natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited Shauryanjali, a commemorative exhibition on the Golden Jubilee of the 1965 war, at the Rajpath lawns in New Delhi.
புதுதில்லியில், ராஜ்பத் புல்வெளியில் அமைக்கப்பட்டுள்ள 1965 போரின் பொன் விழா ஆண்டை குறிக்கும் நினைவு கண்காட்சியை பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
The exhibition is an ode to the valour and sacrifice of Indian Armed Forces personnel protecting the borders of the country.
நாட்டின் எல்லை பகுதிகளை பாதுகாத்து வரும் இராணுவ படை வீர்ர்களின் வீரத்திற்கும் தியாகத்திற்கும் இது புகழ் அஞ்சலி செலுத்துவதாக அமைந்துள்ளது.
The Prime Minister visited the exhibits and recreations of the battle scene in various sectors.
பல்வேறு போர்க்களங்களில் நிகழ்ந்த போர்க் காட்சிகளின் சித்தரிப்புகளையும், கண்காட்சியையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
He met some of the veterans of the 1965 war.
1965 போரில் பங்கேற்ற சில வீரர்களையும் அவர் சந்தித்தார்.
The Chiefs of the Army, Navy and Air Force were present on the occasion.
இராணுவம், கடற்படை மற்றும் விமான படையின் தளபதிகளும் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டனர்.
Several senior Union Ministers were also present.
பல்வேறு மூத்த மத்திய அமைச்சர்களும் இதில் பங்கேற்றனர்.
The valour and sacrifice of our armed forces during the 1965 war remains etched in the memory of every Indian.
1965ம் ஆண்டு நடைபெற்ற போரில் நமது படை வீரர்களின் வீரமும் தியாகமும் ஒவ்வொரு இந்தியரின் நினைவில் நீங்கா இடம் பிடித்துள்ளது.
We are very proud of them, the Prime Minister later tweeted.
அவர்கள் நமக்கு பெருமை சேர்த்துள்ளனர் என்று பிரதமர் தனது டுவிட்டர் பக்கத்தில் கூறியுள்ளார்.
PM speaks to Australian PM Malcolm Turnbull
ஆஸ்திரேலிய பிரதமராக மால்கம் டர்ன்புல் பதவியேற்பு – பிரதமர் வாழ்த்து
Prime Minister, Shri Narendra Modi, spoke to Mr. Malcolm Turnbull today and congratulated him on his appointment as the Prime Minister of Australia.
நரேந்திர மோடி ஆஸ்திரேலிய பிரதமரை தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு அவரிடம் பேசி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister Malcolm Turnbull and I spoke a short while ago.
“பிரதமர் மால்கம் டர்ன்புலும் நானும் சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு பேசினோம்.
I also spoke to Mr. Tony Abbott and appreciated his efforts in improving ties between India and Australia, the Prime Minister said.
எனக்கு பிறந்த நாள் வாழ்த்து தெரிவித்த அவருக்கு, நான் என் நன்றியை தெரிவித்துக் கொண்டேன். திரு. டோனி அபோட்டிடம் பேசிய நான், இந்தியா ஆஸ்திரேலியா இடையேயான உறவை மேம்படுத்த அவர் எடுத்துவரும் முயற்சிகளை நான் பாராட்டினேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM greets the people on Vishwakarma Jayanti
விஷ்வகர்மா ஜெயந்தி – பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Varanasi tomorrow.
நரேந்திர மோடி நாளை வாரணாசிக்கு பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
He will distribute 501 paddle rickshaws and 101 e-rickshaws.
501 ரிக்ஷாகளையும் 101 மின் ரிக்ஷாகளையும் அவர் விநியோகிக்க உள்ளார்.
He will distribute 1000 solar lanterns to rickshaw, pushcart and street vendors.
சூரிய ஒளியில் இயங்கும் 1000 விளக்குகளை தள்ளு வண்டி மற்றும் தெருவோர வியாபாரிகளுக்கு பிரதமர் வழங்க உள்ளார்.
The Prime Minister will address the beneficiaries.
பயனாளிகளிடம் பிரதமர் உரையாற்ற உள்ளார்.
Later, the Prime Minister will launch the Integrated Power Development Scheme at a public meeting in the DLW Grounds.
அதன் பின்பு டி. எல். டிபுள்யூ மைதானத்தில் நடைபெற உள்ள பொதுக் கூட்டத்தின் போது ஒருங்கிணைந்த மின் வளர்ச்சி திட்டத்தை பிரதமர் துவக்கி வைக்கிறார்.
He will also lay the foundation stone for some infrastructure projects.
உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களுக்கும் அவர் அடிக்கல் நாட்ட உள்ளார்.
He will dedicate to the nation, the Trauma Centre, Banaras Hindu University, by remote, and also inaugurate a passenger reservation facility at Ramnagar Post Office, by remote.
பனாரஸ் இந்து பல்கலைகழகத்தின் காய சிகிச்சை மையத்தை நாட்டுக்கு அர்ப்பணிக்க உள்ள அவர், ராம் நகர் அஞ்சல் அலுவலகத்தில் ரயில்வே முன்பதிவு வசதியை ரிமோட் கண்டிரோல் மூலம் துவக்கி வைக்க உள்ளார்.
PM greets people on the occasion of Samvatsari
சம்வத்சரி தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து
May this day further the spirit of harmony in society.
சமூகத்தின் நல்லிணக்கத்தை இந்நாள் மேலும் அதிகரிக்கட்டும்.
The Prime Minister also remembered exemplary role played by Sardar Patel in Hyderabad State's merger into India.
இந்தியாவுடன் ஐதராபாத் மாகாணம் இணைவதற்கு முக்கிய பங்கு வகித்த சர்தார் பட்டேலையும் பிரதமர் நினைவு கூர்ந்தார்.
I salute all those who sacrificed their lives for India's unity during the period of the merger of Hyderabad State into India.
“இந்தியாவுடன் ஐதராபாத் மாகாணம் இணைவதற்காக உயிர் தியாகம் செய்த அனைவருக்கும் நான் அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
No mention of Hyderabad State's merger into India is complete without remembering exemplary role played by Sardar Patel during those times, the Prime Minister said.
இந்தியாவுடன் ஐதராபாத் மாகாணம் இணைவதற்கு சர்தார் பட்டேல் வகித்த முக்கிய பங்கை நினைவு கூறாமல் இது முழுமை அடையாது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM greets the people of Odisha on the festival of Nuakhai
நுவாக்கை பண்டிகையை முன்னிட்டு ஒடிசா மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
Greetings to the people of Odisha as they celebrate the festival of Nuakhai.
நுவாக்கை பண்டிகையை கொண்டாடும் ஒடிசா மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
May this festival further happiness in society, the Prime Minister said.
இந்த விழா சமூகத்தில் மகிழ்ச்சியை கொண்டு வரட்டும்”, என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
PM launches financial inclusion initiative in Varanasi
வாரணாசியில் நிதி உள்ளடக்க திட்டங்கள் – பிரதமர் துவக்கி வைத்தார்
A total of 101 e-rickshaws, 501 pedal rickshaws, and push-carts are being given as part of this initiative.
மொத்தமாக 101 மின் ரிக்க்ஷாகளும் 501 ரிக்க்ஷாகளும் மற்றும் தள்ளு வண்டிகளும் இத்திட்டத்தின் கீழ் விநியோகம் செய்யப்பட்டது.
The beneficiaries will also get bank accounts and RuPay cards under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
பிரதமர் மக்கள் நிதி திட்டத்தின் கீழ் பயனாளிகளுக்கு வங்கி கணக்குகளும் ரூபே அட்டைகளும் வழங்கப்படும்.
The e-rickshaws are equipped with digital gadgets including GPRS and cameras.
மின் ரிக்க்ஷாக்களில் மின்னணு இயந்தரங்களான ஜி. பி. ஆர். ஸ் மற்றும் புகைப்படக் கருவிகள் பொருத்தப்பட்டு இருக்கும்.
The initiative has been synergized through various financial institutions including SIDBI, IDBI Bank, UCO Bank and the American India Foundation.
சிட்பி, ஐ. டி. பி. ஐ வங்கி, யூகோ வங்கி மற்றும் அமெரிக்கன் இந்திய நிறுவனம் போன்ற நிதி நிறுவனங்களுடன் இந்த்த் திட்டம் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டுள்ளது.
Senior officials of these organizations were present on the occasion.
இந்த அமைப்புகளின் மூத்த அதிகாரிகள் நிகழ்ச்சியில் கலந்துக் கொண்டனர்.
The Prime Minister declared that this event marked the beginning of an initiative that would bring about a change in the fortunes of the people of Varanasi.
வாரணாசி மக்களின் வாழ்க்கையில் பெரும் மாற்றத்தை கொண்டுவரும் ஆரம்பத்தின் குறியீடாக இத்திட்டம் விளங்கும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said a lot has been said about removal of poverty, but those efforts have not brought adequate results for several decades.
வறுமை ஒழிப்பு குறித்து பல்வேறு விஷயங்கள் கூறப்பட்டிருந்தாலும் அதற்கான முயற்சிகள் பல ஆண்டு காலமாக தேவைக்கேற்ற முடிவுகளை தரவில்லை.
He said the poor are willing to work hard to improve the lives of the future generations.
வருங்கால சந்ததியினரின் வாழ்க்கைத் தரத்தை உயர்த்த ஏழைகள் கடினமாக உழைக்க தயாராக உள்ளனர் என்று பிரதமர் கூறினார்.
In this connection, the Prime Minister said that the Union Government was putting emphasis on skill development, to help make the poor self-reliant.
இதையொட்டி ஏழைகள் தன்நிறைவு பெறும் வகையில் மத்திய அரசு திறன் மேம்பாட்டிற்கு முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறது என்றும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister had earlier interacted with some of the beneficiaries who received rickshaws and push-carts.
ரிக்க்ஷாகள் மற்றும் தள்ளு வண்டி பெற்ற பயனாளிகளுடன் பிரதமர் உரையாடினார்.
He shared their dreams with the gathering, which ranged from a better education for their children, to a boost in income that would result from enhanced sales with the aid of a push-cart.
குழந்தைகளுக்கு சிறந்த கல்வி, தள்ளுவண்டி உதவியால் அதிக விற்பனை செய்து வருமானம் ஈட்டுவது போன்ற பல்வேறு கனவுகளை அவர் அங்கு கூடியிருந்த மக்களிடம் பகிர்ந்து கொண்டார்.
The Prime Minister referred to the large number of Rakhis from Varanasi that he had received during the recent festival of Raksha Bandhan, and thanked the mothers and sisters of Varanasi for their blessings and good wishes.
ரக்க்ஷா பந்தன் பண்டிகையை முன்னிட்டு வாரணாசியில் இருந்து அதிக அளவில் தான் பெற்ற ராக்கி கயிறுகள் பற்றிக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், வாரணாசியில் உள்ள தாய்மார்களையும் சகோதரிகளையும் அவர்களின் ஆசீர்வாதங்களுக்காகவும் வாழ்த்துகளுக்காகவும் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
• Launches Integrated Power Development Scheme
• ஒருங்கிணைந்த மின்சார மேம்பாட்டுத் திட்டத்தை துவக்கினார்
• Lays Foundation Stone for road and power projects
• சாலைகள் மற்றும் மின் திட்டங்களுக்கான அடிக்கல்லை நாட்டினார்
• Inaugurates Passenger Reservation Facility at Ramnagar Post Office
• ராம்நகர் அஞ்சல் அலுவலகத்தில் பயணிகள் முன்பதிவு வசதியை துவக்கினார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Integrated Power Development Scheme (IPDS) from Varanasi.
நரேந்திர மோடி இன்று ஒருங்கிணைந்த மின்சார மேம்பாட்டுத் திட்டத்தை வாரணாசியில் துவக்கினார்.
He inaugurated a Passenger Reservation Facility at Ramnagar Post Office (via remote).
ராம்நகர் அஞ்சல் அலுவலகத்தில் பயணிகள் முன்பதிவு வசதியை திறந்து வைத்தார்.
He said the various elements of today's function including road, power, and health projects, were all aimed at development, and facilitating pilgrims and tourists.
சாலைகள், மின்சாரம் மற்றும் சுகாதாரத் திட்டங்கள் அனைத்தும் இன்று துவக்கப்பட்டது என்பது வளர்ச்சி மற்றும் சுற்றுலா ஆன்மிக பயன்களுக்கு பயன்படும் வகையில் உள்ளதாக கூறினார்.
The Prime Minister spoke of the need to fulfil the dreams of the freedom fighters by the 75th year of independence in 2022.
இந்தியா சுதந்திரமடைந்து 75 ஆண்டுகள் முடிவு பெறும் 2022ஆம் ஆண்டு சுதந்திரப் போராட்ட வீர்ர்கள் கண்ட கனவுகளை நிறைவேற்ற வேண்டியது அவசியம் என்று பிரதமர் அப்போது குறிப்பிட்டார்.
He said one of the key elements towards fulfilling their vision of India would be to provide electricity for all, at all times, across India.
எல்லா நேரங்களிலும் அனைவருக்கும் மின்சாரத்தை அளிக்க வேண்டும் என்பது இந்தியாவைப் பற்றி அவர்கள் கண்ட கனவுகளில் ஒன்றாகும் என்றார் அவர்.
He asked the people of Varanasi to bless him for this mission.
இந்த இயக்கத்திற்கு வாரணாசி மக்களின் வாழ்த்துக்கள் தேவை என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said that in addition to the public sector and private sector, the ‘personal’ sector, including small and medium entrepreneurs, was an important engine of economic growth and employment, and therefore he was focusing on it through initiatives such as Mudra Bank and skill development.
தனிப்பட்ட துறை ஒன்றும் உள்ளது என்று கூறிய பிரதமர் சிறிய மற்றும் நடுத்தர தொழில் முனைவோர் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும், வேலைவாய்ப்பு அளிப்பதற்கும் முக்கிய பிரிவுகளாக உள்ளனர் என்றும் கூறினார்.
Last year on 3rd October I had an opportunity to conduct my first ever “Mann Ki Baat”.
கடந்த ஆண்டு அக்டோபர் மாதம் 3ம் தேதியன்று முதல் மனதின் குரலை வெளிப்படுத்தக் கூடிய பேறு எனக்குக் கிட்டியது.
In a democracy the power of the people is of great significance.
மக்களாட்சியில் மக்கள் சக்திக்கு என பெரிய மகத்துவம் இருக்கிறது.
This thought has been fundamental to my thinking and that is why I have immense faith in the power of the people.
என் வாழ்கையில் அடிப்படையாக இருக்கும் ஒரு எண்ணம் இருக்கிறது, இதன் காரணமாக இந்த மக்கள் சக்தி மீது எனக்கு பெரும் நம்பிக்கை இருக்கிறது.
This in itself is a great power.
இதுவே கூட ஒரு மிகப் பெரிய சக்தி.
these lakhs of letters did teach me something more.
இந்த இலட்சக்கணக்கான கடிதங்கள் எனக்கு மிகப் பெரிய கல்வியை அளித்திருக்கின்றன.
They conducted programmes after that.
இதன் பிறகு, அவர்கள் நிகழ்ச்சிகளைத் தயாரித்தார்கள்.
They tried to get certain problems resolved.
சில விஷயங்களுக்கு தீர்வு காண முயற்சிகள் மேற்கொண்டார்கள்.
It is true, the basic principle of governance is that information should percolate upwards from bottom and guidance should percolate from the top to the bottom.
நிர்வாகத்தைப் பொறுத்த மட்டில் தகவல் என்பது அடிமட்டத்திலிருந்து மேல் நோக்கியதாக இருக்க வேண்டும், வழிகாட்டுதல் என்பது மேலிருந்து கீழ் நோக்கியதாக இருக்க வேண்டும் என்பது அடிப்படைக் கோட்பாடு.
But this has happened.
ஆனால் இது அப்படித் தான் ஆகி விட்டது.
The people themselves took the task forward.
மக்கள் இந்தப் பணியை முன்னெடுத்துச் சென்றார்கள்.
I told people that we are celebrating Gandhiji’s birth Anniversary on 2nd October.
அக்டோபர் மாதம் 2ம் தேதியன்று நாம் காந்தியடிகளின் பிறந்த நாளைக் கொண்டாடுகிறோம் என்று கூறியிருந்தேன்.
Today, I can say with great satisfaction that in the past one year the sales of Khadi have almost doubled.
கடந்த ஓராண்டுக்காலத்தில் கதராடைகள் விற்பனை சுமார் இரண்டு பங்காகி இருக்கிறது என்பதை நான் மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The common people from the society belonging to the middle and lower middle class have difficulty in giving up subsidy.
சமுதாயத்தின் சாமான்யர்கள் கூட, மத்தியத் தட்டு மக்கள், மத்தியத் தட்டில் அடிநிலையில் இருப்பவர்கள் ஆகியோருக்கு மானியத்தைத் துறப்பது என்பது கடினமான ஒன்று தான்.
Isn’t it a silent revolution?
இது அமைதிப் புரட்சி இல்லையா?
Isn’t it a demonstration of the people’s power?
இது மக்கள் சக்தியின் வெளிப்பாடு இல்லையா?
The governments too will need to learn a lesson that there lies a powerful society which has tremendous capabilities, energy and the determination beyond the realms of their administration.
அரசுத் துறைகளின் அதிகார வட்டத்திற்கு அப்பாலும் ஒரு மிகப் பெரிய மக்கள் சக்தி இருக்கிறது, அது வல்லமை பொருந்தியது, ஆற்றல் மிக்கது, உறுதிப் பாடு உடையது என்ற பாடத்தை அரசுகளும் கற்றுக் கொள்ள வேண்டும்.
Can there be a bigger satisfaction than this?
இதை விட சந்தோஷம் அளிக்கக் கூடியது வேறு என்ன இருக்க முடியும்?
I had requested the citizens to call up telephonically and get their suggestions or queries recorded.
நீங்கள் தொலைபேசி வாயிலாக தொடர்பு கொண்டு, உங்கள் கேள்விகள், உங்கள் ஆலோசனைகள் ஆகியவற்றைப் பதிவு செய்யுங்கள் என்று நாட்டு மக்களிடம் நான் வேண்டுகோள் விடுத்தேன்.
This is a pleasant experience in itself.
இது ஒரு சுகமான அனுபவம்.
The entire government will work on your suggestions.
அரசு உங்கள் ஆலோசனைகள் மீது கண்டிப்பாக தன் முழுமையான கவனத்தை செலுத்தும்.
But more than 90% things were energizing and pleasant.
ஆனால் எஞ்சியிருக்கும் 90 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்ட அழைப்புக்கள் சக்தியும் ஆனந்தமும் அளிக்கக் கூடிய தகவல்களாகவே இருந்தன.
The reason may be that they are not able to watch T.V, but they must definitely be listening to the radio.
இவர்களால் தொலைக்காட்சிகளைப் பார்க்க முடியாது, ரேடியோவை அவசியம் கேட்பார்கள் என்பது ஒரு முக்கிய காரணமாக இருக்கலாம்.
This made me realize how important the radio is for the visually impaired people.
பார்வைக் குறைபாடு உள்ளவர்களுக்கு வானொலி என்பது எத்தனை முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாக இருக்கிறது என்பதை இதிலிருந்து என்னால் உணர்ந்து கொள்ள முடிந்தது.
Pawan Acharya form Alwar, Rajasthan has sent me a message.
ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் அல்வர் பகுதியைச் சேர்ந்த பவன் ஆச்சார்யா அவர்கள் என்னோடு ஒரு தகவலைப் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறார்.
Please hear what he wants to say- “My name is Pawan Acharya and I belong to Alwar, Rajasthan.
என் பெயர் பவன் ஆச்சார்யா, நான் ராஜஸ்தானின் அல்வர் பகுதியைச் சேர்ந்தவன்.
Pawan, I believe that this sentiment will definitely reach every corner of India.
பவன் உங்கள் கருத்துக்கள் நாட்டின் மூலை முடுக்குகள் எங்கும் சென்று அடையும் என்று எனக்கு அசையாத நம்பிக்கை இருக்கிறது.
So the earthen lamps will be valuable too.
ஆகையால் மண்ணாலான விளக்குகளுக்கும் மதிப்பு காண முடியாது.
My dear countrymen, on the day of Ganesh Chaturthi, I had the privilege of spending 2-3 hours with the jawans of the armed forces.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, விநாயக சதுர்த்தியின் போது, முப்படையினரோடு சிறிது நேரத்தைக் கழிக்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிட்டியது.
I went there for half an hour but when I came out it was more than 2.5 hours and I felt like seeing more.
அரை மணி நேரம் இருக்கலாம் என்று நான் சென்றிருந்தேன், ஆனால் நான் அங்கிருந்து கிளம்பிய போது இரண்டரை மணி நேரம் ஆகியிருந்தது, ஆனாலும் என்னால் முழுமையாக அதைப் பார்க்க முடியவில்லை.
What was it that was not there?
அங்கே என்ன தன் இல்லை?
The entire history has been brought to life.
ஒட்டு மொத்த சரித்திரத்தையும் உயிரோட்டத்தோடு வடித்திருந்தார்கள்.
From aesthetic perspective it was excellent, from historical perspective it was very educative and if we see it from inspirational point of view from the perspective to serve the motherland then there can be no greater inspiration than this.
கலைக்கண்ணோட்டத்தோடு பார்த்தாலும், அற்புதமாக இருந்தது, சரித்திரக் கண்ணோட்டத்தோடு பார்த்தாலும், கல்வி புகட்டுவதாக அமைந்தது, வாழ்கையில் கருத்தூக்கமாக அதை அணுகினாலும், தாய்நாட்டுக்கு சேவை செய்ய இதை விடக் கருத்தூக்கம் ஏற்படுத்தக் கூடியது வேறு ஒன்றும் இருக்க முடியாது.
If you want to create history, then it is necessary to understand the nuances of the past.
நீங்கள் வரலாறு படைக்க விரும்பினால், வரலாற்றின் நுணுக்கங்களை நீங்கள் ந்ன்றாகப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
History binds us to our roots.
வரலாறு நம்மை நமது வேர்களோடு இணைக்கிறது.
This child is absolutely right.
இந்தச் சிறுவன் கூறியது மிகவும் சரியான விஷயம்.
I got great satisfaction from this child’s message.
இந்தச் சிறுவன் விடுத்திருக்கும் செய்தி எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
Our government is criticized as well.
நமது அரசு மீதான விமர்சனங்களும் இடம் பெறுகின்றன.
I look at the positive side of it, which is that even the parliament of the country is discussing about the issue of cleanliness in India.
நாட்டின் நாடாளுமன்றம் கூட தூய்மை பற்றிய விவாதங்களில் ஈடுபடுகிறது என்று நான் இதை நல்லவிதமாகவே பார்க்கிறேன்.
Look at the other side, on one hand the parliament and on the other hand this child of the country, both are talking about cleanliness, a country cannot be more fortunate than this.
இன்னொரு புறம் பாருங்கள், ஒரு பக்கம் நாடாளுமன்றம் இன்னொரு பக்கம் நாட்டின் குழந்தை இருவருமே தூய்மை பற்றிப் பேசுகிறார்கள் என்பதை விட நாட்டுக்குப் பெருமை அளிக்கும் விஷயம் வேறு என்னவாக இருக்க முடியும்?
This ongoing movement of thoughts, the environment that’s building against filth, there has been an awareness towards cleanliness.
கருத்துக்களின் இயக்கம் நடைபெறுகிறதே, மாசுக்கு எதிராக ஒரு சூழல் ஏற்பட்டு வருகிறதே, தூய்மை மீதான ஒரு விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது.
This will also compel the governments to work.
இது அரசுகளையும் பணியில் கண்டிப்பாக ஈடுபடுத்தும், ஈடுபடுத்தும், ஈடுபடுத்தும்.
We will have to take this movement forward despite its shortcomings and when in India in 2019, when we celebrate the 150th birthday of Mahatma Gandhi, we should aspire to work in the direction of fulfilling his dream.
நம் இந்தியாவை 2019ம் ஆண்டில், நாம் காந்தியடிகளின் 150வது ஆண்டு விழாவைக் கொண்டாடும் வேளையில், காந்தியடிகளின் கனவை மெய்யாக்கும் விதமாக நாம் செயல்பட வேண்டும்.
Do you know what Mahatma Gandhi used to say?
காந்தியடிகள் என்ன சொன்னார் தெரியுமா?
He once said, “if I have to choose between freedom and cleanliness, I will choose cleanliness first and freedom later”.
ஒரு முறை அவர், சுதந்திரம், தூய்மை இவற்றுக்கு இடையே ஒன்றை நான் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும் என்றால், நான் முதலில் தூய்மையையே விரும்புவேன், பிறகு தான் நாட்டின் சுதந்திரம் என்று கூறினார்.
Cleanliness was more important for Gandhi than freedom.
காந்தியடிகளுக்கு விடுதலையை விட தூய்மையே மகத்துவம் நிறைந்த்தாக இருந்தது.
Come let us all follow what Mahatma Gandhi said and take a few steps towards fulfilling his wish.
வாருங்கள், நாம் அனைவரும் காந்தியடிகளின் கருத்தை ஏற்றுக் கொள்வோம், அவரின் ஆசையை நிறைவேற்றும் விதமாக செயல்படுவோம்.
It is not our responsibility to figure out the ideology of these great men.
அத்தகைய மகான்கள் எந்தக் கொள்கைப் பற்று உடையவர்களாக இருந்திருக்கிறார்கள் என்பதை மதிப்பீடு செய்வது நமது வேலையல்ல.
Everyone who lives and dies for our nation inspires us.
நாட்டுக்காக வாழ்ந்து உயிர் துறந்த அனைவருமே நமக்கு கருத்தூக்கம் அளிப்பவர்கள் தாம்.
25th September we shall remember Pandit Deendayal Upadhaya, Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri on the 2nd of October, Jai Prakash Narayan ji on 11th October, Sardar Vallabh Bhai Patel on 31st October and there are innumerable names, I have mentioned just a few because our country has an unending list of such gems.
செப்டம்பர் மாதம் 25ம் தேதி பண்டித தீன் த்யாள் உபாத்யாய் அவர்கள், அக்டோபர் மாதம் 2ம் தேதி காந்தியடிகள், லால்பஹாதுர் சாஸ்த்ரி, அக்டோபர் 11ம் தேதியன்று ஜெய்ப்ரகாஷ் நாராயண் அவர்கள், அக்டோபர் 31ம் தேதி சர்தார் வல்லப்பாய் படேல் என கணக்கிலடங்காத பெயர்கள், அவற்றில் ஒரு சிலவற்றையே நான் குறிப்பிடுகிறேன்.
You pick any date, you will certainly find a name of one or the other great personality from the kaleidoscope of history.
நீங்கள் எந்த ஒரு தேதியை எடுத்துக் கொண்டாலும், வரலாற்றில் ஏதோ ஒரு மஹாபுருஷரின் பெயர் இடம் பெறும்.
I would like to request you for 2nd October specially.
குறிப்பாக, அக்டோபர் 2ம் தேதி பற்றி பதிவு செய்ய விரும்புகிறேன்.
Our weavers put in a lot of hard work.
நமது நெசவாளிகள் எத்தனை கடுமையாக உழைக்கிறார்கள்.
If we, 1.5 billion Indians buy a handloom product or Khadi for even Rs. 5, 10 or Rs. 50 then ultimately that money will reach the poor weaver.
125 கோடிப் பேர்கள் கொண்ட நாட்டு மக்கள் 5 ரூபாய், பத்து ரூபாய், 50 ரூபாய் என்ற அளவில் கூட கதராடையையோ, கைத்தறியாடையையோ வாங்கினால், நிறைவாக அந்தத் தொகை நெசவாளிக்குச் சென்று சேரும், கதராடை தயாரிக்கும் ஏழை விதவையைச் சென்று அடையும்.
This is the power of the masses and this is why I request you to come forward and help once again.
இது தானே மக்கள் சக்தி ஆகையால் நான் மீண்டும் உங்களை இந்த விஷயத்தில் வேண்டிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I wish to share this joy with you as well.
இதை உங்களோடு பகிர்ந்து கொள்ள நான் விரும்புகிறேன்.
His nephew Chandra Bose had organized everything.
அவரது சகோதரர் மகன் சந்த்ர போஸ் இந்த சந்திப்பிற்கு ஏற்பாடு செய்திருந்தார்.
I got the opportunity to spend quality time with Subhash babu’s family members.
கணிசமான நேரம் சுபாஷ் போஸ் அவர்களின் குடும்பத்தாருடன் நேரம் செலவு செய்யும் பொன்னான வாய்ப்பு எனக்குக் கிட்டியது.
Netaji’s family members, probably, must have been invited together to the Prime Minister’s residence for the first time.
நேத்தாஜியின் குடும்பத்தார் அனைவருக்கும் தங்கள் வாழ்கையிலேயே முதன் முறையாக பிரதமரின் இல்லத்துக்கு வருகை தரும் வாய்ப்பு கிடைத்திருக்கலாம்.
More than 50 family members of Subhash babu’s family who stay in different countries are specially coming down to attend this meeting.
சுபாஷ் பாபுவின் குடும்பத்தார்களில் பலர் வேறு வேறு நாடுகளில் வசிக்கிறார்கள்.
“My name is Bhargavi Kande.
என் பெயர் பார்க்கவி கானடே.
I want to request the Prime Minister to make the young generation aware about voter’s registration, which will increase the participation of the young generation in the times to come and in the future the young generation will provide its important contribution in selecting as well as running a government.
நீங்கள் இளைய தலைமுறையினருக்கு வாக்காளர் பதிவு பற்றிய விழிப்புணர்வை ஏற்படுத்த வேண்டும்; இதனால் இளைய தலைமுறையினரின் பங்களிப்பு அதிகரிக்கும்; எதிர்காலத்தில் அரசுகளை அமைப்பதிலும், அவற்றை செயல்படுத்துவதிலும் அவர்களின் பங்களிப்பு அதிகமாக இருக்கும் என்ற விஷயத்தை நீங்கள் தெரிவிக்க வேண்டும் என்று நான் பிரதம மந்திரியிடம் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Up until a few years back we saw that our election commission worked only as a regulator but it has changed a lot in the last few years.
சில ஆண்டுகள் முன்பாக, நமது தேர்தல் ஆணையம் regulator, நெறிப்படுத்தல் பணியில் மட்டுமே ஈடுபட்டு வந்தது.
Today, our election commission does not work only as a regulator but has become a facilitator, has become voter-friendly and the voter is at the centre of all its policies and its ideologies.
இன்று நமது தேர்தல் ஆணையம் நெறிப்படுத்தல் பணியை மட்டும் செய்யவில்லை, அது ஒரு வகையில் facilitatorஆக, எளிதாக்கி துணை புரியும் அமைப்பாகவும் செயல்பட்டு வருகிறது.
We must mobilize schools, colleges and societies - we must spread awareness always, not only during the time of elections.
நாமும் கூட பள்ளிக்கூடங்களில், கல்லூரிகளில், நாம் வசிக்கும் பேட்டைகளில் இந்த விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்தும் பணிகளில் ஈடுபட வேண்டும்.
This is a holy act, everyone must do it.
இந்தப் புனிதமான பணியை அனைவரும் மேற்கொள்ள வேண்டும்.
I met many people there but these two kids I met have told me something that I want to share with you today.
பலரை நான் சந்தித்தாலும் கூட, அவர்களில் இரு சிறுவர்கள் பற்றி நான் உங்களோடு பேச விரும்புகிறேன்.
7. He studies in the Kendriya Vidyalaya of Banaras Hindu University.
பனாரஸ் ஹிந்து பல்கலைக்கழகத்தின் கேந்த்ரிய வித்யாலயாவில் ஏழாம் வகுப்பு படிக்கிறான்.
He is a very smart kid with a surprising high confidence level.
மிகவும் புத்தி கூர்மையுடைய இந்த சிறுவனுடைய தன்னம்பிக்கை அளப்பரியது.
Similarly, I met a small girl named, Sonam Patel.
இதே போல சோனம் படேல் என்ற ஒரு சிறுமியை சந்திக்கும் வாய்ப்பும் கிட்டியது.
She is the daughter of Sadavrat Patel, a resident of Sundarpur, Varanasi.
வாரணாசியின் சுந்தர்பூரில் வசிக்கும் 9 வயது ஆன இந்தச் சிறுமி சதாவ்ருஜ் படேல் அவர்களின் மகள்.
I asked where she learned it from.
இதை எங்கே கற்றுக் கொண்டாள் என்று நான் கேட்டதற்கு அவர், எங்களுக்கும் இது தெரியாது என்றார்.
Meeting these kids was a very special experience that I had on my Kashi visit.
இந்த 2 குழந்தைகளையும் எனது இந்த காசி யாத்திரையின் போது நான் சந்தித்தது சிறப்பான ஒரு விஷயம்.