natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of the Consortium Agreement by the Earth System Science Organization-Ministry of Earth Sciences (ESSO-MoES) with the U. K. Met Office (UKMO), Korea Meteorological Administration (KMA) and the Commonwealth of Australia through its Bureau of Meteorology and the Commonwealth Scientific Industrial and Research Organisation (CSIRO) for a coordinated effort in the development of a state-of-art Unified Model (UM) Earth System Model for the seamless prediction of weather and climate from days to season.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, புவி அறிவியல் நிறுவனம் மற்றும் பூமி அறிவியல் அமைச்சகம் மற்றும் பிரிட்டன் வானிலை அலுவலகம், கொரியா வானிலை நிர்வாகம், ஆஸ்திரேலியாவின் வானிலை துறை, காமன்வெல்த் அறிவியல் தொழில் ஆராய்ச்சி நிறுவனம், ஆகிய நிறுவனங்களுக்கிடையே தடையில்லாமல் வானிலை கணிப்பதற்காக ஒரு பூமியின் கணிணி மாதிரி உருவாக்க ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடப்பட்டது.
Indian scientific and academic community will benefit from this MoU as it is an enabling mechanism to jointly work on scientific challenges in the field of earth system modelling and weather and climate prediction.
இந்த ஒப்பந்தத்தினால், இந்திய அறிவியல் சமூகம் மற்றும் கல்வியாளர் சமூகம், வானிலை முன்னறிவிப்பு மற்றும் பூமி மாதிரி உருவாக்குதல் ஆகிய துறைகளில் உள்ள சவால்களால் பயன்பெறும்.
The MOU is likely to be signed in January 2016 enabling India to become the fourth core UM partner through ESSO-NCMRWF and contribute to the UM technical and scientific development.
இதன் மூலம், ஒருமித்த பூமி மாதிரி கூட்டமைப்பில் இந்தியா நான்காவது முக்கிய உறுப்பினராக ESSO-NCMRWF மூலம் உறுப்பினராக இணைந்து, ஒருமித்த பூமி மாதிரி கூட்டமைப்பின் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சிக்கு உதவும்.
Under the agreement, core partners will work under a common governance structure, decide on strategy for planning, designing of joint development programs with prioritized tasks and mobilization of resources.
இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம், முக்கிய உறுப்பினர்கள், பொதுவான நிர்வாக முறையின் கீழ், திட்டமிடல், வடிவமைத்தல், கூட்டு திட்டங்கள், முக்கியமான செயல்முறைகள், வளங்களை சேகரித்தல் போன்றவற்றில் இணைந்து பணியாற்றுவார்கள்.
The consortium enables exchange of scientific resources, expertise, know-how and technical knowledge on the basis of equality, reciprocity and mutual benefits.
இந்த கூட்டமைப்பு, அறிவியல் வளங்கள், நிபுணத்துவம், தொழில்நுட்ப அறிவு ஆகியவற்றை பரஸ்பரம் சமத்துவத்தோடு இரு தரப்புக்கும் பயனுள்ள வகையில் பரிமாறிக் கொள்ளும்.
Amendments in the Constitution (Scheduled Castes) Order, 1950 so as to modify the list of Scheduled Castes in respect of Chhattisgarh, Haryana, Kerala, Odisha and West Bengal and in the Central List of Other Backward Classes of Chhattisgarh, Haryana and Kerala
சத்திஸ்கர், அரியானா, கேரளா, ஒடிசா மற்றும் மேற்கு வங்க மாநிலங்களில் உள்ள தாழ்த்தப்பட்டோர் பட்டியல் மற்றும் சத்திஸ்கர், அரியானா மற்றும் கேரளாவில் உள்ள பிற்படுத்தப்பட்டோர் பட்டியலில் மாற்றம் ஏற்படுத்துவதற்காக, அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் (தாழ்த்தப்பட்டோர்) ஆணை 1950ல் திருத்தம்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of a Bill in the Parliament for certain amendments in the Constitution (Scheduled Castes) Order, 1950 so as to modify the list of Scheduled Castes in respect of five States namely Chhattisgarh, Haryana, Kerala, Odisha and West Bengal and in the Central List of Other Backward Classes of the States of Chhattisgarh, Haryana and Kerala consequent upon inclusion of certain castes or parts thereof in the lists of Scheduled Castes.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, சத்திஸ்கர், அரியானா, கேரளா, ஒடிசா மற்றும் மேற்கு வங்கம் ஆகிய ஐந்து மாநிலங்களில் உள்ள தாழ்த்தப்பட்டோர் பட்டியல் மற்றும் சத்திஸ்கர், அரியானா மற்றும் கேரளாவில் உள்ள பிற்படுத்தப்பட்டோர் பட்டியலில் சில புதிய சாதிகளை சேர்ப்பதற்காக தேவையான மாற்றத்தை செய்வதற்கு, அரசியல் அமைப்புச் சட்டம் (தாழ்த்தப்பட்டோர்) ஆணை 1950ல் திருத்தம் செய்வதற்காக நாடாளுமன்றத்தில் மசோதாவை தாக்கல் செய்ய ஒப்புதல் அளித்தது.
The following castes/ communities, as per approved modalities, were found to be eligible for their inclusion in, exclusion from and other modifications in the list of Scheduled Castes:-
கீழ்கண்ட சாதிகள், மாற்றத்துக்குள்ளாக்கப் பட்ட புதிய நடைமுறைகளின்படி, தாழ்த்தப்பட்டோர் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட / நீக்கப்பட தகுதி பெறுகின்றன.
(ii) Aheria, Aheri, Hari, Heri, Thori, Turi
அஹேரியா, அஹேரி, ஹரி, ஹேரி, தோரி, துரி
After the Bill becomes an Act, members of the communities included in the list of Scheduled Castes will be able to derive benefits meant for Scheduled Castes under the existing schemes.
இந்த மசோதா சட்டமான பிறகு, தாழ்த்தப்பட்டோர் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்ட இந்த சாதிகளைச் சேர்ந்தவர்கள், தாழ்த்தப்பட்டோருக்கென்று உள்ள திட்டங்களில் பயனடையலாம்.
Some of the major schemes of this kind include Post Matric Scholarship, National Overseas Scholarship, Rajiv Gandhi National Fellowship, Top Class Education, Concessional Loans from National Scheduled Castes Finance and Development Corporation, Hostels for SC boys and girls etc. In addition to above, they will also be entitled to the benefits of reservation in services and admission to educational institutions.
மெட்ரிக்குக்கு பிந்தைய உதவித்தொகை, தேசிய வெளிநாட்டு உதவித்தொகை, ராஜீவ் காந்தி தேசிய உதவித் தொகை, சிறந்த கல்வி, தேசிய தாழ்த்தப்பட்டோர் நிதி வளர்ச்சிக் கழகத்தில் கடன், தாழ்த்தப்பட்ட மாணவ மாணவிகளுக்கான உறைவிட வசதி போன்ற சலுகைகளை இந்த பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டவர்கள் அனுபவிக்கலாம்.
The Constitution of India provides certain privileges / concessions to the members of Scheduled Castes which are notified under the provisions of Article 341 of the Constitution of India.
அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் உறுப்பு 341ன் படி தாழ்த்தப்பட்ட சாதியைச் சேர்ந்தவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டுள்ள சலுகைகளை, தாழ்த்தப்பட்டவர்களைச் சேர்ந்தவர்கள் பயன்பெறும் வகையில் வசதிகள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
First list of Scheduled Castes in relation to a State or Union Territory is to be issued by a notified Order of the President after having consultation with the State Government concerned.
தாழ்த்தப்பட்டோருக்கான முதல் பட்டியலை, சம்பந்தப்பட்ட மாநிலங்களோடு கலந்தாலோசித்து, குடியரசுத் தலைவர் ஒரு ஆணை மூலம் வெளியிடுவார்.
Any subsequent inclusion in or exclusion from the list of Scheduled Castes can be effected through an Act of Parliament as envisaged under clause (2) of Article 341.
இதில் புதிய சாதிகளை சேர்ப்பதோ, அல்லது நீக்குவதோ, அரசியல் அமைப்புச் சட்ட உறுப்பு 341 (2)க்கு நாடாளுமன்றத்தில் திருத்தம் கொண்டு வருவதன் மூலம் செய்ய முடியும்.
Six Presidential Orders were issued between 1950 and 1978 for specifying Scheduled Castes in respect of various States/Union territories.
1950 முதல் 1978 வரை, பல்வேறு மாநிலங்கள் மற்றும் யூனியன் பிரதேசங்களில் தாழ்த்தப்பட்டோர் பட்டியலில் மாறுதல் செய்வதற்காக ஆறு குடியரசுத் தலைவரின் ஆணைகள் பிறப்பிக்கப்பட்டுள்ளன.
These Orders have been amended from time to time by Acts of Parliament enacted as per Article 341(2) of the Constitution between 1956 and 2015.
இந்த ஆணைகள், பல்வேறு காலகட்டங்களில் அரசியல் அமைப்புச் சட்டப் பிரிவு 341 (2)க்கு நாடாளுமன்றத்தில் திருத்தம் கொண்டு வருவதன் மூலமாக 1956 முதல் 2015 வரை பல்வேறு திருத்தங்கள் செய்யப்பட்டுள்ளன.
The Government approved Modalities in June 1999, as amended in June 2002, for considering proposals in regard to modifications in the lists of Scheduled Castes and Scheduled Tribes.
தாழ்த்தப்பட்டோர் மற்றும் பழங்குடியினர் பட்டியலில் மாற்றங்களை செய்வதற்கான நடைமுறைகளை ஜுன் 1999ல் மத்திய அரசு அறிமுகப்படுத்தி அது ஜூன் 2002ல் திருத்தம் செய்யப்பட்து.
Memorandum of Understanding in energy saving and energy efficiency among BRICS countries
எரிசக்தி திறன் வளர்ப்பு மற்றும் எரிசக்தி சேமிப்பு தொடர்பான ப்ரிக்ஸ் நாடுகளிடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval to an MoU signed between India and its BRICS (Brazil, Russia, India, China and South Africa) counterparts for strengthening and further developing of energy saving and energy efficiency cooperation based on the principles of equality and mutual benefit.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, ப்ரிக்ஸ் நாடுகளுடன் (ப்ரேசில், ரஷ்யா, இந்தியா, சீனா, மற்றும் தென் ஆப்ரிக்கா) எரிசக்தி திறன் வளர்ச்சி மற்றும் எரிசக்தி சேமிப்பு தொடர்பாக, சமத்துவம் மற்றும் பரஸ்பர பலன்களின் அடிப்படையிலான ஒப்பந்தத்துக்கு ஏற்பளித்தது.
The MoU provides the following areas of cooperation in the field of Energy Savings and Energy Efficiency:
• எரிசக்தி சேமிப்பு மற்றும் எரிசக்தி திறன் வளர்ச்சி ஆகிய துறைகளில், இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கீழ்கண்ட பகுதிகளில் ஒத்துழைப்பு வழங்கும்.
• Technology development, sharing policies and best practices;
• அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப கூட்டு ஆராய்ச்சி • மாநாடுகள், விரிவுரைகள் மற்றும் கருத்தரங்குகள் நடத்துதல் • தொழில்நுட்ப மாற்றம் மற்றும் திறன் வளர்த்தல் • தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி, கொள்கைகள் பரிமாற்றம் மற்றும் சிறந்த நடைமுறைகளின் பரிமாற்றம்.
Under the present MoU, the BRICS countries intend to examine the practicability of development of the comprehensive programme of cooperation in energy saving and energy efficiency promotion including specific common projects, applicable methods and instruments of energy saving promotion and energy efficiency increase in their economies.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின்படி, ப்ரிக்ஸ் நாடுகள், எரிசக்தி திறன் வளர்ச்சி மற்றும் எரிசக்தி சேமிப்பிற்காக விரிவான திட்டத்தை நடைமுறை சாத்தியத்தை பரிசீலித்து தயாரிப்பது, பொதுவான திட்டங்களை தயாரிப்பது, அந்நாடுகளின் பொருளாதாரத்தில் எரிசக்தி திறன் வளர்ச்சி மற்றும் எரிசக்தி சேமிப்புக்கான திட்டங்களை முன்னெடுப்பது ஆகியவற்றை இந்த நாடுகள் பரிசீலிக்கும்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a policy framework for development of Underground Coal Gasification (UCG) in coal and lignite bearing areas in the country.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, நாட்டில் நிலக்கரி மற்றும் பழுப்பு நிலக்கரி கிடைக்கும் இடங்களில் அவற்றை வாயுவாக்குவதற்கான கொள்கை கட்டமைப்புக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
Ministry of Coal may engage a consultant for development of the contract document.
இது தொடர்பான ஒப்பந்த ஆவணத்தை தயார் செய்ய நிலக்கரி அமைச்சகம், ஒரு ஆலோசனை நிறுவனத்தை நியமிக்கலாம்.
For development of bid documents, work programme, conducting the bidding process, evaluation of bids, monitoring and process protocols etc., Central Mine Planning and Design Institute Limited (CMPDIL) will be the nodal agency.
ஏலத்தில் விடுவதற்கான ஆவணங்களை தயார் செய்வதற்கும், செயல் திட்டத்தை தயார் செய்வதற்கும், ஏல முறைகளை தயார் செய்வதற்கும், டெண்டர்களை ஆய்வு செய்வதற்கும், அவற்றை மேலாண்மை செய்வதற்கும், மத்திய சுரங்கத் திட்டம் மற்றும் வடிவமைப்பு நிறுவனம் பொறுப்பான நிறுவனமாக செயல்படும்.
Subsequently, additional blocks will be identified for offer in the long term.
நீண்ட காலத் திட்டமாக, கூடுதல் தொகுதிகள் அடையாளம் காணப்பட்டு, ஏலத்தில் விடப்படும்.
Memorandum of Understanding between India and Spain on cooperation in Port matters
துறைமுக விவகாரங்கள் கூட்டுறவு தொடர்பாக இந்தியா மற்றும் ஸ்பெயின் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Spain on cooperation in Port matters.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் ஸ்பெயின் இடையே துறைமுகங்கள் தொடர்பான விவகாரங்கள் குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
Signing of the MoU will help both countries in encouraging and facilitating the development of Ports and provide a cooperation platform for enhancing and stimulating steady growth of maritime traffic, exchange and training of staff and students from various maritime establishments, exchange of information necessary for accelerating and facilitating the flow of commercial goods at sea and at ports, establishment of joint ventures in the fields of port led development, port efficiency, modernization of existing ports, dredging, particularly maintenance dredging in riverine ports, environment and green port intiative, port engineering, maritime training, information technology including development of simulators, port facilities and related maritime activities, etc.
கையெழுத்தாக உள்ள இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இரு நாடுகளும், பரஸ்பரம் துறைமுகங்களை வளர்ப்பதற்கு உதவிக் கொள்வதற்கும், கடல் போக்குவரத்தை அதிகரிக்க வழிவகைகள் செய்வதற்கும், கடற் பணியாளர்கள் மற்றும் மாணவர்களுக்கு கடல் தொடர்பான பயிற்சிகள் அளிப்பதற்கும், கடலில் வணிகம் பெருக தகவல் பரிமாறிக் கொள்வதற்கும், துறைமுக வளர்ச்சி தொடர்பாக கூட்டு நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடுவதற்கும், துறைமுகங்களை மேம்படுத்துவதற்கும், தற்போது உள்ள துறைமுகங்களை நவீனப்படுத்துவதற்கும், தூர் வாருவதற்கும், ஆற்றுப் படுகையோடு அமைந்த துறைமுகங்களில் தூர் வாருவதற்கும், சுற்றுச் சூழலுக்கு ஏற்ற பசுமை துறைமுகங்கள் அமைப்பதற்கும், துறைமுக பொறியியல் தொடர்பாகவும், கடல் சார் பயிற்சி, கடல் சார்ந்த தகவல் தொழில்நுட்பம், மற்றும் இதர துறைமுகம் மற்றும் கடல் சார்ந்த நடவடிக்கைகளுக்கும் இது உதவிகரமாக இருக்கும்.
The MoU would be signed on a mutually convenient date and venue.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், இரு தரப்புக்கும் ஏற்ற ஒரு நாளிலும் இடத்திலும், கையெழுத்திடப்படும்.
Approval for sale of plot of land of Air India located at Pankaja Mills Road, Coimbatore
கோவை பங்கஜா மில்ஸ் சாலையில் உள்ள ஏர் இந்தியாவுக்கு சொந்தமான நிலத்தை விற்க ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for sale of plot measuring 0.99 acres belonging to Air India located at Pankaja Mills Road, Coimbatore for a consideration of Rs.19.81 crore.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, கோவை பங்கஜா மில்ஸ் சாலையில் உள்ள ஏர் இந்தியாவுக்கு சொந்தமான 0.99 ஏக்கர் நிலத்தை 19.81 கோடி விலைக்கு விற்பனை செய்ய ஒப்புதல் அளித்தது.
Air India has decided to sell its plot of land at Pankaja Mills Road, Coimbatore, measuring about one acre to National Building Construction Corporation Ltd. (NBCC) at a consideration of Rs.19.81 crore.
பின்னணி கோவை பங்கஜா மில்ஸ் சாலையில் உள்ள ஒரு ஏக்கர் அளவுள்ள ஏர் இந்தியாவுக்கு சொந்தமான நிலத்தை தேசிய கட்டிட கட்டுமானக் கழகத்துக்கு 19.81 கோடிக்கு விற்பனை செய்ய ஏர் இந்தியா முடிவெடுத்தது.
The sale process was undertaken by way of e-tender through M/s Metal and Scrap Trading Corporation (MSTC).
உலோகம் மற்றும் உதிரிப் பொருள் விற்பனைக் கழகம் மூலமாக மின்னணு முறையில் டெண்டர் விடப்பட்டது.
As Air India was incurring losses for several years, it was decided by the Government that in order to augment its non-tax revenues, Air India should monetize by way of sale/ lease/joint venture its immovable properties which are lying unutilized.
ஏர் இந்தியா நிறுவனம் தொடர்ந்து நஷ்டத்தை சந்தித்து வருவதால், வரியல்லாத அதன் வருமானத்தை பெருக்கும் பொருட்டும், பயன்படாத அதன் சொத்துக்களை விற்பனை மூலமும், லீஸுக்கு விடுவதன் மூலமும், கூட்டுத் தொழில மூலமும் பயன்படுத்தலாம் என்று முடிவு செய்யப்பட்டது.
As a part of this exercise this plot of land is being sold to NBCC.
அதன் ஒரு பகுதியாக, இந்த நிலம், தேசிய கட்டிடக் கட்டுமானக் கழகத்துக்கு விற்பனை செய்யப்பட்டது.
Model Text for the Indian Bilateral Investment Treaty
இரு தரப்பு முதலீட்டுக்கான மாதிரி ஒப்பந்தம்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the revised Model Text for the Indian Bilateral Investment Treaty.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இரு தரப்பு முதலீட்டுக்கான மாதிரி ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The new Indian Model BIT text will provide appropriate protection to foreign investors in India and Indian investors in the foreign country, in the light of relevant international precedents and practices, while maintaining a balance between the investor's rights and the Government obligations.
அரசின் கடமைகளை பேணும் அதே நேரத்தில் சர்வதேச சட்டதிட்டங்களுக்கு ஏற்றவாறு, முதலீட்டாளர்களின் நலனை பாதுகாக்கும் வகையிலும், இந்தியாவில் முதலீடு செய்யும் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களின் நலனை பாதுகாக்கும் வகையிலும், வெளிநாடுகளில் முதலீடு செய்யும் இந்திய முதலீட்டாளர்களை பாதுகாக்கும் வகையிலும், இந்த மாதிரி ஒப்பந்தம் அமையும்.
The essential features of the model BIT include an "enterprise" based definition of investment, non-discriminatory treatment through due process, national treatment, protections against expropriation, a refined Investor State Dispute Settlement (ISDS) provision requiring investors to exhaust local remedies before commencing international arbitration, and limiting the power of the tribunal to awarding monetary compensation alone.
நிறுவன அடிப்படையிலான முதலீட்டுக்கான வடிவம், உரிய நடைமுறைகளின் மூலமாக பாரபட்சமில்லாத நடவடிக்கை, தேசிய அளவிலான நடவடிக்கை, சொத்துக்களை பறிமுதல் செய்வதிலிருந்து பாதுகாப்பு, முதலீட்டாளர்களின் சிக்கலை தீர்க்க வழிமுறை, சர்வதேச சிக்கல் தீர்ப்பாயங்களை அணுகுவதற்கு முன்னால், உள்ளுரிலேயே சிக்கலை தீர்த்துக் கொள்ள வழிவகை, நஷ்ட ஈடு வழங்கும் தீர்ப்பாயங்களின் அதிகாரத்தை கட்டுப்படுத்துதல் போன்றவை, இந்த மாதிரி ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய அம்சங்கள்.
The first BIT was signed by India on March 14, 1994.
பின்னணி 14, மார்ச் 2014ல் இந்தியா முதல் இரு தரப்பு முதலீட்டு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டது.
Since then, till date, the Government of India has signed BITs with 83 countries.
அன்று முதல் இன்று வரை, இந்தியா 83 நாடுகளோடு, இரு தரப்பு முதலீட்டு ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டுள்ளது.
The nature of government regulation concerning foreign investment has evolved.
அந்நிய முதலீடுகளில் அரசின் கட்டுப்பாடுகள் பெருமளவில் மாற்றத்துக்குள்ளாகி உள்ளது.
A wide variety of laws now regulate investments both at the central and the state levels.
மாநில அளவிலும், மத்திய அளவிலும் பல்வேறு சட்டங்கள் முதலீடுகளை ஒழுங்குபடுத்துகின்றன.
During the last few years, significant changes have occurred globally regarding BITs, in general, and investor-state dispute resolution mechanism in particular.
குறிப்பாக, முதலீட்டாளர் மற்றும் மாநிலங்களுக்கிடையே உள்ள சிக்கல்களை தீர்ப்பதற்கான வழிமுறைகளில் பல மாற்றங்கள் நேர்ந்துள்ளன.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Model Agreement on exemption from visa requirements for the holders of diplomatic and official passports.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை ராஜாங்க மற்றும் அலுவல் ரீதியான பாஸ்போர்ட் வைத்திருப்பவர்களுக்கு, விசா நடைமுறைகளில் இருந்து விதிவிலக்கு அளிக்க மாதிரி ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
This would facilitate visa-free entry, transit and stay up to 90 days (or less) in any period of 180 days (or more) in the territory of India or signatory country for holders of diplomatic and official passports of either country.
இதன் மூலம், விசா இல்லாமல் இந்தியாவுக்கு வருகை தந்து, 90 நாட்களோ அல்லது அதற்கு குறைவாகவோ, அதிகபட்சம் 180 நாட்களுக்கு மிகாமல், இந்தியாவிலோ, அல்லது இந்தியாவோடு ஒப்பந்தம் உள்ள நாடுகளிலோ, ராஜாங்க அல்லது அலுவல்ரீதியான பாஸ்போர்ட் வைத்திருப்பவர்கள் தங்குவதற்கு இந்த ஒப்பந்தம் வகை செய்கிறது.
There are still more than 130 countries with which India is yet to enter into or sign similar Agreements.
இன்னும் 130 நாடுகளுடன் இந்தியா இது போன்ற ஒப்பந்தங்களை செய்ய உள்ளது.
Revised cost estimates of Salma Dam Project in Afghanistan
ஆப்கானிஸ்தானின் சல்மா அணைக்கான மறு செலவு மதிப்பீடு.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the reconstruction and completion of Salma Dam Project in Afghanistan at the Revised Cost Estimates (RCE) of Rs.1775.69 crore.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, ஆப்கானிஸ்தானில் கட்டப்பட்டு வரும் சல்மா அணைக்கான மறு செலவு மதிப்பீடாக ரூபாய் 1775.69 கோடிக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The availability of power and water through the project upon its successful completion will lead to the overall economic development of the western region of Afghanistan and generate goodwill for India in Afghanistan.
இத்திட்டம் வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தி முடிக்கப்பட்டு அதனால் கிடைக்கும் மின்சாரமும், நீரும், மேற்கு ஆப்கானிஸ்தானை செழுமையடையச் செய்து, பொருளாதார ரீதியாக வளர்ச்சி அடையச் செய்து, இந்தியாவுக்கும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கும் இடையே நல்லுறவை வளர்க்கும்.
The completion of this project will address the energy requirements and irrigation needs of western Afghanistan.
மேற்கு ஆப்கானிஸ்தானின் நீர்பாசன தேவைகளையும், மின்சாரத் தேவைகளையும், இந்த திட்டம் நிறைவேற்றும்.
The foreign exchange rate variation between Indian rupee and US dollar, increase in consultancy charges due to extended period of project completion, escalation, training of Afghan personnel etc. have necessitated revision in the project cost.
இந்திய ரூபாய் மற்றும் அமெரிக்க டாலர் இடையேயான வேறுபாடுகள், திட்ட காலம் நீட்டிக்கப்பட்டதால் ஆலோசனை நிறுவனத்துக்கு ஆகும் கூடுதல் செலவு, ஆப்கானிஸ்தான் ஊழியர்களை பயிற்றுவிக்க ஆகும் செலவு போன்றவை திட்டச் செலவுகளை மறு மதிப்பீடு செய்ய வைத்துள்ளன.
It also has a provision for releasing water for irrigation of 75,000 hectares of land.
75,000 ஹெக்டேர் நிலத்துக்கு பாசனம் செய்யும் வசதியும் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Approval for Lucknow Metro Rail Project Phase-1A
லக்னோ முதல் முதல் கட்ட மெட்ரோ ரயில் திட்டத்துக்கு ஒப்புதல்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the Lucknow Metro Rail Project Phase - 1 A. It will cover a length of 22.878 km with 22 stations.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, லக்னோ மெட்ரோ ரயில் திட்டத்தின் முதல் கட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The cost of the project will be Rs. 6,928 crore which will be supported by Government of India with Rs.1,300 crore in the form of equity and subordinate debt.
இத்திட்டத்துக்கு மத்திய அரசு 1,300 கோடி ரூபாயை பங்கு கடன் மூலமாக வழங்கி உதவி செய்யும்.
The Project will be implemented by Lucknow Metro Rail Corporation (LMRC), which will be reconstituted into a 50:50 jointly owned company of Govt.
இந்த திட்டம், லக்னோ மெட்ரோ ரயில் கார்ப்பரேஷன் நிறுவனத்தால் செயல்படுத்தப்படும்.
Out of the total route length of 22.878 km, elevated route will be 19.438 km while underground route length will be 3.440 km.
மொத்தம் உள்ள 22.878 கிலோ மீட்டர் தூரத்தில், 19.438 கிலோ மீட்டர்கள் தரையிலிருந்து உயரத்திலும், 3.440 கிலோ மீட்டர் தூரம், பூமிக்கு அடியிலும் இருக்கும்.
with total 19 elevated and three underground metro stations.
19 உயர்ந்த நிலையங்களும், 3 நிலையங்கள் பூமிக்கு அடியிலும் அமைந்திருக்கும்.
The metro train will ply between Chowdhary Charan Singh Airport and Munshi Pulia.
இந்த மெட்ரோ ரயில், சவுத்ரி சரண் சிங் விமான நிலையம் முதல் மூன்ஷி புலியா வரை செல்லும்.
Lucknow has been experiencing mounting pressure on its transport infrastructure.
பின்னணி : லக்னோ நகரம், அதன் போக்குவரத்து உட்கட்டமைப்பு காரணமாக ஏராளமான அழுத்தங்களை சந்தித்து வருகிறது.
Lucknow has witnessed tremendous growth in the last two decades.
லக்னோ கடந்த இருபது ஆண்டுகளில் பெரும் வளர்ச்சியை சந்தித்துள்ளது.
As per census of India 2011, the population of Lucknow Urban Agglomeration is 29 lakhs.
2011 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி, லக்னோ நகரத்தின் வளர்ச்சி 29 லட்சமாகும்.
The population of Lucknow Metropolitan Area is over 50 lakhs.
லக்னோ மெட்ரோபாலிட்டன் இடத்தின் மக்கள் தொகை 50 லட்சமாகும்.
The city has 14.24 lakh vehicles, 80 percent of them being two wheelers and 14 percent cars.
இந்நகரத்தில் மொத்தம உள்ள 14.24 லட்சம் வாகனங்களில் 80 சதவிகிதம் இரு சக்கர வாகனங்களாகும்.
The city is witnessing an annual growth of 8.35 percent in vehicular population.
வாகன வளர்ச்சியில் இந்நகரம் ஆண்டுக்கு 8.35 வளர்ச்சி அடைந்து வருகிறது.
Renewal of MoU between India and Canada in Higher Education
இந்தியா மற்றும் கனடா இடையேயான உயர்கல்வி தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் புதுப்பிக்கப்பட்டது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for renewal of Memorandum of Understanding (MoU) between India and Canada for cooperation in Higher Education.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் கனடா இடையே உள்ள உயர்கல்வி தொடர்பான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் புதுப்பிக்கப்பட்டதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The MoU will help to intensify existing partnerships between India and Canada in the field of Higher Education.
இந்த ஒப்பந்தம், இந்தியா மற்றும் கனடா இடையே ஏற்கனவே உள்ள உயர்கல்வி தொடர்பான உறவை உறுதி செய்யும்.
A Memorandum of Understanding between India and Canada concerning cooperation in Higher Education was signed in June, 2010 for a period of five years.
பின்னணி : ஜுன் 2010ல் இந்தியா கனடா இடையே உயர்கல்வி கூட்டுறவு தொடர்பாக ஐந்து ஆண்டுகள் அமலில் இருக்கக் கூடிய வகையில் ஒரு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
As per terms of the MoU, at the end of the five years, the MoU was to be renewed for a possible renewal for a further five year period.
ஐந்தாண்டின் இறுதியில், மேலும் ஐந்தாண்டுகளுக்கு ஒப்பந்தத்தை நீட்டிக்க, அந்த ஒப்பந்தத்தில் வகை செய்யப்பட்டிருந்தது.