natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is because of your investment in education, human resources and infrastructure.
கல்வியிலும், மனித ஆற்றலிலும், கட்டமைப்பிலும் நீங்கள் செய்த முதலீடுகளே இதற்கு காரணமாகும்.
These have helped increase the size of the economy four times in the last ten years.
இதனால் கடந்த 10 ஆண்டுகளில் பொருளாதார வளர்ச்சி அளவு நான்கு மடங்கு பெருகுவதற்கு வழி வகுத்துள்ளது.
It is because of your leadership in advancing peace and cooperation in the great Eurasian region.
மாபெரும் யுரேஷியன் பகுதியில் அமைதியையும், ஒத்துழைப்பையும் வளர்க்க உங்களது தலைமைப் பண்பு ஆற்றிய பணிகளே இதற்குக் காரணமாகும்.
No Indian will forget Kazakhstan's generosity in making way for India's bid for the membership of the UN Security Council in 2011-12.
ஐ. நா. பாதுகாப்புக் குழுவில் உறுப்பினர் ஆவதற்கு 2011-12 ஆம் ஆண்டு இந்தியாவின் முயற்சிக்கு கஜகஸ்தான் பெருமனத்துடன் வழிவிட்டுக் கொடுத்ததை எந்தவொரு இந்தியனும் மறக்க இயலாது.
We stand solidly behind you for your bid in 2017-18.
2017-18 ஆம் ஆண்டு உறுப்பினர் ஆவதற்கு நீங்கள் மேற்கொள்ளும் முயற்சிக்குப் பின்னால் நாங்கள் உறுதியுடன் இருக்கிறோம்.
Like Kazakhstan, the rest of Central Asia is on the rise.
கஜகஸ்தான் போல் மற்ற மத்திய ஆசிய நாடுகளும் எழுச்சி பெற்று வருகின்றன.
The countries of Central Asia are endowed with rich human and natural resources.
இந்த மத்திய ஆசிய நாடுகள் வளமான மனித ஆற்றலும், இயற்கை வளங்களையும் தன்னகத்தே கொண்டுள்ளன.
Uzbekistan is experiencing rapid economic growth and progress.
உஸ்பெகிஸ்தான் விரைவான பொருளாதார வளர்ச்சியையும், முன்னேற்றத்தையும் அடைந்து வருகிறது.
Turkemistan, Tajikistan and Kyrgystan are turning their resources into a promise of a more prosperous future.
துர்க்மேனிஸ்தான், தஜிகிஸ்தான், கிர்கிஸ்தான் ஆகிய நாடுகள் தங்களுடைய வளங்களை பிரகாசமான எதிர்காலத்திற்கான வித்துக்களாக மாற்றி வருகின்றன.
You have built modern, inclusive and pluralist nations at a time when many in the region are caught in conflict and instability.
இப்பகுதியில் உள்ள பல நாடுகள் சண்டையிலும், ஸ்திரத்தன்மையற்ற நிலையிலும் சிக்குண்டிருக்கும் வேளையில் நீங்கள் நவீனமான அனைவரையும் உள்ளடக்கிய பன்முக நாடுகள் உருவாக்கி உள்ளீர்கள்.
Your success is as important for the region as it is for the world.
உங்களுடைய வெற்றி இப்பகுதிக்கு மட்டுமல்லாமல் உலகிற்கே மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
Central Asia is at the crossroads of Eurasia.
மத்திய ஆசியா, யுரேஷியாவின் சந்திப்பில் உள்ளது.
It has been caught in the currents of history and it has also shaped it.
வரலாற்றுச் சூழலில் சிக்குண்டுள்ள இது, அதை வடிவமைத்தும் உள்ளது.
It has seen rise and fall of empires.
பல சாம்ராஜ்யங்களின் எழுச்சியையும், வீழ்ச்சியையும் இது கண்டுள்ளது.
It has witnessed trade thrive and ebb.
வர்த்தகத்தின் செழுமையையும், தாழ்மையையும் பார்த்துள்ளது.
For monks, merchants and monarchs, it has been both - a destination and a passage.
சந்நியாசிகளுக்கும், வர்த்தகர்களுக்கும், அரசர்களுக்கும் இப்பகுதி வழிப்பாதையாகவும் இருந்துள்ளது, இலட்சிய இடமாகவும் இருந்திருக்கிறது.
It has been an intermediary of cultures and faiths from across Asia.
ஆசியாவின் பண்பாடுகளுக்கும், நம்பிக்கைகளுக்கும் இது கடப்பு நிலையாகவும் இருந்துள்ளது.
Your gifts to human civilisation have been rich.
மனித நாகரீகத்திற்கு உங்களுடைய அன்பளிப்பு மிகவும் வளப்பமானதாகும்.
And, over the last two thousand years and more, India and Central Asia have influenced each other profoundly.
இரண்டாயிரம் ஆண்டுகளாகவும், அதற்கு மேலாகவும் இந்தியா மற்றும் மத்திய ஆசிய நாடுகளின் தாக்கம் ஒன்றின் மீது மற்றொன்று மிகவும் ஆழமானதாக இருந்து வந்துள்ளது.
For centuries, Buddhism flourished in this part of the world and even influenced Buddhist Art in India.
பல நூற்றாண்டுகளாக உலகின் இப்பகுதியில் பவுத்த மதம் தழைத்தோங்கி இருந்தது.
As I stood in the Gandan Monastery in Mongolia this May, I marveled at that journey of faith that linked Asia across its daunting landscape.
மங்கோலியாவில் உள்ள காந்தன் துறவி மடத்தில் (மொனாஸ்டிரியில்) மே மாதம் நின்று சுற்றுப்புறத்தை நோக்கியபொழுது, ஆசிய நாடுகளை இணைத்து நம்பிக்கை கடுமையான நிலப்பரப்பை கடந்து பயணித்துள்ளதைக் கண்டு வியந்தேன்.
The confluence of Indian and Islamic civilisations took place in Central Asia.
பாரத மற்றும் இஸ்லாமிய கலாச்சாரங்களின் சங்கமம் மத்ய ஆசியாவில் நடைபெற்றுள்ளது.
We enriched each other not only in spiritual thought, but also in medicine, science, mathematics and astronomy.
ஆன்மீக எண்ணங்களில் மட்டுமல்லாது, மருத்துவம், அறிவியல், கணிதம், வானியல் போன்ற பல்வேறு துறைகளிலும் ஒன்றை ஒன்று செழுமைப்படுத்தி உள்ளன.
The Islamic heritage of both India and Central Asia is defined by the highest ideals of Islam – knowledge, piety, compassion and welfare.
இந்தியாவிலும், மத்திய ஆசியாவிலும் இஸ்லாமிய பாரம்பரியக் கலாச்சாரம் இஸ்லாமின் உயரிய கருத்துக்களான அறிவு, பரிவு, பிறர் நலன், கடவுள் பற்று ஆகியவற்றால் வரையறுக்கப்பட்டுள்ளன.
This is a heritage founded on the principle of love and devotion.
அன்பு மற்றும் பக்தியின் அடித்தளத்தில் அமைக்கப்பட்டதே இந்தப் பாரம்பரியம் ஆகும்.
Today, this is an important source of strength that brings India and Central Asia together.
இன்று இந்தியாவையும், மத்திய ஆசியாவையும் ஒன்றிணைக்கும் முக்கியமான வலுவான ஆதாரமாக இது உள்ளது.
The richness of our ties is written into the contours of our cities and our daily lives.
நமது இணைப்புக்களின் செழுமை நமது நகரங்கள் மற்றும் அன்றாட வாழ்க்கை முறைகளில் காணப்படுகின்றன.
We see this in architecture and art, handicraft and textile and in most popular food.
கட்டிடக் கலையிலும், கலையிலும், கைவினைப் பொருட்களிலும், நெசவுத் தொழிலிலும் பிரபலமான உணவு வகைகளிலும் இவற்றை காண்கிறோம்.
The cities of Central Asia have become centres of yoga and Hindi, long before the world came together to celebrate the International Day of Yoga on 21st June.
ஜூன் 21-ம் தேதியை சர்வதேச யோகா தினமாக அனுசரிக்க உலக நாடுகள் ஒன்று கூடி வருவதற்கு நெடுங்காலத்திற்கு முன்பே இந்த மையங்கள் உள்ளன.
Uzbekistan has recently completed fifty years of radio broadcast in Hindi.
உஸ்பெகிஸ்தான், இந்தி வானொலி ஒலிபரப்பின் 50 ஆண்டு கால சேவையை அண்மையில் நிறைவு செய்தது.
Our epics Ramayana and Mahabharata were popular on Uzbek TV as they were in India.
நமது இதிகாசங்களான இராமாயணம் மற்றும் மகாபாரதம் ஒளிபரப்பு உஸ்பெக் தொலைக்காட்சியில் இந்தியாவில் பிரபலமாக இருந்த அளவிற்கு வரவேற்பைப் பெற்றுள்ளன.
Many of you wait for the release of the latest Bollywood film with the same excitement as people in India.
இந்தியாவில் மக்கள் சமீபத்திய பாலிவுட் திரைப்படங்களைக் காண ஆவலுடன் காத்திருப்பது போல, உங்களில் பலர் திரைப்படங்களின் வெளியீட்டிற்காக காத்து இருக்கிறார்கள்.
It is the foundation of a relationship of hearts and emotions.
இதயங்களுக்கும், உணர்விற்கும் இடையிலான உறவிற்கு இது நல்ல அடித்தளம் ஆகும்.
And, it cannot be measured only by the scale of trade or the demands of States.
இதை வர்த்தகம் அல்லது அரசுகளின் தேவைகளின் அடிப்படையில் அமைந்த அவ்வீடுகளைக் கொண்டு கணக்கிட முடியாது.
It was evident when President Nazarbayev and the leaders of other Central Asian Republics came to India soon after their nation's independence.
மத்திய ஆசிய நாடுகள் சுதந்திரம் பெற்ற பின், அந்நாட்டுத் தலைவர்களும், அதிபர் நஸர்பாயேவும் இந்தியாவிற்கு பயணம் மேற்கொண்டபொழுது, இது தெளிவாகத் தெரிந்தது.
Our defence and security cooperation is growing.
பாதுகாப்புத் துறையிலும், பந்தோபஸ்து ஒத்துழைப்பிலும் நமது ஒத்துழைப்பு வளர்ச்சிப் பெற்று வருகிறது, வர்த்தகம் விரிவடைந்து வருகிறது.
Our cooperation in energy sector has begun.
எரிசக்தித் துறையில் நமது ஒத்துழைப்பு முயற்சிகள் தொடங்கியுள்ளன.
Later today, we will launch the drilling of the first oil well with Indian investments in Kazakhstan.
இன்று பிற்பகல் கஜகஸ்தானில் இந்திய முதலீட்டில் அமைக்கப்படும் முதலாவது எண்ணை கிணற்றின் துரப்பணியைத் தொடங்க உள்ளோம்.
Indian investments in Central Asia have started flowing in.
மத்திய ஆசியாவில் இந்தியாவின் முதலீடுகள் பெருகத் தொடங்கியுள்ளன.
And, so have Indian tourists in growing numbers.
அதைப் போலவே இந்தியச் சுற்றுலாப் பயணிகளின் எண்ணிக்கையும் அதிகரித்து வருகிறது.
More than 50 flights a week connect the five Central Asian capitals to India.
5 மத்திய ஆசிய நாட்டு தலைவர்களை இந்தியாவுடன், வாரத்திற்கு 50-க்கும் மேற்பட்ட விமான சேவைகள் இணைக்கின்றன.
Our strongest progress is in human resource development.
மனிதவள மேம்பாட்டில் நல்ல உறுதியான முன்னேற்றம் காணப்படுகிறது.
Thousands of professionals and students from Central Asia have trained in India.
மத்திய ஆசிய நாடுகளைச் சேர்ந்த ஆயிரக்கணக்கான மாணவர்களும், தொழில் துறையினரும் இந்தியாவில் பயிற்சி பெற்றுள்ளனர்.
Many from India come to the universities in the region.
இந்திய நாட்டவர்கள் பலர் இப்பகுதியில் உள்ள பல்கலைக் கழகங்களுக்கு வருகிறார்கள்.
We have established Centres of Excellence in Information and Communication Technology in the region.
தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் பல உயரிய சிறப்பு மையங்களை இப்பகுதியில் நாம் அமைத்துள்ளோம்.
And, we are also pleased that we have three Indian cultural centres in the region.
இப்பகுதியில் 3 இந்திய கலாச்சார மையங்களை அமைத்திருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறோம்.
Yet, we will be the first to say that the engagement between India and Central Asia falls short of its promise and potential.
என்றாலும், இந்தியாவிற்கும் மத்திய ஆசிய நாடுகளுக்கும் இடையேயான ஒத்துழைப்பு இருக்கும் வாய்ப்புக்கள் மற்றும் வளங்களுடன் ஒப்பிடுகையில் குறைவானதாகும் என்று கூறுவதிலும் நாம் முதலில் இருக்கிறோம்.
We have a special place in our hearts for each other.
நமது இதயத்தில் ஒருவருக்கு ஒருவர் சிறப்பு இடத்தை அளித்துள்ளோம்.
But, we have not paid as much attention to each other as we should.
ஆனால், நாம் ஒருவருக்கு ஒருவர் அளிக்க வேண்டிய கவனம் போதுமானதாக இல்லை.
That is why I am travelling to all five countries in the region in the early stages of my Government.
எனவேதான், எமது அரசு அமைக்கப்பட்டத் தொடக்கத்திலேயே நான் இந்த 5 நாடுகளுக்கு பயணத்தை மேற்கொண்டுள்ளேன்.
Both India and Central Asia cannot achieve their full potential without each other.
இந்தியாவும், மத்திய ஆசிய நாடுகளும் ஒருவர் இன்றி மற்றொருவர் வளர்ச்சியின் முழுப் பரிமாணத்தையும் எட்ட இயலாது.
Nor will our people be safer and our region more stable without our cooperation.
நம்மிடையே ஒத்துழைப்பு இல்லாமல் நமது பகுதி உறுதியாக இருக்க முடியாது.
India constitutes one-sixth of humanity.
இந்தியாவில் உலக மக்கள் தொகையில் ஆறில் ஒருபங்கினர் உள்ளனர்.
Our economy is growing at 7.5% every year.
நமது பொருளாதாரம் ஆண்டொன்றுக்கு 7.5 சதவீதத்தில் வளர்ச்சி பெற்று வருகிறது.
We can sustain higher growth rates long into the future.
எதிர்காலத்தில் உயர் வளர்ச்சி வீதத்தை எட்ட இயலும்.
Central Asia is a vast region of immense resources, talented people, rapid growth and a strategic location.
உலகிற்கு பல்வேறு வாய்ப்புக்களை அளிக்கும் புதிய பிரதேசமாக இந்தியா உள்ளது, மையமான பகுதியில் அமைந்துள்ள பரந்த மத்திய ஆசிய பிரதேசம் ஏராளமான வளங்களையும் திறமை பெற்ற மக்களையும் விரைவான வளர்ச்சியையும் கொண்டதாகும்.
So, I am here to start a new era in our relationship with Central Asia.
எனவே, மத்திய ஆசியாவுடனான உறவில் புதிய அத்தியாயத்தை தொடங்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
India is prepared to invest more in a new partnership of prosperity.
வளமான புதிய பங்களிப்புத் துறைகளில் கூடுதலான அளவில் முதலீடு செய்ய இந்தியா தயாராக உள்ளது.
We will work together not just in minerals and energy, but in industries such as pharmaceuticals, textiles, engineering and small and medium enterprises.
மருந்துப் பொருட்கள் தயாரிப்பு, ஜவுளித்துறை, பொறியியல் துறை, சிறிய மற்றும் நடுத்தர தொழில் முயற்சிகள் போன்ற தொழில் அரங்குகளில் நாம் ஒத்துழைக்க முடியும்.
We can invest in refineries, petrochemicals and fertilizer plants here.
மேலும் இங்கு சுத்திகரிப்பு, பெட்ரோ ரசாயனம், உரத் தொழில் போன்றவற்றில் இந்தியா முதலீடு செய்ய இயலும்.
We can harness our strength in information and communication technology to create wealth and opportunities for our youth.
உங்கள் நாட்டு இளைஞர்களுக்கு வாய்ப்புக்களையும், செல்வத்தையும் உருவாக்கும் வகையில், தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையில் இந்தியா பெற்றுள்ள வலிமையை பயன்படுத்த இயலும்.
Today, I will inaugurate a Centre of Excellence in Astana with a Super Computer from India.
இந்தியாவிலிருந்து பெறப்பட்ட உயர்வேக சூப்பர் கணிணி நிறுவப்பட்ட சிறப்பு மையம் ஒன்றை ஆஸ்தானாவில் இன்று நான் தொடங்கி வைக்கிறேன்.
We can use the reach of Space technology for closer partnership in development and resource management.
வளங்கள் மேம்பாடு மற்றும் மேலாண்மைத் துறையில் நெருங்கிய பங்களிப்பை ஏற்படுத்தும் வகையில் விண்வெளித் தொழில்நுட்பத்தை நாம் பயன்படுத்த இயலும்.
I also see vast opportunities in areas like agriculture and dairy.
வேளாண்மை, பால்பண்ணை போன்ற துறைகளிலும் ஏராளமான வாய்ப்புகள் இருப்பதையும் நான் பார்க்கிறேன்.
We can renew our old ties in traditional medicines.
பாரம்பரிய மருத்துவத் துறைகளிலும் நமது பண்டைய உறவுகளை புதுப்பிக்க முடியும்.
Central Asia is a natural destination for the Indian tourists.
இந்தியச் சுற்றுலாப் பயணிகளை இயற்கையாக ஈர்ப்பது மத்திய ஆசியப் பகுதியாகும்.
We are intensifying our exchanges in culture, education and research.
கலாச்சாரம், கல்வி, ஆராய்ச்சி ஆகிய துறைகளில் பரிமாற்றங்களை நாங்கள் தீவிரப்படுத்தி வருகிறோம், உங்கள் நாட்டு இளைஞர்களுடனான தொடர்பு மேலும் விரிவடையும்.
In this troubled world, we must also strengthen our defence and security cooperation to defend our values, our nations' security and our region's peace.
இடர்பாடுகளைக் கொண்ட இவ்வுலகில் நமது நெறிகளையும், தேசியப் பாதுகாப்பையும் இப்பகுதியில் அமைதியையும் பாதுகாக்கும் வகையில் நமது பாதுகாப்பு மற்றும் பந்தோபஸ்தை நாம் வலுப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
We live at the frontier of instability.
ஸ்திரத்தன்மை இல்லாத பகுதியில் நாம் வாழ்கிறோம்.
We live close to the crucible of extremism and terrorism.
தீவிரவாதமும், பயங்கரவாதமும் தலைதூக்கி இருக்கும் பகுதிகளுக்கு அருகில் நாம் இருக்கிறோம்.
We see terrorism spawned by nations and groups.
நாடுகளும், குழுக்களும் தூண்டிவிடும் பயங்கரவாதத்தையும் நாம் காண்கிறோம்.
From theatres of conflicts to the calm neighbourhoods of distant cities, terrorism has become a global challenge as never before.
சண்டை நடக்கும் அரங்கங்களிலிருந்து அமைதியான தொலை தூர அண்டை நகரங்கள் வரை பயங்கரவாதம் இதுவரை இல்லாத அளவிற்கு உலகளாவிய சவாலாக உருவெடுத்துள்ளது.
It is a force that is larger and more enduring than its changing names, locations and targets.
பெயர் மாற்றங்கள், இடங்கள் மற்றும் இலக்குகளைவிட, பெரிய நிரந்தர பாதிப்பைக் கொண்ட சக்தியாகும் இது.
So, during this visit, we will strengthen our defence and security cooperation in the region.
எனவே, இப்பயணத்தின்பொழுது இப்பகுதியில் பாதுகாப்பு வலுப்படுத்தப்படும், பந்தோபஸ்து ஒத்துழைப்பு மேம்படுத்தப்படும்.
But, we will also combat terrorism by the strength of our values and our commitment to humanism.
நமது நெறிகளை வலுப்படுத்துவதன் வாயிலாகவும், மனிதாபிமானத்தின் மீது கொண்டுள்ள ஈடுபாட்டின் காரணமாகவும் பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராகப் போராடுவோம்.
This is a responsibility that India and Central Asian nations owe to our shared inheritance and to the future of our region.
இந்தியாவும், மத்திய ஆசிய நாடுகளும் பெற்றுள்ள பாரம்பரிய நெறிகளுக்கும் இப்பகுதியின் எதிர்காலத்திற்கு நாம் கடமைப்பட்டிருப்பதால், இது நமது பொறுப்பாகும்.
But, in a transformed world, we also see the growing institutional erosion of the United Nations.
ஆனால், மாறிவரும் உலகில் ஐநா-வின் அமைப்பு ரீதியிலான செயல்பாட்டில் இசைவு அதிகரித்து வருவதைக் காண்கிறோம்.
As nations that are committed to international order, we must work to make it relevant to our times.
உலக ஒழுங்கு முறையில் உறுதி கொண்டுள்ள நாடுகளான நாம், இவ்வமைப்பு நமது காலத்திற்கு ஏற்றதாக இருக்கும் வகையில், பணியாற்ற வேண்டும்.
India's membership of Shanghai Cooperation Organisation will deepen our regional partnership.
ஷாங்காய் ஒத்துழைப்பு அமைப்பில் இந்தியாவின் உறுப்பினர் பங்கு நமது பிராந்திய பங்களிப்பை வலுப்படுத்தும்.
And we have begun a study on a Free Trade Agreement with the Eurasian Economic Union for deeper integration with this region.
இப்பகுதியுடனான ஆழமான ஒருங்கிணைப்பிற்கு வழி வகுக்கும் வகையில் யுரேஷியன் பொருளாதார ஒன்றியத்துடனான தடையற்ற வர்த்தக உடன்பாடு குறித்து ஆய்வைத் தொடங்கியுள்ளோம்.
The International North South Transport Corridor opens a competitive and quick route for India to Eurasia.
சர்வதேச வடக்குத் தெற்கு இணைப்புப் பாதை யுரேஷியாவிற்கு விரைவானதும், மலிவானதுமான போக்குவரத்தை ஏற்படுத்துகிறது.
And, I hope all of Central Asia will join it.
எல்லா மத்திய ஆசிய நாடுகளும் இதில் இணையும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
We hope to join the Ashgabat Agreement on trade and transit.
வர்த்தகம் மற்றும் கடப்பிற்கான ஆஷ்காபட் உடன்பாட்டில் சேர நாங்கள் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளோம்.
India's investment in Chahbahar Port in Iran will bring us closer to Central Asia.
இரானில் சஹ்பஹார் துறைமுகப் பணியில் இந்தியாவின் முதலீடு இந்தியாவை மத்திய ஆசிய நாடுகளுக்கு அருகில் கொண்டுவர துணைபுரியும்.
I also hope that we can restore the traditional route to Central Asia through Pakistan and Afghanistan.
மத்திய ஆசியாவிற்கு பாகிஸ்தான் மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் வழியாக உள்ள பாரம்பரிய வழியும் மீண்டும் தொடங்கப்படும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
We can draw confidence from the agreement between Turkmenistan, Afghanistan, Pakistan and India on the gas pipeline.
குழாய்வழி வாயுக்காக துருக்மேனிஸ்தான், ஆப்கானிஸ்தான், பாகிஸ்தான் மற்றும் இந்தியாவிடையே ஏற்பட்டுள்ள உடன்பாடு இந்த நம்பிக்கையைத் தருகிறது.
This region has prospered the most when we have been connected.
நம்மிடையே தொடர்பு இருந்தபொழுது இப்பகுதி மிகுந்த வளம் கொண்டதாக இருந்தது.
Indeed, our hopes of an Asian Century will be realized, when we see Asia as one - not as South, West, East or Central.
தெற்கு, மேற்கு, கிழக்கு அல்லது மத்திய ஆசியா என்று பகுக்கப்படாமல், ஆசியாவை ஒரு அமைப்பாகப் பார்க்கும் பொழுதுதான் "ஆசிய நூற்றாண்டு" என்ற நமது நம்பிக்கை உண்மையிலேயே மெய்ப்படும்.
Asia will rise when we all prosper together.
இதனால், ஆசிய எழுச்சி பெறும், அப்பொழுது நாம் அனைவரும் வளமை பெறுவோம்.
For that, we must connect Asia's different parts.
இந்தக் குறிக்கோளை எட்ட ஆசியாவின் பல்வேறு பகுதிகளும் இணைக்கப்பட வேண்டும்.
India is at the crossroads of Asia's land and sea routes.
ஆசியாவின் நில மற்றும் கடல் மார்க்கங்களில் சந்திப்பில் இந்தியா அமைந்துள்ளது.
We understand our responsibility.
நாங்கள் எங்கள் பொறுப்பை உணர்ந்து உள்ளோம்.
And, we are working with a sense of priority to connect ourselves to the East and the West, by land and sea.
கிழக்கு மற்றும் மேற்கு-உடன் நிலம் மற்றும் கடல் வழியாக எங்களை இணைத்து கொள்ளும் முயற்சியை முன்னுரிமை அடிப்படையில் நாங்கள் செயல்படுத்தி வருகிறோம்.
There is a surge of interest in reconnecting Asia with itself and beyond.
ஆசியா மீண்டும் தன்னுள் இணைத்துக் கொள்வதுடன் அதற்கு அப்பாலும் அதை எடுத்துச் செல்லும் நாட்டத்தில் உத்வேகம் காணப்படுகிறது.
Our former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee ji called for a New Silk Route Initiative here in 2002.
நமது முன்னாள் பிரதமர் திரு அடல் பிஹாரி வாஜ்பேய் அவர்கள் 2002 ஆம் ஆண்டிலேயே "புதிய பட்டு வழிச்சாலை" முன் முயற்சிக்கு அழைப்பு விடுத்தார்.
Today, all of Asia seeks the revival of the glorious ancient Silk Road.
இன்று எல்லா ஆசிய நாடுகளும் இந்த பழம்பெரும் பட்டு வழியை மீண்டும் புதுப்பதில் ஆர்வம் கொண்டுள்ளன.
But, we must also remember the lessons of history.
ஆனால், வரலாறு போதித்துள்ள பாடங்களையும் நாம் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
When it was no longer the hub of trade, but a land in the shadows of the high walls of the powers around it.
வர்த்தகத்தின் மையமாக இது இருக்கவில்லை, மாறாக, இதைச் சுற்றியிருந்த பெரிய சக்திகளின் உயர் சுவர்களின் நிழல் நிலப்பரப்பாக இருந்தது.
Central Asian nations declined and trade withered.
மத்திய ஆசிய நாடுகள் வீழ்ச்சி அடைந்தன, வர்த்தகமும் சீரழிந்தது.
The success of connectivity through and across Central Asia is important.
மத்திய ஆசியா வழியாகவும், குறுக்காகவும் ஏற்படும் இணைப்பு வெற்றிக்கு மிகவும் முக்கியமானதாகும்.
For that, the great nations of Central Asia must flourish and regain their central role in Eurasia.
இதை எட்ட மத்திய ஆசிய நாடுகள் வளம் பெறவேண்டும், மேலும், யுரேஷியாவின் மையப் பங்களிப்பையும் அவை மீண்டும் பெற வேண்டும்.
From Europe to Asia, all nations must foster a climate of cooperation and collaboration, not competition and exclusion, in this region.
ஐரோப்பியிவிலிருந்து ஆசியா வரையிலான எல்லா நாடுகளும் ஒத்துழைப்பு மற்றும் கூட்டு முயற்சிக்கான சூழலைப் பேண வேண்டும்.
The region must remain stable and peaceful, free from conflict and the violence of extremism and terrorism.
இப்பகுதி சண்டை தீவிரவாத வன்முறை மற்றும் பயங்கரவாத்தில் இருந்து விடுபட்டு அமைதியும், உறுதித் தன்மை கொண்டதாக விளங்க வேண்டும்.
And, as Central Asia links the East and the West, it must also connect to the South.
மேலும் மத்திய ஆசியா கிழக்கையும் மேற்கையும் இணைப்பது போல் தெற்கையும் இணைக்க வேண்டும்.
And, Central Asia cannot remain distant and disconnected from India.
உலகமயமாகி வரும் சூழலில் ஆசியா பின்னமடைந்த பகுதியாக இருக்க முடியாது, மேலும் மத்திய ஆசியா இந்தியாவுடன் தொடர்பு அற்றதாகவும் தொலைதூரப் பகுதியாகவும் இருக்க முடியாது.
I am confident that we can make it happen.
மாற்றம் ஏற்படச் செய்ய முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
Our ancestors crossed the mighty Himalaya, Karakoram, Hindu Kush and Pamirs for spiritualism, knowledge, and markets.
நமது முன்னோர்கள் ஆன்மீகத்திற்காகவும், அறிவுக்காகவும், வர்த்தகத்திற்காகவும் மாபெரும் இமயமலை, காரக்கோரம், ஹிந்துகுஷ், பாமிர் ஆகியவற்றைக் கடந்து சென்றுள்ளனர்.
We will all work together to build the Silk Route of the 21st century.
நாம் அனைவரும் ஒருங்கிணைந்து 21 ஆம் நூற்றாண்டின் பட்டு வழிப் பாதையை மீண்டும் அமைப்போம்.
We will connect through space and cyber as we will by air, land and sea.
விண்வெளி மற்றும் தகவல் தொடர்பு வழியாக இணைப்பு ஏற்படுத்திக் கொள்வதுடன் நிலம், ஆகாயம் மற்றும் கடல்வழியாகவும் இணைவோம்.
“Our tracks remain, our dreams remain, everything remains, far away, yet Even if the wind blows, or the sand shift, they will never be covered, our tracks, And the caravan will never stop along the way, though our horses are very thin;
காற்று வீசினாலும், மணல் இடம் பெயர்ந்தாலும் இவை மூடப்படாது, நமது குதிரைகள் மிகவும் மெலிந்தவைகளாக இருந்தாலும், இதன் வழியான நமது பயணம் ஒரு பொழுதும் நிற்காது, ஒரு வழி இல்லாவிட்டாலும் மற்றொரு வழியின் மூலம் நமது சந்ததியினர் – பேரனோ அல்லது கொள்ளுப் பேரனோ இவ்வழித் தடங்களை கண்டறிவர்“ நான் இதை உங்களுக்கு கூறுகிறேன்.
India and Central Asia will redeem that promise.
ஒருநாள், இந்தியாவும் மத்திய ஆசியாவும் அந்த வாக்குறுதியை மீட்டுத்தரும்.
Text of Media Statement by PM in Astana, Kazakhstan
கஜகஸ்தானில் பிரதமர் வெளியிட்ட ஊடக செய்தி அறிக்கை
His Excellency President Nursultan Nazarbayev, Members of the media, İ am delighted to visit this beautiful country.
மேதகு அதிபர் நுர் சுல்தான் நஜர் பாயேவ் அவர்களே, ஊடக உறுப்பினர்களே, இந்த அழகான நாட்டிற்குப் பயணம் மேற்கொள்வதில் பெருமகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I would like to express my deep gratitude to President Nazarbayev and the people of Kazakhstan for the exceptional welcome and hospitality.
எனக்கு அளிக்கப்பட்ட சிறந்த வரவேற்பிற்கும், விருந்தோம்பலுக்கும் நான் அதிபர் நஜர் பாயேவ்க்கும், கஜகஸ்தான் மக்களுக்கும் எனது உளங்கனிந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்ள விரும்புகிறேன்.
Excellency, I congratulate you once again on your 75th birthday.
75-வது பிறந்தநாள் விழாவைக் கொண்டாடும் மேதகு அதிபருக்கு நான் மீண்டும் பாராட்டுதலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I wish you great health and a long life of service for your country and humanity.
நீங்கள் நல்ல உடல் நலன் பெற்று இருப்பதுடன் உங்கள் நாட்டிற்கும், மனித சமுதாயத்திற்கும் நீண்டநாள் சேவை புரிந்து வாழ்வதற்கும் வாழ்த்து தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Mr. President, your leadership is deeply admired.
மேதகு தலைவரே உங்களுடைய தலைமைப் பண்பு மிகவும் போற்றப்படுகிறது.
You have put Kazakhstan on the path of rapid progress.
கஜகஸ்தான் விரைவான வளர்ச்சிப் பாதையில் கொண்டு செலுத்தி உள்ளீர்கள்.
You have also played a stellar role in regional and global affairs.
மேலும் பிராந்திய அளவிலும், உலகளவிலும் நீங்கள் போற்றுதலுக்குரிய பணியை ஆற்றியுள்ளீர்கள்.
I congratulate the people of Kazakhstan on the ocassion of 550th anniversary of the Kazakh Khanate and 20th anniversary of the Constitution of Kazakhstan.
கஜக் கன்ட்டேயன் 550/வது ஆண்டு விழாவையும், கஜகஸ்தான் அரசியல் சாசனத்தின் 20-வது ஆண்டு விழாவையும் கொண்டாடும் இத்தருணத்தில் கஜகஸ்தான் மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also learnt that this beautiful new capital is still celebrating Astana Day.
இந்த புதிய அழகிய தலைநகர் இன்று அஸ்தான தினத்தை கொண்டாடி வருவதை அறிகிறேன்.
So, this is really a good time to visit Kazakhstan.
எனவே கஜகஸ்தான் நாட்டிற்கு பயணம் மேற்கொள்ள இதுவே நல்ல சமயம் ஆகும்.
Last evening I spoke about my vision for India's relations with Central Asia.
மத்திய ஆசிய நாடுகளுடன் இந்தியாவின் உறவு குறித்து, தொலைநோக்குப் பார்வை பற்றி நான் நேற்று மாலை பேசினேன்.
Kazakhstan will play a critical role in advancing this vision.
இந்த தொலைநோக்குத் திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லுவதில் கஜகஸ்தான் முக்கிய பங்காற்றும்.
We greatly value our relationship with Kazakhstan.
கஜகஸ்தான் உடனான உறவை நாங்கள் பெரிதும் போற்றுகிறோம்.
We have enormous synergies of markets, resources and skills for a strong bilateral relationship.
நல்ல வலுவான இருதரப்பு உறவுக்கு வழிவகுக்கும் சந்தைகள், வளங்கள், மற்றும் திறமைகள் எங்களிடம் பெருமளவில் உள்ளன.
We discovered remarkable convergence in our economic policies, approaches and strategies in a number of areas.
பொருளாதார கொள்கையிலும், அணுகுமுறையிலும் பல்துறை உத்திகளிலும் இருநாடுகளுக்கு இடையே குறிப்பிடத்தக்க ஒற்றுமைகள் இருப்பதை நாங்கள் கண்டறிந்தோம்.
Kazakhstan is our biggest economic partner in the region.
இப்பகுதியில் கஜகஸ்தான் எங்களுடைய பெரிய பொருளாதார பங்குதாரராக உள்ளது.