natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Memorandum of Understanding on the Conservation of Migratory Birds of Prey in Africa and Eurasia
இடம் பெயரும் அரியவகை பறவைகளை பாதுகாப்பதற்காக ஆப்பிரிக்கா மற்றும் யூரேசியா நாடுகளுடன் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval to sign Memoranda of Understanding (MOU) on the Conservation of Migratory Birds of Prey in Africa and Eurasia, also called the 'Raptor MOU' with the Convention on Conservation of Migratory Species (CMS).
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இடம் பெயரும் அறிய வகை பறவைகளை பாதுகாப்பதற்காக ஆப்பிரிக்கா மற்றும் யூரேசியா நாடுகளுடன் கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
With the signing of this MOU, India will become the 54th signatory to the MOU.
இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதன் மூலம், இந்தியா இவ்வாறு கையெழுத்திடும் 54வது நாடாகும்.
Raptor MOU was concluded on 22nd October 2008 and came into effect on 1st November 2008.
பின்னணி : ராப்டார் புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் 1 நவம்பர் 2008ல் அமலுக்கு வந்து, 22 அக்டோபர் 2008ல் நிறைவு பெற்றது.
The Raptor MOU is an agreement under Article IV paragraph 4 of the CMS and is not legally binding.
ராப்டார் ஒப்பந்தம், பறவைகளை பாதுகாப்பதற்கான மாநாட்டுத் தீர்மானத்தின் பிரிவு 4 மற்றும் பத்தி 4ல் உள்ளது.
Pakistan and Nepal are the other neighbours who are signatories to this MOU.
பாகிஸ்தான் மற்றும் நேபாளம், இந்த ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்ட அண்டை நாடுகளாகும்.
India had become a party to the CMS since 1st November 1983.
1 நவம்பர் 1983 முதல், பறவைகள் பாதுகாப்பு ஒப்பந்தத்தில் இந்தியா இணைந்துள்ளது.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its ex-post facto approval for signing of Memorandum of Understanding (MoU) among BRICS countries on BRICS Network University.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, ப்ரிக்ஸ் நாடுகளில் உள்ள ப்ரிக்ஸ் பல்கலை கழகங்களோடு கையெழுத்திடப்பட்ட புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்துக்கு ஒப்புதலை வழங்கியது.
The negotiations were held on this during the 3rd BRICS Education Ministers meeting and Senior Officials meeting in November, 2015 at Mosco, Russia.
இது தொடர்பான பேச்சுவார்த்தைகள், நவம்பர் 2015ல் ரஷ்யாவின் மாஸ்கோ நகரில், 3வது ப்ரிக்ஸ் கல்வி அமைச்சர்கள் மாநாட்டில் நடைபெற்றது.
The MoU will help in developing pro-active cooperation among the BRICS nations for the purpose of enhancement of scientific research, higher education, information exchange, analysis and implementation of best practices, joint research programmes, and mobility of students, researchers and educators.
இந்த புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம் ப்ரிக்ஸ் நாடுகளிடையே, அறிவியல் ஆராய்ச்சி, உயர்கல்வி, தகவல் பரிமாற்றம், ஆய்வு, சிறந்த நடைமுறைகளை செயல்படுத்துதல், கூட்டு ஆராய்ச்சி, மாணவர்கள், ஆராய்ச்சியாளர்கள் மற்றும் கல்வியாளர்கள் பரிமாற்றம் ஆகியவற்றுக்கு பெரும் வகையில் உதவி செய்யும்.
Protocol amending the convention between India and Slovenia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income
இந்தியா மற்றும் ஸ்லோவேனியா இடையே இரட்டை வரிவிதிப்பை தவிர்ப்பதற்கும், வரி ஏய்ப்பை தடுப்பதற்குமான ஒப்பந்தத்தில் திருத்தம்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing of a Protocol amending the Convention between India and Slovenia for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, இந்தியா மற்றும் ஸ்லோவேனியா இடையே இரட்டை வரிவிதிப்பை தவிர்ப்பதற்கும், வரி ஏய்ப்பை தடுப்பதற்கும் உள்ள ஒப்பந்தத்தில் செய்யப்பட்ட திருத்தங்களுக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
The Agreement will stimulate effective exchange of information between the two countries which will help curb tax evasion and tax avoidance.
இந்த திருத்தம், வரி ஏய்ப்பு மற்றும் வரி தவிர்ப்பை தடுப்பதற்கான தகவல் பரிமாற்றத்தை விரிவாக்கி, வரி வசூல் செய்வதில் இரு நாடுகளும் பரஸ்பரம் ஒத்துழைப்பதற்கான வழிவகைகளை செய்கிறது.
Construction of 69 Bridges including Approach Roads on the Tamu-Kyigone-Kalewa road section of the Trilateral Highway in Myanmar
மியான்மாரின் முத்தரப்பு நெடுஞ்சாலை பகுதியில், கியிகோனமியான்மாரின் முத்தரப்பு நெடுஞ்சாலை பகுதியில், தாமு-கியிகோன்-காலேவா சாலையில் 69 பாலங்களும், இணைப்பு சாலைகளும் கட்ட திட்டம்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the construction of 69 Bridges including Approach Roads on the Tamu-Kyigone-Kalewa (TKK) road section of the Trilateral Highway in Myanmar at a cost of Rs.371.58 crore.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, 371.58 கோடி ரூபாய் செலவில், மியான்மாரின் முத்தரப்பு நெடுஞ்சாலை பகுதியில், மியான்மாரின் முத்தரப்பு நெடுஞ்சாலை பகுதியில், தாமு-கியிகோன்-காலேவா சாலையில் 69 பாலங்களும், இணைப்பு சாலைகளும் கட்ட திட்டத்துக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.
It will improve connectivity between India and Myanmar and facilitate movement of goods and traffic.
இந்த சாலை இந்தியா மற்றும் மியான்மார் இடையே இணைப்பை அதிகரித்து, சரக்கு போக்குவரத்துக்கு பெரும் வகையில் உதவியாக இருக்கும்.
During the visit of Prime Minister to Myanmar in May 2012, it was agreed, at the request of Government of Myanmar, to undertake construction of 71 bridges in the Tamu - Kyigone - Kalewa (TKK) road section of the Trilateral Highway.
பின்னணி : மே 2012ல், பிரதமரின் மியான்மார் விஜயத்தின்போது, மியான்மார் அரசு கேட்டுக் கொண்டதற்கு இணங்க, தாமு-கியிகோன்-காலேவா சாலைப் பகுதியில் 71 பாலங்களை கட்ட இந்தியா ஒப்புக் கொண்டது.
The Government of Myanmar has started work on constructing two bridges, on its own, as these bridges needed urgent attention.
அவசர தேவையின் காரணமாக, மியான்மார் அரசே இரண்டு பாலங்கள் கட்டுவதற்கான வேலைகளை தொடங்கி விட்டது.
As a result, construction of the balance 69 bridges will be undertaken under Government of India's assistance.
எஞ்சியுள்ள 69 பாலங்கள் இந்திய அரசின் உதவியோடு கட்டப்படும்.
The project will be implemented in Engineering Procuring and Construction (EPC) mode through Project Management Consultant (PMC).
இந்தத் திட்டம், பொறியியல், கொள்முதல் மற்றும் கட்டுமான வழிமுறையின் அடிப்படையில், திட்ட மேலாண்மை ஆலோசனை நிறுவனத்தின் மூலம் செயல்படுத்தப்படும்.
It will be closely monitored by the Indian Embassy in Yangon, PMC and the Ministry of External Affairs.
இத்திட்டம், யாங்கோனில் உள்ள இந்திய தூதரகம் மற்றும் இந்திய வெளியுறவுத் துறை அமைச்சகத்தால் தொடர்ந்து கண்காணிக்கப்படும்.
The project is envisaged to be completed by mid-2019.
2019 மத்தியில் இத்திட்டம் நிறைவுறும் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
Agreement between India and Maldives for the exchange of information with respect to taxes
வரிகள் தொடர்பான தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்ள இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவுகள் இடையே ஒப்பந்தம்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the signing and ratification of an Agreement for the exchange of information between India and Maldives with respect to taxes.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, வரிகள் குறித்த தகவல்களை பரிமாறிக் கொள்ள இந்தியா மற்றும் மாலத்தீவுகள் இடையே கையெழுத்தான ஒப்பந்தத்துக்கு ஏற்பளித்தது.
Exchange of Airports Authority of India's land at Visakhapatnam Airport with an equivalent area of land offered by Visakhapatnam Port Trust for setting up of Multi Modal Logistics Park by M/S. Container Corporation of India at Visakhapatnam
இந்திய விமான நிலைய மையத்தின் விசாகப்பட்டினம் நிலத்தை, விசாகப்பட்டினம் துறைமுகக் கழகத்தின் நிலத்தோடு பரிமாறி, அந்த இடத்தில் ஒரு பல்முனைய தளவாட மையத்தை, கண்டெய்னர் கார்ப்பரேஷன் நிறுவனத்தால் கட்டுவதற்கான ஒப்புதல்.
The Union Cabinet chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has approved the exchange of Airports Authority of India's (AAI) land measuring 11.45 acres at Visakhapatnam Airport with an equivalent area of land offered by Visakhapatnam Port Trust for setting up of Multi Modal Logistics Park (MMLP) by M/s Container Corporation of India (CONCOR) at Visakhapatnam.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, விமான நிலைய ஆணையத்துக்கு சொந்தமாக விசாகபட்டினத்தில் உள்ள 11.45 ஏக்கர் நிலத்தை, அதற்கு சமமான அளவில், விசாகப்பட்டினம் துறைமுக கழகத்தின் நிலத்துக்கு பதிலாக பரிமாற்றம் செய்து அந்த நிலத்தில், பல்முனைய தளவாட மையத்தை கண்டெய்னர் கார்ப்பரேஷன் நிறுவனம் உருவாக்க, ஒப்புதல் அளித்தது.
The Union Cabinet under the Chairmanship of Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for signing of a Memorandum of Understanding between the Ministry of Urban Development and Bloomberg Philanthropies (BP), New York to support the development of Smart Cities.
நவீன நகரங்களை உருவாக்குவதற்காக, மத்திய நகர்புர வளர்ச்சித் துறை மற்றும் ப்ளூம்பெர்க் உதவி மையத்தின் இடையே புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தத்திற்கு ஒப்புதல்
The Proposal under the Smart Cities Mission seeks to facilitate creation of quality urban infrastructure which will lead to improvement in the quality of urban life.
நவீன நகரங்கள் திட்டம், நகரங்களில் தரமான உட்கட்டுமானத்தை உருவாக்கவும், நகர வாழ்வை செம்மைப்படுத்தவும் உதவும்.
As Knowledge Partner, Bloomberg Philanthropies will also support the Ministry of Urban Development in helping design and manage the cities challenge.
அறிவுசார் பங்குதாரர் என்ற முறையில் ப்ளூம்பெர்க் உதவி மையம் மத்திய நகர்புர வளர்ச்சித் துறையின் நவீன நகரங்கள் திட்டத்துக்கு வடிவமைப்புகளை உருவாக்கவும், நவீன நகரங்களை மேலாண்மை செய்யவும் உதவும.
Memorandum of Understanding between India and Jordan for promoting cooperation In the field of Information Technology and Electronics
இந்தியா மற்றும் ஜோர்டான் நாடுகளுக்கிடையே, தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணு துறைகளில் ஒத்துழைப்புக்கான புரிந்துணர்வு ஒப்பந்தம்.
The Union Cabinet, chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has been apprised of the Memorandum of Understanding (MoU) signed in October, 2015 between India and Jordan for promoting cooperation In the field of Information Technology and Electronics.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய மத்திய அமைச்சரவை, அக்டோபர் 2015ல், இந்தியா மற்றும் ஜோர்டான் நாடுகளுக்கிடையே தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணு துறையில் ஒத்துழைப்பை வளர்ப்பதற்கான ஒப்பந்தம் குறித்து விவாதித்தது.
The MoU will develop and strengthen industrial, technological and commercial cooperation between the two countries in Information Technology and Electronics (IT&E) sector and to implement institutional and capacity building cooperation programme aimed at fostering partnerships between the two countries.
இந்த ஒப்பந்தம் இரு நாடுகளுக்கிடையே தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் மின்னணுவியலில், தொழில்சார்ந்த, தொழில்நுட்பம் சார்ந்த மற்றும் வணிக ரீதியிலான ஒத்துழைப்பை அதிகரித்து இரு தரப்பிலும் திறன் வளர்ப்பை அதிகரித்து, கூட்டுறவை மேம்படுத்தி, இரு நாடுகளுக்கிடையேயான உறவையும் வலுப்படுத்தும்.
Strengthening of collaboration in the IT&E sector in the areas of e-education, e-Governance, m-Governance, e-health, telemedicine etc.
3) மின் நிர்வாகம், மின் கல்வி, மொபைல்பேசி வழியான நிர்வாகம், மின் சுகாதாரம், தொலை மருத்துவம் போன்ற தகவல் தொழில்நுட்பத் துறைகளில் ஒத்துழைப்பை வளர்ப்பது 4) கொள்கை ஒழுங்குமுறை துறைகளில் சிறந்த முறைகளை பகிர்ந்து கொள்வது, குறிப்பாக தகவல் தொழில்நுட்பம் மற்றும் சேவைத் துறைகளில்.
The above areas of cooperation will be realized through establishing a Working Group on IT&E composed of representatives of the Parties.
மேலே குறிப்பிடப்பட்ட துறைகளில் ஒத்துழைப்பு ஏற்படுத்துவதற்காக, இரு நாடுகளையும் சேர்ந்த தகவல் தொழில்நுட்ப நிபுணர்களைக் கொண்ட ஒரு குழு அமைக்கப்படும்.
The fuel supply arrangements with Australia will bolster energy security by supporting the expansion of nuclear power in India.
ஆஸ்திரேலியாவுடனான எரிபொருள் வழங்கும் ஒப்பந்தம், இந்தியாவின் எரிசக்தி பாதுகாப்பை அதிகப்படுத்தி, இந்தியாவின் அணுசக்தி திட்டங்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கும்.
Under Prime Minister Shri Narendra Modi’s leadership the year 2015 has seen major achievements in the field of civil nuclear cooperation.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்களின் தலைமையில் 2015ம் ஆண்டில், அணுசக்தி ஒத்துழைப்பில், இந்தியா பல்வேறு சாதனைகளை புரிந்துள்ளது.
The reaching of agreement on a bilateral civil nuclear cooperation agreement with Japan during Prime Minister Abe’s visit to India on December 12, 2015 brought to a close five years of negotiation on this issue.
ஜப்பான் பிரதமர் ஆபே அவர்கள் இந்தியா வந்திருந்தபோது, அணுசக்தி ஒத்துழைப்பிற்காக 12 டிசம்பர் 2015 அன்று கையெழுத்தான இருதரப்பு ஒப்பந்தம், இது தொடர்பாக ஐந்தாண்டுகளாக நடந்து வந்த பேச்சுவார்த்தைகளை முடிவுக்கு கொண்டு வந்துள்ளது.
The implementation of the civil nuclear cooperation agreement with the U.S. was put back on course when Prime Minister hosted President Obama in New Delhi on January 25-27, 2015.
அமெரிக்காவுடனான அணுசக்தி ஒப்பந்தம் அமெரிக்க அதிபர் ஒபாமா ஜனவரி 25-27 புதுதில்லிக்கு வருகை தந்திருந்தபோது செயல்பாட்டுக்கு கொண்டுவரப்பட்டது.
Commercial negotiations between NPCIL and Westinghouse for construction of 6 units of the AP-1000 reactor at Mithi Virdi, Gujarat are on course for finalization in 2016.
குஜராத் மாநிலம், மித்தி விர்தியில், ஏ. பி. 1000 வகையிலான 6 அணு உலைகள் கட்டுவதற்கான இந்திய அணுசக்தி கழகம் மற்றும் வெஸ்டிங் ஹவுசுடன் நடைபெற்று வரும் பேச்சுவார்த்தைகள் 2016ம் ஆண்டில் நிறைவுற உள்ளன.
Civil nuclear cooperation with Russia and France has also been taken forward during the year.
இந்த ஆண்டில், ரஷ்யா மற்றும் பிரான்ஸ் நாட்டுடனான அணுசக்தி தொடர்பான பேச்சுவார்த்தைகளிலும் முன்னேற்ம் ஏற்பட்டுள்ளது.
During Prime Minister’s visit to France in April 2015, a MoU between M/s Larsen and Toubro and M/s Areva aimed at cost reduction by increasing localization for the Jaitapur project in Maharashtra was signed.
பிரதமர் ஏப்ரல் 2015ல் பிரான்ஸ் நாட்டுக்கு விஜயம் செய்தபோது, இந்தியாவின் லார்சன் அன்ட் ட்யூப்ரோ மற்றும் பிரான்சின் அரேவா ஆகியவற்றுக்கு இடையே, மகாராஷ்டிர மாநிலம் ஜெய்த்தாப்பூரில் அமைய உள்ள அணு உலைக்கான செலவை குறைப்பது தொடர்பான ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
On December 22, 2015, during Prime Minister’s visit to Russia, a Joint Programme of Action for Localization of Manufacturing in India for Russian-designed Nuclear Power Plants was signed.
பிரதமர் 22 டிசம்பர் 2015ல் ரஷ்யா சென்றபோது, அணு உலைகளை உள்ளூர் மயமாக்குதல் தொடர்பாக, ரஷ்ய வடிவமைப்பில் இந்தியாவிலேயே கட்டப்படும் அணு உலைக்கான ஒப்பந்தம் கையெழுத்தானது.
A minimum of 12 reactor units will be built with Russian collaboration.
ரஷ்ய கூட்டுறவோடு குறைந்தது 12 அணு உலைகள் கட்டப்பட உள்ளன.
Following the signing of a contract for long-term supply of uranium during Prime Minister’s visit to Canada in April 2015, the first consignment of uranium reached India in December 2015.
பிரதமரின் ஏப்ரல் 2015 கனடா நாட்டு விஜயத்தின்போது, நீண்ட நாள் யுரேனியம் பெறுவதற்கான ஒப்பந்தம் கையெழுத்தாகி, முதல் தொகுதி யுரேனியம், டிசம்பர் 2015ல் இந்தியா வந்தடைந்தது.
Likewise, a long term contract for purchase of uranium was signed during Prime Minister’s visit to Kazakhstan in July 2015.
இதே போல, பிரதமர் கஜகிஸ்தான் சென்றபோது யுரேனியம் வாங்குவதற்கான ஒப்பந்தம், ஜூலை 2015ல் கையெழுத்தானது.
Mandatory use of jute in packaging for the Jute Year 2015-16 (1st July, 2015 to 30th June, 2016)
2015-16 சணல் ஆண்டில் (1 ஜுலை 2015 முதல் 30 ஜுன் 2016 வரை) பொருட்களை பேக்கிங் செய்ய சணலை கட்டாயம் பயன்படுத்த வேண்டும்
The Cabinet Committee on Economic Affairs chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi has given its approval for mandatory use of jute in packaging for the Jute Year 2015-16 (1st July, 2015 to 30th June, 2016).
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான அமைச்சரவைக் குழு சணல் ஆண்டு 2015 சணல் ஆண்டு 2015-16 (1 ஜுலை 2015 முதல் 30 ஜுன் 2016 வரை) பொருட்களை பேக்கிங் செய்ய சணலை கட்டாயம் பயன்படுத்த வேண்டும் என்று உத்தரவிட முடிவெடுத்தது.
The decision will provide relief to 3.7 lakh workers employed in Jute Mills and ancillary units as well as support the livelihood of around 40 lakh farm families.
சணல் மில்கள் மற்றும் சணல் துணை தொழில்களில் ஈடுபடும் 3.7 லட்சம் தொழிலாளர்களுக்கும், 40 லட்சம் விவசாயக் குடும்பங்களுக்கும் இது பயனளிக்கும்.
Besides, it will help to protect the environment because jute is natural, biodegradable and reusable fibre.
மேலும், சணல் இயற்கையானதும், எளிதில் மக்கக் கூடியதும், மீண்டம் பயன்படுத்தக் கூடியதும் என்பதால், சுற்றுச் சூழலுக்கும் ஏற்றது.
Under the Jute Packaging Materials (Compulsory use in Packing Commodities) Act, 1987 (JPM Act), the Government is required to consider and provide for the compulsory use of jute packaging material in the supply and distribution of certain commodities in the interest of production of raw jute and jute packaging material and of persons engaged in the production thereof and for matters connected therewith.
கட்டாய சணல் பயன்படுத்தும் (பொருள்களை பேக்கிங் செய்வதில் கட்டாய பயன்பாடு) சட்டம் 1987 சட்டத்தின்படி, அரசு சணல் பயன்பாட்டை கட்டாயமாக்கி, சணல் உற்பத்தி மற்றும் சணல் பதப்படுத்துதல் ஆகியதொழில்களில் ஈடுபடுபவர்களின் நலனை பாதுகாக்க வேண்டும்.
In pursuance of the JPM Act, the Government has decided that the following:-
அந்த சட்டத்தின்படி, அரசு கீழ்கண்ட முடிவுகளை எடுத்துள்ளது.
1) The following commodities may be reserved for jute packaging for the Jute Year 2015-16 (1st July, 2015 to 30th June, 2016), to the extent mentioned below:
1) கீழ்கண்ட பொருட்கள் சணல் ஆண்டு 2015-16 (1 ஜுலை 2015 முதல் 30 ஜுன் 2016 வரை) கீழ்கண்ட பொருட்களை பேக்கிங் செய்ய சணலை கட்டாயம் பயன்படுத்த வண்டும்.
*90% of the production
உற்பத்தியில் 90 சதவிகிதம் *
2) Sugar packed for export but which could not be exported, sugar fortified with vitamins, packing for export of commodities, consumer packs of 10 kgs and below for foodgrains and 25 kgs and below for sugar and bulk packing of more than 100 kgs may be exempted from the reservation order under JPM Act.
2) ஏற்றுமதிக்கு தயாராகும் சர்க்கரை ஆனால் ஏற்றுமதி செய்ய முடியாதது, வைட்டமின்கள் அடங்கிய சர்க்கரை, ஏற்றுமதிக்கான பொருட்கள், 10 கிலோவுக்கும் குறைவான நுகர்வோருக்கான உணவுப் பொருட்கள், 25 கிலோவுக்கும் அதிகமான சர்க்கரை மற்றும் 100 கிலோவுக்கும் அதிகமான பேக்கேஜிங் ஆகியன, இந்த சட்டத்திலிருந்து விதிவிலக்கு அளிக்கப்பட்டுள்ளன.
Further, Ministry of Textiles may relax the provisions for reservation upto a maximum of 30% of the foodgrains, over and above the norms prescribed.
கூடுதலாக, ஜவுளித் துறை அமைச்சகம், 30 சதவிகிதத்துக்கும் அதிகமான உணவுப் பொருட்களுக்கு இந்த விதிமுறையை தளர்த்தலாம்.
4) With a view to reducing the cost of jute bags all future orders of the Government shall be for lighter weight bags of 580 and 600 gms subject to conformity with relevant BIS standards.
4) சணல் பைகளின் விலையை குறைப்பதற்காக, அரசு வழங்கும் கொள்முதல் ஆணைகள் அனைத்தும், எடை குறைந்த 580 முதல் 600 கிராம் வரையிலான சணல் பைகளாகவே இருக்க வேண்டும்.
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for creation of buffer stock of pulses.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி தலைமையில் கூடிய பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு, பருப்பு வகைகளின் இருப்பை அதிகரிக்க ஒப்புதல் அளித்தது.
It has approved procurement of about 50,000 ton pulses from the kharif crop 2015-16 and one lakh ton out of arrivals of rabi crop of 2015-16.
2015-16 ஆண்டுக்கான காரீப் பருவத்தில் 50,000 டன்னும், 2015-2016 ராபி பருவத்தில் ஒரு லட்சம் டன்னும் இருப்பு வைப்பதென்று முடிவெடுக்கப்பட்டது.
Procurement of pulses will be done at market prices through Food Corporation of India (FCI), National Agricultural Cooperative Marketing Federation of India Ltd. (NAFED), Small Farmers’ Agribusiness Consortium (SFAC) and any other agency as may be decided.
இந்திய உணவுக் கழகம், தேசிய விவசாய கூட்டுறவு சந்தைக் கழகம், சிறு விவசாயிகளின் விவசாயத் தொழில் கூட்டமைப்பு மற்றும் பின்னர் முடிவு செய்யக்கூடிய இதர நிறுவனங்கள், இந்த பருப்பு வகைகளுக்கான கொள்முதலை சந்தை விலையில் மேற்கொள்ளும்.
The procurement in kharif and rabi 2015-16 will be done at market price above Minimum Support Price (MSP) out of the Price Stabilisation Fund.
விலை சமன்படுத்தும் நிதியத்தின் நிதி மூலம், குறைந்தபட்ச நிர்ணய விலை அல்லாமல் சந்தை விலையிலேயே 2015-16 காரீப் மற்றும் ராபி பருவ காலத்தில் கொள்முதல் செய்யப்படும்.
The CCEA also decided to import pulses, if necessity arises, through a public sector enterprise of Ministry of Commerce.
மத்திய வர்த்தகத் துறை அமைச்சகத்தின் பொதுத்துறை நிறுவனம் மூலமாக, தேவைப்பட்டால், பருப்பு வகைகளை இறக்குமதி செய்வது என்றும், முடிவெடுக்கப்பட்டது.
In case the prices fall below MSP, pulses for buffer stock will be procured at MSP under Price Support Scheme of Department of Agriculture, Cooperation and Farmers Welfare.
குறைந்தபட்ச நிர்ணய விலைக்கு கீழாக விலை குறைந்தால், விவசாயம், கூட்டுறவு மற்றும் விவசாயிகளின் நலன் துறையின் விலை நிர்ணய திட்டம் மூலமாக குறைந்தபட்ச நிர்ணய விலையிலேயே கொள்முதல் செய்யப்படும்.
This will also encourage farmers to take up pulses production on a larger scale and will enable India to help achieve self-sufficiency in pulses in a few years.
இது விவசாயிகள் அதிகமாக பருப்பு விவசாயத்தில் ஈடுபடுவதை ஊக்குவித்து, பருப்பு வகைகளில் இந்தியா ஒரு சில ஆண்டுகளிலேயே தன்னிறைவு அடைய வகை செய்யும்.
Pulses production is dependent on rainfall as pulses are mostly grown in rainfed areas.
பருப்பு வகைகள் மழை அதிகம் பெய்யும் இடங்களிலேயே உற்பத்தி செய்யப்படுகின்றன.
Pulses witness huge fluctuations in prices depending upon rainfall.
மழை பெய்வதன் அடிப்படையில் பருப்பு விலைகளில் அதிக ஏற்ற இறக்கங்கள் காணப்படுகின்றன.
This will also help in providing remunerative prices to farmers in times of excess production.
கூடுதலாக பருப்பு விளையும் காலங்களில், விவசாயிகளுக்கு உரிய விலையை குறைக்கவும் இது உதவும்.
In addition, more focus has to be given on Integrated Nutrient Management, Integrated Pest Management and Farm Mechanisation.
கூடுதலாக, ஒருங்கிணைந்த ஊட்டச்சத்து மேலாண்மை, ஒருங்கிணைந்த பூச்சி கட்டுப்படுத்துதல் மேலாண்மை, விவசாயத்தை நவீனமயமாக்குதல் படுத்துதல் ஆகியவற்றில் கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
Steps will be taken to expand the scope of National Food Security Mission (NFSM) from 2016-17 so that additional interventions for increasing production of pulses may be initiated.
தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புத் திட்டத்தை 2016-17 முதல் விரிவாக்கி, பருப்பு உற்பத்தியை அதிகரிக்க நடவடிக்கை எடுக்க வேண்டும்.
Although India is the highest producer of pulses in the world, its domestic demand outstrips domestic production.
பின்னணி : உலகிலேயே அதிகமாக பருப்பு வகைகளை உற்பத்தி செய்யும் நாடாக இந்தியா இருந்தாலும், அதன் உள்நாட்டுத் தேவைக்கே அந்த உற்பத்தி சரியாக இருக்கிறது.
The shortfall is met from imports.
இதில் ஏற்படும் பற்றாக்குறை இறக்குமதி மூலம் சரிசெய்யப்படுகிறது.
The government promotes cultivation of pulses mainly through NFSM which covers 622 districts in 27 states for Pulses.
தேசிய உணவுப் பாதுகாப்புத் திட்டத்தின் மூலமாக பருப்பு உற்பத்தியை 27 மாநிலங்களில் 622 மாவட்டங்களில் அரசு வளர்க்கிறது.
Under NFSM financial assistance is given for various interventions like demonstration of improved technology, distribution of quality seeds of new varieties, integrated pest management, water saving devices and capacity building of farmers.
இந்த நிதி உதவி, மேம்பட்ட நவீன முறைகள், புதிய ரகத்துக்கான விதை வழங்குதல், ஒருங்கிணைந்த பூச்சிக் கொல்லி மேலாண்மை, நீர் சேகரிக்கும் முறைகள், மற்றும் விவசாயிகளின் திறன் வளர்த்தல் ஆகியவற்றுக்கு செலவிடப்படுகிறது.
The following steps have been taken to promote cultivation of pulses in rabi 2015-16 and summer 2016-17 such as:
2015-16 ராபி பருவகாலத்திலும், 2016-17 கோடை பயிர் காலத்திலும், பருப்பு உற்பத்தியை அதிகரிக்க கீழ்கண்ட நடவடிக்கைகள் எடுக்கப்பட்டுள்ளன.
c) a special programme for demonstration of new varieties of pulses through Krishi Vigyan Kendra (KVKs) has been taken up from Rabi 2015-16 in order to increase availability of seeds of new varieties of pulses and promote adoption of new varieties;
3) புதிய பருப்பு வகைகளை ஏற்றுக் கொண்டு, புதிய ரக விதைகளை ராபி 2015-16 பருவகாலத்தில் பயன்படுத்தும் வகையில், க்ரிஷி விக்யான் கேந்திரா திட்டத்தின் மூலம், சோதித்துக் காட்ட சிறப்புத் திட்டம் 4) பருப்புக்கான குறைந்தபட்ச நிர்ணய விலையை ரூபாய் 3175ல் இருந்து ரூ.
Methodology for fixing Upfront Payment and Reserve Price for allotment of coal mines/blocks for sale of coal to PSUs under the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015
நிலக்கரி சுரங்க (சிறப்பு முறைகள்) சட்டம் 2015ன் படி, பொதுத்துறை நிறுவனங்கள் வாங்குவதற்காக, நிலக்கரி சுரங்கம் மற்றும் தொகுதிகளுக்கு முன்கூட்டியே செலுத்த வேண்டிய தொகை மற்றும் அடிப்படை விலை நிர்ணயிப்பு
The Cabinet Committee on Economic Affairs (CCEA), chaired by the Prime Minister Shri Narendra Modi, has given its approval for allotting coal mines to Central and State PSUs for sale of coal specially to Medium, Small and cottage industries under the provisions of the Coal Mines (Special Provisions) Act, 2015.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தலைமையில் கூடிய பொருளாதார விவகாரங்களுக்கான மத்திய அமைச்சரவைக் குழு, நிலக்கரிச் சுரங்க (சிறப்பு முறைகள்) சட்டம் 2015ன் படி, நிலக்கரி சுரங்கங்களை, மத்திய மற்றும் மாநில பொதுத்துறை நிறுவனங்களுக்கு ஒதுக்குவது என்ற முடிவுக்கு ஒப்புதல் அளித்தது.