natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yoga doesn’t discriminate between rich and poor, between a scholar and an illiterate.
யோகாவைப் பொறுத்தவரை ஏழை பணக்காரன் வித்தியாசமோ, படித்தவன் படிக்காதவன் என்ற வித்தியாசமோ முற்றிலும் கிடையாது.
Even poorest of poor and richest of rich can also perform yoga easily.
பரம ஏழையும் சரி, மிகப்பெரிய பணக்காரனும் சரி தாரளமாக யோகப்பயிற்சிகளை மேற்கொள்ளலாம்.
All you need is some space to move and stretch your body parts and it is sufficient to practise Yoga to keep your body and mind ever healthy.
உங்களுக்குத் தேவைப்படுவதெல்லாம் உடலை நன்றாக நீட்டி மடக்க கொஞ்சமே கொஞ்சம் இடம் மட்டும்தான்.
Poor countries like India, the poor countries of the world, and the developing countries like India can greatly save on their health budget by adopting preventive healthcare measures like yoga and can utilize the saved amount in some other right measures.
ஏழை நாடுகளும், இந்தியா போன்ற வளரும் நாடுகளும் வரும் முன் காக்கும் பயிற்சியான யோகாவை ஊக்குவிப்பதன் மூலம் பல்வேறு நோய்களைத் தடுத்து, அதன் மூலம் மிச்சப்படும் பணத்தை பிற வளர்ச்சித் திட்டங்களுக்கு உபயோகிக்கலாம்.
It is therefore necessary to connect Yoga with our lives.
நாம் அனைவரும் நம் வாழ்வின் ஒரு பகுதியாக யோகாவை அமைத்துக்கொள்ளல் அவசியம்.
Many people may have woken up today morning much earlier and they may be watching this Yoga celebration on their TVs.
நிறைய மக்கள் இன்று காலை எழுந்ததும் இந்த யோகா இந்கழ்ச்சியை தொலைக்காட்சியில் பார்த்துக் கொண்டிருப்பார்கள்.
They may get the opportunity to view Yoga events happening world over whole day long on their TV screen.
இன்று உலகம் முழுதும் யோகா தொடர்பாக நடக்கும் பல்வேறு நிகழ்ச்சிகளை பார்க்கும் வாய்ப்பும் அவர்களுக்கு கிட்டும்.
The way the cell phone has today become an inseparable part of your daily life, I call on the whole world to so naturally embrace the Yoga.
எப்படி செல்ஃபோன் இன்று நம் அன்றாட வாழ்க்கையில் இன்றியமையாததாக ஆகியிருக்கிறதோ அதேபோல நீங்கள் யோகாவையும் உங்கள் வாழ்வின் அங்கமாக்கிக் கொள்ளவேண்டும் என கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
Whenever we discuss about yoga, we recall a Brazilian citizen Yoga master Dharma Mittra, who gains deep appreciation of yoga.
எப்போது நாம் யோகா குறித்து பேசினாலும் யோகாவின் மேல் பெருமதிப்பு கொண்ட ப்ரேசில் நாட்டைச் சேர்ந்த யோகா குரு தர்ம மித்ராவைப் பற்றி பேசாமல் இருக்க முடியாது.
He claims, the yoga comprises total 1008 postures, out of which the photographs of 908 Yoga postures were meticulously taken by him of himself to hand-craft Master Yoga Charts as a teaching tool, even prior to the computer age.
யோகாவில் மொத்தம் 1008 தோற்றநிலைகள் உண்டு என தெரிவிக்கும் அவர், அதில் 908 நிலைகளை யோகா வகுப்புகளில் பயன்படுத்திக் கொள்வதற்காக புகைப்படம் எடுத்து வைத்திருக்கிறார்.
Born in Brazil, this great personality is entirely dedicated to promote the Yoga world over.
பிரேசிலில் பிறந்திருந்தாலும் உலகம் முழுதும் யோகாவை பரப்ப தன்னைத் தானே அர்ப்பணித்துக் கொண்டிருக்கிறார்.
Today in every part of the world, yoga has become a matter of honour and dignity and a centre of attraction for one and all.
இன்று உலகம் முழுதும் யோகா மதிப்புமிக்க ஒரு அம்சமாகவும், எல்லோரையும் ஈர்க்கும் பயிற்சியாகவும் பெயர் பெற்றிருக்கிறது.
Proficient and professional Yoga teachers are required to be groomed in our nation.
அதற்கேற்ப நிறைய திறமைமிகுந்த யோகா ஆசிரியர்களை நம் நாட்டில் உருவாக்க வேண்டியதும் நம் கடமை.
In association with WHO, Central Government’s Quality Council has recently started working in the direction of fixing protocols, norms and scientific ways with regard to yoga training and then prepare yoga trainers accordingly.
உலக சுகாதார மையத்துடன் இணைந்து மத்திய அரசின் தரக் குழு ஆற்றல் மிகுந்த யோகா ஆசிரியர்களை உருவாக்கும் வண்ணம் நெறிமுறைகளையும், கொள்கைகளையும், விஞ்ஞானபூர்வ வழிமுறைகளையும் ஆய்வுசெய்து வருகிறது.
You must have noticed, gynaecologists suggest pregnant women to practice Yoga and send them to Yoga trainers.
மகப்பேறு மருத்துவர்கள் கர்ப்ப காலத்தில் பெண்களை யோகா செய்யச் சொல்லி பரிந்துரைப்பதை நீங்கள் பார்த்திருக்கலாம்.
As time goes by, we have become very busy.
காலம் செல்லச்செல்ல நம் அன்றாட வாழ்க்கை மிகவும் பரபரப்பு மிகுந்ததாகிவிட்டது.
Neither we associate ourselves, nor do we live with our inner nature.
நாம் நம் உள்மனதோடு, நம் இயல்போடு தொடர்பில் இருப்பதென்பதே முடியாமல் போய்விட்டது.
Yoga however helps us in reconnecting with our innermost being and therefore it has become the centre of physical, mental, spiritual and social conscience.
யோகா நம்மை மீண்டும் நம் உள்மனதோடு தொடர்புகொள்ளச் செய்வதன்மூலம், உடல் நலம், மனநலம், ஆன்ம நலம் மற்றும் சமூக விழிப்புணர்வு என எல்லாவற்றின் மையப்புள்ளியாகவும் திகழ்கிறது.
Yoga paves the way for our physical and mental wellbeing, facilitates us in enjoying spiritual ecstasy and teaches us a balanced social behaviour.
நம் உடல் மற்றும் மனதை ஆரோக்கியமாக வைத்திருக்க உதவிசெய்து ஆன்மிக ரீதியான பரவசத்தை அடையச்செய்வதன் மூலம் நல்ல சமூக நடத்தைக்கும் யோகா உறுதுணையாக இருக்கிறது.
But it is Yoga, which builds our overall persona to enjoy physical, mental, spiritual and social pleasures in this very life.
ஆனால் இந்த பூமியிலேயே உடல்நலன், மனநலன், சமூகநலன், ஆன்ம நலன் என எல்லாவகையான இன்பங்களையும் துய்க்க யோகா வழி செய்கிறது.
And I am quite hopeful that the whole world will soon be marching ahead on the golden path of Yoga.
விரைவில் உலகம் முழுதும் யோகாவை நோக்கி பீடுநடைபோடும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு நிறையவே உண்டு.
Today yoga is also turning into a blooming economic sector all around the world.
யோகா மிகப்பெரும் பொருளாதாரத் துறையாகவும் உலக அளவில் வலுப்பெற்று வருகிறது.
Thus, Yoga has plenty of possibilities to open the avenues of employment world over.
எனவே உலக அளவில் வேலைவாய்ப்புக்கும் யோகா பல வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தி தருகிறது.
Yoga system has generated millions-billions of global business.
சர்வதேச அளவில் யோகா பல்லாயிரம் தொழில்களை உருவாக்கி இருக்கிறது.
There are 24-hour yoga channels - all for yoga, in many parts of the world.
உலகின் பல நாடுகளில் 24மணி நேரமும் யோகா, மற்றும் யோகா சம்பந்தமான நிகழ்ச்சிகளை மட்டுமே ஒளிபரப்பும் தொலைக்காட்சி சேனல்கள் கூட இயங்குகின்றன.
We perform yoga is so many ways.
ஏராளமான வழிமுறைகளில் நாம் யோகப்பயிற்சிகளை செய்கிறோம்.
In India, patients suffering from diabetes are consistently on the rise.
இந்தியாவில் நீரிழிவு நோயால் பாதிக்கப்படுகின்றவர்கள் ஒவ்வொரு ஆண்டும் அதிகமாகிக்கொண்டே போகிறார்கள்.
We might be able to get rid of this disease or not but with the support of yoga, diabetes can be undoubtedly brought under control.
நீரிழிவு நோயில் இருந்து நம்மால் முற்றிலுமாக விடுபட முடிகிறதோ இல்லையோ, ஆனால் யோகாவின் மூலம் நீரிழிவு வியாதியை நம்மால் கட்டுக்குள் வைத்திருக்க முடியும்.
Can we launch a public campaign to suggest measures in yoga to the common men suffering from diabetes?
நீரிழிவு நோயால் பாதிக்கப்பட்டிருக்கும் சராசரி மனிதர்களுக்காக பிரத்யேகமான யோகா பரப்புரைகளை நாம் மேற்கொள்ளலாமா?
From next year, we can take another disease.
அதன்பின்னர் அதற்கடுத்த ஆண்டு நாம் இன்னொரு நோயில் கவனம் செலுத்தலாம்.
The world has accepted it in its own ways.
உலகம் முழுதும் அவ்விஷயங்களை பலவழிகளில் ஏற்றுக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
Today on behalf of Government of India, I announce two Yoga awards.
இந்த ஆண்டு மத்திய அரசின் சார்பில் இரண்டு யோகா விருதுகளை நான் அறிவித்திருக்கிறேன்.
Next year, when International Yoga Day will be celebrated on June 21, then from India, there will be a selection for two awards.
அடுத்த ஆண்டு ஜூன்21ல் சர்வதேச யோகா தினம் கடைபிடிக்கப்படும்போது இரண்டு யோகா விருதுகள் வழங்கப்படும்.
One at the international level for those putting in excellent work in the field of yoga and the second one for those working in the field within the country.
ஒன்று சர்வதேச அளவில் யோகா துறையில் சாதனை செய்திருக்கின்றவருக்கும், மற்றொன்று உள்நாட்டு அளவில் யோகாத் துறையில் சாதனை செய்திருப்பவருக்கும் வழங்கப்படும்.
One International Yoga Award and the second National Yoga Award.
ஒன்று சர்வதேச யோகா விருது.
For presenting these awards, an expert committee would be set up to lay down its rules, prepare its modalities and appoint the Jury.
இந்த விருதுகளை வழங்க வல்லுநர் குழு ஒன்று நியமிக்கப்பட்டு அவர்களின் மூலம் விருதுகளுக்கான விதிகள் நிர்ணயிக்கப்படுவதோடு, தேர்வுக்குழுவும் நியமிக்கப்படும்.
Like the way global awards gain considerable kudos and hold their own significance all across the globe, similarly India wants to honour the personalities fully dedicated to Yoga in India and beyond its frontiers.
சர்வதேச விருதுகளுக்கு எப்படி உலக அளவில் பெரிய மதிப்பும், மரியாதையும் இருக்கிறதோ அதேபோல இந்தியாவும் இந்த விருதின் மூலம் யோகாவுக்கென்று தங்கள் வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்திருப்பவர்களை கவுரவிக்க எண்ணுகிறது.
We can gradually carry forward this award conferring tradition to even state and district levels.
கொஞ்சம் கொஞ்சமாக இந்த விருதுகளை மாநில அளவிலும், மாவட்ட அளவிலும் கூட நம்மால் எடுத்துச் செல்ல முடியும்.
I once again express my heartfelt gratitude to the whole world, to UN, to my countrymen and all the worldwide yoga gurus for adopting and honouring this great Indian heritage.
மீண்டும் ஒருமுறை யோகா என்னும் இந்த பாரம்பரிய பயிற்சியை ஏற்று, அதற்கு உரிய மரியாதையை வழங்கும் உலகநாடுகளுக்கும், ஐ. நா சபைக்கும், உலகெங்கும் வியாபித்திருக்கும் யோகா குருக்களுக்கும் என் நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Many years back, I’d stayed in Chandigarh for nearly five years and therefore know this city very well.
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு சண்டிகரில் ஐந்தாண்டுகள் நான் தங்கியிருக்கிறேன் என்பதால் இந்த நகரைப் பற்றி எனக்கு நிறைய விஷயங்கள் தெரியும்.
And I am so pleased to see it being put to use in this way accommodating thousands of Yoga lovers.
ஆயிரமாயிரம் யோகா ஆர்வலர்கள் இப்படி ஓரிடத்தில் குழுமி இந்த தினத்தை கொண்டாடுவது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
the entire world is getting connected with Capitol Complex through this international Yoga event.
உலகம் முழுதும் இன்று கேபிடோல் வளாகத்துடன் இணைந்து இந்த யோகா தினத்தை கொண்டாடுவது பெருமையளிக்கும் விஷயமாகவும் இருக்கிறது.
I once again pay salute to this glorious tradition of Yoga and wishing its bright future ahead, extend my many many thanks to you all.
யோகா என்னும் இந்த பாரம்பரிய பயிற்சிக்கு என் வணக்கங்களையும், அதன் ஒளிமயமான எதிர்காலத்திற்கு என் வாழ்த்துகளையும், உங்கள் அனைவருக்கும் என் நன்றிகளையும் மீண்டுமொருமுறை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
PM celebrates International Yoga Day in Chandigarh – participates in mass Yoga demonstration, addresses and mingles with people at Capitol Complex
சண்டிகரில் நடைபெற்ற சர்வதேச யோகா தின கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் பங்கேற்பு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today celebrated the second International Day of Yoga at Chandigarh, where he joined approximately 30,000 participants in a mass Yoga demonstration.
சண்டிகரில் இன்று நடைபெற்ற சர்வதேச யோகா தினத்தின் இரண்டாம் ஆண்டு கொண்டாட்டத்தில் பிரதமர் திரு.
He added that all sections of society too, have come together in this endeavour.
மேலும் சமூகத்தின் அனைத்து பிரிவினரும் இந்த முயற்சியில் ஒன்றிணைந்துள்ளனர் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Yoga is not about what one will get;
யோகா என்பது ஒருவரால் எதை பெற முடியும் என்பதல்ல, அது ஒருவரால் எதை விட முடியும் என்பது.
Prime Minister’s statement prior to his departure to Uzbekistan to attend SCO Summit
ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் மாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காக உஸ்பெகிஸ்தான் புறப்படும் முன் பிரதமர் அளித்த அறிக்கை
“I will travel to Uzbekistan for a brief visit to attend the SCO Summit and interact with leaders of SCO nations.
மாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காகவும் எஸ். சி. ஓ. வில் பங்கேற்கும் நாடுகளின் தலைவர்களுடன் கலந்துரையாடவும் நான் உஸ்பெகிஸ்தான் செல்கின்றேன்.
Prime Minister Narendra Modi met President Xi Jinping of China on the sidelines of Shanghai Cooperation Organization Summit in Tashkent today.
ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் மாநாட்டின்போது பிரதமர் மோடி சீன அதிபர் ஜி ஜின்பிங்குடன் சந்திப்பு
President Xi welcomed India’s accession to the SCO and said it would strengthen it.
ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பில் இந்தியா இணைந்ததை வரவேற்ற அதிபர் ஜி ஜின்பிங் இதனால் எஸ். சி. ஒ. மேலும் வலுவடையும் என்றார்.
Prime Minister Modi thanked President Xi for China’s support to India’s membership of the SCO.
இந்தியா எஸ். சி. ஒ. -வில் உறுப்பினராக சேர ஒத்துழைப்பு அளித்ததற்காக பிரதமர் மோடி அதிபர் ஜி ஜின்பிங்கிற்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
He said China should contribute to the emerging consensus in Seoul.
சியோல் கூட்டத்தில் பெருகிவரும் ஒருமித்த கருத்து ஏற்படுவதற்கு சீனாவும் பங்களிக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Text of PM's address at SCO Summit (June 24, 2016)
ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் (எஸ். சி. ஓ,) மாநாட்டில் பிரதமரின் உரை (ஜூன் 24, 2016)
Almost a year ago, I started my journey of Central Asian countries from Tashkent.
ஏறத்தாழ ஓராண்டுக்கு முன்பு, தாஷ்கண்ட்டிலிருந்து மத்திய ஆசிய நாடுகளுக்கான எனது பயணத்தை நான் தொடங்கினேன்.
I still remember the warmth and generous welcome of Excellency Karimov and Uzbek people.
மேதகு கரிமோவ் மற்றும் உஸ்பெகிஸ்தான் மக்களின் விருந்தோம்பலை நான் இன்னும் நினைவு கூறுகிறேன்.
It was a landmark in India's engagement with SCO.
எஸ். சி. ஒ-வுடன் இந்தியாவின் இணைப்பு மிகவும் சிறப்பு மிக்கது.
Later today, we will sign the Memorandum of Obligations.
இன்று பிற்பகுதியில் பொறுப்புக்கள் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கையில் கையெழுத்திட உள்ளோம்.
With this we would formalize the process of India's membership of the SCO.
இதன் மூலம், ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்புடன் இந்தியாவை முழு உறுப்பினராகச் சேர்க்கும் நடைமுறை முழுமை அடைகிறது.
We are indeed grateful to the SCO Member States and its leaders for their overwhelming support for India’s membership of the SCO.
ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு நாடுகளுக்கும் அவற்றின் தலைவர்களுக்கும் இந்த அமைப்பில் இந்தியாவை உறுப்பினராகச் சேர்த்துக் கொள்வதற்கு அமோக ஆதரவு அளித்தமைக்காக எங்களுடைய நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்,
India is not new to the region.
இந்தியா இந்த மண்டலத்துக்கு புதியது அல்ல.
Our historic linkages with you are centuries old.
எங்களது வரலாற்று இணைப்புகள் நூற்றாண்டு கால பழமை வாய்ந்தது.
And, its just not geography that connects us.
மேலும் நம்மை இணைப்பது புவியியல் மட்டுமல்ல.
Our societies have been enriched by links of culture, cusine and commerce.
நமது சமுதாயங்கள் பண்பாட்டு வர்த்தக மற்றும் உணவுக்கலை ஆகியவற்றின் இணைப்பால் வளம் பெறுகிறது.
They form the bed rock of our modern day relationships with Russia, China and the countries of Central Asia.
ரஷ்யா, சீனா மற்றும் மத்திய ஆசிய நாடுகளுடன் ஆன நமது நவீனகால உறவுகளுக்கு அவை வலுவான அடித்தளமாக அமைகின்றன.
With India as its full member, SCO boundaries would stretch from the Pacific to Europe;
இந்தியாவை முழு உறுப்பினராக கொண்டதை அடுத்து ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் எல்லைகள் பசிபிக்கிலிருந்து ஐரோப்பா வரை விரிவடைகின்றன.
and from the Arctic to the Indian Ocean.
மேலும் ஆர்க்டிக் முதல் இந்தியபெருங்கடல் வரை விரிவடைகின்றன.
To this group, India brings principles that are in tune with the philosophies of the SCO.
இந்தக் குழுவில் இந்தியா ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் தத்துவங்களுக்கு இணையான கொள்கைகளைக் கொண்டு வருகிறது.
India has always enjoyed good relations with the Eurasian land mass.
இந்தியா எல்லாக் காலத்திலும் யுரேஷிய நிலப்பகுதியுடன் நல்ல உறவுகளைக் கொண்டுள்ளது.
We also share global goals of stability, security and prosperity in the Asia-Pacific.
உலக இலக்குகளான நிலைத்த தன்மை, பாதுகாப்பு மற்றும் வளம் ஆகியவற்றை ஆசியா பசிபிக் பகுதிகளில் நாங்கள் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.
India would no doubt benefit from SCO's strengths in energy, natural resources and industry.
ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் மின்சக்தி, இயற்கை ஆதாரங்கள், தொழில்துறை ஆகியவற்றின் வலுவான தன்மையினால் நாங்கள் கட்டாயம் நன்மை அடைவோம்.
In turn, India's strong economy and its vast market could drive economic growth in the SCO region.
அதற்குப் பதிலாக இந்தியாவின் வலுவான பொருளாதாரமும் அதன் மிகப் பெரிய சந்தையும் ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு மண்டலத்தின் பொருளாதார வளர்ச்சியை விரைவு படுத்த முடியும்.
India's capacities in trade, investments, information and communication technology, Space, S&T, agriculture, health care, small and medium scale industry can bring wide spread economic benefit to the SCO countries.
வர்த்தகம், முதலீடு, தகவல் மற்றும் தொலைத் தொடர்புத் தொழில்நுட்பம், விண்வெளி, விஞ்ஞானம் மற்றும் தொழில்நுட்பம், வேளாண்மை, சுகாதாரப் பராமரிப்பு, சிறு மற்றும் நடுத்தரத் தொழில்கள் ஆகியவற்றை இந்தியாவின் திறன்கள் ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் நாடுகளுக்கு விரிவான பொருளாதார நலன்களைக் கொண்டுவர முடியும்.
We can partner to develop human resources and institutional capacities in the region.
இந்த மண்டலத்தில் மனித ஆற்றலையும் நிறுவனங்களின் திறன்களையும் மேம்படுத்துவதில் நாங்கள் பங்களிக்க முடியும்.
Since our priorities match, our development experiences would be relevant to your national needs.
நமது முன்னுரிமைகள் ஒன்றாக இருப்பதால் உங்களது தேசிய தேவைகளுக்கு எங்களது மேம்பாட்டு அனுபவங்கள் பொருத்தமாக இருக்கும்.
The interdependent world of twenty-first century is full of economic opportunities.
21 – ம் நூற்றாண்டின் ஒன்றுக்கொன்று சார்ந்துள்ள உலகம் நிறைய பொருளாதார வாய்ப்புக்களைக் கொண்டுள்ளது.
It also faces geo-political complexities and security challenges.
அது அனேக புவியியல் – அரசியல் பிரச்சினைகளையும் பாதுகாப்புச் சவால்களையும் எதிர்நோக்க வேண்டிய அவசியம் உள்ளது.
What we need is seamless flow of goods, services, capital and people among ourselves.
துண்டு படாத ஒரே மாதிரியான சரக்குகள், சேவைகள், மூலதனம் ஆகியவற்றின் ஓட்டம் நம்மிடையே அவசியம்.
Our region also needs to nurture strong rail, road and air links with the rest of the world.
நமது மண்டலம் இதர நாடுகளுடனான வலுவான ரயில், சாலை, விமான இணைப்புகளைப் பெறுவது மிகவும் அவசியம்.
Within SCO, India will be a productive partner in building strong trade, transport, energy, digital and people to people links.
ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பிற்குள்ளாக வலுவான வர்த்தகம், போக்குவரத்து, எரிசக்தி, மின்னணு தொடர்பு மற்றும் மக்கள் தொடர்புகளை உருவாக்குவதில் சிறப்பான பங்களிப்பு நாடாக இந்தியா இருக்கும்.
Our decision to join the international North South Transport Corridor, the Chabahar Agreement, and Ashgabat Agreement reflects this desire and intent.
சர்வதேச வடக்கு தெற்கு போக்குவரத்து அமைப்பு, சாபாஹார் உடன்பாடு, அஷ்காபாட் உடன்பாடு ஆகியவற்றில் இணைவதற்காக எங்களது முடிவு இந்த விருப்பத்தை பிரதிபலிக்கிறது.
India's membership of SCO would contribute to region's prosperity.
ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பில் இந்தியா உறுப்பினர் ஆகி இருப்பது இந்த மண்டலத்தின் வளத்துக்கு பங்களிக்கும்.
It would also strengthen its security.
அதன் பாதுகாப்பை அது வலுப்படுத்தும்.
Our partnership will protect our societies from the threats of radical ideologies of hate, violence and terror.
அடிப்படைவாத கொள்கைகளான வெறுப்பு, வன்முறை, பயங்கரவாதம் ஆகியவற்றின் அச்சுறுத்தல்களிலிருந்து நமது சமுதாயத்தை நமது ஒத்துழைப்பு பாதுகாக்கும்.
India will unite with SCO countries to work towards this goal.
இந்தியா ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் நாடுகளுடன் ஒருங்கிணைந்து இந்த இலக்குகளை அடைய பாடுபடும்.
And, we will adopt zero tolerance and a comprehensive approach in fighting terrorism at all levels.
மேலும் எல்லா நிலைகளிலும் பயங்கரவாதத்துக்கு எதிரான விரிவான அணுகுமுறையையும் அது தொடர்பான எந்தச் சிறிய சமரசம் இல்லாத அணுகுமுறையையும் நாங்கள் கடைபிடிப்போம்.
With the same goal in sight, a stable, independent and peaceful Afghanistan is not just a sincere desire of each Afghan.
இதே இலக்கின் அடிப்படையில் நிலையான சுதந்திரமான அமைதியான ஆப்கானிஸ்தான் என்பது ஒவ்வொரு ஆப்கானிஸ்தானியரின் மனப்பூர்வமான விருப்பம் மட்டுமல்ல.
It is also necessary for greater security and stability in the SCO region.
ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பு மண்டல நாடுகளின் பாதுகாப்பு, நிலைத்த தன்மை ஆகியவற்றுக்கும் அது அவசியமாகிறது.
Next year, we look forward to attending SCO meeting in Astana, as equal partners.
அடுத்த ஆண்டு அஸ்தானாவில் நடைபெற உள்ள ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் கூட்டத்தில் சம பங்காளர்களாக பங்கேற்பதை எதிர்பார்த்து இருக்கிறேன்.
I wish all success to Kazhakstan in their Chairmanship of SCO in 2017.
2017 – ல் ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பின் தலைவராக வரவிருக்கும் கஜகஸ்தானுக்கு எனது நல்வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
PM attends First Anniversary Celebration of Smart Cities Mission and AMRUT in Pune
புனேயில் நவீன நகரங்கள் மற்றும் அம்ரூத் திட்டங்களின் முதலாம் ஆண்டு நிறைவு விழா – பிரதமர் பங்கேற்பு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today attended the first anniversary celebration of the Smart Cities Mission and AMRUT, in Pune.
புனேயில் நடைபெற்ற நவீன நகரங்கள் மற்றும் அம்ரூத் (நகர புத்துயிர்ப்பு மற்றும் மாற்றத்திற்கான அடல் இயக்கம்) திட்டங்களின் முதலாம் ஆண்டு நிறைவு விழாவில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று பங்கேற்றார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that a fresh trend is now noticed where cities are moving forward to compete on the path of development.
இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், அனைத்து நகரங்களும் வளர்ச்சி பாதையில் முன்னேற போட்டி போட்டு வருகின்றன என்று குறிப்பிட்டார்.
He emphasized that people in the cities must decide about the development of their urban spaces, adding that these decisions cannot be taken in Delhi.
நகரங்களில் வாழும் மக்களே தங்களின் நகர வளர்ச்சி குறித்து முடிவு செய்ய வேண்டும்.
That decision cannot be taken in Delhi.
இது தொடர்பான முடிவுகள் தில்லியில் எடுக்க முடியாது.
He said that the spirit of participative governance is vital.
பங்கேற்பு ஆட்சி உணர்வு இதற்கு மிகவும் அவசியமாகும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister also stressed on the need for cities to focus on solid waste management.
திடக் கழிவுகள் மேலான்மையில் நகரங்கள் அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்பதையும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
Earlier, the Chief Ministers of Andhra Pradesh, Odisha and Rajasthan, joined the event through live video conferencing from Visakhapatnam, Bhubaneswar and Jaipur respectively.
விசாகப்பட்டினம், புவனேஸ்வர், ஜெய்ப்பூர் ஆகிய இடங்களில் இருந்து ஆந்திர பிரதேசம், ஒடிசா, ராஜஸ்தான் ஆகிய மாநிலங்களின் முதல் அமைச்சர்கள் காணொளி மூலம் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
They shared their views with the gathering.
தங்களின் எண்ணங்களை அவர்கள் நிகழ்ச்சியில் கூடிருந்தோருடன் பகிர்ந்துக் கொண்டனர்.
The Prime Minister also inaugurated the Smart Net Portal, and Smart City Projects of Pune.
நவீன இணைய தளம், புனேவின் நவீன நகரங்கள் திட்டம் மற்றும் 'உங்களின் நகரத்தை நவீன நகரமாக மாற்றுங்கள்' போட்டியையும் பிரதமர் இந்நிகழ்ச்சியின் போது துவக்கி வைத்தார்.
English Rendering of Text of PM’s “Mann ki Baat” programme on All India Radio on June 26, 2016
26.6.2016 அன்று ஒலிபரப்பானமனதின் குரல் (மன்-கீ-பாத்) நிகழ்ச்சியின் தமிழாக்கம்
My namaskar once again to all my countrymen, Thank You.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் என் நல்வணக்கங்கள்.
However, the past two weeks have been the harbinger of the welcome news of rainfall from different places, bringing in its wake a feeling of freshness.
ஆனால் கடந்த 2 வாரக்காலமாக வெவ்வேறு இடங்களில் மழை பெய்திருக்கும் செய்திகள் வந்து கொண்டிருக்கின்றன.
I extend my greetings to all our farmer brethren hoping for a bountiful rainfall.
நான் அனைத்து விவசாய நண்பர்களுக்கும் மழைக்காலத்துக்கான நெஞ்சார்ந்த வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
In our country, like the toiling farmers, our scientists are also achieving success on many fronts to take our country to new heights.
நம் நாட்டில் எப்படி விவசாயிகள் கடுமையாக உழைக்கிறார்களோ, அதே போல நமது விஞ்ஞானிகளும், புதிய சிகரங்களை நோக்கி நம் நாட்டை கொண்டு செல்ல ஏராளமான வெற்றிகளைப் பெற்று வருகிறார்கள்.
I have believed it right from the beginning that the new generation should nurture the dream of becoming scientists, should have keen interest in Science, and our youngsters should step forward with the zeal to do something for the coming generations.
நமது புதிய தலைமுறை விஞ்ஞானிகள் ஆக கனவு காண வேண்டும், அறிவியல் பால் நாட்டம் கொள்ள வேண்டும், இனிவரும் தலைமுறையினருக்காக ஏதாவது விட்டுச் செல்ல வேண்டும் என்ற தாகத்தோடு நமது இளைய தலைமுறையினர் முன்னேற வேண்டும் என்பது முன்பிருந்தே என் கருத்தாக இருந்து வந்திருக்கிறது.
I also want to share another bright news with you.
நான் இன்று உங்களோடு மேலும் ஒரு சந்தோஷமான தகவலைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
Yesterday I had gone to Pune, on the occasion of the anniversary of the Smart City Project.
நான் நேற்று புணே நகர் சென்றிருந்தேன், ஸ்மார்ட் சிட்டி திட்டத்தின் ஓராண்டு நிறைவை ஒட்டி அங்கே ஒரு நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தது, புனே பொறியியல் கல்லூரி மாணவர்கள் தங்கள் சொந்த முயற்சியால் ஒரு செயற்கைக்கோளை உருவாக்கி இருந்தார்கள், இது ஜூன் மாதம் 22ஆம் தேதியன்று விண்ணில் ஏவப்பட்டது, அந்த மாணவர்களை சந்திக்க வருமாறு அழைத்திருந்தேன்.
For the past many years, several students have made their contributions to this project.
கடந்த பல ஆண்டுகளாக பல மாணவர்கள் இந்தப் பணிக்குத் தங்கள் பங்களிப்பை அளித்து வந்திருக்கிறார்கள்.
In a way, this academic satellite is a living example of the soaring flight of courage and ambition of the young India.
இந்த கல்விசார் செயற்கைக்கோள் ஒரு வகையில் இளைய பாரதத்தின் சிறகடிக்கும் நம்பிக்கையின் உயிர்ப்பு நிறைந்த எடுத்துக்காட்டுகளில் ஒன்று.
The dreams behind this small satellite are big and lofty;
இந்தச் சின்னஞ்சிறிய செயற்கைக்கோளுக்குப் பின்னே இருக்கும் கனவுகள், மிகப் பெரியவை.
On similar lines as achieved by these Pune students, the students of Satyabhama University of Chennai in Tamil Nadu also created their satellite;
புனேயில் மாணவர்கள் செய்தது போலவே, தமிழ்நாட்டின் சென்னையைச் சேர்ந்த சத்யபாமா பல்கலைக்கழக மாணவர்களும் ஒரு செயற்கைக் கோளை உருவாக்கி, அந்த சத்யபாமாசேட்டும் விண்ணில் ஏவப்பட்டது.