natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The MoU will provide a mechanism and help in creating an ecosystem that will promote inclusive innovation and entrepreneurship at the grassroot level in both countries with particular focus on Indigenous knowledge systems and Agriculture Biotechnology.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இருநாடுகளிலும் அடிப்படைநிலை கண்டுபிடிப்புகளையும், தொழில்முனைப்பையும் ஊக்குவிக்கும் சூழலை, குறிப்பாக குறிப்பாக உள்நாட்டு அறிவுசார் அமைப்பிலும், விவசாய உயிரிதொழில்நுட்பத் துறையிலும் உருவாக்கும்.
Cabinet approves signing of Air Services Agreement between India and Fiji
இந்தியாவுக்கும் ஃபிஜிக்கும் இடையிலான விமான சேவை ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of new Air Services Agreement (ASA) between India and Fiji.
பிரதமர் மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவுக்கும் ஃபிஜி தீவுக்கும் இடையிலான புதிய விமானசேவை ஒப்பந்தத்தில் (ASA) கையெழுத்திட ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Agreement is for updation of the existing Air Services Agreement (ASA) between the two countries which was signed on 28th January, 1974.
1974, ஜனவரி 28ஆம் தேதி கையெழுத்தாகி தற்சமயம் செயல்பாட்டில் உள்ள விமானச் சேவை ஒப்பந்தத்தை புதுப்பிக்கும் வண்ணம் இந்த ஒப்பந்தம் போடப்பட்டுள்ளது.
The updation is as per latest ICAO template keeping in view the latest developments in civil aviation sector and with an objective to improve the air connectivity between the two countries.
பயணிகள் விமானத்துறையில் ஏற்பட்டுள்ள நவீன முன்னேற்றங்களை கணக்கில் கொண்டு சமீபத்தில் வந்திருக்கும் ICAO டெம்பிளேட்டுக்கு ஏற்பவும், இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான விமான போக்குவரத்தை மேம்படுத்தும் விதத்திலும் இந்த ஒப்பந்தம் வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
A draft text of Air Service Agreement has been finalized in consultation with Ministry of Law & Justice (Department of Legal Affairs), Ministry of Finance (Department of Economic Affairs, Department of Revenue), Ministry of External Affairs, Department of Commerce and Ministry of Tourism.
சட்டம் மற்றும் நீதித்துறை அமைச்சகம் (சட்டத்துறை), நிதி அமைச்சகம் (பொருளாதார துறை, வருமான துறை), வெளியுறவுத்துறை அமைச்சகம், வணிகத் துறை மற்றும் சுற்றுலாத் துறையுடன் கலந்து ஆலோசித்து இந்த விமான சேவை ஒப்பந்தத்தின் வரைவு இறுதி செய்யப்பட்டுள்ளது.
The essential features of the Air Services Agreement are as follows:
விமான சேவை ஒப்பந்தத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் கீழ்வருமாறு: i.
i. Both countries shall be entitled to designate one or more airline.
இருநாடுகளுமே ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட விமானசேவை நிறுவனங்களை நியமிக்கவேண்டும்.
The designated airlines of either country shall have the right to establish offices in the territory of the other country for the promotion and sale of air services.
ii. ஒரு நாட்டினால் நியமிக்கப்பட்ட விமானசேவை நிறுவனம் அடுத்த நாட்டில் தனது அலுவலகத்தை அமைத்து அதன் சேவைகளுகான விளம்பரங்களை செய்துகொள்ளலாம்.
The designated airlines of the two countries shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on specified routes.
iii. இருநாடுகளின் விமானசேவை நிறுவனங்களும் சமமான வாய்ப்புகளோடு, ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட வழித்தடத்தில் இயங்கலாம்.
v. The designated Airline of each party can enter into cooperative marketing arrangements with the designated carriers of same party and other party.
v. ஒருநாட்டின் சார்பில் நியமிக்கப்பட்ட விமானசேவை நிறுவனங்கள், அவர்களுக்குள்ளாகவும், அல்லது அடுத்த நாட்டின் விமானசேவை நிறுவனத்துடனோ இணைந்து வணிக ஒப்பந்தங்களையும், கூட்டு செயல்பாடுகளையும் அமைத்துக்கொள்ளலாம்.
Apart from the above, the ASA also has the provisions relating to Revocation or Suspension of Operating Authorization, Principles governing operations of agreed services, commercial opportunities, safety related clause etc. that were incorporated in the line of Indian model ASA.
vi. மேற்கண்ட அம்சங்கள் மட்டுமல்லாது, சேவைகளை ரத்து அல்லது திரும்பப்பெறும் வசதி, ஒப்புக்கொண்ட சேவைகளை கண்காணிக்க தேவையான கொள்கைகள், வணிக வாய்ப்புகள், பாதுகாப்பு சம்பந்தப்பட்ட் விதிகள் போன்றவையும் இந்த ஒப்பந்தத்தின் இந்திய வரைவில் இடம்பெற்றிருக்கிறது.
Now Indian carriers can operate to any points in Fiji from points in India whereas the carriers of Fiji can establish direct operation to Delhi, Mumbai and Chennai in India and by code share with Indian carriers to Bangalore, Kolkata, Hyderabad apart from points given for direct operation.
அதே நேரம் ஃபிஜி விமான நிறுவனங்கள் டில்லி, மும்பை, சென்னை ஆகிய தளங்களுக்கு நேரடியாகவும், பெங்கள்ளூரு, கொல்கத்தா ஐதராபாத் நகரங்களுக்கு குறியீடு பகிர்வு அடிப்படையிலும் இயக்க முடியும்.
Besides this, Kochi, Varanasi, Ahmedabad and Amritsar may be served through domestic code share operations.
இதுதவிர கொச்சி, வாரணாசி, அகமதாபாத், அமிர்தரசஸ் ஆகிய ஊர்களுக்கு உள்ளூர் கோட் பகிர்வு முறையில் இயக்கலாம்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of an Agreement and the Protocol between the India and Cyprus for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income.
இந்தியா சைப்ரஸ் இடையே இரட்டை வரிவிதிப்பை தவிர்க்கவும், நிதி ஏய்ப்பை தடுக்கவும் போடப்பட்டுள்ள ஒப்பந்தம் மற்றும் நிறிமுறைகளுக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
India, today took another major step in the fight against tax evasion, "round tripping" and "base erosion/profit shifting".
வரி ஏய்ப்பு, ரவுண்ட் ட்ரிப்பிங், முதலீட்டு சுரண்டல்/லாப நகர்வு ஆகியவற்றுக்கு எதிரான தனது அடுத்தகட்ட நடவடிக்கையை எடுத்தது இந்தியா.
This step follows the recent amendment of the Double Taxation Avoidance Agreement with Mauritius.
மொரீஷியசுடனான இரட்டை வரிவிதிப்பு தவிர்ப்பு ஒப்பந்தத்தில் சமீபத்தில் ஏற்படுத்திய திருத்தங்களை தொடர்ந்து இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
As in the case of Mauritius, the treaty with Cyprus had provided for residence-based taxation of capital gains.
மொரீஷியசை பொறுத்தவரை சைப்ரசுடனான ஒப்பந்தத்தில் முதலீட்டு லாபங்களைப் பெறுவதற்கு குடிசார் வரிவிதிப்பை ஏற்படுத்தியுள்ளது.
Negotiations with Singapore are also underway for similar changes.
இதே போன்ற திருத்தங்களை மேற்கொள்ள சிங்கப்பூருடனும் பேச்சுவார்த்தை நடந்து வருகிறது.
Cabinet approves MoU with Myanmar for cooperation in the field of Traditional Systems of Medicine.
மியான்மருடன் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் துறையில் கூட்டுறவுக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Myanmar in the field of Traditional Systems of Medicine.
பிரதம மந்திரி திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் மியான்மர் இடையே பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் துறையில் கூட்டுறவுக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திடுவதற்கான தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The MoU will provide structured frame work for cooperation between the two countries for promotion of AYUSH/Traditional Systems of Medicine in Myanmar.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், மியான்மரில் ஆயுஷ்/பராம்பரிய மருத்துவ முறைகளின் வளர்ச்சிக்கு இருநாடுகளுக்கு இடையேயான கூட்டுறவிற்கான நடைமுறைகளை அளிக்கும்.
It will boost the importance of AYUSH systems of medicine and conservation, production and standardisation.
இது ஆயுஷ் மருத்துவ அமைப்புக்கு முக்கியத்துவம் அளிப்பதோடு, பாதுகாப்பு, உற்பத்தி மற்றும் நிலைபெற செய்தலுக்கு ஊக்கமளிக்கும்.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed on 20th May, 2016 between Indian Computer Emergency Response Team (CERT-In) and Ministry of Cabinet Office, UK (as represented by CERT-UK, a unit of the Cabinet Office on Cyber Security).
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் புது தில்லியில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் 2016 மே மாதம் 20 – ந் தேதி கையெழுத்தான இந்திய கணிணி அவசரகால நடவடிக்கை குழுவுக்கும் இங்கிலாந்து அமைச்சரவை அலுவலக அமைச்சகத்துக்கும் (இங்கிலாந்தின் கணிணி வலைதள பாதுகாப்பு குறித்த அமைச்சரவை அலுவலக பிரிவான இங்கிலாந்து கணிணி அவசரகால நடவடிக்கைக் குழுவின் பிரதிநிதி பங்கேற்ற) இடையே ஏற்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் குறித்து எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
The MoU intends to promote closer cooperation between India and the United Kingdom for exchange of knowledge and experience in detection, resolution and prevention of security-related incidents.
இந்தியாவுக்கும் இங்கிலாந்துக்கும் இடையே பாதுகாப்புத் தொடர்பான சம்பவங்களைக் கண்டுபிடித்தல், தீர்வு காணல், நிகழாமல் தவிர்த்தல் ஆகிய துறைகளில் அறிவு மற்றும் அனுபவம் ஆகியவற்றை மேம்படுத்துவதில் நெருங்கிய ஒத்துழைப்பை உருவாக்க இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்தப்பட்டது.
Cyber Security was one of the agenda items for discussion during Hon'ble Prime Minister’s visit to UK in November, 2015.
2015 நவம்பர் மாதம் பிரதமர் இங்கிலாந்தில் பயணம் மேற்கொண்டபோது கணிணி வலைதளப் பாதுகாப்பு முக்கியமான ஒரு விவாதப் பொருளாக இடம் பெற்றது.
They can also exchange information on prevalent cyber security policies and best practices.
தற்போதுள்ள கணிணி வலைதள பாதுகாப்புக் கொள்கைகள், இத்துறையில் சிறந்த நடைமுறைகள் தொடர்பான தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்ளவும் இயலும்.
This MoU helps to strengthen cyber space of both countries, capacity building and improving relationship between them.
இந்தப் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளின் கணிணி வலைதள உறவுகளை வலுப்படுத்தவும், திறன் மேம்பாட்டுக்கும், இருதரப்பு உறவு மேம்பாட்டுக்கும் உதவிகரமாக இருக்கும்.
Earlier CERT-In signed MoUs with counterpart/similar organizations in about seven countries - Korea, Canada, Australia, Malaysia, Singapore, Japan and Uzbekistan.
முன்னதாக இந்திய கணிணி வலைதள அவசரகால நடவடிக்கைக் குழு கொரியா, கனடா, ஆஸ்திரேலியா, மலேசியா, சிங்கப்பூர், ஜப்பான், உஸ்பெக்கிஸ்தான் ஆகிய 7 நாடுகளின் இத்தகைய அமைப்புகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களைச் செய்து கொண்டுள்ளது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to proposal for dissolution of Central Inland Water Transport Corporation Limited (CIWTC).
மத்திய உள்நாட்டு நீர்வழிப் போக்குவரத்துக் கழகத்தை கலைத்து விடுவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
The Voluntary Retirement Scheme for CIWTC was implemented in the year 2015 as per decision of 'the Cabinet on 24.12.2014.
இந்த நிறுவனத்துக்கான தாமாக முன்வந்து ஓய்வு பெறும் திட்டம் அமைச்சரவையின் 24.12.2014 தேதியிட்ட முடிவின்படி 2015 – ம் ஆண்டு முதல் அமல்படுத்தப்பட்டது.
The Company has only five employees at present.
இந்த நிறுவனத்தில் தற்போது 5 ஊழியர்கள் மட்டுமே உள்ளனர்.
Cabinet approves grant of Permanent Residency Status to Foreign Investors
வெளிநாட்டு முதலீட்டாளருக்கு நிரந்தர குடியிருப்போர் அந்தஸ்து வழங்குவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the scheme for grant of Permanent Residency Status (PRS) to foreign investors subject to the relevant conditions as specified in the FDI Policy notified by the Government from time to time.
மத்திய அரசு அவ்வப்போது அறிவிக்கை செய்யும் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கையில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ள நிபந்தனைகளுக்கு உட்பட்டு வெளிநாட்டு முதலீட்டாளருக்கு நிரந்தர குடியிருப்போர் அந்தஸ்து வழங்குவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
The scheme is expected to encourage foreign investment in India and facilitate Make in India Programme.
இந்த திட்டம் இந்தியாவில் அந்நிய முதலீட்டை ஊக்குவித்து இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்துக்கு உறுதுணையாக இருக்கும்.
Under the Scheme, suitable provisions will be incorporated in the Visa Manual to provide for the grant of PRS to foreign investors.
இத்திட்டத்தின்படி விசா குறிப்பேட்டில் தேவையான பிரிவுகள் சேர்க்கப்பட்டு வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர்களுக்கு நிரந்தர குடியிருப்பு அந்தஸ்து வழங்க வகை செய்யப்படும்.
Permanent Residency Status will be granted for a period of 10 years initially with multiple entry facility, which can be renewed for another 10 years.
நிரந்தரக் குடியிருப்பு அந்தஸ்து 10 ஆண்டுகாலத்துக்கு பலமுறை உள்நுழையும் உரிமையுடன் வழங்கப்படும்.
The scheme will be applicable only to foreign investors fulfilling the prescribed eligibility conditions, his/her spouse and dependents.
ஏற்கனவே நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ள நிபந்தனைகளை நிறைவு செய்யும் வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர், அவரது வாழ்க்கைத்துணை, அவரைச் சார்ந்தோருக்குப் பொருந்தும்.
In order to avail this scheme, the foreign investor will have to invest a minimum of Rs. 10 crores to be brought within 18 months or Rs.25 crores to be brought within 36 months.
இந்த திட்டத்தைப் பயன்படுத்திக் கொள்ள வெளிநாட்டு முதலீட்டாளர் குறைந்த பட்சம் ரூ 10 கோடி முதலீட்டை 18 மாத காலத்திற்குள் கொண்டுவர வேண்டும் அல்லது ரூ.
Further, the foreign investment should result in generating employment to at least 20 resident Indians every financial year.
மேலும் இந்த வெளிநாட்டு முதலீடு காரணமாக குறைந்தது 20 இந்தியக் குடிமக்கள் ஒவ்வொரு நிதி ஆண்டும் வேலை வாய்ப்பு பெற வேண்டும்.
PRS holders will be allowed to purchase one residential property for dwelling purpose.
இந்த அந்தஸ்து பெற்றவர்கள் தாங்கள் தங்கியிருப்பதற்காக ஒரு குடியிருப்பு சொத்திளை வாங்கிக் கொள்ள அனுமதிக்கப்படுவார்கள்.
Cabinet approves creation of a Project Development Fund to catalyse Indian economic presence in Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam
கம்போடியா, லாவோஸ், மியான்மர், வியட்நாம் ஆகிய நாடுகளில் இந்தியப் பொருளாதார ஈடுபாட்டை விரைவுப் படுத்த திட்ட மேம்பாட்டு நிதியம் அமைப்பதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to create a Project Development Fund (PDF) with a corpus of Rs 500 Crore for catalysing Indian economic presence in the Cambodia, Laos Myanmar and Vietnam.
500 கோடி மதிப்பிலான திட்ட மேம்பாட்டு நிதியம் அமைப்பதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டம் இன்று ஒப்புதல் அளித்தது.
The PDF shall be housed in Department of Commerce and operated through the EXIM Bank.
இந்த நிதியம் மத்திய வர்த்தகத் துறையில் அமைந்திருக்கும், ஏற்றுமதி இறக்குமதி வங்கி மூலம் செயல்படுத்தப்படும்.
CLMV countries namely Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam have a unique position in the regional value chains and offer a gateway for market access to China/EU and other markets due to various trade agreements.
பின்னிணி: சி. எல். எம். வி. (CLMV) நாடுகள் என்றழைக்கப்படும் கம்போடியா, லாவோஸ், மியான்மர், வியட்நாம் ஆகிய நாடுகள் மண்டல மதிப்புச் சங்கிலியில் தனித்துவமான இடத்தை வகிக்கின்றன.
While opportunities are a plenty in CLMV region, Indian entrepreneurs' endeavors in these countries have, thus far, been limited due to limited information, infrastructure and other contingent risks.
CLMV மண்டலத்தில் நிறைய வாய்ப்புகள் உள்ள நிலையில் இந்த நாடுகளில் இந்தியத் தொழில் முனைவோர் செயல்பாடுகள் தகவல், அடிப்படை வசதி போன்ற பல காரணங்களுக்காக மிகவும் குறைவாகவே காணப்படுகின்றன.
The PDF shall benefit India's industrial community for business expansion, and to maintain cost competitive supply chains, besides integrating with global production networks.
இந்த திட்ட மேம்பாட்டு நிதியம் இந்தியத் தொழில்துறையினருக்கு வர்த்தக விரிவாக்கம், போட்டியிடும் விலை கொண்ட விநியோகச் சங்கிலி பராமரிப்பு ஆகியவற்றில் உதவுவதுடன் உலகப் பொருட்கள் கட்டமைப்புடன் ஒருங்கிணைக்கவும் வாய்ப்பு அளிக்கும்.
Cabinet approves simplification and liberalisation of the Foreign Direct Investment Policy, 2016 in various sectors
பல்வேறு துறைகளில் 2016 நேரடி அந்நிய முதலீட்டுக் கொள்கையை எளிமைப்படுத்துதல் மற்றும் தாராளமயமாக்குவதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post-facto approval for the FDI policy amendments announced by the Government on 20th June, 2016.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை புது தில்லியில் இன்று 2016 ஜூன் 20 – ந் தேதி மத்திய அரசு அளித்த அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கைத் திருத்தங்களுக்கு பின்னேற்பு ஒப்புதலை வழங்கியது.
The FDI policy amendments are meant to liberalise and simplify the FDI policy so as to provide ease of doing business in the country leading to larger FDI inflows contributing to growth of investment, incomes and employment.
இந்தக் கொள்கைத் திருத்தங்கள் அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கையைத் தாராள மயமாக்கி எளிமைப்படுத்துவதன் மூலம் இந்தியாவுடன் வர்த்தகம் புரிதலை எளிமைப் படுத்தும் நடவடிக்கைகளுக்கு உதவுவதன் மூலம் கூடுதலான அந்நிய நேரடி முதலீட்டைப் பெற வழிவகை செய்யும்.
Earlier FDI regime permitted 49% FDI participation in the equity of a company under automatic route.
தானாகவே நடைபெறும் மார்க்கத்தில் நிறுவனங்களில் அந்நிய நேரடிமுதலீட்டுப் பங்குகள் 49 சதவீதம் வரை ஏற்கனவே அனுமதிக்கப்பட்டன.
Foreign investment beyond 49% has now been permitted through government approval route wherever it is likely to result in access to modern technology or for other reasons to be recorded.
(i) 49 சதவீதத்திற்கும் கூடுதலான நேரடி முதலீடு இப்போது அரசு அனுமதி மூலம் அதிநவீனத் தொழில்நுட்பம் கிடைக்கும் நிலையிலும் அல்லது இதரப் பதிவு செய்யப்பட்ட காரணங்களுக்காகவும் அனுமதிக்கப்படும்.
FDI limit for defence sector has also been made applicable to Manufacturing of Small Arms and Ammunitions covered under Arms Act 1959.
(ii) பாதுகாப்புத் துறையிலான அந்நிய நேரடி முதலீட்டு வரம்பு 1959 – ம் ஆண்டு ஆயதச் சட்டத்தின் கீழ் வரும் சிறு ஆயுதங்கள் அவற்றுக்கான தோட்டாக்கள் ஆகியவற்றுக்கும் பொருந்தும்.
New sectoral caps and entry routes are as under:
பகுதி வாரியான புதிய வரம்புகளும் நுழைவு மார்க்கங்களும் கீழ்க் கண்டபடி அமையும்.
(5)Headend-in-the Sky Broadcasting Service(HITS)
(5)ஆகாயத்தில் தலைமை முனை இருக்கும் ஒலிபரப்புச் சேவைகள்(HITS)
5.2.7.1.2 Cable Networks (Other MSOs not undertaking upgradation of networks towards digitalization and addressability and Local Cable Operators (LCOs))
5.2.7.1.2 கேபிள் கட்டமைப்புகள் (கட்டமைப்புகளை மேம்படுத்தாத இதர பலமுறை இயக்கும் நிறுவனங்கள் டிஜிட்டல் மயமாக்குவதற்கும் மற்றும் உள்ளூர் நிலைக் கேபிள் நிறுவனங்களுக்கும் (LCOs))
The earlier FDI policy on pharmaceutical sector provides for 100% FDI under automatic route in greenfield pharma and FDI up to 100% under government approval in brownfield pharma.
மருந்தாக்கத் தொழிலைப் பொறுத்தவரை முன்னதாக இருந்த கொள்கையின் படி 100 சதவீத அந்நிய நேரடி முதலீடு தானாகவே பெறும் மார்க்கத்தில் பசுமை நிறுவனங்களுக்கும் 100 சதவீதம் வரையிலான அந்நிய நேரடி முதலீடு செம்பழுப்பு நிறுவனங்களுக்கு அரசு ஒப்புதலுடன் அனுமதிக்கப்பட்டது.
With the objective of promoting the development of this sector, 74% FDI under automatic route has been permitted in brownfield pharmaceuticals.
இந்தத் துறையின் வளர்ச்சயைக் கருத்தில் கொண்டு செம்பழுப்பு மருந்துக் கம்பெனிகளுக்கு 74 சதவீத அந்நிய நேரடி முதலீடு தானாகவே பெறும் மாற்றத்தில் அனுமதிக்கப்படுகிறது.
FDI beyond 74% would be permitted through Government approval route.
74 சதவீதத்துக்கம் கூடுதலான அந்நிய நேரடி முதலீடு அனுமதி பெறம் மார்க்கத்தில் மத்திய அரசால் ஒப்புதல் அளிக்கப்படும்.
(i) The earlier FDI policy on Airports permitted 100% FDI under automatic route in Greenfield Projects and 74% FDI in Brownfield Projects under automatic route.
(i) முந்தைய கொள்கையின் படி பசுமை விமானநிலையத் திட்டங்களுக்கு 100 சதவீத அந்நிய நேரடி முதலீடும் செம்பழுப்பு விமானநிலையத் திட்டங்களுக்கு 74 சதவீத அந்நிய நேரடி முதலீடும் தானகவே பெற்றுக் கொள்ளும் மார்க்கத்தில் அனுமதிக்கப்பட்டது.
(ii) With a view to aid in modernization of the existing airports to establish a high standard and help ease the pressure on the existing airports, 100% FDI under automatic route has now been permitted in Brownfield Airport projects.
(ii) தற்போதுள்ள விமான நிலையங்களை நவீனமயமாக்குவதில் உதவுவதையும் தற்போதுள்ள விமான நிலையங்களின் போக்குவரத்து நெரிசலை குறைப்பதில் உதவுவதையும் நோக்கமாக்க் கொண்டு செம்பழுப்பு விமானநிலையத் திட்டங்களுக்கும்“ 100 சதவீத அந்நிய நேரடி முதலீடுகள் தானாகவே பெற்றுக் கொள்ளும் மார்க்கத்தில் அனுமதிக்கப்படும்.
(iii) As per the earlier FDI policy, foreign investment up to 49% was allowed under automatic route in Scheduled Air Transport Service/ Domestic Scheduled Passenger Airline and regional Air Transport Service.
(iii) முன்பிருந்த கொள்கையின்படி பட்டியல் இடப்பட்ட விமானப் போக்குவரத்து சேவை, உள்நாட்டு பட்டியலிடப்பட்ட பயணியர் விமான சேவை, மண்டல விமான போக்குவரத்து சேவை ஆகியவற்றுக்கு 49 சதவீத அந்நிய நேரடி முதலீடு தானாகவே பெற்றுக் கொள்ளும் மார்க்கத்தில் அனுமதிக்கப்பட்டது.
Foreign airlines would continue to be allowed to invest in capital of Indian companies operating scheduled and non-scheduled air-transport services up to the limit of 49% of their paid up capital.
வெளிநாட்டு விமான நிலையங்கள் இந்திய விமான நிலையங்களில் தங்களது செலுத்தப்பட்ட மூலதனத்தில் 49 சதவீதம் அளவுக்கு முதலீடு செய்வது தொடர்ந்து அனுமதிக்கப்படும்.
The earlier policy permitted 49% FDI under government approval route in Private Security Agencies.
தனியார் பாதுகாப்பு நிறுவனங்களைப் பொறுத்தவரை முந்தைய கொள்கையின்படி 49 சதவீத அந்நிய நேரடி முதலீடு அரசு அனுமதி பெறும் மார்க்கத்தில் அனுமதிக்கப்பட்டது.
Since Private Security Agencies are already required to get license under PSAR Act 2005, the requirement of putting them through another line of Government approvals through FIPB has now been done away with for FDI up to 49%.
தற்போது தனியார் பாதுகாப்பு ஏஜென்சிகள் 2005 தனியார் பாதுகாப்பு நிறுவனங்கள் பதிவு சட்டத்தின்படி உரிமம் பெற வேண்டும் என விதிக்கப்பட்டுள்ளதால் மீண்டும் ஒருமுறை வெளிநாட்டு முதலீடு வளர்ச்சி வாரியம் போன்ற அரசு ஒப்பதல்களைப் பெறுவதை தவிர்க்கும் வகையில் 49 சதவீத அந்நிய நேரடி முதலீட்டை தானாகவே பெற்றுக் கொள்ளும் வழியில் அனுமதிக்கப்படும்.
FDI beyond 49% and upto 74% is permitted through Government approval route.
49 சதவீதத்துக்கும் கூடுதலான அந்நிய நேரடி முதலீடு 74 சதவீதம் வரை அரசு ஒப்பதல் மார்க்கத்தில் அனுமதிக்கப்படும்.
For establishment of branch office, liaison office or project office or any other place of business in India if the principal business of the applicant is Defence, Telecom, Private Security or Information and Broadcasting, it has provided that approval of Reserve Bank of India would not be required in cases where FIPB approval or license/permission by the concerned Ministry/Regulator has already been granted.
மனுதாரரின் முக்கிய வர்த்தகம் பாதுகாப்பு, தொலைத்தொடர்பு, தனியார் பாதுகாப்பு ஏஜென்சி, தகவல் ஒலிபரப்பு ஆகிய துறைகளில் இருந்தால் அவர் இந்தியாவில் வர்த்தகம் தொடர்பான கிளை அலுவலகம், தொடர்பு அலுவலகம், திட்ட அலுவலகம் போன்றவற்றை அமைக்க ரிசர்வ் வங்கியின் அனுமதி தேவையில்லை.
9. Single Brand Retail Trading
ஒரே வணிகப்பெயரில் சில்லறை விற்பனை
Local sourcing norms have been relaxed up to three years, with prior Government approval, for entities undertaking Single Brand Retail Trading of products having ‘state­ of ­art’ and ‘cutting edge’ technology.
அதிநவீன முன்னெடுப்பு தொழில்நுட்பம் கொண்ட பொருட்கள் தொடர்பான ஒரே வணிகப்பெயரில் சில்லறை விற்பனை நிறுவனங்களுக்கு அரசின் அனுமதியுடன் கூடிய உள்ளூர் பொருட்கள் பெறும் நெறிமுறை 3 ஆண்டுகளுக்கு தளர்த்தப்பட்டுள்ளது.
In last two years, Government has brought major FDI policy reforms in a number of sectors viz. Defence, Construction Development, Insurance, Pension Sector, Broadcasting Sector, Tea, Coffee, Rubber, Cardamom, Palm Oil Tree and Olive Oil Tree Plantations, Single Brand Retail Trading, Manufacturing Sector, Limited Liability Partnerships, Civil Aviation, Credit Information Companies, Satellites- establishment/operation and Asset Reconstruction Companies.
கடந்த 2 ஆண்டுகளில் மத்திய அரசு அந்நிய நேரடி முதலீட்டுக் கொள்கைச் சீர்திருத்தங்களைப் பாதுகாப்பு, கட்டுமான மேம்பாடு, ஆயுள் காப்பீடு, ஓய்வூதியத்துறை, ஒலிபரப்புத்துறை, தேயிலை, காப்பி, ரப்பர், ஏலம், எண்ணைப்பனை, ஆலிவ் மரங்கள், ஒற்றை வணிகப்பெயரில் சில்லறை வர்த்தகம், உற்பத்தி துறை, பொறுப்பு வரையறுக்கப்பட்ட பங்கு நிறுவனங்கள், சிவில் விமானப் போக்குவரத்து, கடன் தகவல் நிறுவனங்கள், துணை நிறுவனங்கள், சொத்து சீரமைப்பு நிறுவனங்கள் ஆகிய துறைகளில் கொண்டுவந்துள்ளது.
Accordingly, Union Government radically liberalized the FDI regime on 20th June, 2016 with the objective of providing major impetus to employment and job creation in India.
இதனடிப்படையில் மத்திய அரசு 2016 ஜூன் 20 –ந் தேதி அந்நிய நேரடி முதலீடு குறித்த நெறிமுறைகளை பெரிய அளவில் தாராளமாக்கியுள்ளது.
This was the second major reform after the last radical changes announced in November, 2015.
2015 நவம்பரில் அறிவிக்கப்பட்ட மாற்றங்களுக்குப் பிறகு எடுக்கப்பட்டுள்ள 2 – வது பெரிய சீர்திருத்த நடவடிக்கை இது.
Changes introduced in the policy included increase in sectoral caps, bringing more activities under automatic route and easing of conditionalities for foreign investment.
தானாகவே பெற்றுக் கொள்ளும் மார்க்கத்தில் பல்வேறு நடவடிக்கைகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன, வெளிநாட்டு முதலீட்டில் நிபந்தனைகள் தளர்த்தப்பட்டுள்ளன.
The amendments were aimed at further simplifying the regulations governing FDI in the country and make India an attractive destination for foreign investors.
இந்த திருத்தங்கள் நாட்டில் அந்நிய நேரடி முதலீடு தொடர்பான வரன் முறைகளை மேலும் எளிமையாக்குவதை நோக்கமாக்க் கொண்டவை.
The amendments have made India the most open economy in the world for FDI.
அந்நிய நேரடி முதலீட்டைப் பொறுத்தவரை இந்தியாவை மிகவும் திறந்த நிலை பொருளாதாரமாக இந்த திருத்தங்கள் மாற்றி அமைத்துள்ளன.
Cabinet approves upgradation of 13 government medical colleges
13 அரசு மருத்துவக் கல்லூரிகளை மேம்படுத்துவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்