natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe that we must be aware against such lure, must remain cautious and if such false communications come to our notice, then we must share them with our friends and make them aware also.
இந்த மோகத்திலிருந்து நாம் நம்மைத் தற்காத்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று நான் கருதுகிறேன், விழிப்போடு இருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன், இது போன்ற கடிதங்கள் வந்தால், அவற்றை உடனடியாக நமக்குத் தெரிந்தவர்கள், நண்பர்களோடு பகிர்ந்து கொண்டு, அவர்களுக்கும் விழிப்புணர்வு ஏற்படுத்த உதவ வேண்டும்.
My dear countrymen these days, the Parliament Session is going on, and during the Parliament Session, I get to meet many people from across our nation.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, நாடாளுமன்ற கூட்டத் தொடர் நடைபெற்று வரும் வேளையில், நாட்டுமக்கள் பலரை சந்திக்கும் வாய்ப்பு எனக்குக் கிட்டி வருகிறது.
Our MPs also bring people from their constituencies and introduce them to me;
நமது மன்ற உறுப்பினர்களும் கூட தத்தமது தொகுதிகளில் இருக்கும் மக்களை அழைத்து வந்து சந்திக்கச் செய்கிறார்கள், தங்களது இடர்களைப் பற்றித் தெரிவிக்கிறார்கள்.
Student from Aligarh had come to meet me.
அலீகரைச் சேர்ந்த சில மாணவர்கள் என்னை வந்து சந்தித்தார்கள்.
These were artistic painting done on the station.
ரயில் நிலையத்தில் கலைநயத்தோடு கூடிய ஓவியங்களை வரைந்திருந்தார்கள்.
What is more, they had searched for and collected the plastic bottles and oil cans lying in the garbage in the villages and by filling those with soil and planting saplings, they have transformed those pots into a vertical garden.
அது மட்டுமல்ல, கிராமத்தின் குப்பைக் கூளங்களில் கிடக்கும் பிளாஸ்டிக் பாட்டில்கள் அல்லது எண்ணை பிளாஸ்டிக் டப்பாக்கள் ஆகியவற்றை சேகரித்து, அவற்றில் மண்ணை இட்டு நிரப்பி, செடிகளை நட்டு, vertical garden எனும் அடுக்குத் தோட்டத்தை ஏற்படுத்தியிருந்தார்கள்.
If you go to Aligarh, do visit the railway station.
உங்களுக்கும் அலீகட் செல்லும் வாய்ப்பு ஏற்பட்டால், அவசியம் ரயில் நிலையம் சென்று பாருங்கள்.
This is a prime example of the great transformation, which can be brought about through people’s participation.
மக்கள் பங்களிப்பு வாயிலாக எப்படி மாற்றத்தை நிகழ்த்த முடியும் என்பதற்கு இது ஒரு எடுத்துக்காட்டு.
I felicitate all such citizens involved in these kinds of activities and especially congratulate friends from Aligarh.
நாட்டில் இப்படிப்பட்ட பணிகளில் ஈடுபடும் அனைவருக்கும் என் பாராட்டுதல்கள், சிறப்பாக அலீகட்டின் எனது தோழர்களுக்கு என் வாழ்த்துக்கள்.
My dear countrymen, with the onset of rainy season, there is also an onset of festival season in our country.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, மழைக்காலத்தோடு ஒட்டி நம் நாட்டில் பல பண்டிகைகளின் பருவமும் தொடங்குகிறது.
There would be fairs everywhere, festivities would be observed in temples and places of worship.
கோயில்களும், வழிபாட்டு இடங்களிலும் திருவிழாக்கள் நடைபெறவிருக்கின்றன.
You too will become a participant at home and outside during the festive celebrations.
நீங்களும் உங்கள் இல்லங்களிலும், வெளியிடங்களிலும் கொண்டாட்டங்களில் ஈடுபடுவீர்கள்.
The festival of Raksha Bandhan is a festival of special significance.
ரக்ஷா பந்தன் பண்டிகை மிகவும் மகத்துவம் நிறைந்த ஒன்று.
Just like last year, can’t you gift on the occasion of Raksha Bandhan Pradhan Mantri Suraksha Bima Yojna or Jeevan Jyoti Bima Yojna to mothers and sisters of our country.
கடந்த ஆண்டைப் போலவே இந்த ஆண்டும், ரக்ஷாபந்தன் காலகட்டத்தில், நாட்டின் தாய்மார்கள்-சகோதரிகளுக்கு நீங்கள் பிரதம மந்திரி ஆயுள் காப்பீட்டுத் திட்டத்தையோ ஜீவன் ஜோதி ஆயுள் காப்பீட்டுத் திட்டத்தையோ பரிசாக அளிக்க முடியாதா?
Think about it, we should gift such a present to our sisters, which really provides her security in future.
சிந்தியுங்கள் சகோதரர்களே, வாழ்க்கையில் உங்கள் சகோதரி உண்மையிலேயே பாதுகாப்பாக உணரக் கூடிய வகையில் ஒரு பரிசை அளியுங்கள்.
My dear countrymen there are many among us who were born after independence.
எனதருமை நாட்டுமக்களே, நம்மில் பலர் நாடு விடுதலை அடைந்த பிறகு பிறந்திருப்பார்கள்.
And I am the first Prime Minister of this nation who was born in free India.
சுதந்திர இந்தியாவில் பிறந்த முதல் பிரதம மந்திரி என்றால் அது நானாகத் தான் இருக்கும்.
‘Quit India movement’ started on 8th august, and this year would be the 75th year of ‘Quit Hind -Quit Bharat” and on 15th august, it would be 70th year of our independence.
இந்தியாவை விட்டு வெளியேறு, பாரதத்தை விட்டு வெளியேறு என்ற இந்த இயக்கம் தொடங்கி 75 ஆண்டுகள் நிறைவடைந்திருக்கின்றன.
We are enjoying our independence and are proud to be free citizens, but this is an occasion to remember those who sacrificed their all for winning our independence.
ஆனால் நமக்கெல்லாம் இத்தகைய சுதந்திரத்தைப் பெற்றுத் தந்த தியாகிகளை நினைவு கூரும் தருணமாக இது இருக்கிறது.
The 75th year of Quit India and 70th year of Independence can be source of new inspiration, source of new enthusiasm and an occasion to take a pledge to do something for our nation.
வெள்ளையனே வெளியேறு இயக்கம் தோன்றி 75 ஆண்டுகளும், பாரதம் சுதந்திரமடைந்து 70 ஆண்டுகளும் நம் எல்லார் மனங்களிலும் ஒரு புதிய கருத்தூக்கத்தை, ஒரு புதிய எழுச்சியை ஏற்படுத்த வல்லது… இது நாட்டுக்காக ஆக்கபூர்வமான ஏதோ ஒன்றை செய்யத் தூண்டும் ஒரு வாய்ப்பை அமைத்துக் கொடுக்கலாம்.
Let us all create such an atmosphere.
இத்தகைய ஒரு சூழலை நாம் ஏற்படுத்தலாம்.
Independence Day should not be a government event, it should be the celebration of the entire people.
சுதந்திரத் திருநாள் என்பது அரசுகளின் நிகழ்ச்சி அல்ல, இது நாட்டு மக்களுடையதாக இருக்க வேண்டும்.
Just like Diwali, it should be our own festival.
தீபாவளியைப் போல இந்தத் திருநாளை நாம் நமது பண்டிகையாகக் கொண்டாட வேண்டும்.
Do send a picture of it on ‘Narendra Modi app.
இது தொடர்பான புகைப்படத்தைக் கண்டிப்பாக narendramodiappஇல் அனுப்பி வையுங்கள்.
Dear countrymen, I have the good fortune to talk to the nation from ramparts of Red Fort on 15thAugust, it is a tradition.
எனதருமை நாட்டுமக்களே, ஆகஸ்ட் மாதம் 15ஆம் தேதி செங்கோட்டைக் கொத்தளத்திலிருந்து நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றும் ஒரு நல்வாய்ப்பு எனக்கு கிடைக்கிறது.
I do not wish that whatever I speak from the ramparts of Red Fort should just be the opinion of the Prime Minister;
செங்கோட்டைக் கொத்தளத்திலிருந்து தெரிவிக்கப்படும் கருத்துக்கள் பிரதமருடையதாகத் தான் இருக்க வேண்டும் என்பது என் விருப்பமல்ல.
it should be the collective voice of 125 crores countrymen.
செங்கோட்டைக் கொத்தளத்திலிருந்து தெரிவிக்கப்படுபவை, 125 கோடிமக்களுடைய உணர்வுகளாக இருக்க வேண்டும்.
Today the platforms of technology are such that your message can reach me very easily.
தொழில்நுட்பம் மிகவும் எளிமையாக ஆகியிருக்கும் இன்றைய காலகட்டத்தில் நீங்கள் மிக சுலபமாக விஷயங்களை என்னிடம் அனுப்பி வைக்கலாம்.
My best wishes to you all and many thanks.
நெஞ்சார்ந்த வாழ்த்துகள், மிக்க நன்றி.
Cabinet approves amendments in the Central List of Other Backward Classes applicable to Andhra Pradesh and Telangana
தெலுங்கானா மற்றும் ஆந்திர பிரதேச மாநிலங்களின் இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர் பட்டியலை மத்திய பட்டியலுடன் இணைக்க அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for making suitable amendments in the Central List of OBCs by way of inclusion/correction/deletion of castes/communities applicable to the State of Andhra Pradesh and the newly formed State of Telangana as per the advice received from the National Commission for Backward Classes (NCBC).
தேசிய பிற்படுத்தப்பட்டோர் ஆணையத்தின் அறிவுரைக்கு ஏற்ப மத்திய அரசின் இதர பிற்படுத்தப்பட்டோர் பட்டியலில் (ஓ. பி. சி) ஆந்திரா மற்றும் புதிதாக அமைக்கப்பட்ட தெலுங்கானா மாநிலங்களை சேர்ந்த வகுப்புகள், சமுதாயத்தினர் பெயரை சேர்த்தல் மற்றம் நீக்குதல், உரிய திருத்தம் ஆகியவற்றை செய்துகொள்ள பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் டெல்லியில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
A total of 35 changes recommended by NCBC in respect of Andhra Pradesh and 86 New Entries in respect of Telangana State will be notified.
தேசிய பிற்படுத்தப்பட்டோர் ஆணையமான என். சி. பி ஆந்திர மாநிலத்தில் 35 திருத்தங்களை செய்துகொள்ள பரிந்துரைத்துள்ளது.
They will also become eligible for benefit under the various welfare schemes, scholarships etc. being administered by the Central Government, which are at present available to the persons belonging to the Other Backward Classes.
அத்துடன் பிற்படுத்தப்பட்டோருக்கு தற்போது மத்திய அரசு வழங்கி வரும் சலுகைகள், படிப்பு உதவித்தொகை, மற்றும் இதரபல நலத்திட்ட பலன்களும் கிடைக்கும்.
The last such notification was issued on 26.5.2016.
கடைசியாக கடந்த 26-05-2016ல் வெளியிடப்பட்டது.
Since then, several more recommendations for inclusion of castes/communities and corrections in the existing list of OBCs for the State of Andhra Pradesh and the new State of Telangana have been received from NCBC.
அதன்படி ஆந்திரா, தெலுங்கானா மாநிலங்களில் ஏற்கெனவே உள்ள ஓ. பி. சி. பட்டியலில் புதிய சேர்க்கைகளுக்கு பரிந்துரைக்கப்பட்டிருந்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has accepted the major recommendations of the Sub-Group of Chief Minsters on Rationalization of Centrally Sponsored Schemes (CSSs).
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவைக் குழு, மாநில முதலமைச்சர்களின் துணைக் குழுவின் மத்திய திட்டங்களை ஒழுங்குபடுத்துதல் குறித்த பரிந்துரைக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The Sub-Group was set up in pursuance of the decision taken in the first meeting of the Governing Council of NITI Aayog held on 8th February 2015.
8 பிப்ரவரி 2015 அன்று நடந்த நித் ஆயோக் நிர்வாகக் குழுவின் முதல் கூட்டத்தில் முதலமைச்சர்களின் துணைக் குழு உருவாக்கப்பட்டது.
(b) providing appropriate opportunities to every citizen to realize his/her potential.
(ஆ) அனைத்து குடிமக்களின் தகுதிக்கேற்ப வாய்ப்புகளை உருவாக்குவது.
4. The major recommendations of the Sub-Group are as under:
4) துணைக்குழுவின் முக்கியமான பரிந்துரைகள் பின் வருமாறு
The total number of schemes should not exceed 30.
அ) திட்டங்களின் எண்ணிக்கை : மொத்த திட்டங்களின் எண்ணிக்கை 30ஐ தாண்டக் கூடாது
National Social Assistance Programme
தேசிய சமூக உதவித் திட்டம்
Mahatma Gandhi National Rural Employment Guarantee Programme
மகாத்மா காந்தி ஊரக வேலைவாய்ப்புத் திட்டம்.
Umbrella Scheme for Development of Backward Classes, Differently Abled and other Vulnerable Groups
பிற்படுத்தப்பட்ட, மாற்றுத் திறனாளிகள் மற்றும் இதர ஒடுக்கப்பட்ட பிரிவினருக்கான திட்டம்
Green Revolution (Krishi Unnati Schemes and Rashtriya KrishiVikas Yojana)
பசுமை புரட்சி (கிருஷி உன்னாதி திட்டங்கள் மற்றும் ராஷ்ட்ரிய கிருஷி விகாஸ் யோஜனா)
White Revolution (Animal Husbandry and Dairying)
வெண்மை புரட்சி (கால்நடை மற்றும் பால் உற்பத்தி)
Blue Revolution (Integrated Development of Fisheries)
நீலப் புரட்சி (மீன்வளர்ப்புத் திட்டங்கள்)
Integrated Watershed Development Programme
ஒருங்கிணைந்த நீர் பாசன திட்டம்
Accelerated Irrigation Benefit and Flood Management Programme
விரைவுபடுத்தப்பட்ட நீர்பாசனம் மற்றும் வெள்ள நீர் மேலாண்மை திட்டம்
National Rural Health Mission
தேசிய ஊரக சுகாதார திட்டம்
National Urban Health Mission
தேசிய நகர்புர சுகாதார திட்டம்
Teachers Training and Adult Education
ஆசிரியர் பயிற்சி மற்றும் முதியோர் கல்வி
Integrated Child Protection Scheme
ஒருங்கிணைந்த குழந்தை வளர்ச்சித் திட்டம்
National River Conservation Programme
தேசிய குழந்தை காப்பகத் திட்டம்.
Mission for Protection and Empowerment for Women (beti bachao-beti padao, one-stop centre, women helpline, hostels, swadhar greh, gender budgeting etc.)
மகளிருக்கு அதிகாரம் வழங்கும் திட்டம் (பெண்களை பாதுகாத்து கல்வி வழங்கும் திட்டம், ஒரு நிறுத்தத் திட்டம், மகளிர் உதவி மையம், தங்கும் விடுதி, ஸ்வதார் க்ரே, மகளிர் நிதி ஒதுக்கீடு
National Rural Livelihood Mission
தேசிய ஊரக வாழ்வியல் திட்டம்
National Urban Livelihood Mission
தேசிய நகர்ப்புர வாழ்வியல் திட்டம்
Jobs and Skill Development
வேலை வாய்ப்பு மற்றும் திறன் வளர்ச்சித் திட்டம்
Environment, Forestry and Wildlife (EFWL)
சுற்றுச் சூழல், வனம் மற்றும் வனவிலங்கு பாதுகாப்பு
National Mission for a Green India
பசுமை இந்தியாவுக்கான தேசிய திட்டம்
Conservation of Natural Resources and Ecosystems
இயற்கை வளம் மற்றும் சுற்றுச் சூழல் பாதுகாப்புத் திட்டம்
Urban Rejuvenation Mission (AMRUT and Smart Cities Mission)
நகர்ப்புர புத்துணர்ச்சித் திட்டம் (அம்ருத் மற்றும் நவீன நகரங்கள் திட்டம் )
Modernization of Police Forces (including Security Related Expenditure)
காவல்துறை நவீனப் படுத்தும் திட்டம் (பாதுகாப்புத் தொடர்பான செலவினங்கள் உட்பட)
Infrastructure Facilities for Judiciary (including Gram Nyayalayas & e-Courts
நீதித்துறைக்கான உட்கட்டமைப்பு (கிராம நீதிமன்றங்கள் மற்றும் மின்னணு நீதிமன்றங்கள் உட்பட)
Shyama Prasad Mukherjee Rurban Mission
ஷ்யாம பிரசாத் முகர்ஜி ரூர்பன் திட்டம்
(c) For Union Territories (without Legislature):
இ) சட்டப்பேரவை இல்லாத யூனியன் பிரதேசங்கள் : மத்திய அரசு 100 சதவிகிதம்.
Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Lao
இந்தியா- லாவோ இடையே விமான போக்குவரத்து உடன்பாட்டுக்கு ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of new Air Services Agreement (ASA) between India and Lao People’s Democratic Republic (Lao PDR).
இந்தியா, லாவோ மக்கள் ஜனநாயக குடியரசுடன் புதிய விமான சேவை உடன்பாட்டுக்கு பிரதமர் மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Agreement is expected to spur greater trade, investment, tourism and cultural exchange between the two countries bringing it in tune with the developments in the civil aviation sector.
இந்த உடன்பாடு இருநாடுகளுக்கு இடையே பெரு வணிகம், முதலீடு, சுற்றுலா மறும் கலாச்சார பரிமாற்றங்களை ஊக்குவிக்க வகை செய்யும்.
Under the agreement, the designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes.
இந்த உடன்படிக்கையின் படி இருநாட்டு விமான நிறுவனங்களும் அனுமதிக்கப்பட்ட வழித்தடங்களில் பரஸ்பரம் சம வாய்ப்புகளுடன் விமான சேவைகளில் ஈடுபடும்.
The routes and frequencies shall be decided subsequently.
எந்தெந்த வழித்தடங்கள், எத்தனை முறைகள் இயக்கப்பட வேண்டும் என்பது பின்னர் முடிவாகும் .
Cabinet approves Motor Vehicle (Amendment) Bill 2016 Historical Step towards making roads safe and save lakhs of innocent lives
லட்சக்கணக்கானோரின் உயிரைப் பாதுகாத்து சாலைகளை பாதுகாப்பானதாக்கும் வரலாற்று சிறப்பு மிக்க மோட்டார் வாகனத் திருத்தச் சட்டம் 2016க்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for Motor Vehicle (Amendment) Bill 2016.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, மோட்டார் வாகன (திருத்தச் சட்டம்) சட்டம் 2016க்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Bill also proposes to mandate the automated fitness testing for the transport vehicles with effect from 1st October 2018.
வாகனங்களின் தயார் நிலை தொடர்பாக தானியங்கி முறையில் சோதனை செய்வதை 1 அக்டோபர் 2018 முதல் கட்டாயமாக்க வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
To bring harmony of the registration and licensing process, it is proposed to create National Register for Driving Licence and National Register for Vehicle registration through “Vahan” & “Sarathi” platforms.
வாகனப் பதிவு மற்றும் ஓட்டுநர் உரிமம் வழங்குவதை சீராக்கும் பொருட்டு, "வாஹன்" மற்றும் "சாரதி" என்ற தேசிய பதிவேடுகள் உருவாக்கப்படும்.
The process for testing and certification for automobiles is proposed to be regulated more effectively.
வாகனங்களை சோதனை செய்து சான்றிதழ் வழங்கும் முறை ஒழுங்குபடுத்தப்பட உள்ளது.
The testing agencies issuing automobile approvals have been brought under the ambit of the Act.
வாகனங்களுக்கு ஒப்புதல் வழங்கும் நிறுவனங்கள் இச்சட்டத்தின் கீழ் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
The driving training process has been strengthened enabling faster issuance of transport licenses.
வாகன ஓட்ட பழகுவதற்கான நடைமுறைகள் வலுவாக்கப்பட்டு ஓட்டுநர் உரிமம் வழங்குவது எளிமையாக்கப்பட உள்ளது.
This will help in reducing the shortage of commercial drivers in the country.
வணிக வாகன ஓட்டுநர்களுக்கு தற்போது உள்ள தட்டுப்பாடு இதனால் குறையும்.
Hon’ble Transport Minister Shri Nitin Gadkari has termed the Motor vehicle (Amendment) 2016 passed by cabinet as biggest reforms in the Road Safety & transport sector.
மாண்புமிகு போக்குவரத்துத் துறை அமைச்சர் திரு நிதின் கட்கரி அவர்கள் அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ள இந்த மோட்டார் வாகன (திருத்தச் சட்டம்) சட்டம் 2016 சாலைப் பாதுகாப்பு மற்றும் போக்குவரத்துத் துறையில் மிக முக்கியமான திருத்தம் என்று வர்ணித்துள்ளார்.
He has also expressed his special appreciation for the efforts put in by Group of State Transport Ministers to formulate these amendments.
பிரதமர் அவர்களின் நல் வழிகாட்டுதலுக்கு நன்றி தெரிவித்துள்ளார் இந்தத் திருத்தங்களை செய்வதில் முக்கிய பங்களிப்பு செய்த போக்குவரத்து அமைச்சர்களின் குழுவுக்கும் அவர் நன்றி தெரிவித்தார்.
He has also expressed his confidence that parliament shall take up the amendments next week and has appealed to all parties to support the bill which a step in right direction to provide safe & public friendly transport eco system
பாராளுமன்றம் இந்தத் திருத்தங்களை அடுத்த வாரம் ஏற்றுக் கொள்ளும் என்று நம்பிக்கை தெரிவித்த அவர், அனைத்து தரப்பும் இந்த மசோதாவுக்கு ஆதரவு தெரிவித்து, சாலைப் போக்குவரத்தை பாதுகாப்பானதாகவும், சுற்றுச் சூழலுக்கு ஏற்றதாகவும் மாற்ற உதவ வேண்டும் என்று அவர் கேட்டுக் கொண்டார்.
Cabinet approves the terms and conditions for transfer of 12 acres of land of Indu-6 Mill land vested in National Textile Corporation Ltd. to Government of Maharashtra for construction of a memorial of Dr. B.R. Ambedkar
டாக்டர். பி. ஆர். அம்பேத்கரின் நினைவகத்திற்காக தேசிய நூற்பாலை கழகத்திடமுள்ள இந்து-6ஆம் எண் ஆலை நிலத்தில் 12 ஏக்கர் நிலத்தை மகாராஷ்டிர அரசிற்கு மாற்றிக் கொடுப்பதற்கான நிபந்தனைகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the terms and conditions for transfer of 12 acres of National Textile Corporation Ltd. (NTCL), Indu-6 Mill land to Government of Maharashtra for construction of a memorial of Dr. B.R. Ambedkar.
நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை டாக்டர். பி. ஆர். அம்பேத்கரின் நினைவகத்தைக் கட்டுவதற்காக தேசிய நூற்பாலை கழகத்திடம் உள்ள இந்து -6ஆம் எண் ஆலைக்குரிய நிலத்தில் 12 ஏக்கர் பரப்பளவு கொண்ட நிலத்தை மகாராஷ்டிர மாநில அரசுக்கு மாற்றித் தருவதற்கான விதிமுறைகள் மற்றும் நிபந்தனைகள் ஆகியவற்றுக்கு தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the rates for Spectrum Usage Charge (SUC) for various bands of spectrum for which auction are going to be conducted shortly.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை விரைவில் நடைபெறவுள்ள அலைக்கற்றைகளுக்கான ஏலத்தில் பல்வேறு அலைவரிசைகளுக்கும் உரிய அலைக்கற்றை பயன்பாட்டுக் கட்டண விகிதத்திற்கு தனது அனுமதியை வழங்கியது.
With this decision the path is clear for issuance of the Notice Inviting Application for spectrum auction by the Department of Telecommunications.
இந்த முடிவு அலைக்கற்றைகளுக்கான ஏலத்தில் பங்கேற்க விண்ணப்பங்களை கோரும் அறிவிப்பை தொலைத் தொடர்புத் துறை வெளியிட வழிவகுத்துள்ளது.
(ii) The weighted average of SUC rates across all spectrum assigned to an operator (whether assigned administratively or through auction or through trading) in all access spectrum bands including BWA spectrum obtained in 2010 auction shall be applied for charging SUC subject to a minimum of 3% of AGR excluding revenues from wire-line services.
(ஆ) (நிர்வாக முறையிலோ அல்லது ஏலம் மூலமாகவே அல்லது பரஸ்பர வர்த்தகத்தின் மூலமாகவோ) ஒரு சேவை நிறுவனத்திற்கு என ஒதுக்கப்பட்ட அனைத்து அலைக்கற்றைகளின் பயன்பாட்டுக் கட்டண விகிதங்களின் மதிப்புச் சராசரி என்பது, 2010ஆம் ஆண்டு ஏலத்தில் பெறப்பட்ட பிடபிள்யூஏ அலைக்கற்றை உள்ளிட்டு, குறைந்தபட்சம் 3 சதவீதம் என்ற வகையில் பயன்பாட்டுக் கட்டணத்தை விதிக்கும் வகையில் அமல்படுத்தப்படும்.
Cabinet approves foreign investment in other Financial Services sector
இதர நிதிச்சேவைகள் துறையில் அந்நிய முதலீட்டிற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to amend regulation for foreign investment in the Non- Banking Finance Companies (NBFCs).
நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை வங்கியல்லாத நிதி நிறுவனங்களில் அந்நிய முதலீடு செய்வதற்கான கட்டுப்பாடுகளை திருத்துவதற்கு தனது ஒப்புதலை அளித்தது.
The amendment in the existing Foreign Exchange Management (Transfer or Issue of Security by the Person Resident Outside India) regulations on Non- Banking Finance Companies (NBFCs) will enable inflow of foreign investment in "Other Financial Services" on automatic route provided such services are regulated by any financial sector regulators (RBI, SEBI, PFRDA etc.)
வங்கியல்லாத நிதி நிறுவனங்கள் மீது தற்போதுள்ள அந்நிய நிதி பரிமாற்ற நிர்வாகம் (இந்தியாவிற்கு வெளியே வசிக்கும் நபரால் நிதி பரிமாற்றம் அல்லது நிதிக்கான உத்தரவாதம் வழங்குவது) குறித்த கட்டுப்பாடுகளில் கொண்டு வரப்படும் இத்திருத்தமானது இதர நிதிச் சேவைகள் துறையில் அந்நிய முதலீடு அதிகரிக்க உதவி புரியும்.
This will induce FDI and spurt economic activities.
இது அந்நிய நேரடி முதலீடு அதிகரிக்க உதவுவதோடு, இதர பொருளாதார நடவடிக்கைகளையும் தீவிரப்படுத்த உதவும்.
It will cover whole India and is not limited to any State/Districts.
குறிப்பிட்டதொரு மாவட்டம்/மாநிலம் என்பதற்கு மாறாக, இந்தியா முழுமைக்குமே இந்த ஏற்பாடு பொருந்தும்.
Background In the Budget 2016-17 Speech, the Hon'ble Finance Minister had announced that "FDI will be allowed beyond the 18 specified NBFC activities in the automatic route in other activities which are regulated by financial sector regulators".
பின்னணி மாண்புமிகு நிதியமைச்சர் அவர்கள் தனது 2016-17 நிதியாண்டிற்கான பட்ஜெட் உரையில், ”ஏற்கனவே 18 குறிப்பிட்ட வங்கியல்லாத நிதிச்சேவை நிறுவனங்கள் மட்டுமின்றி, நிதித்துறை கட்டுப்பாட்டு அமைப்புகளால் ஒழுங்குபடுத்தப்படும் இதர நடவடிக்கைகளில் ஈடுபடும் நிறுவனங்களிலும் நேரடி அந்நிய முதலீடு அனுமதிக்கப்படும்” என்று அறிவித்திருந்தார்.
The present regulations on "Non-Banking Finance Companies" stipulates that FDI would be allowed on automatic route for only 18 specified NBFC activities after fulfilling prescribed minimum capitalisation norms mentioned therein.
தற்போதுள்ள ”வங்கியல்லாத நிதி நிறுவனங்கள்” குறித்த விதிமுறைகள் குறிப்பிட்ட 18 வங்கியல்லாத நிதி நிறுவனங்களுக்கு மட்டுமே, அதில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள குறைந்தபட்ச மூலதன மயமாக்கல் வழிமுறைகளை அமல்படுத்திய பிறகு நேரடியாக அந்நிய முதலீட்டை பெற அனுமதிக்கப்படும் என வரையறுத்துள்ளது.
Cabinet approves introduction of Pension and Post-Retirement Medical Schemes as part of superannuation benefits for Employees of Food Corporation of India
இந்திய உணவுக் கழக ஊழியர்களின் ஓய்வூதியப் பயன்களின் ஒரு பகுதியாக ஓய்வூதியம், ஓய்விற்குப் பின்பு மருத்துவத் திட்டங்கள் ஆகியவற்றை அறிமுகப்படுத்த மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for introduction of Pension and Post-Retirement Medical Schemes as part of superannuation benefits for Employees of Food Corporation of India (FCI) as per guidelines of Department of Public Enterprises (DPE).
நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டம் பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் துறையின் வழிகாட்டுதல்களின் அடிப்படையில் இந்திய உணவுக் கழக ஊழியர்களின் ஓய்வூதியப் பயன்களின் ஒரு பகுதியாக ஓய்வூதியம் மற்றும் ஓய்விற்குப் பிந்தைய பின்பான மருத்துவத் திட்டங்கள் ஆகியவற்றை அறிமுகப்படுத்த தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
Eligibility - Minimum service period of 15 years before superannuation except in case of death.
2. தகுதி: பணிக்காலத்தில் இறந்தவர்களைத் தவிர மற்றவர்கள், ஓய்வு பெறுவதற்கு முன்பு குறைந்தபட்சம் 15 ஆண்டுகள் பணிபுரிந்திருக்க வேண்டும்.
Effective date of implementation - 01.12.2008.
3. அமலாக்கப்படும் நாள்: 1.12.2008 முதல்.
Employer's Contribution - 10% of Basic pay and DA per month in respect of all existing employees as on 01.12.2008 or appointed thereafter.
(திருத்தப்பட்ட ஊதியம் மற்றும் படிகள் அமல்படுத்தப்படும் நாள்) 4. நிர்வாகத்தின் பங்களிப்பு: 1.12.2008 அன்று பணியில் இருந்த அல்லது அதற்குப் பிறகு நியமிக்கப்பட்ட அனைத்து தற்போதைய ஊழியர்களைப் பொறுத்தவரையில் அடிப்படை ஊதியம் மற்றும் அகவிலைப்படி ஆகியவற்றின் 10 சதவீதம்.
Employees' Mandatory Contribution - 2% of basic pay + DA per month.
5. ஊழியர்களின் கட்டாய பங்களிப்பு: அடிப்படை ஊதியம் மற்றும் அகவிலைப்படி ஆகியவற்றின் 2 சதவீதம்.
Employees' Voluntary Contribution - upto 25% of basic pay + DA per month
விருப்ப ரீதியான பங்களிப்பு - அடிப்படை ஊதியம் மற்றும் அகவிலைப்படி ஆகியவற்றில் அதிகபட்சமாக 25 சதவீதம்.
Benefits - Pension (Annuity) on superannuation and Death Cover.
6. பயன்கள்: ஓய்விற்குப் பிறகு (ஆண்டுதோறும் குறிப்பிட்ட தொகை என்ற வகையில்) ஓய்வூதியம் மற்றும் இறப்பிற்கான காப்பீடு.
Applicability - All employees Category I, II, III & IV employees of the Corporation including retired employees who are members of the current employee funded Medical Health Scheme for Retirees.
இந்திய உணவுக் கழக ஊழியர்களுக்கான புதிய ஓய்வூதியத்திற்குப் பிறகான மருத்துவ வசதித் திட்டத்தின் சிறப்பம்சங்கள் 1. வரம்பு: தற்போது ஊழியர்களின் நிதியைக் கொண்டு செயல்படும் ஓய்வூதியர்களுக்கான மருத்துவ வசதித் திட்டத்தின் உறுப்பினர்களாக இருப்பவர்கள் உள்ளிட்டு, I, II, III மற்றும் IV ஆகிய பிரிவுகளைச் சேர்ந்த அனைத்து ஊழியர்களுக்கும் இது பொருந்தும்.
Employer contribution - 3.83% of Basic + DA W.E.F. 01.04.2016.
3. நிர்வாகத்தின் பங்களிப்பு: 01.4.2016 முதல் நிலவும் ஊதியம் மற்றும் அகவிலைப்படி ஆகியவற்றில் 3.83 சதவீதம்.