natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the proposal of Ministry of New & Renewable Energy (MNRE) for ratification of ISA’s Framework Agreement by India.
மத்திய புதிய மற்றும் புதுப்பிக்கக் கூடிய மின்சார அமைச்சகத்தின் திட்டமான சர்வதேச சூரிய சக்திக் கூட்டணியின் கட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா கையெழுத்திடுவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை பின்னேற்பு ஒப்புதல் வழங்கியுள்ளது.
The ISA will strive to bring together more than 121 solar resource rich nations for coordinated research, low cost financing and rapid deployment.
உலகின் 121 சூரிய சக்தி வளமுள்ள நாடுகளை ஒருங்கிணைக்கும் இந்த சர்வதேச சூரிய சக்திக் கூட்டணி ஆராய்ச்சி குறைந்த கட்டண நிதி உதவி மற்றும் விரைந்த திட்ட அமைப்பு ஆகிய பணிகளை மேற்கொள்ளுவதற்கு ஏற்படுத்தப்பட்டது.
ISA will put India globally in a leadership role in climate and renewable energy issues.
இந்தக் கூட்டணி இந்தியாவிற்கு உலக அளவில் பருவநிலை மற்றும் புதுப்பிக்க கூடிய மின்சார தொடர்பான பிரச்சினைகளில் தலைமைப் பங்கை அளிக்கிறது.
Till now, 25 nations have signed the Framework Agreement.
இதுவரை 25 நாடுகள் இந்தக் கட்டமைப்பு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டுள்ளன.
Cabinet approves need-based sale of surplus land of four Pharmaceutical PSUs
பொதுத்துறை மருந்து நிறுவனங்கள் நான்கின் உபரி நிலத்தை தேவை அடிப்படையில் விற்பனை செய்வதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
In this way, the national assets would be utilized in the best national interest.
இவ்வாறாக தேசிய சொத்துக்கள் சிறப்பான தேசிய நலன்களுக்குப் பயன்படுத்தப்படும்.
Voluntary Retirement Scheme (VRS) / Voluntary Separation Scheme (VSS) will also be implemented in these Public Sector Undertakings.
இந்த பொதுத்துறை நிறுவனங்களில் தாமாக ஓய்வு பெறும் திட்டம் / தாமாகப் பிரிந்து செல்லும் திட்டம் ஆகியன அமல்படுத்தப்படும்.
The remaining part of the land will be managed in accordance with the guidelines of the Department of Investment & Public Assets Management (DIPAM) and Department of Public Enterprises (DPE).
நிலத்தின் எஞ்சியுள்ள பகுதி மத்திய முதலீடு, பொதுச் சொத்துக்கள் நிர்வாகத்துறை மற்றும் பொதுத்துறை, நிறுவனங்கள்துறை ஆகியவற்றின் நெறிமுறைகளின்படி நிர்வகிக்கப்படும்.
The Department of Pharmaceuticals, the administrative department for these undertakings, will take time bound follow-up action.
இந்த நிறுவனங்களின் நிர்வாகத்தை கவனிக்கும் மத்திய மருந்துகள்துறை இதற்கான காலக்கெடுவுடன் கூடிய தொடர் நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ளும்.
Cabinet approves Nutrient Based Subsidy rates for Phosphatic and Potassic fertilizers for the year 2016-17
பாஸ்பேட், பொட்டாசியம் கலப்பு உரங்களுக்கு ஊட்டச்சத்து அடிப்படையிலான மானிய உதவிக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the proposal of half yearly review of Nutrient Based Subsidy (NBS) rates for Phosphatic and Potassic (P&K) fertilizers for the year 2016-17.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவையின் பொருளாதார விவாகாரங்களுக்கான குழு 2016-17ஆம் ஆண்டிற்கான பாஸ்பேட், பொட்டாசியம் ஆகிய கலப்பு உரங்களுக்கான ஊட்டச்ச்சத்து அடிப்படையிலான மானிய உதவி குறித்த அரையாண்டு பரிசீலனையின் கருத்துரைக்கு தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
Accordingly, in the interest of farmers, it has been decided to roll over the existing subsidy rates as given below for another six months till the end of the financial year 2016-17.
இதன்படி, விவசாயிகளின் நலனை கருத்தில் கொண்டு 2016-17 நிதியாண்டு முடியும் வரையிலான அடுத்த ஆறு மாத காலத்திற்கு தற்போதைய மானிய விகிதத்தை கீழ்கண்ட வகையில் மாற்றி அமைப்பதென முடிவு செய்யப்பட்டது.
It has also been decided to ensure that any fall in the international prices should be reflected by the fertilizers companies with subsequent reduction in MRPs.
சர்வதேச அளவிலான விலைகளில் எந்தவொரு சரிவும் ஏற்படுமாயின் உர நிறுவனங்கள் குறைந்த பட்ச விற்பனை விலையை குறைப்பதன் மூலம் அதை செயல்படுத்துவதை உறுதிப்படுத்துவது என்றும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
(Per Kg subsidy rates in Rs.)
(ஒரு கிலோவிற்கான மானிய விகிதங்கள் – ரூபாயில்)
2nd half of FY 2016-17 (from October’16 to March’17)
2016-17 நிதியாண்டின் இரண்டாவது அரையாண்டு (அக்டோ பர்’16 முதல் மார்ச்’17 வரை)
With fall in international prices, the MRP of P&K fertilizers was reduced in July 2016.
சர்வதேச விலையில் சரிவு ஏற்பட்டதைத் தொடர்ந்து ஜூலை 2016இல் பாஸ்பேட், பொட்டாசியம் உரங்களின் குறைந்தபட்ச விற்பனை விலை குறைக்கப்பட்டது.
As a result the yield from the crops will increase resulting in enhanced income to the farmers.
மேலும் பயிர் விளைச்சல் அதிகமாவதன் விளைவாக விவசாயிகளுக்கு கூடுதலான வருமானம் கிடைக்கவும் இதனால் வழியேற்படும்.
Cabinet approves doubling of Rajpura-Bhatinda railway line
ராஜ்புரா-பத்திண்டா இடையேயான ரயில் பாதையை இருவழிப் பாதையாக மாற்ற அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The 172.64 km long railway line is expected to be completed in five years.
172.64 கிலோமீட்டர் தூரம் உள்ள இந்த ரயில் பாதைப் பணிகள் 5 ஆண்டுகளில் நிறைவடையும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The present utilization of this section is nearly 100%.
தற்போது இந்தப் பாதை, சுமார் 100 சதவீத அளவுக்கும் பயன்பாட்டில் உள்ளது.
Enhancement of capacity of power plants and planned freight terminals will generate additional freight traffic on this route.
மின்உற்பத்தி நிலையங்களின் திறனை அதிகரித்தல், திட்டமிடப்பட்ட சரக்கு முனையங்கள் ஆகியவற்றின் மூலம், இந்தப் பாதையில் கூடுதலாக சரக்குப் போக்குவரத்து ஏற்படும்.
The doubling will ease the traffic bottlenecks and will bring more revenue to Indian Railways by capacity enhancement of the route.
இந்தப் பாதையின் திறனை வலுப்படுத்துவதன் மூலம், இந்திய ரயில்வே-வுக்கு கூடுதல் வருவாய் கிடைக்கும்.
The districts of Patiala, Sangrur, Barnala and Bathinda would also be benefitted through this project.
இந்தத் திட்டத்தின் மூலம், பாட்டியாலா, சங்ரூர், பர்னாலா, பத்திண்டா ஆகிய மாவட்டங்கள் பயன்பெறும்.
The Rajpura-Bathinda section falls in Ambala Division of Northern Railway.
பின்னணி வடக்கு ரயில்வே-யின் அம்பாலா கோட்டத்தில் ராஜ்புரா-பத்திண்டா பாதை அமைந்துள்ளது.
This line is strategically important as several military specials are routed on this line connecting the Western border.
ஏனெனில், நாட்டின் மேற்குப்பகுதி எல்லையை இணைக்கும் வகையிலான இந்தப் பாதையில், பல்வேறு ராணுவம் சார்ந்த சிறப்பு போக்குவரத்தும் நடைபெறுகிறது.
The main objective for doubling between Rajpura-Bathinda is to remove capacity constraint and to cater for future growth of traffic on the important route of Indian Railways.
ராஜ்புரா-பத்திண்டா இடையேயான பாதையை இரட்டைப் பாதையாக மாற்றுவதன் நோக்கம், திறனை முழுமையாக பயன்படுத்துவதற்கான தடையை அகற்றுவதும், இந்திய ரயில்வே-யின் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இந்தப் பாதையில், எதிர்கால போக்குவரத்து வளர்ச்சியை நிறைவு செய்வதும் ஆகும்.
Cabinet approves Road Connectivity Project for Left Wing Extremism Affected Areas
இடதுசாரி தீவிரவாதம் பாதித்த பகுதிகளில் சாலை இணைப்புத் திட்டங்களுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has approved a Centrally Sponsored Scheme namely "Road Connectivity Project for Left Wing Extremism (LWE) Affected Areas" to improve the rural road connectivity in the worst LWE affected districts from security angle.
பாதுகாப்பைக் கருத்தில் கொண்டு இடதுசாரி தீவிரவாதம் அதிகம் பாதித்த பகுதிகளில் மத்திய அரசு திட்டமான சாலை இணைப்புத் திட்டங்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The project will be implemented as a vertical under Pradhan Mantri Gram Sadak Yojana (PMGSY) to provide connectivity with necessary culverts and cross-drainage structures in 44 worst affected LWE districts and adjoining districts, critical from security and communication point of view.
பிரதம மந்திரி கிராம மேம்பாட்டுத் திட்டத்தின் கீழ் செயல்படுத்தப்படும் இந்த திட்டம் 44 இடதுசாரித் தீவிரவாதம் பாதித்த மாவட்டங்களிலும் அவற்றின் அருகிலுள்ள மாவட்டங்களிலும் இணைப்பு வழங்குவதுடன் தேவையான பாலங்கள் வடிகால் அமைப்புகள் ஆகியவற்றையும் செய்து தரும் இத்திட்டங்கள் பாதுகாப்பு மற்றும் தகவல் தொடர்வு ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் மிகவும் முக்கியமானவை.
The roads will be operable throughout the year irrespective of all weather conditions.
இந்தச் சாலைகள் அனைத்துப் பருவ நிலைகளிலும் ஆண்டு தோறும் பயன்படுத்தக் கூடியவையாக இருக்கும்.
Under the project, construction/upgradation of 5,411.81 km road and 126 bridges/Cross Drainage works will be taken up at an estimated cost of Rs.11,724.53 crore in the above district.
இத்திட்டத்தின் படி 5411.81 கிமீ சாலைகள் அமைக்கப்படும்/ மேம்படுத்தப்படும்.
Ministry of Finance will have to allocate to Ministry of Rural Development Rs.7,034.72 crore for this project during the period of implementation 2016-17 to 2019-20.
இந்த்த் திட்டத்திற்கென அமலாக்க காலமான 2016-17 முதல் 2019-20 வரை மத்திய நிதி அமைச்சகம் ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகத்துக்கு ரூ 7,034.72 கோடியை ஒதுக்கீடு செய்யும்.
Ministry of Rural Development will be the sponsoring Ministry as well as the implementing Ministry of this project.
மத்திய ஊரக மேம்பாட்டு அமைச்சகம் இத்திட்டத்தின் வழங்கும் அமைச்சகமாகவும் அமலாக்க அமைச்சகமாகவும் செயல்படும்.
The likely duration of implementation of the project is four years from 2016-17 to 2019-20.
இந்த்திட்டம் நான்கு ஆண்டுகளில் அதாவது 2016-17 முதல் 2019-20 வரை அமல்படுத்தப்படும்.
The roads taken up under the scheme would include Other District Roads (ODRs), Village Roads (VRs) and upgradation of the existing Major District Roads (MDRs) that are critical from the security point of view.
இந்த திட்டத்தின் கீழ் மேற்கொள்ளப்படும் சாலைப்பணிகள் இதர மாவட்டச் சாலைகள், கிராமப்புற சாலைகள் மற்றும் பெரிய மாவட்ட சாலைகளின் மேம்பாடு போன்ற பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் வாய்ந்த சாலைகளையும் உள்ளடக்கி இருக்கும்.
Bridges up to a span of 100 meters, critical from security angle would also be funded on these roads.
100 மீ அகலமுள்ள பாலங்களுக்கு பாதுகாப்பு முக்கியத்துவம் கருதி இந்த திட்டத்தின் கீழ் நிதிவழங்கப்படும்.
The National Highways and the State Highways would be excluded from this project.
தேசிய நெடுஞ்சாலைகள், மாவட்ட நெடுஞ்சாலைகள் இந்த்திட்டத்தில் சேர்க்கப்பட மாட்டாது.
The roads to be constructed under the scheme have been identified by the Ministry of Home Affairs in close consultation with the State Governments and the security agencies, by following a process of extensive consultation.
இந்த திட்டத்துக்கான சாலைப்பணிகளை மத்திய உள்துறை அமைச்சகம் மாநில அரசுகள், பாதுகாப்பு அமைப்புகள் ஆகயவற்றின் ஆலோசனையின் பேரில் விரிவான ஆலோசனைகளுக்குப் பிறகு இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளன.
The programme envisages connecting all eligible unconnected habitations with a population of 500 persons and above (as per 2001 Census) in plain areas and 250 persons and above (as per 2001 Census) in Special Category States namely Arunachal Pradesh, Assam, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim, Tripura, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand, Tribal (Schedule-V) areas, the Desert Areas (as identified in Desert Development Programme) and in Select Tribal and Backward Districts (as identified by the Ministry of Home Affairs/Planning Commission).
இந்த திட்டத்தின்படி படுகைப் பரப்புகளில் 2001 மக்கள் தொகை கணக்கெடுப்பின்படி 500 அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட மக்கள் தொகை கொண்ட குடியிருப்புகள் அனைத்துக்கும் சிறப்பு நிலை மாநிலங்களான அருணாச்சலப்பிரதேசம், அஸாம், மணிப்பூர், மேகாலாயா, மிசோராம், நாகலாந்து, சிக்கிம், திரிபுரா, இமாசலப் பிரதேசம், ஜம்மு காஷ்மீர், உத்தராகாண்ட் மாநிலங்களிலும், பழங்குடியினப் பகுதிகள், பாலைவனப் பகுதிகள், தெரிவு செய்யப்பட்ட பழங்குடியின பின்தங்கிய மாவட்டங்கள் ஆகியவற்றில் சாலை வசதி ஏற்படுத்துவது இத்திட்டத்தின் நோக்கமாகும்.
PM wishes people of Nagaland on Statehood Day
நாகாலாந்து மாநில தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister Shri Narendra Modi has wished the people of Nagaland on their Statehood Day.
நாகாலாந்து மாநில தினத்தை முன்னிட்டு, நாகாலாந்து மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted all the Border Security Force (BSF) personnel on their Raising Day.
எல்லைப் பாதுகாப்பு படை உதய தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி எல்லைப் பாதுகாப்பு படையினருக்கு வாழ்த்து தெரிவித்துள்ளார்.
PM approves grant of Rs. 3 Lakh from PMNRF for the treatment of Smt. Doris Francis
திருமதி. டோரிஸ் பிரான்சிஸ் சிகிச்சைக்கு பிரதமர் தேசிய நிவாரண நிதியில் இருந்து ரூ.
Doris Francis is undergoing treatment at AIIMS, New Delhi.
திருமதி. டோரிஸ் பிரான்சிஸ் புது தில்லி எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் சிகிச்சை பெற்று வருகிறார்.
Ghaziabad resident Smt. Doris Francis is well known for rendering voluntary services to manage traffic at a busy intersection on a National Highway.
டோரிஸ் பிரான்சிஸ், தன்னார்வத்தோடு மிகவும் பரபரப்பான தேசிய நெடுஞ்சாலையில் ஏற்படும் போக்குவரத்து நெரிசலை சீர்செய்யும் பணியில் தன்னார்வ தொண்டாற்றுவதில் பிரபலமானவர்.
David Cameron, former PM of the UK calls on Prime Minister
இங்கிலாந்து முன்னாள் பிரதமர் டேவிட் கேமரூன் பிரதமருடன் சந்திப்பு
David Cameron, former Prime Minister of the United Kingdom, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
இங்கிலாந்து முன்னாள் பிரதமர் டேவிட் கேமரூன் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை இன்று சந்தித்தார்.
Prime Minister Modi recalled his successful visit to the UK in November 2015, and thanked Mr. Cameron for his personal support and contribution to strengthening India-UK ties during his tenure as Prime Minister of the UK.
நவம்பர் 2015 – ல் தான் மேற்கொண்ட வெற்றிகரமான இங்கிலாந்து பயணத்தை நினைவு கூர்ந்த பிரதமர் மோடி, இங்கிலாந்து பிரதமராக திரு கேமரூன் இருந்தபோது இந்தியா, இங்கிலாந்து இடையே உள்ள உறவை மேம்படுத்த அவர் அளித்த ஆதரவுக்கும் பங்களிப்புக்கும் நன்றி தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The two leaders discussed regional and global issues of mutual interest.
இரு நாட்டுத் தலைவர்களும் பிராந்திய மற்றும் சர்வதேச பிரச்சினைகள் குறித்து விவாதித்தனர்.
PM pays tribute to Dr. Rajendra Prasad on his birth anniversary
டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத் பிறந்த தினம் – பிரதமர் மரியாதை
Prime Minister Shri Narendra Modi has paid tributes to the first President of India, Dr. Rajendra Prasad, on his birth anniversary.
இந்தியாவின் முதலாவது குடியரசுத் தலைவர் டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு மரியாதை அஞ்சலி செலுத்தினார்.
“I bow to Dr. Rajendra Prasad on his birth anniversary.
“டாக்டர் ராஜேந்திர பிரசாத் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு அவருக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
Our nation owes a lot to him for his inspiring leadership at a crucial time”, the Prime Minister said.
மிகவும் நெருக்கடியான சமயத்தில் எழுச்சியூட்டும் வகையில் நம்மை வழிநடத்திய அவருக்கு நமது தேசம் கடமைப்பட்டுள்ளது” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
“On International Day of Persons with Disabilities, I salute determination of our Divyang sisters and brothers and convey my best wishes to them.
“சர்வதேச மாற்றுத் திறனாளிகள் தினத்தை முன்னிட்டு நமது நாட்டிலுள்ள மாற்று திறனாளி சகோதர சகோதரிகளின் உறுதிபாட்டிற்கு நான் மரியாதை செலுத்துகிறேன்.
Let us continue our ongoing efforts with renewed vigour and create a nation where both accessibility and equality prevail”, the Prime Minister said.
அவர்களுக்கு அனைத்து வசதிகளையும் ஏற்படுத்தி சம உரிமை அளிக்கும் நாட்டை உருவாக்க நமது முயற்சிகளை புதிய உற்சாகத்துடன் தொடர்ந்து செய்வோம்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Inaugural Address by Prime Minister at the Sixth Ministerial Conference of the Heart of Asia Istanbul Process on Afghanistan
ஆசியாவின் இதயம் அமைப்பில் ஆப்கானிஸ்தான் குறித்த இஸ்தான்புல் செயல்பாடு பற்றிய அமைச்சர்கள் அளவிலான ஆறாவது மாநாட்டில் பிரதமர் ஆற்றிய தொடக்க உரை
Your Excellency Dr Mohammad Ashraf Ghani, President of the Islamic Republic of Afghanistan, Your Excellency Salahuddin Rabbani, Foreign Minister of the Islamic Republic of Afghanistan, My colleague Minister Arun Jaitley ji, Foreign Ministers, Heads of Delegations, Ladies and Gentlemen, Namaskar.
ஆப்கானிஸ்தான் இஸ்லாமிய குடியரசின் அதிபர் மேதகு டாக்டர் முகமது அஷ்ரப் கனி அவர்களே, ஆப்கானிஸ்தான் வெளியுறவு அமைச்சர் மேதகு சலாவுதீன் ரப்பானி அவர்களே, என் அமைச்சரவை சகா அருண் ஜேட்லி அவர்களே, வெளியுறவு அமைச்சர்கள், தூதுக் குழுக்களின் தலைவர்கள், மரியாதைக்குரியவர்களே, வணக்கம்.
It is an honour to speak at the inaugural session of the 6th Ministerial Conference of the Heart of Asia- Istanbul Process on Afghanistan.
ஆசியாவின் இதயம் - ஆப்கானிஸ்தான் குறித்த இஸ்தான்புல் செயல்பாடு பற்றிய அமைச்சர்கள் அளவிலான 6வது மாநாட்டின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பேசுவது எனக்கு கிடைத்த கவுரவம்.
And, it is a particular pleasure to jointly inaugurate this Conference with our friend and partner, President Ashraf Ghani of Afghanistan.
குறிப்பாக, நமது நண்பர் மற்றும் துணைவராக உள்ள, ஆப்கானிஸ்தான் அதிபர் அஸ்பர் கனியுடன் சேர்ந்து இந்த மாநாட்டை கூட்டாக தொடங்கி வைப்பது மகிழ்ச்சியான விஷயம்.
I thank Excellency Ghani for accepting my invitation and for gracing this conference.
எனது அழைப்பை ஏற்று இந்த மாநாட்டில் பங்கேற்றமைக்கு மேதகு கனிக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
It is a place made sacred by Sikh Gurus who meditated here.
இங்கே தியானம் செய்த சீக்கிய குருமார்களால் புனிதமாக்கப்பட்ட இடம் இது.
Its streets and parks tell stories of great valour and immense sacrifice.
இதன் தெருக்களும் பூங்காக்களும், ஏராளமான வீரம் நிறைந்த கதைகளையும், ஆழ்ந்த தியாகங்களையும் சொல்லக் கூடியவை.
It is a city whose character has been shaped by proud patriotism and generous philanthropy of its residents.
இங்கே வாழும் குடிமக்களின் பெருமைக்குரிய தேசபக்தி மற்றும் தாராள குணம் ஆகியவற்றின் இயல்புகளால் இந்த நகரம் உருவாக்கப் பட்டுள்ளது.
Amritsar also happens to nurture an old and steadfast connection of warmth and affection with Afghanistan.
ஆப்கானிஸ்தானுடன் பழமையான மற்றும் மாறாத அன்பு என்ற பிணைப்பை அமிர்தசரஸ் வளர்த்துக் கொண்டுள்ளது.
Among the earliest disciples of the first Guru of Sikhs, Baba Guru Nanak Dev ji, were Afghans he had preached to in Kabul in the 15th century.
சீக்கியர்களின் முதலாவது குரு பாபா குருநானக் தேவ் ஜியின் ஆரம்பகால சீடர்களில், 15வது நூற்றாண்டில் காபூலில் போதனை பெற்ற ஆப்கானியஸ்தர்களும் உள்ளனர்.
Even today, the shrine of an Afghan-origin sufi saint Baba Hazrat Sheikh in Punjab is revered by all faiths, including visitors from Afghanistan.
இன்றைக்கும் கூட, ஆப்கானை பூர்விகமாகக் கொண்டதாக பஞ்சாப்பில் உள்ள சுபி துறவி பாபா ஹஸ்ரத் சேக், ஆப்கானிஸ்தானைச் சேர்ந்த சுற்றுலாப் பயணிகள் உள்பட, அனைத்து மதத்தவர்களாலும் மதிக்கப்படுகிறார்.
The flow of trade, people and ideas through our region has often intersected in Amritsar on one of Asia’s oldest and longest surface arteries, the Grand Trunk Road.
நமது பிராந்தியத்தில் வர்த்தகம், மக்கள் மற்றும் சிந்தனைகள் பரிமாற்றங்கள் ஆசியாவின் பழமையான மற்றும் நீளமான தரைவழி பாதையான அமிர்தசரஸ் வழியாக அமைந்துள்ளன.
Excellencies, Ladies and Gentlemen, Since the turn of this century, the international community has extensively engaged in Afghanistan.
மேதகு நண்பர்களே, மரியாதைக்குரியவர்களே, இந்த நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் இருந்து ஆப்கானிஸ்தான் குறித்த விஷயங்களில் சர்வதேச சமுதாயம் தீவிரமாக பங்கெடுத்துக் கொண்டிருக்கிறது.
Major powers, regional countries and concerned nations from around the world have cooperated through multiple programmes of political, social, military, economic, and developmental support.
பெரிய நாடுகள், பிராந்திய நாடுகள் மற்றும் உலகெங்கும் உள்ள அக்கறை மிகுந்த நாடுகள், அரசியல், சமூக, ராணுவ, பொருளாதார மற்றும் வளர்ச்சித் துறைகளில் ஆதரவு அளிக்க பன்முகத் திட்டங்களில் ஒத்துழைப்பை அளித்து வருகின்றன.
Our gathering today re-affirms the commitment of the international community to durable peace and lasting political stability in Afghanistan.
இன்றைக்கு நாம் இங்கே கூடியிருப்பது, ஆப்கானிஸ்தானில் நீடித்த அமைதி மற்றும் நீடித்த அரசியல் நிலைப்புத் தன்மையை உருவாக்குவதில் சர்வதேச சமுதாயத்துக்கு உள்ள உறுதியை வலியுறுத்துவதாக அமைந்துள்ளது.
Our words and actions remain focused at advancing a critical unfinished mission of our time.
நமது காலத்தில் முக்கியமானதாக உள்ள, இன்னும் எட்டப்படாத இலக்கை நோக்கி நகர்வதில் நமது வார்த்தைகளும் செயல்பாடுகளும் கவனம் செலுத்துகின்றன.
*Secure its territory and citizens from external threats, *Spur its economic and development activity, *and Stitch a stable and prosperous future for its people.
* அதன் பொருளாதார மற்றும் வளர்ச்சி செயல்பாடுகளை வேகப்படுத்தும், * மற்றும் அதன் மக்களுக்கு நிலைத்த மற்றும் வளமையான எதிர்காலத்தை கூட்டாக உருவாக்கும்.
We have no doubt about the scale of the challenge.
சவாலின் அளவு குறித்து நமக்கு எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
But, we are equally determined to succeed.
ஆனால், அதை வெற்றி கொள்ள வேண்டும் என்பதில் அதே அளவுக்கு உறுதியாகவும் இருக்கிறோம்.
The results of our collective efforts thus far have been hard-won, but mixed.
இதுவரையில் நாம் மேற்கொண்ட கூட்டு முயற்சிகளின் பலன்கள், கடினமாக பெறப்பட்டவை, கலப்பாக உள்ளவை.
Much more remains to be done.
செய்ய வேண்டியவை இன்னும் நிறைய உள்ளன.
We must protect and build on the gains of the last fifteen years and march ahead.
கடந்த பதினைந்து ஆண்டுகளில் கிடைத்த பயன்களைப் பாதுகாப்பு, கட்டமைப்பு செய்து, முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும்.
Because, at stake is not just the future of Afghanistan that has invested in a vision of development, democracy, and pluralism.
ஏனெனில், வளர்ச்சி, ஜனநாயகம், பன்முகத்தன்மை ஆகியவற்றை தொலைநோக்குப் பார்வையாகக் கொண்டிருக்கும் ஆப்கானிஸ்தானின் எதிர்காலம் மட்டும் இதில் இல்லை.
But, the peace and stability of this entire region, and beyond.
ஆனால், அதையும் தாண்டி, ஒட்டுமொத்தமாக இந்தப் பிராந்தியத்தின் அமைதி மற்றும் நிலைப்புத் தன்மையும் இதில் அடங்கியுள்ளது.
Let us also reflect with urgency on what more must be done and what we must avoid in Afghanistan so that its citizens can self-sustain peace and economic growth.
ஆப்கானிஸ்தான் மக்கள் அமைதி மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சியில் தற்சார்பு பெறுவதற்கு, இன்னும் என்னவெல்லாம் செய்யப்பட வேண்டும், எவற்றைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்பதை அவசரமாக நாம் பிரதிபலிக்க வேண்டும்.
The answers are all there.
பதில்கள் எல்லாம் அங்கே உள்ளன.
The question is of resolve and action.
உறுதிப்பாடும் செயல்பாடும்தான் கேள்வியாக உள்ளன.
And, of putting Afghanistan and its people first.
மேலும், ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் அதன் மக்களை முதன்மையாக நிறுத்த வேண்டும்.
For this, First, an Afghan-led, Afghan-owned and Afghan-controlled process is key.
இதற்கு முதலில், ஆப்கானிஸ்தானால் நடத்தப்படும், ஆப்கானிஸ்தானுக்குச் சொந்தமான, ஆப்கானிஸ்தான் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள செயல்பாடு என்பது முக்கியம்.
It is the only guarantor of durability of solutions.
தீர்வுகள் நீடித்திருப்பதை உறுதி செய்யக் கூடிய ஒரே அம்சம் இதுதான்.
Second, we must demonstrate strong collective will to defeat terror networks that cause bloodshed and spread fear.
இரண்டாவதாக, ரத்தம் சிந்தும் நிலையை ஏற்படுத்தி, அச்சத்தை பரப்பக் கூடிய தீவிரவாத தொடர்புகளை ஒழிப்பதற்கு ஒன்றிணைந்த உறுதியான முயற்சியை நாம் காட்டியாக வேண்டும்.
Terrorism and externally induced instability pose the gravest threat to Afghanistan’s peace, stability and prosperity.
ஆப்கானிஸ்தானின் அமைதி, நிலைப்புத்தன்மை மற்றும் வளமைக்கு, பயங்கரவாதமும், வெளியில் இருந்து தூண்டப்படும் நிலையற்ற தன்மையுமே முக்கிய அச்சுறுத்தலாக உள்ளன.
And, the growing arc of terrorist violence endangers our entire region.
மேலும் பயங்கரவாத வன்முறை அதிகரித்து வருவது ஒட்டுமொத்தமாக நமது பிராந்தியத்துக்கே ஆபத்தானதாக உள்ளது.
As such, support for voices of peace in Afghanistan alone is not enough.
சொல்லப்போனால், ஆப்கானிஸ்தானில் மட்டும் அமைதிக்கு குரல் எழுப்ப ஆதரவு தருவது போதுமானதல்ல.
Not just against forces of terrorism, but also against those who support, shelter, train and finance them.
பயங்கரவாத சக்திகளுக்கு எதிராக மட்டுமின்றி, அவர்களுக்கு ஆதரவளிக்கும், புகலிடம் அளிக்கும், பயிற்சி மற்றும் நிதி வசதி அளிக்கும் அனைவருக்கும் எதிராக செயலாற்ற வேண்டும்.
Silence and inaction against terrorism in Afghanistan and our region will only embolden terrorists and their masters.
ஆப்கானிஸ்தான் மற்றும் நமது பிராந்தியத்தில் பயங்கரவாதம் குறித்து அமைதியாக இருப்பது மற்றும் செயல்படாமல் இருப்பது, பயங்கரவாதிகளுக்கும், அவர்களை இயக்குபவர்களுக்கும் தைரியத்தைக் கொடுப்பதாக அமைந்துவிடும்.
Third, our bilateral and regional commitments of material assistance for Afghanistan’s development and humanitarian needs must continue and increase.
மூன்றாவதாக, ஆப்கானிஸ்தான் மேம்பாட்டுக்கு பொருள்களாக உதவி அளித்தல் மற்றும் மனிதாபிமான தேவைகளை அளிப்பதில் நமது இருதரப்பு மற்றும் பிராந்திய உறுதிப்பாடுகள் தொடர்ந்திடவும், அதிகரித்திடவும் வேண்டும்.
Our cooperative endeavours in Afghanistan should contribute to its infrastructure and institutional capacity, and self-propelling engines of growth.
ஆப்கானிஸ்தானுக்காக, ஒத்துழைப்புடன் கூடிய நமது பெருமுயற்சிகள் அடிப்படைக் கட்டமைப்பு மற்றும் நிறுவனத் திறன்களை மேம்படுத்தவும், வளர்ச்சிக்கான சுய- உத்வேக முயற்சிகளை ஊக்குவிப்பதற்கு பங்களிப்பதாகவும் இருக்க வேண்டும்.
Fourth,we should all work to build stronger positive connectivity between Afghanistan and other countries of the region.
நான்காவதாக, ஆப்கானிஸ்தானுக்கும், பிராந்தியத்தில் உள்ள மற்ற நாடுகளுக்கும் இடையில் வலுவான ஆக்கபூர்வமான தொடர்பை ஏற்படுத்த நாம் அனைத்து பணிகளையும் செய்திட வேண்டும்.
Afghanistan should be at the centre of our connectivity networks, not peripheral to them.
நமது தொடர்புக்கான பிணைப்புகளில் ஆப்கானிஸ்தான் மையமாக இருக்க வேண்டுமே தவிர, விளிம்பு நிலையில் இருந்திடக் கூடாது.