natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cloud
மேகம்mahjongg map name
Tic-Tac-Toe
டிக்-டாக்-டோmahjongg map name
Red Dragon
சிவப்பு வேதாளம்mahjongg map name
Pyramid's Walls
பிரமிட் சுவர்கள்mahjongg map name
Confounding Cross
குழப்ப சந்திப்புmahjongg map name
Difficult
கடினம்
1000 point bonus for clearing the board!
பலகையை காலி செய்தால் 1000 மதிப்பெண் ஊக்கத் தொகை!
Set the theme
கருத்தை அமை
For backwards compatibility
பின் நோக்கிய இசைவுக்கு
Game size (1=small, 3=large)
பலகையின் அளவு(1=சிறியது, 3 பெரியது)
Same GNOME
அதே நோம்
Height of the custom board
தனிப்பயன் பலகையின் உயரம்
Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
இதை இல்லை என்று அமைத்தால் பட்டைகள் மெதுவாக அழகாக விழும்.ஆம் என அமைத்தால் வேகமாக அசைவுடன் விழும்
The board size
பலகையின் அளவு
The filename of the theme to use.
பயன்படுத்த வேண்டிய கருக்துக் கோப்பின் பெயர்.
The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
தனிப்பயன் பலகையின் உயரம்,101 &gt; height &gt; 3.
The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
பலகையின் அளவு. 1 = தனிப்பயன், 2 = சிறிய, 3 = நடுத்தரம், 4 = பெரியது
The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
தனிப்பயன் பலகையின் அகலம் 101 &gt; width &gt; 3.
Use fast animation
வேகமான அசைவூடு
Width of the custom board
தனிப்பயன் பலகையின் அகலம்
Score: %d
மதிப்பெண்:%d
Unfortunately your score did not make the top ten.
துரதிருஷ்டவசமாக உங்கள் மதிப்பு எண் அதிக பத்தில் வரவில்லை.
Same GNOME Theme
அதே நோம்
_Theme...
_கருத்து:
_Fast Animation
_வேகமான அசைவூடு
No theme data was found.
கருத்து தகவல்கள் எதுவும் காணவில்லை
It is impossible to play the game. Please check that the game has been installed correctly and try again.
இந்த ஆட்டத்தை விளையாட இயலாது.விளையாட்டு நிரல் சரியாக நிறுவப்பட்டதா என சோதிக்கவும்.
About FreeCell Solitaire
இலவசகளம் சாலிடேர் பற்றி
an empty slot on the foundation
அடித்தளத்தில் வெற்று செருகுவாய்
an empty foundation place
வெற்று அடித்தள இடம்
Whether or not to animate card moves
அசைவூட்ட சீட்டு நகர்வை பயன்படுத்துவதா அல்லது வேண்டாமாscore
L_eave Game
விளையாட்டை விட்டு வெளியேறுக (_e)
Name
பெயர்
Show
காட்சி
Item
உருப்படி
Main Menu
முதன்மை புப் பட்டி
Change which applications are shown on the main menu
எந்த பயன்பாடுகள் முதன்மை பட்டியில் காட்டப்படும் என்பதை மாற்றுக
_Revert to Original
_அசலை திரும்பப்பெறு
Restore the default menu layout
முன்னிருப்பு பட்டி அமைப்பினை மறுஅமை
_Menus:
_ட பட்டிகள்:
It_ems:
_உருப்படிகள்:
_New Menu
_ப புதிய பட்டி
Ne_w Item
_த புதிய உருப்படி
New _Separator
_ர புதிய பிரிப்பி
Move Up
மேலே நகர்த்து
Move Down
கீழே நகர்த்து
Revert Changes?
மாற்றங்களை திரும்பப்பெற வேண்டுமா?
Revert all menus to original settings?
அனைத்து பட்டிகள் அசல் அமைவுகளையும் திரும்ப பெற வேண்டுமா?
Selected Link
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட இணைப்பு
Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
AtkHyperlink பொருள் தேர்வு செய்யப்பட்டதா என குறிப்பிடவும்
Number of Anchors
இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை
The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
AtkHyperlink பொருளோடு தொடர்புடைய இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை
End index
முடிவு அகரவரிசை
The end index of the AtkHyperlink object
AtkHyperlink பொருளின் முடிவு அகரவரிசை
Start index
துவக்க அகரவரிசை
The start index of the AtkHyperlink object
AtkHyperlink பொருளின் துவக்க அகரவரிசை
invalid
தவறானது
accelerator label
முடக்கி பெயர்
alert
எச்சரிக்கை
animation
உயிராக்கம்
arrow
அம்புக்குறி
calendar
நாள்காட்டி
canvas
கேன்வாஸ்
check box
சோதனைப்பெட்டி
check menu item
பட்டி உறுப்புகளை சோதித்தல்
colour chooser
நிறத் தேர்வி
column header
நிரல் தலைப்பு
combo box
தேர்வுப்பெட்டி
date editor
தேதி தொகுப்பி
desktop icon
பணிமேடை சின்னம்
desktop frame
பணிமேடை சட்டம்
dial
டயல்
dialogue
உரையாடல்
directory pane
அடைவுப் பகுதி
drawing area
வரையும் பகுதி
file chooser
கோப்பு தேர்வி
filler
நிரப்பி
fontchooser
எழுத்துரு தேர்வி
frame
சட்டம்
glass pane
கண்ணாடி பகுதி
html container
html பெட்டகம்
icon
சின்னம்
image
உருவம்
internal frame
உள்ளமை சட்டம்
label
பெயர்
layered pane
அடுக்கிடப்பட்ட பகுதி
list
பட்டியல்
list item
பட்டியல் உறுப்பு
menu
பட்டி
menu bar
பட்டி பட்டை
menu item
பட்டி உறுப்பு
option pane
விருப்பப் பகுதி
page tab
பக்கத் தத்தல்
page tab list
பக்கத் தத்தல் பட்டியல்
panel
பலகம்
password text
கடவுச்சொல் உரை
popup menu
கீழ்விரிப் பட்டி
progress bar
முன்னேற்ற பட்டி
push button
அழுத்தும் பொத்தான்
radio button
தேர்வு பொத்தான்
radio menu item
தேர்வு பட்டி உறுப்பு
root pane
மூலப் பகுதி
row header
நிரை தலைப்பு
scroll bar
உருள் பட்டை
scroll pane
உருள் பகுதி
separator
பிரிப்பி
slider
ஸ்லைடர்
split pane
பிரிப்புப் பகுதி
spin button
சுழல் பொத்தான்
statusbar
நிலைப்பட்டை
table
அட்டவணை
table cell
அட்டவணை அறை
table column header
அட்டவணை நிரல் தலைப்பு
table row header
அட்டவணை நிரை தலைப்பு
tear-off menu item
tear off பட்டி உறுப்பு
terminal
முனையம்
text
உரை
toggle button
மாற்றி பொத்தான்
tool bar
கருவிப்பட்டை
tool tip
கருவிக் குறிப்பு
tree
கிளை
tree table
கிளை அட்டவணை
unknown
தெரியாதது
window
சாளரம்
header
தலைப்பு
footer
அடிக்குறிப்பு
paragraph
பத்தி
alert
அளவீடு
application
பயன்பாடு
autocomplete
தானாக முடித்தல்
edit bar
திருத்தும் பட்டி
embedded component
உட்பொதிந்த பொருள்
entry
உள்ளீடு
chart
வரைபடம்
caption
தலைப்பு
document frame
ஆவண சட்டம்
heading
தலைப்பு
page
பக்கம்
section
பிரிவு
redundant object
மிகை பொருள்
form
படிவம்
Accessible Name
அணுகக்கூடிய பெயர்
Object instance's name, formatted for assistive technology access
தொழில்நுட்ப அணுகலுக்காக நிகழ்வின் பெயர் வடிவமைக்கப்பட்டது
Accessible Description
அணுகக்கூடிய விளக்கம்
Description of an object, formatted for assistive technology access
தொழில் நுட்ப அணுகலுக்காக வடிவமைக்கப்பட்ட பொருளின் விளக்கம்
Accessible Parent
அணுகக்கூடிய முதன்மை
Used to notify that the parent has changed
முதன்மை அடைவு மாற்றப்பட்டதா என்பதை குறிப்பிட பயன்படும்
Accessible Value
அணுகக்கூடிய மதிப்பு
Used to notify that the value has changed
மதிப்பு மாற்றப்பட்டதா என்பதை தெரிந்து கொள்ள பயன்படும்
Accessible Role
அணுகக்கூடிய பங்களிப்பு
The accessible role of this object
பொருளின் அணுகக்கூடிய பங்களிப்பு
Accessible Layer
அணுகக்கூடிய அடுக்கு
The accessible layer of this object
இந்தப் பொருளின் அணுகக்கூடிய அடுக்கு
Accessible MDI Value
அணுகக்கூடிய MDI மதிப்பு
The accessible MDI value of this object
இந்தப் பொருளின் அணுகக்கூடிய MDI மதிப்பு
Accessible Table Caption
அணுகக்கூடிய அட்டவணை தலைப்பு
Used to notify that the table caption has changed. This property should not be used; accessible-table-caption-object should be used instead
இது பட்டியலின் தலைப்பு மாற்றப்பட்டதை அறிவிக்க பயன்படும்; அதற்குப் பதிலாக அணுகக்கூடிய-அட்டவணை-தலைப்பு-பொருள் என பயன்படுத்த வேண்டும்
Accessible Table Column Header
அணுகக்கூடிய அட்டவணை நிரல் தலைப்பு
Used to notify that the table column header has changed
இது அட்டவணை நிரல் தலைப்பு மாற்றப்பட்டதைக் குறிக்க பயன்படும்
Accessible Table Column Description
அணுகக்கூடிய அட்டவணை நிரல் விளக்கம்
Used to notify that the table column description has changed
இது அட்டவணை தலைப்பு விளக்கம் மாற்றப்பட்டதை அறிவிக்க பயன்படும்
Accessible Table Row Header
அணுகக்கூடிய நிரல் அட்டவணை தலைப்பு
Used to notify that the table row header has changed
அட்டவணை நிரை தலைப்பு மாற்றப்பட்டதை அறிவிக்க பயன்படும்
Accessible Table Row Description
அணுகக்கூடிய அட்டவணை நிரை விளக்கம்
Used to notify that the table row description has changed
அணுகக்கூடிய அட்டவணை நிரை விளக்கம் மாற்றப்பட்டதைக் குறிக்க பயன்படும்
Accessible Table Summary
அணுகக்கூடிய அட்டவணை சுருக்கம்
Used to notify that the table summary has changed
அட்டவணை சுருக்கம் மாற்றப்பட்டதைக் குறிப்பிட பயன்படும்
Accessible Table Caption Object
அணுகக்கூடிய அட்டவணை தலைப்பு பொருள்
Used to notify that the table caption has changed
அட்டவணை தலைப்பு மாற்றப்பட்டதைக் குறிப்பிட பயன்படும்
Number of Accessible Hypertext Links
அணுகக்கூடிய மீஉரை இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை
The number of links which the current AtkHypertext has
தற்போதைய AtkHypertஇல் உள்ள இணைப்புகளின் எண்ணிக்கை
table row header
அட்டவணை நிரை
tree table
கிளை உருப்படி
document frame
ஆவண விரிதாள்
document frame
ஆவண வழங்கல்
document frame
ஆவண உரை
document frame
ஆவண வலை
document frame
ஆவண மின்னஞ்சல்
list
பட்டியல் பெட்டி
image
பட மேப்
animation
அறிவிப்பு
menu bar
தகவல் பட்டை
Score:
புள்ளிகள்
_New Game
_புது ஆட்டம்
Couldn't find level sequence description.
வரிசைமுறை மட்ட விளக்கத்தை காண இயலவில்லை
No level found.
மட்டத்தை காண இயலவில்லை
Found level '%s' in: %s
'%s' இல் மட்டத்தை கண்டுபிடித்தாகி விட்டது: %s
Atomix
அட்டாமிக்ச்
A puzzle game about atoms and molecules
அணு மற்றும் மூலக்கூறு பற்றிய மன ஆட்டம்
Congratulations! You have finished all Atomix levels.
பாராட்டுக்கள் ! அட்டாமிக்ச் ஆட்டத்தின் அனைத்து நிலைகளையும் முடித்து விட்டீர்கள்
Couldn't find at least one level.
ஒரு மட்டமாவது இல்லை
Do you want to finish the game?
ஆட்டத்தை நிறுத்த வேண்டுமா ?
Statistics
புள்ளியியல்
Level:
மட்டம்
Molecule:
மூலக்கூறு
_End Game
ஆட்டத்தை _நிறுத்துக
Skip _level
மட்டத்தைத் தவிர்
Reset level
மட்டத்தை நிலை மீட்டுக
_Pause game
_புது ஆட்டம்
_Continue game
ஆட்டத்தைத் _தொடர்க
_Scores ...
_புள்ளிகள்
No themes found.
கருப்பொருள்களைக் காண இயலவில்லை
Found theme '%s' in: %s
கருப்பொருள் கிடைத்து விட்டது '%s' இங்கே: %s
Molecule puzzle game
மூலக்கூறு மன ஆட்டம்
Continue paused game
தடை செய்யப்பட்ட ஆட்டத்தைத் தொடர்க
End a game
ஆட்டத்தை நிறுத்துக
Pause the running game
விளையாடிக்கொண்டிருக்கும் ஆட்டத்தை தற்கலிகமாக நிறுத்துக
Restores start situation
தொடக்க நிலையை நிலை மீட்டு
Set preferences
விருப்பங்களை அமை
Skip the current level
இந்த மட்டத்தைத் தவிர்
Start a new game
புது ஆட்டத்தை ஆரம்பம் செய்க
Undo the last move
முந்தைய நகர்த்தலை முன்செயல் நீக்கு
View highscores
அதிகமான புள்ளிகளைப் பார்க்க
_Preferences ...
_விருப்பங்கள்
_Undo move
நகர்த்தலை முன்செயல் _நீக்கு
Couldn't find file: %s
கோப்பைக் கண்டுபிடிக்க இயலவில்லை : %s
atk-bridge: Couldn't listen on dbus server: %s
atk-bridge: dbus சேவையகத்திற்கு கேட்க முடியாது: %s
The application no longer exists
பயன்பாடு இனியும் உள்ள
AT-SPI Registry
AT-SPI பதிவேடு
Accessibility Registry
அணுகல் பதிவேடு
AT-SPI Registry
AT-SPI பதிவக ரேப்பர்
Dictionary Preferences
- வட்டு பயன்பாடு ஆராய்வி
days
இன்றுdays
Save in _folder:
இல்ல அடைவு
Folder
அடைவினை வருடு...
O_pen Folder
தொலை அடைவினை வருடவும்...
O_pen Folder
_O கோப்பை திறக்கவும்
Mo_ve to Trash
(_v)குப்பைக்கு நகர்த்து
Folder
கோப்புறை
Size
அளவு
_Contents
உள்ளடக்கம்
Look in folder
_M தாய் அடைவுக்கு நகர்த்தவும்
Select _All
அடைவை தேர்வு செய்
Could not save document.
தொகுதியை ஆராய முடியவில்லை
Adam Weinberger <adamw\@gnome\.org>
மொழிபெயர்பாளர் நன்றிகள்
Look in folder
கோப்பைத் திறப்பதில் தோல்வியடைந்தது
Could not move "%s" to trash.
கோப்பை குப்பைக்கு நகர்த்துவதில் தோல்வியடைந்தது
You did not select a document name.
பயன்படுத்தப்பட்டுள்ள வட்டு அளவுகளைக் கண்டறிய முடியவில்லை
%s is not a log file.
"%s" செல்லுபடியாகும் அடைவு இல்லை.
Could not save document.
வட்டு பயன்பாட்டினை ஆராய முடியவில்லை
_Monitor
திரை இல்லம்
_Statusbar
நிலைப்பட்டை தெரிகிறது
Whether the application window should be maximized
முதன்மை சாளரதின் கீழ் நிலைப்பட்டை பார்க்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டுமா
Whether the application window should be maximized
முதன்மை சாளரதில் கருவிப்பட்டி பார்க்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டுமா
Save in _folder:
_அடைவினை வருடுக...
_Statusbar
_a நிலைப்பட்டி
_Contents
உள்ளடக்கம் (_C)
_Edit
(_E)தொகு
Default filesystem type
மொத்த கோப்பு முறைமை கொள்ளளவு:
A_vailable options:
இருப்பவை:
Default filesystem type
மொத்த கோப்பு முறைமை கொள்ளளவு
Default filesystem type
மொத்த கோப்பு முறை பயன்பாடு
Cannot initialize device
கண்காணிப்பை துவக்க இயலவில்லை
This file cannot be monitored.
இல்ல அடைவு மாற்றங்கள் கண்காணிக்கப்பட மாட்டா
Save Screenshot
திரைப்பிடிப்பினை சேமி
Available options
இருக்கிறது
_Port:
துறை:
Folder
அடைவு: (_F)
_Name:
(_U) பயனர் பெயர்:
Font Name
களப்பெயர்: (_D)
Show hidden and backup files
_மறைந்திருக்கும் அடைவுகளை காட்டவும்
Could not open folder "%s".
அடைவை திறக்க இயலவில்லை "%s".
There is no installed viewer capable of displaying the document.
இந்த ஆவணத்தை காட்டக்கூடிய காட்சி மென்பொருள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை
Could not move "%s" to trash.
"%s" ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை
There was an error displaying help.
உதவியைக் காட்டுவதில் பிழை
The document does not exist.
இந்த ஆவணம் கிடைக்கவில்லை.
The document does not exist.
அடைவு இல்லை.
Dictionary Preferences
வட்டு பயன்பாடு ஆய்வி விருப்பங்கள்
Select the search option "Include other filesystems"
_d கணினி வருடும் போது சேர்க்க வேண்டிய சாதனங்களை தேர்ந்தெடு:
O_pen Folder
_H இல்ல அடைவினை வருடு
Folder
_o அடைவினை வருடு...
O_pen Folder
_c தொலை அடைவினை வருடவும்...
Collapse _All
_ச எல்லாவற்றையும் சுருக்குக
Save in _folder:
இல்ல அடைவினை வருடவும்
Default filesystem type
கோப்பு அமைப்பை வருடவும்
File system _type:
கோப்பு முறைமையை வருடவும்
Save in _folder:
ஒரு அடைவினை வருடு
Folder
அடைவினை வருடு
Default filesystem type
ஒரு தொலை அடைவு அல்லது கோப்பு அமைப்பை வருடவும்
Searching...
வருடுகிறது...
You did not select a document name.
எந்த ஏற்றப்புள்ளியையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
Look in folder
தாய் அடைவுக்கு நகர்த்தவும்
File system _type:
கோப்பு அமைப்பு வகை
O_pen Folder
_த கோப்பை திறக்கவும்
Could not move "%s" to trash.
கோப்பை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை
O_pen Folder
இல்லத்தினை வருடு (_S)
O_pen Folder
தொலை அடைவினை வருடவும்... (_l)
Could not open folder "%s".
"%s" என்ற கோப்புறை அல்லது அதில் உள்ள சில கோப்புறைகளை ஸ்கேன் செய்ய முடியவில்லை.
Disc Burner and Copier
வட்டு எழுதி மற்றும் நகல் எடுப்பி
Create and copy CDs and DVDs
சிடி க்கள் மற்றும் டிவிடி க்கள் உருவாக்க மற்றும் நகல் எடுக்க
Brasero Disc Burner
ப்ராஸரோ வட்டு எழுதி
Burn as _Image
பிம்ப கோப்பாக எழுது
Create a new project
ஒலி திட்டத்தை உருவாக்குக
Create a new project
விடியோ திட்டத்தை உருவாக்குக
Brasero project file
ப்ராஸரோ திட்ட கோப்பு
Should Nautilus extension output debug statements
நாடுலஸ் நீட்சி வழு நீக்க அறிக்கைகளை வெளியிட வேண்டுமா
Should Nautilus extension output debug statements. The value should be set to true if it should.
நாடுலஸ் நீட்சி வழு நீக்க அறிக்கைகளை வெளியிட வேண்டுமா. வேண்டுமெனில் மதிப்பை உண்மை என அமை
The type of checksum used for images
பிம்பங்களுக்கு பயன்படுத்தப்படும் செக்சம்
Set to 0 for MD5, 1 for SHA1 and 2 for SHA256
MD5 க்கு 0 என அமை, SHA1 க்கு 1 மற்றும் SHA256 க்கு 2.
The type of checksum used for files
கோப்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் செக்சம்
Directory to use for temporary files
தற்காலிக கோப்புகள் சேமிக்க அடைவு
Contains the path to the directory where brasero should store temporary files. If that value is empty, the default directory set for glib will be used.
ப்ராஸரோ தற்காலிக கோப்புக்களை சேமிக்க வேண்டிய அடைவின் பாதையை உள்ளடக்கியுள்ளது. இதன் மதிப்பு காலியாக இருப்பின் க்லிப் க்கு அமைத்த முன்னிருப்பு அடைவு பயன்படுத்தப்படும்.
Favourite burn engine
விருப்பமான எழுதும் இயந்திரம்
Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
விருப்பமான எழுதும் இயந்திரத்தின் பெயர் உள்ளது. முடியுமானால் இது பயன்படுத்தப்படும்
White list of additional plugins to use
கூடுதல் சொருகிகளுக்கு பயன்படுத்த வெள்ளை பட்டியல்
Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
இதில் கூடுதலாக ப்ராஸரோவுக்கு வட்டு எழுத பயனாகும் சொருகிகளின் பட்டியல் உள்ளது. இதை NULL என அமைத்தால் ப்ராஸரோ அனைத்தையும் ஏற்றும்.
Enable the "-immed" flag with cdrecord
சிடிரெகார்ட் உடன் "-immed" குறிப்பை செயல்படுத்து
Whether to use the "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
"-immed" குறிப்பை சிடிரெகார்ட் உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா. உண்மை என அமைத்தல் ஐ பாதுகாப்புடன் அணுகவும். இது மட்டுமே சில இயக்கிகள்/அமைப்புகளுக்கு மாற்று வழி.
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
"-use-the-force-luke=dao" குறிப்பை growisofs உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா
Whether to use the "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
"-use-the-force-luke=dao" குறிப்பை growisofs உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா. வேண்டாம் என அமைத்தால் ப்ராஸரோ அதை பயன்படுத்தாது. சில இயக்கிகள்/அமைப்புகளுக்கு இது மாற்று வழி ஆகலாம்.
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord
சிடிரெகார்ட் உடன் "-immed" குறிப்புடன் பயன்படுகிறது.
Used in conjunction with the "-immed" flag with cdrecord.
சிடிரெகார்ட் உடன் "-immed" குறிப்புடன் பயன்படுகிறது.
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
"--driver generic-mmc-raw" குறிப்பை cdrdao உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா
Whether to use the "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
"--driver generic-mmc-raw" குறிப்பை cdrdao உடன் பயன்படுத்த வேண்டுமா. உண்மை என அமைத்தால் ப்ராஸரோ அதை பயன்படுத்தும். சில இயக்கிகள்/அமைப்புகளுக்கு இது மாற்று வழி ஆகலாம்.
The last browsed folder while looking for images to burn
பிம்பங்களை தேடும் போது கடைசியாக உலாவிய அடைவு
Contains the absolute path of the directory that was last browsed for images to burn
பிம்பங்களை தேடும் போது கடைசியாக உலாவிய அடைவுக்கான முழு பாதை
Enable file preview
கோப்பு முன்பார்வையை செயல்படுத்து
Whether to display file preview. Set to true to use it.
கோப்பு முன் பார்வை அமைக்க வேண்டுமா. பயன்படுத்த உண்மை என அமைக்கவும்
Should brasero filter hidden files
மறத்த கோப்புகளை ப்ராஸரோ வடி கட்ட வேண்டுமா
Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
மறைத்த கோப்புகளை ப்ராஸரோ வடி கட்ட வேண்டுமா. உண்மை என அமைத்தால் மறைத்த கோப்புகளை ப்ராஸரோ வடி கட்டும்.
Replace symbolic links by their targets
சிம்லிங்க் களை அவற்றின் இலக்குகளால் மாற்றுக.
Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
திட்டத்ததில் ப்ராஸரோ சிம்லிங்க் களை அவற்றின் இலக்கால் மாற்ற வேண்டுமா? உண்மை என அமைத்தால் சிம்லிங்க் கள் மாற்றப்படும்.
Should brasero filter broken symbolic links
உடைந்த சிம்லிங்க் களை ப்ராஸரோ வடி கட்ட வேண்டுமா
Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
உடைந்த சிம்லிங்க் களை ப்ராஸரோ சரி செய்ய வேண்டுமா. உண்மை என அமைத்தால், ப்ராஸரோ உடைந்த சிம்லிங்க் களை ப்ராஸரோ சரி செய்யும்
The priority value for the plugin
சொருகிக்கான முன்னுரிமை மதிப்பு
When several plugins are available for the same task, this value is used to determine which plugin should be given priority. 0 means the plugin's native priority is used. A positive value overrides the plugin's native priority. A negative value disables the plugin.
ஒரு வேலையை செய்ய பல சொருகிகள் இருப்பின் எதை பயன்படுத்துவது என்று தீர்மானிக்க இந்த மதிப்பு பய்னாகிறது. 0 எனில் சொருகியின் பாரம்பரிய முன்னுரிமை. இதை ஒரு நேர் மதிப்பு மேல் எழுதும். ஒரு எதிர்மறை மதிப்பு சொருகியை செயலிழக்கச்செய்யும்.
Burning flags to be used
வட்டெழுத பயன்படுத்த வேண்டிய கொடிகள்
This value represents the burning flags that were used in such a context the last time.
கடைசி முறை இது போன்ற நேரத்தில் பயன்படுத்திய எழுதல் கொடிகளுக்கு இந்த மதிப்பு பிரதிநிதியாக உள்ளது.
The speed to be used
பயன்படுத்த வேண்டிய வேகம்
This value represents the speed that was used in such a context the last time.
கடைசி முறை இது போன்ற நேரத்தில் பயன்படுத்திய வேகத்துக்கு இந்த மதிப்பு பிரதிநிதியாக உள்ளது.
Error while blanking.
வெற்றாக்குவதில் பிழை.
Blank _Again
(_A) மீண்டும் வெற்றாக்கு
Unknown error.
தெரியாத பிழை.
The disc was successfully blanked.
வட்டு வெற்றிகரமாக வெற்றாக்கப்பட்டது
The disc is ready for use.
வட்டு பயன்படுத்தத் தயார்
_Blank
(_B) வெற்று
_Fast blanking
(_F) வேகமான வெற்றாக்கம்
Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
தாமதமாகும் ஆனால் முழுமையான வெற்றாக்கம் தவிர்த்து வேகமான வெற்றாக்கத்தை செயல்படுத்து
Disc Blanking
வட்டு வெற்றாக்கம்
Burning CD/DVD
குறுவட்டு/டிவிடிஎழுதுகிறது
The drive is busy
இயக்கி வேலையில் உள்ளது
Make sure another application is not using it
வேறு பயன்பாடு எதுவும் அதை பயன்படுத்தவில்லை என உறுதி செய்து கொள்க
"%s" cannot be unlocked
"%s" ஐ பூட்டு திறக்க முடியாது
No burner specified
எழுதி ஏதும் குறிப்பிடவில்லை
No source drive specified
மூல இயக்கி ஏதும் குறிப்பிடவில்லை
Ongoing copying process
நடப்பில் உள்ள நகலெடுக்கும் பணி
The drive cannot be locked (%s)
இயக்கியை ஐ பூட்டு திறக்க முடியாது (%s)
The drive has no rewriting capabilities
இயக்கிக்கு மீண்டும் எழுதும் இயல்மை இல்லை
Ongoing blanking process
நடப்பில் உள்ள வெற்றாக்கும் பணி
The drive cannot burn
இந்த இயக்கி எழுத முடியாது
Ongoing burning process
நடப்பில் உள்ள எழுதும் பணி
Ongoing checksumming operation
நடப்பில் உள்ள செக்சம் காணும் பணி
Merging data is impossible with this disc
இந்த வட்டுடன் தரவை ஒன்றாக்குவது இயலாது
Not enough space available on the disc
வட்டில் போதிய இடைவெளி இல்லை
%s (application)
%s (நிரல் )
%s (library)
%s (நூலகம்)
%s (GStreamer plugin)
%s ( ஜிஸ்ட்ரீமர் சொருகி)
There is no track to burn
எழுத ஒரு தடமும் இல்லை
Please install the following required applications and libraries manually and try again:
கீழ் கண்ட நிரல்களையும் நூலகங்களையும் கைமுறையாக நிறுவி பின் முயற்சிக்கவும்
Only one track at a time can be checked
ஒரு நேரத்தில் ஒரு தடம் மட்டுமே சோதிக்கப்பட முடியும்.
No format for the temporary image could be foundgrafted
காணும் தற்காலிக பிம்பத்துக்கு சரியான ஒழுங்கு கண்டு பிடிக்க முடியவில்லைgrafted
An internal error occurred
ஒரு உள்ளமை பிழை நேர்ந்தது
Brasero notification
ப்ராஸரோ அறிவிப்பு
%s (%i%% Done)
%s, (%i%% முடிந்தது,)
Creating Image
பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது
Burning DVD
டிவிடிஎழுதுதல்
Copying DVD
டிவிடி நகலெடுத்தல்
Burning CD
சிடி எழுதுதல்
Copying CD
சிடி நகலெடுத்தல்
Burning Disc
வட்டு எழுதுதல்
Copying Disc
வட்டை நகல் எடுக்கிறது
Creating image
பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது
Simulation of video DVD burning
விடியோ டிவிடிஐ பாவனையாக எழுதுகிறது
Burning video DVD
விடியோ டிவிடிஐ எழுதுகிறது
Simulation of data DVD burning
தரவு டிவிடிஐ பாவனையாக எழுதுகிறது
Burning data DVD
தரவு டிவிடிஐ எழுதுகிறது
Simulation of image to DVD burning
டிவிடிஎழுத பிம்பத்தின் பாவனை
Burning image to DVD
டிவிடிக்கு பிம்பம் எழுதுதல்
Simulation of data DVD copying
ப்ராஸரோ - தரவு டிவிடி நகலெடுத்தல் (பாவனை)
Copying data DVD
தரவு டிவிடிநகலெடுத்தல்
Simulation of (S)VCD burning
(S)VCD பாவனையாக எழுதுதல்
Burning (S)VCD
(S)VCD எழுதுதல்
Simulation of audio CD burning
ஒலி CD பாவனையாக எழுதுதல்
Burning audio CD
ஒலி CD எழுதுதல்
Simulation of data CD burning
தரவு CD பாவனையாக எழுதுதல்
Burning data CD
தரவு CD எழுதுதல்
Simulation of CD copying
ப்ராஸரோ - சிடி பாவனையாக நகலெடுத்தல்
Simulation of image to CD burning
சிடி எழுத பிம்பத்தின் பாவனை
Burning image to CD
சிடி க்கு பிம்பத்தை எழுதுதல்
Simulation of video disc burning
விடியோ வட்டு பாவனையாக எழுதுதல்
Burning video disc
விடியோ வட்டு எழுதுதல்
Simulation of data disc burning
பாவனையாக தரவு வட்டு எழுதுதல்
Burning data disc
தரவு வட்டு எழுதுதல்
Simulation of disc copying
பாவனையாக வட்டு நகலெடுத்தல்
Copying disc
வட்டை நகல் எடுக்கிறது
Simulation of image to disc burning
பிம்பத்தை வட்டுக்கு பாவனையாக எழுதுதல்
Burning image to disc
பிம்பத்தை வட்டுக்கு எழுதுதல்
Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
தயவு செய்து தரவு உள்ள மீண்டும் எழுதக்கூடிய வட்டால் வட்டை மாற்றுக
Please replace the disc with a disc holding data.
தயவு செய்து தரவு உள்ள வட்டால் வட்டை மாற்றுக
Please insert a rewritable disc holding data.
தயவு செய்து தரவு உள்ள மீண்டும் எழுதக்கூடிய வட்டை உள்ளிடுக
Please insert a disc holding data.
தயவு செய்து தரவை கொண்ட வட்டை செருகு
Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
தயவு செய்து குறைந்தது %i MiB வெற்று இடமுள்ள எழுதக்கூடிய குறு வட்டால் வட்டை மாற்றுக
Please replace the disc with a writable CD.
தயவு செய்து எழுதக்கூடிய வட்டால் வட்டை மாற்றுக
Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
தயவு செய்து குறைந்தது %i MiB வெற்று இடமுள்ள எழுதக்கூடிய குறு வட்டை உள்ளிடுக
Please insert a writable CD.
தயவு செய்து எழுதக்கூடிய குறு வட்டை உள்ளிடுக
Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
தயவு செய்து குறைந்தது %i MiB வெற்று இடமுள்ள எழுதக்கூடிய டிவிடிவட்டால் வட்டை மாற்றுக
Please replace the disc with a writable DVD.
தயவு செய்து எழுதக்கூடிய டிவிடிவட்டால் வட்டை மாற்றுக
Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
தயவு செய்து குறைந்தது %i MiB வெற்று இடமுள்ள எழுதக்கூடிய டிவிடிவட்டை உள்ளிடுக
Please insert a writable DVD.
தயவு செய்து எழுதக்கூடிய டிவிடிவட்டை உள்ளிடுக
Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
தயவு செய்து குறைந்தது %i MiB வெற்று இடமுள்ள எழுதக்கூடிய CD அல்லது டிவிடிவட்டால் வட்டை மாற்றுக
Please replace the disc with a writable CD or DVD.
தயவு செய்து எழுதக்கூடிய CD அல்லது டிவிடிவட்டால் வட்டை மாற்றுக
Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
தயவு செய்து குறைந்தது %i MiB வெற்று இடமுள்ள எழுதக்கூடிய CD அல்லது டிவிடிவட்டை உள்ளிடுக
Please insert a writable CD or DVD.
தயவு செய்து எழுதக்கூடிய சிடி அல்லது டிவிடி ஐ செருகவும்
An image of the disc has been created on your hard drive. Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
உங்கள் வன் வட்டில் வட்டின் பிம்பம் ஒன்று உருவாக்கப்பட்டுள்ளது. எழுதக்கூடிய வட்டை உள்ளிட்டதும் எழுதுதல் துவங்கும்.
A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
வட்டை உள்ளிட்டதும் தரவு சீர்மை சோதனை துவங்கும்.