natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These Contracts are effective from different points of time.
இந்த ஒப்பந்தங்கள் ஒவ்வொரு காலகட்டத்திலும் செயல்படுத்தப்படும்.
The earliest of PSCs were signed in the year 1994.
முதல் ஒப்பந்தம் 1994ல் கையெழுத்திடப்பட்டது.
Out of 28 PSCs, two fields in which the duration of the PSC had expired in 2013 had been granted extension up to 2018.
மொத்தம் உள்ள 28 ஒப்பந்தங்களில் இரண்டில் 2013ம் ஆண்டு ஒப்பந்த காலம் முடிவடைந்து 2018 வரை நீட்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
The remaining PSCs would start expiring from 2018.
மீதம் உள்ள ஒப்பந்தங்கள் 2018 காலகட்டத்தில் முடிவடையும்.
(i) The contractor should submit the application for extension of Contract at least 2 years in advance of the expiry date, but not more than 6 years in advance.
: 1) ஒப்பந்த காலம் முடிவடைய 2 வருடங்கள் இருக்கும் முன்பாக, ஆனால் 6 வருடங்கள் முன்னதாக இல்லாமல், சம்பந்தப்பட்ட நிறுவனம் கால அவகாச நீட்டிப்புக்கு விண்ணப்பிக்க வேண்டும்.
The Director General Hydrocarbons (DGH) will make a recommendation within 6 months of submission of application by the contractor.
விண்ணப்பம் செய்த 6 மாதங்களுக்குள், ஹைட்ரோகார்பன் இயக்குநர் அது தொடர்பான பரிந்துரைகளை அளிப்பார்.
The Government will take a decision on the request for extension within 3 months of receipt of the proposal from DGH.
இந்த பரிந்துரை கிடைக்கப்பெற்ற 3 மாதங்களுக்குள் அரசு ஒரு முடிவெடுக்கும்.
For example, if the current profit share, is 10 or 20%, it shall become 20 or 30% respectively.
உதாரணமாக தற்போது பகிரும் பங்கு 10 அல்லது 20 சதவிகிதமாக இருந்தால் இது 20 அல்லது 30 சதவிகிதமாக அதிகரிக்கும்.
(iii) During the extended period of Contract, the royalty and cess shall be payable at prevailing rates and not at concessional rates stipulated in the contracts.
3) நீட்டிக்கப்பட்ட ஒப்பந்த காலத்தில் ராயல்டி மற்றும் வரி, அப்போது உள்ள விலைகளின்படி அளிக்கப்பட வேண்டும்.
The reserves which are likely to get monetized during the extended period are of the order of 15.7 MMT of oil and 20.6 MMT of Oil Equivalent of gas.
இந்த நீட்டிக்கப்பட்ட காலகட்டத்தில் உற்பத்தி செய்யப்படும் எரிவாயு 15.7 எம்எம்டி எண்ணை மற்றும் 20.6 எரிவாயு அளவுக்கு வணிகப்படுத்தப்படும் என்று எதிர்பார்க்கப் படுகிறது.
The monetization of these reserves would require an additional investment of USD 3 to 4 Billion.
இதற்கு கூடுதலாக 3 முதல் 4 பில்லியன் டாலர்கள் முதலீடு தேவைப்படும்.
Presently, medium sized fields are employing around 300 personnel for field operations while for small sized fields this would be around 40 to 60 persons.
தற்போது நடுத்தர அளவிலான படுகைகள் 300 களப் பணியாளர்களுக்கும் சிறு அளவிளான படுகைகள் 40 முதல் 60 களப்பணியாளர்களுக்கும் வேலை வாய்ப்பு தருகிறது.
The investments in these fields may also lead to construction and laying of facilities which would employ several unskilled labourers, over and above the skilled labourers.
இப்படுகைகளில் செய்யப்படும் முதலீடுகள் காரணமாக கட்டுமானப் பணிகள் அதிகரித்து, திறனுள்ள பணியாளர்களோடு, திறனற்ற பணியாளர்களுக்கும் வேலை வாய்ப்புகளை வழங்கும்.
The Ratna Offshore Field, located south-west of Mumbai, was discovered in 1971 by ONGC.
ரத்னா படுகைகள் மும்பையின் தென்மேற்கு திசையில் அமைந்நதுள்ள ரத்னா கடல்படுகை 1971ம் ஆண்டு ஓ. என். ஜி. சி. நிறுவனத்தால் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது.
Ever since then due to a number of administrative and legal uncertainties, which were raised and examined at various times,the contract was never finalized.
அதன் பின்னர் பல்வேறு நிர்வாக மற்றும் சட்டரீதியான பிரச்சினைகளின் காரணமாக, இந்த ஒப்பந்தம் முழுமை பெறவேயில்லை.
This will enable this long pending and proven oil reserve to come into production, and create new employment.
நீண்ட காலமாக நிலுவையில் இருந்த இந்தப் படுகையில் உற்பத்தியை தொடங்கவும், வேலை வாய்ப்புகளை உருவாக்கவும் இது உதவும்.
Approval for Amendment to the Sikh Gurudwaras Act, 1925
1925ஆம் ஆண்டின் சீக்கிய குருத்வாராக்கள் சட்டத்தில் திருத்தங்கள் மேற்கொள்வதற்கான ஒப்புதல்
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi today considered the proposal of the Ministry of Home Affairs regarding amendment in the Sikh Gurdwaras Act, 1925 to remove the exception given to Sahjdhari Sikhs in 1944 to vote in the elections to the members of the Board and the Committees constituted under the Sikh Gurdwaras Act, 1925, by amending the Act through the Parliament.
நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையில் இன்று நடைபெற்ற அமைச்சரவை கூட்டத்தில் 1925ஆம் ஆண்டின் சீக்கிய குருத்வாராக்கள் சட்டத்தின் கீழ் உருவாக்கப்பட்ட வாரியத்திற்கான உறுப்பினர்கள் மற்றும் குழுக்களுக்கு வாக்களிப்பதில் சஹஜ்தாரி சீக்கியர்களுக்கு 1944ஆம் ஆண்டில் வழங்கப்பட்டிருந்த சிறப்பு சலுகையை நீக்குவதற்கு நாடாளுமன்றத்தின் மூலம் இந்தச் சட்டத்தில் உரிய திருத்தம் மேற்கொள்ள மத்திய உள்துறை முன்வைத்த முன்வரைவை பரிசீலித்தது.
Accordingly, the Cabinet has, approved the propopsal of the Ministry of Home Affairs to amend the Sikh Gurdwaras Act, 1925 through the Parliament retrospectively with effect from 08.10.2003.
இதன்படி, 08.10.2003 முதல் பின் தேதியிட்டு இந்த 1925ஆம் ஆண்டின் சீக்கிய குருதுவாராக்கள் சட்டத்தில் திருத்தம் கொண்டுவருவது என்ற மத்திய உள்துறையின் முன்வரைவிற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்தது.
The said amendment in the Act was also carried out by the Ministry of Home Affairs’ Notification dated 08.10.2003 in exercise of the powers conferred by the Parliament under section 72 of the Punjab Re-organisation Act, 1966.
இந்தத் திருத்தமானது 1966ஆம் ஆண்டின் பஞ்சாப் மறுசீரமைப்புச் சட்டத்தின் 72வது பிரிவின் கீழ் நாடாளுமன்றத்தால் வழங்கப்பட்டிருந்த அதிகாரங்களை பயன்படுத்தி மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் 08.10.2003 அன்று ஓர் அறிவிக்கையின் மூலம் வெளியிடப்பட்டது.
However, the said Notification was quashed by the High Court of Punjab and Haryana, vide order dated 20.12.2011, leaving it for the appropriate and competent Legislature to decide as to whether or not to amend the Act to that effect.
எனினும், இந்த அறிவிக்கையை பஞ்சாப் மற்றும் ஹரியானா உயர்நீதிமன்றம் அதன் 20.12.2011 தேதிய உத்தரவின் மூலம் ரத்து செய்து, இவ்வகையில் இந்தச் சட்டம் திருத்தப்பட வேண்டுமா?
Transfer of 50 acre of land from Central Sheep & Wool Research Institute, Avikanagar to the Government of Rajasthan for establishment of Veterinary University Training and Research Centre
கால்நடைப் பல்கலைக் கழகத்தின் பயிற்சி மற்றும் ஆராய்ச்சி மையத்தை நிறுவுவதற்கென அவீக்கா நகரில் உள்ள மத்திய செம்மறி ஆடு மற்றும் கம்பளி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்திற்கு சொந்தமான 50 ஏக்கர் நிலம் ராஜஸ்தான் மாநில அரசுக்கு மாற்றம் செய்யப்பட்டது
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for transfer of 50 acre of land from Central Sheep & Wool Research Institute (CSWRI) , Avikanagar, Tehsil Malpura, District Tonk, Rajasthan to the Government of Rajasthan on free of cost basis for establishment of Veterinary University Training and Research Centre by the Rajasthan University of Veterinary and Animal Sciences, Bikaner.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, ராஜஸ்தான் மாநிலம், டோங்க் மாவட்டம், மல்புரா தாலுக்கா, அவீக்கா நகரில் அமைந்துள்ள மத்திய செம்மறி ஆடு மற்றும் கம்பளி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்திற்கு சொந்தமான 50 ஏக்கர் நிலத்தை ராஜஸ்தான் மாநிலம் பீகானீரில் உள்ள ராஜஸ்தான் கால்நடை மருத்துவம் மற்றும் விலங்கு அறிவியல் பல்கலைக் கழகத்தின் சார்பில் கால்நடை மருத்துவ பல்கலைக் கழக பயிற்சி மற்றும் ஆராய்ச்சி மையம் ஒன்றை நிறுவுவதற்கென ராஜஸ்தான் மாநில அரசுக்கு இலவசமாக வழங்க ஒப்புதல் அளித்தது.
If the Training centre is discontinued in future, the said 50 acres of land will be returned back to CSWRI along with the available infrastructure free of cost for Veterinary and Animal Science research purpose.
எதிர்காலத்தில் இந்தப் பயிற்சி மையம் செயல்படாமல் நின்று போகு நிலை ஏற்படுமானால், அதிலுள்ள கட்டமைப்பு வசதிகள் அனைத்துடனும் இதற்கென வழங்கப்பட்டுள்ள 50 ஏக்கர் நிலத்தையும் முழுமையாக, கால்நடை மருத்துவம் மற்றும் விலங்கு அறிவியல் தொடர்பான ஆராய்ச்சி நோக்கத்திற்காக, மத்திய செம்மறி ஆடு மற்றும் கம்பளி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்திடம் இலவசமாக மீண்டும் ஒப்படைக்கப்பட வேண்டும்.
Establishment of the Centre at Avikanagar will strengthen collaboration between the University and the CSWRI for mutual benefit.
அவீக்கா நகரில் இத்தகைய மையம் ஒன்றை நிறுவுவதென்பது பல்கலைக் கழகத்திற்கும் மத்திய ஆராய்ச்சி நிறுவனத்திற்குமிடையே பரஸ்பர நலன்களுக்கான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தும்.
The Centre will impart training to rural masses, especially women for enhancing livelihood security and gender equity leading to empowerment of rural people, especially women.
இந்த மையம் கிராமப்புற மக்களுக்கு, குறிப்பாகப் பெண்களுக்கு, வாழ்க்கைக்கான பாதுகாப்பையும், பாலின சமத்துவத்தையும் மேம்படுத்தும்.
Further, the Centre will showcase/demonstrate and transfer area specific, low cost, eco-friendly and sustainable technologies for enhancing productivity and profitability from livestock rearing.
மேலும் கால்நடை வளர்ப்பிலிருந்து பயன்பெறும் வகையில், உற்பத்தியை மேம்படுத்தும் வகையில், மிகக் குறைந்த செலவிலான, சுற்றுச் சூழலுக்கு உகந்த, நீடித்து நிற்கக் கூடிய தொழில்நுட்பத்தை, அந்தந்த பகுதிகளுக்கு உகந்த வகையில் வழங்குவது; அதைப் பற்றிய செயல்முறை விளக்கங்களை செய்து காட்டுவது போன்ற பணிகளை இந்த மையம் மேற்கொள்ளும்.
Letter of Intent and Memorandum of Understanding signed with Ministry of Skill Development & Entrepreneurship of India and the United Arab Emirates for cooperation in skill development and recognition of qualifications
திறன் மேம்பாடு மற்றும் கல்வித் தகுதிகளுக்கான அங்கீகாரம் ஆகியவற்றில் ஒத்துழைப்பிற்காக இந்தியாவின் திறன்மேம்பாடு-நிறுவன ஆளுமை அமைச்சகம், ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் ஆகியவற்றுகு இடையேயான நோக்கத்திற்கான கடிதம் மற்றும் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஆகியவை குறித்து
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval to the Letter of Intent signed on 10.2.2016 between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship of India and the National Qualifications Authority of the United Arab Emirates (U.A.E).
நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் திறன் மேம்பாடு மற்றும் நிறுவன ஆளுமைக்கான அமைச்சகம் –ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் –இன் கல்வித் தகுதிக்கான ஆணையம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே கடந்த 10.02.2016 அன்று கையெழுத்தான நோக்கத்திற்கான கடிதத்திற்கு தனது ஒப்புதலை அளித்தது.
The Letter of Intent will strengthen relations between the two countries and pave the way for bilateral cooperation between the two countries on skill development and recognition of qualifications.
இந்த நோக்கத்திற்கான கடிதம் இந்த இரு நாடுகளுக்கு இடையேயான உறவுகளை வலுப்படுத்தும் என்பதோடு, திறன் மேம்பாடு மற்றும் கல்வித் தகுதிக்கான அங்கீகாரம் ஆகியவற்றில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பிற்கும் வழிவகுக்கும்.
Following this, the Cabinet has also given its approval for signing of a Memorandum of Understanding(MoU) between the Ministry of Skill Development and Entrepreneurship of India and the National Qualifications Authority of the U.A.E. for cooperation in skill development and recognition of qualifications.
இதைத் தொடர்ந்து, இந்தியாவின் திறன் மேம்பாடு மற்றும் நிறுவன ஆளுமைக்கான அமைச்சகம் –ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ் –இன் கல்வித் தகுதிக்கான ஆணையம் ஆகியவற்றுக்கு இடையே திறன் மேம்பாடு மற்றும் கல்வித்தகுதிகளுக்கான அங்கீகாரம் ஆகியவற்றுக்காக, புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்து இடுவதற்கான தனது அனுமதியையும் அமைச்சரவை வழங்கியது.
The MoU will pave the way for bilateral cooperation between the two countries on skill development and recognition of qualifications.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தமானது இரு நாடுகளுக்கும் இடையே திறன் மேம்பாடு மற்றும் கல்வித்தகுதிக்கான அங்கீகாரம் ஆகிய துறைகளில் பரஸ்பர ஒத்துழைப்பிற்கு வழிவகுக்கும்.
Also the MoU will facilitate workforce mobility, skill development and placement of youth in overseas jobs in UAE.
மேலும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸ்-இல் வெளிநாட்டவருக்கான வேலைகளில் தொழிலாளர்கள் சென்று வரவும், திறன்மேம்பாடு மற்றும் இளைஞர்களுக்கான பணியிடங்கள் ஆகியவற்றுக்கும் இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவி செய்வதாக அமையும்.
Amendments to the Appropriation Acts (Repeal) Bill, 2015 and the Repealing and Amending (Third) Bill, 2015 pending for consideration in Rajya Sabha.
மாநிலங்களவையின் கவனத்திற்காக காத்திருக்கும் 2015ஆம் ஆண்டிற்கான நிதிஒதுக்கீட்டுச் சட்டங்கள்(நீக்குதல்) மசோதா மற்றும் 2015ஆம் ஆண்டிற்கான நீக்குதல் மற்றும் திருத்துதல்(மூன்றாவது) மசோதா ஆகியவற்றுக்கான திருத்தங்கள்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval to move official Amendments in the Appropriation (Acts) Repeal Bill, 2015 and the Repealing and Amending (Third) Bill, 2015 respectively and to pursue for consideration of the said Bills pending in Rajya Sabha.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை மாநிலங்கள் அவையின் கவனத்திற்காக காத்திருக்கும் 2015ஆம் ஆண்டின் நிதி ஒதுக்கீட்டுச் சட்டங்கள்(நீக்குதல்) மசோதா மற்றும் 2015ஆம் ஆண்டிற்கான நீக்குதல் மற்றும் திருத்துதல் (மூன்றாவது) மசோதா ஆகியவற்றுக்கான அதிகாரபூர்வமான திருத்தங்களுக்கு இன்று தனது ஒப்புதலை அளித்து, மாநிலங்கள் அவை இதை நடவடிக்கைக்கு எடுத்துக்கொள்வதற்கான முயற்சிகளை மேற்கொள்ளவும் அறிவுறுத்தியது.
The repealing of Acts whose terms have ended, will in no way cause any negative impact on actions that were validly taken under these laws and have become irrelevant or dysfunctional and their repeal will serve the purpose of cleaning the Statute-Book and reduce the burden on the Statute-Book.
அதற்குரிய காலம் ஏற்கனவே முடிந்து விட்ட இத்தகைய சட்டங்களை நீக்குவதென்பது எவ்வகையிலும் இந்த சட்டங்கள் தகுதியுடன் இருந்த காலப்பகுதியில் மேற்கொள்ளப்பட்ட நடவடிக்கைகளின்மீது எவ்வகையிலும் பாதகமான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தாது என்பதோடு, இந்தச் சட்டங்கள் இப்போது பொருத்தமற்றதாகவும், பயனற்றதாகவும் மாறிவிட்ட நிலையில், இத்தகைய சட்டங்களை நீக்குவதென்பது சட்ட நூல்களை தூய்மைப்படுத்தும் நோக்கத்திற்கு உதவி செய்யும் என்பதோடு, சட்ட நூல்களின் மீதான சுமையையும் குறைப்பதாக அமையும்.
Memorandum of Understanding between India and Lithuania for Cooperation in the field of agriculture
இந்தியாவிற்கும் லிதுவேனியாவிற்கும் இடையே விவசாயத் துறையில் ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding between India and Lithuania for cooperation in the field of agriculture.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவிற்கும் லிதுவேனியாவிற்கும் இடையே விவசாயத் துறையில் ஒத்துழைப்பிற்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஒன்றில் கையெழுத்திட தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The MoU provides for cooperation in the fields of agriculture production including horticulture, post-harvest management, organic farming, cold chain development and agro processing industry, animal husbandry, dairying and aquaculture etc. The cooperation between the two countries shall be undertaken through biennial work plan to be drawn up mutually to give effect to the objectives of the instant MoU.
தோட்டக்கலை உள்ளிட்ட விவசாய உற்பத்தி, அறுவடைக்குப் பிந்தைய மேலாண்மை, இயற்கை விவசாயம், குளிர்பதன வசதிகளை மேம்படுத்துவது, விவசாயப் பொருட்கள் தொடர்பான பதனிடுதல் தொழில், கால்நடை வளர்ப்பு, பால் உற்பத்தி, மீன், இறால் போன்ற நீராதார உயிரிகள் வளர்ப்பு போன்ற விவசாய உற்பத்தித் துறைகளில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பை வழங்குவதாக இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் அமையும்.
It is expected that the MoU would help in capacity building, knowledge exchange between scientists and technicians, exchange of genetic resources, development of appropriate technologies and farm practices for enhancing agriculture productivity at farmer's field.
உற்பத்தித் திறனை வளர்ப்பது, அறிவியல் மற்றும் தொழில் நுட்ப நிபுணர்களின் அறிவுத்திறனை பயன்படுத்திக் கொள்வது, உயிர்ம ஆதாரங்களை பரிமாறிக் கொள்வது, பொருத்தமான தொழில்நுட்பங்களை வளர்த்தெடுப்பது, விளைநிலத்தில் விவசாய உற்பத்தியை மேம்படுத்துவதற்கான விவசாய செயல்பாடுகள் ஆகிய முயற்சிகளுக்கு இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவும் என்றும் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Revised Cost Estimate of the Mangadechhu Hydroelectric Project in Bhutan
பூட்டானில் உருவாகும் மங்காடெச்சு நீர்மின் உற்பத்தி திட்டத்தின் திருத்தப்பட்ட செலவு மதிப்பீடு
The Project will provide surplus power to India and thus augment power availability in the country.
இந்தத் திட்டமானது தனது உபரி மின்சாரத்தை இந்தியாவிற்கு வழங்கும்.
Expeditious RCE approval will enable project works to proceed smoothly without interruption.
இந்த திருத்திய செலவு மதிப்பீட்டிற்கு விரைவாக அனுமதி அளிப்பதன் மூலம் திட்ட வேலைகள் எவ்வித தடையுமின்றி தொடர வழிவகுக்கும்.
The bilateral agreement to execute the Mangdechhu HEP was signed between India and Bhutan in April, 2010 at the approved cost of Rs. 2896.3 crore (March 2008 price level) with funding by Government of India as 30% grant and 70% loan at 10% annual interest to be paid back in thirty equated semi-annual instalments.
2896.3 கோடி என்ற செலவு மதிப்பீட்டிற்கு ஒப்புதல் பெறப்பட்ட இந்த திட்டத்திற்கான நிதியை 30 சதவீதம் நிதியுதவியாகவும், மீதமுள்ள 70 சதவீதத்தை ஆண்டுக்கு 10 சதவீத வட்டி என்ற விகிதத்தில் கடனாகவும் இந்தியா வழங்கவும், இந்தக் கடனை பூட்டான் முப்பது சமமான அரையாண்டுத் தவணைகளில் திருப்பிச் செலுத்தவும் இந்த ஒப்பந்தத்தில் ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டது.
The total cost escalation for the project, at this stage, is Rs.1124.359 crore.
தற்போது இந்தத் திட்டத்திற்கான செலவானது மொத்தத்தில் ரூ.
The factors behind cost escalation to the RCE are due to inflation from March 2008 to March 2014, construction of cut-off wall against permeation grouting upstream coffer dam, exchange rate variations and other causes, etc.
மார்ச் 2008க்கும் மார்ச் 2014க்கும் இடையேயான பணவீக்கம், இத்திட்டப்பகுதிக்கு மேலே நீர்பிடிப்பிற்கான அணைக்கான எல்லைச் சுவரை கட்டுவது, நாணய பரிமாற்றத்தில் உருவான மாற்றங்கள் மற்றும் இதர பலவும் இவ்வாறு திருத்திய செலவு மதிப்பீடு உயரக் காரணமாக அமைந்தன.
World class State-of-the-Art Exhibition-cum Convention Centre in Dwarka, New Delhi
புது தில்லி துவாரகா பகுதியில் உலகத் தரம் வாய்ந்த கலைக் கண்காட்சி மற்றும் கருத்தரங்கு மையம் உருவாகவுள்ளது
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for transfer of land measuring 89.72 ha in Sector 25, Dwarka, New Delhi, free from all encumbrances, to the Department of Industrial Policy and Promotion for creation of a World class State-of-the-Art Exhibition-cum Convention Centre in Dwarka, New Delhi at a nominal sum of Re 1/- within six weeks of the decision by the Cabinet.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை புது தில்லி துவாரகா பகுதியில் உலகத்தரம் வாய்ந்த கலை-கண்காட்சி மற்றும் கருத்தரங்கு மையம் ஒன்றை உருவாக்குவதற்காக மத்திய அரசின் தொழில் கொள்கை மற்றும் அதன் மேலூக்கத்திற்கான துறைக்கு புதுதில்லி, துவாரகா பகுதி, 25ஆவது பிரிவில் 89.72 ஹெக்டேர் பரப்பளவு நிலத்தை அமைச்சரவை முடிவு செய்த ஆறு வார காலத்திற்குள் பெயரளவிற்கு ரூ.
This is a special case so that directions can be granted to DDA under Section 21(1) of the DD Act, 1957 read alongwith Section 41(1) of the Act.
இது ஒரு சிறப்பான விஷயம் என்ற வகையில் தில்லி வளர்ச்சி ஆணையத்திற்கு 1957ஆம் ஆண்டின் தில்லி வளர்ச்சி சட்டம் பிரிவு 21(1)இன் கீழ், அதனோடு கூடவே அதே சட்டத்தின் பிரிவு 41(1) இன் படியும் இத்தகைய வழிகாட்டுதல்களை வழங்கலாம்.
Project structuring, initial expenses of non-PPP trunk infrastructure costs will be borne by the Government.
இதற்கான திட்டத்தை வடிவமைப்பது, தனியார்-பொதுத் துறை திட்டத்திற்குள் அடங்காத கட்டமைப்பிற்கான துவக்க நிலை செலவுகள் ஆகியவற்றை அரசு ஏற்றுக் கொள்ளும்.
Cabinet has also approved the constitution of a Committee comprising Secretary, Department of Industrial Policy and Promotion, Secretary, Ministry of Urban Development, Secretary, Department of Expenditure, Secretary, Department of Economic Affairs and CEO, NITI Aayog to steer the project including project structuring and development options in a transparent, competitive manner.
இத்திட்டத்தை வடிவமைப்பது, இதை வளர்த்தெடுப்பதற்கான வாய்ப்புகளை வெளிப்படையான வகையில், போட்டியுணர்வுடன் நடத்திச் செல்வது ஆகியவற்றுக்காக தொழில்கொள்கை மற்றும் அதன் மேலூக்கத்திற்கான துறையின் செயலாளர், மத்திய நகர்ப்புற மேம்பாட்டு அமைச்சகத்தின் செயலாளர், மத்திய செலவுத் துறையின் செயலாளர், பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான துறையின் செயலாளர் மற்றும் நித்தி ஆயோக் அமைப்பின் தலைமை செயல் அலுவலர் ஆகியோர் அடங்கிய ஒரு குழுவை உருவாக்கவும் மத்திய அமைச்சரவை தனது ஒப்புதலை அளித்தது.
Permission is also granted to DIPP to lease/sub-lease the land and grant concession to the private entities for development and operation of various facilities.
இத்திட்டத்தின் பல்வேறு வசதிகளை உருவாக்கவும் செயல்படுத்தவும் தனியார் அமைப்புகளுக்கு நிலத்தை குத்தகைக்கோ/ கீழ்குத்தகைக்கோ விடுவதற்கும், இதர சலுகைகள் வழங்கவும் தொழில் கொள்கை மற்றும் அதன் மேலூக்கத்திற்கான துறைக்கு அனுமதி வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The development of the ECC and supporting components is expected to help increase the share of Asia in terms of number of events to around 15% by 2021.
இந்த கண்காட்சி மற்றும் கருத்தரங்கு மையத்தையும் அதற்கு உதவும் அமைப்புகளையும் வளர்த்தெடுப்பதென்பது பொதுநிகழ்வுகளின் எண்ணிக்கை என்ற அளவில் ஆசியாவின் பங்கை 2021ஆம் ஆண்டு வாக்கில் சுமார் 15% அதிகரிக்க உதவும்.
It is estimated that the proposed ECC facility will infuse a demand for more than 100 international and local exhibition events annually.
திட்டமிடப்பட்டுள்ள கண்காட்சி மற்றும் கருத்தரங்கு மையமானது வருடந்தோறும் 100க்கும் அதிகமான சர்வதேச, உள்ளூர் கண்காட்சி நிகழ்ச்சிகளுக்கான தேவையை கொண்டுவரும் என்றும் மதிப்பிடப்பட்டுள்ளது.
Extension of tenure of the National Commission for Safai Karamcharis beyond 31.3.2016 for three years
துப்புரவுத் தொழிலாளர்களுக்கான தேசிய கமிஷனின் பதவிக் காலம் 31.3.2016க்குப் பிறகு மேலும் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு நீட்டிக்கப்பட்டது
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for extending the tenure of the National Commission for Safai Karamcharis (NCSK) beyond 31.3.2016 for three years.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை துப்புரவு தொழிலாளர்களுக்கான தேசிய கமிஷனின் பதவிக் காலத்தை 31.3.2016க்கு பிறகு மேலும் மூன்று ஆண்டுகளுக்கு நீட்டிக்க அனுமதி அளித்தது.
The total expenditure for the extension of three years would be approximately Rs. 13.08 crores.
இந்த மூன்று ஆண்டுகால நீட்டிப்பிற்கான மொத்த செலவு கிட்டத்தட்ட ரூ.
Later the validity of the Act was initially extended upto 31.3.2002 and thereafter upto 29.2.2004.
பின்னர் இந்தச் சட்டத்தின் செல்லுபடித்தன்மை 31.3.2002 வரை நீட்டிக்கப்பட்டு, பின்னர் 29.2.2004 வரை நீட்டிக்கப்பட்டது.
The NCSK Act ceased to have effect from 29.2.2004.
29.2.2004க்குப் பிறகு இந்தச் சட்டத்தின் செயல்தன்மை நின்று போனது.
After that the tenure of the NCSK has been extended as a non-statutory body from time to time.
அதன் பிறகு துப்புரவு தொழிலாளர்களுக்கான தேசிய கமிஷனின் செயல்காலமானது சட்டபூர்வமல்லாத ஓர் அமைப்பாக அவ்வப்போது நீட்டிக்கப்பட்டு வந்தது.
The tenure of the present Commission is upto 31.3.2016.
தற்போதைய கமிஷனின் செயல்காலம் 31.3.2016 வரை உள்ளது.
Hosting of Under-17 World Cup 2017 in India
17 வயதிற்குக் கீழான உலகக் கால்பந்து கோப்பை இந்தியாவில் 2017 இல் நடைபெறும்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the following decisions with regard to holding of Federation Internationale de Football Association (FIFA) Under-17 World Cup to be held in India in 2017:-
நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவில் 2017ஆம் ஆண்டு நடைபெறவுள்ள 17 வயதிற்கு கீழானவர்கள் பங்கேற்கும் சர்வதேச கால்பந்து அமைப்புகளின் கூட்டமைப்பின் (ஃபிஃபா) சார்பில் நடைபெறும் உலகக் கோப்பைக்கான போட்டிகள் தொடர்பாக கீழ்கண்ட முடிவுகளை மேற்கொண்டது :- (அ) கீழ்கண்ட விளையாட்டு அரங்குகளில் போட்டிகள் நடைபெறும்: 1. ஜவகர்லால் நேரு விளையாட்டரங்கம், புதுதில்லி.
1 JLN Stadium, New Delhi 2 D.Y. Patil Stadium, Navi Mumbai 3 JLN Stadium, Kochi 4 Salt Lake Stadium, Kolkata 5 JLN Stadium, Fatorda Goa 6 I.G. Stadium Guwahati
2. டி. ஒய். பாட்டீல் விளையாட்டரங்கம், நவி மும்பை 3. ஜவகர்லால் நேரு விளையாட்டரங்கம், கொச்சி.
(c) Expenditure towards overlays and equipment including display boards, etc. may be incurred.
இதற்கான மேல்விரிப்பு ஏற்பாடுகள், காட்சிப் பலகை உள்ளிட்ட சாதனங்கள் ஆகியவற்றுக்கு செலவு செய்யலாம்.
(e) The Sports Ministry has been authorized to constitute Organizing Committee, for conduct of the event.
இந்த நிகழ்ச்சியை வெகு சிறப்பாக நடத்துவதற்கென ஓர் அமைப்புக் குழுவை உருவாக்கவும் மத்திய விளையாட்டு அமைச்சகத்திற்கு அதிகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the procurement of launch services and realization of ground segment for GSAT-11 spacecraft at a cost of Rs. 1117 crore.
1117 கோடி மதிப்பில் ஜி எஸ் ஏ ட்டி -11 விண்கலத்திற்கான தரைப்பகுதி பணிகளை நிறைவேற்றவும் விண்கலத்தை விண்ணில் ஏவுவதற்கான சேவைகளைப் பெறவும் இன்று தனது ஒப்புதலை அளித்தது.
GSAT-11 will be ready for launch by the end of 2016.
ஜி. எஸ். ஏ. ட்டி. -11 விண்கலம் 2016ஆம் ஆண்டு இறுதியில் விண்ணில் ஏவப்படுவதற்குத் தயாராக இருக்கும்.
Considering the 5600 Kg lift-off mass, the satellite will be launched using procured launch vehicle outside the country.
இந்த விண்கலம் பூமியிலிருந்து செலுத்தப்படும் நேரத்தில் 5600 கிலோ அடர்த்தியைக் கொண்டதாக உள்ள நிலையில் வெளிநாட்டிலிருந்து வாங்கப்படவுள்ள செலுத்தும் கலத்தைப் பயன்படுத்தி இந்தத் துணைக்கோள் விண்ணில் ஏவப்படும்.
The ground segment is being realized to address the rural communication requirements.
இந்தத் துணைக் கோளின் தரைப்பகுதியானது கிராமப்புற தகவல் தொடர்பு தேவைகளை நிறைவேற்றும் வகையில் அமைந்திருக்கும்.