natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For God hath not given us the spirit of fear; but of power, and of love, and of a sound mind.
Ty Gud har icke givit oss en försagdbetens ande, utan en kraftens och kärlekens och tuktighetens ande.
Be not thou therefore ashamed of the testimony of our Lord, nor of me his prisoner: but be thou partaker of the afflictions of the gospel according to the power of God;
Blygs därför icke för vittnesbördet om vår Herre, ej heller för mig, hans fånge, utan bär också du ditt lidande för evangelium, genom den kraft som Gud giver,
Who hath saved us, and called us with an holy calling, not according to our works, but according to his own purpose and grace, which was given us in Christ Jesus before the world began,
han som har frälst oss och kallat oss med en helig kallelse, icke på grund av våra gärningar, utan efter sitt eget rådslut och sin nåd, den nåd som redan för evärdliga tider sedan gavs oss i Kristus Jesus,
But is now made manifest by the appearing of our Saviour Jesus Christ, who hath abolished death, and hath brought life and immortality to light through the gospel:
Ty han har gjort dödens makt om intet och fört liv och oförgänglighet fram i ljuset genom evangelium,
Whereunto I am appointed a preacher, and an apostle, and a teacher of the Gentiles.
till vars förkunnare och apostel och lärare jag har blivit satt.
For the which cause I also suffer these things: nevertheless I am not ashamed: for I know whom I have believed, and am persuaded that he is able to keep that which I have committed unto him against that day.
Ty jag vet på vem jag tror, och jag är viss om att han är mäktig att för »den dagen»Se Dagen i Ordförkl. bevara vad som har blivit mig betrott.
Hold fast the form of sound words, which thou hast heard of me, in faith and love which is in Christ Jesus.
Såsom förebild i fråga om sunda ord må du, i tron och kärleken i Kristus Jesus, hava de ord som du har hört av mig.
That good thing which was committed unto thee keep by the Holy Ghost which dwelleth in us.
Bevara genom den helige Ande, vilken bor i oss, det goda som har blivit dig betrott.
This thou knowest, that all they which are in Asia be turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.
Det vet du, att alla i provinsen Asien hava vänt sig ifrån mig, bland dem också Fygelus och Hermogenes.
The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain:
Må Herren visa barmhärtighet mot Onesiforus' hus, eftersom han ofta var mig till vederkvickelse och icke blygdes för mina kedjor;
But, when he was in Rome, he sought me out very diligently, and found me.
fastmer, när han kom till Rom, sökte han efter mig med all iver, till dess han fann mig.
The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.
Till huru stor tjänst han var i Efesus, det vet du själv bäst.
Thou therefore, my son, be strong in the grace that is in Christ Jesus.
Så bliv nu du, min son, allt starkare i den nåd som är i Kristus Jesus.
And the things that thou hast heard of me among many witnesses, the same commit thou to faithful men, who shall be able to teach others also.
Och vad du har hört av mig och fått betygat av många vittnen, det må du betro åt män som äro förtroende värda, och som kunna bliva skickliga att i sin ordning undervisa andra.
Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ.
Bär ock du ditt lidande såsom en god Kristi Jesu stridsman.
No man that warreth entangleth himself with the affairs of this life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.
Ingen som tjänar i krig låter sig insnärjas i näringsomsorger, ty han vill vara den till behag, som har tagit honom i sin sold.
And if a man also strive for masteries, yet is he not crowned, except he strive lawfully.
Likaså, om någon deltager i en tävlingskamp, så vinner han icke segerkransen, ifall han icke kämpar efter stadgad ordning.
The husbandman that laboureth must be first partaker of the fruits.
Åkermannen, han som gör arbetet, bör främst av alla få njuta av frukten.
Consider what I say; and the Lord give thee understanding in all things.
Fatta rätt vad jag säger; Herren skall giva dig förstånd i allt.
Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel:
Tänk på Jesus Kristus, som är uppstånden från de döda, av Davids säd, enligt det evangelium som jag förkunnar,
Wherein I suffer trouble, as an evil doer, even unto bonds; but the word of God is not bound.
och i vars tjänst jag jämväl utstår lidande, ja, till och med måste bära bojor såsom en ogärningsman.
Therefore I endure all things for the elect's sakes, that they may also obtain the salvation which is in Christ Jesus with eternal glory.
Därför uthärdar jag ståndaktigt allting för de utvaldas skull, på det att också de må vinna frälsningen i Kristus Jesus och därmed evig härlighet.
For if we be dead with him, we shall also live with him:
Detta är ett fast ord; ty hava vi dött med honom, så skola vi ock leva med honom;
If we suffer, we shall also reign with him: if we deny him, he also will deny us:
äro vi ståndaktiga, så skola vi ock få regera med honom Men förneka vi honom, så skall ock han förneka oss;
If we believe not, yet he abideth faithful: he cannot deny himself.
äro vi trolösa, så står han troget fast vid sitt ord Ty han kan icke förneka sig själv.
Of these things put them in remembrance, charging them before the Lord that they strive not about words to no profit, but to the subverting of the hearers.
Påminn dem om detta, och uppmana dem allvarligt inför Gud att icke befatta sig med ordstrider; ty sådana gagna till intet, utan äro allenast till fördärv för dem som höra därpå.
Study to shew thyself approved unto God, a workman that needeth not to be ashamed, rightly dividing the word of truth.
Sträva med all flit efter att själv kunna träda fram inför Gud såsom en som håller provet, en arbetare som icke behöver blygas, utan rätt förvaltar sanningens ord.
But shun profane and vain babblings: for they will increase unto more ungodliness.
Ty de som befatta sig med sådant komma att gå allt längre i ogudaktighet,
And their word will eat as doth a canker: of whom is Hymenaeus and Philetus;
Av det slaget äro Hymeneus och Filetus;
Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some.
ty när dessa säga att uppståndelsen redan har skett, hava de farit vilse från sanningen, och de förvända så tron hos somliga.
And, Let every one that nameth the name of Christ depart from iniquity.
Dock, Guds fasta grundval förbliver beståndande och har ett insegel med dessa ord: »Herren känner de sina», och: »Var och en som åkallar Herrens namn, han vände sig bort ifrån orättfärdighet.»
But in a great house there are not only vessels of gold and of silver, but also of wood and of earth; and some to honour, and some to dishonour.
Men i ett stort hus finnas kärl icke allenast av guld och silver, utan ock av trä och lera; och somliga äro till hedersamt bruk, andra till mindre hedersamt.
If a man therefore purge himself from these, he shall be a vessel unto honour, sanctified, and meet for the master's use, and prepared unto every good work.
Om nu någon håller sig ren och obesmittad av sådant folk, då bliver han ett kärl till hedersamt bruk, helgat, gagneligt för sin herre, tjänligt till allt vad gott är.
Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
Fly ungdomens onda begärelser, och far efter rättfärdighet, tro och kärlek, och frid med dem som av rent hjärta åkalla Herren.
But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes.
Men undvik dåraktiga och barnsliga tvistefrågor; du vet ju att de föda av sig strider.
And the servant of the Lord must not strive; but be gentle unto all men, apt to teach, patient,
Och en Herrens tjänare bör icke strida, utan vara mild mot alla, väl skickad att undervisa, tålig när han får lida.
In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
Han bör med saktmod tillrättavisa de motspänstiga, i hopp att Gud till äventyrs skall förläna dem bättring, så att de komma till kunskap om sanningen,
And that they may recover themselves out of the snare of the devil, who are taken captive by him at his will.
och i hopp att de så skola bliva nyktra och därigenom befrias ur djävulens snara; ty av honom äro de fångade, så att de göra hans vilja
This know also, that in the last days perilous times shall come.
Men det må du veta, att i de yttersta dagarna svåra tider skola komma.
For men shall be lovers of their own selves, covetous, boasters, proud, blasphemers, disobedient to parents, unthankful, unholy,
Ty människorna skola då vara själviska, penningkära, stortaliga, övermodiga, smädelystna, olydiga mot sina föräldrar, otacksamma, gudlösa,
Without natural affection, trucebreakers, false accusers, incontinent, fierce, despisers of those that are good,
kärlekslösa mot sina närmaste, trolösa, begivna på förtal, omåttliga, tygellösa, fientliga mot det goda,
Traitors, heady, highminded, lovers of pleasures more than lovers of God;
förrädiska, besinningslösa, förblindade av högmod; de skola älska vällust mer än Gud,
Having a form of godliness, but denying the power thereof: from such turn away.
de skola hava ett sken av gudsfruktan, men skola icke vilja veta av dess kraft.
For of this sort are they which creep into houses, and lead captive silly women laden with sins, led away with divers lusts,
Ty till dem höra de män som innästla sig i husen och fånga svaga kvinnor, som äro tyngda av synder och drivas av allahanda begärelser,
Ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.
kvinnor som alltjämt hålla på med att lära, men aldrig kunna komma till kunskap om sanningen.
Now as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also resist the truth: men of corrupt minds, reprobate concerning the faith.
Och såsom Jannes och Jambres stodo emot Moses, så stå dessa män emot sanningen; de äro människor som äro fördärvade i sitt sinne och icke hålla provet i fråga om tron.
But they shall proceed no further: for their folly shall be manifest unto all men, as their's also was.
Men de skola icke tillstädjas att gå längre, ty deras galenskap skall bliva uppenbar för alla, såsom det skedde med de männens.
But thou hast fully known my doctrine, manner of life, purpose, faith, longsuffering, charity, patience,
Du åter har blivit min efterföljare lära, i vandel, i strävanden, i tro, tålamod, i kärlek, i ståndaktighet,
Persecutions, afflictions, which came unto me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured: but out of them all the Lord delivered me.
Ja, sådana förföljelser har jag fått utstå, men ur alla har Herren frälst mig.
Yea, and all that will live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.
Så skola ock alla de, som vilja leva gudfruktigt i Kristus Jesus, få lida förföljelse.
But evil men and seducers shall wax worse and worse, deceiving, and being deceived.
Men onda människor och bedragare skola gå allt längre i ondska; de skola förvilla andra och själva bliva förvillade.
But continue thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them;
Du vet ju av vilka du har lärt det,
And that from a child thou hast known the holy scriptures, which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.
och du känner från barndomen de heliga skrifter som kunna giva dig vishet, så att du bliver frälst genom den tro du har i Kristus Jesus.
All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness:
All skrift som är ingiven av Gud är ock nyttig till undervisning, till bestraffning, till upprättelse, till fostran i rättfärdighet,
That the man of God may be perfect, throughly furnished unto all good works.
så att en gudsmänniska kan bliva fullt färdig, väl skickad till allt gott verk.
I charge thee therefore before God, and the Lord Jesus Christ, who shall judge the quick and the dead at his appearing and his kingdom;
Jag uppmanar dig allvarligt inför Gud och Kristus Jesus, inför honom som skall döma levande och döda, jag uppmanar dig vid hans tillkommelse och hans rike:
Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
Predika ordet, träd upp i tid och otid, bestraffa tillrättavisa, förmana med allt tålamod och med undervisning i alla stycken.
For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;
Ty den tid kommer, då de icke längre skola fördraga den sunda läran, utan efter sina egna begärelser skola samla åt sig lärare hoptals, alltefter som det kliar dem i öronen,
And they shall turn away their ears from the truth, and shall be turned unto fables.
en tid då de skola vända sina öron från sanningen, och i stället vända sig till fabler.
But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
Men du, var nykter i allting, bär ditt lidande, utför en evangelists verk, fullgör i allo vad som tillhör ditt ämbete.
For I am now ready to be offered, and the time of my departure is at hand.
Ty själv är jag nu på väg att offras, och tiden är inne, då jag skall bryta upp.
I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith:
Jag har kämpat den goda kampen, jag har fullbordat mitt lopp, jag har bevarat tron.
Henceforth there is laid up for me a crown of righteousness, which the Lord, the righteous judge, shall give me at that day: and not to me only, but unto all them also that love his appearing.
Nu ligger rättfärdighetens segerkrans tillreds åt mig, och Herren, den rättfärdige domaren, skall giva den åt mig på »den dagen», och icke åt mig allenast, utan åt alla som hava älskat hans tillkommelse.
Do thy diligence to come shortly unto me:
Låt dig angeläget vara att snart komma till mig.
For Demas hath forsaken me, having loved this present world, and is departed unto Thessalonica; Crescens to Galatia, Titus unto Dalmatia.
Ty av kärlek till denna tidsålders väsende har Demas övergivit mig och har begivit sig till Tessalonika; Krescens har begivit sig till Galatien och Titus till Dalmatien.
Only Luke is with me.
Lukas är den ende som är kvar hos mig.
Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry.
Tag Markus med dig hit; ty han kan i mycket vara mig till gagn och tjäna mig.
And Tychicus have I sent to Ephesus.
Tykikus har jag sänt till Efesus.
The cloke that I left at Troas with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments.
När du kommer, så hav med dig den mantel som jag lämnade kvar hos Karpus i Troas, så ock böckerna, först och främst pergamentskrifterna.
Alexander the coppersmith did me much evil: the Lord reward him according to his works:
Alexander, smeden, har gjort mig mycket ont; Herren kommer att vedergälla honom efter hans gärningar.
Of whom be thou ware also; for he hath greatly withstood our words.
Också du må taga dig till vara för honom, ty han har häftigt trätt upp emot det som vi hava talat.
I pray God that it may not be laid to their charge.
Vid mitt första försvar inför rätta kom ingen mig till hjälp, utan alla övergåvo mig; må det icke bliva dem tillräknat.
Notwithstanding the Lord stood with me, and strengthened me; that by me the preaching might be fully known, and that all the Gentiles might hear: and I was delivered out of the mouth of the lion.
Men Herren stod mig bi och gav mig kraft, för att genom mig ordet överallt skulle bliva predikat, så att alla hedningar finge höra det; och så blev jag räddad ur lejonets gap.
And the Lord shall deliver me from every evil work, and will preserve me unto his heavenly kingdom: to whom be glory for ever and ever.
Honom tillhör äran i evigheternas evigheter.
Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
Hälsa Priska och Akvila, så ock Onesiforus' hus.
Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.
Erastus stannade kvar i Korint, men Trofimus lämnade jag sjuk efter mig i Miletus.
Do thy diligence to come before winter.
Låt dig angeläget vara att komma hit före vintern.
Eubulus greeteth thee, and Pudens, and Linus, and Claudia, and all the brethren.
Eubulus och Pudens och Linus och Klaudia och alla bröderna hälsa dig.
Grace be with you.
Herren vare med din ande.
And the LORD spake unto in the wilderness of Sinai, in the tabernacle of the congregation, on the first day of the second month, in the second year after they were come out of the land of Egypt, saying,
Och HERREN talade till Mose i Sinais öken, i uppenbarelsetältet, på första dagen i andra månaden av det andra året efter deras uttåg ur Egyptens land; han sade:
Take ye the sum of all the congregation of the children of Israel, after their families, by the house of their fathers, with the number of their names, every male by their polls;
»Räknen antalet av Israels barn, deras hela menighet, efter deras släkter och efter deras familjer, vart namn räknat särskilt, allt mankön, var person för sig;
From twenty years old and upward, all that are able to go forth to war in Israel: thou and Aaron shall number them by their armies.
alla stridbara män i Israel, de män som äro tjugu år gamla eller därutöver, dem skolen I inmönstra efter deras häravdelningar, du och Aron.
And with you there shall be a man of every tribe; every one head of the house of his fathers.
I skolen därvid taga till eder en man av var stam, den som är huvudman för sin stams familjer.
And these are the names of the men that shall stand with you: of the tribe of Reuben; Elizur the son of Shedeur.
Elisur, Sedeurs son;
Of Simeon; Shelumiel the son of Zurishaddai.
Selumiel, Surisaddais son;
Of Judah; Nahshon the son of Amminadab.
Naheson, Amminadabs son;
Of Issachar; Nethaneel the son of Zuar.
Netanel, Suars son;
Of Zebulun; Eliab the son of Helon.
Eliab, Helons son;
Of the children of Joseph: of Ephraim; Elishama the son of Ammihud: of Manasseh; Gamaliel the son of Pedahzur.
Gamliel, Pedasurs son;
Of Benjamin; Abidan the son of Gideoni.
Abidan, Gideonis son;
Of Dan; Ahiezer the son of Ammishaddai.
Ahieser, Ammisaddais son;
Of Asher; Pagiel the son of Ocran.
Pagiel, Okrans son;
Of Gad; Eliasaph the son of Deuel.
Eljasaf, Deguels son;
Of Naphtali; Ahira the son of Enan.
Ahira, Enans son.»
These were the renowned of the congregation, princes of the tribes of their fathers, heads of thousands in Israel.
Dessa voro ombud för menigheten, hövdingar för sina fädernestammar, huvudmän för Israels ätter.
And Moses and Aaron took these men which are expressed by their names:
Och Mose och Aron togo till sig dessa namngivna män;
And they assembled all the congregation together on the first day of the second month, and they declared their pedigrees after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, by their polls.
och sedan de hade församlat hela menigheten på första dagen i andra månaden, blev folket infört i förteckningen efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, var person för sig,
As the LORD commanded Moses, so he numbered them in the wilderness of Sinai.
allt såsom HERREN hade bjudit Mose; och han mönstrade dem i Sinais öken.
And the children of Reuben, Israel's eldest son, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Och avkomlingarna av Rubens, Israels förstföddes, söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, var person för sig, alla av mankön som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,
Those that were numbered of them, even of the tribe of Reuben, were forty and six thousand and five hundred.
så många av Rubens stam som inmönstrades, utgjorde fyrtiosex tusen fem hundra.
Of the children of Simeon, by their generations, after their families, by the house of their fathers, those that were numbered of them, according to the number of the names, by their polls, every male from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Avkomlingarna av Simeons söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, så många som inmönstrades, vart namn räknat särskilt, var person för sig, alla av mankön som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,
Those that were numbered of them, even of the tribe of Simeon, were fifty and nine thousand and three hundred.
så många av Simeons stam som inmönstrades, utgjorde femtionio tusen tre hundra.
Of the children of Gad, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Avkomlingarna av Gads söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,
Those that were numbered of them, even of the tribe of Gad, were forty and five thousand six hundred and fifty.
så många av Gads stam som inmönstrades, utgjorde fyrtiofem tusen sex hundra femtio.
Of the children of Judah, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Avkomlingarna av Judas söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,
Those that were numbered of them, even of the tribe of Judah, were threescore and fourteen thousand and six hundred.
så många av Juda stam som inmönstrades, utgjorde sjuttiofyra tusen sex hundra.
Of the children of Issachar, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Avkomlingarna av Isaskars söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,
Those that were numbered of them, even of the tribe of Issachar, were fifty and four thousand and four hundred.
så många av Isaskars stam son inmönstrades, utgjorde femtiofyra tusen fyra hundra.
Of the children of Zebulun, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Avkomlingarna av Sebulons söner upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,
Those that were numbered of them, even of the tribe of Zebulun, were fifty and seven thousand and four hundred.
så många av Sebulons stam som inmönstrades, utgjorde femtiosju tusen fyra hundra.
Of the children of Joseph, namely, of the children of Ephraim, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Avkomlingarna av Efraims söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,
Those that were numbered of them, even of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.
så många av Efraims stam som inmönstrades; utgjorde fyrtio tusen fem hundra.
Of the children of Manasseh, by their generations, after their families, by the house of their fathers, according to the number of the names, from twenty years old and upward, all that were able to go forth to war;
Avkomlingarna av Manasses söner, upptecknade efter sina släkter och efter sina familjer, vart namn räknat särskilt, de som voro tjugu år gamla eller därutöver, alla stridbara män,