natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MoU will encourage cooperation in the field of rural development and capacity building on the basis of equality and mutual benefit between both countries.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஊரக வளர்ச்சித் துறையில் ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கும் என்பதோடு, திறனை வளர்த்தெடுப்பது, இரு நாடுகளுக்கும் இடையே பரஸ்பர நலன் ஆகிய துறைகளில் சமத்துவத்தின் அடிப்படையில் ஒத்துழைப்பை ஊக்குவிக்கும்.
Under the MoU, a Joint Committee on Cooperation on Rural Development will be established which will meet alternatively in both countries on mutually agreed dates.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்கீழ் ஊரக வளர்ச்சி குறித்த ஒத்துழைப்பிற்கான கூட்டுக் குழு ஒன்று உருவாக்கப்படும்.
The MoU will come into effect from the date of its signature.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகும் தேதியிலிருந்து நடைமுறைக்கு வரும்.
Both countries have agreed to coordinate and facilitate appropriate technical cooperation, including the access to Indian expertise institutions that can assist in fulfilling the objectives of this MoU, exchange of relevant information and documents in the sphere of rural development, including scientific and technical information together with policies and support measures adopted to foster rural development, cooperation by exchanging relevant information on issues of mutual interest, undertaking exchange visits on programmes to foster sharing of experience, collaboration to strengthen their human resource capacity through sector-specific in-country training in Mauritius and training at reputed institutions in India through customized schemes and facilitating the transfer of latest technology, state of the art equipment and materials, and share best practices.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் குறிக்கோள்களை நிறைவேற்றுவதற்கு உதவக் கூடிய திறமை வாய்ந்த இந்திய நிறுவனங்களை அணுகுவது, ஊரக மேம்பாட்டை வளர்த்தெடுக்க மேற்கொள்ளப்பட்ட உதவி நடவடிக்கைகள், கொள்கைகளுடன் கூடிய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப தகவல்கள் உள்ளிட்டு பொருத்தமான தகவல்கள், ஆவணங்கள் ஆகியவற்றை பரிமாறிக் கொள்வது, இருநாடுகளின் நலனுக்கும் ஒத்தவகையிலான பொருத்தமான தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்வதில் ஒத்துழைப்பு, அனுபவத்தைப் பகிர்ந்து கொள்வதை வளர்த்தெடுக்க உதவும் திட்டங்களுக்காக இரு நாடுகளின் நிபுணர்கள் வருகைக்கான பரிமாற்ற ஏற்பாடு, குறிப்பிட்ட துறையில் இதற்கென வடிவமைக்கப்பட்ட திட்டங்கள் மூலம் மொரீஷியஸ் நாட்டிலேயே பயிற்சி தருவது, இந்தியாவில் உள்ள புகழ்பெற்ற நிறுவனங்களில் பயிற்சி தருவது, நவீன தொழில்நுட்பத்தையும் நவீனமான கருவிகள், பொருட்கள் ஆகியவற்றோடு, சிறந்த செயல்பாடுகளையும் பரிமாறிக் கொள்வது போன்ற பொருத்தமான தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பிற்கு உதவவும், இவற்றை ஒருங்கிணைக்கவும் இரு நாடுகளும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளன.
An institutional arrangement for bilateral cooperation between India and Mauritius in the field of rural development and poverty alleviation was under consideration for some time.
பின்னணி: ஊரக வளர்ச்சி மற்றும் வறுமைக்குறைப்பு ஆகிய துறைகளில் இந்தியாவிற்கும் மொரீஷியஸிற்கும் இடையே ஒத்துழைப்பிற்கான நிறுவன ரீதியான ஏற்பாடு ஒன்றை உருவாக்குவது குறித்து சில காலமாகவே கவனத்தில் இருந்து வந்தது.
Both countries have a large segment of their population living in rural areas and are pre-dominantly dependent on agriculture and its allied activities for their livelihoods.
இருநாடுகளிலுமே மக்கள் தொகையில் பெரும்பகுதியினர் ஊரகப் பகுதிகளில் வாழ்ந்து வருவதோடு, தங்கள் வாழ்க்கைக்கு விவசாயத்தையும் அதன் துணை நடவடிக்கைகளையே பெரிதும் நம்பியிருப்பவர்களாக உள்ளனர்.
The Ministry of Rural Development plays a pivotal role in the overall development strategy of rural areas of the country.
நாட்டின் ஊரகப் பகுதிகளின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சிக்கான நடைமுறை திட்டங்களில் ஊரக வளர்ச்சிக்கான அமைச்சகம் மிக முக்கியமான பங்கினை வகித்து வருகிறது.
The Union Council of Ministers was today expanded with the induction of 19 new Ministers of State.
19 புதிய அமைச்சர்களுடன் மத்திய அமைச்சரவை விரிவாக்கம்.
Shri Prakash Javadekar, Minister of State with Independent Charge of Environment, Forest and Climate Change has been elevated as Cabinet Minister.
சுற்றுச் சூழல், வானிலை மாற்றம் மற்றும் வனத்துறையின் இணை அமைச்சர் திரு பிரகாஷ் ஜவ்டேகர், கேபினட் அமைச்சரானார்.
President Shri Pranab Mukherjee administered Oath of Office and Secrecy to 20 Ministers.
குடியரசுத் தலைவர் திரு பிரணாப் முகர்ஜி அவர்கள், 20 அமைச்சர்களுக்கும் பதவிப் பிரமாணமும் ரகசியக் காப்புப் பிரமாணமும் செய்து வைத்தார்.
Vice-President Shri Hamid Ansari, Prime Minister Shri Narendra Modi, Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Arun Jaitely, Shri Ramvilas Paswan, Shri Anant Geete, Shri Sadananda Gowda, Smt.Smriti Irani besides other ministers and dignitaries attended the swearing in ceremony in the Durbar Hall of Rashtrapati Bhawan.
குடியரசுத் துணைத் தலைவர் திரு ஹமீது அன்சாரி, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, மத்திய அமைச்சர்கள் திரு ராஜ்நாத் சிங், திரு அருண் ஜேட்லி, திரு ராம் விலாஸ் பாஸ்வான், திரு அனந்த் கீதே, திரு சதானந்த கவுடா, திருமதி ஸ்மிருதி இரானி உள்ளிட்ட முக்கிய விருந்தினர்கள், இன்று குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் உள்ள தர்பார் ஹாலில் நடந்த பதவியேற்பு விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
Of the 19 new Ministers inducted today from 10 States, 15 have past legislative experience in the Parliament and in State Legislatures with 10 of them having served in central and state governments as Ministers and officials..
10 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 19 புதிய அமைச்சர்களில் 15 பேருக்கு ஏற்கனவே நாடாளுமன்றம் மற்றும் சட்டப்பேரவைகைளில் பணியாற்றிய அனுபவம் உண்டு.
Of the new ministers, 9 are Post-Graduates and 7 Graduates including 7 with Degrees in Law, 2 Business Graduates and a Doctor.
புதிய அமைச்சர்களில் 9 பேர் முதுகலை பட்டதாரிகள்.
Profiles of the new Ministers are as below:
புதிய அமைச்சர்களின் விவரங்கள் வருமாறு :
Member of Rajya Sabha since 2008.
1990-2002. 2008ம் ஆண்டு முதல் மாநிலங்களவை உறுப்பினர்
Minister of State ( Independent Charge) for Information and Broadcasting and Minister of State for Parliamentary Affairs during May-November 2014.
தகவல் ஒலிபரப்புத் துறை மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரங்களுக்கான தனிப் பொறுப்புடன் கூடிய இணை அமைச்சர் மே 2014 முதல் நவம்பர் 2014 வரை
Executive President of Maharashtra State Planning Board during 1995-99.
மகாராஷ்டிர மாநிலத்தின் திட்டக் குழு உறுப்பினர் 1995-1999.
Shri S. S. Ahluwalia
பெயர் : திரு எஸ். எஸ். அலுவாலியா
Date of birth :
பிறந்த தேதி : 4 ஜூலை 1951
Elected to 16th Lok Sabha from Darjeeling (West Bengal)
தொகுதி : 16வது மக்களவையில் மேற்கு வங்கத்தின் டார்ஜீலிங் தொகுதியில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
Four times elected to Rajya Sabha in 1986, 1992 and 2000 and 2006.
முன் அனுபவம் : 1986, 1992, 2000 மற்றும் 2006ம் ஆண்டுகளில் மாநிலங்களவை உறுப்பினர்
Minister of State for Urban Affairs & Employment and Parliamentary Affairs during September,1995 – May,1996.
நிர்வாக அனுபவம் : நகர்ப்புர விவகாரங்கள், வேலை வாய்ப்பு மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரங்களுக்கான அமைச்சர் செப்டம்பர் 1995 முதல் மே 1996 வரை
Name :Shri Rajen Gohain
பெயர் : திரு ராஜென் கோஹெய்ன்
Place of birth :
பிறந்த இடம் : நாகோன், அசாம்
Elected to 16th Lok Sabha from Nawgong, Assam
தொகுதி : 16வது மக்களவையில் அசாம் மாநிலம் நாவ்காங் தொகுதியில் இருந்து தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
Fourth time Member of Lok Sabha since 1999.
முந்தைய அனுபவம் : 1999 முதல் நான்காவது முறையாக மக்களவை உறுப்பினர்.
Elected to Lok Sabha for the first time from Nagaur
தொகுதி : நாகாவுர் தொகுதியிலிருந்து முதன் முறையாக மக்களவைக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டார்.
Past administrative experience :
அனுபவம் : ராஜஸ்தான் நிர்வாகப் பணி அதிகாரி
Member of Rajya Sabha since 2012.
தொகுதி : 2012 முதல் மாநிலங்களவை உறுப்பினர்
Member of Gujarat Legislative Assembly during 2002-07.
முந்தைய அனுபவம் : 2002-2007 குஜராத் சட்டப்பேரவை உறுப்பினர்
Member of Rajya Sabha from Rajasthan.
தொகுதி : ராஜஸ்தான் மாநில மாநிலங்களவை உறுப்பினர்
He has been the Member of Parliament for the 11th, 12th and 13th Lok Sabha representing the Sadar and Chandni Chowk constituencies of Delhi.
முன் அனுபவம் : 11, 12 மற்றும் 13வது மக்களவையில் தில்லியின் சதர் மற்றும் சாந்தினி சவுக் தொகுதியின் உறுப்பினர்
Shri Arjun Ram Meghwal
பெயர் : திரு அர்ஜுன் ராம் மேக்வால்
Member of Rajya Sabha from Maharashtra since 2014
தொகுதி : 2014 முதல் மகாராஷ்டிர மாநிலத்தின்
Past Legislative experience-Member of UP Legislative Assembly from 2012 -14
முந்தைய அனுபவம் : 2012-14ல் உத்தரப் பிரதேச சட்டப்பேரவை
Dr. Subhash Ramrao Bhamre
பெயர் : டாக்டர் சுபாஷ் ராமராவ் பாம்ரே
M.B.B.S., M.S. (General Surgery and Super Specialization-Onco-Surgeon)
கல்வித் தகுதி : எம். பி. பி. எஸ். எம். எஸ் (பொது அறுவை சிசிக்சை மற்றும் புற்றுநோய் சிகிச்சை)
Five time member of Lok Sabha since 1998.
முன் அனுபவம் : 1998 முதல் ஐந்து முறை மக்களவை உறுப்பினர்.
Member of Karnataka Legislative Assembly for three terms from 1983 to 1998.
1983 முதல் 1998 வரை, கர்நாடக மேலவை உறுப்பினர்
Shri Jaswantsinh Sumanbhai Bhabhor
பெயர் : திரு ஜஸ்வந்த்சிங் சுமன்பாய் பாபோர்
Member of Gujarat Legislative Assembly for five terms from 1995 to 2014.
முன் அனுபவம் : 1995 முதல் 2014 வரை, குஜராத் சட்டப்பேரவை உறுப்பினர்
Deputy Minister for Food and Civil Supply, Minister of State for Health and Family Welfare, Forest and Environment, Tribal Development, Rural Development, Labour and Empolyment and Panchayat and Rural Housing in the Government of Gujrat.
நிர்வாக அனுபவம் : உணவு மற்றும் குடிமைப் பொருள் துறை இணை அமைச்சர், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்ப நலம், வனம் மற்றும் சுற்றுச் சூழல், பழங்குடியினர் நலன், ஊரக வளர்ச்சி, தொழிலாளர் நலன் மற்றும் வேலை வாய்ப்பு, பஞ்சயத்து மற்றும் ஊரக வீட்டு வசதி ஆகிய துறைகளின் அமைச்சராக குஜராத் மாநிலத்தில் பணியாற்றினார்.
Dr. Mahendra Nath Pandey
பெயர் : டாக்டர் மகேந்திர நாத் பாண்டே
Past Legislative experience :
முந்தைய அனுபவம் : உத்தரப் பிரதேச சட்டப்பேரவை உறுப்பினர்
Member of UP Legislative Assembly from 1991 to 1992 and 1996 to 2002.
1991 முதல் 1992 வரை மற்றும் 1996 முதல்
Member of Rajya Sabha from Gujrat since June 2016.
தொகுதி : ஜுன் 2016 முதல் குஜராத் மாநிலத்தில் இருந்து மாநிலங்களவை உறுப்பினர்
Member of Rajya Sabha during 2008-09.
முன் அனுபவம் : 2008-09 மாநிலங்களவை உறுப்பினர்
Cabinet Minister for Narmada, Irrigation and Water Supply and Agriculture in the Government of Gujarat.
நிர்வாக அனுபவம் : குஜராத் அரசில் நர்மதா, நீர்பாசனம், மற்றும் விவசாயத் துறைக்கான கேபினட் அமைச்சர்.
Twice member of Uttar Pradesh Legislative Assembly during 1996-2002 and 2007-2012.
முன் அனுபவம் : இரு முறை 2007-2012 மற்றும் 2012-2014 ஆகிய காலகட்டங்களில் உத்தராகண்ட் சட்டப்பேரவை உறுப்பினர்.
Cabinet Minister in the Government of Uttarakhand during 2008-09 and Minister of State during 2007-08.
நிர்வாக அனுபவம் : 2008-2009 உத்தரகண்ட் அரசில் கேபினெட் அமைச்சர்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Interest Subvention Scheme for farmers for the year 2016-17.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை 2016-17ஆம் ஆண்டில் விவசாயிகளின் கடனுக்கான வட்டியில் ஒரு பகுதியை மத்திய அரசே ஏற்கும் திட்டத்திற்குத் தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Government has earmarked a sum of Rs. 18,276 Crore for this purpose.
18,276 கோடியை மத்திய அரசு ஒதுக்கியுள்ளது.
This will help farmers getting short term crop loan payable within one year up to Rs. 3 lakhs at only 4% per annum.
3 லட்சம் வரை 4 சதவீத வட்டியில் குறுகிய கால பயிர்க் கடனாகப் பெறுவதற்கு இத்திட்டம் உதவும்.
a) The Central Government will provide interest subvention of 5 per cent per annum to all farmers for short term crop loan upto one year for loan upto Rs. 3 lakhs borrowed by them during the year 2016-17.
3 லட்சம் வரையில் குறுகிய காலப் பயிர்க் கடனை பெறும் அனைத்து விவசாயிகளும் செலுத்த வேண்டிய வட்டித்தொகையில் 5 சதவீதத்திற்கு மத்திய அரசே பொறுப்பேற்றுக் கொள்ளும்.
Farmers will thus have to effectively pay only 4% as interest.
நடைமுறையில் இந்தக் கடனுக்கென விவசாயிகள் 4 சதவீத வட்டி மட்டுமே செலுத்த வேண்டியிருக்கும்.
b) The Central Government will give approximately Rs 18,276 crores as interest subvention for 2016-17.
ஆ) இவ்வாறு வட்டிக்கு செலுத்த வேண்டிய தொகையாக இந்த 2016-17 ஆம் ஆண்டிற்கென மத்திய அரசு சுமார் ரூ.
c) In order to give relief to small and marginal farmers who would have to borrow at 9% for the post harvest storage of their produce, the Central Government has approved an interest subvention of 2% i.e an effective interest rate of 7% for loans upto 6 months.
இ) அறுவடைக்காலத்திற்குப் பிறகு உற்பத்திப் பொருட்களை சேமித்து வைக்க 9 சதவீத வட்டிக்கு கடன் வாங்க வேண்டிய நிலையில் உள்ள சிறு மற்றும் நடுத்தர விவசாயிகள் செலுத்த வேண்டிய வட்டித் தொகையில் 2 சதவீதத்தை மத்திய அரசு ஏற்றுக் கொள்ள அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
d) To provide relief to the farmers affected by Natural Calamities, the interest subvention of 2% will be provided to Banks for the first year on the restructured amount.
ஈ) இயற்கைப் பேரழிவுகளால் பாதிக்கப்பட்ட விவசாயிகளுக்கு நிவாரணம் வழங்கும் வகையில் திருத்தி அமைக்கப்பட்டுள்ள அவர்களது கடன் அளவின் மீது முதல் ஆண்டுக்கு அவர்கள் செலுத்த வேண்டிய வட்டித் தொகையில் 2 சதவீதத்தை அரசே வங்கிகளுக்குச் செலுத்தி விடும்.
e) In case farmers do not repay the short term crop loan in time they would be eligible for interest subvention of 2% as against 5% available above.
உ) குறுகிய காலப் பயிர்க் கடன் வாங்கிய விவசாயிகள் குறிப்பிட்ட காலக் கெடுவிற்குள் கடனைத் திருப்பிச் செலுத்தவில்லை எனில், அத்தகையோர் செலுத்த வேண்டிய வட்டியில் மேலே குறிப்பிட்ட 5 சதவீதத்திற்குப் பதிலாக 2 சதவீதத்தை மட்டுமே அரசு ஏற்றுக் கொள்ளும்.
Further to the expansion of Council of Ministers and changes in portfolios effected yesterday, 20 Ministers today assumed office.
மத்திய அமைச்சரவை நேற்று விரிவாக்கப்பட்டதைத் தொடர்ந்து இன்று 20 அமைச்சர்கள் பொறுப்பேற்றுக் கொண்டனர்.
Shri M. Venkaiah Naidu, Ministry of Information & Broadcasting
திரு. எம். வெங்கையா நாயுடு, தகவல் மற்றும் ஒலிபரப்புத் துறை
Shri Ananth Kumar, Ministry of Parliamentary Affairs
திரு. அனந்த் குமார், நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள்
Shri Ravi Shankar Prasad, Ministry of Law & Justice
திரு. ரவி சங்கர் பிரசாத், சட்டம் மற்றும் நீதி
Shri Narendra Singh Tomar, Ministry of Rural Development Ministry
திரு. நரேந்திரசிங் தோமர், ஊரக மேம்பாடு
Shri Vijay Goel, Ministry of Youth Affairs & Sports (Independent Charge)
திரு. விஜய் கோயல், இளைஞர் நலன் மற்றும் விளையாட்டு (தனிப்பொறுப்பு)
Shri Piyush Goyal, Ministry of Mines (Independent Charge)
திரு. பியூஷ் கோயல், சுரங்கங்கள் (தனிப்பொறுப்பு)
Shri Anil Madhav Dave, Ministry of Environment, Forest and Climate Change (Independent Charge)
திரு. அனில் மாதவ் தாவே, சுற்றுச்சூழல், வனத்துறை மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் (தனிப்பொறுப்பு)
Shri Faggan Singh Kulaste, Ministry of Health & Family Welfare
திரு. ஃபகான் சிங் குலாஸ்தி, சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலம்
Shri Ramdas Athawale, Ministry of Social Justice and Empowerment
திரு. ராம்தாஸ் அத்வாலே, சமூகநீதி மற்றும் அதிகாரம் அளித்தல்
Shri Jayant Sinha, Ministry of Civil Aviation
திரு. ஜெயந்த் சின்ஹா, சிவில் விமான போக்குவரத்து
Shri Arjun Ram Meghwal, Ministry of Finance and Corporate Affairs
திரு. அர்ஜூன் ராம் மேக்வால், நிதி
Dr. Mahendra Nath Pandey, Ministry of Human Resource Development
டாக்டர் மகேந்திர நாத் பாண்டே, மனித வள மேம்பாடு
Smt. Anupriya Patel, Ministry of Health & Family Welfare
திருமதி. அனுப்ரியா பட்டேல், சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலம்
Shri C.R. Chaudhary, Ministry of Consumer Affairs, Food & Public Distribution
திரு. சி. ஆர். சவுத்ரி, நுகர்வோர் நலம், உணவு மற்றும் பொதுவிநியோகம்
Shri P.P. Chaudhary, Ministry of Law & Justice
திரு. பி. பி. சவுத்ரி, சட்டம் மற்றும் நீதி
Cabinet approves Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana 60 lakh youth to be trained afresh
60 லட்சம் இளைஞர்கள் புதிதாக பயிற்சி பெறுவார்கள்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Pradhan Mantri Kaushal Vikas Yojana (PMKVY) with an outlay of Rs.12000 crore to impart skilling to one crore people over the next four years (2016-2020).
12,000 கோடி மதிப்பீட்டிலான அடுத்த நான்கு ஆண்டுகளில் (2016-2020) ஒரு கோடி மக்களுக்கு திறன் பயிற்சி வழங்கும் பிரதம மந்திரி திறன் மேம்பாட்டுத் திட்டத்திற்கு (பி. எம். கே. வி. ஒய்) ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
PMKVY will impart fresh training to 60 lakh youths and certify skills of 40 lakh persons acquired non-formally under the Recognition of Prior Learning (RPL).
பி. எம். கே. வி. ஒய் – ல் புதிதாக 60 லட்சம் பேருக்கு பயிற்சி அளிக்கப்படும்.
Financial support to trainees will be given in the form of travel allowance, boarding and lodging costs.
பயிற்சியாளர்களுக்கு பயணப்படி தங்கிடம் மற்றும் உணவுச் செலவுகள் ஆகியவற்றுக்கு நிதி உதவி வழங்கப்படும்.
Disbursement of training cost to training partners will be linked to Aadhaar and biometrics for better transparency and targeting.
பயிற்சி வழங்கியதில் பங்கேற்றவர்களுக்கு பயிற்சிக் கட்டணம் விநியோகிப்பது ஆதார் மற்றும் பயோமெட்ரிக் தகவல்களுடன் இணைக்கப்படும்.
The financial amount/budget for achieving 25% of the total training targets of next phase of PMKVY would be directly allocated to the States.
இத்திட்டத்தின் படி நிதி மற்றும் எண்ணிக்கை சார்ந்த இலக்குகள் ஒதுக்கீடு 2016 – 20 ம் ஆண்டு 25 சதவீத அளவுக்கு மேற்கொள்ளப்படும். பி. எம். கே. வி. ஒய் திட்டத்தின் அடுத்த கட்ட மொத்தப்பயிற்சி இலக்குகளில் 25 சதவீதம் அடைவதற்கு நிதித் தொகை / பட்ஜெட் சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களுக்கு நேரடியாக ஒதுக்கப்படும்.
Mobilisation, monitoring and post training placement of trainees will be done through Rozgar Melas (placement camps) and Kaushal Shivirs (mobilization camps).
பயிற்சியாளர்களின் ஆட் சேர்க்கை, கண்காணிப்பு, பயிற்சி முடிந்தவுடன் வேலைவாய்ப்பு ஆகியன வேலைவாய்ப்பு முகாம்கள் ம ற்றும் ஆட்சேர்ப்பு முகாம்கள் மூலம் மேற்கொள்ளப்டும்.
PMKVY will, in addition to catering to domestic skill needs, also focus on skill training aligned to international standards for overseas employment in Gulf countries, Europe and other overseas destinations.
முறைசாரா பயிற்சி பெற்றவர்களுக்கு பாரம்பரிய வேலை வாய்ப்பு அளிக்கும் நடவடிக்கையும் திட்ட அடிப்படை அணுகுமுறையில் மேற்கொள்ளப்படும். பி. எம். கே. வி. ஒய் உள்ளூர்த திறன் தேவைகளை நிறைவு செய்வதுடன் வளைகுடா நாடுகள், ஐரோப்பா, இதர வெளிநாடுகளுக்கான சர்வதேச தரத்துடனும் இந்தப் பயிற்சி இணைக்கப்படும்.
Cabinet approves the Revised Cost Estimate of Punatsangchhu-II Hydroelectric Project in Bhutan
பூட்டானில் புனாட்சங்ச்சு II நீர் மின்சக்தி திட்டத்துக்கான மாற்றியமைக்கப்பட்ட செலவின் மதிப்பீட்டுக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The total cost escalation for the project, at this stage, is Rs.3512.82 crore.
இந்த நிலையில் இந்த்த் திட்டத்திற்கான செலவின உயர்வு ரூ.
Cabinet approves the facilities being extended to persons residing in India on Long Term Visa
இந்தியாவில் வசிப்போருக்கு நீண்டகால விசா அடிப்படையிலான வசதிகள் விரிவாக்கத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the following facilities being extended to persons from Minority communities of Afghanistan, Bangladesh and Pakistan, namely Hindus, Sikhs, Buddhists, Jains, Parsis and Christians staying on Long Term Visa (LTV) in India.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவை இந்தியாவில் நீண்டகால விசா அடிப்படையில் வசிக்கும் ஆப்கானிஸ்தான், வங்காளதேசம், பாகிஸ்தான் ஆகிய நாடுகளின் சிறுபான்மை சமூகங்களான இந்துக்கள், சீக்கியர்கள், புத்த சமயத்தவர், சமணர்கள், பார்சி இன மக்கள், கிறிஸ்தவர்கள் ஆகியோருக்க கீழ்கண்ட வசதிகளை விஸ்தரிக்க ஒப்புதல் அளித்தது.
· Permission for purchase of property for self occupation and suitable accommodation for carrying out self – employment.
தாங்கள் குடியிருக்க மற்றும் சுய வேலைவாய்ப்பு மேற்கொள்ள தகுந்த சொத்துக்களை வாங்குவதற்கு அனுமதி வழங்குதல்.
· Issue of driving licence, PAN card and Aadhar number.
ஓட்டுநர் உரிமம், பான் கார்டு, ஆதார் எண் வழங்குதல்
· Allowing free movement within the State /UT where they are staying.
தாங்கள் தங்கியுள்ள மாநிலம் / யூனியன் பிரதேசத்திற்குள் சுதந்திரமான பயணங்களை அனுமதிக்க
· Transfer of LTV papers from one State to other.
கடன் மதிப்பு ஆவணங்களை ஒரு மாநிலத்திலிருந்து மற்றொன்றுக்கு மாற்றுதல்
· Waiver of penalty on non-extension of short term Visa /LTV on time.
குறுகியகால / நீண்டகால வீசாவை உரிய காலத்தில் விரிவாக்க தவறியமைக்கான தண்டனையை தள்ளுபடி செய்தல்
In order to facilitate such persons in acquisition of citizenship by amending Citizenship Rules 2009, the provisions will help in the following ways:-
இத்தகைய நபர்கள் குடியுரிமை பெறுவதற்கு வசதியாக 2009 – ம் ஆண்டு குடியுரிமை விதிகளை மாற்றியமைத்து கீழ்கண்ட வழிகளில் உதவுதல்
· The Collector / DM would be empowered to authorize an officer not below the rank of Sub Divisional Magistrate for administering the oath of allegiance to the applicant.
· விண்ணப்பதாரரின் உடன்பாட்டு உறுதி மொழியை செய்து வைப்பதற்கு மண்டலத் துணை மாஜிஸ்திரேட் அந்தஸ்துக்கு குறைவில்லாத அதிகாரியை அனுமதிப்பதற்கு மாவட்ட ஆட்சியர் / மாவட்ட மாஜிஸ்திரேட்டுக்கு அதிகாரமளித்தல்
· The powers would be delegated to the Collectors of the following 16 Districts in 7 States for a period of two years for registration as citizens of India.
· இந்திய குடிமக்களாக பதிவு செய்வதற்கு 2 ஆண்டு காலத்திற்கு கீழ்கண்ட 7 மாநிலங்களைச் சேர்ந்த 16 மாவட்டங்களின் ஆட்சியர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கப்படுகிறது.
West Delhi and South Delhi
மேற்கு தில்லி, தெற்கு தில்லி
Government has taken a number of steps during the last 2 years to facilitate the stay of persons belonging to minority communities of these countries.
இந்த நாடுகளைச் சேர்ந்த சிறுபான்மை சமூகத்தினர் இந்தியாவில் தங்கியிருக்க கடந்த 2 ஆண்டுகளில் பல நடவடிக்கைகளை மத்திய அரசு எடுத்துள்ளது.
However, persons belonging to minority communities in Afghanistan, Bangladesh and Pakistan, namely Hindus, Sikhs, Buddhists, Jains, Parsis and Christians staying in India on Long Term Visa (LTV) continue to face difficulties with regard to several aspects of living.
எனினும் ஆப்கானிஸ்தான், வங்காளதேசம் மற்றும் பாகிஸ்தான் ஆகிய நாடுகளின் சிறுபான்மை சமூகங்களான இந்துக்கள், சீக்கியர்கள், புத்த சமயத்தவர், சமணர்கள், பார்சி இன மக்கள், கிறிஸ்தவர்கள் நீண்டகால வீசாவில் தங்கியிருக்கும் போது பல இன்னல்களுக்கு உள்ளாகி வந்தனர்.
The Cabinet approval will help ease out the difficulties faced by them.
இந்த இன்னல்கள் அனைத்தையும் போக்குவதற்கு அமைச்சரவையின் இந்த ஒப்புதல் உதவி கரமாக அமையும்.
Cabinet approves Official amendment to the Bill for change of name from “Rajendra Central Agricultural University” to “museumsofindia. Rajendra Prasad Central Agricultural University”
ராஜேந்திரா மத்திய வேளாண் பல்கலைக்கழகம் என்ற பெயரை டாக்டர் ராஜேந்திரபிரசாத் மத்திய வேளாண் பல்கலைக்கழகம் என் மாற்றுவதற்கான அதிகாரப்பூர்வ திருத்த மசோதாவுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Official amendment to the Rajendra Central Agricultural University Bill, 2015 for change of name from “Rajendra Central Agricultural University” to “museumsofindia. Rajendra Prasad Central Agricultural University”.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவை ராஜேந்திரா மத்திய வேளாண் பல்கலைக்கழகம் என்ற பெயரை டாக்டர் ராஜேந்திரபிரசாத் மத்திய வேளாண் பல்கலைக்கழகம் என் மாற்றுவதற்கான அதிகாரப்பூர்வ திருத்த மசோதாவுக்கு உண்மைநிலை அடிப்படை பின்னேற்பு ஒப்புதல் அளித்தது.
Dr. Rajendra Prasad Central Agricultural University, Pusa is to fulfill the desired goal and achieve excellence in teaching and produce the much-needed manpower educated in agriculture and allied sciences.
வேளாண்மை மற்கும் அது சார்ந்த விஞ்ஞானத்தில் கற்பித்தல் சிறப்பு நிலை அடைதல், கற்றுப் பயிற்சி பெற்ற மனித ஆற்றல் உருவாக்குதல் ஆகிய நோக்கங்களை நிறைவேற்றுவதற்கு பூசாவில் டாக்டர் ராஜேந்திரப் பிரசாத் மத்திய வேளாண் பல்கலைக்கழகம் உருவாக்கப்பட்டது.
This would help in getting over the shortage of technical manpower and infrastructural facilities and would contribute to the development of agriculture, including animal husbandry, horticulture and fisheries in the region.
இப்பல்கலைக் கழகம் நுட்பத் திறன்பெற்ற மனித ஆற்றல் குறைபாட்டை நிவர்த்திக்கவும் அடிப்படை வசதியை மேம்படுத்தவும் கால்நடை வளர்ப்பு, தோட்டக்கலை, மீன் வளர்ப்பு உள்ளிட்ட வேளாண் மேம்பாட்டு நடவடிக்கைகளுக்கு பங்களிக்கவும் உதவும்.
The existing colleges will help familiarise the farmers with new techniques, thereby contributing to the production and productivity of agriculture in the region.
தற்போதுள்ள கல்லூரிகள் விவசாயிகளுக்கு புதிய தொழில்நுட்பங்களை வழங்கி இந்த மண்டலத்தில் வேளாண் உற்பத்தி மற்றும் உற்பத்தித் திறனை மேம்படுத்துவதில் உறுதுணையாக இருக்கும்.
Cabinet approves revival of defunct Fertilizer Units in Gorakhpur, Sindri and Barauni
கோரக்பூர், சிந்திரி, பரோனி ஆகிய இடங்களில் உள்ள செயல்படாத உரத் தொழிற்சாலைகளைப் புதுப்பிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the revival of defunct Fertilizer Units in Gorakhpur, Sindri and Barauni.
கோரக்பூர், சிந்திரி, பரோனி ஆகிய இடங்களில் உள்ள செயல்படாத உரத் தொழிற்சாலைகளைப் புதுப்பிக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
These cinlude two closed urea units of Fertilizer Corporation India Limited (FCIL) at Sindri (Jharkhand) and Gorakhpur (Uttar Pradesh) and Barauni (Bihar) unit of Hindustan Fertilizers Corporation Limited (HFCL).
இவற்றில் இந்திய உரக்கழகத்துக்கு சொந்தமான ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் சிந்திரி, உத்தரப்பிரதேச மாநிலம் கோரக்பூர் ஆகிய இடங்களில் உள்ள மூடப்பட்ட 2 யூரியா தொழிற்சாலைகள், இந்துஸ்தான் உரக்கழகத்துக்கு சொந்தமான யூரியா தொழிற்சாலை ஆகியன அடங்கும்.