natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is my wish that the students who have got the success share their experiences, how they have spent the tension-free days of examination, they can write to me regarding the atmosphere in family, roles played by teachers and elders, efforts made by them, any tips or suggestions and role played by the seniors.
ஆனால் இந்த முறை, வெற்றி பெற்ற மாணவர்கள் தேர்வு நடைபெறும் நாளில் தங்கள் மனவழுத்தத்தை எப்படி எதிர்கொண்டார்கள், இதற்கு இசைவாக குடும்பத்தில் சூழல் எப்படி ஏற்பட்டிருந்தது, ஆசிரியர்களின் பங்களிப்பு என்ன, இது தொடர்பாக அவர்களே கூட என்ன முயற்சி மேற்கொண்டார்கள், மூத்த மாணவர்கள் அவர்களுக்கு அளித்த ஆலோசனை என்ன என்பது பற்றியெல்லாம் இனிமையான அனுபவங்கள் இருக்கலாம்.
This time you can send your experiences on Narendra Modi App.
இந்த முறை நீங்கள் உங்களது இந்த அனுபவங்கள் குறித்து எனக்கு narendramodi appஇல் எழுதி அனுப்புங்கள்.
I believe that media friends will definitely cooperate in this regard.
கண்டிப்பாக ஊடக நண்பர்கள் இந்த விஷயத்தில் எனக்கு ஒத்துழைப்பு அளிப்பார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
My dear countrymen, this is my first Mann Ki Baat of 2016.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, 2016ஆம் ஆண்டின் முதல் மனதின் குரல் நிகழ்ச்சி இது.
My dear countrymen, I was trying to understand the thought process of Sardar Patel a few days ago when some of his ideas grabbed my attention.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, சில நாட்கள் முன்பாக, நான் சர்தார் படேல் அவர்களின் கருத்துக்களைப் பற்றிப் படித்துக் கொண்டிருந்தேன்.
In the new insurance scheme for the farmers, the maximum limit of premium would be 2 percent for kharif and 1.5 percent for the rabi crops.
புதிய காப்பீட்டுத் திட்டத்தில் விவசாயிகளுக்கான அதிகபட்ச ப்ரீமியம் தொகை, முன்பட்டப் பயிர்களுக்கு 2 சதவீதமும், பனிக்காலப் பயிர்களுக்கு 1 ½ சதவீதமாகவும் இருக்கும்.
My dear youngsters, you have done a commendable job.
எனதருமை இளைய சகோதரர்களே, நீங்கள் அற்புதமாக செயல்பட்டிருக்கிறீர்கள்.
My dear countrymen, cleanliness is also getting associated with beauty.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, சுத்தம் என்பது இப்போது சுந்தரத்தோடு இணைக்கப்பட்டு வருகிறது.
My dear countrymen, it is a matter of pride that India is hosting a major event from 4th to 8th of February.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, பிப்ரவரி மாதம் 4ஆம் தேதி முதல் 8ஆம் தேதி வரை இந்தியா, விசாகப்பட்டினத்தில் ஒரு மிகப் பெரிய நிகழ்ச்சிக்கு ஏற்பாடு செய்திருப்பது எனக்கு மிகுந்த பெருமிதத்தை அளிக்கிறது, இதில் உலக நாடுகள் அனைத்தும் பங்கெடுக்க இருக்கின்றன.
My dear countrymen, I had even said earlier that whatever comes to mind, I want to express it with you openly.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, என் மனதில் வருவனவற்றை உங்களோடு திறந்த முறையில் பகிர்ந்து கொள்கிறேன் என்று நான் முன்னமேயே கூட கூறியிருந்தேன்.
Cabinet approves formation of Joint Venture Companies with State Governments to mobilize resources for undertaking various rail infrastructure projects in the State
மாநிலங்களில் பல்வேறு ரயில் உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்களை மேற்கொள்ள ஆதாரங்களைத் திரட்டுவதற்கென மாநில அரசுகளுடன் கூட்டு நிறுவனங்களை உருவாக்க ஒப்புதல்
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for allowing the Ministry of Railways to form Joint Venture Companies with the State Governments to mobilize resources for undertaking various rail infrastructure projects in States.
மாநிலங்களில் பல்வேறு ரயில் உள்கட்டமைப்புத் திட்டங்களை மேற்கொள்ள ஆதாரங்களைத் திரட்டுவதற்கென மாநில அரசுகளுடன் கூட்டு நிறுவனங்களை உருவாக்க ரயில்வே அமைச்சகத்துக்கு அனுமதி வழங்குவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Joint Venture Companies would be formed with equity participation of Ministry of Railways and concerned State Governments.
இந்தக் கூட்டு நிறுவனங்கள் ரயில்வே அமைச்சகம் மற்றும் சம்மந்தப்பட்ட மாநில அரசுகளின் பங்கு முதலீட்டில் அமைக்கப்படும்.
The Ministry of Railways’ initial paid-up capital will be limited to Rs. 50 crore for each State.
ஒவ்வொரு மாநிலத்துக்கும் ரயில்வே அமைச்சகத்தின் தொடக்க செலுத்தப்பட்ட மூலதன வரம்பு ரூ.
This will also facilitate in faster statutory approvals and land acquisition.
மேலும் நில ஆர்ஜிதம், சட்டப்படியான அனுமதிகள் ஆகியவற்றை விரைந்து மேற்கொள்வதற்கும் வசதி ஏற்படுத்தித் தரும்.
Besides travelling people, various cement, steel, power plants etc. would get the necessary rail link for transportation of their raw material and finished products.
மக்கள் பயணத்துக்கும் மட்டுமின்றி சிமெண்ட், எஃகு, மின்சார உற்பத்தி ஆலைகள் போன்ற பல்வேறு தொழிற்சாலைகள் தங்களது கச்சாப் பொருட்கள், உற்பத்திப் பொருட்கள் ஆகியவற்றைக் கொண்டு செல்வதற்குத் தேவையான ரயில் இணைப்பும் இந்தக் கூட்டு நிறுவனங்களால் உருவாக்கப்படுகிறது.
Joint Declaration between India and Germany on the extension of the tenure of the Indo-German Science & Technology Centre (IGSTC) from 2017 till 2022
இந்தியா - ஜெர்மனி விஞ்ஞான தொழில்நுட்ப மையத்திற்கான காலத்தை 2017 முதல் 2022 வரை விரிவாக்குவதற்கு இந்தியாவிற்கும் ஜெர்மனிக்கும் இடையே கூட்டுப் பிரகடனம்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi was apprised about signing of a Joint Declaration between the Ministry of Science & Technology and the Federal Ministry of Education and Research of Germany on the extension of the tenure of the Indo-German Science & Technology Centre (IGSTC).
இந்தியா - ஜெர்மனி விஞ்ஞான தொழில்நுட்ப மையத்திற்கான காலத்தை விரிவாக்குவதற்கு அறிவியல் தொழில்நுட்ப அமைச்சகத்திற்கும் ஜெர்மனியின் கல்வி ஆராய்ச்சிக்கான மத்திய அமைச்சகத்திற்கும் இடையே கூட்டுப் பிரகடனத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The Declaration is for the extension of tenure of the bilateral IGSTC for a period of five years beyond 2017 till 2022.
இந்தப் பிரகடனம் இந்த இரு தரப்பு நிறுவனத்தின் காலத்தை மேலும் 5 ஆண்டுகளுக்கு அதாவது 2017 முதல் 2022 வரை நீட்டிக்க வகை செய்கிறது.
It provides for enhancement of funding allocation from 2 million Euros per year to a maximum of 4 million Euros per year by each side.
இந்த பிரகடனத்தின் படி இந்த அமைப்புக்கான நிதி ஒதுக்கீடு இருதரப்புக்கும் தனித்தனியாக ஆண்டுக்கு 2 மில்லியன் யூரோவிலிருந்து 4 மில்லியன் யூரோவாக உயர்த்த வகை செய்யப்பட்டுள்ளது.
The joint research projects involving academia and industry from both countries will aim towards creation of new scientific knowledge base and the application of research results for technology development and application.
இரு நாடுகள் சார்ந்த கல்வி நிறுவனங்கள் தொழிற்சாலைகள் சம்பந்தப்பட்ட கூட்டு ஆராய்ச்சித் திட்டங்கள் புதிய அறிவியல் அடிப்படையை உருவாக்குவதாகவும் ஆராய்ச்சி முடிவுகளை தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டுக்கு பயன்படுத்த உதவுவதாகவும் அமையும்.
This new declaration will enable IGSTC to further enhance, strengthen and improve research and technology cooperation of industrial relevance through cooperation between laboratories, academia and industry of both the countries.
இந்தப் புதிய பிரகடனத்தின் படி அமையும் நிறுவனம் இரு நாடுகளைச் சேர்ந்த சோதனைக் கூடங்கள், கல்வி நிறுவனங்கள் தொழிற்சாலைகள் ஒத்துழைப்பு மூலம் ஆராய்ச்சி மற்றும் தொழில்நுட்ப மேம்பாட்டை உயர்த்தி வலுப்படுத்த உதவும்.
IGSTC will support and fund selected R&D projects linking research laboratories and industry (2+2 scheme) from India and Germany and assist in mobilizing resources to carry out collaborative industrial R&D projects.
மேலும் தேர்ந்தெடுத்த இந்தியா மற்றும் ஜெர்மனி நாட்டு ஆராய்ச்சி சோதனைக் கூடங்கள் தொழிற்சாலைகள் ஆகியவற்றின் ஆராய்ச்சி மேம்பாட்டுத் திட்டங்களுக்கு ஆதரவும் நிதியும் வழங்கும்.
Creation of a supernumerary post in the rank of Air Marshal in Indian Air Force for a period of seventeen months for abiding by the Orders of Hon’ble Armed Forces Tribunal (Principal Bench), New Delhi
புதுதில்லி ஆயுதப் படைகள் தீர்ப்பாயத்தின் முதன்மை அமர்வு உத்தரவுக்கு இணங்க இந்திய விமானப் படையில் ஏர் மார்ஷல் அந்தஸ்தில் கூடுதல் பணி இடத்தை 17 மாத காலத்திற்கு உருவாக்குவதற்கு ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its approval for creation of a supernumerary post in the rank of Air Marshal in Indian Air Force for a period of seventeen months from 01 December, 2014 to 30 April, 2016 for abiding by the Orders of Hon’ble Armed Forces Tribunal (Principal Bench), New Delhi.
புதுதில்லி ஆயுதப் படைகள் தீர்ப்பாயத்தின் முதன்மை அமர்வு உத்தரவுக்கு இணங்க இந்திய விமானப் படையில் ஏர் மார்ஷல் அந்தஸ்தில் கூடுதல் பணி இடத்தை 17 மாத காலத்திற்கு உருவாக்குவதற்கு ஒப்புதல் இந்திய விமானப் படையில் ஏர் மார்ஷல் அந்தஸ்தில் கூடுதல் பதவி இடத்தை புதுதில்லி ஆயுதப் படைகள் தீர்ப்பாயத்தின் முதன்மை அமர்வு உத்தரவுக்கு இணங்க 2014 டிசம்பர் முதல் தேதி முதல் 2016 ஏப்ரல் 30 - ந் தேதி வரையான 17 மாத காலத்திற்கு உருவாக்குவதற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு ஒப்புதல் அளித்தது.
The creation of the supernumerary post isover and above its sanctioned strength of Air Marshals in the Aeronautical Engineering branch, to enable the Ministry to consider seeking approval of the Appointment Committee of the Cabinet on promotion of AVM Sanjay Sharma, in accordance with the proceedings of Review Special Promotion Board -2014 in compliance with the directions of the Hon'ble Armed Forces Tribunal (Principal Bench), New Delhi.
அமைச்சரவையின் நியமனக்குழு அனுமதியை ஏர் வைஸ் மார்ஷல் சஞ்சய் சர்மாவுக்கு சிறப்பு பதவி உயர்வு மறு ஆய்வு வாரியம் 2014 - ன் நடைமுறைக்கு ஏற்பவும் ஆயுதப் படைகள் தீர்ப்பாயத்தின் முதன்மை அமர்வு உத்தரவின் படியும் உருவாக்கப்பட்டது.
After the sanction and subsequent to approval of Review Special promotion Board -2014 by ACC, AVM Sanjay Sharma will be considered for promotion to the rank of Air Marshal retrospectively from 01 December, 2014.
சிறப்பு பதவி உயர்வு வாரிய ஆய்வு 2014 - ன் அனுமதி அதைத் தொடர்ந்த உத்தரவுக்குப் பிறகு ஏர் வைஸ் மார்ஷல் சஞ்சய் சர்மா ஏர் மார்ஷல் பதவி உயர்வுக்கு 2014 டிசம்பர் 1 ந் தேதி முன் தேதியிட்டு பரிசீலிக்கப்படுவார்.
Cabinet grants ‘in-principle’ approval to the LIGO-India mega science proposal
லிகோ - இந்தியா மெகா அறிவியல் திட்டத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை கொள்கை அளவில் ஒப்புதல்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ‘in principle’ approval to the LIGO-India mega science proposal for research on gravitational waves.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, புவிஈர்ப்பு அலைகள் தொடர்பான ஆராய்ச்சியில் ஈடுபடக்கூடிய திட்டமான லிகோ இந்தியா அறிவியில் திட்டத்துக்கு கொள்கை அளவில் ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The proposal, known as LIGO-India project (Laser Interferometer Gravitational-wave Observatory in India) is piloted by Department of Atomic Energy and Department of Science and Technology (DST).
லிகோ இந்தியா ஆராய்ச்சித் திட்டம் என்று அழைக்கப்படும் இத்திட்டத்தை மத்திய அணுசக்தித் துறை மற்றும் மத்திய அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறை அமைச்சகங்கள் முன்னெடுத்துள்ளன.
The LIGO-India project will establish a state-of-the-art gravitational wave observatory in India in collaboration with the LIGO Laboratory in the U.S. run by Caltech and MIT.
லிகோ இந்தியா திட்டம், உலகத் தரம் வாய்ந்த புவி ஈர்ப்பு அலைகள் ஆய்வகத்தை லிகோ ஆய்வகம் மற்றும், அமெரிக்காவின் எம். ஐ. டி. ஆகியவை இணைந்து உருவாக்கும்.
The project will bring unprecedented opportunities for scientists and engineers to dig deeper into the realm of gravitational wave and take global leadership in this new astronomical frontier.
விஞ்ஞானிகளுக்கு புவி ஈர்ப்பு அலைகள் தொடர்பாக பெரும் ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட்டு, இத்துறையில் முன்னோடியாக இந்தியா உருவாக இத்திட்டம் உதவும்.
LIGO-India will also bring considerable opportunities in cutting edge technology for the Indian industry which will be engaged in the construction of eight kilometre long beam tube at ultra-high vacuum on a levelled terrain.
தொழில்நுட்பத்தில் முன்னோடியாக விளங்கும் லிகோ இந்தியா திட்டம், எட்டு கிலோ மீட்டர் தொலைவுக்கு உயர் அழுத்த வெற்றிட ஒளி பாய்ச்சியை கட்டுவதற்கும், இத்துறையில் இந்தியா பெரும் முன்னேற்றத்தை அடைவதற்கும் உதவும்.
The project will motivate Indian students and young scientists to explore newer frontiers of knowledge, and will add further impetus to scientific research in the country.
இந்திய மாணவர்கள் மற்றும் விஞ்ஞானிகள் இத்துறையில் ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட இத்திட்டம் பெரும் ஊக்கமாக அமையும்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to the Agreement for collaborative activities to be signed in the area of Traditional Medicine between Ministry of AYUSH, Government of India and the World Health Organization, Geneva.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, பாரம்பரிய மருத்துவம் தொடர்பாக மத்திய ஆயுஷ் அமைச்சகம் மற்றும் உலக சுகாதார நிறுவனம் இடையே கையெழுத்திடப்பட்டுள்ள ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்தது- இந்த ஒப்பந்தத்தின் மூலம், உலக சுகாதார நிறுவனத்துடன் இணைந்து, ஆயுஷ் மருத்துவ முறைகள் குறித்து விழிப்புணர்வு ஏற்படவும், ஆயுஷ் மருத்துவ முறைகள் குறித்து பயிற்சி, திறன் வளர்ச்சி, வெளியீடுகள் கொண்டு வருவது, உலக சுகாதார நிறுவனம் மற்றும் ஆயுஷ் இடையே திறன் வளர்ச்சி, ஆயுஷ் மருத்துவ முறைகளை உறுப்பு நாடுகளிடையே பரப்புவது, உலக சுகாதார நிறுவனத்தின் பாரம்பரிய மருத்துவத் திட்டம் 2014-2023-ஐ வலுப்படுத்துவது ஆகியவற்றை மேற்கொள்ள முடியும்.
As a first step in the long-term collaboration, India would assign to WHO activities for development of the following WHO technical documents/publications which will help in better international acceptability of Indian Systems:
நீண்ட கால ஒத்துழைப்பிற்கான முதல் கட்டமாக, இந்தியா கீழ்கண்ட உலக சுகாதார நிறுவன நடவடிக்கைகளுக்காக வெளியீடுகளை கொண்டு வரும்.
Background Ministry of AYUSH having the mandate to promote, propagate and globalize the recognized Traditional and Complementary Systems of Medicine (T&CM) including Ayurveda, Yoga, Naturopathy, Unani, Siddha, Sowa Rigpa and Homeopathy, proposes to collaborate and cooperate with the World Health Organization.
பின்னணி பாரம்பரிய இந்திய மருத்துவ முறைகளான ஆயுர்வேதா, யோகா, இயற்கை மருத்துவம், யுனானி, சித்தா, சோவா ரிக்பா மற்றும் ஹோமியோபதி போன்ற மருத்துவ முறைகளை உலகெங்கும் பரப்பும் முயற்சியின் ஒரு பகுதியாக ஆயுஷ் அமைச்ககம், உலக சுகாதார நிறுவனத்தோடு இணைந்து இந்த ஒப்பந்தத்தை செயல்படுத்துகிறது.
Given the strategic importance of collaboration between India and WHO for enhancing global positioning and acceptability of Traditional Systems of Medicine recognized in India (including Ayurveda, Unani, Siddha, Yoga & Naturopathy, Sowa-Rigpa and Homeopathy), Ministry of AYUSH and WHO should foster a long-term relationship.
இந்தியா மற்றும் உலக சுகாதார நிறுவனங்களிடையே ஏற்பட்டுள்ள உறவின் மூலம், உலக அளவில் இந்தியாவின் பாரம்பரிய மருத்துவ முறைகளை (ஆயுர்வேதா, யுனானி, சித்தா, யோகா மற்றும் இயற்கை மருத்துவம்) ஏற்றுக் கொள்ள வைக்க வேண்டும்.
Amendment to the Delimitation Act, 2002 and the Representation of the People Act, 1950 regarding delimitation of constituencies in West Bengal consequent upon exchange of the territories between India and Bangladesh
வங்காள தேசத்துடன் சில பகுதிகளை பரிமாற்றம் செய்ததை அடுத்து, மேற்குவங்கத்தில் சில தொகுதிகளை மறுசீரமைப்பு செய்வதற்காக மறுசீரமைப்புச் சட்டம் 2002 மற்றும் மக்கள் பிரதிநிதித்துவச் சட்டம் 1950ல் திருத்தம்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to amend section 11 of the Delimitation Act, 2002 and section 9 of the Representation of the People Act, 1950.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, மறுசீரமைப்புச் சட்டப் பிரிவு 11 மற்றும், மக்கள் பிரதிநிதித்துவச் சட்டம் 1950 பிரிவு 9ல் திருத்தம் செய்வதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
It will enable Election Commission to carry out limited delimitation of Assembly and Parliamentary Constituency(cies) in the Cooch Behar District of West Bengal consequent upon the exchange of 51 Bangladeshi enclaves and 111 Indian enclaves respectively between India and Bangladesh, with effect from 31st July, 2015.
வங்காள தேசத்திற்கு சொந்தமான 51 உறைவிடங்களையும், இந்தியாவுக்கு சொந்தமான 111 உறைவிடங்களையும், மேற்கு வங்கம் கூச் பீகார் மாவட்டத்தில் 31 ஜுலை 2015 அன்று பரிமாற்றம் செய்ததை அடுத்து, தேர்தல் ஆணையம், பாராளுமன்ற மற்றும் சட்டப்பேரவை தொகுதிகளில் மறுசீரமைப்பு செய்வதற்கு ஏதுவாக இந்த சட்டத்திருத்தம் செய்யப்படுகிறது.
This is in pursuance of the Constitution (One Hundredth Amendment) Act, 2015 and also allows for introduction of a Bill, namely, the Election Laws (Amendment) Bill, 2016 in Parliament.
அரசியல் அமைப்புச் சட்டத்தின் நூறாவது திருத்தத்துக்கும், தேர்தல் (திருத்தம்) சட்டம் 2016 என்ற புதிய சட்டத்தை நாடாளுமன்றத்தில் அறிமுகப்படுத்துவதற்கும் இது வழிவகை செய்கிறது.
Background In a historic pact between India and Bangladesh, 51 Bangladeshi enclaves (Chhitmahals) in Indian Territory and 111 Indian enclaves in Bangladesh territory were exchanged with effect from 31st July, 2015.
பின்னணி ஒரு வரலாற்றுச் சிறப்பு மிக்க ஒப்பந்தத்தின் மூலமாக, வங்காளதேசத்தைச் சேர்ந்த 51 உறைவிடங்களும், இந்தியாவைச் சேர்ந்த 111 உறைவிடங்களும், வங்காள தேசத்துடன் 31 ஜுலை 2015 அன்று பரிமாற்றம் செய்து கொள்ளப்பட்டன.
With a view to carry out consequential geographic and demographic alterations vis-à-vis the electoral mosaic of the affected areas, the Election Commission requested to amend section 11 of the Delimitation Act, 2002 and section 9 of the Representation of the People Act, 1950 to enable it to carry out limited delimitation of constituencies in the affected areas.
இந்த மாற்றத்தை தொகுதிகளிலும் செய்வதற்காக, தேர்தல் ஆணையம், தொகுதி மறு சீரமைப்புச் சட்டப் பிரிவு 11 மற்றும் மக்கள் பிரதிநிதித்துவச் சட்டம் 1950 பிரிவு 9 ஆகியவற்றில் மாற்றங்கள் செய்ய வேண்டும் என்று கோரியது.
Accordingly, the Election Laws (Amendment) Bill, 2016 has been proposed for enactment.
இந்த இடத்திலும், தேர்தல் நடத்த வேண்டும் என்பதால், புதிதாக தேர்தல் சட்டம் (திருத்தம்) 2016 என்ற சட்டம் அறிமுகப்படுத்தப்பட உள்ளது.
Cabinet approves Trade Facilitation Agreement (TFA)
வர்த்தக வசதிக்கான ஒப்பந்தத்துக்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Trade Facilitation Agreement contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit.
வர்த்தக வசதி ஒப்பந்தம், பொருட்களின் வேகமான போக்குவரத்து, விடுவிப்பு, தடையில்லா போக்குவரத்து ஆகியவற்றுக்கு வசதி செய்து தரும்.
These objectives are in consonance with India’s “Ease of Doing Business” initiative.
இந்தியாவின் "எளிதாக தொழில் நடத்துதல்" என்ற திட்டத்தின் அடிப்படையில் இந்த முன்னேற்பாடுகள் செய்யப்படுகின்றன.
The Trade Facilitation Agreement shall enter into force for the notified members upon acceptance by two-third WTO Members.
உலக வர்த்தக மையத்தின் மூன்றில் இரண்டு பங்கு உறுப்பினர்கள் ஒப்புதல் அளித்தபடி, இந்த வர்த்தக வசதி ஒப்பந்தம் நடைமுறைக்கு வரும்.
Cabinet approves nomination of Chief Executive Officer, NITI Aayog as a part-time Member of the Telecom Commission
நித்தி ஆயோக்கின் தலைமைச் செயல் அலுவலர், தொலைத்தொடர்பு ஆணையத்தின் பகுதி நேர உறுப்பினராவதற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for nomination of Chief Executive Officer, NITI (National Institution for Transforming India) Aayog as a part-time Member of the Telecom Commission in place of Secretary, Planning Commission which is Non-existent now.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையிலான மத்திய அமைச்சரவை, நித்தி ஆயோக்கின் தலைமைச் செயல் அலுவலரை, தற்போது காலாவதி ஆகியுள்ள திட்டக் குழு செயலருக்கு பதிலாக, தொலைத் தொடர்பு ஆணையத்தின பகுதி நேர உறுப்பினராக்குவதற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The Telecom Commission was set up by the Government of India vide Resolution dated 11th April, 1989 with administrative and financial powers of GoI to promote rapid development in all aspects of telecommunications.
பின்னணி தொலைத்தொடர்புத் துறையில் வளர்ச்சியை உறுதி செய்யும் வகையில், மத்திய அரசின் 11 ஏப்ரல் 1989 நாளிட்ட தீர்மானத்தின்படி, நிர்வாக மற்றும் நித்தி அதிகாரங்களோடு, தொலைத்தொடர்பு ஆணையம் உருவாக்கப்பட்டது.
Before supersession of the Planning Commission, the Telecom Commission was composed of a Chairman [Secretary to the Government of India in the Department of Telecommunications], four full time members [Member (Finance), Member (Production), Member (Services) & Member (Technology)] and four part time members [Secretary (Department of Electronics & Information Technology), Secretary (Department of Economic Affairs), Secretary (Planning Commission) & Secretary (Department of Industrial Policy & Promotion)].
திட்டக் குழு காலாவதியாவதற்கு முன்பு தலைவர் (தொலைத் தொடர்புத் துறையின் செயலர்), மற்றும் நான்கு முழு நேர உறுப்பினர்கள் (உறுப்பினர் (நித்தி ) உறுப்பினர் (உற்பத்தி), உறுப்பினர் (சேவைகள்) மற்றும் உறுப்பினர் (தொழில்நுட்பம்) மற்றும் நான்கு பகுதிநேர உறுப்பினர்கள் (மத்திய மின்னணு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்பச்செயலர்), செயலர் (மத்திய பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான துறையின் செயலர்), செயலர் (திட்டக் குழு) செயலர் (தொழிற் கொள்கை மற்றும் தொழில் வளர்ச்சித் துறை செயலர்) ஆகியோர் உறுப்பினர்களாக இருந்தனர்.
After supersession of the Planning Commission and its replacement by the NITI Aayog, only three part time Members were left with the Telecom commission.
திட்டக் குழுவுக்கு பதிலாக நித்தி ஆயோக் உருவாக்கப்பட்ட பிறகு தொலைத் தொடர்பு ஆணையத்தில் மூன்று பகுதி நேர உறுப்பினர்களே இருந்தனர்.
Memorandum of Understanding signed between India and Singapore on cooperation in the field of Urban Planning and Governance
ஊரக திட்டமிடல் மற்றும் நிர்வாகம் தொடர்பாக இந்தியா மற்றும் சிங்கப்பூர் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Singapore Cooperation Enterprise (SCE), an Agency of Government of Singapore on cooperation in the field of Urban Planning and Governance.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் சிங்கப்பூர் அரசு நிறுவனமான, சிங்கப்பூர் கூட்டுறவு நிறுவனம் இடையே, ஊரக திட்டமிடல் மற்றும் நிர்வாகம் தொடர்பாக கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஏற்பளித்தது.
The MoU was signed on 24th November, 2015.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம், 24 நவம்பர் 2015ல் கையெழுத்திடப்பட்டது.
The MoU will allow the two countries to share experiences in the field of urban development, governance and capacity building.
ஊரக வளர்ச்சி, நிர்வாகம் மற்றும் திறன் வளர்ச்சியில் இரு நாடுகளும் பரஸ்பரம் ஒத்துழைப்பு புரிய இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் உதவும்.
Memoranda of Understanding signed with various countries for cooperation in the field of agriculture & allied sectors
விவசாயம் மற்றும் விவசாயம் சார்ந்த துறைகள் தொடர்பாக பல்வேறு நாடுகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தங்கள்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today gave its ex-post facto approval for Memoranda of understanding (MoU) signed between India and various countries for cooperation in the field of agriculture and allied sectors.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, விவசாயம் மற்றும் விவசாயம் சார்ந்த துறைகள் தொடர்பாக, அத்துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்காக பல்வேறு நாடுகளுடன் கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஏற்பளித்தது.
Expertise and technology so developed is applied all over the country as per felt needs.
தேவைக்கு ஏற்ப, நிபுணத்துவமும், தொழில்நுட்பமும் நாடு முழுவதும் பயன்படுத்தப்படும்.
Under Transaction of Business Rules, 1961, cases involving negotiations with foreign countries on treaties, agreements and other important matters need to be brought before the Cabinet for approval.
பின்னணி 1961 அரசு நடைமுறை விதிகளின்படி, இதர நாடுகளுடன் செய்யப்படும் ஒப்பந்தங்கள், போன்ற முக்கிய விஷயங்கள் மத்திய அமைச்சரவையின் கவனத்துக்கு கொண்டு வரப்படும்.
Earlier, prior approval under Rule 12 of the above rules was obtained in certain cases and subsequent Cabinet approval could not be obtained.
முன்னதாக, விதி 12ன் கீழ், சில நேர்வுகளில் முன்னதாக ஒப்புதல் பெறப்பட்டாலும், சில ஒப்பந்தங்களுக்கு அமைச்சரவையின் பின்னேற்பு பெற முடியவில்லை.
Therefore, ex-post-facto approval in respect of MoUs signed with 13 countries namely, Netherlands, Nepal, Cyprus,Israel, Bangladesh, Cambodia, Tanzania, Surinam, Zambia, Syria, Bhutan, Chile and Mauritius is being obtained.
இதனால், நெதர்லாந்து, நேபாளம், சைப்ரஸ், இஸ்ரேல், வங்காளதேசம், கம்போடியா, தான்சானியா, சூரினாம், ஜாம்பியா, சிரியா, பூடான், சிலி மற்றும் மொரீஷியஸ் ஆகிய 13 நாடுகளோடு செய்து கொண்ட ஒப்பந்தத்துக்கு பின்னேற்பு வழங்கப்பட்டது.
Signing of BRICS Memorandum of Understanding on cooperation in the fields of Science, Technology and Innovation
அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்பு ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான பிரிக்ஸ் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi today was apprised about signing of BRICS Memorandum of Understanding (MoU) on cooperation in the fields of Science, Technology and innovation.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, அறிவியல், தொழில்நுட்பம் மற்றும் கண்டுபிடிப்பு குறித்து கையெழுத்திடப்பட்ட பிரிக்ஸ் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஏற்பளித்தது.