natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save project as an iriver playlist
நடப்பு திட்டத்தை IRIVER இயக்க பட்டியலாக சேமி
Create a video DVD or an SVCD that is readable by TV readers
டிவி படிப்பாளரால் படிக்கக்கூடிய புதிய விடியோ டிவிடி அல்லது எஸ்விசிடி ஐ உருவாக்குக
_Burn Image…
(_B) பிம்பம் எழுதுதல்...
_Open…
திற... (_O)
Brasero — New Audio Disc Project
ப்ராஸாரோ - புதிய ஒலி வட்டு திட்டம்
Brasero — New Data Disc Project
ப்ராஸாரோ - புதிய தரவு வட்டு திட்டம்
Brasero — New Video Disc Project
ப்ராஸாரோ - புதிய வீடியோ வட்டு திட்டம்
Brasero — New Image File
ப்ராஸாரோ - புதிய பிம்ப கோப்பு
Brasero — Disc Copy
ப்ராஸாரோ - வட்டு படியெடு
Create a video DVD or an SVCD
ஒரு விடியோ எஸ்விசிடி அல்லது டிவிடி ஐ உருவாக்குக
Load the last project that was not burnt or saved
எழுதாத மற்றும் சேமிக்காத கடைசி திட்டத்தை ஏற்றுக
No recently-used project
கடைசியாக பயன்பட்ட திட்டம் இல்லை
Downloading MD5 file
எம்டி 5 கோப்பை பதிவிறக்குகிறது
No MD5 file was given.
எம்டி 5 கோப்பு தரப்படவில்லை
Use an _MD5 file to check the disc
(_m) எம்டி 5 கோப்பு பயன்படுத்தி வட்டை சோதிக்கவும்
Open an MD5 file
ஒரு .md5 கோப்பை திற
URI of an image file to be burnt (autodetected)
(தானியங்கியாக கண்டு பிடித்த) எழுத வேண்டிய பிம்ப கோப்பின் யூஆர்ஐ
Open the blank disc dialogue
வெற்று வட்டு உரையாடலை திற
Open the check disc dialogue
வட்டு சோதனை உரையாடலை திற
Burn the specified project and remove it. This option is mainly useful for integration with other applications.
குறிப்பிட்ட திட்டத்தை எழுது பின் அதை நீக்கு( REMOVE). இந்த தேர்வு முக்கியமாக மற்ற நிரல்களுடன் ஒத்திசைய பயன்படும்.
Please type "%s --help" to see all available options
தயவு செய்து %s --help என்று உள்ளிடுங்கள் அனைத்து தேர்வுகளையும் காண
toc2cue converts .toc files into .cue files
Toc2cue .toc கோப்புகளை .cue கோப்புகளாக மாற்றுகிறது
Use mkisofs to create an image from a file selection
ஒரு கோப்பு தேர்விலிருந்து பிம்பம் உருவாக்க எம்கேஐசோஃஎப்எஸ் ஐ பயன்படுத்துக
libdvdcss version %s is not supported. Please install libdvdcss version 1.2.x
லிப்டிவிடிசிஎஸ்எஸ் பதிப்பு %s க்கு ஆதரவில்லை. தயை செய்து லிப்டிவிடிசிஎஸ்எஸ் பதிப்பு 1.2.x ஐ நிறுவவும்.
libdvdcss could not be loaded properly
லிப்டிவிடிசிஎஸ்எஸ் சரியா ஏற்றப்பட முடியவில்லை
dvdcss allows CSS-encrypted video DVDs to be read
டிவிடிசிஎஸ்எஸ் சிஎஸ்எஸ் குறியாக்கம் செய்த டிவிடிகளை படிக்க அனுமதிக்கிறது.
growisofs burns DVDs
க்ரோஐசோஎப்எஸ் டிவிடி களை எழுதுகிறது
libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
CD(RW), DVD+/-(RW) ஆகியவற்றை லிப்பர்ன்ஸ் எழுதுகிறது
libburn library could not be initialised
லிப்பர்ன் நூலகத்தை துவக்க முடியவில்லை
libisofs could not be initialised.
லிப்ஐசோஎப்எஸ் ஐ துவக்கமுடியவில்லை
libisofs reported an error while creating directory "%s"
அடைவு "%s" ஐ உருவாக்கும்போது பிழையை லிப்ஐசோஃஎப்எஸ் அறிவித்தது
libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
அடைவு "%s" இல் உள்ளடக்கங்கள் சேர்க்கும்போது பிழையை லிப்ஐசோஃஎப்எஸ் அறிவித்தது (%x)
libisofs reported an error while adding the file at path "%s"
பாதை "%s" இல் கோப்பு சேர்க்கும்போது பிழையை லிப்ஐசோஃஎப்எஸ் அறிவித்தது
libisofs creates disc images from files
லிப்ஐசோஃஎப்எஸ் கோப்புகளில் இருந்து பிம்பத்தை உருவாக்கியது
Allows files not stored locally to be burnt
உள்ளமைவில் சேமிக்காத கோப்புகளை எழுத அனுமதிக்கிறது
Normalising tracks
தடங்களை சீராக்குதல்
Normalise
சீராக்குதல்
Normalise allows you to set consistent sound levels between tracks
சீராக்குதல் தடங்கல் இடையே நிலையான ஒலி அளவு அமைய அமைக்கிறது
_Options…
(_O) தேர்வுகள்.
Allow file integrities to be checked on a disc
வட்டில் கோப்புகளின் சீர்மையை சோதிக்க அனுமதிக்கிறது
Allows you to check data integrity on a disc after it has been burnt
வட்டை எழுதியபின் அதன் தரவு சீர்மையை சோதிக்க உதவுகிறது
Vob allows any video file to be transcoded to a format suitable for video DVDs
வோப் எந்த விடியோ கோப்பையும் விடியோ டிவிடிக்கு பொருத்தமான ஒழுங்காக மாற்றுகிறது
Image successfully burnt to DVD
பிம்பம் வெற்றிகரமாக டிவிடிக்கு எழுதப்பட்டது
Data DVD successfully burnt
வெற்றிகரமாக தரவு டிவிடிஎழுதப்பட்டது
Select Disc Imagedisc
வட்டு பிம்பத்தை தேர்வு செய்கdisc
_Show changesDisc Image
(_S) மாற்றங்களை காட்டுDisc Image
Check the data integrity on this CD or DVDpicture
இந்த சிடி அல்லது டிவிடி (DVD) இல் உள்ள தரவின் சீர்மையை சோதி.picture
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to True) as it's only a workaround for some drives/setups.
"-immed" குறிப்பை சிடிரெகார்ட் உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா. உண்மை என அமைத்தல் ஐ பாதுகாப்புடன் அணுகவும். இது மட்டுமே சில இயக்கிகள்/அமைப்புகளுக்கு மாற்று வழி.
Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks. This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players. Note: if you agree, normalisation will not be applied to these tracks.
இதில் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில பாடல்கள் டிடிஎஸ் (DTS) தடங்களாக எழுத பொருத்தமானவை. இத்தகைய ஒலி சிடி தடம் அதிக தூய்மை கொண்டவைஇ ஆனால் சில டிஜிட்டல் இயக்கிகளால் மட்டுமே இயக்கப்பட முடியும். நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால் இந்த தடங்களுக்கு வழமையாக்கம் செய்ய இயலும்.
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burnt
("%s") மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரே கோப்பு. இது ஒரு வட்டு பிம்பம். இதன் உள்ளடக்கங்கள் எழுதப்பட முடியும்.
The project is too large for the disc and you must remove files from it. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore needs the overburn option. Note: This option might cause failure.
வட்டுக்கு திட்டத்தின் அளவு மிகபெரியது. ஆகவே நீங்கள் அதில் இருந்து கோப்புக்களை நீக்கவேண்டும். நீங்கள் பயன்படுத்துவது சரியாக அடையாளம் காணப்படாத 90 அல்லது 100 நிமிட CD-R(W) ஆக இருந்தால் அதற்கு அளவுக்கு அதிகம் எழுதும் தேர்வு அவசியமானதாக இருப்பதால் இந்த தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பலாம். குறிப்பு: இந்த தேர்வு தோல்வி அடையலாம்.
Copies CSS encrypted Video DVDs to a disc image
சிஎஸ்எஸ் மறையாக்கம் செய்த விடியோ டிவிடிக்களை ஒரு வட்டு பிம்பத்துக்கு நகலெடுக்கிறது
Close this notification window
இந்த அறிவிப்பு சாளரத்தை மூடு
Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 or 2 for SHA256
MD5 க்கு 0 என அமை, SHA1 க்கு 1 மற்றும் SHA256 க்கு 2.
Contains the path to the directory where Brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for GLib will be used.
ப்ராஸரோ தற்காலிக கோப்புக்களை சேமிக்க வேண்டிய அடைவின் பாதையை உள்ளடக்கியுள்ளது. இதன் மதிப்பு காலியாக இருப்பின் க்லிப் க்கு அமைத்த முன்னிருப்பு அடைவு பயன்படுத்தப்படும்.
Song information for track %02i/
தடம் %02i க்கு பாடல் தகவல்/
Normalisation
சீராக்குதல்
David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Dr. T. Vasudevan, <agnihot3\@gmail\.com>
This version of mkisofs is not supportedregionset %s
இந்த பதிப்பு எம்கேஐசோஎபெஸ் க்கு ஆதரவில்லைregionset %s
Your _e-mail address:
உங்கள் மின்னஞ்சல் (_e):
E-mail Address
மின்னஞ்சல் முகவரி
E-mail Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your E-mail Address.
GNOME பக்சிலாவிற்கு வழு அறிக்கையை தரவேண்டிய மின்னஞ்சல் முகவரி. இந்த முகவரி தங்கள் வழு அறிக்கை கொடுக்கப்பட்டதை தெரிவிக்கப் பயன்படும். தாங்கள் ஒருவேளை GNOME பக்சிலா கணக்கினைப் பெற்றிருந்தால் தயவு செய்து அந்த மின்னஞ்சல் முகவரியைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளவும்.
File in which to store unsent bug reports.
அனுப்பாத வழு அறிக்கையை சேமிக்க வேண்டிய கோப்பு
GTK+ module for crash collection support.
GTK+ தொகுதி க்ராஷ் சேகரிக்கும் துணைக்கு.
The e-mail address you provided is not valid.
நீங்கள் கொடுத்த மின்னஞ்சல் முகவரி செல்லுபடி ஆகாது.
The account associated with the e-mail address provided has been disabled.
தரப்பட்ட மின்னஞ்சல் முகவரி உடைய கணக்கு செயலிழக்கப் பட்டு உள்ளது.
The fault code returned by Bugzilla is not recognised. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually: %s
பக்சில்லா திருப்பி அனுப்பிய பிழை குறிமுறை ஐ இனம் காண முடியவில்லை. கீழ் கண்ட அறிக்கையை bugzilla.gnome.org மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு கைமுறையாக அனுப்பவும்: %s
A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one – for instance specifying a way to reproduce the crash – the issue can be more easily resolved.
மிக சுருக்கமாக உள்ள விவரணம் இதை படிக்கப்போகும் மென்பொருள் ஆக்கியோருக்கு அதிக உதவி தராது. இதைக்காட்டிலும் ஒரு நல்ல அறிக்கை தர முடியுமானால்- உதாரணமாக வழுவை திருப்பி நிகழத்டிக்காட்டக்கூடிய வழியை காட்டுதல்- இந்த வழுவை இன்னும் சுலபமாக களைய இயலும்.
Information about the %s application crash has been successfully collected. Please provide some more details about what you were doing when the application crashed. A valid e-mail address is required. This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
%s மென் பொருள் செயலிழந்ததை குறித்து தகவல்கள் வெற்றிகரமாக தொகுக்கப்பட்டது. தயவு செய்து செயலிழப்பின்போது தாங்கள் என்ன செய்து கொண்டுருந்தீர்கள் என தகவல் தரவும். ஒரு செல்லுபடியாகும் மின்னஞ்சல் முகவரி தேவை. இதனால் மென் பொருள் முனைவோர் மேலும் தகவல் வேண்டியிருந்தால் தங்களை தொடர்பு கொள்ள இயலும்.
Thank you for helping us improving our software. Please fill your suggestions/error information for %s application. A valid e-mail address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.
எங்கள் மென்பொருளை மெருகேற்ற உதவியமைக்கு நன்றி. தயவு செய்து நிரல் %s. க்கு தங்கள் பரிந்துரைகளையும் பிழை தகவலையும் நிரப்புங்கள். ஒரு செல்லுபடியாகும் மின்னஞ்சல் முகவரி தேவை. இதனால் மென் பொருள் முனைவோர் மேலும் தகவல் வேண்டியிருந்தால் தங்களை தொடர்பு கொள்ள இயலும்.
Thank you for helping us improving our software. Please fill in your suggestions/error information for %s application. A valid e-mail address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.
எங்கள் மென்பொருளை மெருகேற்ற உதவியமைக்கு நன்றி. தயவு செய்து நிரல் %s. க்கு தங்கள் பரிந்துரைகளையும் பிழை தகவலையும் நிரப்புங்கள். ஒரு செல்லுபடியாகும் மின்னஞ்சல் முகவரி தேவை. இதனால் மென் பொருள் முனைவோர் மேலும் தகவல் வேண்டியிருந்தால் தங்களை தொடர்பு கொள்ள இயலும்.
The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a full scale keyboard.
விசைப்பலகை இட அமைவு அதன் வடிவையும் சிக்கலையும் தீர்மானிக்கிறது. இது எளிய உரை தயாரிப்புக்கு ஒரு இயற்கையான திருப்தி அளிக்கும் காட்சியிலிருந்து முழு அளவு விசைப்பலகை வரை இருக்கலாம்.
Colours
வண்ணங்கள்
Key _size:
_s விசை அளவு:
Key s_pacing:
_p விசை இடைவெளி
Keys
விசைகள்
Normal state:
இயல்பான நிலை:
_Test settings here:
_T அமைப்பை இங்கே சோதிக்கவும்:
If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the wastebasket. This feature can be dangerous, so use caution.
உண்மைக்கு அமைக்கப்பட்டிருந்தால், கோப்பு ஒன்றைக் குப்பைத் தொட்டிக்கு நகர்த்துவதற்கு பதிலாக,உடனடியாகவும் ஓர் இடத்திலும் நீக்குவதற்கு அனுமதிப்பதற்கான ஓர் அம்சத்தை சீஸ் கொண்டிருக்கும்.இந்த அம்சம் அபாயகரமானது. எனவே கவனமாகப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
If set to true, Cheese will start up in a wide mode with the image collection placed on the right side. Useful with small screens.
சரி என அமைக்கப்பட்டால், Cheese ஒரு அகல முறைமையில் பட தொகுப்புடன் துவக்கப்படும். சிறிய திரைகளுடன் பயனுள்ளதாக இருக்கும்.
Cannot move file to the wastebasket, do you want to delete immediately?
குப்பைத் தொட்டிக்குக் கோப்பையை நகர்த்த முடியாது. உடனடியாக நீக்க வேண்டுமா?
The file "%s" cannot be moved to the wastebasket. Details: %s
குப்பைத் தொட்டிக்கு "%s" கோப்பை நகர்த்த முடியாது. விவரங்கள்: %s
Really move all photos and videos to the wastebasket?
எல்லா போட்டோக்கள் மற்றும் வீடியோக்களை நிச்சயமாகக் குப்பைத் தொட்டிக்கு நகர்த்த வேண்டுமா?
_Move to Wastebasket
குப்பைத் தொட்டிக்கு நகர்த்தவும் (_M)
Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bcowan@fastmail.co.uk
I. Felix <ifelix\@redhat\.com>, Dr. T. Vasudevan <agnihot3\@gmail\.com>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
இந்த நிரல், கட்டற்ற மென்பொருள் ஆகும். கட்டற்ற மென்பொருள் அறக்கட்டளை வெளியிட்டபடி,குனு பொது பொதுவுடைமை உரிமத்தின் விதிமுறைகளின்கீழ், உரிமத்தின் பதிப்பு 2 அல்லது,(உங்கள் விருப்பத்தின்படி) அதற்கு மேற்பட்ட ஏதேனும் பதிப்பு ஆகியவற்றை நீங்கள் மறுவிநியோகம் செய்யலாம மற்றும்/அல்லது மாற்றி அமைக்கலாம்.
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details.
இந்த நிரல், பயன் உள்ளதாக இருக்கும் என்ற நம்பிக்கையுடன் விநியோகிக்கப்படுகிறது. ஆனால்இதற்கு எந்தவோர் உத்தரவாதமும் கிடையாது. வர்த்தகம் செய்யக் கூடிய தன்மை அல்லது குறிப்பிட்டஒரு நோக்கத்திற்கான தகுதி என்பதைச் சுட்டிக் காட்டக் கூடிய உத்தரவாதமும் இல்லை. மேலும்விவரங்களுக்கு குனு பொது பொதுவுடைமை உரிமத்தைப் பார்க்கவும்.
You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program. If not, see .
இந்த நிரலுடன் குனு பொது பொதுவுடைமை உரிமத்தின் பிரதி ஒன்று தங்களுக்குக் கிடைத்திருக்க வேண்டும்.இல்லை என்றால் பார்க்வும்.
Move All to Wastebasket
எல்லவற்றையும் குப்பைத் தொட்டிக்கு நகர்த்தவும்
Save _As…
என்று சேமித்து வைக்கவும் (_A)
Move to Was_tebasket
குப்பைத் தொட்டிக்கு நகர்த்தவும் (_T)
Cancellable initialisation not supported
ரத்துசெய்யக்கூடிய துவக்குதலுக்கு ஆதரவில்லை
Philip Withnall <pwithnall\@svn\.gnome\.org> Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
I. Felix <ifelix\@redhat\.com>, Dr. T. Vasudevan <agnihot3\@gmail\.com>
This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public Licence for more details. You should have received a copy of the GNU General Public Licence along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licences/
இந்த நிரல் இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்டஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் படி இந்த 2ம் பதிப்பையோ அல்லது அடுத்த பதிப்புகளையோ நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம். உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் இந்த நிரல் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி, குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் இங்கே பார்க்கவும்: .
Move _All to Wastebasket
_A எல்லவற்றையும் குப்பைத் தொட்டிக்கு நகர்த்தவும்
Failed to initialise device %s for capability probing
இயல்மை சோதனைக்கு சாதனம் %sஐ துவக்க முடியவில்லை
_Preferences
முன்னுரிமைகள் (_P)
Take a photo
வெப்கேமைப் பயன்படுத்தி ஒரு புகைப்படம் எடுக்கவும்
Fire _Flash
ப்ளாஷ் வெளிச்சமிடு (_F)
Set to true to fire a flash when taking a picture
போட்டோ எடுக்கும் முன்பு பிளாஷை இயக்க உண்மை என அமைக்கவும்
Picture brightness
படத்தின் ஒளிர்வு
Adjusts the brightness of the picture coming from the camera
கேமிராவில் இருந்து வரும் படங்களின் வெளிச்ச மட்டத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது
Adjusts the contrast of the picture coming from the camera
கேமிராவில் இருந்து வரும் படங்களின் மாறுபாட்டு மட்டத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது
Adjusts the saturation of the picture coming from the camera
கேமிராவில் இருந்து வரும் படங்களின் தெவிட்ட மட்டத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது
Image
படச் சாயல்
Adjusts the hue (colour tint) of the picture coming from the camera
கேமிராவில் இருந்து வரும் படங்களின் சாயல் (நிற டின்ட்) மட்டத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது
No device found09:05:02:%Id%dtime format
சாதனம் எதுவும் காணவில்லை09:05:02:%Id%dtime format
Could not move %s to wastebasket
%s ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை
Record a Video
வீடியோ ஒன்றை பதிவு செய்க (_R)
_Open
திற
_Delete
அழி
Record a video
வெப்கேமைப் பயன்படுத்தி வீடியோ ஒன்றை பதிவு செய்யவும்
Take multiple photos
வெப்கேமைப் பயன்படுத்தி பல புகைப்படங்களை எடுக்கவும்
_Photo
புகைப்படம்
_Video
வீடியோ
_Burst
தொடர் படமெடுப்பு
Select
தேர்ந்தெடு (_S)
Stop _Taking Pictures
மற்றொரு படம் பிடிக்கவும் (_T)
Save File
சேமி
No Effect
விளைவு ஒன்றைத் தேர்வு செய்யவும்
Adjusts the hue (colour tint) of the picture coming from the camera
கேமிராவில் இருந்து வரும் படங்களின் சாயல் மட்டத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது.
Realised
உணரப்பட்டது
Whether the actor has been realised
நடிகர் உணர்ந்தாரா
Scale Centre X
அளவு மையம் X
Horizontal scale centre
கிடைமட்ட அளவு மையம்
Scale Centre Y
அளவு மையம் Y
Vertical scale centre
செங்குத்து அளவு மையம்
The centre of scaling
அளவிடுதலின் மையம்
Rotation Centre X
சுழற்சி மையம் X
The rotation centre on the X axis
X அச்சின் சுழற்சி மையம்
Rotation Centre Y
சுழற்சி மையம் Y
The rotation centre on the Y axis
Y அச்சின் சுழற்சி மையம்
Rotation Centre Z
சுழற்சி மையம் Z
The rotation centre on the Z axis
Z அச்சின் சுழற்சி மையம்
Rotation Centre Z Gravity
சுழற்சி மையம் Z புவிஈர்ப்பு
Centre point for rotation around the Z axis
Z அச்சை சுற்றியுள்ள சுழற்சிக்கான மைய புள்ளி
Background Colour Set
கர்சர் வண்ணத்தை அமை
Whether the background colour is set
பின்னணி வண்ணம் அமைக்கப்பட்டால்
Background colour
பெட்டியின் பின்னணி வண்ணம்
The actor's background colour
பெட்டியின் பின்னணி வண்ணம்
Unable to initialise the Clutter backend
Clutter பின்முனை
Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
தளவமைப்பு ஹொமோஜெனஸ் ஆக இருந்தால், எ.கா. அனைத்து சேய்களும் அதே அளவை பெறுவர்
The minimum duration of a long press to recognise the gesture
ஒரு நீண்ட அழுத்த சைகையை கண்டறிவதற்கான குறைந்தபட்ச இடைவெளி
The manager that created this datadefault:RTLpredefinito:LTR
இந்த தரவை உருவாக்கிய நிர்வாகிdefault:RTLpredefinito:LTR
The minimum duration for a long press gesture to be recognised
ஒரு நீண்ட அழுத்த சைகையை கண்டறிவதற்கான குறைந்தபட்ச இடைவெளி
Colour
வண்ணம்
The colour of the stage
நிலையின் வண்ணம்
Whether to honour the alpha component of the stage colour
நிலை வண்ணத்தின் ஆஃல்பா கூற்றில் நன்மதிப்புள்ளதா
Font Colour
எழுத்தரு வண்ணம்
Colour of the font used by the text
உரையால் பயன்படுத்தப்பட்ட எழுத்துருவின் வண்ணம்
Cursor Colour
கர்சர் வண்ணம்
Cursor Colour Set
கர்சர் வண்ணத்தை அமை
Whether the cursor colour has been set
கர்சர் வண்ணம் அமைக்கப்பட்டால்
Selection Colour
தேர்ந்தெடுப்பு வண்ணம்
Selection Colour Set
தேர்ந்தெடுப்பு வண்ணத்தை தேர்ந்தெடுப்பு
Whether the selection colour has been set
தேர்ந்தெடுப்பு வண்ணம் அமைக்கப்பட்டால்
Ellipsise
நீள்வட்டம்
The preferred place to ellipsise the string
விருப்பமான இடத்தில் சர எலிப்சைஸ் வேண்டும்
Selected Text Colour
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை வண்ணம்
Selected Text Colour Set
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை வண்ணத்தை அமை
Whether the selected text colour has been set
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரை வண்ணத்தை அமைத்துள்ளதா
Centre
மையம்
Centre of ellipse
நீள்வட்டத்தின் மையம்
Centre X
மையம் X
X coordinate of the centre of rotation
சுழற்சியின் மையத்திற்கான X ஒருங்கமைப்பு
Centre Y
மையம் Y
Y coordinate of the centre of rotation
சுழற்சியின் மையத்திற்கான Y ஒருங்கமைப்பு
Centre Z
மையம் Z
Z coordinate of the centre of rotation
சுழற்சியின் மையத்திற்கான Z ஒருங்கமைப்பு
The background colour of the box
பெட்டியின் பின்னணி வண்ணம்
Colour Set
வண்ண அமைப்பு
The colour of the rectangle
நீள்சதுரத்தின் வண்ணம்
Border Colour
எல்லை வண்ணம்
The colour of the border of the rectangle
நீள்சதுர எல்லையின் வண்ணம்
Constrains the panning to an axis
ஒரு அச்சிற்கான கட்டுப்பாட்டை இழுக்கிறது
Visualise
காட்சிப்படுத்து
Disable read pixel optimisation
பிக்சல் உகப்பாக்குதலைப் படித்தலை முடக்கு
Disable optimisation for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
ஒளி ஊடுருவக்கூடிய செவ்வகங்களின் எளிய காட்சிகளுக்கு 1px ஐ வாசிப்பதற்கான உகப்பாக்கலை முடக்கு
Typergb
வகைrgb
Please Wait…
காத்திருக்கவும்...
A_ppend to file…
_க கோப்பில் சேர்
_Import Training Text…
பயிற்சி உரையை _இறக்குமதி செய்க...
Pr_eferences…
_வ விருப்பங்கள்...
_Contents…
உள்ள_டக்கங்கள்...
_About…
_பற்றி...
Scan time in menu mode (0 to not scan)
மெனு முறைமையிலுள்ள ஸ்கேன் நேரம் (0 ஸ்கேன் செய்யாததற்கு)
false--options foo=VALVAL
தவறு--options foo=VALVAL
boolean value must be specified as 'true' or 'false'.--options
பூலியன் மதிப்பு 'உண்மை' அல்லது 'தவறு' என குறிக்கப்பட வேண்டும்--options
Double-click is opposite up/down — triple to reverse
இரட்டிப்பு சொடுக்கு மேல்/கீழ க்கு எதிர் - திருப்ப முச்சொடுக்கு
Unable to initialise speech support
பேச்சு ஆதரவை துவக்க முடியவில்லை
Unable to initialise voices
ஓசையை ஆரம்பிக்க முடியவில்லை
Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk>, Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.con>, David Lodge <dave\@cirt\.net>
I. Felix <ifelix\@redhat\.com> Dr. T. Vasudevan <agnihot3\@gmail\.com>
Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)--options
Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)--options
Override stored options--help-options
சேமித்த தேர்வுகளை உதாசீனம் செய்--help-options
Describe "--options".--help
"--options". ஐ விவரி--help
Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.con> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk>
I. Felix <ifelix\@redhat\.com> Dr. T. Vasudevan <agnihot3\@gmail\.com>
Maximum Zoomguides
அதிக பட்ச அணுகல்guides
String parameters=
சர அளவுருக்கள்=
Telsa Gwynne <hobbit\@aloss\.ukuu\.org\.uk> Gareth Owen <gowen72\@yahoo\.con> David Lodge <dave\@cirt\.net> Philip Withnall <philip\@tecnocode\.co\.uk> Bruce Cowan <bcowan\@fastmail\.co\.uk> Chris Leonard <cjl\@laptop\.org>
I. Felix <ifelix\@redhat\.com> Dr. T. Vasudevan <agnihot3\@gmail\.com>
Bruce Cowan <bruce\@bcowan\.me\.uk>
Dr. T. Vasudevan <agnihot3\@gmail\.com>, 2012
A flag to enable maximised mode
அதிக பட்ச பாங்கை செயலாக்க ஒரு அடையாளம்
A flag to enable maximised mode
முழுத்திரை பாணியை இயலுமை படுத்த ஒரு குறியீடு
Main window maximised state
முக்கிய சாளரம் விரிந்த நிலையில்
Whether the main window should start maximised.
முக்கிய சாளரம் வரிந்த நிலையில் தொடங்கியதா அல்லது இல்லையா?.
Selected tab: "content" or "search"
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட பலக இடம் "உள்ளடக்கம்" அல்லது "தேடு"
Which of the tabs is selected: "content" or "search".
எந்த பலக இடம் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது, "உள்ளுள்ள" அல்லது "தேடு".
Use the system's default fonts.
கணினியின் கொடா எழுத்துருக்களை பயன்படுத்து.
Show API Documentation for the word at the cursorDevhelp
நிலைக்காட்டியில் உள்ள வார்த்தைக்கு F2 டேவ் உதவியை(Devhelp) கொண்டுவருமாருச்செய்கிறது Devhelp
Bookpage
_புத்தகம்:page
Expected '%s', got '%s' at line %d, column %d
எதிர்பார்க்கப்பட்டது '%s' கிடைத்தது '%s' இந்த வரி %d, நெடுக்கு %d
"title", "name" and "link" elements are required at line %d, column %d
தலைப்பு, பெயர், மற்றும் இணைப்பு மூலங்கள் தேவைப்படும் வரி %d, நெடுக்கு %d