natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An initiative is being taken to set up a National Agriculture Market (NAM).
தேசிய வேளாண் சந்தை அமைப்பினை உருவாக்க நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
This would enable farmers to overcome the impediments in marketing of agricultural produce and get better price discovery.
வேளாண் உற்பத்திப் பொருட்களை சந்தைப் படுத்துவதில் உள்ள தடைகளை நீக்கவும் அவர்களுக்கு நல்ல விலை கிடைக்கவும் இந்த அமைப்பு விவசாயிகளுக்கு உதவிகரமாக இருக்கும்.
Converting Rajasthan Electronics & Instruments Limited, Jaipur into an independent Central Public Sector Enterprise
ஜெய்ப்பூர், ராஜஸ்தான் மின்னணு மற்றும் கருவிகள் நிறுவனத்தை சுயேச்சையான மத்திய பொதுத்துறை நிறுவனமாக மாற்றுவதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for delinking Rajasthan Electronics & Instruments Limited (REIL), Jaipur, from its parent company Instrumentation Limited (IL) and turn it into an independent Central Public Sector Enterprise (CPSE) under Department of Heavy Industry.
ஜெய்ப்பூர், ராஜஸ்தான் மின்னணு மற்றும் கருவிகள் நிறுவனத்தை தனது தாய் நிறுவனமான கருவிகள் நிறுவனத்திலிருந்து பிரித்து அதனை கனரகத் தொழில்கள் துறையின் சுயேச்சையான மத்தியப் பொதுத்துறை நிறுவனமாக மாற்றுவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Government of India will buy IL shareholding of 51% (62,47,500 shares of face value of Rs.10 each) at book value of Rs.77.09 per share, a fair valuation which comes to Rs.48.16 crore, as on 31.03.2015.
மத்திய அரசு கருவிகள் நிறுவனத்தின் 51 சதவீத பங்குகளை (62,47,500 பங்குகள் ஒவ்வொன்றும் ரூ.
Impressive strides made in the power sector in the last two years:
கடந்த இரண்டாண்டுகளில் மின்சாரத் துறையில் குறிப்பிடத்தக்க முன்னேற்றம் காணப்பட்டுள்ளது.
addition of record generation capacity, moves towards one market in power, reform of discoms and development of renewable energy
சாதனை அளவான கூடுதல் உற்பத்தித் திறன், மின்சாரத் துறையில் ஒரே சந்தை என்ற நிலைமை நோக்கிய நடவடிக்கைகள், மின்சார பகிர்வு நிறுவனங்கள் தொடர்பான சீர்திருத்தம், புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி மேம்பாடு
The Economic Survey notes that sweeping changes have been made in the power sector in the last two years.
கடந்த இரண்டாண்டுகளில் மின்சாரத் துறையில் பல முக்கிய மாற்றங்கள் ஏற்பட்டிருப்பதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
2014-15 witnessed the highest ever increase in generation capacity of 26.5 GW compared to the average annual addition of around 19 GW over the past five years.
2014-15 ஆம் ஆண்டில் மிக உயரிய அளவாக உற்பத்தித் திறன் 26.5 கிகா வாட்டாக உயர்ந்தது.
Capacity enhancements have brought down the peak electricity defecit to its lowest ever level of 2.4%.
உச்சநேர மின்சார பற்றாக்குறை கூடுதலான உற்பத்தித் திறன் காரணமாக மிகவும் குறைந்து 2.4 சதவீத அளவாக இருந்தது.
The Survey states that renewable energy targets have been revised from 32 GW to 175 GW to give a policy push to the renewable sector and sustainable development.
புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தி இலக்குகள் 32 கிகா வாட்டிலிருந்து 175 கிகா வாட்டாக உயர்த்தி அமைக்கப்பட்டுள்ளதாக தெரிவிக்கும் பொருளாதார ஆய்வறிக்கை இதனால் புதுப்பிக்கக்கூடிய எரிசக்தித் துறையிலும் நிலைத்த மேம்பாட்டு துறையிலும் கொள்கை முன்னேற்றம் ஏற்படும்.
Simplification in tariffs may improve transparency and yield consumption and collection efficiency along with governance benefits.
கட்டண விகிதங்களை எளிமைப்படுத்துவதால் வெளிப்படைத்தன்மை மேம்பட்டு நுகர்வு மற்றும் கட்டண வசூல் திறன் மேம்பட்டு ஆட்சி முறை நன்மைகள் விளையும்.
Further, the Survey states that the debt overhang of discoms has traditionally been a major bottleneck for the power sector.
மேலும் மின்சாரப் பகிர்வு நிறுவனங்களின் அதிகப்படியான கடன் மின்சாரத் துறைக்கு ஒருபெரிய பாரம்பரியமான இடையூறாக இருந்து வருகிறது என்றும் ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
The States with highest losses are those where tariffs fail to cover the costs of electricity supply.
மின்சார வளங்கள் செலவினத்தை ஈடு செய்ய முடியாத அளவில் கட்டணங்கள் இருக்கும் மாநிலங்களில் இத்தகைய இழப்புகள் மிக அதிகமாக உள்ளன.
Several states are now attempting to close this gap under the UDAY scheme.
உதாய் திட்டத்தின்கீழ் இந்த இடைவெளியை குறைக்கும் முயற்சியில் பல மாநிலங்கள் தற்போது ஈடுபட்டுள்ளன.
Power sector’s impact on ‘Make in India’
இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தில் மின்சாரத் துறையின் தாக்கம்
The Economic Survey notes that the electricity supply and its quality impacts industrial outpout.
மின்சார சப்ளையும், அதன் தரமும் தொழில் துறையின் உற்பத்தியை பாதிக்கக்கூடியவை என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
o Between 2006-07 and 2014-15, electricity procurement from utilities grew by 4.6 per cent annually, slower than the 9.3 per cent growth in self-generation.
2006-2007 முதல் 2014-15 வரையிலான காலத்தில் மொத்த ஆண்டு உற்பத்தி வீதத்தில் தொழிற்சாலைகள் தங்களுக்கான மின்சாரத்தை தாங்களே உற்பத்தி செய்து கொள்ளும் அளவு 9.3 சதவீதமாகவும், பயன்பாட்டுக்கு அவை மின்சாரம் வாங்கிக் கொள்ளும் அளவு 4.6 சதவீதமாகவும் உள்ளது.
Need of making India “One Market in Power” – Providing ‘Open Access’
இந்தியாவை மின்சக்தியில் ஒரே சந்தை என மாற்றும் அவசியம்-திறந்த நிலை மின்சார வசதி ஏற்படுத்துதல்
The Survey states that steps have been taken towards ”Making One India” in the power sector.
மின்சாரத் துறையில் இந்தியாவை ஒன்றுபடுத்துதல் என்ற நிலை நோக்கி நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்படுவதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
The power generation capacity has increased while the financial ability of discoms to purchase electricity has diminished.
மின்சார பகிர்வு நிறுவனங்கள் மின்சாரத்தை வாங்கிக் கொள்வதற்கான நிதித்திறன் குறைந்து வரும் நிலையில், மின்சார உற்பத்தித் திறன் உயர்ந்து வருகிறது.
Progressivity in tariff rates to reduce burden on the poor
ஏழை மக்கள் மீதான சுமையை குறைக்க கட்டண அமைப்பில் முற்போக்கு நிலை
The Economic Survey says that India’s domestic power tariff schedules have greater scope for progressivity.
இந்தியாவின் உள்நாட்டு மின்சார கட்டண விகிதம் முற்போக்கு நிலையை அடைய அனேக சாத்தியக்கூறுகளை பெற்றிருப்பதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
It discusses the need to balance greater revenue collection with greater welfare allocations.
உயர்ந்து வரும் வருவாய் வசூலை உயர்ந்து வரும் நலத்திட்ட ஒதுக்கீடுகளுடன் சமநிலைப்படுத்த வேண்டிய அவசியம் குறித்து ஆய்வறிக்கை விவாதிக்கிறது.
India Ranks First in Milk Production, Accounting for 18.5 Per Cent of World Production
பால் உற்பத்தியில் இந்தியா உலகின் முதலிடத்தில் உள்ளது.
Both egg and fish production has also registered an increasing trend over the years.
முட்டை மற்றும் மீன் உற்பத்தியிலும் அதிகரிப்பு காணப்பட்டுள்ளது.
The Economic Survey 2015-16 presented today in the Parliament by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley emphasizes that the scenario of horticulture crops in India has become very encouraging.
2015-16-ம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை இன்று நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்து பேசிய நிதியமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி, இந்திய வேளாண்மை முறைமையில் பயிர் - கால்நடை பின்னிப்பிணைந்திருப்பதாகக் கூறினார்.
Whereas, the Food and Agriculture Organization (FAO) has reported a 3.1 per cent increase in world milk production from 765 million tones in 2013 to 789 million tones in 2014.
2013-ம் ஆண்டில் 765 மில்லியன் டன்னாக இருந்த உலக பால் உற்பத்தி 2014-ம் ஆண்டு 779 மில்லியன் டன்னாக அதிகரித்தது என்று ஐ. நாவின் உணவு மற்றும் வேளாண்மைக்கான அமைப்பு தெரிவித்துள்ளது.
The per capita availability of milk in India has increased from 176 grams per day in 1990-91 to 322 grams per day by 2014-15.
1990-91-ல் நாள் ஒன்றுக்கு கிடைத்த பாலின் அளவு 176 கிராமாகும்.
It is more than the world average of 294 grams per day during 2013.
2013-ம் ஆண்டு உலக சராசரியான 294 கிராமைவிட அதிகமாகும்.
In the poultry segment, the Government’s focus, besides framing suitable policies for enhancing commercial poultry production, is for strengthening the family poultry system, which addresses livelihood issues.
கோழிப் பண்ணையை வர்த்தக ரீதியில் மேம்படுத்துவதற்கு உரிய கொள்கையை வரைவதில் அரசின் கவனம் உள்ளது.
Egg production was around 78.48 billion eggs in 2014-15, while poultry meat production was estimated at 3.04 MT.
2014-15-ம் ஆண்டு முட்டை உற்பத்தி 78.48 பில்லியனாக இருந்தது.
Fisheries constitute about 1 per cent of the GDP of the country and 5.08 per cent of agriculture GDP.
வேளாண்மைத் துறையின் ​மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் இது 5.08 சதவீதமாகும்.
The total fish production during 2014-15 was 10.16 MT, an production during the last quarters of 2015-16 has also shown an increasing trend and is estimated at 4.79 MT( Provisional).
2014-15-ம் ஆண்டு மீன் உற்பத்தி 10.16 மில்லியன் டன்னாக இருந்தது.
There is increasing significance of poultry and livestock products in the context of diversifying farm and non-farm activities in the agriculture sector to increase livelihood security.
வாழ்வாதார பாதுகாப்பை மேம்படுத்தும் முயற்சியில் பண்ணை மற்றும் பண்ணை சார்ந்த செயல்பாடுகளை பன்முகப்படுத்தும் பணியில் கோழி மற்றும் கால்நடை உற்பத்தி பொருட்களின் பங்களிப்பு குறிப்பிடத்தக்க அளவில் இருக்கிறது.
Expects GDP Growth Rate for 2016-17 in the range of 7 % to 7.75 % ;
2015-16 – ம் ஆண்டுக்கு 7 முதல் 7.75 சதவீத வரையிலான மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி (GDP) வளர்ச்சி வீதம் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
About inflation, the Survey says that increase in wages and benefits recommended by the 7th pay Commission are not likely to destabilize prices and will have little impact on inflation.
7 – வது ஊதியக் குழு பரிந்துரையின் படி ஊதிய மற்றும் பிற நலன் உயர்வுகள் விலைவாசியை நிலைகுலையச் செய்ய வாய்ப்பில்லை, அதனால் பணவீக்கத்தின் மீது எவ்வித தாக்கமும் இருக்காது.
The Survey states that the aggregate capital expenditure by the government increased by 0.6% in 2015-16.
2015-16 – ல் அரசின் ஒட்டுமொத்த மூலதனச் செலவினம் 0.6 சதவீதம் உயர்ந்ததாக ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
In the economic outlook, real GDP growth for 2016-17 is expected to be in the 7% to 7.75% range.
பொருளாதார எதிர்பார்ப்புகளின்படி உண்மையான GDP வளர்ச்சி 2015-16 – ம் ஆண்டுக்கு 7 முதல் 7.75 சதவீதம் வரை இருக்குமென எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
However, it cautions that if the world economy remains weak, India’s growth will face considerable headwinds.
எனினும் உலகப் பொருளாதாரம் தொடர்ந்து வலிமை இழந்து இருக்குமானால் இந்தியாவின் வளர்ச்சி எதிர் திசைக் காற்றை சந்திக்க வேண்டியிருக்கும் என்றும் அது கூறுகிறது.
The Survey cautions that one of the most critical short term challenges confronting the Indian economy is the twin balance sheet problem – the impaired financial positions of the Public Sector Banks (PSBs) and some corporate houses.
இந்திய பொருளாதாரம் எதிர்கொள்ளும் மிக முக்கியமான குறுகிய கால சவால்களில் ஒன்று பொதுத்துறை வங்கிகள் மற்றும் சில கம்பெனிகள் ஆகியவற்றின் இரட்டைக் சமநிலைக் கணக்கு சவாலாகும்.
The twin balance sheet challenge is the major impediment to private investment and a full-fledged economic recovery.
இந்த இரட்டை சமநிலைக் கணக்குச் சவால் தனியார் முதலீட்டுக்கும் முழுமையான பொருளாதார மீட்சிக்கும் பெரிய இடையூறாகும்.
Banks must value their assets as far as possible close to true value (recognition) as the RBI has been emphasizing;
வங்கிகள் தங்கள் சொத்துக்களை மதிப்பிடும் போது ரிசர்வ் வங்கி வலியுறுத்துவது போல உண்மையான மதிப்பிற்கு உகந்த வகையில் மதிப்பிட வேண்டும்.
the underlying stressed assets in the corporate sector must be sold or rehabilitated (resolution) as the government has been desiring;
கம்பெனிகள் துறையில் பாதிப்புக்குள்ளான சொத்துக்கள் விற்பனை செய்யப்பட வேண்டும் அல்லது அவற்றுக்கு அரசு விரும்புகின்றபடி மறுவாழ்வு அளிக்க வேண்டும்.
It adds that there are new developments in, and approaches to, medium term fiscal frameworks around the world from which India can usefully learn.
உலகெங்கும் நடுத்தர கால நிதி கட்டமைப்பு சார்பாக புதிய மேம்பாடுகளும் அணுகு முறைகளும் உருவாகியிருப்பதாகவும் இவற்றிலிருந்து இந்தியா கற்றுக் கொள்ள வேண்டும் என்றும் ஆய்வறிக்கை கேட்டுக் கொள்கிறது.
On the external outlook, the Survey says that overall exports declined by about 18% in the first three quarters.
ஒட்டு மொத்த ஏற்றுமதி முதல் மூன்று காலாண்டுகளில் சுமார் 18 சதவீதம் குறைந்ததாக ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
It points-out that in the last two years Indian services exports have been more affected than Indian manufacturing exports and also world service exports.
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் சேவைகள் ஏற்றுமதி இந்தியாவின் உற்பத்திப் பொருள் ஏற்றுமதி, உலக சேவைகள் ஏற்றுமதி ஆகியவற்றைவிட அதிகம் பாதிக்கப்பட்டுள்ளதாக அது சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Realizing India’s medium term growth potential of 8-10 percent will require rapid growth of export.
இந்தியாவின் நடுத்தரகால வளர்ச்சித் திறனை 8 முதல் 10 சதவீதமாக நிலைபெறச் செய்ய விரைந்த ஏற்றுமதி வளர்ச்சி அவசியம் என்கிறது ஆய்வறிக்கை.
To achieve trajectory similar to China, India’s competitiveness will have to improve so that its services exports, currently about 3 percent of world exports, capture nearly 15% of world market share.
சீனாவைப் போன்ற வளர்ச்சிப் பாதை அடைய வேண்டுமானால் இந்தியாவின் போட்டியிடும்தன்மை மேம்பாடு அடைந்து அதன் சேவைகள் ஏற்றுமதி உலக சந்தையில் தற்போதுள்ள 3 சதவீத்திற்குப் பதிலாக 15 சதவீதப் பங்கினை அடைய வேண்டும் என்று ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
The Survey underlines that India’s position in agriculture has changed, it has become more competitive and relies relatively more on domestic support.
வேளாண்மையைப் பொறுத்தவரை இந்தியாவின் நிலைமை மாறியிருப்பதாக வலியுறுத்திக் கூறும் ஆய்வறிக்கை நாட்டின் வேளாண்மை அதிகப் போட்டியிடும் தன்மையுடன் உள்நாட்டு ஆதரவையே அதிகம் நம்பி இருப்பதாக தெரிவிக்கிறது.
It further suggests that India could consider offering reduction in its very high tariff bindings and instead seek more freedom to provide higher levels of domestic support.
இந்தியா தனது மிக உயரிய வரி கட்டுப்பாடுகளை குறைப்பது குறித்து ஆலோசிக்க வேண்டும் என்றும் அதற்குப் பதிலாக உள்நாட்டு ஆதரவை அதிக அளவில் வழங்குவதற்கு அதிக சுதந்திரம் கொடுப்பதை கருத வேண்டும் என்றும் கூறுகிறது.
India Has the Second Highest Number of Undernourished People
இந்தியாவில் தான் இரண்டாவது அதிகபட்ச எண்ணிக்கையிலான ஊட்டச்சத்து குறைந்த மக்கள் உள்ளனர்.
The Economic Survey 2015-16 presented here today in the Parliament by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley emphasizes that the main aim of food management policy is to provide food security to the population.
மத்திய நிதி அமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி இன்று நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்த 2015-16 – ம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை மக்களுக்கு உணவுப் பாதுகாப்பு வழங்குவதே உணவு நிர்வாகக் கொள்கையின் முக்கிய நோக்கம் என்று வலியுறுத்துகிறது.
Providing food security entails making food available at affordable prices at all times, without interruptions.
உணவுப் பாதுகாப்பு என்பது அனைவருக்கும் அனைத்து நேரங்களிலும் தடையின்றி ஏற்ற விலையில் உணவு வழங்குவது எனப் பொருள்படும்.
In order to provide food security, in the current agriculture scenario, India has to focus on supplies which are timely and uninterrupted and affordable for the poor.
இப்போதைய வேளாண் பின்னணியில் உணவுப் பாதுகாப்பு வழங்க இந்தியா குறித்த நேரத்தில் தடையின்றி ஏழைகளுக்கு உகந்த விலையில் உணவு வழங்குவதில் முக்கியக் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Though India’s GDP growth has been impressive and the agricultural production has also increased over the past few decades, hunger and starvation still persist among the poorer section of the population.
இந்தியாவின் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி சிறப்பாக இருந்த போதிலும், கடந்த சில 10 ஆண்டுகளில் வேளாண் உற்பத்தி வளர்ந்து வந்துள்ள நிலையிலும் மக்கள் தொகையின் ஏழ்மைப் பிரிவில் பட்டினியும் பற்றாக்குறையும் இன்னும் தொடர்கிறது.
According to the data of the 66th round of the National Sample Survey (2009-10), the average dietary energy intake per person per day was 2147 Kcal for rural India and 2123 Kcal for urban India.
தேசிய மாதிரி கணக்கெடுப்பு 2009-10 – ன் 66 – வது சுற்று தகவல்கள் அடிப்படையில் நபர் ஒருவருக்கு நாளொன்றுக்கு சராசரி உணவு சக்தி பயன்பாடு அளவு கிராமப்புறத்தில் 2,147 கிலோ கலோரி ஆகவும் நகர்ப்புறத்தில் 2,123 கிலோ கலோரியாகவும் உள்ளது.
As per the Report of Nutritional Intake in India, 2011-12 (NSSO, 68th round), among the bottom 5 per cent of rural population ranked by Monthly Per Capita Expenditure (MPCE), 57 per cent of households had calorie intake below 2160 Kcal/consumer unit/day.
2011-12 இந்திய சத்துப் பொருட்கள் பயன்பாட்டு அறிக்கையின் படி (தேசிய மாதிரிக் கணக்கெடுப்பு 68 வது சுற்று) மாதாந்திர தனிநபர் செலவினம் அடிப்படையிலான கிராமப்புற மக்கள் தொகையின் கீழ் நிலை 5 சதவீதத்தில் 57 சதவீத வீடுகளில் கலோரி உட்கொள்ளுதல் 2,160 கிலா கலோரிக்கும் குறைவாக உள்ளது.
The average protein intake per capita per day rises steadily with MPCE level in rural India from 43 gm for the bottom 5 per cent of population ranked by MPCE to 91 gm for the top 5 per cent, and in urban India from 44 gm for the bottom 5 per cent to about 87 gm for the top 5 per cent.
நாளொன்றுக்கு சராசரி தனிநபர் புரதச் சத்து உட்கொள்ளுதல் அளவு கிராமப்புற அடித்தள 5 சதவீத மக்களில் 43 கிராமிலிருந்து மேல்தள 5 சதவீத மக்களில் 91 கிராம் வரை சீராக உயருகிறது.
Moreover, with 27 per cent of the population below the poverty line, the rise in prices of food impacts the poor adversely, with a greater proportion of their household incomes being spent on food.
மேலும் 27 சதவீதம் மக்கள் வறுமைக் கோட்டிற்குக் கீழே வாழும் நிலையில் உணவுப் பொருள் விலை உயர்வு ஏழை மக்களை வெகுவாகப் பாதிக்கிறது.
There is a strong correlation between stability in agricultural production and food security.
வேளாண் உற்பத்தியில் நிலைத்த தன்மைக்கும் உணவுப் பாதுகாப்புக்கும் இடையே வலுவான தொடர்புகள் உள்ளன.
Volatility in agricultural production impacts food supplies and can result in spikes in food prices, which adversely affect the lowest income of the population.
வேளாண் உற்பத்தியில் ஏற்ற இறக்கங்கள் இருந்தால் அது உணவு வழங்குதலை பாதித்து உணவுப் பொருள் விலை உயர்வுக்கு காரணமாகிறது.
With a large number of people who remain undernourished and the issues of volatility in agricultural prices, Economic Survey 2015-16 states that India has one of the largest scheme of food schemes in the World to ensure food security.
ஊட்டச் சத்து குறைவான பெரும் எண்ணிக்கையிலான மக்கள் உள்ளதாலும் விவசாய பொருட்களின் விலை சீராக இல்லாததாலும் உணவுப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதில் இந்தியாவில் உலகிலேயே மிகப் பெரிய உணவுத் திட்டம் செயல்படுத்தப் படுவதாக 2015-16 – ம் ஆண்டு பொருளாதார ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
There is entitlement feeding programs like the Integrated Child Development Scheme (ICDS) (All Children under six, pregnant and lactating mothers) and MDMS (Mid Day Meal Schemes), food subsidy programmes like the Targeted Public Distribution System, Annapurna ( 10 Kgs of free food grain for destitute poor) and the Employment Programmes like Mahatama Gandhi National Rural Employment Guarantee Scheme (100 days of employment at minimum wages) to ensure food security.
உணவுப் பாதுகாப்பை உறுதி செய்வதற்கான இந்த திட்டங்கள் வருமாறு: ஒருங்கிணைந்த குழந்தைகள் மேம்பாட்டுத் திட்டம் (6 வயதுக்குட்பட்ட அனைத்துக் கழந்தைகள், கர்ப்பிணிப் பெண்கள், பாலூட்டும் அன்னையர்) போன்ற உணவு உரிமைத் திட்டங்கள், மதிய உணவுத் திட்டம், இலக்குடன் கூடிய பொது விநியோக முறைத் திட்டமான அன்னபூர்ணா (ஆதரவற்ற ஏழை மக்களுக்கு 10 கிலோ இலவச உணவு தானியம்) போன்ற மானியத் திட்டங்கள், மகாத்மா காந்தி தேசிய ஊரக வேலை வாய்ப்புத் உறுதி அளிப்புத் திட்டம் (குறைந்த பட்ச ஊதிய அளவில் 100 நாட்கள் வேலை வாய்ப்பு) போன்ற வேலைவாய்ப்புத் திட்டங்கள்.
Percentage Share of Horticulture Output in Agriculture is more than 33 Per Cent Over the Last Decade, The Area Under Horticulture grew by about 2.7 % Per Annum and Annual Production Increased by 7 % Production of Horticulture Crops have Outpaced the Production of Food Grain Since 2012-13
2015-16 ஆம் ஆண்டு பொருளாதார ஆய்வறிக்கை - வேளாண் உற்பத்தியில் தோட்டப் பொருள் உற்பத்தியின் பங்கு 33 சதவீதத்திற்கும் அதிகம் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் தோட்டப் பயிர் பரப்பு ஆண்டுக்கு 2.7 சதவீதம் வளர்ச்சி அடைந்தது மேலும் ஆண்டு உற்பத்தி 7 சதவீதம் உயர்ந்தது 2012-13-க்கு பிறகு தோட்டப் பயிர் உற்பத்தி உணவு தானிய உற்பத்தியைவிட விரைவானதாக அமைந்தது
The percentage share of horticulture output in agriculture is more than 33 per cent.
தோட்டக்கலை உற்பத்தி பங்கு வேளாண் துறையில் 33 சதவீத்த்திற்கும் கூடுதலாக உள்ளது.
Under the purview of agriculture and allied activities, the share of plan outlay for horticulture, which was 3.9 per cent during Ninth Plan, has increased to 4.6 per cent during the Twelfth Plan.
வேளாண்மை மற்றும் தொடர்புடைய செயல்பாடுகள் திட்டத்தின்கீழ் தோட்டக்கலை திட்ட பங்களிப்பு ஒன்பதாவது திட்டக்காலத்தில் 3.9 சதவீதமாக இருந்து 12 வது திட்டக் காலத்தில் 4.6 சதவீதமாக உயர்ந்துள்ளது.
India has witnessed voluminous increase in horticulture production over the last few years.
கடந்த சில ஆண்டுகளில் இந்தியாவில் தோட்டக்கலை உற்பத்தி மிகப்பெரிய அளவில் உயர்ந்துள்ளது.
Over the last decade, the area under horticulture grew by about 2.7 per cent per annum and annual production increased by 7.0 per cent.
கடந்த 10 ஆண்டுகளில் தோட்டக்கலை உற்பத்திப் பரப்பு ஆண்டுக்கு 2.7 சதவீதம் என்ற அளவில் வளர்ந்து ஆண்டு உற்பத்தி 7 சதவீதம் உயர்ந்தது.
During 2013-14, the production of horticulture crops was about 283.5 million tones from an area of 24.2 million hectares.
2013-14 ஆம் ஆண்டில் தோட்டக்கலை பயிர் உற்பத்தி சுமார் 283.5 மில்லியன் டன்களாகும்.
Out of the six categories e.g., Fruits, Vegetables, Flowers, Aromatic plants, Spices and Plantation Crops, the highest annual growth of 9.5 per cent is seen in fruit production during 2013-14.
பழங்கள், காய்கறிகள், மலர்கள், வாசனை தாவரங்கள், வாசனை திரவியங்கள், தோட்டக்கலை பொருட்கள் ஆகிய ஆறு வகைகளில் மிக உயரிய ஆண்டு வளர்ச்சி பழங்கள் உற்பத்தியில் ஆண்டுக்கு 9.5 சதவீத வளர்ச்சியுடன் 2013-14 ஆம் ஆண்டு பதிவானது.
The production of vegetables has increased from 58,532 thousand tones to 1,67,058 thousand tones since 1991-92 to 2014-15(3rd AE).
காய்கறி உற்பத்தி 1991-92 முதல் 2014 -15 வரையிலான காலத்தில் 58,532 ஆயிரம் டன்கள் அளவிலிருந்து 1,67,058 ஆயிரம் டன்களாக உயர்வடைந்தது.
India witnessed sharper increase in acreage in horticulture crops compared to food grains over the last five years (from 2010-11 to 2014-15) the area under horticulture crops increased around 18 per cent compared to an expansion of area under food grains by 5 per cent during the stipulated period.
கடந்த ஐந்தாண்டுகளில் (2010-11 முதல் 2014-15 வரை) உணவு தானிய உற்பத்தியோடு ஒப்பிடுகையில் தோட்டக்கலை பயிர் உற்பத்தி பரப்பளவு மிக அதிகமாக உயர்ந்தது.
The production of horticulture crops have outpaced the production of food grain since 2012-13.
2012-13 க்கு பிறகு தோட்டக்கலை பயிர் உற்பத்தி பல வகையிலும் உணவு தானிய உற்பத்தியை விஞ்சியுள்ளது.
Finance Minister Shri Arun Jaitley Presents Economic Survey 2015-16 in the parliament today Says Rates of 8 Per Cent or Higher Expected in the next couple of years as there is Macro-Economic Stability now Economic Survey 2015-16 :
2015-16ஆம் ஆண்டிற்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையை இன்று நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்தார் நிதியமைச்சர் அருண் ஜேட்லி பெரும் தொழில்களில் பொருளாதார நிலைத்தன்மை இப்போது ஏற்பட்டுள்ள நிலையில் அடுத்த ஓரிரு ஆண்டுகளில் 8 சதவீதம் அல்லது அதற்கு மேலும் வளர்ச்சி விகிதம் உயரும் என எதிர்பார்ப்பு
This is the Outlook in the Economic Survey 2015-16 presented today in Parliament by the Finance Minister Shri Arun Jaitley.
அருண் ஜேட்லி இன்று நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்த 2015-16 – ம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை கொண்டுள்ளது.
The Survey highlights that with the focus on reforms in key sectors coupled with stable macroeconomic conditions, the growth prospect of 7.0 to 7.75 per cent in 2016-17 appears reasonable.
முக்கியத் துறைகளில் சீர்திருத்தத்துக்கான முக்கிய கவனத்துடன் பெருமப் பொருளாதார நிலைத்த தன்மையும் இணைந்து 2016-17 – ம் ஆண்டுக்கான வளர்ச்சி 7 முதல் 7.75 சதவீதமாக இருக்கும் என்ற கணிப்பு நியாயமானதே என்று ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
The headwinds to growth may come from sluggish global demand as the Indian economy is closely integrated with the rest of the world.
இந்தியப் பொருளாதாரம் உலகின் இதரப் பகுதிகளுடன் நெருக்கமாக ஒருங்கிணைந்து இருப்பதால் பலவீனமான சந்தை நமது வளர்ச்சிக்கு எதிர்காற்றாக அமையக்கூடும்.
Exports and imports together constitute 42 per cent of the GDP, even at the reduced levels in 2015-16.
ஏற்றுமதியும் இறக்குமதியும் 2015-16 –ம் ஆண்டின் குறைந்த நிலை மதிப்பீட்டின் படியும் மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 42 சதவீதமாக உள்ளன.
On the brighter side, however, the composite growth of India’s trading partners is projected to modestly improve in 2016.
இதில் மகிழ்ச்சி அளிக்கும் விஷயம் என்னவெனில் இந்தியாவின் வர்த்தக கூட்டாளிகளின் ஒருமித்த வளர்ச்சி 2016 – ல் ஓரளவுக்கு உயரும் என்று கணிக்கப்பட்டிருப்பது தான்.
Private consumption has, of late, been the major driver of growth.
சமீப காலத்தில் தனியார் நுகர்வுதான் வளர்ச்சியின் பெரிய உந்து விசையாக உள்ளது.
However, it may be hard to endlessly expect significantly higher growth impetus from consumption.
எனினும் நுகர்வு அடிப்படையிலான முக்கிய உயர் வளர்ச்சி உத்வேகத்தை தொடர்ந்து எதிர்பார்ப்பது இயலாதது என்றும் ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
Private corporate savings and investment showed encouraging results in 2014-15;
20104-15 – ம் ஆண்டில் தனியார் நிறுவன சேமிப்புகளும் முதலீடுகளும் நல்ல முன்னேற்றத்தைக் காட்டியுள்ளன.
but the eventual outcome may also be influenced by indications of excess capacity in some sectors.
ஆனால் இதன் இறுதி விளைவு சில துறைகளில் கூடுதல் திறன் குறியீடுகளால் பாதிக்கப்படும் வாய்ப்பும் உள்ளது.