natgillin/translations-raw huggingface dataset:
g) To participate in travel fairs /exhibitions in each other's country.
எ) இரு நாட்டின் சுற்றுலா சந்தைகள் / கண்காட்சிகளில் இருவரும் பங்கேற்பது.
Colombia is an emerging tourism source market for India.
இந்தியாவிற்கு கொலம்பியா வளர்ந்து வரும் சுற்றுலா தலமாகும்.
The Ministry of Tourism organized a Road Show in Bogota, Colombia in October 2014 which elicited good response from travel trade of both countries.
மத்திய சுற்றுலா அமைச்சகம் அக்டோபர் 2014இல் கொலம்பியாவின் பொகோடாவில் சாலை கண்காட்சி ஒன்றை ஏற்பாடு செய்திருந்தது.
Similarly, India is a Potential source market for Colombia considering the huge outbound tourism market of India.
அதேபோல கொலம்பியாவில் இந்தியா திறன்மிகு சந்தையாக உள்ளது.
The outbound tourist traffic from India during 2013 was 16.63 million.
இந்தியாவிற்கு 2013ஆம் ஆண்டு 16.63 மில்லியன் சுற்றுலாப் பயணிகள் கொலம்பியாவிலிருந்து பயணம் மேற்கொண்டனர்.
Additional allocation of foodgrains to the States/UTs for the Below Poverty Line (BPL) and Above Poverty Line (APL) families in the States/UTs for the period October, 2015 to March, 2016
மாநிலம் / யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள வறுமைக்கோட்டிற்குமாநிலம் / யூனியன் பிரதேசங்களில் உள்ள வறுமைக்கோட்டிற்கு கீழ் மற்றும் வறுமைக்கோட்டிற்கு மேல் உள்ள குடும்பங்களுக்கு அக்டோபர் 2015 முதல் மார்ச் 2016 வரை கூடுதல் உணவு மானியங்கள் ஒதுக்கீடு கீழ் மற்றும் வறுமைக்கோட்டிற்கு மேல் உள்ள குடும்பங்களுக்கு அக்டோபர் 2015 முதல் மார்ச் 2016 வரை கூடுதல் உணவு மானியங்கள் ஒதுக்கீடு
The coverage under the Act is based on 2011 population estimates.
2011இல் எடுக்கப்பட்ட மக்கள் தொகை கணக்கீட்டின்படி இந்தச் சட்டம் அமல்படுத்தப் படுகிறது.
These States are, however, under active preparation to implement the NFSA within the next few months.
இந்த மாநிலங்கள் அடுத்த சில மாதங்களில் இந்தச் சட்டத்தை அமலாக்குவதற்கான நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
Hence the Government has decided to continue the monthly additional APL and BPL allocation to the non-NFSA States/UTs from October, 2015 to March, 2016 or till implementation of the Act in these States/UTs, whichever is earlier, at APL and BPL rates.
அதனால் இச்சட்டத்தை இன்னும் அமல்படுத்தாத மாநிலங்கள் / யூனியன் பிரதேசங்களுக்கு அக்டோபர் 2015 முதல் மார்ச் 2016 வரை அல்லது சட்ட அமலாக்கம் வரை வறுமைக்கோட்டிற்கு கீழ் உள்ள குடும்பங்களுக்கும் வறுமைக்கோட்டிற்கு மேல் உள்ள குடும்பங்களுக்னகும் மாதத்திற்கு வழங்கப்படும் கூடுதல் ஒதுக்கீட்டை வழங்க அரசு முடிவு செய்துள்ளது.
Accession to the Council of Europe Convention on Transfer of Sentenced Persons
தண்டனை அளிக்கப்பட்ட நபர்களை இடம் மாற்றம் செய்து கொண்டு வருவதற்கான ஐரோப்பிய சபை உடன்பாட்டிற்கு ஒப்புதல்
(i) Formally requesting the Council of Europe for India’s accession to the Council of Europe Convention on the transfer of Sentenced Persons through a letter;
(I) தண்டனை அளிக்கப்பட்ட நபர்களை இடம் மாற்றம் செய்து கொண்டு வருவதற்கான ஐரோப்பிய சபையின் உடன்பாட்டை இந்தியா பெறுவதற்கு ஐரோப்பிய சபைக்கு கடிதம் ஒன்றின் மூலம் முறையான வேண்டுகோள் அனுப்புவது.
(ii) upon receiving the formal invitation from the Council of Europe to become a party to the Convention, to accede to the Convention on Transfer of Sentenced Persons.
(II) ஐரோப்பிய சபையிடமிருந்து முறையான அழைப்பு பெற்றவுடன் இந்த உடன்பாட்டில் ஒரு பங்குதாரராக சேர்ந்து கொண்டு தண்டனை பெற்ற நபர்கள் கொண்டு வரும் உடன்பாட்டை செயல்படுத்துதல்.
Acceding to a multilateral convention of the Council of Europe on the Transfer of Sentenced Persons, to which 64 States are Parties, would obviate the need to enter into bilateral arrangements with each one of them.
தண்டனை பெற்ற நபர்களை கொண்டு வருவதற்கான ஐரோப்பிய சபையின் பல தரப்பு உடன்பாட்டில் சேருவதன் மூலம் இந்த அமைப்பில் உள்ள 64 நாடுகளுடன் இது தொடர்பாக தனித்தனியாக இருதரப்பு ஒப்பந்தங்கள் மேற்கொள்ளுவது தவிர்க்கப்படுகிறது.
Accession to the Convention will help Indian Prisoners imprisoned in the Council of Europe Countries or vice-versa, to be near their families for serving the remaining part of their sentence.
இந்த உடன்பாட்டில் சேருவதால் ஐரோப்பிய சபையின் நாடுகளில் சிறையில் உள்ள இந்தியர்கள் தங்கள் தண்டனையின் எஞ்சிய காலத்தை தங்கள் குடும்பங்களுக்கு அருகில் அனுபவிக்க வகை செய்யப்படுகிறது.
This would facilitate the process of their social rehabilitation.
இதன் மூலம் இத்தகையோரின் சமுதாய மறுவாழ்வு நடைமுறைகள் எளிதாக்கப்படும் வாய்ப்பு ஏற்படுகிறது.
The Council of Europe Convention on transfer of Sentenced Persons came into being on 12th April, 1983 and is effective since 1 July 1985.
பின்னணி தண்டனை பெற்ற நபர்களை கொண்டு வருவதற்கான ஐரோப்பிய சபை உடன்பாடு 1983ஆம் ஆண்டு ஏப்ரல் 12ஆம் தேதி ஏற்பட்டது.
So far, a total of 64 countries have ratified the convention.
இதுவரை மொத்தம் 64 நாடுகள் இந்த உடன்பாட்டிற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளன.
From the humanitarian angle it was felt that if foreign convicted nationals were transferred to their home countries and prisoners of Indian origin brought to India to serve the remaining part of their sentence, it would enable them to be near their families and would help in the process of their rehabilitation.
மனிதநேய அடிப்படையில் இந்தியச் சிறைகளில் உள்ள வெளிநாட்டவரை அவர்களது சொந்த நாடுகளுக்கும், வெளிநாட்டுச் சிறைகளில் இருக்கும் இந்தியக் கைதிகளை இந்தியாவுக்கும் கொண்டு வந்து தண்டனையின் எஞ்சிய காலத்தை அவரவர் நாடுகளிலேயே அனுபவிக்கச் செய்வது, அவர்களது குடும்பத்தினர் அவர் அருகில் இருப்பதற்கு உதவுவதுடன் அவர்களது மறு வாழ்வுக்கும் பேருதவியாக இருக்கும் என்று கருதப்பட்டது.
Hence the Repatriation of Prisoners Act, 2003 was enacted for achieving the above purpose.
எனவே, 2003ஆம் ஆண்டு கைதிகளை திரும்பக் கொண்டுவரும் சட்டம் இயற்றப்பட்டது.
For achieving the objectives of the Act, a Treaty/Agreement is required to be signed with countries having mutual interest with us on this matter.
இச்சட்டத்தின் குறிக்கோள்களை நிறைவேற்ற இந்த வகையில் பரஸ்பரம் அக்கறையுள்ள நாடுகளுடன் ஒப்பந்தம் செய்து கொள்வது அவசியம்.
Currently, India has functional arrangements with 36 countries;
தற்போது, இந்தியா இந்த வகையில் 36 நாடுகளுடன் செயல்பாட்டு அளவில் ஒப்பந்தங்களை செய்து கொண்டுள்ளது.
These countries are the United Kingdom, Mauritius, France, Bulgaria, Egypt, South Korea, Saudi Arabia, Bangladesh, Sri Lanka, Cambodia, Israel, UAE, Iran, Italy, Maldives, Turkey, Thailand, the Russian Federation, Kuwait, Hong Kong Special Administrative Region, Argentina, Belize, Canada, Czech Republic, Chile, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Mexico, Nicaragua, Panama, Paraguay, United States, Uruguay and Venezuela.
(பல தரப்பு உடன்பாட்டின்படி 20 நாடுகள் மற்றும் இண்டர் அமெரிக்கா உடன்பாட்டின்படி 16 நாடுகள்) அவையாவன; பிரிட்டன், மொரீஷியஸ், பிரான்ஸ், பல்கேரியா, எகிப்து, தென்கொரியா, வங்காளதேசம், இலங்கை, கம்போடியா, இஸ்ரேல், ஐக்கிய அரபு எமிரெட், ஈரான், இத்தாலி, மாலத்தீவுகள், துருக்கி, தாய்லாந்து, ரஷ்யா, குவைத், ஹாங்காங், அர்ஜென்டினா, பெலீஷ், கனடா, செக் குடியரசு, சிலி, கோஸ்டா ரிகா, ஈக்வெடார், எல் சால்வடார், குவாதிமலா, மெக்சிகோ, நிகரகுவா, பனாமா, பராகுவே, அமெரிக்கா, உருகுவே மற்றும் வெனிசூலா.
The Minimum Support Prices (MSPs) for all Rabi Crops of 2015-16 season to be marketed in 2016-17 have been increased and are given in table below:
2015-16ஆம் ஆண்டிற்கான ரபி பருவ பயிர்களுக்குரிய குறைந்த பட்ச ஆதரவு விலை.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for the Minimum Support Prices (MSPs) for Rabi Crops of 2015-16 Season to be Marketed in 2016-17.
2016-17ஆம் ஆண்டில் விற்பனை செய்யப்படவுள்ள 2015-16ஆம் ஆண்டிற்கான ரபி பருவ பயிர்களுக்குரிய குறைந்த பட்ச ஆதரவு விலைகளுக்கு பிரதமர் திரு.
The decision is based on recommendations of Commission for Agricultural Costs and Prices (CACP) for the Price Policy for Rabi Crops for the Marketing Season 2016-17.
2016-17ஆம் சந்தை ஆண்டுக்கான ரபி பயிர்கள் விலைக் கொள்கைக்கான வேளாண் செலவினம் மற்றும் விலைகள் ஆணையம் அளித்த பரிந்துரைகளின் அடிப்படையில் அமைச்சரவைக் குழு முடிவு செய்யப்பட்டன.
CACP, which is an expert body, takes into account the cost of production, overall demand-supply, domestic and international prices, inter-crop price parity, terms of trade between agricultural and non-agricultural sectors, the likely effect of the Price Policy on the rest of economy, besides ensuring rational utilization of production resources like land and water, while recommending MSPs.
இந்த நிபுணத்துவ ஆணையம் உற்பத்திச் செலவினம், ஒட்டு மொத்த தேவை-வழங்கல் நிலைமை, உள்நாட்டு மற்றும் சர்வதேச விலைகள், பயிர்களுக்கு இடையிலான சமத்துவ விலை நிலவரம், விவசாயம் மற்றும் விவசாயம் அல்லாத துறைகளுக்கு இடையே உள்ள வர்த்தக நிபந்தனைகள், பொருளாதாரத்தின் இதரத் துறைகளில் விலைக் கொள்கையால் ஏற்படும் விளைவுகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் தமது பரிந்துரைகளை அளிக்கிறது.
The CACP being the expert body, its recommendations are generally accepted as such.
இந்த ஆணையம் நிபுணத்துவம் மிக்க ஒரு அமைப்பு என்பதால் அதன் பரிந்துரைகள் பொதுவாக அப்படியே ஏற்றுக் கொள்ளப்படும்.
Increase in MSP over 2014-15
2014-15ஆம் ஆண்டு விலைகளை ஒப்பிடுகையில் உயர்வு
The prices would be effective from the Rabi marketing season 2016-17.
2016-17ஆம் ஆண்டிக்கான ரபி விற்பனை பருவத்தில் இந்த விலைகள் அமலுக்கு வரும்.
The higher MSPs would increase investment and production through assured remunerative prices to farmers.
உயர்த்தப்பட்டுள்ள குறைந்த பட்ச ஆதரவு விலைகள் காரணமாக முதலீடும் உற்பத்தியும் அதிகரித்து விவசாயிகளுக்கு நல்ல விலைகள் உறுதி செய்யப்படுகின்றன.
The Cabinet also directed that in order to strengthen the procurement mechanism for pulses and oilseeds, Food Corporation of India (FCI) will be the Central Nodal Agency for procurement of pulses and oilseeds.
பயிர் வகைகள், எண்ணை வித்துக்கள் ஆகியவற்றின் கொள்முதல் அமைப்புகளை வலுப்படுத்தும் வகையில் இந்திய உணவுக் கழகம் இவற்றை கொள்முதல் செய்வதற்கான மத்திய ஒருங்கிணைப்பு முகமையென அமைச்சரவை உத்தரவிட்டுள்ளது.
To supplement the efforts of FCI, the National Agricultural Cooperative Marketing Federation of India Limited (NAFED), National Cooperative Consumers’ Federation (NCCF), Central Warehousing Corporation (CWC) and Small Farmers Agri – Business Consortium (SFAC) may also undertake procurement of oilseeds and pulses as per their capacity.
இந்திய உணவுக் கழகத்தின் முயற்சிகளுக்கு ஆதரவாக தேசிய வேளாண் கூட்டுறவு விற்பனை இணையம், தேசிய கூட்டுறவு நுகர்வோர் இணையம், மத்திய கிடங்குக் கழகம் மற்றும் சிறு விவசாயிகள், வேளாண் வர்த்தக கூட்டமைப்பு ஆகியவையும் தங்கள் திறன்களுக்கு ஏற்ப இந்த பொருள்களை கொள்முதல் செய்யும் பணியில் ஈடுபடலாம்.
Besides increase in Minimum Support Prices (MSP) of Rabi crops, Government has taken several other farmer friendly initiatives over the last one year.
ரபி பயிர்களுக்கான குறைந்த பட்ச ஆதரவு விலை உயர்ந்தவுடன் மத்திய அரசு விவசாயிகளுக்கு உகந்த பல்வேறு நடவடிக்கைகளை சென்ற ஆண்டு மேற்கொண்டுள்ளது.
· A Scheme to issue Soil Health Card to every farmer has been introduced.
· விவசாயிகள் அனைவருக்கும் மண் வள அட்டை வழங்குவதற்கான திட்டம் அறிமுகம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
· The Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana, has been launched with the objective of creating sources of assured irrigation.
· உறுதியளிக்கப்பட்ட பாசன நீர் ஆதாரங்களை உருவாக்கும் நோக்கத்துடன் பிரதமர் கிருஷி சிஞ்சை யோஜனா திட்டம் தொடங்கப்பட்டுள்ளது.
· A dedicated Kisan Channel has been started by the Doordarshan to address various issues concerning farmers.
· விவசாயிகள் தொடர்பான பிரச்சினைகளை தீர்த்து வைக்கும் வகையில் தூர்தர்சன் அமைப்பில் தனியாக விவசாயிகள் அலைவரிசை ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
· Government has also created portal on crops insurance in order to keep farmers better informed.
· விவசாயிகள் பயிர் இன்சூரன்ஸ் தொடர்பான தகவல்களை அளிக்க தனியாக வலைதளத்தை மத்திய அரசு அமைத்துள்ளது.
· An initiative is being taken to set up a National Agriculture Market (NAM).
· தேசிய வேளாண் சந்தை என்ற அமைப்பை உருவாக்க முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
This would enable farmers to overcome the impediments in marketing of agricultural produce and get better price discovery.
தங்களது விளைப்பொருள்களை சந்தைப்படுத்துவது, விவசாயிகளுக்கு உள்ள இடர்பாடுகளை களையவும் அவர்களுக்கு நல்ல விலை கிடைக்கவும் இந்த அமைப்பு உதவும்.
· Government has taken steps to introduce electronic trading which will facilitate single license for trading in the whole States/country as well as single point levy of market fee.
· நாடு முழுவதும் அல்லது மாநிலம் முழுவதும் வர்த்தகத்திற்கான ஒற்றை உரிமம் வழங்குவதற்கு ஏதுவாக மத்திய அரசு மின்னணு வர்த்தகத்தை அறிமுகம் செய்ய நடவடிக்கை எடுத்துள்ளது.
· Government is also encouraging formation of Farmer Producer Organisations.
· விவசாயிகள் உற்பத்தியாளர் அமைப்புகள் உருவாவதையும் அரசு ஊக்குவித்து வருகிறது.
With this approval, FDI of US dollar 750 million will be received in the country.
இந்த ஒப்புதலை அடுத்து, 76 கோடி அமெரிக்க டாலர் மதிப்பிலான அந்நிய நேரடி முதலீடு நாட்டிற்கு பெறப்பட்டுள்ளது.
The approval has been accorded subject to following conditions:
மத்திய அமைச்சரவையின் ஒப்புதல் கீழ்க்கண்ட நிபந்தனைகளுடன் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
(i) The production level of consumables and NLEM drugs and their supply to the domestic market at the time of induction of FDI, be maintained over the next five years at an absolute quantitative level.
i) என். எல். இ. எம். மருந்துகள் மற்றும் நுகர்பொருள்கள், உற்பத்தி அளவு மற்றும் உள்ளூர் சந்தைகளுக்கு அவற்றை வழங்கும் அளவு ஆகியவை அந்நிய நேரடி முதலீடு செலுத்தப்பட்ட நேரத்தில் உள்ள அதே அளவிற்கு அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முழுமையான அளவு நிலைகளில் பராமரிக்கப்பட வேண்டும்.
(ii) R&D expenses be maintained in value terms for five years at an absolute quantitative level at the time of induction of FDI.
ii) அந்நிய நேரடி முதலீடு செலுத்தப்பட்ட சமயம் மொத்த அளவு நிலையில் 5 ஆண்டுகளுக்கான ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி செலவினங்கள் பராமரிக்கப்பட வேண்டும்.
(iv) The company receiving FDI will continue to produce medicines under the NLEM for the domestic tariff areas at the level which would be the highest quantity of production in the previous three financial years for the next five years.
iv) அந்நிய நேரடி முதலீடு பெறும் நிறுவனம் என். எல். இ. எம்-ன் கீழ் மருந்துகள் தயாரிப்பதை தொடர்ந்து மேற்கொண்டு உள்நாட்டு விலை செல்லுபடியாகும் பகுதிகளில் விற்பனை செய்யும்.
(v) The company will also be required to maintain the R&D expenditure at the maximum level incurred in any of the three financial years immediately preceding the year of induction of FDI.
v) இந்த நிறுவனங்கள் அந்நிய நேரடி முதலீடு செலுத்தப்பட்டதற்கு முந்தைய 3 நிதியாண்டுகளில் ஆராய்ச்சி மற்றும் அபிவிருத்தி சார்ந்த அதிக பட்ச செலவினத்தை பராமரிக்க வேண்டும்.
(vii) No non-compete clause in respect of 'prospective investor', and 'prospective recipient entity.
vii) எதிர்பார்க்கப்படும் முதலீட்டாளர் மற்றும் எதிர்பார்க்கப்படும் பெற்றுக் கொள்வோர் தலைப்புகளில் எவ்வித ‘முழுமையில்லை’ பிரிவும் இருக்காது.
(viii) Second leg of transaction involves infusion of fresh foreign funds by Mylan group for acquiring shares of M/S. Jai Pharma Ltd. The taxability of capital gains arising out of the said transaction shall be examined by the field formation.
viii) இந்த நிதி நடவடிக்கையின் இரண்டாம் கட்டம் மைலான் குழுமம் புதிதாக வெளிநாட்டு நிதியை செலுத்தி ஜெய் ஃபார்மா லிமிடெட் நிறுவனத்தின் பங்குகளை வாங்கிக் கொள்ள வேண்டும்.
(ix) The taxation of dividend, future capital gains on alienation of shares by the foreign investor, interest income and income of any other nature shall be examined by the field formation in accordance with the provisions of Income-tax Act, 1961 and the DTAA as applicable to the facts of this case.
ix) லாப ஈவுத் தொகை வரி, வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர் பங்குகளை விலக்கிக் கொள்ளும்போது ஏற்படும் எதிர்கால மூலதன-அதிகரிப்பு, வட்டி வருமானம், இதர வருமானங்கள் ஆகியவை குறித்து கள அமைப்புகள் 1961ஆம் ஆண்டு வருமான வரி சட்ட விதிகளின்படியும் இந்த விஷயத்திற்கு பொருந்தும் டி. டி. எ. எ. விதிகளின்படியும் ஆய்வு செய்யும்.
(xii) The fair market value of various payments, services, assets, shares etc. determined in accordance with FIPB guidelines shall be examined by the tax authorities under the tax laws and rules in force and may be varied accordingly for tax purpose.
xii) பல்வேறு பணம் செலுத்துகைகள், சேவைகள், சொத்துக்கள், பங்குகள் போன்றவற்றின் நியாயமான சந்தை மதிப்பு எப். ஐ. பி. பி. நிதிகளின்படி நிர்ணயிக்கப்படும்.
This decision is a structural reform.
இது செயல் முறையில் சீர்திருத்தத்தை செய்வதற்கான முடிவாகும்.
Currently, different transporters are charging different marketing margins for supply of natural gas.
இயற்கை எரிவாயுவை வழங்குவதற்கு பல்வேறு போக்குவரத்து நிறுவனங்கள் வெவ்வேறு விதமான கட்டணங்களை வசூலிக்கின்றன.
Further, the rate would be fixed on non-discretionary basis.
மேலும், இந்த விலை பாரபட்சமின்றி நிர்ணயிக்கப்படும்.
Future escalations in the marketing margin upto Wholesale Price Index (WPI) would be decided by the Ministry of Petroleum & Natural Gas itself.
எதிர் காலத்தில் சந்தை விலையில் ஏற்படும் விலை உயர்வை மத்திய பெட்ரோலியம் மற்றும் இயற்கை எரிவாயு அமைச்சகம் முடிவு செய்யும்.
This decision is likely to enhance transparency and provide an element of certainty for future investments in gas infrastructure sector.
அமைச்சரவையின் இந்த முடிவு எதிர் காலத்தில் சமையல் எரிவாயு உள்கட்டமைப்பு முதலீடுகளை செய்யும் வகையிலும் வெளிப்படைத்தன்மையை அதிகரிக்கும் வகையிலும் இருக்கும்.
Proposal to provide a two year extension with amendments to the Framework on Currency Swap Arrangement for SAARC member countries upto November 14, 2017 and extension thereafter if necessary
சார்க் உறுப்பு நாடுகளுக்குள், நாணய மாற்று முறையை திருத்தங்களோடு 14, நவம்பர் 2017 வரை நீட்டிக்கவும், தேவைப்படின் அதற்குப் பின்னர் நீட்டிக்கவுமான திட்டம்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for the proposal to provide a two year extension with amendments to the 'Framework on Currency Swap Arrangement for SAARC Member Countries' upto November 14, 2017, and extension thereafter, if necessary, by Finance Minister.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் இன்று கூடிய அமைச்சரவை, சார்க் உறுப்பு நாடுகளுக்குள் நாணய மாற்று முறையை திருத்தங்களோடு 14 நவம்பர் 2017 வரை நீட்டிக்கவும், தேவைப்படின் அதற்குப் பிறகு, நிதி அமைச்சர் அதை நீட்டிக்கவுமான திட்டத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
Under the facility, RBI offers swaps of varying sizes to each SAARC Member countries (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) depending on their two months import requirement and not exceeding US$ 2 billion in total, in USD, Euro or INR.
இந்தத் திட்டத்தின்படி, மத்திய ரிசர்வ் வங்கி, சார்க் உறுப்பு நாடுகளுக்கு (ஆப்கானிஸ்தான், வங்காளதேசம், பூட்டான், மாலத்தீவுகள், நேபாளம், பாகிஸ்தான் மற்றும் இலங்கை), அவர்களின் இரண்டு மாத இறக்குமதி தேவைக்கு ஏற்ப 2 பில்லியன் டாலர்களுக்கு மிகாமல், அமெரிக்க டாலர்களாகவோ, யூரோவாகவோ, அல்லது இந்திய ரூபாயாகவோ மாற்றிக் கொள்ள வழிவகை செய்யப்பட்டள்ளது.
In the 27th SAARC FINANCE Group Meeting held in Washington D.C on 9th October 2013, the Central Bank Governors of the SAARC Member Nations approved certain amendments made to the Framework based on the experience gained from operationalizing the Framework and with the intention to bring more clarity on the clauses of the Framework.
9 டிசம்பர் 2013 அன்று, வாஷிங்டனில் நடந்த 27வது சார்க் நிதிக் குழுவின் கூட்டத்தில் கலந்து கொண்ட சார்க் உறுப்பு நாடுகளின் மத்திய வங்கி கவர்னர்கள் இந்த கரன்சி மாற்றுத் திட்டத்தை செயல்படுத்தியதில் கிடைத்த அனுபவத்தின் அடிப்படையில், இத்திட்டத்தில் மேலும் தெளிவை உருவாக்குவதற்கென்று சில திருத்தங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்தனர்.
After approval of the Cabinet, RBI will negotiate the operational details bilaterally with Central Banks of the respective SAARC countries.
அமைச்சரவை ஒப்புதலுக்குப் பிறகு, மத்திய ரிசர்வ் வங்கி, சம்பந்தப்பட்ட சார்க் நாடுகளின் மத்திய வங்கிகளோடு இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடத்தும்.
These bilateral agreements would be signed by RBI after obtaining prior Government approval.
அரசின் ஒப்புதலைப் பெற்ற பிறகு, இந்த இருதரப்பு ஒப்பந்தங்களில் மத்திய ரிசர்வ் வங்கி கையெழுத்திடும்.
Any amendment to the Framework will require prior approval of Finance Minister.
இத்திட்டத்துக்கான திருத்தங்களுக்கு நிதி அமைச்சரின் ஒப்புதல் வேண்டும்.
The Framework on Currency Swap Arrangement for SAARC member countries has enabled India to strengthen its ties with the SAARC countries.
சார்க் உறுப்பு நாடுகளுக்கான இந்த நாணய மாற்றுத் திட்டம், சார்க் நாடுகளுடனான இந்தியாவின் உறவை மேம்படுத்தும்.
The arrangement will further financial stability in the region, besides improving the standing and credibility of India among the SAARC countries.
சார்க் நாடுகள் இடையே இந்தியாவின் நம்பகத்தன்மையையும், ஆளுமையையும் இத்திட்டம் மேம்படுத்துவதோடு இந்தப் பிராந்தியத்தில் நிதி ஸ்திரத்தன்மையை ஏற்படுத்தும்.
If any bilateral Swap Arrangement is signed, then, in the event of a draw down by either party/parties, the foreign exchange reserves with RBI would be temporarily depleted upto a maximum amount of 2 billion USD.
ஏதாவதொரு நாட்டுடன், இருதரப்பு ஒப்பந்தம் ஏற்பட்டால், மத்திய ரிசர்வ் வங்கி வசமிருக்கும் அந்நியச் செலாவணி 2 பில்லியன் டாலர்களுக்கு மிகாமல் தற்காலிகமாக குறையும்.
The "Framework on Currency Swap Arrangement for SAARC Member Countries" was approved by the Government of India on March 1st, 2012.
பின்னணி சார்க் நாடுகளிடையே நாணய மாற்றுத் திட்டம் மத்திய அரசால் 1 மார்ச் 2012ல் செயல்படுத்தப்பட்டது.
Terrorist violence/militancy in the State of Jammu & Kashmir, particularly in its early phases (early 1990s), had led to large scale forced migration from the Kashmir Valley.
தீவிரவாதத்தால் பாதிக்கப்பட்ட ஜம்மு காஷ்மீர் பகுதியில் குறிப்பாக 1990 ஆம் ஆண்டுகளின் ஆரம்பத்தில் இந்த பள்ளத்தாக்கில் ஏற்பட்ட தீவிரவாதத்தால் பெரும் அளவில் பலர் இடம் பெயர்ந்தனர்.
Besides the families who migrated from the Valley, many families migrated from different hilly areas of Jammu division to safer places of nearby towns due to security reasons.
இந்த குடும்பங்களுடன் வேறு பல குடும்பங்களும் ஜம்மு மலைப்பகுதிகளில் இருந்து பாதுகாப்பான இடங்களுக்கு இடம் பெயர்ந்தன.
At present there are about 1054 registered Jammu migrant families.
தற்போது 1054 குடும்பங்கள் ஜம்மு பகுதியில் இருந்து இடம் பெயர்ந்ததாக பதிவு செய்து கொண்டுள்ளன.
India stands to become the second largest shareholder of AIIB after China.
சீனாவிற்கு அடுத்து ஆசிய உட்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியின் முக்கிய பங்குதாரராக இந்தியா உள்ளது.
It is expected that with membership in AIIB, India would be able to raise and obtain more resources for much needed infrastructure development.
ஆசிய உட்கட்டமைப்பு முதலீட்டு வங்கியில் உறுப்பினராவதன் மூலம் இந்தியா வளர்சியடைவதோடு உட்கட்டமைப்பு வளர்ச்சிக்கு தேவையான வளங்களையும் பெற முடியும்.
Infrastructure financing in India has traditionally been done through the Government and existing multilateral development banks.
பின்னணி: இந்தியாவின் உள்கட்டமைப்பு வளர்ச்சிக்கு தேவையான நிதி, அரசு மற்றும் பலதரப்பு வளர்ச்சி வங்கிகள் மூலம் பெறப்பட்டது.
Cabinet approves the proposal to provide State Government jobs and transit accommodations in the Kashmir Valley for the rehabilitation of Kashmiri migrants
காஷ்மீர் பகுதியிலிருந்து இடம்பெயர்ந்தவர்களின் மறுவாழ்விற்காக மாநில அரசு வேலை வாய்ப்பு மற்றும் காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கில் இடைத்தங்கல் வழங்குவதற்கான திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for providing State Government jobs and transit accommodations in the Kashmir Valley for the rehabilitation of Kashmiri migrants involving a total estimated expenditure of Rs.2000 crore.
காஷ்மீர் பகுதியிலருந்து இடம்பெயர்ந்தவர்களின் மறுவாழ்விற்காக மாநில அரசு வேலை வாய்ப்பு மற்றும் காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கில் இடைத்தங்கல் வழங்குவதற்கான ரூ 2000 கோடி மதிப்பிலான திட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Terrorist violence/ militancy in Jammu & Kashmir, particularly in its early phases, had led to large scale forced migration of members of the Kashmiri Pandit community along with some Sikh and Muslim families from the Kashmir Valley.
ஜம்மு காஷ்மீரில் தீவிரவாத வன்முறையால் பெருமளவில் காஷ்மீரி பண்டிட் சமூகம் சில சீக்கிய மற்றும் இஸ்லாமிய குடும்பங்களுடன் இடம் பெயர்ந்தனர்.
Presently there are about 62,000 registered Kashmiri migrant families residing in Jammu, Delhi, NCR and other parts of country.
தற்போது 62,000 பதிவு செய்யப்பட்ட காஷ்மீரிலிருந்து இடம் பெயர்ந்த குடும்பங்கள் ஜம்மு, தில்லி, தேசிய தலைநகரப் பிரதேசம் மற்றும் நாட்டின் பிற பகுதிகளிலும் வசித்து வருகின்றன.
The new proposal provides for additional 3000 state government jobs to the Kashmiri migrants with financial assistance from the Government of India and to construct transit accommodations in the Kashmir Valley for the Kashmiri migrants to whom state government jobs have been provided/ will be provided.
புதிய திட்டத்தின்படி காஷ்மீரிலிருந்து இடம்பெயர்ந்தவர்களுக்கு மத்திய அரசின் நிதி உதவியுடன் கூடுதலாக 3000 மாநில அரசு வேலைவாய்ப்பும், மாநில அரசு வேலைவாய்ப்பு வழங்கப்பட்டவர்களுக்கு காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கில் இடைத்தங்கல் வசதியும் வழங்கப்படும்.
Earlier in 2008, a Package of Rs. 1618.40 crore was announced to facilitate the return of the migrants to the Kashmir Valley.
இதற்கு முன்பு 2008ஆம் ஆண்டில் காஷ்மீர் பள்ளத்தாக்கிற்கு திரும்பும் இடம் பெயர்ந்தவர்களுக்கு ரூ 1618.40 கோடி உதவி தொகை அறிவிக்கப்பட்டது.