natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.
Så lät då HERREN pest komma i Israel, så att sjuttio tusen män av Israel föllo.
And the angel of the LORD stood by the threshingfloor of Ornan the Jebusite.
Men när denne höll på att fördärva, såg HERREN därtill och ångrade det onda, så att han sade till ängeln, FördärvarenSe Fördärvaren i Ordförkl.: »Det är nog; drag nu din hand tillbaka.» Och HERRENS ängel stod då vid jebuséen Ornans tröskplats.
Then David and the elders of Israel, who were clothed in sackcloth, fell upon their faces.
När nu David lyfte upp sina ögon och fick se HERRENS ängel stående mellan jorden och himmelen med ett blottat svärd i sin hand, uträckt över Jerusalem, då föllo han och de äldste, höljda i sorgdräkt, ned på sina ansikten.
And David said unto God, Is it not I that commanded the people to be numbered? even I it is that have sinned and done evil indeed; but as for these sheep, what have they done? let thine hand, I pray thee, O LORD my God, be on me, and on my father's house; but not on thy people, that they should be plagued.
HERRE, min Gud, må din hand vända sig mot mig och min faders hus, men icke mot ditt folk, så att det bliver hemsökt.»
Then the angel of the LORD commanded Gad to say to David, that David should go up, and set up an altar unto the LORD in the threshingfloor of Ornan the Jebusite.
Men HERRENS ängel befallde Gad att säga till David att David skulle gå åstad och resa ett altare åt HERREN på jebuséen Ornans tröskplats.
And David went up at the saying of Gad, which he spake in the name of the LORD.
Och David gick åstad på grund av det ord som Gad hade talat i HERRENS namn.
And Ornan turned back, and saw the angel; and his four sons with him hid themselves.
Då Ornan nu vände sig om, fick han se ängeln; och hans fyra söner som voro med honom, gömde sig.
Now Ornan was threshing wheat.
Men Ornan höll på att tröska vete.
And as David came to Ornan, Ornan looked and saw David, and went out of the threshingfloor, and bowed himself to David with his face to the ground.
Och David kom till Ornan; när då Ornan såg upp och fick se David, gick han fram ifrån tröskplatsen och föll ned till jorden på sitt ansikte för David.
Then David said to Ornan, Grant me the place of this threshingfloor, that I may build an altar therein unto the LORD: thou shalt grant it me for the full price: that the plague may be stayed from the people.
Och David sade till Ornan: »Giv mig den plats där du tröskar din säd, så att jag där kan bygga ett altare åt HERREN; giv mig den för full betalning; och må så hemsökelsen upphöra bland folket.»
And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.
Se, här giver jag dig fäkreaturen till brännoffer och tröskvagnarna till ved och vetet till spisoffer; alltsammans giver jag.»
And king David said to Ornan, Nay; but I will verily buy it for the full price: for I will not take that which is thine for the LORD, nor offer burnt offerings without cost.
Men konung David svarade Ornan: »Nej, jag vill köpa det för full betalning; ty jag vill icke taga åt HERREN det som är ditt, och offra brännoffer som jag har fått för intet.»
So David gave to Ornan for the place six hundred shekels of gold by weight.
Och David gav åt Ornan för platsen sex hundra siklar guld, i full vikt.
And David built there an altar unto the LORD, and offered burnt offerings and peace offerings, and called upon the LORD; and he answered him from heaven by fire upon the altar of burnt offering.
Han ropade till HERREN, och han svarade honom med eld från himmelen på brännoffersaltaret.
And the LORD commanded the angel; and he put up his sword again into the sheath thereof.
Och på HERRENS befallning stack ängeln sitt svärd tillbaka i skidan.
At that time when David saw that the LORD had answered him in the threshingfloor of Ornan the Jebusite, then he sacrificed there.
Då, när David förnam att HERREN hade bönhört honom på jebuséen Ornans tröskplats, offrade han där.
For the tabernacle of the LORD, which Moses made in the wilderness, and the altar of the burnt offering, were at that season in the high place at Gibeon.
Men HERRENS tabernakel, som Mose hade låtit göra i öknen, stod jämte brännoffersaltaret, vid den tiden på offerhöjden i Gibeon.
But David could not go before it to enquire of God: for he was afraid because of the sword of the angel of the LORD.
Dock vågade David icke komma inför Guds ansikte för att söka honom; så förskräckt var han för HERRENS ängels svärd.
Then David said, This is the house of the LORD God, and this is the altar of the burnt offering for Israel.
Davids förberedelser till tempelbyggnaden.
And David commanded to gather together the strangers that were in the land of Israel; and he set masons to hew wrought stones to build the house of God.
Och David sade: »Här skall HERREN Guds hus stå, och här altaret för Israels brännoffer.»
And David prepared iron in abundance for the nails for the doors of the gates, and for the joinings; and brass in abundance without weight;
Och David befallde att man skulle samla tillhopa de främlingar som funnos i Israels land; och han anställde hantverkare, som skulle hugga ut stenar för att därmed bygga Guds hus.
Also cedar trees in abundance: for the Zidonians and they of Tyre brought much cedar wood to David.
Och David anskaffade järn i myckenhet till spikar på dörrarna i portarna och till krampor, så ock koppar i sådan myckenhet att den icke kunde vägas,
And David said, Solomon my son is young and tender, and the house that is to be builded for the LORD must be exceeding magnifical, of fame and of glory throughout all countries:
och cederbjälkar i otalig mängd; ty sidonierna och tyrierna förde cederträ i myckenhet till David.
So David prepared abundantly before his death.
David tänkte nämligen: »Min son Salomo är ung och späd, men huset som skall byggas åt HERREN måste göras övermåttan stort, så att det bliver namnkunnigt och prisat i alla länder; jag vill därför skaffa förråd åt honom.» Så skaffade David förråd i myckenhet före sin död.
Then he called for Solomon his son, and charged him to build an house for the LORD God of Israel.
Och han kallade till sig sin son Salomo och bjöd honom att bygga ett hus åt HERREN, Israels Gud.
And David said to Solomon, My son, as for me, it was in my mind to build an house unto the name of the LORD my God:
Och David sade till sin son Salomo: »Jag hade själv i sinnet att bygga ett hus åt HERRENS, min Guds, namn.
But the word of the LORD came to me, saying, Thou hast shed blood abundantly, and hast made great wars: thou shalt not build an house unto my name, because thou hast shed much blood upon the earth in my sight.
Du har utgjutit blod i myckenhet och fört stora krig; du skall icke bygga ett hus åt mitt namn, eftersom du har utgjutit så mycket blod på jorden, i min åsyn.
Behold, a son shall be born to thee, who shall be a man of rest; and I will give him rest from all his enemies round about: for his name shall be Solomon, and I will give peace and quietness unto Israel in his days.
Schelomó. skall han heta, och Hebr. schalóm. och ro skall jag låta vila över Israel i hans dagar.
He shall build an house for my name; and he shall be my son, and I will be his father; and I will establish the throne of his kingdom over Israel for ever.
Och jag skall befästa hans konungatron över Israel för evig tid.
Now, my son, the LORD be with thee; and prosper thou, and build the house of the LORD thy God, as he hath said of thee.
Så vare nu HERREN med dig, min son; må du bliva lyckosam och få bygga HERRENS, din Guds, hus, såsom han har lovat om dig.
Only the LORD give thee wisdom and understanding, and give thee charge concerning Israel, that thou mayest keep the law of the LORD thy God.
Må HERREN allenast giva dig klokhet och förstånd, när han sätter dig till härskare över Israel, och förhjälpa dig till att hålla HERRENS, din Guds, lag.
Then shalt thou prosper, if thou takest heed to fulfil the statutes and judgments which the LORD charged Moses with concerning Israel: be strong, and of good courage; dread not, nor be dismayed.
Var frimodig och oförfärad; frukta icke och var icke försagd.
Now, behold, in my trouble I have prepared for the house of the LORD an hundred thousand talents of gold, and a thousand thousand talents of silver; and of brass and iron without weight; for it is in abundance: timber also and stone have I prepared; and thou mayest add thereto.
Och se, trots mitt betryck har jag nu anskaffat till HERRENS hus ett hundra tusen talenter guld och tusen gånger tusen talenter silver, därtill av koppar och järn mer än som kan vägas, ty så mycket är det; trävirke och sten har jag ock anskaffat, och mer må du själv anskaffa.
Moreover there are workmen with thee in abundance, hewers and workers of stone and timber, and all manner of cunning men for every manner of work.
Arbetare har du ock i myckenhet hantverkare, stenhuggare och timmermän, och därtill allahanda folk som är kunnigt i allt slags annat arbete.
Of the gold, the silver, and the brass, and the iron, there is no number.
På guldet, silvret, kopparen och järnet kan ingen räkning hållas.
Arise therefore, and be doing, and the LORD be with thee.
Upp då och gå till verket; och vare HERREN med dig!»
David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,
Därefter bjöd David alla Israels furstar att de skulle understödja hans son Salomo; han sade:
Is not the LORD your God with you? and hath he not given you rest on every side? for he hath given the inhabitants of the land into mine hand; and the land is subdued before the LORD, and before his people.
»HERREN, eder Gud, är ju med eder och har låtit eder få ro på alla sidor; ty han har givit landets förra inbyggare i min hand, och landet har blivit HERREN och hans folk underdånigt.
Now set your heart and your soul to seek the LORD your God; arise therefore, and build ye the sanctuary of the LORD God, to bring the ark of the covenant of the LORD, and the holy vessels of God, into the house that is to be built to the name of the LORD.
Så vänden nu edert hjärta och eder själ till att söka HERREN, eder Gud; och stån upp och byggen HERREN Guds helgedom, så att man kan föra HERRENS förbundsark och vad annat som hör till Guds helgedom in i det hus som skall byggas åt HERRENS namn.»
So when David was old and full of days, he made Solomon his son king over Israel.
Leviternas antal, indelning och ämbetsgöromål.
And he gathered together all the princes of Israel, with the priests and the Levites.
Och han församlade alla Israels furstar, så ock prästerna och leviterna.
Now the Levites were numbered from the age of thirty years and upward: and their number by their polls, man by man, was thirty and eight thousand.
Och leviterna blevo räknade, de nämligen som voro trettio år gamla eller därutöver; och deras antal, antalet av alla personer av mankön, utgjorde trettioåtta tusen.
Of which, twenty and four thousand were to set forward the work of the house of the LORD; and six thousand were officers and judges:
»Av dessa», sade han, »skola tjugufyra tusen förestå sysslorna vid HERRENS hus, och sex tusen vara tillsyningsmän och domare;
Moreover four thousand were porters; and four thousand praised the LORD with the instruments which I made, said David, to praise therewith.
fyra tusen skola vara dörrvaktare och fyra tusen skola lovsjunga HERREN till de instrumenter som jag har låtit göra för lovsången.»
And David divided them into courses among the sons of Levi, namely, Gershon, Kohath, and Merari.
Och David delade dem i avdelningar efter Levis söner, Gerson Kehat och Merari.
Of the Gershonites were, Laadan, and Shimei.
Till gersoniterna hörde Laedan och Simei.
The sons of Laadan; the chief was Jehiel, and Zetham, and Joel, three.
Laedans söner voro Jehiel, huvudmannen, Setam och Joel, tillsammans tre.
The sons of Shimei; Shelomith, and Haziel, and Haran, three.
Simeis söner voro Selomot, Hasiel och Haran, tillsammans tre.
These were the chief of the fathers of Laadan.
Dessa voro huvudmän för Laedans familjer.
And the sons of Shimei were, Jahath, Zina, and Jeush, and Beriah.
Och Simeis söner voro Jahat, Sina, Jeus och Beria.
These four were the sons of Shimei.
Dessa voro Simeis söner, tillsammans fyra.
And Jahath was the chief, and Zizah the second: but Jeush and Beriah had not many sons; therefore they were in one reckoning, according to their father's house.
Men Jeus och Beria hade icke många barn; därför fingo de utgöra allenast en familj, en ordning.
The sons of Kohath; Amram, Izhar, Hebron, and Uzziel, four.
Kehats söner voro Amram, Jishar, Hebron och Ussiel, tillsammans fyra.
The sons of Amram; Aaron and Moses: and Aaron was separated, that he should sanctify the most holy things, he and his sons for ever, to burn incense before the LORD, to minister unto him, and to bless in his name for ever.
Och Aron blev jämte sina söner för evärdlig tid avskild till att helgas såsom höghelig, till att för evärdlig tid antända rökelse inför HERREN och göra tjänst inför honom och välsigna i hans namn.
Now concerning Moses the man of God, his sons were named of the tribe of Levi.
Men gudsmannen Moses söner räknades till Levi stam.
The sons of Moses were, Gershom, and Eliezer.
Moses söner voro Gersom och Elieser.
Of the sons of Gershom, Shebuel was the chief.
Gersoms söner voro Sebuel, huvudmannen.
And the sons of Eliezer were, Rehabiah the chief.
Och Eliesers söner voro Rehabja, huvudmannen.
And Eliezer had none other sons; but the sons of Rehabiah were very many.
Elieser hade inga andra söner; men Rehabjas söner voro övermåttan talrika.
Of the sons of Izhar; Shelomith the chief.
Jishars söner voro Selomit, huvudmannen.
Of the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, and Jekameam the fourth.
Hebrons söner voro Jeria, huvudmannen, Amarja, den andre, Jahasiel, den tredje, och Jekameam, den fjärde.
Of the sons of Uzziel; Micah the first and Jesiah the second.
Ussiels söner voro Mika, huvudmannen, och Jissia, den andre.
The sons of Mahli; Eleazar, and Kish.
Mahelis söner voro Eleasar och Kis.
And Eleazar died, and had no sons, but daughters: and their brethren the sons of Kish took them.
När Eleasar dog, lämnade han inga söner efter sig, utan allenast döttrar; men Kis' söner, deras fränder, togo dessa till hustrur.
The sons of Mushi; Mahli, and Eder, and Jeremoth, three.
Musis söner voro Maheli, Eder och Jeremot, tillsammans tre.
These were the sons of Levi after the house of their fathers; even the chief of the fathers, as they were counted by number of names by their polls, that did the work for the service of the house of the LORD, from the age of twenty years and upward.
Dessa voro Levi barn, efter deras familjer, huvudmännen för familjerna, så många av dem som inmönstrades, vart namn räknat särskilt, var person för sig, de som kunde förrätta sysslor vid tjänstgöringen i HERRENS hus, nämligen de som voro tjugu år gamla eller därutöver.
For David said, The LORD God of Israel hath given rest unto his people, that they may dwell in Jerusalem for ever:
Ty David sade: »HERREN, Israels Gud, har låtit sitt folk komma till ro, och han har nu sin boning i Jerusalem till evig tid;
And also unto the Levites; they shall no more carry the tabernacle, nor any vessels of it for the service thereof.
därför behöva icke heller leviterna mer bära tabernaklet och alla redskap till tjänstgöringen därvid.»
For by the last words of David the Levites were numbered from twenty years old and above:
(Enligt berättelsen om Davids sista tid räknades nämligen av Levi barn de som voro tjugu år gamla eller därutöver.)
Because their office was to wait on the sons of Aaron for the service of the house of the LORD, in the courts, and in the chambers, and in the purifying of all holy things, and the work of the service of the house of God;
De fingo i stället sin plats vid Arons söners sida för tjänstgöringen i HERRENS hus, i vad som rörde förgårdarna och kamrarna och reningen av allt heligt och sysslorna vid tjänstgöringen i Guds hus,
Both for the shewbread, and for the fine flour for meat offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size;
vare sig det gällde skådebröden eller det fina mjölet till spisoffret eller de osyrade tunnkakorna eller plåtarna eller det hopknådade mjölet, eller något mått och mål,
And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even:
eller att var morgon göra tjänst genom att tacka och lova HERREN, och likaledes var afton,
And to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD:
eller att offra alla brännoffer åt HERREN på sabbaterna, vid nymånaderna och vid högtiderna, till bestämt antal och såsom det var föreskrivet för dem, beständigt, inför HERRENS ansikte.
And that they should keep the charge of the tabernacle of the congregation, and the charge of the holy place, and the charge of the sons of Aaron their brethren, in the service of the house of the LORD.
De skulle iakttaga vad som var att iakttaga vid uppenbarelsetältet och vid det heliga, vad Arons söner, deras bröder, hade att iakttaga vid tjänstgöringen i HERRENS hus.
Now these are the divisions of the sons of Aaron.
Prästernas och leviternas avdelningar.
The sons of Aaron; Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
Arons söner voro Nadab och Abihu, Eleasar och Itamar.
But Nadab and Abihu died before their father, and had no children: therefore Eleazar and Ithamar executed the priest's office.
Så blevo allenast Eleasar och Itamar präster.
And David distributed them, both Zadok of the sons of Eleazar, and Ahimelech of the sons of Ithamar, according to their offices in their service.
Och David jämte Sadok, av Eleasars söner, och Ahimelek, av Itamars söner, indelade dem och bestämde den ordning i vilken de skulle göra tjänst.
Among the sons of Eleazar there were sixteen chief men of the house of their fathers, and eight among the sons of Ithamar according to the house of their fathers.
Då nu Eleasars söner befunnos hava flera huvudmän än Itamars söner, indelade man dem så, att Eleasars söner fingo sexton huvudmän för sina familjer och Itamars söner åtta huvudmän för sina familjer.
Thus were they divided by lot, one sort with another; for the governors of the sanctuary, and governors of the house of God, were of the sons of Eleazar, and of the sons of Ithamar.
Man indelade dem genom lottkastning, de förra såväl som de senare, ty helgedomens furstar och Guds furstar togos både av Eleasars söner och av Itamars söner.
And Shemaiah the son of Nethaneel the scribe, one of the Levites, wrote them before the king, and the princes, and Zadok the priest, and Ahimelech the son of Abiathar, and before the chief of the fathers of the priests and Levites: one principal household being taken for Eleazar, and one taken for Ithamar.
Lotterna drogos skiftevis för Eleasars och för Itamars familjer.
Now the first lot came forth to Jehoiarib, the second to Jedaiah,
Den första lotten föll ut för Jojarib, den andra för Jedaja,
The third to Harim, the fourth to Seorim,
den tredje för Harim, den fjärde för Seorim,
The fifth to Malchijah, the sixth to Mijamin,
den femte för Malkia, den sjätte för Mijamin,
The seventh to Hakkoz, the eighth to Abijah,
den sjunde för Hackos, den åttonde för Abia,
The ninth to Jeshuah, the tenth to Shecaniah,
den nionde för Jesua, den tionde för Sekanja,
The eleventh to Eliashib, the twelfth to Jakim,
den elfte för Eljasib, den tolfte för Jakim,
The thirteenth to Huppah, the fourteenth to Jeshebeab,
den trettonde för Huppa, den fjortonde för Jesebab,
The fifteenth to Bilgah, the sixteenth to Immer,
den femtonde för Bilga, den sextonde för Immer,
The seventeenth to Hezir, the eighteenth to Aphses,
den sjuttonde för Hesir, den adertonde för Happisses,
The nineteenth to Pethahiah, the twentieth to Jehezekel,
den nittonde för Petaja, den tjugonde för Hesekiel,
The one and twentieth to Jachin, the two and twentieth to Gamul,
den tjuguförsta för Jakin, den tjuguandra för Gamul,
The three and twentieth to Delaiah, the four and twentieth to Maaziah.
den tjugutredje for Delaja, den tjugufjärde för Maasja.
These were the orderings of them in their service to come into the house of the LORD, according to their manner, under Aaron their father, as the LORD God of Israel had commanded him.
Detta blev den ordning i vilken de skulle göra tjänst, när de gingo in i HERRENS hus, såsom det var föreskrivet för dem genom deras fader Aron, i enlighet med vad HERREN, Israels Gud, hade bjudit honom.
Of the sons of Amram; Shubael: of the sons of Shubael; Jehdeiah.
Vad angår de övriga Levi barn, så hörde till Amrams barn Subael, till Subaels barn Jedeja,
Concerning Rehabiah: of the sons of Rehabiah, the first was Isshiah.
till Rehabja, det är till Rehabjas barn, huvudmannen Jissia,
Of the Izharites; Shelomoth: of the sons of Shelomoth; Jahath.
till jishariterna Selomot, till Selomots barn Jahat.
And the sons of Hebron; Jeriah the first, Amariah the second, Jahaziel the third, Jekameam the fourth.
Och benajiter voro Jeria, Amarja, den andre, Jahasiel, den tredje, och Jekameam, den fjärde.
Of the sons of Uzziel; Michah: of the sons of Michah; Shamir.
Ussiels barn voro Mika; till Mikas barn hörde Samur.
The brother of Michah was Isshiah: of the sons of Isshiah; Zechariah.
Mikas broder var Jissia; till Jissias barn hörde Sakarja.
The sons of Merari were Mahli and Mushi: the sons of Jaaziah; Beno.
Meraris barn voro Maheli och Musi, Jaasia-Benos söner.
The sons of Merari by Jaaziah; Beno, and Shoham, and Zaccur, and Ibri.
Meraris barn voro dessa av Jaasia-Beno, och vidare Soham, Sackur och Ibri.
Of Mahli came Eleazar, who had no sons.
Mahelis son var Eleasar, men denne hade inga söner.
Concerning Kish: the son of Kish was Jerahmeel.
Till Kis, det är Kis' barn, hörde Jerameel.
The sons also of Mushi; Mahli, and Eder, and Jerimoth.
Men Musis barn voro Maheli, Eder och Jerimot.
These were the sons of the Levites after the house of their fathers.
Dessa voro leviternas barn, efter deras familjer.
These likewise cast lots over against their brethren the sons of Aaron in the presence of David the king, and Zadok, and Ahimelech, and the chief of the fathers of the priests and Levites, even the principal fathers over against their younger brethren.
Också dessa kastade lott likasåväl som deras bröder, Arons söner, i närvaro av konung David, Sadok, Ahimelek och huvudmännen för prästernas och leviternas familjer, huvudmännen för familjerna likasåväl som deras yngsta bröder.
Moreover David and the captains of the host separated to the service of the sons of Asaph, and of Heman, and of Jeduthun, who should prophesy with harps, with psalteries, and with cymbals: and the number of the workmen according to their service was:
Och detta är förteckningen på dem, på de män som fingo denna tjänstgöring till åliggande.
Of the sons of Asaph; Zaccur, and Joseph, and Nethaniah, and Asarelah, the sons of Asaph under the hands of Asaph, which prophesied according to the order of the king.
Sackur, Josef, Netanja och Asarela, Asafs söner, under ledning av Asaf, som hade profetisk anda till att spela, under konungens ledning.
Of Jeduthun: the sons of Jeduthun; Gedaliah, and Zeri, and Jeshaiah, Hashabiah, and Mattithiah, six, under the hands of their father Jeduthun, who prophesied with a harp, to give thanks and to praise the LORD.
Jedutuns söner Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja och Mattitja, tillsammans sex, med harpor, under ledning av sin fader Jedutun, som hade profetisk anda till att spela tack- och lovsånger till HERREN.
Of Heman: the sons of Heman:
Av Heman:
Bukkiah, Mattaniah, Uzziel, Shebuel, and Jerimoth, Hananiah, Hanani, Eliathah, Giddalti, and Romamtiezer, Joshbekashah, Mallothi, Hothir, and Mahazioth:
Hemans söner Buckia, Mattanja, Ussiel, Sebuel och Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti och Romamti-Eser, Josbekasa, Malloti, Hotir, Mahasiot.