natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am happy to note that the BRICS Business Council also has matching priorities of ease of doing business, dismantling trade barriers, promoting skills development, establishing manufacturing supply chains and infrastructure development.
தொழில் செய்வதில் எளிதான போக்கு, வர்த்தகத் தடைகளை நீக்குதல், தொழில்திறன் மேம்பாட்டை ஊக்குவித்தல், உற்பத்தி வழங்கல் மற்றும் கட்டமைப்பு வளர்ச்சியில் சங்கிலித் தொடர்புகளை உருவாக்குதல் ஆகியவற்றில், பிரிக்ஸ் செயல்பாட்டு கவுன்சில், பொருந்தக்கூடிய முன்னுரிமைகளைக் கொண்டு செயல்படுவதை அறிவதில் நான் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
The Council’s work holds much promise for expansion of trade and business among BRICS countries.
பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கு இடையே வர்த்தகம் மற்றும் வியாபார விரிவாக்கத்துக்கு ஊக்கம் தரும் வகையில் கவுன்சிலின் பணிகள் உள்ளன.
The New Development Bank is fully operational now.
மாண்புமிகு தலைவர்களே, புதிய வளர்ச்சி வங்கி இப்போது முழுமையாக செயல்படுகிறது.
Its success is a concrete result of our common efforts.
நமது பொதுவான முயற்சிகளால் அதன் உறுதியான வெற்றி அமைந்துள்ளது.
We congratulate the NDB and its management for commencing the first batch of projects.
முதலாவது தொகுப்பு திட்டங்களை தொடங்கியதற்காக NDB மற்றும் அதன் நிர்வாகத்தை நாம் பாராட்டுகிறோம்.
NDB has kept clean energy and green and sustainable infrastructure as its priority.
சுற்றுச்சூழலை பாதிக்காத எரிசக்தி, பசுமை மற்றும் நீடித்த கட்டமைப்பு வசதிகள் ஆகியவற்றை தனது முன்னுரிமைகளாக NDB அமைத்துக் கொண்டுள்ளது.
We would encourage the BRICS Business Council to work closely with the NDB on identifying and implementing prospective economic projects.
வளமான பொருளாதார திட்டங்களை அடையாளம் கண்டு அவற்றை செயல்படுத்துவதில் NDB உடன் பிரிக்ஸ் செயல்பாட்டுக் குழு நெருக்கமாகப் பணியாற்றுவதை நாம் ஊக்குவிக்கிறோம்.
India hosted the First BRICS Trade Fair in New Delhi two days ago with active participation from all your countries.
பிரிக்ஸ் தொழில் கண்காட்சியை புதுடெல்லியில் இரண்டு நாட்களுக்கு முன்பு இந்தியா நடத்தியது.
Such activities must be promoted to generate greater business awareness and commercial exchanges.
அதிக வியாபார விழிப்புணர்வு மற்றும் வணிக பரிமாற்றங்களை உருவாக்குவதற்கு இதுபோன்ற செயல்பாடுகள் ஊக்குவிக்கப்பட வேண்டும்.
In a little while, we will hear from the BRICS Business Council and the leadership of NDB.
இன்னும் சிறிது நேரத்தில் நாம் பிரிக்ஸ் செயல்பாட்டுக் கவுன்சில் மற்றும் NDB தகவல்களை கேட்கவிருக்கிறோம்.
Welcome Remarks by Prime Minister at BRICS Leaders' Plenary Session
பிரிக்ஸ் தலைவர்களின் முக்கிய அமர்வில் பிரதமரின் வரவேற்புக் குறிப்புகள்
I am honoured to chair the BRICS Leaders’ Plenary Meeting.
பிரிக்ஸ் தலைவர்களின் முக்கிய அமர்வுக்கு தலைமை ஏற்பதை நான் கவுரவமாகக் கருதுகிறேன்.
Our exchanges earlier during the day were productive.
இந்த நாளின் முந்தைய நேரங்களில் நாம் செய்து கொண்ட கருத்துப் பரிமாற்றங்கள் ஆக்கபூர்வமாக இருந்தன.
This session should build on them and deliberate on a pro-active agenda of action for BRICS.
அவற்றை மேம்படுத்துவதாகவும், பிரிக்ஸ் அமைப்பின் செயல்பாடுகளுக்கான ஆக்கபூர்வ திட்டத்தை விவாதிப்பதாகவும் இந்த அமர்வு அமைய வேண்டும்.
The footprint of intra-BRICS engagement has expanded over time to include large areas of economic activity.
பொருளாதார செயல்பாடுகளில் விரிவான பகுதிகளை உள்ளடக்கும் வகையில் பிரிக்ஸ் அமைப்புக்கு உள்பட்ட நாடுகள் கடந்து வந்த பாதைகள் காலப்போக்கில் விரிவடைந்துள்ளன.
This year, we have taken BRICS to our cities and provinces and linked it directly to our people from different walks of life.
இந்த ஆண்டில், நாம் பிரிக்ஸ் அமைப்பை நமது நகரங்கள் மற்றும் மாகாணங்களுக்கு எடுத்துச் சென்று, பல்வேறு தரப்பு மக்களிடம் நேரடியாக தொடர்புபடுத்தி இருக்கிறோம்.
Excellencies, We are celebrating 10 years of our partnership under BRICS.
மாண்புமிகு தலைவர்களே, பிரிக்ஸ் அமைப்பின் கீழ் நமது கூட்டுமுயற்சிகளுக்கு நாம் 10வது ஆண்டை கொண்டாடிக் கொண்டிருக்கிறோம்.
A decade of collaboration has produced strong benefits of cooperation.
ஒரு தசாப்தமாக நாம் கூட்டாக செயல்பட்டதால் நல்ல பலன்கள் கிடைத்திருக்கின்றன.
We are entitled to take pride in our initiatives and achievements.
நமது முன்முயற்சிகள் மற்றும் சாதனைகளுக்காக பெருமைப்படக் கூடிய உரிமை நமக்கு இருக்கிறது.
The establishment of New Development Bank and the Contingency Reserve Arrangement are indeed signature achievements.
புதிய வளர்ச்சி வங்கி மற்றும் அவசரக்கால ரிசர்வ் ஏற்பாட்டு அமைப்பு உருவாக்கம் ஆகியவை சிறந்த சாதனைகள்.
In a world of new security challenges and continuing economic uncertainties, BRICS stands as a beacon of peace potential and promise.
புதிய பாதுகாப்பு சவால்கள் மற்றும் தொடரும் நிச்சயமற்ற பொருளாதார சூழ்நிலைகள் நிறைந்த உலகில், அமைதியை ஏற்படுத்தும் வாய்ப்பு மற்றும் நம்பிக்கையை ஏற்படுத்தும் வழிகாட்டியாக பிரிக்ஸ் அமைந்துள்ளது.
Our work holds much meaning for the developing world.
வளரும் உலக நாடுகளில் நமது பணி மிகுந்த அர்த்தமுள்ளதாக உள்ளது.
In the past year, BRICS have played an active role in shaping the global agenda for change and development.
மாற்றம் மற்றும் வளர்ச்சிக்கு உலகளாவிய திட்டத்தை வடிவமைப்பதில், கடந்த ஆண்டு பிரிக்ஸ் முக்கிய பங்காற்றியது.
Our association with Agenda 2030, the Paris Climate Agreement, and the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development has been purposeful and productive.
2030 ஆண்டுக்கான திட்டம், பாரீஸ் பருவநிலை ஒப்பந்தம், வளர்ச்சிக்கான நிதியளிப்பு குறித்த அடிஸ் அபாபா செயல் திட்டம் ஆகியவற்றில் நம்முடைய கூட்டு செயல்பாடுகள் தேவையானதாகவும், பயனுள்ளதாகவும் இருந்தன.
And, we remain at the forefront of pushing change in the global governance architectures.
மேலும், உலகளாவிய ஆளுமை கட்டமைப்பில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்துவதில் நாம் முன்னணியில் இருக்கிறோம்.
Excellencies, While our achievements have been substantial, we need to sustain the positive direction and strong momentum of intra-BRICS engagement.
மாண்புமிகு தலைவர்களே, நமது சாதனைகள் கணிசமானவையாக இருந்தாலும், சரியான திசையையும், பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்குள் பங்கேற்பின் வேகத்தை வலுப்படுத்துவதையும் நாம் தொடர்ச்சியாக பின்பற்றிட வேண்டும்.
We also need to add more content to it.
இதில் இன்னும் விஷயங்களையும் நாம் சேர்க்க வேண்டியுள்ளது.
Let me offer some thoughts for your consideration.
இதற்கு சில சிந்தனைகளை நான் அளிக்கிறேன்.
The institutions that we build must support the development of our countries and regions.
நாம் உருவாக்கக் கூடிய அமைப்புகள் நமது நாடுகளிலும், நமது பிராந்தியங்களிலும் வளர்ச்சிக்கு ஆதரவு அளிப்பவையாக இருக்க வேண்டும்.
They should enable greater flexibility and freedom, and offer wider choices in responding to our developmental priorities.
அவை அதிக அளவில் வளைந்து கொடுப்பவையாகவும், சுதந்திரமானவையாகவும் அமைந்து, வளர்ச்சிக்கான நமது முன்னுரிமைகளுக்கு பரந்த வாய்ப்புகளை அளிப்பதாக இருக்க வேண்டும்.
We look forward to translating into reality the idea of a BRICS Credit Rating Agency.
பிரிக்ஸ் கிரெடிட் ரேட்டிங் ஏஜென்சியின் சிந்தனைகளை நடைமுறைப்படுத்தி காட்டுவதற்கு நாம் முயற்சிக்க வேண்டும்.
We must also speed up the work on setting up BRICS Agriculture Research Centre, BRICS Railway Research Network, and BRICS Sports Council.
பிரிக்ஸ் வேளாண்மை ஆராய்ச்சி மையம், பிரிக்ஸ் ரயில்வே ஆராய்ச்சி நெட்வொர்க் மற்றும் பிரிக்ஸ் விளையாட்டுக் கவுன்சில் ஆகியவற்றை அமைக்கும் பணிகளை நாம் விரைவுபடுத்த வேண்டும்.
There is also a clear need to build norms, create structures and pool our capacities to stop tax evasion, and fight against black money and corruption.
வரி ஏய்ப்புகளைத் தடுக்கவும், கருப்புப் பணம் மற்றும் ஊழலுக்கு எதிராகப் போராடவும் விதிமுறைகளை ஏற்படுத்தி, கட்டமைப்புகளை உருவாக்கி, நமது திறன்களை ஒன்றுபடுத்த வேண்டிய அவசியமும் உள்ளது.
Our agencies must also build mechanisms of information sharing to bring to justice the tax offenders and money launderers.
வரி ஏய்ப்பாளர்கள் மற்றும் பண மோசடியில் ஈடுபடுபவர்களை நீதியின் முன் நிறுத்துவதற்கு தகவல்களைப் பகிர்ந்து கொள்வதற்கான நடைமுறைகளை நமது ஏஜென்சிகள் உருவாக்க வேண்டும்.
BRICS should push for empowering the global governance institutions to reflect today's reality.
இப்போதைய யதார்த்தங்களை பிரதிபலிப்பதற்கு உலகளாவிய ஆளுமை அமைப்புகளுக்கு அதிகாரம் அளிப்பதற்கு பிரிக்ஸ் குரல் கொடுக்க வேண்டும்.
Second, transform the quantum and quality of trade and investment linkages among BRICS.
இரண்டாவதாக, பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்குள் வர்த்தகத்தின் அளவு மற்றும் தரத்தையும், முதலீட்டு தொடர்புகளையும் மேம்படுத்த வேண்டும்.
In 2015, intra-BRICS trade stood at about 250 billion US Dollars.
2015 ஆம் ஆண்டில், பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்குள் வர்த்தகம் 250 பில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களாக இருந்தது.
We should set ourselves a target to double this number to US Dollars five hundred billion by 2020.
2020 ஆம் ஆண்டுக்குள் இதை இரட்டிப்பாக்கி 500 பில்லியன் டாலர் என்ற அளவை எட்டுவதற்கு நாமே இலக்கு நிர்ணயித்துக் கொள்ள வேண்டும்.
This requires businesses and industry in all five countries to scale up their engagement.
இதற்கு ஐந்து நாடுகலிலும் வியாபாரம் மற்றும் தொழில்துறையினர் பங்கேற்பை வளர்த்துக் கொள்ள வேண்டியிருக்கும்.
Our agreement on a tax and custom cooperation framework is a good start.
வரி மற்றும் சுங்கத் துறையில் ஒத்துழைப்பு வரையறைகளுக்கு நாம் செய்து கொண்டுள்ள ஒப்பந்தம் நல்லதொரு தொடக்கமாகும்.
The BRICS Trade Fair and Exhibition just concluded in New Delhi should become a regular platform for business exchanges.
புதுடெல்லியில் இப்போது நிறைவடைந்துள்ள பிரிக்ஸ் வர்த்தகக் கண்காட்சி, வியாபார பரிமாற்றங்களுக்கு வழக்கமான தளமாக அமைந்திட வேண்டும்.
And, the BRICS New Development Bank must play an active role to support this objective.
மேலும், இந்த நோக்கத்தை அடைவதில் பிரிக்ஸ் புதிய வளர்ச்சி வங்கி முக்கிய பங்காற்ற வேண்டும்.
It can also help integrate our SMEs into global value chains.
நமது சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில்முனைவோரை (SME) உலக அளவிலான தொடர்புகளில் ஒருங்கிணைக்கவும் அது உதவலாம்.
We must also coordinate closely to preserve the central role of the Doha Development Round and the WTO.
தோஹா வளர்ச்சி ரவுண்ட் மற்றும் WTO மத்திய பங்களிப்பை தொடரச் செய்வதிலும் நாம் நெருக்கமாக ஒருங்கிணைந்து செயல்படலாம்.
Alongside, we should increase our cooperation and convergence at the G-20, WTO and other fora.
அத்துடன் ஜி-20, WTO மற்றும் இதர தளங்களில் நமது ஒத்துழைப்பு மற்றும் கூட்டு செயல்பாடுகளையும் நாம் அதிகரித்திட வேண்டும்.
India has tabled a draft of the Trade Facilitation Agreement for Services at the WTO.
சேவைகளுக்கு வர்த்தக ஊக்குவிப்பு ஒப்பந்தத்தின் வரைவு ஒன்றை WTO-வில் இந்தியா சமர்ப்பித்துள்ளது.
It seeks to maximize the benefits of services liberalization and trade to the developing countries.
வளரும் நாடுகளுக்கு சேவைகள் மற்றும் வர்த்தக தாராளமயமாக்கலின் பயன்களை அதிகபட்சமாக ஆக்கும் வகையில் அது அமைந்துள்ளது.
A strong BRICS support to this proposal will be in our collective economic interest.
இந்த முன்மொழிவுக்கு பிரிக்ஸ் வலுவான ஆதரவு அளிப்பது, கூட்டாக நமது பொருளாதார நலனுக்கு உகந்ததாக இருக்கும்.
Third, focus on key priorities of our economic transformations.
மூன்றாவதாக, நமது பொருளாதார மாற்றங்களில் முக்கியமான முன்னுரிமைகளில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Urbanization, infrastructure and innovation represent the key focus areas for BRICS economies.
நகரமயமாக்கல், கட்டமைப்பு மற்றும் புதுமை சிந்தனைகள் பிரிக்ஸ் பொருளாதாரத்தில் முக்கிய கவனத்துக்குரிய விஷயங்களாக அமைந்துள்ளன.
Under India’s Chairmanship, we have placed emphasis on digital- technology, smart-cities, urbanization, and cooperation between our cities.
இந்தியாவின் தலைமையின் கீழ், நாங்கள் டிஜிட்டல் - தொழில்நுட்பம், ஸ்மார்ட் நகரங்கள், நகரமயமாக்கல் மற்றும் எங்கள் நகரங்களுக்கு இடையில் ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றை நாங்கள் வலியுறுத்துகிறோம்.
The next billion internet users will come from emerging markets.
அடுத்த ஒரு பில்லியன் இன்டர்நெட் உபயோகிப்பாளர்கள், புதிதாக உருவாகும் சந்தையில் இருந்து சேருவார்கள்.
Our cooperation must grab this opportunity to transform the basic structure of our economies.
நமது பொருளாதாரத்தின் அடிப்படை கட்டமைப்பை மாற்றி அமைப்பதில், நமது ஒத்துழைப்பு இந்த வாய்ப்பை பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
Fourth, secure our societies.
நான்காவதாக, நமது சமூகங்களுக்கு பாதுகாப்பு அளித்தல்.
In the world we inhabit today, security and counter-terrorism cooperation is necessary if we are to secure the lives of our citizens.
இன்றைக்கு நாம் வாழும் உலகில், நமது குடிமக்களை பாதுகாக்க வேண்டுமானால், பாதுகாப்பு மற்றும் பயங்கரவாத ஒழிப்பில் ஒத்துழைப்பு தேவைப்படுகிறது.
Terrorism casts a long shadow on our development and economic prosperity.
நமது வளர்ச்சி மற்றும் பொருளாதார வளமையின் மீது நீண்ட நிழலாக பயங்கரவாதம் படர்ந்துள்ளது.
It has grown more lethal and adept at the use of technology.
தொழில்நுட்ப பயன்பாட்டின் மூலம் அது அதிக உயிர்களைப் பறிப்பதாகவும், நுட்பமானதாகவும் வளர்ந்துள்ளது.
And, we need to act both individually and collectively.
மேலும், நாம் தனிப்பட்ட முறையிலும் கூட்டாகவும் செயல்பட வேண்டும்.
Criminality should be the only basis for punitive action against the individuals and organizations responsible for carrying out terrorist acts.
பயங்கரவாதச் செயல்களுக்குப் பொறுப்பான தனிநபர்கள் மற்றும் அமைப்புகளுக்கு தண்டனை அளிப்பதற்கு குற்றச் செயல் மட்டுமே ஒரே ஒரு அடிப்படையாக இருக்க வேண்டும்.
Terrorist funding, their weapons supply, training and political support must be systematically cut off.
தீவிரவாதிகளுக்கு நிதி கிடைப்பது, ஆயுதங்கள் கிடைப்பது, பயிற்சி கிடைப்பது மற்றும் அரசியல் ஆதரவுகளை திட்டமிட்டு துண்டிக்க வேண்டும்.
In this respect, we need to deepen the security cooperation between our National Security Advisors.
இந்த விஷயத்தில் நமது தேசியப் பாதுகாப்பு ஆலோசகர்களுக்கு இடையில் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை அதிகரித்திட வேண்டும்.
Early adoption of the draft Comprehensive Convention on International Terrorism will be an expression of our resolve to fight this menace.
சர்வதேச பயங்கரவாதம் குறித்த ஒன்றுபட்ட கூட்டமைப்பு வரைவை விரைவாக அங்கீகரிப்பது, இந்தப் பிரச்சினைக்கு எதிராக போரிடுவதில் நமது உறுதிப்பாட்டைக் காட்டுவதாக இருக்கும்.
Fifth, thriving people-to-people exchanges is the lifeblood of BRICS.
ஐந்தாவதாக, மக்களுக்கு இடையில் பரிமாற்றங்களை ஏற்படுத்துவது, பிரிக்ஸ் ரத்த ஒட்டமாக அமையும்.
We have chosen to highlight this dimension this year.
இந்தப் பரிமாணத்துக்கு இந்த ஆண்டில் முக்கியத்துவம் தருவதற்கு நாம் தேர்வு செய்திருக்கிறோம்.
The BRICS Films Festival, Trade Fair, Tourism Convention, Sports Council, Football Tournament and other related activities will help in creating millions of young stakeholders that will ultimately carry our partnership forward.
பிரிக்ஸ் திரைப்பட விழா, வர்த்தகக் கண்காட்சி, சுற்றுலா மாநாடு, விளையாட்டுக் கவுன்சில், கால்பந்துப் போட்டி மற்றும் இவை தொடர்பான இதர செயல்பாடுகள் பல லட்சம் பங்கேற்பாளர்களை உருவாக்கி, இறுதியாக கூட்டு முயற்சிகளுக்குக் காரணமாக அமையும்.
Excellencies, I am eager to hear from my fellow BRICS leaders on their vision for a stronger, deeper and vibrant BRICS community.
மாண்புமிகு தலைவர்களே, வலுவான, ஆழமான மற்றும் துடிப்பான பிரிக்ஸ் சமுதாயத்தை உருவாக்குவதில் எனது சக பிரிக்ஸ் நாட்டுத் தலைவர்களின் எண்ணங்களை அறிந்து கொள்வதற்கு நான் ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.
I thank you for your attention.
உங்களின் கவனத்துக்கு நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Goa Declaration at 8th BRICS Summit
எட்டாவது பிரிக்ஸ் உச்சிமாநாட்டின் கோவா கூட்டறிக்கை
We, the Leaders of the Federative Republic of Brazil, the Russian Federation, the Republic of India, the People's Republic of China and the Republic of South Africa, met on 15-16 October 2016 in Goa, India, at the Eighth BRICS Summit, which was held under the theme Building Responsive, Inclusive and Collective Solutions.”
பிரேசில் ஒன்றியக் குடியரசு, ரஷ்ய ஒன்றியம், இந்தியக் குடியரசு, சீன மக்கள் குடியரசு, தென் ஆப்பிரிக்க குடியரசு ஆகிய நாடுகளின் நாடுகளின் தலைவர்களான நாங்கள் பிரிக்ஸ் அமைப்பின் 8வது உச்சிமாநாட்டையொட்டி இந்தியாவில் கோவாவில் 2016 அக்டோபர் 15-16 தேதிகளில் சந்தித்துப் பேசினேம்.
Recalling all our previous declarations, we emphasise the importance of further strengthening BRICS solidarity and cooperation based on our common interests and key priorities to further strengthen our strategic partnership in the spirit ofopenness, solidarity,equality, mutual understanding, inclusiveness and mutually beneficial cooperation.
இதற்கு முன்பு வெளியிடப்பட்ட எங்கள் கூட்டறிக்கைகளை நினைவுகூர்ந்த நாங்கள் எமது பொதுவான நலன்கள், முக்கியமான முன்னுரிமைகள் ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் பிரிக்ஸ் அமைப்பின் ஒற்றுமை, ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றை மேலும் வலுப்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்தினோம்.
We agree that emerging challenges to global peace and security and to sustainable development require further enhancing of our collective efforts.
உலக அமைதி, பாதுகாப்பு, நீடித்த வளர்ச்சி ஆகியவற்றுக்கு எதிராக உருவாகி வரும் சவால்களை எதிர்நோக்க நமது கூட்டான முயற்சிகளை மேலும் அதிகரிக்க வேண்டும் என்ற தேவையை ஏற்படுத்தியுள்ளது என்பதையும் நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டோம்.
We agree that BRICS countries represent an influential voice on the global stage through our tangible cooperation, which delivers direct benefits to our people.
நன்கு உணரும் வகையிலான நமது ஒத்துழைப்பின் மூலமாக பிரிக்ஸ் நாடுகள் உலக அரங்கில் செல்வாக்குமிக்கதொரு குரலாக விளங்குகிறது என்பதை நாங்கள் ஏற்றுக் கொள்வதோடு, இது நமது மக்களுக்கு நேரடியான பயன்களையும் வழங்கியுள்ளது.
In this context, we note with satisfaction the operationalisation of the New Development Bank (NDB) and of the Contingent Reserve Arrangement (CRA), which contributes greatly to the global economy and the strengthening of the international financial architecture.
இந்தப் பின்னணியில் சர்வதேச நிதிக் கட்டமைப்பை வலுப்படுத்தி, உலகப் பொருளாதாரத்திற்கு பெருமளவிற்குப் பங்களித்துள்ள புதிய வளர்ச்சி வங்கி (என். டி. பி. ), எதிர்பாரா செலவின நிதியம்(சிஆர்ஏ) ஆகியவற்றின் செயலாக்கம் குறித்தும் நாங்கள் மிகுந்த திருப்தியை தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
We welcome the report presented by NDB President on the work of the Bank during the first year of its operations.
புதிய வளர்ச்சி வங்கியின் தலைவர் அதன் முதலாவது ஆண்டின் செயல்பாடு குறித்து வழங்கியுள்ள அறிக்கையையும் நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
We are pleased to note the progress in operationalising the Africa Regional Centre (ARC) of the NDB and pledge our full support in this regard.
புதிய வளர்ச்சி வங்கியின் ஆப்ரிக்கா பகுதிக்கான மையத்தினை நடைமுறைப் படுத்துவதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் குறித்து நாங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவதோடு இதற்கான எங்களது முழு ஆதரவையும் இதன் மூலம் தெரிவித்துக் கொள்கிறோம்.
We look forward to developing new BRICS initiatives in a wider range of areas in the years to come.
வரவிருக்கும் ஆண்டுகளில் பல்வேறு துறைகளிலும் விரிவான அளவில் புதிய பிரிக்ஸ் முன்முயற்சிகளை வளர்த்தெடுப்பதிலும் நாங்கள் மிகுந்த ஆர்வமாக உள்ளோம்.
We note with appreciation the approval of the first set of loans by the New Development Bank (NDB), particularly in the renewable energy projects in BRICS countries.
புதிய வளர்ச்சி வங்கி தனது முதல் வரிசை கடன்களுக்கு அனுமதி அளித்துள்ளதை, குறிப்பாக பிரிக்ஸ் நாடுகளில் மறுசுழற்சியிலான மின்சாரத் திட்டங்களுக்கு வழங்கியுள்ளதை, நாங்கள் பாராட்டுகிறோம்.
We are pleased to note that the operationalisation of BRICS Contingent Reserve Arrangements (CRA) has strengthened the global financial safety net.
பிரிக்ஸ் அமைப்பின் எதிர்பாரா செலவின நிதியம் செயல்படத் துவங்கியுள்ளதானது உலகளாவிய நிதிசார் பாதுகாப்பினை வலுப்படுத்தியுள்ளது என்பது குறித்தும் நாங்கள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியடைகிறோம்.
The meeting will be an opportunity to renew our friendship with BIMSTEC countries as well as to jointly explore possibilities of expanding trade and commercial ties,and investment cooperation between BRICS and BIMSTEC countries,while advancing our common goals of peace, development, democracy and prosperity.
இந்தக் கூட்டமானது பிம்ஸ்டெக் நாடுகளுடன் பிரிக்ஸ் நாடுகள் தமது நட்புறவைப் புதுப்பித்துக் கொள்ளவும், வர்த்தகம், வணிக உறவுகள், முதலீடுகள் தொடர்பான ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றை விரிவுபடுத்துவதற்கான வாய்ப்புகளை கூட்டாகக் கண்டறியவும் ஒரு வாய்ப்பாக அமையும்.
We reiterate our common vision of ongoing profound shifts in the world as it transitions to a more just, democratic, and multi-polar international order based on the central role of the United Nations, and respect for international law.
சர்வதேச சட்டங்களை மதிப்பது, ஐ. நா. வின் மையமான பங்கின் அடிப்படையிலானதொரு நியாயமான, ஜனநாயகபூர்வமான, பன்முகத்தன்மை கொண்ட சர்வதேச நிலையை நோக்கி மாறிச் செல்லும் வகையில் ஆழமான மாற்றங்களை உலகத்தில் ஏற்படுத்துவது என்ற எங்களது பொதுவான இலக்கையும் நாங்கள் இத்தருணத்தில் வலியுறுத்த விரும்புகிறோம்.
We reaffirm the need for strengthening coordination of efforts on global issues and practical cooperation in the spirit of solidarity, mutual understanding and trust.
உலகளாவிய விஷயங்கள் குறித்த முயற்சிகளில் ஒருங்கிணைப்பை வலுப்படுத்துவது, சகோதர உணர்வு, பரஸ்பர புரிதல், நம்பிக்கை ஆகிய விஷயங்களில் நடைமுறையளவிலான ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றின் தேவையையும் நாங்கள் மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறோம்.
We underline the importance of collective efforts in solving international problems, and for peaceful settlement of disputes through political and diplomatic means, and in this regard, we reiterate our commitment to the principles of the Charter of the United Nations.
சர்வதேச பிரச்சனைகளுக்கு கூட்டு முயற்சிகளின் மூலம் தீர்வு காண்பது, சச்சரவுகளை அரசியல் மற்றும் தூதரக உறவுகளின் மூலம் அமைதியான வகையில் தீர்ப்பது ஆகியவற்றின் முக்கியத்துவத்தையும் இத்தருணத்தில் நாங்கள் வலியுறுத்துவதோடு, ஐ. நா. சபையின் சாசனத்தில் பொறிக்கப்பட்டுள்ள குறிக்கோள்களின் மீதான எங்களின் உறுதிப்பாட்டையும் நாங்கள் மீண்டும் உறுதிப்படுத்துகிறோம்.
We note the global character of current security challenges and threats confronting the international community.
சர்வதேச சமூகத்தை எதிர்நோக்கும் அச்சுறுத்தல்கள், தற்போதைய பாதுகாப்பு குறித்த சவால்கள் ஆகியவற்றின் உலகளாவிய தன்மையையும் நாங்கள் கவனித்து வருகிறோம்.
We reiterate our view that international efforts to address these challenges, the establishment ofsustainable peace as well as the transition to a more just, equitable and democratic multi-polar international order requires a comprehensive, concerted and determined approach, based on spirit of solidarity, mutual trust and benefit, equity and cooperation, strong commitment to international law and the central role of the United Nations as the universal multilateral organisation entrusted with the mandate for maintaining international peace and security, advance global development and to promote and protect human rights.
இத்தகைய சவால்களை எதிர்கொள்வதற்கான சர்வதேச முயற்சிகளுக்கும், நீடித்த அமைதியை நிறுவவும், சகோதரத்துவம், பரஸ்பர நம்பிக்கை, பரஸ்பர பயன்கள், சமநிலை, ஒத்துழைப்பு, சர்வதேச அமைதி, பாதுகாப்பு, உலகளாவிய வளர்ச்சியை முன்னெடுத்துச் செல்வது, மனித உரிமைகளை பாதுகாப்பது, அதை மேலும் வளர்ப்பது ஆகியவற்றை நிலைநாட்டுவதற்கான அதிகாரம் வழங்கப்பட்டுள்ள உலகளாவிய பன்முகத்தன்மை கொண்ட அமைப்பான ஐக்கிய நாடுகள் சபையின் மையமான பங்கின் மீதும், சர்வதேச சட்டங்கள் மீதும் வலுவான பற்றுறுதி ஆகிய உணர்வுகளின் அடிப்படையில் நியாயமான, சமநிலையான, ஜனநாயகபூர்வமான, பன்முகத்தன்மை கொண்டதொரு சர்வதேச நிலையை நோக்கி நகர்வதற்கு முழுமையான, தொடர்ச்சியான, உறுதியானதொரு அணுகுமுறை தேவைப்படுகிறது.
We underline the importance of further strengthening coordination of our efforts in this context.
இந்தப் பின்னணியில் நமது முயற்சிகளின் ஒருங்கிணைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவதன் முக்கியத்துவத்தையும் நாங்கள் மீண்டும் வலியுறுத்த விழைகிறோம்.
We recall further that development and security are closely interlinked, mutually reinforcing and key to attaining sustainable peace.
வளர்ச்சியும், பாதுகாப்பும் நெருக்கமாக தொடர்புள்ளவை, நீடித்திருக்கக் கூடிய அமைதியை ஏற்படுத்துவதில் பரஸ்பரம் பலத்தை அதிகரிப்பது முக்கிய விஷயமாக இருக்கும் என்பதை மீண்டும் நினைவுபடுத்துகிறோம்.
We remain confident that resolving international problems require collective efforts for peaceful settlement of disputes through political and diplomatic means.
சர்வதேச பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வு காண்பது, தற்போது நிலவும் பிரச்சினைகளுக்கு அரசியல் மற்றும் தூதரக அளவிலான முயற்சிகள் மூலம் அமைதி வழியில் கூட்டாக முயற்சி மேற்கொள்வதன் மூலம்தான் முடியும் என்று நம்பிக்கை தெரிவிக்கிறோம்.
Implementation of principles of good-faith, sovereign equality of States, non-intervention in the internal affairs of States and cooperation excludes imposition of unilateral coercive measures not based on international law.
நல்ல நம்பிக்கை, அரசுகளின் இறையாண்மை நடுநிலை, அரசுகளின் உள்நாட்டு விவகாரங்களில் தலையிடாமல் இருப்பது மற்றும் ஒத்துழைப்பு ஆகிய கொள்கைகளை அமல் செய்வது என்பது, சர்வதேச சட்டத்தின் அடிப்படையில் இல்லாத வகையில் தன்னிச்சையாக அடக்குமுறை நடவடிக்கைகள் எடுப்பதில் இருந்து விலக்கி வைக்கப்பட்டவையாக இருக்கும்.
We condemn unilateral military interventions and economic sanctions in violation of international law and universally recognised norms of international relations.
சர்வதேச சட்டம் மற்றும் உலக அளவில் சர்வதேச உறவுகளின் அங்கீகரிக்கப்பட்ட விதிமுறைகளை மீறும் வகையில், தன்னிச்சையான ராணுவத் தலையீடுகள் மற்றும் பொருளாதாரத் தடைகளுக்கு நாங்கள் கண்டனம் தெரிவிக்கிறோம்.
We recall the 2005 World Summit Outcome document.
2005 ஆம் ஆண்டு உலக உச்சி மாநாட்டு முடிவுகள் ஆவணத்தை நாங்கள் நினைவுபடுத்துகிறோம்.
China and Russia reiterate the importance they attach to the status and role of Brazil, India and South Africa in international affairs and support their aspiration to play a greater role in the UN.
பிரேசில், இந்தியா, தென்னாப்பிரிக்கா ஆகிய நாடுகளுக்கு சர்வதேச விவகாரங்களில் உள்ள பங்கு மற்றும் அந்தஸ்தின் முக்கியத்துவத்தை சீனாவும் ரஷியாவும் வலியுறுத்தின. ஐ. நா. வில் இந்த நாடுகள் அதிக பங்களிப்பு ஆற்றுவதற்கான முனைப்புகளுக்கு இரு நாடுகளும் ஆதரவு தெரிவித்தன.