natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
Han förde mig ut på rymlig plats; han räddade mig, ty han hade behag till mig.
The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
HERREN lönar mig efter min rättfärdighet; efter mina händers renhet vedergäller han mig.
For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
Ty jag höll mig på HERRENS vägar och avföll icke från min Gud i ogudaktighet;
For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.
nej, alla hans rätter hade jag för ögonen, och hans stadgar lät jag icke vika ifrån mig.
I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
Så var jag ostrafflig inför honom och tog mig till vara för missgärning.
Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
Därför vedergällde mig HERREN efter min rättfärdighet, efter mina händers renhet inför hans ögon.
With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;
Mot den fromme bevisar du dig from, mot en ostrafflig man bevisar du dig ostrafflig.
With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.
Mot den rene bevisar du dig ren, men mot den vrånge bevisar du dig avog.
For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
Ty du frälsar ett betryckt folk, men stolta ögon ödmjukar du.
For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.
Ja, du låter min lampa brinna klart; HERREN, min Gud, gör mitt mörker ljuset.
For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.
Ja, med dig kan jag nedslå härskaror, och med min Gud stormar jag murar.
As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.
En sköld är han för alla som taga sin tillflykt till honom.
For who is God save the LORD? or who is a rock save our God?
Ty vem är Gud förutom HERREN, och vem är en klippa utom vår Gud?
It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.
Gud, du som omgjordade mig med kraft och lät min väg vara lyckosam,
He maketh my feet like hinds' feet, and setteth me upon my high places.
du som gjorde mina fötter såsom hindens och ställde mig på mina höjder,
He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.
du som lärde mina händer att strida och mina armar att spänna kopparbågen!
Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
Du gav mig din frälsnings sköld, och din högra hand stödde mig, och ditt saktmod gjorde mig stor;
Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
du skaffade rum för mina steg, där jag gick, och mina fötter vacklade icke.
I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
Jag förföljde mina fiender och hann upp dem; jag vände icke tillbaka, förrän jag hade gjort ände på dem.
I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
Jag slog dem, så att de icke mer kunde resa sig; de föllo under mina fötter.
For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
Du omgjordade mig med kraft till striden, du böjde mina motståndare under mig.
Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
Mina fiender drev du på flykten för mig, och dem som hatade mig förgjorde jag.
They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.
De ropade, men det fanns ingen som frälste; till HERREN, men han svarade dem icke.
I did cast them out as the dirt in the streets.
Och jag stötte dem sönder till stoft för vinden, jag kastade ut dem såsom orenlighet på gatan.
Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.
Du räddade mig ur folkets strider, du satte mig till ett huvud över hedningar; folkslag som jag ej kände blevo mina tjänare.
As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
Vid blotta ryktet hörsammade de mig; främlingar visade mig underdånighet.
The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.
Ja, främlingarnas mod vissnade bort; med bävan övergåvo de sina borgar.
The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
Lovad vare min klippa, och upphöjd vare min frälsnings Gud!
It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.
Gud, som har givit mig hämnd och tvingat folken under mig;
He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.
du som har befriat mig från mina fiender och upphöjt mig över mina motståndare, räddat mig från våldets man!
Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.
Fördenskull vill jag tacka dig bland hedningarna, HERRE, och lovsjunga ditt namn.
Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.
Ty du giver din konung stor seger och gör nåd mot din smorde, mot David och hans säd till evig tid.
Psalm 19
19 Psalmen
The heavens declare the glory of God; and the firmament sheweth his handywork.
Himlarna förtälja Guds ära, och fästet förkunnar hans händers verk;
Day unto day uttereth speech, and night unto night sheweth knowledge.
den ena dagen talar därom till den andra, och den ena natten kungör det för den andra;
There is no speech nor language, where their voice is not heard.
det är ej ett tal eller språk vars ljud icke höres.
Their line is gone out through all the earth, and their words to the end of the world.
De sträcka sig ut över hela jorden, och deras ord gå till världens ändar.
In them hath he set a tabernacle for the sun,
Åt solen har han gjort en hydda i dem;
Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run a race.
och den är såsom en brudgum som går ut ur sin kammare, den fröjdar sig, såsom en hjälte, att löpa sin bana.
His going forth is from the end of the heaven, and his circuit unto the ends of it: and there is nothing hid from the heat thereof.
Vid himmelens ända är det den går upp, och dess omlopp når intill himmelens gränser, och intet är skylt för dess hetta.
The law of the LORD is perfect, converting the soul: the testimony of the LORD is sure, making wise the simple.
HERRENS lag är utan brist och vederkvicker själen; HERRENS vittnesbörd är fast och gör den enfaldige vis.
The statutes of the LORD are right, rejoicing the heart: the commandment of the LORD is pure, enlightening the eyes.
HERRENS befallningar äro rätta och giva glädje åt hjärtat; HERRENS bud är klart och upplyser ögonen.
The fear of the LORD is clean, enduring for ever: the judgments of the LORD are true and righteous altogether.
HERRENS fruktan är ren och består evinnerligen; HERRENS rätter äro sanning, allasammans rättfärdiga.
More to be desired are they than gold, yea, than much fine gold: sweeter also than honey and the honeycomb.
De äro dyrbarare än guld, ja, än fint guld i mängd; de äro sötare än honung, ja, än renaste honung.
Moreover by them is thy servant warned: and in keeping of them there is great reward.
Av dem hämtar ock din tjänare varning; den som håller dem har stor lön.
Who can understand his errors? cleanse thou me from secret faults.
Förlåt mig mina hemliga brister.
Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.
Bevara ock din tjänare för fräcka människor; låt dem icke få makt med mig, så bliver jag ostrafflig och varder fri ifrån svår överträdelse.
Let the words of my mouth, and the meditation of my heart, be acceptable in thy sight, O LORD, my strength, and my redeemer.
Låt min muns tal täckas dig och mitt hjärtas tankar, HERRE, min klippa och min förlossare.
Psalm 20
20 Psalmen
The LORD hear thee in the day of trouble; the name of the God of Jacob defend thee;
HERREN bönhöre dig på nödens dag, Jakobs Guds namn beskydde dig.
Send thee help from the sanctuary, and strengthen thee out of Zion;
Han sände dig hjälp från helgedomen, och stödje dig från Sion.
Remember all thy offerings, and accept thy burnt sacrifice; Selah.
Sela.
Grant thee according to thine own heart, and fulfil all thy counsel.
Han give dig vad ditt hjärta begär och fullborde alla dina rådslag.
We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.
Må vi få jubla över din seger och i vår Guds namn resa upp baneret; HERREN uppfylle alla dina böner.
Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
Nu vet jag att HERREN giver seger åt sin smorde; han svarar honom från sin heliga himmel, genom väldiga gärningar giver hans högra hand seger.
Some trust in chariots, and some in horses: but we will remember the name of the LORD our God.
De andra prisa vagnar, de prisa hästar, men vi prisa HERRENS, vår Guds, namn.
They are brought down and fallen: but we are risen, and stand upright.
De sjunka ned och falla, men vi resa oss upp och bliva beståndande.
Save, LORD: let the king hear us when we call.
HERRE, giv seger; ja, konungen svare oss på den tid då vi ropa.
Psalm 21
21 Psalmen
The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
HERRE, över din makt gläder sig konungen; huru fröjdas han icke högeligen över din seger!
Thou hast given him his heart's desire, and hast not withholden the request of his lips.
Vad hans hjärta önskar har du givit honom, och hans läppars begäran har du icke vägrat honom.
For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.
Ty du kommer honom till mötes med välsignelser av vad gott är; du sätter på hans huvud en gyllene krona.
He asked life of thee, and thou gavest it him, even length of days for ever and ever.
Han bad dig om liv, och du gav honom det, ett långt liv alltid och evinnerligen.
His glory is great in thy salvation: honour and majesty hast thou laid upon him.
Stor är hans ära genom din seger; majestät och härlighet beskär du honom.
For thou hast made him most blessed for ever: thou hast made him exceeding glad with thy countenance.
Ja, du låter honom bliva till välsignelse evinnerligen; du fröjdar honom med glädje inför ditt ansikte.
For the king trusteth in the LORD, and through the mercy of the most High he shall not be moved.
Ty konungen förtröstar på HERREN, och genom den Högstes nåd skall han icke vackla.
Thine hand shall find out all thine enemies: thy right hand shall find out those that hate thee.
Din hand skall nå alla dina fiender; din högra hand skall träffa dem som hata dig.
Thou shalt make them as a fiery oven in the time of thine anger: the LORD shall swallow them up in his wrath, and the fire shall devour them.
HERREN skall fördärva dem i sin vrede; eld skall förtära dem.
Their fruit shalt thou destroy from the earth, and their seed from among the children of men.
Deras livsfrukt skall du utrota från jorden och deras avkomma från människors barn.
For they intended evil against thee: they imagined a mischievous device, which they are not able to perform.
Ty de ville draga ont över dig; de tänkte ut ränker, men de förmå intet.
Therefore shalt thou make them turn their back, when thou shalt make ready thine arrows upon thy strings against the face of them.
Nej, du skall driva dem tillbaka; med din båge skall du sikta mot deras anleten.
Be thou exalted, LORD, in thine own strength: so will we sing and praise thy power.
Upphöjd vare du, HERREN, i din makt; vi vilja besjunga och lovsäga din hjältekraft.
Psalm 22
22 Psalmen
My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?
Jag brister ut och klagar, men min frälsning är fjärran.
O my God, I cry in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.
Men Gud, jag ropar om dagen, men du svarar icke, så ock om natten, men jag får ingen ro.
But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.
Och dock är du den Helige, den som tronar på Israels lovsånger.
Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.
På dig förtröstade våra fäder; de förtröstade, och du räddade dem.
They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.
Till dig ropade de och blevo hulpna; på dig förtröstade de och kommo icke på skam.
But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.
Men jag är en mask, och icke en människa, till smälek bland män, föraktad av folket.
All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,
Alla som se mig bespotta mig; de spärra upp munnen, de skaka huvudet:
He trusted on the LORD that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.
Han befrie honom, han rädde honom, ty han har ju behag till honom.»
But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.
Ja, det var du som hämtade mig ut ur moderlivet och lät mig vila trygg vid min moders bröst.
I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.
På dig är jag kastad allt ifrån modersskötet; du är min Gud allt ifrån min moders liv.
Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.
Var icke långt ifrån mig, ty nöd är nära, och det finnes ingen hjälpare.
Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.
Tjurar i mängd omgiva mig, Basans oxar omringa mig.
They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.
Såsom glupande och rytande lejon spärrar man upp gapet mot mig.
I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
Jag är lik vatten som utgjutes, alla mina leder hava skilts åt; mitt hjärta är såsom vax, det smälter i mitt liv.
My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
Min kraft är förtorkad och lik en lerskärva, min tunga låder vid min gom, och du lägger mig i dödens stoft.
For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.
Ty hundar omgiva mig; de ondas hop har kringränt mig, mina händer och fötter hava de genomborrat.
I may tell all my bones: they look and stare upon me.
Jag kan räkna alla mina ben; de skåda därpå, de se med lust på mig.
They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.
De dela mina kläder mellan sig och kasta lott om min klädnad.
O my strength, haste thee to help me.
Men du, HERRE, var icke fjärran; du min starkhet, skynda till min hjälp.
Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.
Rädda min själ från svärdet, mitt liv ur hundarnas våld.
Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.
Ja, du bönhör mig och räddar mig undan vildoxarnas horn.
I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.
Då skall jag förkunna ditt namn för mina bröder, mitt i församlingen skall jag prisa dig:
Ye that fear the LORD, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.
I som frukten HERREN, loven honom; ären honom, alla Jakobs barn, och bäven för honom, alla Israels barn.
For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.
Ty han föraktade icke den betrycktes elände och höll det icke för en styggelse; han fördolde icke sitt ansikte för honom, och när han ropade, lyssnade han till honom.
I will pay my vows before them that fear him.
Genom dig skall min lovsång ljuda i den stora församlingen; mina löften får jag infria inför dem som frukta honom.
The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the LORD that seek him: your heart shall live for ever.
De ödmjuka skola äta och bliva mätta, de som söka HERREN skola få lova honom; ja, edra hjärtan skola leva evinnerligen.
All the ends of the world shall remember and turn unto the LORD: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.
Hedningarnas alla släkter skola tillbedja inför dig.
For the kingdom is the LORD's: and he is the governor among the nations.
Ty riket är HERRENS, och han råder över hedningarna.
All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.
Ja, alla mäktiga på jorden skola äta och tillbedja; inför honom skola knäböja alla de som måste fara ned i graven, de som icke kunna behålla sin själv vid liv.
A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.
Kommande ättled skola tjäna honom; man skall förtälja om Herren för ett annat släkte.
They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.
Man skall träda upp och förkunna hans rättfärdighet, ja, bland folk som skola födas att han har gjort det.
Psalm 23
23 Psalmen
The LORD is my shepherd; I shall not want.
HERREN är min herde, mig skall intet fattas,
He maketh me to lie down in green pastures: he leadeth me beside the still waters.
han låter mig vila på gröna ängar; han för mig till vatten där jag finner ro,
He restoreth my soul: he leadeth me in the paths of righteousness for his name's sake.
han vederkvicker min själ; han leder mig på rätta vägar, för sitt namns skull.
Yea, though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil: for thou art with me; thy rod and thy staff they comfort me.
Om jag ock vandrar i dödsskuggans dal, fruktar jag intet ont, ty du är med mig; din käpp och stav, de trösta mig.
Thou preparest a table before me in the presence of mine enemies: thou anointest my head with oil; my cup runneth over.
Du bereder för mig ett bord i mina ovänners åsyn; du smörjer mitt huvud med olja och låter min bägare flöda över.
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life: and I will dwell in the house of the LORD for ever.
Godhet allenast och nåd skola följa mig i alla mina livsdagar, och jag skall åter få bo i HERRENS hus, evinnerligen.
Psalm 24
24 Psalmen
The earth is the LORD's, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
Jorden är HERRENS och allt vad därpå är, jordens krets och de som bo därpå.
For he hath not founded it upon the seas, and established it upon the floods.
Ty han är den som har lagt hennes grund på haven, den som på strömmarna har berett henne fäste.
Who shall ascend into the hill of the LORD? or who shall stand in his holy place?
Vem får gå upp på HERRENS berg, och vem får träda in i hans helgedom?
He that hath clean hands, and a pure heart; who hath not lifted up his soul unto vanity, nor sworn deceitfully.
Den som har oskyldiga händer och rent hjärta, den som icke vänder sin själ till lögn och den som icke svär falskt.
He shall receive the blessing from the LORD, and righteousness from the God of his salvation.
Han skall undfå välsignelse av HERREN och rättfärdighet av sin frälsnings Gud.
This is the generation of them that seek him, that seek thy face, O Jacob.
Sådant är det släkte som frågar efter honom; de som söka ditt ansikte, de äro Jakobs barn.
Lift up your heads, O ye gates; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
Höjen, I portar, edra huvuden, höjen eder, I eviga dörrar, för att ärans konung må draga därin.
Who is this King of glory?
Vem är då ärans konung?
The LORD strong and mighty, the LORD mighty in battle.
Det är HERREN, stark och väldig, HERREN, väldig i strid.
Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
Höjen, I portar, edra huvuden, höjen dem, I eviga dörrar, för att ärans konung må draga därin.
Who is this King of glory?
Vem är då denne ärans konung?
The LORD of hosts, he is the King of glory.
Det är HERREN Sebaot; han är ärans konung.
Psalm 25
25 Psalmen
Unto thee, O LORD, do I lift up my soul.
Till dig, HERRE, upplyfter jag min själ.
O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
Min Gud, på dig förtröstar jag; låt mig icke komma på skam, låt icke mina fiender fröjda sig över mig.
Yea, let none that wait on thee be ashamed: let them be ashamed which transgress without cause.
Nej, ingen kommer på skam, som förbidar dig; på skam kommer de som, utan sak, handla trolöst.
Shew me thy ways, O LORD; teach me thy paths.
HERRE, kungör mig dina vägar, lär mig dina stigar.
Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.
Led mig i din sanning, och lär mig, ty du är min frälsnings Gud; dig förbidar jag alltid.
Remember, O LORD, thy tender mercies and thy lovingkindnesses; for they have been ever of old.
Tänk, HERRE, på din barmhärtighet och din nåd, ty de äro av evighet.
Remember not the sins of my youth, nor my transgressions: according to thy mercy remember thou me for thy goodness' sake, O LORD.
Tänk icke på min ungdoms synder och på mina överträdelser, utan tänk på mig efter din nåd, för din godhets skull, HERRE.
Good and upright is the LORD: therefore will he teach sinners in the way.
HERREN är god och rättfärdig, därför undervisar han syndare om vägen.
The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
Han leder de ödmjuka rätt, han lär de ödmjuka sin väg.
All the paths of the LORD are mercy and truth unto such as keep his covenant and his testimonies.
Alla HERRENS vägar äro nåd och trofasthet för dem som hålla hans förbund och vittnesbörd.
For thy name's sake, O LORD, pardon mine iniquity; for it is great.
För ditt namns skull, HERRE, förlåt min missgärning, ty den är stor.
What man is he that feareth the LORD? him shall he teach in the way that he shall choose.
Finnes det en man som fruktar HERREN, då undervisar han honom om den väg han bör välja.
His soul shall dwell at ease; and his seed shall inherit the earth.
Han själv skall leva i lycka, och hans efterkommande skola besitta landet.
The secret of the LORD is with them that fear him; and he will shew them his covenant.
HERREN har sin umgängelse med dem som frukta honom, och sitt förbund vill han kungöra för dem.
Mine eyes are ever toward the LORD; for he shall pluck my feet out of the net.
Mina ögon se alltid till HERREN, ty han drager mina fötter ur nätet.
Turn thee unto me, and have mercy upon me; for I am desolate and afflicted.
Vänd dig till mig och var mig nådig; ty jag är ensam och betryckt.
O bring thou me out of my distresses.
Mitt hjärtas ångest är stor; för mig ut ur mitt trångmål.
Look upon mine affliction and my pain; and forgive all my sins.
Se till mitt lidande och min vedermöda, och förlåt mig alla mina synder.
Consider mine enemies; for they are many; and they hate me with cruel hatred.
Se därtill att mina fiender äro så många och hata mig med orätt.
O keep my soul, and deliver me: let me not be ashamed; for I put my trust in thee.
Bevara min själ och rädda mig; låt mig icke komma på skam, ty jag tager min tillflykt till dig.
Let integrity and uprightness preserve me; for I wait on thee.
Ostrafflighet och redlighet bevare mig, ty jag förbidar dig.
Redeem Israel, O God, out of all his troubles.
Förlossa Israel, o Gud, ur all dess nöd.
Psalm 26
26 Psalmen
Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity:
Den oskyldiges fasta tillit till HERREN.
I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.
Skaffa mig rätt, HERRE, ty jag vandrar i ostrafflighet, och jag förtröstar på HERREN utan att vackla.
Examine me, O LORD, and prove me; try my reins and my heart.
Pröva mig, HERRE, och försök mig; rannsaka mina njurar och mitt hjärta.