natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IMF, World Bank, OECD, ADB and other institutions have projected even better growth in the coming days.
சர்வதேசப் பண நிதியம், உலக வங்கி, பொருளாதார ஒத்துழைப்பு மற்றும் மேம்பாட்டிற்கான அமைப்பு, ஆசிய மேம்பாட்டு வங்கி மற்றும் இதர நிறுவனங்கள் வரும் நாட்களில் இந்தியாவின் வளர்ச்சி மேலும் அதிகமாக இருக்குமென கணித்துக் கூறியுள்ளன.
In 2014-15, India contributed 12.5 per cent of global growth.
2014-15ம் ஆண்டில் உலக வளர்ச்சிக்கு இந்தியாவின் பங்கு 12.5 சதவீதமாகும்.
Its contribution to global growth is 68 per cent higher than its share of the world economy.
உலக வளர்ச்சியில் இந்தியாவின் பங்களிப்பு அது உலக பொருளாதாரத்தில் பெற்றுள்ள பங்கினைவிட 68 சதவீதம் கூடுதலாகும்.
Let me also mention some other indicators:
வேறு சில குறியீடுகளைப்பற்றியும் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
· India has consistently been ranked as the most attractive investment destination by several global agencies and institutions.
• பல்வேறு உலக அமைப்புகள் மற்றும் நிறுவனங்களால் தொடர்ச்சியாக இந்தியா மிகச் சிறந்த முதலீட்டு இடமாக தரப்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
· India has jumped sixteen places on the World Economic Forum’s global competitive index.
• எளிதாக வர்த்தகம் புரிதல் குறித்த உலக வங்கியின் உலகத் தரவரிசைப் பட்டியலில் இந்தியா 12 தர நிலைகள் உயர்ந்துள்ளது.
· India has improved its UNCTAD ranking of investment attractiveness, from fifteenth, to ninth.
• ஐ. நா. வர்த்தக மேம்பாட்டு மாநாட்டு அமைப்பின் முதலீடு கவர்ச்சித் தன்மை தர வரிசையில் இந்தியா 9-வது இடத்தில் இருந்து 5-வது இடத்திற்கு முன்னேறி உள்ளது.
· Moody’s has upgraded the rating of India as positive.
• இந்தியாவின் தரத்தை மூடிஸ் தர நிர்ணய நிறுவனம் பாசிடிவ் என நிலை உயர்த்தி உள்ளது.
The momentum of the Make in India campaign has given us confidence.
இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் இயக்கத்தின் வேகம் நமக்கு நம்பிக்கை அளித்துள்ளது.
It motivates us to make our policies and processes easier and friendlier.
அது நமது கொள்கைகளையும் நடைமுறைகளையும் எளிதானதாகவும் நட்புறவு கொண்டதாகவும் மாற்றி அமைக்க உத்வேகம் அளிக்கிறது.
With this background, I invite and encourage you to make India your work place;
இந்த பின்னணியுடன், இந்தியாவை உங்கள் பணி இடமாக, வாழும் இடமாக மாற்றி அமைக்க ஊக்குவிக்கிறேன், அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
We are particularly keen to scale up investments in next generation infrastructure.
அடுத்த தலைமுறை அடிப்படை வசதிகளில் நமது முதலீட்டை அதிகரிக்க நாம் குறிப்பான அக்கறையுடன் இருக்கிறோம்.
This includes roads, ports, railways, airports, telecom, digital networks and clean energy.
இவற்றில் சாலைகள், துறை முகங்கள், ரயில்வே, விமான நிலையங்கள், தொலைத் தொடர்பு, டிஜிட்டல் கட்டமைப்பு, தூய்மையான எரிசக்தி ஆகியவை அடங்கி இருக்கும்.
We are also investing in our social, industrial and agricultural infrastructure to give better income and quality of life to our people.
நமது பள்ளிகள், தொழிலியல் மற்றும் வேளாண்மை அடிப்படை வசதிகள் ஆகியவற்றிலும் நாம் முதலீடு செய்து நமது மக்களுக்கு மேலும் சிறந்த வருவாயையும் வாழ்க்கைத் தரத்தையும் கொடுக்க விரும்புகிறோம்.
So far, it was our implementation capacity that was the biggest bottleneck.
இதுவரை நமது அமலாக்கத் திறன்தான் மிகப் பெரிய இடையூறாக இருந்தது.
We have speeded up processes.
இப்போது நமது நடைமுறையை விரைவுபடுத்தி உள்ளோம்.
The result is faster turn-around of projects.
இதன் பயனாக திட்டங்கள் விரைவாக நிறைவேறி பலன்தரத் தொடங்குகின்றன.
India’s highest ever kilometers of new highway contracts awarded was in 2015.
இந்தியாவின் மிக அதிக அளவிலான புதிய நெடுஞ்சாலை அமைப்பு ஒப்பந்தங்கள் வழங்கப்பட்டது 2015-ல் தான்.
Similarly, the increase in railway capital expenditure was the highest this year.
இதே போல ரயில்வே மூலதனச் செலவின உயர்வு இந்த ஆண்டில்தான் மிக அதிகமாகும்.
Another bottleneck was financing.
மற்றொரு இடையூறு நிதி வழங்குதல் ஆகும்.
To enhance financing, we are trying innovative ways.
நிதி வழங்குவதை உயர்த்த நாம் புதுமையான வழிகளை பின்பற்ற முயற்சி செய்கிறோம்.
We are opening up our Greenfield and Brownfield projects for Public Private Partnership.
பொதுத்துறை தனியார் துறை பங்களிப்பு திட்டங்களுக்கு நாம் நமது பசுமை மற்றும் பழுப்பு வண்ணத் திட்டங்களை மேலும் திறந்ததாக செய்துள்ளோம்.
With strong fiscal discipline, and by plugging leakages, we are trying to provide more resources for infrastructure.
வலுவான நிதி கட்டுப்பாடு, ஓட்டைகளை அடைத்தல் ஆகியவற்றின் மூலம் அடிப்படை வசதி துறைக்கு மேலும் அதிக ஆதாரங்களை வழங்க முயற்சி மேற் கொண்டுள்ளோம்.
We have also set up the National Investment and Infrastructure Fund.
தேசிய முதலீடு மற்றும் அடிப்படை வசதி நிதியத்தையும் நாம் ஏற்படுத்தி உள்ளோம்.
We have come up with the mechanism of Tax Free Infrastructure Bonds for projects in rail, road and irrigation sectors.
ரயில், சாலைகள், பாசனத் துறை திட்டங்களுக்கென வரியற்ற அடிப்படை வசதிப் பத்திரங்கள் வெளியிடும் அமைப்பைக் கொண்டு வந்துள்ளோம்.
We are working with a number of countries, financial markets and funds on these financial instruments.
இதுபோன்ற நிதி பத்திரங்களை உருவாக்க அநேக நாடுகள், நிதிச் சந்தைகள், நிதியங்கள் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து பாடுபட்டு வருகிறோம்.
India is a land of immense opportunities.
இந்தியா அதிகமான வாய்ப்புகளைக் கொண்ட நாடு.
Fifty of our cities are ready for setting up Metro Rail Systems.
நமது நகரங்களில் 50 மெட்ரோ ரயில் அமைப்பை ஏற்படுத்த தயாராகி உள்ளோம்.
We have to build fifty million houses.
நாம் 50 மில்லியன் வீடுகளைக் கட்டியாக வேண்டும்.
The requirement of road, rail and waterways is enormous.
சாலை, ரயில், நீர்வழிப் பாதைகள் ஆகியவற்றின் தேவைகள் மிக அதிகமாகும்.
There is no time for incremental changes.
படிப்படியான மாற்றங்களுக்கு போதுமான நேரம் இல்லை.
We have also decided to do this in a cleaner and greener way.
இதனை தூய்மையான பசுமையான வழிகளில் செய்து முடிக்க முடிவு செய்துள்ளோம்.
That is why, we have made a commitment to the world community at the recent COP-21 meeting in Paris.
எனவே தான் பாரிசில் நடைபெற்ற சி. ஷ. பி 21 மாநாட்டில் நாம் உலக சமுதாயத்திற்கு உறுதி மொழி அளித்திருக்கிறோம்.
Hence, we are going for renewable energy in a big way - 175 Gigawatts.
எனவே, நாம் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தியை நோக்கி பெரிய அளவில் அதாவது 175 கிகாவாட்ஸ் அளவிற்கு செல்ல இருக்கிறோம்.
I lay great stress on zero defect and zero effect manufacturing.
பூஜ்யம் குறைபாடு மற்றும் பூஜ்ய பலன் உற்பத்திக்கு நான் மிகுந்த முக்கியத்துவம் தருகிறேன்.
We place high emphasis on energy efficiency, water re-cycling, waste to energy, clean India and river cleaning.
மின்சார சிக்கனம், தண்ணீர் மறுசுழற்சி, கழிவிலிருந்து மின்சாரம், தூய்மை இந்தியா, ஆறுகளை தூய்மைப் படுத்துதல் ஆகியவற்றிக்கு உயர்ந்த அழுத்தம் கொடுத்து வருகிறோம்.
These initiatives are directed at improving quality of life in cities and villages.
இந்த முயற்சிகள் நகரங்கள் மற்றும் கிராமங்களில் வாழ்க்கைத் தரத்தை மேம்படுத்துவதை நோக்கியதாக அமைக்கப்படும்.
These initiatives provide you additional avenues for investment in technologies, services and human resources.
இந்த முயற்சிகள் உங்களுக்கு தொழில்நுட்பம், சேவைகள், மனித ஆற்றல் ஆகியத் துறைகளில் கூடுதல் முதலீட்டு வாய்ப்புகளை வழங்கும்.
India is blessed with three Ds.
இந்தியா மூன்று டி-களால் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டது.
Democracy, Demography and Demand.
அவையாவன: ஜனநாயகம் (democracy) மக்கள் தொகை (demography) தேவைகள் (demand).
To this, we have added the fourth D that is Deregulation.
இவற்றுடன் மேலும் ஒரு டி-யை சேர்த்துள்ளோம் அதாவது கட்டுப்பாடுகளை நீக்குதல் (deregulation).
Today’s India is this four dimensional India.
இன்றைய இந்தியா இந்த 4 பரிமாண இந்தியாவாகும்.
Our judicial systems are independent and time tested.
நமது நீதி முறை அமைப்பு சுயேட்சை ஆனது, காலத்தால் சோதிக்கப்பட்டது.
You will not find all these elements in any other country.
நீங்கள் வேறு எந்த நாட்டிலும் இத்தகையை அனைத்து அம்சங்களையும் காண முடியாது.
With these strengths, India offers you a solid platform to test and launch your making and designing capabilities.
இந்த வலிமைகளுடன் இந்தியா உங்களது உற்பத்தி செய்யும், வடிவமைக்கும் திறன்களை தொடங்கவும் சோதிக்கவும் ஒரு திடமான மேடையை வழங்குகிறது.
In addition, our maritime location makes it easy to market products in several other continents.
மேலும், எமது கடல்சார் இட அமைப்பு பல்வேறு நாடுகளில் உற்பத்தி பொருட்களைச் சந்தைப் படுத்த வசதியாக உள்ளது.
Campaigns like Digital India and Skill India have been designed to prepare people to take part in this process.
டிஜிட்டல் இந்தியா, திறன் இந்தியா போன்ற இயக்கங்கள் இந்த நடைமுறையில் மக்களை பங்கேற்க தயார்படுத்துவதற்காக உருவாக்கப்பட்டது.
We have launched financing schemes which are dedicated to promote entrepreneurship.
தொழில் முனைவுத் திறனை மேம்படுத்துவதற்கு தனியாக நிதித் திட்டங்களை தொடங்கி உள்ளோம்.
We are giving loans through MUDRA Bank without any collateral.
முத்ரா வங்கி மூலம் எவ்வித பிணையமும் இன்றி நாம் கடன் வழங்குகிறோம்.
· Only this will realize the dreams of Mahatma Gandhi who wanted industries to be run in Villages and Cottages.
• இது ஒன்றுதான் மகாத்மா காந்தி அடிகளின் தொழில்களை கிராமத்திலும் குடிசைகளிலும் நடத்துதல் என்ற கனவினை நனவாக்கும்.
· Only this will realize the dreams of Dr. Bhimrao Ambedkar who advocated the need to move surplus labour from agriculture to other occupations.
• இது ஒன்றுதான் விவசாயத்தில் உள்ள உபரியான வேலைத் திறன்களை இதரத் தொழில்களுக்கு திருப்பி விடுவதன் அவசியம் பற்றிய டாக்டர் பீம்ராவ் அம்பேத்கரின் கனவை நனவாக்கும்.
We are soon going to strengthen this process further under the banner of Stand-up India.
நிமிர்ந்து நில் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ் இந்த நடைமுறையை விரைவில் மேலும் வலுப்படுத்த இருக்கிறோம்.
I feel that today, our domestic industry and investors are feeling much more confident and optimistic in spite of an uncertain global situation.
இன்று உலகில் உறுதியற்ற நிலைமை இருந்த போதிலும் நமது உள்நாட்டு தொழில் துறையினரும் முதலீட்டாளர்களும் நல்ல நம்பிக்கையுடனும் உறுதி பாட்டுடனும் இருப்பதாகவே உணர்கிறேன்.
When we started the Make in India campaign, manufacturing growth in the country was 1.7 per cent.
இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் இயக்கத்தை நாம் தொடங்கிய போது நாட்டின் உற்பத்தி வளர்ச்சி 1.7 சதவீதம் தான்.
This year it has improved substantially.
இந்த ஆண்டில் இது கணிசமாக உயர்ந்துள்ளது.
In the current quarter, manufacturing growth is expected be around 12.6 per cent.
இந்தக் காலாண்டில் உற்பத்தி துறை வளர்ச்சி சுமார் 12.6 சதவீதம் ஆக இருக்குமென எதிர் பார்க்கப்படுகிறது.
· The composite PMI output index has climbed to an eleven month high of 53.3 per cent in January 2016.
• 2016 ஜனவரியில் பி. எம். ஐ. கூட்டு வெளியீட்டு குறியீட்டு எண் கடந்த 11 மாதங்களில் மிக உயர்ந்த அளவான 53.3 சதவீதமாக உயர்ந்தது.
· The total number of investment proposals during the last eight months is higher by 27 per cent.
• கடந்த எட்டு மாதக் காலத்தில் மொத்த முதலீட்டு திட்டங்களின் எண்ணிக்கை 27 சதவீதம் அதிகமாயிற்று.
· We have recorded the highest ever production of motor vehicles in 2015.
• 2015-ல் மிக அதிகமான மோட்டார் வாகன உற்பத்தில் பதிவாகி உள்ளது.
· As many as fifty new mobile phone factories were set up in the country during past ten months.
• கடந்த 10 மாதங்களில் 50 புதிய மொபைல் தொலைபேசி தொழிற்சாலைகள் நாட்டில் அமைக்கப்பட்டுள்ளன.
· Electronic manufacturing has grown six-fold to 18 million.
• மின்னணு உற்பத்தி 6 மடங்கு அதிகரித்து 18 மில்லியனாக உள்ளது.
· 159 Electronic System Design and Manufacturing units, popularly known as ESDM units were established in India in 2015.
• 2015-ல் 159 மின்னணு அமைப்பு, வடிவமைப்பு மற்றும் உற்பத்தி பிரிவுகள் அமைக்கப்பட்டன.
· As per estimates of certain agencies, the Indian job market is now on a strong footing.
• சில அமைப்புகளின் மதிப்பீட்டின் படி இந்தியாவின் வேலைச் சந்தை இப்போது மிக வலுவான அடிப்படையில் உள்ளது.
For example, the Monster Employment Index for India stood at 229 in January 2016 which is up by 52 per cent over January of last year.
உதாரணமாக இந்தியாவிற்கான மான்ஸ்டர் வேலை வாய்ப்பு குறியீடு 2016 ஜனவரியில் 229 என்ற நிலையில் இருந்தது.
· India’s highest ever software exports were recorded in 2015.
இதே போல வர்த்தகத்தைப் பொறுத்தவரை: • 2015-ல் இந்தியாவின் மிக அதிகமான மென்பொருள் ஏற்றுமதி பதிவானது.
· Also in 2015, our major ports handled the highest ever quantity of cargo.
• அதே 2015-ல் நமது பெரிய துறை முகங்கள் மிக அதிக அளவிலான சரக்குகளை கையாண்டு உள்ளன.
These are very good signs.
இதை மிக நல்ல அறிகுறிகளாகும்.
You should take advantage of the renewed interest of Global Players to work in India.
இந்தியாவில் பணி புரிய உலக நிறுவனங்களிடையே ஏற்பட்டுள்ள புதிய ஆர்வத்தை சாதகமாக பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Many of them are looking for technological and financial collaborations with Indian partners.
இந்த நிறுவனங்கள் பல இந்தியக் கூட்டாளிகளுடன் தொழில்நுட்ப மற்றும் நிதி ஒத்துழைப்பை எதிர்பார்த்து உள்ளன.
This includes high-tech sectors and high-value areas like defence production.
இதில் உயர் தொழில்நுட்ப துறையும் பாதுகாப்பு உற்பத்தி போன்ற உயர் மதிப்பு துறைகளும் அடங்கி உள்ளன.
In a competitive world improving managerial and technological capacity is essential for survival and growth.
போட்டியிடும் உலகில் நிர்வாக, தொழில்நுட்ப திறன்களை மேம்படுத்துவது நிலைத்திருப்பதற்கும் வளர்ச்சிக்கும் மிகவும் அவசியமானவை.
My Government is committed to support them and tap their energy fully.
எனது அரசு இவர்களை ஆதரிக்கவும் அவர்களது ஆற்றலை முற்றிலும் பயன்படுத்திக் கொள்ளவும் உறுதி பூண்டுள்ளது.
We want our youth to become job creators rather than job seekers.
நமது இளைஞர்கள் வேலை தேடுபவர்களாக இருப்பதை விட்டு வேலை வழங்குவோராக மாற வேண்டும் என விரும்புகிறோம்.
That is why, we have launched the Start up India Campaign.
அதனால் தான் நாம் தொடங்குங்கள் இந்தியா இயக்கத்தை தொடங்கி உள்ளோம்.
· Our hands are able to master the machines;
• நமது கைகள் எந்திரங்களை கையாளும் திறன் உள்ளவை.
· Our machines are able to make the best;
• நமது எந்திரங்கள் மிகச் சிறந்தவற்றை உற்பத்தி செய்யும் திறன் உள்ளவை.
· Our products are able to beat the rest.
• நமது உற்பத்தி பொருட்கள் இதர பொருட்களை தோற்கடிக்க வல்லவை.
It is also an effort to engage and empower the unemployed.
அது வேலையற்றோரை பயன்படுத்தி அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் முயற்சியும்கூட.
I have heard several global companies talk about their localization plans.
பல உலக நிறுவனங்கள் தங்கள் அமைவிட திட்டம் குறித்து பேசுவதை நான் கேட்டிருக்கிறேன்.
Thus, this campaign has the capacity to boost the Indian economy and also brighten the global scenario.
இவ்வாறாக இந்த இயக்கம் இந்திய பொருளாதாரத்தை உயர்த்தி உலக நிலவரத்தை பிரகாசமாக்கும் திறனை பெற்றுள்ளது.
I have been saying that this century is Asia’s century.
இந்த நூற்றாண்டு ஆசியாவின் நூற்றாண்டு என நான் சொல்லி வருகிறேன்.
My advice to you is to Make India your center;
உங்களுக்கு இந்த நூற்றாண்டை உங்கள் நூற்றாண்டாக மாற்ற விரும்பினால் இந்தியாவை உங்கள் மையம் ஆக்கிக்கொள்ளுங்கள் என்பதே எனது ஆலோசனை.
I invite everyone sitting here and also those not here, to be a part of India’s unfolding story.
இங்கே அமர்ந்திருக்கும் ஒவ்வொருவரையும் மற்றும் இங்கே இல்லாதவர்களையும் இந்தியாவின் வளர்ச்சிக் கதையுடன் இணைத்துக் கொள்ள வருமாறு அழைப்பு விடுக்கிறேன்.
· This is the best time ever to be in India;
• இந்தியாவில் இருப்பதற்கு இதுவே மிகச் சிறந்த தருணம்.
· And it is even better to Make in India.
• அதைவிடச் சிறந்தது இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வதுதான்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed students and teachers at the event “Nayi Disha, Naya Sankalp” (New Direction, New Resolve) organized by the Dayananda Anglo Vedic College Managing Committee.
தயானந்தா ஆங்கிலோ வேதிக் கல்லூரியின் மேலாண்மைக் குழு ஏற்பாடு செய்திருந்த புதிய திசை, புதிய தீர்வு நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மாணவர்கள் மற்றும் ஆசிரியர்களிடம் உரையாடினார்.
Speaking on the occasion, he said that Swami Dayananda, continues to inspire even today.
இந்நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் கூறியதாவது : இன்றும் சுவாமி தயானந்தர் தூண்டுகோலாக விளங்குகிறார்.
He said that the Arya Samaj, which was founded in the backdrop of the 1857 uprising for Independence, fought against superstition, and has been a force for reform.
சுதந்திரத்துக்காக 1857 – ம் ஆண்டு துவங்கப்பட்ட ஆர்ய சமாஜ் மூடநம்பிக்கைக்கு எதிராக போராடி, மாற்றத்தைக் கொண்டுவருவதில் முக்கிய சக்தியாக விளங்கியது.
The new resolution should be how to increase India's dignity in the World.
புதிய தீர்வு என்பது சர்வதேச அளவில் இந்தியாவின் தகுதியை உயர்த்துவது ஆகும்.
He said the attempt should always be to create a modern and scientific India of the 21st century.
21 – வது நூற்றாண்டில் நவீன மற்றும் அறிவியல் இந்தியாவை உருவாக்குவதற்கான முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும்.
The Prime Minister noted that the DAV College Management Committee had offered to support his Clean Ganga initiative.
டி. ஏ. வி கல்லூரி மேலாண்மைக் குழு தூய்மையான கங்கைத் திட்டத்திற்கு ஆதரவு அளிக்க முன்வந்துள்ளது.
The Prime Minister also spoke of various Government initiatives for the benefit of the youth, such as Mudra Yojana, Start-Up India and Skill Development.
மக்களின் ஈடுபாடு இல்லாமல் இந்த முயற்சி வெற்றி அடையாது என்று கூறிய பிரதமர் இளைஞர்களுக்கு பலன் அளிக்கும் மத்திய அரசின் பல்வேறு நடவடிக்கைகளான முத்ரா வங்கித் திட்டம், தொடங்கிடு இந்தியா, திறன் மேம்பாடு ஆகியவை குறித்தும் பேசினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his tenth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், இன்று, ஐ. சி. டி. அடிப்படையிலான பல்முனை நிர்வாகம் மற்றும் குறித்த நேரத்தில் செயல்படுத்துவது தொடர்பான பிரகதி கலந்துரையாடலில் கலந்து கொண்டார்.
The Prime Minister reviewed the complaints and grievances from people relating to the Ministry of Road Transport and Highways, and directed all concerned officials to expedite their redressal.
மத்திய சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலைத் துறை தொடர்பான குறைகளை கேட்டறிந்த பிரதமர், அக்குறைகளை நிவர்த்தி செய்யுமாறு சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சரவை அதிகாரிகளுக்கு உத்தரவிட்டார்.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway, coal, power and renewable energy sectors, spread over several states, including Mizoram, Uttarakhand, Himachal Pradesh, Odisha, Jharkhand, Chhattisgarh, Madhya Pradesh, Maharashtra, Chandigarh, Delhi.
இன்றைய ஆய்வில், தில்லி, சண்டிகர், மகாராஷ்டிரா, மத்தியப் பிரதேசம், சத்திஸ்கர், ஜார்க்கண்ட், ஒடிசா, இமாச்சல பிரதேசம், உத்தராகாண்ட், மிசோராம், ஆகிய மாநிலங்களில் நடைபெற்று வரும், சாலைப்போக்குவரத்து, ரயில்வே, நிலக்கரி, எரிசக்தி, புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி ஆகிய துறைகளில் நடைபெற்று வரும் பல்வேறு திட்டங்களில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு நடத்தினார்.
Reviewing the Char-Dham road connectivity improvement project in Uttarakhand, the Prime Minister called for expediting the work at the earliest.
உத்தராகாண்டில் சார்-தாம் சாலை இணைப்பு திட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து ஆய்வு செய்த பிரதமர், அத்திட்டத்தை விரைவாக முடிக்குமாறு அறிவுறுத்தினார்.
He said such redeveloped railway stations would become iconic structures and centres of economic activity.
மேம்படுத்தப்பட்ட ரயில்வே நிலையங்கள், அடையாளங்களாக மாறி, பொருளாதார நடவடிக்கைகளுக்கு உதவி புரியும் என்றார் பிரதமர்.
He asked all Chief Secretaries to work towards speedy implementation of solar power projects in their respective States.
சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களில் நிலுவையில் உள்ள சூரிய ஒளி மின் திட்டங்களை விரைவு படுத்துமாறு தலைமைச் செயலாளர்களுக்கு பிரதமர் அறிவுரை வழங்கினார்.
The Prime Minister reviewed the programme for elimination of Kala Azar, and called for all efforts to eradicate this disease at the earliest.
காலா ஆஸார் நோய் ஒழிப்புத் திட்டத்தை ஆய்வு செய்த பிரதமர், அந்நோயை ஒழிக்க தீவிர முயற்சிகள் செய்ய வேண்டும் என்று கூறினார்.
PM to address Kisan Kalyan Mela at Sehore in Madhya Pradesh;
மத்தியப் பிரதேசம் சேஹுரில் நடந்த கிசான் கல்யான் மேளாவில் பிரதமர் உரை.
The premium for annual commercial and horticultural crops will be 5 per cent.
வணிக பயிர் மற்றும் தோட்டக்கலை பயிர்களுக்கு ஆண்டுதோறும் 5 சதவிகிதம் காப்பீடு செலுத்த வேண்டும்.
There is no upper limit on Government subsidy for this scheme.
இத்திட்டத்துக்கான அரசு மானியத்துக்கு உச்சவரம்பு கிடையாது.
On the April 14, the birth anniversary day of Baba Saheb Ambedkar we will make start online the National Agriculture Market.
பாபா சாகேப் அம்பேத்கரின் பிறந்த தினமான ஏப்ரல் 14 அன்று தேசிய வேளாண் அங்காடிக்கான கணிணி தளம் துவக்கம்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled the operational guidelines for the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana at a massive farmers' rally in Sehore in Madhya Pradesh.
நரேந்திர மோடி பிரதமரின் பயிர்க் காப்பீட்டு திட்டத்தின் செயல்பாட்டு விதிமுறைகளை வெளியிட்டார்.
Explaining the benefits of this comprehensive crop insurance scheme to the farmers, the Prime Minister said it can provide a solution for the farmers problems, in times of difficulty.
பயிர் காப்பீட்டுத் திட்டத்தின் பலன்களை விவரித்த பிரதமர், கடினமான நேரங்களில் விவசாயிகளின் பிரச்சினைகளுக்கு இது நல்ல தீர்வை வழங்கும் என்று கூறினார்.
He said technology would be used extensively with this scheme to ensure early settlement of claims, and exhorted farmers to take benefit of this scheme.
காப்பீட்டுத் தொகையை விரைவாக வழங்குவதை உறுதி செய்யவும் விவசாயிகள் இதன் பயனை அடையவும் திட்டத்தில் தொழில்நுட்பம் வெகுவாக பயன்படுத்தப்படும்.
The Prime Minister outlined several other initiatives that have been taken by the Union Government for the welfare of farmers.
விவசாயிகள் நலனுக்காக மத்திய அரசு மேற்கொண்டுவரும் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமர் விவரித்தார்.
He mentioned the steps taken to clear the pending dues of the sugarcane farmers, which had mounted to many thousands of crore rupees.
பல ஆயிரம் கோடி ரூபாய் நிலுவை தொகையை கரும்பு விவசாயிகளுக்கு வழங்க எடுக்கப்பட்ட நடவடிக்கை குறித்தும் பிரதமர் விளக்கினார்.
Speaking about the Digital India movement, the Prime Minister said welfare of the farmers is at the core of this initiative.
டிஜிட்டல் இந்தியா இயக்கம் குறித்து பேசுகையில் விவசாயிகள் இத்திட்டத்தின் முக்கிய பங்கு வகிக்கின்றனர் என்று பிரதமர் கூறினார்.
This would enable farmers to get a better price for their produce.
இதன் மூலம் விவசாயிகள் உற்பத்தி செய்யும் பொருட்களுக்கு தக்க விலை கிடைக்கும்.
The Prime Minister also mentioned other major initiatives taken in the agriculture sector, such as the soil health card scheme, the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, organic farming, and ensuring adequate availability of urea.
வேளாண் துறையில் கொண்டுவரப்பட்டுள்ள மண்வள அட்டைத் திட்டம், பிரதமரின் விவசாய நீர் பாசனத் திட்டம், சுற்றுச்சூழலுக்கு ஏற்ற விவசாயம், தேவையான அளவு யூரியா கிடைப்பதை உறுதி செய்வது போன்ற பல்வேறு முக்கிய நடவடிக்கைகள் குறித்து பிரதமர் கூறினார்.
Shri Narendra Modi congratulated the farmers of Madhya Pradesh, and the Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chauhan, for the State's excellent performance in the agriculture sector.
சிவ்ராஜ் சிங் சவுஹான் மற்றும் அம்மாநிலத்தின் விவசாயிகளுக்கும் பிரதமர் தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister also gave away soil health cards, and settlement certificates for insurance claims to select beneficiaries.
தேர்வு செய்யப்பட்ட பயனாளிகளுக்கு மண்வள அட்டைகளையும் காப்பீடு சான்றிதழ்களையும் பிரதமர் வழங்கினார்.
My dear farmer brothers and sisters arrived in large numbers, while coming by helicopter, I was looking on to the large queue of buses for miles, and they wanted to reach here.
பெருமளவில் இங்கு கூடியுள்ள எனது அருமை விவசாய சகோதர, சகோதரிகளே, நான் ஹெலிகாப்டரில் வந்தபோது, இந்த மாநாட்டுக்கு வருவதற்காக பல மைல் தொலைவுக்கு மிக நீண்ட வரிசையில் பேருந்துகள் காத்திருந்ததை கண்டேன்.
I do not believe they will be able to reach.
அவர்களால் இங்கு வந்துசேர முடியும் என்று நான் கருதவில்லை.
I salute from here to my farmer brothers and sisters who got stuck at a distance of five-ten kilometers from here.
இங்கிருந்து 5-10 கிலோமீட்டர் தொலைவில் சிக்கிக் கொண்டுள்ள விவசாய சகோதர, சகோதரிகளுக்கு இங்கிருந்தவாறு மரியாதை செய்கிறேன்.
This side has the same position and that side has the same position.
இந்தப் பக்கமும், அந்தப் பக்கமும் அதேநிலை தான்.
Today I came here especially to see the farmers of Madhya Pradesh.
மத்தியப்பிரதேச விவசாயிகளை பார்ப்பதற்காகவே இங்கு வந்துள்ளேன்.
I am here to greet them, to salute them.
அவர்களை வாழ்த்தவும், மரியாதை செய்யவும் இங்கு நிற்கிறேன்.
Ten years ago, Madhya Pradesh was nowhere on the agriculture map of India.
10 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு, இந்தியாவின் வேளாண் வரைபடத்தில் மத்தியப்பிரதேசமே இல்லை.
The state contributing to agriculture sector were Punjab, Haryana, Coastal areas of Ganga-Yamuna or Krishna-Godavari, these areas were considered as part of agriculture sector in India.
இந்தியாவின் வேளாண் பகுதிகளாக கருதப்பட்ட பஞ்சாப், அரியானா, கங்கை-யமுனை அல்லது கிருஷ்ணா-கோதாவரி ஆற்றுப் பகுதிகளில் வேளாண் துறைக்கு மாநில அரசுகள் முக்கிய பங்காற்றின.
But farmers of Madhya Pradesh by their wit, their labor, new experiments and Shiv Raj Singh Ji’s government of Madhya Pradesh through various farmers targeted schemes, rural development schemes and through water, the basic need of farmers together created a new history and today Madhya Pradesh is among the top of agriculture sector in India and so I am here to salute the farmers of Madhya Pradesh.
ஆனால், மத்தியப்பிரதேச மாநில விவசாயிகள், தங்களது விடாமுயற்சி, தங்களது தொழிலாளர்கள், புதிய பரிசோதனைகள் மூலமும், சிவ்ராஜ் சிங் தலைமையிலான மத்தியப்பிரதேச அரசின் விவசாயிகள் சார்ந்த திட்டங்கள், ஊரக வளர்ச்சித் திட்டங்கள், விவசாயிகளுக்கு தேவையான நீர், அடிப்படை வசதிகள் மூலமும் புதிய வரலாற்றை படைத்துள்ளனர்.