natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cannot find the PPP daemon! Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
PPP டேமனை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை! pppd நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்றும் நீங்கள் சரியான பாதையைக் கொடுத்தீர்களா என்றும் சரிபார்க்கவும்.
kppp cannot execute: %1 Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
% 1 ஐ kpppயால் இயக்க முடியவில்லை: kppp setuid அனுமதியை கொடுத்திருக்கிறீரகளா என்றும் pppd இயங்கவல்லதா என்றும் உறுதி செய்யவும்
kppp can not find: %1 Please make sure you have setup your modem device properly and/ or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
% 1 ஐ kpppயால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை: உங்கள் மோடம் கருவியை சரியாக அமைத்துள்ளீர்களா என்று சரி பார்க்கவும் அமைப்பு உரையாடலில் மோடம் தத்தலில் மோடத்தின் இருப்பிடத்தை சரி பார்க்கவும் செய்யவும்.
You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
நீங்கள் PAP அல்லது CHAP உறுதிப்படுத்தல் முறையை தேர்வு செய்துள்ளீர்கள். இதற்கு உங்கள் பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் தேவை.
Cannot create PAP/ CHAP authentication file "%1"
PAP/ CHAP சரிபார்ப்பு கோப்பு "% 1" உருவாக்க முடியவில்லை
You must specify a telephone number.
நீங்கள் ஒரு தொலைபேசி எண்ணை குறிப்பிட வேண்டும்!
Disconnecting...
துண்டிக்கப்படுகிறது...
Executing command before disconnection.
துண்டிக்கப்படுவதற்கு முன் கட்டளை இயக்கப்படுகிறது
Announcing disconnection.
இணைப்பு துண்டிக்கப்படுகிறதை அறிவிக்கிறது.
Exiting kPPP will close your PPP Session.
kPPPயிலிருந்து வெளியேறினால் உங்கள் PPP அமர்வு மூடப்படும்.
Quit kPPP?
kPPPயிலிருந்து வெளியேற வேண்டுமா?
Can not load the accounting ruleset "%1".
கணக்குவைப்பு விதி அமைப்பு "% 1" ஐ ஏற்ற முடியவில்லை.
Recent Changes in KPPP
kpppயில் அண்மை மாற்றங்கள்
From version 1.4.8 on, kppp has a new feature called "Quickhelp". It is similar to a tooltip, but you can activate it whenever you want. To activate it, simply click on a control (like a button or a label) with the right mouse button. If the item supports Quickhelp, a popup menu will appear leading to Quickhelp. To test it, right-click somewhere in this text.
From version 1. 4. 8 on, kppp has a new feature called "Quickhelp". It' s similar to a tooltip, but you can activate it whenever you want. To activate it, simply click on a control like a button or a label with the right mouse button. If the item supports Quickhelp, a popup menu will appear leading to Quickhelp. To test it, right- click somewhere in this text.
Do not show this hint again
இந்த குறிப்பை மீண்டும் காட்ட வேண்டாம்
This is an example of QuickHelp. This window will stay open until you click a mouse button or a press a key.
இது விரைவுதவி க்கு ஒரு சான்று. இந்த சாளரம் நீங்கள் ஒரு சுட்டியின் பொத்தான் அல்லது ஒரு விசையை அழுத்தும் வரை காட்சியளிக்கும்.
Login Terminal Window
இணைப்பு முனைய சாளரம்:
A dialer and front-end to pppd
pppdக்கு ஒரு அழைப்பாளர் மற்றும் முன்னணி
(c) 1999-2002, The KPPP Developers
(c) 1999- 2002, KPPP உருவாக்கியவர்கள்
Current maintainer
தற்போதைய பாதுகாப்பாளர்
Connect using'account_name '
'account_ name' ஐ பயன்படுத்தி இணைக்கவும்
Connect using'modem_name '
'account_ name' ஐ பயன்படுத்தி இணைக்கவும்
Terminate an existing connection
பயனில் உள்ள இணைப்பை துண்டிக்கவும்
Quit after end of connection
இணைப்பு முடிந்த பிறகு வெளிச்செல்
Check syntax of rule_file
விதி கோப்பின் தொடரியலை சரிபார்க்கவும்
Enable test-mode
சோதனை- முறைமையை இயல்படுத்து
Use the specified device
குறிப்பிட்டச் சாதனத்தைப் பயன்படுத்து
kppp can not create or read from %1.
kpppயினால்% 1ஐ உருவாக்கவோ வாசிக்கவோ முடியவில்லை.
kppp has detected a %1 file. Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2. Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp. Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
kppp% 1 கோப்பினை கண்டுபிடித்துள்ளது. செயல்- ID% 2வின் கீழ் kppp யின் இன்னொரு இயக்கம் இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது. நீங்கள் வேறொரு kpppயை இயக்கவில்லை என்பதை உறுதிசெய்து, pid கோப்பினை நீக்கி kpppயை மறுபடியும் தொடங்கவும்.
Exit
வெளிச்செல்
Kppp Mini-Terminal
Kppp சிறு- முனையம்
& Reset Modem
& மோடம் நிலைமீள்
& Modem
மோடம்
Close MiniTerm
சிறுமுனையத்தை மூடவும்
Reset Modem
மோடம் மறுஅமை
Initializing Modem
மோடம் தொடங்கப்படுகிறது
Modem Ready
மோடம் தயாராக உள்ளது
Hanging up...
தொங்குகிறது...
Resetting Modem
மோடம் நிலை மீள்கிறது
Edit Modem Commands
மோடம் கட்டளைகளை தொகுக்கவும்
Pre-init delay (sec/ 100):
தொடங்கல்- முன் தாமதம் (நொடி/ 100):
Initialization string %1:
தொடங்கல் சரம்% 1:
Post-init delay (sec/ 100):
தொடங்கல்- பின் தாமதம் (நொடி/ 100):
Dialing speed (sec/ 100):
டயலிங் வேகம்( sec/ 100):
Init & response:
தொடக்க பதில்:
No dial tone detection:
அழைப்பு தொனி தென்படவில்லை:
Dial & string:
அழைப்பு சரம்:
Connect response:
இணைப்பு பதில்:
Busy response:
பயனில் உள்ள பதில்
No carrier response:
ஊர்தி பதில் இல்லை:
No dial tone response:
அழைப்புதொனி பதில் இல்லை:
& Hangup string:
தொங்கல் சாரம்:
Hangup response:
தொங்கல் பதில்:
Answer string:
விடை சாரம்:
Ring response:
மணி பதில்:
Answer response:
விடை பதில்:
DLP response:
மணி பதில்:
Escape string:
வெளியேற்றம் சாரம்:
Escape response:
வெளியேற்றம் பதில்:
Guard time (sec/ 50):
காவல் நேரம் (நொடி/ 50):
Volume off/ low/ high:
ஒலி அணை/ குறைவான/ அதிகமான
Unable to open modem.
மோடமை திறக்க முடியவில்லை.
Unable to detect state of CD line.
CD line நிலைமையை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.
The modem is not ready.
மோடம் தயாராக இல்லை.
The modem is busy.
மோடம் பயனில் உள்ளது.
Modem Ready.
மோடம் தயாராக உள்ளது.
Can not restore tty settings: tcsetattr()
tty அமைப்புகளை நிலை மீட்க முடியவில்லை: tcsetattr ()
The modem does not respond.
மோடம் பதிலளிக்கவில்லை.
Unknown speed
தெரியாத வேகம்
Select Modem Type
மோடம் வகையை தேர்வு செய்...
To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you do not know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
உங்கள் மோடமை அமைக்க, முதலில் இடது பட்டியலில் இருந்து விற்பவரை தேர்வு செய்து பின்னர் வலது பட்டியலில் இருந்து மாதிரி தேர்ந்தெடுக்கவும். உங்களுடைய மோடம் வகை தெரியாவிடில், "பொதுப்படையான" மோடம் வகையை முயற்சிக்கலாம்.
< Generic >
<\\ xE0\\ xAE\\ xAA\\ xE0\\ xAF\\ x8A\\ xE0\\ xAE\\ xA4\\ xE0\\ xAF\\ x81\\ xE0\\ xAE\\ xAA\\ xE0\\ xAF\\ x8D\\ xE0\\ xAE\\ xAA\\ xE0\\ xAE\\ x9F\\ xE0\\ xAF\\ x88\\ xE0\\ xAE\\ xAF\\ xE0\\ xAE\\ xBE\\ xE0\\ xAE\\ xA9 >
Hayes(tm) compatible modem
ஹெயிஸ்( tm) இணைவொத்த மோடம்
ATI Query
ATI வினா
Modem query timed out.
மோடம் வினா நேரம் வெளியேற்றப்பட்டது.
Modem Query Results
மோடம் வினா முடிவுகள்
Maximum number of modems reached.
அதிகப்பட்சமான மோடம்கள் சேர்ந்தன.
No modem selected.
மோடம் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை.
Are you sure you want to delete the modem "%1"?
மோடம் "% 1" னை நீக்க உறுதியாக விரும்புகிறீர்களா?
New Modem
புதிய மோடம்
Edit Modem:
மோடமைத் திருத்து:
& Device
கருவி
Serial Device
தொடர் சாதனம்
Modem Settings
மோடம் அமைப்புகள்
You must enter a unique modem name
நீங்கள் கண்டிப்பாக தனி மோடம் பெயரை நுழைக்க வேண்டும்
Customize pppd Arguments
pppd மாறிகளை தனிப்பயனாக்கு
Argument:
மாறி:
The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode. The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory: chown {YourUsername}. kde/ share/ config/ kppprc
பயன்பாடு- குறிப்பிட்ட வடிவமைப்பு கோப்பினை வாசிக்க- எழுதவோ அல்லது வாசிக்க- மட்டுமோ திறக்க முடியவில்லை. மேலாள் பயனர் கீழேயுள்ள கட்டளையை உங்கள் தொடக்க அடைவில் பயன்படுத்தி, அதன் உரிமையை மாற்ற வேண்டியிருக்கும்: chown {உங்கள் பயனர் பெயர்}. kde/ share/ config/ kppprc
%1_copy
% 1_ நகல்
Cannot open any of the following logfiles:
பின்வரும் லாக் கோப்புகளில் ஒன்றைக் கூடத் திறக்க முடியவில்லை:
You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection. Please use the terminal-based login to verify
தொலைவு சேவையகம் PPP இணைப்பை நிலைநாட்டுவதற்கு தயாராவதற்கு முன் நீங்கள் pppdயை ஏவிவிட்டீர்கள். சரிபார்க்க தயவு செய்து முனையம்- அடிப்படையிலான தொடங்கலைப் பயன்படுத்தவும்
You have not started the PPP software on the peer system.
ஒப்பான கணினியில் நீங்கள் PPP மென்பொருளை ஆரம்பிக்கவில்லை.
Check that you supplied the correct username and password.
நீங்கள் சரியான பயனர் பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல்லை கொடுத்திருக்கிறீர்களா என்று சரிபார்க்கவும்!
You should not pass'lock 'as an argument to pppd. Check / etc/ ppp/ options and ~/. ppprc
'lock' ஐ ஒரு மாறியாக pppd க்கு அனுப்பக் கூடாது. / etc/ ppp/ options மற்றும் ~ /. ppprc ஐ சரி பார்க்கவும்.
The remote system does not seem to answer to configuration request. Contact your provider.
அந்த தொலைவு கணினி உங்கள் வடிவமைப்பு வேண்டுதலை கண்டுகொண்டதாக தெரியவில்லை! உங்கள் கொடுப்பாளரை அணுகவும்!
You have passed an invalid option to pppd. See'man pppd 'for a complete list of valid arguments.
நீங்கள் pppdக்கு தவறான வரி தேர்வை அனுப்பியுள்ளீர்கள். முழு சரியான தருமதிப்பு விவரங்களுக்கு 'man pppd' பார்க்கவும்.
Notice that the remote system has sent the following message: "%1" This may give you a hint why the connection has failed.
உங்கள் தொலைவு கணினி இந்த செய்தியை அனுப்பியுள்ளது: "% 1" இது இணைப்பு ஏன் முறிந்தது என்ற காரணத்தை இது தெரிவிக்கலாம்.
Unable to provide help.
உதவி அளிக்க இயலவில்லை
KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option. Without this option it is difficult to find out PPP problems, so in general the debug option should be used. Enable debug now, and restart pppd?
KPPP, PPP பதிவை தயாரிக்க முடியவில்லை. pppd "பிழைநீக்கி" தேர்வை செயல்படுத்தப்படாமல் இயக்கப்பட்டிருக்கலாம். இந்த தேர்வு செயல்படுத்தப்படாமல் PPP சிக்கல்களை அடையாளம் காண்பது கடினம். எனவே இந்த பிழை நீக்கி தேர்வை செயல்படுத்துவது தேவை. அதை இப்போது செயல்படுத்தலமா?
Restart pppd
pppd தொடங்கப்படுகிறது...
The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
"பிழைநீக்கி" தேர்வு இனணக்கபட்டுள்ளது. இப்போது மறுபடியும் இணைக்க முயற்சிக்கவும். மீண்டும் பழுதடைந்தால் கிடைக்கும் PPP பதிவின் மூலம் இணைப்பு சிக்கலின் வேர் காணலாம்.
PPP Log
PPP பதிவு
Write to File
கோப்புக்கு எழுது
kppp's diagnosis (just guessing):
kpppயின் முடிவு (ஒரு ஊகம்தான்):
The PPP log has been saved as "%1". If you want to send a bug report, or have problems connecting to the Internet, please attach this file. It will help the maintainers to find the bug and to improve KPPP
PPP பதிவு "% 1" என்று சேமிக்கப்பட்டது வழு அறிக்கை அனுப்ப விரும்பினாலோ, இணையத்துடன் இணைப்பு சிக்கல்கள் ஏற்பட்டாலோ, தயவு செய்து இந்த கோப்பினை இணைக்கவும் அது பராமரிப்பாளர்களுக்கு கண்டறிய வழு மற்றும் KPPPஐ மேம்படுத்த உதவியாக இருக்கும்.
kppp Statistics
kppp புள்ளிவிவரங்கள்
Local Addr:
உள்ளமை முகவரி:
Remote Addr:
தொலை முகவரி:
bytes in
பைட்டுகள் உள்ளே
bytes out
பைட்டுகள் வெளியே
packets in
சிப்பங்கள் உள்ளே
packets out
சிப்பங்கள் வெளியே
vjcomp in
vjcomp உள்ளே
vjcomp out
vjcomp வெளியே
vjunc in
vjunc உள்ளே
vjunc out
vjunc வெளியே
non-vj
vj- அல்லாத
%1 (max. %2) kb/ sec
% 1 (அதிக.% 2) KB/ நொடி
unavailable
கிடைக்கவில்லை
You will be asked a few questions on information which is needed to establish an Internet connection with your Internet Service Provider (ISP). Make sure you have the registration form from your ISP handy. If you have any problems, try the online help first. If any information is missing, contact your ISP.
உங்கள் இணைய சேவை வழங்கி (ISP) உடன் இணைக்க, உங்களை சில கேள்விகள் கேட்கப்படும். உங்கள் ISPயிடமிருந்து பெற்ற பதிவு விண்ணப்பத்தை தயாராக வைத்திருக்கவும். ஏதேனும் தொல்லை இருந்தால், முதலில் உடனிகழ் உதவியை நாடவும். இல்லாத தகவலுக்கு, உங்கள் ISPயை நெருங்கவும்.
Select the location where you plan to use this account from the list below. If your country or location is not listed, you have to create the account with the normal, dialog based setup. If you click "Cancel", the dialog based setup will start.
எந்த இடத்திலிருந்து நீங்கள் இந்த கணக்கை பயன்படுத்த நினைத்துள்ளீர்கள் என்பதை கீழ்காணும் பட்டியலிலிருந்து தேர்வு செய்யவும். உங்கள் நாடு அல்லது இடம் பட்டியலில் இல்லை என்றால், நீங்கள் அந்த விவரத்தை புதிதாக உருவாக்க வேண்டும். நீங்கள் "நீக்கு" பொத்தானை அழுத்தினால், உருவாக்க உதவும் உரையாடல் தொடங்கும்.
Select your Internet Service Provider (ISP) from the list below. If the ISP is not in this list, you have to click on "Cancel" and create this account using the normal, dialog-based setup. Click on "Next" when you have finished your selection.
உங்கள் இணைய சேவை வழங்கியை (ISP) கீழ்கண்ட பட்டியலில் இருந்து தேர்வு செய்யவும். அதில் ISP இல்லாவிட்டால், "நீக்கு" பொத்தானை கிளிக் செய்து, சாதாரண உரையாடல் மூலம் புதிய கணக்கை படைக்கவும் உங்கள் தேர்வை முடித்துவிட்டால் "அடுத்து" பொத்தானை அமுக்கவும்.
To log on to your ISP, kppp needs the username and the password you got from your ISP. Type in this information in the fields below. Word case is important here.
உங்கள் ISPயுடன் இணைக்க, kpppக்கு உங்கள் பயனர்பெயரும் ீISPயிடம் நீங்கள் பெற்ற கடவுச்சொல்லும் தேவை. கீழே உள்ள தளங்களில் இந்த தகவலை தரவும். வார்த்தை சார்ந்திருப்பது மிகவும்முக்கியம்.
If you need a special dial prefix (e. g. if you are using a telephone switch) you can specify it here. This prefix is dialed just before the phone number. If you have a telephone switch, you probably need to write "0" or "0," here.
சிறப்பு சுழற்று முன்னொட்டு தேவையாயிருந்தால் (e. g. தொலைபேசி கடத்துவானை பயன்படுத்தினால்) அதை இங்கே குறிப்பிடவும். தொலைபேசி எண்ணுக்கு சற்று முன்னாக இந்த எண் சுழற்றப்படும் தொலைபேசி கடத்துவான் பயன்படுத்துகிறீர்கள் என்றால் "0" அல்லது "0," வை இங்கு எழுதவும்.
Dial prefix:
சுழற்று முன்னொட்டு எண்:
Finished! A new account has been created. Click "Finish" to go back to the setup dialog. If you want to check the settings of the newly created account, you can use "Edit" in the setup dialog.
முடிந்தது! ஒரு புதிய கணக்கு உருவாக்கப்பட்டது. "முடி" பொத்தானை அழுத்தி அமைப்பு உரையாடலுக்கு திரும்பலாம். புதிதாக உருவாக்கப்பட்ட கணக்கின் அமைப்புகளை சரி பார்க்க வேண்டும் என்றால், அமைப்பு உரையாடலில் உள்ள "தொகு" பொத்தானை பயன்படுத்தவும். NAME OF TRANSLATORS
Your names
சிவகுமார் சண்முகசுந்தரம், கோமதி சிவகுமார், துரையப்பா வசீகரன், மா சிவகுமார், சரண்யா ரங்கராஜன்EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
sshanmu@ yahoo. com. gomathiss@ hotmail. com, tvasee@ usa. net, ma_ sivakumar@ yahoo. com, sweetsaran_ r@ yahoo. com
kppp: no rulefile specified
kppp: விதிமுறை கோப்பு எதுவும் குறிப்பிடப்படவில்லை
kppp: rulefile "%s" not found
kppp: விதிமுறை கோப்பு "% s" கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
kppp: rulefiles must have the extension ". rst"
kppp: விதிமுறை கோப்புகளுக்கு ". rst" என்ற நீட்டிப்பு தேவை
kppp: error parsing the ruleset
kppp: விதிமுறை அமைப்பை அலகிடலில் பிழை
kppp: parse error in line %d
kppp: வரி% d அலகிடலில் பிழை
kppp: rulefile does not contain a default rule
kppp: விதிமுறை கோப்பில் முன்னிருப்பு விதி இல்லை
kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
kppp: விதிமுறைக் கோப்பில் "name=..." என்ற வரி இல்லை
kppp: rulefile is ok
kppp: விதிமுறைகோப்பு சரியாக உள்ளது
You are not allowed to dial out with kppp. Contact your system administrator.
kpppயுடன் நீங்கள் வெளியே அழைக்க அனுமதி கிடையாது. உங்கள் கணினி நிர்வாகியை அணுகவும்.
Cannot find the PPP daemon. Make sure that pppd is installed.
PPP டேமன் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை! pppd நிறுவப்பட்டுள்ளதா என்று பார்க்கவும்.
You do not have the permission to start pppd. Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
pppdயை ஆரம்பிக்க உங்களுக்கு அனுமதி கிடையாது. உங்கள் கணினி நிர்வாகியை தொடர்பு கொள்ளவும் மற்றும் pppdக்கான அணுகலை கேட்கவும்.
You do not have sufficient permission to run: %1 Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
% 1 ஐ இயக்க உங்களுக்கு போதுமான அனுமதி கிடையாது தயவு செய்து root kppp மீது உரிமை உள்ளது என்றும் மற்றும் SUID பிட்டு அமைக்கப்பட்டிருக்கிறது என்பதை உறுதிபடுத்தவும்.
%1 is missing or can not be read. Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
% 1 காணவில்லை அல்லது வாசிக்க முடியவில்லை! இந்த கோப்பு (காலியாக இருக்கலாம்) சரியான வாசிக்க மற்றும் எழுதுவதற்கான அனுமதிகளுடன் படைக்க உங்கள் கணினி நிர்வாகியை கேட்கவும்.
Restore
மோடம் மறுஅமை
Export to a text file, using semicolons as separators. Can be used for spreadsheet programs like KSpread.
அரைப்புள்ளிகளை பிரிப்பான்களாக உபயோகித்து உரை கோப்பினை ஏற்றுமதி செய். கேவிரி போன்ற விரிபட்டியல் நிரலுக்கு பயன்படுத்தலாம்.
Export to a HTML Page. Can be used for easy exchange over the Internet.
ஹெச்டிஎம்எல் பக்கத்திற்கு ஏற்றுமதி செய். எளிய இணைய பரிமாற்றத்திற்கு உபயோகிக்கலாம்.
Export Wizard for kPPP Logs
kPPP பதிவேடுகளுக்கு வழிகாட்டியை ஏற்றுமதி செய்
List with possible output formats
வெளியீட்டு வடிவங்களின் பட்டியல்
Please choose the output format on the left side.
வெளியீட்டு வடிவத்தை இடது புறத்தில் தேர்வு செய்யவும்.
Selection of Filetype
கோப்பு வகைத் தேர்ந்தெடுப்பு
Filename:
கோப்பு பெயர்:
[No file selected]
(எந்தக் கோப்பும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை)
& Select File...
& கோப்பினை தேர்ந்தெடு
Select the filename of the exported output file
ஏற்றுமதியான வெளியீட்டுக் கோப்பின் கோப்பின் பெயரைத் தேர்ந்தெடு
Selection of Filename
கோப்பு பெயரின் தேர்ந்தெடுப்பு
File Format
கோப்பின் வடிவம்
Please Choose File
தயவு செய்துக் கோப்பினைத் தேர்ந்தெடு
Connection log for %1
% 1னிற்கான இணைப்புப் பதிவேடு
Loading log files
பதிவேட்டில் உள்ள கோப்புகளை உள்வாங்குகிறது
KPPP log viewer
KPPP பதிவேடு காட்சியகம்
KPPP Log Viewer
KPPP பதிவேடு காட்சியகம் பார்வையாளர்
Monthly Log
மாதப் பதிவேடு
(c) 1999-2002, The KPPP Developers
c) 1999- 2002,. KPPP உருவாக்குபவர்கள்
Run in KPPP mode
KPPP முறையில் ஓட்டவும்
Day
நாள்
From
அனுப்புநர்
Until
அதுவரை
Costs
மதிப்பு/ விலை
Bytes In
உள்ளிருக்கும் பைட்டுகள்
Bytes Out
வெளியேறும் பைட்டுகள்
All Connections
எல்லா இணைப்புகள்
& Prev Month
& முன்புள்ள மாதம்
& Next Month
& அடுத்த மாதம்
Current Month
தற்போதுள்ள மாதம்
& Export...
& ஏற்றுமதி..
Statistics:
புள்ளி விவரம்:
Monthly estimates
மாதக் கணக்கீடுகள்
Connection log for %1 %2
% 1% 2னிற்கான இணைப்புப் பதிவேடு
No connection log for %1 %2 available
% 1% 2னிற்கான இணைப்புப் பதிவேடு இல்லை
A document with this name already exists.
இந்தப் பெயரில் உள்ள ஆவணம் முன்னதாகவே உள்ளது
Overwrite file?
கோப்பினை மேல் எழுத வேண்டுமா?
An error occurred while trying to open this file
இந்தக் கோப்பினைத் திறக்க முயற்சிக்கும்போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது
Monthly estimates (%1)
மாதக் கணக்கீடுகள் (% 1)
An error occurred while trying to write to this file.
இந்தக் கோப்பினை எழுத முயற்சிக்கும் போது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது NAME OF TRANSLATORS
KDE remote desktop connection
தொலை பணிமேடை இணைப்பு
Initial RDP backend
RDP இறுதிப்பகுதி
KDE Remote Desktop Client started
தனிப்பட்ட பணிமேடை இணைப்பு
New Connection
இணைப்பு
Switch to Full Screen Mode
முழுத்திரை வகையில் துவக்கவும்
View Only
பார்க்க மட்டும்
Disconnect
இணைப்பு
Show Local Cursor
எப்போதும் உள்ளார்ந்த சுட்டியை காட்டு
Local Cursor
எப்போதும் உள்ளார்ந்த சுட்டியை காட்டு
Scale Remote Screen to Fit Window Size
இந்த தேர்வு தனித்திரையை அளவு மாற்றி உங்கள் சாளர அளவில் பொருத்தும்.
The entered address does not have the required form.
உள்ளீடு செய்யப்பட்ட புரவலனுக்கு தேவையான படிவம் இல்லை.
Malformed URL
பொருத்தமில்லாத URL அல்லது புரவலன்
Connecting to %1
இணைப்பு
Authenticating at %1
அனுமதிக்கிறது.....
Connected to %1
இணைப்பு
KDE Remote Desktop Client (Full Screen)
தனிப்பட்ட பணிமேடை இணைப்பு
Switch to Window Mode
முழுத்திரை வகையில் துவக்கவும்
Window Mode
முழுத்திரை வகையில் துவக்கவும்
Connect to:
இணைப்பு
Goto Address
முகவரி
Remote Desktops
தொலை பணிமேடை
Your names
ப்ரஹலாத்EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
prahal_ 1983@ yahoo. co. in
Show the preferences dialog for new connections
விருப்பப்பட்ட உரையாடலை புதிய இணைப்புக்களில் காண்பிக்க வேண்டாம்
Tab Settings
அமைவுகள்
Right
உயர்தரம்
Desktop & resolution:
பணிமேடை & தெளிவுத்திறன்
Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
இங்கு நீங்கள் எங்கோ உள்ள திரையின் தெளிவுதிறனை குறிப்பிடலாம். இத்தெளிவுதிறன் உங்களுக்கு அளிக்கப்படும் திரையின் அளவை திற்மானிக்கும்.
Minimal (640x480)
சிறிய (640x480)
Small (800x600)
சிறிய (640x480)
Normal (1024x768)
பெரிய( 1024x768)
Custom Resolution (...)
ஆயத்த (...)
& Width:
& அகலம்
This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
Height:
& உயரம்
This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
Desktop & type:
பணிமேடை & தெளிவுத்திறன்
& Keyboard layout:
& விசைப்பலகை உருவரை
Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
குறிப்பிட்டுள்ள விசைபலகையின் உருவரையைப் பயன்ப்படுத்தவும். இந்த உருவரையால் தான் சிறந்த குறீயிடுக்களை சேவையகத்துக்கு அனுப்ப முடியும்.
Arabic (ar)
அரேபிக்
Danish (da)
டேனிஷ் (da)
German (de)
ஜெர்மன் (de)
Swiss German (de-ch)
ஜெர்மன் (de)
British English (en-gb)
பிரிடிஹ் ஆங்கிலம் (en- gb)
US English (en-us)
USஆங்கிலம் (en- us)
Spanish (es)
ஸ்பேனிஷ் (es)
Estonian (et)
லிதுவேனியன்
Finnish (fi)
ஃபினிஷ்( fi)
Faroese (fo)
ப்ரென்சு
French (fr)
ப்ரென்சு
Belgian (fr-be)
பெல்ஜியம்
French Canadian (fr-ca)
ப்ரென்சு
Swiss French (fr-ch)
ப்ரென்சு
Croatian (hr)
க்ரோஷன்
Hungarian (hu)
ரஷ்யன்
Icelandic (is)
இத்தாலியன்
Italian (it)
இத்தாலியன்
Japanese (ja)
ஜப்பானீஸ்
Korean (ko)
நார்வேஜியன்
Lithuanian (lt)
லிதுவேனியன்
Latvian (lv)
லேட்வியன்
Macedonian (mk)
மேஸிடோனியன்
Belgian Dutch (nl-be)
பெல்ஜியம்
Norwegian (no)
நார்வேஜியன்
Polish (pl)
பாலிஷ்
Portuguese (pt)
போர்ச்சுகீஸ்
Brazilian (pt-br)
ப்ரேசிலியன்
Russian (ru)
ரஷ்யன்
Slovenian (sl)
ஸ்லொவெனியன்
Swedish (sv)
ஸ்விடிஷ்
Thai (th)
தாய்
Turkish (tr)
டர்கிஷ்label for soundsettings in preferences dialog
Resolution
பணிமேடை & தெளிவுத்திறன்
Expert Options
கூடுதல் விருப்பங்கள்
Extra options:
கூடுதல் விருப்பங்கள்
Connection type:
இணைப்பு & வகை
Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in'Low Quality 'mode.
உங்கள் இணைப்பின் செயல்பாட்டை குறிக்க இதை உபயோகிக்கவும். குறிப்பு நீங்கள் வலுவற்ற இணைப்பை தேர்வு செய்ய வேண்டும் - உங்களிடம் வேகமான இணைப்பு இருந்தாலும், தொலை கணிணி மெதுவான மோடம் இது உதவாது. மெதுவான இணைப்பில் வேகம் என்று நீங்கள் தேர்வு செய்தால் பதில்கள் மெதுவாக மாறிவிடும். வேகமான இணைப்பில் மெதுவானது என்று நீங்கள் தேர்வு செய்தால் படத்தின் திறன் பாதிக்கப்படும், முக்கியமாக 'கீழ்த்தரம்' இல் இருக்கும் போது.
High Quality (LAN, direct connection)
உயர்தர (LAN, நேரடியான இணைப்பு)
Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
நடுத்தரம் (DSL, விரைவான இணையம்)
Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
கீழ்த்தரம்( மோடம், ISDN, மெதுவான இணையம்)
KDE Remote Desktop Client
தனிப்பட்ட பணிமேடை இணைப்பு
General Configuration
& புரவலன் விவரக்குறிப்புகள்
Host Configuration
& புரவலன் விவரக்குறிப்புகள்
Plugin Configuration
& புரவலன் விவரக்குறிப்புகள்
Show this dialog again for this host
& இந்த உரையாடலை திரும்பவும் புரவுனில் காண்பிக்கவும்
New Konsole Connection...
இணைப்பு
KRDC Konsole Connection
தொலை பணிமேடை இணைப்பு
Enter Username
சிறப்பு விசைகளை உள்ளிடவும்
Access to the system requires a password.
முறைமை அணுகலின் கடவுச்சொல்லை அணுகுகிறது.
The authentication key is invalid.
உரிமை துண்டிக்கப்பட்டது
Invalid authentication key
உரிமை துண்டிக்கப்பட்டது
An error has occurred during the connection to the NX server.
பிணையத்தை வருடும்போது பிழை நேர்ந்துள்ளது
New NX Connection...
இணைப்பு
Could not start "rdesktop"; make sure rdesktop is properly installed.
rபணிமேடையை துவங்க முடியவில்லை; rபணிமேடை சரியாக நிறுவபட்டிருக்கிறதா என பார்க்கவும்.
Connection attempt to host failed.
புரவனின் இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டுள்ளது.
Connection Failure
இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது
New RDP Connection...
இணைப்பு
The application "rdesktop" cannot be found on your system; make sure it is properly installed if you need RDP support.
rபணிமேடையை துவங்க முடியவில்லை; rபணிமேடை சரியாக நிறுவபட்டிருக்கிறதா என பார்க்கவும்.
VNC authentication failed because of too many authentication tries.
உரிமை இல்லை. இணைப்பு துண்டிக்கப்பட்டது.
VNC authentication failed.
உரிமை துண்டிக்கப்பட்டது
Authentication failed. Please try again.
உரிமை துண்டிக்கப்பட்டது
New VNC Connection...
இணைப்பு
Remote desktop:
தொலை பணிமேடை
Address Toolbar
முகவரி
Establishing connection...
rபணிமேடை செயல்படவில்லை.