natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This button calls up the program's online help system. If it does nothing, no help file has been written (yet); in that case, use the What's This button on the left.
இந்தப் பொத்தான் செயலியின் கைவச உதவி முறைமையை கூப்பிடும். ஒன்றும் நடக்கவில்லை என்றால், இன்னும் உதவிக் கோப்புகள் எதுவும் எழுதப்படவில்லை என்று பொருள். அப்படியாயின், இடது புறம் உள்ள இது என்ன என்ற பொத்தானை பயன்படுத்தவும்.
& Default
முன்னிருப்பு
This button resets all parameters to some (hopefully sane) default values.
இந்தப் பொத்தான் எல்லாக் காரணிகளையும் ஒரு முன்னிருப்பு மதிப்புகளுக்கு மீள அமைத்து விடும்
& Reset
& மீள அமை
This button resets all parameters to what they were before you started the program.
இந்தப் பொத்தான் எல்லா காரணிகளையும், நீங்கள் செயலியை ஆரம்பிக்கும் முன்னர் இருந்தது போல மீளஅமைத்து விடும்.
This button saves all your changes without exiting.
இந்தப் பொத்தான் வெளியேறாமல் நீங்கள் ஏற்படுத்திய மாறுதல்களை எல்லாம் சேமித்து விடும்.
This button saves all your changes and exits the program.
இந்தப் பொத்தான், நீங்கள் ஏற்படுத்திய மாறுதல்களை சேமித்து செயலியை வெளியேற்றும்.
This button exits the program without saving your changes.
இந்தப் பொத்தான் நீங்கள் செய்த மாறுதல்களை சேமிக்காமல் செயலியை வெளியேற்றும். NAME OF TRANSLATORS
System Cron
(அமைப்பு க்ரான்டெப்)
Override default home folder.
முன்னிருப்பு இல்ல அடைவின் மேல் எழுதவும்
Email output to specified account.
குறிப்பிடப்பட்ட மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு வெளியீடுகளை அனுப்புக
Override default shell.
முன்னிருப்பு கூட்டினை மேலாணை செய்க
Folders to search for program files.
நிரல் கோப்புகள் எங்கு உள்ளது என்று தேடும் அடைவுகள்
Local Variable
மாறிகள்
System Crontab
(அமைப்பு க்ரான்டெப்)
every %1
தினந்தோறும்' Days of month 'of' Months '
every day
தினந்தோறும்1: Day of month, 2: Day of week
, and
, மற்றும்
No comment
& குறிப்பு
No password entry found for uid '%1 '
% 1 uidக்கு கடவுச்சொல் உள்ளீடு காணவில்லைGeneration Message + current date
An error occurred while updating crontab.
crontabஐ புதுப்பிக்கும் பொழுது பிழை நேர்ந்தது
every month
மாதந்தோறும்
January
ஜனவரி
February
பிப்ரவரி
March
மார்ச்
April
ஏப்ரல்May long
May
மே
June
ஜூன்
July
ஜூலை
August
ஆகஸ்டு
September
செப்டம்பர்
October
அக்டோபர்
November
நவம்பர்
December
டிசம்பர்
All users
& எல்லா பயனர்களையும் அச்சிடுக
1st
1ஆம்
2nd
2ஆம்
3rd
3ஆம்
4th
4ஆம்
5th
5ஆம்
6th
6ஆம்
7th
7ஆம்
8th
8ஆம்
9th
9ஆம்
10th
10ஆம்
11th
11ஆம்
12th
12ஆம்
13th
13ஆம்
14th
14ஆம்
15th
15ஆம்
16th
16ஆம்
17th
17ஆம்
18th
18ஆம்
19th
19ஆம்
20th
20ஆம்
21st
21ஆம்
22nd
22ஆம்
23rd
23ஆம்
24th
24ஆம்
25th
25ஆம்
26th
26ஆம்
27th
27ஆம்
28th
28ஆம்
29th
29ஆம்
30th
30ஆம்
31st
31ஆம்
Mon
திங்
Tue
செவ்
Wed
புத
Thu
வியா
Fri
வெள்
Sat
சனி
Sun
ஞாயி
Monday
திங்
Tuesday
செவ்
Friday
வெள்
Sunday
ஞாயி
Scheduled Tasks
காலமுறைப்படுத்தப்பட்ட பணிகள்Do not use any quote characters (') in this string
New Task
பணிகள்
Modify Task
பணியை மாற்று
Command
பணியை மாற்று
Status
சனி
Scheduling Details
காலமுறைப்படுத்தப்பட்ட பணிகள்
New & Task...
பணிகள் இல்லை
Create a new task.
புதுப்பணியையோ மாறியையோ உருவாக்கு
Modify...
& மாற்று
Modify the selected task.
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணியை இப்பொழுது நிறைவேற்று
Delete the selected task.
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளையோ மாறியையோ நீக்கு
& Run Now
& இப்பொழுது ஓட்டு
Run the selected task now.
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணியை இப்பொழுது நிறைவேற்று
Task Scheduler
பணி காலமுறைப்படுத்தி
KDE Task Scheduler
KDE பணி காலமுறைப்படுத்தி
The following error occurred while initializing KCron: %1 KCron will now exit.
க்ரோனை மாற்றும் பொழுது பிழை ஏற்பட்டது:% 1 க்ரொன் நடைமுறைக்கு வந்தது.
You can use this application to schedule programs to run in the background. To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/ New from the menu.
நிரல்களை பின்னணியில் இயக்க அட்டவணைப்படுத்த இந்த பயன்பாடு உதவும். இப்போது ஒரு செயலை அட்டவணைப்படுத்த செயல்கள் (Tasks) அடைவை க்ளிக் செய்யவும், பின்பு பட்டியலிலிருந்து திருத்து/ புதிய (Edit/ New) என்பதை தேர்ந்தெடுக்கவும்.
Welcome to the Task Scheduler
பணி காலமுறைப்படுத்திக்கு நல்வரவு
Environment Variables
மாறிகள்
Modify Variable
மாறிகளை மாற்றுக
New Variable
மாறிகள்
Variable
மாறிகள்
Comment
& குறிப்பு
New & Variable...
மாறிகள் ஏதுமில்லை...
Create a new variable.
புதுப்பணியையோ மாறியையோ உருவாக்கு
Modify the selected variable.
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளையோ மாறியையோ மாற்று
Delete the selected variable.
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளையோ மாறியையோ நீக்கு
Enabled
& இயலுமைப்படுத்தப்பட்ட
Disabled
இயலாமலாக்கப்பட்டது
Add or modify a scheduled task
மாறிகளை மாற்றுக
& Command:
பணியை மாற்று
& Run as:
& ஆக நிறைவேற்று
Comment:
& குறிப்பு
Run & every day
தினந்தோறும் இயக்கு
Days of Month
மாதத்தின் நாட்கள்
Months
மாதங்கள்
Days of Week
வாரத்தின் நாட்கள்
Preselection:
விவரம்
Each minute
நிமிடங்கள்
Every 2 minutes
நிமிடங்கள்
Every 5 minutes
நிமிடங்கள்
Every 10 minutes
நிமிடங்கள்
Every 15 minutes
நிமிடங்கள்
Every 20 minutes
நிமிடங்கள்
Every 30 minutes
நிமிடங்கள்
AM:
மு. ப
PM:
பி. ப
Please type a valid command line...
மாறியின் பெயரை உள்ளிடுக
Please select an executable program...
மாறியின் பெயரை உள்ளிடுக
Please select from the'Months' section...
மாறியின் பெயரை உள்ளிடுக
Please select from the'Hours' section...
மாறியின் பெயரை உள்ளிடுக
Please select from the'Minutes' section...
மாறியின் பெயரை உள்ளிடுக
Set All
எல்லாவற்றையும் அமை
Clear All
எல்லாவற்றையும் அமை
Add or modify a variable
மாறிகளை மாற்றுக
& Variable:
& மாறிகள்
Value:
& மதிப்புகள்
Please enter the variable name...
மாறியின் பெயரை உள்ளிடுக
Please enter the variable value...
மாறியின் மதிப்பை உள்ளிடுக
Scheduled Tasks
காலமுறைப்படுத்தப்பட்ட பணிகள்
All Users Crontabs
(அமைப்பு க்ரான்டெப்) Crontab of user login
Cron Options
க்ரான் விருப்பங்கள்
Print crontab
& க்ரான்டெப்ஐ அச்சிடுக
Print & all users
& எல்லா பயனர்களையும் அச்சிடுகNAME OF TRANSLATORS
Your names
சிவகுமார் சண்முகசுந்தரம், கோமதி சிவகுமார், துரையப்பா வசீகரன், ழ- தமிழ்க்கணினிக்குழு சென்னைEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
sshanmu@ yahoo. com, gomathiss@ hotmail. com, t_ vasee@ yahoo. com, tamilpc@ ambalam. com
Every %1 minutes
நிமிடங்கள்
Saving...
சேமிக்கின்றது....
& Program:
& நிரல்
& Comment:
& குறிப்பு
Scheduled tasks have been modified. Do you want to save changes?
காலமுறைப்படுத்தப்பட்ட பணிகள் மாற்றப்பட்டுள்ளன மாற்றங்களைச் சேமிக்க வேண்டுமா?
(System Crontab)
(அமைப்பு க்ரான்டெப்)
& Enabled
& இயலுமைப்படுத்தப்பட்ட
Printing...
அச்சிடுகின்றது....
Copying to clipboard...
பிடிப்புப்பலகைக்கு நகலாக்குகின்றது....
Pasting from clipboard...
பிடிப்புப்பகலையிலிருந்து ஒட்டுகின்றது...
Task name:
பணிப் பெயர்:
Program:
நிரல்
No tasks...
பணிகள் இல்லை
Variable:
மாறிகள்
No variables...
மாறிகள் ஏதுமில்லை...
Disabled.
இயலாமலாக்கப்பட்டது.
Print Cron Tab
க்ரான்டெப்ஐ அச்சிடுக
No password entry found for user '%1 '
% 1 பயன்படுத்துபவரின் கடவுச்சொல் உள்ளிடு காணவில்லை
& New...
& புதிய
Cutting to clipboard...
பிடிப்புப்பலகைக்கு வெட்டுகின்றது...
Adding new entry...
புது உள்ளீடை சேர்க்கின்றது....
Modifying entry...
உள்ளீடை மாற்றுகின்றது....
Deleting entry...
உள்ளீடை நீக்குகின்றது....
Disabling entry...
உள்ளீடை இயலாமைப்படுத்துகின்றது...
Enabling entry...
உள்ளீடை இயலுமைப்படுத்துகின்றது...
Running command...
ஆணையை நிறைவேற்றுகின்றது...
Enable/ disable the selected task or variable.
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பணிகளையோ மாறியையோ இயலாக்கு/ இயலாமலாக்குPlease translator, read the README. translators file in kcron' s source code
TIME_FORMAT, DATE_FORMAT
மாதநாள்_ வடிவம் மற்றும் வாரநாள்_ வடிவம்
weekday
நேரத்தில்
Edit Variable
வாரதினம்
Tasks/ Variables
மாறிகளை மாற்றுக
Edit Task
பயனர்/ பணிகள்/ மாறிகள்
& Browse...
பணிகள்/ மாறிகள்
KCron Information
பணியை மாற்று
Only local or mounted files can be executed by crontab.
& உலாவு
Daily
க்ரான் விருப்பங்கள்
%1
உள்ளிட அல்லது ஏற்றப்பட்ட கோப்புகளையே நிறைவேற்ற இயலும்
Archive name:
காப்பகத்தின் பெயர்:
Created on:
உருவாக்கப்பட்ட நாள்:
KDat: Backup
KDat காப்புக்கோப்பு
Elapsed time:
கழிந்த நேரம்
Time remaining:
மீதமுள்ள நேரம்
Total KiB:
மொத்தம் KB:
KiB written:
எழுதப்பட்ட KB
Transfer rate:
மாற்ற விகிதம்:
0KiB/ min
0KB/ நிமி
Files:
கோப்புகள்
Backup log:
காப்புக் குறிப்பு
Save Log...
குறிப்பைச் சேமி...
No files to back up. Aborting.
காக்க எக்கோப்புக்களுமில்லை. நிறுத்தம்.
*** Write failed, giving up.
*** எழுத இயலவில்லை, விடப்படுகின்றதுHours: minutes: seconds
%1/ min
% 1/ நிமி
KDat: Backup Options
KDat காப்புக்கோப்பு விருப்பங்கள்
Backup profile name:
காப்புக்கோப்பு முகப்புப் பெயர்
Files > >
கோப்புகள் > >
< < Files
< < கோப்புகள்
Backup
காப்புக்கோப்பு
Working folder:
பணி அடைவு:
Backup files:
காப்புக்கோப்புகள்
Tar Options
டார் விருப்பங்கள்
Stay on one filesystem
ஒற்றை கோப்பு அமைப்பில் இருக்கவும்
GNU listed incremental
க்னூ பட்டியலிடப்பட்ட ஏற்றங்கள்
Snapshot file:
நிழற்படக் கோப்பு
Remove snapshot file before backup
காப்புக்கோப்பு எழுது முன் நிழற்படக் கோப்பினை நீக்கு
caught. Exit the program from File- > Quit or do "kill -9< pid >" if you like.
பிடிக்கப்பட்டது. கோப்பினை நிரலிலிருந்து வெளியேற்றவும் - > வெளியேறச் செய் "kill - 9 < pid >" தேவைப்பட்டால்.
You can dump core by selecting the "Abort" button. Please notify the maintainer (see Help- > About KDat).
"தடை செய்" பொத்தானை தேர்வு செய்து உள்ளடத்தை குவிக்கலாம். காப்பாளருக்கு செய்தி அனுப்பவும் (உதவியைப் பார்க்கவும் - > கேடாட் பற்றி)
An Error Signal was Received
மேலாளரிடமிருந்து பெற்ற பிழைச் செய்தி
SIGHUP signal ("Hangup (POSIX)")
SIGHUP குறிகை
SIGINT signal ("Interrupt (ANSI)")
SIGINT குறிகை
SIGFPE signal ("Floating-point exception (ANSI)")
SIGFPE குறிகை
SIGSEGV signal ("Segmentation violation (ANSI)")
SIGSEGVகுறிகை
SIGTERM signal ("Termination (ANSI)")
SIGTERM குறிகை
File name:
கோப்புப் பெயர்
Last modified:
இறுதியாக மாற்றிய தினம்
Last accessed:
இறுதியாகக் கையாண்ட தினம்
Owner:
சொந்தக்காரர்
Group:
குழு
KDat: Format Options
kDat முறையாக்க விருப்பங்கள்
Tape name:
நாடா பெயர்
Tape size:
நாடா அளவு
KDat: Index
KDat எண்
Archives:
ஆவணங்கள்
KiB read:
படிக்கப்பட்ட கிலோபைட்டுகள்
Total files:
மொத்தக் கோப்புகள்
Index log:
அட்டவணைக் குறிப்புக் கோப்பு
Abort
விட்டுவிடு
Rewinding tape.
நாடா திரும்பச் சுற்றப்படுகின்றது
Cannot rewind tape. Indexing aborted.
நாடாவைத் திரும்பச் சுற்ற இயலவில்லை, அட்டவணையாக்கம் கைவிடப்பட்டது
Cannot rewind tape.
நாடாவைத் திரும்பச் சுற்ற முடியவில்லை
Failed to skip tape ID. Indexing aborted.
நாடாவின் அட்டவணையில் இருந்து தாவ இயலவில்லை. அட்டவணையாக்கம் கைவிடப்பட்டது
Failed to skip tape ID.
நாடா அடையாளத்தைத் தாண்ட இயலவில்லை
Indexing archive %1.
ஆவணம் அட்டவணையிடப்படுகின்றது.% 1
Archive %1
ஆவணம்% 1
Reindexed Tape
நாடா மறுஅட்டவணையிடப்படுகின்றது
KDat:
KDat < நாடா இல்லை >
Mount Tape
நாடாவை ஏற்று
Recreate Tape Index
நாடா அட்டவணையைத் திரும்பச் செய்
Format Tape...
நாடாவை முறையாக்கு
Delete Archive
ஆவணத்தை நீக்கு
Verify...
சரிபார்...
Restore...
திரும்பக் கொண்டுவா....
Backup...
காப்பு எடு...
Delete Tape Index
நாடா அட்டவணையை நீக்கு
Create Backup Profile
காப்பு முகப்பு உருவாக்கு
Delete Backup Profile
காப்பு முகப்பை நீக்கு
Delete Index
அட்டவணையை நீக்கு
Configure KDat...
உள்ளமை kdat...
& File
கோப்புகள்
KDat Version %1 KDat is a tar-based tape archiver. Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman kdat@cardiothink. com
KDat பதிப்பு% 1 KDat ஒரு டார்- அடிப்படையிலான நாடா ஆவணமாக்கி. பதிப்புரிமை (c) 1998- 2000 Sean Vyain பதிப்புரிமை (c) 2001- 2002 Lawrence Widman kdat@ cardiothink. com
Mount/ unmount tape
நாடா ஏற்று/ இறக்கு
Restore
திரும்பக் கொண்டுவா....
Verify
சரிபார்
Unmount Tape
நாடாவை இறக்கு
KDat will dump your files properly to tape, but may not be able to restore them. To restore your files by hand, you need to know the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.
கேடாட் கோப்புகளை நாடாவில் கொண்டு சேர்க்கும், அவைகளை மீட்க முடியாது. கோப்புகளை மீட்க உங்கள் நாடா சாதனத்தின் "திருப்ப முடியாத" பதிப்பின் பெயரை தெரிந்து வைத்திருக்க வேண்டும்% 1.
For example, if your device is / dev/ st0, the non-rewinding version is / dev/ nst0. If your device name does not look like that, type "ls -l %1" in a terminal window to see the real name of your tape drive. Substitute that name for / dev/ nst0 below. Open a terminal window and type the following: tar tfv / dev/ nst0; tar tfv / dev/ nst0 tar xfv / dev/ nst0 The third call to "tar" will retrieve your data into your current directory. Please let us know if this happens to you. - KDat Maintenance Team
உதாரணமாக உங்கள் சாதனம் / dev/ st0, திருப்ப முடியாத பதிப்பாக இருந்தால் / dev/ nst0. உங்கள் சாதனத்தின் பெயர் இது போல் தெரியவில்லை என்றால், வகை "ls - l% 2" முனையத்தின் சாளரத்தில் உண்மையான பெயர் தெரிய வேண்டும். / dev/ nst0 இன் பெயரை கீழ்கண்டவாறு மாற்றவும். முனையத்தை திறந்து கீழ்கண்டவாறு உள்ளிடவும்: tar tfv / dev/ nst0; tar tfv / dev/ nst0 tar xfv / dev/ nst0 மூன்றாவது அழைப்பு "tar" தகவலை உங்கள் வட்டில் தற்போதைய அடைவில் சேர்க்கும். உங்களுக்கு இது நிகழ்ந்தால் - கேடாட் காப்பாளர் குழுவுக்கு தெரியப்படுத்தவும்!
Archive created on %1
% 1 அன்று ஆவணம் உருவாக்கப்பட்டது
Performing backup...
காப்பெடுத்தல் நடக்கிறது....
Backup canceled.
காப்பெடுத்தல் நீக்கப்பட்டது
WARNING: The estimated archive size is %1 KiB but the tape has only %2 KiB of space. Back up anyway?
எச்சரிக்கை:: கணிக்கப்பட்ட காப்பக அளவு% 1 KB. ஆனால் நாடாவில்% 2 KB இடம் தான் இருக்கின்றது! எப்படியாவது எடுக்கலாமா?
Rewinding tape...
நாடா திரும்பச் சுற்றப்படுகின்றது
Cannot rewind tape. Backup aborted.
நாடாவைத் திரும்பச் சுற்ற இயலவில்லை, காப்பெடுத்தல் நிறுத்தப்படுகின்றது
Backup Error
காப்பு பிழை
Backup aborted.
காப்பெடுத்தல் நிறுத்தப்படுகின்றது.
Skipping to end of tape...
நாடாவின் முடிவிற்குத் தாவுகின்றது...
Cannot get to end of tape. Backup aborted.
நாடாவைத் திரும்பச் சுற்ற இயலவில்லை காப்பெடுத்தல் நிறுத்தப்படுகின்றது
Backup in progress...
காப்பெடுத்தல் நடக்கின்றது...
Backup complete.
காப்பெடுத்தல் முடிந்தது
Restore in progress...
மறு உருவாக்கம் நடக்கின்றது...
Verify in progress...
சரி பார்க்கப்படுகின்றது....
Restore complete.
மறு உருவாக்கம் முடிந்தது
Verify complete.
சரிபார்த்தல் முடிந்தது
Restore aborted.
மறு உருவாக்கம் நிறுத்தப்பட்டது
Verify aborted.
சரிபார்த்தல் நிறுத்தப்பட்டது.
There appears to be no tape in the drive %1. Please check "Edit- > Preferences" to make sure the correct device is selected as the tape drive (e. g. / dev/ st0). If you hear the tape drive moving, wait until it stops and then try mounting it again.
இந்த இயக்கியில் நாடா எதுவும் தென்படவில்லை% 1. ெய்து சரிபார்கவும் "தொகு - > விருப்பங்கள்" ல் சரியான இயக்கி தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டுள்ளது என்பதை உறுதி செய் (e. g. / dev/ st0 நாட இயக்கி நகரும் போது நீங்கள் கேட்டால், wait அது நிற்கும் வரை முயற்சி செய்யவும்.
The current tape index will be overwritten, continue?
தற்பொழுதைய நாடா அட்டவணை மாற்றியெழுதப்படும், தொடரலாமா?
Index Tape
அட்டவணை நாடா
Overwrite
மாற்றியெழுது
KDat: %1
KDat% 1
Index complete.
அட்டவணையிடல் முடிந்தது
Index aborted.
அட்டவணையிடல் நிறுத்தப்பட்டது
No archive is selected. In order to delete an archive, the archive to be deleted must be selected in the tree first.
எந்த காப்பகமும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. ஒரு காப்பகத்தை நீக்க வேண்டுமானால், நீக்க வேண்டிய காப்பகத்தை முதலில் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
An archive cannot be removed from the middle of the tape. If the archive '%1 'is deleted then the following archives will also be deleted: %2 Delete all listed archives?
நாடாவின் நடுவிலிருந்து நீக்க முடியாது. நடுவிலிருக்கும் ஆவணம்% 1 நீக்கப்பட்டால் அதைத் தொடரும் பின்வரும் ஆவணங்களும் நீக்கப்படும்:% 2 பின்வரும் ஆவணங்களை நீக்கலாமா?
Delete All
ஆவணத்தை நீக்கு
Archives deleted.
ஆவணங்கள் நீக்கப்பட்டன
Really delete the archive '%1 '?
ஆவணம்% 1ஐ நிச்சயமாக நீக்கலாமா?
Delete
அட்டவணையை நீக்கு
Archive deleted.
ஆவணம் நீக்கப்பட்டது
No tape index is selected. In order to delete a tape index, the tape index to be deleted must be selected in the tree first.
எந்த நாடா அட்டவணையும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை. ஒரு நாடா அட்டவணையை நீக்க வேண்டுமானால் நாடா அட்டவணையை முதலில் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
Tape is still mounted. The index for a mounted tape cannot be deleted. Unmount the tape and try again.
நாடா இன்னும் ஏற்றப்படுகின்றது ஏற்றப்படுகின்ற நாடாவின் அட்டவணையை நீக்க முடியாது நாடாவை ஏற்றாதே திரும்பவும் முயற்சி செய்.
Really delete the index for '%1 '?
% 1ன் அட்டவணையை அவசியம் நீக்க வேண்டுமா?
Tape index deleted.
நாடா அட்டவணை நீக்கப்பட்டது
The tape in the drive is write protected. Please disable write protection and try again.
இயக்கியில் இருக்கும் நாடா எழுதுதல் மறுக்கப்பட்டது எழுதுதல் மறுத்தலை நீக்கி விட்டுத் திரும்ப முயலவும்
All data currently on the tape will be lost. Are you sure you want to continue?
இப்போது நாடாவில் உள்ள எல்லா தகவல்களும் அழிந்து போய்விடும். தொடர்வதில் உங்களுக்கு உறுதி தானா?
Format Tape
நாடா முறையாக்கம் செய்
Format
முறையாக்கம் செய்
Tape created on %1
% 1ல் நாடா உருவாக்கப்பட்டது
Formatting tape...
நாடா முறையாக்கம் செய்யப்படுகின்றது....
Format complete.
முறையாக்கம் முடிந்தது
Backup Profile %1
காப்பு முகப்பு% 1
Archive
ஆவணம்
In order to delete a backup profile, the backup profile to be deleted must be selected in the tree first.
ஒரு காப்பு வரையறையை நீக்க வேண்டுமானால், நீக்க வேண்டிய அந்த காப்பு வரையறை தேர்ந்தெடுக்கப்பட வேண்டும்.
Really delete backup profile '%1 '?
காப்பு முகப்பு% 1ஐ அவசியம் நீக்க வேண்டுமா?
Backup profile deleted.
காப்பு முகப்பு நீக்கப்பட்டது
Tape unmounted.
நாடா இறக்கப்பட்டது
Reading tape header...
நாடா தலைப்பு படிக்கப்படுகின்றது....
This tape has not been formatted by KDat.
இந்த நாடா KDatஇனால் முறையாக்கம் செய்யப்படவில்லை
This tape has not been formatted by KDat. Would you like to format it now?
இந்த நாடாவால் முறையாக்கம் செய்யப்படவில்லை இதை இப்பொழுது முறையாக்கம் செய்ய விரும்புகின்றீர்களா?
Do Not Format
முறையாக்கம் செய்
Tape mounted.
நாடா ஏற்றப்பட்டது
Estimating backup size: %1, %2
காப்பு அளவு கணிக்கப்படுகின்றாது;% 1,% 2
KDat:
KDAT < நாடா இல்லை >
Click "CANCEL" to stop the backup process. For example, you may quickly see that the size of the files you selected will exceed the size of the backup tape, and may then decide to stop and remove some files from your list of files to backup. Click "Continue" to remove this message while continuing the backup.
"ரத்து செய்" என்பதை க்ளிக் செய்து காப்பெடுப்பதை நிறுத்தவும். உதாரணமாக, நீங்கள் உடனடியாக தேர்வு செய்த கோப்பின் அளவு காப்பு கோப்பின் நாடா அளவை விட பெரியதாக இருந்தால் நடப்பு வேலையை நீங்கள் நிறுத்தலாம் பின் சில கோப்புகளை நீக்கிவிட்டு காப்பு எடுக்கலாம் "தொடர்க" என்பதை க்ளிக் செய்து இந்த செய்தியை நீக்கவும் காப்பு எடுப்பதை தொடரவும்.
Stop estimating backup size
காப்பு அளவு கணிக்கப்படுவதை நிறுத்து
Log file exists, overwrite?
குறிப்புக்கோப்பு இருக்கின்றது, அதன் மேலேயே எழுதலாமா?
KDat: Save Log
குறிப்பைச் சேமி
& Overwrite
& மாற்றியெழுது
tar-based DAT archiver for KDE
டார்- அடிப்படையிலான KDEன் DAT ஆவணமாகி
Cannot allocate memory in kdat
ஒதுக்க முடியாத நினைவகம் kdat
Tape Indexes
நாடா அட்டவணைகள்
Backup Profiles
காப்பு முகப்புகள்
Options
டார் விருப்பங்கள்
Options Widget
சிறுபையின் விருப்பங்கள்
This setting determines the capacity that KDat assumes your backup tapes to be. This is used when formatting the tapes.
இந்த அமைப்புகள் KDat திரும்ப பெறும் பின் சேமிப்பின் நாடாக்களின் உள்ளடக்கத்தை வரையுறுக்கிறது. இது நாடாக்களை வடிவமைக்கும் போது உதவும்.
Tape drives read and write data in individual blocks. This setting controls the size of each block, and should be set to your tape drive's block size. For floppy tape drives this should be set to 10240 bytes.
நாடா இயக்கி தரவை தனித்தனி தொகுதிகளாக எழுதும் மற்றும் படிக்கும். அமைப்புகள் ஒவ்வொரு தொகுதியின் அமைப்பை கட்டுப்படுத்தும், மற்றும் உங்கள் நாடா இயக்கியின் தொகுதி அளவை அமைக்கும். நெகிழ்வட்டு நாடா இயக்கிகளுக்கு 10240 பைட்டாக அமை.
This option chooses whether the default tape size to the left is in megabytes (MB) or gigabytes (GB).
இந்த விருப்பம் முன்னிருப்பு நாடா அளவின் இடது மெகாபைட் (MB) அல்லது ஜிகாபைடாக (GB) தேர்ந்தெடுக்கும்.
bytes
பைட்டுகள்
Tape block size:
நாடா பகுதி அளவு
Default tape size:
முன்னிருப்பு நாடா அளவு
Browse for the tar command.
டார் கட்டளைக்கு உலாவு
The location in the filesystem of the non-rewinding tape device. The default is / dev/ tape.
திருப்ப- முடியாத கோப்பு அமைப்பின் நாடா கருவியின் இடம். முண்ணிருப்பு / dev/ tape ஆகும்.
Tar command:
டார் கட்டளை
Browse for the tape device.
நாடா கட்டளைக்கு உலாவு
This setting controls the command that KDat uses to perform the tape backup. The full path should be given. The default is tar.
இந்த அமைப்பு KDat பயனர் நாடா பின்னணி சேமிப்பின் இயக்கத்தை கட்டுப்படுத்தும். முழு பாதை கண்டிப்பாக கொடுக்க வேண்டும். tar ரே முன்னிருப்பாகும்.
Tape device:
நாடா இயக்கி
Tape Drive Options
நாடா இயக்கி விருப்பங்கள்
Load tape on mount
இயக்கியில் நாடாவை ஏற்று
Issue an mtload command prior to mounting the tape.
mtload கட்டளையின் முந்தய மூட்டப்பட்ட நாடாவை வழங்கும்.
This command issues an mtload command to the tape device before trying to mount it. This is required by some tape drives.
இந்த கட்டளை mtload நாடா இயக்கி முன்னால் மூட்ட முயன்ற கட்டளையை கொடுக்கும். இது அதே நாடா இயக்கிகளுக்கு தேவை.
Lock tape drive on mount
இயக்கியில் நாடாவைப் பூட்டு
Disable the eject button after mounting the tape.
நாடாவை மூட்டிய பிறகு வெளியேற்று பொத்தானை செயல் நீக்கு
This option makes KDat try to disable the eject button on the tape drive after the tape has been mounted. This does n't work for all tape drives.
இந்த விருப்பம் KDat நாடா இயக்கி மூட்டப்பட்ட பின் வெளியேற்று பொத்தானை செயல் நீக்க. இது அனைத்து நாடா வகைக்கும் பணிபுரியாது.
Eject tape on unmount
இயக்கியிலிருந்து இறக்கும் பொழுது நாடாவை வெளித்தள்ளு
Try to eject the tape after it is unmounted. Do not use this for ftape.
மூட்டுதல் நீக்கியதற்க்கு பின் நாடாவை வெளியேற்றுகிறது. fநாடாவிற்கு இது பயன்படாது.
Try to eject the tape after it has been unmounted. This option should not be used for floppy-tape drives.
மூட்டுதல் நீக்கிய பிறகு நாடாவை வெளியேற்ற முயலும். இந்த விருப்பம் நெகிழ்வட்டு- வகை இயக்கிகளுக்கு பயன்படாது.
Variable block size
மாறி தொகுதி அளவு
Enable variable-block size support in the tape drive.
நாடா இயக்கியில் துணைபுரியும் மாறி- தொகுதியை செயல்படுத்து.
Some tape drives support different sizes of the data block. With this option, KDat will attempt to enable that support. You must still specify the block size.
சில நாடா இயக்கி அனைத்து அளவுடைய தரவு தொகுதிக்கும் துணைபுரியும். இந்த விருப்பத்துடன், KDat துணையை முயல செயல்படுத்தும். நீங்கள் கண்டிப்பாக தொகுதி அளவை குறிப்பிடவும். NAME OF TRANSLATORS
Your names
சிவகுமார் சண்முகசுந்தரம், கோமதி சிவகுமார், வே. வெங்கடரமணன், துரையப்பா வசீகரன், பா. மணிமாறன். EMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
sshanmu@ yahoo. com, gomathiss@ hotmail. com, venkat@ tamillinux. org, tvasee@ usa. net, bmmaran@ yahoo. com
New Tape
புதிய நாடா
Rewinding tape failed.
நாடா மறுசுற்றுதல் தவறியது
Format Failed
முறையாக்கம் தவறியது
Cannot set tape block size.
நாடா தொகுதி அளவைத் தரமுடியவில்லை
Writing magic string failed.
விந்தை வார்த்தை எழுதல் தவறியது
Writing version number failed.
படியெண் எழுதல் தவறியது
Writing tape ID length failed.
நாடா அடையாள நீளம் எழுதல் தவறியது
Writing tape ID failed.
நாடா அடையாளம் எழுதல் தவறியது
No index file was found for this tape. Recreate the index from tape?
இந்த நாடாவில் அட்டவணைக் கோப்பு காணப்படவில்லை நாடாவிலிருந்து அட்டவணை மறுஉருவாக்கலாமா?
Tape Index
நாடா அட்டவணை
Recreate
மறுஉருவாக்கவும்
Reading version number failed.
படியெண் படித்தலில் தவறு
Index File Error
அட்டவணைக் கோப்பு தவறு
The tape index file format is version %1. The index cannot be read by this version of KDat. Perhaps the tape index file was created by a newer version of KDat?
இந்த நாடா அட்டவணை கோப்பு முறை ஒரு பதிப்பு% d. இந்த அட்டவணையை இந்த நடப்பு KDat பதிப்பால் படிக்க இயலவில்லை. ஒருக்கால் நாடா அட்டவணை புதிய KDat பதிப்பு உருவாக்கப்பட்டிருக்கலாம்?
Error during fseek #1 while accessing archive: "%1": %2
fseek # 1 இன் போது காப்பகத்தை அணுகும் போது பிழை: "
File Access Error
கோப்பு காப்பக பிழை
Error while accessing string #1 in archive: "%1": %2
string # 1 in archive: "ஐ அணுகும் போது பிழை.
Error while accessing string #2 in archive: "%1": %2
string # 2 in archive: "ஐ அணுகும் போது பிழை.
Error during fseek #2 while accessing archive: "%1": %2
fseek # 2 while accessing archive: "ஐ அணுகும் போது பிழை.
Error while updating archive name:
காப்பகம் பெயரை இற்றைப்படுத்தும் போது பிழை
Reading tape ID failed.
நாடா அடையாளம் படிக்க முடியவில்லை
Tape ID on tape does not match tape ID in index file.
நாடாவிலிருக்கும் அடையாளமும் அட்டவணையிலிருக்கும் அடையாளமும் ஒப்பவில்லை
Reading creation time failed.
உருவாக்கிய தினத்தைப் படிப்பதில் தவறு
Reading modification time failed.
மாற்றப்பட்ட தினத்தைப் படிப்பதில் தவறு
Reading tape name failed.
நாடா பெயரைப் படிப்பதில் தவறு
Reading tape size failed.
நாடா அளவைப் படிப்பதில் தவறு
Reading archive count failed.
ஆணவம் எண்ணிக்கைப் படிப்பதில் தவறு
Reading archive name failed.
ஆணவத்தின் பெயர் படிப்பதில் தவறு
Reading archive time stamp failed.
ஆணவத்தின் நேர முத்திரைப் படிப்பதில் தவறு
Reading archive start block failed.
ஆணவத் தொடக்கத் தொகுதி படிப்பதில் தவறு
Reading archive end block failed.
ஆணவ முடியும் தொகுதி படிப்பதில் தவறு
Reading archive file count failed.
ஆணவக் கோப்பு எண்ணிக்கை படிப்பதில் தவறு
Reading file name failed.
கோப்புப் பெயரைப் படிப்பதில் தவறு
Reading file size failed.
கோப்பு அளவைப் படிப்பதில் தவறு
Reading file modification time failed.
கோப்பு மாற்றப்பட்ட நேரம் படிப்பதில் தவறு