natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Prime Minister was given a demonstration of the progress of the Crime and Criminal Tracking Network and Systems (CCTNS) scheme, through live video conferencing with three police stations in the States of Assam, Uttar Pradesh and Karnataka.
குற்றங்கள் குறித்தும் அக்குற்றங்களை கண்டுபிடிப்பது குறித்தும் உள்ள திட்டம் பற்றி, அஸ்ஸாம், உத்தரப்பிரதேசம், கர்நாடகா மாநிலங்களில் காவல்நிலையங்கள் மூலம் நேரடி காணொளி காட்சி மூலம் பிரதமருக்கு விளக்கப்பட்டது.
Text of PM’s address at the Global ‘Call to Action’ Summit 2015
‘சுகாதாரம் குறித்து உலக நாடுகளை அழைக்கும் செயல் மாநாடு – 2015ல் பிரதமரின் உரை
My colleague Shri J. P. Nadda, Minister of Health and Family Welfare, Govt.
மத்திய சுகாதாரம் மற்றும் குடும்பநலத்துறை அமைச்சர் திரு. ஜே. பி. நத்தா அவர்களே, எத்தியோப்பியா நாட்டின் சுகாதாரத்துறை அமைச்சர் திரு.
This is a landmark occasion, as for the first time, the Global Call to Action Summit is being held outside USA.
அமெரிக்காவிற்கு வெளியே முதல்முறையாக நடைபெறும் உச்சி மாநாடு இது.
My Government is honoured to host this Summit.
என்னுடைய அரசு இந்த உச்சி மாநாட்டை நடத்துவதில் பெருமை கொள்கிறேன்.
All those delegates who have travelled a long distance to attend this Summit – I heartily welcome you to India and to New Delhi.
இந்த மாநாட்டிற்கு வெகுதூரத்திலிருந்து வந்துள்ள பிரதிநிதிகளை இந்தியாவிற்கும், புதுதில்லிக்கும் வரவேற்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
I am delighted to be with you this morning.
இன்று காலை உங்களோடு இருப்பதிலும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
How we shape the world in the next 15 years will make the difference between prosperous, optimistic nations, and insecurity and unrest.
அடுத்த 15 ஆண்டுகள் இந்த உலகை நாம் எப்படி மாற்றி அமைக்கிறோம் என்பதை வைத்துத்தான் இந்த உலகம் வளமான, நன்னம்பிக்கையுள்ள நாடுகளை உருவாக்குகிறோமா அல்லது பாதுகாப்பற்ற மற்றும் அமைதியற்ற நாடுகளை உருவாக்குகிறோமா என்று முடிவு செய்யும்.
I am glad to see 24 nations present here to join together in their commitment to end preventable maternal and child death.
தாய், சேய் இறப்பைத் தடுக்க 24 நாடுகள் இங்கு ஒன்றிணைந்தது குறித்து நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
The 24 priority countries participating in the Summit contribute nearly 70% of the preventable maternal and child deaths.
இந்த உச்சி மாநாட்டில் கலந்து கொள்ளும் 24 முன்னணி நாடுகளில் 70 சதவீதம் அளவிற்கு தாய் சேய் இறப்பு தடுக்கப்படக் கூடியது.
For India, with its birth cohort of 26 million, the challenges are formidable but the commitment to succeed is also as strong.
இந்தியாவில் 26 மில்லியன் குழந்தைகளின் பிறப்பு இருந்தாலும் சவால்கள் அதிகமாக உள்ளன.
India is likely to reach close to achieving the MDG target if the current trend of annual decline is sustained.
இதில் இருந்து தெரிய வருவது என்னவென்றால், தற்போதுள்ள நிலை நீடித்தால் இந்தியா ஆயிரமாவது ஆண்டுகளுக்கான வளர்ச்சி இலக்கை எட்டும்.
India was declared as “Polio-Free” on 27 March 2014.
இந்தியா போலியோ இல்லாத நாடாக 2014 மார்ச் மாதம் 27ஆம் தேதி அறிவிக்கப்பட்டது.
I am also happy to share with you today another major milestone achieved by India.
இந்தியா மீண்டும் ஒரு மைல் கல்லை எட்டியுள்ளது என்பதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
The validation for this has happened much before the global target date of December 2015.
2015 ஆம் ஆண்டு டிசம்பர் மாதத்திற்கு முன்னதாக அடையப்பட வேண்டிய இலக்கை அதற்கு முன்பே அடைந்து விட்டோம்.
The first phase has been successfully implemented.
இத்திட்டத்தின் முதல் கட்டம் வெற்றிகரமாக நடத்தப்பட்டுள்ளது.
We want to ensure that no child in India dies of a vaccine-preventable disease.
தடுப்பூசி இன்றி, இந்தியாவில் குழந்தைகள் இறக்காமல் இருக்க இத்திட்டத்தின் மூலம் உறுதி செய்யப்படும்.
India has always partnered with the global efforts on issues of child and maternal health.
தாய் சேய் உடல் நலம் குறித்த பிரச்சனைகளுக்கு தீர்வு காண உலக அளவில் செயல்படுத்தப்படும் முயற்சிகளுக்கு இந்தியா எப்போதும் ஒன்றிணைந்துள்ளது.
These remarkable successes in the field of maternal and child health have been possible through our National Health Mission (NHM).
தேசிய சுகாதார இயக்கத்தின் வாயிலாக தாய் சேய் நலனைக் காப்பதில் குறிப்பிடத்தக்க வெற்றிகள் பெறப்பட்டுள்ளன.
52% of India’s under-5 mortality is contributed to by deaths of newborns in the first month of life.
5 வயதிற்கு உட்பட்ட குழந்தைகளின் இறப்புக்கு முக்கியக் காரணமாக இருந்தது பிறந்த குழந்தைகள் ஒரு மாதத்திலேயே இறந்ததுதான்.
As a result, today, more than 75% of the deliveries take place in our institutions.
இதனால், 75 சதவீதத்திற்கும் மேலான குழந்தைப் பேறுகள் எங்களது சுகாதார நிலையங்களில் நடக்கிறது.
This has directly contributed to reduction in maternal mortality.
இதனால், தாயின் இறப்பு விகிதம் குறைக்கப்பட்டுள்ளது.
More than 92 million mothers and 78 million children have already been registered so far in the system.
இதன் மூலமாக 92 மில்லியன் தாய்மார்களும், 72 மில்லியன் குழந்தைகளும் பயனடைந்து வருகின்றனர்.
PM congratulates ISRO for the successful launch of GSAT-6
ஜிசாட்-6 விண்கலம் வெற்றிகரமாக செலுத்தப்பட்டதற்காக விஞ்ஞானிகளுக்கு பிரதமர் பாராட்டு
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has congratulated scientists at the Indian Space Research Organisation for the successful launch of GSAT-6.
“ஜிசாட்-6 விண்கலம் வெற்றிகரமாக விண்ணில் செலுத்தப்பட்டதற்காக இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் விஞ்ஞானிகளுக்கு பிரதமர் திரு.
Another day and another phenomenal accomplishment by our scientists.
நமது விஞ்ஞானிகளால் மேலும் ஒரு வெற்றியை மீண்டும் இந்த நாளில் நாம் அடைந்துள்ளோம்.
He said Sufi culture and music should be suitably promoted in each State.
ஒவ்வொரு மாநிலத்திலும் சுஃபி கலாச்சாரம் மற்றும் இசை ஆகியவை மேம்படுத்தப்பட வேண்டும் என்று கூறினார்.
but now they want the Prime Minister to establish direct contact with the people of India, including the Muslims.
இப்போது பிரதமர் நேரடியாகவே முஸ்லீம் மக்களுடன் தொடர்பு கொள்ள வேண்டும் என்றும் அவர்கள் விரும்புவதாகவும் அவர்கள் தெரிவித்தனர்.
They urged the Prime Minister to work towards development of people which is irrespective of caste, community or religion.
மத இன சமூக வேறுபாடின்றி வளர்ச்சிப் பணிகளுக்காக பிரதமர் பணியாற்ற வேண்டும் என்று அவர்கள் கேட்டுக் கொண்டனர்.
They added that there is need to spread awareness among the Muslim community that organizations such as the ISIS and Al-Qaeda, do NOT represent the path of Islam.
அல்கொய்தா, ஐ. எஸ். ஐ. எஸ். ஆகிய தீவிரவாத அமைப்புகள் இஸ்லாம் மத கோட்பாட்டின் வழியில் வந்தவை அல்ல என்று இஸ்லாமிய சமுதாயம் இந்த அமைப்புகளை ஒதுக்க வேண்டும் என்றும் இதற்கான விழிப்புணர்ச்சி தேவை என்று அவர்கள் கூறினர்.
The members also gave several suggestions for the promotion of Sufi thought and culture in India.
இந்தியாவில் சுஃபி கொள்கைகளும் கலாச்சாரமும் மேம்படுவதற்காக பல ஆலோசனைகளை குழு உறுப்பினர்கள் வழங்கினர்.
• Hazrat Syed Mohammad Ashraf Kichhowchhwi, President and Founder of the All India Ulama and Mashaikh Board (AIUMB)
குழுவில் இடம்பெற்ற உறுப்பினர்கள் பின்வருமாறு • ஹஸ்ரத் சையது முகம்மது அஷ்ரப் கிச்சோவ்ச்வி, தலைவர் மற்றும் நிறுவனர், அகில இந்திய உலமா, மாஷைக் வாரியம் (AIUMB) • ஹஸ்ரத் சையது ஜலாலுதீன் அஷ்ரப், தலைவர், மக்தூம் அஷ்ரப் இயக்கம், கொல்கத்தா • ஹஸ்ரத் சையது அகமது நிஜாமி, சஜதா நாஷின், தர்கா ஹஸ்ரத் நிஜாமுதீன் ஆலியா, புதுதில்லி • ஷேக் அபுபெக்கர் அகமது முஸ்லியர், பொதுச்செயலாளர், அகில இந்திய முஸ்லிம் அறிஞர்கள் சங்கம்.
• Hazrat Syed Mehndi Chishty, functionary of the Dargah-e-Khwaja Moinuddin Chishty, Ajmer Sharif
• ஹஸ்ரத் சையது மெஹந்தி சிஷ்டி, தர்கா-இ-க்வாஜா மொய்னுதீன் சிஷ்டி, அஜ்மீர் ஷரீப், உறுப்பினர் • ஜனாப் நேசர் அகமது, கல்வியாளர்
PM greets the people, on the auspicious occasion of Onam
ஓணம் பண்டிகையை முன்னிட்டு பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on the auspicious occasion of Onam.
நரேந்திர மோடி மக்களுக்கு நல் வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
PM bows to all brave soldiers who fought for the Motherland, on the 50th anniversary of 1965 war
1965 ஆம் ஆண்டு போரின் 50 ஆண்டுகள் நிறைவடைந்ததையொட்டி பிரதமர் இராணுவ வீரர்களுக்கு அஞ்சலி
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has bowed to all brave soldiers who fought for the Motherland, on the 50th anniversary of 1965 war.
நரேந்திர மோடி தாய் நாட்டிற்காக உயிர் நீத்த இராணுவ வீரர்களுக்கு அஞ்சலி செலுத்தினார்.
As we mark the 50th anniversary of 1965 war, I bow to all brave soldiers who fought for our Motherland in the war.
1965 ஆம் ஆண்டு நடந்த போரின் 50 ஆண்டுகள் நிறைவடைந்த இந்நாளில் தாய் நாட்டிற்காக போராடிய வீரமிகு இராணுவ வீரர்களுக்கு நான் தலை வணங்குகிறேன் என்று கூறினார்.
We recall the dynamic leadership of Shri Lal Bahadur Shastri.
திரு. லால்பகதூர் சாஸ்திரியின் திறமைமிக்க தலைமையை நாம் நினைவுகூர வேண்டும் என்று கூறினார்.
PM greets the people on the occasion of Rakshabandhan
ரக்ஷா பந்தன் பண்டிகை - பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people on the occasion of Rakshabandhan.
நரேந்திர மோடி மக்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
PM pays tributes to Major Dhyan Chand on National Sports Day;
மேஜர் தியான் சந்த்திற்கு பிரதமர் அஞ்சலி : விருது பெற்ற பல்வேறு விளையாட்டு வீரர்களுக்கும் பயிற்சியாளர்களுக்கும் பாராட்டு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has paid tributes to Major Dhyan Chand on National Sports Day.
தேசிய விளையாட்டு தினத்தை முன்னிட்டு மேஜர் தியான் சந்த்திற்கு பிரதமர் திரு.
The Prime Minister has also congratulated the sportspersons and coaches to be honoured with various sports awards.
பல்வேறு விளையாட்டுத் துறைகளில் விருது வாங்கிய விளையாட்டு வீரர்களுக்கும் பயிற்சியாளர்களுக்கும் பிரதமர் தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
May sports and sportsman spirit shine in India.
விளையாட்டுத் தன்மையும் இந்தியாவில் மிளிரட்டும்.
Congrats to sportspersons and coaches who will be honoured with various sports awards.
பல்வேறு விளையாட்டுத் துறைகளில் விருது வாங்க உள்ள விளையாட்டு வீரர்களுக்கும் பயிற்சியாளர்களுக்கும் எனது வாழ்த்துகள்.
We are proud of their efforts and contribution to sports, the Prime Minister said.
விளையாட்டு துறையில் அவர்கள் மேற்கொண்டுள்ள முயற்சியும் பங்களிப்பும் எங்களுக்கு பெருமை சேர்க்கிறது” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
They tied Rakhi on the Prime Minister's wrist.
அப்போது பிரதமரின் கையில் அவர்கள் ராக்கி அணிவித்தனர்.
The Prime Minister blessed the children, and conveyed his best wishes to everyone on the occasion.
குழந்தைகளை வாழ்த்திய பிரதமர், இந்த பண்டிகையை முன்னிட்டு அனைவருக்கும் தனது நல்வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
My dear countrymen, greetings to all of you!
எனது பிரியமான நாட்டு மக்களே, உங்கள் அனைவருக்கும் என் வணக்கங்கள்.
The government of India has launched various schemes of social security for the common man.
இந்திய அரசு சமுதாய பாதுகாப்புக்காக வேண்டி, பல புதிய புதிய திட்டங்களை மக்கள் நலனைக் கருத்தில் கொண்டு அமல் படுத்தி இருக்கிறது.
I am happy that in a very short span of time all these schemes have been accepted in large numbers.
மிகவும் குறைவான நேரத்தில், பரவலான வகையில் அனைவரும் இந்தத் திட்டங்களில் தங்களை இணைத்துக் கொண்டார்கள் என்பது எனக்கு பெரு மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
The preliminary information that I have, notifies me that from launch till date around 11 crore families have joined this scheme.
திட்டம் தொடங்கப்பட்டு சில காலத்திலேயே சுமார் 11 கோடி குடும்பங்கள் இந்தத் திட்டத்தோடு தங்களை இணைத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள் என்ற தகவல் எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
I consider this as a positive sign.
இதை நான் ஒரு நல்ல அறிகுறியாக கருதுகிறேன்.
I offer my best wishes to all mothers and sisters on this blessed occasion of Raksha Bandhan.
அனைத்துத் தாய்மார்கள், சகோதரிகளுக்கும் ரக்ஷா பந்தன் புனித நன்னாளில் பலப்பல நல்வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
A task which could not be achieved in the past 60 years, would it be possible to achieve it in such a small span of time?
60 ஆண்டுகளில் நிறைவேற்றப்பட முடியாத ஒரு திட்டம் இத்தனை குறைவான காலத்திற்குள்ளாக செயல்படுத்த முடியுமா, என பல கேள்விகள், சந்தேகங்கள் எழுப்பப்பட்டன.
Today more than 1.25 lakh Bank Mitras are serving in the country.
இன்று 1.25 லட்சம் வங்கித் தோழர்கள் களத்தில் பணியாற்றி வருகிறார்கள்.
The youth have got employment this way.
இதன் வாயிலாக இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது.
These are your banks and now you should never leave them.
வங்கிகள் உங்களுடையவை, நீங்களை எந்த வகையிலும் இதிலிருந்து விலக வேண்டாம்.
All of our accounts should be kept active.
நம் அனைவரின் வங்கிக் கணக்குகளிலும் பணப் புழக்கம் இருக்க வேண்டும்.
In the past few days the events in Gujarat, the violence unsettled the entire country.
கடந்த சில நாட்கள் முன்பாக, குஜராத்தில் நடைபெற்ற சம்பவங்களும், வன்முறை வெறியாட்டமும் ஒட்டு மொத்த நாட்டையும் அமைதி இழக்கச் செய்தன, இது இயல்பான ஒரு உணர்வு தான்.
But in a very short span of time, the intelligent brothers and sisters of mine in Gujarat brought the entire situation under control.
ஆனால் மிகவும் குறைவான காலத்துக்கு உள்ளாக, குஜராத்தின் விவரம் அறிந்தோர், என் குஜராத்தின் அனைத்துக் குடிமக்கள், சகோதர சகோதரிகள் ஆகியோர் இந்த அவல நிலையைக் கட்டுக்குள் கொண்டு வந்தார்கள், நிலைமை மேலும் மோசமாகாமல் தடுக்க ஆக்கபூர்வமான வழிமுறைகளை மேற்கொண்டார்கள்.
Peace, unity and brotherhood is the right way forward.
அமைதி, ஒருமைப்பாடு, சகோதரத்துவம் – இந்தப் பாதை தான் சரியானது; முன்னேற்றப் பாதையில், அனைவரும் தோளோடு தோள் நின்று நாம் அனைவரும் பயணிக்க வேண்டும்.
I had the opportunity to hear them speak.
அவர்கள் நல்லுரைகளைக் கேட்கக் கூடிய சந்தர்ப்பம் வாய்த்தது.
I felt very nice.
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.
I think it has become imperative to present Islam in its true form to the world.
இஸ்லாத்தை சரியான முறையில், சரியான கண்ணோட்டத்தில் உலக மக்களுக்குக் கொண்டு சேர்ப்பது மிகவும் அவசியாமான ஒன்றாக இருக்கிறது.
Pandit Nehru, the first Prime Minister of India visited Bodh Gaya.
இந்தியாவின் முதல் பிரதமர் ஜவஹர்லால் நெஹ்ரு அவர்கள் புத்த கயா சென்றிருக்கிறார்.
You must have heard me speak in the parliament, in public forums or Mann Ki Baat about it.
மனதின் குரலாகட்டும், பொது மேடைகளாகட்டும், நாடாளுமன்றமாகட்டும் எனது கருத்தை நீங்கள் கேட்டிருக்கலாம்.
Everyone felt that if the welfare of the farmers is to be achieved, if the water has to reach the fields, if poles are to be erected to provide electricity, if roads have to be constructed in the village, if houses are to be made for the poor in the village, if employment opportunities are to be provided to the poor youth of rural areas then we have to free the land from legal hassles and bureaucratic hurdles.
கிராமங்களுக்கும், விவசாய சகோதர சகோதரிக்குக்கும் நன்மை சென்று சேர வேண்டுமென்றால், வயல்வெளிகளுக்கு நீரைக் கொண்டு சேர்க்க கால்வாய்கள் அமைக்கப்பட வேண்டுமென்றால், கிராமங்களில் மின்சாரம் கொண்டு சேர்க்க மின் கம்பங்களை நட வேண்டுமென்றால், கிராமங்களில் சாலைகள் அமைக்கப் பட வேண்டுமென்றால், கிராமங்களில் வாழ் ஏழைகளுக்கு குடியிருப்பு வசதிகள் ஏற்படுத்தப்பட வேண்டுமென்றால், கிராமங்களைச் சேர்ந்த ஏழை இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு ஏற்படுத்தித் தரவேண்டுமென்றால், நாம் நிர்வாகச் சிக்கல்கள், தாமதங்களிலிருந்து சட்டத்தை மீட்டெடுத்தாக வேண்டும்.
My dear farmers, you should not be misled and definitely never be scared.
எனது விவசாய சகோதர சகோதரிகளே, எனதருமை விவசாயிகள் மருள வேண்டாம், கண்டிப்பாக பீதியடைய வேண்டாம்.
Tomorrow, on August 31st the deadline for this ordinance ends.
நாளை ஆகஸ்ட் மாதம் 31ம் தேதியுடன் இந்த அவசர சட்டத்தின் கால வரையறை முடிவடைகிறது.
This means that now same situation exists as it was prior to the formation of my government.
நாங்கள் ஆட்சிக்கு வருவதற்கு முன்பாக இருந்த அதே நிலைமை இப்போதும் தொடரப் போகிறது.
This job was related to 13 points which were to be completed within a year and so we brought the ordinance, but due to these disputes the issue got stuck.
நிறைவேற்றப்படாத அதில் 13 விஷயங்கள் ஓராண்டிற்குள் நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என்பதால், நாங்கள் அவசரச் சட்டம் இயற்றினோம்; ஆனால் பிரச்சனைகள் உருவாக்கப்பட்டதன் காரணமாக, அது நிறைவேற முடியாமல் சிக்கிக் கொண்டது.
I want to reassure my farmer brothers and sisters that ‘Jai Jawan Jai Kisan’ is not merely a slogan, it is our guiding Mantra.
எங்களைப் பொறுத்த மட்டில் ஜெய் ஜவான், ஜெய் கிஸான் என்ற சொற்கள் வெறும் கோஷச் சொற்கள் அல்ல, இது ஒரு மந்திரம் என்பதை நான் என் விவசாய சகோதர சகோதரிகளுக்கு உறுதியாகத் தெரிவிக்கிறேன்.
I have to say something more.
நான் மேலும் ஒரு விஷயம் பற்றிப் பேச விரும்புகிறேன்.
Two days back we completed the 50 years of the 1965 war.
2 நாட்கள் முன்னதாக, 1965ம் ஆண்டுப் போர் முடிவடைந்து 50 ஆண்டுகள் நிறைவடைந்தன.
And whenever we talk of the 65 war it is natural that we remember Lal Bahadur Shastri.
1965ம் ஆண்டுப் போர் பற்றி நாம் பேசும் போதெல்லாம், லால் பஹாதுர் சாஸ்த்ரி அவர்களைப் பற்றி நினைவு கூர்வது என்பது இயல்பான ஒரு விஷயம்.
I salute all those associated with the victory of the 1965 war.
1965ம் ஆண்டுப் போர் வெற்றிக்குப் பங்களித்த அனைவருக்கும் நான் என் வணக்கங்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன், வீரர்களுக்கு என் அஞ்சலியை செலுத்துகிறேன்.
May we continue to be inspired by such incidents of our history.
இது போன்ற வரலாற்று நிகழ்வுகளிலிருந்து நமக்கு கருத்தூக்கம் தொடர்ந்து கிடைத்து வர வேண்டும்.
Our scientists are doing some excellent work.
நமது விஞ்ஞானிகள் உண்மையிலேயே சிறப்பான முன்னேற்றத்தை ஏற்படுத்தி வருகிறார்கள்.
I got a lot of new information.
பல புதிய தகவல்கள் எனக்கு அளிக்கப்பட்டிருக்கின்றன.
I can say that it was both inspiring and educative experience for me.
இது என்னைப் பொறுத்த மட்டில் கருத்தூக்கம் அளிப்பதாகவும், கல்வி அளிக்கக் கூடியதாகவும் அமைந்தது.
After this meeting I felt that there are numerous options and endless possibilities.
இந்த சந்திப்புக்குப் பிறகு, அப்படி வழிநடத்த பல வாய்ப்புக்களும், சந்தர்ப்பங்களும் இருக்கின்றன என்பது தெளிவாகப் புலனாகியது.
I receive many letters from the citizens.
குடிமக்களிடமிருந்து எனக்குப் பல கடிதங்கள் வந்திருக்கின்றன.
Mr. Prakash Tripathi from Chidambaram in Tamil Nadu emphasizes the need for good teachers at primary level.
தமிழ்நாட்டின் சிதம்பரம் பகுதியைச் சேர்ந்த ப்ரகாஷ் த்ரிபாடி அவர்கள் முதன்மைக் கல்வி அளிப்பதில் நல்ல ஆசிரியர்களின் தேவை குறித்தும், கல்வித் துறையில் சீர்திருத்தங்கள் பற்றியும் எனக்கு எழுதியிருக்கிறார்.
These days many guests from foreign countries have arrived in India.
இன்றைய நாட்களில் இந்தியாவுக்கு பன்னாட்டு பிரமுகர்கள் வந்த வண்ணம் இருக்கின்றார்கள்.
24 countries from across the globe discussed on the Indian soil a ‘Call to Action’ to reduce Maternal Mortality and Infant Mortality rates.
தாய்-சேய் இறப்பு வீதம் குறைக்கப்படும் வகையில் call to action செயல்திட்டங்களை அமல் படுத்த உலகின் 24 நாடுகள் ஒருங்கிணைந்து இந்தியாவில் ஒரு மாநாடு நடத்தினார்கள்.
And it is true that in our country about 50,000 mothers and almost 13 lakh children die during delivery or immediately after it every year.
ஒவ்வொரு ஆண்டும் நம் நாட்டில் சுமார் 50000 தாய்மார்களும், 13 லட்சம் சேய்களும் பிரசவத்தின் போதோ, அதற்குப் பின்னரோ இறக்க நேர்கிறது.
Like we became polio free similarly we became free from tetanus as a cause of maternal and child mortality.
எப்படி நாம் போலியோவிலிருந்து விடுதலை பெற்றோமோ, அதே போல தாய்-சேய் இறப்புக்களுக்கு ஒரு காரணமான டெடனஸிலிருந்தும் விடுதலை அடைந்திருக்கிறோம்.
The world has accepted this.
இதை உலகம் ஏற்றுக் கொண்டும் இருக்கிறது.
But we still have to work to save our mothers and our children.
ஆனால் இன்றும் கூட நாம் நமது தாய்மார்களைக் காப்பாற்றியே ஆக வேண்டும், நமது பச்சிளம் குழந்தைகளைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.
We watch the advertisement on TV but do not pay attention.
தொலைக்காட்சிகளில் நாம் விளம்பரங்களைப் பார்த்தாலும் கூட, நமது கவனம் அவற்றின் மீது செல்வதில்லை.
There are advertisements in the newspapers but it escapes our attention.
செய்தித் தாள்களில் விளம்பரங்கள் அளிக்கப்பட்டாலும், நம் சிந்தை அவற்றில் செலுத்தப்படுவதில்லை.
Life is very precious.
வாழ்கை என்பது மிகவும் மதிப்பு நிறைந்த ஒன்று.
In the entire country about 514 centers have facilities for testing dengue cases absolutely free of cost.
நாடு முழுவதிலும் சுமார் 514 டெங்கு காய்ச்சல் கண்டறியும் மையங்கள் அமைக்கப்பட்டிருக்கின்றன, இங்கே இலவச பரிசோதனைகளுக்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருக்கிறது.
And cleanliness should be given great importance.
தூய்மை மீது அதிக கவனம் செலுத்த வேண்டுவது மிகவும் முக்கியமானது.
Why don’t we associate each festival with cleaniness?
ஏன் நாம் நமது அனைத்துப் பண்டிகைகளையும் தூய்மையோடு இணைக்கக் கூடாது?
My dear countrymen I want to share good news with you.
எனது பிரியமான நாட்டு மக்களே, நான் உங்களிடம் ஒரு சந்தோஷமான தகவலைப் பகிர்ந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்.
These two brothers have brought pride to the nation.
இந்த இரண்டு சகோதரர்களும் இந்தியாவுக்கு பெருமை சேர்த்திருக்கிறார்கள்.
In America a difficult cycle race of about 4800 kms known as Race Across America is organized.
அமெரிக்காவில் race across America என்ற பெயரிலான, சுமார் 4800 கி. மீ. அளவிலான, கடினமான ஒரு சைக்கிள் பந்தயம் நடக்கும்.
This year both these brothers have won this race.
இந்த ஆண்டு, இந்த இரண்டு சகோதரர்களும் இந்தப் பந்தயத்தில் வெற்றி பெற்றிருக்கிறார்கள், இந்தியாவுக்கு பெருமை சேர்த்திருக்கிறார்கள்.
I would like to congratulate both these brothers and send my best wishes.
இந்த இரண்டு சகோதரர்களுக்கும் நான் என் நல்வாழ்த்துக்களையும், பாராட்டுதல்களையும் தெரிவிக்கிறேன்.
See everyone is doing their bit for taking the country forward.
நாட்டை முன்னேற்ற எப்படி ஒவ்வொருவரும் தத்தம் பங்களிப்பை அளித்து வருகிறார்கள், பாருங்கள்!
And this it, when you hear such things the heart swells with pride.
இது போன்ற நிகழ்வுகளைப் பற்றிக் கேள்விப்படும் போது, நெஞ்சம் பெருமிதத்தில் விம்முகிறது.
Sometimes we do injustice to our youth guided by a certain perception.
சில நேரங்களில் நாம் கண்ணோட்டத்தின் காரணமாக நம் இளைய சமுதாயத்தினரிடத்தில் கொடுமையான அநீதிகளை இழைக்கிறோம்.
My experience regarding youth is different.
ஆனால் இளைய சமுதாயத்தினரிடம் என்னுடைய அனுபவம் மாறுபட்டது.
Sometimes when we talk to the youth we learn so many things.
சில வேளைகளில் இளைஞர்களிடம் பேசும் போது, நமக்கே கூட பல விஷயங்களைக் கற்றுக் கொள்ள முடிகிறது.
Some say that I keep one day a week as Cycle-Day as it is good for my health.
சில பேர்கள் வாரத்தில் ஒரு நாள் நான் சைக்கிளில் தான் பயணிப்பேன் என்று அதை cycle dayயாக கடைபிடித்து வருகிறார்கள்.
But this is a good initiative both for improving health and saving the environment.
இது உடல் நலத்துக்கும், சுற்றுச் சூழல் நலத்துக்கும் உகந்த நல்லதொரு முயற்சி.
Today I especially want to congratulate the Maharashtra government.
சிறப்பாக, நான் மஹாராஷ்ட்ரா அரசுக்கு என் வாழ்த்துக்களைத் தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.
The task for erecting a memorial for Baba Sahib Ambedkar in the Indu Mill compounds had been stuck for long.
மும்பையின் இந்து மில்ஸ் நிலத்தில் பாபா சாஹேப் அம்பேட்கரின் நினைவுச் சின்னத்தை எழுப்புவது பல காலமாகவே இழுபறியில் இருந்து வந்திருக்கிறது.
But along with this, the house in UK where Baba Saheb lived – 10 King Henry Road has been purchased too.
இது மட்டுமல்ல, லண்டன் மாநகரில், 10, கிங் ஹென்ரி ரோட்டில் பாபா சாஹேப் அம்பேட்கர் வசித்த வீடும் இப்போது விலைக்கு வாங்கப் பட்டு விட்டது.
PM greets the people of Malaysia, on their Independence Day
மலேசியா சுதந்திர தினம்- பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people of Malaysia, on their Independence Day.
மலேசியா சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு அந்நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்து உள்ளார்.
Greetings to people of Malaysia on their Independence Day.
“மலேசியா நாட்டு மக்களுக்கு எனது சுதந்திர தின வாழ்த்துகள்.
We cherish our deep-rooted ties with Malaysia, the Prime Minister said.
மலேசியாவுடனான நீண்ட கால உறவை நாங்கள் கொண்டாடுகிறோம்” என்று அவர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
PM extends his best wishes to the people of Kyrgyzstan, on their Independence Day
கிர்கிஸ்தான் சுதந்திர தினம் - பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has extended his best wishes to the people of Kyrgyzstan, on their Independence Day.
கிர்கிஸ்தான் சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்து உள்ளார்.
I extend my best wishes to the people of Kyrgyzstan on their Independence Day.
கிர்கிஸ்தான் சுதந்திர தினத்தை முன்னிட்டு, அந்நாட்டு மக்களுக்கு எனது நல் வாழ்த்துகள்.
Kyrgyzstan is India's very valued partner in Central Asia.
மத்திய ஆசியாவில், கிர்கிஸ்தான் இந்தியாவின் முக்கிய பங்குதாரர் நாடாகும்.
My recent visit to Kyrgyzstan was extremely fruitful in expanding India-Kyrgyzstan relations in a wide range of sectors, the Prime Minister said.
என்னுடைய சமீபத்திய கிர்கிஸ்தான் பயணம், இந்தியா கிர்கிஸ்தான் இடையேயான உறவு பல்வேறு துறைகளில் மேலும் வலுவாக பயனுடையதாக அமைய வழிவகுத்தது என்று பிரதமர் அந்த வாழ்த்துச் செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
Shri Rajiv Mehrishi appointed Home Secretary
உள்துறை செயலாளராக திரு ராஜிவ் மெஹ்ரிஷி நியமனம்
PM releases digital version of Ramcharitmanas
டிஜிட்டல் முறையில் ராம்சரிதமானஸ் – பிரதமர் வெளியீடு
The Prime Minister described the Ramcharitmanas as a great epic which contained the "essence of India."
ராம்சரிதமானஸ் மாபெரும் காப்பியம் என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர் இது இந்தியாவின் பெருமையை விளக்குகிறது என்று கூறினார்.
The Prime Minister appreciated the role played by All India Radio – Akashvani – in uniting the people and spreading awareness and information in India.
மக்களிடையே விழிப்புணர்ச்சியை ஏற்படுத்தி, தகவல்களை அளித்து மக்களை ஒன்றிணைக்கும் முயற்சியில் ஈடுபட்டுள்ள அகில இந்திய வானொலியின் பங்கை அவர் பாராட்டினார்.