natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prime Minister Narendra Modi released a book titled “ MARU BHARAT SARU BHARAT “( My India Noble India ) written by Jain Acharya Ratnasundersuriswarji Maharaj through video conference today.
ஜெயின் ஆச்சார்யா ரத்னசுந்தரேசுரிஸ்வர்ஜி மகராஜ் எழுதிய "மாரு பாரத், சரு பாரத்" (எனது இந்தியா, நல் இந்தியா) என்ற நூலை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் காணொலி காட்சி மூலம் இன்று வெளியிட்டார்.
Addressing the book release function organized by Sahitya Satkar Samiti of Ratnatrayee Trust held in Mumbai, the Prime Minister lauded the works of Acharya Ratnasundersuriswarji Maharaj and said 300 books is not a small thing.
மும்பையில் ரத்னத்ரயி ட்ரஸ்டின் சாகித்ய சத்கர் சமிதி நடத்திய புத்தக வெளியீட்டு விழாவில் பேசிய பிரதமர், ஆச்சார்ய ரத்சசுந்தரேசுரிஸ்வர்ஜி மகராஜின் எழுத்துக்களை பாராட்டியதோடு, 300 நூல்கள் எழுதுவது எளிதான பணியல்ல என்றார்.
Several aspects of life have found their reflection in the works of Maharaj Saheb.
வாழ்வின் பல்வேறு அங்கங்கள் மகாராஜ் அவர்களின் எழுத்துக்களில் வெளிப்படுவதாக தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said, these books resonate his “Divya Vani” which reflects the urge to give back to the society.
இந்த புத்தகங்கள் "திவ்ய வாணி" என்ற சமூகத்துக்கு திரும்ப அளிப்பதை வெளிப்படுத்துவதாக தெரிவித்தார்.
He said that Rashtra Dharma is above every Dharma (religion).
ராஷ்ட்டிர தர்மம், மத தர்மத்தை விட மேலானது என்றார்.
The Prime Minister lauded the role of saints and said it is our heritage that India has given many Saints and Munis who have led the society towards Nation building.
நாட்டின் வளர்ச்சியில் முனிவர்களின் பங்கு குறித்து குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தியாவின் பாரம்பரியம், பல முனிவர்களையும் துறவிகளையும் அளித்துள்ளதாக தெரிவித்தார்.
He urged the people to strive for poverty alleviation, clean India and to harness the energy of millions of youth towards a strong nation on the move.
வறுமை ஒழிப்பு, தூய்மையான இந்தியா ஆகியவற்றுக்காக பாடுபட வேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தியாவின் லட்சக்கணக்கான இளைஞர்களின் சக்தியை பயன்படுத்தி உறுதியான இந்தியாவை உருவாக்க பாடுபட வேண்டும் என்றார்.
The Prime Minister emphasized that India has never talked about communalism but always preached spirituality for the benefit of mankind.
மதவாதம் குறித்து இந்தியா எப்போதும் பேசியதல்ல என்பதை குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தியா மனிதகுலத்தின் முன்னேற்றத்துக்காக ஆன்மிகத்தை போதித்தது என்றார்.
Acharya Ratnasundersuriswarji Maharaj thanked the Prime Minister for addressing through video conference from New Delhi and said that “Families have values and the countries have culture”.
பிரதமருக்கு நன்றி தெரிவித்த ஆச்சார்ய ரத்னசுந்தரேஸ்வர்ஜி மகராஜ், "குடும்பங்களுக்கு மதிப்பீடுகள் உண்டு, நாடுகளுக்கு கலாச்சாரம் உண்டு" என்றார்.
PM pays tributes to Swami Vivekananda, on his birth anniversary
சுவாமி விவேகானந்தர் பிறந்த தினம் பிரதமர் அஞ்சலி
“I salute the venerable Swami Vivekananda on his birth anniversary.
“பெரும் மதிப்பிற்குரிய சுவாமி விவேகானந்தரின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவருக்கு நான் அஞ்சலி செலுத்துகிறேன் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM inaugurates National Youth Day
தேசிய இளைஞர் தினம் : பிரதமர் தொடங்கிவைத்தார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address for the National Youth Day at Naya Raipur, Chhattisgarh, via video-conferencing from Race Course Road.
சத்திஸ்கர் மாநிலம் நயா ராய்ப்பூரில் நடைபெற்ற தேசிய இளைஞர் விழாவில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், ரேஸ் கோர்ஸ் சாலையிலிருந்து காணொலி காட்சி மூலம் உரையாற்றினார்.
The Prime Minister said that Swami Vivekananda, whose birth anniversary falls today, was an inspiration for all youth, and a shining example of how much could be accomplished in a short time-span.
சுவாமி விவேகானந்தரின் பிறந்த தினமான இன்று, விவேகானந்தரை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர், விவேகானந்தர் அனைத்து இளைஞர்களுக்கும் உத்வேகமாக இருந்ததோடு, குறுகிய காலத்தில் பல்வேறு சாதனைகளை புரிய முடியும் என்பதற்கு உதாரணமாக இருந்ததாக குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said youth from different parts of India, assembled in Chhattisgarh today, represent its diversity but are united in one mantra, of serving Mother India.
இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளில் இருந்து சத்தீஸ்கரில் கூடியுள்ள இளைஞர்கள், பன்முகத்தன்மை கொண்டவர்களாக இருந்தாலும், தாய்நாட்டுக்கு சேவை செய்ய வேண்டும் என்பதில் ஒன்றுபட்டு நிற்கிறார்கள் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
He said 125 crore people are united in an objective of taking the nation to new highs.
இந்தியாவின் 125 கோடி மக்களும், இந்தியாவை புதிய உயரத்துக்கு எடுத்துச் செல்ல வேண்டும் என்பதில் உறுதியாக உள்ளார்கள் என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister said a youth, by definition, is one who works towards his future goals, unmindful of the past.
கடந்தகாலத்தைப் பற்றி கவலைப்படாமல், எதிர்கால இலக்குகளை நோக்கி பயணிப்பவரே இளைஞர் என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister laid stress on harmony and togetherness, saying that without peace, unity and harmony, development cannot have any meaning.
ஒற்றுமை மற்றும் நல்லிணக்கத்தின் அவசியத்தை உணர்த்திய பிரதமர், அமைதி, ஒற்றுமை, நல்லிணக்கம் இல்லாமல் வளர்ச்சி சாத்தியமில்லை என்று கூறினார்.
However much we develop, peace is our first requirement, the Prime Minister said, adding that India has shown the world, that a land of such diversity, has a unique spirit to stay together.
நாம் எவ்வளவு வளர்ச்சியடைந்தாலும், அமைதியே நமது முக்கிய தேவை என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், பன்முகத்தன்மை கொண்ட நாடான இந்தியா ஒற்றுமையாக இருப்பதன் மூலம் உலகத்துக்கு தன்னை நிரூபித்துக் கொண்டுள்ளது என்றும் குறிப்பிட்டார்.
This is the heritage of our forefathers, the Prime Minister said, which extends from Ved to Vivekananda, and Upanishad to Upagrah.
வேதம் முதல் விவேகானந்தர் வரை, உபனிஷதம் முதல் உபக்ரா வரை, இதுவே நமது முன்னோர்களின் பாரம்பரியம் என்றார் பிரதமர்.
Shri Narendra Modi said that India's objective is to give its youth the capabilities and skills to make this century an Indian century.
இந்நூற்றாண்டை இந்திய நூற்றாண்டாக மாற்ற, இளைஞர்களுக்கு திறனை வழங்க வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
He said India's objective for development should be to transform the lives of the poor, and in the villages.
இந்திய கிராமங்களை மாற்றுவதும், ஏழைகளின் வாழ்வை மாற்றுவதுமே, வளர்ச்சியின் நோக்கமாக இருக்க வேண்டும் என்றார்.
He urged the youth to witness the launch of the "Start-up India" event in Delhi on January 16th.
ஜனவரி 16 அன்று தில்லியில் நடக்க உள்ள "எழுந்து நில்" நிகழ்ச்சியில் இளைஞர்கள் பங்கேற்க வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister urged the youth to think of concrete objectives for the years 2019 and 2022 – the 150th anniversary year of Mahatma Gandhi, and the 75th anniversary of independence.
மகாத்மா காந்தியின் 150வது பிறந்த ஆண்டான 2019 மற்றும் இந்திய சுதந்திரத்தின் 75வது ஆண்டான 2022 ஆகியவற்றுக்காக வலிமையான இலக்குகளை நிர்ணயிக்க வேண்டும் என்றார் பிரதமர்.
First Group of Secretaries presents ideas and suggestions to PM
செயலாளர்களின் முதல் குழு, பிரதமரிடம் புதிய யோசனைகளை தெரிவித்தது
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, and Union Ministers Shri Rajnath Singh, Shri Arun Jaitley, Smt. Sushma Swaraj, Vice Chairman of NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, besides all Secretaries to the Government of India were present.
ராஜ்நாத் சிங், திரு அருண் ஜேட்லி, திருமதி சுஷ்மா ஸ்வராஜ், நித்தி ஆயோக் துணைத் தலைவர் திரு அர்விந்த் பனாகரியா மற்றும் அனைத்துத் துறை செயலாளர்கள் கலந்து கொண்டனர்.
During and after the presentation, several members of the audience, including the Prime Minister asked questions related to the theme of the presentation, and gave their suggestions.
இக்கூட்டத்தின்போது, பிரதமர் மற்றும் பார்வையாளர்கள் அந்த ஆலோசனைகள் குறித்து பல்வேறு கேள்விகளை எழுப்பியதோடு ஆலோசனைகளையும் தெரிவித்தனர்.
He also appreciated the interjections and suggestions, and complimented all those involved in the presentation for the day.
நிகழ்ச்சியில் கூறப்பட்ட ஆலோசனைகள் மற்றும் கேள்விகளுக்கு பாராட்டு தெரிவித்த பிரதமர், நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்ட அனைவருக்கும் பாராட்டு தெரிவித்தார்.
PM attends meeting of Somnath Trust
சோம்நாத் அறக்கட்டளை கூட்டத்தில் பிரதமர் பங்கேற்றார்
A meeting of the Somnath Trust was held in Delhi today under the Chairmanship of Shri Keshubhai Patel.
திரு கேஷுபாய் பட்டேல் அவர்கள் தலைமையில் புதுதில்லியில் சோம்நாத் அறக்கட்டளையின் கூட்டம் நடைபெற்றது.
Prime Minister stressed on the need for establishing Somnath Temple as a premier religious tourist destination.
சோம்நாத் கோவிலை, முக்கிய சுற்றுலாத் தலமாக மாற்ற வேண்டியதன் அவசியத்தை பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
He also suggested to build a state of the art virtual museum and auditorium.
மெய்நிகர் அருங்காட்சியகம் மற்றும் அரங்கம் அமைக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
In this regard, the Prime Minister also suggested that a tourist circuit should be created connecting Somnath, Diu and Gir Lion Safari.
சோம்நாத் கோவில், டையூ மற்றும் கிர் சிங்கக் காட்சி சுற்றுலா ஆகியவற்றை இணைக்க பாதை அமைக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் ஆலோசனை கூறினார்.
The Trust decided to add many more tourist attractions.
சுற்றுலாப் பயணிகளை கவரும் வகையில் மேலும் பல அம்சங்களை உருவாக்க வேண்டும் என்று அறக்கட்டளை முடிவெடுத்தது.
PM conveys greetings to citizens on occasion of various festivals across the Nation
நாடு முழுவதும் கொண்டாடப்படும் பல்வேறு பண்டிகைகளை முன்னிட்டு பிரதமர் நாட்டு மக்களுக்கு வாழ்த்து
Prime Minister Shri Narendra Modi has conveyed his greetings to the citizens on the occasion of various festivals across the Nation.
நாடு முழுவதும் கொண்டாடப்படும் பண்டிகைகளை முன்னிட்டு நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் பிரதமர் நரேந்திர மோடி தனது வாழ்துகளை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
“As we celebrate various festivals across India, my greetings to our citizens.
“இந்தியா முழுவதும் நாம் பல்வேறு பண்டிகைகளை கொண்டாடும் நேரத்தில் நமது குடிமக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
May these festivals bring joy and prosperity in our lives.
இந்த பண்டிகைகள் நமது வாழ்வில் உற்சாகத்தையும் வளத்தையும் கொண்டு வரட்டும்.
Best wishes to the people of Assam on Magh Bihu.
மாக் பிகுவை முன்னிட்டு அசாம் மக்கள் அனைவருக்கும் வாழ்த்துகள்.
May this day bring happiness in everyone's lives.
இந்த நாள் அனைவரது வாழ்விலும் மகிழ்ச்சியை கொண்டுவரட்டும்.
On Makar Sankranti, I extend my heartfelt greetings to people across the nation,” the Prime Minister said.
மகர சங்கராந்தியில் நான் எனது இதயபூர்வமான வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்” என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
CEOs from Korea call on PM
கொரியாவில் இருந்து முதன்மைச் செயல் அலுவலர்கள் பிரதமருடன் சந்திப்பு
Senior CEOs from the Republic of Korea today called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi.
கொரியாவிலிருந்து மூத்த முதன்மை செயல் அலுவலர்கள் இன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்தனர்.
They are currently in New Delhi for the Indo-Korea Business Summit.
அவர்கள் இந்திய-கொரிய வர்த்தக உச்சி மாநாட்டிற்காக புதுதில்லி வந்துள்ளனர்.
The CEOs discussed possibilities of enhancing business cooperation between the two countries.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வர்த்தக ஒத்துழைப்பை விரிவுபடுத்துவதற்கான வாய்ப்புகள் குறித்து முதன்மை செயல் அலுவலர்கள் ஆலோசனை நடத்தினார்கள்.
The Prime Minister appreciated the ethics and professionalism of Korean industry, which had made Korean brands household names in India.
கொரிய தொழில் துறையின் நிபுணத்துவம் மற்றும் வரன்முறைகளை பாராட்டிய பிரதமர் அதன் காரணமாகவே கொரிய பிராண்டுகளின் பெயர்கள் இந்தியாவில் வீடுகளில் பயன்படுத்தும் பெயர்களாக மாறியுள்ளன என்றார்.
He suggested that major Korean companies can plan to invest as a group in a region of India, similar to the pattern they follow in Korea.
பெரிய கொரிய நிறுவனங்கள் கொரியாவில் பின்பற்றும் முறையைப் போலவே இந்திய பிராந்தியத்திலும் ஒரு குழுவாக முதலீடு செய்ய திட்டமிடலாம் என்றும் பிரதமர் ஆலோசனைக் கூறினார்.
PM gives away the "Times Now" Amazing Indians Awards 2016
டைம்ஸ் நவ் தொலைக்காட்சியின் வியத்தகு இந்தியர்கள் 2016 விருதுகளை பிரதமர் வழங்கினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today gave away the "Times Now" Amazing Indians Awards 2016.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், "டைம்ஸ் நவ்" தொலைக்காட்சியின் வியத்தகு இந்தியர்கள் 2016 விருதுகளை இன்று வழங்கினார்.
The Prime Minister regretted that in India, most of the narrative has been built around the lives of those in power, or the ruling class.
இந்தியாவின் பல்வேறு கதைகள், அதிகாரம் மிக்கவர்கள் மற்றும் ஆளும் வர்க்கத்தைச் சேர்ந்தவர்களைச் சுற்றியே உள்ளது என்று வருத்தம் தெரிவித்தார் பிரதமர்.
The Prime Minister said that the world over, most of the great achievers have been those, who overcame personal hardships, or difficult circumstances, and yet contributed to society.
உலகெங்கும் வெற்றி பெற்றவர்களில் பெரும்பாலானோர், தனிப்பட்ட நெருக்கடிகளை தாண்டி, பல்வேறு கடினமான சூழல்களை வெற்றி கொண்டு, சமுதாயத்துக்கு தங்கள் பங்கை ஆற்றியவர்களாகவே உள்ளனர் என்றார் பிரதமர்.
Reflecting on Indian history and mythology, the Prime Minister gave several illustrations from the Ramayana and Mahabharata, and recalled the Panj Pyaaras, and the brave Maratha warriors who were part of Chhatrapati Shivaji's army.
இந்தியாவின் வரலாற்றையும் புராதான கதைகளையும், ராமாயணத்தையும் மகாபாரதத்தையும் நினைவுகூர்ந்த பிரதமர், பாஞ் ப்யாரஸ் மற்றும் மராத்தா போர் வீரர்கள், சத்ரபதி சிவாஜியின் ராணுவத்தில் இருந்தனர் என்று கூறினார்.
The Prime Minister complimented Times Now for discovering and presenting to the world at large, the awardees for the day, and said their work would inspire many others.
விருது பெற்றவர்களை அடையாளம் கண்டு உலகுக்கு வெளிச்சம் போட்டுக் காட்டியதற்காக, டைம்ஸ் நவ் தொலைக்காட்சிக்கு பாராட்டு தெரிவித்த பிரதமர், விருது பெற்றவர்களின் பணி, மற்றவர்களுக்கு ஊக்கமாக அமையும் என்றார்.
PM salutes Indian Army on the occasion of Army Day
இராணுவ தினம் – இந்திய இராணுவத்திற்கு பிரதமர் மரியாதை
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the indomitable valour, determination and dedication of Indian Army, on the occasion of Army Day.
இராணுவ தினத்தை முன்னிட்டு இந்திய இராணுவத்தின் வெல்ல முடியாத வீரம், உறுதிபாடு, அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றிக்கு பிரதமர் திரு.
PM to launch "Start-up India" movement tomorrow
தொடங்கிடு இந்தியா இயக்கம் – பிரதமர் நாளை துவக்கி வைப்பார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the "Start-up India" movement at Vigyan Bhawan in New Delhi tomorrow.
நரேந்திர மோடி நாளை புதுதில்லியில் உள்ள விஞ்ஞான் பவனில் துவக்கி வைக்க உள்ளார்.
The Prime Minister will visit a virtual exhibition and interact with Start-up entrepreneurs.
விஞ்ஞான் பவனில் அமைக்கப்பட்டுள்ள கண்காட்சியை பார்வையிடும் பிரதமர் தொடங்கிடு இந்தியா தொழில் முனைவோர்களிடம் கலந்துரையாட உள்ளார்.
The objective is to reinforce commitment of the Government towards creating an ecosystem that is conducive for growth of Start-ups.
தொடங்கிடு இந்தியா தொழில் முனைவோர்களின் வளர்ச்சிக்கு ஏற்ற சூழலை அரசு உருவாக்குவதற்கான அர்ப்பணிப்பை உறுதி செய்வதே இதன் குறிக்கோளாகும்.
The event will be telecast live in IITs, IIMs, NITs, IIITs and Central Universities and to youth groups in over 350 districts of India.
இந்தியாவில் உள்ள 350 க்கும் மேற்பட்ட மாவட்டங்களில் உள்ள இளைஞர் குழுக்கள், மத்திய பல்கலைக் கழகங்கள், இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள், தேசிய தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள், இந்திய மேலாண்மை நிறுவனங்கள், இந்திய தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்கள் ஆகிய இடங்களில் இந்நிகழ்ச்சி நேரடி ஒளிபரப்பு செய்யப்படும்.
PM presents certificates to innovators in the Indian Army, on the occasion of Army Day
இராணுவ தினம் – இந்திய இராணுவத்தில் உள்ள புதுமை படைப்பாளர்களுக்கு பிரதமர் சான்றிதழ் வழங்கினார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented certificates to innovative officers of the Indian Army.
நரேந்திர மோடி சான்றிதழ்களை இன்று வழங்கினார்.
The certificates were presented by the Prime Minister, to these innovators during the "At-Home function" at the residence of the Chief of Army Staff, on the occasion of Army Day.
இராணுவ தினத்தை முன்னிட்டு இராணுவ தளபதியின் இல்லத்தில் நடைபெற்ற “அட் ஹோம்” நிகழ்ச்சியின்போது பிரதமர் இந்த சான்றிதழ்களை வழங்கினார்.
The Defence Minister Shri Manohar Parrikar was also present.
மனோகர் பாரிக்கர் இந்நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
The innovators also explained their work to the Prime Minister, in the presence of the Chief of Army Staff.
புதிய கண்டுபிடிப்புகளை செய்த அலுவலர்கள் தங்களின் கண்டுபிடிப்புகள் குறித்து இராணுவ தளபதியின் முன்னிலையில் பிரதமரிடம் விளக்கினர்.
Two Groups of Secretaries present ideas and suggestions to PM
இரண்டு செயலர்கள் குழு பிரதமரிடம் தங்களின் யோசனைகளையும் எண்ணங்களையும் வழங்கினர்
During and after the presentation, several members of the audience, including the Prime Minister and Union Ministers asked questions related to the theme of the presentation, and gave their suggestions.
விளக்க காட்சி தொகுப்பின்போதும் அதன் பின்னரும் பார்வையாளர்கள் பலரும் பிரதமர் மற்றும் மத்திய அமைச்சர்களும் மேற்குறிப்பிடப்பட்டுள்ள திட்டங்கள் குறித்த விளக்கம் பற்றிய பல்வேறு கேள்விகள் எழுப்பி, தங்களின் ஆலோசனைகளையும் வழங்கினர்.
Earlier, on the 12th January, the first group, on Energy Conservation and Efficiency, had made its presentation.
இதற்கு முன்பு ஜனவரி 12 அன்று முதல் குழு எரிசக்தி பாதுகாப்பு மற்றும் திறன் குறித்த விளக்க காட்சி தொகுப்பை வழங்கினர்.
PM launches Start-up India movement, unveils action plan for encouraging Start-ups
தொடங்கிடு இந்தியா திட்டத்தை தொடங்கி வைத்தார் பிரதமர், புதிய தொழில் நிறுவனங்களை ஊக்குவிப்பதற்கான செயல் திட்டம் வெளியீடு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched the Start-up India initiative in New Delhi.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி புதுதில்லியில் இன்று தொடங்கிடு இந்தியா திட்டத்தை தொடங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister visited a virtual exhibition and interacted with Start-up entrepreneurs.
இந்த விழாவிற்காக அமைக்கப்பட்டிருந்த கண்காட்சியை பார்வையிட்ட பிரதமர் புதிய நிறுவனங்கள் தொடங்கும் தொழில் முனைவோருடன் கலந்துரையாடினார்.
10 outstanding Start-up innovators shared their thoughts and experiences before the Prime Minister delivered his address.
பத்து சிறந்த புதுமையாளர்கள் தங்களது சிந்தனைகள் மற்றும் அனுபவத்தை பிரதமர் முன்னிலையில் பகிர்ந்து கொண்டனர்.
He said that when he had launched the Start-up India Initiative on 15th August, the announcement had virtually gone unnoticed, but today it had registered with people.
ஆகஸ்ட் 15ம் தேதி தொடங்கிடு இந்தியா திட்டத்தை தாம் அறிவித்த போது அது கவனிக்கப்படாமல் போனது என்றும் ஆனால் இன்று மக்களிடையே மக்களின் மனங்களில் பதிந்து போயிருக்கிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said successful start-ups are usually created by those who are driven by an idea, or an urge to solve a problem that people face.
வெற்றிகரமான தொழில் நிறுவனம் வழக்கமாகவே சிந்தனையினால் ஊக்கம் பெற்றவர் அல்லது மக்கள் சந்திக்கும் பிரச்சினைகளுக்கு தீர்வு காண வேண்டும் என்று விரும்புவரால் உருவாக்கப்படுகிறது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He said making money is not the primary objective, but is often a by-product.
பணம் சம்பாதிக்க வேண்டும் என்பது முதன்மையான நோக்கம் அல்ல என்றும் அது தயாரிக்கும் பொருளை நோக்கமாகக் கொண்டது என்றும் அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said he wishes to turn the youth of India from job-seekers to job-creators.
இந்தியாவிலுள்ள இளைஞர்களை வேலைதேடுவோர் என்ற நிலையிலிருந்து வேலை உருவாக்குவோர் என்ற நிலைக்குமாற்ற வேண்டுமென்பதே தமது விருப்பம் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said if a Start-up can offer employment to even five people, it would be doing a great service to the nation.
ஒரு புதிய நிறுவனம் 5 பேருக்கு வேலை வாய்ப்பு அளித்தால் கூட அது இந்த நாட்டிற்கு பெரும் சேவையாக இருக்கும் என்று அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister unveiled the highlights of the Start-up Action Plan.
புதிய தொடக்கத்திற்கான செயல் திட்டத்தை பிரதமர் வெளியிட்டார்.
He said a dedicated Start-up fund worth Rs. 10,000 crore will be created for funding of Start-ups.
10000 கோடி மதிப்புடன் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட ஸ்டார்ட்அப் நிதி தொடங்கப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
He announced an eighty percent exemption in patent fee for Start-up businesses, and said a self-certification based compliance system for Start-ups would be introduced for 9 labour and environment laws.
புதிதாக தொடங்கப்படும் வர்த்தகங்களுக்கான காப்புரிமை கட்டணங்களில் 80 சதவிகிதம் விளக்கிக் கொள்ளப்படும் என்றும் 9 தொழிலாளர் மற்றும் சுற்றுச்சூழல் சட்டங்களில் புதிதாகத் தொடங்கப்படும் நிறுவனங்களுக்கு சுய சான்றிதழ் அறிமுகப்படுத்தப்படும் என்றும் அவர் அறிவித்தார்.
He said the Atal Innovation Mission will be launched to give a boost to innovation.
அடல் புதுமைப் படைப்பு இயக்கம் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டு புதுமைகளுக்கு ஊக்கமளிக்கப்படும் என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
Group of Secretaries presents ideas and suggestions to PM
செயலர்கள் குழு பிரதமரிடம் எண்ணங்கள் மற்றும் ஆலோசனைகள் பகிர்வு
After the presentation, several members of the audience gave their suggestions and observations on the subject.
விளக்க காட்சிக்கு பிறகு பார்வையாளர்கள் பலர் ஆலோசனைகளை வழங்கினர்.
So far, a total of four Groups of Secretaries have made presentations to the Prime Minister.
இதுவரை நான்கு செயலர்கள் குழு பிரதமரிடம் அறிக்கை வழங்கியுள்ளன.
PM to visit Sikkim and Assam
அசாம் மற்றும் சிக்கிமிற்கு பிரதமர் பயணம்
Shri Narendra Modi will then leave for Assam.
நரேந்திர மோடி இன்று புறப்படுகிறார்.
The Prime Minister will attend the State Agricultural Ministers Conference on sustainable development, organic farming and eco-tourism, in Gangtok.
கேங்டாக்கில் நடைபெறும் நிலையான வளர்ச்சி, இயற்கை வேளாண்மை மற்றும் சுற்றுச்சூழல் சுற்றுலாவிற்கான மாநில வேளாண் அமைச்சர்கள் மாநாட்டில் பிரதமர் பங்கேற்கிறார்.
The Prime Minister will visit an organic products exhibition in Gangtok tomorrow (19th January) morning, and will interact with organic farmers.
கேங்டாக்கில் நடைபெறும் இயற்கை வேளாண் பொருட்கள் கண்காட்சியை நாளை பார்வையிடும் பிரதமர் அங்குள்ள இயற்கை வேளாண் விவசாயிகளிடம் உரையாடுவார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Sikkim Organic Festival 2016, and addressed the Plenary Session of the National Conference on Sustainable Agriculture and Farmers Welfare, at Gangtok in Sikkim.
சிக்கிம் ஆர்கானிக் திருவிழா 2016-ஐ தொடங்கிவைத்தார் பிரதமர், நீடித்த வேளாண்மை மற்றும் விவசாயிகள் நல்வாழ்வுக்கான தேசிய மாநாட்டின் நிறைவு விழாவில் உறையாற்றினார்.
Five presentations on reports of different groups of State Agriculture Ministers, Agriculture Production Commissioners and Agriculture Secretaries were made to the Prime Minister.
மாநில வேளாண்மை அமைச்சர்கள், வேளாண்மை உற்பத்தி ஆணையர்கள் மற்றும் வேளாண்துறை செயலர்களின் பல்வேறு குழுக்கள் அளித்த ஐந்து அறிக்கைகள் பிரதமரிடம் அளிக்கப்பட்டன.
The Prime Minister handed over to the Chief Minister of Sikkim, Shri Pawan Chamling, two commendations for its journey towards total organic farming.
முழு இயற்கை வேளாண்மையை நோக்கிய பயனத்திற்கான இரண்டு பாராட்டுக்களை சிக்கிம் மாநில முதலமைச்சர் திரு பவன் குமார் சம்லிங்கிடம் பிரதமர் வழங்கினார்.
He also handed over commendations for two districts of Sikkim for achieving 100 percent coverage of soil health cards.
100 சதவிகித மண் வள அட்டைகளை எட்டியதற்காக சிக்கிமிலுள்ள இரண்டு மாவட்டங்களுக்கும் அவர் பாராட்டுகளை தெரிவித்தார்.
In his address, the Prime Minister paid homage to former Governor of Sikkim, Shri Rama Rao.
பிரதமர் தனது உரையில் சிக்கிம் மாநில முன்னாள் ஆளுநர் திரு.
He praised Sikkim Chief Minister Shri Pawan Chamling for his vision of welfare for farmers and tribes.
விவசாயிகள் மற்றும் பழங்குடியினர் நல்வாழ்வுக்காக தொலைநோக்கு பார்வையுடன் செயல்பட்ட சிக்கிம் முதலமைச்சர் திரு பவன் குமார் சம்லிங்கை அவர் பாராட்டினார்.
He credited this vision for the development that the State is witnessing.
மாநிலம் சந்தித்து வரும் வளர்ச்சிக்கு இந்த தொலைநோக்கு பார்வையே காரணம் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said the welfare and development issues raised by the Chief Minister would be looked into by the Union Government.
முதலமைச்சர் எழுப்பிய நல்வாழ்வு மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் மத்திய அரசால் கவனிக்கப்படும் என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said he is in Sikkim as the guest of the farmers of the State.
சிக்கிம் மாநில விவசாயிகளின் விருந்தினராக தாம் சிக்கிமில் இருப்பதாகவும் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He said the deliberations during the Conference had set the tone for a new holistic vision for the country's agriculture.
இந்த மாநாட்டின் போது நடத்தப்பட்ட ஆலோசனைகள் நாட்டின் வேளாண்மைக்கான ஒரு புதிய முழுமையான தொலைநோக்குப் பார்வைக்கு வகை செய்திருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
He sad today the whole world had recognised this effort of the farmers of Sikkim.
சிக்கிம் விவசாயிகள் மேற்கொண்ட இந்த முயற்சிகளை இன்றைய தினம் உலகம் முழுவதும் அங்கிகரித்திருப்பதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister recalled the recent CoP-21 meeting in Paris, where the idea of “back to basics” had been raised forcefully.
பாரிசில் சமீபத்தில் நடைபெற்ற சி. ஓ. பி. -21 மாநாட்டை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர் இந்த மாநாட்டில் மீண்டும் அடிப்படைகளுக்கு திரும்பும் யோசனை பலமாக எழுப்பப்பட்டது என்றார்.
He said Sikkim has already achieved that feat of living in harmony with nature, and is therefore a model of development which also protects nature.
இயற்கையுடன் இயைந்து வாழும் நிலையை ஏற்கனவே சிக்கிம் பெற்றிருக்கிறது என்றும் எனவே இது இயற்கையை பாதுகாக்கும் வளர்ச்சிக்கான மாதிரி என்றும் கூறினார்.
The Prime Minister complimented Sikkim for Gangtok being rated as the 10th cleanest city in a survey conducted by the Government of India.
இந்திய அரசு நடத்திய ஆய்வு ஒன்றில் பத்தாவது தூய்மையான நகரமாக காங்டோக் அறிவிக்கப்பட்டிருப்பதற்காகவும் பிரதமர் சிக்கிம் மாநிலத்திற்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.