natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing:
Och Sarai, Abrams hustru, hade icke fött barn åt honom.
I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her.
Men hon hade en egyptisk tjänstekvinna, som hette Hagar;
And Abram hearkened to the voice of Sarai.
och Sarai sade till Abram: »Se, HERREN har gjort mig ofruktsam, så att jag icke föder barn; gå in till min tjänstekvinna, kanhända skall jag få avkomma genom henne.» Abram lyssnade till Sarais ord;
And Sarai Abram's wife took Hagar her maid the Egyptian, after Abram had dwelt ten years in the land of Canaan, and gave her to her husband Abram to be his wife.
och Sarai, Abrams hustru, tog sin egyptiska tjänstekvinna Hagar och gav henne till hustru åt sin man Abram, sedan denne hade bott tio år i Kanaans land.
And he went in unto Hagar, and she conceived: and when she saw that she had conceived, her mistress was despised in her eyes.
När hon nu såg att hon var havande, ringaktade hon sin fru.
And Sarai said unto Abram, My wrong be upon thee:
Då sade Sarai till Abram: »Den orätt mig sker komme över dig.
I have given my maid into thy bosom; and when she saw that she had conceived, I was despised in her eyes: the LORD judge between me and thee.
HERREN döme mellan mig och dig.»
And when Sarai dealt hardly with her, she fled from her face.
Abram sade till Sarai: »Din tjänstekvinna är ju i din hand, gör med henne vad du finner för gott.» När då Sarai tuktade henne, flydde hon bort ifrån henne.
And the angel of the LORD found her by a fountain of water in the wilderness, by the fountain in the way to Shur.
Men HERRENS ängel kom emot henne vid en vattenkälla i öknen, den källa som ligger vid vägen till Sur.
And she said, I flee from the face of my mistress Sarai.
Och han sade: »Hagar, Sarais tjänstekvinna, varifrån kommer du, och vart går du?» Hon svarade: »Jag är stadd på flykt ifrån min fru Sarai.»
And the angel of the LORD said unto her, Return to thy mistress, and submit thyself under her hands.
Då sade HERRENS ängel till henne: »Vänd tillbaka till din fru, och ödmjuka dig under henne.»
And the angel of the LORD said unto her, I will multiply thy seed exceedingly, that it shall not be numbered for multitude.
Och HERRENS ängel sade till henne: »Jag skall göra din säd mycket talrik, så att man icke skall kunna räkna den för dess myckenhets skull.»
And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction.
Gud hör., därför att HERREN har hört ditt lidande.
And he will be a wild man; his hand will be against every man, and every man's hand against him; and he shall dwell in the presence of all his brethren.
Och han skall bliva lik en vildåsna; hans hand skall vara emot var man, och var mans hand emot honom; och han skall ligga i strid med alla sina bröder.»
And she called the name of the LORD that spake unto her, Thou God seest me: for she said, Have I also here looked after him that seeth me?
Och hon gav HERREN, som hade talat med henne, ett namn, i det hon sade: »Du är Seendets Gud.» Hon tänkte nämligen: »Har jag då verkligen här fått se en skymt av honom som ser migHebr. roí.?»
Wherefore the well was called Beerlahairoi; behold, it is between Kadesh and Bered.
Därav kallades brunnen Beer-Lahai-Roi; den ligger mellan Kades och Bered.
And Hagar bare Abram a son: and Abram called his son's name, which Hagar bare, .
Och Hagar födde åt Abram en son; och Abram gav den son som Hagar hade fött åt honom namnet Ismael.
And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
Och Abram var åttiosex år gammal, när Hagar födde Ismael åt Abram.
And when Abram was ninety years old and nine, the LORD appeared to Abram, and said unto him, I am the Almighty God; walk before me, and be thou perfect.
Vandra inför mig och var ostrafflig.
And I will make my covenant between me and thee, and will multiply thee exceedingly.
Jag vill göra ett förbund mellan mig och dig, och jag skall föröka dig övermåttan.»
And Abram fell on his face: and God talked with him, saying,
Då föll Abram ned på sitt ansikte, och Gud talade så med honom:
As for me, behold, my covenant is with thee, and thou shalt be a father of many nations.
»Se, det förbund som jag å min sida gör med dig är detta, att du skall bliva en fader till många folk.
Neither shall thy name any more be called Abram, but thy name shall be ; for a father of many nations have I made thee.
Därför skall du icke mer heta Abram, utan AbrahamD. ä. fader till många. skall vara ditt namn, ty jag skall låta dig bliva en fader till många folk.
And I will make thee exceeding fruitful, and I will make nations of thee, and kings shall come out of thee.
Och jag skall göra dig övermåttan fruktsam och låta folkslag komma av dig, och konungar skola utgå från dig.
And I will establish my covenant between me and thee and thy seed after thee in their generations for an everlasting covenant, to be a God unto thee, and to thy seed after thee.
Och jag skall upprätta ett förbund mellan mig och dig och din säd efter dig, från släkte till släkte, ett evigt förbund, så att jag skall vara din Gud och din säds efter dig;
And I will give unto thee, and to thy seed after thee, the land wherein thou art a stranger, all the land of Canaan, for an everlasting possession; and I will be their God.
och jag skall giva dig och din säd efter dig det land där du nu bor såsom främling, hela Kanaans land, till evärdlig besittning, och jag skall vara deras Gud.
And God said unto Abraham, Thou shalt keep my covenant therefore, thou, and thy seed after thee in their generations.
Och Gud sade ytterligare till Abraham: »Du åter skall hålla mitt förbund, du och din säd efter dig, från släkte till släkte.»
This is my covenant, which ye shall keep, between me and you and thy seed after thee; Every man child among you shall be .
Och detta är det förbund mellan mig och eder och din säd efter dig, som I skolen hålla: allt mankön bland eder skall omskäras;
And ye shall circumcise the flesh of your foreskin; and it shall be a token of the covenant betwixt me and you.
på eder förhud skolen I omskäras, och detta skall vara tecknet till förbundet mellan mig och eder.
And he that is eight days old shall be circumcised among you, every man child in your generations, he that is born in the house, or bought with money of any stranger, which is not of thy seed.
Släkte efter släkte skall vart gossebarn bland eder omskäras, när det är åtta dagar gammalt, jämväl den hemfödde tjänaren och den som är köpt för penningar från något främmande folk, och som icke är av din säd.
He that is born in thy house, and he that is bought with thy money, must needs be circumcised: and my covenant shall be in your flesh for an everlasting covenant.
Omskäras skall både din hemfödde tjänare och den som du har köpt för penningar; och så skall mitt förbund vara på edert kött betygat såsom ett evigt förbund.
And the uncircumcised man child whose flesh of his foreskin is not circumcised, that soul shall be cut off from his people; he hath broken my covenant.
Men en oomskuren av mankön, en vilkens förhud icke har blivit omskuren, han skall utrotas ur sin släkt; han har brutit mitt förbund.»
And God said unto Abraham, As for Sarai thy wife, thou shalt not call her name Sarai, but shall her name be.
Och Gud sade åter till Abraham: »Din hustru Sarai skall du icke mer kalla Sarai, utan SaraD. ä. furstinna. skall vara hennes namn.
And I will bless her, and give thee a son also of her: yea, I will bless her, and she shall be a mother of nations; kings of people shall be of her.
Och jag skall välsigna henne och skall också med henne giva dig en son; ja, jag skall välsigna henne, och folkslag skola komma av henne, konungar över folk skola härstamma från henne.»
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is an hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
Och skulle Sara föda barn, hon som är nittio år gammal?»
And Abraham said unto God, O that Ishmael might live before thee!
Och Abraham sade till Gud: »Måtte allenast Ismael få leva inför dig!»
And God said, Sarah thy wife shall bear thee a son indeed; and thou shalt call his name : and I will establish my covenant with him for an everlasting covenant, and with his seed after him.
Då sade Gud: »Nej, din hustru Sara skall föda dig en son, och du skall giva honom namnet Isak; och med honom skall jag upprätta mitt förbund, ett evigt förbund, som skall gälla hans säd efter honom.
And as for Ishmael, I have heard thee:
Men angående Ismael har jag ock hört din bön; se, jag skall välsigna honom och göra honom fruktsam och föröka honom övermåttan.
Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.
Tolv hövdingar skall han få till söner, och jag skall göra honom till ett stort folk.
But my covenant will I establish with Isaac, which Sarah shall bear unto thee at this set time in the next year.
Men mitt förbund skall jag upprätta med Isak, honom som Sara skall föda åt dig vid denna tid nästa år.»
And he left off talking with him, and God went up from Abraham.
Då Gud nu hade talat ut med Abraham, for han upp från honom.
And Abraham took Ishmael his son, and all that were born in his house, and all that were bought with his money, every male among the men of Abraham's house; and circumcised the flesh of their foreskin in the selfsame day, as God had said unto him.
Och Abraham tog sin son Ismael och alla sina tjänare, de hemfödda och de som voro köpta för penningar, allt mankön bland Abrahams husfolk, och omskar på denna samma dag deras förhud, såsom Gud hade tillsagt honom.
And Abraham was ninety years old and nine, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
Och Abraham var nittionio år gammal, när hans förhud blev omskuren.
And Ishmael his son was thirteen years old, when he was circumcised in the flesh of his foreskin.
Och hans son Ismael var tretton år gammal, när hans förhud blev omskuren.
In the selfsame day was Abraham circumcised, and Ishmael his son.
På denna samma dag omskuros Abraham och hans son Ismael;
And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.
och alla män i hans hus, de hemfödda tjänarna och de som voro köpta för penningar ifrån främmande folk, blevo omskurna tillika med honom.
And the LORD appeared unto him in the plains of Mamre: and he sat in the tent door in the heat of the day;
Abrahams förbön för Sodom.
And he lift up his eyes and looked, and, lo, three men stood by him: and when he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself toward the ground,
Och då han såg dem, skyndade han emot dem från tältets ingång och bugade sig ned till jorden
And said, My LORD, if now I have found favour in thy sight, pass not away, I pray thee, from thy servant:
och sade: »Herre, har jag funnit nåd för dina ögon, så gå icke förbi din tjänare.
Let a little water, I pray you, be fetched, and wash your feet, and rest yourselves under the tree:
Låt mig hämta litet vatten, så att I kunnen två edra fötter; och vilen eder under trädet.
And they said, So do, as thou hast said.
Jag vill ock hämta ett stycke bröd, så att I kunnen vederkvicka eder, innan I gån vidare, eftersom I nu haven tagit vägen förbi eder tjänare.» De sade: »Gör såsom du har sagt.»
And Abraham hastened into the tent unto Sarah, and said, Make ready quickly three measures of fine meal, knead it, and make cakes upon the hearth.
Och Abraham skyndade in i tältet till Sara och sade: »Skynda dig och tag tre sea-mått fint mjöl, knåda det och baka kakor.»
And Abraham ran unto the herd, and fetcht a calf tender and good, and gave it unto a young man; and he hasted to dress it.
Men själv hastade Abraham bort till boskapen och tog en god ungkalv och gav den åt sin tjänare, och denne skyndade sig att tillreda den.
And he took butter, and milk, and the calf which he had dressed, and set it before them; and he stood by them under the tree, and they did eat.
Och han tog gräddmjölk och söt mjölk och kalven, som han hade låtit tillreda, och satte fram för dem; och han stod själv hos dem under trädet, medan de åto.
And he said, Behold, in the tent.
Och de sade till honom: »Var är din hustru Sara?» Han svarade: »Därinne i tältet.»
And Sarah heard it in the tent door, which was behind him.
Då sade han: »Jag skall komma tillbaka till dig nästa år vid denna tid, och se, då skall din hustru Sara hava en son.» Detta hörde Sara, där hon stod i ingången till tältet, som var bakom honom.
Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.
Men Abraham och Sara voro gamla och komna till hög ålder, och Sara hade icke mer, såsom kvinnor pläga hava.
Therefore Sarah laughed within herself, saying, After I am waxed old shall I have pleasure, my lord being old also?
Därför log Sara vid sig själv och tänkte: »Skulle jag väl nu på min ålderdom giva mig till lusta, nu då också min herre är gammal?»
And the LORD said unto Abraham, Wherefore did Sarah laugh, saying, Shall I of a surety bear a child, which am old?
Men HERREN sade till Abraham: »Varför log Sara och tänkte: ’Skulle jag verkligen föda barn, så gammal som jag är?’
Is any thing too hard for the LORD?
Är då något så underbart, att HERREN icke skulle förmå det?
At the time appointed I will return unto thee, according to the time of life, and Sarah shall have a son.
På den bestämda tiden skall jag komma tillbaka till dig, vid denna tid nästa år, och då skall Sara hava en son.»
Then Sarah denied, saying, I laughed not; for she was afraid.
Då nekade Sara och sade: »Jag log icke»; ty hon blev förskräckt.
And he said, Nay; but thou didst laugh.
Men han sade: »Jo, du log.»
And the men rose up from thence, and looked toward Sodom: and Abraham went with them to bring them on the way.
Och männen stodo upp för att gå därifrån och vände sina blickar ned mot Sodom, och Abraham gick med för att ledsaga dem.
And the LORD said, Shall I hide from Abraham that thing which I do;
Och HERREN sade: »Kan jag väl dölja för Abraham vad jag tänker göra?
Seeing that Abraham shall surely become a great and mighty nation, and all the nations of the earth shall be blessed in him?
Av Abraham skall ju bliva ett stort och mäktigt folk, och i honom skola alla folk på jorden varda välsignade.
For I know him, that he will command his children and his household after him, and they shall keep the way of the LORD, to do justice and judgment; that the LORD may bring upon Abraham that which he hath spoken of him.
Ty därtill har jag utvalt honom, för att han skall bjuda sina barn och sitt hus efter sig att hålla HERRENS väg och öva rättfärdighet och rätt, på det att HERREN må låta det komma över Abraham, som han har lovat honom.»
And the LORD said, Because the cry of Sodom and Gomorrah is great, and because their sin is very grievous;
Och HERREN sade: »Ropet från Sodom och Gomorra är stort, och deras synd är mycket svår;
I will go down now, and see whether they have done altogether according to the cry of it, which is come unto me; and if not, I will know.
därför vill jag gå ditned och se om de verkligen i allt hava gjort efter det rop som har kommit till mig; om så icke är, vill jag veta det.»
And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom: but Abraham stood yet before the LORD.
Och männen begåvo sig därifrån och gingo mot Sodom; men Abraham stod ännu kvar inför HERREN.
And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?
Och Abraham trädde närmare och sade: »Vill du då förgöra den rättfärdige tillika med den ogudaktige?
Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein?
Kanhända finnas femtio rättfärdiga i staden; vill du då förgöra den och icke skona orten för de femtio rättfärdigas skull som finnas där?
That be far from thee to do after this manner, to slay the righteous with the wicked: and that the righteous should be as the wicked, that be far from thee:
Bort det, att du skulle så göra och döda den rättfärdige tillika med den ogudaktige, så att det skulle gå den rättfärdige likasom den ogudaktige; bort det ifrån dig!
Shall not the Judge of all the earth do right?
Skulle han som är hela jordens domare icke göra vad rätt är?»
And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.
HERREN sade: »Om jag i Sodom finner femtio rättfärdiga inom staden, så vill jag skona orten för deras skull.»
And Abraham answered and said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the LORD, which am but dust and ashes:
Men Abraham svarade och sade: »Se, jag har dristat mig att tala till Herren, fastän jag är stoft och aska.»
And he said, If I find there forty and five, I will not destroy it.
Kanhända skall det fattas fem i de femtio rättfärdiga; vill du då för de fems skull fördärva hela staden?» Han sade: »Om jag där finner fyrtiofem; så skall jag icke fördärva den.»
And he said, I will not do it for forty's sake.
Men han fortfor att tala till honom och sade: »Kanhända skola fyrtio finnas där.» Han svarade: »Jag skall då icke göra det, för de fyrtios skull.»
And he said unto him, Oh let not the LORD be angry, and I will speak:
Då sade han: »Herre, vredgas icke över att jag ännu talar något.
And he said, I will not do it, if I find thirty there.
Kanhända skola trettio finnas där.» Han svarade: »Om jag där finner trettio, så skall jag icke göra det.»
And he said, Behold now, I have taken upon me to speak unto the LORD:
Men han sade: »Se, jag har dristat mig att tala till Herren.
And he said, I will not destroy it for twenty's sake.
Kanhända skola tjugu finnas där.» Han svarade: »Jag skall då icke fördärva den, för de tjugus skull.»
And he said, Oh let not the LORD be angry, and I will speak yet but this once:
Då sade han: »Herre, vredgas icke över att jag talar allenast ännu en gång.
And he said, I will not destroy it for ten's sake.
Kanhända skola tio finnas där.» Han svarade: »Jag skall då icke fördärva den, för de tios skull.»
And the LORD went his way, as soon as he had left communing with Abraham: and Abraham returned unto his place.
Och HERREN gick bort, sedan han hade talat ut med Abraham; och Abraham vände tillbaka hem.
And there came two angels to at even; and sat in the gate of Sodom: and Lot seeing them rose up to meet them; and he bowed himself with his face toward the ground;
Lots hustru och döttrar.
And he said, Behold now, my lords, turn in, I pray you, into your servant's house, and tarry all night, and wash your feet, and ye shall rise up early, and go on your ways.
När Lot fick se dem, stod han upp och gick emot dem och föll ned till jorden på sitt ansikte
And they said, Nay; but we will abide in the street all night.
och sade: »I herrar, tagen härbärge i eder tjänares hus och stannen där över natten, och tvån edra fötter; sedan kunnen I i morgon bittida fortsätta eder färd.» De svarade: »Nej, vi vilja stanna på gatan över natten.»
And he pressed upon them greatly; and they turned in unto him, and entered into his house; and he made them a feast, and did bake unleavened bread, and they did eat.
Och han tillredde en måltid åt dem och bakade osyrat bröd, och de åto.
But before they lay down, the men of the city, even the men of Sodom, compassed the house round, both old and young, all the people from every quarter:
Men innan de hade lagt sig, omringades huset av männen i staden, Sodoms män, både unga och gamla, allt folket, så många de voro.
And they called unto Lot, and said unto him, Where are the men which came in to thee this night? bring them out unto us, that we may know them.
För dem ut till oss, så att vi få känna dem.»
And Lot went out at the door unto them, and shut the door after him,
Då gick Lot ut till dem i porten och stängde dörren efter sig
And said, I pray you, brethren, do not so wickedly.
och sade: »Mina bröder, gören icke så illa.
Behold now, I have two daughters which have not known man; let me, I pray you, bring them out unto you, and do ye to them as is good in your eyes: only unto these men do nothing; for therefore came they under the shadow of my roof.
Gören allenast icke något mot dessa män, eftersom de nu hava gått in under skuggan av mitt tak.»
And they said again, This one fellow came in to sojourn, and he will needs be a judge: now will we deal worse with thee, than with them.
Men de svarade: »Bort med dig!» Och de sade ytterligare: »Denne, en ensam man, har kommit hit och bor här såsom främling, och han vill dock ständigt upphäva sig som domare.
And they pressed sore upon the man, even Lot, and came near to break the door.
Men nu skola vi göra dig mer ont än dem.» Och de trängde med våld in på mannen Lot och stormade fram för att spränga dörren.
But the men put forth their hand, and pulled Lot into the house to them, and shut to the door.
Då räckte männen ut sina händer och togo Lot in till sig i huset och stängde dörren.
And they smote the men that were at the door of the house with blindness, both small and great: so that they wearied themselves to find the door.
Och de män som stodo utanför husets port slogo de med blindhet, både små och stora, så att de förgäves sökte finna porten.
And the men said unto Lot, Hast thou here any besides? son in law, and thy sons, and thy daughters, and whatsoever thou hast in the city, bring them out of this place:
Och männen sade till Lot: »Har du någon mer här, någon måg, eller några söner eller döttrar, eller någon annan som tillhör dig i staden, så för dem bort ifrån detta ställe.
For we will destroy this place, because the cry of them is waxen great before the face of the LORD; and the LORD hath sent us to destroy it.
Ty vi skola fördärva detta ställe; ropet från dem har blivit så stort inför HERREN, att HERREN har utsänt oss till att fördärva dem.»
But he seemed as one that mocked unto his sons in law.
Då gick Lot ut och talade till sina mågar, som skulle få hans döttrar, och sade: »Stån upp och gån bort ifrån detta ställe; ty HERREN skall fördärva staden.» Men hans mågar menade att han skämtade.
And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.
När nu morgonrodnaden gick upp, manade änglarna på Lot och sade: »Stå upp och tag med dig din hustru och dina båda döttrar, som du har hos dig, på det att du icke må förgås genom stadens missgärning.»
And while he lingered, the men laid hold upon his hand, and upon the hand of his wife, and upon the hand of his two daughters; the LORD being merciful unto him: and they brought him forth, and set him without the city.
Och då han ännu dröjde, togo männen honom vid handen jämte hans hustru och hans båda döttrar, ty HERREN ville skona honom; och de förde honom ut, och när de voro utanför staden, släppte de honom.
And it came to pass, when they had brought them forth abroad, that he said, Escape for thy life; look not behind thee, neither stay thou in all the plain; escape to the mountain, lest thou be consumed.
Fly undan till bergen, så att du icke förgås.»
And Lot said unto them, Oh, not so, my LORD:
Men Lot sade till dem: »Ack nej, Herre.
Behold now, thy servant hath found grace in thy sight, and thou hast magnified thy mercy, which thou hast shewed unto me in saving my life; and I cannot escape to the mountain, lest some evil take me, and I die:
Se, din tjänare har ju funnit nåd för dina ögon, och stor är den barmhärtighet som du gör med mig, då du vill rädda mitt liv; men jag förmår icke fly undan till bergen; jag rädes att olyckan hinner mig, så att jag omkommer.
Oh, let me escape thither, (is it not a little one?) and my soul shall live.
Se, staden därborta ligger helt nära, och det är lätt att fly dit, och den är liten; låt mig fly undan dit — den är ju så liten på det att jag må bliva vid liv.»
And he said unto him, See, I have accepted thee concerning this thing also, that I will not overthrow this city, for the which thou hast spoken.
Då svarade han honom: »Välan, jag skall ock häri göra dig till viljes; jag skall icke omstörta den stad som du talar om.