natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We want to link with the world.
உலகத்துடன் தொடர்பு ஏற்படுத்திக்கொள்ள நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
It is indeed a new dawn for the region.
இந்த மண்டலத்தில் இது புதிய உதயமாகும்.
Excellencies, Iran, Afghanistan and India are deeply aware of the richness and reality of our ancient links.
மேன்மை மிக்கவர்களே, நமது தொன்மையான உறவுகளின் வளம் குறித்தும் எதார்த்த நிலை குறித்தும் ஈரானும் ஆப்கானிஸ்தானும் இந்தியாவும் முழுமையாக உணர்ந்துள்ளன.
Through centuries, art and culture, ideas and knowledge, language and traditions have formed a common bond between us.
பல நூற்றாண்டுகளாக கலை, கலாச்சாரம், சிந்தனைகள் மற்றும் அறிவாற்றல், மொழி மற்றும் பாரம்பரியம் ஆகியவை நம்மிடையே பொதுவான இணைப்பாக உள்ளது.
Even through turmoil of history, our societies never lost touch with each other.
வரலாற்றின் கொந்தளிப்பான காலக் கட்டங்களிலும் கூட நமது சமுதாயங்கள் ஒன்றுக்கொன்று தொடர்பை இழந்ததில்லை.
Today, we meet to write new chapters in our engagement.
இன்று நாம் நமது தொடர்புகளில் புதிய அத்தியாயம் படைப்பதற்காக கூடியிருக்கிறோம்.
Excellencies, The Agreement on the establishment of a Trilateral Transport and Transit Corridor signed just a while ago can alter the course of history of this region.
மேன்மை மிக்கவர்களே, போக்குவரத்து, பயணிகள் மற்றும் சரக்கு போக்குவரத்து மார்க்கத்தை ஏற்படுத்துவதற்காக சற்று நேரத்துக்கு முன் கையெழுத்தான முத்தரப்பு ஒப்பந்தம் இந்த மண்டலத்தின் வரலாற்றுப் போக்கை மாற்றக் கூடியது.
It is a new foundation of convergence between our three nations.
நமது மூன்று நாடுகளுக்குமிடையிலான சங்கமத்துக்கு அது அடிகோலும்.
Inflow of capital and technology could lead to new industrial infrastructure in Chahbahar.
முதலீடும் தொழில்நுட்பமும் தாராளமாக வருவதன் மூலம் சாபஹாரில் புதிய தொழில் கட்டமைப்பு உருவாகும்.
Afghanistan will get an assured, effective, and a more friendly route to trade with the rest of the world.
உலகின் இதரப் பகுதிகளுடன் ஆப்கானிஸ்தான் வர்த்தக மேற்கொள்ள இது சுமுகமான, திறம்பட்ட மார்க்கமாக அமையும்.
The arc of economic benefit from this agreement would extend beyond our three nations.
இந்த ஒப்பந்தம் மூலம் கிடைக்கும் பொருளாதாரப் பலன் நம் மூன்று நாடுகளுக்கு அப்பாலும்.
When linked with the International North South Transport Corridor, it would touch South Asia at one end and Europe at another.
சர்வதேச வடக்கு தெற்கு போக்குவரத்து மார்க்கத்துடன் இணைக்கப்படும்போது ஒருபுறம் தெற்காசியாவையும் மறுபுறம் ஐரோப்பாவையும் இணைப்பதாக அது இருக்கும்.
And, studies show that as compared to the traditional sea routes, it could bring down the cost and time of the cargo trade to Europe by about 50%.
பாரம்பரியமான கடல் மார்க்கத்துடன் ஒப்பிட்டால் இந்த புதிய மார்க்கம் மூலம் ஐரோப்பாவுக்கும் சரக்குப் போக்குவரத்தில் 50 சதவீத நேரமும் செலவும் குறையும் என்று ஆய்வில் தெரியவந்துள்ளது.
Over time, we could even look to connect it with the strong sea and land based routes that India has developed with the Indian Ocean Region and South East Asia.
இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதியிலும் தென்கிழக்கு ஆசியாவிலும் இந்தியா பெற்றுள்ள வலுவான கடல் மற்றும் நில மார்க்கத்துடன் காலப் போக்கில் இணைப்பை ஏற்படுத்திக் கொள்ள முடியும்.
This is also the guiding philosophy and driving spirit of the Chahbahar Agreement.
சபஹார் ஒப்பந்தத்தின் அடிப்படை உணர்வாகவும் வழிகாட்டுதலாகவும் அது உள்ளது.
Motives of economic growth, and empowerment would drive it.
பொருளாதார வளர்ச்சி, அதிகாரப்படுத்துதல் என்ற நோக்கங்களே அதன் உந்து சக்தியாக இருக்கும்.
It will build our security without making others vulnerable.
மற்றவர்களுக்கு பாதிப்பு இல்லாமல் நமது பாதுகாப்பை அது நிர்மாணிக்கும்.
It would break barriers among our nations and encourage new benchmarks of people-to-people contacts.
நமது நாடுகளிடையே உள்ள தடைகளை உடைத்து மக்களிடையே உறவை ஏற்படுத்த ஊக்குவிக்கும் புதிய சாதனமாக அது அமையும்.
Excellencies, The world around us is changing in fundamental ways.
மேன்மை மிக்கவர்களே, நம்மைச் சுற்றியுள்ள உலகம் அடிப்படை மாற்றங்களைக் கண்டு வருகிறது.
Political turmoil and undercurrents of economic stress continue to spread in West Asia.
மேற்காசியாவில் அரசியல் கொந்தளிப்புகளும் உள் நீரோட்டங்களும் பொருளாதாரத்தில் சிக்கல் ஏற்படுத்தி பரவி வருகிறது.
In the Indo-Pacific,rise a mix of political competition and economic opportunities is putting pressure on the existing Asian order.
இந்திய பசிபிக் பகுதியில் தலைதூக்கியுள்ள அரசியல் போட்டிகளும் பொருளாதார வாய்ப்புகளும் தற்போதைய ஆசியாவின் முறைமை களில் நிர்பந்தங்களை ஏற்படுத்துகிறது.
Global economy is yet to fully come out of uncertainty and weakness.
உலகப் பொருளாதாரம் ஸ்திரமற்ற பலவீனமான நிலையிலிருந்து இன்னமும் முழுமையாக மீளவில்லை.
Our present growth and future prosperity is under threat from the spread of radical ideas and physical terror.
தீவிரவாதக் கருத்துகள், பயங்கரவாத நடவடிக்கைகள் பரவி வருவதால் நமது வளர்ச்சியும் எதிர்கால வளமும் அபாயத்துக்கு உள்ளாகி உள்ளன.
Amidst this landscape, our three countries are blessed with the most potent resource—our youth.
இந்த நிலப்பரப்பில் நமது மூன்று நாடுகளும் அளப்பரிய இளைஞர் சக்தியைக் கொண்டதாக விளங்குகின்றன.
Our three nations are estimated to have more than 60 percent of their population under 30 years of age.
நமது மக்கள் தொகையில் 60 சதவீதத்திற்கும் மேற்பட்டோர் 30 வயதுக்கு உட்பட்டவர்கள்.
They are an asset in our national and regional development.
நமது நாடுகள் மற்றும் மண்டலத்தின் வளர்ச்சிக்கான சொத்து அவர்கள்.
I am confident that economic fruits of the Chahbahar Agreement will expand trade, attract investment, build infrastructure, develop industry and create jobs for our youth.
இந்த சாபஹார் ஒப்பந்தம் வர்த்தகத்தை விரிவுபடுத்தும், முதலீட்டை ஈர்க்கும், கட்டமைப்பை நிர்மாணிக்கும், தொழில் வளர்ச்சிக்கு வழிவகுத்து இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பை வழங்கும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
Its success will be a positive vote for peace and stability in the region.
அதன் வெற்றி அமைதிக்கான, இந்த மண்டலத்தின் ஸ்திரத்தன்மைக்கான வாக்காக அமையும்.
I compliment Excellencies Rouhani and Ghani for their leadership in guiding this effort.
இந்த அற்புதமான முயற்சியை வரலாறு அதிசயத்துடன் திரும்பிப் பார்த்து தனது அங்கீகாரத்தை வழங்கும் இந்த முயற்சிக்கு வழிகாட்டுதலாக விளங்கும் மேன்மைமிகு ரவுஹானி மற்றும் கனி ஆகியோருக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
Speech by Prime Minister on the occasion of inauguration of Conference on ''India and Iran, Two Great Civilizations:
இந்தியா மற்றும் ஈரான், இரண்டு மகத்தான கலாச்சாரங்கள்: கடந்த காலமும் வாய்ப்புகளும்" என்ற தலைப்பில் நடந்த மாநாட்டைத் துவக்கி வைத்தும் அரிய பாரசீக கையெழுத்துப் பிரதி வெளியிட்டும் பிரதமர் ஆற்றிய உரை
Excellency Hadid Adel ,the Head of Farhingstan Dr Janati, the Minister of Cultural Affairs of Iran, Distinguished scholars, Ladies and gentlemen The wise words of Dr. Adel and Dr. Janati before me have set the tone for this Conference.
மேன்மை மிகு ஃபார்ஹிங்ஸ்டான் தலைவர் ஹடீட் ஆடல் அவர்களே, ஈரான் கலாச்சார விவகாரத்துறை அமைச்சர் டாக்டர் ஜனாதி அவர்களே, அறிஞர் பெருமக்களே, பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, டாக்டர் ஏடெல் மற்றும் டாக்டர் ஜனாதி ஆகியோரின் அறிவார்ந்த சொற்கள்தான் இந்த மாநாட்டில் எனக்கு உந்து சக்தியாக விளங்குகிறது.
It also fulfils a responsibility to familiarize our younger generations with the beauty and riches of our cultural heritage.
நமது கலாச்சார பாரம்பரியத்தின் செழுமை மற்றும் அழகில் நமது இளைய தலைமுறையினரை ஈடுபாடு கொள்ளச் செய்வதற்கான பொறுப்பை இந்த மாநாடு பூர்த்தி செய்கிறது.
I must particularly congratulate Dr. Adel, who has been ahead of the curve in realizing this need.
இதன் அவசியத்தை மற்றவர்களுக்கு முன்னதாகவே புரிந்து கொண்டுள்ள டாக்டர் ஏடெல் அவர்களை நான் பிரத்தியேகமாகப் பாராட்டுகிறேன்.
His ongoing project to bring out Encyclopaedia on the Indian sub-continent in Persian would be of great service to researchers and scholars.
இந்திய துணைக் கண்டத்தில் பாரசீக மொழியில் கலைக்களஞ்சியம் வெளியிடும் அவரது திட்டம் ஆராய்ச்சியாளர்களுக்கும் அறிஞர்களுக்கும் மிகப் பெரிய சேவையாக அமையும்.
It is indeed an honour and privilege to be amidst such a galaxy of scholars and thinkers of Iran.
அத்தகைய அறிவார்ந்த பெருமக்கள், ஈரானின் சிந்தனையாளர்கள் இடையே உரையாற்றுவதை பெரும் கவுரவமாக கருதுகிறேன்.
Friends, In the world of today, political pundits talk of strategic convergence.
நண்பர்களே, இன்றைய உலகில் உத்திரீதியான இணைப்பு குறித்து அரசியல் வல்லுநர்கள் பேசுகிறார்கள்.
But, India and Iran are two civilizations that celebrate the meeting of our great cultures.
ஆனால் இந்தியாவும் ஈரானும் இரண்டு மகத்தான நாகரீகங்களின் சந்திப்பாக இந்த விழாவை கொண்டாடுகின்றன. . தற்போது வெளியிடப்பட்ட கலிலேஹ-வா-திம்னே பாரசீக மொழி கையெழுத்துப் பிரதி இந்தியாவுக்கும் ஈரானுக்கும் இடையிலான வரலாற்று ரீதியான உறவை வெளிப்படுத்துகிறது.
It is a classic example of exchange and travel of cultural ideas between two societies.
இரண்டு சமுதாயத்துக்கும் இடையே நடந்த பயணம் மற்றும் கலாச்சார சிந்தனைகளின் பரிமாற்றத்துக்கு அது உதாரணமாக விளங்குகிறது.
­A beautiful demonstration of how our two cultures and countries think alike.
நம் இரு நாடுகளின் கலாச்சாரம் எப்படி ஒரே மாதிரியாக உள்ளது என்பதை அது கண்கூடாக விளக்குகிறது.
Our heritage has also been a source of strength and economic growth for our nations.
நமது பாரம்பரியமும் நம்மிரு நாடுகளின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு வலு சேர்த்துள்ளது.
The richness of Persian heritage is an integral part of the fabric of the Indian society.
இந்திய சமுதாயத்தில் பாரசீக கலாச்சாரத்தின் செழுமை பின்னிப்பிணைந்து கிடக்கிறது.
A part of Iranian culture lives in Indian hearts.
ஈரானிய கலாச்சாரம் இந்தியர்களின் இதயத்தில் ஒரு தொகுதியாக நிறைந்து நிற்கிறது.
And, a slice of Indian heritage is woven into the Iranian society.
அதேபோல் இந்திய பாரம்பரியத்தின் பிரிவுகள் ஈரானிய சமுதாயத்திலும் ஊடுருவி உள்ளன.
The dargahs of Azmer Sharif and Hazrat Nizamuddin in India are equally revered in Iran.
அஜ்மீர் ஷரீப் மற்றும் ஹஸ்ரத் நிஜாமுதீன் தர்காக்கள் இந்தியாவில் போற்றப்படுவது போலவே ஈரானிலும் சமமாகப் போற்றப்படுகின்றன.
Mahabharata and Shahnama, Bhima and Rustam, Arjuna and Arsh exhibit similarity in our world views and values.
மகாபாரதம் மற்றும் ஷனாமா, பீமா மற்றும் ருஸ்தும், அர்ஜுனா மற்றும் ஆர்ஷ் ஆகிய கதாபாத்திரங்கள் உலகப் பார்வையில் ஒரே மாதிரி மதிப்பீடுகளை பெற்றுள்ளன.
Crafts like Zardozi, Guldozi and Chanderi may be a part of the Iranian society.
ஜர்தோசி, குல்தோசி மற்றும் சந்தேரி ஆகியவை ஈரான் சமுதாயத்தின் அங்கமாக இருக்க கூடும்.
In the richness of Iranian culture, who can forget the poetry and beauty of its vehicle—the Persian language.
ஈரான் கலாச்சார செழுமையை பார்க்கும் போது அதன் கவிதைகளையும் அதைக் கொண்டுள்ள பாரசீக மொழியையும் யார்தான் மறக்க முடியும்.
In India, we regard it as one of our own.
இந்தியாவில் எங்கள் நாட்டை சேர்ந்ததாகவே அவற்றை நாங்கள் கருதுகிறோம்.
The great medieval poets of India have called the Persian and Sanskrit the two sisters.
பாரசீக மொழியும் சமஸ்கிருதமும் சகோதரிகள் என்று மத்திய கால கவிஞர்கள் வர்ணித்தார்கள்.
India's religious epic Ramayana which has seen over a dozen translations in Persian is known to have about 250 words of Persian.
பல மொழிகளில் பெயர்க்கப்பட்டுள்ள இந்தியாவின் இதிகாசமான ராமாயணத்தில் 250 பாரசீக வார்த்தைகள் இடம்பெற்றுள்ளதாக அறியப்படுகிறது.
It served as a court language in medieval India.
மத்திய காலத்தில் இந்தியாவில் அது அரசு மொழியாகவும் இருந்திருக்கிறது.
It is taught in around 40 universities in India.
இந்தியாவில் சுமார் 40 பல்கலைக் கழகங்களில் பாரசீக மொழி கற்பிக்கப்படுகிறது.
All India Radio has been running the Persian language service for last 75 years.
அகில இந்திய வானொலி கடந்த 75 ஆண்டுகளாக பாரசீக மொழிச் சேவையை நடத்தி வருகிறது.
There are more than 20 million documents in Persian in National and State Archives.
தேசிய மற்றும் மாநிலங்களின் ஆவணக் காப்பகத்தில் 20 மில்லியனுக்கும் மேற்பட்ட ஆவணங்கள் உள்ளன.
Many of these have common heritage as they were written by Iranian calligraphers and painted by Indian artists.
இவற்றில் பெரும்பாலனவை ஈரான் எழுத்து வல்லுனர்களால் எழுதப்பட்டு இந்திய கலைஞர்களால் வண்ணம் தீட்டப்பட்டுள்ளதால் பொதுவான பாரம்பரிய அம்சங்கள் அதில் காணப்படுகின்றன.
In Salar Jung museum in Hyderabad, such a combination can be found in many manuscripts.
ஐதராபாத் சலார் ஜங் அருங்காட்சியகத்தில் இந்த இருநாட்டு கை வண்ணத்தை பல கையெழுத்துப் பிரதிகளில் காண முடியும்.
A major effort to digitize all manuscripts, including Persian is currently underway in India.
பாரசீக கையெழுத்துப் பிரதிகள் உள்ளிட்ட அனைத்து கையெழுத்து பிரதிகளையும் டிஜிட்டல் மயமாக்கும் நடவடிக்கை தற்போது இந்தியாவில் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
Every year, the President of India has conferred awards on the Persian Scholars.
ஆண்டுதோறும் பாரசீக மொழி அறிஞர்களுக்கு குடியரசுத் தலைவர் விருதுகளை வழங்குகிறார்.
Ladies and Gentlemen, As two ancient civilizations, we are known for our ability to be inclusive and welcoming to foreign cultures.
பெரியோர்களே, தாய்மார்களே, இரண்டு தொன்மையான நாகரீகங்களைக் கொண்ட நாம் வெளிநாட்டு கலாச்சாரத்தையும் வரவேற்று கிரகித்துக் கொள்ளும் திறனை பெற்றிருக்கிறோம்.
Sufism a rich product of our ancient links, carried its message of true love, tolerance and acceptance to the entire mankind.
மனிதகுலம் முழுவதும் ஏற்றுக் கொள்ளும் உண்மையான அன்பு, சகிப்புத் தன்மையை போதிக்கும் சுஃபிசம் நமது தொன்மையான செழுமைமிக்க பண்பாகும்.
Friends, India and Iran have always been partners and friends.
நண்பர்களே, இந்தியாவும் ஈரானும் எப்போதும் பங்காளிகளாகவும் நண்பர்களாகவும் இருந்து வருகின்றனர்.
Our historical ties may have seen their share of ups and downs.
வரலாற்று ரீதியான நமது உறவில் ஏற்ற இறக்கங்கள் இருக்கக்கூடும்.
Time has come for us to regain the past glory of traditional ties and links.
பாரம்பரிய உறவு மற்றும் இணைப்பு மூலம் நாம் பெற்றிருந்த கடந்த கால புகழை மீண்டும் பெறும் நேரம் வந்துவிட்டது.
Time has come for us to march together.
இருவரும் கைகோர்த்து அணிவகுக்க வேண்டிய நேரமும் வந்துவிட்டது.
It is indeed my great pleasure to inaugurate the Conference India and Iran, Two Great Civilizations:
இந்தியா மற்றும் ஈரான், இரண்டு மகத்தான கலாச்சாரங்கள்: கடந்த காலமும் வாய்ப்புகளும்" என்ற தலைப்பிலான இந்த மாநாட்டைத் துவக்கி வைப்பதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
In extending my best wishes for the success of your conference, I would also keenly look to receive the ideas that emerge out of your discussions.
இந்த மாநாடு வெற்றிபெற எனது வாழ்த்துகளை தெரிவிக்கும் அதே வேளையில் இங்கு நடக்கும் விவாதத்தில் வெளிப்படும் சிந்தனைகளை வரவேற்பதில் நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
Your deliberations indeed provide a body of strength to our literary, academic and people to people ties.
நீங்கள் நடத்தும் விவாதம் நமது இலக்கியம், கல்வி மற்றும் மக்களுக்கிடையிலான உறவு முதலியவற்றை மேலும் வலுப்படுத்துவதாக அமையட்டும்.
Let me thank you all once again for inviting me.
என்னை அழைத்தமைக்காக மீண்டும் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
PM Modi's gift to the Hon'ble Supreme Leader of Iran and to President Rouhani
ஈரானின் வல்லமை மிக்க தலைவருக்கும் அதிபர் ரவுஹானிக்கும் பிரதமர் வழங்கிய வெகுமதி
The Prime Minister today gifted the Supreme Leader His Eminence Grand Ayatollah Sayyid Ali Hosseini Khamenei a specially commissioned reproduction of a rare seventh-century manuscript of the Holy Quran attributed to Hazrat Ali, the fourth caliph.
ஈரானின் வல்லமை மிக்க தலைவர் முதுபெரும் ஆயத்துல்லா சாயித் அலி ஹொசைய்னி காமேனிக்கு, 4-வது கலிப் ஹஸ்ரத் அலியின் அரிய 7 - ம் நூற்றாண்டு கையெழுத்துப் பிரதி புனித குர் -ஆனை பிரதமர் இன்று வழங்கினார்.
Written in Kufic script, this manuscript is a prized possession of the Ministry of Culture’s Rampur Raza Library.
மத்திய கலாச்சாரத்துறை அமைச்சகத்தின் ராம்பூர் ராசா நூலகத்தின் பொக்கிஷமாக கருதப்படும் இந்த திருக்குரான் குஃபிக் அரபி மொழியில் எழுதப்பட்டதாகும்.
The Prime Minister also gifted the Iranian President Dr Hassan Rouhani specially commissioned reproductions of MirzaAsadullah Khan Ghalib’s collection of poetry in Persian,Kulliyat-e-Farsi-e-Ghalib, as also Sumair Chand’s Persian translation of Ramayana.
ஈரான் அதிபர் டாக்டர் ஹசன் ரவுஹானிக்கு, மிர்சா ஆசாதுல்லாகான் கலிபின் பிரத்தியேகமாக புதுப்பிக்கப்பட்ட குலியாத்-இ-பார்சி-இ-கலிப் என்ற பாரசீக மொழிக் கவிதை தொகுப்பையும் பாரசீக மொழியில் சுமர்சந்த் மொழி பெயர்த்த ராமாயணப் பிரதியையும் பிரதமர் பரிசளித்தார்.
First published in 1863, Kulliyat-e-Farsi-e-Ghalib is a collection of over 11,000 verses by Ghalib.
1863-ம் ஆண்டு அச்சிடப்பட்ட குலியாத்-இ-பார்சி-இ -காலிப், கலிபின் 11,000 கவிதை வரிகளின் தொகுப்பாகும்.
Translated into Persian in 1715 and copied in 1826, Sumair Chand’s Ramayana is a rare manuscript at the Ministry of Culture’s Rampur Raza Library, and contains over 260 illustrations – possibly the largest number in any hand-written Ramayana manuscript.
1715-ம் ஆண்டு சுமர்சந்த் பாரசீக மொழியில் மொழி பெயர்த்து 1826-ல் நகலெடுக்கப்பட்ட ராமாயணக் கையெழுத்துப் பிரதி மத்திய கலாச்சார அமைச்சகத்தின் ராம்பூர் ராசா நூலகத்தில் வைக்கப்பட்டிருந்தது.
Text of PM’s address at the swearing-in ceremony of the Council of Ministers of Assam
அசாம் அமைச்சரவை பதவியேற்பு நிகழ்வில் கலந்து கொண்டு பிரதமர் உரை
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed a large gathering at the swearing-in ceremony of the Council of Ministers of Assam.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், அசாம் அமைச்சரவை பதவியேற்பு நிகழ்ச்சியில் பங்கு கொண்டிருந்த ஏராளமானோர் இடையே உரையாற்றினார்.
He expressed confidence that the new Government would serve the people of Assam and transform the State through development.
புதிய அரசு மக்களோடு இணைந்து பணியாற்றி மக்களுக்கு சேவையாற்றும், வளர்ச்சியை உறுதி செய்யும் என்று நம்புவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said democracy is about bhaagidaari (participation), and said the Centre and the States must walk shoulder to shoulder for development.
ஜனநாயகம் என்பது பங்கேற்பு குறித்தது என்று கூறிய பிரதமர், மத்திய அரசும் மாநில அரசும் வளர்ச்சிக்காக இணைந்து பயணிக்க வேண்டும் என்று விருப்பம் தெரிவித்தார்.
He stressed the need for comprehensive and all-round development of the nation, and especially the eastern part of the country.
நாடு முழுமையாக வளர்ச்சி அடைய வேண்டும் குறிப்பாக கிழக்குப் பகுதி முன்னேற வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his twelfth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
நரேந்திர மோடி இன்று தனது 12வது பிரகதி கலந்துரையாடல் நிகழ்ச்சிக்கு தலைமை தாங்கினார். ஐ. சி. டி. அடிப்படையிலான, சீரிய நிர்வாகத்துக்கு தேவையான பல்முனை தளம் கொண்ட மற்றும் சரியான நேரத்திலான அமலாக்கத்துக்கு உதவும் நடவடிக்கை பிரகதி ஆகும்.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to disbursement of scholarships/fellowships to students.
மாணவர்களுக்கான கல்வி உதவித்தொகை/கல்வி உதவி ஆகியவற்றை வழங்குவது தொடர்பான குறைபாடுகளை கையாள்வது மற்றும் அவற்றை தீர்ப்பது தொடர்பாக பிரதமர் சீராய்வு செய்தார்.
He urged the concerned officials to increase the speed of addressing grievances, and aim for quick and effective resolution of students’ issues with regard to scholarships and fellowships.
மாணவர்களின் கல்வி உதவித் தொகை மற்றும் கல்வி உதவி ஆகியவை தொடர்பான பிரச்சினைகளுக்கு சீரிய தீர்வு காண்பது தொடர்பாக இலக்கு வைத்து செயல்பட வேண்டும் என்றும் அதிகாரிகளை அவர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, steel and power sectors, spread over several states including Tripura, Mizoram, Uttar Pradesh, Karnataka, Odisha, Telangana, Chhattisgarh and Maharashtra.
திரிபுரா, மிஜோரம், உத்தரப்பிரதேசம், கர்நாடகா, ஒடிசா, தெலுங்கான, சத்திஸ்கர் மற்றும் மகாராஷ்டிரா உள்ளிட்ட பல்வேறு மாநிலங்களில் நிறைவேற்றப்பட்டு வரும் சாலை, ரயில்வே, எஃகு மற்றும் மின்துறையில் நிறைவேற்றப்பட்டு வரும் பல்வேறு உள்கட்டமைப்பு திட்டங்களின் நிலைகள் குறித்து பிரதமர் சீராய்வு செய்தார்.
The railway projects reviewed included the Akhaura-Agartala rail line, which will be a vital link between India and Bangladesh.
இந்தியா - வங்கதேசம் இடையே முக்கிய இணைப்பான அகாவ்ரா - அகர்தலா பாதை உள்ளிட்ட ரயில்வே திட்டங்கள் குறித்து சீராய்வு செய்தார்.
The Prime Minister reviewed the progress of modernization and expansion works for the Bhilai Steel Plant.
பிலாய் எஃகு ஆலையின் நவீனமயம் மற்றும் விரிவா’கப் பணிகளின் முன்னேற்றங்களையும் பிரதமர் சீராய்வு மேற்கொண்டார்.
Taking serious note of the delay in this project, he asked the Steel and Heavy Engineering Ministries to sort out all issues, and complete the project at the earliest.
இத்திட்டத்தின் தாமதத்தை முக்கியமாக எடுத்து கொண்ட பிரதமர், பிரச்சினைகளை தீர்க்க, திட்டத்தை விரைவாக முடிக்கவும் மத்திய எஃகு மற்றும் கனரக பொறியியல் அமைச்சகங்களை கேட்டுக் கொண்டார்.
Various States gave details about the progress of works under this initiative.
இந்த புதிய நடவடிக்கையின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் பணிகள் குறித்து பல்வேறு மாநிலங்கள் விரிவாக விவரங்களை அனுப்பி இருந்தன.
Turning to the health sector, the Prime Minister reviewed the progress under the Revised National Tuberculosis Control Programme, aimed at further reducing the incidence and mortality rate of the disease.
பின்னர் சுகாதாரத்துறையில், காசநோயை மேலும் கட்டுப்படுத்தவும், இதனால் ஏற்படும் இறப்புகளை குறைக்கவும் திருத்தி அமைக்கப்பட்ட தேசிய காசநோய் கட்டுப்பாட்டு திட்டத்தை பிரதமர் சீராய்வு செய்தார்.
He directed that necessary equipment for timely detection of Multi-Drug Resistant Tuberculosis be installed in the districts on priority.
காசநோய் எதிர்ப்பு கூட்டு மருந்தை கண்டுபிடிப்பதற்கான அத்தியாவசிய கருவிகளை மாவட்டங்களில் முன்னுரிமை அடிப்படையில் பொருத்தவும் அவர் உத்தரவிட்டார்.
He also called for a review of the progress towards combating the disease to be undertaken at the district level.
மாவட்ட அளவில் இந்த நோய்க்கு எதிராக போராட மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள நடவடிக்கைகள் குறித்தும் அவர் சீராய்வு செய்தார்.
The Prime Minister reviewed the progress towards further reducing Infant Mortality Rate and Maternal Mortality Rate (IMR and MMR), and the initiatives that have been taken in various States in this regard.
மற்றும் எம். எம். ஆர். ) ஆகியவற்றை குறைத்தல், இது தொடர்பாக மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் குறித்தும் பிரதமர் சீராய்வு செய்தார்.
PM’s Address at the Plenary Session of the North-Eastern Council
வடகிழக்கு மன்றக் கூட்டுக்கூட்டத்தில் பிரதமர் மோடி உரை
I am very happy to be here for the North Eastern Council Plenary meeting.
இந்த வடகிழக்கு மன்றக் கூட்டுக்கூட்டத்தில் கலந்துக் கொள்வதில் பெருமகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I also take this opportunity of welcoming you all to this meeting.
இந்த வாய்ப்பினை பயன்படுத்தி உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்.
I hope that the deliberations that have already taken place since yesterday and further deliberations that we have today, will help in faster development of this region.
நேற்றைய கூட்டத்தின் கலந்துரையாடலும், இன்று நடைபெறவுள்ள கலந்துரையாடலும் இப்பிராந்தியத்தின் விரைவான வளர்ச்சிக்கு உதவும் என நான் நம்புகிறேன்.
I am also happy to note that the North Eastern Council has provided support in the development of the North East region.
வடகிழக்கு பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சிக்கு, வடகிழக்கு மன்றம் உதவுவது குறித்து மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
It has been instrumental in establishment of a number of institutions and taking up infrastructure projects in the region.
இது இப்பிராந்தியத்தில் பல்வேறு நிறுவனங்கள் நிறுவுவதற்கும், பல்வேறு உட்கட்டமைப்பு திட்டங்களை மேற்கொள்ளவும் காரணமாக உள்ளது.
The North Eastern Council was set up in 1972.
வடகிழக்கு மேலவை 1972-ஆம் ஆண்டு அமைக்கப்பட்டது.
Since then it has contributed to the development of the North East region.
அது முதல் வடகிழக்கு பகுதியின் வளர்ச்சிக்கு முக்கிய பங்கு வகித்து வருகிறது.
Perhaps, there is a need to re-orient and upgrade the North Eastern Council.
வடகிழக்கு மேலவையை புத்தாக்கம் மற்றும் தரம் உயர்த்துவது தேவையாக இருக்கக் கூடும்.
You may like to consider developing the North Eastern Council as a state-of-the-art resource centre for the North Eastern states with the necessary resources, knowledge and skills.
தேவையான வளஆதாரங்கள், அறிவு மற்றும் திறன்களுடன் வடகிழக்கு மேலவையை, வடகிழக்கு மாநிலங்களின் நவீன வளஆதார மையமாக உருவாக்க நீங்கள் விரும்புவீர்கள்.
The resource centre may enable the states and the implementing agencies to properly plan and execute projects, promote research and innovations and provide strategic policy vision for the region.
இந்த வளஆதார அமையம் மாநிலங்கள் மற்றும் செயல்படுத்தும் முகமைகள் முறையாக திட்டமிட்டு திட்டங்களை செயல்படுத்துதல், ஆராய்ச்சி மற்றும் கண்டுபிடிப்புகளை ஊக்குவித்த மற்றும் இப்பிராந்தியத்திற்கான முக்கிய கொள்கைத் திட்டங்களை வகுக்கும்.
The North Eastern Council may look into developing a specialised domain expertise either by itself or through an agency model to assist states and central ministries in their development planning as also problem solving needs.
வடகிழக்கு மேலவை, சிறப்பு வல்லுநர்களை தாமாகவோ அல்லது முகமையின் மூலமாகவோ உருவாக்கி, அதன் மூலம் மாநிலங்கள் மற்றும் மத்திய அமைச்சகம் தங்கள் வளர்ச்சித் திட்டங்கள் மற்றும் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண்பதற்கும் உதவும்.
The North Eastern Council should also consider focussing on issues in emerging areas of livelihood, entrepreneurship, venture funds, start-ups and skill development.
வடகிழக்கு சபை, வாழ்வாதாரம், தொழில்துவங்குதல், நிதிஆதாரங்கள், புதிதாக துவங்கள் மற்றும் திறன் வளர்ச்சி போன்ற பிரிவுகளிலும் தமது கவனத்தை செலுத்தும்.
All this will help in generating jobs.
இவை அனைத்து வேலைவாய்ப்பினை உருவாக்க உதவும்.
The government has been focussing on the development of the North East region through its pro-active “Act East Policy”.
அரசு வடகிழக்கு பிராந்தியத்தின் வளர்ச்சியை தமது “செயல் கிழக்கு கொள்கை” (Act East Policy) மூலம் கவனம் செலுத்துகிறது.