natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What a great change can be brought in common man’s life through Space Science!
ஒரு சாதாரண மனிதனின் வாழ்வில், விண்வெளி விஞ்ஞானம் எப்படியெல்லாம் மாற்றங்களை உருவாக்குகிறது !
India has launched its 7th satellite in the field of navigation.
வழிசெலுத்தல் தொடர்பாக இந்தியா ஏழாவது செயற்கைக் கோளை விண்ணில் ஏவியுள்ளது.
All those seven satellite launched successfully, one by one.
ஒவ்வொன்றாக அந்த ஏழு செயற்கைக் கோள்களும் ஏவப்பட்டன.
We will decide our path through technology that where and how we have to reach.
எங்கே எப்போது சென்றடைய வேண்டும் என்ற நமது பாதையை தொழில்நுட்பம் மூலமாக முடிவு செய்வோம்.
And therefore our Indian scientists give an invaluable present to 1.25 crore countrymen.
125 கோடி மக்கள் தொகைக்கு இந்திய விஞ்ஞானிகள் மிகப்பெரிய பரிசை அளித்துள்ளார்கள்.
We know that GPS system play an important role in modern time.
ஜி. பி. எஸ். முறை நம் வாழ்வில் ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது என்பதை நாம் அறிவோம்.
Ours fishermen now through this Indian satellite system able to know that where there could be more fish catch and what is shortest route to reach there.
நமது மீனவர்கள், இந்திய செயற்கைக் கோள் தொழில்நுட்பத்தால், எந்த இடத்தில் மீன் அதிகமாக இருக்கும், அந்த இடத்துக்கு எப்படி விரைந்து செல்லுவது என்பதை அறிந்து கொள்வார்கள்.
If any disaster or national calamity happens to anywhere, how we can help in that situation, what will be specific location, all these can be done by this Indian satellite system.
ஒரு இடத்தில் ஏதாவது ஒரு பேரழிவு நடந்தால், எந்த இடத்தில் அது நடந்தது, எப்படி நாம் உதவ முடியும், ஆகியவற்றை இந்திய செயற்கைக் கோள் தொழில்நுட்பம் மூலமாக அறிந்து கொள்ள முடியும்.
Its capacity is so huge that it can provide service from Kashmir to Kanya kumari and from Kachchh to Kamrup, beyond this, it will also provide service within a range of 1500 square kilometre if someone desires it.
இந்த செயற்கைக்கோளின் சக்தி என்னவென்றால், காஷ்மீர் முதல் கன்னியாக்குமரி வரையும், கட்ச் பகுதியிலிருந்து கம்ரூப் மற்றும் அதற்கும் அப்பால் 1500 சதுர கிலோமீட்டர் வரை சேவை வழங்க முடியும்.
In ancient time our sailors fixed their way in sea with the help of moon, sun and other planet’s motion and try to reach there.
பண்டைய காலத்தில் நமது கடற்பயணிகள் அவர்கள் பாதையை நிலா, சூரியன் மற்றும் இதர கோள்களின் நிலையை வைத்து கண்டறிந்தார்கள்.
But now we are going to execute it with the help of satellite technology.
ஆனால் நாம் இப்போது அதை செயற்கைக்கோள் தொழில்நுட்பத்தின் உதவியுடன் செய்கிறோம்.
This will be useful for sky, land and water set up.
இது வானம், நிலம் மற்றும் நீர் குறித்து நமக்கு உதவும்.
Today we use GPS system to know the exact location of our Railway.
இன்று நாம் ஒரு ரயில் எந்த இடத்தில் இருக்கிறது என்பதை கண்டறிய ஜிபிஎஸ் கருவியை பயன்படுத்துகிறோம்.
Our scientists have fulfilled the dream of common people through Make in India, Made in India and Made for Indian.
சாமான்ய மனிதனின் கனவான இந்தியாவில் செய், இந்தியாவில் செய்யப்பட்டது, இந்தியாவுக்காக செய், என்பது நிறைவேறியுள்ளது.
Today on this auspicious occasion, I feel extremely joy and proud dedicating their NAVIC to 1.25 crore countrymen.
இந்த மங்களகரமான நிகழ்ச்சியில் 1.25 கோடி நாட்டு மக்களுக்கு நாவிக்கை அர்ப்பணிப்பதில் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
And again I congratulate my scientists.
மீண்டும் ஒரு முறை விஞ்ஞானிகளுக்கு வாழ்த்துக்கள்.
I have firm faith that our scientists must do remarkable achievement and inventions in Space Science and India will scale the new heights in the global arena.
நமது விஞ்ஞானிகள் இதை விட பெரிய சாதனைகளை புரிந்து விண்வெளி விஞ்ஞானத்தில் புதிய கண்டுபிடிப்புகளை செய்து, உலக அரங்கில் இந்தியாவை புதிய உயரத்துக்கு கொண்டு செல்வார்கள் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
Shri Narendra Modi to visit Uttar Pradesh tomorrow
பிரதமர் மோடி நாளை உத்தரப் பிரதேசம் பயணம்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Uttar Pradesh tomorrow.
நரேந்திர மோடி நாளை உத்தரப்பிரதேச மாநிலத்திற்கு பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
This scheme aims to provide LPG connections to 5 crore women beneficiaries from BPL families over the next three years.
இத்திட்டத்தின் கீழ் அடுத்த மூன்று ஆண்டுகளுக்குள் வறுமைக் கோட்டுக்கு கீழே உள்ள ஐந்து கோடி பெண்களுக்கு இலவச எரிவாயு இணைப்புகளை வழங்கப்படும்.
The Prime Minister will also visit his constituency, Varanasi.
பிரதமரின் தொகுதியான வாரணாசியிலும் அவர் சுற்றுப் பயணம் மேற்கொள்வார்.
He will distribute e-rickshaws to beneficiaries.
அப்போது பயனாளிகளுக்கு இ-ரிக்ஷா வழங்குவார்.
He will visit Gyan Pravah - Centre for Cultural Studies and Research – at Varanasi.
வாரணாசியில் உள்ள கலாச்சார ஆய்வு மற்றும் ஆராய்ச்சி மையமான ‘ஞான் பிரவாஹை பார்வையிடுவார்.
He will hold a meeting with prominent citizens in Varanasi.
மேலும் வாரணாசியில் உள்ள பிரமுகர்களை சந்தித்து உரையாடுவார்.
Adoption of United Nations Fundamental Principles of Official Statistics
ஐ. நா. வின் அதிகாரபூர்வ புள்ளி விவரம் குறித்த அடிப்படைக் கொள்கைகள் ஏற்கப்பட்டன.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for adoption of United Nations Fundamental Principles of Official Statistics.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஐ. நா. வின் அதிகாரபூர்வ புள்ளி விவரம் குறித்த அடிப்படைக் கொள்கைகளுக்கு ஏற்பு வழங்கப்பட்டது.
The adoption of the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics will bring professional independence, impartiality, accountability and transparency in methods of collection, compilation and dissemination of official statistics, besides adopting international standards.
ஐ. நா. வின் அதிகாரபூர்வ புள்ளி விவரம் குறித்த அடிப்படைக் கொள்கைகளுக்கு ஏற்பு வழங்கப்பட்டதை அடுத்து அதிகாரபூர்வ புள்ளி விவரங்களில் தொழிலியல் சுதந்திரம், பாரபட்சமற்ற தன்மை, பொறுப்பேற்கும் தன்மை, வெளிப்படைத் தன்மை ஆகியவை புள்ளிவிவர சேகரிப்பு, தொகுப்பு மற்றும் பரப்புதல் முறைகளில் இடம்பெற வாய்ப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
The adoption will also pave way for devising a National Policy on Official Statistics for improving systems, procedures and institutions consistent with these principles.
இந்தக் கொள்கைகளுக்கு ஏற்ப அமைப்பு முறைகள், நடைமுறைகள், நிறுவனங்களை மேம்படுத்துவதற்கான தேசிய அதிகாரப்பூர்வ புள்ளி விவர கொள்கை வகுப்பதற்கும் இதனால் வழி ஏற்படுகிறது.
The ten Fundamental Principles of Official Statistics, as endorsed by the UN General Assembly, are set out below:
ஐ. நா. பொதுச்சபை ஒப்புதல் அளித்துள்ள அதிகாரப்பூர்வ புள்ளி விவரம் தொடர்பான பத்து அடிப்படை கொள்கைகள் வருமாறு.
1. Official statistics provide an indispensable element in the information system of a democratic society, serving the Government, the economy and the public with data about the economic, demographic, social and environmental situation.
கொள்கை 1. ஜனநாயக சமுதாயத்தின் தகவல் அமைப்பு முறையில், அதிகாரப்பூர்வ புள்ளி விவரங்கள், மிகவும் அத்தியாவசியமான பொருளாதாரம், மக்கள் தொகை, சமூக மற்றும் சுற்றுச்சூழல் நிலவரம் ஆகியவை குறித்து அரசுக்கும் பொருளாதாரத்துக்கும் பொதுமக்களுக்கும் தகவல்களை அளிக்கிறது.
2. To retain trust in official statistics, the statistical agencies need to decide according to strictly professional considerations, including scientific principles and professional ethics, on the methods and procedures for the collection, processing, storage and presentation of statistical data.
கொள்கை 2. அதிகாரப்பூர்வ புள்ளி விவரத்தில் நம்பிக்கையை நிலை நிறுத்த புள்ளி விவர அமைப்புகள், அறிவியல் கொள்கைகள் தொழிலியல் நன்னெறிகள் உள்ளிட்ட தொழிலியில் அடிப்படையில் தகவல் சேகரிப்பு, கையாளுதல், சேமிப்பு மற்றும் வழங்குதல் நடைமுறைகளை மாறாமல் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
3. To facilitate a correct interpretation of the data, the statistical agencies are to present information according to scientific standards on the sources, methods and procedures of the statistics.
கொள்கை 3. தகவல்களைச் சரியான முறையில் எடுத்துரைப்பதற்கு வசதி செய்யும் வகையில் புள்ளி விவர அமைப்புகள் தகவல்களை ஆதாரங்கள், நடைமுறைகள், செயல்முறைகள் ஆகியவற்றினை அறிவியல் தரத்துக்கு ஏற்ப வழங்க வேண்டும்.
5. Data for statistical purposes may be drawn from all types of sources, be they statistical surveys or administrative records.
கொள்கை 5. புள்ளி விவர ஆய்வு, நிர்வாக ஆவணங்கள் உள்ளிட்ட அனைத்து வகை ஆதாரங்களிலிருந்து தகவல்களை புள்ளி விவரத் தேவைகளுக்காக பெறலாம்.
Statistical agencies are to choose the source with regard to quality, timeliness, costs and the burden on Respondents.
தரம், காலக்கெடு, கட்டணம், பதிலளிப்போர் பொறுப்பேற்கும் தன்மை ஆகியவற்றைக் கருத்தில் கொண்டு புள்ளி விவர அமைப்புக்கள் தங்கள் ஆதாரங்களைத் தெரிவு செய்ய வேண்டும்
6. Individual data collected by statistical agencies for statistical compilation, whether they refer to natural or legal persons, are to be strictly confidential and used exclusively for statistical purposes.
கொள்கை 6. தனிநபர்களைப் பொறுத்தவரை, அவர்கள் இயற்கையான அல்லது சட்டப்படியான நபர்களாக இருந்தாலும், அவர்களிடமிருந்து பெறப்படும் தகவல்களைப் புள்ளி விவர அமைப்புகள் தொகுத்து அமைக்கும்போது அவை ரகசியமானதாகவும் புள்ளி விவரத் தேவைகளுக்கு மட்டுமே பயன்படுவதாகவும் பார்த்துக் கொள்ள வேண்டும்.
7. The laws, regulations and measures under which the statistical systems operate are to be made public.
கொள்கை 7. புள்ளி விவர அமைப்புகள் எந்தச் சட்டங்கள், வரைமுறைகள், நடவடிக்கைகளின் கீழ் செயல்படுகின்றன என்பதை பொது மக்களுக்கு வெளிப்படுத்த வேண்டும்.
8. Coordination among statistical agencies within countries is essential to achieve consistency and efficiency in the statistical system.
கொள்கை 8. புள்ளி விவர அமைப்பின் ஒருமைத் தன்மையையும் திறனையும் உருவாக்க நாட்டிற்குள் செயல்படும் புள்ளி விவர அமைப்புக்ளிடையே ஒருங்கிணைப்பு மிகவும் அவசியம்.
9. The use by statistical agencies in each country of international concepts, classifications and methods promotes the consistency and efficiency of statistical systems at all official levels.
கொள்கை 9. ஒவ்வொரு நாட்டின் புள்ளி விவர அமைப்பும் பயன்படுத்தும் சர்வதேச கருத்துக்கள், பகுப்பு முறைகள், நடைமுறைகள் ஆகியன, அனைத்து அதிகாரப்பூர்வ நிலைகளிலும், புள்ளி விவர அமைப்புக்களிடையே ஒருமைத் தன்மையையும் திறன்களையும் மேம்படுத்துகின்றன.
10. Bilateral and multilateral cooperation in statistics contributes to the improvement of systems of official statistics in all countries.
கொள்கை 10. புள்ளி விவரத்தில் இருதரப்பு மற்றும் பலதரப்பு ஒத்துழைப்பு, அனைத்து நாடுகளிலும் அதிகாரப்பூர்வ புள்ளி விவர அமைப்புகளின் மேம்பாட்டுக்குப் பெரிதும் உதவும்.
The UN General Assembly endorsed the Principles in its Resolution in January 2014.
2014 ஜனவரி மாதம் ஐ. நா. பொதுச்சபை தீர்மானம் ஒன்றின் மூலம் இக்கொள்கைகளுக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
Subsequently, the matter was reviewed in the 46th session of the United Nations Statistics Commission held in New York in March 2015, in which Secretary, MoSPI represented India.
இதன் விளைவாக 2015 மார்ச் மாதம் நியூயார்க்கில் நடைபெற்ற ஐ. நா. புள்ளி விவர ஆணையத்தின் 46 வது அமர்வில் இந்த விஷயம் ஆய்வு செய்யப்பட்டது.
Adoption of these Principles by Government of India is a basic requirement for their implementation and for reporting compliance to international obligation.
மத்திய அரசு, இந்தக் கொள்கைகளைக் கடைப்பிடிப்பதற்கான ஏற்பு, அவற்றை அமல்படுத்துவதன் அடிப்படைத் தேவையாகும்.
The power supply to Naval Dockyard, Mumbai is provided by M/S. BEST.
மும்பை கடற்படைக்கு பெஸ்ட் நிறுவனம் மின்சாரத்தை வழங்குகிறது.
At present, there exist three transformers at Main Receiving Sub-Station, Naval Dockyard, Mumbai which are maintained by M/S. BEST and cater to existing facilities of the Yard only.
தற்போது மும்பை கடற்படைத்துறையில் முக்கிய துணை மின்நிலையத்தில் மூன்று மின்மாற்றிகள் உள்ளன.
Flexibility in utilisation of domestic coal for reducing the cost of power generation
மின்சார உற்பத்திச் செலவினத்தைக் குறைக்க உள்நாட்டு நிலக்கரியைப் பயன்படுத்துவதில் நெகிழ்வுத்தன்மை
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for allowing flexibility in utilisation of domestic coal for reducing the cost of power generation.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் மின்சார உற்பத்திச் செலவினத்தைக் குறைக்க உள்நாட்டு நிலக்கரியைப் பயன்படுத்துவதில் நெகிழ்வுத்தன்மையை அனுமதிக்க ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
The objective of the proposal is to allow flexibility in optimal use of domestic coal in efficient Generating Stations resulting in reduction in the cost of electricity generation and reduce the power purchase cost of State Distribution companies.
திறன்பட்ட மின் உற்பத்தி நிறுவனங்களில் மின்சார உற்பத்திக் கட்டணத்தை குறைப்பது, உள்நாட்டு நிலக்கரியை பயன்படுத்துவதில் நெகிழ்வுத் தன்மையை அனுமதிக்கும் திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
Such flexibility will be able to leverage coal to electricity conversion, efficiency of equipments as well as transportation cost optimization.
நிலக்கரியைப் பயன்படுத்துவதில் இத்தகைய நெகிழ்வுத்தன்மை அதனை மின்சாரமாக மாற்றும் நடைமுறையை மேம்படுத்தவும் கருவிகளின் திறனுக்கு உதவவும் கொண்டு செல்லும் செலவினத்தைக் குறைக்கவம் உதவும்.
This would create new thrust in promoting efficiency, optimum utilization of natural resources as well as overall economic benefit in the power sector in the country.
இதனால் திறன், இயற்கை ஆதாரங்களின் அதிகபட்ச பயன்பாடு, நாட்டின் மின்சாரத் துறையில் பொருளாதார நன்மைகள் ஆகியவற்றில் புதிய தாக்கம் உருவாகும்.
This will result in coal transportation cost reduction as well as savings in energy used for transportation and may also result in removal of congestion of Railways network.
இந்த நடவடிக்கையால் நிலக்கரி கொண்டு செல்லும் செலவினம் குறையும், கொண்டு செல்வதில் பயன்படுத்தப்படும் மின்சாரம் சிக்கனமாகும், ரயில்வே கட்டமைப்பில் நெரிசல் நிலை நீக்கப்படும்.
The proposal envisages that all the long term coal linkages of individual State Generating Stations shall be clubbed and assigned to respective states / state nominated agency.
இந்தத் திட்டத்தின்படி மாநில மின் உற்பத்தி நிலையங்களின் நீண்டகால நிலக்கரி இணைப்புகள் அனைத்தும் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டு அந்தந்த மாநிலங்களில் நியமிக்கப்பட்ட முகமைகளுக்கு வழங்கப்படும்.
In case of use of coal in State/ Central Generating Plants, the deciding criteria shall be plant efficiency, coal transportation cost, transmission charges and overall cost of power.
மாநில / மத்திய மின்சார உற்பத்தி நிலையங்களைப் பொறுத்தவரை ஆலைத்திறன், கொண்டு செல்லும் செலவினம், மின்சாரம் எடுத்துச் செல்லும் செலவினம், மின்சார ஒட்டுமொத்த உற்பத்திக் கட்டணம் ஆகியவையே இத்திட்டத்தில் முடிவு எடுக்க உதவும் நிபந்தனைகள் ஆகும்.
The Central Electricity Authority shall in consultation with all the Stakeholders, issue the methodology for implementation of use of coal assigned to the State(s) in their own Generating stations, other State Generating Stations, CGS and IPPs.
மத்திய மின்சார ஆணையம் அனைத்து அக்கறை கொண்ட அமைப்புகளின் ஆலோசனையின் பேரில் மாநிலங்களின் சொந்த மின்உற்பத்தி நிலையங்கள், இதர மாநில மின்உற்பத்தி நிலையங்கள், மத்திய அரசு மின்உற்பத்தி நிலையங்கள், சுயேச்சையான மின்உற்பத்தி நிலையங்கள் ஆகியவற்றுக்கும் ஒதுக்கப்படும் நிலக்கரி அளவு குறித்த திட்ட அமலாக்க நடைமுறையை இறுதி செய்யும்.
Similarly methodologies for use of coal by company owning CGS for use of coal in their own plants or any other efficient plants shall also be issued by Central Electricity Authority.
அதே போல மத்திய அரசு மின்உற்பத்தி நிலையங்களுக்கு உரிமை ஏற்கம் கம்பெனி தனது சொந்த உற்பத்தி நிலையங்கள் அல்லது வேறு திறமையான மின்உற்பத்தி நிலையங்கள் ஆகியவற்றுக்கு நிலக்கரி பயன்பாடு குறித்த நடைமுறையை மத்திய மின்சார ஆணையம் இறுதி செய்யும்.
The Coal is the main source of power generation in the country.
பின்னணி: நாட்டின் மின்சார உற்பத்தியில் நிலக்கரிதான் முக்கியமான ஆதாரம்.
There are broadly two categories of coal based Thermal power plants:
முக்கியமாக இரண்டு வகை நிலக்கரி அடிப்படை அனல் மின் நிலையங்கள் உள்ளன.
(i) Pit Head based plants, which are situated near coal Mines and
(i) சுரங்க அடிவாரத்தில் உள்ள மின்நிலையங்கள், இவை நிலக்கரிச் சுரங்கங்கள் அருகே அமைந்திருக்கும்.
(ii) Load centre based plants situated near load centres.
(ii) மின்சுமை மைய அடிப்படையிலான மின் உற்பத்தி நிலையங்கள், இவை மின்சுமை மையங்களுக்கு அருகே அமைக்கப்பட்டிருக்கும்.
Memorandum of Cooperation to be signed between Ministry of Women & Child Development and Bill & Melinda Gates Foundation
மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்துக்கும் பில் மற்றும் மெலிண்டா கேட்ஸ் நிறுவனத்துக்கும் இடையே ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகியது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved the signing of Memorandum of Co-operation (MoC) between Ministry of Women & Child Development (MWCD) and Bill & Melinda Gates Foundation (BMGF) for the cooperation in Information and Communication Technology enabled Real Time Monitoring (ICT-RTM) of Integrated Child Development Services (ICDS) and other related technical matters.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் மத்திய மகளிர் மற்றும் குழந்தைகள் மேம்பாட்டு அமைச்சகத்துக்கும் பில் மற்றும் மெலிண்டா கேட்ஸ் நிறுவனத்துக்கும் இடையே தகவல் மற்றும் தொலைத் தொடர்புத் தொழில்நுட்பம் உதவியிலான ஒருங்கிணைந்த குழந்தைகள் சேவைகள் திட்ட உண்மை நிலவர கண்காணிப்பு மற்றும் இதர தொழில்நுட்ப விஷயங்களுக்கான ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடுவதற்கான ஒப்புதல் வழங்கப்பட்டது.
b. Putting up in place a shared national communication campaign, communications strategy and guidelines, customizing communications, products and material to local contexts alongwith developing plans for large scale dissemination.
b. பெரிய அளவிலான தகவல் பரப்புவதற்கு உரிய திட்டங்களுடன் தேசிய தொலைத் தொடர்பு இயக்கம், தொலைத் தொடர்பு அணுகுமுறை மற்றும் வழி காட்டு நெறிமுறைகள், தொலைத் தொடர்பை தேவைக்கு உக அமைத்துக் கொள்ளுதல், உள்ளூர் நிலைமைக்கேற்ற உற்பத்திப் பொருட்கள் மற்றும் இதரப் பொருட்கள் ஏற்பாடு செய்தல் c.
Children of 0-6 years age, pregnant women and Lactating Mothers being the ultimate beneficiaries.
ஆறு வயது வரை உள்ள குழந்தைகள், கர்ப்பிணிப் பெண்கள், பாலூட்டும் தாய்மார்கள் ஆகியோர் திட்டத்தின் பயனாளிகள் ஆவர்.
The MoC would cover 162 high malnutrition burden districts of eight States namely Andhra Pradesh, Bihar, Chhatisgarh, Jharkhand, Maharashtrta, Madhya Pradesh, Rajasthan and Uttar Pradesh.
ஆந்திரப் பிரதேசம், பீஹார், சத்திஸ்கர், ஜார்க்கண்ட, மகாராஷ்டிரம், மத்தியப் பிரதேசம், ராஜஸ்தான், உத்தரப்பிரதேசம் ஆகிய எட்டு மாநிலங்களின் ஊட்டச்சத்து குறைவு அதிகம் காணப்படும் 162 மாவட்டங்கள் இந்த ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தால் பயன் பெறும்.
i. Technical support at the national and state level for strengthening their capacities to deliver nutrition especially during pre-conception, pregnancy and first two years of life,
i ஊட்டச்சத்தை குறிப்பாக, கர்ப்பத்திற்கு முந்தைய காலம், கர்ப்பக காலம், குழந்தையின் முதல் இரண்டு ஆண்டு பருவத்தில், வழங்கும் திறனை தேசிய மாநில நிலைகளில் வலுப்படுத்துவதற்கான தொழில்நுட்ப ஆதரவு .
iii. Support to MWCD in developing a shared national communication campaign for maternal and child nutrition for roll out among target population.
iii திட்ட இலக்கு மக்களிடையே தாய்மை மற்றும் குழந்தை ஊட்டச்சத்து குறித்த தேசிய தகவல் தொடர்பு இயக்கத்தை அமைத்து நடத்த மகளிர் மற்றும் குழந்தை மேம்பாட்டு அமைச்சகத்துக்கு ஆதரவு வழங்குதல்.
The MWCD trainers will in turn be responsible for training the Angan Wadi Workers (AWWs) and local Supervisors in using and adopting the ICT solution.
அமைச்சகத்தின் பயிற்சியாளர்கள் அங்கண்வாடிப் பணியாளர்களுக்கும் உள்ளூர் மேற்பார்வையாளருக்கும் இந்த தகவல் தொலைத் தொடர்பு தொழில்நுட்ப முறையைப் பின்பற்றுவதில் பயிற்சி அளிப்பார்கள்.
The Common Application Software (CAS) will be developed by the BMGF with support of their partners and would be made available to the Ministry free of cost along with its ‘Source Code’ for hosting by MWCD with NIC.
பொதுச் செயலி மென்பொருள் நிறுவனத்தின் மூலம் அதன் கூட்டாளிகள் உதவியுடன் உருவாக்கப்பட்டு அமைச்சகத்துக்கு இலவசமாக ஆதாரக் குறியீடுகளுடன் வழங்கப்படும்.
Similarly, there would be no financial implications on the part of MWCD for L-3 support, training of Master Trainers and for developing national level communications strategy and guidelines as well as communications and media products, which will be developed by the Foundation.
அதே போல மூன்றாம் நிலை ஆதரவு, தொலைத் தொடர்பு மற்றும் தகவல் சாதனப் பொருட்கள் தலைமைப் பயிற்சியாளர் பயிற்சி, தேசிய நிலைத் தொலைத் தொடர்பு அணுகுமுறை, நெறிமுறை உருவாக்கம் ஆகியவை சம்மந்தமாகவும் அமைச்சகத்துக்கு நிதிச்சுமை ஏதும் இல்லை.
The Amended and Restated Financing Agreement has been signed between Department of Economic Affairs and IDA in September, 2015.
மாற்றியமைக்கப்பட்ட நிதி உடன்பாடு பொருளாதார விஷயங்கள் துறைக்கும் சர்வதேச மேம்பாட்டு முகமைக்கும் இடையே 2015 செப்டம்பரில் கையெழுத்தானது.
Resolution for adoption of the recommendations of Railway Convention Committee (2014) as contained in their First Report on ‘Rate of Dividend for 2014-15 and 2015-16 and other ancillary matters’
2014 ரயில்வே மாநாட்டுக் குழுவின் “2014 -15, 2015 - 16 ஆண்டுகளுக்கான லாப பங்கு வீதம் மற்றும் இதர சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்கள்” குறித்த முதலாவது அறிக்கை அடிப்படையில் அமைந்த பரிந்துரைகளை ஏற்பதற்கான தீர்மானம்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to move a Resolution in both the Houses of Parliament for adoption of the recommendations of the Railway Convention Committee (2014)’s recommendations that for the year 2014-15 and 2015-16, the rate of dividend to the General Revenue be determined at 5% and 4% respectively on the entire capital (excluding dividend free capital) invested in Railways from the General Revenues.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 2014 ரயில்வே மாநாட்டுக் குழுவின் “2014 -15, 2015 - 16 ஆண்டுகளுக்கான லாப பங்கு வீதம் மற்றும் இதர சம்பந்தப்பட்ட விஷயங்கள்” குறித்த முதலாவது அறிக்கை அடிப்படையில் அமைந்த பரிந்துரைகளை ஏற்பதற்கான தீர்மானத்தை நாடாளுமன்றத்தின் இரு அவைகளிளும் தாக்கல் செய்ய முடிவெடுத்தது.
This would enable the Ministry of Railways to implement the recommendations contained in Para NOS. 5, 6, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 and 19 of the Railway Convention Committee (2014)’s first report.
2014 ரயில்வே மாநாட்டுக் குழுவின் முதலாவது அறிக்கையின் 5,6,9,11,12,13,14,15,16,17,18,19 பத்திகளில் அடங்கியுள்ள பரிந்துரைகளை ரயில்வே அமைச்சகம் அமல் படுத்துவதற்கு இந்த நடவடிக்கை வழி வகுக்கும்.
Memorandum of Understanding between Reserve Bank of India and Central Bank of United Arab Emirates on co-operation concerning currency swap agreement
இந்திய ரிசர்வ் வங்கிக்கும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்களின் மத்திய வங்கிக்கும் இடையே பண நோட்டு பரிமாற்றம் தொடர்பான ஒத்துழைப்பு உடன்பாடு குறித்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏற்பட்டது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval for the Memorandum of Understanding (MoU) signed in February, 2016 between Reserve Bank of India (RBI) and Central Bank of United Arab Emirates (UAE) on co-operation concerning currency swap agreement.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் குழு 2016 பிப்ரவரியில் கையெழுத்திடப்பட்ட இந்திய ரிசர்வ் வங்கிக்கும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்டின் மத்திய வங்கிக்கும் இடையிலான பண நோட்டு பரிமாற்றம் சம்பந்தப்பட்ட ஒத்துழைப்பு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு பின்னேற்பு ஒப்புதல் வழங்கியது.
The MoU will further strengthen the close economic relationship and cooperation between India and United Arab Emirates.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இந்தியாவிற்கும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்களுக்கும் இடையேயான நெருங்கிய பொருளாதார உறவு மற்றம் ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்தும்.
Renewal of Agreement for Scientific and Technological Cooperation between Government of India and the European Union
இந்திய அரசுக்கும் ஐரோப்பிய யூனியனுக்கும் இடையே விஞ்ஞான தொழில்நுட்ப ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தத்தைப் புதுப்பித்தல்
The purpose of the Agreement is to strengthen the co-operation in research and development activities in science & technology fields of common interest between the research institutions of the European Union Member States and India on the basis of parity, reciprocity and co-investment of resources including funds.
இந்தியாவிற்கும் ஐரோப்பிய யூனியன் உறுப்பினர் நாடுகளுக்கும் இடையே பொது அக்கறையுள்ள விஞ்ஞான தொழில்நுட்பத் துறைகளில் ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுச் செயல்பாடுகளுக்கான ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவது இந்த உடன்பாட்டின் நோக்கமாகும்.
exchange of scientists and experts, sharing of advanced research facilities, joint seminars, symposia and workshops, sharing of relevant information on science, technology and innovation policy, program and research & development projects.
இந்த ஒத்துழைப்புச் செயல்பாடுகளில் கூட்டு ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டு திட்டங்கள், விஞ்ஞானிகள் மற்றும் நிபுணர்கள் பரிவர்த்தனை, உயர் ஆராய்ச்சி வசதிகளைப் பகிர்ந்துக் கொள்ளுதல், கூட்டுக் கருத்தரங்குகள் கருத்துக் கோவைகள் பயிலரங்குகள் நடத்துதல், அறிவியல் தொழில்நுட்பம் புதுமைப் படைப்புக் கொள்கை சார்ந்த தகவல்களை பகிர்ந்துக் கொள்ளுதல், ஆராய்ச்சி மற்றும் மேம்பாட்டுத் திட்டங்கள் ஆகியன அடங்கும்.