natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
Du har upphöjt hans ovänners högra hand och berett alla hans fiender glädje.
Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
Ja, du har låtit hans svärdsegg vika tillbaka och icke hållit honom uppe i striden.
Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
Du har gjort slut på hans glans och slagit hans tron till jorden.
The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame.
Du har förkortat hans ungdoms dagar, du har höljt honom med skam.
How long, LORD? wilt thou hide thyself for ever? shall thy wrath burn like fire?
Huru länge skall din vrede brinna såsom eld?
Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
Tänk på huru kort mitt liv varar, och huru förgängliga du har skapat alla människors barn.
What man is he that liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave?
Vem räddar din själ från dödsrikets våld?
Lord, where are thy former lovingkindnesses, which thou swarest unto David in thy truth?
Herre, var äro din forna nådegärningar, vad du lovade David med ed i din trofasthet.
Remember, Lord, the reproach of thy servants; how I do bear in my bosom the reproach of all the mighty people;
Tänk, Herre, på dina tjänares smälek, på vad jag måste fördraga av alla de många folken;
Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
tänk på huru dina fiender smäda, o HERRE, huru de smäda din smordes fotspår. ––
Blessed be the LORD for evermore.
Lovad vare HERREN evinnerligen!
Psalm 90
90 Psalmen
Lord, thou hast been our dwelling place in all generations.
Herre, du har varit vår tillflykt från släkte till släkte.
Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou art God.
Förrän bergen blevo till och du frambragte jorden och världen, ja, från evighet till evighet är du, o Gud.
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
Du låter människorna vända åter till stoft, du säger: »Vänden åter, I människors barn.»
For a thousand years in thy sight are but as yesterday when it is past, and as a watch in the night.
Ty tusen år äro i dina ögon såsom den dag som förgick i går; ja, de äro såsom en nattväkt.
Thou carriest them away as with a flood; they are as a sleep: in the morning they are like grass which groweth up.
Om morgonen likna de gräset som frodas;
In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
det blomstrar upp och frodas om morgonen, men om aftonen torkar det bort och förvissnar.
For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
Ty vi förgås genom din vrede, och genom din förtörnelse ryckas vi plötsligt bort.
Thou hast set our iniquities before thee, our secret sins in the light of thy countenance.
Du ställer våra missgärningar inför dig, våra förborgade synder i ditt ansiktes ljus.
For all our days are passed away in thy wrath: we spend our years as a tale that is told.
Ja, alla våra dagar försvinna genom din förgrymmelse, vi lykta våra år såsom en suck.
The days of our years are threescore years and ten; and if by reason of strength they be fourscore years, yet is their strength labour and sorrow; for it is soon cut off, and we fly away.
Vårt liv varar sjuttio år eller åttio år, om det bliver långt; och när det är som bäst, är det möda och fåfänglighet, ty det går snart förbi, likasom flöge vi bort.
Who knoweth the power of thine anger? even according to thy fear, so is thy wrath.
Vem besinnar din vredes makt och din förgrymmelse, så att han fruktar dig?
So teach us to number our days, that we may apply our hearts unto wisdom.
Lär oss betänka huru få våra dagar äro, för att vi må undfå visa hjärtan.
Return, O LORD, how long? and let it repent thee concerning thy servants.
Förbarma dig över dina tjänare.
O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
Mätta oss med din nåd, när morgonen gryr, så att vi få jubla och vara glada i alla våra livsdagar.
Make us glad according to the days wherein thou hast afflicted us, and the years wherein we have seen evil.
Giv oss glädje så många dagar som du har plågat oss, så många år som vi hava lidit olycka.
Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
Låt dina gärningar uppenbaras för dina tjänare och din härlighet över deras barn.
And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.
Må du främja för oss våra händers verk; ja, våra händers verk främje du.
Psalm 91
91 Psalmen
He that dwelleth in the secret place of the most High shall abide under the shadow of the Almighty.
Den som sitter under den Högstes beskärm och vilar under den Allsmäktiges skugga,
I will say of the LORD, He is my refuge and my fortress: my God; in him will I trust.
han säger: »I HERREN har jag min tillflykt och min borg, min Gud, på vilken jag förtröstar.»
Surely he shall deliver thee from the snare of the fowler, and from the noisome pestilence.
Ja, han skall rädda dig ifrån fågelfängarens snara och ifrån pesten, som fördärvar.
He shall cover thee with his feathers, and under his wings shalt thou trust: his truth shall be thy shield and buckler.
Med sina fjädrar skall han betäcka dig, och under hans vingar skall du finna tillflykt; hans trofasthet är sköld och skärm.
Thou shalt not be afraid for the terror by night; nor for the arrow that flieth by day;
Du skall icke behöva frukta nattens fasor, icke pilen, som flyger om dagen,
Nor for the pestilence that walketh in darkness; nor for the destruction that wasteth at noonday.
icke pesten, som går fram i mörkret, eller farsoten, som ödelägger vid middagens ljus.
A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee.
Om ock tusen falla vid din sida, ja, tio tusen vid din högra sida, så skall det dock icke drabba dig.
Only with thine eyes shalt thou behold and see the reward of the wicked.
Dina ögon skola blott skåda därpå med lust, och du skall se de ogudaktigas lön.
Because thou hast made the LORD, which is my refuge, even the most High, thy habitation;
Ty du har sagt: »Du, HERRE, är mitt skygd», och du har gjort den Högste till din tillflykt.
There shall no evil befall thee, neither shall any plague come nigh thy dwelling.
Ingen olycka skall vederfaras dig, och ingen plåga skall nalkas din hydda.
For he shall give his angels charge over thee, to keep thee in all thy ways.
Ty han skall giva sina änglar befallning om dig, att de skola bevara dig på alla dina vägar.
They shall bear thee up in their hands, lest thou dash thy foot against a stone.
De skola bära dig på händerna, så att du icke stöter din fot mot någon sten.
Thou shalt tread upon the lion and adder: the young lion and the dragon shalt thou trample under feet.
Över lejon och huggormar skall du gå fram, du skall trampa ned unga lejon och drakar.
I will set him on high, because he hath known my name.
»Han håller sig intill mig, därför skall jag befria honom; jag skall beskydda honom, därför att han känner mitt namn.
I will be with him in trouble; I will deliver him, and honour him.
Han åkallar mig, och jag skall svara honom; jag är med honom i nöden, jag skall rädda honom och låta honom komma till ära.
With long life will I satisfy him, and show him my salvation.
Jag skall mätta honom med långt liv och låta honom se min frälsning.»
Psalm 92
92 Psalmen
IT IS A GOOD THING TO GIVE THANKS UNTO THE LORD, AND TO SING PRAISES UNTO THY NAME, O MOST HIGH:
Det är gott att tacka HERREN och att lovsjunga ditt namn, du den Högste,
To shew forth thy lovingkindness in the morning, and thy faithfulness every night,
att om morgonen förkunna din nåd, och när natten har kommit din trofasthet,
Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound.
med tiosträngat instrument och psaltare, med spel på harpa.
For thou, LORD, hast made me glad through thy work:
Ty du gläder mig, HERRE, med dina gärningar; jag vill jubla över dina händers verk.
I will triumph in the works of thy hands.
Huru stora äro icke dina verk, o HERRE!
O LORD, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.
Ja, övermåttan djupa äro dina tankar.
A brutish man knoweth not; neither doth a fool understand this.
En oförnuftig man besinnar det ej, och en dåre förstår icke sådant.
When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever:
Om ock de ogudaktiga grönska såsom gräs och ogärningsmännen blomstra allasammans, så sker det till fördärv för evig tid.
But thou, LORD, art most high for evermore.
Men du, HERRE, är hög evinnerligen.
For, lo, thine enemies, O LORD, for, lo, thine enemies shall perish; all the workers of iniquity shall be scattered.
Ty se, dina fiender, HERRE, se, dina fiender förgås, alla ogärningsmännen bliva förströdda.
I shall be anointed with fresh oil.
Men mitt horn gör du högt såsom vildoxens; jag varder övergjuten med frisk olja.
Mine eye also shall see my desire on mine enemies, and mine ears shall hear my desire of the wicked that rise up against me.
Och med lust får mitt öga skåda på mina förföljare och mina öron höra om de onda som resa sig upp mot mig.
The righteous shall flourish like the palm tree: he shall grow like a cedar in Lebanon.
Den rättfärdige grönskar såsom ett palmträd, såsom en ceder på Libanon växer han till.
Those that be planted in the house of the LORD shall flourish in the courts of our God.
Ja, sådana äro planterade i HERRENS hus; de grönska i vår Guds gårdar.
They shall still bring forth fruit in old age; they shall be fat and flourishing;
Ännu när de bliva gamla, skjuta de skott, de frodas och grönska;
To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.
så för att de skola förkunna att HERREN är rättfärdig, min klippa, han i vilken orätt icke finnes.
Psalm 93
93 Psalmen
The LORD reigneth, he is clothed with majesty; the LORD is clothed with strength, wherewith he hath girded himself: the world also is stablished, that it cannot be moved.
HERREN har klätt sig, omgjordat sig med makt; därför står jordkretsen fast och vacklar icke.
Thy throne is established of old: thou art from everlasting.
Din tron står fast ifrån fordom tid, du är från evighet.
The floods have lifted up, O LORD, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
HERRE, strömmarna hava upphävt, strömmarna hava upphävt sin röst, ja, strömmarna upphäva sitt dån.
The LORD on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.
Men väldig är HERREN i höjden, mer än bruset av stora vatten, väldiga vatten, havets bränningar.
Thy testimonies are very sure: holiness becometh thine house, O LORD, for ever.
Dina vittnesbörd äro fasta alltigenom; helighet höves ditt hus, HERRE, evinnerligen.
Psalm 94
94 Psalmen
O Lord God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.
Du hämndens Gud, o HERRE, du hämndens Gud, träd fram i glans.
Lift up thyself, thou judge of the earth: render a reward to the proud.
Res dig, du jordens domare, vedergäll de högmodiga vad de hava gjort.
LORD, how long shall the wicked, how long shall the wicked triumph?
Huru länge skola de ogudaktiga, o HERRE, huru länge skola de ogudaktiga triumfera?
How long shall they utter and speak hard things? and all the workers of iniquity boast themselves?
Deras mun flödar över av fräckt tal; de förhäva sig, alla ogärningsmännen.
They break in pieces thy people, O LORD, and afflict thine heritage.
Ditt folk, o HERRE, krossa de, och din arvedel förtrycka de.
They slay the widow and the stranger, and murder the fatherless.
Änkor och främlingar dräpa de, och faderlösa mörda de.
Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard it.
Och de säga: »HERREN ser det icke, Jakobs Gud märker det icke.»
Understand, ye brutish among the people: and ye fools, when will ye be wise?
Märken själva, I oförnuftiga bland folket; I dårar, när kommen I till förstånd?
He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
Den som har danat ögat, skulle han icke se?
He that chastiseth the heathen, shall not he correct? he that teacheth man knowledge, shall not he know?
Den som håller hedningarna i tukt, skulle han icke straffa, han som lär människorna förstånd?
The LORD knoweth the thoughts of man, that they are vanity.
HERREN känner människornas tankar, han vet att de själva äro fåfänglighet.
Blessed is the man whom thou chastenest, O LORD, and teachest him out of thy law;
Säll är den man som du, HERRE, undervisar, och som du lär genom din lag,
That thou mayest give him rest from the days of adversity, until the pit be digged for the wicked.
för att skaffa honom ro för olyckans dagar, till dess de ogudaktigas grav varder grävd.
For the LORD will not cast off his people, neither will he forsake his inheritance.
Ty HERREN förskjuter icke sitt folk, och sin arvedel övergiver han icke.
But judgment shall return unto righteousness: and all the upright in heart shall follow it.
Nej, rättfärdighet skall åter gälla i rätten, och alla rättsinniga skola hålla sig därtill.
Who will rise up for me against the evildoers? or who will stand up for me against the workers of iniquity?
Vem står upp till att försvara mig mot de onda, vem bistår mig mot ogärningsmännen?
Unless the LORD had been my help, my soul had almost dwelt in silence.
Om HERREN icke vore min hjälp, så bodde min själ snart i det tysta.
When I said, My foot slippeth; thy mercy, O LORD, held me up.
När jag tänkte: »Min fot vacklar», då stödde mig din når, o HERRE:
In the multitude of my thoughts within me thy comforts delight my soul.
När jag hade mycket bekymmer i mitt hjärta, då gladde din tröst min själ.
Shall the throne of iniquity have fellowship with thee, which frameth mischief by a law?
Kan fördärvets domarsäte hava gemenskap med dig, det säte där man över våld i lagens namn,
They gather themselves together against the soul of the righteous, and condemn the innocent blood.
där de tränga den rättfärdiges själ och fördöma oskyldigt blod?
But the LORD is my defence; and my God is the rock of my refuge.
Men HERREN bliver för mig en borg, min Gud bliver min tillflykts klippa.
And he shall bring upon them their own iniquity, and shall cut them off in their own wickedness; yea, the LORD our God shall cut them off.
Ja, HERREN, vår Gud, förgör dem.
Psalm 95
95 Psalmen
O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
Kommen, låtom oss höja glädjerop till HERREN, jubel till vår frälsnings klippa.
Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise unto him with psalms.
Låtom oss träda fram för hans ansikte med tacksägelse och höja jubel till honom med lovsånger.
For the LORD is a great God, and a great King above all gods.
Ty HERREN är en stor Gud, en stor konung över alla gudar.
In his hand are the deep places of the earth: the strength of the hills is his also.
Han har jordens djup i sin hand, och bergens höjder äro hans;
The sea is his, and he made it: and his hands formed the dry land.
hans är havet, ty han har gjort det, och hans händer hava danat det torra.
O come, let us worship and bow down: let us kneel before the LORD our maker.
Kommen, låtom oss tillbedja och nedfalla, låtom oss knäböja för HERREN, vår skapare.
For he is our God; and we are the people of his pasture, and the sheep of his hand.
Ty han är vår Gud, och vi äro det folk som han har till sin hjord, vi äro får som stå under hans vård.
To day if ye will hear his voice,
O att I villen i dag höra hans röst!
Harden not your heart, as in the provocation, and as in the day of temptation in the wilderness:
Förhärden icke edra hjärtan såsom i Meriba, såsom på Massas dag i öknen,
When your fathers tempted me, proved me, and saw my work.
där edra fäder frestade mig, där de prövade mig, fastän de hade sett mina verk.
Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
I fyrtio år var det släktet mig till leda, och jag sade: »De äro ett folk som far vilse med sitt hjärta, och de vilja icke veta av mina vägar.»
Unto whom I sware in my wrath that they should not enter into my rest.
Så svor jag då i min vrede: »De skola icke komma in i min vila.»
Psalm 96
96 Psalmen
O sing unto the LORD a new song: sing unto the LORD, all the earth.
Sjungen till HERRENS ära en ny sång, sjungen till HERRENS ära, alla länder.
Sing unto the LORD, bless his name; shew forth his salvation from day to day.
Båden glädje var dag, förkunnen hans frälsning.
Declare his glory among the heathen, his wonders among all people.
Förtäljen bland hedningarna hans ära, bland alla folk hans under.
For the LORD is great, and greatly to be praised: he is to be feared above all gods.
Ty stor är HERREN och högt lovad, fruktansvärd är han mer än alla gudar.
For all the gods of the nations are idols: but the LORD made the heavens.
Ty folkens alla gudar äro avgudar, men HERREN är den som har gjort himmelen.
Honour and majesty are before him: strength and beauty are in his sanctuary.
Majestät och härlighet äro inför hans ansikte, makt och glans i hans helgedom.
Give unto the LORD, O ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
Given åt HERREN, I folkens släkter, given åt HERREN ära och makt;
Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come into his courts.
given åt HERREN hans namns ära, bären fram skänker, och kommen i hans gårdar.
O worship the LORD in the beauty of holiness: fear before him, all the earth.
Tillbedjen HERREN i helig skrud, bäven för hans ansikte, alla länder.
Say among the heathen that the LORD reigneth: the world also shall be established that it shall not be moved: he shall judge the people righteously.
Därför står jordkretsen fast och vacklar icke; han dömer folken med rättvisa.»
Let the heavens rejoice, and let the earth be glad; let the sea roar, and the fulness thereof.
Himmelen vare glad, och jorden fröjde sig; havet bruse och allt vad däri är.
Let the field be joyful, and all that is therein: then shall all the trees of the wood rejoice
Marken glädje sig och allt som är därpå, ja, då juble alla skogens träd.
Before the LORD: for he cometh, for he cometh to judge the earth: he shall judge the world with righteousness, and the people with his truth.
Han skall döma jordens krets med rättfärdighet och folken med sin trofasthet.
Psalm 97
97 Psalmen
The LORD reigneth; let the earth rejoice; let the multitude of isles be glad thereof.
Därför fröjde sig jorden; havsländerna glädje sig, så många som de äro.
Clouds and darkness are round about him: righteousness and judgment are the habitation of his throne.
Moln och töcken omgiva honom, rättfärdighet och rätt äro hans trons fäste.
A fire goeth before him, and burneth up his enemies round about.
Eld går framför honom och förbränner hans ovänner runt omkring.
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
Hans ljungeldar lysa upp jordens krets; jorden ser det och bävar.
The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
Bergen smälta såsom vax för HERREN, för hela jordens Herre.
The heavens declare his righteousness, and all the people see his glory.
Himlarna förkunna hans rättfärdighet, och alla folk se hans ära.
Confounded be all they that serve graven images, that boast themselves of idols: worship him, all ye gods.
Alla gudar skola tillbedja honom.
Zion heard, and was glad; and the daughters of Judah rejoiced because of thy judgments, O LORD.
Sion hör det och gläder sig, och Juda döttrar fröjda sig för dina domars skull, HERRE.
For thou, LORD, art high above all the earth: thou art exalted far above all gods.
Ty du, HERRE, är den Högste över hela jorden; du är högt upphöjd över alla gudar.
Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.
Han bevarar sina frommas själar, ur de ogudaktigas hand räddar han dem.
Light is sown for the righteous, and gladness for the upright in heart.
Ljus är utsått för den rättfärdige och glädje för de rättsinniga.
Rejoice in the LORD, ye righteous; and give thanks at the remembrance of his holiness.
Glädjens, I rättfärdige, i HERREN, och prisen hans heliga namn.
Psalm 98
98 Psalmen
O sing unto the LORD a new song; for he hath done marvellous things: his right hand, and his holy arm, hath gotten him the victory.
Han har vunnit seger med sin högra hand och med sin väldiga arm.
The LORD hath made known his salvation: his righteousness hath he openly shewed in the sight of the heathen.
HERREN har låtit sin frälsning bliva kunnig, han har uppenbarat sin rättfärdighet för hedningarnas ögon.
He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel: all the ends of the earth have seen the salvation of our God.
Han har tänkt på sin nåd och trofasthet mot Israels hus; alla jordens ändar hava sett huru vår Gud frälsar.
Make a joyful noise unto the LORD, all the earth: make a loud noise, and rejoice, and sing praise.
Höjen jubel till HERREN, alla länder; bristen ut i glädjerop och lovsjungen.
Sing unto the LORD with the harp; with the harp, and the voice of a psalm.
Lovsjungen HERREN med harpa, med harpa och med lovsångs ljud.
With trumpets and sound of cornet make a joyful noise before the LORD, the King.
Höjen jubel med trumpeter och med basuners ljud inför HERREN, konungen.
Let the sea roar, and the fulness thereof; the world, and they that dwell therein.
Havet bruse och allt vad däri är, jordens krets och de som bo därpå.
Let the floods clap their hands: let the hills be joyful together
Strömmarna klappe i händerna, bergen juble med varandra,
Before the LORD; for he cometh to judge the earth: with righteousness shall he judge the world, and the people with equity.
Han skall döma jordens krets med rättfärdighet och folken med rättvisa.
Psalm 99
99 Psalmen
The LORD reigneth; let the people tremble: he sitteth between the cherubims; let the earth be moved.
Därför skälver jorden.
The LORD is great in Zion; and he is high above all the people.
HERREN är stor i Sion, och upphöjd är han över alla folk.
Let them praise thy great and terrible name; for it is holy.
Därför prisar man ditt namn, det stora och fruktansvärda.
The king's strength also loveth judgment; thou dost establish equity, thou executest judgment and righteousness in Jacob.
Ja, du håller rättvisa vid makt, rätt och rättfärdighet övar du i Jakob.
Exalt ye the LORD our God, and worship at his footstool; for he is holy.
Helig är han.
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the LORD, and he answered them.
Mose och Aron voro bland hans präster, och Samuel bland dem som åkallade hans namn; de ropade till HERREN, och han svarade dem.
He spake unto them in the cloudy pillar: they kept his testimonies, and the ordinance that he gave them.
I molnstoden talade han då till dem; de höllo hans vittnesbörd och den lag som han gav dem.
Thou answeredst them, O LORD our God: thou wast a God that forgavest them, though thou tookest vengeance of their inventions.
Ja, HERRE, vår Gud, du svarade dem; du var mot dem en förlåtande Gud – och en hämnare över deras gärningar.
Exalt the LORD our God, and worship at his holy hill; for the LORD our God is holy.
Ty helig är HERREN, vår Gud.
Psalm 100
100 Psalmen
Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
Höjen jubel till HERREN, alla länder.
Serve the LORD with gladness: come before his presence with singing.
Tjänen HERREN med glädje, kommen inför hans ansikte med fröjderop.
Know ye that the LORD he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.
Han har gjort oss, och icke vi själva, till sitt folk och till får i sin hjord.
Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.
Gån in i hans portar med tacksägelse, i hans gårdar med lov; tacken honom, loven hans namn.