natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Save project as a PLS playlist
நடப்பு திட்டத்தை பிஎல்எஸ் இயக்க பட்டியலாக சேமி
Save project as an M3U playlist
நடப்பு திட்டத்தை எம்3யூ இயக்க பட்டியலாக சேமி
Save project as an XSPF playlist
திட்டத்தை எக்ஸ்எஸ்பிஎஃப் இயக்க பட்டியலாக சேமி
Save project as an iriver playlist
திட்டத்தை iriver இயக்க பட்டியலாக சேமி
_Cover Editor
(_C) உறை திருத்தர்
Design and print covers for CDs
சிடிகளுக்கு உறை வடிவமைத்து அச்சிடுதல்
_New Project
(_N) புதிய திட்டம்
Create a new project
புதிய திட்டத்தை உருவாக்குக
_Empty Project
(_E) வெற்று திட்டம்
Let you choose your new project
புதிய திட்டத்தை தேர்ந்தெடுக்க அனுமதிக்கிறது.
New _Audio Project
புதிய ஒலி திட்டம்
Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
கணினிகளிலும் ஸ்டீரியோக்களிலும் இயக்ககூடிய பாரம்பரிய ஒலி சிடி ஐ உருவாக்குக
New _Data Project
(_D) புதிய தரவு திட்டம்
Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
கணினியில் மட்டும் படிக்கக்கூடிய எந்த வகை தரவும் கொண்ட சிடி /டிவிடி ஐ உருவாக்குக
New _Video Project
(_V) புதிய வீடியோ திட்டம்
Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
டிவி படிப்பாளரால் படிக்கக்கூடிய புதிய விடியோ டிவிடி அல்லது எஸ்விசிடி ஐ உருவாக்குக
Copy _Disc…
(_D) வட்டை படியெடு...
Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ஒலி CD அல்லது தரவு CD/டிவிடிஇன் 1:1 நகலை உங்க வன்வட்டிலோ அல்லது வேறு CD/டிவிடிஇலோ உருவாக்குக
_Burn Image…
(_B) பிம்பம் எழுதுக...
Burn an existing CD/DVD image to disc
இருப்பில் உள்ள சிடி/டிவிடி பிம்பத்தை வட்டுக்கு எழுதுக
_Open…
(_O) திற...
Open a project
ஒரு திட்டத்தை திற
No file selected
எந்த கோப்பும் தேர்ந்தெடுக்கப்படவில்லை
Brasero — New Audio Disc Project
ப்ராஸாரோ — புதிய ஒலி வட்டு திட்டம்
Brasero — New Data Disc Project
ப்ராஸாரோ — புதிய தரவு வட்டு திட்டம்
Brasero — New Video Disc Project
ப்ராஸாரோ — புதிய வீடியோ வட்டு திட்டம்
Brasero — New Image File
ப்ராஸாரோ — புதிய பிம்ப கோப்பு
Brasero — Disc Copy
ப்ராஸாரோ — வட்டு படியெடு
Open Project
திட்டத்தை திற
_New
(_N) புதிய
_Open
(_O) திற
Browse the file system
கோப்பு அமைப்பை மேலோடு
Display playlists and their contentspicture
இயக்க பட்டியல் மற்றும் அவற்றின் உள்ளடக்கங்களை காட்டுpicture
Video disc (%s)
வீடியோ வட்டு (%s)
Error while loading the project.
திட்டத்தை ஏற்றும் போது பிழை.
The project could not be opened
திட்டத்தை திறக்க முடியவில்லை
The file is empty
கோப்பு வெற்றாக உள்ளது.
It does not seem to be a valid Brasero project
செல்லுபடியாகும் ப்ராஸரோ திட்டம் போல தெரியவில்லை .
Audi_o project
(_ஒ) ஒலி திட்டம்
Create a traditional audio CD
ஒரு பாரம்பரிய ஒலி வட்டை உருவாக்குக
D_ata project
(_a) தரவு திட்டம்
Create a data CD/DVD
ஒரு தரவு சிடி அல்லது டிவிடி ஐ உருவாக்குக
_Video project
(_V) வீடியோ திட்டம்
Create a video DVD or an SVCD
ஒரு விடியோ டிவிடி அல்லது எஸ்விசிடி ஐ உருவாக்குக
Disc _copy
(_c) வட்டு நகலாக்கம்
Create 1:1 copy of a CD/DVD
CD/டிவிடிஇன் 1:1 நகலை உருவாக்குக
Burn _image
(_i) பிம்பத்தை எழுதுதல்
Last _Unsaved Project
(_U) சேமிக்காத கடைசி திட்டம்
Load the last project that was not burned and not saved
எழுதாத மற்றும் சேமிக்காத கடைசி திட்டத்தை ஏற்றுக
No recently used project
கடைசியாக பயன்பட்ட திட்டம் இல்லை
Create a new project:
ஒரு புதிய திட்டத்தை உருவாக்குக:
Recent projects:
சமீபத்திய திட்டங்கள்:
Insert text
உரையை சொருகு
Delete text
உரையை அழி
Substitute text
உரையை மாற்று
Number files according to a pattern
ஒரு தோரணியில் கோப்புகளை எண் இடு
Insert number sequence at beginning
துவக்கத்தில் எண்ணிக்கை வரிசையை சொருகு
InsertInsertInsert" [Entry] "at the beginning
சொருகுInsertInsert" [Entry] "at the beginning
at the beginningInsertInsert" [Entry] "at the end
முதலில்InsertInsert" [Entry] "at the end
at the end
கடைசியில்
Delete every occurrence of_Replacewith
ஒவ்வொரு நிகழ்வையும் நீக்கு இதன்: _Replacewith
with
இதனால்
Rename to
இப்படி மறுபெயரிடு
{number}/
{எண்}/
No file
கோப்பு இல்லை
Start and stop playing
இசைத்தலை துவக்கு மற்றும் நிறுத்து
Title:
தலைப்பு:
Song start:
:பாடல் துவக்கம்
Song end:
பாடல் முடிவு:
Track length:
தடம் நீளம்:
Song information for track %02i
தடம் %02i க்கு பாடல் தகவல்
Do you really want to split the track?
நீங்கள் நிச்ச்யமாக இந்த தடத்தை பிரிக்க விரும்புகிறீர்களா
If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
தடத்தை பிரித்தால் புதிய தடம் 6 நொடிகள் குறைவாக இருக்கும் மேலும் பதிவாகப்படும்.
_Split
_S பிரி
The track wasn't split.
தடம் பிரிக்கப்படவில்லை
No silence could be detected
நிசப்தம் எங்கும் காணவில்லை
An error occurred while detecting silences.
நிசப்தத்தை காணும்போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது
This will remove all previous results.
இது அனைத்து முந்தைய விடைகளையும் நீக்கும்.
Do you really want to carry on with automatic splitting?
நீங்கள் நிச்சயம் தானியங்கி பிரிப்பை தொடர விரும்புகிறீர்களா?
_Don't split
_D பிரிக்காதே
Do you really want to empty the slices preview?
நீங்கள் நிச்சயம் துண்டுகளின் முன்பார்வையை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?
Re_move All
(_m) அனைத்தையும் நகர்த்தவும்
Split Track
தடத்தை பிரி
M_ethod:
(_e) முறை:
Method to be used to split the track
தடத்தை பிரிக்க பயன்பட்ட முறை
Split track manually
தடத்தை கை முறையாக பிரி
Split track in parts with a fixed length
தடத்தை ஒரே நீளமான பகுதிகளாக பிரி
Split track in a fixed number of parts
தடத்தை ஒரு குறித்த எண்ணிக்கை பகுதிகளாக பிரி
Split track for each silence
ஒவ்வொரு நிசப்தத்துக்கும் பிரி
_Slice
(_S) துண்டு
Add a splitting pointseconds
வெட்டும் புள்ளியை சேர் seconds
Split this track everySplit track every
இந்த தடத்தை பிரி ஒவ்வொரு Split track every
secondsparts
நொடிகள்parts
Split this track inSplit this track in
தடத்தை இதில் பிரி Split this track in
parts
பகுதிகள்
Slicing Method
துண்டாடும் முறை
Start
துவக்கு
End
முடி
Mer_ge
(_g) ஒருங்கிணை
Merge a selected slice with the next selected one
தேர்ந்தெடுத்த துண்டை அடுத்த தேர்ந்தெடுத்ததுடன் ஒருங்கிணை
Remove the selected slices
தேர்ந்தெடுத்த துண்டுகளை நீக்குக
Clear the slices preview
துண்டுகள் முன்பார்வையை துடை
_List of slices that are to be created:
(_L) உருவாக்கப்போகும் துண்டுகளின் பட்டியல்:
Slices Preview
துண்டுகளை முன்காண்பி
Hours
மணிகள்
Minutes
நிமிடங்கள்
Seconds
நொடிகள்
Frames (1 second = 75 frames)
சட்டங்கள் (1 நொடி = 75 சட்டங்கள்)
Open the selected video
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விடியோவை திற
Edit the video information (start, end, author, etc.)
விடியோ தகவல்களை திருத்து (ஆரம்பம், முடிவு, ஆசிரியர்,...)
Remove the selected videos from the project
தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட விடியோக்களை திட்டத்தில் இருந்து நீக்கு
Do you want to search for video files inside the directory?
அடைவுக்குள் விடியோ கோப்புகளை தேட வேண்டுமா?
_Search Directory
(_S) அடைவை தேடு
"%s" does not have a suitable type for video projects.
"%s" விடியோ திட்டங்களுக்கு ஏற்ற வகையை கொண்டு இருக்கவில்லை
Please only add files with video content
தயவு செய்து விடியோ உள்ளடக்க கோப்புகளை மட்டுமே சேர்க்கவும்
File is not a valid .desktop file
கோப்பு செல்லுபடியாகும் .desktop கோப்பு அல்ல
Unrecognized desktop file Version '%s'
அடையாளம் காணா மேல்மேசை கோப்பு பதிப்பு '%s'
Unrecognized launch option: %d
இனம் காணாத துவக்க தேர்வு: %d
Specify file containing saved configuration
சேமித்த வடிவமைப்பு கூடிய கோப்பை குறிப்பிடுக
FILE
கோப்பு
[URI] [URI] …
[யூஆர்ஐ] [யூஆர்ஐ]...
Please type "%s --help" to see all available options
அனைத்து பெறக்கூடிய தேர்வுகளையும் காண தயவு செய்து %s --help என்று உள்ளிடுங்கள்
_Create Cover
(_C) உறை உருவாக்குக
Bug Buddy
பக் படி
Some sensitive data may be present in the crash details. Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
குறிப்பு: உணர்வுள்ள தகவல் க்ராஷ் விவரங்களில் இருக்கலாம். கடவுச்சொற்களை பரிமாற்ற அல்லது வேறு உணர்வுள்ள தகவலுக்கு, க்ராஷ் தகவலை மறுபார்வையிடவும் .
Getting useful crash reports
மற்ற மீதமுள்ள க்ராஷ் அறிக்கைகள் (_o)
Bug Report Tool
வழு அறிக்கை கருவி
Report a bug in GNOME-based applications
க்நோம் சார்ந்த பயன்பாட்டில் வழு அறிக்கை
Bug reporter name
வழு அறிக்கை அனுப்புபவர் பெயர்
Real name of user reporting the bug.
வழு அறிக்கை அனுப்புபவரின் நிஜ பெயர்
Email Address
மின்னஞ்சல் முகவரி
Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
GNOME பக்சிலாவிற்கு வழு அறிக்கையை தரவேண்டிய மின்னஞ்சல் முகவரி. இந்த முகவரி தங்கள் வழு அறிக்கை கொடுக்கப்பட்டதை தெரிவிக்கப் பயன்படும். தாங்கள் ஒருவேளை GNOME பக்சிலா கணக்கினைப் பெற்றிருந்தால் தயவு செய்து அந்த மின்னஞ்சல் முகவரியைப் பயன்படுத்திக் கொள்ளவும்.
File to save bug reports
அனுப்பாத வழு அறிக்கையை சேமிக்க வேண்டிய கோப்பு
File where you want to save your bug report in order to submit it later.
பக் சில்லாவுக்கு உடனடியாக அனுப்ப முடியவில்லையானால் வழு அறிக்கையை தாங்கள் எந்தக் கோப்பில் சேமிக்க விரும்புகிறீர்கள்.
Package containing the program
நிரல் உள்ள பணித்தொகுப்பு
PACKAGE
பணிதொகுப்பு
File name of crashed program
முறிக்கப்பட்ட நிரல் உள்ள கோப்புப்பெயர்
PID of crashed program
முறிக்கப்பட்ட நிரலின் பிஐடி(PID)
PID
பிஐடி(PID)
Text file to include in the report
அறிக்கையில் சேர்க்கப்பட வேண்டிய உரை கோப்பு
Text file to include in the report
அறிக்கையிட்ட பின் சேர்க்கப்பட்ட கோப்பினை அழிக்கவும்
MiniDump file with info about the crash
முறிவு குறித்த தகவலுடன் மினிடம்ப் கோப்பு
Bug Buddy was unable to view the link "%s"
தொடுப்பை பக்படியால் காண இயலவில்லை "%s"
_Close
மூடு
A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it. You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash. You can view your bug report and follow its progress with this URL:
உங்கள் மென்பொருள் செயலிழந்ததை குறித்து விரிவான இடர் அறிக்கை க்னோம் க்கு அனுப்பப்பட்டுள்ளது. இந்த தகவல் செயலிழப்பின் காரணம் குறித்து ஆராய்ந்து சரி செய்ய முனைவோருக்கு பயன் ஆகும். மென்பொருள் செயலிழந்ததை குறித்து மேலும் தகவல் வேண்டியிருந்தால் முனைவோர் தங்களை தொடர்பு கொள்ளக் கூடும். இந்த இடர் குறித்து உங்கள் அறிக்கையையும் அதன் தொடர்பான முன்னேற்றத்தையும் இந்த வலைமுகவரியில் காணலாம்:
Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server. Details of the error are included below.
பக்படி உங்கள் அறிக்கையை பக்சில்லாவுக்கு சமர்ப்பிக்கும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது. பிழை குறித்த அறிக்கை கீழே தரப் பட்டுள்ளது.
Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
பக்சில்லா தங்கள் அறிக்கையை சீரணிக்கும் போது பிழை ஒன்றை அறிவித்தது. ஆனால் பதிலை அலகிடுதல் தோல்வியுற்றது.
The email address you provided is not valid.
நீங்கள் கொடுத்த மின்னஞ்சல் முகவரி செல்லுபடி ஆகாது.
The account associated with the email address provided has been disabled.
தரப்பட்ட மின்னஞ்சல் முகவரி உடைய கணக்கு செயலிழக்கப் பட்டு உள்ளது.
The product specified doesn't exist or has been renamed. Please upgrade to the latest version.
குறிப்பிட்ட விளை பொருள் இருப்பு இல்லை அல்லது மறு பெயரிடப்பட்டுள்ளது. சமீபத்திய பதிவை நிறுவவும்.
The component specified doesn't exist or has been renamed. Please upgrade to the latest version.
குறிப்பிட்ட பகுதி இருப்பு இல்லை அல்லது மறு பெயரிடப்பட்டுள்ளது. சமீபத்திய பதிவை நிறுவவும்.
The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
உங்கள் வழு அறிக்கையின் சுருக்கம் தேவைப் படுகிறது. நூதன பக் படி பதிவில் இந்த தவறு நேராது.
The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
உங்கள் வழு அறிக்கையில் விளக்கம் தேவைப் படுகிறது. நூதன பக் படி பதிவில் இந்த தவறு நேராது.
The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually: %s
பக்சில்லா திருப்பி அனுப்பிய பிழை குறிமுறை ஐ இனம் காண முடியவில்லை. கீழ் கண்ட அறிக்கையை bugzilla.gnome.org மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு கைமுறையாக அனுப்பவும்: %s
Server returned bad state. This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org %s
சேவையகம் நிலை சரியில்லை என சொல்கிறது. அனேகமாக இது சேவையக தொடர்பான பிரச்சினை. bugmaster@gnome.org க்கு தெரிவிக்கவும் %s
Failed to parse the XML-RPC response. Response follows: %s
எக்ஸ்எம்எல்-ஆர்பிசி பதிலை அலகிடுதல் தோல்வியுற்றது. பதில் பின் வருமாறு: %s
An unknown error occurred. This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
இனம் தெரியாத பிழை ஏற்பட்டது. அனேகமாக இது பக் படி யின் பிரச்சினை. தயவு செய்து இந்த பிழையை bugzilla.gnome.org மின்னஞ்சல் முகவரிக்கு கைமுறையாக அனுப்பவும்:
Unable to create the bug report: %s
வழு அறிக்கையை உருவாக்க இயலவில்லை: %s
There was an error creating the bug report
வழு அறிக்கையை உருவாக்கும் பொழுது பிழை ஏற்பட்டுள்ளது.
Sending...
அனுப்பப்படுகிறது......
Getting useful crash reports
பயனுள்ள வழு அறிக்கைகள் பெறப் படுகிறன (இந்த பக்கங்கள் ஆங்கிலத்தில் உள்ளன.)
The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers. In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution. Click the link below to get information about how to install these packages:
நிரல் %s முறிந்தது. வழு அறிக்கை கருவியால் நிரலாக்குபவர்களுக்கு தேவையான அளவு தகவல்களை சேகரிக்க இயலவில்லை. பயனுள்ள அறிகைகளை சமர்ப்பிக்க தயை செய்து உங்கள் லினக்ஸ் வினியோகத்துக்கான வழு நீக்கி பொதிகளை நிறுவுதல் குறித்து யோசிக்கவும். அவற்றை எப்படி நிறுவுவது என்ற தகவலுக்கு கீழ் கண்ட தொடுப்பை பாருங்கள்.
Please write your report in English, if possible.
இயன்றால் உங்கள் அறிக்கையை ஆங்கிலத்தில் எழுதவும்.
Information about the %s application crash has been successfully collected. Please provide some more details about what you were doing when the application crashed. A valid email address is required. This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
%s மென் பொருள் செயலிழந்ததை குறித்து தகவல்கள் வெற்றிகரமாக தொகுக்கப்பட்டது. தயவு செய்து செயலிழப்பின்போது தாங்கள் என்ன செய்து கொண்டுருந்தீர்கள் என தகவல் தரவும். ஒரு செல்லுபடியாகும் மின்னஞ்சல் முகவரி தேவை. இதனால் மென் பொருள் முனைவோர் மேலும் தகவல் வேண்டியிருந்தால் தங்களை தொடர்பு கொள்ள இயலும்.
WARNING:
எச்சரிக்கை
Some sensitive data may be present in the crash details. Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
வழு அறிக்கையில் ரகசிய தகவல்கள் இருக்கலாம் ஆகவே கடவு சொற்கள் ரகசிய தகவல்கள் அறிவித்தல் குறித்து தங்களுக்கு அச்சம் இருப்பின் விவரங்களை பார்வையிட்டு திருத்தவும்.
_Save Bug Report
வழு அறிக்கையை சேமி
Information about the crash has been successfully collected. The application that crashed is not known to Bug Buddy. Therefore, the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla. Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
%s மென் பொருள் செயலிழந்ததை குறித்து தகவல்கள் வெற்றிகரமாக தொகுக்கப்பட்டது. செயலிழந்த மென் பொருள் ஐ பக் படிக்கு தெரியாது ஆகவே வழு அறிக்கையை க்னோம் பக்சில்லாவுக்கு அனுப்ப இயலவில்லை. வழு அறிக்கையை உரை கோப்பாக சேகரித்து இந்த மென் பொருள் இன் வழு கண்காணிப்போருக்கு அனுப்பவும்.
There was an error displaying help: %s
உதவியை காண்பிப்பதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது:%s
Bug Buddy is a utility that helps report debugging information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
பக்-படி மென் பொருள் செயலிழந்தால் வழு அறிக்கையை க்னோம் பக்சில்லாவுக்கு அனுப்பும் மென் பொருள்.
Bug Buddy could not load its user interface file. Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
பக் படியால் பயனர் இடைமுகத்தை உள்ளிட இயலவில்லை. தயவுசெய்து பக் படி சரியாக நிறுவப்பட்டுள்ளதாவென சரி பார்க்கவும்.
Collecting information from your system...
தங்கள் கணிணியிலிருந்து தகவல் சேகரிக்கப்படுகிறது.
Either --appname or --package arguments are required.
--appname அல்லது --package தருமதிப்புகள் தேவையாக உள்ளன.
Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
--pid, --include, அல்லது --minidump தருமதிப்புகள் தேவையாக உள்ளன.
Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running. This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
பக் படியால் தாங்கள் உபயோகிக்கும் கனோம் பதிவு குறித்த விவரம் சேகரிக்க இயலவில்லை இது அனேகமாக க்னோம் மேல்மேசையின் காணமல் போன பதிவினால் இருக்கலாம்.
The %s application has crashed. We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
%s நிரல் செயலிழந்தது. செயலிழந்ததை குறித்து தகவல்கள் தொகுக்கப்பட்டு மென் பொருள் முனைவோருக்கு பிரச்சினையை தீர்க்க அனுப்பப்படும்.
Collecting information from the crash...
மென் பொருள் செயலிழந்ததை குறித்து தகவல்கள் தொகுக்கப்பட்டுகின்றன..
Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
பக் படி வழு அறிக்கையை உருவாக்க தகவல் சேகரிக்கும் பொழுது கீழ் கண்ட பிழையை சந்தித்தது : %s
Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
நிரல் %s. க்கு எப்படி பரிந்துரை செய்வதென பக் படிக்கு தெரியவில்லை
Thank you for helping us improve our software. Please fill in your suggestions/error information for the %s application. A valid email address is required. This will allow developers to contact you for more information if necessary.
எங்கள் மென்பொருளை மெருகேற்ற உதவியமைக்கு நன்றி. தயவு செய்து நிரல் %s. க்கு தங்கள் பரிந்துரைகளையும் பிழை தகவலையும் நிரப்புங்கள். ஒரு செல்லுபடியாகும் மின்னஞ்சல் முகவரி தேவை. இதனால் மென் பொருள் முனைவோர் மேலும் தகவல் வேண்டியிருந்தால் தங்களை தொடர்பு கொள்ள இயலும்.
Suggestion / Error description:
பரிந்துரை / பிழை தகவல்:
HTTP Response returned bad status code %d
ஹெச்டிடிபி பதில் நிலை சரியில்லை என சொல்கிறது குறியீடு %d
Unable to parse XML-RPC Response %d %s
எக்ஸ்எம்எல்-ஆர்பிசி பதிலை அலகிட இயலவில்லை. %s
Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
இந்த நிரல் க்னோம் பக்சில்லாவில் ஏற்படக்கூடிய வழுக்களை பின்தொடராது.
Product or component not specified.
விளை பொருளோ உறுப்போ குறிப்பிடப் படவில்லை
Unable to create XML-RPC message.
எக்ஸ்எம்எல்-ஆர்பிசி பதிலை உருவாக்க இயலவில்லை.
gdb has already exited
ஜிடிபி(gdb) ஏற்கெனவே வெளியேறிவிட்டது
Error on read... aborting
படிக்கும் போது பிழை... கைவிடப்படுகிறது
GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
ஜிடிபி(GDB) யை உங்கள் கணினியில் காணவில்லை.வழு நீக்கல் தகவல் கிடைக்கப்பெறாது.
Could not find the gdb-cmd file. Please try reinstalling Bug Buddy.
gdb-cmd கோப்பு கிடைக்கவில்லை. தயவுசெய்து பக் படியை மறுநிறுவல் செய்யவும்.
There was an error running gdb: %s
0ஜிடிபி(gdb) ஐ செயல் படுத்துவதில் பிழை ஏற்பட்டுள்ளது: %s
Bug Buddy
க்னோம் பக்-படி (bug-buddy)
Failed to parse the XML-RPC response. Response follows: %s
எக்ஸ்எம்எல்-ஆர்பிசி (XML-RPC) பதிலை அலகிடுதல் தோல்வியுற்றது. பதில் பின் வருமாறு: %s
Sending...
அனுப்பப்படுகிறது...
Collecting information from your system...
தங்கள் கணிணியிலிருந்து தகவல் சேகரிக்கப்படுகிறது...
Collecting information from the crash...
மென் பொருள் செயலிழந்ததை குறித்து தகவல்கள் தொகுக்கப்பட்டுகின்றன...
Error on read... aborting
படிக்கும் போது பிழை; கைவிடப்படுகிறது
Either --pid , --include or --minidump arguments are required.
--pid அல்லது --include, தருமதிப்புகள் தேவையாக உள்ளன.
Cogl debugging flags to set
Cogl பிழைதிருத்துதல் கொடிகளை அமைக்கிறது
Cogl debugging flags to unset
Cogl பிழைதிருத்துதல் கொடிகளை அமைத்தல்நீக்குகிறது
Cogl Options
Cogl விருப்பங்கள்
Show Cogl options
Cogl விருப்பங்களை காட்டவும்
Dasher
டேஷர்
Predictive text entry
முன் கணிக்கும் உரை உள்ளீடு
_File
_க கோப்பு
_Append to file
_க கோப்பில் சேர்
_Import Training Text
_இ பயிற்சி உரையை இறக்குமதி செய்
_Edit
_த திருத்து
Copy _All
_அனைத்தையும் படியெடு
Pr_eferences
_வ விருப்பங்கள்
_Help
_உதவி
Dasher _Tutorial
டேஷர்_பயிற்சி
_Contents
உள்ள_டக்கங்கள்
New file
புதிய கோப்பு
Open file
கோப்பைத் திற
Save file
கோப்பை சேமி
Save file as
கோப்பை இப்படி சேமி
Cut
வெட்டு
Copy
படியெடு
Paste
ஒட்டு
Speed:
வேகம்:
Alphabet:
எழுத்துக்கள்:
Select File
கோப்பை தேர்வு செய்யவும்
Select Font
எழுத்துருவைத் தேர்வு செய்
Please Wait...
காத்திருக்கவும்...
A_ppend to file...
_க கோப்பில் சேர்
_Import Training Text...
பயிற்சி உரையை _இறக்குமதி செய்க...
Pr_eferences...
_வ விருப்பங்கள்...
_Contents...
உள்ள_டக்கங்கள்...
_About...
_பற்றி...
Full Screen
முழு அளவு நிரூபண காட்சி
Quit
வெளிச்செல்
Preferences
விருப்பங்கள்
Help
_உதவி
Centre circle Two box
மைய வட்டம்
Dasher Preferences
டேஷர் விருப்பங்கள்
Alphabet Selection:
எழுத்துக்கள் தேர்வு
Language Model:
மொழி மாதிரி
Standard letter-based PPM
நிலையான எழுத்து சார்ந்த பிபிஎம்(PPM)
Word-based model
எழுத்து-சார்ந்த மாதிரி
Mixture model (PPM/dictionary)
கலவை மாதிரி (பிபிஎம்/அகராதி)
Japanese
ஜப்பானிய
Adaptation:
தகவமைத்தல்
Language model adapts as you write.
நீங்கள் எழுதும் போது மொழி. மாதிரி தன்னை மாற்றிக் கொள்ளுகிறது.
Smoothing:
இசைவாக்கல்
Use this control to adjust the relative sizes of the letter boxes. Note that selecting high values will slow your writing speed.
மின்னஞ்சல் பெட்டியில் அளவை மாற்ற இந்த கட்டுப்படுத்தியை பயன்படுத்தவும் அதிக மதிப்பை தேர்வு செய்தால் உங்கள் எழுதும் வேகம் குறையும் என்பதை அறியவும்.
Direction:
திசை
Alphabet Default
இயல்பான எழுத்துக்கள்
Custom:
தனிப்பயன்
Left to Right
இடமிருந்து வலம்
Right to Left
வலமிருந்து இடம்
Top to Bottom
மேலிருந்து கீழ்
Bottom to Top
கீழிருந்து மேல்
Language
மொழி
Control Style:
கட்டுப்பாட்டு பாணி
Input Device:
உள்ளீட்டு சாதனம்
Speed:
வேகம்
Adapt speed automatically
வேகத்தை தானாக தகவி
Starting And Stopping:
துவக்குதல் மற்றும் நிறுத்துதல்
Start on left mouse button
இடது சொடுக்கி பட்டனில் துவங்கு
Start on space bar
இடைவெளி பட்டியில் துவங்கு
Start with mouse position:
சொடுக்கி நிலையில் துவங்கு
Pause outside of canvas
சாளரத்திற்கு வெளியே சற்று தாமதிக்கவும்
Control
கட்டுப்பாடு
Colour Scheme:
நிற அமைப்பு
Custom colour scheme:
தனிப்பயன் நிற திட்டம்:
Appearance Options:
தோற்றம் தேர்வு
Show mouse position
சொடுக்கியின் நிலையை காட்டு
Draw line between crosshairs and mouse
குறிக்கும் சொடுக்கிக்கும் இடையே கோடு வரை
Increase line thickness
கோட்டின் தடிமனை அதிகரி
Draw box outlines
பெட்டியில் வெளிக்கோட்டை வரை
Dasher Font:
டேஷர் எழுத்துரு
Select Dasher Font
டேஷருக்கான எழுத்துருவைத் தேர்வு செய்க
Small font
சிறு எழுத்துரு
Large font
பெரிய எழுத்துரு
Very large font
மிகப் பெரிய எழுத்துரு
Appearance
தோற்றம்
Actions:
செயல்கள்
Application Options:
பயன்பாடு தேர்வு
Timestamp new files
புதிய கோப்புகளின் நேரமுத்திரை
Show toolbar
கருவிப்பட்டியைக் காட்டு
Show speed slider
வேக சருக்கியை காட்டு
Control mode
கட்டுப்பாடு பாங்கு
Editor Font:
திருத்தி எழுத்துரு
Select Editor Font
திருத்திக்கான எழுத்துருவைத் தேர்வு செய்க
Application Style:
பயன்பாடு பாணி
Stand-alone
தனியே செயல்படும்
Composition
தொகுப்பு
Direct entry
நேரடி உள்ளீடு
Full Screen
முழுத்திரையிலும் காண்பி
Dock application window
பயன்பாடு சளராத்தை பொருத்ுக்
Application
பயன்பாடு
Alphabet
அகரவரிசை
Display Size:
காட்டும் அளவு
Enlarge input window
உள்ளீடு சாளரத்தை பெரிதாக்கவும்
Orientation:
நிலை அமைப்பு
View
பார்
Prediction
கணிப்பு
_Options
_ர தேர்வுகள்
_Edit Font
_த எழுத்துருவைத் திருத்து
_Dasher Font
_ட டேஷர் எழுத்துரு
_Dasher Font Size
_ட டேஷர் எழுத்துரு அளவு
Normal
இயல்பான
Very Large
மிக அதிக
_Reset fonts
_ம எழுத்துருவை மீட்டமை
Zoom steps
அளவிடு படிநிலைகள்
Global keyboard grab
முழு விசைப்பலகை எடுத்தல்
Alternating Direct Mode
மாற்று நேரடி முறைமை
Number of boxes
பெட்டிகளின் எண்ணிக்கை
Safety margin
பாதுகாப்பு ஓரம்
Box non-uniformity
பெட்டி ஒழுங்கின்மை
Click Mode
சொடுக்கு பாணி
Right zoom
வலது அளவிடுதல்
Compass Mode
காம்பெஸ் முறைமை
Normal Control
இயல்பான கட்டுப்பாடு
Menu Mode
பட்டி பாணி
Direct Mode
நேரடி உள்ளீடு
Stylus Control
எழுத்தணி கட்டுப்பாடு
Automatic calibration
தானியங்கி மதிப்பாராய்வு
Eyetracker Mode
கண் தட இயங்கி பாணி
Long press time
அதிக அழுத்தும் நேரம்.
Multiple press time
இரட்டிப்பு- அழுத்தும் நேரம்
Enable backoff button
பின்செல் பொத்தானை செயல் படுத்து
Slow startup
மெதுவான துவக்கம்
Startup time
துவக்க நேரம்
One Button Dynamic Mode
ஒரு பொத்தான் இயங்குநிலை பாணி
One Dimensional Mode
ஒரு உருவளவை பாணி
--options foo=VALVAL
தவறு--options foo=VALVAL
--options
பூலியன் மதிப்பு 'உண்மை' அல்லது 'தவறு' என குறிக்கப்பட வேண்டும்--options
Dasher socket input: failed to launch reader thread.
டேஷர் பொருத்து வாய் உள்ளீடு: படிக்கும் இழையை துவக்குவதில் தோல்வியுற்றது.
Port:
துறை:
X label:
எக்ஸ் குறிச்சீட்டு:
X minimum:
எக்ஸ் குறைந்தபட்சம்:
X maximum:
எக்ஸ் அதிக பட்சம்:
Y label:
ஒய் குறிச்சீட்டு:
Y minimum:
ஒய் குறைந்தபட்சம்:
Y maximum:
ஒய் அதிக பட்சம்:
Print socket-related debugging information to console:
பொருத்து வாய் சார்ந்த பிழை நீக்கு தகவலை முனையத்துக்கு அனுப்பவும்:
Socket Input
பொருத்துவாய் உள்ளீடு
Button offset
பொத்தான் விலக்கம்
Multiple press time
பல அழுத்தும் இடைவெளி
Enable backoff and start/stop buttons
பின்செல் மற்றும் துவக்கு/நிறுத்து பொத்தான்களை செயல் படுத்துக
Reverse up and down buttons
திசை மாற்று மேல் மற்றும் கீழே பொத்தான்கள்
Two Button Dynamic Mode
இரு பொத்தான்கள் இயங்குநிலை பாணி
Slow startup
மெதுவான துவக்க நேரம்
Alphabet Default
முன்னிருப்பு
Action
செயல்பாடு
Show Button
பொத்தானைக் காட்டு
Control Mode
கட்டுப்பாடு பாணி
Auto On Stop
நிறுத்தும்போது தானியங்கியாக
Enter Text
உரையை உள்ளிடு
Script
சிறுநிரல்
Speak
பேசுக
All
அனைத்து
Last
கடைசி
Repeat
மறுபடி செய்க