natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The team, which was led by the Director of the National Science Foundation Dr. France Cordova, included three young Indian scientists who have worked on the LIGO project.
ஃப்ரான்ஸ் கொர்டோவா தலைமையிலான இந்த விஞ்ஞானிகள் குழுவில் இந்த லிகோ திட்டத்தில் பணிபுரிந்த மூன்று இளம் இந்திய விஞ்ஞானிகளும் அடங்குவர்.
Dr. Cordova explained how India was extremely important for the future of the LIGO project.
லிகோ திட்டத்திற்கு இந்தியா எவ்வளவு மிக முக்கியமானது என்பது குறித்து டாக்டர்.
The Prime Minister described the LIGO project as a great example of India-US scientific collaboration, and said the success of this project could well inspire an entire young generation of Indian scientists.
இந்திய-அமெரிக்க விஞ்ஞான கூட்டுறவிற்கு இந்த லிகோ திட்டம் மிகச் சிறந்ததொரு உதாரணம் என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டதோடு, இந்தத் திட்டத்தின் வெற்றியானது இந்திய விஞ்ஞானிகளில் ஒரு புதிய இளம் தலைமுறையினருக்கும் உத்வேகமூட்டுவதாக இருக்கும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He urged the Indian scientists who are part of the LIGO project to interact with Indian students and visit Indian universities, as much as possible.
இந்த லிகோ திட்டத்தில் பங்கு பெற்றுள்ள இந்திய விஞ்ஞானிகள் எவ்வளவு முடியுமோ அந்த அளவிற்கு இந்திய மாணவர்களுடன் உரையாடுமாறும் இந்திய பல்கலைக்கழகங்களுக்கு வருகை தரும்படியும் பிரதமர் அவர்களை கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister’s meeting with the LIGO scientists in Washington DC, comes just two days after he met scientists from the Institute of Plasma Research in New Delhi, who are also working on the LIGO project.
இதே லிகோ திட்டத்தில் ஈடுபட்டு வரும் புதுதில்லியில் உள்ள பிளாஸ்மா ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் விஞ்ஞானிகளை சந்தித்த இரண்டு நாட்களுக்குப் பிறகு பிரதமர் வாஷிங்டன் டிசியில் லிகோ ஆய்வில் ஈடுபட்டு வரும் விஞ்ஞானிகளை சந்தித்திருக்கிறார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கதாகும்.
The Prime Minister also witnessed the exchange of an MoU on the establishment of Laser Interferometer Gravitational Wave Observatory (LIGO) in India.
இத்தருணத்தில் புவியீர்ப்பு விசை குறித்த ஒளிக்கற்றை அலைக்குறுக்கீட்டுமானி ஆய்வகம் ஒன்றை இந்தியாவில் ஏற்படுத்துவதற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றும் பிரதமரின் முன்னிலையில் பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்டது.
Revised Policy on crude oil import for oil PSUs
பொதுத்துறை எண்ணெய் நிறுவனங்கள் கச்சா எண்ணெய் இறக்குமதிக்கான கொள்கையில் மாற்றம்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to replace the existing policy on crude oil import by Oil PSUs and vest the oil PSUs with the power to evolve their own policies.
நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய அமைச்சரவை பொதுத் துறையைச் சேர்ந்த எண்ணெய் நிறுவனங்கள் கச்சா எண்ணெயை இறக்குமதி செய்வது குறித்த தற்போதுள்ள கொள்கையை மாற்றி, தங்களுக்கே உரிய வகையில் கொள்கைகளை உருவாக்கிக் கொள்வதற்கான அதிகாரத்தை வழங்குவதற்கு தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
This will provide a more efficient, flexible and dynamic policy for crude procurement, eventually benefiting the consumers.
இறுதியில் நுகர்வோர் பயன் பெறும் வகையில் மேலும் திறமையான, இணக்கமுள்ள, ஆற்றல்நிறைந்த கச்சா எண்ணெய் இறக்குமதிக் கொள்கையை வழங்குவதாக இந்த மாற்றம் இருக்கும்.
The existing policy for import of crude oil was approved by the Cabinet in the year 1979.
தற்போது நடைமுறையில் உள்ள கச்சா எண்ணெய் இறக்குமதிக் கொள்கையானது 1979ஆம் ஆண்டில் அமைச்சரவையால் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டதாகும்.
In 2001, the Cabinet approved some amendment to the policy.
இந்தக் கொள்கையில் ஒரு சில மாற்றங்களை கொண்டுவர மத்திய அமைச்சரவை 2001ஆம் ஆண்டில் ஒப்புதல் அளித்தது.
While the current policy has ensured that collective energy needs of Oil PSUs are consistently met over the years, the policy needs to evolve with the changing times.
பொதுத்துறை எண்ணெய் நிறுவனங்களின் தேவைகளை தொடர்ந்து நிறைவேற்றும் வகையில் தற்போதைய கொள்கை இருந்த போதிலும், மாறிக்கொண்டே வரும் காலத்திற்கேற்ப இந்தக் கொள்கை உருவாக்கப்பட வேண்டிய தேவையும் உள்ளது.
With the changing geo-political environment, the crude oil import policy needs to be modified to bring it in tune with current needs.
மாறிக் கொண்டே வரும் புவி-அரசியல் சூழ்நிலையில் தற்போதைய தேவைகளுக்கு உகந்தவகையில் கச்சா எண்ணெய் இறக்குமதிக்கான கொள்கையும் மாற்றப் படவேண்டிய தேவை உள்ளது.
The current policy has certain limitations and restrictions in this regard, which limit the potential sources and methods of procurement.
இந்த விஷயத்தில் தற்போதைய கொள்கையானது ஒரு சில கட்டுப்பாடுகளையும் வரையறைகளையும் கொண்டதாக உள்ளது.
Such companies are given high degree of autonomy in various operational, financial and investment matters.
செயல்முறை, நிதி மற்றும் முதலீடு தொடர்பான பல்வேறு விஷயங்களில் பெருமளவிற்கு இந்த நிறுவனங்களுக்கு சுயாட்சி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
This measure, which is in keeping with the principle of Minimum Government Maximum Governance, will increase the operational and commercial flexibility of the oil companies and enable them to adopt the most effective procurement practices for import of crude oil.
குறைந்த அரசுத் தலையீடு; அதிகபட்சமான நிர்வாகம் என்ற அரசின் குறிக்கோளுக்கு உகந்த இந்த நடவடிக்கையானது எண்ணெய் நிறுவனங்களின் செயலளவிலும், வணிகரீதியாகவும் இணக்கமான வகையில் செயல்படுவதை மேம்படுத்துவதோடு, கச்சா எண்ணெயை இறக்குமதி செய்வதற்கு மிகச் சிறப்பான கொள்முதல் நடைமுறைகளை மேற்கொள்ளவும் உதவும்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to Implementation of the National Hydrology Project.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய அமைச்சரவை தேசிய நீரியல் மேலாண்மை திட்டத்தை அமலாக்குவதற்கான தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
It will be a central sector scheme with a total outlay of Rs. 3679.7674 crore.
3679.7674 கோடி நிதி முதலீட்டிலான இத்திட்டம் முழுமையும் மத்திய அரசின் திட்டமாகவே இருக்கும்.
The project envisages to cover the entire country as the earlier hydrology projects covered only 13 States.
இதற்கு முந்தைய நீரியல் குறித்த திட்டங்கள் அனைத்தும் 13 மாநிலங்களை மட்டுமே அடிப்படையாகக் கொண்டு செயல்பட்டதெனில், இந்த திட்டமானது நாடு முழுவதையும் அடிப்படையாகக் கொண்டதாக அமைகிறது.
a) In Situ Hydromet Monitoring System and Hydromet Data Acquisition System.
அ) ஒரே இடத்தை அடிப்படையாகக் கொண்ட நீரியல்-வானியல் கண்காணிப்பு முறை மற்றும் நீரியல் புள்ளிவிவர சேகரிப்பு முறை.
b) Setting up of National Water Informatics Centre (NWIC).
ஆ) தேசிய நீர் தகவல் மையத்தை உருவாக்குவது.
c) Water Resources Operation and Management System
இ) நீர்வள ஆதாரங்கள் செயல்பாடு மற்றும் மேலாண்மைக்கான முறை.
d) Water Resources Institutions and Capacity Building
ஈ) நீர்வள ஆதாரங்களுக்கான நிறுவனங்கள் மற்றும் திறன் வளர்ப்பு ஏற்பாடுகள்.
1. Data storage, exchange, analysis and dissemination through National Water Informatics Centre.
1. தேசிய நீர் தகவல் மையத்தின் மூலம் புள்ளிவிவர சேமிப்பு, பரிமாற்றம், ஆய்வு மற்றும் தகவல் பரப்புரை ஆகியவற்றை மேற்கொள்ளுதல்.
4. Assessment of surface and ground water resources in a river basin for better planning & allocation for PMKSY and other schemes of Govt.
4. ஆற்றோட்ட பகுதிகளில் காணப்படும் மேல்மட்ட மற்றும் தரையடி நீரின் அளவை கணக்கிட்டு, அதை சிறப்பான வகையில் நிர்வகிக்கவும், பிரதமரின் அனைத்து கிராமங்களுக்கான பாசன வசதித் திட்டம் மற்றும் அதைப் போன்ற இதர திட்டங்களுக்கும் ஒதுக்கீடு செய்வது.
6. Design of SW & GW structures, hydropower units, interlinking of rivers, Smart Cities.
6. மேல்மட்ட மற்றும் தரைக்கு அடியிலான நீருக்கான கட்டமைப்புகள், நீர்மின் அமைப்புகள், நதிகள் இணைப்பு, செயல்திறன் மிக்க நகரங்கள் ஆகியவற்றிற்கான வடிவமைப்புகளை உருவாக்குவது.
Fulfilling the objectives of Digital India.
7. எண்ணியல் திறன் கொண்ட இந்தியா என்ற நோக்கத்தை நிறைவேற்றுவது.
The programme envisages ultimate aim for water management through scientific data collection, dissemination of information on water availability in all blocks of the country and establishing of National Water Information Centre.
8. மக்களை மையமாகக் கொண்ட அணுகுமுறை: அறிவியல்பூர்வமான புள்ளிவிவர சேகரிப்பு, நாட்டின் அனைத்து வட்டங்களிலும் கிடைக்கக்கூடிய நீரின் அளவு பற்றிய தகவலை பரப்புவது, தேசிய நீர் தகவல் மையத்தை உருவாக்குவது ஆகியவற்றின் மூலம் நீர் மேலாண்மையை மேற்கொள்வது என்பதையே இத்திட்டம் முடிவான நோக்கமாகக் கொண்டுள்ளது.
The automated systems for Flood Forecasting is aimed to reduce water disaster ultimately helping vulnerable population.
வெள்ளம் பற்றிய முன்னறிவிப்பிற்கென தானியங்கி முறைகளை அமைப்பது என்பது நீரின் மூலமான பேரழிவுகளைக் குறைப்பதும் அதன் மூலம் இதனால் பாதிக்கப்படப் போகிற மக்களுக்கு உதவுவதே அதன் இறுதி நோக்கமாக அமையும்.
It is people and farmer centric programme as information on water can help in predicting water availability and help farmers to plan their crops and other farm related activities.
மக்களையும் விவசாயிகளையும் மையமாகக் கொண்ட இந்தத் திட்டத்தின் மூலம் தண்ணீர் குறித்த தகவலானது ஒரு பகுதியில் நீர் கிடைப்பதற்கான வாய்ப்பை எடுத்துக் கூறுவதாக, அதன் மூலம் விவசாயிகள் பயிரிடுவதற்கும் இதர விவசாய வேலைகளுக்கும் திட்டமிடவும் உதவி செய்யும்.
Through this programme India would make a place among nations known for scientific endeavours.
இத்திட்டத்தின் மூலம் அறிவியல் பூர்வமான முயற்சிகளுக்குப் பெயர்போன நாடுகளிடையே ஓரிடத்தை இந்தியா பெற முடியும்.
The remaining 50% that is Rs. 1839.8837 crore would be Central Assistance from the budgetary support.
1839.8837 கோடியானது மத்திய அரசின் உதவியாக பட்ஜெட் ஒதுக்கீட்டின் மூலம் பெறப்படும்.
Elucidation on the impact of the Project:
திட்டத்தின் தாக்கம் பற்றிய விளக்கம்:
a) Development of real time flood forecasting and reservoir operations in a manner that does not result in sudden opening of gates which inundates the area down below;
அ) வெள்ளம் பற்றிய முன்னறிவிப்பை உரிய நேரத்தில் செய்வது மற்றும் நீர்த்தேக்க செயல்பாடுகள் ஆகிய முயற்சிகளின் விளைவாக நீர்த்தேக்கத்தின் கதவுகள் திடீரென திறக்கப்பட்டு அதற்குக் கீழேயுள்ள பகுதிகளை மூழ்கடிப்பது தவிர்க்கப்படும்.
b) It will facilitate integrated water resource management by adopting river basin approach through collation and management of hydro-meteorological data.
ஆ) நீர் மற்றும் வானியல் புள்ளிவிவரங்களை அலசி ஆராய்ந்து நிர்வகிப்பதன் மூலம் ஆற்றோட்டப் பகுதிகளுக்கான மேலாண்மையை மேற்கொள்வதன் விளைவாக ஒருங்கிணைந்ததொரு நீர்வள ஆதார மேலாண்மைக்கு வழிவகுக்கும்.
This will also help in water resource assessment – as surface as well as ground water, for water resource planning, prioritize its allocations and its consumptive use for irrigation;
மேல்பகுதி மற்றும் தரைக்கு அடியிலுள்ள நீரின் அளவை மதிப்பீடு செய்வதன் மூலம் நீர்வள ஆதாரங்களுக்கான மதிப்பீட்டை உருவாக்கவும், நீர்வள ஆதாரத்திற்கான திட்டமிடலுக்கும் அதைப் பகிர்ந்து அளிப்பதற்கான முன்னுரிமை நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளவும் அதை பாசனத்திற்காகப் பயன்படுத்தவும் உதவும்.
c) It will help in providing real time information on a dynamic basis to the farmers about the ground water position for them to accordingly plan their cropping pattern;
இ) தரைக்கு அடியில் உள்ள நீரின் நிலை குறித்த தகவல்களை உரிய நேரத்தில் செயல் திறன் மிக்க அடிப்படையில் விவசாயிகளுக்கு தெரிவிப்பதன் விளைவாக அவர்கள் தங்களது பயிர் குறித்த திட்டமிடலை மேற்கொள்ள உதவி செய்யும்.
d) This will also help in promoting efficient and equitable use of water particularly of ground water at the village level;
ஈ) தண்ணீரை சிறந்த முறையிலும் சம அளவிலும் பயன்படுத்துவதை ஊக்குவிக்க, குறிப்பாக கிராமப்புறப் பகுதிகளில், இத்திட்டம் உதவி செய்யும்.
e) This will also provide information on quality of water
உ) தண்ணீரின் தரம் குறித்த தகவல்களைப் பெறவும் இது உதவு செய்யும்.
The National Hydrology Project (NHP) is intended for setting up of a system for timely and reliable water resources data acquisition, storage, collation and management.
உரிய நேரத்தில், நம்பிக்கையான வகையில் நீர்வள ஆதாரங்கள் குறித்த புள்ளிவிவரங்களை சேகரிப்பது, சேமிப்பது, ஆய்வு செய்வது, நிர்வகிப்பது ஆகியவற்றிற்கான ஒரு முறையை உருவாக்குவதை நோக்கமாகக் கொண்டதாகவே இந்த தேசிய நீரியல் மேலாண்மைக்கான திட்டம் அமைகிறது.
Memorandum of Understanding between India and Sweden on Technical Cooperation in the Railway Sector
ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்வது தொடர்பாக இந்தியா-ஸ்வீடன் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்து.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to Memorandum of Understanding (MoU) signed on 15th February, 2016 between India and Sweden on Technical Cooperation in the Railway Sector.
ரயில்வே துறையில் இந்தியா - ஸ்வீடன் இடையே தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பை மேற்கொள்வது தொடர்பாக 2016 பிப்ரவரி 15ம் தேதி கையொப்பமிடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை பின்னோக்கி அமலாக்க, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் வழங்கியது.
The MoU will enable technical cooperation in the following areas:-
பின்வரும் பிரிவுகளில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பை செயல்படுத்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளப்பட்டது.
1. Benchmark railways policy development, regulations, organization and specific characteristics for each country.
1) ரயில்வே கொள்கை மேம்பாடு, நெறிமுறைகள், கழகம் மற்றும் ஒவ்வொரு நாட்டின் குறிப்பிட்ட பண்புகள் ஆகியவை இலக்கு.
2. Exchange of knowledge, technical expertise, innovation, technology, sustainable solutions and research.
2) தொழில்நுட்ப நிபுணர்கள், கண்டுபிடிப்புகள், தொழில்நுட்பம், அறிவு, நிலையான தீர்வு, ஆராய்ச்சி முதலியவற்றை பகிர்ந்து கொள்ளுதல்.
3. Other cooperation projects agreed between the participants, such as, freight operations in cold regions, tilting coaches/trains, capacity allocation (time tabling) and optimisation of maintenance and improved freight/combination traffic.
3) குளிர் பிரதேசங்களில் ரயில் சரக்குகளை கையாள்வது, ரயில்கள், ரயில் பெட்டிகள் தடம் புரளாமல் விபத்தை தடுப்பது, திறன் ஒதுக்கீடு (நேர அட்டவணை) மற்றும் பராமரிப்பு தேர்வு முறை மற்றும் சரக்கு, இணைந்த போக்குவரத்தை மேம்படுத்துதல் உள்ளிட்ட பிற ஒத்துழைப்பு திட்டங்களும் மேற்கொள்வதென இரு நாடுகள் இடையே ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
4. Training and continuing education program in reliability and maintenance of rail transport system for railway engineers and managers.
4) ரயில் போக்குவரத்து முறையை பராமரிக்க, ரயில்வே இன்ஜினியர்கள், மேலாளர்களுக்கு நம்பகத்தன்மையான பயிற்சி மற்றும் தொடர்ந்து கல்வி திட்டங்கள் செயல்படுத்துதல்.
Ministry of Railways has signed MOUs for technical cooperation in the Railway sector with various foreign Governments and National Railways.
பின்னணி: ரயில்வே துறையில் தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு வழங்குவது தொடர்பாக ரயில்வே அமைச்சகம் பல்வேறு வெளிநாட்டு அரசுகள் மற்றும் மாநில ரயில்வே துறைகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொண்டுள்ளது.
The MoUs provide a platform for Indian Railways to interact and share the latest developments and knowledge in the railway sector.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தமானது, இந்திய ரயில்வே, ரயில்வே துறையில் ஏற்பட்டுள்ள நவீன தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி குறித்தும் தகவல்களை பகிர்ந்து கொள்ளவும், ஆலோசிக்கவும் வழித்தடத்தை ஏற்படுத்தித் தரும்.
Modification in the policy for liberalisation of administratively allotted Spectrum
நிர்வாகரீதியாக ஒதுக்கப்பட்ட ஒளிக்கற்றை விதியை எளிமைப்படுத்துவதற்கான கொள்கையில் மாற்றத்திற்கான ஏற்பாடு
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the modifications in the policy for liberalisation of administratively allotted spectrum where market determined prices were not available.
நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை சந்தையால் தீர்மானிக்கப்படும் விலை இல்லாத ஒளிக்கற்றை வரிசையை நிர்வாக ரீதியாக ஒதுக்கீடு செய்வதை எளிமைப்படுத்துவதற்கான கொள்கையில் மாறுதல்களை மேற்கொள்ள தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The most recent recommended reserve price will be taken as the provisional price for liberalisation of administratively allocated spectrum where auction determined price is not available.
ஏலத்தால் தீர்மானிக்கப்பட்ட விலை இல்லாத நிலையில் ஒளிக்கற்றைகளை நிர்வாக ரீதியாக ஒதுக்கீடு செய்வதை எளிமைப்படுத்த, மிகச் சமீபத்தில் பரிந்துரைக்கப்பட்ட காப்பு விலையானது தற்காலிக விலையாக எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
Subsequent to the completion of the ensuing auction and with the availability of auction determined price, the provisional price already charged will be adjusted with the auction determined price with effect from the date of liberalisation on pro-rata basis.
அதைத் தொடர்ந்து நடைபெறும் ஏலத்தின் மூலம் ஏலம் அடிப்படையிலான விலை கிடைக்கும்போது, ஏற்கனவே பெறப்பட்டு வரும் இந்த தற்காலிக விலையானது ஏலத்தினால் நிர்ணயிக்கப்பட்ட விலைக்கு ஏற்ப மாற்றி அமைக்கப்படும்.
Funding of exports to Iran from India through the Export Development Fund of Exim Bank
எக்ஸிம் வங்கியின் ஏற்றுமதி வளர்ச்சி நிதி மூலம் இந்தியாவில் இருந்து ஈரானுக்கு ஏற்றுமதிக்கான நிதி ஒதுக்கீடு
Background The Exim Bank of India and seven Iranian Banks led by Central Bank of Iran had negotiated a framework agreement in November, 2014 for financing the purchase of goods and services from India by Iranian entities to the tune of Rs.900 crore under EDF.
இந்தியாவின் எக்ஸிம் வங்கி மற்றும் சென்ட்ரல் பாங்க் ஆப் ஈரானின் தலைமையிலான ஈரான் நாட்டு வங்கிகளுக்கு இடையே செய்து கொள்ளப்பட்ட விரிவான ஒப்பந்தத்தின்படி, இந்தியாவில் இருந்து ஈரானுக்கு வாங்கப்படும் சரக்குகள் மற்றும் சேவைகளுக்கான நிதியை ரூ.
This will be done by utilising the Export Development Fund (EDF).
இந்த நிதியானது, ஏற்றுமதி வளர்ச்சி நிதியிலிருந்து (இ. டி. எப். ) பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படும்.
The proposal provides for domiciling two contracts of export of steel rails by STC and for the Chabahar Port Development project previously approved by the Cabinet under EDF.
இந்த பரிந்துரை மூலம், ஏற்கனவே ஏற்றுமதி வளர்ச்சி நிதியின் கீழ் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட சபாஹர் துறைமுக மேம்பாட்டு திட்டம் மற்றும் அரசு வர்த்தக கழகம் மூலம் ரயில் இரும்பு ஏற்றுமதி ஆகிய 2 ஒப்பந்தங்களுக்கு தேவையான நிதி வழங்கப்படும்.
The proposal will promote the country's exports with Iran.
இந்த பரிந்துரையானது, ஈரானுடனான நாட்டின் ஏற்றுமதியை ஊக்குவிக்கும்.
It will also deepen India's relationship with Iran as a strategic partner.
மேலும், இந்தியாவின் முக்கிய கூட்டாளியான ஈரானுடனான உறவை மென்மேலும் ஆழப்படுத்தும்.
The increase to Rs. 3000 crore will enable the Exim bank to provide Buyer's credit facility to Iran, secured via sovereign guarantee from Iran, for the export of goods and services.
3000 கோடி நிதியின் மூலம், எக்ஸிம் வங்கியானது, இந்தியாவில் இருந்து சரக்குகள் மற்றும் சேவைகளை வாங்கும் ஈரான் நிறுவனத்தினருக்கு, ஈரான் அரசிடமிருந்து இறையாண்மை உத்தரவாத்துடனான பாதுகாப்புடன், கடன் வசதி வழங்க முடியும்.
This will provide opportunity to Indian Companies to penetrate and enhance their footprint in Iran along with facilitating the growing trade and investment with Iran.
மேலும், இந்திய நிறுவனங்கள் ஈரானில் தங்களின் காலடி தடத்தை ஆழமாக பதிக்கவும் விஸ்தரிக்கவும், ஈரானுடன் வர்த்தகம் மற்றும் முதலீடு வளர்ச்சிக்கு வழிவகுக்கவும் ஒரு வாய்ப்பாகவும் இது அமையும்.
This will also help in employment generation and development of ancillary activities in India.
இதுதவிர, இந்தியாவில் வேலைவாய்ப்பை உருவாக்கவும் மற்றும் வளர்ச்சிக்கான துணை நடவடிக்கைகளுக்கும் இது உதவி புரியும்.
Promulgation of the Andaman and Nicobar Islands Anatomy Regulation, 2016
அந்தமான் – நிகோபார் தீவுகளுக்கான உடற்கூறாய்வு ஒழுங்கமைப்பு விதிகள், 2016 அறிவிப்பு
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for promulgation of the Andaman and Nicobar Islands Anatomy Regulation, 2016 with a view to lay down procedures for providing supply or availability of unclaimed of dead bodies to the Medical College for the purpose of studying the human anatomy in all systems of medicine.
நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை அந்தமான் – நிகோபார் தீவுகளுக்கான உடற்கூறாய்வு ஒழுங்கமைப்பு விதிகள், 2016 –ஐ அறிவிப்பதற்கான தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Andaman and Nicobar Islands Administration has established a 100 bedded medical College by upgradation of the G.B. Pant Hospital, Port Blair.
பின்னணி: போர்ட் பிளேரில் உள்ள ஜி. பி. பந்த் மருத்துவமனையை மேம்படுத்தியதன் மூலம் 100 படுக்கை வசதி கொண்ட ஒரு மருத்துவக் கல்லூரியை அந்தமான் – நிகோபார் தீவுகளுக்கான நிர்வாகம் உருவாக்கியுள்ளது.
The newly started Andaman and Nicobar Institute of Medical Science completed the process of admission of students and classes for the first year MBBS course commenced on 1st September, 2015 .
புதிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள அந்தமான் – நிகோபார் மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் மாணவர்களை சேர்ப்பதற்கான பணிகளை முடித்து, 2015ஆம் ஆண்டு செப்டம்பரிலிருந்து மருத்துவ அறிவி பட்டப் படிப்பிற்கான முதல் ஆண்டு வகுப்புகள் நடைபெற்று வருகின்றன.
Cabinet approves recommendations of 14th Finance Commission on fiscal deficit targets and additional fiscal deficit to States during 2015-20
2015-20 காலப்பகுதியில் மாநிலங்களின் நிதிப்பற்றாக்குறைக்கான கூடுதல் நிதி மற்றும் நிதிப் பற்றாக்குறை இலக்குகள் தொடர்பான 14வது நிதிக்கமிஷனின் பரிந்துரைகளுக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Hon’ble Prime Minister has today given its approval to Recommendations on Fiscal Deficit Targets and Additional Fiscal Deficit to States during Fourteenth Finance Commission (FFC) award period 2015-20 under the two flexibility options recommended in para 14.64 to 14.67 of its Report (volume – I).
நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய அமைச்சரவை 14வது நிதிக்கமிஷன் காலப்பகுதியான 2015-20 காலப்பகுதிக்கென தனது அறிக்கையில் (தொகுதி – 1) பத்தி 14.64 முதல் 14.67 வரையில் பரிந்துரைத்திருந்த இரண்டு இணக்கமான தேர்வுகளின் கீழ் மாநிலங்களின் நிதிப் பற்றாக்குறைக்கான கூடுதல் நிதியுதவி மற்றும் நிதிப் பற்றாக்குறைக்கான இலக்குகள் ஆகியவை குறித்த பரிந்துரைகளுக்கு தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
FFC, taking into account the development needs and the current macro- economic requirement, provided additional headroom to a maximum of 0.5 per cent over and above the normal limit of 3 per cent in any given year to the States that have a favourable debt-GSDP ratio and interest payments-revenue receipts ratio in the previous two years.
வளர்ச்சிக்கான தேவைகள், தற்போதைய அடிமட்டப் பொருளாதாரத்தின் தேவைகள் ஆகியவற்றைக் கணக்கில் எடுத்துக் கொண்டவகையில், அதற்கு முந்தைய இரண்டு ஆண்டுகளில் கடன் மற்றும் மாநிலத்தின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி ஆகியவற்றின் விகிதாச்சாரம் மற்றும் கடனை திருப்பிச் செலுத்துவதற்கான தேவைகளுக்கும் வருவாய் ஈட்டலுக்கும் இடையேயான விகிதாச்சாரம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் சாதகமான நிலை உள்ள மாநிலங்களைப் பொறுத்தவரையில் அந்தக் குறிப்பிட்ட ஆண்டில் இந்த 3 சதவீதத்திற்கு மேலாக அதிகபட்சம் 0.5 சதவீதம் கூடுதலாக இந்த நிதிப் பற்றாக்குறை இருக்கலாம் என்று கூடுதலான ஒரு வழிவகையையும் இந்தக் கமிஷன் உருவாக்கியிருந்தது.
Since the year 2015-16 is already over, the States will not get any benefit of additional borrowings for 2015-16.
மேலே கூறிய காலப்பகுதியில் 2015-16 நிதியாண்டு ஏற்கனவே முடிவடைந்துவிட்ட நிலையில், இந்த நிதியாண்டிற்கான கூடுதல் நிதிச் சலுகை எதையும் மாநிலங்கள் கோர முடியாது.
For the year 2016-17, the following fiscal parameters need to be taken into account before determining states eligibility for additional borrowings of 0.5% of GSDP recommended by FFC:
2016-17ஆம் ஆண்டைப் பொறுத்தவரையில், 14வது நிதிக் கமிஷன் பரிந்துரைத்திருந்த மாநிலத்தின் ஒட்டுமொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் அளவில் 0.5 சதவீதம் கூடுதலாக நிதியுதவி பெறுவதற்கு மாநிலங்கள் தகுதி பெற வேண்டுமெனில் கீழ்கண்ட நிதி வரையறைகள் கணக்கில் எடுத்துக் கொள்ளப்படும்.
(Para 14.64 to 14.67 – Vol. I read with Annexure 14.2 of Vol. II of the FFC Report):
(கமிஷனின் அறிக்கை தொகுதி -1 இன் பாரா 14.64 முதல் 14.67 வரையுள்ள விஷயங்கள் தொகுதி-2இல் உள்ள இணைப்பு 14.2 உடன் சேர்த்து பரிசீலிக்க வேண்டியவை ஆகும்.
To illustrate, for the year 2016-17, the revenue position of the State for 2014-15 (actual as per Finance Accounts) and 2015-16 (RE) would be relevant.
இதை விளக்கவேண்டுமெனில், 2016-17ஆம் ஆண்டிற்கான ஒரு மாநிலத்தின் வருவாய் நிதிநிலை என்பது 2014-15ஆம் ஆண்டு (நிதிக் கணக்கில் உள்ளபடி) மற்றும் 2015-16ஆம் ஆண்டின் திருத்தப்பட்ட மதிப்பீடு ஆகியவற்றை அடிப்படையாகக் கொண்டதாக அமையும்.
To illustrate, for determining States’ eligibility for 2016-17, the IP/TRR ratio and Debt/GSDP ratio as disclosed in Finance Account of States for 2014-15 would be relevant.
இதை விளக்க வேண்டுமெனில், 2016-17ஆம் ஆண்டிற்கான ஒரு மாநிலத்தின் தகுதியை நிர்ணயிக்க வேண்டுமெனில் 2014-15 ஆம் ஆண்டிற்கான நிதிக் கணக்கில் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ள வட்டித்தொகை/மொத்த வரிவருவாய் விகிதம் மற்றும் கடன் தொகை/ஒட்டுமொத்த மாநில உள்நாட்டு உற்பத்தி விகிதம் ஆகியவை கணக்கில் கொள்ளப்படும்.
If a State is not able to fully utilise its sanctioned fiscal deficit of 3 per cent of GSDP in any particular year during the 2016-17 to 2018-19 of FFC award period, it will have the option of availing this un-utilised fiscal deficit amount (calculated in rupees) only in the following year but within FFC award period.
14வது நிதிக்கமிஷன் காலத்தில் ( 2016-17 முதல் 2018-19) ஒரு குறிப்பிட்ட ஆண்டில் ஒட்டுமொத்த மாநில உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 3 சதவீதம் அளவிற்கு நிதிப் பற்றாக்குறைக்கான நிதியுதவியை முழுமையாகப் பயன்படுத்திக் கொள்ள ஒரு மாநிலத்தால் இயலவில்லை எனில் இவ்வாறு பயன்படுத்தப்படாத நிதிப் பற்றாக்குறைக்கான நிதியுதவியை (ரூபாயில் கணக்கிடப்படும்) அதற்கு அடுத்த ஆண்டில் பயன்படுத்திக் கொள்ளும் வாய்ப்பை தேர்ந்தெடுத்துக் கொள்ளலாம்.
Similarly, any additional borrowings availed beyond the State’s entitlements shall be adjusted from Net Borrowing Ceiling of the following year.
அதைப் போன்றே, மாநிலத்திற்குரிய அளவிற்கு மேலாக கூடுதலாக நிதி ஏதேனும் பெற்றிருந்தால், அது அதற்கு அடுத்த ஆண்டில் நிகர கடன் எல்லையிலிருந்து சரிகட்டப்படும்.