natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(ii) to bring out separate legislations for regulating medical devices and Drugs and Cosmetics.
2. மருத்துவ உபகரணங்கள், மருந்து மற்றும் அழகுசாதனப் பொருட்களை ஒழுங்குபடுத்துவதற்காக தனியாக சட்ட மசோதாவை கொண்டுவரும்.
Cabinet approves special package for employment generation and promotion of exports in Textile and Apparel sector
ஜவுளி மற்றும் ஆயத்த ஆடைகள் துறையில் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம் ஏற்றுமதி மேம்பாடு ஆகியவற்றுக்கான சிறப்புத் திட்டத்திற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given approval for a special package for employment generation and promotion of exports in Textile and Apparel sector.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை ஜவுளி மற்றும் ஆயத்த ஆடைகள் துறையில் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம் ஏற்றுமதி மேம்பாடு ஆகியவற்றுக்கான சிறப்புத் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The move comes in the backdrop of the package of reforms announced by the Government for generation of one crore jobs in the textile and apparel industry over next 3 years.
ஜவுளி மற்றும் ஆயத்த ஆடைகள் தொழிலில் அடுத்த 3 ஆண்டில் ஒரு கோடி வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்க அரசு அறிவித்த சீர்திருத்த திட்டத்தின் பின்னணியில் இந்த நடவடிக்கை எடுக்கப்பட்டுள்ளது.
The package includes a slew of measures which are labour friendly and would promote employment generation, economies of scale and boost exports.
இத் திட்டம் வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கத்தை மேம்படுத்தி பொருளாதாரத்தை உயர்த்தி ஏற்றுமதிகளை ஊக்குவிக்கும்.
The steps will lead to a cumulative increase of US$ 30 bn.
இத் திட்ட நடவடிக்கைகளால் ஏற்றுமதி மொத்தமாக 3000 கோடி அமெரிக்க டாலர் அளவுக்கு உயரும்.
in exports and investment of Rs. 74,000 crores over next 3 years.
அடுத்த 3 ஆண்டுகளில் முதலீடுகள் ரூ 74,000 கோடி அளவுக்கு ஏற்படும்.
The majority of new jobs are likely to go to women since the garment industry employs nearly 70% women workforce.
ஆயத்த ஆடைத் தொழில் 70 சதவீத பெண் தொழிலாளர்களை கொண்டிருப்பது என்பதால் உருவாக்கப்படும் வேலைவாய்ப்புகளில் பெரும் பங்கு பெண்களைச் சென்றடையும்.
Thus, the package would help in social transformation through women empowerment.
இவ்வாறு இந்தத் திட்டம் மகளிர் அதிகாரமளித்தல் மூலம் சமூக மாற்றத்தை ஏற்படுத்த உதவும்.
Salient features of the package announced are:
அறிவிக்கப்பட்ட இந்த திட்டத்தின் முக்கிய அம்சங்கள் வருமாறு: A.
of India shall bear the entire 12% of the employers’ contribution of the Employers Provident Fund Scheme for new employees of garment industry for first 3 years who are earning less than Rs. 15,000 per month.
15,000 க்கு குறைவாக சம்பாதிக்கும் புதிய ஆடைத் தொழில் ஊழியர்களுக்கு முதல் 3 ஆண்டுகளுக்கு ஊழியர் வருங்கால வைப்புநிதி திட்டத்தின் வேலையளிப்போர் பங்கான 12 சதவீதத் தொகையையும் மத்திய அரசு ஏற்றுக் கொள்ளும்.
· At present, 8.33% of employer’s contribution is already being provided by Government under Pradhan Mantri Rozgar Protsahan Yojana (PMRPY).
• தற்போது 8.33 சதவீத வேலையளிப்போர் பங்கு ஏற்கனவே மத்திய அரசின் பிரதம மந்திரி வேலைவாய்ப்பு ஊக்குவிப்பு திட்டத்தின்படி வழங்கப்படுகிறது.
Ministry of Textiles shall provide additional 3.67% of the employer’s contribution amounting to Rs. 1,170 crores over next 3 years.
ஜவுளி அமைச்சகம் கூடுதலாக 3.67 சதவீத வேலையளிப்போர் பங்கினை அடுத்த 3 ஆண்டுகளுக்குச் செலுத்தும்.
· EPF shall be made optional for employees earning less than Rs. 15,000 per month
15,000 க்கு குறைவாக சம்பாதிக்கும் ஊழியர்களுக்கு விருப்பப்படி கட்டாயமின்றி வசூலிக்கப்படும்.
· Overtime hours for workers not to exceed 8 hours per week in line with ILO norms.
B. கூடுதல் பணிநேர ஊதிய உச்சவரம்பை உயர்த்துதல் • சர்வதேச தொழிலாளர் அமைப்பு நெறிகளின்படி தொழிலாளர்களின் கூடுதல் நேரப்பணி வாரத்துக்கு 8 மணி நேரத்துக்கு மிகாது.
· This shall lead to increased earnings for the workers
• இதனால் தொழிலாளர்களுக்கு கூடுதல் வருவாய் கிடைக்கும் C.
· A unique feature of the scheme will be to disburse the subsidy only after the expected jobs are created.
• இத் திட்டத்தின் தனித்தன்மையான அம்சம் என்னவெனில் எதிர்பார்த்த வேலைவாய்ப்புகள் உருவாக்கப்பட்ட பின்னரே மானியங்கள் விநியோகிக்கப்படும்.
· In a first of its kind move, a new scheme will be introduced to refund the state levies which were not refunded so far.
E. மேம்படுத்தப்பட்ட வரி திரும்பப் பெறுதல் நடைமுறை • முதன்முறையாக இதுவரை திரும்ப தரப்படாத மாநில வரிகள் திரும்ப தரப்படும் புதிய திட்டம் அறிமுகப்படுத்தப் படுகிறது.
· Looking at the seasonal nature of garment industry, the provision of 240 days under Section 80JJAA of Income Tax Act would be relaxed to 150 days for garment industry
F. வருமான வரிச்சட்டம் 80 JJAA பிரிவின் வரம்பை உயர்த்துவது • ஆயத்த ஆடைத் தொழிலின் குறிப்பிட்ட பருவ இயல்பைக் கருத்தில் கொண்டு வருமான வரிச் சட்டம் என்பது JJAA பிரிவின் கீழ் வழங்கப்படும் 240 நாள் சலுகை, ஆயத்த ஆடைத் தொழில்துறைக்கு குறைக்கப்பட்டு 150 நாட்களாக நிர்ணயிக்கப்படும்
Cabinet considers Model Shops and Establishments (Regulation of Employment and Conditions of Service) Bill, 2016
மாதிரி கடைகள் மற்றும் நிறுவனங்கள் (வேலைவாய்ப்பு மற்றும் பணி நிலைகள் வரன்முறைபடுத்துதல்) மசோதா, 2016-ஐ அமைச்சரவை பரிசீலித்தது.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has considered the Model Shops and Establishment (Regulation of Employment and Conditions of Service) Bill, 2016.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை, மாதிரி கடைகள் மற்றும் நிறுவனங்கள் (வேலைவாய்ப்பு மற்றும் பணி நிலைகள் வரன்முறைபடுத்துதல்) மசோதா, 2016-ஐ மத்திய அமைச்சரவை பரிசீலித்தது.
The Bill will now be sent to States/UTs to enable them to modify their individual Acts, if they so desire either by adopting the said Bill as it is or after modifying its provisions as per their requirements.
இந்த மசோதா இனி மாநிலங்கள்/யூனியன் பிரேதசங்களுக்கு அனுப்பப்பட்டு, அவர்கள் தங்களது சட்டங்களில் திருத்தம் செய்ய, அவர்கள் விரும்பினால் மேற்குறித்த மசோதாவை அப்படியே ஏற்றுக்கொள்ளவோ அல்லது அவர்கள் தங்களது தேவைகளுக்கேற்ப தேவையான பிரிவுகளில் மாற்றம் செய்துக் கொள்ளவோ இயலும்.
This Bill was finalised after detailed deliberations and discussions with public through internet and with employees/labour representatives, employers’ associations/federations and State Governments through tripartite consultative process.
மக்களிடம் இனணயதளம் மூலமும், ஊழியர்கள்/தொழிலாளர் பிரதிநிதிகள், உரிமையாளர்களின் சங்கங்கள்/ கூட்டமைப்புகளுடன் விரிவாக கலந்தாலோசிக்கப்பட்ட பின்பாகவும், மாநில அரசுகளுடன் முத்தரப்பு கலந்தாலோசனைகளுக்கு பின்பாகவும் முடிவு செய்யப்பட்டது.
• The Bill provides for freedom to operate 365 days in a year and opening/closing time of establishment.
• இந்த மசோதா நிறுவனம் வருடம் முழுவதும் 365 நாட்களும் செயல்பட, மற்றும் திறக்கும்/மூடும் நேரங்களில் சுதந்திரம் அளிக்கும்.
• Women to be permitted during night shift, if the provision of shelter, rest room ladies toilet, adequate protection of their dignity and transportation etc. exists.
• இருப்பிடம், ஓய்வறை, பெண்கள் கழிப்பறை, மற்றும் அவர்களது கண்ணியத்திற்கான போதிய பாதுகாப்பு மற்றும் போக்குவரத்து போன்ற வசதிகள் இருந்தால், இரவுப் பணியில் பெண்கள் பணியாற்ற அனுமதிக்கப்படும்.
• No discrimination against women in the matter of recruitment, training, transfer or promotions.
• பணிநியமனம், பயிற்சி, மாறுதல் அல்லது பதவி உயர்வு போன்றவற்றில் பெண்களுக்கு தீங்கு இழைக்கக்கூடாது.
• Online one common Registration through a simplified procedure.
• இணையதளம் மூலம் எளிய நடைமுறையில் ஒரு முறை பொது பதிவு.
• Powers of Government to make rules regarding adequate measures to be taken by the employer for the safety and health of workers.
• தொழிலாளர்களுக்கான பாதுகாப்பு மற்றும் உடல்நலம் குறித்து உரிமையாளர்கள் எடுக்க வேண்டிய நடவடிக்கைகள் குறித்து சட்டத்தை அரசு இயற்றும் அதிகாரம்.
• Exemption of highly skilled workers (for example workers employed in IT, Biotechnology and R&D division) from daily working hours of 9 hours and weekly working hours of 48 hours subject to maximum 125 over-time hours in a quarter.
• தேசிய விடுமுறை நாட்கள் போன்றவற்றுடன் கூடுதலாக ஊதியத்துடன் கூடிய ஐந்து பண்டிகை தின விடுமுறைகள் • அதிகத் திறனுள்ள தொழிலாளர்களுக்கு (உதாரணமாக, தகவல் தொழில்நுட்பம், பயோ டெக்னாலஜி மற்றும் ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி பிரிவுகளில் பணியாற்றும் தொழிலாளர்கள்) தினமும் 9 மணி நேரம் மற்றும் வாராந்தோறும் 48 மணி நேரம் மொத்தத்தில் மூன்று மாதங்களுக்கு 125 மணிநேரம் கூடுதல் பணிநேரம் பணிபுரிய வேண்டும் என்பதிலிருந்து விலக்கு.
The Model Bill would bring about uniformity in the legislative provisions, making it easier for all the States to adopt it and thereby ensuring uniform working conditions across the country and facilitate the ease of doing business and generate employment opportunities.
இந்த வரைவு மசோதா, சட்டப்பிரிவுகளை ஒரே மாதிரியாக கொண்டு வரவும், அனைத்து மாநிலங்களும் எளிதில் ஏற்றுக் கொள்ளவும் மற்றும் அதன் மூலம் நாடு முழுவதும் ஒரே மாதிரியான பணிசூழலை உறுதி செய்தல் மற்றும் வியாபாரத்தை எளிதாக செய்ய வழிவகுப்பதோடு வேலைவாய்ப்புகளை உருவாக்கும்.
Cabinet approves National Mineral Exploration Policy
தேசிய கனிமவள ஆய்தல் கொள்கைக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the National Mineral Exploration Policy (NMEP).
பிரதமர் நரேந்திரமோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, தேசிய கனிமவள தேடுதல் ஆய்வு கொள்கைக்கு (NMEP) ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The NMEP primarily aims at accelerating the exploration activity in the country through enhanced participation of the private sector.
தனியார் துறையின் பங்களிப்புடன் நாட்டில் கனிமவள ஆய்வையும் துரிதப்படுத்துவதுதான் NMEPயின் அடிப்படை நோக்கமாகும்.
The policy emphasizes on making available baseline geoscientific data of world standards in the public domain, quality research in a public-private partnership, special initiatives for search of deep-seated and concealed deposits, quick aerogeophysical surveys of the country, and creation of a dedicated geoscience database etc.
பொதுத் துறை, பொது-தனியார் கூட்டு ஆராய்ச்சி, புவியின் அடி ஆழத்தில் புதைந்து கிடக்கும் கனிமங்களை வெளிக்கொணர எடுக்கப்படும் சிறப்பு செயல்பாடுகள், நாட்டின் ஏரோ ஜியோஃபிசிகல் ஆய்வு மற்றும் பிரத்யேக ஜியோசைன்டிஃபிக் தரவுதளம் அமைத்தல் ஆகியவற்றுக்கு உதவும் வகையில் உலகத்தரத்திலான ஜியோசைன்டிஃபிக் தரவுகளை பயன்படுத்துவதையும் இந்தக் கொள்கை வலியுறுத்துகிறது.
NMEP has the following main features for facilitating exploration in the country:-
நாடு முழுதும் தேடுதல் ஆய்வுப் பணியை மேற்கொள்ளும் வகையில் NMEP சில முக்கியமான அம்சங்களை கொண்டுள்ளது.
i. The Ministry of Mines will carry out auctioning of identified exploration blocks for exploration by private sector on revenue sharing basis in case their exploration leads to auctionable resources.
i. அடையாளங் கண்டு கொள்ளப்பட்ட தேடுதல் ஆய்வுப் பகுதிகளை தனியார் துறைக்கு சுரங்க அமைச்சகம் ஏலத்திற்கு விடும்.
Creation of baseline geoscientific data as a public good for open dissemination free of charge.
அடிப்படை ஜியோசைன்டிஃபிக் தரவுகளை பொதுப்பார்வைக்கு இலவசமாக கிடைக்கும் வகையில் உருவாக்கும்.
Government will carry out a National Aerogeophysical Program for acquiring state-of-the-art baseline data for targeting concealed mineral deposits.
iv. மறைவாக இருக்கும் கனிமவளங்களை கண்டறிய உதவும் நவீன தரவுகளை பெறும் வகையில் தேசிய ஏரோஜியோஃபிசிகல் நிகழ்ச்சிகளை அரசே நடத்தும்.
v. A National Geoscientific Data Repository is proposed to be set up to collate all baseline and mineral exploration information generated by various central & state government agencies and also mineral concession holders and to maintain these on geospatial database.
v. தேசிய ஜியோசைண்டிஃபிக் தரவு பாதுகாப்பகம் அமைத்து, அதில் பேஸ்லைன் மற்றும் மத்திய, மாநில அரசு நிறுவனங்கள், கனிமவள கையிருப்பாளர்கள் ஆகியோரால் வெளியிடப்பட்ட கனிம தேடுதல் ஆய்வு தகவல்களை பாதுகாக்க நடவடிக்கை எடுக்கப்படும்.
Government proposes to establish a not-for-profit autonomous institution that will be known as the National Centre for Mineral Targeting (NCMT) in collaboration with scientific and research bodies, universities and industry for scientific and technological research to address the mineral exploration challenges in the country.
vi. நேஷனல் சென்டர் ஃபார் மினரல் டார்கெட்டிங் என்ற பெயரில் லாப நோக்கத்தோடு செயல்படாத நிறுவனம் ஒன்றை, அறிவியல் மற்றும் ஆராய்ச்சிக் கழகங்கள், பல்கலைக்கழகங்கள் மற்றும் தொழிற்சாலைகளோடு இணைந்து ஆரம்பிப்பதன் மூலம் நாட்டில் கனிமவள தேடுதலுக்கு தேவைப்படும் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப தேவைகளை பூர்த்தி செய்யவும் அரசு உத்தேசித்துள்ளது.
On the lines of UNCOVER project of Australia, the government intends to launch a special initiative to probe deep-seated/ concealed minerals deposits in the country in collaboration with National Geophysical Research Institute and the proposed NCMT and Geoscience Australia.
viii. ஆஸ்திரேலியாவின் அன்கவர் திட்டத்தையொட்டி, தேசிய ஜியோஃபிசிகல் ஆராய்ச்சி நிறுவனம், ஆரம்பிக்க திட்டமிடப்பட்டுள்ள NCMT மற்றும் ஜியோசைன்ஸ் ஆஸ்திரேலியாவுடன் இணைந்து மறைவாகவும், அடியாழத்தில் புதைந்தும் இருக்கு கனிமவளங்களை கண்டறிய தனிப்பிரிவு ஒன்றை ஆரம்பிப்பதிலும் அரசு கவனம் கொண்டுள்ளது.
The NMEP will benefit the entire mineral sector across the country.
NMEPயினால் நாட்டின் ஒட்டுமொத்த கனிமவளத்துறையும் பயன்பெறும். .
The major impact of NMEP are:- 1) The pre-competitive baseline geoscientific data will be created as a public good and will be fully available for open dissemination free of charge.
NMEPயின் தாக்கம்: 1) பொது மற்றும் தனியார் தேடுதல் ஆய்வு நிறுவனங்களுக்கு பயன் தரும் வகையில் ஜியோசைண்டிஃபிக் தரவுகள் அத்தனையும் இலவசமாக பொது பார்வைக்கு வைக்கப்படும்.
2) The collaboration with scientific and research bodies, universities and industry for the scientific and technological development necessary for exploration in public- private partnership.
2) பொது-தனியார் கூட்டு தேடுதல் ஆய்வுக்கு தேவையான அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சிகளை பெறுவதற்காக அறிவியல் மற்றும் ஆராய்ச்சிக் கழகங்கள், பல்கலைக்கழகங்கள், தொழிற்சாலைகளுடன் கூட்டு முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
3) Government will launch a special initiative to probe deep-seated/concealed mineral deposits in the country.
3) மறைவாகவும், அடி ஆழத்தில் புதைந்திருக்கும் கனிம வளங்களை கண்டறியும் பொருட்டு அதற்கென பிரத்யேகமாக ஒரு திட்டத்தை துவக்க இருக்கிறது.
4) A National Aerogeophysical Mapping program will be launched to map the entire country with low altitude and close space flight to delineate the deep-seated and concealed mineral deposits.
4) தேசிய ஏரோஜியோஃபிசிகல் திட்டத்தை துவக்குவதன் மூலம் குறைந்த உயரத்தில் இருந்து ஒட்டுமொத்த நாட்டையும் வரைபடமெடுக்கும் பணியை செய்து, அதன்மூலம் மறைவாகவும், அடியாழத்திலும் இருக்கும் கனிமவளங்கள் கண்டறியப்படும்.
5) Government will engage private agencies for carrying out exploration in identified blocks / areas with the right to certain share in the revenue accruing to the State government through auction.
5) அடையாளங் கண்டு கொள்ளப்பட்ட தேடுதல் ஆய்வுப் பகுதிகளை தனியார் துறைக்கு சுரங்க அமைச்சகம் ஏலத்திற்கு விடும்.
6) Public expenditure on regional and detailed exploration will be prioritized and subject to periodical review based on assessment of criticality and strategic interests.
6) பகுதிசார்ந்த மற்றும் விரிவான தேடுதல் ஆய்வுப்பணிகளுக்கு ஆகும் செலவுகளை முறைப்படுத்துவதுடன், இந்த செலவுத்தொகை சீரான கால இடைவெளியில் தேவைக்கும், முக்கியத்துவத்திற்கும் ஏற்ப மறுபரிசீலனை செய்யப்படும்.
However, these initiatives have fetched only limited success.
எனினும் இம்முயற்சிகள் குறைந்த அளவிலேயே வெற்றியை ஈட்டித்தந்துள்ளது.
Further, over the years the dynamics of the mineral sector have undergone sea change thereby creating new demands and imperatives.
கனிமவளத்துறை கடந்த சில ஆண்டுகளாக பலவகைகளில் விரிவுபெற்றுள்ளது என்பதால் புதிய தேவைகளும் உருவாகியுள்ளது.
This has prompted the Government to carry out a comprehensive review of its exploration policy and strategy.
இதனால் அரசு தனது கனிமவள கொள்கைகளையும், திட்டங்களையும் மறுபரிசீலனை செய்வேண்டிய நிலை ஏற்பட்டுள்ளது.
The amendments brought in to the MMDR Act in 2015 is a step in this direction.
2015ல் MMDR சட்டத்தில் கொண்டுவரப்பட்ட மாற்றம் இதை உறுதி செய்கிறது.
This is expected to bring in transparency, expeditiousness and simplification in procedures in grant of mineral concessions.
இதன்மூலம் கனிமவளத்தை ஒதுக்கீடு செய்யும் முறைகளில் எளிமையும், வேகமும், வெளிப்படைத்தன்மையும் ஏற்படும்.
Cabinet approves Revised Cost Estimates for establishment of Eight New IITs
எட்டு புதிய இந்திய தொழில்நுட்ப நிறுவனங்களை ஐ. ஐ. டி. நிறுவிட திருத்திய நிதி மதிப்பீடுகளுக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the Revised Cost Estimates for establishment of eight New IITs at Bhubaneswar, Gandhinagar, Hyderabad, Indore, Jodhpur, Mandi, Patna and Ropar.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவை, புவனேஸ்வர், காந்திநகர், ஐதராபாத், இந்தூர், ஜோத்பூர், மண்டி, பாட்னா மற்றும் ரோப்பார் ஆகியவற்றில் எட்டு புதிய ஐ. ஐ. டி-க்களை அமைப்பதற்கான திருத்திய நிதி மதிப்பீடுகளுக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The revised Cost Estimate is Rs. 13,990 crore for establishment of eight new IITs over a period of 11 years from 2008-09 to 2018-19.
இந்த எட்டு புதிய ஐ. ஐ. டிக்கள் அமைத்திட 2008-09 முதல் 2018-19 வரையிலான 11 ஆண்டுகளுக்கான திருத்திய நிதி மதிப்பீடு ரூ.
The student strength in each IIT at the end of the project will be 2360.
திட்ட முடிவில், ஒவ்வொரு ஐ. ஐ. டி. -யிலும் மாணவர்களின் எண்ணிக்கை 2360 ஆக இருக்கும்.
The total student capacity would be 12880 in these eight IlTs by the end of the 11th year i.e. March, 2019.
இந்த எட்டு ஐ. ஐ. டி. களிலும் 11வது வருட முடிவில், அதாவது மார்ச், 2019-ல் மொத்த மாணவர்களின் எண்ணிக்கை 12880 ஆக இருக்கும்.
The direct beneficiaries in terms of numbers would be about 12880 students.
நேரடியாக பயனாளிகளின் எண்ணிக்கை 12880 ஆக இருக்கும்.
However, indirectly the eight new IITs would be expected to bring about quantitative and quality growth in the areas of research, publication of books and research papers, registered patents / trademarks / designs, quality improvement programmes.
எனினும், இந்த எட்டு புதிய ஐ. ஐ. டி. -க்கள் ஆய்வு புத்தகங்கள் மற்றும் ஆய்வு தாள்களை வெளியிடுதல், பதிவு செய்யப்பட்ட காப்புரிமைகள்/குறியீடுகள்/வடிவமைப்புகள், தரம் உயர்த்துதல் திட்டங்கள் போன்றவற்றில் அளவு மற்றும் தரத்தில் மறைமுகமாக வளர்ச்சியை ஏற்படுத்தும்.
Apart from this, these institutions will provide research and development atmosphere with sizeable infrastructure which will contribute to new innovations and good faculty for premier technical educational institutions in the country.
இந்த நிறுவனங்கள் தொழிற்சாலைகள் மற்றும் பொருளதார தேவைக்கேற்ப திறனுட்ப மனிதவள தேவைகளை இப்புதிய நிறுவனங்களில் பயிற்சி பெற்ற பணியாளர்கள் மூலம் பூர்த்தி செய்யும், இது தவிர, அளவான உள்கட்டமைப்புடன் கூடிய இந்நிறுவனங்கள் ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி சூழ்நிலைகளை அளிப்பதன் மூலம், புதிய கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் நாட்டின் முதன்மையான தொழில்நுட்ப கல்வி நிறுவனங்களுக்கான சிறந்த பயிற்றுநர்களை அளிக்கும்.
IITs are institutions of national importance and have a brand name across the world, the products of IITs have been highly rated and have already brought reputation to the nation.
ஐ. ஐ. டி. -க்கள் தேசிய முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிறுவனங்களாக இருப்பதுடன் உலகளாவிய புகழையும் பெற்றுள்ளது.
A large number of alumni have contributed to the nation in terms of employment generation, wealth creation, and technology development.
வேலைவாய்ப்பு உருவாக்கம், செல்வம் உருவாக்கம் மற்றும் தொழில்நுட்ப வளர்ச்சி போன்றவற்றில் முன்னாள் மாணவர்கள் பெரும் வகித்துள்ளார்கள்.
Apart from this, the IITs through research & development, technology innovations and entrepreneurial spirit have contributed to the economic growth of the nation.
இது தவிர, ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி, தொழில்நுட்ப கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் உரிமையாளர் உணர்வு போன்றவற்றின் மூலம் ஐ. ஐ. டி. க்கள் நாட்டின் பொருளாதார வளர்ச்சிக்கு பங்களிக்கிறது.
The Cabinet in its meeting held in July, 2008, had approved establishment of eight new IITs at Bhubaneswar, Gandhinagar, Hyderabad, Indore, Jodhpur, Mandi, Patna and Ropar as per the DPR and Cabinet approval, each institute was to be established with a total outlay of Rs. 760 crores amounting to Rs. 6080 crores for all eight new IITs.
பின்னணி: 2008, ஜூலையில் நடைபெற்ற அமைச்சரவை கூட்டத்தில், புவனேஸ்வர், காந்திநகர், ஐதராபாத், இந்தூர், ஜோத்பூர், மண்டி, பாட்னா மற்றும் ரோப்பார் ஆகியவற்றில் விரிவான திட்ட அறிக்கை மற்றும் அமைச்சரவை ஒப்புதல்படி எட்டு புதிய ஐ. ஐ. டி. -க்களை அமைக்க ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
Cabinet approves MoU between India and Tanzania
இந்தியா – தான்சானியா இடையேயான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Memorandum of Understanding (MoU) between India and Tanzania for bilateral cooperation in water resources management and development.
பிரதமர் நரேந்திர மோடி தலைமையில் நடைபெற்ற மத்திய அமைச்சரவைக் கூட்டத்தில், இந்தியா – தான்சானியா இடையே நீர் வள மேலாண்மை மற்றும் மேம்பாட்டில் இருதரப்பு ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளிக்கப்பட்டது.
Collaboration and sharing of expertise on the areas mutually agreed will benefit the country in techniques in water harvesting, water conservation, surface and groundwater management and development, and aquifer recharge.
இந்தப் பகுதிகளில் இருதரப்பும் பரஸ்பரம் இணைந்து ஒத்துழைப்பதுடன், நிபுணத்துவத்தை பகிர்ந்துகொள்வதால், நீர் சேமிப்பு, நீர் பாதுகாப்பு, நிலத்தின் மேல் பகுதி மற்றும் நிலத்தடி நீர் மேலாண்மை மற்றும் மேம்பாடு, மண் மற்றும் பாறைகள் மூலம் நீர் சேமிப்பு (aquifer recharge) ஆகியவற்றில் நாட்டுக்கு பயன் ஏற்படும்.
The Government shall encourage the exchange of experts, organization of training programs, study tours and other such activities including demonstrative pilot studies, in order to build capacities in the areas mentioned above.
இதன்மூலம், மேற்கொண்ட துறைகளில் திறனை வலுப்படுத்த, நிபுணர்கள் பரிமாற்றம், பயிற்சித் திட்டங்களை வகுத்தல், கல்வி சுற்றுலா, மற்றும் பிற நடவடிக்கைகளான முன்னோடி ஆய்வுத் திட்டங்களை செயல்படுத்துதல் உள்ளிட்டவற்றை செயல்படுத்த அரசு ஊக்குவிக்கும்.
A Joint Working Group shall be formed to monitor the activities under the MoU.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தின் கீழ், மேற்கொள்ளப்படும் நடவடிக்கைகளை கண்காணிக்க கூட்டுப் பணிக் குழு அமைக்கப்படும்.
The Ministry of Water Resources, River Development and Ganga Rejuvenation (WR,RD&GR) has been envisaging bilateral cooperation with other countries in water resources development and management.
பின்னணி நீர்வள மேம்பாடு மற்றும் மேலாண்மையில் மற்ற நாடுகளுடனும் இருதரப்பு ஒத்துழைப்பை மத்திய நீர்வளம், நதி மேம்பாடு மற்றும் கங்கை மறுசீரமைப்பு அமைச்சகம் மேற்கொண்டுள்ளது.
These are mainly through sharing of policy and technical expertise, conducting of training courses, workshops, scientific and technical symposia, exchange of experts and study tours.
இவை கொள்கைகள் மற்றும் தொழில்நுட்ப நிபுணத்துவத்தை பகிர்ந்துகொள்தல், பயிற்சி வகுப்புகள், பணிமனைகள், அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப விவாதங்கள், நிபுணர்கள் பரிமாற்றம், ஆய்வு சுற்றுலா ஆகியவற்றின் மூலம் மேற்கொள்ளப்படுகிறது.
The enhanced cooperation comes in the wake of the visit of Minister of Water Resources, RD and GR, Government of Tanzania to New Delhi on 16th July, 2014.
தான்சானியா அரசின் நீர்வளத் துறை அமைச்சர், புதுதில்லிக்கு ஜூலை 16, 2014-ல் பயணம் மேற்கொண்டதைத் தொடர்ந்து, இருதரப்பு ஒத்துழைப்பு வலுப்பட்டுள்ளது.
Cabinet approves Memorandum of Understanding between Union Public Service Commission and Royal Civil Service Commission, Bhutan
மத்திய அரசு பணியாளர் தேர்வாணையம் - பூட்டான் அரசு பணியாளர் தேர்வாணையம் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல்
It will facilitate sharing of experience and expertise of both the parties in the area of recruitment.
இதன்மூலம், பணியாளர் தேர்வில் இருதரப்பும் அனுபவத்தையும், நிபுணத்தையும் பகிர்ந்துகொள்ள வழி ஏற்படும்.
c) Sharing of experience on the modalities adopted on audit of processes and procedures followed by various Government agencies in recruitment for posts under the delegated powers.
இ. அதிகாரம் மிக்க பதவிகளுக்கு பணியாளர்களை தேர்வுசெய்ய பல்வேறு அரசு அமைப்புகளும் மேற்கொண்டுவரும் விதிமுறைகள் மற்றும் தணிக்கை வழிமுறைகள் குறித்த அனுபவங்கள் பகிர்ந்துகொள்ளப்படும்.
d) Digitization of records, storage and display of historical records.
ஈ. ஆவணங்களை டிஜிட்டல் மயமாக்குவது, வரலாற்று ஆவணங்களை சேமித்துவைப்பது மற்றும் காட்சிப்படுத்துவது.
Extension of Addendum IX and renewal of MoU between India and Canada by way of signing supplementary addendum X
இணைப்பு Xல் கையெழுத்திடுவதன் மூலம் இந்தியா கனடா இடையிலான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை புதுப்பித்தல் மற்றும் இணைப்பு IXஐ நீட்டித்தல்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post-facto approval for extension of Addendum IX for the period from 1' April, 2011 to 31st March, 2016 and renewal of Memorandum of Understanding between Government of India and Shastri Indo-Canadian Institute (SlCI) by way of signing supplementary Addendum X to the Memorandum of Understanding signed in November,1968.
பிரதமர் மோடியின் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இணைப்பு ‘IX’ஐ ஏப்ரல் 1, 2011 முதல் மார்ச் 21, 2016வரை நீட்டிப்பதற்கு முன்தேதியிட்ட ஒப்புதலும், இந்தியாவிற்கும் சாஸ்திரி இந்திய-கனடா அமைப்புக்கும் (SICI) நவம்பர் 1968ல் கையெழுத்தான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்தை இணைப்பு Xயில் கையெழுத்திடுவதன் மூலம் புதுப்பிப்பதற்கான ஒப்புதலும் அளித்துள்ளது.