natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cost is estimated to be Rs.4918.48 crore including cost of land acquisition, resettlement and rehabilitation and other pre-construction activities.
நில ஆர்ஜிதம், மாற்று இடம் வழங்குதல், மறுவாழ்வு ஆகியவை சேர்த்து, இத்திட்டத்துக்கு 4918.48 கோடி செலவு பிடிக்கும்.
The total length of the road will be approximately 222 kms.
இச்சாலையின் மொத்த தூரம் 222 கிலோ மீட்டர்களாகும்.
The main object of the project is to expedite the improvement of infrastructure in Bihar and Jharkhand and also in reducing the time and cost of travel for traffic, particularly heavy traffic, plying on the Aurangabad – Bihar/Jharkhand Border – BarwaAdda section on National Highway-2 in Bihar and Jharkhand.
பீகார் மற்றும் ஜார்க்கண்டில் உட்கட்டமைப்பை மேம்படுத்தி, அவுரங்காபாத் - பீகார் மற்றும் ஜார்க்கண்ட் எல்லை - பார்வாஅட்டா தேசிய நெடுஞ்சாலை 2ல் வாகனப் போக்குவரத்து, குறிப்பாக கனரக வாகன போக்குவரத்துக்கான நேரத்தை குறைப்பதே இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
The development of this stretch will also help in uplifting the socio-economic condition of the concerned regions of the State and would also increase employment potential for local labourers for project activities.
இந்தப் பகுதியின் வளர்ச்சி, இப்பகுதியில் உள்ளவர்களின் சமூக பொருளாதார நிலையை மேம்படுத்துவதோடு, அப்பகுதி மக்களுக்கு வேலை வாய்ப்பையும் வழங்கும்.
The project is covered in the region of Aurangabad – Bihar/Jharkhand Border – BarwaAdda section in Bihar and Jharkhand.
பீகார் மற்றும் ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தில் அமைந்துள்ள, அவுரங்காபாத் - பீகார் மற்றும் ஜார்க்கண்ட் எல்லை - பார்வாஅட்டா ஆகிய பகுதிகளுக்கு இத்திட்டம் பொருந்தும்.
Hybrid Annuity model for implementing highway projects
நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களை செயல்படுத்துவதில் கலப்பு ஆண்டு லாபப் பங்கீட்டு மாதிரி
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the Hybrid Annuity Model as one of the modes of delivery for implementing the Highway Projects.
நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களை அமல்படுத்துவதில் ஒரு நடைமுறையாக கலப்பு ஆண்டு லாபப் பங்கீட்டு மாதிரி திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The main object of the approval is to revive highway projects in the country by making one more mode of delivery of highway projects.
நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களில் மேலும் ஒரு நடைமுறை மாதிரியை அறிமுகப்படுத்தி நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களுக்கு புத்துயிர் ஊட்டுவதே இதன் முக்கிய நோக்கமாகும்.
It will facilitate uplifting the socio-economic condition of the entire nation due to increased connectivity across the length and breadth of the country leading to enhanced economic activity.
நாட்டின் மொத்த நீள அகல பரிமாணங்களுக்கும் கூடுதல் இணைப்புத் திறனை ஏற்படுத்தி பொருளாதார நடவடிக்கைகளை உயர்த்துவதன் மூலம் இது சாத்தியமாகும்.
The decision taken on 11.09.2014 by the CCEA has delegated the authority for deciding on the mode of delivery of highway projects to Ministry of Road Transport & Highways.
பின்னணி :- 11.09.2014 அன்று பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு எடுத்த முடிவின்படி நெடுஞ்சாலைத் திட்டங்களின் செயல்பாட்டு முறையை முடிவு செய்யும் அதிகாரத்தை சாலைப் போக்குவரத்து மற்றும் நெடுஞ்சாலை அமைச்சகத்திடம் ஒப்படைக்கப்பட்டுள்ளது.
The erstwhile Planning Commission developed the first version of the Model Concession Agreement (MCA) for highways in 2006.
முன்பு செயல்பட்ட திட்டக்குழு நெடுஞ்சாலைகளுக்கான மாதிரி சலுகை ஒப்பந்தத்தின் முதல் படிவத்தை 2006 ம் ஆண்டு உருவாக்கியது.
One of the documents developed by the Planning Commission for infrastructure including highways is the MCA for Annuity Projects -version April, 2014.
திட்டக்குழு நெடுஞ்சாலை உள்ளிட்ட அடிப்படை வசதித் துறைக்கென உருவாக்கிய மாதிரி சலுகை ஒப்பந்த படிவங்களில் 2014 ஏப்ரல் வடிவமும் ஒன்று.
The balance percentage of the project cost is provided by the Government during the construction period.
செலவினத்திற்கான எஞ்சிய சதவீதத் தொகையை கட்டுமான காலத்தின் போது அரசு வழங்கும்.
Since the need for improved road connectivity was a continuing imperative, the Ministry of Road Transport & Highways (MoRTH) including its implementing agencies like the National Highways Authority of India (NHAI) had to increasingly resort to the public funded Engineering, Procurement and Construction.
மேம்படுத்தப்பட்ட சாலை இணைப்பு வசதி தொடர்நது ஏற்படும் கட்டாயத் தேவை என்பதால் சாலைப் போக்குவரத்து நெடுஞ்சாலை அமைச்சகமும் அதன் அமலாக்க முகமைகளான தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் போன்றவையும் பொது நிதியிலான பொறியியல், கொள்முதல், கட்டுமான நடவடிக்கைகளையே அதிகம் பயன்படுத்த வேண்டியிருக்கும்.
PM greets the nation on New Year
நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமரின் புத்தாண்டு வாழ்த்துச் செய்தி
Prime Minister Shri Narendra Modi has extended his New Year greetings to the nation.
நரேந்திர மோடி தனது நல்வாழ்த்துக்களை கூறியுள்ளார்.
“As the year 2016 begins, my greetings and good wishes to everyone.
பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியதாவது: 2016-ம் ஆண்டு துவங்கும் இந்த தருணத்தில் அனைவருக்கும் எனது நல்வாழ்த்துகள்.
May 2016 bring joy, peace, prosperity and good health in everyone's lives,” the Prime Minister said.
அனைவரின் வாழ்க்கையிலும் 2016-ம் ஆண்டு மகிழ்ச்சி, அமைதி, வளமை மற்றும் சிறந்த ஆரோக்கியத்தை அளிக்கட்டும் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM condemns terror attack in Pathankot
பத்தான்கோட் தாக்குதலுக்கு பிரதமர் கண்டனம்.
PM visits Avadhoota Datta Peetham in Mysuru, attends Centenary Celebrations of Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswami ji of Sri Suttur Math.
மைசூரில் உள்ள அவதூ தத்தா பீடம், ஸ்ரீ சுத்தூர் மடத்தின் ஜகத்குரு டாக்டர் ஸ்ரீ சிவராத்ரி ராஜேந்திர மகாஸ்வாமிஜியின் நூற்றாண்டு விழாவில் பிரதமர் பங்கேற்றார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has strongly condemned the terror attack in Pathankot and has said that enemies of humanity who cannot see the nation succeed, had attempted to cause harm to the Indian Armed Forces.
பத்தான்கோட் தாக்குதலுக்கு தனது கடுமையான கண்டனத்தை தெரிவித்த பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், இந்தியா வெற்றி பெறுவதை விரும்பாத மனிதகுலத்தின் எதிரிகள், இந்திய ஆயுதப் படைகளின் மீது தாக்குதல் தொடுத்துள்ளார்கள் என்றார்.
He saluted the Armed Forces for successfully defeating the designs of the terrorists, and paid homage to the jawans who were martyred during the operation.
எதிரிகளின் திட்டத்தை முறியடித்த ராணுவப் படைகளுக்கு வாழ்த்துக்களை தெரிவித்த பிரதமர், அந்த தாக்குதலின்போது உயிரிழந்த வீரர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
He said he is proud of the jawans and the security forces.
ராணுவ வீரர்கள் மற்றும் பாதுகாப்புப் படைகள் குறித்து பெருமிதம் கொள்வதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that the nation stood united against these enemies and therefore their evil designs would never succeed.
இந்த எதிரிகளுக்கு எதிராக தேசம் ஒன்றுபட்டு நிற்பதாக தெரிவித்த பிரதமர், அவர்களின் திட்டங்கள் ஒருபோதும் வெற்றி பெறாது என்று தெரிவித்தார்.
The Prime Minister inaugurated the Centenary Celebrations of His Holiness Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji of Sri Suttur Math, at Maharaja College Ground in Mysuru.
மைசூரின், மகாராஜா கல்லூரி வளாகத்தில் நடைபெற்ற, தவத்திரு ஜகத்குரு டாக்டர் ஸ்ரீ சிவராத்ரி ராஜேந்திர மகாஸ்வாமிகளின் நூற்றாண்டு விழாக் கொண்டாட்டங்களை தொடங்கி வைத்து, பிரதமர் உரையாற்றினார்.
Earlier, the Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in Mysuru today.
முன்னதாக, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் மைசூர் வந்தடைந்தார்.
He was received at Mysuru airport by the Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala, and the Chief Minister of Karnataka Shri Siddaramaiah.
மைசூர் விமான நிலையத்தில் பிரதமரை, மாநில ஆளுனர் திரு வாஜுபாய் வாலா, கர்நாடக முதல்வர் திரு சித்தாராமையா ஆகியோர் வரவேற்றனர்.
The Prime Minister visited the Avadhoota Datta Peetham, where he met His Holiness Sri Ganapathy Sachchidananda Swamiji.
அவதூத தத்தா பீடத்துக்கு வருகை தந்த பிரதமர், தவத்திரு ஸ்ரீ கணபதி சச்சிதானந்த ஸ்வாமிகள் அவர்களை சந்தித்தார்.
Addressing the gathering there, the Prime Minister said that sages and saints in India do a lot of work for society which is not fully appreciated.
அந்த கூட்டத்தில் உரையாற்றிய பிரதமர், இந்தியாவின் நலனுக்காக, துறவிகளும், மகான்களும் ஆற்றும் பணிகளுக்கு உரிய அங்கீகாரம் கிடைப்பதில்லை என்று தெரிவித்தார்.
The Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala was present.
விழாவில் கர்நாடக மாநில ஆளுநர் திரு வாஜுபாய் வாலா அவர்கள் கலந்து கொண்டார்.
He unveiled a foundation stone for a Knowledge Research Centre to mark the occasion.
இந்நிகழ்ச்சியை குறிக்கும் விதமாக அறிவுசார் மையம் கட்டுவதற்கான அடிக்கல்லை பிரதமர் நாட்டினார்.
He recalled that he had the great fortune to unveil a statue of Shri Basaveshwara in London recently.
லண்டன் மாநகரில், மகான் பசவேஷ்வராவின் சிலை ஒன்றை திறந்து வைக்கும் பேறினை பெற்றதாக பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that Indian society was unique because social reformers arose from it time and again, to reform society, and fight social evils.
சமூக தீமைகளை எதிர்த்துப் போராடுவதற்காக, ஒவ்வொரு காலகட்டத்திலும், இந்திய சமுதாயத்தில் மகான்கள் தோன்றிக் கொண்டே இருந்தனர் என்ற காரணத்தினாலேயே, இந்தியா ஒரு பிரத்யேகமான நாடு என்றார் பிரதமர்.
He said it was the social reform movements of the 18th and 19th century that laid the foundation for India's successful freedom movement in the 20th century.
18 மற்றும் 19ம் நூற்றாண்டில் தோன்றிய சமூக மாற்றத்துக்கான இயக்கங்களே, 20ம் நூற்றாண்டில், சுதந்திர போராட்ட இயக்கத்துக்கான அடித்தளமாக இருந்தன என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister said that the 21st century is the century of knowledge, and the country which focused on knowledge and innovation would lead the world in this century.
21ம் நூற்றாண்டு அறிவின் நூற்றாண்டு என்றும், அறிவு மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மீது கவனம் செலுத்தும் இந்தியா இந்த நூற்றாண்டில் உலகத்துக்கே வழிகாட்டியாக இருக்கும் என்றார்.
He appreciated Jagadguru Dr. Sri Shivarathri Rajendra Mahaswamiji, for his Initiative of the Knowledge Resource Centre.
அறிவுசார் மையத்தை தொடங்கி வைத்ததற்காக, ஜகத்குரு டாக்டர் ஸ்ரீ சிவராத்ரி ராஜேந்திர மகாஸ்வாமிகளுக்கு பிரதமர் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Prime Minister recalled the recent meeting of the CoP-21 in Paris, and the initiatives of “Mission Innovation” and “International Solar Alliance” taken there, in which India had played a leading role.
சமீபத்தில பாரீசில் நடந்து முடிந்த காப் 21 மாநாட்டில், இந்தியா, "புதிய கண்டுபிடிப்புகள்" மற்றும் "சர்வதேச சூரிய ஒளிக் கூட்டணி" ஆகியவற்றை உருவாக்குவதில் முன்னோடியாக திகழ்ந்தது என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Governor of Karnataka Shri Vajubhai Vala, the Chief Minister of Karnataka Shri Siddaramaiah and Union Ministers Shri Ananth Kumar and Shri D.V. Sadananda Gowda were present on the occasion.
கர்நாடக மாநில ஆளுனர் திரு வாஜுபாய் வாலா, கர்நாடக மாநில முதல்வர் திரு சித்தாராமைய்யா, மத்திய அமைச்சர்கள் திரு அனந்த குமார் மற்றும் திரு டி. வி. சதானந்த கவுடா ஆகியோர் விழாவில் கலந்து கொண்டனர்.
Text of PM’s inaugural address at 103rd session of Indian Science Congress
103வது இந்திய அறிவியல் மாநாட்டில் பிரதமர் உரை
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at the 103rd Indian Science Congress at the University of Mysore.
மைசூர் பல்கலைக்கழகத்தில் நடைபெற்ற 103வது அறிவியல் மாநாட்டை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி துவக்கி வைத்தார்.
The theme of this year’s Congress is “Science and Technology for Indigenous Development in India.” The Prime Minister released the 103rd ISC Plenary Proceedings, and the Technology Vision 2035 document.
இந்த ஆண்டு அறிவியல் மாநாட்டின் ஆய்வுப் பொருள் "இந்தியாவின் உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சிக்கு அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம்".
He gave away the ISCA Awards for 2015-16.
2015-16 ஆண்டுக்கான இந்திய அறிவியல் மாநாட்டு விருதுகளையும் பிரதமர் வழங்கினார்.
For our confidence about the future of India comes from our faith in you.
இந்தியாவின் எதிர்காலத்துக்கான நம்பிக்கை, உங்களின் மீதான நம்பிக்கையில் இருந்து வருகிறது.
It is a huge honour and privilege to address the 103rd Science Congress in the centenary year of the University of Mysore.
மைசூர் பல்கலைக்கழகத்தின் நூற்றாண்டில், 103வது அறிவியல் மாநாட்டில் உரையாற்றுவதில் பெருமகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.
Some of the tallest leaders of India have passed through the doors of this respected institution.
இந்தியாவின் மிக முக்கிய தலைவர்கள், இந்த சீர்மிகு நிலையத்தின் வழியே சென்றிருக்கிறார்கள்.
The great philosopher and India’s second President Dr. Radhakrishnan and Bharat Ratna Professor CNR Rao are among them.
இந்தியாவின் இரண்டாவது குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ராதாகிருஷ்ணன் மற்றும் பாரத ரத்னா பேராசிரியர் சி. என். ஆர். ராவ் அவர்களுள் அடக்கம்.
The history of the Science Congress and the University of Mysore began around the same time.
அறிவியல் மாநாடு மற்றும் மைசூர் பல்கலைக்கழகத்தின் வரலாறும் அந்த காலகட்டத்திலேயே தொடங்கியது.
It was the time of a new awakening in India.
அந்த காலகட்டம் இந்தியாவில் ஒரு புதிய விடியலின் காலகட்டம்.
It sought not just freedom, but also human advancement in India.
அது இந்தியாவின் சுதந்திரத்தை மட்டும் கோரவில்லை.
It wanted not just an independent India, but an India that could stand independently on the strength of its human resources, scientific capabilities and industrial development.
தனது சொந்த மனித வளத்தாலும், அறிவியல் திறனாலும், தொழில் வளர்ச்சியாலும் சொந்தக் காலில் நிற்கும் இந்தியாவை அது கேட்டது.
This university is a testimony to the vision of a great generation of Indians.
ஒரு சிறந்த தலைமுறை இந்தியர்களின் தொலைநோக்குப் பார்வைக்கு இந்த பல்கலைக்கழகம் ஒரு உதாரணம்.
The world has progressed because of human instinct to enquire and explore for knowledge but also to address human challenges.
கண்டுபிடிப்பு மற்றும் அறிவுத் தேடல் மற்றும் சவால்களை சந்திப்பது ஆகிய மனிதனின் இயல்பான மனித குணங்களாலேயே உலகம் முன்னேறியுள்ளது.
His was a life of outstanding scientific achievements;
அவர் வாழ்வு சிறந்த அறிவியல் கண்டுபிடிப்புகளை உள்ளடக்கியது.
and, his was a heart of boundless compassion and concern for humanity.
மனித இனத்துக்கான அளவில்லா கருணையும், அக்கறையும் கொண்டது அவரது மனது.
For him, the highest purpose of science was the transformation of the life of the weak, the under-privileged and the youth.
அவரைப் பொறுத்தவரை, அறிவியலின் உச்சபட்ச நோக்கம் பலவீனமானவர்களையும், ஏழைகளையும், இளைஞர்களையும் முன்னேற்றுவது.
And, his life’s mission was a self-reliant and a self-assured India that was strong and cared for its people.
அவரது வாழ்வின் நோக்கம், சுயசார்புள்ள, தன்னிறைவு பெற்ற, உறுதியான மற்றும் தன் மக்கள் மீது அக்கறை கொண்ட இந்தியா.
And, it is leaders like Professor Rao and President Kalam, and scientists like you, who have placed India at the forefront of science and technology in many areas.
பேராசிரியர் ராவ் முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் கலாம் மற்றும் உங்களைப் போன்ற விஞ்ஞானிகள்தான் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப உலகில் இந்தியாவை முன்னிலையில் வைத்திருக்கிறீர்கள்.
Our success spans from the core of the tiny atom to the vast frontier of space.
நமது வெற்றி, அணுவின் துகளில் இருந்து, விண்வெளி வரை உள்ளது.
As we increase the level of our ambition for our people, we will also have to increase the scale of our efforts.
நமது மக்களின் லட்சியங்கள் உயர்கையில் நமது முயற்சிகளின் அளவையும் உயர்த்த வேண்டும்.
So, for me, good governance is not just about policy and decision making, transparency and accountability.
என்னைப் பொறுத்தவரை, நல்ல நிர்வாகம் என்பது, வெளிப்படைத்தன்மை, முடிவெடுத்தல் மற்றும் பொறுப்புணர்வோடு முடிந்து விடுவது அல்ல.
It is also about integrating science and technology into the choices we make and the strategies we pursue.
அறிவியலையும் தொழில்நுட்பத்தையும் நமது விருப்பங்களிலும், தந்திரங்களிலும் இணைப்பதே.
Our digital networks are expanding the quality and reach of public services and social benefits for the poor.
நமது டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பங்கள், பொது சேவைகள் மற்றும் சமூக பலன்கள் ஏழைகளை அடையும் வகையில் விரிவாகி வருகின்றன.
We are launching Startup India that will encourage innovation and enterprise.
கண்டுபிடிப்புகளையும், தொழில் முயற்சிகளையும் ஊக்கப்படுத்துவதற்காக புதிய தொழில் தொடங்கும் திட்டத்தை அறிமுகப்படுத்தியுள்ளோம்.
We are creating technology incubators in academic institutions.
கல்வி நிறுவனங்களில் தொழில்நுட்பக் கூடங்களை உருவாக்கி வருகிறோம்.
And, I have asked for a framework of Scientific Audit for scientific departments and institutions in the government.
கல்வி நிலையங்கள் மற்றும் அரசு நிறுவனங்களில் உள்ள அறிவியல் துறைகளுக்கு அறிவியல் தணிக்கையை உருவாக்க உத்தரவிட்டுள்ளேன்.
At the same time, innovation must not be just the goal of our science.
அதே நேரத்தில் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மட்டுமே நமது அறிவியலின் நோக்கமாக இருக்கக் கூடாது.
In a world of resource constraints and competing claims, we have to be smart in defining our priorities.
வளங்கள் குறைவாகவும், போட்டிகள் அதிகமாகவும் உள்ள ஒரு உலகில், நமது முன்னுரிமைகளை கவனமாக தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
And, it is especially important in India, where challenges are many and the scale is enormous – from health and hunger to energy and economy.
சுகாதாரம், ஏழ்மை, எரிசக்தி மற்றும் பொருளாதாரம் போன்ற பல்வேறு சவால்கள் உள்ள இந்தியாவில், இது மிக முக்கியமாகும்.
In 2015, the world took two historic steps.
2015ல் உலகம் இரண்டு வரலாற்றுப் பூர்வமான அடிகளை எடுத்து வைத்தது.
Last September, the United Nations adopted the Development Agenda for 2030.
கடந்த செப்டம்பரில், 2030க்கான வளர்ச்சித் திட்டத்தை ஐக்கிய நாடுகள் சபை ஏற்றுக் கொண்டது.
It places elimination of poverty by the end of 2030 and economic development at the top of our priorities, but with equal emphasis on sustainability of our environment and our habitats.
சுற்றுச் சூழல் மற்றும் இருக்கும் இடத்துக்கான பாதுகாப்போடு 2030க்குள் வறுமை ஒழிப்பு மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சியை முக்கிய இலக்காக ஐக்கிய நாடுகள் சபை வைத்தது.
And, last November in Paris, the world came together to craft a historic agreement to change the course of our planet.
கடந்த நவம்பரில், பாரீசில் பருவநிலை மாற்றம் குறித்த ஒரு வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட உலகம் ஒன்று கூடியது.
At Paris, President Hollande, President Obama and I joined a number of global leaders for an Innovation Summit.
பாரீசில், அதிபர் ஹோலாண்டே, அதிபர் ஒபாமா மற்றும் உலகின் பல்வேறு நாடுகளின் தலைவர்கள் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கான மாநாடு ஒன்றில் சந்தித்தோம்.
I also suggested an international network of 30-40 universities and labs focusing for next ten years on transforming the way we produce, distribute and consume energy.
நாம் எரிசக்தி உற்பத்தி செய்யும் முறை, பகிர்மானம் செய்யும் முறை, பயன்பெறும் முறை ஆகியவை குறித்து ஆராய உலகின் 30 முதல் 40 பல்கலைக்கழகங்கள் இணைந்து ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட வேண்டும் என்ற திட்டதுக்கான ஆலோசனையை நான் கூறினேன்.
This is especially critical for India to achieve our target of adding 175 GW of renewable generation by 2022.
2022ம் ஆண்டுக்குள் 175 ஜிகாவாட் மறு சுழற்சி எரிசக்தி என்ற இந்தியாவின் இலக்கை அடைய இது மிகவும் தேவை.
And, we should tap newer sources of renewable energy, from ocean waves to geothermal energy.
கடல் அலை முதல் புவிவெப்ப எரிசக்தி வரை புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்திக்கான அனைத்து சாத்தியக் கூறுகளையும் ஆராய வேண்டும்.
At a time when energy sources that fueled the industrial age have put our planet in peril, and, as the developing world now seeks to lift billions of people into prosperity, the world must turn to Sun to power our future.
தொழில்மயமாக்கலுக்கு அடிப்படையாக இருந்த எரிசக்தி ஆதாரங்கள் நமது கோளத்தையே ஆபத்துக்குள்ளாக்கி உள்ள நிலையில், வளர்ந்த நாடுகள் கோடிக்கணக்கான மக்களுக்கு வளமளிக்க முயலும் நிலையில், உலகம் சூரிய ஒளியை எதிர்காலத்துக்கான எரிசக்தியாக பார்க்க வேண்டும்.
So, at Paris, India launched an International Solar Alliance to forge a partnership between solar-rich countries.
பாரீசில், உலகில் சூரிய ஒளி அதிகமாக உள்ள நாடுகளோடு இணைந்து இந்தியா ஒரு சூரிய ஒளி கூட்டணியை உருவாக்கியது.
We need science and technology not just to make clean energy an integral part of our existence, but also to combat the impact of climate change on our lives.
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம் சுத்தமான எரிசக்தி நமது வாழ்வின் ஒரு பகுதியாக மாற்றுவதற்கு உதவ வேண்டும்.
We have to develop climate resilient agriculture.
அனைத்து பருவநிலைகளையும் எதிர்கொள்ளும் வகையில், நமது விவசாயத்தை உருவாக்க வேண்டும்.
We must understand the impact of climate change on our weather, biodiversity, glaciers, and oceans;
நமது வானிலை, பல்லுயிர்கள், பனிப்பாறைகள், கடல் போன்றவற்றில் பருவநிலை மாற்றம் எத்தகைய தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும் என்பதை உணர்ந்து, அதற்கேற்றவாறு நாம் தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டும்.
We must strengthen our ability to forecast natural disasters.
இயற்கை பேரழிவுகளை முன்கூட்டியே அறியும் வகையில் நம்மை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
Distinguished delegates, We must also address the rising challenges of rapid urbanisation.
மதிப்பிற்குரிய பிரதிநிதிகளே, அதிகரித்து வரும் நகரமயமாக்கலின் சவால்களை நாம் எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
For the first time in human history, we are in an urban century.
மனிதகுல வரலாற்றில் முதன் முறையாக நாம் ஒரு நகர்புற நூற்றாண்டில் உள்ளோம்.
By the middle of this century, two-thirds of the world’s population will live in cities.
இந்த நூற்றாண்டின் மத்தியில் உலக மக்கட்தொகையில் மூன்றில் இரண்டு பங்கு நகரங்களில் வாழும்.
A little less than 3.0 billion people will join the existing 3.5 billion urban dwellers.
மூன்று பில்லியனுக்கு சற்று குறைவான மக்கள், ஏற்கனவே உள்ள 3.5 பில்லியன் மக்களோடு இணைவர்.
And, 90% of the increase will come from developing countries.
இந்த இணைப்பில் 90 சதவிகிதம் வளரும் நாடுகளில் நிகழும்.
Many urban clusters in Asia will exceed the population of mid-sized countries elsewhere in the world.
ஆசியாவின் பல்வேறு நகரங்களின் மக்கள் தொகை, நடுத்தர அளவுள்ள நாடுகளின் மக்கள் தொகையை விட அதிகமாகும்.
More than 50% of India will be living in urban habitats by 2050.
2050ல், இந்தியாவின் மக்கள் தொகையில் 50 சதவிகிதத்துக்கும் அதிகமானவர்கள் நகரங்களில் வசிப்பார்கள்.
And, by 2025, India may already have more than 10% of the global urban population.
2025ம் ஆண்டில் உலகின் நகர்ப்புற மக்கள் தொகையில் 10 சதவிகிதத்துக்கும் அதிகமானோர் நகரங்களில் வசிப்பார்கள்.
Studies suggest that nearly 40% of the global urban population lives in informal settlements, or slums, where they face a range of health and nutritional challenges.
உலக நகர்ப்புற மக்கள் தொகையில் 40க்கும் அதிகமானோர் சேரிகளிலும், ஒழுங்கமைக்கப் படாத இடங்களிலும் வாழ்கிறார்கள் என்று ஒரு ஆய்வு கூறுகிறது.
Cities are the major engines of economic growth, employment opportunities and prosperity.
நகரங்களே பொருளாதார வளர்ச்சி, வேலை வாய்ப்பு மற்றும் வளத்துக்கான உந்துசக்தியாக திகழ்கின்றன.
But, cities account for more than two-thirds of global energy demand and result in up to 80% of global greenhouse gas emission.
உலகின் எரிசக்தித் தேவையில், நகரங்கள் மூன்றில் இரண்டு பங்கை பயன்படுத்தி, 80 சதவிகித கரியமில வாயுவை வெளிப்படுத்துகின்றன.
Much of our urban infrastructure is yet to be built.
நமது பெரும்பாலான நகர உட்கட்டமைப்புகள் இனிதான் கட்டப்பட வேண்டும்.
Urban agriculture and ecology should get more attention.
நகர்புற வேளாண்மை, மற்றும் சுற்றுச் சூழலுக்கு அதிக முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும்.
And, our children must breathe cleaner city air.
நமது குழந்தைகள் சுத்தமான காற்றை சுவாசிக்க வேண்டும்.
Distinguished delegates, A sustainable future for this planet will depend not only on what we do on land, but also on how we treat our oceans.
மதிப்பிற்குரிய பிரதிநிதிகளே, இந்த கோளத்தின் நிலையான எதிர்காலம் நாம் பூமியில் செய்வது மட்டுமல்ல நாம் நமது கடல்களை எப்படி பராமரிக்கிறோம் என்பதையும் பொறுத்தே.
Oceans occupy more than 70% of our planet;
நமது கோளத்தை கடல்கள் 70 சதவிகிதம் ஆக்கிரமித்துள்ளன.
and, over 40% of humanity and 60% of the world’s largest cities are found within 100 kilometers of the coast.
உலகின் பெரிய நகரங்களில் 60 சதவிகிதம் 100 கிலோமீட்டர் கடற்கரையில் அமைந்துள்ளது.
We are at the cusp of a new era, where oceans will become important drivers of our economies.
நமது பொருளாதாரங்களை வழிநடத்தும் வகையில் கடல்கள் முக்கியமான பங்கை வகிக்கும் காலகட்டத்தில் உள்ளோம்.
That is why I refer to the Small Island States as Large Ocean States.
இதன் காரணமாகத்தான் நான் சிறிய தீவு நாடுகளை, பெரிய கடல் நாடுகள் என்று குறிப்பிடுகிறேன்.
Ocean is critical to India’s future, too, with over 1300 islands, a 7500 km coastline and 2.4 million square kilometers of Exclusive Economic Zone.
1300 தீவுகள், 7500 கிலோ மீட்டர் கடற்கரை, 2.4 மில்லியன் சதுர கிலோமீட்டர் பிரத்யேக பொருளாதார மண்டலம் ஆகியவற்றை கொண்டுள்ளது.
That is why, in the past year, we have increased our focus on ocean or blue economy.
இதன் காரணமாகத்தான் நாம் கடந்த வருடத்தில், கடல் பொருளாதாரம் அல்லது நீல பொருளாதாரத்தின் மீது நமது கவனத்தை திருப்பியுள்ளோம்.
We will set up an advanced centre of research in marine biology and biotechnology and establish a network of coastal and island research stations in India and abroad.
கடல் உயிரியல் மற்றும் நுண்ணுயிரியல் தொடர்பான ஆராய்ச்சி மையம் ஒன்றை உருவாக்குவதோடு, கடற்கரை மற்றும் தீவுகளில் உள்ள ஆராய்ச்சி நிலையங்களை இணைக்கவும் நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
We have entered into agreements on marine science and ocean economy with several countries.
பல்வேறு நாடுகளோடு நாம் கடல் அறிவியல் மற்றும் கடல் பொருளாதாரம் தொடர்பாக ஒப்பந்தங்கள் போட்டுள்ளோம்.
We will also hold an International Conference on “Ocean economy and Pacific Island Countries” in New Delhi in 2016.
இந்த ஆண்டு புது தில்லியில், "பசிபிக் நாடுகள் மற்றும் கடல் பொருளாதாரம்" என்ற தலைப்பில் ஒரு சர்வதேச மாநாட்டை நடத்த உள்ளோம்.