natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The location is empty.
இடம் காலியாகவுள்ளது. @ info: status
The location '%1 'is invalid.
இடம்% 1 செல்லாது.
Reload
மீளேற்றுக@ action: inmenu View
Default
இயல்பிருப்பு: @ info
Loading folder...
அடைவு ஏற்றப்படுகிறது... @ info: status
Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
டால்பின் இணையப் பக்கங்களை ஆதரிக்காது, இணைய உராவி தொடங்கப்பட்டுள்ளது@ info: status
Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched
டால்பினால் நெறி ஆதரிக்கப்படவில்லை, கான்கொயரர் ஏவப்பட்டுள்ளது@ info: status
Invalid protocol
செல்லுபடியாகாத நெறி@ title: window
Rename Item
உருப்படியின் பெயர் மாற்றுக@ title: window
Rename Items
உருப்படிகளின் பெயர் மாற்றுக@ action: button
& Rename
பெயர்மாற்றுக@ label: textbox
Rename the item %1 to:
% 1 கோப்பின் மாற்றப்பட வேண்டிய பெயர்: @ info: status
New name #
புதிய பெயர் # @ label: textbox
(# will be replaced by ascending numbers)
(# ஆனது ஏறுவரிசையிலுள்ள எண்களால் நிரப்பப்படும்) @ info: status
The new name is empty. A name with at least one character must be entered.
புதிய பெயர் காலியாகவுள்ளது. குறைந்தபட்சம் ஒரு எழுத்துகொண்ட பெயராவது இடப்பட வேண்டும். @ info: status
The name must contain at least one # character.
குறைந்தபட்சம் ஒரு # எழுத்தையாவது பெயர் கொண்டிருத்தல் வேண்டும். @ title
Dolphin
டால்பின்@ title
File Manager
கோப்பு நிர்வாகி@ info: credit
(C) 2006-2009 Peter Penz
(C) 2006- 2008 பீட்டர் பென்ஸ்@ info: credit
Peter Penz
பீட்டர் பென்ஸ்@ info: credit
Maintainer and developer
பராமரிப்பாளரும் உருவாக்குபவரும்@ info: credit
David Faure
டேவிட் பவுர்@ info: credit
Developer
உருவாக்குநர்@ info: credit
Aaron J. Seigo
ஆரோன் ஜே சீகோ@ info: credit
Rafael Fernández López
ராபல் பெர்னான்டஸ் லோபஸ்@ info: credit
Kevin Ottens
கெவின் ஓட்டனஸ்@ info: credit
Holger Freyther
ஹோல்களர் பிரைதெர்@ info: credit
Max Blazejak
மாகஸ் பிளேஸ்ஜாக்@ info: credit
Michael Austin
மைகேல் ஆஸ்டின்@ info: credit
Documentation
ஆவணமாக்கம்@ info: shell
Document to open
திறக்க வேண்டிய ஆவணம்@ action: inmenu
Empty Trash
அகற்றிடத்தை துடைக்க@ label
Add to Places
இடங்களுக்கு சேர்@ title: menu
Do you really want to empty the Trash? All items will be deleted.
அகற்றிடத்தைக காலி செய்ய விருப்பமா? அனைத்தும் நீக்கப்படும். @ action: button
Trash
அகற்றிடம்@ title: group General settings
Restore
மீட்டமை@ title: menu Create new folder, file, link, etc.
Create New
புதியதை உருவாக்குக@ action: inmenu Add selected folder to places
View Mode
காட்சி முறை@ info: whatsthis
Properties
பண்புகள்@ title: menu
Paste Into Folder
அடைவிற்குள் ஒட்டவும்@ title: group Name
Others
மற்றவை@ item:: intable
Removed
மீளேற்றுக@ title: window
Conflicting
தகவல்@ item:: intable
Version
அனுமதிகள்@ title: group Size
Folders
அடைவுகள்@ title: window Shell terminal
Small
சிறிய@ item: inrange Preview Size
Medium
நடுத்தர@ option: radio Icon Size
Big
பெரிய@ title: group Date
Today
இன்று@ title: group Date
Yesterday
நேற்று@ title: group The week day name:% A
Last Week
கடந்த வாரம்@ title: group Date
Two Weeks Ago
இரு வாரங்களுக்கு முன்னர்@ title: group Date
Three Weeks Ago
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்னர்@ title: group Date
Earlier this Month
முன்னர் இம்மாதத்தில்@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Yesterday (%B, %Y)
நேற்று (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Last Week (%B, %Y)
கடந்த வாரம் (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Two Weeks Ago (%B, %Y)
இரு வாரங்களுக்கு முன்னர் (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Three Weeks Ago (%B, %Y)
மூன்று வாரங்களுக்கு முன்னர் (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Earlier on %B, %Y
Earlier on% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Read,
வாசிக்க, @ item: intext Access permission, concatenated
Write,
இயற்ற, @ item: intext Access permission, concatenated
Execute,
இயக்க, @ item: intext Access permission, concatenated
Forbidden
தடைசெய்யப்பட்ட@ title: group Files and folders by permissions
(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)
(பயனர்:% 1) (குழு:% 2) (ஏனைய:% 3) @ info: status
Unknown error.
அறியப்டாத அளவு@ label
Add Comment...
கருத்திடுக... @ label
Change...
அடைகளை மாற்றுக... @ label
Change Comment
கருத்தினை மாற்றுக... @ label
Add Comment
கருத்திடுக... @ info: progress
Changing annotations
Changing annotations@ title: window
Type
வகை@ title: tab
Size
அளவு@ option: check Additional Information
Modified
மாற்றப்பட்டது: @ option: check Additional Information
Owner
உரிமையாளர்@ option: check Additional Information
Permissions
அனுமதிகள்@ option: check Additional Information
Rating
மதிப்பீடு: @ label Indicator when no tags defined
Tags
அடைகள் இல்லை: @ label
Comment
கருத்திடுக... @ title: menu Create new folder, file, link, etc.
Change Tags
புதியதை உருவாக்குக@ label
Add Tags
புதிய தத்து... @ label: textbox
Create new tag:
புதிய அடையினை உருவாக்குக@ action: inmenu
Delete tag
அகற்றுக@ action: inmenu
Delete
அகற்றுக@ action: inmenu File
Cancel
தவிர்க்க@ item: inlistbox
Add Tags...
புதிய தத்து... @ label
Width x Height:
உயரம்: @ label
Size:
அளவு: @ label
Folder
அடைவு@ label
Total Size:
மொத்த அளவு: @ label
Type:
வகை: @ label
Modified:
மாற்றப்பட்டது: @ option: check Additional Information
Owner:
உரிமையாளர்@ option: check Additional Information
Permissions:
அனுமதிகள்@ label: slider
Rating:
மதிப்பீடு: @ label Indicator when no tags defined
Tags:
அடைகள் இல்லை: @ label
Comment:
கருத்திடுக... @ info
Preview
முன்தோற்றம்@ label
Configure...
அடைகளை மாற்றுக... @ label:: textbox
stop
நிறுத்துக@ action: inmenu
Cut
வெட்டுக@ action: inmenu
Copy
நகலெடுக்க@ action: inmenu
Paste
ஒட்டுக@ title: group
Rename...
மறுபெயரிடுக... @ action: inmenu File
Move to Trash
அகற்றிடத்துக்கு நகர்த்துக@ action: inmenu
Show Hidden Files
மறைகோப்புகளைக் காட்டுக@ action: inmenu View
& Edit File Type...
கோப்பு வகையை & தொகுக்க... @ info: tooltip
Select Items Matching...
உருப்படியை தேர்வு செய்க@ action: inmenu Edit
Unselect All
அனைத்தையும் தேர்வு செய்க@ action: inmenu Edit
Invert Selection
தேர்வினை வாபஸ் பெறுக@ action: inmenu Go
Applications
பயன்பாடுகள்@ action: inmenu Go
& Network Folders
& பிணைய அடைவுகள்@ action: inmenu Go
Settings
அமைப்புகள்@ action: inmenu Go
Autostart
தானாகத்துவக்கு@ action: inmenu Tools
Open & Terminal
& முனையத்தை தொடங்கு@ title
Dolphin Part
டால்பின் பகுதி@ action: inmenu Edit
Select
அனைத்தையும் தேர்வு செய்க
& Edit
& தொகு@ action: inmenu Edit
Selection
தேர்வினை வாபஸ் பெறுக
& View
& காட்டுக@ title: menu
Sort By
கிரம முறை@ title: menu
Additional Information
கூடுதல் விவரம்@ option: check Additional Information
& Go
& செல்க@ title: menu
Tools
கருவிகள்@ title: menu
Dolphin Toolbar
டால்பின் கருவிப்பட்டி@ title: menu
Panels
பேனல்கள்@ label: textbox
Location Bar
இடம்: @ title: menu
Main Toolbar
பிரதானக் கருவிப்பட்டி@ title: menu
Search Toolbar
பிரதானக் கருவிப்பட்டிNAME OF TRANSLATORS
Your names
உபுண்டு தமிழ் குழுமம்EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
ubuntu- l10n- tam@ lists. ubuntu. com@ label
Show preview
முன்தோற்றத்தைக் காட்டுக@ option: check
Show hidden files
மறைக் கோப்புகளை காட்டுக@ action: button
When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
இது தேர்வு செய்யப்பட்டிருக்கும் போது மறைந்திருக்கும் கோப்புகள், உதாரணத்திற்கு '.' உடன் துவங்குபவை, கோப்பு காட்சியில் திரையிடப்படும். @ label
This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
காட்சியின் தோற்றத்தை இத்தேர்வு கட்டுப்படுத்துகிறது. தற்சமயம் ஏறகப்படும் மதிப்புகளாவன முகவுருக்கள் (0), விவரங்கள் (1) மற்றும் நெடுவரிசை (2) காட்சிகள். @ label
When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
இத்தேர்வு செயற்படுத்தப்படும் போது, கோப்பிலுள்ளவை முகவுரு போன்று காட்டப்படும். @ label
Categorized Sorting
வகைப்படுத்தப்பட்ட வரிசைப்படுத்துதல்@ info: whatsthis
When this option is enabled, the sorted items are summarized by their category.
இத்தேர்வு செயற்படுத்தப்படும் போது, வரிசைப்படுத்தப்பட்ட உருப்படிகள் அவற்றின் வகைவாரியாக விவரிக்கப்படும்@ label
Sort files by
கோப்புகளின் கிரம முறை@ info: whatsthis
This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is performed on.
இத்தேர்வு எதனடிப்படையில் கிரமப்படுத்தவேண்டுமென்பதை (பெயர், அளவு, தேதி, முதலியன) தீர்மானிக்கின்றது. @ label
Order in which to sort files
இருக்கும் கோப்புகளை கிரமப்படுத்தும் முறை@ label
Additional information
கூடுதல் விவரம்@ label
Properties last changed
கடைசியாக மாற்றப்பட்ட பண்புகள்@ info: whatsthis
The last time these properties were changed by the user.
கடைசியாக இப்பண்புகளை பயனர் மாற்றிய தருணம். @ label
Font family
மின்னெழுத்து குடும்பம்@ label
Use system font
அமைப்பின் மின்னெழுத்தை பயன்படுத்துக@ label
Font size
மின்னெழுத்து அளவு@ label Font style
Italic
சாய்வாக@ label
Font weight
மின்னெழுத்து முக்கியத்துவம்@ label
Icon size
முகவுரு அளவு@ label
Preview size
முன்தோற்ற அளவு@ label
Expandable folders
விரிக்கத்தக்க அடைவுகள்@ title: window
Arrangement
ஏற்பாடு@ label
Item height
உருப்படி உயரம்@ label
Item width
உருப்படி அகலம்@ label
Grid spacing
தடுப்பு இடைவெளி@ label
Number of textlines
மொத்த உரைவரிகள்@ label
Column width
நெடுவரிசை அகலம்@ label
Should the URL be editable for the user
பயனரால் தொகுக்கத் தக்கதாக யுஆர்எல் இருத்தல் வேண்டுமா
Should the full path be shown inside the location bar
Should the full path be shown inside the location bar@ label
Is the application started the first time
பயன்பாடு முதன்முறையாகத் துவக்கப்படுகிறதா@ label
Home URL
இல்ல யுஆர்எல்@ label
Split the view into two panes
இரண்டு பாகங்களாக காட்சியைத் துண்டாக்கு@ label
Should the filter bar be shown
வழிகட்டி பட்டியைக் காட்ட வேண்டுமா@ label
Should the view properties be used for all directories
அனைத்து அடைவுகளுக்கும் காட்சிப் பண்புகள் பயன்படுத்தப்பட வேண்டுமா@ label
Browse through archives
பெட்டகத்தினூடே உலாவுக@ info
Rename inline
உட்பட்டு பெயர்மாற்றுக@ option: check
Show selection toggle
தேர்வுத் தத்தினை காட்டுக@ label
Show tooltips
Show tooltips@ option: check
Show'Copy To 'and'Move To' commands in context menu
'நகலெடுக்கப்படவேண்டிய இடம்' மற்றும் 'நகர்த்தப்படவேண்டிய இடம்' ஆணைகளை இடத்துகேற்ற மெனுவில் காட்டுக@ label
Timestamp since when the view properties are valid
காட்சிப் பண்புகள் செல்லத்தக்கதாகும் நேரமுத்திரை@ label
Use auto-expanding folders for all view types
Use auto- expanding folders for all view types@ label
Show zoom slider in the statusbar
Show zoom slider in the statusbar@ label
Show the space information in the statusbar
Show the space information in the statusbar@ info: status
Created folder.
அடைவு உருவாக்கப்பட்டது. @ info
Confirmation
தகவல்@ action: inmenu
Close Current Tab
மூடிடும் தத்து
New Tab
புதிய தத்து@ action: inmenu File
Close Other Tabs
Close Other Tabs@ action: inmenu
Close Tab
மூடிடும் தத்து@ action: inmenu
New & Window
புதிய & சாளரம்@ action: inmenu File
Select All
அனைத்தையும் தேர்வு செய்க@ action: inmenu View
Stop
நிறுத்துக@ label: listbox
Stop loading
வரிசைப்படுத்தல்: @ action: inmenu Navigation Bar
Editable Location
தொகுக்கவல்ல இடம்@ action: inmenu Navigation Bar
Replace Location
மாற்று இடம்: @ action: inmenu
Recently Closed Tabs
மூடிடும் தத்து@ action: inmenu Tools
Show Search Bar
வழிகட்டு பட்டியைக் காட்டுக@ action: inmenu Tools
Show Filter Bar
வழிகட்டு பட்டியைக் காட்டுக@ action: inmenu Tools
Compare Files
கோப்புகளை ஒப்பிடுக@ action: inmenu Tools
Open Terminal
& முனையத்தை தொடங்கு@ action: inmenu
Activate Next Tab
புதிய தத்தினை செயற்படுத்து@ action: inmenu
Activate Previous Tab
Activate Previous Tab@ action: inmenu
Open in New Tab
புதிய தத்தில் திற@ action: inmenu
Open in New Window
புதிய சாளரத்தில் திறக்க@ action: inmenu
Information
தகவல்@ title: window
Terminal
முனையம்@ title: window
Places
இடங்கள்@ action: intoolbar Close right view
Close
மூடுக@ info
Split
துண்டாக்குக@ option: check Startup Settings
Split view
துண்டாக்கப்பட்ட காட்சி முறை@ label Indicator when no tags defined
Tag
அடைகள் இல்லை: @ label: textbox
Text
உரை@ label: listbox
Filenames
கோப்பு நிர்வாகி@ label
Save
காக்க@ info
Name:
பெயர்: @ title: window
This Week
கடந்த வாரம்@ title: group Date
This Month
முன்னர் இம்மாதத்தில்@ label
Date:
தேதி@ label Any (file size)
Tag:
அடைகள் இல்லை: @ label Any (rating)
Byte
தேதிவாரியாக@ item: inlistbox Sort
KByte
தேதிவாரியாக@ item: inlistbox Sort
MByte
தேதிவாரியாக@ item: inlistbox Sort
GByte
தேதிவாரியாக@ info: tooltip
Deselect Item
உருப்படி தேர்வு செய்யப்பட்டதை நீக்குக@ info: tooltip
Select Item
உருப்படியை தேர்வு செய்க@ title: group
Icon Size
முகவுரு அளவு@ label: listbox
Default:
இயல்பிருப்பு: @ label: listbox
Preview:
முன்தோற்றம்: @ info: tooltip
Show zoom slider
Show zoom slider@ option: check
Show space information
காலியிட விவரத்தைக் காட்டுக@ item: inlistbox Font
System Font
அமைப்பின் மின்னெழுத்து@ item: inlistbox Font
Custom Font
தனிப்பட்ட மின்னெழுத்து@ action: button Choose font
Choose...
தேர்க... @ label: textbox
Status Bar
நிலைப் பட்டி@ label
Show previews for:
முன்தோற்றம் காட்டுக@ label: slider
Maximum file size:
கோச கின் அதிகபட்சப்பு அளவு: @ option: check
Use thumbnails embedded in files
கோப்புகளில் பொதியப்பெற்ற தம்ப்நெய்ல்களைப் பயன்படுத்துக@ title: window
Applying View Properties
காட்சிப் பண்புகள் இடப்படுகின்றன@ info: progress
Counting folders: %1
அடைவுகள் எண்ணப்டுகின்றன:% 1@ info: progress
Folders: %1
அடைவுகள்:% 1@ title: group
Font:
மின்னெழுத்து: @ label: listbox
Text width:
உரையகளம்: @ item: inlistbox Text width
Large
பெரிய@ info: status
Huge
Huge@ label: textbox
Number of lines:
மொத்த வரிகள்: @ title: group
Grid
தடுப்பு@ label: listbox
Arrangement:
ஏற்பாடு: @ item: inlistbox Arrangement
Rows
Rows@ label: listbox
Grid spacing:
தடுப்பு இடைவெளி: @ item: inlistbox Grid spacing
None
ஏதுமில்லை@ item: inlistbox Grid spacing
Dolphin Preferences
டால்பின் முன்னுரிமைகள்@ title: group
Startup
துவக்கம்@ title: group
View Modes
காட்சி முறைகள்@ title: menu
Navigation
உலாவிப் பட்டி@ title: group
Single-click to open files and folders
கோப்புகள் அ அடைவுகளை அக்றுகிறது@ option: check Ask for Confirmation When
Double-click to open files and folders
கோப்புகள் அ அடைவுகளை அக்றுகிறது@ option: check
Open folders during drag operations
இழுக்கும் போது அடைவுகளைத் திற@ title: group
Home Folder
இல்ல அடைவு@ label: textbox
Location:
இடம்: @ action: button
Use Current Location
தற்போதைய இடத்தினைப் பயன்படுத்துக@ action: button
Use Default Location
இயல்பிருப்பு இடத்தினைப் பயன்படுத்துக@ option: check Startup Settings
Split view mode
துண்டாக்கப்பட்ட காட்சி முறை@ option: check Startup Settings
Editable location bar
தொகுக்கத் தக்க இடப்பட்டி@ option: check Startup Settings
Show full path inside location bar
முழுப்பாதையையும் இடப்பட்டிக்குள் காட்டுக@ option: check Startup Settings
Show filter bar
வழிகட்டி பட்டியைக் காட்டுக@ info
The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
இல்ல அடைவிற்கான இடம் ஒவ்வாததால் செயற்படுத்தப்படாது. @ option: check
Show'Delete 'command
'அகற்றுக' ஆணையை காட்டுக@ option: check
Show'Copy To 'and'Move To' commands
'Copy To' மற்றும் 'Move To' ஆணைகளைக் காட்டுக@ title: group
View Properties
பண்புகளைப் பார்வையிடுக@ title: group
Remember view properties for each folder
தனியொரு அடைவிற்கும் காட்சிப் பண்புகளை நினைவில் கொள்க@ option: radio
Use common view properties for all folders
பொதுவான காட்சிப் பண்புகளை அனைத்து அடைவுகளுக்கும் பயன்படுத்துக@ title: group
Ask For Confirmation When
உறுதி செய்யும்படி கோருவது எப்போது@ option: check Ask for Confirmation When
Moving files or folders to trash
கோப்புகள் அ அடைவுகளை அகற்றிடத்துக்கு நகர்த்துகிறது@ option: check Ask for Confirmation When
Deleting files or folders
கோப்புகள் அ அடைவுகளை அக்றுகிறது@ option: check Ask for Confirmation When
Show selection marker
தேர்வு குறியீட்டை காட்டுகoption: check
View mode:
காட்சி முறை: @ item: inlistbox
Sorting:
வரிசைப்படுத்தல்: @ item: inlistbox Sort
Ascending
ஏறுவரிசை@ item: inlistbox Sort
Descending
இறங்குவரிசை@ title: tab
By Name
பெயர்வாரியாக@ item: inlistbox Sort
By Size
அளவுவாரியாக@ item: inlistbox Sort
By Date
தேதிவாரியாக@ item: inlistbox Sort
By Permissions
அனுமதிவாரியாக@ item: inlistbox Sort
By Owner
உரிமையாளர்வாரியாக@ item: inlistbox Sort
By Group
குழுவாரியாக@ item: inlistbox Sort
By Type
வகைவாரியாக@ option: check Startup Settings
Show folders first
வழிகட்டி பட்டியைக் காட்டுக@ option: check
Show in groups
குழுமங்களில் காட்டுக@ option: check
Apply View Properties To
காட்சிப் பண்புகளை செயற்படுத்துக@ option: radio Apply View Properties To
Current folder
தற்போதைய அடைவு@ option: radio Apply View Properties To
Current folder including all sub folders
அனைத்து துணை அடைவுகளையும் உள்ளடக்கிய தற்போதைய துணையடைவு@ option: radio Apply View Properties To
All folders
அனைத்து அடைவுகளும்@ option: check
Use as default for new folders
புதிய அடைவுகளுக்கு இயல்பிருப்பாக பயன்படுத்துக@ info
The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to continue?
அனைத்து துணையடைவுகளுக்கும் காட்சிப் பண்புகள் மாற்றப்படும். தொடர விருப்பமா? @ info
The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
அனைத்து அடைவுகளின் காட்சிப் பண்புகளும் மாற்றப்படும். தொடர விரும்புகிறீர்களா? @ option: check
Date
தேதி@ option: check Additional Information
Group
குழு@ option: check Additional Information
Unknown size
அறியப்டாத அளவு@ info: status Free disk space
%1 free
% 1 காலி@ action
Create Folder...
அடைவினை உருவாக்குக... @ action: inmenu
Delete (using shortcut for Trash)
அழிக்க (அகற்றிடத்திற்கான சுருக்குவழி பயன்படுத்தி) @ action: inmenu
Show preview of files and folders
முன்தோற்றம் காட்டுக@ item: inlistbox Sort
Folders First
அடைவுகள்@ action: inmenu View
Show in Groups
குழுக்களாகக் காட்டுக@ action: inmenu
Adjust View Properties...
காட்சியின் பண்புகளை சரிசெய்க... @ action: inmenu Tools
Find File...
கோப்பினைத் தேடுக... @ option: check Additional Information
Name
வகை@ option: check Additional Information
Icons view mode
துண்டாக்கப்பட்ட காட்சி முறை@ title: tab
Details view mode
துண்டாக்கப்பட்ட காட்சி முறை@ title: menu
Columns view mode
துண்டாக்கப்பட்ட காட்சி முறை@ title: menu
Navigation Bar
உலாவிப் பட்டி@ label
Date Modified
மாற்றப்பட்டது: @ title: group
File Size
முன்தோற்ற அளவு@ info: status
Copy operation completed.
நகலெடுப்பது நிறைவடைந்தது. @ info: status
Move operation completed.
நகர்த்துவது நிறைவடைந்தது. @ info: status
Link operation completed.
இணைப்பது நிறைவடைந்தது. @ info: status
Move to trash operation completed.
அகற்றிடத்துக்கு நகர்த்தும் பணி நிறைவடைந்தது. @ info: status
Renaming operation completed.
மறுபெயரிடும் பணி நிறைவடைந்தது. @ title: group
Texts
உரை@ option: check
Show comment
'அகற்றுக' ஆணையை காட்டுக@ label
Show tags
கருவித் துப்புகளை காட்டுக@ title: window subtitle to previous message
with optional icon and description
with optional icon and description@ label Indicator when no tags defined
No Tags
அடைகள் இல்லை: @ label
Detailed description (optional):
விரிவான விளக்கம் (விருப்பப்பட்டால்):
Editing
& தொகு@ title: group Tags
Not yet tagged
இன்னும் அடையிடப்படாத@ action: inmenu
Move To Trash
அகற்றிடத்துக்கு அனுப்புக@ action: inmenu File
& Rename...
மறுபெயரிடுக... @ action: inmenu File
& Delete
அகற்றுக@ action: inmenu File
& Properties
பண்புகள்@ action: intoolbar
Preview
முன்தோற்றம்@ action: inmenu Sort
Descending
இறங்குவரிசை@ action: inmenu View
Show & Hidden Files
மறைகோப்புகளைக் காட்டுக@ action: inmenu Additional information
& Size
பெயர்@ action: inmenu Sort By
Date
தேதி@ action: inmenu Additional information
Permissions
தேதி@ action: inmenu Sort By
& Owner
உரிமங்கள்@ action: inmenu Sort By
Group
உரிமையாளர்@ action: inmenu Additional information
& Type
வகை@ action: inmenu View Mode
& Date
அளவு@ action: inmenu Sort By
& Group
குழு@ action: inmenu Sort By
& Icons
முகவுருகக்கள்@ action: inmenu View Mode
Details
விவரங்கள்@ action: inmenu View Mode
Columns
நெடுவரிசைகள்@ title: window
Information Panel
தகவல்@ action: inmenu Tools
Quick View
Quick View@ action: inmenu
Paste One Folder
ஒரு அடைவை ஒட்டுக@ action: inmenu
Paste One File
கோப்பொன்றை ஒட்டுக@ action: inmenu
Album:
ஆல்பம்: @ label
Artist:
கலைஞர்: @ label
Genre:
பொது: @ label
Lines:
வரிகள்: @ label
Title:
தலைப்பு: @ label
Track:
Track: @ label
Width:
அகலம்: @ option: check
All settings will be reset to default values. Do you want to continue?
அமைப்புகள் அனைத்தும் அதன் இயல்பிருப்பு மதிப்புகளுக்கே மீட்டமைக்கப்படும். தொடரவா? @ title: group
About Bug Reporting - Help
& பிழையறிக்கை@ title
Loading...
குறியீடுகள் ஏற்றம்... @ info: status
Report saved to %1.
வரலாறு% 1 க்குள் காக்கப்பட்டது.
Could not create a file in which to save the report.
வரலாற்றைக் காக்க கோப்பொன்றினை உருவாக்க இயலவில்லை
Select Filename
கோப்புப்பெயரைத் தெரிவுசெய்
Cannot open file %1 for writing.
% 1 கோப்பினை இயற்றும் பொருட்டு திறக்க இயலவில்லை. @ title: tab general information
& General
& பொது@ title: tab
Details:
விவரங்களை காட்டுக@ info
Debug
பிழைநீக்கி@ info: tooltip
The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
நிரலொன்று முறிகையில், கேடியி முறிவுக் கையாளர் பயனருக்கு அதுபற்றி அறிவிக்கும்.
The KDE Crash Handler
KDE முறிவுக் கையாளர்
The signal number that was caught
நாங்கள் பெற்ற சைகையின் எண்.
Name of the program
நிரலின் பெயர்.
Path to the executable
செயலின் பாதை
The version of the program
நிரலின் வெளியீடு
The bug address to use
புழங்க வேண்டிய பிழை முகவரி.
Translated name of the program
மொழிபெயர்க்கபட்ட நிரலின் பெயர்.
The PID of the program
நிரலின் செயலெண் (PID)
Startup ID of the program
நிரலின் துவக்க எண்
The program was started by kdeinit
இந்நிரல் kdeinit ஆல் ஆரம்பிக்கப்பட்டது
Disable arbitrary disk access
துவக்க வட்டு இயக்கத்தை செயல் நீக்கு
The program has already been restarted
இந்நிரல் kdeinit ஆல் ஆரம்பிக்கப்பட்டதுNAME OF TRANSLATORS
Your names
சிவகுமார் சண்முகசுந்தரம், கோமதி சிவகுமார், துரையப்பா வசீகரன், பிரபு EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
sshanmu@ yahoo. com, gomathiss@ hotmail. com, t_ vasee@ yahoo. com, prabu_ anand2000@ yahoo. com,
Sometimes
நிரலின் பெயர்.
Product: %1 (%2)
குறுகிய விளக்கம்% 1 @ info bug report label and value
Title: %1
குறுகிய விளக்கம்% 1
Status: %1
குறுகிய விளக்கம்% 1
Full Description: %1
குறுகிய விளக்கம்% 1
Comments: %1
குறுகிய விளக்கம்% 1 unknown application
%1
வரலாறு% 1 க்குள் காக்கப்பட்டது.
& Copy
& நகல்
Bug Report Keywords
& பிழையறிக்கை
Could not generate a backtrace as the debugger '%1 'was not found.
பிழைநீக்கியாக பின்தேடலாக உருவாக்க முடியவில்லை. '% 1' யை காணவில்லை. debugging finished
Backtrace loaded.
வரலாறு ஏற்றப்பட்டது
A file named %1 already exists. Are you sure you want to overwrite it?
% 1 எனும் பெயரில் கோப்பொன்று ஏற்கனவே உள்ளது. அதன் மீதியற்ற விருப்பமா?
Overwrite File?
கோப்பில் மேல்எழுது
& Overwrite
& மேல்எழுது
Unable to create a valid backtrace.
பின்சுவட்டைப் உருவாக்க முடியவில்லை
This backtrace appears to be of no use. This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
This backtrace appears to be of no use. This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
Loading backtrace...
பின்சுவடு ஏற்றம்...
The following options are enabled:
பின்வரும் விருப்பத்தேர்வுகள் செயலில் உள்ளன:
As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated. You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to get a backtrace.
இந்த விருப்பத் தேர்வுகளை பயன்படுத்த பரிந்துரைக்கப்படுவதில்லை - ஏனென்றால், சில இடங்களில், கேடியிக்கான பிரச்னைகளில் - பின் தொடர்ச்சி உருவாக்கப்படுவதில்லை. இந்த விருப்பத் தேர்வுகளை நீக்கிவிட்டு மீண்டும் பிரச்னையை திரும்ப செலுத்தி பின் தொடர்பை பெறலாம்.
Backtrace will not be created.
பின் தொடர்பு உருவாக்கப்படவில்லை.
System configuration startup check disabled.
அமைப்பு வடிவமைப்பு துவக்கத்தை சரிப்பார்க்க முடியவில்லை.
You have to edit the description before the report can be sent.
அறிக்கையை அனுப்புவதற்கு முன் விவரங்களை நீங்கள் தொகுக்க வேண்டும்.
Application crashed The program %appname crashed.
பயன்பாடு முறிந்தது% appname நிரல் முறிந்தது.