natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Little children, it is the last time: and as ye have heard that antichrist shall come, even now are there many antichrists; whereby we know that it is the last time.
I haven ju hört att en antikrist skall komma, och redan hava många antikrister uppstått; därav förstå vi att den yttersta tiden är inne.
They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.
Men det skulle bliva uppenbart att icke alla höra till oss.
But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
I åter haven mottagit smörjelse från den Helige, och I haven all kunskap.
I have not written unto you because ye know not the truth, but because ye know it, and that no lie is of the truth.
Jag har skrivit till eder, icke därför att I icke kännen sanningen, utan därför att I kännen den och veten att ingen lögn kommer av sanningen.
Who is a liar but he that denieth that Jesus is the Christ?
Vilken är »Lögnaren», om icke den som förnekar att Jesus är Kristus?
He is antichrist, that denieth the Father and the Son.
Denne är Antikrist, denne som förnekar Fadern och Sonen.
Whosoever denieth the Son, the same hath not the Father: he that acknowledgeth the Son hath the Father also.
Var och en som förnekar Sonen, han har icke heller Fadern; den som bekänner Sonen, han har ock Fadern.
Let that therefore abide in you, which ye have heard from the beginning.
I åter skolen låta det som I haven hört från begynnelsen förbliva i eder.
If that which ye have heard from the beginning shall remain in you, ye also shall continue in the Son, and in the Father.
Om det som I haven hört från begynnelsen förbliver i eder så skolen ock I själva förbliva i Sonen och i Fadern.
And this is the promise that he hath promised us, even eternal life.
Och detta är vad han själv har lovat oss: det eviga livet.
These things have I written unto you concerning them that seduce you.
Detta har jag skrivit till eder med tanke på dem som söka förvilla eder.
But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.
Förbliven alltså i honom, såsom den har lärt eder.
And now, little children, abide in him; that, when he shall appear, we may have confidence, and not be ashamed before him at his coming.
Ja, kära barn, förbliven nu i honom, så att vi, när han en gång uppenbaras, kunna frimodigt träda fram, och icke med skam nödgas gå bort ifrån honom vid hans tillkommelse.
If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.
Om I veten att han är rättfärdig, så kunnen I förstå att också var och en som gör vad rättfärdigt är, han är född av honom.
Behold, what manner of love the Father hath bestowed upon us, that we should be called the sons of God: therefore the world knoweth us not, because it knew him not.
Därför känner världen oss icke, eftersom den icke har lärt känna honom.
Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.
Men det veta vi, att när han en gång uppenbaras, skola vi bliva honom lika; ty då skola vi få se honom sådan han är.
And every man that hath this hope in him purifieth himself, even as he is pure.
Och var och en som har detta hopp till honom, han renar sig, likasom Han är ren.
Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.
Var och en som gör synd, han överträder ock lagen, ty synd är överträdelse av lagen.
And ye know that he was manifested to take away our sins; and in him is no sin.
Och i veten att Han uppenbarades, för att han skulle borttaga synderna; och synd finnes icke i honom.
Whosoever abideth in him sinneth not: whosoever sinneth hath not seen him, neither known him.
Var och en som förbliver i honom, han syndar icke; var och en som syndar, han har icke sett honom och icke lärt känna honom.
Little children, let no man deceive you: he that doeth righteousness is righteous, even as he is righteous.
Den som gör vad rättfärdigt är, han är rättfärdig, likasom Han är rättfärdig.
He that committeth sin is of the devil; for the devil sinneth from the beginning.
Den som gör synd, han är av djävulen, ty djävulen har syndat från begynnelsen.
For this purpose the Son of God was manifested, that he might destroy the works of the devil.
Och just därför uppenbarades Guds Son, att han skulle göra om intet djävulens gärningar.
Whosoever is born of God doth not commit sin; for his seed remaineth in him: and he cannot sin, because he is born of God.
Var och en som är född av Gud, han gör icke synd, ty Guds säd förbliver i honom; han kan icke synda, eftersom han är född av Gud.
In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother.
Därav är uppenbart vilka som äro Guds barn, och vilka som äro djävulens barn, därav att var och en som icke gör vad rättfärdigt är, han är icke av Gud, ej heller den som icke älskar sin broder.
For this is the message that ye heard from the beginning, that we should love one another.
Ty detta är det budskap som I haven hört från begynnelsen, att vi skola älska varandra
Not as Cain, who was of that wicked one, and slew his brother.
och icke likna Kain, som var av den onde och slog ihjäl sin broder.
And wherefore slew he him?
Och varför slog han ihjäl honom?
Because his own works were evil, and his brother's righteous.
Därför att hans egna gärningar voro onda och hans broders gärningar rättfärdiga.
Marvel not, my brethren, if the world hate you.
Förundren eder icke, mina bröder, om världen hatar eder.i" nedan skall vara kursivt
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren.
Vi veta att vi hava övergått från döden till livet, ty vi älska bröderna.
He that loveth not his brother abideth in death.
Den som icke älskar, han förbliver i döden.
Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
Var och en som hatar sin broder, han är en mandråpare; och I veten att ingen mandråpare har evigt liv förblivande i sig.
Hereby perceive we the love of God, because he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for the brethren.
Därav att Han gav sitt liv för oss hava vi lärt känna kärleken; så äro ock vi pliktiga att giva våra liv för bröderna.
But whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?
Men om någon har denna världens goda och tillsluter sitt hjärta för sin broder, när han ser honom lida nöd, huru kan då Guds kärlek förbliva i honom?
My little children, let us not love in word, neither in tongue; but in deed and in truth.
Kära barn, låtom oss älska icke med ord eller med tungan, utan i gärning och i sanning.
And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.
Därav skola vi veta att vi äro av sanningen; och så kunna vi inför honom övertyga vårt hjärta därom,
For if our heart condemn us, God is greater than our heart, and knoweth all things.
att om vårt hjärta fördömer oss, så är Gud större än vårt hjärta och vet allt.
Beloved, if our heart condemn us not, then have we confidence toward God.
Mina älskade, om vårt hjärta icke fördömer oss, så hava vi frimodighet inför Gud,
And whatsoever we ask, we receive of him, because we keep his commandments, and do those things that are pleasing in his sight.
och vadhelst vi bedja om, det få vi av honom, eftersom vi hålla hans bud och göra vad som är välbehagligt för honom.
And this is his commandment, That we should believe on the name of his Son Jesus Christ, and love one another, as he gave us commandment.
Och detta är hans bud, att vi skola tro på hans Sons, Jesu Kristi, namn och älska varandra, enligt det bud han har givit oss.
And he that keepeth his commandments dwelleth in him, and he in him.
Och den som håller hans bud, han förbliver i Gud, och Gud förbliver i honom.
And hereby we know that he abideth in us, by the Spirit which he hath given us.
Och att han förbliver i oss, det veta vi av Anden, som han har givit oss.
Beloved, believe not every spirit, but try the spirits whether they are of God: because many false prophets are gone out into the world.
Uppmaning att pröva andarna, att älska Gud och att älska bröderna.
Hereby know ye the Spirit of God:
Mina älskade, tron icke var och en ande, utan pröven andarna, huruvida de äro av Gud; ty många falska profeter hava gått ut i världen.
Every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God:
Därpå skolen I känna igen Guds Ande: var och en ande som bekänner att Jesus är Kristus, kommen i köttet, han är av Gud;
And every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God: and this is that spirit of antichrist, whereof ye have heard that it should come; and even now already is it in the world.
Den anden är Antikrists ande, om vilken I haven hört att den skulle komma, och som redan nu är i världen.
Ye are of God, little children, and have overcome them: because greater is he that is in you, than he that is in the world.
I, kära barn, I ären av Gud och haven övervunnit dessa; ty han som är i eder är större än den som är i världen.
They are of the world: therefore speak they of the world, and the world heareth them.
De äro av världen; därför tala de vad som är av världen, och världen lyssnar till dem.
We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us.
Den som känner Gud, han lyssnar till oss; den som icke är av Gud, han lyssnar icke till oss.
Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.
Härpå känna vi igen sanningens Ande och villfarelsens ande.
Beloved, let us love one another: for love is of God; and every one that loveth is born of God, and knoweth God.
Mina älskade, låtom oss älska varandra; ty kärleken är av Gud, och var och en som älskar, han är född av Gud och känner Gud.
He that loveth not knoweth not God; for God is love.
Den som icke älskar, han har icke lärt känna Gud, ty Gud är kärleken.
In this was manifested the love of God toward us, because that God sent his only begotten Son into the world, that we might live through him.
Därigenom har Guds kärlek blivit uppenbarad bland oss, att Gud har sänt sin enfödde Son i världen, för att vi skola leva genom honom.
Herein is love, not that we loved God, but that he loved us, and sent his Son to be the propitiation for our sins.
Icke däri består kärleken, att vi hava älskat Gud, utan däri, att han har älskat oss och sänt sin Son till försoning för våra synder.
Beloved, if God so loved us, we ought also to love one another.
Mina älskade, om Gud så har älskat oss, då äro ock vi pliktiga att älska varandra.
No man hath seen God at any time.
Ingen har någonsin sett Gud.
If we love one another, God dwelleth in us, and his love is perfected in us.
Om vi älska varandra, så förbliver Gud i oss, och hans kärlek är fullkomnad i oss.
Hereby know we that we dwell in him, and he in us, because he hath given us of his Spirit.
Därav att han har givit oss av sin Ande veta vi att vi förbliva i honom, och att han förbliver i oss.
And we have seen and do testify that the Father sent the Son to be the Saviour of the world.
Och vi hava själva sett, och vi vittna om att Fadern har sänt sin Son till att vara världens Frälsare.
Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.
Den som bekänner att Jesus är Guds Son, i honom förbliver Gud, och han själv förbliver i Gud.
And we have known and believed the love that God hath to us.
Och vi hava lärt känna den kärlek som Gud har i oss, och vi hava kommit till tro på den.
God is love; and he that dwelleth in love dwelleth in God, and God in him.
Gud är kärleken, och den som förbliver i kärleken, han förbliver i Gud, och Gud förbliver i honom.
Herein is our love made perfect, that we may have boldness in the day of judgment: because as he is, so are we in this world.
Därigenom är kärleken fullkomnad hos oss, att vi hava frimodighet i fråga om domens dag; ty sådan Han är, sådana äro ock vi i denna världen.
He that feareth is not made perfect in love.
Räddhåga finnes icke i kärleken, utan fullkomlig kärlek driver ut räddhågan, ty i räddhågan ligger tanke på straff, och den som rädes är icke fullkomnad i kärleken.i" och "han" nedan skall vara kursivt
We love him, because he first loved us.
Vi älska, därför att han först har älskat oss.
If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen?
Ty den som icke älskar sin broder, som han har sett, han kan icke älska Gud, som han icke har sett.
And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.
Och det budet hava vi från honom, att den som älskar Gud, han skall ock älska sin broder.
Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
Var och en som tror att Jesus är Kristus, han är född av Gud; och var och en som älskar honom som födde, han älskar ock den som är född av honom.
By this we know that we love the children of God, when we love God, and keep his commandments.
Därför, när vi älska Gud och hålla hans bud, då veta vi att vi älska Guds barn.
For this is the love of God, that we keep his commandments: and his commandments are not grievous.
Ty däri består kärleken till Gud, att vi hålla hans bud; och hans bud äro icke tunga.
For whatsoever is born of God overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith.
Ty allt som är fött av Gud, det övervinner världen; och detta är den seger som har övervunnit världen: vår tro.
Who is he that overcometh the world, but he that believeth that Jesus is the Son of God?
Vilken annan kan övervinna världen, än den som tror att Jesus är Guds Son?
This is he that came by water and blood, even Jesus Christ; not by water only, but by water and blood.
Han är den som kom genom vatten och blod, Jesus Kristus, icke med vattnet allenast, utan med vattnet och blodet.
And it is the Spirit that beareth witness, because the Spirit is truth.
Och Anden är den som vittnar, eftersom Anden är sanningen.
For there are three that bear record in heaven, the Father, the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.
Ty tre äro de som vittna:
And there are three that bear witness in earth, the Spirit, and the water, and the blood: and these three agree in one.
Anden, vattnet och blodet; och de tre vittna ett och detsamma.
If we receive the witness of men, the witness of God is greater: for this is the witness of God which he hath testified of his Son.
Detta är ju Guds vittnesbörd, att han har vittnat om sin Son.
He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.
Den som tror på Guds Son, han har vittnesbördet inom sig själv; den som icke tror Gud, han har gjort honom till en ljugare, eftersom han icke har trott på Guds vittnesbörd om sin Son.
And this is the record, that God hath given to us eternal life, and this life is in his Son.
Och detta är vittnesbördet: att Gud har givit oss evigt liv; och det livet är i hans Son.
He that hath the Son hath life; and he that hath not the Son of God hath not life.
Den som har Sonen, han har livet; den som icke har Guds Son, han har icke livet.
These things have I written unto you that believe on the name of the Son of God; that ye may know that ye have eternal life, and that ye may believe on the name of the Son of God.
Detta har jag skrivit till eder, för att I skolen veta att I haven evigt liv, I som tron på Guds Sons namn.
And this is the confidence that we have in him, that, if we ask any thing according to his will, he heareth us:
Och detta är den fasta tillförsikt vi hava till honom, att om vi bedja om något efter hans vilja, så hör han oss.
And if we know that he hear us, whatsoever we ask, we know that we have the petitions that we desired of him.
Och om vi veta att han hör oss, vadhelst vi bedja om, så veta vi ock att vi redan hava det som vi hava bett honom om i vår bön.
If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death.
Om någon ser sin broder begå en synd som icke är en synd till döds, då må han bedja, och så skall han giva honom liv, om nämligen synden icke är till döds.
I do not say that he shall pray for it.
Det finnes synd till döds; för sådan säger jag icke att man skall bedja.
All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
All orättfärdighet är synd; dock finnes det synd som icke är till döds.
We know that whosoever is born of God sinneth not; but he that is begotten of God keepeth himself, and that wicked one toucheth him not.
Vi veta om var och en som är född av Gud att han icke syndar, ty den som har blivit född av Gud, han tager sig till vara, och den onde kommer icke vid honom.
And we know that we are of God, and the whole world lieth in wickedness.
Vi veta att vi äro av Gud, och att hela världen är i den ondes våld.
And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ.
Och vi veta att Guds Son har kommit och givit oss förstånd, så att vi kunna känna den Sanne; och vi äro i den Sanne, i hans Son, Jesus Kristus.
This is the true God, and eternal life.
Denne är den sanne Guden och evigt liv.
Amen.
Kära barn, tagen eder till vara för avgudarna.
The word of the LORD that came to Joel the son of Pethuel.
Detta är HERRENS ord som kom till Joel, Petuels son.
Hear this, ye old men, and give ear, all ye inhabitants of the land.
Hören detta, I gamle, och lyssnen härtill, I landets alla inbyggare.
Hath this been in your days, or even in the days of your fathers?
Har något sådant skett förut i edra dagar eller i edra fäders dagar?
Tell ye your children of it, and let your children tell their children, and their children another generation.
Nej, om detta mån I förtälja för edra barn, och edra barn må förtälja därom för sina barn, och deras barn för ett kommande släkte.
That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.
Vad som blev kvar efter gräsgnagarna, det åto gräshopporna upp; och vad som blev kvar efter gräshopporna, det åto gräsbitarna upp; och vad som blev kvar efter gräsbitarna det åto gräsfrätarna upp.
Awake, ye drunkards, and weep; and howl, all ye drinkers of wine, because of the new wine; for it is cut off from your mouth.
Vaknen upp, I druckne, och gråten; ja, jämren eder, alla I som dricken vin, över att druvsaften är ryckt undan eder mun.
For a nation is come up upon my land, strong, and without number, whose teeth are the teeth of a lion, and he hath the cheek teeth of a great lion.
Ty ett folk har dragit upp över mitt land, ett mäktigt, ett som ingen kan räkna; det har tänder likasom lejon, och dess kindtänder likna lejoninnors.
He hath laid my vine waste, and barked my fig tree: he hath made it clean bare, and cast it away; the branches thereof are made white.
Mina vinträd har det förött, och mina fikonträd har det brutit ned det har skalat dem nakna och kastat dem undan; vitnade äro deras rankor.
Lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.
Klaga likasom en jungfru som bär sorgdräkt efter sin ungdoms brudgum
The meat offering and the drink offering is cut off from the house of the LORD; the priests, the LORD's ministers, mourn.
Spisoffer och drickoffer äro försvunna ifrån HERRENS hus; prästerna sörja, HERRENS tjänare.
The field is wasted, the land mourneth; for the corn is wasted: the new wine is dried up, the oil languisheth.
Fälten äro förödda, marken ligger sörjande, ty säden är förödd, vinet borttorkat, oljan utsinad.
Be ye ashamed, O ye husbandmen; howl, O ye vinedressers, for the wheat and for the barley; because the harvest of the field is perished.
Åkermännen stå med skam, vingårdsmännen jämra sig, över vetet och över kornet; ty skörden på marken är förstörd.
The vine is dried up, and the fig tree languisheth; the pomegranate tree, the palm tree also, and the apple tree, even all the trees of the field, are withered: because joy is withered away from the sons of men.
Ja, all fröjd har vissnat och flytt ifrån människors barn.
Gird yourselves, and lament, ye priests: howl, ye ministers of the altar: come, lie all night in sackcloth, ye ministers of my God: for the meat offering and the drink offering is withholden from the house of your God.
Kläden eder i sorgdräkt och klagen, I präster; jämren eder, I som tjänen vid altaret; gån in och sitten i sorgdräkt natten igenom, I min Guds tjänare, eftersom eder Gud hus måste sakna spisoffer och drickoffer
Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders and all the inhabitants of the land into the house of the LORD your God, and cry unto the LORD,
Pålysen en helig fasta, lysen ut en högtidsförsamling; församlen de gamla, ja, alla landets inbyggare, till HERRENS, eder Guds, hus; och ropen så till HERREN.
Alas for the day! for the day of the LORD is at hand, and as a destruction from the Almighty shall it come.
Ve oss, vilken dag! ty HERRENS dag är nära, och såsom våld från den Allsvåldige kommer den.
Is not the meat cut off before our eyes, yea, joy and gladness from the house of our God?
Har icke vår bärgning blivit förstörd mitt för våra ögon? har icke glädje och fröjd försvunnit ifrån var Guds hus?
The seed is rotten under their clods, the garners are laid desolate, the barns are broken down; for the corn is withered.
Utsädet ligger förtorkat under mullen, förrådshusen stå öde, ladorna få förfalla, ty säden är borttorkad.
How do the beasts groan! the herds of cattle are perplexed, because they have no pasture; yea, the flocks of sheep are made desolate.
Ja, också fårhjordarna få lida under skulden.
O LORD, to thee will I cry: for the fire hath devoured the pastures of the wilderness, and the flame hath burned all the trees of the field.
Till dig, HERRE, ropar jag, nu då en eld har förtärt betesmarkerna i öknen och en eldslåga har förbränt alla träd på marken.
The beasts of the field cry also unto thee: for the rivers of waters are dried up, and the fire hath devoured the pastures of the wilderness.
Ja, också markens djur ropa med trängtan till dig, eftersom vattenbäckarna äro uttorkade och betesmarkerna i öknen äro förtärda av eld.
Blow ye the trumpet in Zion, and sound an alarm in my holy mountain: let all the inhabitants of the land tremble: for the day of the LORD cometh, for it is nigh at hand;
Herrens dag är förskräcklig, men omsider sänder Herren ny välsignelse och utgjuter sin Ande över alla folk.
A day of darkness and of gloominess, a day of clouds and of thick darkness, as the morning spread upon the mountains: a great people and a strong; there hath not been ever the like, neither shall be any more after it, even to the years of many generations.
Ett stort och mäktigt folk kommer, ett vars like aldrig någonsin har funnits och ej heller hädanefter skall uppstå, intill senaste släktens år.
A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land is as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.
Likt Edens lustgård var landet framför dem, men bakom dem är det en öde öken; ja, undan dem finnes ingen räddning.
The appearance of them is as the appearance of horses; and as horsemen, so shall they run.
De te sig likasom hästar, och såsom stridshästar hasta de åstad.