natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The acquisition of stake in Vankorneft will provide 3.2 Million Metric Ton of Oil Equivalent (MMTOE) to OVL by 2017.
வாங்கோர்நெஃப்ட் பங்குகளை வாங்குவதன் மூலம் ஓ. வி. எல் நிறுவனத்துக்கு 2017 ஆம் ஆண்டில் 32 லட்சம் மெட்ரிக் டன் எண்ணெய்க்கு சமமான எரிபொருள் கிடைக்கும்.
It will also provide an opportunity to Indian public sector Oil and Gas companies to acquire new technologies from Rosneft.
மேலும் இதன்மூலம் ரோஸ்நெஃப்­ன் புதிய தொழில்நுட்பங்கள் இந்திய பொதுத்துறை எண்ணெய் இயற்கைவாயு நிறுவனங்களுக்கு கிடைக்கும் வாய்ப்புகளும் ஏற்பட்டுள்ளன.
Recently, an Indian Consortium comprising of Oil India Limited (OIL), Indian Oil Corporation Limited (IOCL) and Bharat PetroResources Limited (BPRL) acquired 23.9% stake in Vankorneft at a cost of US $ 2020.35 million which will give them 6.56 MMTOE.
சமீபத்தில் ஆயில் இந்தியா நிறுவனம், இந்திய எண்ணெய் கழகம், பாரத் பெட்ரோ ரிசோர்சஸ் நிறுவனம் ஆகியவை இணைந்த இந்திய அமைப்பு வாங்கோர்நெஃப்ட் நிறுவனத்தின் 23.9 சதவீத பங்குகளை அமெரிக்க டாலர் 20,20,350 லட்சத்துக்கு வாங்கியுள்ளன.
Cabinet approves new link between Sahibganj bypass in Jharkhand to Manihari bypass in Bihar including four lane bridge on river Ganga
ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் சாஹிப்கஞ்ச் புறவழிச்சாலையிலிருந்து பீகார் மாநிலம் மனிஹரி புறவழிச்சாலை வரை கங்கையாற்றில் நான்குவழிப் பாலம் உட்பட புதிய இணைப்புச் சாலைக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The cost is estimated to be Rs.1954.77 crore including cost of land acquisition, resettlement and rehabilitation and other pre-construction activities.
1954.77 கோடி ஆகும் இதில் நிலம் கையப்படுத்துதல், மறுகுடி அமர்வு மற்றும் மறுவாழ்வு, இதர கட்டுமானத்திற்கு முந்தைய செயல்பாடுகள் ஆகியவற்றின் செலவீனங்கள் அடங்கும்.
The total length of the road to be developed is approximately 22 kms.
திட்டத்தில் அமைக்கப்படும் புதிய சாலையின் நீளம் சுமார் 22 கிலோமீட்டர்.
The concession period of the Project is 19 years including a construction period of four years.
இந்த திட்டத்திற்கான சலுகை காலம் 19 ஆண்டுகள்.
The new link road will be approximately 16 km long starting (km.200.87 of Sahibganj Pass in Jharkhand) to another six km long near Narenpur (junction of NH-133B and NH-131A on Manihari bypass in Bihar).
இந்த புதிய சாலை இணைப்பு ஜார்க்கண்டில் உள்ள சாஹிப்கஞ்ச் இணைப்புச் சாலையான 200.87 கிலோமீட்டர் புள்ளியிலிருந்து 16 கிலோமீட்டர் நீளமுள்ளது.
This stretch also includes a four-lane Bridge on Ganga river.
இந்தப்பகுதியில் கங்கையாற்றின் மேல் அமைய உள்ள நான்கு வழி பாலம் இடம் பெறுகிறது.
The project will help in expediting the improvement of infrastructure in Bihar and Jharkhand and also in reducing the time and cost of travel for traffic, particularly heavy traffic, plying in the area in these States.
பீகார் மற்றும் ஜார்க்கண்ட் மாநிலங்களில் அடிப்படை வசதி மேம்பாட்டை விரைவுப்படுத்த இந்த திட்டம் உதவும்.
As such, employment potential of 89,000 (approx.) mandays will be generated locally during the construction period of this stretch.
இதன் அடிப்படையில் சுமார் 89,000 மனிதநாட்கள் வேலைவாய்ப்புத் திறன் இந்தப் புதிய சாலைக் கட்டுமானத்தின் போது உருவாக்கப்படும்.
The new project highway is a new formation of the missing link at NH-131A to NH-133B connecting Sahibganj in Jharkhand and Manihari in Bihar.
எச்-133பி வரையிலான இல்லாத இணைப்பை இந்த புதிய நெடுஞ்சாலை ஏற்படுத்தும்.
At present, there is a missing link between Jharkhand to Bihar as there is no Bridge on the river Ganga at this location.
தற்போது இந்த இடத்தில் கங்கையாற்றின் மேல் பாலம் ஏதும் இல்லாததால் ஜார்க்கண்டுக்கும் பீகாருக்கும் இடையே இணைப்புக்குறைவு உள்ளது.
The vehicular traffic uses Vikramshila Setu at Bhagalpur on Farakka barrage thus travelling a long distance to reach their destinations in North Bihar.
வாகனப் போக்குவரத்து பாகல்பூரில் உள்ள ஃபராக்கா அணையின் மேல் உள்ள விக்ரம்ஷிலா சேதுவைப் பயன்படுத்துவதால் வடக்கு பீகாரில் உள்ள இடங்களுக்கு செல்வதற்கு நீண்ட தொலைவு பயணப்பட வேண்டியுள்ளது.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for one time relaxation of Mission for Integrated Development of Horticulture (MIDH) cost norms for implementation of PM's Special package for Jammu & Kashmir towards restoration of damaged horticulture areas and development of horticulture in State.
ஜம்மு காஷ்மீர் மாநிலத்தில் சேதமடைந்த தோட்டங்களை சீரமைக்கவும், மாநிலத்தில் தோட்டத்துறையை மேம்படுத்தவும் பிரதமர் அறிவித்துள்ள சிறப்புத் திட்டத்தின்படி, ஒருங்கிணைந்த தோட்டக்கலை வளர்ச்சி திட்டத்தை (எம். ஐ. டிஎச்) நடைமுறைப்படுத்துவதற்கான செலவுவரம்பு மற்றும் நேர தளர்வுகளுக்கு பிரதமர் மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில் ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The rate of financial assistance shall be 90% i.e 90% shall be borne by the Government and 10% by the beneficiary farmer.
இதன்படி, சாகுபடிக்குத் தேவையான நிதியில் 90 சதவீதத்தை அரசு வழங்கும்.
The rate of financial assistance shall be 50% i.e. 50% shall be borne by the Government and 50% by the beneficiary farmer.
அதவாது 50 சதவீதம் அரசும் 50 சதவீதம் திட்டத்தினால் பயன் அடையும் விவசாயியும் பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும்.
PM’s special package for J&K included Rs.500 crore towards restoration of damaged horticulture areas and development of horticulture in the State.
காஷ்மீர் மாநிலத்தில் சேதமடைந்த தோட்டங்களை சீரமைத்து மேம்படுத்துவதற்குரிய பிரதமரின் சிறப்புத்திட்டமானது 500 கோடி ரூபாயாகும், ஒருமுறை தளவுர்க்கான இந்த எம். ஐடிஎச் திட்டச் செலவு வரம்பானது, வெளிநாடுகளில் இருந்து சிறப்புவகை செடிகளை வாங்க ஒப்பளிப்புக்கு வகை செய்கிறது.
PM greets the nation on the occasion of Navratri
நவராத்திரியை முன்னிட்டு நாட்டு மக்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
PM’s post on the Chinese social media platform, Weibo
சீனாவின் சமூக வலைதளமான வைபோவில் (weibo) பிரதமரின் பதிவு
My greetings to the people of China on the occasion of your National Day.
சீனாவின் தேசிய தினத்தையொட்டி சீன மக்களுக்கு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Our relations date back to centuries, encompassing spiritualism, learning, art, trade and respect for each other’s civilisation and shared prosperity.
நமது உறவுகள் நூற்றாண்டுகள் பழமையானதாக, ஆன்மிகம், கற்றல், கலை, வர்த்தகம் மற்றும் பரஸ்பர நாகரீகத்தின் மீதான மரியாதை மற்றும் வளமையை பங்கிடுதல் ஆகியவற்றைக் கொண்டதாக உள்ளது.
As I have said earlier, both our countries reflect, in many ways, similar aspirations, challenges and opportunities, and can be inspired by each other’s successes.
நான் முன்பே கூறியதைப் போல, நமது இரு நாடுகளும், பல வழிகளில், ஒரே மாதிரியான பேரார்வங்கள், சவால்கள் மற்றும் வாய்ப்புகளைப் பிரதிபலிக்கக் கூடியவை.
At a time when the world looks towards Asia, the progress and prosperity of China and India, and our close cooperation, have the potential to shape a peaceful and stable future for Asia.
உலகமே ஆசியாவை திரும்பிப் பார்க்கும் வேளையில், இந்தியா மற்றும் சீனாவின் வளர்ச்சி மற்றும் வளமை ஆகியனவும், நமது நெருக்கமான ஒத்துழைப்பும், அமைதியான மற்றும் நிலைப்புத்தன்மையான ஆசியாவை உருவாக்கும் வல்லமை கொண்டவையாக உள்ளன.
This is a vision I share with President Xi and Premier Li.
அதிபர் க்ஸி மற்றும் பிரதமர் லீ ஆகியோருடன் நான் பகிர்ந்து கொண்ட ஒரு லட்சியம் இது.
In recent times, we have deepened our engagement across the full spectrum of our ties, and laid emphasis on deepening mutual trust and confidence, and expansion of people-to-people ties.
பரஸ்பரம் நம்பகத்தன்மை மற்றும் நம்பிக்கையை தீவிரமாக்கவும் மக்களுக்கு இடையில் உறவுகள் விரிவடையவும் வலியுறுத்தியுள்ளோம்.
And we will continue our endeavours in this direction.
மேலும் இந்த திசையை நோக்கி நம்முடைய பெருமுயற்சிகளைத் தொடர்வோம்.
PM unveils BRICS U-17 Football Trophy
பிரிக்ஸ் யூ-17 கால்பந்து கோப்பையை பிரதமர் வெளியிட்டார்
Ambassadors from BRICS countries were also present.
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் தூதர்களும் நிகழ்ச்சியில் பங்கேற்றனர்.
PM inaugurates Pravasi Bharatiya Kendra
வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களுக்கான மையத்தை பிரதமர் தொடங்கி வைத்தார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today inaugurated the Pravasi Bharatiya Kendra in New Delhi.
வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களுக்கான மையத்தை புதுதில்லியில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இன்று தொடங்கி வைத்தார்.
Speaking on the occasion, he said that the birth anniversary of Mahatma Gandhi and former Prime Minister Lal Bahadur Shastri was an apt occasion for such an event.
அப்போது பேசிய அவர், மகாத்மா காந்தி மற்றும் முன்னாள் பிரதமர் லால் பகதூர் சாஸ்திரி ஆகியோரின் பிறந்த நாள் இதுபோன்ற நிகழ்வுக்கு மிகவும் பொருத்தமான நாள் என்று கூறினார்.
He said Mahatma Gandhi had left India, but the call of the nation brought him back.
மகாத்மா காந்தி இந்தியாவை விட்டுச் சென்றுவிட்ட போதிலும், நாட்டுக்கான தேவை அவரை இங்கே திரும்பவும் கொண்டு வந்து சேர்த்தது என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that for years the term “brain drain” has been in vogue.
பல ஆண்டுகளாக ``அறிவாளிகள் வெளியேறுகிறார்கள்'' என்ற வார்த்தைகள் மட்டுமே வழக்கத்தில் உள்ளது என்று அவர் தெரிவித்தார்.
Emphasizing the importance of connecting with the diaspora, he said former Prime Minister Atal Bihari Vajpayee had initiated the concept of the Pravasi Bharatiya Divas, which has been continued by successive governments.
வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்களுடன் தொடர்பு ஏற்படுத்திக் கொள்வதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்திய அவர், வெளிநாடுவாழ் இந்தியர் தினம் என்ற திட்டத்தை முன்னாள் பிரதமர் அடல் பிகாரி வாஜ்பாயி தொடங்கி வைத்தார் என்றும், அடுத்தடுத்து வந்த அரசுகள் அதை தொடர்ந்து வருவதாகவும் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister said that India, and especially the Ministry of External Affairs, has done significant humanitarian work in the last two years.
கடந்த இரண்டு ஆண்டுகளில் இந்தியா, குறிப்பாக வெளியுறவு அமைச்சகம் குறிப்பிடத்தக்க மனிதாபிமான பணிகளை ஆற்றியுள்ளது என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
He noted how not just Indians, but citizens of many other countries have been rescued from conflict and disaster situations.
போர் மற்றும் பேரழிவு சூழ்நிலைகளில் இந்தியர்கள் மட்டுமின்றி, வேறு பல நாடுகளின் குடிமக்களையும் எவ்வாறு இந்தியா காப்பாற்றியது என்பது பற்றி அவர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that India has never attacked another nation.
எந்த நாட்டையும் இந்தியா தாக்கியது கிடையாது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He recalled the sacrifices made by Indian soldiers protecting foreign lands in the two world wars, and added that the world must recognize this sacrifice.
இரண்டு உலகப் போர்களில் அந்நிய நாடுகளைக் காப்பாற்ற இந்திய வீரர்கள் செய்தத் தியாகங்களை அவர் நினைவுகூர்ந்தார்.
On the occasion, the Prime Minister also visited the exhibition on “Gandhi – Ek Pravasi.” He launched a booklet on Yoga Protocol for Diabetes control, and distributed prizes to winners of the ‘Know India’ Quiz.
இந்த நிகழ்ச்சியின் போது ``காந்தி - ஓர் வெளிநாடுவாழ் இந்தியர்'' என்ற தலைப்பிலான கண்காட்சியையும் பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
Press Statement by Prime Minister of India during the visit of Prime Minister of Singapore to India
இந்தியாவுக்கு சிங்கப்பூர் பிரதமர் மேற்கொண்ட பயணத்தின்போது ஊடகங்களுக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி வெளியிட்ட செய்தி
But, I rest assured, we all rest assured, that one of India’s strongest well-wishers Prime Minister Lee is in the driving seat for Singapore and for our bilateral relationship.
எனினும், நானும், நாம் அனைவரும் உறுதியளிப்பது என்னவென்றால், இந்தியாவின் நலன்விரும்பிகளில் முக்கியமானவர்களில் ஒருவரான பிரதமர் லீ, சிங்கப்பூரை இயக்கும் இருக்கையாக திகழ்கிறார் என்பதுதான்.
Excellency Lee, you are a friend of India.
மேதகு லீ அவர்களே, நீங்கள் இந்தியாவின் நண்பர்.
We commend your commitment and contribution to strengthening our ties.
நமது உறவை வலுப்படுத்துவதற்காக நீங்கள் அளிக்கும் பங்களிப்பையும், உறுதியையும் நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
It is indeed a great honour for me to welcome you here today.
உங்களை இங்கு வரவேற்பது எனக்கு கிடைத்த மிகப்பெரும் கவுரவம்.
My first visit to Singapore as Prime Minister was on a solemn occasion, to pay our respects to Lee Kuan Yew, a guiding light not just for Singapore, but for the whole of Asia.
சிங்கப்பூருக்கு மட்டுமல்லாமல், ஒட்டுமொத்த ஆசியாவுக்கும் வழிகாட்டியாக திகழ்ந்த லீ குவான் யியூ-வுக்கு மரியாதை செலுத்துவதற்காக சென்றேன்.
This year, we were saddened by the demise of another great son of Singapore, former President S. R. Nathan.
இந்த ஆண்டில் சிங்கப்பூரின் மற்றொரு தலைசிறந்த மகனான முன்னாள் அதிபர் எஸ். ஆர். நாதன் மறைந்தது எங்களுக்கு வருத்தமளிக்கிறது.
He was a close friend of India, and we had the honour to confer on him the Pravasi Bharatiya Samman.
அவருக்கு இந்திய வம்சாவழியினர் விருதை (Pravasi Bharatiya Samman) வழங்கி கவுரவிக்கும் வாய்ப்பைப் பெற்றோம்.
We will miss him.
நாங்கள் அவரை இழந்து தவிக்கிறோம்.
Singapore’s National Anthem is "Majulah Singapura”– "Onward, Singapore” No surprise, therefore, that if there is one country that seems to act in the present, but is alive to the needs of the future, it is Singapore.
தற்போதைய காலத்தில் இருந்தாலும், எதிர்காலத்தின் தேவைக்காக வாழும் ஒரு நாடு உள்ளது என்றால், அது சிங்கப்பூர் தான்.
Whether it is manufacturing, environment, innovation, technology, or delivery of public services, Singapore does today what the rest of the world would do tomorrow.
உற்பத்தி, சுற்றுச்சூழல், புத்தாக்கம், தொழில்நுட்பம், அல்லது பொதுமக்களுக்கு சேவைகளை அளிப்பது என எதிலும் சிங்கப்பூரின் இன்றைய செயல்பாடுகளை, உலகில் உள்ள மற்ற நாடுகள் நாளை செயல்படுத்தும்.
To deliver benefits to both our people, our partnership aims to combine the strengths of Singapore with the scale of India;
நமது இரு நாட்டு மக்களுக்கும் பயனளிக்கும் வகையில், சிங்கப்பூரின் பலத்தையும், இந்தியாவின் அளவையும் ஒருங்கிணைப்பதை நோக்கமாகக் கொண்டு நமது நல்லுறவு உள்ளது; மேலும், சிங்கப்பூரின் சக்தியையும், நமது மாநிலங்களின் ஜொலிப்பையும் இணைத்து உள்ளது.
During my visit last year we had drawn up a road map to realize our ambitious cooperative agenda.
கடந்த ஆண்டு நான் மேற்கொண்ட பயணத்தின்போது, ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டும் என்ற நமது மிகச்சிறந்த இலக்கை செயல்படுத்துவதற்கான திட்டங்களை வகுத்தோம்.
Expeditious implementation of agreed decisions has also been an important element of our engagement.
நாம் ஒப்புக் கொண்ட முடிவுகளை விரைந்து செயல்படுத்துவது நமது நல்லுறவுக்கு முக்கியமான அம்சமாகும்.
Today, Excellency Lee and I undertook a detailed review of the shape and substance of our strategic partnership.
இன்று மேதகு லீ-யும், நானும் நமது பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பின் அமைப்பு மற்றும் அம்சங்கள் குறித்து விரிவாக ஆய்வுசெய்தோம்.
During my visit to Singapore, Prime Minister Lee had taken me on a visit to the Institute for Technical Education.
நான் சிங்கப்பூருக்கு பயணம் மேற்கொண்டபோது, என்னை தொழிற்கல்வி நிறுவனத்துக்கு (Institute for Technical Education) பிரதமர் லீ அழைத்துச் சென்றார்.
Today, we have signed two MOUs focused on skill development:
இன்று, திறன் மேம்பாட்டுக்காக பரஸ்பரம் இரண்டு புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்களில் நாங்கள் கையெழுத்திட்டுள்ளோம்.
one, to set up a Skill Development Centre for our North Eastern States in Guwahati;
அதில், ஒன்று நமது வடகிழக்கு மாநிலங்களுக்கான திறன் மேம்பாட்டு மையத்தை குவஹாட்டியில் அமைப்பதாகும்.
and the other with the National Skill Development Council.
மற்றொன்று, தேசிய திறன் மேம்பாட்டு கவுன்சில் அமைப்பதாகும்.
I also welcome the inauguration of the Centre of Excellence for Tourism Training in Udaipur, in cooperation with the State Government of Rajasthan.
ராஜஸ்தான் மாநில அரசுடன் ஒருங்கிணைந்து சுற்றுலா பயிற்சிக்கான மையத்தை உதய்ப்பூரில் தொடங்கிவைக்க உள்ளதை நான் வரவேற்கிறேன்.
Rajasthan is also partnering with Singapore in the fields of urban development and waste management.
நகர்ப்புற வளர்ச்சி மற்றும் கழிவு மேலாண்மை ஆகிய துறைகளிலும் சிங்கப்பூருடன் ராஜஸ்தான் மாநிலம் இணைந்து செயல்பட்டுவருகிறது.
Singapore is already our partner in developing Amaravati, the new capital city of Andhra Pradesh.
ஆந்திரப்பிரதேசத்தின் புதிய தலைநகரான அமராவதியை உருவாக்குவதில் ஏற்கனவே நம்முடன் சிங்கப்பூர் இணைந்து செயல்பட்டு வருகிறது.
The trade and investment ties form the bedrock of our bilateral relationship.
நண்பர்களே, நமது இருதரப்பு நல்லுறவுக்கு அடித்தளமாக வர்த்தகம் மற்றும் முதலீட்டு உறவுகள் திகழ்கின்றன.
In this context, Prime Minister Lee and I have agreed to expedite the second review of our Comprehensive Economic Cooperation Agreement.
இந்த சூழ்நிலையில், நமது ஒருங்கிணைந்த பொருளாதார ஒத்துழைப்பு உடன்பாட்டை இரண்டாவது முறையாக மறுஆய்வு செய்யும் பணிகளை விரைவுபடுத்த நானும், பிரதமர் லீ-யும் ஒப்புக் கொண்டோம்.
The MOU on Intellectual Property, which has been signed today, will facilitate greater business to business exchanges and collaborations.
அறிவுசார் சொத்துரிமை குறித்து இன்று கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் மூலம், வர்த்தக பரிமாற்றங்கள் மற்றும் ஒத்துழைப்பு வலுப்படும்.
Prime Minister Lee and I also welcome the issuance of corporate Rupee bonds in Singapore.
சிங்கப்பூரில் தொழில்நிறுவனங்களுக்கு நிதி திரட்டுவதற்காக ரூபாய் பத்திரங்களை (corporate Rupee bonds) வெளியிடுவதை நானும், பிரதமர் லீ-யும் வரவேற்கிறோம்.
It is a step forward in our efforts to mobilize capital for India’s large infrastructure development needs.
இது இந்தியாவின் மிகப்பெரும் கட்டமைப்பு வளர்ச்சித் தேவைக்கான நிதியை திரட்டும் நமது முயற்சியின் அடுத்தகட்ட நடவடிக்கையாகும்.
Our defence and security cooperation is a key pillar of our strategic partnership.
நண்பர்களே, நமது பாதுகாப்பு நல்லுறவில் ராணுவம் மற்றும் பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பு முக்கியத் தூணாக உள்ளது.
As two maritime nations, keeping the sea lanes of communication open, and respect for international legal order of seas and oceans is a shared priority.
கடல்சார் நாடுகள் என்ற அடிப்படையில் இரு நாடுகளும், கடல் வழியை தகவல் தொடர்புக்கு பயன்படுத்துவது, கடல் மற்றும் பெருங்கடல்களில் சர்வதேச சட்ட விதிகளுக்கு மதிப்பளித்து செயல்படுவது ஆகியவற்றில் முக்கியத்தும் அளித்து வருகிறோம்.
Our cooperation in the framework of ASEAN, East Asia Summit and the ASEAN Regional Framework is aimed at building an open and inclusive architecture for regional cooperation, in an atmosphere of trust and confidence.
ஆசியான், கிழக்கு ஆசிய மாநாடு மற்றும் ஆசியான் பிராந்திய கட்டமைப்பு ஆகியவற்றில் நமது ஒத்துழைப்பானது, பிராந்திய ஒத்துழைப்புக்கான வெளிப்படையான மற்றும் உள்ளடக்கிய கட்டமைப்பை ஏற்படுத்துவது, நம்பிக்கை மற்றும் நம்பகத்தன்மைக்கான சூழலை ஏற்படுத்துவது ஆகியவற்றை நோக்கமாகக் கொண்டது.
Rising tide of terrorism, especially cross-border terrorism, and the rise of radicalization are grave challenges to our security.
தீவிரவாதத் தாக்குதல்கள், குறிப்பாக எல்லைதாண்டிய தீவிரவாதம் அதிகரிப்பது, பயங்கரவாதம் அதிகரிப்பது ஆகியவை நமது சமூகத்துக்கு மிகப்பெரும் சவால்களாகும்.
They threaten the very fabric of our societies.
இவை நமது சமூகங்களின் அடிப்படை கட்டமைப்புக்கு அச்சுறுத்தலாக உள்ளது.
It is my firm belief that those who believe in peace and humanity need to stand and act together against this menace.
அமைதி மற்றும் மனிதநேயத்தின் மீது நம்பிக்கை கொண்டிருப்பவர்கள், இந்தக் கொடுமைகளுக்கு எதிராக ஒருங்கிணைந்து செயல்பட வேண்டியது அவசியம் என்பது எனது திடமான நம்பிக்கை.
India has embarked on a path of strong economic growth and transformation.
மேதகு லீ அவர்களே, வலுவான பொருளாதார வளர்ச்சி மற்றும் மாற்றமிகு சூழலுக்கான பாதையில் இந்தியா பயணித்துக் கொண்டிருக்கிறது.
In this journey, we regard Singapore as a key partner.
இந்தப் பயணத்தில், சிங்கப்பூரை முக்கிய கூட்டாளியாக நாங்கள் கருதுகிறோம்.
Recently, we benefitted from Deputy Prime Minister Shanmugaratnam's ideas on transforming India.
அண்மையில், மாற்றமிகு இந்தியா குறித்து துணை பிரதமர் சண்முகரத்தினம் தெரிவித்த யோசனைகளால் நாங்கள் பயனடைந்தோம்.
I also deeply value your personal friendship, and your leadership in taking our bilateral relationship forward.
உங்களது தனிப்பட்ட நட்பு மற்றும் நமது இருதரப்பு நல்லுறவை வலுப்படுத்துவதில் உங்களது தலைமைப்பண்பு ஆகியவற்றுக்கு நான் மிகுந்த மதிப்பளிக்கிறேன்.
Once again, I extend to you and your delegation my warmest welcome.
மீண்டும் ஒரு முறை, உங்களையும், உங்களது குழுவையும் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் நான் வரவேற்கிறேன்.
I am confident that your visit to India will be productive and successful.
உங்களது இந்தியப் பயணம் பயனுள்ள வகையிலும், வெற்றிகரமாகவும் அமையும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has remembered Shyamji Krishna Varma, on his birth anniversary.
ஷியாம்ஜி கிருஷ்ண வர்மா அவர்களின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் அவரை நினைவு கூர்ந்தார்.
PM remembers Shyamji Krishna Varma on his birth anniversary
ஷியாம்ஜி கிருஷ்ண வர்மா அவர்களின் பிறந்த நாளை முன்னிட்டு பிரதமர் திரு.
“Remembering Shyamji Krishna Varma on his birth anniversary.
“ஷியாம்ஜி கிருஷ்ண வர்மா அவர்களின் பிறந்த தினத்தன்று நான் அவரை நினைவு கூர்கிறேன்.
His phenomenal contribution to the freedom struggle lives on in our hearts.
நமது சுதந்திரத்திற்காக அவர் நடத்திய போராட்டங்கள் நம் மனதில் என்றும் நிலைத்து நிற்கும்.
Shyamji Krishna Varma is remembered as a torchbearer of patriotism who motivated many to join the freedom struggle,” the Prime Minister said.
சுதந்திர போராட்டத்தில் பலரை ஈடுபடுத்தும் வகையில் ஊக்குவித்த ஷியாம்ஜி கிருஷ்ண வர்மா தேசப்பற்றின் வழிகாட்டியாக என்றும் நம் நினைவில் இருப்பார்.
PM congratulates ISRO on the successful launch of GSAT-18
ஜிசாட்-18 செயற்கைகோள் வெற்றிகரமாக விண்ணில் ஏவப்பட்டதற்காக இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has congratulated ISRO on the successful launch of India’s communication satellite, GSAT-18.
இந்தியாவின் தகவல் தொடர்பு செயற்கைக்கோள், ஜிசாட்-18, வெற்றிகரமாக விண்ணில் ஏவப்பட்டதற்காக இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்கு பிரதமர் திரு.
“Congratulations to ISRO for successfully launching the communication satellite, GSAT-18.
“தகவல் தொடர்பு செயற்கைக்கோள், ஜிசாட் 18, வெற்றிகரமாக விண்ணில் ஏவப்பட்டதற்காக இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
This is another milestone for our space programme”, the Prime Minister said.
நமது விண்வெளித் துறையின் பயணத்தில் இது முக்கிய மைல்கல்” என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்துச் செய்தியில் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
PM greets the people on Durga Ashtami
விஜயதசமி தினத்தில் பிரதமர் மக்களுக்கு வாழ்த்துக்களைத் தெரிவித்தார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the people, on Durga Ashtami celebrations.
நரேந்திர மோடி அவர்கள் மக்களுக்கு தனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
PM pays tributes to Loknayak Jayprakash Narayan on his birth anniversary
லோக்நாயக் ஜெய்பிரகாஷ் நாராயண் பிறந்தநாளில் பிரதமர் புகழாரம்
I bow to Loknayak Jayprakash Narayan on his birth anniversary.
“லோக்நாயக் ஜெய்பிரகாஷ் நாராயண் அவர்களின் பிறந்தநாளில் அவருக்கு தலைவணங்கி வணக்கம் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
His contribution towards preserving India’s democratic ideals is invaluable., the Prime Minister said.
இந்தியாவில் ஜனநாயகத்திற்கான குறிக்கோள்களைப் பாதுகாப்பதில் அவரது பங்களிப்பு மதிப்பிடற்கரியது” என பிரதமர் தெரிவித்தார்.
PM’s message on International Day of the Girl Child
சர்வதேச பெண்குழந்தைகள் தினத்தையொட்டி பிரதமரின் வாழ்த்துச் செய்தி
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, in his message issued on the International Day of the Girl Child, which is observed every year on October 11, has said :- “The girl child has left a mark in every area, from studies to sports.
நரேந்திர மோடி அளித்த வாழ்த்துச் செய்தியில் கீழ்கண்டவாறு தெரிவித்திருந்தார்: “படிப்பிலிருந்து விளையாட்டு வரை பெண்குழந்தைகள் ஒவ்வொரு துறையிலும் தங்கள் முத்திரையை பதித்து வருகின்றனர்.
Saluting their accomplishments on International Day of the Girl Child.
சர்வதேச பெண்குழந்தைகள் தினத்தில் அவர்களது சாதனைகளுக்கு வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Text of PM’s address to the gathering at Dussehra Mahotsav in Aishbagh Ramleela Ground, Lucknow
லக்னோ ஐஷ்பாக் ராம்லீலா மைதானத்தில் நடைபெற்ற தசரா விழாவில் கூடியிருந்த மக்களிடையே பிரதமர் ஆற்றிய உரை
Greeting the people on Vijaya Dashami, the Prime Minister said, he is fortunate to be a part of this ancient tradition of Ramleela.
திரளாகக் கூடியிருந்த மக்களுக்கு தனது விஜயதசமி தின வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்த பிரதமர், பாரம்பரியமிக்க ராம்லீலா கொண்டாட்டத்தில் பங்கேற்க வாய்ப்பு கிடைத்தது குறித்து தனது மகிழ்ச்சியைத் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
He described Ramleela as the festival of victory of truth over falsehood;
பொய்மையை உண்மை வெற்றி கொண்ட, அடக்கியாளுவோரை தோற்கடித்த நிகழ்வை விழாவாகக் கொண்டாடுவதே ராம்லீலா என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He said that as we burn Ravana every year, we should all resolve to remove the ills from ourselves, our social structures and our nation.
ஒவ்வோர் ஆண்டும் நாம் ராவணனை எரிக்கும்போதும் நம்மிடம், நமது சமூக அமைப்புகளில், நமது நாட்டில் உள்ள தீயவைகளையும் சேர்த்தே நாம் அகற்ற வேண்டும் என்றும் அவர் குறிப்பிட்டார்.
He asked the people to resolve to end ten shortcomings within themselves, each Dussehra.
ஒவ்வொரு தசரா கொண்டாட்டத்தின்போதும், ஒவ்வொருவரும் தம்மிடம் உள்ள பத்து குறைகளை அகற்றுவது என உறுதியேற்குமாறும் அவர் மக்களைக் கேட்டுக் கொண்டார்.
He emphasized that all of us have the strength to try and ward off these evils, and make this nation great.
இந்தத் தீமைகளை அகற்ற முயற்சி செய்வது மட்டுமின்றி அவற்றை அகற்றுவதற்கான வலிமையும் நம் அனைவருக்கும் இருக்கிறது என்றும் அதுவே நமது நாட்டை மகத்தானதொரு நாடாக உருவாக்கியிருக்கிறது என்பதையும் அவர் வலியுறுத்தினார்.
Describing terrorism as the enemy of humanity, the Prime Minister said that Shri Ram represents the best of humanity, and is an epitome of sacrifice and dedication.
பயங்கரவாதம் என்பது மனிதகுலத்தின் எதிரி என்று குறிப்பிட்ட பிரதமர், மிகச்சிறந்த மனிதனுக்கான உதாரணமாக ஸ்ரீராமர் இருந்ததோடு, தியாகம், அர்ப்பணிப்பு ஆகியவற்றின் இலக்கணமாகவும் அவர் திகழ்ந்தார் என்றும் குறிப்பிட்டார்.