natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It was also stressed that expeditious implementation of the trilateral agreement involving Afghanistan, India and Iran, signed in May 2016, using Chahbahar will augment connectivity within and of the region.
சபாஹர் துறைமுகத்தை பயன்படுத்துவது தொடர்பாக, ஆப்கானிஸ்தான், இந்தியா மற்றும் ஈரானுக்கு இடையில் மே 2016-ல் கையெழுத்தான முத்தரப்பு ஒப்பந்தத்தை விரைந்து அமல்படுத்துவதால், இந்தப் பிராந்தியத்தில் தொடர்பு வசதிகள் மேம்படும் என்றும் வலியுறுத்தப்பட்டது.
In this context, the leaders appreciated the recent decision taken by the three countries to convene a joint forum involving important stake holders, including from business and industry.
இந்த விஷயத்தில், இதில் தொடர்புடைய வணிகம் மற்றும் தொழில் துறையினர் உள்ளிட்டவர்களைக் கொண்ட முக்கியஸ்தர்களின் கூட்டு அமைப்பு ஒன்றை ஏற்படுத்துவது என்று சமீபத்தில் மூன்று நாடுகளும் மேற்கொண்ட முடிவை இரு தலைவர்களும் பாராட்டினர்.
Both leaders welcomed intensification in the interaction involving India and Afghanistan with regional and other countries and international organisations to foster peace, stability and development in Afghanistan.
ஆப்கானிஸ்தானில் அமைதி, நிலைப்புத்தன்மை மற்றும் வளர்ச்சியை ஊக்குவிக்கும் வகையில் இந்தியா மற்றும் ஆப்கானிஸ்தான் இடையிலும், மற்ற நாடுகள் மற்றும் சர்வதேச அமைப்புகளுடனும் கலந்துரையாடல்கள் தீவிரப்படுத்தப் பட்டிருப்பதையும் இரு தலைவர்களும் வரவேற்றனர்.
The Prime Minister conveyed to the President that India would continue to engage with the international community to assist the Government of Afghanistan in all possible ways.
இயன்ற அனைத்து வழிகளிலும் ஆப்கானிஸ்தான் அரசுக்கு உதவக் கூடிய வகையில், சர்வதேச அமைப்புகளை இந்தியா தொடர்ந்து வலியுறுத்தும் என்று அதிபரிடம் பிரதமர் தெரிவித்தார்.
In this context, the leaders underscored the significance of the Amritsar Ministerial Conference of the Heart of Asia-Istanbul Process (HoA) on the forthcoming 4 December, as well as the Brussels Conference on 5 October.
இந்த விஷயத்தில், டிசம்பர் 4-ல் நடைபெறவுள்ள ஆசிய - இஸ்தான்புல் செயல்பாடு (HoA) குறித்த அமிர்தசரஸ் அமைச்சரவை மாநாட்டின் முக்கியத்துவத்தையும், அக்டோபர் 5-ல் பிரசல்ஸில் நடைபெறும் கூட்டத்தின் முக்கியத்துவத்தையும் இரு தலைவர்களும் கோடிட்டுக் காட்டினர்.
They noted that the choice of Amritsar underscored the value of restoring connectivity and was in consonance with this year’s theme for HoA:
தொடர்பை புதுப்பித்தல் என்பதன் மதிப்பை உணர்த்தும் வகையில் அமிர்தசரஸ் தேர்வு செய்யப்பட்டிருப்பதையும், HoA-வின் இந்த ஆண்டு கொள்கையான ``சவால்களை சந்திப்பது, வளத்தை எட்டுவது'' என்பதை ஒருமித்தும் இது அமைந்திருப்பதையும் அவர்கள் குறிப்பிட்டனர்.
It also underscores that India and Afghanistan remain committed to the expeditious realization of seamless two-way connectivity between South Asia and Central Asia.
தெற்கு ஆசியா மற்றும் மத்திய ஆசியா இடையில் தடையற்ற இருவழி தொடர்பு என்பதை விரைந்து செயல்படுத்துவதில் இந்தியாவும் ஆப்கானிஸ்தானும் உறுதியுடன் இருப்பதையும் அது கோடிட்டுக் காட்டுகிறது.
The Prime Minister invited the President to grace the inauguration of the Amritsar Ministerial.
அமிர்தசரஸ் மாநாட்டு தொடக்க நிகழ்வில் பங்கேற்குமாறு அதிபருக்கு பிரதமர் அழைப்பு விடுத்தார்.
The President accepted the invitation.
இதை அதிபர் ஏற்றுக் கொண்டார்.
The President will highlight to senior Indian industry and trade captains the economic opportunities and potential of Afghanistan.
ஆப்கானிஸ்தானில் உள்ள பொருளாதார வாய்ப்புகள் மற்றும் வாய்ப்பு வளங்கள் குறித்து இந்திய தொழில் மற்றும் வர்த்தகத் துறையின் மூத்த நிர்வாகிகளிடம் அதிபர் விளக்கவுள்ளார்.
He will also deliver an address to a select gathering of strategic experts at the Institute for Defence Studies and Analyses on ‘Fifth Wave of Political Violence and Global Terrorism.’
பாதுகாப்பு கல்விகள் மற்றும் ஆய்வுகள் நிலையத்தில், `அரசியல் வன்முறை மற்றும் உலகளாவிய பயங்கரவாதத்தின் ஐந்தாவது அலைவீச்சு' குறித்து, தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட முக்கிய நிபுணர்கள் மத்தியிலும் அவர் உரையாற்றுகிறார்.
PM extends his wishes on Engineers Day
பொறியாளர் தினத்தையொட்டி பிரதமர் வாழ்த்து
He also remembered Bharat Ratna M. Visvesvaraya on whose Birth Anniversary Engineers Day is observed in India.
பொறியாளர் தினமாக கடைபிடிக்கப்படும் பாரத ரத்னா எம். விஸ்வேஸ்வரய்யாவின் சேவைகளை அவர் நினைவுகூர்ந்துள்ளார்.
On Engineers Day, best wishes to all engineers, whose intellect, dedication & curiosity has led to several path-breaking innovations.
``தடம்-பதிக்கக் கூடிய ஏராளமான கண்டுபிடிப்புகளுக்குக் காரணமான, அறிவாற்றல், கடமையுணர்வு & புதுமையான சிந்தனைகள் கொண்ட அனைத்துப் பொறியாளர்களுக்கும், பொறியாளர் தினத்தில் நல்வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
We salute with pride & joy Bharat Ratna M. Visvesvaraya on his birth anniversary.
பாரத ரத்னா எம். விஸ்வேஸ்வரய்யா அவர்களுக்கு அவருடைய பிறந்த நாள் ஆண்டுவிழாவில் பெருமையுடனும் மகிழ்ச்சியுடனும் வணக்கம் தெரிவிக்கிறோம்.
He is remembered & respected as a pioneering engineer, the Prime Minister said.
முன்னோடியான ஒரு பொறியாளராக அவர் நினைவுகூரப்பட்டு, மதிக்கப்படுகிறார்'' என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Meeting taken by Prime Minister to review the preparedness for rollout of Goods and Services tax(GST)
சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரியை (GST) அமல் செய்வதற்கான ஆயத்தநிலை குறித்து ஆய்வு செய்வதற்கான கூட்டத்தில் பிரதமர் பங்கேற்பு
The Prime Minister held a meeting to review the preparedness for rollout for GST on 14th September, 2016.
சரக்கு மற்றும் சேவைகள் வரியை (GST) அமல் செய்வதற்கான ஆயத்தநிலை குறித்து 2016 செப்டம்பர் 14 ஆம் தேதி பிரதமர் ஆய்வுக் கூட்டம் நடத்தினார்.
The meeting was attended by Union Finance Minister, both the Ministers of State for Finance, senior officers from the Prime Ministers office and Finance Ministry.
அந்தக் கூட்டத்தில் மத்திய நிதியமைச்சர், நிதித் துறையின் இரண்டு இணை அமைச்சர்கள், பிரதமர் அலுவலகம் மற்றும் நிதி அமைச்சகத்தின் மூத்த அதிகாரிகள் கலந்து கொண்டனர்.
The Prime Minister directed that all steps must be completed much before 1st April, 2017.
அனைத்து நடவடிக்கைகளும் 2017 ஏப்ரல் 1 ஆம் தேதிக்கு வெகு நாட்களுக்கு முன்னதாகவே முடிக்கப்பட வேண்டும் என்று பிரதமர் அறிவுறுத்தினார்.
PM pays tribute to Swami Sree Narayana Guru on his Jayanti
சுவாமி திரு நாராயண குரு பிறந்த தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் அவருக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
I bow to the venerable Swami Sree Narayana Guru on his Jayanti.
நாராயண குரு அவர்களின் பிறந்த தினத்தன்று நான் அவருக்கு தலை வணங்குகிறேன்.
His noble thoughts, teachings & fight against injustice always inspire, the Prime Minister said.
அவரின் உயரிய எண்ணங்கள், போதனைகள் மற்றும் அநீதியை எதிர்த்து அவர் போராடிய விதங்கள் எல்லாம் என்றும் நமக்கு ஊன்றுகோலாய் இருக்கும்”, என்று பிரதமர் தெரிவித்துள்ளார்.
Sree Narayana Guru was a social reformer from Kerala who led a reform movement against casteism and promoted new values of spiritual freedom and social equality.
திரு. நாராயண குரு அவர்கள் கேரள மாநிலத்தை சேர்ந்த சமூக சீர்த்திருத்தவாதி ஆவார்.
Text of PM’s media statement during the joint press briefing with Prime Minister of Nepal
நேபாள பிரதமருடன் கூட்டாக பத்திரிகையாளர்களை சந்தித்தபோது பிரதமர் அளித்த அறிக்கை
In the history of our friendship, today is significant day.
நமது நட்பு வரலாற்றில், இன்றைய நாள் குறிப்பிடத்தக்கதொரு நாள்.
On his first visit abroad after assuming the office, it is a great pleasure for me to welcome Excellency 'Prachanda', and members of his delegation in India.
பதவியேற்ற பிறகு முதன்முறையாக வெளிநாட்டுப் பயணம் மேற்கொண்டு, இங்கு வந்துள்ள மாண்புமிகு `பிரசண்டா'வையும், அவருடைய குழுவில் உள்ள உறுப்பினர்களையும் இந்தியாவுக்கு வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Both our societies share deep rooted historical ties and civilizational linkages.
நண்பர்களே, நம்முடைய இரு சமூகத்தவரிடத்திலும் ஆழமான வரலாற்று உறவுகளும், நாகரீகத் தொடர்புகளும் வேரூன்றி உள்ளன.
Shared rivers, the open border, timeless people to people ties bind our two nations closely.
நதிகளைப் பகிர்ந்து கொள்வது, திறந்திருக்கும் எல்லைப் பகுதி, மக்களுக்கு இடையில் காலம் காலமாக உள்ள உறவுகள் நமது இரு தேசங்களையும் நெருக்கமாகப் பிணைத்துள்ளன.
Along with the relationship between our governments, the links between our societies provide depth and character to our partnership.
நமது அரசுகளுக்கு இடையில் உள்ள தொடர்புகளுடன், நமது சமூகங்களுக்கு இடையே உள்ள தொடர்புகள் நமது பங்களிப்பை ஆழமாக்கி, பண்புகளை உருவாக்கியுள்ளன.
We share our burden during difficult times, just as we celebrate each other’s achievements.
நம்முடைய சாதனைகளைக் கொண்டாடுவதைப் போலவே, கஷ்டமான நேரங்களில் நம்முடைய சுமைகளையும் நாம் பகிர்ந்து கொண்டிருக்கிறோம்.
Indeed, our friendship is time-tested and unique.
சொல்லப் போனால், நமது நட்பு என்பது காலங்கடந்தது மற்றும் தனித்துவமானது.
As immediate neighbours and close friendly nations, peace, stability, and economic prosperity of Nepal is our shared objective.
அடுத்தடுத்த பக்கத்து நாடுகள் மற்றும் நெருக்கமான நட்பு நாடுகள் என்ற வகையில், நேபாளத்தின் அமைதி, நிலைப்புத்தன்மை மற்றும் பொருளாதார வளமை ஆகியவை நமது கூட்டு நோக்கமாக இருக்கின்றன.
At every step of Nepal's development journey and economic progress, we have been privileged to be your partner.
நேபாளத்தின் வளர்ச்சிப் பயணம் மற்றும் பொருளாதார முன்னேற்றத்தின் ஒவ்வொரு நடவடிக்கையிலும், உங்களின் பங்குதாரராக இருப்பதில் நாங்கள் பெருமை கொள்கிறோம்.
We also commend the role that you have personally played in strengthening the democratic institutions in Nepal.
நேபாளத்தில் ஜனநாயக அமைப்புகளை பலப்படுத்துவதில் தனிப்பட்ட முறையில் நீங்கள் ஆற்றிய பங்கையும் நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.
You have been a catalytic force of peace in Nepal.
நேபாளத்தில் அமைதியை ஏற்படுத்துவதில் உந்துசக்தியாக நீங்கள் இருந்து வருகிறீர்கள்.
I am confident that under your wise leadership, Nepal will successfully implement the Constitution through inclusive dialogue accommodating the aspirations of all sections of your diverse society.
உங்களுடைய அறிவார்ந்த தலைமையின் கீழ், பங்கேற்புடன் கூடிய பேச்சு வார்த்தை மூலம், உங்களின் பன்முகத்தன்மையான சமூகத்தில் அனைத்து தரப்பினரின் விருப்பங்களுக்கும் இடம் கொடுத்து அரசியல்சாசனத்தை நேபாளம் வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு உள்ளது.
I wish you every success in this endeavour.
இந்தப் பெருமுயற்சியில் அனைத்து வெற்றிகளும் பெற உங்களுக்கு வாழ்த்து தெரிவிக்கிறேன்.
In our extensive and productive discussions today, Prime Minister Prachanda and I covered the full spectrum of bilateral cooperation.
நண்பர்களே, இன்று நாங்கள் மேற்கொண்ட விரிவான மற்றும் ஆக்கபூர்வமான பேச்சுவார்த்தைகளில், பிரதமர் பிரசண்டாவும் நானும் இருதரப்பு ஒத்துழைப்புகள் குறித்து முழுமையாகப் பேசினோம்.
I conveyed to PM Prachanda that India stands ready and prepared to strengthen its development partnership with Nepal.
நேபாளத்தின் வளர்ச்சியில் பங்களிப்பு செய்வதை பலப்படுத்த இந்தியா தயாராக இருப்பதையும் பக்கபலமாக இருப்பதையும் பிரதமர் பிரசண்டாவிடம் நான் தெரிவித்தேன்.
And, we will do so as per the priorities of the people and government of Nepal.
மேலும் நேபாள அரசாங்கம் மற்றும் மக்களின் முன்னுரிமை தேவைகளின் அடிப்படையில் நாங்கள் செயல்படுவோம்.
In this context, we have today signed the agreement for line of credit of US$ 750 million for post-earthquake reconstruction of Nepal.
இந்த விஷயத்தின் அடிப்படையில், நேபாளத்தில் பூகம்பத்துக்குப் பிந்தைய மறுசீரமைப்பு நடவடிக்கைகளுக்காக 750 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்கள் கடனுதவி அளிக்க இன்று ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டோம்.
I am confident that it would bring relief to millions of people affected by last year’s devastating earthquake in Nepal.
நேபாளத்தில் கடந்த ஆண்டு பேரழிவை ஏற்படுத்தி பூகம்பத்தால் பாதிக்கப்பட்ட மில்லியன் கணக்கான மக்களுக்கு இது ஆறுதலைத் தரும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
India has also agreed to extend additional Line of Credit for new projects such as Phase-2 of Terai Roads, power transmission lines, substations and a polytechnic in Kaski.
இதுதவிர டெராய் சாலைகளின் 2-ம் கட்ட பணிகள், மின்சார பகிர்மான வழித்தடங்கள், துணை மின் நிலையங்கள் அமைத்தல் மற்றும் காஸ்கியில் பாலிடெக்னிக் அமைத்தல் ஆகியவற்றுக்கு கூடுதல் கடன் அளிக்கவும் ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது.
Prime Minister Prachanda and I recognize that securing our societies is essential for achieving our shared objectives of development and strong economic growth.
நண்பர்களே, மேம்பாடு மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சி என்ற கூட்டு நோக்கங்களை அடைவதற்கு, நமது சமூகங்களுக்கு இடையில் பிணைப்பு ஏற்படுதல் அவசியம் என்பதை பிரதமர் பிரசண்டாவும் நானும் பகிர்ந்து கொண்டோம்.
We also agree that our security interests are closely aligned and inter-linked.
நமது பாதுகாப்பு அக்கறைகள் நெருக்கமாக ஒருமித்துள்ளதையும், ஒன்றுடன் ஒன்று தொடர்பு கொண்டிருப்பதையும் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.
Open borders between our countries provide great opportunities for cooperation and interaction among our people.
நமது நாடுகளுக்கு இடையே திறந்திருக்கும் எல்லைகள், நமது மக்களுக்கு இடையே ஒத்துழைப்பு மற்றும் கலந்துரையாடலுக்கு அதிக வாய்ப்புகளை அளிக்கிறது.
But, we must also continue to guard against elements that seek to misuse the border.
ஆனால், எல்லையை தவறாகப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கும் சக்திகளிடம் இருந்து பாதுகாப்பாக இருப்பதிலும் நாம் தொடர்ந்து கவனமாக இருந்தாக வேண்டும்.
Continued close cooperation between our defence and security agencies is, therefore, important for our growing trade, economic, cultural and development partnership, and for the well being of our two peoples.
எனவே, நமது ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு அமைப்புகளுக்கு இடையே நெருக்கமான ஒத்துழைப்புகளைத் தொடருவது, நமது வர்த்தகம், பொருளாதாரம், கலாச்சாரம் மற்றும் பங்களிப்பு மேம்பாட்டுக்கு முக்கியமானதாக உள்ளது.
Trade, connectivity, in all its dimensions development projects and mutual investments are key pillars of our partnership with Nepal.
நண்பர்களே, நேபாளத்துடன் நமது பங்களிப்புக்கு வர்த்தகம், தொடர்புநிலை, வளர்ச்சித் திட்டங்கள் மற்றும் பரஸ்பர முதலீடு ஆகியவை முக்கியமான தூண்களாக உள்ளன.
India’s initiatives for open sky, cross-border power trade, transit routes, cross-border connectivity would directly benefit Nepal and help strengthen our economic partnership.
வான்வெளியில் அனுமதி, எல்லைகள் கடந்த மின்சார வர்த்தகம், போக்குவரத்து வழித்தடங்கள், எல்லைகள் கடந்த தொடர்பு நிலை ஆகியவற்றில் இந்தியாவின் முயற்சிகள், நேபாளத்துக்கு நேரடியாக பயனளித்து, நமது பொருளாதார பங்களிப்பை பலப்படுத்த உதவியாக இருக்கும்.
Nepal and India are also closely working on a range of areas of economic engagement including energy and water resources sectors.
எரிசக்தி மற்றும் நீர் வள துறைகள் உள்பட பொருளாதார பங்கேற்பில் உள்ள பல்வேறு வாய்ப்புகள் குறித்து இந்தியாவும் நேபாளமும் நெருக்கமாக செயல்பாடுகள் கொண்டிருக்கின்றன.
Prime Minister Prachanda and I agreed to push for speedy and successful implementation of the ongoing hydro-power projects, and development and operationalization of transmission lines.
தற்போது பணிகள் நடந்து வரும் நீர்மின் உற்பத்தித் திட்டங்களையும், மேம்பாடு மற்றும் பகிர்மான வழித்தடங்களை செயல்படுத்தும் திட்டங்களையும் வேகமாகவும், வெற்றிகரமாகவும் செயல்படுத்த முயற்சிகள் மேற்கொள்வது என்று பிரதமர் பிரசண்டாவும் நானும் ஒப்புக்கொண்டோம்.
This would be a source of much needed energy, and revenue generation for Nepal.
நேபாளத்தில் அதிக தேவையுள்ள மின்சாரத்துக்கும், வருவாய் பெருக்கத்திற்கும் இது ஓர் ஆதாரமாக அமையும்.
We have also agreed on the need to add depth and vitality to links between our societies.
நமது சமூகங்களுக்கு இடையிலான தொடர்புகளுக்கு ஆழத்தையும் உயிர்ப்புத்தன்மையையும் அதிகரிப்பதற்கும் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.
We have agreed to show case our shared Buddhist heritage, and focus on the development of Ayurveda and other traditional systems of medicine.
புத்தமத பாரம்பரியத்தை இரு நாடுகளுமே பகிர்ந்து கொண்டிருப்பதை அதிகம் வெளிக்காட்டிக் கொள்ளவும், ஆயுர்வேதம் மற்றும் பாரம்பரிய மருத்துவத்தின் மற்ற முறைகள் மீதும் கவனம் செலுத்தி மேம்படுத்தவும் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.
Prime Minister and I have also agreed to focus on close monitoring and time bound completion of all development projects.
அனைத்து மேம்பாட்டுத் திட்டங்களையும் நெருக்கமாக கண்காணிப்பு செய்து, குறித்த காலத்தில் பூர்த்தி செய்வதில் கவனம் செலுத்தவும் பிரதமரும் நானும் ஒப்புக்கொண்டோம்.
Prime Minister and I are confident that our decisions today would provide strength to our economic engagement and take it to new heights.
இன்று நாங்கள் மேற்கொண்டிருக்கும் முடிவுகள், நமது பொருளாதார பங்களிப்புகளை பலப்படுத்தி, அதை புதிய உச்சத்துக்குக் கொண்டு செல்லும் என்று பிரதமருக்கும் எனக்கும் நம்பிக்கை உள்ளது.
I am confident that our discussion today would further cement our centuries old relations.
இன்றைய நமது பேச்சுவார்த்தைகள், நூற்றாண்டுகள் பழமையான நமது உறவுகளை மேலும் பலப்படுத்தும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Once again, Excellency, a very warm welcome to India.
மாண்புமிகு பிரதமர் அவர்களே, இன்னொரு முறை கூறுகிறேன், இந்தியாவுக்கு உங்களை மிகுந்த அன்புடன் வரவேற்கிறோம்.
I hope you will have a pleasant and fruitful stay in India.
இந்தியாவில் நீங்கள் இனிமையான மற்றும் பயன்தரக்கூடிய பயணத்தை அனுபவிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
•Distributes aids and assistive devices to Divyang at Navsari
•நவ்சாரியில் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு உதவிகள் மற்றும் உதவிக்கான கருவிகளை விநியோகித்தார்
Early this morning, he visited his Mother, Hira Ba, at Gandhinagar, to take her blessings.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி காந்தி நகரில் இன்று காலையில் தனது தாயார் ஹிரா பா அவர்களை சந்தித்து அவரிடம் ஆசி பெற்றார்.
The President, the Vice President, and Former Prime Minister Dr. Manmohan Singh were among the large number of leaders who greeted the Prime Minister on telephone.
குடியரசுத் தலைவர், குடியரசு துணைத் தலைவர் மற்றும் முன்னாள் பிரதமர் டாக்டர் மன்மோகன் சிங் உள்பட ஏராளமான தலைவர்கள் பிரதமருக்கு தொலைபேசி மூலம் வாழ்த்துகளை தெரிவித்தனர்.
The Chief Justice of India, Shri T.S. Thakur, who was also in Gandhinagar today, visited Raj Bhawan to greet the Prime Minister on his birthday.
குஜராத்தில் இருந்த உச்ச நீதிமன்ற தலைமை நீதிபதி திரு டி. எஸ். தாக்கூர், ஆளுநர் மாளிகைக்குச் சென்று, பிறந்த நாளை ஒட்டி பிரதமருக்கு வாழ்த்து தெரிவித்தார்.
The Prime Minister has been receiving greetings from a cross-section of society, through social media, and the Narendra Modi App.
சமூகத்தின் பல்வேறு தரப்புகளைச் சேர்ந்தவர்களிடம் இருந்து சமூக வலைத்தளங்கள் மற்றும் நரேந்திர மோடி செயலி மூலமாக பிரதமர் வாழ்த்துகளைப் பெற்றுக் கொண்டிருக்கிறார்.
The Prime Minister addressed a large gathering at Limkheda in Dahod district, after unveiling a number of schemes for tribal welfare.
டாஹோட் மாவட்டம் லிம்கெடாவில் மலைவாழ் மக்கள் நலனுக்கான பல்வேறு திட்டங்களை தொடங்கி வைத்த பிறகு, அங்கிருந்த ஏராளமான மக்கள் மத்தியில் பிரதமர் உரையாற்றினார்.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said that water supply was a major challenge for the State of Gujarat, but that challenge has been successfully overcome.
குஜராத் மாநிலத்தில் குடிநீர் விநியோகம்தான் பெரிய சவாலாக இருந்தது என்றும், அதை வெற்றிகரமாக நிறைவேற்றிவிட்டதாகவும் பிரதமர் கூறினார்.
Recalling his pledge that his Government would be a Government committed to the welfare of the poor and the marginalized, the Prime Minister said that the mantra of “Sabka Saath, Sabka Vikas” is now resonating all over.
ஏழைகள் மற்றும் விளிம்புநிலையில் உள்ள மக்களின் நலனுக்காக பாடுபடும் அரசாக தன்னுடைய அரசாங்கம் இருக்கும் என அளித்த வாக்குறுதியை நினைவுபடுத்திய பிரதமர், எல்லோரும் கரம் கோர்ப்போம், எல்லோரும் வளர்ச்சி காண்போம் என்ற மந்திரம்தான் இப்போது எல்லா இடங்களிலும் ஒலிப்பதாகக் கூறினார்.
The Prime Minister attended a function for the distribution of aids and assistive devices to Divyang at Navsari.
நவ்சாரியில் மாற்றுத்திறனாளிகளுக்கு உதவிகள் மற்றும் உதவிக் கருவிகள் வழங்கும் நிகழ்ச்சியிலும் பிரதமர் கலந்து கொண்டார்.
Mentioning the records that have been established today, through the sheer scale of this event, the Prime Minister congratulated Navsari for this feat.
இந்த நிகழ்ச்சியின் மூலமாக இன்று சாதனைகள் படைக்கப்பட்டிருப்பதாகக் குறிப்பிட்ட பிரதமர், இந்தச் சாதனைக்காக நவ்சாரிக்கு பாராட்டு தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that Navsari had earlier made a mark for interest in reading, and today it has distinguished itself by the care shown towards Divyangs.
படிப்பதில் ஆர்வத்தை உருவாக்குவதில் முன்பு நவ்சாரி சாதித்ததாகவும், இன்றைக்கு மாற்றுத்திறனாளிகள் விஷயத்தில் அக்கறை காட்டி தனித்துவத்தை காட்டியுள்ளது என்றும் பிரதமர் கூறினார்.
He said that the Accessible India Campaign is aimed at focusing attention on areas where we may not have devoted much attention before.
முந்தைய காலங்களில் நாம் அதிக கவனம் செலுத்தாத பகுதிகளில் அதிக கவனம் செலுத்தும் நோக்கத்துடன் அணுகக் கூடிய வகையில் இந்தியா இயக்கம் செயல்படுவதாகவும் அவர் தெரிவித்தார்.
PM strongly condemns terror attack in Uri
உரியில் பயங்கரவாதத் தாக்குதலுக்கு பிரதமர் கடும் கண்டனம்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has strongly condemned the terror attack this morning in Uri, Jammu and Kashmir.
ஜம்மு காஷ்மீரில் உரி என்ற இடத்தில் நிகழ்ந்த பயங்கரவாதத் தாக்குலுக்கு பிரதமர் திரு.
“We strongly condemn the cowardly terror attack in Uri.
”உரியில் நடைபெற்ற இந்த கோழைத்தனமான பயங்கரவாதத் தாக்குதலுக்கு நாங்கள் கடும் கண்டனம் தெரிவிக்கின்றோம்.
We salute all those martyred in Uri.
உரியில் உயிர் இழந்த தியாகிகளுக்கு எங்கள் வீர வணக்கங்கள்.
PM expresses grief over loss of lives in bus accident in Bihar
பீகார் பேருந்து விபத்தில் உயிரிழப்பிற்கு பிரதமர் இரங்கல்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed grief over the loss of lives in the bus accident in Madhubani district of Bihar.
பீகார் மதுபானி மாவட்டத்தில் பேருந்து விபத்தில் நிகழ்ந்த உயிர் இழப்புக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
“Deeply saddened by the bus accident in Bihar’s Madhubani district.
பீகார் மதுபானி மாவட்டத்தில் ஏற்பட்ட பேருந்து விபத்து மிகுந்த வருத்தத்தை அளிக்கிறது.
President Ashraf Ghani of Afghanistan spoke on telephone today with Prime Minister Shri Narendra Modi to condole the terror attack in Uri, Jammu & Kashmir.
ஆப்கானிஸ்தான் அதிபர் டாக்டர் முகமது அஷ்ரப் கனி ஜம்மு காஷ்மீர் உரியில் நடைபெற்ற தீவிரவாத தாக்குதலுக்கு கண்டனம் தெரிவிக்க பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியுடன் இன்று தொலைபேசி மூலம் கலந்துரையாடினார்.
President Ghani strongly condemned the cross-border terror attack and conveyed Afghanistan’s solidarity and support with India against all actions to eliminate the threat of terrorism.
எல்லை தாண்டிய தீவிரவாதத் தாக்குதலுக்கு கண்டனம் தெரிவித்த அதிபர் கனி, அனைத்து விதமான தீவிரவாத அச்சுறுத்தலை ஒழிக்கும் நடவடிக்கைகளில் ஆப்கானிஸ்தான் இந்தியாவுக்கு ஒற்றுமையுடன் ஆதரவு அளிக்கும் என்று தெரிவித்தார்.
President Ghani expressed his condolences to the families of the martyred soldiers.
உயிரிழந்த ராணுவ வீரர்களின் குடும்பத்தினருக்கு அதிபர் கனி தனது இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
Prime Minister thanked President Ghani for Afghanistan’s support.
ஆப்கானிஸ்தானின் ஆதரவுக்காக அதிபர் கனிக்கு பிரதமர் மோடி நன்றி கூறினார்.
Mr. Maithripala Sirisena, President of Sri Lanka calls PM to condole Uri terror attack
உரி தாக்குதல் குறித்து இரங்கல் தெரிவிக்கஇலங்கை அதிபர் மைத்திரிபால சிறிசேனா பிரதருடன் தொலைபேசி மூலம் பேச்சு
President Maithripala Sirisena of Sri Lanka called Prime Minister Shri Narendra Modi on telephone a short while ago to condole the terror attack in Uri, Jammu & Kashmir.
உரி தாக்குதல் குறித்து இரங்கல் தெரிவிக்கும் விதமாக இலங்கை அதிபர் மைத்திரிபால சிறிசேனா பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடியுடன் இன்று தொலைபேசி மூலம் தொடர்பு கொண்டு பேசினார்.
President Sirisena strongly condemned the cross-border terrorist attack and offered condolences to the families of the victims.
எல்லை தாண்டிய தீவிரவாதத் தாக்குதலுக்கு கண்டனம் தெரிவித்த அதிபர் மைத்திரிபால சிறிசேனா, உயிரிழந்த ராணுவ வீரர்களின் குடும்பத்தினருக்கு தனது இரங்கலைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The leaders spoke of the need for sustained cooperation among countries of the region to end the scourge of terrorism in the region.
தீவிரவாதத்தை முடிவுக்கு கொண்டு வருவதற்கான மண்டலத்தில் உள்ள அனைத்து நாடுகளும் நிலையான ஒத்துழைப்பு தருவதற்கான தேவை குறித்து இரு தலைவர்களும் பேசினர் .
PM chairs meeting to review steps towards holistic development of islands
தீவுகளின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி குறித்து ஆய்வு - பிரதமர் தலைமையிலான குழு சந்திப்பு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, on Tuesday chaired a high-level meeting to review the steps towards holistic development of islands.
தீவுகளின் ஒட்டுமொத்த வளர்ச்சி குறித்து ஆய்வு செய்ய பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான உயர் நிலை குழு இன்று கூடியது.
These 26 islands are located along different parts of India’s coastline, including some in the Andamans and Lakshadweep.
இந்த 26 தீவுகளில், அந்தமான் மற்றும் நிகோபாரில் உள்ள தீவுகள் உட்பட இந்தியாவின் பல்வேறு கடல்சார் பகுதிகள் இதில் அடங்கும்.
Officials informed the Prime Minister that developmental activities shall be centred around basic infrastructure, tourism, agriculture (including organic agriculture and fisheries), and carbon-neutral energy generation.
பொது உள்கட்டமைப்பு, சுற்றுலா, வேளாண் (பசுமை வேளாண் மற்றும் மீன்வளர்ப்பு), கார்பன் அளவை மாற்றாத மின்சார உற்பத்தி ஆகியவற்றையொட்டி வளர்ச்சி நடவடிக்கைகள் இருக்கும் என்று பிரதமரிடம் அதிகாரிகள் தெரிவித்தனர்.
Emphasizing the strategic importance of India’s island wealth, the Prime Minister stressed the potential for tourism in these areas.
இந்தியாவின் தீவுகளின் வளங்களின் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துரைத்த பிரதமர், இந்த தீவுகளில் சுற்றுலாவிற்கான திறனையும் விவரித்தார்.