natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Really Quit?
நிச்சயம் வெளிச்செல்லவா?
Session '%1 'exited with signal %2 and dumped core.
அமர்வு '% 1' குறியீடு% 2 உடன் வெளியேறியது மற்றும் சேர்க்கப்பட்டது.
Session '%1 'exited with signal %2.
அமர்வு '% 1' குறியீடு% 2 உடன் வெளியேறியது.
Tab & Options
தத்தல் விருப்பத்தேர்வுகள்
History Configuration
வரலாற்று வடிவமைப்பு
... that you can get a 'Linux console-like 'terminal? Hide Konsole 's menubar, tabbar and scrollbar, select the Linux font and the Linux Colours schema and apply the full-screen mode. You might also want to set the KDE panel to auto-hide.
... 'லினக்ஸ் கான்சோல் போன்ற' முனையத்தை பெறலாம். கான்சோலின் பட்டியல் பட்டி, கருவிப்பட்டி மற்றும் உருள்பட்டியை செயல் இழக்க செய்து, லினக்ஸ் எழுத்துரு மற்றும் லினக்ஸ் வண்ணங்கள் அமைப்பை தேர்வு செய்து முழுத் திரை வகையைப் பயன்படுத்துக. தானியங்கி- மறைக்கு பலகத்தை வேண்டுமென்றால் அமைத்துக் கொள்ளலாம்.
... that you can create your own colour schemes by using the schema editor which you can find under "Settings- > Configure Konsole..."?
... "அமைப்புகள்/ வடிவமைப்பு கான்சோல்..." லில் உள்ல ஸ்கீமா திருத்தியை பயன்படுத்தி உங்கள் விருப்பத்திற்கேற்ப வண்ண அமைப்புகளை உருவாக்கலாம்?
... that you can let Konsole set the current directory as the window title? For Bash, put 'export PS1=$PS1"\\[\\e]0; \\H: \\w\\a\\] "'in your ~/. bashrc.
... கான்சோலை தற்போதைய அடைவை சாளரத் தலைப்பாக அமைக்கும்? பாஷ்ஷுக்கு, உங்கள் /. bashrcல் 'export PS1=$PS1 "\\ [\\ e] 0;\\ H:\\ w\\ a\\]"' i~ உள்ளிடவும்.
... that you can let Konsole set the current directory as the session name? For Bash, put 'export PS1=$PS1"\\[\\e]30; \\H: \\w\\a\\] "'in your ~/. bashrc.
... கான்சோலை தற்போதைய அடைவை சாளரத் தலைப்பாக அமைக்கும்? பாஷ்ஷுக்கு, உங்கள் ~ /. bashrcல் 'export PS1=$PS1 "\\ [\\ e] 30;\\ H:\\ w\\ a\\]"' உள்ளிடவும்.
... that if you let your shell pass the current directory to Konsole within the prompt variable, e. g. for Bash with 'export PS1=$PS1"\\[\\e]31; \\w\\a\\] "'in your ~/. bashrc, then Konsole can bookmark it, and session management will remember your current working directory on non-Linux systems too?
... நீங்கள் தற்ப்பொதைய அடைவை உரையகத்தில் கன்சொல் பிராம்டுடன் இனைக்கவும் மாறிகள், எ. டு. பாஸ்சிற்க்காக 'export PS1=$PS1 "\\ [\\ e] 31;\\ w\\ a\\]"' in your ~ /. bashrc, then கன்சொல் புத்தக குறியாக இஅருக்கலாம், மற்றும் அமர்வு மேலாளர் உங்களுடைய தற்ப்பொதைய அடைவை நீயாபகம் வைத்திருப்பார் லினக்ஸ் முறைமையிலிருந்து தாகும்?
... that the "Settings- > Configure Shortcuts..." dialogue allows you to define keyboard shortcuts for actions not shown in the menu, like activating menu, changing font and for listing and switching sessions?
... பட்டியில் காட்டப்படாத செயல்களான பட்டியை செயல்படுத்துதல், எழுத்துருவை மாற்றுதல் மற்றும் அமர்வுகளை பட்டியலிடுதல் மற்றும் செயல்படுத்துதல் போன்றவற்றிக்கான விசைபலகை குறுக்குவழிகளை வரையறுப்பதற்கு "அமைப்புகள்/ வடிவமைப்பு குறுக்குவழிகள்..." அனுமதிக்கிறது?
Hide & Menubar
பட்டியல் & பட்டியை மறை
Change working directory to 'dir '
நடப்பு அடைவை 'dir' இற்கு மாற்று
& Keyboard
& விசைப்பலகை
& Encoding
& குறியிடுதல்
XTerm Colours
XTerm நிறங்கள்
System Colours
கணினி நிறங்கள்
VIM Colours
VIM நிறங்கள்
vt100 (historical)
vt100 (வரலாற்று சிறப்புமிக்க)
Save Sessions & Profile...
அமர்வுகள் விவரக்குறிப்பைச் சேமி...
History...
வரலாறு...
& Find in History...
& வரலாற்றில் கண்டுபிடி... Unlimited (number of lines)
Clear & History
வரலாற்றைத் துடை
& Send Signal
& குறிப்பை அனுப்பு
& Suspend Task
& பணியை இடைநிறுத்து
& Continue Task
& பணியைத் தொடர்
& Hangup
& தொடர்பைத் துண்டி
& Interrupt Task
& பணிக் குறுக்கிடு
& Kill Task
& பணியை அழி
User Signal & 1
பயனர் குறிப்பு & 1
User Signal & 2
பயனர் குறிப்பு1
Schema
ஸ்கீமா
& Top
& மேல்
System & Bell
& கணினி மணி
System & Notification
& கணினி அறிவிப்பு
& Visible Bell
& தெரியும் மணி
& Enlarge Font
& எழுத்துருவை மிகப்பெரிதாக்கு
& Shrink Font
& எழுத்துருவை சுருக்கு
Konsole Default
முன்னிருப்பு முனையம்
Close Session
அமர்வை மூடு
Enter name under which the profile should be saved:
சேமிக்க வேண்டிய விவரக் குறிப்பின் பெயரை உள்ளிடவும்:
Use the right mouse button to bring back the menu
பட்டியை திரும்ப கொண்டுவர சுட்டியின் வலது பொத்தானை பயன்படுத்தவும்
You have chosen one or more Ctrl+< key > combinations to be used as shortcuts. As a result these key combinations will no longer be passed to the command shell or to applications that run inside Konsole. This can have the unintended consequence that functionality that would otherwise be bound to these key combinations is no longer accessible. You may wish to reconsider your choice of keys and use Alt+ Ctrl+< key > or Ctrl+Shift+ < key > instead. You are currently using the following Ctrl+ < key > combinations:
நீங்கள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட Ctrl+ < key > வகையை குறுக்கு வழியாக பயன்படுத்தவும். அதற்க்கு வகையான விசை கட்டளை உறையகத்தில் அல்லது பயன்பாட்டில் கன்சோல் துவக்கப்படுகிறது. இது உள்ளே தள்ளப்பாடாத செயல் அஃது பயன்பாட்டின் விசையோடு செயல்படுத்த முடியாது. நீங்கள் திரும்ப ஏற்றுக்கொள்ள நீங்கள் Alt+Ctrl+ < key > அல்லது Ctrl+Shift+ < key > யை அதற்க்கு பதிலாக பயன்படுத்தவும். நீங்கள் தற்பொதைய Ctrl+ < key > யை பயன்படுத்துகிறிர்கள்:
Choice of Shortcut Keys
சுருக்கு விசைகளின் தேர்வுகள்
Session List
அமர்வு பட்டியல்
Are you sure that you want to close the current session?
நடப்பு அமர்வை உறுதியாக மூடவேண்டுமா?
New Shell at Bookmark
புத்தகக்குறியிலிருந்து புதிய ஓடு
Shell at BookmarkScreen is a program for controlling screens
புத்தகக்குறியிலிருந்து ஓடுScreen is a program for controlling screens
Screen at %1
% 1 இல் திரை
Rename Session
அமர்வை மறுபெயரிடு
& Enable
& இயக்கு
& Set Unlimited
& வரம்பில்லாமல் அமை
End of history reached. Continue from the beginning?
வரலாற்றின் முடிவு எட்டப்பட்டது. ஆரம்பத்திலிருந்து தொடரவா?
Beginning of history reached. Continue from the end?
வரலாற்றின் ஆரம்பம் எட்டப்பட்டது. முடிவிலிருந்து தொடரவா?
Search string '%1 'not found.
தேடல் சரம் '% 1' காணப்படவில்லை.
A file with this name already exists. Do you want to overwrite it?
இப்பெயர் கொண்ட கோப்பு ஏற்கனவே உள்ளது. மேலெழுதவா?
Unable to write to file.
கோப்புக்கு எழுத முடியவில்லை.
A ZModem file transfer attempt has been detected. Please specify the folder you want to store the file(s):
ஒரு Zமோடம் கோப்பு மாற்றும் முயற்சி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது. கோப்பு( கள்) சேமிக்கவேண்டிய அடைவைக் குறிப்பிடவும்:
& Download
& இறக்கு
Start downloading file to specified folder.
கோப்பு பதிவிறக்கத்தை குறிப்பிட்டுள்ள அடைவில் துவங்கு.
Print %1
Print% 1
Size Configuration
அளவு வடிவமைப்பு
& History...
& வரலாறு...
Line Spacing
வரி இடைவெளி
Show Frame
சட்டத்தைக் காட்டு
Hide Frame
சட்டத்தை மரைத்திடு
& Use Konsole 's Settings
& கான்சோல்லின் அமைப்புகளை பயன்படுத்து
Set window class
சாளர வகுப்பை அமைக்கவும்
Start login shell
உள்நுழை ஷெல்லை துவக்கு
Set the window title
சாளரத் தலைப்பை அமைக்கவும்
Specify terminal type as set in the TERM environment variable
TERM சூழல் மாறியில் குறித்த படி முனைய வகையை குறிப்பிடு
Do not close Konsole when command exits
கட்டளை இருக்கும்போது கான்சோலை மூடக்கூடாது
Do not save lines in history
வரலாற்றில் வரிகளை சேமிக்காதே
Do not display menubar
பட்டிப்பட்டியைக் காட்டாதே
Do not display tab bar
தத்தல் பட்டியை காட்சி காட்டாதே
Do not display frame
சட்டத்தைக் காட்டாதே
Do not use Xft (anti-aliasing)
Xftயை பயன்படுத்தக்கூடாது (anti- aliasing)
Terminal size in columns x lines
முனைய அளவு நெடுவரிசைகளில் x வரிகளில்
Terminal size is fixed
முனைய அளவு பொருத்தப்பட்டது
Start with given session type
கொடுக்கப்பட்டுள்ள அமர்வு வகையில் இருந்து துவங்கு
List available session types
கிடைக்கும் அமர்வு வகைகள் பட்டியலிடு
Set keytab to 'name '
'பெயருக்கு' தத்தல் விசையை அமை
List available keytabs
இருக்கும் விசைதத்தல்களை பட்டியலிடு
Start with given session profile
கொடுக்கப்பட்டுள்ள அமர்வு விவரக்குறிப்பிலிருந்து துவங்கு
Set schema to 'name 'or use 'file'
'பெயருக்கு' திட்டத்தை அமை அல்லது கோப்பை பயன்படுத்து
List available schemata
கிடைக்கும் ஸ்கீமாக்களைப் பட்டியலிடு
Execute 'command 'instead of shell
ஷெல்லுக்கு பதில் 'கட்டளை' ஐ செயல்படுத்து
You ca n't use BOTH -ls and -e.
- ls மற்றும் - e இரண்டையும் பயன்படுத்த முடியாது.
expected --vt_sz < \#columns > x < \#lines > e.g. 80x40
-- vt_ sz <\ # columns > x <\ # lines > ie. 80x40 எதிர்பார்க்கப்பட்டது
[no title]
[தலைப்பில்லை]
You have open sessions (besides the current one). These will be killed if you continue. Are you sure you want to quit?
தற்போதுள்ள அமர்வு தவிர, வேறு அமர்வுகள் திறந்துள்ளன. நீங்கள் மேலும் தொடர்ந்தால் இவை அழிக்கப்படும். வெளிச்செல்லவா?
The application running in Konsole does not respond to the close request. Do you want Konsole to close anyway?
பயன்பாடு பதிலளிக்க மறுக்கிறது. கட்டாயமாக கன்சோலை மூடலாமா?
Application Does Not Respond
பயன்பாடு பதிலளிக்க மறுக்கிறது
This is not a local file.
இது ஒரு உள்ளமை கோப்பு இல்லை.
X terminal for use with KDE.
கேடியி உடன் பயன்படுத்துவதற்காக X முனையம்.
Enable extended DCOP Qt functions
விரிவான டிசிஓபி செயல்பாட்டை செயல்படுத்து
faster startup, bug fixing
விரைவான தொடக்கம், பிழைதிருத்தம்
decent marking
நல்ல குறிகள்
partification overall improvements
பகுதியாக்கம் மொத்த முன்னேற்றங்கள்
most of main. C donated via kvt overall improvements
main. C இன் பெரும்பகுதி kvt இடமிருந்து பெற்ற நன்கொடையாகும் மொத்த முன்னேற்றங்கள்
Thanks to many others. The above list only reflects the contributors I managed to keep track of.
மேலும் பலருக்கு நன்றி மேற்கண்ட பட்டியல் நான் தொடர்பு வைத்துள்ள வழங்கியவர்களை மட்டுமே குறிக்கும்.
Authorisation Dialogue
அடையாளச் சோதனைப் பலகை
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4Refresh rate in Hertz (Hz)
புதிய உள்ளமைவு: தௌதவுத்திற்றை:% 1 x% 2 ஆற்றுப்படுத்தல்% 3 புதுப்பிக்கும் வீதம்:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
Rotated 90 Degrees Anticlockwise
90 கிளைகள் கடிகார ஓட்டத்திற்கெதிரான சுழற்று
Rotated 180 Degrees Anticlockwise
180 கிளைகள் கடிகார ஓட்டத்திற்கெதிரான சுழற்று
Rotated 270 Degrees Anticlockwise
270 கிளைகள் கடிகார ஓட்டத்திற்கெதிரான சுழற்று
Orientation (degrees anti-clockwise)
ஆற்றுப்படுத்தல் (கிளைகள் கடிகார ஓட்டத்திற்கெதிரான சுழற்று)
Orientation: Position of the screen
அறியாத ஆற்றுப்படுத்தல்Position of the screen
malcolm. hunter@gmx. co. uk
உங்கள் மின்னஞ்சல்கள்
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colours in the System Settings and disable the tickbox # "Apply colours to non-KDE4 applications" # #
# kசாளரமைப்பு உருவாக்கியது,% 1 # # வண்ணங்களை kசாளரத்தை சேராத பயன்பாடகளுக்கும் புழங்க வேண்டாமென்றால் # கட்டுப்பாட்டு மையத்தில் kதோற்றம்/ வண்ணங்கள் சென்று "வண்ணங்களை kசாளரத்தை சேராத பயன்பாடகளுக்கும் புழங்கு" # என்ற தேர்வுப்பெட்டியில் முடமாக்கு # #
Group to look inNAME OF TRANSLATORS
பார்க்கவேண்டிய குழுNAME OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
சிவகுமார் சண்முகசுந்தரம், கோமதி சிவகுமார், துரையப்பா வசீகரன்EMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
sshanmu@ yahoo. com, gomathiss@ hotmail. com, t_ vasee@ yahoo. com
KRunner Locker
கேரன்னர் சாற்றி
Locationsession
இடம்
Whether to keep the tasks dialogue above other windows when shown.
திரையிடப்படும் போது செயற்பலகைதனை சாளரங்களுக்கு மேலே வைப்பதா வேணடாவா.
Reboot Without ConfirmationRun krunner restricting the search only to runner %1
உறுதிசெய்யாமலே மீளத்துவக்குகRun krunner restricting the search only to runner% 1
Starts 'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is 'kwin'
வேறு எந்த சாளர மேலாளரும் அமர்வில் கலந்து கொள்ளவில்லை என்றால், 'wm' தொடங்கும். 'kwin' தான் கொடாநிலை
Also allow remote connectionsNAME OF TRANSLATORS
தொலைதூர இணைப்புகளையும் அனுமதிNAME OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
சிவகுமார் சண்முகசுந்தரம், கோமதி சிவகுமார், துரையப்பா வசீகரன், பிரபுEMAIL OF TRANSLATORS
& Restart Computerdefault option in boot loader
& கணினியை மீளத்தரவும்default option in boot loader
(current)@label In corner of the logout dialog
(நடப்பு)
& End Current Session
& தற்ப்பொதைய அமர்வு முடிவு
(Could not load theme)Unknown name
(தலைப்பை ஏற்ற முடியவில்லை)
Name: %1Unknown description
பெயர்::% 1
Description: %1Unknown version
விவரம்::% 1
Version: %1Unknown author
பதிப்பு::% 1
Author: %1Unknown homepage
ஆசிரியர்::% 1
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes. NAME OF TRANSLATORS
ஸ்ப்ளாஷ் திரை தலைப்பு மேலாளரை நிறுவி அதன் திரை தலைப்புகளைப் பார்க்கவும். NAME OF TRANSLATORS
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
ழாகுழுEMAIL OF TRANSLATORS
Utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximised, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.
சிறப்பு சாளர சொத்துக்கள், சிறியதாக்கபட்ட, பெரியதாக்கபட்ட, சில மாய மேசை, சிறப்பு அலங்கரிப்பு, போன்றவையுள்ள பயன்பாடுகளை இறக்க தேவைபடும் பயன்பாடு மற்றும் பல.
A string matching the window class (WM_CLASS property) The window class can be found out by running 'xprop _BAR_ grep WM_CLASS 'and clicking on a window (use either both parts separated by a space or only the right part). NOTE: If you specify neither window title nor window class, then the very first window to appear will be taken; omitting both options is NOT recommended.
சாளர வகுப்புக்கு பொருந்தும் சரம் (WM_ CLASS property). சாளர வகுப்பு இதை இயக்கும் போது காணவில்லை 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' மற்றும் சாளரத்தை சொடுக்கும் போது. குறிப்பு: சாளர தலைப்பு அல்லது வகுப்பை குறிப்பிட்டால், முதலில் தோன்றும் சாளரம் எடுத்துக் கொள்ளப்படும்; இரண்டு விருப்பத் தேர்வுகளையும் விட இயலாது.
Maximise the window
சாளரத்தை பெரிதாக்கு
Maximise the window vertically
சாளரத்தை செங்குத்தாக பெரிதாக்கு
Maximise the window horizontally
சாளரத்தை கிடைமட்டமாக பெரிதாக்கு
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialogue, TopMenu or Override
சாளர வகை: சாதாரண, மேசை, குறுக்கு, கருவி, பட்டி, உரையாடல் அல்லது மேலெழுது
No command specifiedNAME OF TRANSLATORS
கட்டளை எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லைNAME OF TRANSLATORS
Custom text input highlight colour:
தனிப்பயன் உரை உள்ளீட்டு தனிப்படுத்தும் வண்ணம்:
Custom mouseover highlight colour:
தனிப்பயன் சுட்டிமேல் செல்லும் தனிப்படுத்தும் வண்ணம்:
Custom checkmark colour:
தனிப்பயன் சரிப்பார்க்கும் குறி வண்ணம்:
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet '.
கோப்பு% 1யில் சரியான எழுதும் தாள் வரையறை ஏதுமில்லை, இது 'KSysGuardWorkSheet' வகையாக இருக்கவேண்டும்.
Dummy%1 is a host name
போலி
Could not run dæmon program '%1 '.
% 1 மறைநிரலை இயக்க இயலவில்லை.
The dæmon program '%1 'failed.
மறை நிரல்% 1 தடைபட்டது.
User Load@item sensor description
பயனரின் ஏற்றம்
Memoryprocess heading
நினைவகம்process heading
Disk ThroughputCPU Load
வட்டு வெளியேற்றவீதம்CPU Load
Packet Rate@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
பொட்டலங்கள்
Packets@item sensor description ('carrier 'is a type of network signal)
பொட்டலங்கள்
Int %1the unit 1 per second
முழுவெண்% 1the unit 1 per second
KBthe unit minutes
கேபைட்ஸ்the unit minutes
minthe frequency unit
நிமிடங்கள்the frequency unit
Dæmon
டெய்மன்
Select this if you want to connect to a ksysguard dæmon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
இயங்கிக் கொண்டிருக்கும் கணினியில் கேஅமைப்புகார்ட் டெமான்க்கு இணைப்பதற்கும் உறுப்பினரின் கோரிக்கைகளை கவனிப்பதற்கும் இதைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
Enter the port number on which the ksysguard dæmon is listening for connections.
கேஅமைப்புகார்டு டெமான் இணைப்புகளுக்கான முனைய எண்ணை உள்ளிடவும்.
Upper limit: @title: tab Appearance of the bar graph
மேல் எல்லை:
Normal bar colour:
இயல்பு பட்டி வண்ணம்:
Out-of-range colour:
வரம்பிற்கு வெளிபட்ட வண்ணம்:
Background colour:
பின்புல நிறம்:
Tick this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not tick this, you have to specify the range you want in the fields below.
காட்சிப் பரப்பை தற்போது உள்ள மதிப்புகளுக்கு ஏற்றப்படி மாற்ற இந்தப் பெட்டியை தேர்வுச் செய்யவேண்டும். இல்லையென்றால் கீழே உள்ள புலங்களில் இருந்து தேவைப்பட்ட பரப்பை குறிப்பிடவேண்டும்
Tick this to activate the vertical lines if display is large enough.
செங்குதான கோடுகளை செயல்படுத்த அதாவது அவை தேவையான நீளமா என்பதை சோதிக்கவும்.
Tick this to enable horizontal lines if display is large enough.
கிடைமட்டமான கோடுகளை செயல்படுத்த அதாவது அவை தேவையான நீளமா என்பதை சோதிக்கவும்.
Tick this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
கிடைமட்ட கோடுகளை மதிப்புகளுடன் அலங்கரிக்க இந்த பெட்டியைத் தேர்வு செய்யவும்.
Set Colour...
வண்ணத்தை அமைக...
Push this button to configure the colour of the sensor in the diagram.
வரிப்படத்திலுள்ள உணரியின் வண்ணத்தை இந்த பொத்தானை அழுத்தி வடிவமை.
This is a sensor display. To customise a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1 Largest axis title
இது ஒரு உணரிக் காட்சி. இதை தனிப்பயனாக்குவதற்கு சுட்டியின் வலது பொத்தானை கிலிக் செய்யதபடி பிரேமின் இரு புரமாக அல்லது காட்சிப்பெட்டியை தேர்வு செய்க மற்றும் பண்புகளின் நுழைவை மேழெழும் பட்டியிலிநருந்து தேர்வு செய்க. வேலைத்தாளிலிருந்து காட்சியை நீக்குவதற்கு நீக்கை தேர்வு செய்யவும்% 1 Largest axis title
Foreground colour: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter 'aparatus
முன்புல வண்ணம்:
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
tamilpc teamEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
www. zhakanini. org
Normal digit colour:
இயல்பான எண் வண்ணம்
Alarm digit colour:
எச்சரிக்கை எண் வண்ணம்
Text colour:
உரை வண்ணம்:
Grid colour:
கட்ட வண்ணம்:
Alarm colour:
எச்சரிக்கை வண்ணம்:
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualises the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
உணரி உலாவியானது இணைக்கப்பட்ட புரவலன்கள் மற்றும் உணரிகளைப் பட்டியலிடுகிறது. வேலைத்தாளின் அல்லது குறுநிரலின் பகுதிகளுக்குள் உணரிகளை இழுக்கவும். உணரிகளால் தரப்பட்ட மதிப்புகளை ஒரு காட்சி தோன்றி காட்டுகிறது. சில உணரிகள் ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட உணரிகளின் மதிப்புகளைக் காட்டும். மேலும் அதிக உணரிகளை காட்சியில் சேர்ப்பதற்கு மற்ற உணரிகளை சுலபமாக இழுத்து சேர்க்கலாம்.
CPU: %1%%1%Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
CPU% 1Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
No swap space available Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
இழுக்கும் இடம் இல்லைArguments are formatted byte sizes (used/ total)
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre 's "top" utility.
சொலாரிஸ் ஆதரவு சனோஸ்சில் 5 உள்ள மூல பாகம்( அனுமதியுடன்) வில்லியம் லிப்பெவிரெஸின்" மேலே ""கூறு உபயோகம்
Optional worksheet files to loadUnits
ஏற்ற வேண்டிய விருப்புரிமை பணித்தாள் கோப்புகள்
Automatic range detectiona percentage
தானாகவே வரம்பை கண்டறிதல் units in percentage
Select Worksheet to Import
ஏற்ற வேண்டிய செய்பணித்தாளைத் தேர்வு செய்க
The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a document type 'KSysGuardApplet '.
கோப்பு% 1ல் சரியான குறுநிரல் வரையறை ஏதுமில்லை. 'கேஸிஸ்கார்டு ஆப்லெட்' என்ற ஆவண வகையைக் கொண்டிருக்கவேண்டும்.
Tick this to active the display title bar. This is probably only useful for applet displays. The bar is only visible if the display is large enough.
காட்சி தலைப்பு பட்டை செயபடுத்த இதை அழுத்தவும். இது குறும்பட காட்சிகளுக்கு மட்டும் பயன்படும். காட்சி நீளமாக இருந்தால் மட்டுமே பட்டை புலப்படும்.
Show only process list of local hostprocess status
உள்ளார்ந்த புரவலனின் செயல்பட்டியலை மட்டும் காட்டுprocess status
runningprocess status
இயங்குகிறதுprocess status
sleepingprocess status
இயங்கவில்லைprocess status
disk sleepprocess status
வட்டு செயலில் இல்லைprocess status
zombie process status
ஜாம்பிprocess status
stoppedprocess status
நிறுத்தப்பட்டதுprocess status
pagingprocess status
பக்கப்படுத்தல்process status
User%process heading
பயனர்% process heading
Sensor Nameprocess heading
உணரியின் பெயர்process heading
Vertical Scaleprocess heading
மேல்கீழ் அளவுகோல் process heading
Cached Memoryprocess heading
தற்காலிக நினைவகம்process heading
Commandprocess heading
கட்டளைprocess heading
Nameprocess heading
பெயர்process heading
Swap Memoryprocess heading
மாற்றப்பட்ட நினைவகம்process heading
Hide Column
நெடுவரிசையை மறை
Show Column
நெடுவரிசையைக் காட்டு
Insufficient permissions to renice process %1.
% 1 எனும் ரினைஸ் செயலை செய்வதற்கு வேண்டிய அனுமதி இல்லை.
All Processes
அனைத்துச் செயல்கள்
First foreground colour:
முதல் முன்புல வண்ணம்:
Second foreground colour:
இரண்டாவது முன்புல வண்ணம்:
Sensor Colours
உணரி வண்ணங்கள்
Change Colour...
வண்ணத்தை மாற்று...
Colour %1
வண்ணம்% 1
Save Current Worksheet As
தற்போதைய செய்பணித்தாளைச் இவ்வாறே சேமி
Cannot find file ProcessTable. sgrd.
ProcessTable. sgrd! கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
Add Column
நெடுவரிசையை சேர்
Help on Column
நெடுவரிசையில் உதவி
Nice
நயமான
Select All Processes
அனைத்து செயல்களை தேர்வு செய்
Unselect All Processes
அனைத்து செயல்களை ரத்து செய்
Select All Child Processes
அனைத்து உபச் செயல்களையும் தேர்வுசெய்
Unselect All Child Processes
அனைத்து உபச் செயல்களையும் ரத்து செய்
Send Signal
குறிப்பை அனுப்பு
Renice Process...
ரினைஸ் செயல்பாடு...
Send
உணரி
Graph Drawing Style
வரைப்பட வரைதல் பாணி
Basic polygons
அடிப்படை பலகோணங்கள்
Original - single line per data point
சரியான - தகவல் புள்ளிக்கு ஒரு வரி
& Setup Update Interval...
& புதுப்பித்தல் இடைவெளியை அமை...
& Continue Update
& புதுப்பித்தலை தொடருக
Pause Update
இடைவிட்டு இற்றைப்படுத்து
You are about to change the scheduling priority of process %1. Be aware that only the Superuser (root) can decrease the nice level of a process. The lower the number is the higher the priority. Please enter the desired nice level:
செயல்% 1 ன் காலமுறைபடுத்தல் முன்னுரிமையை மாற்ற போகிறீர்கள். உயர்ந்த பயனர் (ஆதாரம்) மட்டும் தான் நல்ல அளவை குறைக்க முடியும். எண் குறைவாக இருந்தால், முன்னுரிமை பெரிதாக இருக்கும். நீங்கள் விரும்பும் நல்ல அளவை இங்கே நுழைக்கவும்:
VmSize
Vmஅளவு
Login
தொடங்கல்
& Kill
& அழி
Insufficient permissions to kill process %1.
% 1 எனும் செயலைக் கொல்வதற்கு வேண்டிய அனுமதி இல்லை.
Invalid argument.
செல்லாத விவாதம்.
Mem
நினைவகம்
Sensor Type
உணரி வகை
KDE system guard
கேடியி அமைப்பு காப்பு
88888 Processes
88888 செயல்படுகிறது
Memory: 88888888888 kB used, 88888888888 kB free
நினைவகம்: 8888888 கேபி பயன்படுத்தபட்டது, 8888888 கேபி காலியாக உள்ளது
Swap: 888888888 kB used, 888888888 kB free
மாறுதல்: 8888888 கேபி பயன்படுத்தபட்டது, 8888888 கேபி காலியாக உள்ளது
& Import Recent Worksheet
அனைத்து வேலைத்தாள்களையும் திரும்ப அமை
Connect Host...
கணினியை இணைக்கவும்...
Disconnect Host
கணினியின் இணைப்பை துண்டிக்கவும்
Load Standard Sheets
நிலையான தாள்களை ஏற்று
Reset All Worksheets
அனைத்து வேலைத்தாள்களையும் திரும்ப அமை
Memory: %1 %2 used, %3 %4 free
நினைவகம்:% 1% 2 பயன்படுத்தபட்டது,% 3% 4 காலியாக உள்ளது
Swap: %1 %2 used, %3 %4 free
இடமாற்றம்:% 1% 2 பயன்படுத்தபட்டது,% 3% 4 காலியாக உள்ளது
No command or window specifiedNAME OF TRANSLATORS
கட்டளையோ அல்லது சாளரமோ குறிப்பிடப்படவில்லைNAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
ZHA TEAMEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
TAMILPC@ AMBALAM. COM
Theme %1 already exists. %1 is theme archive name
% 1 பொருள் உள்ளது.
Customise your theme:
உங்கள் பொருளை தனிப்பயனாக்கு:
Customise the desktop background
மேல்மேசை பின்னணியை தனிப்பயனாக்கு
Customise colours
நிறங்களை தனிப்பயனாக்கு
Customise the widget style
விட்கேட் பாணியை தனிப்பயனாக்கு
Customise the icon theme
சின்னத்தின் பொருளை தனிப்பயனாக்கு
Customise the font theme
எழுத்துரு தலைப்பை தனிப்பயனாக்கு
Customise the screen saver
திரைகாப்பை தனிப்பயனாக்கு
& Version: NAME OF TRANSLATORS
பதிப்பு: NAME OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
jvijay_ 19@ hotmail. com
Show separate windowsNAME OF TRANSLATORS
தனித் தனி சாளரங்களை காட்டுக
Behaviour
நடத்தை