natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And take the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God:
Och låten giva eder »frälsningens hjälm» och Andens svärd, som är Guds ord.
Praying always with all prayer and supplication in the Spirit, and watching thereunto with all perseverance and supplication for all saints;
Gören detta under ständig åkallan och bön, så att I alltjämt bedjen i Anden och fördenskull vaken, under ständig uthållighet och ständig bön för alla de heliga.
And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
Bedjen ock för mig, att min mun må upplåtas, och att det jag skall tala må bliva mig givet, så att jag frimodigt kungör evangelii hemlighet,
For which I am an ambassador in bonds: that therein I may speak boldly, as I ought to speak.
för vars skull jag är ett sändebud i kedjor; ja, bedjen att jag må frimodigt tala därom med de rätta orden.
But that ye also may know my affairs, and how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
Men för att ock I skolen få veta något om mig, huru det går mig, kommer Tykikus, min älskade broder och trogne tjänare i Herren, att underrätta eder om allt.
Whom I have sent unto you for the same purpose, that ye might know our affairs, and that he might comfort your hearts.
Honom sänder jag till eder, just för att I skolen få veta huru det är med oss, och för att han skall hugna edra hjärtan.
Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.
Frid vare med bröderna och kärlek tillika med tro, från Gud, Fadern, och Herren Jesus Kristus.
Amen.
Nåd vare med alla som älska vår Herre Jesus Kristus — nåd i oförgängligt liv.
Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of God's elect, and the acknowledging of the truth which is after godliness;
Paulus hälsar Titus och meddelar honom föreskrifter om huru äldste skola tillsättas och falska lärare bekämpas.
In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;
Paulus, Guds tjänare och Jesu Kristi apostel, sänd att verka för Guds utvaldas tro och för kunskapen om den sanning som hör gudsfruktan till,
But hath in due times manifested his word through preaching, which is committed unto me according to the commandment of God our Saviour;
och när tiden var inne, uppenbarade han sitt ord i den predikan varmed jag genom Guds, vår Frälsares, befallning blev betrodd –
To Titus, mine own son after the common faith:
jag, Paulus, hälsar Titus, min sannskyldige son på grund av gemensam tro.
Grace, mercy, and peace, from God the Father and the Lord Jesus Christ our Saviour.
Nåd och frid ifrån Gud, Fadern, och Kristus Jesus, vår Frälsare!
For this cause left I thee in Crete, that thou shouldest set in order the things that are wanting, and ordain elders in every city, as I had appointed thee:
När jag lämnade dig kvar på Kreta, var det för att du skulle ordna vad som ännu återstod att ordna, och för att du, på det sätt som jag har ålagt dig, skulle i var särskild stad tillsätta äldste,
If any be blameless, the husband of one wife, having faithful children not accused of riot or unruly.
varhelst någon oförvitlig man funnes, en enda kvinnas man, en som hade troende barn, vilka icke vore i vanrykte för oskickligt leverne eller vore uppstudsiga.
For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;
Ty en församlingsföreståndare bör vara oförvitlig, såsom det höves en Guds förvaltare, icke självgod, icke snar till vrede, icke begiven på vin, icke våldsam, icke sniken efter slem vinning.
But a lover of hospitality, a lover of good men, sober, just, holy, temperate;
Han bör fastmer vara gästvänlig, nitälska för vad gott är, leva tuktigt, rättfärdigt, heligt och återhållsamt;
Holding fast the faithful word as he hath been taught, that he may be able by sound doctrine both to exhort and to convince the gainsayers.
han bör hålla sig stadigt vid det fasta ordet, såsom han har fått lära det, så att han är mäktig både att förmana medelst den sunda läran och att vederlägga dem som säga emot.
For there are many unruly and vain talkers and deceivers, specially they of the circumcision:
Ty många finnas som icke vilja veta av någon myndighet, många som föra fåfängligt tal och bedraga människors sinnen; så göra i synnerhet de omskurna.
Whose mouths must be stopped, who subvert whole houses, teaching things which they ought not, for filthy lucre's sake.
På sådana bör man tysta munnen, ty de förvilla hela hus genom att för slem vinnings skull förkunna otillbörliga läror.
One of themselves, even a prophet of their own, said, The Cretians are alway liars, evil beasts, slow bellies.
En av dem, en profet av deras eget folk, har sagt: »Kreterna, lögnare jämt, äro odjur, glupska och lata.»
This witness is true.
Och det vittnesbördet är sant.
Wherefore rebuke them sharply, that they may be sound in the faith;
Du skall därför strängt tillrättavisa dem, så att de bliva sunda i tron
Not giving heed to Jewish fables, and commandments of men, that turn from the truth.
och icke akta på judiska fabler och vad som påbjudes av människor som vända sig från sanningen.
Unto the pure all things are pure: but unto them that are defiled and unbelieving is nothing pure; but even their mind and conscience is defiled.
Allt är rent för dem som äro rena; men för de orena och otrogna är intet rent, utan hos dem äro både förstånd och samvete orenade.
They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
De säga sig känna Gud, men med sina gärningar förneka de det; ty de äro vederstyggliga och ohörsamma människor, odugliga till allt gott verk.
But speak thou the things which become sound doctrine:
Du åter må tala vad som är den sunda läran värdigt.
That the aged men be sober, grave, temperate, sound in faith, in charity, in patience.
Förmana de äldre männen att vara nyktra, att skicka sig värdigt och tuktigt, att vara sunda i tro, i kärlek, i ståndaktighet.
The aged women likewise, that they be in behaviour as becometh holiness, not false accusers, not given to much wine, teachers of good things;
Förmana likaledes de äldre kvinnorna att skicka sig såsom det höves heliga kvinnor, att icke gå omkring med förtal, icke vara trälar under begäret efter vin, utan lära andra vad gott är, för att fostra dem till tuktighet.
That they may teach the young women to be sober, to love their husbands, to love their children,
Förmana de yngre kvinnorna att älska sina män och sina barn,
To be discreet, chaste, keepers at home, good, obedient to their own husbands, that the word of God be not blasphemed.
att föra en tuktig och ren vandel, att vara goda husmödrar och att underordna sig sina män, så att Guds ord icke bliver smädat.
Young men likewise exhort to be sober minded.
Förmana likaledes de yngre männen att skicka sig tuktigt.
In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,
Bliv dem i allo ett föredöme i goda gärningar, och låt dem i din undervisning finna oförfalskad renhet och värdighet,
Sound speech, that cannot be condemned; that he that is of the contrary part may be ashamed, having no evil thing to say of you.
med sunt, ostraffligt tal, så att den som står oss emot måste blygas, då han nu icke har något ont att säga om oss.
Exhort servants to be obedient unto their own masters, and to please them well in all things; not answering again;
Förmana tjänarna att i allt underordna sig sina herrar, att skicka sig dem till behag och icke vara gensvariga,
Not purloining, but shewing all good fidelity; that they may adorn the doctrine of God our Saviour in all things.
att icke begå någon oärlighet, utan på allt sätt visa dem redbar trohet, så att de i alla stycken bliva en prydnad för Guds, vår Frälsares, lära.
For the grace of God that bringeth salvation hath appeared to all men,
Ty Guds nåd har uppenbarats till frälsning för alla människor;
Teaching us that, denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly, in this present world;
den fostrar oss till att avsäga oss all ogudaktighet och alla världsliga begärelser, och till att leva tuktigt och rättfärdigt och gudfruktigt i den tidsålder som nu är,
Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;
medan vi vänta på vårt saliga hopps fullbordan och på den store Gudens och vår Frälsares, Kristi Jesu, härlighets uppenbarelse –
Who gave himself for us, that he might redeem us from all iniquity, and purify unto himself a peculiar people, zealous of good works.
hans som har utgivit sig själv för oss, till att förlossa oss från all orättfärdighet, och till att rena åt sig ett egendomsfolk, som beflitar sig om att göra vad gott är.
These things speak, and exhort, and rebuke with all authority.
Så skall du tala; och du skall förmana och tillrättavisa dem med all myndighet.
Let no man despise thee.
Låt ingen förakta dig.
Put them in mind to be subject to principalities and powers, to obey magistrates, to be ready to every good work,
Lägg dem på minnet att de böra vara underdåniga överheten, dem som hava myndighet, att de böra visa lydnad och vara redo till allt gott verk,
To speak evil of no man, to be no brawlers, but gentle, shewing all meekness unto all men.
att de icke må smäda någon, icke vara stridslystna, utan vara fogliga, och att de i allt skola visa sig saktmodiga mot alla människor.
For we ourselves also were sometimes foolish, disobedient, deceived, serving divers lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, and hating one another.
Vi voro ju själva förut oförståndiga, ohörsamma och vilsefarande, vi voro trälar under allahanda begärelser och lustar, vi levde i ondska och avund, vi voro värda att avskys, och vi hatade varandra.
But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared,
Men när Guds, vår Frälsares, godhet och kärlek till människorna uppenbarades,
Not by works of righteousness which we have done, but according to his mercy he saved us, by the washing of regeneration, and renewing of the Holy Ghost;
då frälste han oss, icke på grund av rättfärdighetsgärningar som vi hade gjort, utan efter sin barmhärtighet, genom ett bad till ny födelse och förnyelse i helig ande,
Which he shed on us abundantly through Jesus Christ our Saviour;
som han rikligen utgöt över oss genom Jesus Kristus, vår Frälsare,
That being justified by his grace, we should be made heirs according to the hope of eternal life.
för att vi, rättfärdiggjorda genom hans nåd, skulle, såsom vårt hopp är, få evigt liv till arvedel.
This is a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works.
Detta är ett fast ord, och jag vill att du med kraft vittnar härom, för att de som sätta tro till Gud må beflita sig om att rätt utöva goda gärningar.
These things are good and profitable unto men.
Sådant är gott och gagneligt för människorna.
But avoid foolish questions, and genealogies, and contentions, and strivings about the law; for they are unprofitable and vain.
Men dåraktiga tvistefrågor och släktledningshistorier må du undfly, så ock trätor och strider om lagen; ty sådant är gagnlöst och fåfängligt.
A man that is an heretick after the first and second admonition reject;
En man som kommer partisöndring åstad må du visa ifrån dig, sedan du en eller två gånger har förmanat honom;
Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself.
ty du vet att en sådan är förvänd och begår synd, ja, han har själv fällt domen över sig.
When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.
När jag framdeles sänder Artemas eller Tykikus till dig, låt dig då angeläget vara att komma till mig i Nikopolis, ty jag har beslutit att stanna där över vintern.
Bring Zenas the lawyer and Apollos on their journey diligently, that nothing be wanting unto them.
Senas, den lagkloke, och Apollos må du med all omsorg utrusta för deras resa, så att intet fattas dem.
And let our's also learn to maintain good works for necessary uses, that they be not unfruitful.
Och må jämväl våra bröder, för att icke bliva utan frukt, lära sig att rätt utöva goda gärningar, där hjälp är av nöden.
All that are with me salute thee.
Alla som äro här hos mig hälsa dig.
Greet them that love us in the faith.
Hälsa dem som älska oss i tron.
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.
Hans födelse och hans namn.
Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judas and his brethren;
Abraham födde Isak, Isak födde Jakob, Jakob födde Judas och hans bröder;
And Judas begat Phares and Zara of Thamar; and Phares begat Esrom; and Esrom begat Aram;
Judas födde Fares och Sara med Tamar, Fares födde Esrom, Esrom födde Aram;
And Aram begat Aminadab; and Aminadab begat Naasson; and Naasson begat Salmon;
Aram födde Aminadab, Aminadab födde Naasson, Naasson födde Salmon;
And Salmon begat Booz of Rachab; and Booz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;
Salmon födde Boes med Rakab, Boes födde Jobed med Rut, Jobed födde Jessai;
And Jesse begat David the king; and David the king begat Solomon of her that had been the wife of Urias;
Jessai födde David, konungen, David födde Salomo med Urias' hustru;
And Solomon begat Roboam; and Roboam begat Abia; and Abia begat Asa;
Abia födde Asaf;
And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;
Asaf födde Josafat, Josafat födde Joram, Joram födde Osias;
And Ozias begat Joatham; and Joatham begat Achaz; and Achaz begat Ezekias;
Osias födde Joatam, Joatam födde Akas, Akas födde Esekias;
And Ezekias begat Manasses; and Manasses begat Amon; and Amon begat Josias;
Esekias födde Manasses, Manasses födde Amos, Amos födde Josias;
And Josias begat Jechonias and his brethren, about the time they were carried away to Babylon:
Josias födde Jekonias och hans bröder, vid den tid då folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien.
And after they were brought to Babylon, Jechonias begat Salathiel; and Salathiel begat Zorobabel;
Sedan folket hade blivit bortfört i fångenskap till Babylonien, födde Jekonias Salatiel, Salatiel födde Sorobabel;
And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;
Sorobabel födde Abiud, Abiud födde Eljakim, Eljakim födde Asor;
And Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;
Asor födde Sadok, Sadok födde Akim, Akim födde Eliud;
And Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;
Eliud födde Eleasar, Eleasar födde Mattan, Mattan födde Jakob;
And Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus, who is called Christ.
Jakob födde Josef, Marias man, och av henne föddes Jesus, som kallas Kristus.
So all the generations from Abraham to David are fourteen generations; and from David until the carrying away into Babylon are fourteen generations; and from the carrying away into Babylon unto Christ are fourteen generations.
Så utgöra släktlederna från Abraham intill David tillsammans fjorton leder, och från David intill dess att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien fjorton leder, och från det att folket blev bortfört i fångenskap till Babylonien intill Kristus fjorton leder.
Now the birth of Jesus Christ was on this wise:
Med Jesu Kristi födelse gick det så till.
When as his mother Mary was espoused to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Ghost.
Sedan Maria, hans moder, hade blivit trolovad med Josef, befanns hon, förrän de kommo tillsammans, vara havande av helig ande.
Then Joseph her husband, being a just man, and not willing to make her a publick example, was minded to put her away privily.
Nu var Josef, hennes man, en rättsinnig man och ville icke utsätta henne for vanära; därför beslöt han att hemligen skilja sig från henne.
But while he thought on these things, behold, the angel of the LORD appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Ghost.
Men när han hade fått detta i sinnet, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för honom och sade: »Josef, Davids son, frukta icke att taga till dig Maria, din hustru; ty det som är avlat i henne är av helig ande.
And she shall bring forth a son, and thou shalt call his name JESUS: for he shall save his people from their sins.
Och hon skall föda en son, och honom skall du giva namnet JesusJämför hebr. jeschuá, som betyder frälsning., ty han skall frälsa sitt folk ifrån deras synder.»
Now all this was done, that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying,
Allt detta har skett, för att det skulle fullbordas, som var sagt av Herren genom profeten som sade:
Behold, a virgin shall be with child, and shall bring forth a son, and they shall call his name Emmanuel, which being interpreted is, God with us.
»Se, jungfrun skall bliva havande och föda en son, och man skall giva honom namnet Emmanuel» (det betyder Gud med oss).
Then Joseph being raised from sleep did as the angel of the Lord had bidden him, and took unto him his wife:
När Josef hade vaknat upp ur sömnen, gjorde han som Herrens ängel hade befallt honom och tog sin hustru till sig.
And knew her not till she had brought forth her firstborn son: and he called his name JESUS.
Och han kände henne icke, förrän hon hade fött en son; och honom gav han namnet Jesus.
Now when Jesus was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, there came wise men from the east to Jerusalem,
När nu Jesus var född i Betlehem i Judeen, på konung Herodes' tid, då kommo vise män från österns länder till Jerusalem
Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.
Vi hava nämligen sett hans stjärna i östern och hava kommit för att giva honom vår hyllning.»
When Herod the king had heard these things, he was troubled, and all Jerusalem with him.
När konung Herodes hörde detta, blev han förskräckt, och hela Jerusalem med honom.
And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.
Och han församlade alla överstepräster och skriftlärde bland folket och frågade dem var Messias skulle födas.
And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written by the prophet,
De svarade honom: »I Betlehem i Judeen; ty så är skrivet genom profeten:
And thou Bethlehem, in the land of Juda, art not the least among the princes of Juda: for out of thee shall come a Governor, that shall rule my people Israel.
'Och du Betlehem, du judiska bygd, ingalunda är du minst bland Juda furstar, ty av dig skall utgå en furste som skall vara en herde för mitt folk Israel.'»
Then Herod, when he had privily called the wise men, enquired of them diligently what time the star appeared.
Då kallade Herodes hemligen till sig de vise männen och utfrågade dem noga om tiden då stjärnan hade visat sig.
And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also.
Sedan lät han dem fara till Betlehem och sade: »Faren åstad och forsken noga efter barnet; och när I haven funnit det, så låten mig veta detta, för att också jag må komma och giva det min hyllning.»
When they had heard the king, they departed; and, lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.
Där stannade den.
When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.
Och när de sågo stjärnan, uppfylldes de av mycket stor glädje.
And when they were come into the house, they saw the young child with Mary his mother, and fell down, and worshipped him: and when they had opened their treasures, they presented unto him gifts; gold, and frankincense and myrrh.
Då föllo de ned och gåvo det sin hyllning; och de togo fram sina skatter och framburo åt det skänker: guld, rökelse och myrra.
And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.
Sedan fingo de, genom en uppenbarelse i drömmen, befallning att icke återvända till Herodes; och de drogo så en annan väg tillbaka till sitt land.
And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I bring thee word: for Herod will seek the young child to destroy him.
Men när de hade dragit åstad, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel för Josef och sade: »Stå upp och tag barnet och dess moder med dig, och fly till Egypten, och bliv kvar där, till dess jag säger dig till; ty Herodes tänker söka efter barnet för att förgöra det.»
When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt:
Då stod han upp och tog barnet och dess moder med sig om natten, och drog bort till Egypten.
And was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying, Out of Egypt have I called my son.
Där blev han kvar intill Herodes' död, för att det skulle fullbordas, som var sagt av Herren genom profeten som sade: »Ut ur Egypten kallade jag min son.»
Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the children that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof, from two years old and under, according to the time which he had diligently enquired of the wise men.
Och han sände åstad och lät döda alla de gossebarn i Betlehem och hela området däromkring, som voro två år gamla och därunder, detta enligt den uppgift om tiden, som han hade fått genom att utfråga de vise männen.
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying,
Då fullbordades det som var sagt genom profeten Jeremias, när han sade:
In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not.
»Ett rop hördes i Rama, gråt och mycken jämmer; det var Rakel som begrät sina barn, och hon ville icke låta trösta sig, eftersom de icke mer voro till.»
But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt,
Men när Herodes var död, se, då visade sig i drömmen en Herrens ängel for Josef, i Egypten,
Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead which sought the young child's life.
och sade: »Stå upp och tag barnet och dess moder med dig, och begiv dig till Israels land; ty de som traktade efter barnets liv äro nu döda.»
And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.
Då stod han upp och tog barnet och dess moder med sig, och kom så till Israels land.
But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee:
Men när han hörde att Arkelaus regerade över Judeen; efter sin fader Herodes, fruktade han att begiva sig dit; och på grund av en uppenbarelse i drömmen drog han bort till Galileens bygder.
And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.
Och när han hade kommit dit, bosatte han sig i en stad som hette Nasaret, för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeterna, att han skulle kallas nasaré.
In those days came John the Baptist, preaching in the wilderness of Judaea,
Vid den tiden uppträdde Johannes döparen och predikade i Judeens öken
And saying, Repent ye: for the kingdom of heaven is at hand.
och sade: »Gören bättring, ty himmelriket är nära.»