natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Singapore Deputy Prime Minister appreciated the efforts of Prime Minister Narendra Modi, towards cooperative competitive federalism.
நரேந்திர மோடி, சிங்கப்பூரின் துணைப் பிரதமர் திரு.
Both leaders discussed ways to further enhance cooperation between the two countries.
இரு நாடுகளின் ஒத்துழைப்பை மேலும் மேம்படுத்துவதற்கான வழிகள் குறித்து இரு தலைவர்களும் ஆலோசித்தனர்.
PM's remarks in condolence book, at the funeral of the founding father of Singapore, Mr. Lee Kuan Yew
லீ குவான் யூ இறுதி சடங்கு இரங்கல் புத்தகத்தில் பிரதமர் திரு.
He was a torchbearer of hope, not just for Singapore, but for all of Asia.
சிங்கபூருக்கு மட்டுமின்றி ஆசியாவிற்கே அவர் நம்பிக்கையின் வழிகாட்டி நட்சத்திரமாக செயல்பட்டார்.
His personal life was an inspiration for many like me.
என்னை போல் பல பேருக்கு அவருடைய தனிப்பட்ட வாழ்க்கை ஊக்குவிக்கும் வகையில் இருந்தது.
I bow to this committed Karma Yogi, this great man.
இந்த சிறந்த கர்ம யோகிக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
On behalf of all Indians, I pay homage to him.
அணைத்து இந்தியர்கள் சார்பாகவும், நான் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்துகிறேன் (Release ID :117811)
Delegation meets PM on National Maritime Day
தேசிய கடல்சார் தினம்: நிபுணர்கள் குழுவுடன் பிரதமர் சந்திப்பு
In the course of discussions, the Prime Minister remarked that India's maritime heritage goes back nearly 5000 years, with the oldest known port being Lothal.
இந்த சந்திப்பில் பேசிய பிரதமர், இந்திய கடல்சார் பாரம்பரியம் 5000 வருடங்களுக்கு முந்தியது.
He urged all stakeholders to work together to establish a world-class maritime museum, to showcase this glorious aspect of India's history.
இந்தியாவின் பெருமைமிக்க கடல்சார் வரலாற்றை உலகுக்கு எடுத்துக்காட்ட உலக தரம்வாய்ந்த கடல்சார் அருங்காட்சியத்தை அமைக்குமாறு பிரதமர் கேட்டுக்கொண்டார்.
The Prime Minister said India has great potential in the area of shipbuilding, and this must be pursued as part of the "Make in India" initiative.
கப்பல் கட்டுமானத் துறையில் இந்தியாவிற்கு பெரும் வாய்ப்பு உள்ளது என்றும் இதனை “இந்தியாவில் உற்பத்திசெய்வோம்” திட்டத்தின் கீழ் செயல்படுத்த வேண்டும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Odisha on Utkala Dibasa.
நரேந்திர மோடி ஓடிஸா மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
My best wishes for Odisha's progress.
ஓடிஸா மாநிலம் மேலும் வளர்ச்சியடைய எனது மனமார்ந்த வாழ்த்துக்கள்” என்று கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has recalled the message of Lord Mahavir, on occasion of Mahavir Jayanti.
நரேந்திர மோடி கடவுள் மகாவீரரின் செய்தியை நினைவு கூறினார்.
"""On Mahavir Jayanti I bow to the venerable Lord Mahavir, who showed the path of peace and welfare for entire humanity"", the Prime Minister said."
மொத்த மனித நேயத்திற்கும் அமைதிக்கும் நல்வாழ்விற்கும் வழிகாட்டிய மகாவீரர் ஜெயந்தியை முன்னிட்டு, கடவுள் மகாவீரருக்கு தலை வணங்குகிறேன் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
PM condemns the terror attack in Kenya
கென்யா தாக்குதல் - பிரதமர் கண்டனம்
Terror attack in Kenya is horrific.
கென்யாவில் நடைபெற்ற தாக்குதல் சம்பவம் மிகவும் மோசமானது.
It is most distressing that a university campus was attacked in this manner.
ஒரு பல்கலை கழக வளாகம் தாக்கப்பட்டு உள்ளது என்பது வருத்தத்திற்கு உரியது.
Shri Mumtaz Ali, calls on PM
திரு. மூம்தாஸ் அலி பிரதமர் திரு.
He is now travelling the country on foot, for the cause of the oneness of humanity.
மனித நேயத்தின் ஒருமைபாட்டிற்காக அவர் நாடு முழுவதும் நடைபாதைப் பயணம் மேற்கொண்டு உள்ளார்.
PM greets the people on Hanuman Jayanti
ஹனுமன் ஜெயந்தி – பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Hanuman Jayanti.
நரேந்திர மோடி மக்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has given the Easter greetings to everyone.
நரேந்திர மோடி அனைவருக்கும் வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
Easter greetings to everyone.
“அனைவருக்கும் ஈஸ்டர் திருநாள் வாழ்த்துகள்.
May this day further the spirit of harmony and brotherhood in society.
இந்நாள் சமூகத்தில், ஒற்றுமையையும் சகோதரத்தன்மையும் அதிகரிக்கட்டும்”.
The teachings of Jesus Christ inspire entire humanity.
இயேசு கிறிஸ்துவின் போதனைகள் மொத்த மனித குலத்தையும் ஊக்குவிக்கும் வகையில் உள்ளது.
Let us pledge ourselves to create a world that is just, compassionate and joyful, the Prime Minister said.
கருணையும் மகிழ்ச்சியும் மிகுந்த உலகை உருவாக்குவோம் என்ற உறுதி மொழியையை நாம் எடுத்துக்கொள்வோம் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
PM pays homage to Mountaineer Malli Mastan Babu
மல்லி மஸ்தான் பாபுவிற்கு பிரதமர் அஞ்சலி
The accomplishments of Malli Mastan Babu will be remembered with immense respect and admiration.
மல்லி மஸ்தான் பாபுவின் சாதனைகள் மரியாதையுடனும் வியப்புடனும் நினைவு கூறுப்படும்.
Condolences to his family, the Prime Minister said.
அவருடைய குடும்பத்தினருக்கு எனது அனுதாபங்கள் என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
PM salutes the services of civilian and defence officials and organisations in helping evacuate Indian citizens from Yemen
ஏமன் நாட்டிலிருந்து இந்தியர்களை வெளியேற்ற உதவும் குடிமக்கள், ராணுவ வீரர்களுக்கு பிரதமர் வீர வணக்கம்
I salute the services of our civilian and defence officials and organisations in helping evacuate our citizens from Yemen.
“ஏமன் நாட்டிலிருந்து இந்தியர்களை வெளியேற்ற உதவும் குடிமக்களுக்கும் ராணுவ வீரர்களுக்கும் மற்ற அமைப்புகளுக்கும் எனது வீர வணக்கம்.
Colleagues Smt Sushma Swaraj and General VK Singh (who has been on the ground for days), have co-ordinated evacuation efforts in an exemplary manner.
சுஷ்மா சுவராஜ் மற்றும் ராணுவ தளபதி வி. கே. சிங் (பல நாட்களாக சம்பவ இடத்தில் இருந்து பணிபுரிந்து வருகின்றனர்) மீட்புக்கான முயற்சிகளை ஒருங்கிணைத்து வருகின்றனர்.
I am also glad that India has rescued several non-Indian citizens from Yemen.
இந்திய அரசு ஏமனில் மற்ற நாட்டு குடிமக்களையும் மீட்டுள்ளனர் என்பதில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Senior leaders of Muslim Community call on PM
பிரதமருடன் இஸ்லாமிய சமுக மூத்த தலைவர்கள் சந்திப்பு
Senior leaders of the Muslim community from across the country, including Syed Sultan-Ul-Hasan Chishti Misbahi (Sazzada Nashin, Ajmer Sharif), Hazrat Ghulam Yasin Sahib (Shahar Kazi, Varanasi), Sheikh Wasim Ashrafi (Imam Tanzeem, Mumbai), Er.
நாடு முழுவதும் உள்ள இஸ்லாமிய சமுகத்தின் மூத்த தலைவர்கள் சையத் சுல்தான் – உல் – ஹாசன் சிஷ்டி மிஸ் பாகி (சாஜிதா நஷின், அஜ்மீர் சரிப்), ஹஜரத் குலாம் யசின் சாகிப் (சாகர் காஸி, வாரணாசி), சேக் வாசீம் அஸ்ரபி (இமம் தான்சீம், மும்பை), இஆர்.
While expressing apprehensions about the trend of increased radicalisation and emerging threat of terrorism, the leaders underlined the need for greater unity and collective efforts to meet the challenge.
அதிகரித்து வரும் பதற்றத்தையும் வளர்ந்துவரும் தீவிரவாத அச்சுறுத்தல் குறித்து பேசிய தலைவர்கள் இந்த சவாலை சந்திக்க ஒற்றுமையும் கூட்டு முயற்சியும் தேவை என்று தெரிவித்தனர்.
The leaders brought to the notice of Shri Narendra Modi, issues relating to properties of Muslim shrines, Masjids and Madrassas.
இஸ்லாமிய புனிதத் தலங்கள், மசூதிகள், மதராஸாஸ்கள் ஆகிய உடைமைகளுக்கு சம்மந்தமான பிரச்சனைகளையும் பிரதமரிடம் தெரிவித்தனர்.
They also sought the support of the Government in providing better facilities to Muslim youth particularly in the field of education.
இஸ்லாமிய இளைஞர்களுக்கு, முக்கியமாக கல்வித் துறையில் சிறந்த வசதிகளை செய்து தர அரசு உதவ வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டனர்.
He emphasized the need of empowerment of the Muslim youth to enable them to play a larger role in nation building.
தேசிய வளர்ச்சியில் இஸ்லாமிய இளைஞர்கள் பெரிய அளவில் பங்குபெற அவர்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்க வேண்டிய தேவைகள் குறித்து பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Muslim leaders reiterated full support of the community to the Prime Minister in meeting his objectives of ensuring speedy economic growth, promoting communal harmony and peace and strengthening national security.
விரைவான பொருளாதார வளர்ச்சி, மத நல்லிணக்கம், அமைதியை ஊக்குவிப்பது, தேசிய பாதுகாப்பை வலுப்படுத்துவது ஆகிய பிரதமரின் குறிக்கோள்களுக்கு இஸ்லாமிய தலைவர்கள் தங்களது சமுகத்தின் முழு ஆதரவையும் அளிப்பதாக உறுதி அளித்தார்.
PM's message on World Health Day
உலக சுகாதார தினம் - பிரதமர் வாழ்த்து
On World Health Day, I pray that all of you remain in the best of health and at the same time inspire others to lead a healthy life.
“உலக சுகாதார தினத்தன்று நீங்கள் அனைவரும் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் வாழவேண்டும் என்றும் மற்றவர்களும் ஆரோக்கியத்துடன் வாழ வழிகாட்ட வேண்டும் என்றும் நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்.
Theme of this year’s World Health Day, Food Safety is an essential pre-condition for good health and we all must focus on it.
இந்த ஆண்டு உலக சுகாதார தினத்தின் கருப்பொருள் “உணவுய் பாதுகாப்பு”.
Govt is working tirelessly to realise the dream of a Healthy India where every citizen has access to proper and affordable healthcare.
நம் மக்கள் அனைவரும் மலிவான விலையில் அனைத்து சுகாதார சேவைகளையும் பெறும் ஆரோக்கிய இந்திய எனும் கனவை நணவாக்க மத்திய அரசு அயராது உழைத்துவருகிறது.
Prince Karim Aga Khan calls on PM
இளவரசர் கரீம் ஆகா கான் பிரதமருடன் சந்திப்பு
Chairman of the Aga Khan Development Network, Prince Karim Aga Khan, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
ஆகா கான் வளர்ச்சி கழக இணைப்பின் தலைவர் இளவரசர் கரீம் ஆகா கான் பிரதமர் திரு.
The Prime Minister praised the work of the Aga Khan Foundation, especially in the areas of rural development and sanitation, which, he said, he had the opportunity to witness first-hand when he was Chief Minister of Gujarat.
குறிப்பாக ஊரக வளர்ச்சியிலும் சுகாதாரத்திலும் ஆகா கான் நிறுவனத்தின் செயல்பாடுகளைப் பாராட்டிய பிரதமர், அவர் குஜராத்தின் முதல்வராக இருந்த போது இதனைக் கண்டறிய வாய்ப்பு கிடைத்ததாகத் தெரிவித்தார்.
He also sought the Foundation's participation in building toilets for girl children.
பெண் குழந்தைகளுக்காக கழிப்பறை அமைப்பதிலும் இந்த நிறுவனம் பங்கேற்க வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Prince Karim Aga Khan said he was honoured to be receiving the Padma Vibhushan.
பத்ம விபூஷன் விருது வாங்குவது எனக்கு பெருமையாக உள்ளது என்று இளவரசர் கரீம் ஆகா கான் தெரிவித்தார்.
He said the Aga Khan Foundation was already undertaking the task of construction of one lakh toilets, beginning with the state of Gujarat.
ஆகா கான் நிறுவனம் ஏற்கனவே ஒரு லட்சம் கழிப்பறைகள் அமைக்கும் பணிகளை குஜராத் மாநிலத்தில் துவக்கி உள்ளது.
He said the Foundation was also involved in initiatives to promote health and hygiene, and to ensure potable water supply.
சுகாதாரம், ஆரோக்கியம் ஆகியவற்றை ஊக்குவிப்பது மற்றும் குடிநீர் வழங்குதலை உறுதி செய்வது போன்ற செயல்களில் இந்த நிறுவனம் தன்னை ஈடுபடுத்திக் கொண்டுள்ளது.
The Prime Minister and Prince Karim Aga Khan also discussed the current situation in West Asia.
பிரதமரும் இளவரசர் கரீம் ஆகா கானும் மேற்கு ஆசியாவின் தற்போதைய நிலைக் குறித்து பேச்சுவார்த்தை நடத்தினர்.
PM announces relief to farmers in distress
துயரத்தில் உள்ள விவசாயிகளுக்கு பிரதமர் நிவாரணம்
Be it bank, insurance company, the Government of India, state government, all of us will join hands together to take the farmer out of this crisis.
விவசாயிகளுக்கு நிவாரணம் வழங்க மத்திய, மாநில அரசுகள், வங்கிகள், காப்பீட்டு நிறுவனங்கள் ஆகியவை தங்களால் முடிந்த அணைத்து உதவிகளையும் செய்யும்.
PM launches Pradhan Mantri MUDRA Yojana
பிரதமர் முத்ரா வங்கித் திட்டம் – பிரதமர் துவக்கி வைத்தார்
When I was the Chief Minister in Gujarat, I focused a bit on the kite industry.
நான் குஜராத் மாநிலத்தின் முதலமைச்சராக இருந்த போது சுற்றுச் சூழலுக்கு ஏற்ப குடிசை தொழிலான பட்டம் செய்யும் தொழிற்சாலையில் கவனம் செலுத்தினேன்.
SAARC Health Ministers call on PM
சார்க் நாடுகளின் சுகாதார அமைச்சர்கள் பிரதமருடன் சந்திப்பு
The Ministers mentioned that changing the lives of the people of the SAARC region required a focus on health and education sectors, with a multi-sectoral approach.
சார்க் மண்டலங்களில் வாழும் மக்களின் வாழ்கையை மாற்ற, சுகாதாரம் மற்றும் கல்வி துறையில் பன்முக அனுகுமுறை கொண்ட கவனம் தேவை.
They praised the Prime Minister's initiative towards the adoption of June 21 as International Yoga Day by the United Nations.
ஐக்கிய நாடுகள் ஜூன் 21 தேதியை சர்வதேச யோகா தினமாக ஏற்றுகொள்ள பிரதமர் மேற்கொண்ட முயற்சியை அவர்கள் பாராட்டினர்.
They said Yoga could be an effective means of preventive healthcare.
நோய் தடுப்புக்கு யோகா ஒரு நல்ல முறையாக இருக்கலாம் என்று அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
Text of PM's address, after unveiling the Bust of the Mahatma Gandhi, at Culemannstrasse, in Hannover, Germany
ஜெர்மனி நாட்டில் ஹனோவர் நகரில் குலேமன்ஸ்ட்ரஸ் என்ற இடத்தில் மகாத்மா காந்தியின் மார்பளவு சிலையை திறந்து வைத்து பிரதமர் ஆற்றிய உரை
Mahatma Gandhi was born in India.
மகாத்மா காந்தி இந்தியாவில் பிறந்தார்.
Although born in the past century, neither did he belong to India alone nor was he only a part of the past century.
அவர் கடந்த நூற்றாண்டில் பிறந்தவர் என்றாலும் அந்த நூற்றாண்டின் ஒரு பகுதி மட்டுமல்ல, அவர் இந்தியாவிற்கு மட்டும் சொந்தமானவர் அல்ல.
He belonged to the entire world and he was an icon.
அவர் உலகம் முழுமைக்கும் சொந்தமானவர், அவர் ஒர் அடையாளச் சின்னம்.
The world is facing two crises.
உலகம் தற்போது இரண்டு பிரச்சினைகளை எதிர்நோக்கி உள்ளது.
One is Terrorism and the other is Global Warming.
ஒன்று பயங்கரவாதம் மற்றொன்று உலகம் வெப்பமயமாதல்.
The global community is concerned about it and if we see the life of Mahatma Gandhi, we can find the solution to both these problems in his thoughts and ideals.
மகாத்மா காந்தியின் வாழ்க்கையைப் பார்த்தால் அவரது சிந்தனைகளிலும் கொள்கைகளிலும் இந்த இரு பிரச்சினைகளுக்கும் நாம் தீர்வு காண முடியும்.
Those days environmental issues were not discussed in any part of the world.
அந்தக்காலத்தில் உலகின் எப்பகுதியிலும் சுற்றுச்சூழல் பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதிக்கப்பட்டதில்லை.
Today the world is tainted with blood.
இன்று உலகம் ரத்தத்தால் களங்கப்பட்டுள்ளது.
The threat of terrorism looms large to destroy humanity.
பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல் மனித குலத்தையே அழித்துவிடும் அளவிற்கு பூதாகரமாக வளர்ந்துள்ளது.
Mahatma Gandhi’s message of non violence, co existence and the Indian message of “Vasudhaiv Kutumbkam” that of the world being a family is the best way to save the humanity.
மகாத்மா காந்தியின் செய்திகளான அகிம்சை கூட்டுறவு வாழ்க்கை மற்றும் இந்தியாவின் செய்தியான வசுதைவக் குடும்பகம் (உலகம் ஒரு குடும்பம்) ஆகியவை மனித குலத்தை காக்கும் சிறந்த வழிகள் ஆகும்.
In that sense Mahatma Gandhi still continues to inspire the entire humanity.
இந்த வகையில் மகாத்மா காந்தி மொத்த மனித குலத்திற்கும் வழிகாட்டியாக விளங்குகிறார்.
I thank Mayor Stefan and the people of Hanover form the depths of my heart for erecting Mahatma Gandhi’s statue here.
மேயர் ஸ்டீபன் அவர்களுக்கும் ஹனோர் நகர மக்களுக்கும் மகாத்மா காந்தி சிலையை இங்கு நிறுவியதற்காக நெஞ்சார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I was told that the people of Hanover voted for the Mahatma’s statue to be erected here.
இச்சிலையை இங்கு அமைக்க ஹனோர் நகர மக்கள் வாக்களித்து தெரிவு செய்தார்கள் என்று எனக்கு சொல்லப்பட்டது.
So it was done democratically and hence it will be a matter of pride, not just for the people of Hanover but all of Germany.
எனவே, இது மிகுந்த கவுரவம் அளிக்கும் விஷயம், ஹனோர் மக்களுக்கு மட்டுமின்றி மொத்த ஜெர்மனிக்கும் இது பெறுமை அளிப்பது.
I thank Mayor Stefan once again.
மீண்டும் ஒருமுறை மேயர் ஸ்டீபனுக்கு நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Text of Prime Minister’s Remarks to the Media during the Joint Press Statement with German Chancellor Angela Merkel at Berlin
பெர்லினில் ஜெர்மனி சான்சிலர் ஏஞ்சலா மெர்கலுடன் கூட்டாக செய்தி குறிப்பு வெளியிடும்போது தகவல் ஊடகங்களுக்கு பிரதமர் அளித்த குறிப்புரை
Chancellor Merkel, Members of the Media I want to sincerely thank Chancellor Merkel and Germany for the very warm welcome that my delegation and I have received.
எனக்கும் எனது குழுவினருக்கும் சான்சிலர் மெர்கலும் ஜெர்மனியும் அளித்த அன்பான வரவேற்ப்புக்கு நான் உளமார நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I am especially grateful that in the first year of my Government, India was chosen as a partner country for the largest industrial trade fair in the world.
எனது அரசின் முதலாவது ஆண்டில் உலகின் மிகப் பெரிய தொழிலியல் வர்த்தக கண்காட்சியில் இந்தியா பங்கு நாடாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டதற்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Chancellor Merkel was generous with her time for me, my delegation and the CEOs of several Indian companies in Hannover.
சான்சிலர் மெர்கல் எனக்கும் எனது குழுவினருக்கும் ஹனோவரில் உள்ள பல இந்திய நிறுவனங்களின் முதன்மை நிர்வாக அலுவர்களகுக்கும் தமது நேரத்தை தாராளமாக ஒதுக்கி உதவி செய்தார்.
Today, my delegation and I have once again been heartily welcomed in Berlin.
இன்று எனக்கும் எனது குழுவினருக்கும் மீண்டும் ஒருமுறை பெர்லினில் அன்பான வர்வேற்ப்பு அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
I also thank her for the very open, constructive and perceptive discussions on relations between India and Germany.
இந்தியா ஜெர்மனி இடையிலான உறவுகள் குறித்த ஆக்கப்பூர்வமான மனம் திறந்த விவாதத்திற்காகவும் அவருக்கு எனது நன்றியை உரித்தாக்குகிறேன்.
This is a reflection of her deep concern for Germany’s interests and her commitment to India – Germany relations.
இது இந்தியா-ஜெர்மனி உறவுகளில் ஜெர்மனிக்குள்ள ஆர்வத்தையும் அவரது உறுதிபாட்டையும் பிரதிபலிப்பதாக அமைந்துள்ளது.
Yesterday in Hannover, she accepted the invitation of India’s Lion to raise the level of Germany’s engagement in India and assured me of a strong response by Germany’s Eagle.
ஹனோவரில் நேற்று இந்தியாவில் ஜெர்மனியின் ஈடுபாட்டு நிலையை உயர்த்த இந்தியாவின் சிங்கம் விடுத்த வேண்டுகோளை அவர் ஏற்றுக் கொண்டு ஜெர்மனியின் கழுகு வலுவான பதில் அளிக்கும் என்று உறுதி அளித்தார்.
I believe that there will be a strong partnership between the King of the Earth, Lion and the King of the Skies, the Eagle.
பூமியின் அரசனான சிங்கத்திற்கும் ஆகாயத்தின் அரசனான கழுகிற்கும் இடையே வலுவான ஒத்துழைப்பு இருக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
When I last came to Berlin, Germany was successful in winning the World Cup Final.
சென்றமுறை நான் பெர்லின் வந்தபோது உலக கோப்பை இறுதி போட்டியில் ஜெர்மனி வெற்றிப் பெற்றது.
This time in Berlin, I feel that we will also be successful in taking the strategic partnership between India and Germany to new heights.
இந்த முறை பெர்லினில் இந்தியா ஜெர்மனிக்கு இடையிலான முக்கிய பங்களிப்பை புதிய நிலைகளுக்கு உயர்த்துவதில் வெற்றி அடைவோம் என்று கருதுகிறேன்.
Whenever anyone in India talks about technology, manufacturing or high quality, Germany is the first country that comes to the mind.
இந்தியாவில் எவராவது தொழில்நுட்பம், உற்பத்தி, உயர்தரம் ஆகியவைப்பற்றி பேசினால் உடனே நினைவுக்கு வரும் முதல் நாடு ஜெர்மனி தான்.
So, it is natural that when India has embarked on a new journey for ‘Make in India’ for economic development and employment, we look forward to Germany’s strong partnership.
எனவே பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கும் வேலைவாய்ப்பிற்கும் என இந்தியாவில் தயாரிப்போம் என்ற புதிய பயணத்தை இந்தியா தொடங்கிய போது இயல்பாகவே இதற்கு ஜெர்மனியின் வலுவான பங்களிப்பை எதிர்நோக்கி உள்ளோம்.
Whatever objectives we think of in terms of economic transformation and improvement in quality of life of ordinary citizens, technology, skills, innovation and investment will play an important role in it.
பொருளாதார மாற்றம், சாதாரண குடிமக்களின் வாழ்க்கைத்தர மேம்பாடு ஆகியவற்றைப்பற்றி சிந்திக்கும்போது தொழில்நுட்பம், திறன்கள், புதுமைபடைப்பு, முதலீடு ஆகியன முக்கிய பங்காற்றும்.
My objective of coming to Germany was not only to invite the German industry to India, but to assure them that they would find an open and stable environment, which would be easy to do business in;
நான் ஜெர்மனிக்கு வந்ததன் நோக்கம் ஜெர்மனி தொழில்துறையினரை இந்தியாவிற்கு வருமாறு அழைப்பது மட்டுமின்றி அவர்கள் அங்கு திறந்த நிலையான சூழல் நிலவுவதையும் எளிமையான வர்த்தகம் புரிதலுக்கு அவை உதவுவதையும் காணலாம்.
and that they will have my full support to invest and work in India.
இந்தியாவில் முதலீடு செய்து பணிபுரிய அவர்களுக்கு எனது முழு ஆதரவும் கிடைக்கும்.
I feel deeply encouraged by the enthusiasm and interest that I have seen in Chancellor Merkel and Germany.
சான்சிலர் மெர்கல் மற்றும் ஜெர்மனியில் நான் கண்ட ஆர்வம் மற்றும் உற்சாகம் என்னைப் பெரிதும் ஊக்குவித்தது.
Equally, the feedback that I have got will be of great benefit to me in framing our policies.
மேலும், எனக்கு கிடைத்த ஆலோசனைகளும் கருத்துகளும் எங்களது கொள்கைகளை உருவாக்குவதில் எனக்கு பெரிதும் உதவியாக அமையும்.
I have also decided that we will establish a mechanism for German companies to facilitate their investment and business in India.
ஜெர்மன் நிறுவனங்கள் இந்தியாவில் முதலீடு செய்து வர்த்தகம் புரிய வசதி செய்து தருவதற்காக அமைப்பு ஒன்றை உருவாக்க நான் முடிவு செய்துள்ளேன்.
Our goal of ‘Make in India’ and creating employment for our youth depends on skill development in our country.
இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம், இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பை உருவாக்குவோம் என்ற எமது இலக்குகள் இந்தியாவில் திறன் மேம்பாட்டை பொறுத்து அமையும்.
Germany is a world leader in this field.
இந்த வகையில் ஜெர்மனி உலகின் தலை சிறந்த நாடாகும்.
India will have to pursue its skill development programme in accordance with its own circumstances.
அதன் திறன் மேம்பாட்டு திட்டத்தை தனது சூழலுக்கு ஏற்ப பின்பற்ற இந்தியா நடவடிக்கை எடுக்கும்.
But at the same time, there is a lot that we can learn from Germany.
அதேசமயம் ஜெர்மனியிடம் இருந்து கற்றுக் கொள்ள வேண்டியது அநேகம் உள்ளது.
We had a detailed discussion on the subject.
இப்பொருள் குறித்து நாங்கள் விரிவாக விவாதித்துள்ளோம்.
Similarly, we intend to further strengthen our close cooperation in the areas of science, technology and education.
அதேபோல அறிவியல், தொழில்நுட்பம், கல்வி ஆகியத்துறைகளில் நமது நெருங்கிய ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்த நாம் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
An area that has great priority for me personally and for my country is renewable energy and energy efficiency.
எனக்கு தனிப்பட்ட முறையிலும் எனது நாட்டிற்கும் மிகுந்த முன்னுரிமை உள்ள மற்றொரு அம்சம் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தியின் மின்சாரத்தை திறம்பட பயன்படுத்துவதும் ஆகும்.
As I have already said, we intend to add 175 Giga Watts of renewable energy during the next seven years.
நான் ஏற்கனவே குறிப்பிட்டது போல அடுத்த 7 ஆண்டுகளில் 175 கிகா வாட் புதுப்பிக்கக்கூடிய மின்சாரத்தை கூடுதலாக உற்பத்தி செய்ய திட்டமிட்டுள்ளோம்.
Germany is a strong partner in the development of clean energy.
தூய்மையான எரிசக்தியை மேம்படுத்த ஜெர்மனி வலுவான கூட்டாளியாகும்.
We would also like your cooperation on manufacturing of equipment for clean and renewable energy in India;
தூய்மையான புதுப்பிக்கக்கூடிய மின்சாரத்தை இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வதற்கான எந்திரங்களை உருவாக்குவதில் உங்களது ஒத்துழைப்பை விரும்புகிறோம்.
and enhance our shared efforts to address the challenge of climate change.
பருவநிலை மாற்ற பிரச்சினையை சமாளிக்க நமது பகிர்ந்து கொண்ட முயற்சியை உயர்த்தவும் விரும்புகிறோம்.
Development of India as a manufacturing hub and expansion of infrastructure of India would also be beneficial for trade.
இந்தியாவை உற்பத்தி மையமாக மேம்படுத்துவதும் இந்திய அடிப்படை வசதியை விரிவாக்குவதும் வர்த்தகத்திற்கு சாதகமாக அமையும்.
Our imports would also grow.
எமது இறக்குமதிகளும் வளர்ச்சி அடையும்.
And, it is natural that German companies would benefit a lot from it.
மேலும், இதில் ஜெர்மன் நிறுவனங்கள் இயல்பாகவே அதிக அளவில் பயன்பெறும்.
In this context, I would also like to state that negotiations between India and European Union on a Broad-based Trade and Investment Agreement have remained stalled for two years.
இது தொடர்பாக இந்தியாவிற்கும் ஐரோப்பிய யூனியனுக்கும் இடையிலான வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு உடன்பாடு குறித்த பேச்சுவார்த்தைகள் கடந்த 2 ஆண்டுகளாக நின்றுபோய் உள்ளது என்பதை குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
We would also like to enhance our cooperation in the area of advanced technology and defence manufacturing.
உயர்நிலைத் தொழில்நுட்பம், பாதுகாப்பு உற்பத்தி ஆகிய துறைகளில் நமது ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்த விரும்புகிறோம்.
I hope that the German companies would participate enthusiastically in this and that your government would support them fully.
இதில் ஜெர்மனி நிறுவனங்கள் உற்சாகத்துடன் பங்கேற்கும் என நம்புகிறேன்.
Chancellor Merkel and I had also discussed international developments.
சர்வதேச மேம்பாடு குறித்தும் சான்சிலர் மெர்கலுடன் நான் விவாதித்து இருக்கிறேன்.
We in India believe that economic momentum in Europe is important for the global economy and European stability for global peace.
ஐரோப்பாவில் பொருளதார வளர்ச்சி உலக பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு முக்கியம் என்றும் ஐரோப்பிய ஸ்திரதன்மை உலக அமைதிக்கு முக்கியம் என்றும் இந்தியா நம்புகிறது.
The world looks to Germany for leadership in addressing both challenges.
இந்த இரண்டு சவால்களையும் சந்திக்க ஜெர்மனியின் உதவியை உலகமே எதிர் நோக்கி உள்ளது.
I also congratulate her on the successful outcome of talks with Iran.
ஈரானுடனான பேச்சுகள் வெற்றிகரமாக முடிவடைந்ததற்கு அவரை நான் பாராட்டுகிறேன்.
This will be beneficial for the entire region.
இந்த மண்டலம் முழுமைக்கும் அது நன்மை தருவதாக இருக்கும்.
Instability and violence in West Asia affects the security of our citizens at home.
மேற்காசியாவில் வன்முறையும் ஸ்திரத்தன்மை குறைபாடும் இந்தியாவில் மக்களின் பாதுகாப்பை பாதிக்கிறது.
Peaceful and democratic development of Afghanistan is important for both of us.
ஆப்கானிஸ்தானின் அமைதியான ஜனநாயக மேம்பாடு இரு நாட்டிற்கும் முக்கியமானது.
The direction that Asia-Pacific region will take in this century will be of great significance to the entire world.
ஆசியா பசிபிக் மண்டலம் இவ்வகையில் எடுக்கும் முடிவு உலகம் முழுமைக்கும் மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்ததாகும்.