natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the State will get additional space to raise borrowings which may result in much needed Government Expenditure for Capital projects/ infrastructure.
எனினும், முதலீட்டுத் திட்டங்கள்/ கட்டமைப்பு ஏற்பாடுகள் போன்றவற்றிற்கான அரசு செலவினத்திற்கு பெரிதும் தேவைப்படும் கடன்களை பெறும் வகையில் கூடுதல் வரம்பை மாநிலங்கள் பெறுவதற்கும் வழியுண்டு.
1. The benefit will be given with effect from 1st July, 2014.
ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்ட இந்தத் திட்டத்தின் விவரங்கள் பின்வருமாறு: 1. இந்த வசதி 2014 ஜூலை முதல் தேதியிலிருந்து நடைமுறைப்படுத்தப்படும்.
2. Pension will be re-fixed for pre 1.7.2014 pensioners retiring in the same rank and with the same length of service as the average of minimum and maximum pension drawn by the retirees in the year 2013.
2. ஒரே பதவிநிலையில் 1.7.2014க்கு முன்பு ஓய்வு பெற்று பென்ஷன் பெற்று வரும் ஓய்வூதியர்களுக்கான ஓய்வூதியம் சீரமைக்கப்படும் 2013ஆம் ஆண்டில் ஓய்வு பெற்ற ஒரே பதவிநிலை மற்றும் ஒரே மாதிரியான சேவைக்காலம் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் உள்ள குறைந்தபட்ச மற்றும் அதிகபட்ச ஓய்வூதியம் பெற்று வருவோரின் ஓய்வூதியம் சராசரி இதற்கு அடிப்படையாகக் கொள்ளப்படும்.
3. The benefit would also be extended to family pensioners including war widows and disabled pensioners.
3. இந்த வசதியானது குடும்ப ஓய்வூதியம் பெறுவோர் மற்றும் போரில் உயிர்நீத்த வீரர்களின் விதவைகள் மற்றும் போரில் ஊனமுற்ற வீரர்களுக்கு வழங்கப்படும் ஓய்வூதியம் ஆகியவற்றுக்கும் நீட்டிக்கப்படும்.
4. Personnel who opt to get discharged henceforth on their own request under Rule 13(3) 1(i)(b), 13(3) 1(iv) or Rule 16B of the Army Rule.
4. 1954ஆம் ஆண்டின் ராணுவ விதிகளின் 13(3), 1(i), 13(3), 1(iv) அல்லது விதி 16(ஆ) ஆகிய விதிகளின் கீழோ அல்லது இதற்கிணையான கடற்படை அல்லது விமானப் படை பிரிவுகளுக்கான விதிகளின் கீழோ சொந்த விருப்பத்தின் பேரில் இனி பாதுகாப்புப் பணியிலிருந்து விடுவிக்கப்படுவோருக்கு இந்த ஒரு பதவிநிலைக்கு ஒரு ஓய்வூதியம் என்ற நடைமுறை பொருந்தாது.
5. Arrears will be paid in four half-yearly instalments.
5. இதற்கான நிலுவைத் தொகையானது நான்கு ஆறுமாதத் தவணைகளில் வழங்கப்படும்.
However, all the family pensioners including those in receipt of Special/Liberalized family pension and Gallantry award winners shall be paid arrears in one instalment.
எனினும் குடும்ப ஓய்வூதியதாரர்கள், சிறப்பான/தாராளமான வகையில் குடும்ப ஓய்வூதியம் வழங்கப்பெற்றவர்கள், தீரச் செயல்களுக்கான பதக்கம் பெற்றவர்கள் ஆகியோருக்கான நிலுவைத் தொகை ஒரே தவணையில் வழங்கப்படும்.
6. In future, the pension would be re-fixed every 5 year.
6. எதிர்காலத்தில் இந்த ஓய்வூதியமானது ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு ஒரு முறை திருத்தி அமைக்கப்படும்.
The implementation of OROP will result in enhanced pension for the pensioners/family pensioners of Defence Forces.
ஒரு படிநிலைக்கு ஒரு பென்ஷன் என்ற இந்தத் திட்டத்தை அமலாக்குவதன் விளைவாக பாதுகாப்புப் படைப் பிரிவுகளைச் சேர்ந்த ஓய்வூதியதாரர்கள்/குடும்ப ஓய்வூதியதாரர்கள் ஆகியோருக்கான பென்ஷன் தொகை அதிகரிக்கும்.
The setting up of the Judicial Committee headed by Justice L. Narasimha Reddy will help in the removal of anomalies that may arise in the implementation of OROP order dated 7.11.2015.
7.11.2015 தேதிய ஒரு பதவிநிலைக்கு ஒரு ஓய்வூதியம் என்ற திட்டத்தின் மீதான உத்தரவை அமலாக்குவதில் எழுகின்ற குறைபாடுகளை களைவதில் நீதியரசர் எல். நரசிம்ம ரெட்டி அவர்கள் தலைமையில் அமைக்கப்பட்டுள்ள நீதிக்கான குழு உதவி புரியும்.
Till 31st March, 2016, 15.91 lakh pensioners have been given the first instalment of OROP, which amounts to Rs. 2,861 crore.
மார்ச் 31, 2016 வரை இத்திட்டத்தின் கீழ் 15.91 லட்சம் ஓய்வூதியதாரர்களுக்கு முதல் தவணை நிலுவைத்தொகை ரூ.
MoU between India and Bangladesh on cooperation in the field of Fisheries
மீன்வளத்துறையில் இந்தியா வங்கதேசம் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, was apprised about the Memorandum of Understanding (MoU) signed between India and Bangladesh in September, 2011 on bilateral cooperation in the field of Fisheries and aquaculture and allied activities.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், கடந்த 2011ம் ஆண்டு செப்டம்பர் மாதம் இந்தியா மற்றும் வங்கதேசம் இடையே மீன்வளத்துறை தொடர்பான நடவடிக்கைகளுக்காக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செய்து கொள்ளப்பட்டிருப்பது குறித்து விளக்கப்பட்டது.
The MoU has strengthened the friendly relations between India and Bangladesh and promote development of cooperation in fisheries and aquaculture and allied sectors through mutually agreed activities and procedures.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தியா மற்றும் வங்கதேசம் இடையே நட்புரீதியான உறவை வலுப்படுத்தி இருப்பதுடன், மீன்வளத்துறை, மீன் வளர்ப்பு மற்றும் அதுதொடர்பான நடவடிக்கைகளை பரஸ்பரம் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகள் மற்றும் நடைமுறைகளின் மூலமாக ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்கச் செய்துள்ளது.
The MoU will remain in force for a period of five years unless either of the Parties give prior written notice of at least six months in advance to the other Party of its intention to terminate the MoU.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு அமலில் இருக்கும் என்றும், இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை முறித்துக் கொள்ள குறைந்தபட்சம் ஆறு மாதங்களுக்கு முன் எழுத்துபூர்வமாக அறிவிக்க வேண்டும்.
This MoU could be extended for further period as may be mutually agreed upon.
இரு தரப்பும் பரஸ்பரம் ஒப்புக் கொண்டால் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மேலும் நீட்டிக்கப்படலாம்.
South Asia Wildlife Enforcement Network
தெற்காசிய வன விலங்கு அமலாக்க கட்டமைப்பு
Following objectives have been set to attain the goal:
இந்த இலக்குகளை எட்டுவதற்காக கீழ்காணும் நோக்கங்கள் நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளன.
• To take initiatives for bringing harmonization and standardization in laws and policies of member countries concerning conservation of fauna and flora;
வனவிலங்குகள் மற்றும் வன உயிர்களை பாதுகாக்க உறுப்புநாடுகளில் சட்டம் மற்றும் கொள்கைகளை உருவாக்க முயற்சிகள் மேற்கொள்வது.
The collaboration in harmonising as well as enforcing the wildlife protection in the region is considered very important for effective conservation of such precious biodiversity.
இந்தப் பிராந்தியத்தில் வன உயிர்கள் பாதுகாப்பை மேம்படுத்துவதற்கு இணைந்து செயல்படுவது மிகவும் முக்கியமாகும்.
Memorandum of Understanding between India and United Arab Emirates on cooperation in preventing and combating of Human Trafficking
ஆட்கடத்தல் குற்றங்களை தடுத்து அவற்றை எதிர்கொள்ள இந்தியா மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகள் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
The MoU is expected to be signed very soon after the approval.
இந்த ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டதன் தொடர்ச்சியாக இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் விரைவில் கையெழுத்தாகும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The MoU will strengthen the bonds of friendship between the two countries and increase the bilateral cooperation on the issues of prevention, rescue, recovery and repatriation related to human trafficking especially women and children expeditiously.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள நட்புறவை பலப்படுத்துவதுடன், ஆட்கடத்தல் தொடர்பான விவகாரங்களில் சிக்குபவர்களைக் குறிப்பாக பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் கடத்தப்படுவதை தடுப்பது, மீட்பது, மற்றும் திருப்பி அனுப்புவது போன்றவற்றில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை அதிகரிக்கும்.
(ii) Taking preventive measures that would eliminate human trafficking in women and children and in protecting the rights of victims of trafficking.
2. பெண்கள் மற்றும் குழந்தைகள் கடத்தப்படுவதை அகற்றும் வகையில் தடுப்பு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வதுடன், ஆட்கடத்தலில் பாதிக்கப்படுபவர்களின் உரிமைகளைப் பாதுகாப்பது.
(iii) Anti-trafficking Cells and Task Forces will work on both sides to prevent human trafficking.
3. ஆட்கடத்தலைத் தடுக்கும் வகையில் இரு தரப்பிலும் ஆட் கடத்தலுக்கு எதிரான குழுக்கள் மற்றும் பணிக் குழுக்கள் பணியாற்றும்.
(iv) Police and other concerned authorities will work in close cooperation and exchange information which can be used to interdict human traffickers.
4. காவல்துறை மற்றும் இதர சம்பந்தப்பட்ட அமைப்புகள் நெருக்கமான ஒத்துழைப்புடன் செயல்பட்டு, ஆட் கடத்தலில் ஈடுபடுவோர் மீது நடவடிக்கை எடுக்கப் பயன்படத்தக்க தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்ளும்.
(v) The repatriation of victims would be done as expeditiously as possible and the home country will undertake the safe and effective re-integration of the victims.
5. ஆட்கடத்தலில் பாதிக்கப்படுபவர்கள் இயன்ற வகையில் விரைவாக திருப்பியனுப்பப்படுவதுடன், அவர்களின் தாய்நாடு பாதிக்கப்பட்டவர்கள் தங்கள் குடும்பத்தினருடன் மீண்டும் இணைவதற்கான நடவடிக்கைகள் பாதுகாப்பாகவும் சிறந்த முறையிலும் எடுக்கும்.
(vi) A Joint Task Force with representatives from both sides would be constituted to monitor the working of the MoU.
6 இரு தரப்பினரும் கொண்ட கூட்டுப் பணிக் குழுக்கள் அமைக்கப்பட்டு இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் செயல்படுத்தப்படுவது கண்காணிக்கப்படும்.
However, South Asian victims are also increasingly detected in the Middle East.
எனினும் தெற்காசியாவில் பாதிக்கப்பட்டவர்கள் மத்திய கிழக்கு நாடுகளில் அதிக அளவில் கண்டுபிடிக்கப்படுகின்றனர்.
Migrant workers, who comprise over 95 percent of the UAE's private sector workforce, are recruited primarily from Ethiopia, Eritrea, Iran and East, South and Southeast Asia.
ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளின் தனியார் துறையில் கூலி தொழிலாளர்களாக உள்ள 95 சதவிகிதமாக உள்ள குடிபெயர்ந்தவர்கள் எத்தியோபியா, எரித்ரியா, ஈரான் மற்றும் கிழக்கு, தெற்கு, தென்கிழக்கு ஆசியா ஆகிய நாடுகளில் இருந்து வரவழைக்கப்படுகின்றனர்.
Some of these workers face forced labour in the UAE.
இவர்களில் சிலர் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளில் கொத்தடிமைத் தொழிலாளர்களாக உள்ளனர்.
The reinforcement of anti-trafficking efforts at all levels between the UAE and India is essential for prevention and protection of victims.
ஆட்கடத்தல் தடுப்பு முயற்சிகளை உறுதியாக மேற்கொள்ளப்படுவது, பாதிக்கப்பட்டவர்களை பாதுகாப்பதற்காக மேற்கொள்ளப்பட வேண்டியது இந்தியா மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளுக்கு இடையே மிகவும் அவசியமாகிறது.
This requires mutual cooperation among both the countries for intelligence sharing, joint investigation and a coordinated response to the challenges of human trafficking.
இதன் மூலம் புலனாய்வு தகவல்கள் பரிமாற்றம், கூட்டு விசாரணைகள் மற்றும் ஆட்கடத்தலை தடுப்பதற்கான சவால்களை கூட்டாக எதிர்கொள்ளும் முறை தேவைப்படுகிறது.
For this purpose, it is proposed to sign a Memorandum of Understanding with UAE.
இதற்காக புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றை ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டுகளுடன் மேற்கொள்ள முடிவு செய்யப்பட்டது.
Expansion of India - Chile Preferential Trade Agreement
இந்தியா - சிலி முன்னுரிமை வர்த்தக உடன்பாடு விரிவாக்கம்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for expansion of India - Chile Preferential Trade Agreement (PTA) between India and Chile.
இந்தியாவுக்கும் சிலிக்கும் இடையேயான முன்னுரிமை வர்த்தக உடன்பாடு விரிவாக்கத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
India's export basket with Chile is diversified and keeping in view the wide variety of tariff lines offered by Chile, the expanded PTA would immensely benefit India.
சிலி வழங்கும் விரிவான பலவகைப்பட்ட வரிச்சலுகைகள் காரணமாக விரிவாக்கப்பட்ட முன்னுரிமை வர்த்தக உடன்பாடு இந்தியாவுக்கு பெரிதும் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
Under the expanded PTA, Chile has offered concessions to India on 1798 tariff lines with Margin of Preference (MoP) ranging from 30%-100% and India has offered concessions to Chile on 1031 tariff lines at 8-digit level with MoP ranging from 10%-100%.
விரிவாக்கப்பட்ட முன்னுரிமை வர்த்தக ஒப்பந்தத்தின்படி இந்தியாவுக்கு சிலி 30 சதவீதம் முதல் 100 சதவீதம் வரையிலான 1798 வரிச் சலுகைகளை வழங்கியுள்ளது.
Under the proposed expanded PTA, 86% of India's exports to Chile will get covered with concessions, which is likely to result in doubling of our exports in the near future.
உத்தேச விரிவாக்கப்பட்ட முன்னுரிமை வர்த்தக ஒப்பந்தத்தின் படி சிலிக்கான இந்தியாவின் ஏற்றுமதிகளில் 86 சதவீதம் சலுகைகளுக்கு உட்படுத்தப்படுகிறது.
A Preferential Trade Agreement (PTA) between India and Chile was signed in March, 2006.
இந்தியாவுக்கும் சீனாவுக்கும் இடையே முன்னுரிமை வர்த்தக ஒப்பந்தம் 2006 மார்ச் மாதம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The said PTA came into force with effect from August, 2007.
இது 2007 ஆகஸ்ட் முதல் அமலுக்கு வந்தது.
During 2006-07, Chile was ranked 51st export destination for India.
206-2007 ம் ஆண்டில் இந்தியாவின் ஏற்றுமதி இடங்களில் சிலி 51-வது இடத்திலிருந்தது.
Bilateral Trade during the year 2006-07 was US$ 2.3 billion.
அதே ஆண்டில் இருதரப்பு வர்த்தகத்தின் நடவு 230 கோடி அமெரிக்க டாலராக இருந்தது.
Trade dynamics changed after the PTA came into force from September 2007.
2007 செப்டம்பரில் முன்னுரிமை வர்த்தக ஒப்பந்தம் அமலுக்கு வந்தபோது வர்த்தக நிலைமை மாறியது.
Bilateral trade registered a growth of 58.49% from 2006-07 to 2014-15.
2006-2007 இருந்த நிலையில் இருதரப்பு வர்த்தகம் 2014-15 ல் 58.49 சதவீதம் வளர்ச்சி அடைந்தது.
Transfer of 58.81 acres land of Farakka Barrage Project at Farakka to Border Security Force for establishment of 04-BattaIion Head Quarters of BSF
எல்லைப் பாதுகாப்புப் படையின் நான்காவது பட்டாளியன் தலைமை இடம் அமைப்பதற்கென ஃபராக்காவில் உள்ள ஃபராக்கா நீர்த்தேக்கத் திட்டத்துக்கு சொந்தமான 58.81 ஏக்கர் நிலத்தை எல்லைப் பாதுகாப்புப் படைக்கு மாற்றிக் கொடுத்தல்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for transfer of 58.81 acres of surplus land of Farakka Barrage Project under Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation to Border Security Force under Ministry of Home Affairs for establishment of 04-Battalion Head Quarters of BSF at Khejuriaghat in Mouza Jagannathpur, J.L.No.
மத்திய நீராதாரங்கள், நதிமேம்பாடு மற்றும் கங்கை புத்துயிரூட்டல் அமைச்சகத்தின் கீழ் செயல்படும் ஃபராக்கா நீர்த்தேக்கத் திட்டத்தில் உபரியாக உள்ள 58.81 ஏக்கர் நிலத்தை உள்துறை அமைச்சகத்தின் கீழ் உள்ள எல்லைப் பாதுகாப்புப் படைக்கு அதன் நான்காவது பட்டாலியன் தலைமை இடத்தை மேற்கு வங்க மாநிலத்தில் மால்டா மாவட்டத்தில் கேஜூரியாகட் என்ற இடத்தில் அமைப்பதற்கு மாற்றித் தரும் திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
Farakka Barrage Project will also be benefitted by guarding of crucial Indian frontiers with Bangladesh by BSF in Malda District, which is adjoining to Farakka Barrage Project, a project of both National and International importance.
தேசிய மற்றும் சர்வதேச முக்கியத்துவம் வாய்ந்த ஃபராக்கா நீர்த்தேக்கத் திட்டம் அருகே மால்டா மாவட்டத்தில் எல்லைப் பாதுகாப்புப் படைப் பிரிவு தலைமையகம் அமைவதால் ஃபராக்கா நீர்த்தேக்கத் திட்டமும் பாதுகாப்பு நன்மைகளைப் பெறும்.
Operationalisation of new Indian Institute of Science Education and Research at Tirupati
திருப்பதியில் புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சிக்கான இந்திய நிறுவனத்தை செயல்பாட்டுக்குக் கொண்டுவருதல்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for operationalisation of new Indian Institute of Science Education and Research (IISER) at Tirupati, Andhra Pradesh from the Academic Year of 2015-16 from a transit / temporary campus, at an estimated cost of Rs. 137.30 crore for the initial three years (2015-18).
ஆந்திரப் பிரதேசம் மாநிலம் திருப்பதியில் புதிதாக அமைக்கப்பட்டுள்ள அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தை 2015-16 ம் கல்வி ஆண்டு முதல் தற்காலிக வளாகத்தில் முதல் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு (2015-18) ரூ.
As a sequel to the Andhra Pradesh Reorganisation Act, 2014, bifurcating the then State of Andhra Pradesh to the States of Andhra Pradesh and Telengana, the Government of India inter alia decided to establish an Indian Institutes of Science Education & Research (IISER), an Institute of National Importance, in the residual State of Andhra Pradesh.
பின்னணி ஆந்திரப் பிரதேச மறு சீரமைப்புச் சட்டம் 2014- ன் படி ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலத்தை ஆந்திரப் பிரதேசம் மற்றம் தெலுங்கானா என பிரிக்கப்பட்டதன் தொடர்ச்சியாக மத்திய அரசு அறிவியல் கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி இந்திய நிறுவனம் என்ற தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனத்தை எஞ்சியுள்ள ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலத்தில் அமைக்க முடிவு செய்தது.
Consequently, the State Government of Andhra Pradesh has earmarked 244 acres of land at Srinivasapuram, Pangur and Chindepalli villages of Yerpedu Mandal for construction of the permanent campus of IISER, Tirupati.
இதன் பலனாக ஆந்திரப் பிரதேச அரசு எற்பேடு மண்டலத்தில் சீனிவாசபுரம், பாங்கூர், சிந்தேபள்ளி கிராமங்களில் 244 ஏக்கர் நிலத்தை திருப்பதி அறிவியல் கல்வி ஆராய்ச்சி இந்திய நிறுவன நிரந்தர வளாகம் அமைக்க வழங்கியது.
Meanwhile, pending construction of the 'permanent campus for the Institute, on the recommendation of the Site Selection Committee, it has been decided to commence its functioning from the academic session of 2015-16 from the transit / temporary campus at Sree Rama Engineering College, Tirupati.
இந்த நிரந்தர வளாகம் அமையும் வரை திருப்பதி ஸ்ரீராமா பொறியியல் கல்லூரியில் தற்காலிக வளாகத்தில் 2015-16 ம் கல்வி ஆண்டிலிருந்து இந்த நிறுவனத்தை செயல்படுத்துவது என்றும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
Cabinet approves signing the Paris Agreement
பாரீஸ் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for signing the Paris Agreement adopted at the 21st Conference of Parties held in Paris in December 2015.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இன்று 2015 டிசம்பர் பாரீஸ் நகரில் நடைபெற்ற 21 - வது தரப்பினர் மாநாட்டில் நிறைவேற்றப்பட்ட பாரீஸ் ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா கையெழுத்திடுவதற்கான ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Minister of State (Independent Charge) of Environment, Forest and Climate Change, Shri Prakash Javadekar, will sign the agreement on behalf of India on 22 April 2016 at the high level signature ceremony convened by the Secretary-General of the United Nations, Mr. Ban Ki-moon.
மத்திய சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் பருவநிலை மாற்றம் துறை இணை அமைச்சர் (தனிப்பொறுப்பு) திரு பிரகாஷ் ஜவடேகர் இந்தியாவின் சார்பில் இந்த ஒப்பந்தத்தில் 2016 ஏப்ரல் 22 - ந் தேதி ஐ. நா. தலைமைச் செயலாளர் திரு பான் கி மூன் ஏற்பாடு செய்திருக்கும் உயர்மட்டத்திலான கையெழுத்திடும் நிகழ்ச்சியின் போது கையொப்பமிடுவார்.
The Paris Agreement on climate change is a milestone in global climate cooperation.
உலக பருவநிலை மாற்ற ஒத்துழைப்பில் பாரீஸ் உடன்பாடு முக்கியமான மைல் கல்லாகும்.
a) The Paris Agreement acknowledges the development imperatives of developing countries.
பாரீஸ் ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு: a) பாரீஸ் ஒப்பந்தம் வளரும் நாடுகளின் வளர்ச்சிக் கட்டாயங்களை ஏற்றுக் கொள்கிறது.
The Agreement recognizes the developing countries' right to development and their efforts to harmonize development with environment, while protecting the interests of the most vulnerable.
வளரும் நாடுகளின் மேம்பாட்டினை சுற்றுச்சூழலுடன் நல்ல முறையில் இணைப்பது அதே சமயம் மிகவும் பாதிப்படையக் கூடியவற்றின் நலன்களைப் பாதுகாப்பது தொடர்பான முயற்சிகளையும் ஒப்பந்தம் ஏற்றுக் கொள்கிறது.
b) The Paris Agreement recognizes the importance of sustainable lifestyles and sustainable patterns of consumption with developed countries taking the lead, and notes the importance of 'climate justice’ in its preamble.
b) நிலைத்திருக்கக் கூடிய வாழ்க்கை முறைகள் மற்றும் நிலைத்திருக்கக் கூடிய நுகர்வு நடைமுறைகள் ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தை பாரீஸ் ஒப்பந்தம் ஏற்றுக் கொள்கிறது.
c) The Agreement seeks to enhance the 'implementation of the Convention' whilst reflecting the principles of equity and common but differentiated responsibilities and respective capabilities, in the light of different national circumstances.
c) மாநாட்டு முடிவுகளின் அமலாக்கத்தை வலுப்படுத்த வேண்டும் எனக் கோரும் பாரீஸ் ஒப்பந்தம் சமத்துவக் கொள்கைகளை வலியுறுத்தி பல்வேறு தேசியச் சூழ்நிலைகளில் பொதுவான ஆனால் வித்தியாசப்படுத்தப்பட்ட பொறுப்புகள் மற்றும் திறன்களை வலியுறுத்துகிறது.
d) The objective of the Agreement further ensures that it is not mitigation-centric and includes other important elements such as adaptation, loss and damage, finance, technology, capacity building and transparency of action and support.
d) ஒப்பந்தத்தின் நோக்கம் துயர்துடைப்பை மத்தியமாகக் கொண்டதல்ல என்று வலியுறுத்தும் இந்த ஒப்பந்தம் இதர முக்கிய கூறுகளான தழுவல், இழப்பு மற்றும் சேதம், நிதி, தொழில் நுட்பம், திறன் உருவாக்கம், நடைமுறை வெளிப்படைத் தன்மை மற்றும் ஆதரவு ஆகியவற்றை இணைத்துக் கொள்கிறது.
e) Pre-2020 actions are also part of the decisions.
e) 2020 -ம் ஆண்டுக்கு முந்தைய செயல்களும் முடிவுகளின் ஒரு பகுதியாக அமைந்துள்ளன.
The developed country parties are urged to scale up their level of financial support with a complete road map to achieve the goal of jointly providing US $ 100 billion by 2020 for mitigation and adaptation by significantly increasing adaptation finance from current levels and to further provide appropriate technology and capacity building support.
2020 - ம் ஆண்டுவாக்கில் அமெரிக்க டாலர் 100 கோடியைக் கூட்டாக வழங்கும் இலக்கை அடைய வேண்டும் என்றும் அதன் மூலம் துயர்துடைப்பு மற்றும் தக அமைவு நிதி ஆகியவற்றை குறிப்பிடத்தக்க அளவு உயர்த்தி உகந்த தொழில்நுட்பம் மற்றும் திறன் மேம்பாட்டு ஆதரவையும் வழங்குமாறு வலியுறுத்தப்பட்டுள்ளன.
The Paris Agreement addresses all the important concerns and expectations of India.
இந்தியாவின் முக்கிய அக்கறையுள்ள விஷயங்கள், எதிர்பார்ப்புகள் அனைத்தும் பாரீஸ் ஒப்பந்தத்தில் இடம் பெற்றுள்ளன.
Memoranda of Understanding on Youth Exchange Programmes with foreign countries
வெளிநாடுகளுடன் இளைஞர் பரிமாற்றத் திட்டங்கள் குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was today apprised of the Memoranda of Understanding (MoU) signed with Bahrain, Kuwait, Nepal, South Korea, Sri Lanka, Vietnam and BRICS Nations on Organising Youth Exchange Programmes with these countries.
பஹ்ரைன், குவைத், நேபாளம், தென்கொரியா, இலங்கை, வியட்நாம் மற்றும் BRICS நாடுகள் ஆகியவற்றுடன் இளைஞர் பரிமாற்றத் திட்டங்களை ஏற்பாடு செய்வது குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் பற்றி பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் இன்று எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
International Youth Exchange programmes promote exchange of ideas and values amongst youth of different countries and help in developing international perspective among the youth.
சர்வதேச இளைஞர் பரிமாற்றத் திட்டங்கள் பல்வேறு நாடுகளின் இளைஞர்களிடையே கருத்துக்கள் மற்றும் அறநெறிகள் குறித்த கருத்துப் பரிமாற்றத்தை ஊக்குவிக்கின்றன: இளைஞர்களிடையே சர்வதேச தொலைநோக்கை உருவாக்கவும் உதவுகின்றன.
Further, through people-to-people contacts, these Programmes promote peace and understanding and strengthen friendly relations between countries.
மேலும் மக்களுக்கிடையிலான தொடர்புகள் மூலம் இந்தப் பரிமாற்றத் திட்டங்கள் அமைதி, புரிந்துணர்வு ஆகியவற்றை வளர்த்து நாடுகளிடையே நட்புடன் கூடிய உறவுகளை வலுப்படுத்துகின்றன.
Transfer of 21.93 acre of land belonging to the Central Tobacco Research Institute, Rajahmundry to the Acharya N.G. Ranga Agricultural University, Hyderabad for establishment of an Agriculture College at Rajahmundry
ராஜமுந்திரியிலுள்ள மத்திய புகையிலை ஆராய்ச்சி நிறுவனத்தின் 21.93 ஏக்கர் நிலத்தை ஐதராபாத்திலுள்ள ஆச்சார்யா என். ஜி. ரங்கா வேளாண் பல்கலைக்கழகத்திற்கு ராஜமுந்திரியில் வேளாண் கல்லூரி அமைப்பதற்கென மாற்றிக் கொடுத்தல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for transfer of 21.93 acre of land belonging to the Central Tobacco Research Institute (CTRI), Rajahmundry to the Acharya N.G. Ranga Agricultural University, Hyderabad on a long lease basis for a period of 50 years for establishment of an Agriculture College at Rajahmundry.
ஜி ரங்கா வேளாண் பல்கலைக்கழகத்திற்கு ராஜமுந்திரியில் வேளாண் கல்லூரி அமைப்பதற்கென 50 ஆண்டுகளுக்கான நீண்ட நாள் ஒப்பந்த அடிப்படையில் மாற்றிக் கொடுக்கும் நடவடிக்கைக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் வழங்கியது.
The Acharya N.G. Ranga Agricultural University had established a new agriculture college at Rajahmundry in East Godavari district during the academic year 2008-09 to train agricultural graduates for acquiring advanced agricultural knowledge associated with Godavari Delta.
ஜி ரங்கா வேளாண் பல்கலைக்கழகம் கிழக்கு கோதாவரி மாவட்டம் ராஜமுந்திரியில் 2008-2009 கல்வியாண்டில் புதிய வேளாண் கல்லூரி ஒன்றை அமைத்து வேளாண் பட்டதாரிகள் கோதாவரி டெல்டா சார்ந்த உயர் வேளாண் அறிவுத்திறனைப் பெறுவதற்கு பயிற்சி அளிக்க நடவடிக்கை எடுத்தது.
At present, the agricultural college is temporarily running from rented accommodation of local Arts and Science College (SKVT College).
தற்போது இந்த வேளாண் கல்லூரி உள்ளூர் கலை மற்றும் அறிவியல் கல்லூரி (SKVT கல்லூரி) வளாகத்தில் வாடகை இடத்தில் தற்காலிகமாகச் செயல்பட்டு வருகிறது.
After transfer of the land, the college would be able to develop its own permanent campus.
இந்த நில மாற்றத்திற்குப் பிறகு இந்தக் கல்லூரிக்கு தனக்கே சொந்தமான நிரந்தர வளாகம் ஏற்படுத்தப்படும்.
Establishment of a new agriculture college at Rajahmundry would certainly go a long way in development of agricultural research and education in Godavari delta and also help the Indian Council of Agricultural Research (ICAR) to fulfill one of its mandates including education research and extension.
ராஜமுந்திரியில் புதிய வேளாண் கல்லூரி அமைக்கப்படுவதன் மூலம் கோதாவரி டெல்டா பகுதியில் வேளாண் ஆராய்ச்சி மற்றும் கல்வியில் மேம்பாட்டுக்கு மிகவும் பயனுள்ளதாக அமைவதுடன் இந்திய வேளாண் ஆராய்ச்சி சபை அதன் கடமைகளில் ஒன்றான கல்வி ஆராய்ச்சி மற்றும் விரிவாக்கத்தை நிறைவு செய்யவும் உதவும்.