natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Chief Minister apprised the Prime Minister of the progress made in Mission Kakatiya, which aims at rejuvenation of water tanks and other water storage structures in the State.
மாநிலத்தில் உள்ள ஏரி குளங்களை தூர் வாரி பலப்படுத்தும் திட்டமான மிஷன் காக்காத்தியா திட்டத்தில் ஏற்பட்டுள்ள முன்னேற்றங்கள் குறித்து, முதலமைச்சர் பிரதமருக்கு எடுத்துரைத்தார்.
The Chief Minister shared details of the State Government’s ambitious project of Mission Bhagiratha, which aims to provide safe drinking water to rural households.
ஊரகப் பகுதிகளில் உள்ள வீடுகளுக்கு பாதுகாப்பான குடிநீர் வழங்கும் மாநில அரசின் திட்டமான மிஷன் பாகீரதா திட்டம் குறித்து முதலமைச்சர் பிரதமருக்கு எடுத்துரைத்தார்.
The Prime Minister stressed on the importance of using urban waste water for irrigation in adjoining rural areas.
நகர்ப்புறங்களில் இருந்து வெளியேறும் கழிவுநீரை, ஊரகப் பகுதிகளில் நீர்பாசனம் செய்ய பயன்படுத்துதல் குறித்து பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
The Chief Minister also spoke of the progress made in micro-irrigation, which has so far covered 40,000 hectares in the State.
சிறு பாசனத் திட்டம் மூலம் மாநிலத்தில் இது வரை 40,000 ஹெக்டேர் நிலங்கள் பயனடைந்திருப்பதாக முதலமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Shri Chandrashekar Rao also thanked the Prime Minister for the amendments to the CAMPA (Compensatory Afforestation Fund Management and Planning Authority) Act.
காடுவளர்ப்பு நிதி மேலாண்மை மற்றும் திட்ட ஆணைய சட்டத்தில் திருத்தம் கொண்டு வந்ததற்கும் பிரதமருக்கு தெலுங்கானா முதல்வர் திரு சந்திரசேகர ராவ் நன்றி தெரிவித்தார்.
He suggested that the Union Government should now evolve a strategy for effective utilization of the Fund.
அந்த நிதியை முழுமையாக பயன்படுத்துவதற்கு மத்திய அரசு திட்டம் வகுக்க வேண்டும் என்று அவர் வலியுறுத்தினார்.
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Madhya Pradesh CM
மத்தியப் பிரதேசத்தில் நிலவும் வறட்சி மற்றும் நீர்த் தட்டுப்பாடு குறித்து, மத்தியப் பிரதேச முதல்வரோடு உயர்நிலை கூட்டத்தில் பிரதமர் ஆய்வு
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Madhya Pradesh.
மத்தியப் பிரதேசத்தின் சில பகுதிகளில் நிலவும் வறட்சி மற்றும் நீர்த் தட்டுப்பாடு குறித்து, பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் மத்தியப் பிரதேச முதல்வரோடு உயர்நிலை கூட்டத்தில் ஆய்வு செய்தார்.
The Chief Minister of Madhya Pradesh, Shri Shivraj Singh Chouhan, was present in the meeting.
இக்கூட்டத்தில் மத்தியப் பிரதேச முதல்வர் திரு சிவ்ராஜ் சிங் சவுகான் அவர்கள் கலந்து கொண்டார்.
Senior officials from the Government of India, and the State of Madhya Pradesh, were also present.
மத்தியப் பிரதேசம் மற்றும் மத்திய அரசின் அதிகாரிகளும் இக்கூட்டத்தில் பங்கேற்றனர்.
The Chief Minister thanked the Prime Minister for his initiative to hold meetings with all drought-affected States.
வறட்சியால் பாதிக்கப்பட்ட மாநிலங்களோடு ஆலோசனை கூட்டம் நடத்தும் பிரதமரின் முயற்சிகளுக்கு முதலமைச்சர் நன்றி தெரிவித்தார்.
Apprising the Prime Minister of steps being taken for drought relief, he said that 61 lakh farmers have been given a total of Rs. 4664 crore as relief assistance.
வறட்சி நிவாரணம் தொடர்பாக எடுக்கப்பட்டு வரும் நடவடிக்கைகளை பிரதமருக்கு விளக்கிய முதலமைச்சர் வறட்சி நிவாரணமாக 61 லட்சம் விவசாயிகளுக்கு ரூ.
The Chief Minister further said that due to preparatory steps taken over the last ten years, the State was relatively well placed to tackle the drought.
கடந்த பத்தாண்டுகளாக எடுக்கப்பட்ட முன்னெச்சரிக்கை நடவடிக்கைகளால், மாநில அரசு வறட்சியை சிறப்பாக கையாண்டதாக முதலமைச்சர் தெரிவித்தார்.
He said that despite the second successive year of deficient monsoon, transportation of water is required only in 113 villages.
இரண்டாவது ஆண்டாக மழை பொய்த்த பின்னரும் 113 கிராமங்களுக்கு மட்டுமே தண்ணீர் லாரிகளில் கொண்டு செல்லப்படுகிறது என்றார்.
Even if it does not rain till the end of June, this number will be only around 400 villages out of approximately 50,000 villages.
இந்த ஆண்டு இறுதி வரை மழை பெய்யாவிட்டாலும் கூட மொத்தம் உள்ள 50,000 கிராமங்களில் 400 கிராமங்களுக்கு மட்டுமே தண்ணீர் கொண்டு செல்லப்பட வேண்டும் என்றார்.
The Chief Minister also outlined the preparations for implementation of Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana.
பிரதம மந்திரி பயிர்க் காப்பீட்டுத் திட்டத்தை செயல்படுத்த எடுக்கப்பட்டு வரும் நடவடிக்ககளையும் முதலமைச்சர் விவரித்தார்.
The Prime Minister and the Chief Minister discussed various agriculture measures including micro-irrigation, use of liquid fertilizer, use of space technology, and focus on building farm ponds.
சிறு பாசனம், திரவ உரம் பயன்பாடு, விண்வெளி தொழில்நுட்பம் பயன்படுத்துதல், குளங்களை உருவாக்குதல் போன்ற விவசாயத்துக்கான திட்டங்கள் குறித்து பிரதமர் மற்றும் முதலமைச்சர் விவாதித்தனர்.
They discussed enhanced steps for tree plantation and protection in the catchment area of the River Narmada.
நர்மதை ஆற்றுப் பகுதியில் மரம் நடுவது குறித்தும், அவற்றை பாதுகாப்பது குறித்தும் இருவரும் விவாதித்தனர்.
PM greets citizens on National Technology Day
தேசிய தொழில்நுட்ப தினம் – பிரதமர் வாழ்த்து
The Prime Minister Shri Narendra Modi has greeted citizens on National Technology Day.
தேசிய தொழில்நுட்ப தினத்தை முன்னிட்டு நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் பிரதமர் திரு.
Best wishes to all citizens, especially our outstanding scientists and technology enthusiasts on National Technology Day.
“நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் தேசிய தொழில்நுட்ப தின வாழ்த்துகள் நாட்டு மக்கள் அனைவருக்கும் குறிப்பாக விஞ்ஞானிகளுக்கும் தொழில்நுட்ப வல்லுநர்களுக்கும் இந்த தேசிய தொழில்நுட்ப தினத்தில் எனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக்கொள்கிறேன்.
Lets further increase the use of technology in our daily lives and use technology to bring a positive difference in our society.
நம் தினசரி வாழ்வில் தொழில்நுட்பத்தின் பயனை அதிகரிப்போம்.
”, the Prime Minister said.
”, என்று பிரதமர் குறிபிட்டுள்ளார்.
PM condoles the passing away of Shri Praveen Rashtrapal
நாடாளுமன்ற உறுப்பினர் திரு பிரவீண் ராஷ்ட்ரபால் மறைவிற்கு பிரதமர் திரு.
Pained by the demise of Rajya Sabha MP from Gujarat Shri Praveen Rashtrapal.
பிரவீண் ராஷ்ட்ரபாலின் மறைவு வருத்தம் அளிக்கிறது.
My thoughts are with his family in this hour of grief.
இந்த துயரமான நேரத்தில் எனது எண்ணங்கள் அவருடைய குடும்பத்துடன் உள்ளது.
PM joins members of Rajya Sabha in bidding farewell to retiring members
மாநிலங்களவையின் ஓய்வுபெறும் உறுப்பினர்களுக்கு பிரியாவிடையில் பிரதமர் பங்கேற்பு
Speaking on the occasion, he said the country has benefited from the knowledge and experience shared by the members who are retiring today.
இந்நிகழ்ச்சியில் பேசிய பிரதமர் இன்று ஓய்வு பெறும் உறுப்பினர்களின் அறிவு மற்றும் அனுபவத்தால் நாடு பயன் அடைந்துள்ளது.
The experience enriches them, and this wealth is for the nation and the society, he added.
இந்த அனுபவம் அவர்களை மேம்படுத்தி, நாட்டிற்கும் சமூகத்திற்கும் வளமாக அமைகிறது என்று பிரதமர் கூறினார்.
He expressed the hope that the experience and knowledge of the retiring members would continue to be beneficial for the nation.
ஓய்வு பெறும் உறுப்பினர்களின் அனுபவமும் அறிவாற்றலும் தொடர்ந்து நாட்டிற்கு பயனளிக்கும் என்று நம்புவதாக பிரதமர் கூறினார்.
He said that the members who are retiring today, have been a part of many important decisions.
இன்று ஓய்வு பெறும் உறுப்பினர்கள் பல முக்கிய முடிவுகளில் பங்கு வகித்துள்ளனர்.
The Prime Minister wished the retiring members well, and on behalf of the Government, thanked them for their cooperation.
ஓய்வு பெறும் உறுப்பினர்களுக்கு அரசு சார்பிலும் தனது சார்பிலும் பிரதமர் வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொண்டார்.
I too express my gratitude to the retiring members, who fulfilled their duties and played their significant parts in their 6 years of tenure along with two governments.
கடந்த 6 ஆண்டுகாலத்தில் இரண்டு அரசுகளுடன் தங்களது பணியை சிறப்பாக செய்துமுடித்து ஓய்வுபெறும் உறுப்பினர்களுக்கு நானும் எனது நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
They have benefited all of us by sharing their knowledge and experience in important decisions of national interest and raising the issues of their particular regions.
தேச நலனுக்கான முக்கிய முடிவுகளை எடுப்பதில், தங்களது புலமையையும், அனுபவத்தையும் பகிர்ந்துகொண்டதன் மூலம், நம் அனைவருக்கும் பயனுள்ள வகையில் இருந்தனர்.
Both governments have benefited from their knowledge and experience.
அவர்களது புலமை மற்றும் அனுபவம் மூலம் இரண்டு அரசுகளும் பயனடைந்தன.
This government benefited less, the previous one benefited more.
இந்த அரசுக்கு குறைவான பயனே கிடைத்தது.
But, the nation has altogether fully benefited from you.
எனினும், உங்கள் அனைவராலும் நாடு முழுமையாக பயனடைந்துள்ளது.
This enriched experience of us proves to be the major capital for our nation and our society.
நமக்கு கிடைக்கும் இந்த அனுபவம், நமது தேசத்துக்கும், சமூகத்துக்கும் மிகப்பெரும் மூலதனமாக அமையும்.
I think that the Upper House and its each member have played an extremely vital role in raising you higher, enhancing your knowledge and broadening your vision.
மாநிலங்களவையும், அதில் உள்ள ஒவ்வொரு உறுப்பினரும், உங்களை உயர்த்தவும், உங்களது புலமையை வலுப்படுத்தவும், இலக்குகளை விரிவாக்கவும் மிகவும் முக்கியப் பங்கு வகிக்கிறார்கள் என்று நான் கருதுகிறேன்.
Today, while you are saying goodbye to us all, I Hope that experience and knowledge you are carrying along with you would continue to be beneficial for the particular region and entire nation with resolution of specific issues.
எங்கள் அனைவரையும் விட்டு நீங்கள் இன்று பிரிந்து செல்லும் நிலையில், நீங்கள் எடுத்துச் செல்லும் அனுபவமும், புலமையும், குறிப்பிட்ட பிராந்தியம் மற்றும் ஒட்டுமொத்த தேசத்துக்கும் குறிப்பிட்ட விவகாரங்களில் பயனளிக்கும் என்று நான் நம்புகிறேன்.
Even your post-retirement, this government would be ever ready to work for you, as you’re entitled as a member.
உங்களது ஓய்வுக்குப் பிறகும், உறுப்பினர் என்ற முறையில், உங்களுக்காக பணியாற்ற இந்த அரசு தயாராக இருக்கும்.
You have been a part of many important decisions.
பல்வேறு முக்கிய முடிவுகளை எடுப்பதில் நீங்கள் பங்களித்துள்ளீர்கள்.
Even while you’re bidding farewell, in today’s session the House has passed many important reform measures in your presence, partnership and intervention.
நீங்கள் விடைபெற்றுச் சென்றாலும், அவையின் இன்றைய அலுவல்களில் கூட உங்களது பங்களிப்புடனும், நட்புடனும், தலையீட்டுடனும் பல்வேறு சீர்திருத்த நடவடிக்கைகள் மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளன.
However, I always think that being representatives of the states, the interest of your state should be a priority for you and it too remains so.
மாநிலங்களின் பிரதிநிதிகள் என்ற முறையில், உங்களது மாநிலத்தின் நலனுக்கு முக்கியத்துவம் அளிக்க வேண்டும் என்றே எப்போதும் கருதுகிறேன்.
One of these is the GST Bill, which would immensely benefit the Bihar and Uttar Pradesh.
இந்த மசோதா மூலம், பீகார் மற்றும் உத்தரப்பிரதேச மாநிலங்கள் மிகுந்த பயன் பெறும்.
You didn’t get the chance.
இந்த வாய்ப்பை நீங்கள் பெறவில்லை.
But I’m sure all those of you who will come back will get this opportunity.
எனினும், உங்களில் மீண்டும் இந்த அவைக்கு திரும்பி வருபவர்களுக்கு இந்த வாய்ப்பு கிடைக்கும் என்று உறுதியளிக்கிறேன்.
I hope that those who would return for fresh terms to the House would help pass this key legislation to ensure the wellbeing of the states, they represent for.
இந்த அவைக்கு மீண்டும் தேர்வுசெய்யப்பட்டு வருபவர்கள், இந்த முக்கிய மசோதாவை நிறைவேற்ற ஆதரவளித்து, நீங்கள் சார்ந்துள்ள மாநிலங்களின் நலனை உறுதிப்படுத்துவீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
This Rs. 2000-3000 crore is not a small amount.
3,000 கோடி என்பது சிறிய தொகை அல்ல.
The availability of this fund for the purpose of afforestation would have greatly benefited the states during monsoon season.
காடுகளை வளர்க்கும் நோக்கில் வழங்கப்படும் இந்த நிதி, மாநிலங்களுக்கு பருவமழைக் காலத்தில் மிகவும் பயனுள்ள வகையில் இருக்கும்.
We will have to wait for 4-5 months more.
நாம் 4-5 மாதங்கள் மேலும் காத்திருக்க வேண்டும்.
But, this move aimed at directly benefiting the states has been sadly left out.
மாநிலங்கள் நேரடியாக பயனடையும் நோக்கில் மேற்கொள்ளப்பட்ட இந்த முயற்சி நிறைவேற்றப்படவில்லை என்பது வருத்தப்பட வைக்கிறது.
Wherever you go, please keep sending your well wishes and keep making effort for the betterment of your state.
நீங்கள் எங்கு சென்றாலும், உங்களது மாநிலத்தின் வளர்ச்சிக்கான பணிகளையும், வாழ்த்துகளையும் தொடர்ந்து அளித்துக் கொண்டிருங்கள்.
I’ve firm belief that your knowledge and experience would also prove useful for the same.
உங்களது புலமையும், அனுபவமும் இதற்கு பயன்படும் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன்.
I once again wish you all retiring members the best from the depth of my heart, who are today setting out on the path of further enhancing their work horizon with more enthusiasm.
ஓய்வுபெறும் உறுப்பினர்கள் அனைவருக்கும் எனது ஆழ்மனதிலிருந்து மீண்டும் ஒரு முறை வாழ்த்துக்களை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I would like to extend a lot of thanks to you all on behalf of the government for your valued contribution.
உங்களது சிறந்த பங்களிப்புக்காக உங்கள் அனைவருக்கும் அரசின் சார்பில் மிகுந்த நன்றியை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The Prime Minister received President Maithripala Sirisena of Sri Lanka, at Indore airport.
இந்த கருத்தரங்கில் கலந்துகொள்வதற்காக வந்த இலங்கை அதிபர் மைத்ரிபால சிறிசேனாவை இந்தூர் விமான நிலையத்தில் பிரதமர் நரேந்திர மோடி வரவேற்றார்.
President Sirisena accompanied the Prime Minister from Indore, and both leaders arrived at the Convention together.
பிரதமரும், அதிபர் சிறிசேனாவும் இணைந்து இந்தூரிலிருந்து கருத்தரங்குக்கு வந்தனர்.
Referring to the launch of the Simhasth Declaration, which was dedicated to the world by Prime Minister Narendra Modi, Sri Lankan President Maithripala Sirisena, and Madhya Pradesh Chief Minister Shivraj Singh Chouhan, the Prime Minister said this will mark the start of a new discourse not only in India but around the world.
இந்த கருத்தரங்கில் சிம்ம கும்பமேளாவின் பிரகடனத்தை உலகத்துக்கு பிரதமர் நரேந்திர மோடி, இலங்கை அதிபர் மைத்ரிபால சிறிசேனா, மத்தியப்பிரதேச முதலமைச்சர் சிவராஜ் சிங் சவுகான் ஆகியோர் அர்ப்பணித்தனர்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Jharkhand.
ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தில் சில பகுதிகளில் நிலவும் வறட்சி மற்றும் தண்ணீர் பற்றாக்குறை நிலவரம் குறித்து பிரதமர் நரேந்திர மோடி இன்று உயார்மட்டக் குழுவினருடன் ஆலோசனை நடத்தினார். . இந்த கூட்டத்தில் ஜார்க்கண்ட் முதலமைச்சர் திரு, ரகுபீர்தாஸ் கூட்டத்தில் பங்கேற்றார்.
Senior officials from the Government of India, and the State of Jharkhand, were also present.
மத்திய அரசின் மூத்த அதிகாரிகள் மற்றும் ஜார்க்கண்ட் மாநில அரசின் உயர் அதிகாரிகள் கலந்துகொண்டனர்.
Rs 273 crore was released to the State as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16.
2015-16ம் ஆண்டில் மாநில பேரிடர் பதில் நடவடிக்கை நிதி (எஸ். டி. ஆர். எப்) பில் மத்திய அரசின் பங்குத் தொகையில் இருந்து 273 கோடி ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
A further amount of Rs. 143.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
அத்துடன் 2016-17ம் ஆண்டுக்கான எஸ். டி. ஆர். எப் நிதியில் இருந்தும், முதல் தவணையாக 143 கோடியே 25 லட்சம் ரூபாய் விடுவிக்கப்பட்டுள்ளது.
The State has disbursed Rs. 376 crore to 12 lakh farmers under SDRF, through DBT.
மாநில அரசானது, எஸ்,டி,ஆர்,ப், நிதியிலிருந்து 12 லட்சம் விவசாயிகளுக்கு 376 கோடி ருபாயை டி,பி,டி, நேரடி பலன் பரிமாற்றம்) முறையில் விநியோகித்துள்ளது.
Insurance claims of Rs. 53 crore were also settled through DBT.
இது தவிர காப்பீட்டுத் தொகை விநியோகம் மூலம் 53 கோடி ரூபாய் வழங்கப்பட்டுள்ளது.
Jharkhand plans to double its irrigated area from 19 per cent to 40 per cent in the next two years.
ஜார்க்கண்ட் மாநிலம் அடுத்த இரண்டு ஆண்டுகளில் தனது பாசனப் பரப்பை 19 சதவீதத்தில் இருந்து 40 சதவீதமாக அதிகரிக்கத் திட்டமிட்டுள்ளது.
One lakh farm ponds are planned to be built under the State Plan, and an additional five lakh farm ponds will be built under MNREGA.
‘மாநில அரசின் திட்டத்தின் கீழ் ஒரு லட்சம் பண்ணை குட்டைகள் அமைக்கப்பட உள்ளன.
The State is promoting fishery in the water bodies.
நீர் நிலைகளில் இருந்து மீன்வளர்ப்பு பணியையும் அந்த மாநில அரசு செய்கிறது.
The Chief Minister informed that tenders for the Pradhan Mantri Fasal Bima Yojana have been finalized in the State.
அப்போது ஜார்க்கண்ட் மாநிலத்தில் பிரதம மந்திரியின் பயிர் காப்பிட்டுத் திட்டம் செயல்படுத்துவதற்கான டெண்டர் இறுதிசெய்யப்பட்டுள்ளது பற்றி பிரதமரிடம் முதலமைச்சர் எடுத்துரைத்தார்.
He said ‘mobilization, momentum and mechanism’ are all required to make the soil health card programme a success.
மண் பரிசோதனை அட்டை திட்டம் வெற்றி பெற “அணி திரட்டல், துரிதப்படுத்துதல், தொழில்நுட்பம் “ ஆகிய மூன்றும் அவசியம்.
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Rajasthan CM
ராஜஸ்தான் மாநிலத்தில் வறட்சி மற்றும் தண்ணீர் பற்றாக்குறை குறித்து பிரதமர் நரேந்திரமோடி உயர்மட்டக்குழுவினருடன் ஆலோசனை
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Rajasthan.
ராஜஸ்தான் மாநிலத்தில் வறட்சி மற்றும் தண்ணீர் பற்றாக்குறை நிலவரம் குறித்து பிரதமர் நரேந்திரமோடி இன்று உயர்மட்டக் குழுவினருடன் ஆலோசனை நடத்தினார். . இந்த கூட்டத்தில் ராஜஸ்தான் முதலமைச்சர் திருமதி.
Senior officials from the Government of India, and the State of Rajasthan, were also present.
வசுந்தரா ராஜே சிந்தியா மற்றும் மத்திய அரசின் மூத்த அதிகரிகள், ராஜஸ்தான் மாநில அரசின் உயர் அதிகாரிகள் பங்கேற்றனர்.
An amount of Rs. 911.64 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
ராஜஸ்தான் மாநிலத்திற்கு தேசிய பேரிடர் பொறுப்பு நிதியத்தில் (என். டி. ஆர். எப்) இருந்து 911 கோடியே 64 லட்சம் ரூபாய் ஒதுக்கப்பட்டுள்ளது.
This is in addition to Rs 827.25 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
2015-16ம் நிதி ஆண்டில் என்டிஆர்எப் நிதியில் மத்திய அரசின் பங்கான 827 கோடியே 25 லட்சத்துடன் இது கூடுதல் நிதியாகும்.
A further amount of Rs. 434.25 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
இது தவிர மாநில 2016- 17ம் நிதி ஆண்டில் மாநில பேரிடர் பொறுப்புக்குழு நிதியில் முதல் தவணையாக 434 கோடியே 25 லட்சம் வழங்கப்படுகிறது.
The Chief Minister said that Rajasthan has faced drought for 61 out of the last 67 years.
ராஜஸ்தான் மாநிலம் கடந்த 67 ஆண்டுகளில் 61 ஆண்டுகள் வறட்சியில் இருந்தது என்பதை முதலமைச்சர் வசுந்தரா சுட்டிக்காட்டினார்.
She explained in detail, the difficulties being faced by people in various parts of the State due to the shortage of drinking water.
குடிநீர் பற்றாக்குறையால் மாநிலத்தில் மக்கள் படும் சிரமங்களையும் அவர் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
She informed the Prime Minister about the Mukhyamantri Jal Swavlamban Abhiyan, under which 7 lakh water conservation structures are to come up in four years, including one lakh by 30th June, 2016.
மாநிலத்தில் முதலமைச்சரின் ஜல் சவுலாம்பன் அபியான் திட்டத்தின் கீழ் கடந்த நான்கு ஆண்டுகளில் 7 லட்சம் நீர்சேமிப்புத் திட்டங்களை உருவாக்கி இருப்பது பற்றியும், இதில், 1 லட்சம் நீர்சேமிப்பு திட்டங்கள் ஜூன் 30, 2016க்குள் நடைமுறைப்படுத்தப்பட இருப்பது பற்றியும் பிரதமரிடம் முதலமைச்சர் எடுத்துரைத்தார். . ராஜஸ்தான் மாநிலம் குறு பாசனத்திட்டத்திற்கு நர்மதா நதிநீரை பயன்படுத்தி வருகிறது என்றும் கூறினார்.
The Prime Minister said the State should aim to develop one city as a model, for solid waste management and waste water management, integrating irrigation of the neighbouring rural areas and use of gas in the city’s mass transport network.
திடக்கழிவு மேலாண்மை மற்றும் கழிவு நீர் மேலாண்மையில் குறைந்தது ஒரு நகரை மாதிரி நகரமாக மாற்ற வேண்டும் என்று அறிவுறுத்திய பிரதமர் மோடி, அருகில் உள்ள ஊரகப்பகுதிகளின் நீர் திட்டங்களை ஒருங்கிணைத்தல், நகரில் எரிவாயு மூலமான போக்குவரத்து கட்டமைப்புகளை உருவாக்க வேண்டும் என்றும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Gujarat CM
குஜராத் மாநில வறட்சி நிலவரம் குறித்து முதல்வருடன் பிரதமர் ஆய்வு
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Gujarat.
குஜராத் மாநிலத்தில் நிலவும் வறட்சி மற்றும் நீர் பற்றாக்குறை குறித்து விவாதிக்க பிரதமர் நரேந்திர மோடி இன்று உயர்மட்ட ஆலோசனைக் கூட்டத்தை நடத்தினார்.
Senior officials from the Government of India, and the State of Gujarat, were also present.
ஆனந்திபென் பட்டேல், மத்திய அரசு மற்றும் குஜராத் மாநில அரசின் மூத்த அதிகாரிகள் ஆகியோர் கலந்துகொண்டனர்.
Elaborating on the State’s efforts for water conservation, recharge and creation of water bodies, the Chief Minister mentioned that 1.68 lakh check dams, 2.74 lakh farm ponds, 1.25 lakh Bori Bandhs have been made with storage capacity of 42.3 billion cubic feet water, benefitting 6.32 lakh hectares.
நீரை சேமிப்பது, நீர் மீளூட்டம், புதிய குடிநீர் வடிகால்களை உருவாக்குவது ஆகியவற்றுக்காக மேற்கொள்ளப்பட்ட பணிகளை முதலமைச்சர் விரிவாக எடுத்துரைத்தார்.
Piped water supply is being provided to 77 per cent of households in the State.
மாநிலத்தில் 77 சதவீத குடும்பத்தினருக்கு குழாய் மூலம் குடிநீர் விநியோகம் செய்யப்படுகிறது.
In spite of deficient rainfall for the second consecutive year, the work done for the state water grid has resulted in only 568 tankers being required for water distribution in some remote tail areas.
தொடர்ந்து இரண்டாவது ஆண்டாக போதுமான அளவு மழைப்பொழிவு இல்லாத நிலையிலும், மாநில நீர்த் தொகுப்பில் நீரை சேர்க்க மேற்கொண்ட பணிகளால், தொலைதூரப் பகுதிகளுக்கு குடிநீரை விநியோகிக்க 568 டேங்கர்கள் மட்டுமே தேவைப்பட்டதாக முதலமைச்சர் தெரிவித்தார்.
The Prime Minister, while appreciating this effort, called for further action to completely eliminate the need for tanker supply.
இந்த முயற்சிகளுக்கு வரவேற்பு தெரிவித்த பிரதமர், டேங்கர் லாரி மூலம் தண்ணீர் விநியோகம் செய்ய வேண்டியதன் தேவையை முற்றிலும் நீக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும் என்று அறிவுறுத்தினார்.
One hundred per cent coverage of drip/sprinkler irrigation has been achieved in 3789 villages.
3,789 கிராமங்கள் முழுமைக்கும் சொட்டுநீர் மற்றும் தெளிப்பு நீர் பாசன முறைகள் வெற்றிகரமாக செயல்படுத்தப்பட்டதாக முதலமைச்சர் தெரிவித்தார்.
Despite two successive years of drought, crop production in the State has been estimated at 95 per cent of the normal.
தொடர்ந்து இரண்டு ஆண்டுகள் வறட்சி நிலவியபோதும், மாநிலத்தில் வேளாண் உற்பத்தி, இயல்பான அளவில் 95 சதவீதம் அளவுக்கு மேற்கொள்ளப்பட்டுள்ளது.
The creation of an elaborate canal network under the Sardar Sarovar Irrigation Scheme, has led to a significant increase in crop yields, and a positive impact on farm incomes.
சர்தார் சரோவர் நீர்ப்பாசனத் திட்டத்தின்கீழ், விரிவான நீர்வழித் தடங்களை உருவாக்கியதன் மூலம், வேளாண் பயிர்கள் உற்பத்தி குறிப்பிடத்தக்க அளவு உயர்ந்துள்ளது.
In this context, the Prime Minister emphasized on value addition in horticulture and cash crops.
இந்தக் கருத்துக்களை கேட்டுக் கொண்ட பிரதமர், தோட்டக்கலை மற்றும் பணப் பயிர் உற்பத்தியில் மதிப்பைக் கூட்டும் பணிகளை மேற்கொள்ள வேண்டும் என்று வலியுறுத்தினார்.
Measures to boost progress in fishery, bee-keeping, pearl culture, and seaweed, were also discussed.
இந்தக் கூட்டத்தில் மீன்பிடி பணிகள், தேனீ வளர்ப்பு, முத்து உற்பத்தி, கடற்பாசி உற்பத்தி ஆகியவற்றை வலுப்படுத்துவதற்கான நடவடிக்கைகள் குறித்தும் விவாதிக்கப்பட்டது.
PM reviews drought and water scarcity situation at high level meeting with Chhattisgarh CM
சட்டிஸ்கர் மாநிலத்தில் வறட்சி மற்றும் குடிநீர் பற்றாக்குறை நிலவரம் குறித்து சட்டிஸ்கர் மாநில முதல்வருடன் பிரதமர் உயர்மட்ட அளவில் சீராய்வு
The Prime Minister Shri Narendra Modi, today chaired a high level meeting on the drought and water scarcity situation in parts of Chhattisgarh.
நரேந்திர மோடி அவர்கள் சட்டிஸ்கர் மாநிலத்தின் சில பகுதிகளில் நிலவும் வறட்சி மற்றும் குடிநீர் பற்றாக்குறை குறித்து ஆய்வு செய்வதற்கென நடத்தப்பட்ட உயர்மட்ட அளவிலான சீராய்வுக் கூட்டத்திற்கு இன்று தலைமை வகித்தார்.
Senior officials from the Government of India, and the State of Chhattisgarh, were also present.
மத்திய அரசு மற்றும் சட்டிஸ்கர் மாநில மூத்த அதிகாரிகளும் இக்கூட்டத்தில் கலந்து கொண்டனர்.
An amount of Rs. 835.695 crore has been released to the State under the National Disaster Response Fund (NDRF), after adjustments of the State balances.
மாநில அரசின் கையிருப்பு அளவை சரிசெய்த பின்னர் தேசிய பேரிடர் மேலாண்மை நிதியத்தின் கீழ் சட்டிஸ்கர் மாநிலத்திற்கு ரூ.
This is in addition to Rs 330 crore released as central share of State Disaster Response Fund (SDRF) for 2015-16 to the State.
இந்தத் தொகையானது 2015-16 ஆம் ஆண்டிற்கான மாநில பேரிடர் மேலாண்மை நிதிக்கான மத்திய அரசின் பங்காக ஏற்கனவே வழங்கப்பட்ட ரூ.
A further amount of Rs. 94.875 crore has been released as first instalment of SDRF for 2016-17.
மேலும் மாநில பேரிடர் மேலாண்மை நிதியின் கீழ் 2016-17ஆம் ஆண்டிற்கான முதல் தவணையாக ரூ.
These include desilting of 8055 water bodies and farm ponds, construction of 44,181 new farm ponds, and construction of 9851 ground water recharge structures.
மொத்தம் 8055 நீர்பிடிப்பு பகுதிகள், விவசாய குளங்கள் போன்றவற்றில் மேற்கொள்ளப்பட்ட தூர் அகற்றும் பணிகள், புதிதாக உருவாக்கப்பட்டுள்ள 44,181 விவசாய குளங்கள், புதிதாக கட்டப்பட்டுள்ள 9851 நிலத்தடி நீர் புத்துயிர்ப்புக்கான கட்டமைப்புகள் ஆகியவையும் இவற்றில் அடங்கும்.
The drought relief measures initiated in the State include provision of drinking water and foodgrains in each village.
வறட்சி நிவாரணமாக மாநில அரசு மேற்கொண்ட முயற்சிகளில் ஒவ்வொரு கிராமத்திற்கும் குடிநீர் வசதி மற்றும் உணவு தானியங்கள் ஆகியவற்றை வழங்குவதும் அடங்கும்.