natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accomplishments of ISRO have contributed greatly towards peace and progress of humanity, the Prime Minister said.
மனித நேயத்தின் வளர்ச்சிக்கும் அமைதிக்கும் இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி மையத்தின் சாதனைகள் பெருமளவில் பங்களித்துள்ளது என்று பிரதமர் தனது வாத்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
PM to visit Chandigarh and Uttarakhand tomorrow
பிரதமர் நாளை சண்டிகர் மற்றும் உத்தராகண்ட்டிற்கு பயணம்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Chandigarh tomorrow.
நரேந்திர மோடி நாளை சண்டிகருக்கு பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
He will inaugurate the new civil air terminal at Chandigarh airport and attend the 34th Convocation Ceremony of the Post Graduate Institute of Medical Education and Research.
சண்டிகர் விமான நிலையத்தில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள பயணிகள் விமான முனையத்தை திறந்து வைக்க உள்ள அவர் மருத்துவக் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கான முதுநிலை பட்டபடிப்பு நிறுவனத்தின் (பி. ஜி. ஐ. எம். இ. ஆர்) 34வது பட்டமளிப்பு விழாவிலும் கலந்துக் கொள்கிறார்.
Later in the day, the Prime Minister will visit Swami Dayananda Saraswati Ashram in Rishikesh, Uttarakhand.
அதன் பிறகு உத்தராகண்ட் மாநிலம் ரிஷிகேஷில் உள்ள சுவாமி தயானந்த சரஸ்வதி ஆசிரமத்திற்கு பிரதமர் பயணம் செல்கிறார்.
PM salutes Freedom Fighter Bagha Jatin, on the centenary of his martyrdom
சுதந்திரப் போராட்டத் தியாகி பாகா ஜதின் நூற்றாண்டு நினைவு தினம் – பிரதமர் அஞ்சலி
I salute Bagha Jatin on the centenary of his martyrdom.
திரு. பாகா ஜதின் அவர்களது நூற்றாண்டு நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு அவருக்கு என்னுடைய அஞ்சலியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
His courage and sacrifice for our Motherland will always be remembered, the Prime Minister said.
தாய் நாட்டிற்காக அவருடைய தியாகமும் வீரமும் எப்போது நினைவுக் கூறப்படும் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
PM expresses regret for the inconvenience caused to citizens of Chandigarh, during his visit
பிரதமர் இன்று சண்டிகருக்கு மேற்கொண்ட பயணத்தின் போது மக்களுக்கு ஏற்பட்ட சிரமத்திற்கு வருத்தம் தெரிவித்தார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed regret for the inconvenience caused to citizens of Chandigarh, during his visit.
நரேந்திர மோடி இன்று சண்டிகருக்கு பயணம் மேற்கொண்ட போது அங்குள்ள மக்களுக்கு ஏற்பட்ட சிரமம் குறித்து அவர் வருத்தம் தெரிவித்துள்ளார்.
The inconvenience caused to citizens in Chandigarh, especially shutting of schools due to my visit is regretted.
எனது பயணத்தினால் சண்டிகர் மக்களுக்கு ஏற்பட்ட சிரமம் மற்றும் பள்ளிக்கூடங்கள் மூடப்பட்டதையொட்டி எனது வருத்தத்தை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
An inquiry will be held and responsibility will be fixed for the inconvenience caused to the people of Chandigarh, the Prime Minister said.
சண்டிகர் மக்களுக்கு ஏற்பட்ட சிரமம் குறித்து விசாரணை மேற்கொள்ளப்பட்டு அதற்கு பொறுப்பானவர்கள் மீது தகுந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்படும் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
• Inaugurates new civil air terminal at Chandigarh airport
• சண்டிகர் விமான நிலையத்தில் பயணிகளுக்கான புதிய விமான முனையத்தை துவக்கி வைத்தார் • மருத்துவக் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கான முதுநிலை பட்டப்படிப்பு நிறுவனத்தின் (பி. ஜி. ஐ. எம். இ. ஆர்) 34வது பட்டமளிப்பு விழாவில் கலந்துக் கொண்டார் • புதிய வீட்டு வசதி திட்டத்தை துவக்கி வைத்து, பொதுக் கூட்டத்தில் உரையாற்றினார்
He said that if the world had remembered the message of humanity delivered by Swami Vivekananda that day, perhaps the terror attack of 9/11 would not have happened.
சுவாமி விவேகானந்தாவின் உரையின் மனித நேயத்திற்கான செய்தியை உலகம் நினைவுக் கூர்ந்திருந்தால், 9/11 வன்முறை தாக்குதல் நடைபெற்றிருக்காது.
Noting the presence of children from nearby Government schools at the function, the Prime Minister said that they were the real chief guests of the occasion, and expressed hope that this occasion would serve as an inspiration for them.
அருகில் இருக்கும் அரசுப் பள்ளிகளில் இருந்து குழந்தைகள் இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றதை கவனித்த பிரதமர், இக்குழந்தைகளே இந்நிகழ்ச்சியின் உண்மையான விருந்தினர்கள் என்று தெரிவித்தார்.
The Prime Minister reminded the graduating students that this Convocation Ceremony (Deekshant Samaaroh) should not mark the end of their education (should not become Shikshaant Samaaroh).
இவ்விழாவில் பட்டம்பெறும் மாணவர்கள் இது தங்கள் கல்வியின் முடிவை குறிக்கக் கூடாது என்று பிரதமர் மாணவர்களுக்கு நினைவூட்டினார்.
The Prime Minister spoke of the global trend towards holistic healthcare.
புனிதமான சுகாதாரத் துறையில் உள்ள உலக போக்கு குறித்து பிரதமர் பேசினார்.
He urged the graduating students to not just treat illnesses, but to form a bond with their patients.
பட்டம்பெறும் மாணவர்கள் நோயாளிகளின் நோயை தீர்ப்பது மட்டுமின்றி அவர்களுடன் நல்ல உறவை அமைத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
He also presented gold medals to meritorious students.
சிறந்த மாணவர்களுக்கு அவர் தங்கப் பதக்கங்களை வழங்கினார்.
The Prime Minister inaugurated a new housing scheme and addressed a public meeting at Sector-25, Chandigarh.
சண்டிகரில் புதிய வீட்டு வசதி திட்டத்தை துவக்கி வைத்த பிரதமர் செக்டார் 25ல் நடைபெற்ற பொது கூட்டத்தில் உரையாடினார்.
He was felicitated by ex-servicemen on stage.
அப்போது மேடையில் முன்னாள் இராணுவ வீரர்கள் அவரை கவுரவித்தனர்.
The Prime Minister expressed concern over the recent disruption of Parliament, and said there is need to generate greater awareness about the importance of the functioning of Parliament, and its role in democracy.
நாடாளுமன்றத்தில் சமீபத்தில் ஏற்பட்ட இடையூறு குறித்து கவலை தெரிவித்த பிரதமர், நாடாளுமன்றத்தின் செயல்பாடு குறித்த முக்கியத்துவம் மற்றும் குடியரசில் அதன் பங்கையும் குறித்து பெரிய அளவில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister launched IT Platforms for citizens’ facilitation in Chandigarh Housing Board.
சண்டிகர் வீட்டு வசதி வாரியத்தின் தகவல் தொழில்நுட்ப தளங்களை பிரதமர் மக்களுக்காக இன்று துவக்கி வைத்தார்.
He said such adoption of technology in governance will help empower people.
அரசின் நிர்வாகத்தில் இது போன்ற தொழில் நுட்பம் மக்களுக்கு அதிகாரம் அளிக்கும் வகையில் இருக்கும்.
He said the Union Government is working towards making this a reality.
இதனை நிஜமாக்க மத்திய அரசு செயல்பட்டு வருகிறது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
PM condoles the loss of lives in the crane crash in Mecca
மெக்காவில் கிரேன் விபத்தில் உயிரிழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் திரு.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives in the crane crash in Mecca.
இது தொடர்பாக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி விடுத்துள்ள செய்தியில் “ மெக்காவில் கிரேன் நொறுங்கி விழுந்து விபத்துக்குள்ளானதில் உயிரழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருக்கு என் அனுதாபங்கள்.
I wish all those injured a speedy recovery.
விபத்தில் காயம் அடைந்தவர்கள் விரைவில் குணமடைய வேண்டுகிறேன்.
PM congratulates Leander Paes and Martina Hingis, on winning the mixed doubles title at US Open
அமெரிக்க கலப்பு இரட்டையர் பட்டம் லியாண்டர் பயஸ், மார்ட்டினா ஹிங்கிஸ் வெற்றி – பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Leander Paes and Martina Hingis, on winning the mixed doubles title at US Open . Well played again, Leander Paes and Martina Hingis.
அமெரிக்க ஓபன் டென்னிஸ் கலப்பு இரட்டையர் போட்டியில் லியாண்டர் பயஸ் மற்றும் மார்ட்டினா ஹிங்கிஸ் வெற்றிப் பெற்றதை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
Congrats on a great win.
இந்த சிறந்த வெற்றிக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
We are all very delighted, the Prime Minister said.
அனைவருக்கும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி’ என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் தெரிவித்துள்ளார்.
PM congratulates Prime Minister of Singapore, Mr. Lee Hsien Loong and his People's Action Party (PAP), on winning Singapore general election
சிங்கப்பூர் நாட்டின் பிரதமர் தேர்தல்-லீ சியன் லூங் வெற்றி: பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated Prime Minister of Singapore, Mr. Lee Hsien Loong and his People's Action Party (PAP), on winning Singapore general election.
சிங்கப்பூர் நாட்டின் பொதுத்தேர்தலில் வெற்றி பெற்றதை முன்னிட்டு சிங்கப்பூர் பிரதமர் லீ சியன் லூங் மற்றும் அவரின் கட்சியான பீப்பிள்ஸ் ஆக்ஷன் கட்சிக்கும் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
Looking forward to working with PM Lee to further deepen India-Singapore ties, the Prime Minister said.
இந்தியா சிங்கப்பூர் இடையேயான உறவை மேலும் வலுப்படுத்த பிரதமர் லீயுடன் இணைந்து செயல்பட ஆவலாக உள்ளேன் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to the cylinder blast in Jhabua.
மத்திய பிரதேச மாநிலம் ஜபுவாவில் சமையல் எரிவாயு சிலிண்டர் வெடித்ததால் ஏற்பட்ட உயிரிழப்புக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
My deepest condolences to the families of the deceased.
உயிரிழந்தோர் குடும்பத்தினருக்கு என் ஆழ்ந்த அனுதாபங்கள்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has invited the questions for Townhall Question and Answer(Q&A) session at Facebook Headquarters on September 27, 2015.
பேஸ்புக் தலைமையகத்திற்கு செப்டம்பர் 27. 2015 அன்று செல்ல உள்ள பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி.
I thank Mr. Mark Zuckerberg for the invite to visit the Facebook HQ.
பிரதமர் தனது பேஸ்புக் பக்கத்தில் பதிந்துள்ள செய்தி: பேஸ்புக் தலைமையகத்திற்கு வருகை புரியுமாறு அழைப்பு விடுத்த திரு மார்க் ஜக்கர்பர்க்கிற்கு நன்றி.
I look forward to the Townhall Q&A on Sunday 27th September at 10 PM IST
செப்டம்பர் 27, 2015 அன்று இரவு 10 மணியளவில் (இந்திய நேரம்) நடைபெறவுள்ள கேள்வி பதில் நேரத்திற்காக ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்.
This programme will be incomplete without your participation!
உங்களின் பங்கேற்று இல்லாமல் இந்நிகழ்ச்சி முழுமையடையாது.
Share your questions on Facebook.
உங்களின் கேள்விகளை பேஸ்புக்கில் பதிவு செய்யுங்கள்.
I urge you all to share your questions on the 'Narendra Modi Mobile App.'
‘நரேந்திர மோடி கைப்பேசி செயலியிலும் உங்களின் கேள்விகளை பகிர்ந்து கொள்ளுமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
PM congratulates Sania Mirza and Martina Hingis on US Open victory
அமெரிக்க ஓபன் டென்னிசில் சானியா மிர்சா மார்ட்டினா ஹிங்கிஸ் வெற்றி: பிரதமர் வாழ்த்து
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated Ms Sania Mirza and Ms Martina Hingis on their victory at the US Open Women's Doubles finals.
அமெரிக்க ஓபன் டென்னிஸ் பெண்களுக்கான இரட்டையர் பிரிவின் இறுதி போட்டியில் திருமதி சானியா மிர்சாவும் செல்வி மார்ட்டினா ஹிங்கிசும் வெற்றி பெற்றதை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
Your accomplishments make us proud, the Prime Minister said.
உங்களின் சாதனை எங்களுக்கு பெருமை சேர்த்துள்ளது என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
Former Union Minister and former Chief Minister of Maharashtra, Shri Sharad Pawar, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi, today.
மத்திய முன்னாள் அமைச்சரும் மகாராஷ்டிர மாநிலத்தின் முன்னாள் முதலமைச்சருமான திரு.
The drought situation, particularly in the State of Maharashtra, came up for discussion during the meeting.
வறட்சி நிலைமைப் பற்றி குறிப்பாக மகாராஷ்டிர மாநிலத்தில் நிலவும் வறட்சி குறித்து இந்த சந்திப்பின்போது அவர் பிரதமருடன் விவாதித்தார்.
PM greets the people on the occasion of Rosh Hashanah
ரோஷ் ஹஷானா பண்டிகை – பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Hindi Diwas.
நரேந்திர மோடி யூதர் இன மக்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Your Excellency Prime Minister Ranil Wickremesinghe, Members of the media, I am delighted to extend a warm welcome to you, and Prof.
மரியாதைக்குரிய பிரதமர் ரணில் விக்ரமசிங்க அவர்களே, ஊடக உறுப்பினர்களே, பேராசிரியர் மைத்திரி விக்ரமசிங்க அவர்களே, உங்கள் குழுவின் உறுப்பினர்கள் அனைவரையும் வரவேற்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Let me congratulate you once again for leading the United National Front for Good Governance alliance to victory in last month's parliamentary elections.
கடந்த மாதம் நடைபெற்ற நாடாளுமன்ற தேர்தலில் உங்கள் தலைமையிலான ஐக்கிய தேசிய கட்சி வெற்றிப் பெற்றதற்கு மீண்டும் எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
We are deeply honoured that you have chosen India as your first overseas destination.
உங்களின் முதல் வெளிநாட்டுப் பயணத்திற்கு நீங்கள் இந்தியாவை தேர்ந்தெடுத்தது எங்களுக்கு கவுரவத்தை அளித்துள்ளது.
It is a happy coincidence that your last full term as Sri Lanka’s Prime Minister coincided with the first NDA Government.
இலங்கையின் பிரதமராக உங்களின் கடந்தகாலமும் முதல் தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசின் காலமும் ஒன்றாக அமைந்ததும் மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
We thank you for your belief in and steadfast support for India-Sri Lanka relations.
இந்தியா - இலங்கை இடையேயான இணைபிரியாத உறவில் நீங்கள் கொண்டுள்ள நம்பிக்கைக்கு நாங்கள் நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
You are a deeply valued friend, whose vision for Sri Lanka’s progress and commitment to its pursuit is greatly admired in India.
மிகுந்த மதிப்பு மிக்க நண்பரான உங்களின் இலங்கையின் வளர்ச்சிக்கான கனவும், அதற்கான உறுதியும் இந்தியாவில் வியந்து போற்றப்படுகிறது.
This is a historic year for India-Sri Lanka relations, as it is for Sri Lanka.
இலங்கைக்கு மட்டுமின்றி, இந்தியா – இலங்கை இடையேயான உறவுக்கு இது வரலாற்று சிறப்புமிக்க ஆண்டாகும்.
I had the privilege of an extraordinary visit to Sri Lanka in March.
மார்ச் மாதம் இலங்கைக்கு நான் ஒர் அற்புதமான பயணத்தை மேற்கொள்வதற்கான வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
Now, we have Prime Minister Wickremesinghe here.
இப்போது பிரதமர் விக்ரமசிங்க இங்கு நம்முடன் உள்ளார்.
Sri Lanka has voted twice this year for change, reforms, reconciliation and progress.
மாற்றம், சீர்திருத்தம், சமாதானம் மற்றும் வளர்ச்சிக்காக இலங்கை இந்த ஆண்டு இருமுறை வாக்களித்துள்ளது.
There can be no stronger statement of Sri Lanka’s democratic tradition.
இலங்கையின் ஜனநாயகப் பாரம்பரியத்திற்கு இதைவிட வலுவான சான்று இருக்க முடியாது.
There can be no clearer sign of Sri Lanka’s march towards a peaceful, inclusive, and prosperous future.
அமைதியான, உள்ளடக்கிய மற்றும் செழிப்பான வருங்காலத்தை நோக்கி இலங்கை சென்று கொண்டிருப்பதற்கு இதைவிட தெளிவான அறிகுறி இருக்க முடியாது.
As a close neighbour and friend, we wish Sri Lanka every success;
நெருங்கிய அண்டை நாட்டு நண்பரான இலங்கை எல்லா முயற்சிகளிலும் வெற்றி பெறவும் வருங்காலத்தில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கவும் நாங்கள் வாழ்த்துகிறோம்.
The leadership has shown remarkable political unity, at a time of great hope.
நம்பிக்கைக்குரிய காலத்தில் இலங்கையின் தலைமை முக்கிய அரசியல் ஒற்றுமையை வெளிப்படுத்தி உள்ளது.
I am confident that with the wisdom and will of the leadership in Sri Lanka and the support of the people, Sri Lanka will achieve genuine reconciliation and development, so that all Sri Lankans, including the Sri Lankan Tamil community, can live a life of equality, justice, peace and dignity in a united Sri Lanka.
இலங்கை நாட்டின் தலைமையின் அறிவுக்கூர்மையாலும் விடாமுயற்சியாலும் மற்றும் மக்களின் ஆதரவுடன் இலங்கை நியாயமான சமரசத்தையும் வளர்ச்சியையும் அடையும்.
Your progress is important for our two countries, South Asia and our maritime region.
உங்களின் வளர்ச்சி நம் இரு நாடுகளுக்கும், தெற்கு ஆசியாவிற்கும் நமது கடல்சார் பகுதிகளுக்கும் மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
Prime Minister and I had excellent discussions today.
இன்று நானும் பிரதமர் விக்ரமசிங்கவும் சிறப்பான ஆலோசனையில் ஈடுபட்டோம்.
We welcomed some significant developments in bilateral relations since March, including the currency swap arrangement.
மார்ச் மாதம் முதல் இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான உறவில் நாணய மாற்றத்திற்கான ஏற்பாடு உட்பட சில முக்கிய வளர்ச்சிகளை நாங்கள் இருவரும் வரவேற்றோம்.
We also expressed hope that progress on key bilateral initiatives and projects will gather speed now.
வளர்ச்சிக்கு தேவையான இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான முன் முயற்சிகளும் திட்டங்களும் இப்பொழுது விரைவாக செயல்படும் என்று நாங்கள் நம்பிக்கை தெரிவித்தோம்.
We both want deeper economic engagement.
எங்கள் இருவருக்கும் ஆழமான பொருளாதார ஒப்பந்தம் வேண்டும்.
We would like to see our trade grow and become more balanced for Sri Lanka.
நமது வர்த்தகம் மேலும் வளர்ச்சி அடைவதுடன் இலங்கையில் சமமான வளர்ச்சி அமையவும் நாங்கள் விரும்புகிறோம்.
We discussed how we can achieve these goals in a more open and competitive Indian market, including through bilateral arrangements for trade and investments.
வெளிப்படையான மற்றும் போட்டியுள்ள இந்திய சந்தையில் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு சார்ந்த இரு நாட்டு ஏற்பாடுகளுடன் இந்த இலக்குகளை எப்படி அடைவது என்பதைக் குறித்து பேச்சுவார்த்தை நடத்தினோம்.
I also sought his support for Indian investors, who are keen to participate in Sri Lanka’s economic development, especially in infrastructure, energy and transport sectors.
இலங்கையின் பொருளாதார வளர்ச்சியில் முக்கியமாக உள்கட்டமைப்பு, எரிசக்தி, போக்குவரத்து துறை ஆகியவற்றில் கலந்துக் கொள்ள ஆர்வமாக உள்ள இந்திய முதலீட்டாளர்களின் ஆதரவை நான் கோருகிறேன்.
I offered India’s full support to strengthen connectivity between our two countries to deepen human and economic links that will benefit all sections of our societies.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையேயான அனைத்து பிரிவையும் சார்ந்த சமூகத்தினர் பயன் அடையும் வகையில் மனித உறவு, பொருளாதார இணைப்பு ஆகியவற்றை வலுப்படுத்தும் வகையில் இந்தியா முழு ஆதரவு அளிக்கும் என்று நான் கூறினேன்.
I assured Prime Minister Wickremesinghe of continuing commitment to our development partnership - in infrastructure, railways, energy, community development projects, agriculture, capacity building, science and technology, space and civil nuclear field.
உள்கட்டமைப்பு, ரயில்வே, எரிசக்தி, சமூக வளர்ச்சித் திட்டங்கள், வேளாண், திறன் மேம்பாடு, அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பம், விண்வெளி மற்றும் மக்கள் பயன்படுத்தக்கூடிய அணுசக்தி துறை ஆகியவற்றில் இரு நாட்டிற்கும் இடையேயான அர்ப்பணிப்பு தொடரும் என்று பிரதமர் விக்ரமசிங்கவிடம் நான் உறுதி அளித்தேன்.
We both reaffirmed our commitment to deepen our defence and security cooperation.
பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு துறையில் நமது அர்ப்பணிப்பை மீண்டும் நாங்கள் உறுதி செய்துகொண்டோம்.
We will intensify cooperation in combating terrorism and work together for security and stability in our maritime neighbourhood.
தீவிரவாத ஒழிப்பில் நமது ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்தி கடல்சார் அண்டை பகுதிகளில் பாதுகாப்பு மற்றும் நிலையான தன்மைக்காக நாங்கள் பணியாற்றுவோம்.
Sri Lanka is our largest partner in defence training programme and we will continue to expand our cooperation in this area.
பாதுகாப்பு பயிற்சி திட்டத்தில் இலங்கை எங்களின் மிகப் பெரிய கூட்டாளியாகும்.
Prime Minister and I also discussed the fishermen issue.
பிரதமரும் நானும் மீனவர்கள் பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதித்தோம்.
We agreed that fishermen's associations on both sides should continue their efforts to find a solution.
இரு தரப்பிலும் உள்ள மீனவர்கள் சங்கங்கள் இதற்கான தீர்வை கண்டறிய தொடர்ந்து முயற்சிக்க வேண்டும் என்பதை நாங்கள் ஏற்றுக் கொண்டோம்.
I conveyed to him that this should be seen as a humanitarian issue that affects livelihoods.
இப்பிரச்சினையை வாழ்வாதாரத்தை பாதிக்கும் மனித நேயம் சார்ந்த பிரச்சினையாக கருதி அணுக வேண்டும் என்று நான் அவரிடம் கேட்டுக்கொண்டேன்.
I informed him of the steps we are taking to encourage Indian fishermen to take up deep sea fishing.
ஆழ்கடல் மீன் பிடிப்பில் இந்திய மீனவர்களை ஊக்குவிக்க எடுக்கப்படும் நடவடிக்கைகள் குறித்து அவரிடம் தெரிவித்தேன்.
In conclusion, let me say that India and Sri Lanka have a huge stake in each other’s success, and in stability and development in our region.
இறுதியாக இருவரின் வெற்றியிலும் நிலையான தன்மையிலும் இரு பகுதிக்கான வளர்ச்சியிலும் இந்தியாவும் இலங்கையும் பெரிய அளவில் பங்கு கொண்டுள்ளது.
This is a relationship that touches the hearts of ordinary Indians and Sri Lankans.
இந்த உறவு சாதாரண இந்தியர்கள் மற்றும் இலங்கை மக்களின் இதயத்தைத் தொடும் உறவாகும்.
It is also of great strategic importance to our two countries.
இரு நாடுகளுக்கும் இது முக்கியமான ஒன்றாகும்.
With President Sirisena and Prime Minister Wickremesinghe, we can look to the future with great optimism.
இலங்கை அதிபர் சிரிசேனா மற்றும் பிரதமர் விக்ரமசிங்கவுடன் நாம் வருங்காலத்தை நம்பிக்கையுடன் பார்க்கலாம்.
PM greets engineers on Engineers' Day;
பொறியாளர்கள் தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் வாழ்த்து; பாரத ரத்னா திரு. எம். விஸ்வேஸ்வரையாவின் பிறந்த நாளில் அவருக்கு பிரதமர் அஞ்சலி
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted engineers on Engineers' Day.
நரேந்திர மோடி பொறியியல் வல்லுநர்களுக்கு வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister also paid tributes to Bharat Ratna, Shri M. Visvesvaraya, on his birth anniversary.
பாரத ரத்னா திரு. எம். விஸ்வேஸ்வரையாவின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
My dear engineer friends, greetings to you on Engineers' Day.
எனது அன்பார்ந்த பொறியியலாளர் நண்பர்களே, பொறியாளர் தினத்தை முன்னிட்டு உங்களுக்கு எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I salute your hardwork and innovation, which has benefited India immensely.
உங்களது கடின உழைப்பு மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளால் இந்தியா மிகவும் பயன் அடைந்துள்ளது என்பதால் உங்களுக்கு எனது வணக்கத்தை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I pay my tributes to one of India's foremost engineers, Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary.
இந்தியாவின் மிகச் சிறந்த பொறியியலாளரான பாரத ரத்னா திரு. எம். விஸ்வேஸ்வரையாவின் பிறந்த நாளான இன்று அவருக்கு என்னுடைய அஞ்சலியை செலுத்துகிறேன்.
From Make in India to Digital India, India's engineers have a pivotal role in realizing the aspirations of 125 crore Indians, the Prime Minister said.I pay my tributes to one of India's foremost engineers, Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary.
இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டம் முதல் டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டம் வரை 125 கோடி இந்தியர்களின் விருப்பங்களை நிறைவேற்றுவதில் இந்தியாவின் பொறியாளர்களுக்கு பெரும் பங்கு உண்டு என்றார் பிரதமர்.
PM meets Heads of Delegations of Like-Minded Developing Countries, in the run-up to COP-21 in Paris
பாரீசில் நடைபெற உள்ள சிஓபி-21 மாநாட்டை முன்னிட்டு ஒத்த கருத்துடைய வளர்ந்து வரும் நாடுகளின் பிரதிநிதிக் குழுத் தலைவர்களை பிரதமர் சந்தித்தார்
He said that the world needs to be convinced that developing countries are not enemies of environment.
ஆனால் வளர்ந்து வரும் நாடுகள் சுற்றுச்சூழலுக்கு பகையானவை அல்ல என்பதை அந்நாடுகள் உணர வேண்டும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister laid emphasis on the need for the developed world to fulfil its commitments with regard to sharing clean technology, and providing financial assistance to help the developing world combat climate change, while simultaneously meeting its legitimate development aspirations.
தட்பவெட்ப நிலை மாற்றத்திற்கு எதிராக செயல்பட வளர்ந்து வரும் நாடுகளுக்கு நிதியுதவியை வளர்ந்த நாடுகள் அளிப்பதோடுகூட தூய்மையைப் பாதுகாக்கும் தொழில்நுட்பத்தையும் அளிக்க வேண்டியது அவசியம் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் அதேநேரத்தில் வளரும் நாடுகளின் நியாயமான விருப்பங்களை பூர்த்தி செய்ய வேண்டும் என்றும் கூறினார்.
He said that while the developed countries should have targets for emission cuts, developing countries should work on targets of encouragement, such as initiatives towards renewable energy and green buildings.
வளர்ந்த நாடுகளில் சுற்றுச்சூழலில் ஏற்படும் மாசுகளை நீக்குவதற்கு இலக்கு நிர்ணயிக்க வேண்டும் என்றும் வளர்ந்து வரும் நாடுகள் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி, மாசுகள் அற்ற கட்டிடங்களைக் கட்டுவது போன்ற முயற்சிகளில் ஈடுபட்டு அதற்கான இலக்குகளை அடைய வேண்டும் என்றும் பிரதமர் மேலும் கூறினார்.
The Prime Minister called for a change in lifestyle to reduce energy consumption.
எரிசக்தி பயன்பாட்டை குறைப்பதற்கு வாழ்க்கை முறையை மாற்றிக் கொள்வது அவசியம் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
The Union Minister for Environment and Forests, Shri Prakash Javadekar, was present during the interaction.
இந்த சந்திப்பின்போது மத்திய சுற்றுச்சூழல் மற்றும் வனத்துறையின் அமைச்சர் திரு.
Ananya Sritam Nanda, winner of Indian Idol Junior, calls on PM
இந்திய இளம் சாதனையாளர் விருது பெற்ற அனன்யா ஸ்ரீதம் நந்தா பிரதமருடன் சந்திப்பு
I heard some of the voice messages and they were unique.
நான் சிலரின் கருத்துக்களை அவர்களது குரலிலேயே கேட்டேன், அவை மிகவும் தனித்தன்மை வாய்ந்ததாக இருந்தது.
Some will be a part of the programme this Sunday, the Prime Minister tweeted.
இவற்றில் சில கருத்துக்கள் இந்த வார நிகழ்ச்சியில் ஒலிபரப்பாகும்”, என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Badminton Player Saina Nehwal calls on PM
இறகுப்பந்து வீராங்கனை சாய்னா நேவால் பிரதமருடன் சந்திப்பு
Top Indian badminton player, Ms. Saina Nehwal, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
இந்தியாவின் சிறந்த இறகுப்பந்து வீராங்கனையான செல்வி சாய்னா நேவால் பிரதமர் திரு.
PM to visit Shauryanjali, a commemorative exhibition on Golden Jubilee of 1965 war tomorrow
1965 போரின் பொன் விழாவின் நினைவாக ஏற்பாடுசெய்யப்பட்டுள்ள ஷவுர்யாஞ்சலி கண்காட்சி – பிரதமர் நாளை பார்வையிடுகிறார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Shauryanjali, the commemorative exhibition on Golden Jubilee of the 1965 war, at Rajpath, tomorrow.
ராஜ்பத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ள 1965 போரின் 50வது ஆண்டு (பொன் விழா) கண்காட்சியான ஷவுர்யாஞ்சலியை பிரதமர் திரு.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on Vishwakarma Jayanti.
நரேந்திர மோடி மக்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துள்ளார்.
“May Lord Ganesha bless us with abundant happiness and prosperity”, the Prime Minister said
கடவுள் விநாயகர் நமக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியையும் செழிப்பையும் வழங்கட்டும் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
PM visits Shauryanjali, a commemorative exhibition on 1965 war
1965 போர் நினைவாக ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள நினைவுக் கண்காட்சி ஷவுர்யாஞ்சலியை பிரதமர் பார்வையிட்டார்