natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doubling of Kottavalasa-Koraput Railway line
கோட்டவலாசா- கோராபுட் ரயில்வே தடத்தை இரட்டிப்பாக்குதல்
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for doubling of Kottavalasa-Koraput Railway line of 189.278 km with a completion cost of Rs.2977.64 crore.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு கூடி, 189.279 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ள கோட்டவலாசா - கோராபுட் ரயில்வே வழித்தடத்தை 2977.64 செலவில் புதுப்பிப்பது என்று முடிவெடுத்தது.
Koraput district of Odisha, Vizianagaram and Vishakaphatnam districts of Andhra Pradesh will be benefited through this project.
ஒடிஷா மாநிலத்தின் கோராபுட் மாவட்டம், மற்றும் ஆந்திர பிரதேசத்தின் விஜயநகரம் மற்றும் விசாகபட்டினம் மாவட்டங்கள் இந்த விரிவாக்கத்தால் பலனடையும்.
The doubling from Kattavalasa to Koraput traverses entirely through the States of Odisha and Andhra Pradesh.
பின்னணி கட்டவலசா - கோராபுட் வழித்தடம், ஆந்திரா பிரதேசம் மற்றும் ஒடிஷா மாநிலங்கள் முழுவதும் பயணிக்கிறது.
f. The projects using the above special dispensation shall have to achieve physical completion in the next three years.
4) இந்த சலுகையை பயன்படுத்தும் நிறுவனங்கள், அடுத்த மூன்றாண்டுகளுக்குள் திட்டத்தை செயல்படுத்தி முடிக்க வேண்டும்.
a. While the construction period will get enhanced, the tenure of the concession will remain unchanged.
6) கட்டுமானத்துக்கான கால அவகாசம் நீட்டிக்கப்பட்டாலும், சலுகைக்கான கால அவகாசம் நீட்டிக்கப்படாது.
The main object of the proposal is to revive the languishing highway projects in the country.
இத்திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கம், நீண்டகாலமாக கிடப்பில் கிடக்கும் நெடுஞ்சாலை திட்டங்களை புதுப்பிப்பதே.
Some of these conditions are mutually waived to ensure an early start of the project.
விரைவாக கட்டுமானப் பணிகளை தொடங்குவதற்கான இவற்றில் சில நிபந்தனைகள் தளர்த்தப் படும்.
These anomalies requires to be addressed.
இந்த சிக்கல்கள் சரி செய்யப் பட வேண்டும்.
In most such cases, the awards made by the judicial authority are in favour of the concessionaires.
இது தொடர்பான பெரும்பாலான வழக்குகளில், கட்டுமான நிறுவனங்களுக்கு ஆதரவாகவே நீதிமன்றங்கள் தீர்ப்பு வழங்குகின்றன.
3rd and 4th lines between Budhapank and Salegaon via Rajathgarh Railway Line
ராஜத்கர் வழியாக புத்தாபன்க் மற்றும் சாலேகான் இடையே அமைக்கப்படும் 3வது மற்றும் 4வது ரயில்வே பாதை
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for 3rd and 4th lines between Budhapank and Salegaon via Rajathgarh Railway Line of 85 km each with a cost of Rs.1172.92 crore.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் இன்று கூடிய பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு, ரஜத்கர் வழியாக சாலேகான் மற்றும் புத்தாபங்க் இடையே 85 கிலோ மீட்டர் தொலைவில் 1172.92 கோடி ரூபாய் செலவில் 3வது மற்றும் 4வது ரயில்வே பாதைகளை அமைக்க ஒப்புதல் அளித்தது.
The project is likely to be completed in the next three years during 12th and 13th Plan period.
இந்த திட்டம், 12வது மற்றும் 13வது திட்ட காலத்துக்குள், அடுத்த மூன்றாண்டுகளுக்குள் நிறைவேற்றப் படும் என்று எதிர்ப்பார்க்கப் படுகிறது.
Angul, Dhenkanal and Cuttack districts of Odisha will be benefitted through this project.
ஒoஷா மாநிலத்தின் அங்குல், தேன்கல், மற்றும் கட்டக் மாவட்டங்கள் இத்திட்டத்தால் பயனடையும்.
Extension of the Indian Development and Economic Assistance Scheme
இந்திய வளர்ச்சி மற்றும் பொருளாதார உதவித் திட்டத்தின் விரிவாக்கம்
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for second extension to the Indian Development and Economic Assistance Scheme (IDEAS).
பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு இன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடி, இந்திய வளர்ச்சி மற்றும் பொருளாதார உதவித் திட்டத்தின் இரண்டாம் விரிவாக்கத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The Government of India has been extending Lines of Credit to African and other developing countries under this Scheme since 2005-06.
இந்திய அரசு 2005- 2006ம் ஆண்டு முதல் ஆப்ரிக்கா போன்ற வளரும் நாடுகளுக்கு தொடர்ந்து உதவி வருகிறது.
The first extension to the scheme was granted in 2009-2010.
இத்திட்டத்திற்கான முதல் விரிவாக்கம் 2009-2010ம் ஆண்டில் வழங்கப்பட்டது.
Since the objectives of the scheme continue to be relevant, it has been decided to give second extension to the Scheme for another five years i.e. from 2015-16 to 2019-20.
இத்திட்டத்தின் நோக்கங்கள் தொடர்ந்து செயல்பாட்டில் இருந்து வருவதால், இத்திட்டத்துக்கு 2015-2016ம் ஆண்டு முதல் 2019-2020 வரை ஐந்தாண்டுகளுக்கு இரண்டாவது விரிவாக்கம் வழங்குவதென்று முடிவெடுக்கப்பட்டது.
*Approximately Rs.3771.77 crore calculated @ 1 USD = Rs.64
*உத்தேசமாக 1 அமெரிக்க டாலர் 64 ரூபாய் என்ற வகையில் 3771.77 கோடி
The above mentioned amount includes the interest equalization support on existing LoCs as well as new LoCs to be issued during 2015-16 to 2019-2020.
இந்தத் தொகை நடப்பாண்டுக்கான வட்டி சமன்படுத்துதல் மற்றும் 2015-2016 முதல் 2019-2020 வரையிலான புதிய கடன்களுக்கும் பொருந்தும்.
The LoC will be operated through Export Import Bank of India or any other willing bank/ lending agency decided with the approval of Finance Minister.
இந்த கடன் திட்டம், ஏதாவதொரு ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கியின் மூலமாகவோ அல்லது விருப்பம் தெரிவிக்கும் வேறு வங்கி மூலமாகவோ நிதி அமைச்சரின் ஒப்புதலோடு செயல்படுத்தப்படும்.
The lending bank will raise resources from the market to finance the LoCs.
கடன் வழங்கும் வங்கி, இந்தக் கடனுக்கான நிதியை சந்தையிலிருந்து திரட்டும்.
The recipient/borrowing country shall provide sovereign guarantee to the lending bank.
கடன் பெறும் நாடு, இந்தக் கடனுக்கான உத்தரவாதத்தை சம்பந்தப்பட்ட வங்கிக்கு அளிக்கும்.
The Gol will provide the Interest Equalisation Support (IES) and further guarantee to the lending bank.
மத்திய அரசு வட்டி சமன்படுத்துதலுக்கு ஆதரவு அளிப்பதோடு, கடனளிக்கும் வங்கிக்கு கூடுதல் உத்தரவாதம் அளிக்கும்.
The scheme also attempts to promote India's strategic political and economic interest abroad by positioning it as an emerging economic power, investor country and partner for developing countries.
இது மட்டுமின்றி, இத்திட்டம் உலக அரங்கில் இந்தியாவை ஒரு வளரும் பொருளாதார சக்தியாக உருவாக்கி, முதலீடு செய்யும் நாடாகவும், வளரும் நாடுகளின் நட்பு நாடாகவும் எடுத்துக் காட்டுகிறது.
96 LoCs aggregating USD 5005.75 million were issued through Exim Bank during the period 2005-06 to 2009-10 to 49 countries.
எக்சிம் வங்கியின் மூலமாக 5005.75 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் 96 கடன்களாக 2005-2006ம் ஆண்டு முதல் 2009-2010 வரை 49 நாடுகளுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ளது.
108 LoCs aggregating USD 8924.21 million were issued through Exim Bank during the period 2010-11 to 2014-15 to 49 countries.
49 நாடுகளுக்கு 8924.21 மில்லியன் டாலர்கள் எக்சிம் வங்கி மூலமாக 2010-2011 முதல் 2014-2015 வரை 49 நாடுகளுக்கு கடனாக வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The IES provided by Gol from its budgetary provisions to Exim Bank during this period was Rs. 1382.18 crores.
மத்திய அரசு இந்த காலகட்டத்தில் எக்சிம் வங்கிக்கு 1382.18 கோடி வழங்கியுள்ளது.
In sum, 222 LoCs aggregating USD 14640.19 million have been issued to 64 countries so far.
மொத்தமாக 14640.19 மில்லியன் டாலர்கள் 64 நாடுகளுக்கு இது வரை வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Revised cost estimate for construction of Rail-cum-Road Bridge across river Ganga at Munger
முங்கேரில் கங்கா நதியின் குறுக்கே சாலை மற்றும் ரயில் பாலம் கட்டுவதற்கான மதிப்பீட்டில் திருத்தம்
The railway line part of this project is likely to completed during the current financial year.
இந்தத்திட்டத்தின் ஒரு பகுதியான ரயில் பாதை அமைக்கும் பணி நடப்பு நிதியாண்டில் நிறைவு பெறும்.
Munger, Khagaria, Saharsa, Bhagalpur districts of Bihar will be benefitted through this project.
பீகார் மாநிலத்தின் முங்கேர், காக்ரியா, சகர்ஸா மற்றும் பகல்பூர் மாவட்டங்கள் இந்த திட்டத்தால் பயன்பெறும்.
Rail-cum-Road Bridge across river Ganga at Munger was included in supplementary Railway Budget for 1997-98 for providing adequate infrastructure for all season rail and road connectivity between North and South Bihar for rapid economic development of the State.
பின்னணி வடக்கு மற்றும் தெற்கு பீகாரை இணைப்பதற்கும், அம்மாநிலத்தின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்காகவும், அனைத்து காலகட்டத்துக்குமான உள்கட்டமைப்பை வளர்க்கவும், கங்கா நதியின் குறுக்கே முங்கேரில் சாலை மற்றும் ரயில்வே பாலம் கட்டுவதற்காக 1997-98ம் ஆண்டின் ரயில்வே துணை பட்ஜெட்டில் சேர்க்கப்பட்டது.
This bridge would also produce an additional connectivity to North East region States.
இந்த பாலம், வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கான இணைப்பையும் உருவாக்கும்.
Disinvestment of 10 percent paid up equity capital in Coal India Limited
கோல் இந்தியா நிறுவனத்தில் மத்திய அரசுக்கு உள்ள பங்கில் 10 சதவிகிதம் விற்பனை
After the disinvestment of 10 percent equity, the GoI’s shareholding in CIL would come down to 68.65 percent (with slight variation based on outcome of sale of onepercent equity shares to employees of CIL).
10 சதவிகிதத்தை விற்பனை செய்த பிறகு, கோல் இந்தியா நிறுவனத்தில் மத்திய அரசின் பங்கு 68.65 சதவிகிதமாக குறையும் (கோல் இந்தியா நிறுவனத்தின் ஊழியர்களுக்கு அளிக்கும் ஒரு சதவிகிதத்தால் இதில் சிறு மாற்றம் ஏற்படலாம்) இந்த விற்பனை செபி விதிகளுக்கு உட்பட்டு, பங்குச் சந்தை விதிகளுக்கு உட்பட்டு வெளிப்படையாக விற்பனை செய்யப்படும்.
The fund was sanctioned in response to the request of the Government of Tamil Nadu.
தமிழக அரசின் கோரிக்கையை ஏற்று இந்த நிதி ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
Earlier, a letter from the Chief Minister of Tamil Nadu enclosing a detailed memorandum on flood damages was sent to the Prime Minister's Office by a delegation led by Shri S.T.K. Jakkayan, Special Representative of Tamil Nadu.
இதற்கு முன்னர், வெள்ளச் சேதம் பற்றிய விரிவான குறிப்பாணையுடன் தமிழக முதல்வர் அனுப்பிய கடிதம், தமிழகத்தின் சிறப்பு தூதுவர் திரு.
PM greets People of Madhya Pradesh on State’s Foundation Day
மத்திய பிரதேச மாநிலம் நிறுவிய தினம் – மத்திய பிரதேச மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted the people of Madhya Pradesh on the State's Foundation Day.
மத்திய பிரதேச மாநில நிறுவிய தினத்தை முன்னிட்டு அம்மாநில மக்களுக்கு பிரதமர் திரு.
PM greets People of Haryana on Haryana Day
ஹரியானா தினம் – ஹரியானா மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
“Haryana manifests the spirit of 'Jai Jawan, Jai Kisan.'
“’ஜெய் ஜவான், ஜெய் கிசான்’ என்ற பண்பை கொண்டது ஹரியான மாநிலம்.
I wish people of Haryana on their Establishment Day & pray for Haryana's progress,” the Prime Minister said.
ஹரியானா நிறுவிய தினத்தன்று அம்மாநில மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்கள்.
PM greets the people of Karnataka on Karnataka Formation Day
கர்நாடகா தோன்றிய தினம் – கர்நாடக மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
“On Karnataka Formation Day, I extend my best wishes to the people of the State.
“கர்நாடகா தோன்றிய தினத்தை முன்னிட்டு கர்நாடக மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
May Karnataka keep scaling new heights of progress,” the Prime Minister said.
கர்நாடகா தன வளர்ச்சிப்பாதையில் புதிய உயரங்களை தொட எனது வாழ்த்துக்கள்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister greets People of Kerala on Kerala Piravi Day
கேரள உதய தினம் - கேரள மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
“Kerala Piravi greetings to the people of a beautiful State that has contributed immensely to the development of our Nation,” the Prime Minister said.
நரேந்திர மோடி வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார் “நாட்டின் வளர்ச்சிக்கு முக்கிய பங்கு வகித்த அழகிய மாநிலமான கேரள மாநிலத்தின் உதய தினத்தை முன்னிட்டு அம்மாநில மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்து கொள்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM greets the People of Chhattisgarh on the State's Foundation Day
சட்டீஸ்கர் மாநில நிறுவன தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து
Greetings on the state's Foundation Day,” the Prime Minister said.
அம்மாநில நிறுவன தினத்திற்கு எனது வாழ்த்துக்கள்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Prime Minister speaks to Nepal PM;
நேபாள பிரதமருடன் பிரதமர் மோடி உரையாடல் – பீகார் இளைஞர் கொல்லப்பட்டதற்கு கண்டனம்
PM spoke to Nepal PM Shri KP Oli.
பிரதமர் மோடி நேபாள பிரதமர் திரு. கே. பி. ஒளியுடன் உரையாடினார்.
He expressed concern on the incident and requested for details.
இந்த சம்பவம் குறித்த தனது கவலையை தெரிவித்த பிரதமர் இது குறித்து மற்ற தகவல்களை தருமாறு கேட்டுக்கொண்டார்.
On supply of fuel and other essentials, PM assured that there is no obstacle from the Indian side.
இந்தியா தரப்பிலிருந்து தரப்படும் எரிபொருள் மற்றும் அத்தியாவசிய பொருட்கள் எந்த தடையும் இன்றி வழங்கப்படும் என்று பிரதமர் உறுதி அளித்தார்.
At the same time, PM urged Nepalese leaders to work towards ensuring an early and effective solution to the crisis.
இந்த நெருக்கடிக்கு விரைவில் பயனுள்ள தீர்வினை கொண்டுவர தேவையான நடவடிக்கைகளை நேபாள தலைவர்கள் மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
PM speaks to the Emir of Qatar
கத்தார் மன்னருடன் பிரதமர் மோடி உரையாடல்
Prime Minister recalled the State visit of the Emir of Qatar to India in March 2015 that has provided new vigour and momentum to bilateral relations.
இந்த உரையாடலின் போது பிரதமர் கடந்த 2015 மார்ச் மாதம் நிகழ்ந்த தனது கத்தார் பயணம் குறித்து நினைவு கூர்ந்தார்.
He appreciated the steps taken by the Emir and the Government of Qatar for protecting the interests and ensuring continued well-being and safety of Indian community staying there.
கத்தாரில் வாழும் இந்திய மக்களின் நலனை காக்கவும் அவர்களது பாதுகாப்பை உறுதிசெய்யவும் கத்தார் அரசு எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகளை பிரதமர் வெகுவாக பாராட்டினார்.
The two leaders also discussed measures to further deepen bilateral cooperation, including in the areas of trade, investment, energy, security, defence, culture and people to people contacts.
வர்த்தகம், முதலீடு, எரிசத்தி, பாதுகாப்பு, கலாச்சாரம் போன்ற துறைகளில் இருநாடுகளுக்கும் இடையே உள்ள உறவினை பலப்படுத்துவது குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
The Emir of the State of Qatar reiterated Qatar’s interest in partnering in India’s economic growth.
இந்திய பொருளாதார வளர்ச்சியில் கத்தார் நாடு பங்கு வகிக்க ஆர்வமாக உள்ளதாக மன்னர் தெரிவித்தார்.
PM appreciated the role being played by Qatar for regional peace and stability.
ஆசிய கண்டத்தில் அமைதி மற்றும் நிலைத்தன்மைக்காக கத்தார் எடுத்துள்ள முயற்சியை பிரதமர் பாராட்டினர்.
Prime Minister accepted the invitation to visit Qatar at mutually convenient dates.
கத்தார் பயணத்திற்கான அழைப்பை ஏற்றுக்கொண்ட பிரதமர் இருதரப்பிற்கும் ஏற்ற தேதியில் வருவதாக உறுதி அளித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his seventh interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவர்கள் இன்று சிறந்த நிர்வாகம் மற்றும் உரிய நேரத்தில் அமல்படுத்துவதற்கான அமைப்பான பிரகதி மூலமான தனது ஏழாவது கலந்துரையாடலுக்கு தலைமையேற்றார்.
In course of his review today, the Prime Minister reviewed grievances related to the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana.
இன்றைய ஆய்வின்போது பிரதமர், பிரதம மந்திரி ஜன் தன் யோஜனாவில் உள்ள குறைகள் குறித்து ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
He directed that awareness campaigns be launched, especially through the medium of mobile phones, to educate people about the benefits available to them through the Jan Dhan Accounts.
பொதுமக்களுக்கு ஜன் தன் கணக்குகள் மூலமாக கிடைக்க உள்ள பலன்களை விரிவான விளம்பரங்கள் மூலமாக, குறிப்பாக மொபைல் போன்கள் மூலமாக எடுத்துரைக்க வேண்டும் என்று அப்போது அவர் கூறினார்.
The Prime Minister reviewed grievances relating to Railways, especially sanitation related issues, and was briefed on steps being taken to ensure cleanliness, both in Railway Stations, and on trains.
ரயில்வே துறையில் உள்ள குறைகளை ஆய்வு செய்த பிரதமர், ரயில்வே நிலையங்களிலும், ரயில்களிலும் கழிப்பிட வசதிகள், குறித்து ஆய்வு செய்தார்.
Shri Narendra Modi reviewed the progress of fencing on the India-Bangladesh border.
இந்திய வங்களாதேச எல்லைப் பகுதியில் வேலி அமைப்பதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் ஆய்வு மேற்கொண்டார்.
Asserting that there can be no compromise on an issue of national security, he asked the Chief Secretaries of all five States who share borders with Bangladesh, to work towards early completion of this project.
தேசிய பாதுகாப்பில் எவ்விதமான சமரசமும் கிடையாது என்பதை உறுதியாக கூறிய பிரதமர், வங்களாதேசத்தோடு எல்லையை பகிர்ந்து கொள்ளும் ஐந்து மாநில தலைமைச் செயலாளர்களுக்கு, இந்த வேலையை விரைவாக முடிக்குமாறு உத்தரவிட்டார்.
The Prime Minister sought updates on the progress of infrastructure projects in the highway, railway, power, coal and airport sectors spread over several States including Jammu and Kashmir, Assam, Arunachal Pradesh, Madhya Pradesh, Andhra Pradesh, Odisha, Jharkhand, Chhattisgarh and Goa.
ஜம்மு காஷ்மீர், அசாம், அருணாச்சல பிரதேசம், மத்தியப் பிரதேசம், ஆந்திரா, ஒடிஷா, ஜார்க்கண்ட், சட்டீஸ்கர் மற்றும் கோவா ஆகிய மாநிலங்களில் நடைபெற்று வரும் ரயில்வே, மின்சாரம், நிலக்கரி, விமானநிலையங்கள் ஆகிய உட்கட்டமைப்பு பணிகளில், ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து பிரதமர் கேட்டறிந்தார்.
He was briefed on the progress of three hydropower projects in Bhutan.
பூட்டானில் செயல்படுத்தப்பட்டு வரும் மூன்று நீர் மின் நிலையங்களில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து பிரதமரிடம் விளக்கப்பட்டது.
The Prime Minister reviewed the progress of Aadhar card enrolment.
ஆதார் அட்டைகளுக்கு ஆள் சேர்க்கும் பணியில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் கேட்டறிந்தார்.
PM to attend Visitors' Conference at Rashtrapati Bhavan tomorrow PM to launch Gold-related schemes PM to lay Foundation Stone of NHAI Projects and address a public meeting in Sonepat
குடியரசு மாளிகையில் நாளை விருந்தினர்கள் மாநாடு – பிரதமர் பங்கேற்க உள்ளார் தங்கம் சார்ந்த திட்டங்கள்- பிரதமர் நாளை துவக்கி வைப்பார் இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலை ஆணையம் திட்டங்கள் – பிரதமர் நாளை அடிக்கல் நாட்டி, சொன்பட்டில் பொது கூட்டத்தில் உரையாற்றுவார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will attend the Visitors' Conference at Rashtrapati Bhavan tomorrow.
மஅரற்கும் திட் குடியரசு மாளிகையில் நாளை நடைபெற உள்ள விருந்தினர்கள் மாநாட்டில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பங்கேற்க உள்ளார்.
Prime Minister Narendra Modi will release the IMPRINT India brochure and hand over the first copy to the President of India.
இம்ப்ரின்ட் இந்தியாவின் சிற்றேடை வெளியீட்டு, அதன் முதல் நகலை குடியரசு தலைவரிடம் அளிப்பார்.
‘IMPRINT India’ is a Pan-IIT and IISc joint initiative to develop a roadmap for research to solve major engineering and technology challenges in ten technology domains relevant to India.
இம்ப்ரின்ட் இந்தியா என்பது இந்தியாவில் உள்ள பத்து முக்கிய துறைகள் சார்ந்த பிரிவுகளில் உள்ள பொறியியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப சவால்களை முறியடிக்கும் வகையில் இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனமும் இந்திய அறிவியல் நிறுவனமும் ஆய்வு செய்வதற்கான திட்டம் இது.
PM's remarks after releasing the IMPRINT India brochure at the Visitors' Conference at Rashtrapati Bhavan
குடியரசுத் தலைவர் மாளிகையில் பார்வையாளர்கள் மாநாட்டில் இம்பிரின்ட் இந்தியா கையேடு வெளியீட்டுக்கு பிறகு பிரதமரின் உரை
In his remarks on the occasion, the Prime Minister laid stress on the importance of innovation and technology for the progress and development of the nation.
இந்நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றுப் பேசிய பிரதமர் கூறியதாவது: நாட்டின் முன்னேற்றத்திற்கும் வளர்ச்சிக்கும் புதிய எண்ணங்களும் தொழில்நுட்பமும் அவசியம்.
He said institutions of higher education should give primacy to innovation in learning.
கற்றுதலில் புதிய முறைகள் கொண்டுவர உயர் படிப்பு நிறுவனங்கள் முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும்.
He said finding solutions to challenges like global warming and converting waste to wealth, were key to rise of India.
இந்தியா வளர்ச்சி அடைய, உலக வெப்ப மயமாதல், குப்பைகளை வளமாக மாற்றுவது ஆகிய சவால்களுக்கு விடை கண்டறிய வேண்டும்.
"""Science is universal but technology must be local,"" the Prime Minister said."
அறிவியல் உலக மயமாக இருந்தாலும் தொழில்நுட்பம் உள் நாட்டிற்கு ஏற்ப இருக்க வேண்டும்.
PM's remarks after the launch of gold related schemes
தங்கம் தொடர்பான திட்டங்களை தொடங்கி வைத்து பிரதமர் அளத்து குறிப்புரை
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today launched three gold related schemes at a function at 7, Race Course Road.
நரேந்திர மோடி இன்று தங்கம் தொடர்பான மூன்று திட்டங்களைத் துவக்கி வைத்தார்.
The schemes are – Gold Monetization Scheme, Sovereign Gold Bond Scheme, and India Gold Coins.
தங்கத்தை பணமாக்கிக் கொள்ளுதல், சவரன் தங்கப் பத்திரத் திட்டம், தங்க நாணயத் திட்டம் ஆகியன இத்திட்டங்களாகும்.
The Prime Minister spoke of the great bond of trust that the family goldsmith enjoys in India.
இந்தியாவில் குடும்ப பொற்கொல்லர் பெற்றுள்ள அங்கீகாரத்தையும் நம்பிக்கையையும் பற்றி பிரதமர் விவரித்தார்.
He said that once the goldsmiths of India gain familiarity with the schemes, they could become the biggest agents of these schemes.
இத்தகைய பொற்கொல்லர்கள் இத்திட்டங்களை நன்கு உணர்ந்து கொண்டால் அவர்களே இவற்றின் முக்கிய முகவர்களாக மாறிவிடுவர் என்றார் அவர்.
Shri Narendra Modi described the launch of the India Gold Coins, bearing the Ashok Chakra, as a matter of pride for the nation.
அசோக சக்கரம் பொறித்த தங்க நாணயம் வெளியிடப்பட்டது பற்றி குறிப்பிட்ட பிரதமர் திரு, நரேந்திர மோடி, இது தேசத்திற்கு பெருமை சேர்க்கும் என்றார்.
He said people would no longer have to depend on foreign minted gold bullion or coins.
இனிமேல் மக்கள் வெளிநாட்டில் தயாரிக்கப்பட்ட தங்க நாணயங்களையும் தங்க கட்டிகளையும் நம்பி இருக்க வேண்டியதில்லை என்றார்.
The Prime Minister also launched a website on these schemes, and distributed Certificates of Investment to six initial investors.
திட்டங்களில் முதலில் சேர்ந்த ஆறு முதலீட்டாளர்களுக்கு முதலீட்டுச் சான்றிதழ்களையும் அவர் வழங்கினார்.
Text of Prime Minister’s inaugural address at Delhi Economics Conclave
தில்லி பொருளாதார மாநாட்டில் பிரதமர் ஆற்றிய உரையின் வாசகம்
My colleagues in government, Friends and Distinguished Guests from India and abroad, I am happy, to be here today, to address the Sixth Delhi Economics Conclave.
அரசில் என்னுடன் பணியாற்றுபவர்களே, நண்பர்களே மற்றும் இந்தியாவிலிருந்தும் வெளிநாடுகளிலிருந்தும் வந்துள்ள மேன்மை மிகு விருந்தினர்களே, 6வது பொருளாதார மாநாட்டில் உரையாற்றுவதில் இன்று இங்கு இருப்பதில் பெருமகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I compliment the Ministry of Finance for organising it.
இதற்கு ஏற்பாடு செய்துள்ள மத்திய நிதியமைச்சகத்திற்கு என் பாராட்டுதல்கள்.
Your topic of discussion is JAM, that is, Jan Dhan Yojana, Aadhaar and Mobile.
இங்கே உங்கள் விவாதத் தலைப்பு ஜே. எ. எம். அதாவது ஜன் தன் திட்டம், ஆதார் மற்றும் கைபேசி.
This JAM vision, will serve as the bedrock of many initiatives to come.
இந்த ஜே. எ. எம். நெடுநோக்கு வரவிருக்கும் பல முன்னோக்குத் திட்டங்களின் வலிமையான அடிப்படையாகும்.
For me, JAM is about Just Achieving Maximum.
என்னைப் பொறுத்தவரை ஜே. எ. எம். என்பது Just Achieving Maximum அதாவது உடனடியாக அதிகபட்சத்ததை அடைவது.
- Maximum value for every rupee spent
• செலவிடப்படும் ஒவ்வொரு ரூபாய்க்கும் அதிகபட்ச விலைமதிப்பை பெறுதல்.
- Maximum empowerment for our poor
• ஏழை மக்களுக்கு அதிகபட்ச அதிகாரமளித்தல்.
By almost every major economic indicator, India is doing better, than when we took office 17 months ago.
ஏறத்தாழ அனைத்து பொருளாதார குறியீடுகள் அடிப்படையிலும் இந்தியப் பொருளாதாரம் 17 மாதங்களுக்கு முன்பு நாங்கள் பதவி ஏற்றபோது இருந்ததைவிட மிகச் சிறப்பாகவே உள்ளது.
• GDP growth is up and inflation is down.
• மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி ஜி. டி. பி. உயர்ந்துள்ளது; பணவீக்கம் குறைந்துள்ளது.
Obviously, this did not happen by accident.
இது தற்செயலாக நடந்தது அல்ல என்பது வெளிப்படை.
And the world economy is not exactly doing well.
மேலும் உலகப் பொருளாதாரம் சிறப்பாகச் செயல்படுகிறது எனச் சொல்ல முடியுது.
We have embarked on a course of fiscal consolidation.
நாம் நிதி சார்ந்த நலன் ஒன்று சேர்த்தல் பாதையில் சென்று கொண்டுள்ளோம்.
We have entered for the first time into a monetary framework agreement, with the Reserve Bank to curb inflation.
முதல் முறையாக பணவீக்கத்தைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கான பண அடிப்படை ஒப்பந்தம் ஒன்றை இந்திய ரிசர்வ் வங்கியுடன் செய்து கொண்டுள்ளோம்.
Even while cutting the fiscal deficit we have substantially increased productive public investment.
நிதி பற்றாக்குறையை குறைத்துள்ளபோதும் உற்பத்தி அடிப்படையிலான முதலீடுகளை குறிப்பிட்ட அளவு உயர்த்தியுள்ளோம்.
This has been made possible in two ways.
இது இரு வழிகளில் சாத்தியமாகியுள்ளது.
Firstly, we have imposed, carbon taxes on fossil fuels.
முதலாவது புவியில் புதைந்துள்ள எரிபொருள் மீது கார்பன் வரிவிதித்துள்ளோம்.
We took the bold step of de-controlling diesel prices and thereby eliminated energy subsidies.
டீசல் விலை கட்டுப்பாட்டு முறையை அகற்றும் தைரியமான நடவடிக்கையை எடுத்துள்ளோம்.
We have replaced them with taxes.
அதற்குப் பதிலாக வரிகளை விதித்துள்ளோம்.
We have actually acted.
நாம் உண்மையில் அதனை செயல்படுத்தி உள்ளோம்.
Secondly, we have reduced wasteful expenditure through innovative methods like the use of technology.
இரண்டாவதாக ஊதாரித்தனமான செலவுகளை, தொழில்நுட்ப பயன்பாடு போன்ற புதுமையான வழிகளில் குறைத்துள்ளோம்.
But our reforms are far broader, and far deeper, than is generally recognised.
ஆனால் நமது சீர்த்திருத்தங்கள் பொதுவாக உணரப்பட்டதைவிட விரிவானவை, ஆழமானவை.
Before I elaborate on this, I would like to raise two issues.
இது குறித்து விரிவாகப் பேச முன் இரு பிரச்சினைகளை எழுப்ப விழைகிறேன்.
Is it just to increase the measured rate of GDP growth?
உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தி வீதத்தை உயர்த்துவதாகும் மட்டும்தானா?
Or is it to bring about a transformation in society?
அல்லது சமுதாயத்தில் மாற்றங்களைக் கொண்டுவருவதாற்கா?