natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Security and defence are important and growing areas of the new India-Australia partnership - for advancing regional peace and stability, and combating terrorism and trans-national crimes.
பிராந்திய அமைதி மற்றும் நிலைத் தன்மையில் முன்னேற்றம் காணவும் பயங்கரவாதத்தையும் நாடுகளைக் கடந்த குற்றச் செயல்களையும் தடுக்கவும் புதிய இந்தியா-ஆஸ்திரேலியா ஒத்துழைப்பில் துறைகளை அதிகரிப்பதும் பாதுகாப்பும் முக்கியமாகும்.
This morning's visit with Prime Minister Abbott to the Australian War Memorial reminded us of the need to strive together for a better world.
பிரதமர் அபோட்டுடன் ஆஸ்திரேலிய போர் நினைவிடத்திற்கான இன்றைய காலைப் பயணம் சிறந்த உலகத்திற்காக இணைந்து பாடுபட வேண்டியதன் அவசியத்தை எங்களுக்கு நினைவூட்டியது.
In conclusion, I would like to say that it has been nearly three decades since the last Prime Ministerial visit from India.
இந்தியாவிலிருந்து பிரதமர் கடைசியாகப் பயணம் மேற்கொண்டு சுமார் முப்பது ஆண்டுகள் ஆகிவிட்டன.
I am deeply honoured by the opportunity to speak to the Parliament and also look forward to spending the evening at the Melbourne Cricket Ground with Prime Minister Abbott.
மேலும் மெல்போர்ன் கிரிக்கெட் மைதானத்தில் பிரதமர் அபோட்டுடன் மாலைப் பொழுதை செலவிடுவதை எதிர்நோக்கி இருக்கிறேன்.
Text of Prime Minister Narendra Modi's Address to the Joint Session of the Australian Parliament
ஆஸ்திரேலிய நாடாளுமன்றத்தில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி ஆற்றிய உரை
Speaker of the House of Representatives, Madam Bronwyn Bishop, President of the Senate, Stephen Parry, Thank you, Mr. Prime Minister, my friend, Tony Abbott!
பிரதிநிதிகள் சபையின் சபாநாயகர், மேடம் பிரோன்லின் பிஷப் அவர்களே, செனட் சபையின் தலைவர் ஸ்டீபன் பாரி அவர்களே,
Congratulations to you and the people of Australia on a successful G20!
ஜி20 மாநாட்டை வெற்றிகரமாக நடத்திய உங்களுக்கும், ஆஸ்திரேலிய மக்களுக்கும் முதற்கண் எனது பாராட்டுக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am the third Head of Government you are listening to this week!
இந்த வாரத்தில் 3வது நாட்டின் தலைவராக இங்கு உங்கள் முன் உரையாற்றுகிறேன்!
I don't know how you are doing this!
இதை எப்படி நீங்கள் நிகழ்த்திக் காட்டினீர்கள் என்பது எனக்கு தெரியவில்லை!
May be, this is Prime Minister Abbott's way of shirt fronting you!
ஒருவேளை, இது உங்களை தலைமை தாங்கி வழிநடத்தும் பிரதமர் அபோட்டின் பாணியாக இருக்கலாம்.
But, I am truly honoured and humbled by this opportunity to speak to you.
ஆனாலும், உங்கள் முன் பேச வாய்ப்பு அளித்ததன் மூலம், நான் உண்மையில் கவுரப்படுத்தப்பட்டுள்ளேன்.
I stand here as one of you - a representative of the people;
நான், உங்களில் ஒருவனாக, மக்களின் பிரதிநிதியாக உங்கள் முன் நிற்கிறேன்.
I come to you with the greetings of 1.25 billion people of a nation, linked to Australia by the great Indian Ocean;
இந்தியப் பெருங்கடல் மூலம் ஆஸ்திரேலியாவுடன் இணைந்திருக்கும் தேசத்தின் 125 கோடி மக்களின் வாழ்த்துக்களையும் சுமந்து கொண்டு நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
This morning, Prime Minister and I honoured our soldiers, who 100 years ago made the supreme sacrifice together in the battle of Gallipoli.
100 ஆண்டுகளுக்கு முன்பே கலிபோலி போர் முனையில் தமது இன்னுயிரை தியாகம் செய்த நமது வீரர்களுக்கு பிரதமர் அபோட்டும், நானும் இன்று காலை மரியாதை செலுத்தினோம்.
The man who designed this beautiful capital of Canberra, Walter Burley Griffin, lies buried in the old city of Lucknow in India.
கேன்பெரா என்னும் ஆஸ்திரேலியாவின் மிக அழகிய தலைநகரத்தை வடிவமைத்த கட்டிடக் கலை நிபுணர் வால்டர் பர்லே கிரிப்பின் இந்தியாவின் பழமையான நகரமான லக்னோவில் நல்லடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளார்.
More than 150 years ago, an Australian novelist and lawyer John Lang fought the legal battle for a brave Indian freedom fighter, the Queen of Jhansi, Rani Laxmi Bai against the British East India Company in India's first War of Independence.
சுமார் 150 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, பிரிட்டிஷின் ஈஸ்ட் இந்தியா நிறுவனத்தை எதிர்த்து முதல் இந்திய சுதந்திர போராட்டத்தில் ஈடுபட்ட வீரமிக்க சுதந்திர போராட்ட வீராங்கனைகளான ஜான்சி ராணி, ராணி லட்சுமி பாய் போன்றோருக்காக சட்ட ரீதியாக போராடிய ஆஸ்திரேலிய வழக்கறிஞரும், நாவலாசிரியருமான ஜான் லாங், இந்தியாவின் மலை நகரமான முசோரியில் நல்லடக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளார்.
The statue of Gandhi in Canberra is a symbol of our shared values.
கான்பெர்ராவில் காந்தி சிலை அமைக்கப்பட்டுள்ளது, நமது பகிர்ந்து கொண்ட மதிப்புகளின் அடையாளமாக திகழ்கிறது.
We are impressed by Australian speed as you are charmed by the Indian spin Until of course Shane Warne came along!
நாங்கள் ஆஸ்திரேலியாவின் வேகத்தை பார்த்து கவரப்பட்டோம், நீங்கள், ஷேன் வார்ன் காலம் வரை எங்கள் சுழலால் வசீகரிக்கப்பட்டீர்கள்.
But, above all, we are united by the ideals of democracy.
ஆனாலும் இவை அனைத்தையும் விடநமது ஜனநாயக சித்தாத்தங்கள் நம்மை அதிகம் இணைத்துள்ளன.
Generations of people's representatives have made Australia one of the great nations of the world today.
ஆஸ்திரேலியாவின் இன்றைய தலைமுறை மக்கள் பிரதிநிதிகள், உலகிலேயே மிகச்சிறந்த நாடாக ஆஸ்திரேலியாவை உருவாக்கி உள்ளனர்.
From the vast stretch of territory to the abundance of resources, Nature has been generous to you.
இயற்கை உங்களுக்கு தயாள குணத்துடன், வளங்கள் நிறைந்த பரந்து நீண்ட நிலப்பரப்பை அளித்துள்ளது.
But, it is the people of Australia, who have made Australia what it is today:
ஆனால் இன்றைய அழகிய ஆஸ்திரேலியாவை உருவாக்கியவர்கள் ஆஸ்திரேலிய மக்கள் தான்.
Today, the world sees Australia to be at the heart of the Asia Pacific and Indian Ocean region.
இன்று, ஆசிய பசிபிக் மற்றும் இந்திய பெருங்கடல் பிராந்தியத்தின் இதயமாக ஆஸ்திரேலியாவை உலக நாடுகள் பார்க்கின்றன.
This dynamic region holds the key to this world's future;
இந்த ஆற்றல் வாய்ந்த பிராந்தியமானது, உலகின் எதிர்காலத்துக்கான சாவியை கொண்டுள்ளது.
And, as Australia has become more engaged in this part of the world, we welcome its growing role in driving this region's prosperity and shaping its security.
இதன் மூலம் இந்த பிராந்தியத்தின் பாதுகாப்பையும், செழிப்பையும் முதன்மை தாங்கி வழிநடத்தி செல்லும் அளவுக்கு ஆஸ்திரேலியா வளர்ச்சி அடைந்துள்ளதை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
Because we, in India, seek the same future for this world.
ஏனெனில், இந்தியாவில் உள்ள நாங்கள், இதே போன்ற எதிர்காலத்தை தான் இந்த உலகில் எதிர்பார்க்கிறோம்.
We also see Australia as a vital partner in India's quest for progress and prosperity.
வளர்ச்சியையும், வளத்தையும் தேடுவதில் இந்தியாவின் முக்கிய பங்காளியாக ஆஸ்திரேலியாவைத்தான் நாங்கள் பார்க்கிறோம்.
Australia a developed country of a few million people and vast resource.
100 கோடிக்கும் அதிகமான மக்களின் வளர்ச்சியை எதிர்நோக்கியிருக்கும் தேசம் இந்தியா; சில லட்சம் மக்களுடனும், பரந்த வளத்துடனும் வளர்ந்த நாடாகியுள்ளது ஆஸ்திரேலியா.
Since the turn of this century, India has been the second fastest growing economy in the world.
இந்த நூற்றாண்டில் ஏற்பட்ட மாற்றத்திலிருந்து, இந்தியா உலகிலேயே பொருளாதாரத்தில் மிக விரைவான வளர்ச்சி அடையும் 2வது நாடாக முன்னேறி உள்ளது.
Millions have lifted themselves out of poverty into a new life of possibilities.
லட்சக்கணக்கான மக்கள் தாங்களாகவே ஏழ்மையிலிருந்து வெளியில் வந்து, புதிய வாழ்க்கையை தொடங்குவதற்கான சாத்தியங்களை பெற்றுள்ளனர்.
Today, we have a government with a clear majority after thirty years.
30 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு தனிப்பெரும்பான்மையான அரசை நாங்கள் இன்று அமைத்துள்ளோம்.
From the remotest village to the biggest cities, there is a new high tide of hope in India;
இந்தியாவில், பின்தங்கிய கிராமத்திலிருந்து மிகப்பெரிய நகரம் வரை இன்று நம்பிக்கை உயர்ந்த அலையென பொங்கி, புதிய ஆற்றல் பிறந்துள்ளது.
It is the energy of our youth – the 800 million people below the age of 35 – eager for change, willing to work for it - because, now they believe that it is possible.
இந்தியாவில் மாற்றத்தை காண ஆர்வமாக, அதற்காக உழைக்க தயாராக இருக்கும், 35 வயதுக்கு உட்பட்ட இளைஞர்களின் மக்கள் தொகை 800 மில்லியனாக இந்தியாவில் உள்ளது.
That they can make it happen.
அதை அவர்களால் செய்து காட்ட முடியும்.
It is this force of transformation that we will unleash.
இந்த மாற்றத்துக்கான படையை நாங்கள் கட்டவிழ்த்து விட உள்ளோம்.
But we see Australia as one of our foremost partners in the region.
எங்கள் தேசத்தின் ஒவ்வொரு முன்னுரிமை துறையிலும் ஆஸ்திரேலியாவை முக்கிய பங்காளியாகவே நாங்கள் பார்க்கிறோம்.
In providing skills and education to our youth;
எங்கள் இளைஞர்களுக்கு திறனையும், கல்வியையும் வழங்க வேண்டும்.
cities that are smart, sustainable and livable;
நகரங்கள் அனைத்தும் ஸ்மார்ட்டாகவும், தொடர் தாங்கு திறன் கொண்டதாகவும், வாழ்வதற்கு ஏதுவானதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
practices and technology that save water.
பரிசோதனைகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப வசதிகள் மூலம் தண்ணீரை சேமிக்க வேண்டும்.
We have a new Mission for turning "Made in India" into a global name just as Computer in India is.
இதற்காக நாங்கள் கொண்டு வந்துள்ள புதிய திட்டம் உலக அரங்களில் ‘மேட் இன் இந்தியா’ என்ற பெயரை எதிரொலிக்கச் செய்யும்.
In India, we have yet to build much of our urban infrastructure for the future.
இந்தியாவின் நிறைய எதிர்கால நகரங்களும், கட்டமைப்புகளும் இதுவரை கட்டமைக்கப்படாமலேயே உள்ளன.
In turn, India will be the answer to your search for new economic opportunities and your desire to diversify your global economic engagement;
நீங்கள் தேடும் புதிய பொருளாதார வாய்ப்புக்கான பதிலை இந்தியா உங்களுக்கு அளிக்கும்.
India’s development, demography and demandprovide a unique long term opportunity for Australia – and all in the familiar framework of democracy.
இந்தியாவின் வளர்ச்சியுடன், மக்கள் தொகைப் பெருக்கமும், ஆஸ்திரேலியாவுக்கு நீண்ட காலத்திய தனித்துவமான ஒரு வாய்ப்பாக இருக்கும்.
There is no other example of this nature in the world.
உலக இயற்கைக்கு இதை விட வேறு உதாரணங்கள் இருக்க முடியாது.
Indian investors, too, are coming here in growing numbers and commitments.
இங்கு இந்தியாவின் ஏராளமான முதலீட்டாளர்கள் பல்வேறு உறுதிகளுடன் வந்துள்ளனர்.
We can only pursue our dreams, if we have the confidence that our cities are safe, our nations are secure, our region is stable and our world is peaceful.
ஆனால், நம்பிக்கை இருந்தால் நம் நகரத்தை பாதுகாப்பானதாகவும், நமது தேசத்தை பாதுகாப்பானதாகவும், நமது பிராந்தியத்தை நிலையானதாகவும் மற்றும் நமது உலகத்தை அமைதியானதாகவும் வைத்திருக்க முடியும்.
This vast region has many unsettled questions and new challenges.
இந்த பரந்த பிராந்தியத்தில், பல்வேறு விடைகள் இல்லாத கேள்விகளும் சவால்களும் நிறைந்துள்ளன.
Historical differences persist despite growing inter-dependence.
வரலாற்று வேறுபாடுகள் தொடர்ந்து நிலைத்திருக்கும் போதிலும், ஒன்றோடு ஒன்று தங்கியுள்ள தன்மை வளர்ச்சி அடையும்.
But, we worry about its access and security in our part of the world more than ever before.
ஆனால், இதை பயன்படுத்திக் கொள்வதிலும் பாதுகாப்பதிலும் முன்பதை விட இப்போது அதிக கவலை கொண்டுள்ளோம்.
Our region has seen huge progress on the foundation of peace and stability.
அமைதி மற்றும் ஸ்திரத்தன்மை அடிப்படையில் நமது பிராந்தியம் மிகப்பெரிய வளர்ச்சியை கண்டிருக்கிறது.
But, we cannot take this for granted.
ஆனால், இதை நாம் மிக எளிதாக எடுத்துக் கொள்ள முடியாது.
Preserving it will be the most important task in the region.
இந்த பிராந்தியத்தில் இதை பாதுகாப்பது மிக முக்கிய பணியாகும்.
But, what we do need is to work together and with others to create environment and culture that promotes the currency of co-existence and cooperation;
ஆனாலும், நாம் இணைந்து உழைப்பதன் மூலம், மற்றவர்களை நம்முடன் இணைக்கும் சூழலை உருவாக்க வேண்டும்.
We should collaborate more on maintaining maritime security.
கடலோரப் பாதுகாப்பு வசதிகளில் நாம் ஒன்றாக செயல்பட வேண்டும்.
We must guard against regional trade initiatives becoming instruments of political competition.
அரசியல் போட்டிகளுக்கு நடுவே பிராந்தியத்தில் வர்த்தக தொடக்கங்களுக்கு பாதுகாவலராக நாம் இருக்க வேண்டும்.
However, economic integration by itself won’t be a strong basis for peace and stability, without strong regional institutions.
வலுவான பிராந்திய அமைப்புகள் இல்லாமலோ, அமைதி, ஸ்திரத்தன்மை இல்லாமலோ பொருளாதார ஒருங்கிணைப்பு என்பது சாத்தியமாகாது.
India and Australia are members of several institutions that are critical for this region and the world.
இந்த உலகுக்கும், பிராந்தியத்துக்கும் முக்கியமான பல்வேறு அமைப்புகளில் இந்தியா, ஆஸ்திரேலியா உறுப்பினர்கள் இடம் பெற்றுள்ளனர்.
We should coordinate more closely in East Asia Summit, G20 and the Indian Ocean Region Association.
நாம் கிழக்கு ஆசியா மாநாடு, ஜி20 மற்றும் இந்திய பெருங்கடல் பிராந்திய சங்கம் ஆகியவற்றில் நெருக்கமாக ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும்.
Terrorism is changing in character and expanding in its reach.
பயங்கரவாதம் தனது குணநலனை மாற்றிக் கொண்டு, தனது எல்லையை விரிவுபடுத்தி வருகிறது.
It also feeds off money laundering, drug trafficking and arms smuggling.
பண மோசடி, போதைப் பொருள் கடத்தல், ஆயுதக் கடத்தல் ஆகியவற்றை பயங்கரவாதம் தூண்டிவிடுகிறது.
We have to deepen our bilateral security cooperation.
பயங்கரவாதத்தை முறியடிப்பதற்கு, இருதரப்பு பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு அதிகரிக்கப்பட வேண்டும்.
I was pleased to host Prime Minister Tony Abbott as my first State Guest in September.
கடந்த செப்டம்பரில் எனது முதல் வெளிநாட்டு விருந்தினராக பிரதமர் டோனி அபோட்டை வரவேற்றதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
It has taken a Prime Minister of India 28 years to come to Australia.
ஆஸ்திரேலியாவுக்கு இந்திய பிரதமர் வருவதற்கு 28 ஆண்டுகள் எடுத்துக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
I see a great future of partnership between India and Australia and, a shared commitment to realize it.
இந்தியா, ஆஸ்திரேலியா இடையேயான கூட்டுறவுக்கு வளமான எதிர்காலம் இருப்பதாகவே நான் உணர்கிறேன்.
I wish you the best for hosting a great and successful World Cup Cricket early next year.
அடுத்த ஆண்டு உலக கோப்பை கிரிக்கெட் தொடரை மிகச்சிறப்பாக நடத்திக் காட்டவும், மிகச்சிறப்பாக விளையாடவும் எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Text of Prime Minister's speech at the reception hosted by the Prime Minister of Australia
ஆஸ்திரேலியப் பிரதமரால் அளிக்கப்பட்ட வரவேற்பு நிகழ்ச்சியில் பிரதம மந்திரியின் உரை.
You hosted a great G20 Summit.
G 20 உச்சி மாநாட்டை நீங்கள் சிறப்பாக நடத்தியிருக்கிறீர்கள்.
It showcased Australia's global role.
ஆஸ்திரேலியாவின் உலகப் பங்களிப்பை இது காட்டுகிறது.
Prime Minister, you have been truly generous with your hospitality and warmth.
பிரதமர் அவர்களே உங்களின் அன்பு மற்றும் விருந்தோம்பல் மூலம் உண்மையில் நீங்கள் பெருந்தன்மைக்குரியவர்.
I am deeply honoured that you have come to Melbourne to host such a wonderful reception.
இவ்வளவு அழகான வரவேற்பை அளிப்பதற்கு நீங்கள் மெல்பர்னுக்கு வந்திருப்பதன் மூலம் நான் மிகவும் கவுரவப்படுத்தப் பட்டுள்ளேன்.
This memory will stay with me forever;
இந்த நினைவுகள் எப்பொதும் என்னிடம் நிலைத்திருக்கும்.
But, I can tell you that all Indians are deeply touched by this Reception.
இந்த வரவேற்பினால் இந்திய மக்கள் அனைவரும் பெரிதும் நெகிழ்ந்து போயிருக்கிறார்கள் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.
Many Indians wake up early on a cold December morning to watch on TV a Boxing Day Test at this magnificent stadium!
இந்த பிரமாண்ட விளையாட்டரங்கில் குத்துச் சண்டை போட்டியை டி. வி. யில் காண குளிர் நிறைந்த டிசம்பர் அதிகாலையில் இந்தியர்கள் பலரும் விழித்துக் கொள்வார்கள்!
I know that India has not done particularly well in this ground!
இந்த மைதானத்தில் இந்தியா குறிப்பிடத்தக்க செயல் செய்யவில்லை என்பதை நான் அறிவேன்!
But, we won the 1985 Champions Trophy here.
ஆனால் 1985 ல் சாம்பியன்ஸ் கோப்பையை இங்கே நாங்கள் வென்றோம்.
And, Gavaskar and Kapil Dev are here!
மேலும் கவாஸ்கரும் கபில்தேவும் இங்கே இருக்கிறார்கள்.
As is Laxman, who especially loved to bat against Australia.
குறிப்பாக ஆஸ்திரேலியாவுக்கு எதிராக பேட் செய்ய விரும்புகிற லஷ்மண் இங்கே இருக்கிறார்.
To speak to you at this historic ground comes close to scoring a century here especially against McGrath and Brett Lee.
வரலாற்று சிறப்புமிக்க இந்த மைதானத்தில் உங்களிடம் உரையாற்றுவது சதம் அடிப்பதற்கு குறிப்பாக மெக்ராத், பிரெட்லீக்கு எதிராக சதம் அடிப்பதற்கு நெருக்கமானது.
I met him yesterday.
நேற்று நான் அவரை சந்தித்தேன்.
The best I managed was to head the Gujarat Cricket Association.
நான் செய்ததில் சிறந்ததாக அமைந்த்து குஜராத் கிரிக்கெட் சங்கத்திற்குத் தலைமை வகித்தது.
This would be a deserving venue for the Cricket World Cup finals 2015.
2015 உலகக் கோப்பை கிரிக்கெட் இறுதிப் போட்டிக்குப் பொருத்தமான இடம் இதுவாகும்.
I hope that our two teams will play that match.
நமது இரண்டு அணிகள் இந்தப் போட்டியில் விளையாடும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
No business is serious enough to keep an Australian and an Indian / from discussing this great game.
இந்த மகத்தான விளையாட்டு பற்றி விவாதிப்பதிலிருந்து ஆஸ்திரேலியர்களும் இந்தியர்களும் விலிகயிருக்க போதிய முகாந்திரம் இல்லை.
We can learn from Australia's famous sporting skills in other areas, too.
ஆஸ்திரேலியாவின் புகழ் மிக்க விளையாட்டுத் திறன்களிலிருந்தும் மற்றவற்றிலிருந்தும் நாம் கற்றுக் கொள்ள முடியம்.
And we have decided to collaborate on a Sports University in India.
இந்தியாவில் விளையாட்டுக்கள் பல்கலைக் கழகத்தை கூட்டாக செயல்படுத்த நாங்கள் முடிவு செய்துள்ளோம்.
What we also see is the importance of relationships between people.
மக்களுக்கிடையேயான உறவும் முக்கியமானது என்று நாங்கள் பார்க்கிறோம்.
It is said that Melbourne is the best city in the world to live in.
வாழ்வதற்கு உலகிலேயே மிகச்சிறந்த நகரம் மெல்போர்ன் என்று சொல்லப்படுகிறது.
Sydney might not agree!
சிட்னி இதனை ஏற்றுக் கொள்ளாமல் இருக்கலாம்!
India can learn from Australian experience and benefit from your expertise.
ஆஸ்திரேலியாவின் அனுபவத்திலிருந்து இந்தியா பாடம் கற்க முடியும்.
India is experiencing urbanisation at a rapid pace.
இந்தியா அதிவேகமான நகரமய அனுபவத்தைக் கொண்டுள்ளது.
Studies suggest that by 2031 11% of the world's urban population might be in Indian cities.
2031 வாக்கில் உலகின் நகர்புற மக்கள் தொகையில் 11 சதவீதம் இந்திய நகரங்களில் இருக்கும் என்று ஆய்வுகள் தெரிவிக்கின்றன.
We already have over 50 cities which have a population of more than 1 million.
ஏற்கனவே ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் தொகை கொண்டதாக 50க்கும் அதிகமான நகரங்களை நாங்கள் பெற்றிருக்கிறோம்.
Urbanisation can be an enormous opportunity.
நகரமயம் என்பது பெருமளவிலான வாய்ப்பாக இருக்க முடியும்.
This is part of our larger vision of a sustainable future for our country, and transforming the quality of life of our people.
நகரங்களிலும் கிராமங்களிலும் ஒரே மாதிரியாக எங்கள் மக்களின் வாழ்க்கைத் தரத்தை மாற்றியமைப்பது, எங்கள் நாட்டின் நிலையான எதிர்காலம் என்ற விரிந்த தொலைநோக்குப் பார்வையின் பகுதியாக இது இருக்கிறது.
I want to build a future, when every Indian, can say, yes, my life has improved and my environment has become better.
எனது வாழ்க்கை மேம்பட்டிருக்கிறது எனது சுற்றுச்சூழல் சிறப்பாக இருக்கிறது என்று ஒவ்வொரு இந்தியரும் சொல்ல முடிகிற வகையில் எதிர்காலத்தைக் கட்டமைக்க நான் விரும்புகிறேன்.
I am confident that we will achieve it with the support of the people of India, and through the talent and energy of 800 million youth, below the age of 35 A generation that is eager for change and committed to work for it.
இந்திய மக்களின் ஆதரவோடு திறமையும் சக்தியும் மிக்க 35 வயதுக்குக் கீழுள்ள 800 மில்லியன் இளைஞர்கள் மூலமாக்கவும் இதனை சாதிக்க முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
A successful India will be a vast opportunity and a force of good for the world.
வெற்றிகரமான இந்தியா உலகுக்கு மிகப்பெரிய வாய்ப்பாகவும் நல்ல சக்தியாகவும் திகழும்.
We look forward to closer partnership / with friends like Australia.
ஆஸ்திரேலியா போன்ற நண்பர்களின் நெருக்கமான பங்களிப்பை நாங்கள் எதிர்நோக்கி இருக்கிறோம்.
Prime Minister Abbott and I have spent a good part of this week together in two countries and four cities.
இரண்டு நாடுகளிலும் நான்கு நகரங்களிலும் இந்த வாரத்தின் பகுதியைப் பிரதமர் அபாட்டும் நானும் இணைந்து நன்றாக செலவிட்டிருக்கிறோம்.
I have also met the political leadership, business leaders and the vibrant Indian community.
அரசியல் தலைமையையும், வர்த்தகத் தலைவர்களையும் துடிப்பு மிக்க இந்திய சமூகத்தவரையும் நான் சந்தித்திருக்கிறேன்.
We have achieved a lot in the last few days.
கடந்த சில நாட்களில் நாங்கள் நிறைய சாதித்திருக்கிறோம்.
One thing we all agree on.
ஒரு விஷயத்தை நாம் அனைவரும் ஒப்புக் கொள்கிறோம்.
The bonds between the countries are made strong by joined hands of our people.
நமது மக்களின் இணைந்த கைகள் மூலமே நாடுகளுக்கு இடையேயான உறவுகளை வலுவாக்க முடியும்.
So, our exchanges in sports, tourism, education and culture are great source of strength for our relationship.
எனவே விளையாட்டுக்கள், சுற்றுலா, கல்வி, கலாச்சாரம் ஆகியவற்றின் பரிமாற்றம் நமது உறவை வலுப்படுத்தும் மகத்தான ஆதாரங்களாகும்.
As I see the warmth and friendship for India today and over the last five days.
இன்றும் கடந்த ஐந்து நாட்களுக்கு மேலாகவும் இந்தியாவுக்கான அன்மையும் நட்பையும் நான் காண்கிறேன்.
I feel great confidence in the future of our relationship.
நமது உறவின் உதிர்காலம் பற்றி நான் மிகுந்த நம்பிக்கை கொள்கிறேன்.
Thank you / and hope you are all coming to India soon!
நீங்களெல்லாம் விரைவில் இந்தியாவுக்கு வருவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
Text of Remarks by Prime Minister to the Media after meeting with Prime Minister of Fiji
ஃபிஜி பிரதமருடனான சந்திப்புக்குப் பின் ஊடகங்களுக்கு பிரதமர் தெரிவித்த கருத்து
Prime Minister Bainimarama, Distinguished members of the media I feel really privileged to have the opportunity to visit Fiji.I am delighted that this moment has come so early in my tenure.It is also soon after a successful parliamentary election in Fiji.
பிரதமர் பைனிமராமா அவர்களே, மதிப்புக்குரிய ஊடக உறுப்பினர்களே ஃபிஜி நாட்டுக்கான பயண வாய்ப்பை உண்மையில் கவுரவம் மிக்கதகவே நான் உணர்கிறேன்.
I want to congratulate the people of Fiji on a remarkable election and you, Mr. Prime Minister, for your victory.
மிக முக்கியமான தேர்தலை நடத்தியுள்ள ஃபிஜி மக்களுக்கும் பிரதமராக வெற்றி பெற்றுள்ள உங்களுக்கும் நான் வாழ்த்து கூற விரும்புகிறேன்.
I regard Fiji as an important partner for India.
இந்தியாவின் முக்கியக் கூட்டாளியாக நான் ஃபிஜியைக் கருதுகிறேன்.
We have deep and enduring ties of history and culture.
வரலாறு மற்றும் கலாச்சார ரீதியாக நாம் அழகான நீடித்த உறவுகளைக் கொண்டிருக்கிறோம்.
Fiji is a leader in the region and a strong voice in the developing world.
பசிஃபிக் பிராந்தியத்திலும் வளரும் உலகத்திலும் ஃபிஜியின் குரல் செல்வாக்குமிக்கதாகும்¬.
We face many common global challenges.
பலதரப்பு நிறுவனங்களில் எங்களின் கூட்டாளியாகவும் இருக்கிறது, பொதுவான உலக சவால்கள் பலவற்றை நாம் சந்திக்கிறோம்.
We have shared interests in peace and cooperation in our inter-linked ocean regions.
ஒன்றோடொன்று தொடர்புடைய கடல் பிராந்தியங்களில் அமைதி மற்றும் ஒத்துழைப்புக்கான நலன்களை நாம் பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.
Our bilateral relations and international partnership has been strong.
எங்களின் இருதரப்பு உறவுக்கும் சர்வதேசப் பங்களிப்பும் வலுவாக உள்ளது.
But, we are also aware that the relationship has at times been adrift;
சிலநேரங்களில் இந்த உறவில் ஏற்ற இறக்கம் இருந்ததையும் நாங்கள் அறிந்தே இருக்கிறோம்.
and that our cooperation should be much stronger than it is.So, I see this visit as an opportunity to renew an old relationship and lay the foundation for a strong partnership in the future.
எனவே, பழைய உறவைப் புதுப்பித்துக் கொள்வதற்கும் எதிர்காலத்தில் வலுவான பங்களிப்புக்கு அடித்தளம் அமைப்பதற்கும் இந்தப் பயணம் நல்வாய்ப்பானது என்று நான் பார்க்கிறேன்.
Prime Minister and I had very productive talks.
பிரதமரும் நானும் மிகவும் ஆக்கப்பூர்வமான பேச்சுக்களை நடத்தியிருக்கிறோம்.
I complimented him for seeking to build an inclusive Fijian nation, which guarantees rights, and provides a life of opportunity and dignity, to all its citizens.I thanked him for including India in his priorities and for his leadership in promoting India-Fiji ties.
அனைத்து குடிமக்களுக்கும் கவுரவமான வாய்ப்புக்களை வழங்கும் வாழ்க்கை உரிமைகளுக்கு உத்தரவாதம் ஆகியவற்றுடன் அனைவரையும் உள்ளடக்கிய ஃபிஜி தேசத்தைக் கட்டமைக்கும் அவரின் செயலைப் பாராட்டினேன்.
We agreed to consult more closely on international issues of mutual interest, including international trade, climate change, United Nations Peacekeeping and UN reforms.
சர்வதேச வர்த்தகம், பருவநிலை மாற்றம், ஐ நா அமைதிப்படை, ஐ நா சீர்திருத்தங்கள் உட்பட பரஸ்பர நலன் சார்ந்த சர்வதேச விஷயங்கள் குறித்து மேலும் நெருக்கமாக ஆலோசனை நடத்த நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
Fiji could serve as a hub for stronger Indian engagement with Pacific Islands.
பசிஃபிக் தீவுகளுடன் இந்தியாவின் வலுவான செயல்பாடுகளுக்கு ஃபிஜி ஓர் அச்சாக விளங்க முடியும்.
We will also expand our defence and security cooperation, including assistance in defence training and capacity building.
ராணுவப் பயிற்சி மற்றும் திறன் கட்டமைப்பில் உதவி உள்ளிட்ட ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பையும் கூட நாங்கள் விரிவுபடுத்தவிருக்கிறோம்.
We agreed to identify opportunities to expand our trade and investments and work out a concrete roadmap.
எங்களின் வர்த்தகத்தையும், முதலீடுகளையும் விரிவாக்கவும் திட்டவட்டமான செயல் திட்டத்தை உருவாக்கவும் வாய்ப்புகளைக் கண்டறிய நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
In addition to traditional areas of economic cooperation, we look forward to closer engagement in areas like information technology and Space applications.
பாரம்பரியமான பொருளாதார ஒத்துழைப்பு துறைகளுக்கு அடுத்தபடியாக தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் விண்வெளி ஆய்வுத் துறைகளில் செயல்படுவதை நாங்கள் எதிர்நோக்கி இருக்கிறோம்.
India will remain a committed development partner for Fiji.
ஃபிஜியின் வளர்ச்சிக்கான கூட்டாளியாக நீடிப்பதற்கு இந்தியா உறுதிபூண்டுள்ளது.
I thanked him for his support on India's new assistance projects in Fiji.
ஃபிஜியில் இந்தியாவின் புதிய உதவி திட்டங்களுக்கு அவரின் ஆதரவுக்காக நான் நன்றி தெரிவித்தேன்.