natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And enter not into judgment with thy servant: for in thy sight shall no man living be justified.
Och gå icke till doms med din tjänare, ty inför dig är ingen levande rättfärdig.
For the enemy hath persecuted my soul; he hath smitten my life down to the ground; he hath made me to dwell in darkness, as those that have been long dead.
Se, fienden förföljer min själ, han trampar mitt liv till jorden; han lägger mig i mörker såsom de längesedan döda.
Therefore is my spirit overwhelmed within me; my heart within me is desolate.
Och min ande försmäktar i mig, mitt hjärta är stelnat i mitt bröst.
I remember the days of old; I meditate on all thy works; I muse on the work of thy hands.
Jag tänker på forna dagar, jag begrundar alla dina gärningar, dina händers verk eftersinnar jag.
I stretch forth my hands unto thee: my soul thirsteth after thee, as a thirsty land.
Jag uträcker mina händer till dig; såsom ett törstigt land längtar min själ efter dig.
Hear me speedily, O LORD: my spirit faileth: hide not thy face from me, lest I be like unto them that go down into the pit.
HERRE, skynda att svara mig, ty min ande förgås; dölj icke ditt ansikte för mig, må jag ej varda lik dem som hava farit ned i graven.
Cause me to hear thy lovingkindness in the morning; for in thee do I trust: cause me to know the way wherein I should walk; for I lift up my soul unto thee.
Kungör mig den väg som jag bör vandra, ty till dig upplyfter jag min själ.
I flee unto thee to hide me.
Rädda mig från mina fiender, HERRE; hos dig söker jag skygd.
Teach me to do thy will; for thou art my God: thy spirit is good; lead me into the land of uprightness.
Lär mig att göra din vilja, ty du är min Gud; din gode Ande lede mig på jämn mark.
Quicken me, O LORD, for thy name's sake: for thy righteousness' sake bring my soul out of trouble.
HERRE, behåll mig vid liv för ditt namns skull; tag min själ ut ur nöden för din rättfärdighets skull.
And of thy mercy cut off mine enemies, and destroy all them that afflict my soul: for I am thy servant.
Utrota mina fiender för din nåds skull, och förgör alla dem som tränga min själ; ty jag är din tjänare.
Psalm 144
144 Psalmen
Blessed be the LORD my strength which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
Lovad vare HERREN, min klippa, han som lärde mina armar att kriga, mina händer att strida;
My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
min nåds Gud och min borg, mitt värn och min räddare, min sköld och min tillflykt, han som lägger mitt folk under mig.
LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
HERRE, vad är en människa, att du vill veta av henne, en människoson, att du tänker på honom?
Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
En människa är lik en fläkt, hennes dagar såsom en försvinnande skugga.
Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
HERRE, sänk din himmel och far ned, rör vid bergen, så att de ryka.
Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
Låt ljungeldar ljunga och skingra dem, skjut dina pilar och förvirra dem.
Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
Räck ut dina händer från höjden, fräls mig och rädda mig ur de stora vattnen, ur främlingarnas hand,
Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
vilkas mun talar lögn och vilkas högra hand är en falskhetens hand.
I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
Gud, en ny sång vill jag sjunga till din ära, till tiosträngad psaltare vill jag lovsjunga dig,
It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
dig som giver seger åt konungarna, dig som frälste din tjänare David från det onda svärdet.
Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
Fräls mig och rädda mig ur främlingarnas hand, vilkas mun talar lögn, och vilkas högra hand är en falskhetens hand.
That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:
När våra söner stå i sin ungdom såsom högväxta plantor, våra döttrar lika hörnstoder, huggna såsom för palatser;
That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
när våra visthus äro fulla och skänka förråd på förråd; när våra får öka sig tusenfalt, ja, tiotusenfalt på våra utmarker;
That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
när våra oxar gå rikt lastade; när ingen rämna har brutits i muren och ingen nödgas draga ut såsom fånge, när intet klagorop höres på våra gator –
Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.
saligt är det folk som det så går; ja, saligt är det folk vars Gud HERREN är.
Psalm 145
145 Psalmen
I will extol thee, my God, O king; and I will bless thy name for ever and ever.
Jag vill upphöja dig, min Gud, du konung, och lova ditt namn alltid och evinnerligen.
Every day will I bless thee; and I will praise thy name for ever and ever.
Jag vill dagligen lova dig och prisa ditt namn alltid och evinnerligen.
Great is the LORD, and greatly to be praised; and his greatness is unsearchable.
Stor är HERREN och högtlovad, ja, hans storhet är outrannsaklig.
One generation shall praise thy works to another, and shall declare thy mighty acts.
Det ena släktet prisar för det andra dina verk, de förkunna dina väldiga gärningar.
I will speak of the glorious honour of thy majesty, and of thy wondrous works.
Ditt majestäts härlighet och ära vill jag begrunda och dina underfulla verk.
And men shall speak of the might of thy terrible acts: and I will declare thy greatness.
Man skall tala om dina fruktansvärda gärningars makt; dina storverk skall jag förtälja.
They shall abundantly utter the memory of thy great goodness, and shall sing of thy righteousness.
Man skall utbreda ryktet om din stora godhet och jubla över din rättfärdighet.
The LORD is gracious, and full of compassion; slow to anger, and of great mercy.
Nådig och barmhärtig är HERREN, långmodig och stor i mildhet.
The LORD is good to all: and his tender mercies are over all his works.
HERREN är god mot alla och förbarmar sig över alla sina verk.
All thy works shall praise thee, O LORD; and thy saints shall bless thee.
Alla dina verk, HERRE, skola tacka dig, och dina fromma skola lova dig.
They shall speak of the glory of thy kingdom, and talk of thy power;
De skola tala om ditt rikes ära, och din makt skola de förkunna.
To make known to the sons of men his mighty acts, and the glorious majesty of his kingdom.
Så skola de kungöra för människors barn dina väldiga gärningar och ditt rikes ära och härlighet.
Thy kingdom is an everlasting kingdom, and thy dominion endureth throughout all generations.
Ditt rike är ett rike för alla evigheter, och ditt herradöme varar från släkte till släkte.
The LORD upholdeth all that fall, and raiseth up all those that be bowed down.
HERREN uppehåller alla dem som äro på väg att falla, och han upprättar alla nedböjda.
The eyes of all wait upon thee; and thou givest them their meat in due season.
Allas ögon vänta efter dig, och du giver dem deras mat i rätt tid.
Thou openest thine hand, and satisfiest the desire of every living thing.
Du upplåter din hand och mättar allt levande med nåd.
The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.
HERREN är rättfärdig i alla sina vägar och nådig i alla sina verk.
The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.
HERREN är nära alla dem som åkalla honom, alla dem som åkalla honom uppriktigt.
He will fulfil the desire of them that fear him: he also will hear their cry, and will save them.
Han gör vad de gudfruktiga begära och hör deras rop och frälsar dem.
The LORD preserveth all them that love him: but all the wicked will he destroy.
HERREN bevarar alla dem som älska honom, men alla ogudaktiga skall han förgöra.
My mouth shall speak the praise of the LORD: and let all flesh bless his holy name for ever and ever.
Min mun skall uttala HERREN lov, och allt kött skall prisa hans heliga namn alltid och evinnerligen.
Psalm 146
146 Psalmen
Praise the LORD, O my soul.
Lova HERREN, min själ.
I will sing praises unto my God while I have any being.
Jag vill lova HERREN, så länge jag lever, jag vill lovsjunga min Gud, så länge jag är till.
Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.
Förliten eder icke på furstar, icke på en människoson, han kan icke hjälpa.
His breath goeth forth, he returneth to his earth; in that very day his thoughts perish.
Hans ande måste sin väg, han vänder tillbaka till den jord varav han är kommen; då varda hans anslag om intet.
Happy is he that hath the God of Jacob for his help, whose hope is in the LORD his God:
Säll är den vilkens hjälp är Jakobs Gud, den vilkens hopp står till HERREN, hans Gud,
Which made heaven, and earth, the sea, and all that therein is: which keepeth truth for ever:
till honom som har gjort himmelen och jorden och havet och allt vad i dem är, till honom som håller tro evinnerligen,
Which executeth judgment for the oppressed: which giveth food to the hungry.
som skaffar rätt åt de förtryckta, som giver bröd åt de hungrande.
The LORD looseth the prisoners:
HERREN löser de fångna,
The LORD openeth the eyes of the blind: the LORD raiseth them that are bowed down: the LORD loveth the righteous:
HERREN öppnar de blindas ögon, HERREN upprättar de nedböjda, HERREN älskar de rättfärdiga,
The LORD preserveth the strangers; he relieveth the fatherless and widow: but the way of the wicked he turneth upside down.
HERREN bevarar främlingar, faderlösa och änkor uppehåller han; men de ogudaktigas väg vänder han i villa.
The LORD shall reign for ever, even thy God, O Zion, unto all generations.
HERREN är konung evinnerligen, din Gud, Sion, från släkte till släkte.
Psalm 147
147 Psalmen
Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.
Ja, det är gott att lovsjunga vår Gud, ja, det är ljuvligt; lovsång höves oss.
The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
HERREN är den som bygger upp Jerusalem, Israels fördrivna samlar han tillhopa.
He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
Han helar dem som hava förkrossade hjärtan, och deras sår förbinder han.
He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.
Han bestämmer stjärnornas mängd, han nämner dem alla vid namn.
Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.
Vår Herre är stor och väldig i kraft, hans förstånd har ingen gräns.
The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
HERREN uppehåller de ödmjuka, men de ogudaktiga slår han till jorden.
Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:
Höjen sång till HERREN med tacksägelse, lovsjungen vår Gud till harpa,
Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
honom som betäcker himmelen med moln, honom som bereder regn åt jorden, honom som låter gräs skjuta upp på bergen,
He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.
honom som giver föda åt djuren, åt korpens ungar som ropa.
He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.
Han har icke sin lust i hästens styrka, hans behag står ej till mannens snabbhet.
The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
HERRENS behag står till dem som frukta honom, till dem som hoppas på hans nåd.
Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
Jerusalem, prisa HERREN; Sion, lova din Gud.
For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
Ty han har gjort bommarna för dina portar fasta; han har välsignat dina barn i dig.
He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.
Han skaffar dina gränser frid, han mättar dig med bästa vete.
He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.
Han låter sitt tal gå ut till jorden, hans ord löper åstad med hast.
He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.
Han låter snö falla såsom ull, rimfrost strör han ut såsom aska.
He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
Han kastar sitt hagel såsom smulor; vem kan bestå för hans frost?
He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.
Åter sänder han sitt ord, då smälter det frusna; sin vind låter han blåsa, då strömmar vatten.
He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.
Han har förkunnat för Jakob sitt ord, för Israel sina stadgar och rätter.
He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them.
Så har han icke gjort för något hednafolk; och hans rätter, dem känna de icke.
Psalm 148
148 Psalmen
Praise ye the LORD from the heavens: praise him in the heights.
Loven HERREN från himmelen, loven honom i höjden.
Praise ye him, all his angels: praise ye him, all his hosts.
Loven honom, alla hans änglar, loven honom, all hans här.
Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
Loven honom, sol och måne, loven honom, alla lysande stjärnor.
Praise him, ye heavens of heavens, and ye waters that be above the heavens.
Loven honom, I himlars himlar och I vatten ovan himmelen.
Let them praise the name of the LORD: for he commanded, and they were created.
Ja, de må lova HERRENS namn, ty han bjöd, och de blevo skapade.
He hath also stablished them for ever and ever: he hath made a decree which shall not pass.
Och han gav dem deras plats för alltid och för evigt; han gav dem en lag, och ingen överträder den.
Praise the LORD from the earth, ye dragons, and all deeps:
Loven HERREN från jorden, I havsdjur och alla djup,
Fire, and hail; snow, and vapours; stormy wind fulfilling his word:
eld och hagel, snö och töcken, du stormande vind, som uträttar hans befallning,
Mountains, and all hills; fruitful trees, and all cedars:
I berg och alla höjder, I fruktträd och alla cedrar,
Beasts, and all cattle; creeping things, and flying fowl:
I vilda djur och all boskap, I kräldjur och bevingade fåglar,
Kings of the earth, and all people; princes, and all judges of the earth:
I jordens konungar och alla folk, I furstar och alla domare på jorden,
Both young men, and maidens; old men, and children:
I ynglingar, så ock I jungfrur, I gamle med de unga.
Let them praise the name of the LORD: for his name alone is excellent; his glory is above the earth and heaven.
Ja, de må lova HERRENS namn, ty hans namn allena är högt, hans majestät når över jorden och himmelen.
He also exalteth the horn of his people, the praise of all his saints; even of the children of Israel, a people near unto him.
Och han har upphöjt ett horn åt sitt folk – ett ämne till lovsång för alla hans fromma, för Israels barn, det folk som står honom nära.
Psalm 149
149 Psalmen
Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.
Sjungen till HERRENS ära en ny sång, hans lov i de frommas församling.
Let Israel rejoice in him that made him: let the children of Zion be joyful in their King.
Israel glädje sig över sin skapare, Sions barn fröjde sig över sin konung.
Let them praise his name in the dance: let them sing praises unto him with the timbrel and harp.
Må de lova hans namn under dans, till puka och harpa må de lovsjunga honom.
For the LORD taketh pleasure in his people: he will beautify the meek with salvation.
Ty HERREN har behag till sitt folk, han smyckar de ödmjuka med frälsning.
Let the saints be joyful in glory: let them sing aloud upon their beds.
De fromma fröjde sig och give honom ära, de juble på sina läger.
Let the high praises of God be in their mouth, and a two-edged sword in their hand;
Guds lov skall vara i deras mun och ett tveeggat svärd i deras hand,
To execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;
för att utkräva hämnd på hedningarna och hemsöka folken med tuktan,
To bind their kings with chains, and their nobles with fetters of iron;
för att binda deras konungar med kedjor och deras ädlingar med järnbojor,
To execute upon them the judgment written: this honour have all his saints.
En härlighet bliver det för alla hans fromma.
Psalm 150
150 Psalmen
Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.
Loven Gud i hans helgedom, loven honom i hans makts fäste.
Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.
Loven honom för hans väldiga gärningar, loven honom efter hans stora härlighet
Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.
Loven honom med basunklang, loven honom med psaltare och harpa.
Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.
Loven honom med puka och dans, loven honom med strängaspel och pipa.
Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.
Loven honom med ljudande cymbaler, loven honom med klingande cymbaler.
Let every thing that hath breath praise the LORD.
Allt vad anda har love HERREN.
Now in the first year of Cyrus king of Persia, that the word of the LORD by the mouth of Jeremiah might be fulfilled, the LORD stirred up the spirit of Cyrus king of Persia, that he made a proclamation throughout all his kingdom, and put it also in writing, saying,
Men i den persiske konungen Kores' första regeringsår uppväckte HERREN -- för att HERRENS ord från Jeremias mun skulle fullbordas -- den persiske konungen Kores' ande, så att denne lät utropa över hela sitt rike och tillika skriftligen kungöra följande:
Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah.
Alla riken på jorden har HERREN, himmelens Gud, givit mig; och han har anbefallt mig att bygga honom ett hus i Jerusalem i Juda.
Who is there among you of all his people? his God be with him, and let him go up to Jerusalem, which is in Judah, and build the house of the LORD God of Israel, (he is the God,) which is in Jerusalem.
Vemhelst nu bland eder, som tillhör hans folk, med honom vare hans Gud, och han drage upp till Jerusalem i Juda för att bygga på HERRENS, Israels Guds, hus; han är den Gud som bor i Jerusalem.
And whosoever remaineth in any place where he sojourneth, let the men of his place help him with silver, and with gold, and with goods, and with beasts, beside the freewill offering for the house of God that is in Jerusalem.
Och varhelst någon ännu finnes kvar, må han av folket på den ort där han bor såsom främling få hjälp med silver och guld, med gods och boskap, detta jämte vad som frivilligt gives till Guds hus i Jerusalem.»
Then rose up the chief of the fathers of Judah and Benjamin, and the priests, and the Levites, with all them whose spirit God had raised, to go up to build the house of the LORD which is in Jerusalem.
Då stodo huvudmännen för Judas och Benjamins familjer upp, ävensom prästerna och leviterna, alla de vilkas ande Gud uppväckte till att draga upp och bygga på HERRENS hus i Jerusalem.
And all they that were about them strengthened their hands with vessels of silver, with gold, with goods, and with beasts, and with precious things, beside all that was willingly offered.
Och alla de som bodde i deras grannskap understödde dem med silverkärl, med guld, med gods och boskap och med dyrbara skänker, detta förutom allt vad man eljest frivilligt gav.
Also Cyrus the king brought forth the vessels of the house of the LORD, which Nebuchadnezzar had brought forth out of Jerusalem, and had put them in the house of his gods;
Och konung Kores utlämnade de kärl till HERRENS hus, som Nebukadnessar hade fört bort ifrån Jerusalem och låtit sätta in i sin guds hus.
Even those did Cyrus king of Persia bring forth by the hand of Mithredath the treasurer, and numbered them unto Sheshbazzar, the prince of Judah.
Dem utlämnade nu Kores, konungen i Persien, åt skattmästaren Mitredat, och denne räknade upp den åt Sesbassar, hövdingen för Juda.
And this is the number of them: thirty chargers of gold, a thousand chargers of silver, nine and twenty knives,
Och detta var antalet av dem: trettio bäcken av guld, ett tusen bäcken av silver, tjugunio andra offerkärl,
Thirty basons of gold, silver basons of a second sort four hundred and ten, and other vessels a thousand.
trettio bägare av guld, fyra hundra tio silverbägare av ringare slag, därtill ett tusen andra kärl.
All the vessels of gold and of silver were five thousand and four hundred.
Kärlen av guld och silver utgjorde tillsammans fem tusen fyra hundra.
All these did Sheshbazzar bring up with them of the captivity that were brought up from Babylon unto Jerusalem.
Allt detta förde Sesbassar med sig, när de som hade varit i fångenskapen drogo upp från Babel till Jerusalem.
Now these are the children of the province that went up out of the captivity, of those which had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away unto Babylon, and came again unto Jerusalem and Judah, every one unto his city;
Och dessa voro de män från hövdingdömet, som drogo upp ur den landsflykt och fångenskap i Babel, till vilken de hade blivit bortförda av Nebukadnessar, konungen i Babel, och som vände tillbaka till Jerusalem och Juda, var och en till sin stad,
Jeshua, Nehemiah, Seraiah, Reelaiah, Mordecai, Bilshan, Mizpar, Bigvai, Rehum, Baanah.
i det att de följde med Serubbabel, Jesua, Nehemja, Seraja, Reelaja, Mordokai, Bilsan, Mispar, Bigvai, Rehum och Baana.
The number of the men of the people of Israel:
Detta var antalet män av Israels meniga folk:
The children of Parosh, two thousand an hundred seventy and two.
Pareos' barn: två tusen ett hundra sjuttiotvå;
The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.
Sefatjas barn: tre hundra sjuttiotvå;
The children of Arah, seven hundred seventy and five.
Aras barn: sju hundra sjuttiofem;
The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand eight hundred and twelve.
Pahat-Moabs barn, av Jesuas och Joabs barn: två tusen åtta hundra tolv;
The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
Elams barn: ett tusen två hundra femtiofyra;
The children of Zattu, nine hundred forty and five.
Sattus barn: nio hundra fyrtiofem;
The children of Zaccai, seven hundred and threescore.
Sackais barn: sju hundra sextio;
The children of Bani, six hundred forty and two.
Banis barn: sex hundra fyrtiotvå;
The children of Bebai, six hundred twenty and three.
Bebais barn: sex hundra tjugutre;
The children of Azgad, a thousand two hundred twenty and two.
Asgads barn: ett tusen två hundra tjugutvå;
The children of Adonikam, six hundred sixty and six.
Adonikams barn: sex hundra sextiosex;
The children of Bigvai, two thousand fifty and six.
Bigvais barn: två tusen femtiosex;
The children of Adin, four hundred fifty and four.
Adins barn: fyra hundra femtiofyra;
The children of Ater of Hezekiah, ninety and eight.
Aters barn av Hiskia: nittioåtta;
The children of Bezai, three hundred twenty and three.
Besais barn: tre hundra tjugutre;
The children of Jorah, an hundred and twelve.
Joras barn: ett hundra tolv;
The children of Hashum, two hundred twenty and three.
Hasums barn: två hundra tjugutre;
The children of Gibbar, ninety and five.
Gibbars barn: nittiofem;
The children of Bethlehem, an hundred twenty and three.
Bet-Lehems barn: ett hundra tjugutre;
The men of Netophah, fifty and six.
männen från Netofa: femtiosex;
The men of Anathoth, an hundred twenty and eight.
männen från Anatot: ett hundra tjuguåtta;
The children of Azmaveth, forty and two.
Asmavets barn: fyrtiotvå;
The children of Kirjatharim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred and forty and three.
Kirjat-Arims, Kefiras och Beerots barn: sju hundra fyrtiotre;