natgillin/translations-raw huggingface dataset:
19. There is an opportunity for India and UK to collaborate in the ‘Digital India’ Program and expand information convergence and people centric e-governance.
19. ‘டிஜிட்டல் இந்தியா’ திட்டத்தில் இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து கூட்டாக செயல்பட்டு தகவல் ஒருமுகப்படுத்தல் மற்றும் மக்களை மையமாக கொண்ட இணைய-அரசாட்சியை விரிவாக்க வாய்ப்புள்ளது.
20. India will soon have over a billion phone connections with an urban tele-density of around 154%.
20. 154% நகர தொலை-அடர்த்தியை உள்ளடக்கிய பில்லியன் தொலைபேசி இணைப்புகளை இந்தியா விரைவில் பெறும்.
We have 350 million internet users.
நாங்கள் 350 மில்லியன் இண்டர்நெட் உபயோகிப்பாளர்களை கொண்டுள்ளோம்.
We are bringing in last mile connectivity to nearly 100,000 villages across the country.
தொலைதூர இடங்கள் உள்ளிட்ட நாடு முழுவதும் 100,000 கிராமங்களில் இணைப்பை நாங்கள் கொண்டு வந்துள்ளோம்.
Such rapid growth offers new digital highways and new markets for UK and Indian companies to address.
இத்தகைய அளப்பெரிய வளர்ச்சி, இங்கிலாந்து மற்றும் இந்திய நிறுவனங்களுக்கு புதிய டிஜிட்டல் நெடுஞ்சாலைகள் மற்றும் புதிய சந்தைகளை உருவாக்கியுள்ளது.
21. A natural collaboration emerges in India’s rapidly developing financial services sector.
21. இந்தியாவின் துரித வளர்ச்சி நிதிச் சேவைகள் பிரிவில் இயற்கையான ஒருங்கிணைப்பு ஏற்பட்டுள்ளது.
‘Fintech’ is emerging as the next big transformation for India as we bring 220 million new households into the umbrella of the ‘Jan Dhan Yojana’.
நாங்கள் 220 மில்லியன் புதிய குடும்பங்களை ‘ஜன் தன் யோஜனா’ குடையின் கீழ் கொண்டு வந்துள்ளதால், இந்தியாவிற்கு அடுத்த மிகப் பெரிய மாற்றமாக ‘பின்டெக்’ உருவாகி வருகிறது.
This financial inclusion scheme is being melded with mobile technology and the unique identification card to form the largest social security program in the world.
இந்த நிதி சேர்ப்புத் திட்டத்தை, உலகின் மிகப்பெரிய சமூக பாதுகாப்பு திட்டமாக உருவாக்குவதற்காக மொபைல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் தனி அடையாள அட்டை இணைக்கப்பட்டுள்ளது.
22. With UK’s leadership in financial technology and international finance, promising opportunities can be harnessed by our enterprises in this mission.
22. நிதி தொழில்நுட்பம் மற்றும் பன்னாட்டு நிதியில் இங்கிலாந்தின் தலைமைப்பண்புடன், இந்த இயக்கத்தில் நமது தொழிற்நிறுவனங்கள் புதிய வாய்ப்புக்களை உருவாக்க இயலும்.
23. We also expect ‘Make in India’ to be a key sector of bilateral engagement.
23. இருநாடுகளுக்கு இடையேயான பங்கேற்பில் ‘இந்தியாவில் உருவாக்குவோம்’ முக்கிய பிரிவாக இருக்கும் என நாங்கள் எதிர்பார்க்கிறோம்.
Advanced manufacturing is a special endeavor under this program.
இத்திட்டத்தின் கீழ் உயர்அளவிலான உற்பத்தி சிறப்பான முயற்சியாக இருக்கும்.
UK as a leading player can benefit from our liberal FDI policies in defense manufacturing, aerospace and electronics engineering.
பாதுகாப்பு உற்பத்தி, வான்வெளி மற்றும் மின்னணுவியல் பொறியியல் ஆகியவற்றில் எங்களது தாரள வெளிநாட்டு நேரடி முதலீட்டு கொள்கையின் மூலம் இங்கிலாந்து முக்கிய நாடாக பயன் பெறும்.
24. The ‘Smart City’ mission aims to integrate digital technology into our rapidly urbanizing environment.
24. ‘ஸ்மார்ட் நகரம்’ இயக்கம், துரிதமாக வளர்ந்து வரும் நமது நகரமாயக்கல் சுற்றுச்சூழலில் டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தை ஒருங்கிணைப்பை குறிக்கோளாக கொண்டுள்ளது.
I am glad that there is already a high level of interest from the UK in projects in Pune, Amaravati and Indore.
புனே, அமராவதி மற்றும் இந்தோர் ஆகிய இடங்களுக்கான திட்டங்களில் இங்கிலாந்திடம் மிகப் பெரிய வரவேற்பு பெற்றுள்ளதை கண்டு நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
I understand that UK companies have already signed deals worth 9 billion pounds and I encourage more participation.
இங்கிலாந்து நிறுவனங்கள் ஏற்கனவே 9 பில்லியன் பவுண்டுகள் மதிப்புள்ள ஒப்பந்தங்களில் கையெழுத்திட்டுள்ளதாக நான் அறிந்து கொண்டேன் மற்றும் நான் இன்னும் அதிகளவிலான பங்கேற்பை உற்சாகப்படுத்துகிறேன்.
25. The ‘Start-up India’ program aims at converging innovation and technology with entrepreneurship for our tech-savvy youth.
25. நமது தொழில்நுட்ப-உபயோக இளைஞர்களுக்காக, ‘துவங்கு இந்தியா’ திட்டம் கண்டுபிடிப்புகள் மற்றும் தொழில்நுட்பத்தை தொழில்முனைவோரோடு ஒருங்கிணைப்பதை குறிக்கோளாக கொண்டுள்ளது.
Today, India and UK have emerged amongst the top three largest startup hubs in the world with an exciting ecosystem of investors and innovators.
இன்று, இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து முதலீட்டாளர்கள் மற்றும் கண்டுபிடிப்பாளர்களை கொண்டு உலகின் தலைசிறந்த மூன்று மிகப்பெரிய தொழில்துவங்கும் முகமைக்கான இடங்களை பெற்றுள்ளது.
26. Together, we can create a vibrant and thriving environment for new commercial applications with breakthrough technologies.
26. அதிநவீன தொழில்நுட்பங்களுடன் கூடிய புதிய வணிக செயலிகள் உருவாக்குவதற்கான வலிமையான மற்றும் உறுதியான சூழ்நிலையை நாம் இணைந்து உருவாக்குவோம்.
27. The chosen themes for this Summit like advanced manufacturing, biomedical devises, design, innovation and entrepreneurship all present new openings for business collaborations in our trade relationships.
27. நமது வணிக உறவுகளில் புதிய தொழில் கூட்டுக்களை உருவாக்கும் வகையில், உயர்அளவிலான தயாரிப்பு, உயரி-மருத்துவ சாதனங்கள், வடிவமைப்பு, கண்டுபிடிப்பு மற்றும் தொழில்முனைவோர் ஆகியவை இந்த மாநாட்டின் தலைப்புகளாக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளன.
28. I believe that India and the UK must continue to nurture and support an ecosystem of high quality fundamental research to pave the way for joint technology development that can address global challenges.
28. இந்தியா மற்றும் இங்கிலாந்து, உலக சவால்களை எதிர்கொள்ளும் வண்ணம் உயர் தர அடிப்படை ஆராய்ச்சி மேற்கொள்வதற்கான அமைப்பை உருவாக்கி தொடர்ந்து ஆதரவு அளித்து வரும் என நான் நம்புகிறேன்.
29. I am happy to note that the India-UK Tech Summit focuses on higher education.
29. இந்திய-இங்கிலாந்து தொழில்நுட்ப மாநாடு உயர்கல்வி குறித்து கவனம் செலுத்துவதை அறிந்து நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.
Education is vital for our students and will define our engagement in a shared future.
நமது மாணவர்களுக்கு கல்வி இன்றியமையாததாக இருப்பதோடு, நமது எதிர்கால உறவையும் விரிவாக்க செய்யும்.
We must therefore encourage greater mobility and participation of young people in educational and research opportunities.
ஆகவே, நாம், கல்வி மற்றும் ஆராய்ச்சி வாய்ப்புகளில் அதிகளவிலான இளைஞர்களை பங்கேற்க செய்வதை உற்சாகப்படுத்த வேண்டும்.
30. I congratulate the Department of Science and Technology and the Confederation of Indian Industry for organizing this signature event with United Kingdom as the partner country.
30 இங்கிலாந்தை பங்கேற்பு நாடாக கொண்டு இந்த முக்கிய நிகழ்வை ஏற்பாடு செய்ததற்காக அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்பத் துறையையும், இந்திய தொழில் கூட்டமைப்பையும் நான் பாராட்டுகிறேன்.
I am confident that the Tech Summit will lay the foundation for the next phase of India-UK relationship.
இந்த தொழில்நுட்ப மாநாடு இந்திய-இங்கிலாந்து உறவின் அடுத்த கட்டத்திற்கான அடிக்கல்லை நாட்டும் என நான் நம்புகிறேன்.
It will take us together into a journey based on shared scientific knowledge and technological prowess.
இது அறிவியல் அறிவு மற்றும் தொழில்நுட்ப வீரத்தை பரிமாற்றம் அடிப்படையிலான நமது பயணத்திற்கு அழைத்துச் செல்லும்.
31. I thank all the participants from UK and India whose contribution and presence is crucial to the success of this meet.
31. இந்த மாநாடு வெற்றி பெற முக்கிய காரணமாக அமைந்துள்ள இங்கிலாந்து மற்றும் இந்தியாவிலிருந்து வருகை தந்துள்ள பங்கேற்பாளர்களுக்கு எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I once again would like to thank Prime Minister Theresa May for gracing this occasion and sharing her perspectives and vision in building a new India-UK partnership.
இவ்விழாவில் கலந்துக் கொண்டு பெருமை சேர்த்ததற்காகவும், புதிய இந்திய-இங்கிலாந்து உறவை கட்டமைப்பதற்கான அவரது கருத்துக்களையும் தொலைநோக்குபார்வையையும் தெரிவித்ததற்காகவும் பிரதமர் தெரசா மே அவர்களுக்கு நான் மீண்டும் ஒரு முறை எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today attended the Valedictory Function of Vigilance Awareness Week 2016, at Vigyan Bhawan in New Delhi.
புது தில்லியில் உள்ள விக்யான் பவனில் நடைபெற்ற ஊழல் தடுப்பு கண்காணிப்பு விழிப்புணர்வு வாரம் 2016 – ன் நிறைவு விழாவில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி பங்கேற்றார்.
Speaking on the occasion, he said technology has a major role to play in bringing in transparency, and curbing corruption.
இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், வெளிப்படைத்தன்மையை உருவாக்கவதிலும் ஊழலை ஒழிப்பதிலும் தொழில் நுட்பத்திற்கு பெரும் பங்கு உள்ளது என்று கூறினார்.
The Prime Minister said that while making laws and policies it is essential to have a broad range of inputs.
சட்டங்கள் மற்றும் கொள்கைகள் வடிவமைக்கும் போது பல்வேறு தரப்பில் இருந்தும் ஆலோசனைகளைப் பெற வேண்டும் என்று பிரதமர் கூறினார்
In a historical move that will add record strength in the fight against corruption, black money, money laundering, terrorism and financing of terrorists as well as counterfeit notes, the Government of India has decided that the five hundred and one thousand rupee notes will no longer be legal tender from midnight, 8th November 2016.
ஊழல், கருப்புப் பணம், சட்டவிரோதமாக சம்பாதித்தல், தீவிரவாதம் மற்றும் தீவிரவாதிகளுக்கு நிதி அளிப்பது போன்ற செயல்களுக்கும், கள்ளநோட்டுகளுக்கும் எதிரான போருக்கு வலு சேர்க்கும் வகையில், வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த செயலாக, 8 நவம்பர் 2016 நள்ளிரவில் இருந்து ஐநூறு மற்றும் ஆயிரம் ரூபாய் நோட்டுகள் சட்டபூர்வமாக மாற்றத் தக்கவையாக இருக்காது, (அதாவது, அவை செல்லாது) என்று இந்திய அரசாங்கம் முடிவு செய்துள்ளது.
The Government has accepted the recommendations of the RBI to issue Two thousand rupee notes and new notes of Five hundred rupees will also be placed in circulation.
இரண்டாயிரம் ரூபாய் நோட்டுகளை வெளியிடுவதற்கு இந்திய ரிசர்வ் வங்கி (RBI) அளித்த பரிந்துரைகளை அரசு ஏற்றுக் கொண்டுள்ளது.
New notes of five hundred rupees and two thousand rupees, with completely new design will be introduced.
புதிய ஐநூறு ரூபாய் நோட்டுகளும் புழக்கத்தில் விடப்படும்.
Notes of one hundred, fifty, twenty, ten, five, two and one rupee will remain legal tender and will remain unaffected by the decision today.
நூறு, ஐம்பது, இருபது, பத்து, ஐந்து, இரண்டு மற்றும் ஒரு ரூபாய் நோட்டுகள் சட்டபூர்வமாக மாற்றத்தக்கவையாக இருக்கும்.
Prime Minister Shri Narendra Modi made these important announcements during a televised address to the nation on the evening of Tuesday 8th November 2016.
8 நவம்பர் 2016 செவ்வாய்க்கிழமை மாலையில் தொலைக்காட்சி மூலம் நாட்டு மக்களுக்கு உரையாற்றியபோது பிரதமர் திரு.
He said that these decisions will fully protect the interests of honest and hard-working citizens of India and that those five hundred and one thousand rupee notes hoarded by anti-national and anti-social elements will become worthless pieces of paper.
இந்தியாவில் உள்ள நேர்மையானவர்கள் மற்றும் கடினமாக உழைக்கும் குடிமக்களின் நலன்களை இந்த முடிவுகள் முழுமையாகப் பாதுகாக்கும் என்று அவர் கூறினார்.
The Prime Minister said the steps taken by the Government would strengthen the hands of the common citizens in the fight against corruption, black money and counterfeit notes.
அரசு எடுத்துள்ள நடவடிக்கைகள், ஊழல், கருப்புப் பணம் மற்றும் கள்ள நோட்டுகளுக்கு எதிரான போரில், சாமானிய குடிமக்களின் கரங்களை வலுப்படுத்தும் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Fully sensitive to some of the difficulties the common citizens may face in the coming days, the Prime Minister has announced a series of steps that will help overcome the potential problems.
வரும் நாட்களில் சாமானிய குடிமக்கள் எதிர்கொள்ள நேரிடும் சிரமங்களை முற்றிலும் அறிந்துள்ளதால், அத்தகைய பிரச்சினைகளில் இருந்து மீள்வதற்கு உதவக் கூடிய சில நடவடிக்கைகளையும் பிரதமர் அறிவித்துள்ளார்.
Persons holding old notes of five hundred or one thousand rupees can deposit these notes in bank or post offices from 10th November onwards till 30th December, the Prime Minister announced.
பழைய ஐநூறு அல்லது ஆயிரம் ரூபாய் நோட்டுகள் வைத்திருப்பவர்கள் நவம்பர் 10 ஆம் தேதியில் இருந்து டிசம்பர் 30 ஆம் தேதி வரையில் அவற்றை வங்கி அல்லது தபால் நிலையங்களில் டெபாசிட் செய்து கொள்ளலாம் என்று பிரதமர் அறிவித்தார்.
There are also some limits placed on the withdrawals from ATMs and bank for the very short run.
மிக குறுகிய காலத்துக்கு ஏ. டி. எம். கள் மற்றும் வங்கிகளில் இருந்து பணம் எடுப்பதற்கு சில வரம்புகள் விதிக்கப்படுகின்றன.
Shri Modi stated that on humanitarian grounds notes of five hundred and one thousand rupees will be accepted at government hospitals, pharmacies in government hospitals (with prescription of a doctor), booking counters for railway tickets, government buses, airline ticket counters, petrol, diesel and gas stations of PSU oil companies, consumer cooperative stores authorized by the state or central government, milk booths authorized by state government and crematoria, burial grounds.
மனிதாபிமான அடிப்படையில் ஐநூறு மற்றும் ஆயிரம் ரூபாய் நோட்டுகள் அரசு மருத்துவமனைகள், அரசு மருத்துவமனைகளில் உள்ள மருந்தகங்கள் (டாக்டரின் பரிந்துரை சீட்டுடன் இருந்தால்), ரயில் டிக்கெட்டுக்கான புக்கிங் நிலையங்கள், அரசுப் பேருந்துகள், விமான டிக்கெட் கவுண்ட்டர்கள், பொதுத் துறை நிறுவனங்களின் (PSU) பெட்ரோல், டீசல் மற்றும் எரிவாயு நிலையங்கள், மாநில அல்லது மத்திய அரசால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட நுகர்வோர் கூட்டுறவு ஸ்டோர்கள், மாநில அரசால் அங்கீகரிக்கப்பட்ட பால் பூத்கள், சவக்கிடங்குகள், மயானங்கள் ஆகிய இடங்களில் ஏற்றுக் கொள்ளப்படும் என்று பிரதமர் திரு மோடி கூறினார்.
Shri Modi emphasized that there is no restriction on any kind of non-cash payments by cheques, demand drafts, debit or credit cards and electronic fund transfer.
காசோலைகள், டிமாண்ட் டிராப்ட்கள், டெபிட் அல்லது கிரெடிட் கார்டுகள் மற்றும் மின்னணு பண டிரான்ஸ்பர் போன்ற பணமாக அல்லாத எந்த வகையான பரிமாற்றங்களுக்கும் எந்தக் கட்டுப்பாடும் இல்லை என்று மோடி திட்டவட்டமாகத் தெரிவித்தார்.
In his address the Prime Minister shared the insight into how the magnitude of cash in circulation is linked to inflation and how the inflation situation is worsened due to the cash deployed through corrupt means.
புழக்கத்தில் இருக்கும் பணத்தின் அளவு எந்த வகையில் பணவீக்கத்துடன் தொடர்பு கொண்டிருக்கிறது, ஊழல் முறைகளில் புழக்கத்தில் உள்ள பணத்தால் பணவீக்க நிலை எந்தளவுக்கு மோசமாகியுள்ளது என்ற விவரங்களை பிரதமர் தனது உரையின் போது பகிர்ந்து கொண்டார்.
The Prime Minister added that it adversely affects the poor and the neo-middle class people.
இவை ஏழைகள் மற்றும் நடுத்தர வர்க்கத்தில் அடியெடுத்து வைத்துள்ள மக்களையும் மோசமாக பாதிக்கிறது என்றும் அவர் தெரிவித்தார்.
He cited the example of the problems being faced by the honest citizens while buying houses.
நேர்மையான குடிமக்கள் வீடுகள் வாங்கும்போது எந்த அளவுக்கு பிரச்சினைகளை எதிர்கொள்கிறார்கள் என்பதை அவர் உதாரணமாகக் கூறினார்.
The Prime Minister has time and again said that the Government is committed to ensure that the menace of black money is overcome.
கருப்புப் பணத்தை ஒழிப்பதில் காலம் காலமான உறுதிப்பாடு கருப்புப் பண பிரச்சினையை வெற்றி கொண்டாக வேண்டும் என்பதை உறுதி செய்வதில், அரசு உறுதியாக உள்ளது என்று பிரதமர் தொடர்ந்து கூறி வந்தார்.
Over the past two and a half years of the NDA Government, he has walked the talk and led by example.
கடந்த இரண்டரை ஆண்டு கால தேசிய ஜனநாயக கூட்டணி (NDA) அரசில், அதன்படி நடந்து காட்டினார், முன்னுதாரணமாக நடத்திச் சென்றார்.
The very first decision of the Prime Minister led NDA government was the formation of a SIT on black money.
கருப்புப் பணம் குறித்து சிறப்புப் புலனாய்வுக் குழு (SIT) அமைத்ததுதான், பிரதமரால் தலைமையேற்று நடத்தப்படும் தேசிய ஜனநாயகக் கூட்டணி அரசின் முதலாவது முடிவாக இருந்தது.
A law was passed in 2015 on disclosure of foreign bank accounts.
வெளிநாட்டு வங்கிக் கணக்குகளின் விவரங்களை அறிவிப்பது குறித்து 2015-ல் ஒரு சட்டம் நிறைவேற்றப்பட்டது.
In August 2016 strict rules were put in place to curtail benami transactions.
பினாமி பரிவர்த்தனைகளைக் கட்டுப்படுத்துவதற்கு 2016 ஆகஸ்ட் மாதத்தில் கடுமையான விதிகள் அமல் செய்யப்பட்டன.
During the same period a scheme to declare black money was introduced.
கருப்புப் பணத்தை அறிவிப்பதற்கான ஒரு திட்டமும் அதே காலக்கட்டத்தில் அறிமுகம் செய்யப்பட்டது.
The efforts have borne fruit.
அந்த முயற்சிகளுக்குப் பலன் கிடைத்தது.
Over the past two and a half years, more than Rs. 1.25 lakh crore of black money has been brought into the open.
1.25 லட்சம் கோடிக்கும் மேற்பட்ட கருப்புப் பணம் கணக்கில் கொண்டு வரப்பட்டுள்ளது.
Prime Minister Narendra Modi has time and again raised the issue of black money at the global forum, including at important multilateral summits and in bilateral meetings with leaders.
கருப்புப் பண பிரச்சினை குறித்து உலக அரங்கில் எழுப்பியது பிரதமர் நரேந்திர மோடி அவ்வப்போது, உலக அமைப்புகளில், கருப்புப் பண பிரச்சினையை எழுப்பி வந்தார்.
The Prime Minister said that the efforts of the Government have led to India emerging as a bright spot in the global economy.
கடந்த இரண்டரை ஆண்டுகளில் வரலாறு காணாத வளர்ச்சி அரசின் முயற்சிகள் காரணமாக உலக பொருளாதாரத்தில் இந்தியா வளர்ந்து பிரகாசமான இடத்தைப் பெற முடிந்தது என்று பிரதமர் கூறினார்.
India is a preferred destination for investment and India is also an easier place to do business in.
முதலீட்டுக்கு உகந்த நாடாக இந்தியா உள்ளது.
Leading financial agencies have shared their optimism about India’s growth as well.
இந்தியாவின் வளர்ச்சி குறித்து, முன்னணி நிதி ஏஜென்சிகளும் பரந்த மனப்பான்மையை பகிர்ந்து கொண்டுள்ளன.
Combined with this, Indian enterprise and innovation has received a fillip due to the ‘Make in India’, ‘Start up India’ and ‘Stand up India’ initiatives that seek to celebrate enterprise, innovation and research in India.
இத்துடன் சேர்த்து, இந்தியாவில் தொழில்முனைவு ஊக்கம், புதுமை சிந்தனை மற்றும் ஆராய்ச்சியைக் கொண்டாடும் முயற்சிகளான `இந்தியாவில் தயாரியுங்கள்,' `ஸ்டார்ட் அப் இந்தியா' மற்றும் `ஸ்டாண்ட் அப் இந்தியா' போன்ற முயற்சிகளால், இந்திய தொழில்முனைவு ஊக்கம் மற்றும் புதுமை சிந்தனை எழுச்சி பெற்றுள்ளது.
The historic announcements made by the Prime Minister will add value to the already thriving efforts of the Central Government.
பிரதமரின் வரலாற்று முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அறிவிப்புகள், ஏற்கெனவே மத்திய அரசு மேற்கொண்டுள்ள ஆக்கபூர்வ முயற்சிகளுக்கு மேலும் மதிப்பைக் கூட்டுவதாக இருக்கும்.
Text of Prime Minister’s address to the Nation
பிரதமர் நாட்டு மக்களுக்கு ஆற்றிய உரை
My dear citizens I hope you ended the festive season of Diwali with joy and new hope.
என் அன்புக்குரிய குடிமக்களே தீபாவளி பண்டிகையை மகிழ்ச்சியுடனும் புதிய நம்பிக்கையுடனும் கொண்டாடி இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
Today, I will be speaking to you about some critical issues and important decisions.
இன்றைக்கு, சில முக்கியமான விஷயங்கள் குறித்தும் முக்கியமான முடிவுகள் குறித்தும் உங்களுடன் நான் பேசப் போகிறேன்.
Today I want to make a special request to all of you.
இன்றைக்கு உங்கள் அனைவரிடமும் விசேஷமான கோரிக்கை ஒன்றை வைக்க விரும்புகிறேன்.
You may recall the economic situation in May 2014 when you entrusted us with an onerous responsibility.
2014 மே மாதம் கனமான பொறுப்பை எங்களிடம் ஒப்படைத்த போது இருந்த பொருளாதார நிலைமையை நீங்கள் நினைவுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
In the context of BRICS, it was being said that the “I” in BRICS was shaky.
BRICS சூழ்நிலையில், BRICS -ல் உள்ள `I' தடுமாற்றத்தில் உள்ளது என்று பேசப்பட்டது.
Since then, we had two years of severe drought.
அப்போதிருந்து, நமக்கு இரண்டு ஆண்டுகள் கடுமையான வறட்சி.
Yet, in the last two and a half years with the support of 125 crore Indians, India has become the “bright spot” in the global economy.
இருந்தாலும், கடந்த இரண்டரை ஆண்டுகளில், 125 கோடி இந்தியர்களின் ஆதரவுடன், உலக பொருளாதாரத்தில் இந்தியா ``பிரகாசமான இடமாக'' மாறிவிட்டது.
We are with all citizens and for development of all citizens.
அனைத்து குடிமக்களின் வளர்ச்சிக்காக நாம் இருக்கிறோம்.
This Government is dedicated to the poor.
இந்த அரசாங்கம் ஏழைகளுக்காக அர்ப்பணித்துக் கொண்டுள்ளது.
In our fight against poverty, our main thrust has been to empower the poor, and make them active participants in the benefits of economic progress.
ஏழ்மைக்கு எதிரான எங்களது போரில், ஏழைகளுக்கு அதிகாரம் அளித்து, பொருளாதார முன்னேற்றத்தில் அவர்களை தீவிர பங்கேற்பாளர்களாக ஆக்கிட வேண்டும் என்பதுதான் எங்களுடைய முதன்மையான கவனமாக இருந்தது.
The Pradhan Mantri Jan Dhan Yojana, the Jan Suraksha Yojana, the Pradhan Mantri Mudra Yojana for small enterprises, the Stand-up India programme for Dalits, Adivasis and Women, the Pradhan Mantri Ujjwala Scheme for gas connections in the homes of the poor, the Pradhan Mantri Fasal Beema Yojana and Pradhan Mantri Krishi Sinchai Yojana to protect the income of farmers, the Soil Health Card Scheme to ensure the best possible yield from farmers’ fields, and the e-NAM National Market Place scheme to ensure farmers get the right price for their produce —these are all reflections of this approach.
பிரதமரின் ஜன் தன் திட்டம், ஜன சுரக்ஷா திட்டம், சிறு தொழில் முனைவோருக்கான பிரதமரின் முத்ரா திட்டம், தலித்கள், ஆதிவாசிகள் மற்றும் மகளிருக்கான ஸ்டாண்ட்-அப் இந்தியா திட்டம், ஏழைகளின் வீடுகளுக்கு எரிவாயு இணைப்புகள் தருவதற்கு பிரதமரின் உஜ்வாலா திட்டம், விவசாயிகளின் வருவாயைப் பாதுகாக்க பிரதமரின் பாஸ்கல் பீமா திட்டம் மற்றும் பிரதமரின் கிரிஷி சிஞ்சய் திட்டம் விவசாயிகளின் நிலங்களில் சாத்தியமாகக் கூடிய சிறந்த சாகுபடியை உறுதி செய்வதற்கு மண் வள அட்டை திட்டம் மற்றும் விவசாய உற்பத்திப் பொருட்களுக்கு சரியான விலையை விவசாயிகள் பெறுவதை உறுதி செய்வதற்கு e-NAM தேசிய மார்க்கெட் பிளேஸ் திட்டம்
In the past decades, the spectre of corruption and black money has grown.
கடந்த தசாப்தங்களில், ஊழல் மற்றும் கருப்புப் பணத்தின் தோற்றங்கள் அதிகரித்துவிட்டன.
It has weakened the effort to remove poverty.
ஏழ்மையை அகற்றும் முயற்சியை அவை பலவீனப்படுத்திவிட்டன.
On the one hand, we are now NO. 1 in the rate of economic growth.
ஒரு பக்கத்தில், பொருளாதார வளர்ச்சியில் நாம் இப்போது நம்பர் 1 ஆக இருக்கிறோம்.
But on the other hand, we were ranked close to one hundred in the global corruption perceptions ranking two years back.
ஆனால், மறுபுறத்தில், இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உலக அளவில் ஊழல் கண்ணோட்டத்தில் நாம் நூறாவது இடத்துக்கு அருகே ரேங்க்கில் இருந்தோம்.
In spite of many steps taken, we have only been able to reach a ranking of seventy-six now.
பல நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்ட போதிலும், இப்போது நம்மால் எழுபத்தி-ஆறாவது இடத்தை மட்டுமே எட்ட முடிந்துள்ளது.
This shows the extent to which corruption and black money have spread their tentacles.
ஊழலும் கருப்புப் பணமும் தங்கள் கரங்களை எந்த அளவுக்கு பரவலாக்கியுள்ளன என்பதை இது காட்டுகிறது.
The evil of corruption has been spread by certain sections of society for their selfish interest.
சமூகத்தில் சில பிரிவினர் தங்கள் சுய லாபத்துக்காக ஊழல் என்ற கெடுதலை பரப்பியுள்ளனர்.
Some people have misused their office for personal gain.
சிலர் தங்கள் அதிகாரத்தை சுய லாபத்துக்காக தவறாகப் பயன்படுத்துகின்றனர்.
On the other hand, honest people have fought against this evil.
மற்றொரு புறத்தில், இந்தக் கொடுமைக்கு எதிராக நேர்மையானவர்கள் போராடுகிறார்கள்.
Crores of common men and women have lived lives of integrity.
கோடிக்கணக்கான சாமானிய மனிதனும் பெண்களும் நேர்மையான வாழ்க்கை வாழ்கின்றனர்.
We hear about poor auto-rickshaw drivers returning gold ornaments left in the vehicles to their rightful owners.
தன்னுடைய ஆட்டோவில் விட்டுச் செல்லப்பட்ட தங்க நகைகளை உரிய உரிமையாளர்களிடம் ஆட்டோ ஓட்டுநர்கள் திருப்பித் தந்ததைப் பற்றி நாம் கேள்விப் படுகிறோம்.
We hear about taxi drivers who take pains to locate the owners of cell phones left behind.
தனது டாக்சியில் விட்டுச் செல்லப்பட்ட செல்போன்களின் உரிமையாளரை கஷ்டப்பட்டு தேடிக் கண்டுபிடித்து ஒப்படைக்கும் டாக்சி ஓட்டுநர்கள் பற்றி நாம் கேள்விப் படுகிறோம்.
We hear of vegetable vendors who return excess money given by customers.
வாடிக்கையாளர்கள் கூடுதலாக தந்த பணத்தை திருப்பித் தரும் காய்கறிக்காரரைப் பற்றி கேள்விப் படுகிறோம்.
There comes a time in the history of a country’s development when a need is felt for a strong and decisive step.
வலுவான மற்றும் உறுதியான நடவடிக்கை தேவை என உணரப்படும் நிலையில் நாட்டின் வளர்ச்சிக்கான வரலாற்றில் ஒரு நேரம் வந்துவிட்டது.
For years, this country has felt that corruption, black money and terrorism are festering sores, holding us back in the race towards development.
ஊழல், கருப்புப் பணம் மற்றும் தீவிரவாதம் ஆகியவை, வளரும் புண்களைப் போன்றவை என்றும், வளர்ச்சிக்கான நமது ஓட்டத்தில் நம்மை பின்னுக்கு இழுப்பவை என்றும் ஆண்டாண்டு காலமாக இந்த நாடு கருதி வந்துள்ளது.
Terrorism is a frightening threat.
தீவிரவாதம் என்பது அச்சுறுத்தலான ஆபத்து.
So many have lost their lives because of it.
அதனால் பலர் தங்கள் உயிர்களை இழந்துள்ளனர்.
But have you ever thought about how these terrorists get their money?
ஆனால் இந்தத் தீவிரவாதிகளுக்கு எப்படி பணம் கிடைக்கிறது என்று எப்போதாவது நீங்கள் சிந்தித்தது உண்டா?
Enemies from across the border run their operations using fake currency notes.
எல்லைக்கு அப்பால் இருந்து பகைவர்கள் கள்ள நோட்டுகள் மூலமாக தங்கள் நடவடிக்கைகளை செய்து கொண்டிருக்கிறார்கள்.
This has been going on for years.
பல ஆண்டுகளாக இது நடந்து கொண்டிருக்கிறது.
Many times, those using fake five hundred and thousand rupee notes have been caught and many such notes have been seized.
ஐநூறு மற்றும் ஆயிரம் ரூபாய் கள்ள நோட்டுகள் வைத்திருப்பவர்கள் பல முறை பிடிக்கப்பட்டு, அந்த நோட்டுகள் பறிமுதல் செய்யப் பட்டுள்ளன.
We began our battle against corruption by setting up an SIT headed by a retired Supreme Court judge, immediately upon taking office.
நாம் பதவியேற்ற உடனேயே ஓய்வுபெற்ற உச்ச நீதிமன்ற நீதிபதி ஒருவர் தலைமையில் சிறப்புப் புலனாய்வுக் குழு (SIT) அமைத்து, ஊழலுக்கு எதிரான நமது போரை நாம் தொடங்கினோம்.