natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to train the youth residing in villages who are less educated.
கிராமங்களில் அதிக கல்வியறிவு இல்லாத இளைஞர்களை நாம் பயிற்றுவிக்க வேண்டும்.
Every year, before the rainy season, farmers should get their field’s soil tested in these labs, receive the appropriate feedback and attain the knowledge of micro nutrition details of their soil.
ஒவ்வொரு ஆண்டும் மழைக் காலத்துக்கு முன்னதாக, விவசாயிகள் தங்கள் மண்ணை பரிசோதனை செய்து, மண்ணுக்கு தேவையான நுண் ஊட்டச் சத்துகள் குறித்து அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Likewise, we know that we have schools and colleges for class 10th and class 12th science students, which provide them laboratory facilities.
நம் நாட்டில் உள்ள பள்ளிகளில் 10ம் வகுப்பு மற்றும் 12ம் வகுப்பு அறிவியல் மாணவர்களுக்கு பரிசோதனைக் கூடங்கள் உள்ளன.
They remain closed as the students get busy with their exams and schools reopen by June or July after the vacation.
மாணவர்கள் தங்கள் தேர்வுக்கு தயார் செய்வதால், கோடை விடுமுறை காரணமாகவும், ஜூன் அல்லது ஜுலை மாதத்தில் பள்ளிகள் திறக்கும் வரை அவை மூடியே உள்ளன.
Approximately in an important period of four-five months, these school labs remain empty and unproductive for three -four months.
நான்கு அல்லது ஐந்து மாத காலம், இந்த பரிசோதனைக் கூடங்கள் எவ்வித பயனும் இன்றி மூடி உள்ளன.
We have suggested the students of 10th and 12th standards, to conduct the process of soil testing as is it not a rocket science and can be undertaken quite easily.
10ம் வகுப்பு மற்றும் 12ம் வகுப்பு மாணவர்கள் மண் பரிசோதனை செய்யும் பணிகளில் ஈடுபட வேண்டும் என்று ஆலோசனை கூறியுள்ளோம்.
This will be an extra source of income for the schools, and benefit the youths and people residing in those villages.
இது பள்ளிகளுக்கு கூடுதல் வருமானமாவதோடு, கிராமங்களில் உள்ள இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பும் அளிக்கும்.
Our country is poor;
நமது நாடு ஏழை நாடு.
These techniques can help us in finding a solution to all the farm problems.
இது போன்ற உபாயங்கள், விவசாய சிக்கல்களுக்கு தீர்வு தர வல்லவை.
We, often hear people asking that if the petrol and diesel prices went down across the globe, why the prices didn’t go down in our country?
உலகெங்கும் பெட்ரோல் மற்றும் டீசல் விலை சரிந்து வருகையில், நம் நாட்டில் மட்டும் குறையாமல் இருப்பதன் காரணம் என்ன என்று பலர் கேள்வி எழுப்புகிறார்கள்.
Rainfall rate was less than 12 percent.
12 சதவிகிதத்துக்கும் குறைவாக மழை பெய்தது.
We, then, decided to increase the diesel subsidy by 50 percent and increase the electricity bill subsidy by 50 percent.
டீசல் மான்யத்தை 50 சதவிகிதமும், மின் மான்யத்தை 50 சதவிகிதமும் அதிகரிக்க முடிவெடுத்தோம்.
As a result, government had to face utter financial crisis due to diesel crisis.
டீசல் விலை சிக்கல் காரணமாக அரசுக்கு ஏராளமான செலவு பிடித்தது.
we must understand that the government is there for us.
அரசு நமக்காக உள்ளது என்பதை கவனத்தில் கொள்ள வேண்டும்.
This government is there for the poor, and is wholly devoted to the poor.
இந்த அரசு முழுமையாக ஏழைகளுக்காக செயல்படும் அரசு.
We have formed the Expenditure Commission for reducing the nation’s expenditure.
தேசத்தின் செலவுகளை குறைப்பதற்கு செலவுக் குழு மூலம் நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறோம்.
We are moving towards the path of Good Governance.
நல்ல நிர்வாகம் என்ற பாதையை நோக்கி நகர்கிறோம்.
When I saw these forms, I suggested that we do not require such long forms as the government files are getting piled up.
இந்த படிவங்களை நான் பார்வையிட்டபோது அரசின் கோப்புகளை அதிகரிக்கும் படிவங்களை நீக்கலாம் என்று ஆலோசனை அளித்தேன்.
At several places, long forms have been transformed to one page forms.
பல இடங்களில் நீளமான படிவங்கள் ஒற்றை படிவமாக குறைக்கப்பட்டுள்ளன.
We believe in the easier access of the infrastructure and facilities.
உட்கட்டமைப்பு மற்றும் வசதிகளை எளிதில் பெறும் வகையில் நடவடிக்கை எடுத்துள்ளோம்.
One after the other, we are coming up with new techniques which will be highly beneficial to the common man.
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக சாதரண மனிதனுக்கு பயன் தரும் வகையில் பல புதிய உத்திகளை அறிமுகப்படுத்தி வருகிறோம்.
In our country, the retired government employees need to submit the proof of being alive, in the month of November every year to get their pension.
நம் நாட்டில் ஒவ்வொரு ஆண்டும், நவம்பர் மாதம் ஓய்வு பெற்ற அரசு ஊழியர்கள் ஓய்வூதியம் பெறுவதற்காக தாங்கள் உயிரோடு உள்ளோம் என்பதற்கான சான்றை வழங்க வேண்டும்.
They need to submit the proof by visiting the Ex-MP’s office.
முன்னாள் எம். பியின் அலுவலகத்துக்கு சென்று அவர்கள் சான்றொப்பம் பெற வேண்டும்.
Is it impossible for us to change these rules and regulations?
இதற்கான விதிமுறைகளை மாற்றுவது நமக்கு கடினமான காரியமா ?
We have come up with a technology that will assist them to prove themselves that they are alive by sitting at their homes.
வீட்டில் இருந்தபடியே தாங்கள் உயிரோடு இருக்கிறோம் என்பதை உறுதிப்படுத்துவதற்கு தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி ஒரு உத்தியை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம்.
So, it is very important to eradicate the small problems first.
ஆகையால் சிறு பிரச்சினைகளை தீர்ப்பது அவசியமாகும்.
I don’t know if this type of language used was appropriate or not?
இது போன்றதொரு சொற்களை பயன்படுத்தலாமா கூடாதா என்பது எனக்கத் தெரியாது.
I was even told, that we are providing visa for entering the Parliament.
பாராளுமன்றத்தில் நுழைவதற்கு கூட விசா வழங்கப்படுகிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்.
In the past, the previous Prime Ministers had to attend these international meetings, present one is doing the same and the future PM’s will also have to attend these.
இதற்கு முன்னால் இருந்த பிரதமர்கள் சர்வதேச சம்மேளனங்களில் பங்கேற்க வேண்டும்.
Don’t you have other topics to criticise me?
என்னை விமர்சிக்க உங்களுக்கு வேறு விஷயங்களே கிடைக்கவில்லையா ?
Those, who have asked about the details of Sickle Cell Disease will know the atrocities related to this disease, which is genetically transferred.
மரபணு மூலமாக பரவும் இந்த சிக்கிள் செல் நோய் குறித்து விசாரித்தவர்கள் அதன் கொடுந்தன்மையை அறிந்திருப்பார்கள்.
Till now, no medicines have been invented for the cure from this disease.
இது வரை அந்த நோய்க்கான மருந்து கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை.
A hope has arisen, that with the help of stem cells, the cure for Sickle Cell Disease can be achieved.
ஸ்டெம் செல் உதவியோடு சிக்கிள் செல் நோய்க்கு மருந்த கண்டுபிடிக்க முடியும் என்பது நம்பிக்கை தரக்கூடிய விஷயம்.
We went to attend G-20 summit in Australia and where did we go?
ஜி20 மாநாட்டில் கலந்து கொள்வதற்காக ஆஸ்திரேலியா சென்றேன்.
It was there in my mind, so I decided to go and meet them.
அது என் மனதில் இருந்ததனால் அவர்களை சென்று சந்தித்தேன்.
We are lagging far behind in the production of pulses.
பருப்பு உற்பத்தியில் நாம் மிகவும் பின்தங்கியுள்ளோம்.
Our country is in utter need of pulses.
நமது நாட்டுக்கு பருப்பு மிகவும் அவசியத் தேவையாகும்.
Poor people need protein in their food to nutritional benefits.
ஊட்டச் சத்துக்காக பருப்பில் உள்ள புரதங்கள் ஏழை மக்களுக்கு அவசியமாகும்.
Our nation’s poor people get their set of protein from these pulses.
நம் நாட்டின் ஏழை மக்கள் பருப்பிலிருந்துதான் புரதச் சத்தை பெறுகிறார்கள்.
If our farmers start producing pulses at a progressive rate of more output per hectare, they will be benefited with extra pay, and also, it will be beneficial to the poor people.
நம் நாட்டின் விவசாயிகள் அதிக மகசூலைத் தரும் பருப்பு வகைகளை உற்பத்தி செய்யத் தொடங்கினால் அவர்களுக்கு கூடுதல் வருவாய் கிடைப்பதோடு ஏழை மக்களும் பயன்பெறுவர்.
So, I spend hours with those scientists in Australia to know the key to produce more pulses for our farmers.
இதன் காரணமாக பருப்பு வகைகளில் அதிக உற்பத்தியை அடைய நான் ஆஸ்திரேலிய விஞ்ஞானிகளோடு அதிக நேரத்தை செலவழித்தேன்.
I spend time with them to know these keys to their success.
அவர்களின் வெற்றிக்கான முக்கிய கூறுகளை தெரிந்து கொள்வதற்காக அவர்களோடு விவாதித்தேன்.
I sat with him, visited his lab and facilities.
அவரோடு அமர்ந்து அவருடைய பரிசோதனைக் கூடங்களையும் பார்வையிட்டேன்.
Banana is not a fruit for the rich my brother and sisters, it is the fruit for the poor.
வாழைப்பழம் பணக்காரர்களுடைய உணவு அல்ல சகோதர சகோதரிகளே.
If a banana is produced with more nutritional value, with more vitamins in it, with such discovery each and every poor citizen of my country will be able to eat banana with more nutrients and will gain more strength.
அதிக ஊட்டச்சத்து, அதிக வைட்டமின்களோடு வாழைப்பழம் உற்பத்தி செய்யப்படுமென்றால், எனது நாட்டின் ஒவ்வொரு குடிமகனும் அதனால் பயனடைவான்.
When I visit any other country for any work, my mind is always surrounded with the welfare of our poor, tribal citizens and farmers.
எந்த நாட்டுக்கு விஜயம் செய்தாலும் எனது மனது, நம் நாட்டின் ஏழை, பழங்குடியன மற்றும் விவசாயிகளுடனேயே உள்ளது.
We have spoken about People Money Scheme, which was there in our time too.
நமது காலத்திலேயே அமலில் உள்ள மக்கள் பணம் என்ற திட்டம் குறித்து பேசியிருக்கிறோம்.
If we are planning to introduce any such scheme in the future, we need to start here.
இது தொடர்பாக புதிதாக திட்டங்கள் ஏதாவது அறிமுகம் செய்ய வேண்டுமென்றால், நாம் இங்கிருந் தொடங்க வேண்டும்.
We had announced on 15th August that we will complete our aim before hoisting our flag on 26th January.
15 ஆகஸ்ட் அன்று, கொடியேற்றுகையில் 26 ஜனவரிக்குள் இது தொடர்பான வேலைகளை முடித்து விடுவோம் என்று கூறினோம்.
Within the deadlines, were we able to achieve our goals or not?
அந்த கால அவகாசத்துக்குள் நாம் நமது இலக்கை அடைந்தோமா இல்லையா ?
One of the bank clerks, a friend of mine, visited the huts of poor people, he even went till their houses.
என்னுடைய நண்பரான வங்கிப் பணியாளர் ஒருவர் குடிசைகளுக்கு சென்று ஏழை மக்களை சந்தித்தார்.
Isn’t it possible for the government to inspire and bring a change in the mind-set of people?
அரசாங்கத்தால் அந்த ஏழை மக்களுக்கு ஆர்வம் ஏற்படுத்தி அவர்கள் மனநிலையில் மாற்றம் கொண்டு வர முடியாதா ?
They have taken this responsibility and fulfilled their goals.
அவர்கள் இந்த பொறுப்புகளை ஏற்றுக் கொண்டு அவர்கள் இலக்குகளை எட்டியுள்ளனர்.
Now, we have MGNREGA money, accounts for People Money, Aadhaar cards and this had led to the reduction in leakage and the money directly goes to people’s account.
தற்போது MGNREGA பணம், மக்கள் பணம் என்று விதிகளை உருவாக்கி, ஆதார் அட்டைகளை அறிமுகப்படுத்தி, பணம் நேரடியாக வங்கிக் கணக்குக்கு செல்லும்படி ஏற்பாடுகள் செய்துள்ளோம்.
I would like to share some facts about the sanitation work going in our country.
நாட்டில் நடைபெற்று வரும் துப்புரவுப் பணி குறித்து சில விஷயங்களை பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
There is a requirement of 4.25 lakh toilets approximately in schools.
பள்ளிகளில் மட்டும் ஏறக்குறைய 4.25 லட்சம் கழிப்பறைகள் தேவைப்படுகின்றன.
Out of which, we need to build 1.5 lakh new toilets and the rest are required to be repaired and maintained.
இவற்றில் 1.5 லட்சம் புதிதாக கட்டப்பட வேண்டியன.
New online portals have been created and mapped.
புதிய இணையதளங்கள் உருவாக்கப்பட்டு இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
Approximately 60-65 thousand toilets have been built for the girls till date.
இந்நாள் வரை, 60 முதல் 65 ஆயிரம் கழிப்பறைகள் பெண்களுக்காக கட்டப்பட்டுள்ளன.
I would like to appreciate the work of all the MPs and many MPs have actively participated in getting this work done.
இந்த பணிகளில் பங்கேற்றுள்ள அனைத்து எம். பிக்களுக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்.
See the effect of cleanliness.
சுத்தத்தின் தாக்கம் என்ன என்பதை பாருங்கள்.
Its impact on Tourism is impressive.
சுற்றுலாத் துறையில் அதன் தாக்கம் சிறப்பானது.
One, we have introduced Online Visa and Visa on Arrival and another Clean India Mission.
இணையம் மூலமான விசா மற்றும் வந்ததும் வழங்கும் விசா மற்றும் புதிய சுத்தமான இந்தியா என்ற திட்டத்தையும் அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம்.
Both of these initiatives have a combined effect on tourism.
இந்த இரண்டு நடவடிக்கைகளும் சுற்றுலாத் துறையை ஊக்கப்படுத்துவதாக உள்ளன.
Tourism has increased significantly in comparison to the last year.
கடந்த ஆண்டோடு ஒப்பிடுகையில் இந்த ஆண்டு சுற்றுலாத் துறை நல்ல வளர்ச்சியை கண்டுள்ளது.
Well now we talk of the disaster management.
பேரிடர் மேலாண்மை குறித்து நாம் பேசி வருகிறோம்.
The Governments have had to take measures for disaster reliefs.
பேரிடர் மேலாண்மைக்காக அரசுகள் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
When the floods came in Jammu and Kashmir, the first thing which I did was to prepare the list of all the Central Government officers from Jammu and Kashmir and to send them there first.
ஜம்மு காஷ்மீரில் வெள்ளம் ஏற்பட்டபோது நான் செய்த முதல் காரியம், ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த மத்திய அரசு அதிகாரிகளின் பட்டியலை எடுத்து அவர்களை அந்த மாநிலதுக்கு அனுப்புவதே.
I send the then Home Secretary and others who belonged to Jammu & Kashmir for a week.
ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தைச் சேர்ந்த அப்போதைய உள் துறைச் செயலர் மற்றும் சிலரை ஒரு வாரத்துக்கு ஜம்மு காஷ்மீருக்கு அனுப்பினேன்.
We have to stand by them with our full strength.
நாம் அவர்களோடு நம் முழு வலிமையோடு இணைந்து நிற்க வேண்டும்.
When cyclone Hudhud came, I personally visited there.
ஹுட் ஹுட் புயல் வந்தபோது, நான் நேரடியாக அங்கே சென்றேன்.
I went to Kashmir several times.
காஷ்மீருக்கு பல முறை சென்றுள்ளேன்.
This is why the approach of this Government during disasters is not of an escapist rather we take the responsibility with sincerity and sensitivity.
இதனால்தான் அரசு எடுத்த நடவடிக்கைகள் ஒரு தப்பித்தல் மனோபாவமாக எடுத்துக் கொள்ளாமல் அதற்குரிய நேர்மையுடன், உணர்வுகளுடன் செயல்பட வேண்டும்.
Our efforts are to provide relief from the disasters with channelizing all our strength and resources in a right direction.
நமது பணி, பேரிடர்களில் இருந்து மக்களுக்கு தேவையான உதவிகளை நமது அனைத்து வலிமையோடும் முனைப்போடும் சரியான திசையில் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
Here, I am listening interesting things about the Land Acquisition Act.
நிலம் கையப்படுத்தல் சட்டம் தொடர்பாக பல்வேறு விஷயங்களை கேள்விப்படுகிறேன்.
We should not be proud that whatever we have done is the best and nothing better than that can be done.
நாம் செய்த அனைத்தும் மிகச் சிறப்பானவை என்று நாம் பெருமை படக்கூடாது.
When the Land Acquisition Act was enacted we were with you.
நில கையகப்படுத்துதல் சட்டம் உருவாக்கப்பட்ட போது, நாங்கள் உங்களோடு இருந்தோம்.
We knew and in fact everyone knew that you are passing the bill hastily in order to take political advantage.
அரசியல் ஆதாயத்துக்காக அவசர அவசரமாக அச்சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டது என்பது எங்களுக்கும் அனைவருக்கும் தெரியும்.
Despite that, we supported you.
இருந்தும் உங்களுக்கு ஆதரவு தந்தோம்.
We want to ask you that it took 120 years to see the drawbacks of the law in 2013 which was enacted way back in 1894.
1894ம் ஆண்டு உருவாக்கப்பட்ட சட்டத்தை 2013ல் திருத்த 120 ஆண்டுகள் பிடித்துள்ளன என்பது ஏன் என்று சிந்திக்க வேண்டும்.
For the last 60 years, the country and its farmers were dependent on the same law, which was enacted in 1894.
60 ஆண்டுகளாக நாடும் அதன் விவசாயிகளும் 1894ல் உருவாக்கப்பட்ட சட்டத்தையே நம்பியிருந்தோம்.
Who is responsible for the loss to the farmers?
இதனால் விவசாயிகளுக்கு ஏற்பட்ட இழப்புக்கு யார் பொறுப்பு ?
And, today when you made this law we supported you.
நீங்கள் இன்று இந்த சட்டத்தை உருவாக்குகையில் உங்களுக்கு ஆதரவு அளித்தோம்.
Thereafter, when our Government was formed, the Chief Ministers of all the States, of all the political parties requested with one voice to do something for the farmers.
அதன் பின்னர் எங்களது அரசு பொறுப்பேற்ற பிறகு, பல்வேறு மாநிலங்களின் முதல்வர்கள் மற்றும் பல அரசியல் கட்சிகள் விவசாயிகளுக்காக ஏதாவது செய்ய வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டுள்ளார்கள்.
These were the words of all the Chief Ministers of all governments.
இதுதான் அனைத்து அரசுகள் மற்றும், அனைத்து முதலமைச்சர்களின் கருத்து.
We have talked a lot about Co-operative Federalism and Federalism.
குடியரசுத் தன்மை மற்றும் குடியரசு கூட்டுறவு குறித்து பேசுகிறோம்.
Have we become so arrogant that we do not bother about the concerns of our Chief Ministers?
நமது முதலமைச்சர்களின் கருத்துக்களை கேட்காத அளவுக் நாம் அகம்பாவத்தில் உள்ளோமா ?
Are we so high and mighty that we become indifferent towards the problems of States and their Chief Ministers?
முதலமைச்சர்கள் மற்றும் மாநிலங்களின் சிக்கல்களை காது கொடுத்து கேட்காத வகையில் நாம் உயர்ந்து விட்டோமா ?
I met a group of army officer.
ராணுவ அதிகாரிகள் குழு ஒன்றை சந்தித்தேன்.
They have their own reservations for this Act.
இச்சட்டம் தொடர்பாக அவர்களுக்கென்று குறைகள் உள்ளன.
What will they do?
அவர்கள் என்ன செய்வார்கள் ?
They complain us because we supported you for enacting this.
புதிய சட்டத்தை உருவாக்குவதற்காக நாங்கள் உங்களுக்கு ஆதரவு கொடுத்ததற்காக எங்கள் மீது புகார் கூறுகிறார்கள்.
Our Defence officers and military personnel are worried that what will happen.
நமது ராணுவத் துறை அதிகாரிகளும், ராணுவத்தினரும் என்ன நடக்கும் என்று கவலையில் இருக்கிறார்கள்.
Isn’t it necessary for our defence, for us?
அது நமது பாதுகாப்புக்கு தேவையானது இல்லையா ?
Had we committed any sin, any crime?
நாம் ஏதாவது ஒரு குற்றம் இழைத்து விட்டோமா ?
Some mistakes remain there and is it not our responsibility to correct it, to rectify it?
சில தவறுகள் நடந்திருந்தால் அதை திருத்திக் கொள்வது நமது பொறுப்பு இல்லையா ?
This is why, we want your cooperation.
இதனால்தான் நாங்கள் உங்கள் ஒத்துழைப்பை கோருகிறோம்.
Please do not weigh it with politically.
இதை அரசியல் ரீதியாக எடை போடாதீர்கள்.
If there is anything against the farmer in this Act, I am ready to rectify it.
இச்சட்டத்தில் ஏதாவது ஒரு பாகம் விவசாயிகள் நலனுக்கு எதிரானதாக இருந்தால் நான் அதை சரி செய்ய தயாராக இருக்கிறேன்.
And I would like to seek your attention towards Eastern Uttar Pradesh, Bihar, West Bengal, Assam, North East, Orissa, and Eastern Andhra.
கிழக்கு உத்தரப் பிரதேசம், மேற்கு வங்கம், அசாம், வட கிழக்கு மாகாணங்கள், ஒடிசா, மற்றும் கிழக்கு ஆந்திரா தொடர்பாக உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க விழைகிறேன்.
In the western part of India, even in the villages, there is some infrastructure.
மேற்கு இந்தியாவில், சில கிராமங்களில் கூட உட்கட்டமைப்பு உள்ளது.
If someone is worst affected by this law then it is the Eastern India.
இச்சட்டத்தால் யாராவது கடுமையாக பாதிக்கப்பட்டிருக்கிறார்களா என்றால் அது கிழக்கு இந்தியாதான்.
Whether they should get those facilities or not?
அவர்களுக்கும் அந்த வசதிகள் கிடைக்க வேண்டுமா இல்லையா ?
This is why I say that I respect for what you have done and I am proud of you.
இதனால்தான் நீங்கள் செய்தவற்றுக்காக நான் உங்களை மதிக்கிறேன்.
I have heard the difficulties faced by Chief Ministers.
முதலமைச்சர்கள் சந்திக்கும் சிக்கல் குறித்து கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
I myself had been a Chief Minister.
நானே ஒரு முதலமைச்சராக இருந்திருக்கிறேன்.
I know that we make laws sitting in Delhi without having any knowledge that how much problems the States can face.
மாநிலங்கள் சந்திக்கும் சிக்கல்கள் குறித்து அறியாமல், டெல்லியில் அமர்ந்து கொண்டு சட்டம் இயற்றுகிறோம்.
I do not have any problem.
எனக்கு எந்த பிரச்சினையும் இல்லை.
We are going with Act East Policy.
நாம் கிழக்கு கொள்கையின்படி செல்வோம்.
I still believe that I am a wanderer.
இன்னும் என்னை நாடோடியாகத்தான் கருதுகிறேன்.
I am fortunate that I have got an opportunity to stay at least a night in almost all districts of India.
இந்தியாவின் ஏறக்குறைய எல்லா மாநிலங்களிலும் ஒரு இரவாவது தங்க எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
I frequently visit North-East.
அடிக்கடி வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கு பயணம் செய்கிறேன்.
If it would have been my political aspirations, then I would go to the places where I can gain 60-80 seats but I spent 2-2 days in North East where I have few seats.
எனக்கு அரசியல் மட்டுமே நோக்கமாக இருந்தால், 60 அல்லது 70 இடங்கள் கிடைக்கும் மாநிலங்களுக்கு பயணம் செய்திருப்பேன்.
I do not have political motive in this.
இதில் எனக்கு அரசியல் நோக்கம் கிடையாது.
Whether it is my Bihar, my Bengal, my Assam, my North-East, or my eastern Uttar Pradesh, I ought to bring them at par with western parts of India.
அது என்னுடைய பீகாரோ, எனது வங்காளமோ, எனது அஸ்ஸாமோ, அல்லது எனது வடகிழக்குப் பகுதியோ அல்லது கிழக்கு உத்தரப் பிரதேசமோ.
We cannot develop one part of the country at the cost of other and make other crippled.
நாம் ஒரு பகுதியின் நலனை பின்னுக்குத் தள்ளி மற்றொரு பகுதியை வளர்க்கக் கூடாது.
The bridge is hanging in between for 2-3 years.
அந்த பாலம் இரண்டு மூன்று ஆண்டுகளாக அப்படியே இருக்கும்.
This goes for years and years.
இது ஆண்டாண்டு காலமாக தொடர்ந்து வருகிறது.
There are hundreds of such projects.
இது போல நூற்றுக்கணக்கான திட்டங்கள் உள்ளன.
In our country we require a lot of ‘Permissions’.
நமது நாட்டில் ஏராளமான அனுமதி வேண்டும்.
Therefore, I connected Railway with all the Departments.
இதன் காரணமாக நான் ரயில்வே துறையை அனைத்து துறைகளோடும் இணைத்துள்ளேன்.
Cooperate with all the States.
அனைத்து மாநிலங்களோடும் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும் என்று கூறியுள்ளேன்.
To empower the country, the States need to be empowered.
நாடு முன்னேறுவதற்கு நாம் மாநிலங்களை வளமானவையாக ஆக்க வேண்டும்.
When I was the Chief Minister of the State, I always stressed that for India's development, the development of Gujarat is imperative.
நான் குஜராத் மாநில முதல்வராக இருந்தபோது, இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு குஜராத்தின் வளர்ச்சி அவசியம் என்று கூறியுள்ளேன்.
We can imagine this.
நாம் இதை ஊகிக்க முடியும்.
Who will be benefited with this money?
இதனால் பலனடையப் போவது யார்?
Which States have more minerals?
எந்த மாநிலங்கள் அதிக கனிம வளங்கள் வைத்துள்ளன?
Who will be benefited from the gains of auction of Coal?
நிலக்கரி சுரங்கங்களை ஏலத்தில் விடுவதால் பலனடையப் போவது யார்?
All this money will go into the treasury of the State.
அனைத்து பணமும் மாநில அரசின் கஜானாவுக்கு செல்லும்.
Some States would not have imagined that they will get more money than their budget.
சில மாநிலங்கள் தங்கள் பட்ஜெட்டுக்கான ஒதுக்கீட்டை விட அதிகமான பணம் வரும் என்று எதிர்ப்பார்த்திருக்காது.
Is it not the way to strengthen States in the Federal System?
இது ஒரு குடியரசு முறையில் மாநிலங்களுக்கு அதிகாரம் வழங்கும் நடவடிக்கை ஆகாத?
Now, we are providing 42% share on the Finance Commission's Report.
நிதி ஆணையத்தின் பரிந்துரை படி, 42 சதவிகித பணத்தை அவர்களுக்கு தருகிறோம்.
You will be surprised to hear the amount.
அந்தத் தொகையை கேள்விப்பட்டால் வியப்படைவீர்கள்.
Some States does not have their treasury of that size to hold that amount.
சில மாநிலங்கள் அந்த அளவு தொகையை வைக்கக் கூட இடமில்லாதவையாக இருக்கும்.
Moreover, more funds will be provided separately for Panchayats, Municipalities and Corporations.
மேலும் கூடுதலான நிதி ஊராட்சி, நகராட்சி, மற்றும் மாநகராட்சிகளுக்கு வழங்கப்படும்.
If I combine all these, then it will come around 47-48%.
இவற்றை இணைத்தால் 47 முதல் 48 சதவிகித தொகை வரும்.
You will be amused to know that for the first time after Independence, 62% of treasury is with States and 38 % with Centre if we take into account the total treasury of all the States and the Centre.
நாட்டின் அனைத்து மாநிலங்களையும் ஒன்று சேர்த்தால், சுதந்திரம் பெற்று முதல் முறையாக மாநிலங்களிடம் 62 சதவிகித நிதியும், மத்திய அரசிடம் 38 சதவிகித நிதியும் உள்ளது.
For the first time we have reversed the order by decreasing the treasury in Delhi and enhancing the treasury of States.
முதன் முறையாக டெல்லியில் உள்ள கஜானாவின் அளவை குறைத்து மாநில கஜானாக்களை வளர்த்துள்ளோம்.
I would like to attract the attention of all the heads of the States on this fact.
அனைத்து மாநில தலைமைகளின் கவனத்தையும் இந்த விவகாரத்துக்கு ஈர்க்கிறேன்.
We believe that states should be made stronger, states should be given opportunities for growth and we are doing it by shedding the political aspirations.
மாநிலங்கள் அதிக வலுவுள்ளவையாக மாற்றப்பட்டு, மாநிலங்கள் வளர்வதற்கான வாய்ப்பு அவர்களுக்கு வழங்கப்பட வேண்டும் என்று விரும்புகிறோம்.
This is not for politics.
இது அரசியல் காரணங்களுக்கு அப்பாற்பட்டது.
It has disintegrated the country, has broken the hearts.
நமது நாட்டை துண்டாடி, இதயங்களை உடைத்துள்ளது.
But they ask us about our role.
ஆனால் அவர்கள் இதில் எங்களது பங்கு என்ன என்று கேட்கிறார்கள்.
I asked, Muslims whether they want to fight with Hindus or fight against poverty?
முஸ்லீம்கள் இந்துக்களோடு மோத விரும்புகிறார்களா, அல்லது வறுமையுடனா என்று கேட்டேன்.
And I said we had enough fight now let's Hindu-Muslim come together to fight against poverty.
இனி இந்து முஸ்லீம் இரு தரப்பும் இணைந்து வறுமையோடு மோதுவோம் என்று கூறினேன்.
Unity in diversity is the hallmark of our country, and that is our strength.
வேற்றுமையில் ஒற்றுமை நமது நாட்டின் அடையாளமாகும்.
Country can’t work outside the norms of the Constitution.
அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்துக்கு வெளியே நாடு செயல்பட முடியாது.
No one has the right to break the law.
யாருக்கும் சட்டத்தை மீற உரிமையில்லை.
I am in government, and it is my responsibility to decide the functioning of government.
அரசில் உள்ள எனக்கு அரசின் செயல்பாடுகளை முடிவெடுக்கும் பொறுப்ப உண்டு.
I am not saying that today I have thousands of means to shut your mouth.
உங்கள் வாயை மூட எனக்கு ஆயிரம் வழிகள் உண்டு என்று கூற விரும்பவில்லை.
I have been saying this repeatedly that my government has only one religion- India first, the sacred book of my government is - the Constitution of India, the only devotion of my Government is devotion to India, the only worship of my Government is welfare of 125 crores people of India, the only working style of my government- is “Sabka Saath Sabka Vikaas” and therefore we want make nation progress with the Constitution and within its limits.
இந்த அரசின் ஒரே வழிபாடு 125 கோடி இந்திய மக்கள்.
‘Ekum Sadvipra Bahuda Vadanti’ has been our philosophy.
ஏகும் சத்விப்ரா பகுதா வதந்தி" என்பதே எங்களது தாரக மந்திரம்.
We are the people who say it.
அதை சொல்லும் மக்கள் நாம்தான்.