natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indian investors would be willing to partner with you, as more and more Indians are drawn to the incredible beauty and hospitality of your state.
இந்திய முதலீட்டாளர்கள் உங்களுடன் இணைய விரும்புவார்கள், உங்கள் நாட்டில் இருந்து கிடைக்கும் அழகு மற்றும் உபசரிப்பு அதிக இந்தியர்களை கவர்ந்து வருகிறது.
· You can participate in India's ambitious plans for smart, sustainable, habitable cities to cater to its growing urban population.
இந்தியாவின் மிக உயர்ந்த நோக்கம் கொண்ட அதிநவன, நீடித்த, குடியிருக்கத்தக்க நகரங்களில் நீங்கள் பங்கேற்று அதிகரித்து வரும் நகர்ப்புற மக்கள் தொகையின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்யலாம்.
It is expected that nearly 11% of the world's urban population in 2025 will be in India.
2025ல் உலகின் நகர்ப்புற மக்கள் தொகையில் 11 சதவிகிதம் இந்தியாவில் இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
· You can make India a manufacturing hub, for India, for exports and for import back into Australia.
இந்தியாவுக்காக, ஏற்றுமதிக்காக மற்றும் ஆஸ்திரேலியாவுக்கு மறு இறக்குமதிக்காக பயன்படுத்திக்கொள்ளலாம்.
· Let us foster closer cooperation in skill development and education;
திறன் மேம்பாட்டில் நாம் நெருக்கத்தை ஏற்படுத்திக் கொள்வதுடன் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சியிலும் அதனை அதிகரித்து கொள்ளலாம்.
Your Universities and Research Institutions have already contributed significantly to the growing science and technology relationship between India and Australia.
உங்களது பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனஙகள் ஏற்கெனவே வளர்ந்து வரும் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத்துறையில் இந்தியா மற்றும் ஆஸ்திரேலி0யா இடையே பங்காற்றியுள்ளது.
· I know that most of you are aware of the opportunities in India and have looked at the market.
இந்தியாவில் உள்ள வாய்ப்புகள் குறித்து நீங்கள் அறிந்திருபபதுடன், இந்தியச் சந்தையைம் நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்கள் என நான் அறிவேன்.
· You will begin to find a difference in India.
இந்தியாவில் ஒரு மாற்றத்தை நீங்கள் காணத் தொடங்குவீர்கள்.
· There will no longer have to reach those opportunities through uncertain and unpredictable pathways, crossing hurdles along the way.
இனி அந்த வாய்ப்புகளை நிச்சயமற்ற மற்றும் கணிக்கமுடியாத பாதைகளில் அடைய வேண்டியதில்லை.
· Let me conclude by saying, India-Australia relationship is comprehensive, involving economic cooperation, a growing security and strategic partnership and increasing cooperation in international forums, which are vital for peace, stability and prosperity in our region.
இந்திய ஆஸ்திரேலியா உறவு முழுமையானது, பொருளாதார ஒத்துழைபபு உள்ளடங்கியது, பாதுகாப்பு மற்றும் யுக்திபூர்வமான கூட்டணி வளர்ந்து வருவடன், சர்வதேச அமைப்புகளில் ஒத்துழைப்பு அதிகரித்து வருகிறது,
I would like to begin by acknowledging the traditional owners of this land on which we stand today and pay my respect to their elders in past and present.
நாம் இருக்கின்ற இந்த நிலத்தின் பாரம்பரிய உரிமையாளர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்தும் அவர்களின் தற்போதைய, கடந்த கால மூத்தோர்களுக்கு மரியாதை செலுத்தியும் எனது உரையைத் தொடங்க நான் விரும்புகிறேன்.
Greetings to all those present here, all the social and political dignitaries and my fellow countrymen, Modi is undeserving of this warm welcome, respect, enthusiasm and vigour.
இங்கே குழுமியுள்ள அனைவருக்கும், சமூக, அரசியல் பிரமுகர்கள் அனைவருக்கும், எனது நாட்டைச் சேர்ந்தவர்களுக்கும் வாழ்த்துகள்.
Those deserving it are the 1.25 crore countrymen.
இவை அனைத்தும் எனது நாட்டின் 1.25 கோடி மக்களுக்குத் தகுதியானவை.
I dedicate this welcome, respect and love to those countrymen.
வரவேற்பையும் மரியாதையையும் அன்பையும் என் நாட்டு மக்களுக்கு நான் அர்ப்பணிக்கிறேன்.
I can still see people waiting outside who were unable to make it inside.
உள்ளே வர முடியாத மக்கள் வெளியே இன்னமும் காத்திருப்பதை நான் காண்கிறேன்.
This vision in Sydney is revolutionising the entire country.
சிட்னியின் இந்தக் காட்சி ஒட்டுமொத்த தேசத்தையும் எழுச்சி கொள்ளச் செய்கிறது.
When I recall Swami Vivekanand's words, I can't imagine how foresighted he was!
சுவாமி விவேகானந்தரின் வார்த்தைகளை நான் நினைவு படுத்திப் பார்க்கும்போது அவர் எவ்வளவு தொலை நோக்குப் பார்வை உடையவராக இருந்துள்ளார் என்பதைக் கற்பனை செய்யவும் முடியவில்லை.
Before India gained its independence - 50 years prior to India's independence, to be precise - Swami Vivekanand had urged the people of India to forget their deities of god and goddesses for the next 50 years.
இந்தியா சுதந்திரம் அடைவதற்குமுன் – இந்தியாவின் விடுதலைக்கு 50 ஆண்டுகளுக்கு முன் – அடுத்த 50 ஆண்டுகளுக்கு இந்திய மக்கள் தங்களின் ஆண், பெண் கடவுளர்களை மறந்துவிட வேண்டும் என்று சுவாமி விவேகானந்தர் வலியுறுத்தினார்.
This coming from an ascetic (sanyasi) who had always led a very spiritual life, a man who had dedicated his life in the service of his guru Ramkrishna Paramhans, the one for whom God was the sole purpose of life.
எப்போதும் மிகுந்த ஆன்மிக வாழ்க்கையை நடத்திய ஒரு சந்நியாசியிடமிருந்து, தனது குருவான ராமகிருஷ்ண பரமஹம்சருக்கு சேவை செய்வதற்கு வாழ்க்கையை அர்ப்பணித்துக் கொண்ட மனிதரிடமிருந்து, வாழ்க்கையின் முழுமையான நோக்கமே கடவுள் வழிபாடு என்ற எண்ணம் கொண்டிருந்த ஒருவரிடமிருந்து இது வந்திருக்கிறது.
50 years prior to India's independence a man of his stature making a statement that said for the next 50 years you have to forget worshipping the deities of Gods and Goddesses and only worship Mother India instead.
அடுத்த 50 ஆண்டுகளுக்கு ஆண், பெண் கடவுளர்களை வழிபடுவதை நீங்கள் மறந்துவிடுங்கள்; இதற்கு மாற்றாக இந்தியத் தாயை மட்டும் வழிபடுங்கள் என்ற கருத்தை இந்தியா சுதந்திரம் அடைவதற்கு 50 ஆண்டுகளக்கு முன் உயர்நிலை மனிதர் ஒருவர் கூறியிருக்கிறார்.
Make the world sing praises of Mother India once again.
இந்தியத் தாயின் புகழை உலகம் மீண்டும் பாடும் நிலையை உருவாக்குவோம்.
And look at the power of his words!
அவரது வார்த்தைகளின் ஆற்றலைப் பாருங்கள்.
Exactly 50 years after his speech, India got its independence.
மிகச்சரியாக அவர் பேசிய 50 ஆண்டுகளுக்குப் பின் இந்தியா சுதந்திரம் பெற்றுவிட்டது.
Like me, there are many others who were born in an independent India.
என்னைப்போல் மற்ற பலரும் சுதந்திர இந்தியாவில் பிறந்தவர்கள்.
And it is my good fortune that I am the first Prime Minister of the nation to have been born in independent India as that doubles up my sense of responsibility towards my country.
சுதந்திர இந்தியாவில் பிறந்த முதலாவது பிரதமராக நான் இருப்பது எனது நல்வாய்ப்பாகும்.
There are many amongst us here today who like me were born in a free nation and didn't get the opportunity to contribute to the freedom struggle.
இன்று இங்கே உள்ள நம்மில் பலரும் என்னைப் போல் விடுதலை பெற்ற நாட்டில் பிறந்தவர்கள் தான்.
We were not fortunate enough to sacrifice our lives to free the nation from the evil clutches of the rulers.
ஆட்சியாளர்களின் கோரப் பிடியிலிருந்து தேசத்தை விடுவிக்க நமது வாழ்க்கையைத் தியாகம் செய்ய போதிய நல்வாய்ப்பு நமக்கு இருந்ததில்லை.
We weren't lucky enough to have exhausted the vigour of our youth behind the bars for India's pride and respect.
இந்தியாவின் பெருமிதத்திற்காகவும் சிறைக் கம்பிகளுக்குப் பின்னாலிருந்து நமது இளமைக்கால ஆர்வத்தை வெளிப் படுத்துவதற்கு போதிய அதிர்ஷ்டம் நமக்கு இருக்கவில்லை.
And it is hence that we should rue the fact that we couldn't contribute to the war of independence.
எனவே விடுதலைப் போரில் நம்மால் பங்களிக்க முடியவில்லை என்ற உண்மையை நாம் ஒப்புக் கொள்ளத்தான் வேண்டும்.
We could not die for India.
நாட்டுக்காக நாம் உயிர் துறக்க முடியாது.
We couldn't die for the country, but having been born post-independence we should strive to live a life that serves our country.
ஆனால் சுதந்திரத்திற்குப் பின் பிறந்தவர்களாக இருப்பதால் நமது நாட்டு சேவை செய்வதற்குப் பாடுபடும் வாழ்க்கையை நாம் வாழ வேண்டும்.
It is not everyone's luck to sacrifice their lives in the service of their country.
தனது நாட்டுக்காக உயிர்த் தியாகம் செய்யும் அதிர்ஷ்டம் எல்லோருக்கும் கிடைப்பதில்லை.
However, it is definitely possible to live life in a manner that makes the country proud.
இருப்பினும் நாட்டுக்குப் பெருமையை உருவாக்கும் விதத்தில் வாழ்வது நிச்சயம் சாத்தியமானதாகும்.
We should strive for the country.
நாட்டுக்காக நாம் பாடுபட வேண்டும்.
This is the feeling that 1.25 crore Indians now share.
இதுதான் இப்போது 1.25 கோடி இந்தியர்களும் பகிர்ந்து கொள்ளும் உணர்வாகும்.
It took 28 years for an Indian PM to make the few hours journey to Australia.
ஆனால் இந்தியப் பிரதமர் இங்கே வருவதற்கு 28 ஆண்டு காலம் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
I have come here to assure the Indians living in Australia that they wouldn't have to wait for another 28 years ever again.
மீண்டும் 28 ஆண்டு காலம் காத்திருக்க வேண்டியிருக்காது என்பதை ஆஸ்திரேலியாவில் வாழும் இந்தியர்களுக்கு உறுதி கூறவே நான் இங்கே வந்திருக்கிறேன்.
The Indians living in Australia have equal rights to the Indians living in India.
ஆஸ்திரேலியாவில் வாழும் இந்தியர்களும் இந்தியாவில் வாழும் இந்தியர்களும் சமமான உரிமைகளைப் பெற்றிருக்கிறார்கள்.
Sydney is a beautiful city and Australia is a beautiful country.
சிட்னி அழகான நகரம்; ஆஸ்திரேலியா அழகான நாடு.
Neither Australia nor India can shun their love for the game of cricket which has served as the common link between the two countries.
இரு நாடுகளுக்கிடையே பொதுவான இணைப்பாக செயல்படுகிற கிரிக்கெட் விளையாட்டின் மீதான ஈர்ப்பை இந்தியாவோ ஆஸ்திரேலியாவோ விட்டுவிட முடியாது.
But apart from the sport, India and Australia are bonded by the same set of values the two nations share which are a result of the shared cultural heritage and historical events.
விளையாட்டுக்கு அப்பாற்பட்டு இரு நாடுகளின் ஒரே மாதிரியான மாண்புகளாலும் இந்தியாவும் ஆஸ்திரேலியாவும் பிணைக்கப் பட்டுள்ளன.
Both the nations are a democracy and the democratic governments are respected around the globe now.
இரு நாடுகளின் ஜனநாயகமும் ஜனநாயக அரசுகளும் இப்போது உலகைச் சுற்றிலும் மதிக்கப்படுகின்றன.
Indian leaders have always been foresighted enough to have preached the power of democracy which is perhaps why the democratic ethos are so deeply founded in India and also the reason why I stand here, delivering this speech today.
இந்தியாவில் ஏன் ஜனநாயக நெறி முறைகள் ஆழமாக நிலைத்துள்ளன இன்று உரை நிகழ்த்த இங்கே நான் ஏன் நிற்கிறேன் என்பதற்கு ஒருவேளை இவை காரணமாக இருக்கலாம்.
If every Indian realises the power of democracy and decides to dedicate his life towards the service of the nation, the nation too will go out of the way to ensure the individual's success.
ஒவ்வொரு இந்தியரும் ஜனநாயகத்தின் ஆற்றலை உணர்ந்து தேச சேவையை நோக்கி வாழ்க்கையை அர்ப்பணிக்க முடிவு செய்துவிட்டால், தேசமும் கூட பாதையிலிருந்து மாறிச் சென்று தனிநபர்களின் வெற்றியை உறுதி செய்யும்.
May be the Gods had 1000 hands, but Mother India had 250 crore hands.
ஆனால், அன்னை இந்தியா 250 கோடி கைகளைப் பெற்றிருக்கிறார்.
250 crore of which 200 crore hands are below 35 years of age.
250 கோடியில் 200 கோடி கைகள் 35 வயதுக்குக் கீழானவர்களுடையவை.
India is young and filled with a population of youth.
இந்தியா இளமையானது; இளம் மக்கள் தொகையால் நிறைந்தது.
And it is with the power of this youth, that I promise to fulfil Swami Vivekanand's vision - his second dream.
சுவாமி விவேகானந்தரின் தொலை நோக்குப் பார்வையை – அவரது இரண்டாவது கனவை நிறைவேற்ற நான் உறுதி அளிக்கிறேன்.
The same man whose vision of India 50 years down the line had come true had a vision of an India that re-establishes herself as the superpower that it once was, leading the world in its wake - India that would be capable of fulfilling world's dreams and desires.
எந்த மனிதரின் தொலை நோக்குப் பார்வை 50 ஆண்டுகளில் உண்மையானதோ அதே மனிதர் தான் ஒரு காலத்தில் இருந்ததைப் போல இந்தியா தன்னை வல்லரசாக நிலை நிறுத்திக் கொள்ளும் – விழிப்புற்று உலகுக்குத் தலைமை தாங்கும் – உலகத்தின் கனவுகளையும் விருப்பங்களையும் நிறைவேற்றும் திறனை இந்தியா பெறும் என்ற தொலைநோக்குப் பார்வையையும் கொண்டிருந்தார்.
I believe in Swami Vivekanand's foresighted vision of India and I can tell with utmost belief that he wasn't being ambitious when he said so.
இந்தியா பற்றிய சுவாமி விவேகானந்தரின் தொலைநோக்குப் பார்வையை நான் நம்புகிறேன்.
I say this with a belief that I have experienced an energy that our nation is filled with, in the mere 6 months of my governance.
வெறும் 6 மாத எனது நிர்வாகத்தில் நமது தேசம் ஆற்றலால் நிறைந்திருக்கிறது என்ற அனுபவத்தை நான் பெற்றிருக்கிறேன்.
Do you believe that we have it in us to rise once again?
மீண்டும் நம்மால் எழ முடியும் என்ற நம்பிக்கை உங்களிடம் இருக்கிறதா?
Can we rid the world off its problems?
உலகப் பிரச்சினைகளை நம்மால் தீர்க்க முடியுமா?
My dear brothers and sisters, I see no reason why our country should lag behind now.
எனதருமை சகோதரர்களே சகோதரிகளே நமது நாடு இப்போது ஏன் பின் தங்க வேண்டும் என்பதற்கான காரணமே தெரியவில்லை.
Now, all the 250 crore hands have to decide that whatever they do will have to contribute towards India's and its population's success.
எதைச்செய்தாலும் அது இந்தியாவின் அதன் மக்களின் வெற்றிக்குப் பங்களிப்பதாக இருக்க வேண்டும் என் 250 கோடி கரங்களும் முடிவு செய்ய வேண்டியுள்ளது.
It will be for those suffering around the globe.
உலகம் முழுவதும் துயரப்படுவோருக்கானதாகவும் அது இருக்கும்.
If we pledge for these things, they will be fulfilled on their own.
இவற்றுக்கு நாம் உறுதியேற்றுக் கொண்டால் இவை தாமாகவே நிறைவேறிவிடும்.
200 years ago, only a few Indian families had migrated to Australia but today the lifestyle of Indians living in Australia is a matter of pride for India.
200 ஆண்டுகளுக்கு முன் ஒருசில இந்தியக் குடும்பங்களே ஆஸ்திரேலியாவுக்குக் குடி பெயர்ந்தன.
I believe it is your speech, behaviour, thoughts and beliefs that every citizen of Australia feels connected to India.
ஆஸ்திரேலியாவின் ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் இந்தியாவுடனான இணைப்பை உணரச் செய்வதாக உங்களின் பேச்சும் நடத்தையும் சிந்தனைகளும் நம்பிக்கைகளும் இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
It should be our duty towards our country - wherever we reside and make a living - to make it our own and strive for its success as we would for our own country.
நாம் எங்கே வசித்தாலும் வாழ்க்கையை ஏற்படுத்திக் கொண்டாலும் அது நமது நாட்டை நோக்கியதாக இருப்பதைக் கடமையாகக் கொள்ள வேண்டும்.
This is the kind of dedication I see in the Indians living in Australia.
ஆஸ்திரேலியாவில் வாழும் இந்தியர்களிடம் இத்தகைய அர்ப்பணிப்பை நான் காண்கிறேன்.
Before coming here, I was watching a few things which left me very proud and though I can't mention all of them here, please forgive for not mentioning them here.
இங்கே வருவதற்கு முன் எனக்கு மிகவும் பெருமை தந்த சில விஷயங்களை நான் கவனித்தேன்.
During the Olympic Games of 1964 that were held in Tokyo, Bakhtawar Singh Samrai of Indian origin had led the Australian team.
1964-ல் டோக்கியோவில் ஒலிம்பிக் போட்டிகள் நடந்தபோது இந்திய வம்சாவழியைச் சேர்ந்த பக்தவார் சிங் காம்ராய் ஆஸ்திரேலியக் குழுவுக்குத் தலைமை தாங்கியிருக்கிறார்.
I don't think it to be an easy feat for an Indian to represent Australia on a global platform.
உலக அளவிலான நிகழ்வில் இந்தியர் ஒருவர் ஆஸ்திரேலியாவின் பிரதிநிதியாக இருக்கும் அரிய செயலை எளிதானதாக நான் நினைக்கவில்லை.
Not just that, a large number of Anglo-Indians also resides in Australia who came from India and have settled down here.
அதுமட்டுமல்ல இந்தியாவிலிருந்து வந்த பெரும் எண்ணிக்கையிலான ஆங்கிலோ இந்தியர்கள் ஆஸ்திரேலியாவில் தங்கியுள்ளனர்.
Julian Pearce was born in Jabalpur, India and represented Australia in hockey in the Olympic Games.
இந்தியாவில் உள்ள ஜபல்பூரில் பிறந்தவர் ஜூலியன் பியர்ஸ்.
Rex Sellers and Stuart Clark were also Anglo-Indians who took the cricket world by storm as a part of the Australian cricket team.
ஆஸ்திரேலிய கிரிக்கெட் அணியில் இடம் பெற்றிருந்த ஆங்கிலோ இந்தியர்களான ரெக்ஸ் செல்லர் சும் ஸ்ட்டுவார்ட் கிளார்க்கும் கிரிக்கெட் உலகில் புயலைக் கிளப்பினார்கள்.
Born in Pune, Lisa Sthalekar held the record of 1000 runs and 100 wickets in Women's cricket till the year 2013 - a daughter of India who played in the Australian Cricket team.
புனேயில் பிறந்த லிசா ஸ்தலேகர் 2013 ஆம் ஆண்டு வரை மகளிர் கிரிக்கெட் அணியில் 100 விக்கெட்டுகளை வீழ்த்தி 1000 ரன்களைக் குவித்து சாதனை படைத்துள்ளார்.
At the age of 12, Akshay Venkatesh of Indian origin had taken the world by surprise when he won the International Physics Olympiad and International Maths Olympiad.
இந்திய வம்சாவழியைச் சேர்ந்த அக்ஷய் வெங்கடேஷ் 12வது வயதில் சர்வதேச இயற்பியல் மற்றும் கணித ஒலிம்பியாடுகளில் வென்று உலகை வியப்பிலாழ்த்தினார்.
He was representing Australia, of course!
உண்மையில் அவர் ஆஸ்திரேலியாவின் பிரதிநிதியாக இருந்தார்!
Renowned mathematician Mathai Verghese had reached Australia from India via Africa.
பிரபல கணித மேதை மத்தாய் வெர்கீஸ் இந்தியாவிலிருந்து ஆப்பிரிக்கா வழியாக ஆஸ்திரேலியாவுக்கு வந்தவர்.
Actor-singer Tharini Mudaliar was of Indian origin.
நடிகரும் பாடகருமான தாரிணி முதலியார் இந்திய வம்சாவழியைச் சேர்ந்தவர்.
Born in South Africa, she was quite famous in Australia for her talent.
தென்னாப்பிரிக்காவில் பிறந்த அவர் தனது திறமையின் காரணமாக ஆஸ்திரேலியாவில் புகழ் பெற்றவர்.
Indira Naidoo, a writer-journalist of Indian origin who also served in the UN makes every Indian proud.
எழுத்தாளரும் பத்திரிகையாளாருமான இந்திரா நாயுடு இந்தியா வம்சாவழியினர்.
Besides these too, there might be numerous other Indians who might have used all their resources for Australia's benefit.
தங்களின் திறமைகளால் ஆஸ்திரேலியாவுக்குப் புகழ் சேர்த்தவர்கள் இவர்களுக்கு அப்பாலும் கூட ஏராளமான இந்தியர்கள் இருக்கக் கூடும்.
It has been their constant efforts to contribute to Australia's success in the sectors that they could contribute to.
இந்தக் துறைகளில் அஸ்திரோலியாவின் வெற்றிக்குத் தங்களின் நிலையான முயற்சிகள் மூலம் பங்களித்திருக்கிறார்கள்.
This has always been the USP of a country like India.
இந்தியா போன்ற நாட்டின் USP எப்போதும் இது இருந்துள்ளது.
To be the best in what they are capable of doing and in doing so, contribute towards the development of the nation has always been a priority for Indians.
அதனை சிறப்பாக செய்வதும் நாட்டின் வளர்ச்சிக்குப் பங்களிப்பதும் எப்போதும் இந்தியர்களின் முன்னுரிமையாகும்.
It is hence that I congratulate you from the bottom of my heart!
எனவே எனது அடிமனதிலிருந்து உங்களை வாழ்த்துகிறேன்.
Though the elections were going on in India and there was no manner in which you could have voted but I know you were keeping close tabs on the progress there.
இந்தியாவில் தேர்தல் நடந்து கொண்டிருந்த போதும் அதில் நீங்கள் வாக்களிக்க முடியாத நிலை இருந்தபோதும் அங்குள்ள நிலைமையின் முன்னேற்றம் குறித்து கணிணிகளுக்கு நெருக்கமாக இருந்து கவனித்தீர்கள் என்பதை நான் அறிவேன்.
I know families here were glued to their seats even as the results were being announced back home in India.
தேர்தல் முடிவுகள் இந்தியாவில் அறிவிக்கப்பட்டன என்றாலும் இங்குள்ள குடும்பங்கள் இருக்கைகளில் ஒட்டிக் கொண்டு கவனித்ததை நான் அறிவேன்.
This enthusiasm, however, was not about victory or loss, neither was it about whose government will it be.
இருப்பினும் இந்தப் பேராவல் வெற்றி தோல்வி பற்றியதல்ல; எந்த அரசாக இருக்க வேண்டும் என்பதைப் பற்றியதும் அல்ல.
All those watching were inflicted with the pain to see their country transforming and becoming like the country that they resided in.
தங்களின் நாட்டில் மாற்றம் நிகழ்கிறது; தாங்கள் வாழும் நாட்டைப்போல் மாறிக்கொண்டிருக்கிறது என ஆர்வத்தோடு அனைவரும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்கள்.
For them the elections were directly proportionate to the chances their country had of a gleaming future.
அவர்களைப் பொருத்தவரை இந்தத் தேர்தல் என்பது தங்கள் நாட்டின் ஒளிமயமான எதிர்கால வாய்ப்புகளை நேரடியாகப் பொருத்திப் பார்ப்பதாகும்.
For them it was not a matter of who would win and who would lose and of which party will manage to make the government.
யார் வெற்றிவெறுவார்கள் யார் தோற்பார்கள் எந்தக் கட்சியால் ஆட்சியமைக்க முடியும் என்பதல்ல அவர்களின் பிரச்சினை.
For them, it was only the concern of India's future.
அவர்களின் கவலையெல்லாம் இந்தியாவின் எதிர்காலம் பற்றியது.
A future in which every citizen of India would have access to electricity, water supply and hygienic toilets.
இந்தியாவின் ஒவ்வொரு குடிமகனுக்கும் எளிதாக மின்சாரமும் குடிநீர் விநியோகமும், தூய்மையான கழிப்பறைகளும் கிடைப்பதற்கான எதிர்காலம்.
The others may have visions of a grander India.
மற்றவர்களுக்கு மேன்மையான இந்தியா பற்றிய கனவாக இருக்கலாம்.
Can you even imagine contributing to the economic development without having a proper banking system in place in today's day and age of technological advancement?
தொழில்நுட்பம் வளர்ச்சி பெற்றுள்ள இந்தக் காலத்தில் உரிய வங்கி நடைமுறை இல்லாமல் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான பங்களிப்பை உங்களால் கற்பனையாவது செய்யமுடியுமா?
Bank accounts are so common for everyone.
ஒவ்வொருவருக்கும் வங்கிக்கணக்கு மிகப் பொதுவானது.
When the banks in India were nationalised, it was with a vision to ensure that the poorest of poor will be able to have a bank account.
இந்தியாவில் வங்கிகள் தேசிய மயமாக்கப்பட்டபோது ஏழையினும் ஏழையாக இருப்பவரும் வங்கிக் கணக்கு வைத்திருப்பதை உறுதி செய்வது அதன் கனவாக இருந்தது.
But have you seen anyone poor in the banks back home?
வங்கிகளில் எந்த ஏழையாவது கணக்கு வைத்திருப்பதை நீங்கள் பார்த்திருக்கிறீர்களா?
I have now dreamt of a future where the poor have a bank account.
ஏழைகள் வங்கிக் கணக்கேடு இருக்கும் எதிர்காலத்தை இப்போது நான் கனவாகக் கொண்டிருக்கிறேன்.
I am talking of the 75 million families who have a bank account.
வங்கிக் கணக்கு வைத்துள்ள 75 மில்லியன் குடும்பங்களைப் பற்றி நான் பேசிக் கொணடிருக்கிறேன்.
I am talking about families of at least 5 people per family which takes it to a figure that would be anyone's guess.
நான் தனிநபர்களைப் பற்றிப் பேசவில்லை; ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் குறைந்தது 5 பேர் என்ற குடும்பங்களைப் பற்றி நான் பேசிக் கொண்டிருக்கிறேன்.
I told the Reserve Bank of India that we have to do it and that if such a project can be executed?
இவ்வளவு பெரிய திட்டத்தை செயல்படுத்த முடியுமா என்று இந்திய ரிசர்வ் வங்கியிடம் கேட்டேன்.
I told them that it was not an option.
இது விருப்பத்துக்குரியதாக இல்லையென்று அவர்களிடம் நான் கூறினேன்.
I then asked the finance ministry if the execution of the plan was possible as the duration that the RBI had asked for was three years.
இந்தக் கால அவகாசத்தில் இந்தத் திட்டத்தை சாத்தியமா என்று பிறகு நிதியமைச்சகத்திடம் கேட்டேன்.
They said that they will surely do it in two years time.
நிச்சயமாக இதனை இரண்டாண்டு காலத்தில் செய்ய முடியும் என்று அவர்கள் கூறினார்.
They thought Modi ji will be very happy with the answer.
இந்த பதில் மூலம் மோடி ஜி மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைவார் என்று அவர்கள் நினைத்தார்கள்.
They said it will at least take a year's time.
குறைந்தது ஓராண்டு காலமாவது பிடிக்கும் என்று அவர்கள் கூறினார்கள்.
I heard everyone and on 15 August, while delivering the speech announced that the plan will be executed in 150 days.
ஆகஸ்ட் 15 அன்று (சுதந்திரதின) உரையாற்றும் போது இந்தத் திட்டம் 150 நாட்களில் செயல்படுத்தப்படும் என்று அறிவித்தேன்.
In the last 68 years, on an average 10 million (1 crore) bank accounts were opened every year.
கடந்த 68 ஆண்டுகளில், சராசரியாக ஒவ்வொரு ஆண்டும் 10 மில்லியன் (ஒரு கோடி) வங்கிக் கணக்குகள் துவக்கப்பட்டுள்ளன.
We decided to do it and in the last ten weeks we have managed to open a total of 71 million accounts in the country.
நாங்கள் அதைச் செய்யத் தீர்மானித்து கடந்த பத்து வாரங்களில் மொத்தம் 71 மில்லியன் கணக்குகளைத் துவக்கச் செய்திருக்கிறோம்.
The same government, the same employees, the same office, the same files, the same habits and the same people - but the work was done!
அதே அரசு, அதே ஊழியர்கள், அதே அலுவலகம், அதே கோப்புகள், அதே நடைமுறைகள், அதே மக்கள் - ஆனால் வேலை நடந்திருக்கிறது.
We had decided to open accounts with zero balance as more often than not, the poor in India do not even have Rs. 5 or Rs. 10 to spare as the minimum charges.
வழக்கத்திற்கு மாறாக ஆரம்ப வைப்புத்தொகை இல்லாமல் கணக்குகளைத் துவக்குவது என முடிவு செய்தோம். . குறைந்த பட்சத் தொகைக்கு ஒதுக்க 5 ரூபாயோ 10 ரூபாயோ கூட இல்லாதவர்களாகவே இந்திய ஏழை மக்கள் இருக்கிறார்கள்.
But the people of my country are such that they decided not to take any free favours.
ஆனால் எனது நாட்டு மக்கள் இலவசமாக எந்தச் சலுகையையும் ஏற்றுக் கொள்வதில்லை என்று தீர்மானித்தார்கள்.
They decided to be a part of the economy by opening their accounts with everything they had - whether it was Rs 100 or Rs 200, they opened accounts with what was perhaps their life's savings.
கணக்குகள் துவக்குவதன் மூலம் பொருளாதாரத்தின் பகுதியாக இருப்பதெனத் தீர்மானித்து தங்களிடம் இருந்ததை 100 ரூபாயோ 200 ரூபாயோ கொண்டு கணக்குகளைத் துவக்கினார்கள்.
And as a result of this, the total sum of money that has been deposited in the 71 million bank accounts opened in the last ten weeks has amounted to a total of Rs. 5000 crore.
இதன் விளைவாக கடந்த பத்து வரங்களில் தொடங்கப்பட்ட 71 மில்லியன் கணக்குகள் மூலம் 5000 கோடி ரூபாய் திரட்டப்பட்டுள்ளது.
I am sure with this they are feeling more connected to the nation's growing economy.
இதன் மூலம் நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சியில் கூடுதல் தொடர்பு கொண்டதாக அவர்கள் உணர்ந்திருப்பார்கள் என்று நான் உறுதியாகக் கூறுவேன்.
All I am trying to say here is that let us not underestimate the power of people of India and the Indian system.
இந்திய அமைப்பு முறையையும் இந்திமக்களின் ஆற்றலையும் நாம் குறைத்து மதிப்பிட வேண்டாம் என்று சொல்லவே நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
We should believe in the system and in the citizens of the country to veer the country towards its goal.
நாட்டை அதன் இலக்கு நோக்கித் திருப்பிச் செலுத்துவதற்கு நாட்டு மக்கள் மீதும் அமைப்பு மீது நாம் நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.