natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Distinguished delegates, Rivers have played as important a role in human history as oceans.
மதிப்பிற்குரிய பிரதிநிதிகளே, கடல்களைப் போலவே ஆறுகளும் மனிதகுல வரலாற்றில் முக்கிய பங்கு வகித்துள்ளன.
And, rivers will remain critical for our future.
நமது எதிர்காலத்துக்கும் நதிகள் ஒரு முக்கிய அடிப்படையாக விளங்கும்.
So, revival of rivers is an essential part of my commitment for a cleaner and healthier future for our society, economic opportunities for our people, and renewal of our heritage.
நமது ஆரோக்கியமான எதிர்காலத்துக்கும், சுத்தமான எதிர்காலத்துக்கும், பொருளாதார வாய்ப்புகளுக்கும், பாரம்பரிய மீட்புக்கும், நதிகளின் மீட்டெடுப்பு ஒரு முக்கிய அடிப்படையாக உள்ளது.
We need regulations, policy, investments and management to achieve our objective.
இதை அடைய ஒழுங்குமுறை, முதலீடுகள், மேலாண்மை ஆகியன தேவைப்படுகின்றன.
For this, we also need scientific understanding of the impact of urbanisation, farming, industrialisation and groundwater use and contamination on the river eco-system.
இதை அடைய அறிவியல் அடிப்படையிலான புரிதலும், நகரமயமாக்கலின் தாக்கத்தின் புரிதலும், விவசாயம், தொழில்மயமாதல் மற்றும் நிலத்தடி நீரை பயன்படுத்துவதால், ஆற்றுநீர் சூழல் மாசுபடுதல் ஆகியவற்றை புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
In India, we see humanity as part of Nature, not outside or superior to it, and divinity manifested in Nature's diverse forms.
இந்தியாவில் நாம் மனிதத்தை இயற்கையின் ஒரு பகுதியாக பார்க்கிறோம்.
So, conservation is rooted in the natural instincts of our culture and tradition, and in our commitment to the future.
இதனால் இயற்கை பாதுகாப்பு நமது புராதான கலாச்சாரத்தில் பின்னிப் பிணைந்துள்ளது.
India has a rich heritage of ecological knowledge.
சுற்றுச்சூழல் அறிவில் இந்தியாவுக்கு ஒரு வளமையான பாரம்பரியம் உண்டு.
Distinguished delegates, And, if we wish to restore the harmony between human and Nature, we must also harness the full potential of traditional knowledge.
மதிப்பிற்குரிய பிரதிநிதிகளே, இயற்கைக்கும் மனித இனத்துக்கும் இடையே உள்ள பிணைப்பை நாம் மீட்டெடுக்க வேண்டுமானால், நம் பாரம்பரிய அறிவை முழுமையாக பயன்படுத்த வேண்டும்.
Societies across the world have developed this enormous wealth through wisdom gathered over the ages.
உலகெங்கும் உள்ள சமூகங்கள் காலங்காலமாக சேர்த்து வைக்கப்பட்ட அறிவை பயன்படுத்தி பயனடைந்திருக்கிறார்கள்.
But, today they are at risk of extinction in our globalised world.
ஆனால் இன்றைய உலகமயமான சூழலில் நமது பாரம்பரிய ஞானம் அழிந்து வரும் ஆபத்து இருக்கிறது.
Like traditional knowledge, science has also evolved through human experiences and exploration of Nature.
நமது பாரம்பரிய ஞானத்தைப் போலவே, அறிவியலும் மனித அனுபவத்தாலும், இயற்கை ஆய்வினாலும் வளர்ந்துள்ளது.
So, in agriculture, even as we seek to make our farms yield more, reduce the intensity of our water use, or increase the nutrient content of our farm output, we should also integrate traditional techniques, local practices and organic farming to make our agriculture less resource intensive and more resilient.
விவசாயத்தில் நமது நிலங்கள் அதிக விளைச்சலை தருவதற்காக முயலும் அதே நேரத்தில், நமது நீர் பயன்பாட்டை குறைக்கும் அதே நேரத்தில், விளைபொருட்களின் சத்துக்களை அதிகரிக்கும் அதே நேரத்தில், நமது பாரம்பரிய நுட்பங்களை பயன்படுத்தி, உள்ளுர் முறைகளை பயன்படுத்தி, உரமில்லா விவசாயத்தில் ஈடுபட்டு, விவசாயம் அதிக எதிர்ப்பு சக்தியோடு உள்ளவாறு உருவாக்க வேண்டும்.
And, in the area of health, modern medicines have transformed healthcare.
சுகாதாரத் துறையில், நவீன மருத்துவம் சுகாதாரத்தை மாற்றியுள்ளது.
Distinguished delegates, As a nation we still inhabit many worlds.
மதிப்பிற்குரிய பிரதிநிதிகளே, ஒரு தேசமாக நாம் பல உலகங்களில் வாழ்கிறோம்.
We are at the global frontiers of achievements in science and technology.
அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப சாதனைகளில் நாம்தான் உலகத்தின் எல்லை.
The success of one-sixth of humanity will also mean a more prosperous and a sustainable future for the world.
உலகின் ஆறில் ஒரு பங்கு மனித குலத்தின் வெற்றியானது, உலகின் நிலையான வளர்ச்சி மற்றும் எதிர்காலத்துக்கு அடிப்படையாக இருக்கும்.
We can only do this with your leadership and support.
உங்களின் தலைமை மற்றும் ஆதரவோடுதான் நாம் இந்த முன்னேற்றத்தை அடைய முடியும்.
Empathy – when our efforts are in tune with our culture, circumstances and social challenges.
Empathy : கருணை : நமது முயற்சிகள் நமது கலாச்சாரத்துக்கும், சூழலுக்கும், சமூக சவால்களுக்கும் ஏற்ற முறையில் இருக்க வேண்டும்.
“ Nothing can be a higher duty for us, whether we are in public life, or we are private citizens, and whether we are in business or explore science, than to leave the planet in a better state for our future generations.
நாம் பொதுவாழ்வில் இருந்தாலோ, அல்லது தனிப்பட்ட குடிமகனாக இருந்தாலோ, அல்லது தொழில் செய்பவராக இருந்தாலோ, அல்லது அறிவியலை ஆராய்பவராக இருந்தாலோ, இந்த கோளத்தை நமது வருங்காலத்துக்காக பாதுகாப்பாக விட்டுச் செல்வதை விட நமக்கு பெரிய கடமை இருக்க முடியாது.
Let the different disciplines of science, technology and engineering unite behind this common purpose.
அறிவியலின் பல்வேறு பிரிவுகள், தொழில்நுட்பம் மற்றும் பொறியியல் ஆகியவை, இந்த பொது நோக்கத்தின் பின்னே இணையட்டும்.
PM unveils plaque for foundation stone for new helicopter manufacturing unit of HAL in Tumkur district
தும்கூர் மாவட்டத்தில் எச். ஏ. எல். லின் புதிய ஹெலிகாப்டர் தயாரிக்கும் தொழிற்சாலைக்கு அடிக்கல் நாட்டினார் பிரதமர்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque for the foundation stone of a new helicopter manufacturing unit of Hindustan Aeronautics Limited in Tumkur district in Karnataka.
கர்நாடக மாவட்டம் தும்கூர் மாவட்டத்தில், இந்துஸ்தான் ஏரோநாட்டிக்ஸ் நிறுவனத்தின் புதிய ஹெலிகாப்டர் தயாரிக்கும் தொழிற்சாலைக்கு பிரதமர் இன்று அடிக்கல் நாட்டினார்.
For this, he said, India needed to end dependence on imported weaponry, which is expensive and is not of the latest technology.
இதற்காக, வெளிநாட்டிலிருந்து இறக்குமதி செய்யப்படக் கூடிய பழைய தொழில்நுட்பத்தையும் உபகரணங்களையும் இனி நம்பி இருக்கக் கூடாது என்றார் பிரதமர்.
Shri Narendra Modi said the Union Government has decided to lay stress on manufacturing of defence equipment.
மத்திய அரசு, பாதுகாப்புத் தளவாடங்களை உற்பத்தி செய்வதில் அழுத்தம் தருவது என்று முடிவெடுத்துள்ளதாக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தெரிவித்தார்.
He added that 4000 families will directly or indirectly get livelihood due to this factory.
இந்த தொழிற்சாலையினால், 4000 குடும்பங்கள் நேரடியாகவும், மறைமுகமாகவும் வேலைவாய்ப்பு பெறும் என்றார் பிரதமர்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the International Conference on Frontiers in Yoga Research and its applications, at Jigani, Bengaluru.
யோகாசன ஆராய்ச்சியின் எல்லைகள் மற்றும் அதன் பயன்கள் குறித்த சர்வதேச மாநாட்டை, கர்நாடக மாநிலம் ஜிகானியில் பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
Iam deeply grateful to Vivekananda Yoga Anusandhan Sansthan for organizing this conference.
இந்நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்த விவேகானந்தா யோகா அனுசந்தன் சன்ஸ்தான் அமைப்புக்கு எனது நன்றிகள்.
Vivekananda’s vision was a synthesis of a deep reading of the Indian and Western thought, and drew its spirit from our ancient philosophy and knowledge.
விவேகானந்தரின் சிந்தனைகள், இந்திய மற்றும் மேற்கத்திய தத்துவங்களின் கலவையாகவும், இந்தியாவின் புராதான தத்துவங்களின் சாரங்களையும் கொண்டது.
He not only made a unique contribution to the spiritual revival of India, he also placed our timeless wisdom before the world.
இந்தியாவின் ஆன்மீக மீட்டெடுப்பை மட்டும் அவர் செய்யவில்லை.
This is a particularly special year for the science of yoga.
இந்த ஆண்டு, யோகாசன விஞ்ஞானத்துக்கு ஒரு சிறப்பான ஆண்டு.
On June 21, more than a million people in 192 countries came together to celebrate the first International Day of Yoga.
21 ஜுன் அன்று, உலகின் 192 நாடுகளைச் சேர்ந்த ஒரு மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள், ஒன்றாக சேர்ந்து உலய யோகா தினத்தை கொண்டாடினர்.
The overwhelming global support is a mark of Yoga's growing international popularity.
யோகாவுக்கு உலகெங்கும் கிடைத்த பெரும் ஆதரவு, அதற்கு பெருகி வரும் புகழை சுட்டிக்காட்டியது.
It is also a symbol of the universal aspiration for health and well being.
நல்வாழ்வு மற்றும் ஆரோக்கியத்துக்கான உலகத்தின் விருப்பத்தையும் அது சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Above all, it demonstrated once again the capacity of people from different cultures to reach beyond the familiar boundaries of their lives and unite in pursuit of a larger good.
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, பல்வேறு நாடுகளில் உள்ள மக்கள், தங்கள் எல்லைகளை கடந்து, ஒரு நல்ல விஷயத்துக்காக ஒன்றிணையும் திறனையும் அது வெளிப்படுத்தியது.
It is this spirit of unity that demonstrates the timeless science of yoga.
இந்த ஒற்றுமை உணர்வு, யோகா அறிவியலின் காலத்தை கடந்த தன்மையை எடுத்துக் காட்டுகிறது.
And, it is this belief in the power of yoga and faith in humanity that I proposed this initiative in my inaugural address to the United Nations General Assembly in September 2014.
யோகாசனத்தின் மீது எனக்கு உள்ள இந்த நம்பிக்கை மற்றும் மனிதத்தின் மீதான நம்பிக்கையின் அடிப்படையிலேயே நான் செப்டம்பர் 2014ல் ஐக்கிய நாடுகள் அவையில் எனது தொடக்க உரையில் இது குறித்து பேசினேன்.
When it comes to a sustainable future for our world, a healthy habit and happier people, a change in our way of life that influences the choices we make as individuals, nations and global community is important.
உலகத்தின் நிலையான எதிர்காலத்துக்கு, ஆரோக்கியமான பழக்கங்களும், மகிழ்ச்சியான மக்களும், வாழ்க்கை முறையில் மாற்றமும், தனி நபர்கள் எடுக்கும் முடிவுகளும், தேசங்களும், உலக சமூகம் எடுக்கும் முடிவுகளும் முக்கியமானவையாகும்.
The WHO fact sheet on the global burden of disease says that non-communicable diseases are the leading causes of death worldwide.
உலக சுகாரார நிறுவனத்தின் அறிக்கையொன்று, பரவாத நோய்களே, பெரும்பாலான மரணங்களுக்கு காரணம் என்று கூறுகிறது.
In 2008, 80 percent of deaths due to these diseases were in developing countries, up from 40 percent in 1990.
2008ம் ஆண்டில் வளரும் நாடுகளில் 80 சதவிகிதமான மரணங்கள் இது போன்ற நோய்களாலேயே ஏற்பட்டன.
By 2030, low-income countries will have eight times more deaths attributed to NCDs than high-income countries.
2030ம் ஆண்டில், குறைந்த வருவாய் நாடுகளில், பரவாத நோய்களின் மூலமாக ஏற்படும் மரணம், அதிக வருவாய் நாடுகளை விட எட்டு மடங்கு அதிகமாக இருக்கும் என்று ஆய்வு கூறுகிறது.
In India, cardiovascular diseases, cancers, chronic respiratory diseases, diabetes, and other Non Communicable Diseases are estimated to account for 60% of all deaths.
இந்தியாவில், இதய நோய்கள், புற்றுநோய், மூச்சுத் திணறல் தொடர்பான நோய்கள், நீரிழிவு நோய், மற்றும் இதர பரவாத நோய்கள், 60 சதவிகித இறப்புக்கு காரணமாக இருக்கின்றன.
These diseases account for about 40% of all hospital stays and roughly 35% of all recorded outpatient visits.
இந்த நோய்களே, மருத்துவமனைகளில் உள்நோயாளிகளாக இருக்கும் 40 சதவிகிதம் பேருக்கும், வெளிநோயாளிகளாக இருக்கும் 35 சதவிகிதத்தினருக்கும் காரணமாக இருக்கின்றன.
Some studies have estimated that India stands to lose about 4.58 trillion dollars before 2030 due to non communicable diseases and mental health conditions.
2030ம் ஆண்டுக்குள் இத்தகைய பரவாத நோய்கள் மற்றும் மனநோய் காரணமாக இந்தியா 4.58 ட்ரில்லியன் டாலர்களை இழக்கும் என்று ஆய்வுகள் கூறுகின்றன.
So, we must address the question of psychological state of our existence as much as we try to advance our physical and material life.
இதனால், நமது மன ஆரோக்கியத்தையும், உடல் ஆரோக்கியத்தையும் முன்னேற்ற வேண்டிய கட்டாயத்தில் உள்ளோம்.
This is where the role of Yoga is paramount.
இந்த இடத்தில்தான் யோகாசனம் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
Across the world, there are moving stories of transformed lives and rekindled hopes due to Yoga.
யோகாசனத்தால் மாற்றப்பட்ட வாழ்வுகள், புதுப்பிக்கப்பட்ட நம்பிக்கைகள் குறித்து பல்வேறு கதைகள் வருகின்றன.
The prediction of Shri Aurobindo that “Indian Yoga ...... is potentially one of these dynamic elements of the future life of humanity” is coming true.
இந்திய யோகாசனம் மனித இனத்தின் எதிர்காலத்தின் முக்கியமான கூறுகளில் ஒன்று" என்று சுவாமி அரபிந்தோ கூறியது உண்மையாகி வருகிறது.
But, because Yoga is about aholistic lifestyle and the physical, mental, intellectual, emotional, moral and spiritual harmony, it has profound health benefits.
யோகாசனம், உடல்ரீதியான, மனரீதியான, உணர்வுரீதியான, ஆன்மீக ஒருங்கிணைவை தரக்கூடியது என்பதால், அது ஆரோக்கியத்துக்கான பலன்களையும் அளிக்கிறது.
We are no longer satisfied with just preventing and managing diseases.
நோய்களை கட்டுப்படுத்துவதோடும், தவிர்ப்பதோடும் நம் பணி முடிந்து விட்டதாக நாம் திருப்தி கொள்ள முடியாது.
People now demand promotion of wellness, which is a healthy balance of the mind, body and spirit.
மனது, உடல், ஆன்மா மூவற்றையும் ஒருங்கிணைக்கும் நல்ல நிலையை மக்கள் எதிர்ப்பார்க்க தொடங்கி விட்டார்கள்.
We now increasingly hear voices calling for holistic treatment, which means dealing not just with the immediate ailment, but with the complete person, physically, psychologically, socially, and spiritually.
உடனடி நோய்களை தீர்ப்பதோடு அல்லாது, உடல்ரீதியாகவும், மனரீதியாகவும், சமூகரீதியாகவும், ஆன்மீகரீதியாகவும் ஒரு முழுமையான தீர்வு வேண்டும் என்ற குரல்கள் எழத் தொடங்கியுள்ளன.
Traditional Indian systems are rooted in looking at human beings in totality.
இந்தியாவின் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள், மனிதனை முழுமையாக பார்க்கும் தன்மை படைத்தது.
They see the link between Adhi or problems at the mind level and Vyadhi or problems at the physical level.
ஆதி என்று அழைக்கப்படும் மனரீதியான சிக்கல்களையும், வியாதி என்று அழைக்கப்படும் உடல்ரீதியான சிக்கல்களுக்கும் இடையே உள்ள இணைப்பை அவை ஆராய்கின்றன.
They probe deeper causes, not just look at symptoms.
அவை வெறும் அறிகுறிகளை பார்க்காமல், அடிப்படை காரணங்களை ஆராய்கின்றன.
As I argued at the Science Congress this morning, like traditional knowledge, science has also evolved through human experiences and exploration of Nature.
இன்று காலை நடந்த அறிவியல் மாநாட்டில் நான் கூறியபடி, புராதான அறிவைப் போலவே அறிவியலும் மனித அனுபவத்தாலும், இயற்கையை ஆராய்ச்சியளாலும் வளர்ந்துள்ளது.
And, we must remember that the western system of thought, from Hippocrates to Percival to Edison have expressed views on health that are not fundamentally different from the philosophy of the Indian System.
ஹிப்போக்ராட்டீஸ் முதல், பெர்விக்கல் மற்றும் எடிசன் ஆகிய விஞ்ஞானிகள் ஆரோக்கியம் குறித்து தெரிவித்த கருத்துக்கள், இந்திய தத்துவத்திற்கு எதிரானவை அல்ல என்பதை நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
And, this is why we are placing emphasis on our efforts to increase awareness, acceptance and adoption of AYUSH System of Medicine.
இதன் காரணமாகத்தான், விழிப்புணர்வை அதிகரித்து, ஆயுஷ் மருத்துவ முறைகளை கையாள வேண்டும் என வலியுறுத்தி வருகிறோம்.
And, in doing so, we will create better wellness among people, rely more on local resources and reduce healthcare costs.
இதன் மூலமாக நாம் மக்களின் ஆரோக்கியத்தை வளர்த்து, உள்ளுர் மருத்துவ முறைகளை கையாண்டு, ஆரோக்கியத்துக்கான செலவுகளை குறைக்க முயன்று வருகிறோம்.
We will also reduce the social and economic costs to our society and promote a more environment friendly healthcare system.
சுற்றுச் சூழலுக்கு ஏற்ற முறையில் மருத்துவ முறைகளை உருவாக்கி அதற்கான பொருளாதார செலவுகளை குறைப்போம்.
I believe that humanity is wealthier for its diversity.
மனித இனத்தின் பன்முகத்தன்மையால் மனித இனம் வளமையானது என்று கூறுகிறேன்.
Civilisations, cultures and countries have enriched each other by sharing their knowledge and wisdom.
நாகரீகங்கள், கலாச்சாரங்கள், மற்றும் நாடுகள் தங்கள் அறிவையும் ஞானத்தையும் பகிர்ந்து கொண்டு வளமடைந்துள்ளன.
And, we can progress more by learning from each other.
நாமும் ஒருவரிடமிருந்து ஒருவர் கற்றுக்கொண்டு முன்னேறுவோம்.
It is in this spirit that Swami Vivekananda called for combining the best from the East and the West.
இந்த அடிப்படையில்தான், விவேகானந்தர், கிழக்கு மற்றும் மேற்கின் சிறந்த அறிவை இணைக்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
This is why I deeply appreciate your effort to integrate Yoga, Ayurveda, Naturopathy, Unani, Siddha, Homeopathy and Modern Medicine by bringing prominent researchers and doctors on one platform.Your focus on four major non-communicable diseases - Diabetes, Cancer, Psychiatric disorders, Hypertension and Cardiovascular diseases is appreciable.
இதனால்தான் யோகா, ஆயுர்வேதா, இயற்கை மருத்துவம், யுனானி, சித்தா, ஹோமியோபதி மற்றும் நவீன மருத்துவத்தை ஒருங்கிணைக்கும் உங்கள் முயற்சியை வரவேற்கிறேன்.
It addresses issues that are very close to my heart.
இது எனது இதயத்துக்கு நெருக்கமான விஷயங்களை விவாதிக்கிறது.
Breakthroughs in medicines and vaccines have helped conquer and contain many diseases.
மருத்துவ அறிவியலில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் மற்றும் தடுப்பு மருந்துகள், பல நோய்களை கட்டுப்படுத்தி தடுக்க உதவியுள்ளன.
And, the world is embracing traditional Indian medicine with great enthusiasm.
இந்தியாவின் பாரம்பரிய மருத்துவத்தை, உலகமே ஆவலோடு தழுவி வருகிறது.
I hope that health professionals, policymakers, government organizations and Industry will bridge the distance between the various forms of medical systems.
மருத்துவர்கள், கொள்கை முடிவெடுப்பவர்கள், அரசு நிறுவனங்கள், தொழில்துறை ஆகியோர், பல்வேறு மருத்துவ முறைகளுக்கிடையே உள்ள இடைவெளியை குறைப்பதற்காக உழைப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
I hope that you will to integrate yoga and traditional Indian medicine more closely into our healthcare system and make wellness a part of life for all in India and rest of the world.
யோகாசனத்தையும், பாரம்பரிய இந்திய மருத்துவத்தையும் நமது சுகாதாரத்தோடு இணைத்து, இந்தியா முழுமைக்கும், உலகத்துக்கும் சிறந்த உடல் நலனை வழங்குவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
You will contribute not only to healthier and happier life for people, but also to a more prosperous and peaceful world, and a more sustainable future for our planet.
சிறந்த உடல் ஆரோக்கியத்துக்கும், மகிழ்ச்சியான வாழ்வுக்கு மட்டும் நீங்கள் பாடுபடப்போவதில்லை, மாறாக, ஒரு அமைதியான மற்றும் வளமான உலகுக்காகவும், நமது கோளத்தின் எதிர்காலத்திற்காகவும் பாடுபடப்போகிறீர்கள்.
He also expressed deep appreciation for the exemplary bravery and courage shown by the Afghan National Security Forces in thwarting the terrorist attack in Mazar-e-Sharif and ensuring security and safety of the Indian Consulate and personnel.
மசர்-ஈ-ஷரீபில் நடந்த தீவிரவாத தாக்குதலுக்கு பதில்தாக்குதல் அளித்து இந்திய தூதரகம் மற்றும் பணியாளர்களின் பாதுகாப்பை உறுதிசெய்த இந்திய ஆப்கான் தேசிய பாதுகாப்பு படைக்கு பிரதமர் தனது வாழ்த்துகளைக் கூறினார்.
Prime Minister conveyed that India would always stand with the people of Afghanistan.
ஆப்கான் மக்களுடன் இந்தியா என்றும் துணை நிற்கும் என்று பிரதமர் உறுதி அளித்தார்.
PM's interaction with global oil and gas experts
சர்வதேச எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு நிபுணர்களுடன் பிரதமரின் கலந்துரையாடல்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today interacted with global oil and gas experts.
சர்வதேச எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு நிபுணர்களுடன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று கலந்துரையாடினார்.
The interaction, which lasted over two hours, also included Union Ministers Shri Arun Jaitley, Shri Piyush Goyal and Shri Dharmendra Pradhan, Vice-Chairman of NITI Aayog Shri Arvind Panagariya, besides top officials from the Government and NITI Aayog.
இதில் மத்திய அமைச்சர்கள் திரு அருண் ஜெட்லி, திரு பியுஷ் கொயல், திரு தர்மேந்திரா பிரதான், நிதி ஆயோக்கின் துணை தலைவர் திரு அரவிந்த் பானகாரியா, நிதி ஆயோக்கின் உயர் அலுவலர்களும் அரசின் அலுவலர்களும் கலந்துக் கொண்டனர்.
The discussions focused on subjects such as increasing the share of gas in India's energy mix, fresh investment in oil and gas exploration in India, regulatory frameworks, international acquisition of oil and gas assets, emerging areas such as shale gas and coal-bed methane, and the oil and gas sector related possibilities of "Make in India."
அதிகரித்து வரும் இந்தியாவின் எரிசக்தி கலவையின் பங்கு, இந்தியாவின் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு முற்றாய்வில் புதிய முதலீடு, ஒழுங்குமுறை திட்டம், எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு சொத்துக்களை சர்வதேச கையகப்படுத்துதல், வளர்ந்து வரும் எரிவாயு மற்றும் நீலகரி படுக்கை மீத்தேன் வாயு, இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்திற்கு சம்பந்தமான எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு துறை சார்ந்த வாய்ப்புகள் ஆகியவை குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
The Prime Minister emphasized his vision for a fresh look at the sector, to bring in investment, technological upgradation, and development of human resource.
இத்துறையில் புதிய மாற்றங்கள், முதலீடுகளை ஈர்ப்பது, தொழில்நுட்ப மேம்பாடு, மனித வள வளர்ச்சி ஆகிய தனது கனவுகளை பிரதமர் எடுத்து உரைத்தார்.
Prime Minister Modi strongly emphasized the need for Pakistan to take firm and immediate action against the organizations and individuals responsible for and linked to the Pathankot terrorist attack.
பத்தான்கோட்டில் நடந்த தீவிரவாத தாக்குதலில் ஈடுபட்டுள்ள அமைப்புகள் மற்றும் தனி நபர்கள் மீது பாகிஸ்தான் கடும் நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் மோடி அப்போது கேட்டுக்கொண்டார்.
Prime Minister Nawaz Sharif assured Prime Minister Modi that his government would take prompt and decisive action against the terrorists.
பாகிஸ்தான் அரசு தீவிரவாதத்தை தடுக்க அனைத்து நடவடிக்கைகளும் எடுக்கும் என்று பிரதமர் நவாஸ் ஷெரிப் உறுதி அளித்தார்.
Over 240 youth from Jammu and Kashmir called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
240க்கும் மேற்பட்ட ஜம்மு காஷ்மீர் பகுதியைச் சேர்ந்த இளைஞர்கள் இன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்களை சந்தித்தனர்.
The youth, in the age-group of 15 to 24, are mostly from militancy-affected families, orphanages, and weaker sections of society.
15 முதல் 24 வயதுகுட்பட்ட இளைஞர்களில் பெரும்பாலானோர், தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட குடும்பங்கள், அனாதை ஆசிரமங்கள், மற்றும் விளிம்புநிலை சமூகத்தைச் சேர்ந்தவர்கள்.
The youth interacted with the Prime Minister for over half-an-hour on the lawns of Panchvati at 7, Race Course Road.
7, ரேஸ் கோர்ஸ் சாலையில் அமைந்துள்ள பிரதமரின் இல்லத்தில், பஞ்சவடியின் வளாகங்களில் பிரதமரை சந்தித்த இளைஞர்கள், பிரதமரோடு அரை மணி நேரத்துக்கும் மேலாக உரையாடினர்.
In response to their questions, the Prime Minister spoke at length about his vision for the development of India and especially the State of Jammu and Kashmir.
அந்த இளைஞர்களின் கேள்விகளுக்கு பதிலளித்த பிரதமர், இந்தியாவின் வளர்ச்சிக்கு, குறிப்பாக ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தின் வளர்ச்சிக்கான தனது திட்டங்கள் குறித்து விளக்கினார்.
He said that the Union Government was working to ensure good physical and digital connectivity across the State.
அம்மாநிலம் முழுவதும், டிஜிட்டல் இணைப்பை வழங்க அரசு முயற்சி எடுத்து வருவதாகவும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister spoke at length of his vision for all-round development of the country, including a house for everyone by 2022.
நாடு முழுவதற்கும் தனது வளர்ச்சித் திட்டங்களை விளக்கிய பிரதமர், 2022ம் ஆண்டுக்குள் அனைவருக்கும் வீடு என்பதை சாத்தியப்படுத்த வேண்டும் என்று கூறினார்.
Dr. Seth Berkley, CEO of Gavi, the Vaccine Alliance, calls on PM
தடுப்பு மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனம் காவியின் தலைமைச் செயல் அலுவலர் டாக்டர் சேத் பெர்க்லி, பிரதமரை சந்தித்தார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, met with Dr Seth Berkley, Chief Executive Officer of Gavi, the Vaccine Alliance, to discuss innovation in vaccines and implementation of childhood immunisation in India.
தடுப்பு மருந்து தயாரிப்பு நிறுவனமான காவி நிறுவனத்தின் தலைமை செயல் அலுவலர் டாக்டர் காவி அவர்கள், பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்களை இன்று சந்தித்து, தடுப்பு மருந்து தயாரிப்பில் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் இந்தியாவில் குழந்தைகளுக்கு தடுப்பு மருந்து தயாரிப்பது குறித்து பேசினார்.
Dr Berkley was appreciative of the new innovative Government initiatives, such as 'Mission Indradhanush' and 'Make in India', both of which are improving childhood immunisation in India.
இந்தியாவின் திட்டங்களான "மிஷன் இந்திரதனுஷ்" மற்றும் "மேக் இன் இந்தியா" ஆகிய திட்டங்கள், குழந்தைகளுக்கு தடுப்பு மருந்து தயாரிப்பை ஊக்கப்படுத்துவது குறித்து, டாக்டர் பெர்க்லி பாராட்டு தெரிவித்தார்.
During the meeting, Gavi’s proposed new strategic partnership with India for 2016-2021 was discussed.
அந்த விவாதத்தின்போது, காவி நிறுவனம், இந்தியாவோடு 2016-2021 ஆண்டில் கூட்டு சேர்ந்து தடுப்பு மருந்து தயாரிப்பது குறித்து விவாதிக்கப்பட்டது.
The Prime Minister and Dr. Berkley also discussed affordability, quality assurance and sustainability as well as using environmentally sustainable technologies such as solar to improve the vaccine cold chain, not just in India but in all developing countries.
இந்தியா மட்டுமல்லாமல் இதர நாடுகளிலும் பயன்படுத்தக் கூடிய சுற்றுச் சூழலுக்கு ஏற்ற சூரிய ஒளி எரிசக்தி, போன்றவை குறித்தும், தடுப்பு மருந்துகளின் தர முன்னேற்றம் குறித்தும், மலிவான விலையில் அனைவருக்கும் மருந்து கிடைப்பது குறித்தும் பிரதமரும் டாக்டர் பெர்க்லியும் விவாதித்தனர்.
PM condoles the passing away of J&K CM Mufti Mohammad Sayeed
ஜம்மு காஷ்மீர் முதல்வர் முப்தி முகமது சயீது மறைவு – பிரதமர் இரங்கல்
Condolences to his family & supporters”, the Prime Minister said.
அவரது குடும்பத்தினருக்கும் ஆதரவாளர்களுக்கும் எனது இரங்கல்கள்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM visits Pathankot Airbase
பத்தான்கோட் விமானப் படைத் தளத்தை பிரதமர் பார்வையிட்டார்
National Security Advisor Shri Ajit Doval, the Chiefs of Army and Air Force, NSG and BSF were present during the visit.
அஜித் தோவல், ராணுவம், விமானப் படை, தேசிய பாதுகாப்புப் படை, எல்லை பாதுகாப்பு படைகளின் தளபதிகளும் உடன் இருந்தனர்.
PM releases book written by Jain Acharya through Video Conferencing
ஜெயின் ஆச்சார்யா எழுதிய நூலை, பிரதமர் காணொலி காட்சி மூலம் வெளியிட்டார்