natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“Birthday greetings to our beloved Atal ji.
“நமது அன்புக்குரிய அடல் அவர்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்.
We salute this great personality who provided exceptional leadership to India at a crucial time.
பல முக்கியமான தருணத்தில் இந்தியாவிற்கு அசாதாரண தலைமைத்துவம் அளித்த அவரது ஆளுமைத்திறனுக்கு நாம் தலைவணங்குவோம்.
Be it as a party leader, Parliamentarian, Minister, Prime Minister, Atal ji distinguished himself in every role.
கட்சி தலைவர், நாடுளுமன்ற உறுப்பினர், அமைச்சர், பிரதமர் என எந்த பதவியாக இருந்தாலும், அதில் தனித்தன்மை வாய்ந்து விளங்கியவர் அடல் அவர்கள்.
After landing in Delhi this evening, will head straight to Atal ji's residence and wish him personally”, the Prime Minister said.
இன்று மாலை தில்லி வந்தவுடன் நேரடியாக அடல் அவர்களின் இல்லத்திற்கு சென்று நேரில் வாழ்த்து தெரிவிப்பேன்”, என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister, on his twitter page also shared a poem written by Shri Atal Bihari Vajpayee published in weekly 'Abhudaya' in 1946.
அடல் பிகாரி வாஜ்பாய் 1946-ல் ‘அபுதயா’ என்ற வார இதழில் எழுதிய ஒரு கவிதையை பகிர்ந்துள்ளார்.
Text of PM's address at the Parliament of Afghanistan
ஆப்கானிஸ்தான் பாராளுமன்றத்தில் பிரதமரின் உரை
Your Excellency President Ghani Your Excellency, Chief Executive Dr. Abdulla Honorable Speaker of Wolesi Jirga and the Chairman of Meshraon Jirga, Distinguished Members of both Houses Eight centuries ago, a famous son of Balkh Province, one of the greatest poets in human history, Jalaluddin Rumi, wrote, Raise your words, not your voice.
மேதகு அதிபர் கனி அவர்களே, மேதகு தலைமை செயல் அலுவலர் டாக்டர் அப்துல்லா அவர்களே, மாண்புமிகு சபாநாயகர் மற்றும் மேஷரோன் ஜிர்காவின் தலைவர் வோலேசி ஜிர்கா அவர்களே, இரு அவைகளின் மாண்புமிகு உறுப்பினர்களே, எட்டு நூற்றாண்டுகளுக்கு முன்னால், பால்க் பிராந்தியத்தின் புகழ்பெற்ற மகனும், மனித குலத்தின் புகழ்பெற்ற கவிஞருமான ஜலாலுதீன் ரூமி "வார்த்தைகளை உயர்த்துங்கள், குரலை உயர்த்தாதீர்கள்.
This is the wisdom of this magnificent land and a great nation.
இந்த மாபெரும் நிலத்தின், உயர்ந்த தேசத்தின் ஞானம் இதுதான்.
A land where legends are born – of poetry and beauty, of valour and honour, of pride and generosity, of the warmest embrace of friendship and the strongest resistance for freedom.
கவிதையும், அழகும், மரியாதையும், பெருமையும், பெருந்தன்மையும், அற்புதமான நட்புணர்வும், சுதந்திரத்துக்கான வேட்கையும் உள்ள தேசம் இது.
A country with an abiding faith in the tradition of Jirga has chosen the path of democracy.
ஜிர்காவின் பாரம்பரியத்தில் அபிரிதமான நம்பிக்கை உள்ள மக்கள், ஜனநாயகத்தின் பாதையை தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்கள்.
It is a tribute to the countless, nameless Afghans who laid down their lives and sacrificed their future.
தங்கள் எதிர்காலத்தையும் வாழ்வையும் தியாகம் செய்த எண்ணிலடங்கா பெயர் தெரியாத ஆப்கானியர்களால் இது சாத்தியப்பட்டுள்ளது.
To the leadership of former President Hamid Karzai Saheb, who led the nation with wisdom and determination from the dark days of despair to a future of hope.
இந்த தேசத்தை தனது ஞானத்தாலும், இருண்ட காலத்திலிருந்து ஒரு உறுதியோடும் இந்த தேசத்தை முன்னாள் அதிபர் ஹமீத் கர்சாய் தலைமையேற்று வழிநடத்தியுள்ளார்.
To you, Members of Parliament, for braving violence to take your seat in this House in trust of your people.
மாண்புமிகு உறுப்பினர்களாகிய நீங்கள், வன்முறையை எதிர்கொண்டு, இந்த பாராளுமன்றத்தில் மக்களின் நம்பிக்கையை பெற்று இந்த இடத்தை பெற்றுள்ளீர்கள்.
Honourable Members, So, I stand here, on behalf of 1.25 billion friends in India, in admiration for your achievements, in gratitude for your friendship and in solidarity for your future.
மாண்புமிகு உறுப்பினர்களே, இந்தியாவின் 1.25 பில்லியன் மக்களின் சார்பாக, உங்களின் சாதனைகளை பாராட்டி, நமது நட்பின் அடிப்படையில், எதிர்காலத்தில் துணை நிற்பதற்காக இங்கே நிற்கிறேன்.
We could not have chosen a more special day than the birthday of one of the tallest leaders of our time, former Prime Minister and Bharat Ratna Shri Atal Bihari Vajpayeeji.
உயர்ந்த தலைவர்களில் ஒருவரான முன்னாள் பிரதமர் பாரத ரத்னா அடல் பிகாரி வாஜ்பாயின் பிறந்தநாளை விட ஒரு சிறப்பான நாளை நாம் தேர்ந்தெடுத்திருக்க முடியாது.
Eleven years ago, he dreamt of this project in partnership with Karzai Saheb.
11 ஆண்டுகளுக்கு முன்னால், அதிபர் கர்சாய் அவர்களோடு சேர்ந்து இந்த அற்புதமான திட்டத்தை அவர் உருவாக்கினார்.
This Parliament House brings together our two nations through the vision of our leaders, the labour of our people and the stones of our lands.
நமது மக்களின் உழைப்பாலும், நமது தலைவர்களின் தொலைநோக்கு பார்வையாலும், இந்த பாராளுமன்ற வளாகம் நம்மை இணைத்துள்ளது.
It captures the spirit of Afghanistan and of our friendship.
இது ஆப்கானிஸ்தானின் உணர்வுகளையும், நமது நட்பையும் படம் பிடித்துக் காட்டுகிறது.
This Parliament Complex is a small tribute to your progress as a nation and a democracy.
ஒரு தேசமாகவும், ஒரு ஜனநாயகமாகவும், உங்களின் முன்னேற்றத்துக்கு இந்த பாராளுமன்ற வளாகம் ஒரு காணிக்கை.
Honourable Members, Our ties are as ancient as history.
மாண்புமிகு உறுப்பினர்களே, வரலாற்றைப் போல நமது உறவு பழமையானது.
Over the mighty Hindu Kush and through the forbidding Khyber Pass, monks, merchants and monarchs have linked us through knowledge, culture, religion,commerce and kingdoms.
இந்து குஷ் மலைப்பகுதியில் இருந்து, கைபர் கணவாய் வரை, துறவிகள், வணிகர்கள், மன்னர்கள் ஆகியோர் தங்கள் அறிவாலும், கலாச்சாரத்தாலும், மதத்தாலும், வணிகத்தாலும், சாம்ராஜ்யங்களாலும் நம்மை இணைத்துள்ளார்கள்.
In the shifting contours of history, there were times we have been one.
மாறி வரும் வரலாற்றின் பக்கங்களில் ஒரு காலத்தில் நாம் ஒன்றாக இருந்துள்ளோம்.
But, through the ages, we have always enriched one another.
ஆனால், கடந்த காலங்களில் நாம் ஒருவரை ஒருவர் வளமாக்கியுள்ளோம்.
In the timeless Buddhist symbols of Aynak and Bamian and in the majestic monuments of Delhi, in our culture and art, in language and literature, food and festivals, we see the imprint of our timeless relations.
பாமியான் மற்றும் அய்நாக் புத்த சின்னங்களாலும், டெல்லியில் உள்ள பிரம்மாண்டமான நினைவுச் சின்னங்களாலும், நமது கலாச்சாரம், கலை, மொழி, இலக்கியம், உணவு, விழாக்கள் போன்றவற்றில் நமது காலங்கடந்த உறவின் தடயத்தை பார்க்கிறோம்.
But, in the heart of every Indian and Afghan, there is boundless love for each other.
ஒவ்வொரு இந்தியர் மற்றும் ஆப்கானியரின் இதயத்தில் ஒருவருக்கொருவர் அளவில்லா அன்பு இருக்கிறது.
We love each other’s culture and cinema, music and poetry, food and festivals.
நாம் நமது கலாச்சாரம், திரைப்படம், இசை, கவிதை, உணவு மற்றும் விழாக்களை நேசிக்கிறோம்.
And, now we admire each other’s cricket.
தற்போது நாம் இருவரின் கிரிக்கெட்டையும் ரசிக்கிறோம்.
We are delighted that the Afghan National Cricket Team has found its home ground near Delhi and is practicing for next year’s World Cup.
ஆப்கானின் தேசிய கிரிக்கெட் அணி, டெல்லி அருகே உள்ள மைதானத்தில் அடுத்த வருட உலகக் கோப்பைக்காக பயிற்சி எடுத்து வருகிறது.
And, i congratulatethe Afghan Under 19 team that just beat Zimbabwe in its first home series.
சமீபத்தில் 19 வயதுக்குட்பட்டவர்களுக்கான கிரிக்கெட் போட்டிகளில், ஜிம்பாப்வே அணியை வீழ்த்திய ஆப்கான் அணிக்கு எனது பாராட்டுக்கள்.
We are just as proud that Afghans see India as a natural destination for education, health or a family home.
கல்வி, ஆரோக்கியம் அல்லது குடும்பம், வீடு போன்றவற்றிற்கான இயல்பான இடமாக இந்தியாவை ஆப்கானியர்கள் தேர்ந்தெடுப்பது மகிழ்ச்சி தருகிறது.
Indians remember the support of Afghans for our freedom struggle;
இந்திய சுதந்திர போராட்டத்துக்கு ஆப்கானியர்கள் அளித்த ஆதரவை நினைவு கூர்கிறோம்.
King Amanullah once told the Maharaja that so long as India was not free, Afghanistan was not free in the right sense.
ராஜா அமானுல்லா, ஒரு முறை, இந்தியா விடுதலை பெறாத வரை, ஆப்கானிஸ்தான் விடுதலை பெறாது என்று சரியாக சொன்னார்.
Honourable Members, This is the spirit of brotherhood between us.
மாண்புமிகு உறுப்பினர்களே, நமது சகோதரத்துவத்தின் உணர்வு இது.
Together, we have built roads that have brought regions closer;
பல பகுதிகளை ஒன்றிணைக்கும் சாலைகளை கட்டியுள்ளோம்.
Nothing is more important for a nation than its human resources.
ஒரு நாட்டுக்கு அதன் மனிதவளத்தை விட முக்கியமானது எதுவும் இருக்க முடியாது.
Power and water will flow out of Salma Dam soon.
சல்மா அணையிலிருந்து விரைவில் தண்ணீரும், மின்சாரமும் வர உள்ளன.
Our scheme of 1000 scholarships every year for Afghan students in India will continue.
வருடந்தோறும் 1000 ஆப்கானிய மாணவர்களுக்கு கல்வி உதவித் தொகை என்ற திட்டம் தொடரும்.
Today, I announce 500 scholarships for the children of the martyrs of Afghan security forces.
போரில் உயிரிழந்த ஆப்கானிய பாதுகாப்புப் படையினரின் குழந்தைகளுக்கு 500 உதவித் தொகை திட்டத்தை இன்று அறிவிக்கிறேன்.
As we have stood with you in our efforts to rebuild your country, you have guarded and protected our people as your own.
நீங்கள் உங்கள் நாட்டை மீளக் கட்டும் உங்கள் முயற்சியில் நாங்கள் உறுதுணையாக நின்றது போல, நீங்கள் எங்கள் மக்களை உங்கள் மக்கள் போல பாதுகாத்துள்ளீர்கள்.
We have faced daily threats, but we feel secure in your midst.
தினந்தோறும் அச்சுறுத்தல்களை நாங்கள் சந்தித்தாலும், உங்கள் மத்தியில் நாங்கள் பாதுகாப்பாக உணர்கிறோம்.
To every Afghan, who has risked or lost his life so that his Indian guest is safe, I convey the eternal gratefulness of India.
இந்திய விருந்தினர் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும் என்று உயிர் துறந்த ஒவ்வொரு ஆப்கானியருக்கும், எங்களது நெஞ்சார்ந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
To Indian diplomats, officers, engineers and doctors, who serve here with pride, to the families of our Indian martyrs, I express the gratitude of Indians and Afghans.
இங்கே பெருமையோடு பணியாற்றும், இந்திய தூதரக அதிகாரிகள், பொறியாளர்கள், மருத்துவர்கள், மற்றும் அதிகாரிகளுக்கு இந்திய மற்றும் ஆப்கானியர்களின் நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
There are some who did not want us to be here.
நாங்கள் இங்கே இருக்கக் கூடாது என்று சிலர் விரும்புகிறார்கள்.
Some even tried to discourage us.
சிலர் நம்மை அச்சுறுத்தவும் செய்தனர்.
But, we are here because you have faith in us.
ஆனால், உங்களின் நம்பிக்கையால் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
You never doubted the sincerity of our commitment and the strength of our friendship.
எங்கள் நட்பின் நேர்மையையும், உறுதியையும் நீங்கள் ஒருபோதும் சந்தேகித்ததில்லை.
For you live by the creed extolled by poet Kushal Khan Khattak that Nation's honor and nation's fame on life they have a prior claim.
ஏனெனில் நீங்கள் கவிஞர் குஷால் கான் கட்டக் கூறியபடி, ஒரு தேசத்தின் பெருமையும், புகழும், அவர்கள் வாழும் வாழ்க்கையால் ஏற்படுகிறது என்பதற்கேற்ப வாழ்ந்து வருகிறீர்கள்.
We will do this from the responsibility that comes from our friendship.
நமது நட்புணர்வினால் ஏற்பட்ட கடமையின் காரணமாக இதை செய்கிறோம்.
But, we also do this with a commitment to peace and stability in our region.
மேலும் இந்தப் பிராந்தியத்தில் அமைதியும் ஸ்திரத்தன்மையும் ஏற்பட வேண்டும் என்பதற்காகவும் இதை செய்கிறோம்.
We know that Afghanistan’s success will require the cooperation and support of each of its neighbours.
ஆப்கானிஸ்தானின் வெற்றிக்கு, அதன் அருகாமையில் உள்ள நாடுகளின் உதவி அவசியம் என்பதை நாங்கள் அறிவோம்.
And, all of us in the region - India, Pakistan, Iran and others - must unite, in trust and cooperation, behind this common purpose and in recognition of our common destiny.
இந்தப் பிராந்தியத்தில் உள்ள இந்தியா, பாகிஸ்தான், ஈரான் மற்றும் இதர நாடுகள் நம்பிக்கையின் அடிப்படையில் ஒன்றிணைந்து, இந்த பொது நோக்கத்துக்காக நமது பொதுவான எதிர்காலத்துக்காக பாடுபட வேண்டும்.
When Afghanistan becomes a haven of peace and a hub for the flow of ideas, commerce, energy and investments in the region, we will all prosper together.
ஆப்கானிஸ்தான் எப்போது அமைதியின் மையமாகவும், புதிய யோசனைகளுக்கான மையமாகவும், வணிகம், எரிசக்தி மற்றும் முதலீட்டுக்கான மையமாகவும் மாறுகிறதோ, அப்போது நாம் அனைவரும் சேர்ந்து முன்னேற முடியும்.
That is why we are working to improve your connectivity by land and sea, including through Chahbahar in Iran.
இதனால்தான் நமது இணைப்பை மேம்படுத்தவதற்காக, கடல் மற்றும் நில வழியாக, ஈரானின் சாபாஹர் வழியாக இணைப்பை ஏற்படுத்த முயற்சி செய்து வருகிறோம்.
That is why I hope that Pakistan will become a bridge between South Asia and Afghanistan and beyond.
இதனால்தான், தெற்காசியாவுக்கும் ஆப்கானிஸ்தானுக்கும் இடையே பாகிஸ்தான் பாலமாக அமையும் என்று நம்புகிறோம்.
This power of Central Asia can bring economic prosperity in the entire area.
மத்திய ஆசியா இந்தப் பகுதியில் வளத்துக்கான சக்தியை அளிக்கும்.
when a Kabuliwala can once again come across easily to win Indian hearts;
மீண்டும் ஒரு காபுலிவாலா இந்திய மனங்களை வெற்றி பெறுவார்.
when we in India can relish the wonderful fruits of Afghanistan;
இந்தியாவில் ஆப்கானிஸ்தானின் பழங்களை சுவைக்க முடியும்.
when Afghans do not have to pay an enormous price to buy their favourite products from India.
இந்திய பொருட்களை வாங்க ஆப்கானியர்கள் அதிக விலை கொடுக்க வேண்டியிருக்காது.
For this has always been the course of this region’s history.
இந்தப் பகுதியின் வரலாறாக இதுவே இருந்து வந்திருக்கிறது.
And, it must be the path to its future.
அதுவே எதிர்காலத்துக்கான பாதையாகவும் மாற வேண்டும்.
Terror and violence cannot be the instrument to shape Afghanistan’s future or dictate the choices Afghans make..
தீவிரவாதமும் வன்முறையும் ஆப்கானிஸ்தானின் எதிர்காலத்தை தீர்மானிக்கும் சக்திகளாக இருக்கக் கூடாது.
Afghans have the wisdom to seek peace with neighbours, but also the courage to defend their freedom.
ஆப்கானியர்கள் தங்கள் சுதந்திரத்தை பாதுகாக்கும் அதே நேரத்தில், தங்கள் அண்டை நாடுகளோடு அமைதியை பேணும் ஞானத்தையும் பெற்றுள்ளார்கள்.
Too much blood has flown down Kabul River.
காபூல் ஆற்றில் ஏராளமான ரத்தம் ஓடியுள்ளது.
You can be Pushtoons, Uzbeks, Tajiks, Hazaras.
நீங்கள் பஷ்டூன்களாகவோ, உஸ்பெக்குகளாகவோ, தாஜீக்குகளாகவோ, ஹஸாராக்களாகவோ இருக்கலாம்.
You can be Muslims, Hindus and Sikhs.
நீங்கள் இஸ்லாமியராகவோ, இந்துவாகவோ, சீக்கியராகவோ இருக்கலாம்.
But, you are proud Afghans who can come together as one nation and one people.
ஆனால், நீங்கள் அனைவரும் ஆப்கான் என்ற நாட்டின் பெருமையான குடிமக்களாக ஒன்றுபட்டு நிற்கிறீர்கள்.
But, it is now time for Afghans to come together in peace.
ஆனால், தற்போது அமைதியின் பெயரால் ஒன்றுபட வேண்டிய தருணம் இது.
You have a glorious tradition of pluralism and respect for diversity and beliefs.
பன்மைத்துவம் மற்றும் பல தரப்பு நம்பிக்கைகளைக் கொண்ட பாரம்பரியத்தை நீங்கள் கொண்டுள்ளீர்கள்.
Those waging war from outside must seek a path to this building and this hall.
வெளியிலிருந்து போர் தொடுப்பவர்கள், இந்த கட்டிடத்துக்கும் இந்த அரங்கத்துக்கும் வந்தடைய வேண்டும்.
Those seeking territory through gun must seek power through ballot.
துப்பாக்கியால் எல்லைகளை பிடிப்பவர்கள், வாக்குகளினால் அதிகாரத்தை கைப்பற்ற வேண்டும்.
Those who have destroyed homes must now rebuild their nation.
வீடுகளை அழித்தவர்கள் இப்போது இந்த தேசத்தை கட்ட வேண்டும்.
Not driven by the calculations or ambitions of others.
மற்றவர்களின் விருப்பங்களாலும் கணக்குகளாலும் அல்ல.
It must have a place for every Afghan.
அது ஒவ்வொரு ஆப்கானியருக்கும் இடம் அளிக்க வேண்டும்.
It must have space for everyone’s aspiration.
அனைவரின் விருப்பங்களுக்கும் இடமளிக்க வேண்டும்.
And, it must be a nation, where every citizen is secure of her rights and confident about her future.
ஒவ்வொரு குடிமகனும் தனக்கான உரிமை பாதுகாக்கப்பட்டுள்ளது என்று உணர்ந்து தன் எதிர்காலத்தை நம்பிக்கையோடு பார்க்க வேண்டிய தேசமாக மாற வேண்டும்.
And, as Afghans take responsibility for their future, the world must stand with them in solidarity and support.
ஆப்கானியர்கள் தங்கள் எதிர்காலத்துக்கான பொறுப்பை எடுத்துக் கொள்கையில், உலகம் அவர்களோடு இணைந்து நின்று அவர்களுக்கு ஆதரவளிக்க வேண்டும்.
We must do that for the soldier from a foreign land who laid down his life in an Afghan village that he had never heard of and for a people he had never known;
அயல் தேசத்திலிருந்து வந்த ஒரு ராணுவ வீரன், கேள்விப் பட்டே இராத ஒரு ஒரு ஆப்கானிய கிராமத்தில் தனக்கு பரிச்சயம் இல்லாத மக்களுக்காக தன் உயிரை ஈந்ததற்காகவும், மற்றவர்கள் எளிதாக எடுத்துக் கொள்ளும் வாழ்வுக்காக தங்கள் உயிரை தியாகம் செய்த ஆப்கானியர்களுக்காகவும் நாம் இதை செய்ய வேண்டும்.
The world will be a better place when we can experience the real wealth of Afghan people in their diversity and rich heritage.
ஆப்கான் மக்களின் பன்முகத்தன்மையையும், அவர்களின் வளமையான பாரம்பரியத்தையும் நாம் அனுபவிக்கையில், உலகம் வாழ்வதற்கான ஒரு சிறந்த இடமாக இருக்கும்.
It is time for all Afghans, everyone in the region and the rest of the world to come together.
இந்தப் பகுதியில் மற்றும் உலகெங்கும் உள்ள ஆப்கானியர்கள் ஒன்றிணைய வேண்டிய நேரம் இது.
The flame of hope should not die.
நம்பிக்கையின் ஜோதி அணையக் கூடாது.
No girl that steps into the world should slip into darkness of denied opportunities.
இவ்வுலகில் காலடி எடுத்து வைக்கும் எந்தப் பெண்ணும் வாய்ப்புகள் மறுக்கப்பட்டு இருளில் தள்ளப்படக் கூடாது.
No son should face the choice of gun or refuge in a distant land.
எந்த மகனும் துப்பாக்கியேந்தி தூர தேசத்தில் புகலிடம் தேடக் கூடாது.
No mother should fear bringing a child into this world.
எந்தத் தாயும் இப்பூமியில் குழந்தையை கொண்டு வரத் தயங்கக் கூடாது.
No leader should lose a brother because he spoke for Afghan freedom to choose friends.
எந்தத் தலைவரும் ஆப்கான் சுதந்திரம் குறித்து பேசி நண்பர்களை தேர்ந்தெடுத்தற்காக சகோதரர்களை இழக்கக் கூடாது.
No one kneeling in prayer in a mosque should be killed in the name of religion.
மசூதியில் வழிபாடு நடத்திக் கொண்டிருக்கக் கூடிய எவரும் மதத்தின் பெயரால் கொல்லப்படக் கூடாது.
No elder should look back on his youth wasted in conflict, and see the same future for his grandchild.
எந்த முதியவரும் தன் இளமைக்காலம் போரில் வீணாகி விட்டதே என்று தன் பேரக் குழந்தைகளுக்கும் அதே எதிர்காலம் என்று கருதக் கூடாது.
Every youth in Afghanistan should see a future in which IT stands for information technology, not international terrorism.
ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள ஒவ்வொரு இளைஞரும் ஐடி என்றால் தகவல் தொழில்நுட்பம் என்று கருதி அதில் எதிர்காலத்தை காண வேண்டும்.
For, the promise and the opportunities of the 21st century belong to Afghan youth as much as anyone else in the world.
ஏனெனில் உலகில் உள்ள எல்லா இளைஞர்களையும் போல, 21ம் நூற்றாண்டு ஆப்கானிய இளைஞர்களுக்கானது.
For India, this is a deeply held commitment.
இது இந்தியா பூண்டுள்ள உறுதி.
Your suffering is our pain.
உங்கள் துன்பம், எங்கள் வலி.
Your dreams are our duty.
உங்கள் கனவு எங்கள் கடமை.
Your strength is our belief.
உங்கள் வலிமை எங்கள் நம்பிக்கை.
Your courage is our inspiration.
உங்கள் துணிவு எங்களின் ஊக்கம்.
Above all, your friendship is our honour.
எல்லாவற்றிற்கும் மேல், உங்கள் நட்பு எங்களுக்கு பெருமை.
This is the creed of Afghans and Indians.
இதுவே ஆப்கான் மற்றும் இந்தியர்களுக்கான மதம்.
I am confident that Hope will return to your homes, Laughter in your schools, Life in your streets, Prosperity in your cities, unity in your society and peace in your nation.
உங்கள் இல்லங்களில் நம்பிக்கை திரும்பும், பள்ளிகளில் சிரிப்பொலி கேட்கும், வீதிகளில் வாழ்க்கை மலரும், நகரங்களில் வளங்கள் உருப்பெறும், சமுதாயத்தில் ஒற்றுமை விளங்கும் தேசத்தில் அமைதி நிலவும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உண்டு.
And, at every step of your journey, India will be with you.
உங்களில் எல்லா பயணங்களிலும் இந்தியா உடனிருக்கும்.
Thank you again for this great honour and privilege.
நன்றி. இந்த பெருமையான தருணத்தை அளித்ததற்கு மீண்டும் நன்றி.
PM wishes Pakistan PM on his birthday;
பாகிஸ்தான் பிரதமர் பிறந்த தினத்திற்கு பிரதமர் மோடி வாழ்த்து – இன்று லஹூரில் சந்திப்பு
Spoke to PM Nawaz Sharif and wished him on his birthday.
நவாஸ் ஷரிபின் பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
The Prime Minister will also meet Pakistan Prime Minister in Lahore today.
மேலும் பிரதமர் மோடி இன்று லஹூரில் பாகிஸ்தான் பிரதமரை சந்திக்கவுள்ளார்.
Looking forward to meeting PM Nawaz Sharif in Lahore today afternoon, where I will drop by on my way back to Delhi, the Prime Minister tweeted.
நான் இன்று தில்லி திரும்பும்போது மதியம் லஹூரில் இறங்கி பிரதமர் நவாஸ் ஷரிப்பை சந்திக்க காத்திருக்கிறேன்” என்று பிரதமர் தனது டுவிட்டரில் பதிவு செய்துள்ளார்.
The next edition of Mann ki Baat will be in 2016.
அடுத்த மனதின் குரல் நிகழ்ச்சி 2016ம் ஆண்டில் இருக்கும்.
We celebrated Christmas and preparations are now on to ring in the New Year.
இப்போதுதான் நாம் க்றிஸ்துமஸ் பண்டிகையைக் கொண்டாடி மகிழ்ந்தோம், இப்போது நாம் புது வருடத்தை வரவேற்க காத்திருக்கிறோம்.
India is land of diversities.
இந்தியா வேற்றுமைகள் நிறைந்த நாடு, இங்கே ஏராளமான பண்டிகைகள் நிரம்பிக் கிடக்கின்றன.
At times it feels India is one such country which has a ‘festival driven economy’.
சில வேளைகளில் இந்தியா பண்டிகைகளால் முடுக்கி விடப்படும் பொருளாதாரம் என்று கூட சொல்லலாம்.
May the world be free of crises, be it from terrorism, from global warming or from natural calamities or manmade tragedies.
உலகம் முழுவதுமே சங்கடங்களிலிருந்து மீட்சி பெறட்டும்; தீவிரவாதமாகட்டும், உலகம் வெப்பமயமாதல் ஆகட்டும், இயற்கைப் பேரிடர்களாகட்டும், மனிதனால் ஏற்படுத்தப்பட்ட சங்கடமாகட்டும்.
I keep a watchful eye on my portal “My Gov”.
mygov என்ற எனது இணைய தளத்தை நான் உன்னிப்பாக கவனித்து வருகிறேன்.
I am very happy that a lot of news stories related to cleanliness keep appearing in the media space.
தூய்மை பற்றி நாடெங்கிலுமிருந்து செய்திகள் வந்த வண்ணம் இருக்கின்றன என்பது எனக்கு உள்ளபடியே மகிழ்ச்சியைத் தருகிறது.
My heartfelt congratulations to Dileep Singh Malviya for his earnest efforts.
நான் திலிப் சி. மாளவீயா அவர்களுக்கு என் வாழ்த்துக்களையும், மனம் நிறைந்த பாராட்டுதல்களையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Sometimes we hear disappointing news about our nation.
நாடு பற்றி உற்சாகத்தைக் குன்றச் செய்யும் செய்திகள் நம் காதுகளில் சில நேரங்களில் வந்து விழுகின்றன.
Due to tireless efforts of many people the nation is making rapid progress.
பலருடைய இடைவிடாத முயற்சிகள் காரணமாக நாடு மிக விரைவான முன்னேற்றம் கண்டு வருகிறது.
125 crores Indians are not only marching together but they are taking the country forward too.
நாட்டின் 125 கோடி மக்களும் தோளோடு தோள் சேர்த்து முன்னேற்றப் பாதையில் நடை போட்டு வருகிறார்கள், நாட்டையும் முன்னேற்றிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
People from normal backgrounds who could not step inside banks can now avail loan facilities from the “Mudra” Yojana.
வங்கிகளின் அருகே கூட செல்ல முடியாத எளிமையான குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் எல்லாம் இப்போது முத்ரா திட்டம் வாயிலாக சுலபமாக கடனுதவி பெற முடிகிறது.
The concept of cleanliness is being echoed in every household.
இப்போதெல்லாம் தூய்மை பற்றிய பேச்சுக்கள் ஒவ்வொரு வீட்டிலும் எதிரொலித்து வருகிறது.
The participation of citizens is also increasing.
இதில் குடிமக்களின் பங்கேற்பும் அதிகரித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
The power department of the state and Indian government were functional earlier as well but from the day 1000 day target to provide electricity to every village has been set, we get news everyday that power supply is available in some or the other village and the happiness of the inhabitants’ knows no bounds.
மத்திய மாநில அரசுகளின் மின்வழங்கல் துறை முந்தைய காலகட்டங்களில் கூட பணி புரிந்து வந்திருந்தன; ஆனால் அனைத்து கிராமங்களுக்கும் ஆயிரம் நாட்களுக்கு உள்ளாக மின்சாரம் கொண்டு சேர்க்கப்பட்டாக வேண்டும் என்ற இலக்கு நிர்ணயிக்கப் பட்ட நாள் முதல் கொண்டு, மின்சாரம் கொண்டு சேர்க்கப்பட்ட கிராமங்களின் பெயர்களுடன் கூடவே அந்தந்த கிராம மக்களின் உற்சாகமும் குதூகலமும் பற்றிய செய்திகளும் தினமும் வரத் தொடங்கி இருக்கின்றன.
We should all make efforts that right information, good information and information useful to the common man should reach as many people as possible.
சரியான தகவல்கள், நல்ல விஷயங்கள், சாமான்ய மக்களுக்கு உதவக் கூடிய விஷயங்கள் எத்தனை அதிகப் பேர்களுக்குக் கிடைக்க வேண்டுமோ, அத்தனை பேர்களுக்கும் கிடைக்க வேண்டும் என்பதை நாம் அனைவரும் இணைந்து உறுதி செய்ய வேண்டும்.
I cannot do everything alone by myself.
தனியனாய் நான் மட்டுமே அனைத்தையும் செய்து விட முடியாது அல்லவா?
Even a common man can download the Narendra Modi App and get connected to me.
ஒரு எளிய குடிமகன் கூட தனது மொபைல் ஃபோனில் நரேந்திர மோதி என்ற ஒரு Appஐ தரவிறக்கம் செய்து என்னோடு இணைந்து கொள்ளலாம்.
And it is a matter of happiness for me that people share all the things with me.
மக்களுமே கூட என்னிடம் ஏராளமான விஷயங்களைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள் என்பது எனக்கு மகிழ்ச்சியை அளிக்கும் விஷயமாக இருக்கிறது.
My dear young friends, I had some preliminary discussions about “Start-up India, Stand-up India” in my speech on 15th August from the Red Fort.
எனதருமை இளைய நண்பர்களே, ஆகஸ்ட் மாதம் 15ம் தேதியன்று நான் செங்கோட்டையிலிருந்து Start up India, Stand Up India தொடர்பான ஒரு அடிப்படை கருத்தை முன்வைத்தேன்.
After that all government departments started discussing it.
அதன் பிறகு அரசின் அனைத்துத் துறைகளிலும் இது தொடர்பான சிந்தனை முடுக்கி விடப்பட்டது.
Can India become a “Start-up Capital’?
இந்தியாவால் Start Up தலைநகராக ஆக முடியுமா?
“Start-up India, Stand-up India” brings in a huge opportunity for the young generation.
Start up india, Stand up india இளைய சமுதாயத்துக்கு ஒரு மிகப் பெரிய வாய்ப்பை கொண்டு சேர்த்திருக்கிறது.
My dear young friends, the government will launch the entire action plan for “Start-up India, Stand-up India on 16th January.
எனதருமை இளைய நண்பர்களே, ஜனவரி மாதம் 16ம் தேதியை இந்திய அரசு start up india, stand up indiaவுக்கான செயல்பாட்டை முழு வீச்சில் தொடக்க இருக்கிறது.