natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So, Make in India, Skill India and Design India will create a surge of opportunities.
மேக் இன் இந்தியா, ஸ்கில் இந்தியா மற்றும் டிசைன் இந்தியா ஆகியவை உங்களுக்கு அற்புதமான வாய்ப்புகளை உருவாக்க உள்ளன.
I am told thatIndians account for 15% of startups here.
இங்கே புதிதாக தொடங்கும் நிறுவனங்களில் 15 சதவிகிதம் இந்தியர்கள் என்று என்னிடம் கூறினார்கள்.
Hundreds of thousands of Indian professionals here and in India are contributing to the global success of U.S. enterprises.
அமெரிக்க நிறுவனங்களின் வளர்ச்சியில், இங்கேயும் , இந்தியாவிலும் ஆயிரக்கணக்கான இந்தியர்கள் பாடுபடுகிறார்கள்.
Our universities, labs and firms are working together for next generation advanced bio fuels, solar energy and energy efficiency.
எங்களின் பல்கலைக்கழகங்கள், ஆராய்ச்சிக் கூடங்கள் மற்றும் நிறுவனங்கள், அடுத்த தலைமுறைக்கான இயற்கை எரிவாயு, சூரியஒளி எரிசக்தி மற்றும் எரிசக்தி திறன் ஆகியவற்றை வளர்ப்பதற்காக பணியாற்றுகின்றன.
Young Stanford scholars are teaming up with Indian counterparts in Delhi to make affordable biomedical devices for rural India.
ஸ்டான்ஃபோர்டு பல்கலைக்கழகத்தின் பல விஞ்ஞானிகள், டெல்லியில் உள்ள இந்தியர்களோடு கூட்டமைத்து, பல்வேறு விதமான மருத்துவ சாதனைகளை கிராமப்புரத்துக்காக உருவாக்கி வருகின்றனர்.
MIT Tata Centre's Khethworks is changing the lives of small farmers with solar-based irrigation systems.
எம்ஐடி டாட்டா நிறுவனத்தின் கேத்வொர்க்ஸ் என்பது, சூரியஒளி மிச்கத்தி மூலமாக சிறு விவசாயிகளின் வாழ்வையே மாற்றி அமைக்கிறது.
We have here with us Manu Prakash, a young Indian scientist in Stanford, who has a lab to his name at the university.
இங்கே நம்மிடையே, அவர் பெயரிலேயே ஆய்வகம் வைத்திருக்கும் ஸ்டான்ஃபோர்டு பல்கலைக்கழகத்தைச் சேர்ந்த மனு பிரகாஷ் இருக்கிறார்.
This is the power of our cooperation and collaboration.
நமது கூட்டுறவு மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கான பலன் இது.
And, someone in Mumbai or the Bay Area will be the angel to her dreams.
மும்பை அல்லது பே பகுதியைச் சேர்ந்த யாரோ ஒருவர் அவள் கனவை நனவாக்க உதவலாம்.
This is the potential of youth and innovation.
இதுதான் இளைய சமுதாயம் மற்றும் புதிய சிந்தனைகளின் சாதனை.
It can enable us to lead in the digital century and find solutions to enduring human problems and emerging global challenges.
உலகின் முன் உள்ள சவால்களை சமாளிக்கவும், மனித இனத்தின் பிரச்சினைக்ளுக்கு தீர்வு காணவும், நம்மை டிஜிட்டல் நூற்றாண்டில் இணைத்துக் கொள்ளவும் அது வகை செய்கிறது.
I am delighted to see so many new partnerships formed today.
இன்று பல்வேறு புதிய தொழில் இணைப்புகள் ஏற்படுவதை காண மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
I am delighted that Qualcomm announced a fund of USD 150 million for Startups in India.
இந்தியாவின் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்காக க்வால்காம் நிறுவனம் 150 மில்லியன்களை ஒதுக்கியிருப்பதற்கு மகிழ்ச்சி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன். டி. ஐ. இ. நிறுவனம் புதிய ஆலோசனைகளைக் கூறி புதிய நிறுவனங்களை தொடங்குவதற்கு ஏதுவான சூழலை ஏற்படுத்தித் தருவதற்கும் நன்றி கூறுகிறேன்.
I know you will succeed on the strength of your genius and enterprise.
உங்களின் அற்புதமான அறிவாலும் ஆக்க சக்தியாலும் நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.
But, when you need a helping hand, or when you find hurdles in your way, we will be there for you.
உங்களுக்கு எப்போது உதவி வேண்டுமோ, எப்போது உங்கள் பாதைகளில் தடை வருகிறதோ, அப்போது உங்களுக்கு உதவ நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்.
Let me thank NASSCOM, Indian Institute of Management Ahmedabad and TiE Silicon Valley for this very special event.
நாஸ்காம் மற்றும் இந்திய மேலாண்மை மையம், அஹமதாபாத் மற்றும் சிலிக்கான் பள்ளதாக்கின் டி. ஐ. இ. நிறுவனத்துக்கும் இந்த நேரத்தில் நன்றிகளை தெரிவித்துக் கொள்ள கடமைப் பட்டுள்ளேன்.
I am confident that you have inspired many young talents in India, launched thousand new dreams, and sown the seeds of many India-U.S. partnerships.
வருங்காலத்தில் பல்வேறு இந்திய இளைஞர்களுக்கான உந்துசக்தியாகவும், பல புதிய கனவுகளை உருவாக்கவும், பல்வேறு இந்திய அமெரிக்க கூட்டுறவை உருவாக்கவும் நீங்கள் முயல்வீர்கள் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உண்டு.
PM’s roundtable on renewable energy
புதுப்பிக்கப்படக் கூடிய எரிசக்தி தொடர்பாக பிரதமர் கலந்து கொண்ட கூட்டம்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a roundtable meeting on renewable energy, with top energy CEOs and experts, in San Jose.
புதுப்பிக்கப்படக் கூடிய எரிசக்தி தொடர்பாக சான் ஜோஸ் நகரில் எரிசக்தி நிறுவனங்களின் தலைமை செயல் அலுவலகர்களும், நிபுணர்களும் கலந்து கொண்ட கூட்டத்தில் பிரதமர் கலந்து கொண்டார்.
Prof Arun Majumdar, Prof Roger Noll, Dr. Anjani Kochar, and Prof.
ஸ்டான்ஃபோர்டு பல்கலைக்கழகத்தின் பேராசிரியர்கள் அருண் மஜும்தார், ரோஜர் நோல், அஞ்சனி கோச்சார் மற்றும் சாலி பென்சன் ஆகியோர் கலந்து கொண்டனர்.
Among the views expressed at the roundtable, was a clear assertion that India has the makings of becoming the “clean energy world capital.”
தூய்மையான எரிசக்திக்கான உலகத் தலைகராக மாறும் வல்லமையை இந்தியா கொண்டுள்ளது என்று அக்கூட்டத்தில் கருத்து தெரிவிக்கப்ப்டடது.
They also expressed concern at the financial status of power distribution companies (Discoms) in India.
இந்தியாவின் மின் பகிர்மான நிறுவனங்களின் நிதி நிலைமை கவலை அளிக்கும் வகையில் உள்ளது என்பதும் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The CEOs present gave a brief overview of the technologies and innovations being used in their companies.
பல்வேறு நிறுவனங்களின் தலைமைச் செயல் அலுவலர்கள் அவர்கள் நிறுவனத்தில் பயன்படுத்தப்படும் புதிய தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்புகள் குறித்து தெரிவித்தனர்.
In addition to solar and wind energy, biomass was also suggested as a key provider of clean energy.
சூரிய ஒளி மற்றும் காற்றாலை மின்சக்தியோடு இணைந்து, பயோமாஸ் எரிசக்தியும் சுத்தமான எரிசக்தி அளிப்பதற்கு உதவும் என்று தெரிவித்தனர்.
The Prime Minister thanked the participants for their views, and emphasized India’s commitment to realize the vision of 175 GigaWatts of clean energy.
அந்நிகழ்சியில் கலந்து கொண்டவர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்த பிரதமர், 175 ஜிகா வாட் மின்சாரத்தை, சுத்தமான எரிசக்தியாக தயாரிப்பதற்கான இந்தியாவின் உறுதியை தெரிவித்தார்.
He said there is massive scope of investment in the sector, for example, through the Railways, where 100 percent FDI has been allowed.
இத்துறையில் முதலீட்டுக்கான பலமான சாத்தியக்கூறுகள் இருப்பதாக தெரிவித்த பிரதமர் 100 சதவிகித அந்நிய நேரடி முதலீடு அனுமதிக்கப்பட்ட ரயில்வேயை உதாணமாக சுட்டிக் காட்டினார்.
The Prime Minister also mentioned coal gasification as an important area of research.
நிலக்கரியை எரிவாயுவாக மாற்றுவது குறித்தும் ஆராய்ச்சிகள் நடைபெற்று வருவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He expressed confidence of a renewable energy revolution over the next decade.
அடுத்த பத்தாண்டுகளுக்குள், புதுப்பிக்கப்படக் கூடிய எரிசக்தியில் ஒரு புரட்சி ஏற்பட உள்ளது என்றும் கூறினார்.
PM congratulates ISRO for successful launch of ASTROSAT
அஸ்ட்ரோசாட் விண்ணில் ஏவப்பட்டதற்கு இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
PM greets Lata Mangeshkar on her birthday
லதா மங்கேஷ்கரின் பிறந்தநாளன்று பிரதமர் வாழ்த்து
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished Ms. Lata Mangeshkar on her birthday.
லதா மங்கேஷ்கரின் பிறந்தநாளன்று, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
I wish her good health and joy, the Prime Minister said.
அவருக்கு நீண்ட ஆயுளும் மகிழ்ச்சியான மற்றும் ஆரோக்கியமான வாழ்வும் அமைய வாழ்த்துகிறேன்" என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM bows to Shaheed Bhagat Singh on his birth anniversary
பகத்சிங்கின் பிறந்தநாளில் அவரை நினைவு கூர்ந்தார் பிரதமர்
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has said that he bows to Shaheed Bhagat Singh on his birth anniversary.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், பகத் சிங்கின் பிறந்தநாளன்று அவரை வணங்குவதாக தெரிவித்தார்.
I bow to Shaheed Bhagat Singh on his birth anniversary.
பகத்சிங்கின் பிறந்தநாளன்று அவரை வணங்குகிறேன்.
He sacrificed his life so that we can lead a life of freedom, liberty and dignity, the Prime Minister said.
நாம் சுதந்திரமாகவும், கவுரவமாகவும் வாழும் பொருட்டு, பகத் சிங் அவரது உயிரை தியாகம் செய்தார்" என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
President Obama, Members of the media, It is a great pleasure to meet President Obama in New York.
அதிபர் திரு ஓபாமா அவர்களே, ஊடகத்துறை நண்பர்களே, நியூயார்க் நகரில் அதிபர் ஓபாமா அவர்களை சந்திப்பதில் பெருமகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.
Thank you for hosting this meeting.
இந்த கூட்டத்துக்கு ஏற்பாடு செய்ததற்கு நன்றி.
We have achieved significant progress in our bilateral cooperation and international partnership.
சர்வதேச ஒத்துழைப்பிலும், இரு நாட்டு உறவிலும் நல்ல முன்னேற்றம் ஏற்ட்டுள்ளது.
I was in Silicon Valley over the weekend.
கடந்த வாரம் நான் சிலிக்கான் பள்ளதாக்கில் இருந்தேன்.
I experienced the strength of American innovation and enterprise that provide the foundation of American success.
அமெரிக்காவின் வெற்றியை உறுதி செய்த அவர்களது புதிய கண்டுபிடிப்புகளையும், தொழில்களையும் காண முடிந்தது.
California also reminds us that India and the United States are part of the dynamic Asia Pacific Region.
ஆசிய பசிபிக் பிராந்தியத்தில் இந்தியாவும் அமெரிக்காவும் ஒரு முக்கிய பங்கு வகிப்பதை எனது கலிபோர்னியா விஜயம் உறுதி செய்தது.
Amid the problems that the world faces today and the global challenges that we see ahead, our partnership is of great significance for us and our world.
உலகம் இன்று சந்தித்துக் கொண்டிருக்கும் பிரச்சினைகளை கருதுகையில், நமது கூட்டணி நமக்கும் உலக நாடுகளுக்கும் பெரும் முக்கியத்துவத்தை அளித்தள்ளது.
We have both set ambitious national agendas.
நாங்கள் இருவரும், உயர்ந்த தேசிய இலக்குகளை வைத்துள்ளோம்.
In India, our measures include not just a plan to add 175 GW of renewable energy by 2022, but a development strategy that will enable us to transition to a more sustainable energy mix.
2022ம் ஆண்டுக்குள் 175 ஜிகா வாட் மறுசுழற்சி எரிசக்தியை தயாரிப்பது மட்டும் எங்கள் நோக்கமல்ல.
This is an exercise we are undertaking in the spirit of our culture and tradition, but also because of our commitment to the future of this planet.
இந்த பூமியின் எதிர்காலத்தையும் மனதில் வைத்து, எங்கள் பின்னணி மற்றும் பாரம்பரியத்தின் அடிப்படையில், எடுக்கப்படும் முயற்சியாகும்.
Our extraordinary bilateral partnership in the energy sector focuses on clean and renewable energy and energy efficiency.
நமது அசாதாரணமான இந்த உறவு எரிசக்தி துறையில் சுத்தமான மற்றும் மறுசுழற்சி எரிசக்தியை திறம்பட தயாரிக்க உதவும்.
I also thank President Obama for his positive response to my call for a global public partnership for developing affordable clean energy sources that will enable faster adoption of clean energy across the world.
உலகெங்கும் சுத்தமான மறுசுழற்சி எரிசக்தியை விரைவாக தயாரிக்க வேண்டும் எனும் எனது கோரிக்கையை ஏற்றுக் கொண்ட அதிபர் ஓபாமாவுக்கு இந்த நேரத்தில் நன்றி கூறுகிறேன்.
We should work together to advance that goal.
இந்த இலக்கை அடைய நாம் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்.
I thanked President Obama for U.S. support for India's permanent membership of a reformed UN Security Council.
ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் பாதுகாப்புக் குழுவில், இந்தியாவுக்கு நிரந்தர இடம் ஒதுக்குவதை ஆதரித்த அமெரிக்க அதிபருக்கு நன்றி தெரிவித்தக் கொள்கிறேன்.
We have just had a successful cyber security dialogue.
இணைய பாதுகாப்பு குறித்து சமீபத்தில்தான் ஒரு கூட்டத்தை வெற்றிகரமாக நடத்தி முடித்துள்ளோம்.
I welcomed the progress in giving shape to our Joint Strategic Vision on Asia, Pacific and Indian Ocean Regions as also our joint engagement with regional partners like Japan.
ஆசியா, பசிபிக், ஜப்பான் மற்றும் இந்திய பெருங்கடல் பகுதிக்கான நமது தொலைநோக்குத் திட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்களை வரவேற்கிறேன்.
This will also strengthen our maritime security cooperation.
இது நமது கடல்சார் ஒத்துழைப்பையும் உறுதிப்படுத்தும்.
Our economic partnership is a key driver of our relationship.
நமது உறவை உறுதிப்படுத்துவதில், பொருளாதார கூட்டுறவு ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
I have had excellent meetings with business leaders in New York and San Jose.
நியுயார்கிலும், சான் ஜோஸிலும் தொழில் முனைவோரோடு ஒரு சிறந்த சந்திப்பை நடத்தி முடித்திருக்கிறேன்.
I am very pleased with their confidence in India and value their constructive feedback and suggestions.
அவர்கள் இந்தியா மீது வைத்துள்ள நம்பிக்கை அவர்கள் அளிக்கும் கருத்துக்கள் மற்றும் ஆலோசனைகள் ஆரோக்கியமானவையாக இருக்கிறது.
We will also continue to work towards a stronger bilateral framework of economic cooperation, including the Bilateral Investment Treaty and Totalisation Agreement.
இரு நாடுகளிடையே பொருளாதார ஒத்துழைப்பு அதிகரிக்கவும், இருநாட்டு முதலீடு ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றவும், நாம் தொடர்ந்து உழைக்க வேண்டும்.
This meeting and my engagements in the U.S. demonstrate the extraordinary depth and diversity of our relationship.
இந்த கூட்டமும், அமெரிக்காவில் எனது சந்திப்புகளும், நமது உறவின் பன்முகத்தன்மையை வெளிப்படுத்துகின்றன.
PM’s engagements in California – September 27, 2015
கலிபோர்னியாவில் 27 செப்டம்பர் 2015 அன்று பிரதமரின் நிகழ்வுகள்
Facebook The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited the Facebook Headquarters in California.
ஃபேஸ்புக் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், கலிபோர்னியாவில் அமைந்துள்ள ஃபேஸ்புக் தலைமையகத்திற்கு சென்று பார்வையிட்டார்.
During the event, The Prime Minister answered questions on a diverse range of issues.
கேள்வி பதில் நிகழ்வின் போது, பல்வேறு தலைப்புகளில் கேட்கப்பட்ட கேள்விக்கு பிரதமர் பதிலளித்தார்.
He explained why the world should be optimistic about India, and his dream of making India a 20 trillion dollar economy.
இந்தியாவை 20 ட்ரில்லியன் டாலர் பொருளாதாரமாக மாற்றும் தனது கனவை விவரித்தார்.
The Prime Minister responded to Mr. Mark Zuckerberg’s statement that Steve Jobs had asked him to visit a temple in India, to reconnect with his vision.
மார்க் சக்கர்பெர்க்கை இந்தியாவில் உள்ள ஒரு கோவிலுக்கு செல்லுமாறு அறிவுறுத்தியது குறித்து மார்க் கேள்வியெழுப்பியதற்கு பிரதமர் பதலளித்தார்.
He said this was a unique link between science and spirituality.
அறிவியல் மற்றும் ஆன்மிகத்துக்கு இடையே உள்ள இணைப்புதான் இது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said that over the last 15 months, the world had changed its attitude of looking at India.
கடந்த 15 மாதத்திற்க்குள், உலகம் இந்தியாவை பார்க்கும் பார்வையே மாற்றியுள்ளது என்று கூறினார்.
In response to a question on whether social media and the internet could become a tool for governance and citizen engagement, he said social media had enabled the Government to get real-time feedback on its actions.
சமூக வலைத்தளங்களும், இணையதளமும் குடிமக்களோடு உரையாடவும், அரசுக்கான ஒரு கருவியாகவும் இருக்குமா என்ற கேள்விக்கு, சமூக வலைத்தளங்கள், மக்களின் கருத்துக்களை நேரடியாக தெரிவிக்க வழிவகை செய்கின்றன என்றார்.
He spoke of his engagement on the Chinese social media platform Weibo, and how he had tweeted greetings to the people of Israel, on the occasion of Hanukkah, in Hebrew, on Twitter, and how Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu had replied in Hindi.
சீனாவின் வைபோ என்ற சமூக வலைத்தளத்தில் எப்படி சீன மக்களோடு உரையாடினேன் என்றும், இஸ்ரேல் மக்களுக்கு ஹனூக்கா தினத்தன்று ட்விட்டரில் ஹீப்ரூ மொழியில் வாழ்த்து சொன்னதையும், இஸ்ரேல் பிரதமர் அதற்கு எப்படி இந்தியில் பதிலளித்தார் என்பதையும் குறிப்பிட்டார்.
He said that this story of struggle is not just of his mother alone, but many other mothers in India as well.
இது ஒரு தாயைப் பற்றிய கதை அல்ல, இந்தியாவில் உள்ள பல்வேறு தாய்மார்களின் வரலாறு என்றும் அவர் கூறினார்.
Google The Prime Minister visited the Google Headquarters, where he was received by Mr. Sundar Pichai, the CEO of Google.
கூகுள் கூகுள் நிறுவனத்தின் தலைமையகத்துக்கு வருகை தந்த பிரதமரை, அந்நிறுவனத்தின் தலைமை செயல் அலுவலர் திரு.
Mr. Eric Schmidt and Mr. Larry Page were present.
எரிக் ஷ்மிட் மற்றும் திரு.
During a demonstration of Google Streetview, the Prime Minister asked for Khagaul to be pinpointed on Google Earth.
கூகுள் எர்த் மென்பொருளை பிரமருக்கு அவர்கள் விளக்கிய போது, பிரதமர் காகால் நகரத்தை காண்பிக்குமாறு கேட்டார்.
Roundtable on Renewable Energy The Prime Minister met Mr. Ernest Moniz, US Secretary of Energy.
மறுசுழற்சி எரிசக்திக்கான கூட்டம் அமெரிக்க எரிசக்தித் துறை செயலர் திரு எர்னெஸ்ட் மோனிஸ் அவர்களை சந்தித்த பிரதமர், எரிசக்தி தொடர்பான கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டார்.
Among the views expressed at the roundtable, was a clear assertion that India has the makings of becoming the “clean energy world capital.” The participants said that clean and renewable energy will soon be an inexpensive energy option, with electricity storage becoming cheaper.
இந்தியா, தூய்மையான மறுசுழற்சி எரிசக்திக்கான ஒரு நாடாக உருவெடுக்கும் தகுதியை பெற்றிருப்பதாக அந்த கூட்டத்தில் கருத்து தெரிவிக்கப்பட்டது.
Participants were of the view that States and Cities in India should be allowed to take the lead in clean energy initiatives.
மாநிலங்களும், நகரங்களும், தன்னிச்சையாக மறுசுழற்சி எரிசக்தி தொடர்பான நடவடிக்கைகளை எடுப்பதற்கான அனுமதி வழங்கப்பட வேண்டும் என்று கருத்து தெரிவித்தனர்.
The Prime Minister also gave an overview of initiatives already undertaken in the area of renewable energy, such as Kochi Airport becoming a solar-powered airport, and solar panels being installed over a canal in Gujarat.
மறுசுழற்சி எரிசக்தி முறைகளில் இந்தியா செலுத்தி வரும் கவனத்துக்கு உதாரணமாக, சூரிய ஒளியில் இயங்கும் கொச்சி விமான நிலையத்தையும், குஜராத் மாநிலத்தில் ஒரு கால்வாய்க்கு மேல் நிறுவப்பட்டுள்ள சூரிய ஒளி பேனல்களையும் சுட்டிக்காட்டினார் பிரதமர்.
He said that early next month, a district court in the tribal belt of Jharkhand will become entirely solar-powered.
ஜார்கண்ட் மாநிலத்தில் ஒரு மாவட்ட நீதிமன்றம் முழுமையாக சூரிய ஒளியில் விரைவில் இயங்க உள்ளது என்றும் தெரிவித்தார்.
“The convergence of technology, integration across diverse fields, distributed architecture and people willing to back an idea, have opened a new world for enterprise.
தொழில்நுட்பத்தின் ஒருங்கிணைவு, பல்வேறு துறைகளின் ஒருங்கிணைவு, அனைவருக்கும் பரவலாக்கப்ப்டட தொழில்நுட்பம், புதிய கண்டுபிடிப்புகளில் மக்கள் காட்டும் ஆர்வம் ஆகியன ஒரு புதிய உலகத்தை திறந்திருக்கிறது.
Address to Indian Community The Prime Minister addressed the Indian diaspora at the SAP arena.
இந்திய வம்சாவளியினரிடையே உரை சாப் சென்டரில் பிரதமர் இந்திய வம்சாவளியினரிடையே உரையாற்றினார்.
He gave a broad overview of the work done by his Government over the last fifteen months.
கடந்த 15 மாதங்களாக இந்த அரசு செய்த சாதனைகள் குறித்து பேசினார்.
PM meets President of United States, President of France, and Prime Minister of the United Kingdom
அமெரிக்க அதிபர், பிரான்ஸ் அதிபர், மற்றும் இங்கிலாந்தின் பிரதமர் ஆகியோரை பிரதமர் சந்தித்தார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today met the President of the United States, Mr Barack Obama, in New York City.
பாரதப் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், அமெரிக்க அதிபர் திரு பராக் ஓபாமா, அவர்களை நியுயார்க் நகரில் சந்தித்தார்.
He also met the President of France, Mr. Francois Hollande;
பிரான்ஸ் அதிபர் திரு பிரான்காய்ஸ் ஹோலான்டே மற்றும் இங்கிலாந்து பிரதமர் திரு டேவிட் கேமரூன் அவர்களையும் சந்தித்தார்.
He said India had sought permission to announce its INDCs (Intended Nationally Determined Contributions) on October 2nd, Gandhi Jayanti, though the deadline is October 1st.
அக்டோபர் 1 கடைசி நாளாக இருந்தாலும், அக்டோபர் 2 காந்தி ஜெயந்தி அன்று, இந்தியா ஐ. என். டி. சி. யில் இந்தியாவின் பங்கு குறித்து அறிவிக்க அனுமதி கோரியுள்ளது.
He also spoke of his vision for India to produce 175 GigaWatts of renewable energy.
175 ஜிகா வாட் மறுசுழற்சி எரிசக்தியை இந்தியா உருவாக்க உள்ளது.
During his meeting with UK Prime Minister David Cameron, the Prime Minister invited Britain to be a partner in the ‘Make in India’ programme.
இங்கிலாந்து பிரதமர் டேவிட் கேமரூனை சந்தித்தபோது, மேக் இன் இந்தியாவில் பங்கு பெறுமாறு அழைப்பு விடுத்தார் பாரதப் பிரதமர்.
Microsoft co-founder Bill Gates dropped in during the Prime Minister’s meeting with French President Francois Hollande.
பிரதமர் பிரான்ஸ் அதிபரை சந்தித்துப் பேசிக் கொண்டிருந்தபோது, மைக்ரோசாப்ட் நிறுவனர் பில் கேட்ஸ் வருகை தந்தார்.
During the meeting with the US President, both sides acknowledged the significant progress made in the relationship.
அமெரிக்க அதிபரோடு பேச்சுவார்த்தை நடத்தியபோது இரு தரப்பு உறவுகள் மேம்பட்டுள்ளன, முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளன என்பதை இரு தரப்பும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
They noted the recently concluded Strategic and Commercial Dialogue, and discussions on Energy and Cyber-Security.
சமீபத்தில் நடந்து முடிந்த எரிசக்தி மற்றும் இணையப் பாதுகாப்புத் தொடர்பான விவாதங்கள் குறிப்பிடப்பட்டன.
They noted that they were meeting on a day when four American satellites had been launched by ISRO.
இந்த சந்திப்பு நிகழ்கையில், அமெரிக்காவின் நான்கு செயற்கைக் கோள்களை, இந்தியாவின் இஸ்ரோ விண்ணில் ஏவியது என்பது குறிப்பிடப்பட்டது.
The Prime Minister spoke of his visit to California, the renewable energy dialogue and the Start-Up Konnect event at San Jose.
பிரதமர், அவரது கலிபோர்னியா விஜயம், மறுசுழற்சி எரிசக்தி மற்றும் கனெக்ட் என்ற புதிய நிறுவனத்ததை பார்வையிட்டது ஆகியவற்றை குறிப்பிட்டார்.
Statement by Prime Minister at the Summit on Peace Operations
அமைதி மாநாட்டில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை
President Barack Obama, Secretary General Ban Ki-moon, Excellencies, The foundations of the United Nations were laid by the brave soldiers on the battlefields of Second World War.
அதிபர் பாராக் ஓபாமா அவர்களே செயலர் பான் கி மூன் அவர்களே, மேதகு அதிபர்களே, இரண்டாம் உலகப்போரில் வீரமாக போரிட்ட வீரர்களால் ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கான அடிக்கல் நாட்டப்பட்டது.
By 1945, they included 2.5 million men of the Indian Army, the largest volunteer force in history.
1945ல், அது இரண்டரை மில்லியன் இந்திய ராணுவ வீரர்களை உள்ளடக்கியது.
More than 24000 lost their lives and nearly half of that went missing.
ஏறக்குறைய 24 ஆயிரத்துக்கும் அதிகமானோர் தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்தனர்.
The legacy of that sacrifice is shared by three countries present here.
இங்கே உள்ள மூன்று நாடுகள் அந்த தியாகத்தின் ஒளியை ஏந்தியுள்ளன.
India has participated in 48 of the 69 UN peacekeeping missions so far.
ஐநா சபையின் 69 அமைதிப் படைகளில் 48 படைகளில் இந்திய வீரர்கள் பங்கேற்றுள்ளனர்.
India was the first country to contribute a Female Formed Police Unit to UN Mission in Liberia.
லைபீரியா நாட்டில் செயல்பட்ட அமைதிப்படையில் இந்தியாதான் முதன் முதலாக பெண் வீரர்களை பங்கு பெறச் செய்தது.
India has been providing training to peacekeeping officers from a large number of countries.
பல நாடுகளின் வீரர்களுக்கு இந்தியா பயிற்சி அளித்து வருகிறது.
Till date, we have trained nearly 800 officers from 82 countries.
இந்நாள் வரை 82 நாடுகளைச் சேர்ந்த 800 வீரர்களுக்கு இந்தியா பயிற்சி அளித்துள்ளது.
I thank President Obama for hosting this Summit on Peacekeeping.
அமைதிக்கான இந்த மாநாட்டை நடத்த ஏற்பாடு செய்த அமெரிக்க அதிபருக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
It is timely not just because of the 70th anniversary of the organization.
70வது ஆண்டு நிறைவினால் உரிய நேரத்தில் நடக்கும் நிகழ்வல்ல.
Peacekeeping missions should be deployed prudently, with full recognition of their limitations and in support of political solutions.
அமைதிப் படைகள், அரசியல் தீர்மானங்களுக்கு ஏற்ப, அவர்களின் எல்லைகளை புரிந்து கொண்டு, செயல்படும் வகையில் அனுப்பப்பட வேண்டும்.
We thank UN Secretary General for his prompt report on the Panel’s recommendations.
இந்த குழுவின் பரிந்துரைகளின் மீது தன் அறிக்கையை வழங்கிய ஐநா செயலருக்கு எங்கள் நன்றி.
I would like to pay homage to the peacekeepers who have laid down their lives in defending the highest ideals of the United Nations.
ஐநா சபையின் மேன்மையை காப்பதற்காக அமைதிப்படையில் பணியாற்றி தங்கள் இன்னுயிரை ஈந்த வீரர்களுக்கு என் அஞ்சலியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
India stands ready to contribute, including financially, to this objective.
இந்த முயற்சிக்கு நிதி உதவி உள்ளிட்ட அனைத்து உதவிகளையும் செய்ய இந்தியா தயாராக உள்ளது.
Memorandum of Understanding and Agreement on cooperation in the field of sports signed with Kazakhstan and Turkmenistan
கஜகஸ்தான் மற்றும் துர்க்மேனிஸ்தானுடன் விளையாட்டுத் துறையில் புரிந்துணர்வு உடன்படிக்கை மற்றும் ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம்
This MoU was signed in July, 2015.
இந்த ஒப்பந்த கடந்த ஜூலை, 2015-ல் கையெழுத்திடப்பட்டுள்ளது.
Bilateral exchange programmes in the field of sports between India and Kazakhstan and India and Turkmenistan will help in expanding knowledge and expertise in the areas of sports science, sports medicine and coaching techniques.
இந்தியா - கஜகஸ்தான் மற்றும் இந்தியா – துர்க்மேனிஸ்தான் இடையேயான இந்த இருதரப்பு பரிமாற்ற நிகழ்ச்சித் திட்டங்கள் மூலம் விளையாட்டு துறை, விளையாட்டு துறை மருத்துவம் மற்றும் பயிற்சி நுட்பங்களில் அதித அறிவினையும் நிபுணத்துவத்தையும் பெற முடியும்.
It would result in improvement in performance of Indian sportspersons in international tournaments.
இதன் மூலம் சர்வதேச விளையாட்டு போட்டிகளில் இந்திய வீரர்கள் சிறப்பாக செயல்பட முடியும்.
Cabinet approves construction of National War Memorial
தேசிய போர் நினைவுச் சின்னத்தை கட்டுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, today approved the construction of a National War Memorial and a National War Museum at Princess Park, near India Gate, New Delhi in memory of all Indian soldiers who have made the supreme sacrifice for the country post-independence.
புது தில்லியில் உள்ள இந்தியா கேட் அருகில் பிரின்சஸ் பார்க் என்னுமிடத்தில் தேசிய போர் நினைவுச் சின்னத்தையும், தேசிய போர் நினைவு அருங்காட்சியகம் ஒன்றையும் அமைக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியின் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை அனுமதி அளித்துள்ளது.