natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But my dear brothers and sisters never make the mistake of thinking India to be that what you see on television.
எனதருமை சகோதரர்களே சகோதரிகளே தொலைக்காட்சியில் பார்ப்பதுதான் இந்தியா என்று நினைக்கும் தவறை நீங்கள் ஒரு போதும் செய்துவிடாதீர்கள்.
Don’t make the mistake of thinking that India is what we see on TV.
டிவியில் நாம் பார்ப்பதுதான் இந்தியா என்று எண்ணும் தவறினைச் செய்துவிடாதீர்கள்.
India is beyond the headlines of the newspapers.
நாளேடுகளில் தலைப்புச் செய்திகளுக்கு அப்பாற்பட்டதாக இந்தியா இருக்கிறது.
Beyond the TV screen, the India of 125 crore Indians is very intense, very high, very wonderful – so good that you might have never heard or read about it.
இந்தியா மிகப் பெரியது. டி. வி. திரைக்கு அப்பால் 125 கோடி மக்களைக் கொண்ட இந்தியா மிக முனைப்பானது, மிக உயர்வானது, மிக அழகானது - இந்த நல்ல அம்சங்கள் பற்றி நீங்கள் கேட்டிருக்கவும் மாட்டீர்கள், படித்திருக்கவும் மாட்டீர்கள்.
Dear brothers and sisters, there is a place called Alwar in Rajasthan.
அன்பான சகோதரர்களே, சகோதரிகளே, ராஜஸ்தானில் ஆல்வார் என்றழைக்கப்படும் ஓர் இடம் இருக்கிறது.
There resides an individual by the name Imran Khan.
அங்கே இம்ரான்கான் என்பவர் குடியிருக்கிறார்.
An individual from a small place like Alwar has created around 50 apps and those too which can be of use to the students.
ஆல்வார் போன்ற சிறிய இடத்தைச் சேர்ந்த தனிநபர் சுமார் 50 செயலிகளை (ஆப்ஸ்) உருவாக்கியிருக்கிறார்.
And not just that he has dedicated these 50 apps to be used free by the students.
அது மட்டுமல்ல இந்த 50 செயலிகளை மாணவர்கள் கட்டணமின்றி பயன்படுத்தும் வகையிலும் அர்ப்பணித்திருக்கிறார்.
My India survives in the Imran Khan of India.
எனது இந்தியா இம்ரான்கான் போன்றவர்களால் வாழ்கிறது.
Dear brothers and sisters, Haryana in India has the highly skewed male to female ratio.
அன்பான சகோதரர்களே சகோதரிகளே, இந்தியாவின் அரியானாவில் ஆண்களுக்கு நிகரான பெண்களின் விகிதம் மிகவும் குறைவாக இருந்தது.
The impact of it was such that a Sarpanch (Head) of a small village launched a ‘Selfie with Daughter’ campaign.
மகளுடன் செல்ஃபி" எனும் இயக்கத்தை ஒரு சிறு கிராமத்தின் தலைவர் (சர்ப்பாஞ்ச்) துவக்கும் அளவுக்கு அதன் தாக்கம் இருந்தது.
It came to my notice and I realized that selfie with daughter had become a huge interest for those interested in mobiles.
செல்போன்களில் ஆர்வம் உள்ளவர்களுக்கு "மகளுடன் செல்ஃபி" என்ற பேரார்வத்தை உண்டாக்கியிருக்கிறது என்பதை நான் உணர்ந்தேன்.
Biggest world leaders, senior academicians, scions of the financial world, all had clicked a selfie with daughter and circulated on the mobile.
மிகப்பெரிய தலைவர்கள், மூத்தக் கல்வியாளர்கள், நிதி உலகப் பிரமுகர்கள் எனப்பலரும் மகளுடன் செல்ஃபி எடுத்து செல்பேசியில் சுற்றுக்கு விட்டிருக்கிறார்கள்.
A campaign to restore the pride of our mothers and daughters was launched.
நமது தாய்மார்களின் மகள்களின் பெருமையை மீண்டும் நிலைநிறுத்தும் இயக்கம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
This is my India and there are lakhs of Indians who go to tribal areas, live with them, work for their education and health, and some work to save their culture and traditions.
பழங்குடி மக்கள் வாழும் பகுதிகளுக்கு சென்று அவர்களுடன் வாழ்ந்து அவர்களின் கல்விக்காகவும் சுகாதாரத்திற்காகவும் கலாசாரத்தையும் பாரம்பரியங்களையும் பாதுகாக்கவும் லட்சக்கணக்கானவர்களைக் கொண்டிருப்பது எனது இந்தியா.
There are many devoted people who are doing social service in the most remote locations.
தொலைதூரப் பகுதிகளில் சமூகசேவை செய்வதற்குப் பலர் அர்ப்பணித்திருக்கிறார்கள்.
Dear brothers and sisters, it is due to the untiring works of numerous such people and their potential that India is going to move forward.
அன்பான சகோதரர்களே சகோதரிகளே இத்தகைய எண்ணற்ற மக்களின் ஓய்வறியா உழைப்பின் காரணமாகவும் அவர்களின் ஆற்றலாலும் இந்தியா முன்னோக்கி செல்கிறது.
It is my conviction that India will reach new heights of success.
இந்தியா வெற்றியின் புதிய உச்சத்தை எட்டும் என்பது எனது உறுதியான நம்பிக்கை.
Today when I have come to London, I can see a large number of migrant Indians.
இன்று நான் லண்டனுக்கு வந்தபோது ஏராளமான குடிபெயர்ந்த இந்தியர்களை நான் பாரத்தேன்.
I have given orders for the same and that too has been simplified.
இதனையும் எளிமைப்படுத்துவதற்காக நான் உத்தரவுகளைப் பிறப்பித்திருக்கிறேன்.
Still if you face any problem, then an arrangement has been made to address it.
இன்னமும் நீங்கள் பிரச்சினையை எதிர்கொண்டால் அவற்றை கவனிக்க ஏற்பாடு செய்யப்படும்.
There were problems in Visa provision.
விசா வழங்குவதில் பிரச்சினைகள் இருக்கின்றன.
So now Electronic Travel Authorization has been started.
எனவே இப்போது மின்னணு முறையில் பயண அங்கீகாரம் வழங்குவது தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
You can receive your essential documents via MADAD.
உங்களின் அத்தியாவசிய ஆவணங்களை எம். ஏடி. ஏடி. வழியாக நீங்கள் பெற்றுக் கொள்ள முடியும்.
Arrangements have been made to resolve your problems related to OCI, PIO, Visa etc. through this platform.
, பி. ஐ. ஓ, விசா போன்றவை தொடர்பான பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண ஏற்பாடுகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
An e-migration portal has been created.
மின்னணு முறையில் குடிபெயர்வு இணையப்பக்கம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
The person traveling from one place to another required some preliminary information.
ஒரு இடத்திலிருந்து மற்றொரு இடத்திற்கு பயணம் செய்பவருக்கு சில துவக்க நிலை தகவல்கள் தேவைப்படுகின்றன.
All such information has been made available on the e-migration portal.
இதுபோன்ற அனைத்துத் தகவல்களும் மின்னணு முறையிலான குடி பெயர்வு இணைய பக்கத்தில் கிமைக்கச் செய்திருக்கிறோம்.
An Indian community Welfare Fund has been created.
இந்திய சமூகத்தவர் நல நிதியம் உருவாக்கப்பட்டுள்ளது.
Indians residing all over the world sometimes face problems.
உலகம் முழுவதும் குடியிருக்கும் இந்தியர்கள் சில நேரங்களில் பிரச்சினைகளை எதிர் கொள்கிறார்கள்.
The arrangement for Indian community welfare fund has been made to address this situation.
இந்த நிலைமையை சமாளிக்கவே இந்திய சமூக நலநிதிய ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளன.
When I was the Chief Minister of Gujarat, people from UK who visited me would often catch my hold of my neck.
நான் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தபோது பிரிட்டனில் இருந்து வந்தவர்கள் அவ்வப்போது எனது கழுத்தைப் பிடித்துவிடுவார்கள்.
My friend CB Patel was among the visitors.
பயணிகளில் ஒருவராக எனது நண்பர் சி. பி. படேல் இருந்தார்.
I would say I am the Chief Minister what can I do?
நான் ஒரு முதலமைச்சர் நான் என்ன செய்யமுடியும் என்று சொல்வேன்.
Now that I am the Prime minister he is asking me “Modi ji, now you are prime minister, now what will you do?” So now I am in London.
அவர் கேட்கிறார், "மோடிஜி, இப்போது நீங்கள் பிரதம மந்திரி, என்ன செய்வீர்கள்? ". நான் இப்போது லண்டனில் இருக்கிறேன்.
That time Atal ji was in power.
அப்போது அடல்ஜி ஆட்சியில் இருந்தார்.
We started the direct London–Ahmedabad flight.
லண்டன் - அகமதாபாத் விமான சேவையை நாங்கள் தொடங்கினோம்.
But my dear brothers and sisters, this fight shall resume from 15th December, the direct London Ahmedabad flight will start.
ஆனாலும் எனதருமை சகோதரர்களே சகோதரிகளே, டிசம்பர் 15 முதல் மீண்டும் லண்டன் - அகமதாபாத் இடையேயான நேரடி விமான சேவை தொடங்கும்.
Brothers and sisters, not many leaders in the world would be as fortunate as me.
சகோதரர்களே சகோதரிகளே உலகின் பல தலைவர்கள் என்னைப் போல் அதிர்ஷ்டக்காரர்கள் இல்லை.
Here I have a request.
இங்கே நான் ஒரு வேண்டுகோளை முன் வைக்கிறேன்.
Does anyone have a watch with the minute hand?
நிமிடம் காட்டும் முள்ளோடு யாராவது கடிகாரம் வைத்திருக்கிறீர்களா?
Please take it out.
தயவுசெய்து அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
I want to tell you a secret.
நான் ஒரு ரகசியத்தை உங்களுக்கு சொல்ல விரும்புகிறேன்.
How deep are the ties between India and England, what bond they share, the affinity they have.
இந்தியா- இங்கிலாந்து இடையே எவ்வளவு ஆழமான உறவுகள், எத்தகைய பிணைப்பை அவர்கள் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்.
We do not require two watches to know the time in India or England.
இந்தியா அல்லது இஙகிலாந்தில் நேரத்தைத் தெரிந்து கொள்ள இரண்டு கடிகாரங்கள் நமக்குத் தேவைப்பட்டது.
Your watch, if you see it upright its UK time and if you see it upside down, its India time.
உங்கள் கடிகாரத்தை நேராக வைத்துப் பார்த்தால் அது பிரிட்டன் நேரம்; தலை கீழாக வைத்துப் பா்த்தால் அது இந்தியநேரம்.
Now if you need to call back home, you need not calculate time backwards by 5.30 hours.
தாய் நாட்டின் நேரத்தை அறிய வேண்டுமென்றால் 5.30 மணிநேரம் பின்னுக்குப் போய் கணக்கிட வேண்டிய அவசியமில்லை.
No two countries in the world share this equation.
உலகின் எந்த இரண்டு நாடுகள் இந்தச் சமன்பாட்டைச் பகிர்ந்து கொள்ள இயலாது.
This kind of love between India and England is not even available to our neighbours.
இந்தியாவுக்கும் இங்கிலாந்துக்கும் இடையேயான இந்த வகையான பிணைப்பு எமது அண்டை நாடுகளோடு கூட கிடைக்காது.
As long as there are the sun and the moon, so long will the relation of India and England last and will be strengthened with time.
சூரியனும் சந்திரனும் இருக்கும் காலம் வரை இந்தியாவுக்கும் இங்கிலாந்துக்குமான உறவும் நீடிக்கும் காலத்தால் மேலும் வலுப்படும் முன்னேற்றத்திற்காக நாம் இணைந்து நடைபோடுவோம்.
Brothers and sisters, you gave me lots of love.
சகோதரர்களே சகோதரிகளே, நங்கள் எனக்குப் பேரன்பை வழங்கியிருக்கிறீர்கள்.
I am very grateful.
நான் மிகவும் நன்றியுடையவன் ஆவேன்.
I have come back after 12 years.
12 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு நான் வந்திருக்கிறேன்.
Today itself, you bestowed all the love that you had saved for me in the past 12 years.
இன்றும் கூட கடந்த 12 ஆண்டுகளாக எனக்காக சேமித்து வைக்கப்பட்ட அன்பை என் மீது பொழிந்திருக்கிறீர்கள்.
This love and enthusiasm is indicative of your faith.
இந்த அன்பும் ஆர்வமும் உங்களின் நம்பிக்கைக்கான அடையாளம்.
This zeal and enthusiasm reflects the dreams and aspirations that you nurture deep within.
இந்த அன்பும் ஆர்வமும் உங்களுக்குள் ஆழமாக வளர்க்கப்பட்டிருக்கும் கனவுகள் மற்றும் விருப்பங்களின் பிரதிபலிப்பு.
I want to assure you and through you all the Diaspora in the entire world, that whatever be the colour of your passport, we share a bond of a common blood and that will stay forever.
உங்களின் கடவுச்சீட்டு (பாஸ்போர்ட்) எந்த நிறமாக இருந்தாலும் பொதுவான ரத்த உறவைப் பகிர்ந்து கொண்டிருப்பவர்கள் எப்போதும் அது நிலைத்திருக்கும் என்பதை உங்களுக்கும் உங்கள் மூலமாக உலகம் முழுவதும் பரவியிருக்கும் இந்திய வம்சா வழியினர் அனைவருக்கும் உறுதி கூற விரும்புகிறேன்.
The colour of your passport will not decide who you are.
உங்கள் கடவுச் சீட்டின் நிறம் நீங்கள் யார் என்பதைத் தீர்மானிக்காது.
For us all of you are ours.
எங்களைப் பொறுத்தவரை நீங்கள் அனைவரும் நம்மவர்கள்.
You have the same right on India as Narendra Modi.
இந்தியா மீது நரேந்திர மோடிக்கான அதே உரிமையை நீங்களும் பெற்றிருக்கிறீர்கள்.
Let us pledge to associate with our motherland, make some efforts to connect with it and think of using our strength and our time sometime for our motherland.
நமது தாய்நாட்டோடு இணைத்துக் கொள்ள, அதனோடு இணைப்பை ஏற்படுத்துவதற்கு சில முயற்சிகளை செய்ய நாம் சபதம் ஏற்போம்.
The country is waiting for you my dear friends, it is waiting.
எனதருமை நண்பர்களே நாடு உங்களுக்காகக் காத்திருக்கிறது.
India can assure you that even the poorest of the poor have the urge to put their strength behind your willingness to serve the nation.
நாட்டுக்கு சேவை செய்யும் உங்கள் விருப்பத்திற்குப் பின்னால் தங்களின் பலத்தையும் வைப்பதற்கு ஏழையிலும் ஏழையாக இருப்பவர்கள் கூட ஆவல் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்பதை இந்தியா உங்களுக்கு உறுதியளிக்கும்.
They will make you realize your dreams.
உங்களின் கனவுகளை அவர்கள் நனவாக்குவார்கள்.
We can provide you an opportunity to fulfill your dreams.
உங்கள் கனவுகள் நிறைவேறுவதற்கான வாய்ப்பை உங்களுக்கு நாங்கள் வழங்க முடியும்.
And hence, I request my brethren all over the world to come to India and join hands.
எனவே இந்தியாவுக்கு வாருங்கள், கைகோர்ந்திருங்கள் என்று உலகம் முழுவதும் உள்ள சகோதரர்களை நான் வேண்டுகிறேன்.
Bharat Mata ki Jai !
பாரத் மாதா கீ ஜே!
PM condoles the loss of lives in the attack in Paris
பாரிஸ் தாக்குதலில் உயிர் இழந்தவர்களுக்கு பிரதமர் இரங்கல்
News from Paris is anguishing and dreadful.
“பாரிசில் இருந்து வந்த செய்திகள் பயங்கரமானதாகவும் கவலைதருவதாகவும் உள்ளது.
Prayers with families of the deceased.
உயிர் இழந்தவர்களின் குடும்பத்தினருக்கு எனது பிரார்த்தனைகள்.
We are united with people of France in this tragic hour, the Prime Minister said.
இந்த துயரமான தருணத்தில் பிரான்ஸ் மக்களுக்கு நாம் துணையாக நிற்போம்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM pays tributes to Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary
பண்டித ஜவகர்லால் நேரு பிறந்த தினத்தன்று பிரதமர் மோடி அஞ்சலி
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to First Prime Minister of India, Pandit Jawaharlal Nehru, on his birth anniversary.
இந்தியாவின் முதல் பிரதமர் திரு.
Pandit Jawaharlal Nehru's life was spent in giving India freedom and leading India as the 1st PM.
“இந்தியாவின் சுதந்திரத்திற்காகவும் இந்தியாவின் முதல் பிரதமராக நம் நாட்டை வழி நடத்தவும் தன் முழு வாழ்க்கையை அர்பணித்தவர் பண்டித ஜவகர்லால் நேரு.
Tributes to him on his birth anniversary, the Prime Minister said.
அவரது பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு அவருக்கு நான் அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM's statement on the terror attacks in Paris
பாரிஸ் தாக்குதலுக்கு கண்டனம் தெரிவித்து பிரதமர் அறிக்கை
We feel the shock, pain and outrage of the people of France.
பிரான்ஸ் மக்களுக்கு ஏற்பட்டுள்ள அதிர்ச்சியையும் வலியையும் ஆத்திரத்தை நாங்கள் நன்கு உணர்கிறோம்.
India stands firmly with the great people of France in dealing with this tragedy.
இந்த சோகமான தருணத்தில் பிரான்ஸ் மக்களுக்கு துணையாக இந்தியா நிற்கிறது.
PM condemns terror attacks in Paris.
பாரிஸ் தாக்குதலுக்கு பிரதமர் கண்டனம்
PM unveils Basaveshwara Statue, inaugurates Dr Ambedkar Memorial in London
லண்டனில் பிரதமர் மோடி பசவேஸ்வரர் சிலையை திறந்துவைத்தார்; டாக்டர்.
The Prime Minister visited the Jaguar-Land Rover Manufacturing unit at Solihull.
பிரதமர் லண்டனில் ஜாகுவார் லேண்ட் ரோவர் உற்பத்தி பிரிவினை பார்வையிட்டார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said he was deeply pained by the terror attacks in Paris yesterday.
இந்த விழாவில் பேசிய பிரதமர் நேற்று பாரிஸில் நடந்த பயங்கரவாத தாக்குதலினால் மிக மனவருத்ததோடு இருக்கிறேன்.
He said it was imperative that the United Nations finalises a definition of terrorism.
பயங்கரவாதம் என்ற சொல்லிற்கு முடிவுக்கட்ட வேண்டிய கட்டாயம் ஐக்கிய நாடுகளுக்கு உள்ளது என்பதை பிரதமர் சுட்டிக்காட்டினார்.
"""This is the sacred spot where Dr. Ambedkar pursued his quest for knowledge, overcoming all the difficulties and the barriers placed before him,"" the Prime Minister wrote in the Visitors' Book."
அம்பேத்கர் தனக்கு முன் நிறுத்தப்பட்டிருக்கும் அனைத்து தடைகளையும் சோதனைகளையும் தகர்த்தெறிந்து தனது அறிவு தாகத்தை தீர்த்துக்கொண்ட புனிதமான இடம் இது” என்று எழுதினார்.
"""I bow to the great man who worked ceaselessly for the oppressed sections of society,"" he added."
சமூகத்தில் உள்ள அடித்தட்டு மக்களுக்காக அயராது உழைத்த இந்த மாமனிதருக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன், என்று பிரதமர் கூறினார்.
Text of Opening Remarks by PM at the BRICS Leaders' Meeting
பிரிக்ஸ் தலைவர்கள் மாநாட்டின் துவக்க விழாவில் பிரதமரின் உரை
Your Excellency President Vladimir Putin, Your Excellency President Xi Jinping, Your Excellency President Jacob Zuma, Your Excellency President Dilma Rousseff, I thank our host, President Putin, for excellent arrangements for today's meeting and for his leadership of BRICS.
மதிப்பிற்குரிய அதிபர் விலாதிமிர் புதின் அவர்களே, மதிப்பிற்குரிய அதிபர் ஜி ஜின்பிங் அவர்களே, மதிப்பிற்குரிய அதிபர் ஜேகப் ஜூமா அவர்களே, மதிப்பிற்குரிய அதிபர் தில்மா ரூசப் அவர்களே, இன்றைய சந்திப்பிற்கு சிறந்த ஏற்பாடுகளைச் செய்து, பிரிக்ஸ் மாநாட்டிற்கு தலைமைத் தாங்கும் அதிபர்புதினுக்கு எனது நன்றி.
Congratulations for hosting a very successful 7th BRICS Summit.
ஏழாவது பிரிக்ஸ் மாநட்டை வெற்றிகரமாக அமைத்ததற்கு எனது வாழ்த்துகள்.
Excellencies, We stand united in strongly condemning the dreadful acts of terrorism in Paris.
சிறப்பு விருந்தினர்களே, பாரிசில் கொடூரமான தீவிரவாத செயல்களுக்கு கண்டணம் தெரிவிப்பதில் நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இணைந்துள்ளோம்.
We express our deepest sympathy and support to Russia for the loss of life in Sinai.
சினாயில் ஏற்பட்ட உயிர் இழப்பிற்கு ரஷ்யாவிற்கு எங்களது ஆதரவையும் ஆழ்ந்த இரங்கலையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
Ankara and Beirut are also reminders of terror's growing spread and impact.
தீவிரவாத வளர்ச்சியும் தாக்கத்தையும் அங்கரா மற்றும் பெய்ரூட் நினைவூட்டுகிறது.
The entire humanity must stand together as one against terrorism.
மொத்த மனித குலமும் தீவிரவாதத்திற்கு எதிராக ஒருங்கிணைந்து இருக்க வேண்டும்.
The need for a united global effort to combat terrorism has never been more urgent.
தீவிரவாதத்தை அடக்க ஒருங்கிணைந்த சர்வதேச முயற்சி எப்போதும் இல்லாத அளவிற்கு அவசர தேவையாக உள்ளது.
This must also be a priority for BRICS nations.
பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இதுவும் ஒரு முக்கியதுவமாக இருக்க வேண்டும்.
There was a time when the logic of BRICS and its lasting capacity were being questioned.
ஒரு காலத்தில் பிரிக்ஸ் கூட்டமைப்பு மற்றும் அதன் திறன் குறித்து கேள்வி எழுப்பப்பட்டது.
We have provided proof of the relevance and value of BRICS through our actions.
நமது செயல் மூலம் பிரிக்ஸ் நாடுகளின் மதிப்பையும் ஆதாரத்தையும் அவர்களுக்கு நாம் வழங்கியுள்ளோம்.
And, this has come at a time of huge global challenges.
பெரிய சர்வதேச சவால்கள் நிலவும் நேரத்தில் இந்த பதில் வந்துள்ளது.
The New Development Bank, the Currency Reserve Arrangement, Strategy for BRICS Economic Cooperation - these are clear evidence of our vision and our resolve.
புதிய வளர்ச்சி வங்கி, செலாவணி இருப்பு ஏற்பாடு, பிரிக்ஸ் பொருளாதார ஒத்துழைப்பு உத்தி ஆகியவை நமது கனவு மற்றும் தீர்வுக்கான தெளிவான ஆதாரத்தை அளிக்கிறது.
India attaches the highest importance to BRICS.
பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இந்தியா அதிகம் முக்கியத்துவம் அளிக்கிறது.
We are honoured to assume the Chairmanship of BRICS from 1st February, 2016 and build on the great work done by other Members.
பிப்ரவரி 1, 2016 முதல் பிரிக்ஸ் கூட்டமைப்பை தலைமை தாங்குவதில் நாங்கள் பெருமைக் கொள்கிறோம்.
The theme of India's BRICS Chairmanship will be “Building Responsive, Inclusive and Collective Solutions” which, in short, will be 'BRICS'.
இந்தியா தலைமையிலான பிரிக்ஸ் மாநாட்டின் தலைப்பு “பொறுப்பான, ஒருங்கிணைக்கப்பட்ட மற்றும் அனைவருக்கும் ஏற்ற தீர்வை அமைப்பது” (“Building Responsive, Inclusive and Collective Solutions”) சுருக்கமாக பிரிக்ஸ்.
It aptly describes the ethos of our group.
நமது குழுவின் சமுதாய பண்பாட்டை இது சிறப்பாக விளக்குகிறது.
We are pleased that a BRICS partner, China, takes over the Presidency of G20 in December 2015.
பிரிக்ஸ் பங்குதாரரான சீனா, டிசம்பர் 2015ல் நடைப்பெற உள்ள ஜி-20 மாநாட்டிற்கு தலைமைத் தாங்குவது எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
PM wishes the people of Jharkhand on their Statehood Day
ஜார்க்கண்ட் மாநில தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the people of Jharkhand on their Statehood Day.
ஜார்க்கண்ட் மாநில தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
On their Statehood Day, I extend my best wishes to the people of Jharkhand.
“ஜார்க்கண்ட் மாநில தினத்தை முன்னிட்டு அம்மாநில மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
I pray that Jharkhand continues to develop in the years to come, the Prime Minister said.
வரும் ஆண்டுகளில் ஜார்கண்ட் மாநிலம் நல்ல வளர்ச்சி அடையவேண்டும் என்று நான் பிரார்த்தனை செய்கிறேன்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Lead Intervention by Prime Minister at G20 Working Lunch on Development and Climate Change
வளர்ச்சி மற்றும் தட்பவெட்ப மாற்றம் குறித்த ஜி20 மாநாட்டின் மதிய உணவுக் கூட்டத்தில் பிரதமரின் உரை
President Erdogan, Excellencies, I thank President Erdogan and Turkey for their warm hospitality and excellent arrangements in this beautiful setting of Anatalya.
தலைவர் எர்டோகன் அவர்களே, மேதகு தலைவர்களே இந்த அனத்தால்யா நகரின் அழகிய சூழலில் தரப்பட்டுள்ள அற்புதமான வரவேற்புக்காக தலைவல் எர்டோகன் மற்றும் துருக்கிக்கு எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
We gather as G 20 to build a prosperous future for the world.
உலகுக்கு வளமான எதிர்காலத்தை உருவாக்குவதற்காக நாம் ஜி20 நாடுகளாக கூடியிருக்கிறோம்.
Today, we meeting the tragic shadow of dreadful acts of terrorism,united by a sense shock, pain and outrage.
மோசமான தீவிரவாதச் செயலின் நிழலில், வலி, வேதனை மற்றும் அதிர்ச்சியால் ஒன்றுபட்டு இருக்கிறோம்.
We share the sorrow of Russia for the lost lives in the fallen aircraft in Sinai.
சினாய் பகுதியில் விழுந்த ரஷ்ய விமானத்தில் இறந்த உயிர்களுக்காக நாம் வேதனையை;g பகிர்ந்து கொள்கிறோம்.
It is a major global challenge of our times.
இந்த காலகட்டத்தில் இது உலகளாவிய சவால்.
It not only takes a tragic toll of lives, it also extracts a huge economic cost and threatens our way of life.
கூடுதலாக, பொருளாதாரத்தில் கடுமையான பாதிப்புகளை ஏற்படுத்துவதோடு, நமது வாழ்க்கை முறையையே அச்சுறுத்துகிறது.
It calls for a comprehensive global response.
இது உலகளாவிய அளவிளான பதில் நடவடிக்கைக்கான தேவையை வலியுறுத்துகிறது.
Combating it must be major priority for G20.
இதை எதிர்த்துப் போராடுவது ஜி20 நாடுகளின் முக்கிய நோக்கமாக இருக்க வேண்டும்.
I thank Turkey for scheduling a session on this challenge.
இது குறித்து விவாதிப்பதற்காக ஒரு சிறப்பு அரங்கத்தை ஏற்பாடு செய்த துருக்கிக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Excellencies, we are herein this session to discuss two other major global challenges– development and climate change.
மேதகு தலைவர்களே, இன்று உலகின் முன்னால் உள்ள இரு பெரும் சவால்களான வளர்ச்சி மற்றும் தட்ப வெட்ப மாற்றம் குறித்து விவாதிப்பதற்காக இந்த அரங்கத்தில் கூடியிருக்கிறோம்.
Excellencies, The SDGs area comprehensive set of goals that places complete elimination of poverty in the world by 2030 as its top goal.
மேதகு தலைவர்களே, 2030ம் ஆண்டுக்குள், வறுமையை இந்த உலகிலிருந்து முழுமையாக அகற்றுவதை பல்வேறு இலக்குகளில் இலக்காக SDG நிர்ணயித்துள்ளது.
And, it creates the right balance between growth,development, human welfare and environment.
வளர்ச்சி, மனிதவள மேம்பாடு, சுற்றுச்சூழல் ஆகிவற்றை சரியான விகிதத்தில் அது நிர்ணயித்துள்ளது.
G20 must align itself with the SDGs.
ஜி20 SDGயோடு இணைந்து செயலாற்ற வேண்டும்.
In doing so,we will also stimulate faster and a more broad-based economic growth.
அப்படி செய்வதன் மூலம், நாம் இன்னும் விரைவான மற்றும் விரிந்த பொருளாதார வளர்ச்சியைக் காண முடியும்.
Excellencies, India's development goals are aligned with the SDGs.
மேதகு தலைவர்களே, இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கான இலக்குகள் SDGயோடு இணைந்துள்ளன.
We are promoting growth and investing in skills to create employment for our youth;increasing the pace and quality of infrastructure expansion;and, investing in making far more productive and resilient.
நாங்கள் வளர்ச்சியை ஊக்குவிப்பதோடு, இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பை உருவாக்கும் திறன்களில் முதலீடு செய்து, உட்கட்டமைப்பு வளர்ச்சியை துரிதப்படுத்தி, வளர்ச்சியை ஒருமுகப்படுத்துகிறோம்.
We have the world's largest financial inclusion programme.
உலகின் மிகப்பெரிய நிதி ஒருங்கிணைவு திட்டத்தை நாங்கள் வைத்துள்ளோம்.
And, we have definite target dates for meeting all the basic needs of our people.
எங்கள் மக்களின் அடிப்படைத் தேவைகளை பூர்த்தி செய்வதற்கான தேதியை இலக்காக நிர்ணயித்துள்ளோம்.
Through bold economic and governance reforms, we have achieved a growth rate of nearly 7.5% with strong prospects for a higher growth rate in the near future.
பொருளாதாரம் மற்றும் நிர்வாகத்தில் செய்யப்படும் சீர்திருத்தங்கள் காரணமாக, எங்கள் வளர்ச்சி விகிதம் 7.5 சதவிகிதமாக வளர்ந்துள்ளது.
Excellencies, We in India don't see development and climate change as competing objectives.
மேதகு தலைவர்களே, நாங்கள் இந்தியாவில், வளர்ச்சியையும் தட்பவெட்ப மாற்றத்தையும் முரணான விஷயங்களாக பார்க்கவில்லை.
This is centered on the belief in the unity of humanity and Nature.
மனிதகுலத்தின் ஒற்றுமை மற்றும் இயற்கையின் மீது வைத்துள்ள நம்பிக்கையே இதன் அடிப்படை.
We have ambitious plans for addressing the challenges of climate change.
தட்பவெட்ப மாற்றத்தில் உள்ள சவால்களை சந்திக்க பல்வேறு திட்டங்களை வைத்துள்ளோம்.
This includes additional capacity of 175 GW of renewable energy by 2022;
2022ம் ஆண்டுக்குள் 175 ஜிகாவாட் மறுசுழற்சி எரிசக்தித் திட்டம், இதில் ஒரு பகுதி.
We look forward to a concrete outcome in Paris within the framework of the UN Convention on Climate Change.
பாரீசில் நடைபெற உள்ள தட்பவெட்ப மாற்றத்துக்கான ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் மாநாட்டில் ஐநா வரையறைக்குள், இதற்காக ஒரு தீர்மானமான முடிவு வெளிவரும் என்று எதிர்ப்பார்க்கிறோம்.
At G 20,we can play an effective role in supporting the multilateral goals of increasing research and development to develop affordable renewable energy.
மறுசுழற்சி எரிசக்தி தொடர்பான ஆராய்ச்சிகளுக்கு ஆதரவு அளிக்கும் வகையில் ஜி20 நாடுகளாகிய நாம் பல்வேறு நடவடிக்கைகளை எடுக்க முடியும்.
We should also ensure that finance and technology is available to meet the universal global aspiration for clean energy.
சுத்தமான எரிசக்திக்கான உலகின் நோக்கத்தை நிறைவேற்றத் தேவையான நிதியும் தொழில்நுட்பமும் இருக்கும் வகையில் நாம் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
We must meet the target of US$100 billion goal per year by 2020.
100 பில்லியன் டாலர்கள் என்ற இலக்கை 2020ம் ஆண்டுக்குள் நாம் அடைய வேண்டும்.
G20 countries should increase the share of traffic on public transportation in cities by 30% by 2030.
2030ம் ஆண்டுக்குள், பொதுப் போக்குவரத்தில் மக்களின் பங்களிப்பை 30 சதவிகிதம் அதிகரிக்க ஜி20 நாடுகள் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
We should shift from "carbon credit” towards "green credit”.
கரிம உமிழ்வு அகற்றல் வரவில் இருந்து நாம் பசுமை வரவுக்கு மாற வேண்டும்.