natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And, South Africa is one of the leading economies of Africa.
ஆப்பிரிக்காவில் முன்னணி பொருளாதார நாடாக தென்னாப்பிரிக்கா திகழ்கிறது.
Several of these are core strengths of Kwazulu Natal, and would hence reinforce our traditional ties with Durban.
இவைகளில் பல அம்சங்கள் குவாஜூலு நேட்டல் மாநிலத்தின் வலுவான கோட்பாடுகளாக இருப்பதால் டர்பன் நகருடன் பாரம்பரிய உறவை இது மேலும் இறுக்கமாக்கும் பாதுகாப்பிலும் ராணுவ உறவுகளிலும் இணைந்து செயல்படுவது என்றும் முடிவு செய்துள்ளோம்.
And, cricket has been an important part of our relations.
நமது உறவிலும் கிரிக்கெட் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
The Kingsmead ground has been home to many memorable matches, several of them between India and South Africa.
இங்குள்ள கிங்ஸ்மெட் மைதானம் பல மறக்க முடியாத போட்டிகளை கண்டுள்ளது. அதிலும். பெரும்பாலானவை இந்தியா - தென்னாப்பிரிக்கா அணிகளுக்கிடையே ஆனது.
But, India's economic advance is not for the benefit of our society alone.
இந்திய பொருளாதார முன்னேற்றம் எங்கள் மக்களுக்காக மட்டுமல்ல.
Press Statement by Prime Minister during his visit to Tanzania (July 10, 2016)
தான்சானியா பயணத்தின் போது பிரதமர் அளித்த ஊடக அறிக்கை (ஜூலை 10,2016)
I am also grateful for the generous hospitality extended to me and my delegation.
எனக்கும் என்னுடன் வந்த என் நாட்டு குழுவினருக்கும் சிறந்த உபசரிப்பு அளித்ததற்காக தனது நன்றியை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன். .
Today, on day four of my visit to four African countries, it is indeed a pleasure to be in this vibrant city of Dar-es-Salaam.
ஆப்பிரிக்க நாடுகளுக்கான அனைத்து சுற்று பயணத்தின் நான்காவது நாளில் நான் எந்த எழுச்சி நகரமான தார்-எஸ்.
Excellency, I am in agreement what you just said about the strengths and future potential of our relationship.
அதிபர் அவர்களே நம் இருநாடுகளின் உறவின் எதிர்கால வாய்ப்புகள் பற்றியும் அதன் வலிமை பற்றியும் நீங்கள் கூறியதை நான் ஒப்புக்கொள்கிறேன்.
The Eastern coast of Africa, and Tanzania in particular have enjoyed strong links with the India.
இந்தியாவுடன் ஆப்பிரிக்காவின் கிழக்கு கடற்கரை நாடுகளுக்கு குறிப்பாக தான்சானியாவிற்கு மிக வலுவான உறவு உண்டு.
We are old maritime neighbours.
நாம் பழைய கடல்சார் அண்டை நாடுகள்.
Together, our leaders and our people have fought colonialism and racial oppression.
மேலை நாட்டு ஆதிக்கம் மற்றும் இன ஒடுக்குமுறைக்கு எதிராக நமது தலைவர்களும் மக்களும் ஒன்றாக இணைந்து போராடினார்.
Our merchants have traded since early nineteenth century.
19-வது நூற்றாண்டுகளிலே நம் இரு நாட்டு வணிகர்களும் வணிகம் செய்து உள்ளனர்.
And, the vast stretch of Indian Ocean has kept our societies and our people connected.
பரந்து விரிந்து இருக்கும் இந்தியப் பெருங்கடல் பகுதி நம் இரு நாட்டு மக்களையும் ஒன்றாக இணைத்துள்ளது.
I am deeply grateful to President Magufuli for agreeing to my visit on a Sunday.
ஞாயிற்றுக்கிழமை அன்று நான் இங்கு வருவதற்கு ஒப்புக்கொண்டதற்காக அதிவர் மகுபுலிக்கு நன்றி தெரித்துக்கொள்கிறேன்.
It is a tribute to his motto of Hapa kazi tu”, meaning-here work only.
“இங்கு வேலை மட்டுமே” என்ற அர்த்தம் கொண்ட “ஹப்பா காஸி து” எனும் அவரது கோட்பாட்டிற்கு இது ஒரு மரியாதை.
President Magufuli has a vision for nation building, development and industrialization – a vision that is my dream for India too.
தேசத்தை உருவாக்குதல், வளர்ச்சி மற்றும் தொழில்மயமாக்கல் ஆகியவை அதிபர் மகுபுலியின் தொலைநோக்கு கொள்கையாகும்.
India is already a substantial economic partner of Tanzania.
இந்தியாவும் தான்சானியாவும் ஏற்கனவே நிலையான பொருளாதார பங்குதாரர்கள்.
The whole range of our economic ties are healthy and on upswing.
நமது பொருளாதார உறவு மிக வலிமையாகவும் மேல்நோக்கி உள்ளதாகும் உள்ளது.
· Our two way annual trade stands at around US$ 3 billion;
· நமது இருதரப்பின் வர்த்தகத்தின் மதிப்பு ஆண்டுக்கு மூன்று பில்லியன் அமெரிக்க டாலராகும்.
· Indian investments in Tanzania already total around US$ 3 billion;
· தான்சானியாவில் இந்தியா இதுவரை சுமார் மூன்று பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் முதலீடு செய்துள்ளது.
· Indian businesses in Tanzania continue to grow and expand.
· தான்சானியாவில் இந்தியாவின் வர்த்தகம் மேலும் வளர்ச்சி அடைந்துவருகிறது.
In this regard, the completion of 100 million dollar water supply augmentation project for Dar es Salaam is a good achievement.
இது தொடர்பாக, தார். எஸ். சலாமில் 100 மில்லியன் டாலர் மதிப்பிலான நீர் வழங்குதலை அதிகரிக்கும் திட்டம் அமல் படுத்தப்படிருப்பது குறிப்பிடத்தக்க சாதனையாகும்.
We are also working on a number of other water projects for 17 cities.
மேலும் 17 நகரங்களுக்கான தண்ணீர் திட்டங்கள் குறித்து பணிகள் நடைபெறுகின்றது.
I am told that an Indian radio-therapy machine is being installed at Bugando medical centre to treat cancer patients.
புற்றுநோய் நோயாளிகளுக்கு சிகிச்சை அளிப்பதற்காக புகன்டோ மருத்துவ மையத்தில் இந்தியாவில் கதிரியக்க சிகிச்சை இயந்திரம் உபயோகபடுத்தப்படுவதாக என்னிடம் கூறினார்கள்.
I also understand that the IT Resource Centre at the Nelson Mandela African Institute of Science & Technology, Arusha is close to completion.
அருஷாவில் உள்ள நெல்சன் மண்டேலா ஆப்ரிக்கன் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிறுவனத்தில் தகவல் தொழில்நுட்ப ஆராய்ச்சி மையம் அமைக்கும் பணி முழுமை அடைய உள்ளதையும் நான் அறிந்தேன்.
India's cooperation with Tanzania will always be as per your needs and priorities.
உங்களின் தேவை மற்றும் அவசியத்திற்கு ஏற்ப இந்திய என்றும் தான்சானியாவுடன் துணை நிற்கும்.
Today, President Magufuli and I held detailed discussions on the full spectrum of our partnership.
நமது உறவின் பல கோணங்கள் குறித்து இன்று நானும் அதிபர் மகுபுலியும் விரிவாக விவாதித்தோம்.
· Two, work together in development and use of natural gas;
· இரண்டு, இயற்கை எரிவாயுவின் பயன் பாட்டை அதிகரித்தல் மற்றும் வளர்ச்சிக்காக ஒன்றாக பணிபுரிதல்
· Three, partner in building of industrial economy, capacities and institutions in Tanzania.and
· மூன்று, தன்சானியாவில் தொழிற்துறை பொருளாதாரம், திறன் மற்றும் கல்வி நிறுவனங்களை உருவாக்குவதில் ஒத்துழைப்பு. . மற்றும்
· Four, deepen our trade and investment partnership by encouraging greater industry to industry ties.
· நான்கு, இரு நாட்டின் தொழில் நிறுவனகளுக்கு இடையே உள்ள உறவினை ஊக்குவித்து வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பை அதிகரித்தல்.
As a developing country, India understands the need and urgency to improve the lives of our people.
ஒரு வளரும் நாடான இந்தியா மக்களின் வாழ்க்கை தரத்தை உயர்த்துவதின் முக்கியத்துவத்தை அறியும்.
Being neighbours across Indian Ocean, President and I agreed to deepen our overall defence and security partnership, especially in the maritime domain.
இந்திய பெருங்கடல் பகுதியில் அண்டை நாடுகளாக இருப்பதால், பாதுகாப்பு துறையில் முக்கியமாக கடல்சார் பாதுகாப்பில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள உறவுகளை மேலும் வலுபடுத்த நானும் அதிபரும் முடிவெடுத்துள்ளோம்.
We agreed to work closely, bilaterally, regionally and globally, to combat the twin threats of terrorism and climate change.
தீவிரவாதம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் எனும் இரு அச்சுறுத்தல்களை சமாளிக்க இரு நாடுகளும் இணைந்து போராட ஒப்புக்கொண்டுள்ளோம்.
On climate change, India had led the efforts to form an International Solar Alliance at COP 21 in Paris.
பருவ நிலை மாற்றத்தை பொறுத்தவரை இந்திய காப் – 21 மாநாட்டில் சர்வதேச சூரிய மின்சக்தி கூட்டணி எனும் முயற்சியை முன்னிருத்தியுள்ளது.
In this Alliance, which has the support of over 120 countries, we welcome Tanzania as a crucial partner.
120 நாடுகளின் ஆதரவு பெற்ற இந்த கூட்டணியில் ஒரு முக்கிய பங்குதாரராக சேர தான்சானியாவை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
We in India have had the honour to receive every President of Tanzania.
தான்சானியா அதிபரை இந்தியாவிற்கு வரவேற்கும் பெருமையை நாங்கள் அடைகிறோம்.
I look forward to welcoming President Magufuli in India at the earliest possible opportunity.
கூடிய விரைவில் அதிபர் மகுபுலியை இந்தியாவில் வரவேற்க நான் காத்திருக்கிறேன்.
Let me in the end thank you Excellency the President for your friendship and for receiving me so warmly.
இறுதியாக அன்பான வரவேற்பிற்காகவும் தனது நட்பினை அளித்ததற்கும் நான் அதிபருக்கு நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Rural women solar engineers (Solar Mamas) present a skill demonstration to PM in Dar-es-Salaam
தர்-எஸ்-சலாமில் பிரதமர் முன் சூரிய மின்சக்தி ஊரக பெண் பொறியாளர்கள் திறன் விளக்கம்
Your Excellency, President Magufuli, Distinguished guests, Thank you, Excellency, for your kind remarks, your generous hospitality, and for the warmth with which you have welcomed me and my delegation.
அதிபர் அவர்களே, எனக்கும் எங்கள் குழுவுக்கும் நீங்கள் நிகழ்த்திய அன்பான உரைக்கும், அருமையான உபசரிப்புக்கும் மகிழ்ச்சியான வரவேற்புக்கும் எங்களின் நன்றிகள்.
Despite today being a Sunday, you have taken out time for us.
இன்று ஞாயிற்றுக்கிழமையாக இருந்தபோதிலும், எங்களுக்காக நேரம் ஒதுக்கி தந்தமைக்கு எங்கள் நன்றி.
Friends, I am happy to be in this dynamic city of Dar es Salaam – the abode of peace.
துடிப்பும், அமைதியும் தவழும் தர் - எஸ் -சலாம் நகருக்கு வந்தமைக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
The ties between our two countries have deep historical roots.
நம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான உறவு வரலாற்று பூர்வமாக பழமையானது.
For over centuries, our people have known each other.
பல நூறாண்டுகளாக நமது மக்கள் ஒருவரையொருவர் அறிவார்கள்.
The waters of Indian Ocean connect us.
இந்தியப் பெருங்கடல் நம்மை இணைக்கிறது.
For centuries, we have harnessed the favourable winds to trade across waters of Indian Ocean.
இந்தியப் பெருங்கடலில் வீசும் காற்றை நமது வாணிபத்துக்கு சாதகமாக பல நூற்றாண்டுகளாக நாம் பயன்படுத்தி வருகிறேர்ம்.
We talk of an inter-dependent world today.
இன்றைய உலகு ஒன்றையொன்று சார்ந்தது என்று நாம் கூறுகிறோம்.
Way back in the eighteenth century, the Mandvi port of Gujarat and Zanzibar were considered inter-dependent ports.
18 -ம் நூற்றாண்டில் குஜராத்தில் மாண்ட்வி துறைமுகமும் சான்சிபார் துறைமுகமும் ஒன்றுக்கொன்று சார்ந்திருந்தன.
Most early Indian migrants to your great country happened to be from my home state.
உங்கள் நாட்டில் வந்து குடியேறிய இந்தியர்களில் முதன்மையானவர்கள் எனது மாநிலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
Today, the Indian origin community in Tanzania is an important link between our people in the fields of business, healthcare, and education.
வாணிபம், சுகாதாரம், கல்வி முதலியவற்றில் தான்சானியாவில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினர் முக்கிய பாலமாக உள்ளார்கள்.
In recent decades, right from the times of President Nyerere, our shared values, common struggles, and a strong desire for the progress and prosperity of our peoples has defined our ties.
அதிபர் நைரேரே காலம் முதல் பல பத்தாண்டுகளாக நம் இரு நாடுகளிடையே மதிப்பீடுகளிலும் பொதுவான போராட்டங்களிலும் வளர்ச்சி மற்றும் வளம் தேடும் வேட்கையிலும் நமது மக்கள் வளமான உறவை வளர்த்துக் கொண்டு இருக்கிறார்கள்.
Friends, In recent years, our ties of commerce, links of trade and investments, and development cooperation have flourished.
அண்மைக் காலமாக வாணிப உறவிலும் முதலீடு இணைப்பிலும் வளர்ச்சிக்கான ஒத்துழைப்பிலும் நமது உறவு மேலும் வலுவடைந்துள்ளது.
If today, India has emerged as the World's fastest growing large economy.
இன்று இந்தியா உலக அளவில் வேகமான பொருளாதார வளர்ச்சியைப் பெற்ற நாடாக திகழ்கிறது.
My detailed discussions with President Magufuli today covered the full range of our partnership.
நம் இரு நாடுகளிடையே முழு அளவிலான பங்களிப்பு பற்றி அதிபர் மகுபுலி –யுடன் விரிவான விவாதம் நடத்தியிருக்கிறோம்.
These discussions would lay the foundation on which we will construct a twenty first century partnership.
21 – ம் நூற்றாண்டில் நம் இரு நாடுகளுக்கிடையிலான ஒத்துழைப்புக்கு இந்த விவாதம் அடித்தளமாக அமையும்.
Friends, India has been, and will always be, a trusted partner in the developmental journey of Tanzania.
இந்தியா எப்போதுமே வளர்ச்சிப் பயணத்தில் தான்சானியாவின் நம்பிக்கைக்குரிய பங்காளியாக இருந்துள்ளது.
• expand your education and health care system;
கல்வி மற்றும் சுகாதார தேவைகளின் விரிவாக்கத்திலும்
You will find in India a reliable friend.
இந்தியா நம்பகமான நண்பனாக இருக்கும்.
And as a friend, we are ready and willing to share our experiences, our expertise, our capacities and our technology with Tanzania.
நட்பு நாடு என்ற முறையில் எங்கள் அனுபவங்களையும், நிபுணத்துவத்தையும், திறனையும், தொழில்நுட்பத்தையும் டான்சானியாவுடன் பகிர்ந்து கொள்ள நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்.
Press Statement by Prime Minister during his visit to Kenya (July 11, 2016)
கென்ய சுற்றுப்பயணத்தின்போது பத்திரிகையாளர்கள் சந்திப்பில் பிரதமர் மோடியின் அறிக்கை (ஜூலை 11, 2016)
Your Excellency President Uhuru Kenyatta, Deputy President William Ruto, Ladies and Gentlemen, Thank you, Excellency, for your kind words.
உயர்திரு அதிபர் உகுரு கென்யாட்டா அவர்களே, துணை அதிபர் வில்லியம் ரூட்டோ அவர்களே, பெண்களே, ஆண்களே, அதிபர் அவர்களே மதிப்புமிகுந்த உங்களது கருத்துக்களுக்கு நன்றி, நான் நைரோபியில் இருப்பதில் பெருமிதம் கொள்கிறேன்.
In a way, the journey of your life has also been the journey of an Independent Kenya.
இதன்படி, உங்களின் வாழ்க்கைப் பயணம், சுதந்திர கென்யாவின் பயணமாகவும் அமைந்துள்ளது.
It is an honour for me to be with you today.
இன்று நான் உங்களுடன் இருப்பதை பெருமையாக கருதுகிறேன்.
Friends, Kenya is a valued friend and trusted partner of India.
நண்பர்களே, இந்தியாவுக்கு மதிப்புமிகுந்த நண்பராகவும், நம்பிக்கைக்குரிய கூட்டாளியாகவும் கென்யா விளங்குகிறது.
The bonds between the two countries are long-standing and rich.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான இணைப்பு நீண்டகாலமானது மற்றும் சிறப்பானது.
Our historical people-to-people ties provide a strong basis to our wide-ranging partnership, which extends:
நமது வரலாற்றுப்பூர்வமான, மக்களுக்கு இடையேயான உறவு, பல்வேறு விவகாரங்களிலும் நமது உறவுக்கு வலுவான அடித்தளமாக அமைந்துள்ளது.
And, today, President and I reviewed all aspects and full range of our relationship.
இன்று அதிபரும், நானும் நமது நல்லுறவின் அனைத்து அம்சங்கள் குறித்தும் விரிவாக ஆய்வு நடத்தினோம்.
Friends, India is one of the brightest spot in the world economy.
நண்பர்களே, உலகப் பொருளாதாரத்தின் வலுவான இடத்தில் இந்தியா உள்ளது.
And, Kenya is a land of strong opportunities.
மேலும், கென்யாவில் வாய்ப்புகள் ஏராளமாக குவிந்து கிடக்கின்றன.
India is Kenya's largest trading partner, and the second largest investor here.
கென்யாவின் மிகப்பெரும் வர்த்தக கூட்டாளியாகவும், இங்கு இரண்டாவது மிகப்பெரும் முதலீட்டாளராகவும் இந்தியா திகழ்கிறது.
But, there is potential to achieve much more.
இன்னும் அதிக அளவில் சாதிப்பதற்கு வாய்ப்புகள் உள்ளன.
President and I agreed that our economies can benefit more:
நமது பொருளாதாரங்கள் மேலும் பயனடைய முடியும் என்று அதிபரும், நானும் ஒப்புக் கொண்டோம்.
-Take steps towards a more diversified trade basket;
- வர்த்தகத்தை அதிக அளவில் விரிவுபடுத்துவதற்கான நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
and - Expand our investment ties further.
- முதலீட்டு உறவை மேலும் வலுப்படுத்த வேண்டும்.
This would also enable greater regional economic prosperity.
இதன்மூலம், மிகப்பெரும் பிராந்திய பொருளாதார வளத்தை உருவாக்க முடியும்.
We are also two innovation societies.
நமது இரு நாடுகளுமே புத்தாக்க சமூகங்கள்.
The success of M-Pesa is one such classic innovation that has empowered millions the world over.
எம்-பேசா-வின் (M-Pesa) வெற்றியை, உலகம் முழுவதும் உள்ள கோடிக்கணக்கான மக்களின் வாழ்க்கைத்தரத்தை மேம்படுத்திய சிறந்த புத்தாக்க முயற்சிகளில் ஒன்றாக கூறலாம்.
Friends, The multifaceted development partnership is a key pillar of our bilateral relationship.
நண்பர்களே, நமது இருதரப்பு நல்லுறவுக்கு பன்முக மேம்பாட்டு நட்பு என்பது முக்கியத் தூணாக உள்ளது.
We look forward to early implementation of the Indian lines of credit for projects in agricultural mechanization, textiles and the development of the small and medium sector.
வேளாண்மையை இயந்திரமயமாக்குதல், ஜவுளி, சிறு மற்றும் நடுத்தர துறைகளின் மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்காக கடன் வழங்குவதற்கான நடவடிக்கைகளை விரைந்து செயல்படுத்த விரும்புகிறோம்.
I understand that health care is President Uhuru's key priority.
சுகாதாரத்தைப் பேணுவது என்பது அதிபர் உகுரு - வின் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த திட்டம் என்பதை நான் உணர்ந்துகொண்டேன்.
India's strength, especially in pharmaceuticals, can join hands with your priorities to shape an affordable and efficient healthcare system in Kenya.
இந்தியாவின் திறன், குறிப்பாக மருந்துப் பொருட்கள் விவகாரத்தில் இந்தியாவின் திறனை வழங்குவதன் மூலம், கென்யாவில் ஏற்றுக் கொள்ளக் கூடிய மற்றும் திறன்வாய்ந்த சுகாதார முறையை ஏற்படுத்த முடியும்.
It could also help Kenya become a regional medical hub.
இது உங்களது சமூகத்தின் தேவையை நிறைவேற்றுவது மட்டுமல்லாமல், பிராந்திய மருத்துவ முனையமாக கென்யா மாறுவதற்கு உதவும்.
In this regard, I am happy that the prestigious Kenyatta National Hospital will soon have the state of the art made in India cancer therapy machine – Bhabhatron.
இந்த வகையில், சிறப்பு வாய்ந்த கென்யாட்டா தேசிய மருத்துவமனைக்கு இந்தியாவில் தயாரிக்கப்பட்ட அதிநவீன புற்றுநோய் சிகிச்சை இயந்திரமான பபட்ரானை (Bhabhatron) விரைவில் வழங்குவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
We are also donating essential medicines and medical equipment for Kenya's public health system, including for the treatment AIDS.
கென்யாவின் பொது சுகாதார அமைப்புக்கு எய்ட்ஸ் நோய்க்கான சிகிச்சை வழங்குவதற்கான மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்கள் உள்பட அடிப்படையான மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்களை நன்கொடையாக வழங்குகிறோம்.
Friends, We recognize that without the opportunities for the success of our youth, our societies cannot grow.
நண்பர்களே, நமது இளைஞர்கள் வெற்றியடைவதற்கான வாய்ப்புகள் இல்லாமல், நம்மால் வளர முடியாது என்பதை நாங்கள் ஏற்றுக் கொள்கிறோம்.
For this, we are ready to partner with Kenya in the fields of education, vocational education and skill development.
எனவே, கல்வி, தொழில்கல்வி, திறன் மேம்பாடு ஆகிய துறைகளில் கென்யாவுடன் இணைந்து செயல்பட நாங்கள் தயாராக உள்ளோம்.
India and Kenya have had a very special relationship.
இந்தியாவும், கென்யாவும் இந்தியப் பெருங்கடலால் இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
We both have strong maritime traditions.
இரு நாடுகளுக்கும் வலுவான கடல்சார் பாரம்பரியம் உள்ளது.
As such, our closer cooperation in the field of maritime security occupies an important place in our overall defence and security engagement.
எனவே, நமது ஒட்டுமொத்த ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பில் கடல்சார் பாதுகாப்பு விவகாரத்தில் நெருங்கிய நட்புறவு என்பது முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறது.
The MoU on Defence Cooperation signed just now would strengthen our institutional cooperation between our defence establishments.
பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்புக்காக தற்போது மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மூலம், நமது பாதுகாப்பு அமைப்புகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு வலுப்படும்.
President and I recognize that Terrorism and the rapid spread of radical ideologies pose a common challenge to our people, our countries, to the region and to the whole world.
தீவிரவாதமும், தீவிரவாத கொள்கைகள் அதிவேகமாக பரவுவதும் நமது மக்கள், நமது நாடுகள், இந்த பிராந்தியம் மற்றும் ஒட்டுமொத்த உலகுக்குமே பொதுவான அச்சுறுத்தலாக இருப்பதை அதிபரும், நானும் ஒப்புக் கொண்டோம்.
We have agreed to deepen our security partnership including in the fields of cyber security, combating drugs and narcotics, and human trafficking.
எனவே, இணையதள பாதுகாப்பு, போதைப் பொருட்களை எதிர்கொள்தல், ஆட்கடத்தல் உள்ளிட்ட விவகாரங்களில் நமது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்த ஒப்புக் கொண்டோம்.
Friends, Yesterday, President and I had an unforgettable interaction with the Indian diaspora in Kenya.
நண்பர்களே கென்யாவில் வசிக்கும் இந்தியர்களுடன் அதிபரும், நானும், நேற்று கருத்துக்களை பரிமாறிக் கொண்டது மறக்க முடியாதது.
As President Uhuru said, they are proud Kenyans even as they cherish their Indian roots.
அப்போது பேசிய அதிபர் உகுரு, இந்திய பாரம்பரியத்தில் அவர்கள் வளர்ந்தாலும், பெருமைமிக்க கென்யர்களாகவே இருப்பதாக தெரிவித்தார்.
I am also happy to announce that the vibrant Indian culture, which is already a part of Kenya's rich society, will be showcased in a Festival of India in Kenya later this year.
கென்யாவில் இந்த ஆண்டு இறுதியில் இந்தியாவின் திருவிழாவை நடத்த உள்ளோம் என்பதை அறிவிப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Excellency, President Uhuru, In the end, let me once again thank you, the Government of Kenya and its people for the warmest of welcomes that I have received.
உயர்திரு அதிபர் உகுரு அவர்களே, இறுதியாக, எனக்கு அளித்த சிறப்பான வரவேற்புக்காக கென்ய அரசுக்கும், மக்களுக்கும் மீண்டும் ஒரு முறை நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
And, I and the people of India look forward to welcoming you in India.
நானும், இந்திய மக்களும், உங்களை இந்தியாவில் வரவேற்பதை எதிர்நோக்கியுள்ளோம்.
Text of PM’s address to the students at the University of Nairobi (July 11, 2016)
நைரோபி பல்கலைக்கழக மாணவர்களிடையே பிரதமர் ஆற்றிய உரை ( ஜூலை 11,2015)
I am happy to be here in energy filled surroundings.
உற்சாகம் நிரம்பியதொரு சூழலில் நின்றுகொண்டிருப்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை தருவதாக இருக்கிறது.
I am truly delighted to be amongst the brightest and the best of Kenya.
கென்யா நாட்டின் மிகச் சிறந்த, புத்திசாலித்தனமான மாணவர்களாகிய உங்கள் மத்தியில் நின்று கொண்டிருப்பது எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
You are the pride of this land;
இந்த தேசத்தின் பெருமையே நீங்கள்தான்.
and represent Africa's tomorrow.
ஆப்பிரிக்காவின் எதிர்காலத்தின் பிரதிநிதிகளும் நீங்கள்தான்.
Your aspirations, ambitions and actions will not only shape the direction and destiny of this great country.
உங்களது ஆசைகளும், அபிலாஷைகளும் செயல்களும் இந்த மகத்தான நாட்டின் திசையை, அதன் எதிர்காலத்தை மட்டுமே வடிவமைப்பவை அல்ல;
But, you will also guide the march of this great continent into a future of prosperity.
இந்த மகத்தான கண்டத்தின் வளம் மிகுந்ததொரு எதிர்காலத்தை நோக்கிய அணிவகுப்பிற்கு வழிகாட்டியாக இருப்பதும் நீங்கள்தான்.
To you, the passionate gen-next of Kenya, I bring the warm friendship of over 800 million youth of India.
உணர்வுபூர்வமான கென்யா நாட்டின் அடுத்த தலைமுறையினரான உங்களுக்கு இந்தியாவின் 80 கோடி இளைஞர்களின் சார்பில் வளமான நட்புறவை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
You see friends, when it comes to nation building, or nurturing ties with friends like Kenya, my heart matches the youthful passion of any twenty year old.
தேசத்தை வளர்த்தெடுப்பது அல்லது கென்யாவைப் போன்ற நண்பர்களுடன் உறவை வளர்த்தெடுப்பது போன்ற விஷயங்களில் ஈடுபடும்போது, இருபது வயதே ஆன இளைஞனின் உணர்விற்கு ஈடாகவே என் இதயமும் துடிக்கிறது.
The University of Nairobi is a glorious institution.
நைரோபி பல்கலைக்கழகம் ஒளிபொருந்திய நிறுவனம்.
Not just in Africa but all over the world.
ஆப்பிரிக்காவில் மட்டுமல்ல; உலகம் முழுவதிலும் அதன் புகழ் அப்படித்தான் உள்ளது.
Generations of political leaders, engineers scientists social activists and artists have passed through the doors of this seat of learning.
பல தலைமுறைகளாக அரசியல் தலைவர்கள், பொறியாளர்கள், விஞ்ஞானிகள், சமூக செயல்பாட்டாளர்கள், கலைஞர்கள் என பலரும் இந்த அறிவு பீடத்தின் வாயிலைக் கடந்தே சென்றிருக்கிறார்கள்.
It has brought fame and repute to your country.
இந்தப் பல்கலைக்கழகம் உங்கள் நாட்டிற்கு புகழையும் பெருமையையும் தேடித் தந்துள்ளது.
And, it continues to mould Kenya's coming generations too.
கென்யாவின் வரவிருக்கும் தலைமுறையினரையும் அதுவே உருவாக்கவிருக்கிறது.
The University also showcases the shared history and similar experiences of India and Kenya as two developing countries.
வளர்ந்து வரும் இரு நாடுகள் என்ற வகையில் இந்தியா, கென்யா ஆகிய இரு நாடுகளும் பகிர்ந்து கொண்ட வரலாறு, ஒரே மாதிரியான அனுபவங்கள் ஆகியவற்றை இந்தப் பல்கலைக்கழகம் இங்கே காட்சிப்படுத்தியுள்ளது.
Just now, before entering this auditorium, I paid tribute to Mahatma Gandhi, whose statue at this University was unveiled exactly 60 years ago.
இந்த அரங்கத்தினுள் நுழைவதற்கு முன்பாக, இந்த பல்கலைக்கழகத்தில் சரியாக 60 ஆண்டுகளுக்கு முன் திறந்து வைக்கப்பட்ட மகாத்மா காந்தியின் சிலைக்கு மரியாதை செலுத்தி விட்டே வந்தேன்.
The connection between Mahatma Gandhi and this fine University is among early bonds of partnership between our two great nations.
இந்த அழகிய பல்கலைக்கழகத்திற்கும் மகாத்மா காந்திக்கும் இடையே உள்ள தொடர்பு என்பது மகத்தான நம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே இருந்து வரும் துவக்க கால பங்குதாரர்கள் என்ற உறவின் எடுத்துக் காட்டாகவே அமைகிறது.
It also echoes the value that our two societies place in having a strong education system for our national growth.
நமது நாட்டு வளர்ச்சிக்காக வலுவானதொரு கல்வி அமைப்பை முன்னிறுத்துவதில் நம் இரு நாட்டு சமூகங்களும் வைத்துள்ள மதிப்பை எதிரொலிப்பதாகவும் இது அமைகிறது.
We have an ancient Indian saying:
இந்தியாவின் புராதன பழமொழி ஒன்று கூறுகிறது:
the wealth that increases by giving, that wealth is knowledge and is supreme among all possessions.
கொடுக்கக் கொடுக்க மேலும் வளம் பெறும் செல்வம் கல்விச் செல்வம் ஒன்றுதான்; அதுவே நம் அனைத்து உடைமைகளிலும் தலையாயது.
I am told you also have a Swahili proverb:
இதோ போன்ற ஒரு பழமொழி உங்கள் ஸ்வாஹிலி மொழியிலும் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்:
Kenya is a young nation in an ancient continent.
பழமையானதொரு கண்டத்தின் இளம் நாடாக கென்யா விளங்குகிறது.
Kenya’s Wangari Maathai, the famous environmental activist, was the first African woman to win the Nobel peace prize.
கென்யாவின் வாங்காரி மாத்தாய், புகழ் பெற்ற சூழலியல் செயல்பாட்டாளர்.
Lupita Nyongo of Kenyan origin is the first African to have won an Oscar award.
கென்யா நாட்டவரான லுபிடா நியாங்கோ ஆஸ்கர் பரிசு பெற்ற முதல் ஆப்பிரிக்கர் என்ற பெருமையைப் பெற்றவர்.
And, as we all know, and no prize for guessing here, that Kenyan runners lead and dominate the marathon races the world over.
அதைப் போலவே நம் அனைவருக்கும் தெரியும் உலகம் முழுவதிலும் நடைபெறுகின்ற மாராத்தான் போட்டிகளில் முன்னணியில் இருந்து மேலாதிக்கம் செலுத்தி வருவது கென்யா நாட்டைச் சேர்ந்த ஓட்டப்பந்தய வீரர்கள்தான் என்பதை எவ்வித யூகமுமின்றியே சொல்லி விடலாம்.
Kenya's climate nurtures not just the Big Five.
கென்யாவின் பருவநிலையானது மாபெரும் ஐந்து பேரை மட்டுமே செழிக்கச் செய்யவில்லை.