natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you know, how much did Subhash babu use the Radio?
சுபாஷ் பாபு வானொலையை எந்த அளவு பயன்படுத்தினார் என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா?
He started the Azad Hind Radio through a weekly news bulletin.
ஆஸாத் ஹிந்த் ரேடியோவின் தொடக்கத்தை ஒரு வாராந்திர செய்தி அறிக்கை மூலம் செய்தார்.
English, Hindi, Bengali, Marathi Punjabi, Pashto, Urdu, he used to run the radio in all these languages.
ஆங்கிலம், ஹிந்தி, பங்காலி, மராட்டி, பஞ்சாபி, உருது, பஷ்டூ என பல மொழிகளில் அவர் வானொலி ஒலிபரப்பைச் செய்தார்.
Your contribution is priceless for me.
உங்கள் பங்களிப்பு எனக்கு விலை மதிக்க முடியாத ஒன்று.
Once again, many congratulations to all of you.
மீண்டும் உங்கள் அனைவருக்கும் என் நல்வாழ்த்துக்கள். நன்றி.
PM's upcoming visit to Ireland and United States of America(USA)
அயர்லாந்துக்கும் அமெரிக்காவிற்கு பிரதமர் மேற்கொள்ள இருக்கும் பயணம்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi will be visiting Ireland and United States of America(USA) from September 23, 2015 to September 29, 2015.
நரேந்திர மோடி அயர்லாந்து மற்றும் அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகளுக்கு பயணம் மேற்கொள்ள இருக்கிறார்.
On 23rd September 2015 I will visit Ireland.
சமூக வலைத்தளமான பேஸ்புக்கில் பிரதமர் இது பற்றி கூறியிருப்பதாவது 23.9.2015 அன்று நான் அயர்லாந்திற்கு பயணம் செய்ய உள்ளேன்.
It is after almost 60 years that an Indian Prime Minister will visit Ireland.
சுமார் 60 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு இந்திய பிரதமர் ஒருவர் அயர்லாந்து நாட்டிற்கு பயணம் மேற்கொள்வது இதுவே முதல் முறையாகும்.
We hope to further develop strong people-to-people and economic ties with Ireland in the years to come.
வரும் ஆண்டுகளில் அயர்லாந்து நாட்டுடன் சிறந்த பொருளாதார உறவுகளையும் மக்களிடையே நல்லெண்ணங்களையும் எங்களது பேச்சு வார்த்தைகள் ஏற்படுத்த முடியும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
In Ireland I will also interact with the Indian community.
அயர்லாந்தில் வாழும் இந்திய சமூகத்துடனும் நான் உரையாட இருக்கிறேன்.
On 24th September 2015, I will commence my visit to USA.
24.09.2015 அன்று அமெரிக்காவில் என்னுடைய பயணத்தை துவக்குகிறேன்.
This visit seeks to build on the substantial ground covered during my last visit to USA and President Obama's visit to India early this year.
அமெரிக்காவில் நான் சென்ற முறை பயணம் மேற்கொண்ட போதும், அந்நாட்டின் அதிபர் ஒபாமா இந்த ஆண்டு துவக்கத்தில் இந்தியா வந்திருந்த போதும் ஏற்பட்ட நல்லுறவு மேலும் வலுப்படுத்துவதற்கு எனது தற்போதைய பயணம் உதவும்.
I am going to USA at a historic moment when the United Nations is celebrating its 70th anniversary.
ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் 70வது ஆண்டு முடிவுற்றதை குறிப்பிடும் வகையில் நடக்க இருக்கும் கொண்டாட்டங்களில் கலந்து கொள்வதற்காக நான் அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகளுக்கு செல்கிறேன்.
India attaches great importance to the United Nations.
ஐக்கிய நாடுகள் சபைக்கு இந்திய முக்கியத்துவம் அளித்துள்ளது.
In July, I had written a letter to heads of governments of 193 nations outlining India’s vision for UN agenda and reforms.
ஜூலை மாத்த்தில் நான் 193 நாடுகளின் தலைவர்களுக்கு ஐக்கிய நாடுகளின் சபையின் சீர்திருத்தங்களில் இந்தியாவின் நிலைப் பற்றி கடிதங்கள் எழுதியுள்ளேன்.
I am glad that leaders of several nations wrote back appreciating our vision.
நமது இதுபோன்ற கண்ணோட்டத்திற்கு பல நாட்டின் தலைவர்கள் பாராட்டு தெரிவித்துள்ளார் என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Coming from a culture that regards harmony as central to its ethos, I am glad to have an opportunity to address this forum.
ஒருமைப்பாட்டிற்கு மதிப்பளிக்கும் கலாசாரத்தை கொண்டுள்ள நம் நாட்டில் இருந்து இந்த மாநாட்டில் நான் உரையாற்றுவதற்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததற்காக மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
The new goals are closely aligned with India’s vision for sustainable development and our flagship programs for the same.
புதிய இலக்குகள் நம் நாட்டின் தற்போது செயல்படுத்தப்படும் முக்கியத் திட்டங்கள் மற்றும் நிலைபெறக் கூடிய முன்னேற்றத்திற்கான இந்தியாவின் கண்ணோட்டம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்துள்ளது.
I will also participate in a summit hosted by President Obama on peacekeeping.
அமைதியை நிலை நிறுத்துவதற்காக அதிபர் ஒபாமா ஏற்பாடு செய்துள்ள உச்சி மாநாட்டிலும் நான் கலந்துக் கொள்ள இருக்கிறேன்.
Over 180,000 Indian troops have participated in UN peacekeeping missions - more than from any other country.
இந்தியாவில் இருந்து 1,80,000 இந்திய ராணுவப் படைகள் ஐக்கிய நாடுகளின் அமைதிப் பணிகளுக்காக சென்றுள்ளது.
We are proud of our peacekeeping forces spread across the world, ensuring peace in difficult circumstances.
கடினமான நேரங்களில் அமைதியை பாதுகாக்க நம் நாட்டின் அமைதி காக்கும் படைகள் உலகின் பல்வேறு இடங்களில் சென்றுள்ளதை எண்ணி நாம் பெருமை அடைகிறோம்.
I will pay homage to all those brave men and women who sacrificed their lives for peace.
அமைதிக்காக தன் உயிர் நீத்த வீரமிக்க ஆண்கள் மற்றும் பெண்கள் ஆகியோருக்கு எனது அஞ்சலியை செலுத்துகிறேன்.
This year, India will host a summit of G-4 leaders in New York where the main agenda would be the UNSC reforms.
இந்த ஆண்டு ஜி-4 நாடுகளின் தலைவர்கள் மாநாட்டை நியூயார்க் நகரில் இந்தியா நடத்த இருக்கிறது.
Recently, the UN General Assembly finally adopted a document after over 20 years that would form the basis of formal discussions on this matter.
சமீபத்தில் ஐக்கிய நாடுகளின் பொதுச் சபை 20 ஆண்டுகளுக்கு பிறகு ஆவணம் ஒன்றை தயாரித்துள்ளது.
I will be meeting several world leaders during the visit.
என்னுடைய பயணத்தின்போது நான் உலகநாடுகளின் பல தலைவர்களை சந்திப்பேன்.
Also, I will have interactions with leading investors and financial sector firms.
நிதிப்பிரிவில் உள்ள நிறுவனங்கள் மற்றும் முதலீட்டாளர்கள் ஆகியோருடன் உரையாட உள்ளேன்.
There will be a working dinner where major Fortune-500 companies will be present to deliberate on investment opportunities in India.
பார்ச்சூன்-500 என்று அழைக்கப்படும் மிக முக்கிய நிறுவனங்களின் தலைவர்களுடன் இரவு விருந்து ஒன்றில் சந்திப்பதன் மூலம் இந்தியாவில் அவர்கள் முதலீடு செய்வதற்கு குறித்து விவாதிக்க உள்ளேன்.
We have been interacting with several American business leaders over the last year and the outcomes have been encouraging.
அமெரிக்காவில் வர்த்தகத் தலைவர்கள் பலருடன் சென்ற ஆண்டு நாங்கள் விவாதித்து உள்ளோம்.
During my USA visit I will be visiting the West Coast on 26th and 27th September, where I will join several programmes.
அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகளின் பயணத்தின்போது மேற்கு கடற்கரையில் செப்டம்பர் மாதம் 26, 27ஆம் தேதிகளில் நான் செல்ல இருக்கிறேன்.
We will discuss some global issues and issues relating to India, particularly on the economy and society.
உலகப் பிரச்சினைகள் மற்றும் இந்தியாவில் உள்ள பிரச்சினைகள் குறிப்பாக, பொருளாதாரம், சமூகம் ஆகியவைக் குறித்து நாங்கள் விவாதிக்க இருக்கிறோம்.
I have already invited you all to share your questions through Facebook or the ‘Narendra Modi Mobile App.’ I will also see some recent technological innovations at the Google (Alphabet) campus and Tesla Motors.
உங்களது கேள்விகளை பேஸ்புக் மூலமாகவேசா, ‘நரேந்திர மோடி மொபைல் ஆப்’ மூலமாகவோ கேட்க உங்களுக்கு ஏற்கனவே அழைப்பு விடுத்துள்ளேன்.
I will address a Renewable Energy Roundtable with USDOC and Stanford University.
அமெரிக்க ஐக்கிய நாடுகளின் வர்த்தகத்துறை மற்றும் ஸ்டான்ட்போர்டு பல்கலைக்கழகம் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி குறித்து பேச உள்ளேன்.
We want the world to see our innovation capabilities in the start-up sector.
நிறுவனங்களைத் துவக்கும் பிரிவில் தமது திறமைகளை உலக நாடுகள் காண நாம் விரும்புகிறேன்.
At this event, a group of Indian start-ups will showcase their innovations and forge partnerships with the vibrant American start-up industry.
இந்த நிகழ்ச்சியில் இந்தியாவில் தொழில் துவக்கக்கூடிய நிறுவனங்கள் தங்களது திறமைகளை வெளிக்கொணர்ந்து அமெரிக்காவில் தொழில் துவக்கும் நிறுவனங்களுடன் இணைந்து செயலாற்ற உள்ளனர்.
In San Jose, I will interact with the Indian community on the 27th September.
சான் ஜோஸ் என்னுமிடத்தில் அங்கு வாழும் இந்தியர்களுடன் செப்டம்பர் மாதம் 27ஆம் தேதி நான் உரையாட உள்ளேன்.
PM writes to the Ruler of Dubai, condoling the passing away of his son
துபாய் ஆட்சியாளர் மகன் மறைவிற்கு இரங்கல் தெரிவித்து பிரதமர் மோடி கடிதம்
I am deeply saddened to learn about the sudden and untimely demise of your worthy son, His Highness Sheikh Rashid bin Mohammed Al-Maktoum.
“உங்களது அருமை மகன் மாண்புமிகு ஷேக் ராஷித் பின் முகமது அல்-மக்தூம் அகால மறைவு செய்தி எனக்கு ஆழ்ந்த சோகத்தை அளிக்கிறது.
In this hour of personal grief, our thoughts and prayers are with you, your family and people of UAE.
இந்த துயரமான தருணத்தில் எங்களது பிரார்த்தனைகள் உங்களுடனும், உங்கள் குடும்பத்தினருடனும் ஐக்கிய அரபு அமீரக மக்களுடனும் இருக்கும்.
PM condoles the passing away of Shri Jagmohan Dalmiya
திரு. ஜக்மோகன் டால்மியா மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல்
PM wishes Japanese PM on his birthday
ஜப்பான் பிரதமர் பிறந்தநாள் - பிரதமர் மோடி வாழ்த்து
I pray for his long life and good health.
அவர் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் நீண்ட நாள் வாழ்வதற்கு நான் இறைவனை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.
PM pays homage at Amar Jawan Jyoti on the Golden Jubilee to commemorate the victory and sacrifice of Indian soldiers in the 1965 war
1965 போரின் பொன் விழாவை முன்னிட்டு அதன் வெற்றியையும் அதில் உயிர் தியாகம் செய்த வீரர்களையும் நினைவு கூறும் வகையில் அமர் ஜவான் ஜோதியில் பிரதமர் மரியாதை செலுத்தினார்
The Prime Minister wrote in the Visitor’s Book.
பார்வையாளர்கள் பதிவேட்டில் பிரதமர் கையெழுத்திட்டார்.
He met war veterans and their families.
மேலும், அவர் போரில் பங்கேற்ற முன்னாள் வீரர்களையும் அவர்களது குடும்பத்தினரையும் சந்தித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will leave for a two-nation tour early tomorrow morning (September 23, 2015).
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி நாளை அதிகாலை இரு நாடு பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
He will also have a brief interaction with the Indian community in Ireland, before emplaning for New York City.
அதன் பின் நியூயார்க் நகரத்திற்கு புறப்படும் முன்பு, அயர்லாந்தில் உள்ள இந்திய வம்சாவளியினருடன் கலந்துரையாட உள்ளார்.
The Prime Minister arrives in New York City tomorrow evening (local time).
நியூயார்க் நகரத்திற்கு பிரதமர் நாளை மாலை சென்று அடைவார்.
PM greets the people of Saudi Arabia on Saudi National Day
சவூதி தேசிய தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Saudi Arabia on Saudi National Day.
சவூதி அரேபியாவின் தேசிய தினத்தை முன்னிட்டு அந்நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்து உள்ளார்.
"""Greetings and best wishes to the people of Saudi Arabia on Saudi National Day"", the Prime Minister said."
சவூதி தேசிய தினத்தை முன்னிட்டு சவூதி அரேபியா நாட்டு மக்களுக்கு எனது நல் வாழ்த்துகள் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் தெரிவித்து உள்ளார்.
PM bows to Rashtrakavi Ramdhari Singh Dinkar, on his birth anniversary
தேசிய கவி ராம்தாரி சிங் தினகர் பிறந்த நாள் – பிரதமர் மரியாதை
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Rashtrakavi Ramdhari Singh Dinkar, on his birth anniversary.
தேசிய கவி ராம்தாரி சிங் தினகர் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு மரியாதை செலுத்தினார்.
PM’s gifts to the Prime Minister of Ireland
அயர்லாந்து பிரதமருக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி அளித்த பரிசு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today presented to the Prime Minister of Ireland, Mr Enda Kenny, reproductions of a selection of manuscripts and papers available in the National Archives of India pertaining to two Irish officials, Thomas Oldham (1816-1878) and Sir George Abraham Grierson (1851-1941), in recognition of their contributions in India.
பிரதமர் நரேந்திர மோடி, அயர்லாந்து குடியரசின் பிரதமர் என்டா கென்னிக்கு, இந்திய ஆவணக் காப்பகத்தில் இருந்த இரண்டு ஐரிஷ் அலுவலர்கள் பற்றிய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட குறிப்புகள் மற்றும் ஆவணங்களின் பிரதிகளை அன்பளிப்பாக வழங்கினார்.
Born in 1816 in Dublin, Thomas Oldham was appointed as geological surveyor in 1850 to conduct a geological survey in India and his services were placed with the then Government of Bengal.
டப்ளினில் 1816ல் பிறந்த ஓல்டுஹாம், இந்தியாவில் 1850 ம் ஆண்டு ஜியாலஜிக்கல் சர்வேயராக நியமனம் செய்யப்பட்டார்.
He assumed charge in March 1851 and his joining day is celebrated as the foundation day of the Geological Survey of India.
அவர் சர்வேயராக நியமிக்கப்பட்ட மார்ச் 1851ம் ஆண்டு மற்றும் பணியியல் சேர்ந்த நாள் ஜியாலஜிக்கல் சர்வே ஆப் இந்தியாவின் நிறுவனர் நாளாகக் கொண்டாடப்படுகிறது.
Sir George A Grierson was an Irish civil servant and philologist who, starting 1898, conducted the first Linguistic Survey of India.
சர் ஜார்ஜ் ஏ கிரியர்சன், அயர்லாந்து ஆட்சிப் பணியாளர் மற்றும் மொழியியலாளராக இருந்தவர்.
The Survey was later published over several years during 1903-28.
அதற்குப் பிறகு பல ஆண்டுகள் கழித்து 1903 – 28 ஆகிய காலகட்டத்தில் அவருடைய கணக்கெடுப்பு வெளியிடப்பட்டது.
The separation of Hindi into Western and Eastern dialect zones is the direct result of Grierson’s classification efforts.
மேற்கு மற்றும் கிழக்கு பகுதிய வட்டார வழக்குகளில் இருந்து ஹிந்தி மொழியை பிரித்துக்காட்டியது கிரியர்சனின் கணக்கெடுப்பு.
As a student of mathematics at Trinity College, Dublin, Grierson took prizes in Sanskrit and Hindi.
டப்ளின் உள்ள டிரினிடி கல்லூரியின் கணித மாணவரான கிரியர்சன், சமஸ்கிருதம் மற்றும் ஹிந்தி மொழிகளில் பரிசுகளை வென்றிருக்கிறார்.
He went to Bengal in October 1873, where, in addition to carrying out his duties in a succession of government posts until 1898, he devoted much time to language research.
அரசுப் பணியில் 1898 வரையில் இருந்தாலும், அதிகமான நேரத்தை மொழி ஆராய்ச்சிலேயே செலவிட்டார்.
Two of his most important works are Seven Grammars of the Dialects and Sub-dialects of the Bihari Language (1883 - 87) and Bihar Peasant Life (1885).
பிகாரி மொழியின் வட்டார வழக்குகள் மற்றும் துணை வட்டார வழக்குகள் பற்றிய ஏழு இலக்கணங்கள் ( 1883 – 87), பிகாரி விவசாயிகளின் வாழ்க்கை (1885) ஆகிய இரண்டும் அவருடைய முக்கியமான நூல்கள்.
The latter work, in addition to offering much linguistic information, describes the life, farming methods, and beliefs of the Bihar peasantry.
பின்னர் மொழிகள் பற்றிய தகவல்கள், வாழ்க்கைமுறை, விவசாயப் பண்ணை நுணுக்கங்கள் மற்றும் பிகார் விவசாய மக்களின் நம்பிக்கைகள் பற்றி எழுதினார்.
In 1994, the Government of India instituted an award in his honour that is given to foreign scholars who have made significant contributions to Hindi.
இந்திய அரசு 1994ம் ஆண்டு, ஹிந்திக்கு பங்காற்றும் வெளிநாட்டு அறிஞர்களுக்கு கிரியர்சன் நினைவைப் போற்றும்விதமாக அவரது பெயரில் விருது வழஹங்கி கெளரவித்துவருகிறது.
The Irish Prime Minister presented to Shri Narendra Modi, an Ireland cricket jersey, and a “hurling” kit.
மயில் சிற்பமும் அமைக்கப்பட்ட பரிசையும் பிரதமர் நரேந்திர மோடி வழங்கினார்.
Text of the PM’s statement to media at Joint Press Briefing with Prime Minister of Ireland
பிரதமர் நரேந்திர மோடி அயர்லாந்து பிரதமருடன் கூட்டாக வெளியிட்ட செய்தியாளர்களுக்கான அறிக்கை
Your Excellency, Taoiseach Enda Kenny, Members of the media, It is truly a pleasure to be here in Ireland.
மேன்மைமிகு அயர்லாந்து குடியரசின் பிரதமர் என்டா கென்னி அவர்களே, ஊடக நண்பர்களே, அயர்லாந்துக்கு வருகை தந்ததில் உண்மையில் மிகவும் மகிழ்கிறேன்.
It has taken 59 years for an Indian Prime Minister to visit Ireland.
ஓர் இந்திய பிரதமர் அயர்லாந்து வருவதற்கு 59 ஆண்டுகள் ஆகியிருக்கின்றன.
Thank you for your very warm reception and gracious hospitality.
நீங்கள் அளித்த அன்பான வரவேற்பு மற்றும் கருணை மிகுந்த உபசரிப்புக்கும் நன்றி தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Thank you for your kind words of friendship for India.
இந்தியாவுடனான நட்புறவு குறித்த உங்களின் இனிய வார்த்தைகளுக்கு நன்றி.
India and Ireland share much in common.
இந்தியாவும் அயர்லாந்தும் பொதுவான விஷயங்கள் ஏராளமானவற்றை பகிர்ந்துகொண்டிருக்கின்றன.
We can compare notes on our shared colonial history.
இருவருக்கும் பொதுவான காலனித்துவ வரலாற்றை நாம் ஒப்பீடு செய்துகொள்ளலாம்.
Our Constitutions have something sacred in common.
நம்முடைய சட்டங்கள் பொதுவாக புனிதமானவை.
The Directive Principles of State Policy in the Indian Constitution are inspired by the Irish Constitution.
இந்திய அரசியல் சட்டத்தில் அரசு கொள்கைகள் பற்றிய வழிகாட்டும் நெறிமுறைகள் ஐரீஷ் அரசியலமைப்புச் சட்டங்களின் பாதிப்பில் உருவாக்கப்பட்டவை.
Irish experts gave us institutions like the Geological Survey of India and the first Linguistic Survey of India.
ஜியாலஜிக்கல் சர்வே ஆப் இந்தியா, இந்தியாவின் மொழிகள் பற்றிய முதல் சர்வே போன்ற நிறுவனங்களை ஐரிஷ் நிபுணர்கள் தந்துள்ளனர்.
Today, sports manufacturers in India keep Ireland’s passion for rugby going.
இன்று இந்தியாவில் விளையாட்டு சாதனங்களை உருவாக்குகிறவர்கள் ரக்பி மீது அயர்லாந்திற்கு இருக்கும் மோகத்தை தக்கவைத்துள்ளார்கள்.
From the friendship between Rabindranath Tagore and W.B. Yeats to the spiritual contribution of Sister Nivedita in India, the Irish and Indian people have formed strong bonds of affinity.
கவி ரவீந்திரநாத் தாகூருக்கும் டபிள்யூ பி. யீட்சுக்கும் இருந்த நட்பு, ஆன்மிகத்தில் நிவேதிதா இந்தியாவுக்கு ஆற்றிய பங்களிப்பு என ஐரிஷ் மக்களும் இந்தியர்களும் நீண்டகாலமாக அழுத்தமான நட்புறவையும் இணக்கத்தையும் வைத்துள்ளார்கள்.
Today, 26,000 Indians constitute a vibrant part of the Irish community.
இன்று, 26 ஆயிரம் இந்தியர்கள் ஐரிஷ் சமூகத்துடன் துடிப்பான பகுதியாக பங்கை வகிக்கிறார்கள்.
And, the victims of the bombing of the Air India Kanishka aircraft find a resting place here.
ஏர் இந்தியா கனிஷ்கா விமான விபத்தில் உயிரிழந்தவர்கள் இங்கேதான் ஆத்மா சாந்தியடைந்துள்ளார்கள்.
India and Ireland must seek closer partnership and cooperation.
நெருங்கிய கூட்டுறவையும் ஒத்துழைப்பையும் இந்தியாவும் அயர்லாந்தும் தேடுகிறது.
India and Ireland are among the fastest growing economies of Asia and Europe.
ஆசியா மற்றும் ஐரோப்பியாவில் இந்தியாவும் அயர்லாந்தும் பொருளாதாரத்தில் வேகமாக வளரக்கூடிய நாடுகளில் ஒன்றாக இருக்கின்றன.
Our economic partnership can have a strong technology focus – information technology, biotechnology and pharmaceuticals, agriculture and clean energy.
தகவல் தொழில்நுட்பம், உயிரி தொழில்நுட்பம் மற்றும் மருந்து தயாரிப்பு, விவசாயம் மற்றும் தூய மின்சக்தி ஆகியவற்றில் நம்முடைய பொருளாதார கூட்டு, அழுத்தமான தொழில்நுட்ப கவனம் கொண்டிருக்கிறது.
I also hope that Ireland’s visa policy will be sensitive to the requirements of India’s Information Technology firms.
இந்தியாவின் தகவல் தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களின் தேவைகளைப் பொருத்த அளவில், அயர்லாந்தின் விசா கொள்கை முக்கியமானதாக இருக்கப் போகிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.
I am glad that we will soon have direct air services by airlines of both countries.
விரைவில் இரு நாடுகளுக்கு இடையே நேரடி விமான சேவை தொடங்கப்படும் என்பதை மகிழ்ச்சியுடன் தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Science and technology and education are two other areas, where we have a good history of cooperation, and where we can do much more.
அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் கல்வி மற்றும் இரண்டு பகுதிகளில் நமக்கிடையே நல்ல உறவுக்கான வரலாறு இருக்கிறது.
Ireland’s Science Centre in Karnataka is one example of that cooperation.
கர்நாடாகவில் உள்ள அறிவியல் மையம் அந்த நட்புறவுக்கான மிகச்சிறந்த உதாரணம்.
I was pleased to exchange views on a broad range of international challenges, including terrorism, radicalization and the situation in Europe and Asia.
ஆசியா மற்றும் ஐரோப்பிய நாடுகளில் உள்ள தீவிரவாதம், தீவிரப்போக்கு, சூழ்நிலை மற்றும் சர்வதேச சவால்களைப் பற்றி கருத்துக்களை பகிர்ந்துகொள்ள விரும்புகிறேன்.
In this context, we discussed the role of the United Nations and its Security Council in meeting these challenges in the 21st century.
இந்த நிலையில், 21ம் நூற்றாண்டில் இந்த சவால்களை எதிர்கொள்வதில் ஐநா சபை மற்றும் அதன் பாதுகாப்பு கவுன்சிலின் பங்கு பற்றி நாம் கலந்து ஆலோசிக்கவேண்டும்.
India and Ireland have been partners in peacekeeping operations.
அமைதி நடவடிக்கைகளில் இந்தியாவும் அயர்லாந்தும் இணைந்து செயல்படுகின்றன.
I thank Ireland for its leadership in sustainable development goals.
நிலையான வளர்ச்சிக்கான குறிக்கோள்களை வைத்திருக்கும் அயர்லாந்து தலைவர்களுக்கு நன்றி சொல்கிறேன்.
I sought Ireland’s support for the reforms of the UN Security Council within a fixed time frame – in particular, for successful conclusion of inter-governmental negotiations in the 70th year of the United Nations.
ஒரு குறிப்பிட்ட காலக்கெடுவுக்குள் ஐநாவின் பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் சீர்திருத்தங்களைக் கொண்டுவருவதற்கு, குறிப்பாக ஐநாவின் 70வது ஆண்டில், அரசுகளுக்கு இடையிலான பேச்சுவார்த்தைகள் வெற்றிகரமான முடிவுக்குவர அயர்லாந்தின் ஆதரவைக் கோருகிறேன்.
I also sought his support for India’s permanent membership of the reformed Security Council.
பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் இந்தியாவுக்கு நிரந்தரமான இடத்தை கிடைக்க அயர்லாந்து ஆதரவை கோருகிறேன்.
India and Ireland are peace-loving countries.
இந்தியாவும் அயர்லாந்தும் அமைதியை விரும்பும் நாடுகள்.
We respect Ireland’s strong and principled position on this issue.
இந்த விஷயத்தில் அயர்லாந்தின் அழுத்தமான, கொள்கைரீதியான நிலையை மதிக்கிறேன்.
India has also been a leading voice on universal nuclear disarmament since Independence.
சுதந்தர காலகட்டத்தில் இருந்தே அணு ஆயுதக் குறைப்புக்கான முன்னணி குரலாக இந்தியா இருந்துவருகிறது.
We remain strongly committed to that goal.
நாங்கள் இன்னும் அழுத்தமாக அந்த குறிக்கோளில் உறுதியாக இருக்கிறோம்.
Ireland’s support was crucial for India-specific exemption from the Nuclear Suppliers Group in 2008.
2008 ம் ஆண்டின் அணு விநியோகக் குழுமத்தில் இருந்து இந்தியாவிற்கு என பிரத்யேகமாக குறிப்பிட்ட விலக்கு அளிக்க அயர்லாந்தின் ஆதரவு முக்கியமானது.
With rapid growth in India’s enormous energy demand, it has opened a big option to pursue a sustainable development path.
இந்தியாவின் பெருகிவரும் எரிசக்தி தேவையால், அது நிலையான வளர்ச்சிப் பாதைக்கான மிகப்பெரிய வாய்ப்பை ஏற்படுத்தும்.
Mr. Prime Minister, I leave convinced that India and Ireland must invest more to realize the vast potential of this relationship.
பிரதமர் அவர்களே, இந்த உறவின் வலிமையை உணர்ந்துகொள்ள இரு நாடுகளும் கூடுதல் முதலீடு செய்யவேண்டும் என்பதில் நான் உறுதியாக உள்ளேன்.
India was the first country with which you established diplomatic relations in Asia.
அயர்லாந்துடன் ராஜாங்கரீதியான உறவை அமைத்துக்கொள்ளும் ஆசியாவின் முதல் நாடாக இந்தியா இருக்கிறது.
Thank you once again for your hospitality.
உங்களுடைய உபசரிப்புக்கு மீண்டும் ஒரு முறை நன்றி சொல்கிறேன்.
It has been a couple of decades since you last visited India.
பல ஆண்டுகளுக்கு முன் இந்தியாவுக்கு வந்திருக்கிறீர்கள்.
I look forward to seeing you in India.
விரைவில் உங்களை இந்தியாவில் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
Text of PM’s address at the Indian Community Reception at Dublin, Ireland
அயர்லாந்தின் டப்ளின் நகரில் இந்திய சமூகத்தவர் அளித்த வரவேற்பில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை
Namaskar to all the Indians living in Ireland!
அயர்லாந்தில் வாழும் இந்தியர்கள் அனைவருக்கும் வணக்கம்!
Many people complain of not getting the admission and entry.
அனுமதி கிடைக்காததற்காகவும் உள்ளே வர இயலாததற்காகவும் ஏராளமான மக்கள் புகார் தெரிவித்துள்ளனர்.
However, I say this has been an auspicious start.
எவ்வாறாயினும், இதனை ஒரு நல்ல துவக்கம் என்றே நான் கூறுவேன்.
There would be many, probably very few among you who would know when India’s Prime Minister last visited here.
இந்தியாவின் பிரதமர் கடைசியாக இங்கே பயணம் மேற்கொண்டது பற்றி பலரோ உங்களில் ஒருசிலரோ அறிந்திருக்கக்கூடும்.
I have been told that after almost 60 years, an Indian Prime Minister has come here.
ஏறத்தாழ 60 ஆண்டுகளுக்குப்பின் இந்தியப் பிரதமர் இங்கே வந்திருப்பதாக என்னிடம் சொல்லப்பட்டது.
By the way, every time when we travel to New York from Delhi, we go through the sky here.
நாங்கள் தில்லியிலிருந்து நியூயார்க் நோக்கிப் பயணம் செய்யும் போதெல்லாம் இங்குள்ள ஆகாயத்தின் வழியாகவே செல்கிறோம்.
Today I have had a detailed discussion with the Irish Prime Minister.
அயர்லாந்து பிரதமருடன் இன்று நான் விரிவான விவாதம் நடத்தியிருக்கிறேன்.
There has been consensus on many issues.
பல விஷயங்களில் பொதுக்கருத்து இருக்கிறது.
I believe that the Indo-Ireland relationship should deepen further.
இந்தியா-அயர்லாந்து இடையேயான உறவு மேலும் ஆழமாக என்று நான் நம்புகிறேன்.
Both countries must stay connected on several issues.
பல விஷயங்களில் இரு நாடுகளும் இணைந்திருக்க வேண்டியுள்ளது.
And Ireland is celebrating the centenary of its country’s independence and the struggles associated with it in 2016.
2016-ல் நாட்டின் சுதந்திரம் மற்றும் அதனோடு தொடர்புடைய போராட்டங்களின் நூற்றாண்டினை அயர்லாந்து கொண்டாடி வருகிறது.
India was also fighting for freedom at a time when Ireland was doing the same.
அயர்லாந்து போராடிய அதே காலத்தில் இந்தியாவும் கூட சுதந்திரத்திற்காகப் போராடிக் கொண்டிருந்தது.
And truly it is our joint heritage.
உண்மையில் இது நமது இணைந்த பாரம்பரியம்.
He said India would be a part of Ireland’s celebrations of the centenary of their freedom struggle, in 2016.
2016-ல் அயர்லாந்து விடுதலைப் போராட்ட நூற்றாண்டு விழாவில் இந்தியா கூட்டனியாக இருக்க வேண்டும்.
The specialties of India and Ireland are valuable as they are connected with each other because of certain reasons.
குறிப்பிடத் தக்க காரணங்களால் இந்தியாவும் அயர்லாந்தும் ஒன்றோடொன்று தொடர்புடையனவாக இருக்கின்றன.
Similarly people say that citizens of this country gave up their life in the 1920 Hunger Strike in Ireland.
இதேபோல் 1920 ஆம் ஆண்டு அயர்லாந்து பட்டினிப் போராட்டத்தின் போது குடிமக்கள் உயிர்விட்டதாக மக்கள் சொல்கிறார்கள்.
It implies that you can imagine the kind of shared values between the two countries.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையே மாண்புகள் பகிர்ந்து கொண்டது பற்றி கற்பனை செய்து பார்க்க முடியும் என்பதை இது உணர்த்துகிறது.
Things related to humanity like this have got a power in itself.
மனித குலத்தோடு தொடர்புள்ள இதுபோன்ற விஷயம் அதற்குள்ளாகவே ஆற்றலைப் பெற்றிருக்கிறது.
And our effort is to provide impetus to such things.
இதுபோன்ற விஷயங்களுக்கு நமது முயற்சிகள் உத்வேகத்தை அளிக்கும்.