natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chief Minister said that one quintal of rice has been kept with each Panchayat, to ensure that no one starves in the villages.
கிராமங்களில் எவருமே பட்டினியால் வாடக் கூடாது என்பதை உறுதி செய்யும் வகையில் ஒவ்வொரு பஞ்சாயத்திலும் ஒரு குவிண்டால் அரிசி கையிருப்பு வைக்கப்பட்டுள்ளது என்றும் முதல்வர் தெரிவித்தார்.
The State has used Remote Sensing Technology to identify watersheds and plan irrigation strategies.
நீர்பிடிப்பு பகுதிகளை கண்டறியவும், பாசன வசதிக்கு திட்டமிடவும் தொலை உணர்வு தொழில்நுட்பத்தை மாநில அரசு பயன்படுத்துகிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
The Chief Minister thanked the Prime Minister for implementing the recommendations of the fourteenth Finance Commission.
14வது நிதிக்கமிஷனின் பரிந்துரைகளை அமல்படுத்தியதற்காக மாநில முதல்வர் பிரதமருக்கு தனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Now all Piped Water Schemes in the State are functional.
தற்போது மாநிலத்தில் குழாய் மூலமான குடிநீர் திட்டங்கள் அனைத்தும் செயல்பட்டு வருகின்றன.
The Chief Minister also spoke about the State’s programme to construct anicuts, and the State Government’s afforestation efforts.
அணைக்கட்டுகளை கட்டுவதற்கான மாநில அரசின் திட்டங்கள் குறித்தும், மாநில அரசின் காடு வளர்ப்பு திட்டங்கள் ஆகியவை குறித்தும் மாநில முதல்வர் விளக்கம் கூறினார்.
He presented the State’s strategy for doubling farm income by 2022.
2022ஆம் ஆண்டிற்குள் விவசாய வருமானத்தை இரட்டிப்பாக்குவதற்கான மாநில அரசின் நடைமுறை திட்டம் குறித்தும் அவர் எடுத்துக் கூறினார்.
The Prime Minister appreciated the preparatory work done by the State for Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
பிரதமர் பயிர் காப்பீட்டுத் திட்டத்திற்கான தயாரிப்புப் பணிகளை நிறைவேற்றியதற்காக மாநில அரசை பிரதமர் பாராட்டினார்.
He said other States can also study this as a model.
இதர மாநிலங்களும் இதை ஒரு முன்மாதிரியாக எடுத்துக் கொண்டு செயல்பட வேண்டும் என்றும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Andhra Pradesh CM
ஆந்திரப் பிரதேச மாநிலத்தில் வறட்சி மற்றும் குடிநீர் பற்றாக்குறை நிலவரம் குறித்து ஆந்திர மாநில முதல்வருடன் பிரதமர் உயர்மட்ட அளவில் சீராய்வு
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Andhra Pradesh.
நரேந்திர மோடி அவர்கள் ஆந்திர மாநிலத்தின் சில பகுதிகளில் நிலவும் வறட்சி மற்றும் குடிநீர் பற்றாக்குறை குறித்து ஆய்வு செய்வதற்கென நடத்தப்பட்ட உயர்மட்ட கூட்டத்திற்கு இன்று தலைமை வகித்தார்.
Senior officials from the Government of India, and the State of Andhra Pradesh, were also present.
மத்திய அரசு மற்றும் ஆந்திரப் பிரதேச மாநில மூத்த அதிகாரிகளும் இக்கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
The Chief Minister described the State’s efforts in building check dams, reviving lift irrigation schemes, and deploying mobile sprinkler units (rain guns) as part of the drought mitigation effort.
தடுப்பு அணைகள் கட்டுவது, இறைப்புப் பாசனத் திட்டங்களை மீண்டும் கொண்டு வருவது, வறட்சி நிலையை சமாளிப்பதன் ஒரு பகுதியாக நடமாடும் நீர் தெளிப்பு வசதிகளை வழங்குவது போன்ற மாநில அரசின் முயற்சிகள் குறித்து மாநில முதல்வர் விளக்கமளித்தார்.
He mentioned the State’s progress in micro-irrigation.
குறு பாசன முறையில் மாநிலத்தின் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்தும் அவர் விளக்கினார்.
The State has a target of 20 lakh hectares for micro-irrigation by 2022.
2022 ஆம் ஆண்டிற்குள் 20 லட்சம் ஹெக்டேர் நிலப்பரப்பில் குறு பாசன முறையை அறிமுகப்படுத்துவது என மாநில அரசு இலக்கு நிர்ணயித்துள்ளது.
Global best practices and research in the field came up for discussion.
இத்துறையில் உலகத்தில் மேற்கொள்ளப்பட்டு வரும் மிகச் சிறப்பான செயல்முறைகள் மற்றும் ஆராய்ச்சிகள் ஆகியவை குறித்தும் இந்த கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
Appreciating the State’s efforts in micro-irrigation, the Prime Minister directed setting up of a task force to comprehensively study the economic impact of drip irrigation in the States of Maharashtra, Andhra Pradesh and Gujarat, on various parameters such as water saving, enhanced productivity, and savings in terms of reduced input costs of fertiliser, pesticide and labour.
குறுபாசன முறையில் மாநில அரசின் முன்முயற்சியை பாராட்டிய பிரதமர் நீர் சேமிப்பு, உற்பத்தித் திறன் அதிகரிப்பு மற்றும் உரம், பூச்சிக் கொல்லி ஆகிய இடுபொருட்கள் மற்றும் தொழிலாளர் ஆகிய அம்சங்களில் ஏற்படும் குறைவான தேவை ஆகியவற்றை கணக்கில் கொண்ட வகையில் மகாராஷ்டிரா, ஆந்திரப் பிரதேசம், குஜராத் ஆகிய மாநிலங்களில் சொட்டு நீர்ப்பாசன முறையின் விளைவாக ஏற்பட்டுள்ள பொருளாதாரத் தாக்கம் பற்றிய விரிவானதொரு ஆய்வை மேற்கொள்ள ஒரு செயல்பாட்டுக் குழுவை அமைக்குமாறும் பிரதமர் இத்தருணத்தில் உத்தரவிட்டார்.
The Chief Minister also made a brief presentation on how the State Government is using technology to get real-time updates on water and agriculture from the field.
களத்தில் விவசாயம் மற்றும் தண்ணீர் ஆகியவற்றின் பயன்பாடு குறித்த தகவல்களை அவ்வப்போது தெரிவிக்கும் வகையில் எவ்வாறு தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்தப்படுகிறது என்பது குறித்த சுருக்கமானதொரு விளக்கத்தையும் முதல்வர் இக்கூட்டத்தில் வழங்கினார்.
Appreciating these innovations, the Prime Minister urged the NITI Aayog to set up a task force in consultation with the State that could come up with a model on how to use technology for crop insurance.
இத்தகைய முயற்சிகளை பெரிதும் பாராட்டிய பிரதமர் அவர்கள் மாநில அரசுடன் கலந்து ஆலோசித்து பயிர் காப்பீட்டு முறைக்கு தொழில்நுட்பத்தை எவ்வாறு பயன்படுத்திக் கொள்வது என்பது குறித்து ஆராய ஒரு செயல்பாட்டுக் குழுவை உருவாக்குமாறும் நித்தி ஆயோக் அமைப்பிற்கு உத்தரவிட்டார்.
Rear Admiral (Retd.) Josaia Voreqe Bainimarama, Prime Minister of Fiji, met Prime Minister Shri Narendra Modi today.
ய்வு) ஜோசையா வோரேகி பைனிமராமா இன்று பிரதமர் திரு.
The Prime Minister expressed his condolences for the loss of life in Fiji due to the Category 5 Cyclone Winston, which struck Fiji on 20 February 2016.
2016 பிப்ரவரி 20-ஆம் தேதி ஃபிஜியைத் தாக்கிய வின்ஸ்டன் என்ற ஜந்தாம் ரகப் புயல் காரணமாக ஏற்பட்ட உயிர்ச் சேதம் குறித்து பிரதமர் ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister said that India stood ready to provide all possible assistance to Fiji in the rehabilitation and reconstruction efforts.
இது தொடர்பாக ஃபிஜிக்கு மறு வாழ்வு மற்றும் மறுசீரமைப்புப் பணிகளுக்கென அனைத்து உதவிகளையும் வழங்க இந்தியா தயாராக உள்ளது என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister reaffirmed his commitment made at the 2nd FIPIC Summit in Jaipur in August 2015, to strengthen cooperation in Disaster Management with all Pacific Island countries, including through the establishment of a Space Technology Applications Centre for the region.
2015 ஆகஸ்டில் ஜெய்பூரில் நடைபெற்ற இரண்டாவது FIPIC உச்சி மாநாட்டில் பசிஃபிக் தீவு நாடுகளுடன் மண்டலத்துக்கான விண்வெளித் தொழில்நுட்பச் செயலி மையம் அமைப்பது உள்ளிட்ட இயற்கைப் பேரிடர் நிர்வாக ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்தும் உறுதி மொழியைப் பிரதமர் மீண்டும் வலியுறுத்தினார்.
The two leaders also discussed avenues for strengthening bilateral cooperation in solar and renewable energy, agriculture, education and health.
சூரியசக்தி, புதுப்பிக்கக்கூடிய மின்சாரம், விவசாயம், கல்வி, சுகாதாரம் ஆகிய துறைகளில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான வழி வகைகள் குறித்து இரு தலைவர்களும் விவாதித்தனர்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the loss of lives due to inclement weather in Sri Lanka.
இலங்கையில் மோசமான வானிலை காரணமாக ஏற்பட்ட உயிரிழப்புக்கு பிரதமர் திரு.
We stand resolutely to help the Government and people of Sri Lanka.
இலங்கை அரசு மற்றும் மக்களுக்கு ஆதரவளிக்க உறுதியுடன் உள்ளோம்.
PM condoles the passing away of Gujarati folk singer Diwaliben Bhil
பிரபல குஜராத்தி நாட்டுப்புறப் பாடகர் திவாளிபென் பில் மரணத்திற்கு பிரதமரின் இரங்கல் செய்தி
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Gujarati folk singer Diwaliben Bhil.
பிரபல குஜராத்தி நாட்டுப்புறப் பாடகர் திவாளிபென் பில் மரணத்திற்கு பிரதமர் இரங்கல் செய்தி வெளியிட்டுள்ளார், தமது செய்தியில் பிரதமர், "பிரபல குஜராத்தி நாட்டுப்புற பாடகர் திவாளிபென் பில் மரணம் அடைந்த செய்தி என்னை வருத்தத்தில் ஆழ்த்தியது.
PM greets the people on the occasion of Buddha Purnima
புத்த பூர்ணிமாவை முன்னிட்டு பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the auspicious occasion of Buddha Purnima.
புத்த பூர்ணிமாவை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
“Buddha Purnima greetings to everyone.
“அனைவருக்கும் புத்த பூர்ணிமா வாழ்த்துகள்.
Gautama Buddha’s noble teachings have impacted millions of people over centuries.
கவுதம புத்தரின் உன்னத போதனைகள் பல நூற்றாண்டுகளாக லட்சக்கணக்கான மக்களிடையே நல் விளைவுகளை ஏற்படுத்தி உள்ளன.
He is the epitome of knowledge, peace and compassion.
அறிவு, அமைதி மற்றும் மனிதாபிமானத்தின் எடுத்துக்காட்டாக திகழ்ந்தார்.
May his teachings continue to inspire us to create a peaceful and just society,” the Prime Minister said.
அவரது போதனைகள் நம்மை அமைதி மற்றும் நீதி நேர்மைமிக்க நியாயமான சமுதாயத்தை உருவாக்க தொடர்ந்து நமக்கு எழுச்சியூட்டட்டும்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார் (Release ID :145516)
Apple CEO Tim Cook calls on PM
ஆப்பிள் நிறுவன தலைமை நிர்வாக அதிகாரி டிம் குக் இன்று பிரதமர் திரு.
He spoke about his visit to different parts of the country, and his meetings with people including youth, business leaders, and film actors.
நாட்டின் பல பகுதிகளுக்கும் மேற்கொண்ட தமது பயணம் பற்றியும் இளைஞர்கள் உட்பட தொழில் முனைவோர் மற்றும் திரைப்பட கலைஞருடன் தமது சந்திப்பு குறித்தும் எடுத்துரைத்தார்.
In particular, he mentioned his visit to the Siddhivinayak Temple in Mumbai, and watching a cricket match.
மும்பையில் சித்தி விநாயகர் கோவிலில் வழிபட்டது பற்றியும் கிரிக்கெட் போட்டியை ரசித்தது குறித்தும் எடுத்துரைத்தார். திரு. குக் வருகையை பாராட்டிய பிரதமர் இந்தியாவில் நேரில் காண்பதே நம்புவதுதான் என்று குறிப்பிட்டு இங்கு பெறும் அனுபவங்கள் திரு.
He spoke of the possibilities of manufacturing and retailing in India.
இந்தியாவிலேயே ஆப்பிள் தயாரிப்பை தொடங்குவது குறித்தும் சில்லறை விற்பனைக்கான வாய்ப்புகள் குறித்தும் அவர் விரிவாக பேசினார்.
He also elaborated on the Map Development Centre that Apple Inc.
ஐதராபாதில் ஆப்பிள் நிறுவனம் அமைக்கும் நில வரைபடப் பிரிவு குறித்தும் அவர் விளக்கமாக எடுத்துரைத்தார்.
He said Apple runs on 93 per cent renewable energy, and spoke of plans to move Apple’s entire supply chain to renewable energy.
ஆப்பிள் நிறுவனம் தனது செயல்பாட்டுக்கு 93 சதவீதம் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியையே பயன்படுத்துகிறது என்றும் அனைத்து நடவடிக்கைகளையும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி மூலமாக செயல்படுத்த திட்டமிட்டுள்ளது என்றும் அவர் தெரிவித்தார். திரு. குக்குடன் வந்திருந்த ஆப்பிள் நிறுவன குழுவினர், ராஜஸ்தான் மாநிலத்தின் ஊரகப் பகுதிகளில் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தி முயற்சியில் தங்களின் அனுபவத்தை விவரித்தார்கள்.
The Prime Minister explained his Digital India initiative, and identified three key objectives of Digital India as e-education, health and increasing farmers’ incomes.
பிரதமர் தாம் தொடங்கி உள்ள டிஜிட்டல் இந்தியா முயற்சிகளை குறிப்பிட்டு, கல்வி, சுகாதாரம், விவசாயிகளின் வருவாயை உயர்த்துவதில் மின்னணு முறையின் பயன்பாட்டை கொண்டுவருவதே டிஜிட்டல் இந்தியா திட்டத்தின் நோக்கம் என்று கூறினார்.
Issues regarding cyber-security and data encryption also came up for discussion.
சைபர் பாதுகாப்பு, தகவல்களின் ரகசியத்தை காப்பது ஆகிய அம்சங்களையும் அவர்கள் விவாதத்தில் இடம் பெற்றது.
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Odisha CM
ஒடிசா மாநிலம் சந்திக்கும் வறட்சி மற்றும் தண்ணீர் பற்றாக்குறை குறித்து ஒடிசா முதலமைச்சருடன் பிரதமர் திரு.
The Chief Minister of Odisha, Shri Naveen Patnaik, was present in the meeting.
நவீன் பட்நாயக் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டார்.
Senior officials from the Government of India, and the State of Odisha, were also present.
இந்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகளும் ஒடிசா மாநில அரசின் மூத்த அதிகாரிகளும் இந்தக் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டார்கள்.
This is in addition to Rs 560.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
அதுமட்டுமின்றி மாநில பேரிடர் நிவாரண நிதியில் மத்திய அரசின் பங்காக 2015-16ம் ஆண்டுக்கு மேலும் ரூ.
A further amount of Rs. 294.375 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
2016-17ம் ஆண்டிற்கு மாநில பேரிடர் நிவாரண நிதிக்கு முதல் தவணையாக மேலும் ரூ.
As part of water conservation efforts, the State has constructed 25000 farm ponds, 7000 check dams, 4000 diversion weirs, 4000 percolation tanks, 400 water harvesting structures and 350 community tanks.
தண்ணீர் சேமிப்பு முயற்சியாக ஒடிசா மாநிலம் 25000 பண்ணைக் குட்டைகளையும் 7000 தடுப்பனைகளையும் நீரைத் திருப்பிவிடும் 4000 கரைகளையும் 4000 கசிவுநீர் குட்டைகளையும் 400 நீர் சேமிப்பு கட்டுமானங்களையும் 350 சமுதாய குளங்களையும் நிர்மாணித்துள்ளது.
The Chief Minister stated that Odisha has completed District Irrigation Plans for all 30 districts, as required under the Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana (PMKSY).
பிரதம மந்திரி நீர்பாசனத் திட்டத்தின் பகுதியாக மாநிலத்தின் 30 மாவட்டங்களிலும் பாசனத் திட்டங்கள் நிறைவேற்றப்பட்டதாக முதலமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He emphasized the State’s commitment to implement the Scheme expeditiously.
பாசனத் திட்டங்களை துரிதமாக நிறைவேற்றுவதில் மாநில அரசின் உறுதியை அவர் வலியுறுத்தினார்.
Progress in other agriculture schemes, piped water supply, and banking extension facilities in rural areas came up for discussion.
இதர விவசாயத் திட்டங்களின் முன்னேற்றம், குழாய் மூலம் தண்ணீர் வழங்குதல், கிராமப் புறங்களுக்கு வங்கி சேவை வசதியை விரிவாக்குதல் ஆகிய அம்சங்களும் இந்தக் கூட்டத்தில் விவாதிக்கப்பட்டது.
I am also very happy that the people who listen to me, later communicate their feelings to me through letters, telephone calls, the website MyGov.in and also through the NarendraModiApp.
யாரெல்லாம் என் மனதின் குரலைக் கேட்கிறார்களோ, அவர்கள் பின்னர் கடிதம் வாயிலாக, தொலைபேசி வாயிலாக, mygov இணையதளம் வாயிலாக, நரேந்திர மோதி App வாயிலாக எல்லாம் தங்கள் உணர்வுகளை என்னோடு பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள் என்பதும் மன மகிழ்ச்சிக்கு காரணமாகிறது.
A lot of what you say is of great help to me in the functioning of the government.
உங்களின் பல கருத்துக்கள் அரசு நிர்வாகத்தில் எனக்கு பெரிய அளவில் உதவியாக இருக்கின்றன.
We were hoping for some respite, instead we are experiencing continual rise in temperature.
சற்று தணியும் என்று நாம் எதிர்பார்த்தோம், ஆனால் இதற்கு மாறாக இது அதிகரித்துக் கொண்டே செல்கிறது என்பதை அனுபவிக்கிறோம்.
And in the midst of this came the information that the monsoon will perhaps be delayed by a week, which has added to the worry.
இதற்கிடையில் பருவமழை ஒரு வாரகாலம் தாமதமாக வரலாம் என்ற செய்தியால் கவலை மேலும் அதிகரித்தது.
Almost the entire country is reeling under the scorching impact of severe heat.
கிட்டத்தட்ட நாட்டின் பெரும்பகுதி வெப்பத்தின் பயங்கரமான தகிப்பை அனுபவித்துக் கொண்டு வருகிறது.
Be it animals, birds or humans......everyone is suffering.
விலங்குகள், பறவைகள், மனிதர்கள் என அனைவரும் வதங்கிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
These problems have been getting increasingly worse due to environmental degradation.
சூழல் காரணமாகத்தான் இந்தப் பிரச்சினை மேலும் கடுமையாகி இருக்கிறது.
5th June is World Environment Day.
ஜூன் மாதம் 5ஆம் தேதி உலக சுற்றுச்சுழல் நாள்.
This time on the occasion of World Environment Day, the United Nations has given the theme “Zero Tolerance for Illegal Wildlife Trade.
இந்த முறை ஐக்கிய நாடுகள், உலக சுற்றுச்சூழல் நாள் தொடர்பாக zero tolerance for illegal wildlife trade, அதாவது சட்ட விரோதமான வன உயிரின வர்த்தகத்துக்கு பூஜ்யம் சகிப்புத்தன்மை என்ற கருத்தை முன்வைத்திருக்கிறது.
You must have seen in the last few days how forest fires raged in the lap of the Himalayas in Uttarakhand, Himachal Pradesh and Jammu and Kashmir.
ஏனென்றால் கடந்த நாட்களில் உத்தராகண்ட், இமாசலப் பிரதேசம், ஜம்மு-காஷ்மீர், இமயமலைச் சாரலில் என வனங்களில் கொடும் தீப்பற்றிக் கொண்டதை நீங்கள் பார்த்திருப்பீர்கள்; தீ ஏற்பட்டதன் மூல காரணம் உலர்ந்த இலைகளும், ஏதோ ஓரிடத்தில் சற்று கவனக்குறைவும் தான்; இதன் விளைவாக பெரிய அளவில் தீ பரவியது, ஆகையால் காடுகளைக் காத்தல், தண்ணீரை சேமித்தல் – இவை நமது பொறுப்பாக ஆகிறது.
In a way, It was a kind of a learning experience too for me.
ஒரு வகையில் இது எனக்கும் ஒரு கற்றல் அனுபவமாக இருந்தது.
Some states, especially Gujarat and Andhra Pradesh have made full use of technology.
சில மாநிலங்களில், குறிப்பாக ஆந்திராவில், குஜராத்தில் தொழில்நுட்பத்தை நுணுக்கமான முறையில் பயன்படுத்தி இருந்தார்கள்.
I would like that in future, through the Niti Aayog, the exceptionally successful efforts of these states should be applied to other states also.
இனிவருங்காலத்தில் மாநிலங்கள் அளவிலான வெற்றிகரமான முயற்சிகளை மற்ற மாநிலங்களுக்கும் நீதிஆயோக் கொண்டு செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
People’s participation is a strong base for solving such problems.
இது போன்ற தீர்வுகளில் மக்கள் பங்களிப்பு என்பது ஒரு மிகப் பெரிய வெற்றிக்கான ஆதாரம்.
Water is also an offering form the God.
அதே போல தண்ணீரும் இறைவனின் பிரசாதம் தான்.
Even if a drop of water is wasted, then we should feel remorse and pain.
ஒரு சொட்டு நீர் வீணானாலும், நமக்கு துக்கம் ஏற்பட வேண்டும்.
At present, it is indeed good news that in many states, even sugarcane farmers are using micro irrigation, some are using drip irrigation and some are using sprinklers.
இப்போது பல மாநிலங்களில் நமது கரும்பு விவசாயிகள் கூட நுண்ணீர் பாசனத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், drip irrigation, சொட்டு நீர்ப்பாசனத்தைப் பயன்படுத்துகிறார்கள், சிலர் sprinkler, தெளிப்பானைப் பயன்படுத்துகிறார்கள் என்பது மிக்க மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
I also found that there were many states which had taken on very big targets, especially, Maharashtra, Andhra Pradesh and Gujarat- these three states have done massive work in the field of drip irrigation.
இந்த மாநிலங்களில் பலவற்றில், குஜராத்தில், மஹாராஷ்டிரத்தில், ஆந்திரத்தில் என இவர்கள் மிகப் பெரிய இலக்குகளை தங்கள் முன் வைத்திருந்தார்கள்.
And they are striving to bring every year 2 to 3 lakh hectares additional land under micro- irrigation.
ஒவ்வொரு ஆண்டும் 2 இலட்சம், 3 இலட்சம் ஹெக்டேர்கள் நிலம் என, நுண்ணீர் பாசனத்திற்குள்ளாக கொண்டு வரப்பட வேண்டும் என்பது அவர்கள் முயற்சியாக இருக்கிறது.
If this campaign gets underway in all the states, then not only will it benefit cultivation, but more water will also be conserved.
இந்த இயக்கம் அனைத்து மாநிலங்களிலும் செயல்பட்டால், விவசாயத்துக்கு அதிக நன்மை விளைவதோடு, நீர் சேமிப்பும் அதிகரிக்கும்.
Our farmer brothers in Telangana, through ‘Mission Bhagirathi’ have made a commendable effort to optimally use the waters of Godavari and Krishna rivers.
நமது தெலங்கானா சகோதரர்களின் mission bhageerathi மூலமாக கோதாவரி மற்றும் கிருஷ்ணா நதிகளின் நீரை மிகச் சிறப்பான வகையில் சேமிக்கும் முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டிருக்கிறது.
In Andhra Pradesh, ‘Neeru Pragati Mission’ has been using technology for ground water recharging.
ஆந்திரத்தில் நீரு பிரகதி மிஷன் திட்டத்தின் கீழ் தொழில்நுட்பத்தின் பயன்பாடு, groundwater recharging, அதாவது நிலத்தடி நீர் வளப்படுத்தல் முயற்சி.
People are devoting hard work and contributing financially as well to the mass movement that has been started in Maharashtra,.
மஹாராஷ்ட்ரத்திலோ மக்கள் இயக்கத்தை முன்னெடுத்துச் செல்லும் முயற்சியில் மக்கள் வியர்வை சிந்தி வருகிறார்கள், பணத்தையும் அளிக்கிறார்கள்.
In Karnataka water conservation efforts are in the form of ‘Kalyani Yojana’, under which they are trying to revive wells once again.
கர்நாடகத்தின் கல்யாணீ யோஜனா மூலமாக கிணறுகளை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கும் திசையில் வேலைகள் தொடங்கப்பட்டு இருக்கின்றன.
Jharkhand, although being a predominantly forest area, still has some parts which face water problem.
ஜார்க்கண்ட் இயல்பாகவே வனப்பகுதி, ஆனால் இந்தப் பகுதியில் கூட தண்ணீர்த் தட்டுப்பாடு நிலவுகிறது.
Some states have started a campaign and made a number of small dams at distances of 10 to 20 kilometres in the rivers themselves to check the flow of water.
சில மாநிலங்கள் நதிகளில் சின்னச்சின்ன தடுப்பணைகளைக் கட்டி 10-20 கி. மீ. வரை தண்ணீரைத் தடுக்கும் முயற்சிகளை மேற்கொண்டுள்ளார்கள்.
This is a wonderful experience.
இது மிகவும் மகிழ்ச்சியான அனுபவமாக இருக்கிறது.
I urge the people of India that during this June, July, August September, we should resolve that we shall not let a single drop of water be wasted.
ஜூன், ஜூலை, ஆகஸ்ட், செப்டம்பர் மாதங்களில் நாம் ஒரு சொட்டு நீரைக் கூட வீணாக்க மாட்டோம் என்ற தீர்மானம் மேற்கொள்வோம் என்று நாட்டு மக்கள் அனைவரிடமும் நான் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
We should decide right now upon the places where we can conserve water and where we can check the flow of water.
தண்ணீரை எந்த இடத்தில் சேமிக்கலாம், தண்ணீரை எந்த இடத்தில் தடுக்கலாம் என்று இப்போதிலிருந்து நாம் ஏற்பாடுகள் செய்வோம்.
You will see for yourselves that our joy will increase manifold.
பார்த்துக் கொண்டே இருங்கள், நமது மகிழ்ச்சி பல மடங்கு அதிகரிக்கும்.
What a priceless treasure it is bestowed upon us by the Almighty!
என்ன ஒரு விலைமதிப்பில்லாத பொக்கிஷத்தை இறைவன் நமக்கு அளித்திருக்கிறான் பாருங்கள்!
We should not let this season go waste.
இந்த மழைக்காலத்தை நாம் வீணடித்து விடக் கூடாது.
Recently the Media reported about the water crisis in great detail.
ஊடகங்கள் கடந்த நாட்களில் நீர்த்தட்டுப்பாடு விஷயத்தை மிகவும் விரிவான முறையில் எடுத்துரைத்தார்கள்.
My dear Countrymen, we have to build a modern India.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, நாம் புதுமையான பாரதம் சமைக்க வேண்டும்.
Today I want to touch upon one topic in which if you can be of help to me, then we can together achieve progress in that direction.
நான் இன்று தொட்டுக் காட்டவிருக்கும் விஷயத்தின் மீது உங்கள் உதவி கிடைத்தால், நாம் அந்த திசையில் வெற்றிகரமாக நடை போட முடியும்.
If you wanted vegetables you could give wheat in return.
அதாவது உங்களுக்கு காய்கறிகள் தேவை என்றால், அதற்கு பதிலாக கோதுமை கொடுக்கலாம்.
If you wanted salt, you could give vegetables in exchange.
உங்களுக்கு உப்பு தேவையென்றால், அதற்கு இணையாக காய்கறிகள் தரலாம்.
But now times have changed.
ஆனால் இப்போது காலம் மாறி விட்டது.
The whole world is moving towards a cashless society.
ஒட்டு மொத்த உலகமும் cashless society, நேரடிப் பணப்பரிவர்த்தனை இல்லாத சமூகம் என்ற நிலையை நோக்கிப் பயணித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
Through the facility of electronic technology, we can get money and also give money;
மின்னணு தொழில்நுட்ப அமைப்பு வாயிலாக நாம் பணத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளவும் முடிகிறது, பணத்தை அனுப்பவும் இயல்கிறது.
we can buy things and pay our bills too.
பொருட்களை வாங்கவோ, தொகையை செலுத்தவோ முடிகிறது.
We need not worry about keeping an account;
கணக்கு வைத்துக் கொள்ள வேண்டிய கவலையே இல்லை, தானே கணக்கு வைத்துக் கொள்ளப்படுகிறது.
In the beginning it may appear to be a bit difficult, but once we get used to it, then this arrangement will seem very easy for us.
தொடக்கத்தில் சற்று கடினமாக இருக்கலாம், ஆனால் ஒரு முறை பழகி விட்டால், இந்த அமைப்பு மிகவும் சுலபமாக இருக்கிறது.
And this possibility is there because under the Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana that we have started recently, nearly all the families in the country have had their bank accounts opened.
நாம் இப்போது பிரதம மந்திரி ஜன்தன் திட்டத்தை அமல் செய்திருக்கும் வேளையில், நாட்டில் சுமார் அனைத்துக் குடும்பங்களுக்கும் வங்கிக் கணக்குகள் திறக்கப்ப்ட்டிருக்கின்றன எனும் போது வாய்ப்புக்கள் அதிகரித்திருக்கின்றன.
So Jan Dhan, Aadhar and Mobile – Jam – J. A. M. Synchronising these three, we can move ahead towards a cashless society.
ஜன்தன், ஆதார், மொபைல் – JAM, J. A. M. இவற்றை ஒருங்கிணைக்கும் வகைகளில் cashless society, அதாவது நேரடிப் பணப்பரிவர்த்தனை இல்லா சமுதாயம் என்ற திசையை நோக்கி நாம் செல்ல முடியும்.
You must have seen that along with the Jan Dhan account people have been given a RuPay card.
ஜன் தன் கணக்கோடு கூட Ru-Pay அட்டை கொடுக்கப் பட்டிருக்கிறது என்பதை நீங்கள் கவனித்திருக்கலாம்.
In the coming days this card is going to be useful as both- a credit and a debit card.
இனிவரும் நாட்களில் இந்த அட்டை credit and debit – கடன் மற்றும் பற்று என இருவழிகளிலும் உதவிகரமாக இருக்கப் போகிறது.
And now-a-days a very small instrument has come which is called ‘point of sale’- P. O. S.
இன்றைய அளவில் மிகச் சிறிய ஒரு பயன்பாடு கூட வந்திருக்கிறது, இதை point of sale, P. O. S. – POS என்று அழைக்கிறார்கள்.
With the help of that, be it your Aadhar number or your RuPay card, if you have to pay money to someone, you can do it through that.
இதன் உதவியால் உங்கள் ஆதார் எண்ணாகட்டும், RuPay அட்டையாகட்டும், நீங்கள் யாருக்கும் ரொக்கமாகத் தர வேண்டியிருக்காது, இதன் மூலமாகவே கொடுத்து விடலாம்.
There is no need to take out any money from your pocket and count it;
பையிலிருந்து பணத்தை எடுத்து அதை எண்ணிப் பார்க்க வேண்டிய அவசியமே இல்லை.
there is no need to carry around any cash with you.
பணத்தைக் கையோடு கொண்டு செல்ல வேண்டிய தேவையே இல்லை.
One of the initiatives in this regard taken by the Government of India is about how to make payments through ‘Pos’, how to receive money.
POS வழிமுறை மூலமாக தொகை செலுத்தப்படுதல், பெறப்படுதல் ஆகியவற்றில் இந்திய அரசு எடுத்துள்ள முனைப்புக்களில் இது ஒன்று.
The second endeavour we have started is Bank on Mobile.
நாங்கள் தொடங்கியிருக்கும் இரண்டாவது வேலை Bank on Mobile – Universal Payment Interface Banking Transaction – UPI.
Across the country, nearly 1.25 lakh young people have been recruited as banking correspondents.
கிட்டத்தட்ட ஒண்ணேகால் இலட்சம் இளைஞர்கள் பணியில் சேர்க்கப்பட்டு, Banking Correspondents அதாவது வங்கி முகவர்களாக செயல்படுவார்கள்.
Post offices have also been geared up for banking services.
தபால் அலுவலகங்களும் வங்கிச் சேவைகளைப் புரிய முடுக்கி விடப்பட்டிருக்கின்றன.