natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These things said Esaias, when he saw his glory, and spake of him.
Detta kunde Esaias säga, eftersom han hade sett hans härlighet, när han talade med honom. --
Nevertheless among the chief rulers also many believed on him; but because of the Pharisees they did not confess him, lest they should be put out of the synagogue:
Dock funnos jämväl bland rådsherrarna många som trodde på honom; men för fariséernas skulle ville de icke bekänna det, för att de icke skulle bliva utstötta ur synagogan.
For they loved the praise of men more than the praise of God.
Ty de skattade högre att bliva ärade av människor än att bliva ärade av Gud.
Jesus cried and said, He that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
Men Jesus sade med hög röst: »Den som tror på mig, han tror icke på mig, utan på honom som har sänt mig.
And he that seeth me seeth him that sent me.
Och den som ser mig, han ser honom som har sänt mig.
I am come a light into the world, that whosoever believeth on me should not abide in darkness.
Såsom ett ljus har jag kommit i världen, för att ingen av dem som tro på mig skall förbliva i mörkret.
And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world.
Om någon hör mina ord, men icke håller dem, så dömer icke jag honom; ty jag har icke kommit för att döma världen, utan för att frälsa världen.
He that rejecteth me, and receiveth not my words, hath one that judgeth him: the word that I have spoken, the same shall judge him in the last day.
Den som förkastar mig och icke tager emot mina ord, han har dock en domare över sig; det ord som jag har talat, det skall döma honom på den yttersta dagen.
For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
Ty jag har icke talat av mig själv, utan Fadern, som har sänt mig, han har bjudit mig vad jag skall säga, och vad jag skall tala.
And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.
Och jag vet att hans bud är evigt liv; därför, vad jag talar, det talar jag såsom Fadern har sagt mig.»
Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
Jesus visste att stunden var kommen för honom att gå bort ifrån denna världen till Fadern; och såsom han allt hittills hade älskat sina egna här i världen, så gav han dem nu ett yttersta bevis på sin kärlek.
And supper being ended, the devil having now put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him;
De höllo nu aftonmåltid, och djävulen hade redan ingivit Judas Iskariot, Simons son, i hjärtat att förråda Jesus.
Jesus knowing that the Father had given all things into his hands, and that he was come from God, and went to God;
Och Jesus visste att Fadern hade givit allt i hans händer, och att han hade gått ut från Gud och skulle gå till Gud.
He riseth from supper, and laid aside his garments; and took a towel, and girded himself.
Men han stod upp från måltiden och lade av sig överklädnaden och tog en linneduk och band den om sig.
After that he poureth water into a bason, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel wherewith he was girded.
Sedan slog han vatten i ett bäcken och begynte två lärjungarnas fötter och torkade dem med linneduken som han hade bundit om sig.
Then cometh he to Simon Peter: and Peter saith unto him, Lord, dost thou wash my feet?
Denne sade då till honom: »Herre, skulle du två mina fötter?»
Jesus answered and said unto him, What I do thou knowest not now; but thou shalt know hereafter.
Jesus svarade och sade till honom: »Vad jag gör förstår du icke nu, men framdeles skall du fatta det.»
Jesus answered him, If I wash thee not, thou hast no part with me.
Petrus sade till honom: »Aldrig någonsin skall du två mina fötter!» Jesus svarade honom: »Om jag icke tvår dig, så har du ingen del med mig.»
Simon Peter saith unto him, Lord, not my feet only, but also my hands and my head.
Då sade Simon Petrus till honom: »Herre, icke allenast mina fötter, utan ock händer och huvud!»
Jesus saith to him, He that is washed needeth not save to wash his feet, but is clean every whit: and ye are clean, but not all.
Jesus svarade honom: »Den som är helt tvagen, han behöver allenast två fötterna; han är ju i övrigt hel och hållen ren.
For he knew who should betray him; therefore said he, Ye are not all clean.
Han visste nämligen vem det var som skulle förråda honom; därför sade han att de icke alla voro rena.
So after he had washed their feet, and had taken his garments, and was set down again, he said unto them, Know ye what I have done to you?
Sedan han nu hade tvagit deras fötter och tagit på sig överklädnaden och åter lagt sig ned vid bordet, sade han till dem: »Förstån I vad jag har gjort med eder?
Ye call me Master and Lord: and ye say well; for so I am.
I kallen mig 'Mästare' och 'Herre', och I säger rätt, ty jag är så.
If I then, your Lord and Master, have washed your feet; ye also ought to wash one another's feet.
Har nu jag, eder Herre och Mästare, tvagit edra fötter, så ären ock I pliktiga att två varandras fötter.
For I have given you an example, that ye should do as I have done to you.
Jag har ju givit eder ett föredöme, för att I skolen göra såsom jag har gjort mot eder.
Verily, verily, I say unto you, The servant is not greater than his lord; neither he that is sent greater than he that sent him.
Tjänaren är icke förmer än sin herre, ej heller sändebudet förmer än den som har sänt honom.
If ye know these things, happy are ye if ye do them.
Då I veten detta, saliga ären I, om I ock gören det.
I speak not of you all:
Jag talar icke om eder alla; jag vet vilka jag har utvalt.
I know whom I have chosen: but that the scripture may be fulfilled, He that eateth bread with me hath lifted up his heel against me.
'Den som åt mitt bröd, han lyfte mot mig sin häl.'
Now I tell you before it come, that, when it is come to pass, ye may believe that I am he.
Redan nu, förrän det sker, säger jag eder det, för att I, när det har skett, skolen tro att jag är den jag är.
Verily, verily, I say unto you, He that receiveth whomsoever I send receiveth me; and he that receiveth me receiveth him that sent me.
Den som tager emot den jag sänder, han tager emot mig; och den som tager emot mig, han tager emot honom som har sänt mig.»
When Jesus had thus said, he was troubled in spirit, and testified, and said, Verily, verily, I say unto you, that one of you shall betray me.
En av eder skall förråda mig.»
Then the disciples looked one on another, doubting of whom he spake.
Då sågo lärjungarna på varandra och undrade vilken han talade om.
Now there was leaning on Jesus' bosom one of his disciples, whom Jesus loved.
Nu var där bland lärjungarna en som låg till bords invid Jesu bröst, den lärjunge som Jesus älskade.
Simon Peter therefore beckoned to him, that he should ask who it should be of whom he spake.
Åt denne gav då Simon Petrus ett tecken och sade till honom: »Säg vilken det är som han talar om.»
He then lying on Jesus' breast saith unto him, Lord, who is it?
Han lutade sig då mot Jesu bröst och frågade honom: »Herre, vilken är det?»
And when he had dipped the sop, he gave it to Judas Iscariot, the son of Simon.
Då svarade Jesus: »Det är den åt vilken jag räcker brödstycket som jag nu doppar.» Därvid doppade han brödstycket och räckte det åt Judas, Simon Iskariots son.
And after the sop Satan entered into him.
Då, när denne hade tagit emot brödstycket, for Satan in i honom.
Then said Jesus unto him, That thou doest, do quickly.
Och Jesus sade till honom: »Gör snart vad du gör.»
Now no man at the table knew for what intent he spake this unto him.
Men ingen av dem som lågo där till bords förstod varför han sade detta till honom.
For some of them thought, because Judas had the bag, that Jesus had said unto him, Buy those things that we have need of against the feast; or, that he should give something to the poor.
Ty eftersom Judas hade penningpungen om hand, menade några att Jesus hade velat säga till honom: »Köp vad vi behöva till högtiden», eller ock att han hade tillsagt honom att giva något åt de fattiga.
He then having received the sop went immediately out: and it was night.
Då han nu hade tagit emot brödstycket, gick han strax ut; och det var natt.
Therefore, when he was gone out, Jesus said, Now is the Son of man glorified, and God is glorified in him.
Och när han hade gått ut, sade Jesus: »Nu är Människosonen förhärligad, och Gud är förhärligad i honom.
If God be glorified in him, God shall also glorify him in himself, and shall straightway glorify him.
Är nu Gud förhärligad i honom, så skall ock Gud förhärliga honom i sig själv, och han skall snart förhärliga honom.
Little children, yet a little while I am with you.
Kära barn, allenast en liten tid är jag ännu hos eder; I skolen sedan söka efter mig, men det som jag sade till judarna:
Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you.
'Dit jag går, dit kunnen I icke komma', detsamma säger jag nu ock till eder.
A new commandment I give unto you, That ye love one another; as I have loved you, that ye also love one another.
Ett nytt bud giver jag eder, att I skolen älska varandra; ja, såsom jag har älskat eder, så skolen ock I älska varandra.
By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
Om I haven kärlek inbördes, så skola alla därav förstå att I ären mina lärjungar.»
Jesus answered him, Whither I go, thou canst not follow me now; but thou shalt follow me afterwards.
Då frågade Simon Petrus honom: »Herre, vart går du?» Jesus svarade: »Dit jag går, dit kan du icke nu följa mig; men framdeles skall du följa mig.»
Peter said unto him, Lord, why cannot I follow thee now?
Petrus sade till honom: »Herre, varför kan jag icke följa dig nu?
I will lay down my life for thy sake.
Mitt liv vill jag giva för dig.»
Jesus answered him, Wilt thou lay down thy life for my sake?
Jesus svarade: »Ditt liv vill du giva för mig?
Verily, verily, I say unto thee, The cock shall not crow, till thou hast denied me thrice.
Hanen skall icke gala, förrän du tre gånger har förnekat mig.»
Let not your heart be troubled: ye believe in God, believe also in me.
Hans förestående bortgång; hans enhet med Fadern; hans löfte om den kommande Hjälparen.
In my Father's house are many mansions: if it were not so, I would have told you.
Tron på Gud; tron ock på mig.
I go to prepare a place for you.
I min Faders hus äro många boningar; om så icke voro, skulle jag nu säga eder att jag går bort för att bereda eder rum.
And if I go and prepare a place for you, I will come again, and receive you unto myself; that where I am, there ye may be also.
Och om jag än går bort för att bereda eder rum, så skall jag dock komma igen och taga eder till mig; ty jag vill att där jag är, där skolen I ock vara.
And whither I go ye know, and the way ye know.
Och vägen som leder dit jag går, den veten I.»
Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; and how can we know the way?
Tomas sade till honom: »Herre, vi veta icke vart du går; huru kunna vi då veta vägen?»
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.
Jesus svarade honom: »Jag är vägen och sanningen och livet; ingen kommer till Fadern utom genom mig.
If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him, and have seen him.
Haden I känt mig, så haden I ock känt min Fader; nu kännen I honom och haven sett honom.»
Philip saith unto him, Lord, shew us the Father, and it sufficeth us.
Filippus sade till honom: »Herre, låt oss se Fadern, så hava vi nog.»
Jesus saith unto him, Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip? he that hath seen me hath seen the Father; and how sayest thou then, Shew us the Father?
'Låt oss se Fadern'?
Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
Och gärningarna, dem gör Fadern, som bor i mig; de äro hans verk.
Believe me that I am in the Father, and the Father in me: or else believe me for the very works' sake.
Varom icke, så tron för själva gärningarnas skull.
Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater works than these shall he do; because I go unto my Father.
Ty jag går till Fadern,
And whatsoever ye shall ask in my name, that will I do, that the Father may be glorified in the Son.
och vadhelst I bedjen om i mitt namn, det skall jag göra, på det att Fadern må bliva förhärligad i Sonen.
If ye shall ask any thing in my name, I will do it.
Ja, om I bedjen om något i mitt namn, så skall jag göra det.
If ye love me, keep my commandments.
Älsken I mig, så hållen I mina bud,
And I will pray the Father, and he shall give you another Comforter, that he may abide with you for ever;
och jag skall bedja Fadern, och han skall giva eder en annan Hjälpare, som för alltid skall vara hos eder:
Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you.
Men I kännen honom, ty han bor hos eder och skall vara i eder.
I will come to you.
Jag skall icke lämna eder faderlösa; jag skall komma till eder.
Yet a little while, and the world seeth me no more; but ye see me: because I live, ye shall live also.
Ty jag lever; I skolen ock leva.
At that day ye shall know that I am in my Father, and ye in me, and I in you.
På den dagen skolen I förstå att jag är i min Fader, och att I ären i mig, och att jag är i eder.
He that hath my commandments, and keepeth them, he it is that loveth me: and he that loveth me shall be loved of my Father, and I will love him, and will manifest myself to him.
Den som har mina bud och håller dem, han är den som älskar mig; och den som älskar mig, han skall bliva älskad av min Fader, och jag skall älska honom och jag skall uppenbara mig för honom.»
Judas saith unto him, not Iscariot, Lord, how is it that thou wilt manifest thyself unto us, and not unto the world?
Judas -- icke han som kallades Iskariot -- sade då till honom: »Herre, varav kommer det att du tänker uppenbara dig för oss, men icke för världen?»
Jesus answered and said unto him, If a man love me, he will keep my words: and my Father will love him, and we will come unto him, and make our abode with him.
Jesus svarade och sade till honom: »Om någon älskar mig, så håller han mitt ord; och min Fader skall älska honom, och vi skola komma till honom och taga vår boning hos honom.
He that loveth me not keepeth not my sayings: and the word which ye hear is not mine, but the Father's which sent me.
Den som icke älskar mig, han håller icke mina ord; och likväl är det ord som I hören icke mitt, utan Faderns, som har sänt mig.
These things have I spoken unto you, being yet present with you.
Detta har jag talat till eder, medan jag ännu är kvar hos eder.
But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things, and bring all things to your remembrance, whatsoever I have said unto you.
Men Hjälparen, den helige Ande, som Fadern skall sända i mitt namn, han skall lära eder allt och påminna eder om allt vad jag har sagt eder.
Peace I leave with you, my peace I give unto you: not as the world giveth, give I unto you.
Frid lämnar jag efter mig åt eder, min frid giver jag eder; icke giver jag eder den såsom världen giver.
Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.
Edra hjärtan vare icke oroliga eller försagda.
Ye have heard how I said unto you, I go away, and come again unto you.
'Jag går bort, men jag kommer åter till eder.'
If ye loved me, ye would rejoice, because I said, I go unto the Father: for my Father is greater than I.
Om I älskaden mig, så skullen I ju glädjas över att jag går bort till Fadern, ty Fadern är större än jag.
And now I have told you before it come to pass, that, when it is come to pass, ye might believe.
Och nu har jag sagt eder det, förrän det sker, på det att I mån tro, när det har skett.
Hereafter I will not talk much with you: for the prince of this world cometh, and hath nothing in me.
I mig finnes intet som hör honom till;
But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do.
men detta sker, för att världen skall förstå att jag älskar Fadern och gör såsom Fadern har bjudit mig.
Arise, let us go hence.
Stån upp, låt oss gå härifrån.»
I am the true vine, and my Father is the husbandman.
»Jag är det sanna vinträdet, och min Fader är vingårdsmannen.
Every branch in me that beareth not fruit he taketh away: and every branch that beareth fruit, he purgeth it, that it may bring forth more fruit.
Var gren i mig, som icke bär frukt, den tager han bort; och var och en som bär frukt, den rensar han, för att den skall bära mer frukt.
Now ye are clean through the word which I have spoken unto you.
I ären redan nu rena, i kraft av det ord som jag har talat till eder.
Abide in me, and I in you.
Förbliven i mig, så förbliver ock jag i eder.
As the branch cannot bear fruit of itself, except it abide in the vine; no more can ye, except ye abide in me.
Såsom grenen icke kan bära frukt av sig själv, utan allenast om den förbliver i vinträdet, så kunnen I det ej heller, om I icke förbliven i mig.
I am the vine, ye are the branches:
Jag är vinträdet, I ären grenarna.
He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.
Om någon förbliver i mig, och jag i honom, så bär han mycken frukt; ty mig förutan kunnen I intet göra.
If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned.
Om någon icke förbliver i mig, så kastas han ut såsom en avbruten gren och förtorkas; och man samlar tillhopa sådana grenar och kastar dem i elden, och de brännas upp.
If ye abide in me, and my words abide in you, ye shall ask what ye will, and it shall be done unto you.
Om I förbliven i mig, och mina ord förbliva i eder, så mån I bedja om vadhelst I viljen, och det skall vederfaras eder.
Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples.
Därigenom bliver min Fader förhärligad, att i bären mycken frukt och bliven mina lärjungar.
As the Father hath loved me, so have I loved you: continue ye in my love.
Såsom Fadern har älskat mig, så har ock jag älskat eder; förbliven i min kärlek.
If ye keep my commandments, ye shall abide in my love; even as I have kept my Father's commandments, and abide in his love.
Om I hållen mina bud, så förbliven I i min kärlek, likasom jag har hållit min Faders bud och förbliver i hans kärlek.
These things have I spoken unto you, that my joy might remain in you, and that your joy might be full.
Detta har jag talat till eder, för att min glädje skall bo i eder, och för att eder glädje skall bliva fullkomlig.
This is my commandment, That ye love one another, as I have loved you.
Detta är mitt bud, att I skolen älska varandra, såsom jag har älskat eder.
Greater love hath no man than this, that a man lay down his life for his friends.
Ingen har större kärlek, än att han giver sitt liv för sina vänner.
Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.
I ären mina vänner, om I gören vad jag bjuder eder.
Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
Jag kallar eder nu icke längre tjänare, ty tjänaren får icke veta vad hans herre gör; vänner kallar jag eder, ty allt vad jag har hört av min Fader har jag kungjort för eder.
Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain: that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.
I haven icke utvalt mig, utan jag har utvalt eder; och jag har bestämt om eder att I skolen gå åstad och bära frukt, sådan frukt som bliver beståndande, på det att Fadern må giva eder vadhelst I bedjen honom om i mitt namn.
These things I command you, that ye love one another.
Ja, det bjuder jag eder, att I skolen älska varandra.
If the world hate you, ye know that it hated me before it hated you.
Om världen hatar eder, så betänken att hon har hatat mig förr än eder.
If ye were of the world, the world would love his own: but because ye are not of the world, but I have chosen you out of the world, therefore the world hateth you.
Voren I av världen, så älskade ju världen vad henne tillhörde; men eftersom I icke ären av världen, utan av mig haven blivit utvalda och tagna ut ur världen, därför hatar världen eder.
Remember the word that I said unto you, The servant is not greater than his lord.
'Tjänaren är icke förmer än sin herre.'
If they have persecuted me, they will also persecute you; if they have kept my saying, they will keep yours also.
Hava de förföljt mig, så skola de ock förfölja eder; hava de hållit mitt ord, så skola de ock hålla edert.
But all these things will they do unto you for my name's sake, because they know not him that sent me.
Men allt detta skola de göra mot eder för mitt namns skull, eftersom de icke känna honom som har sänt mig.
If I had not come and spoken unto them, they had not had sin: but now they have no cloak for their sin.
Hade jag icke kommit och talat till dem, så skulle de icke hava haft synd; men nu hava de ingen ursäkt för sin synd.
He that hateth me hateth my Father also.
Den som hatar mig, han hatar ock min Fader.
If I had not done among them the works which none other man did, they had not had sin: but now have they both seen and hated both me and my Father.
Hade jag icke bland dem gjort sådana gärningar, som ingen annan har gjort, så skulle de icke hava haft synd; men nu hava de sett dem, och hava likväl hatat både mig och min Fader.
But this cometh to pass, that the word might be fulfilled that is written in their law, They hated me without a cause.
'De hava hatat mig utan sak.'
But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me:
Dock, när Hjälparen kommer, som jag skall sända eder ifrån Fadern, sanningens Ande, som utgår ifrån Fadern, då skall han vittna om mig.
And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning.
Också I kunnen vittna, eftersom I haven varit med mig från begynnelsen.»
These things have I spoken unto you, that ye should not be offended.
»Detta har jag talat till eder, för att I icke skolen komma på fall.
They shall put you out of the synagogues: yea, the time cometh, that whosoever killeth you will think that he doeth God service.
Man skall utstöta eder ur synagogorna; ja, den tid kommer, då vemhelst som dräper eder skall mena sig därmed förrätta offertjänst åt Gud.
And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
Och så skola de göra, därför att de icke hava lärt känna Fadern, ej heller mig.
But these things have I told you, that when the time shall come, ye may remember that I told you of them.
Men detta har jag talat till eder, för att I, när den tiden är inne, skolen komma ihåg att jag har sagt eder det.
And these things I said not unto you at the beginning, because I was with you.
Jag sade eder det icke från begynnelsen, ty jag var ju hos eder.
But now I go my way to him that sent me; and none of you asketh me, Whither goest thou?
Och nu går jag bort till honom som har sänt mig; och ingen av eder frågar mig vart jag går.
But because I have said these things unto you, sorrow hath filled your heart.
Men edra hjärtan äro uppfyllda av bedrövelse, därför att jag har sagt eder detta.