natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The lord of that servant will come in a day when he looketh not for him, and at an hour when he is not aware, and will cut him in sunder, and will appoint him his portion with the unbelievers.
då skall den tjänarens herre komma på en dag då han icke väntar det, och i en stund då han icke tänker sig det, och han skall låta hugga honom i stycken och låta honom få sin del med de otrogna. --
And that servant, which knew his lord's will, and prepared not himself, neither did according to his will, shall be beaten with many stripes.
Och den tjänare som hade fått veta sin herres vilja, men icke redde till eller gjorde efter hans vilja, han skall bliva straffad med många slag.
But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few stripes.
Men den som, utan att hava fått veta hans vilja, gjorde vad som val slag värt, han skall bliva straffad med allenast få slag.
For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.
Var och en åt vilken mycket är givet, av honom skall mycket varda utkrävt och den som har blivit betrodd med mycket, av honom skall man fordra dess mera.
I am come to send fire on the earth; and what will I, if it be already kindled?
Jag har kommit för att tända en eld på jorden; och huru gärna ville jag icke att den redan brunne!
But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
Men jag måste genomgå ett dop; och huru ängslas jag icke, till dess att det är fullbordat!
Suppose ye that I am come to give peace on earth?
Menen I att jag har kommit för att skaffa frid på jorden?
I tell you, Nay; but rather division:
Nej, säger jag eder, fastmer söndring.
For from henceforth there shall be five in one house divided, three against two, and two against three.
Ty om fem finnas i samma hus, skola de härefter vara söndrade från varandra, så att tre stå mot två Och två mot tre:
The father shall be divided against the son, and the son against the father; the mother against the daughter, and the daughter against the mother; the mother in law against her daughter in law, and the daughter in law against her mother in law.
fadern mot sin son och sonen mot sin fader, modern mot sin dotter och dottern mot sin moder, svärmodern mot sin sonhustru och sonhustrun mot sin svärmoder.
And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.
'Nu kommer regn'; och det sker så.
And when ye see the south wind blow, ye say, There will be heat; and it cometh to pass.
'Nu kommer stark hetta'; och detta sker.
Ye hypocrites, ye can discern the face of the sky and of the earth; but how is it that ye do not discern this time?
I skrymtare, jordens och himmelens utseende förstån I att tyda; huru kommer det då till, att I icke kunnen tyda denna tiden?
Yea, and why even of yourselves judge ye not what is right?
Varför låten I icke edert eget inre döma om vad rätt är?
When thou goest with thine adversary to the magistrate, as thou art in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison.
När du går till en överhetsperson med din motpart, så gör dig under vägen all möda att bliva förlikt med denne, så att han icke drager dig fram inför domaren; då händer att domaren överlämnar dig åt rättstjänaren, och att rättstjänaren kastar dig i fängelse.
I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.
Du skall icke slippa ut därifrån, förrän du har betalt ända till den yttersta skärven.»
There were present at that season some that told him of the Galilaeans, whose blood Pilate had mingled with their sacrifices.
Vid samma tid kommo några och berättade för honom om de galiléer vilkas blod Pilatus hade blandat med deras offer.
And Jesus answering said unto them, Suppose ye that these Galilaeans were sinners above all the Galilaeans, because they suffered such things?
Då svarade han och sade till dem: »Menen I att dessa galiléer voro större syndare än alla andra galiléer, eftersom de fingo lida sådant?
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
Nej, säger jag eder; men om I icke gören bättring, skolen I alla sammalunda förgås.
Or those eighteen, upon whom the tower in Siloam fell, and slew them, think ye that they were sinners above all men that dwelt in Jerusalem?
Eller de aderton som dödades, när tornet i Siloam föll på dem, menen I att de voro mer brottsliga än alla andra människor som bo i Jerusalem?
I tell you, Nay: but, except ye repent, ye shall all likewise perish.
Nej, säger jag eder; men om I icke gören bättring, skolen I alla sammalunda förgås.»
He spake also this parable; A certain man had a fig tree planted in his vineyard; and he came and sought fruit thereon, and found none.
Och han framställde denna liknelse: »En man hade ett fikonträd planterat i sin vingård; och han kom och sökte frukt därpå, men fann ingen.
Then said he unto the dresser of his vineyard, Behold, these three years I come seeking fruit on this fig tree, and find none: cut it down; why cumbereth it the ground?
Varför skall det därjämte få utsuga jorden?'
And he answering said unto him, Lord, let it alone this year also, till I shall dig about it, and dung it:
'Herre, låt det stå kvar också detta år, för att jag under tiden må gräva omkring det och göda det;
And if it bear fruit, well: and if not, then after that thou shalt cut it down.
Varom icke, så må du då hugga bort det.'»
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.
När han en gång på sabbaten undervisade i en synagoga,
And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up herself.
var där en kvinna som i aderton år hade varit besatt av en sjukdomsande, och hon var så hopkrumpen, att hon alls icke kunde räta upp sin kropp.
And when Jesus saw her, he called her to him, and said unto her, Woman, thou art loosed from thine infirmity.
Då nu Jesus fick se henne, kallade han henne till sig och sade till henne »Kvinna, du är fri ifrån din sjuk dom»,
And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.
Och strax rätade hon upp sig och prisade Gud.
And the ruler of the synagogue answered with indignation, because that Jesus had healed on the sabbath day, and said unto the people, There are six days in which men ought to work: in them therefore come and be healed, and not on the sabbath day.
På dem mån I alltså komma och låta bota eder, men icke på sabbatsdagen.
The Lord then answered him, and said, Thou hypocrite, doth not each one of you on the sabbath loose his ox or his ass from the stall, and lead him away to watering?
Då svarade Herren honom och sade: »I skrymtare, löser icke var och en av eder på sabbaten sin oxe eller åsna från krubban och leder den bort för att vattna den?
And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day?
Och denna kvinna, en Abrahams dotter, som Satan har hållit bunden nu i aderton år, skulle då icke hon på sabbatsdagen få lösas från sin boja?»
And when he had said these things, all his adversaries were ashamed: and all the people rejoiced for all the glorious things that were done by him.
När han sade detta, blygdes alla hans motståndare; och allt folket gladde sig över alla de härliga gärningar som gjordes av honom.
Then said he, Unto what is the kingdom of God like? and whereunto shall I resemble it?
Så sade han då: »Vad är Guds rike likt, ja, vad skall jag likna det vid?
It is like a grain of mustard seed, which a man took, and cast into his garden; and it grew, and waxed a great tree; and the fowls of the air lodged in the branches of it.
Det är likt ett senapskorn som en man tager och lägger ned i sin trädgård, och det växer och bliver ett träd, och himmelens fåglar bygga sina nästen på dess grenar.»
And again he said, Whereunto shall I liken the kingdom of God?
Ytterligare sade han: »Vad skall jag likna Guds rike vid?
It is like leaven, which a woman took and hid in three measures of meal, till the whole was leavened.
Det är likt en surdeg som en kvinna tager och blandar in i tre skäppor mjöl, till dess alltsammans bliver syrat.»
And he went through the cities and villages, teaching, and journeying toward Jerusalem.
Och han vandrade från stad till stad och från by till by och undervisade folket, under det att han fortsatte sin färd till Jerusalem.
And he said unto them,
Och någon frågade honom: »Herre, är det allenast få som bliva frälsta?» Då svarade han dem:
Strive to enter in at the strait gate: for many, I say unto you, will seek to enter in, and shall not be able.
»Kämpen för att komma in genom den trånga dörren; ty många, säger jag eder, skola försöka att komma in och skola dock icke förmå det.
When once the master of the house is risen up, and hath shut to the door, and ye begin to stand without, and to knock at the door, saying, Lord, Lord, open unto us; and he shall answer and say unto you, I know you not whence ye are:
'Jag vet icke varifrån I ären.'
Then shall ye begin to say, We have eaten and drunk in thy presence, and thou hast taught in our streets.
'Vi hava ju ätit och druckit med dig, och du har undervisat på våra gator.'
But he shall say, I tell you, I know you not whence ye are; depart from me, all ye workers of iniquity.
Jag vet icke varifrån I ären; gån bort ifrån mig, alla I ogärningsmän.'
There shall be weeping and gnashing of teeth, when ye shall see Abraham, and Isaac, and Jacob, and all the prophets, in the kingdom of God, and you yourselves thrust out.
Där skall då bliva gråt och tandagnisslan, när I fån se Abraham, Isak och Jakob och alla profeterna vara i Guds rike, men finnen eder själva utkastade.
And they shall come from the east, and from the west, and from the north, and from the south, and shall sit down in the kingdom of God.
Ja, människor skola komma från öster och väster, från norr och söder och bliva bordsgäster i Guds rike.
And, behold, there are last which shall be first, and there are first which shall be last.
Och se, då skola somliga som äro de sista bliva de första, och somliga som äro de första bliva de sista.
The same day there came certain of the Pharisees, saying unto him, Get thee out, and depart hence: for Herod will kill thee.
I samma stund kommo några fariséer fram och sade till honom: »Begiv dig åstad bort härifrån; ty Herodes vill dräpa dig.»
And he said unto them, Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to day and to morrow, and the third day I shall be perfected.
Då svarade han dem: »Gån och sägen den räven, att jag i dag och i morgon driver ut onda andar och botar sjuka, och att jag först på tredje dagen är färdig.
Nevertheless I must walk to day, and to morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem.
Men jag måste vandra i dag och i morgon och i övermorgon, ty det är icke i sin ordning att en profet förgöres annorstädes än i Jerusalem. --
O Jerusalem, Jerusalem, which killest the prophets, and stonest them that are sent unto thee; how often would I have gathered thy children together, as a hen doth gather her brood under her wings, and ye would not!
Men haven icke velat.
Behold, your house is left unto you desolate: and verily I say unto you, Ye shall not see me, until the time come when ye shall say, Blessed is he that cometh in the name of the Lord.
'Välsignad vare han som kommer, i Herrens namn.'
And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.
När han på en sabbat hade kommit in till en av de förnämligaste fariséerna för att intaga en måltid, hände sig, medan man där vaktade på honom,
And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
att en vattusiktig man kom dit och stod framför honom.
And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
Då tog Jesus till orda och sade till de lagkloke och fariséerna: »Är det lovligt att bota sjuka på sabbaten, eller är det icke lovligt?»
And they held their peace.
Men de tego.
And he took him, and healed him, and let him go;
Då tog han mannen vid handen och gjorde honom frisk och lät honom gå.
And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?
Sedan sade han till dem: »Om någon av eder har en åsna eller en oxe som faller i en brunn, går han icke då strax och drager upp den, jämväl på sabbatsdagen?»
And they could not answer him again to these things.
Och de förmådde icke svara något härpå.
And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them.
Då han nu märkte huru gästerna utvalde åt sig de främsta platserna, framställde han för dem en liknelse; han sade till dem:
When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;
Ty kanhända finnes bland gästerna någon som är mer ansedd än du,
And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.
'Giv plats åt denne'; och så måste du med skam intaga den nedersta platsen.
But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.
Då vederfares dig heder inför alla de andra bordsgästerna.
For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
Ty var och en som upphöjer sig, han skall bliva förödmjukad, och den som ödmjukar sig, han skall bliva upphöjd.»
Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.
Han sade ock till den som hade bjudit honom: »När du gör ett gästabud, på middagen eller på aftonen, så inbjud icke dina vänner eller dina bröder eller dina fränder, ej heller rika grannar, så att de bjuda dig igen och du därigenom får vedergällning.
But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
Nej, när du gör gästabud, så bjud fattiga, krymplingar, halta, blinda.
And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.
Salig är du då; ty eftersom de icke förmå vedergälla dig, skall du få din vedergällning vid de rättfärdigas uppståndelse.»
And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
Då nu en av de andra vid bordet hörde detta, sade denne till honom: »Salig är den som får bliva bordsgäst i Guds rike!»
Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
Då sade han till honom: »En man tillredde ett stort gästabud och bjöd många.
And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
Och när gästabudet skulle hållas, sände han ut sin tjänare och lät säga till dem som voro bjudna:
And they all with one consent began to make excuse.
Men de begynte alla strax ursäkta sig.
The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it:
'Jag har köpt ett jordagods, och jag måste gå ut och bese det.
I pray thee have me excused.
Jag beder dig, tag emot min ursäkt.'
And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them:
'Jag har köpt fem par oxar, och jag skall nu gå åstad och försöka dem.
And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
'Jag har tagit mig hustru, och därför kan jag icke komma.'
So that servant came, and shewed his lord these things.
Och tjänaren kom igen och omtalade detta för sin herre.
Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.
'Gå strax ut på gator och gränder i staden, och för hitin fattiga och krymplingar och blinda och halta.'
And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
'Herre, vad du befallde har blivit gjort, men har är ännu rum.'
And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.
'Gå ut på vägar och stigar, och nödga människorna att komma hitin, så att mitt hus bliver fullt.
For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.
Ty jag säger eder att ingen av de män som voro bjudna skall smaka sin måltid.'»
And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,
Och mycket folk gick med honom; och han vände sig om och sade till dem:
If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
»Om någon kommer till mig, och han därvid ej hatar sin fader och sin moder, och sin hustru och sina barn, och sina bröder och systrar, därtill ock sitt eget liv, så kan han icke vara min lärjunge.
And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
Den som icke bär sitt kors och efterföljer mig, han kan icke vara min lärjunge.
For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?
Ty om någon bland eder vill bygga ett torn, sätter han sig icke då först ned och beräknar kostnaden och mer till, om han äger vad som behöves för att bygga det färdigt?
Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
Eljest, om han lade grunden, men icke förmådde fullborda verket skulle ju alla som finge se det begynna att begabba honom
Saying, This man began to build, and was not able to finish.
'Den mannen begynte bygga, men förmådde icke fullborda sitt verk.'
Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?
Eller om en konung vill draga ut i krig för att drabba samman med en annan konung, sätter han sig icke då först ned och tänker efter, om han förmår att med tio tusen möta den som kommer emot honom med tjugu tusen?
Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
Om så icke är, måste han ju, medan den andre ännu är långt borta, skicka sändebud och underhandla om fred.
So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
Likaså kan ingen av eder vara min lärjunge, om han icke försakar allt vad han äger. --
Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
Så är väl saltet en god sak, men om till och med saltet mister sin sälta, varmed skall man då återställa dess kraft?
It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out.
Varken för jorden eller för gödselhögen är det tjänligt; man kastar ut det.
He that hath ears to hear, let him hear.
Den som har öron till att höra, han höre.»
Then drew near unto him all the publicans and sinners for to hear him.
Och till honom kom allt vad publikaner och syndare hette för att höra honom.
And the Pharisees and scribes murmured, saying, This man receiveth sinners, and eateth with them.
Men fariséerna och de skriftlärde knorrade och sade: »Denne tager emot syndare och äter med dem.»
And he spake this parable unto them, saying,
Då framställde han för dem denna liknelse; han sade:
What man of you, having an hundred sheep, if he lose one of them, doth not leave the ninety and nine in the wilderness, and go after that which is lost, until he find it?
»Om ibland eder finnes en man som har hundra får, och han förlorar ett av dem, lämnar han icke då de nittionio i öknen och går och söker efter det förlorade, till dess han finner det?
And when he hath found it, he layeth it on his shoulders, rejoicing.
Och när han har funnit det, lägger han det på sina axlar med glädje.
And when he cometh home, he calleth together his friends and neighbours, saying unto them, Rejoice with me; for I have found my sheep which was lost.
'Glädjens med mig, ty jag har funnit mitt får, som var förlorat.'
I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.
Jag säger eder att likaså bliver mer glädje i himmelen över en enda syndare som gör bättring, än över nittionio rättfärdiga som ingen bättring behöva.
Either what woman having ten pieces of silver, if she lose one piece, doth not light a candle, and sweep the house, and seek diligently till she find it?
Eller om en kvinna har tio silverpenningar, och hon tappar bort en av dem, tänder hon icke då upp ljus och sopar huset och söker noga, till dess hon finner den?
And when she hath found it, she calleth her friends and her neighbours together, saying, Rejoice with me; for I have found the piece which I had lost.
'Glädjens med mig, ty jag har funnit den penning som jag hade tappat bort.'
Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.
Likaså, säger jag eder, bliver glädje hos Guds änglar över en enda syndare som gör bättring.
And he said, A certain man had two sons:
Ytterligare sade han: »En man hade två söner.
And the younger of them said to his father, Father, give me the portion of goods that falleth to me.
'Fader, giv mig den del av förmögenheten, som faller på min lott.'
And he divided unto them his living.
Då skiftade han sina ägodelar mellan dem.
And not many days after the younger son gathered all together, and took his journey into a far country, and there wasted his substance with riotous living.
Där levde han i utsvävningar och förfor så sin förmögenhet.
And when he had spent all, there arose a mighty famine in that land; and he began to be in want.
Men sedan han hade slösat bort allt, kom en svär hungersnöd över det landet, och han begynte lida nöd.
And he went and joined himself to a citizen of that country; and he sent him into his fields to feed swine.
Då gick han bort och gav sig under en man där i landet, och denne sände honom ut på sina marker för att vakta svin.
And he would fain have filled his belly with the husks that the swine did eat: and no man gave unto him.
Och han åstundade att få fylla sin buk med de fröskidor som svinen åto; men ingen gav honom något.
And when he came to himself, he said, How many hired servants of my father's have bread enough and to spare, and I perish with hunger!
'Huru många legodrängar hos min fader hava icke bröd i överflöd, medan jag har förgås av hunger!
I will arise and go to my father, and will say unto him, Father, I have sinned against heaven, and before thee,
Fader, jag har syndat mot himmelen och inför dig;
And am no more worthy to be called thy son: make me as one of thy hired servants.
Låt mig bliva såsom en av dina legodrängar.'
And he arose, and came to his father.
Så stod han upp och gick till sin fader.
But when he was yet a great way off, his father saw him, and had compassion, and ran, and fell on his neck, and kissed him.
Och medan han ännu var långt borta, fick hans fader se honom och ömkade sig över honom och skyndade emot honom och föll honom om halsen och kysste honom innerligt.
And the son said unto him, Father, I have sinned against heaven, and in thy sight, and am no more worthy to be called thy son.
'Fader, jag har syndat mot himmelen och inför dig; jag är icke mer värd att kallas din son.'
But the father said to his servants, Bring forth the best robe, and put it on him; and put a ring on his hand, and shoes on his feet:
Då sade fadern till sina tjänare 'Skynden eder att taga fram den yppersta klädnaden och kläden honom i den, och sätten en ring på hans hand och skor på hans fötter.