natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sensor Load
உணரிக் குறிப்பேடு
Loading Processes Count..
செயல் எண்ணிக்கை
Show only process list of local host
உள்ளார்ந்த புரவலனின் செயல்பட்டியலை மட்டும் காட்டுprocess status
running
இயங்குகிறதுprocess status
sleeping
இயங்கவில்லைprocess status
disk sleep
வட்டு செயலில் இல்லைprocess status
zombie
ஜாம்பிprocess status
stopped
நிறுத்தப்பட்டதுprocess status
paging
பக்கப்படுத்தல்process status
idle
செயலற்ற
User ID: %1
பயனர்% process heading
User Name
உணரியின் பெயர்process heading
CPU%
CPU% 1process heading
Virtual Size
மேல்கீழ் அளவுகோல் process heading
Shared Mem
தற்காலிக நினைவகம்process heading
Command
கட்டளைprocess heading
Name
பெயர்process heading
Graphics Memory
மாற்றப்பட்ட நினைவகம்process heading
Application
பயன்பாட்டு நினைவகம்
Renice Process
ரினைஸ் செயல்
Renice process
ரினைஸ் செயல்
Kill process
செயலை நிறுத்து
Hide column '%1 '
நெடுவரிசையை மறை
Show column '%1 '
நெடுவரிசையைக் காட்டு
%1: Running Processes
% 1: இயங்கும் செயல்கள்
You need to select a process first.
நீங்கள் முதலில் ஒரு செயலை தேர்வு செய்ய வேண்டும்
Kill Process
செயலை நிறுத்து
Kill
& அழி
Error while attempting to kill process %1.
% 1 எனும் செயலைக் கொல்வதில் தவறு.
Process %1 has already disappeared.
% 1 எனும் செயல் ஏற்கனவே மறைந்து விட்டது
Invalid Signal.
தவறான குறிப்பு.
Error while attempting to renice process.
% 1 எனும் ரினைஸ் செயலைச் செய்யும்போது தவறு ஏற்பட்டது.
Insufficient permissions to renice process
% 1 எனும் ரினைஸ் செயலை செய்வதற்கு வேண்டிய அனுமதி இல்லை.
Process has disappeared.
% 1 எனும் செயல் ஏற்கனவே மறைந்து விட்டது
Error while attempting to renice process %1.
% 1 எனும் ரினைஸ் செயலைச் செய்யும்போது தவறு ஏற்பட்டது.
Process %1 has disappeared.
% 1 எனும் செயல் ஏற்கனவே மறைந்து விட்டது
All Processes, Simple
அனைத்துச் செயல்கள்
All Processes, Hierarchical
அனைத்துச் செயல்கள்
System Processes
கணினியின் செயல்கள்
User Processes
பயனரின் செயல்கள்
Own Processes
சொந்த செயல்கள்
Show & Totals
நெடுவரிசையைக் காட்டு
Global Style Settings
உலகளாவிய பாணி அமைப்புகள்
Display Style
காட்சி பாணி
First foreground color:
முதல் முன்புல வண்ணம்:
Second foreground color:
இரண்டாவது முன்புல வண்ணம்:
Sensor Colors
உணரி வண்ணங்கள்
Change Color...
வண்ணத்தை மாற்று...
Color %1
வண்ணம்% 1
Font
எண்ணுக:
Select Font...
எழுத்துருவை தேர்வு செய்...
& Cancel
& மாற்று
Configure & Style...
பாணியை & வடிவமை...
Idle Load
பயனற்ற ஏற்றம்
It is impossible to connect to '%1 '.
'% 1' உடன் தொடர்பு கொள்ளல் சாத்தியமில்லை.
SensorLogger
உணரி குறிப்பேடு
Timeout at host %1
புரவலன்% 1ல் வாசிப்புத் தவறு
Network failure host %1
தற்போதைய செய்பணித்தாளைச் இவ்வாறே சேமி
Save Current Worksheet As
ProcessTable. sgrd! கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
Cannot find file ProcessTable. sgrd.
நெடுவரிசையை நீக்கு
Remove Column
நெடுவரிசையை சேர்
Add Column
நெடுவரிசையில் உதவி
Help on Column
நயமான
Nice
அனைத்து செயல்களை தேர்வு செய்
Select All Processes
அனைத்து செயல்களை ரத்து செய்
Unselect All Processes
அனைத்து உபச் செயல்களையும் தேர்வுசெய்
Select All Child Processes
அனைத்து உபச் செயல்களையும் ரத்து செய்
Unselect All Child Processes
SIGABRT
SIGABRT
SIGALRM
SIGALRM
SIGCHLD
SIGCHLD
SIGCONT
SIGCONT
SIGFPE
SIGFPE
SIGHUP
SIGHUP
SIGILL
SIGILL
SIGINT
SIGINT
SIGKILL
SIGKILL
SIGPIPE
SIGPIPE
SIGQUIT
SIGQUIT
SIGSEGV
SIGSEGV
SIGSTOP
SIGSTOP
SIGTERM
SIGTERM
SIGTSTP
SIGTSTP
SIGTTIN
SIGTTIN
SIGTTOU
SIGTTOU
SIGUSR1
SIGUSR1
SIGUSR2
SIGUSR2
குறிப்பை அனுப்பு
Send Signal
ரினைஸ் செயல்பாடு...
Renice Process...
உணரி
Send
பாணி
Style
வரைப்பட வரைதல் பாணி
Graph Drawing Style
அடிப்படை பலகோணங்கள்
Basic polygons
சரியான - தகவல் புள்ளிக்கு ஒரு வரி
Original - single line per data point
& புதுப்பித்தல் இடைவெளியை அமை...
& Setup Update Interval...
& புதுப்பித்தலை தொடருக
& Continue Update
இடைவிட்டு இற்றைப்படுத்து
Pause Update
செயல்% 1 ன் காலமுறைபடுத்தல் முன்னுரிமையை மாற்ற போகிறீர்கள். உயர்ந்த பயனர் (ஆதாரம்) மட்டும் தான் நல்ல அளவை குறைக்க முடியும். எண் குறைவாக இருந்தால், முன்னுரிமை பெரிதாக இருக்கும். நீங்கள் விரும்பும் நல்ல அளவை இங்கே நுழைக்கவும்:
You are about to change the scheduling priority of process %1. Be aware that only the Superuser (root) can decrease the nice level of a process. The lower the number is the higher the priority. Please enter the desired nice level:
PID
PID
PPID
PPID
UID
UID
GID
GID
Vmஅளவு
VmSize
VmRss
VmRss
தொடங்கல்
Login
& மரம்
& Tree
& அழி
& Kill
% 1 எனும் செயலைக் கொல்வதற்கு வேண்டிய அனுமதி இல்லை.
Do not ask again
செல்லாத விவாதம்.
Insufficient permissions to kill process %1.
CPU% 1
Invalid argument.
நினைவகம்
CPU
உணரி வகை
Mem
கேடியி அமைப்பு காப்பு
Sensor Type
88888 செயல்படுகிறது
KDE system guard
நினைவகம்: 8888888 கேபி பயன்படுத்தபட்டது, 8888888 கேபி காலியாக உள்ளது
88888 Processes
மாறுதல்: 8888888 கேபி பயன்படுத்தபட்டது, 8888888 கேபி காலியாக உள்ளது
Memory: 88888888888 kB used, 88888888888 kB free
அனைத்து வேலைத்தாள்களையும் திரும்ப அமை
Swap: 888888888 kB used, 888888888 kB free
கணினியை இணைக்கவும்...
& Import Recent Worksheet
கணினியின் இணைப்பை துண்டிக்கவும்
Connect Host...
நிலையான தாள்களை ஏற்று
Disconnect Host
அனைத்து வேலைத்தாள்களையும் திரும்ப அமை
Load Standard Sheets
நினைவகம்:% 1% 2 பயன்படுத்தபட்டது,% 3% 4 காலியாக உள்ளது
Reset All Worksheets
இடமாற்றம்:% 1% 2 பயன்படுத்தபட்டது,% 3% 4 காலியாக உள்ளது
No window matching pattern '%1 'and no command specified.
'% 1' மாதிரி பொருந்தும் சாளரம் இல்லை. கட்டளை குறிப்பிடப்படவில்லை.
KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.
KSysTrayCmd: கேஓட்டுசெயலியால் ஒரு ஓட்டை கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை.
& Hide
& மறை
& Restore
& மீளமை
& Undock
& ஓரம் நீக்கு
Allows any application to be kept in the system tray
அமைப்பு தட்டில் எந்த பயன்பாட்டையும் வைப்பதற்கு அனுமதிக்கிறது
Command to execute
செயல்படுத்துவதற்கான கட்டளை
A regular expression matching the window title If you do not specify one, then the very first window to appear will be taken - not recommended.
ஒரு வழக்கமான வெளிப்பாடு சாளர தலைப்புக்கு பொருந்துகிறது. ஒன்றை குறிப்பிடவில்லை என்றால், முதலில் இருக்கும் சாளரம் தோன்றும் பரிந்துரைக்கப்படவில்லை.
The window id of the target window Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x it is assumed to be in hex.
குறிக்கோள் சாளரத்தின் சாளர அடையாள எண். சாளர உபயோத்திற்காக ஒரு அடையாள எண்ணை குறிப்பிடுகிறது. அடையாள எண் 0x உடன் தொடங்கினால் அது பதினாறாம் எண்ணிக்கையில் உள்ளதாக கொள்ளப்படும்.
Hide the window to the tray on startup
துவக்கத்தின்போது சாளரத்தை தட்டில் மறைக்கவும்
Wait until we are told to show the window before executing the command
கட்டளையை செயல்படுத்துவதற்கு முன் சாளரத்தைக் காட்ட சொல்லும்வரை காத்திரு.
Sets the initial tooltip for the tray icon
தட்டு குறும்படத்திற்கான ஆரம்ப கருவிமுனையை அமைக்கிறது
Keep the tray icon even if the client exits. This option has no effect unless startonshow is specified.
உறுப்பினர் இருந்தாலும் தட்டு குறும்படத்தை வைத்திரு. காட்சியின்போது துவக்கு என்பதை குறிப்பிடவில்லை என்றால் இந்த விருப்பத் தேர்விற்கு விளைவு இருக்காது
Quit the client when we are told to hide the window. This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.
சாளரத்தை மறைக்கச் சொல்லும்போது உறுப்பினரை விடு. காட்டும்போது துவக்கு இல்லாதபோது மற்றும் இயங்கிக்கொண்டிருக்கும்போது பாதிப்பு இருக்காது.
No command or window specified
கட்டளையோ அல்லது சாளரமோ குறிப்பிடப்படவில்லைNAME OF TRANSLATORS
Your names
ZHA TEAMEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
TAMILPC@ AMBALAM. COM
New Theme
புதிய பொருள்
KDE Theme Manager
KDE பொருள் மேலாளர்
This control module handles installing, removing and creating visual KDE themes.
இந்த கட்டுப்பாட்டு கூறு நிறுவலை கையாளும், நீக்கும் மற்றும் காட்சி KDE பொருளை உருவாக்கும்.
Theme Files
பொருள் கோப்புகள்
Select Theme File
பொருள் கோப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்
Do you really want to remove the theme %1?
% 1 பொருளை நீக்க வேண்டுமா?
Remove Theme
பொருளை நீக்கு
My Theme
எனது பொருள்
Theme %1 already exists.
% 1 பொருள் உள்ளது.
Your theme has been successfully created in %1.
% 1யில் உங்களுது பொருள் வெற்றிகரமாக உருவாக்கபட்டது.
Theme Created
பொருள் உருவாக்கபட்டது
An error occurred while creating your theme.
உங்கள் தலைப்பை உருவாக்கும் போது பிழை ஏற்ப்பட்டது.
Theme Not Created
பொருள் உருவாக்கவில்லை
This theme does not contain a preview.
இந்த தலைப்பில் முன்காட்சி இல்லை.
Author: %1 Email: %2 Version: %3 Homepage: %4
படைப்பாளி:% 1 மின்னஞ்சல்:% 2 பதிப்பு:% 3 முகப்பு பக்கம்:% 4
Choose your visual KDE theme:
KDE பொருள் காட்சியை தேர்வுசெய்க:
Get new themes...
புதிய பொருளை கொண்டுவா...
Go to the KDE themes website
KDE பொருள் இணையதளத்திற்க்கு செல்
& Remove Theme
பொருளை நீக்கு
Create & New Theme...
புதிய பொருளை உருவாக்கு...
& Install New Theme...
புதிய பொருளை நிறுவு...
Theme
பொருள்
Customize your theme:
உங்கள் பொருளை தனிப்பயனாக்கு:
Customize the desktop background
மேல்மேசை பின்னணியை தனிப்பயனாக்கு
Customize colors
நிறங்களை தனிப்பயனாக்கு
Customize the widget style
விட்கேட் பாணியை தனிப்பயனாக்கு
Customize the icon theme
சின்னத்தின் பொருளை தனிப்பயனாக்கு
Customize the font theme
எழுத்துரு தலைப்பை தனிப்பயனாக்கு
Fonts
சின்னங்கள்
Customize the screen saver
திரைகாப்பை தனிப்பயனாக்கு
Screen Saver
திரைகாப்பு
& Theme name:
பொருளின் பெயர்:
& Author:
படைப்பாளி:
& Email:
மின்னஞ்சல்:
& Homepage:
முகப்பு பக்கம்:
& Version:
பதிப்பு: NAME OF TRANSLATORS
KTraderClient
கேடிரேடர்கிளையன்ட்
A command-line tool for querying the KDE trader system
கேபசூ டிரேடர் அமைப்பை கோருதற்கான முனைய வழி கருவி
A mimetype
ஒரு மைம்வகை
A servicetype, like KParts/ ReadOnlyPart or KMyApp/ Plugin
ஒரு செயல் வகை, KParts/ ReadOnlyPart or KMyApp/ Plugin போன்று
A constraint expressed in the trader query language
டிரேடர் கோரிக்கை மொழியில் வெளிப்படுத்தப்பட்டுள்ள ஒரு சிக்கல்
%1 of %2 processed at %3/ s
% 3/ s தனில்% 2 ல்% 1 ஆக்கப்பட்டது
%1 of %2 processed
% 2 ல்% 1 ஆக்கப்பட்டது
%1 processed at %2/ s
% 2/ s தனில்% 1 ஆக்கப்பட்டது
%1 processed
% 1 ஆக்கப்பட்டது
Pause
இடைநிறுத்துக
Cancel
தவிர்க்க
Resume
மீளத்துவங்கு
Move them to a different list.
மற்றொரு பட்டியலுக்கு அவற்றை நகர்த்துக.
Remove them.
அவற்றை அகற்றவும்.
Show all jobs in a list.
பட்டியலில் உள்ள அனைத்து வேலைகளையும் காட்டுக.
Show all jobs in a tree.
மரவுருவில் உள்ள அனைத்து பணிகளையும் காட்டுக.
Show separate windows.
தனித்தனி சாளரங்களை காட்டுக.
Finished Jobs
நிறைவேற்றப்பட்ட பணிகள்
Move them to a different list
அவற்றை மற்றொரு பட்டியலுக்கு நகர்த்துக
Remove them
அவற்றை அகற்றவும்
Show all jobs in a list
பட்டியலில் உள்ள அனைத்து பணிகளையும் காட்டுக
Show all jobs in a tree
மரவுருவில் உள்ள அனைத்துப் பணிகளையும் காட்டுக
Show separate windows
தனித் தனி சாளரங்களை காட்டுக
Configure...
வடிவமைக்க...
Search
தேடுக
In Progress
நிகழ்வில்
Finished
நிறைவேற்றப்பட்ட பணிகள்
Behavior
நடத்தை
Progress Manager
நிகழ்வு நிர்வாகி
KDE Progress Information UI Server
கேபசூ நிகழ்வு தகவல் இடைமுகப்பு வழங்கி
(C) 2000-2008, KDE Team
(C) 2000- 2008, கேபசூ அணி
Rafael Fernández López
ராபல் பெர்னான்டஸ் லோபஸ்
Former maintainer
முந்தைய பராமரிப்பாளர்
Matej Koss
மாடேஜ் கோஸ்
Developer
உருவாக்குநர்
Shortcuts
சுருக்குவழிகள்
In this module you can configure the web shortcuts feature. Web shortcuts allow you to quickly search or lookup words on the Internet. For example, to search for information about the KDE project using the Google engine, you simply type gg: KDE or google: KDE. If you select a default search engine, normal words or phrases will be looked up at the specified search engine by simply typing them into applications, such as Konqueror, that have built-in support for such a feature.
இணைய சுருக்கு வழி வசதிகளை இப்பாகத்தில் தாங்கள் வடிவமைக்கலாம். இணைய சுருக்குவழிகள் இணையத்தில் சொற்களை விரைந்து தேட உதவுகின்றன. உதாரணத்திற்கு, கேபசூ திட்டம் குறித்து கூகிள் இயந்திரம் பயன்படுத்தி தேட, தாங்கள் வெறுமனே gg: கேபசூ அ google: கேபசூ என இடலாம். தாங்கள் இயல்பிருப்பு தேடு பொறியொன்றை தேர்வு செய்திருப்பீர்களென்றால், சாதாரண சொற்களும் சரங்களும், கான்கொயரர் போன்ற அவ்வசதியுடைய, பயன்பாட்டினுள் தட்டெழுதுவதின் மூலமே குறிப்பிட்ட தேடு பொறியைக் கொண்டு தேடப்படும்.
Search Filters
தேடு வழிகட்டிகள்
Enable shortcuts that allow you to quickly search for information on the web. For example, entering the shortcut gg: KDE will result in a search for the word KDE on the Google(TM) search engine.
இணைய சுருக்கு வழி வசதிகளை இப்பாகத்தில் தாங்கள் வடிவமைக்கலாம். இணைய சுருக்குவழிகள் இணையத்தில் சொற்களை விரைந்து தேட உதவுகின்றன. உதாரணத்திற்கு, கேபசூ திட்டம் குறித்து கூகிள் இயந்திரம் பயன்படுத்தி தேட, தாங்கள் வெறுமனே gg: கேபசூ அ google: கேபசூ என இடலாம்.
& Enable Web shortcuts
இணைய சுருக்கு வழிகளை & செயற்படுத்துக
Add a search provider.
தேடுவசதி தருநரை சேர்க்க.
Modify a search provider.
தேடு வசதி தருநரை மாற்றுக.
Change...
& மாற்றுக
Delete the selected search provider.
தேர்வு செய்யப்பட்ட தேடுவசதி தருநரை அகற்றுக.
Delete
& அகற்றுக
Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select None from the list.
யுஆர்எல் தனுக்கு பதிலாக சாதாரண சொற்களையும் தொடர்களையும் இடும் போது தானாகவே தேடும் வசதிகளை தரும் உள்ளீட்டுப் பெட்டிகளுக்கான தேடு பொறியைத் தேர்வு செய்க. இவ்வசதியை செயலிழக்கச் செய்ய ஏதுமில்லை என்பதை பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்க.
Default & search engine:
இயல்பிருப்பு & தேடு பொறி
Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
தருப்புச் சொல்லை தேடப்பட வேண்டிய சொல் அ தொடரிலிருந்து பிரிக்கும் இடைக்குறியை தேர்வு செய்க
& Keyword delimiter:
& குறிச்சொல் குறிப்பான்:
Colon
கோலன்
Space
வெளி
Enter the human-readable name of the search provider here.
தேடு வசதி தருநரின் வாசிக்கத் தக்க பெயரை இடவும்.
Search & provider name:
& தருநர் பெயரை தேடுக
Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
தேடு பொறியில் தேட உதவும் யுஆர்ஐ தனை இங்கே இடவும். தேட விழையும் முழு உரையை\\ {@} எனவோ அ\\ {0} எனவோ குறிப்பிடலாம்.\\ {@} பரிந்துரைக்கப்படுகிறது, ஏனெனில் கிடைக்கும் சரத்திலிருந்து கோரிக்கை மாறிகள் அனைத்தையும் இது அகற்றிவிடும் ஆனால்\\ {0} மாற்றப்படாத கோரிக்கை சரத்திற்கு பதிலாக இடப்படும். கோரிக்கையிலிருந்து சில சொற்களை குறிப்பிட\\ {1}...\\ {n} பயன்படுத்தலாம் மேலும்\\ {name} தனை 'name=value' ஆல் தரப்படும் மதிப்பினை பயனர் கோரிக்கையில் குறிப்பிட பயன்படுத்தலாம். (names, numbers and strings) போன்ற பல்வேறு மேற்கோள்களையும் ஒன்றாக (\\ {name1, name2,..., "string"}) குறிப்பிட இயலும். இடது புறத்திலிருந்து பொருந்தக் கூடிய முதல் மதிப்பு கிடைக்கக் கீடிய யுஆர்க்கு பதில் மதிப்பாக பயன்படுத்தப்படும். பரிந்துரைப்பட்டியலிலிருந்து இடப்புறமாக எதுவுமே பொருந்த வில்லையெனில் மேற்கோளிடப்பட்ட சரமொன்றை இயல்பான மதிப்பாக கொள்ளலாம்.
Search & URI:
& யுஆர்ஐ தேடுக
The shortcuts entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the shortcut av can be used as in av: my search
இங்கே இடப்பட்ட சுருக்கு வழிகள் மாதிரி- யுஆர்ஐ மாதிரிகளாக கேபசூவில் பயன்படுத்தலாம். உதாரணத்திற்கு, av எனும் சுருக்கு வழி av: எமது தேடல் என்பதிலுள்ளது போல் பயன்படுத்தப்படலாம்.
URI shortcuts:
யுஆர்ஐ சுருக்குவழிகள்:
Select the character set that will be used to encode your search query
தேடு கோரிக்கையை உருவாக்க பயன்படுத்தப்படவேண்டிய எழுத்து வகையை தேர்வு செய்க
& Charset:
& எழுத்துவகை:
Select the character set that will be used to encode your search query.
தேடு கோரிக்கையை உருவாக்க பயன்படுத்தப்படவேண்டிய எழுத்து வகையை தேர்வு செய்க.
Modify Search Provider
தேடுவசதி தருநரை மாற்றுக
New Search Provider
புதிய தேடுவசதி தருநர்
The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query. This means that the same page is always going to be visited, regardless of what the user types.
பயனர் கோரிக்கைக்கான இடங்கொள்ளி\\ {...} யொன்றை யுஆர்ஐ கொண்டிருக்க வில்லை. இதன்பொருளாவது எதனை பயனர் உள்ளிடுகின்றார் என்பதனையும் தாண்டி அதே பக்கம் எப்போதும் அணுகப்பட்டுக்கொண்டே இருக்கும்.
List of search providers, their associated shortcuts and whether they should be listed in menus.
தேடுவசதி தருநர்கள், அதனொடு தொடர்புடைய சுருக்கு வழிகள் மற்றும் அவை மெனுக்களில் பட்டியலிடப்படலாமா எனபவை பற்றிய பட்டியல்
Window '%1 'demands attention.
கவனம் கேட்கும் சாளரத்தை தூண்டவும்
System
இயக்கம்
Navigation
உலாவல்
Walk Through Windows
சாளரங்களினூடு செல்
Walk Through Windows (Reverse)
சாளரங்களினூடு செல்( பின்னோக்கு)
Walk Through Window Tabs
சாளரங்களினூடு செல்
Walk Through Window Tabs (Reverse)
சாளரங்களினூடு செல்( பின்னோக்கு)
Walk Through Windows Alternative
சாளரங்களினூடு செல்( பின்னோக்கு)
Walk Through Windows Alternative (Reverse)
சாளரங்களினூடு செல்( பின்னோக்கு)
Walk Through Desktops
மேசைகளினூடு செல்
Walk Through Desktops (Reverse)
மேசைகளினூடு செல்( பின்னோக்கு)
Walk Through Desktop List
மேசைப்பட்டியலிடையே செல்
Walk Through Desktop List (Reverse)
மேசைப்பட்டியலிடையே செல்( பின்னோக்கு)
Window Operations Menu
சாளரத்தை இயக்கப்பட்டி
Close Window
சாளரத்தை மூடிவிடு
Maximize Window
சாளரத்தை பெரியதாக்கு
Maximize Window Vertically
சாளரத்தை மேல்கீழாக பெரிதாக்கு
Maximize Window Horizontally
சாளரத்தை மேல்கீழாக பெரிதாக்கு
Minimize Window
சாளரத்தை சிறிதாக்கு
Shade Window
சாளரத்தை நிழலாக்கு
Move Window
சாளரத்தை நகர்த்து
Resize Window
சாளரத்தின் அளவை மாற்று
Raise Window
சாளரத்தை உயர்த்து
Lower Window
சாளரத்தை இறக்கு
Toggle Window Raise/ Lower
சாளரங்களை ஏற்று/ இறக்கு
Make Window Fullscreen
சாளரத்தை முழுத் திரையாக்கு
Hide Window Border
சாளரத்தின் விளிம்பை மறை
Keep Window Above Others
சாளரத்தை மற்றவர்களுக்கு மேலே வை
Keep Window Below Others
சாளரத்தை மற்றவர்களுக்கு கீழே வை
Activate Window Demanding Attention
கவனம் கேட்கும் சாளரத்தை தூண்டவும்
Setup Window Shortcut
சாளர குறுக்குவழியை அமை
Pack Window to the Right
சாளரத்தை வலதுபுறமக்கு
Pack Window to the Left
சாளரத்தை இடதுபுறமாக்கு
Pack Window Up
சாளரத்தை மேலே சேர்
Pack Window Down
சாளரத்தை கீழே சேர்
Pack Grow Window Horizontally
வளர்ச்சாளரத்தை இடம்வலமாக ஆக்கு
Pack Grow Window Vertically
வளர்ச்சாளரத்தை மேல்கீழாக ஆக்கு
Pack Shrink Window Horizontally
சாளரத்தை இடம்வலமாக சுருக்கு
Pack Shrink Window Vertically
சாளரத்தை மேல்கீழாக சுருக்கு
Quick Tile Window to the Left
சாளரத்தை இடதுபுறமாக்கு
Quick Tile Window to the Right
சாளரத்தை வலதுபுறமக்கு
Switch to Window Above
மேசை 10க்கு மாற்று
Switch to Window Below
முந்தைய மேசைக்கு மாற்று
Switch to Window to the Right
சாளரத்தை வலதுபுறமக்கு
Switch to Window to the Left
சாளரத்தை இடதுபுறமாக்கு
Window & Desktop
சாளரம் & மேசை
Keep Window on All Desktops
சாளரத்தை எல்லா மேல்மேசைகளிலும் வைக்கவும்
Window to Desktop 1
சாளரத்தை 1வது மேசைக்கு
Window to Desktop 2
சாளரத்தை 2வது மேசைக்கு
Window to Desktop 3
சாளரத்தை 3வது மேசைக்கு
Window to Desktop 4
சாளரத்தை 4வது மேசைக்கு
Window to Desktop 5
சாளரத்தை 5வது மேசைக்கு
Window to Desktop 6
சாளரத்தை 6வது மேசைக்கு
Window to Desktop 7
சாளரத்தை 7வது மேசைக்கு
Window to Desktop 8
சாளரத்தை 8வது மேசைக்கு
Window to Desktop 9
சாளரத்தை 9வது மேசைக்கு
Window to Desktop 10
சாளரத்தை 10வது மேசைக்கு
Window to Desktop 11
சாளரத்தை 11வது மேசைக்கு
Window to Desktop 12
சாளரத்தை 12வது மேசைக்கு
Window to Desktop 13
சாளரத்தை 13வது மேசைக்கு
Window to Desktop 14
சாளரத்தை 14வது மேசைக்கு
Window to Desktop 15
சாளரத்தை 15வது மேசைக்கு
Window to Desktop 16
சாளரத்தை 16வது மேசைக்கு
Window to Desktop 17
மேல்மேசை 17க்கான சாளரம்
Window to Desktop 18
மேல்மேசை 18க்கான சாளரம்
Window to Desktop 19
மேல்மேசை 19க்கான சாளரம்
Window to Desktop 20
மேல்மேசை 20க்கான சாளரம்
Window to Next Desktop
சாளரத்தை அடுத்த மேசைக்கு
Window to Previous Desktop
சாளரத்தை முந்தைய மேசைக்கு
Window One Desktop to the Right
சாளரத்டின் வலதுபுறத்தில் முதலில் மேல்மேசை
Window One Desktop to the Left
சாளரத்தின் இடதுபுறத்தில் முதலில் மேல்மேசை
Window One Desktop Up
சாளரம் ஒன்றில் மேலே மேல்மேசை
Window One Desktop Down
சாளரத்தின் கீழே மேல்மேசை
Window to Screen 0
சாளரத்தை 10வது மேசைக்கு
Window to Screen 1
சாளரத்தை 1வது மேசைக்கு
Window to Screen 2
சாளரத்தை 2வது மேசைக்கு
Window to Screen 3
சாளரத்தை 3வது மேசைக்கு
Window to Screen 4
சாளரத்தை 4வது மேசைக்கு
Window to Screen 5
சாளரத்தை 5வது மேசைக்கு
Window to Screen 6
சாளரத்தை 6வது மேசைக்கு
Window to Screen 7
சாளரத்தை 7வது மேசைக்கு
Window to Next Screen
சாளரத்தை அடுத்த மேசைக்கு
Show Desktop
மேசை 1க்கு மாற்று
Desktop Switching
மேசை மாற்றம்
Switch to Desktop 1
மேசை 1க்கு மாற்று
Switch to Desktop 2
மேசை 2க்கு மாற்று
Switch to Desktop 3
மேசை 3க்கு மாற்று
Switch to Desktop 4
மேசை 4க்கு மாற்று
Switch to Desktop 5
மேசை 5க்கு மாற்று
Switch to Desktop 6
மேசை 6க்கு மாற்று
Switch to Desktop 7
மேசை 7க்கு மாற்று
Switch to Desktop 8
மேசை 8க்கு மாற்று
Switch to Desktop 9
மேசை 9க்கு மாற்று
Switch to Desktop 10
மேசை 10க்கு மாற்று
Switch to Desktop 11
மேசை 11க்கு மாற்று
Switch to Desktop 12
மேசை 12க்கு மாற்று
Switch to Desktop 13
மேசை 13க்கு மாற்று
Switch to Desktop 14
மேசை 14க்கு மாற்று
Switch to Desktop 15
மேசை 15க்கு மாற்று
Switch to Desktop 16
மேசை 16க்கு மாற்று
Switch to Desktop 17
மேல்மேசை 17க்கு செல்
Switch to Desktop 18
மேல்மேசை 18க்கு செல்
Switch to Desktop 19
மேல்மேசை 19க்கு செல்
Switch to Desktop 20
மேல்மேசை 20க்கு செல்
Switch to Next Desktop
அடுத்த மேசைக்கு மாற்று
Switch to Previous Desktop
முந்தைய மேசைக்கு மாற்று
Switch One Desktop to the Right
ஒரு மேசை வலதாக மாற்று
Switch One Desktop to the Left
ஒரு மேசை இடதாக மாற்று
Switch One Desktop Up
ஒரு மேசை மேலே மாற்று
Switch One Desktop Down
ஒரு மேசை கீழே மாற்று
Switch to Screen 0
மேசை 10க்கு மாற்று
Switch to Screen 1
மேசை 1க்கு மாற்று
Switch to Screen 2
மேசை 2க்கு மாற்று
Switch to Screen 3
மேசை 3க்கு மாற்று
Switch to Screen 4
மேசை 4க்கு மாற்று
Switch to Screen 5
மேசை 5க்கு மாற்று
Switch to Screen 6
மேசை 6க்கு மாற்று
Switch to Screen 7
மேசை 7க்கு மாற்று
Switch to Next Screen
அடுத்த மேசைக்கு மாற்று
Mouse Emulation
எலி போன்மம்
Kill Window
சாளரத்தை முடித்துவிடு
Window Screenshot to Clipboard
சாளரத் திரைவேட்டு
Desktop Screenshot to Clipboard
மேசைத் திரைவேட்டு
kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.
kwin: ஏற்கனவே ஒரு சாளர மேலாளர் இயங்குவது போல் தெரிகிறது. kwin ஆரம்பிக்கபடவில்லை
kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
kwin: மேலாளர் தேர்வை கோர இயலவில்லை, ம்ற்றொறு wm உபயோகத்தில் உள்ளதா? (try using -- replace)
KDE window manager
கேடியி சாளர மேலாளர்
KWin
Kசாளரம்
(c) 1999-2008, The KDE Developers
(c) 1999- 2001, KDE உருவாக்கிகள்
Disable configuration options
உள்ளமைவு விருப்பத்தேர்வுகளை முடக்கு
Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
த்ற்போது செயல்படும் ICCCM2. 0 புகார் சாளர மேளாளரை மாற்று
KWin:
Kசாளரம்:
KWin will now exit...
Kசாளரம் இப்போது வெளிச்செல்லும்.. NAME OF TRANSLATORS
Your emails
rajan_ agnel@ yahoo. co. in & shafi6_ loyola@ yahoo. co. in
Keep & Above Others
& மற்றவர்களுக்கு கீழே வை
Keep & Below Others
& ம்ற்றவர்களுக்கு மேலே வை
& No Border
& விளிம்பு இல்லை
Window & Shortcut...
சாளர & குறுக்குவழி...
& Special Window Settings...
& சிறப்பு சாளர அமைப்புகள்...
& Special Application Settings...
& சிறப்பு சாளர அமைப்புகள்...
& Opacity
& மங்கும் திறன்
& Move
நகர்த்து
Resize
& அளவுமாற்று
Minimize
சிறியதாக்கு
Maximize
பெரியதாக்கு
Shade
நிழல்தரம்
Advanced
& உயர்நிலை
Configure Window Behavior...
சாளர நடத்தையை வடிவமை...
Switch to window tab
மேசை 10க்கு மாற்று
Move window to group
சாளரத்தை நகர்த்து
To & Desktop
இந்த மேசைக்கு
& All Desktops
அனைத்து மேசைகள்
Desktop %1
மேசை% 1
You have selected to show a window without its border. Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
நீங்கள் ஒரு சாளரத்தை அதன்ஓரக்கோடு அல்லாமல் தேர்தெடுத்துள்ளளிர்கள். ஓரக்கோடு அல்லாமல், உங்கலால் ஓரக்கோட்டை சுட்டி மூலம் பயன்படுத்த இயலாது. அதற்கு பதிலாக வின்டொ செயல்பாட்டு பட்டியை பயன்படுத்தலாம்,% 1 விசைப்பலகை குறுக்கு வழியை செயல்படுத்தலாம்.
You have selected to show a window in fullscreen mode. If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
நீங்கள் ஒரு சாளரத்தின் முழுத்திரை வகையை தேர்தெடுத்துள்ளளிர்கள். பயன்பாட்டு தேர்வுகளில் முழுத்திரை வகையை நீக்குவதர்க்கு இல்லையென்றால், உங்கலால் சுட்டி மூலம் நிக்கபட இயலாது,% 1 விசைப்பலகை குறுக்கு வழியை செயல்படுத்தலாம்.
KWin helper utility
KWin உதவிப்பணியாளர் பயன்கூறு
This helper utility is not supposed to be called directly.
இந்த உதவிப்பணியாளர் பயன்கூற்றை நேரடியாக அழைக்க கூடாது.