natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will benefit about 1 crore 50 lakh households below the poverty line in 2016-17.
2016-17 -ம் ஆண்டில் வறுமைக் கோட்டிற்குக் கீழ் உள்ள சுமார் ஒரு கோடியே 50 லட்சம் குடும்பங்கள் பயனடையும்.
The Scheme will be continued for at least two more years to cover a total of 5 crore BPL households.
வறுமைக் கோட்டிற்குக் கீழ் உள்ள மொத்தம் 5 கோடி குடும்பங்கள் பயனடையும் வகையில் குறைந்த பட்சம் மேலும் 2 ஆண்டுகளுக்கு இந்தத் திட்டம் தொடரும்.
New Health Protection Scheme to provide Health cover upto Rs. 1 lakh per family
1 லட்சம் வரையில் சுகாதார வசதி பெறும் வகையில் புதிய சுகாதாரக் காப்பீட்டுத் திட்டத்தையும் திரு.
For Senior citizens of the age 60 years and above belonging to this category, an additional top-up package up to Rs.30,000 will be provided.
60 - ம் அதற்கு கூடுதலாகவும் வயதுள்ள மூத்த குடி மக்களுக்கு கூடுதலாக ரூ.
In order to make quality medicines available at affordable prices, 3000 stores under Prime Minister’s Jan Aushadhi Yojana will be opened during 2016-17.
குறைந்த விலையில் தரமான மருந்துகள் கிடைக்கும் வகையில் 2016-17 - ம் ஆண்டில் பிரதம மந்திரியின் மக்கள் மருந்துகள் திட்டத்தின் மூலம் 3,000 மருந்துக் கடைகள் திறக்கப்பட உள்ளன.
He said that a ‘National Dialysis Services Programme’ will be started to provide dialysis services in all district hospitals.
அனைத்து மாவட்ட மருத்துவமனைகளிலும் டயாலிசிஸ் சேவை கிடைக்கும் வகையில் தேசிய டயாலிசிஸ் சேவைத் திட்டம் தொடங்கப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
In the area of education, the Finance Minister said allocation under Sarva Shiksha Abhiyan will be increased.
கல்வித் துறையில் அனைவருக்கும் கல்வி திட்டத்திற்கான நிதி ஒதுக்கீடு அதிகரிக்கப்பட்டிருப்பதாக நிதி அமைச்சர் கூறினார்.
62 new Navodaya Vidyalayas will be opened in the remaining uncovered districts over the next two years.
இதுவரை நவோதயா வித்யாலயாப் பள்ளிகள் இல்லாத மாவட்டங்களில் அடுத்த 2 ஆண்டுகளில் 62 புதிய நவோதயா பள்ளிகள் திறக்கப்படும்.
1500 Multi Skill Training Institutes will be set up for which Rs. 1700 crore have been set aside.
1,500 பல்வகை திறன் பயிற்சி நிறுவனங்கள் அமைக்கப்படும் இதற்கு ரூ.
Shri Jaitley said that in order to incentivize creation of new jobs in the formal sector, the Government will pay the Employee Pension Scheme contribution of 8.33% for all new employees enrolling in EPFO for the first three years of their employment.
தொழில்துறையில் புதிய வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்படுவதை ஊக்கப்படுத்தும் வகையில் தொழிலாளர் வருங்கால வைப்புநிதி அலுவலகத்தில் பதிவு செய்யப்பட்ட அனைத்து புதிய ஊழியர்களுக்கும் முதல் 3 ஆண்டுகளுக்கு தொழிலாளர் ஓய்வூதியத் திட்டத்திற்கான 8.33 சதவீத பங்களிப்பை அரசே செலுத்தும் என்று திரு.
The Finance Minister laid special emphasis on Infrastructure and Investment.
அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மற்றும் முதலீட்டிற்கு நிதி அமைச்சர் தனி முக்கியத்துவம் அளித்துள்ளார்.
He said the process of road construction has speeded up.
சாலை அமைக்கும் பணிகள் வேகப்படுத்தப்படும் என்று அவர் கூறினார்.
The total investment in the road sector including PMGSY allocation would be 97,000 crore during 2016-17.
2016-17 - ம் ஆண்டில் பிரதம மந்திரியின் கிராம சாலைத் திட்டம் உட்பட சாலைகள் துறைக்கு மொத்த முதலீடு ரூ.
He said together with the capital expenditure of the Railways, the total outlay on roads and railways will be Rs. 2,18,000 crore.
ரயிலவேத் துறையின் மூலதன செலவையும் சேர்த்து சாலைகள் மற்றும் ரயில்வேக்கு மொத்த ஒதுக்கீடு ரூ.
Shri Jaitley announced that nearly 10,000 KMs of National Highways are expected to be approved in 2016-17.
- ம் ஆண்டில் 10,000 கி. மீ. தேசிய நெடுஞ்சாலைகளுக்கு ஒப்புதல் கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்ப்பதாக அவர் கூறினார்.
He further said abolition of permit-raj will be the medium term goal.
அனுமதி அதிகாரத்தை ரத்து செய்வது இடைக்கால இலக்காக இருக்கும் என்று அவர் மேலும் கூறினார்.
He said that the Government will enact necessary amendments in the Motor Vehicles Act and open-up the road transport sector in the passenger segment.
மோட்டார் வாகன சட்டத்தில் தேவையான திருத்தங்களை அரசு மேற்கொள்ளும் என்றும் சாலைப் போக்குவரத்துத் துறை பயணிகள் நலன் சார்ந்ததாக உருவாக்கப்படும் என்றும் அவர் தொரிவித்தார்.
In the port sector, the Finance Minister said the Sagarmala Project has already been rolled out.
துறைமுகத் துறையில் சாகர் மாலாத் திட்டம் ஏற்கனவே செயல்படுத்தப்பட்டு வருகிறது என்று நிதி அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Government is planning to develop new greenfield ports.
புதிய பசுமைத் துறைமுகங்களை உருவாக்க அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
The work on National Waterways is also being expedited.
தேசிய நீர் வழிப் போக்குவரத்துக்கான பணிகள் துரிதப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
There are about 160 airports and air strips with the State Governments which can be revived at an indicative cost of Rs. 50 crore to Rs. 100 Crore each.
சுமார் 160 விமான நிலையங்களும் விமான இறங்கு தளங்களும் மாநில அரசுகளின் பொறுப்பில் உள்ளன என்றும் இவற்றை ரூ.
In the power sector, he said the Government is drawing up a comprehensive plan, spanning next 15 to 20 years to augment the investment in nuclear power generation.
மின்சாரத் துறையைப் பொறுத்தவரை அணுமின் உற்பத்திக்கான முதலீட்டை அடுத்த 15 முதல் 20 ஆண்டுகளுக்குள் அதிகப்படுத்தும் வகையில் விரிவான திட்டம் ஒன்றை அரசு தயாரித்து வருவதாக அவர் கூறினார்.
To augment infrastructure spending further, the Government will permit mobilization of additional finances to the extent of Rs. 31,300 crore by NHAI, PFC, REC, IREDA, NABARD and Inland Water Authority through raising of Bonds.
31,300 கோடி வரை கூடுதல் நிதி திரட்டுவதற்கு இந்திய தேசிய நெடுஞ்சாலைகள் ஆணையம் மின்சார நிதிக் கழகம், ஊரக மின்சாரக் கழகம், இந்திய புதுப்பிக்க வல்ல எரிசக்தி மேம்பாட்டு முகமை, நபார்ட், உள்நாட்டு நீர்வழி ஆணையம் ஆகியவற்றுக்கு அரசு அனுமதி அளிக்கும்.
The Minister announced reforms in FDI Policy in the areas of Insurance and Pension, Asset Reconstruction Companies, Stock Exchanges etc. He said 100% FDI will be allowed through FIPB route in marketing of food products produced and manufactured in India.
காப்பீடு மற்றும் ஓய்வூதியம், சொத்து மறு கட்டுமான நிறுவனங்கள் பங்கு பரிவர்த்தனைகள் உள்ளிட்ட துறைகளின் வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கையில் சீர் திருத்தங்களை அமைச்சர் அறிவித்தார்.
100% FDI is to be allowed through FIPB route in marking of food products produced and manufactured in India.
இந்தியாவில் தயாரிக்கும் உணவுப் பொருட்களுக்கான சந்தையில் வெளிநாட்டு முதலீட்டு மேம்பாட்டு வாரியத்தின் மூலம் 100 சதவீத வெளிநாட்டு நேரடி முதலீடு அனுமதிக்கப்படும்.
The Minister said a new policy for management of Government investment in Public Sector Enterprises, including disinvestment and strategic sale has been approved.
பங்குகள் விலக்கல் மற்றும் விற்பனைக்கு ஒப்புதல் வழங்குவது உள்பட பொதுத்துறை நிறுவனங்களின் அரசு முதலீட்டை நிர்வகிப்பதற்கு புதிய கொள்கை வகுக்கப்படும் என்று அமைச்சர் கூறினார்.
He said the RBI Act 1934 is being amended to provide statutory basis for a Monetary Policy Framework and a Monetary Policy Committee through the Finance Bill 2016.
நிதி அமைப்புகளுக்கான விதிமுறைகளை உருவாக்குவதற்கு விரிவான மசோதா 2016-17 - ம் ஆண்டில் நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்படும் நிதி்க் கொள்கை கட்டமைப்பிற்கும் நிதிக் கொள்கை குழுவுக்கும் சட்ட அடிப்படையை வழங்குவதற்கு 2016 நிதி மசோதா மூலம் 1934 - ம் ஆண்டில் இந்திய ரிசர்வ் வங்கி சட்டத்தில் திருத்தம் செய்யப்படும் என்றும் அவர் கூறினார்.
A Financial Data Management Centre will also be set up.
நிதித்துறை தகவல் நிர்வாக மையம் ஒன்று அமைக்கப்படும்.
Expressing concern over problem of stressed assets in Public Sector Banks, the Minister said several steps have been taken in this regard.
பொதுத்துறை வங்கிகளில் செயல்படா மூலதனம் பிரச்சினையாக இருப்பது குறித்து கவலை தெரிவித்த அமைச்சர் இது தொடர்பாக பல நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டிருப்பதாக அவர் கூறினார்.
Stating that the Government is giving unparalleled emphasis to good governance, Shri Jaitley said a task force has been constituted for rationalization of human resources in various Ministries.
ஜேட்லி பல்வேறு அமைச்சகங்களில் மனித வளத்தை முறைப்படுத்த பணிக்குழு அமைக்கப்பட்டுள்ளது என்றார்.
He added a comprehensive review and rationalization of autonomous bodies is also underway.
விரிவாக ஆய்வு செய்வதற்கும் முறைப்படுத்துவதற்கும் சுய அதிகாரம் கொண்ட அமைப்புகளை உருவாக்குவது ஆலோசனையில் உள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Minister said a bill will be introduced for Targeted Delivery of Financial and Other Subsidies Benefits and Services by using the Aadhar framework.
ஆதார் கட்டமைப்பை பயன்படுத்தி நிதி மற்றும் இதர மானியப் பயன்களையும் சேவைகளையும் வழங்குவதற்கு ஏற்றவாறு மசோதா ஒன்று அறிமுகம் செய்யப்படும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Minister said automation facilities will be provided in 3 lakh Fair Price Shops by March 2017.
2017 மார்ச் மாதத்திற்குள் 3 லட்சம் நியாயவிலைக் கடைகளில் கணிணி மூலம் பதிவு செய்யும் வசதிகள் செய்யப்படும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
‘Ek Bharat Shrestha Bharat’ programme will be launched to link States and Districts in an annual programme that connects people though exchanges in areas of language, trade, culture, travel and tourism.
மொழி வர்த்தகம் கலாச்சாரம் பயணம் மற்றும் சுற்றுலாத் துறைகளில் பரிமாற்றங்கள் மூலம் மக்களை ஒருங்கிணைப்பதற்கான ஆண்டுத் திட்டமாகும் இது.
Consequently, he said, the fiscal deficit in RE 2015-16 and BE 2016-17 have been retained at 3.9% and 3.5% of GDP respectively.
-ல் திருத்தப்பட்ட மதிப்பீட்டின் படி உள்நாட்டு ஒட்டு மொத்த உற்பத்தியில் 3.9 சதவீதமாகவும் 2016-17 - ல் பட்ஜெட் மதிப்பீட்டின் படி 3.5 சதவீதமாகவும் உள்ளதாக அவர் கூறினார்.
He added a redeeming feature of this year’s Budget is that the Revenue Deficit target has been improved upon from 2.8% to 2.5% of GDP in RE 2015-16.
2015-16 - ன் திருத்தப்பட்ட மதிப்பீட்டின்படி வருவாயப் பற்றாக்குறை உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியில் 2.8 சதவீதமாக இருந்தது இந்த நிதி ஆண்டின் நிதிநிலை அறிக்கையில் 2.5 சதவீதமாக மேம்பட்டுள்ளது குறிப்பிடத்தக்கது என்றும் அவர் கூறினார்.
A total outlay of Rs. 2,18,000 crore will be spent on capital expenditure of roads and railways in 2016-17.
2016-17 - ம் நிதி ஆண்டில் மொத்த செலவுத் தொகை ரூ.
Reducing black money through a Scheme to declare undisclosed income by paying 45% tax in a given compliance window.
வெளியே காட்டாத வருமானத்தை அதன்மீதான 45 சதவீத வரியைச் செலுத்தி கருப்பு பணத்தை குறைப்பதற்கானத் திட்டம்
Shri Jaitley proposed a limited period Compliance window for domestic taxpayers to declare undisclosed income or income represented in the form of any asset and clear up their past tax transgressions.
உள்நாட்டு வரி செலுத்துவோருக்கு வெளிக்காட்டாத வருமானம் அல்லது ஏதாவது சொத்து வடிவில் உள்ள வருமானம் ஆகியவற்றுக்கான வரியை குறுகிய காலம் அனுமதிக்கப்படும் சட்டபடியான வழிமுறை மூலம் செலுத்தி அவர்களது பழைய வரி ஏய்ப்புகளை சரிப்படுத்திக் கொள்வதற்கான திட்டத்தை திரு.
This will include paying tax at 30% and surcharge at 7.5% and penalty at 7.5%, which is a total of 45% of the undisclosed income.
இந்த வரியில் 30 சதவீத வரியும் 7.5 சதவீத கூடுதல் வரியும் 7.5 சதவீத தண்டனை வரியும் ஆக மொத்தம் சொத்து மதிப்பில் 45 சதவீத வரி செலுத்தப்பட வேண்டும்.
Regarding income declared in these declarations, there will be no scrutiny or enquiry under the Income Tax Act or the Wealth Tax Act and the declarants will have immunity from prosecution.
இவ்வாறு வெளிப்படுத்தப்படும் வருவாய் தொடர்பாக வருமான வரிச்சட்டம் அல்லது சொத்து வரி சட்டம் ஆகியவற்றின் கீழ் எந்த ஒரு விசாரணையோ, ஆய்வோ நடத்தப்பட மாட்டாது.
Government of India plan to open the window under this Income Disclosure Scheme from 1st June to 30th September, 2016 with an option to pay amount due within two months of declaration.
2016 ஜூன் முதல் தேதி முதல் செப்டம்பர் 30ம் தேதி வரை இத்தகைய வருமான வெளிப்படுத்தும் திட்டத்தை திறந்து வைக்க மத்திய அரசு திட்டமிட்டுள்ளது.
Incentivising domestic value addition to help Make in India
இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்திற்கு உதவும் வகையில் உள்நாட்டு மதிப்பு கூட்டுதல் பணிக்கு ஊக்குவிப்பு
National Dialysis Services Programme will be launched.
தேசிய டயாலிசிஸ் சேவைத் திட்டம் தொடங்கப்படுகிறது.
3000 stores under Prime Minister’s Jan Aushadhi Yojana will be opened in 2016- 17.
பிரதமர் மக்கள் மருந்துத் திட்டத்தின்படி 2016-17ல் 3,000 மருந்துக் கடைகள் திறக்கப்படும்.
In his Budget address in the Parliament today, the Finance Minister expressed concern that a serious illness of family member(s) causes severe stress on the financial condition of poor and economically weak families, shaking the foundation of their economic security.
நாடாளுமன்றத்தில் இன்று அவர் ஆற்றிய உரையில் ஏழை மக்களின் குடும்ப உறுப்பினர்களில் யாருக்கேனும் பெரிய வியாதி ஏற்பட்டால் அதனால் அக்குடும்பத்தின் நிதி நிலையில் நிதி நெருக்கடி ஏற்பட்டு அக்குடும்பத்தின் பொருளாதார பாதுகாப்பு அடிப்படையே ஆட்டம் கண்டுவிடுவது குறித்து கவலை தெரிவித்தார்.
In order to help such families, the Government will launch a new health protection scheme which will provide health cover up-to rupees one lakh per family, the Finance Minister said.
இத்தகைய குடும்பங்களுக்கு உதவிபுரிய அரசு புதிய மருத்துவ பாதுகாப்பு திட்டம் ஒன்றை தொடங்கும் என்றும் இதன்படி ஒவ்வொரு குடும்பத்திற்கும் ஒரு லட்சம் ரூபாய் வரை மருத்துவக் காப்பீடு கிடைக்கும் என்றும் நிதி அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Finance Minister Shri Jaitley stated that making quality medicines available at affordable prices has been a key challenge.
தரமான மருந்துகளை குறைந்த விலையில் கிடைக்கச் செய்வது பெரிய சவால் என்று நிதி அமைச்சர் திரு.
3,000 stores under Prime Minister’s Jan Aushadhi Yojana will be opened during 2016-17”, the Minister added.
அடிப்படை மருந்து வழங்கும் முறையை வலுவுள்ளதாக மாற்றி அமைக்க பிரதமர் மக்கள் மருந்து திட்டத்தின்படி 3,000 மருந்துக் கடைகள் 2016-17ம் ஆண்டில் திறக்கப்படும் என்றும் அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
About 2.2 lakh new patients of End Stage Renal Disease get added in India every year resulting in additional demand for 3.4 Crore dialysis sessions.
இந்தியாவில் ஒவ்வொரு ஆண்டும் இறுதி நிலை சிறுநீரக நோயால் பாதிக்கப்படும் சுமார் 2.2 லட்சம் பேர் புதிதாக சேர்கின்றனர் என்றும் இதனை அடுத்து 3.4 கோடி டயாலிசிஸ் அமர்வுகளுக்கான கூடுதல் தேவை ஏற்பட்டுள்ளதாகவும் அமைச்சர் கூறினார்.
With approximately 4,950 dialysis centres in India, largely in the private sector and concentrated in the major towns, the demand is only half met.
இந்தியாவில் சுமார் 4,950 டயாலிசிஸ் மையங்கள் பெரும்பாலும் தனியார் துறையில் செயல்படுவதாகவும் இவை பெரிய நகரங்களில் செயல்படுவதால் தேவையில் பாதி அளவே நிவர்த்தி செய்யப்படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
To address this situation, Shri Arun Jaitley proposed to start a ‘National Dialysis Services Programme’.
இந்த பிரச்சினையை சமாளிக்க தேசிய டயாலிசிஸ் சேவைகள் திட்டம் தொடங்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளதாக திரு.
Increase of 15.3 percent in the Plan Expenditure over the current Financial Year
நடப்பு நிதி ஆண்டில் திட்டச் செலவினம் 15.3 சதவீதம் உயர்ந்தது
The total expenditure in the General Budget for 2016-17 has been projected at Rs.19.78 lakh crore, consisting of Rs.5.50 lakh crore under Plan and Rs.14.28 lakh crore under Non-Plan.
2016-17ம் ஆண்டின் பொது பட்ஜெட்டில் மொத்த செலவினம் ரூ.
The increase in Plan expenditure is in the order of 15.3% over current year BE.
திட்ட செலவின உயர்வு நடப்பு ஆண்டின் பட்ஜெட் மதிப்பீட்டைவிட 15.3 சதவீதம் அதிகமாகும்.
The Plan and Non-Plan classification will be done away with from fiscal 2017-18.
2017-18-ம் நிதி ஆண்டு முதல் திட்டம் மற்றும் திட்டம் சாராத செலவினம் என்ற பாகுபாடு நீக்கப்படும்
A broad understanding over the years has been that Plan expenditures are good and Non-Plan expenditures are bad resulting in skewed allocations in the Budget.
பல ஆண்டுகளாக திட்டச் செலவினங்கள் நல்லது என்றும் திட்டம் அல்லாத செலவினங்கள் கெட்டவை என்றும் கருதப்பட்டு வந்ததால் பட்ஜெட் ஒதுக்கீட்டில் ஒருதலைப்பட்ச நிலை காணப்பட்டது.
This needs to be corrected to give greater focus to Revenue and Capital classification of Government expenditure.
இத்தகைய நிலைமை சரிசெய்யப்பட்டு அரசுச் செலவினத்தில் வருவாய்ச் செலவினம், மூலதனச் செலவினம் என்ற பாகுபாட்டிற்கு முக்கிய கவனம் செலுத்தப்பட வேண்டும்.
Mr. Jaitley said that the Finance Ministry will closely work with the State Finance Departments to align Central and State Budgets in this matter.
இந்த விஷயத்தில் மத்திய மற்றும் மாநில பட்ஜெட்களை ஒருசேர அமைப்பதில் நிதி அமைச்சகம் மாநில நிதி அமைச்சகங்களுடன் நெருங்கி ஒத்துழைக்கும் என்றும் திரு.
100 Crore each allocated for celebrating Birth Centenary of Pt Deen Dayal Upadhyay and 350th Birth Anniversary of Guru Gobind Singh
பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயாவின் நூற்றாண்டு பிறந்தநாள் விழா குருகோபிந்த் சிங்கின் 300-வது பிறந்த தினவிழாவைக் கொண்டாட நிதி ஒதுக்கீடு.
General Budget 2016-17 has proposed allocation of initial sums of Rs. 100 Crore each allocated for celebrating Birth Centenary of Pt Deen Dayal Upadhyay and 350th Birth Anniversary of Guru Gobind Singh.
பண்டிட் தீன்தயாள் உபாத்யாயாவின் 100-வது ஆண்டு பிறந்த நாள் விழாவை கொண்டாடுவதற்கு தொடக்கத் தொகையாக 100 கோடி ரூபாயும், குருகோபிந்த் சிங்கின் 350-வது பிறந்தநாள் கொண்டாடுவதற்கு தொடக்கத் தொகையாக 100 கோடி ரூபாயும் ஒதுக்க 2016-17-ம் ஆண்டிற்கான பட்ஜெட்டில் யோசனை தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது.
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that in 2017, the country will also celebrate the 70th Anniversary of our Independence.
அருண்ஜேட்லி 2017-ம் ஆண்டு நமது 70-வது சுதந்திர தினவிழாவையும் நாடு கொண்டாடும் என்று அமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Fiscal Deficit Retained at 3.9 percent in RE 2015-16 and at 3.5 percent in BE 2016-17
நிதிப் பற்றாக்குறை 2015-16ம் ஆண்டின் மறு மதிப்பீட்டில் 3.9 சதவீதமாக நிறுத்தப்பட்டுள்ளது : 2016-17ம் ஆண்டின் பட்ஜெட் மதிப்பீடுகளில் அது 3.5 சதவீதமாக உள்ளது
Adhering to the fiscal targets, the fiscal deficit in RE 2015-16 and BE 2016-17 have been retained at 3.9% and 3.5% of GDP respectively.
நிதி இலக்குகளுக்கு ஏற்ப நிதிப் பற்றாக்குறை 2015-16ம் ஆண்டின் மறு மதிப்பீட்டில் 3.9 சதவீதமாக நிறுத்தப்பட்டுள்ளது : 2016-17ம் ஆண்டின் பட்ஜெட் மதிப்பீடுகளில் அது 3.5 சதவீதமாக உள்ளது.
Tax Proposals are aimed at Boosting Economic Growth and Employment Generation
வரி விதிப்புத் திட்டங்கள் பொருளாதார வளர்ச்சி மேம்படுத்துவதையும் வேலை வாய்ப்பை பெருக்குவதையும் நோக்கமாகக் கொண்டது என்கிறார் நிதி அமைச்சர்
Other objectives, he said, would be for incentivizing ‘Make in India’, to promote measures for moving towards a pensioned society and for promoting affordable housing.
இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தை ஊக்கப்படுத்துவது, ஓய்வூதியத்துடன் கூடிய சமுதாயத்தை உருவாக்கும் நடவடிக்கைகளை மேம்படுத்துவது, குறைந்த விலையிலான வீட்டு வசதியை மேம்படுத்துவது ஆகியன வரித் திட்டங்களின் இதர நோக்கங்களாகும் என்றார் அவர்.
Similarly to promote innovation, a special patent regime with 10% rate of tax on income from worldwide exploitation of patents developed and registered in India was proposed.
இதே போல புதுமைகளைப் படைத்தல் மேம்பாட்டுத் திட்டத்தில் வருமானத்தில் 10 சதவீத வரி விதிக்கும் சிறப்பு முறை இந்தியாவில் பதிவு செய்யப்பட்ட உரிமையை உலக நாடுகள் பயன்படுத்திக் கொள்வதை தவிர்ப்பதற்காக கடைபிடிக்கப்படும்.
Non-banking financial companies shall be eligible for deduction to the extent of 5 % of its income in respect of provision for bad and doubtful debts.
வங்கி அல்லாத நிதி நிறுவனங்கள் தங்கள் வருமானத்தில் 5 சதவீத அளவிற்கு குறைத்துக் கொள்ள தகுதி உடையவை.
The new manufacturing companies which are incorporated on or after 1.3.2016 are proposed to be given an option to be taxed at 25% plus surcharge and cess provided they do not claim profit linked or investment linked deductions and do not avail of investment allowance and accelerated depreciation.
1.3.2016 அல்லது அதற்கு பிறகு பதிவு செய்யப்பட்ட புதிய உற்பத்தி கம்பெனிகளைப் பொறுத்த வரை அவற்றிக்கு 25 சதவீத வரி கூடுதல் வரி மற்றும் செஸ் வரி ஆகியவற்றை செலுத்துவதற்கு விருப்ப வாய்ப்பு அளிக்கப்படும்.
Service tax on services provided under Deen Dayal Upadhyay Grameen Kaushalya Yojana and services provided by Assessing Bodies empanelled by Ministry of Skill Development and Entrepreneurship are also proposed to be exempted.
தீன்தயாள் உபாத்யாயா கிராம திறன் மேம்பாட்டு திட்டத்தின் கீழ் வழங்கப்படும் சேவைகள், திறன் மேம்பாடு மற்றும் தொழில்முனைவுத் திறன் அமைச்சகம் நியமனம் செய்த மதிப்பீட்டு அமைப்புகள் வழங்கும் சேவைகள் ஆகியவற்றிக்கு சேவை வரியில் இருந்து விலக்கு அளிக்க உத்தேசிக்கப்பட்டுள்ளது.
The determination of residency of foreign company on the basis of Place of Effective Management (POEM) is deferred by one year.
வெளி நாட்டு நிறுவனங்களின் இருப்பிடத்தை அவற்றின் திறன் பட்ட நிர்வாக அடிப்படையில் நிர்ணயிக்கும் திட்டம் ஓராண்டுக்குத் தள்ளி வைக்கப்பட்டுள்ளது.
The income will be taxed in the hands of the investors instead of the trust.
வருமானம் அறக்கட்டளைக்கு பதிலாக முதலீடு செய்தவர்கள் மூலம் வரி விதிப்புக்கு உள்ளாக்கப்படும்.
The Finance Minister also enunciated a plan for phasing-out various exemptions as the corporate tax is proposed to be reduced from 30% to 25 % over a period.
கம்பெனிகள் வரி வரும் காலங்களில் 30 சதவீதத்திலிருந்து 25 சதவீதமாக குறைக்கப்பட உள்ள நிலையில் பல்வேறு விதி விலக்குகளை கட்டம் கட்டமாக அமல்படுத்தும் திட்டத்தை நிதி அமைச்சர் விவரித்தார்.
The three initiatives are:
அந்தத் திட்டங்கள் வருமாறு :
a) The accelerated depreciation provided under IT Act will be limited to maximum 40 % from 1.4.2017.
a) 1.4.2017 முதல் வருமான வரிச் சட்டத்தின்படி வழங்கப்படும் விரைவு படுத்தப்பட்ட தேய்மானம் அதிகபட்சமாக 40 சதவீதம் என நிர்ணயிக்கப்படும்.
b) The benefit of deductions for Research would be limited to 150% from 1.4.2017 and 100% from 1.4.2020
b) 1.4.2017 முதல் ஆராய்ச்சிக்கான கழித்தல் நன்மைகள் அதிகபட்சமாக 150 சதவீதமாகவும் 1.4.2020 முதல் 100 சதவீதமாகவும் நிர்ணயிக்கப்படும்.
c) The benefit of section 10AA to new SEZ units will be available to those units which commence activity before 31.3.2020.
c) 31.1.2020-க்கு முன்னதாக செயல்பட தொடங்கும் புதிய சிறப்பு பொருளாதார மண்டல தொழில் பிரிவுகளுக்கு வருமான வரிச்சட்ட பிரிவு 10AA பயன்கள் கிடைக்கச் செய்யப்படும்.
d) The weighted deduction under section 35CCD for skill development will continue up to 1.4.2020.
d) திறன் மேம்பாட்டிற்கென வருமான வரிச் சட்ட பிரிவு 35 CCD பிரிவின்படி வழங்கப்படும் மதிப்பு கூட்டப்பட்ட கழித்தல்கள் 1.4.2020 வரை தொடரும்.
Other objectives enunciated for his tax proposals are:
நிதி அமைச்சரின் வரித் திட்டங்களில் உள்ள இதர நோக்கங்கள் வருமாறு:
Additional resource mobilization for agriculture, rural economy and clean environment, use of technology for creating accountability, simplification and rationalization of taxation and reduction in litigation for providing certainty in taxation.
விவசாயம், கிராமப்புற பொருளாதாரம், தூய்மையான சுற்றுச்சூழல் ஆகியவற்றிக்கு கூடுதல் ஆதாரங்களைத் திரட்டுதல், வரிவிதிப்பில் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி பொறுப்புத் தன்மை, எளிமை, நியாயமான நடைமுறை ஆகியவற்றை உருவாக்குதல், வரி விதிப்பில் உறுதித் தன்மையை ஏற்படுத்த சட்ட வழக்குகள் எண்ணிக்கையைக் குறைத்தல்.
Budget 2016-17 presented in Parliament;
2016-17-ம் ஆண்டிற்கான பட்ஜெட்டை இன்று மக்களவையில் தாக்கல் செய்த நிதியமைச்சர் திரு.
He proposed to make withdrawal up to 40% of the corpus at the time of retirement tax exempt in the case of National Pension Scheme(NPS).
தேசிய ஓய்வூதிய திட்டத்தில் சேர்ந்தவர்களை பொறுத்தவரையில் பணியிலிருந்து ஓய்வு பெறும்போது மொத்த தொகையில் 40 சதவீதம் வரை விலக்கிக் கொள்பவர்களுக்கு வரி விலக்கு அளிக்கும் யோசனையை அமைச்சர் அறிவித்தார்.
Further, the annuity fund which goes to the legal heir after the death of pensioner will not be taxable in all three cases.
மேலும், ஓய்வூதியதாரர் இறந்த பிறகு அவருடைய சட்டப்பூர்வ வாரிசுக்கு வழங்கப்படும் ஆண்டு தொகைக்கு மேற்கூறப்பட்ட 3 திட்டங்களிலும் வரிவிதிப்பு பொருந்தாது.
He also proposed a monetary limit for contribution of employer in recognized Provident and Superannuation Fund of Rs. 1.5 lakh per annum for taking tax benefit.
அங்கீகரிக்கப்பட்ட வைப்பு நிதி வயது முதிர்ந்த நிலை நிதியம் ஆகியவற்றிற்கு பணிக்கு அமர்த்துவோர் அளிக்கும் பங்களிப்பிற்கு வரிச்சலுகை பெறுதவற்கன வரம்பு ஆண்டு ஒன்றுக்கு 1.5 லட்சமாக நிர்ணயிக்கும் யோசனையை நிதியமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He proposed to exempt from service tax the Annuity services provided by the National Pension Scheme (NPS) and Services provided by EPFO to employees.
தேசிய ஓய்வூதியத் திட்டம் அளிக்கும் ஆண்டு சேவை ஊழியர் வைப்பு நிதிய அமைப்பின் ஊழியர்கள் அளிக்கும் சேவைகள் ஆகியவற்றிற்கு சேவை வரியிலிருந்து விலக்கு அளிக்கும் யோசனையை தெரிவித்துள்ளார்.
Also, he proposed to reduce service tax on Single premium Annuity (Insurance) Policies from 3.5% to 1.4% of the premium paid in certain cases.
சில குறிப்பிட்ட பிரிவுகளில் செலுத்தப்பட்ட ஒரு தவணை ஆண்டு கட்டண அடிப்படையிலான காப்பீட்டு திட்டத்திற்கான சேவை வரியை 3.5 சதவீதத்திலிருந்து 1.4 சதவீதமாக குறைக்கும் யோசனையையும் அமைச்சர் அறிவித்தார்.
Certain Tax Reliefs announced for small tax payers and others.
சிறிய அளவு வரி செலுத்துவோருக்கும் மற்றவர்களுக்கும் வரிச்சலுகைகள்
While presenting the General Budget 2016-17 in Lok Sabha here today, the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley said that the taxation is a major tool available to Government for removing poverty and inequality and this has to be cautiously exercised.
2016-17-ம் ஆண்டிற்கான பட்ஜெட்டை இன்று மக்களவையில் தாக்கல் செய்த நிதியமைச்சர், வறுமையையும், ஏற்றத்தாழ்வுகளையும் அகற்றுவதற்கு வரிவிதிப்பு அரசின் பெரிய ஆதாரமாக இருப்பதாக தெரிவித்தார்.
But, he would like to give relief to small tax payers, the Finance Minister added.
சிறிய அளவு வரி செலுத்துவோருக்கு தாம் சில சலுகைகளை கொடுக்க இருப்பதாக அமைச்சர் கூறினார்.