natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So they and their children had the oversight of the gates of the house of the LORD, namely, the house of the tabernacle, by wards.
De och deras söner stodo därför vid portarna till HERRENS hus, tälthuset, och höllo vakt.
In four quarters were the porters, toward the east, west, north, and south.
Efter de fyra väderstrecken hade dörrvaktarna sina platser: i öster, väster, norr och söder.
And their brethren, which were in their villages, were to come after seven days from time to time with them.
Och deras bröder, de som fingo bo i sina byar, skulle var sjunde dag, alltid på samma timme, infinna sig hos dem.
For these Levites, the four chief porters, were in their set office, and were over the chambers and treasuries of the house of God.
De hade ock uppsikten över kamrarna och förvaringsrummen i Guds hus.
And they lodged round about the house of God, because the charge was upon them, and the opening thereof every morning pertained to them.
Och de vistades om natten runt omkring Guds hus, ty dem ålåg att hålla vakt, och de skulle öppna dörrarna var morgon.
And certain of them had the charge of the ministering vessels, that they should bring them in and out by tale.
Somliga av dem hade uppsikten över de kärl som användes vid tjänstgöringen.
Some of them also were appointed to oversee the vessels, and all the instruments of the sanctuary, and the fine flour, and the wine, and the oil, and the frankincense, and the spices.
Och somliga av dem voro förordnade till att hava uppsikten över de andra kärlen, över alla andra helgedomens kärl, så ock över det fina mjölet och vinet och oljan och rökelsen och de välluktande kryddorna.
And some of the sons of the priests made the ointment of the spices.
Men somliga av prästernas söner beredde salvan av de välluktande kryddorna.
And Mattithiah, one of the Levites, who was the firstborn of Shallum the Korahite, had the set office over the things that were made in the pans.
Och Mattitja, en av leviterna, koraiten Sallums förstfödde, hade på heder och tro uppsikten över bakverket.
And other of their brethren, of the sons of the Kohathites, were over the shewbread, to prepare it every sabbath.
Och somliga av deras bröder, kehatiternas söner, hade uppsikten över skådebröden och skulle tillreda dem för var sabbat.
And these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.
Men de andra, nämligen sångarna, huvudmän för levitiska familjer, vistades i kamrarna, fria ifrån annan tjänstgöring, ty dag och natt voro de upptagna av sina egna sysslor.
These chief fathers of the Levites were chief throughout their generations; these dwelt at Jerusalem.
Dessa voro huvudmännen för de levitiska familjerna, huvudman efter sin ättföljd; de bodde i Jerusalem.
And in Gibeon dwelt the father of Gibeon, Jehiel, whose wife's name was Maachah:
I Gibeon bodde Gibeons fader Jeguel, vilkens hustru hette Maaka.
And his firstborn son Abdon, then Zur, and Kish, and Baal, and Ner, and Nadab.
Och hans förstfödde son var Abdon; vidare Sur, Kis, Baal, Ner, Nadab
And Gedor, and Ahio, and Zechariah, and Mikloth.
Gedor, Ajo, Sakarja och Miklot.
And Mikloth begat Shimeam.
Men Miklot födde Simeam.
And they also dwelt with their brethren at Jerusalem, over against their brethren.
Också de bodde jämte sina bröder i Jerusalem, gent emot sina bröder.
And Ner begat Kish; and Kish begat Saul; and Saul begat Jonathan, and Malchishua, and Abinadab, and Eshbaal.
Och Ner födde Kis, Kis födde Saul, och Saul födde Jonatan, Malki-Sua, Abinadab och Esbaal.
And the son of Jonathan was Meribbaal: and Meribbaal begat Micah.
Jonatans son var Merib-Baal, och Merib-Baal födde Mika.
And the sons of Micah were, Pithon, and Melech, and Tahrea, and Ahaz.
Mikas söner voro Piton, Melek och Taharea.
And Ahaz begat Jarah; and Jarah begat Alemeth, and Azmaveth, and Zimri; and Zimri begat Moza;
Ahas födde Jaera, Jaera födde Alemet, Asmavet och Simri, och Simri födde Mosa.
And Moza begat Binea; and Rephaiah his son, Eleasah his son, Azel his son.
Hans son var Refaja; hans son var Eleasa; hans son var Asel.
And Azel had six sons, whose names are these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these were the sons of Azel.
Dessa voro Asels söner
Now the Philistines fought against Israel; and the men of Israel fled from before the Philistines, and fell down slain in mount Gilboa.
Deras begravning.
And the Philistines followed hard after Saul, and after his sons; and the Philistines slew Jonathan, and Abinadab, and Malchishua, the sons of Saul.
Och filistéerna stridde mot Israel; och Israels män flydde för filistéerna och föllo slagna på berget Gilboa.
And the battle went sore against Saul, and the archers hit him, and he was wounded of the archers.
Och filistéerna dödade Jonatan, Abinadab och Malki-Sua, Sauls söner.
Then said Saul to his armourbearer, Draw thy sword, and thrust me through therewith; lest these uncircumcised come and abuse me.
När då Saul själv blev häftigt anfallen och bågskyttarna kommo över honom, greps han av förskräckelse för skyttarna.
But his armourbearer would not; for he was sore afraid.
Och Saul sade till sin vapendragare: »Drag ut ditt svärd och genomborra mig därmed, så att icke dessa oomskurna komma och hantera mig skändligt.» Men hans vapendragare ville det icke, ty han fruktade storligen.
So Saul took a sword, and fell upon it.
Då tog Saul själv svärdet och störtade sig därpå.
And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise on the sword, and died.
Men när vapendragaren såg att Saul var död, störtade han sig ock på sitt svärd och dog.
So Saul died, and his three sons, and all his house died together.
Så dogo då Saul och hans tre söner; och alla som hörde till hans hus dogo på samma gång.
And when all the men of Israel that were in the valley saw that they fled, and that Saul and his sons were dead, then they forsook their cities, and fled: and the Philistines came and dwelt in them.
Och när alla israeliterna i dalen förnummo att deras här hade flytt, och att Saul och hans söner voro döda, övergåvo de sina städer och flydde; sedan kommo filistéerna och bosatte sig i dem.
And it came to pass on the morrow, when the Philistines came to strip the slain, that they found Saul and his sons fallen in mount Gilboa.
Dagen därefter kommo filistéerna för att plundra de slagna och funno då Saul och hans söner, där de lågo fallna på berget Gilboa.
And when they had stripped him, they took his head, and his armour, and sent into the land of the Philistines round about, to carry tidings unto their idols, and to the people.
Och de plundrade honom och togo med sig hans huvud och hans vapen och sände dem omkring i filistéernas land och läto förkunna det glada budskapet för sina avgudar och för folket.
And they put his armour in the house of their gods, and fastened his head in the temple of Dagon.
Och de lade hans vapen i sitt gudahus, men hans huvudskål hängde de upp i Dagons tempel.
And when all Jabeshgilead heard all that the Philistines had done to Saul,
Men när allt folket i Jabes i Gilead hörde allt vad filistéerna hade gjort med Saul,
They arose, all the valiant men, and took away the body of Saul, and the bodies of his sons, and brought them to Jabesh, and buried their bones under the oak in Jabesh, and fasted seven days.
stodo de upp, alla stridbara män, och togo Sauls och hans söners lik och förde dem till Jabes; och de begrovo deras ben under terebinten i Jabes och fastade så i sju dagar.
So Saul died for his transgression which he committed against the LORD, even against the word of the LORD, which he kept not, and also for asking counsel of one that had a familiar spirit, to enquire of it;
Detta blev Sauls död, därför att han hade begått otrohet mot HERREN, i det att han icke hade hållit HERRENS ord, så ock därför att han hade frågat en ande och sökt svar hos en sådan.
And enquired not of the LORD: therefore he slew him, and turned the kingdom unto David the son of Jesse.
Och sedan överflyttade han konungadömet på David, Isais son.
Then all Israel gathered themselves to David unto Hebron, saying, Behold, we are thy bone and thy flesh.
Då församlade sig hela Israel till David i Hebron och sade: »Vi äro ju ditt kött och ben.
And moreover in time past, even when Saul was king, thou wast he that leddest out and broughtest in Israel: and the LORD thy God said unto thee, Thou shalt feed my people Israel, and thou shalt be ruler over my people Israel.
Du skall vara en herde för mitt folk Israel, ja, du skall vara en furste över mitt folk Israel.»
Therefore came all the elders of Israel to the king to Hebron; and David made a covenant with them in Hebron before the LORD; and they anointed David king over Israel, according to the word of the LORD by Samuel.
När så alla de äldste i Israel kommo till konungen i Hebron, slöt David ett förbund med dem där i Hebron, inför HERREN; och sedan smorde de David till konung över Israel, i enlighet med HERRENS ord genom Samuel.
And David and all Israel went to Jerusalem, which is Jebus; where the Jebusites were, the inhabitants of the land.
Och David drog med hela Israel till Jerusalem, det är Jebus; där befunno sig jebuséerna, som ännu bodde kvar i landet.
Nevertheless David took the castle of Zion, which is the city of David.
Och invånarna i Jebus sade till David: »Hitin kommer du icke.» Men David intog likväl Sions borg, det är Davids stad
So Joab the son of Zeruiah went first up, and was chief.
Och David sade: »Vemhelst som först slår ihjäl en jebusé, han skall bliva hövding och anförare.» Och Joab, Serujas son, kom först ditupp och blev så hövding.
And David dwelt in the castle; therefore they called it the city of David.
Sedan tog David sin boning i bergfästet; därför kallade man det Davids stad.
And he built the city round about, even from Millo round about: and Joab repaired the rest of the city.
Och han uppförde befästningsverk runt omkring staden, från Millo och allt omkring; och Joab återställde det övriga av staden.
So David waxed greater and greater: for the LORD of hosts was with him.
Och David blev allt mäktigare och mäktigare, och HERREN Sebaot var med honom
These also are the chief of the mighty men whom David had, who strengthened themselves with him in his kingdom, and with all Israel, to make him king, according to the word of the LORD concerning Israel.
Och dessa äro de förnämsta bland Davids hjältar, vilka gåvo honom kraftig hjälp att bliva konung, de jämte hela Israel, och så skaffade honom konungaväldet, enligt HERRENS ord angående Israel.
And this is the number of the mighty men whom David had; Jashobeam, an Hachmonite, the chief of the captains: he lifted up his spear against three hundred slain by him at one time.
Jasobeam, son till en hakmonit, den förnämste bland kämparna, han som svängde sitt spjut över tre hundra som hade blivit slagna på en gång.
And after him was Eleazar the son of Dodo, the Ahohite, who was one of the three mighties.
Och efter honom kom ahoaiten Eleasar, son till Dodo; han var en av de tre hjältarna.
He was with David at Pasdammim, and there the Philistines were gathered together to battle, where was a parcel of ground full of barley; and the people fled from before the Philistines.
Och folket flydde för filistéerna.
And they set themselves in the midst of that parcel, and delivered it, and slew the Philistines; and the LORD saved them by a great deliverance.
Då ställde de sig mitt på åkerstycket och försvarade det och slogo filistéerna; och HERREN lät dem så vinna en stor seger.
Now three of the thirty captains went down to the rock to David, into the cave of Adullam; and the host of the Philistines encamped in the valley of Rephaim.
En gång drogo tre av de trettio förnämsta männen ned över klippan till David vid Adullams grotta, medan en avdelning filistéer var lägrad i Refaimsdalen.
And David was then in the hold, and the Philistines' garrison was then at Bethlehem.
Men David var då på borgen, under det att en filisteisk utpost fanns i Bet-Lehem.
And David longed, and said, Oh that one would give me drink of the water of the well of Bethlehem, that is at the gate!
Och David greps av lystnad och sade: »Ack att någon ville giva mig vatten att dricka från brunnen vid Bet-Lehems stadsport!»
And the three brake through the host of the Philistines, and drew water out of the well of Bethlehem, that was by the gate, and took it, and brought it to David: but David would not drink of it, but poured it out to the LORD.
Men David ville icke dricka det, utan göt ut det såsom ett drickoffer åt HERREN.
And said, My God forbid it me, that I should do this thing: shall I drink the blood of these men that have put their lives in jeopardy? for with the jeopardy of their lives they brought it.
Skulle jag dricka dessa mäns blod, som hava vågat sina liv?
Therefore he would not drink it.
Ty med fara för sina liv hava de burit det hit.» Och han ville icke dricka det.
These things did these three mightiest.
Sådana ting hade de tre hjältarna gjort.
And Abishai the brother of Joab, he was chief of the three: for lifting up his spear against three hundred, he slew them, and had a name among the three.
Och han hade ett stort namn bland de tre.
Of the three, he was more honourable than the two; for he was their captain: howbeit he attained not to the first three.
Han var dubbelt mer ansedd än någon annan i detta tretal, och han var deras hövitsman, men upp till de tre första kom han dock icke.
Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew two lionlike men of Moab: also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day.
Vidare Benaja, son till Jojada, som var son till en tapper, segerrik man från Kabseel; han slog ned de två Arielerna i Moab, och det var han som en snövädersdag steg ned och slog ihjäl lejonet i brunnen.
And he slew an Egyptian, a man of great stature, five cubits high; and in the Egyptian's hand was a spear like a weaver's beam; and he went down to him with a staff, and plucked the spear out of the Egyptian's hand, and slew him with his own spear.
Och han ryckte spjutet ur egyptiern hand och dräpte honom med hans eget spjut.
These things did Benaiah the son of Jehoiada, and had the name among the three mighties.
Och han hade ett stort namn bland de tre hjältarna.
Behold, he was honourable among the thirty, but attained not to the first three: and David set him over his guard.
Och David satte honom till anförare för sin livvakt.
Also the valiant men of the armies were, Asahel the brother of Joab, Elhanan the son of Dodo of Bethlehem,
Asael, Joabs broder, Elhanan, Dodos son, från Bet-Lehem;
Shammoth the Harorite, Helez the Pelonite,
haroriten Sammot; peloniten Heles;
Ira the son of Ikkesh the Tekoite, Abiezer the Antothite,
tekoaiten Ira, Ickes' son; anatotiten Abieser;
Sibbecai the Hushathite, Ilai the Ahohite,
husatiten Sibbekai; ahoaiten Ilai;
Maharai the Netophathite, Heled the son of Baanah the Netophathite,
netofatiten Maherai; netofatiten Heled, Baanas son;
Ithai the son of Ribai of Gibeah, that pertained to the children of Benjamin, Benaiah the Pirathonite,
Itai, Ribais son, från Gibea i Benjamins barns stam; pirgatoniten Benaja;
Hurai of the brooks of Gaash, Abiel the Arbathite,
Hurai från Gaas' dalar; arabatiten Abiel;
Azmaveth the Baharumite, Eliahba the Shaalbonite,
baharumiten Asmavet; saalboniten Eljaba;
The sons of Hashem the Gizonite, Jonathan the son of Shage the Hararite,
gisoniten Bene-Hasem; harariten Jonatan, Sages son;
Ahiam the son of Sacar the Hararite, Eliphal the son of Ur,
harariten Ahiam, Sakars son; Elifal, Urs son;
Hepher the Mecherathite, Ahijah the Pelonite,
mekeratiten Hefer; peloniten Ahia;
Hezro the Carmelite, Naarai the son of Ezbai,
Hesro från Karmel; Naarai, Esbais son;
Joel the brother of Nathan, Mibhar the son of Haggeri,
Joel, broder till Natan; Mibhar, Hagris son;
Zelek the Ammonite, Naharai the Berothite, the armourbearer of Joab the son of Zeruiah,
ammoniten Selek; berotiten Naherai, vapendragare åt Joab, Serujas son;
Ira the Ithrite, Gareb the Ithrite,
jeteriten Ira; jeteriten Gareb;
Uriah the Hittite, Zabad the son of Ahlai,
hetiten Uria; Sabad, Alais son;
Adina the son of Shiza the Reubenite, a captain of the Reubenites, and thirty with him,
rubeniten Adina, Sisas son, en huvudman bland rubeniterna, och jämte honom trettio andra;
Hanan the son of Maachah, and Joshaphat the Mithnite,
Hanan, Maakas son, och mitniten Josafat;
Uzzia the Ashterathite, Shama and Jehiel the sons of Hothan the Aroerite,
astarotiten Ussia; Sama och Jeguel, aroeriten Hotams söner;
Jediael the son of Shimri, and Joha his brother, the Tizite,
Jediael, Simris son, och hans broder Joha, tisiten;
Eliel the Mahavite, and Jeribai, and Joshaviah, the sons of Elnaam, and Ithmah the Moabite,
Eliel-Hammahavim samt Jeribai och Josauja, Elnaams söner, och moabiten Jitma;
Eliel, and Obed, and Jasiel the Mesobaite.
slutligen Eliel, Obed och Jaasiel-Hammesobaja.
Now these are they that came to David to Ziklag, while he yet kept himself close because of Saul the son of Kish: and they were among the mighty men, helpers of the war.
Och dessa voro de som kommo till David i Siklag, medan han ännu höll sig undan för Saul, Kis' son; de hörde till de hjältar som bistodo honom under kriget.
They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul's brethren of Benjamin.
Av Sauls stamfränder, benjaminiterna, kommo:
The chief was Ahiezer, then Joash, the sons of Shemaah the Gibeathite; and Jeziel, and Pelet, the sons of Azmaveth; and Berachah, and Jehu the Antothite.
Ahieser, den förnämste, och Joas, gibeatiten Hassemaas söner; Jesuel och Pelet, Asmavets söner; Beraka; anatotiten Jehu;
And Ismaiah the Gibeonite, a mighty man among the thirty, and over the thirty; and Jeremiah, and Jahaziel, and Johanan, and Josabad the Gederathite,
gibeoniten Jismaja, en av de trettio hjältarna, anförare för de trettio; Jeremia; Jahasiel; Johanan; gederatiten Josabad;
Eluzai, and Jerimoth, and Bealiah, and Shemariah, and Shephatiah the Haruphite,
Eleusai; Jerimot; Bealja; Semarja; harufiten Sefatja;
Elkanah, and Jesiah, and Azareel, and Joezer, and Jashobeam, the Korhites,
koraiterna Elkana, Jissia, Asarel, Joeser och Jasobeam;
And Joelah, and Zebadiah, the sons of Jeroham of Gedor.
Joela och Sebadja, söner till Jeroham, av strövskaran.
And of the Gadites there separated themselves unto David into the hold to the wilderness men of might, and men of war fit for the battle, that could handle shield and buckler, whose faces were like the faces of lions, and were as swift as the roes upon the mountains;
Och av gaditerna avföllo några och gingo till David i bergfästet i öknen, tappra män, krigsmän skickliga att strida, rustade med sköld och spjut; de hade en uppsyn såsom lejon och voro snabba såsom gaseller på bergen:
Ezer the first, Obadiah the second, Eliab the third,
Eser, den förnämste, Obadja, den andre, Eliab, den tredje,
Mishmannah the fourth, Jeremiah the fifth,
Masmanna, den fjärde, Jeremia, den femte,
Attai the sixth, Eliel the seventh,
Attai, den sjätte, Eliel, den sjunde,
Johanan the eighth, Elzabad the ninth,
Johanan, den åttonde, Elsabad, den nionde,
Jeremiah the tenth, Machbanai the eleventh.
Jeremia, den tionde, Makbannai, den elfte.
These were of the sons of Gad, captains of the host: one of the least was over an hundred, and the greatest over a thousand.
Dessa hörde till Gads barn och till de förnämsta i hären; den ringaste av dem var ensam så god som hundra, men den ypperste så god som tusen.
These are they that went over Jordan in the first month, when it had overflown all his banks; and they put to flight all them of the valleys, both toward the east, and toward the west.
Dessa voro de som i första månaden gingo över Jordan, när den var full över alla sina bräddar, och som förjagade alla dem som bodde i dalarna, åt öster och åt väster.
And there came of the children of Benjamin and Judah to the hold unto David.
Av Benjamins och Juda barn kommo några män till David ända till bergfästet.
And David went out to meet them, and answered and said unto them, If ye be come peaceably unto me to help me, mine heart shall be knit unto you: but if ye be come to betray me to mine enemies, seeing there is no wrong in mine hands, the God of our fathers look thereon, and rebuke it.
Då gick David ut emot dem och tog till orda och sade till dem: »Om I kommen till mig i fredlig avsikt och viljen bistå mig, så är mitt hjärta redo till förening med eder; men om I kommen för att förråda mig åt mina ovänner, fastän ingen orätt är i mina händer, då må våra fäders Gud se därtill och straffa det.»
Then the spirit came upon Amasai, who was chief of the captains, and he said, Thine are we, David, and on thy side, thou son of Jesse: peace, peace be unto thee, and peace be to thine helpers; for thy God helpeth thee.
Men Amasai, den förnämste bland de trettio, hade blivit beklädd med andekraft, och han sade: »Dina äro vi, David, och med dig stå vi, du Isais son.
Then David received them, and made them captains of the band.
Frid vare med dig, frid, och frid vare med dem som bistå dig ty din Gud har bistått dig!» Och David tog emot dem och gav dem plats bland de förnämsta i sin skara.
And there fell some of Manasseh to David, when he came with the Philistines against Saul to battle: but they helped them not: for the lords of the Philistines upon advisement sent him away, saying, He will fall to his master Saul to the jeopardy of our heads.
Från Manasse gingo några över till David, när han med filistéerna drog ut i strid mot Saul, dock fingo de icke bistå dessa; ty när filistéernas hövdingar hade rådplägat, skickade de bort honom, i det de sade: »Det gäller huvudet för oss, om han går över till sin herre Saul.
As he went to Ziklag, there fell to him of Manasseh, Adnah, and Jozabad, and Jediael, and Michael, and Jozabad, and Elihu, and Zilthai, captains of the thousands that were of Manasseh.
Adna, Josabad, Jediael, Mikael, Josabad, Elihu och Silletai, huvudmän för de ätter som tillhörde Manasse.
And they helped David against the band of the rovers: for they were all mighty men of valour, and were captains in the host.
Dessa bistodo David mot strövskaran, ty de voro allasammans tappra stridsmän och blevo hövitsmän i hären.
For at that time day by day there came to David to help him, until it was a great host, like the host of God.
Dag efter dag kommo nämligen allt flera till David för att bistå honom, så att hans läger blev övermåttan stort.
And these are the numbers of the bands that were ready armed to the war, and came to David to Hebron, to turn the kingdom of Saul to him, according to the word of the LORD.
Detta är de tal som angiva summorna av det väpnade krigsfolk som kom till David i Hebron, för att efter HERRENS befallning flytta Sauls konungamakt över på honom:
The children of Judah that bare shield and spear were six thousand and eight hundred, ready armed to the war.
Juda barn, som buro sköld och spjut, sex tusen åtta hundra, väpnade till strid;
Of the children of Simeon, mighty men of valour for the war, seven thousand and one hundred.
av Simeons barn tappra krigsmän, sju tusen ett hundra;
Of the children of Levi four thousand and six hundred.
av Levi barn fyra tusen sex hundra;
And Jehoiada was the leader of the Aaronites, and with him were three thousand and seven hundred;
därtill Jojada, fursten inom Arons släkt, och med honom tre tusen sju hundra;
And Zadok, a young man mighty of valour, and of his father's house twenty and two captains.
så ock Sadok, en tapper yngling, med sin familj, tjugutvå hövitsmän;
And of the children of Benjamin, the kindred of Saul, three thousand: for hitherto the greatest part of them had kept the ward of the house of Saul.
av Benjamins barn, Sauls stamfränder, tre tusen (ty ännu vid den tiden höllo de flesta av dem troget med Sauls hus);
And of the children of Ephraim twenty thousand and eight hundred, mighty men of valour, famous throughout the house of their fathers.
av Efraims barn tjugu tusen åtta hundra, tappra stridsmän, namnkunniga män i sina familjer;
And of the half tribe of Manasseh eighteen thousand, which were expressed by name, to come and make David king.
av ena hälften av Manasse stam aderton tusen namngivna män, som kommo för att göra David till konung;