natgillin/translations-raw huggingface dataset:
President Sirisena will be present at the stadium in Jaffna, and Prime Minister Narendra Modi will join the event through video-conferencing from New Delhi.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, புது தில்லியில் இருந்தவாறு காணொளி காட்சி மூலம் இந்த விளையாட்டு அரங்கு அர்ப்பணிப்பு விழாவில் பங்கேற்கிறார்.
The Duraiappah Stadium, named in honour of a former Mayor of Jaffna, the late Alfred Thambirajah Duraiappah, has been renovated by the Government of India at a cost of over Rs. 7 crore.
துரையப்பா விளையாட்டரங்கம், யாழ்ப்பாணத்தின் முன்னாள் மேயர், மறைந்த ஆல்பிரட் தம்பிராஜ் துரையப்பாவின் நினைவாக பெயரிடப்பட்டுள்ளது.
The renovated stadium has a seating capacity of 1850.
புதுப்பிக்கப்பட்ட இந்த விளையாட்டரங்கில் 1850 பேர் அமரும் வகையில் அமைக்கப்பட்டுள்ளது.
It will provide the necessary infrastructure to promote sports and recreational activities, and assist the overall development of the youth of the Northern Province in Sri Lanka.
இலங்கையின் வடக்கு மாகாண இளைஞர்களிடையே விளையாட்டு மற்றும் கேளிக்கை நடவடிக்கைகளை ஊக்கப்படுத்த தேவையான கட்டமைப்பு வசதிகளை தருவதுடன், ஒட்டு மொத்த மேம்பாட்டிற்கும் உதவும் வகையில் தேவையான வசதிகளைக் கொண்டுள்ளது.
The stadium has been in disuse since 1997.
இந்த விளையாட்டரங்கம் 1997 முதல் பயன்படுத்தப்படாமல் இருந்து வந்தது.
Prime Minister Modi and President Sirisena will also witness the first major event at the renovated stadium, which is a celebration of the second International Day of Yoga.
புதுப்பிக்கப்பட்ட விளையாட்டரங்கில் நடைபெறும் முதல் பெரும் நிகழ்ச்சியாக இரண்டாவது சர்வதேச யோகா தின கொண்டாட்டத்தை பிரதமர் மோடியும் இலங்கை அதிபர் சிரிசேனாவும் காண்பார்கள்.
Over 8000 people are expected to participate in the Yoga Demonstration.
இந்த யோகா செயல்விளக்க நிகழ்ச்சியில் சுமார் 8000 பேர் பங்கேற்பார்கள் என்று எதிர்பாக்கப்படுகிறது.
The warmth and affection that I received from the people of Jaffna is still fresh in my mind.
அப்போது யாழ்ப்பாண மக்கள் எனக்களித்த அன்பான வரவேற்பு இன்னும் என் மனதில் நீங்கா இடம் பெற்றுள்ளது.
It was a historic day because it was the first visit by an Indian Prime Minister to Jaffna.
ஏனெனில் அந்த நாளில்தான் இந்தியப் பிரதமர் ஒருவர் யாழ்ப்பாணம் வருவது முதல் முறையாக நிகழ்ந்தது.
Today is another landmark day.
இன்றைய தினம் மற்றொரு மிகுந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த தினமாகும்.
When, once again, we celebrate our partnership with the people of Sri Lanka and with residents of Jaffna.
இன்று நம்மிரு நாடுகளுக்குமிடையே உள்ள பங்கேற்பு பண்பை இலங்கை மக்கள் யாழ்ப்பாண மக்கள் ஆகியோருடன் மீண்டும் கொண்டாடுகிறோம்.
Today, along with President Sirisena, we dedicate the renovated Durraiappah Stadium to the people of Sri Lanka.
இன்று அதிபர் சிரிசேனாவும் நானும் இணைந்து துரையப்பா விளையாட்டு அரங்கை இலங்கை மக்களுக்கு அர்ப்பணித்து வைத்துள்ளோம்.
And, we are not alone.
இதில் நாங்கள் தனியாக இல்லை.
The modern tools of communication have enabled 1.25 billion people of India and the friendly people of Sri Lanka to join us in this celebration.
இன்றைய அதிநவீன தொலைத் தொடர்பு கருவிகள் இந்தியாவின் 125 கோடி மக்களை இலங்கையின் நட்புள்ளம் கொண்ட மக்களுடன் இணைத்து இந்தக் கொண்டாட்டங்களின் பங்கேற்கச் செய்துள்ளன.
Friends, After a wait of nearly 20 years, your applause and cheer will once again rekindle the soul of Durraiappah Stadium.
நண்பர்களே, 20 ஆண்டுகள் காத்திருந்த பிறகு உங்களது கைதட்டுதல்களும் மகிழ்ச்சிக் கோஷமும் மீண்டும் துரையப்பா அரங்கின் உணர்வைப் பிரதிபலிக்கின்றன.
Even while we are sitting thousands of kilometres away in Delhi, we can feel the pulse of vibrancy and atmosphere of change in Jaffna.
ஆயிரக் கணக்கான கிலோ மீட்டர் தூரத்திற்கப்பால் தில்லியில் அமர்ந்துள்ள நாங்கள், உங்கள் மனத்துடிப்புகளையும் யாழ்ப்பாணத்தின் மாற்றுச் சூழலையும் உணர்ந்து கொள்ள முடிகிறது.
The Durraiappah Stadium is not just brick and mortar.
துரையப்பா விளையாட்டரங்கம் வெறும் செங்கல்லாலும் சுண்ணாம்பாலும் உருவாக்கப்பட்டதல்ல.
It is a symbol of optimism and economic development.
அது நம்பிக்கை மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சியின் சின்னம்.
An arena for a prosperous and healthy future for Jaffna's youth.
யாழ்ப்பாண இளைஞர்களின் எதிர்கால வளத்திற்கும் ஆரோக்கியத்திற்கும் உகந்த ஒரு களம்.
It demonstrates your determination to shed the legacy of violence and pursue the path of economic progress.
நீங்கள் வன்முறையைக் கைவிட்டு பொருளாதார வளர்ச்சிப் பாதையில் தொடர கொண்டுள்ள மன உறுதியை அது வெளிப்படுத்துகிறது.
Its foundations are supported by your courage and great sacrifices.
அதன் அடித்தளங்கள் உங்களது வீரம் மற்றும் தியாகத்தால் தாங்கப்பட்டுள்ளது.
Its successful completion is a signal that you have left the past behind and are looking to the promise of a prosperous future.
அரங்கம் வெற்றிகரமாக மறுசீரமைக்கப்பட்டுள்ளது, நீங்கள் கடந்த காலத்தை பின்னுக்குத் தள்ளி வளமான எதிர்காலத்தை நம்பிக்கையுடன் நோக்குவதைக் காட்டுகிறது.
Excellency Sirisena, I also salute your visionary leadership and of Prime Minister Wickremesinghe the Governor and the Chief Minister of the Northern Province in ensuring the success of this project.
பிரதமர் திரு விக்கிரம சிங்க, வடக்கு மாகாண ஆளுநர் மற்றும் முதலமைச்சர் ஆகியோர் இந்தத் திட்டம் வெற்றி பெறுவதை உறுதி செய்ய எடுத்த முயற்சிகளுக்காக அவர்களுக்கும் தலை வணங்குகிறேன்.
Friends, Our relations are not limited to the confines of our two governments.
நண்பர்களே, நம்மிடையே உள்ள உறவுகள் இரண்டு அரசுகளுக்கு இடையிலானது மட்டுமல்ல.
They reside in the rich contacts of our history, culture, language, art, and geography.
நமது வரலாறு, பண்பாடு, மொழி, கலை மற்றும் புவியியல் சார்ந்த வளமான தொடர்புகளில் அது வாழ்கிறது.
India strongly believes that its economic growth must drive and bring benefit to its neighbours.
தனது பொருளாதார வளர்ச்சி அண்டை நாடுகளுக்கு வேகமளித்து நன்மைகளைக் கொண்டு வரவேண்டுமென இந்தியா உறுதியாக நம்புகிறது.
Durraiappah Stadium embodies the spirit of our cooperation.
துரையப்பா விளையாட்டு அரங்கு நமது கூட்டுறவின் உணர்வை உள்ளடக்கியது.
Indeed, India's support for Sri Lanka's development is a promise of our friendship.
இலங்கை மேம்பாட்டுக்கு இந்தியா அளிக்கும் ஆதரவு நமது நட்புறவுக்கான உறுதி மொழியாகும்.
And, that it will be based on your priorities and your needs is an assurance that you can rely on.
இந்த உறுதி உங்களது முன்னுரிமைகள் மற்றும் உங்களது தேவைகள் அடிப்படையில் அமைந்திருக்கும் என்ற இந்த வார்த்தையை நீங்கள் நம்பிச் செயல்படலாம்.
This is what makes our enduring ties relevant to our present, as also to our future.
இதுதான் நமது தொடர்ந்த உறவுகளை தற்காலத்திற்கும் எதிர்காலத்திற்கும் உகந்ததாகச் செய்கிறது.
Friends, India's desire is to see an economically prosperous Sri Lanka.
நண்பர்களே, பொருளாதார ரீதியில் வளமான இலங்கையைக் காண வேண்டும் என்பதுவே இந்தியாவின் அவா.
Excellency Sirisena and Friends, In about seventy-two hours from now, the world would be celebrating the second anniversary of the International day of Yoga on 21 June.
மாண்புமிகு சிரிசேனா அவர்களே மற்றும் நண்பர்களே, இன்னும் 72 மணிநேரத்திற்குப் பிறகு இம்மாதம் 21 – ந் தேதி உலகம் இரண்டாவது சர்வதேச யோகா தினத்தைக் கொண்டாட உள்ளது.
Sri Lanka was among the first supporters of the UN resolution on this subject in 2014.
இந்த பொருள் தொடர்பாக 2014 – ல் வந்த ஐ. நா. தீர்மானத்தை முதலாவதாக ஆதரித்த நாடுகளில் இலங்கையும் ஒன்று.
And, today, we have celebrated the start of the International day of Yoga with a curtain raiser from Jaffna, from this Durraiappah Stadium.
இன்று சர்வதேச யோகா தினத்தின் தொடக்கத்தை முன்னோடி நிகழ்ச்சியாக யாழ்ப்பாணத்தில் துரையப்பா விளையாட்டரங்கில் தொடங்குகிறோம்.
The 'Surya Namaskar', performed just a short while ago, has sent the message of holistic healthcare, harmonious and sustainable living with nature to the world.
சற்று நேரத்திற்கு முன்னதாக நிகழ்த்திக் காட்டப்பட்ட சூரிய நமஸ்காரம் முழு அளவு ஆரோக்கியம், இணக்கமான நிலைத்த இயற்கையுடன் இயைந்த வாழ்வுக்கான செய்தியை, வெளியிட்டுள்ளது.
We could not have asked for a more fitting start and tribute to the International Day of Yoga.
சர்வதேச யோகா தினத்துக்கு இதைவிட சிறந்த தொடக்கமும் புகழாரமும் வேறு ஏதும் இருக்க முடியாது.
Excellency President Sirisena I once again thank you;
மாண்புமிகு அதிபர் சிரிசேனா அவர்களே, உங்களுக்கு மீண்டும் நன்றி.
Durraiappah Stadium will stand as yet another symbol of our lasting friendship.
துரையப்பா விளையாட்டு அரங்கம் நிலைத்திருக்கும் நமது நட்புறவின் மற்றொரு சின்னமாக விளங்கும்.
India will walk side by side with Sri Lanka as it charts its own path to progress and prosperity for all of its citizens.
இலங்கை தனது மக்களின் வளர்ச்சி மற்றும் வளத்துக்காக பாதை வகுத்து நடைபோடும் போது இந்தியாவும் உடன் வந்து உதவும்.
I once again convey greetings to the people of Sri Lanka from 1.25 billion people of India.
இலங்கை மக்களுக்கு 125 கோடி இந்திய மக்கள் சார்பாக மீண்டும் ஒரு முறை எனது வாழ்த்துகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The Union Government has radically liberalized the FDI regime today, with the objective of providing major impetus to employment and job creation in India.
இந்தியாவில் வேலைவாய்ப்பு மற்றும் வேலை உருவாக்கத்திற்கு பெரும் ஊக்கமளிக்கும் நோக்கத்துடன் மத்திய அரசு இன்று நேரடி அந்நிய முதலீட்டு முறையை மிகத் தீவிரமான வகையில் தளர்த்தியுள்ளது.
The decision was taken at a high-level meeting chaired by Prime Minister Narendra Modi today.
நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் நடைபெற்ற உயர்மட்டக் குழுவின் கூட்ட்த்தில் இந்த முடிவு மேற்கொள்ளப்பட்டது.
This is the second major reform after the last radical changes announced in November 2015.
இது 2015ஆம் ஆண்டு நவம்பரில் அறிவிக்கப்பட்ட தீவிரமான மாற்றங்களுக்குப் பிறகு மேற்கொள்ளப்படும் இரண்டாவது மிகப்பெரும் சீர்திருத்தமாகும்.
Now most of the sectors would be under automatic approval route, except a small negative list.
மிகச் சிறியதொரு எதிர்முறைப் பட்டியலைத் தவிர்த்து பெரும்பாலான துறைகள் இப்போது மிக எளிதான அனுமதி வழங்கும் முறைக்கு கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன.
With these changes, India is now the most open economy in the world for FDI.
இந்த மாற்றங்களைத் தொடர்ந்து நேரடி அந்நிய முதலீட்டில் உலகத்திலேயே மிக வெளிப்படையான பொருளாதாரத்தைக் கொண்ட நாடாக இந்தியா மாறியுள்ளது.
Measures undertaken by the Government have resulted in increased FDI inflows at US$ 55.46 billion in financial year 2015-16, as against US$ 36.04 billion during the financial year 2013-14.
அரசின் இத்தகைய நடவடிக்கைகளின் விளைவாக 2013-14ஆம் நிதியாண்டில் 36.04 பில்லியன் டாலர்களாக இருந்த நேரடி அந்நிய முதலீட்டின் அளவு 2015-16 ஆம் நிதியாண்டில் 55.46 பில்லியன் டாலர்களாக அதிகரித்தது.
This is the highest ever FDI inflow for a particular financial year.
ஒரு குறிப்பிட்ட நிதியாண்டில் மிக அதிகமான அளவிற்கு நேரடி அந்நிய முதலீடு இப்போதே ஆகும்.
However, it is felt that the country has potential to attract far more foreign investment which can be achieved by further liberalizing and simplifying the FDI regime.
எனினும், நேரடி அந்நிய முதலீடு குறித்த வழிமுறைகளை மேலும் எளிமைப்படுத்துவதன் மூலமும், தாராளமயமாக்குவதன் மூலமும் மேலும் அதிகமான நேரடி அந்நிய முதலீட்டை கவரும் திறன் நமது நாட்டிற்கு உள்ளது என்று கருதப்பட்டது.
India today has been rated as Number 1 FDI Investment Destination by several International Agencies.
தற்போது பன்னாட்டு முகமைகள் பலவும் நேரடி அந்நிய முதலீடு செய்வதற்குத் தகுதியான இடங்களில் இந்தியா முதல் இடத்தில் இருப்பதாக மதிப்பிட்டுள்ளன.
Accordingly the Government has decided to introduce a number of amendments in the FDI Policy.
இதன் அடிப்படையில் நேரடி அந்நிய முதலீடு குறித்த கொள்கையில் பல திருத்தங்களை அறிமுகப்படுத்துவது என அரசு தீர்மானித்தது.
Changes introduced in the policy include increase in sectoral caps, bringing more activities under automatic route and easing of conditionalities for foreign investment.
பல்வேறு துறைகளிலும் இருந்த அதிகபட்ச உச்சவரம்பை அதிகரிப்பது, மேலும் பல நடவடிக்கைகளை எளிதான பாதையின் கீழ் கொண்டுவருவது, அந்நிய முதலீட்டிற்கான நிபந்தனைகளை தளர்த்துவது உள்ளிட்டு இக்கொள்கையில் மாற்றங்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ளன.
These amendments seek to further simplify the regulations governing FDI in the country and make India an attractive destination for foreign investors.
நேரடி அந்நிய முதலீடு குறித்து நாட்டில் தற்போது அமலாகிவரும் விதிமுறைகளை எளிமைப்படுத்தவும், அதன் மூலம் அந்நிய முதலீட்டாளர்களை கவர்ந்திழுக்கும் இடமாக இந்தியாவை மாற்றுவதற்கும் இந்தச் சீர்திருத்தங்கள் முயல்கின்றன.
Details of these changes are given in the following paragraphs:
இந்த மாற்றங்களைக் குறித்த விவரங்கள் கீழே தரப்பட்டுள்ளன:
1. Radical Changes for promoting Food Products manufactured/produced in India
1. இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யப்படும், தயாரிக்கப்படும் உணவு சார்ந்த உற்பத்திப் பொருட்களை வளர்த்தெடுக்கும் வகையில் தீவிரமான மாற்றங்கள்
It has now been decided to permit 100% FDI under government approval route for trading, including through e-commerce, in respect of food products manufactured or produced in India.
இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்யப்படும், தயாரிக்கப்படும் உணவு சார்ந்த உற்பத்திப் பொருட்கள் குறித்த, இணைய தளம் மூலமான வர்த்தகம் உள்ளிட்டு, வர்த்தகத்தில் ஈடுபடுவதற்கான அளவானது 100 சதவீதமாக இருக்க அனுமதிப்பது என தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளது.
2. Foreign Investment in Defence Sector up to 100%
2. பாதுகாப்புத் துறையில் நேரடி அந்நிய முதலீட்டின் அளவு 100 சதவீதமாக உயர்வு
Present FDI regime permits 49% FDI participation in the equity of a company under automatic route.
எவ்வித தடையுமின்றி ஒரு நிறுவனத்தில் முதலீடு செய்வதற்கான நேரடி அந்நிய முதலீட்டின் அளவு 49 சதவீதமாக தற்போது இருந்து வருகிறது.
In this regard, the following changes have inter-alia been brought in the FDI policy on this sector:
இந்த விஷயத்தில், நேரடி அந்நிய முதலீட்டைப் பொறுத்தவரையில் இத்துறையில் கீழ்கண்ட மாற்றங்கள் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளன:
Foreign investment beyond 49% has now been permitted through government approval route, in cases resulting in access to modern technology in the country or for other reasons to be recorded.
அ. இத்துறையில் 49 சதவீதத்திற்கு மேற்பட்ட முதலீடானது நவீன தொழில்நுட்பத்தைப் பெற வழிவகுக்கும் அல்லது அதற்கான வேறு காரணங்களை குறிப்பிட்டு அரசின் அனுமதியானது தற்போது வழங்கப்பட்டு வருகிறது.
3. Review of Entry Routes in Broadcasting Carriage Services
3. ஒலிபரப்பை எடுத்துச் செல்வதற்கான சேவைகளில் நுழைவதற்கான வழிகள் குறித்த பரிசீலனை
FDI policy on Broadcasting carriage services has also been amended.
ஒலிபரப்பை எடுத்துச் செல்வதற்கான சேவைகள் குறித்த நேரடி அந்நிய முதலீடு பற்றிய கொள்கையும் திருத்தப்பட்டுள்ளது.
New Cap and Route
புதிய உச்சவரம்பு மற்றும் வழி
(1)Teleports(setting up of up-linking HUBs/Teleports);
(1)டெலிபோர்ட்கள் (விண்வெளியில் செலுத்தும் ஹப்கள் / டெலிபோர்ட்கள் ஆகியவற்றை நிறுவுவது); (2)வீடுகளுக்கு நேரடியான ஒளிபரப்பு (டி டி எச்);
(3)Cable Networks (Multi System operators (MSOs) operating at National or State or District level and undertaking upgradation of networks towards digitalization and addressability);
(3)கேபிள் நெட்வொர்க்குகள் (எண்சார் முறையாக்குதல் மற்றும் பெறுவதற்கு உகந்த வகையில் நெட்வொர்க்குகளை நாடு தழுவிய, மாநில மற்றும் மாவட்ட அளவில் மேம்படுத்த உறுதிபூண்டு செயல்படுகின்ற பன்முறை செயல்பாட்டாளர்கள்);
Infusion of fresh foreign investment, beyond 49% in a company not seeking license/permission from sectoral Ministry, resulting in change in the ownership pattern or transfer of stake by existing investor to new foreign investor, will require FIPB approval
இது தொடர்பான துறை அமைச்சகத்திடமிருந்து லைசென்ஸ்/ அனுமதியைக் கோராத ஒரு நிறுவனத்தில் 49 சதவீத்த்திற்கும் அதிகமாக அந்நிய முதலீட்டை புதிதாக கொண்டு வருவதன் மூலம் அந்த நிறுவனத்தின் உரிமைத்தன்மையில் மாற்றம் ஏற்படும் என்றாலோ அல்லது தற்போதைய முதலீட்டாளரின் பங்கானது புதியதொரு வெளிநாட்டு முதலீட்டாளருக்கு மாறும் என்ற நிலை ஏற்பட்டாலோ தற்போது செயல்பட்டு வரும் அந்நிய முதலீடு குறித்த வாரியத்தின் அனுமதி தேவைப்படும்.
The extant FDI policy on pharmaceutical sector provides for 100% FDI under automatic route in greenfield pharma and FDI up to 100% under government approval in brownfield pharma.
4. மருந்து உற்பத்தித் துறை இத்துறையில் நேரடி அந்நிய முதலீடு குறித்த தற்போதைய கொள்கையானது பசுமைச் சூழலில் மருந்துகளை உற்பத்தி செய்யும் தொழில்களில் 100 சதவீதம் தடையின்றியும் இதர வகையில் மருந்து உற்பத்தி தொழில்களில் அரசு அனுமதியுடன் 100 சதவீதமும் நேரடி அந்நிய முதலீடு செய்ய வகை செய்கிறது.
With the objective of promoting the development of this sector, it has been decided to permit up to 74% FDI under automatic route in brownfield pharmaceuticals and government approval route beyond 74% will continue.
இத்துறையின் வளர்ச்சியை அதிகரிக்கும் நோக்கத்துடன் இதர வகையில் மருந்து உற்பத்தி செய்யும் தொழில்களில் 74 சதவீதம் வரை அரசு அனுமதியின்றி நேரடி முதலீடு செய்ய அனுமதிப்பதென முடிவு செய்யப்பட்டுள்ளது.
(i) The extant FDI policy on Airports permits 100% FDI under automatic route in Greenfield Projects and 74% FDI in Brownfield Projects under automatic route.
5. விமானப் போக்குவரத்துத் துறை (அ) விமான நிலையங்களைப் பொறுத்தவரை தற்போது நிலவுகின்ற நேரடி அந்நிய முதலீட்டு கொள்கையானது பசுமை வழி விமான நிலைய திட்டங்களில் 100 சதவீதம் வரையும், இதர வகை விமான நிலையத் திட்டங்களில் 74 சதவீதம் வரையும் அரசின் முன் அனுமதியின்றி முதலீடு செய்ய வகை செய்கிறது.
As per the present FDI policy, foreign investment up to 49% is allowed under automatic route in Scheduled Air Transport Service/ Domestic Scheduled Passenger Airline and regional Air Transport Service.
(இ) தற்போதைய நேரடி அந்நிய முதலீட்டுக் கொள்கையின்படி, திட்டமிட்ட வகையில் விமான போக்குவரத்து சேவைகளை வழங்குகின்ற, பிரதேச அளவில் விமானப் போக்குவரத்து சேவைகளை வழங்குகின்ற நிறுவனங்கள் 49 சதவீதம் வரை அரசின் முன் அனுமதியுடன் நேரடி அந்நிய முதலீட்டை ஏற்றுக்கொள்ள வகை செய்கிறது.
It has now been decided to raise this limit to 100%, with FDI up to 49% permitted under automatic route and FDI beyond 49% through Government approval.
இது இப்போது 49 சதவீதம் வரை நேரடியாக அரசின் அனுமதியின்றியும், 49 சதவீதத்திற்கு மேல் 100 சதவீதம் வரை அரசின் முன் அனுமதியுடனும் என உயர்த்த இப்போது தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளது.
However, foreign airlines would continue to be allowed to invest in capital of Indian companies operating scheduled and non-scheduled air-transport services up to the limit of 49% of their paid up capital and subject to the laid down conditions in the existing policy.
எனினும் திட்டமிட்ட விமான போக்குவரத்து சேவை மற்றும் திட்டமற்ற விமான போக்குவரத்து சேவை ஆகியவற்றில் ஈடுபடும் இந்திய விமான நிறுவனங்களில் அவற்றின் செலுத்தப்பட்ட மூலதனத்தில் 49 சதவீதம் வரை வெளிநாடுகளை சேர்ந்த விமான நிறுவனங்கள், தற்போதைய கொள்கையில் கூறப்பட்டுள்ள நிபந்தனைகளுக்கு ஏற்ப, முதலீடு செய்ய அனுமதிக்கப்படும்.
The extant policy permits 49% FDI under government approval route in Private Security Agencies.
6. தனியார் பாதுகாப்பு முகமைகள் தனியார் பாதுகாப்பு முகமைகள் அரசின் முன் அனுமதியுடன் 49 சதவீதம் வரை நேரடி அந்நிய முதலீட்டைப் பெற தற்போதைய கொள்கையானது அனுமதிக்க்கிறது.
FDI up to 49% is now permitted under automatic route in this sector and FDI beyond 49% and up to 74% would be permitted with government approval route.
இத்துறையில் 49 சதவீதம் வரை அரசின் முன் அனுமதியின்றியும், 74 சதவீதம் வரை அரசின் அனுமதியுடனும் நேரடி அந்நிய முதலீட்டை பெற என்ற வகையில் மாற்றப்பட்டுள்ளது.
For establishment of branch office, liaison office or project office or any other place of business in India if the principal business of the applicant is Defence, Telecom, Private Security or Information and Broadcasting, it has been decided that approval of Reserve Bank of India or separate security clearance would not be required in cases where FIPB approval or license/permission by the concerned Ministry/Regulator has already been granted.
7. கிளை அலுவலகம், தொடர்பு அலுவலகம் அல்லது திட்ட அலுவலகத்தைத் துவக்குவது இந்தியாவில் எந்தவொரு பகுதியிலும் கிளை அலுவலகம், தொடர்பு அலுவலகம் அல்லது திட்ட அலுவலகம் ஆகியவற்றை உருவாக்கி கொள்ள விண்ணப்பிக்கும் நிறுவனத்தின் முக்கிய தொழிலானது பாதுகாப்பு, தொலைதொடர்பு, தனியார் பாதுகாப்பு அல்லது செய்தி மற்றும் ஒலிபரப்பு ஆகியவற்றை சேர்ந்ததாக இருக்குமெனில், இவை ஏற்கனவே சம்பந்தப்பட்ட அமைச்சகம்/ ஒழுங்கமைப்பு ஆணையம் ஆகியவற்றிலிருந்து லைசென்ஸ்/அனுமதி அல்லது அந்நிய முதலீட்டிற்கான வாரியத்தின் அனுமதியை பெற்றிருக்குமேயானால் இந்திய ரிசர்வ் வங்கியிடமிருந்து அனுமதியோ அல்லது பாதுகாப்பிற்கான தடைநீக்க உத்தரவோ பெற வேண்டிய அவசியமில்லை என இப்போது தீர்மானிக்கப்பட்டுள்ளது.
As per FDI Policy 2016, FDI in Animal Husbandry (including breeding of dogs), Pisciculture, Aquaculture and Apiculture is allowed 100% under Automatic Route under controlled conditions.
8. கால்நடை வளர்ப்பு 2016ஆம் ஆண்டின் நேரடி அந்நிய முதலீடு குறித்த கொள்கையின்படி, (நாய்கள் வளர்ப்பு உள்ளிட்ட) கால்நடை வளர்ப்பு, மீன் வளர்ப்பு, நீர்வாழ் உயிரின வளர்ப்பு, தேனீ வளர்ப்பு போன்ற துறைகளில் கட்டுப்படுத்தப்பட்ட நிலைமைகளில் அரசின் முன் அனுமதியின்றி 100 சதவீத நேரடி அந்நிய முதலீட்டிற்கு வழிவகுக்கப்பட்டிருந்தது.
Text of PM’s address at International Day of Yoga event at Capitol Complex, Chandigarh, 21.06.2016
சர்வதேச யோகா தினமான ஜூன்21, 2016ல் சண்டிகர் கேபிடோல் வளாகத்தில் பிரதமர் ஆற்றிய உரை.
At this very moment, people in each and every corner of the nation, are enthusiastically participating in Yoga event.
இந்த தருணத்தில் நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளைச் சேர்ந்த மக்கள் மிகுந்த ஆர்வத்துடன் யோகா நிகழ்ச்சியில் பங்கெடுத்துக் கொண்டிருக்கிறார்கள்.
All the worldwide countries too are joining this Yoga programme as per their own convenient time, as UN is today celebrating International Yoga Day all around the world.
இன்று ஐ. நா சபை சர்வதேச யோகா தினத்தைக் கொண்டாடுவதால் உலக நாடுகள் பலவும் கூட அவரவர்களின் நேரத்திற்கு ஏற்ப இந்த நிகழ்ச்சியில் பங்கெடுக்கிறார்கள்.
For this, June 21 was picked because in many parts of the world it is the longest day as well as the day when the Earth is closest to the Sun.
ஆண்டின் நீளமான நாளாக ஜூன் 21 திகழ்வதாலும், மேலும் இந்நாளில் சூரியனுக்கு மிக அருகில் பூமி இருப்பதாலும் சர்வதேச யோகா தினத்தைக் கொண்டாட உகந்த நாளாக ஜூன் 21 தேர்வு செய்யப்பட்டது.
There are several days for health celebrated by UN including World Cancer Day, World Health Day, World Mental Health Day, and many others.
உலக புற்றுநோய் தினம், உலக உடல்நல தினம், உலக மனநல தினம் என உடல்நலத்திற்கென்றே பிரத்யேகமான பல தினங்களை ஐ. நா சபை கொண்டாடுகிறது.
But this Yoga Day is the only one that is directly linked to not just the physical and mental health of human being but in addition to its social health.
ஆனால் சர்வதேச யோகா தினம் மட்டுமே மனிதனின் உடல் மற்றும் மனநலத்தை குறிப்பதோடு அதோடு தொடர்புடைய சமூகநலத்தையும் குறிக்கிறது.
I assert sometimes that Yoga can prove a strong pillar to lead a life of discipline and development.
யோகா ஒழுக்கம் நிறைந்த, கட்டுப்பாடுகள் நிறைந்த வாழ்க்கையை மேற்கொள்ள வழிசெய்கிறது என பலமுறை நான் தெரிவித்திருக்கிறேன்.
Some people could not understand the full meaning of Yoga because of their lesser faculties.
யோகாவின் முழு அர்த்தத்தை பலரால் உணர முடியாததற்கு அவர்களின் அறியாமையே காரணம்.
Hence, such people often put question mark what the advantage and benefit they can derive from Yoga after all?
அதனால்தான் சிலர் யோகாவால் என்ன பெரிதாக கொடுத்து விட முடியும் என அவ்வப்போது கேள்வி எழுப்புகிறார்கள்.
Rather, Yoga instills an unflagging energy and power within us and teaches us how to calm our mind, energise our body and unify the society as a whole.
மாறாக யோகா நமக்கு ஆற்றலையும், சக்தியையும் கொடுத்து மனதை அமைதியாகவும், உடலை சக்தியுடனும் வைத்திருக்க உதவுகிறது.
Yoga therefore provides us training to help our body, mind, intelligence and spirit working in a synchronized way.
நமது உடல், மனம், அறிவு, ஆன்மா என அனைத்தும் ஒன்றோடு ஒன்று இயைந்து இயங்கும் வண்ணம் நமக்கு பயிற்சி அளிக்கிறது யோகா.
At this moment, you are sitting in Chandigarh.
இந்த நொடியில் நீங்கள் சண்டிகரில் இருக்கிறீர்கள்.
But, as soon as your mind recalls the Amritsar, like a shot it reaches there without any delay.
ஆனால் உங்கள் மனதில் அமிர்தசரஸ் பற்றிய எண்ணம் எழுந்ததும் உடனே உங்கள் மனம் அங்கு சென்றுவிடுகிறது.
If Anandpur Sahib surfaces on the horizon of your mind, just in a flash, it takes you there.
அனந்த்பூர் சாஹிப் உங்கள் மனதில் தோன்றினால் உடனே மனம் அங்கு பயணப்பட்டுவிடுகிறது.
Mind is unstable yet body is stable.
உடல் நிலையோடு இருந்தாலும் மனம் நிலையற்று இருக்கிறது.
It is Yoga, which brings a revolutionary change within our inner self and trains us to stabilize our ever vacillating fickle mind but set our passive body in motion.
நம் உள்சூழ்நிலையில் ஒரு மிகப்பெரிய மாற்றத்தை ஏற்படுத்தி தொடர்ந்து அலைபாய்ந்து கொண்டிருக்கும் மனதை நிலையாக வைத்திருக்க யோகா உதவுகிறது.
It is Yoga which shows how to keep our mind steady but make our body moving.
உடல் அசைந்து கொண்டிருந்தாலும் மனதை அசையாமல் வைத்திருக்க யோகாவின் மூலம் முடியும்.
If this excellent balance is achieved in our life, then this God-gifted body can become a wonderful instrument to realize our myriads of resolves in the life.
இந்த சமநிலையை நாம் நம் வாழ்வில் எட்டிவிட்டால் கடவுள் கொடுத்த வரப்பிரசாதமான இந்த உடல் நம் வாழ்வின் உன்னதத்தை உணர எல்லா வகையிலும் நமக்கு உறுதுணையாக இருக்கும்.
In that sense, Yoga is meant for the believer and non-believer as well.
இந்த வகையில் பார்த்தால் யோகா என்பது கடவுள் நம்பிக்கை உள்ளோர்க்கு மட்டுமல்ல, கடவுள் நம்பிக்கை இல்லாதவர்க்கும் நன்மை செய்கிறது.
There is no health insurance in the world with zero budgets.
பைசா செலவில்லாத உடல்நலக் காப்பீடு என்பது உலகத்தில் இல்லை.
But Yoga is an unparalleled practice which gives health ‘assurance’ with zero spending.
ஆனாலும் யோகப் பயிற்சி பைசா செலவழில்லாமல் உடலை ஆரோக்கியமாக வைத்திருக்க வழி செய்கிறது.