natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amendments in the Compensatory Afforestation Fund Bill, 2015
2015 - ம் ஆண்டு ஈடுசெய்யும் காடு வளர்ப்பு நிதிய மசோதாவில் திருத்தங்கள்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval to move official amendments in the Compensatory Afforestation Fund Bill, 2015.
2015- ம் ஆண்டு ஈடுசெய்யும் காடு வளர்ப்பு நிதிய மசோதாவில் அதிகார பூர்வ திருத்தங்களை கொண்டு வருவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் வழங்கியது.
Utilization of these amounts will facilitate timely execution of appropriate measures to mitigate impact of diversion of forest land, for which these amounts have been realised.
வனநிலத்தை வேறு பயன்பாட்டுக்கு திருப்பி விடுவதால் ஏற்படும் விளைவுகளைக் குறைப்பதற்கு உரிய நடவடிக்கைகளை உரிய காலத்தில் மேற்கொள்ளுவதற்கு இந்தத் தொகைகளின் பயன்பாடு உதவிகரமாக இருக்கும்.
Apart from mitigating the impact of diversion of forest land, utilisation of these amounts will result in creation of productive assets and generation of huge employment opportunities in the rural areas, especially the backward tribal areas.
வனநிலத்தை வேறு பயன்பாட்டுக்கு திருப்பி விடுவதால் ஏற்படும் விளைவுகளைக் குறைப்பது தவிர இந்தத் தொகைகள் பயன்படுத்தப்படுவதால் உற்பத்தி திறன் உள்ள சொத்துக்கள் உருவாக்கப்படும் : கிராமப் பகுதிகளில் குறிப்பாக பின்தங்கிய பழங்குடியினர் பகுதிகளில் பெரிய அளவில் வேலைவாய்ப்புக்களையும் தோற்றுவிக்கும்.
Amendment of clauses 2 (I) and 30 (1) of the Bill to provide for prior consultation with States Governments for making rule under the new legislation.
ii மசோதாவின் பிரிவு 2 (I) மற்றும் 30 (I) ஆகியவை மாநில அரசுகளுடன் முன் கூட்டிய ஆலோசனைகள் நடத்தி இந்தப் புதிய சட்டத்தின் கீழ் விதிகளை உருவாக்குவதற்கு வகை செய்கிறது.
(d) of the Bill to provide for use of monies realised from the user agencies in lieu for forest land diverted in protected areas for voluntary relocation from protected areas.
iv மசோதாவின் பிரிவு 6 (d) பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளில் வேறு பயன்பாட்டுக்கு மாற்றப்பட்ட வனநிலத்தை பயன்படுத்தும் முகமைகளிடமிருந்து பெற்ற தொகைகளை பாதுகாக்கப்பட்ட பகுதிகளிலிருந்து தாமாகவே முன்வந்து வெளியேறியோருக்கு மாற்றிடத்தில் வாழ்க்கை அமைக்க பயன்படுத்த வகை செய்கிறது.
(ii) of the Bill 'to include Secretaries of Ministries dealing with Space and Earth Sciences as members of governing body of the National Authority.
v மசோதாவின் பிரிவு 8 (4) (ii) தேசிய ஆணையத்தின் ஆட்சிக் குழுவில் விண்வெளி மற்றும் புதிய அறிவியல் விஷயங்களை கையாளும் அமைச்சகங்களின் செயலாளர்களை உறுப்பினர்களாக சேர்க்க வகை செய்கிறது.
(x) of the Bill to increase the number of expert members in governing body of National Authority from two to five.
vi மசோதாவின் பிரிவு 8 (4) (x) தேசிய ஆணையத்தின் ஆட்சிக் குழுவில் நிபுணத்துவ உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கையை இரண்டிலிருந்து ஐந்தாக உயர்த்த வகை செய்கிறது.
(ix) of the Bill to increase the number of expert members in executive committee of National Authority from two to three.
vii மசோதாவின் பிரிவு 9 (2) (ix) தேசிய ஆணையத்தின் நிர்வாகக் குழுவில் நிபுணத்துவ உறுப்பினர்களின் எண்ணிக்கையை இரண்டிலிருந்து மூன்றாக உயர்த்த வகை செய்கிறது.
Amendments of clause 11 (2) and 11 (3) of the Bill to include an expert on tribal matters or representative of tribal community as a member in both steering committee and executive committee of a State Authority.
viii மசோதாவின் பிரிவு 11 (2) மற்றும் 11 (3) மாநில ஆணையங்களின் செயற்குழு மற்றும் வழிகாட்டும் குழுக்களில் பழங்குடியின விஷயங்களில் நிபுணர் ஒருவரையோ அல்லது பழங்குடியினர் பிரதிநிதி ஒருவரையோ உறுப்பினராக சேர்க்க வகை செய்கிறது.
(i) of the Bill to fix time limit of three months for Executive Committee of National Authority to approval annual plan of operations of State Authorities and to empower Executive Committee Of National Authorities to make amendments in annul plan of operations of State Authorities.
xi மசோதாவின் பிரிவு 15 (1) (i) மாநில ஆணையங்களின் ஆண்டு செயல் திட்டங்களுக்கு அனுமதி அளிக்க தேசிய ஆணையத்தின் செயற்குழுவுக்கு கால அவகாசத்தை மூன்று மாதங்களாக நிர்ணயிக்கவும் மாநில ஆணையங்களின் ஆண்டு செயல் திட்டங்களில் திருத்தங்களை கொண்டுவரும் அதிகாரத்தை தேசிய ஆணையத்தின் நிர்வாகக் குழுவுக்கு வழங்கவும் வகை செய்கிறது.
x. Amendment of clause 29 of the Bill to provide for laying of the annual report and the audit report along with memorandum of action taken on recommendations contained therein of State Authority constituted in Union Territories having no legislature before each house of the Parliament.
x மசோதாவின் பிரிவு 29 சட்டப் பேரவைகள் இல்லாத யூனியன் பிரதேசங்களில் அமைக்கப்பட்டுள்ள மாநில ஆணையத்தின் ஆண்டு அறிக்கை மற்றும் தணிக்கைப் பபரிந்துறைகள் மீது எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கை குறிப்புகள் அடங்கிய தணிக்கை அறிக்கை ஆகியவற்றை நாடாளுமன்றத்தின் ஒவ்வொரு அவையிலும் தாக்கல் செய்ய வழி செய்கிறது.
The amendments do not involve any additional expenditure.
இந்த திருத்தங்கள் எவ்வித கூடுதல் செலவினத்தையும் சார்ந்தவை அல்ல.
The legislation will extend to the whole of India except the State of Jammu and Kashmir.
ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலம் தவிர இந்தியாவின் அனைத்துப் பகுதிகளுக்கும் இந்தச் சட்டம் பொருந்தும்.
In order to provide for the establishment of funds under the public accounts of India and the public accounts of each State and crediting thereto the monies received from the user agencies towards compensatory afforestation, additional compensatory afforestation, penal compensatory afforestation, net present value and all other amounts recovered from such agencies under the Forest (Conservation) Act, 1980 Central Government introduced the Compensatory Afforestation Fund Bill, 2015 in the Lok Sabha on 8th May 2015.
இந்திய பொதுக் கணக்கு மற்றும் ஒவ்வொரு மாநிலத்தின் பொதுக் கணக்குகளின் கீழ் நிதியங்களை ஏற்படுத்தவும் பயன்படுத்தும் முகமைகளிடமிருந்து ஈடுசெய்யும் காடு வளர்ப்பு, கூடுதல் ஈடுசெய்யும் காடு வளர்ப்பு, தண்டனை ஈடுசெய்யும் காடு வளர்ப்பு, நிகர தற்போதைய மதிப்பு மற்றும் இத்தகைய முகமைகளிடமிருந்து பெறப்பட்ட தொகைகள் ஆகியவற்றைச் செலுத்துவதற்கென மத்திய அரசு 2015 மே 8 -ந் தேதி மக்களவையில் ஈடுசெய்யும் காடு வளர்ப்பு நிதிய மசோதா 2015
The Bill also provides for constitution of an authority at national level and at each of the State and Union territory Administration for administration of the funds and to utilise the monies so collected for undertaking artificial regeneration (plantations), assisted natural regeneration, protection of forests, forest related infrastructure development, Green India Programme, wildlife protection and other related activities and for matters connected therewith or incidental thereto.
தேசிய நிலையில் ஆணையம் ஒன்றையும் மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்கள் ஆகியவற்றில் மாநில நிலை ஆணையங்களை உருவாக்கவும் வகை செய்யும் இந்த மசோதா அவற்றின் மூலம் இந்த நிதியத்தில் உள்ள தொகைகளை செயற்கை வன மறுமலர்ச்சி, உதவியுடனான இயற்கை வன மறுமலர்ச்சி, வனப்பாதுகாப்பு, வனம் சார்ந்த அடிப்படை வசதி மேம்பாடு, பசுமை இந்தியா திட்டம், வன விலங்கு பாதுகாப்பு மற்றும் அது தொடர்பான செயல்பாடுகள் மற்றும் இவற்றுடன் தொடர்புடைய விஷயங்கள் ஆகியவற்றுக்கு பயன்படுத்த வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
On 13th May, 2015 Lok Sabha referred the Bill to the Department-related Parliamentary Standing Committee on Science & Technology, Environment & Forests.
2015 மே 13 - ந் தேதி மக்களவை இந்த மசோதாவை அறிவியல் தொழில்நுட்பம், சுற்றுச்சூழல் வனங்கள் துறை சார்ந்த நாடாளுமன்ற நிலைக்குழுவுக்கு அனுப்பி வைத்தது.
On 26th February, 2016 the Committee submitted its report to the Parliament.
2016 பிப்ரவரி 26 - ந் தேதி இந்த நிலைக்குழு தமது அறிக்கையை நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பித்தது.
The Central Government after examination of the report of the Department-related Parliamentary Committee propose to move official amendments in the Bill.
அறிக்கையை பரிசீலித்த பிறகு மத்திய அரசு இந்த மசோதாவில் அதிகாரப் பூர்வ திருத்தங்களைக் கொண்டுவர உத்தேசித்துள்ளது.
Memorandum of Understanding between India and Bhutan on Technical Cooperation in the Field of Capacity Building, Benchmarking and Bilateral Exchange in Infrastructure Engineering
இந்தியாவுக்கும் பூட்டானுக்கும் இடையே அடிப்படை வசதி பொறியியல் துறையில் திறன் உருவாக்கம், தரம் உருவாக்கம் மற்றும் இருதரப்பு பரிவர்த்தனையில் தொழில் நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Bhutan on technical cooperation in the field of capacity building, benchmarking and bilateral exchange in infrastructure engineering.
இந்தியாவுக்கும் பூட்டானுக்கும் இடையே அடிப்படை வசதி பொறியியல் துறையில் திறன் உருவாக்கம், தரம் உருவாக்கம் மற்றும் இருதரப்பு பரிவர்த்தனையில் தொழில் நுட்ப ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்பதல் வழங்கியுள்ளது.
India and Bhutan have had a long standing diplomatic, economic and cultural relations with each other.
இந்தியாவும் பூட்டானும் ஒன்றுடன் ஒன்று நீண்டகாலமாக தூதரக, பொருளாதார, பண்பாட்டு உறவுகளைக் கொண்டுள்ளன.
The India-Bhutan friendship treaty signed in New Delhi in February, 2007 also strengthens the mutual relations.
இந்த பரஸ்பர உறவுகளை 2007 பிப்ரவரி மாதம் புதுதில்லியில் கையெழுத்தான இந்தியா-பூட்டான் நட்புறவு ஒப்பந்தம் வலுப்படுத்துகிறது.
The Hon'ble Prime Minister of India Shri Narendra Modi made a state visit to Bhutan in June 2014.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி 2014 ஜூன் மாதம் பூட்டானில் அரசுமுறைப் பயணம் மேற்கொண்டார்.
The visit reinforced the tradition of regular high level exchanges between the two countries.
இந்தப் பயணம் இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான முறையான உயர்நிலை பரிவர்த்தனைப் பாரம்பரியத்தை உறுதிப்படுத்தியது.
During the Indian Prime Ministers' visit, the two sides agreed to continue close coordination and cooperation in areas relating to their national interest.
இந்தியப் பிரதமரின் பயணத்தின் போது இரு நாடுகளும் தங்களது தேசிய ஆர்வமுள்ள துறைகளில் நெருங்கி ஒருங்கிணைந்து ஒத்துழைக்க ஒப்புக் கொண்டன.
The MoU is in furtherance of Article 2,7 and 8 of the India-Bhutan friendship treaty.
இந்தியா-பூட்டான் நட்புறவு ஒப்பந்தத்தின் பிரிவு 2, 7 மற்றும் 8 - ன் படி இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளப்பட்டது.
The CPWD also expects to garner some road construction projects in Bhutan.
மேலும் மத்தியப் பொதுப்பணித்துறை பூட்டானில் சாலை அமைப்பு திட்டப் பணிகளை பெறும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Enhancement of Investment by Bharat Petroleum Corporation Limited in Bharat Oman Refineries Limited
பாரத் ஓமன் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுனத்தில் பாரத் பெட்ரோலியம் கழகம் செய்துள்ள முதலீட்டை உயர்த்துதல்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to enhance investment by Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) in Bharat Oman Refineries Limited (BORL).
பாரத் ஓமன் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுனத்தில் பாரத் பெட்ரோலியம் கழகம் செய்துள்ள முதலீட்டை உயர்த்துவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Besides it will enhance the availability of petroleum products in the Northern and Central parts of the country, industrial development of Madhya Pradesh and substantial increase in employment and tax earnings in the State.
மேலும் நாட்டின் வடக்கு மற்றும் மத்தியப் பகுதிகளில் பெட்ரோலியம் பொருட்கள் கிடைப்பதை அதிகரிக்கவும் மத்தியப் பிரதேச தொழிலியல் மேம்பாட்டுக்கும் அம்மாநிலத்தின் வேலைவாய்ப்பு வரி வரவு ஆகியவற்றை குறிப்பிடத்தக்க அளவு உயர்த்தவும் பயன்படும்.
Bharat Petroleum Corporation Limited (BPCL) is a public sector undertaking under the Ministry of Petroleum and Natural Gas.
பின்னணி: பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை வாயு அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் பாரத் பெட்ரோலியம் கழகமும் ஒன்று.
It has promoted a joint venture company with Oman Oil Company Limited (OOCL) named Bharat Oman Refineries Limited (BORL).
இந்த நிறுவனம் ஓமன் எண்ணெய் நிறுவனத்துடன் கூட்டுத் துறை முயற்சியாக பாரத் ஓமன் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுவனம் என்ற பெயரில் நிறுவனம் ஒன்றைத் தொடங்கியது.
The BORL has commissioned the 6 MMTPA (120 Thousand Barrels Per Day) Refinery at Bina in Madhya Pradesh, in June, 2011 at a project cost of about Rs. 12,754 crore.
பாரத் ஓமன் எண்ணெய் சுத்திகரிப்பு நிறுவனம் மத்தியப் பிரதேசத்தில் பினா என்ற இடத்தில் நாளொன்றுக்கு 120 ஆயிரம் பீப்பாய் உற்பத்தித் திறன் கொண்ட ஆறு MMTPA எனப்படும் ஆண்டுக்கு 10 லட்சம் மெட்ரிக் டன் திறன் கொண்ட சுத்திகரிப்பு ஆலையை நிறுவியது. ரூ. 12,754 கோடி திட்டத் செலவினத்தில் 2011 ஜுன் மாதம் இது அமைக்கப்பட்டது.
Currently the refinery is operating at 100% of its installed capacity.
தற்போது இந்த சுத்திகரிப்பு ஆலை தது அமைப்பத் திறனில் 100 சதவீதம் அளவுக்கு செயல்பட்டு வருகிறது.
The estimated project cost is Rs.3,072 crore, with an overall implementation schedule of 36 months from date of receipt of environmental clearances (Zero Date).
3,072 கோடி இத்திட்டத்துக்கான சுற்றுச்சூழல் அனுமதி கிடைத்த தேதியிலிருந்து 36 மாத காலத்தில் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும்.
Therefore, BPCL Board has decided to infuse funds to the tune of Rs 3,000 Crore for funding the debottlenecking project and for meeting the extraordinary losses suffered on account of the sharp fall in the prices of crude oil and finished products.
3000 கோடி அளவுக்கு நிதி வழங்கி இடையூறு நீக்கத் திட்டத்தை செயல்படுத்தவும் கச்சா எண்ணெய் மற்றும் உற்பத்திப் பொருட்களின் விலை திடீரெனக் குறைந்ததால் ஏற்பட்ட அசாதாரணமான இழப்பை ஈடு செய்யவும் முடிவு செய்தது.
Memorandum of Understanding between Insurance Regulatory and Development Authority of India and the Insurance Authority, United Arab Emirates
இந்திய காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையத்துக்கும் ஐக்கிய அரபு எமிரெட்டுகளின் காப்பீட்டு ஆணையத்துக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) between Insurance Regulatory and Development Authority of India (IRDAI) and the Insurance Authority of United Arab Emirates.
இந்திய காப்பீட்டு ஒழுங்குமுறை மற்றும் மேம்பாட்டு ஆணையத்துக்கும் ஐக்கிய அரபு எமிரெட்டுகளின் காப்பீட்டு ஆணையத்துக்கும் இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் பின்னேற்பு ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
The MoU was signed in February, 2016.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 2016 பிப்ரவரி மாதம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU provides for enhanced cooperation between the two authorities in the field of insurance supervision by providing a framework for co-operation such as channels of communication.
காப்பீட்டு மேற்பார்வைத் துறையில் தகவல் தொடர்பு வழிமுறை ஒத்துழைப்பு கட்டமைப்பை வழங்குவதன் மூலம் இந்த இரண்டு ஆணையங்களுக்கும் இடையே உயர் நிலையிலான ஒத்துழைப்புக்கு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
It will also result in increasing mutual understanding through the exchange of regulatory and relevant supervisory information including confidential information to enforce or ensure compliance with their respective laws and regulations.
இரு நாடுகளின் சட்டங்கள் வரைமுறைகள் ஆகியன கடைப்பிடிக்கப்படுவதை உறுதி செய்வது அல்லது அமலாக்குவது தொடர்பான ரகசியத் தகவல்கள் உட்பட வரைமுறை சார்ந்த மேற்பார்வைத் தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வதன் மூலம் மேலும் கூடுதலான பரஸ்பர நம்பிக்கையை இந்த ஒப்பந்தம் உருவாக்கும்.
Cabinet approves MoU between India and Papua New Guinea on cooperation in the field of health area and medical science
சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவ விஞ்ஞானம் ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா - பாப்புவா நியு கினியா புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing an Memorandum of Understanding (MoU) between India and Papua New Guinea on cooperation in the field of Healthcare and Medical Science.
சுகாதாரம் மற்றும் மருத்துவ விஞ்ஞானம் ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான இந்தியா - பாப்புவா நியு கினியா புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் ஒப்புதல் அளித்தது.
The bilateral MoU will encourage cooperation between the Ministry of Health & Family Welfare of India and the Ministry of Health and HIV/AIDS of the Papua New Guinea through joint initiatives in the health sector.
சுகாதாரத் துறையில் கூட்டுத் திட்டங்கள் மூலம் மத்திய சுகாதாரம் குடும்பநலத்துறை அமைச்சகத்துக்கும் பாப்புவா நியு கினியா சுகாதார மற்றும் HIV / AIDS அமைச்சகத்துக்கும் இடையிலான இந்த இருதரப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கும்.
It will strengthen bilateral ties between India and Papua New Guinea.
இந்தியாவுக்கும் பாப்புவா நியு கினியாவுக்கும் இடையிலான இருதரப்பு உறவுகளையும் இந்த ஒப்பந்தம் வலுப்படுத்தும்.
The Government has noticed that in spite of sufficient availability of sugar stocks with the Sugar Mills, the wholesale and retail prices have shown a spurt.
சர்க்கரை ஆலைகளில் போதுமான கையிருப்பு இருக்கும் நிலையிலும் மொத்த மற்றும் சில்லரை விற்பனை விலை திடீரென உயர்ந்திருப்பதை அரசு கவனத்தில் கொண்டுள்ளது.
The Government has taken stock of the availability of sugar and different factors contributing to rise in market prices of sugar across the country.
நாடெங்கும் சர்க்கரை இருப்பு நிலை, சந்தைகளில் சர்க்கரை விலை உயர்வுக்கு காரணமான விஷயங்கள் ஆகியவற்றை அரசு கவனத்தில் எடுத்துக் கொண்டது.
In order to check the inflationary tendencies in sugar and to reduce hoarding by wholesalers and retailers, Government felt an immediate need to bring sugar within the purview of stock limits.
சர்க்கரை தொடர்பான பணவீக்கப் போக்கை கட்டுப்படுத்தவும் மொத்த விற்பனையாளர்கள் மற்றும் சில்லரை விற்பனையாளர்கள் சர்க்கரையைப் பதிக்க வைப்பதை தடுக்கவும் சர்க்கரையின் இருப்பு வைக்கும் வரம்பைக் கட்டுப்படுத்துவது உடனடி அவசியம் என அரசு கருதியது.
Installation of Solar Power Plant of 200 MW or more Capacity at the Central State Farm at Jetsar, Rajasthan
ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஜெட்சர் என்ற இடத்தில் உள்ள மத்திய அரசுப் பண்ணையில் 200 மெகாவாட் அல்லது அதற்கு மேல் திறனுள்ள சூரிய சக்தி மின் உற்பத்தி நிலையம் அமைத்தல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for utilization of 400 hectares of un-cultivable farm land at the Central State Farm (CSF), Jetsar in Sri Ganganagar District, Rajasthan for setting up of a solar Power Plant of capacity exceeding 200 MW.
ராஜஸ்தான் மாநிலம் ஸ்ரீகங்கா நகர் மாவட்டம் ஜெட்சர் என்ற இடத்தில் உள்ள மத்திய அரசுப் பண்ணையில் பயிர் செய்ய இயலாத 400 ஹெக்டேர் நிலத்தை 200 மெகாவாட்டுக்கும் அதிகமான உற்பத்தி திறனுள்ள சூரிய சக்தி மின் உற்பத்தி நிலையத்தை அமைப்பதற்கு ஒதுக்கும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The land is presently in possession of National Seeds Corporation (NSC), a Central Public Sector Enterprise (CPSE) under the administrative control of the Ministry of Agriculture and Farmers Welfare.
வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நலத்துறை அமைச்சகத்தின் நிர்வாக கட்டுப்பாட்டுக்குள் உள்ள மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனமான தேசிய வித்துக்கள் கழகத்தின் வசம் இந்த நிலம் தற்போது உள்ளது.
NSC will provide 400 hectares of un-cultivable land, out of the 5394 hectares under its possession to the identified CPSE, which will bear the costs relating to the installation of the Solar Power Plant.
தேசிய வித்துக்கள் கழகம் தன் வசம் உள்ள 5394 ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் பயி்ர் செய்ய இயலாத 400 ஹெக்டேர் பரப்பினை தேர்ந்தெடுக்கப்படும் மத்தியப் பொதுத்துறை நிறுவனத்திடம் வழங்கும்.
The Project, by utilizing un-cultivable land for a Solar Power Project, will yield revenue for NSC and will also generate clean energy for the nation.
பயிர் வளர்ப்புக்கு சாத்தியமில்லாத நிலத்தை சூரிய சக்தி மின்உற்பத்திக்கு பயன்படுத்தும் இத்திட்டத்தினால் தேசிய வித்துக்கள் கழகத்திற்கு வருவாய் கிடைப்பதுடன் நாட்டிற்கு மாசு படுத்தாத தூய்மையான மின்சாரம் கிடைக்கவும் வாய்ப்பு ஏற்படுகிறது.
Acquisition of 51% shareholding by M/S. ATC Asia Pacific Pte.
வயோம் நெட்வொர்க் நிறுவனத்தின் 51% பங்குகளை சிங்கப்பூரின் ஏ. டி. சி. ஆசிய பசிபிக் நிறுவனம் வாங்குதல்
Issue of equity shares of Andrew Yule & Co. Ltd. as preferential issues to Bank of Baroda as Qualified Institutional Buyer
ஆண்ட்ரூ யூல் அண்ட் கோ லிமிடெட் நிறுவனத்தின் பங்குகள் தகுதி பெற்ற வாங்கும் நிறுவனமான பரோடா வங்கிக்கு வழங்குதல்.
The price will be based on market price determined as per Securities and Exchange Board of India (SEBI) Guidelines on the date of acquiring of shares by BoB with face value of Rs.2/- per share.
இந்த தொகையானது, இந்திய பங்கு வர்த்தனை வாரியம் (செபி) நிர்ணயித்த சந்தை மதிப்பின் அடிப்படையிலும், அதன் நெறிமுறையிலும் பரோடா வங்கியால் பங்குகள் வாங்கப்படும் தினத்தன்று ஒரு பங்கின் அடிப்படை விலை ரூ.
(ii) Result in improved Debt Equity ratio for AYCL.
2) ஏ. ஒய். சி. எல். நிறுவனத்தின் கடன் பங்கு விகிதத்தை மேம்படுத்த முடியும்.
This will be implemented within a period of three months.
இது 3 மாத கால இடைவெளிக்குள் செயல்பாட்டுக்கு கொண்டு வரப்படும்.
With implementation of Restructuring Scheme, AYCL has been continuously earning from 2007-08 onwards.
மறுசீரமைப்பு திட்டங்கள் செயல்பாட்டுக்கு அமல்படுத்தப்பட்டதும், 2007&08ம் ஆண்டு முதல் ஏ. ஒய். சி. எல். நிறுவனம் தொடர்ச்சியாக வருவாய் ஈட்டத் தொடங்கியது.
The conversion should take place at the price determined by SEBI guidelines on the date of acquiring of shares by BoB.
இந்த மாற்றமானது, செபியின் நெறிமுறைப்படி, பரோடா வங்கி பங்குகளை வாங்கும் தினத்தில் விலை நிர்ணயம் செய்யப்பட வேண்டும்.
Four laning of Hospet-Bellary section of National Highway – 63 in Karnataka
கர்நாடக மாநிலத்தில் உள்ள தேசிய நெடுஞ்சாலை-63ல் ஹோஸ்பேட்- பெல்லாரி பகுதியை 4 வழிச்சாலையாக மாற்றும் திட்டம்
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for development of the four laning of the Hospet-Bellary-Karnataka/Andhra Pradesh Border section of National Highway – 63 in Karnataka.
நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு, கர்நாடகா மாநிலத்தில் தேசிய நெடுஞ்சாலை-63ல் கர்நாடகா / ஆந்திர பிரதேச மாநில எல்லையில் அமைந்துள்ள ஹோஸ்பேட் - பெல்லாரி பகுதியை 4 வழிச்சாலையாக மேம்படுத்த ஒப்புதல் வழங்கியது.
The approval is on Engineering, Procurement and Construction (EPC) basis.
பொறியியல், கொள்முதல், கட்டுமானம் (இ. டி. பி. ) அடிப்படையில் இதற்கான ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The total length of the road will be approximately 95.37 kms.
சாலையின் மொத்த நீளம் தோராயமாக 95.37 கிலோ மீட்டர் ஆகும்.
It is estimated that 4,076 mandays are required for construction of one kilometre of highways.
இதில் ஒரு கிலோ மீட்டர் நெடுஞ்சாலையை அமைக்க மொத்தம் 4,076 மனித நாட்கள் தேவைப்படும் என கணக்கிடப்பட்டுள்ளது.
As such, employment potential of 3,88,728 (approx.) mandays will be generated locally during the construction period.
மேலும், கட்டுமான பணியின் போது, மொத்தம் 3,88,728 (தோராயமாக) மனித நாட்கள், உள்ளூர்வாசிகளுக்கு வேலைவாய்ப்பு கிடைக்க சாத்தியமாகும்.
The main object of the project is to expedite the improvement of infrastructure in Karnataka and also in reducing the time and cost of travel for traffic, particularly heavy traffic, plying on the Hospet-Bellary-Karnataka/Andhra Pradesh Border sector of NH-63.
இந்த திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கமானது கர்நாடகா மாநிலத்தில் கட்டமைப்பு மேம்பாட்டை விரைவுபடுத்துவது, போக்குவரத்து நெருக்கடியால் ஏற்படும் காலம் மற்றும் பண விரயத்தை குறைப்பது, குறிப்பாக கர்நாடகா / ஆந்திர மாநில எல்லையில் என். எச். -63ல், ஹோஸ்பேட் - பெல்லாரி பகுதியில் ஏற்படும் கடுமையான போக்குவரத்து நெரிசலை குறைப்பது ஆகியவையே ஆகும்.
Appreciating the US President for putting the spotlight on nuclear security, the Prime Minister said he had, by doing so, done great service to global security.
அணு ஆயுத பாதுகாப்பு குறித்து உலகின் கவனத்தை ஈர்த்ததற்காக அமெரிக்க அதிபருக்கு தனது பாராட்டுதல்களை தெரிவித்த பிரதமர், இதன் மூலம் அவர் உலகத்தின் ஒட்டுமொத்த பாதுகாப்பிற்கும் மிகப்பெரும் சேவை செய்துள்ளதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
Referring to the recent terror attacks in Brussels, the Prime Minister said that Brussels shows us how real and immediate is the threat to nuclear security from terrorism.
சமீபத்தில் பிரசல்ஸ் நகரில் நிகழ்ந்த தீவிரவாதிகளின் தாக்குதலை சுட்டிக் காட்டிய பிரதமர், தீவிரவாதத்திடமிருந்து அணுஆயுதத்தினை பாதுகாப்பது எத்தகைய உடனடிக் கடமை என்பதையும், அதில் அடங்கியுள்ள அபாயத்தையும் பிரசல்ஸ் சம்பவம் நமக்கு எச்சரிக்கையாக விடுத்துள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
Shri Narendra Modi called for focus on three contemporary features of terrorism:
இன்றைய தீவிரவாதத்தின் மூன்று அம்சங்களின் மீது நாம் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்றும் திரு.
First, today’s terrorism uses extreme violence as theatre.
முதலாவது இன்றைய தீவிரவாதம் தனது செயல்களத்தில் மிக மோசமான வன்முறையை அரங்கேற்றி வருகிறது.
Second, we are no longer looking for a man in a cave, but we are hunting for a terrorist in a city with a computer or a smartphone.
இரண்டாவதாக, நாம் இப்போது குகையில் ஒளிந்துகொண்டிருக்கும் ஒரு நபரை தேடுவதில்லை; மாறாக, ஒரு கம்ப்யூட்டர் அல்லது ஸ்மார்ட்ஃபோன் வைத்துக் கொண்டு செயல்படுகின்ற, நகரத்தில் உள்ள தீவிரவாதியை நாம் தேடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
Third, state actors working with nuclear traffickers and terrorists present the greatest risk.
மூன்றாவதாக, அணு ஆயுத கடத்தல்காரர்கள் மற்றும் தீவிரவாதிகளுடன் அரசுகள் கூட்டாகச் செயல்படுவதென்பதே மேலும் அதீதமான அபாயத்தை ஏற்படுத்தியுள்ளது.