natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister welcomed the increased level of investments from China to India and expressed hope that the growth in the number of Chinese tourists visiting India will continue.
சீனாவில் இருந்து இந்தியாவிற்கு வரும் முதலீடு அதிகரித்துள்ளதை பிரதமர் வரவேற்றார்.
He said that the ancient cultural ties between India and China are a catalyst for growth of stronger people to people relations.
இந்தியா சீனாவிற்கு இடையே உள்ள பாரம்பரிய உறவு இரு நாட்டு மக்களிடையே உள்ள உறவை வலுப்படுத்த உதவியாகவுள்ளது.
PM to visit Jammu and Kashmir tomorrow
ஜம்மு காஷ்மீருக்கு பிரதமர் நாளை பயணம்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Jammu and Kashmir tomorrow.
நரேந்திர மோடி நாளை ஜம்மு காஷ்மீருக்கு பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
The Prime Minister will address a public meeting at the Sher-e-Kashmir cricket stadium in Srinagar.
காஷ்மீர் தலைநகரம் ஸ்ரீநகரில் உள்ள ஷேர்-இ-காஷ்மீர் கிரிக்கெட் மைதானத்தில் பொது கூட்டம் ஒன்றில் உரையாடுவார்.
The Prime Minister will inaugurate the 450 MW Baglihar Hydro Electric Project Stage-II, and lay the foundation stone for the 4-laning of the Udhampur-Ramban and Ramban-Banihal section of National Highway 44, at a function in Chanderkote, Ramban.
ராம்பனில் உள்ள சந்தேர்கோட் என்ற இடத்தில் ஏற்பாடுசெய்யப்பட்டுள்ள விழாவில் பிரதமர் 450 மெகாவாட்டிற்கான பக்லிகர் நீர்மின் உற்பத்தி திட்டத்தின் இரண்டாம் கட்டத்தை துவக்குவார்.
Highlights of Prime Minister’s development package for Jammu and Kashmir
ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்திற்கான பிரதமரின் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today announced a development package of eighty thousand crore rupees for the State of Jammu and Kashmir.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தின் மேம்பாட்டுக்கான ரூ.
Flood relief, reconstruction and flood management – Rs. 7854 crore This includes monetary help to people for reconstruction of damaged houses and for infrastructure;
வெள்ள நிவாரணம், மறு சீரமைப்பு மற்றும் வெள்ள நிர்வாகம் – ரூ.
restoration of livelihood for traders and small businessmen;
அடிப்படை வசதி செய்து தருதல், வியாபாரிகள் மற்றும் சிறு வர்த்தகர்களுக்கு வாழ்வாதாரத்தை மீட்டுக் கொடுத்தல் ஆகியனவும் இதில் வரும்.
Road and highway projects – Rs. 42611 crore
சாலை மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்கள் – ரூ.
Power, New and Renewable Energy – Rs. 11708 crore
மின்சக்தி, புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி – ரூ.
Human Resource Development, Skill Development and sports – Rs. 2600 crore
மனிதவள மேம்பாடு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் விளையாட்டுக்கள் – ரூ.
Agriculture and Food Processing – Rs 529 crore
விவசாயம் மற்றும் உணவு பதனீடு – ரூ.
This includes new projects and tourist circuits, and setting up of 50 tourist villages.
2,241 கோடி இதில் புதிய திட்டங்கள், புதிய சுற்றுலாத் திட்டங்கள் மற்றும் 50 சுற்றுலா கிராமங்கள் அமைப்பது ஆகியன அடங்கும்.
Urban Development – Rs. 2312 crore
நகர மேம்பாடு – ரூ.
Security and Welfare of displaced people – Rs. 5263 crore
இடம் பெயர்ந்த மக்களின் பாதுகாப்பு மற்றும் நலத்திட்டங்கள் – ரூ.
This includes amounts towards jobs for Kashmiri migrants, rehabilitation of families from Chhamb and PoK, construction of houses, and setting up of five India Reserve Battalions.
5,263 கோடி காஷ்மீர் புலம் பெயர்ந்தோருக்கு வேலைவாய்ப்பு பெற்றுத் தருதல், சாம்ப், மற்றும் பாகிஸ்தான் வசமுள்ள காஷ்மீர் ஆகியவற்றை சேர்ந்த குடும்பத்தினருக்கு மறுவாழ்வுத் திட்டங்கள், வீடுகள் கட்டுதல், இந்திய ரிசர்வ் படைப் பிரிவுகள் 5 உருவாக்குதல் ஆகியன இதில் வரும்.
The India Reserve Battalions will create 4000 jobs for the youth of Jammu and Kashmir.
இந்திய ரிசர்வ் படைப்பிரிவு ஜம்மு காஷ்மிரைச் சேர்ந்த 4000 பேருக்கு வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
PM addresses public meeting at Sher E Kashmir Stadium, Srinagar
ஜம்மு காஷ்மீரில் பிரதமர் ஸ்ரீநகரில் பொதுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றி, அம்மாநிலத்திற்கு ரூ.
announces Rs. 80,000 crore package for the State Inaugurates 450 MW Baglihar Hydro Electric Project Stage-II;
80,000 கோடி நிதி ஒதுக்கீடு திட்டத்தை அறிவித்தார் 450 மெகாவாட் திறன் கொண்ட பக்ளிஹர் நீர் மின் நிலைய திட்டத்தின் இரண்டாம் கட்டத்தை துவக்கி வைத்தார்; உதம்பூர் ராம்பன், ராம்பன்-பானிஹால் பிரிவுகளில் தேசிய நெடுஞ்சாலையை நான்கு வழி பாதையாக்கும் திட்டத்திற்கு அடிக்கல் நாட்டினார்.
"""India is not complete without Kashmiriyat,"" the Prime Minister said, mentioning the Sufi tradition of India."
காஷ்மீரியத் இல்லாமல் இந்தியா நிறைவு பெறாது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் இந்தியாவின் சூஃபி பாரம்பரியத்தையும் நினைவு கூர்ந்தார்.
He praised the people of the state for reposing their faith in Jamhooriyat (democracy) and said that the progress of Jammu and Kashmir had to be based on Insaniyat.
ஜனநாயகத்தில் நம்பிக்கைக் கொண்டிருப்பதற்காக அம்மாநில மக்களை பாராட்டிய பிரதமர் ஜம்மு காஷ்மீரின் முன்னேற்றம் இன்சானியத் அடிப்படையில் மட்டுமே இருக்க முடியும் என்றார்.
He said the State of Jammu and Kashmir should return once again to the days when people from all parts of India saved money to visit the State.
நாட்டின் அனைத்து பகுதிகளிலும் மக்கள் காஷ்மீருக்கு பயணம் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்பதற்காகவே பணம் சேமித்து வந்த அந்த நாளைய நிலமை இப்போது ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்திற்கு திரும்ப வேண்டும் என்றார் அவர்.
He said that besides tourism, attention was being given to sectors such as Pashmina, and Saffron.
சுற்றுலா தவிர, பஷ்மினா, குங்குமப்பூ ஆகியத் துறைகளுக்கும் கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
India has set a huge target of generating 175 Gigawatt of renewal energy.
புதுப்பிக்கக்கூடிய மின்சார உற்பத்திக்கு மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள முயற்சிகள் பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர் புதுப்பிக்கக்கூடிய மின்சார உற்பத்திக்கு மிகப்பெரிய அளவான 175 கிகாவாட் என்ற குறியளவு நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளதாக கூறினார்.
Delegation of artists and writers led by Shri Anupam Kher call on PM
அனுபம் கெர் தலைமையில் கலைஞர்கள், எழுத்தாளர்கள் குழு பிரதமருடன் சந்திப்பு
A delegation of 51 artists and writers led by Shri Anupam Kher, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
திரு. அனுபம் கெர் தலைமையில் 51 பேர் கொண்ட கலைஞர்கள் மற்றும் எழுத்தாளர்கள் குழு பிரதமர் திரு.
The Prime Minister stated that Indian culture goes beyond tolerance, and talks of acceptance.
இதற்கு பதில் அளித்த பிரதமர் சகிப்புத்தன்மையையும் தாண்டி ஏற்றுக்கொள்ளுதல் பற்றி இந்திய கலாச்சாரம் பேசுகிறது என்று கூறினார்.
PM wishes Shri L K Advani on his birthday
எல். கே. அத்வானி பிறந்தநாள் – பிரதமர் மோடி வாழ்த்து
Warmest birthday greetings to our guide and inspiration, the respected Shri LK Advani ji.
“எங்களது வழிகாட்டியும் முன்னோடியுமான திரு. எல். கே. அத்வானி அவர்களுக்கு பிறந்த நாள் வாழ்த்துக்கள்.
I wish Advani ji a long life filled with best health.
திரு. அத்வானி அவர்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் நீண்ட ஆயுளையும் பெற நான் வாழ்த்துகிறேன்.
Personally, I have learnt so much from Advani ji.
தனிப்பட்ட முறையில், நான் அத்வானி அவர்களிடம் இருந்து நிறைய கற்றுக் கொண்டேன்.
For Karyakartas like us, he is the best teacher and the epitome of selfless service, the Prime Minister said.
என்னைபோன்ற பணியாளர்களுக்கு, அவர் ஒரு சிறந்த ஆசிரியரும், தன்னலமற்ற சேவையின் மறுவடிவமும் ஆவார்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM attends event to mark Legal Services Day and Commendation Ceremony
சட்டச் சேவைகள் தினம் மற்றும் பாராட்டு விழா நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் பங்கேற்பு
He was speaking at the event to mark Legal Services Day and Commendation Ceremony, in New Delhi today.
புது தில்லியில் இன்று நடைப்பெற்ற சட்ட சேவைகள் தினம் மற்றும் பாராட்டு விழா நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் இதனை குறிப்பிட்டுள்ளார்.
The Prime Minister also suggested that rendering free legal aid to poor could become a criterion in selection of judges.
ஏழைகளுக்கு இலவச சட்ட ஆலோசனை அளிப்பது நீதிபதிகள் தேர்வு முறையில் முக்கியத் தகுதியாக அமைய வேண்டும் என்று பிரதமர்யோசனைத் தெரிவித்தார்.
PM condoles the passing away of Shri OP Mehra
ஓ. பி. மெஹ்ரா மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல்
Am pained on passing away of a brave and distinguished patriot, Shri OP Mehra.
“வீரமும் தைரியமும் நிறைந்த தேசபக்தர் திரு, ஓ. பி. மெஹ்ராவின் மரணம் குறித்த செய்தி மிகுந்த வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
He will always be remembered for his contribution to India.
அவர் நம் நாட்டிற்கு ஆற்றிய தொண்டு என்றும் நம் நினைவில் இருக்கும்.
PM greets the nation on Dhanteras
டண்டேராஸ் பண்டிகைக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has greeted the nation on the occasion of Dhanteras.
டண்டேராஸ் (லக்ஷ்மி பூஜை) பண்டிகையை முன்னிட்டு நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் பிரதமர் திரு.
“Dhanteras greetings to all of you.
“அனைவருக்கும் டண்டேராஸ் பண்டிகை வாழ்த்துகள்.
I pray that this very special day brings prosperity, happiness and good health in everyone's lives,” the Prime Minister said.
இந்த புனித நாள் அனைவரின் வாழ்விலும் வளத்தையும் மகிழ்ச்சியையும் நல்ல ஆரோக்கியத்தையும் அளிக்க வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார். .
PM's upcoming visit to United Kingdom (UK) and Turkey
பிரதமரின் இங்கிலாந்து மற்றும் துருக்கி பயணம்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting United Kingdom (UK) and Turkey from November 12, 2015 to November 16, 2015.
நரேந்திர மோடி இங்கிலாந்து மற்றும் துருக்கி நாடுகளில் நாளை (12 11 2015) முதல் நவம்பர் 16 ஆம் தேதி வரை பயணம் மேற்கொள்ளவிருக்கிறார்.
My visit is aimed at strengthening cooperation with a traditional friend that is not only a major economic partner of India but also one of the leading economic players of the world.
இந்தியாவின் மிகப்பெரிய பொருளாதார கூட்டாளியாகவும் உலகின் முன்னிலை பொருளாதாரங்களில் ஒன்றாகவும் விளங்கும் பாரம்பரியத் தோழமை நாடாக இங்கிலாந்துடன் கூட்டுறவை வலுப்படுத்துவதே எனது பயணத்தின் நோக்கமாகும்.
India and UK are two vibrant democracies, which are proud of their diversity and multicultural societies.
இந்தியாவும் இங்கிலாந்தும் துடிப்புள்ள ஜனநாயக நாடுகள் பலதரப்பு தன்மையுடன் பல்வகை பண்பாடு கொண்ட சமூகங்களைப் பெற்றிருப்பதிலும் அவை பெருமிதம் கொள்கின்றன.
UK is one of the fastest growing G-7 economies and is home to a strong financial services sector.
விரைவாக வளர்ந்துவரும் ஜி. 7 பொருளாதாரங்களில் இங்கிலாந்தும் ஒன்று, அதில் நிதித்துறை சேவைகள் துறை வலுவான இடம் பெற்றுள்ளது.
It is known for its innovative zeal and for its creative industries.
புதுமை படைக்கும் பண்பிற்கும், வளமிக்க தொழில்களுக்கும் பெயர்போனது அது.
India too is the 3rd largest source of FDI (in terms of the number of projects) in UK.
இங்கிலாந்தில் திட்டங்கள் எண்ணிக்கை அடிப்படையில் அந்நிய நேரடி முதலீடுகள் செய்வதில் இந்தியா 3வது இடத்தில் உள்ளது.
I see immense scope for our economic and trade relations to improve and this will benefit both our economies.
நமது பொருளாதார வர்த்தக தொடர்பு விரிவாக்கத்திற்கு அநேக வாய்ப்புகள் உள்ளன; இதனால் இரு நாடுகளுக்கும் பயன் கிடைக்கும்.
Another area of importance for bilateral cooperation is defence.
இரு தரப்பு கூட்டுறவுக்கு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த மற்றொரு துறை பாதுகாப்புத்துறை.
Defence manufacturing will be a prime focus in my talks.
எனது பேச்சுக்களில் பாதுகாப்பு தொடர்பான உற்பத்தி முக்கிய கவனம் பெறும்.
My visit to UK is the first Prime Ministerial visit in almost a decade.
ஏறத்தாழ 10 ஆண்டுகளில் இந்தியப் பிரதமர் ஒருவர் இங்கிலாந்து வருவது எனது பயணத்தினால அமைகிறது.
I have had the opportunity to meet Prime Minister David Cameron at various international forums and our meetings have been productive.
பிரதமர் டேவிட் கேமரூனை நான் பல்வேறு சர்வதேச அமைப்புகளில் சந்தித்துப் பேசியுள்ளேன்; எங்களது சந்திப்பு மிகவும் பயனுள்ளதாக இருந்துள்ளது.
Prime Minister Cameron is a good friend of India’s, and we in India have had the privilege of welcoming him thrice during his first term as Prime Minister.
பிரதமர் கேமரூன் இந்தியாவின் சிறந்த நண்பர்; அவர் முதல்முறை பிரதமராயிருந்தபோது அவரை மும்முறை வரவேற்கும் வாய்ப்பு இந்தியாவுக்கு கிடைத்தது.
I am confident my UK visit will deepen our ties and we will cooperate extensively in a range of areas of shared interests.
எனது இங்கிலாந்து பயணம் நமது உறவுகளை வலுப்படுத்தும் என உறுதியாக நம்புகிறேன்.
In UK, I will attend a wide range of programmes.
இங்கிலாந்தில் நான் பல்வேறு வகையான நிகழ்ச்சிகளில் பங்கேற்க உள்ளேன்.
I will have the honour of meeting Her Majesty Queen Elizabeth II at Buckingham Palace at a lunch hosted by her.
மேன்மைமிகு அரசியார் இரண்டாம் எலிசபத் அவர்களை அவர் வழங்க உள்ள மதிய விருந்தில் கலந்து கொள்ளும் போது சந்திக்கும் கவுரவம் எனக்கு உள்ளது.
There will be comprehensive talks with Prime Minister David Cameron.
பிரதமர் டேவிட் கேமரூனுடன் விரிவான பேச்சுக்களை நடத்த உள்ளேன்.
We will meet in London and then at Chequers.
நாங்கள் லண்டனிலும், பின்னர் செக்கர்சிலும் சந்திக்கிறோம்.
We will be discussing a variety of issues of mutual interest.
பரஸ்பரம் அக்கறையுள்ள பல்வேறு விசயங்கள் குறித்து விவாதிக்க உள்ளோம்.
To explore avenues of more effective economic cooperation, I will interact with CEOs at a roundtable in London.
மேலும் திறம்பட்ட பொருளாதார ஒத்துழைப்பு குறித்து ஆராய பல்வேறு பெரிய நிறுவனங்களின் முதன்மை செயல் அலுவலர்களை லண்டனில் வட்டமேஜை மாநாட்டில் சந்திக்கிறேன்.
I always look forward to such discussions because it entails frank dialogue and constructive feedback from investors.
இத்தகைய விவாதங்களை நான் விரும்பி எதிர்நோக்கியுள்ளேன்; ஏனெனில் முதலீட்டாளர்களிடமிருந்து வெளிப்படையான, ஆக்கப்பூர்வ பேச்சுகளுக்கு அது உதவுகிறது.
My message to the business community is clear – come, make use of the opportunities India is offering and invest in India.
வர்த்தக சமுதாயத்திற்கு எனது செய்தி தெளிவானது – இந்தியா வழங்கும் வாய்ப்புகளை பயன்படுத்த வாருங்கள், இந்தியாவில் முதலீடு செய்யுங்கள் என்பதே அது.
I will visit the British Parliament to give an address.
இங்கிலாந்து நாடாளுமன்றத்திற்குச் சென்று அங்கு உரையாற்ற உள்ளேன்.
I thank the Speaker of the House of Commons for this opportunity, considering that the UK Parliament is not in session.
இங்கிலாந்து நாடாளுமன்றக் கூட்டம் தற்போது நடைபெறாத நிலையிலும் இந்த வாய்ப்பை எனக்கு ஏற்பத்தித் தந்த அதன் தலைவருக்கு எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I will address the City of London at an event at The Old Library, Guildhall.
கில்ட்ஹால் பகுதியில் “ஓல்டு லைப்ரரியில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள நிகழ்ச்சியில் லண்டன் நகருக்கு நான் உரை நிகழ்த்துகிறேன்.
In London, I will pay homage at the statue of Mahatma Gandhi, who is a great source of inspiration for the entire world.
லண்டனில், அகில உலகிற்கே உத்வேகம் அளித்த மகாத்மா காந்தி உருவச் சிலைக்கு மரியாதை செலுத்த உள்ளேன்.
People-to-people ties are crucial for every bilateral relationship to grow.
இரு தரப்பு உறவுகள் வரை மக்களுக்கிடையேயான சந்திப்பு மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
Lakhs of professionals and students are also working and studying in Britain.
இங்கிலாந்து பல லட்சம் மாணவர்கள் படித்து வருகின்றனர்; தொழில் நிபுணர்கள் பணியாற்றி வருகின்றனர்.
We want to deepen the bond between our diaspora and the people of India.
பிரிட்டனில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினருக்கும் இந்தியர்களுக்கும் இடையே உறவுகளை வலுப்படுத்த நாம் விரும்புகிறோம்.
On November 13, I will address our diaspora community at Wembley Stadium.
நவம்பர் 13ஆம் தேதி வெம்ப்ளே அரங்கில் இந்திய வம்சாவளியினரிடையே உரையாற்ற உள்ளேன்.
I have already requested you to share your inputs and thoughts for through the mobile app.
இதற்கென உங்கள் கருத்துகள், உள்ளீடுகளை எனக்கு மொபைல் அப்ஸ்-கள் மூலம் அனுப்பி வைக்குமாறு ஏற்கனவே வேண்டுகோள் விடுத்துள்ளேன்.
London has a very strong link with India’s freedom struggle.
இந்தியாவின் விடுதலைப் போராட்டத்தில் லண்டனுக்கு பெரும் தொடர்பு உள்ளது.
Many of our leaders lived, worked or studied in London.
நமது தலைவர்கள் பலர் லண்டனில் வாழ்ந்தார்கள், பணிபுரிந்தனர் அல்லது படித்தனர்.
It is a matter of immense joy and pride that I will visit the place where Dr. Babasaheb Ambedkar lived during his stay in London.
அத்தகைய மாபெரும் தலைவர்களில் ஒருவர் டாக்டர் பி. ஆர். அம்பேத்கர். அவர் லண்டனில் தங்கி வாழ்ந்த இடத்திற்கு நான் செல்ல உள்ளேன் என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியும் பெருமையும் அளிக்கிறது.
Like last year, India’s focus on mitigating the menace of black money, tax erosion and bringing greater transparency remains.
சென்ற ஆண்டு போலவே, இப்போதும், கருப்புப்பண கொடுமையை குறைத்தல், வரிஏய்ப்பு, வெளிப்படைத் தன்மையை கொண்டுவருதல் ஆகியவற்றின் மீதான முக்கிய கவனம் தொடருகிறது.
Both leaders also exchanged the Diwali greetings.
அப்போது இரு தலைவர்களும் தீபாவளி வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொண்டனர்.
A short while ago President of the United States called.
“சற்று முன் அமெரிக்க அதிபர் அழைத்திருந்தார்.
We exchanged Diwali greetings.
நாங்கள் தீபாவளி வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக்கொண்டோம்.
This was our first conversation through the newly established hotline.
புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள ஹாட்லைன் இணைப்பு மூலம் நாங்கள் இருவரும் முதல் முறையாக பேசிக்கொண்டோம்.
President Obama and I discussed a wide range of other issues as well.
நானும் அதிபர் ஒபாமாவும் பல்வேறு பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதித்தோம்.
It was good knowing how White House is marking Diwali.
வெள்ளை மாளிகை எவ்வாறு தீபாவளியை கொண்டாடுகிறது என்பதை அறிய மகிழ்ச்சியாக இருந்தது.
President Obama and I look forward to meeting in Turkey during the G20 Summit, the Prime Minister tweeted.
துருக்கியில் நடக்கவுள்ள ஜி-20 மாநாட்டில் சந்திப்பதற்காக நானும் அதிபர் ஒபாமாவும் காத்திருக்கின்றோம்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people in India and across the world on the festival of Diwali.
நரேந்திர மோடி தீபாவளி வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார் “உலகெங்கும் வாழும் இந்தியர்கள் அனைவருக்கும் எனது அன்பான தீபாவளி வாழ்த்துகள்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார். . (Release ID :130383)
Prime Minister Shri Narendra Modi spoke to Bangladesh Prime Minister Sheikh Hasina.
வங்காளதேசத்தின் பிரதமர் திருமதி ஷேக் ஹசினாவிற்கு பிரதமர் மோடி தீபாவளி வாழ்த்து
PM condoles the loss of lives, due to heavy rainfall in parts of Tamil Nadu
தமிழ் நாட்டில் பலத்த மழைக் காரணமாக உயிர் இழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு பிரதமர் இரங்கல்
Text of PM’s address at the Indo-UK Business Meeting at Guildhall, London
லண்டன் கில்டுஹாலில் நடைபெற்ற இந்தியா-இங்கிலாந்து வர்த்தக கூட்டத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் வாசகம்
I must confess that there has been a delay in my coming to this great country.
இந்த மாபெரும் நாட்டிற்கு நான் பயணப்படுவதில் தாமதம் ஏற்பட்டுள்ளது நான் ஏற்றுக்கொண்டாக வேண்டும்.
But, the good news is that myself and His Excellency Cameron have been in constant touch.
ஆனால், நானும் மாண்புமிகு திரு கேமரூன் அவர்களும் தொடர்ந்து சந்தித்து பேசி வந்திருக்கிறோம் என்பதையும் குறிப்பிட்டாக வேண்டும்.
We have been meeting frequently at various places and exchanging views.
நாங்கள் பல்வேறு இடங்களில் அடிக்கடி சந்தித்து கருத்துக்களை பரிமாறிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
UK and India have known each other very well since several centuries.
நண்பர்களே, பல நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்பிருந்தே இங்கிலாந்தும், இந்தியாவும் ஒன்றையொன்று நன்கு அறிந்தவை.
Our system of Governance is also based largely on the Westminster model.
நமது இருநாடுகளின் ஆட்சி அமைப்பு முறையும் பெரும்பாலும் வெஸ்ட்மின்ஸ்டர் மாதிரியில் அமைந்தவை.
- Our institutions know to interact with each other;
 நமது நாடுகளின் நிறுவனங்கள ஒன்றுடன் ஒன்று பேச்சு நடத்துவது பற்றி நன்கு அறிந்தவை.
- Our people know to work with each other;
 நமது இருநாட்டு மக்கள் ஒருவருடன் ஒருவர் சேர்ந்து உழைப்பதை நன்கு அறிந்தவர்கள்.
• Our businesses know to grow with each other That is the reason that UK is among India’s major trading partners.
இதன் காரணமாகத்தான் இங்கிலாந்து இந்தியாவின் மிகப்பெரிய வர்த்தக கூட்டாளிகளில் ஒன்றாக உள்ளது.
The UK is the third largest investor in India.
இந்தியாவில் மிக அதிக அளவு முதலீடு செய்துள்ள மூன்றாவது நாடாகும் இங்கிலாந்து.
We have to effectively leverage the mutual understanding which is there for each other.
நம்மிடையே உள்ள பரஸ்பர புரிந்துணர்வை நாம் மேலும் திறம்பட பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
We are particularly keen to develop the sectors where UK is strong.
இங்கிலாந்து எந்தந்தெந்த துறைகளில் வலுவாக உள்ளதோ அவற்றையெல்லாம் இந்தியாவில் மேம்படுத்திக் கொள்ள மிகுந்த ஆர்வத்துடன் உள்ளோம்.
A strong Indian community here keeps pushing us for better and better integration with UK.
இங்கிலாந்தில் உள்ள பெரும் எண்ணிக்கையிலான இந்திய சமுதாயத்தினர் அதனுடனான இந்தியாவின் ஒருங்கிணைப்பை மேலும்.
Particularly, we have worked very aggressively to make India an easy and simple place to do business.
குறிப்பாக இந்தியாவை எளிமையாக வர்த்தகம் செய்யக்கூடிய இடம் என்ற நிலையை உருவாக்க கடுமையாக பாடுபட்டு வருகிறோம்.
We believe that this is necessary for improving the lives of ordinary citizens in India.
இந்தியாவின் சாதாரண குடிமக்களின் வாழ்க்கையை மேம்படுத்த இது மிகவும் அவசியமானது என நாங்கள் நம்புகிறோம்.
The results of our hard work are now visible.
எங்கள் கடின உழைப்பின் பலன் இப்போது கண்கூடாக தெரிய வந்துள்ளது.
IMF Chief has recently said that India is among few bright spots in global economy today.
உலக பொருளாதாரத்தில் இன்று இந்தியா ஒருசில பிரகாசமான இடங்களில் ஒன்றாக மிளிர்கிறது என்று சர்வதேச பண நிதியத்தின் தலைவர் சமீபத்தில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Our growth rate in the last year was 7.3%.
சென்ற ஆண்டு எமது வளர்ச்சி வீதம் 7 புள்ளி 3 சதவீதமாக இருந்தது.
The World Bank has very recently projected our growth rate at 7.5% for this fiscal and even better in the coming years.
சமீபத்தில் உலக வங்கி இந்தியாவின் இந்த ஆண்டு வளர்ச்சிவீதத்தை 7 புள் 5 ஆக கணித்திருக்கிறது.
Thus, we are fortunate to be sailing in the right direction.
இவ்வகையில் நாங்கள் சரியான திசையில் பயணப்பட்டு இருப்பது எங்களது அதிர்ஷ்டமாகும்.
In the World Bank Report of 2016 on ease of doing business, India has moved up by 12 ranks at one go.
2016 ஆம் ஆண்டு வர்த்தகம் பிரிவதில் எளிமை தொடர்பான உலகவங்கி அறிக்கையில் இந்தியா தரவரிசையில் 12 புள்ளிகளுக்கு ஒரே சமயத்தில் உயர்ந்துள்ளது.
No other country has made such a big improvement.
எந்த ஒரு நாடும் இந்த அளவுக்கு ஒரே சமயத்தில் முன்னேற்றத்தை பதிவு செய்ததில்லை.
We are also committed to take these corrections at the State, district and city level.
இத்தகைய முன்னேற்றத்தை மாநிலங்கள், மாவட்டங்கள் மற்றும் நகர நிலைகளுக்கு எடுத்துச் செல்வதில் உறுதியுடன் இருக்கிறோம்.
States are moving hand-in-hand with the federal government in this task in the spirit of cooperative and competitive federalism.
மாநிலங்கள் இந்த வகையில் ஒத்துழைப்பு மற்றும் போட்டியிடும் சமஷ்டி அமைப்பு அடிப்படையில் மத்திய அரசுடன் நெருங்கி ஒத்துழைத்து வருகின்றன.
Recently, we did a ranking of our state governments on ease of doing business with the help of the World Bank Group.
உலக வங்கி குழுவின் உதவியுடன் எளிமையாக வர்த்தகம் செய்வதில் நாட்டின் மாநிலங்களை வரிசைப்படுத்தும் நடவடிக்கையை சமீபத்தில் மேற்கொண்டோம்.
This has prompted the state governments into a healthy competition among themselves to ensure a business friendly eco-system.
இதனால், மாநில அரசுகளுக்கு இடையே ஆரோக்கியமான போட்டி ஏற்பட்டு வர்த்தகம் புரிவதில் நட்புறவுடன் கூடிய பொருளாதார நிலைமையை ஏற்படுத்தி வருகின்றன.
This was for the first time that the World Bank involved itself in a sub-national exercise on ease of doing business.
எளிமையாக வர்த்தகம் செய்யும் அமைப்புகளை ஆய்வு செய்வதில் உலக வங்கி முதல் முறையாக மாநிலங்கள் அளவில் ஈடுபட்டிருப்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
One of the biggest challenges in India today is to productively employ the youth.
இளைஞர்களை ஆக்கப்பூர்வமான பணிகளில் ஈடுபடுத்துவது இன்றைய நிலையில் இந்தியா சந்தித்து வரும் பெரிய சவாலாகும்.
This share must reach around 25% in the short and medium term.
இந்த பங்கு குறுகிய காலம் அல்லது நடுத்தர காலத்திற்குள் 25 சதவீதமாக உயர வேண்டும்.
We are working on all fronts to make India a global manufacturing hub.
இந்தியாவை உலக உற்பத்தி மையமாக உருவாக்குவதில் அனைத்து துறைகளிலும் உழைத்து வருகிறோம்.
The hall mark of our strategy now is Policy driven Governance.
கொள்கை அடிப்படையிலான நிர்வாகம் என்பதே எங்கள் அணுகுமுறையாக உள்ளது.
Measures like transparent auction and allocation of key natural resources like coal, spectrum, iron ore have created a level playing field for investors.
வெளிப்படையான ஏலம், இயற்கை ஆதாரங்களான நிலக்கரி, அலைக்கற்றை, இரும்புத்தாது ஆகியவற்றை ஒதுக்கீடு செய்வது போன்ற நடவடிக்கைகள் முதலீட்டாளர்களிடையே சம வாய்ப்புகளை ஏற்படுத்தி உள்ளது.
To enhance the flow of foreign investments, we have liberalized the FDI regime allowing 100% FDI in railways.
வெளிநாட்டு முதலீடுகள் வருவதை உயர்த்த இது தொடர்பான நடைமுறைகளை தாராளமாக்கியுள்ளோம், ரயில்வேயில் 100 சதவீத வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு அனுமதிக்கப்பட்டுள்ளது.
We enhanced the FDI limits to 49% in Defence and Insurance.
பாதுகாப்பு மற்றும் காப்பீட்டு துறைகளில் அந்நிய நேரடி முதலீடு வரம்பு 49 சதவீதமாக உயர்த்தப்பட்டுள்ளது.
In that spirit, early this week, we have carried out substantial changes in the FDI regime across 15 sectors.
இந்த அடிப்படையில் சென்ற வாரம் 15 துறைகளில் அந்நிய நேரடி முதலீடு தொடர்பான விதிமுறைகளில் பெருமளவு மாற்றங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
Similarly, very radical liberalization has been done in sectors like plantation, e-commerce and single brand retail.
இதேபோல மலைத் தோட்டத் துறை, மின்னணு வர்த்தகம், ஒற்றை வர்த்தகச் சின்னம் உள்ள சில்லரை வர்த்தகம் ஆகிய துறைகளில் மிகவும் அடிப்படையான தாராளமயமாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ளது.
With this round of reforms, I can say that India is among the most open countries for Foreign Investments.
இந்தச் சுற்று சீர்திருத்தங்களுடன் வெளிநாட்டு முதலீடுகளைப் பொறுத்தவரை இந்தியா மிகவும் திறந்த நாடுகளில் ஒன்றாக ஆகிவிட்டது என்று நான் கூறமுடியும்.
Infrastructure is another big challenge for India.
இந்தியாவைப் பொறுத்தவரை அடிப்படை வசதி மற்றுமொரு சவாலாகும்.
We are keen to build futuristic physical and social infrastructure.
எதிர்காலத்தை கருதிய கட்டுமானங்கள், சமூக அடிப்படை வசதிகளை உருவாக்குவதில் ஆர்வமாக உள்ளோம்.