natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Department of Science and Technology of the Government of India and the Directorate General Research and Innovation of the European Commission are the executive agencies of the cooperation activities and oversee the implementation of this Agreement through regular meeting of Joint Steering Committee on Science and Technology.
மத்திய அரசின் விஞ்ஞானத் தொழில்நுட்பத் துறையும் ஐரோப்பிய ஆணையத்தின் பொது ஆராய்ச்சி புதுமைப் படைப்பு இயக்ககமும் இந்த ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகளை செயல்படுத்தும் முகமைகளாக இருந்து விஞ்ஞான தொழில்நுட்பத்திற்கான கூட்டு நெறிப்படுத்தும் குழு கூட்டங்கள் மூலமாக உடன்பாட்டு அமலாக்கத்தை மேற்பார்வையிடும்.
Memorandum of Understanding between India and Qatar for promoting bilateral cooperation in the field of Information Communication Technology
தகவல் தொலைத் தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு இந்தியாவிற்கும் கத்தார் நாட்டிற்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
The MoU was ratified by both India and Qatar on 1st January, 2016 and 12th January, 2016 respectively for promoting bilateral cooperation in the field of Information Communication Technology (ICT).
இது 2016 ஜனவரி முதல் தேதியும் 2016 ஜனவரி 12ம் தேதியும் முறையே இந்தியா மற்றும் கத்தார் அரசுகளால் ஏற்கப்பட்டது.
The MoU will result in active cooperation and exchanges between the private entities, capacity building institutions, Governments and other public organisations of the two countries in the field of ICT.
இந்த ஒப்பந்தத்தினால் தகவல் தொலைத்தொடர்பு தொழில்நுட்பத்தில் இரு நாடுகளின் தனியார் நிறுவனங்கள், திறன் வளர்ப்பு நிறுவனங்கள், அரசுகள் மற்றும் பொதுத்துறை அமைப்புகளிடையே தீவிர ஒத்துழைப்பு ஏற்படும்.
Memorandum of Understanding between Securities and Exchange Board of India and Financial Services Regulatory Authority, Abu Dhabi for Mutual Co--operation and Technical Assistance
இந்திய பங்குச்சந்தைகள் கண்காணிப்பு ஆணையம் மற்றும் அபுதாபியின் நிதி ஒழுங்குமுறை ஆணையம் இடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்புக்காக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between Securities and Exchange Board of India (SEBI) and Financial Services Regulatory Authority (FSRA), Abu Dhabi for mutual co-operation and technical assistance between the two regulators.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்திய பங்குச் சந்தை கண்காணிப்பு ஒழுங்குமுறை ஆணையம் மற்றும் அபுதாபியின் நிதி ஒழுங்குமுறை ஆணையம் இடையே பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு, தொழில்நுட்ப பகிர்வு ஆகியவற்றுக்காக கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஏற்பளித்தது.
The MoU will promote further development of economic links and cooperation between the two signatories and will help create conditions for development of securities markets in the two countries.
இந்த ஒப்பந்தம், இரு அமைப்புகளிடையே பொருளாதார இணைப்பையும், ஒத்துழைப்பையும் மேம்படுத்தி, பங்குச்சந்தைகள் வளர உதவும்.
Inter-Governmental Agreement between India and Mauritius on cooperation in cooperatives and related fields
இந்தியா மற்றும் மொரீஷியஸ் இடையே கூட்டுறவு மற்றும் அது சார்ந்த துறையில் ஒத்துழைப்பு தொடர்பாக ஒப்பந்தம்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Inter-Governmental Agreement between India and Mauritius on cooperation in cooperatives and related fields.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் மொரீஷியஸ் நாடுகளிடையே, கூட்டுறவுத் துறை மற்றும் அது தொடர்பான துறைகளில் ஒத்துழைப்பு மேற்கொள்வது தொடர்பாக கையெழுத்திடப்பட்ட ஒப்பந்தத்துக்கு ஏற்பளித்தது.
The Agreement between the two countries will be for a duration of five years after which it will be automatically extended for another five years.
இரு நாடுகளிடையேயான இந்த ஒப்பந்தம் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு அமலில் இருக்கும்.
The Agreement provides for promoting cooperation through short and medium term programmes within the framework of the joint activities mentioned in the Agreement.
இந்த ஒப்பந்தத்தில் குறிப்பிட்டுள்ள கூட்டு நடவடிக்கைகளில் உள்ள வரைவுப்படி குறுகிய கால மற்றும் நீண்டகால திட்டங்களில் ஒத்துழைப்பு மற்கொள்ளப்படும்.
A work plan will be drawn up by mutual Agreement between the two parties to give effect to the objectives of this Agreement.
இந்த ஒப்பந்தங்களில் உள்ள நோக்கங்களை நிறைவேற்ற இரு நாடுகளும் ஒப்புக்கொள்ளும்படி பணிகள் மேற்கொள்ள ஒரு வரைவுத் திட்டம் உருவாக்கப்படும்.
A joint meeting was held in September, 2012 in Department of Agriculture, Cooperation & Farmers Welfare followed by Ministerial level meeting after a year (in September, 2013) for discussing the possibility of signing an MoU between the two countries for exchange of legislation governing cooperatives, exchange of information and technicalities pertaining to the cooperative sector, establishment of institutional linkages and deputation of experts under ITEC programme.
ஒரு வருடம் கழித்து செப்டம்பர் 2013ல், அமைச்சரவை அளவில் சந்திப்பு நடைபெற்று, இரு நாடுகளிடையே கூட்டறவு சங்கங்கள் தொடர்பான சட்டங்கள் பரிமாறிக் கொள்ளுதல், கூட்டுறவு துறை தொடர்பாக தகவல் பரிமாற்றம், தொழில்நுட்ப பரிமாற்றம், நிபுணர்கள் பரிமாற்றம், கூட்டுறவு கல்வி நிலையங்களோடு இணைப்பு, ஆகியவை தொடர்பாக ஒரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் போடுவது தொடர்பான சாத்தியக்கூறுகள் ஆராயப்பட்டன.
A delegation of two senior officials from the Mauritius Government visited cooperative organisations of India to explore the possibilities of bilateral cooperation in the field of cooperatives.
மொரீஷியஸ் நாட்டிலிருந்து இரு மூத்த அதிகாரிகள், இந்தியாவில் உள்ள கூட்டுறவு நிலையங்களுக்கு வருகை தந்து, இரு நாடுகளிடையே கூட்டுறவு சங்கங்கள் தொடர்பாக ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவது குறித்து ஆய்வு செய்தனர்.
General Framework Agreement on Renewable Energy Cooperation
புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி ஒத்துழைப்பு தொடர்பான வரைவு ஒப்பந்தம்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised of a General Framework Agreement (GFA) on Renewable Energy Cooperation between India and United Arab Emirates (UAE).
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவையிடம், இந்தியா மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகள் இடையே உருவாக்கப்பட்டுள்ள புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி தொடர்பான பொதுவான அம்சங்கள் குறித்த வரைவு ஒப்பந்தம் குறித்து விளக்கப்பட்டது.
The GFA was signed, in New Delhi on 11th February this year during the state visit of Crown Prince of UAE.
இந்த வரைவு ஒப்பந்தம், ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளின் இளவரசர் 11 பிப்ரவரி அன்று புதுதில்லிக்கு வருகை தந்திருந்தபோது கையொப்பம் இடப்பட்டது.
The objective of this GFA is to establish the basis for a framework through which extensive projects, investments, other forms of commercial endeavours, cooperation in research and development in renewable and clean energy, and knowledge sharing platforms could be enacted on the basis of mutual benefit, equality and reciprocity between the Parties.
புதுப்பிக்கத்தக்க மற்றும் தூய்மையான எரிசக்தி தொடர்பான அறிவு பகிர்தல், திட்டங்கள், முதலீடுகள், வணிக முதலீடுகள், ஆராய்ச்சி, போன்றவற்றில் இரு நாடுகளுக்கும் பலனளிக்கும் வகையில் ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்ள ஒரு கட்டமைப்பை உருவாக்குவதே இந்த வரைவு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கம்.
The GFA aims at cooperation between India and UAE in the field of new and renewable energy technologies.
புதுப்பிக்கத்தக்க மற்றும் தூய்மையான எரிசக்தித் துறையில் இந்தியா மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகள் இடையே ஒத்துழைப்பை அதிகப்படுத்துவதே இந்த வரைவு ஒப்பந்தத்தின் நோக்கம்.
Cabinet approves National Intellectual Property Rights Policy
அறிவுசார் சொத்துரிமை கொள்கைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
It reiterates India’s commitment to the Doha Development Agenda and the TRIPS agreement.
டோஹா வளர்ச்சி திட்டம் மற்றும் ட்ரிப்ஸ் ஒப்பந்தத்தில் இந்தியாவின் உறுதியை இது ஊர்ஜிதப்படுத்துகிறது.
For this, domestic IP filings, as also commercialization of patents granted, need to increase.
உள்ளூரில் அறிவுசார் காப்புரிமைக்கான பதிவுகள் மற்றும் ஏற்கனவே வழங்கப்பட்ட காப்புரிமையை வணிகப்படுத்துதல் ஆகிய இரண்டும் அதிகரிக்க வேண்டும்.
The broad contours of the National IPR Policy are as follows:
தேசிய அறிவுசார் சொத்துரிமை கொள்கையின் முக்கிய கூறுகள் பின்வருமாறு.
Stimulate a dynamic, vibrant and balanced intellectual property rights system in India to:
இந்தியாவில் சக்தி வாய்ந்த, துடிப்பான, சமநிலை உள்ள அறிவுசார் சொத்துரிமை முறை உருவாக்கப்பட வேண்டும்.
o foster creativity and innovation and thereby, promote entrepreneurship and enhance socio-economic and cultural development, and
அது புதிய கண்டுபிடிப்புகளை ஊக்குவித்து, தொழில் தொடங்குவதை ஆதரித்து, சமூக பொருளாதார மற்றும் கலாச்சார வளர்ச்சிக்கு உதவும்.
o focus on enhancing access to healthcare, food security and environmental protection, among other sectors of vital social, economic and technological importance.
சுகாதாரம், உணவுப் பாதுகாப்பு, சுற்றுச்சூழல் பாதுகாப்பு மற்றும் சமூக பொருளாதார தொழில்நுட்ப முக்கியத்துவம் உள்ள அனைத்து துறைகளிலும் கவனம் செலுத்தும்.
The Policy lays down the following seven objectives:
அறிவுசார் சொத்துரிமைக் கொள்கை கீழ்க்கண்ட ஏழு நோக்கங்களை கொண்டுள்ளது.
Outreach and Promotion - To create public awareness about the economic, social and cultural benefits of IPRs among all sections of society.
1) அறிவுசார் சொத்துரிமை விழிப்புணர்வு: அறிவுசார் சொத்துரிமையின் சமூக, பொருளாதார, கலாச்சார பலன்கள் குறித்து சமூகத்தில் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்துதல்.
Administration and Management - To modernize and strengthen service-oriented IPR administration.
4) நிர்வாகம் மற்றும் மேலாண்மை: சேவை வகையான அறிவுசார் சொத்துரிமை நிர்வாகத்தை நவீனப்படுத்தி வலிமைப்படுத்துதல்
Human Capital Development - To strengthen and expand human resources, institutions and capacities for teaching, training, research and skill building in IPRs.
7) மனித வள மேம்பாடு: அறிவுசார் சொத்துரிமை தொடர்பான மனிதவளத்தை உறுதிப்படுத்தி, அது தொடர்பான பயிற்சி, ஆராய்ச்சி ஆகியவற்றை ஊக்கப்படுத்துதல்.
These objectives are sought to be achieved through detailed action points.
இந்த நோக்கங்கள் அனைத்தும் விரிவான செயல்திட்டங்கள் மூலம் அடையப்பட வேண்டும்.
The National Intellectual Property Rights (IPR) Policy will endeavor for a “Creative India;
தேசிய அறிவுசார் சொத்துரிமை கொள்கை புத்தாக்க இந்தியா மற்றும் புதுமை இந்தியாவை உருவாக்க உதவும்.
In this Joint issue, the stamps were printed in the form of sheetlet of 20 se-tenants and Miniature Sheet of two stamps on the occasion of International Women’s Day.
இந்த கூட்டு வெளியீட்டிற்கென சர்வதேச மகளிர் தினத்தை ஒட்டி 20 அஞ்சல் தலைகள் அடங்கிய தாள் மற்றும் இரு அஞ்சல் தலைகள் அடங்கிய குறுந்தாள் வடிவத்தில் இந்த அஞ்சல் தலைகள் அச்சிடப்பட்டிருந்தன.
This Joint issue is dedicated for the empowerment of women around the world.
இந்தக் கூட்டு வெளியீடானது உலகம் முழுவதிலும் உள்ள பெண்களுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்காகவே அர்ப்பணிக்கப்பட்டதாகும்.
This would promote great cause of gender equality which the Indian government has been championing in the recent times.
சமீப காலமாக இந்திய அரசு முன்னெடுத்து வரும் பாலின சமத்துவம் என்ற மகத்தான குறிக்கோளை வளர்த்தெடுப்பதாகவும் இந்த முயற்சி அமையும்.
Thus, Department of Posts and UNPA have arrived an agreement to celebrate and to commemorate International Women’s day on 8th of March, 2016 by releasing a joint stamp.
எனவே, மார்ச் 8, 2016 அன்று கூட்டாக அஞ்சல் தலையை வெளியிட்டு சர்வதேச மகளிர் தினத்தைக் கொண்டாடுவது என்ற ஒப்பந்தத்தை இந்திய அஞ்சல் துறையும் ஐ. நா. சபையின் அஞ்சல் நிர்வாகமும் மேற்கொண்டன.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for leasing out of Airports Authority of India (AAI) land measuring 1500 sqm.
நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய அமைச்சரவை இந்திய விமான தள ஆணையத்தின் நிர்வாகக் குழு நிறைவேற்றிய தீர்மானத்தின் அடிப்படையில் இந்தூர் விமான நிலையத்தில் அழுகும் பொருட்கள் சரக்கக மையம் ஒன்றை உருவாக்குவதற்கென மத்தியப் பிரதேச மாநில கிடங்கு வசதி நிறுவனத்திற்கு இந்திய விமான தள ஆணையத்திற்கு உரிமையான நிலத்தில் 1500 சதுர மீட்டர் நிலத்தை குத்தகைக்கு விடுவதற்கான தனது ஒப்புதலை அளித்தது. .
This Centre will be a state of art facility exit point for perishables from the State of transit airports.
மாநிலத்திலிருந்து விமான நிலையம் வழியாக அனுப்பப்படும் அழுகும் பொருட்கள் ஏற்றுமதி செய்வதற்கான பகுதியாக திகழவிருக்கும் இந்த மையமானது நவீன வசதிகள் கொண்டதாக அமையும்.
A total number of 113 persons will be required to manage the CPC.
இந்த அழுகும் பொருட்கள் சரக்கக மையத்தை நிர்வகிக்க மொத்தம் 113 பேர் தேவைப்படுவார்கள் என்றும் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
The move comes in the backdrop of huge demand of export of pharmaceuticals, poultry products and horticulture products in Malwa region of Madhya Pradesh.
மத்தியப் பிரதேச மாநிலத்தின் மால்வா பகுதியிலிருந்து கால்நடை உற்பத்திப் பொருட்கள், தோட்டக் கலை உற்பத்திப் பொருட்கள் மற்றும் மருந்துப் பொருட்கள் ஆகியவற்றை ஏற்றுமதி செய்வதற்கான தேவை பெருமளவில் ஏற்பட்டுள்ள நிலையில்தான் இந்த முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
The leasing out of the land will enable State Government of Madhya Pradesh to promote its agriculture and Horticulture sector by establishment of Centre for Perishable Cargo at Indore airport.
விமான நிலையத்தின் நிலத்தை குத்தகைக்குப் பெறுவதன் மூலம் இந்தோர் விமான நிலையத்தில் அழுகும் பொருட்களுக்கான சரக்கக மையத்தை உருவாக்குவதன் மூலம் மத்தியப் பிரதேச மாநில அரசு தனது விவசாய, தோட்டக்கலை துறைகளுக்குப் பெருமளவில் ஊக்கமளிக்கவும் இயலும்.
Site for construction of National War Memorial and National War Museum
தேசிய போர் நினைவுச் சின்னம், தேசிய போர் அருங்காட்சியகம் ஆகியவற்றை உருவாக்குவதற்கான இடங்கள் தேர்வு
As regards the National War Memorial the same would be constructed at ‘C’ Hexagon of India Gate as approved by the Cabinet in its meeting held in October, 2015.
தேசிய போர் நினைவுச் சின்னத்தைப் பொறுத்தவரை, இந்தியா கேட் வளாகத்தின் ‘சி’ அறுகோண பகுதியில் அதை உருவாக்குவது என 2015 அக்டோபர் மாதத்தில் நடைபெற்ற கூட்டத்தில் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்திருந்தது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for National Capital Goods Policy.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, தேசிய மூலதனப் பொருள்கள் கொள்கைக்கு ஒப்புதல் வழங்கி உள்ளது.
The policy envisages increasing exports from the current 27 percent to 40 percent of production.
இந்த கொள்கையானது, உற்பத்தியில் இப்போதுள்ள 27 சதவீத ஏற்றுமதியை 40 சதவீதத்தை உயர்த்த வழிவகுக்கும்.
It will increase the share of domestic production in India’s demand from 60 percent to 80 percent thus making India a net exporter of capital goods.
மேலும், நாட்டின் தேவையில் உள்நாட்டு உற்பத்தியின் பங்கை 60 சதவீதத்தில் இருந்து 80 சதவீதமாக உயர்த்த இது வழிவகுக்கும்.
The policy also aims to facilitate improvement in technology depth across sub-sectors, increase skill availability, ensure mandatory standards and promote growth and capacity building of MSMEs.
மேலும் இந்த கொள்கையானது, துணை துறைகளுடன் சிறப்பான தொழில்நுட்ப வசதியை மேம்படுத்தவும், திறன் வளர்ப்பு தேவையையும், தரநிர்ணயத்தையும், சிறு, குறு, நடுத்தர தொழில் நிறுவனங்களின் வளர்ச்சிக்கும், நம்பிக்கை கட்டுமானத்துக்கும் உதவுவதாக அமையும்.
The Policy will help in realising the vision of ‘Building India as the World class hub for Capital Goods’.
‘ மூலதனப் பொருள்களின் உலக தரத்திலான மையம் இந்தியாக் என்ற தொலைநோக்கு பார்வையை நிஜமாக்க இந்த கொள்கை உதவும்.
It will also play a pivotal role in overall manufacturing as the pillar of strength to the vision of ‘Make in India’.
மேலும், இந்த கொள்கையானது ஒட்டுமொத்த உற்பத்தி துறையில் முக்கிய பங்காற்றி, “மேக் இன் இந்தியா” தொலைநோக்கை உறுதிப்படுத்தும் தூணாக அமையும்.
The aim of the policy is create game changing strategies for the capital goods sector.
இக்கொள்கையின் முக்கிய நோக்கம், மூலதனப் பொருள்கள் துறையில், ஆட்டத்தின் போக்கையே மாற்றும் வகையிலான மாற்றங்களை உருவாக்குவதுதான்.
Some of the key issues addressed include availability of finance, raw material, innovation and technology, productivity, quality and environment friendly manufacturing practices, promoting exports and creating domestic demand.
நிதி, கச்சாப் பொருள்கள், புதுமை தொழில்நுட்பம், உற்பத்தி, தரம், சுற்றுச்சூழல் சார்ந்த உற்பத்தி நடைமுறைகள், ஏற்றுமதி ஊக்குவிப்பு மற்றும் உள்நாட்டில் தேவையை ஏற்படுத்துதல் உள்ளிட்ட முக்கிய பிரச்சினைகளுக்கும் தீர்வு காணப்பட்டுள்ளது.
Cabinet gives ex-post facto approval to the Amendments in the Constitution (Scheduled Tribes) Order, 1950 to modify the list of Scheduled Tribes (STs) in Assam, Chhattisgarh, Jharkhand, Tamil Nadu, Tripura and Puducherry
அசாம், சத்திஸ்கர், ஜார்க்கண்ட், தமிழ்நாடு, திரிபுரா மற்றும் புதுச்சேரி மாநிலங்களில் ஷெட்யூல்டு பழங்குடியினருக்கான 1950 ஆண்டு அரசியல் சாசன திருத்தத்திற்கு முன் தேதியிட்டு அமைச்சரவை அனுமதி
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of two Bills in the Parliament for certain amendments in the Constitution (Scheduled Tribes) Order, 1950 so as to modify the list of Scheduled Tribes in respect of five States, namely, Assam, Chhattisgarh, Jharkhand, Tamil Nadu, Tripura and identification of new communities in the Union Territory of Puducherry.
அசாம், சத்திஸ்கர், ஜார்க்கண்ட், தமிழ்நாடு, திரிபுரா மாநிலங்களில் ஷெட்யூல்டு பழங்குடியினர் பட்டியலில் மாற்றம் செய்யவும் புதுச்சேரி யூனியன் பிரதேசத்தில் புதிய வகுப்புகளை இதற்கு கண்டறியவும் உதவும் வகையில் 1950-ம் ஆண்டு அரசியல் சாசன திருத்தத்திற்கு வழி வகுக்கும் இரண்டு மசோதாக்களை நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகம் செய்வதற்கு பிரதம மந்திரி திரு.
The following communities as per approved modalities were found to be eligible for their inclusion in, exclusion from and other modifications in the list of Scheduled Tribes:
அங்கீகரிக்கப்பட்ட முறைகளின்படி கீழ்கண்ட வகுப்புகள் பழங்குடியினர் பட்டியலில் சேர்க்கவும் நீக்கவும் தகுதி பெறுவதாக கண்டறியப்பட்டுள்ளது.
State / Union Territory
மாநிலம் / யூனியன் பிரதேசம்
Inclusion / Exclusion / Rectification / Identification
சேர்த்தல் / நீக்குதல் / சரி செய்தல் / கண்டறிதல்
i) Boro, Boro Kachari,
i) போரோ, போரோ கச்சாரி,
Rectification of Hindi Version of the Notification
இந்தி மொழி அறிவிக்கையை சரி செய்தல்
iii) Bhuinya, Bhuiyan, Bhuyan
iii) புயின்யா, புயின்யன், பூயன்
iv) Dhanuhar / Dhanuwar
iv) தனுஹர் / தனுவர்
viii) Bhogta, Deshwari, Ganjhu, Dautalbandi (Dwalbandi), Patbandi, Raut, Maajhia, Khairi (Kheri)
viii) போக்தா, தேஷ்வரி, கஞ்சு, தவுத்தல்பன்டி (துவால்பன்டி), பட்பன்டி, ராவுத், மாஜிஹியா, கைரி (கேரி)
xiii) Irular (including Villi and Vettaikaran)
xiii) இருளர் (வில்லி மற்றும் வேட்டைக்காரன் உட்பட)
After the Bill becomes as Act, members of the communities included in the list of Scheduled Tribes will be able to derive benefits meant for Scheduled Tribes under the existing schemes.
இந்த மசோதா சட்டமானால் ஷெட்யூல்டு பழங்குடியினர் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டுள்ள சமுதாயத்தினர் ஷெட்யூல்டு பழங்குடியினருக்கான தற்போதைய திட்டங்களின் பலனை பெற முடியும்.
Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Tribes Finance and Development Corporation, Hostels for ST boys and girls etc. In addition to above, they will also be entitled to benefits of reservation in services and admission to educational institutions.
மெட்ரிக் படிப்புக்கு பிந்தைய கல்வி உதவித் தொகை, தேசிய வெளிநாடு உதவித் தொகை, தேசிய ஃபெலோஷிப், உயர்தரக் கல்வி, தேசிய ஷெட்யூல்டு பழங்குடியினர் நிதி மற்றும் வளர்ச்சி கழகத்தில் இருந்து சலுகை அடிப்படையிலான கடன், ஷெட்யூல்டு பழங்குடி வகுப்பைச் சேர்ந்த ஆண் பெண் ஆகியோருக்கு விடுதி வசதி ஆகியவை இதில் பிரதான திட்டங்களாகும்.
Consequently, existing entries in list of Scheduled Castes (SCs) in case of Jharkhand and Other Backward Classes (OBCs) / Most Backward Classes (MBCs) of Central / State lists would be modified.
இதன் விளைவாக ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தில் தற்போதுள்ள ஷெட்யூல்டு வகுப்பினர் பட்டியலிலும் மத்திய / மாநிலங்களில் தற்போதுள்ள இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர் / மிகவும் பிற்படுத்தப்பட்டோர் பட்டியலும் திருத்தி அமைக்கப்படும்.
The Constitution of India provides certain privileges / concessions to the members of Scheduled Tribes which are notified under the provisions of Article 342 of the Constitution of India.
ஷெட்யூல்டு பழங்குடி வகுப்பைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு இந்திய அரசியல் சட்டம் சில சலுகைகளை வழங்கி அரசியல் சாசனத்தின் 342-வது பிரிவின்படி அறிவிக்கை செய்யப்பட்டுள்ளது.
First list of Scheduled Tribes in relation to a State or Union Territory is to be issued by a notified Order of the President after having consultation with the State Government concerned.
தொடர்புடைய மாநில அரசுகளுடன் கலந்தாய்வு செய்து மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களின் பழங்குடியினர் பட்டியல் குடியரசுத் தலைவரின் ஆணையாக வெளியிடப்பட்டது.
Any subsequent inclusion in or exclusion from the list of Scheduled Tribes can be effected through an Act of Parliament as envisaged under clause (2) of Article 342.
அரசியல் சாசனத்தின் பிரிவு (2) ஷரத்து 342ன் கீழ் நாடாளுமன்றத்தில் நிறைவேற்றப்படும் சட்டப்படி ஷெட்யூல்டு பழங்குடியினர் பட்டியலில் இருந்து நீக்கவோ சேர்க்கவோ முடியும்.
The Government approved Modalities in June, 1999 as amended in June 2002, for considering proposals in regard to modifications in the lists of Scheduled Tribes and Scheduled Castes.
ஷெட்யூல்டு பழங்குடியினர் மற்றும் ஷெட்யூல்டு வகுப்பினரின் பட்டியலில் மாற்றம் செய்வதற்கான நடைமுறைகளை 1999 ஜூன் மாதத்தில் அரசு அங்கீகரித்து 2002 ஆண்டு ஜூன் மாதத்தில் திருத்தம் செய்யப்பட்டது.
Financial restructuring of Hindustan Steel Works Construction Limited and its takeover by National Buildings Construction Corporation Limited
இந்துஸ்தான் ஸ்டீல் ஒர்க்ஸ் கன்ஸ்ட்ரக்ஷன் நிறுவனத்தின் நிதி மறுகட்டமைப்பு மற்றும் இதனை தேசிய கட்டிட கட்டுமான கழக நிறுவனம் கையகப்படுத்துதல்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for financial restructuring of Hindustan Steel Works Construction Limited (HSCL).
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம், இந்துஸ்தான் ஸ்டீல் ஒர்க்ஸ் கன்ஸ்ட்ரக்ஷன் நிறுவனத்தின் (எச். எஸ். சி. எல். ) நிதி மறுகட்டமைப்புக்கு ஒப்புதல் வழங்கி உள்ளது.
It has also approved its takeover by National Buildings Construction Corporation Limited (NBCC), a Central Public Sector Enterprise under the Ministry of Urban Development.
மேலும், இதை, மத்திய நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள பொதுத்துறை நிறுவனமான தேசிய கட்டிட கட்டுமான கழக நிறுவனம் (என். பி. சி. சி. ) கையகப்படுத்தவும் கொள்ளவும் ஒப்புதல் வழங்கி உள்ளது.
The existing paid up equity capital of the HSCL is Rs.117.1 crore.
எச். எஸ். சி. எல். லின் தற்போதுள்ள செலுத்து பங்கு மூலதனம் ரூ.
Against this, the accumulated losses of Rs.1585 crore, as on 31.3.2015, will set off.
இதற்கு எதிராக, 31.3.2015ம் வரையிலான கூட்டு நஷ்டமான ரூ.
After writing off of the accumulated losses, the equity and paid up capital of HSCL will become Rs. 34.3 crore.
கூட்டு நஷ்டத்தை தள்ளுபடி செய்தபின்னர், எச். எஸ். சி. எல் லின் பங்கு மற்றும் செலுத்து மூலதனம் ரூ.
NBCC will infuse funds of Rs. 35.7 crore as equity into HSCL.
35.70 கோடி நிதியை எச். எஸ். சி. எல். லின் பங்காக உட்செலுத்தும்.
The shareholding of Government of India in HSCL will be reduced to 49%.
எச். எஸ். சி. எல் லில் மத்திய அரசின் பங்கு 49 சதவீதமாக குறைக்கப்படும்.
The equity and paid up capital of HSCL will become Rs.70 crore.
இதன் மூலம் எச். எஸ். சி. எல். லின் பங்கு மற்றும் செலுத்து மூலதனம் ரூ.
The decision will benefit in economies of scale for NBCC and would assist in better manpower utilization.
இந்த நடவடிக்கை மூலம், என். பி. சி. சி. யின் பொருளாதார அளவீட்டில் பலன் ஏற்படும் மற்றும் மனித ஆற்றலை சிறப்பாக பயன்படுத்திக் கொள்ள உதவியாக இருக்கும்.
NBCC and HSCL will benefit from each other’s resources and expertise.
மற்றும் எச். எஸ். சி. எல் ஆகியவை ஒன்றுக்கொன்று அடுத்தவற்றின் ஆதாரங்கள் மற்றும் நிபுணத்துவத்தை பயன்படுத்திக் கொள்வதன் மூலம் இரு நிறுவனங்களும் பலனடைய முடியும்.
HSCL will be able to fulfill its commitments of execution of projects and the orders.
எச். எஸ். சி. எல் திட்டங்களை நிறைவேற்றுவதிலும், ஆர்டர்களை நிறைவேற்றுவதிலும் தன்னுடைய ஈடுபாட்டை முழுமை அடையச் செய்ய முடியும்.
Government of India will provide one-time support of Rs.200 crore for settling term loans availed from commercial banks.
வர்த்தக வங்கிகளில் இருந்து பெறப்பட்ட கால அளவிலான கடனை அடைப்பதற்காக ஒரு முறைக்கான ஆதரவாக மத்திய அரசு ரூ.
HSCL was established in the year 1964 for construction of modern integrated steel plants.
பின்னணி : எச். எஸ். சி. எல் நிறுவனம், ஒருங்கிணைந்த நவீன எஃகு ஆலைகள் கட்டுமானத்துக்காக கடந்த 1964ம் ஆண்டு தொடங்கப்பட்டது.
Over the years the company has diversified into other civil infrastructure construction projects.
காலப்போக்கில் இந்நிறுவனம், சிவில் உள்கட்டமைப்பு கட்டுமானப் பணிகளிலும் ஈடுபட ஆரம்பித்தது.
The Committee of Secretaries recommended in July, 2015 that Ministry of Steel may explore the possibility of merger/takeover of HSCL by another CPSE in a related sector.
ஜூலை, 2015ல் செயலாளர்கள் குழு செய்த பரிந்துரையில், எச்எஸ்சிஎல் நிறுவனத்தின் மத்திய அரசின் வேறொரு பொதுத்துறை நிறுவனத்துடன் இணைப்பது குறித்த வாய்ப்புகளை மத்திய எஃகு அமைச்சகம் பரிசீலிக்கலாம் என்று தெரிவிக்கப்பட்டிருந்தது.