natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Former developer
முன்னாள் மேம்பாட்டாளர்
Joseph Wenninger
ஏறுவரிசை
Original Form Designer, original user interface & much more
சரியான படிவ வடிவமைப்பாளர், சரியான UIModes மற்றும் மேலும் சில
CQL++, SQL assistance
CQL++, SQL உதவி
Original code cleanings
சரியான குறியீட்டை நீக்குகிறது
Bugfixes, original Table Widget
மூல அட்டவணையின் சாளரத்தின் வழுவை நீக்கு
Initial design improvements
தொடக்கிய வடிவத்தின் முன்னேற்றம்.
Icons and user interface research
சின்னங்கள் மற்றும் UI- ஆய்வு
Coffee sponsoring
காபி வழங்கியவர்
Incompatible plugin "%1" version: found version %2, expected version %3.
பொருத்தமில்லா தகவல் இயக்கியின் "% 1" பதிப்பு: கிடைத்த பதிப்பு% 2, எதிர்பார்த்த பதிப்பு% 3
Error while loading plugin "%1"
"% 1" மொழி பகுதிகளை உள்ளிடும் பொழுது பிழை
No plugin for class "%1"
மைம் வகை "% 1" னில் கூறுப் பகுதிகள் இல்லை
Switch to data view
நிலைமாற்றியிருந்து தரவு பாங்கின் காட்சி
Switches to data view.
நிலைமாற்றிகளிலிருந்து தரவு பாங்கின் காட்சி
Switch to design view
நிலைமாற்றியிருந்து வடிவமைப்பு பாங்கின் காட்சி
Switches to design view.
நிலைமாற்றிகளிலிருந்து வடிவமை பாங்கின் காட்சி
Switch to text view
நிலைமாற்றியிருந்து உரையின் பாங்கின் காட்சி
Switches to text view.
நிலைமாற்றிகளிலிருந்து உரையைப் பாங்கின் காட்சி
Save
& கிடக்கையைச் சேமி
Saves changes made to the current design.
தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அட்டவணை வரியில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை ரத்து செய்கிறது.
Show:
வரிசை
Design
வடிவமை
& Ascending
& ஏறுவரிசை
Sort data in ascending order
அகரவரிசையில் தரவை அடுக்கு
& Descending
& இறங்குவரிசை
Sort data in descending order
தலைகீழ் வரிசையில் தரவை அடுக்கு
Sorts data in descending (from Z to A and from 9 to 0). Data from selected column is used for sorting.
தரவை தலைகீழ் வரிசையில் அடுக்குகிறது (Zல் இருந்து A வரை 9ல் இருந்து 0 வரை). அடுக்குவதற்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட நெடுவரிசையில் இருந்து தரவு பயன்படுத்தப்பட்டது.
Context Help
சூழல் உதவி
Could not open project "%1".
திட்டப்பணி திறக்க முடியவில்லை "% 1"
Could not create project "%1".
திட்டப்பணி உருவாக்க முடியவில்லை "% 1"
Project major version
திட்டப்பணியின் தலைப்பு உள்ளீடு
Project minor version
திட்டப்பணியின் தொடர்புமுறைகள்
Project caption
திட்டப்பணியின் தலைப்பு உள்ளீடு
Project description
வடிவமை
Opening object "%1" failed.
"% 1" ஐ திறக்க முடியவில்லை.
Could not set empty name for this object.
இந்த பொருளுக்கு வெற்று பெயரை அமைக்க முடியவில்லை.
Could not use this name. Object with name "%1" already exists.
இந்த பெயரை பயன்படுத்த முடியாது. "% 1" இந்த பெயருடன் ஏற்கெனவே ஒன்று உள்ளது.
Could not rename object "%1".
"% 1" பொருளை மறுபெயரிட முடியவில்லை
Warning: entire project's data will be removed.
எச்சரிக்கை: திட்டத்தின் முழு தரவும் நீக்கப்பட்டுவிடும்.
The project %1 already exists. Do you want to replace it with a new, blank one?
கோப்பு "% 1" ஏற்கெனவே உள்ளது. அதை புதியதாக மாற்றவேண்டுமா?
Replace
& மறுபெயரிடு
Do you want to drop the project "%1"?
திட்டம் "% 1" ஐ கைவிட வேண்டுமா?
Could not load "%1" plugin.
% 1 பயன்பாடை துவக்க முடியாது.
Design has been changed. You must save it before switching to other view.
வடிவமைத்தல் மாற்றப்பட்டுள்ளது. மற்ற காட்சிக்குச் செல்வதற்கு முன் தாங்கள் இதனைச் சேமிக்கவும்.
Switching to other view failed (%1).
அடுத்தக் காட்சிக்கு செல்ல இயலவில்லை (% 1).
Saving object's definition failed.
பொருளுடைய வரையறையைச் சேமிக்க முடியவில்லை.
Saving object's data failed.
பொருளுடைய வரையறையைச் சேமிக்க முடியவில்லை.
Options related to entire projects:
முழுமையான திட்டங்கள் சம்பந்தப்பட்ட விருப்பத் தேர்வுகள்:
Options related to opening objects within a project:
திட்டத்திற்குள் திறக்கவேண்டிய பொருள்கள் சம்பந்தப்பட்ட விருப்பத் தேர்வுகள்
Start new object design of type< object_ type>.
புதிய வடிவப் பொருளின் வகையைத் தொடங்கு <\\ xE0\\ xAE\\ xAA\\ xE0\\ xAF\\ x8A\\ xE0\\ xAE\\ xB0\\ xE0\\ xAF\\ x81\\ xE0\\ xAE\\ xB3\\ xE0\\ xAF\\ x8D _\\ xE0\\ xAE\\ xB5\\ xE0\\ xAE\\ x95\\ xE0\\ xAF\\ x88 >
Options related to database servers:
தரவுத்தள சேவகன்கள் தொடர்புடைய விருப்பத் தேர்வுகள்:
Kexi database project filename, Kexi shortcut filename, or name of a Kexi database project on a server to open.
சேவகனில் உள்ள திறக்கவேண்டிய தரவுத்தள திட்ட கோப்புப் பெயர் அல்லது குறுக்குவழி கோப்புப் பெயர் அல்லது தரவுத்தள பெயர்
Details:
& தேதி
Object "%1" could not be opened in Design View.
"% 1" பொருளை வடிவ காட்சியில் திறக்க முடியவில்லை.
Object could not be opened in Data View.
தரவுக் காட்சியில் பொருளை திறக்க முடியவில்லை
Do you want to open it in Text View?
அதை உரை காட்சியில் திறக்க வேண்டுமா?
Create new object of type "%1"
"% 1" வகையின பொருளை உருவாக்க முடியவில்லை -
Creates new object of type "%1"
"% 1" வகையின பொருளை உருவாக்க முடியவில்லை -
Could not create object's window.
பொருளின் தகவலை நீக்க முடியவில்லை.
The plugin or object definition may be corrupted.
தகவல் பழுதடைந்திருக்கலாம்.
Could not load object's definition.
பொருளுடைய வரையரையை ஏற்ற முடியவில்லை.
Object design may be corrupted.
தகவல் பழுதடைந்திருக்கலாம்.
Could not load object's data.
பொருளின் தகவலை நீக்க முடியவில்லை.
Data identifier: "%1".
தகவல் அடையாளம் காட்டி: "% 1".
Object
பொருள்database connection
(connection %1)
தரவுத்தளம் இணைப்பில் பிழை
Open Object
பொருளைத் திற
Close Object
பொருளை மூடு
Delete Object
பொருளை நீக்கு
Execute Script
எழுத்தாக்கத்தை செயல்படுத்து
Exit Main Application
ப்ரதான பயன்பாட்டை விட்டு வெளியேறு
Specified part does not exist
குறிப்பிட்ட பகுதி இல்லை
Specified document could not be opened.
குறிப்பிட்ட ஆவணத்தை திறக்க முடியவில்லை.
& No View
காட்சி இல்லை
& Data View
தேதி
Design View
வடிவமை காட்சி
& Text View
& உரை காட்சி
& Unknown
தெரியாத
You can correct data in this row or use "Cancel row changes" function.
இந்த வரியில் தரவை மேம்படுத்தலாம் அல்லது "வரி மாற்றங்களை ரத்துசெய்" செயலை பயன்படுத்தலாம்.
This function is not available for version %1 of %2 application.
% 3 பயன்பாட்டின்% 2 பதிப்புக்கான% 1
"%1" function is not available for version %2 of %3 application.
% 3 பயன்பாட்டின்% 2 பதிப்புக்கான% 1
All Supported Files (%1)
எல்லா துணையுள்ள கோப்புகள்
Enter a filename.
உள்ளமைக் கோப்புப் பெயர்
The file "%1" does not exist.
கோப்பு "% 1" இல்லை
The file "%1" is not readable.
கோப்பு '% 1' வாசிக்க முடியாது
The file "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
கோப்புகள் "% 1" ஏற்கெனவே உள்ளது. மேலெழுத வேண்டுமா?
Add a new database connection
தரவுத்தளம் இணைப்பில் பிழை
Edit selected database connection
தரவுத்தளம் இணைப்பில் பிழை
Remove selected database connections
தரவுத்தளம் இணைப்பில் பிழை
Add database connection
தரவுத்தளத்தின் இணைப்பு
Add New Database Connection
தரவுத்தளத்தின் இணைப்பு
& Save
& கிடக்கையைச் சேமி
Save changes made to this database connection
தரவுத்தளம் இணைப்பில் பிழை
Edit Database Connection
தரவுத்தளத்தின் இணைப்பு
Do you want to remove database connection "%1" from the list of available connections?
"% 2" தொகுப்பில் இருந்து "% 1" உருப்படியை நீக்க வேண்டுமா?
Create Project
திட்டப்பணி உருவாக்கு
Open Existing Project
இருக்கும் திட்டப்பணியை திற
Open Recent Project
தற்போதைய திட்டப்பணியை திற
Choose Project
திட்டப்பணி தேர்ந்தெடுக்கவும்
& Create Project
திட்டப்பணி உருவாக்கு
Do not show me this dialog again
உரையை மீண்டும் காட்டாதே
Blank Database
தகவல் தளங்கள்
New Blank Database Project
புதிய வெற்று தரவுத்தள திட்டம்
Kexi will create a new blank database project.
Kexi புதிய வெற்று தரவுத்தளத்தை உருவாக்கும் "OK" பொத்தானை க்ளிக் செய்யவும்
Create From Template
திட்டப்பணி உருவாக்கு
New Database Project From Template
புதிய வெற்று தரவுத்தள திட்டம்
Kexi will create a new database project using selected template. Select template and click "OK" button to proceed.
கிஸ்க்சி புதிய திட்ட தரவுத்தளத்தை உருவாக்கும். புதிய திட்டத்தை சேமிக்க சேமிக்கும் முறை தேர்ந்தெடுத்தல் உதவும். Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Import Existing Database
மூல தரவுத்தளம்
Open & Existing Project
இருக்கும் திட்டப்பணியை திற
Open & Recent Project
தற்போதைய திட்டப்பணியை திற
Opening database
தரவுதளம் "% 1" திறக்க முடியவில்லை
Please enter the password.
தயவு செய்து கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.
local database server
உள்ளார்ந்த தரவுத்தள சேவகன்
Database server: %1
தரவுத்தள சேவகன்:% 1unspecified user
(unspecified)
_: unspecified user (குறிப்பிடப்படாத)
Username: %1
பயனர் பெயர்:% 1
& Details
& தேதி
You have specified invalid argument ("%1") for "type" command-line option.
நீங்கள் செல்லாத முனைய எண் "% 1" ஐ குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.
You have specified invalid port number "%1".
நீங்கள் செல்லாத முனைய எண் "% 1" ஐ குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்.
Could not start Kexi application this way.
இந்த வழியில் கெக்சி பயன்பாடை துவக்க முடியாது.
You have used both "createdb" and "dropdb" startup options.
நீங்கள் "டிபியை உருவாக்கு" மற்றும் "டிபியை கைவிடு" என்ற இரண்டு தேர்வுகளையும் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.
No project name specified.
திட்ட பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை.
You have used both "user-mode" and "design-mode" startup options.
நீங்கள் "டிபியை உருவாக்கு" மற்றும் "டிபியை கைவிடு" என்ற இரண்டு தேர்வுகளையும் பயன்படுத்தியுள்ளீர்கள்.
Could not remove project. The file "%1" does not exist.
திட்டத்தை நீக்க முடியவில்லை. கோப்பு "% 1" இல்லை.
Could not open shortcut file "%1".
திட்டப்பணி திறக்க முடியவில்லை "% 1"
Could not open connection data file "%1".
திட்டப்பணி திறக்க முடியவில்லை "% 1"
Project "%1" created successfully.
திட்டம் "% 1" வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது.
Project "%1" dropped successfully.
திட்டம் "% 1" வெற்றிகரமாக கைவிடப்பட்டது.
Could not open project.
திட்டப்பணி திறக்க முடியவில்லை "% 1"
The file "%1" does not exist or is not readable.
கோப்பு '% 1' வாசிக்க முடியாது
Open External File
கோப்பினை திற
The file "%1" is not recognized as being supported by Kexi.
'% 1' கோப்புக்கு கிக்ஸ்சி ஆதரவுத் தர அனுமதி இல்லை
Database driver for this file type not found. Detected MIME type: %1
இந்தக் கோப்பு வகைக்கான தரவுதள இயக்கி இல்லை. மைம வகை கண்டுப்பிடிக்கப்பட்டது:% 1
Could not load list of available projects for %1 database server.
கிடைக்கும் திட்டங்கள் அனைத்தையும் உள்வாங்க "% 1" முடியாது
Failed saving connection data to "%1" file.
பொருளின் தகவலை ஏற்ற முடியவில்லை
Open Database Connection
தரவுத்தளம் இணைப்பில் பிழை
Creating New Project
புதிய திட்டப்பணியினை உருவாக்குதல்
New Project Stored in File
புதிய திட்டப்பணியினை கோப்பில் சேமி
New Project Stored on Database Server
தரவுத்தள சேவையகத்தில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள புதிய திட்டம்
Select Storage Method
சேமிக்க வேண்டிய முறையை தேர்ந்தெடு
Select Project's Caption
திட்டப்பணியின் தலைப்பு உள்ளீடு
Enter a new Kexi project's file name:
புதிய Kexi திட்டத்தின் கோப்பின் பெயரை தேர்வு செய்யவும்
Select database server's connection you wish to use to create a new Kexi project. Here you may also add, edit or remove connections from the list.
புதிய Kexi திட்டத்தை துவக்க தேவையான தரவுத்தள சேவையகத்தை தேர்ந்தெடுக்கவும். பட்டியலிலிருந்து சேர்க்க, <\\ xE0\\ xAE\\ xAA\\ xE0\\ xAF\\ x8D > திருத்த நீக்க வேண்டிய இணைப்புகளை இங்கே உள்ளது
Select Project's Location
திட்டப்பணியின் இடத்தை தேர்ந்தெடு
Existing project databases on %1 database server:
தரவுத்தள சேவையகத்தில் இருக்கும் திட்டங்கள்% 1:
New database
புதிய தரவுத்தளத்தை
Select Project's Caption & Database Name
தலைப்புத் திட்டங்கள் & தரவுத்தளத்தின் பெயரைத் தேர்ந்தெடு
Enter project caption.
திட்டப்பணியின் தலைப்பு உள்ளீடு
Select server connection for a new project.
புதிய திட்டத்திற்கான சேவையக இணைப்பை தேர்ந்தெடுக்கவும்.
Enter project's database name.
திட்டப்பணியின் தரவுத்தின் பெயரை உள்ளீடு
A project with database name "%1" already existsDo you want to delete it and create a new one?
இந்த திட்டத்தின் தரவுத்தள "% 1" பெயர் ஏற்கனவே உள்ளதுநீங்கள் அதனை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா மற்றும் புதிய ஒன்றை உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?
Close the current tab
நடப்புத் திட்டப்பணியை மூடு
& Window
சாளரம்
Create a new project
புதிய திட்டப்பணியினை உருவாக்குதல்
Creates a new project. Currently opened project is not affected.
புதிய திட்டத்தை உருவாக்கினால் தற்பொழுது திறந்துள்ள திட்டம் பாதிக்கப்படாது.
Open an existing project
தற்போதைய திட்டப்பணியை திற
Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
இருக்கும் திட்டத்தை திற. தற்போது திறந்த திட்டம் பாதிக்கப்படவில்லை.
& Download Example Databases...
தரவை இறக்கு...
Downloads example databases from the Internet.
தரவை இறக்கு...
Open Recent
தற்போதைய திட்டப்பணியை திற
Save object changes
பொருள் மாற்றங்களைச் சேமி
Saves object changes from currently selected window.
தற்பொழுது தேர்ந்தெடுத்த சாளரத்தின் மாறிய பொருளைச் சேமியுங்கள்.
Save & As...
இப்படி சேமி...
Save object as
என்று பொருளைச் சேமி
Saves object changes from currently selected window under a new name (within the same project).
தற்பொழுது தேர்ந்தெடுத்த சாளரத்தின் மாறிய பொருளை சேமியுங்கள் புதிய பெயரில்( ஒரே திட்டத்தின் கீழ்).
Project Properties
திட்டப்பணியின் குணங்கள்
& Close Project
திட்டப்பணியை மூடு
Close the current project
நடப்புத் திட்டப்பணியை மூடு
Closes the current project.
நடப்பு சாளரத்தை மூடு.
& Relationships...
தொடர்புமுறைகள்...
Project relationships
திட்டப்பணியின் தொடர்புமுறைகள்
Shows project relationships.
திட்டப்பணியின் தொடர்புமுறைகளைக் காட்டு.
& Import Database...
தரவை இறக்கு...
Import entire database as a Kexi project
நடப்புத் திட்டப்பணியை மூடு
Imports entire database as a Kexi project.
நடப்புத் திட்டப்பணியை மூடு
Import Tables
மூல தரவுத்தளம்
& Compact Database...
தரவை இறக்கு...
Compact the current database project
நடப்புத் திட்டப்பணியை மூடு
Import Data From & File...
மூல தரவுத்தளம்
Export Data to & File...
இருக்கும் அட்டவணை
& Delete
அறிக்கையை நீக்கு
Delete selected object
தற்பொழுதிலுள்ள தேர்ந்தெடுத்த பொருளை அழிக்கவும்.
Deletes currently selected object.
தற்பொழுதிலுள்ள தேர்ந்தெடுத்த பொருளை அழிக்கவும்.
Delete Row
அறிக்கையை நீக்கு
Delete currently selected row
தற்பொழுதிலுள்ள தேர்ந்தெடுத்த பொருளை அழிக்கவும்.
Deletes currently selected row.
தற்பொழுதிலுள்ள தேர்ந்தெடுத்த பொருளை அழிக்கவும்.
Clear Table Contents
அட்டவணை உள்ளடக்கங்களை துடை
Clear table contents
அட்டவணை உள்ளடக்கங்களை நீக்கு
Clears table contents.
அட்டவணையின் உள்ளடக்கங்களை நீக்குகிறது.
Edit Item
உருப்படியை திருத்து
Edit currently selected item
தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை திருத்து.
Edits currently selected item.
தற்போதைய தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உருப்படியை திருத்துகிறது.
& Insert Empty Row
& காலி கிடக்கையைச் சொருகு
Insert one empty row above
ஒரு காலி கிடக்கை மேலே உள்ளீடுக
Inserts one empty row above currently selected table row.
ஒரு காலி கிடக்கை மேலே உள்ளீட்டு அட்டைக் கிடக்கையை தேர்வுச்செய்க.
Project Navigator
வழிசெலுத்து
Go to project navigator panel
பலகத் திருத்தியின் வழி செலுத்துத் குணங்களுக்குச் செல்க
Goes to project navigator panel.
பலகத் திருத்தியின் வழிசெலுத்து குணங்களுக்குச் செல்லுங்கள்.
Main Area
பிரதான
Property Editor
திருத்தியின் குணங்கள்
Go to property editor panel
பலகத் திருத்தியின் குணங்களுக்கு செல்க
Goes to property editor panel.
பலகத் திருத்தியின் குணங்களுக்கு செல்லுங்கள்.
& Save Row
& கிடக்கையைச் சேமி
Save changes made to the current row
தரவுத்தளம் இணைப்பில் பிழை
Saves changes made to the current row.
தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அட்டவணை வரியில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை ரத்து செய்கிறது.
& Cancel Row Changes
& வரி மாற்றங்களை ரத்து செய்
Cancel changes made to the current row
தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அட்டவணை வரியில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை ரத்து செய்
Cancels changes made to the current row.
தற்போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட அட்டவணை வரியில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை ரத்து செய்கிறது.
& Execute
எழுத்தாக்கத்தை செயல்படுத்து
& Filter
& அலங்கார
Change font for selected object
தற்பொழுதிலுள்ள தேர்ந்தெடுத்த பொருளை அழிக்கவும்.
Changes font for selected object.
தற்பொழுதிலுள்ள தேர்ந்தெடுத்த பொருளை அழிக்கவும்.
& Next Window
& அடுத்த சாளரம்
Next window
அடுத்த சாளரம்
Switches to the next window.
அடுத்த சாளரத்திற்கு செல்கிறது.
& Previous Window
& முந்தைய சாளரம்
Previous window
முந்தைய சாளரம்
Switches to the previous window.
முந்தைய சாளரத்திற்கு செல்கிறது.
Lets you configure shortcut keys.
நீங்கள் குறுவழிமூலம் விசைகளை உள்ளமையுங்கள்.
Lets you configure Kexi.
கிஸ்கியின் உள்ளமை...
Shows information about Kexi application.
இந்த வழியில் கெக்சி பயன்பாடை துவக்க முடியாது.
This shows useful tips on the use of this application.
இது பயன்னுள்ள குறிப்புகளைக் காட்டுகிறது இதனை பயன்பாட்டில் பயன்படுத்தலாம்.
Important Information
முக்கிய தகவல்
reason:
காரணம்:
Select New Project's Location
திட்டப்பணியின் இடத்தை தேர்ந்தெடு
cannot create object - unknown object type "%1"
"% 1" வகையின பொருளை உருவாக்க முடியவில்லை -
unknown object type "%1"
தெரியாத பொருள் வகை "% 1"
cannot create object of type "%1"
"% 1" வகையின பொருளை உருவாக்க முடியவில்லை -
printing
வரிசை" executing object "action
executing
எழுத்தாக்கத்தை செயல்படுத்து
opening
ஏறுவரிசை
table not found
அட்டவணை கிடைக்கவில்லை
query not found
அட்டவணை கிடைக்கவில்லை
macro not found
அட்டவணை கிடைக்கவில்லை
script not found
பொருள் கிடைக்கவில்லை
object not found
பொருள் கிடைக்கவில்லை
cannot execute object
பொருளை உருவாக்க முடியவில்லை -
cannot print object
ஆவணத்தை திறக்க முடியவில்லை
cannot make print preview of object
ஆவணத்தை திறக்க முடியவில்லை
cannot open object
ஆவணத்தை திறக்க முடியவில்லை
You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed.
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பொருள் துவங்கும் போது தானாக துவங்கும் போது திறக்க வேண்டும். பல பொருட்களை திறக்க முடியாது
Properties
திட்டப்பணியின் குணங்கள்
Recently Opened Databases
புதிய தரவுத்தளத்தை
Recently Connected Database Servers
தகவல்தள சேவையத்திடம் சேரவில்லை
From File...
தொடர்ந்து கோப்பு...
From Server...
சேவையகத்திலிருந்து...
Selected view is not supported for "%1" object.
"% 1" பொருளைத் தேர்ந்தெடுத்தக் காட்சி பாங்கு ஆதரவு தரவில்லை.
Selected view (%1) is not supported by this object type (%2).
தேர்ந்தெடுத்தக் காட்சி வகை (% 1) இந்தப் பொருள் வகைத் துணைப்புரியாது (% 2)
Save Object As
என்றுப் பொருளைச் சேமி
Do you want to replace it?
நீக்க வேண்டுமா:
& Replace
& மறுபெயரிடு
Please choose other name.
தயவு செய்து பெயரை நுழைக்கவும்.
Saving "%1" object failed.
"% 1" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை
Saving new "%1" object failed.
புதிய "% 1" பொருளை சேமிக்க முடியவில்லை.
Save changes
பொருள் மாற்றங்களைச் சேமி
Do you want to save changes?
வடிவமைப்பை சேமிக்கவேண்டுமா? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
Delete
அறிக்கையை நீக்கு
Could not remove object.
பொருளை நீக்க முடியவில்லை.
Renaming object "%1" failed.
"% 1" பொருளுக்கு மறுபெயரிட முடியவில்லை.
Could not start project "%1" in Final Mode.
கடைசி வகையில் "% 1" திட்டப்பணி உருவாக்க முடியவில்லை
No Final Mode data found.
கடைசி வகை தகவல் கிடைக்கவில்லை
Error reading Final Mode data.
கடைசி வகை தகவலை படிக்கும்போது பிழை
Specified plugin does not exist.
குறிப்பிட்ட சொருகுப்பொருள் இல்லை
Specified object could not be opened.
குறிப்பிட்ட பொருளை திறக்க முடியவில்லை
Compacting database file "%1" is not supported.
கோப்பு '% 1' வாசிக்க முடியாது
Do you want to save changes before printing?
வடிவமைப்பை சேமிக்கவேண்டுமா?
Do you want to save changes before making print preview?
வடிவமைப்பை சேமிக்கவேண்டுமா?
Do you want to save changes before showing page setup?
இந்த SQL உரையில் செய்யப்பட்ட மாற்றங்களை ரத்து செய்யவேண்டுமா?
Kexi
கிக்ஸ்சி _
Project
& திட்டம்
Tools
கூட்டுத்தொகை
Form Design
வடிவமை
Report Design
வடிவமை
Could not start %1 application.
% 1 பயன்பாடை துவக்க முடியாது.
Command "%1" failed.
"% 1" கட்டளை செயல் இழந்தது.
(All fields)
புலத்தை நீக்கு
Replace in "%1"
& மறுபெயரிடு
The search item was not found
பொருள் கிடைக்கவில்லை
Printing
வரிசை
Portrait
துறை:
margins:
முக்கிய
First Page
முதல் வரிசை
Previous Page
முன் வரிசை
Next Page
பெரிய
Last Page
தத்தல் பக்கம்Page (number) of (total)
Page %1 of %2
தத்தல் பக்கம்
Could not load data from table or query.
. "% 1" தகவல் தள இயக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை
Page %1
தத்தல் பக்கம்
Caption:
தலைப்பு:
Name:
சட்டம்
Please enter the name.
தயவு செய்து பெயரை நுழைக்கவும்.
Please enter the caption.
தயவு செய்து தலைப்பை நுழையுங்கள்View menu
View
காட்சி இல்லை
Project & Navigator
வழிசெலுத்து
& Property Editor
திருத்தியின் குணங்கள்
Line: %1 Col: %2
Line:% 1 Col:% 2
"%1" value has to be entered.
"% 1" மதிப்பு நுழைந்துள்ளது.
Value of "%1" column must be an identifier.
"% 1" நெடுவரிசை ஒரு அடையாளம் காட்டியாக இருக்கவேண்டும்.
"%1" is not a valid identifier.
"% 1" என்பது ஒரு மதிப்புற்ற அடையாளம் காட்டி.
Source Database Non-Unicode Encoding
தரவுத்தளம் இணைப்பில் பிழை
Could not find any import/ export database drivers.
தகவல் தள இயக்கியை காணவில்லை
Could not find import/ export database driver "%1".
"% 1" தகவல் தள இயக்கியை காணவில்லை
Incompatible migration driver's "%1" version: found version %2, expected version %3.
பொருத்தமில்லா தகவல் இயக்கியின் "% 1" பதிப்பு: கிடைத்த பதிப்பு% 2, எதிர்பார்த்த பதிப்பு% 3
Could not load import/ export database driver "%1".
. "% 1" தகவல் தள இயக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை
Import Database
மூல தரவுத்தளம்
Select Location for Source Database
தரவுத்தளத்தை தேர்ந்தெடு
Select Source Database
தரவுத்தளத்தை தேர்ந்தெடு
Destination database type:
கடைசி தரவுத்தள வகை
Database project stored in a file
புதிய திட்டப்பணியினை கோப்பில் சேமி
Database project stored on a server
தரவுத்தள சேவையகத்தில் சேமிக்கப்பட்டுள்ள புதிய திட்டம்
Select Destination Database Type
கடைசி தரவுத்தள வகை
Destination project's caption:
திட்டப்பணியின் தலைப்பு உள்ளீடு
Select Destination Database Project's Caption
திட்டப்பணியின் தலைப்பு உள்ளீடு
Select Location for Destination Database
கடைசி தரவுத்தளம்
Advanced Options
& உயர்நிலை
Importing
இறக்குமதி
Open imported project
தற்போதைய திட்டப்பணியை திற
No new database name was entered.
புதிய தரவுத்தள பெயர் உள்ளிடப்படவில்லை.
Source database is the same as destination.
புதிய தரவுத்தள பெயர் உள்ளிடப்படவில்லை.
Following problems were found with the data you entered:
நீங்கள் உள்ளிட்ட தரவில் பின்வரும் சிக்கல்கள் உள்ளன:
Please click'Back 'button and correct these errors.
தயவுசெய்து பின்னால் சென்று இந்த பிழைகளை சரிசெய்யவும்.
Select source database you wish to import:
மூல தரவுத்தள வகை
Database %1 already exists. Do you want to replace it with a new one?
கோப்பு "% 1" ஏற்கெனவே உள்ளது. அதை புதியதாக மாற்றவேண்டுமா?
No
எதுவுமில்லை
Failure
முடியவில்லை
Select source database filename.
புதிய தரவுத்த பெயரை இங்கே உள்ளிடவும்
Select source database.
தரவுத்தளத்தை தேர்ந்தெடு
Could not import database. This type is not supported.
"% 1" தகவல் தள இயக்கியை காணவில்லை
Could not import database "%1". This type is not supported.
கோப்பு '% 1' வாசிக்க முடியாது
Column %1
நெடுவரிசை
Primary Key
ஆரம்ப விசை
Select the Table to Import
மூல தரவுத்தள வகை
No project available.
திட்ட பெயர் குறிப்பிடப்படவில்லை.
Could not create database "%1".
. "% 1" தகவல் தள இயக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை
Could not connect to data source "%1".
"% 1" தகவல்தள சேவகனுக்கு இணைக்க முடியவில்லை.
Could not get a list of table names for data source "%1".
கிடைக்கும் திட்டங்கள் அனைத்தையும் உள்வாங்க "% 1" முடியாது
Could not import project from data source "%1".
திட்டப்பணி உருவாக்க முடியவில்லை "% 1"
Could not copy table "%1" to destination database.
அட்டவணையை சரிப்படுத்த முடியவில்லை. "% 1" அதே அட்டவணையை பயன்படுத்துகிறது.
Could not import data from data source "%1".
"% 1" தகவல் தள இயக்கியை காணவில்லை
Field Type
புலப்பெயர்
Database driver name
தரவுத்தள சேவகன்:% 1
Database user name
தரவுத்தள சேவகன்:% 1
Prompt for password
கடவுச்சொல்லை சேமி
Server's port number
சேவக முடிவு எண்:
Server's local socket filename
புதிய தரவுத்த பெயரை இங்கே உள்ளிடவும்
Enter password for %1:
தயவு செய்து பயனர்% 1க்கான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்.
Invalid Type
தகுதியற்ற வகை
Byte
பைட்
Short Integer Number
சிறிய முழு எண்
Integer Number
முழு எண்
Big Integer Number
பெரிய முழு எண்
Yes/ No Value
ஆம்/ இல்லை மதிப்பு
Date and Time
தேதி மற்றும் நேரம்
Single Precision Number
ஒற்றைத் துல்லியம் எண்
Double Precision Number
இரட்டை துல்லியம் எண்
Text
உரைNumeric type for column
Long Text
நீண்ட உரை
Invalid Group
தகுதியற்ற குழு
Floating Point Number
Floating point number
Yes/ No
ஆம்/ இல்லை
You cannot use name "%1" for your object. It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name.
"% 1" இந்தப் பெயரைத் தங்களின் பொருளுக்காகப் பயன்படுத்த இயலாது. உள்ளாக கிஸ்க்சி பொருளுக்காக ஒதுக்கிடப்பட்டுள்ளது. தயவுச் செய்து வேறொருப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்.
Names of internal Kexi objects are starting with "kexi__".
அகநிலைப் பெயரின் கிஸ்க்சி பொருட்கள் "kexi __" யிருந்துத் தொடங்கும்.
Unknown error.
தெரியாத தவறு
No connection for cursor open operation specified
குறிப்பிட்ட காட்டியின் திறவுப் பணிக்குச் சம்பந்தமில்லை
The database "%1" does not exist.
தகவல்தள கோப்பு "% 1" இல்லை
Could not export back to destination database
அட்டவணையை சரிப்படுத்த முடியவில்லை. "% 1" அதே அட்டவணையை பயன்படுத்துகிறது.
No tables to export found in data source "%1".
"% 1" தகவல் தள இயக்கியை காணவில்லை
Could not create table in destination "%1". Error reading table "%2".
அட்டவணையை சரிப்படுத்த முடியவில்லை. "% 1" அதே அட்டவணையை பயன்படுத்துகிறது.
Could not export data to "%1".
"% 1" தகவல் தள இயக்கியை காணவில்லை
Compacting database
தரவுதளம் "% 1" திறக்க முடியவில்லை
Compacting database "%1"...
தரவுதளம் "% 1" திறக்க முடியவில்லை
Could not compact database "%1".
. "% 1" தகவல் தள இயக்கியை ஏற்ற முடியவில்லை
Do you want to open file "%1" as read-only?
அதை உரை காட்சியில் திறக்க வேண்டுமா?