natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Observing List...
பட்டியலை பார்க்கிறது....
AAVSO Light Curves...
AAVSO மென்மை வளைவுகள்...
Altitude vs. Time...
உயரம் - நேரம்
What's up Tonight...
இன்று இரவு என்ன...
Script Builder...
சிறு நிரல் கட்டுபவன்...
Solar System...
சூரிய குடும்பம்
Jupiter's Moons...
வியாழனின் நிலவுகள்....
Execute the session Plan...
அசென்ஸன் தீவு
Telescope Wizard...
தொலைநோக்கி நிபுணர்...
Telescope Properties...
தொலை நோக்கி துறை:
Device Manager...
சாதன மேலாளர்...
Capture Image Sequence...
படிமங்கள் கவர்தல் தொடர்ச்சி...
INDI Control Panel...
இண்டி தகவல் பலகம்Tooltip describing the nature of the time step control
Toggle stars
நட்சத்திரங்கள் மாற்றுToggle Deep Sky Objects in the display
Deep Sky
ஆழ் கடல் பொருள்
Toggle deep sky objects
ஆழ்வான் பொருள்களை மாற்று
Toggle Solar system objects
சூரிய மண்டல உறுப்புகளை நகர்த்தும்போது மறைக்கவும்? Constellation Line
Const. Lines
நட்சத்திரக் கூட்டத்தின் கோடு
Toggle constellation lines
நட்சத்திரக்கூட்ட கோடுகள் மாற்றுConstellation Name
Const. Names
நட்சத்திரக் கூட்டத்தின் பெயர்
Toggle constellation names
நட்சத்திரக்கூட்டப் பெயர்கள் மாற்றுConstellation Boundary
C. Boundaries
நட்சத்திரக் கூட்டத்தின் பெயர்
Toggle constellation boundaries
விண்மீன் கரைகளை ஏற்றுகிறது
Toggle milky way
பால் வீதி மாற்று
Coord. grid
ஆயத்தொலை கட்டம்
Toggle coordinate grid
இடமதிப்பு கட்டம் மாற்றுToggle the opaque fill of the ground polygon in the display
Ground
ஆர்மர்
Toggle opaque ground
கீழ்தளம் மாற்றுCity name (optional, probably does not need a translation)
Flags
ஃப்லாக் ஸ்டாஃப்
Toggle flags
நட்சத்திரங்கள் மாற்று
Edit FOV Symbols...
FOV சின்னங்களை திருத்த முடியவில்லை
Welcome to KStars
கே- ஸ்டார்ஸ் நல்வரவு
nothing
ஒன்றுமில்லை
Initial Position is Below Horizon
துவக்க நிலை இடம்- வலம் கோட்டிற்கு கீழ் உள்ளது
The initial position is below the horizon. Would you like to reset to the default position?
துவக்க நிலை இடம்- வலம் கோட்டிற்கு கீழ் உள்ளது இயல்பு நிலைக்கு மீட்டமைக்க வேண்டுமா?
Reset Position
& சுட்டுதல்
Welcome to KStars. Please stand by while loading...
நல்வரவு. ஏற்றுகிறது... சற்று பொறுத்திருங்கள்
Setup Wizard
வழிகாட்டிகான தொடங்கல்
& Next
மேற்கு
& Back
பின்
Desktop Planetarium
மேல் மேசை கோளரங்கம்
Some images in KStars are for non-commercial use only. See README. images.
கே- ஸ்டார்ஸ்- ல் உள்ள படங்கள் வணிகமற்ற பயன்பாட்டிற்கு மட்டும். README. படங்கள் பார்க்க
KStars
கே- ஸ்டார்ஸ்
(c) 2001-2009, The KStars Team
(c) 2001- 2003, கே- ஸ்டார்ஸ் குழு
James Bowlin
ஜேம்ஸ்டௌன்
Thomas Kabelmann
திசைகாட்டி விளக்கச்சீட்டு
Carsten Niehaus
கேஸ்ட்ரீஸ்City name (optional, probably does not need a translation)
Mark Hollomon
கரால்டன்
Dump sky image to file
விண் பிம்பங்களை கோப்பில் திணிக்கவும்
Script to execute
கட்டளை பெறுவது execute
Width of sky image
& வான் பிம்ப அகலம்
Height of sky image
விண் பிம்பத்தின் உயரம்
Filename for sky image
வான் பிம்பத்திற்குரிய கோப்புப்பெயர்
Date and time
தேதி மற்றும் நேரம்
Dumping sky image
விண் பிம்பத்தை திணித்தல்
Using CPU date/ time instead.
தேதி/ நேரத்திற்கு பதிலாக சிபியு பயன்படுத்தப்படுகிறது
Script executed.
சிறு நிரலை இயக்கப்பட்டது
Could not execute script.
சிறு நிரலை இயக்க முடியாது
Unable to save image: %1
உருவத்தை பதிக்க இயவில்லை:% 1
Saved to file: %1
கோப்பில் பதிக்கப்பட்டது:% 1Country name (optional, but should be translated)
Add to session plan
அசென்ஸன் தீவுCountry name (optional, but should be translated)
Add objects visible tonight to session plan
அசென்ஸன் தீவு
Center
சார்ந்திருப்பவன்
Scope
கருவி
Altitude vs. Time
உயரம் - நேரம்
Show SDSS image
SEDS பிம்பத்தைக் காட்டு
Show DSS image
SEDS பிம்பத்தைக் காட்டு
Show images from web
இப்படத்தைக் காட்டு:
Remove from WishList
இணைப்பை நீக்கு
Remove from Session Plan
இணைப்பை நீக்கு
& File
படிமங்களை வடிகட்டு
& Edit
திருத்துக....
& View
மேற்கு
Main Toolbar
முதன்மை கருவிப்பட்டியை காட்டு
Process ToolBar
கருவிபட்டையின் செயல்
The screen coordinates of the Time InfoBox.
நேர தகவல்பெட்டியின் காட்சியை மாற்று
Position of the focus InfoBox.
குவிக்கும் தகவல்பெட்டியை நிழலிடு( நிழலிடாதே)
The screen coordinates of the Focus InfoBox.
குவிக்கும் தகவல்பெட்டியின் காட்சியை மாற்று
Position of the geographic InfoBox.
புவியியல் தகவல் பெட்டியை நிழலிடு( நிழலிடாதே)
Meta-option to toggle display of all InfoBoxes
எல்லா தகவல் பெட்டிகளின் காட்சியையும் மாற்று
Toggles display of all three InfoBoxes.
எல்லா தகவல் பெட்டிகளின் காட்சியையும் மாற்று
Display the time InfoBox?
நேர தகவல்பெட்டியின் காட்சியை மாற்று
Toggles display of the Time InfoBox.
நேர தகவல்பெட்டியின் காட்சியை மாற்று
Display the focus InfoBox?
குவிக்கும் தகவல்பெட்டியின் காட்சியை மாற்று
Toggles display of the Focus InfoBox.
குவிக்கும் தகவல்பெட்டியின் காட்சியை மாற்று
Display the geographic InfoBox?
புவியியல் தகவல் பெட்டியின் காட்சியினை மாற்று
Toggles display of the Geographic Location InfoBox.
புவியியல் தகவல் பெட்டியின் காட்சியினை மாற்று
Geographic InfoBox anchor flag
புவியியல் தகவல் பெட்டியை நிழலிடு( நிழலிடாதே)
Display the statusbar?
நிலைபட்டி- யில் INDI செய்தி
Toggle display of the status bar.
நிலைமை பெட்டியின் காட்சியை மாற்றுக
Display Alt/ Az coordinates in the statusbar?
நிலைபட்டி- யில் INDI செய்தி
Display RA/ Dec coordinates in the statusbar?
நிலைபட்டி- யில் INDI செய்தி
Display main toolbar?
முக்கிய கருவிப்பட்டியின் காட்சியை மாற்று
Toggle display of the main toolbar.
முக்கிய கருவிப்பட்டியின் காட்சியை மாற்று
Display view toolbar?
காட்சி கருவிப்பட்டியின் காட்சியை மாற்று
Toggle display of the "view" toolbar.
காட்சி கருவிப்பட்டியின் காட்சியை மாற்று
Filenames of defined custom object catalogs.
வழக்க அட்டவணையை நீக்கு
List of the filenames of custom object catalogs.
வழக்க அட்டவணையை நீக்கு
List of toggles for displaying custom object catalogs.
வழக்க அட்டவணையை நீக்கு
Automatically updates geographic location?
புதிய புவியியல் இடத்தை தேர்ந்தெடு
Automatically updates time and date?
விளக்கச்சீட்டை நடுவில் உள்ள இலக்கில் இணை.
Display INDI messages in the statusbar?
நிலைபட்டி- யில் INDI செய்தி
Toggle display of INDI messages in the KStars statusbar.
நிலைபட்டி- யில் INDI செய்தி
Toggle automatic display of FITS files upon capture.
நிலைமை பெட்டியின் காட்சியை மாற்றுக
INDI Telescope port
தொலை நோக்கி துறை:
INDI Video port
ஒளித்தோற்றம் துறை:
FITS Default directory
முன்னிருப்பு FITS அடைவு:
City name of geographic location.
புதிய புவியியல் இடத்தை தேர்ந்தெடு
The City name of the current geographic location.
புதிய புவியியல் இடத்தை தேர்ந்தெடு
Province name of geographic location.
புதிய புவியியல் இடத்தை தேர்ந்தெடு
Country name of geographic location.
புதிய புவியியல் இடத்தை தேர்ந்தெடு
The Country name of the current geographic location.
புதிய புவியியல் இடத்தை தேர்ந்தெடு
Geographic Longitude, in degrees.
தவறான இட அமைப்பு
Geographic Latitude, in degrees.
புவியியல் இருப்பிடம்.
Time Zone offset of geographic location, in hours.
புதிய புவியியல் இடத்தை தேர்ந்தெடு
If true, focus changes will cause the sky to visibly spin to the new position. Otherwise, the display will "snap" instantly to the new position.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், முன்னிறுத்து நிலையை மாற்றுவது புதிய நிலையில் "திருப்பு" என்ற அசைவூட்டுக் காட்சியில் விளைவாக இருக்கும். இல்லாவிடில், உடனடியாகவே அந்த புதிய நிலையினை காட்சியாக வைத்துக் காட்டும்.
Name of selected FOV indicators
FOV காட்டியை அமை
Fade planet trails to background color?
பின்னனி வண்ணத்திற்கான போலி அடிச்சுவடுகள்
If true, trails attached to solar system bodies will fade into the background sky color.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், கோள்களின் அடிச்சுவடுகளின் வண்ணங்கள் எல்லாம் வான வண்ண பின்புலனில் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டிருக்கும்.
Right Ascension of focus position
வலப்புற மேலேற்றம்
Name of focused object
வரையப்பட்ட பொருளின் பெயர்
Hide objects while moving?
நகரும் பொழுது பொருள்களை மறைக்கவும்
Hide constellation boundaries while moving?
விண்மீன் குழு வரைகள் எல்லாம் மறைக்கவும்?
Toggle whether constellation boundaries are hidden while the display is in motion.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தினை நகர்த்தும்போது நட்சத்திரக்கூட்ட பெயர்களெல்லாம் மறைக்கப்படும்
Hide constellation lines while moving?
நட்சத்திரக்கூட்ட வரிகளை நகர்த்தும்போது மறைக்கவும்?
Toggle whether constellation lines are hidden while the display is in motion.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், விண்மீன் குழு வரிகள் வரிப்படத்தின் நகர்த்தப்படும்போது மறைக்கப்படும்.
Hide constellation names while moving?
நகரும்பொழுது நட்சத்திரக்கூட்ட பெயர்களை மறைக்கவேண்டுமா?
Toggle whether constellation names are hidden while the display is in motion.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தினை நகர்த்தும்போது நட்சத்திரக்கூட்ட பெயர்களெல்லாம் மறைக்கப்படும்
Hide coordinate grid while moving?
நகரும்பொழுது ஆயத்தொலை கட்டத்தை மறைக்க வேண்டுமா?
Toggle whether the coordinate grid is hidden while the display is in motion.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், ஒருங்கினைப்பு சட்டம் வரிப்படம் நகர்த்தப்படும்போது மறைக்கப்படும்.
Hide Milky Way contour while moving?
பால் வெளி வடிவ விளம்பு வரையினை நகர்த்தும்போது மறைக்கவும்.
Toggle whether the Milky Way contour is hidden while the display is in motion.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தினை நகர்த்தும் பொழுது பால் வெளி வடிவ விளம்பு வரை மறைக்கப்பட்டிருக்கும்.
Hide IC objects while moving?
IC பொருட்களை நகர்த்தும்போது மறைக்கவும்?
Toggle whether IC objects are hidden while the display is in motion.
காட்சியினை நகர்த்தும்போது மறைக்கப்பட்ட IC பொருட்கள் சோதித்து இருநிலை மாற்று.
Hide Messier objects while moving?
மெஸ்சியர் பொருட்களை நகர்த்தும்போது மறைக்கவும்?
Toggle whether Messier objects are hidden while the display is in motion.
காட்சியினை நகர்த்தும்போது மறைக்கப்பட்ட IC பொருட்கள் சோதித்து இருநிலை மாற்று.
Hide NGC objects while moving?
NGC பொருட்களை நகர்த்தும்போது மறைக்கவும்?
Toggle whether NGC objects are hidden while the display is in motion.
காட்சியினை நகர்த்தும்போது மறைக்கப்பட்ட IC பொருட்கள் சோதித்து இருநிலை மாற்று.
Hide extra objects while moving?
IC பொருட்களை நகர்த்தும்போது மறைக்கவும்?
Toggle whether extra objects are hidden while the display is in motion.
காட்சியினை நகர்த்தும்போது மறைக்கப்பட்ட IC பொருட்கள் சோதித்து இருநிலை மாற்று.
Hide solar system objects while moving?
சூரிய மண்டல உறுப்புகளை நகர்த்தும்போது மறைக்கவும்?
Toggle whether solar system objects are hidden while the display is in motion.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தினை நகர்த்தும்போது எல்லா சூரிய மண்டல உறுப்புகளும் மறைக்கப்படும்.
Hide faint stars while moving?
மங்கிய நட்சத்திரங்களை நகர்த்தும்போது மறைக்கவும்?
Toggle whether faint stars are hidden while the display is in motion.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படம் நகர்ந்து கொண்டிருக்கும்போது மங்கிய நட்சத்திரங்கள் எல்லாம் மறைக்கப்படும்.
Hide object name labels while moving?
நகரும் பொழுது பொருள்களை மறைக்கவும்
Toggle whether name labels are hidden while the display is in motion.
காட்சியினை நகர்த்தும்போது மறைக்கப்பட்ட IC பொருட்கள் சோதித்து இருநிலை மாற்று.
Draw asteroids in the sky map?
எரி கற்களை வரையவேண்டுமா?
Toggle whether asteroids are drawn in the sky map.
உள்ளாக வால் நட்சத்திரங்களின் பெயர்களைக் காட்டு
Toggle whether asteroid name labels are drawn in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், விண்மீன் குழு பெயர்களை வான இயல் படத்தினில் வரையப்பட்டிருக்கும்.
Draw comets in the sky map?
வால் நட்சத்திரம் வரையவேண்டுமா?
Toggle whether comets are drawn in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வான இயல்படத்தினில் வானியலான நிலநடுக்கோடு வரையப்பட்டிறுக்கும்.
Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், விண்மீன் குழு பெயர்களை வான இயல் படத்தினில் வரையப்பட்டிருக்கும்.
Draw constellation boundaries in the sky map?
விண்மீன் குழு வரைகள் எல்லாம் மறைக்கவும்?
Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், விண்மீன் குழு பெயர்களை வான இயல் படத்தினில் வரையப்பட்டிருக்கும்.
Highlight the central constellation boundary in the sky map?
விண்மீன் குழு வரைகள் எல்லாம் மறைக்கவும்?
Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், விண்மீன் குழு பெயர்களை வான இயல் படத்தினில் வரையப்பட்டிருக்கும்.
Draw constellation lines in the sky map?
விண்மீன் கூட்ட வரிகளை வரைய வேண்டுமா?
Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், விண்மீன் குழு வரிசைகள் வான இயல் படத்தினில் வரையப்பட்டிருக்கும்.
Draw constellation names in the sky map?
விண்மீன் கூட்ட வரிகளை வரைய வேண்டுமா?
Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், விண்மீன் குழு பெயர்களை வான இயல் படத்தினில் வரையப்பட்டிருக்கும்.
Draw "deep sky" objects in the sky map?
வான திரையில் இந்த பொருளை மையமாக்கு
Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வான இயல்படத்தினில் வானியலான நிலநடுக்கோடு வரையப்பட்டிறுக்கும்.
Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வான இயல்படத்தினில் வானியலான நிலநடுக்கோடு வரையப்பட்டிறுக்கும்.
Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வான இயல்படத்தினில் வானியலான நிலநடுக்கோடு வரையப்பட்டிறுக்கும்.
Draw coordinate grid in the sky map?
ஆயத்தொலை கட்டத்தை வரையவேண்டுமா?
Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வான இயல்படத்தினில் வானியலான நிலநடுக்கோடு வரையப்பட்டிறுக்கும்.
Draw opaque ground in the sky map?
ஒளி ஊடுருவாத நிலத்தினை வரை?
Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், விண்மீன் குழு வரிசைகள் வான இயல் படத்தினில் வரையப்பட்டிருக்கும்.
Draw flags in the sky map?
முக்கிய உறுப்புகளை உருக்களாக வரை?
Toggle whether flags are drawn in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வான இயல்படத்தினில் வானியலான நிலநடுக்கோடு வரையப்பட்டிறுக்கும்.
Draw IC objects in the sky map?
வான திரையில் இந்த பொருளை மையமாக்கு
Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
காட்சியினை நகர்த்தும்போது மறைக்கப்பட்ட IC பொருட்கள் சோதித்து இருநிலை மாற்று.
Draw NGC objects in the sky map?
வான திரையில் இந்த பொருளை மையமாக்கு
Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
காட்சியினை நகர்த்தும்போது மறைக்கப்பட்ட IC பொருட்கள் சோதித்து இருநிலை மாற்று.
Draw Messier objects in the sky map?
மெஸ்சியர் பொருட்களை நகர்த்தும்போது மறைக்கவும்?
Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வான இயல்படத்தினில் வானியலான நிலநடுக்கோடு வரையப்பட்டிறுக்கும்.
Draw extra deep-sky objects in the sky map?
வான திரையில் இந்த பொருளை மையமாக்கு
Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வான இயல்படத்தினில் வானியலான நிலநடுக்கோடு வரையப்பட்டிறுக்கும்.
Draw Milky Way contour in the sky map?
பால் வீதி வளைவுக்கோடு வரையவேண்டுமா?
Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வான இயல்படத்தினில் வானியலான நிலநடுக்கோடு வரையப்பட்டிறுக்கும்.
Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
வரிப்படத்தின் மேல் வரைய வேண்டிய எல்லா கோள்கள், சூரியன் மற்றும் சந்திரனை தேர்வு செய்ய இதனை அழுத்தவும்.
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், கோள்கள், சூரியன் மற்றும் சந்திரன் எல்லாம் குறும்பட உருவங்களாக வரைப்படத்தினில் காண்பிக்கப்படும்.
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labeled in the sky map.
வரிப்படத்தின் மேல் வரைய வேண்டிய எல்லா கோள்கள், சூரியன் மற்றும் சந்திரனை தேர்வு செய்ய இதனை அழுத்தவும்.
Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் சூரியன் வரையப்படும்.
Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் சந்திரன் வரையப்படும்.
Draw Mercury in the sky map?
புதனை வரையவேண்டுமா?
Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் புதன் வரையப்படும்.
Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் வெள்ளி வரையப்படும்.
Draw Mars in the sky map?
முக்கிய உறுப்புகளை உருக்களாக வரை?
Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் செவ்வாய் வரையப்படும்.
Draw Jupiter in the sky map?
வியாழனை வரையவேண்டுமா?
Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் வியாழன் வரையப்படும்.
Draw Saturn in the sky map?
சனியை வரையவேண்டுமா?
Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் சனி வரையப்படும்.
Draw Uranus in the sky map?
யுரேனஸினை சோதிக்கவும்?
Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் யுரேனஸ் வரையப்படும்.
Draw Neptune in the sky map?
நெப்டியூன்
Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் நெப்டியூன் வரையப்படும்.
Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், ப்ளூட்டொ வரிப்படத்தினில் வரையப்பட்டிருக்கும்.
Draw satellite tracks in the sky map?
விண்மீன் கூட்ட வரிகளை வரைய வேண்டுமா?
Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வான இயல்படத்தினில் வானியலான நிலநடுக்கோடு வரையப்பட்டிறுக்கும்.
Toggle whether stars are drawn in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வான இயல்படத்தினில் வானியலான நிலநடுக்கோடு வரையப்பட்டிறுக்கும்.
Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், விண்மீன் குழு பெயர்களை வான இயல் படத்தினில் வரையப்பட்டிருக்கும்.
Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
வான திரையில் இந்த பொருளை மையமாக்கு
Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வான இயல்படத்தினில் வானியலான நிலநடுக்கோடு வரையப்பட்டிறுக்கும்.
Label deep-sky objects in the sky map?
வான திரையில் இந்த பொருளை மையமாக்கு
Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், விண்மீன் குழு பெயர்களை வான இயல் படத்தினில் வரையப்பட்டிருக்கும்.
InfoBoxes Background fill mode
தகவல் பெட்டியின் பின்னணி
Use abbreviated constellation names?
வட்டார விண்மீன் கூட்ட பெயர்களை பயன்படுத்தவும்
Use official IAU abbreviations for constellation names.
லத்தீன் விண்மீன் கூட்ட பெயர்களை உபயோகிக்கவும்
Use Latin constellation names?
லத்தீன் விண்மீன் கூட்ட பெயர்களை உபயோகிக்கவும்
Use Latin constellation names.
லத்தீன் விண்மீன் கூட்ட பெயர்களை உபயோகிக்கவும்
Use localized constellation names?
வட்டார விண்மீன் கூட்ட பெயர்களை பயன்படுத்தவும்
Use horizontal coordinate system?
இடம் வலமான ஒருங்கிணைப்புகள்
Automatically label focused object?
விளக்கச்சீட்டை நடுவில் உள்ள இலக்கில் இணை.
Automatically add trail to centered solar system body?
அடிசுவடினை தானாகவே நடுநிலைப்படுத்தப்பட்ட சூரிய மண்டல உறுப்புடன் இணை?
Add temporary label on mouse hover?
தற்காலிக பட்டியலை சேர், ஹவரிங் சுட்டியை அமைக்கும் போது
Save the DSS/ SDSS images to disk
FITSயில் மாற்றங்களை சேமிக்க வேண்டுமா?
Correct positions for atmospheric refraction?
வளிமண்டல ஒளி விலகலை சரி செய்
Faint limit for asteroids
அஸ்திரியொக்களுக்கான மங்கல் நிலை.
The faint magnitude limit for drawing asteroids.
அஸ்திரியொக்களை வரைய மங்கிய நிலை அளவினை வரையவும்.
Label density for asteroid names
அஸ்திரியொ பெயர் சிட்டைகளுக்கான மங்கிய நிலை அளவு.
Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், விண்மீன் குழு பெயர்களை வான இயல் படத்தினில் வரையப்பட்டிருக்கும்.
Faint limit for deep-sky objects
பெயர் பட்டியலுக்கான மங்கிய அளவு
Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
மங்கிய நிலையினை வெளிநோக்கும் போது.
Faint limit for stars
அஸ்திரியொக்களுக்கான மங்கல் நிலை.
The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
அஸ்திரியொக்களை வரைய மங்கிய நிலை அளவினை வரையவும்.
Sets the density of stars in the field of view
விண்மீன் வண்ணங்களின் செறிவினை அமைக்கவும்
Faint limit for stars when zoomed out
மங்கிய நிலையினை வெளிநோக்கும் போது.
The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
மங்கிய நிலையினை வெளிநோக்கும் போது.
Faint limit for stars when slewing
பெயர் பட்டியலுக்கான மங்கிய அளவு
Relative density for star name labels and/ or magnitudes
அஸ்திரியொ பெயர் சிட்டைகளுக்கான மங்கிய நிலை அளவு.
The relative density for drawing star name and magnitude labels.
அஸ்திரியொ பெயர் சிட்டைகளை வரைவதற்கான மங்கிய நிலை அளவினை வரை?
Relative density for deep-sky object name labels and/ or magnitudes
அஸ்திரியொ பெயர் சிட்டைகளுக்கான மங்கிய நிலை அளவு.
The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
அஸ்திரியொ பெயர் சிட்டைகளை வரைவதற்கான மங்கிய நிலை அளவினை வரை?
Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
வால் நட்சத்திரப் பெயர்களுக்கான அதிகப்பட்ச தூரம்.
The maximum solar distance for drawing comets.
வால் நட்சத்திரப் பெயர்களுக்கான அதிகப்பட்ச தூரம்.
Saturation level of star colors
விண்மீன் வண்ணங்களின் செறிவினை அமைக்கவும்
Color of angular distance ruler
கோண தொலைவின் வரைகோள்
Text color of InfoBoxes
எல்லா தகவல் பெட்டிகளின் காட்சியையும் மாற்று
Color of constellation boundaries
விண்மீன் கூட்டு பெயர்கள்.
The color for the constellation boundary lines.
விண்மீன் தொகுதி எல்லையின் வண்ணம்.
Color of highlighted constellation boundary
விண்மீன் கூட்டு பெயர்கள்.
Color of constellation lines
நட்சத்திரக்கூட்ட கோடுகள்
The color for the constellation figure lines.
விண்மீன் கூட்ட வரிகளை காட்ட வேண்டுமா?
Color of constellation names
நட்சத்திரக்கூட்டப் பெயர்கள்
The color for the constellation names.
லத்தீன் விண்மீன் கூட்ட பெயர்களை உபயோகிக்கவும்
The color for the ecliptic line.
சூரியனின் தோற்றப்பாதையின் காட்சியை மாற்று
Color of coordinate grid lines
ஆயத்தொலை கட்டம்
The color for the coordinate grid lines.
ஒருங்கிணைப்பு கட்டத்தின் காட்சியை மாற்று
Color of horizon line
கருவிகள் முக்கியமான காட்சி மாற்றுக?
Color of Messier objects
படிவம் பொருள்
The color for Messier object symbols.
மெஸ்சியர் பொருள் குறியீடுகளின் காட்சியை மாற்று
Color of NGC objects
NGC பொருள்
The color for NGC object symbols.
காட்சி புல குறியீட்டின் நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்
Color of IC objects
IC பொருட்கள்
The color for IC object symbols.
காட்சி புல குறியீட்டின் நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்
Color of Milky Way contour
பால் வீதி வளைவுக்கோடு வரையவேண்டுமா?
The color for the Milky Way contour.
பால் வீதி வளைவுக்கோடு வரையவேண்டுமா?
Color of star name labels
நட்சத்திர பெயர் சிட்டைகளின் வண்ணம்.
The color for star name labels.
நட்சத்திர பெயர் சிட்டைகளின் வண்ணம்.
Color of deep-sky object name labels
கோள் பெயர் சிட்டையின் வண்ணம்
The color for deep-sky object name labels.
நட்சத்திர பெயர் சிட்டைகளின் வண்ணம்.
Color of planet name labels
கோள் பெயர் சிட்டையின் வண்ணம்
Color of planet trails
கோள் தடங்கள்
Color of sky
வண்ணங்கள்
The color for the sky background.
பின்புலனில் அடிச்சுவட்டு வண்ணங்களை போலியாக்கவும்.
The color for telescope target symbols.
காட்சி புல குறியீட்டின் நிறத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும்
Xplanet binary path
நெபுலா கோள்கள்
Show label
பெயரைக் காட்டு
Show GMT label
HST பிம்பத்தைக் காட்டு
Show local time.
உள் நேரம்
Planet string
கோள்கள்
Font Size
ஃபோர்ட் ரிலே
Label color
& FOV குறியீடுகள்
Set the color for the label.
நட்சத்திர பெயர் சிட்டைகளின் வண்ணம்.
Date format
படிமத்தின் வடிவம்
Top right
டோரிங்டன்City name (optional, probably does not need a translation)
Bottom right
ப்ளூமிங்டன்
Sun Glare
சதுரம்
Latitude-Longitude
அட்ச ரேகை
Latitude in degrees
புவியியல் இருப்பிடம்.
Longitude in degrees
தவறான இட அமைப்பு
Projection
இணைப்பு
Update view
பட்டியலை புதுப்பி
Use background
தகவல் பெட்டியின் பின்னணி
Use background image
தகவல் பெட்டியின் பின்னணி
Use a file as the background image.
பின்னனி வண்ணத்திற்கான போலி அடிச்சுவடுகள்
The path of the background image.
பின்புலனில் அடிச்சுவட்டு வண்ணங்களை போலியாக்கவும்.
Use background color
பின்னனி வண்ணத்திற்கான போலி அடிச்சுவடுகள்
Use a color as the background.
பின்புலனில் அடிச்சுவட்டு வண்ணங்களை போலியாக்கவும்.
Background color
பின்னனி வண்ணத்திற்கான போலி அடிச்சுவடுகள்
The color of the background.
பின்புலனில் அடிச்சுவட்டு வண்ணங்களை போலியாக்கவும்.
Base magnitude
அளவு:
Arc file
அரிக்கிப்
If checked, use an arc file to be plotted against the background stars.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், கோள்களின் அடிச்சுவடுகளின் வண்ணங்கள் எல்லாம் வான வண்ண பின்புலனில் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டிருக்கும்.
Config file
பிழை நீக்கும் கோப்பு
If checked, use a config file.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் வெள்ளி வரையப்படும்.
If checked, use kstars's FOV.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வரிப்படத்தின் மேல் வெள்ளி வரையப்படும்.
Use marker file
பேர்னஸ்வில்லி
Specify a file containing user-defined marker data to display against the background stars.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், கோள்களின் அடிச்சுவடுகளின் வண்ணங்கள் எல்லாம் வான வண்ண பின்புலனில் ஒன்று சேர்க்கப்பட்டிருக்கும்.
Star map
நட்சத்திரப் பெயர்
If checked, use star map file to draw the background stars.
சோதிக்கப்பட்டிருந்தால், வான இயல்படத்தினில் வானியலான நிலநடுக்கோடு வரையப்பட்டிறுக்கும்.
Star map file path
விட மங்கிய நட்சத்திரங்கள்
Output file quality
வெளியீட்டு கோப்பு..
& Pointing
& சுட்டுதல்
& Projection
இணைப்பு
& Devices
சாதனங்கள்
& Tools
கருவிப்பட்டைகள்
& Settings
கெட்டரிங்
& Info Boxes
தகவல் பெட்டிகள்
& Statusbar
நிலைமைப் பட்டைCity name (optional, probably does not need a translation)
& Observation
டயர் அப்சர்வேட்டரி
View Toolbar
கருவிப்பட்டையைக் காட்டு
& Toolbars
கருவிப்பட்டைகள்
Edit Image...
படிமம்
Unset Image
உருக்களை பயன்படுத்து. NAME OF TRANSLATORS
Your names
_: NAME OF TRANSLATORS அன்புமணிEMAIL OF TRANSLATORS