natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colour of highlighted constellation boundary
விண்மீன் கூட்டு பெயர்கள்.
Colour of constellation lines
நட்சத்திரக்கூட்ட கோடுகள்
The colour for the constellation figure lines.
விண்மீன் கூட்ட வரிகளை காட்ட வேண்டுமா?
Colour of constellation names
நட்சத்திரக்கூட்டப் பெயர்கள்
The colour for the constellation names.
லத்தீன் விண்மீன் கூட்ட பெயர்களை உபயோகிக்கவும்
The colour for the ecliptic line.
சூரியனின் தோற்றப்பாதையின் காட்சியை மாற்று
Colour of coordinate grid lines
ஆயத்தொலை கட்டம்
The colour for the coordinate grid lines.
ஒருங்கிணைப்பு கட்டத்தின் காட்சியை மாற்று
Colour of horizon line
கருவிகள் முக்கியமான காட்சி மாற்றுக?
Colour of Messier objects
படிவம் பொருள்
The colour for Messier object symbols.
மெஸ்சியர் பொருள் குறியீடுகளின் காட்சியை மாற்று
Colour of NGC objects
NGC பொருள்
The colour for NGC object symbols.
காட்சி புல குறியீட்டின் நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்
Colour of IC objects
IC பொருட்கள்
The colour for IC object symbols.
காட்சி புல குறியீட்டின் நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்
Colour of Milky Way contour
பால் வீதி வளைவுக்கோடு வரையவேண்டுமா?
The colour for the Milky Way contour.
பால் வீதி வளைவுக்கோடு வரையவேண்டுமா?
Colour of star name labels
நட்சத்திர பெயர் சிட்டைகளின் வண்ணம்.
The colour for star name labels.
நட்சத்திர பெயர் சிட்டைகளின் வண்ணம்.
Colour of deep-sky object name labels
கோள் பெயர் சிட்டையின் வண்ணம்
The colour for deep-sky object name labels.
நட்சத்திர பெயர் சிட்டைகளின் வண்ணம்.
Colour of planet name labels
கோள் பெயர் சிட்டையின் வண்ணம்
Colour of planet trails
கோள் தடங்கள்
Colour of sky
வண்ணங்கள்
The colour for the sky background.
பின்புலனில் அடிச்சுவட்டு வண்ணங்களை போலியாக்கவும்.
The colour for telescope target symbols.
காட்சி புல குறியீட்டின் நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்
Label colour
& FOV குறியீடுகள்
Set the colour for the label.
நட்சத்திர பெயர் சிட்டைகளின் வண்ணம்.
Use background colour
பின்னனி வண்ணத்திற்கான போலி அடிச்சுவடுகள்
Use a colour as the background.
பின்புலனில் அடிச்சுவட்டு வண்ணங்களை போலியாக்கவும்.
Background colour
பின்னனி வண்ணத்திற்கான போலி அடிச்சுவடுகள்
The colour of the background.
பின்புலனில் அடிச்சுவட்டு வண்ணங்களை போலியாக்கவும்.
If ticked, use an arc file to be plotted against the background stars.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், கோள்களின் அடிச்சுவடுகளின் வண்ணங்கள் எல்லாம் வான வண்ண பின்புலனில் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டிருக்கும்.
If ticked, use a config file.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் வெள்ளி வரையப்படும்.
If checked, use kstars 's FOV.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் வெள்ளி வரையப்படும்.
If ticked, use star map file to draw the background stars.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வான இயல்படத்தினில் வானியலான நிலநடுக்கோடு வரையப்பட்டிறுக்கும்.
Unset ImageNAME OF TRANSLATORS
உருக்களை பயன்படுத்து. NAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
_: NAME OF TRANSLATORS அன்புமணிEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
_: EMAIL OF TRANSLATORS tamilpc@ ambalam. com
If ticked, update view.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் வியாழன் வரையப்படும்.
If ticked, use a file or a colour as background.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வான இயல்படத்தினில் வானியலான நிலநடுக்கோடு வரையப்பட்டிறுக்கும்.
Background colour:
பின்னனி வண்ணத்திற்கான போலி அடிச்சுவடுகள்
Set the colour for the background.
பின்புலனில் அடிச்சுவட்டு வண்ணங்களை போலியாக்கவும்.
Select an option from this list to set its value. You may also select the option using an organised Tree List using the "Browse Tree" button.
இந்த பட்டியலில் இருந்து அதன் மதிப்பை அமைக்க ஒரு விருப்பத்தேர்வை தேர்ந்தெடு. நீங்கள் "அடுத்தடுத்து உலாவு" பட்டனை பயன்படுத்தி ஒரு சரியான மரப்பட்டியலை தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
Show print dialogue
அட்டவணை- ஐ காட்டு
Use star chart colours
நட்சத்திர வண்ணங்களை பயன்படுத்து
Colour name:
வண்ணத்தின் பெயர்:
Colour value:
வண்ண மதிப்பு:
Long: Latitude
தீர்க்க ரேகைLatitude
Lat: seconds
அட்ச ரேகைseconds
Label colour:
& FOV குறியீடுகள்City name (optional, probably does not need a translation)
Catalogue Coordinates
புள்ளிவிவர ஒருங்கிணைப்புகள்
If ticked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், மதிப்பு உள்ளீட்டு கோப்பில் இருந்து படிக்கப்படும். இல்லையென்றால், பக்கத்தில் உள்ள பெட்டியில் இருந்து படிக்கப்படும்.
Elevation (metres):
மேல்நோக்கிய சரிவு (மீட்டர்களில்):
Gaseous nebulæ
வாயுகுரிய ஒளிமுகிழல்
Planetary nebulæ
கோள் ஒளிமுகில்
centre RA:
நடுவே & & கண்காணி
centre Dec:
நடு பொருள்`
Enter author 's name
ஆசிரியரின் பெயரை உள்ளிடு
Press this button to select a new date for the "What 's Up Tonight" tool. Note that the date of the main window is not changed.
"இன்று இரவு என்ன ஏற்றவேண்டும்" என்பதற்கான புதிய தேதியை தேர்ந்தெடுக்க இந்த பட்டனை அழுத்தவும். பிரதான சாளரத்தின் தேதி மாறாது என்பதை கவனிக்கவும்.
Moon 's illumination fraction
சந்திரனுடைய ஒளிரும் தன்மையின் பகுதி
Centre this object in the sky display
வான திரையில் இந்த பொருளை மையமாக்கு
Centre Object
நடு பொருள்`
Catalogue fields:
நாள்
The coordinate epoch for the catalogue
இந்தப் பட்டியலுக்கான பெயரை உள்ளிடவும்
Catalogue name prefix:
அட்டவணை நட்சத்திரம்
Symbol colour:
& FOV குறியீடுகள்
Enter the filename for the output catalogue file
தனிப்பயன் பட்டியலுக்கு கோப்பின் பெயரை உள்ளிடவும்:
Catalogue name:
அட்டவணை நட்சத்திரம்
Save catalogue as:
அட்டவணையை நீக்கு
Enter a name for the catalogue
சிறுநிரலுக்கான பெயரை உள்ளிடவும்
Centre in Map
நடுவே & & கண்காணி
Centre in Scope
தொலை நோக்கியின் அமைப்பு
Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, shape, and colour of the new symbol.
புதிய FOV குறியீடை பட்டியலில் சேர். "New.. இதை உபயோகப்படுத்தி புதிய குறியீடுகளை சேர்க்கலாம்
Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its size, shape and colour.
தனிப்படுத்தப்பட்ட FOV குறியீட்டை திருத்த இந்தப் பொத்தானை அழுத்தவும். அதன் அளவு, உருவம் மற்றும் நிறத்தை மாற்றலாம்.
Telescope focal length, in millimetres
தொலை நோக்கி குவிய தூரம் (மிமீ)
Enter the telescope focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
தொலை நோக்கி குவிய தூரத்தை (மிமீ) உள்ளிடவும். தொலை நோக்கி கண் பாக காட்சி புலத்தையும், காட்சி புல குறியீட்டையும் பொருத்த, இது மிக தேவையான தகவல் புலம்.
Eyepiece focal length, in millimetres
கண் பாக குவிய தூரம்( மிமீ).
Enter the eyepiece focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
தொலை நோக்கி குவிய தூரத்தை (மிமீ) உள்ளிடவும். தொலை நோக்கி கண் பாக காட்சி புலத்தையும், காட்சி புல குறியீட்டையும் பொருத்த, இது மிக தேவையான தகவல் புலம்.
Enter the telescope focal length, in millimetres. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
தொலைநோக்கி குவிய தூரத்தை (மிமீ) உள்ளிடவும். தொலைநோக்கியின் மேலே உள்ள கேமிரா காட்சி புலத்தையும், காட்சி புல குறியீட்டையும் பொருத்த, இது மிக தேவையான தகவல் புலம்.
Size of chip or film, in millimetres
சில்லு அல்லது படத்தின் அளவு( மிமீ):
Select colour for the field-of-view symbol
காட்சி புல குறியீட்டின் நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்
Select a colour for the field-of-view (FOV) symbol.
காட்சி புல குறியீட்டின் (FOV) நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்
You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/ IC catalogue. Press the Download Extra Data button to proceed. You can also use this tool later, by selecting Download data from the File menu.
கேஸ்டார்சை மேம்படுத்த விருப்ப தகவல் கோப்புகளை இப்போது கீழறக்கலாம். மெஸ்சியர் பொருள் பிம்பங்கள் அல்லது அதிக NGC/ IC பட்டியல் போன்றவைகள். தொடர்வதற்கு இறக்கு மேலதிக தகவல் பொத்தானை அழுத்தும். கோப்பு பட்டியில் இருந்து இறக்கு தகவலை தேர்ந்தெடுப்பதால்இந்த கருவியைபிற்பாடுநீங்கள் பயன்படுத்தலாம்.
Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province and country. Once you have selected a City, press Next.
பட்டியலில் இருந்து உங்கள் நகரத்திற்கு அருகாமையில் உள்ள இடத்தைத் தேர்ந்தெடுக்கவும். பட்டியலை நகரத்தின் பெயர், நாடு போன்றவற்றைக் கொண்டு பிரிக்கலாம் நகரத்தை தேர்ந்தெடுத்தவுடன் அடுத்தது என்பதை அழுத்தவும்.
2. Align Your Telescope You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions. After a successful alignment, connect your telescope 's RS232 interface to your computer 's serial or USB port. Click next to continue.
2. தங்கள் தொலைநோக்கியை ஒழுங்காக்கு உங்கள் தொலைநோக்கியை ஒழுங்காக்குவதற்கு முன்னால் நீங்கள் அதனை கே டாரிலிருந்து கட்டுப்படுத்த வேண்டும். தயவு செய்து உங்கள் தொலைநோக்கியின் கையாளர் பதிவேட்டினையும் அதன் சீரமைப்பு உத்தரவுகளையும் சரிபார்க்கவும். ஒரு வெற்றிகரமான சீரமைப்பிற்கு பிறகு, தங்கள் கணிணியின் தொடர் முனை அல்லது USBமுனையின் தொலைநோக்கியின் RS232 இடைமுகத்துடன் இணைக்கவும். தொடருவதற்கு அடுத்ததை அழுத்தவும்.
The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is ticked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
வளிமண்டல வளைவுகளில் ஒளி, ஒளி வில்லை- ஐ போல செல்லும். இதை தேர்வு செய்திருந்தால் "வளிமண்டல ஒளி விலகல்" விண் வரைபடத்தில் பாவனையாகும். குறிப்பு: இந்த திருத்தம் இடைகோடு ஆயத்தொலைகள் முறை- க்கு மட்டும் பயன்படும்
If ticked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. Otherwise, the display will centre on the new position instantaneously.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், முன்னிறுத்து நிலையை மாற்றுவது புதிய நிலையில் "திருப்பு" என்ற அசைவூட்டுக் காட்சியில் விளைவாக இருக்கும். இல்லாவிடில், உடனடியாகவே அந்த புதிய நிலையினை காட்சியாக வைத்துக் காட்டும்.
Show name label of centred object?
நடுவில் உள்ள இலக்கின் விளக்கச்சீட்டை காட்ட வேண்டுமா?
If ticked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centred in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், ஒரு பெயர் அட்டை தற்காலிகமாக நடுநிலைப்படுத்தப்பட்டு காட்சியளிக்கும் ஓர் பொருளினுடன் இணைக்கப்படும். தாங்கள் வலது புற மேல்விரி பட்டியினை சொடுக்கி ஒரு உறுதியான பெயர் அட்டையினை எந்த பொருளுடனும் இணைக்க முடியம்
Attach label to centred object
விளக்கச்சீட்டை நடுவில் உள்ள இலக்கில் இணை.
When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; tick this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
வரிப்படம் நகர்ந்துக் கொண்டிருக்கும் போது, அந்த நிரலில் வரிப்படத்தின் மேல் வரையக்கூடிய பல பொருட்கள் இருப்பின் சீரான அசைவூருதல் அங்கீகரிக்கப்படுகிறது. காட்சிகள் நகர்ந்துக் கொண்டிருக்கும்போது சில பொருட்களை தற்காலிகமாக மறைக்க இந்த உருப்படியினை சோதிக்கவும்.
If ticked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படம் நகர்ந்து கொண்டிருக்கும்போது மங்கிய நட்சத்திரங்கள் எல்லாம் மறைக்கப்படும்.
If ticked, then objects in the IC catalogue will be hidden when the map is in motion.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், IC விவரப்பட்டியலிலுள்ள பொருட்கள் வரிப்படம் நகர்த்தப்படும்போது மறைக்கப்படும்.
If ticked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தினை நகர்த்தும் பொழுது பால் வெளி வடிவ விளம்பு வரை மறைக்கப்பட்டிருக்கும்.
If ticked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தினை நகர்த்தும்போது எல்லா சூரிய மண்டல உறுப்புகளும் மறைக்கப்படும்.
If ticked, then objects in the Messier catalogue will be hidden when the map is in motion.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், மெஸ்சியர் விவரப்பட்டியலிலுள்ள பொருட்கள் வரிப்படம் அனைத்தும் நகர்த்தப்படும்போது மறைக்கப்படும்.
If ticked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், ஒருங்கினைப்பு சட்டம் வரிப்படம் நகர்த்தப்படும்போது மறைக்கப்படும்.
If ticked, then objects in the NGC catalogue will be hidden when the map is in motion.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தினை நகர்த்தும்போது NGC விவரப்பட்டியலிலுள்ள பொருட்களெல்லாம் மறைக்கப்படும்
If ticked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், விண்மீன் குழு வரிகள் வரிப்படத்தின் நகர்த்தப்படும்போது மறைக்கப்படும்.
If ticked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தினை நகர்த்தும்போது நட்சத்திரக்கூட்ட பெயர்களெல்லாம் மறைக்கப்படும்
& Star Catalogues
அட்டவணைகள்
Deep-Sky Catalogues
ஆழ் கடல் பொருள்
Import Catalogue...
அட்டவணை- ஐ சேர்க்க...
Load Catalogue...
அட்டவணை- ஐ சேர்க்க...
Remove Catalogue...
அட்டவணையை நீக்கு
Current Colours
நடப்பு நிறங்கள்
Current colour settings
நடப்பு நிற அமைப்புகள்
The list of all customisable colours in the program. Next to each item is a square showing the colour it is currently set to. Click on any item to change its colour.
நிரலிலுள்ள எல்லா தனிப்பயனாக்கப்பட்ட வண்ணங்களின் பட்டியல். சமீபத்தில் அமைக்கப்பட்ட வண்ணத்தினைக் காட்டும் வகையினில் ஒவ்வொரு விவரத்திற்கு அடுத்தும் ஒரு கட்டம் இருக்கும். எந்த விவரத்தின் வண்ணத்தினை மாற்றவும் அதனை சொடுக்கவும்.
Star colour mode:
விண்மீன் வண்ண வகை:
Set the star colour mode
விண்மீன் வண்ண வகையினை அமைக்கவும்
There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star 's actual colour. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall colour scheme.
இயல் படத்தில் நட்சத்திரங்களை வரைய நான்கு வழிகளுண்டு. முன்னிறுப்பாக, நட்சத்திரங்கள் எல்லாம் வெள்ளை உள்ளகத்தைக் கொண்ட வட்டங்கள் மற்றும் ஒரு இள நிறமாக்கப்பட்ட விளிம்புடன் நட்சத்திரத்தின் நிரத்தை எதிரொளிக்கக் கூடியதாகவுமிருக்கும். நட்சத்திரங்களை திண்ம வெள்ளை அல்லது கருப்பாக வரைய அல்லது தங்களின் மொத்த வண்ண திட்டத்திற்கு தேவைப்படுபவ்ற்றை தேர்வு செய்யவும் இதனை தேர்வு செய்யலாம்.
Star colour intensity:
நட்சத்திர நிறத்தின் வலிமை
Set the intensity of star colours
விண்மீன் வண்ணங்களின் செறிவினை அமைக்கவும்
When using the realistic-colour star mode, this option will set the saturation level of the star 's colours. A higher value means more intense colours.
உண்மையான வண்ண நட்சத்திர வகையினை பயன்படுத்தும்போது, நட்சத்திரத்தின் வண்ண கரைப்பு நிலையினை இந்த தேர்வு அமைக்கும். ஒரு உயர்ந்த மதிப்பு தொடர் வண்ணத்தினை வலுயுறுத்தும்.
Preset Colour Schemes
முன்அமை நிறம் திட்டமுறை
List of preset colour schemes
முன்னமைப்பு வண்ண திட்டங்களின் பட்டியல்
List of all known colour schemes. Several are provided by default, and you may also define your own.
எல்லா தெரிந்த வண்ண திட்டங்களின் பட்டியல். அவற்றில் பல முன்னதாகவே அமைக்கப்பட்டவை மற்றும் நீங்கள் தங்கள் சொந்தமாகவே விவரித்துக்கொள்ளலாம்
Remove a preset colour scheme
முன் அடுக்கிய நிற திட்டத்தை நீக்கு
Press this button to remove the highlighted colour scheme. This will only work on your custom colour schemes.
தனிப்படுத்தப்பட்ட நிற திட்டத்தை நீக்க இந்த பொத்தானை அழுத்தவும். வழக்க நிற திட்டத்தில் மட்டும் இயங்கும்
Remove Colour Scheme
நிற திட்டத்தை நீக்கு
Create a new preset colour scheme using current settings
புதிய முன் அடுக்கிய நிற திட்டத்தை நடப்பு அமைப்பு மூலம் உருவாக்கு
After changing the colours to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colours. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
Save Current Colours...
நடப்பு நிறங்களை சேமி...
If ticked, constellation lines will be drawn on the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், விண்மீன் குழு வரிசைகள் வான இயல் படத்தினில் வரையப்பட்டிருக்கும்.
If ticked, constellation names will be drawn on the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், விண்மீன் குழு பெயர்களை வான இயல் படத்தினில் வரையப்பட்டிருக்கும்.
Use Localised constellation names
வட்டார விண்மீன் கூட்ட பெயர்களை பயன்படுத்தவும்
Localised
குறும்பரப்பாக்கிய
If ticked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
தேர்வு செய்யப்பட்டிருந்தால் பால் வெளியை குறிக்கும் வடிவ விளம்பு வரை ஒன்று வான இயல் படத்தின்மேல் வரையப்படும்.
If ticked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the outline will be drawn.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், பால் வெளி வடிவ விளம்பு வரை நிரம்பியதாக காட்டப்படும். இல்லாவிடில், சுற்றுக்கோடு மட்டும் வரையப்படும்.
If ticked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், ஒவ்வொரு 2 மணி நேரத்திற்கு வலது மேல் நோக்காகவும் மற்றும் 20 டிகிரிகளில் நிராகரிப்பிலும் ஒரு சட்டம் பல வரிகளுடன் வரையப்படும்.
If ticked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வான இயல்படத்தினில் வானியலான நிலநடுக்கோடு வரையப்பட்டிறுக்கும்.
If ticked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், சூரியனின் தோற்றப்பதை வான இயல்படத்தின் மேல் வரையப்பட்டிருக்கும். சூரியனின் தோற்றப்பாதை சூரியன் ஒரு வருட காலத்தினில் பின்பற்றுவதாக தோன்றக்கூடிய வானத்திலுள்ள ஒரு சிறந்த வளையம். மற்ற எல்லா சூரிய மண்டல உறுப்புகள் அனைத்தும் சூரியனின் தோற்றப் பாதையினை சரியாக பின்பற்ற வேண்டும்
If ticked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், குறும்பரப்பு தொடுவானத்தினை குறிக்கக்கூடிய வரியொன்று இயல்படத்தின் மேல் வரையப்படும்.
If ticked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், தொடுவானத்தின் கீழுள்ள பரப்பு தங்களின் பின்னாகவுள்ள நிலத்தினை சுட்ட நிரப்பப்பட்டிருக்கும். நடுநிலக்கோடு ஆயமுறையினை பயன்படுத்தி நிலமேதும் வரையப்படமாட்டாததை குறிக்கவும்.
If ticked, flags will be drawn on the sky map
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் செவ்வாய் வரையப்படும். City name (optional, probably does not need a translation)
If ticked, Saturn will be drawn on the map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் சனி வரையப்படும்.
If ticked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், கோள்கள், சூரியன் மற்றும் சந்திரன் எல்லாம் குறும்பட உருவங்களாக வரைப்படத்தினில் காண்பிக்கப்படும்.
If ticked, Mars will be drawn on the map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் செவ்வாய் வரையப்படும்.
If ticked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், சூரியன் மற்றும் சந்திர கோள்களுடன் பெயர் சிட்டைகள் இணைக்கப்படும்
If ticked, Pluto will be drawn on the map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், ப்ளூட்டொ வரிப்படத்தினில் வரையப்பட்டிருக்கும்.
If ticked, Venus will be drawn on the map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் வெள்ளி வரையப்படும்.
If ticked, the Sun will be drawn on the map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் சூரியன் வரையப்படும்.
If ticked, Jupiter will be drawn on the map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் வியாழன் வரையப்படும்.
If ticked, the Moon will be drawn on the map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் சந்திரன் வரையப்படும்.
If ticked, Mercury will be drawn on the map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் புதன் வரையப்படும்.
If ticked, Neptune will be drawn on the map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் நெப்டியூன் வரையப்படும்.
If ticked, Uranus will be drawn on the map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் யுரேனஸ் வரையப்படும்.
If ticked, asteroids will be drawn on the map
உள்ளாக வால் நட்சத்திரங்களின் பெயர்களைக் காட்டு
If ticked, then name labels will be attached to asteroids
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், பெயர் சிட்டைகள் பிரகாசமான அஸ்திரியொவுடன் இணைக்கப்படும்.
If ticked, comets will be drawn on the map
சோதிக்கப்பட்டிருந் தால், வரிப்படத்தின் மேல் வால் நட்சத்திரம் வரையப்படும்.
If ticked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், சூரியனுக்கு அருகாமையிலுள்ள வால் நட்சத்திரங்கள் பெயர் சிட்டையினை இணைக்கப்பட்டிருக்கும். வால் நட்சத்திரங்கள் மங்கல் நிலை அளவினில் ஒரு விளைவுமில்லாமல் தங்கள் கோளப்பாதையினில் பிரகாசத்தில் மாறும்.
If ticked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centred in the display.
சோதிக்கப்படும்போது, சூரிய மண்டல உறுப்புகள் எல்லாம் காட்சியில் நடுநிலைப்படுத்தப்பட்டிருந்தால் தற்காலிகமாக ஒரு அடிச்சுவட்டினை இணைக்கப் பெற்றிருக்கும்
Fade trail colour into the background?
பின்புலனில் அடிச்சுவட்டு வண்ணங்களை போலியாக்கவும்.
If ticked, the colour of the planet trail will be blended into the background sky colour.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், கோள்களின் அடிச்சுவடுகளின் வண்ணங்கள் எல்லாம் வான வண்ண பின்புலனில் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டிருக்கும்.
Fade trails to background colour
பின்னனி வண்ணத்திற்கான போலி அடிச்சுவடுகள்
Set observing notes for the object: Move the telescope to an object or location
% 1க்கான குறிப்புகளை கவனிக்கிறது:
Digitised Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
ஸ்பேஸ் டெலஸ்கோப் அறிவியல் வணிகவியலால் வழங்கப்பட்ட எண்ணிய வான கணக்கீடு பிம்பம்
\t\t You can Track an object, so it will always be centred \t\t\tin the display. \t\t\tUse Ctrl+T, the "Pointing- > Engage Tracking" menu item, or the "lock" \t\t\tToolbar button. You can also simply centre the object by \t\t\tdouble-clicking on it or selecting "Centre and Track" from the \t\t\tobject 's popup menu. \t\t \t
நீங்கள் ஒரு பொருளினை நடுநிலைப்படுத்தக்கூடிய காட்சியில் தடவலாம Ctrl+T, "குவியம் - > பொருள் தடவல்" விவரப்பட்டியல் அல்லது "பூட்டு" கருவிப்பட்டி பொத்தான் நீங்கள் சாதாரணமாக பொருளை இருமுறை சொடுக்கியோ அல்லது "நடுநிலைப்படுத்து" என்ற பொருளின் மேல்வரி பட்டியலையும் கொண்டு நடுநிலைப்படுத்தலாம்.
\t\t Double-click with the mouse to centre the display on the location \t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will \t\t\tautomatically begin tracking it. \t\t \t
இந்த காட்சியை மையப்படுத்த சுட்டியில் இருமுறை க்ளிக் செய்யவும். ஒரு பொருளின் மீது இருமுறை க்ளிக் செய்தால் கேஸ்டார்ஸ் அதை தானாகவே வைத்துக் கொள்ள துவங்கும்.
\t\t You can use Ctrl+E or the "Time- > Set Time to Now" menu item to synchronise \t\t\tthe simulation clock with your CPU clock. \t\t \t
Ctrl+E அல்லது "நேரம் - > தற்போதைய நேரம்" நிரல் விவரத்தை உபயோகித்து பாவனை கடிகாரத்தை உங்கள் CPU கடிகாரத்துடன் ஒத்திசைக்கலாம்.
\t\t The deep-sky objects with a special colour (the default is Red) \t\t\thave extra URL links available in their popup menu. \t\t \t
கீழ்- வானத்தில் உள்ள பிரத்தியேகமான வண்ணத்துடன் உள்ள பொருட்கள் (முன்னிருத வண்ணம் சிகப்பு) அதிகமான URL பிணைப்புகள் உள்ள தோன்றும் நிரல்கள்
\t\t By default, stars in KStars are displayed with realistic colours. \t\t\tA star 's colour depends on its temperature; cooler stars are red, \t\t\twhile hotter stars are blue. \t\t \t
முன்னிருப்பாக, KStars- ல் உள்ள நட்சத்திரங்கள் இயற்கையான வண்ணங்களுடன் காணப்படுகின்றன. ஒரு நட்சத்திரத்தின் வண்ணம் அதனுடைய வெப்பத்தன்மையை பொருத்தது; குளிர்வான வெப்பமுடைய நட்சத்திரங்கள் சிவப்பு வண்ணமுடையவை; அதிக வெப்பமுடைய நட்சத்திரங்கள் நீல வண்ணமுடையவை.
\t\t With the What 's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what \t\t\tobjects will be visible from your location on a given night. \t\t \t
இன்றிரவு என்ன? கருவியுடன் நீங்கள் ஒரு பார்வையிலே எந்த பொருட்கள் தங்கள் அமைவிடத்தில் கொடுத்த இரவில் காணக்கூடியவை எனக் கூறலாம்.
\t\t To add your own custom Object Catalogues, select "Import Catalogue" or \t\t\t"Load Catalogue "from the Catalogues tab in the KStars Configuration window. \t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalogue file. \t\t \t
உங்களுடைய சொந்த ஆயத்த பொருள் அட்டவணை சேர்க்க, கே- ஸ்டார்ஸ் அமைப்பு சாளரத்தின் அட்டவணை தத்தலிலுள்ள" அட்டவணையில் சேர்க்க "- வை தேர்ந்தெடுக்கவும். உங்களுடைய அட்டவணை கோப்பினை வடிவமைப்பதற்கான ஆணைகளுக்கு கையேட்டை பார்க்கவும்.
\t\t To add your own custom image/ information URLs to \t\t\tany object, select "Add Link..." from the object 's popup menu. \t\t \t
உங்களுடைய சொந்த ஆயத்த பிம்பம்/ தகவல் URLகளை ஏதேனும் பொருட்களை சேர்க்க, பொருட்களின் தோன்றும் நிரல்களிலிருந்து "பிணைப்பு சேர்க்க.." வை தேர்ந்தெடுக்கவும்.
\t\t You can easily switch between predefined colour schemes by selecting \t\t\tthe scheme from the "Settings- > Colour Schemes" menu. \t\t \t
முன் அறுதியிடப்பட்ட வண்ண வடிவமைப்புகளில் எளிதில் மாற, "அமைப்புகள் - > வண்ண வடிவமைப்புகள்" நிரல்களில் உள்ள வடிவமைப்பைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.