natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This shall also enhance domestic production of coal to meet the demand of national economy thereby reducing import.
இந்த முடிவு, இறக்குமதிக்கான தேவையை குறைத்து, இந்தியாவின் பொருளாதார தேவைகளுக்கு ஏற்ப உள்ளுர் உற்பத்தியை அதிகரிக்கும்.
During the year 2014-15, as against a total consumption of 825.6 million tonnes (provisional), the domestic production of coal was 612.4 million tonnes (Provisional).
2014-15ம் ஆண்டில், 825.6 மில்லியன் டன் நிலக்கரி தேவைப்பட்டாலும், 612.4 மில்லியன் டன் நிலக்கரி மட்டுமே உற்பத்தி செய்யப்பட்டது.
import of coal which was showing positive growth since 2011-12, registered a negative growth of 12.2 percent during April-November, 2015.
உள்ளுர் நிலக்கரி உற்பத்தியை அதிகரிக்க தொடர்ந்து எடுத்து வந்த முயற்சிகளின் காரணமாக, 2011-12ம் ஆண்டில் வளர்ந்து வந்த நிலக்கரி இறக்குமதி, ஏப்ரல் - நவம்பர் 2015 காலகட்டத்தில் 12.2 சதவிகிதம் இறங்குமுகத்தை சந்தித்தது.
However, the gap between the demand and the supply continues to be, large.
எனினும், தேவைக்கும், கிடைப்பதற்கும் இடையேயான இடைவெளி தொடர்ந்து அதிகமாகவே இருந்து வருகிறது.
Integrated Development and Management of Fisheries - a Central Sector Scheme on Blue Revolution
மீன் வளர்ச்சியில் ஒருங்கிணைந்த மேலாண்மை - நீலப் புரட்சிக்கான மத்திய அரசின் திட்டம்.
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for implementation of an umbrella schemefor integrated development and management of fisheries at an outlay of Rs.3,000 crore, for a period of five years.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு, 3000 கோடி ரூபாய் செலவில், அடுத்த ஐந்தாண்டுகளில் மீன் வளர்ச்சி மற்றும் மேலாண்மைக்கான ஒரு பரந்துபட்ட திட்டத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The Central Sector Scheme covers development and management of inland fisheries, aquaculture, marine fisheries including deep sea fishing, mariculture and all activities undertaken by the National Fisheries Development Board (NFDB) towards realizing “Blue Revolution”.
மத்திய அரசின் இந்ததிட்டம், ஆழ்கடல் மீன்பிடிப்பு, மீன் வளர்ப்பு, மற்றும் தேசிய மீன் வளர்ச்சி குழுமத்தின் அனைத்து நடவடிக்கைகளுக்கும் ஆதரவு அளித்து, நீலப் புரட்சியை சாத்தியமாக்கும் இத்திட்டத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The scheme provides for suitable linkages and convergence with the "Sagarmala Project" of the Ministry of Shipping, Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (MGNAREGA), RashtriyaKrishiVikasYojana (RKVY), National Rural Livelihoods Mission (NRLM) etc.
மத்திய கப்பல் போக்குவரத்து அமைச்சகத்தின் "சாகர்மாலா திட்டம்", மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை வாய்ப்புத் திட்டம் மற்றும் ராஷ்ட்ரீய க்ரிஷி விகாஸ் யோஜனா, தேசிய ஊரக வாழ்வாதார திட்டம் போன்றவற்றோடு தேவையான இணைப்புகளை செய்ய, இந்தத் திட்டம் உதவும்.
The Central Sector Scheme aims at a focussed and integrated approach for development and management of fisheries and aquaculture sector to ensure a sustained annual growth rate of 6% - 8% as against an overall annual growth rate of about 4% during the 11th Five Year Plan period.
மீன்வளம் மற்றும் மேலாண்மைத் துறை மற்றும் நீர்வாழ் உயிரினத் துறை, 11வது ஐந்தாண்டு திட்ட காலத்தில் இருந்த 4 சதவிகித வளர்ச்சியை விட, 6 - 8 சதவிகித வளர்ச்சியை அடைய வேண்டும் என்பதே, இந்த மத்திய திட்டத்தின் நோக்கம்.
The scheme with its multi-dimensional activities, focuses mainly on increasing production and productivity from aquaculture and fisheries resources, both inland and marine.
இத்திட்டத்தின் பன்முக நடவடிக்கைகளால், மீன் உற்பத்தியை அதிகரித்து, மீன்வளம் மற்றும் கடல்வாழ் உயிரினங்களின் வளத்தை, உள்நாட்டிலும், கடலிலும் அதிகரிக்கச் செய்யும்.
The scheme is intended to utilise most of the unutilised fisheries resources keeping in view the overall sustainability, bio-security and environmental concerns.
இது வரை பயன்படுத்தப்படாமல் இருந்த மீன்வளத்தை, சுற்றுச்சூழல், உயிரின பாதுகாப்பு மற்றும் நிலைத்த தன்மை ஆகியவற்றை கருத்தில் கொண்டு பயன்படுத்துவதே இத்திட்டத்தின் நோக்கம்.
Besides providing a major impetus to the fishery sector, the scheme provides to encourage economically weaker sections such as Scheduled Castes(SCs), Scheduled Tribes(STs), Women and their co-operatives to take up fishing and fisheries related activities.
மீன்வளத்துறைக்கு ஒரு மிகப்பெரிய ஊக்கத்தை தருவதோடு அல்லாமல், தாழ்த்தப்பட்ட மற்றும் பழங்குடியினர் போன்ற பொருளாதார ரீதியில் பின்தங்கிய பிரிவினர் மற்றும், பெண்களும், கூட்டுறவு சங்கங்களும், மீன்பிடித் தொழில் மற்றும் மீன் தொடர்பான நடவடிக்கைகளில் இத்திட்டம் ஈடுபட வைக்கும்.
The scheme would also encourage increasing private investment, entrepreneurship development, more Public Private Partnership (PPP) and better leveraging of institutional finance.
இத்திட்டம், தனியார் முதலீட்டையும், தொழில் முனைவோர் வளர்ச்சியையும், தனியார் பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் கூட்டு பங்கேற்பையும், ஊக்கப்படுத்தி முதலீட்டை அதிகரிக்கச் செய்யும்.
The scheme would benefit the entire fisheries sector covering about 14.50 million fishers.
இத்திட்டம் மொத்தமாக மீன்பிடித் துறையில் உள்ள 14.50 மில்லியன் மீனவர்களுக்கு பலனளிக்கும்.
Besides the fishers, the scheme would also benefit other stakeholders such as fish farmers, fisheries entrepreneurs, fish retailers, wholesalers, fish processors, fish exports and women groups amongst others.
மீனவர்களைத் தவிர, மீன் விவசாயிகள், மீன் தொழிலதிபர்கள், சில்லரை மீன் விற்பனையாளர்கள், மொத்த மீன் விற்பனையாளர்கள், மீன் பதப்படுத்துவோர், மீன் ஏற்றுமதியாளர்கள், மற்றும் பெண்களுக்கு இத்திட்டம் பலனளிக்கும்.
The Central Sector Scheme will be implemented in all the States including North East States and Union Territories.
மத்திய அரசின் இந்தத் திட்டம், வடகிழக்கு மாநிலங்கள் உட்பட அனைத்து மாநிலங்களிலும் செயல்படுத்தப்படும்.
Transformation of the fisheries sector from traditional to commercial scale has led to an -increase in fish production from 7.5 lakh tonne in 1950-51 to 100.70 lakh tonne during 2014-15, while the export earnings from the sector registered at Rs.33,441 crore in 2014-15 (US$ 5.51 billion).
மீன் வளத்துறையை பழமையான துறையில் இருந்து வர்த்தக ரீதியான துறையாக மாற்றியதனால், 1950-51ல் 7.5 லட்சம் டன்னாக இருந்த மீன் உற்பத்தி 2014-15ல் 100.70 டன்னாக மாறியுள்ளது.
Constituting about 6.30% of the global fish production and 5% of global trade, India today has attained the status of the second largest fish producing and second largest aquaculture nation in the world.
உலக மீன் உற்பத்தியில் 6.30 சதவீதமாகவும், மீன் வர்த்தகத்தில் 5 சதவிகிதமாகவும் உள்ள இந்தியா இன்று உலகில் இரண்டாவது மிகப்பெரிய மீன் பிடி நாடாகவும், இரண்டாவது மிகப்பெரிய கடல்வாழ் உயிரின உற்பத்தி நாடாகவும் உள்ளது.
Investment of Rs.5,000 crore by ONGC Limited in the equity of its wholly-owned subsidiary, ONGC Videsh Limited
யின் துணை நிறுவனமான ஓ. என். ஜி. சி. விதேஷில், ரூ5000 கோடி பங்கு முதலீடு
The approved investment will strengthen the capital base of ONGC Videsh.
ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ள இந்த முதலீடு, ஓ. என். ஜி. சி. விதேஷின் முதலீட்டு அடித்தளத்தை உறுதியாக்கும்.
President Hollande, Excellencies, The pain of Paris is yet to heal.
அதிபர் ஹோலண்டே அவர்களே, மேதகு அதிபர்களே, பாரீஸின் வலி இன்னும் ஆறவில்லை.
So, I speak in admiration for your resilience and resolve.
ஆகையால் நான் பேசுகையில் உங்களின் தீரத்தையும், உறுதியையும் வியந்தே பேசத் தொடங்குகிறேன்.
And, I salute the world for standing, in full strength, with France and Paris.
பிரான்ஸ் மற்றும் பாரீஸோடு இத்தருணத்தில் இணைந்து நின்ற உலகத்துக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
Over the next few days, we will decide the fate of this planet.
அடுத்த சில நாட்களில் நாம் இந்த கோளத்தின் எதிர்காலத்தை தீர்மானிக்க உள்ளோம்.
The prosperous still have a strong carbon footprint.
வசதி படைத்தவர்களுக்கு இன்னமும் அழுத்தமான கார்பன் பதிவுகள் உள்ளன.
So, the choices are not easy.
ஆகையால் இது தொடர்பான முடிவுகள் எளிதானவை அல்ல.
But, we have awareness and technology.
ஆனால் நம்மிடம் விழிப்புணர்வும், தொழில்நுட்பமும் உள்ளது.
We need now national will and a genuine global partnership.
நாம் இதற்கான ஒரு தேசிய விருப்பத்தையும், உலகத்தின் கூட்டுறவையும் எதிர்பார்க்கிறோம்.
Democratic India must grow rapidly to meet the aspirations of 1.25 billion people, 300 million of whom are without access to energy.
இந்தியக் குடியரசு 1.25 பில்லியன் மக்களின் தேவைகளுக்கேற்ப வளர வேண்டும்.
By 2030, we will reduce emissions intensity per unit GDP by 33-35% per cent of 2005 levels, and 40 per cent of our installed capacity will be from non- fossil fuels.
2030ம் ஆண்டுக்குள் எரிபொருள் உமிழ்வின் தாக்கத்தை ஒரு யூனிட் ஜி. டி. பி. என்ற அளவில் 2005ம் ஆண்டு அளவுக்கு குறைப்பது என்றும், எங்களது மொத்த எரிசக்தி கொள்ளளவில் 40 சதவிகிதத்தை படிமமில்லா எரிபொருள்களில் இருந்து தயாரிப்பது என்றும் முடிவெடுத்துள்ளோம்.
We will achieve it by expanding renewable energy - for, example, by adding 175 Gigawatts of renewable generation by 2022.
2022ம் ஆண்டுக்குள் 175 ஜிகா வாட் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியை உற்பத்தி செய்வது என்றும் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
We will enlarge our forest cover to absorb at least 2.5 billion tonnes worth of carbon dioxide.
குறைந்தது 2.5 பில்லியன் டன் அளவிலான கார்பன் டைஆக்சைட் வெளியேற்றத்தை எங்கள் காடுகள் உறிஞ்சிக் கொள்ளும் வகையில் காடுகளை விரிவாக்க உத்தேசித்துள்ளோம்.
We hope advanced nations will assume ambitious targets and pursue them sincerely.
வளர்ந்த நாடுகள் இன்னும் உயர்ந்த இலக்குகளை நிர்ணயித்து அவற்றை சிரத்தையோடு பின்பற்றும் என்று நம்புகிறோம்.
It is not just a question of historical responsibility.
இது அந்நாடுகளின் வரலாற்று கடமை மட்டுமல்ல.
Developed countries must fulfill their responsibility to make clean energy available, affordable and accessible to all in the developing world.
வளரும் நாடுகளில் உள்ள அனைவருக்கும் சுத்தமான எரிசக்தி கிடைப்பதற்கு வளர்ந்த நாடுகள் தங்கள் பொறுப்புகளை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
They must fulfill their commitment in a credible, transparent and meaningful manner.
அவர்களின் பொறுப்பை நம்பகத்தன்மையுடனும், வெளிப்படையான முறையிலும், அர்த்தபூர்வமாகவும் நிறைவேற்ற வேண்டும்.
Energy is a basic human need.
எரிசக்தி என்பது மனிதனின் அடிப்படை தேவை.
For this, we need to scale up Green Climate Fund that will improve access to technology and intellectual property.
இதன் பொருட்டு நாம் க்ரீன் க்ளைமேட் நிதியை வளர்த்து, அதற்கு தொழில்நுட்பமும், அறிவுசார் காப்புரிமை வசதிகளும் கிடைக்க வழிவகை செய்ய வேண்டும்.
We still need conventional energy.
நமக்கு பழமையான எரிசக்தியின் தேவையும் இருக்கிறது.
We should make it clean, not impose an end to its use.
அதன் பயன்பாட்டை முழுமையாக நிறுத்தாமல், அதை தூய்மையாக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
We welcome stocktaking that is transparent, covers both support and commitments, and based on differentiation.
இது தொடர்பான ஆதரவு, உறுதி மற்றும் வேறுபாடுகளின் அடிப்படையில் வெளிப்படையான கணக்கெடுப்பதை வரவேற்கிறோம்.
Ultimately, for success, moderating our lifestyle is necessary, and possible, for a low carbon future.
இறுதியாக நமது வெற்றிக்கு நாம் நமது வாழ்க்கை முறையை குறைந்த கார்பன் பயன்பாட்டுக்கு ஏற்றவாறு மாற்றியளிப்பது அவசியமாகும்.
Excellencies, The presence of 196 countries tells us that we have a chance to unite behind a common purpose.
மேதகு அதிபர்களே, 196 நாடுகளின் பங்கேற்பு, ஒரு பொது நோக்கத்துக்காக நாம் அனைவரும் இணைய முடியும் என்பதை நிரூபிக்கிறது.
We will succeed if we have the wisdom and courage to craft a genuinely collective partnership that balances responsibilities and capabilities with aspirations and needs.
ஒவ்வொரு நாடுகளின் பொறுப்புகளையும், அதன் திறமை மற்றும் தேவைகளின் அடிப்படையில் மதிப்பீடு செய்யும் ஒரு ஒட்டுமொத்த கூட்டணியை உருவாக்க நம்மிடம் திறனும் துணிவும் இருந்தால் நாம் வெற்றி பெற முடியும்.
I am confident that we will.
நிச்சயம் நாம் இதை செய்வோம் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இருக்கிறது.
Prime Minister greets the people of Nagaland on their Statehood Day.
நாகாலாந்து மாநில தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து
“Best wishes to the people of Nagaland on their Statehood Day.
“நாகாலாந்து மாநில தினத்தை முன்னிட்டு அம்மாநில மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
I hope Nagaland scales new heights of progress in the years to come”, the Prime Minister said.
வரும் ஆண்டுகளில் நாகலாந்தின் வளர்ச்சிப் பயணம் புதிய உயரங்களை எட்டும் என்பதில் எனக்கு பெரும் நம்பிக்கை உள்ளது”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
“ On BSF Golden Jubilee Raising Day, I salute all brave BSF personnel & recall with pride their rich contribution in making our nation safer”, the Prime Minister said.
“எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையின் உதய தின பொன்விழாவை முன்னிட்டு அனைத்து எல்லைப் பாதுகாப்புப் படை வீரர்களுக்கும் நான் மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
PM recalls Dr. Ambedkar’s exemplary contribution, in his remarks in Rajya Sabha, during discussion on Constitution Day
அரசியல் அமைப்புச் சட்ட நாளன்று மாநிலங்களவை விவாதத்தின்போது பிரதமர், டாக்டர் அம்பேத்கரின் பின்பற்றத்தக்க பங்களிப்பை நினைவுகூர்ந்தார்.
He was speaking during a discussion to commemorate Constitution Day, and the 125th birth anniversary of the architect of the Constitution, Dr B. R. Ambedkar.
அரசியல் அமைப்புச் சட்ட நாளை நினைவு கூறும் வகையிலும், அரசியல் அமைப்புச் சட்ட சிற்பி டாக்டர் பி. ஆர். அம்பேத்கரின் 125வது பிறந்தநாளை முன்னிட்டும் நடந்த விவாதத்தில் பங்கெடுத்த பிரதமர் இவ்வாறு பேசினார்.
The Prime Minister said the Constitution gives us the strength to go forward together, and said that this was an occasion to pay homage to all members of the Constituent Assembly.
அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் நாம் அனைவரும் இணைந்து முன்னேற ஒரு வாய்ப்பை அளிக்கிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், அரசியல் நிர்ணய சபையின் அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் அஞ்சலி செலுத்தும் தருணம் இது என்று குறிப்பிட்டார்.
He said the nation cannot ignore or forget the exemplary contribution of Dr. Babasaheb Ambedkar.
டாக்டர் பாபாசாகேப் அம்பேத்கரின் பங்களிப்பை இந்நாடு புறக்கணிக்கவோ, மறக்கவோ முடியாது என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
In the course of his remarks, the Prime Minister quoted Dr. Ambedkar, Shri Jawaharlal Nehru, Dr. Sarvepalli Radhakrishnan, and Max Mueller, and highlighted various aspects of their vision.
அவரது உரையின்போது, பிரதமர், டாக்டர் அம்பேத்கர், திரு ஜவஹர்லால் நேரு மற்றும் டாக்டர் சர்வபள்ளி ராதாகிருஷ்ணண் மற்றும் மேக்ஸ் முல்லர் ஆகியோரின் உரைகளை மேற்கோள் காட்டி, அவர்களின் நோக்கங்களின் பல்வேறு அம்சங்களை கோடிட்டுக் காட்டினார்.
PM speaks to Tamil Nadu CM, on flood situation in parts of the State
தமிழ்நாட்டின் வெள்ள பாதிப்பு குறித்து முதல் அமைச்சரிடம் பிரதமர் விசாரிப்பு
Assured all possible support and cooperation in this unfortunate hour, the Prime Minister tweeted.
இந்த துரதிருஷ்டவசமான தருணத்தில் தேவையான அத்தனை உதவி மற்றும் ஒத்துழைப்பை அளிப்பதாக உறுதியளித்தேன்” என்று பிரதமர் தனது டுவிட்டரில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
PM pays tribute to the first President of India Dr. Rajendra Prasad, on his birth anniversary
இந்தியாவின் முதல் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத் பிறந்தநாள் – பிரதமர் அஞ்சலி
Tributes to Dr. Rajendra Prasad on his birth anniversary.
டாக்டர் ரஜேந்திர பிரசாத்தின் பிறந்தநாளை முன்னிட்டு எனது மரியாதையை செலுத்துகிறேன்.
We remember his exemplary service to our Nation”, the Prime Minister said.
நமது நாட்டிற்காக அவர் ஆற்றிய சிறந்த சேவையை நாம் நினைவு கூறுவோம் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM to visit Chennai, to take stock of the situation arising due to the devastating floods
வெள்ளம் காரணமாக சென்னையில் ஏற்பட்டுள்ள சேதங்களைப் பார்வையிட பிரதமர் வருகை
"""Leaving for Chennai to take stock of the situation arising due to the devastating floods"", the Prime Minister tweeted."
“வெள்ளம் காரணமாக சென்னையில் ஏற்பட்டுள்ள பேரழிவு நிலவரத்தை காண்பதற்காக சென்னை புறப்படுகிறேன்” என்று பிரதமர் தனது டுவிட்டரில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Prime Minister undertakes aerial survey of flood-hit areas in Tamil Nadu
வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள பகுதிகளை பிரதமர் வான்வழி ஆய்வு செய்தார் ரூ.
Announces immediate relief worth Rs. 1000 crore
1000 கோடி நிவாரணம் அறிவிப்பு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi visited Chennai today to take stock of the situation arising due to the devastating floods.
நரேந்திர மோடி இன்று சென்னைக்கு வருகை தந்தார்.
The Prime Minister undertook the aerial survey of the flood affected areas of Chennai, Kanchipuram and Tiruvallur districts in Tamil Nadu.
தமிழ்நாட்டில் வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள சென்னை, காஞ்சீபுரம், திருவள்ளூர் மாவட்டங்களில் பிரதமர் வான்வழி ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
He discussed the situation with Chief Minister of Tamil Nadu, Ms. Jayalalithaa.
வெள்ள நிலவரம் குறித்து முதல் அமைச்சர் செல்வி ஜெயலலிதாவிடம் பிரதமர் ஆலோசித்தார்.
Later the Prime Minister said, “I have seen the damage and misery caused by the extremely heavy rainfall.
அதைத்தொடர்ந்து “கடும் மழையால் ஏற்பட்டுள்ள பாதிப்புகளையும் துயரத்தையும் கண்டேன்.
PM greets the Navy personnel, on Navy Day
கடற்படை தினம் – கடற்படை வீரர்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
Navy Day greetings to Navy personnel, the Prime Minister said.
கடற்படை வீரர்களுக்கு எனது கடற்படை தின வாழ்த்துகள் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Former President of India, Shri R Venkataraman and Former Prime Minister of India, Shri IK Gujral, on their birth anniversary.
முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் திரு. ஆர். வெங்கட்ராமன், முன்னாள் பிரதமர் திரு.
Tributes on their birth anniversary, the Prime Minister said.
அவர்களின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவர்களுக்கு புகழாரம் செலுத்துகிறேன் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
English rendering of the text of PM’s speech at Hindustan Times Leadership Summit 2015
இந்துஸ்தான் டைம்ஸ் தலைமைப்பண்பு மாநாட்டில் பிரதமர் உரை
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the Hindustan Times Leadership Summit in New Delhi today.
டெல்லியில் நடந்த இந்துஸ்தான் டைம்ஸ் நாளிதழ் நடத்தும் தலைமைப்பண்பு மாநாட்டில், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் உரையாற்றினார்.
Describing India’s journey towards a brighter future, the Prime Minister said India’s current position should be looked out in the global context, as well as the context of where India stood a few years ago.
இந்திய பிரகாசமான எதிர்காலத்தை நோக்கி இந்தியா பயணித்து வருவதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தியாவின் தற்போதைய நிலை, உலகின் பார்வையிலும், இந்தியா சில ஆண்டுகளுக்கு முன் எப்படி இருந்தது என்பதையும் வைத்துப் பார்க்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
The Prime Minister explained his vision for economic reforms, and mentioned some of the major economic successes of the recent past, including GDP Growth Rate of 7.4%, and improvement in the ease of doing business.
இந்தியப் பொருளாதாரச் சீர்திருத்தம் குறித்து தனது திட்டங்களை விவரித்த பிரதமர், சமீப 7.5 சதவிகித ஜி. டி. பி. வளர்ச்சி விகிதம், மற்றும் தொழில் தொடங்க ஏதுவான சூழல் உள்ளிட்ட, சமீப காலத்தில் ஏற்பட்டுள்ள பொருளாதார வெற்றிகள் என்று குறிப்பிடடார்.
The Prime Minister said States had now been given additional finances based on the recommendations of the 14th Finance Commission.
14வது நிதி ஆணையத்தின் பரிந்துரையின்படி, மாநிலங்களுக்கு கூடுதல் நிதி ஒதுக்கப்படுவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister explained how direct transfer of LPG subsidy, and the LED lighting schemes were saving thousands of crores of rupees.
நேரடி எரிவாயு மானியம் மற்றும் எல். இ. டி விளக்குத் திட்டங்கள் ஆகியன எப்படி ஆயிரக்கணக்கான கோடி ரூபாய்களை சேமித்துள்ளன என்று குறிப்பிட்டார்.
He said neem-coating of urea was preventing diversion of urea meant for agriculture.
யூரியாவின் மீது வேம்பு பூச்சு, விவசாயத்துக்கான யூரியாவை வேறு பயன்பாட்டுக்கு மாற்றப்படுவதை தடுத்துள்ளது என்று கூறினார்.
The Prime Minister mentioned the recent FDI in the railway sector, for two locomotive manufacturing units to be built in Bihar.
பீகாரில் உள்ள இரண்டு ரயில்வே கோச்சுகள் தயாரிக்கும் நிறுவனங்களில், வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு வந்துள்ளதை பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister also talked about the process of electrification of India’s 18000 unelectrified villages, and said the progress towards this end can be seen by everyone using the Grameen Vidyutikaran App.
இன்னும் மின்சாரம் கிடைக்காத இந்தியாவின் 18,000 கிராமங்களுக்கு மின் வசதி ஏற்படுத்த எடுக்கப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகள் குறித்து குறிப்பிட்ட பிரதமர், கிராமீன் வித்யூதிகாரன் அப்ளிகேசனை பயன்படுத்தி, இதில் ஏற்பட்டு வரும் முன்னேற்றத்தை அனைவரும் அறிந்து கொள்ளலாம் என்றார்.
Important milestone in the declassification of Netaji files
நேதாஜி தொடர்புடைய கோப்புகளை வெளியிடுவதில் முக்கிய மைல்கல்
The Principal Secretary to the Prime Minister, Shri Nripendra Misra, today officially handed over the first set of files related to Netaji to the Director General, National Archives of India, setting the stage for their declassification beginning on 23rd January, 2016.
நேதாஜி தொடர்பான ஆவணங்களை 23 ஜனவரி 2016 முதல் படிப்படியாக வெளியிடுவதற்கான முதல் கட்டமாக, பிரதமரின் முதன்மைச் செயலர் திரு நிரிபேந்திர மிஸ்ரா, நேதாஜி தொடர்பான ஆவணங்களின் முதல் தொகுப்பை தேசிய ஆவணக்காப்பகத்தின் இயக்குநர் அவர்களிடம் ஒப்படைத்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, had on 14th October, 2015 welcomed with great warmth and pride to his home in 7-RCR, the extended family of Netaji Subhas Chandra Bose.
14 அக்டோபர் 2015 அன்று, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், நேதாஜியின் குடும்பத்தினரை தனது 7 ரேஸ் கோர்ஸ் சாலை இல்லத்துக்கு மிகுந்த பெருமையுடன் வரவேற்றார்.
Emphasizing that history cannot be created by those who forget their own history, the Prime Minister had categorically stated that his government did not believe in constraining or strangulating history in any way, and was committed to opening up information on Netaji to the people of India.
வரலாற்றை புரிந்து கொள்ளாதவர்கள் வரலாறு படைக்க முடியாது என்பதை உறுதியாக தெரிவித்த பிரதமர், தனது அரசு வரலாற்றை மறைக்கவோ, தடுக்கவோ முயலாது என்று தெரிவித்து, நேதாஜி தொடர்பான ஆவணங்களை வெளியிட அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் எடுப்பதாக உறுதியளித்தார்.
He had further promised that the declassification and public release of the files would begin on 23rd January, 2016, the Birth Anniversary of Netaji.
நேதாஜியின் நூற்றாண்டு தொடங்கும் 23 ஜனவரி 2016 முதல், நேதாஜியின் கோப்புகள் பொதுமக்கள் பார்வைக்கு வெளியிடப்படத் தொடங்கும் என்று தெரிவித்தார்.
As a part of the same, the first batch of 33 PMO files have been cleared, and were handed over to the National Archives of India today for further processing, preservation and digitization, in preparation for the final release to the nation of all 58 files in the PMO.
இதன் ஒரு பகுதியாக, பிரதமர் அலுவலகத்தில் உள்ள 58 கோப்புகளை வெளியிடுவதன் முதல் பகுதியாக 33 கோப்புகள், பாதுகாப்பதற்காகவும், டிஜிட்டல் மயமாக்குவதற்காகவும், தேசிய ஆவணக் காப்பகத்திடம் ஒப்படைக்கப்பட்டன.
This marks an important milestone in fulfilling the long pending demand of the people of India, for the declassification of files related to Netaji.
இந்திய மக்களின் நெடுநாள் கோரிக்கையான நேதாஜி தொடர்பான ஆவணங்களை வெளியிடுவதில் இது ஒரு முக்கியமான மைல்கல்.
PM presents innovation trophies to 4 awardees on Navy Day
கடற்படை தினம் – பிரதமர் புதுமையான படைப்புகளுக்கான விருதுகளை வழங்கினார்
On the occasion of Navy Day today, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, presented four innovation trophies to recognize innovations by personnel of the Navy.
நரேந்திர மோடி புதுமையான படைப்புகளுக்கான நான்கு விருதுகளை கடற்படை வீரர்களுக்கு வழங்கினார்.
The Prime Minister was also given a demonstration of salient innovations and indigenisation initiatives by young personnel of the Indian Navy, during the Navy Day reception.
கடற்படை தின வரவேற்பு விழாவின் போது, இளைய இந்திய கடற்படை வீரர்களின் புதிய மற்றும் உள்நாட்டு கண்டுபிடிப்புகளின் முக்கிய அம்சங்கள் குறித்து பிரதமருக்கு செயல் விளக்கம் அளிக்கப்பட்டது.
Mr. Bill Gates calls on PM
பிரதமருடன் பில் கேட்ஸ் சந்திப்பு
Co-chair and Trustee of the Bill and Melinda Gates Foundation, Mr. Bill Gates, called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
பில் மற்றும் மெலின்டா கேட்ஸ் அறக்கட்டளையின் துணைத் தலைவர் மற்றும் அறங்காவலர் திரு.
The discussion centered around clean energy initiatives, financial inclusion, sanitation, health and nutrition.
தூய்மையான எரிசக்தி நடவடிக்கை, நிதி உள்ளடக்கம், சுகாதாரம், சத்துணவு ஆகியவைக் குறித்து இருவரும் விவாதித்தனர்.
The issue of leveraging existing postal infrastructure to create Hybrid Payment Banks across the country was also discussed.
அஞ்சல் துறை கட்டமைப்பை மேம்படுத்தி அதனை நாடு முழுவதும் ஹைபிரிட் பேமன்ட் வங்கிகளாக உருவாக்குவது குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
The Swachh Bharat campaign and the Government's efforts to improve sanitation were discussed at length.
தூய்மையான பாரதம் இயக்கம், சுகாதாரத்தை மேம்படுத்துவதற்கான அரசாங்கத்தின் முயற்சிகள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
PM announces ex-gratia relief from PM’s National Relief Fund, for those affected by heavy rains and floods in Tamil Nadu
தமிழகத்தில் மழை வெள்ளத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு பிரதமர் நிவாரணத் தொகை அறிவிப்பு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has announced an ex-gratia relief of Rs. 2 lakhs each, from the Prime Minister’s National Relief Fund, for the next of kin of those who lost their lives in the floods dues to heavy rains in Tamil Nadu.
தமிழகத்தில் ஏற்பட்டுள்ள மழைவெள்ளத்தில் உயிர் இழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு பிரதமர் தேசிய நிவாரண நிதியிலிருந்து தலா ரூ.
An ex-gratia relief of Rs. 50,000 has also been sanctioned from the Prime Minister’s National Relief Fund for those who were seriously injured in the floods.
மேலும் இந்த வெள்ளத்தில் படுகாயம் அடைந்தவர்களுக்கு பிரதமர் தேசிய நிவாரண நிதியிலிருந்து ரூ.