natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doubling of this line will greatly ease the ever increasing freight traffic between Pune-Miraj-Londa section thereby increasing the revenue of Railways.
இப்பாதையை இருவழிப்பாதையாக மாற்றுவதன் மூலம் புனே-மிராஜ்-லோண்டா பகுதியில் முன்னெப்போதும் இல்லாத அளவுக்கு சரக்கு போக்குவரத்து உயரும்.
Miraj is a junction station on Londa to Mumbai double line route via Sangli, Karad, Satara.
பின்னணி விவரம்: லோண்டாவில் இருந்து சாங்கிலி, கராத், சதாரா வழியாக மும்பைக்கு செல்லும் இரட்டை வழிப்பாதையில் உள்ள ஒரு ரயில் நிலையம் மிராஜ் ஆகும்.
The Pune-Miraj section is non-electrified single line on diesel traction and it is oversaturated.
புனே-மிராஜ் பகுதி, மின்மயமாக்கப்படாத, ஒற்றை வழிப்பாதையிலான டீசல் இன்ஜின் இயக்க வழியாகும்.
The doubling of the section would come as an advantage as it would strengthen the rail network necessary to operate more passenger trains with increased speed and better efficiency.
இரட்டை வழிப்பாதையானது, குறிப்பிட்ட வேகம் மற்றும் திறனுடன் கூடுதல் பயணிகள் ரயில்களை இயக்க, ரயில்பாதை இணைப்பை மேலும் பலப்படுத்த அத்தியாவசியமான ஒன்றாக இருக்கும்.
Doubling between Bangalore-Hubli and Hospet-Vasco-da-gama is already in progress.
பெங்களூர் - ஹூப்ளி மற்றும் ஹோஸ்பேட் - வாஸ்கோடாகாமா ஆகியவற்றுக்கு இடையே இரட்டை வழிப்பாதை திட்டம் ஏற்கனவே நடைபெற்று வருகிறது.
Once these works are completed, there will be tremendous increase in traffic over the Miraj-Londa section.
இந்த பணிகள் முடிவடையும்போது, மிராஜ் - லோண்டா பாதையில் பிரமிக்கத்தக்க அளவுக்கு போக்குவரத்து உயரும்.
Therefore, doubling between Pune-Miraj-Londa is required.
அதனால் புனே - மிராஜ் - லோண்டா இடையே இரட்டை வழிப்பாதை தேவைப்படுகிறது.
Cabinet gives ex-post facto approval to the proposal of M/s Yes Bank Ltd. for increase in the foreign investment limit from 41.87% to 74%
யெஸ் வங்கியின் அந்நிய முதலீட்டு அளவை 41.87 சதவீதத்திலிருந்து 74 சதவீதமாக அதிகரித்துக் கொள்ள மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today granted ex-post facto approval to the proposal of M/s Yes Bank Ltd. for increase in the foreign investment limit to 74% from the existing foreign equity of 41.87% without any sub-limits, for investment by way of issue of non-equity shares and/or other permissible instruments to eligible non-resident investors.
நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் இன்று கூடிய பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழுவானது யெஸ் வங்கி லிமிடெட் நிறுவனத்தின் தற்போதைய வெளிநாட்டு பங்கான 41.87 சதவீதத்திலிருந்து வேறெந்த துணை வரம்பும் அற்ற வகையில் 74 சதவீதமாக உயர்த்துதல்; வெளிநாடுகளில் வாழ்வோர் முதலீடு செய்வதற்கென பங்கு அல்லாத பத்திரங்களை வெளியிடுதல்; மற்றும் இதர அனுமதிக்கப்பட்ட வழிகளை பயன்படுத்திக் கொள்வதற்கான நிறுவனத்தின் திட்டத்துக்கு தனது முன் தேதியிட்ட அனுமதியை வழங்கியது.
The mode of instruments include Qualified Institutions Placement (QIP) of equity shares and/or issue of ADRs/GDRs and/or QFIs/FPIs under the Portfolio Investment Scheme (PIS) by acquisition of permissible securities on stock exchange (except NRIs).
பங்கு பத்திரங்களுக்கென தகுதியான நிறுவனங்களை நியமிப்பது; (வெளிநாடு வாழ் இந்தியர்கள் அல்லாத இதரர்களுக்கான ) பங்குச் சந்தையில் அனுமதிக்கப்பட்ட பத்திரங்களை வாங்குவதன் மூலம் தொகுப்பு முதலீட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் அமெரிக்க வைப்பு ரசீது/ உலக ரீதியான வைப்பு ரசீது ஆகியவற்றை வழங்குவது ஆகியவை இதற்கான வழிவகைகளில் அடங்கும்.
The approval may be accorded subject to the conditions referred to para 8.2 of the Note.
குறிப்பின் 8.2 வது பத்தியில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்ட வகையில் இதற்கான அனுமதியை வழங்கலாம்.
This will result in a Foreign Direct Investment of US $ 1 billion (Rs. 6885 crores approx.) in the country.
6885 கோடி) நேரடி அந்நிய முதலீடாக இந்தியாவிற்குள் வர வழியேற்படும்.
PM greets the people of Maharashtra and Gujarat, on their statehood day
குஜராத் மற்றும் மகாராஷ்டிரா மாநில தினம் - பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Maharashtra and Gujarat, on their statehood day.
குஜராத் மற்றும் மகாராஷ்டிரா மாநில தினத்தை முன்னிட்டு அம் மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துக்களைக் கூறியுள்ளார்.
On Maharashtra Day, I greet the people of Maharashtra and wish the state the very best in scaling new heights of progress.
மகாராஷ்டிரா மாநில தினத்தை முன்னிட்டு மகாராஷ்டிரா மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
On Gujarat's statehood day my greetings to the people of Gujarat.
குஜராத் மாநில தினத்தை முன்னிட்டு குஜராத் மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
I hope the state continues to progress and contribute to India's growth, the Prime Minister said.
இம் மாநிலம் தொடர்ந்து வளர்ச்சி அடைந்து, இந்தியாவின் வளர்ச்சியிலும் பங்களிக்கும் என நான் நம்புகிறேன் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the hardwork, determination and dedication of millions of Shramiks, on Labour Day.
தொழிலாளர் தினத்தை முன்னிட்டு கடின உழைப்பு, உறுதிபாடு மற்றும் அர்ப்பணிப்பு பண்புடைய லட்சக்கணக்கான கூலித் தொழிலாளர்களுக்கு பிரதமர் மரியாதை செலுத்தினார்.
PM salutes the hardwork, determination and dedication of millions of Shramiks, on Labour Day
தொழிலாளர் தினத்தை முன்னிட்டு கடின உழைப்பு, உறுதிப்பாடு மற்றும் அர்ப்பணிப்பு பண்புடைய லட்சக்கணக்கான கூலித் தொழிலாளர்களுக்கு பிரதமர் திரு.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana at Ballia.
பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டத்தை பாலியாவில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று துவக்கி வைத்தார்.
The scheme aims to provide cooking gas connections to five crore below-poverty-line beneficiaries over the next three years.
அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளுக்குள் வறுமைக் கோட்டுக்கு கீழ் உள்ள ஐந்து கோடி மக்களுக்கு சமையல் எரிவாயு இணைப்பு வழங்குவதே இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
Noting that May 1st is observed as Labour Day, the Prime Minister said that in this century, the aim of all workers across the world should be to unite the world.
மே முதலாம் நாள் உழைப்பாளர் தினமாக அனுசரிக்கப்படுவதை குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்நூற்றாண்டு அனைத்து உழைப்பாளர்களும் உலகை ஒருங்கிணைப்பதை தங்களின் இலட்சியமாக கொள்ள வேண்டும் என்று கூறினார்.
Reiterating that the Union Government’s primary focus has been the welfare of the poor, the Prime Minister mentioned various steps for labour welfare taken by the Union Government over the last two years.
ஏழைகளின் நலனில் மத்திய அரசு முக்கியக் கவனம் செலுத்தி வருவதை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் மத்திய அரசு மேற்கொண்ட பல்வேறு உழைப்பாளர்கள் நலன் சார்ந்த நடவடிக்கைகளைக் குறிப்பிட்டார்.
He mentioned the Shram Suvidha Portal, and the Labour Identity Number given to Shramiks.
ஷ்ரம் சுவிதா இணைய தளத்தையும் தொழிலாளர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள தொழிலாளர் அடையாள எண் பற்றியும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He mentioned the rapid progress that has been made in rural electrification.
ஊரகப் பகுதிகளில் மின்சாரம் வழங்குவதில் ஏற்பட்டுள்ள அபார வளர்ச்சியையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said the fruits of development must reach the eastern part of India, for us to gain strength in the fight against poverty.
வறுமைக்கு எதிராக நாம் போராடுவதற்கு இந்தியாவின் கிழக்குப் பகுதியும் வளர்ச்சியின் பழங்களை ருசிக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister emphasized that schemes must be designed keeping in mind the welfare of the poor, and not merely to derive electoral benefit.
ஏழைகளின் நலனைக் கருதி திட்டங்கள் அமைக்கப்பட வேண்டுமே தவிர வெறும் தேர்தல் லாபத்திற்காக இருக்கக் கூடாது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said that the Pradhan Mantri Ujjwala Yojana will benefit the poor, especially the women.
பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டம் ஏழைகளுக்கு, முக்கியமாகப் பெண்களுக்கு பயனளிக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
• Distributes E-rickshaws to beneficiaries
பயனாளிகளுக்கு மின்னணு மிதிவண்டி விநியோகம்
• Visits Gyan Pravah – Centre for Cultural Studies and Research
கியான பிரவா - கலாச்சாரக் கல்வி மற்றும் ஆய்வு மையத்தை பார்வையிட்டார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, launched the environment friendly E-Boats at Assi Ghat, in his Lok Sabha constituency Varanasi this evening.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது நாடாளுமன்றத் தொகுதியான வாரணாசியிலுள்ள அஸ்ஸி காட் பகுதியில் சுற்றுசூழலுக்கு ஏற்ற மின்னணு படகுகளின் செயல்பாட்டைத் துவக்கி வைத்தார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister explained that the e-boats would reduce pollution, provide a better experience for tourists, and save a substantial amount for the beneficiaries through lower fuel costs.
இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் மின்னணுப் படகுகள் மாசு ஏற்படுத்துவதை குறைத்து, பயணிகளுக்கு சிறந்த அனுபவத்தை அளித்து, பயனாளிகளுக்கு குறைந்த எரிவாயு பயன்பாட்டால் லாபம் அளிக்கும் வகையில் இருக்கும் என்று கூறினார்.
He urged the beneficiaries to use the savings for the benefit of their younger generation.
இதன் மூலம் வரும் லாபத்தை தங்களின் இளைய தலைமுறையினரின் பயன்பாட்டிற்கு உபயோகப்படுத்துமாறு பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister emphasized that his Government was focused on creating schemes which would strengthen the people, and empower the poor so that they can battle poverty.
மக்களை வலுப்படுத்தும் வகையில் ஏழைகள் வறுமையை எதிர்த்து போராடும் வகையில் அதிகாரம் அளிக்கவும் தனது அரசு கவனம் செலுத்துவதாக பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister recalled how India's indigenous navigation satellite network, has been named “NAVIC” in honour of the millions of people who earn their livelihoods on boats.
படகுகளின் மூலம் தங்களின் வாழ்வாதாரத்தை ஏற்படுத்திக் கொள்ளும் லட்சக்கணக்கான மக்களுக்கு கவுரவம் அளிக்கும் வகையில் இந்தியாவின் உள்நாட்டு வழிகாட்டி செயற்கைக்கோள் நாவிக் பெயரிடப்பட்டதை நினைவு கூறினார்.
Earlier, the Prime Minister distributed e-rickshaws to beneficiaries, and interacted with them, at the DLW Grounds in Varanasi.
வாரணாசியின் டி. எல். டபுள்யூ கிரவுண்டில் பயனாளிகளுக்கு மின்னணு மிதிவண்டிகளை வழங்கி அவர்களுடன் கலந்துரையாடினார்.
Interacting with prominent citizens of Varanasi, the Prime Minister exhorted them to work towards ensuring cleanliness, and making Varanasi one of the cleanest cities.
வாரணாசியின் குடிமக்களுடன் உரையாற்றிய பிரதமர், தூய்மையை உறுதி செய்து வாரணாசியை மிகத் தூய்மையான நகரமாக மாற்ற அனைவரும் உழைக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
My dear brothers and sisters, My heartiest greetings to you all from the land of Bhrigu rishi.
எனது அருமை சகோதர, சகோதரிகளே, பிரிகு முனிவர் வாழ்ந்த பகுதியைச் சேர்ந்த உங்கள் அனைவருக்கும் எனது உளங்கனிந்த வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
It is said that Brahma-ji descended from heaven to stay here.
சொர்க்கத்திலிருந்து பிரம்மா இங்கு வந்து வசித்ததாக கூறப்படுகிறது.
My salute to the revolutionary freedom fighters of Ballia, from Mangal Pandey to Shere Ballia Chittu Pandey who have inspired generations with their zeal for making the country independent.
இந்தப் பகுதியைச் சேர்ந்த புரட்சிகர சுதந்திரப் போராட்ட வீரர்களான மங்கள் பாண்டே முதல் ஷிரி பல்லியா சிட்டு பாண்டே வரை அனைவருக்கும் மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
This has been the birthplace of the former Prime Minister,Chandra Shekhar Singh and the renowned leader the Lok Nayak Jay Prakash Narayan.
முன்னாள் பிரதமர் சந்திர சேகர் சிங், பிரபலமான தலைவரான லோக் நாயக் ஜெய் பிரகாஷ் நாராயண் ஆகியோர் இங்கு தான் பிறந்தனர்.
Great personalities like Ram Manohar Lohiya and Deendayal Upadhyay, without whom UP seems to be incomplete are also associated with this place.
ராம் மனோகர் லோகியா, தீன்தயாள் உபாத்யாய் போன்ற மிகப்பெரும் தலைவர்கள் இல்லாமல், உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் முழுமையடைந்திருக்காது.
I salute this land for such great personalities and the people here for their love and affection!
இதுபோன்ற மாபெரும் தலைவர்களுக்கும், இங்குள்ள மக்களின் அன்புக்கும் மரியாதை செய்கிறேன்.
More love you all shower upon me, more indebted I am to you.
என் மீது நீங்கள் அதிக அளவில் காட்டும் அன்பால், உங்களிடம் நான் அதிக அளவில் கடன்பட்டுள்ளேன்.
However, my dear brothers and sisters!
எனினும், எனதருமை சகோதர, சகோதரிகளே!
I have resolved to re-pay this debt along with interest by fostering development on this land.
இந்தக் கடனை வட்டியுடன் சேர்த்து, இந்தப் பகுதியை வளர்ச்சியடையச் செய்து அடைப்பேன் என்று தீர்மானமாக கூறுகிறேன்.
First May is observed world over as the Labour Day.
மே முதல் தேதியை உலகம் முழுவதும் தொழிலாளர் தினமாக கொண்டாடி வருகின்றனர்.
On this day, in my capacity as the country’s Labourer NO. one, my greetings to the workforce across the country for their glorious tradition of carrying out hard work to carry India forward.
இந்த நாளில், நாட்டின் முதலாவது ஊழியர் என்ற முறையில், தங்களது கடின உழைப்பின் மூலம், இந்தியாவை முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்லும் நாடு முழுவதும் உள்ள பணியாளர்கள் அனைவருக்கும் எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Earlier there used to be the slogan, “Labourers of the World!
இதற்கு முன்னதாக, "உலகம் முழுவதும் உள்ள தொழிலாளர்கள் ஒற்றுமையுடன் இருக்க வேண்டும்," என்ற வாசகம், பரப்பப்பட்டது.
!”splashed all over the world with political motives.
அரசியல் நோக்கத்துடன் இது உலகம் முழுமைக்கும் பரபரப்பட்டது.
The labourers were called upon to join hands to incite class-conflict.
வகுப்பு முரண்பாடுகளை தூண்டிவிடுவதற்கு தொழிலாளர்கள் ஒன்று சேருமாறு அழைப்பு விடுக்கப்பட்டது.
However, those espousing this ideology are gradually fading out of the political map across the globe.
எனினும், இந்தக் கொள்கை உலகம் முழுவதும் அரசியல் வரைபடத்திலிருந்து முற்றிலுமாக வெளியேறிவிட்டது.
This slogan cannot suffice the ever changing situations and needs of 21st century.
மாறிவரும் சூழ்நிலைகளுக்கும், 21-ம் நூற்றாண்டின் தேவைகளுக்கும் இந்த வாசகம் ஏற்புடையது அல்ல.
The mantra for us in the 21st century should be “Labourers of the World!
21-ம் நூற்றாண்டில் நாம் பின்பற்ற வேண்டிய மந்திரம், "உலகம் முழுவதும் உள்ள தொழிலாளர்கள், உலகத்தை ஒன்றுசேர்க்க வேண்டும்," என்பதுதான்.
We must remember that the sweat and toil of labourers can be the biggest and the most energetic cementing force to unite the globe.
தொழிலாளர்கள் சிந்தும் வியர்வையும், கடின உழைப்பும் உலகத்தை ஒருங்கிணைக்கும் மிகப்பெரும் சக்தி என்பதை நாம் அனைவரும் நினைவில் கொள்ள வேண்டியது அவசியம்.
A labourer’s sweat has the power to connect the world together.
தொழிலாளர்களின் வியர்வைக்கு உலகத்தை ஒன்றாக இணைக்கும் சக்தி உண்டு.
After being elected as the leader by the NDA constituents, in my first speech at the Central Hall of Parliament, I had said my government is dedicated to the poor.
தேசிய ஜனநாயக கூட்டணியின் தலைவராக நான் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதும், நாடாளுமன்ற மைய மண்டபத்தில் நான் ஆற்றிய முதல் உரையிலேயே, எனது அரசு ஏழைகளுக்காக அர்ப்பணிக்கப்பட்டது என்று தெரிவித்தேன்.
We shall do our level best for the welfare of the poor.
ஏழைகளின் நலனுக்காக எங்களால் முடிந்ததை செய்வோம்.
As a part of our commitment, we have introduced changes and reforms in the labour laws to improve the relations between the Government and the work force.
அரசுக்கும், பணியாளர்களுக்கும் இடையேயான உறவை மேம்படுத்தவே இந்த நடவடிக்கைகளை மேற்கொண்டோம்.
Just imagine, how much would be the bus fare or auto rickshaw charges when a poor old man goes to the government offices for receiving such a pension?
இந்த ஓய்வூதியத்தைப் பெறுவதற்காக ஏழை முதியவர் பேருந்துகளில் அல்லது ஆட்டோவில் செல்லும் போது அதற்கான கட்டணம் எவ்வளவு?
a lot of discussions have taken place about the schemes for the welfare of the poor.
ஏழைகளின் நலனுக்கான திட்டங்கள் குறித்து பல முறை ஆலோசனை நடைபெற்றுள்ளது.
However, the ground reality is quite different.
ஆனால், உண்மை நிலவரம் அதற்கு மாறானது.
For the first time, a Labour Identity Number (LIN) has been allotted to the workers of country to provide them an identity.
முதல் முறையாக, தொழிலாளர்கள் தங்களை அடையாளப்படுத்திக் கொள்வதற்காக தொழிலாளர் அடையாள எண் (Labour Identity Number) வழங்கப்பட்டுள்ளது.
When my Government came to power, we decided to increase the ceiling for bonus from Rs. 10,000 to Rs. 21,000 per month.
எனது அரசு பதவியேற்றதும், போனஸ் பெறுவதற்கான மாத ஊதிய உச்சவரம்பை ரூ.
Nearly over 4 crore labourers work in construction industry but without any provision of care.
கட்டுமானத் தொழில் துறையில் 4 கோடிக்கும் மேற்பட்ட பணியாளர்கள் உள்ளனர்.
Even after 50 years, one doesn’t know what happened to those suggestions.
50 ஆண்டுகள் ஆனபிறகும், அந்தப் பரிந்துரைகள் என்ன ஆனது என்று யாருக்கும் தெரியாது.
One of the suggestions was to link Tarighat, Ghazipur and Mau together through rail connectivity.
அந்த ஆணையம் குறிப்பிட்ட பரிந்துரைகளில் ஒன்று, தாரிகட், காசிப்பூர், மோவ் பகுதிகளை ரயில் போக்குவரத்து மூலம் இணைக்க வேண்டும் என்பது.
My heartfelt thanks to Ballia MP Manoj Sinha and other local BJP MPs, who carried on relentlessly and put pressures on me to implement this suggestion which was ignored 50 years ago.
50 ஆண்டுகளாக கண்டுகொள்ளப்படாமல் உள்ள இந்தப் பரிந்துரைகளை நிறைவேற்றுமாறு பல்லியா பகுதி நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் மனோஜ் சின்காவும், மற்ற உள்ளூர் பி ஜே பி எம். பி. க்களும் என்னிடம் தொடர்ந்து வலியுறுத்தினர்.
I can proudly say today that we have decided to allocate budget for this rail line to give a push to this project.
இந்தத் திட்டத்தை நிறைவேற்றுவதற்காக பட்ஜெட்டில் நிதி ஒதுக்க முடிவுசெய்துள்ளோம் என்று பெருமையுடன் கூறிக் கொள்கிறேன்.
Railway and road bridges have been planned over the river Ganges.
கங்கை நதிப் பகுதிகளில் ரயில்வே மற்றும் சாலை மேம்பாலங்களை கட்ட திட்டமிட்டுள்ளோம்.
Brothers and sisters, from Ballia today, I want to bow and pay obeisance to over 1 crore families who gave up their LPG subsidies.
சகோதர, சகோதரிகளே, சமையல் எரிவாயு மானியத்தை விட்டுக் கொடுத்த ஒரு கோடிக்கும் மேற்பட்ட குடும்பத்தினருக்கு பல்லியா பகுதியிலிருந்து இன்று தலைவணங்கி மரியாதை செலுத்த விரும்புகிறேன்.
Cannot you voluntarily give up LPG subsidy?
தானாக முன்வந்து சமையல் எரிவாயு மானியத்தை விட்டுக் கொடுக்க முடியாதா?
However, responding to my call, 1.10 crore people have given up their subsidies in just an year.
எனினும், எனது கோரிக்கையை ஏற்று, வெறும் ஓராண்டில் சமையல் எரிவாயு மானியத்தை 1.10 கோடி மக்கள் விட்டுக் கொடுத்தனர்.
These days, while travelling in the bus, if we find the next seat vacant, we think of convenient and comfortable seating throughout the journey.
இந்தக் காலகட்டத்தில், பேருந்தில் நாம் பயணம் செய்யும்போது, நமக்கு அருகே இருக்கும் இருக்கை காலியாக இருந்தால், பயணம் முழுவதும் சொகுசாக செல்ல முடியும் என்று கருதுகிறோம்.
We feel wherefrom the hell has he arrived, as if he has taken up our own seat.
நமது இருக்கையை பிடித்ததுபோல் நினைத்து, அவர் எங்கிருந்து வந்தார் என்று கோபப்படுகிறோம்.
In this scenario, if more than 1.10 crore families embrace and welcome PM’s appeal and voluntarily abandon their LPG subsidy, nothing can be more inspiring thing than this exercise.
இந்த மாதிரியான சூழ்நிலையில், பிரதமரின் கோரிக்கையை ஏற்று 1.10 கோடிக்கும் மேலான குடும்பத்தினர், தங்களது சமையல் எரிவாயு மானியத்தை விட்டுக் கொடுத்துள்ளனர்.
I would request you all to honour and greet these generous families with a big round of applause.
இந்த குடும்பத்தினருக்கு நீங்கள் அனைவரும் கரகோஷம் எழுப்பி மரியாதை செய்யுமாறு நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
This is dedicated to the cause of the welfare of our poor brethren across the country.
நாடு முழுவதும் உள்ள ஏழை மக்களின் நலனுக்காகவே இதனை அர்ப்பணிக்கிறோம்.
In our culture one who gives is valued more than the one who takes it.
நமது கலாச்சாரத்தில், வாங்குபவரை விட, கொடுப்பவருக்கு தான் மதிப்பு அதிகம்.
Wherever they are, they will be listening to the powerful echoes of your claps.
அவர்கள் எங்கிருந்தாலும், உங்களது சக்திவாய்ந்த கரகோஷத்தை அவர்கள் கேட்பார்கள்.
We had stated that the subsidies given up will reach the households of poor instead of government’s treasury.
விட்டுக் கொடுக்கப்பட்ட மானியத்தை அரசு கருவூலத்தை சேர்ப்பதற்குப் பதிலாக ஏழை குடும்பத்தினருக்கே தருவோம் என்று கூறியிருந்தோம்.
Our target is to distribute LPG connections to 5 crore families within the next three years.
ஓராண்டில், 3 கோடி குடும்பத்தினருக்கு சமையல் எரிவாயு இணைப்புகளை வழங்கி சாதனை படைக்க உள்ளோம்.
Compare it with the fact that over the past 60 years since 1955, only 13 crore families across the country had LPG connections.
1955-ம் ஆண்டுக்குப் பிறகு, கடந்த 60 ஆண்டுகளில், நாடு முழுவதும் 13 கோடி குடும்பத்தினர் மட்டுமே சமையல் எரிவாயு இணைப்பைப் பெற்றுள்ளனர்.
We are aware of people pointing fingers at why Ballia was selected to launch this scheme.
இந்தத் திட்டத்தை தொடங்கிவைப்பதற்கு பல்லியா நகரை தேர்வுசெய்தது ஏன் என்று மக்கள் கேள்வி எழுப்புவதை நாங்கள் அறிந்துவைத்துள்ளோம்.
To the misfortune of our country, some people who are not in politics;
நமது நாட்டின் துரதிருஷ்டம் என்னவென்றால், சிலர் அரசியலில் இருக்க மாட்டார்கள்.
Few days ago I launched initiatives in Jharkhand and MP which are not poll bound states.
சில நாட்களுக்கு முன்பு ஜார்க்கண்ட் மற்றும் மத்தியப்பிரதேச மாநிலங்களில் திட்டங்களை தொடங்கிவைத்தேன்.
Recently, I launched ‘Beti Bachao, Beti Padhao’ (Save Girl Child, Educate Girl Child) scheme in Haryana, once again no polls there.
அண்மையில் பெண் குழந்தையை பாதுகாப்போம், பெண் குழந்தைக்கு கல்வி அளிப்போம் (Save Girl Child, Educate Girl Child) என்ற திட்டத்தை அரியானா மாநிலத்தில் தொடங்கிவைத்தேன்.
I chose Ballia to launch the scheme of LPG connections since it has the lowest percentage of households with gas connections in UP.
உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்திலேயே எரிவாயு இணைப்பை குறைவான மக்கள் பெற்றுள்ள பகுதியாக பல்லியா இருப்பதால், சமையல் எரிவாயு இணைப்புத் திட்டத்தை தொடங்கிவைக்க இந்த இடத்தை தேர்வுசெய்தேன்.
Barely 8 percent below-poverty-line families receive cooking gas in this region.
இந்தப் பிராந்தியத்தில் வறுமைக் கோட்டுக்கு கீழே வாழும் மக்களில் 8 சதவீதம் பேர் மட்டுமே சமையல் எரிவாயு பெறுகின்றனர்.
Today, Haryana leads the nation in the drive to save girl child.
பெண் குழந்தைகளை பாதுகாப்பதில் அரியானா மாநிலம் இன்று நாட்டிலேயே முன்னிலை வகிக்கிறது.
Mind it there are no elections scheduled there.
அங்கு உடனடியாக தேர்தல் எதுவும் நடைபெறப் போவதில்லை என்பதை உணர்ந்துகொள்ளுங்கள்.
I decided to launch this scheme of providing LPG connection for BPL women from Balliya to combat the menace of poverty.
வறுமையை ஒழிக்க வேண்டும் என்பதற்காகவே வறுமைக்கோட்டுக்கு கீழே இருக்கும் பெண்களுக்கு சமையல் எரிவாயு இணைப்பு வழங்கும் திட்டத்தை பல்லியா நகரிலிருந்து தொடங்கிவைக்க முடிவுசெய்தேன்.
I believe that if Eastern part of India stands at par with western part of India, we can root out poverty from the country.
இந்தியாவின் மேற்குப் பகுதிக்கு இணையாக கிழக்குப் பகுதியும் வளர்ச்சி பெற்றால், வறுமையை நாட்டை விட்டு முற்றிலுமாக நீக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
If Fruits of development were to reach the eastern part of India- from eastern UP and Bihar to Assam, the northeast, West Bengal and Odisha, then alone we can achieve success in the fight against poverty.
அதாவது, கிழக்கு உத்தரப்பிரதேசம், பீகார் மாநிலங்கள் முதல் அசாம், வடகிழக்கு, மேற்குவங்கம், ஒடிசா ஆகிய மாநிலங்களுக்கு சென்றுசேர்ந்தால் மட்டுமே, வறுமைக்கு எதிரான போராட்டத்தில் நாம் வெற்றிபெற முடியும்.
Most of the people are yet to understand the power of cooking gas.
சமையல் எரிவாயுவின் சக்தியை இன்னும் பெரும்பாலான மக்கள் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
Today I want to remind and tell its importance to those political pundits, who are sitting in AC rooms of Delhi and doling out advices to the people.
டெல்லியில் குளிர்சாதன வசதி கொண்ட அறையில் அமர்ந்துகொண்டு மக்களுக்கு அறிவுரை வழங்கிவரும் அரசியல் பண்டித்துகளுக்கு சமையல் எரிவாயுவின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைக்க நான் விரும்புகிறேன்.
I would like you to recall those days, when an MP was provided 25 coupons of cooking gas every year to distribute to the poor families.
ஏழை மக்களுக்கு வழங்குவதற்காக எம். பி. க்களுக்கு ஒவ்வொரு ஆண்டும் 25 சமையல் எரிவாயு கூப்பன்கள் வழங்கப்பட்டன.
The MPs used to proudly tell that he was providing LPG connections to 25 families in his constituency every year.
ஒவ்வொரு ஆண்டும், தனது தொகுதிக்கு உட்பட்ட 25 குடும்பங்களுக்கு சமையல் எரிவாயு இணைப்பு வழங்கிவிட்டதாக எம். பி. க்கள் பெருமையுடன் கூறினர்.
I am not telling you the stories which date back to years.
பல ஆண்டுகளுக்கு முன்பு நடந்த சம்பவங்களை நான் கூறவில்லை.
Only a few years ago we came across media reports that the LPG coupons meant for distribution by the MPs were being sold in black market at the cost of Rs. 10 to 15 thousand.
சில ஆண்டுகளுக்கு முன்னதாக, ஊடகங்களில் வெளியான செய்திகளில், எம். பி. க்களுக்கு வழங்கப்பட்ட சமையல் எரிவாயு கூப்பன்கள், கள்ளச்சந்தையில் ரூ.
Look at our commitment, every year, 10-20-50 thousand gas cylinders will be made available in each parliamentary constituency.
நமது வாக்குறுதியைப் பாருங்கள், ஒவ்வொரு ஆண்டும், ஒவ்வொரு நாடாளுமன்றத் தொகுதியிலும் 10,000, 20,000, 50,000 சமையல் எரிவாயு இணைப்புகள் வழங்கப்படும்.
My next question was how much time do they spend in cooking?
அடுத்து நான் கேட்ட கேள்வி, சமையல் செய்வதற்கு எவ்வளவு நேரம் செலவிடுகிறீர்கள்? என்று. அதற்கு அவர்கள், மரங்களைத் தேடி எடுத்துவந்து எரிக்க வேண்டும், அணைந்துவிட்டால், மீண்டும் எரிக்க வேண்டும், ரொட்டிகள் பாதியளவுக்கே வெந்திருக்கும்.
Brothers and sisters, it is our resolve to ensure that gas connections are made available to five crore such families by 2019, the year when we would be celebrating 150th birth anniversary of Mahatma Gandhi.
சகோதர, சகோதரிகளே, மகாத்மா காந்தியின் 150-ம் ஆண்டு பிறந்த நாளைக் கொண்டாடும் 2019-ம் ஆண்டில் 5 கோடி குடும்பங்களுக்கு சமையல் எரிவாயு இணைப்பு வழங்குவதை உறுதிப்படுத்த நாங்கள் தீர்மானித்துள்ளோம்.