natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval to pay Productivity Linked Bonus (PLB) equivalent to 78 days wages to eligible non-gazetted railway employees (excluding RPF/RPSF personnel) for the financial year 2015-16.
தகுதியுள்ள அரசிதழ் பதிவு பெறாத ரயில்வே ஊழியர்களுக்கு (ரயில்வே பாதுகாப்புப் படை / ரயில்வே பாதுகாப்பு சிறப்புப் படை ஊழியர்கள் தவிர) 2015-16 – ம் நிதி ஆண்டுக்கு 78 நாள் ஊதியத்துக்கு நிகரான உற்பத்தி திறனுடன் இணைந்த போனஸ் வழங்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் வழங்கியது.
Payment of PLB would result in motivating a large number of railway employees to improve the performance of the Railways and enhance the productivity levels further besides maintaining industrial peace.
உற்பத்தி திறனுடன் இணைந்த போனஸ் வழங்கப்படுவதால் பெரும் எண்ணிக்கையிலான ரயில்வே ஊழியர்கள் ரயில்வேத் துறையின் செயல்பாட்டை மேம்படுத்துவதற்கும் உற்பத்திதிறன் நிலைகளை உயர்த்துவதற்கும் ஊக்குவிக்கப்படுவதுடன் தொழிலியல் அமைதியைப் பராமரிக்கவும் உதவுகிறது.
The payment of this Bonus to eligible Railway Employees will be made before Dussehra/Puja holidays.
இந்த போனஸ் தகுதியுள்ள ரயில்வே ஊழியர்களுக்கு தசரா / பூஜா விடுமுறைக்கு முன்னதாக வழங்கப்படும்.
Cabinet approves Closure of Hindustan Cables Limited, Kolkata
கொல்கத்தா இந்துஸ்தான் கேபிள்ஸ் நிறுவனத்தை மூடிவிடும் திட்டத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for closure of Hindustan Cables Limited (HCL), Kolkata as per the provisions of the Companies Act, 1956/2013, Industrial Disputes Act, 1947 and other relevant Acts.
1956 / 2013 கம்பெனிகள் சட்டம், 1947 தொழிலியல் தாவாக்கள் சட்டம், இதர தொடர்புடைய சட்டங்களின்படி கொல்கத்தா இந்துஸ்தான் கேபிள்ஸ் நிறுவனத்தை மூடிவிடும் திட்டத்துக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் வழங்கியது.
There is no production activity in the company since January 2003.
2003 ஜனவரிக்குப் பிறக இந்த நிறுவனத்தில் உற்பத்தி நடவடிக்கை ஏதும் இல்லை.
The employees of the company are in 1997 pay scales.
இந்த நிறுவனத்தின் ஊழியர்கள் 1997 உதிய விகிதங்களில் ஊதியம் பெற்று வருகின்றனர்.
It will also help the employees in their post retirement rehabilitation.
அவர்கள் ஓய்வு பெற்ற பிறகு மறுவாழ்வுப் பணிகளுக்கும் இது உதவும்.
With the present time bound closure of the company, the valuable assets of the company will be available for other optimum utilization.
காலக் கெடுவுடன் இந்த நிறுவனம் மூடப்படுவதால் இந்த நிறுவனத்தின் மதிப்புமிக்க சொத்துக்கள் வேறு நல்ல பயன்பாட்டுக்கு கிடைக்கும்.
Background:- HCL was established in the year 1952.
பின்னனி: இந்துஸ்தான் கேபிள் நிறுவனம் 1952 – ம் ஆண்டு நிறுவப்பட்டது.
It had four manufacturing units at Rupnarainpur (West Bengal), Hyderabad (Telengana), Naini (U.P.) and Narendrapur (West Bengal).
இதற்கு மேற்கு வங்காளம் ரூப்நரைன்பூர், தெலுங்கானா ஐதராபாத், உத்திரப்பிரதேசம் நைனி, மேற்கு வங்காளம் நரேந்திரப்பூர் ஆகிய இடங்களில் உற்பத்திப் பிரிவுகள் உள்ளன.
Registered office of HCL is located at Kolkata.
இந்த நிறுவனத்தின் பதிவு பெற்ற அலுவலகம் கொல்கத்தாவில் உள்ளது.
The company was set up to cater to the needs of Government-owned telecom companies BSNL and MTNL for manufacture of telecom cables.
எல், எம். டி. என். எல் ஆகியவற்றுக்கு தொலைத் தொடர்புக் கேபிள்கள் தயாரித்து வழங்குவதற்காக இந்த நிறுவனம் ஏற்படுத்தப்பட்டது.
Several attempts were made by Department of Heavy Industries for revival of the company but failed.
இந்த நிறுவனத்துக்கு புத்துயிர் ஊட்ட கனரகத் தொழில்கள்துறை பலமுறை முயன்றது.
Attempts to transfer HCL units to Ministry of Defence/Department of Defence Production also did not yield results.
இந்த நிறுவனத்தின் பிரிவுகளை பாதுகாப்பு அமைச்சகம் / பாதுகாப்பு உற்பத்திதுறை ஆகியவற்றுக்கு மாற்றித்தர எடுத்த முயற்சிகளும் பலன் அளிக்கவில்லை.
The proposal for closure of the company has been made as per the recommendations of BIFR, BRPSE and the Roadmap approved by CCEA on 29.12.2014 for phasing out non-plan budgetary support to sick CPSEs.
இந்த ஆலையை மூடிவிடும் நடவடிக்கை தொழிலியல் நிதி மறுசீரமைப்பு வாரியம், பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கான மறுசீரமைப்பு வாரியம் ஆகியவற்றின் பரிந்துரைகள் அடிப்படையிலும் 29.12.2014 அன்று பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு நலிந்த மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கு திட்டம் சாராத பட்ஜெட் ஆதரவு அளிப்பதற்கு ஒப்புதல் அளித்த வரைபட திட்டத்தின்படியும் எடுக்கப்பட்டது.
The company is a BIFR referred company since 2002.
2002 முதல் இந்த நிறுவனம் தொழிலியல் நிதி மறுசீரமைப்பு வாரியம் பரிந்துரை செய்த நிறுவனமாக உள்ளது.
Government of India's decision for closure of the company will be conveyed to BIFR for seeking their approval.
இந்த ஆலையை மூடிவிடுவதற்கான இந்திய அரசின் முடிவு இந்த வாரியத்தின் ஒப்புதலுக்காக அனுப்பி வைக்கப்படும்.
Retrenchment process will also be followed as per Industrial Disputes Act 1947.
1947 தொழிலியல் தாவாக்கள் சட்டத்தின்படியான பணி நீக்க நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
The other liabilities of the company including statutory liabilities arising during the process of closure of company will be taken care of as per the provisions of law and the aforesaid guidelines of Department of Public Enterprises.
இந்த நிறுவனத்தின் இதரக் கடன்கள், இதனை மூடும்பொது ஏற்படும் சட்டரீதியான கடன்கள் சட்டப்படியும் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் துறையின் நெறிகளின்படியும் தீர்த்து வைக்கப்படும்.
Cabinet approves an Undertaking between India and Korea on Mutual Recognition of Certificates for Seafarers, 1978
மாலுமிகளின் சான்றிதழ்களுக்கு இந்திய-கொரிய நாடுகளின் பரஸ்பர அங்கீகாரத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Undertaking between India and Korea on Mutual Recognition of Certificates.
இந்திய - கொரிய நாடுகள் பரஸ்பரம் அங்கீகாரம் மேற்கொள்வதற்காக கையொப்பம் இடுவதற்கு பிரதமர் திரு.
It is in pursuance of the Regulation 1/10 of International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping (STCW) for Seafarers, 1978, as amended.
கப்பல் மாலுமிகளுக்கான பயிற்சி, சான்றொப்பம், கண்காணித்தல் ஆகியவற்றைத் தரப்படுத்துவதற்கான பன்னாட்டு மாநாட்டில் (STCW), 1978ல் திருத்தப்பட்ட 1/10 ஆவது விதிமுறையின் அடிப்படையில் இந்த முடிவு எடுக்கப்பட்டது.
Signing of the Undertaking will pave way for recognition of maritime education and training, certificates of competency, endorsements, training documentary evidence and medical fitness certificates for seafarers issued by the Government of the other country.
இந்த உடன்பாட்டில் கையெழுத்திடுவதன் மூலம், ஒரு நாடு மாலுமிகளுக்கு அளிக்கும் கடல்சார் கல்வி, பயிற்சி, திறனுக்கான சான்றிதழ்கள், ஒப்புதல்கள், பயிற்சி ஆவணச் சான்றுகள் மற்றும் மருத்துவச் சான்றிதழ்கள் ஆகியவற்றுக்கு அங்கீகாரம் கிடைக்கும்.
It is done in accordance with the provisions of regulation 1/10 of the STCW Convention, and cooperation between the two countries in the training, certification and management of seafarers.
மாலுமிகளுக்கான பயிற்சி, சான்றொப்பம், கண்காணித்தல் ஆகியவற்றைத் தரப்படுத்துவதற்கான பன்னாட்டு மாநாட்டில் (STCW) கொண்டுவரப்பட்ட 1/10-வது விதியின் கீழும், மாலுமிகளுக்கானபயிற்சி, சான்றிதழ், மேலாண்மை ஆகியவற்றில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பின் கீழும் இந்த ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Varishtha Pension Bima Yojana (VPBY) 2003 launched on 14th July, 2003 and Varistha Pension Bima Yojana (VPBY) 2014 launched on 14th August, 2014.
2003 முதியோர் ஓய்வூதியக் காப்பீட்டுத் திட்டம், 2014 முதியோர் ஓய்வூதியக் காப்பீட்டுத் திட்டம் ஆகியவற்றுக்கு பின்னேற்பு ஒப்புதலை மத்திய அமைச்சரவை வழங்கியது.
The Cabinet also granted approval for expenditure incurred on subsidy amount released to LIC during the period of 2003-04 to 2014-15 for VPBY, 2003 and approval to incur expenditure on VPBY, 2003 and 2014 from the financial year 2015-16 onwards.
2003 – 04 முதல் 2004-15 வரை 2003 முதியோர் ஓய்வூதியக் காப்பீட்டுத் திட்டத்திற்கு ஆயுள் காப்பீட்டுக் கழகத்திற்கு வழங்கப்பட்ட மானியத் தொகை செலவினத்திற்கான ஒப்புதலையும் மத்திய அமைச்சரவை வழங்கியது.
The Schemes are implemented through Life Insurance Corporation (LIC) of India, and the difference between the actual yield earned by LIC on the funds invested under the Scheme and the assured return committed by the Government is paid as subsidy to LIC.
இந்த திட்ட நிதியங்களில் முதலீடு செய்யப்படும் தொகைகள் மீது இந்திய ஆயுள் காப்பீட்டுக் கழகம் சம்பாதிக்கும் தொகைக்கும் இந்த்த் திட்டங்களுக்கு அரசு உறுதி அளித்துள்ள செலுத்து தொகைகளுக்கும் உள்ள வேறுபாடு மானியமாக ஆயுள் காப்பீட்டுக் கழகத்துக்கு வழங்கப்படுகிறது.
Both are pension schemes intended to give an assured minimum pension to the Senior Citizens based on an assured minimum return on the subscription amount.
இந்த 2 திட்டங்களும் மூத்த குடிமக்களுக்கு அவர்கள் செலுத்திய தொகைகளுக்கு உறுதி அளிக்கப்பட்ட குறைந்தபட்ச வட்டித் தொகை என்ற அடிப்படையில் உறுதியான குறைந்தபட்ச ஓய்வூதியம் வழங்குவதற்காக ஏற்பட்டவை.
The pension is envisaged until death from the date of subscription, with payback of the subscription amount on death of the subscriber to the nominee.
தொகை செலுத்திய தேதியிலிருந்து பாலிசிதார்ர் மரணம் அடையும் வரை ஓய்வூதியம் வழங்கப்படும்.
However, policies sold during the currency of policy are being serviced as per the commitment of guaranteed 9% return assured by the Government under the schemes.
எனினும் இந்த பாலிசியை பெற்றவர்களுக்கு அரசு உறுதி அளித்த 9 சதவீத வட்டித் தொகை தொடர்ந்து வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
As on 31sl March, 2016, a total number of 3,17,991 annuitants are being benefited under VPBY 2014.
31, மார்ச் 2016 நிலவரப்படி மொத்தம் 3,17,991 பாலிசிதார்ர்கள் இந்த திட்டத்தினால் பயன்பெற்றனர்.
Similarly, a total number of 2,84,699 annuitants are being benefited under VPBY- 2003 as on 31st March, 2016.
அதே தேதி நிலவரப்படி 2003 முதியோர் ஓய்வூதியக் காப்பீட்டுத் திட்டமத்தின் கீழ் 2,84,699 பேர் பாலிசி பெற்று பயனடைந்து வருகிறார்கள.
Cabinet approves India - Singapore MoU to give a boost to Innovation, Creativity and Technological Advancement
இந்தியா சிங்கப்பூர் இடையே தொழில்நுட்ப முன்னேற்றம், புத்தாக்கம், கண்டுபிடிப்புகள் ஆகியவற்றை ஊக்குவிக்கும் வகையில் போடப்பட்டுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Memorandum of Understanding (MoU) in the field of Industrial Property Cooperation between Department of Industrial Policy and Promotion under the Ministry of Commerce & Industry and the Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Ministry of Law, Government of Singapore.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா சிங்கப்பூர் இடையே தொழில்சார் சொத்து ஒத்துழைப்பு துறையில், தொழில் கொள்கை துறையும் மற்றும் வர்த்தகம்&தொழில் வளர்ச்சி அமைச்சகமும் இணைந்து சிங்கப்பூர் அறிவுசார் சொத்து அலுவலகம்(IPOS), சட்ட அமைச்சகம், சிங்கப்பூர் அரசு ஆகிவற்றுடன் போடப்பட இருக்கும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The MoU will be signed at the upcoming visit of Singapore’s Prime Minister to India from 4-7 October, 2016.
அக்டோபர் 4-7, 2016 தேதிகளில் இந்தியாவுக்கு சிங்கப்பூர் பிரதமர் வருகை தரும்போது இந்த ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்படும்.
The MoU will enhance bilateral cooperation activities in the arena of Industrial Property Rights of Patents, Trademarks and Industrial Designs.
இந்த ஒப்பந்தம் தொழில்சார் சொத்துரிமை, காப்புரிமை, தொழில் லச்சினை ஆகிய விஷயங்களில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தும்.
• Exchange of experts specialized in the field of intellectual property
• அறிவுசார் சொத்துரிமை துறையில் சிறந்து விளங்கும் நிபுணர்களை பகிர்தல்.
• Exchange and dissemination of best practices, experiences and knowledge on IP with the industry, universities, R & D organizations and Small and Medium Enterprises
• நல்ல பலன் தரும் நடைமுறைகள், அனுபவங்கள், அறிவுசார் சொத்துரிமை தொடர்பான விஷயங்கள் ஆகியவற்றை பல்கலைக்கழகங்கள், ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி கழகங்கள், சிறு-குறு நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றினிடையே பரஸ்பரம் பறிமாறிக்கொள்தல்.
• Cooperation in the development of automation and implementation of modernization projects
• இயந்திரமயமாக்கல் மற்றும் நவீன திட்டங்களை செயல்படுத்துவதில் ஒத்துழைப்பு.
The exchange of best practices between the two countries will lead to improved protection and awareness about India's range of Intellectual creations which are as diverse as its people.
இருநாடுகளிலும் நிலவும் சிறந்த நடைமுறைகளை பகிர்வதால் இந்தியாவின் பரந்துபட்ட அறிவுசார் சொத்துகளுக்கு மேம்பட்ட பாதுகாப்பு கிடைக்கும்.
Cabinet approves ratification of the Paris Agreement
பாரீஸ் ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை பின் தேதியிட்ட ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to ratify the Paris Agreement (on Climate Change) on 2nd October 2016, the day of Gandhi Jayanti.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை பருவநிலை மாற்றம் குறித்த பாரீஸ் ஒப்பந்தத்திற்கு அக்டோபர் 2, 2016 காந்தி ஜெயந்தி அன்று ஒப்புதல் அளித்துள்ளது பாரீஸ் ஒப்பந்தம் 185 நாடுகளால் கடந்த ஆண்டு டிசம்பர் மாதம் 12ஆம் தேதி ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.
A total of 191 countries have signed to the Paris Agreement so far.
இதுவரை 191 நாடுகள் இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
As per the provisions of the Paris Agreement, the treaty will come into force as and when 55 countries contributing to 55 % of total global emission ratify the agreement.
பாரீஸ் ஒப்பந்தத்தில் உள்ளபடி ஒட்டுமொத்த உலகளாவிய வெளியிடுதலில் 55% வெளியீடு 55 நாடுகளில் இருந்தே வருகின்றது.
So far, 61 countries have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval accounting in total for 47.79% of the total global greenhouse gas emissions.
இதுவரை 61 நாடுகள் தங்கள் உறுதியையும், ஒப்புதலையும் கொடுத்துள்ளதன் மூலம் 47.79% உலகளாவிய பசுமைகுடில் வாயுக்களுக்கான கணக்கு தெரியவந்துள்ளது.
With its decision to ratify the Agreement, India will be one of the key countries that will be instrumental in bringing the Paris Agreement into force.
இந்த ஒப்பந்தத்தை ஏற்பதன்மூலம் பாரீஸ் ஒப்பந்தத்தை அமல்படுத்துவதில் முக்கியப் பங்காற்றும் நாடுகளில் ஒன்றாக இந்தியா இருக்கும்.
While agreeing to ratify the Paris Agreement, the Cabinet has also decided that India should declare that India will treat its national laws, its development agenda, availability of means of implementation, its assessment of global commitment to combating climate change, and predictable and affordable access to cleaner source of energy as the context in which the Agreement is being ratified.
பாரீஸ் ஒப்பந்தத்தை ஏற்க உறுதியேற்றுள்ள அதே நேரம், இந்தியா அதன் தேசிய சட்டங்கள், மேம்பாட்டு கொள்கைகள், நடைமுறைப்படுத்தும் முறைகள், பருவநிலை மாற்றத்தை கட்டுப்படுத்துவதில் உலகநாடுகள் காட்டும் உறுதியை ஆய்வு செய்தல், யூகிக்கத்தக்க, தாங்கத்தக்க தூய சக்தியை பெறும்வழி, ஆகியவை ஒப்பந்தத்தை சார்ந்து இருக்கவேண்டுமென்றும் அமைச்சரவை முடிவுசெய்துள்ளது.
Paris Agreement pertains to post-2020 climate actions.
2020ஆம் ஆண்டுக்கு பின்பான பருவநிலை மாற்றத்தை சார்ந்தே பாரீஸ் ஒப்பந்தம் அமைந்துள்ளது.
In the pre-2020 period, developed countries are to act as per Kyoto Protocol and some developing countries have taken voluntary pledges.
2020க்கு முன்பான காலகட்டங்களில் வளர்ந்த நாடுகள் கியோடோ ஒப்பந்தத்தின்படி செயல்படும் அதே நேரம், வளரும் நாடுகள் சிலவும் தன்னார்வ உறுதிமொழியை ஏற்றுள்ளன.
Cabinet approves enhancing the buffer stock of pulses up to 20 lakh tonnes
பருப்பு வகை தானியங்களின் கூடுதல் கையிருப்பை 20 லட்சம் டன் அளவுக்கு அதிகரிக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The buffer stock will be built through domestic procurement and imports of 10 lakh tonnes each.
இறக்குமதியின் வாயிலாக பத்து லட்சம் டன்னும், உள்நாட்டு சந்தையின் வாயிலாக 10 லட்சம் டன்னும் கொள்முதல் செய்யப்படும்.
Requisite funds for this operation would be provided to the 'Price Stabilisation Fund' Scheme of the Department.
இதற்குத் தேவையான நிதி சம்பந்தப்பட்ட துறையின் ‘மாற்றமில்லா விலை நிர்ணய நிதி’ திட்டத்துக்கு ('Price Stabilisation Fund') வழங்கப்படும்.
The exercise will ensure a stable price regime for pulses and will also encourage domestic farmers to increase production of pulses.
இதன் மூலம் தானியங்களின் விலை நிலையாக நிர்ணயம் செய்யப்படுவதோடு உள்ளூர் விவசாயிகள் தானிய உற்பத்தியை அதிகரிக்க ஊக்கப்படுத்தப்படுவர்.
Cabinet approves initiation of the Third Phase of Technical Education Quality Improvement Programme (TEQIP)
தொழில்நுட்பக் கல்வித் தரத்தை மேம்படுத்தும் திட்டத்தின் மூன்றாவது கட்டத்தை தொடக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
The Project will be implemented as a 'Central Sector Scheme' with total project outlay of Rs. 3600 crore.
சுமார் 3600 கோடி ரூபாய் செலவில் மத்திய அரசால் இந்தத் திட்டம் நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.
The project will be implemented with the facility of Direct Funds Transfer to the accounts of beneficiary institutes.
சம்பந்தப்பட்ட நிறுவனங்களின் வங்கிக்கணக்கில் நேரடியாக பணம் செலுத்தப்பட்டு இந்தத் திட்டம் செயல்படுத்தப்படும்.
The project will be initiated in the current year and will be co-terminus with Fourteenth Finance Commission (FFC) i.e. 2019-20,
இந்த வருடத்தில் தொடங்கப்படும் இந்தத் திட்டம் 2019-20ம் வருட 14வது நிதி ஆணையத்தின் முடிவில் நிறைவேற்றப்படும்.
(iv) Transparent and expeditious release of funds to institutes by way of Direct Funds Transfer (DFT) System.
4) நிறுவனங்களுக்கு நேரடியாக பணம் செலுத்தப்படுவதன் மூலம் பண விவகாரத்தில் ஒளிவுமறைவற்ற தன்மையும், உடனடியாகப் பணம் கிடைப்பதும் நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.
An estimated 200 Government / Government aided engineering institutes and Affiliating Technical Universities (ATUs) including the Centrally Funded Technical Institutions (CFTIs) will be selected.
மத்திய அரசு உதவி பெரும் நிறுவனங்கள் உள்பட, கிட்டத்தட்ட 200 அரசு மற்றும் அரசு உதவி பெறும் தொழில்நுட்பக் கல்லூரிகளும் அது சார்ந்த தொழில்நுட்ப பல்கலைக்கழகங்களும் தேர்ந்தெடுக்கப்படும்.
The project will cover all Government / Government aided engineering institutes, ATUs and CFTIs from Focus States/UT.
குறிப்பிட்ட மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள அனைத்து தொழில்நுட்ப கல்லூரிகள் மற்றும் பல்கலைக்கழகங்களை இந்தத் திட்டம் உள்ளடக்கும்.
The Focus States are 7 Low Income States (Bihar, Chhattisgarh, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan and Uttar Pradesh), 3 Hill States (Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand), 8 North-Eastern States (Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim and Tripura) and Union Territory of Andaman and Nicobar Islands.
இதில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட மாநிலங்கள் குறைந்த வருவாய் கொண்ட மாநிலங்களான பீகார், சத்திஸ்கர், ஜார்க்கண்ட், மத்தியப் பிரதேசம், ராஜஸ்தான் மற்றும் உத்தரப் பிரதேசம் ஆகிய ஏழும், இமாச்சலப் பிரதேசம், ஜம்மு காஷ்மீர், உத்தராகண்ட் ஆகிய மூன்று மலைப் பிரதேச மாநிலங்களும், அருணாச்சல பிரதேசம், அசாம், மணிப்பூர், மேகாலயா, மிசோரம், நாகாலாந்து, சிக்கிம், திரிபுரா ஆகிய எட்டு வட கிழக்கு மாநிலங்களும், அந்தமான் நிகோபார் யூனியன் பிரதேசமும் அடங்கும்.
The first phase of TEQIP commenced in 2003 and ended on March 31st, 2009.
இதன் முதல் கட்டம் 2003ல் தொடங்கி மார்ச் 31, 2009ல் நிறைவடைந்தது.
Both projects have had a positive impact on the infrastructure and educational standards in the technical institutions where they were taken up.
இந்த இரண்டு திட்டங்களிலும் ஈடுபடுத்தப்பட்ட தொழில்நுட்ப கல்வி நிறுவனங்களின் தரமும், கட்டமைப்பும் மேம்பட்டன.
Institutions in the central, eastern and north-eastern region and hill States are at present in need of similar and specific interventions.
மத்திய, வடகிழக்கு மற்றும் மலை பிரதேச மாநிலங்களுக்கு இதே போன்ற வழிகாட்டல் தேவைப்படுகிறது.
Cabinet approves Capital Grant to GAIL for development of Gas Infrastructure in Eastern part of the country
நாட்டின் கிழக்குப்பகுதியில் எரிவாயு உள்கட்டமைப்பு வசதிகளை மேம்படுத்துவதற்கு கெயில் நிறுவனத்திற்கு மூலதன மானியம் வழங்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
5,176 crore) of the estimated capital cost of Rs. 12,940 crore to GAIL for development of 2539 km long Jagdishpur-Haidia and Bokaro-Dhamra Gas Pipeline (JHBDPL) project.
2539 கிலோமீட்டர் நீள ஜகதீஸ்பூர்¬ ஹைதீயா மற்றும் பொக்காரோ ¬ தாம்ப்ரா (JHBDPL) எரிவாயு குழாய் பாதையை மேம்படுத்த கெயில் நிறுவனத்திற்கு மதிப்பிடப்பட்ட மூலதனச் செலவான ரூ.
Government of India has taken this historic decision to provide Capital Support for developing this gas pipeline.
இந்த வாயு குழாய் பாதையை மேம்படுத்துவதற்கு மூலதன ஆதரவு வழங்குவதற்கான வரலாற்று முடிவை மத்திய அரசு மேற்கொண்டது.
This Capital Grant will encourage the supply of eco-friendly fuel at affordable tariffs to industries and will encourage industrial development in these states.
இந்த மூலதன மானியம் தொழில்துறையினருக்கு கட்டுப்படியாகும் விலையில் சுற்றுச்சூழலுக்கு உகந்த எரிபொருள் வழங்குதலை ஊக்குவிக்கும்.
Further, the CCEA has approved the simultaneous development of City Gas Distribution (CGD) networks in cities namely Varanasi, Patna, Ranchi, Jamshedpur, Bhubaneswar, Kolkata, Cuttack etc. en-route of JHBDPL project.
JHBDPL திட்டத்தின் வழியில் உள்ள வாரணாசி, பட்னா, ராஞ்சி, ஜாம்ஷெட்பூர், புவனேஸ்வர், கொல்கத்தா, கட்டாக் ஆகிய நகரங்களில் பெருநகர எரிவாயு விநியோக கட்டமைப்பை இணைந்து மேம்படுத்துவதற்கான திட்டத்திற்கும் பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
These distribution networks will be developed by GAIL in collaboration with the concerned State Governments.
இந்த விநியோக கட்டமைப்புகள் சம்பந்தப்பட்ட மாநில அரசுகளின் ஒத்துழைப்புடன் கெயில் நிறுவனத்தால் அமைக்கப்படும்.
About 1.25 crore population living in these cities will be directly benefitted by the establishment of these CGD networks.
இந்த நகரங்களில் வசிக்கும் சுமார் ஒரு கோடியே 25 லட்சம் மக்களுக்கு இந்த எரிவாயு கட்டமைப்பு நேரடியாக பயனுள்ளதாக அமையும்.
All these projects will generate direct as well as indirect employment for about 21,000 people and will boost socio-economic development in the eastern part of the country.
இந்தத் திட்டங்கள் அனைத்தும் சுமார் 21 ஆயிரம் பேருக்கு நேரடி மற்றும் மறைமுக வேலைவாய்ப்பை வழங்கும்.
Cabinet earlier had approved the revival of three Fertiliser Units (FCIL- Gorakhpur, HFCL- Barauni and FCIL-Sindri) along the route of this pipeline project.
FCIL ¬¬¬¬¬ கோரக்பூர், HFCL பரூனி மற்றும் FCIL ¬சிந்த்ரி ஆகிய மூன்று உரத் தொழிற்சாலைகளுக்கு புத்துயிர் ஊட்டும் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை முன்னதாகவே ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
On revival, these units will be the anchor gas customers for JHBDPL project and gas to these plants will be supplied under the Gas Pooling Scheme for urea sector at pooled price.
இந்த ஆலைகளுக்கு எரிவாயு யூரியா உரத் துறைக்கான ஒன்றிணைக்கப்பட்ட விலையில் வாயு ஒன்றிணைப்பு திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்படும்.
Winding up of Hindustan Diamond Company Private Limited
હિંદુસ્તાન ડાયમંડ કંપની પ્રાઈવેટ લિમિટેડ સમેટી લેવાઈ
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for initiating the process of winding up of Hindustan Diamond Company Private Limited (HDCPL), a 50:50 joint venture of the Government of India and De Beers Centenary Mauritius Limited (DBCML).
પ્રધાનમંત્રીશ્રી નરેન્દ્ર મોદીના અધ્યક્ષપદે મળેલી આર્થિક બાબતોની કેબિનેટ કમિટિએ ભારત સરકાર અને ડી બીયર્સ સેન્ટેનરી મોરિશિયસ લિમિટેડ (ડીબીસીએમએલ) વચ્ચે 50:50 ના સંયુક્ત સાહસથી બનેલી હિંદુસ્તાન ડાયમંડ કંપની પ્રાઈવેટ લિમિટેડ (એચડીસીપીએલ)ને સમેટી લેવાની પ્રક્રિયા હાથ ધરવા માટે મંજૂરી આપી છે.
The HDCPL was incorporated under the Companies Act, 1956 in 1978.
એચડીસીપીએલની સ્થાપના કંપનીઓના કાયદા-1956 હેઠળ 1978માં કરવામાં આવી હતી.
The objective of formation of the Company was to supply rough diamonds to diamond processing industry in India, particularly to small and medium diamond jewellery exporters, who had no direct access to rough diamonds from Diamond Trading Company (DTC), London, the marketing arm of De Beers who held a very large chunk of world’s rough diamonds market.
આ કંપની સ્થાપવાનો હેતુ ભારતના ડાયમંડ પ્રોસેસિંગ ઉદ્યોગ અને ખાસ કરીને નાના અને મધ્યમ કદના ડાયમંડ જ્વેલરી નિકાસકારો, કે જેમને ડી બીયર્સની માર્કેટીંગ શાખા, કે જે દુનિયાના રફ હીરાના બજારમાં મોટો હિસ્સો ધરાવે છે તે ડાયમંડ ટ્રેડીંગ કંપની (ડીટીસી), લંડન સાથે કોઈ સીધો સંપર્ક નહોતો તેમને રફ હીરાનો પૂરવઠો પૂરો પાડવાનો હતો.
The winding up of HDCPL is not likely to affect supply of rough diamonds to Indian diamantaires as Indian diamond industry has grown in these years and several Indian players are sightholders with top diamond producers now.
એચડીસીપીએલને સમેટી લેવાથી ભારતના હીરા ઉદ્યોગ અને હીરાના કામકાજ સાથે સંકળાયેલા લોકોને રફ હીરાના પૂરવઠાને કોઈ માઠી અસર થશે નહીં, કારણ કે વિતેલા વર્ષો દરમિયાન ઘણી ભારતીય કંપનીઓ ટોચના ડાયમંડ ઉત્પાદકો સાથે સાઈટહોલ્ડર બની ગઈ છે.
Also, with the objective to facilitate the constant supply of rough diamonds and to make India an International Diamond Trading Hub, the Government has created a Special Notified Zone (SNZ) at Bharat Diamond Bourse, Mumbai in 2015.
આ ઉપરાંત રફ હીરાનો સતત પૂરવઠો સુગમતાથી મળી રહે તે હેતુથી અને ભારતને ઈન્ટરનેશનલ ડાયમંડ ટ્રેડીંગનું હબ બનાવવા સરકારે ભારત ડાયમંડ બુર્જ, મુંબઈ ખાતે વર્ષ 2015માં સ્પેશિયલ નોટિફાઈડ ઝોન (એસએન્ડઝેડ)ની સ્થાપના કરી છે.