natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Bill provides for repealing of Merchant Shipping Act, 1958 as well as for the repealing of the Coasting Vessels Act, 1838.
இந்த மசோதா 1958ஆம் ஆண்டின் வர்த்தகக் கப்பல் சட்டம், 1838ஆம் ஆண்டின் கடலோரக் கப்பல்கள் சட்டம் ஆகியவற்றை நீக்குவதற்கும் வழி செய்கிறது.
The Merchant Shipping Act, 1958 had become a bulky piece of legislation over the years as a result of various amendments carried out in the Act from time to time.
1958ஆம் ஆண்டின் வர்த்தகக் கப்பல் சட்டம் பல்வேறு ஆண்டுகளாக அவ்வப்போது மேற்கொள்ளப்பட்ட திருத்தங்களின் விளைவாக மிகப் பெரிய சட்டமாக மாறியுள்ளது.
It was amended 17 times between 1966 and 2014 resulting in an increase in the number of sections to more than 560 sections.
1966ஆம் ஆண்டிற்கும் 2014ஆம் ஆண்டிற்கும் இடையே இந்தச் சட்டத்தில் 17 முறை திருத்தம் கொண்டுவரப்பட்டது.
These provisions have been meticulously shortened to 280 sections in the Bill.
இந்த வரைமுறைகள் இந்த மசோதாவில் நுணுக்கமான வகையில் சுருக்கப்பட்டு 280 பிரிவுகளாக மாற்றப்பட்டுள்ளது.
The provisions of the Bill will simplify the law governing the merchant shipping in India.
இந்த மசோதாவில் கொடுக்கப்பட்டுள்ள வரைமுறைகள் இந்தியாவில் வர்த்தக்க் கப்பல் தொழில் குறித்த சட்டத்தை எளிமைப்படுத்தும்.
A. Augmentation of Indian tonnage promotion/development of coastal shipping in India by:-
அ. இந்தியாவில் கப்பல் வணிகம் கையாளும் டன்களின் அளவை அதிகரிப்பது.
b) recognising Indian controlled tonnage as a separate category;
ஆ) இந்தியர்களின் கட்டுப்பாட்டில் உள்ள கொள்ளளவை தனிப்பிரிவாக அங்கீகரிப்பது.
c) dispensing with the requirement for issuing of licences to Indian flag vessels for coastal operation and for port clearance by the Customs authorities;
இ) இந்திய நாட்டுக் கொடியை ஏந்திச் செல்லும் கப்பல்களுக்கு கடலோர செயல்பாடுகளில் ஈடுபடுவது; சுங்க அதிகாரிகளால் துறைமுகத்திற்குள் நுழைய அனுமதி அளிப்பது ஆகிய நடைமுறைகளிலிருந்து விலக்களிப்பது.
d) making separate rules for coastal vessels to develop & promote coastal shipping.
ஈ) கடலோர கப்பல் வணிகத்தை வளர்த்து, ஊக்குவிக்க கடலோர கப்பல்களுக்கு தனிப்பட்ட விதிமுறைகளை உருவாக்குவது.
B. Introduction of welfare measures for seafarers, such as:-
ஆ. கப்பல் மாலுமிகளுக்கான கீழ்க்கண்ட நலத்திடங்களை அறிமுகப்படுத்துவது:-
a) seafarers held in hostage captivity of pirates will receive wages till they are released and reach home back safely;
அ) கடற்கொள்ளையர்களால் சிறைபிடிக்கப்படும் மாலுமிகளுக்கு அவர்கள் விடுவிக்கப்பட்டு மீண்டும் பாதுகாப்பாக தங்கள் இல்லங்களுக்குத் திரும்பும் வரை ஊதியம் பெறுவார்கள்.
b) owners of vessels to compulsorily take insurance of crew engaged on vessels including fishing, sailing without mechanical means of propulsion and whose net tonnage is less than 15;
ஆ) மீன்பிடித்தல், உந்தித்தள்ளும் இயந்திரங்கள் ஏதுமில்லாமல் கடலில் செல்லும் படகுகள், 15 டன்னுக்கும் குறைவான எடையுடைய படகுகள் ஆகியவை உள்பட இத்தகைய படகுகளில்/கப்பல்களில் பணியாற்றுவதற்காக நியமிக்கப்படும் ஊழியர்களுக்கான காப்பீட்டை அந்த கப்பல்/படகுகளின் உரிமையாளர்கள் கட்டாயமாக எடுக்க வேண்டும்.
c) the requirement of signing of articles of agreement by the crew before the Shipping Master will no longer be necessary.
இ) கப்பலுக்குப் பொறுப்பான அதிகாரியின் முன்பாகவே அதன் ஊழியர்கள் தங்கள் ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட வேண்டும் என்ற கட்டுப்பாடு இனி தேவைப்படாது.
C. Registration of certain residuary category of vessels not covered under any statute and lo make provisions for security-related aspects.
இ. எந்தவித சட்டத்தின் கீழும் வராத வகையிலான கப்பல்களை பதிவு செய்வது; பாதுகாப்பு குறித்த அம்சங்களுக்கான வழிமுறைகளை உருவாக்குவது.
D. Incorporation of all International Maritime Organisation (IMO) Conventions/Protocols in the Indian laws up-to-date (an essential pre-requisite for compliance with the IMO Member-State Audit Scheme that is mandatory since 1/1/2016) by inserting provisions relating to seven different conventions, namely,
ஈ. சர்வதேச கப்பல்வணிக அமைப்பின் அனைத்து தீர்மானங்களையும் விதிமுறைகளையும் இந்திய சட்ட அமைப்பிற்குள் முழுமையாக கொண்டுவருவது (1/1/2016 முதல் கட்டாயமாகப்பட்டுள்ள சர்வதேச கப்பல்வணிக அமைப்பின் உறுப்பினர் நாடுகளுக்கான ஆய்வுத் திட்டத்தின்படி இது அத்தியாவசியமான ஒன்றாகும்) இதன்படி கீழ்க்கண்ட ஏழு மாறுபட்ட தீர்மானங்களை உள்வாங்கிக் கொள்வதற்கான ஏற்பாடுகள் இந்த மசோதாவில் செய்யப்பட்டுள்ளன:
a) the Intervention Convention 1969,
அ) 1969ஆம் ஆண்டின் தலையீடு குறித்த தீர்மானம்
b) the Search and Rescue Convention 1979
ஆ) 1979ஆம் ஆண்டின் தேடுதல்-மீட்டல் குறித்த தீர்மானம்
c) the Protocol for Prevention of Pollution from Ships Annex VI to Marine Pollution Convention,
இ) கடல் வணிக மாசு குறித்த தீர்மானத்தின் ஆறாவது இணைப்பாக கப்பல்களிலிருந்து வெளியேறும் மாசை தடுப்பதற்கான வழிமுறைகள்.
d) the Convention for Control and Management of Ships Ballast Water and Sediments, 2004,
ஈ) கப்பல்களிலிருந்து வெளியேறும் தண்ணீர், கசடுகள் ஆகியவற்றை கட்டுப்படுத்துவது, நிர்வகிப்பது ஆகியவற்றுக்கான 2004ஆம் ஆண்டின் தீர்மானம்.
e) the Nairobi Wreck Removal Convention, 2007,
உ) 2007ஆம் ஆண்டின் நைரோபி கப்பல் இடிபாடுகளை அகற்றுவது குறித்த தீர்மானம்.
The Coasting Vessels Act, 1838, which is an archaic legislation of the British era providing for registration of non-mechanically propelled vessels to a limited jurisdiction of Saurashtra and Kutch, is proposed to be repealed since in the Merchant Shipping Bill 2016 provisions have been introduced for registration of all vessels for the whole of India.
இந்தியா முழுமைக்கும் அனைத்து வகையான கப்பல்களையும் பதிவு செய்வதற்கான வழிமுறை ஏற்பாடுகள் 2016ஆம் ஆண்டின் வர்த்தக கப்பல் மசோதாவில் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டுள்ள நிலையில், கட்ச் பகுதிக்கு மட்டுமே பொருந்தக் கூடிய வகையிலான இயந்திரங்கள் இல்லாமல் செயல்படும் படகுகளை பதிவு செய்வதற்காக பிரிட்டிஷ் ஆட்சிக் காலத்தில் இயற்றப்பட்ட 1838ஆம் ஆண்டின் கடலோரக கப்பல்கள் சட்டத்தை முழுமையாக அகற்றுவது எனவும் தீர்மானிப்பட்டது.
Cabinet approves re-routing of State Highway passing through Naval Land at Kakinada
காகிநாடாவில் உள்ள கடற்படை நிலம் வழியாகச் செல்லும் மாநில நெடுஞ்சாலையை மாற்றியமைக்க மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
a) Taking over of 11.25 acres of land of the Government of Andhra Pradesh underneath the existing Highway passing through Naval land at Kakinada.
இது தொடர்பாக கீழ்க்கண்ட முடிவுகளும் எடுக்கப்பட்டன:- அ) காகிநாடாவில் உள்ள கடற்படைக்குச் சொந்தமான நிலத்தின் வழியாச் செல்லும் தற்போதைய நெடுஞ்சாலைக்கு கீழேயுள்ள ஆந்திரப் பிரதேச மாநில அரசின் 11.25 ஏக்கர் நிலத்தை எடுத்துக் கொள்வது.
b) Surrender of 5.23 acres of Naval land at Kakinada to the State Government of Andhra Pradesh.
ஆ) காகிநாடாவில் கடற்படைக்குச் சொந்தமான 5.23 ஏக்கர் நிலத்தை பிரதேச மாநில அரசிடம் ஒப்படைப்பது.
c) Payment of Rs. 1882.775 Lakhs as compensation to the State Government of Andhra Pradesh to facilitate them for acquisition of land and for associated construction of alternate road.
இ) மாற்று சாலையொன்றை உருவாக்குவதற்கான செலவுகள், அதற்கான நிலத்தைக் கையகப்படுத்துவது ஆகியவற்றுக்காக ஆந்திரப் பிரதேச மாநில அரசுக்கு இழப்பீடாக ரூ.
The re-routing of state highway at Kakinada will provide hindrance free training by reducing accidents and improvement in security of the establishment.
மாநில நெடுஞ்சாலையை மாற்றியமைப்பதன் மூலம் விபத்துகளை குறைப்பதுடன் இந்த நிறுவனத்தில் வழங்கப்பட்டு வரும் பயிற்சி தடைபடாமல் தொடரவும், அதன் பாதுகாப்பை மேம்படுத்தவும் உதவி செய்யும்.
Cabinet approves the third Protocol to the Convention between India and New Zealand for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income
இந்தியா மற்றும் நியூசிலாந்து இடையே வருமானத்தின் மீதான இரட்டை வரிவிதிப்பை தவிர்த்தல் மற்றும் நிதி ஏய்ப்பை தடுத்தல் குறித்த நடைமுறைக்கான மூன்றாவது மரபிற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the ratification and entry into force of the third Protocol to the Convention between India and New Zealand for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income (Convention).
நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியா மற்றும் நியூசிலாந்து இடையே (நடைமுறை) வருமானத்தின் மீதான இரட்டை வரிவிதிப்பை தவிர்த்தல் மற்றும் நிதி ஏய்ப்பை தடுத்தல் குறித்த நடைமுறைக்கான மூன்றாவது மரபை செயலுக்கு கொண்டு வருவதற்கான பின்னேற்பிற்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The Protocol was signed on 26th October, 2016.
இந்த மரபு 2016, அக்டோபர் 26 அன்று கையெழுத்தானது.
It will also enable assistance in collection of tax revenue claims between both countries.
மேலும், இது இரு நாடுகளுக்கு இடையே வரி வருவாய் வசூல் செய்வதற்கும் உதவும்.
Article 26 on 'Exchange of Information' of the existing Convention has been replaced with a new Article in the Protocol which is in line with the international standard for exchange of information.
தற்போதுள்ள நடைமுறை ஒப்பந்தம் குறித்த சட்டப்பிரிவு கூறு 26-ஐ, தகவல் பரிமாறிக் கொள்வதற்கான பன்னாட்டு நடைமுறைக்கேற்ற வகையில் புதிய சட்டப்பிரிவு கூறு மூலம் மரபில் மாற்றம் செய்யப்பட்டுள்ளது.
A new Article on ‘Assistance on Collection of Taxes' has been added in the Protocol.
மரபில், ‘வரி வசூலில் உதவி’ என்ற புதிய சட்டபிரிவு கூறு சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
The Central Government is authorized under section 90 of the Income Tax Act, 1961 to enter into an Agreement with a foreign country or specified territory for exchange of information and recovery of income tax for the prevention of evasion or avoidance of income-tax chargeable under the Income-tax Act, 1961.
ஒரு வெளிநாட்டுடன் அல்லது குறிப்பிட்ட பிராந்தியத்துடன், 1961, வருமான வரி சட்டத்தின் கீழ் வருமானமாக கருதப்படுவதை ஏய்ப்பதை அல்லது தவிர்ப்பதை தடுக்கும் நோக்கில் ஒப்பந்தம் ஏற்படுத்திக் கொள்ள மத்திய அரசுக்கு வருமானவரி சட்டம், 1961, பிரிவு 90-ல், அதிகாரம் அளிக்கப்பட்டுள்ளது.
The Convention came into force on 3rd December, 1986.
இந்நடைமுறை 1986 டிசம்பர் 1986 முதல் நடைமுறைக்கு வந்தது.
The Convention was amended in 1997 through a First Protocol and in 2000 through a Second Protocol.
இந்நடைமுறையில் 1997 முதல் மரபின் மூலம் 1997ம் ஆண்டும் இரண்டாவது மரபின் மூலம் 2000-ம் ஆண்டும் மாற்றம் மேற்கொள்ளப்பட்டது.
Subsequently, India proposed to further amend the Convention through a Third Protocol to update the Exchange of Information Article as per the international standard and to insert an Article on Assistance in the Collection of taxes.
அதனைத் தொடர்ந்து, பன்னாட்டு தரத்திற்கேற்ப தகவல் பரிமாறிக்கொள்வதற்கான சட்டப்பிரிவு கூறை மூன்றாவது மரபின் மூலம் நடைமுறையில் திருத்தம் செய்யப்பட்டு, வரிகள் வசூலில் உதவி என்ற புதிய சட்டப்பிரிவு கூறு சேர்த்திட இந்தியா முடிவு செய்துள்ளது.
Accordingly, negotiations were entered into with New Zealand and agreement was reached on both the Articles of the Third Protocol.
அதற்கேற்ப, நியூசிலாந்துடன் பேச்சு வார்த்தைகள் நடத்தப்பட்டு மூன்றாவது மரபிற்கான சட்டப்பிரிவுகள் மீதான ஒப்பந்தம் எட்டப்பட்டுள்ளது.
Cabinet approves MoU among New Energy and Industrial Technology Development Organization, Japan and Ministries of Finance, Health & Family Welfare and AIIMS concerning the Demonstration Project for ICT based Green Hospital at AIIMS in Delhi
தில்லி, எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் ஐ. சி. டி. அடிப்படையிலான பசுமை மருத்துவமனைக்கான செயல் திட்டம் குறித்து புதிய சக்தி மற்றும் தொழில் நுட்ப வளர்ச்சி கழகம், ஜப்பான் மற்றும் நிதி, உடல்நலம் & குடும்ப நலம் அமைச்சகங்கள் மற்றும் எய்ம்ஸ் மருத்துவமனையில் இடையயோன புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved the signing of Memorandum of Understanding (MoU) among New Energy and Industrial Technology Development Organization (NEDO), Japan and Ministries of Finance (Department of Economic Affairs), Health & Family Welfare and All India Institute of Medical Sciences (AIIMS) concerning the Demonstration Project for ICT based Green Hospital at AIIMS in Delhi.
இ. டீ. ஓ. ), ஜப்பான் மற்றும் நிதி (பொருளாதார விவகாரத் துறை), உடல்நலம் & குடும்ப நலம் அமைச்சகங்கள் மற்றும் அனைத்திந்திய மருத்துவ அறிவியல் நிறுவனம் (எய்ம்ஸ்) இடையயோன புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The project shall encompass the following work:
இத்திட்டம் கீழ்க்கண்ட பணிகளை கொண்டிருக்கும் :
Surveys required for engineering and design, construction and operation of the EQUIPMENT,
அ. பொறியியல் மற்றும் வடிவமைப்பு, கட்டுதல் மற்றும் சாதனங்கள் இயக்குதலுக்கு தேவையான ஆய்வுகள்
Basic planning and engineering and design of the EQUIPMENT,
ஆ. சாதனத்திற்கான அடிப்படை திட்டம் மற்றும் பொறியியல் மற்றும் வடிவமைப்பு
Manufacture and transportation of the EQUIPMENT,
இ. சாதனம் உற்பத்தி மற்றும் போக்குவரத்து
Civil work, construction and installation
ஈ. கட்டுமானப் பணி, கட்டுதல் மற்றும் நிறுவுதல்
The MoU shall come into effect on the date of its signature and shall remain effective until March 31, 2020.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் கையெழுத்திடும் நாள் முதல் 2020, மார்ச், 30 வரை நடைமுறையில் இருக்கும்.
The objectives of the project are to contribute to the efficient use of energy and the protection of the environment in India by installing the energy efficient and IT related equipment in AIIMS Delhi and demonstrating the energy management system and IT system.
தில்லி, எய்ம்ஸ்-ல் தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சாதனங்களை நிறுவி, எரிசக்தி மேலாண்மை அமைப்பு மற்றும் தகவல் தொழில்நுட்ப அமைப்பை செயல்விளக்கம் செய்வதன் மூலம் எரிசக்தியை திறம்பட பயன்படுத்துதல் மற்றும் இந்தியாவின் சுற்றுச்சூழலை பாதுகாத்தல் ஆகியவை இந்த திட்டத்தின் முக்கிய நோக்கங்களாகும்.
Efforts will be made to widely disseminate the technology in India through demonstration of the equipment.
இந்த சாதனத்தை செயல்விளக்கம் செய்வதன் மூலம் இந்தியா முழுவதும் இந்த தொழில்நுட்பம் குறித்து பரப்புவதற்கான முயற்சிகள் மேற்கொள்ளப்படும்.
Cabinet approves inclusion/Amendments in the Central List of Other Backward Classes notified in respect of States of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand
அசாம், பீகார், இமாசலப் பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், மகாராஷ்டிரா, மத்தியப்பிரதேசம், ஜம்மு-காஷ்மீர், உத்தராகண்ட் மாநிலங்களில் பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினர் என்று அறிவிக்கப்பட்ட மத்திய பட்டியலில் சேர்த்தல்/திருத்தம் செய்வதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
On the recommendation of the National Commission for Backward Classes (NCBC), a total of 2479 Entries for inclusion, including its synonyms, sub-castes, etc. in the Central List of Other Backward Classes have been notified in 25 States and 6 Union Territories.
பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான தேசிய ஆணையத்தின் பரிந்துரையின்படி, 25 மாநிலங்கள் மற்றும் 6 யூனியன் பிரதேசங்களில் பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான மத்திய பட்டியலில், துணை சாதிகள், அதன் பொருள் உள்ளிட்ட அம்சங்களுக்கு ஒட்டுமொத்தமாக 2,479 பதிவுகள் சேர்க்கப்பட்டு, அறிவிக்கப்பட்டுள்ளன.
The last such notification was issued till September, 2016.
கடைசியாக செப்டம்பர் 2016 வரை இந்த அறிவிக்கை வெளியிடப்பட்டது.
Meanwhile more advices for inclusion of castes/communities and corrections in the existing list of OBCs for the State of Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Jharkhand, Maharashtra, Madhya Pradesh, Jammu & Kashmir and Uttarakhand have been received from NCBC.
இந்நிலையில், அசாம், பீகார், இமாசலப் பிரதேசம், ஜார்க்கண்ட், மகாராஷ்டிரா, மத்தியப்பிரதேசம், ஜம்மு-காஷ்மீர், உத்தராகண்ட் ஆகிய மாநிலங்களுக்கான பிற பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான பட்டியலில் சாதிகள்/இனங்களை சேர்க்கவும், ஏற்கனவே உள்ள பட்டியலில் திருத்தங்களை செய்யவும் தேசிய பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான ஆணையத்திடமிருந்து பரிந்துரைகள் பெறப்பட்டன.
Accordingly, a total of 28 changes recommended by NCBC in respect of 8 states including Jammu and Kashmir (15 new entries, 09 synonyms/sub-castes and 04 corrections) have been notified.
இதன்படி, ஜம்மு-காஷ்மீர் உள்ளிட்ட 8 மாநிலங்களில் தேசிய பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான ஆணையத்தின் பரிந்துரையின்படி, 28 மாற்றங்கள் செய்ய (15 புதிய பதிவுகள், 9 பொருள்/துணை சாதி மற்றும் 4 திருத்தங்கள்) அறிவிக்கை வெளியிடப்படுகிறது.
The changes will enable the persons belonging to these castes/ communities to avail the benefits of reservation in Government services and posts as well as in Central Educational Institutions as per the existing policy.
இந்த மாற்றங்களை செய்வதன் மூலம், இந்த வகுப்பு/இனங்களைச் சேர்ந்தவர்கள், ஏற்கனவே உள்ள விதிமுறைகளின் அடிப்படையில், அரசு பணிகள் மற்றும் மத்திய கல்வி நிறுவனங்களில் இடஒதுக்கீட்டின் பலன்களைப் பெறுவார்கள்.
Background The NCBC was set up in pursuance to the Supreme Court judgement in the Indra Sawhney case as per the NCBC Act 1993.
பின்னணி இந்திரா சாஹ்னி வழக்கில் உச்சநீதிமன்றம் அளித்த தீர்ப்பின் அடிப்படையில், தேசிய பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான ஆணையச் சட்டம் 1993-ன் கீழ், தேசிய பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான ஆணையம் அமைக்கப்பட்டது.
Section 9 ("Functions of the Commission") of the NCBC Act 1993 states as under:
தேசிய பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான ஆணைய சட்டம் 1993-ன் 9ம் பிரிவில் (ஆணையத்தின் செயல்பாடுகள்) கீழ்க்கண்டவாறு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: 1. பிற்படுத்தப்பட்ட வகுப்பினருக்கான பட்டியலில் சேர்க்குமாறு எந்த வகுப்பைச் சேர்ந்த குடிமக்களிடமிருந்து பெறப்படும் கோரிக்கைகள் குறித்தும் ஆணையம் ஆய்வுசெய்யலாம்.
(ii) The advice of the Commission shall ordinarily be binding upon the Central Government.
2. பொதுவாக, ஆணையத்தின் ஆலோசனைகளை ஏற்றுக் கொள்வது மத்திய அரசின் அதிகாரத்துக்கு உட்பட்டது.
Cabinet approves Rehabilitation Package for Displaced Families from Pakistan occupied Jammu &Kashmir and Chhamb under the Prime Minister's Development Package for Jammu & Kashmir, 2015
2015, ஜம்மு & காஷ்மீருக்கான பிரதம மந்திரியின் வளர்ச்சித் தொகுப்பின் கீழ் பாகிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பு செய்துள்ள ஜம்மு & காஷ்மீர் மற்றும் சம்ப் பகுதிகளை சேர்ந்த இடம்பெயர்ந்த குடும்பங்களுக்கான மறுவாழ்வு தொகுப்பிற்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister, Shri Narendra Modi has approved Central Assistance of Rs. 2000 crore for 36,384 displaced families from Pakistan occupied areas of Jammu & Kashmir (POJK) and Chhamb following an announcement of Prime Minister's Development Package for Jammu & Kashmir-2015 in November, 2015 As per the package, Rs. 5.5 lakh cash benefit per family will be disbursed to the displaced families to enable them to earn an income and subsist their livelihood.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, நவம்பர் 2015, ஜம்மு & காஷ்மீருக்கான பிரதம மந்திரியின் வளர்ச்சித் தொகுப்பின் கீழ் பாகிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பு செய்துள்ள ஜம்மு & காஷ்மீர் (பி. ஓ. ஜெ. கே. ) மற்றும் சம்ப் பகுதிகளை சேர்ந்த இடம்பெயர்ந்த 36,384 குடும்பங்களுக்கு ஒரு முறை நிவாரணமாக ரூ.
In the aftermath of partition of the country in 1947, thousands of families from Pakistan occupied areas of Jammu & Kashmir migrated to the State of Jammu & Kashmir.
1947-ம் ஆண்டு நாடு பிரிவினையடைந்தபோது, பாகிஸ்தான் ஆக்கிரமிப்பு செய்துள்ள ஜம்மு & காஷ்மீர் பகுதியிலிருந்து ஆயிரக்கணக்கான குடும்பங்கள் ஜம்மு & காஷ்மீர் மாநிலத்தில் குடியேறினர்.
Subsequently, during Indo-Pak Wars of 1965 and 1971, a large number of families were displaced from Chhamb Niabat area of Jammu & Kashmir.
அதனைத் தொடர்ந்து, 1965 மற்றும் 1971 இந்திய-பாகிஸ்தான் போர்களின்போதும், ஜம்மு & காஷ்மீரை சேர்ந்த சம்ப் நியாபத் பகுதியிலிருந்து பல குடும்பங்கள் இடம் பெயர்ந்தனர்.
Cabinet approves liberalization, simplification and rationalization of Visa regime in India
இந்தியாவில் உள்ள விசா நடைமுறையை பரவலாகவும், எளியமையாகவும் மற்றும் பொருத்தமாகவும் அமைத்திட அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for liberalization, simplification and rationalization of the existing visa regime in India, and incremental changes in the visa policy decided by the Ministry of Home Affairs in consultation with various stakeholders and with approval of the Home Minister.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை இந்தியாவில் தற்போது நடைமுறையில் உள்ள விசா வழங்கும் முறையை பொருத்தமாகவும், பரவலாகவும், எளிமையாகவும் அமைப்பதற்கும் மற்றும் உள்விவாகார அமைச்சகம் பல்வேறு பங்கேற்பாளர்களுடன் ஆலோசனை செய்து உள்துறை அமைச்சரின் ஒப்புதலுடன் அவ்வப்போது விசா கொள்கையில் மாற்றங்கள் மேற்கொள்வதற்கும் தனது ஒப்புதலை வழங்கியது.
The approval will facilitate entry of foreigners for tourism, business and medical purposes.
வெளிநாட்டினர் சுற்றுலா, வாணிபம் மற்றும் மருத்துவ காரணங்களுக்காக வருவதற்கு இந்த ஒப்புதல் வழிவகுக்கும்.
This is expected to stimulate economic growth, increase earnings from export of services like tourism, medical value travel and travel on account of business and to make ‘Skill India’, ‘Digital India’, ‘Make in India’ and other such flagship initiatives of the Government successful.
இது பொருளாதார வளர்ச்சியை அதிகரிக்கவும், சுற்றுலா, மருத்துவ மதிப்பு பயணம் மற்றும் வாணிபம் தொடர்பான பயணம் போன்ற சேவைகள் மூலம் வருவாயை உயர்த்தவும், ‘திறன் இந்தியா’, ‘டிஜிட்டல் இந்தியா’, ‘இந்தியாவில் உருவாக்குவோம்’ உள்ளிட்ட அரசின் முக்கிய முனைப்புகளை வெற்றியடையவும் செய்யும்.
This will also considerably ease the travel of foreigners to India for the above-mentioned legitimate purposes.
இது மேற்கூறிய நியாயமான காரணங்களுக்காக வெளிநாட்டினர் இந்தியாவிற்கு வருவதை எளிதாக்கும்.
Cabinet approves the negotiating position adopted by the Government at the Meeting of Parties to the Montreal Protocol of the Vienna Convention for Protection of Ozone Layer held at Kigali, Rwanda
ருவாண்டா, கிகாலியில் நடைபெற்ற ஓசோன் மண்டலத்தை பாதுகாப்பதற்கான வியன்னா மாநாட்டின் மாண்ட்ரியல் மரபிற்கான பங்கேற்பாளர்கள் கூட்டத்தில் அரசு எடுத்த பேச்சுவார்த்தை நிலைக்கு அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its ex-post facto approval to the negotiating position adopted by the Government of India at the recent Meeting of Parties (MoP) to the Montreal Protocol of the Vienna Convention for Protection of Ozone Layer that took place during 6-14 October, 2016, in Kigali, Rwanda.
நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, ருவாண்டா, கிகாலியில் 2016, அக்டோபர், 6-14 வரை நடைபெற்ற ஓசோன் மண்டலத்தை பாதுகாப்பதற்கான வியன்னா மாநாட்டின் மாண்ட்ரியல் மரபிற்கான பங்கேற்பாளர்கள் கூட்டத்தில் (எம். ஓ. பி. ) அரசு எடுத்த பேச்சுவார்த்தை நிலைக்கு தனது பின்னேற்பு ஒப்புதலை வழங்கியது.
The negotiations at Kigali were aimed at including Hydrofluoro Carbons (HFCs) in the list of chemicals under the Montreal Protocol with a view to regulate their production and consumption and phase them down over a period of time with financial assistance from the Multilateral Fund created under the Montreal Protocol.
கிகாலியில் நடைபெற்ற பேச்சுவார்த்தைகள், மாண்ட்ரியன் மரபின் கீழான வேதியியல் பொருட்கள் பட்டியலில் ஹைட்ரோஃப்ளோரோ கார்பன்களை (எச். எப். சி. க்கள்) சேர்ப்பதையும், அதன் மூலம் உற்பத்தி மற்றும் பயன்பாட்டை வரைமுறை செய்திடவும் மற்றும் மாண்ட்ரியல் மரபின் கீழ் உருவாக்கப்பட்டுள்ள கூட்டு நிதியின் நிதியுதவியுடன் வருங்காலங்களில் படிப்படியாக முடிவுக்கு கொண்டு வரவும் குறிக்கோளாக கொண்டிருந்தது.
The Cabinet also approved the proposal of the Ministry of Environment, Forest and Climate Change to argue for adoption of an appropriate baseline years from out of 3 options within a range of 2024 to 2030 with freeze in a subsequent year.
2024 முதல் 2030 வரை அடுத்தாண்டில் முடிவடையும் எல்லை கொண்ட 3 வழிகளில் சரியான அடிப்படை ஆண்டை ஏற்பதற்கு வாதாடுவதற்கான சுற்றுச்சூழல், வனம் மற்றும் காலநிலை மாறுதல் அமைச்சகத்தின் முன்மொழிவிற்கும் அமைச்சரவை ஒப்புதலை வழங்கியது.
This decision gives additional HCFC allowance of 65% that will be added to the Indian baseline consumption and production.
இம்முடிவு, 65% கூடுதல் எச். சி. எப். சி. படியை இந்தியாவின் அடிப்படை பயன்பாடு மற்றும் உற்பத்திக்கும் அளிக்கும்.
The freeze year for India will be 2028, with a condition that there will be a technology review in 2024/2025 and, if the growth in the sectors using refrigerants is above certain agreed threshold, India can defer its freeze up to 2030.
2024/2025-ல் தொழில்நுட்ப ஆய்வு மேற்கொள்ளப்படும் என்ற நிபந்தனையுடன், 2028 இந்தியாவிற்கு முடிவுறும் ஆண்டாக இருப்பதோடு, ஒப்புக் கொள்ளப்பட்டதற்கு அதிகமாக குளிர்பதனிகளை பயன்படுத்தி வளர்ச்சியடைந்திருந்தால், இந்தியா தனது முடிவுறும் காலத்தை 2030 வரை கொண்டிருக்கும்.
On the other hand, developed countries will reduce production and consumption of HFCs by 70% in 2029.
மறுபுறம், வளர்ச்சியடைந்த நாடுகள் எச். எப். எசி. க்களின் உற்பத்தி மற்றும் பயன்பாட்டை 70%- அளவிற்கு 2029க்கு குறைக்கும்.
As per the decisions taken in Kigali, India will complete its phase down in 4 steps from 2032 onwards with cumulative reduction of 10% in 2032, 20% in 2037, 30% in 2042 and 85% in 2047.
கிகாலியில் எடுக்கப்பட்ட முடிவுகளின்படி, 2032-ல் 10%, 2037-ல் 20%, 2042-ல் 30% மற்றும் 2047-ல் 85% என இந்தியா 2032 முதல், 4 நிலைகளில் தனது முடிவை நிறைவு செய்யும், முதன்முறையாக,, மாண்ட்ரியல் மரபில் செய்யப்பட்டுள்ள கிகாலி திருத்தங்கள், புதிய குளிர்பதனி மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை பயன்படுத்தினால் ஆற்றல் திறன் மேம்பாடைய ஊக்குவிக்கும்.
Funding for R&D and servicing sector in developing countries has also been included in the agreed solutions on finance.
நிதி மீதான ஒப்புக்கொள்ளப்பட்ட முடிவுகளில், வளரும் நாடுகளில், ஆராய்ச்சி மற்றும் வளர்ச்சி மற்றும் சேவை பிரிவிற்கு நிதியுதவி அளிப்பது சேர்க்கப்பட்டுள்ளது.
Cabinet approves closure of Kota Unit of Instrumentation Limited and Transfer of its Palakkad Unit to Government of Kerala
இன்ஸ்ட்ருமென்டேஷன் நிறுவனத்தின் கோட்டா பிரிவை மூடவும், பாலக்காடு பிரிவை கேரள அரசுக்கு மாற்றவும் மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்