in 1971 to manufacture HMT Tractors.
டி டிராக்டர் பிரிவு 1971 – ல் ஹரியானா மாநிலம் பிஞ்சோரில் எச். எம். டி டிராக்டர்களை உற்பத்தி செய்வதற்காக உருவாக்கப்பட்டது.
Performance of the company started to decline in the '90s, in the post liberalisation economic environment with rising costs, stiff competition from international players and availability of imported goods at cheaper rates.
தாராள மயமாக்கப்பட்ட சூழ்நிலை பின்னணியில் விலை உயர்வு, சர்வதேச நிறுவனங்களின் கடுமையான போட்டி, குறைந்த விலையில் இறக்குமதிப் பொருட்கள் கிடைக்காதது ஆகிய காரணங்களால் 1990 களில் இந்த நிறுவனத்தின் உற்பத்தி குறையத் தொடங்கியது.
The employees of Tractor Division based at Pinjore have not been paid salary since July, 2014 and other statutory dues are also pending since Nov., 2013.
பிஞ்சோரில் உள்ள டிராக்டர் பிரிவு ஊழியர்களுக்கு 2014 ஜூலை முதல் ஊதியம் வழங்கப்படவில்லை மற்றும் சட்டப்படியான இதரப் பணப்பயன்கள் 2013 நவம்பர் முதல் நிலுவையில் உள்ளன. எச். எம். டி டிராக்டர் பிரிவின் கம்பெனித் தலைமை அலுவலகம், பொது சேவைப் பிரிவு, அவுரங்காபாத்தில் உள்ள உணவுப் பதனீட்டு இயந்திரப் பிரிவு போன்ற இதரத் துறை ஊழியர்கள் ஊதியமும் நிலுவையில் உள்ளது.
In view of the deteriorating position of the company and hardship being faced by the employees due to non-payment of salary / wages and other retirement dues, it has been decided to close down the Tractor Division of HMT Ltd by offering attractive VRS / VSS to its employees and clearing all their dues.
இந்த நிறுவனத்தின் மோசமாகிவரும் நிலையைக் கருத்தில்கொண்டும் அதன் ஊழியர்கள் ஊதியம் பெறாமலும் ஓய்வூதியப் பலன்கள் பெறாமலும் அவதிப்படும் நிலையிலும் எச். எம். டி டிராக்டர் பிரிவை மூடி விடுவதென முடிவெடுக்கப்பட்டது.
Cabinet approves Cadre Review of Indian Posts & Telecommunications Accounts and Finance Service Group “A”
இந்திய தபால் & தொலைத்தொடர்பு கணக்குகள் மற்றும் நிதி சேவை ‘அ’ நிலை பணிநிலைப் பிரிவு ஆய்விற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்
(e) Creation of 18 additional SAG level posts taking the grade strength from 37 to 55.
நிலை பணியிடங்களை தோற்றுவித்தல் மூலம் மொத்த நிலை எண்ணிக்கையை 6-லிருந்து 8-ஆக உயர்த்துதல் (உ) 18 கூடுதல் எஸ். ஏ. ஜி. நிலை பணியிடங்களை தோற்றுவித்தல் மூலம் மொத்த நிலை எண்ணிக்கையை 37-லிருந்து 55-ஆக உயர்த்துதல்.
(f) Reduction in JAG level posts from 111 to 90.
(ஊ) ஜே. ஏ. சி. நிலை பணியிடங்களை 111-லிருந்து 90-ஆக குறைத்தல்.
(g) Reduction in STS level posts from 198 to 86.
(எ) எஸ். டி. எஸ். நிலை பணியிடங்களை 198-லிருந்து 86-ஆக குறைத்தல்.
(h) Creation of 21 JTS level posts taking the grade strength from 67 to 88.
(ஏ) 21 ஜே. டி. எஸ். . நிலை பணியிடங்களை தோற்றுவித்தல் மூலம் மொத்த நிலை எண்ணிக்கையை 67-லிருந்து 88-ஆக உயர்த்துதல்.
(i) Creation of 46 Posts to be operated as Reserves
(ஐ) 46 காப்பு பணியிடங்களை தோற்றுவித்தல்.
Indian Posts & Telecommunications Accounts and Finance Service Group ‘A” was constituted in 1972 and caters to the Department of Telecommunications (DoT) and the Department of Posts (DoP).
பின்னனி: இந்திய தபால் & தொலைத்தொடர்ப்பு கணக்குகள் மற்றும் நிதி சேவை “அ” நிலை 1972-ம் ஆண்டு தோற்றுவிக்கப்பட்டு, தொலைத்தொடர்புகள் துறை மற்றும் தபால் துறைக்கு பயன்படுத்தப்படுகிறது.
In Department of Telecommunications, the IP&TAFS performs the functions of assessment and collection of license fee/ spectrum usage charges, spectrum auction, USO scheme monitoring and subsidy management, exchequer control, budgeting, accounting, pension disbursement, internal audit and finance advice.
, தொலைத்தொடர்புத் துறையில், உரிமம்/ஸ்பெக்ட்ரம் பயன்பாட்டு கட்டணம் ஆய்வு மற்றும் வசூலித்தல், ஸ்பெக்ட்ரம் ஏலம் விடுதல், யு. எஸ். ஓ. திட்ட கண்காணிப்பு மற்றும் மானிய மேலாண்மை, நிதி கட்டுப்பாடு, வரவு செலவு திட்டம் தயாரித்தல், கணக்கிடுதல், ஓய்வூதியம் வழங்குதல், உள்தணிக்கை மற்றும் நிதி ஆலோசனை போன்ற பணிகளை மேற்கொள்கின்றன.
In the Department of Posts, the IP&TAFS is entrusted with the functions of finance advice, budgeting, tariff and costing, accounting and internal audit.
ஐ. பி. &டி. ஏ. எப். எஸ். , தபால் துறையில், நிதி ஆலோசனை, வரவு-செலவு திட்டம் தயாரித்தல், கட்டணம் நிர்ணயித்தல், கணக்கிடுதல் மற்றும் உள்தணிக்கை பணிகள் மேற்கொள்கின்றன.
Receipts from Department of Telecommunications, primarily License Fee, Spectrum Usage Charges and Spectrum Auction Value constitute one of the largest source of non-tax revenue for the Government of India.
தொலைத்தொடர்பு துறையிலிருந்து பெறப்படும் வரவுகள், குறிப்பாக உரிம கட்டணம், ஸ்பெக்டரம் பயன்பாட்டு கட்டணங்கள் மற்றும் ஸ்பெக்ட்ரம் ஏல மதிப்பீடு ஆகியவை இந்திய அரசின் வரியில்லாத வருவாயில் பெரும் பங்காக உள்ளது.
Similarly, the bundle of services offered by Department of Posts has undergone a quantitative and qualitative change and the Department has ventured into areas of retailing, banking, insurance, digitizing operations etc. Further, the audit mechanism in both the Departments needs to be strengthened.
அதே போன்று, தபால் துறை வழங்கும் சேவைகள் தரம் மற்றும் அளவில் மாறுதலுக்குட்பட்டுள்ளதோடு, சில்லரை விற்பனை, வங்கி, காப்பீடு, கணிணிமயமாக்கப்பட்ட செயல்பாடுகள் போன்றவற்றில் துறை ஈடுபட்டுள்ளது.
These facts coupled with the stagnation in various grades of the service necessitated a review of the structure of IP&TAFS.
இந்த உண்மைகள் மற்றும் பிரிவில் பல்வேறு நிலைகளில் ஏற்பட்ட தேக்கங்கள் காரணமாக ஐ. பி. &டி. ஏ. எப். எஸ். அமைப்பின் மீது ஆய்வு மேற்கொள்ள நேரிட்டது.
Extension of the validity of Central Order regarding de-hoarding of sugar upto April, 2017
சர்க்கரையை பதுக்கி வைத்தல் தொடர்பாக ஏப்ரல் 2017 வரை செல்லுபடியாகும் மத்திய அரசின் உத்தரவை காலநீடிப்பு செய்வது
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extending the validity of the existing Central Order in respect of Sugar for a further period of six months from 29.10.2016 to 28.04.2017.
தற்போதுள்ள சர்க்கரைப் பதுக்கல் தொடர்பான உத்தரவின் செல்லுபடியாகும் காலத்தை 29.10.2016 முதல் 28.04.2017 வரையான ஆறுமாத காலத்துக்கு நீடிக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான முக்கிய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியது.
The main objective of the decision is to enable the State Governments to issue control order with the prior concurrence of Central Government, for fixing stock limits/licensing requirements in respect of sugar, whenever need is felt by them.
இந்த முடிவின் முக்கிய நோக்கம் மத்திய அரசின் ஒப்புதலுடன் மாநில அரசுகள் கட்டுப்பாடு உத்தரவுகளை சர்க்கரை இருப்பு வைக்கும் அளவைக் கட்டுப்படுத்தும் வகையில் அவை விரும்பும் போது பிறப்பிக்க வகை செய்வது ஆகும்.
The Cabinet in its meeting held on 27.04.2016, decided to enable the States to regulate supply, distribution, sale, production, stock, storage, purchase and movement etc. in respect of sugar for a period up to six months up to 28.10.2016.
பின்னணி: மாநிலங்கள் சர்க்கரையைப் பொறுத்தவரை அதன் வழங்குதல், விநியோகம், விற்பனை, உற்பத்தி, இருப்பு வைத்தல், சேமித்தல், கொள்முதல் செய்தல் மற்றும் எடுத்துச் செல்லுதல் ஆகியவை தொடர்பான கட்டுப்பாடுகளைக் 28.10.2016 வரையிலான 6 மாத காலத்திற்கு கொண்டுவர உதவுவது என 27.04.2016 அன்று நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் முடிவெடுக்கப்பட்டது.
Accordingly, vide Notification NO. GSR 1584(E) dated 29.4.2016, Department of Consumer Affairs issued the Removal of (Licensing requirements, Stock limits and Movement Restrictions) on specified Foodstuffs Amendment Order, 2016 for enabling the State Government to impose stock limits on sugar upto 28.10.2016.
அதன்படி 29.04.2016 தேதியிட்ட எண் ஜி. எஸ். ஆர். 1984 (ஈ) அறிவிக்கையின்படி நுகர்வோர் நலத்துறை குறிப்பிட்ட உணவுப் பொருள் திருத்த சட்டம் 2016 –னை நீக்க உத்தரவிட்டது.
The validity of the current Order in respect of sugar is expiring on 28.10.2016 which caused the reason for further extension of the validity of Central Order GSR NO. 929(E) dated 29.09.2016 in respect of sugar up to 28.04.2017.
இதன் காரணமாக 29.09.2016 தேதியிட்ட மத்திய ஆணை ஜி. எஸ். ஆர் எண் 929 (ஈ) ஐ 28.04.2017 வரை நீட்டிக்க வேண்டியது அவசியமாகிறது.
The States/UTs may exercise the powers and issue control orders with prior concurrence of the Central Government.
மாநில அரசுகளும் யூனியன் பிரதேசங்களும் தங்கள் அதிகாரங்களைப் பயனப்படுத்தி மத்திய அரசின் முன் அனுமதியுடன் கட்டுப்பாட்டு உத்தரவுகளைப் பிறப்பிக்கலாம்.
Cabinet approves establishment of National Academic Depository
தேசிய கல்வி சார் வைப்பகம் அமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has accorded its approval for establishment and operationalisation of a National Academic Depository (NAD).
மாணவர்களின் சான்றிதழ் தொகுப்புகளை ஒருங்கிணைத்து வைக்கும் தேசிய கல்விசார் வைப்பகம் அமைப்பதற்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The NAD would be established and operationalised within the next three months and would be rolled out throughout the country in 2017-18.
2017-18ம் ஆண்டில் இத்திட்டம் நாடுமுழுவதும் நடைமுறைக்கு வரும்.
The Finance Minister's Budget Speech of 2016-17, in February this year, incorporated this commitment to establish a Digital Depository for school learning certificates, degrees and other academic awards of Higher Education Institutions, on the pattern of a Securities Depository.
இந்த ஆண்டு பிப்பரவரி மாதம் 2016-17ம் ஆண்டு பட்ஜெட்டில் நிதி அமைச்சர் ஆற்றிய உரையில், பள்ளி படிப்பு சான்றிதழ் , பட்டப்படிப்பு மற்றும் இதர உயர்கல்வி படிப்புகளுக்கான சான்றிதழ்கள் பாதுகாக்கப்பட்ட ஆவண காப்பகம் முறையில் ஒருங்கிணைக்கும் திட்டம் நடைமுறைப்படுத்தப்படும் என்று அறிவித்திருந்தார்.
NAD shall maintain the authenticity, integrity and confidentiality of its database.
இந்த கல்வி சான்றிதழ் தகவல் தொகுப்பின் நம்பகத்தன்மை, ரகசியம், உள்ளிட்டவற்றை என். ஏ. டி. பராமரிக்க வேண்டும்.
Establishment and operationalization of new Indian Institute of Science Education and Research at Berhampur, Odisha
ஒடிசா மாநிலம் பெர்ஹாம்பூரில் புதிய இந்திய அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி மையத்தினை அமைத்து செயல்படுத்துதல்
Establishment and operationalisation of IISER, Berhampur in a transit/ temporary campus from the Academic Year 2016-17, which will involve a cost of Rs.I52.79 crore, for the initial three years (2016-19), and ex-post facto approval of starting the academic session of 2016-17 from 1st August, 2016;
152.79 கோடி ருபாய் செலவில் ஐ. ஐ. எஸ். இ. ஆர் கல்வி நிறுவனத்தினை பெர்ஹாம்பூரில் நடப்பு கல்வியாண்டில் (2016-17) தற்காலிகமாக அமைத்து தற்காலிக வளாகத்தில் மூன்றாண்டுகளுக்கு (2016-19) செயல்பட ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Creation of the post of Director of the Institute in the Pay Scale of Rs.80,000 (Fixed);
இந்த கல்வி நிறுவனத்திற்கான இயக்குநரை மாதம் 80 ஆயிரம் ரூபாய் (நிலையான) சம்பளத்தில் நியமனம் செய்யவும் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The Indian Institutes of Science Education and Research (IISER) have been declared as Institutes of National Importance under the National Institutes of Technology, Science Education & Research (NITSER) Act, 2012.
ஐ. டி. எஸ். ஈ. ஆர்) சட்டம் 2012ன் கீழ் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த கல்வி நிறுவனமாக அறிவிக்க வகை செய்கிறது.
Earlier there were five IISERs at Kolkata, Pune, Mohali, Bhopal and Thiruvananthapuram.
ஏற்கெனவே ஐந்து ஐ. ஐ,எஸ். ஈ. ஆர் நிறுவனங்கள் கொல்கத்தா, புனே, மொஹாலி, போபால் மற்றும் திருவனந்தபுரத்தில் உள்ளன.
After coming to power this Government started an IISER at Tirupati in 2015.
மத்தியில் மோடி அரசு பதவி ஏற்றதும் இதுபோன்ற நிறுவனம் திருப்பதியிலும் 2015ம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது.
To increase the presence of IISERs in various States/ geographical locations to cater to the need for quality education in science and research, the Union Finance Minister, in his Budget Speech (2015) had announced setting up of an IISER in the State of Odisha.
பல்வேறு மாநிலங்களில் ஐ. ஐ. எஸ். இ. ஆர் நிறுவனங்களை அதிகரித்து தரமான அறிவியல் மற்றும் ஆராய்ச்சி சார்ந்த கல்விக்கு ஊக்கமளிக்கப்படும் என்று மத்திய நிதி அமைச்சர் 2015ம் ஆண்டு பட்ஜெட் உரையில் அறிவித்திருந்தார்.
The total cost of the project for temporary campus is Rs. 152.79 crores.
இந்த தற்காலிக கல்வி நிறுவனம் அமைப்பதற்கான மொத்த திட்டச்செலவு 152 .
EdCIL, a PSU of Ministry of HRD, Government of India has been asked to submit a proposal for preparation of detailed Project Report for the permanent campuses.
இந்த கல்வி நிறுவனத்தினை நிரந்தர இடத்தில் அமைப்பதற்கு விரிவான திட்ட அறிக்கையை தரும்படி மத்திய மனிதவள மேம்பாட்டுத்துறை அமைச்சகத்திடம் இந்திய அரசு கேட்டுள்ளது.
Thereafter the process for setting up of the campus would start.
அதன்பிறகு நிரந்தர வளாகம் கட்டும்பணிகள் தொடங்கும்.
Cabinet approves Agreement between India and Estonia on the transfer of sentenced persons
இந்தியா எஸ்டோனியா இடையே தண்டனை குற்றவாளிகளை பரிமாற்றம் செய்வதற்கான உடன்பாட்டுக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing and ratification of an Agreement between India and Estonia on the transfer of sentenced persons.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் இந்தியா, எஸ்டோனியா இடையே தண்டனைக் கைதிகளை பரிமாற்றம் செய்வதற்கான உடன்படிக்கைக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
Prior to 2004, there was no domestic Legislation under which foreign prisoners could be transferred to the country of their origin to serve the remaining part of their sentence, nor was there a provision for the transfer of prisoners of Indian origin convicted by a foreign court to serve their sentence in India.
பின்னணி- 2004க்கு முன்பு இந்தியாவில் தண்டனை பெற்ற வெளிநாட்டினரை நாட்டை விட்டு கொண்டு செல்லவும், அல்லது வெளிநாடுகளில் உள்ள நீதிமன்றங்களால் தண்டனை பெற்ற வம்சாவழியினரை இந்தியாவுக்கு கொண்டுவரவோ உரிய சட்ட நடைமுறை இல்லை.
Hence, the Repatriation of Prisoners Act, 2003 was enacted for serving the above purpose.
ஆகையால்தான் கைதிகள் பரிவர்த்தனை சட்டம் 2003 இதற்கான திருத்தங்களுடன் கொண்டுவரப்பட்டது.
For achieving the objectives of the Act, a Treaty/Agreement is required to be signed with countries having mutual interest with India and later to the notified in the Official Gazette.
இந்த சட்டத்தின் நோக்கத்தினை நிறைவேற்ற ஏதுவாக சம்மந்தப்பட்ட நாடுகளுடன் பரஸ்பரம் நலன் கருதி உடன்பாட்டு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட வேண்டும்.
The Government of India has so far signed bilateral Agreements on Transfer of Sentenced Persons with United Kingdom, Mauritius, Bulgaria, France, Egypt, Sri Lanka, Cambodia, South Korea, Saudi Arabia, Iran, Bangladesh, Brazil, Israel, Bosnia & Herzegovina, UAE, Italy, Turkey, Maldives-, Thailand, Russian Federation, Kuwait, Viet Nam, Australia, Hong Kong, Qatar, Mongolia, Kazakhstan and Bahrain.
இத்தகைய தண்டனை கைதிகள் பரிவர்த்தனை இருதரப்பு ஒப்பந்தம் இதற்கு முன்பு இங்கிலாந்து, மொரீஷியஸ், பல்கேரியா, பிரான்ஸ், எகிப்து, இலங்கை, கம்போடியா, தென்கொரியா, சவுதி அரேபியா, ஈரான், வங்களாதேசம், பிரேசில், இஸ்ரேல், போஸ்னியா மற்றும் ஹெர்சகோவினா, ஐக்கிய அரபு எமிரேட், இத்தாலி, துருக்கி, மாலத்தீவு, தாய்லாந்து, ரஷ்யா, குவைத், வியட்நாம், ஆஸ்திரேலியா, ஹாங்காங், கட்டார், மங்கோலியா, கஜகஸ்தான், மற்றும் பஹ்ரைன் நாடுகளுடன் செய்யப்பட்டுள்ளன.
So far total 65 prisoners have been exchanged, out of which 55 were Indians.
இதுவரை 65 கைதிகள் பறிமாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளனர்.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to New Productivity Linked Reward Scheme for all Major Port Trusts and Dock Labour Board employees/workers for the years 2015-16 to 2017-18.
அனைத்து பெரிய துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகங்கள் மற்றும் கப்பல்துறை தொழிலாளர் வாரியங்கள் ஆகியவற்றின் ஊழியர்களுக்கு 2015-16 முதல் 2017-18 வரை புதிய உற்பத்தி உடன் இணைந்த பரிசுத் திட்டத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the following:
நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The new PLR scheme applicable from 2015-2016 to 2017-2018 will benefit about 37870 Port and Dock workers/employees in all the Major Port Trusts and the yearly outgo will be Rs. 49.58 crore.
இந்தப் புதிய திட்டம் 2015-16 ம் ஆண்டு முதல் 2017-18 வரையிலான் காலத்துக்குப் பொருந்தும் இதனால் அனைத்து பெரிய துறைமுக பொறுப்புக் கழகங்களைச் சேர்ந்த சுமார் 37,870 துறைமுக மற்றும் கப்பல்துறை ஊழியர்கள் பயன் பெறுவார்கள்.
Ministry of Shipping has formulated a New Productivity Linked Reward (PLR) Scheme for all Major Port Trusts and Dock Labour Board employees/workers for the years 2015-16 to 2017-18.
அனைத்துப் பெரிய துறைமுகப் பொறுப்புக் கழகங்கள் மற்றும் கப்பல்துறைத் தொழிலாளர் வாரியங்கள் ஆகியவற்றின் ஊழியர்களுக்கு 2015 -16 முதல் 2017-18 வரை இந்த புதிய உற்பத்தியுடன் இணைந்த பரிசுத் திட்டத்தை கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகம் உருவாக்கியது.
PLR will be calculated on the enhanced wage ceiling for calculation of Bonus at Rs. 7000/- per month.
7000 என்ற போனஸ் அடிப்படையில் உயர்த்தப்பட்ட ஊதிய உச்சவரம்பின்படி கணக்கிடப்படும்.
PLR shall be paid annually on the basis of 50% weightage given to all India Performance and 50% weightage given to the individual Port Performance.
இந்தப் பரிசுத் தொகை ஆண்டுதோறும் 50 சதவீத அகில இந்திய செயல்திறன் அடிப்படையிலும் மற்றும் 50 சதவீத தனித் துறைமுகங்கள் செயல்திறன் அடிப்படையிலும் வழங்கப்படும்.
The total additional outgo for all Major Ports & Dock workers/employees on account of payment of arrear of PLR for the year 2014-15 as per enhanced wage ceiling of Rs. 7000/- will be about Rs. 25.93 crore.
அனைத்து பெரிய துறைமுகங்கள் மற்றும் கப்பல்துறை ஊழியர்களுக்கான மொத்த கூடுதல் செலவினம் 2014-15 ஆண்டுக்கான நிலுவைத் தொகை செலுத்த ரூ.
The new PLR Scheme will foster better industrial relationship and congenial work atmosphere in the Port Sector, apart from stimulating better productivity.
இந்தப் புதிய உற்பத்தி திறனுடன் இணைந்த பரிசுத் தொகை திட்டம் மேலும் சிறப்பான தொழிலியல் உறவுகளையும் ஏற்படுத்தி துறைமுகத் துறையில் ஏற்புடைய பணிச் சூழலையும் உருவாக்குவதுடன் மேலும் சிறந்த உற்பத்தி திறனை தூண்டும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Cabinet approves release of an instalment of Dearness Allowance to Central Government employees and Dearness Relief to Pensioners due from 01.07.2016
மத்திய அரசு ஊழியர்களுக்கு மேலும் ஒரு தவணை அக விலைப்படியை 01.07.2016 முதல் வழங்குவதற்கும் ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு அக விலை நிவாரணம் வழங்குவதற்கும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to release an instalment of Dearness Allowance (DA) to Central Government employees and Dearness Relief (DR) to Pensioners W.E.F. 01.07.2016 representing an increase of 2% of the revised Basic Pay/Pension, to compensate for price rise.
மத்திய அரசு ஊழியர்களுக்கு 01.07.2016 முதல் மேலும் ஒரு தவணை அக விலைப்படியை வழங்குவதற்கும் ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு அக விலை நிவாரணம் வழங்குவதற்கும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியது.
The increase is in accordance with the accepted formula, which is based on the recommendations of the 7th Central Pay Commission.
இந்த உயர்வு ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்ட 7 – வது மத்திய ஊதியக் குழு பரிந்துரைகள் அடிப்படையிலான முறைகளின்படி கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
About 50.68 lakh Government employees and 54.24 lakh pensioners will be benefitted.
சுமார் 50.68 லட்சம் அரசு ஊழியர்களும் 54.24 லட்சம் ஓய்வூதியதார்ர்களும் இதனால் பயனடைவார்கள்.
Cabinet approves acquisition of 11 percent stake in JSC Vankorneft by ONGC Videsh Limited
ஜே. எஸ். சி. வாங்கோர்நெஃப்ட் நிறுவனத்தின் 11 சதவீத பங்குகளை எண்ணெய் இயற்கை எரிவாயு ஆணையத்தின் வெளிநாட்டு நிறுவனம் வாங்கிக்கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
Rosneft operates Vankor fields, with Vankorneft, its wholly owned subsidiary.
ரோஸ்நெஃப்ட் நிறுவனம் தனக்கு முற்றிலும் சொந்தமான வாங்கோர்நெஃப்ட் நிறுவனத்தின் மூலம் வாங்கோர் எண்ணெய் வயல்களை நடத்துகிறது.
OVL will be paying an amount of US $ 930 million for acquiring 11% stake in Vankorneft.
ஓ. வி. எல் நிறுவனம் வாங்கோர்நெஃப்ட் நிறுவனத்துக்கு இந்த 11 சதவீத பங்குகளை வாங்குவதற்கென அமெரிக்க டாலர் 9,300 லட்சம் தொகையை செலுத்தும்.