natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
இந்த நிரல் உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்
You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
The folder does not exist.
அடைவு இல்லை.
Scan a remote folder
தொலை அடைவினை வருடவும்
Show all locations
அனைத்து இடங்களையும் காட்டுக
label
அடையாளம்
Could not scan folder "%s"
அடைவை திறக்க இயலவில்லை "%s".
Could not scan some of the folders contained in "%s"
"%s" என்ற கோப்புறை அல்லது அதில் உள்ள சில கோப்புறைகளை ஸ்கேன் செய்ய முடியவில்லை.
Go to _parent folder
_M தாய் அடைவுக்கு நகர்த்தவும்
Format used mostly on the North American Continent
வட அமேரிக்க கண்டத்தில் அனேகமாக பயன்படும் ஒழுங்கு
Create a SVCD
ஒரு எஸ்விசிடி உருவாக்குக
(loading ...)
(ஏற்றுகிறது...)
The file does not appear to be a playlist
கோப்பு இயக்கு பட்டியல் போல இல்லை
"%s" could not be handled by Gstreamer.
"%s" ஐ ஜிஸ்ட்ரீமரால் கையாள முடியவில்லை.
%s element could not be created
%s பண்புக்கூறு அடக்கத்தை ஐ உருவாக்க முடியவில்லைgrafted
An internal error occured
ஒரு உள்ளமை பிழை நேர்ந்தது
Brasero - Creating Image
ப்ராஸரோ - பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது
Brasero - Burning DVD (Simulation)
ப்ராஸரோ - DVD எழுதுகிறது (பாவனை)
Simulation of video DVD burning
விடியோ DVD ஐ பாவனையாக எழுதுகிறது
Brasero - Burning DVD
ப்ராஸரோ - DVD எழுதுகிறது
Burning video DVD
விடியோ DVD ஐ எழுதுகிறது
Simulation of data DVD burning
தரவு DVD ஐ பாவனையாக எழுதுகிறது
Burning data DVD
தரவு DVD ஐ எழுதுகிறது
Burning DVD (Simulation)
தரவு DVD ஐ எழுதுகிறது (பாவனை)
Simulation of image to DVD burning
DVD எழுத பிம்பத்தின் பாவனை
Burning DVD
DVD எழுதுதல்
Burning image to DVD
DVD க்கு பிம்பம் எழுதுதல்
Brasero - Copying DVD (Simulation)
ப்ராஸரோ - DVD நகலெடுத்தல் (பாவனை)
Simulation of data DVD copying
ப்ராஸரோ - தரவு DVD நகலெடுத்தல் (பாவனை)
Brasero - Copying DVD
ப்ராஸரோ - DVD நகலெடுத்தல்
Copying data DVD
தரவு DVD நகலெடுத்தல்
Brasero - Burning CD (Simulation)
ப்ராஸரோ - சிடி நகலெடுத்தல் (பாவனை)
Brasero - Burning CD
ப்ராஸரோ - சிடி எழுதுதல்
Brasero - Copying CD (Simulation)
ப்ராஸரோ - சிடி நகலெடுத்தல் (பாவனை)
Brasero - Copying CD
ப்ராஸரோ - சிடி நகலெடுத்தல்
Brasero - Burning disc (Simulation)
ப்ராஸரோ - வட்டு எழுதுதல் (பாவனை)
Brasero - Burning disc
ப்ராஸரோ - வட்டு எழுதுதல்
Brasero - Burning Disc (Simulation)
ப்ராஸரோ - வட்டு எழுதுதல் (பாவனை)
Brasero - Burning Disc
ப்ராஸரோ - வட்டு எழுதுதல்
Brasero - Copying Disc (Simulation)
ப்ராஸரோ - வட்டு நகலெடுத்தல் (பாவனை)
Brasero - Copying Disc
ப்ராஸரோ - வட்டு நகலெடுத்தல்
Please replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free space.
தயவு செய்து குறைந்தது %i MiB வெற்று இடமுள்ள எழுதக்கூடிய குறு வட்டால் வட்டை மாற்றுக
Please replace the disc with a recordable CD.
தயவு செய்து எழுதக்கூடிய எ வட்டால் வட்டை மாற்றுக
Please insert a recordable CD with at least %i MiB of free space.
தயவு செய்து குறைந்தது %i MiB வெற்று இடமுள்ள எழுதக்கூடிய குறு வட்டை உள்ளிடுக
Please insert a recordable CD.
தயவு செய்து எழுதக்கூடிய குறு வட்டை உள்ளிடுக
Please replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
தயவு செய்து குறைந்தது %i MiB வெற்று இடமுள்ள எழுதக்கூடிய DVD வட்டால் வட்டை மாற்றுக
Please replace the disc with a recordable DVD.
தயவு செய்து எழுதக்கூடிய DVD வட்டால் வட்டை மாற்றுக
Please insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
தயவு செய்து குறைந்தது %i MiB வெற்று இடமுள்ள எழுதக்கூடிய DVD வட்டை உள்ளிடுக
Please insert a recordable DVD.
தயவு செய்து எழுதக்கூடிய DVD வட்டை உள்ளிடுக
Please replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
தயவு செய்து குறைந்தது %i MiB வெற்று இடமுள்ள எழுதக்கூடிய CD அல்லது DVD வட்டால் வட்டை மாற்றுக
Please replace the disc with a recordable CD or DVD.
தயவு செய்து எழுதக்கூடிய CD அல்லது DVD வட்டால் வட்டை மாற்றுக
Please insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
தயவு செய்து குறைந்தது %i MiB வெற்று இடமுள்ள எழுதக்கூடிய CD அல்லது DVD வட்டை உள்ளிடுக
Please insert a recordable CD or DVD.
தயவு செய்து எழுதக்கூடிய சிடி அல்லது டிவிடி ஐ செருகவும்
An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a recordable disc is inserted.
உங்கள் வன் வட்டில் வட்டின் பிம்பம் ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. எழுதக்கூடிய வட்டை உள்ளிட்டதும் எழுதுதல் துவங்கும்.
Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
தயவு செய்து CD/DVD எழுதியில் வட்டை மீண்டும் உள்ளிடவும்.
Already burnt files will be invisible (though still readable).
ஏற்கெனவே எழுதிய கோப்புகள் தென்படா (இன்னும் படிக்க முடியுமானாலும்)
Appending new files to a multisession disc is not advised.
புதிய கோப்புகளை பல் அமர்வு வட்டுக்கு சேர்ப்பது உசிதமல்ல
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-TEXT won't be written.
பழைய சிடி இயக்கிகளில் சிடி-ஆர்டபிள்யூ ஒலி தட்டுகள் சரியாக இயங்காமல் போகலாம். மற்றும் சிடி உரை எழுதப்பட மாட்டாது.
Brasero - Creating Image (%i%% Done)
ப்ராஸரோ - பிம்பம் உருவாக்கம் (%i%% முடிந்தது)
Brasero - Copying DVD (%i%% Done)
ப்ராஸரோ - டிவிடி நகலெடுப்பு (%i%% முடிந்தது)
Brasero - Burning DVD (%i%% Done)
ப்ராஸரோ - டிவிடி எழுதுதல் (%i%% முடிந்தது)
Brasero - Copying CD (%i%% Done)
ப்ராஸரோ - சிடி நகலெடுப்பு (%i%% முடிந்தது)
Brasero - Burning CD (simulation)
ப்ராஸரோ- சிடி எழுதுதல் (பாவனை)
Brasero - Burning CD (%i%% Done)
ப்ராஸரோ - சிடி எழுதுதல் (%i%% முடிந்தது)
Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
ப்ராஸரோ - வட்டு நகலெடுப்பு (%i%% முடிந்தது)
Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
ப்ராஸரோ - வட்டு எழுதுதல் (%i%% முடிந்தது)
Session Log
அமர்வு பதிவு
The session log cannot be displayed.
அமர்வு பதிவை காட்ட முடியாது
The log file could not be found
பதிவு கோப்பை காணவில்லை
This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
அமர்வு பதிவில் இருந்து இது ஒரு சுருக்கம் (கடைசி 10 MiB):
An unknown error occured.
தெரியாத பிழை ஏற்பட்டது.
_View Log
(_V) பதிவை காண்க
Video DVD successfully burned
வெற்றிகரமாக தரவு DVD எழுதப்பட்டது
(S)VCD successfully burned
தரவு சிடி வெற்றிகரமாக எழுதப்பட்டது
Audio CD successfully burnt
ஒலி சிடி வெற்றிகரமாக எழுதப்பட்டது
DVD successfully copied
DVD வெற்றிகரமாக நகலெடுக்கப்பட்டது
Image of DVD successfully created
DVD பிம்பம் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது
Image successfully burnt to DVD
பிம்பம் வெற்றிகரமாக DVD க்கு எழுதப்பட்டது
Image successfully burnt to CD
பிம்பம் வெற்றிகரமாக சிடி க்கு எழுதப்பட்டது
Data DVD successfully burnt
வெற்றிகரமாக தரவு DVD எழுதப்பட்டது
Data CD successfully burnt
தரவு சிடி வெற்றிகரமாக எழுதப்பட்டது
Make _Another Copy
(_A) இன்னொரு நகலெடு
Please insert a recordable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
பிம்ப கோப்பு எழுத விரும்பாவிட்டால் தயவு செய்து எழுதக்கூடிய சிடி அல்லது டிவிடி ஐ செருகவும்.
There is no recordable disc inserted.
எழுதக்கூடிய வட்டு ஏதும் செருகவில்லை
There is no selected disc image.
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வட்டு பிம்பம் ஏதும் இல்லை.disc
Such a disc cannot be copied without the proper plugins.
அத்தகைய வட்டை சரியான சொருகிகள் இல்லாமல் நகலெடுக்க இயலாது.
It is not possible to write with the current set of plugins.
நடப்பு தொகுதி சொருகிகளுடன் எழுத இயலாது.
Would you like to burn beyond the disc reported capacity?
நீங்க வட்டின் கொள்ளளவுக்கும் அதிகமாக எழுத விரும்புகிறீர்களா?
Burn beyond the disc reported capacity
வட்டின் அறிவிக்கப்பட்ட அளவுக்கு மேல் எழுதுதல்
A new recordable disc will be required once the one currently loaded has been copied.
நடப்பில் ஏற்றப்பட்ட வட்டு பிரதி எடுத்தபின் புதிய எழுதப்படக்கூடிய வட்டு தேவைப்படும்.
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burnt.
("%s") மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரே கோப்பு. இது ஒரு வட்டு பிம்பம். இதன் உள்ளடக்கங்கள் எழுதப்பட முடியும்.
Burn _Contents...
உள்ளடக்கங்களை எழுது... (_C)
CD/DVD Copy Options
சிடி/DVD படியெடுப்பு தேர்வுகள்
Burning CD/DVD
குறுவட்டு/DVD எழுதுகிறது
The drive cannot burn or the disc cannot be burnt
இயக்கியால் எழுத முடியவில்லை அல்லது வட்டு எழுத முடியாதது
Ongoing checksuming operation
நடப்பில் உள்ள செக்சம் காணும் பணி
There is no track to be burnt
எழுத ஒரு தடமும் இல்லை
No format for the temporary image could be found
காணும் தற்காலிக பிம்பத்துக்கு சரியான ஒழுங்கு கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை
Unknown song
தெரியாத பாடல்by
by
ஆல்
New disc in the burner holding source disc
மூல வட்டை பிடித்து இருந்த எழுதியில் புதிய வட்டு
%s: not enough free space
%s:போதிய காலி இடைவெளி இல்லைFree
%.1f x (CD)
%.1f x (சிடி)
%.1f x (BD)
%.1f x (பிடி)
Max speed
அதிக பட்ச வேகம்
Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ப்ராஸரோ எழுதுதலை பாவ்னை செய்து பார்க்கும். சரியாக இருப்பின் 10 நொடிகளுக்குப்பின் எழுத ஆரம்பிக்கும்.
_Eject after burning
(_E) எழுதிய பின் வெளித்தள்ளு
All files
எல்லா கோப்புகளும்disc
Cancel ongoing burning
நடப்பு எழுதுதலை ரத்து செய்
Show _Dialog
(_D) உரையாடல் ஐ காட்டு
Show dialog
உரையாடல் ஐ காட்டு
%s, %d%% done, %s remaining
%s, %d%% முடிந்தது, %s மீதி
%s, %d%% done
%s, %d%% முடிந்தது,
Writing CD-TEXT information
சிடி-உரை தகவலை எழுதுகிறது
An internal error occured (%s)
ஒரு உள்ளமை பிழை நேர்ந்தது (%s)
"%s" is a symbolic link pointing to another program. Use the target program instead
"%s" என்பது இன்னொரு நிரலை சுட்டிக்காட்டும் ஒரு சிம்லிங்க். இதற்கு பதிலாக இலக்கு நிரலை பயன்படுத்தவும்.
Close this notification window
இந்த அறிவிப்பு சாளரத்தை மூடு Disc Image
_Color
(_C) நிறம்
Solid color
பரு நிறம்
Vertical gradient
செங்குத்து சீர் நிற மாற்றங்கள்Disc Image
_Image
ஊ(_I) பிம்பம்Disc Image
Image path:
பிம்பம் பாதை:Disc Image
Choose an image
ஒரு பிம்பத்தை தேர்ந்தெடுDisc Image
Centered
மையப்படுத்தப்பட்டது
_Text Color
(_T) உரை நிறம்
Pick a Color
ஒரு நிறத்தை தேர்ந்தெடு
Unnamed CD/DVD Drive
பெயரற்ற குறுவட்டு/DVD இயக்கி
Display options for Brasero-media library
ப்ராஸரோ ஊடக நூலகத்துக்கு காட்சி தேர்வுகள்
No available disc
வட்டு ஏதும் இருப்பில் இல்லை
CDROM
சிடிரோம்
Invalid parameter in command
செல்லுபடியாகாத கட்டளவு கட்டளையில்
CD/DVD Creator Folder
குறுவட்டு/DVD உருவாக்கி அடைவு
Allows to burn files added to "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus
நாடுலஸ் இல்"CD/DVD உருவாக்குபவர் அடைவு" இல் சேர்த்த கோப்புகளை எழுத உதவுகிறது.
CD/DVD Creator
குறுவட்டு/DVD உருவாக்கி
Write contents to a CD or DVD disc
உள்ளடக்கத்தை CD அல்லது DVD வட்டில் எழுது
Disc name
வட்டு பெயர்
_Write to Disc...
(_W)வட்டுக்கு எழுது....
Write disc image to a CD or DVD disc
வட்டின் பிம்பத்தை CD அல்லது DVD யில் எழுது
_Copy Disc...
வட்டை நகலெடுக்கவும் (_C)...
Create a copy of this CD or DVD disc
இந்த குறுவட்டு அல்லது DVD யின் நகலை உருவாக்கவும்
_Blank Disc...
(_B) வெற்று வட்டு....
Blank this CD or DVD disc
இந்த சிடி வட்டை அல்லது டிவிடி வட்டை வெற்றாக்கு
_Check Disc...
(_C) வட்டை சோதி...
Check the data integrity on this CD or DVD disc
இந்த சிடி அல்லது டிவிடி (DVD) இல் உள்ள தரவின் உண்மையை சோதி.picture
Medium Icon
ஊடக சின்னம்Disc Imagepicture
Choose plugins for brasero
ப்ராஸரோவுக்கு சொருகிகளை தேர்ந்தெடு
_Blank...
(_B) வெற்றாக்குக...
_Check Integrity...
(_C) சீர்மையை சோதிக்கவும்...
Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ப்ராஸரோ இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்
Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
ப்ராஸரோ உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
இந்த ப்ராஸரோ நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும்.Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
translator-credits
Dr. T. Vasudevan, <agnihot3\@gmail\.com>
Enable "-immed" flag with cdrecord
சிடிரெகார்ட் உடன் "-immed" குறிப்பை செயல்படுத்து
Whether to use "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
"-immed" குறிப்பை சிடிரெகார்ட் உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா. உண்மை என அமைத்தல் ஐ பாதுகாப்புடன் அணுகவும். இது சில இயக்கிகள்/அமைப்புகளுக்கு மட்டுமே மாற்று வழி.
Whether to use "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
"-use-the-force-luke=dao" குறிப்பை growisofs உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா
Whether to use "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
"-use-the-force-luke=dao" குறிப்பை growisofs உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா. வேண்டாம் என அமைத்தால் ப்ராஸரோ அதை பயன்படுத்தாது. சில இயக்கிகள்/அமைப்புகளுக்கு இது மாற்று வழி ஆகலாம்.
Used in conjunction with "-immed" flag with cdrecord
சிடிரெகார்ட் உடன் "-immed" குறிப்புடன் பயன்படுகிறது.
Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
"--driver generic-mmc-raw" குறிப்பை cdrdao உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா
Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
"--driver generic-mmc-raw" குறிப்பை cdrdao உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா. உண்மை என அமைத்தால் ப்ராஸரோ அதை பயன்படுத்தும். சில இயக்கிகள்/அமைப்புகளுக்கு இது மாற்று வழி ஆகலாம்.
Enable side pane
பக்கப்பலகத்தை செயல்படுத்து
Whether to display a side pane. Set to true to use it.
பக்கப்பலகம் அமைக்க வேண்டுமாுமா. பயன்படுத்த உண்மை என அமைக்கவும்
Pane to display audio projects
ஒலி திட்டங்களை காட்ட பலகம்
The pane to display with audio projects. It should be one of the following: "Chooser", "Search" or "Playlist".
ஒலி திட்டங்களுடன் காட்ட வேண்டிய பலகம். கீழ் வருவனவற்றில் ஒன்றாக இருக்கவேண்டும்.:"தேர்வி", "தேடு " அல்லது "பாடல் பட்டியல்".
Pane to display data projects
தரவு திட்டங்களை காட்ட பலகம்
The pane to display with data projects. It should be one of the following: "Chooser" or "Search".
தரவு திட்டங்களுடன் காட்ட வேண்டிய பலகம். கீழ் வருவனவற்றில் ஒன்றாக இருக்கவேண்டும்.:"தேர்வி" அல்லது "தேடு "
Pane to display video projects
விடியோ திட்டங்களை காட்ட பலகம்
The pane to display with video projects. It should be one of the following: "Chooser", "Search" or "Playlist".
விடியோ திட்டங்களுடன் காட்ட வேண்டிய பலகம். கீழ் வருவனவற்றில் ஒன்றாக இருக்கவேண்டும்.:"தேர்வி", "தேடு " அல்லது "பாடல் பட்டியல்".
Layout of UI
யூஐ இன் இட அமைவு
This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
இந்த விசை திட்டப்பலகம் எங்கே இருக்க வேண்டும் என தீர்மானிக்கும். (0 = வலது பக்கம், 1 = இடது பக்கம், 2 = மேலே, 3 = கீழே)
Width for image preview
பிம்ப முன் பார்வைக்கு அகலம்
Default width for image preview.
பிம்பத்தை முன் காண முன்னிருப்பு அகலம்
Height of image preview
பிம்பத்தை முன் காண முன்னிருப்பு உயரம்
Default height for image preview.
பிம்பத்தை முன் காண முன்னிருப்பு உயரம்
Width for video preview
விடியோ முன் பார்வைக்கு அகலம்
Default width for video preview.
விடியோவை முன் காண முன்னிருப்பு அகலம்
Height for video preview
விடியோவை முன் காண உயரம்
Default height for video preview.
விடியோவை முன் காண முன்னிருப்பு உயரம்
Should brasero notify when files are filtered
கோப்புகளை ப்ராஸரோ வடி கட்டினால் அதை அறிவிக்க வேண்டுமா
Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
கோப்புகளை ப்ராஸரோ வடி கட்டினால் அதை அறிவிக்க வேண்டுமா. உண்மை என அமைத்தால் ப்ராஸரோ அறிவிப்புகளை காட்டும்.
_Edit Information...
(_E) தகவலை திருத்து....
Edit the track information (start, end, author, ...)
தட தகவலை திருத்து (ஆரம்பி, முடி, ஆசிரியர்,...)
_Split Track...
(_S) தடத்தை பிரி....
Do you want to add "%s" which is a video file?
விடியோ கோப்பான "%s" ஐ சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?
Directories cannot be added to an audio disc.
ஒலி வட்டில் அடைவுகளை சேர்க்க முடியாது
Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
இன்னும் தாமதமாகும் ஆனால் முழுமையான வெற்றாக்கம் தவிர்த்து வேகமான வெற்றாக்கத்தை செயல்படுத்து
An unknown error occured
தெரியாத பிழை நிகழ்ந்தது
Search:
தேடு:
In _text documents
(_t) உரை ஆவணங்களில்
In _pictures
(_p) படங்களில்
In _music
(_m) இசையில்
In _videos
(_v) விடியோக்களில்
Type your keywords or choose 'All files' from the menu
உங்கள் விசை சொற்களை உள்ளிடுக அல்லது பட்டியலில் எல்லா கோப்புகளும் என தேர்வு செய்க.
Select if you want to search among image files only
பிம்ப கோப்புகளில் மட்டும் தேட தேர்வு செய்க
Select if you want to search among video files only
விடியோ கோப்புகளில் மட்டும் தேட தேர்வு செய்க
Select if you want to search among audio files only
ஒலி கோப்புகளில் மட்டும் தேட தேர்வு செய்க
Select if you want to search among your text documents only
உரை ஆவணங்களில் மட்டும் தேட தேர்வு செய்க
Click to start the search
தேடல் துவக்க சொடுக்குக
Previous Results
முந்தைய விடைகள்
No results
விடைகள் இல்லை
Next Results
அடுத்த விடைகள்
Number of results displayed
காட்டப்பட்ட விடைகளின் எண்ணிக்கை
Results %i - %i (out of %i)
விடைகள் %i - %i ( %i இல்)
Error querying Beagle.
பீகிள் ஐ வினாவுதலில் பிழை
This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
இந்த தகவல் வட்டுக்கு சிடி-டெக்ஸ்ட் தொழில் நுட்பத்தை பயன்படுத்தி எழுதப்படும். சில ஒலி குறுந்தட்டு இயக்கிகளால் இது படிக்கப்பட்டு காட்டப்படும்
R_ename...
(_e) மறுபெயரிடு
A file with this name already exists in the folder. Replacing it will overwrite its content (on the disc only).
இந்தப் பெயரில் இருக்கும் ஒரு கோப்பு ஏற்கனவே கோப்புறையில் உள்ளது. மாற்றுவது அதன் உள்ளடக்கத்தை மேலெழுதும் (வட்டில் மட்டும்)
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of ISO9660 standard to support it?
நீங்கள் நிச்சயமாக "%s" ஐ தேர்வுக்கு சேர்த்து ஐஎஸ்ஓ 9660 செந்தரத்தின் மூன்றாம் பதிப்பின் ஆதரவை பயன்படுத்த விருப்பமா?
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is supported by most of the operating systems including Linux and all versions of Windows ©. However MacOS X cannot read images created with version 3 of ISO9660 standard.
கோப்பின் அளவு 2 GiB க்கு மேல். 2 GiB க்கு மேல் அளவான கோப்புகளுக்கு ISO9660 செந்தரம் முதல் இரண்டு பதிப்புகளுக்கு (அவைதான் பரவலாக பயன்படுகின்றன) ஆதரவு இல்லை.. ஆகவே ISO9660 செந்தரம் மூன்றாம் பதிப்பை பயன்படுத்துமாறு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. லீனக்ஸ் விண்டோஸ் © உள்ளிட்ட பல இயங்குதளங்களுமிதை இப்போது ஆதரிக்கின்றன.. ஆனால் மேக் பத்து இதை ஆதரிப்பதில்லை.
The children of this directory will have 7 parent directories. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems. NOTE: Such a file hierarchy is known to work on linux.
இந்த அடைவின் குழந்தைகளுக்கு 7 தாய் அடைவுகள் இருக்கும்.. ப்ராஸாரோ அத்தைகைய கோப்பு அமைப்பு பிம்பம் ஒன்றை உருவாக்கி எழுத இயலும். ஆனால் எல்லா இயங்குதளங்களிலும் அதை படிக்க முடியாது. . குறிப்பு: அது லீனக்ஸில் வேலை செய்யும் என அறிகிறோம்.
Do you want to import the session from '%s'?
அமர்வு '%s' இலிருந்து இறக்குமதி செய்ய விருப்பமா?
P_review
(_r) முன்பார்வைDisc Image
Set an horizontal layout
கிடைமட்டம் இட அமைவு அமை
Click to close the side pane
பக்க பலகத்தை மூட சொடுக்கு/
Name:
பெயர்:
Size:\t %i x %i pixels
அளவு:\t %i x %i பிக்ஸல்கள்
%s by %s
%s %sஆல்
Loading information about %s
தகவலை ஏற்றுகிறது %s பற்றி
Save _As...
என்று சேமித்து வைக்கவும் (_A)...
_Remove Files
(_R) கோப்புகள் நீக்கு empty
_Burn...
(_B) எழுதுதல்...
To add files to this project you can:
இந்த திட்டத்தில் கோப்புகளை சேர்க்க நீங்கள்:
click the "Add" button to show a selection dialog
"சேர்" பொத்தான் ஐ சொடுக்கி ஒரு தேர்வு உரையாடலை துவக்கலாம்.
select files in the selection pane and click the "Add" button
தேர்வு பலகத்தில் கோப்புகளை தேர்வு செய்து "சேர்" பொத்தான் ஐ சொடுக்கலாம்.
drag files in this area from the selection pane or from the file manager
இந்த இடத்துக்கு தேர்வு பலகத்திலிருந்து அல்லது கோப்பு மேலாளரில் இருந்து கோப்புகளை இழுத்துவிடலாம்.
double click on files in the selection pane
தேர்வு பலகத்தில் உள்ள கோப்புகள் மீது இரட்டை சொடுக்கு சொடுக்கலாம்.
copy files (from file manager for example) and paste in this area
கோப்புகளை நகல் எடுத்து(உதாரணமாக கோப்பு மேலாளர்) இங்கே ஒட்டலாம்.
To remove files from this project you can:
இந்த திட்டத்தில் இருந்து கோப்புகளை நீக்க நீங்கள்:
click on the "Remove" button to remove selected items in this area
"நீக்கு" பொத்தான் ஐ சொடுக்கி இவ்விடத்தில் தேர்ந்தெடுத்த உருப்படிகளை நீக்கலாம்.
select items in this area, and choose "Remove" from context menu
இவ்விடத்தில் உருப்படிகளை தேர்ந்தெடுத்து சூழல் படியலில் இருந்து "நீக்கு" ஐ தேர்ந்தெடுக்கலாம்.
select items in this area, and press "Delete" key
இவ்விடத்தில் உருப்படிகளை தேர்ந்தெடுத்து "அழி" விசையை அழுத்தலாம்.
Project estimated size: %s
கணக்கிட்ட திட்ட அளவு: %s
The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
மேலெழுதும் தேர்வை உடையதாயினும் திட்டத்தின் அளவு வட்டுக்கு மிகப்பெரியது.
The size of the project is too large for the disc and you must remove files from the project otherwise. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option. NOTE: This option might cause failure.
வட்டுக்கு திட்டத்தின் அளவு மிகபெரியது. ஆகவே நீங்கள் அதில் இருந்து கோப்புக்களை நீக்கவேண்டும். நீங்கள் பயன்படுத்துவது சரியாக அடையாளம் காணப்படாத 90 அல்லது 100 நிமிட CD-R(W) ஆக இருந்தால் அதற்கு அளவுக்கு அதிகம் எழுதும் தேர்வு அவசியமானதாக இருப்பதால் இந்த தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பலாம். குறிப்பு: இந்த தேர்வு தோல்வி அடையலாம்.
Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
நீங்கள் நிச்சயமாக நடப்பு திட்டத்தில் மாற்றங்களை விலக்கிவிட்டு புதிய திட்டம் உருவாக்க விரும்புகிறீர்களா?
If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
நீங்கள் புதிய திட்டம் உருவாக்க தேர்ந்தெடுத்தால் எல்லா மாற்றங்களும் இழக்கப்படும்
If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
நீங்கள் புதிய திட்டம் உருவாக்க தேர்ந்தெடுத்தால் நடப்பு திட்டத்தில் சேர்த்த கோப்புகள் விலக்கப்படும். அவை தம் இடத்திலிருந்து நீக்கப்படா ஆனால் இப்பட்டியலில் இருந்து நீக்கப்படும் என்பதை உணர்க.
Brasero - %s (Data Disc)
ப்ராஸாரோ- %s (தரவு வட்டு)
Brasero - %s (Audio Disc)
ப்ராஸாரோ- %s (ஒலி வட்டு)
Brasero - %s (Video Disc)
ப்ராஸாரோ- %s (வீடியோ வட்டு)
Save project as Brasero audio project
நடப்பு திட்டத்தை ப்ராஸாரோ ஒலி திட்டமாக சேமி
Save project as a XSPF playlist
நடப்பு திட்டத்தை எக்ஸ்எஸ்பிஎஃப் இயக்க பட்டியலாக சேமி
Save project as an IRIVER playlist
நடப்பு திட்டத்தை IRIVER இயக்க பட்டியலாக சேமி
Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers
டிவி படிப்பாளரால் படிக்கக்கூடிய புதிய விடியோ டிவிடி அல்லது எஸ்விசிடி ஐ உருவாக்குக
Copy _Disc...
(_D) வட்டை படியெடு...
Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ஒலி CD அல்லது தரவு CD/DVD இன் 1:1 நகலை உங்க வன்வட்டிலோ அல்லது வேறு CD/DVD இலோ உருவாக்குக
_Burn Image...
(_B) பிம்பம் எழுதுதல்...
_Open...
திற... (_O)
Brasero - New Audio Disc Project
ப்ராஸாரோ - புதிய ஒலி வட்டு திட்டம்
Brasero - New Data Disc Project
ப்ராஸாரோ - புதிய தரவு வட்டு திட்டம்
Brasero - New Video Disc Project
ப்ராஸாரோ - புதிய வீடியோ வட்டு திட்டம்
Brasero - New Image File
ப்ராஸாரோ - புதிய பிம்ப கோப்பு
Brasero - Disc Copy
ப்ராஸாரோ - வட்டு படியெடு
Search files using keywords
கோப்புகளை விசை சொற்களை கொண்டு தேடு
Display playlists and their contents
இயக்க பட்டியல் மற்றும் அவற்றின் உள்ளடக்கங்களை காட்டு
Create a video DVD or a SVCD
ஒரு விடியோ எஸ்விசிடி அல்லது டிவிடி ஐ உருவாக்குக
Create 1:1 copy of a CD/DVD
CD/DVD இன் 1:1 நகலை உருவாக்குக
Load the last project that was not burnt and not saved
எழுதாத மற்றும் சேமிக்காத கடைசி திட்டத்தை ஏற்றுக