natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And if he will not redeem the field, or if he have sold the field to another man, it shall not be redeemed any more.
Om han icke löser åkern, men säljer den åt någon annan, så får åkern sedan icke lösas,
But the field, when it goeth out in the jubile, shall be holy unto the LORD, as a field devoted; the possession thereof shall be the priest's.
utan när åkern frånträdes på jubelåret, skall den vara helgad åt HERREN, likasom en tillspillogiven åker; hans arvsbesittning tillfaller då prästen.
And if a man sanctify unto the LORD a field which he hath bought, which is not of the fields of his possession;
Om någon helgar åt HERREN en åker som han har köpt, en som icke hör till hans arvsbesittning,
Then the priest shall reckon unto him the worth of thy estimation, even unto the year of the jubile: and he shall give thine estimation in that day, as a holy thing unto the LORD.
så skall prästen åt honom räkna ut beloppet av det bestämda värdet intill jubelåret; och han skall samma dag erlägga detta värde, som du har bestämt; det skall vara helgat åt HERREN.
In the year of the jubile the field shall return unto him of whom it was bought, even to him to whom the possession of the land did belong.
Men på jubelåret skall åkern återgå till den av vilken den har blivit köpt, och vilkens arvejord den är.
And all thy estimations shall be according to the shekel of the sanctuary: twenty gerahs shall be the shekel.
Och när du bestämmer något värde, skall det alltid bestämmas i helgedomssiklar, sikeln räknad till tjugu gera.
Only the firstling of the beasts, which should be the LORD's firstling, no man shall sanctify it; whether it be ox, or sheep: it is the LORD's.
Men det som är förstfött ibland boskap, och som tillhör HERREN redan såsom förstfött, det skall ingen helga; vare sig det är ett djur av fäkreaturen eller ett djur av småboskapen, tillhör det redan HERREN.
And if it be of an unclean beast, then he shall redeem it according to thine estimation, and shall add a fifth part of it thereto: or if it be not redeemed, then it shall be sold according to thy estimation.
Om det icke löses, så skall det säljas efter det värde du bestämmer.
Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.
Och om frågan gäller något tillspillogivet, vad någon har givit till spillo åt HERREN av sin egendom, det må vara en människa eller ett boskapsdjur eller den åker som är hans arvsbesittning, så får sådant varken säljas eller lösas; allt tillspillogivet är högheligt och tillhör HERREN.
None devoted, which shall be devoted of men, shall be redeemed; but shall surely be put to death.
En människa som har blivit tillspillogiven får aldrig lösas; en sådan måste dödas.
And all the tithe of the land, whether of the seed of the land, or of the fruit of the tree, is the LORD's: it is holy unto the LORD.
Och all tionde av jorden, vare sig av säden på jorden eller av trädens frukt, tillhör HERREN; den är helgad åt HERREN.
And if a man will at all redeem ought of his tithes, he shall add thereto the fifth part thereof.
Om någon vill lösa något av sin tionde, så skall han lägga femtedelen av värdet därtill.
And concerning the tithe of the herd, or of the flock, even of whatsoever passeth under the rod, the tenth shall be holy unto the LORD.
Och vad beträffar tionde av fäkreatur eller av småboskap, allt som går under herdestaven, så skall av allt detta vart tionde djur vara helgat åt HERREN;
He shall not search whether it be good or bad, neither shall he change it: and if he change it at all, then both it and the change thereof shall be holy; it shall not be redeemed.
Om någon likväl utbyter djuret, så skall både detta och det som har blivit lämnat i utbyte vara heligt; det får icke lösas.
These are the commandments, which the LORD commanded Moses for the children of Israel in mount Sinai.
Dessa äro de bud som HERREN på Sinai berg gav Israels barn genom Mose.
The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,
I min förra skrift, gode Teofilus, har jag berättat om allt vad Jesus gjorde och lärde,
Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:
ända till den dag då han blev upptagen, sedan han genom helig ande hade givit sina befallningar åt apostlarna som han hade utvalt.
To whom also he shewed himself alive after his passion by many infallible proofs, being seen of them forty days, and speaking of the things pertaining to the kingdom of God:
För dem hade han ock genom många säkra bevis tett sig såsom levande, efter utståndet lidande; ty under fyrtio dagar lät han sig ses av dem och talade med dem om Guds rike.
And, being assembled together with them, commanded them that they should not depart from Jerusalem, but wait for the promise of the Father, which, saith he, ye have heard of me.
När han då var tillsammans med dem, bjöd han dem och sade: »Lämnen icke Jerusalem, utan förbiden där vad Fadern har utlovat, det varom I haven hört av mig.
For John truly baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence.
Ty Johannes döpte med vatten, men få dagar härefter skolen I bliva döpta i helig ande.»
When they therefore were come together, they asked of him, saying, Lord, wilt thou at this time restore again the kingdom to Israel?
Då de nu hade kommit tillhopa, frågade de honom och sade: »Herre, skall du nu i denna tid upprätta igen riket åt Israel?»
And he said unto them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father hath put in his own power.
Han svarade dem: »Det tillkommer icke eder att få veta tider eller stunder som Fadern i sin makt har fastställt.
But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.
Men när den helige Ande kommer över eder, skolen I undfå kraft och bliva mina vittnen, både i Jerusalem och i hela Judeen och Samarien, och sedan intill jordens ända.»
And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.
När han hade sagt detta, lyftes han inför deras ögon upp i höjden, och en sky tog honom bort ur deras åsyn.
And while they looked stedfastly toward heaven as he went up, behold, two men stood by them in white apparel;
Och medan de skådade mot himmelen, under det han for upp, se, då stodo hos dem två män i vita kläder.
Which also said, Ye men of Galilee, why stand ye gazing up into heaven? this same Jesus, which is taken up from you into heaven, shall so come in like manner as ye have seen him go into heaven.
Denne Jesus, som har blivit upptagen från eder till himmelen, han skall komma igen på samma sätt som I haven sett honom fara upp till himmelen.»
Then returned they unto Jerusalem from the mount called Olivet, which is from Jerusalem a sabbath day's journey.
Sedan vände de tillbaka till Jerusalem från det berg som kallas Oljeberget, vilket ligger nära Jerusalem, icke längre därifrån, än man får färdas på en sabbat.
And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.
Petrus och Johannes och Jakob och Andreas, Filippus och Tomas, Bartolomeus och Matteus, Jakob, Alfeus' son, och Simon ivraren och Judas, Jakobs son.
These all continued with one accord in prayer and supplication, with the women, and Mary the mother of Jesus, and with his brethren.
Alla dessa höllo endräktigt ut i bön tillika med Maria, Jesu moder, och några andra kvinnor samt Jesu bröder.
And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)
En av de dagarna stod Petrus upp och talade bland bröderna, som då voro församlade till ett antal av omkring etthundratjugu; han sade:
Men and brethren, this scripture must needs have been fulfilled, which the Holy Ghost by the mouth of David spake before concerning Judas, which was guide to them that took Jesus.
»Mina bröder, det skriftens ord skulle fullbordas, som den helige Ande genom Davids mun hade profetiskt talat om Judas, vilken blev vägvisare åt de män som grepo Jesus.
For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.
Han var ju räknad bland oss och hade också fått detta ämbete på sin lott.
Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
Men han störtade framstupa ned, och hans kropp brast mitt itu, så att alla hans inälvor gåvo sig ut.
And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.
Detta blev bekant för alla Jerusalems invånare, och så blev deneldamak och Blodsåkern är skrivna i spärrad stil. åkern på deras tungomål kallad Akeldamak (det betyder Blodsåkern).
For it is written in the book of Psalms, Let his habitation be desolate, and let no man dwell therein: and his bishoprick let another take.
'Hans ämbete tage en annan.'
Wherefore of these men which have companied with us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
Därför bör nu någon av de män som följde oss under hela den tid då Herren Jesus gick ut och in bland oss,
Beginning from the baptism of John, unto that same day that he was taken up from us, must one be ordained to be a witness with us of his resurrection.
allt ifrån den dag då han döptes av Johannes ända till den dag då han blev upptagen och skildes ifrån oss -- någon av dessa män bör insättas till att jämte oss vittna om hans uppståndelse.»
And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.
Josef (som kallades Barsabbas och hade tillnamnet Justus) och Mattias.
And they prayed, and said, Thou, Lord, which knowest the hearts of all men, shew whether of these two thou hast chosen,
Och de bådo och sade: »Herre, du som känner allas hjärtan, visa oss vilken av dessa två du har utvalt
That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
till att få den plats såsom tjänare och apostel, vilken Judas övergav, för att gå till den plats som var hans.»
And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
Och så blev denne, jämte de elva, räknad såsom apostel.
And when the day of Pentecost was fully come, they were all with one accord in one place.
Församlingens tillväxt, endräkt och förkovran.
And suddenly there came a sound from heaven as of a rushing mighty wind, and it filled all the house where they were sitting.
Då kom plötsligt från himmelen ett dån, såsom om en våldsam storm hade dragit fram; och det uppfyllde hela huset där de sutto.
And there appeared unto them cloven tongues like as of fire, and it sat upon each of them.
Och tungor såsom av eld visade sig för dem och fördelade sig och satte sig på dem, en på var av dem.
And they were all filled with the Holy Ghost, and began to speak with other tongues, as the Spirit gave them utterance.
Och de blevo alla uppfyllda av helig ande och begynte tala andra tungomål, efter som Anden ingav dem att tala.
And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven.
Nu bodde i Jerusalem fromma judiska män från allahanda folk under himmelen.
Now when this was noised abroad, the multitude came together, and were confounded, because that every man heard them speak in his own language.
Och när dånet hördes, församlade sig hela hopen, och en stor rörelse uppstod, ty var och en hörde sitt eget tungomål talas av dem.
And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans?
Och de uppfylldes av häpnad och förundran och sade: »Äro de icke galiléer, alla dessa som här tala?
And how hear we every man in our own tongue, wherein we were born?
Huru kommer det då till, att var och en av oss hör sitt eget modersmål talas?
Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia,
Vi må vara parter eller meder eller elamiter, vi må hava vårt hem i Mesopotamien eller Judeen eller Kappadocien, i Pontus eller provinsen Asien,
Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,
i Frygien eller Pamfylien, i Egypten eller i Libyens bygder, åt Cyrene till, eller vara hitflyttade främlingar från Rom,
Cretes and Arabians, we do hear them speak in our tongues the wonderful works of God.
vi må vara judar eller proselyter, kretenser eller araber, alla höra vi dem på våra egna tungomål tala om Guds väldiga gärningar.»
And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?
Och de sade, den ene till den andre: »Vad kan detta betyda?»
Others mocking said, These men are full of new wine.
Men somliga drevo gäck med dem och sade: »De äro fulla av sött vin.»
But Peter, standing up with the eleven, lifted up his voice, and said unto them, Ye men of Judaea, and all ye that dwell at Jerusalem, be this known unto you, and hearken to my words:
Då trädde Petrus fram, jämte de elva, och hov upp sin röst och talade till dem: »I judiske män och I alla Jerusalems invånare, detta mån I veta, och lyssnen nu till mina ord:
For these are not drunken, as ye suppose, seeing it is but the third hour of the day.
Det är icke så som I menen, att dessa äro druckna; det är ju blott tredje timmen på dagen.
But this is that which was spoken by the prophet Joel;
Nej, här uppfylles det som är sagt genom profeten Joel:
And it shall come to pass in the last days, saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh: and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams:
'Och det skall ske i de yttersta dagarna, säger Gud, att jag skall utgjuta av min Ande över allt kött, och edra söner och edra döttrar skola profetera, och edra ynglingar skola se syner, och edra gamla män skola hava drömmar;
And on my servants and on my handmaidens I will pour out in those days of my Spirit; and they shall prophesy:
ja, över mina tjänare och mina tjänarinnor skall jag i de dagarna utgjuta av min Ande, och de skola profetera.
And I will shew wonders in heaven above, and signs in the earth beneath; blood, and fire, and vapour of smoke:
Och jag skall låta undertecken synas uppe på himmelen och tecken nere på jorden: blod och eld och rökmoln.
The sun shall be turned into darkness, and the moon into blood, before the great and notable day of the Lord come:
Solen skall vändas i mörker och månen i blod, förrän Herrens dag kommer, den stora och härliga.
And it shall come to pass, that whosoever shall call on the name of the Lord shall be saved.
Och det skall ske att var och en som åkallar Herrens namn, han skall varda frälst.'
Ye men of Israel, hear these words; Jesus of Nazareth, a man approved of God among you by miracles and wonders and signs, which God did by him in the midst of you, as ye yourselves also know:
Jesus från Nasaret, en man som inför eder fick vittnesbörd av Gud genom kraftgärningar och under och tecken, vilka Gud genom honom gjorde bland eder, såsom I själva veten,
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:
denne som blev given i edert våld, enligt vad Gud i sitt rådslut och sin försyn hade bestämt, honom haven I genom män som icke veta av lagen låtit fastnagla vid korset och döda.
Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
Men Gud gjorde en ände på dödens vånda och lät honom uppstå, eftersom det icke var möjligt att han skulle kunna behållas av döden.
For David speaketh concerning him, I foresaw the Lord always before my face, for he is on my right hand, that I should not be moved:
'Jag har haft Herren för mina ögon alltid, ja, han är på min högra sida, för att jag icke skall vackla.
Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:
Fördenskull gläder sig mitt hjärta, och min tunga fröjdar sig, och jämväl min kropp får vila med en förhoppning:
Because thou wilt not leave my soul in hell, neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
den, att du icke skall lämna min själ åt dödsriket och icke låta din Helige se förgängelse.
Thou hast made known to me the ways of life; thou shalt make me full of joy with thy countenance.
Du har kungjort mig livets vägar; du skall uppfylla mig med glädje inför ditt ansikte.'
Men and brethren, let me freely speak unto you of the patriarch David, that he is both dead and buried, and his sepulchre is with us unto this day.
Mina bröder, jag kan väl fritt säga till eder om vår stamfader David att han är både död och begraven; hans grav finnes ju ibland oss ännu i dag.
Therefore being a prophet, and knowing that God had sworn with an oath to him, that of the fruit of his loins, according to the flesh, he would raise up Christ to sit on his throne;
Men eftersom han var en profet och visste att Gud med ed hade lovat honom att 'av hans livs frukt sätta en konung på hans tron',
He seeing this before spake of the resurrection of Christ, that his soul was not left in hell, neither his flesh did see corruption.
därför förutsåg han att Messias skulle uppstå, och talade därom och sade att Messias icke skulle lämnas åt dödsriket, och att hans kropp icke skulle se förgängelse.
This Jesus hath God raised up, whereof we all are witnesses.
Denne -- Jesus -- har nu Gud låtit uppstå; därom kunna vi alla vittna.
Therefore being by the right hand of God exalted, and having received of the Father the promise of the Holy Ghost, he hath shed forth this, which ye now see and hear.
Och sedan han genom Guds högra hand har blivit upphöjd och av Fadern undfått den utlovade helige Anden, har han utgjutit vad I här sen och hören.
For David is not ascended into the heavens: but he saith himself, The Lord said unto my Lord, Sit thou on my right hand,
Sätt dig på min högra sida,
Until I make thy foes thy footstool.
till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall.
Therefore let all the house of Israel know assuredly, that God hath made the same Jesus, whom ye have crucified, both Lord and Christ.
Så må nu hela Israels hus veta och vara förvissat om att denne Jesus som I haven korsfäst, honom har Gud gjort både till Herre och till Messias.»
Now when they heard this, they were pricked in their heart, and said unto Peter and to the rest of the apostles, Men and brethren, what shall we do?
Och de sade till Petrus och de andra apostlarna: »Bröder, vad skola vi göra?»
Then Peter said unto them, Repent, and be baptized every one of you in the name of Jesus Christ for the remission of sins, and ye shall receive the gift of the Holy Ghost.
Petrus svarade dem: »Gören bättring, och låten alla döpa eder i Jesu Kristi namn till edra synders förlåtelse; då skolen I såsom gåva undfå den helige Ande.
For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, even as many as the LORD our God shall call.
Ty eder gäller löftet och edra barn, jämväl alla dem som äro i fjärran, så många som Herren, vår Gud, kallar.»
And with many other words did he testify and exhort, saying, Save yourselves from this untoward generation.
Också med många andra ord bad och förmanade han dem, i det han sade: »Låten frälsa eder från detta vrånga släkte.»
Then they that gladly received his word were baptized: and the same day there were added unto them about three thousand souls.
De som då togo emot hans ort läto döpa sig; och så ökades församlingen på den dagen med vid pass tre tusen personer.
And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
Och dessa höllo fast vid apostlarnas undervisning och brödragemenskapen, vid brödsbrytelsen och bönerna.
And fear came upon every soul: and many wonders and signs were done by the apostles.
Och fruktan kom över var och en; och många under och tecken gjordes genom apostlarna.
And all that believed were together, and had all things common;
Men alla de som trodde höllo sig tillsammans och hade allting gemensamt;
And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.
de sålde sina jordagods och vad de eljest ägde och delade med sig därav åt alla, eftersom var och en behövde.
And they, continuing daily with one accord in the temple, and breaking bread from house to house, did eat their meat with gladness and singleness of heart,
Och ständigt, var dag, voro de endräktigt tillsammans i helgedomen; och hemma i husen bröto de bröd och åto med fröjd och i hjärtats enfald, och lovade Gud.
Praising God, and having favour with all the people.
Och allt folket vad dem väl bevåget.
And the Lord added to the church daily such as should be saved.
Och Herren ökade församlingen, dag efter dag, med dem som läto sig frälsas.
Now Peter and John went up together into the temple at the hour of prayer, being the ninth hour.
Och Petrus och Johannes gingo upp till helgedomen, till den bön som hölls vid nionde timmen.
And a certain man lame from his mother's womb was carried, whom they laid daily at the gate of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;
Och där bars fram en man som hade varit ofärdig allt ifrån moderlivet, och som man var dag plägade sätta vid den port i helgedomen, som kallades Sköna porten, för att han skulle kunna begära allmosor av dem som gingo in i helgedomen.
Who seeing Peter and John about to go into the temple asked an alms.
När denne nu fick se Petrus och Johannes, då de skulle gå in i helgedomen, bad han dem om en allmosa.
And Peter, fastening his eyes upon him with John, said, Look on us.
Då fäste Petrus och Johannes sina ögon på honom, och Petrus sade: »Se på oss.»
And he gave heed unto them, expecting to receive something of them.
När han då gav akt på dem, i förväntan att få något av dem,
Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee:
sade Petrus: »Silver och guld har jag icke; men vad jag har, det giver jag dig.
In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk.
I Jesu Kristi, nasaréens namn: stå upp och gå.»
And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.
Och strax fingo hans fötter och fotleder styrka,
And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
och han sprang upp och stod upprätt och begynte gå och följde dem in i helgedomen, alltjämt gående och springande, under det att han lovade Gud.
And all the people saw him walking and praising God:
Och allt folket såg honom, där han gick omkring och lovade Gud.
And they knew that it was he which sat for alms at the Beautiful gate of the temple: and they were filled with wonder and amazement at that which had happened unto him.
Och när de kände igen honom och sågo att det var samme man som plägade sitta och begära allmosor vid Sköna porten i helgedomen, blevo de uppfyllda av häpnad och bestörtning över det som hade vederfarits honom.
And as the lame man which was healed held Peter and John, all the people ran together unto them in the porch that is called Solomon's, greatly wondering.
Då han nu höll sig till Petrus och Johannes, strömmade allt folket, utom sig av häpnad, tillsammans till dem på den plats som kallades Salomos pelargång.
And when Peter saw it, he answered unto the people, Ye men of Israel, why marvel ye at this? or why look ye so earnestly on us, as though by our own power or holiness we had made this man to walk?
När Petrus såg detta, tog han till orda och talade till folket så: »I män av Israel, varför undren I över denne man, och varför sen I så på oss, likasom hade vi genom någon vår kraft eller fromhet åstadkommit att han kan gå?