natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now Irish children are chanting and singing the welcome song in Sanskrit.
ஐரிஷ் குழந்தைகள் வரவேற்புப் பாடலை சமஸ்கிருதத்தில் குரலெடுத்துப் பாடினார்கள்.
I did not get the feeling that they were telling the memorized words.
மனனம் செய்த வார்த்தைகள் அவர்கள் சொல்கிறார்கள் என்ற உணர்வை நான் பெற்றிருக்கவில்லை.
They were able to express the feel of the words sung by them.
அவர்களால் பாடப்பட்ட பாடல்களின் வார்த்தைகளை உணர்ந்து வெளிப்படுத்த முடிந்துள்ளது.
Means they had internalized the thing.
இதன் பொருள் அவர்கள் விஷயத்தை உங்வாங்கிக் கொண்டவர்கள் என்பதாகும்.
I congratulate the teachers who undertake such work.
இத்தகைய பணியை மேற்கொண்ட ஆசிரியர்களை நான் வாழ்த்துகிறேன்.
However, it is a matter of delight that we can do this in Ireland.
இது மகிழ்ச்சிக்குரிய விஷயம் என்றாலும் அயர்லாந்தில் நாம் இதைச் செய்ய முடியும்.
But if we had done something similar in India, maybe there would have been a question mark over secularism.
ஆனால் இதுபோன்ற செயலை நாங்கள் இந்தியாவில் செய்திருந்தால் மதச் சார்பின்மை மீதான கேள்விக் குறியாக மாறியிருக்கக் கூடும்.
However, things are changing these days.
இக்காலத்தில் நிலைமைகள் மாறிக் கொண்டே இருக்கின்றன.
You see world say Yoga to Yog.
யோகாவிலிருந்து யோகத்திற்கு என்று உலகம் சொல்வதை நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.
The entire world has started catching the nose.
ஒட்டுமொத்த உலக்கமும் மூக்கைப் பிடிக்க ஆரம்பித்துள்ளது.
World’s every country celebrated International Yoga Day.
உலகின் ஒவ்வொரு நாடும் சர்வதேச யோகா தினத்தைக் கொண்டாடியது.
The 1000 year old Indian science has now spread all over the world as an acceptable, approved method for holistic health care and preventive health care.
நோய் தீர்க்கும் சுகாதாரத்திற்கும் நோய்த்தடுப்பு சுகாதாரத்திற்கும் ஏற்கத்தக்க ஒப்புக் கொள்ளப்பட்ட முறையாக 1000 ஆண்டு பழமை வாய்ந்த இந்திய அறிவியல் இப்போது உலகம் முழுவதும் பரவிவருகிறது.
Previously, we thought that if there is no illness, then you are healthy.
முன்பெல்லாம், உடல் நிலை பாதிப்பு இல்லையென்றால் ஆரோக்கியமாய் இருப்பதாக நான் நினைத்துக் கொண்டோம்.
Now this thought is no longer the part of Indian thought process.
இப்போது இந்த எண்ணம் இந்தியச் சிந்தனை முறையில் ஒரு பகுதியாக இல்லை.
No illness means being healthy is not our thought anymore.
உடல் நலம் பாதிக்காமல் இருப்பதே ஆரோக்கியம் என்பது இனிமேலும் நமது கருத்தாக இருக்கப் போவதில்லை.
Yoga is associated with our thought of wellness.
யோகா என்பது நமது சிந்தனை ஆரோக்கியத்தோடும் இணைந்ததாக இருக்கிறது.
Just because you are free from disease you cannot be called healthy.
நோயிலிருந்து விடுபட்ட காரணத்தாலேயே ஆரோக்கியத்துடன் இருப்பதாக சொல்ல முடியாது.
The world has started accepting India’s fundamental things.
இந்தியாவின் அடிப்படை விஷயங்களை உலகம் ஏற்கத் தொடங்கியுள்ளது.
However, the world accepts only when there remains power in India.
இருப்பினும் இந்தியாவிடம் ஆற்றல் இருக்கும் போது மட்டுமே உலகம் ஏற்றுக் கொள்கிறது.
If India does not have the capability, then why will the world recognize it?
இந்தியாவிடம் திறன் இல்லாமல்போனால் உலகம் ஏன் அதனை அங்கீகரிக்க வேண்டும்?
Now, India’s development is being discussed all over the world, which has accepted 21st Century as Asia’s Century.
21 ஆம் நூற்றாண்டு ஆசியாவின் நூற்றாண்டு என்று உலகம் ஏற்றுக் கொண்டுள்ள நிலையில் இந்தியாவின் வளர்ச்சி பற்றி உலகம் முழுவதும் விவாதிக்கப்படுகிறது.
The world in fact has started slowly realizing that it could be India’s Century.
இது இந்தியாவின் நூற்றாண்டாக இருக்கும் என்ற உண்மையை உலகம் மெல்ல மெல்ல உணரத் தொடங்கியிருக்கிறது.
BRICS (Brazil, Russia, India, China, South Africa) concept came in the 1980s and the same must have been a popular word.
பிரிக்ஸ் (பிரேசில், ரஷ்யா, இந்தியா, சீனா, தென்னாப்பிரிக்கா) கோட்பாடு 1980 களில் உருவானது.
However a few years ago there was a ongoing discussion that the vehicle of B, R, C, S was on track.
இருப்பினும் ஒரு சில ஆண்டுகளுக்கு முன் பி, ஆர், சி, எஸ் என்ற வாகனம் வழித்தடத்தில் இருந்த போது ஒரு விவாதம் நடைபெற்றது.
They even said that Indonesia will replace I (India).
இந்த “ஐ” க்கு (இந்தியா) மாற்றாக இந்தோனேஷியா இருக்கும் என்று கூட அவர்களால் சொல்லப்பட்டது.
Now World Bank, IMF, credit rating agencies and all are saying if any powerful nation remains in BRICS, then it is ‘I’.
பிரிக்ஸ் அமைப்பில் சக்தி வாய்த நாடு இருக்கிறது என்றால் அது “ஐ” ஆக இருக்கிறது என்று இப்போது உலக வங்கி, ஐ. எம். எஃப் மற்றும் பிற கடன் வழங்கும் முகமைகள் எல்லாமும் சொல்கின்றன.
Rating agencies all over the world has been saying that India is the world’s fastest growing economy.
உலகில் அதிவேகமாக பொருளாதார வளர்ச்சி பெற்றுவருவது இந்தியா என உலகம் முழுவதும் உள்ள மதிப்பீட்டு முகமைகள் கூறுகின்றன.
If this growth trend continues at the same pace by about 30 years then there would be no sign of poverty in India.
இதே வேகத்தில் சுமார் 30 ஆண்டுகளுக்கு வளர்ச்சிப் போக்கு இருக்குமானால் இந்தியாவில் வறுமையின் அறிகுறியே இருக்காது.
Youth will get the employment.
இளைஞர்கள் வேலை வாய்ப்பு பெறுவார்கள்.
However, it is a big challenge to maintain the momentum for 30 years.
என்றாலும் இந்த வேகத்தை 30 ஆண்டுகளுக்குப் பராமரிப்பது பெரிய சவாலாக இருக்கும்.
And that is the 65 per cent Indian population, which constitutes people with age below 35 years.
இந்திய மக்கள் தொகையில் 65 சதவீதம் பேர் 35 வயதுக்கும் குறைவானவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
The potential that we have got will help achieve the dream of 30 years.
30 ஆண்டுகளின் கனவை நிறைவேற்ற நாம் பெற்றுள்ள திறன் நமக்கு உதவி செய்யும்.
The country is surpassing new heights of development.
வளர்ச்சியின் புதிய உச்சங்களை நாடு கடந்து கொண்டிருக்கிறது.
Efforts are made to successfully push forward the country in every area.
ஒவ்வொரு துறையிலும் நாட்டை வெற்றிகரமாக முன்னேற்றிக் கொண்டு செல்வதற்கான முயற்சிகள் நடந்து கொண்டிருக்கின்றன.
The Indian community spread all over the world has also started talking about the country by keeping the head high and making eye-to-eye contact.
உலகம் முழுவதும் பரவியுள்ள இந்திய சமூகத்தவரும் நேருக்குநேரான தொடர்பை ஏற்படுத்திக் கொண்டு தலை நிமிர்ந்தும் நாட்டைப் பற்றி பேசத் தொடங்கியிருக்கிறார்கள்.
What could be the bigger pride than this?
இதைவிடப் பெரிய பெருமிதம் என்னவாக இருக்க முடியும்?
Now there is no need for any Indian to keep their head low.
இப்போது இந்தியர் எவரும் தலைகுனிய வேண்டிய அவசியமே இல்லை.
Now the day has arrived for them to stand with their head held high and this is a big power.
இது ஒரு மகத்தான சக்தி என்று தங்களின் தலையை நிமிர்த்தி நிற்பதற்கான காலம் இப்போது அவர்களுக்கு வந்திருக்கிறது.
I express my thanks to all of you even as my program was arranged on such a short notice.
குறுகிய கால அவகாசத்தில் எனது நிகழ்ச்சி ஏற்பாடு செய்யப்பட்டிருந்தாலும் உங்கள் அனைவருக்கும் நான் எனது நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
It would have been better had more time been given.
கூடுதல் அவகாசம் கொடுத்திருந்தால் நன்றாக இருந்திருக்கும்.
And I assure you that the Indian Prime Minister will not take 60 years to come here.
இந்தியப் பிரதமர் இங்கே வருவதற்கு 60 ஆண்டுகள் எடுத்துக் கொள்ளமாட்டார் என்ற உறுதி மொழியை உங்களுக்கு நான் அளிக்கிறேன்.
PM’s engagements in Dublin, Ireland
அயர்லாந்தில் டப்ளின் நகரில் பிரதமரின் நிகழ்ச்சிகள்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, visited Ireland on September 23rd, 2015, and held bilateral talks with the Prime Minister of Ireland, Mr. Enda Kenny.
23 செப்டம்பர் 2015 அன்று பிரதமர் நரேந்திர மோடி, அயர்லாந்துக்கு விஜயம் செய்து, அயர்லாந்து நாட்டு பிரதமர் என்டா கென்னியுடன் இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடத்தினார்.
Shri Narendra Modi was received on arrival at Dublin Airport by Mr. Leo Varadkar, the Irish Minister for Health.
அயர்லாந்து விமான நிலையத்தில், அந்நாட்டின் சுகாதாரத் துறை அமைச்சர் லியோ வராத்கர் அவர்களால் பிரதமர் மோடி வரவேற்கப்பட்டார்.
He was later warmly received by the Prime Minister of Ireland, Mr. Enda Kenny, at the Government Buildings in Dublin.
பின்னர் அயர்லாந்து டப்ளின் நகரில் அமைந்துள்ள அரசு அலுவலகத்தில் பிரதமர் நரேந்திர மோடியை, அயர்லாந்து பிரதமர் என்டா கன்னி வரவேற்றார்.
The Prime Minister presented to Mr. Kenny, reproductions of a selection of manuscripts and papers pertaining to two Irish officials, Thomas Oldham and Sir George Abraham Grierson, in recognition of their contributions in India.
அயர்லாந்தில் இருந்து இந்தியாவில் பணியாற்றிய தாமஸ் ஓல்டாம் மற்றும் ஜார்ஜ் ஆப்ரகாம் க்ரியர்சன் ஆகியோர் தொடர்பான வரலாற்று ஆவணங்களை அவர்கள் பணிகளை நினைவு கூறும் வகையில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி, அயர்லாந்து பிரதமரிடம் ஒப்படைத்தார் அயர்லாந்து பிரதமர், நமது பிரதமரிடம், அயர்லாந்து கிரிக்கெட் ஜெர்சி மற்றும் எரியும் கருவிகளை பரிசளித்தார்.
Hurling is one of the major sports in Ireland.
அயர்லாந்தில் இந்த விளையாட்டுக்கள் முக்கியமான விளையாட்டுக்கள் ஆகும்.
Shri Modi also signed the visitors’ book at the Irish Prime Minister’s Office.
அயர்லாந்து பிரதமர் அலுவலகத்தில் அமைந்துள்ள வருகையாளர் பதிவேட்டில், பிரதமர் மோடி தன் கருத்துக்களை பதிவு செய்து கையெழுத்திட்டார்.
In their opening remarks during the working luncheon, both leaders noted that an Indian Prime Minister was visiting Ireland after nearly 60 years.
இந்தியப் பிரதமருககு அளிக்கப்படட மதிய விருந்தின் போது பேசிய அயல்லாந்து பிரதமர், 60 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு இந்தியப் பிரதமர் அயர்லாந்து வருகை தந்துள்ளார் என்பதை குறிப்பிட்டார்.
Shri Narendra Modi made a strong pitch for closer partnership and cooperation between the two countries.
இரு நாடுகளிடையே நல்லுறவை மேலும் வளர்க்க வேண்டியதன் அவசியத்தை பிரதமர் மோடி வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister sought Ireland’s support for the reforms of the UN Security Council within a fixed time frame.
அவையின் பாதுகாப்பு கவுன்சிலில் குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள் செய்ய வேண்டிய செய்ய வேண்டிய சீர்திருத்தங்கள் குறித்து, அயர்லாந்து நாட்டின் ஆதரவை பிரதமர் மோடி கோரினார்.
Shri Narendra Modi mentioned how Yoga had been accepted the world over, with the adoption of the International Yoga Day by the United Nations.
ஐக்கிய நாடுகள் அவை, சர்வதேச யோகா தினத்தை ஏற்றுக் கொண்டதை அடுத்து, உலகெங்கிலும் யோகா எப்படி ஏற்றுக் கொள்ளப்பட்டுள்ளது என்பதை மோடி விளக்கினார்.
He said the world would pay attention to India, if India is strong.
இந்தியா வலுவாக இருந்தால் உலக நாடுகள் இந்தியாவின் மீது கவனம் செலுத்தும் என்றார் மோடி.
He said that the world had acknowledged already that the 21st century would be an Asian century.
21ம் நூற்றாண்டு, ஆசியாவின் நூற்றாண்டு என்பதை உலக நாடுகள் ஏற்றுக் கொண்டுள்ளதை மோடி குறிபிபட்டார்.
He added that for the first time, the possibility was arising that it could also be an Indian century.
முதன் முறையக, இது இந்தியாவின் நூற்றாண்டாக மாற உள்ளது என்பதையும் மோடி குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said that if current levels of growth could be sustained for 30 years, India could eliminate poverty.
தற்போது இந்தியாவில் நிலவும் வளர்ச்சி விகிதம் அடுத்த 30 ஆண்டுகளுக்கு நிலவினால், இந்தியா வறுமையை சுத்தமாக ஒழித்து விடும் என்று மோடி கூறினார்.
He said that with 65 percent of India’s population below the age of 35, he believed that the youthful nation should be able to accomplish this goal.
இந்தியாவின் மக்கள் தொகையில் 65 சதவிகிதம், 35 வயதுக்குட்பட்டவர்கள் என்பதை குறிப்பிட்ட மோடி, இந்த மக்கள் தொகையை வைத்து, வறுமையை ஒழிக்கும் திட்டத்தை இந்தியா நிச்சயமாக அடையும் என்றும் நம்பிக்கை தெரிவித்தார்.
PM arrives in New York City PM to interact with CEOs on September 24th
நியூயார்க் நகரை வந்தடைந்தார் இந்திய பிரதமர் தலைமை செயல் அதிகாரிகளோடு மோடி செப்டம்பர் 24 அன்று கலந்துரையாடுகிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, arrived in New York City on the evening of September 23rd, 2015.
பாரதப் பிரதமர் மோடி, 24 செப்டம்பர் 2015 அன்று பாரதப் பிரமதர் மோடி, நியுயார்க் நகர் வந்தடைந்தார்.
The Prime Minister will focus on various investment opportunities in India, during his meetings with CEOs in New York City on September 24th.
தலைமை செயல் அதிகாரிகளுடனான நியூயார்க் நகரில் நடக்க உள்ள சந்திப்பின்போது, மோடி இந்தியாவில் முதலீடு செய்ய உள்ள வாய்ப்புகள் குறித்து உரையாட உள்ளார்.
He will interact with CEOs from financial sector organizations including JP Morgan and Blackstone, during a roundtable meeting.
ஜே. பி. மோர்கன் மற்றும் ப்ளாக்ஸ்டோன் ஆகிய நிறுவனங்கள் உள்ளிட்ட நிதித்துறையிலிருந்து வரும் நிறுவனங்களின் தலைமை செயல் அதிகாரிகளிடம் மோடி வட்ட மேசை கூட்டம் நடத்த உள்ளார்.
The American companies that will feature during this meeting include Lockheed Martin, Ford, IBM, PepsiCo, GE, Boeing and MasterCard, among many others.
இந்தக் கூட்டத்தில் லாக்ஹீட் மார்ட்டின், ஃபோர்டு, ஐ. பி. எம். , பெப்சி, ஜெனரல் மோட்டார்ஸ், போயிங் மற்றும் மாஸ்டர் கார்டு ஆகிய நிறுவனங்கள் கலந்து கொள்ள உள்ளன என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
The Prime Minister will also have a roundtable meeting on media, technology and communications.
ஊடகம், தொழில்நுட்பம் மற்றும் தகவல் தொடர்பு ஆகியவை குறித்து, மோடி வட்டமேஜை சந்திப்பிலும் உரையாட உள்ளார்.
The Prime Minister will hold a bilateral meeting with Mr. David A. Granger, President of Guyana.
கயானா நாட்டின் ஜனாதிபதி டேவிட் க்ராங்கரோடு, மோடி இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை நடத்த உள்ளார்.
PM condoles the demise of Swami Dayananda Saraswati
தயானந்த சரசுவதி சுவாமிகள் மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல்
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the demise of Swami Dayananda Saraswati.
தயானந்த சரசுவதி சுவாமிகள் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி இரங்கல் தெரிவித்துள்ளார்.
Swami Dayananda Saraswati ji's demise is a personal loss.
“தயானந்த சரசுவதி சுவாமிகள் மறைவு எனது தனிப்பட்ட பேரிழப்பாகும்.
I pray that his soul attains eternal peace.
அவர் ஆன்மா சாந்தி அடைய நான் வேண்டுகிறேன்.
My thoughts are with the countless people inspired by Dayananda Saraswati ji.
தயானந்த சரசுவதி சுவாமிகளின் பால் ஈர்க்கப்பட்ட எண்ணற்றோர் மீதே என்னுடைய எண்ணங்கள் உள்ளன.
He was a powerhouse of knowledge, spirituality and service, the Prime Minister said.
அவர் ஞானம், இறைத்தன்மை மற்றும் சேவை ஆகியவற்றின் சக்திபீடமாக திகழ்ந்தார்“ என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
PM condoles the loss of lives due to stampede in Saudi Arabia
சவூதி அரேபியாவில் நெரிசலில் சிக்கி உயிரிழந்த சம்பவத்திற்கு பிரதமர் இரங்கல்
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has condoled the loss of lives due to the stampede in Saudi Arabia.
சவூதி அரேபியாவில் நெரிசலில் சிக்கி ஏராளமானோர் உயிரிழந்த சம்பவம் தொடர்பாக பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது ஆழ்ந்த இரங்கலைத் தெரிவித்துள்ளார்.
Distressing news from Mecca.
“மெக்காவில் இருந்து வரும் துயரமிகுந்த செய்தி.
PM’s roundtable meeting with Financial Sector CEOs
அமெரிக்காவின் நிதித்துறை தலைமை செயல் அலுவலகர்களுடன் பிரதமர் சந்திப்பு
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today chaired a roundtable meeting with top American CEOs from the financial sector.
அமெரிக்காவின் நிதித்துறை தலைமை செயல் அலுவலகர்களுடன் பிரதமர் திரு நரேந்தியமோடி இன்று முக்கிய சந்திப்பை நிகழ்த்தினார்.
Many CEOs expressed keen interest in the Indian start-up sector, and showed willingness to invest in entrepreneurial ventures and innovative start-ups.
இந்தியாவில் தொடங்கப்பட்டு வரும் புதிய தொழில்கள் குறித்து ஆர்வம் தெரிவித்த அவர்கள், அத்தொழில்களில் முதலீடு செய்ய ஆர்வமாக உள்ளதாகவும் தெரிவித்தனர்.
The Prime Minister expressed satisfaction that all the CEOs at the roundtable had not only spoken about India’s possibilities, but also voiced their confidence in them.
அந்த ஆலோசனைக் கூட்டத்தில் பேசிய அனைத்து தலைமை செயல் அலுவலர்களும், இந்தியாவின் மீது நம்பிக்கை தெரிவித்ததோடு, இந்தியாவில் தொழில் நடத்தும் சாத்தியக் கூறுகள் குறித்தும் பேசியது குறித்து, திருப்தி தெரிவித்தார் பிரதமர் மோடி.
The Prime Minister highlighted the economic successes over the last fifteen months.
கடந்த 15 மாதங்களில் பொருளாதாரத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து பேசினார் மோடி.
The Prime Minister spoke of the Direct Benefit Transfer scheme for LPG subsidy, which had emerged as the largest DBT scheme anywhere in the world.
சமையல் எரிவாயுவில் நேரடி மானியம் வழங்கும் திட்டம், உலகிலேயே மிகப்பெரிய திட்டமாக உருவாகியுள்ளதையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister spoke of the liberalization of the FDI regime in sectors such as insurance, railways and defence.
காப்பீடு, ரயில்வே மற்றும் பாதுகாப்புத் துறையில், நேரடி அந்நிய முதலீடு செய்வதற்கு ஏதுவான சூழல் ஏற்படுத்தப் பட்டிருப்பதையும் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister mentioned some specific sectors where there was great scope for innovative solutions in India, including insurance products for the agriculture sector and the health sector.
விவசாய துறைக்கான காப்பீடு மற்றும் சுகாதாரத் துறையில் போல சில குறிப்பிட்ட துறைகளில் புதிய முன்னேற்றங்களை அமல்படுத்துவதற்கு ஏராளமான வாய்புகள் உருவாகியுள்ளதை சுட்டிக் காட்டினார்.
He mentioned defence manufacturing, electronic goods manufacturing, renewable energy equipment, railways and metros, Clean India and Digital India as sectors where immense potential existed for investment.
பாதுகாப்புத் துறை, மின்னணு பொருட்கள் உற்பத்தித் துறை, மறுசுழற்சி எரிசக்தித் துறை, ரயில்வே மற்றும் சுத்தமான இந்தியா மற்றும் மின்னணு இந்தியா ஆகிய துறைகளில் முதலீட்டுக்கான அற்புதமான வாய்ப்புகள் உருவாகியிருப்பதை மோடி அடிக்கோடிட்டுக் காட்டினார்.
He said 50 million new houses by 2022, broadband connectivity for 600,000 villages, doubling of railway capacity and 175 Gigawatts of renewable energy generation were some of the concrete targets his Government had set, which created huge investment opportunities.
2022ம் ஆண்டுக்குள் 50 மில்லியன் புதிய வீடுகள், 6 லட்சம் வீடுகளுக்கு பிராட்பேண்ட் இணைப்பு, ரயில்வேயின் கொள்ளளவு இரட்டிப்பாக்குதல், 175 ஜிகாவாட் புதுப்பிக்கப்படும் எரிசக்தி ஆகியவை இந்த அரசின் திட்டங்கள் என்று குறிப்பிட்ட மோடி, இத்துறைகளில் முதலீட்டுக்கான வாய்ப்புகள் ஏராளமாக இருப்பதாகவும் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has greeted the Muslim community across the world, on the occasion of Id-ul-Zuha.
ஈகைத் திருநாளை முன்னிட்டு உலகெங்கும் உள்ள இஸ்லாமிய சமுதாயத்தினருக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வாழ்த்து
"""Warm greetings and wishes to the Muslim community across the world on the special occasion of Id-ul-Zuha"", the Prime Minister said."
“உலகெங்கும் உள்ள இஸ்லாமிய சமூகத்திற்கு ஈகைத்திருநாள் வாழ்த்துக்கள்“ என்று பிரதமர் குறிப்பிட்டுள்ளார்.
PM’s roundtable meeting on media, technology and communications – growth story for India
ஊடகம், தொழில்நுட்பம் மற்றும் தகவல் தொடர்புத் துறையில் இந்தியாவின் அபார வளர்ச்சி
The CEOs appreciated the Prime Minister for energetic and dynamic leadership, and expressed optimism about the future of India.
ஒரு அற்புதமான தலைவராக பிரதமர் விளங்குகிறார் என்று பாராட்டிய அந்த தலைமை செயல் அலுவலர்கள், இந்தியாவின் எதிர்காலம் குறித்து நம்பிக்கை தெரிவித்தனர்.
The CEOs called for speeding up of television digitization, and strengthening of the cellular (mobile) infrastructure.
செல்பேசிகளுக்கான உள்கட்டமைப்பு வசதியை அதிகரித்து, தொலைக்காட்சிகளை டிஜிட்டல் மயமாக்க வேண்டிய அவசியத்தையும் அந்த தலைமச் செயல் அலுவலர்கள் உணர்த்தினர்.
The Prime Minister and CEOs observed that the changes in technology and media in recent times have led to an enormous democratization of knowledge.
சமீபகாலமாக தகவல் தொழில்நுட்பத் துறையிலும், ஊடகத் துறையிலும் நிகழும் மாற்றங்கள் நமது அறிவை ஜனநாயகப்படுத்தி விரிவாக்கியிருக்கின்றன என்று, பிரதமரும் தலைமை செயல் அலுவலர்களும் குறிப்பிட்டனர்.
He also spoke of the role that digital technology can play in human resource development.
மனிதவள மேம்பாட்டில், டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம் பெரும் பங்கு வகிக்க முடியும் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister emphasized that he saw a key role for digital technology in further strengthening democracy, and in India’s development narrative.
இந்தியாவின் வளர்ச்சி மற்றும் ஜனநாயகத்தில் தகவல் தொழில்நுட்பம் முக்கிய பங்கு வகிக்கும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
PM’s engagements in New York City – September 24th, 2015
24 செப்டம்பர் 2015 - பிரதமரின்நியூயார்க் நிகழ்வுகள்
The Prime Minister met the Prime Minister of Bangladesh, Ms. Sheikh Hasina.
நரேந்திர மோடி பங்களாதேஷ் பிரதமர் ஷேக் ஹசீனாவை சந்தித்தார்.
Both leaders reviewed the progress of the bilateral relationship since their last meeting.
கடந்த கூட்டத்துக்கு பிறகு, இரு நாட்டு உறவுகளில் ஏற்பட்டுள்ள முன்றேற்றங்கள் குறித்து இருவரும் விவாதித்தனர்.
They expressed happiness at the progress of implementation of the Land Boundary Agreement.
எல்லை ஒப்பந்தம் அமல்படுத்துவதில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து இருவரும் மகிழ்ச்சி தெரிவித்தனர்.
The Prime Minister met the Prime Minister of Saint Vincent and the Grenadines, Dr. Ralph Gonsalves.
செயின்ட் வின்சென்ட் மற்றும் க்ரெனடைன்ஸ் நாட்டின் பிரதமர் ரால்ஃப் கான்சால்வேஸ் அவர்களை பிரதமர் சந்தித்தார்.
He thanked Dr. Gonsalves for the support extended by Saint Vincent and the Grenadines towards UNSC reform.
ஐக்கியநாடுகள் பாதுகாப்பு குழுவின் சீர்திருத்தம் குறித்து, செயின்ட் வின்சென்ட்டின் ஆதரவுக்கு பிரதமர் நன்றி தெரிவித்தார்.
The Prime Minister met the President of Guyana, Mr. David Granger.
கயானா நாட்டின் ஜனாதிபதி டேவிட் க்ரேங்கரையும் பிரதமர் சந்தித்தார்.
The President was appreciative of Indian support for capacity building in the IT sector in Guyana.
கயானா நாட்டில் உள்கட்டமைப்பு மேம்படுத்தலில் இந்தியாவின் பங்கு குறித்து, கயானா ஜனாதிபதி பாராட்டு தெரிவித்தார்.
During his meeting with Mr. Michael Bloomberg, the Prime Minister appreciated his support in the Smart City initiative.
மைக்கேல் ப்ளும்பெர்க்குடன் சந்திப்பு சிறிய நகரங்களை உருவாக்குவதில் மைக்கேல் ப்ளும்பெர்க் ஆதரவுக்கு பிரதமர் மோடி நன்றி தெரிவித்தார்.
Interaction with CEOs The Prime Minister interacted with 42 American CEOs from the manufacturing and infrastructure sectors.
தலைமை செயல் அலுவலர்களுடன் சந்திப்பு அமெரிக்காவின் உற்பத்தித் துறை மற்றும் உள்கட்டமைப்புத் துறை நிறுவனங்களைச் சேர்ந்த 42 தலைமை செயல் அலுவலர்களுடன் பிரதமர் விவாதம் நடத்தினார்.
The CEOs were appreciative of the Prime Minister’s development vision of economic development, and the progress made over the last 15 months.
கடந்த 15 மாதங்களாக ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றம் மற்றும் பொருளாதார வளர்ச்சி குறித்த பிரதமரின் செயல்பாடுகளுக்கு அவர்கள் பாராட்டு தெரிவித்தனர்.
The Prime Minister highlighted his commitment for predictable, transparent and accountable governance.
வெளிப்படைத்தன்மை உடைய, பாரபட்சமற்ற, வரவேற்கத்தகுந்த ஒரு அரசை நடத்துவதில் தனது உறுதியை பிரதமர் வெளிப்படுத்தினார்.
The CEOs expressed support for the Make in India, Skill India and Smart Cities initiatives.
மேக் இன் இந்தியா, ஸ்கில் இந்தியா மற்றும் ஸ்மார்ட் நகரங்கள் ஆகியவை குறித்த பிரதமரின் நடவடிக்கைகளுக்குத் தலைமை செயல் அலுவலர்கள் நன்றி தெரிவித்தனர்.
PM to address UN Summit for the adoption of the Post-2015 Development Agenda, hold bilateral meetings in New York City
2015க்குப் பிந்தைய வளர்ச்சியை ஏற்றுக் கொள்வது குறித்த ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் மாநாட்டில், நியூயார்க் நகரில் உரையாற்றி, இருதரப்பு கூட்டங்களில் பங்கேற்கிறார் பாரதப் பிரதமர்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will deliver his address today – September 25, 2015 - at the UN Summit for the adoption of the post-2015 development agenda.
நரேந்திர மோடி அவர்கள், 2015க்குப் பிந்தைய வளர்ச்சியை ஏற்றுக் கொள்வது தொடர்பான ஐக்கிய நாடுகள் அவை மாநாட்டில் உரையாற்றுகிறார்.
The Prime Minister will meet Mr. Jim Yong Kim, President of the World Bank.
ஜிம் யாங் கிம் அவர்களையும் சந்திக்கிறார் பிரதமர்.
In the course of the day, the Prime Minister will hold several important bilateral meetings, including with the King of Jordan, the Prime Minister of Bhutan, the President of Sri Lanka, the Prime Minister of Sweden, the President of Egypt, the Prime Minister of Saint Lucia, and the President of Cyprus.
இதையடுத்து, ஜோர்டான் நாட்டின் மன்னர், பூட்டான் நாட்டின் பிரதமர், இலங்கை அதிபர், ஸ்வீடன் நாட்டின் பிரதமர், எகிப்தின் அதிபர், செயின்ட் லூசியாவின் பிரதமர், மற்றும் சைப்ரஸ் நாட்டின் அதிபர் ஆகியோரையும் சந்தித்து, இருதரப்பு பேச்சுவார்த்தை நிகழ்த்த உள்ளார் பாரதப் பிரதமர்.
PM bows to Pandit Deendayal Upadhyaya, on his birth anniversary
பண்டித தீன்தயாள் உபாத்யாய் பிறந்தநாள் அன்று பிரதமர் மரியாதை செலுத்தினார்
Excellencies, Mahatma Gandhi had once said, One must care about the world one will not see”.
மேதகு அதிபர்களே, "யாரும் பார்க்காத உலகத்தின் மீது அக்கறை கொள்ள வேண்டும்" என்றார் மகாத்மா காந்தி.
Just as our vision behind the Agenda 2030 is lofty, our goals are comprehensive.
2030ம் ஆண்டுக்கான நமது நோக்கம் எப்படி உயர்வானதோ, அதே போல நமது இலக்குகள் முழுமையானவை.
It gives priority to the problems that have endured through the past decades.
கடந்த ஆண்டுகளில் உருவான சிக்கல்களுக்கு இது முன்னுரிமை அளிக்கிறது.
And, it reflects our evolving understanding of the social, economic and environmental linkages that define our lives.
மேலும் நமது சமூக, பொருளாதார, சுற்றுச் சூழல் இணைப்புகளை புரிந்து கொண்டு, அதற்கேற்ப நமது வாழ்வை மாற்றியமைத்துக் கொள்ள இது உதவுகிறது.
I am pleased that elimination of poverty in all forms everywhere is at the top of our goals.
வறுமை ஒழிப்பை எல்லா இடங்களில் இருந்தும் அகற்றுவது நமது முதன்மையான இலக்காக இருப்பது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
Addressing the needs of 1.3 billion poor people in the world is not merely a question of their survival and dignity or our moral responsibility.
1.3 பில்லியன் மக்களை வறுமையின் பிடியில் இருந்து மீட்பது, அவர்களின் வாழ்வாதாரத்துக்காக மட்டும் அல்ல, நமது கடமை என்பதற்காகவும்தான்.
It is a vital necessity for ensuring peaceful, sustainable and just world.
ஒரு நியாயமான, அமைதியான உலகை உருவாக்குவது இன்றைய அவசிய தேவையாகும்.