natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Authentication has failed. Please supply the correct password.
உறுதிப்படுத்தல் தோவியுற்றது. சரியான கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்
The username is too long!
பயனர் பெயர் மிக நீளமாக உள்ளது!
Invalid username, do not use special characters!
செல்லாத பயனர் பெயர். சிறப்பு எண் ஏழு த்து குறியீடுகளை பயன்படுத்தாதீர்கள்!
Login failed for unknown reason: %s
தெரியாத காரணத்தால் உள்நுழைவு இயலவில்லை:%s
Unable to open help file
உதவி கோப்பை திறக்க முடியவில்லை
Network Game
வலைப்பின்னல் விளையாட்டு
Server Profile
சேவையகம் விவரகுறிப்பு
Profile:
விவரகுறிப்பு:
Edit Profiles
விவரக்குறிப்பை திருத்து
Server:
சேவையகம்:
User Information
பயனரின் தகவல்
Username:
பயனர் பெயர்:
Password:
கடவுச்சொல்:
Email:
மின்னஞ்சல்:
Authentication type
உறுதிபடுத்தல் வகை
Normal Login
இயல்பான உள்நுழைவு
Guest Login
விருந்தினன் உள்நுழைவு
First-time Login
முதல் நேர உள்நுழைவு
Wizard
வழிகாட்டி
Deity
கடவுள்
Sentinel
காவலாளி
Captain
காப்டன்
Angel
தேவதை
Silverlord
சில்வர் லார்ட்
Eagle
கழுகு
Vampire
பிணம் திண்ணி வௌவால்
Chief
தலைவன்
Colonel
கர்னல்
Major
மேஜர்
Scout
சாரணர்
Lieutenant
லெப்டிணன்ட்
Stalker
வழிகாட்டி
Scientist
விக்ஞானி
Scholar
மேதை
Entity
நிலைபொருள்
Creator
உருவாக்குபவர்
GGZ Community (fast)
ஜிஜிஃஜி சமுதாயம் (வேக)
Local developer server
உள்ளிருப்பு உருவாக்குபவர் வழங்கன்
This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
GTK+ GGZ விளையாட்டு மண்டல சார்ந்தோனை நீங்கள் இயக்குவது இதுவே முதல் முறை. சில முன்னிருப்பு வழங்கன் வரிவுருக்களை உருவாக்க விருப்பமா?
/msg <username> <message> . Private message a player
/msg <username><message> . வீரருக்கு தனி செய்தி அனுப்பு
/table <message> .......... Message to your table
/table <message> .......... உங்கள் மேசைக்கு செய்தி அனுப்புக
/wall <message> ........... Admin command
/wall <message> ........... நிர்வாகி கட்டளை
/beep <username> .......... Beep a player
/beep <username> .......... ஒரு வீரருக்கு ஒலி சமிக்ஞை அனுப்புக
/help ..................... Get help
/help ..................... உதவி கேட்கவும்
/friends .................. List your friends
/friends .................. உங்கள் நண்பர்களை பட்டியலிடுக
/ignore ................... List people you're ignoring
/ignore ................... நீங்கள் உதாசீனம் செய்யும் நபர்களை பட்டியலிடுக
/kick <username> .......... Kick a player from the room
/kick <username> .......... ஒரு வீரரை அறையிலிருந்து உதைத்து துரத்துக
/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
/gag <username> ...........ஒரு வீரர் பேசாமல் இருக்க வாய்க்கட்டு போடவும்
/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player to talk
/ungag <username> ......... வாய்க்கட்டை நீக்குக
/ban <username> ........... Ban a player from the server
/ban <username> ........... வழங்கனிலிருந்து ஒரு வீரரை தடை செய்க
You have received an unknown message from %s.
நீங்கள் %s இடமிருந்து தெரியாத செய்தி பெற்றுள்ளீர்கள்.
You've been beeped by %s.
நீங்கள் %s. ஆல் அழைக்கப்படுள்ளீர்கள்
Usage: /msg <username> <message>
பயன்பாடு: /msg <username> <message>
Sends a private message to a user on the network.
வலையில் ஒரு பயனருக்கு அந்தரங்கமான செய்தி அனுப்புகிறது
Beep sent to %s.
%s க்கு பீப் அனுப்பப்பட்டது.
%s (logged on)
%s (உள் நுழைந்துள்ளது)
%s (logged off)
%s (வெளியேறியுள்ளது)
Chat Commands
அரட்டை கட்டளைகள்
/me <action> .............. Send an action
/me <action> .............. செயலை அனுப்புக
Added %s to your friends list.
%s உங்கள் நண்பர்கள் பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டது.
Removed %s from your friends list.
நண்பர்கள் பட்டியலில் இருந்து %s நீக்கப்பட்டார்.
Added %s to your ignore list.
%s உங்கள் உதாசீனப்படுத்து பட்டியலில் சேர்க்கப்பட்டது.
Removed %s from your ignore list.
%s உங்கள் உதாசீனப்படுத்து பட்டியலில் இருந்து நீக்கப்பட்டது.
People currently your friends
இப்போது உங்கள் நண்பர்களாக உள்ள மக்கள்
People you're currently ignoring
இப்போது நீங்கள் உதாசீனப்படுத்தும் மக்கள்
Multiple matches:
பல ஒப்புமைகள்:
You don't have this game installed. You can download it from %s.
நீங்கள் இந்த விளையாட்டை நிறுவியில்லை. %s இலிருந்து அதை நீங்கள் தரவிறக்கலாம்.
Launch Error
துவக்க பிழை
Failed to execute game module. Launch aborted.
விளையாட்டு கூறை செயல்படுத்துவது தோல்வியுற்றது. துவக்கம் கைவிடப்பட்டது
Launched game
விளையாட்டு துவக்கப்பட்டது
Launch failed
துவக்கம் தோல்வியுற்றது.
You can only play one game at a time.
நீங்கள் ஒரு நேரத்தில் ஒரு விளையாட்டைதான் விளையாடலாம்.
Game Error
விளையாட்டு பிழை
You're still at a table.
நீங்கள் இன்னமும் மேசையில்தான் இருக்கிறீர்கள்.
You must be in a room to launch a game. Launch aborted
நீங்கள் ஒரு விளையாட்டை துவக்க ஒரு அறையில் இருக்க வேண்டும். துவக்கம் கைவிடப்பட்டது
No game types defined for this server. Launch aborted.
இந்த வழங்கனுக்கு விளையாட்டு வகைகள் வரையறுக்கப்படவில்லை. துவக்கம் கைவிடப்பட்டது.
This game doesn't support spectators.
விளையாட்டு பார்வையாளர்களை ஆதரிக்கவில்லை
You need to launch the GGZ client directly to be able to play this game.
பெறுவது பெறுவது இயக்கு இந்த விளையாட்டை நேரடியாக விளையாட நீங்கள் ஜிஜிஃஜி சார்ந்தோனை துவக்க வேண்டும்.
Message of the Day
இன்று ஒரு தகவல்
Room filtering is not implemented yet. If you would like to help head over to http://www.ggzgamingzone.org/
இதுவரை அறை வடிகட்டல் செயலாக்கவில்லை நீங்கள் உதவி செய்ய நினைத்தால் இங்கு செல்க http://www.ggzgamingzone.org/
Not Implemented
அமுல் படுத்தவில்லை
Web Address
வலை முகவரி
Author
ஆசிரியர்
Game Types
ஆட்ட வகைகள்
Room List Filter:
அறை பட்டியல் வடிகட்டி:
Set
அமை
Player Information
வீரர் தகவல்
Player Handle:
வீரர் செல்லப்பெயர்:
Table:
அட்டவணை:
Account:
கணக்கு:
Record:
பதிவு:
Rating:
மதிப்பீடு:
Rank:
உயர்நிலை:
Message:
செய்தி:
Registered
பதிவு செய்யப்பட்டது
Guest
விருந்தினன்
Administrator
நிர்வாகி
Bot
பாட்
Friends
நண்பர்கள்
Ignore
உதாசீனம் செய்க
Stats
புள்ளிவிவரங்கள்
Which client would you like to use to play this game?
இந்த விளையாட்டை ஆட எந்த சார்ந்தோனை பயன்படுத் போல பெறுவது பெறுவது இயக்கு இந்த?
Don't ask me again.
மீண்டும் என்னை கேட்காதே
Join
சேர்
Leave
விடு
No description available.
விளக்கம் இல்லை
Room Information
அறை தகவல்
Game Name:
_ஆட்ட பெயர்:
Author:
ஆசிரியர்:
Homepage:
ஆரம்ப பக்கம்
Room Description:
அறை விவரம்:
This room has no game
இந்த அறையில் விளையாட்டு ஏதும் இல்லை
Unknown room
தெரியாத அறை
You can't join a room; you're not logged in
நீங்கள் உள்நுழையவில்லை. ஆகவே எந்த அறையிலும் சேர இயலாது
You're already in between rooms
நீங்கள் இரண்டு அறைகளுக்கு இடையில் இருக்கிறீர்கள்.
You can't switch rooms while playing a game
நீங்கள் விளையாடும் போது அறைகளை மாற்ற இயலாது.
Error joining room
அறையில் சேர்கையில் பிழை
Other Rooms
மற்ற அறைகள்
Room
அறை
Game Type: %s
ஆட்ட வகை: %s
Author: %s
ஆசிரியர்: %s
Description: %s
விவரம்: %s
Home Page: %s
இல்ல பக்கம்: %s
Failed to launch table. Launch aborted.
மேசையை துவக்குவது தோல்வியுற்றது துவக்கம் கைவிடப்பட்டது
Invalid number of bots specified
செல்லாத எண் பாட்டுகள் குறிப்பிடப்பட்டது
Error launching game module.
விளையாட்டின் கூறை துவக்குவதில் பிழை
Seat Assignments
இருக்கை ஒதுக்கீடு
Game Type:
ஆட்ட வகை:
Number of seats
இருக்கைகளின் எண்ணிக்கை
Description:
விவரம்:
Seat %d:
இருக்கை %d:
Reserved for
இதற்கு ஒதுக்கப்பட்டது
Launch
ஆரம்பி
Are you sure you want to quit?
நீங்கள் நிச்சயம் வெளியேற வேண்டுமா?
Quit?
வெளிச்செல்லவா?
Server stats are not implemented yet. If you would like to help head over to http://www.ggzgamingzone.org/
சேவையக புள்ளிவிவரங்கள் இன்னும் நடைமுறைப்படுத்தவில்லை. உதவி செய்ய இங்கு செல்க http://www.ggzgamingzone.org/
Player stats are not implemented yet. If you would like to help head over to http://www.ggzgamingzone.org/
விளையாடுபவர் புள்ளிவிவரங்கள் இன்னும் நடைமுறைப்படுத்தவில்லை. உதவி செய்ய இங்கு செல்க http://www.ggzgamingzone.org/
You must highlight a table before you can join it.
நீங்கள் சேரும் முன் ஒரு மேசையை சிறப்பு சுட்ட வேண்டும்.
Error Joining
சேர்வதில் பிழை
That table is full.
அந்த மேசை நிறைந்தது.
You must highlight a table before you can watch it.
நீங்கள் கண்காணிக்கும் முன் ஒரு மேசையை சிறப்பு சுட்ட வேண்டும்..
Error Spectating
பார்வையிடலில் பிழை
Failed to join table. Join aborted.
மேசையில் சேர்வது தோல்வியுற்றது. சேர்தல் கைவிடப்பட்டது.
Join Error
சேர்வதில் பிழை
Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
ஜிஜிஃஜி விளையாட்டு மண்டல வழங்கன் இலிருந்து இணைப்பை துண்டிக்க
Start playing a game at a new table
புதிய மேசையில் ஒரு ஆட்டம் ஆட ஆரம்பிக்கவும்
Join an existing game
இருப்பில் உள்ள ஆட்டத்தில் சேருங்கள்
Watch an existing game - become a spectator of the table
நடக்கும் ஒரு விளையாட்டை கவனிக்கவும் - மேசையில் ஒரு பார்வையாளர் ஆகுக
Leave the game you're currently playing
இப்போது விளயாடும் ஆட்டத்தை விட்டு விலகுக
Show the properties dialogue to change the client settings
சார்ந்தோன் அமைப்புகளை மாற்ற பண்புகள் உரையாடலை காட்டுக
Show the game stats for the current room's game type
இப்போதைய அறையின் விளையாட்டு வகைக்கான புள்ளி விவரங்களை காட்டுக
Exit the GGZ client application.
ஜிஜிஃஜி சார்ந்தோன் செயல்பாட்டிலிருந்து வெளியேறுக
Compiled with debugging.
பிழை நீக்கத்துடன் தொகுக்கப்பட்டது
GGZ
ஜிஜிஃஜி
Disconnect
துண்டிப்பு
Watch
கவனி
Edit
திருத்து
Properties
பண்புகள்
View
காட்சி
Room List
அறை பட்டியல்
Player List
போட்டியாளர் பட்டியல்
Server Stats
சேவையக புள்ளி விவரங்கள்
Player Stats
விளையாடுபவரின் புள்ளி விவரங்கள்
Properties Updated
பண்புகள் புதுப்பிக்கப்பட்டது
Confirm:
உறுதியாக்கம்:
Modify
மாற்றியமை
Chat Font:
அரட்டை ஏழு த்துரு:
Ignore Join/Part Messages
சேர்/விலகு செய்திகளை உதாசீனப்படுத்து
Play Sounds
ஒலி
Auto Indent
தானாகவே உள்தள்
Timestamp Chats
காலச்சுவடு அரட்டைகள்
Word Wrap
சொல் மடிப்பு
Chat Colour
அரட்டை நிறம்
Default chat colour assigned to your friends
உங்கள் நண்பர்களுக்கு ஒதுக்கிய அரட்டை முன்னிருப்பு நிறம்
Chat colour used when your name is typed
உங்கள் பெயர் உள்ளிட்ட போது பயன்படும் அரட்டை நிறம்
Chat colour used for all other chats
மற்ற அனைத்துக்குமான அரட்டை நிறம்
Normal Colour
இயல்பான நிறம்
Highlight Colour
வண்ணத்தை தனிப்படுத்து
Friend Colour
நண்பர் வண்ணம்
Black Background
கருப்பு பின்னணி
White Background
வெள்ளை பின்னணி
All of the following information is optional.
பின்வரும் அனைத்து தகவல்களும் விருப்ப தேர்வாகும்.
City:
நகரம்:
State:
மாநிலம்:
Country:
நாடு:
Comments, Hobbies, Etc.
குறிப்புகள் பொழுதுபோக்குகள் முதலியன
Single Click Room Entry
ஒற்றை சொடுக்கு அறை நுழைவு
Display All
அனைத்தையும் காட்டு
Display New
புதியன காட்டு
Display Important
முக்கியமானதை காட்டு
Display None
எதையும் காட்டாதே
Select Font
ஏழு த்துருவை தேர்வுசெய்
Connect four tiles in a row
நான்கு தட்டுகளை ஒரே வரியில் இணை
A network error has occurred.
ஒரு பிணைய தவறு நேர்ந்தது,
Waiting for an opponent to join the game.
எதிரி யாரும் ஆட்டடத்தில் சேர காத்திருக்கிறது.
Welcome to a network game of %s.
பிணைய விளயாட்டு %s க்கு நல்வரவு
%s joined the game.
போட்டியாளர் %s ஆட்டத்தில் சேருகிறார்.
The game ended because the host %s left the game.
புரவலன் %s வெளியேறியதால் ஆட்டம் முடிந்தது.
%s left the game.
போட்டியாளர் %s ஆட்டத்திலிருந்து விலகினார்
Gnibbles
நிப்பிள்ஸ்
Gnibbles is a worms game for GNOME.
நிபிள்ஸ் க்னோமுக்கு ஒரு புழு விளையாட்டு
The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most discs on the board.
இது க்னோமின் ரிவெர்சி விளையாட்டு. இலக்கு பலகையில் உள்ள வட்டுகளில் பெரும்பாலானவற்றை கட்டுப்படுத்துவது.
Player Chat
விளையாடுபவரின் அரட்டை
Occupied
வேலையாக உள்ளார்
Abandoned
கைவிடப்பட்டது
Status
நிலைமை
Sit here
இங்கு அமர்க
Move here
இங்கு நகர்.
Play with bot
பாட் உடன் விளையாடுக
Drop reservation
ஒதுக்கீட்டை கைவிடுக
_Theme…
_கருத்து:
Same GNOME (Clutter)
அதே நோம் (க்லட்டர்)
_Selectslot type
_S தேர்வு செய்slot type
Display cards with “%s” card theme%I6d", else to "%6dscore
சீட்டுகளை "%s" சீட்டு கருப்பொருளுடன் காட்டுக.%I6d", else to "%6dscore
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
%s நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும்.Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program. If not, see .
இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட வலைப்பக்கத்தை பார்க்கவும் .
Unlimited
அளவில்லாதது
Invalid username, do not use special characters!
செல்லாத பயனர் பெயர். சிறப்பு எண் எழுத்து குறியீடுகளை பயன்படுத்தாதீர்கள்!
Chat Font:
அரட்டை எழுத்துரு:
Select Font
எழுத்துருவை தேர்வுசெய்
Whether to animate card movesscore
அசைவூட்ட சீட்டு நகர்வை பயன்படுத்துவதா அல்லது வேண்டாமாscore
document e-mail
ஆவண மின்னஞ்சல்
_Scores…
_புள்ளிகள்
_Edit
_தொகு
Exit game
ஆட்டத்தை விட்டு வெளியேறுக
View game credits
ஆட்ட புள்ளிகளை பார்க்க
Copyright (C) 1999-2002 Jens Finke
காப்புரிமை 1999-2002
Couldn't create directory: %s
அடைவை உருவாக்க இயலவில்லை: %s
Enable DBus-based AT-SPI infrastructure
கார்பா அடிப்படையிலான அட்ஸ்பி கட்டுமானத்தை செயல்படுத்துக.
Disk Usage Analyser
வட்டு பயன்பாடு ஆராய்வி
Windows share
சாளரத்தின் அளவு
Windows share
சாளர நிலை
- Disk Usage Analyser
- வட்டு பயன்பாடு ஆராய்வி
Scan F_older…
அடைவினை வருடு...
Scan Remote Fo_lder…
தொலை அடைவினை வருடவும்...
Mo_ve to Wastebasket
(_v)குப்பைக்கு நகர்த்து
Cancel
ரத்துசெய் (_C)
Could not analyse volume.
தொகுதியை ஆராய முடியவில்லை
A graphical tool to analyse disk usage.
வட்டு பயன்பாட்டினை ஆராயும் ஒரு வரைகலை கருவி
Bastien Nocera <hadess\@hadess\.net> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.com> David Lodge <dave\@cirt\.net> James Ogley <james\@usr\-local\-bin\.org> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
மொழிபெயர்பாளர் நன்றிகள்
Could not move file to the Wastebasket
கோப்பை குப்பைக்கு நகர்த்துவதில் தோல்வியடைந்தது
Show all locations
சாதனங்களும் இருப்பிடங்களும்
Could not detect any mount point.
பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வட்டு அளவுகளைக் கண்டறிய முடியவில்லை
Could not analyse disk usage.
வட்டு பயன்பாட்டினை ஆராய முடியவில்லை
_Analyser
ஆராய்வி (_A)
Disk Usage Analyser Preferences
வட்டு பயன்பாடு ஆய்வி விருப்பங்கள்
Could not initialise monitoring
கண்காணிப்பை துவக்க இயலவில்லை
Without mount points disk usage cannot be analysed.
ஏற்றப்புள்ளிகள் இல்லாமல் வட்டு பயன்பாடை ஆராய இயலாது
Cannot connect to server. You must enter a name for the server.
சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை. நீங்கள் சேவையகத்துக்கு ஒரு பெயரை உள்ளிட வேண்டும்.
Could not move "%s" to the Wastebasket
"%s" ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
இந்த நிரல் இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
இந்த நிரல் உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
S_can Remote Folder…
தொலை அடைவினை _வருடவும்...
Scan F_older…
_அடைவினை வருடுக...
View as Ring Chart
வட்டங்கள் வரைபடமாக பார்க்க
Could not move file to the Wastebasket
கோப்பை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை
Scan home folder
ஒரு இல்ல அடைவினை வருடவும்
%s element could not be createdgrafted
%s பண்புக்கூறு அடக்கத்தை ஐ உருவாக்க முடியவில்லைgrafted
Brasero — Creating Image
ப்ராஸரோ - பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது
Brasero — Burning DVD (Simulation)
ப்ராஸரோ - DVD எழுதுகிறது (பாவனை)
Brasero — Burning DVD
ப்ராஸரோ - DVD எழுதுகிறது
Brasero — Copying DVD (Simulation)
ப்ராஸரோ - DVD நகலெடுத்தல் (பாவனை)
Brasero — Copying DVD
ப்ராஸரோ - DVD நகலெடுத்தல்
Brasero — Burning CD (Simulation)
ப்ராஸரோ - சிடி நகலெடுத்தல் (பாவனை)
Brasero — Burning CD
ப்ராஸரோ - சிடி எழுதுதல்
Brasero — Copying CD (Simulation)
ப்ராஸரோ - சிடி நகலெடுத்தல் (பாவனை)
Brasero — Copying CD
ப்ராஸரோ - சிடி நகலெடுத்தல்
Brasero — Burning disc (Simulation)
ப்ராஸரோ - வட்டு எழுதுதல் (பாவனை)
Brasero — Burning disc
ப்ராஸரோ - வட்டு எழுதுதல்
Brasero — Burning Disc (Simulation)
ப்ராஸரோ - வட்டு எழுதுதல் (பாவனை)
Brasero — Burning Disc
ப்ராஸரோ - வட்டு எழுதுதல்
Brasero — Copying Disc (Simulation)
ப்ராஸரோ - வட்டு நகலெடுத்தல் (பாவனை)
Brasero — Copying Disc
ப்ராஸரோ - வட்டு நகலெடுத்தல்
Already-burnt files will be invisible (though still readable).
ஏற்கெனவே எழுதிய கோப்புகள் தென்படா (இன்னும் படிக்க முடியுமானாலும்)
Brasero — Creating Image (%i%% Done)
ப்ராஸரோ - பிம்பம் உருவாக்கம் (%i%% முடிந்தது)
Brasero — Copying DVD (%i%% Done)
ப்ராஸரோ - டிவிடி நகலெடுப்பு (%i%% முடிந்தது)
Brasero — Burning DVD (%i%% Done)
ப்ராஸரோ - டிவிடி எழுதுதல் (%i%% முடிந்தது)
Brasero — Copying CD (%i%% Done)
ப்ராஸரோ - சிடி நகலெடுப்பு (%i%% முடிந்தது)
Brasero — Burning CD (simulation)
ப்ராஸரோ- சிடி எழுதுதல் (பாவனை)
Brasero — Burning CD (%i%% Done)
ப்ராஸரோ - சிடி எழுதுதல் (%i%% முடிந்தது)
Brasero — Copying Disc (%i%% Done)
ப்ராஸரோ - வட்டு நகலெடுப்பு (%i%% முடிந்தது)
Brasero — Burning Disc (%i%% Done)
ப்ராஸரோ - வட்டு எழுதுதல் (%i%% முடிந்தது)
Video DVD successfully burnt
வெற்றிகரமாக தரவு DVD எழுதப்பட்டது
(S)VCD successfully burnt
தரவு சிடி வெற்றிகரமாக எழுதப்பட்டது
No track information (artist, title, etc.) will be written to the disc.
கலைஞர், தலைப்பு முதலிய தட விவரங்கள் வட்டுக்கு எழுதப்படமாட்டாது.
This is not supported by the currently-active burning backend.
இது நடப்பு எழுதும் பின்புல கருவி எதாலும் ஆதரிக்கப்படவில்லை.
Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
நீங்க வட்டின் கொள்ளளவுக்கும் அதிகமாக எழுத விரும்புகிறீர்களா?
Burn beyond the disc's reported capacity
வட்டின் அறிவிக்கப்பட்ட அளவுக்கு மேல் எழுதுதல்
A new recordable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
நடப்பில் ஏற்றப்பட்ட வட்டு பிரதி எடுத்தபின் புதிய எழுதப்படக்கூடிய வட்டு தேவைப்படும்.
Select a disc to which to write
எழுத ஒரு வட்டை தேர்வு செய்க
There are no tracks to be burnt
எழுத ஒரு தடமும் இல்லை
Unknown songby
தெரியாத பாடல்by
The filesystem on this volume does not support large files (over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images.
இந்த தொகுதியில் உள்ள கோப்பு அமைப்பு மிகப்பெரிய கோப்புகளை ஆதரிப்பதில்லை. ( 2 GiB க்கு மேற்பட்ட அளவு). இது டிவிடி அல்லது மிகப்பெரிய பிம்பங்களை எழுதுவதில் பிரச்சினைகளை உருவாக்கும்.
%.1f × (CD)
%.1f x (சிடி)
%.1f × (BD)
%.1f x (பிடி)
Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ப்ராஸரோ எழுதுதலை பாவ்னை செய்து பார்க்கும். சரியாக இருப்பின் 10 நொடிகளுக்குப்பின் எழுத ஆரம்பிக்கும்.
If you choose to keep it, programs may not be able to recognise the file type properly.
அப்படி வைத்துக்கொண்டால் நிரல்கள் கோப்பு வகையை சரியாக புரிந்து கொள்ளாமல் போகலாம்.
%i MB of %i MB
%i MiB %i MiB இல்
Show _Dialogue
(_D) உரையாடல் ஐ காட்டு
Show dialogue
உரையாடல் ஐ காட்டு
Finalising
முடிக்கிறது
The filesystem on which you chose to store the temporary image cannot hold files over 2 GiB in size
தற்காலிக பிம்பத்தை சேமிக்க நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு அமைப்பு 2 GiB க்கு மேல் உள்ள கோப்பை கையாள முடியாது
The location on which you chose to store the temporary image does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
தற்காலிக பிம்பத்தை சேமிக்க நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு அமைப்பில் தேவையான இடம் இல்லை. (%ld MiB தேவை)
Close this notification windowDisc Image
இந்த அறிவிப்பு சாளரத்தை மூடு Disc Image
Centred
மையப்படுத்தப்பட்டது
CD-ROM
சிடிரோம்
Unrecognised desktop file Version '%s'
அடையாளம் காணா மேல்மேசை கோப்பு பதிப்பு '%s'
Unrecognised launch option: %d
இனம் காணாத துவக்க தேர்வு: %d
Specify the file containing the saved configuration
சேமித்த வடிவமைப்பு கூடிய கோப்பை குறிப்பிடுக
Specify the session management ID
அமர்வு மேலாண்மை அடையாளத்தை குறிப்பிடுக
Allows you to burn files added to "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus
நாடுலஸ் இல்"CD/DVD உருவாக்குபவர் அடைவு" இல் சேர்த்த கோப்புகளை எழுத உதவுகிறது.
Write contents to a CD or DVD
உள்ளடக்கத்தை CD அல்லது DVD வட்டில் எழுது
_Write to Disc…
(_W)வட்டுக்கு எழுது....
Write disc image to a CD or DVD
வட்டின் பிம்பத்தை CD அல்லது DVD யில் எழுது
Create a copy of this CD or DVD
இந்த குறுவட்டு அல்லது DVD யின் நகலை உருவாக்கவும்
_Blank Disc…
(_B) வெற்று வட்டு....
Check the data integrity on this CD or DVDpicture
இந்த சிடி அல்லது டிவிடி (DVD) இல் உள்ள தரவின் உண்மையை சோதி.picture
_Blank…
(_B) வெற்றாக்குக...
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
Dr. T. Vasudevan, <agnihot3\@gmail\.com>
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to True) as it's only a workaround for some drives/setups.
"-immed" குறிப்பை சிடிரெகார்ட் உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா. உண்மை என அமைத்தல் ஐ பாதுகாப்புடன் அணுகவும். இது சில இயக்கிகள்/அமைப்புகளுக்கு மட்டுமே மாற்று வழி.
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to False, Brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
"-use-the-force-luke=dao" குறிப்பை growisofs உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா. வேண்டாம் என அமைத்தால் ப்ராஸரோ அதை பயன்படுத்தாது. சில இயக்கிகள்/அமைப்புகளுக்கு இது மாற்று வழி ஆகலாம்.
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, Brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
"--driver generic-mmc-raw" குறிப்பை cdrdao உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா. உண்மை என அமைத்தால் ப்ராஸரோ அதை பயன்படுத்தும். சில இயக்கிகள்/அமைப்புகளுக்கு இது மாற்று வழி ஆகலாம்.
Whether to display a side pane. Set to True to use it.
பக்கப்பலகம் அமைக்க வேண்டுமாுமா. பயன்படுத்த உண்மை என அமைக்கவும்
Edit the track information (start, end, author, etc.)
தட தகவலை திருத்து (ஆரம்பி, முடி, ஆசிரியர்,...)
_Split Track…
(_S) தடத்தை பிரி....
DDo you want to search for audio files inside the directory?
அடைவில் ஒலி கோப்புகளை தேட லேண்டுமா?
Activate fast blanking as opposed to a longer, thorough blanking
இன்னும் தாமதமாகும் ஆனால் முழுமையான வெற்றாக்கம் தவிர்த்து வேகமான வெற்றாக்கத்தை செயல்படுத்து
R_ename…
(_e) மறுபெயரிடு
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO 9660 standard to support it?
நீங்கள் நிச்சயமாக "%s" ஐ தேர்வுக்கு சேர்த்து ஐஎஸ்ஓ 9660 செந்தரத்தின் மூன்றாம் பதிப்பின் ஆதரவை பயன்படுத்த விருப்பமா?
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO 9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of the ISO 9660 standard which is supported by most of the operating systems including Linux and all versions of Windows ©. However MacOS X cannot read images created with version 3 of the ISO 9660 standard.
கோப்பின் அளவு 2 GiB க்கு மேல். 2 GiB க்கு மேல் அளவான கோப்புகளுக்கு ISO9660 செந்தரம் முதல் இரண்டு பதிப்புகளுக்கு (அவைதான் பரவலாக பயன்படுகின்றன) ஆதரவு இல்லை.. ஆகவே ISO9660 செந்தரம் மூன்றாம் பதிப்பை பயன்படுத்துமாறு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. லீனக்ஸ் விண்டோஸ் © உள்ளிட்ட பல இயங்குதளங்களுமிதை இப்போது ஆதரிக்கின்றன.. ஆனால் மேக் பத்து இதை ஆதரிப்பதில்லை.
Click to close the side pane/
பக்க பலகத்தை மூட சொடுக்கு/
Save _As…
என்று சேமித்து வைக்கவும் (_A)...
_Burn…
(_B) எழுதுதல்...
click the "Add" button to show a selection dialogue
"சேர்" பொத்தான் ஐ சொடுக்கி ஒரு தேர்வு உரையாடலை துவக்கலாம்.
double-click on files in the selection pane
தேர்வு பலகத்தில் உள்ள கோப்புகள் மீது இரட்டை சொடுக்கு சொடுக்கலாம்.
The project is too large for the disc and you must remove files from the project otherwise. You may want to use this option if you're using a 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.
வட்டுக்கு திட்டத்தின் அளவு மிகபெரியது. ஆகவே நீங்கள் அதில் இருந்து கோப்புக்களை நீக்கவேண்டும். நீங்கள் பயன்படுத்துவது சரியாக அடையாளம் காணப்படாத 90 அல்லது 100 நிமிட CD-R(W) ஆக இருந்தால் அதற்கு அளவுக்கு அதிகம் எழுதும் தேர்வு அவசியமானதாக இருப்பதால் இந்த தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பலாம். குறிப்பு: இந்த தேர்வு தோல்வி அடையலாம்.
Brasero — %s (Data Disc)
ப்ராஸாரோ- %s (தரவு வட்டு)
Brasero — %s (Audio Disc)
ப்ராஸாரோ- %s (ஒலி வட்டு)
Brasero — %s (Video Disc)
ப்ராஸாரோ- %s (வீடியோ வட்டு)
Save project as a Brasero audio project
நடப்பு திட்டத்தை ப்ராஸாரோ ஒலி திட்டமாக சேமி
Save project as an XSPF playlist
நடப்பு திட்டத்தை எக்ஸ்எஸ்பிஎஃப் இயக்க பட்டியலாக சேமி