natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic Survey 2015-16 states that the total expenditure on Social Services including Education, Health, Social Security, Nutrition, Welfare of SC/ST/OBC etc. during 2014-15 (RE) was 7 % of GDP while it was 6.5% during 2013-14.
கல்வி, சுகாதாரம், சமூகபாதுகாப்பு, ஊட்டச்சத்து, ஷெட்யூல்ட் வகுப்பினர், பழங்குடியினர், பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் போன்ற சமூக சேவைகளுக்கான மொத்த செலவினம் 2014-15-ம் ஆண்டில் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் ஏழு சதவீதமாக உள்ளது என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
On the education front, the declining educational outcomes reflected in lower reading levels in both public and private sector schools are areas of concern.
கல்வித்துறையில் தனியார் மற்றும் பொதுத்துறை பள்ளிகளில் வாசிப்புத் திறன் நிலைமை குறைந்திருப்பது கல்வி பயன்பாட்டில் இறக்கம் காணப்படுவதை பிரதிபலிக்கிறது.
According to Annual Status of Education Report (ASER) 2014, there is sharp decline between 2007 to 2014 in the number of children in Standard V who can read a textbook of Standard II, in both government and private schools.
2007 முதல் 2014-ம் ஆண்டு வரையிலான காலத்தில் ஐந்தாம் வகுப்பு மாணவர்கள் இரண்டாம் வகுப்பு பாடப்புத்தகத்தை படிப்பதில் 2007-ம் ஆண்டிலிருந்த திறன் 2014-ம் ஆண்டு கடும் வீழ்ச்சியடைந்திருப்பதாக 2014-ம் ஆண்டுக்கான கல்வி நிலைமை பற்றிய ஆண்டறிக்கை கூறுகிறது.
The Government has taken several steps to provide education to underprivileged, vulnerable and marginalized people such as SCs, STs, other Backward Classes (OBC) including Minorities and other Economically Backward Classes through various programmes of education.
சிறுபான்மையினர், பொருளாதார ரீதியில் பின்தங்கியவர்கள் போன்ற விளிம்பு நிலை மற்றும் வசதி வாய்ப்பு இல்லாதவர்களுக்கு கல்வியளிப்பதற்கு அரசு பல நடவடிக்கைகளை எடுத்துள்ளது.
‘Digital Gender Atlas for Advancing Girl’s Education in India’ was launched last year to help identify low-performing geographic pockets for girls, particularly from marginalized groups.
பெண்கள் கல்வியில் குறைந்த செயல்பாடு உள்ள பகுதிகளை கண்டறிய உதவும் வகையில் பெண்கள் கல்வி பற்றிய வரைபடம் சென்ற ஆண்டு வெளியிடப்பட்டது.
A number of scholarship schemes to encourage enrolment and learning levels among different groups are in operation.
பள்ளியில் சேருவதையும், கற்கும் நிலையை மேம்படுத்துவதையும் ஊக்குவிப்பதற்காக பல்வேறு உதவித்தொகை திட்டங்கள் நடைமுறையில் உள்ளன.
During 2015-16, about 90 lakh Minority students are to be benefited under the Pre-matric, Post-matric and Merit-cum-Means scholarship schemes, while about 23.21 lakh SC students benefited under Pre-matric, 56.30 lakh under Post-matric and 3354 under the Rajiv Gandhi National Fellowship including the Top Class Education scholarship scheme are to be assisted.
2015-16-ம் ஆண்டில் சிறுபான்மையின பிரிவைச் சேர்ந்த சுமார் 90 லட்சம் மாணவர்கள் பயனடைய உள்ளனர்.
Another aspect of human capital is the health attainments of the population.
மனித ஆற்றல் மூலதனத்தின் மற்றொரு கூறு உடல்நலத்தை பேணுவதாகும்.
The expenditure on health as a percentage of total expenditure on social services increased from 18.6% in 2013-14 to 19.3% in 2014-15 (RE) and 19.5% in 2015-16 (BE).
சமூகச்சேவையில் உடல்நலச் செலவின சதவீதம் 2013-14-ல் 18.6 சதவீதமாக இருந்தது.
The Economic Survey reports that the ‘under five mortality’ has declined from 126 in 1990 to 49 in 2013.
1991-ம் ஆண்டில் 126-ஆக இருந்த ஐந்து வயதுக்கு குறைந்த குழந்தைகளின் இறப்பு வீதம் 2013-ம் ஆண்டு 49-ஆக குறைந்திருப்பதாக பொருளாதார ஆய்வு தெரிவிக்கிறது.
As per NFHS-4, the percentage of children fully immunized in the age group (12-23 months) is above 80 per cent in Sikkim and West Bengal.
12 முதல் 23 மாதங்கள் வரையிலான வயது பிரிவில் முழுஅளவில் தடுப்பூசி போடப்பட்ட குழந்தைகளின் சதவீதம் சிக்கிமிலும், மேற்குவங்கத்திலும் 80 சதவீதத்திற்கும் கூடுதலாக இருப்பதாக அறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
All the 12 states surveyed have more than 50 per cent children fully immunized.
ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்ட 12 மாநிலங்களிலும் 50 சதவீதத்திற்கும் கூடுதலான குழந்தைகளுக்கு தடுப்பூசி போடப்பட்டுள்ளது.
Similarly under Mission Indradhanush, 352 districts of the country have been covered with 20.8 lakh children and 5.8 lakh pregnant women immunized in the first phase.
இந்திரதனுஷ் திட்டம் செயல்படுத்தப்படும் 352 மாவட்டங்களில் முதல் கட்டத்தில் 20.8 லட்சம் குழந்தைகளுக்கும், 5.8 லட்சம் கர்ப்பிணி பெண்களுக்கும் தடுப்பூசி அளிக்கப்பட்டது.
17.2 lakh children and 5.1 lakh pregnant women have been immunized in the second phase and 17 lakh children and 4.8 lakh pregnant women immunized in the third phase of the Mission Indradhanush.
இரண்டாவது கட்டத்தில் 17.2 லட்சம் குழந்தைகளும், 5.1 லட்சம் கர்ப்பிணி பெண்களும் பயனடைந்துள்ளனர்.
The Economic Survey 2015-16 points-out the need to focus on the quality of education in both the public and private sectors.
பொது மற்றும் தனியார் துறைகளில் கல்வியின் தரத்தை மேம்படுத்துவதில் கவனம் செலுத்த வேண்டியதன் அவசியத்தை பொருளாதார ஆய்வு சுட்டிக்காட்டுகிறது.
There is need for professionally qualified and trained teachers to improve educational outcomes.
கல்வியின் பயன்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கு பயிற்சி பெற்ற நல்ல தகுதியான ஆசிரியர்களின் தேவை உள்ளது.
To strengthen the delivery of public health services and infrastructure facilities, both public investments and leveraging of private investments are necessary.
பொது சுகாதார சேவை மற்றும் கட்டமைப்பு வசதிகளை வலுப்படுத்துவதற்கு தனியார் மற்றும் பொதுத் துறைகளில் தனியார் மற்றும் பொதுத்துறை முதலீடுகள் அவசியமாகும்.
The adoption of technology platforms and innovative models by leveraging Jan-Dhan-Aadhaar-Mobile (JAM) scheme can improve the efficiency in delivery of services.
தொழில்நுட்ப அணுகுமுறை ஜன் தன், ஆதார், மொபைல் திட்ட ஒருங்கிணைப்பின் வாயிலாக சேவையளிக்கும் பணியின் திறனை மேம்படுத்த இயலும்.
As per the Economic Survey, the employment growth in the organized sector (Public and Private combined) increased by 2% in 2012 over 2011, while it increased by only 1% in 2011 over 2010.
இந்த பொருளாதார ஆய்வறிக்கையின்அடிப்படையில் அமைப்பு சார் பிரிவுகளில் (பொது மற்றும் தனியார் துறை நிறுவனங்கள் சேர்த்து) வேலைவாய்ப்புகள் 2011 உடன் ஒப்பிடுகையில் 2012ம் ஆண்டு 2 சதவீதம் அதிகரித்துள்ளது.
The annual growth rate of employment for the private sector was 4.5 % in 2012 over 2011 whereas the public sector registered a marginal growth of 0.4 % in the same year.
2012ம் ஆண்டுக்கான தனியார் துறை யில் வேலைவாய்ப்பிற்கான வருடாந்திர வளர்ச்சி வீதம் 4.5 சதவீதமாகும்.
The Fourth Annual Employment-Unemployment Survey conducted by the Labour Bureau during the period January 2014 to July 2014 has shown that the Labour Force Participation Rate (LFPR) is 52.5 % for all persons.
தொழிலாளர் பிரிவு கடந்த 2014 ஜனவரி முதல் ஜூலை வரை மேற்கொண்ட நான்காவது வருடாந்திர வேலைவாய்ப்பு-வேலையின்மை ஆய்வில் வேலை செய்யும் தகுதிபெற்ற தொழிலாளர் வள பங்கேற்பு விகிதம் (எல். எப். பி. ஆர். )அனைத்து தரப்பினருக்கும் என 52.5 % என தெரியவந்துள்ளது.
However, the LFPR for rural areas stands at 54.7% which is much greater than that for rural areas i.e. 47.2 %.
இருப்பினும், ஊரகப்பகுதிகளில் எல். எப். பி. ஆர். விகிதம் 54.7% ஆக உள்ளது.
The LFPR for women is significantly lower than that for males in both rural and urban areas.
பெண்களுக்கான எல். எப். பி. ஆர். ஊரகம் மற்றும் நகர்புற பகுதிகளில் ஆண்களை விட குறைவாகவே இருக்கிறது.
As per the Survey, the Unemployment Rate is 4.7 % in rural areas and 5.5% in urban areas.
ஒட்டுமொத்த வேலைவாய்ப்பின்மை விகிதம ஊரகப் பகுதிகளில் 4.7 % ஆக உள்ளது.
The total unemployment rate reported is 4.9% as per the Labour Bureau Survey.
தொழிலாளர் பிரிவு ஆய்வின் படி மொத்த வேலைவாய்ப்பின்மை விகிதம் 4.9 % ஆக உள்ளது.
The Government has taken several measures including Labour reforms to improve the employment situation in the country as well as employment conditions for women.
நாட்டில் வேலைவாய்ப்புச் சூழலை மேம்படுத்தவும், பெண்களுக்கான வேலைவாய்ப்புச் சூழலை மேம்படுத்தவும் தொழிலாளர் சீர்திருத்தம் தொடர்பாக அரசு ஏராளமான நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டுள்ளது.
Some of the recent Labour reforms include the Payment of Bonus (Amendment) Act 2015, National Career Services Portal, Shram Suvidha Portal and Universal Account Number Facility.
சமீபத்திய சீர்திருத்தங்களில் சில ஒன்றாக போனஸ் வழங்கல் (திருத்த) சட்டம் 2015, தேசிய வேலை வாய்ப்புச் சேவைகள் தளம், ஷிரம் சுவிதா தளம் மற்றும் பொது கணக்கு எண் வசதி ஆகியவை.
The National Policy on Skill Development and Entrepreneurship 2015 aims to ensure ‘Skilling on a large Scale at a Speed with high Standards and promote a culture of innovation based entrepreneurship to ensure sustainable livelihoods’.
திறன் மேம்பாட்டு மற்றும் தொழில்முனைவோருக்கான தேசியக் கொள்கை படைப்பாற்றலை வளர்க்கும் விதத்தில் உயரிய தரமான திறன் மேம்பாட்டை பெரிய அளவில் ஏற்படுத்தி நீடித்த நிலையான வாழ்வாதாரங்களை உறுதி செய்யும் விதமாக மேம்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
The Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY) proposes to cover 24 lakh Indian youth with meaningful, industry relevant, Skill Based Training under which 5.32 lakh persons have already been enrolled.
பிரதமர் திறன் மேம்பாட்டு திட்டம் 24 லட்சம் இந்திய இளைஞர்களுக்கு அர்த்தமுள்ள, தொழில்துறைக்கு ஏற்ற, ஆற்றல் அடிப்படையிலான பயிற்சியை வழங்க திட்டமிட்டுள்ளது.
Of this number, 4.38 lakh have successfully completed training throughout India.
இந்த எண்ணிக்கையில், 4.38 லட்சம் பேர் ஏற்கனவே நாடெங்கும் பயிற்சி நிறைவு செய்துள்ளனர்.
During 2015-16, against a target of skilling 1.78 lakhs candidates under the DDU-GKY, a total of 1.75 lakh have already been trained and 0.60 lakh placed till November 2015.
2015-16ன் போது 1.78 லட்சம் இளைஞர்களுக்கு பயிற்சி அளிக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
With a view to increasing the scope of employability among differently-abled persons, the Government has launched a National Action Plan (NAP) for skill training.
மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு வேலை வாய்ப்பினை அதிகரிக்கும் விதமாக அரசு திறன் மேம்பாட்டுப் பயிற்சிக்கான தேசிய செயல் திட்டத்தை தொடங்கியுள்ளது.
The plan has target of skilling 5 lakh differently-abled persons in next three years.
இந்த திட்டத்தின் படி 5 லட்சம் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு அடுத்த 3 ஆண்டுகளில் பயிற்சி அளிக்கப்படும்.
Plans are also on the anvil to extend the NAP with an online skill-training platform with a target of 5 lakh every year.
ஆண்டுக்கு 5 லட்சம் பேருக்கு ஆன்லைன் மூலம் பயிற்சி அளிக்கும் விதமாகவும் திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
Under Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme, about 3.63 crore households have been provided employment of 134.96 crore person days during the Current Financial Year (as on 01.01.2016).
மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதி திட்டத்தின் கீழ் 3.63 கோடி இல்லங்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Of this, 76.81 crore person days or 57% were availed of by women.
இதில் 76.81 கோடி வேலை நாட்களை அல்லது 57%த்தை பெண்கள் பெற்றுள்ளனர்.
The Survey has expressed concern at the reported low rates of workforce participation for females.
இந்த ஆய்வறிக்கை பெண்களின் குறைந்த வேலை பங்கேற்பு குறித்து கவலை தெரிவித்துள்ளது.
The level of financial inclusion of women in terms of number of women with bank accounts still remains low in India.
வங்கிக் கணக்குள்ள பெண்கள் இந்த நிதி உள்ளடக்கத்தில் பங்கேற்றுள்ளது இந்தியாவில் மிகவும் குறைவாகவே உள்ளது.
However, it is noteworthy that there are women achievers in the financial sector, with leading nationalized banks and financial institutions headed by women, says the Economic Survey.
முன்னணி தேசிய மயமாக்கப்பட்ட வங்கிகள் மற்றும் நிதி நிறுவனங்களின் தலைவர்களாக பெண்கள் உள்ளனர் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley proposed to give 100% deduction for profits to an undertaking from a housing project for flats upto 30 sq.
நான்கு மாநகரங்களில் 30 சதுர மீட்டர் பரப்பளவிலும் மற்ற நகரங்களில் 60 சதுர மீட்டர் பரப்பளவிலும் அடுக்குமாடி வீடு கட்டும் திட்டத்தை மேற்கொள்ளும் நிறுவனத்தின் லாபத்தில் 100 சதவீத கழிவு வழங்கும் யோசனையை நிதியமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி தெரிவித்துள்ளார், இன்று மக்களவையில் 2016-17-ம் ஆண்டுக்கான பொது வரவுசெலவு திட்ட அறிக்கயை தாக்கல் செய்து பேசிய அவர், 2016 ஜுன் முதல் 2019-ம் ஆண்டு மார்ச் முடிய உள்ள காலகட்டத்தில அனுமதி வழங்கப்பட்ட தேதியிலிருந்து மூன்றாண்டுகளில் நிறைவு செய்யப்படும் திட்டங்களுக்கு இது பொருந்தும் என்று கூறினார், எனினும், இந்த நிறுவனங்களுக்கு குறைந்தபட்ச மாற்று வரிவிதிப்பு இருக்கும் என்று கூறினார்.
For the ‘first – home buyers’, he proposed to give deduction for additional interest of Rs. 50,000 per annum for loans up to Rs. 35 lakh sanctioned during the next financial year, provided the value of the house does not exceed Rs. 50 lakh.
முதல் முறையாக வீடு வாங்குபவர்கள் ரூ 50 லட்சம் ரூபாய்க்கும் குறைவான மதிப்புள்ள வீடுகளுக்கு 35 லட்சம் கடன்பெறுபவர்களுக்கு ஆண்டு ஒன்றுக்கு கூடுதலாக ரூ 50 ஆயிரம் கூடுதல் வட்டிக் கழிவு அடுத்த நிதி ஆண்டில் வழங்கப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Price Stabilisation Fund has been provided with a corpus of Rs.900 crore to supportS market interventions.
சந்தைத் திட்டங்களுக்கு ஆதரவு அளிக்க விலைகள் நிலைப்படுத்துதல் நிதியத்திற்கு ரூ.
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that this is the critical component of minimum government and maximum governance.
மக்களவையில் இன்று 2016-17ம் ஆண்டு பொது பட்ஜெட்டை தாக்கல் செய்து பேசிய மத்திய நிதி அமைச்சர் திரு.
A number of measures have been taken to deal with problem of abrupt increase in prices of pulses.
பயறு வகைகளின் விலைகள் திடீரென உயரும் பிரச்சினைக்கு தீர்வு காண பல நடவடிக்கைள் எடுக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
major focus on agriculture and farmers’ welfare 28.5 lakh Hectares to be brought under irrigation Rs. 2.87 lakh crore Grant in Aid to Gram Panchayats and Municipalities 100% village electrification by 1st May 2018
வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலனுக்கு முக்கிய அம்சமாக 28.5 லட்சம் ஹெக்டேர் பாசன திட்டத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்படும் கிராமப் பஞ்சாயத்துகள் மற்றும் நகராட்சிகளுக்கு ரூ.
Total expenditure projected at Rs. 19.78 lakh crore
19.78 லட்சம் கோடியாக இருக்கும்
He said 3.5% fiscal deficit is targeted for FY 2016- 17.
2016-17 - ம் நிதி ஆண்டிற்கான நிதிப் பற்றாக்குறை 3.5 சதவீதம் என இலக்கு நிர்ணயிக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
Stating that the IMF has hailed India as a ‘bright spot’ amidst a slowing global economy, the Finance Minister said the growth of GDP has now accelerated to 7.6% compared to the last three years of the previous Government when growth had decelerated to 6.3% . He said this was accomplished despite two consecutive years of monsoon shortfall of 13% compared to normal rainfall in the last three years of the previous Government.
உலக அளவில் பொருளாதார மந்த நிலை நிலவிய போதும் இந்தியா ஒளிக் கீற்றாக விளங்குகிறது என்று சர்வதேச செலாவணி நிதியம் பாராட்டியிருப்பதை சுட்டிக் காட்டிய நிதி அமைச்சர் முந்தைய அரசின் கடைசி 3 ஆண்டு காலத்தில் வளர்ச்சி விகிதம் 6.3 சதவீதம் என குறைந்த நிலையோடு ஒப்பிடும் போது தற்போது உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தி வளர்ச்சி விகிதம் 7.6 சதவீதமாக அதிகரித்துள்ளது என்றார்.
He added that the country’s external situation is robust and the Current Account deficit has declined from 18.4% billion US dollars in the first half of last year to 14.4 billion this year.
நாட்டின் அந்நியச் செலாவணி கையிருப்பு நிலைமை ஊக்கமளி்ப்பதாக உள்ளது எனக் குறிப்பிட்ட அவர் கடந்த ஆண்டு முதல் பாதியில் 18.4 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்த நடப்புக் கணக்கு பற்றாக் குறை இந்த ஆண்டு 14.4 பில்லியன் டாலராக குறைந்துள்ளது என்றார்.
While cautioning about the risks of further global slowdown and mounting turbulence, he said this complicates the task of economic management for India.
உலக அளவில் பொருளாதார மந்த நிலை மேலும் அதிகரிப்பதற்கான ஆபத்து உள்ளது என்று எச்சரிக்கை செய்த அவர், இந்தியாவின் பொருளாதார நிர்வாகம் சிக்கலாகும் நிலைமை உள்ளதாகவும் தெரிவித்தார்.
He said the financial years 2015-16 and 2016-17 have been and will be extremely challenging for Government expenditure.
2015-16 மற்றும் 2016-17 ஆகிய நிதி ஆண்டுகள் அரசு செலவினங்களுக்கு மிகவும் சவாலானவை ஆக இருக்கும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He said the next financial year will cast an additional burden on account of the recommendations of the 7th Central Pay Commission and the implementation of Defence OROP.
-வது மத்திய ஊதியக் குழுவின் பரிந்துரைகள் மற்றும் பாதுகாப்புத் துறையில் ஒரு பதவிக்கு ஓய்வூதியம் ஆகியவற்றை அமல்படுத்த வேண்டியிருப்பதால் வரும் நிதி ஆண்டில் கூடுதல் நிதிச் சுமை ஏற்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Stating that the Government has to prioritise its expenditure, Sh. Jaitley said the Government wants to enhance expenditure in the farm and rural sector, the social sector, the infrastructure sector and provide for recapitalisation of the banks.
அரசு தனது செலவினத்தில் சிலவற்றுக்கு முன்னுரிமை அளிக்கவிருப்பதாகக் கூறிய திரு ஜேட்லி விவசாயம் மற்றும் ஊரகத்துறை, சமூக மேம்பாட்டுத்துறை அடிப்படைக் கட்டமைப்புத்துறை, வங்கிகளுக்கு மறுமூலதனம் வழங்குவது ஆகியவற்றுக்கான செலவினத்தை அதிகப்படுத்த அரசு விரும்புகிறது என்றார்.
The Finance Minister said that the Government will undertake three major schemes to help the weaker sections.
நலிந்த பிரிவு மக்களுக்கு உதவ 3 முக்கிய திட்டங்களை அரசு செயல்படுத்த உள்ளது என்று நிதி அமைச்சர் கூறினார்.
He also announced that the Government is launching a new initiative to ensure that the BPL families are provided with a cooking gas connection, supported by a Government subsidy.
வறுமைக் கோட்டிற்கு கீழ் உள்ள குடும்பங்களுக்கு அரசு மானியத்துடன் கூடிய சமையல் எரிவாயு இணைப்பை உறுதி செய்யும் வகையில் புதிய முன்முயற்சித் திட்டம் துவக்கப்படும் என்றும் அவர் அறிவித்தார்.
Shri Jaitley said the Government will undertake significant reforms such as the enactment of a law to ensure that all Government benefits are conferred upon persons who deserve it, by giving a statutory backing to the AADHAR platform.
ஆதார் திட்டத்திற்கு சட்ட பூர்வ ஆதரவு அளித்து அரசின் நலத் திட்ட உதவிகள் உரியவர்களுக்க கிடைப்பதை உறுதி செய்யும் வகையில் சட்டம் இயற்றுவது உள்ளிட்ட முக்கியமான சீர்திருத்தங்களை அரசு மேற்கொள்ளும் என்றும் திரு.
He added that significant changes will be brought in the legislative framework relating to the transport sector so as to free it from constraints and restrictions.
தடைகள் மற்றும் கட்டுப்பாடுகளிலிருந்து விடுவிக்கும் வகையில் போக்குவரத்து துறை சார்ந்த சட்ட விதிமுறைகளில் குறிப்பிட்ட மாற்றங்கள் கொண்டுவரப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Finance Minister said the agenda for the next year will be to ‘Transform India’ in this direction.
இந்த திசை வழியில் அடுத்த ஆண்டுக்கான செயல் திட்டம் "மாற்றத்துக்கான இந்தியா" என்பதாக இருக்கும் என்று நிதி அமைச்சர் கூறினார்.
Sh. Jaitley announced that the Government will reorient its interventions in the farm and non-farm sectors to double the income of the farmers by 2022.
2022 - ம் ஆண்டு வாக்கில் விவசாயிகளின் வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்கும் வகையில் விவசாயம் மற்றும் விவசாயம் சாராத துறைகளில் அரசின் குறிக்கீடுகள் மறுசீரமைக்கப்படும் என்று திரு.
Stating that the ‘Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana’ has been strengthened and will be implemented in mission mode, he said 28.5 lakh hectares will be brought under irrigation under this Scheme.
பிரதம மந்திரியின் வேளாண் பாசனத் திட்டம் வலுப்படுத்தப்படும் என்றும் இயக்கம் போன்று இத்திட்டம் அமலாக்கப்படும் என்றும் கூறிய அவர் 28.5 லட்சம் ஹெக்டேர் இந்தத் திட்டத்தின் கீழ் பாசனத்திற்கு கொண்டுவரப்படும் என்றார்.
He also underlined that the implementation of 89 irrigation projects under AIBP, which have been languishing will be fast tracked.
விரைவு படுத்தப்பட்ட பாசனப் பயன் திட்டத்தின் கீழ் 89 பாசனத் திட்டங்கள் துரிதமாக செயல்படுத்தப்படும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Finance Minister announced creation of a dedicated Long Term Irrigation Fund in NABARD with an initial corpus of about Rs. 20,000 crore.
20,000 கோடியுடன் நபார்ட் வங்கியில் நீண்டகால பாசன நிதியம் உருவாக்கப்படும் என்றும் நிதி அமைச்சர் அறிவித்தார்.
To achieve all these, a total provision of Rs. 12,517 crore has been made through budgetary support and market borrowings in 2016-17.
இந்த இலக்குகளை எட்டுவதற்கு 2016-17 - ம் நிதி ஆண்டில் பட்ஜெட் ஆதரவு மற்றும் கடன் திரட்டுதல் மூலம் மொத்தம் ரூ.
The Minister said at least 5 lakh farm ponds and dug wells in rain fed areas and 10 lakh compost pits for production of organic manure will be taken up by making use of allocations under MGNREGA.
மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்பு உறுதி திட்டத்திற்கு ஒதுக்கப்படும் நிதியைப் பயன்படுத்தி மழைப்பிடிப்புப் பகுதிகளில் குறைந்த பட்சம் 5 லட்சம் பண்ணைக் குட்டைகள் மற்றும் சிறு கிணறுகள் அமைக்கப்படும் என்றும் இயற்கை உரங்கள் தயாரிக்க 10 லட்சம் உரக்குழிகள் வெட்டப்படும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He said that 2000 model retail outlets of Fertilizer companies will be provided with soil and seed testing facilities in the next 3 years.
அடுத்த 3 ஆண்டுகளில் உர நிறுவனங்கள் மூலம் 2000 சில்லரை விற்பனைக் கூடங்கள் அமைக்கப்படும் என்றும் இவை மண் மற்றும் விதைகள் பரிசோதனை வசதிகளைக் கொண்டிருக்கும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Finance Minister announced that the allocation under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana has been increased to Rs. 19,000 crore and it will connect remaining 65,000 eligible habitations by 2019.
19,000 கோடியாக அதிகரிக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் அறிவித்த நிதி அமைச்சர் இதன் மூலம் 2019 - க்குள் தகுதி வாய்ந்த 65,000 குடியிருப்புப் பகுதிகள் இணைப்புப் பெரும் என்றார்.
In the budget special focus has been given to ensure adequate and timely flow of credit to the farmers.
விவசாயிகளுக்கு போதுமானதாகவும் உரிய காலத்திலும் கடன் கிடைப்பதை உறுதி செய்வது நிதிநிலை அறிக்கையின் சிறப்ப அம்சமாக உள்ளது.
Against the target of Rs. 8.5 lakh crore in 2015-16, the target for agricultural credit in 2016-17 will be an all-time high of Rs. 9 lakh crore.
8.5 லட்சம் கோடியாக இருந்த வேளாண் கடன் இலக்கு 2016-17
To reduce the burden of loan repayment on farmers, a provision of Rs. 15,000 crore has been made in the BE 2016-17 towards interest subvention.
விவசாயிகள் கடனைத் திருப்பி செலுத்துவதில் ஏற்படும் சுமையைக் குறைப்பதற்கு 2016-17 நிதி நிலை அறிக்கையில் வட்டித் தள்ளுபடிக்கு ரூ.
The Finance Minister informed that for effective implementation of Prime Minister Fasal Bima Yojana, Rs. 5,500 crore have been provided in the Budget 2016-17.
பிரதம மந்திரியின் பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தை முனைப்புடன் செயல்படுத்த 2016-17 நிதி நிலை அறிக்கையில் ரூ.
He said to make dairying more remunerative to the farmers, four new projects will be taken up:
பால் உற்பத்தி விவசாயிகளுக்கு கூடுதல் வருவாயை அளிக்கம் வகையில் 4 புதிய திட்டங்கள் மேற்கொள்ளப்பட உள்ளன.
First the ‘Pashudhan Sanjivani’, an animal wellness programme and provision of Animal Health Cards (‘Nakul Swasthya Patra’);
முதலாவது "பசுதான் சஞ்சீவினி" எனும் கால்நடை நலத் திட்டம் மற்றும் நகுல் ஸ்வஸ்த்யா பத்ரா எனும் கால்நடை சுகாதார அட்டைகள் திட்டம்.
Third, Creation of ‘E-Pashudhan Haat’, an e market portal for connecting breeders and farmers;
3-வது இ - பசுதான் ஹாத் எனும் மின்னணு சந்தை இணையதளம் உருவாக்கும் திட்டம் இது விவசாயிகளுக்கும் இனப்பெருக்கம் செய்வோருக்கும் இணைப்பாக இருக்கும்.
These projects will be implemented at a cost of Rs. 850 crores over the next few years.
850 கோடி செலவில் இந்தத் திட்டங்கள் அமலாக்கப்படும்.
It will translate to an average assistance of over Rs. 80 lakh per Gram Panchayat and over Rs. 21 crore per Urban Local Body.
இதன் மூலம் சராசரியாக ஒவ்வொரு கிராமப் பஞ்சாயத்துக்கும் 80 லட்சமும் நகராட்சி அமைப்புகள் ஒவ்வொன்றுக்கும் ரூ.
He announced allocation of Rs. 38,500 crore for MGNREGS.
38,500 கோடி ஒதுக்கப்பட்டிருப்பதாக அவர் அறிவித்தார்.
He said 300 Rurban Clusters will be developed under the Shyama Prasad Mukherjee Rurban Mission.
ஷியாம் பிரசாத் முகர்ஜி ரூர்பன் இயக்கத்தின் கீழ் 300 ரூர்பன் தொகுப்புகள் மேம்படுத்தப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
He declared that the Government is committed to 100% village electrification by 1st May, 2018.
2018 மே முதல் தேதிக்குள் 100 சதவீத கிராமங்களுக்கும் மின் வசதி அளிக்க அரசு உறுதி பூண்டுள்ளது என்று அவர் அறிவித்தார்.
He said a new Digital Literacy Mission Scheme for rural India will cover around 6 crore additional households within the next 3 years.
கிராமப் புறங்களுக்கான புதிய டிஜிட்டல் எழுத்தறிவு இயக்கத் திட்டத்தின் மூலம் அடுத்த 3 ஆண்டுகளுக்குள் கூடுதலாக 6 கோடி குடும்பங்கள் பயனடையும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
In order to develop governance capabilities of Panchayati Raj Institutions on the Sustainable Development Goals, the Minister announced a new scheme namely ‘Rashtriya Gram Swaraj Abhiyan”, for which Rs. 655 crore is being set apart.
நீடித்த வழக்குக்கான இலக்குகளை எட்டும் வகையில் பஞ்சாயத்து ராஜ் அமைப்புகள் நிர்வாகத் திறனை மேம்படுத்திக் கொள்ள வசதியாக ராஷ்ட்ரிய கிராம் சுவராஜ் அபியான் எனும் தேசிய கிராம சுயாட்சித் திட்டம் என்ற புதிய திட்டத்தை அமைச்சர் அறிவித்தார்.
For rural development as a whole, Rs. 87,765 crore have been allocated.
87,765 கோடி ஒதுக்கீடு செய்யப்பட்டுள்ளது.
The Finance Minister announced a massive mission to provide LPG connection in the name of women members of poor households for which Rs. 2000 crore have been earmarked.
ஏழை எளிய மக்களின் வீடுகளுக்கு பெண் உறுப்பினர்களின் பெயரில் சமையல் எரிவாயு இணைப்பு வழங்குவதற்கான பெருந்திட்ட இயக்கத்தை நிதி அமைச்சர் அறிவித்தார்.