natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No man can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other.
Ingen kan tjäna två herrar; ty antingen kommer han då att hata den ene och älska den andre, eller kommer han att hålla sig till den förre och förakta den senare.
Ye cannot serve God and mammon.
I kunnen icke tjäna både Gud och MamonSe Mamon i Ordförklaringarna..
Therefore I say unto you, Take no thought for your life, what ye shall eat, or what ye shall drink; nor yet for your body, what ye shall put on.
Gören eder icke bekymmer för edert liv, vad I skolen äta eller dricka, ej heller för eder kropp, vad I skolen kläda eder med.
Is not the life more than meat, and the body than raiment?
Är icke livet mer än maten, och kroppen mer än kläderna?
Behold the fowls of the air: for they sow not, neither do they reap, nor gather into barns; yet your heavenly Father feedeth them.
Sen på fåglarna under himmelen: de så icke, ej heller skörda de, ej heller samla de in i lador; och likväl föder eder himmelske Fader dem.
Are ye not much better than they?
Ären I icke mycket mer än de?
Which of you by taking thought can add one cubit unto his stature?
Vilken av eder kan, med allt sitt bekymmer, lägga en enda aln till sin livslängd?
And why take ye thought for raiment?
Och varför bekymren I eder för kläder?
Consider the lilies of the field, how they grow; they toil not, neither do they spin:
Beskåden liljorna på marken, huru de växa: de arbeta icke, ej heller spinna de;
And yet I say unto you, That even Solomon in all his glory was not arrayed like one of these.
och likväl säger jag eder att icke ens Salomo i all sin härlighet var så klädd som en av dem.
Wherefore, if God so clothe the grass of the field, which to day is, and to morrow is cast into the oven, shall he not much more clothe you, O ye of little faith?
Kläder nu Gud så gräset på marken, vilket i dag står och i morgon kastas i ugnen, skulle han då icke mycket mer kläda eder, I klentrogne?
Therefore take no thought, saying, What shall we eat? or, What shall we drink? or, Wherewithal shall we be clothed?
'Vad skola vi dricka?' eller:
(For after all these things do the Gentiles seek:) for your heavenly Father knoweth that ye have need of all these things.
Efter allt detta söka ju hedningarna, och eder himmelske Fader vet att I behöven allt detta.
But seek ye first the kingdom of God, and his righteousness; and all these things shall be added unto you.
Nej, söken först efter hans rike och hans rättfärdighet, så skall också allt detta andra tillfalla eder.
Take therefore no thought for the morrow: for the morrow shall take thought for the things of itself.
Gören eder alltså icke bekymmer för morgondagen, ty morgondagen skall själv bära sitt bekymmer.
Sufficient unto the day is the evil thereof.
Var dag har nog av sin egen plåga.»
Judge not, that ye be not judged.
Slutet av Jesu bergspredikan.
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
»Dömen icke, på det att I icke mån bliva dömda;
And why beholdest thou the mote that is in thy brother's eye, but considerest not the beam that is in thine own eye?
Huru kommer det till, att du ser grandet i din broders öga, men icke bliver varse bjälken i ditt eget öga?
Or how wilt thou say to thy brother, Let me pull out the mote out of thine eye; and, behold, a beam is in thine own eye?
'Låt mig taga ut grandet ur ditt öga', du som har en bjälke i ditt eget öga?
Thou hypocrite, first cast out the beam out of thine own eye; and then shalt thou see clearly to cast out the mote out of thy brother's eye.
Du skrymtare, tag först ut bjälken ur ditt eget öga; därefter må du se till, att du kan taga ut grandet ur din broders öga.
Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you.
Given icke åt hundarna vad heligt är, och kasten icke edra pärlor för svinen, på det att dessa icke må trampa dem under fötterna och sedan vända sig om och sarga eder.
Ask, and it shall be given you; seek, and ye shall find; knock, and it shall be opened unto you:
Bedjen, och eder skall varda givet; söken, och I skolen finna; klappen, och för eder skall varda upplåtet.
Or what man is there of you, whom if his son ask bread, will he give him a stone?
Eller vilken är den man bland eder, som räcker sin son en sten, när han beder honom om bröd,
Or if he ask a fish, will he give him a serpent?
eller som räcker honom en orm, när han beder om fisk?
If ye then, being evil, know how to give good gifts unto your children, how much more shall your Father which is in heaven give good things to them that ask him?
Om nu I, som ären onda, förstån att giva edra barn goda gåvor, huru mycket mer skall icke då eder Fader, som är i himmelen, giva vad gott är åt dem som bedja honom!
Therefore all things whatsoever ye would that men should do to you, do ye even so to them: for this is the law and the prophets.
Därför, allt vad I viljen att människorna skola göra eder, det skolen I ock göra dem; ty detta är lagen och profeterna.
Enter ye in at the strait gate: for wide is the gate, and broad is the way, that leadeth to destruction, and many there be which go in thereat:
Ty vid och bred är den väg som leder till fördärvet, och många äro de som gå fram på den;
Because strait is the gate, and narrow is the way, which leadeth unto life, and few there be that find it.
och den port är trång och den väg är smal, som leder till livet, och få äro de som finna den.
Beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.
Tagen eder till vara för falska profeter, som komma till eder i fårakläder, men invärtes äro glupande ulvar.
Ye shall know them by their fruits.
Av deras frukt skolen I känna dem.
Do men gather grapes of thorns, or figs of thistles?
Icke hämtar man väl vindruvor från törnen, eller fikon från tistlar?
Even so every good tree bringeth forth good fruit; but a corrupt tree bringeth forth evil fruit.
Så bär vart och ett gott träd god frukt, men ett dåligt träd bär ond frukt.
A good tree cannot bring forth evil fruit, neither can a corrupt tree bring forth good fruit.
Ett gott träd kan icke bära ond frukt, ej heller kan ett dåligt träd bära god frukt.
Every tree that bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
Vart träd som icke bär god frukt bliver avhugget och kastat i elden.
Wherefore by their fruits ye shall know them.
Alltså skolen I känna dem av deras frukt. --
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
'Herre, Herre', utan den som gör min himmelske Faders vilja.
Many will say to me in that day, Lord, Lord, have we not prophesied in thy name? and in thy name have cast out devils? and in thy name done many wonderful works?
'Herre, Herre, hava vi icke profeterat i ditt namn och genom ditt namn drivit ut onda andar och genom ditt namn gjort många kraftgärningar?'
And then will I profess unto them, I never knew you: depart from me, ye that work iniquity.
'Jag har aldrig känt eder; gån bort ifrån mig, I ogärningsmän.'
Therefore whosoever heareth these sayings of mine, and doeth them, I will liken him unto a wise man, which built his house upon a rock:
Därför, var och en som hör dessa mina ord och gör efter dem, han må liknas vid en förståndig man som byggde sitt hus på hälleberget.
And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
Och slagregn föll, och vattenströmmarna kommo, och vindarna blåste och kastade sig mot det huset; och likväl föll det icke omkull, eftersom det var grundat på hälleberget.
And every one that heareth these sayings of mine, and doeth them not, shall be likened unto a foolish man, which built his house upon the sand:
Men var och en som hör dessa mina ord och icke gör efter dem, han må liknas vid en oförståndig man som byggde sitt hus på sanden.
And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.
Och slagregn föll, och vattenströmmarna kommo, och vindarna blåste och slogo mot det huset; och det föll omkull, och dess fall var stort.»
And it came to pass, when Jesus had ended these sayings, the people were astonished at his doctrine:
När Jesus hade slutat detta tal, häpnade folket över hans förkunnelse;
For he taught them as one having authority, and not as the scribes.
ty han förkunnade sin lära för dem med makt och myndighet, och icke såsom deras skriftlärde.
When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
Jesus botar en spetälsk man och en hövitsmans tjänare, så ock Petrus' svärmoder och andra sjuka, undervisar om sin efterföljelse, stillar en storm på sjön, botar två besatta.
And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
Sedan han hade kommit ned från berget, följde honom mycket folk.
And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean.
Då trädde en spetälsk man fram och föll ned för honom och sade: »Herre, vill du, så kan du göra mig ren.»
And immediately his leprosy was cleansed.
Då räckte han ut handen och rörde vid honom och sade: »Jag vill; bliv ren.» Och strax blev han ren från sin spetälska.
And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
Och Jesus sade till honom: »Se till, att du icke säger detta för någon; men gå bort och visa dig för prästen, och frambär den offergåva som Moses har påbjudit, till ett vittnesbörd för dem.»
And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
När han därefter kom in i Kapernaum, trädde en hövitsman fram till honom och bad honom
And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
och sade: »Herre, min tjänare ligger därhemma lam och lider svårt.»
And Jesus saith unto him, I will come and heal him.
Han sade till honom: »Skall då jag komma och bota honom?»
The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
Men säg allenast ett ord, så bliver min tjänare frisk.
For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
'Gör det', då gör han så.»
When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
I Israel har jag icke hos någon funnit så stor tro.
And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
Många skola komma från öster och väster och få vara med Abraham, Isak och Jakob till bords i himmelriket,
But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
men rikets barn skola bliva utkastade i mörkret därutanför; där skall vara gråt och tandagnisslan.»
And his servant was healed in the selfsame hour.
Och Jesus sade till hövitsmannen: »Gå; såsom du tror, så må det ske dig.» Och i samma stund blev tjänaren frisk.
And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.
När Jesus sedan kom in i Petrus' hus, fick han se hans svärmoder ligga sjuk i feber.
And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
Då rörde han vid hennes hand, och febern lämnade henne; och hon stod upp och betjänade honom.
When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:
Men när det hade blivit afton, förde man till honom många som voro besatta; och han drev ut andarna med sitt blotta ord, och alla som voro sjuka botade han,
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten Esaias, när han sade: »Han tog på sig våra krankheter, och våra sjukdomar bar han.»
Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
Då nu Jesus såg mycket folk omkring sig, bjöd han att man skulle fara över till andra stranden.
And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
Och en skriftlärd kom fram och sade till honom: »Mästare, jag vill följa dig varthelst du går.»
And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
Då svarade Jesus honom: »Rävarna hava kulor, och himmelens fåglar hava nästen; men Människosonen har ingen plats där han kan vila sitt huvud.»
And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
Och en annan av hans lärjungar sade till honom: »Herre, tillstäd mig att först gå bort och begrava min fader.»
But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.
Då svarade Jesus honom: »Följ du mig, och låt de döda begrava sina döda.»
And when he was entered into a ship, his disciples followed him.
Och han steg i båten, och hans lärjungar följde honom.
And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
Och se, då uppstod en häftig storm på sjön, så att vågorna slogo över båten; men han låg och sov.
And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
Då gingo de fram och väckte honom och sade: »Herre, hjälp oss; vi förgås.»
Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
Han sade till dem: »I klentrogne, varför rädens I?» Därefter stod han upp och näpste vindarna och sjön, och det blev alldeles lugnt.
But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
Och människorna förundrade sig och sade: »Vad är denne för en, eftersom både vindarna och sjön äro honom lydiga?»
And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.
Och de voro mycket våldsamma, så att ingen kunde färdas den vägen fram.
And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
Har du kommit hit för att plåga oss, förrän tid är?»
And there was a good way off from them an herd of many swine feeding.
Nu gick där långt ifrån dem en stor svinhjord i bet.
So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
Och de onda andarna bådo honom och sade: »Om du vill driva ut oss så låt oss fara in i svinhjorden.»
And he said unto them, Go.
Då sade han till dem: »Faren åstad.» Och de gåvo sig åstad och foro in i svinen.
And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.
Och se, då störtade sig hela hjorden utför branten ned i sjön och omkom i vattnet.
And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.
Men herdarna flydde; och när de hade kommit in i staden, omtalade de alltsammans, och särskilt vad som hade skett med de besatta.
And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.
Då gick hela staden ut för att möta Jesus; och när de fingo se honom, bådo de att han skulle begiva sig bort ifrån deras område.
And he entered into a ship, and passed over, and came into his own city.
Och han steg i en båt och for över och kom till sin egen stad.
And, behold, they brought to him a man sick of the palsy, lying on a bed: and Jesus seeing their faith said unto the sick of the palsy; Son, be of good cheer; thy sins be forgiven thee.
När Jesus såg deras tro sade han till den lame: »Var vid gott mod, min son; dina synder förlåtas dig.»
And, behold, certain of the scribes said within themselves, This man blasphemeth.
Då sade några av de skriftlärde vid sig själva: »Denne hädar.»
And Jesus knowing their thoughts said, Wherefore think ye evil in your hearts?
Men Jesus förstod deras tankar och sade: »Varför tänken I i edra hjärtan vad ont är?
For whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and walk?
'Dina synder förlåtas dig' eller att säga:
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (then saith he to the sick of the palsy,) Arise, take up thy bed, and go unto thine house.
Men för att I skolen veta att Människosonen har makt här på jorden att förlåta synder, så stå upp» -- sade han nu till den lame -- »och tag din säng och gå hem.»
And he arose, and departed to his house.
Då stod han upp och gick hem.
But when the multitudes saw it, they marvelled, and glorified God, which had given such power unto men.
När folket såg detta, blevo de häpna och prisade Gud, som hade givit sådan makt åt människor.
And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me.
När Jesus därifrån gick vidare fram, fick han se en man, som hette Matteus, sitta vid tullhuset.
And he arose, and followed him.
Och han sade till denne: »Följ mig.» Då stod han upp och följde honom.
And it came to pass, as Jesus sat at meat in the house, behold, many publicans and sinners came and sat down with him and his disciples.
När han därefter låg till bords i hans hus, kommo många publikaner och syndare dit och voro bordsgäster där, jämte Jesus och hans lärjungar.
And when the Pharisees saw it, they said unto his disciples, Why eateth your Master with publicans and sinners?
Men då fariséerna sågo detta, sade de till hans lärjungar: »Huru kan eder mästare äta med publikaner och syndare?»
But when Jesus heard that, he said unto them, They that be whole need not a physician, but they that are sick.
När han hörde detta, sade han: »Det är icke de friska som behöva läkare, utan de sjuka.
But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.
Ty jag har icke kommit för att kalla rättfärdiga, utan för att kalla syndare.»
Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not?
Därefter kommo Johannes' lärjungar till honom och sade: »Varför fasta icke dina lärjungar då vi och fariséerna ofta fasta?»
And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.
Men den tid skall komma, då brudgummen tages ifrån dem, och då skola de fasta. --
No man putteth a piece of new cloth unto an old garment, for that which is put in to fill it up taketh from the garment, and the rent is made worse.
Ingen sätter en lapp av okrympt tyg på en gammal mantel, ty det isatta stycket skulle riva bort ännu mer av manteln, och hålet skulle bliva värre.
Neither do men put new wine into old bottles: else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish: but they put new wine into new bottles, and both are preserved.
Ej heller slår man nytt vin I gamla skinnläglar; om någon så gjorde, skulle läglarna sprängas sönder och vinet spillas ut, jämte det att läglarna fördärvades.
While he spake these things unto them, behold, there came a certain ruler, and worshipped him, saying, My daughter is even now dead: but come and lay thy hand upon her, and she shall live.
Medan han talade detta till dem, trädde en synagogföreståndare fram och föll ned för honom och sade: »Min dotter har just nu dött, men kom och lägg din hand på henne, så bliver hon åter levande.»
And Jesus arose, and followed him, and so did his disciples.
Då stod Jesus upp och följde honom med sina lärjungar.
And, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:
Men en kvinna, som i tolv år hade lidit av blodgång, närmade sig honom bakifrån och rörde vid hörntofsen på hans mantel.
For she said within herself, If I may but touch his garment, I shall be whole.
Ty hon sade vid sig själv: »Om jag allenast får röra vid hans mantel, så bliver jag hulpen.»
And the woman was made whole from that hour.
Då vände Jesus sig om, och när han fick se henne, sade han: »Var vid gott mod, min dotter; din tro har hjälpt dig.» Och kvinnan var hulpen från den stunden.
And when Jesus came into the ruler's house, and saw the minstrels and the people making a noise,
När Jesus sedan kom in i föreståndarens hus och fick se flöjtblåsarna och folket som höjde klagolåt,
And they laughed him to scorn.
sade han: »Gån bort härifrån; ty flickan är icke död, hon sover.» Då hånlogo de åt honom.
But when the people were put forth, he went in, and took her by the hand, and the maid arose.
Då stod hon upp.
And the fame hereof went abroad into all that land.
Och ryktet härom gick ut över hela det landet.
And when Jesus departed thence, two blind men followed him, crying, and saying, Thou son of David, have mercy on us.
När Jesus gick därifrån, följde honom två blinda som ropade och sade: »Davids son, förbarma dig över oss.»
They said unto him, Yea, Lord.
Och då han kom hem, trädde de blinda fram till honom; och Jesus frågade dem: »Tron I att jag kan göra detta?» De svarade honom: »Ja, Herre.»
Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it unto you.
Då rörde han vid deras ögon och sade: »Ske eder efter eder tro.»
And their eyes were opened; and Jesus straitly charged them, saying, See that no man know it.
Och Jesus tillsade dem strängeligen att se till, att ingen finge veta detta.
But they, when they were departed, spread abroad his fame in all that country.
Men de gingo åstad och utspridde ryktet om honom över hela det landet.
As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.
När dessa voro på väg ut, förde man till honom en dövstum som var besatt.
And when the devil was cast out, the dumb spake: and the multitudes marvelled, saying, It was never so seen in Israel.
Och folket förundrade sig och sade: »Sådant har aldrig förut varit sett i Israel.»
But the Pharisees said, He casteth out devils through the prince of the devils.
Men fariséerna sade: »Det är med de onda andarnas furste som han driver ut de onda andarna.»
And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.
Och Jesus gick omkring i alla städer och byar och undervisade i deras synagogor och predikade evangelium om riket och botade alla slags sjukdomar och allt slags skröplighet.
But when he saw the multitudes, he was moved with compassion on them, because they fainted, and were scattered abroad, as sheep having no shepherd.
Och när han såg folkskarorna, ömkade han sig över dem, eftersom de voro så illa medfarna och uppgivna, »lika får som icke hava någon herde.»
Then saith he unto his disciples, The harvest truly is plenteous, but the labourers are few;
Därför sade han till sina lärjungar: »Skörden är mycken, men arbetarna äro få.
Pray ye therefore the Lord of the harvest, that he will send forth labourers into his harvest.
Bedjen fördenskull skördens Herre att han sänder ut arbetare till sin skörd.»
And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power against unclean spirits, to cast them out, and to heal all manner of sickness and all manner of disease.
Och han kallade till sig sina tolv lärjungar och gav dem makt över orena andar, till att driva ut dem, så ock makt att bota alla slags sjukdomar och allt slags skröplighet.