natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, I express our nation's gratitude to our military.
இன்று நமது தேசத்தின் நன்றிகளை நான் உங்களுக்கு தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I pay homage to those who made the supreme sacrifice, in silence and service, so that India marches ahead.
இந்தியா முன்னேறிச் செல்ல வேண்டும் என்பதற்காக, மிகப்பெரிய தியாகத்தை அமைதியாக செய்தவர்களுக்கு இந்த நேரத்தில் அஞ்சலி செலுத்துகிறேன்.
So, to honour your service and uphold your welfare will always be our solemn duty.
உங்களது சேவைகளை நினைவுகூர்ந்து, உங்கள் நலனைப் பேணுவது எங்கள் கடமை.
For this reason, we have moved with speed to implement the One Rank One Pension promise that had remained unfulfilled for decades.
இந்த காரணத்தினால்தான், ஒரே நிலை, ஒரே ஓய்வூதியம் என்ற நீண்ட நாட்கள் அமலாக்காமல் இருந்த திட்டத்தினை விரைவாக செயல்படுத்தியுள்ளோம்.
I also pay tribute to our internal security forces.
உள்நாட்டுப் பாதுகாப்புப் படைகளுக்கும் எனது வாழ்த்துக்கள்.
India is at an exciting moment of change.
இந்தியா ஒரு உற்சாகமான மாற்றத்தை சந்தித்து வருகிறது.
There is a new level of international confidence and interest in India.
சர்வதேச அளவில் இந்தியா மீதான ஆர்வமும் நம்பிக்கையும் அதிகரித்துள்ளது.
We have become the fastest growing major economy in the world.
உலகில் வேகமாக வளர்ந்து வரும் பொருளாதாரமாக மாறியுள்ளோம்.
And, our economy is on a more stable path.
நமது பொருளாதாரம் ஒரு நிலையான பாதையில் சென்று கொண்டிருக்கிறது.
We are building the next generation infrastructure at a higher pace and with an eye to the future.
நமது எதிர்காலத்தை கருத்தில் கொண்டு, அடுத்த தலைமுறைக்கான உட்கட்டமைப்பை ஏற்படுத்தி வருகிறோம்.
Foreign Investments are rising sharply and so is India’s ranking as a place to do business in.
வெளிநாட்டு முதலீடுகள் அதிகரித்து, தொழில் செய்ய ஏற்ற இடமாக இந்தியா முன்னேறி வருகிறது.
Every citizen can see a future of opportunities and fulfilled basic needs with confidence.
ஒவ்வொரு குடிமகனும் எதிர்கால வாய்ப்புகளை எண்ணி, அடிப்படை தேவைகளை பூர்த்தி செய்ய முடிகிறது.
This is important for India’s prosperity, and also our security.
இந்தியாவின் பாதுகாப்புக்கும், வளத்துக்கும் இது மிக முக்கியம்.
In an inter-dependent world, India’s transformation is closely linked with our international partnerships.
பரஸ்பரம் சார்ந்து வாழ வேண்டிய ஒரு உலகில், இந்தியாவின் மாற்றம், பல்வேறு உலக நாடுகளுடனான கூட்டுறவினால் ஏற்படுகிறது.
So, there is new intensity and purpose in our foreign policy.
நமது வெளிநாட்டுக் கொள்கையில் ஒரு தீவிரமும், நோக்கமும் உருவாகி இருக்கிறது.
In the East, we have strengthened our traditional partnerships with Japan, Korea and ASEAN.
நமது நீண்ட நாள் நட்பு நாடுகளான ஜப்பான், கொரியா மற்றும் ஆசியான் நாடுகளுடனான நமது உறவு பலப்பட்டுள்ளது.
We have made new openings in the region, including with Australia, Mongolia and Pacific Islands.
ஆஸ்திரேலியா, மங்கோலியா, பசிபிக் தீவுகள் போன்ற பிராந்தியங்களில் புதிய கதவுகளை திறந்துள்ளோம்.
We have raised our engagement with Africa to a new level.
ஆப்பிரிக்காவுடனான நமது உறவை உயர்த்தியுள்ளோம்.
We have retraced our ancient links to Central Asia.
மத்திய ஆசியாவில் நமது பழைய தொடர்புகளை புதுப்பித்துள்ளோம்.
We have established closer relations and security cooperation in West Asia and Gulf, even as we have revived our close relations with Iran.
மேற்காசியா மற்றும் வளைகுடா பிராந்தியத்தில் நமது உறவுகளை மேம்படுத்தியுள்ளதோடு, ஈரானுடனும் நமது உறவை பலப்படுத்தியுள்ளோம்.
Russia has always been a source of strength for us.
ரஷ்யா நமக்கு பலமளிக்கும் நாடாக எப்போதும் இருந்து வந்துள்ளது.
It remains important for our future, too.
இது நமது எதிர்காலத்துக்கு மிக முக்கியம்.
With the United States, we have advanced our partnership in a comprehensive manner, including in defence.
அமெரிக்காவோடு பாதுகாப்புத் துறை உள்ளிட்ட பல்வேறு துறைகளில் நமது கூட்டுறவை மேம்படுத்தியுள்ளோம்.
Our strategic partnerships in Europe have deepened.
ஐரோப்பாவுடனான நமது கூட்டுறவு ஆழப்பட்டுள்ளது.
Across the world, India is seen not just as a new bright spot of the global economy.
உலகெங்கும் உள்ள நாடுகள், இந்தியாவை ஒரு பிரகாசமான பொருளாதார மண்டலமாக மட்டும் பார்க்கவில்லை.
It is also seen as an anchor for regional and global peace, security and stability.
உலக நாடுகளுக்கான அமைதி, பாதுகாப்பு மற்றும் ஸ்திரத்தன்மைக்கான நங்கூரமாக இந்தியா பார்க்கப்படுகிறது.
And, as the world seeks to deal with rising threat of terrorism and radicalism, countries across all regions, including in the Islamic world, have reached out to seek cooperation with India.
தீவிரவாதம் மற்றும் பயங்கரவாதத்துக்கு எதிராக உலகம் போராடிக் கொண்டிருக்கையில், எல்லா பகுதிகளில் இருந்தும், இஸ்லாமிய உலகம் உட்பட, இந்தியாவின் கூட்டுறவை கோருகிறது.
Above all, it is our neighbourhood that is most critical for our future and for our place in the world.
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, நமது அருகாமை பகுதியே நமது எதிர்காலத்துக்கும், உலகில் நமக்கென்று ஒரு இடத்துக்கும் முக்கியமாக அமைகிறது.
But, ours is a difficult neighbourhood with the full spectrum of security challenges.
ஆனால் நமது அருகாமை பாதுகாப்பு சவால்களோடு கூடிய ஒரு பகுதி.
The shadow of West Asian instability is becoming longer.
மேற்காசிய நிலையின்மையின் நிழல் நீளமாகிக் கொண்டே வருகிறது.
Beyond that, our region is marked by uncertain political transitions, weak institutions and internal conflicts.
இது தவிர, நமது பிராந்தியம் அரசியல் நிலையின்மையாலும், பலவீனமான அமைப்புகளாலும், உள்நாட்டு குழப்பங்களாலும் பாதிக்கப்பட்டுள்ளது.
From Maldives and Sri Lanka in the seas to Nepal and Bhutan in the mountains, we are working to safeguard our interests and our relationships.
மாலத்தீவு மற்றும் இலங்கை கடற்பகுதி முதல், நேபாளம் மற்றும் பூட்டான் மலைப்பகுதி வரை நமது நலன்களையும் உறவுகளையும் பாதுகாக்க நாம் பாடுபட்டு வருகிறோம்.
The Land Boundary Agreement has boosted our growing relationship and security cooperation with Bangladesh.
பங்களாதேஷுடனான நமது எல்லை ஒப்பந்தம் இரு நாட்டு உறவுகளையும், கூட்டுறவையும் மேம்படுத்தியுள்ளது.
We are engaging Pakistan to try and turn the course of history, bring an end to terrorism, build peaceful relations, advance cooperation and promote stability and prosperity in our region.
பாகிஸ்தானோடு பேச்சுவார்த்தை நடத்தி, தீவிரவாதத்துக்கு ஒரு முடிவு கட்டி, அமைதியான உறவுகளை கட்டி, கூட்டுறவை மேம்படுத்தி, ஸ்திரத்தன்மையை அதிகப்படுத்தி, இப்பிராந்தியத்தில் வளத்தை அதிகப்படுத்துவதன் மூலம், வரலாற்றில் ஒரு புதிய திருப்பத்தை உருவாக்க விரும்புகிறோம்.
There are many challenges and barriers on the path.
இந்தப் பாதையில் பல தடைகளும் சவால்களும் உள்ளன.
But, the effort is worth it, because the peace dividends are huge and the future of our children is at stake.
ஆனால், அமைதியின் பலன்கள் அதிகம் என்பதாலும், நமது குழந்தைகளின் எதிர்காலம் முக்கியம் என்பதாலும், இந்த முயற்சிகள் முக்கியமானவை.
We remain committed to help the great Afghan people build a united, peaceful, prosperous and democratic nation.
ஆப்கானிய மக்கள் ஒரு ஒன்றிணைந்த, அமைதியான, வளமான, ஜனநாயக நாட்டை உருவாக்குவதற்கு நாம் உதவி செய்ய உறுதி பூண்டுள்ளோம்.
We are also pursuing closer relations with China to harness the full potential of our economic partnership.
நமது பொருளாதார வளங்களின் முழு பலனை அடைய, சீனாவுடனான நமது உறவை மேலும் பலப்படுத்தி வருகிறோம்.
We will aim to address outstanding issues, maintain stability on the border, and develop greater mutual understanding and trust in our overlapping neighbourhood.
தீர்க்கப்படாமல் உள்ள பிரச்சினைகளை தீர்த்து, எல்லையில் ஸ்திரத்தன்மையை நிலைநாட்டி, பரஸ்பர நம்பிக்கையை வளர்த்து, நமது அருகாமை பிராந்தியத்தில் நம்பிக்கையை உருவாக்க முயன்று வருகிறோம்.
I believe that India and China can engage constructively across the complexity of their relationship as two self-assured and confident nations, aware of their interests and responsibilities.
இந்தியாவும் சீனாவும், இரு நாடுகளின் பொறுப்புகளையும், நலன்களையும் உணர்ந்து, இரு நாட்டு உறவுகளின் சிக்கல்களை புரிந்து, இணைந்து வளர முடியும்.
We will continue to strengthen our defence capabilities and infrastructure, engage our neighbours more closely and strengthen our regional and global partnerships, including in maritime security.
நமது பாதுகாப்பு சக்தியினை வளர்த்து, உட்கட்டமைப்பை மேம்படுத்தி, அண்டை நாடுகளுடனான உறவுகளை பலப்படுத்தி, பிராந்திய மற்றும் உலகளாவிய கூட்டுறவை மேம்படுத்தி, கடற்பாதுகாப்பை பலப்படுத்தி, தொடர்ந்து பணியாற்றுவோம்.
In a world of rapid changes, India faces familiar threats and new ones.
வேகமாக மாறி வரும் உலகில், இந்தியா பழைய மற்றும் புதிய ஆபத்துகளை சந்தித்து வருகிறது.
Our challenges cover land, sea and air at the same time.
நமது சவால்கள், நிலம், கடல் மற்றும் வான்வெளியில் உள்ளன.
Our responsibilities are no longer confined to our borders and coastlines.
நமது பொறுப்புகள் நமது கடல் எல்லை மற்றும் நில எல்லைகளோடு நிற்பதில்லை.
They extend to our interests and citizens, spread across a world of widespread and unpredictable risks.
அவை நமது நலன்கள், நமது மக்கள் மற்றும் உலகளாவிய அளவில் எதிர்பாராத ஆபத்துகளை கொண்டுள்ளன.
As our world gets transformed, the character of economies change and technology evolves, the nature of conflicts and the objectives of war will also change.
உலகம் பெரிய மாற்றங்களை சந்திக்கையில், பொருளாதாரத்தின் தன்மைகள் மாறுகையில், தொழில்நுட்பம் முன்னேறுகையில், பிரச்சினைகளின் வடிவமும், போர்களின் நோக்கமும் மாறுகின்றன.
So, we in India must be ready for the present and prepare for the future.
ஆகையால் நாம், தற்காலத்துக்கு தயாராகவும், எதிர்காலத்துக்கு தயார்ப்படுத்திக் கொள்ளவும் வேண்டும்.
Our strategic deterrence is robust and reliable, in accordance with our nuclear doctrine, and our political will is clear.
நமது அணு ஆயுத கொள்கையின்படி, நமது ஆபத்துகால தயார்நிலைகள் நம்பிக்கைக்கு உரியதாகவும், நமது அரசியல் நிலைபாடும் தெளிவாக உள்ளது.
We have approved many long pending acquisitions.
நீண்ட காலமாக நிலுவையில் இருக்கும் பல திட்டங்களை துரிதப்படுத்தியுள்ளோம்.
We are advancing the pace of expansion of border infrastructure and improve the mobility of our forces and equipment.
நமது எல்லைப்பகுதி உட்கட்டமைப்பை விரிவாக்கி, நமது படைகளின் சக்தியையும், ஆயுதங்களையும் மேம்படுத்த நடவடிக்கை எடுத்து வருகிறோம்.
We are transforming defence manufacturing in India through radically new policies and initiatives.
இந்தியாவில் ஆயுதம் மற்றும் பாதுகாப்புத் தளவாட தயாரிப்புகளை கொள்கை ரீதியான மாற்றங்களினால் மாறுதலுக்கு உள்ளாக்கியிருக்கிறோம்.
Our public sector is gearing up to the challenge.
நமது பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் இந்த சவால்களுக்கு தயாராகி வருகின்றன.
The private sector has responded with great enthusiasm.
தனியார் துறையும் உற்சாகமாக பங்கெடுக்கிறது.
We can never call ourselves a secure nation and a strong military power unless we develop domestic capabilities.
நமது உள்நாட்டு உற்பத்தியை மேம்படுத்தாமல் நம்மை ஒரு பாதுகாப்பான தேசமாகவும், ஒரு சக்திவாய்ந்த ராணுவமாகவும் அழைத்துக் கொள்ள முடியாது.
This will also reduce capital costs and inventories.
இது மூலதனச் செலவுகளையும் குறைக்கும்.
In addition, it will be a huge catalyst for industry, employment and economic growth in India.
மேலும், தொழில் வளர்ச்சிக்கும், வேலை வாய்ப்புக்கும், பொருளாதார வளர்ச்சிக்கும் இது ஒரு முக்கிய கிரியாவூக்கியாக இருக்கும்.
We will soon reform our procurement policies and process.
நமது வாங்கும் கொள்கை மற்றும் நடைமுறைகளை விரைவில் சீரமைக்க இருக்கிறோம்.
And, our offsets policy will become a strategic tool for improving our capabilities in defence technologies.
நமது கொள்கைகள், பாதுகாப்புத் தொழில்நுட்பத்தில் ஒரு வலுவான ஆயுதமாக இருக்கும்.
Armed Forces will be crucial to the success of Make in India Mission.
மேக் இன் இந்தியா திட்டத்தின் வெற்றிக்கு ராணுவப் படைகள் ஒரு முக்கிய காரணமாக இருக்கும்.
Above all, we look to our Armed Forces to prepare for the future.
எல்லாவற்றுக்கும் மேலாக, நமது படைகள் எதிர்காலத்துக்கு தயாராக வேண்டும்.
We must define our aims and our instruments for the changing world.
மாறி வரும் உலகத்திற்கு ஏற்றார்ப்போல நமது இலக்குகளையும் உபகரணங்களையும் மாற்ற வேண்டும்.
At a time when major powers are reducing their forces and rely more on technology, we are still constantly seeking to expand the size of our forces.
உலகின் பெரிய நாடுகள் படைகளின் அளவை குறைத்து, தொழில்நுட்பத்தில் அதிக முதலீடுகள் செய்கையில், நாம் இன்னும் நமது படைகளை விரிவாக்குவதிலேயே கவனமாக இருக்கிறோம்.
Modernisation and expansion of forces at the same time is a difficult and unnecessary goal.
நமது படைகளின் நவீனமயமாக்கலும், விரிவாக்கமும் கடினமான பணியாக இருந்தாலும், அது அவசியமானதொரு இலக்கு.
We need forces that are agile, mobile and driven by technology, not just human valour.
நமது படைகள், மனித வீரம் மட்டும் இல்லாமல், துடிப்பாகவும், விரைவாகவும், தொழில்நுட்பம் சார்ந்ததாகவும் இருக்க வேண்டும்.
We need capabilities to win swift wars, for we will not have the luxury of long drawn battles.
விரைவான போர்களை வெல்லும் வலிமை நமக்கு வேண்டும்.
As our security horizons and responsibilities extend beyond our shores and borders, we must prepare our forces for range and mobility.
நமது பாதுகாப்பு எல்லைகளும், பொறுப்புகளும், எல்லைகளையும், கடற்கரையையும் கடந்து செல்வதால், நமது படைகளை அதற்கேற்றவாறு தயார் செய்ய வேண்டும்.
We must fully incorporate the power of digital networks and space assets into our capabilities.
டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பத்தையும், விண்வெளி தொழில்நுட்பங்களையும் நமது படைகளின் சக்தியோடு இணைக்க வேண்டும்.
Equally, we must be prepared to defend them, for they will be the first targets of our adversaries.
மேலும், அவைதான் முதல் தாக்குதலுக்கு உள்ளாகும் என்பதால், அவற்றை பாதுகாக்கவும் தயாராக வேண்டும்.
We have been slow to reform the structures of our Armed Forces.
நமது ராணுவப் படைகளின் கட்டமைப்பை நவீனமயமாக்குவதில் சற்றே தாமதமாக உள்ளோம்.
And, we should promote jointness across every level of our Armed Forces.
நமது படைகளின் இணைப்பை அனைத்து மட்டங்களிலும் உயர்த்த வேண்டும்.
We wear different colours, but we serve the same cause and bear the same flag.
பல்வேறு நிறங்களை நாம் அணிந்திருந்தாலும், நமது கொள்கையும் கொடியும் ஒன்றே.
Senior military leaders must have experience of tri-service commands, experience in technology-driven environment and exposure to the full spectrum of challenges – from terrorism to strategic.
மூத்த ராணுவ அதிகாரிளுக்கு, முப்படைகளிலும் அனுபவமும், தொழில்நுட்பம் சார்ந்த சூழலின் தாக்கமும் அனைத்து சவால்களையும் - தீவிரவாதம் முதல் தந்திரமானது வரை - சந்திக்க தயாராக வேண்டும்.
We need military commanders who not only lead brilliantly in the field, but are also thought leaders who guide our forces and security systems into the future.
போர்க்களத்தில் மட்டுமல்லாமல், அனைத்து பாதுகாப்பு தளங்களிலும் நமது படைகளை வழிநடத்தக் கூடிய ராணுவத் தளபதிகள் நமக்கு வேண்டும்.
We should learn from the experience of the others, but we must frame our systems and commands on our own genius.
அடுத்தவர்களின் அனுபவங்களில் இருந்து நாம் கற்றுக் கொண்டாலும், நமது அமைப்புகளையும், முறைகளையும் நாமே உருவாக்க வேண்டும்.
Our National Defence University will be a reality soon.
ஒரு தேசிய பாதுகாப்பு பல்கலைக்கழகம் விரைவில் உருவாக்கப்படும்.
We also need reforms in senior defence management.
பாதுகாப்பு மேலாண்மையில் சீர்திருத்தங்கள் வேண்டும்.
It is sad that many defence reform measures proposed in the past have not been implemented.
கடந்த காலத்தில் பரிந்துரைக்கப்பட்ட பாதுகாப்பு சீர்திருத்தங்கள் செயல்படாமல் போனது, வருத்தமளிக்கக் கூடிய விஷயம்.
And, our forces can be messengers of peace and hope, for example, by taking medical ships to remote island nations, and building relations with other militaries.
நீண்ட தூரத்தில் உள்ள தீவுகளுக்கு மருத்துவக் கப்பல்களை அனுப்புவதன் மூலமும், இதர ராணுவங்களோடு உறவுகளை பேணுவதன் மூலமும் நாம் அமைதியின் தூதுவர்களாக மாற முடியும்.
In conclusion, to transform our country, every institution must reform itself.
முடிவாக, நமது நாட்டை மாற்றுவதற்கு, ஒவ்வொரு அமைப்பும் மாற வேண்டும்.
Our nation will progress when we all move forward in step.
அனைத்து அமைப்புகளும் ஒரே அடியில் பயணிக்கையில் நமது தேசம் முன்னேறும்.
And, we expect you to lead from the front in expenditure reforms or in clean energy and energy efficiency.
செலவினங்களின் சீர்திருத்தத்திலோ, சுத்தமான மற்றும் புதுப்பிக்கத்தக்க எரிசக்தியிலோ, நீங்கள் முன்னே நின்று வழிநடத்த வேண்டும் என்று கேட்டுக் கொள்கிறோம்.
As you reform, we will do our best to meet your needs and keep you prepared.
நீங்கள் மாறுகையில், உங்களின் தேவைகளை பூர்த்தி செய்து உங்களை தயார் நிலையில் வைத்திருப்போம்.
As our economy grows, we will be able to secure ourselves better.
நமது பொருளாதாரம் வளர வளர, நாம் நம்மை பாதுகாக்க மேலும் தயாராவோம்.
In turn, India pursues its dreams in the comfort that it is secure in your hands.
உங்களின் பாதுகாப்பான கரங்களில் இருக்கிறோம் என்ற நம்பிக்கையில், இந்தியா அதன் கனவுகளை நோக்கிச் செல்கிறது.
This is also a year when humanity has come together in the United Nations to combat poverty and climate change.
இந்த ஆண்டு வறுமையை ஒழிப்பதற்காகவும் பருவநிலை மாற்றத்தை எதிர்கொள்ளவும் ஐக்கிய நாடுகள் அவையின் தலைமையில் மனிதகுலம் ஒன்றிணைந்த ஆண்டு.
In the memories of the great tragedies of the past and in our united efforts for a better world, we are reminded of the enduring human story of progress and peril.
கடந்த கால துயர நிகழ்வுகளின் நினைவுகளோடு, ஒரு மேம்பட்ட உலகத்துக்கான ஒன்றிணைந்த முயற்சியில், நமது மனித குலத்தின் ஆபத்துகள் மற்றும் முன்னேற்றங்கள் நிறைந்த வரலாற்றை நினைவுகூர்கிறோம்.
PM pays homage to Sri Narayana Guru at Sivagiri Mutt
சிவகிரி மடத்தில் திரு நாராயண குருவிற்கு பிரதமர் அஞ்சலி
The Prime Minister was greeted enthusiastically by people as he arrived to pay homage, first at the Maha Samadhi Mandir, and then at Vaidika Mutt.
மகா சமாதி கோவிலுக்கும் வைதீக மடத்திற்கும் அஞ்சலி செலுத்த வந்த பிரதமரை மக்கள் ஆர்வத்துடன் வரவேற்றனர்.
Addressing the gathering there, the Prime Minister said he is fortunate to have received the blessings of Sri Narayana Guru.
நாராயண குருவின் ஆசீர்வாதங்களைப் பெற தான் அதிர்ஷ்டம் செய்துள்ளதாக கூறினார்.
He said Sri Narayana Guru is his inspiration to work for the poor, deprived and downtrodden sections of society.
சமூகத்தின் ஏழை எளிய மக்களுக்காக பணிப் புரிவதில் திரு நாராயண குரு தனக்கு தூண்டுகோலாக திகழ்கிறார் என்று பிரதமர் கூறினார்.
PM salutes the courage and indomitable spirit of Indian Armed Forces, on Vijay Diwas
விஜய் திவஸ் – இந்திய ஆயுதப் படையின் வீரத்திற்கும் வெல்ல முடியாத உணர்விற்கும் பிரதமர் வீரவணக்கம்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has saluted the courage and indomitable spirit of Indian Armed Forces, on Vijay Diwas.
நரேந்திர மோடி இந்திய ஆயுதப் படையினரின் வீரத்திற்கும் வெல்ல முடியாத உணர்விற்கும் வீரவணக்கம் செலுத்தினார்.
Today, on Vijay Diwas we salute the courage and indomitable spirit of our armed forces.
இன்று விஜய் திவசை முன்னிட்டு நமது ஆயுதப் படையினரின் வீரத்திற்கும் வெல்ல முடியாத உணர்விற்கும் மரியாதை செலுத்துவோம்.
Their service to India is unparalleled, the Prime Minister said.
இந்தியாவிற்கான அவர்களின் சேவை இணையற்றது என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
Madhuri Bose, Chandra Bose call on PM
மாதுரி போஸ், சந்திர போஸ் ஆகியோருடன் பிரதமர் சந்திப்பு
Ms. Madhuri Bose presented a copy of her book “The Bose Brothers and Indian Independence – An Insider’s Account” to the Prime Minister.
திருமதி. மாதுரி போஸ் தான் எழுதிய “த போஸ் பிரதர்ஸ் அண்ட் இந்தியன் இண்டிபெண்டன்ஸ் – அன் இன்சைடர்’ஸ் அக்கவுன்ட்” என்ற புத்தகத்தை பிரதமருக்கு பரிசாக அளித்தார் .
US President Barack Obama calls up the PM;
பராக் ஒபாமா பிரதமர் திரு.
Gorkha Janmukti Morcha Delegation calls on PM
கோர்க்கா ஜன்முக்தி மோர்ச்சா குழு பிரதமருடன் சந்திப்பு
A delegation of members of the Gorkha Janmukti Morcha led by Lok Sabha MP from Darjeeling, Shri S. S. Ahluwalia called on the Prime Minister Shri Narendra Modi today.
கோர்க்கா ஜன்முக்தி மோர்ச்சாவை சேர்ந்த பிரதிநிதிகள் குழு மக்களவையின் டார்ஜீலிங் நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு. எஸ். எஸ். அலுவாலியாவின் தலைமையில் பிரதமர் திரு.
The delegation discussed various aspects relating to their demands with the Prime Minister and requested him to consider them sympathetically.
இந்த குழுவினர் தங்களின் பல்வேறு கோரிக்கைகளை பிரதமருடன் விவாதித்தனர்.
PM to visit Kutch, attend Conference of Directors General of Police
கட்ச்சில் காவல் துறை தலைமை இயக்குநர்கள் மாநாடு- பிரதமர் பங்கேற்கிறார்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, will be on an official visit to Kutch district of Gujarat from December 18th to 20th, 2015.
குஜராத் மாநிலம் கட்ச் மாவட்டத்திற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி டிசம்பர் 18ம் தேதி முதல் 20ம் தேதி வரை பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
The Prime Minister had received this certificate in London during his visit to the United Kingdom in November 2015.
பிரதமர் நவம்பர் 2015ல் மேற்கொண்ட இங்கிலாந்து பயணத்தின் போது , லண்டனில் இந்த சான்றிதழை பெற்றுக்கொண்டார் என்பது குறிப்பிடத்தக்கது.
The Prime Minister will attend the Conference of Directors General of Police at Dhordo, from 18th to 20th December.
அதன் பிறகு தோர்டோ செல்லும் பிரதமர், டிசம்பர் 18ம் தேதி முதல் 20ம் தேதி வரை காவல் துறை தலைமை இயக்குநர்கள் மாநாட்டில் பங்கேற்க உள்ளார்.
PM hands over certificate of Shyamji Krishna Varma’s posthumous reinstatement to the bar, to Gujarat CM
மறைந்த ஷ்யாமாஜி கிருஷ்ண வர்மா வை மீண்டும் லண்டன் பார் கவுனிசிலில் இணைத்துக் கொள்வதாக பிறப்பிக்கப்பட்ட சான்றிதழை குஜராத் முதல்வரிடம் பிரதமர் வழங்கினார்.
The reinstatement has been done by the Honourable Society of the Inner Temple, London.
மீண்டும் வழக்கறிஞர் சங்க உறுப்பினராக்கம் இந்த நடவடிக்கை, லண்டனின் மரியாதைக்குரிய உள் கோவில் அமைப்பால் செய்யப்பட்டது.
The certificate had been given to the Prime Minister in the presence of the Prime Minister of UK, David Cameron, during his visit to London last month.
கடந்த மாதம் பிரதமர் லண்டன் சென்றிருந்த போது, பிரிட்டன் பிரதமர் திரு டேவிட் கேமரூன் அவர்களால் இந்த சான்றிதழ் பிரதமரிடம் வழங்கப்பட்டது.
The function was organised at Bhuj, Gujarat.
இந்த நிகழ்ச்சி, குஜராத்தின் புஜ் மாவட்டத்தில் நடைபெற்றது.
Speaking on the occasion, the Prime Minister said Shyamji Krishna Varma was a learned man, who had received great recognition in Kashi.
அந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர், ஷ்யாமாஜி கிருஷ்ண வர்மா ஒரு கற்றுத் தேர்ந்த அறிஞர் என்றும், அவருக்கு காசியில் மிகப்பெரிய அங்கீகாரம் கிடைத்தது என்றும் கூறினார்.
He had actively taken up the cause of Indian Independence in London.
இந்திய விடுதலை குறித்து, லண்டனில் பெரும் பணியாற்றினார் என்றும் குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister said he is visiting Kutch to attend the conference of Directors General of Police, which had always been held in Delhi, until he had taken the initiative to shift it out of the Capital last year.
காவல்துறை இயக்குநர்கள் மாநாட்டில் கலந்து கொள்வதற்காக கட்ச் மாவட்டத்துக்கு செல்வதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், எப்போதும் டெல்லியிலேயே நடைபெற்ற இந்த மாநாடு, தன்னுடைய முன்முயற்சியால், தலைநகரிலிருந்து வெளியே நடைபெறுகிறது என்று குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister expressed happiness that the Rannotsav festival in the Rann of Kutch, has become extremely popular among tourists, and now finds a place in the world tourism map.
கட்ச் ரான் பகுதியில் நடைபெறும் ரான்னோத்சவ் விழா சுற்றுலாப் பயணிகளிடையே புகழடைந்திருப்பதாக குறிப்பிட்ட பிரதமர், உலக சுற்றுலா வரைபடத்தில் ரான் தனி இடத்தை பிடித்திருப்பதாக குறிப்பிட்டார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today arrived in the Tent City at Dhordo, in the Rann of Kutch, for the three-day Conference of Directors General of Police.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள், கட்ச், ரான்னில் உள்ள தோர்டோ டென்ட் நகரத்துக்கு வருகை தந்து, மூன்று நாட்கள் நடைபெற உள்ள காவல்துறை இயக்குநர்கள் மாநாட்டில் கலந்து கொண்டார்.
This is the second time that the Conference is being held outside Delhi.
டெல்லிக்கு வெளியே இந்த மாநாடு நடத்தப்படுவது இது இரண்டாவது முறை.
The Conference was held in Guwahati last year.
கடந்த ஆண்டு, இந்த மாநாடு கவுகாத்தியில் நடைபெற்றது.
The Prime Minister attended the inaugural session of the Conference, which was addressed by Home Minister Shri Rajnath Singh.
மாநாட்டின் தொடக்க நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் கலந்து கொண்டார்.
Home Minister Shri Rajnath Singh, and Ministers of State for Home, Shri Kiren Rijiju and Shri Haribhai Parthibhai Chaudhary were present.
ராஜ்நாத் சிங், உள்துறை துணை அமைச்சர்கள் திரு கிரேன் ரிஜ்ஜிஜ்ஜு மற்றும் திரு ஹரிபாய் பார்த்திபாய் சவுத்ரி ஆகியோர் உடனிருந்தனர்.
Earlier in the morning, he attended the morning Yoga session along with the delegates.
காலையில், மாநாட்டு பிரதிநிதிகளோடு யோகாசன நிகழ்ச்சியில் பிரதமர் கலந்து கொண்டார்.
Theme based presentations on various aspects of policing marked the day as the Prime Minister observed and listened to the interactions on security-related matters including terrorism, cyber-security, digital technology, women’s safety and disaster management.
மேலும, தீவிரவாதம், இணைய பாதுகாப்பு, டிஜிட்டல் தொழில்நுட்பம், பெண்கள் பாதுகாப்பு, பேரிடர் மேலாண்மை போன்ற பல்வேறு பொருள் குறித்த விவாதங்களை பிரதமர் பார்வையிட்டார்.
PM addresses Conference of Directors General of Police
காவல்துறை இயக்குநர்கள் மாநாட்டில் பிரதமர் உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today delivered his address on the third and concluding day of the Conference of Directors-General of Police, at Dhordo, Kutch.
கட்ச், தோர்டோவில் நடைபெற்ற காவல்துறை இயக்குநர்கள் மாநாட்டில், மூன்றாவது மற்றும் இறுதி நாளன்று, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் உரையாற்றினார்.