natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister said Governors occupy a unique high position, owing to their vast years of experience, and the prestigious nature of their post.
தங்கள் நீண்ட அனுபவத்தின் காரணமாகவும் அந்த பதவியின் பெருமைமிகு பண்பின் காரணமாகவும் ஆளுநர்கள் தனித்தன்மை வாய்ந்த உயர்ந்த நிலையை வகிக்கிறார்கள் என்று பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister noted that India is the only major economy across the world, which is moving ahead strongly despite the global economic crisis.
உலகப் பொருளாதார நிலைமை பின்னடைந்து இருந்தாலும் உலக நாடுகளில் இந்தியப் பொருளாதாரம் தான் பொதுவாக முன்னேறிவரும் ஒரே பெரிய பொருளாதாரம் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister stressed on the importance of cooperative federalism, which he said must be implemented in letter and spirit.
கூட்டுறவு சமஷ்டி அமைப்பின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய பிரதமர் இதனை எழுத்துபூர்வமாகவும் முழுமையான அர்த்தத்திலும் செயல்படுத்த வேண்டும் என்றார்.
He said the Centre and States must work together as "Team India."
மாநிலங்களும் மத்திய அரசும் ஒருங்கிணைந்து ‘இந்தியக் குழுவாக’ செயல்பட வேண்டும் என்றார் அவர்.
The Prime Minister urged all Governors to think about some form of legacy which they would leave behind at the end of their terms, as their contribution to the States.
தாங்கள் பணி புரியும் மாநிலங்களில் தங்கள் பதவிக் காலம் முடிவடையும் போது தங்கள் பங்காக ஏதாவது ஒரு வகையில் நினைவு கூறதக்க மரபுகளை விட்டுச் செல்ல வேண்டும் என்று ஆளுநர்களை பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
PM pays tributes to Pandit Deendayal Upadhyaya on his Punya Tithi
பண்டித் தீன்தயாள் உபாத்யாயா நினைவு தினம் – பிரதமர் அஞ்சலி
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Pandit Deendayal Upadhyaya on his Punya Tithi.
பண்டித் தீன்தயாள் உபாத்யாயா நினைவு தினத்தை முன்னிட்டு அவருக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அஞ்சலி செலுத்தினர்.
His life was devoted to serving the nation and the poor.
அவருடைய வாழ்கையை நாட்டிற்கும் மக்களுக்கும் அர்பணித்தார்.
I also remember Pandit Deendayal ji’s exemplary skills as a political organiser.
அரசியல் பண்டித் தீன்தயாள் அவர்களின் அரசியல் அமைப்பாளர் திறனை நான் நினைவு கூறுகிறேன்.
My humble tributes to this great personality”, The Prime Minister tweeted.
இந்த மாமனிதருக்கு எனது அஞ்சலி என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
PM condoles the passing away of Lance Naik Hanumanthappa
லேன்ஸ் நாயக் அனுமந்தப்பா மறைவு- பிரதமர் இரங்கல்
Prime Minister, Shri Narendra Modi has condoled the passing away of Lance Naik Hanumanthappa.
லேன்ஸ் நாயக் அனுமந்தப்பா மறைவிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
The soldier in you remains immortal.
உங்களில் உள்ள போர் வீரருக்கு என்றும் அழிவில்லை.
Proud that martyrs like you served India”, the Prime Minister said.
உங்களை போல் தியாகிகள் இந்தியாவிற்காக சேவைபுரிந்தது பெருமையளிக்கிறது சேர்க்கிறது என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
PM to address Akhil Bharatiya Prachaarya Sammelan tomorrow
அகில இந்திய பள்ளி முதல்வர்கள் மாநாட்டில் நாளை பிரதமர் உரையாற்றுகிறார்
The Sammelan is being organized by the Vidya Bharati Akhil Bharatiya Shiksha Sansthan.
இந்த மாநாட்டினை வித்யா பாரதி அகில இந்திய கல்வி அமைப்பு நடத்துகிறது.
Prime Minister Shri Narendra Modi has lauded the achievements in the field of Rural Electrification.
ஊரக மின் வசதி திட்டச் சாதனைகளை பிரதமர் பாராட்டினார்.
In a series of tweets he has said that Team India has done exceedingly well by achieving electrification in more than 5000 villages within 6 months.
தனது டுவிட்டர் பக்கத்தில் அவர் வெளியிட்டுள்ள தொடர்ச்சியான குறிப்புகளில் ஆறு மாத காலத்தில் 5000க்கும் மேற்பட்ட கிராமங்களில் மின்சார வசதி செய்து கொடுத்து இந்தியா குழு மிகச் சிறப்பாக சாதனை படைத்திருப்பதாக குறிப்பிட்டுள்ளார்.
“From the ramparts of the Red Fort last year, I had called for the electrification of all remaining villages in 1000 days (18,452 villages).
“சென்ற ஆண்டு செங்கோட்டை கொத்தளத்தில் இருந்து பேசும்போது அடுத்த 1000 நாட்களில் எஞ்சியுள்ள அனைத்து கிராமங்களுக்கும் (18,452 கிராமங்கள்) மின்சார வசதி ஏற்படுத்த வேண்டும் என்று அழைப்பு விடுத்திருந்தேன்.
Happy to share that Team India has done exceedingly well.
இந்தியாக் குழு மிகச் சிறப்பாக பணியாற்றி உள்ளது என்பதை பகிர்ந்து கொள்வதில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
Within about 6 months only (around 200 days), we have crossed the 5000 mark.
ஆறு மாத காலத்திற்குள்ளாக (சுமார் 200 நாட்கள்) நாம் 5000 என்ற எல்லையை தாண்டி உள்ளோம்.
Already 5279 villages have been electrified.
ஏற்கனவே 5279 கிராமங்கள் மின்சார வசதி பெற்றுள்ளன.
Excellent work has been done by the Power Ministry in Bihar, UP, Odisha, Assam and Jharkhand.
பீகார், உத்திர பிரதேசம், ஒரிசா, அசாம், ஜார்கண்ட் மாநிலங்களில் மின்சார அமைச்சகம் மிகச் சிறப்பாக பணியாற்றி உள்ளது.
Power Ministry shares real time updates on rural electrification.
கிராமப்புற மின்சார வசதி குறித்து உண்மை நிலவரத்தை அப்போதைக்கு அப்போது மின்சார அமைச்சகம் பகிர்ந்து வருகிறது.
Prime Minister lauded the role of Indian scientists in the project.
வரலாற்றுச் சிறப்புமிக்க ஈர்ப்பு விசை அலைகள் கண்டுபிடிப்பு குறித்து பிரதமர் மகிழ்ச்சி : இத்திட்டத்தில் இந்திய விஞ்ஞானிகளின் பங்கினைப் பாராட்டினார்.
Immensely proud that Indian scientists played an important role in this challenging quest.
இந்த சவால் மிகுந்த தேடுதலில் முக்கிய பங்காற்றிய இந்திய விஞ்ஞானிகள் குறித்து நான் பெரிதும் பெருமிதம் அடைகிறேன்.
The Global CEO of Oracle, Ms. Safra Catz, called on the Prime Minister, Shri Narendra Modi today.
ஆரக்கிள் நிறுவனத்தின் உலகளாவிய தலைமை நிர்வாக அலுவலர் சாஃப்ரா கட்ஸ் புதுதில்லியில் இன்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியை சந்தித்துப் பேசினார்.
Oracle is of the view that the plans are likely to boost Shri Narendra Modi's 'Make in India' initiative, and strengthen India's position as a world class design and manufacturing hub.
பிரதமர் திரு மோடியின் “இந்தியாவில் தயாரிப்போம்” திட்டத்திற்கும் இந்தியாவை உலகத்தரம் வாய்ந்த வடிவமைப்பு மற்றும் உற்பத்தி மையமாக மாற்றுவதற்கும் ஆரக்கிள் நிறுவனத்தின் இந்த நடவடிக்கைகள் ஊக்கம் அளிக்கும் என்று கருதுவதாகவும் பிரதமரிடம் தெரிவிக்கப்பட்டது.
The Prime Minister appreciated these initiatives.
ஆரக்கிள் நிறுவனத்தின் இந்த முன்முயற்சிகளை பிரதமர் பாராட்டினார்.
PM greets the people on Basant Panchami
வசந்த் பஞ்சமிக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
PM pays tributes to Swami Dayananda Saraswati, on his birth anniversary
சுவாமி தயானந்த சரஸ்வதி பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் அஞ்சலி
PM to visit Mumbai, launch Make in India week tomorrow
பிரதமர் நாளை மும்பை செல்கிறார் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்தை அங்கு துவக்கி வைக்கிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will visit Mumbai tomorrow.
நரேந்திர மோடி நாளை மும்பை செல்கிறார்.
Shri Narendra Modi will inaugurate the Make in India Centre at MMRDA Grounds, Bandra Kurla Complex.
பாண்ட் குர்லா வளாகத்தின் எம். எம். ஆர். டி. ஏ. மைதானத்தில் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் மையத்தை துவக்கி வைக்கிறார்.
He will walk through the Centre, accompanied by the Prime Minister of Sweden, the Prime Minister of Finland, and other senior dignitaries from India and abroad.
நரேந்திர மோடியுடன், ஸ்வீடன் பிரதம மந்திரி, பின்லாந்து பிரதம மந்திரி மற்றும் உள்நாட்டு வெளிநாட்டு உயர்நிலை பிரமுகர்கள் செல்கின்றனர்.
Make in India Week shall be a flagship event to provide greater momentum to the Make in India initiative, and to showcase to the world the achievements of the nation in the manufacturing sector.
இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்திற்கு உத்வேகம் அளிக்கவும் உற்பத்தி துறையில் நாடு அடைந்துள்ள சாதனைகளை உலகிற்கு உணர்த்தவும் இந்தியாவில் தயாரிப்போம் வாரக் கொண்டாட்டம் முக்கிய நிகழ்ச்சியாக அமைகிறது.
It shall promote India as a preferred manufacturing destination globally.
இத்திட்டம் உலக அளவில் இந்தியாவை விரும்பிச் சென்று தயாரிப்பில் ஈடுபடும் இடமாக மேம்படுத்த உதவும்.
Over the course of a week, it will offer access, insights and opportunities to connect and collaborate with India and global industry leaders, academicians, central and state administrations.
இந்த ஒரு வார கால கொண்டாட்டம் இந்திய மற்றும் உலக தொழில் தலைவர்கள், கல்வியாளர்கள், மத்திய மாநில நிர்வாகிகள் ஆகியோரை தொடர்பு கொண்டு ஒத்துழைப்பதற்கு வாய்ப்புகளை வழங்கும்.
Earlier, after arriving in Mumbai tomorrow morning, the Prime Minister will unveil a plaque to mark the inauguration of the new building complex of the Bombay Art Society.
நாளை காலை மும்பை சென்றடைந்தவுடன் முதலில் மும்பை கலைச் சங்கத்தில் புதிய கட்டிட வளாகம் திறக்கப்பட்டதற்கான நினைவு கல்வெட்டை திறந்து வைக்கிறார்.
As an illustration, he asked them to work to prepare sportspersons who could win gold medals at the 2020 Olympics.
உதாரணத்திற்கு ஒலிம்பிக்ஸ் 2020-ல் தங்கப் பதக்கங்களை வெல்லும் திறன் கொண்ட விளையாட்டு வீரர்களை உருவாக்க வேண்டும் என்றும் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister said students of Vidya Bharati schools can also work towards bringing positive changes in society, in areas such as Cleanliness (Swachh Bharat), and Energy Conservation (Bijli Bachao).
தூய்மை (தூய்மையான இந்தியா) மற்றும் தூய்மையான எரிசக்தி ஆகிய துறைகளில் நல்ல மாற்றங்களை கொண்டுவரும் வகையில் வித்யா பாரதி பள்ளியின் மாணவர்கள் செயல்பட வேண்டும். எல். இ. டி. விளக்குகளின் பயன்பாட்டால் மின்சாரத்தை சேமிக்க முடியும் என்று கூறிய பிரதமர் வித்யா பாரதி பள்ளிகள் இதனை பயன்படுத்துமாறு கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister emphasized the need to imbibe technology in all aspects of education, and to take full advantage of the benefits it offers.
கல்வியின் அனைத்து அம்சங்களிலும் தொழில்நுட்பத்தை கொண்டுவர வேண்டியதன் அவசியத்தை உணர்த்திய பிரதமர் இதன் பலனை முழுமையாக அடையும் வகையில் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்த வேண்டும் என்று கூறினார்.
As an illustration, he said inspirational stories of various schools could be easily shared across the Vidya Bharati school network, using technology.
உதாரணத்திற்கு தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தி வித்யா பாரதி பள்ளிகளின் ஊக்குவிக்கும் கதைகளை பரிமாறிக்கொள்ள முடியும் என்று கூறினார்.
PM inaugurates new building complex of Bombay Art Society
மும்பை கலைச் சமூகத்தின் புதிய கட்டிடத்தை பிரதமர் துவக்கி வைத்தார்
Prime Minister, Shri Narendra Modi, today unveiled a plaque to mark the inauguration of the new building complex of the Bombay Art Society.
மும்பை கலைச் சமூகத்தின் புதிய கட்டிடத்தை பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி துவக்கி வைத்தார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister remarked that rarely has an institution left its imprint on three centuries.
இந்நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் பேசியதாவது : மூன்று நூற்றாண்டுகளாக ஒரு நிறுவனம் தனது முத்திரையை பதித்து வருவது என்பதை அரிதான விஷயமாகும்.
He said that the reason for this is that art has its own strength and message.
இதற்குக் காரணம் கலைக்கென்றே தனி பலமும் செய்தியும் உண்டு.
He said art helps in keeping the human spirit alive in individuals, even in this machine age.
இயந்திர காலத்திலும், தனிநபர்களின் மனின நேயத்தை தக்க வைக்க கலை உதவுகிறது.
Exchange of MoUs in the presence of Prime Minister, on the sidelines of the inauguration of Make in India Centre
இந்தியாவில் தயாரிப்போம் மையத் துவக்க விழாவின் போது பிரதமரின் முன்னிலையில் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள் பரிமாறிக் கொள்ளப்பட்டன
1) MoU between Twin Star (Sterelite is Holding Company) and Maharashtra Industrial Development Corporation which is investing into LCD FAB with techno partner AUTRON from Taiwan.
1) டுவின் ஸ்டார் (தாய் நிறுவனம்; ஸ்டெர்லைட்) நிறுவனத்திற்கும் மகாராஷ்டிரா தொழிலியல் மேம்பாட்டுக் கழகத்திற்கும் இடையே ஏற்பட்டுள்ள புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் எல். சி. டி. வடிவமைப்பில் முதலீடு செய்ய வகை செய்கிறது.
This will be first of its kind of project in India.
இந்த வகையில் இந்தத் திட்டம் இந்தியாவில் முதலாவது ஆகும்.
2) MoU between M/s Hindustan Coca Cola Beverages Private Ltd. ,Jain Irrigation Pvt Ltd and Dept.
2) இந்துஸ்தான் கொக்கோகோலா பானங்கள் நிறுவனம், ஜெயின் நீர்ப்பாசன நிறுவனம் மற்றும் மகாராஷ்டிர மாநில அரசின் வேளாண் மார்கெட்டிங் துறைக்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏற்பட்டுள்ளது.
The project is expected to benefit 5000 farmers with an average landholding of 2 acres each.
இத்திட்டத்தினால் சராசரி 2 ஏக்கர் நிலம் வைத்துள்ள 5000 விவசாயிகள் பயன்பெறுவார்கள் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
3) MoU between M/s Raymond Industries and Maharashtra Industrial Development Corporation as part of “Farm to Fabric” initiative.
3) 'பண்ணை முதல் ஆடை வரை' திட்டத்தின் ஒரு பகுதியாக ரேமண்ட் தொழில் நிறுவனத்துக்கும் மகாராஷ்டிரா தொழிலியல் மேம்பாட்டுக் கழகத்திற்கும் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏற்பட்டுள்ளது.
Raymond intends to invest Rs. 1400 cr.
1,400 கோடி முதலீடு செய்ய உத்தேசித்துள்ளது.
The unit will be set up in Nandgaon Textile Park at Amravati District which will procure cotton from the farmers in the district and Vidarbha region which has been affected by suicides and farmers distress.
இந்தத் தொழிற்சாலை அமராவதி மாவட்டம் மற்றும் விவசாயிகள் தற்கொலை மற்றும் விவசாயிகள் பாதிப்பு ஆகியவற்றால் பாதிக்கப்பட்டுள்ள விதர்பா பகுதி விவசாயிகளிடமிருந்து பருத்தி கொள்முதல் செய்யும்.
Make in India Week in Mumbai Bilateral talks with Sweden, Finland and Poland
இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் வாரம் மும்பையில் அனுசரிக்கப்படுகிறது ஸ்வீடன், பின்லாந்து, போலாந்து ஆகிய நாடுகளுடன் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை
After inaugurating the Make in India Centre Expo in Mumbai today, Prime Minister Shri Narendra Modi held bilateral talks with the Prime Ministers of Sweden and Finland and Deputy Prime Minister of Poland.
இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் வாரத்தை மும்பையில் இன்று துவக்கி வைத்த பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி ஸ்வீடன், பின்லாந்து நாட்டின் பிரதமர்களையும் போலாந்து நாட்டின் இணைப் பிரதமரையும் சந்தித்து இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
In his talks with his Swedish counterpart Mr.Stefan Lofven, Prime Minister Mr. Narendra Modi lauded Sweden as a significant participant under the Make in India initiative.
ஸ்வீடன் நாட்டின் பிரதமர் திரு ஸ்டீபன் லோப்வன்னுடன் உரையாடிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தில் ஸ்வீடன் ஒரு முக்கிய பங்கேற்பாளர் என்று பிதரமர் பாராட்டினார்.
He invited Swedish companies to forge partnerships in the fields of defence, electronic goods, medical equipment etc.
பாதுகாப்பு, மின்னணுப் பொருட்கள், மருத்துவக் கருவிகள் உற்பத்தி ஆகிய துறைகளில் ஸ்வீடன் நிறுவனங்கள் பங்குதாரர்களாக இணைய பிரதமர் வரவேற்றார்.
During his interaction with the Finnish Prime Minister Mr. Juha Sipila, Shri Narendra Modi invited Finland’s active participation in engineering, power plants, biotech and innovation.
பின்லாந்து நாட்டின் பிரதமர் திரு ஜூஹா சிப்பிலாவுடன் உரையாடிய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பொறியியல், மின்சக்தி, பயோடெக் மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகள் ஆகியவற்றில் பின்லாந்து சிறந்த முறையில் பங்கேற்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டார்.
Putting technology to good use, the two Prime Ministers tele-inaugurated the new state-of-the-art manufacturing unit of Trivitron Healthcare in Chennai.
தொழில் நுட்பத்தை சிறந்த பயன்பாட்டில் கொண்டு வரும் வகையில் ட்ரிவிட்ரான் ஹெல்த் கேர் உற்பத்திப் பிரிவை சென்னையில் இரு பிரதமர்களும் காணொலி மூலம் துவக்கி வைத்தனர்.
Prime Minister Shri Narendra Modi recalled long association of his home state Gujarat with Poland through Jamnagar during his bilateral talks with the Deputy Prime Minister Dr. Piotr Glinski.
போலந்து நாட்டின் இணை பிரதமர் டாக்டர் பியோட்டர் கிலின்ஸ்சியுடன் இரு தரப்பு பேச்சு வார்த்தையை மேற்கொண்ட பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி குஜராத்தின் ஜாம்நகர் மூலம் தான் கொண்டிருந்த நீண்ட கால தொடர்பை நினைவு கூர்ந்தார்.
Shri Modi discussed areas of cooperation in food processing, clean energy and transportation sectors.
உணவு பதப்படுத்துதல், தூய்மையான எரிசக்தி, போக்கு வரத்து ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பை ஏற்படுத்துவது குறித்து பிரதமர் உரையாடினார்.
Prime Minister’s Speech at Inauguration of Make in India Week, Mumbai
“இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்” வாரக் கொண்டாட்டத்தை மும்பையில் துவக்கி வைத்து பிரதமர் ஆற்றிய உரை
I am delighted to be part of the celebrations of the “Make in India Week.” I welcome you all to Mumbai, the commercial capital of India.
இந்தியாவின் வர்த்தகத் தலைநகரமான மும்பைக்கு உங்கள் அனைவரையும் வரவேற்கிறேன்.
I particularly welcome our friends from abroad and thank them for their active participation.
குறிப்பாக வெளிநாட்டில் இருந்து வந்துள்ள நமது நண்பர்களை வரவேற்கிறேன், அவர்களது தீவிர பங்கேற்புக்கு அவர்களுக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I thank the Government of Maharashtra for hosting this event.
இந்த நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்துள்ள மகாராஷ்டிர மாநில அரசுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also thank other States for their active participation.
இந்த நிகழ்ச்சியில் தீவிரமாக பங்கேற்றுள்ள இதர மாநிலங்களுக்கும் எனது நன்றியை உரித்தாக்குகிறேன்.
When I look back at the launch of the Make in India initiative over a year ago, I also recall the aspirations of our youth.
ஓராண்டுக்கு முன் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் தொடங்கப்பட்டதை பின் நோக்கி பார்க்கும் போது நமது இளைஞர்களின் உள்ளக் கிடக்கைகளையும் நான் நினைவு கூர்கிறேன்.
65 per cent of the population of India is under the age of
இந்தியாவின் மக்கள் தொகையில் 65 சதவீதம் பேர் 35 வயதிற்கும் கீழ்பட்டவர்கள்.
35. This youthful energy is our greatest strength.
இந்த இளமை மிகு ஆற்றல் தான் நமது மிகப்பெரிய சக்தி.
We launched the Make in India campaign to create employment and self-employment opportunities for our youth.
நாம் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் திட்டத்தை நமது இளைஞர்களுக்கு வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கவும் சுய வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கவும் தொடங்கினோம்.
We are working aggressively towards making India a Global Manufacturing Hub.
இந்தியாவை உலக உற்பத்தி மையமாக மாற்றுவதை நோக்கி நாம் மிகக் கடுமையாக உழைத்து வருகிறோம்.
We want the share of manufacturing in our GDP to go up to 25 per cent in the near future.
நமது உள்நாட்டு மொத்த உற்பத்தியில் (ஜி. டி. பி) உற்பத்தி துறையின் பங்கு அடுத்த சில ஆண்டுகளில் 25 சதவீதமாக உயர வேண்டும் என விரும்புகிறோம்.
We are committed to make India an easy place to do business.
இந்தியாவை வர்த்தகம் புரிவதற்கு எளிதான இடமாக மாற்ற நாம் உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
We want to present to the world the enormous opportunities that India offers as a base for manufacturing, design, research and development.
உற்பத்தி, வடிவமைப்பு, ஆராய்ச்சி, மேம்பாடு ஆகியவற்றின் அடித்தளம் என்ற வகையில் இந்தியா வழங்கும் மிகப் பெரிய வாய்ப்புகளை உலகிற்கு வெளிச்சம்போட்டுக் காட்ட விரும்புகிறோம்.
Make in India week is an opportunity to take stock of how we have performed.
இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் வாரக் கொண்டாட்டம் நாம் எவ்வாறு செயல் பட்டுள்ளோம் என்பதை கணக்கெடுக்க ஒரு வாய்ப்பளித்துள்ளது.
This event will show-case different aspects of the progress that we have made.
நாம் அடைந்துள்ள வளர்ச்சியின் பல்வேறு அம்சங்களைக் காட்சிப் படுத்த இந்த நிகழ்ச்சி பயன்படும்.
This is the biggest multi-sectoral event and exhibition ever held in India.
இதுதான் இந்தியாவில் இதுவரை நடைபெற்ற மிகப்பெரிய பல துறை நிகழ்ச்சி மற்றும் கண்காட்சியாகும்.
I encourage all of you to see for yourselves the direction that India is taking.
இந்தியா எடுத்துள்ள திசையை நீங்களே பார்த்துக் கொள்ள அனைவரையும் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
Let me take this opportunity to share my thoughts.
இந்தச் சந்தர்ப்பத்தில் என்னுடைய எண்ணங்களை பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
In a year’s time, Make in India has become the biggest brand that India has ever created.
ஓராண்டு காலத்தில் இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம் என்ற திட்டம் இந்தியா முன் எப்போதும் ஏற்படுத்தாத பெரிய வர்த்தகச் சின்னமாக ஆகி உள்ளது.
Both within and outside the country, it has captured the imagination of people, institutions, industries, media and the political leadership.
நாட்டிற்குள்ளேயும் வெளியேயும் இந்த திட்டம் மக்கள், நிறுவனங்கள், தொழில் துறை, தகவல் ஊடகங்கள், அரசியல் தலைமை ஆகியவற்றின் மனதில் இடம் பிடித்துள்ளது.
· It also reflects the global need to produce things at lower cost.
• பொருட்களை குறைந்த செலவில் உற்பத்தி செய்யும் உலக அவசியத்தையும் அது பிரதிபலிக்கிறது.
· It is forcing us to make corrections and increase efficiency;
• அது நமது தவறுகளை திருத்திக் கொள்ளவும் திறன்பாட்டை மேம்படுத்திக் கொள்ளவும் வலியுறுத்துகிறது.
· It has emboldened us to integrate with the world on equal terms.
• அது உலகத்தை சமத்துவத்துடன் ஒருங்கிணைக்க நமக்கு தைரியம் அளித்துள்ளது.
Let me give you some concrete examples of what we have done:
நாம் என்ன செய்துள்ளோம் என்பதற்கு சில திடமான உதாரணங்களைத் தர விரும்புகிறேன்.
Today, India is perhaps the most open country for FDI.
இன்றைக்கு அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கு இந்தியாதான் மிகவும் வெளிப்படையான நாடாகும்.
Most of the FDI sectors have been put on automatic approval route.
அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக்கான அநேக துறைகள் தாமாகவே அனுமதி பெறும் மார்க்கத்தில் அமைந்துள்ளன.
Our FDI inflows have gone up by 48 per cent since the day my Government came into office.
எனது அரசு பதவி ஏற்ற நாளுக்கு பிறகு நமது அந்நிய நேரடி முதலீடு வரத்து 48 சதவீதம் உயர்ந்துள்ளது.
In fact, FDI inflow in December, 2015 was the highest ever in this country.
உண்மையில் பார்த்தால் 2015 டிசம்பர் மாதம் வந்த அந்நிய நேரடி முதலீடு நாட்டிலேயே மிக அதிகமான அளவானதாகும்.
This is, at a time, when global FDI has fallen substantially.
உலக அந்நிய நேரடி முதலீடுகள் கணிசமாக குறைந்து வரும் இச்சமயத்தில் இது நடந்துள்ளது.
We have carried out a number of corrections on the taxation front.
வரித்துறையில் பல்வேறு திருத்தங்களை நாம் செய்திருக்கிறோம்.
We have said that we will not resort to retrospective taxation.
நாம் முன்கூட்டி வரிவிதிப்பை மேற்கொள்ள மாட்டோம் என்று கூறியிருக்கிறோம்.
We are also swiftly working towards making our tax regime transparent, stable and predictable.
நமது வரி விதிப்பு முறைகளை வெளிப்படையானதாக, நிலைத்ததாக, முன்கூட்டியே அறிந்து கொள்ளதக்கதாக மாற்றுவதை நோக்கி விரைவாக செயல்பட்டு வருகிறோம்.
In the manufacturing sector, we have taken decisive steps to simplify processes and rationalize provisions.
உற்பத்தி துறையில் நடைமுறைகளை எளிமைப் படுத்தவும் விதி முறைகளை நியாயப்படுத்தி அமைக்கவும் இறுதியான முடிவுகளை எடுத்திருக்கிறோம்.
This includes licensing, cross-border trade, security and environmental clearances.
இதில் உரிமம் வழங்குதல், எல்லை தாண்டிய வர்த்தகம், பாதுகாப்பு மற்றும் சுற்றுச்சூழல் அனுமதி ஆகியன அடங்கும்.
We have announced attractive schemes in several sectors including electronics and textiles.
மின்னணு, ஜவுளி உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் கவர்ச்சிகரமான திட்டங்களை அறிவித்திருக்கிறோம்.
We have made substantial policy corrections in the defence sector.
பாதுகாப்புத் துறையில் கணிசமான கொள்கைத் திருத்தங்களை நாம் செய்திருக்கிறோம்.
Smooth and transparent allocation of natural resources is another example.
வெளிப்படையான இலகுவான இயற்கை வளங்கள் ஒதுக்கீடு மற்றொரு உதாரணமாகும்.
This year, we will record the highest ever coal production.
இந்த ஆணடு மிக உயரிய சாதனை அளவாக நிலக்கரி உற்பத்தி இருக்கும்.
Also, 2015 was the year when India’s highest ever generation of electricity was recorded.
மேலும், 2015-ம் ஆண்டுதான் இந்தியாவின் மிக உயர்ந்த சாதனை அளவான மின்சார உற்பத்தி பதிவாகி உள்ளது.
On the issue of safety of properties and rights, we have already enacted a law for fast tracking of arbitration proceedings.
சொத்துப் பாதுகாப்பு மற்றும் உரிமைகள் விஷயத்தில் மத்தியஸ்த நடவடிக்கைகளை கண்காணிக்க நாம் ஏற்கனவே சட்டம் இயற்றி உள்ளோம்.
We are establishing dedicated Commercial Courts and Commercial Divisions in High Courts.
உயர்நீதி மன்றங்களில் வர்த்தக பிரிவுகளையும் தனியாக வர்த்தக நீதி மன்றங்களையும் உருவாக்கி வருகிறோம்.
The formation of the Company Law Tribunal is at the final stage.
கம்பெனி சட்ட நடுவர் மன்றம் அமைக்கப்படுவது இறுதிக் கட்டத்தில் உள்ளது.
Soon we shall be putting in place an effective IPR Policy and patent regime.
திறம்பட்ட அறிவுசார் சொத்துக்கள் கொள்கையும் பதிவு உரிமை சட்டங்களும் வெகு விரைவில் ஏற்படுத்தப்படும்.
We hope to pass the bankruptcy law which has been tabled in Parliament.
நாடாளுமன்றத்தில் தாக்கல் செய்யப்பட்டுள்ள திவால்கள் மசோதா சட்டமாக இயற்றப்படும் என நம்புகிறோம்.
Hence, on the front of policy and procedure, we have made our systems cleaner, simpler, pro-active and business friendly.
எனவே, கொள்கை மற்றும் நடைமுறை ஆகியவற்றை பொருத்தவரை நாம் நமது முறைகளை தூய்மையானவையாகவும் எளிமையானவையாகவும் தாமே முன்வந்து செயல்படுபவையாகவும் வர்த்தகத்திற்க உகந்தவையாகவும் அமைத்திருக்கிறோம்.
I believe in Minimum Government and Maximum Governance.
குறைந்தபட்ச அரசு அதிகபட்ச ஆட்சி முறை என்பதில் நான் நம்பிக்கை கொண்டுள்ளேன்.
Therefore, almost on a daily basis, we are trying to remove the bottlenecks that were affecting investments and growth.
ஆகையால் ஏறக்குறை தினசரி அடிப்படையில் முதலீடு மற்றும் வளர்ச்சியைப் பாதிக்கும் இடையூறுகளை நீக்குவதற்கு நாம் முயற்சி எடுத்து வருகிறோம்.
It is good to see that changes and corrections are taking place not just at the level of the Federal Government but also at the state level.
மாற்றங்கள் மற்றும் திருத்தங்கள் மத்திய அரசு நிலையில் மட்டுமின்றி மாநில நிலையிலும் நடைபெறுவது மிகச் சிறந்த ஒன்றாகும்.
States are now in healthy competition to provide ease of business and infrastructure linkages.
எளிதாக வர்த்தகம் புரிவது, அடிப்படை வசதிகளை இணைப்பது ஆகியவற்றில் மாநிலங்களுக்கு இடையே தற்போது ஆரோக்கியமான போட்டி நிலவுகிறது.
The results have been encouraging.
இதனுடைய பலன்கள் ஊக்கமளிப்பதாக உள்ளன.
India has become the fastest growing large economy in the world.
இந்தியா உலகின் விரைவாக வளரும் பொருளாதாரமாகி வருகிறது.
We will end this fiscal year with well over seven per cent growth in GDP.
இந்த நிதி ஆண்டு இறுதியில் 7 சதவீதத்திற்கும் அதிகமான மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி இருக்கும்.