natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The file integrity was performed successfully.
கோப்பின் நம்பகத்தன்மை வெற்றிகரமாக சோதிக்கப் பட்டது
There seems to be no corrupted file on the disc
வட்டில் எந்த சிதைந்த கோப்பும் இல்லை என தெரிகிறது
Downloading md5 file
எம்டி 5 கோப்பை பதிவிறக்குகிறது
No md5 file was given.
எம்டி 5 கோப்பு தரப்படவில்லை
Use a _md5 file to check the disc
(_m) எம்டி 5 கோப்பு பயன்படுத்தி வட்டை சோதிக்கவும்
Open a md5 file
ஒரு .md5 கோப்பை திற
Uri of an image file to be burnt (autodetected)
(தானியங்கியாக கண்டு பிடித்த) எழுத வேண்டிய பிம்ப கோப்பின் யூஆர்ஐ
Force brasero to display the project selection page
ப்ராஸரோவை திட்ட தேர்வு பக்கத்தை காட்டும்படி வலியுறுத்து
Burn the contents of burn:// URI
burn:// URI இன் உள்ளடக்கத்தை எழுது
Burn the specified project and REMOVE it. This option is mainly useful for integration use with other applications.
குறிப்பிட்ட திட்டத்தை எழுது பின் அதை நீக்கு( REMOVE). இந்த தேர்வு முக்கியமாக மற்ற நிரல்களுடன் ஒத்திசைய பயன்படும்.
[URI] [URI] ...
[யூஆர்ஐ] [யூஆர்ஐ]...
Please type %s --help to see all available options
தயவு செய்து %s --help என்று உள்ளிடுங்கள் அனைத்து தேர்வுகளையும் காண
Your version of cdrdao does not seem to be supported by libbrasero
உங்கள் சிடிஆர்டிஏஓ பதிப்பு லிப்ப்ராஸோ வால் ஆதரிக்கப்படவில்லை போல் உள்ளது
Use cdrdao to copy and burn CDs
நகல் எடுத்தல் மற்றும் சிடிக்களை எழுத சிடிஆர்டிஏஓ ஐ பயன்படுத்துக
Enable "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
"--driver generic-mmc-raw" குறியை செயல்படுத்துக ( சிடிஆர்டிஏஓ கையேட்டை பார்க்க)
Toc2cue converts .toc files into .cue files
Toc2cue .toc கோப்புகளை .cue கோப்புகளாக மாற்றுகிறது
Use genisoimage to create images from a file selection
ஒரு கோப்பு தேர்விலிருந்து ஜெனிஐசோஇமேஜ் ஆல் பிம்பங்களை உருவாக்குக
Use readom to create disc images
ரீடோம் ஐ பயன்படுத்தி வட்டு பிம்பங்களை உருவாக்குக
An error occured while writing to disc
வட்டுக்கு எழுதுகையில்; ஒரு பிழை நேர்ந்தது
Use wodim to burn CDs and DVDs
சிடி மற்றும் டிவிடி களை எழுத வோடிம் ஐ பயன்படுத்துக
Enable "-immed" flag (see wodim manual)
"-immed" குறியை செயல்படுத்து (வோடிம் கையேட்டை பாருங்கள்)
Use cdrecord to burn CDs and DVDs
சிடி மற்றும் டிவிடி களை எழுத சிடிரெகார்ட் ஐ பயன்படுத்துக
Enable "-immed" flag (see cdrecord manual)
"-immed" குறியை செயல்படுத்து (சிடிரெகார்ட் கையேட்டை பாருங்கள்)
Minimum drive buffer fill ratio (in %%)(see cdrecord manual):
குறைந்த பட்ச இயக்கி இடையக நிரப்புதல் விகிதம் (%% இல்) (சிடிரெகார்ட் கையேட்டை பாருங்கள்)
Use mkisofs to create image from a file selection
ஒரு கோப்பு தேர்விலிருந்து பிம்பம் உருவாக்க எம்கேஐசோஃஎப்எஸ் ஐ பயன்படுத்துக
Use readcd to create disc images
வட்டு பிம்பங்களை ரீட்சிடி பயன்படுத்தி உருவாக்குக
Encrypted DVD: please install libdvdcss version 1.2.x
குறிமுறையாக்கப்பட்ட DVD: தயை செய்து லிப்டிவிடிசிஎஸ்எஸ் பதிப்பு 1.2.x ஐ நிறுவவும்.
Libdvdcss version %s is not supported. Please install libdvdcss version 1.2.x
லிப்டிவிடிசிஎஸ்எஸ் பதிப்பு %s க்கு ஆதரவில்லை. தயை செய்து லிப்டிவிடிசிஎஸ்எஸ் பதிப்பு 1.2.x ஐ நிறுவவும்.
Libdvdcss could not be loaded properly
லிப்டிவிடிசிஎஸ்எஸ் சரியா ஏற்றப்பட முடியவில்லை
Error reading video DVD (%s)
விடியோ DVD (%s) ஐ படிப்பதில் பிழை
Retrieving DVD keys
DVD விசைகளை மீட்டெடுக்கிறது.
Video DVD could not be opened
வீடியோ DVD ஐ திறக்க முடியவில்லை
Error while reading video DVD (%s)
விடியோ DVD (%s) ஐ படிக்கும்போது பிழை
Copying Video DVD
வீடியோ DVD நகலெடுக்கப்படுகிறது
Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
டிவிடிசிஎஸ்எஸ் சிஎஸ்எஸ் குறியாக்கம் செய்த டிவிடிகளை படிக்க அனுமதிக்கிறது.
Dvd+rw-format blanks and formats DVD+/-R(W)
Dvd+rw-format வெற்று மற்றும் DVD+/-R(W)ஐ வடிவமைக்கிறது
Growisofs burns DVDs
க்ரோஐசோஎப்எஸ் டிவிடி களை எழுதுகிறது
Libburn track could not be created
லிப்பர்ன் தடம் உருவாக்க முடியவில்லை
Libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
CD(RW), DVD+/-(RW) ஆகியவற்றை லிப்பர்ன்ஸ் எழுதுகிறது
Libburn library could not be initialized
லிப்பர்ன் நூலகத்தை துவக்க முடியவில்லை
Libisofs could not be initialized.
லிப்ஐசோஎப்எஸ் ஐ துவக்கமுடியவில்லை
Libisofs reported an error while creating directory "%s"
அடைவு "%s" ஐ உருவாக்கும்போது பிழையை லிப்ஐசோஃஎப்எஸ் அறிவித்தது
Libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
அடைவு "%s" இல் உள்ளடக்கங்கள் சேர்க்கும்போது பிழையை லிப்ஐசோஃஎப்எஸ் அறிவித்தது (%x)
Libisofs reported an error while adding file at path "%s"
பாதை "%s" இல் கோப்பு சேர்க்கும்போது பிழையை லிப்ஐசோஃஎப்எஸ் அறிவித்தது
Libisofs creates disc images from files
லிப்ஐசோஃஎப்எஸ் கோப்புகளில் இருந்து பிம்பத்தை உருவாக்கியது
Copying `%s` locally
`%s` ஐ உள்ளமைவில் நகலெடுக்கிறது
Allows to burn files not stored locally
உள்ளமைவில் சேமிக்காத கோப்புகளை எழுத அனுமதிக்கிறது
Normalize
சீராக்குதல்
Normalize allows to set consistent sound levels between tracks
சீராக்குதல் தடங்கல் இடையே நிலையான ஒலி அளவு அமைய அமைக்கிறது
Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs
வேறு குறியாக்கம் பாடல் கோப்புகளை சிடியில் எழுதக்கூடிய வேறு ஒழுங்கில் மாற்றுகிறது
Preview
முன்பார்வை
An error occured while detecting silences.
நிசப்தத்தை காணும்போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது
Add a splitting point
வெட்டும் புள்ளியை சேர் seconds
Split this track every
இந்த தடத்தை பிரி ஒவ்வொரு Split track every
seconds
நொடிகள்parts
Split this track in
தடத்தை இதில் பிரி Split this track in
Cdrkit burning suite
சிடிஆர் கிட் எழுதும் தொகுதி
Libburnia burning suite
லிப்பர்னியா எழுதும் தொகுதி
Growisofs burning suite
க்ரோஐசோஃஎப்எஸ் எழுதும் தொகுதி
Cdrdao burning suite
சிடிஆர்டிஏஓ எழுதும் தொகுதி
Cdrtools burning suite
சிடிஆர்டூல்ஸ் எழுதும் தொகுதி
_Options...
(_O) தேர்வுகள்.
Allows to check file integrities on a disc
வட்டில் கோப்புகளின் சீர்மையை சோதிக்க அனுமதிக்கிறது
Allows to check data integrity on disc after it is burnt
வட்டை எழுதியபின் அதன் தரவு சீர்மையை சோதிக்க உதவுகிறது
Insert
சொருகுInsertInsert" [Entry] "at the beginning
at the begining
முதலில்InsertInsert" [Entry] "at the end
Delete every occurence of
ஒவ்வொரு நிகழ்வையும் நீக்கு இதன்: _Replacewith
{number}
{எண்}
Edit the video information (start, end, author, ...)
விடியோ தகவல்களை திருத்து (ஆரம்பம், முடிவு, ஆசிரியர்,...)
Directories cannot be added to video discs.
அடைவுகளை விடியோ வட்டுகளுக்குள் இட முடியாது
Please only add files with video contents
தயவு செய்து விடியோ உள்ளடக்க கோப்புகளை மட்டுமே சேர்க்கவும்
Use dvdauthor to create Video DVDs
வீடியோ டிவிடி களை டிவிடிஆதர் கொண்டு உருவாக்கு
Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs
வோப் எந்த விடியோ கோப்பையும் விடியோ டிவிடிக்கு பொருத்தமான ஒழுங்காக மாற்றுகிறது
Use vcdimager to create SVCDs
எஸ்விசிடி களை விசிடீமேஜர் கொண்டு உருவாக்குக
Disc Copier
வட்டு நகலி
Copy CDs and DVDs
சிடி மற்றும் டிவிடி களை நகலெடு
Brasero Disc Copier
Brasero வட்டு நகலெடுத்தல்
_Show errors
(_S) பிழைகளை காட்டு
Results %i–%i (out of %i)
விடைகள் %i - %i ( %i இல்)
Error querying for keywords.
விசைசொற்களுக்கு வினாவுதலில் பிழை
All files
எல்லா கோப்புகளும்
Select Disc Image
வட்டு பிம்பத்தை தேர்வு செய்கdisc
_Show changes
(_S) மாற்றங்களை காட்டுDisc Image
Center
மையப்படுத்தப்பட்டது
Text color
உரை நிறம்
Check the data integrity on this CD or DVD
இந்த சிடி அல்லது டிவிடி (DVD) இல் உள்ள தரவின் சீர்மையை சோதி.picture
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its content on the disc to be burnt.
இந்தப் பெயரில் ஒரு கோப்பு ஏற்கனவே கோப்புறையில் உள்ளது. அதை மாற்றுவது அதன் உள்ளடக்கத்தை எழுதவுள்ள வட்டில் மேலெழுதும்.
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows ©. However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
கோப்பின் அளவு 2 GiB க்கு மேல். 2 GiB க்கு மேல் அளவான கோப்புகளுக்கு ISO9660 செந்தரம் முதல் இரண்டு பதிப்புகளின் (அவைதான் பரவலாக பயன்படுகின்றன) ஆதரவு இல்லை.. ஆகவே ISO9660 செந்தரம் மூன்றாம் பதிப்பை பயன்படுத்துமாறு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. லீனக்ஸ் விண்டோஸ் © உள்ளிட்ட பல இயங்குதளங்களும் இதை இப்போது ஆதரிக்கின்றன.. ஆனால் ISO9660 செந்தரம் மூன்றாம் பதிப்பு உருவாக்கிய பிம்பங்களை மேக் பத்து ஆதரிப்பதில்லை.
The children of this directory will have 7 parent directories. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems. Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
இந்த அடைவின் குழந்தைகளுக்கு 7 தாய் அடைவுகள் இருக்கும்.. ப்ராஸாரோ அத்தைகைய கோப்பு அமைப்பு பிம்பம் ஒன்றை உருவாக்கி எழுத இயலும். ஆனால் எல்லா இயங்குதளங்களிலும் அதை படிக்க முடியாது. . குறிப்பு: அது லீனக்ஸில் வேலை செய்யும் என அறிகிறோம்.
Size:\t %i × %i pixels
அளவு:\t %i x %i பிக்ஸல்கள்
Create a video DVD or an SVCD that are readable on TV readers
டிவி படிப்பாளரால் படிக்கக்கூடிய புதிய விடியோ டிவிடி அல்லது எஸ்விசிடி ஐ உருவாக்குக
Error reading video DVD (%s)
விடியோ டிவிடி(%s) ஐ படிப்பதில் பிழை
Copying Video DVD
வீடியோ டிவிடிநகலெடுக்கப்படுகிறது
Copies css encrypted Video DVDs to a disc image
சிஎஸ்எஸ் மறையாக்கம் செய்த விடியோ டிவிடிக்களை ஒரு வட்டு பிம்பத்துக்கு நகலெடுக்கிறது
at the beginning
முதலில்InsertInsert" [Entry] "at the end
Delete every occurrence of
ஒவ்வொரு நிகழ்வையும் நீக்கு இதன்: _Replacewith
Creates disc images suitable for Video DVDs
விடியோ டிவிடிக்கு பொருத்தமான பிம்பங்களை உருவாக்குகிறது.
Converts any video file into a format suitable for Video DVDs
எந்த விடியோ கோப்பையும் விடியோ டிவிடிகளுக்கு பொருத்தமான ஒழுங்காக மாற்றுகிறது
Song information for track %02i
தடம் %02i க்கு பாடல் தகவல்/
Creates disc images suitable for video DVDs
விடியோ டிவிடி களுக்கு பொருத்தமான பிம்பங்களை உருவாக்குகிறது.
This version of mkisofs is not supported
இந்த பதிப்பு எம்கேஐசோஎபெஸ் க்கு ஆதரவில்லைregionset %s
disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
வட்டு;சிடிரோம்;டிவிடி;எழுது;ஒலி;விடியோ;
Open a New Window
புதிய சாளரத்தைத் திறக்கவும்
Burn an Image File
பிம்ப கோப்பாக எழுது
Create an Audio Project
ஒலி திட்டத்தை உருவாக்குக
Create a Video Project
விடியோ திட்டத்தை உருவாக்குக
No format for the temporary image could be found
காணும் தற்காலிக பிம்பத்துக்கு சரியான ஒழுங்கு கண்டு பிடிக்க முடியவில்லைgrafted
Create Co_ver
(_v) உறை உருவாக்குக
The file does not appear to be a playlist
கோப்பு இயக்கு பட்டியல் போல இல்லைDisc Image
FRONT COVER
முன் உறைDisc Image
Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
Brasero பயன்பாடுகள் தரவகத்திற்கான வழுநீக்கல் கூற்றுக்களை stdout இல் காண்பி
Brasero utilities library
Brasero பயன்பாடுகள் தரவகம்
Display options for Brasero-utils library
Brasero-utils தரவகத்திற்கான காட்சி விருப்பங்கள்
Creates disc images suitable for video DVDs
விடியோ டிவிடி களுக்கு பொருத்தமான பிம்பங்களை உருவாக்குகிறது.regionset %s
Discard the current modified project ?
நடப்பு மாற்றிய திட்டத்தை கைவிடவா?
Display playlists and their contents
இயக்க பட்டியல் மற்றும் அவற்றின் உள்ளடக்கங்களை காட்டுpicture
{number}
{எண்}/
Brasero is a application to burn CD/DVD for the GNOME Desktop. It is designed to be as simple as possible and has some unique features to enable users to create their discs easily and quickly.
Brasero என்பது CD/DVD ஐ எழுத உதவும் GNOME பணிமேடைக்கான ஒரு பயன்பாடு. இது பயனர்கள் தங்கள் வட்டுக்களை எளிதாகவும் விரைவாகவும் உருவாக்குவதற்காக சில தனித்துவமான அம்சங்களைக் கொண்டு கூடுமான எளிமையுடன் உருவாக்கப்பட்ட பயன்பாடாகும்.
Brasero can create, copy and burn Data and Audio CD/DVDs. It fully supports CD-TEXT, multisession and joliet extensions. You can simply drag and drop files from other local applications or from remote shared drives to easily burn them to a disc.
Brasero தரவு மற்றும் ஒலி CD/DVD களை உருவாக்க, நகலெடுக்க எழுத உதவும். இது CD-TEXT, பல அமர்வு மற்றும் ஜோலியட் நீட்டிப்புகளை முழுமையாக ஆதரிக்கும். உங்கள் பிற உள்ளமை பயன்பாடுகள் அல்லது தொலைநிலை பகிரப்பட்ட வட்டுகளில் இருந்து கோப்புகளை இழுத்துப் போட்டு அவற்றை வட்டில் எளிதில் எழுதலாம்.
Bug reporting tool
பிழை அறிக்கையிடும் கருவி
What _were you doing when the application crashed?
பயன்பாடு க்ராஷ் ஆனால் நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்? (_w)
Your _email address:
உங்கள் மின்னஞ்சல் (_e):
Note: Sensitive information may be present in the crash details. Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.
குறிப்பு: உணர்வுள்ள தகவல் க்ராஷ் விவரங்களில் இருக்கலாம். கடவுச்சொற்களை பரிமாற்ற அல்லது வேறு உணர்வுள்ள தகவலுக்கு, க்ராஷ் தகவலை மறுபார்வையிடவும் .
_Review Crash Details
க்ராஷ் விவரங்களை மறுபார்வையிடு (_R)
Send _other pending crash reports
மற்ற மீதமுள்ள க்ராஷ் அறிக்கைகள் (_o)
_Send
அனுப்பு (_S)
Review Crash Details
க்ராஷ் விவரங்களை மறுபார்வையிடுதல்
C_opy
நகலெடு (_o)
File to store unsent bug reports.
அனுப்பாத வழு அறிக்கையை சேமிக்க வேண்டிய கோப்பு
File where bug-buddy will save your bug report in case it can't be sent immediately to Bugzilla.
பக் சில்லாவுக்கு உடனடியாக அனுப்ப முடியவில்லையானால் வழு அறிக்கையை தாங்கள் எந்தக் கோப்பில் சேமிக்க விரும்புகிறீர்கள்.
GTK+ module for crash collecting support.
GTK+ தொகுதி க்ராஷ் சேகரிக்கும் துணைக்கு.
This key determines the GTK+ module to load for crash collecting support.
இந்த விசை GTK+ தொகுதியை க்ராஷிற்கு பின் துணை சேகரிப்பை வரையறுக்கிறது.
Delete the included file after reporting
அறிக்கையிட்ட பின் சேர்க்கப்பட்ட கோப்பினை அழிக்கவும்
Copy _Link Address
_L இணைப்பு முகவரியை படியெடு
There has been a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
அறிக்கை அனுப்புகையில் வலை இணைப்பு பிரச்சினை ஏற்பட்டது. இந்த அறிக்கையை சேமித்து பிறகு அனுப்ப விருப்பமா?
Please ensure that your Internet connection is active and working correctly.
தயவு செய்து உங்கள் இணைய இணைப்பு செயலில் உள்ளதா மற்றும் சரியாக வேலை செய்கிறதா என உற்தி செய்யுங்கள்.
Failed to parse the xml-rpc response. Response follows: %s
எக்ஸ்எம்எல்-ஆர்பிசி பதிலை அலகிடுதல் தோல்வியுற்றது. பதில் பின் வருமாறு: %s
The description you provided for the crash is very short. Are you sure you want to send it?
நீங்கள் வழு குறித்து கொடுத்த விவரம் மிக சுருக்கமாக உள்ளது. நீங்கள் நிச்சயம் இதை அனுப்ப விரும்புகிறீர்களா ?
A short description is probably not of much help to the developers investigating your report. If you provide a better one, for instance specifying a way to reproduce the crash, the issue can be more easily resolved.
மிக சுருக்கமாக உள்ள விவரணம் இதை படிக்கப்போகும் மென்பொருள் ஆக்கியோருக்கு அதிக உதவி தராது. இதைக்காட்டிலும் ஒரு நல்ல அறிக்கை தர முடியுமானால்- உதாரணமாக வழுவை திருப்பி நிகழத்டிக்காட்டக்கூடிய வழியை காட்டுதல்- இந்த வழுவை இன்னும் சுலபமாக களைய இயலும்.
_Review description
_R விவரத்தை மீள்பார்வை செய்க
_Send anyway
_S பரவாயில்லை, அனுப்புக
Some sensitive data is likely present in the crash details. Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
வழு அறிக்கையில் ரகசிய தகவல்கள் இருக்கலாம் ஆகவே கடவு சொற்கள் ரகசிய தகவல்கள் அறிவித்தல் குறித்து தங்களுக்கு அச்சம் இருப்பின் விவரங்களை பார்வையிட்டு திருத்தவும்.
Save File
கோப்பினைச் சேமி...
The application %s has crashed. Information about the crash has been successfully collected. This application is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla. Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
%s மென் பொருள் செயலிழந்ததை குறித்து தகவல்கள் வெற்றிகரமாக தொகுக்கப்பட்டது. செயலிழந்த மென் பொருள் ஐ பக் படிக்கு தெரியாது ஆகவே வழு அறிக்கையை க்னோம் பக்சில்லாவுக்கு அனுப்ப இயலவில்லை. வழு அறிக்கையை உரை கோப்பாக சேகரித்து இந்த மென் பொருள் இன் வழு கண்காணிப்போருக்கு அனுப்பவும்.
The --unlink-tempfile option needs a --include argument.
இந்த --unlink-tempfile விருப்பத்திற்கு ஒரு --include அளவுரு தேவைப்படுகிறது.
Thank you for helping us improving our software. Please fill your suggestions/error information for %s application. A valid email address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.
எங்கள் மென்பொருளை மெருகேற்ற உதவியமைக்கு நன்றி. தயவு செய்து நிரல் %s. க்கு தங்கள் பரிந்துரைகளையும் பிழை தகவலையும் நிரப்புங்கள். ஒரு செல்லுபடியாகும் மின்னஞ்சல் முகவரி தேவை. இதனால் மென் பொருள் முனைவோர் மேலும் தகவல் வேண்டியிருந்தால் தங்களை தொடர்பு கொள்ள இயலும்.
Unable to parse XML-RPC Response %s
எக்ஸ்எம்எல்-ஆர்பிசி பதிலை அலகிட இயலவில்லை. %s
GTK+ module for crash collection support.
GTK+ தொகுதி முறிவு சேகரிக்கும் ஆதரவுக்கு.
This key determines the GTK+ module to load for crash collection support.
இந்த விசை GTK+ தொகுதியை க்ராஷிற்கு பின் துணை சேகரிப்பை வரையறுக்கிறது.
GNOME Bug Buddy
க்னோம் பக்-படி (bug-buddy)
There was a network error while sending the report. Do you want to save this report and send it later?
அறிக்கை அனுப்புகையில் வலை இணைப்பு பிரச்சினை ஏற்பட்டது. இந்த அறிக்கையை சேமித்து பிறகு அனுப்ப விருப்பமா?
Bug Buddy encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server. Details of the error are included below.
பக்படி உங்கள் அறிக்கையை பக்சில்லாவுக்கு சமர்ப்பிக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது. பிழை குறித்த அறிக்கை கீழே தரப் பட்டுள்ளது.
An unknown error occurred. This is most likely a problem with Bug Buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
இனம் தெரியாத பிழை ஏற்பட்டது. அனேகமாக இது பக் படி யின் பிரச்சினை. தயவு செய்து இந்த பிழையை bugzilla.gnome.org மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு கைமுறையாக அனுப்பவும்:
Sending…
அனுப்பப்படுகிறது...
The application %s has crashed. Information about the crash has been successfully collected. This application is not known to Bug Buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla. Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
%s மென் பொருள் செயலிழந்ததை குறித்து தகவல்கள் வெற்றிகரமாக தொகுக்கப்பட்டது. செயலிழந்த மென் பொருள் ஐ பக் படிக்கு தெரியாது ஆகவே வழு அறிக்கையை க்னோம் பக்சில்லாவுக்கு அனுப்ப இயலவில்லை. வழு அறிக்கையை உரை கோப்பாக சேகரித்து இந்த மென் பொருள் இன் வழு கண்காணிப்போருக்கு அனுப்பவும்.
Collecting information from your system…
தங்கள் கணிணியிலிருந்து தகவல் சேகரிக்கப்படுகிறது...
The --unlink-tempfile option needs an --include argument.
இந்த --unlink-tempfile விருப்பத்திற்கு ஒரு --include அளவுரு தேவைப்படுகிறது.
Collecting information from the crash…
மென் பொருள் செயலிழந்ததை குறித்து தகவல்கள் தொகுக்கப்பட்டுகின்றன...
Thank you for helping us to improve our software. Please fill in your suggestions/error information for %s application. A valid email address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.
எங்கள் மென்பொருளை மெருகேற்ற உதவியமைக்கு நன்றி. தயவு செய்து நிரல் %s. க்கு தங்கள் பரிந்துரைகளையும் பிழை தகவலையும் நிரப்புங்கள். ஒரு செல்லுபடியாகும் மின்னஞ்சல் முகவரி தேவை. இதனால் மென் பொருள் முனைவோர் மேலும் தகவல் வேண்டியிருந்தால் தங்களை தொடர்பு கொள்ள இயலும்.
Unable to parse XML-RPC response %s
எக்ஸ்எம்எல்-ஆர்பிசி பதிலை அலகிட இயலவில்லை. %s
Error on read; aborting.
படிக்கும் போது பிழை; கைவிடப்படுகிறது
Either --pid or --include arguments are required.
--pid அல்லது --include, தருமதிப்புகள் தேவையாக உள்ளன.
Bug Buddy was unable to display the link "%s"
தொடுப்பை பக்படியால் காண இயலவில்லை "%s"
Caribou Preferences
கரிபோ விருப்பத்தேர்வுகள்
Scanning
வருடுகிறது
Enable scanning
வருடலை செயலாக்கு
Enable switch scanning
மாற் வருடலை செயலாக்கு
General
பொது
Scanning mode
வருடல் பாங்கு
Scanning type, subgroups, rows or linear
வருடல் பாங்கு, துணைகுழுக்கள், வரிகள் அல்லது நேர்கோடு
Subgroups
துணைகுழுக்கள்
Rows
வரிகள்
Linear
நேர்கோடு
Step time
படி நேரம்
Time between key transitions
விசை மாற்றங்களுக்கு இடையே நேரம்
Inverse scanning
தலைகீழ் வருடல்
Step with the switch, activate by dwelling
மாற்றியால் படி நகர், நிலையா இருப்பதால் செயலாக்கு
Auto-restart scanning
தானியங்கி மீள்துவக்க வருடல்
Automatically restart scanning after item activation
உருப்படி செயலானதும் தானியங்கியாக வருடலை மறுதுவக்கம் செய்
Scan cycles
வருடல் சுழல்கள்
One
ஒன்று
Two
இரண்டு
Three
மூன்று
Four
நான்கு
Five
ஐந்து
Input
உள்ளீடு
Switch device
சாதனத்தை மாற்று
Switch device, keyboard or mouse
சாதனத்தை, விசைப்பலகையை, சொடுக்கியை மாற்று
Mouse
சொடுக்கி
Switch key
மாற்றி விசை
Key to use with scanning mode
வருடல் பாங்குக்கு பயன்படுத்த வேண்டிய விசை
Right shift
வலது நகர்வு
Left shift
இடது நகர்வு
Num lock
எண் பூட்டு
Switch button
மாற்றி பொத்தான்
Mouse button to use in the scanning mode
வருடல் பாங்குக்கு பயன்படுத்த சொடுக்கி பொத்தான்
Button 1
பொத்தான் 1
Button 2
பொத்தான் 2
Button 3
பொத்தான் 3
Caribou
காரிபௌ
Error starting %s
%s ஐ துவக்குவதில் பிழை
In order to use %s, accessibility needs to be enabled. Do you want to enable it now?
%s ஐ பயன்படுத்த அணுகலை செயலாக்க வேண்டும். இப்போது செயலாக்கலாமா?
Accessibility has been enabled. Log out and back in again to use %s.
அணுகல் செயலாக்கப்பட்டது. வெளியேறி மீண்டும் உள்நுழைந்து %s ஐ பயன்படுத்தலாம்.
WARNING - Caribou: unhandled editable widget:
எச்சரிக்கை: கரிபோ: கையாளாத திருத்தக்கூடிய விட்செட்:
Antler Preferences
ஆன்ட்லர் விருப்பத்தேர்வுகள்
Antler
ஆன்ட்லர்
Keyboard Type
விசைப்பலகை வகை:
The keyboard geometry Caribou should use
கரிபோ பயன்படுத்த வேண்டிய விசைப்பலகை இட அமைவு
The keyboard geometry determines the shape and complexity of the keyboard, it could range from a 'natural' look and feel good for composing simple text, to a fullscale keyboard.
விசைப்பலகை இட அமைவு அதன் வடிவையும் சிக்கலையும் தீர்மானிக்கிறது. இது எளிய உரை தயாரிப்புக்கு ஒரு இயற்கையான திருப்தி அளிக்கும் காட்சியிலிருந்து முழு அளவு விசைப்பலகை வரை இருக்கலாம்.
Touch
தொடுதல்
Full scale
முழு அளவு
Use System Theme
கணினி கருத்துக்களை பயன்படுத்து
Minimum Alpha
குறைந்த பட்ச ஆல்பா
Minimal opacity of keyboard
குறைந்த பட்ச விசைப்பலகை ஒளி ஊடுருவல்
Maximum Alpha
அதிகபட்ச ஆல்பா
Maximal opacity of keyboard
அதிகபட்ச விசைப்பலகை ஒளி ஊடுருவல்
Maximum Distance
அதிகபட்ச தூரம்
Maximum distance when keyboard is hidden
விசைப்பலகை மறைக்கப்பட்ட போது அதிகபட்ச தூரம்
- daemon listening accessibility events to launch on screen keyboard
- திரை விசைப்பலகையில் துவக்கப்பட வேண்டிய டீமான் கவனிப்பு அணுகல் தன்மை நிகழ்வுகள்
Cheese
சீஸ்
Cheese Webcam Booth
சீஸ் வெப்கேம் பூத்
Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
வெப்கேம் மூலம் வேடிக்கையான பட அமைப்பு விளைவுகளுடன் போட்டோ மற்றும் வீடீயோ எடுங்கள்
Use a countdown
இறங்குமுகக் கணிப்பைப் பயன்படுத்தவும்
Set to True to show countdown when taking a photo
போட்டோ எடுக்கும்போது இறங்குமுகக் கணிப்பைக் காட்டுவதற்கு, உண்மைக்கு அமைக்கவும்
Webcam device string indicator
வெப்கேம் சாதனம் சரம் சுட்டிக்காட்டி
The device which points to the webcam (e.g. /dev/video0)
வெப்கேமுக்குச் சுட்டிக் காட்டும் சாதனம் (உ-ம். /dev/video0)
Selected Effects
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விளைவுகள்
A list of effects applied on startup. Possible values are: "mauve", "noir_blanc", "saturation", "hulk", "vertical-flip", "horizontal-flip", "shagadelic", "vertigo", "edge", "dice" and "warp"
தொடங்களில் செயல்படுத்தப்படும் விளைவுகளின் பட்டியல். சாத்தியமான மதிப்புகள்: "மாவ்","நாய்ர்_பிளான்க்", "ஸாச்சுரேஷன்", "ஹல்க்", "வெர்ட்டிகல் பிளிப்", "ஹரிஸான்ட்டல்,பிளிப்", "ஷாகடெலிக்", "வெர்ட்டிகோ", "எட்ஜ்", "டைஸ்", மற்றும் "வார்ப்"
Width resolution
அகலச் செறிவு
The width resolution of the image captured from the camera
கேமிராவிலிருந்து பெறப்பட்ட உருவத்தின் அகலச் செறிவு
Height resolution
உயரச் செறிவு
The height resolution of the image captured from the camera
கேமிராவிலிருந்து பெறப்பட்ட உருவத்தின் உயரச் செறிவு
Picture brightness
பட வெளிச்சம்
Adjusts brightness level of the picture coming from the webcam
வலை காமிராவில் இருந்து வரும் படங்களின் வெளிச்ச மட்டத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது.
Picture contrast
பட மாறுபாடு
Adjusts contrast level of the picture coming from the webcam
வலை காமிராவில் இருந்து வரும் படங்களின் மாறுபாட்டு மட்டத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது.
Picture saturation
பட தெவிட்டம்
Adjusts saturation level of the picture coming from the webcam
வலை காமிராவில் இருந்து வரும் படங்களின் தெவிட்ட மட்டத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது.
Picture hue
பட சாயல்
Adjusts hue level of the picture coming from the webcam
வலை காமிராவில் இருந்து வரும் படங்களின் சாயல் மட்டத்தை கட்டுப்படுத்துகிறது.
Video Path
வீடியோ பாதை
Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
வீடியோக்கள் சேமித்து வைப்பதற்கான பாதையை விளக்குகிறது. காலியாக இருந்தால் "XDG_VIDEO/Webcam" பயன்படுத்தப்படும்.
Photo Path
போட்டோ பாதை
Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
போட்டோக்கள் சேமித்து வைப்பதற்கான பாதையை விளக்குகிறது. காலியாக இருந்தால் "XDG_PHOTO/வெப்கேம்"பயன்படுத்தப்படும்.
Whether to enable immediate deletion
உடனடி நீக்கத்திற்கு வழிவகுக்க வேண்டுமா
If set to true, then Cheese will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
உண்மைக்கு அமைக்கப்பட்டிருந்தால், கோப்பு ஒன்றைக் குப்பைத் தொட்டிக்கு நகர்த்துவதற்கு பதிலாக,உடனடியாகவும் ஓர் இடத்திலும் நீக்குவதற்கு அனுமதிப்பதற்கான ஓர் அம்சத்தை சீஸ் கொண்டிருக்கும்.இந்த அம்சம் அபாயகரமானது. எனவே கவனமாகப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
Whether to start in wide mode
அகல முறைமையில் துவக்க வேண்டுமா