natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PM’s speech on the occasion of ‘Transforming India’ Lecture
“இந்தியாவை மாற்றி அமைப்போம்” உரையை பிரதமர் ஆற்றினார்.
His Excellency Shri Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore My Fellow Ministers, Chief Ministers, Invited speakers and friends,
மாண்புமிகு சிங்கப்பூர் துணைப்பிரதமர் திரு தர்மன் சண்முகரத்தினம் அவர்களே, எனது அருமை அமைச்சர்களே, முதலமைச்சர்களே, அழைக்கப்பட்டுள்ள சிறப்பு பேச்சாளர்களே மற்றும் நண்பர்களே, ஒரு காலத்தில் மேம்பாடு என்பது மூலதனம் மற்றும் தொழிலாளர்களின் அளவைப் பொறுத்ததாக இருந்தது.
Today we know that it depends as much on the quality of institutions and ideas.
ஆனால் இன்று மேம்பாடு என்பது நிறுவனங்கள் மற்றும் கருத்துக்களின் தரத்தையும் பொருத்தது என்பதனை நாம் அனைவரும் அறிவோம்.
Early last year, a new institution was created, namely, the National Institution for Transforming India or NITI.
இந்த ஆண்டின் தொடக்கத்தில் ஒரு புதிய நிறுவனம் இந்தியாவை மாற்றுவதற்கான தேசிய நிறுவனம் அல்லது நித்தி என்ற பெயரில் தொடங்கப்பட்டது.
NITI was created as an evidence based think tank to guide India’s transformation.
இந்தியாவின் மாற்றத்துக்கு வழி வகைகள் கூறும் நிபுணத்துவம் மிக்க ஆலோசனை மையமாக நித்தி உருவாக்கப்பட்டது.
- to mainstream external ideas into Government policies, through collaboration with national and international experts;
- வெளியிலிருந்து வரும் கருத்துக்களை முக்கிய நீரோட்ட கருத்துக்களாக மாற்றி அரசுக் கொள்கைகளில் சேர்த்துக் கொள்வது, அதற்கு தேசிய சர்வதேச நிபுணர்களின் ஒத்துழைப்பை நாடுவது
- to be the Government’s link to the outside world, outside experts and practitioners;
-வெளி உலகுக்கு, வெளியிலுள்ள நிபுணர்களுக்கு மற்றும் தொழில்புரிவோருக்கு அரசின் இணைப்பாக இருந்து செயல்படுவது
This tradition combines indigenous and external ideas from India’s past.
இந்தப் பாரம்பரியம் இந்தியாவின் பண்டைய காலத்திலிருந்த உள்நாட்டுக் கருத்துக்களையும் வெளிக்கருத்துக்களையும் இணைத்துக் கொள்வது.
This administrative tradition has served India well in many ways.
இந்த நிர்வாகப் பாரம்பரியம் இந்தியாவுக்குப் பல வழிகளில் உதவிகரமாக இருந்துள்ளது.
Above all, it has preserved democracy and federalism, unity and integrity, in a country of glorious diversity.
அனைத்துக்கும் மேலாக அது ஜனநாயகத்தையும் கூட்டாட்சியையும் ஒற்றுமை மற்றும் ஒருமைப்பாட்டையும் பாதுகாத்துள்ளது, அதுவும் பெருமைமிகு பலதரப்பு தன்மை கொண்ட ஒரு நாட்டில்.
These are not small achievements.
இவையெல்லாம் சிறிய சாதனைகள் அல்ல.
Yet, we now live in an age where change is constant and we are variables.
எனினும் நாம் மாற்றங்கள் தொடர்ந்திருக்கும் காலத்தில் வாழுகிறோம், நாமும் மாறத்தக்கவர்களாகவே உள்ளோம்.
We must change for both external and internal reasons.
வெளி மற்றும் உள் காரணங்களுக்காக நாம் மாறி ஆக வேண்டும்.
Each country has its own experiences, its own resources and its own strengths.
ஒவ்வொரு நாடும் தனக்கான அனுபவங்கள், ஆதாரங்கள், வலுவான அம்சங்கள் ஆகியவற்றைக் கொண்டவை.
Thirty years ago, a country might have been able to look inward and find its own solutions.
30 ஆண்டுகளுக்கு முன் ஒரு நாடு தனக்குள்ளாகவே நோக்கிச் சிந்தித்து தனது பிரச்சினைகளுக்குத் தீர்வுகாண முடிந்தது.
Today, countries are inter dependent and inter connected.
இன்று நாடுகள் ஒன்றையொன்று சார்ந்தவை, ஒன்றுடன் ஒன்று தொடர்பு கொண்டவை.
No country can afford any longer to develop in isolation.
எந்த நாடும் இனிமேல் தனியாக இருந்து மேம்பாடு அடைவது மிகவும் அரிது.
Every country has to benchmark its activities to global standards, or else fall behind.
ஒவ்வொரு நாடும் தனது செயல்பாடுகளை உலகத் தரத்துக்கு இணையாக நிலை நிறுத்த வேண்டும்.
Change is also necessary for internal reasons.
உள் காரணங்களுக்காவும் மாற்றங்கள் அவசியப்படுகின்றன.
Even in families, the relationship between the young and old has changed.
குடும்பங்களிலும் இளைஞர்களுக்கும் வயதானவர்களுக்கும் இடையிலான உறவு மாறி வருகிறது.
There was a time when elders in a family knew more than those who were younger.
ஒரு காலத்தில் குடும்பத்தில் பெரியவர்களுக்கு இளையவர்களைவிட அதிகம் தெரிந்திருந்தது.
Today, with the spread of new technology, the situation is often reversed.
ஆனால் இன்று புதிய தொழில்நுட்பம் பரவியுள்ளதை அடுத்து நிலைமை நேர் மாறாக மாறியுள்ளது.
This increases the challenge for government in communicating and in meeting rising expectations.
இதனை அடுத்து வளர்ந்துவரும் எதிர்பார்ப்புகளைச் சந்திக்கவும் எதிர்காலச் சந்ததியினருடன் தொடர்பு கொள்ளவும் அரசின் சவால்கள் அதிகரித்துள்ளன.
If India is to meet the challenge of change, mere incremental progress is not enough.
இந்தியா மாற்றத்தின் சவால்களைச் சந்திக்க வேண்டுமானால் படிப்படியான மேம்பாடு போதாது.
A metamorphosis is needed.
திடீரென ஏற்படும் உருமாற்றம் தேவைப்படுகிறது.
That is why my vision for India is rapid transformation, not gradual evolution.
ஆகையால்தான் இந்தியாவுக்கான எனது நெடுநோக்கில் மிகவிரைந்த மாற்றம் என்பதாகும், மிக மெதுவான பரிணாமம் அல்ல.
• The transformation of India cannot happen without a transformation of governance.
• இந்தியாவின் மாற்றம் ஆட்சி முறையின் மாற்றமில்லாமல் நடைபெற சாத்தியமில்லை • ஆட்சிமுறை மாற்றம் மனப்பான்மையில் மாற்றமில்லாமல் ஏற்படச் சாத்தியமில்லை.
• A transformation in mindset cannot happen without transformative ideas.
• மனப்பான்மை மாற்றம் கருத்துக்களில் மாற்றம் இல்லாமல் சாத்தியப்படாது.
We have to change laws, eliminate unnecessary procedures, speed up processes and adopt technology.
நாம் சட்டங்களை மாற்ற வேண்டும், தேவையற்ற நடைமுறைகளை அகற்ற வேண்டும், செயல்முறைகளை விரைவு படுத்த வேண்டும், தொழில்நுட்பத்தைக் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
We cannot march through the twenty first century with the administrative systems of the nineteenth century.
19 – வது நூற்றாண்டின் நிர்வாக அமைப்புக்களை வைத்துக் கொண்டு 21 – வது நூற்றாண்டின் மாற்றத்தை நோக்கி நாம் நடைபோட முடியாது.
Fundamental changes in administrative mindsets usually occur through sudden shocks or crisis.
நிர்வாக மனப்பான்மையில் அடிப்படை மாற்றம் என்பது திடீரென ஏற்படும் அதிர்ச்சி மற்றும் சிக்கல்களால் நடைபெறுவது வழக்கம்.
India is fortunate to be a stable democratic polity.
இந்தியா நிலையான ஜனநாயக அரசியலைப் பெற்றிருப்பது அதிர்ஷ்டவசமானது.
In the absence of such shocks, we have to make special efforts to force ourselves to make transformative changes.
இத்தகைய அதிர்ச்சிகள் இல்லாதபோது நாம் சிறப்பு முயற்சிகளை கட்டாயமாக மேற்கொண்டு மாற்றங்களைக் கொண்டு வரவேண்டும்.
As individuals, we may absorb new ideas by reading books or articles.
தனிநபர்கள் என்ற முறையில் புத்தகங்களையும் கட்டுரைகளையும் படித்து புதிய கருத்துக்களை பெற்றுக் கொள்ள முடியும்.
Books open the windows of our minds.
புத்தகங்கள் நமது மனத்தின் சாளரங்களை திறந்து வைக்கின்றன.
However, unless we brainstorm collectively, ideas remain confined to individual minds.
எனினும் நாம் எல்லோரும் இணைந்து தீவிர சிந்தனை முறைகளில் ஈடுபட்டாலன்றி கருத்துக்கள் தனிநபர் மனங்களிலேயே நின்றுவிடுகின்றன.
If we sit together, we will have the collective force to convert ideas into action.
நாம் ஒன்றாகச் சேர்ந்தால் கருத்துக்களுக்கு செயல்வடிவம் கொடுக்கும் ஒட்டுமொத்த ஆற்றல் நமக்கு வரும்.
What we need is a collective opening of our minds, to let in new, global perspectives.
நமக்குத் தேவைப்படுவது என்னவெனில் நமது மனங்களை ஒருங்கிணைந்து புதிய உலகளாவிய கருத்துக்களுக்கு திறந்துவிட வேண்டும்.
To do this, we have to absorb new ideas collectively rather than individually.
இதனைச் செய்ய புதிய கருத்துக்களை நாம் ஒருங்கிணைந்து உள்ளேற்க வேண்டும், தனித்தனியாக அல்ல, இதற்கு தொடர்சியான முயற்சிகள் தேவைப்படுகின்றன.
As many of you know, ever since taking office, I have personally participated in structured brainstorming sessions with bankers, with police officers and with Secretaries to Government, among others.
உங்களில் பலருக்குத் தெரிந்திருக்கும், நான் பதவியேற்ற பிறகு வங்கியாளர்கள், காவல்துறை அதிகாரிகள், அரசு செயலாளர்கள் போன்றவர்களுடன் திட்டமிடப்பட்ட ஆலோசனைத் தேடல் அமர்வுகளை நடத்தி அவற்றில் பங்கேற்றுள்ளேன்.
The ideas coming from those sessions are being incorporated into policy.
இத்தகைய ஆலோசனைத் தேடல் அமர்வுகளில் பெற்ற கருத்துக்கள் தற்போது அரசுக் கொள்கைகளில் ஒருங்கிணைக்கப்பட்டு வருகின்றன.
These efforts have been to tap ideas from inside.
இந்த முயற்சிகள் உள்ளேயிருந்து கருத்துக்களைத் தேடிப் பெறும் ஒரு நடவடிக்கையாகும்.
The next step is to bring in ideas from outside.
அடுத்தபடியாக வெளியிலிருந்து கருத்துக்களைக் கொண்டுவரவேண்டும்.
Culturally, Indians have always been receptive to ideas from elsewhere.
பண்பாட்டு ரீதியில் பார்த்தால் இந்தியர்கள் வெளியிலிருந்து வரும் கருத்துக்களை ஏற்றுக் கொள்ளும் மனநிலை பெற்றவர்களாகவே உள்ளனர்.
We will draw the best from the wisdom and knowledge of eminent persons, who changed, or influenced change in the lives of many, to make their nation a better place in the planet.
பலரது வாழ்க்கையில் மாற்றங்களைக் கொண்டுவந்து, தங்களது நாட்டை இப்புவியில் சிறந்த நாடாக மாற்ற உதவிய தலைசிறந்த நபர்களின் அறிவிலிருந்தும் ஞானத்திலிருந்தும் நாம் உத்வேகம் பெறுவோம்.
You have all been given a feedback form.
உங்களுக்கு கருத்துக் கூறுவதற்கான படிவம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.
I look forward to your detailed and frank feedback to help us improve this process.
இதன் மூலம் இந்த நடைமுறையை மேம்படுத்த எங்களுக்கு உதவும் விரிவான வெளிப்படையான கருத்துக்களை வரவேற்கிறோம்.
I request you to suggest names of experts and panelists from inside and outside India.
இந்தியாவுக்கு வெளியே இருந்தும் இந்தியாவிலிருந்தும் நிபுணர்கள் மற்றும் விவாத்த்தில் பங்கேற்போர் பெயர்களைப் பரிந்துரைக்குமாறு உங்களைக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
I also request all Secretaries to Government to conduct a follow up discussion in a week’s time, with the participants from their Ministries.
இங்குள்ள அரசு செயலாளர்கள் தங்கள் அமைச்சகங்களின் உள்ளோர் பங்கேற்புடன் தொடர் நடவடிக்கையாக ஒருவார காலத்தில் விவாதக் கூட்டங்களை நடத்துமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
The purpose is to convert ideas that emerge in today’s session into specific action points relevant to each group.
நோக்கம் என்னவென்றால் இன்றைய அமர்வில் ஏற்பட்ட கருத்துக்களை குறிப்பிட்ட செயலுக்கான அடிப்படையாக மாற்றுவதுதான்.
Wherever possible, I request the Ministers also to participate in these sessions.
எங்கெல்லாம் சாத்தியமோ அங்கெல்லாம் துறை அமைச்சர்களும் இந்த அமர்வுகளில் பங்கேற்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்.
One of the greatest reformers and administrators of our time was Lee Kuan Yew, who transformed Singapore to what it is today.
நமது காலத்தைச் சேர்ந்த மிகச் சிறந்த சீர்திருத்தவாதி மற்றும் நிர்வாகிகளில் ஒருவர் சிங்கப்பூரை இப்போது அதுவுள்ள நிலைக்கு மாற்றி அமைத்த லீ குவான் யூ ஆவார்.
It is therefore fitting that we are inaugurating this series with Shri Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore.
எனவே நாம் இந்த உரைக்கோவையைத் திரு தர்மன் சண்முகரத்தினத்தின் முன்னிலையில் தொடங்கி உள்ளோம் என்பது மிகவும் பொருத்தமானது.
Apart from being Deputy Prime Minister, he is also the Coordinating Minister for Economic and Social Policies, Minister of Finance and Chairman of Monetary Authority of Singapore.
துணைப் பிரதமராக மட்டுமின்றி அவர் பொருளாதார சமூகக் கொள்கைகள் ஒருங்கிணைப்பு அமைச்சராகவும் நிதி அமைச்சராகவும் சிங்கப்பூர் பணநிதி ஆணையத்தின் தலைவராகவும் உள்ளார்.
In the past, he has served as the Minister of Manpower, Second Minister of Finance and Minister of Education.
முன்னதாக அவர் மனித ஆற்றல் அமைச்சராகவும், நிதித்துறை 2 – ம் அமைச்சராகவும் கல்வி அமைச்சராகவும் பணியாற்றியவர்.
He earned his Bachelor’s degree in Economics at the London School of Economics.
அவர் லண்டன் பொருளாதாரப் பள்ளியில் பொருளாதார இளநிலைப் பட்டம் பெற்றவர்.
He has a Master’s degree in Economics from Cambridge University.
கேம்பிரிட்ஜ் பல்கலைக்கழகத்தில் இதே பாடத்தில் முதுகலைப்பட்டத்தையும் பெற்றவர் அவர்.
He has another Master’s degree in Public Administration from Harvard University.
ஹார்வேர்ட் பல்கலைக் கழகத்தின் பொதுநிர்வாகப் பாடத்தில் மற்றொரு முதுகலைப் பட்டமும் பெற்றவர் அவர்.
At Harvard, he was honoured with the Littauer Fellow award for his outstanding performance.
ஹார்வேர்ட் பல்கலைக் கழகத்தில் அவர் பயின்ற போது இலக்கிய ஆராய்ச்சியாளர் என்று பொருள்படும் லிட்டாயர் பெல்லோ என்ற மிகச்சிறந்த செயல்பாட்டுக்கான விருதைப் பெற்றவர்.
Shri Shanmugaratnam is one of the world’s leading intellectuals.
திரு சண்முகரத்தினம் உலகின் தலைசிறந்த அறிஞர்களில் ஒருவர்.
I would like to give you an example of the range and sweep of his ideas.
அவரது அறிவு ஆழத்துக்கும் கருத்துச் செறிவுக்கும் ஒரு உதாரணம்தர விரும்புகிறேன்.
Today, Singapore’s economy depends a lot on transshipment.
இன்று சிங்கப்பூர் பொருளாதாரம் பெருமளவு அதன் வழியாகச் செல்லும் சரக்குக் கப்பல் போக்குவரத்தைச் சார்ந்தது.
But if global warming melts the polar ice caps, new navigation routes may open and possibly reduce Singapore’s relevance.
ஆனால் உலக வெப்பமயம் காரணமாக துருவப் பணி உருகி புதிய கடல் மாற்றங்கள் ஏற்பட்டால் சிங்கப்பூரின் முக்கியத்துவம் குறைந்துவிடக் கூடும்.
The list of achievements and honours received by Shri Shanmugaratnam is long.
திரு சண்முகரத்தினம் பெற்ற பெருமைகளும் நிகழ்த்திய சாதனைகளும் நீண்ட பட்டியலாக வளரும்.
But we are all eager to listen to him.
ஆனால் நாம் அவரது பேச்சைக் கேட்க ஆர்வமாக உள்ளோம்.
Therefore, without further delay, it is with great pleasure that I welcome Shri Tharman Shanmugaratnam to this stage and request him to enlighten us on the subject of India in the Global Economy.
எனவே மேலும் தாமதியாமல் திரு தர்மன் சண்முகரத்தினத்தை மேடைக்கு அழைப்பதில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.
Mr. Tharman Shanmugaratnam, Deputy Prime Minister of Singapore called on Prime Minister Shri Narendra Modi today.
சிங்கப்பூர் துணைப் பிரதமர் திரு தர்மன் சண்முகரத்தினம் பிரதமரைச் சந்தித்தார்.
The Prime Minister conveyed his heartfelt condolences to the people of Singapore on the sad demise of former President S. R. Nathan.
சிங்கப்பூர் முன்னாள் அதிபர் எஸ். ஆர். நாதன் மறைவுக்கு சிங்கப்பூர் மக்களுக்கு தனது ஆழ்ந்த இரங்கலைப் பிரதமர் தெரிவித்துக் கொண்டார்.
The Prime Minister said that Singapore has lost one of its great sons.
சிங்கப்பூர் தனது தலை சிறந்த மகன்களில் ஒருவரை இழந்துவிட்டதாகப் பிரதமர் குறிப்பிட்டார்.
Mr. Shanmugaratnam briefed the Prime Minister on the status of various bilateral cooperation initiatives, especially in the areas of Skill Development and Smart Cities.
பல்வேறு பலதரப்பு ஒத்துழைப்பு நடவடிக்கைகள், குறிப்பாக திறன்மேம்பாடு மற்றும் அதிநவீன நகரங்கள் துறைசார்ந்த நடவடிக்கைகள் நிலவரம் குறித்து பிரதமருக்கு திரு சண்முகரத்தினம் எடுத்துரைத்தார்.
PM announces setting up of Task Force to prepare action Plan for the next three Olympic Games 2020, 2024 and 2028
2020, 2024 மற்றும் 2028 ஒலிம்பிக்ஸ் விளையாட்டு போட்டிகளுக்கு வீரர்களை தயார் செய்ய சிறப்பு குழு தலைமையில் விரிவான செயல் திட்டம் - பிரதமர் அறிவிப்பு
The Prime Minister Shri Narendra Modi announced at the meeting of the Council of Minister’s today that Task Force will be set up to prepare a comprehensive action plan for effective participation of Indian sports persons in the next three Olympic games 2020, 2024 and 2028.
மத்திய அமைச்சர்களுடன் இன்று நடைபெற்ற சந்திப்பில் பிரதமர் திரு நரேந்திர மோடி, 2020, 2024 மற்றும் 2028 ஆண்டு நடைபெற உள்ள ஒலிம்பிக்ஸ் போட்டிகளில் இந்திய வீரர்கள் சிறந்த முறையில் பங்கேற்க சிறப்பு குழுவின் பரிந்துரையின்படி விரிவான செயல் திட்டம் அமைக்கப்படும் என்றார்.
The Prime Minister said that the Task Force will be set up over the next few days.
அடுத்த சில நாட்களில் இந்த சிறப்பு குழு அமைக்கப்படும் என்று பிரதமர் தெரிவித்தார்.
English Translation of the text of PM’s ‘Mann Ki Baat’ Programme on All India Radio on August 28, 2016
28.8.16 அன்று ஒலிபரப்பான பிரதமரின் மன் கீ பாத் (மனதின் குரல்) நிகழ்ச்சியின் தமிழாக்கம்
Tomorrow, 29th August is the birth anniversary of hockey wizard Dhyan Chand.
ஆகஸ்ட் மாதம் 29ஆம் தேதி ஹாக்கி விளையாட்டு வீரர் தியான் சந்தின் பிறந்த நாள்.
This occasion is celebrated as ‘National Sports Day’ throughout the country.
இந்த நாள் நாடு முழுவதிலும் தேசிய விளையாட்டு தினமாகக் கொண்டாடப்பட்டு வருகிறது.
He played a pivotal role in helping India win Hockey Gold Medals in Olympic Games of 1928, 1932 and 1936.
அவர் 1928, 1932, 1936 ஆகிய ஆண்டுகளில் ஒலிம்பிக் விளையாட்டுக்கள் நடைபெற்ற வேளையில் பாரதத்துக்கு தங்கப் பதக்கத்தை பெற்றுத் தரும் மகத்துவம் நிறைந்த பணியை ஆற்றியிருக்கிறார்.
All of us cricket lovers know Bradman’s name very well.
கிரிக்கெட் பிரியர்களான நாமனைவரும் பிராட்மேன் என்ற பெயரைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டிருக்கிறோம்.
Dhyan Chand ji was a living example of sportsman spirit and nationalism.
தியான் சந்த் அவர்கள் விளையாட்டில் காட்டிய உத்வேகமும், பெரும்போக்கும் தேசபக்தியும் வாழும் எடுத்துக்காட்டாகவே திகழ்ந்தன.
During a match in Kolkata one player from the opposite team hit him on the head with the hockey stick.
கொல்கத்தாவில் ஒரு ஹாக்கி போட்டியின் போது எதிரணியைச் சேர்ந்த ஒரு விளையாட்டு வீரர் ஆட்டத்தின் போது, தியான் சந்த் அவர்களின் தலையில் அடித்து விட்டார்.
At that point, only 10 minutes were left in the game.
அந்த சமயத்தில் ஆட்டம் முடிவு பெற வெறும் 10 நிமிடங்கள் தான் இருந்தன.
And, Dhyan Chand ji scored three goals in just those ten minutes and said – “I avenged the hit by scoring goals”.
தியான் சந்த் அவர்கள் அந்தப் பத்து நிமிடங்களில் 3 கோல்கள் போட்டு, நான் காயத்துக்கு பதிலடியாக கோல்கள் போட்டுவிட்டேன் என்றார்.
But, I saw that this time in most of these suggestions, people had asked me to say something about the Rio Olympics.
ஆனால் இந்த முறை நான் ரியோ ஒலிம்பிக் பற்றி கண்டிப்பாக கருத்து தெரிவிக்க வேண்டும் என்று அதிகப்பட்ச கோரிக்கைகள் இருந்தன.
I find it a very positive sign that our common people have such attachment and awareness about Rio Olympics and they are insisting that the Prime Minister of the country says something on this matter.
பொதுமக்கள் மனதில் ரியோ ஒலிம்பிக் பற்றி இந்த அளவு ஆர்வம், இத்தனை விழிப்புணர்வு, இதைப் பற்றி ஏதாவது பேசுங்கள் என்று நாட்டின் பிரதமர் மீது கொடுக்கப்படும் அழுத்தம் ஆகியவற்றைப் பார்க்கும் போது இது மிகவும் ஆக்கப்புர்வமானதாக எனக்குப் படுகிறது.
Whatever medals we got have been earned by our daughters.
நமக்குக் கிடைத்த பதக்கங்களை நமது பெண்கள் தாம் ஈட்டித் தந்திருக்கிறார்கள்.
One of these daughters is from North India while there is one who belongs to South India and then there is one from the Eastern part.
இந்தப் பெண்களில் ஒருவர் வட இந்தியாவையும், ஒருவர் தென்னிந்தியாவையும், ஒருவர் கிழக்கிந்தியாவையும் சேர்ந்தவர், மற்றவர் இந்தியாவின் இன்னொரு மூலையைச் சேர்ந்தவர்.
It seems that our daughters in the whole of India have decided to take up the responsibility of bringing glory to the nation.
நாட்டுக்குப் பெருமை சேர்க்கும் பொறுப்பை பாரதத்தின் மகள்கள் ஏற்றுக் கொண்டிருப்பது போலத் தோன்றுகிறது.
Shikhar Thakur has written on MyGov that we could have performed better at the Olympics.
MyGov இணையத்தில் ஷிகர் டாகுர் அவர்கள், நாம் ஒலிம்பிக் போட்டிகளில் மேலும் கூட சிறப்பாக செயல்பட்டிருக்க முடியும் என்று எழுதியிருக்கிறார்.
He has written – “Respected Modi Sir, first of all, congratulations on our winning two medals at Rio.
அவர் மேலும் கூறுகையில், மதிப்பிற்குரிய மோதி சார், ரியோவில் நாம் பெற்றிருக்கும் 2 பதக்கங்களுக்காக உங்களுக்கு என் வாழ்த்துக்கள்.
However, I want to draw your attention to the question - was our performance really good?
ஆனால் நமது செயல்பாடு உள்ளபடியே சிறப்பாக இருந்ததா என்ற கேள்வி குறித்து உங்கள் கவனத்தை ஈர்க்க விரும்புகிறேன், இதற்கு விடை இல்லை என்று தான் கூற முடியும்.
We have to go a long way in the field of sports.
விளையாட்டுப் போட்டிகளில் நீண்ட நெடிய பயணத்தை மேற்கொள்ள வேண்டிய அவசியம் இருக்கிறது.
Our parents, even today, insist on focusing on studies and academics.
நமது பெற்றோர் இன்று படிப்பின் மீது மட்டுமே கவனத்தை செலுத்துகிறார்கள்.
We need to change this mindset.
நாம் இந்த எண்ணப்பாட்டை மாற்றியாக வேண்டும்.
Society needs motivation for this.
சமுதாயத்துக்கு ஊக்கம் அளிக்கப்பட வேண்டிய தேவை இருக்கிறது.
There is no denying the fact that we could not perform up to the expectations.
நமது எதிர்ப்பார்ப்புக்களின்படி நம்மால் செயலாற்ற முடியவில்லை என்ற விஷயத்தில் மாற்றுக் கருத்து இல்லை என்பது உண்மை.
In the medals chart, our tally was only two medals.
பதக்கப்பட்டியலில் இரண்டே இரண்டு பதக்கங்களே நமக்கு கிடைத்திருக்கின்றன.
However, it is also a fact that if we look closely, we shall find that despite missing medals, Indian players gave a very good account of themselves for the first time in some of the events.
ஆனால் பதக்கங்கள் கிடைக்கவில்லை என்றாலும், சற்று உன்னிப்பாக கவனித்தால், பல விஷயங்களில் முதன் முறையாக பாரதத்தின் விளையாட்டு வீரர்கள் கணிசமான அளவு திறமையைக் காட்டினார்கள் என்று பார்க்கலாம்.
See, our Abhinav Bindra very narrowly missed the medal and got fourth place in Shooting.
ஷூட்டிங் பிரிவில் நமது அபினவ் பிந்த்ரா அவர்கள் 4வது இடத்தைப் பெற்றார், மிகவும் சிறிய வித்தியாசத்தில் அவர் பதக்கத்தை இழந்தார்.
Dipa Karmakar produced a superb performance in Gymnastics, although she remained at the fourth place and missed a Bronze by a very narrow margin.
ஜிம்னாஸ்டிக் விளையாட்டில் தீபா கர்மாகர் 4ஆம் இடத்தையே பெற்று, மிகச் சிறிய வித்தியாசத்தில் பதக்கத்தை இழந்தாலும், ஒரு அற்புதத்தையே நிகழ்த்திக் காட்டியிருக்கிறார்.
But, how can we forget that she is India’s first daughter to qualify in Gymnastics for the Olympics and also to reach the final round.
ஆனால் ஒலிம்பிக்குக்காக, ஒலிம்பிக் இறுதிப் போட்டிக்காக தகுதி பெற்ற முதல் இந்தியப் பெண் அவர் என்பதை எப்படி நாம் மறக்க முடியும்?
The pair of Sania Mirza and Rohan Bopanna met almost a similar fate in Tennis.
இதே போலவே டென்னிஸ் போட்டிகளில் சானியா மிர்ஸா-ரோஹண் போபண்ணா இணை விஷயத்தில் நடந்தது.
Vikas Krishna Yadav reached the quarter finals in Boxing but could not win Bronze.
குத்துச் சண்டையில் விகாஸ் கிருஷ்ண யாதவ் கால் இறுதி கட்டம் வரை வந்தார், ஆனால் வெண்கலப் பதக்கத்தை அவரால் பெற முடியவில்லை.
Many players like Aditi Ashok, Dattu Bhokanal, Atanu Das gave a very good performance.
பல வீரர்கள், எடுத்துக்காட்டாக – அதிதி அஷோக், தத்தூ போக்னல், அதனு தாஸ் என பலரது செயல்பாடு சிறப்பாகவே இருந்தது.
But my dear countrymen, we do have to go a long way.
ஆனால் எனதருமை நாட்டு மக்களே, நாம் செய்ய வேண்டியது மேலும் அதிகம் இருக்கிறது.
I have announced setting up of a committee.
நான் ஒரு குழு அமைப்பு பற்றிய அறிவிப்பை செய்திருக்கிறேன்.
We shall prepare a roadmap on how we can do better.
நாம் என்ன வகையில் நன்றாக செயல்பட முடியும் என்பது பற்றிய செயல்திட்டம் தீட்டப்படும்.
We have to prepare a far reaching plan keeping in view the Olympics in 2020, 2024, 2028.
2020, 2024, 2028 என ஒரு தொலைநோக்குப் பார்வையோடு நமது திட்டங்களை ஏற்படுத்தியாக வேண்டும்.
I urge our sports associations also to do objective and impartial brainstorming on this.
எந்த ஒரு பாரபட்சமும் இல்லாமல் தீவிரமான சிந்தனைகளில் ஈடுபட வேண்டும் என்று விளையாட்டு உலகோடு ஈடுபட்டிருக்கும் சங்கங்களிடமும் வேண்டுகோள் விடுக்கிறேன்.
And, I also request all citizens of the country who have interest in this matter to mail their suggestions on NarendraModiApp.
ஆர்வமுள்ள அனைத்து இந்தியக் குடிமக்களிடமும் நான் விடுக்கும் வேண்டுகோள், நரேந்திர மோடி செயலியில் தங்கள் ஆலோசனைகளை எனக்கு அனுப்புங்கள் என்பதுதான்.
And, I am confident that we, the nation of 125 crore people comprising 65 percent youth population can reach an exalted status in the world of sports too.
ஆனால் நாம் முழுமையாக நம்மை தயார் செய்து கொள்வோம், 65 சதவீதம் இளைஞர்கள் கொண்ட 125 கோடி நாட்டு மக்களாகிய நாமனைவரும் விளையாட்டு உலகிலும் மிகச் சிறப்பான நிலையை எட்டுவோம் என்ற மன உறுதிப்பாட்டோடு முன்னேறிச் செல்வோம்.
My dear countrymen, 5th September is ‘Teachers Day’.
எனதருமை நாட்டு மக்களே, செப்டம்பர் மாதம் 5ஆம் தேதி ஆசிரியர் தினம்.
For many years, I have been spending a lot of time with students on Teachers Day and that too as a student myself.
நான் பல ஆண்டுகளாக ஆசிரியர் தினத்தன்று மாணவர்களோடு நிறைய நேரம் செலவு செய்து வந்திருக்கிறேன்.
I used to learn quite a lot from those young children.
இந்தச் சின்னச்சின்ன பாலகர்களோடு என்னால் நிறைய கற்றுக் கொள்ள முடிந்தது.
For me, 5th September was Teachers Day as well as an Education Day.
என்னைப் பொறுத்த மட்டில் செப்டம்பர் மாதம் 5ஆம் தேதி என்பது ஆசிரியர்கள் தினம் மட்டுமல்ல, இது கல்வி தினமும் கூட.
But, this time I have to leave for G-20 Summit and so felt in my heart that I should express my feelings in this regard in ‘Mann Ki Baat’ today.
ஆனால் இந்த முறை நான் ஜி 20 உச்சி மாநாட்டுக்குச் செல்ல வேண்டியிருப்பதால், இன்று மனதின் குரலிலேயே எனது உணர்வை வெளிப்படுத்தலாமே என்று தோன்றியது.
In our life, a teacher holds the same place which a mother does.
வாழ்க்கையில் அன்னைக்கு எத்தனை முக்கியமான இடமுண்டோ, அதே அளவு முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது ஆசிரியரின் இடமுமாகும்.
We have also seen such teachers who care more for their pupils than for themselves.
நம்மை விட அதிகமாக நம்மீது அக்கறை கொண்ட ஆசிரியர்களை நாம் பார்த்திருக்கிறோம்.
They devote their lives for their disciples, their students.
அவர்கள் தங்கள் சீடர்களுக்காக, தங்கள் மாணவர்களுக்காக, தங்கள் வாழ்க்கையையே அர்ப்பணித்தவர்கள்.
These days, after Rio Olympics, Pulela Gopi Chand ji is being talked about everywhere.
இன்றைய காலங்களில் ரியோ ஒலிம்பிக்கிற்குப் பிறகு நாலாபுறத்திலும், புல்லேலா கோபிசந்த் அவர்களைப் பற்றிய பேச்சாகவே இருக்கிறது.
I see Gopi Chand ji today as an excellent teacher besides being a very accomplished player.
நான் இன்று கோபிசந்த் அவர்களை ஒரு விளையாட்டு வீரர் என்பதைத் தாண்டி ஒரு சிறந்த ஆசிரியர் என்ற ரூபத்தில் காண்கிறேன்.
We always feel the contribution of our teachers in our lives.
நம் எல்லோருடைய வாழ்விலும் ஆசிரியர்களின் பங்களிப்பு எப்போதும் உணரப்படுகிறது.
Whatever post he held in his life, he always tried to live like a teacher, an educator.
அவர் தனது வாழ்க்கையில் எந்த நிலையை எட்டியிருந்தாலும், தன்னை அவர் எப்போதுமே ஆசிரியர் என்ற நிலையில் இருந்து வாழவே முயற்சி செய்தார்.