natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At Varanasi, Allahabad, Kanpur, Patna – trash skimmers have been deployed which clean the river while floating on it.
இது போன்ற கழிவுகளை சுத்தம் செய்ய வாராணசி, இலாஹாபாத், கான்பூர், பட்னா போன்ற இடங்களில் செயல்படும் trash skimmer, குப்பை நீக்கி இயந்திரம் நீரில் நீந்தியவாறே நீரில் இருக்கும் குப்பைகளை சுத்தம் செய்யும் பணியை மேற்கொள்ளும்.
All local bodies have been given this facility and they have been urged to carry on with this work continuously and clean all the garbage from the river.
அனைத்து உள்ளாட்சி அமைப்புக்களுக்கும் இது அளிக்கப்பட்டிருக்கிறது இதைத் தொடர்ந்து செயல்படுத்துங்கள், அங்கிருந்து குப்பையை அகற்றுங்கள் என்று அவர்களிடம் வேண்டுகோள் விடுக்கப்பட்டிருக்கிறது.
I have been told a few days ago that in places where this work is being carried out properly nearly 3 to 11 tonnes of garbage are being taken out of the river every day.
எங்கெல்லாம் நல்ல முறையில் முயற்சி நடைபெறுகிறதோ, அங்கெல்லாம் 3 டன்கள் முதல் 11 டன்கள் வரை தினமும் குப்பைகள் எடுக்கப்படுகின்றன.
In the coming days, we have plans to deploy such trash skimmers at other places also and the benefits of it will be felt by the people living on the banks of Ganga and Yamuna.
இனி வரும் நாட்களில் மேலும் பல இடங்களில் இந்த குப்பை நீக்கி இயந்திரத்தைப் பொருத்தும் திட்டங்கள் செயல்படுத்தப்படும், இதன் பயன்களை கங்கை-யமுனைக்கரையோரமாக வசிக்கும் மக்கள் உடனடியாக அனுபவிப்பார்கள்.
To monitor and control industrial pollution, an action plan has been prepared with the pulp and paper, distillery and sugar industries, and it has also been implemented to some extent.
தொழிற்சாலை மாசுகள் மீது கட்டுப்பாட்டை ஏற்படுத்த காகித தொழிற்சாலை, வடிசாலைகள், சர்க்கரை ஆலைகள் ஆகியவற்றுடன் இணைந்து ஒரு செயல்திட்டம் ஏற்படுத்தப்பட்டிருக்கிறது.
I feel it will yield good results.
இதன் வாயிலாகவும் நல்ல விளைவுகள் ஏற்படும் என்று என் மனதுக்கு படுகிறது.
All these things are a sign that we are moving in the right direction and awareness has also increased.
நாம் சரியான திசையில்தான் பயணித்துக் கொண்டிருக்கிறோம் என்பதையே இவை நமக்குக் காட்டுகிறது, ஒரு விழிப்புணர்வு அதிகரிப்பு ஏற்பட்டிருக்கிறது.
My dear fellow citizens, today is the 24th of April.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, இன்று ஏப்ரல் மாதம் 24ம் தேதி.
This is observed as Panchayati Raj Day in India.
இந்தியா இதை பஞ்சாயத் ராஜ் நாளாக கொண்டாடுகிறது.
Panchayati Raj system has gradually spread to the entire country and is functioning successfully as an important unit of our democratic system of governance.
இன்று தான் பஞ்சாயத் ராஜ் அமைப்பு நம் நாட்டில் தொடங்கப்பட்டு, நாளாவட்டத்தில் இந்த அமைப்பு நம் மக்களாட்சி நிர்வாக அமைப்பில், ஒரு மகத்துவம் வாய்ந்த அம்சமாக வெற்றிகரமாகச் செயல்பட்டு வருகிறது.
We celebrated 14th April as the 125th birth anniversary of Babasaheb Ambedekar and today we celebrate 24th April as Panchayati Raj Day.
ஏப்ரல் மாதம் 14ம் தேதி பாபா சாஹேப் அம்பேட்கருடைய 125வது பிறந்த நாளை நாம் கொண்டாடினோம், இன்று ஏப்ரல் மாதம் 24ம் தேதி, பஞ்சாயத் ராஜ் நாளைக் கொண்டாடி வருகிறோம்.
It was my good fortune that on 14th April, the birth anniversary of Babasaheb Ambedkar, I got the opportunity to visit his birthplace Mhow and pay my respects at that sacred place.
ஏப்ரல் மாதம் 14ம் தேதி பாபா சாஹேப் அம்பேட்கரின் பிறந்த நாளின் போது அவரது பிறந்த இடமான MHOWவில் நான் இருந்தேன் என்பதை பெரும் பேறாகவே கருதுகிறேன்.
And today, on 24th April, I am going to Jharkhand, where mostly my tribal brothers and sisters stay.
இன்று ஏப்ரல் மாதம் 24, நமது பெரும்பான்மை பழங்குடி சகோதர சகோதரிகள் வாழும் ஜார்க்கண்டில் பஞ்சாயத் ராஜ் நாளைக் கொண்டாட இருக்கிறேன்,
How can the democratic institutions at the village level, in every corner of India, be strengthened?
இந்தியாவின் அனைத்து மூலைகளிலும் கிராம அளவில் ஜனநாயக அமைப்புக்களை எவ்வாறு பலப்படுத்துவது?
How can villages plan programmes for their own development?
தங்கள் வளர்ச்சிக்கான திட்டங்களை எப்படி கிராமங்கள் தாங்களே தீட்டிக் கொள்வது?
The awareness that has come about in villages guarantees a new progress for India.
கிராமங்களிலும் விழிப்புணர்வு ஏற்பட்டிருக்கிறது, அது தான் இந்திய உதயத்துக்கான உத்திரவாதம்.
Sharmila Dharpure from Mumbai has expressed her concern to me through her phone call.
மும்பையைச் சேர்ந்த ஷர்மிலா (Dhaarpure) தார்புரே அவர்கள் தொலைபேசி வாயிலாக தனது கவலையைத் தெரிவித்திருக்கிறார்: பிரதம மந்திரி அவர்களே, வணக்கங்கள்.
I have a question for you about the school and college education.
நான் உங்களிடம் பள்ளி, கல்லூரிக் கல்வி பற்றி வினாவெழுப்ப விரும்புகிறேன்.
For the last so many years, a strong need for reforms has been felt in the education sector.
கல்வித் துறையில் கடந்த பல ஆண்டுகளாகவே மேம்பாடு தேவையாக இருந்து வந்திருக்கிறது.
Either the required amount of schools and colleges are not there or else the quality in education is lacking.
போதுமான பள்ளிகளோ கல்லூரிகளோ இல்லாமை அல்லது கல்வித் தரம் இல்லாமை.
Today in every home, the first thing that the parents dream of is to give their children good education.
இன்று ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் தாய் தந்தையருக்கு முதன்மையான கனவு என்று ஒன்று இருக்குமானால், அது குழந்தைகளுக்கு தரமான கல்வி அளிக்க வேண்டும் என்பது தான்.
A house, a car - all that comes later.
வீடு, வாகனம் போன்றவை பற்றிய சிந்தனை எல்லாம் பின்னர் தான்.
And for a country like India, this common sentiment of the people is a very big force.
இந்தியா போன்ற நாட்டின் மக்கள் மனங்களில், இந்த உணர்வுதான் மேலோங்கி இருக்கிறது, இது தான் மிகப் பெரிய பலம்.
And if something strikes your attention, please go to the school and discuss it with the teachers yourself.
ஏதோ ஒன்று மனதில் எழுந்தால், தாங்களே பள்ளிக்கூடம் சென்று ஆசிரியர்களிடம் வினவுங்கள்.
Every Government in our country has laid stress on education and every Government has made efforts for it in its own way.
நமது நாட்டில் அனைத்து அரசுகளும் கல்வி மீது அதிக கவனம் செலுத்தி வந்திருக்கின்றன, ஒவ்வொரு அரசும் தங்களுக்கே உரிய வகையில் முயற்சிகளும் மேற்கொண்டிருக்கிறார்கள்.
It is true that for a long time our focus has been on setting up educational institutions, expanding the system of education, building schools, building colleges, recruiting teachers, ensuring maximum attendance of children.
கல்வி நிறுவனங்கள் நிறுவ வேண்டும், கல்வி அமைப்பு விரிவாக்கம் பெற வேண்டும், பள்ளிகள், கல்லூரிகள் ஏற்படுத்தப்பட வேண்டும், ஆசிரியர்கள் சேர்க்கப்பட வேண்டும், அதிகபட்ச குழந்தைகள் பள்ளி செல்ல வேண்டும் என்றே கணிசமான காலம் நமது மக்களின் கவனம் இருந்து வந்துள்ளது என்பதும் உண்மை தான்.
Now we will have to focus on quality education.
இப்போது நாம் தரமான கல்வி மீது முனைப்பு காட்ட வேண்டும்.
You must have seen the Budget of the present government.
தற்போதைய அரசு ஒதுக்கியிருக்கும் நிதி அளவை நீங்கள் கவனித்திருப்பீர்கள்.
An effort is being made to provide quality education.
நல்ல கல்வி மீது கவனம் செலுத்தும் வகையில் முயற்சிகள் மேற்கொண்டு வருகிறோம்.
If we, 125 crore Indians, resolve, we can cover that distance.
ஆனால் 125 கோடி நாட்டு மக்களும் தீர்மானித்து விட்டோம் என்றால், நீண்ட பயணமும் சாத்தியமாகி விடும்.
We have asked them to come up with what they would like to do to become the best universities.
நீங்கள் தலை சிறந்த பல்கலைக் கழகமாக ஆக என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்கள் என்பதைக் கூறுங்கள் என்று சொல்லியிருக்கிறோம்.
Indian universities can also compete with world class universities, and they should.
இந்தியாவின் பல்கலைக் கழகங்களும் உலக அளவில் போட்டி போடும் திறன் படைத்த பல்கலைக் கழகங்களாக ஆக முடியும், ஆகவும் வேண்டும்.
Some have written on my web portal mygov.in, others have written to me on NarendraModiApp.
நீண்ட காலமாக ஒரு விஷயம் பற்றி மக்கள் என்னிடம் கேட்டு வருகிறார்கள், சிலர் இணையதளமான mygovஇல் எழுதியும் இருக்கிறார்கள், சிலரோ narendramodiappஇல் தெரிவித்திருக்கிறார்கள், பல இளைஞர்கள் எழுதியிருக்கிறார்கள்.
For the youth in today’s age, along with studies, sports are also of great importance.
இன்றைய கால கட்டத்தில் இளைஞர்களுக்கு கல்வியோடு கூட விளையாட்டும் அதிக மகத்துவமானதாக இருக்கிறது.
They should have a feeling of team spirit and the qualities of a good leader for their overall holistic development.
அவற்றில் team spirit, குழு உணர்வு இருத்தல் அவசியம், நல்ல தலைவராக ஆகும் இயல்பும் இருத்தல் வேண்டும், இதன் மூலமாக அவர்களின் முழுமையான வளர்ச்சி ஏற்படும்.
I state this from my own experience because I have served in the Bharat Scouts and Guides and this had a very good impact upon my life.
இதை நான் என் அனுபவம் வாயிலாகக் கூறுகிறேன், ஏனென்றால், நான் பாரத சாரண சாரணியர் அமைப்பில் இருந்திருக்கிறேன், இது என் வாழ்வில் நல்ல தாக்கத்தை ஏற்படுத்தி இருக்கிறது.
I felt the need for greater coordination.
அதிக அளவு ஒருங்கிணைப்பு இதற்கு தேவைப்பட்டது.
They are doing a lot in their own way but if work is done collectively, in an organized manner, then these various organizations of ours can bring about huge results.
அவரவர்கள் தத்தமது முறையில் நிறைய வேலைகளைச் செய்கிறார்கள், ஆனால் சமூக ரீதியாக, ஒருங்கிணைந்த முறையில் நமது பல்வேறு அமைப்புகள் பணியாற்றும் போது மகத்தான விளைவை ஏற்படுத்த முடியும், இல்லையா?
They are spread so wide, reaching out to so many families.
அவர்களின் வீச்சு பரந்ததாக இருக்கிறது, பல குடும்பங்களைச் சென்று அவர்கள் அடைந்திருக்கிறார்கள்.
This time I put some issues before them.
இந்த முறை நான் அவர்கள் முன்னிலையில் சில விஷயங்களை வைத்திருக்கிறேன்.
I told them that for this season why don’t all these organizations and our youth make an effort for water conservation.
இந்தப் பருவ காலத்தில், நமது இளைஞர்களும், அனைத்து அமைப்பினரும் நீர் சேமிக்கும் மகத்தான பணியில் ஏன் ஈடுபடக் கூடாது என்று வினவினேன்.
We spoke on many issues.
என அவர்களிடம் பல விஷயங்கள் குறித்து கலந்துரையாடினோம்.
My dear fellow citizens, I now wish to talk about something that will compel us all to think.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, இன்று நாமனைவரும் சிந்திக்க வேண்டிய கட்டாயம் இருக்கும் விஷயம் பற்றி நான் பேச வேண்டி இருக்கிறது.
Crores of rupees would be spent on these committees.
இந்தக் குழுக்கள் செயல்பாட்டில் பல கோடி ரூபாய் செலவானது.
This has been everybody’s experience.
இது அனைவருக்கும் பொதுவான அனுபவமாக விளங்கியது.
No one ever thought beyond this.
இதைத் தாண்டி யாருமே சிந்திக்கவில்லை.
Today, my dear fellow citizens, I have utmost pleasure in placing before you all my own account on this.
இன்று நாட்டுமக்களே, உங்கள் முன்பாக கணக்கு காட்டுவதில் எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
I have chosen the third way out and that is the path of placing trust and confidence in the people and the masses.
நான் 3வது வழிமுறையை மேற்கொண்டேன், மக்களின் மீது நம்பிக்கை வைக்கும் பாதை தான் அது.
At times we political leaders should trust our people more than we trust ourselves.
சில சமயங்களில் அரசியலில் ஈடுபட்டிருக்கும் எங்களைப் போன்றவர்கள் தங்களை விட, தங்களைச் சார்ந்தவர்கள் மீது அதிக நம்பிக்கை வைக்க வேண்டும்.
I had once said to you that if you can bear the expense of 1500-2000 rupees per year, then why don’t you give up your subsidy on gas?
நான் மக்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்தேன், நீங்கள் ஓராண்டு செலவினமாக 1500 முதல் 2000 ரூபாய் வரை ஏற்றுக் கொள்ள முடியுமானால், நீங்கள் ஏன் எரிவாயு மானியத்தைத் துறக்கக் கூடாது, இது ஏதாவது ஒரு ஏழைக்கு உதவியாக இருக்குமே என்று இயல்பான வேண்டுகோள் விடுத்தேன்.
Among them are retired teachers, retired clerks, farmers, small shopkeepers.
இதில் ஓய்வு பெற்ற ஆசிரியர்கள், ஓய்வு பெற்ற குமாஸ்தாக்கள், விவசாயிகள், சிறிய கடை வைத்திருப்பவர்கள் என இவர்களில் மத்திய தட்டு மக்கள், கீழ் மத்திய தட்டு மக்கள் இருக்கிறார்கள்; இவர்கள் இந்த மானியத்தைத் துறந்திருக்கிறார்கள்.
But it has been estimated that more than 80% of these one crore families chose to go to the distributor, stand in a queue and give in writing that they wish to surrender their subsidy.
ஆனால் கணக்குப் பார்த்தால், இந்த ஒரு கோடிப் பேர்களில் 80 சதவீதத்துகும் அதிகமானோர் தாங்களே விநியோகஸ்தர்களிடம் சென்றார்கள், வரிசையில் நின்றார்கள், எழுத்து வடிவத்தில் கொடுத்து தங்கள் மானியத்தைத் துறந்தார்கள்.
My dear fellow citizens, this is not a small matter.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, இது சிறிய விஷயம் அல்ல.
If the government gives even a small concession on tax or exemption from tax, then for a whole week we hear praise for that government being splashed on TV channels and in newspapers.
அரசு ஏதோ ஒரு வரிவிதிப்பில் சற்று விலக்கு அளித்தால், வாரம் முழுவதும் தொலைக்காட்சிகளிலும், செய்தித் தாள்களிலும் அந்த அரசுக்கு பாராட்டு மழை வந்து குவியும்.
This has also forced the economists of the country to think differently.
இந்த ஒரு நிகழ்வே கூட, நாட்டின் பொருளாதார வல்லுனர்களை புதிய கண்ணோட்டத்தில் சிந்திக்கும் கட்டாயத்துக்குத் தள்ளியிருக்கிறது.
One crore families giving up their subsidy on gas cylinders and in return one crore poor families getting gas cylinders with the money that is saved from the one crore families that have given up their subsidy.
ஒரு கோடிக் குடும்பங்கள் மானியத்தைக் கைவிடுவது என்பதும், அவர்களுக்கு பதிலாக ஒரு கோடி ஏழைக் குடும்பங்களுக்கு எரிவாயு சிலிண்டர்கள் கிடைப்பது என்பதும், ஒரு கோடிக் குடும்பங்கள் மானியத்தைத் துறந்ததால் மிச்சமாகும் நிதி என்பதும், மேலோட்டமாகப் பார்க்கும் போது சாதாரணமான விஷயமாகத் தோன்றினாலும், மக்கள் மீது நம்பிக்கை கொண்டு செயலாற்றும் போது எந்த அளவுக்கு சாதிக்க முடியும் என்பதையே காட்டுகிறது, இது தான் அசாதாரணமான விஷயம்.
We should move in this direction.
நாம் இந்தத் திசையில் பயணிக்க வேண்டும்.
We can undertake several such experiments.
இப்படி பல பரிசோதனைகளை செய்து பார்க்கலாம்.
Once we place faith and trust in the people of India, we can get incomparable results.
ஒரு முறை நாம் நாட்டு மக்கள் மீது நம்பிக்கை வைத்து விட்டால், அபாரமான பலன்கள் கிட்டும்.
This atmosphere has not been created by any political leader but by one crore families of India.
இந்த சூழலை ஏதோ அரசியல் தலைவர்கள் ஏற்படுத்தவில்லை, நாட்டின் ஒரு கோடி குடும்பங்கள் ஏற்படுத்தி இருக்கின்றன.
A person called Ravi has written to me – “Good News Everyday --- he writes -- please ask your officials to post about one good incident every day.
ரவி என்ற ஒருவர் எனக்கு கடிதம் எழுதியிருக்கிறார் – good news everyday, தினமும் நல்ல சேதி.
Each newspaper and news channel has bad news for its every ‘breaking news’.
ஒவ்வொரு செய்தித் தாளிலும், ஊடகத்திலும் மோசமான செய்தி தான் breaking newsஆக தெரிவிக்கப்படுகிறது.
Is there not anything good happening around in this country populated by 125 crore people?
125 கோடி மக்கள் கொண்ட நமது நாட்டில் எந்த ஒரு நல்ல விஷயமும் நடப்பதில்லையா?
You may remember that the former President of India, Dr A.P.J. Abdul Kalam, used to always say, “Please print only positive news on the front page of the newspaper”.
இந்தியாவின் காலஞ்சென்ற முன்னாள் குடியரசுத் தலைவர் APJ Abdul Kalam அவர்கள் செய்தித் தாள்களின் முதல் பக்கத்தில் நல்ல செய்திகளையே அச்சிடுங்கள் என்று எப்போதும் கூறி வந்திருக்கிறார்.
And everybody feels that the people should get the right news and good news.
நல்ல செய்திகள், உண்மையான செய்திகள் அனைவருக்கும் கிடைக்க வேண்டும் என்று எல்லோரும் உணர்கிறார்கள்.
Good news becomes the greatest reason and inspiration to do something good.
நல்ல செய்தி நல்ல செயல்களுக்கு கருத்தூக்கமாக அமைகிறது.
It is true that the more we give prominence to good things, the less space there will be for bad things.
எந்த அளவுக்கு நாம் நன்மைக்கு வலு கூட்டுகிறோமோ, அந்த அளவுக்கு தீயவைகளுக்கான இடம் குறைகிறது என்பது சத்தியம்.
If we light a lamp, the darkness is sure to be dispelled.
நாம் தீபத்தை ஏற்றினால், இருள் தாமாகவே விலகி விடும், கண்டிப்பாக விலகும்.
There is one great speciality of our country -- the Kumbh Mela.
கும்ப மேளா நமது நாட்டின் சிறப்பு.
The Kumbh Mela can become the centre of tourist attraction as well.
கும்ப மேளா சுற்றுலா ஈர்ப்பு மையமாக ஆக முடியும்.
Very few know that since a long time, crores and crores of people have gathered on the river-banks for this festival.
நதிக் கரையில், பல நாட்களுக்கு கோடிக்கணக்கான மனிதர்கள் வந்து குழுமுகிறார்கள் என்பது உலக மக்களில் பல பேர்களுக்குத் தெரியாமலே இருந்துள்ளது.
These festivals, from the point of view of organization, event management and people’s participation, set new and high standards.
இந்த நிகழ்வுகள் அமைப்பு ரீதியாக, நிகழ்ச்சி மேலாண்மைக் கோணத்தில், மக்களின் பங்கெடுப்பு என்ற வகையில், மிகப் பெரிய தரமட்டங்களை சாதிக்கிறது.
I have been noticing for the last two days that many people have uploaded pictures of the Simhastha Kumbh Mela.
சிம்ஹஸ்த கும்ப மேளா தொடர்பான படங்களை பலர் தரவேற்றம் செய்து வருவதை கடந்த இரு நாட்களாக நான் கவனித்து வருகிறேன்.
I would like the Tourism Department of the Government of India and the State Government to hold a photo competition on this occasion.
இந்திய அரசின் சுற்றுலாத் துறை, மாநில அரசுகளின் சுற்றுலாத் துறைகள் இதையொட்டி புகைப்படப் போட்டியை நடத்த வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
People should be encouraged to take the finest photographs and upload them.
மிகச் சிறப்பான புகைப்படங்களை நீங்கள் தரவேற்றம் செய்யுங்கள் என்று மக்களிடம் கேட்டுக் கொள்ளலாம்.
This can surely be done.
இதைக் கண்டிப்பாக செய்ய முடியும்.
It’s true that I met the Chief Minister of Madhya Pradesh recently and he told me that they have laid special emphasis on cleanliness.
இடையில் மத்திய பிரதேச முதல்வர் என்னை சந்தித்த போது, தூய்மையின் மீது சிறப்பு கவனம் செலுத்தப்பட்டிருப்பதாக என்னிடம் தெரிவித்தார்.
I believe that even if the Kumbh Mela is a religious and spiritual occasion, we can turn it into a social occasion.
கும்ப மேளா சமயம், ஆன்மீகம் தொடர்பான ஒரு விழா என்பதை நான் ஏற்றுக் கொள்ளும் அதே வேளையில், அதுவே கூட ஒரு சமுதாய வாய்ப்பாக ஆக முடியும் என்று நான் கருதுகிறேன்.
It can become a reason to carry good resolutions and good habits to all the villages.
அங்கிருந்து நல்ல தீர்மானங்கள், நல்ல பழக்கங்கள் ஆகியவற்றை கிராமம் தோறும் கொண்டு சேர்க்கும் காரணியாகவும் அதை உருமாற்ற முடியும்.
My dear fellow citizens, I will surely meet you all once in the evening on this important occasion of Panchayati Raj Divas today.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, பஞ்சாயத்து ராஜின் இந்த மகத்துவபூர்வமான தினத்தன்று எனது அளப்பரிய நன்றிகளைத் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
PM addresses Joint Conference of Chief Ministers and Chief Justices
முதலமைச்சர்கள் மற்றும் தலைமை நீதிபதிகள் மாநாட்டில் பிரதமரின் உரை
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, addressed the Joint Conference of Chief Ministers and Chief Justices, in New Delhi, today.
புதுதில்லியில் இன்று நடைபெற்ற முதலமைச்சர்கள் மற்றும் தலைமை நீதிபதிகள் கூட்டு மாநாட்டில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி உரையாற்றினார்.
The Prime Minister mentioned the high level of trust that the common man has in the judiciary.
நீதித்துறையில் சாதாரண மனிதர் அதிக நம்பிக்கை கொண்டுள்ளார் என்று பிரதமர் கூறினார்.
Referring to the speech of the Chief Justice of India, where he spoke of the large number of cases pending in various courts in India, the Prime Minister said that he understood the Chief Justice’s concern.
இந்தியாவின் நீதியரசர் தனது உரையில், இந்தியாவின் பல்வேறு நீதி மன்றங்களில் அதிக அளவில் வழக்குகள் நிலுவையிலுள்ளன என்று கூறினார்.
The Prime Minister also stressed on the efforts being made by the Government to remove archaic laws from the statute books.
சட்டப் புத்தகங்களில் உள்ள காலத்துக்கு ஒவ்வாத சட்டங்களை அகற்றுவதற்காக அரசு மேற்கொண்டு வரும் முயற்சிகள் குறித்தும் பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
PM addresses Panchayats across the country, from Jamshedpur, on National Panchayati Raj Day
தேசிய பஞ்சாயத்து நாளன்று, ஜம்ஷேட்பூரிலிருந்து நாடெங்கும் உள்ள பஞ்சாயத்துகளுக்கு பிரதமர் உரையாற்றினார்.
The Prime Minister, Shri Narendra Modi, today addressed all Panchayats across the country, from Jamshedpur, on the occasion of National Panchayati Raj Day.
பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி அவர்கள் தேசிய பஞ்சாயத்துகள் நாளான இன்று, ஜாம்ஷெட்பூரிலிருந்து, நாடெங்கும் உள்ள அனைத்து பஞ்சாயத்துகளிடையே உரையாற்றினார்.
Shri Narendra Modi emphasized that facilities and services in rural areas, should be at par with the cities.
ஊரகப் பகுதிகளுக்கு கிடைக்கும் வசதிகளும், சேவைகளும், நகரங்களுக்கு இணையானதாக இருக்க வேண்டும் என்று பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வலியுறுத்தினார்.
The Prime Minister exhorted the Panchayat Representatives to use their tenure to work towards serving the people by aiming to bring about transformative change in the villages.
பஞ்சாயத்துகளின் பிரதிநிதிகள், தங்களின் பதவிக்காலத்தை மக்களின் வாழ்வில் ஸ்திரமான மாற்றத்தை உருவாக்குவதற்கு பயன்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
In particular, he said women members can play a leadership role in areas such as toilet construction.
குறிப்பாக பெண் உறுப்பினர்கள், கழிப்பறைகள் கட்டுவது போன்ற விஷயங்களில் தலைமைப் பொறுப்பேற்க வேண்டும் என்று கூறினார்.
He urged the Panchayats to pay special attention to children’s education, and said if children stop attending schools, it should worry the Panchayat members.
குழந்தைகளின் கல்வியில் பஞ்சாயத்துகள் அதிக அக்கறை செலுத்த வேண்டும் என்று வலியுறுத்திய பிரதமர், குழந்தைகள் பள்ளி செல்வதை நிறுத்துவது பஞ்சாயத்து உறுப்பினர்களை கவலையடையச் செய்ய வேண்டும் என்றார்.
The Prime Minister encouraged Panchayats to think beyond budgets, and focus on Jan Suvidha.
பஞ்சாயத்துகள் பட்ஜெட்டைத் தாண்டி ஜன் சுவிதா திட்டத்தில் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்று பிரதமர் வலியுறுத்தினார்.
After the event, the Prime Minister came down from the stage and met some of the Panchayat Representatives from across the country who had gathered in Jamshedpur.
நிகழ்ச்சி முடிந்த பிறகு, மேடையிலிருந்து இறங்கி வந்த பிரதமர், நாடெங்கிலும் இருந்து ஜாம்ஷெட்பூருக்கு வருகை தந்திருந்த பஞ்சாயத்து பிரதிநிதிகளை சந்தித்தார்.
He also met the wife and daughter of one of the victims of the Patna bomb blasts, which had occurred during his rally there in 2013.
பிரதமரின் பாட்னா பேரணியின்போது, நடந்த குண்டு வெடிப்பில் உயிரிழந்தவரின் மனைவி மற்றும் மகளையும் பிரதமர் சந்தித்தார்.
Text of PM's statement to media outside Parliament House
நாடாளுமன்றத்திற்கு வெளியே பிரதமர் விடுத்த அறிக்கை
The second half of the budget session of the parliament gets underway today.
நாடாளுமன்ற நிதிநிலை அறிக்கை கூட்டத்தொடரின் இரண்டாவது பாதி கூட்டம் இன்று நடைபெற உள்ளது.
The discussions are likely to focused mainly on the financial matters…The first half of session of this session was very productive.
நடைபெற உள்ள கலந்துரையாடல்கள் முக்கியமாக நிதி சார்ந்த விஷயங்களாகவே அமையும்…. . அவையின் முதல்பாதி மிகவும் ஆக்கபூர்வமாக அமைந்தது.
The bliss of this was visible on the faces of the MPs.
இது ஏற்படுத்திய மகிழ்ச்சி அனைத்து நாடாளுமன்ற உறுப்பினர்கள் முகத்திலும் தெரிந்தது.
I believe, this time also, the members will engage themselves in discussing issues in a democratic spirit with the same zeal and enthusiasm.
இம்முறையும் அனைத்து உறுப்பினர்களும் அதே உற்சாகத்துடனும் ஜனநாயகத் தன்மையுடனும் அனைத்து விஷயங்கள் குறித்த விவாதத்தில் தங்களை ஈடுபடுத்திக் கொள்வார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
PM expresses sadness, on the demise of social worker Poornimaben Pakvasa
சமூக சேவகர் பூர்ணிமாபென் பக்வசா மறைவு - பிரதமர் இரங்கல்
The Prime Minister, Shri Narendra Modi has expressed sadness, on the demise of social worker Smt. Poornimaben Pakvasa.
சமூக சேவகர் திருமதி பூர்ணிமாபென் பக்வசா மறைவிற்கு பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி வருத்தம் தெரிவித்துள்ளார்.
Sad to hear about demise of Poornimaben Pakvasa.
பூர்ணிமாபென் பக்வசா மறைவு வருத்தம் அளிக்கிறது.
Spoke to late Poornimaben's daughter, Sonal Mansingh and expressed my deepest condolences, the Prime Minister said.
மறைந்த பூர்ணிமாபெனின் மகள், சோனல் மான்சிங்கிடம் எனது ஆழ்ந்த இரங்கலை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன் என்று பிரதமர் கூறியுள்ளார்.
The Prime Minister Shri Narendra Modi has instructed a two-member Central Team to rush to Arunachal Pradesh for an on-the-spot-assessment of damage in the wake of the recent landslide in Tawang District.
அருணாச்சல பிரதேசத்தின் தவாங் மாவட்டத்தில் நிலச்சரிவு ஏற்பட்ட பகுதிகளை ஆய்வு செய்வதற்காக உயர் மட்ட குழுவை பிரதமர் அனுப்பினார்.
The mishap took place on Friday, 22nd April, 2016.
இந்த இயற்கை சீற்றம் கடந்த வெள்ளிக்கிழமை (22.04.2016) அன்று ஏற்பட்டது.
Moments after the successful launch, the Prime Minister congratulated and addressed the scientists at ISRO in Sriharikota, through video-conferencing.
செயற்கைக்கோள் வெற்றிகரமாக ஏவப்பட்ட சிலநொடிகளில் காணொளி கலந்தாய்வு மூலம் உரையாடிய பிரதமர் மோடி இஸ்ரோ விஞ்ஞானிகளுக்கு தனது பாராட்டுகளை தெரிவித்தார்.
He said Indian scientists have achieved a lot in space science, which has the capacity to transform the lives of the people.
வான்வெளி ஆராய்ச்சியில், மக்களின் வாழ்க்கை தரத்தை மேம்படுத்தும் பல சாதனைகளை இந்திய விஞ்ஞானிகள் நிகழ்த்தியுள்ளனர்.
“With this successful launch, we will determine our own paths powered by our technology.
“இந்த செயற்கைக்கோளை வெற்றிகரமாக விண்ணில் ஏவியது மூலம் நமது தொழில்நுட்ப உதவியுடன் நமது வளர்ச்சி பாதையை நாமே உருவாக்கலாம்.
Text of PM’s statement after successful launch of IRNSS-1G
ஐ. ஆர். என். எஸ். எஸ். 1ஜி செயற்கைக்கோள் விண்ணில் ஏவப்பட்ட நிகழ்வில் பிரதமர் அவர்களின் உரை
I heartily congratulate and express gratitude towards all the ISRO scientists and the entire team.
இந்திய விண்வெளி ஆராய்ச்சிக் கழகத்தின் விஞ்ஞானிகளுக்கும், அவர்களது குழுவினருக்கும் என் மனமார்ந்த வாழ்த்துகளையும், நன்றியையும் தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
I also congratulate to my 1.25 crore Indian for this new feat.
மேலும் 125 கோடி இந்தியர்களுக்கும் இந்த சாதனை குறித்து வாழ்த்துகளை தெரிவித்துக் கொள்கிறேன்.
Indian scientists have achieved a number of successes in Space Science through continuous efforts and nation experiencing it.
தொடர்ந்த முயற்சிகளாலும், விண்வெளி குறித்த ஆழ்ந்த அறிவினாலும், இந்திய விஞ்ஞானிகள் தொடர்ந்து வெற்றிகளை குவித்து வருகின்றனர்.