natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And God gave to Heman fourteen sons and three daughters.
Alla dessa voro söner till Heman, som var konungens siare, enligt det löfte Gud hade givit, att han ville upphöja hans horn; därför gav Gud Heman fjorton söner och tre döttrar.
All these were under the hands of their father for song in the house of the LORD, with cymbals, psalteries, and harps, for the service of the house of God, according to the king's order to Asaph, Jeduthun, and Heman.
Alla dessa stodo var och en under sin faders ledning, när de utförde sången i HERRENS hus till cymbaler, psaltare och harpor och så gjorde tjänst i Guds hus; de stodo under konungens, Asafs, Jedutuns och Hemans ledning.
So the number of them, with their brethren that were instructed in the songs of the LORD, even all that were cunning, was two hundred fourscore and eight.
Och antalet av dem jämte deras bröder, av dem som hade blivit undervisade i sången till HERREN ära, alla de däri kunniga, utgjorde två hundra åttioåtta.
And they cast lots, ward against ward, as well the small as the great, the teacher as the scholar.
Och de kastade lott om tjänstgöringen, alla, den minste likasåväl som den störste, den kunnige jämte lärjungen.
Now the first lot came forth for Asaph to Joseph: the second to Gedaliah, who with his brethren and sons were twelve:
Den första lotten kom ut för Asaf och föll på Josef; den andre blev Gedalja, han själv med sina bröder och söner, tillsammans tolv;
The third to Zaccur, he, his sons, and his brethren, were twelve:
den tredje blev Sackur, med sin söner och bröder, tillsammans tolv
The fourth to Izri, he, his sons, and his brethren, were twelve:
den fjärde lotten kom ut för Jisri, med hans söner och bröder, tillsammans tolv;
The fifth to Nethaniah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
den femte blev Netanja, med sina söner och bröder, tillsammans tolv;
The sixth to Bukkiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
den sjätte blev Buckia, med sina söner och bröder, tillsammans tolv;
The seventh to Jesharelah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
den sjunde blev Jesarela, med sina söner och bröder, tillsammans tolv;
The eighth to Jeshaiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
den åttonde blev Jesaja, med sin söner och bröder, tillsammans tolv
The ninth to Mattaniah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
den nionde blev Mattanja, med sina söner och bröder, tillsammans tolv;
The tenth to Shimei, he, his sons, and his brethren, were twelve:
den tionde blev Simei, med sina söner och bröder, tillsammans tolv
The eleventh to Azareel, he, his sons, and his brethren, were twelve:
den elfte blev Asarel, med sin söner och bröder, tillsammans tolv
The twelfth to Hashabiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
den tolfte lotten kom ut för Hasabja, med hans söner och bröder tillsammans tolv;
The thirteenth to Shubael, he, his sons, and his brethren, were twelve:
den trettonde blev Subael, med sina söner och bröder, tillsammans tolv;
The fourteenth to Mattithiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
den fjortonde blev Mattitja, med sina söner och bröder, tillsammans tolv;
The fifteenth to Jeremoth, he, his sons, and his brethren, were twelve:
den femtonde lotten kom ut för Jeremot, med hans söner och bröder, tillsammans tolv;
The sixteenth to Hananiah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
den sextonde för Hananja, med hans söner och bröder, tillsammans tolv;
The seventeenth to Joshbekashah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
den sjuttonde för Josbekasa, med hans söner och bröder, tillsammans tolv;
The eighteenth to Hanani, he, his sons, and his brethren, were twelve:
den adertonde för Hanani, med hans söner och bröder, tillsammans tolv;
The nineteenth to Mallothi, he, his sons, and his brethren, were twelve:
den nittonde för Malloti, med hans söner och bröder, tillsammans tolv;
The twentieth to Eliathah, he, his sons, and his brethren, were twelve:
den tjugonde för Elijata, med hans söner och bröder, tillsammans tolv;
The one and twentieth to Hothir, he, his sons, and his brethren, were twelve:
den tjuguförsta för Hotir, med hans söner och bröder, tillsammans tolv;
The two and twentieth to Giddalti, he, his sons, and his brethren, were twelve:
den tjuguandra för Giddalti, med hans söner och bröder, tillsammans tolv;
The three and twentieth to Mahazioth, he, his sons, and his brethren, were twelve:
den tjugutredje för Mahasiot, med hans söner och bröder, tillsammans tolv;
The four and twentieth to Romamtiezer, he, his sons, and his brethren, were twelve.
den tjugufjärde för Romamti-Eser, med hans söner och bröder, tillsammans tolv.
Concerning the divisions of the porters:
Innehavarna av de världsliga sysslorna.
Of the Korhites was Meshelemiah the son of Kore, of the sons of Asaph.
Vad angår dörrvaktarnas avdelningar, så hörde till koraiterna Meselemja, Kores son, av Asafs barn.
And the sons of Meshelemiah were, Zechariah the firstborn, Jediael the second, Zebadiah the third, Jathniel the fourth,
Sakarja var den förstfödde, Jediael den andre, Sebadja den tredje, Jatniel den fjärde,
Elam the fifth, Jehohanan the sixth, Elioenai the seventh.
Elam den femte, Johanan den sjätte, Eljoenai den sjunde.
Moreover the sons of Obededom were, Shemaiah the firstborn, Jehozabad the second, Joah the third, and Sacar the fourth, and Nethaneel the fifth.
Semaja var den förstfödde, Josabad den andre, Joa den tredje, Sakar den fjärde, Netanel den femte,
Ammiel the sixth, Issachar the seventh, Peulthai the eighth: for God blessed him.
Ammiel den sjätte, Isaskar den sjunde, Peulletai den åttonde; ty Gud hade välsignat honom.
Also unto Shemaiah his son were sons born, that ruled throughout the house of their father: for they were mighty men of valour.
Åt hans son Semaja föddes ock söner, som blevo furstar inom sin familj, ty de voro dugande män.
The sons of Shemaiah; Othni, and Rephael, and Obed, Elzabad, whose brethren were strong men, Elihu, and Semachiah.
Semajas söner voro Otni, Refael och Obed, Elsabad och hans bröder, dugliga män, Elihu och Semakja.
All these of the sons of Obededom: they and their sons and their brethren, able men for strength for the service, were threescore and two of Obededom.
Alla dessa hörde till Obed-Edoms avkomlingar, de själva och deras söner och bröder, dugliga och kraftfulla män i tjänsten, tillsammans sextiotvå avkomlingar av Obed-Edom.
And Meshelemiah had sons and brethren, strong men, eighteen.
Meselemja hade ock söner och bröder, dugliga män, tillsammans aderton.
Also Hosah, of the children of Merari, had sons; Simri the chief, (for though he was not the firstborn, yet his father made him the chief;)
Simri var huvudmannen, ty visserligen var han icke förstfödd, men hans fader insatte honom till huvudman;
Hilkiah the second, Tebaliah the third, Zechariah the fourth: all the sons and brethren of Hosah were thirteen.
Hosas söner och bröder voro tillsammans tretton.
Among these were the divisions of the porters, even among the chief men, having wards one against another, to minister in the house of the LORD.
Dessa avdelningar av dörrvaktarna, nämligen dessa deras huvudmän, fingo nu, likasåväl som deras bröder, sina åligganden för att göra tjänst i HERRENS hus.
And they cast lots, as well the small as the great, according to the house of their fathers, for every gate.
Och om var port kastade de lott, den minste såväl som den störste, efter sina familjer.
Then for Zechariah his son, a wise counsellor, they cast lots; and his lot came out northward.
Den lott som angav öster föll då på Selemja; och för hans son Sakarja, en rådklok man, kastade man lott, och för honom kom ut den lott som angav norr;
To Obededom southward; and to his sons the house of Asuppim.
för Obed-Edom den lott som angav söder, under det att hans söner fingo på sin del förrådshuset;
To Shuppim and Hosah the lot came forth westward, with the gate Shallecheth, by the causeway of the going up, ward against ward.
för Suppim och för Hosa den lott som angav platsen västerut, vid Salleketporten, där vägen höjer sig uppåt, det ena vaktstället invid det andra.
Eastward were six Levites, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim two and two.
Österut voro sex leviter, norrut fyra för var dag, söderut fyra för var dag, och vid förrådshuset två i sänder;
At Parbar westward, four at the causeway, and two at Parbar.
vid Parbar västerut voro fyra vid vägen och två vid själva Parbar.
These are the divisions of the porters among the sons of Kore, and among the sons of Merari.
Dessa voro dörrvaktarnas avdelningar, av koraiternas barn och av Meraris barn.
And of the Levites, Ahijah was over the treasures of the house of God, and over the treasures of the dedicated things.
Och av leviterna hade Ahia uppsikten över Guds hus skatter och vården om de förråd som utgjordes av vad som hade blivit helgat åt HERREN.
As concerning the sons of Laadan; the sons of the Gershonite Laadan, chief fathers, even of Laadan the Gershonite, were Jehieli.
Laedans barn, nämligen gersoniternas barn av Laedans släkt, huvudmannen för gersoniten Laedans familj, jehieliterna,
The sons of Jehieli; Zetham, and Joel his brother, which were over the treasures of the house of the LORD.
det är jehieliternas barn, Setam och hans broder Joel, hade uppsikten över skatterna i HERRENS hus.
Of the Amramites, and the Izharites, the Hebronites, and the Uzzielites:
Vad angår amramiterna, jishariterna, hebroniterna och ossieliterna,
And Shebuel the son of Gershom, the son of Moses, was ruler of the treasures.
så var Sebuel, son till Gersom, son till Mose, överuppsyningsman över skatterna.
And his brethren by Eliezer; Rehabiah his son, and Jeshaiah his son, and Joram his son, and Zichri his son, and Shelomith his son.
Och hans bröder av Eliesers släkt voro dennes son Rehabja, dennes son Jesaja, dennes son Joram, dennes son Sikri och dennes son Selomot.
Which Shelomith and his brethren were over all the treasures of the dedicated things, which David the king, and the chief fathers, the captains over thousands and hundreds, and the captains of the host, had dedicated.
Denne Selomot och hans bröder hade uppsikten över alla förråd som utgjordes av vad som hade blivit helgat åt HERREN av konung David, så ock av huvudmännen för familjerna, ävensom av över- och underhövitsmännen och av härhövitsmännen.
Out of the spoils won in battles did they dedicate to maintain the house of the LORD.
Från krigen och av bytet hade de helgat detta för att hålla HERRENS hus vid makt;
And all that Samuel the seer, and Saul the son of Kish, and Abner the son of Ner, and Joab the son of Zeruiah, had dedicated; and whosoever had dedicated any thing, it was under the hand of Shelomith, and of his brethren.
likaledes allt vad siaren Samuel och Saul, Kis' son, och Abner, Ners son, och Joab, Serujas son, hade helgat -- korteligen, var och en som helgade något lämnade det under Selomits och hans bröders vård.
Of the Izharites, Chenaniah and his sons were for the outward business over Israel, for officers and judges.
Av jishariterna togos Kenanja och hans söner till de världsliga sysslorna i Israel, till att vara tillsyningsmän och domare.
And of the Hebronites, Hashabiah and his brethren, men of valour, a thousand and seven hundred, were officers among them of Israel on this side Jordan westward in all the business of the LORD, and in the service of the king.
Av hebroniterna togos Hasabja och hans bröder, dugliga män, ett tusen sju hundra, till ämbetsförvaltningen i Israel på andra sidan Jordan, på västra sidan, till alla slags sysslor åt HERREN och till konungens tjänst.
Among the Hebronites was Jerijah the chief, even among the Hebronites, according to the generations of his fathers.
För hebroniterna var Jeria huvudman, för hebroniterna efter deras ättföljd och familjer.
In the fortieth year of the reign of David they were sought for, and there were found among them mighty men of valour at Jazer of Gilead.
(I Davids fyrtionde regeringsår anställdes undersökning rörande dem; och bland dem funnos då dugande män i Jaeser i Gilead.)
And his brethren, men of valour, were two thousand and seven hundred chief fathers, whom king David made rulers over the Reubenites, the Gadites, and the half tribe of Manasseh, for every matter pertaining to God, and affairs of the king.
Dem satte konung David över rubeniterna, gaditerna och ena hälften av Manasse stam, för att ombesörja alla Guds och konungens angelägenheter.
Now the children of Israel after their number, to wit, the chief fathers and captains of thousands and hundreds, and their officers that served the king in any matter of the courses, which came in and went out month by month throughout all the months of the year, of every course were twenty and four thousand.
Och detta är förteckningen på Israels barn, efter deras antal med huvudmännen för deras familjer och med över- och underhövitsmännen och med deras tillsyningsmän vilka tjänade konungen i allt som rörde krigsfolkets avdelningar, vilka avdelningar kommo och avgingo skiftevis för var och en av årets alla månader, var avdelning tjugufyra tusen man stark.
Over the first course for the first month was Jashobeam the son of Zabdiel: and in his course were twenty and four thousand.
Över den första avdelningen, den som tjänstgjorde under första månaden, hade Jasobeam, Sabdiels son, befälet.
Of the children of Perez was the chief of all the captains of the host for the first month.
Han hörde till Peres' barn och var huvudanförare för alla härhövitsmän som tjänstgjorde under första månaden.
And over the course of the second month was Dodai an Ahohite, and of his course was Mikloth also the ruler: in his course likewise were twenty and four thousand.
Och i hans avdelning voro tjugufyra tusen.
The third captain of the host for the third month was Benaiah the son of Jehoiada, a chief priest: and in his course were twenty and four thousand.
Och i hans avdelning voro tjugufyra tusen.
This is that Benaiah, who was mighty among the thirty, and above the thirty: and in his course was Ammizabad his son.
Och vid hans avdelning var hans son Ammisabad.
The fourth captain for the fourth month was Asahel the brother of Joab, and Zebadiah his son after him: and in his course were twenty and four thousand.
Och i hans avdelning voro tjugufyra tusen
The fifth captain for the fifth month was Shamhuth the Izrahite: and in his course were twenty and four thousand.
Och i hans avdelning voro tjugufyra tusen.
The sixth captain for the sixth month was Ira the son of Ikkesh the Tekoite: and in his course were twenty and four thousand.
Och i hans avdelning voro tjugufyra tusen.
The seventh captain for the seventh month was Helez the Pelonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand.
Och i hans avdelning voro tjugufyra tusen.
The eighth captain for the eighth month was Sibbecai the Hushathite, of the Zarhites: and in his course were twenty and four thousand.
Och i hans avdelning voro tjugufyra tusen.
The ninth captain for the ninth month was Abiezer the Anetothite, of the Benjamites: and in his course were twenty and four thousand.
Och i hans avdelning voro tjugufyra tusen.
The tenth captain for the tenth month was Maharai the Netophathite, of the Zarhites: and in his course were twenty and four thousand.
Och i hans avdelning voro tjugufyra tusen.
The eleventh captain for the eleventh month was Benaiah the Pirathonite, of the children of Ephraim: and in his course were twenty and four thousand.
Och i hans avdelning voro tjugufyra tusen.
The twelfth captain for the twelfth month was Heldai the Netophathite, of Othniel: and in his course were twenty and four thousand.
Och i hans avdelning voro tjugufyra tusen.
Furthermore over the tribes of Israel: the ruler of the Reubenites was Eliezer the son of Zichri: of the Simeonites, Shephatiah the son of Maachah:
Och Israels stamhövdingar voro dessa: furste för rubeniterna var Elieser, Sikris son; för simeoniterna Sefatja, Maakas son;
Of the Levites, Hashabiah the son of Kemuel: of the Aaronites, Zadok:
för Levi Hasabja, Kemuels son; för Arons släkt Sadok;
Of Judah, Elihu, one of the brethren of David: of Issachar, Omri the son of Michael:
för Juda Elihu, en av Davids bröder; för Isaskar Omri, Mikaels son;
Of Zebulun, Ishmaiah the son of Obadiah: of Naphtali, Jerimoth the son of Azriel:
för Sebulon Jismaja, Obadjas son; för Naftali Jerimot, Asriels son;
Of the children of Ephraim, Hoshea the son of Azaziah: of the half tribe of Manasseh, Joel the son of Pedaiah:
för Efraims barn Hosea, Asasjas son; för ena hälften av Manasse stam Joel, Pedajas son;
Of the half tribe of Manasseh in Gilead, Iddo the son of Zechariah: of Benjamin, Jaasiel the son of Abner:
för andra hälften av Manasse, den i Gilead, Jiddo, Sakarjas son; för Benjamin Jaasiel, Abners son;
Of Dan, Azareel the son of Jeroham.
för Dan Asarel, Jerohams son.
These were the princes of the tribes of Israel.
Dessa voro Israels stamhövdingar.
But David took not the number of them from twenty years old and under: because the LORD had said he would increase Israel like to the stars of the heavens.
Men David tog i förteckningen icke upp dem som voro under tjugu år, ty HERREN hade lovat att han ville föröka Israel såsom stjärnorna på himmelen.
Joab the son of Zeruiah began to number, but he finished not, because there fell wrath for it against Israel; neither was the number put in the account of the chronicles of king David.
Joab, Serujas son, begynte räkningen, men fullbordade den icke, ty genom den kom förtörnelse över Israel; och antalet togs icke upp i någon förteckning i konung Davids krönika.
And over the king's treasures was Azmaveth the son of Adiel: and over the storehouses in the fields, in the cities, and in the villages, and in the castles, was Jehonathan the son of Uzziah:
Uppsikten över konungens skatter hade Asmavet, Adiels son; över förråden på fälten, i städerna och byarna och fästningstornen Jonatan, Ussias son;
And over them that did the work of the field for tillage of the ground was Ezri the son of Chelub:
över dem som arbetade på fältet med jordbruket Esri, Kelubs son;
And over the vineyards was Shimei the Ramathite: over the increase of the vineyards for the wine cellars was Zabdi the Shiphmite:
över vingårdarna ramatiten Simei; över de vinförråd som man hade samlat i vingårdarna sifmiten Sabdi;
And over the olive trees and the sycomore trees that were in the low plains was Baalhanan the Gederite: and over the cellars of oil was Joash:
över olivplanteringarna och mullbärsfikonträden i Låglandet gaderiten Baal-Hanan; över oljeförråden Joas.
And over the herds that fed in Sharon was Shitrai the Sharonite: and over the herds that were in the valleys was Shaphat the son of Adlai:
Över de fäkreatur som betade i Saron saroniten Sitrai, och över fäkreaturen i dalarna Safat, Adlais son;
Over the camels also was Obil the Ishmaelite: and over the asses was Jehdeiah the Meronothite:
över kamelerna ismaeliten Obil; över åsninnorna meronotiten Jedeja;
And over the flocks was Jaziz the Hagerite.
över småboskapen hagariten Jasis.
All these were the rulers of the substance which was king David's.
Alla dessa voro uppsyningsmän över konung Davids ägodelar.
Also Jonathan David's uncle was a counsellor, a wise man, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons:
Jehiel, Hakmonis son, var anställd hos konungens söner.
And Ahithophel was the king's counsellor: and Hushai the Archite was the king's companion:
Ahitofel var konungens rådgivare, och arkiten Husai var konungens vänSe Vän i Ordförkl..
And after Ahithophel was Jehoiada the son of Benaiah, and Abiathar: and the general of the king's army was Joab.
Och Joab var konungens härhövitsman.
And David assembled all the princes of Israel, the princes of the tribes, and the captains of the companies that ministered to the king by course, and the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the substance and possession of the king, and of his sons, with the officers, and with the mighty men, and with all the valiant men, unto Jerusalem.
Och David församlade till Jerusalem alla Israels hövdingar, stamhövdingarna och häravdelningarnas hövitsmän, dem som voro i konungens tjänst, och över- och underhövitsmännen och uppsyningsmännen över alla konungens och hans söners ägodelar och boskap, så ock hovmännen och hjältarna och alla tappra stridsmän.
Then David the king stood up upon his feet, and said, Hear me, my brethren, and my people:
Och konung David stod upp från sin plats och sade: »Hören mig, mina bröder och mitt folk.
As for me, I had in mine heart to build an house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made ready for the building:
Jag hade själv i sinnet att bygga ett hus till vilostad för HERRENS förbundsark och för vår Guds fotapall, och jag hade skaffat förråd till byggnadsverket.
But God said unto me, Thou shalt not build an house for my name, because thou hast been a man of war, and hast shed blood.
'Du skall icke bygga ett hus åt mitt namn, ty du är en krigsman och har utgjutit blod.'
Howbeit the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel for ever: for he hath chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he liked me to make me king over all Israel:
Ty Juda utvalde han till furste, och i Juda hus min faders hus, och bland min faders söner hade han behag till mig, så att han gjorde mig till konung över hela Israel.
And of all my sons, (for the LORD hath given me many sons,) he hath chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel.
Och bland alla mina söner -- ty HERREN har givit mig många söner -- utvalde han min son Salomo till att sitta på HERRENS konungatron och härska över Israel.
And he said unto me, Solomon thy son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father.
'Din son Salomo är den som skall bygga mitt hus och mina förgårdar; ty honom har jag utvalt till min son, och jag skall vara hans fader.
Moreover I will establish his kingdom for ever, if he be constant to do my commandments and my judgments, as at this day.
Och jag skall befästa hans konungamakt för evigt, om han är ståndaktig i att göra efter mina bud och rätter, såsom han nu gör.'
Now therefore in the sight of all Israel the congregation of the LORD, and in the audience of our God, keep and seek for all the commandments of the LORD your God: that ye may possess this good land, and leave it for an inheritance for your children after you for ever.
Hållen och akten på alla HERRENS, eder Guds, bud, så att I fån besitta det goda landet och lämna det såsom arv åt edra barn efter eder till evärdlig tid.
And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.
Om du söker honom, så låter han sig finnas av dig, men om du övergiver honom, då förkastar han dig evinnerligen.
Take heed now; for the LORD hath chosen thee to build an house for the sanctuary: be strong, and do it.
Var frimodig och gå till verket.»
Then David gave to Solomon his son the pattern of the porch, and of the houses thereof, and of the treasuries thereof, and of the upper chambers thereof, and of the inner parlours thereof, and of the place of the mercy seat,
Och David gav åt sin son Salomo en mönsterbild av förhuset och tempelbyggnaderna, och av förrådskamrarna, de övre salarna och de inre rummen, och av nådastolensSe Nådastolen i Ordförkl. boning;
And the pattern of all that he had by the spirit, of the courts of the house of the LORD, and of all the chambers round about, of the treasuries of the house of God, and of the treasuries of the dedicated things:
vidare en mönsterbild av allt som han hade tänkt ut i sitt sinne rörande förgårdarna till HERRENS hus, och rörande alla kamrarna runt omkring för Guds hus' skatter och för de förråd som utgjordes av vad som hade blivit helgat åt HERREN;