natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if it were possible, they shall deceive the very elect.
Ty människor som falskeligen säga sig vara Messias skola uppstå, så ock falska profeter, och de skola göra stora tecken och under, för att, om möjligt förvilla jämväl de utvalda.
Behold, I have told you before.
Jag har nu sagt eder det förut.
Wherefore if they shall say unto you, Behold, he is in the desert; go not forth: behold, he is in the secret chambers; believe it not.
'Se, han är inne i huset', så tron det icke.
For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be.
Ty såsom ljungelden, när den går ut från öster, synes ända till väster, så skall Människosonens tillkommelse vara. --
For wheresoever the carcase is, there will the eagles be gathered together.
Där åteln är, dit skola rovfåglarna församla sig.
Immediately after the tribulation of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the heavens shall be shaken:
Men strax efter den tidens vedermöda skall solen förmörkas och månen upphöra att giva sitt sken, och stjärnorna skola falla ifrån himmelen, och himmelens makterSe Makter i Ordförklaringarna. skola bäva.
And then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory.
Och man skall få se 'Människosonen komma på himmelens skyar' med stor makt och härlighet.
And he shall send his angels with a great sound of a trumpet, and they shall gather together his elect from the four winds, from one end of heaven to the other.
Och han skall sända ut sina änglar med starkt basunljud, och de skola församla hans utvalda från de fyra väderstrecken, från himmelens ena ända till den andra.
Now learn a parable of the fig tree; When his branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is nigh:
När dess kvistar begynna att få save och löven spricka ut, då veten I att sommaren är nära.
So likewise ye, when ye shall see all these things, know that it is near, even at the doors.
Likaså, när I sen allt detta, då kunnen I ock veta att han är nära och står för dörren.
Verily I say unto you, This generation shall not pass, till all these things be fulfilled.
Detta släkte skall icke förgås, förrän allt detta sker.
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
Himmel och jord skola förgås, men mina ord skola aldrig förgås.
But of that day and hour knoweth no man, no, not the angels of heaven, but my Father only.
Men om den dagen och den stunden vet ingen något, icke ens änglarna i himmelen, ingen utom Fadern allena.
But as the days of Noe were, so shall also the coming of the Son of man be.
Ty såsom det skedde på Noas tid, så skall det ske vid Människosonens tillkommelse.
For as in the days that were before the flood they were eating and drinking, marrying and giving in marriage, until the day that Noe entered into the ark,
Såsom människorna levde på den tiden, före floden: de åto och drucko, män togo sig hustrur, och hustrur gåvos åt män, ända till den dag då Noa gick in i arken;
And knew not until the flood came, and took them all away; so shall also the coming of the Son of man be.
och de visste av intet, förrän floden kom och tog dem allasammans bort -- så skall det ske vid Människosonens tillkommelse.
Then shall two be in the field; the one shall be taken, and the other left.
Då skola två män vara tillsammans ute på marken; en skall bliva upptagen, och en skall lämnas kvar.
Two women shall be grinding at the mill; the one shall be taken, and the other left.
Två kvinnor skola mala på samma kvarn; en skall bliva upptagen, och en skall lämnas kvar.
Watch therefore: for ye know not what hour your Lord doth come.
Vaken fördenskull; ty I veten icke vilken dag vår Herre kommer.
But know this, that if the goodman of the house had known in what watch the thief would come, he would have watched, and would not have suffered his house to be broken up.
Men det förstån I väl, att om husbonden visste under vilken nattväkt tjuven skulle komma, så vakade han och tillstadde icke att någon bröt sig in i hans hus.
Therefore be ye also ready: for in such an hour as ye think not the Son of man cometh.
Varen därför ock I redo; ty i en stund då I icke vänten det skall Människosonen komma.
Who then is a faithful and wise servant, whom his lord hath made ruler over his household, to give them meat in due season?
Finnes nu någon trogen och förståndig tjänare, som av sin herre har blivit satt över hans husfolk för att giva dem mat i rätt tid --
Verily I say unto you, That he shall make him ruler over all his goods.
Han skall sätta honom över allt vad han äger.
But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;
'Min herre kommer icke så snart',
And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;
och han begynner slå sina medtjänare och äter och dricker med dem som äro druckna,
The lord of that servant shall come in a day when he looketh not for him, and in an hour that he is not aware of,
då skall den tjänarens herre komma på en dag då han icke väntar det, och i en stund då han icke tänker sig det,
And shall cut him asunder, and appoint him his portion with the hypocrites: there shall be weeping and gnashing of teeth.
Där skall vara gråt och tandagnisslan.»
Then shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom.
»Då skall det vara med himmelriket, såsom när tio jungfrur togo sina lampor och gingo ut för att möta brudgummen.
And five of them were wise, and five were foolish.
Men fem av dem voro oförståndiga, och fem voro förståndiga.
They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
De oförståndiga togo väl sina lampor, men togo ingen olja med sig.
But the wise took oil in their vessels with their lamps.
De förståndiga åter togo olja i sina kärl, tillika med lamporna.
While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Då nu brudgummen dröjde, blevo de alla sömniga och somnade.
And at midnight there was a cry made, Behold, the bridegroom cometh; go ye out to meet him.
Gån ut och möten honom.'
Then all those virgins arose, and trimmed their lamps.
Då stodo alla jungfrurna upp och redde till sina lampor.
And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out.
'Given oss av eder olja, ty våra lampor slockna.'
But the wise answered, saying, Not so; lest there be not enough for us and you: but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves.
Gån hellre bort till dem som sälja, och köpen åt eder.'
And while they went to buy, the bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut.
Men när de gingo bort för att köpa, kom brudgummen, och de som voro redo gingo in med honom till bröllopet, och dörren stängdes igen.
Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us.
'Herre, herre, låt upp för oss.'
But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not.
'Sannerligen säger jag eder:
Watch therefore, for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh.
Vaken fördenskull; ty I veten icke dagen, ej heller stunden.
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.
Ty det skall ske, likasom när en man som ville fara utrikes kallade till sig sina tjänare och överlämnade åt dem sina ägodelar;
And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
åt en gav han fem pund, åt en annan två och åt en tredje ett pund, åt var och en efter hans förmåga, och for utrikes.
Then he that had received the five talents went and traded with the same, and made them other five talents.
Strax gick då den som hade fått de fem punden bort och förvaltade dem så, att han med dem vann andra fem pund.
And likewise he that had received two, he also gained other two.
Den som hade fått de två punden vann på samma sätt andra två.
But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money.
Men den som hade fått ett pund gick bort och grävde en grop i jorden och gömde där sin herres penningar.
After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
En lång tid därefter kom tjänarnas herre hem och höll räkenskap med dem.
And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.
'Herre, du överlämnade åt mig fem pund; se, andra fem pund har jag vunnit.'
His lord said unto him, Well done, thou good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
Gå in i din herres glädje.'
He also that had received two talents came and said, Lord, thou deliveredst unto me two talents: behold, I have gained two other talents beside them.
'Herre, du överlämnade åt mig två pund; se, andra två pund har jag vunnit.'
His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.
Gå in i din herres glädje.'
Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man, reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed:
'Herre, jag hade lärt känna dig såsom en sträng man, som vill skörda, där du icke har sått, och inbärga, där du icke har utstrött;
And I was afraid, and went and hid thy talent in the earth: lo, there thou hast that is thine.
Se här har du vad dig tillhör.'
His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed:
'Du onde och late tjänare, du visste att jag vill skörda, där jag icke har sått, och inbärga, där jag icke har utstrött?
Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury.
Då borde du också hava satt in mina penningar i en bank, så att jag hade fått igen mitt med ränta, när jag kom hem.
Take therefore the talent from him, and give it unto him which hath ten talents.
Tagen därför ifrån honom hans pund, och given det åt den som har de tio punden.
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.
Ty var och en som har, åt honom skall varda givet, så att han får över nog; men den som icke har, från honom skall tagas också det han har.
And cast ye the unprofitable servant into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
Där skall vara gråt och tandagnisslan.
When the Son of man shall come in his glory, and all the holy angels with him, then shall he sit upon the throne of his glory:
Men när Människosonen kommer i sin härlighet, och alla änglar med honom, då skall han sätta sig på sin härlighets tron.
And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:
Och inför honom skola församlas alla folk och han skall skilja dem från varandra, såsom en herde skiljer fåren ifrån getterna.
And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
Och fåren skall han ställa på sin högra sida, och getterna på den vänstra.
Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world:
'Kommen, I min Faders välsignade, och tagen i besittning det rike som är tillrett åt eder från världens begynnelse.
I was thirsty, and ye gave me drink:
Ty jag var hungrig, och I gåven mig att äta; jag var törstig, och I gåven mig att dricka; jag var husvill, och I gåven mig härbärge,
I was a stranger, and ye took me in:
naken, och I klädden mig; jag var sjuk, och I besökten mig; jag var i fängelse, och I kommen till mig.'
Naked, and ye clothed me:
Då skola de rättfärdiga svara honom och säga:
I was in prison, and ye came unto me.
'Herre, när sågo vi dig hungrig och gåvo dig mat, eller törstig och gåvo dig att dricka?
Then shall the righteous answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, and fed thee? or thirsty, and gave thee drink?
Och när sågo vi dig husvill och gåvo dig härbärge, eller naken och klädde dig?
When saw we thee a stranger, and took thee in? or naked, and clothed thee?
Och när sågo vi dig sjuk eller i fängelse och kommo till dig?'
Or when saw we thee sick, or in prison, and came unto thee?
Då skall Konungen svara och säga till dem:
And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, Inasmuch as ye have done it unto one of the least of these my brethren, ye have done it unto me.
Vadhelst I haven gjort mot en av dessa mina minsta bröder, det haven I gjort mot mig.'
Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, into everlasting fire, prepared for the devil and his angels:
'Gån bort ifrån mig i förbannelse' osv., till den eviga elden, som är tillredd åt djävulen och hans änglar.
I was thirsty, and ye gave me no drink:
Ty jag var hungrig, och I gåven mig icke att äta; jag var törstig, och I gåven mig icke att dricka;
I was a stranger, and ye took me not in: naked, and ye clothed me not: sick, and in prison, and ye visited me not.
jag var husvill, och I gåven mig icke härbärge, naken, och I klädden mig icke, sjuk och i fängelse, och I besökten mig icke.'
Then shall they also answer him, saying, Lord, when saw we thee an hungred, or athirst, or a stranger, or naked, or sick, or in prison, and did not minister unto thee?
'Herre, när sågo vi dig hungrig eller törstig eller husvill eller naken eller sjuk eller i fängelse och tjänade dig icke?'
Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me.
Vadhelst I icke haven gjort mot en av dessa minsta, det haven I ej heller gjort mot mig.'
And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.
Och dessa skola då då bort till evigt straff, men de rättfärdiga till evigt liv.»
And it came to pass, when Jesus had finished all these sayings, he said unto his disciples,
När nu Jesus hade talat allt detta till slut, sade han till sina lärjungar:
Ye know that after two days is the feast of the passover, and the Son of man is betrayed to be crucified.
»I veten att det två dagar härefter är påsk; då skall Människosonen bliva förrådd och utlämnad till att korsfästas.»
Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,
Därefter församlade sig översteprästerna och folkets äldste hos översteprästen, som hette Kaifas, i hans hus,
And consulted that they might take Jesus by subtilty, and kill him.
och rådslogo om att låta gripa Jesus med list och döda honom.
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
Men de sade: »Icke under högtiden, för att ej oroligheter skola uppstå bland folket.»
Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,
Men när Jesus var i Betania, i Simon den spetälskes hus,
There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.
framträdde till honom en kvinna som hade med sig en alabasterflaska med dyrbar smörjelse; denna göt hon ut över hans huvud, där han låg till bords.
But when his disciples saw it, they had indignation, saying, To what purpose is this waste?
Då lärjungarna sågo detta, blevo de misslynta och sade: »Varför skulle detta förspillas?
For this ointment might have been sold for much, and given to the poor.
Man hade ju kunnat sälja det för mycket penningar och giva dessa åt de fattiga.»
When Jesus understood it, he said unto them, Why trouble ye the woman? for she hath wrought a good work upon me.
Det är en god gärning som hon har gjort mot mig.
For ye have the poor always with you; but me ye have not always.
De fattiga haven I ju alltid ibland eder, men mig haven I icke alltid.
For in that she hath poured this ointment on my body, she did it for my burial.
När hon göt ut denna smörjelse på min kropp, gjorde hon det såsom en tillredelse till min begravning.
Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached in the whole world, there shall also this, that this woman hath done, be told for a memorial of her.
Varhelst i hela världen detta evangelium bliver predikat, där skall ock det som hon nu har gjort bliva omtalat, henne till åminnelse.»
Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,
Därefter gick en av de tolv, den som hette Judas Iskariot, bort till översteprästerna
And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
och sade: »Vad viljen I giva mig för att jag skall överlämna honom åt eder?» Då vägde de upp åt honom trettio silverpenningar.
And from that time he sought opportunity to betray him.
Och från den stunden sökte han efter lägligt tillfälle att förråda honom.
Now the first day of the feast of unleavened bread the disciples came to Jesus, saying unto him, Where wilt thou that we prepare for thee to eat the passover?
Men på första dagen i det osyrade brödets högtid trädde lärjungarna fram till Jesus och frågade: »Var vill du att vi skola reda till åt dig att äta påskalammet?»
And he said, Go into the city to such a man, and say unto him, The Master saith, My time is at hand; I will keep the passover at thy house with my disciples.
Min tid är nära; hos dig vill jag hålla påskhögtid med mina lärjungar.'»
And the disciples did as Jesus had appointed them; and they made ready the passover.
Och lärjungarna gjorde såsom Jesus hade befallt dem och redde till påskalammet.
Now when the even was come, he sat down with the twelve.
När det nu hade blivit afton, lade han sig till bords med de tolv.
And as they did eat, he said, Verily I say unto you, that one of you shall betray me.
En av eder skall förråda mig.»
And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I?
Då blevo de mycket bedrövade och begynte fråga honom, var efter annan: »Icke är det väl jag, Herre?»
And he answered and said, He that dippeth his hand with me in the dish, the same shall betray me.
Då svarade han och sade: »Den som jämte mig nu doppade handen i fatet, han skall förråda mig.
The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.
Det hade varit bättre för den människan, om hon icke hade blivit född.»
He said unto him, Thou hast said.
Judas, han som förrådde honom, tog då till orda och frågade: »Rabbi, icke är det väl jag?» Han svarade honom: »Du har själv sagt det.»
And as they were eating, Jesus took bread, and blessed it, and brake it, and gave it to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
Medan de nu åto, tog Jesus ett bröd och välsignade det och bröt det och gav åt lärjungarna och sade: »Tagen och äten; detta är min lekamen.»
And he took the cup, and gave thanks, and gave it to them, saying, Drink ye all of it;
Och han tog en kalk och tackade Gud och gav åt dem och sade: »Dricken härav alla;
For this is my blood of the new testament, which is shed for many for the remission of sins.
ty detta är mitt blod, förbundsblodet, som varder utgjutet för många till syndernas förlåtelse.
But I say unto you, I will not drink henceforth of this fruit of the vine, until that day when I drink it new with you in my Father's kingdom.
Härefter skall jag icke mer dricka av det som kommer från vinträd, förrän på den dag då jag dricker det nytt med eder i min Faders rike.»
Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
'Jag skall slå herden, och fåren i hjorden skola förskingras.'
But after I am risen again, I will go before you into Galilee.
Men efter min uppståndelse skall jag före eder gå till Galileen.»
Peter answered and said unto him, Though all men shall be offended because of thee, yet will I never be offended.
Då svarade Petrus och sade till honom: »Om än alla andra komma på fall för din skull, så skall dock jag aldrig komma på fall.»
Jesus said unto him, Verily I say unto thee, That this night, before the cock crow, thou shalt deny me thrice.
Jesus sade till honom: »Sannerligen säger jag dig:
Peter said unto him, Though I should die with thee, yet will I not deny thee.
I denna natt, förrän hanen har galit, skall du tre gånger förneka mig.»
Likewise also said all the disciples.
Petrus svarade honom: »Om jag än måste dö med dig, så skall jag dock förvisso icke förneka dig.» Sammalunda sade ock alla de andra lärjungarna.
Then cometh Jesus with them unto a place called Gethsemane, and saith unto the disciples, Sit ye here, while I go and pray yonder.
Och han sade till lärjungarna: »Bliven kvar här, medan jag går dit bort och beder.»
And he took with him Peter and the two sons of Zebedee, and began to be sorrowful and very heavy.
Och han tog med sig Petrus och Sebedeus' två söner; och han begynte bedrövas och ängslas.
Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
Då sade han till dem: »Min själ är djupt bedrövad, ända till döds; stannen kvar här och vaken med mig.»
And he went a little farther, and fell on his face, and prayed, saying, O my Father, if it be possible, let this cup pass from me: nevertheless not as I will, but as thou wilt.
Dock icke såsom jag vill, utan såsom du vill!»
And he cometh unto the disciples, and findeth them asleep, and saith unto Peter, What, could ye not watch with me one hour?
Då sade han till Petrus: »Så litet förmådden I då vaka en kort stund med mig!
Watch and pray, that ye enter not into temptation: the spirit indeed is willing, but the flesh is weak.
Anden är villig, men köttet är svagt.»
He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done.
Åter gick han bort, för andra gången, och bad och sade: »Min Fader, om detta icke kan gå ifrån mig, utan jag måste dricka denna kalk, så ske din vilja.»
And he came and found them asleep again: for their eyes were heavy.
När han sedan kom tillbaka, fann han dem åter sovande, ty deras ögon voro förtyngda.
And he left them, and went away again, and prayed the third time, saying the same words.
Då lät han dem vara och gick åter bort och bad, för tredje gången, och sade återigen samma ord.
Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
Se, stunden är nära då Människosonen skall bliva överlämnad i syndares händer.
Rise, let us be going: behold, he is at hand that doth betray me.
Stån upp, låt oss gå; se, den är nära, som förråder mig.»
And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.
Och se, medan han ännu talade, kom Judas, en av de tolv, och jämte honom en stor folkskara, med svärd och stavar, utsänd från översteprästerna och folkets äldste.
Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.
Men förrädaren hade givit dem ett tecken; han hade sagt: »Den som jag kysser, den är det; honom skolen I gripa.»
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.
Och han trädde nu strax fram till Jesus och sade: »Hell dig, rabbi!» och kysste honom häftigt.
Then came they, and laid hands on Jesus and took him.
Jesus sade till honom: »Min vän, gör vad du är här för att göra.» Då stego de fram och grepo Jesus och togo honom fången.