natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Our conversations were candid, constructive and friendly.
எமது பேச்சுக்கள் மனம் திறந்த்ததாகவும் ஆக்கபூர்வமாகவும் நட்புறவுடனும் இருந்தன.
We covered all issues, including those that trouble smooth development of our relations.
எமது தொடர்புகளை மிருதுவானதாக்குவதில் இடையூறு இருந்தவை உட்பட அனைத்து விசயங்கள் பற்றியும் பேசினோம்.
I stressed the need for China to reconsider its approach on some of the issues that hold us back from realizing full potential of our partnership.
நமது பங்களிப்பின் முழுத்திறனையும் அடைவதற்குத் தடையாக உள்ளவற்றில் தனது அணுகுமுறையை சீனா மறு பரிசீலனை செய்ய வேண்டிய அவசியத்தை நான் வலியுறுத்தினேன்.
I suggested that China should take a strategic and long term view of our relations.
நமது உறவுகள் குறித்து நீண்டகால, ஆழமான நிலைப்பாட்டை எடுக்க வேண்டுமென சீனாவுக்கு யோசனை கூறினேன்.
On the boundary question, we agreed that we continue to explore a fair, reasonable and mutually acceptable resolution.
எல்லைப் பிரச்சினையில், நியாயமான, காரண காரியபடியான, பரஸ்பரம் ஏற்புடைய தீர்வுகள் குறித்து ஆராய வேண்டும் என்பதை நாங்கள் ஏற்றுக் கொண்டோம்.
We both reiterated our strong commitment to make all efforts to maintain peace and tranquility in the border region.
எல்லைப் பகுதியில் அமைதியைப் பராமரிக்க முயற்சி எடுப்பதில் வலுவான உறுதிப்பாட்டை இருதரப்பும் வலியுறுத்தியது.
I found sensitivity to our concerns on this issue;
இப்பிரச்சினையில் நமது கவலைகளுக்கு நல்லுணர்வு இருப்பதை நான் கண்டேன்.
and, interest in further intensifying confidence building measures.
நம்பிக்கை ஏற்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை மேலும் தீவிரப்படுத்த ஆர்வமும் உள்ளது.
I also reiterated the importance of clarification of Line of Actual Control in this regard.
இது குறித்து உண்மையான கட்டுப்பாட்டுக் கோட்டினைத் தெளிவு படுத்த வேண்டியதன் முக்யத்துவத்தை நான் வலியுறுத்தினேன்.
I sought tangible progress on issues relating to visa policy and trans-border rivers.
விசாக் கொள்கை, இரு நாடுகளில் பாயும் நதிகள் தொடர்பான பிரச்சினைகள் கண்கூடான வளர்ச்சி வேண்டுமென நான் கேட்டுக் கொண்டேன்.
I also discussed some of our regional concerns.
மண்டல பிரச்சினைகள் சில குறித்தும் நான் பேச்சு நடத்தியுள்ளேன்.
Our decision to enhance strategic communication and coordination on our region is especially significant.
நமது மண்டலத்தில் பாதுகாப்பு தகவல் தொடர்பு மற்றும் ஒருங்கிணைப்பு மேம்பாடு குறித்த நமது முடிவு மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
Bilateral cooperation was a very important part of our discussion.
இரு தரப்பு ஒத்துழைப்பு நமது பேச்சுகளில் முக்கிய இடம் பெற்றது.
We have set a high level of ambition for our economic partnership.
நமது பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்கு பெரிய நிலை இலக்கை நிர்ணயித்துள்ளோம்.
We see enormous bilateral opportunities and many similar challenges, like urbanization.
பெரிய அளவில் இருதரப்பு வாய்ப்புகள் இரப்பதையும் நகரமயமாக்கல் போன்ற பல சவால்கள் இருப்பதையும் நாம் கண்டோம்.
We are pleased with the progress on the commitments from the Summit last September.
சென்ற செப்டம்பர் மாத உச்சி மாநாட்டின் உறுதி மொழிகள் முன்னேற்றம் குறித்து நாம் மகிழ்ச்சி அடைந்தோம்.
This includes cooperation in the Railways, where we have identified specific projects, and the two Chinese industrial parks in Gujarat and Maharashtra.
இதில் ரயில்வே கூட்டு ஒத்துழைப்பு, குஜராத்திலும் மகாராஷ்டிராவிலும் இருசீனத் தொழில் பூங்காக்கள் அமைப்பது ஆகியன இதில் இடம் பெற்றவை.
I am pleased that the two chief ministers are here with me.
இந்த இரு மாநில முதலமைச்சர்களும் இங்கே என்னுடன் உள்ளனர் என்பத மகிழ்ச்சியளிக்கிறது.
Both leaders were very supportive about increased Chinese participation in our Make in India mission and infrastructure sector.
எமது இந்தியாவில் தயாரிப்போம் திட்டத்திற்கும் அடிப்படை வசதித் துறைக்கும் இரு தலைவர்களும் பெரிதும் ஆதரவளித்தனர்.
In Shanghai tomorrow, we will see over twenty ventures in the private sector take concrete shape.
ஷாங்காய் நகரில் நாளை தனியார் துறையின் 20 தொழில் முயற்சிகள் உறுதியான வடிவம் பெறுவதைக் காண உள்ளோம்.
President Xi and Premier Li were very receptive to the specific concerns I had raised on our growing trade deficit.
வளர்ந்துவரும் எங்கள் வர்த்தகப் பற்றாக்குறை பற்றிய எனது கவலைகளை அதிபர் ஜி-யும் பிரதமர் லீ-யும் கவனத்துடன் கேட்டுக் கொண்டனர்.
We have agreed to create a high-level task force to develop a strategic road-map to expand economic relations.
பொருளாதார உறவுகளை விரிவாக்க செயல்திட்டம் தயாரிப்பதற்கென உயர்நிலைப் பணிக்குழு அமைக்க நாங்கள் உடன்பட்டுள்ளோம்.
Indians and Chinese don't know each other well, much less understand each other.
இந்தியர்களும் சீனர்களும் ஒருவரை ஒருவர் நமக்கு அறிந்தவர்கள் அல்லர்.
We have decided to take the relationship out of the narrow confines of governments in the national capitals to states, cities and our people.
நன்கு புரிந்த அரசுகளிடையே என்ற குறுகிய நிலையிலிருந்து நமது உறவுகளை மாநிலங்களுக்கும், நகரங்களுக்கும் மக்களுக்கும் கொண்டு செல்ல முடிவு செய்துள்ளோம்.
For the first time, India has launched a State and Provincial Leaders' Forum with any country.
முதல் முறையாக இந்தியா மாநிலம் மற்றும் மாகாணத் தலைவர்கள்அமைப்பு உருவாகியுள்ளது.
This is consistent with my firm commitment to cooperative federalism in India.
இந்தியாவில் கூட்டுறவு அடிப்படை சமஷ்டி அமைப்பு என்ற எனது உறுதிப்பாட்டிற்கு உகந்ததாகவே இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டது.
We are establishing a Centre for Gandhian and Indian Studies in Shanghai, a Yoga College in Kunming and a bilateral Think-Tanks Forum.
ஷாங்காய் நகரில் காந்திய மற்றும் இந்திய ஆய்வு மையம் அமைக்க உள்ளோம்.
Our decision to open a consulates in Chengdu and Chennai reflects growing mutual confidence and shared commitment to expand our relationship.
செங்டு மற்றம் சென்னையில் துணைத் தூதரங்களைத் தொடங்க நாம் எடுத்துள்ள முடிவு நமது பரஸ்பர நம்பிக்கையையும் உறவுகளை விரிவாக்குவதில் நமது உறுதிப்பாட்டையும் எதிரொலிக்கிறது.
These steps will help make our relationship more broad-based and people-centric.
இந்த நடவடிக்கைகள் நமது உறவுகளை விரிவான அடிப்படையிலானதாகவும் மக்களை மத்தியப் படுத்துவதாகவும் அமைக்கும்.
Finally, we have many common global and regional interests.
இறுதியாக பொதுவான உலகம், மண்டலம் சார்ந்த ஆர்வங்கள் நம்மிடம் உள்ளன.
For example, we have a shared interest in the outcome of the international climate change negotiations.
உதாரணமாக, சர்வதேச பருவநிலை மாற்றப் பேச்சுக்களில் இருவரும் ஒரே வகை முடிவுகளையே எதிர்பார்த்து இருக்கிறோம்.
We are both trying to strengthen regional connectivity.
மண்டல தொடர்பு நிலையை வலுப்படுத்த இருவரும் முயற்சி எடுத்து வருகிறோம்.
Terrorism is a shared threat.
பயங்கரவாதம் இருவருக்கும் பொதுவான அச்சுறுத்தல்.
Instability in West Asia matters to both of us.
மேதகு ஆசியாவில் ஸ்தரத்தன்மையின்மை இருவரும் அக்கறை கொண்ட விசம்.
Peace and progress in Afghanistan benefits us both.
ஆப்கானிஸ்தானில் அமைதியும் முன்னேற்றமும் இருவருக்கும் நன்மை பயப்பது.
I am confident that our international partnership will deepen.
நமது சர்வதேச பங்களிப்பு மேலும் ஆழமாகும் என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை உண்டு.
Today, we have signed over 20 agreements, covering diverse areas of cooperation.
இன்று 20-க்கும் மேற்பட்ட ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்திடப் பட்டுள்ளன.
This shows the depth and maturity of our relationship and the positive direction of our partnership.
இது நமது உறவின் ஆழத்தையும் முதிர்ச்சியையும் காட்டுவதுடன் நமது பங்களிப்பின் நேர்மறை நோக்கு திசையையும் உணர்த்துகிறது.
This has been a very productive and positive visit.
இப்பயணம் மிகுந்த பயனுள்ள நேர்மறையான ஒன்று.
I look forward to working with President Xi and Premier Li.
அதிபர் ஜி, பிரதமர் லீ ஆகியோருடன் சேர்ந்து உழைப்பதை எதிர் நோக்கியுள்ளேன்.
I look forward to Shanghai tomorrow.
நாளை ஷாங்காய் செல்லுவதை எதிர்நோக்கி உள்ளேன் .
Thank you, very much.
நன்றி. நன்றி. மிக்க நன்றி.
Text of Prime Minister’s replies during question-answer session at the Tsinghua University, Beijing
பீஜிங் சிங்குவா பல்கலைக் கழகத்தில் கேள்வி நேரத்தின் போது பிரதமரின் பதில்கள்
Prime Minister- I have covered this issue in great detail in my speech.
பிரதமர் : எனது உரையில் இப்பிரச்சினைக் குறித்து விரிவாக குறிப்பிட்டுள்ளேன்.
Now the world order has changed entirely and the global community has conceded that the 21st century belongs to Asia.
21ம் நூற்றாண்டு ஆசியாவிற்கு சொந்தமானது என்று உலக சமுதாயம் ஏற்றுக் கொண்டுவிட்டது.
It increases the responsibility of people of Asia and especially that of India and China.
இது ஆசியாவின் குறிப்பாக இந்தியா மற்றும் சீனாவின் பொறுப்புகளை அதிகமாக்கி உள்ளது.
The two nations will have to take initiatives for economic development.
பொருளாதார மேம்பாட்டிற்கான முயற்சிகளை இந்த இரு நாடுகளும் மேற்கொண்டாக வேண்டும்.
India too wants to move ahead with the same speed.
இந்தியாவும் அதே வேகத்தில் முன்னேற விரும்புகிறது.
There are many sectors where we can make join hands.
நாம் இருவரும் கைகோர்த்து பணிபுரிய பல்வேறு துறைகள் உள்ளன.
30 years back, China saw an opportunity in urbanization.
30 ஆண்டுகளுக்கு முன் நகர மயமாக்களில் சீனா வாய்ப்புகளைக் கண்டது.
It focused on Urban Infrastructure, Urban Polity of life, ‘Urban areas’ as growth centers for the economy, and China achieved good results too.
நகர அடிப்படை வசதி, நகர வாழ்க்கை அமைவு, பொருளாதார வளர்ச்சி மையங்களாக நகரப் பகுதிகள் ஆகியவற்றிக்கு முக்கிய கவனம் செலுத்தி சீனா நல்ல வெற்றிகளை அடைந்தது.
India today is moving ahead with the idea of smart cities.
இன்று இந்தியா அதிநவீன நகரங்கள் கருத்தை முன்னெடுத்துச் செல்கிறது.
I think it is necessary that both the nations collaborate, like we could achieve a lot together in IT sector.
இரு நாடுகளும் இத்துறையில் ஒத்துழைப்பது அவசியம் என நான் கருதுகிறேன்.
Tourism between both the nations can be enhanced.
இருநாடுகளுக்கும் இடையிலான சுற்றுலாவை மேம்படுத்த இயலும்.
There can be a great deal of exchange in the technology sector.
தொழில்நுட்பத் துறையில் அதிக அளவு பரிவர்த்தனைகளுக்கு வாய்ப்பு உண்டு.
That is why I have elaborated in my speech to move forward with economic relations and understanding.
ஆகையால் தான் எனது உரையில் பொருளாதார உறவுகள் மற்றும் புரிந்துணர்வுடன் முன்னேறுவோம் என்று நான் குறிப்பிட்டேன்.
Prime Minister’s response to the questions asked with reference to contribution of Indian economy in Democracy, population dividend and market demands.
ஜனநாயகத்தில் இந்தியப் பொருளாதாரத்தின் பங்கு, மக்கள் தொகை லாப ஈவு, சந்தை தேவைகள் ஆகிய பொருட்கள் குறித்த கேள்விகளுக்கு பிரதமரின் பதில்கள்.
I always say that democracy, demography and a nation of 125 crores is a huge purchasing power in itself.
ஜனநாயகம், மக்கள் தொகை, 125 கோடி பேரைக் கொண்டுள்ள நாடு என்பது மிகப் பெரிய வாங்கும் சக்தி என்று நான் அடிக்கடி குறிப்பிடுவது உண்டு.
At the same time a nation with 800 million people below 35 years of age and a system in which the world has natural faith is democracy, it makes it easier for our people to connect with the world.
அதேசமயம் 35 வயதிற்கு உட்பட்டோர் 800 மில்லியன்களாக உள்ள ஒரு நாடு என்ற முறையிலும் உலகம் இயற்கையாக நம்பிகை வைத்துள்ள ஜனநாயக அமைப்பை கொண்டுள்ள நாடு என்ற வகையிலும் உலக மக்களுடன் தொடர்பு கொள்வது எமது மக்களுக்கு எளிதானது.
We want to venture into manufacturing sector.
உற்பத்தி துறையில் திட்டங்களை தொடங்க விரும்புகிறோம்.
The entire world has workforce requirement.
உலகம் முழுமையிலும் பணியாளர் சக்தி தேவைப்படுகிறது.
There are many such countries which would need workforce beyond 2020 .There are many nations who have technology, infrastructure but no workforce.
2020 ஆண்டுக்கு பிறகும் பணியாளர் சக்தி தேவைப்படும் பல நாடுகள் உள்ளன.
At that time India will be able to cater to the workforce requirement.
இத்தகைய சமயங்களில் அவற்றின் பணியாளர் சக்தி தேவைகளை இந்தியா வழங்க முடியும்.
We have the potential.
எம்மிடம் அதற்கான திறன் உள்ளது.
Similarly, youth power plays a big role in manufacturing sector.
இதேபோல உற்பத்தி துறையில் இளைஞர்சக்தி பெரிய பங்கு ஆற்றுகிறது.
Youth play an important role in Research and Innovation.
ஆராய்ச்சியிலும் புதுமைப்படைப்பிலும் இளைஞர்கள் முக்கிய பங்கு ஆற்றுகின்றனர்.
The current demographic dividend that India has, is not just a power for India, but it is also an important means to fulfill the needs of the world.
இந்தியாவில் தற்போது நிலவும் மக்கள் தொகை லாப ஈவு இந்தியாவிற்கு ஒரு சக்தி என்பது மட்டுமின்றி உலக தேவைகளை நிறைவு செய்வதற்கான முக்கிய வழிவகை ஆகும்.
Therefore we are emphasizing on skill development of Indian youth according to the Global workforce requirement.
எனவே உலக பணியாளர் சக்தி தேவைகளுக்கு ஏற்ப இந்திய இளைஞர்களிடையே திறன் மேம்பாட்டிற்கு முக்கியத்துவம் அளித்து வருகிறோம்.
Our aim is to contribute through the endeavors of our youth to the heights of success which the world aspires.
எமது இளைஞர்களின் முயற்சியின் மூலம் உலகம் எதிர்பார்க்கும் வெற்றிச் சிகரத்தை அடைய பங்களிப்பது எமது நோக்கமாகும்.
So India has a natural advantage here.
எனவே இந்த வகையிலும் இந்தியாவிற்கு இயல்பான அனுகூலம் உள்ளது.
Text of the Keynote Address by PM at India-China Business Forum
இந்தியா- சீனா வர்த்தக அமைப்புக் கூட்டத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய முக்கிய உரை
I am really happy to be here with you.
நான் இங்கே உங்களுடன் இருப்பதில் மிக்க மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Before coming to this forum, I had very detailed discussion with the CEOs of major Chinese companies.
இந்த அமைப்புக்கு வருவதற்கு முன்பாக பெரிய சீன நிறுவனங்களின் முதன்மைச் செயல் அலுவலர்களுடன் விரிவான விவாதத்தை நடத்தியிருக்கிறேன்.
I am sure our interactions today will lead to benefits to the people and businesses of the two countries.
இன்று நான் மேற்கொள்ளும் பேச்சுக்கள் இரு நாடுகளின் மக்கள் மற்றும் வர்த்தகத்துக்கு மிகுந்த பயன் அளிப்பதாக அமையும்.
Alongwith me a number of officials and prominent Indian CEOs are also present here.
என்னுடன் அநேக அதிகாரிகள் பிரபல இந்திய நிறுவனங்களின் முதன்மைச் செயல் அலுவலர்கள் இருந்தனர்.
As you know, China and India are two great and old civilisations of the world.
இந்தியாவும் சீனாவும் உலகின் இரண்டு பெரிய தொன்மையான நாகரீகங்கள் என்பதை நீங்கள் அனைவரும் அறிவீர்கள்.
They have provided many lights of knowledge on the entire human society.
மனித சமுதாயம் முழுமைக்குமான பல அறிவுச் சுடர்களை இந்த இரு நாடுகளும் வழங்கியுள்ளன.
Today, we together, represent more than one third of the Global population.
இன்று இன்றைய நிலையில் நாம் இருவரும் இணைந்து உலக மக்கள் தொகையில் மூன்றில் ஒரு பங்காகத் திகழ்கிறோம்.
India and China have a common History of Five Thousand Years and a common Boundary of over Three Thousand and four hundred kilometers.
இந்தியாவும் சீனாவும் 5000 ஆண்டு பொது வரலாற்றினையும் 3400 கிமீ.
Two thousand years ago, at the invitation of the Chinese Emperor Ming, two Indian monks came to China.
2000 ஆண்டுகளுக்கு முன்னர் சீனப் பேரரசர் மிங் அழைப்பின் பேரில் இரண்டு இந்திய பிக்குகள் சீனாவுக்கு வந்தனர்.
They brought many Sanskrit scriptures on two white horses.
அவர்கள் இரண்டு வெள்ளைக் குதிரைகளில் பெரும் எண்ணிக்கையிலான சமஸ்கிருத நூல்களை தங்களுடன் எடுத்துச் சென்றனர்.
They translated many Buddhist classics and scriptures into Chinese language.
அவர்கள் பல்வேறு புத்த இதிகாசங்களையும் புனித நூல்களையும் சீன மொழியில் மொழி பெயர்த்து தந்துள்ளனர்.
It is believed that they introduced Buddhism in China.
அவர்கள் தான் சீனாவுக்கு புத்த மதத்தை அறிமுகம் செய்தவர்கள் என்று நம்பப்படுகிறது.
The temple is popularly known as White Horse Temple.
இந்தக் கோவில் வெள்ளைக் குதிரைக் கோவில் என்று அனைவராலும் அழைக்கப்பட்டது.
The temple then increased in importance as Buddhism grew within China, and spread to Korea, Japan and Vietnam.
பின்னர் கொரியா, ஜப்பான், வியட்நாம் நாடுகளுக்கும் புத்த சமயம் பரவியது.
The serenity of Buddhism in Asian countries is the seed of their success.
ஆசிய நாடுகளில் புத்த மதத்தின் அமைதி இயல்பு அவற்றின் வெற்றிக்கு அடிப்படையாக அமைந்தது.
I strongly believe that this century belongs to Asia.
இந்த நூற்றாண்டு ஆசியாவுக்குச் சொந்தமானது என்று நான் நம்புகிறேன்.
And Buddhism will be a further unifying and catalysing force among the Asian countries.
ஆசிய நாடுகளிடையே மேலும் ஒரு ஒருமைப் படுத்தும் உத்வேகம் தரும் சக்தியாக புத்த சமயம் இருக்கும்.
Your famous scholars like Fa Hien and Hiuen Tsang have taught many secrets of Chinese wisdom to Indians.
உங்கள் நாட்டு புகழ் பெற்ற அறிஞர்களான பா ஹியான் மற்றும் யுவான் சுவாங் ஆகியோர் சீன ஞானத்தின் பல ரகசியங்களை இந்தியர்களுக்கு கற்றுத் தந்துள்ளனர்.
In addition, they discovered many secrets within India itself.
மேலும் அவர்கள் இந்தியாவில் மேலும் பல ரகசியங்களைக் கண்டுபிடித்தனர்.
Hiuen Tsang had visited my own home town in Gujarat.
யுவான் சுவாங் குஜராத்தில் எனது சொந்த ஊரில் பயணம் மேற்கொண்டவர்.
When Hiuen Tsang returned to China he brought with him Sanskrit scriptures and books of wisdom.
யுவான் சுவாங் சீனா திரும்பிய போது தம்முடன் சமஸ்கிருத புனித நூல்களையும் ஞான நூல்களையும் எடுத்துச் சென்றார்.
The traditional systems of medicine of the two countries based on natural elements also have a lot in common.
இரு நாடுகளின் இயற்கை மூலக்கூறு அடிப்படையிலான பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகள் பல பொதுவான அம்சங்களை கொண்டு இருக்கின்றன.
In recent times too, this stream of knowledge is flowing across our borders.
சமீப காலத்தில் கூட இந்த அறிவு முறை நமது எல்லைகளைத் தாண்டி பாய்ந்துள்ளது.
Ji Xianlin of Peking University was a great Sanskrit scholar.
பீகிங் பல்கலைக் கழகத்தைச் சேர்ந்த பேராசிரியர் ஜி. ஜியான்லின் மாபெரும் சமஸ்கிருத அறிஞர் ஆவார்.
He spent most part of his life in translating Valmiki’s Ramayan into Chinese.
அவர் தனது வாழ்க்கையின் பெரும் பகுதியை வால்மீகி இராமாயணத்தை சீன மொழியில் மொழியாக்கம் செய்வதில் செலவிட்டார்.
Indian government has honoured him by bestowing a prestigious Award in 2008.
இந்த பணியைப் பாராட்டி இந்திய அரசு அவருக்கு 2008 - ம் ஆண்டு பெருமை மிகு விருது ஒன்றை வழங்கியது.
Jin Ding Han has translated Tulasi Ramayan into Chinese.
இன்னும் சமீப காலத்தில் பேராசியர் ஜின் டிங் ஹான் துளசி இராமாயணத்தை சீன மொழியில் மொழியாக்கம் செய்துள்ளார்.
Translations of Bhagwad Gita and Mahabharat are also popular with the Chinese people.
பகவத் கீதை, மகாபாரதம் ஆகியவற்றின் சீன மொழி பெயர்ப்புகளும் சீன மக்களிடையே பிரபலமானவையாகத் திகழ்கின்றன.
I thank these Chinese scholars for introducing Indian culture to the Chinese people.
இந்தியப் பண்பாட்டை சீன மக்களிடையே அறிமுகப்படுத்திய இந்தச் சீன அறிஞர்களுக்கு நான் நன்றி தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
India has always been a knowledge society.
இந்தியா எப்போதுமே அறிவுசார் சமுதாயமாக இருந்து வந்துள்ளது.
Whereas, you have been an innovating society.
அதே சமயம் நீங்கள் புதுமை படைக்கும் சமுதாயமாக உள்ளீர்கள்.
Ancient China was highly advanced in Science and Technology.
பண்டைய சீனா அறிவியல் தொழில் நுட்பத்தில் மிகவும் முன்னேறியதாக இருந்தது.
Like Indians, Chinese too sailed to Americas and distant corners of the world in their ships.
இந்தியர்களைப் பேலவே சீனர்களும் அமெரிக்கா மற்றும் உலகின் தொலை தூர மூலைகளுக்கு தங்கள் கப்பல்கள் மூலம் பயணம் மேற்கொண்டனர்.
They had the Mariners’ Compass and Gun Powder.
அவர்களிடம் மாலுமிகளின் திசை காட்டும் கருவியும் வெடிமருந்தும் இருந்தது.
But I must add that during this time, Indian astronomy and mathematics were quite popular in China.
அதே சமயத்தில் இந்திய வானியலும் கணிதமும் சீனாவில் மிகப் பிரபலமாக இருந்தன என்பதை நான் குறிப்பிட்டே ஆக வேண்டும்.
Indian astronomers were appointed on the official boards set up to prepare calendars.
நாட்காட்டிகளைத் தயாரிக்கும் அதிகார பூர்வ அமைப்புகளில் இந்திய வானியல் வல்லுநர்கள் நியமிக்கப்பட்டனர்.
The Indian concept of Zero and that of nine planets have been helpful in discoveries in China.
இந்தியக் கருத்துக்களான பூஜ்யம், ஒன்பது கோள்கள் ஆகியன சீனாவில் கண்டுபிடிப்புகளுக்கு பெரிதும் உதவின.
So, our ideas had a role to play in your innovations.
எனவே எங்கள் கருத்துக்கள் உங்கள் புதுமைப் படைப்புகளில் பங்காற்றி உள்ளன.
Thus, we have a lot in common and we can do a lot together.
இவ்வாறு நம்மிடையே பல பொதுவான அம்சங்கள் உள்ளன, நாம் ஒன்றிணைந்து மேலும் பலவற்றை சாதிக்க இயலும்.
As we helped each other growing spiritually, we have to help each other growing economically.
ஆன்மீக ரிதியில் வளர்ச்சி அடைய பரஸ்பரம் உதவியது போல பொருளாதார ரீதியிலும் வளர்ச்சி அடைய நாம் உதவி கொள்ள வேண்டும்.
There are instances of such economic exchanges in the past.
பண்டைக் காலங்களிலும் இத்தகைய பொருளாதார பரிவர்த்தனைகள் நம்மிடையே நடந்துள்ளன.
It is believed that China gave silk and Paper to India.
சீனா இந்தியாவுக்கு பட்டையும் காகிதத்தையும் வழங்கியதாக நம்பப்படுகிறது.
We both have potentials of growth and problems of poverty which we can tackle together.
நாம் இருவரும் வளர்ச்சிக்கான திறன் பெற்றவர்கள், நமது ஏழ்மைப் பிரச்சினைகளை ஒன்றிணைந்து சமாளிக்க முடியும்.
I am personally committed to take the co-operative process forward.
இத்தகைய ஒத்துழைப்பு நடைமுறையை முன்னோக்கி எடுத்துச் செல்வதில் நான் தனிப்பட்ட முறையில் உறுதியுடன் இருக்கிறேன்.
That is why even as Chief Minister of Gujarat, I visited China.
அதனால் தான் குஜராத் முதலமைச்சராக இருந்தபோதே சீனாவில் பயணம் மேற்கொண்டேன்.
As Prime Minister too I am convinced and committed for exchange and co-operation for socio-economic development of the two countries.
பிரதமர் என்ற வகையிலும் இரு நாடுகளுக்குமிடையே சமூகப் பொருளாதார மேம்பாட்டுக்கான பரிவர்த்தனை மற்றும் ஒத்துழைப்பு சார்ந்து நம்பிக்கையுடனும் உறுதியுடனும் இருக்கிறேன்.
I have lot of hope from the relationship which I and President Xi are trying to build.
நானும் அதிபர் ஜி யும் உருவாக்க முயன்று வரும் உறவுகளில் எனக்கு மிகுந்த நம்பிக்கை உண்டு.
During his visit to India in September 2014, Chinese investments worth 20 billion US Dollars (Rs. 12 lakh-crore) were committed.
2014 செப்டம்பரில் அவர் இந்தியா வருகை தந்தபோது அமெரிக்க டாலர் 20 பில்லியன் (ரூ.
We signed 12 agreements covering industrial parks, railways, credit and leasing, with cumulative amount of investments of 13 billion US Dollars.
தொழிலியல் பூங்காக்கள், ரயில்வேக்கள், கடன் மற்றும் குத்தகை, ஆகியவற்றில் 12 ஒப்பந்தங்கள் கையெழுத்தாகின.
We are very keen to develop the sectors where China is strong.
சீனா எதிலெல்லாம் வலுவாக உள்ளதோ அந்த துறைகளை மேம்படுத்துவதில் நாங்கள் முக்கியக் கவனம் செலுத்துகிறோம்.
We need your involvement.
இதில் உங்களது, ஈடுபாடு எங்களுக்கு அவசியம்.
The scope and potential, the breadth and length of infrastructure and related developments is very huge in India.
இந்தியாவில் அடிப்படை வசதி மற்றும் அது சார்ந்த மேம்பாடுகளின் நீளமும் அகலமும் அளவும் திறனும் மதிப்பிடற்கு அரியவை.
Just to give you some examples:
சில உதாரணங்கைளத் தர விரும்புகிறேன்.
• We have planned to build 50 million houses by 2022.
2022 ஆண்டு வாக்கில் 50 மில்லியன் வீடுகளைக் கட்ட திட்டமிட்டுள்ளோம்.
In addition, we are going to develop smart cities and mega industrial corridors;
மேலும் அதி நவீன நகரங்களையும் மாபெரும் தொழிலியல் பகுதிகளையும் உருவாக்க உள்ளோம்.
• For this purpose, we have refined our FDI Policy in construction.
இதற்கென கட்டுமானம் தொடர்பான அந்நிய நேரடி முதலீட்டு கொள்கையை மாற்றி அமைத்துள்ளோம்.
We are also coming up with a regulatory framework for this sector;
இத்துறையில் கட்டுப்பாட்டு அமைப்பு ஒன்றையும் உருவாக்கி வருகிறோம்.
• We have targeted 175 Giga Watts of renewable energy in next few years.
அடுத்த ஐந்து ஆண்டுகளில் 175 கிகா வாட் புதுப்பிக்கக் கூடிய மின்சக்தியை இலக்காகக் கொண்டுள்ளோம்.
In addition to generation, the issues of transmission and distribution of electricity are equally important for us;
மின்சார உற்பத்தியுடன் கூட அதனை எடுத்துச் செல்லுதல், விநியோகம் செய்தல் ஆகியவற்றுக்கும் சமமான முக்கியத்துவம் தரவுள்ளோம்.
• We are modernizing our Railway systems including signals, engines and railway stations.
ரயில்வே அமைப்பு முறையை நவீன மயமாக்கும் வகையில் சிக்னல்கள், எஞ்ஜின்கள், ரயில் நிலையங்கள் ஆகியவற்றை மேம்படுத்த உள்ளோம்.
We are planning metro rail in fifty cities and high speed trains in various corridors;
50 நகரங்களில் பெருநகர ரயில் இயக்குவதற்கும் பல்வேறு பகுதிகளில் உயர் வேக ரயில்களை இயக்குவதற்கும் திட்டமிட்டு இருக்கிறோம்.
• Similar focus is on upgrading the existing Airports and putting up regional airports to enhance connectivity to places of economic and tourist importance;
பொருளாதார மற்றும் சுற்றுலா முக்கியத்துவம் வாய்ந்த இடங்களுக்கு இணைப்புகளை மேம்படுத்த தற்போதுள்ள விமான நிலையங்களை மேம்படுத்தி அமைக்கவும் புதிய மண்டல விமான நிலையங்களை அமைக்கவும் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
• For this purpose we opened 140 million bank accounts;
இதற்கென நாம் 140 மில்லியன் வங்கிக் கணக்குகளைத் தொடங்கியுள்ளோம்.
• Recently, I have launched innovative schemes for insurance and pension to enhance social security of our citizens.
சமீபத்தில் காப்பீடு மற்றும் ஓய்வூதியத் திட்டங்களில் புதுமைத் திட்டங்களைத் தொடங்கி அதன் மூலம் எமது குடிமக்களிடையே சமூகப் பாதுகாப்பை மேம்படுத்தி உள்ளோம்.
In March this year, I had a discussion with Jack Ma of Alibaba in Delhi about possible co-operation for strengthening this micro-credit sector of India.
இந்த ஆண்டு மார்ச் மாத்தில் தில்லியில் அலிபாபா நிறுவனத்தின் ஜாக் மா - வுடன் இந்தியாவில் குறு கடன் துறையில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவதற்கான சாத்தியக் கூறுகள் குறித்து நான் விவாதித்தேன்.
As you have successfully done, we also want to promote manufacturing in a big way particularly to create jobs for our youth who form 65% of our population.
நீங்கள் வெற்றிகரமாகச் செய்திருப்பதைப் போல நாங்களும் உற்பத்தித் துறையை பெரிய அளவில் உயர்த்தி எமது மக்கள் தொகையில் 65 சதவீதமான உள்ள இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பை உருவாக்க முயற்சி மேற்கொண்டுள்ளோம்.
Hence, we want to Make things in India.
எனவே தாம் நாங்கள் பொருட்களை இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்ய விரும்புகிறோம்.
For this purpose, we have launched a campaign called “Make in India”.
இதற்கென "இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம்" இயக்கத்தை தொடங்கி உள்ளோம்.