natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
தயவு செய்து CD/டிவிடிஎழுதியில் வட்டை மீண்டும் உள்ளிடவும்.
"%s" is busy.
"%s" வேலையாக உள்ளது
There is no disc in "%s".
"%s" இல் வட்டு ஏதும் இல்லை
The disc in "%s" is not supported.
"%s" இல் உள்ள வட்டுக்கு ஆதரவு இல்லை
The disc in "%s" is not rewritable.
"%s" இல் உள்ள வட்டு மீண்டும் எழுதக்கூடியது இல்லை
The disc in "%s" is empty.
"%s" இல் உள்ள வட்டு காலியாக உள்ளது
The disc in "%s" is not writable.
"%s" இல் உள்ள வட்டு எழுதக்கூடியது இல்லை
Not enough space available on the disc in "%s".
"%s" இல் உள்ள வட்டில் எழுத போதிய இடம் இல்லை
The disc in "%s" needs to be reloaded.
"%s" இல் உள்ள வட்டை மீள் ஏற்றம் செய்ய வேண்டும்
Please eject the disc and reload it.
தயவு செய்து வட்டை வெளியேற்றி மீண்டும் ஏற்றுக
A file could not be created at the location specified for temporary files
தற்காலிக கோப்புகளுக்கு குறிப்பிட்ட இடத்தில் ஒரு கோப்பை உருவாக்க முடியவில்லை.
The image could not be created at the specified location
குறிப்பிட்ட இடத்தில் ஒரு பிம்பத்தை உருவாக்க முடியவில்லை.
Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
இந்த அமர்வுக்கு வேறு இடம் குறிப்பிடுகிறீர்களா அல்லது நடப்பு இடத்தில் மீண்டும் முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?
You may want to free some space on the disc and retry
வட்டில் கொஞ்சம் காலி இடைவெளி உருவாக்கிக்கொண்டு மீண்டும் முயற்சி செய்யலாம்
_Keep Current Location
(_K) நடப்பு இடத்தை வைத்துக்கொள்க
_Change Location
(_C) இடத்தை மாற்றுக
Location for Image File
பிம்பம் கோப்புக்கு இடம்
Location for Temporary Files
தற்காலிக கோப்புகளுக்கு இடம்
_Replace Disc
(_R) வட்டை மாற்றுக
Do you really want to blank the current disc?
நீங்கள் உறுதியாக நடப்பு வட்டை அழிக்க விரும்புகிறீர்களா?
The disc in the drive holds data.
இயக்கியில் உள்ள வட்டில் தரவு உள்ளது
_Blank Disc
(_B) வெற்று வட்டு
If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
அவற்றை இறக்குமதி செய்தால் நடப்பு கோப்பு தேர்வு எழுதப்பட்டதும் அவற்றை பார்க்கலாம் மற்றும் பயன்படுத்தலாம்.
If you don't, they will be invisible (though still readable).
நீங்கள் செய்யவில்லையானால் ஏற்கெனவே எழுதிய கோப்புகள் தென்படா (இன்னும் படிக்க முடியுமானாலும்)
There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
இந்த வட்டில் ஏற்கெனெவே எழுதப்பட்ட கோப்புகள் உள்ளன. அவற்றை இறக்குமதி செய்ய வேண்டுமா?
_Import
(_I) இறக்குமதி
Only _Append
(_A) பின் எழுதல் மட்டும்
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
பழைய சிடி இயக்கிகளில் சிடி-ஆர்டபிள்யூ (CD-RW) ஒலி தட்டுகள் சரியாக இயங்காமல் போகலாம். மற்றும் சிடி உரை எழுதப்பட மாட்டாது.
Do you want to continue anyway?
எப்படியும் தொடர வேண்டுமா?
Appending audio tracks to a CD is not advised.
சிடி க்கு ஒலி தடங்களை சேர்த்தல் உசிதமல்ல
_Continue
_தொடர்
CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
பழைய சிடி இயக்கிகளில் சிடி-ஆர்டபிள்யூ ஒலி தட்டுகள் சரியாக இயங்காமல் போகலாம்.
Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
ஒலி தடங்களை மீண்டும் எழுதக்கூடிய வட்டுகளில் பதிப்பது உசிதமல்ல.
Please eject the disc from "%s" manually.
"%s" யிலிருந்து தயவு செய்து வட்டை கைமுறையாக வெளியேற்றுக
The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
நடப்பு செயல் தொடர வட்டை வெளியேற்ற வேண்டி இருந்தாலும் அதை வெளியேற்ற முடியவில்லை
Do you want to replace the disc and continue?
வட்டை மாற்றி தொடர விருப்பமா?
The currently inserted disc could not be blanked.
இப்போது உள்ளிட்ட வட்டை துடைக்க முடியவில்லை
Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
முழு விண்டோஸ் ஒத்திசைவு நீக்கத்துடன் தொடர விரும்புகிறீர்களா?
Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
முழு விண்டோஸ் ஒத்திசைவு குறுந்தட்டுக்கு சில கோப்புகளுக்கு இயைந்த பெயரில்லை.
C_ontinue
_o தொடரவும்
The simulation was successful.
பாவனை எழுதுதல் வெற்றிகரமாக முடிந்தது.
Real disc burning will take place in 10 seconds.
உண்மையில் வட்டு எழுதுதல் 10 வினாடிகளில் நடக்கும்.
Burn _Now
(_N) இப்போது எழுதுக
Save Current Session
நடப்பு அமர்வை சேமி
An unknown error occurred.
தெரியாத பிழை ஏற்பட்டது.
Error while burning.
எழுதுகையில் பிழை.
_Save Log
(_S) அமர்வு பதிவை சேமி
Video DVD successfully burned
விடியோ டிவிடி வெற்றிகரமாக எழுதப்பட்டது
(S)VCD successfully burned
(எஸ்)விசிடி வெற்றிகரமாக எழுதப்பட்டது
Audio CD successfully burned
ஒலி சிடி வெற்றிகரமாக எழுதப்பட்டது
Image successfully created
பிம்பம் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது
DVD successfully copied
டிவிடிவெற்றிகரமாக நகலெடுக்கப்பட்டது
CD successfully copied
சிடி வெற்றிகர்மாக நகலெடுக்கப்பட்டது
Image of DVD successfully created
டிவிடிபிம்பம் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது
Image of CD successfully created
சிடி பிம்பம் வெற்றிகரமாக உருவாக்கப்பட்டது
Image successfully burned to DVD
பிம்பம் வெற்றிகரமாக டிவிடிக்கு எழுதப்பட்டது
Image successfully burned to CD
பிம்பம் வெற்றிகரமாக சிடி க்கு எழுதப்பட்டது
Data DVD successfully burned
வெற்றிகரமாக தரவு டிவிடிஎழுதப்பட்டது
Data CD successfully burned
தரவு சிடி வெற்றிகரமாக எழுதப்பட்டது
Copy #%i has been burned successfully.
நகல் #%i வெற்றிகரமாக எழுதப்பட்டது
Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
நீங்கள் புதிய எழுதக்கூடிய வட்டை உள்ளிட்டதும் இன்னொரு பிரதி துவங்கும். உங்களுக்கு இன்னொரு பிரதி தேவையில்லையானால் "ரத்துசெய்". ஐ அழுத்தவும்.
Make _More Copies
(_M) இன்னொரு நகலெடு
_Create Cover
(_v) உறை உருவாக்குக
There are some files left to burn
எழுத இன்னும் சில கோப்புகள் மீதி உள்ளன
There are some more videos left to burn
எழுத இன்னும் சில விடியோக்கள் மீதி உள்ளன
There are some more songs left to burn
எழுத இன்னும் சில பாடல்கள் மீதி உள்ளன
Do you really want to quit?
நிச்சயம் நீங்கள் வெளியேற வேண்டுமா?
Interrupting the process may make disc unusable.
செயலை இடைமறிப்பது வட்டை பயன்படுத்த முடியாதது ஆக்கிவிடும்
C_ontinue Burning
(_o) எழுதுவதை தொடரவும்.
_Cancel Burning
(_C) எழுதுதலை ரத்து செய்
Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
பிம்ப கோப்பு எழுத விரும்பாவிட்டால் தயவு செய்து எழுதக்கூடிய சிடி அல்லது டிவிடி ஐ செருகவும்.
Create _Image
_I பிம்பத்தை உருவாக்குகிறது
_Copy
(_C) நகலெடு
Make _Several Copies
(_S) பல நகல்களெடு
_Burn
(_B) எழுதுதல்
Burn _Several Copies
_S பல நகல்கள் எழுதுதல்
Would you like to burn the selection of files across several media?
நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளை பல ஊடகங்களுக்குள் விரவி எழுத விரும்புகிறீர்களா?
The data size is too large for the disc even with the overburn option.
மேலெழுதும் தேர்வை உடையதாயினும் திட்டத்தின் அளவு வட்டுக்கு மிகப்பெரியது.
_Burn Several Discs
_B பல வட்டுகளுக்கு எழுதுதல்
Burn the selection of files across several media
தேர்ந்தெடுத்த கோப்புகளை பல ஊடகங்களுக்குள் விரவி எழுதுக
Please choose another CD or DVD or insert a new one.
தயவு செய்து சிடி அல்லது டிவிடி ஐ செருகவும் அல்லது புதியதை இடவும்.
No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
கலைஞர், தலைப்பு முதலிய தட விவரங்கள் வட்டுக்கு எழுதப்படமாட்டாது.
This is not supported by the current active burning backend.
இது நடப்பு எழுதும் பின்புல கருவி எதாலும் ஆதரிக்கப்படவில்லை.
Please add files.
தயவு செய்து கோப்புக்களை சேர்க்கவும்.
There are no files to write to disc
வட்டுக்கு எழுத கோப்புகள் இல்லை
Please add songs.
தயவு செய்து பாடல்களை சேர்க்கவும்.
There are no songs to write to disc
எழுத இன்னும் பாடல்கள் இல்லை
Please add videos.
தயவு செய்து விடியோ படங்களை சேர்க்கவும்.
There are no videos to write to disc
எழுத இன்னும் விடியோக்கள் இல்லை
There is no inserted disc to copy.
நகல் எடுக்க உள்ளிட்ட வட்டு ஏதும் இல்லை
Please select a disc image.
ஓரு வட்டு பிம்பத்தை தெரிவு செய்யவும்.
There is no selected disc image.disc
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட வட்டு பிம்பம் ஏதும் இல்லை.disc
Please select another image.
தயவு செய்து வேறு பிம்பத்தை தேர்வு செய்யவும்.
It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
இது செல்லுபடியாகும் வட்டு பிம்பம் அல்லது க்யூ கோப்பு ஆக தெரியவில்லை
Please insert a disc that is not copy protected.
தயவு செய்து நகலெடுக்க தடை செய்யப்படாத வட்டு ஒன்றை செருகு.
All required applications and libraries are not installed.
தேவையான அனைத்து நூலகங்களும் நிரல்களும் நிறுவப்படவில்லை.
Please replace the disc with a supported CD or DVD.
தயவு செய்து ஆதரவுள்ள சிடி அல்லது டிவிடி ஆல் வட்டை மீள் இடுக
Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
நீங்க வட்டின் அறிவிக்கப்பட்ட கொள்ளளவுக்கும் அதிகமாக எழுத விரும்புகிறீர்களா?
The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise. You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option. NOTE: This option might cause failure.
வட்டுக்கு திட்டத்தின் அளவு மிகபெரியது. ஆகவே நீங்கள் அதில் இருந்து கோப்புக்களை நீக்கவேண்டும். நீங்கள் பயன்படுத்துவது சரியாக அடையாளம் காணப்பட முடியாத 90 அல்லது 100 நிமிட CD-R(W) ஆக இருந்தால் அதற்கு அளவுக்கு அதிகம் எழுதும் தேர்வு அவசியமானதாக இருப்பதால் இந்த தேர்வை நீங்கள் பயன்படுத்த விரும்பலாம். குறிப்பு: இந்த தேர்வு தோல்வி அடையலாம்.
_Overburn
(_O) மேலெழுதல்
Burn beyond the disc's reported capacity
வட்டின் அறிவிக்கப்பட்ட அளவுக்கு மேல் எழுதுக
The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
மூல வட்டை உடைய அதே இயக்கிதான் எழுதவும் பயன்படும்.
A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
நடப்பில் ஏற்றப்பட்ட வட்டு பிரதி எடுத்தபின் புதிய எழுதப்படக்கூடிய வட்டு தேவைப்படும்.
Select a disc to write to
எழுத ஒரு வட்டை தேர்வு செய்க
Disc Burning Setup
வட்டு எழுதும் அமைப்பு
Video Options
வீடியோ தேர்வுகள்
Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
நீங்கள் பிம்பத்தின் உள்ளடக்கத்தில் இருந்து வட்டு எழுத் விட்ரும்புகிறீர்களா அல்லது வட்டில் பிம்ப கோப்பை எழுத விரும்புகிறீர்களா?
There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
("%s") மட்டுமே தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட ஒரே கோப்பு. இது ஒரு வட்டு பிம்பம். இதன் உள்ளடக்கங்கள் எழுதப்பட முடியும்.
Burn as _File
(_F) கோப்பாக எழுது
Burn _Contents…
உள்ளடக்கங்களை எழுது... (_C)
Image Burning Setup
பிம்பம் எழுதும் அமைப்பு
Select a disc image to write
எழுத ஒரு வட்டு பிம்பத்தை தேர்வு செய்க
Copy CD/DVD
சிடி மற்றும் டிவிடி களை நகலெடு
Select disc to copy
நகல் எடுக்க வட்டை தேர்வு செய்க
Please install the following manually and try again:
கீழ் கண்டவற்றை கைமுறையாக நிறுவி பின் முயற்சிக்கவும்
Unknown song
தெரியாத பாடல்
by %s
%s ஆல்
"%s" cannot be read
"%s" ஐ படிக்க முடியவில்லை
SVCD image
எஸஙவிசிடி பிம்பம்
VCD image
விசிடி பிம்பம்
Video DVD image
விடியோ டிவிடி (DVD) பிம்பம்
New disc in the burner holding the source disc
மூல வட்டை பிடித்து இருந்த எழுதியில் புதிய வட்டு
%s: not enough free spaceFree
%s:போதிய காலி இடைவெளி இல்லைFree
%s: %s of free space
%s: காலி இடைவெளியில் %s
%s: %s free
%s: காலி இடைவெளி %s
Do you really want to choose this location?
நீங்கள் நிச்சயம் இந்த இடத்தை தேர்ந்தெடுக்க விரும்புகிறீர்களா?
You do not have the required permission to write at this location
இந்த இடத்தில் எழுத உங்களுக்கு தேவையான அனுமதி இல்லை
The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB). This can be a problem when writing DVDs or large images.
இந்த தொகுதியில் உள்ள கோப்பு அமைப்பு மிகப்பெரிய கோப்புகளை ஆதரிப்பதில்லை. ( 2 GiB க்கு மேற்பட்ட அளவு). இது டிவிடி அல்லது மிகப்பெரிய பிம்பங்களை எழுதுவதில் பிரச்சினைகளை உருவாக்கும்.
%.1f× (CD)
%.1f x (சிடி)
%.1f× (BD)
%.1f x ((BD)பிடி)
Impossible to retrieve speeds
வேகங்களை மீட்பது இயலாதது
Maximum speed
அதிக பட்ச வேகம்
Burning speed
எழுதும் வேகம்
_Simulate before burning
(_S) எழுது முன் பாவனை செய்க
Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ப்ராஸரோ எழுதுதலை பாவனை செய்து பார்க்கும். சரியாக இருப்பின் 10 நொடிகளுக்குப்பின் எழுத ஆரம்பிக்கும்.
Use burn_proof (decrease the risk of failures)
பர்ன்ப்ரூஃப் ஐ பயன்படுத்து (தோல்விகள் குறைவு)
Burn the image directly _without saving it to disc
(_w) வட்டுக்கு சேமிக்காமல் நேரடியாக பிம்பத்தை எழுது.
Leave the disc _open to add other files later
(_o) வட்டை திறந்துவிடு. பின்னால் மற்ற கோப்புகளை சேர்க்க உதவும்.
Allow to add more data to the disc later
வடுக்கு பின்னால் மேலும் தரவை சேர்க்க அனுமதி
Options
தேர்வுகள்
Location for _Temporary Files
(_T) தற்காலிக கோப்புகளுக்கு இடம்
Set the directory where to store temporary files
தற்காலிக கோப்புகள் சேமிக்க அடைவை அமைக்கவும்
Temporary files
தற்காலிக கோப்புகள்
Hidden file
மறைந்துள்ள கோப்பு
Unreadable file
படிக்க இயலாத கோப்பு
Broken symbolic link
உடைந்த குறி இணைப்பு
Recursive symbolic link
சுருள் குறி இணைப்பு
Disc image type:
வட்டு பிம்ப வகை:
Autodetect
தானியங்கி கண்டுபிடிப்பு
ISO9660 image
ISO9660 பிம்பம்
Readcd/Readom image
ரீட்சிடி/ரீட்ஓஎம் பிம்பம்
Cue image
க்யூ பிம்பம்
Cdrdao image
சிடிஆர்டிஏஒ (Cdrdao) பிம்பம்
Properties of %s
%s இன் பண்புகள்
Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
நீங்கள் நிச்சயம் இந்த வட்டு பிம்பத்தின் பெயர் நீட்சியை வைத்துக்கொள்ள விரும்புகிறீர்களா?
If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
அப்படி வைத்துக்கொண்டால் நிரல்கள் கோப்பு வகையை சரியாக புரிந்து கொள்ளாமல் போகலாம்.
_Keep Current Extension
(_K) நடப்பு நீட்சியை வைத்துக்கொள்க
Change _Extension
(_E) நீட்சியை மாற்று
Configure recording options
பதிவு செய்யும் தேர்வுகளை வடிவமை
Total time: %02i:%02i:%02i
மொத்த நேரம்: %02i:%02i:%02i
Average drive speed:
சராசரி இயக்கி வேகம்:
Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
கணித்த மீதி நேரம்: %02i:%02i:%02i
%i MiB of %i MiB
%i MiB %i MiB இல்
Estimated drive speed:
கணித்த இயக்கி லேகம்:
"%s": loading
"%s": ஏற்றப்படுகிறது.
"%s": unknown disc image type
"%s": தெரியாத வட்டு பிம்ப வகை
Click here to select a disc _image
(_i) ஒரு வட்டு பிம்பத்தை தேர்வு செய்ய இங்கு சொடுக்கவும்.
Select Disc Image
வட்டு பிம்பத்தை தேர்வு செய்க
All filesdisc
எல்லா கோப்புகளும்disc
Image files
பிம்ப கோப்புகள்
Image type:
பிம்ப வகை:
Estimated size: %s
கணக்கிட்ட அளவு: %s
Do you really want to add "%s" to the selection?
நீங்கள் நிச்சயம் "%s" ஐ தேர்வில் சேர்க்க விரும்புகிறீர்களா?
The children of this directory will have 7 parent directories. Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems. Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
இந்த அடைவின் குழந்தைகளுக்கு 7 தாய் அடைவுகள் இருக்கும்.. ப்ராஸாரோ அத்தைகைய கோப்பு அமைப்பு பிம்பம் ஒன்றை உருவாக்கி எழுத இயலும்; ஆனால் எல்லா இயங்குதளங்களிலும் அதை படிக்க முடியாது. . குறிப்பு: அது லீனக்ஸில் வேலை செய்யும் என அறிகிறோம்.
Ne_ver Add Such File
(_v) இது போன்ற கோப்பை எப்போதும் சேர்க்காதே
Al_ways Add Such File
(_w) இது போன்ற கோப்பை எப்போதும் சேர்
Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
நீங்கள் நிச்சயமாக "%s" ஐ தேர்வுக்கு சேர்த்து ஐஎஸ்ஓ 9660 செந்தரத்தின் மூன்றாம் பதிப்பின் ஆதரவை பயன்படுத்த விருப்பமா?
The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones). It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™. However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
கோப்பின் அளவு 2 GiB க்கு மேல். 2 GiB க்கு மேல் அளவான கோப்புகளுக்கு ISO9660 செந்தரம் முதல் இரண்டு பதிப்புகளின் (அவைதான் பரவலாக பயன்படுகின்றன) ஆதரவு இல்லை.. ஆகவே ISO9660 செந்தரம் மூன்றாம் பதிப்பை பயன்படுத்துமாறு பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. லீனக்ஸ் விண்டோஸ்™ (Windows™) உள்ளிட்ட பல இயங்குதளங்களும் இதை இப்போது ஆதரிக்கின்றன.. ஆனால் ISO9660 செந்தரம் மூன்றாம் பதிப்பு உருவாக்கிய பிம்பங்களை மேக் பத்து ஆதரிப்பதில்லை.
Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
கோப்புக்கள் விண்டோஸ் உடன் முற்றிலும் இயைந்து செயல்படும்படி மறு பெயரிட வேண்டுமா?
Those names should be changed and truncated to 64 characters.
பெயர்கள் மாற்றப்பட்டு 64 குறியீடுகளுக்குளாக குறுக்கப்பட வேண்டும்.
_Disable Full Windows Compatibility
(_D) முழுவதும் விண்டோஸ் ஏற்புடைமையை செயல் நீக்கு
_Rename for Full Windows Compatibility
(_R) முழுவதும் விண்டோஸ் ஏற்புடைமைக்கு மறுபெயரிடு
Size Estimation
அளவு கணக்கீடு
Please wait until the estimation of the size is completed.
தயவு செய்து அளவு கணக்கீடு முடியும் வரை காத்திருக்கவும்.
All files need to be analysed to complete this operation.
இந்த செயலை பூர்த்தி செய்ய அனைத்து கோப்புகளையும் ஆராய வேண்டும்.
Check _Again
(_A) மீண்டும் சோதிக்கவும்
The file integrity check could not be performed.
கோப்பின் நம்பகத்தன்மையை சோதிக்க முடியவில்லை.
An unknown error occurred
தெரியாத பிழை நிகழ்ந்தது
The file integrity check was performed successfully.
கோப்பின் நம்பகத்தன்மை சோதனை வெற்றிகரமாக முடிந்தது.
There seem to be no corrupted files on the disc
வட்டில் எந்த சிதைந்த கோப்பும் இல்லை என தெரிகிறது
The following files appear to be corrupted:
பின்வருபவை சிதைந்த கோப்புகளாக தெரிகின்றன:
Corrupted Files
சிதைந்த கோப்புகள்
Downloading MD5 file
எம்டி5 கோப்பை பதிவிறக்குகிறது
"%s" is not a valid URI
"%s" செல்லுபடியாகும் யூஆர்ஐ(URI) அல்ல
No MD5 file was given.
எம்டி5 கோப்பு தரப்படவில்லை
Use an _MD5 file to check the disc
(_M) எம்டி 5 கோப்பு பயன்படுத்தி வட்டை சோதிக்கவும்
Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
வட்டின் செக்சம் ஐ சேமிக்கும் எம்டி 5 ( .md5) கோப்பு பயன்படுத்தி வட்டை சோதிக்கவும்
Open an MD5 file
ஒரு MD5 கோப்பை திற
_Check
(_C) சோதி
Disc Checking
வட்டு சோதனை
The operation cannot be performed.
செயல் செய்யப்பட முடியாது.
The disc is not supported
வட்டுக்கு ஆதரவில்லை
The drive is empty
இயக்கி வெற்று ஆக இருக்கிறது
Select a disc
வட்டு ஒன்றை தேர்வு செய்க
Progress
முன்னேற்றம்
(loading…)
(ஏற்றுகிறது...)
Empty
வெற்று
Disc file
வட்டு கோப்பு
New folder
புதிய அடைவு
New folder %i
புதிய அடைவு %i
Analysing files
கோப்புகளை ஆய்கிறது
"%s" is a recursive symbolic link.
"%s" என்பது ஒரு சுருள் சிம்லிங்க்
"%s" cannot be found.
"%s" ஐ கண்டு பிடிக்க முடியவில்லை
Retrieving image format and size
பட ஒழுங்கு மற்றும் அளவை பெறுகிறது.
The format of the disc image could not be identified
வட்டு பிம்பத்தின் ஒழுங்கை அடையாளம் காண முடியவில்லை.
Please set it manually
தயவு செய்து கைமுறையாக அமைக்கவும்
"%s" was removed from the file system.
கோப்பு அமைப்பில் இருந்து "%s" நீக்கப்பட்டது
Directories cannot be added to video or audio discs
அடைவுகளை விடியோ அல்லது ஒலி வட்டுகளுக்குள் இட முடியாது
Playlists cannot be added to video or audio discs
வாசிப்பு பட்டியல்களை விடியோஅல்லது ஒலி வட்டுகளுக்குள் இட முடியாது
"%s" is not suitable for audio or video media
"%s" ஒலிஅல்லது விடியோ திட்டங்களுக்கு ஏற்ற வகையை கொண்டு இருக்கவில்லை
Analysing video files
விடியோ கோப்புகளை ஆராய்கிறது
Video format:
வீடியோ ஒழுங்கு:
Format used mostly on the North American continent
வட அமேரிக்க கண்டத்தில் அனேகமாக பயன்படும் ஒழுங்கு
Format used mostly in Europe
ஐரோப்பா கண்டத்தில் அனேகமாக பயன்படும் ஒழுங்கு
Native _format
(_f) இயல்பான ஒழுங்கு
Aspect ratio:
காட்சி பாங்கு விகிதம்:
VCD type:
VCD வகை:
Create an SVCD
ஒரு எஸ்விசிடி உருவாக்குக
Create a VCD
ஒரு விசிடி உருவாக்குக
Directory could not be created (%s)
அடைவு "%s" உருவாக்கப்பட முடியவில்லை
Getting size
அளவை பெறுகிறது
Writing
எழுதுகிறது
Blanking
வெற்றாக்குகிறது
Creating checksum
செக்சம் உருவாக்குகிறது
Copying file
கோப்பு நகலெடுக்கப்படுகிறது
Analysing audio files
ஒலி கோப்புக்களை ஆய்கிறது
Transcoding song
பாடலை வேறு குறியாக்கம் செய்கிறது
Preparing to write
எழுத தயார்படுத்துகிறது
Writing leadin
முன்னுப்ப எழுதுகிறது
Writing CD-Text information
சிடி-உரை தகவலை எழுதுகிறது
Finalizing
முடிக்கிறது
Writing leadout
வெளிசெல்வதை எழுதுகிறது
Starting to record
பதிவை துவங்குகிறது
Success
வெற்றி
Ejecting medium
ஊடகத்தை வெளியேற்றுகிறது
Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ப்ராஸரோ எழுதி நூலகத்துக்கான செந்தர வெளிப்பாட்டில் உள்ள வழு நீக்க அறிக்கைகளை காட்டு
Brasero media burning library
ப்ராஸரோ ஒளி ஊடக எழுதி நூலகம்
Display options for Brasero-burn library
ப்ராஸரோ எழுதி நூலகத்துக்கு காட்சி தேர்வுகள்
"%s" did not behave properly
"%s" இன் நடத்தை சரியில்லை
Not enough space available on the disc (%s available for %s)
வட்டில் போதிய இடைவெளி இல்லை (%s, %s க்கு உள்ளது)
The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
தற்காலிக பிம்பத்தை சேமிக்க நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு அமைப்பு 2 GiB க்கு மேல் உள்ள கோப்பை கையாள முடியாது
The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
தற்காலிக பிம்பத்தை சேமிக்க நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த கோப்பு அமைப்பில் தேவையான இடம் இல்லை. (%ld MiB தேவை)
The size of the volume could not be retrieved
தொகுதியின் அளவை காண முடியவில்லை
No path was specified for the image output
பிம்ப வெளிப்பாட்டுக்கு பாதை குறிப்பிடவில்லை
An internal error occurred (%s)
ஒரு உள்ளமை பிழை நேர்ந்தது (%s)
The file is not stored locally
கோப்பு உள்ளே சேமிக்கப்படவில்லை
VIDEO_TS directory is missing or invalid
VIDEO_TS அடைவு காணவில்லை அல்லது செல்லுபடியாகாது
"%s" could not be found in the path
பாதையில் "%s" ஐ காணவில்லை
"%s" GStreamer plugin could not be found
"%s" ஜிஸ்ட்ரீமர் சொருகியை கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
The version of "%s" is too old
"%s" இன் ந்த பதிப்பு மிகவும் பழையது.
"%s" is a symbolic link pointing to another program
"%s" என்பது இன்னொரு நிரலை சுட்டிக்காட்டும் ஒரு சிம்லிங்க்.
"%s" could not be found
"%s" ஐ கண்டுபிடிக்கமுடியவில்லை
Process "%s" ended with an error code (%i)
செயல்பாடு "%s" பிழை குறி (%i) உடன் முடிந்தது
Image File
பிம்ப கோப்பு
Unnamed CD/DVD Drive
பெயரற்ற குறுவட்டு/டிவிடிஇயக்கி
Display debug statements on stdout for Brasero media library
ப்ராஸரோ ஊடக நூலகத்துக்கான செந்தர வெளிப்பாட்டில் உள்ள வழு நீக்க அறிக்கைகளை காட்டு
Brasero optical media library
ப்ராஸரோ ஒளி ஊடக நூலகம்
Display options for Brasero media library
ப்ராஸரோ ஊடக நூலகத்துக்கு காட்சி தேர்வுகள்
File
கோப்பு
CD-ROM
சிடி-ரோம்
CD-R
சிடி-ஆர்(CD-R)
CD-RW
சிடி-ஆர்டபிள்யூ(CD-RW)
DVD-R
டிவிடி-ஆர்(DVD-R)
DVD-RW
டிவிடி-ஆர்டபிள்யூ(DVD-RW)
DVD+R
டிவிடி+ஆர்(DVD+R)
DVD+RW
டிவிடி+ஆர்டபிள்யூ(DVD+RW)
DVD+R dual layer
டிவிடி+ஆர்(DVD+R) இரு மட்டம்
DVD+RW dual layer
டிவிடி+ஆர்டபிள்யூ(DVD+RW) இரு மட்டம்
DVD-R dual layer
டிவிடி-ஆர்(DVD-R) இரு மட்டம்
Blu-ray disc
ப்ளூ-ரே வட்டு
Writable Blu-ray disc
எழுதக்கூடிய ப்ளூ-ரே வட்டு
Rewritable Blu-ray disc
மீண்டும் எழுதக்கூடிய ப்ளூ-ரே வட்டு
Blank %s in %s
வெற்று %s %s இல்
Audio and data %s in %s
கேட்பொலி மற்றும் தரவு %s %s இல்
Audio %s in %s
கேட்பொலி %s %s இல்
Data %s in %s
தரவு %s %s இல்
%s in %s
%s %s இல்
%s: empty
%s: வெற்று
Searching for available discs
இருப்பில் உள்ள வட்டுகளுக்கு தேடுகிறது
No disc available
வட்டு ஏதும் இருப்பில் இல்லை
%s h %s min %s
%s மணி %s நிமிடம் %s
%s h %s
%s மணி / %s
%s h
%s மணி
%s min
%s நிமிடம்
%s:%s min
%s:%s நிமிடம்
The disc mount point could not be retrieved
வட்டு ஏற்றப் புள்ளியை மீட்கமுடியவில்லை
Blank disc (%s)
வெற்று வட்டு (%s)
Audio and data disc (%s)
கேட்பொலி மற்றும் தரவு வட்டு (%s)
Audio disc (%s)
கேட்பொலி வட்டு (%s)
Data disc (%s)
தரவு வட்டு (%s)
It does not appear to be a valid ISO image
செல்லுபடியாகும் ஐஸோ பிம்பம் ஆக தெரியவில்லை.
Unknown error
தெரியாத பிழை
Size mismatch
அளவு பொருந்தவில்லை
Type mismatch
வகை பொருந்தவில்லை
Bad argument
தவறான துணையலகு
Outrange address
வெள்வீச்சு முகவரி
Invalid address
செல்லுபடியாகாத முகவரி
Invalid command
செல்லுபடியாகாத கட்டளை
Invalid parametre in command
செல்லுபடியாகாத கட்டளவு கட்டளையில்
Invalid field in command
செல்லுபடியாகாத புலம் கட்டளையில்
The device timed out
சாதனம் காலாவதியானது.
Key not established
விசை நிர்ணயமாகவில்லை
Invalid track mode
செல்லுபடியாகாத தொடரும் பாங்கு
_Hide changes
(_H) மாற்றங்களை மறை
_Show changes
(_S) மாற்றங்களை காட்டு
The file does not appear to be a playlistDisc Image
கோப்பு இயக்கு பட்டியல் போல இல்லைDisc Image
Images
பிம்பங்கள்
_Colour
(_C) நிறம்
Solid colour
பரு நிறம்
Horizontal gradient
கிடைமட்ட சீர் நிற மாற்றங்கள்
Vertical gradientDisc Image
செங்குத்து சீர் நிற மாற்றங்கள்Disc Image
_ImageDisc Image
ஊ(_I) பிம்பம்Disc Image
Image path:Disc Image
பிம்பம் பாதை:Disc Image
Choose an imageDisc Image
ஒரு பிம்பத்தை தேர்ந்தெடுDisc Image
Image style:
பிம்பம் பாங்கு:
Centreed
மையப்படுத்தப்பட்டது
Tiled
ஓடுகளாக்கப்பட்டது
Scaled
அளவாக்கப்பட்டது
Background Properties
பின்னணி பண்புகள்
Print
அச்சிடு
Bac_kground Properties
(_k) பின்னணி பண்புகள்
Background properties
பின்னணி பண்புகள்
Align right
ஒழுங்கு வலது
Centre
மையப்படுத்தப்பட்டது
Align left
ஒழுங்கு இடது
Underline
அடிக்கோடு
Italic
சாய்ந்த
Bold
தடித்த
Font family and size
எழுத்துரு வகை மற்றும் அளவு
_Text Colour
(_T) உரை நிறம்
Text colour
உரை நிறம்
Cover Editor
உரை திருத்தர்
Set Bac_kground Properties
(_k) பின்னணி பண்புகள் ஐ அமை
SIDES
பக்கங்கள்
BACK COVER
பின் உறை
FRONT COVERDisc Image
முன் உறைDisc Image
The image could not be loaded.
பிம்பத்தை ஏற்ற முடியவில்லை
"%s" could not be handled by GStreamer.
"%s" ஐ ஜிஸ்ட்ரீமரால் கையாள முடியவில்லை.
%s element could not be created
%s பண்புக்கூறு அடக்கத்தை ஐ உருவாக்க முடியவில்லை
Display debug statements on stdout for Brasero burn library
Brasero பயன்பாடுகள் தரவகத்திற்கான வழுநீக்கல் கூற்றுக்களை stdout இல் காண்பி