natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We note India’s initiative on the upcoming BRICS Local Bodies Conference to exchange expertise and best-practices, including in local budgeting.
வரவிருக்கும் பிரிக்ஸ் உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் மாநாட்டில் நிபுணத்துவங்கள், உள்ளாட்சி பட்ஜெட்கள் உள்ளிட்ட சிறந்த செயல்பாடுகள் பற்றி தகவல் பரிமாற்றம் நடப்பதற்கான முயற்சியாக இருக்கும் என கவனத்தில் கொள்கிறோம்.
Noting the importance of orderly, safe, regular and responsible migration and mobility of people, we welcome the outcomes of first BRICS Migration Ministers Meeting in Sochi, Russian Federation, on 8 October 2015.
ஒழுங்கான, பாதுகாப்பான, வழக்கமான மற்றும் பொறுப்புமிக்க வகையில் இடம் பெயர்வு மற்றும் மக்கள் நகர்வின் முக்கியத்துவத்தை உணர்ந்து, 8 அக்டோபர் 2015ல் ரஷிய சம்மேளனம், சோச்சியில் நடைபெற்ற முதலாவது பிரிக்ஸ் இடம்பெயர்வு அமைச்சர்கள் கூட்டத்தின் முடிவுகளை வரவேற்கிறோம்.
We recognise the important role of culture in sustainable development and in fostering mutual understanding and closer cooperation among our peoples.
நீடித்த வளர்ச்சியிலும், பரஸ்பர புரிதலை வளர்ப்பதிலும், நமது மக்களுக்கு இடையில் நெருக்கமான ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவதிலும் கலாச்சாரத்துக்கு முக்கிய பங்கு உள்ளது என்பதை ஏற்றுக்கொள்கிறோம்.
We encourage expansion of cultural exchanges between people of BRICS countries.
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் மக்களுக்கு இடையில் கலாச்சார பரிமாற்றத்தை விரிவாக்கம் செய்வதை நாங்கள் ஊக்குவிக்கிறோம்.
In this context we commend the hosting of the first BRICS Film Festival in New Delhi on 2-6 September 2016.
இந்தச் சூழ்நிலையில், புதுடெல்லியில் 2 - 6 செப்டம்பர் 2016ல் முதலாவது பிரிக்ஸ் திரைப்பட விழா நடத்தப்பட்டதைப் பாராட்டுகிறோம்.
We welcome the forthcoming meeting of the Second BRICS Parliamentary Forum in Geneva on 23 October 2016under the theme of ‘BRICS Parliamentary Cooperation on the implementation of the SDGs’.
23 அக்டோபர் 2016ல் ஜெனிவாவில் இரண்டாவது பிரிக்ஸ் நாடாளுமன்ற சம்மேளனத்தின் கூட்டம், ``SDG-க்கள் அமல்படுத்துவதில் பிரிக்ஸ் நாடாளுமன்ற ஒத்துழைப்பு'' என்ற பொருளின் மீது நடைபெறுவதை வரவேற்கிறோம்.
We appreciate the deliberations of the BRICS Women Parliamentarians’ Forum in Jaipur on 20-21 August, 2016 and the adoption of Jaipur Declaration, centred on SDGs, that inter alia emphasises the commitment to strengthen parliamentary strategic partnerships on all the three dimensions of sustainable development,fostering gender equality and women empowerment.
ஜெய்ப்பூரில் 20- 21 ஆகஸ்ட் 2016ல் நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் பெண் நாடாளுமன்றவாதிகள் அமைப்பு கூட்டத்தில் பேசப்பட்ட விஷயங்கள் குறித்தும், SDG-க்களை மையமாகக் கொண்ட, ஜெய்ப்பூர் பிரகடனம் ஏற்கப்பட்டது குறித்தும் பாராட்டு தெரிவிக்கிறோம்.
We congratulate India on organising the first BRICS Under-17 Football Tournament in Goa on 5-15 October 2016.
17 வயதுக்கு உள்பட்டோருக்கு முதலாவது பிரிக்ஸ் கால்பந்து போட்டிகளை கோவாவில் 5 0 15 அக்டோபர் 2016ல் நடத்தியமைக்காக இந்தியாவைப் பாராட்டுகிறோம்.
We,in this regard, note the initiative towards a BRICS Sports Council to foster exchanges among BRICS countries.
இந்த விஷயத்தில், பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையில் பரிமாற்றங்களை வளர்க்கும் வகையில் பிரிக்ஸ் விளையாட்டுக் கவுன்சிலுக்கான முயற்சியாக இதைக் காண்கிறோம்.
Recognising the increasing trade, business and investment between BRICS countries and the important role of BRICS Interbank Cooperation Mechanism, we welcome the signing of the Memorandum of Understanding between the BRICS countries National Development Banks and the New Development Bank (NDB).
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் தேசிய வளர்ச்சி வங்கிகள் மற்றும் புதிய வளர்ச்சி வங்கி இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானதை வரவேற்கிறோம்.
We welcome the initiative of the Export-Import Bank of India of instituting Annual BRICS Economic Research Award to promote advanced research in economics of relevance to BRICS countries.
பிரிக்ஸ் நாடுகளில் பொருளாதார ஆராய்ச்சியை ஊக்குவிக்க ஆண்டுதோறும் பிரிக்ஸ் பொருளாதார ஆராய்ச்சி விருதை ஏற்படுத்திய இந்திய ஏற்றுமதி - இறக்குமதி வங்கியின் முயற்சியை வரவேற்கிறோம்.
We reiterate our commitment to strengthening our partnerships for common development.
பொதுவான வளர்ச்சிக்கு நமது கூட்டு முயற்சிகளை பலப்படுத்துவதில் உள்ள உறுதியை வலியுறுத்துகிறோம்.
To this end, we endorse the Goa Action Plan.
இந்த விஷயத்தில், கோவா செயல் திட்டத்தை நாங்கள் அங்கீகரிக்கிறோம்.
China, South Africa, Brazil and Russia appreciate India’s BRICS Chairpersonship and the good pace of BRICS cooperation agenda.
பிரிக்ஸ் அமைப்பில் இந்தியாவின் தலைமையை சீனா, தென்னாப்பிரிக்கா, பிரேசில், ரஷியா ஆகியவை பாராட்டின.
We emphasise the importance of review and follow up of implementation of outcome documents and decisions of the BRICS Summits.
பிரிக்ஸ் மாநாடுகளின் முடிவுகள் மற்றும் வெளியிடப்பட்ட ஆவணங்களை பரிசீலித்தல் மற்றும் அமல் செய்வது குறித்த தொடர் நடவடிக்கைகளின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறோம்.
China, South Africa, Brazil and Russia express their sincere gratitude to the Government and people of India for hosting the Eighth BRICS Summit in Goa.
எட்டாவது பிரிக்ஸ் மாநாட்டை கோவாவில் நடத்தியமைக்காக இந்திய அரசுக்கும், மக்களுக்கும் சீனா, தென்னாப்பிரிக்கா, பிரேசில் மற்றும் ரஷிய நாடுகள் அன்பான நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொண்டன.
India, South Africa, Brazil and Russia convey their appreciation to China for its offer to host the Ninth BRICS Summit in 2017 and extend full support to that end.
ஒன்பதாவது பிரிக்ஸ் மாநாட்டை 2017ல் நடத்துவதற்கு முன்வந்தமைக்காக சீனாவுக்கு இந்தியா, தென்னாப்பிரிக்கா, பிரேசில் மற்றும் ரஷிய நாடுகள் பாராட்டு தெரிவித்து, அதற்கு முழு ஒத்துழைப்பு அளிப்பதாகத் தெரிவித்தன.
We took note of the following events held under India’s BRICS Chairpersonship before the Goa Summit.
இந்தியாவின் தலைமையின் கீழ், கோவாவில் நடைபெற்ற பிரிக்ஸ் மாநாட்டுக்கு முன்னதாக கீழ்க்காணும் நிகழ்ச்சிகள் நடத்தப்பட்டன.
Meetings of Parliamentarians & Ministers
நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் மற்றும் அமைச்சர்கள் கூட்டங்கள்
BRICS Women Parliamentarians’ Forum(20-21 August 2016, Jaipur)
பிரிக்ஸ் பெண் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் கூட்டம் (ஆகஸ்ட் 20-21, 2016, ஜெய்ப்பூர்)
2. Meeting of National Security Advisers (15-16 September 2016, New Delhi)
தேசிய பாதுகாப்பு ஆலோசகர்கள் கூட்டம் (செப்டம்பர் 15-16, 2016, புதுதில்லி)
3. Meeting of BRICS Agriculture Ministers (23 September 2016, New Delhi)
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் வேளாண் அமைச்சர்கள் கூட்டம் (செப்டம்பர் 23, 2016, புதுதில்லி)
4. Meeting of the BRICS Ministers of Disaster Management (22-23 August 2016, Udaipur)
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் பேரிடர் மேலாண்மை அமைச்சர்கள் கூட்டம் (ஆகஸ்ட் 22-23, 2016, உதய்ப்பூர்)
5. Meeting of BRICS Education Ministers (30 September 2016, New Delhi)
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் கல்வி அமைச்சர்கள் கூட்டம் (செப்டம்பர் 30, 2016, புதுதில்லி)
6. Meeting of BRICS Environment Ministers (16 September 2016, Goa)
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் சுற்றுச்சூழல் துறை அமைச்சர்கள் கூட்டம் (செப்டம்பர் 16, 2016, கோவா)
7. Meetings of BRICS Finance Ministers and Central Bank Governors (14 April 2016, Washington;
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் நிதியமைச்சர்கள் மற்றும் தலைமை வங்கி ஆளுநர்களின் கூட்டம் (ஏப்ரல் 14, 2016, வாஷிங்டன், அக்டோபர் 14, 2016, கோவா)
21 September 2016, New Delhi)
(செப்டம்பர் 20, 2016, நியூயார்க்.
10. Meeting of BRICS Ministers of Labour& Employment (9 June 2016 on the margins of ILO meeting, Geneva;
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் தொழிலாளர் மற்றும் வேலைவாய்ப்புத் துறை அமைச்சர்களின் கூட்டம் (ஜூன் 9, 2016. ஜெனீவாவில் சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பு கூட்டத்தின் இடையே நடைபெற்றது; செப்டம்பர் 27-28, 2016, ஆக்ரா.
11. 4th BRICS Science, Technology & InnovationMinisterial Meeting (8 October 2016, Jaipur)
4-வது பிரிக்ஸ் அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புத்தாக்க அமைச்சர்கள் அளவிலான கூட்டம் (அக்டோபர் 8, 2016, ஜெய்ப்பூர்.
12. Meeting of BRICS Trade Ministers (13 October 2016, New Delhi)
பிரிக்ஸ் வர்த்தக அமைச்சர்கள் கூட்டம் (அக்டோபர் 13, 2016, புதுதில்லி.
Meetings of Working Groups/Senior Officials/Technical Groups/Experts Group
பணிக் குழுக்கள்/மூத்த அதிகாரிகள்/தொழில்நுட்பக் குழுக்கள்/வல்லுநர் குழுக்களின் கூட்டங்கள்
Meeting of BRICS Working Group on Agriculture (22 September 2016, New Delhi)
வேளாண்மைக்கான பிரிக்ஸ் பணிக்குழுவின் கூட்டம் (செப்டம்பர் 22, 2016, புதுதில்லி.
14. Meetings of Experts for BRICS Agriculture Research Platform (27-28 June 2016, New Delhi;
பிரி்க்ஸ் வேளாண்மை ஆராய்ச்சிக்கான வல்லுநர்கள் கூட்டம் (ஜூன் 27-28, 2016, புதுடெல்லி; செப்டம்பர் 21, 2016, புதுதில்லி.
16. Anti-Drug Working Group Meeting (8 July 2016, New Delhi)
போதை மருந்து தடுப்பு பணிக் குழுக் கூட்டம் (ஜூலை 8, 2016, புதுதில்லி.
19. Meeting of the Working Group on Counter Terrorism (14 September 2016, New Delhi)
தீவிரவாத ஒழிப்புக்கான பணிக் குழுவின் கூட்டம் (செப்டம்பர் 14, 2016, புதுதில்லி.
21. Meeting of BRICS Heads of Customs Administrations (15-16 October 2016, Goa)
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் சுங்க நிர்வாக தலைவர்களின் கூட்டம் (அக்டோபர் 15-16, 2016, கோவா.
5-6 August 2016, Bhopal;
(ஆகஸ்ட் 6-7, 2016, புதுதில்லி.
23. Meeting of BRICS Senior Officials on Education (29 September 2016, New Delhi)
பிரி்க்ஸ் நாடுகளின் கல்வித்துறைக்கான மூத்த அதிகாரிகள் கூட்டம் (செப்டம்பர் 29, 2016, புதுதில்லி.
24. 1st Meeting of BRICS Universities League Members (2 April 2016, Beijing)
பிரிக்ஸ் பல்கலைக் கழகங்களின் லீக் உறுப்பினர்களின் முதலாவது கூட்டம் (ஏப்ரல் 2, 2016, பீஜிங்)
25. Meeting of Working Group on Energy Saving and Improvement of Energy Efficiency (4-5 July 2016, Visakhapatnam)
எரிசக்தி பாதுகாப்பு மற்றும் எரிசக்தி திறன் மேம்பாட்டுக்கான பணிக் குழுவின் கூட்டம் (ஜூலை 4-5, 2016, விசாகப்பட்டினம்.
26. Employment Working GroupMeeting (27-28 July 2016, Hyderabad).
வேலைவாய்ப்புக்கான பணிக் குழுவின் கூட்டம் (ஜூலை 27-28, 2016, ஹைதராபாத்.
27. Meeting of BRICS Working Group on Environment (15 September 2016, Goa)
சுற்றுச்சூழலுக்கான பிரிக்ஸ் நாடுகளின் பணிக் குழு கூட்டம் (செப்டம்பர் 15, 2016, கோவா.
28. BRICS Dialogue on Foreign Policy (25-26 July 2016, Patna).
வெளிநாட்டுக் கொள்கை குறித்து பிரிக்ஸ் ஆலோசனை (ஜூலை 25-26, 2016, பாட்னா.
29. Meeting of Heads of Export Credit Agencies (ECAs) (13 October 2016, New Delhi)
ஏற்றுமதி கடன் அமைப்புகளின் தலைவர்கள் கூட்டம் (அக்டோபர் 13, 2016, புதுதில்லி.
32. Technical Group Meeting of BRICS Development Banks (10-11 March 2016, Udaipur)
பிரிக்ஸ் வளர்ச்சி வங்கியின் தொழில்நுட்பக் குழுக் கூட்டம் (மார்ச் 10-11, 2016, உதய்ப்பூர்.
33. Working Group Meeting of BRICS Development Banks (28-29 July 2016, Mumbai)
பிரிக்ஸ் வளர்ச்சி வங்கியின் பணிக்குழுக் கூட்டம் (ஜூலை 28-29, 2016, மும்பை.
34. Working Group Meeting of BRICS Development Banks(on Local Currency Financing) (14 October 2016, Goa)
பிரிக்ஸ் வளர்ச்சி வங்கியின் பணிக் குழு கூட்டம் (உள்ளூர் நாணய நிதியளிப்பு குறித்து) (அக்டோபர் 14, 2016, கோவா.
35. Working Group Meeting of BRICS Development Banks(on Innovation Financing)( 14 October 2016, Goa)
பிரிக்ஸ் வளர்ச்சி வங்கியின் பணிக் குழுக் கூட்டம் (புத்தாக்க நிதியளிப்பு குறித்து) (அக்டோபர் 14, 2016, கோவா)
36. Annual Meeting of BRICS Interbank Cooperation Mechanism (15 October 2016, Goa)
பிரிக்ஸ் வங்கிகளுக்கு இடையேயான ஒத்துழைப்பு வழிமுறையின் ஆண்டுக் கூட்டம் (அக்டோபர் 15, 2016, கோவா.
37. Meeting of Heads of BRICS Development Banks with NDB (15-16 October 2016, Goa)
என்டிபி (NDB) -யுடன் பிரிக்ஸ் வளர்ச்சி வங்கியின் தலைவர்கள் கூட்டம் (அக்டோபர் 15-16, 2016, கோவா.
38. 1st Annual Meeting of the Board of Governors of BRICS NDB (20 July 2016, Shanghai)
பிரிக்ஸ் என்டிபி-யின் ஆளுநர்களின் முதலாவது ஆண்டுக் கூட்டம் (ஜூலை 20, 2016, ஷாங்காய்)
39. BRICS Contingent Reserve Arrangement Working Group Meeting(25 February 2016, Shanghai)
பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையே இடர்பாடுகளை எதிர்கொள்வதற்கான கையிருப்பு ஏற்பாட்டு பணிக் குழுவின் கூட்டம் (பிப்ரவரி 25, 2016, ஷாங்காய்.
40. 2nd BRICS Contingent Reserve Arrangement Standing Committee Meeting (26 February 2016, Shanghai)
பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையே இடர்பாடுகளை எதிர்கொள்வதற்கான கையிருப்பு ஏற்பாட்டு நிலைக் குழுவின் 2-வது கூட்டம் (பிப்ரவரி 26, 2016, ஷாங்காய்.
41. 2nd BRICS Contingent Reserve Arrangement Governing Council Meeting (6 October 2016, Washington)
பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையே இடர்பாடுகளை எதிர்கொள்வதற்கான கையிருப்பு ஏற்பாட்டு ஆட்சிமன்றக் குழுவின் 2-வது கூட்டம் (அக்டோபர் 6, 2016, வாஷிங்டன்)
42. BRICS Working Group on Geospatial Technology and Application (2 March 2016, Noida)
பிரி்க்ஸ் நாடுகளின் ஜியோஸ்பேஷியல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் வழிமுறைக்கான பணிக் குழுவின் கூட்டம் (மார்ச் 2, 2016, நொய்டா.
43. 6th Meeting of Heads of Intellectual Property Offices (HIPO) (20-22 June 2016, Moscow)
அறிவுசார் சொத்து அலுவலகங்களைச் சேர்ந்த தலைவர்களின் 6-வது கூட்டம் (ஜூன் 20-22, 2016, மாஸ்கோ)
44. Meeting of BRICS Network University International Governing Board (IGB) (27 September 2016, Mumbai)
பிரிக்ஸ் இணைய பல்கலைக் கழகத்தின் சர்வதேச ஆட்சிமன்ற வாரியத்தின் கூட்டம் (செப்டம்பர் 27, 2016, மும்பை.
45. BRICS Railway Experts’ Meeting (29 April 2016, Lucknow;
பிரிக்ஸ் ரயில்வே வல்லுநர்கள் கூட்டம் (ஏப்ரல் 29, 2016, லக்னோ; ஜூலை 14-15, 2016, செகந்தராபாத்.
46. 6th Meeting of BRICS Senior Officials on Science, Technology & Innovation (7 October 2016, Jaipur)
பிரிக்ஸ் அமைப்பின் அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புத்தாக்கத்துக்கான மூத்த அதிகாரிகளின் 6-வது கூட்டம் (அக்டோபர் 7, 2016, ஜெய்ப்பூர்.
47. Meeting of BRICS Science, Technology & Innovation FundingWorking Group (6 October 2016, Jaipur)
பிரிக்ஸ் அமைப்பின் அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புத்தாக்கத்துக்கான நிதியளிப்பு பணிக் குழுவின் கூட்டம் (அக்டோபர் 6, 2016, ஜெய்ப்பூர்.
48. 2nd Meeting of the BRICS Astronomy Working Group (8 September 2016, Ekaterinburg)
பிரிக்ஸ் வானியல் பணிக் குழுவின் 2-வது கூட்டம் (செப்டம்பர் 8, 2016, எகாடெரின்பர்க்.
49. 1stPhotonics Conference of BRICSCountries (30-31 May 2016, Moscow)
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் முதலாவது போனோட்டிக்ஸ் கருத்தரங்கம் (மே 30-31, 2016, மாஸ்கோ)
50. 2nd Meeting of BRICSOfficials within specialized session Prevention and Mitigation of Natural Disasters” (26 August 2016, Saint-Petersburg)
இயற்கை இடர்பாடுகளை தடுப்பது மற்றும் கட்டுப்படுத்துவது குறித்து பிரிக்ஸ் அதிகாரிகளின் 2-வது கூட்டம் (ஆகஸ்ட் 26, 2016, செயின்ட் பீட்டர்ஸ்பர்க்)
52. Technical Level Meeting of BRICS National Statistical Agencies (24-26 February 2016, New Delhi)
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் தேசிய புள்ளியியல் அமைப்புகளின் தொழில்நுட்ப அளவிலான கூட்டம் (பிப்ரவரி 24-26, 2016, புதுதில்லி.
53. Meeting of Heads of BRICS Supreme Audit Institutions (24 June 2016, Beijing)
பிரிக்ஸ் தலைமை தணிக்கை அமைப்புகளின் தலைவர்கள் கூட்டம் (ஜூன் 24, 2016, பீஜிங்)
BRICS Academic Forum (19-22 September 2016, Goa)
பிரிக்ஸ் கல்வி விவாதக் கூட்டம் (செப்டம்பர் 19-22, 2016, கோவா.
55. BRICS Think Tank Council meeting (23 September 2016, New Delhi)
பிரிக்ஸ் சிந்தனையாளர்கள் குழுக் கூட்டம் (செப்டம்பர் 23, 2016, புதுதில்லி.
56. BRICS Civil Forum (3-4 October 2016, New Delhi)
பிரிக்ஸ் சிவில் விவாதக் கூட்டம் (அக்டோபர் 3-4, 2016, புதுதில்லி.
57. BRICS Digital Conclave (28-29 April 2016, New Delhi)
பிரிக்ஸ் தொழில்நுட்ப மாநாடு (ஏப்ரல் 28-29, 2016, புதுதில்லி)
58. Workshop on International Arbitration Mechanism (27 August 2016, New Delhi)
சர்வதேச தீர்ப்பாய வழிமுறைகள் குறித்த பணிமனை (ஆகஸ்ட் 27, 2016, புதுதில்லி)
59. Seminar on Challenges in Developing the Bond Market in BRICS (27 September 2016, Mumbai)
பிரிக்ஸ் அமைப்பில் பத்திர சந்தையை உருவாக்குவதில் உள்ள சவால்கள் குறித்த கருத்தரங்கம் (செப்டம்பர் 27, 2016, மும்பை.
60. BRICS Economic Forum (13-14 October 2016, Goa)
பிரிக்ஸ் பொருளாதார கருத்தரங்கம் (அக்டோபர் 13-14, 2016, கோவா.
61. BRICS Financial Forum (15 October 2016, Goa)
பிரிக்ஸ் நிதி கருத்தரங்கம் (அக்டோபர் 15, 2016, கோவா)
62. Workshop on Financial Inclusion for BRICS Nations (19 September 2016, Mumbai)
பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையே நிதி உள்ளடக்கம் குறித்த பணிமனை (செப்டம்பர் 19, 2016, மும்பை.
64. Workshop on Investment Flows (13 October 2016, Mumbai)
முதலீடு வரத்து குறித்த பணிமனை (அக்டோபர் 13, 2016, மும்பை)
65. BRICS Handicraft Artisans Exchange Programme(6-15 September 2016, Jaipur)
பிரிக்ஸ் கைவினைக் கலைஞர்கள் பரிமாற்றத் திட்டம் (செப்டம்பர் 6-15, 2016, ஜெய்ப்பூர்.
66. Workshop on Access to Medicines and Trade Agreements (23 May 2016, Geneva)
மருந்துகள் கிடைப்பதற்கான வாய்ப்புகள் மற்றும் வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள் குறித்த பணிமனை (மே 23, 2016, ஜெனீவா.
67. Workshop on Health Surveillance System (1-2 August 2016, Bengaluru)
சுகாதார கண்காணிப்பு அமைப்பு குறித்த பணிமனை (ஆகஸ்ட் 1-2, 2016, பெங்களூரு)
68. 1st General Conference on BRICS Network University (7-8 April 2016, Ekaterinburg, Russia)
பிரி்க்ஸ் இணைய பல்கலைக் கழகம் குறித்த முதலாவது பொது கருத்தரங்கம் (ஏப்ரல் 7-8, 2016, எகாடரின்பர்க், ரஷ்யா.
69. Workshop on Skill Development (25-29 July 2016, Mumbai)
திறன் மேம்பாடு குறித்த பணிமனை (ஜூலை 25-29, 2016, மும்பை.
70. Workshop on Export Credit (14 October 2016, Goa)
ஏற்றுமதி கடன் குறித்த பணிமனை (அக்டோபர் 14, 2016, கோவா.
72. BRICS Seminars on NTMs and Services (11 April 2016, New Delhi)
என்டிஎம்-கள் மற்றும் சேவைகள் குறித்த பிரிக்ஸ் பயிலரங்கம் (ஏப்ரல் 11, 2016, புதுதில்லி.
73. BRICS Water Forum (29-30 September 2016, Moscow)
பிரிக்ஸ் நீர் கூட்டம் (செப்டம்பர் 29-30, 2016, மாஸ்கோ)
74. BRICS Wellness Forum (10-11 September 2016, Bengaluru)
பிரிக்ஸ் நலன் கூட்டம் (செப்டம்பர் 10-11, 2016, பெங்களூரு.
75. 3rd Meeting of the BRICS Urbanization Forum (14-16 September 2016, Visakhapatnam)
பிரிக்ஸ் நகரமயமாக்கல் கூட்டமைப்பின் 3-வது கூட்டம் (செப்டம்பர் 14-16, 2016, விசாகப்பட்டினம்.
76. BRICS Friendship Cities Conclave (14-16 April 2016, Mumbai)
பிரிக்ஸ் நட்புறவு நகரங்கள் மாநாடு (ஏப்ரல் 14-16, 2016, மும்பை.
77. BRICS Smart Cities Workshop (17-19 August 2016, Jaipur)
பிரிக்ஸ் பொலிவுறு நகரங்கள் பணிமனை (ஆகஸ்ட் 17-19, 2016, ஜெய்ப்பூர்.
BRICS Business Council& BRICS Business Forum
பிரிக்ஸ் வர்த்தக குழு மற்றும் பிரிக்ஸ் வர்த்தக கூட்டமைப்பு
BRICS Business Council (14 October 2016, New Delhi;
பிரிக்ஸ் வர்த்தக குழு (அக்டோபர் 14, 2016, புதுதில்லி; அக்டோபர் 15, 2016, கோவா.
79. BRICS Business Council interaction with BRICS Leaders (16 October 2016, Goa)
பிரிக்ஸ் தலைவர்களுடன் பிரிக்ஸ் வர்த்தக குழு-வினர் கலந்துரையாடல் (அக்டோபர் 16, 2016, கோவா.
People-to-People & Business Exchanges
மக்களுக்கு இடையேயான தொடர்புகள் மற்றும் வர்த்தக பரிமாற்றங்கள்
BRICS Trade Fair (12-14 October 2016, New Delhi)
பிரி்க்ஸ் வர்த்தக கண்காட்சி (அக்டோபர் 12-14, 2016, புதுதில்லி.
82. BRICS Film Festival(2-6 September 2016, New Delhi)
பிரிக்ஸ் திரைப்பட விழா (செப்டம்பர் 2-6, 2016, புதுதில்லி.
83. BRICS Convention of Tourism (1-2 September 2016, Khajuraho)
பிரி்க்ஸின் சுற்றுலா குறித்த மாநாடு (செப்டம்பர் 1-2, 2016, கஜுராகோ.
84. BRICSU-17 Football Tournament (5-15 October 2016, Delhi-Goa)
பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையே 17 வயதுக்கு உட்பட்டோருக்கான கால்பந்து போட்டித் தொடர் (அக்டோபர் 5-15, 2016, டெல்லி-கோவா.
85. BRICS Young Diplomats’ Forum (3-6 September 2016, Kolkata)
பிரிக்ஸ் இளம் தூதர்கள் கூட்டம் (செப்டம்பர் 3-6, 2016, கொல்கத்தா.
86. BRICS Young Scientists’ Conclave (26-30 Sept 2016, Bengaluru)
பிரிக்ஸ் இளம் விஞ்ஞானிகள் மாநாடு (செப்டம்பர் 26-30, 2016, பெங்களூரு.
87. BRICS Youth Summit (1-3 July 2016, Guwahati)
பிரிக்ஸ் இளைஞர்கள் மாநாடு (ஜூலை 1-3, 2016, குவஹாத்தி.
BRICS Parliamentary Forum (on the margins of IPU)
பிரிக்ஸ் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் கூட்டம் (ஐபியு-வின் இடையே நடைபெறும்.
89. Meeting of BRICS Energy Ministers
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் எரிசக்தி அமைச்சர்கள் கூட்டம்.
90. 6th Meeting of the BRICS Health Ministers
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் சுகாதார அமைச்சர்களின் 6-வது கூட்டம்.
93. Meeting of Senior Officials of Health
சுகாதாரத் துறையின் மூத்த அதிகாரிகள் கூட்டம்.
96. Meeting of the BRICS Heads of National Statistical Agencies
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் தேசிய புள்ளியியல் அமைப்புகளின் தலைவர்கள் கூட்டம்.
97. Meeting of BRICS Heads of Tax Authorities
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் வரி நிர்வாக தலைவர்களின் கூட்டம்.
98. Meeting of BRICS Experts on Tax Matters
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் வரி விவகாரங்கள் தொடர்பான நிபுணர்களின் கூட்டம்.
2ndTechnical Workshop among BRICS Exports Credit Agencies
பிரிக்ஸ் ஏற்றுமதி கடன் அமைப்புகளின் 2-வது தொழில்நுட்ப பணிமனை.
Exhibition and B2B Meetings on ICT
ஐசிடிகளின் வர்த்தகர்கள் கூட்டங்கள் மற்றும் கண்காட்சிகள்.
Workshop on Anti-Microbial Resistance (AMR)
ஆன்டி-மைக்ரோபையல் தடுப்பு குறித்த பணிமனை (ஏ. எம். ஆர். )
Workshop on Drugs and Medical Devices
மருந்துகள் மற்றும் மருத்துவ உபகரணங்கள் குறித்த பணிமனை
Workshop on Non Communicable Diseases
தொற்றாத நோய்கள் குறி்த்த பணிமனை
4th BRICS Seminar on Population matters
மக்கள் தொகை விவகாரங்களுக்கான 4-வது பிரிக்ஸ் பயிலரங்கம்.
Foundation Conference of BRICS Centre for Materials Science and Nanotechnology
மெட்டீரியல் அறிவியல் மற்றும் நானோ தொழில்நுட்பத்துக்கான பிரிக்ஸ் மையத்தின் அடிப்படை கருத்தரங்கம்.
Conference on Foresight and Science, Technology and Innovation Policy of BRICS countries
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் முன்கணிப்பு மற்றும் அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் புத்தாக்க கொள்கைக்கான கருத்தரங்கம்.
Workshop on Sustainable Water Development, Conservation and Efficiency
நீடித்த நீர் மேம்பாடு, சேமிப்பு மற்றும் திறன் குறித்த பணிமனை
BRICS Local Bodies' Conference (Focus:
பிரிக்ஸ் உள்ளாட்சி அமைப்புகளின் கருத்தரங்கம் (நிதிஒதுக்கீடு விவகாரங்களில் கவனம்.
KEY INITIATIVES DURING INDIA’S BRICS CHAIRMANSHIP
பிரிக்ஸ் அமைப்புக்கு இந்தியா தலைமைவகித்த காலத்தில் தொடங்கிய முக்கிய நடவடிக்கைகள்
BRICS Agriculture Research Platform
பிரிக்ஸ் வேளாண் ஆய்வு அமைப்பு
6. MoU on Environmental Cooperation
சுற்றுச்சூழல் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
Regulations on Customs Cooperation Committee of the BRICS
பிரிக்ஸ் சுங்க ஒத்துழைப்பு குழுவுக்கான ஒழுங்குமுறைகள்
8. MoU on Cooperation between Diplomatic Academies of BRICS Countries
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் தூதரக அமைப்புகளுக்கு இடையே ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
9. MoU on Cooperation among BRICS Development Banks and the NDB
என்டிபி-யுடன் பிரிக்ஸ் வளர்ச்சி வங்கிகள் ஒத்துழைப்புக்கு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
10. BRICS Women Parliamentarians’ Forum
பிரிக்ஸ் பெண் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் கூட்டம்
11. BRICS Under-17 Football Tournament
பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையே 17 வயதுக்கு உட்பட்டோருக்கான கால்பந்துப் போட்டி
17. BRICS Friendship Cities Conclave
பிரிக்ஸ் நட்பு நகரங்கள் மாநாடு
23. BRICS Innovative Idea Prize for Young Scientists
புத்தாக்க சிந்தனைக்காக பிரிக்ஸ் இளம் விஞ்ஞானிகளுக்கு பரிசு
List of MoUs signed by BRICS Countries
பிரிக்ஸ் நாடுகளால் கையொப்பமிடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களின் பட்டியல்
Mr. Blairo Maggi, Minister of Agriculture
பிளாய்ரோ மாகி, வேளாண்மை அமைச்சர் ரஷ்யா: திரு.
Mr. Najib Shah, Chairman, Central Board of Excise and Customs
நஜீப் ஷா, தலைவர், கலால் மற்றும் சுங்கத்துக்கான மத்திய வாரியம் சீனா: திரு.
Mr. Ronaldo Lazaro Medina, Undersecretary of Customs and International Relations, Ministry of Finance
ரொனால்டோ லசாரோ மெடினா, சுங்கம் மற்றும் சர்வதேச உறவுகளுக்கான துணை செயலர், நிதி அமைச்சகம் ரஷ்யா: திரு.
Mr. Vladimir Ivanovich Bulavin, Head of the Federal Customs Service of the Russian Federation
விளாடிமிர் இவானோவிச் புலாவின், ரஷ்யா கூட்டமைப்பின் சுங்கச் சேவைப் பிரிவு தலைவர்
BIMSTEC Leaders' Retreat 2016 Outcome Document
பிம்ஸ்டெக் தலைவர்கள் சந்திப்பு 2016ன் வெளிப்பாடு
We, the Prime Minister of the People’s Republic of Bangladesh, the Prime Minister of the Kingdom of Bhutan, the Prime Minister of the Republic of India, the State Counsellor of the Republic of the Union of Myanmar, the Prime Minister of Nepal, the President of the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka, and the Special Envoy of the Prime Minister of the Kingdom of Thailand, met in Goa on 16 October 2016 for the BRICS-BIMSTEC Outreach Summit.
வங்காளதேச பிரதமர், பூடான் பிரதமர், இந்திய பிரதமர், மியான்மர் நாட்டின் மக்கள் ஆட்சிக்கான தேசிய அமைப்பின் தலைவர் நேபாள பிரதமர், இலங்கை ஜனாதிபதி, தாய்லாந்து சிறப்பு தூதர், ஆகிய நாங்கள் அக்டோபர் 16ஆம் தேதி கோவாவில் நடந்த பிரிக்ஸ்-பிம்ஸ்டெக் மாநாட்டில் சந்தித்தோம்.
We express our deep sorrow at the passing of His Majesty Bhumibol Adulyadej whose contributions to global development have been recognised by the United Nations in its First Human Development Lifetime Achievement Award.
உலகளாவிய வளர்ச்சியில் பங்காற்றியதற்காக ஐநா சபையினால் வழங்கப்படும் முதல் மனித மேம்பாட்டு வாழ்ந்தாள் சாதனை விருதை வாங்கிய மாட்சிமை பொருந்திய பூமிபொல் அடுல்யாதேஜ் அவர்களின் மரணத்திற்கு எங்கள் இரங்கல்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
We convey our heartfelt condolences to the Royal Family, the people and the Government of the Kingdom of Thailand.
அரச குடும்பத்திற்கும், மக்களுக்கும், தாய்லாந்து அரசுக்கும் எங்கள் அனுதாபங்களை உரித்தாக்குகிறோம்.
Recalling the principles enshrined in the 1997 Bangkok Declaration, we reemphasize that cooperation within BIMSTEC will be based on respect for the principles of sovereign equality, territorial integrity, political independence, non-interference in internal affairs, peaceful co-existence and mutual benefit.
1997 பாங்காக் பிரகடனத்தில் வெளியிடப்பட்ட கொள்கைகளை நினைவுகூரும்போது, பிம்ஸ்டெக்க்குள் நிலவும் ஒத்துழைப்பு என்பது இறையாண்மை சமத்துவம், பகுதிசார் ஒற்றுமை, அரசியல் சுதந்திரம், உள்நாட்டு விவகாரங்களில் தலையிடாமல் இருத்தல், அமைதியான ஒத்துழைப்பு மற்றும் பரஸ்பர பயன்கள் ஆகியற்றை சார்ந்தே இருக்கும்.