natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When we speak of targets, we must not only reduce the use of fossil fuel, but also moderate our life style.
இலக்குகள் குறித்துப் பேசுகையில் நாம் படிம எரிபொருள் பயன்பாட்டை குறைப்பது மட்டுமல்லாமல், நம் வாழ்க்கை முறையையும் மாற்றிக் கொள்ள வேண்டும்.
Development in harmony with nature is the goal of my proposal to launch, along with the French President Hollande, an alliance of solar-rich countries at the time of COP-21 meeting.
இயற்கையோடு இணைந்த வளர்ச்சி என்பதே, நான் பிரான்ஸ் அதிபர் ஹோலாண்டேவோடு சேர்ந்து COP21 கூட்டத்தில் தொடங்க உள்ள சூரிய ஒளி நாடுகளுக்கான கூட்டணி.
Excellencies, let me conclude with a few points on development.
மேதகு தலைவர்களே, வளர்ச்சி குறித்து சில விஷயங்களை குறிப்பிட்டு நான் முடிக்க விரும்புகிறேன்.
We are still short in our efforts to fulfill our last year's commitment to raise our collective GDP by an additional 2% by 2018.
எங்கள் கடந்த ஆண்டின் இலக்கான ஒட்டுமொத்த ஜிடிபியை 2018ம் ஆண்டிற்குள் 2 சதவிகிதம் அதிகரிக்க வேண்டும் என்பதை இன்னும் நிறைவேற்றவில்லை.
G20 must continue to focus on infrastructure, as we did In Brisbane in 2014.
2014ம் ஆண்டு பிரிஸ்பேனில் முடிவெடுத்ததைப் போல, ஜி20 உட்கட்டமைப்பு வளர்ச்சி மீது கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Clean energy and environment friendly infrastructure will address both development and climate change.
சுத்தமான எரிசக்தியும், சுற்றுச்சூழலை பாதிக்காத உட்கட்டமைப்பு வளர்ச்சியும், வளர்ச்சி மற்றும் தட்பவெட்ப மாற்றம் ஆகியவற்றுக்கான தீர்வை சொல்லும்.
Bridging the current gap in infrastructure finance in the developing countries should remain our key priority.
வளரும் நாடுகளின் உட்கட்டமைப்பு வளர்சியில் உள்ள நிதிப் பற்றாக்குறை நமது முக்கிய இலக்காக இருக்க வேண்டும்.
I am happy with the focus on small holders and food losses in the G20 Action Plan on Agriculture.
ஜி20யின் விவசாயத்துக்கான திட்டத்தில், சிறு பங்குதாரர்க்ள மற்றும் உணவு வீணாகுதல் குறித்து கவனம் செலுத்தப்பட்டதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.
Remittances are a key source of income for households and support for the economy in developing countries.
பணம் செலுத்துவது, பெரும்பாலான வீடுகளுக்கு வருமானத்துக்கான முக்கியமான வழியாகவும், வளரும் நாடுகளின் பொருளாதாரத்துக்கு உதவுவதாகவும் அமைந்துள்ளது.
We should define a target date before 2030 to reduce the high costs of transferring remittances.
2030ம் ஆண்டுக்குள் பணப் பரிமாற்றத்துக்கான அதிக செலவை குறைக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
I look forward to fruitful discussions and substantive outcomes.
பயனுள்ள விவாதங்களையும், அதன் விளைவாக சிறந்த பயன்களையும் எதிர்ப்பார்க்கிறேன்.
Excellencies, We can take pride in the economic initiatives of the BRICS.
மேதகு தலைவர்களே, பிரிக்ஸ் அமைப்பின் பொருளாதார முன்முயற்சிகள் குறித்து நாம் பெருமை கொள்ளலாம்.
These will not onlystrengthen BRICS economies, but will also benefit the developing world.
இந்த முயற்சிகள் பிரிக்ஸ் அமைப்பு நாடுகளின் பொருளாதாரத்தை மட்டுமல்ல, வளரும் உலக நாடுகளுக்கும் அது உதவி செய்யும்.
As BRICS, we must place our priorities on the agenda and activities of G20.
பிரிக்ஸ் நாடுகளாகிய நாம், ஜி20 நாடுகளின் திட்டங்கள் மற்றும் நடவடிக்கைகளுக்கு முன்னுரிமை வழங்க வேண்டும்.
• effective implementation of Sustainable Development Agenda 2030 and ensure adequate funding for it.
முதலாவதாக, • 2030க்கான நிலையான வளர்ச்சித் திட்டத்தை சரியான முறையில் செயல்படுத்துவதோடு, உரிய நிதி ஆதாரத்துக்கும் ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
Two, in the area of global finance, G20 should focus on
இரண்டாவதாக, உலக நிதி முதலீட்டில் ஜி20 நாடுகள் கீழ்கண்டவற்றில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
• Implementation of the decisions to restructure global economic institutions.
• உலக நிதி அமைப்புகளை மறுசீரமைக்கும் முடிவை அமல்படுத்த வேண்டும்.
• Greater collaboration between multilateral and regional financial institutions.
• பிராந்திய நிதி அமைப்புகள் மற்றும் இதர நிதி அமைப்புகளிடையே கூட்டுறவை ஏற்படுத்த வேண்டும்.
• Enhanced long term finance for infrastructure in developing countries.
• வளரும் நாடுகளின் உட்கட்டமைப்பு திட்டங்களுக்கு நீண்டகால நிதி முதலீட்டுக்கு ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்.
• lower the cost of global remittances well before 2030
• பணப்பரிமாற்றத்துக்கான செலவை 2030க்குள் குறைப்பது.
Three, in the area of trade, we should focus on
மூன்றாவதாக வர்த்தகத் துறையில் நாம் கீழ்கண்டவற்றில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
• Strengthening the rule-based global trading system and ensuring that new trading blocs do not lead to division of the global trade regime.
• விதிகளின் அடிப்படையிலான உலக வர்த்தக முறையை உறுதிப்படுத்துவதோடு, இதற்கான புதிய தடைகள் உலக வர்த்தக முறையில் பிளவு ஏற்படுத்தாமல் தடுப்பது.
• speeding up the completion of the Doha Development Agenda.
• டோகா வளர்ச்சித் திட்டத்தை விரைவுப் படுத்துவது.
• promotinggreater mobility of skilled professionals and creating a global skill force market.
• திறனுள்ள பணியாளர்களை வளர்த்தெடுத்து, அவர்கள் உலகெங்கும் பயனாற்ற வழிவகை செய்வது மற்றும் இதற்கான சந்தையை உருவாக்குவது.
• a successful outcome at the COP21 based on the principles of UN Framework Convention on Climate Change, including the principle of common but differentiated responsibilities.
• ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் தட்பவெட்பத்துக்கான மாநாட்டில் தட்பவெட்பம் குறித்து வகுத்துள்ள கொள்கை முடிவுகளை, பல்வேறு பொறுப்புகளோடு COP21ல் நிறைவேற்றுவது.
• Facilitate climate finance and technology transfer to developing countries.
• தட்பவெட்பத்துக்கான நிதி உதவியும், தொழில்நுட்ப மாற்றத்தையும், வளரும் நாடுகளுக்கு செய்வது.
• Developing next generation, climate resilient infrastructure.
• அடுத்த தலைமுறைக்கான அனைத்து தட்பவெட்பங்களையும் தாங்கக்கூடிய உட்கட்டமைப்பை மேம்படுத்துதல்.
• Support the India-proposed international solar alliance.
• இந்தியா முன்னெடுக்கக் கூடிய சூரியஒளிக் கூட்டணிக்கு ஆதரவு தருதல்.
Five, G20 should promote stronger global action to address security challenges, including through
ஐந்தாவதாக ஜி20 நாடுகள் பாதுகாப்பு தொடர்பான அனைத்து சவால்களையும் சமாளிக்க உறுதியான நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
• stopping the flow of arms and explosives to terrorist groups.
• தீவிரவாதிகளுக்கு ஆயுதங்களும் வெடிபொருட்களும் கிடைப்பதை தடுக்க வேண்டும்.
• Creating special international legal regime to disrupt terrorist activities.
• தீவிரவாத நடவடிக்கைகளை சிதைக்க உலகளாவிய அளவில் ஒரு சட்டரீதியான அமைப்பை ஏற்படுத்துதல்.
• cooperation in preventing the use of cyber networks by terrorist groups.
• தீவிரவாதிகள் இணையத்தை பயன்படுத்துவதை தடுக்க முழுமையான ஒத்துழைப்பு.
• early adoption of Comprehensive Convention on International Terrorism.
• சர்வதேச தீவிரவாதத்துக்கு எதிரான ஒரு அமைப்பை விரைவாக ஏற்படுத்துதல்.
I am confident that BRICS economies will continue to be strong and stable and will remain a source of strength for the global economy.
பிரிக்ஸ் நாடுகளின் பொருளாதாரம் தொடர்ந்து நிலையாகவும், உறுதியாகவும் இருந்து உலக பொருளாதாரத்துக்கு உறுதுணையாக இருக்கும் என்பதில் எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.
Excellencies, The Strategy for BRICS Economic Cooperation, which we endorsed in Ufa, is an important framework document.
மேதகு தலைவர்களே, பிரிக்ஸ் நாடுகளின் பொருளாதார ஒத்துழைப்புக்காக நாம் யூஃபாவில் வகுத்திருந்த திட்ட ஆவணம் ஒரு முக்கியமான ஆவணமாகும்.
The Contact Group on Trade and Economic Issues and Business Council should prepare a Work Plan for implementation of the Strategy in a time-bound manner.
வர்த்தகம் மற்றும் பொருளாதாரத்துக்காக அமைக்கப்பட்ட தொடர்புக் குழு இத்திட்டத்தை ஒரு குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள் செயல்படுத்தவதற்காக ஒரு செயல்திட்டத்தை வகுக்க வேண்டும்.
It would be appropriate if the first joint meeting is held during the Russian Chairmanship.
பிரிக்ஸ் அமைப்புக்கு ரஷ்யா தலைமையேற்று இருக்கையிலேயே இதன் முதல் கூட்டுக் கூட்டம் நடைபெறுவது பொருத்தமாக இருக்கும்.
The joint sitting may also work on a Roadmap for Trade, Economic and Investment Cooperation till 2020.
2020ம் ஆண்டு வரை, வர்த்தகம், பொருளாதாரம் மற்றும் முதலீட்டுக்கான ஒத்துழைப்பு குறித்து அந்த கூட்டுக் கூட்டம் ஆய்வு செய்வது சிறப்பாக இருக்கும்.
Excellencies, We hope that the New Development Bank will start its operations quickly.
மேதகு தலைவர்களே, புதிய வளர்ச்சி வங்கி தன் செயல்பாடுகளை விரைவில் தொடங்கும் என்று நம்புகிறேன்.
As I said in Ufa, its first project should be on clean energy, preferably across all BRICS countries.
ஏற்கனவே நான் யூஃபாவில் சொன்னபடி, அதன் முதல் திட்டம் பிரிக்ஸ் நாடுகளுக்கான சுத்தமான எரிசக்திக்காக இருக்க வேண்டும்.
Excellencies, India will continue to work closely with our BRICS partners in the spirit of mutual trust, respect and transparency.
மேதகு தலைவர்களே, இந்தியா பிரிக்ஸ் நாடுகளோடு, பரஸ்பர நம்பிக்கை, வெளிப்படைத்தன்மை ஆகியவற்றின் அடிப்படையில் தொடர்ந்து செயல்படும்.
I had shared some ideas at Ufa.
நான் யூஃபாவில் சில யோசனைகளை பகிர்ந்து கொண்டேன்.
We will be building upon them and putting more new ideas on the BRICS agenda.
இவற்றை தொடர்ந்து வளர்த்தெடுப்பதோடு, பிரிக்ஸ் திட்டத்தில் பல்வேறு புதிய யோசனைகளையும் கூறுவோம்.
We will work with you to further strengthen the institutional mechanisms of BRICS.
பிரிக்ஸ் அமைப்பை வலுப்படுத்தவதற்காக தொடர்ந்து பாடுபடுவோம்.
I look forward to seeing you in India for the 8th Summit next year.
பிரிக்ஸ் அமைப்பின் 8வது மாநாட்டில் இந்தியாவில் உங்களை சந்திக்க ஆவலாக இருக்கிறேன்.
Excellencies, The global economic growth remains weak, with slowdown in several major economies, volatile financial markets and competitive devaluation of currencies.
சிறப்பு விருந்தினர்களே, பல்வேறு முக்கிய பொருளாதார வீழ்ச்சி, நிலையற்ற நிதி சார்ந்த சந்தைகள், நாணயத்தின் மதிப்பை குறைப்பதில் போட்டி ஆகியவை சர்வதேச பொருளாதார வளர்ச்சியை பலவீனமாக மாற்றி உள்ளது.
I congratulate the Turkish Presidency for coordinating efforts on Growth and Investment strategies and Employment Plans.
வளர்ச்சி மற்றும் முதலீடு உத்திகள் மற்றும் வேலை வாய்ப்பு திட்டங்களுக்கு துருக்கி தலைமையில் எடுக்கப்பட்டுவரும் ஒருங்கிணைந்த வளர்ச்சிக்கு எனது வாழ்த்துகள்.
We must all now implement our commitments.
இப்போது நாம் அனைவரும் உறுதி மொழிகளை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
To stimulate growth, we need to enhance public investments, not just rely on monetary policy.
வளர்ச்சியை அதிகரிக்க, நாம் பொதுத் துறை சார்ந்த முதலீடுகளை அதிகரிக்க வேண்டும்.
Multilateral Development Banks should enlarge their capital base to support infrastructure needs of the developing countries.
வளர்ந்து வரும் நாடுகளின் உள்கட்டமைப்பு தேவைகளை ஆதரிக்கும் வகையில் மூலதனத்தை பன்முக வளர்ச்சி வங்கிகள் அதிகரிக்க வேண்டும்.
New institutions such as the New Development Bank are welcome additional sources of financing.
புதிய நிறுவனமான புதிய வளர்ச்சி வங்கி கூடுதல் நிதி உதவி வழங்குவதும் வரவேற்கப்படுகிறது.
There is global consensus on the need to address climate change.
பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்ள சர்வேதேச அளவில் ஒருமித்த கருத்து நிலவுகிறது.
However, multilateral institutions should not impose such difficult safeguards and conditions on loans that they become barriers to development in many countries and undermine sustainable development.
பல்வேறு நாடுகளின் வளர்ச்சிக்கு தடையாக கடன் உதவிக்கு விதிமுறைகள், சிரமமான பாதுகாப்பு நடவடிக்கைகளை பன்முக நிறுவனங்கள் எடுக்ககூடாது.
G20 efforts must be aligned with the UN Sustainable Development Goals, adopted this year, particularly with the number one goal of elimination of all poverty by 2030.
இந்த ஆண்டு கொண்டுவரப்பட்ட ஐக்கிய நாடுகளின் திடமான வளர்ச்சி இலக்குகளுடன் ஜி-20யின் முயற்சிகள் ஒருங்கிணைய வேண்டும்.
We welcome the G20 focus on employment of women and, on youth this year.
ஜி-20 பெண்கள் மற்றும் இளைஞர்களுக்கு வேலை வாய்ப்பு அளித்தலுக்கு முக்கியத்தும் அளிப்பதை நாங்கள் வரவேற்கிறோம்.
Excellencies, India's economic growth is likely to grow at 7.5% this year and achieve a growth rate of 8% plus next year.
சிறப்பு விருந்தினர்களே, இந்தியாவின் பொருளாதார வளர்ச்சி 7.5 சதவீதம் வளரும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
We have reduced inflation and current account and fiscal deficits.
பணவீக்கம், தற்போதைய கணக்கு மற்றும் பணப்பற்றாகுறையை குறைத்துள்ளோம்.
Our programmes of inclusive development, including Financial Inclusion, universal access to basic needs by target year, Make in India, Skill India, Digital India, Industrial Corridors and Smart Cities will boost growth and, employment in India.
நிதி உள்ளடக்கம், குறிப்பிட்ட ஆண்டுக்குள் அனைவருக்கும் அடிப்படைத் தேவைகளை வழங்குவது ஆகியவற்றை கொண்டுள்ள எங்களின் உள்ளடக்க வளர்ச்சித் திட்டங்களான இந்தியாவில் உற்பத்தி செய்வோம், திறன் இந்தியா, டிஜிட்டல் இந்தியா, தொழில் மையங்கள் மற்றும் அதிநவீன நகரங்கள் ஆகியவை இந்தியாவின் வளர்ச்சியையும் வேலைவாய்ப்பையும் அதிகரிக்கும்.
This will be a source of strength for the global economy.
இது சர்வதேச பொருளாதாரத்தின் வலிமைக்கு ஆதாரமாக இருக்கும்.
Intervention by Prime Minister Shri Narendra Modi at G-20 Working Dinner :
ஜி-20 உச்சி மாநாட்டின்போது பிரதமர் மோடியின் இருதரப்பு சந்திப்பு
The two Prime Ministers announced completion of procedures for the India Australia Civil Nuclear Agreement.
இந்தியா ஆஸ்திரேலியா சிவில் அணுசக்தி ஒப்பந்தத்தின் அனைத்து செயல்முறைகளும் முடிவடைந்துவிட்டதாக இரு பிரதமர்களும் அறிவித்தனர்.
With the completion of procedures, including administrative arrangements, the India Australia Civil Nuclear Agreement will enter into force.
நிர்வாக பணிகள் உட்பட அனைத்து செயல்முறைகளும் முடிவடைந்த நிலையில் இந்தியா ஆஸ்திரேலியா சிவில் அணுசக்தி ஒப்பந்தம் விரைவில் நடைமுறைக்கு வரும். திரு. மால்கம் டர்ன்புலுக்கு நன்றி தெரிவித்த திரு.
Global Challenges – Terrorism and Refugee Crisis [15 November 2015]
நரேந்திர மோடி அளித்த கருத்துக்கள்: உலக சவால்கள், பயங்கரவாதம் மற்றும் அகதிகள் பிரச்சினை (15.11.2015)
Excellencies, Terrorism is a principle global challenge.
மேன்மை மிக்கவர்களே, பயங்கரவாதம் முக்கியமான உலக சவால்.
From regions in conflict to the streets of distant cities, terrorism extracts a deadly price.
சண்டையிட்டுக் கொள்ளும் பிராந்தியங்களிலிருந்து தொலைதூர நகரங்களின் தெருக்கள் வரை பயங்கரவாதம் உயிர்தேசம் விளைவிக்கிறது.
Old structures of terrorism remain.
பயங்கரவாதத்தின் பழைய அமைப்புகள் நிலைத்திருக்கின்றன.
There are countries that still use it as an instrument of state policy.
சில நாடுகள் அதனை அரசுக் கொள்கையின் கருவியாகவே இன்னும் பயன்படுத்துகின்றன.
But, we also see the changing character of terrorism:
ஆனால் பயங்கரவாதத்தின் மாறிவரும் குணாதிசயங்களை நாம் சார்ந்திருக்கிறோம்.
global links, franchise relations, home-grown terrorism and use of cyber space for recruitment and propaganda.
உலகளாவிய தொடர்புகள், கிளை உறவுகள், உள்நாட்டில் வளர்ந்த பயங்கரவாதம், ஆள்சேர்ப்புக்கும் கொள்கை பரப்புக்கும் கணிணி வெளியைப் பயன்படுத்துதல் ஆகியன.
There is a new level of threat to pluralist and open societies.
பன்முக மற்றும் திறந்த சமுதாயத்திற்கு மேலும் உயர்நிலை அச்சுறுத்தல் உள்ளது.
The territory of recruitment and the target of attacks is the same – society.
ஆள்சேர்க்கும் பகுதிகளும் தாக்குதல் இலக்குகளும் ஒன்றாகவே உள்ளன.
Our global framework for security is defined for another era and for other security challenges.
பாதுகாப்பிற்கான நமது உலகளாவிய கட்டமைப்பு வேறு ஒரு காலகட்டத்திற்கானவை வேறு பாதுகாப்பு சவால்களை எதிர்கொள்ள ஏற்பட்டவை.
We don't have a comprehensive global strategy to combat terrorism.
பயங்கரவாதத்தை எதிர்கொள்ள விரிவான உலகம் தழுவிய அணுகுமுறை நம்மிடம் இல்லை.
And, we tend to be selective in using the instruments that we have.
மேலும், நம்மிடம் உள்ள கருவிகளை பயன்படுத்துவதில் நாம் தெரிந்தெடுத்துச் செய்கிறோம்.
Excellencies, even more important than what we face is how we respond to the threat.
நாம் எதிர்கொள்வதைவிட மேலும் முக்கியமானது அச்சுறுத்தலுக்கு எவ்வாறு பதில் அடி கொடுக்கிறோம் என்பதே.
The world must speak in one voice and act in unison against terrorism, without any political considerations.
உலகம் முழுமையும் ஒரே குரலில் பேச வேண்டும், பயங்கரவாதத்திற்கு எதிராக ஒருமித்து செயல்பட வேண்டும்.
There should be no distinction between terrorist groups or discrimination between states.
பயங்கரவாத குழுவினருக்கிடையே வேறுபாடு காட்டக்கூடாது, அரசுகளுக்கு இடையேயும் வேறுபாடு காட்டக்கூடாது.
We must isolate those who support and sponsor terrorism;
பயங்கரவாதத்தை ஆதரிப்போர் மற்றும் தூண்டுவோரத் தனிமைப்படுத்த வேண்டும்.
We need to restructure the international legal framework to deal with the unique challenges of terrorism.
பயங்கரவாதத்தின் தனித்தன்மை வாய்ந்த சவால்களை எதிர்கொள்ள சர்வதேச சட்ட அடிப்படைகளை மறுசீரமைப்பது அவசியம்.
We should also adopt a Comprehensive Convention on International Terrorism without any delay.
காலதாமதமின்றி சர்வதேச பயங்கரவாதம் தொடர்பான விரிவான உடன்பாட்டை உடனே நிறைவேற்ற வேண்டும்.
International cooperation in intelligence and counter-terrorism should increase.
புலனாய்வுத் தகவல், பயங்கரவாத எதிர் நடவடிக்கை தொடர்பான சர்வதேச கூட்டுறவு மேம்பட வேண்டும்.
We should strengthen efforts to prevent supply of arms to terrorists, disrupt terrorist movements, and curb and criminalise terror financing.
பயங்கரவாதிகளுக்கு ஆயுத விநியோகத்தை தடுக்கவும், பயங்கரவாதிகள் நடமாட்டத்தை தடுக்கவும், பயங்கரவாதத்திற்கு நிதி அளிப்பதை கட்டுப்படுத்தி அதனை குற்ற நடவடிக்கை ஆக்கவும் ஆன முயற்சிகளை வலுப்படுத்த வேண்டும்.
We have to help each other secure our cyber space, and minimize use of internet and social media for terrorist activities.
நமது கணிணி வெளியைப் பாதுகாப்பாக வைத்துக் கொள்ளவும், பயங்கரவாத நடவடிக்கைகளுக்கு இன்டர்நெட் மற்றும் சமூக ஊடகங்களைப் பயன்படுத்துவதை குறைந்தபட்சமாக்கவும் நாம் ஒருவருக்கொருவர் உதவ வேண்டும்.
We need to involve religious leaders, thinkers and opinion makers for a social movement against extremism, particularly addressed to the youth.
சமயத் தலைவர்கள், சிந்தனையாளர்கள் மற்றும் கருத்து உருவாக்குவோர் ஆகியோரை தீவிரவாதத்திற்கு எதிரான இயக்கத்தில் ஈடுபடச் செய்ய வேண்டும்.
This is needed most in countries where it is most prevalent.
இது எந்நாடுகளில் தீவிரவாதம் அதிகம் உள்ளதோ அந்நாடுகளில் மிக அதிகமாக அவசியமாகிறது.
It is equally important to promote broader peace and stability in West Asia and Africa.
மேற்கு ஆசியாவிலும் ஆப்பிரிக்காவிலும் விரிவான அமைதியும் நிலைத்தன்மையும் ஏற்படச் செய்வதும் முக்கியமானதாகும்.
This is also required for addressing the current refugee crisis.
தற்போதைய அகதிகள் பிரச்சினையைத் தீர்ப்பதற்கும் இது அவசியமாகிறது.
The West Asian crisis has focused global attention on this acute humanitarian challenge.
இந்த மிக முக்கியமான மனிதாபிமான சவாலின்பால் மேற்கு ஆசியா பிரச்சினை உலகத்தின் கவனத்தை ஈர்த்துள்ளது.
We thank the countries that have opened their borders and shelters.
தங்கள் எல்லைகளையும் தங்கும் இடங்களையும் இத்தகையவர்களுக்கு திறந்துவிட்டவர்களுக்கு நமது நன்றிகள்.
We also need a long term approach and a stronger role for the United Nations in dealing with one of our greatest human challenges across the world.
உலகெங்கும் காணப்படும் மனித குலத்தின் மிகப்பெரிய சவால்களில் ஒன்றாக இப்பிரச்சினையை தீர்ப்பதில் ஐ. நா. விற்கு வலுவான பங்கிருக்க வேண்டும்.
PM condoles the passing away of veteran actor Saeed Jaffrey
பழம்பெரும் நடிகர் சயீத் ஜாப்ரே மறைவிற்கு பிரதமர் இரங்கல்
Shri Saeed Jaffrey was a multifaceted actor whose flair and versatility will always be remembered.
“திரு. சயீத் ஜாப்ரே பன்முக திறமைகளைக் கொண்ட நடிகர்.
Deepest condolences on his passing away, the Prime Minister said.
அவரின் மறைவிற்கு எனது இரங்கலை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்” என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Excellencies, I commend the G 20 for its successful efforts to build a more resilient and open global financial system.
மேதகு தலைவர்களே, திறனுள்ள மற்றும் வெளிப்படையான உலக நிதி முறையை உருவாக்கிய ஜி20 அமைப்புக்கு என் வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
It is an essential foundation of growth and stability in the global economy.
உலக பொருளாதாரத்தில் இது அவசியமான வளர்ச்சியின் அடிப்படையாகும்.
In India, Government and the Central Bank, are taking steps to further strengthen the financial and banking sector.
இந்தியாவில் மத்திய அரசும், மத்திய வங்கியும், நிதி மற்றும் வங்கித் துறையை வலுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளை எடுத்து வருகிறது.
As we work on this important issue in G20, I wish to highlight a few points.
இங்கே ஜி20யில் இந்த முக்கியமான பொருளைப் பற்றி நாம் விவாதிக்கையில், சில விஷயங்களை கோடிட்டுக் காட்ட விரும்புகிறேன்.
We should bear in mind that higher capital requirements should not become a constraint on promoting financial inclusion or functioning of the banking sector in developing countries.
அதிகமான முதலீட்டின் தேவை வளரும் நாடுகளில் நிதி ஒருங்கிணைப்பையோ, அல்லது வங்கிச் சேவையையோ பாதிக்கக் கூடாது.
Cyber security is important for the protection of the banking infrastructure.
வங்கி கட்டமைப்புக்கு இணைய பாதுகாப்பு மிகவும் அவசியமாகும்.
IMF should remain a quota based institution and not depend on borrowed resources.
ஐ. எம். எப் அமைப்பு ஒரு ஒதுக்கீட்டின் அடிப்படையிலான அமைப்பாக இருக்க வேண்டுமே ஒழிய, கடன் வாங்கியதை வைத்து நடத்தப்படும் அமைப்பாக இருக்கக் கூடாது.
I hope that the ratification of the reforms of 2010 in the United States would be completed at the earliest.
2010ல் அமெரிக்காவில் எடுத்து வரப்பட்ட சீர்திருத்தங்களுக்கான அங்கீகாரத்தை விரைவாக அளிக்க வேண்டும்.
I congratulate the Turkish Presidency for delivering the Base Erosion and Profit Shifting package for our endorsement within the agreed timeframe.
எங்கள் அங்கீகாரத்துக்காக குறிப்பிட்ட காலத்துக்குள், லாபத்தை நகர்த்தும் திட்டம் மற்றும் அடிப்படை மாற்றத்துக்கான திட்டத்தை அளித்த துருக்கி அதிபருக்கு எனது வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also welcome the Automatic Exchange of Information initiative, and look forward to collective action to implement it.
தானியங்கி தகவல் பரிமாற்றம் தொடர்பாக அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ள திட்டத்துக்கு என் வரவேற்பை தெரிவிப்பதோடு, இத்திட்டத்தை முன்னெடுத்துச் செல்ல முயற்சிகள் எடுக்கப்படும் என்றும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I welcome the promotion of transparency and integrity in the private sector.
தனியார் துறையில் வெளிப்படைத்தன்மைக்கும் நேர்மைத் தன்மைக்கும் அளிக்கப்படும் முக்கியத்துவத்தை வரவேற்கிறேன்.
We need greater international cooperation for return of illicit money to the country of origin.
சர்வதேச அளவில் கருப்புப் பணத்தை மீட்டெடுக்க பரஸ்பர ஒத்துழைப்பு அவசியம்.
Country specific reports of FATF should be shared and FATF should work out a mechanism to work with deficient countries.
ஒவ்வொரு நாட்டின் FATF அறிக்கைகளை பகிர்ந்து கொள்வதோடு, இதில் பின்தங்கிய நாடுகளையும் இதில் இணைக்க திட்டம் வகுக்கப்பட வேண்டும்.
Excellencies, Slowdown in global trade is a major concern.
மேதகு அதிபர்களே, உலக வர்த்தகத்தில் ஏற்பட்டுள்ள தேக்கநிலை கவலையளிக்கக் கூடியதாக உள்ளது.
Prospects for increase in trade momentum remain bleak in the prevailing global economic environment.
தற்போதுள்ள உலகப் பொருளாதாரச் சூழலில் இந்த தேக்கநிலை நீங்கி வர்த்தகம் முன்னேற்றம் அடைய வாய்ப்புகள் குறைவாகவே உள்ளன.
It is absolutely vital that the Doha Development Round achieves its goals.
டோகா வளர்ச்சி மாநாட்டில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகள் அதன் இலக்கை அடைவது மிக அவசியம்.
We look forward to a successful outcome at the Nairobi Meeting in December.
நைரோபியில் டிசம்பரில் நடக்க உள்ள கூட்டம் வெற்றிகரமாக அமையும் என்று நம்புகிறோம்.
Regional Trade Agreements should not lead to fragmentation of the global trading system and should support a more liberalised multilateral trade regime.
பிராந்திய வர்த்தக ஒப்பந்தங்கள் உலக வர்த்தக முறையில் விரிசல் ஏற்படுத்தாமல், பன்முக, தாராளமயமாக்கப்பட்ட வர்த்தக முறைக்கு ஆதரவு தெரிவிக்க வேண்டும்.
With respect to energy, there are three basic challenges:
எரிசக்தி தொடர்பாக கூற வேண்டுமானால், அதற்கு மூன்று அடிப்படையான சவால்கள் உள்ளன.
Energy, ecology and economy are deeply integrated.
எரிசக்தி, சூழலியல் மற்றும் பொருளாதாரம் ஆகியவை பின்னிப் பிணைந்தவை.
That is why India intends to meet its vast and growing energy needs in as sustainable manner as possible.
இதன் காரணமாகத்தான் இந்தியா அதன் எரிசக்தி தேவைகளை ஒரு நிலையான முறையில் சந்திக்க உத்தேசித்துள்ளது.
We have targeted additional 175 GW of renewable energy by 2022;
2022ம் ஆண்டுக்குள் 175 ஜிகா வாட் மறுசுழற்சி எரிசக்தியை உற்பத்தி செய்ய திட்டமிட்டுள்ளோம்.
We are working on clean coal technology.
ஒரு சுத்தமான நிலக்கரி தொழில்நுட்பத்தை உருவாக்கி வருகிறோம்.
We have an ambitious expansion plan for nuclear energy.
அணு சக்தி தொடர்பான நம்பிக்கை தரும் திட்டங்களை வைத்துள்ளோம்.
By 2030, we have targeted 40% of our energy through non-fossil fuel.
2030 ல் எங்களது எரிபொருள் தேவையில் 40 சதவிகிதத்தை படிமங்கள் அல்லாத எரிபொருளாக மாற்றுவதை இலக்காக வைத்தள்ளோம்.
International support and cooperation will enable us to achieve our goals.
சர்வதேச ஒத்துழைப்பும், உதவியும் நாங்கள் எங்கள் இலக்கை அடைவதற்கு உதவும்.
As G 20, we need to promote a number of measures:
ஜி20 நாடுகளாகிய நாம், பல்வேறு நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்ள வேண்டும்.
• Increase financial support and technology transfer to increase access and transition to clean energy.
• சுத்தமான எரிசக்திக்கு மாறுவதற்காக, தொழில்நுட்ப மாற்றங்களும், நிதி உதவியும் செய்யப்பட வேண்டும்.
• Focus research efforts on clean coal technology and coal gasification.
• சுத்தமான நிலக்கரி பயன்பாடு தொழில்நுட்பத்தையும், நிலக்கரியை வாயுவாக்கவுமான ஆராய்ச்சியில் ஈடுபட வேண்டும்.
• Develop proliferation-resistant nuclear energy technology.
• பெருக்க முடியாத அணு சக்தி தொழில்நுட்பத்தை வளர்ப்பது.
• Increase energy efficiency and moderate energy use.
• எரிசக்தியின் தன்மையை அதிகரித்து, அதன் பயன்பாட்டை மட்டுப்படுத்துவது.
• Promote an integrated global gas market.
• ஒருங்கிணைந்த உலக வாயு சந்தையை உருவாக்குவது.
• Give greater voice to major emerging economies in the global governance structure for energy.
• உலகில் வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரங்களுக்கு அதிக வாய்ப்பு அளித்து உலகின் எரிசக்தி நிர்வாகத்தில் பங்களிப்பது.