natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And the LORD met Balaam, and put a word in his mouth, and said, Go again unto Balak, and say thus.
Och HERREN visade sig för Bileam och lade i hans mun vad han skulle tala; han sade: »Gå tillbaka till Balak och tala så och så.»
And when he came to him, behold, he stood by his burnt offering, and the princes of Moab with him.
När han nu kom till honom, fann han honom stående vid sitt brännoffer, och Moabs furstar stodo där med honom.
And Balak said unto him, What hath the LORD spoken?
Och Balak frågade honom: »Vad har HERREN talat?»
And he took up his parable, and said, Rise up, Balak, and hear; hearken unto me, thou son of Zippor:
Då hov han upp sin röst och kvad: »Stå upp, Balak, och hör; lyssna till mig, du Sippors son.
God is not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do it? or hath he spoken, and shall he not make it good?
Skulle han säga något och icke göra det, tala något och icke fullborda det?
Behold, I have received commandment to bless: and he hath blessed; and I cannot reverse it.
Se, att välsigna har jag fått i uppdrag; han har välsignat, och jag kan icke rygga det.
He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel: the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them.
HERREN, hans Gud, är med honom, och jubel såsom mot en konung höres där.
God brought them out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn.
Det är Gud som har fört dem ut ur Egypten; deras styrka är såsom vildoxars.
Surely there is no enchantment against Jacob, neither is there any divination against Israel: according to this time it shall be said of Jacob and of Israel, What hath God wrought!
'Vad gör icke Gud!'
Behold, the people shall rise up as a great lion, and lift up himself as a young lion: he shall not lie down until he eat of the prey, and drink the blood of the slain.
Det lägger sig ej ned, förrän det har ätit rov och druckit blod av slagna man.»
And Balak said unto Balaam, Neither curse them at all, nor bless them at all.
Då sade Balak till Bileam: »Om du nu icke vill förbanna dem, så må du åtminstone icke välsigna dem.
But Balaam answered and said unto Balak, Told not I thee, saying, All that the LORD speaketh, that I must do?
'Allt vad HERREN säger, det måste jag göra'?»
And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.
Kanhända skall det behaga Gud att du därifrån förbannar dem åt mig.
And Balak brought Balaam unto the top of Peor, that looketh toward Jeshimon.
Och Balak tog Bileam med sig upp på toppen av Peor, där man kan se ut över ödemarken.
And Balaam said unto Balak, Build me here seven altars, and prepare me here seven bullocks and seven rams.
Och Bileam sade till Balak: »Bygg här åt mig sju altaren, och skaffa hit åt mig sju tjurar och sju vädurar.
And Balak did as Balaam had said, and offered a bullock and a ram on every altar.
Och Balak gjorde såsom Bileam sade; och han offrade en tjur och en vädur på vart altare.
And when Balaam saw that it pleased the LORD to bless Israel, he went not, as at other times, to seek for enchantments, but he set his face toward the wilderness.
HERRENS vilja att han skulle välsigna Israel, gick han icke, såsom de förra gångerna, bort och såg efter tecken, utan vände sitt ansikte mot öknen.
And Balaam lifted up his eyes, and he saw Israel abiding in his tents according to their tribes; and the spirit of God came upon him.
Och när Bileam lyfte upp sina ögon och såg Israel lägrad efter sina stammar, kom Guds Ande över honom.
And he took up his parable, and said, Balaam the son of Beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:
Och han hov upp sin röst och kvad: »Så säger Bileam, Beors son, så säger mannen med det slutna ögat,
He hath said, which heard the words of God, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
så säger han som hör Guds tal, han som skådar syner från den Allsmäktige, i det han sjunker ned och får sina ögon öppnade:
How goodly are thy tents, O Jacob, and thy tabernacles, O Israel!
Huru sköna äro icke dina tält, du Jakob, dina boningar, du Israel!
As the valleys are they spread forth, as gardens by the river's side, as the trees of lign aloes which the LORD hath planted, and as cedar trees beside the waters.
De likna dalar som utbreda sig vida, de äro såsom lustgårdar invid en ström, såsom aloeträd, planterade av HERREN, såsom cedrar invid vatten.
He shall pour the water out of his buckets, and his seed shall be in many waters, and his king shall be higher than Agag, and his kingdom shall be exalted.
Större än Agag skall hans konung vara, ja, upphöjd bliver hans konungamakt.
God brought him forth out of Egypt; he hath as it were the strength of an unicorn: he shall eat up the nations his enemies, and shall break their bones, and pierce them through with his arrows.
Han skall uppsluka de folk som stå honom emot, deras ben skall han sönderkrossa, och med sina pilar skall han genomborra dem.
He couched, he lay down as a lion, and as a great lion: who shall stir him up?
Han har lagt sig ned, han vilar såsom ett lejon, såsom en lejoninna — vem vågar oroa honom?
Blessed is he that blesseth thee, and cursed is he that curseth thee.
Välsignad vare den som välsignar dig, och förbannad vare den som förbannar dig!»
And Balak's anger was kindled against Balaam, and he smote his hands together: and Balak said unto Balaam, I called thee to curse mine enemies, and, behold, thou hast altogether blessed them these three times.
Och Balak sade till Bileam: »Till att förbanna mina fiender kallade jag dig hit, och se, du har i stället nu tre gånger välsignat dem.
Therefore now flee thou to thy place:
Giv dig nu av hem igen.
I thought to promote thee unto great honour; but, lo, the LORD hath kept thee back from honour.
Jag tänkte att jag skulle få bevisa dig stor ära; men se, HERREN har förmenat dig att bliva ärad.»
And Balaam said unto Balak, Spake I not also to thy messengers which thou sentest unto me, saying,
Bileam svarade Balak: »Sade jag icke redan till sändebuden som du skickade till mig:
If Balak would give me his house full of silver and gold, I cannot go beyond the commandment of the LORD, to do either good or bad of mine own mind; but what the LORD saith, that will I speak?
Vad HERREN säger, det måste jag tala.
And now, behold, I go unto my people: come therefore, and I will advertise thee what this people shall do to thy people in the latter days.
Se, jag går nu hem till mitt folk; men jag vill varsko dig om vad detta folk skall göra mot ditt folk i kommande dagar.»
He hath said, which heard the words of God, and knew the knowledge of the most High, which saw the vision of the Almighty, falling into a trance, but having his eyes open:
så säger han som hör Guds tal och har kunskap från den Högste, han som skådar syner från den Allsmäktige, i det han sjunker ned och får sina ögon öppnade:
I shall see him, but not now:
Jag ser honom, men icke denna tid, jag skådar honom, men icke nära.
I shall behold him, but not nigh: there shall come a Star out of Jacob, and a Sceptre shall rise out of Israel, and shall smite the corners of Moab, and destroy all the children of Sheth.
Den krossar Moabs tinningar och slår ned alla söner till Set.
And Edom shall be a possession, Seir also shall be a possession for his enemies; and Israel shall do valiantly.
Ty Israel skall göra mäktiga ting;
Out of Jacob shall come he that shall have dominion, and shall destroy him that remaineth of the city.
ur Jakob skall en härskare komma; han skall förgöra i städerna dem som rädda sig dit.»
And when he looked on Amalek, he took up his parable, and said, Amalek was the first of the nations; but his latter end shall be that he perish for ever.
Och han fick se Amalek; då hov han upp sin röst och kvad: »En förstling bland folken är Amalek, men på sistone hemfaller han åt undergång.»
And he looked on the Kenites, and took up his parable, and said, Strong is thy dwellingplace, and thou puttest thy nest in a rock.
Och han fick se kainéerna; då hov han upp sin röst och kvad: »Fast är din boning, och lagt på klippan är ditt näste.
Nevertheless the Kenite shall be wasted, until Asshur shall carry thee away captive.
Likväl skall Kain bliva utrotad; ja, Assur skall omsider föra dig i fångenskap.»
And he took up his parable, and said, Alas, who shall live when God doeth this!
Vem skall bliva vid liv, när Gud låter detta ske?
And ships shall come from the coast of Chittim, and shall afflict Asshur, and shall afflict Eber, and he also shall perish for ever.
Skepp skola komma från kittéernas kust, de skola tukta Assur, tukta Eber; också han skall hemfalla åt undergång.»
And Balaam rose up, and went and returned to his place: and Balak also went his way.
Och Bileam stod upp och vände tillbaka hem; också Balak for sin väg.
And Israel abode in Shittim, and the people began to commit whoredom with the daughters of Moab.
Pinehas' nitälskan.
And they called the people unto the sacrifices of their gods: and the people did eat, and bowed down to their gods.
Och medan Israel uppehöll sig i Sittim, begynte folket bedriva otukt med Moabs döttrar.
And Israel joined himself unto Baalpeor: and the anger of the LORD was kindled against Israel.
Då upptändes HERRENS vrede mot Israel.
And the LORD said unto Moses, Take all the heads of the people, and hang them up before the LORD against the sun, that the fierce anger of the LORD may be turned away from Israel.
Och HERREN sade till Mose: »Hämta folkets alla huvudman, och låt upphänga sådana i solen för HERREN, på det att HERRENS vredes glöd må vändas ifrån Israel.»
And Moses said unto the judges of Israel, Slay ye every one his men that were joined unto Baalpeor.
Då sade Mose till Israels domare: »Var och en av eder dräpe bland sina män dem som hava slutit sig till Baal-Peor.»
And, behold, one of the children of Israel came and brought unto his brethren a Midianitish woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, who were weeping before the door of the tabernacle of the congregation.
Nu kom en man av Israels barn och förde in bland sina bröder en midjanitisk kvinna, inför Moses och Israels barns hela menighets ögon, under det att dessa stodo gråtande vid ingången till uppenbarelsetältet.
And when Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, saw it, he rose up from among the congregation, and took a javelin in his hand;
När Pinehas, son till Eleasar, son till prästen Aron, såg detta, stod han upp i menigheten och tog ett spjut i sin hand
And he went after the man of Israel into the tent, and thrust both of them through, the man of Israel, and the woman through her belly.
och följde efter den israelitiske mannen in i tältets sovrum och genomborrade dem båda, såväl den israelitiske mannen som ock kvinnan, i det att han stack henne genom underlivet.
So the plague was stayed from the children of Israel.
Så upphörde hemsökelsen bland Israels barn.
And those that died in the plague were twenty and four thousand.
Men de som hade omkommit genom hemsökelsen utgjorde tjugufyra tusen.
Phinehas, the son of Eleazar, the son of Aaron the priest, hath turned my wrath away from the children of Israel, while he was zealous for my sake among them, that I consumed not the children of Israel in my jealousy.
»Pinehas, han som är son till prästen Arons son Eleasar, har avvänt min vrede från Israels barn, i det att han har nitälskat bland dem såsom jag nitälskar; därför har jag icke i min nitälskan förgjort Israels barn.
Wherefore say, Behold, I give unto him my covenant of peace:
Se, jag gör med honom ett fridsförbund;
And he shall have it, and his seed after him, even the covenant of an everlasting priesthood; because he was zealous for his God, and made an atonement for the children of Israel.
och för honom, och för hans avkomlingar efter honom, skall detta vara ett förbund genom vilket han får ett evärdligt prästadöme, till lön för att han nitälskade för sin Gud och bragte försoning för Israels barn.»
Now the name of the Israelite that was slain, even that was slain with the Midianitish woman, was Zimri, the son of Salu, a prince of a chief house among the Simeonites.
Och den dödade israelitiske mannen, han som dödades jämte den midjanitiska kvinnan, hette Simri, Salus son, och var hövding för en familj bland simeoniterna.
And the name of the Midianitish woman that was slain was Cozbi, the daughter of Zur; he was head over a people, and of a chief house in Midian.
Och den dödade midjanitiska kvinnan hette Kosbi, dotter till Sur; denne var stamhövding, hövding för en stamfamilj i Midjan.
Vex the Midianites, and smite them:
»Angripen midjaniterna och slån dem.
For they vex you with their wiles, wherewith they have beguiled you in the matter of Peor, and in the matter of Cozbi, the daughter of a prince of Midian, their sister, which was slain in the day of the plague for Peor's sake.
Ty de hava angripit eder genom de onda råd som de lade mot eder i saken med Peor och i saken med Kosbi, den midjanitiska hövdingdottern, deras syster, vilken dödades på den dag då hemsökelsen drabbade eder för Peors skull.»
And it came to pass after the plague, that the LORD spake unto Moses and unto Eleazar the son of Aaron the priest, saying,
Efter denna hemsökelse talade HERREN till Mose och till Eleasar, prästen Arons son, och sade:
Take the sum of all the congregation of the children of Israel, from twenty years old and upward, throughout their fathers' house, all that are able to go to war in Israel.
»Räknen antalet av Israels barn, deras hela menighet, dem som äro tjugu år gamla eller därutöver, efter deras familjer, alla stridbara män i Israel.»
And Moses and Eleazar the priest spake with them in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
Och Mose och prästen Eleasar talade till dem på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko, och sade:
Take the sum of the people, from twenty years old and upward; as the LORD commanded Moses and the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt.
»De som äro tjugu år gamla eller därutöver skola räknas.» Så hade ju HERREN bjudit Mose och Israels barn, dem som hade dragit ut ur Egyptens land.
Reuben, the eldest son of Israel: the children of Reuben; Hanoch, of whom cometh the family of the Hanochites: of Pallu, the family of the Palluites:
Av Hanok hanokiternas släkt, av Pallu palluiternas släkt,
Of Hezron, the family of the Hezronites: of Carmi, the family of the Carmites.
av Hesron hesroniternas släkt, av Karmi karmiternas släkt.
These are the families of the Reubenites: and they that were numbered of them were forty and three thousand and seven hundred and thirty.
Och de av dem som inmönstrades utgjorde fyrtiotre tusen sju hundra trettio.
And the sons of Pallu; Eliab.
Men Pallus söner voro Eliab.
This is that Dathan and Abiram, which were famous in the congregation, who strove against Moses and against Aaron in the company of Korah, when they strove against the LORD:
Och Eliabs söner voro Nemuel, Datan och Abiram; det var den Datan och den Abiram, båda ombud för menigheten, som satte sig upp emot Mose och Aron, tillika med Koras hop, när dessa satte sig upp emot HERREN,
And the earth opened her mouth, and swallowed them up together with Korah, when that company died, what time the fire devoured two hundred and fifty men: and they became a sign.
varvid jorden öppnade sin mun och uppslukade dem jämte Kora, vid det tillfälle då dennes hop omkom, i det att elden förtärde de två hundra femtio männen, så att de blevo till en varnagel.
Notwithstanding the children of Korah died not.
Men Koras söner omkommo icke.
The sons of Simeon after their families: of Nemuel, the family of the Nemuelites: of Jamin, the family of the Jaminites: of Jachin, the family of the Jachinites:
Av Nemuel nemueliternas släkt, av Jamin jaminiternas släkt, av Jakin jakiniternas släkt,
Of Zerah, the family of the Zarhites: of Shaul, the family of the Shaulites.
av Sera seraiternas släkt, av Saul sauliternas släkt.
These are the families of the Simeonites, twenty and two thousand and two hundred.
Dessa voro simeoniternas släkter, tjugutvå tusen två hundra.
The children of Gad after their families: of Zephon, the family of the Zephonites: of Haggi, the family of the Haggites: of Shuni, the family of the Shunites:
Av Sefon sefoniternas släkt, av Haggi haggiternas släkt, av Suni suniternas släkt,
Of Ozni, the family of the Oznites: of Eri, the family of the Erites:
av Osni osniternas släkt, av Eri eriternas släkt,
Of Arod, the family of the Arodites: of Areli, the family of the Arelites.
av Arod aroditernas släkt, av Areli areliternas släkt.
These are the families of the children of Gad according to those that were numbered of them, forty thousand and five hundred.
Dessa voro Gads barns släkter, så många av dem som inmönstrades, fyrtio tusen fem hundra.
The sons of Judah were Er and Onan: and Er and Onan died in the land of Canaan.
Judas söner voro Er och Onan; men Er och Onan dogo i Kanaans land.
And the sons of Judah after their families were; of Shelah, the family of the Shelanites: of Pharez, the family of the Pharzites: of Zerah, the family of the Zarhites.
Av Sela selaniternas släkt, av Peres peresiternas släkt, av Sera seraiternas släkt.
And the sons of Pharez were; of Hezron, the family of the Hezronites: of Hamul, the family of the Hamulites.
Av Hesron hesroniternas släkt, av Hamul hamuliternas släkt.
These are the families of Judah according to those that were numbered of them, threescore and sixteen thousand and five hundred.
Dessa voro Juda släkter, så många av dem som inmönstrades, sjuttiosex tusen fem hundra.
Of the sons of Issachar after their families: of Tola, the family of the Tolaites: of Pua, the family of the Punites:
Av Tola tolaiternas släkt, av Puva puniternas släkt,
Of Jashub, the family of the Jashubites: of Shimron, the family of the Shimronites.
av Jasub jasubiternas släkt, av Simron simroniternas släkt.
These are the families of Issachar according to those that were numbered of them, threescore and four thousand and three hundred.
Dessa voro Isaskars släkter, så många av dem som inmönstrades, sextiofyra tusen tre hundra.
Of the sons of Zebulun after their families: of Sered, the family of the Sardites: of Elon, the family of the Elonites: of Jahleel, the family of the Jahleelites.
Av Sered serediternas släkt, av Elon eloniternas släkt, av Jaleel jaleeliternas släkt.
These are the families of the Zebulunites according to those that were numbered of them, threescore thousand and five hundred.
Dessa voro sebuloniternas släkter, så många av dem som inmönstrades, sextio tusen fem hundra.
The sons of Joseph after their families were Manasseh and Ephraim.
Josefs barn, efter deras släkter voro Manasse och Efraim.
Of the sons of Manasseh: of Machir, the family of the Machirites: and Machir begat Gilead: of Gilead come the family of the Gileadites.
Av Makir makiriternas släkt; men Makir födde Gilead; av Gilead kom gileaditernas släkt.
These are the sons of Gilead: of Jeezer, the family of the Jeezerites: of Helek, the family of the Helekites:
Av Ieser ieseriternas släkt, av Helek helekiternas släkt,
And of Asriel, the family of the Asrielites: and of Shechem, the family of the Shechemites:
av Asriel asrieliternas släkt, av Sikem sikemiternas släkt,
And of Shemida, the family of the Shemidaites: and of Hepher, the family of the Hepherites.
av Semida semidaiternas släkt och av Hefer heferiternas släkt.
And Zelophehad the son of Hepher had no sons, but daughters: and the names of the daughters of Zelophehad were Mahlah, and Noah, Hoglah, Milcah, and Tirzah.
Men Selofhad, Hefers son, hade inga söner, utan allenast döttrar; och Selofhads döttrar hette Mahela, Noa, Hogla, Milka och Tirsa.
These are the families of Manasseh, and those that were numbered of them, fifty and two thousand and seven hundred.
Dessa voro Manasse släkter, och de av dem som inmönstrades utgjorde femtiotvå tusen sju hundra.
These are the sons of Ephraim after their families: of Shuthelah, the family of the Shuthalhites: of Becher, the family of the Bachrites: of Tahan, the family of the Tahanites.
Av Sutela sutelaiternas släkt, av Beker bekeriternas släkt, av Tahan tahaniternas släkt.
And these are the sons of Shuthelah: of Eran, the family of the Eranites.
Av Eran eraniternas släkt
These are the families of the sons of Ephraim according to those that were numbered of them, thirty and two thousand and five hundred.
Dessa voro Efraims barns släkter, så många av dem som inmönstrades trettiotvå tusen fem hundra.
These are the sons of Joseph after their families.
Dessa voro Josefs barn, efter deras släkter.
The sons of Benjamin after their families: of Bela, the family of the Belaites: of Ashbel, the family of the Ashbelites: of Ahiram, the family of the Ahiramites:
Av Bela belaiternas släkt, av Asbel asbeliternas släkt, av Ahiram ahiramiternas släkt,
Of Shupham, the family of the Shuphamites: of Hupham, the family of the Huphamites.
av Sefufam sufamiternas släkt, av Hufam hufamiternas släkt.
And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the family of the Ardites: and of Naaman, the family of the Naamites.
Men Belas söner voro Ard och Naaman; arditernas släkt; av Naaman naamiternas släkt.
These are the sons of Benjamin after their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and six hundred.
Dessa voro Benjamins barn, efter deras släkter, och de av dem som inmönstrades utgjorde fyrtiofem tusen sex hundra.
These are the sons of Dan after their families: of Shuham, the family of the Shuhamites.
Av Suham suhamiternas släkt.
These are the families of Dan after their families.
Dessa voro Dans släkter, efter deras släkter.
All the families of the Shuhamites, according to those that were numbered of them, were threescore and four thousand and four hundred.
Suhamiternas släkter, så många av dem som inmönstrades, utgjorde tillsammans sextiofyra tusen fyra hundra.
Of the children of Asher after their families: of Jimna, the family of the Jimnites: of Jesui, the family of the Jesuites: of Beriah, the family of the Beriites.
Av Jimna Jimnasläkten, av Jisvi jisviternas släkt, av Beria beriaiternas släkt.
Of the sons of Beriah: of Heber, the family of the Heberites: of Malchiel, the family of the Malchielites.
Av Heber heberiternas släkt, av Malkiel malkieliternas släkt.
And the name of the daughter of Asher was Sarah.
Och Asers dotter hette Sera.
These are the families of the sons of Asher according to those that were numbered of them; who were fifty and three thousand and four hundred.
Dessa voro Asers barns släkter, så många av dem som inmönstrades, femtiotre tusen fyra hundra.
Of the sons of Naphtali after their families: of Jahzeel, the family of the Jahzeelites: of Guni, the family of the Gunites:
Av Jaseel jaseeliternas släkt, av Guni guniternas släkt,
Of Jezer, the family of the Jezerites: of Shillem, the family of the Shillemites.
av Jeser jeseriternas släkt, av Sillem sillemiternas släkt.
These are the families of Naphtali according to their families: and they that were numbered of them were forty and five thousand and four hundred.
Dessa voro Naftali släkter, efter deras släkter; och de av dem som inmönstrades utgjorde fyrtiofem tusen fyra hundra.
These were the numbered of the children of Israel, six hundred thousand and a thousand seven hundred and thirty.
Dessa voro de av Israels barn som inmönstrades, sen hundra ett tusen sju hundra trettio.
Unto these the land shall be divided for an inheritance according to the number of names.
Åt dessa skall landet utskiftas till arvedel, efter personernas antal.
To many thou shalt give the more inheritance, and to few thou shalt give the less inheritance: to every one shall his inheritance be given according to those that were numbered of him.
Åt en större stam skall du giva en större arvedel, och åt en mindre stam en mindre arvedel; åt var stam skall arvedel givas efter antalet av dess inmönstrade.
Notwithstanding the land shall be divided by lot: according to the names of the tribes of their fathers they shall inherit.
Efter namnen på sina fädernestammar skola de få sina arvedelar.