natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Economic Survey 2015-16 presented today in the Parliament by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley states that despite volatility in global financial markets, the Indian equity market has been relatively resiliant during this period compared to the other major emerging market economies.
நாடாளுமன்றத்தில் நிதி அமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி தாக்கல் செய்த 2015-16ம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை, உலக நிதி சந்தையில் ஏற்ற இறக்கங்கள் இருந்தாலும், உலகில் வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரங்களோடு ஒப்பிடுகையில் இந்திய பங்குச் சந்தைகள் வலுவாக இருந்தது என்று குறிப்பிடுகிறது.
Banking sector gross credit deployment has been sluggish duirng the financial year.
வங்கித் துறை கடன் வழங்குவது இந்த நிதி ஆண்டில் மந்தமாகவே இருந்தது.
Sluggish growth and increasing indebtedness in some sectors of the economy have impacted the assets quality of banks and this is a cause of concern.
மந்தமான வளர்ச்சி மற்றும் பொருளாதாரத்தின் சில துறைகளின் கடன் தன்மை ஆகியவை வங்கிகளின் சொத்துக்களையும் பாதித்துள்ளது கவலையளிக்கும் விஷயம்.
The Economic Survey 2015-16 states that the agreement on monetary policy frameswork signed between the Government and the Reserve Bank of India in February 2015 shape the monetary policy stance in 2015-16.
அரசும் மத்திய ரிசர்வ் வங்கியும் பிப்ரவரி 2015ல் நிதிக் கொள்கை தொடர்பாக கையெழுத்திட்ட ஒப்பந்தம், அரசின் நிதிக் கொள்கையை தீர்மானித்துள்ளது என்று 2015-16க்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
Liquidity conditions were generally tight during the first quarter of 2015-16, mainly due to slow government spending in the beginning of the year.
பணமாக்குதல் 2015-16ன் முதல் காலாண்டில் கடுமையாக இருந்தது.
The RBI anchored its policy rate to achieve the domestic inflation targets consistant with growth.
மத்திய ரிசர்வ் வங்கி உள்ளூர் பணவீக்க இலக்கினை அடைவதற்காக அதன் பணக்கொள்கையை நிலையாக வைத்திருந்தது.
The value of rupee also remained comparatively stable during this period.
ரூபாயின் மதிப்பும் இந்த காலகட்டத்தில் நிலையாக இருந்தது.
Average borrowings by banks have increased significantly in the immediate aftermath of US fed rate hike, resulting in appreciation of the rupee.
வங்கிகளின் சராசரி கடன் அமெரிக்க பெடரல் வங்கி வட்டி விகிதத்தை உயர்த்தியதால் அதிகரித்து ரூபாயின் மதிப்பும் உயர்ந்தது.
However, subsequent to easing of liquidity conditions, the rupee started depreciating.
இருப்பினும் பணமாக்குதல் தளர்ந்ததால் மீண்டும் ரூபாயின் மதிப்பி சரியத் தொடங்கியது.
Economic Survey 2015-16 states that during the current financial year, year on year growth in gross bank credit outstanding has remained around 10%.
வங்கிகளின் நிலுவையில் இருக்கும் கடனின் வளர்ச்சி சதவிகிதம் 10 சதவீதத்தில் இருந்ததாக 2015-16ம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
The sluggish growth can be attributed to incomplete transmission of the monitory policy, unwillingness of banks to lend credit on account of rising NPAs, and more attractive interest rates for borrowers in the bond markets.
இந்த மந்தமான வளர்ச்சிக்கு கண்காணிப்பு கொள்கையில் நிறைவடையாத மாற்றம், செயல்படாத சொத்துக்களுக்கு அஞ்சி வங்கிகள் கடன் தர தயங்கியது, மற்றும் பத்திரச் சந்தைகளில் கவர்ச்சிகரமான வட்டிக்கு கிடைத்த கடன் ஆகியவையே காரணம்.
The year on year growth in time deposits fell to 10.6% in December 2016.
வைப்புத் தொகைகளின் ஆண்டு வளர்ச்சி டிசம்பர் 2015ல் 10.6 சதவீதமாக வீழ்ந்தது.
This is because household saving are channelized to other areas like gold and real estate.
வீடுகளின் சேமிப்பு தங்கம், ரியல் எஸ்டேட் போன்ற இதர துறைகளுக்கு மாறியதே இதற்கு காரணம்.
The credit off take by the industry sector for the bank has been slowing.
தொழில்துறைக்கு வங்கிகள் அளிக்கும் கடனின் சதவீதமும் குறைந்துள்ளது.
The deployment of gross bank credit to industry grew at 5.3% year on year in December 2015.
டிசம்பர் 2015ல் வங்கிகள் தொழிலதுறைக்கு அளித்த கடன் சதவிகிதம் 5.3ஆக அதிகரித்தது.
Gross bank credit to the services sector grew at sub 7% in May – November 2015 though it increased to 9.2% in December 2015.
சேவைத்துறைக்கு வங்கிகள் அளித்த கடனின் சதவிகிதம் மே - நவம்பர் 2015 காலகட்டத்தில் 7 சதவீதமாக இருந்தாலும் டிசம்பர் 2015ல் இது 9.2 சதவீதமாக அதிகரித்தது.
The agriculture sector too saw a downturn from November 2014.
விவசாயத்துறைக்கு நவம்பர் 2014 முதல் இறங்குமுகமாகவே இருந்தது.
Only the personal loans segment, which benefited from the repo rate cut, has been showing accelerating growth from January 2015.
வட்டி விகிதக் குறைப்பால் பலனடைந்த தனி நபர் கடன் மட்டுமே 2015 ஜனவரி முதல் தொடர்ந்து வளர்ச்சியடைந்து வந்துள்ளது.
The analysis of non food credit shows that consumption expenditure has been the key driver for the economy during the current financial year.
உணவல்லாதவைகளுக்கு அளிக்கப்பட்ட கடனை ஆராய்ந்தபோது, நுகர்வோரின் செலவு நடப்பு நிதி ஆண்டில் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு முக்கிய காரணமாக அமைந்துள்ளது தெரிய வந்துள்ளது.
The Economic Survey expresses concern that the share of industry has come down significantly.
தொழில்துறையின் பங்கு கணிசமாக குறைந்துள்ளதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை கவலை தெரிவிக்கிறது.
On the performance of the Scheduled Commercial Banks (SCBs), the Survey says that the slowdown in growth in the balance sheets of banks witnessed since 2011-12 continued in 2015-16.
வணிக வங்கிகளின் செயல்பாடுகளை ஆராய்ந்தபோது, இவ்வங்கிகளின் ஆண்டறிக்கையில் 2011-12ல் தொடங்கிய சரிவு 2015-16 வரை மாறவில்லை என்பதையே காட்டுகிறது.
Growth in investments also slowed down marginally.
முதலீட்டிலும் வளர்ச்சி மந்த நிலையிலேயேஇருந்தது.
The survey recommends that given the deterioration in asset quality and gradual implementation of Basel III, banks will have to improve their capital positions to meet unforeseen losses in future.
சொத்துக்களின் தரத்தில் ஏற்பட்டுள்ள தொய்வால், பேசல் 3 படிப்படியாக அமல்படுத்தப்படுவதாலும், வங்கிகள் தங்கள் மூலதனத்தை எதிர்பாராத நஷ்டத்தை எதிர்கொள்ளும் வகையில் அதிகரிக்க வேண்டும என்று ஆய்வறிக்கை பரிந்துரைக்கிறது.
The estimated capital requirement is likely to be about Rs 1,80,000 crore by 2018-19.
இதற்கான முதலீட்டுத் தேவை 2018-19 காலகட்டத்தில் ரூ.
Economic Survey 2015-16 states that the asset quality of SCBs has come under stress during the recent times.
2015-16ம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை வணிக வங்கிகளின் சொத்துக்களின் தரம் கடும் சோதனைக்குள்ளாகி உள்ளது என்று கூறுகிறது.
Mining, Iron and Steel, textiles, infrastructure and aviation sectors contributed 53% of the total stressed advances.
சுரங்கத்துறை, இரும்பு, ஜவுளி, உட்கட்டமைப்பு, விமானப் போக்குவரத்து ஆகிய துறைகள் இந்த மோசமான கடன்களில் 53 சதவிகிதத்தை வகிக்கின்றன.
Economic Survey 2015-16 mentions that the number of new basic saving bank deposit accounts rose considerably during the year on account of the government’s initiative under Pradhan Mantri Jan Dhan Yojna.
பிரதம மந்திரி ஜன் தன் யோஜனா திட்டத்தின் காரணமாக வங்கிகளில் சேமிப்பு கணக்குகளின் எண்ணிக்கை கணிசமாக உயர்ந்துள்ளதாக 2015-16ம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
The number of such account increased to 44.1 crore for the period ending September 2015 and total number of banking outlets went up to 5.67 lakhs.
செப்டம்பர் 2015 வரை உள்ள காலகட்டத்தில் இந்த வங்கிக் கணக்குகளின் எண்ணிக்கை 44.1 கோடியாக அதிகரித்துள்ளது.
During this period, 71 companies raised Rs 51,311 crore from the capital market compared to Rs 11,581 crore during the corresponding period of 2014-15.
இந்த காலகட்டத்தில் 71 நிறுவனங்கள் ரூபாய் 51,311 கோடியை மூலதனச் சந்தையின் மூலமாக திரட்டின.
During 2015-16 so far, the Indian Securities Market has remained subdued.
2015-16ல் இது வரை இந்திய பங்குச் சந்தை மந்தமாகவே இருந்து வருகிறது.
The Bombay Stock Exchange Sensex declined by 8.5% (Up to January 5, 2016) over March 2015, mainly on account of turmoil in Global Equity Markets.
மும்பை பங்குச் சந்தை ஜனவரி 5, 2016 வரை 8.5 சதவிகிதம் வீழ்ச்சியடைந்துள்ளது.
The net investment by Foreign Institutional Investors/FPIs in the Indian market has been Rs 63,663 crore in 2015 as compared to Rs 2,56,213 crore in 2014.
அந்நிய நிதி முதலீட்டாளர்கள் இந்திய பங்குச் சந்தையில் 2015ம் ஆண்டில் 63,663 கோடி முதலீடு செய்துள்ளனர்.
During the period, Life Insurance premium registered a growth of 4.4% whereas the General Insurance business grew by 9%.
இந்த காலகட்டத்தில் ஆயுள் காப்பீட்டினால் திரட்டப்பட்ட தொகை 4.4 சதவிகிதம் வளர்ச்சியடைந்துள்ளது.
Till December 2015, a total of 112.82 lakh members/subscribers have been enrolled under the National Pension Scheme.
தேசிய ஓய்வூதியத் திட்டத்தில் டிசம்பர் 2015 வரை, 112.82 லட்சம் உறுப்பினர்கள் பதிவு செய்துள்ளனர்.
The Economic Survey 2015-16 presented here today in the Parliament by the Union Finance Minister Shri Arun Jaitley emphasizes that JAM Trinity –Jan dhan, Aadhaar, Mobile- can help government to implement large-scale, technology-enabled and real-time Direct Benefit Transfers (DBTs) to improve economic lives of India’s poor.
நிதி அமைச்சர் திரு அருண் ஜேட்லி அவர்களால் நாடாளுமன்றத்தில் சமர்ப்பிக்கப்பட்ட 2015-16ம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை ஜன் தன் யோஜனா, ஆதார் மற்றும் மொபைல் போன் (ஜாம்) ஆகியவை, தொழில்நுட்ப உதவியோடு நேரடி மானியத்தின் மூலம் ஏழை மக்களின் வாழ்வை மேம்படுத்த உதவும் என்று வலியுறுத்துகிறது.
Economic Survey divides JAM into three components-
ஜாம் திட்டத்தை பொருளாதார ஆய்வறிக்கை மூன்று பிரிவுகளாக பிரிக்கிறது.
Transfer of fund to beneficiaries by government
பயனாளர்களுக்கு அரசு நிதியை அளிப்பது
Aadhaar can help in better identification of the beneficiaries.
பயனாளர்களை அடையாளம் காணுவதில் ஆதார் பெரும் உதவி புரியும்.
Jan Dhan can help beneficiaries to have bank accounts.
ஜன் தன் திட்டம் பயனாளர்கள் வங்கிக் கணக்கு திறப்பதற்கு உதவும்.
2. Control of the central government.
2. மத்திய அரசின் கட்டுப்பாடு
Fiscal Deficit target of 3.9% for 2015-16 seems Achievable, says the Economic Survey Coming Year expected to be a Challenging one from the Fiscal point of view
2015-16-கான நிதிப்பற்றாக்குறை இலக்கான 3.9% அடையக்கூடியதாகவே தோன்றுகிறது என்கிறது பொருளாதார ஆய்வறிக்கை நிதி நிலை நோக்கின்படி, வரும் ஆண்டு சவால் மிகுந்ததாக இருக்கும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
The Economic survey 2015-16 states that the fiscal deficit target of 3.9 per cent for the year 2015-16 seems achievable.
2015-16-கான நிதிப்பற்றாக்குறை இலக்கான 3.9% அடையக்கூடியதாகவே தோன்றுகிறது என்கிறது இந்த ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கை.
This assessment is based on pattern of revenue and expenditure in the first 9 months of the current financial year, inspite of the challenges posed by a lower than projected nominal GDP growth.
இந்த மதிப்பீடு நடப்பு நிதியாண்டின் முதல் 9 மாதங்கள் சார்ந்த வருவாய் மற்றும் செலவின போக்கு அடிப்படையில் செய்யப்பட்டுள்ளது.
Significant increase in revenue receipts, led by buoyant indirect tax collection, higher level of capital expenditure on the plan side, lower level of subsidies and enhanced untied resources transferred to the states following the acceptance of recommendations of the 14th Finance Commission, are some of the salient developments of the fiscal performance in 2015-16 so far.
மறைமுக வரி வசூலில் மேல் உயர்ந்த நிலை அடிப்படையிலான குறிப்பிடத்தக்க வருவாய் உயர்வு, திட்டங்களுக்கான உயர்ந்த நிலை மூலதனச் செலவினம், மானியங்களின் குறைந்த நிலை, 14-வது நிதிக்குழு பரிந்துரைகள் ஏற்கப்பட்டதை அடுத்து, மாநிலங்களுக்கு உயர்த்தி அளிக்கப்பட்ட ஆதாரங்களின் பங்கு ஆகியன 2015-16 ஆம் நிதியாண்டின் இதுவரையிலான காலகட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முக்கிய மேம்பாடுகளாகும்.
Besides, severd major measures were initiated on both indirect and direct taxes in 2015-16.
மேலும் 2015-16-ல் மறைமுக மற்றும் நேரடி வரிகள் துறையில் பல்வேறு பெரிய நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
The total subsidy bill as a proportion of GDP is expected to be below 2% of GDP as per budget estimates for 2015-16.
மொத்த மானியத்தொகை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 2%-கும் குறைவாக இருக்கும் என 2015-16 ஆம் ஆண்டின் பட்ஜெட் மதிப்பீடுகளின்படி எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Quoting the data released by the Controller General of Accounts, the Economic Survey states that the fiscal deficit of the Union Government at end –December 2015, as percentage of Budget Estimate is lower than in the corresponding period of the last year.
2015 டிசம்பர் முடிவில் மத்திய அரசின் நிதி பற்றாக்குறை பட்ஜெட் மதிப்பீடுகளின்படி சென்ற ஆண்டு இதே காலத்தைவிட குறைவாக இருக்கிறது என்று தலைமை கணக்கு கட்டுப்பாட்டு அலுவலகத்தின் தகவல்களை மேற்கோள்காட்டி பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
The other notable highlights of the current year have been increased tax devolution to the states, achieving the highest increase in capital expenditure in the last six year and decline in majors subsidies.
நடப்பாண்டின் இதர குறிப்பிடத்தக்க அம்சங்களாவன- மாநிலங்களுக்கு வரி வருவாயை அதிகமான அளவில் ஒதுக்கீடு செய்து வழங்கியது, கடந்த ஆறு ஆண்டுகளிலான மிக அதிக அளவிலான மூலதனச் செலவினம், பெரிய மானியங்களின் அளவு குறைவு.
The robust growth in gross tax revenue in the first three quarter of the year was aided by the 34.8% growth in indirect taxes, with union excise duties growing by about 68%.
இந்த ஆண்டின் முதல் 3 காலாண்டுகளில் மொத்த வரி வருவாயில் ஏற்பட்டுள்ள வலுவான வளர்ச்சி மறைமுக வரியில் ஏற்பட்ட 34.8% வளர்ச்சியாலும், மத்திய கலால் வரி வசூல் 68% அதிகரித்ததாலும் ஏற்பட்டதாகும்.
Direct Taxes – both on personal income and corporate income- grew by more than 10% during the period.
தனிநபர் வருவாய் மற்றும் கம்பெனிகள் வருவாய் சார்ந்த நேரடி வரிகள் 10%-கும் அதிகமான அளவில் இந்த காலகட்டத்தில் வளர்ச்சி அடைந்தது.
Disinvestment receipts at end – December 2015, though higher than in the previous year, stood only at 18.5% of the BE.
2015 டிசம்பர் இறுதியில் பொதுத்துறை நிறுவன பங்கு விற்பனை மூலம் கிடைத்த வரவு சென்ற ஆண்டைவிட அதிகமாக இருந்தாலும், பட்ஜெட் மதிப்பீட்டின் 18.5% அளவிலேயே நின்றுவிட்டது.
Most of the 33.5% increase in capital expenditure was on the plan side.
மூலதன செலவின உயர்வின் 33.5% திட்டங்கள் சார்ந்ததாக அமைந்துள்ளது.
Revenue expenditure in April to December 2015 was only modestly higher by 9%.
2015 ஏப்ரல் முதல் டிசம்பர் வரையிலான காலத்தில் வருவாய் செலவினம் 9% என்ற சிறிய அளவே உயர்ந்தது.
The Economic Survey says that the robust GDP growth has kept the increasing debt of the Central Government at sustainable levels, relative to the size of the economy.
வலுவான மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தி வளர்ச்சி மத்திய அரசின் கடன்களை நிலையான அளவிலேயே நிறுத்தியுள்ளதாக பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
It says that the outstanding external debt which is 1.5% of GDP, is only small fraction of the total liability of the centre and is a declining proportion of GDP.
நிலுவையில் உள்ள மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியில் 1.5% அளவிலான வெளிக்கடன்கள் மத்திய அரசின் மொத்த கடன்களில் ஒருசிறு பகுதியாக உள்ளது என்றும் அதன் அளவு மேலும் குறைந்து வருவதாகவும் ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
Based on the first 8 months’ data of the current year, it is observed that the both the centre and the states have stuck to the plan of ensuring quality of expenditure and boosting public investment.
நடப்பு ஆண்டின் முதல் எட்டு மாத தகவல்கள் அடிப்படையில் மத்திய-மாநில அரசுகள் செலவினத்தின் தரத்தை உறுதி செய்யும் திட்டத்தையும், பொது முதலீட்டை உயர்த்தும் திட்டத்தையும் அப்படியே கடைபிடித்துள்ளதை காட்டுவதாக ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
The survey says that the coming year is expected to be a challenging one from the fiscal point of view.
நிதிநிலை கருத்தின்படி பார்த்தால், வரும் ஆண்டு சவால் மிகுந்ததாக இருக்கும் என்று பொருளாதார ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது.
The chances of India’s growth rate in 2016-17 increasing significantly beyond 2015-16 levels are not very high, due to likelihood of persistence of Global slowdown.
2016-17 ஆம் ஆண்டில் இந்தியாவின் வளர்ச்சி வீதம் 2015-16 ஆம் ஆண்டுடன் ஒப்பிடுகையில் குறிப்பிடத்தக்க முறையில் உயரும் சாத்தியக்கூறுகள் அதிகம் இல்லை என்றும் இதற்கு உலக பொருளாதார மந்த நிலை தொடருவது முக்கிய காரணமாக அமையும் என்றும் ஆய்வறிக்கை தெரிவிக்கிறது, மேலும், ஊதியக்குழு பரிந்துரைகளின் செயல்பாடு, ஆயுதப்படைகளுக்கான ஒரு பதவி ஒரு ஊதியம் திட்ட செயல்பாடு ஆகியன செலவினத்தில் கூடுதல் பளுவாக அமையும்.
Improving tax compliance through better tax administration, tapping new resources etc. could help raise more revenue and keep the fiscal deficit at levels projected in the revised fiscal roadmap.
சிறப்பான வரி நிர்வாகத்தின் மூலமாக வருவாய் நெறிகளை கடைபிடிக்கச் செய்வதில் முன்னேற்றம் காண்பது, புதிய ஆதாரங்களை கண்டு பயன்படுத்துவது ஆகியவை அதிக வருவாயை ஈட்ட உதவும்.
Improving the quality of expenditure has been indicated as important for achieving sustained fiscal consolidation.
தொடர்ந்த நிதி பராமரிப்பு நிலையை சாதிப்பதற்கு செலவின தர உயர்வு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது என்று ஆய்வறிக்கை கூறுகிறது.
If we add the subsidies inherent in just the PPF schemes, the total subsidy to the well-off amounts to above Rs. 1 lakh crore.
பொது வைப்பு நிதி திட்டத்தில் உள்ளடங்கியுள்ள மானியத்தை மட்டும் இந்தத் தொகையோடு சேர்த்தோமெனில் வசதி படைத்தவர்கள் பெறும் மானியத்தின் அளவு ரூ 1 லட்சம் கோடியை விட மேலானதாக இருக்கும்.
This represents substantial leakage from the Government’s kitty, and an opportunity foregone to help the truly deserving.
அரசின் கருவூலத்திலிருந்து கணிசமான அளவில் வீணாவதையும், உண்மையிலேயே இந்த உதவியைப் பெறுவதற்குத் தகுதியானவர்களுக்கு உதவி செய்வதற்கான வாய்ப்பை இழப்பதையும் இது சுட்டிக் காட்டுவதாக உள்ளது.
Services Sector remains the Key Driver of Economic Growth contributing almost 66.1% in 2015-16
2015-16 ஆம் ஆண்டு பொருளாதார ஆய்வறிக்கை சேவை துறை பொருளாதார வளர்ச்சியின் முக்கிய உந்துவிசையாக தொடர்ந்து இருந்து 2015-16-ல் சுமார் 66,1% பங்களித்துள்ளது.
The services sector in India has remained the most vibrant sector in terms of contribution to national and state incomes, trade flows, FDI inflows, and employment.
தேசிய மற்றும் மாநில வருவாய்கள், வர்த்தக வளர்ச்சி, அந்நிய நேரடி முதலீடு வரத்து, வேலைவாய்ப்பு ஆகியவற்றில் பங்களிப்பதில் இந்தியாவின் சேவைத் துறை ​தொடர்ந்து மிகவும் துடிப்பான துறையாக விளங்குகிறது.
According to the Economic Survey 2015-16 tabled in Parliament today, the services sector contributed almost 66.1% of its gross value added growth in 2015-16 becoming the important net foreign exchange earner and the most attractive sector for FDI (Foreign Direct Investment) inflows.
நாடாளுமன்றத்தில் இன்று தாக்கல் செய்யப்பட்ட 2015-16 ஆம் ஆண்டுக்கான பொருளாதார ஆய்வறிக்கையின்படி, சேவை துறை பொருளாதார வளர்ச்சியின் முக்கிய உந்துவிசையாக தொடர்ந்து இருந்து 2015-16-ல் சுமார் 66,1% பங்களித்துள்ளது.
Despite the slow down in the post crisis period (2010-14) India showed the fastest service sector growth with a CAGR (Compound Annual Growth Rate) of 8.6% followed by China at 8.4%.
பொருளாதார சிக்கலுக்கு அடுத்த காலகட்டத்தில் (2010-14) இந்தியா மிக விரைவான சேவைத்துறை வளர்ச்சியை பதிவு செய்து ஒருங்கிணைந்த ஆண்டு வளர்ச்சி வீதத்தில் 8.6% அளவை அடைந்தது, இதற்கு அடுத்தபடியாக சீனா 8.4% அளவில் இருந்தது.
In 2014 India’s services sector growth at 10.3% was noticeably higher than China at 8.0%.
2014-ல் இந்திய சேவைத்துறையின் வளர்ச்சி 10.3%-மாக இருந்து சீனாவின் 8.0% விட, குறிப்பிடத்தக்க அளவு அதிகமாக இருந்தது.
In 2014, FDI in India at 34billion US$ increased by 22% over 2013.
2014-ல் இந்தியாவின் அந்நிய நேரடி முதலீடுகள் 34 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக உயர்ந்து 2013-ல் இருந்ததைவிட 33% அதிகரித்தது.
There has been a significant growth in FDI inflows in 2014-15 and 2015-16(April – October) in general and in Services Sector in particular.
2014-15 மற்றும் 2015-16-ல் ஏப்ரல் முதல் அக்டோபர் வரையிலான காலத்தில் அந்நிய நேரடி முதலீடுகள் வரத்து குறிப்பிடத்தக்க அளவு உயர்ந்தது.
In 2014-15, FDI inflows to the Services Sector grew by a whopping 70.4% to 16.4 billion US$.
2014-15-ல் அந்நிய நேரடி முதலீடுகள் வரத்து சேவைத்துறையில் மிக அதிக அளவாக 20.4% உயர்ந்து 16.4 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்தது.
This rising trend is continuing in the first seven months of 2015-16 with the FDI equity inflows in the services sector growing by 74.7% to 14.8 billion US$.
இதனையடுத்து அந்நிய நேரடி முதலீடுகள் பங்குகள் வரத்து சேவைத்துறையில் 74.7% வளர்ச்சி அடைந்து 14.8 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக அமைந்தது.
Significant FDI related liberalization has taken place in a number of sectors to ensure that India remains a increasingly attractive investment destination.
பல துறைகளில் அந்நிய நேரடி முதலீடுகள் தொடர்பான குறிப்பிடத்தக்க தாராளமயமாக்கல் நடைபெற்றதை அடுத்து, இந்தியா தொடர்ந்து முதலீட்டு இலக்காக இருந்து வருகிறது.
Services exports have been a dynamic element of India’s trade and globalization in recent years.
இந்தியாவின் வர்த்தகம் மற்றும் உலகமயமாக்கல் நடவடிக்கைகளில் சமீப ஆண்டுகளில் சேவைகள் ஏற்றுமதி துடிப்பான ஒரு அம்சமாக விளங்குகிறது.
India’s services export grew from 16.8 billion US$ in 2001 to 155.6 billion US $ in 2014 which constitutes 7.5% of the GDP making the country the 8th largest services exporter in the world.
இந்தியாவின் சேவைகள் ஏற்றுமதி 2001-ல் 16.8 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்து 2014-ல் 155.6 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக உயர்ந்தது.
The overall openness of the economy reflected by total trade including services as a percentage of GDP shows a higher degree of openness at 50% in 2014-15 compared to 38% in 2004-05.
பொருளாதாரத்தின் ஒட்டுமொத்த திறந்த நிலை மொத்த உள்நாட்டு உற்பத்தியின் சேவைகள் உள்ளிட்ட வர்த்தகத்தின் அளவினை 2014-15-ல் 50% உயர்நிலை திறந்தநிலையில் அமைத்தது.
India’s Services Import at 81.1 billion US$ grew by 3.3% in 2014-15 . The Government has taken policy initiatives to promote services exports which include the Service Export from India Scheme (SEIS) and organizing Global Exhibition on Services (GES).
இந்தியாவின் சேவைகள் இறக்குமதி 81.1 பில்லியன் அமெரிக்க டாலராக இருந்து 2014-15-ல் 3.3% வளர்ச்சியடைந்தது.
Tourism is a major engine of economic growth, and a generator of employment of diverse kinds.
சுற்றுலாவானது பொருளாதார வளர்ச்சியின் பெரிய உந்துவிசையாகவும், பல்வேறு வகையான வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும் சக்தியாகவும் திகழ்கிறது.
According to Economic Survey India’s tourism growth which was 10.2% in terms of foreign Tourist Arrival (FTA) and 9.7% in terms of foreign exchange Earnings(FEE) in 2014 decelerated to 4.5% in terms of FTAs and fell by 2.8% in terms of FEEs in 2015.
பொருளாதார ஆய்வறிக்கையின்படி 2014 ஆம் ஆண்டில் வெளிநாட்டு சுற்றுலாப் பயணிகள் வருகையில் 10.2% வளர்ச்சியையும் அந்நியச் செலாவணி ஈட்டுதலில் 9.7% வளர்ச்சியையும் ஏற்படுத்திய சுற்றுலாத் துறை 2015-ல் சற்று குறைவடைந்து சுற்றுலா பயணிகள் எண்ணிக்கையில் 4.5%மும் அந்நியச் ​செலாவணி ஈட்டுதலில் 2.8%மும் ஆக மாறியது.
The top five states in domestic tourist visits in 2014 are Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Karnataka, Maharashtra and Andhra Pradesh.
2014-ல் உள்நாட்டு சுற்றுலா பயணியர் வருகையில் தமிழ்நாடு, உத்தரப்பிரதேசம், கர்நாடகா, மகாராஷ்டிரா, ஆந்திரப்பிரதேசம் ஆகியன முதல் ஐந்து மாநிலங்களாக இடம்பெற்றுள்ளன.
In 2014-15, Government has launched two schemes for thematic development of tourism, these are Swadesh Darshan and National Mission on Pilgrimage Rejuvenation and Spiritual Augmentation Drive (PRASAD).
2014-15-ல் கருத்து அடிப்படையிலான சுற்றுலா திட்டங்கள் இரண்டினை தொடங்கியுள்ளன.
To promote medical tourism, the Government has launched India’s Healthcare Portal and Advantage Health Care India.
மருத்துவ சுற்றுலாவை மேம்படுத்த அரசு இந்தியாவின் ஆரோக்கிய வலைதளத்தையும், இந்திய உடல்நலம் பேணல் அனுகூலங்கள் வலைதளத்தையும் தொடங்கியுள்ளது.
Shipping & Port Services
கப்பல் போக்குவரத்து மற்றும் துறைமுகச் சேவைகள்
Around 95% of India’s trade by volume and 68% in terms of value is transported by sea.
இந்திய வர்த்தகத்தின் அளவில் 95%மும் மதிப்பில் 68%மும் கடல்மார்க்கத்தில் நடைபெறுகிறது.
As per UNCTAD, India with 11.7 million twenty-foot equivalent units of container (TEUs) and a world share of 1.7%, ranked ninth in 2014 among developing countries in terms of containership operations.
கண்டெய்னர் கப்பல் செயல்பாடுகளில் ஐநா வர்த்தக மேம்பாட்டு மாநாட்டின் அறிக்கையின்படி 11.7 மில்லியன் 20 அடிக்கு சமமான பிரிவு கண்டெய்னர்களும், உலக வர்த்தகத்தின் 1.7% பங்கும் கொண்டுள்ள இந்தியா, 2014-ல் வளரும் நாடுகள் வரிசைப்பட்டியலில் 9-வது இடத்தில் உள்ளது.
A vision for coastal shipping tourism and regional development has been prepared with a view to increasing the share of the coastal/inland water-ways transport mode from 7% to 10% by 2019-20.
கரையோர கப்பல் சுற்றுலா மற்றும் மண்டல மேம்பாடு குறித்த நெடுநோக்க அறிக்கை தயாரிக்கப்பட்டுள்ளது, கரையோர / உள்நாட்டு நீர்வழிப்பாதைகள் போக்குவரத்தை 7%லிருந்து 2019-20-ல் 10%மாக உயர்த்துவதற்கு இது வகைசெய்கிறது.
The cargo traffic of India ports increased by 8.2% to 1052.21 million tonnes in 2014-15.
2014-15 ஆம் ஆண்டில் இந்திய துறைமுகங்கள் வழியாக நடத்தப்பட்ட சரக்கு போக்குவரத்து 8.2% வளர்ச்சி அடைந்து 1052.21 மில்லியன் டன்களாக இருந்தது.
In India’s Maritime Agenda, the target for the year 2020 is 3130 million tonnes of port capacity with an investment of approximately Rs. 2,96,000/- crores.
இந்தியாவின் கடல்சார் அலுவல் பட்டியலில் 2020 ஆம் ஆண்டுக்கான இலக்கு 3130 மில்லியன டன்களாகும்.
E-commerce is expected to grow at 21.4% in 2015-16 to reach 17 billion US$.
2015-16-ல் மின்னணு வர்த்தகம் 2.4% வேகத்தில் வளர்ச்சி அடைந்து 17 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர் அளவைத் தொடும் என எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
India home to a new breed of young start ups has clearly evolved to become the third largest base of technology start ups in the world.
புதிதாக தோன்றியுள்ள இளைய ஸ்டார்ட்-அப் கம்பெனிகளின் தாய்வீடாக உள்ள இந்தியா, உலகின் தொழில்நுட்ப ஸ்டார்ட்-அப் நிறுவனங்களைப் பொறுத்தவரை மூன்றாவது பெரிய தளமாக உருவெடுத்துள்ளது.