natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister expressed happiness over the quality and depth of the discussions he had observed, and said this is an indication of the dedication and professional competence of the police force.
மாநாட்டில் நடைபெற்ற விவாதங்களின் சாரம் மற்றும் ஆழத்தை பார்த்து மகிழ்ச்சியடைந்ததாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், இது காவல்துறையின் அர்ப்பணிப்பையும், திறனையும் வெளிப்படுத்துவதாக குறிப்பிட்டார்.
Shri Narendra Modi said sensitivity should be a vital element of policing, and a flexible institutional framework should be built, which can help imbibe sensitivity towards citizens in the police force.
காவல் பணியில் உணர்திறன் முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், மக்களை உணர்திறனோடு அணுக ஓர் கட்டமைப்பை ஏற்படுத்த வேண்டும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
He said that when people visit police stations to celebrate their achievements, they would also develop a greater understanding and respect for the work done by police officers.
தங்கள் வெற்றிகளை கொண்டாடுவதற்காக காவல் நிலையங்களுக்கு வரும் பொதுமக்கள், காவல் அதிகாரிகளின் பணிகளை புரிந்து கொண்டு மரியாதை அளிப்பர் என்றார்.
He said people in a community should identify with police stations.
சமூகத்தில் உள்ள மக்கள், காவல் நிலையங்களோடு தங்களை அடையாளப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றார் அவர்.
The Prime Minister touched upon subjects such as cyber-security, digital technology and social media, and said police officers should use emerging technologies effectively in their work.
இணைய பாதுகாப்பு, டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம், சமூக வலைத்தளங்கள், ஆகியன குறித்து பேசிய பிரதமர், காவல்துறை அதிகாரிகள், புதிய தொழில்நுட்பங்களை தங்கள் பணிகளுக்கு பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்றார்.
The Prime Minister also spoke on the subjects of tourism policing, disaster management and police training.
சுற்றுலா காவல்துறை, பேரிடர் மேலாண்மை மற்றும் காவல் பயிற்சி ஆகியன குறித்தும் பிரதமர் பேசினார்.
Shri Narendra Modi praised the dedication and selfless service put in by the police officers, and their commitment to duty, which he said was the essence of the nation’s security.
காவல்துறையினரின் தன்னலமில்லா சேவையை பாராட்டிய பிரதமர், அவர்களின் கடமை உணர்வு, தேசத்தின் பாதுகாப்பின் அடிப்படை என்றார்.
The Prime Minister also gave away the President's medals for distinguished service to IB Officers.
மத்திய உளவுப் பிரிவு அதிகாரிகளுக்கு குடியரசுத் தலைவரின் விருதுகளை பிரதமர் வழங்கினார்.
Earlier in the day, the delegates discussed the subject of police universities, and forensic science university.
முன்னதாக, காவல் பல்கலைக்கழகம், தடய அறிவியல் பல்கலைக்கழகம் ஆகியவை அமைப்பது குறித்து அரங்கில் விவாதிக்கப்பட்டது.
PM attends function for the Demonstration of Retrofit Electric Bus at Parliament House
மாற்றியமைத்து உருவாக்கப்பட்ட மின்சார பேருந்து செயல் விளக்க நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் பங்கேற்பு
The bus has been converted from a diesel bus to a battery-operated electric bus.
டீசல் பேருந்து ஒன்றினை மாற்றியமைத்து மின்கலத்தில் இயக்கப்படும் மின்சார பேருந்தாக இப்பேருந்து மாற்றி அமைக்கப்பட்டது.
The Prime Minister briefly visited the bus, and handed over the key of the bus to the Speaker of the Lok Sabha, Smt. Sumitra Mahajan.
பேருந்தினுள் சென்று அதனை பார்வையிட்ட பிரதமர் மோடி அதன் சாவியை மக்களவை தலைவர் திருமதி சுமத்திரா மகாஜனிடம் வழங்கினார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that the environment had been a topic of discussion for long, but in recent times, the impact of damage to the environment is being felt by the common man.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், சுற்றுச்சூழல் பற்றி நெடுங்காலமாக விவாதித்து வருகிறோம்; ஆனால் சமீபத்தில் சுற்றுச்சூழல் பாதிப்பினால் ஏற்பட்ட தாக்கத்தை சாதாரண மனிதனும் உணர தலைப்பட்டுள்ளனர் என்றார்.
The Prime Minister recalled the recent CoP-21 Summit at Paris, and talked about two significant initiatives taken there.
பாரீசில் சமீபத்தில் நடைபெற்ற பருவநிலை மாற்றம் குறித்த உச்சிமாநாடு-21ல் (CoP-21) பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர் அதில் மேற்கொள்ளப்பட்ட இரண்டு முக்கிய நடவடிக்கைகள் பற்றி பேசினார்.
This initiative of innovation has been taken by US, France and India together.
ஒன்று இந்தியா, அமெரிக்கா, பிரான்ஸ் கூட்டாக தொடக்கிய ‘புதுமை படைத்தல் இயக்கம்’ ஆகும்.
One of these was "Mission Innovation," launched jointly by US, France and India, with the help of the Bill and Melinda Gates Foundation, to work towards development of green technologies.
பில் மற்றும் மெலிண்டா கேட்ஸ் அறக்கட்டளை உதவியுடன் தொடங்கப்பட்டுள்ள இந்த இயக்கம் பசுமை தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுக்கு உழைக்கும்.
The other was the creation of the International Solar Alliance of countries blessed with abundant sunlight.
இரண்டாவது அபரிமிதமான சூரியஒளி வரம் பெற்றுள்ள நாடுகளின் சர்வதேச சூரியசக்தி கூட்டணி என்ற அமைப்பு உருவாக்கம்.
The Headquarters of this alliance will be in Delhi, the Prime Minister said.
இந்தக் கூட்டணியின் தலைமையிடம் டெல்லியில் அமைந்திருக்கும் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister exhorted entrepreneurs to work towards producing cheap and efficient electric batteries in India, which could spur a drive towards clean public transportation.
இந்தியாவில் விலை குறைவான திறன் மிக்க பாட்டரிகளை உற்பத்தி செய்வதற்கு தொழில் முனைவோர் முன்வர வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய பிரதமர் அப்போதுதான் தூய்மையான பொது போக்குவரத்து வசதிகள் உருவாகும் என்றார்.
PM condoles the death of BSF personnel in the plane crash in Delhi
தில்லி விமான விபத்தில் எல்லை பாதுகாப்புப் படை வீரர்கள் உயிர் இழப்பு – பிரதமர் இரங்கல்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the death of BSF personnel in the plane crash in Delhi.
தில்லியில் ஏற்பட்ட விமான விபத்தில் எல்லை பாதுகாப்புப் படை வீரர்கள் உயிர் இழந்த சம்பவத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
My thoughts are with the families of the deceased”, the Prime Minister said.
உயிர் இழந்தவர்கள் குடும்பத்தினருடன் எனது நினைவுகள் உள்ளது" என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார். .
Prime Minister’s statement prior to his departure to Russia
ரஷ்யா செல்லும் முன் பிரதமர் விடுத்த அறிக்கை
Today I will commence my visit to Russia, my first bilateral visit after we formed the Government.
அரசு அமைத்தப் பின் நான் ரஷ்யாவிற்கு மேற்கொள்ளும் முதல் பயணமாகும்.
History is witness to the close ties India and Russia have had over the decades.
பல ஆண்டு காலங்களாக இந்தியா ரஷ்யா இடையேயான உறவிற்கு வரலாறே சாட்சி ஆகும்.
Russia remains one of India's most valued friends in the world.
உலக நாடுகளில் ரஷ்யாவும் இந்தியாவின் முக்கிய நண்பராக உள்ளது.
My mind goes back to 2001.
2001ம் ஆண்டை நான் இன்று நினைவு கூறுகிறேன்.
My visit will deepen the cooperation between India and Russia in the economic, energy and security spheres.
பொருளாதார, எரிசக்தி, பாதுகாப்பு ஆகிய துறைகளில் இந்தியா ரஷ்யா இடையேயான உறவை எனது பயணம் வலுப்படுத்தும்.
We also want to increase cooperation in science and technology, mining among other sectors.
அறிவியல், தொழில்நுட்பம், சுரங்கத் துறைகளிலும் உறவை மேம்படுத்த விரும்புகிறோம்.
Trade ties between India and Russia can increase even further, to benefit not only our two nations but also the world.
இந்தியா ரஷ்யா இடையேயான வர்த்தக உறவை மேலும் மேம்படுத்துவது, இந்த நாடுகளுக்கும் மட்டுமின்றி உலகிற்கே பயன் அளிக்கும்.
The visit will witness extensive deliberations with President Putin.
இந்த பயணத்தின் போது, அதிபர் புதினுடன் விரிவான பேச்சுவார்த்தை நடைபெறும்.
There will be an interaction with Russian businesspersons to invite them to invest in India.
இந்தியாவில் முதலீடு செய்ய வரவேற்கும் வகையில் ரஷ்ய தொழில் அதிபர்களுடன் பேச்சுவார்த்தை நடைபெறும்.
I will also attend a ‘Friends of India’ programme.
மேலும் “இந்தியாவின் நண்பர்கள்” (பிரண்ட்ஸ் ஆப் இந்தியா) என்ற நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்க உள்ளேன்.
PM pays tribute to Chaudhary Charan Singh on his birth anniversary
முன்னாள் பிரதமர் சரண் சிங் பிறந்தநாள் – பிரதமர் அஞ்சலி
PM Narendra Modi will be greeted with twin cultural programs, Abhinandan & Abhivyakti on 24th December.
24 டிசம்பர் அன்று ரஷ்யாவில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடிக்கு அபிநந்தன் மற்றும் அபிவ்யக்தி என்ற இரு கலை நிகழ்ச்சிகள் மூலமாக வரவேற்பு அளிக்கப்பட்டது.
‘Abhinandan’ event envisages performance of Indian art forms (classical and folk dances) by Russian artists.
அபிநந்தன் இந்திய நடன வடிவங்களை (பாரம்பரிய மற்றும் நாட்டுப்புற) ரஷ்ய கலைஞர்கள் அரங்கேற்றும் நிகழ்ச்சியாகும்.
It will display the popularity of Indian cultural traditions in Russia and its importance of Inter-cultural understanding.
இந்நிகழ்ச்சி, இரு நாட்டு கலாச்சார புரிதல்களையும், ரஷ்யாவில் இந்திய கலாச்சாரத்துக்கு உள்ள புகழையும் எடுத்துக் காட்டுகிறது.
‘Abhinandan’ seeks to portray the assimilation of India’s performing arts traditions by Russian artistes.
இந்திய கலைகளை ரஷ்ய கலைஞர்கள் கற்றுத் தேர்ந்துள்ளதை உணர்த்தும் விதமாக அபிநந்தன் அரங்கேற்றப்படுகிறது.
The programme will conclude with all artistes coming on stage for a musical enactment of Shri Atal Bihari Vajpayee’s poem “Geet Naya Gata Hoon” rendered by Lata Mangeshkar.
நிகழ்ச்சியின் இறுதியாக அனைத்துக் கலைஞர்களும் மேடைக்கு வந்து, அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் இயற்றி லதா மங்கேஷ்கர் பாடிய பாடலான "கீத் நயா காத்தா ஹுன்" என்ற பாடலுக்கு வாத்திய இசை இசைப்பதோடு அந்நிகழ்ச்சி நிறைவு பெறும்.
‘Abhinandan’ will contain performances by 52 artistes.
அபிநந்தன்" நடன நிகழ்ச்சியில் 52 கலைஞர்கள் பங்கு பெற்றனர்.
‘Abhivyakti’ is an attempt to articulate and convey an authentic image of Indian traditions, history and culture by Russian artistes and enthusiasts, which resonates in the hearts, and minds of all Indians and well-wishers of India in foreign countries.
அபிவ்யக்தி" நடன நிகழ்ச்சி இந்தியர்கள் மற்றும் வெளிநாட்டில் உள்ள இந்திய ஆதரவாளர்களின் மனங்களில் உள்ள இந்திய பாரம்பரியங்களை கலை வடிவத்தில் ரஷ்ய கலைஞர்கள் வெளிப்படுத்தும் நிகழ்ச்சியாகும்.
It is a reflection of the feeling of brotherhood and amity that exists between the people of India and Russia.
இந்திய மற்றும் ரஷ்ய மக்களிடையே நிலவும் நல்லுறவை பிரதிபலிக்கும் நிகழ்ச்சி இது.
‘Abhivyakti’ is dedicated to the expression of goodwill, joy, and enthusiasm aptly represented by our philosophy of ‘Vasudheva Kutumbakam’ that characterizes our interaction with the rest of the world.
அபிவ்யக்தி" நிகழ்ச்சி, நல்லெண்ணம், உற்சாகம், மற்றும் மகிழ்ச்சி ஆகியவற்றுக்கு முக்கியத்துவம் அளித்து, உலகோடு நமக்கு உள்ள உறவை பிரதிபலிக்கும் நமது தத்துவமான "வசுதைவக் குடும்பகத்தை" எடுத்துரைப்பதாகும்.
‘Abhivyakti’ would contain performances by 100 artistes and will consist majorly of Namaskaram, Charishnu, Bharatnatyam, Rudra, Pandattam, Khoria, Lavni, Kalina Taal performances.
100க்கும் மேற்பட்ட கலைஞர்கள், நமஸ்காரம், சாரிஷ்னு, பரதநாட்டியம், ருத்ரா, பண்டாட்டம், கோரியா, லாவணி, கலினா தாள் போன்றவற்றை அரங்கேற்றும் நிகழ்ச்சியாக "அபிவ்யக்தி" அமையும்.
PM to visit National Crisis Management Centre in Moscow tomorrow
மாஸ்கோவில் உள்ள நெருக்கடி நிலை மேலாண்மை மையத்தை பிரதமர் நாளை பார்வையிடுகிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Russia's National Crisis Management Centre (NCMC) in Moscow tomorrow on December 24th, 2015.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், மாஸ்கோவில் உள்ள ரஷ்ய தேசிய நெருக்கடி நிலை மேலாண்மை மையத்தை நாளை, 24, டிசம்பர் 2015 அன்று பார்வையிடுகிறார்.
President Putin's gifts to PM
பிரதமர் மோடிக்கு அதிபர் புதினின் பரிசு
The President of Russia, Mr. Vladimir Putin hosted Prime Minister Narendra Modi for a tete-e-tete at the Kremlin, on Wednesday evening.
ரஷ்ய அதிபர் திரு விளாடிமிர் புதின் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை அதிபர் மாளிகையான கிரெம்ளினில் புதன்கிழமை மாலை சந்தித்து பேசினார்.
President Putin presented to the Prime Minister a page from the diary of Mahatma Gandhi.
மகாத்மா காந்தியின் நாட்குறிப்பின் ஒரு பக்கத்தை இந்த சந்திப்பின் போது ரஷ்ய அதிபர் புதின் பிரதமர் மோடிக்கு பரிசு அளித்தார்.
The page contains Gandhiji's handwritten notes.
இதில் மகாத்மா காந்தியடிகள் கைப்பட எழுதிய குறிப்புக்கள் இடம் பெற்றுள்ளது.
The sword features intricate silver artwork.
இந்த வாளில் நுணுக்கமான வெள்ளி வேலைப்பாடுகள் இடம்பெற்று உள்ளது என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
PM visits National Crisis Management Centre in Moscow
மாஸ்கோவில் உள்ள ரஷ்ய தேசிய நெருக்கடி நிலை மேலாண்மை மையத்தை பிரதமர் பார்வையிட்டார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today visited EMERCOM –the National Crisis Management Centre (NCMC) in Moscow.
மாஸ்கோவில் உள்ள EMERCOM - ரஷ்ய தேசிய நெருக்கடி நிலை மேலாண்மை மையத்தை (NCMC) பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று பார்வையிட்டார்.
The Prime Minister was given an overview of the actual functioning and real-time monitoring operations of the Centre.
இந்த மையம் செயல்படும் விதம் மற்றும் நிகழ்கால கண்காணிப்பு குறித்து பிரதமரிடம் விளக்கப்பட்டது.
The space monitoring and 3D modelling capabilities were also explained.
விண்வெளி கண்காணிப்பு மற்றும் முப்பரிமாண மாதிரிகள் வடிவமைப்பு திறன் குறித்தும் விளக்கப்பட்டது.
The capabilities of the Centre to monitor threats to human life and property, including natural disasters, both within and beyond Russia's borders, and its global sphere of cooperation were highlighted.
இம்மையத்தில், ரஷ்ய எல்லை மற்றும் அதனை தாண்டியும் உள்ள இடங்களில் மனித உயிருக்கும் பொருட்களுக்கும் சேதம் ஏற்படுத்தும் நிகழ்வு, இயற்கை பேரிடர் ஆகியவற்றை கண்காணிக்கும் திறன், அதன் சர்வதேச ஒத்துழைப்பு போன்ற அம்சங்களும் விவரிக்கபட்டது.
The Prime Minister took keen interest in the disaster prevention and response activities being coordinated by the Centre, as well as its global outreach.
இந்த மையத்தின் பேரிடர் தவிர்ப்பு மற்றும் பேரிடர் சமயத்தில் மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கை, உலக அளவில் பரந்து விரிந்துள்ள நிலை ஆகியவற்றை அறிந்து கொள்வதில் பிரதமர் ஆர்வம் காட்டினார்.
The capabilities of the NCMC include state of the art real time monitoring, data collection, analysis and modelling.
நிகழ்கால கண்காணிப்பு, தரவு சேகரித்தல், ஆய்வு, மாதிரி வடிவமைப்பு ஆகிவை இம்மையத்தின் திறனாகும்.
PM greets the nation on Eid-e-Milad-un-Nabi
மிலாத்-உன்-நபி பண்டிகைக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
“On the occasion of Eid-e-Milad-un-Nabi greetings to you all.
“அனைவருக்கும் மிலாத்-உன்-நபி திருநாள் வாழ்த்துக்கள்.
May this festival deepen the bond of brotherhood & compassion in society”, the Prime Minister said.
இந்த நன்னாள் நம் சமூதாயத்தில் சகோதரத்துவத்தையும் இறக்ககுனத்தையும் விதைக்கட்டும்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Text of PM's statement to the Media at the joint press briefing with President of Russia
ரஷ்ய அதிபருடன் நடந்த பத்திரிக்கையாளர் சந்திப்பில் பிரதமர் மோடியின் உரை
Your Excellency President Vladimir Putin, Members the Media, Let me begin by expressing my deepest condolences on the loss of lives in the terrorist attack on a civilian Russian aircraft and in the unfortunate downing of the military jet in Syria.
மேதகு அதிபர் விளாடிமிர் புடின் அவர்களே, பத்திரிக்கையாளர்களே, ரஷ்ய பயணிகள் விமானமும், சிரியாவில் ரஷ்யாவின் ராணுவ விமானமும் தீவிரவாதத் தாக்குதலால் சுட்டு வீழ்த்தப்பட்டதற்கு எனது ஆழ்ந்த அஞ்சலியை தெரிவித்துக் கொண்டு எனது உரையை தொடங்குகிறேன்.
In this moment of grief and challenge, we stand in solidarity with the people of Russia.
இந்த துயரமான தருணத்தில், ரஷ்ய மக்களோடு நாங்கள் இணைந்து நிற்கிறோம்.
Mr. President, thank you for generous and warm hospitality.
அதிபர் அவர்களே, உங்களது அன்பான வரவேற்புக்கு நன்றி.
You are the architect of the India-Russia strategic partnership.
ரஷ்ய இந்திய உறவின் சூத்திரதாரி நீங்கள்.
Mr. President, I have always had great respect and appreciation for our strategic partnership.
அதிபர் அவர்களே, நமது உறவின் மீது எப்போதும் எனக்கு மிகுந்த மரியாதையும், அன்பும் உண்டு.
It has been a source of strength and success for India in defence, development and diplomacy.
இந்தியாவின் ராணுவத் துறையிலும், வளர்ச்சியிலும், வெளிநாட்டு உறவிலும், இந்த உறவு ஒரு பெரும் பலமாக இருந்து வருகிறது.
We have had excellent conversations over the past two days and very productive outcomes.
கடந்த இரு நாட்களாக நாம் சிறந்த பேச்சுவார்த்தைகளை நடத்தி, வெற்றிகரமான முடிவுகளை எட்டியிருக்கிறோம்.
The Inter-Governmental Agreement on manufacture of Kamov 226 helicopter in India is the first project for a major defence platform under the Make in India mission.
இந்தியாவில், 226 காமோவ் ஹெலிகாப்டர்கள் தயாரிப்பதற்காக, இரு நாட்டு அரசுகளிடையே ஏற்பட்டுள்ள ஒப்பந்தம், மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தின் கீழ், செய்யப்பட்டுள்ள முதல் ஒப்பந்தமாகும்.
It is rightly with our most important defence partner.
அது எங்களது பிரதானமான ராணுவ கூட்டணி நாட்டுடன் ஏற்பட்டுள்ளது பொருத்தமாக அமைந்துள்ளது.
We have made progress on a number of other defence proposals.
இது தவிர மேலும் பல்வேறு பாதுகாப்பு தொடர்பான திட்டங்களில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
These would boost defence manufacturing in India and India's defence readiness with next generation equipment.
இது இந்தியாவின் பாதுகாப்புத் தயாரிப்புகளை ஊக்கப்படுத்தி, இந்தியாவை அடுத்த தலைமுறை ஆயுதங்களோடு தயார் நிலையில் வைக்கும்.
We are making progress on our plans for twelve Russian nuclear reactors at two sites.
இரண்டு இடங்களில் ரஷ்யாவின் 12 அணு உலைகளை அமைப்பதற்கான திட்டங்களில் முன்னேற்றம் ஏற்பட்டுள்ளது.
The agreement today will increase Indian manufacturing content in these reactors.
இந்த ஒப்பந்தம், அணு உலை தயாரிப்பில் இந்தியாவின் பங்கை அதிகரிக்கும்.
It supports my mission of Make in India.
இது எனது மேக் இன் இந்தியா திட்டத்துக்கு ஆதரவளிக்கிறது.
I thank President Putin for his support.
அதிபர் புடினின் ஆதரவுக்கு எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
With one of the world’s largest reserves of hydrocarbons, Russia can be a critical source of energy security for India, especially because of our strategic partnership.
இந்தியாவுக்கும் ரஷ்யாவுக்கும் இடையே இருக்கும் சிறப்பான உறவின் காரணமாக, உலகில் அதிகப்படியான ஹைட்ரோகார்பன்களை வைத்திருக்கும் ரஷ்யா, இந்தியாவின் எரிசக்தி பாதுகாப்புக்கு ஒரு முக்கிய தூணாக விளங்கும்.
With President Putin's support, we are enlarging Indian investments in Russian hydrocarbon sector.
ரஷ்ய அதிபர் புடினின் உதவியோடு, ரஷ்ய ஹைட்ரோகார்பன் துறையில், இந்தியாவின் முதலீட்டை அதிகரிக்கிறோம்.
President Putin and I are moving creatively in expanding our economic relations.
இந்தியா மற்றும் ரஷ்யா இடையே பொருளாதார ஒத்துழைப்பை மேம்படுத்துவதற்கு, நானும் அதிபர் புடினும், ஆக்கபூர்வமாக முன்னேறி வருகிறோம்.
Second, we are working on logistics.
இரண்டாவதாக தளவாடங்கள் குறித்து பணியாற்றி வருகிறோம்.
Our Green Corridor project has taken off.
எங்களின் பசுமை பாதை திட்டம் செயல்படத் தொடங்கியுள்ளது.
The International North South Transit Corridor through Iran will significantly reduce transportation time and cost.
ஈரான் வழியாகச் செல்லும் சர்வதேச வடக்கு தெற்கு போக்குவரத்து பாதை, போக்குவரத்துக்கான செலவையும், நேரத்தையும் குறைக்கும்.
Third, we are moving forward on the India-Eurasian Economic Union Free Trade Agreement.
மூன்றாவதாக, யூரேசிய தடையில்லா வர்த்தக ஒப்பந்தத்தில் முன்னேறி வருகிறோம்.
This will also benefit us in Central Asia.
இது மத்திய ஆசியாவில் பயன் தரும்.
Fourth, we are encouraging our private sector to connect with each other more.
நான்காவதாக, தனியார் துறைகள் இணைந்து பணியாற்றுவதை ஊக்குவித்து வருகிறோம்.
We have just had an excellent meeting of CEO Forum.
தலைமைச் செயல் அலுவலர்களின் சிறப்பானதொரு கூட்டத்தில் சமீபத்தில்தான் கலந்து கொண்டோம்.
The agreements and the announcements today give me confidence that we will see huge increase in investments and trade in both directions.
இன்று ஏற்பட்ட ஒப்பந்தங்களும், அறிவிப்புகளும், முதலீடுகள் பெருமளவில் அதிகரித்து வர்த்தகம் முன்னேறும் என்ற நம்பிக்கையை எனக்கு அளித்துள்ளது.
We have strong collaboration in the United Nations.
ஐக்கிய நாடுகள் அவையில் நமக்கு நல்ல ஒத்துழைப்பு உள்ளது.
Our membership of BRICS, East Asia Summit, G20 and now Shanghai Cooperation Organisation gives our partnership a global character.
ப்ரிக்ஸ் அமைப்பில் நாம் உறுப்பினராக இருப்பது, கிழக்காசிய மாநாடு, ஜி20 மற்றும் சமீபத்திய ஷாங்காய் கூட்டுறவு அமைப்பு ஆகியவை நமது உறவுக்கு ஒரு உலகளாவிய தன்மையை அளிக்கிறது.
It is particularly important in the arc from Eurasia to Asia Pacific, including in Central Asia and Afghanistan.
யூரேசியா, ஆசிய பசிபிக், மத்திய ஆசியா மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் ஆகியவற்றில் இது ஒரு முக்கிய அம்சமாகும்.
Indeed, all nations must come together, with sensitivity to each other, to address the challenges of our times.
அனைத்து நாடுகளும் ஒன்றிணைந்து, மற்றவர்களின் உணர்வுகளை புரிந்து கொண்டு, நமது காலத்தில் உள்ள இந்த சவால்களை எதிர்கொள்ள வேண்டும்.
I am very pleased to have deepened my association with President Putin.
அதிபர் புடினோடு உள்ள நெருக்கமான உறவுக்காக மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Just as I have had the pleasure of visiting Russia twice this year, I look forward to welcoming President Putin in India next year for the BRICS Summit as well as the Annual Summit.
அடுத்த ஆண்டு ப்ரிக்ஸ் மாநாட்டுக்காகவும், ஆண்டு மாநாட்டுக்காகவும் இந்தியா வரும் புடினை வரவேற்க காத்திருக்கிறேன்.
PM attends “Friends of India” event in Moscow
மாஸ்கோவில் "இந்தியாவின் நண்பர்கள்" நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் கலந்து கொண்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Friends of India event, which featured performances of Indian art forms (classical and folk dances) by Russian artists.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், ரஷ்ய கலைஞர்கள் நடத்திய இந்தியாவின் நாட்டுப்புற மற்றும் பாரம்பரிய கலை வடிவ நடன நிகழ்ச்சிகள் இடம் பெற்ற இந்தியாவின் நண்பர்கள் நிகழ்ச்சியில் கலந்து கொண்டார்.
The event showcased the popularity of Indian cultural traditions in Russia and its importance of Inter-cultural understanding.
ரஷ்யாவில் பிரபலமடைந்துள்ள இந்திய கலை வடிவங்களையும், இரு நாடுகளிடையே உள்ள கலாச்சார புரிதல்களையும் இந்நிகழ்ச்சி எடுத்துக் காட்டியது.
The programme commenced with a Shloka recital and a creative rendering of VandeMataram, followed by continuing sequence of brief Kuchipudi, Kathak and DandiyaRaas.
சுலோகம் படிப்பதில் தொடங்கிய இந்நிகழ்ச்சி, புதிய வகையில் இசைக்கப்பட்ட வந்தேமாதரம், மற்றும் குச்சிப்புடி, கதக், டாண்டியா நடனங்கள் ஆகியவற்றை உள்ளடக்கியிருந்தது.
The Prime Minister said that it is a matter of pride that so many people in Russia express their fondness for India’s cultural heritage.
இந்தியாவின் கலாச்சார பாரம்பரியத்தை ரஷ்ய மக்கள் விரும்புவதற்கு பிரதமர் பெருமை தெரிவித்தார்.
The Prime Minister greeted people on Eid-ul-Milad and Christmas, and added that tomorrow was also the birthday of former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee.
ரஷ்ய மக்களுக்கு ஈத் உல் மிலாத் மற்றும் கிறிஸ்துமஸ் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்த பிரதமர், அடுத்த நாள், முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிகாரி வாஜ்பாயின் பிறந்தநாள் என்பதையும் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that a great effort has been made consistently in Russia to appreciate Indian culture.
இந்திய கலாச்சாரத்தை பாராட்ட ரஷ்யாவில் தொடர்ந்து முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்பட்டு வருவதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He noted that International Yoga Day was celebrated in over 200 places in Russia.
சர்வதேச யோகா தினம், ரஷ்யாவில் 200 இடங்களில் கொண்டாடப்பட்டதாக பிரதமர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister spoke about the old trade and scholarly ties between the two countries, and said Russia has stood by India through thick and thin.
ரஷ்யாவுக்கும், இந்தியாவுக்கும் இடையே நீண்ட கால வர்த்தக உறவுகளும், கல்வி உறவுகளும் இருப்பதாக தெரிவித்த பிரதமர், இந்தியாவின் நெருக்கடியான காலங்களில், ரஷ்யா உடனிருந்ததாக தெரிவித்தார்.
He said Russia helped us when we faced war, and the Indian jawans were victorious.
இந்தியா போரை சந்தித்த காலங்களில் ரஷ்யா துணை நின்ற காரணத்தால், இந்திய வீரர்கள் வெற்றியடைந்தனர் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
Even in international fora, he added, Russia had always supported India.
சர்வதேச அரங்குகளில் கூட, ரஷ்யா இந்தியாவை ஆதரித்தே வந்திருக்கிறது என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister motivated Indian students studying in Russia, to encourage Russians to visit India for tourism.
ரஷ்யாவில் படிக்கும் இந்திய மாணவர்களுக்கு ஊக்கம் தெரிவித்த பிரதமர், ரஷ்யர்களை இந்தியாவுக்கு சுற்றுலாவுக்காக வருகை தருமாறு அழைப்பு விடுத்தார்.
He said today India is being praised globally for its economic performance.
உலக அரங்கில் இந்தியா அதன் பொருளாதார செயல்பாடுகளுக்காக பாராட்டப்படுகிறது என்றார் பிரதமர்.
The world was looking at India with hope, and investors were confident of investing in the country.
உலகம் இந்தியாவை நம்பிக்கையோடு பார்க்கிறது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், முதலீட்டாளர்கள் இந்தியாவில் முதலீடு செய்வதற்கு நம்பிக்கை தெரிவிக்கிறார்கள் என்றார்.
He said this investment would build world class infrastructure in India and also generate jobs for students.
இந்த முதலீடுகள், இந்தியாவில் உலகத்தரம் வாய்ந்த உட்கட்டமைப்பை ஏற்படுத்த வகை செய்வதோடு, மாணவர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பையும் பெற்றுத் தருகிறது என்றார்.
He said the world now looked at India not just as a market, but as a potential manufacturing hub.
உலகம் இந்தியாவை தற்போது ஒரு சந்தையாக மட்டும் பார்ப்பதில்லை, மாறாக ஒரு உற்பத்தி மையமாக பார்க்கிறார்கள் என்றார்.
The Prime Minister described his visit to Russia as immensely successful, and said his talks with President Putin had been extremely successful.
தனது ரஷ்ய விஜயம், மிகுந்த பயனுள்ளதாகவும் வெற்றிகரமாகவும் அமைந்தது என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், அதிபர் புடினோடு நடத்திய பேச்சுவார்த்தைகள் மிகவும் வெற்றிகரமாக அமைந்தது என்றார்.
PM wishes Bharat Ratna and the former PM Atal Bihari Vajpayee on his Birthday
முன்னாள் பிரதமர் பாரத ரத்னா அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் பிறந்த தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, has extended his warm wishes to Bharat Ratna and the former Prime Minister Shri Atal Bihari Vajpayee on his 91st birthday.
அடல் பிகாரி வாஜ்பாயின் 91-வது பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.