natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At present viewing operations are being carried out in the SNZ at Mumbai wherein Foreign Mining Companies (FMCs) only display their rough diamond lots to the Indian manufacturers and then take them back.
હાલમાં એસએન્ડઝેડ મુંબઈ ખાતે વિદેશની ખાણ કંપનીઓ (એસએમસી) તેમના રફ હીરાના લોટ ભારતીય ઉત્પાદકો સમક્ષ પ્રદર્શિત કરે છે અને પરત લઈ જાય છે.
Thereafter the sales are carried through e-auction from offices situated in other countries to Indian manufacturers.
ત્યારબાદ ભારતીય ઉત્પાદકોની અન્ય દેશોમાં આવેલી ઓફિસો ઈ-ઓક્શનમાં સામેલ થાય છે.
Cabinet approves acquisition of 29.9 percent stake in LLC Taas-Yuryakh Neftegazodobycha and 23.9 percent stake in JSC Vankorneft by Indian Consortium
டாஸ்-யுர்யக் நஃப்டெகாஸோ்டோபைச்சா நிறுவனத்தின் 29.9 சதவீத பங்குகளையும், ஜே. எஸ். சி. வாங்கோர்னெஃப்ட் நிறுவனத்தின் 23.9 சதவீத பங்குகளையும் இந்திய கூட்டமைப்பை கையகப்படுத்துவதற்கு மத்திய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
The Consortium will be paying US $ 2020.35 million for acquiring stake in Vankorneft and US $ 1242 million for acquiring stake in Taas-Yuryakh.
இதையடுத்து இந்தியக் கூட்டமைப்பு வாங்கோர்னெஃப்ட் 2020.35 மில்லியன் அமெரிக்க டாலரும், டாஸ்-யுர்யக் நிறுவனத்துக்கு 1242 மில்லியன் அமெரிக்க டாலரும் வழங்கும். ஓ. என். ஜி. சி. விதேஷ் லிமிடெட் (OVL) நிறுவனம் கடந்த மே மாதம் 1.284 பில்லியன் அமெரிக்க டாலரில் வாங்கோர்னெஃப்ட் நிறுவனத்தின் 15 சதவீத பங்குகளைப் பெறுவதற்கான நடைமுறைகளைப் பூர்த்தி செய்துவிட்டது.
The acquisition will add 8.06 MMTOE to India's overseas oil and gas asset.
இவ்வாறு பங்குகளைப் பெறுவதன் மூலம், வெளிநாடுகளிலிருந்து இந்தியா பெறும் எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு அளவு 8.06 மில்லியன் மெட்ரிக் டன் ஆக உயரும்.
It will also provide an opportunity to Indian public sector Oil and Gas companies to absorb newer technologies with Rosneft and British Petroleum (BP).
மேலும், ரோஸ்னெஃப்ட் மற்றும் பிரிட்டிஷ் பெட்ரோலியம் ஆகிய நிறுவனங்களின் நவீன தொழில்நுட்பத்தையும் பின்பற்ற இந்திய அரசு எண்ணெய் மற்றும் எரிவாயு நிறுவனங்களுக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
BP acquired 20% stake in Taas-Yuryakh from Rosneft last year.
பாரத் பெட்ரோலியம் நிறுவனம் ரோஸ்னெஃப்ட் நிறுவனத்தின் டாஸ்-யுர்யக் நிறுவனத்தில் கடந்த ஆண்டு 20 சதவீத பங்குகளைப் பெற்றுள்ளது.
Cabinet approves financial assistance to retired employees of Bharat Pumps and Compressors Limited, Allahabad
அலகாபாத், பாரத் பம்ப்ஸ் அண்ட் கம்ப்ரஸ்ஸர்ஸ் லிட் நிறுவனத்தின் ஓய்வுபெற்ற ஊழியர்களுக்கு நிதியுதவி செய்ய அமைச்சரவை ஒப்புதல்
It will motivate the employees and improve the performance of the Company.
இது ஊழியர்களுக்கு ஊக்குவிப்பாக அமைவதுடன், நிறுவனத்தின் செயல்பாடு மேம்படவும் வகை செய்யும்.
This will put an end to further legal complications and penal action against the Company.
மேலும், சட்டச் சிக்கல்களுக்கும், நிறுவனத்திற்கு எதிரான சட்ட நடவடிக்கைகளுக்கும் முற்றுப் புள்ளி வைக்கும்.
Cabinet approves Administrative and Financial Sanction towards the implementation of the Project SAKSHAM
சாக்ஷம் திட்டத்தை நிறைவேற்ற நிர்வாக மற்றும் பொருளாதார ஒப்புதலை அளித்தது மத்திய அமைச்சரவை.
The Cabinet Committee on Economic Affairs, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved ‘Project SAKSHAM’, a New Indirect Tax Network (Systems Integration) of the Central Board of Excise and Customs (CBEC).
பிரதமர் மோடி தலைமையிலான பொருளாதார அலுவல்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவை, செண்ட்ரல் போர்ட் ஆஃப் எக்சைஸ் மற்றும் சங்கத் துறையின் புதிய மறைமுக வரி கட்டமைப்பான சாக்க்ஷம் திட்டத்திற்கு ஒப்புதல் அளித்துள்ளது.
The total project cost involved is Rs.2256 crore which will be incurred over a period of seven years.
திட்டத்திற்காக ஏழு ஆண்டுகளில் ஆகும் மொத்த செலவு 2256 கோடி ரூபாய்.
It will help in:
கீழுள்ள விஷயங்களுக்கு இந்த திட்டம் உதவியாக இருக்கும்:
• implementation of Goods and Services Tax (GST),
•சரக்கு மற்றும் சேவை வரி (GST) நடைமுறைப்படுத்துதல்.
• extension of the Indian Customs Single Window Interface for Facilitating Trade (SWIFT) and
• வணிகத்தை எளிமைப்படுத்தும் விதமாக இந்திய சுங்கத்துறையின் ஒற்றை சாளர முறைமை (SWIFT)ஐ பரவலாக்க உதவும்
The implementation strategy for the project will be to ensure readiness of CBEC's IT systems by April, 1, 2017, when GST is to be introduced.
CBECயின் தகவல் தொழில்நுட்பம் சார்ந்த பணிகள் ஏப்ரல்1, 2017ல் GST அறிமுகப்படுத்தப்படும்போது தயாராக இருக்கும் வகையில் திட்டத்தை செயல்படுத்துவதற்கான கொள்கைகள் உருவாக்கப்படும்.
All Taxpayers/lmporters/Exporters/Dealers under various indirect tax laws administered by CBEC- presently about 36 lakhs, likely to go up to over 65 lakhs after introduction of GST.
வரி செலுத்துவோர்/ இறக்குமதியாளர்கள்/ ஏற்றுமதியாளர்கள்/ டீலர்கள் என CBECயால் பல்வேறு மறைமுக வரி சட்டங்களால் நிர்வகிக்கப்பட்டு வருகின்றவர்கள் 36லட்சம்.
CBEC's IT systems need to integrate with the Goods & Services Tax Network (GSTN) for processing of registration, payment and returns data sent by GSTN systems to CBEC, as well as act as a front-end for other modules like Audit, Appeal, Investigation.
CBECயின் IT சிஸ்டம்கள் சரக்கு மற்றும் சேவை வரி கட்டமைப்போடு சேர்ந்து (GSTN) இயங்குவது பதிவு செய்தல், பணம் செலுத்துதல் மற்றும் GSTNஆல் CBECக்கு அனுப்பப்படும் டேட்டா ரிட்டர்ன்ஸ், ஆடிட், அப்பீல், விசாரணைகள் ஆகிய செயல்பாடுகளுக்கு அத்தியாவசியம்.
There is no overlap in the GST-related systems of CBEC and GSTN.
CBEC மற்றும் GSTNயில் GST சார்ந்த முறைமைகளை பொறுத்தவரை ஓவர்லேப் என்பதே இல்லை.
This IT infrastructure is also urgently required for continuation of CBEC's e-Services in Customs, Central Excise & Service Tax, implementation of tax¬payer services such as scanned document upload facility, extension of Indian Customs Single Window Interface for Facilitating Trade (SWIFT) initiative and integration with Government initiatives such as E-Nivesh, E-Taal, e-Sign.
இந்த தகவல் தொடர்பு கட்டுமானம் CBECயின் மின்-சேவைகள் சுங்கம், மத்திய சுங்கம் மற்றும் சேவை வரி, ஆவணங்களை ஸ்கேன் செய்து பதிவேற்றுவது உள்ளிட்ட வரி செலுத்துவோருக்கான சேவைகள், SWIFT ஆகியவை இயங்க அத்தியாவசியம்.
Introduction of GST will result in a several-fold increase in the number of taxpayers and resultant document load on the system.
GST அறிமுகம் செய்தது வரி செலுத்துவோரின் எண்ணிக்கையை பன்மடங்கு அதிகரிக்கும்.
CBEC's current IT system was set up in 2008.
CBECயின் தற்போதைய தகவல் தொழில்நுட்ப முறைமை 2008ல் நிறுவப்பட்டது.
The Customs EDI system which is currently operational at about 140 locations in India has to be extended to many more locations with improved response time and better service delivery.
140 இடங்களில் செயல்படும் கஸ்டம்ஸ் EDI சிஸ்டம் இன்னும் நிறைய இடங்களில் திறக்கப்படவேண்டும்.
PM wishes Indian athletes for Rio 2016 Paralympics
ரியோ பாராலிம்பிக்ஸ் (மாற்று திறனாளிகளுக்கான ஒலிம்பிக் போட்டி) 2016 – இந்திய வீரர்களுக்கு பிரதமர் வாழ்த்து
Prime Minister, Shri Narendra Modi, has wished the very best to the athletes representing India at the Rio 2016 Paralympics, starting from 7th September.
செப்டம்பர் 7 தேதி தொடங்க உள்ள ரியோ பாராலிம்பிக்ஸ் (மாற்று திறனாளிகளுக்கான ஒலிம்பிக் போட்டி) 2016 போட்டியில் பங்கேற்க உள்ள இந்திய விளையாட்டு வீரர்களுக்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தனது வாழ்த்துகளை தெரிவித்துள்ளார்.
“The people of India will be enthusiastically cheering for our athletes representing India at the Rio 2016 Paralympics, starting 7th September.
செப்டம்பர் 7 தேதி தொடங்க உள்ள ரியோ பாராலிம்பிக்ஸ் (மாற்று திறனாளிகளுக்கான ஒலிம்பிக் போட்டி) 2016 போட்டியில் பங்கேற்க உள்ள இந்திய விளையாட்டு வீரர்களை உற்சாகப்படுத்த இந்திய மக்கள் ஆர்வத்துடன் உள்ளனர்.
I am sure our athletes will give their best & make us proud”, the Prime Minister said.
நமது வீரர்கள் சிறப்பாக விளையாடி நமக்கு பெருமை சேர்ப்பார்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன் என்று பிரதமர் தனது வாழ்த்து செய்தியில் கூறியுள்ளார்.
PM to visit Vietnam;
பிரதமர் வியட்நாமில் பயணம் மேற்கொள்ள உள்ளார்.
to attend Annual G-20 Leaders Summit in Hangzhou, China
சீனாவில் ஹாங்ஜோ – வில் நடைபெறும் G-20 தலைவர்கள் ஆண்டு உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்கிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi would be visiting Vietnam from 2nd September 2016 to 3rd September 2016.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி செப்டம்பர் 02, 2016 முதல் செப்டம்பர் 03, 2016 வரை வியட்நாமில் பயணம் மேற்கொள்கிறார்.
Prime Minister will also be attending Annual G-20 Leaders Summit in Hangzhou, China from 3rd September 2016 to 5th September 2016.
சீனாவில் காங்ஜோ நகரில் நடைபெறும் G-20 தலைவர்களின் வருடாந்திர உச்சி மாநாட்டில் செப்டம்பர் 03, 2016 முதல் செப்டம்பர் 05, 2016 வரை பங்கேற்கிறார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi greeted the people of Vietnam, on their National Day.
தனது பேஸ்புக் கணக்கில் வெளியிட்டுள்ள பல செய்திகளில் பிரதமர் கூறியிருப்பதாவது: வியட்நாம் மக்களுக்கு அவர்களது தேசிய தினத்தை ஒட்டி நல்வாழ்த்துகள்.
Vietnam is a friendly nation with whom we cherish our relationship.
வியட்நாம் நமது நட்பு நாடு.
My Government attaches a high priority to our bilateral relations with Vietnam.
வியட்நாமுடன் நமது இருதரப்பு உறவுகளுக்கு எனது அரசு உயர் முன்னுரிமை அளிக்கிறது.
The India-Vietnam partnership will benefit Asia and the rest of the world.
இந்தியா – வியட்நாம் பங்களிப்பு ஆசியாவுக்கு பயனுள்ளதாகவும் உலகின் இதரப் பகுதிகளுக்கு உதவுவதாகவும் அமையும்.
During the visit, I will hold extensive discussions with Prime Minister Mr. Nguyen Xuan Phuc.
இந்தப் பயணத்தின் போது பிரதமர் திரு நிகுயன் ஜூவான் பிகுக்குடன் விரிவான பேச்சுக்களை நடத்த உள்ளேன்.
We will review complete spectrum of our bilateral relationship.
நமது இருதரப்பு உறவுகளின் அனைத்து அம்சங்கள் குறித்தும் நாங்கள் ஆய்வு செய்வோம்.
I will also meet the President of Vietnam, Mr. Tran Dai Quang, the General Secretary of the Communist Party of Vietnam, Mr. Nguyen Phu Trong;
நான் வியட்நாம் அதிபர் திரு டிரான் டாய் குவாங், வியட்நாம் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி பொதுச் செயலாளர் திரு நிகுயன் பூ டிராங், வியட்நாம் தேசிய பேரவைத் தலைவர் திருமதி நிகுயன் தி கிம், நிகான் ஆகியோரை சந்திக்கிறேன்.
We wish to forge a strong economic relationship with Vietnam that can mutually benefit our citizens.
வியட்நாமுடன் வலுவான பொருளாதார உறவுகளை இரு நாட்டு மக்களின் பரஸ்பர நன்மையை மேம்படுத்தும் வகையில் உருவாக்க விரும்புகிறோம்.
Strengthening the people-to-people ties will also be an my endeavour during the Vietnam visit.
எனது வியட்நாம் பயணத்தின் போது இரு நாட்டு மக்களுக்கு இடையே ஆன உறவுகளை வலுப்படுத்தும் நடவடிக்கைகளையும் நான் மேற்கொள்ளுவேன்.
In Vietnam, I will have the opportunity to pay homage to Ho Chi Minh, one of 20th century’s tallest leaders.
வியட்னாமில் 20 – ம் நூற்றாண்டின் சிறந்த தலைவர்களின் ஒருவரான ஹோ சி மின் நினைவிடத்தில் அஞ்சலி செலுத்த எனக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
I will visit Hangzhou, China from 3-5 September 2016 for the Annual G-20 Leaders Summit.
ஜி – 20 தலைவர்கள் ஆண்டு உச்சி மாநாட்டில் பங்கேற்பதற்காக 2016 செப்டம்பர் 3 முதல் 5 வரை சீனாவின் ஹாங்ஜோ நகருக்கு செல்கிறேன்.
I will arrive in Hangzhou from Vietnam where I would have concluded an important bilateral visit.
முக்கியமான இருதரப்பு பயணத்தை முடித்துக் கொண்டு வியட்நாமிலிருந்து ஹாங்ஜோ சென்றடைகிறேன்.
During the G-20 Summit, I will have an opportunity to engage with other world leaders on pressing international priorities and challenges.
ஜி – 20 உச்சி மாநாட்டின் போது உலக நாடுகளின் தலைவர்களுடன் அவசரமான சர்வதேச முன்னுரிமைகள் சவால்கள் குறித்து பேசுவதற்கு எனக்கு வாய்ப்புக் கிடைக்கும்.
“Greetings to the people of Vietnam on their National Day.
“உங்கள் தேசிய தினத்தை முன்னிட்டு வியட்நாம் மக்களாகிய உங்களுக்கு வாழ்த்துகள்.
Text of PM’s statement to media in the joint media briefing with President of Egypt
எகிப்து அதிபருடன் கூட்டாக செய்தியாளர்களிடம் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அளித்த அறிக்கை
Your Excellency President Abdel Fattah Al Sisi, Distinguished Ministers and members of the Egyptian and Indian delegations;
மாண்புமிகு அதிபர் அப்தெல் ஃபாட்டா அல் சிசி அவர்களே, மாண்புமிகு அமைச்சர்களே, எகிப்திய மற்றும் இந்தியக் குழு உறுப்பினர்களே, ஊடகங்களில் இருந்து வந்துள்ள நண்பர்களே, மாண்புமிகு திரு.
I am delighted to welcome His Excellency Mr. Abdel Fattah Al Sisi, on his first state visit to India.
அப்தெல் ஃபாட்டா அல் சிசி அவர்கள் இந்தியாவில் மேற்கொண்டுள்ள முதல் அரசுமுறை பயணத்தின்போது வரவேற்பதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Excellency, you are a man of many achievements, both at home and abroad.
மாண்புமிகு அதிபர் அவர்களே நீங்கள் உங்கள் நாட்டிலும் வெளி நாடுகளிலும் பல்வேறு சாதனைகளை நிகழ்த்திய ஒருவர்.
1.25 billion people of India are happy to see you here.
உங்களை இங்கே பார்ப்பதில் 125 கோடி இந்திய மக்கள் மகிழ்ச்சி அடைகின்றனர்.
Egypt itself is a natural bridge that connects Asia with Africa.
எகிப்து, ஆசியாவையும் ஆப்பிரிக்காவையும் இணைக்கும் இயற்கை பாலமாகும்.
Your people are a voice of moderate Islam.
உங்கள் நாட்டு மக்கள் மிதவாத இஸ்லாமிய சமயத்தின் குரலாக விளங்குகின்றனர்.
And, your nation a factor for regional peace and stability in Africa and the Arab world.
ஆப்பிரிக்காவிலும் அரபு உலகத்திலும் மண்டல அமைதிக்கும் நிலைத்தன்மைக்கும் முக்கிய காரணியாக உங்கள் நாடு திகழ்கிறது.
Egypt has always championed the cause of developing countries.
எகிப்து வளரும் நாடுகளின் நலனைப் பாதுகாப்பதில் தலைச் சிறந்து விளங்குகிறது.
President and I held extensive discussions on the shape and substance of our partnership.
நண்பர்களே, நமது கூட்டுறவின் அமைப்பு மற்றும் பொருளடக்கம் குறித்து அதிபரும் நானும் விரிவான பேச்சுக்களை நடத்தினோம்.
We have agreed on an action oriented agenda to drive our engagements.
நமது தொடர்புகளை விரைவுப்படுத்தும் வகையில் செயல் அடிப்படையிலான அலுவல் பட்டியலுக்கு நாங்கள் ஒப்புதல் அளித்தோம்.
We agreed to sustain and strengthen the momentum of high-level political exchanges.
உயர்நிலை அரசியல் பரிவர்த்தனைகளின் வேகத்தை வலுப்படுத்தவும் நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.
We recognized that strong trade and investment linkages are essential for economic prosperity of our societies.
நமது சமுதாயங்களின் பொருளாதார வளத்துக்கு வலுவான வர்த்தக மற்றும் முதலீட்டு இணைப்புகள் மிகவும் அவசியமானவை என்பதை ஏற்றுக்கொண்டோம்.
We, therefore, agreed that increased flow of goods, services, and capital between our two economieshas to be among our key priorities.
எனவே நமது இரண்டு பொருளாதாரங்களிடையே பொருட்கள், சேவைகள், முதலீடு ஆகியவை அதிக அளவில் பெருகுவது நமது முக்கிய முன்னுரிமை என்பதை ஏற்றுக் கொண்டுள்ளோம்.
To this end, the agreement on cooperation in maritime transport signed today will be an important facilitator.
இந்த விளைவை நோக்கிய முக்கியமான விஷயத்தில் ஒன்றாக இன்று கையெழுத்திடப்பட்ட கடல்சார் போக்குவரத்து ஒத்துழைப்பு ஒப்பந்தம் அமையும்.
I would also urge our private sector to take the lead in building new business and commercial partnerships between the two countries.
இருநாடுகளுக்குமிடையே புதிய வர்த்தகம் மற்றும் வர்த்தக ஒத்துழைப்பு ஆகியவற்றை உருவாக்க வேண்டுமென தனியார் துறையினரை நான் வலியுறுத்துகிறேன்.
To diversify the portfolio of economic engagement, we will also deepen our cooperation in agriculture, skill development, small and medium industry and health sectors.
பொருளாதார ஈடுபாட்டை பலவகைகளில் விரிவு படுத்தும் வகையில் நம்மிடையேயான வேளாண்மை, திறன் மேம்பாடு, சிறு மற்றும் நடுத்தர தொழில், சுகாதாரம் ஆகிய துறைகளில் ஒத்துழைப்பை வலுப்படுத்துவோம்.
President and I are of one view that growing radicalization, increasing violence and spread of terror pose a real threat not just to our two countries.
நண்பர்களே, வளர்ந்து வரும் அடிப்படை வாதம், பெருகி வரும் வன்முறை, பரவி வரும் பயங்கரவாதம் ஆகியன நமது இருநாடுகளுக்கு மட்டுமின்றி மண்டலத்தில் உள்ள அனைத்து நாடுகள் சமுதாயங்களுக்கு உண்மையான அச்சுறுத்தல் என்பதில் அதிபரும் நானும் ஒரே கருத்தைக் கொண்டுள்ளோம்.
India appreciates the good work that Egypt has been doing during its current term on the UN Security Council.
மாண்புமிகு அதிபர் அவர்களே, ஐ. நா. பாதுகாப்பு சபையில் எகிப்து தனது தற்போதைய பதவிகாலத்தில் மேற்கொண்ட நல்ல பணிகளை இந்தியா பாராட்டுகிறது.
Our decision to consult more closely on regional and global issues, both at the U.N. and outside, will benefit our common interests.
மண்டல, உலக பிரச்சனைகள் தொடர்பாக ஐ. நா வுக்கும் உள்ளேயும் வெளியேயும் மேலும் நெருங்கி ஆலோசிப்பது என்ற எங்களது முடிவு பொது நன்மையை மேம்படுத்தும்.
We also welcome Egypt's participation at next week's G20 Summit.
அடுத்தவாரம் நடைபெற ஜி-20 உச்சி மாநாட்டில் எகிப்து பங்கேற்பதை நாம் வரவேற்கிறோம்.
We believe it will add value and enrich the substance of discussions at G-20.
ஜி-20 விவாதங்களில் உங்கள் பங்கேற்பு அதன் மதிப்பையும் பொருளடக்கத்தையும் வளப்படுத்தும் என்று நம்புகிறோம்.
I wish you and the Egyptian people all success.
உங்களுக்கும் எகிப்திய மக்களுக்கும் வெற்றி உண்டாக வாழ்த்துகிறேன்.
India stands ready to be a reliable partner in fulfillment of your developmental, economic and security goals.
உங்களது மேம்பாட்டு பொருளாதார, பாதுகாப்பு இலக்குகள் நிறைவேற இந்தியா நம்பத்தகுந்த கூட்டாளியாக செயல்படத் தயாராக இருக்கிறது.
Thank you very much.
உங்களுக்கு நன்றி, உங்களுக்கு மிகுந்த நன்றி.
Your Excellency Prime Minister Nguyen Xuan Phuc,
மேதகு பிரதமர் நிகுயென் ஸுவான் புக் அவர்களே,
Thank you, Excellency, for your warm words of welcome and generous hospitality extended to me and my delegation.
மேதகு பிரதமர் அவர்களே, உங்கள் கனிவான வரவேற்புரைக்கும், எனக்கும் என்னுடன் வந்துள்ள குழுவினருக்கும் வழங்கிய மிகவும் தாராளமான மரபுசார் வரவேற்பிற்கும் மிகுந்த நன்றியைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Earlier this morning, you made the special gesture of personally showing me Ho Chi Minh’s house.
இன்று காலையில் மரியாதைக்குரிய ஹோ சி மின் அவர்களின் வீட்டை எனக்குச் சுற்றிக் காண்பித்ததன் மூலம் என் மீதான தனிப்பட்ட அன்பினை தாங்கள் வெளிப்படுத்தினீர்கள்.
Ho Chi Minh was one of the tallest leaders of the twentieth century.
20ஆம் நூற்றாண்டின் மிகச் சிறந்த தலைவர்களில் ஒருவர் ஹோ சி மின் அவர்கள்.
Thank you, Excellency, for extending me the privilege.
மேதகு பிரதமர் அவர்களே, இந்த வாய்ப்பை எனக்கு அளித்தமைக்காக மிக்க நன்றி.
Let me also congratulate the people of Vietnam on their national day that you celebrated yesterday.
இத்தருணத்தில் நேற்று நீங்கள் கொண்டாடிய தேசிய தினத்தையொட்டி வியட்நாம் நாட்டு மக்களுக்கு எனது வாழ்த்துகளையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
The links between our societies go back over 2000 years.
நமது இரண்டு நாட்டு சமூகங்களுக்கு இடையிலான உறவு என்பது 2000 ஆண்டுகளுக்கும் மேலானதாகும்.
The advent of Buddhism from India to Vietnam and the monuments of Vietnam’s Hindu Cham temples stand testimony to these bonds.
இந்தியாவிலிருந்து வியட்நாமிற்கு புத்த மதம் வந்து சேர்ந்ததும், வியட்நாமின் இந்து சாம் கோவில்களின் சிற்பங்களும் நமது இந்த உறவுக்குச் சாட்சியாக அமைந்துள்ளன.
For people of my generation, Vietnam holds a special place in our hearts.
எனது தலைமுறையைச் சேர்ந்த மக்களைப் பொறுத்தவரையில், வியட்நாம் எங்கள் இதயங்களில் முக்கியமான ஓர் இடத்தைப் பிடித்த நாடாகும்.
The bravery of the Vietnamese people in gaining independence from colonial rule has been a true inspiration.
காலனியாதிக்கத்திலிருந்து விடுதலை பெற்ற வியட்நாம் மக்களின் துணிவு உண்மையிலேயே ஊக்கமளிக்கும் நிகழ்வாக இருந்தது.
And, your success in national reunification and commitment to nation building reflects the strength of character of your people.
பிளவுபட்டிருந்த நாட்டை மீண்டும் இணைத்ததில் நீங்கள் பெற்ற வெற்றியும் தேசத்தை மீண்டும் கட்டமைப்பதில் நீங்கள் கொண்டிருந்த மன உறுதியும் உங்கள் நாட்டு மக்களின் குணத்தின் வலிமையை எடுத்துக் காட்டுவதாக அமைந்திருந்தது.
We in India have admired your determination, rejoiced in your success and have been with you all along in your national journey.
இந்தியாவிலுள்ள நாங்கள் உங்கள் மன உறுதியை கண்டு வியந்தோம்; உங்கள் வெற்றியைக் கண்டு மகிழ்ந்தோம்; உங்கள் நாட்டின் பயணத்திலும் உங்களோடு எப்போதும் நாங்கள் உடன் இருந்தோம்.
My conversation with Prime Minister Phuc has been extensive and productive.
பிரதமர் புக் உடனான எனது பேச்சு வார்த்தை மிக விரிவானதாகவும், பயனுள்ளதாகவும் அமைந்திருந்தது.
Our discussions covered the full range of bilateral and multilateral cooperation.
எங்கள் பேச்சுவார்த்தைகள் இரு நாடுகளைப் பற்றியதாகவும், பல்வேறு வகையிலான ஒத்துழைப்பு பற்றியதாகவும் அமைந்திருந்தன.
We have agreed to scale up and strengthen our bilateral engagement.
நம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான பரிவர்த்தனையின் அளவை அதிகரிப்பது; மேலும் வலுப்படுத்துவது எனவும் நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டோம்.
As two important countries in this region, we also feel it necessary to further our ties on regional and international issues of common concern.
இந்தப் பகுதியின் மிக முக்கியமான இரு நாடுகள் என்ற வகையில், நம் இரு நாடுகளுக்கும் பொதுவான பிரதேச மற்றும் சர்வதேச விஷயங்களில் நமது உறவை மேலும் விரிவுபடுத்துவது அவசியம் என்றும் நாங்கள் கருதினோம்.
We agreed to tap into the growing economic opportunities in the region.
இந்தப் பிரதேசத்தில் அதிகரித்து வரும் பொருளாதார வாய்ப்புகளை பயன்படுத்திக் கொள்வது என்றும் நாங்கள் ஒப்புக் கொண்டோம்.
We also recognized the need to cooperate in responding to emerging regional challenges.
இப்பிரதேசத்தில் உருவாகி வரும் சவால்களை உரிய முறையில் எதிர்கொள்வதில் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பின் அவசியத்தையும் நாங்கள் அங்கீகரித்தோம்.
Our decision to upgrade our Strategic Partnership to a Comprehensive Strategic Partnership captures the intent and path of our future cooperation.
நமது தொலைநோக்குடனான பங்கேற்பை முழுமையான தொலைநோக்குடனான பங்கேற்பாக மேம்படுத்துவது என்ற எங்களின் முடிவே எமது எதிர்கால ஒத்துழைப்பின் நோக்கத்தையும் பாதையையும் சுட்டிக் காட்டுவதாக அமைகிறது.
It will provide a new direction, momentum and substance to our bilateral cooperation.
நம் இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பிற்கான வேகம் மற்றும் உள்ளடக்கம் ஆகியவற்றுக்கு அது புதிய திசைவழியை சுட்டிக் காட்டுவதாக அமைகிறது.
We realize that our efforts to bring economic prosperity to our people need to be accompanied by steps to secure them.
நமது நாட்டு மக்களுக்குப் பொருளாதார வளத்தைக் கொண்டுவருவதற்கான முயற்சிகளோடு கூடவே அவர்களை பாதுகாப்பதற்கான நடவடிக்கைகளும் தேவைப்படுகின்றன என்பதையும் நாங்கள் உணர்ந்திருந்தோம்.
Prime Minister and I have, therefore, agreed to deepen our defence and security engagement to advance our common interests.
எனவே மேதகு பிரதமரும் நானும் நமது இரு நாடுகளுக்கும் பொதுவான நலன்களை முன்னெடுத்துச் செல்லும் வகையில் நமது ராணுவ, பாதுகாப்பு ஒத்துழைப்பை மேலும் வலுப்படுத்துவது என்பதையும் ஒப்புக் கொண்டிருக்கிறோம்.
The agreement on construction of offshore patrol boats signed earlier today is one of the steps to give concrete shape to our defence engagement.
இன்று கையெழுத்தான கடலோரக் காவலுக்கான படகு முகாம்களை உருவாக்குவது குறித்த ஒப்பந்தமானது நமது ராணுவ ரீதியான செயல்பாட்டிற்கு உறுதியான வடிவத்தை வழங்கும் நடவடிக்கைகளில் ஒன்றாக அமைகிறது.
The range of agreements signed just a while ago point to the diversity and depth of our cooperation.
சற்று நேரத்திற்கு முன் கையெழுத்தான பல்வேறு வகையான ஒப்பந்தங்களும் நமது இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான ஒத்துழைப்பின் பரந்து விரிந்த தன்மையையும் ஆழத்தையும் சுட்டிக் காட்டுவதாக அமைகின்றன.
Vietnam is undergoing rapid development and strong economic growth.
வியட்நாம் நாடு மிக வேகமான வளர்ச்சியையும் வலுவான பொருளாதார வளர்ச்சியையும் நோக்கி நடைபோட்டு வருகிறது.
· Modernize its agriculture;
தனது நாட்டின் விவசாயத் துறையை நவீனப்படுத்தவும்
· Encourage entrepreneurship and innovation;
தொழில் முனைப்பு மற்றும் புதிய கண்டுபிடிப்புகளுக்கு ஊக்கமளிப்பது
· Strengthen its Science and Technology base;
அதன் அறிவியல் மற்றும் தொழில்நுட்ப அடித்தளத்தை வலுப்படுத்துவது
· Create new institutional capacities for faster economic development;
துரிதமான பொருளாதார வளர்ச்சிக்கான புதிய நிறுவன ரீதியான திறன்களை உருவாக்குவது மற்றும்
· Take steps to build a modern nation.
நவீன நாட்டினை வளர்த்தெடுப்பதற்கான நடவடிக்கைகளை மேற்கொள்வது
India and its 1.25 billion people stand ready to be Vietnam's partner and a friend in this journey.
ஆகிய வியட்நாமின் பயணத்தில் இந்தியாவும் அதன் 125 கோடி மக்களும் அதன் பங்குதாரர்களாக, நண்பர்களாக இருக்கத் தயாராக இருக்கின்றனர்.
Prime Minister and I agreed to take several decisions today to move on the pledge of our partnership.
நமது கூட்டணி பற்றிய உறுதியை மேலெடுத்துச் செல்லும் வகையில் பல்வேறு முடிவுகளையும் எடுக்க நானும் மேதகு பிரதமரும் ஒப்புக் கொண்டுள்ளோம்.
India will be offering a grant of US$5 million for the establishment of a Software Park in the Telecommunications University in Nha Trang.
நா ட்ராங்-இல் உள்ள தொலைத் தொடர்பு பல்கலைக்கழகத்தில் மென்பொருள் பூங்கா ஒன்றை உருவாக்குவதற்கென இந்தியா 5 மில்லியன் அமெரிக்க டாலர்களை நன்கொடையாக வழங்கும்.
The framework agreement on Space cooperation would allow Vietnam to join hands with Indian Space Research Organization to meet its national development objectives.
அதன் தேசிய வளர்ச்சிக் குறிக்கோள்களை நிறைவேற்ற விண்வெளி ஒத்துழைப்பு குறித்த ஒப்பந்தமானது இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சி நிறுவனத்துடன் வியட்நாம் கைகோர்க்க வழிவகுக்கும்.
Enhancing bilateral commercial engagement is also our strategic objective.
இரு நாடுகளுக்கும் இடையிலான வணிக ரீதியான தொடர்புகளை மேம்படுத்துவது என்பதும் எங்களது தொலைநோக்கான குறிக்கோளில் அடங்கும்.
For this, new trade and business opportunities will be tapped to achieve the trade target of fifteen billion dollars by 2020.
இதற்கென, வரும் 2020ஆம் ஆண்டிற்குள் 15 பில்லியன் டாலர் வர்த்தக இலக்கை அடைவதற்கான புதிய வர்த்தக, வியாபார வாய்ப்புகள் அனைத்தும் பயன்படுத்திக் கொள்ளப்படும்.
I also sought facilitation of ongoing Indian projects and investments in Vietnam.
வியட்நாமில் தற்போது செயல்பட்டு வரும் இந்திய திட்டங்கள் மற்றும் முதலீடுகள் ஆகியவற்றுக்கான வசதிகளை ஏற்படுத்தித் தரவும் நான் கோரிக்கை வைத்திருக்கிறேன்.