natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Left drag to create text box.
இடது பக்கமாக இழுத்து உரைப் பெட்டியை உருவாக்கு
Text: Delete
உரை: நீக்கு
Text: Write
உரை: எழுது
Text: Backspace
உரை: பின் வாங்கு
Text: New Line
உரை: புதிய கோடு
Writes text
உரையை எழுதுகிறது
Text: Create Box
உரை: பெட்டியை உருவாக்கு
Text: Opaque Background
உரை: ஒளி ஊடுருவாத பின்னணி
Text: Transparent Background
உரை: ஊடு தெரியும் பின்னணி
Text: Swap Colors
உரை: வண்ணங்களை மாறுகோல்
Text: Foreground Color
உரை: முன்னணி வண்ணம்
Text: Background Color
உரை: பின்னணி வண்ணம்
Text: Font
உரை: எழுத்துரு
Text: Font Size
உரை: எழுத்துரு அளவு
Text: Bold
உரை: தடிமன்
Text: Italic
உரை: சாய்வெழுத்து
Text: Underline
உரை: அடிக்கோடு
Text: Strike Through
உரை: முழு அடித்தல்
Left click to change cursor position.
காட்டி இடத்தை மாற்ற இடது சொடுக்கவும்
Left drag to move text box.
இடது பக்கமாக இழுத்துச் உரைப் பெட்டியைத் தள்ளு
Text: Move Box
உரை: பெட்டியை நகர்த்து
Left drag to resize text box.
உரைப் பெட்டியை மறுஅளவாக்க இடது பக்கமாக இழுக்கவேண்டும்
Selection (Free-Form)
தேர்ந்தெடுப்பு( சுதந்திரவடிவம்)
Makes a free-form selection
ஒரு சுலப- வடிவ தேர்வை உருவாக்குகிறாது
Selection (Rectangular)
தேர்ந்தெடுப்பு( நீள்சதுரம்)
Makes a rectangular selection
ஒரு நீள்சதுரத்தை உருவாக்குகிறது
Selection: Opaque
தேர்ந்தெடுப்பு: ஒளி ஊடுருவாத
Selection: Transparent
தேர்ந்தெடுப்பு: ஊடுதெரிதல்
Selection: Transparency Color
தேர்ந்தெடுப்பு: ஊடு தெரியும் வண்ணம்
Selection: Transparency Color Similarity
தேர்ந்தெடுப்பு: ஒரே மாதிரியான ஊடு தெரியும் வண்ணம்
Selection (Elliptical)
செயல்பாடு( நீளவட்ட)
Makes an elliptical or circular selection
ஒரு மங்கலான அல்லது வட்டவடிவமான தேர்வை உருவாக்குகிறது
Selection: Create
தேர்ந்தெடுப்பு: உருவாக்கு
Left drag to create selection.
இடது பக்கமாக இழுத்துச் செயல்பாட்டினை உருவாக்கு
Left drag to move selection.
இடது பக்கமாக இழுத்துச் செயல்பாட்டினைத் தள்ளுதல்
Left drag to scale selection.
மறு அளவாக்கியதை இடது பக்கமாக இழு.
Selection: Move
தேர்ந்தெடுப்பு: நகர்த்து
%1: Smear
% 1: ஸ்மிர்
Draws ellipses and circles
நீள் வட்டம் மற்றும் வட்டத்தை வரைக
Rounded Rectangle
வட்டவடிவ நீள்சதுரம்
Draws rectangles and squares with rounded corners
வட்டமாக்கப்பட்ட ஓரங்களுடன் நீள்சதுரங்கள் மற்றும் முக்கோணங்களை வரைதல்
Drag to draw.
இழுத்து வரைதல்
Draws rectangles and squares
சதுரங்கள் மற்றும் முக்கோணங்களை வரைதல்
Flood Fill
அதிகமாக நிரப்பு.
Fills regions in the image
வட்டாரத்தின் படிவத்தினை நிரப்பு
Click to fill a region.
சொடுக்கி வட்டாரத்தை நிரப்பு
Polygon
பலகோணம்
Draws polygons
பலகோணங்களை வரைக
Drag to draw the first line.
முதல் கோட்டினை இழுத்து வரைதல்
Left drag another line or right click to finish.
மற்றொரு வரியை இடதுபுறமாக இழு அல்ல்து முடிக்க வலதுபுறம் க்ளிக் செய்யவும்.
Right drag another line or left click to finish.
மற்றொரு வரியை வலதுபுறமாக இழு அல்லது முடிக்க இடதுபுறம் க்ளிக் செய்யவும்.
Curve
வளைவு
Draws curves
வளைவுகளை வரைக
Drag out the start and end points.
முதல் மற்றும் இறுதி புள்ளியினை இழுத்தல்
Left drag to set the first control point or right click to finish.
இடதுபுறமாக இழுத்தல் முதல் கட்டுப்பாடு புள்ளியை அமைக்க அல்லது முடிக்க வலதுபுறம் க்ளிக் செய்யவும்.
Right drag to set the first control point or left click to finish.
வலதுபுறமாக இழுத்தல் முதல் கட்டுப்பாடு புள்ளியை அமைக்க அல்லது முடிக்க இடதுபுறம் க்ளிக் செய்யவும்.
Left drag to set the last control point or right click to finish.
இடதுபுறமாக இழுத்தல் கடைசி கட்டுப்பாடு புள்ளியை அமைக்க அல்லது முடிக்க வலதுபுறம் க்ளிக் செய்யவும்.
Right drag to set the last control point or left click to finish.
வலதுபுறமாக இழுத்தல் கடைசி கட்டுப்பாடு புள்ளியை அமைக்க அல்லது முடிக்க இடதுபுறம் க்ளிக் செய்யவும்.
Draws lines
கோட்டிகளை வரைக
Connected Lines
இணையும் கோடுகள்
Draws connected lines
வரைதல் கோடுகளை இணைக்க ()
Right click to cancel.
ரத்து செய்ய வலதுபுறம் க்ளிக் செய்யவும்.
Left click to cancel.
ரத்து செய்ய இடதுபுறம் க்ளிக் செய்யவும்.
Unzoomed Mode - Thumbnail
பெரிதாக்கப்பட்ட சிறுபிம்ப வகை
%1% - Thumbnail
குறும்படம்
KolourPaint
கேலொர்பெயிண்ட்
Paint Program for KDE
KDE க்கான பெயிண்ட் நிரலி
Chief Investigator
தலைமை பார்வையாளர்
InputMethod Support
InputMethod ஆதரவு
Image Effects
அதிக பிம்ப விளைவுகள்
Martin Koller
உரை கருவிப்பட்டி
Image file to open
திறக்கவேண்டிய பிம்ப கோப்பு
Text: Resize Box
உரை: பெட்டியை அளவு மாற்று
Selection: Smooth Scale
தேர்ந்தெடுப்பு: சீர் அளவுகோல்
Skew
ஓராயம்
Selection: %1
தேர்வு:% 1
Flip
திருப்பு
Flip horizontally and vertically
இடம்வலமாக மற்றும் உயரவாகில் திருப்பு
Flip horizontally
இடம்வலமாகத் திருப்பு
Flip vertically
உயர்வாகி திருப்பு
Selection: Scale
தேர்ந்தெடுப்பு: அளவுமாற்று
Resize
மறு அளவாக்கு
Scale
அளவுகோல்
Soften
மழுங்கல்
Sharpen
கூறாக்குதல்
Reduce to Grayscale
பழுப்பு நிறத்திற்கு குறை
Reduce to Monochrome (Dithered)
மோனோக்ரோம்முக்கு குறை (வண்ணம் தெளிக்கப்பட்ட)
Reduce to Monochrome
மோனோக்ரோம்முக்கு குறை
Reduce to 256 Color (Dithered)
256 வண்ணத்துக்கு குறை (தெளிக்கப்பட்ட வண்ணம்)
Reduce to 256 Color
256 வண்ணத்துக்கு குறை
Clear
தெளிவு
Invert Colors
வண்ணத்தை மாற்று
& Undo: %1
& செய்யாதே:% 1
& Undo
& செய்யாதே:% 1
& Redo: %1
& திரும்பச் செய்:% 1
& Redo
& சிவப்பு
Undo: %1
& செய்யாதே:% 1
Undo
& செய்யாதே:% 1
Redo: %1
& திரும்பச் செய்:% 1
Redo
சிவப்பு
Left drag the handle to resize the image.
பிம்பத்தை மறுஅளவிட பிடியை இழுக்கவும்.
Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
பிம்பத்தை மறுஅளவிடு: அனைத்து சுட்டி பொத்தானிடம் செல்க
Resize Image: Right click to cancel.
பிம்பத்தை மறுஅளவாக்கு: ரத்து செய்ய வலதுபுற க்ளிக் செய்யவும்.
Remove Internal Border
உள் விளிம்பை நீக்கு
Autocrop
தானாக வெட்டுதல்
Autocrop
தானாக வெட்டு
KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
KolourPaintஆல் தேர்ந்தெடுப்பின் உள் விளிம்பை நீக்கமுடியாது, அதை வைக்கமுடியாது.
Cannot Remove Internal Border
உள் விளிம்பை நீக்க முடியவில்லை
KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
KolourPaint தானாகவே பிம்பத்தை வெட்டாது, அதன் விளிம்பை வைக்கமுடியாது.
Cannot Autocrop
தானாக வெட்டுதல் முடியாது
Set as Image
பிம்பமாக அமை
& View
& முன்காட்சி
& Image
படிமம்Image/ Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the & Image translation
& Colors
வண்ணங்கள்
Main Toolbar
உரை கருவிப்பட்டி
Text Toolbar
உரை கருவிப்பட்டி
Selection Tool RMB Menu
தேர்ந்தெடுப்பு கருவி RMB பட்டி
Transparent
தெரியக்கூடிய
Image Position
திறக்கவேண்டிய பிம்ப கோப்பு
& Brightness:
& பிரகாசம்:
Reset
திரும்ப அமை
Contrast:
மாறுபாடு:
& Gamma:
& காமா:
Channels:
வழிமுறைகள்:
Reset & All Values
எல்லா மதிப்புகளையும் திரும்ப அமை
& Amount:
& தொகை:
& Red
& சிவப்பு
& Green
& பச்சை
& Blue
& நீலம்
& All
& எல்லாம்
Channels
வழிமுறைகள்
& Monochrome
& மானோக்ரோம்
Monochrome (dithered)
மானோக்ரோம் (தெளிக்கப்பட்ட)
256 color
25 வண்ணம்
256 color (dithered)
256 வண்ணம் (தெளிக்கப்பட்ட)
24-bit color
24- பிட் வண்ணம்
Reduce To
இதற்கு குறை
& Hue:
புதிய:
& Value:
& நீலம்
KolourPaint Defaults
கேலொர்பெயிண்ட்
Colors: %1
வண்ணங்கள்Colors: name_ or_ url_ of_ color_ palette [modified]
No Fill
நிரப்பு இல்லை
Fill with Background Color
பின்னணி வண்ணத்தோடு நிரப்பு
Fill with Foreground Color
முன்னணி வண்ணத்தோடு நிரப்பு
Slash
வகுத்தல் குறி
Backslash
பின் வகுத்தல் குறி
Opaque
ஒளி பாயாத
Convert & to:
இதற்கு மாற்று:
& Preview
& முன்காட்சி
Monochrome
மானோக்ரோம்
Monochrome (Dithered)
மோனோக்ரோம் (வண்ணம் தெளிக்கப்பட்ட)
256 Color
256 வண்ணம்
256 Color (Dithered)
256 வண்ணம் (தெளிக்கப்பட்ட)
24-bit Color
24- பிட் வண்ணம்
Reload
திரும்ப ஏற்று
Set as Wallpaper (Centered)
சுவர்காகிதமாக அமை (மையமாக)
Set as Wallpaper (Tiled)
சுவர் காகிதமாக அமை (அடுக்குமுறை)
Open Image
படிமத்தை திற
Cannot scan - out of graphics memory.
"% 1" யை திறக்க முடியவில்லை - வரைகலை நிணைவிற்கு வெளியே உள்ளது
Cannot Scan
ஒட்ட முடியவில்லை
Save Image As
படிமத்தை சேமிக்க
The document "%1" has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure?
ஆவணம் "% 1" ஏற்கனவே திருத்தப்பட்டது. திரும்ப ஏற்றுவது கண்டிப்பாக கடைசியாக மாற்றியவையை இழந்துவிடும். நீங்கள் விரும்புகிறீரா?
& Reload
திரும்ப ஏற்று
The document "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
ஆவணம் "% 1" ஏற்கனவே திருத்தப்பட்டது. திரும்ப ஏற்றினால் எல்லா மாற்றங்களையும் இழக்க நேரிடும். உறுதியாக செய்யலாமா?
Print Image
முழு பிம்பம்
You must save this image before sending it. Do you want to save it?
நீங்கள் அனுப்புவதற்கு முன் சேமிக்க வேண்டும். நீங்கள் சேமிக்க விரும்புகிறீரா?
Before this image can be set as the wallpaper, you must save it as a local file. Do you want to save it?
இந்த படிமம் சுவர்காகிதமாக அமைப்பதற்கு முன், நீங்கள் கண்டிப்பாக உள் கோப்பாக சேமிக்க வேண்டும். நீங்கள் சேமிக்க விரும்புகிறீரா?
Before this image can be set as the wallpaper, you must save it. Do you want to save it?
இந்த படிமம் சுவர்காகிதமாக அமைப்பதற்கு முன், நீங்கள் கண்டிப்பாக உள் கோப்பாக சேமிக்க வேண்டும். நீங்கள் சேமிக்க விரும்புகிறீரா?
Could not change wallpaper.
சுவர்காகிதத்தை மாற்ற முடியாது
The document "%1" has been modified. Do you want to save it?
ஆவணம் "% 1" மாற்றப்பட்டது. நீங்கள் சேமிக்க விரும்புகிறீரா?
Font Family
எழுத்துரு குடும்பம்
Font Size
உரை: எழுத்துரு அளவு
Bold
தடிமன்
Italic
உரை: சாய்வெழுத்து
Strike Through
குறுக்குக்கோடு
Show & Path
பாதையை & காட்டு
Use KolourPaint Defaults
கேலொர்பெயிண்ட்@ item: inmenu colors
& Open...
சுழற்று
& Save
அளவுகோல்
Save & As...
படிமத்தை சேமிக்க@ item: inmenu colors
Delete Last Row
தேர்ந்தெடுத்தவையை அழி
Color Box
வண்ணங்கள்
The color palette "%1" has been modified. Do you want to save it?
ஆவணம் "% 1" மாற்றப்பட்டது. நீங்கள் சேமிக்க விரும்புகிறீரா?
The KDE color palette "%1" has been modified. Do you want to save it to a file?
ஆவணம் "% 1" மாற்றப்பட்டது. நீங்கள் சேமிக்க விரும்புகிறீரா?
The default color palette has been modified. Do you want to save it to a file?
ஆவணம் "% 1" மாற்றப்பட்டது. நீங்கள் சேமிக்க விரும்புகிறீரா?
Open Color Palette
வண்ணங்கள்
The color palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure?
ஆவணம் "% 1" ஏற்கனவே திருத்தப்பட்டது. திரும்ப ஏற்றுவது கண்டிப்பாக கடைசியாக மாற்றியவையை இழந்துவிடும். நீங்கள் விரும்புகிறீரா?
The KDE color palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
ஆவணம் "% 1" ஏற்கனவே திருத்தப்பட்டது. திரும்ப ஏற்றினால் எல்லா மாற்றங்களையும் இழக்க நேரிடும். உறுதியாக செய்யலாமா?
The default color palette has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
ஆவணம் "% 1" ஏற்கனவே திருத்தப்பட்டது. திரும்ப ஏற்றினால் எல்லா மாற்றங்களையும் இழக்க நேரிடும். உறுதியாக செய்யலாமா?
Save Color Palette As
வண்ணத்தை மாற்று
Previous Tool Option (Group #1)
முந்தைய கருவி விருப்பத்தேர்வு (குழு # 1)
Next Tool Option (Group #1)
அடுத்த கருவி விருப்பத்தேர்வு (குழு # 1)
Previous Tool Option (Group #2)
முந்தைய கருவி விருப்பத் தேர்வு (குழு # 2)
Next Tool Option (Group #2)
அடுத்த கருவி விருப்பத்தேர்வு (குழு # 2)
& Draw Opaque
ஒளி பாயாத
Draw With Color Similarity...
வண்ண ஒற்றுமை
Tool Box
உரைப் பெட்டி
Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure want to resize the image?
பிம்பத்தை% 1x% 2க்கு அளவுமாற்றுவதால் கணிசமான இடத்தை எடுக்கலாம். இது கணினியின் செயல்திறனை குறைத்து மற்ற பயன்பாட்டு மூலங்களின் பிரச்னைகளுக்கு வழிவகுக்கும். உறுதியாக பிம்பத்தை அளவு மாற்றவேண்டுமா?
Acquiring & Screenshots
& திரைப்பிடிப்புகளை பெறுதல்
To acquire a screenshot, press %1. The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint. You may configure the Desktop Screenshot shortcut in the KDE System Settings module Keyboard Shortcuts. Alternatively, you may try the application KSnapshot.
திரைப்பிடிப்பை பெற,% 1ஐ அழுத்தவும். திரைப்பிடிப்பு பிடிப்புப்பலகையினுள் வைக்கப்பட்டுவிடும். நீங்கள் அதை KolourPaintல் ஒட்டலாம். நீங்கெள் மேல்மேசை திரைப்பிடிப்பு குறுக்குவழியை கேடியி கட்டுப்பாட்டு மைய பகுதியில் வடிவமைக்கலாம் விசைப்பலகை குறுக்குவழிகள். மாற்றாக, KSnapshotல் முயற்சிக்கலாம்..
Acquiring Screenshots
திரைப்பிடிப்புகளை பெறுகிறது
The image to be pasted may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
தற்போதைய திரை வகையின் நிறைய வண்ணங்கள் கொண்டு இருக்கலாம்% 1. இதை காட்டுவதற்காக, சில வண்ணங்களை மாற்ற வேண்டும். உங்கள் திரை ஆழத்தை குறைந்தது% 2bpp அதிகரிக்க முயலவும். முழுமையாக துணைபுரியாத மாற்றங்கள் உள்ளது. மாற்ற வேண்டிய தகவல் சுமாராக 1- பிட் தெரியாத கவசமாக இருக்கும்.
The image to be pasted may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.
தற்போதைய திரை வகையைவிட அதிக நிறைய வண்ணங்கள் கொண்டு இருக்கலாம் இதை காட்டுவதற்காக, சில வண்ணங்களை மாற்ற வேண்டும். உங்கள் திரை ஆழத்தை குறைந்தது% 1bpp அதிகரிக்க முயற்சிக்கவும்.
The image to be pasted contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
% 1 இல் முழுமையாக துணை புரியாத மாற்றங்கள் உள்ளது. மாற்ற வேண்டிய தகவல் சுமாராக 1- பிட் தெரியாத கவசமாக இருக்கும்.
Paste in & New Window
புதிய சாளரத்தில் ஒட்டு
& Delete Selection
தேர்ந்தெடுத்தவையை அழி
Copy to File...
கோப்பிற்கு நகலிடு...
Paste & From File...
கோப்பிலிருந்து ஒட்டு...
Cannot Paste
ஒட்ட முடியவில்லை
Text: Paste
உரை: ஒட்டு
KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data unexpectedly disappeared. This usually occurs if the application which was responsible for the clipboard contents has been closed.
பிடிப்புப் பலகையின் எதிர்பாராமல் தெரியும் தரவை KolourPaintஆல் ஒட்டமுடியாது இது பிடிப்புப் பலகையின் உள்ளடக்கங்களை காட்டும் பயன்பாடு மூடியிருக்கும்போது வழக்கமாக நடைபெறும்.
Text: Delete Box
உரை: பெட்டியை அழி
Selection: Delete
தேந்தெடுப்பு: அழி
Text: Finish
உரை: முடி
Selection: Deselect
தேர்ந்தெடுப்பு: தேர்வை நீக்கு
Copy to File
கோப்பிற்கு நகல் எடு
Paste From File
கோப்பிலிருந்து ஒட்டு
Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in imprecise editing and redraw glitches. Do you really want to set to zoom level to %1%?
பெரிதாக்கு நிலையின் மதிப்பை 100% இன் மடங்காக அமைக்கிறது விளைவுகள் திருத்தம் மற்றும் வரைதலின் அங்குலத்தில் இருக்கும். நீங்கள் பெரிதாக்கு நிலை% 1% க்கு அமைக்க விரும்புகிறீரா?
Set Zoom Level to %1%
பெரிதாக்கு நிலையை% 1% க்கு அமை
Show Thumbnail
குறும்படத்தை காட்டு
Zoomed Thumbnail Mode
பெரிதாக்கப்பட்ட சிறுபிம்ப வகை
Enable Thumbnail & Rectangle
சிறுபிம்ப நீள்வடிவத்தை செயல்படுத்து
Resize / Scale...
அளவை மாற்று / அளவுஎடு...
Set as Image (Crop)
பிம்பமாக அமை (வெட்டு)
& Flip...
சுழற்று
& Rotate...
சுழற்று...
Rotate & Left
பிம்பத்தை சுற்று
Rotate Right
பிம்பத்தை சுற்று
Skew...
சாய்வு
Reduce to Monochrome (Dithered)
மோனோக்ரோமுக்கு வண்ணத்துக்கு குறை (தெளிக்கப்பட்ட வண்ணம்)
Reduce to & Grayscale
பழுப்பு நிறத்துக்கு குறை
& Invert Colors
வண்ணத்தை மாற்று
& More Effects...
& அதிக விளைவுகள்... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
Could not save image - insufficient information.
படிமத்தை சேமிக்க முடியவில்லை - தேவையான தகவல் இல்லை.
URL: %1 Mimetype: %2
URL:% 1 மைம் வகை:% 2
Internal Error
உள் பிழை
The %1 format may not be able to preserve all of the image's color information. Are you sure you want to save in this format?
இந்த% 1 வடிவமைப்பால் பிம்பத்தினுடைய வண்ண தகவலை பாதுகாக்க முடியாது. இந்த வடிவமைப்பில் சேமிக்க வேண்டுமா?
Lossy File Format
நம்பகமற்ற கோப்பு வடிவம்
Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed. Are you sure you want to save at this color depth?
% 1- பிட்டின் குறைந்த வண்ண ஆழத்தில் பிம்பத்தை சேமிக்கும்போது அதில் வண்ண இழப்பு ஏற்படும். ஊடகங்களும் நீக்கப்படும்.. இந்த வண்ண ஆழத்தில் சேமிக்கவேண்டுமா?
Low Color Depth
குறைந்த வண்ண ஆழம்
Could not save image - unable to create temporary file.
படிமத்தை சேமிக்க முடியவில்லை - தற்காலிக கோப்பினை உருவாக்க முடியவில்லை
Could not save as "%1".
"% 1" ஆக சேமிக்க முடியவில்லை.
A document called "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
"% 1" ஆவணம் ஏற்கனவே உள்ளது. நீங்கள் மேல் எழுத விரும்புகிறீரா?
Could not save image - failed to upload.
படிமத்தை சேமிக்க முடியவில்லை - மேல் ஏற்ற தோல்வியுற்றது.
Could not open "%1".
"% 1" யை திறக்க முடியவில்லை.
Could not open "%1" - unknown mimetype.
"% 1" யை திறக்க முடியவில்லை - தெரியாத மைம் வகை.
Could not open "%1" - unsupported image format. The file may be corrupt.
"% 1" யை திறக்க முடியவில்லை - துணைபுரியாத படிம வடிவம். இந்த கோப்பு பழுதடைந்திருக்கலாம்.
The image "%1" may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
தற்போதைய திரை வகையின் நிறைய வண்ணங்கள் கொண்டு இருக்கலாம்% 1. இதை காட்டுவதற்காக, சில வண்ணங்களை மாற்ற வேண்டும். உங்கள் திரை ஆழத்தை குறைந்தது% 2bpp அதிகரிக்க முயலவும். முழுமையாக துணைபுரியாத மாற்றங்கள் உள்ளது. மாற்ற வேண்டிய தகவல் சுமாராக 1- பிட் தெரியாத கவசமாக இருக்கும்.
The image "%1" may have more colors than the current screen mode can support. In order to display it, some color information may be removed. If you save this image, any color loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint.
தற்போதைய திரை வகையின் நிறைய வண்ணங்கள் கொண்டு இருக்கலாம்% 1. இதை காட்டுவதற்காக, சில வண்ணங்களை மாற்ற வேண்டும். உங்கள் திரை ஆழத்தை குறைந்தது% 2bpp அதிகரிக்க முயலவும்.
The image "%1" contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
% 1 இல் முழுமையாக துணை புரியாத மாற்றங்கள் உள்ளது. மாற்ற வேண்டிய தகவல் சுமாராக 1- பிட் தெரியாத கவசமாக இருக்கும்.
Could not open "%1" - out of graphics memory.
"% 1" யை திறக்க முடியவில்லை - வரைகலை நிணைவிற்கு வெளியே உள்ளது
This is a tool to measure pixel distances and colors on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
இது திரையிலுள்ள நிறங்கள் மற்றும் துணுக்கு தூரங்களை அளவிடுவதற்கான கருவி. இது உரையாடல்களின் இடவமைவுகள், வலைப் பக்கங்கள் முதலியவற்றில் பணிபுரிவதற்கு பயனுள்ளதாக இருக்கிறது.
This is the current distance measured in pixels.
இது தான் துணுக்குகளில் அளவிடப்பட்ட நடப்பு தூரம்.
This is the current color in hexadecimal rgb representation as you may use it in HTML or as a QColor name. The rectangles background shows the color of the pixel inside the little square at the end of the line cursor.
பதின்அறும மூன்றுநிற( rgb) உருவமைப்பிலுள்ள இந்த நிறத்தை HTML லிலோ அல்லது Q நிற பெயராகவோ பயன்படுத்த இயலும். செவ்வகப் பின்புலம் வரிச் சுட்டியின் கடைசியிலுள்ள சிறிய சதுரத்தினுள்ளே இருக்கிற துணுக்கின் நிறத்தைக் காட்டுகிறது.
Turn Left
& இடப்பக்கம் திரும்பு
Turn Right
& வலப்பக்கம் திரும்பு
KRuler
Kஅளவுப்பலகை
& Orientation
திசைஅமைவு
& North
& வடக்கு
& East
& கிழக்கு
& South
& தெற்கு
& West
& மேற்கு
& Turn Right
& வலப்பக்கம் திரும்பு
Turn & Left
& இடப்பக்கம் திரும்பு
& Length
& நீளம்
& Short
& குட்டை
& Medium
& நடுத்தரம்
& Tall
& உயரம்
& Full Screen Width
& முழு திரை அகலம்
Length...
& நீளம்
Copy Color
& நிறத்தை தேர்ந்தெடு...
& Full Screen Height
& முழு திரையின் அகலம்
Ruler Length
& நீளம்
Length:
& நீளம்
Length: %1 px
& நீளம்
KDE Screen Ruler
KDE திரை அளவுப்பலகை
A screen ruler for the K Desktop Environment
கே மேல்மேசைச் சூழலுக்கான ஒரு திரை அளவுக்கோல்
Initial port to KDE 2
KDE2 க்குரிய ஆரம்ப முகப்பு
Orientation of the ruler
திசைஅமைவு
Your names
தி. லெட்சுமணன்EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
lekshman@ singnet. com. sg
Choose & Font...
& எழுத்துருவை தேர்ந்தெடு...
Programming
நிரலாக்கம்
Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)
துவக்கும்போது சாளரத்தை ஆக்கிரமிக்கிறது (மேல்மேசையைத் தவிர)
snapshot
நொடிப்புத் திணிப்பு
KDE Background Screenshot Utility
KDE திரைவேட்டு பயன்கூறு
KBackgroundSnapshot
நொடிப்பு
Quick Save Snapshot & As...
விரைவாக நொடிப்புத் திணிப்பபை சேமிக்கவும்எப்படி என்றால்....
Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialog.
உரையாடலை காண்பிக்காமல், நொடிப்பை குறிப்பிட்ட பயனரின் கோப்பில் சேமிக்கவும்.
Save Snapshot & As...
நொடிப்புத் திணிப்பு சேமிக்கவும் எப்படி என்றால்....
Save the snapshot to the file specified by the user.
நொடிப்பை குறிப்பிட்ட பயனரின் கோப்பில் சேமிக்கவும்.
Save As
& சேமித்தல்....
The screen has been successfully grabbed.
இத்திரை ஏற்கனவே கைப்பற்றப்பட்டுவிட்டது
File Exists
கோப்பு முடிந்தது
Do you really want to overwrite %1?
மேல் எழுத வேண்டுமா% 1?
Unable to Save Image
உருவத்தை சேமிக்க முடியவில்லை
KSnapshot was unable to save the image to %1.
நொடிப்புத் திணிப்பு உருவத்தை சேமிக்க முடியவில்லை% 1
KDE Screenshot Utility
KDE திரைவேட்டு பயன்கூறு
KSnapshot
நொடிப்பு
This is a preview of the current snapshot. The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager. You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
இது தான் நொடிப்பின் தற்போதைய சிறுபடம் வடிவம் மற்றொரு ஆவணம் அல்லது பயன்பாடுடன் இழத்து முழுதிரையில் காண்பிக்க உதவுகிறது. கான்கொரர் கோப்பு மேலாளருடன் முயற்சிக்கவும். Ctrl+C அழுத்துவதன் மூலமும் பிம்பத்தை நகல் எடுக்கலாம்.
Snapshot delay in seconds
நொடிப்பு நிமிடத்தால் தாமதிக்கும்.
This is the number of seconds to wait after clicking the New Snapshot button before taking the snapshot. This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want. If no delay is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
இது நிறைய நிமிடங்களை அழுத்தலுக்கு பின்காப்பு செய்யும்புதிய நொடிப்பு நொடிப்பு எடுக்கும் போது பொத்தான். இது சாளரத்தை பயனுள்ளதாக்க உதவும் பொருள் வகை திரை உள்ளவாறு. If தாமதம் இல்லை நிரல் அமைத்திருக்கும் சுட்டியை
No delay
தாமதம் இல்லாத
Snapshot & delay:
நொடிப்புத் திணிப்பு & சுணக்கம்
Capture mode:
கைபற்றப்பட்ட முறை:
When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations
நொடிப்பின் சாளரம் இல்லாத போது அலங்கார சாளரம் அதில் அடங்கிவிடும்.
Include & window decorations
சேர்த்தல் & சாளர அலங்காரம்
Using this menu, you can select from the five following snapshot modes: Full Screen - captures the entire desktop. Window Under Cursor - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken. Region - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse. Section of Window - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it. Current Screen - if you have multiple screens, this captures the screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.
இந்த விவரத்தைப் பயன்படுத்தி நீங்கள் நொடிப்பு முறையை தேர்ந்தெடுக்கலாம்: முழ திரை - எல்லா மேசையையும் கைப்பற்றவும். காட்டி கீழ் சாளரம் - சாளரத்தை மட்டும் கைப்பற்றவும் (அல்லது விவரம்) சுட்டிக்கு கீழ் உள்ள நொடிப்பு எடுத்து கொள்ளப்பட்டது. இடம் - இடத்தை பயன்படுத்தி மேசையை அமைத்திடுக. புதிய நொடிப்பை பயன்படுத்தி நீங்கள் எந்த பகுதியையும் அழுத்தி அல்லது நகர்த்தி சுட்டியை காணலாம்.
Full Screen
முழுத்திரை
Window Under Cursor
காட்டிக்கு கீழே சாளரம்.
Region
இடம்
Current Screen
திரைவேட்டை அச்சிடு
Click this button to take a new snapshot.
பொத்தானை அழுத்தி புதிய நொடிப்பை உருவாக்கிடுக.
& New Snapshot
புதிய நொடிப்புத் திணிப்பு
Click this button to save the current snapshot. To quickly save the snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The filename is automatically incremented after each save.
பொத்தானை அழுத்தி தற்போதைய மேல்திரையை சேமிக்கவும். Ctrl+Shift+Sஐ அழுத்தும்போது கோப்பு உரையாடல் இல்லாமல் மேல்திரை சேமிக்கப்படும். ஒவ்வொரு சேமிப்பிற்கு பிறகும் கோப்பு பெயர் தானாகவே அதிகமாகும்.
& Save As...
& சேமித்தல்....
Click this button to open the snapshot with another application.
பொத்தானை அழுத்தி தற்போதைய திரையை அச்சிடுக
Click this button to copy the current snapshot to the clipboard.
பொத்தானை அழுத்தி தற்போதைய திரையை அச்சிடுக
Your emails
sshanmu@ yahoo. com, gomathiss@ hotmail. com, tvasee@ usa. net
Snapshot will be taken in %1 seconds
நொடிப்பு நிமிடத்தால் தாமதிக்கும்.