natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It might have come to your notice some time ago that under the leadership of Wing Commander Param Veer Singh, a team covered a distance of 2800 kilometres by swimming in Ganga from Dev Prayag to Ganga Sagar to spread the message of cleanliness.
விங் கமாண்டர் பரம்வீர் சிங் அவர்களின் தலைமையில் ஒரு அணி கங்கையில் தேவப்பிரயாகை தொடங்கி கங்காசாகர் வரை, 2800 கி. மீ. நீந்திப் பயணித்து, தூய்மை பற்றிய செய்தியை கொண்டு சேர்த்தார்கள் என்பதை நாம் கடந்த நாட்களில் கேள்விப்பட்டிருக்கலாம்.
Government of India has also chalked out an annual calendar for its departments.
பாரத அரசும் தன் அமைச்சகங்களில், ஒரு ஆண்டு முழுவதுக்குமான அட்டவணையைத் தயாரித்திருக்கிறது.
Each department is to focus exclusively on cleanliness for a period of 15 days.
ஒவ்வொரு துறையும் 15 நாட்கள் சிறப்பாக தூய்மை பற்றி முனைப்பு காட்ட வேண்டும்.
In the coming October month, from 1st October to 15th October, Drinking Water and Sanitation Department, Panchayati Raj Department and Rural Development Department – these three are going to work under a designated roadmap in their respective areas.
வரவிருக்கின்ற அக்டோபர் மாதம் 1 முதல் 15 வரை குடிநீர் வழங்கல் மற்றும் சுகாதாரத் துறை, பஞ்சாயத் ராஜ் துறை, ஊரக வளர்ச்சித் துறை ஆகிய மூன்று துறைகளும் இணைந்து தத்தமது ஆட்சி எல்லைகளில் தூய்மை தொடர்பான திட்டத்தை உருவாக்கி செயல்படுத்தவிருக்கின்றன.
Then during last two weeks of October from 16th October to 31st October, three more departments, namely – Agriculture and Farmer Welfare, Food Processing Industries and Consumer Affairs are going to take up cleanliness campaigns in the concerned areas.
அக்டோபர் மாதத்தின் கடைசி 2 வாரங்களில், அக்டோபர் மாதம் 16 தொடங்கி 31 வரை மேலும் 3 அமைச்சகங்களான விவசாயம் மற்றும் விவசாயிகள் நலம், உணவு பதனிடும் தொழிற்சாலைகள், நுகர்வோர் விவகாரங்கள் ஆகியன அவற்றின் துறை தொடர்பான ஆட்சி எல்லைகளில் தூய்மை இயக்கத்தை செயல்படுத்துவார்கள்.
You might have seen that a cleanliness survey campaign is also carried out these days.
இப்போது தூய்மை தொடர்பான ஆய்வு இயக்கம் நடைபெற்று வருவதை நீங்கள் கவனித்திருக்கலாம்.
Earlier, the cleanliness status was presented before the countrymen after conducting a survey of 73 cities.
முதலில் 73 நகரங்களில் தூய்மை எப்படி இருக்கிறது என்ற ஆய்வு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
In this manner an atmosphere of competition for cleanliness has been created.
தூய்மை தொடர்பான ஒரு போட்டிச் சூழல் ஏற்பட்டிருக்கிறது.
2nd October is the birth anniversary of Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri Ji.
வரவிருக்கும் அக்டோபர் 2ஆம் தேதியன்று காந்தியடிகள், லால் பகதூர் சாஸ்திரி ஆகியோரின் பிறந்த நாள்.
I keep on urging everyone to buy some khadi items between Gandhi Jayanti to Diwali.
காந்தி ஜெயந்தி தொடங்கி தீபாவளி முடிய, கதராடைகளைக் கொஞ்சமாவது வாங்க வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொண்டு வந்திருக்கிறேன்.
This year also I request that each family should buy one or the other khadi item so that the poor may also be able to light an earthen lamp and celebrate Diwali.
ஒவ்வொரு குடும்பமும் ஏதாவது ஒரு கதராடையை வாங்குங்கள் என்று மீண்டுமொரு முறை கேட்டுக் கொள்கிறேன்; அப்போது தான் ஏழைகளின் இல்லங்களில் தீபாவளியன்று விளக்கு எரியும்.
This year 2nd October is a Sunday so can we involve ourselves in the cleanliness mission in some way?
இந்த அக்டோபர் 2ஆம் தேதி ஞாயிற்றுக் கிழமை, ஒரு குடிமகன் என்ற முறையில், நம்மால் தூய்மையோடு தொடர்புடைய ஏதாவது ஒரு செயலில் ஈடுபட முடியாதா?
You involve yourself physically for 2 hours, 4 hours with cleaning work and I request you to share your cleanliness drive photo on NarendraModiApp.
2 மணி நேரம், 4 மணி நேரம் உடல்ரீதியாக நீங்கள் தூய்மைப்பணியில் உங்களை இணைத்துக் கொள்ளுங்கள் என்று உங்களிடம் கேட்டுக் கொள்கிறேன், அதன் புகைப்படம் ஒன்றை என்னோடு நரேந்திர மோடி செயலியில் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
If it is a video, then share the video.
வீடியோ இருந்தால், அந்த வீடியோவை பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
Let us all remember Mahatma Gandhi and Lal Bahadur Shastri and take a pledge to do something for the country.
காந்தியடிகள், லால் பஹாதுர் சாஸ்த்ரி ஆகியோரை மீண்டும் நினைந்து, நாம் நாட்டுக்காக ஏதாவது ஒன்றைச் செய்யும் மனவுறுதி பூணுவோம்.
Now, many youngsters, small groups, people from the corporate world, schools and some NGOs are jointly going to organize ‘Joy of Giving Week’ from 2nd October to 8th October.
நாட்டின் பல இளைஞர்கள், சின்னச்சின்ன அமைப்புக்கள், கார்ப்பரேட் உலகில் பணிபுரிவோர், பள்ளிகளில் பணி புரிவோர், சில அரசுசாரா அமைப்பினர் என அனைவருமாக இணைந்து அக்டோபர் 2 முதல் அக்டோபர் 8 வரை பல நகரங்களில் பிறருக்கு கொடுப்பதில் கிடைக்கும் ஆனந்தம் என்ற வாரத்தைக் கொண்டாடவிருக்கிறார்கள்.
Under this campaign, food items and clothes will be collected and supplied to the needy persons.
தேவையில் வாடும் மக்களுக்கு உணவுப் பொருட்கள், துணிமணிகள் ஆகியவற்றை சேகரித்துக் கொண்டு சேர்க்கும் இயக்கம் இது.
When I was in Gujarat, all our workers used to walk the streets seeking donations of old toys from families and then presented these toys to Anganwadis in poor neighbourhoods.
நான் குஜராத்தில் இருந்த போது, நமது அனைத்துப் பணியாளர்களும் தெருக்களில் இறங்கி, குடும்பங்களில் இருக்கும் பழைய விளையாட்டுச் சாமான்களை தானமாகப் பெற்று, அவற்றை ஏழைகள் வசிக்கும் பகுதியில் இருக்கும் ஆங்கன்வாடியில் கொண்டு சேர்த்தார்கள்.
They themselves put in physical labour and contributed significantly in constructing around 9000 toilets.
அவர்களே பணியாற்றி, சுமார் 9000 கழிப்பறைகள் கட்டுவதில் பங்களிப்பை நல்கினார்கள்.
I convey my best wishes to all those young persons who are undertaking this mission.
இந்தப் பணியில் ஈடுபடும் இளைஞர்களுக்கு நான் என் இதயபூர்வமான நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
My dear countrymen, today is 25th September, the birth anniversary of Pandit Deen Dayal Upadhyay Ji and his birth centenary year commences from today.
என் பிரியம் மிகுந்த நாட்டு மக்களே, இன்று செப்டம்பர் மாதம் 25ஆம் தேதி பண்டித தீன் தயாள் உபத்யாயா அவர்களின் பிறந்த நாள்; இன்று அவரது பிறந்த நாள் நூற்றாண்டு தொடங்குகிறது.
How can the poorest of the poor avail of benefits of development?
வளர்ச்சியின் பலனை கடைகோடியில் இருக்கும் ஏழையிடம் எப்படிக் கொண்டு சேர்ப்பது?
The country should celebrate his centenary year as GARIB KALYAN VARSH, ‘Year for Welfare of the Poor’.
நாடு அவரது பிறந்த நூற்றாண்டை ஏழைகள் நலன் ஆண்டாக கொண்டாட வேண்டும்.
I respectfully pay my homage to revered Pandit Deen Dayal Upadhyay, who has been a source of inspiration to all of us, and an embodiment of our intellectual heritage.
நம்மனைவரின் கருத்தூக்கமாக விளங்கிய, நமது சிந்தனைகளின் வற்றாத ஊற்றாகத் திகழ்ந்த வணக்கத்துக்குரிய பண்டிட் தீன் தயாள் உபாத்யாயா அவர்களை நான் பெரும் மரியாதையோடு நினைவு கூர்கிறேன்.
Despite numerous pressures during these past two years – sometimes being tempted due the surrounding atmosphere, at times with provocations to say something with indignation - overcoming all such impulses over these two years with your blessings, I have moved through these obstacles and earnestly tried to connect with the common man through Mann Ki Baat.
2 ஆண்டுகளில் பல வகையான அழுத்தங்களைத் தாண்டி, மனதில் உந்துதல் ஏற்படும் வேளையில், மனம் சலிக்கும் தருணங்களையும் தாண்டி எப்போதாவது கோபம் மேலிட சில சொற்களைப் பேச வேண்டிய அழுத்தம் ஏற்பட்டதுண்டு, ஆனால் உங்கள் அனைவரின் ஆசிகளால் மனதின் குரலில் அப்படிப்பட்ட எந்த வலையிலும் வீழ்ந்து விடாமல், சாதாரண மக்களோடு இணையக் கூடிய ஒரு முயற்சியாகவே அணுகி வந்திருக்கிறேன்.
What are the hopes and aspirations of the common man in the country?
இந்த நாட்டின் சாமான்யனின் ஆசைகள்-அபிலாஷைகள் என்ன?
And therefore, I thank everyone and express my gratitude to all who contributed in making it a successful programme.
இதை விட மகிழ்ச்சி தரும் விஷயம் வேறு என்ன இருக்க முடியும்; ஆகையால் இதன் வெற்றியில் பங்களிப்பு நல்கிய அனைவருக்கும் நான் என் நன்றியை காணிக்கையாக்குகிறேன், அவர்களுக்கு என் வணக்கங்களை செலுத்துகிறேன்.
My dear countrymen, from next week festive season will be ushered in with Navratri and Durga Puja, Vijayadashmi, preparations for Deepavali and all such activities.
நேசம் நிறைந்த என் நாட்டு மக்களே, அடுத்த வாரம் நவராத்திரி, துர்கா பூஜை, விஜயதசமி ஆகியன வரவிருக்கின்றன, தீபாவளிக்கான ஏற்பாடுகள் நடைபெறத் துவங்கும், ஒரு வகையில் வித்தியாசமான சூழல் நாடு முழுவதிலும் நிலவுகிறது.
Come, let us celebrate Navratri and Durga Puja festivals with peace, unity and harmony to enable our nation to scale newer heights.
நாட்டை புதிய சிகரங்களை நோக்கிக் கொண்டு செல்ல அமைதி, ஒற்றுமை, நல்லிணக்கம் என்ற கருத்துக்களை மனதில் சுமந்து, நவராத்திரி, துர்கா பூஜை ஆகிய புனித நாட்களைக் கடைப்பிடிப்போம்.
Let us celebrate victory on Vijayadashmi.
விஜயதசமியை வெற்றித் திருவிழாவாகக் கொண்டாடுவோம்.
PM congratulates ISRO on successful launch of SCATSAT-1 satellite
ஸ்கேட்சாட்–1’ செயற்கைக்கோள் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டதற்காக இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து.
Moment of immense joy & pride for India.
“இந்தியா மட்டற்ற மகிழ்ச்சியையும் பெருமையையும் அடையும் தருணம் இது.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has congratulated ISRO and its scientists on successful launch of PSLV-C35/advanced weather satellite SCATSAT-1 and 7 other co-passenger satellites.
‘ஸ்கேட்சாட்–1’ செயற்கை கோள் மற்றும் 7 செயற்கை கோள்களுடன் பி. எஸ். எல். வி. சி–35 ஏவுகணை செலுத்து வாகனம் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டதற்காக இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
Our space scientists keep scripting history.
நமது விண்வெளி விஞ்ஞானிகள் தொடர்ந்து வரலாறு படைத்து வருகின்றனர்.
Their innovative zeal has touched the lives of 125 crore Indians & made India proud worldwide, the Prime Minister said.
இவர்களின் இந்த சாதனை 125 கோடி இந்திய மக்களின் மனதை தொட்டுள்ளது.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated CSIR’s Platinum Jubilee Function on the occasion of its 75th Foundation Day.
சி. எஸ். ஐ. ஆர். நிறுவனத்தின் 75வது ஆண்டு தினத்தை ஒட்டி, அதன் பவளவிழா நிகழ்ச்சியை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்.
The Prime Minister visited an exhibition showcasing several initiatives of CSIR.
சி. எஸ். ஐ. ஆர். நிறுவனத்தின் பல்வேறு செயல்பாடுகளை வெளிப்படுத்தும் கண்காட்சியை பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
Speaking on the occasion, he said that starting with the indelible ink which is the hallmark of our democratic fabric, CSIR has left an indelible mark on every sphere of life.
நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், நமது ஜனநாயகத்தின் அடையாளச் சின்னமாகக் கருதப்படும், அழியாத மையில் தொடங்கி, வாழ்வில் ஒவ்வொரு அங்கத்திலும் சி. எஸ். ஐ. ஆர். அழிக்க முடியாத அடையாளத்தை ஏற்படுத்திவிட்டது என்று கூறினார்.
He urged CSIR to create an 'Ease of doing Technology Business' platform to bring in right stakeholders so technologies reach beneficiaries.
தொழில்நுட்ப முன்னேற்றம், பயனாளிகளுக்கு சென்று சேருவதை உறுதி செய்வதற்காக, தொடர்புடையவர்களை உள்ளடக்கியதாக `தொழில்நுட்ப வணிகத்தை எளிதில் செய்வது' எனும் ஒரு தளத்தை உருவாக்க வேண்டும் என்று சி. எஸ். ஐ. ஆர். நிறுவனத்தை பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
The Prime Minister said history bears witness to the fact that no nation can develop, unless it has the benefit of science and technology.
அறிவியல் தொழில்நுட்பத்தின் சாதகம் இல்லாமல் எந்தவொரு நாடும் வளர்ச்சி அடைய முடியாது என்ற உண்மைக்கு சாட்சிகளை வரலாறு உருவாக்கி வைத்துள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He said that a successful technology is one, which provides benefit to the common man.
சாமானிய மனிதருக்கு பலன்கள் கிடைக்கச் செய்வதில், வெற்றிகரமான தொழில்நுட்பமும் ஒரு பங்கு வகிக்கிறது என்று அவர் குறிப்பிட்டார்.
Complimenting CSIR for it contributions to the nation over the last 75 years, the Prime Minister said he expected a lot more from the organization in the future.
கடந்த 75 ஆண்டுகளில் நாட்டிற்கு சி. எஸ். ஐ. ஆர். அளித்துள்ள சேவைகளைப் பாராட்டிய பிரதமர், எதிர்காலத்தில் இந்த நிறுவனத்திடம் இருந்து இன்னும் அதிகமாக எதிர்பார்ப்பதாகவும் தெரிவித்தார்.
He said it is important to connect science with citizens in this century, which is technology driven.
தொழில்நுட்பத்தால் வழிநடத்தப்படும் இந்த நூற்றாண்டின் குடிமக்களை அறிவியலின் மூலம் இணைக்க வேண்டியது முக்கியம் என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
The Prime Minister said an attempt should be made to give maximum opportunity to students to perform research at CSIR Laboratories.
சி. எஸ். ஐ. ஆர். ஆய்வகங்களில் ஆராய்ச்சிகள் மேற்கொள்ளும் மாணவர்களுக்கு அதிகபட்ச வாய்ப்புகள் அளிப்பதற்கு முயற்சி மேற்கொள்ளப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் கேட்டுக் கொண்டார்.
He added that CSIR has a key role to play in the emergence of new entrepreneurs in the country.
நாட்டில் புதிய தொழில்முனைவோர்கள் உருவாவதில் சி. எஸ். ஐ. ஆர். நிறுவனத்துக்கு முக்கிய பங்கு உள்ளது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
Text of PM’s Speech on the Occasion of 63rd Birthday of Mata Amritanandamayi
மாதா அமிர்தானந்தமயி 63ஆவது பிறந்த நாளையொட்டி பிரதமரின் பேச்சு
On this pious and sacred occasion, I offer my deep regards to Amma.
இந்தப் புனிதமான, பக்தி நிறைந்த நிகழ்ச்சியில், எனது மிகுந்த மரியாதையைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also pray to the Almighty to give long life and good health to her.
அம்மா அவர்களுக்கு நீண்ட ஆயுளையும் நல்ல உடல்நலத்தையும் அளிக்கும்படி எல்லாம் வல்ல பரம்பொருளை வேண்டுகிறேன்.
She is the guiding light for millions of devotees.
அம்மா அவர்கள் லட்சக்கணக்கான பக்தர்களுக்கு வழிகாட்டும் ஒளிவிளக்காகத் திகழ்கிறார்.
Not only that, she has become the synonym of life for many devotees.
அது மட்டுமின்றி, பல பக்தர்களின் வாழ்க்கையின் அர்த்தமாகவும் விளங்குகிறார்.
I am very fortunate to be among those who have been receiving Amma’s blessings and unconditional love.
அம்மாவின் அருளாசியைப் பெற்றுக் கொண்டிருக்கும் ஏராளமானோரின் மத்தியில் இருப்பதால் நான் அதிர்ஷ்டம் உடையவன்.
Three years ago, I had the opportunity to be present at Amritapuri, to pay my respects on the occasion of Amma’s 60th birthday celebrations.
அம்மா அவர்களின் 60ஆவது பிறந்த நாள் கொண்டாட்டங்களையொட்டி அவரை வணங்குவதற்காக மூன்றாண்டுகளுக்கு முன் அமிர்தபுரியில் இருக்கும் வாய்ப்பைப் பெற்றேன்.
Today, though I am not so lucky as to be present at the celebrations in person, I am delighted to be able to greet her, through technology.
இன்று, அது போல் அவரது பிறந்தநாள் கொண்டாட்டத்தில் நேரடியாகப் பங்கேற்கும் அதிர்ஷ்டம் இல்லாவிட்டாலும் அவரை இன்றைய நவீன தொழில்நுட்ப வசதி மூலம் அமைந்த தொடர்பு வழியாக வாழ்த்துவதை எண்ணிப் பூரிப்படைகிறேன்.
I have just returned from Kerala, and I was touched by the love and affection showered on me by the people of Kerala.
கேரள மாநில மக்கள் என் மீது அன்பையும் பாசத்தையும் பொழிவதை எண்ணி நெகிழ்கிறேன்.
India is the land of such saints who have seen God in everything that can be seen.
எங்கும் நிறைந்த கடவுளை எல்லா இடங்களிலும் காணும் இவரைப் போன்ற துறவியரைக் கொண்ட நாடு இந்தியா.
That is why service to mankind has become their main motto.
அதனால்தான், மக்கள் தொண்டே அவர்களுக்கு முக்கியமான குறிக்கோளாக உள்ளது.
I am aware that even in her childhood Amma was fond of giving her own food to others.
அம்மா அவர்கள் தனது சிறு வயதிலேயே தன்னுடைய உணவை மற்றவர்களுக்கு வழங்கி வந்தார் என்பதை அறிவேன்.
Serving the old and the aged, and helping the needy have been her childhood passions.
முதியோருக்குத் தொண்டு புரிவதும் இல்லாதோருக்கு உதவுவதும் அவரது சிறுவயது ஆர்வமாக இருந்தது.
Also, she used to worship Lord Krishna in her childhood.
அத்துடன், சின்ன வயதிலேயே அம்மா அவர்கள் பகவான் ஸ்ரீ கிருஷ்ண பரமாத்வை வழிபட்டுவந்தார்.
These two qualities have been her strength.
இந்த இரு குணங்களும் அவரது பெரிய பலமாக இருந்தன.
Millions of devotees from all over the world also believe in the same.
உலகம் முழுதும் உள்ள லட்சக்கணக்கான பக்தர்களும் இதில் நம்பிக்கை வைத்திருக்கின்றனர்.
I am aware of the social and charitable works done by various institutions and programmes run by Amma.
அம்மா அவர்கள் நடத்திவரும் பல்வேறு நிறுவனங்கள் மேற்கொண்டு வரும் சமூக, அறப் பணிகளையும் பல்வேறு திட்டங்களையும் நான் அறிவேன்.
I would like to particularly mention the works done and donations made in the field of sanitation, water, housing, education and health.
சுகாதாரம், குடிநீர், வீட்டு வசதி, கல்வி, மக்கள் நல்வாழ்வு ஆகியவற்றுக்காக மேற்கொள்ளப்படும் சமூகப் பணிகள், அவற்றுக்காக அளித்த நன்கொடைகள் ஆகியவற்றைக் குறிப்பிட விரும்புகிறேன்.
I understand that some of those beneficiaries will get their certificates today.
அத்தகைய பணிகளின் மூலம் பயனடைந்தவர்கள் இன்று சான்றிதழ்களைப் பெற இருக்கின்றனர் என்பதை அறிகிறேன்.
Particularly, Amma’s initiative on building toilets has been a great help in our Swachh Bharat Programme.
குறிப்பாக, கழிப்பறைகளைக் கட்டும் பணியில் அம்மா அவர்களின் முன்முயற்சி எங்களது “தூய்மை இந்தியா” திட்டத்திற்குப் பெரும் உதவியாக இருக்கிறது.
Amma has pledged to contribute one hundred crore rupees towards sanitation efforts in Kerala.
கேரளத்தில் சுகாதாரப் பணிகளுக்காக நூறு கோடி ரூபாய் அளித்து உதவுதாக அம்மா அவர்கள் உறுதி பூண்டுள்ளார்.
This pledge includes the construction of fifteen thousand toilets for the poor.
இதில், ஏழைகளுக்காக 15 ஆயிரம் கழிப்பறைகளைக் கட்டும் பணியும் அடக்கம்.
Today, I am informed that throughout the State, Amma’s ashram has already completed construction of two thousand toilets.
அம்மா அவர்களின் ஆசிரமம் கேரள மாநிலம் முழுவதும் இரண்டாயிரம் கழிப்பறைகளைக் கட்டி முடித்துவிட்டதாக இன்று தெரிவிக்கப்பட்டது.
I know that this is just one example of various works being done in the fields of environmental conservation and sustainability.
பாதுகாப்பான மற்றும் நீடித்த சுற்றுச்சூழலுக்கான பல்வேறு பணிகளில் இது ஒரே ஓர் எடுத்துக்காட்டுதான் என்பதை நான் அறிவேன்.
I am also aware of Amma’s helping hands to mitigate the sufferings in the aftermath of natural disasters.
அத்துடன், இயற்கைச் சீற்றங்களால் பாதிக்கப்பட்டோர் அந்தத் துயர்களிலிருந்து மீள அம்மா அவர்கள் உதவிக் கரம் நீட்டியதையும் அறிவேன்.
It is also heartening to note that the Researchers at Amrita University are innovating new approaches to solve some of the world’s most pressing problems.
உலக அளவில் பாதிப்பு தரும் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கு புதிய அணுகுமுறைகளைக் கண்டறிவதில் அமிர்தா பல்கலைக்கழக ஆய்வாளர்கள் ஈடுபட்டு வருவது உள்ளத்தைத் தொடுகிறது.
At the end, I would like to convey my sincere thanks for giving me the opportunity of joining the celebrations.
இறுதியாக, இந்த விழாக் கொண்டாட்டத்தில் இணைந்து கொள்ள எனக்கு வாய்ப்பு கிடைத்ததற்கு எனது மனமார்ந்த நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Once again I express my deep regards to Amma.
மீண்டும் அம்மா அவர்களுக்கு எனது மிகுந்த மரியாதைகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
PM conveys his condolences to the people of Israel, on the demise of former Israel President Shimon Peres
இஸ்ரேல் முன்னாள் அதிபர் ஷிமோன் பெரஸ் மறைவு – இஸ்ரேல் நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் மோடி இரங்கல்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has conveyed his condolences to the people of Israel, on the demise of former Israel President Mr. Shimon Peres.
இஸ்ரேல் முன்னாள் அதிபர் ஷிமோன் பெரஸ் மறைவை முன்னிட்டு இஸ்ரேல் நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது இரங்கலை தெரிவித்துள்ளார்.
In former President Shimon Peres, we lost a key world leader and a friend of India.
முன்னாள் அதிபர் ஷிமோன் பெரஸ் மறைவின் மூலம், முக்கியமான உலக தலைவரையும் இந்தியாவின் நண்பரையும் நாம் இழந்துள்ளோம்.
Our condolences to people of Israel, the Prime Minister said.
இஸ்ரேல் நாட்டு மக்களுக்கு எங்களின் இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறோம் என்று பிரதமர் தனது இரங்கல் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
PM bows to Shaheed Bhagat Singh, on his birth anniversary
தியாகி பகத் சிங் பிறந்த நாள் – பிரதமர் அஞ்சலி
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to Shaheed Bhagat Singh, on his birth anniversary.
தியாகி பகத் சிங் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
I bow to the courageous Shaheed Bhagat Singh on his birth anniversary.
தியாகி பகத் சிங் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு அவருக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன்.
He has left an indelible mark on India's history through his bravery, the Prime Minister said.
அவரின் வீரத்தின் மூலம் இந்திய வரலாற்றில் அழிக்கமுடியாத அடையாளத்தை அவர் விட்டு சென்று உள்ளார் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired his fifteenth interaction through PRAGATI - the ICT-based, multi-modal platform for Pro-Active Governance and Timely Implementation.
மக்களும் பங்குபெறக்கூடிய வகையிலான முனைப்பான நிர்வாகத்திற்கும், உரிய நேர செயல்பாட்டுக்கும் உதவும் தகவல் மற்றும் தொழில் நுட்பம்(ஐ. சி. டி) சார்ந்த பிரகதி (PRAGATI) எனும் பன்முக இயக்குதளம் மூலம் இன்று தனது பதினைந்தாவது கலந்துரையாடலை பிரதமர் மோடி மேற்கொண்டார்.
The Prime Minister reviewed the progress towards handling and resolution of grievances related to income tax administration.
வருமானவரி மேலாண்மை தொடர்பான கையாளுதல் மற்றும் அதன் குறைபாடு தீர்வுகளின் முன்னேற்றம் குறித்து பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
He also urged the concerned officials to use technology to the maximum extent possible, to ensure speedy resolution of issues.
பிரச்சினைகளுக்கு விரைவில் தீர்வு காண்பதை உறுதி செய்யும் வகையில் சம்மந்தப்பட்ட அலுவலர்கள் தொழில்நட்பத்தை முடிந்தவரையில் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister also reviewed the progress of vital infrastructure projects in the road, railway and power sectors, spread over several states including Rajasthan, Assam, Meghalaya, Sikkim, West Bengal, Maharashtra, Odisha, Jharkhand, Bihar, Uttar Pradesh, Uttarakhand, and Jammu and Kashmir.
ராஜஸ்தான், அசாம், மேகாலயா, சிக்கிம், மேற்கு வங்காளம், மகாராஷ்டிரா, ஒடிசா, ஜார்கண்ட், பீகார், உத்தரப் பிரதேசம், ஜம்மு காஷ்மீர் ஆகிய மாநிலங்களில் உள்ள சாலை ரயில் மற்றும் மின்துறை சார்ந்த முக்கிய உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்களின் முன்னேற்றம் குறித்தும் பிரதமர் ஆய்வு செய்தார்.
PM congratulates the participants of cleanliness related activities
தூய்மை தொடர்பான முயற்சிகளில் ஈடுபட்டுள்ளவர்களுக்கு பிரதமர் பாராட்டு
“In the run up to 2nd October, I am seeing lot of enthusiasm towards cleanliness related activities.
“அக்டோபர் 2 ஆம் தேதி நெருங்கும் சூழ்நிலையில், தூய்மை தொடர்பான முயற்சிகளை பலர் ஆர்வத்தோடு செய்துவருவதை காண்கிறேன்.
Congrats to all those taking part in them.
இந்த முயற்சிகளில் ஈடுபட்டுள்ள அனைவருக்கும் எனது பாராட்டுகள்.
Share pictures or a video of your cleanliness initiatives on the App.
தூய்மை தொடர்பான முயற்சிகள் குறித்த புகைப்படங்கள் மற்றும் வீடியோக்கள் இருப்பின் அதனை செயலியில் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்.
PM delivers inaugural address at INDOSAN – India Sanitation Conference
இண்டோசான் – இந்திய சுகாதார கருத்தரங்கத்தில் பிரதமர் துவக்க உரை ஆற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered the inaugural address at INDOSAN – the India Sanitation Conference – in New Delhi today.
புது தில்லியில் நடக்கும் இண்டோசான் எனும் இந்திய சுகாதார கருத்தரங்கத்தில் பிரதமர் திரு.
He said that while no one likes dirt or dirty surroundings, the habit of cleanliness takes some effort to develop.
இதில் பேசிய பொது, அசுத்தமோ அல்லது அசுத்த சூழ்நிலையோ யாருக்கும் பிடிக்காது, அதே சமயம் தூய்மை பழக்கத்தை உருவாக்க சில முயற்சிகள் தேவை என்று பிரதமர் கூறினார்.
He said children are increasingly conscious about issues regarding cleanliness.
தூய்மை தொடர்பான உணர்வுகள் குழந்தைகளிடையே பெருகி வருகிறது, என்று அவர் தெரிவித்தார்.
He added that a healthy competition is now developing among cities and towns, for promoting cleanliness.
தூய்மை தொடர்பாக தற்போது நகரங்கள் மற்றும் ஊரகங்களுக்கு இடையே சாதகமான போட்டி இருந்து வருகிறது.
Appreciating the media for its positive role, the Prime Minister said that if there is someone who has furthered the cause of cleanliness more than me, it is the media.
தூய்மை இயக்கத்தில் ஊடகத்தின் பங்கினை பாராட்டிய பிரதமர், தூய்மை முயற்சியில் என்னைவிட அதிக பங்கு ஆற்றியது ஊடகங்கள் என்று கூறினார்.
The Prime Minister said re-use and recycling have been our habits for a long time.
பல காலமாக மறுபயன்பாடு மற்றும் மறுசுழற்சி என்பது நமது பழக்கமாக உள்ளது.
He added that these need to be made more technology-driven.
இவை, மேலும் தொழில்நுட்பம் சார்ந்து நடக்க வேண்டும்.
Cabinet approves amendments to the HIV and AIDS (Prevention and Control) Bill, 2014
எச். ஐ. வி. மற்றும் எயிட்ஸ் (கட்டுப்பாடு மற்றும் தவிர்த்தல்) மசோதா 2016­ல் திருத்தங்கள் கொண்டுவர மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to introduce official amendments to the HIV and AIDS (Prevention and Control) Bill, 2014.
2014 ஆம் ஆண்டு எச். ஐ. வி. மற்றும் எயிட்ஸ் (கட்டுப்பாடு மற்றும் தவிர்த்தல்) மசோதா 2016­ல் திருத்தங்களை மேற்கொள்ள பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்அளித்துள்ளது.
The Bill also aims to enhance access to health care services by ensuring informed consent and confidentiality for HIV-related testing, treatment and clinical research.
சுகாதார சேவைகள் கிடைப்பதை அதிகரிக்கவும் இந்த மசோதா வகை செய்கிறது. எச். ஐ. வி. தொடர்பான பரிசோதனைகள், சிகிச்சை மற்றும் மருத்துவ ஆராய்ச்சி தொடர்பான அறிவார்ந்த சம்மதத்தையும், ரகசியத்தையும் இம்மசோதா உறுதி செய்கிறது.
The Bill lists various grounds on which discrimination against HIV positive persons and those living with them is prohibited.
அறிகுறிகள் உறுதி செய்யப்பட்ட நபர்களுக்கும், எச். ஐ. வி. -யுடன் வாழ்பவர்களுக்கும் எதிரான பாகுபாடுகளுக்கான பல்வேறு காரணங்களை இந்த மசோதா பட்டியலிடுகிறது.
These include the denial, termination, discontinuation or unfair treatment with regard to:
இவற்றில் மறுப்பு, முடிவுக்கு கொண்டுவருதல், சிகிச்சையை கைவிடுதல், நியாயமில்லாத சிகிச்சை ஆகியன அடங்கும்.