natgillin/translations-raw huggingface dataset:
17. Acknowledging the steady increase in bilateral trade over the last few years, the two leaders expressed satisfaction at the USD 39 billion trade in 2014-15.
17) கடந்த சில ஆண்டுகளாக வளர்ந்து வரும் இரு நாட்டு வணிகத்தை வரவேற்ற தலைவர்கள், 2014-15ம் ஆண்டில் நடைபெற்ற 39 பில்லியன் டாலர் வணிகம் குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
18. Both leaders expressed satisfaction at the growing presence of Indian and Saudi companies in each other's market and agreed to further encourage trade promotion measures and participation in fairs and exhibitions.
18) இந்திய மற்றும் சவுதி நிறுவனங்கள் இரு நாடுகளிலும் செயல்பட்டு வருவது குறித்து திருப்தி தெரிவித்த தலைவர்கள் இரு நாடுகளிலும் கண்காட்சிகள் தொழில் கூட்டங்கள் நடத்தி வணிகத்தை மேலும் வளர்க்க வேண்டும் என்று குறிப்பிட்டனர்.
19. The two sides conveyed satisfaction at the holding of the 4th India GCC Industrial Forum at King Abdullah Economic City, Jeddah in November 2015.
19) நவம்பர் 2015ல், ஜெட்டா நகரில், ராஜா அப்துல்லா பொருளாதார நகரத்தில் இந்தியாவின் 4வது ஜிசிசி தொழில்துறை சம்மேளனக் கூட்டம் நடைபெற்றதற்கு இரு தரப்பும் திருப்தி தெரிவித்தது.
The Saudi side thanked India for active participation of a large number of Indian companies in the International Fairs and Exhibitions held in Riyadh and Jeddah.
இந்தியா மற்றும் பல்வேறு இந்திய நிறுவனங்கள் ரியாத் மற்றும் ஜெட்டாவில் நடந்த அந்நிகழ்வில் பங்கேற்றதற்கு சவுதி தரப்பு மகிழ்ச்சி தெரிவித்தது.
20. The Custodian of the Two Holy Mosques King Salman Bin Abdulaziz lauded the strong growth shown by Indian economy and expressed appreciation for Prime Minister Modi's remarkable vision for the future of the country.
20) இரு புனித மசூதிகளின் காப்பாளர் அசர் சல்மான் பின் அப்துல் அஜீஸ் இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் அபிரிமிதமான வளர்ச்சிக்கு மகிழ்ச்சி தெரிவித்ததோடு, அதற்கு காரணமான பிரதமர் திரு மோடி அவர்களின் தொலைநோக்குப் பார்வைக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
He commended Prime Minister Modi’s worthy initiatives of "Start Up India", "Make in India", "Smart City”, and "Clean India”, noting their strong potential to provide Indian economy a positive thrust for growth.
பிரதமர் மோடி அவர்களின், ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா, மேக் இன் இந்தியா, ஸ்மார்ட் சிட்டி மற்றும் க்ளீன் இந்தியா ஆகிய திட்டங்கள் இந்தியப் பொருளாதாரத்தை பல மடங்கு முன்னேற்ற வல்லது என்று தெரிவித்தார்.
21. The Indian side highlighted the key initiatives taken by the Government of India to improve the ease of doing business in the country and India's key efforts to simplify and rationalize existing rules and relax the foreign direct investment norms in key areas, including railways, defence and insurance.
21) இந்தியாவில் மேற்கொண்டு வரப்படும் பொருளாதார சீர்திருத்தங்கள் குறித்து விளக்கிய இந்திய தரப்பு, தற்போது உள்ள பல்வேறு விதிகள் மற்றும் சட்டதிட்டங்கள், பொருளாதார முதலீட்டுக்கு ஏற்றவாறு தளர்த்தப்பட்டு வருகின்றன என்றும், பாதுகாப்புத் துறை, ரயில்வே, காப்பீட்டுத் துறை போன்றவற்றில் நேரடி அந்நிய முதலீட்டுக்கு ஏற்றவாறு விதிகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன என்று விளக்கியது.
Inviting Saudi Arabia to be a partner in India's growth story, Prime Minister Modi encouraged Saudi Aramco, SABIC and other Saudi companies to invest in the infrastructure sector in India and to participate in projects creating mega industrial manufacturing corridors, smart cities as well as the Digital India and Start up India programmes.
இந்தியாவின் வளர்ச்சியில் பங்கெடுக்குமாறு சவுதி நிறுவனங்களுக்கு பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
22. The Saudi side expressed its interest in investing in infrastructure development in India, especially in priority areas such as railways, roads, ports, and shipping.
22) இந்திய உட்கட்டமைப்புத் துறையில், குறிப்பாக ரயில்வே, சாலைப் போக்குவரத்து, துறைமுகங்கள் மற்றும் கப்பல் போக்குவரத்து ஆகிய துறைகளில் முதலீடு செய்ய சவுதி தரப்பு விருப்பம் தெரிவித்தது.
23. Both leaders also welcomed the signing of the framework agreement between the General Investment Authority in Saudi Arabia and Invest India aimed at facilitating investments by the private sectors in the two countries.
23) சவுதி அரசின் முதலீட்டு ஆணையம் மற்றும் இன்வெஸ்ட் இந்தியா ஆகிய இரு அமைப்புகளும் தனியார் முதலீடு தொடர்பாக கையெழுத்திட்ட ஒப்பந்தம் குறித்து இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
24. Keeping in view the importance of energy security as a key pillar of the strategic partnership, the two leaders expressed satisfaction at their growing bilateral trade in the energy sector, acknowledging Saudi Arabia as the largest supplier of crude oil to India.
24) எரிசக்தி பாதுகாப்பு என்பது இரு நாட்டு உறவுகளில் முக்கியமான கூறு என்பதை ஒப்புக் கொண்ட இரு நாட்டுத் தலைவர்கள், இந்தியாவுக்கு அதிகமாக எண்ணை வழங்கும் நாடாக சவுதி உள்ளது என்பது குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
25. The two leaders agreed to transform the buyer-seller relationship in the energy-sector to one of deeper partnership focusing on investment and joint ventures in petrochemical complexes, and cooperation in joint exploration in India, Saudi Arabia and in third countries.
25) எண்ணை வாங்குவது என்று உள்ள உறவை, ஒரு முதலீட்டுக்கான உறவாக மாற்ற வேண்டும் என்பதை ஒப்புக் கொண்ட இரு நாட்டுத் தலைவர்கள், இந்தியா மற்றும் சவுதி இணைந்து, பெட்ரோகெமிக்கல் வளாகங்கள், எண்ணை துரப்பணப் பணியில் கூட்டு முயற்சி, மற்றும் மூன்றாம் நாடுகளில் எண்ணை துரப்பணப் பணி ஆகியவற்றில் இணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்று கூறினர்.
The two sides also agreed to focus on areas of training and human resources development and cooperation in research and development in the energy sector.
எரிசக்தித் துறையில் மனிதவளத்தை மேம்படுத்த இரு நாடுகளும் இணைந்து பயிற்சி மற்றும் கூட்டுறவில் ஈடுபட வேண்டும் என்று முடிவெடுத்தனர்.
In this regard, the two leaders expressed the need for regular meetings under the umbrella of India-Saudi Arabia Ministerial Energy Dialogue.
இந்திய சவுதி அமைச்சர்கள் அளவிலான எரிசக்தி தொடர்பான பேச்சுவார்த்தைகளில் இரு நாடுகளும் அடிக்கடி ஈடுபட வேண்டும் என்றும் முடிவெடுக்கப்பட்டது.
26. The two leaders agreed to strengthen cooperation between educational institutions, universities and higher research institutions of the two countries.
26) இரு நாடுகளின் கல்வி நிறுவனங்கள், பல்கலைக்கழகங்கள், உயர்கல்வி நிறுவனங்கள் ஆகியவற்றிடையே கூட்டுறவு ஏற்பட வேண்டும் என்பதை இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் ஒப்புக் கொண்டனர்.
27. Both leaders emphasized the importance of continued promotion of scientific and technological collaboration, including in the areas of renewable energy including solar, Information and Communication technology, space technology, sustainable development, arid agriculture, desert ecology, urban development, healthcare and bio-technology.
27) புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தித் துறை, சூரிய ஒளி மின்சக்தி, தகவல் தொழில்நுட்பம், விண்வெளித் துறை, நிலையான வளர்ச்சி, விவசாயம், பாலைவன சூழல், நகர்ப்புர வளர்ச்சி, சுகாதாரம் மற்றும் நுண்ணுயிரியல் துறை ஆகியவற்றில் இரு நாடுகளிடையே ஒத்துழைப்பு மேம்பட வேண்டும் என்றும், உணவுப் பாதுகாப்புத் துறையிலும் ஒத்துழைப்பு மேம்பட வேண்டும் என்றும் இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
28. The Saudi side appreciated the initiative taken by the Prime Minister of India leading to the formation of International Solar Alliance.
28) சர்வதேச சூரிய ஒளி கூட்டணியை முன்னெடுத்த இந்திய பிரதமருக்கு சவுதித் தரப்பு பாராட்டு தெரிவித்தது.
29. Recognizing the vibrant people to people contacts that provided strong bonds between the two countries, the two leaders lauded the valuable role of the Indian community in Saudi Arabia and its contribution to the progress and development of both India and Saudi Arabia.
29) இரு நாட்டு மக்களிடையே உருவாகியுள்ள உறவையும், சவுதியில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினர் இந்த முன்னேற்றத்துக்கு ஆற்றியுள்ள பங்கையும் இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் பாராட்டினர்.
They welcomed the signing of an agreement on labour cooperation for recruitment of General Category Workers.
பொதுப் பிரிவில் தொழிலாளர்களை எடுப்பது தொடர்பாக இரு நாடுகளிடையே ஏற்பட்டுள்ள ஒப்பந்தம் குறித்து மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
30. Prime Minister Modi conveyed his sincere appreciation for the excellent arrangements made by the Saudi authorities for the comfort of the Haj and Umrah pilgrims from India.
30) இந்தியாவிலிருந்து ஹஜ் மற்றும் உம்ரா யாத்திரை செல்லும் பயணிகளுக்கு சிறப்பான ஏற்பாடுகளை செய்து கொடுத்த சவுதி அரசாங்கத்துக்கு பிரதமர் திரு மோடி அவர்கள் பாராட்டுக்களையும் வாழ்த்துக்களையும் தெரிவித்தார்.
A broad approach of humanism and tolerance and a conviction that faith should unite rather than divide can be a positive factor in international relations.
மனிதாபிமானம் மற்றும் நம்பிக்கையின் அடிப்படையிலான அணுகுமுறை, வேற்றுமைக்கு பதிலாக சர்வதேச உறவுகளில் ஒற்றுமையை ஏற்படுத்தும் என்று குறிப்பிட்டனர்.
32. The two leaders discussed regional and international issues of mutual interest, including the security situation in West Asia, Middle East and South Asia, in the light of their common interest in the regional and global peace, security and stability.
32) இரு நாட்டுத் தலைவர்களும், மேற்காசியா, மத்திய கிழக்குப் பிரதேசம், தெற்காசியா ஆகியவை உள்ளிட்ட பல்வேறு சர்வதேச சிக்கல்கள் குறித்து விவாதித்தனர்.
Referring to the earlier declarations with regard to the situations in Yemen and Syria, they called for the implementation of relevant UN Security Council resolutions (2216, 2254 and 2268).
ஏமன் மற்றும் சிரியா சிக்கல்கள் குறித்து ஏற்கனவே ஐக்கிய நாடுகள் அவை எடுத்துள்ள தீர்மானங்கள் (2216, 2254 மற்றும் 2268) செயல்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினர்.
They also expressed grave concern regarding security situation in Libya and Iraq.
லிபியா மற்றும் ஈராக்கில் உள்ள பாதுகாப்புச் சூழல் குறித்து கவலை தெரிவித்தனர்.
In this regard, they reiterated the importance of peaceful resolution of these issues through dialogue and political negotiations.
அரசியல் ரீதியான பேச்சுவார்த்தைகள் மூலமாக இச்சிக்கல்களுக்கு தீர்வு காணப்பட வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினர்.
33. During their discussions on regional issues, the two sides emphasized the importance of the principle of good neighbourliness, non-interference in internal affairs, respect of independence, sovereignty and territorial integrity and resolution of dispute through peaceful means.
33) பிராந்திய விவகாரங்கள் குறித்து விவாதிக்கையில், அருகாமை நாடுகளோடு நல்ல உறவைப் பேணுதல், உள்நாட்டு விவகாரங்களில் தலையிடாமல் இருத்தல், பரஸ்பரம் சுதந்திரம் மற்றும் இறையாண்மையை மதித்தல், எல்லைகளை மதித்தல் மற்றும் சிக்கல்களை தீர்க்க பேச்சுவார்த்தையை கையாளுதல் ஆகியவை குறித்து வலியுறத்தப்பட்டது.
36. The leaders agreed that the visit of Prime Minister Modi to Saudi Arabia helped in further consolidating and deepening the strategic partnership framework and further development of excellent bilateral relations in all spheres, to serve the common interests of the two countries and their peoples.
36) இரு நாடுகளின் நலன்களை மேம்படுத்தவும், இரு நாட்டு மக்களின் நலன்களை பாதுகாக்கவும், இரு நாடுகளிடையே உறவை பலப்படுத்தவும், பிரதமர் மோடி அவர்களின் சவுதி விஜயம் உதவியாக இருந்தது என்பதை இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் வலியுறுத்தினர்.
37. Prime Minister Modi expressed his sincere gratitude to His Majesty the King for the warm welcome and gracious hospitality.
37) பிரதமர் திரு மோடி அவர்கள், மேன்மை தங்கிய அரசரின் விருந்தோம்பலுக்கு நன்றி தெரிவித்தார்.
PM to launch 'Stand Up India' Initiative at Noida tomorrow
தொடங்கிடு இந்தியா திட்டம் - நொய்டாவில் பிரதமர் நாளை துவக்கி வைத்தார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will launch the Stand Up India initiative at Noida tomorrow.
தொடங்கிடு இந்தியா திட்டத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை நொய்டாவில் துவக்கி வைக்க உள்ளார்.
The initiative will promote entrepreneurship among the Scheduled Castes, Scheduled Tribes, and Women, by facilitating loans in the range of Rs. 10 Lakhs to Rs. 100 Lakhs.
100 லட்சம் வரை கடன் உதவி வழங்குவது மூலம் தாழ்த்தப்பட்டோர், மலைவாழ் மக்கள், பெண்கள் ஆகியோர் மத்தியில் குழு முனைவோர் முயற்சியை இத்திட்டம் ஊக்குவிக்கும்.
Each branch of a scheduled commercial bank shall facilitate at least two such loans.
ஒவ்வொரு அட்டவணையிடப்பட்ட வணிக வங்கியும் குறைந்த பட்சம் இரண்டு இம்மாதிரியான கடனை வழங்கும்.
A web portal will also be launched for the initiative, to enable online registration and support services.
இணையதளத்தில் பதிவு செய்யவும் சேவைகளை ஊக்குவிக்கவும் இத்திட்டத்திற்கான இணையதளமும் துவக்கப்படும்.
The initiative envisages loans to at least two aspiring entrepreneurs from these categories.
இதன் மூலம் இந்த வகுப்பை சேர்ந்த குறைந்தது 2 விண்ணப்பதாரர்களுக்கு தொழில் தொடங்குபவர்களுக்கு கடன் உதவி வழங்கப்படும்.
The loan shall be in the ten lakh to one crore rupee range.
கடன்தொகை 10 லட்சம் ரூபாய் முதல் 1 கோடி ரூபாய் வரை வழங்கப்படும்.
The Prime Minister paid homage to Babu Jagjivan Ram on his birth anniversary, and recalled his great contributions and service to the nation at crucial periods in various official capacities.
இந்த நிகழ்ச்சியின் போது பாபு ஜெகஜீவன் ராமுக்கு அவரது பிறந்தநாளை முன்னிட்டு பிரதமர் மரியாதை செலுத்தினார்.
The Prime Minister said that India's development journey will be stronger when it is scripted by the poor.
இதுபோன்ற ஏழை மக்களின் மேம்பாடும் அதிகரித்தால், இந்தியாவின் வளர்ச்சி பயணம் மேலும் வலுவானதாக அமையும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Earlier, the Prime Minister interacted with the families of some of the beneficiaries, over a cup of tea.
முன்னதாக திட்டப்பயனாளிகளில் சிலருடன் தேனீர் அருந்தியபடி பிரதமர் கலந்துரையாடினார்.
The Prime Minister exhorted them to ensure that they educate their children.
அவர்களிடம் பிரதமர் மோடி, அவர்களுடைய குழந்தைகளுக்கு கல்வியை கொடுக்குமாறு வலியுறுத்தினார்.
A delegation led by Mr. William Burns, President of Carnegie Endowment for International Peace called on the Prime Minister today.
வில்லியம் பர்ன்ஸ் தலைமையிலான பிரதிநிதிகள் குழு இன்று பிரதமர் திரு.
Prime Minister expressed hope that the Centre would further promote the climate of research in liberal arts, especially among the youth, in India;
மேலும், இந்த மையமானது இந்தியாவில் குறிப்பாக இளைஞர்கள் மத்தியில் கலைத்துறையில் சுதந்திரமான ஆராய்ச்சிகள் மேற்கொள்ளும் சூழலை உருவாக்கும் என்றும் பிரதமர் மோடி நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
64 Officer Trainees of the 2014 and 2015 Batches of the Indian Foreign Service called on the Prime Minister today.
இந்திய வெளியுறவுத் துறை சேவைப் பிரிவில் 2014 மற்றும் 2015ம் ஆண்டு தொகுப்பைச் சேர்ந்த அதிகாரிகளாக பயிற்சியை முடித்த 64 பேர் பிரதமர் திரு.
We believe that those people live and die for the nation are honourable and source of inspiration for all of us, irrespective of the political ideologies and party they were associated.
జాతి కోసం అలా జీవించి, మ‌ర‌ణించిన మ‌హానుభావుల జీవితాలు వారు ఏ పార్టీకి చెందిన వారు, వారి పార్టీ సిద్ధాంతాలు ఏమిటి అన్న దానితో సంబంధం లేకుండా మ‌న అంద‌రికీ స్ఫూర్తి కావాల‌నే మా విశ్వాసం.
And it too holds a great relevance.
దానికి కూడా అత్యంత ప్రాధాన్యం ఉంది.
Today, there are 1.25 lakhs banks all across the country, scattered over 1 lakh places.
దేశంలో ప్ర‌స్తుతం ల‌క్ష‌కు పైగా ప్ర‌దేశాల్లో 1.25 ల‌క్ష‌లకు పైగా బ్యాంకు శాఖ‌లు ఉన్నాయి.
There is a huge difference between Mudra scheme’ and ‘Stand Up’ scheme.
'ముద్ర స్కీము'కు, 'స్టాండ‌ప్ స్కీము'కు మ‌ధ్య బోలెడంత తేడా ఉంది.
But, under Mudra scheme, we made the loan available to such kind of people with zero guarantees.
అందుకే ముద్ర స్కీమ్ కింద ఎలాంటి హామీలు అవ‌స‌రం లేకుండానే అలాంటి వారికి రుణాలు అందుబాటులోకి తెచ్చాం.
Just now, as Arun-ji was telling that we aimed at dispensing loans under this scheme even less than 1.25 lakh crores people.
ఈ స్కీమ్ కింద 1.25 కోట్ల మందికే రుణాలందించాల‌న్న‌ది మేం నిర్దేశించిన ల‌క్ష్యం కాగా ఇప్ప‌టికి 3.25 కోట్ల మందికి రుణాలిచ్చిన‌ట్టు అరుణ్- జీ ఇప్పుడే నాకు చెప్పారు.
The scheme is not just meant for UP, Delhi, Jaipur, Mumbai, Ahmadabad or other cities.
ఇది యుపి, ఢిల్లీ, జైపూర్‌, ముంబయ్, అహ్మ‌దాబాద్ వంటి న‌గ‌రాల‌కే ప‌రిమితం అయిన ప‌థ‌కం కాదు.
Hence, it is unacceptable to us if a bank having hundred branches, grants loan to two hundred people just at a branch.
అందుకే వంద బ్రాంచిలున్న ఒక బ్యాంకు ఒకే ఒక బ్రాంచి ద్వారా రెండు వంద‌ల రుణాలందిస్తామంటే మేం అంగీక‌రించం.
They will be empowered to render employment to new generation.
కొత్త త‌రం వారికి వారు ఉపాధి కూడా చూపించ‌గ‌లుగుతారు.
Those used to earn their daily bread by running hired vehicle, now they are going to become the owner of their own e-rickshaw.
రిక్షా అద్దెకు తీసుకుని రోజువారీ జీవ‌నోపాధిని సంపాదించుకుంటున్న వారు ఇప్పుడు ఇ రిక్షాల య‌జ‌మానుల‌వుతున్నారు.
Today, we have also launched a Mobile application ‘Ola’.
ఈ రోజు మేం ఓలా మొబైల్ అప్లికేష‌న్ ను కూడా ప్రారంభిస్తున్నాం.
You can download it on your mobile phone.
దానిని అంద‌రూ వారి వారి మొబైల్ ఫోన్ లలో డౌన్ లోడ్ చేసుకోవ‌చ్చు.
And as a result, today, these 5100 e-rickshaws are being provided to poor families.
దాని ఫ‌లితంగానే ఈ రోజు 51,00 పేద కుటుంబాటల‌కు ఇ- రిక్షాలను అందించాము.
I was seeing their faces while they were receiving these vehicles.
ఈ వాహ‌నాలను అందుకుంటున్న స‌మ‌యంలో నేను వారి ముఖాలలో ఆనందాన్ని చూశాను.
This phenomenal task is being begun today from your city.
ఇంత భారీ కార్య‌క్ర‌మాన్ని ఈ రోజు మీ న‌గ‌రం నుండే ప్రారంభించాము.
The banks in our country were nationalized with the assurance of poor’s welfare.
పేద‌ల సంక్షేమంపై హామీతో మ‌న దేశంలో బ్యాంకుల జాతీయీక‌ర‌ణ జ‌రిగింది.
But, I feel regret to state that even after 70 years of independence, around 40 percent people of India were not blessed to even see the bank doors.
కానీ దేశానికి స్వాతంత్ర్యం సిద్ధించిన 70 సంవ‌త్స‌రాల త‌రువాత కూడా 40 శాతం మంది ప్ర‌జ‌లు క‌నీసం బ్యాంకు ముఖం చూడ‌ని ప‌రిస్థితి నెల‌కొంద‌ని తెలియ‌చేయ‌డానికి నేను విచారిస్తున్నాను.
Such generous is the heart of poor people of my country.
నా దేశంలో పేద ప్ర‌జ‌ల విశాల హృదయం ఇది.
In turn I assure you that you will see a big change happening in your life within some time.
త‌క్కువ స‌మ‌యంలోనే మీ జీవనంలో పెద్ద మార్పు చోటు చేసుకుంటుంద‌ని మీ హామీకి బ‌దులుగా నేను హామీని ఇస్తున్నాను.
You will see that it will not change your life alone, but also the future of India.
ఇది మీ ఒక్క‌రి జీవితాల్లోనే కాదు. . దేశ భ‌విష్య‌త్తును కూడా మార్చేస్తుంది.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, chaired a meeting of the CSIR society in New Delhi, on Wednesday – April 06, 2016.
அறிவியல் தொழில் ஆராய்ச்சி கவுன்சிலான சி. எஸ். ஐ. ஆர். சமூகத்தினருடன் பிரதமர் மோடி ஏப்ரல் 6—ம் தேதி புதுதில்லியில் ஆலோசனை நடத்தினார்.
They stressed the importance of converting lab research to commercial applications.
ஆய்வுக்கூட ஆராய்ச்சிகள் வர்த்தக நோக்கில் பயன்படுவதன் முக்கியத்துவம் குறித்து அவர்கள் வலியுறுத்தினார்கள்.
Medical device manufacturing, energy, and waste management were some of the areas mentioned where CSIR could play a key role.
மருத்துவ கருவிகள் உற்பத்தி, எரிசக்தி, மற்றும் கழிவுகள் மேலாண்மை போன்ற சி. எஸ். ஐ. ஆர் முக்கிய பங்காற்றும் துறைகள் தொடர்பாக அவர்கள் எடுத்துரைத்தார்கள்.
He called upon the scientific community at CSIR to list at least one hundred problems being faced by people in various parts of India, and take up the challenge of solving them technologically within a specified time period.
இந்தியாவின் பல்வேறு பகுதிகளில் மக்கள் சந்திக்கும் பிரச்னைகளில் குறைந்தது 100 பிரச்னைகளை சி. எஸ். ஐ. ஆர் விஞ்ஞானிகள் சமுதாயம் பட்டியலிட்டு, அதை தொழில்நுட்பரீதியாக தீர்ப்பதற்கு காலவரம்பு நிர்ணயித்து செயல்பட வேண்டும் என்றும் மோடி கேட்டுக்கொண்டார்.
Mentioning key areas where CSIR could take the lead in providing breakthroughs, the Prime Minister spoke of sickle cell anaemia among the tribal people, defence equipment manufacturing, life-saving equipment for the jawans, innovations related to solar energy, and innovations related to the agriculture sector.
பழங்குடியின மக்கள் மத்தியில் காணப்படும் ஒருவகை ரத்தசோகை குறைபாடு, ராணுவ தளவாடங்கள் தயாரிப்பு, ராணுவ வீரர்கள் உயிர் காக்கும் கருவிகள், சூரிய மின்சக்தி தொடர்பான கண்டுபிடிப்புகள், வேளாண்துறை சார்ந்த கண்டுபிடிப்புகள் போன்ற முக்கியமான துறைகளில் சி. எஸ். ஐ. ஆர் முன்னெடுத்துச்சென்று முக்கிய கண்டுபிடிப்புகளை நிகழ்த்த வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister emphasized that he would like to see CSIR oriented towards making the life of the common man better, and providing technological solutions to the problems of the poor and downtrodden sections of society.
சமூகத்தின் நலிந்த பிரிவினர் ஏழைகளின் பிரச்சினைகளைத் தீர்க்ககூடிய தொழில்நுட்ப கண்டுபிடிப்புகள் மூலம் சாதாரண மக்களின் வாழ்க்கையில் சிறப்பான நிலையை கொண்டுவருவதற்கான பணியில் சி. எஸ். ஐ. ஆர் ஈடுபடுவதை பார்க்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
PM greets people across the country, celebrating various festivals on the advent of New Year
புத்தாண்டை முன்னிட்டு கொண்டாடப்படும் பல்வேறு பண்டிகைகளையொட்டி பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted people across the country, celebrating various festivals on the advent of New Year.
புத்தாண்டை முன்னிட்டு நாடு முழுவதும் கொண்டாடப்படும் பல்வேறு பண்டிகைகளையொட்டி நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Greetings to people across India celebrating the advent of the New Year.
நாடு முழுவதும் புத்தாண்டை கொண்டாடும் மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
May this new year bring joy and prosperity.
இந்தப் புத்தாண்டு மகிழ்ச்சியையும் செழிப்பையும் வழங்கட்டும்.
Wishing all my Sindhi friends on the auspicious occasion of Cheti Chand.
செட்டி சந்தை முன்னிட்டு எனது சிந்தி நண்பர்களுக்கு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
We bow to Lord Jhulelal and seek his divine blessings.
நாம் அனைவரும் ஜூலால் தெய்வத்திடம் தலை வணங்கி அவரின் புனிதமான ஆசீர்வாதங்களைப் பெற்றுக் கொள்வோம்.
Gudi Padwa wishes to all friends in Maharashtra.
மகாராஷ்டிரா மாநிலத்தில் உள்ள அனைத்து நண்பர்களுக்கும் குடி படுவா வாழ்த்துகள் இந்தப் புத்தாண்டு மகிழ்ச்சியாகவும் வெற்றிகரமாகவும் அமைய பிரார்த்திக்கிறேன்.
I hope the new year brings peace and prosperity in our society.
இந்தப் புத்தாண்டு நமது சமூகத்தில் அமைதியையும் செழிப்பையும் கொண்டு வரும் என்று நம்புகிறேன்.
Navreh greetings to my fellow citizens.
நாட்டு மக்களுக்கு எனது நவ்ரே வாழ்த்துக்கள்.
I pray that the coming year enhances the spirit of happiness and harmony in our lives.
வரும் ஆண்டு நமது வாழ்க்கையில் மகிழ்ச்சியையும் நல்லிணக்கத்தையும் மேம்படுத்த வேண்டும் என்று நான் பிரார்த்திக்கிறேன்.
Sajibu Cheiraoba greetings to the wonderful people of Manipur.
மணிப்பூர் மாநிலத்தின் அருமையான மக்களுக்கு எனது சஜிபூ ஷிரோபா வாழ்த்துக்கள்.
May the new year fulfil all your wishes, the Prime Minister said.
இந்தப் புத்தாண்டு உங்களின் அனைத்துக் கனவுகளையும் நினைவாக்கட்டும் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi today handed over the "Chaadar" to be offered at Dargah of Khwaja Moinuddin Chishti, Ajmer Sharif, to the Minister of State for Minority Affairs and Parliamentary Affairs, Shri Mukhtar Abbas Naqvi, in New Delhi.
அஜ்மீர் ஷரீப் காஜா மொய்நுதீன் சிஷ்டி தர்காவுக்கு வழங்கப்பட வேண்டிய பச்சை போர்வையை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி மத்திய சிறுபான்மையினர் நலன் மற்றும் நாடாளுமன்ற விவகாரங்கள் துறையின் இணை அமைச்சர் திரு முக்தார் அப்பாஸ் நக்வீயிடம் புதுதில்லியில் இன்று ஒப்படைத்தார்.
PM on Kerala temple fire :
கேரளா தீ விபத்து அதிர்ச்சி அளிக்கிறது; பிரதமர்
The Prime Minister Shri Narendra Modi has expressed shock over the fire tragedy which happened at a temple in Kollam district of Kerala.
கேரளாவின் கொல்லம் மாவட்டத்தில் ஏற்பட்ட பயங்கரத் தீ விபத்து தனக்கு மிகுந்த அதிர்ச்சியை அளிக்கிறது என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி கூறியுள்ளார்.
Shri Modi will be rushing to Kerala to take stock of the situation arising due to the unfortunate incident.
இந்த எதிர்பாரா துயர சம்பவத்தினால் ஏற்பட்டுள்ள சூழ்நிலையை நேரில் பார்வையிட பிரதமர் கேரளாவுக்கு பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
Fire at temple in Kollam is heart-rending and shocking beyond words.
கொல்லத்தில் கோவிலில் ஏற்பட்ட தீ விபத்து எனக்கு மிகுந்த வருத்தத்தையும் அதிர்ச்சியையும் அளிக்கிறது.
My thoughts are with families of the deceased & prayers with the injured.
எனது எண்ணங்கள் உயிரிழந்தோர் குடும்பத்தினரிடமும் எனது பிரார்த்தனைகள் காயமடைந்தோர் குடும்பத்தினரிமும் உள்ளது.
Spoke to CM Oommen Chandy about the fire at a temple in Kollam.
கொல்லம் கோவிலில் ஏற்பட்ட தீ விபத்து குறித்து முதல்வர் உம்மன் சாண்டியுடன் பேசினேன்.
Have also asked my Cabinet colleague and Health Minister JPNadda to immediately reach the site of the fire tragedy in Kollam.
எனது அமைச்சரவை நண்பர் மற்றும் சுகாதாரத் துறை அமைச்சருமான திரு ஜெ. பி. நட்டாவை விபத்து ஏற்பட்ட பகுதிக்கு விரைவாக வந்தடையுமாறு கேட்டுக் கொண்டுள்ளேன்.
I will be reaching Kerala soon to take stock of the situation arising due to the unfortunate fire tragedy in Kollam, the Prime Minister said.
எதிர்பாரா துயர சம்பவத்தினால் ஏற்பட்டுள்ள சூழ்நிலையை கண்காணிக்க நான் கேரளாவுக்கு விரைவில் பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளேன் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Kerala temple fire :
கேரளா கோவிலில் தீ விபத்து: உயிரிழந்தோர் குடும்பத்தினருக்கு தலா ரூ.
PM announces Rs 2 lakh ex-gratia for next of kin of deceased
இரண்டு லட்சம் நிதி உதவியாக பிரதமர் அறிவிப்பு
The Prime Minister is constantly monitoring the situation and is in touch with officials.
விபத்து ஏற்பட்ட பகுதியின் நிலவரம் குறித்து பிரதமர் தொடர்ந்து கண்காணித்து வருவதுடன் அலுவலர்களுடனும் தொடர்பில் உள்ளார்.