natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The God of Abraham, and of Isaac, and of Jacob, the God of our fathers, hath glorified his Son Jesus; whom ye delivered up, and denied him in the presence of Pilate, when he was determined to let him go.
Nej, Abrahams och Isaks och Jakobs Gud, våra fäders Gud, har förhärligat sin tjänare Jesus, honom som I utlämnaden, och som I förnekaden inför Pilatus, när denne redan hade beslutit att giva honom lös.
But ye denied the Holy One and the Just, and desired a murderer to be granted unto you;
Ja, I förnekaden honom, den helige och rättfärdige, och begärden att en dråpare skulle givas åt eder.
And killed the Prince of life, whom God hath raised from the dead; whereof we are witnesses.
Och livets furste dräpten I, men Gud uppväckte honom från de döda; därom kunna vi själva vittna.
And his name through faith in his name hath made this man strong, whom ye see and know: yea, the faith which is by him hath given him this perfect soundness in the presence of you all.
Och det är på grund av tron på hans namn som denne man, vilken I sen och kännen, har undfått styrka av hans namn; och den tro som verkas genom Jesus har, i allas eder åsyn, gjort att han nu kan bruka alla lemmar.
And now, brethren, I wot that through ignorance ye did it, as did also your rulers.
Nu vet jag väl, mina bröder, att I såväl som edra rådsherrar haven gjort detta, därför att I icke vissten bättre.
But those things, which God before had shewed by the mouth of all his prophets, that Christ should suffer, he hath so fulfilled.
Men Gud har på detta sätt låtit det gå i fullbordan, som han förut genom alla sina profeters mun hade förkunnat, nämligen att hans Smorde skulle lida.
Repent ye therefore, and be converted, that your sins may be blotted out, when the times of refreshing shall come from the presence of the Lord.
Gören därför bättring och omvänden eder, så att edra synder bliva utplånade,
And he shall send Jesus Christ, which before was preached unto you:
på det att tider av vederkvickelse må komma från Herren, i det att han sänder den Messias som han har utsett åt eder, nämligen Jesus,
Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things, which God hath spoken by the mouth of all his holy prophets since the world began.
vilken dock himmelen måste behålla intill de tider nå allt skall bliva upprättat igen, varom Gud har talat genom sina forntida heliga profeters mun.
For Moses truly said unto the fathers, A prophet shall the Lord your God raise up unto you of your brethren, like unto me; him shall ye hear in all things whatsoever he shall say unto you.
'En profet skall Herren Gud låta uppstå åt eder, av edra bröder, en som är mig lik; honom skolen I lyssna till i allt vad han talar till eder.
And it shall come to pass, that every soul, which will not hear that prophet, shall be destroyed from among the people.
Och det skall ske att var och en som icke lyssnar till den profeten, han skall utrotas ur folket.'
Yea, and all the prophets from Samuel and those that follow after, as many as have spoken, have likewise foretold of these days.
Och sedan hava alla profeterna, både Samuel och de som följde efter honom, så många som hava talat, också bebådat dessa tider.
Ye are the children of the prophets, and of the covenant which God made with our fathers, saying unto Abraham, And in thy seed shall all the kindreds of the earth be blessed.
'Och i din säd skola alla släkter på jorden varda välsignade.'
Unto you first God, having raised up his Son Jesus, sent him to bless you, in turning away every one of you from his iniquities.
För eder först och främst har Gud låtit sin tjänare uppstå, och han har sänt honom för att välsigna eder, när I, en och var, omvänden eder från eder ondska.»
And as they spake unto the people, the priests, and the captain of the temple, and the Sadducees, came upon them,
Medan de ännu talade till folket, kommo prästerna och tempelvaktens befälhavare och sadducéerna över dem.
Being grieved that they taught the people, and preached through Jesus the resurrection from the dead.
Ty det förtröt dem att du undervisade folket och i Jesus förkunnade uppståndelsen från de döda.
And they laid hands on them, and put them in hold unto the next day: for it was now eventide.
Därför grepo de dem nu och satte dem i fängsligt förvar till följande dag, eftersom det redan var afton.
Howbeit many of them which heard the word believed; and the number of the men was about five thousand.
Men många av dem som hade hört vad som hade talats kommo till tro; och antalet av männen uppgick nu till vid pass fem tusen.
And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,
Dagen därefter församlade sig deras rådsherrar och äldste och skriftlärde i Jerusalem;
And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem.
där voro då ock Hannas, översteprästen, och Kaifas och Johannes och Alexander och alla som voro av översteprästerlig släkt.
And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?
Och de läto föra fram dem inför sig och frågade dem: »Av vilken makt eller i genom vilket namn haven I gjort detta?»
Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
Då sade Petrus till dem, uppfylld av helig ande: »I folkets rådsherrar och äldste,
If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;
eftersom vi i dag underkastas rannsakning för en god gärning mot en sjuk man och tillfrågas varigenom denne har blivit botad,
Be it known unto you all, and to all the people of Israel, that by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom ye crucified, whom God raised from the dead, even by him doth this man stand here before you whole.
så mån I veta, I alla och hela Israels folk, att det är genom Jesu Kristi, nasaréens, namn, hans som I haven korsfäst, men som Gud har uppväckt från de döda -- att det är genom det namnet som denne man står inför eder frisk och färdig.
This is the stone which was set at nought of you builders, which is become the head of the corner.
Han är 'den stenen som av byggningsmännen' -- av eder själva -- 'aktades för intet, men som har blivit en hörnsten'.
Neither is there salvation in any other: for there is none other name under heaven given among men, whereby we must be saved.
Och i ingen annan finnes frälsning; ej heller finnes under himmelen något annat namn, bland människor givet, genom vilket vi kunna bliva frälsta.»
Now when they saw the boldness of Peter and John, and perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.
Men så kände de igen dem och påminde sig att de hade varit med Jesus.
And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.
Och när de sågo mannen som hade blivit botad stå där bredvid dem, kunde de icke säga något däremot.
But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,
Sedan överlade de med varandra
Saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been done by them is manifest to all them that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.
Att ett märkligt tecken har blivit gjort av dem, det är ju uppenbart för alla Jerusalems invånare, och vi kunna icke förneka det.
But that it spread no further among the people, let us straitly threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.
Men för att detta icke ännu mer skall komma ut bland folket, må vi strängeligen förbjuda dem att hädanefter i det namnet tala för någon människa.»
And they called them, and commanded them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.
Därefter kallade de in dem och förbjödo dem helt och hållet att tala eller undervisa i Jesu namn.
But Peter and John answered and said unto them, Whether it be right in the sight of God to hearken unto you more than unto God, judge ye.
Men Petrus och Johannes svarade och sade till dem: »Om det är rätt inför Gud att vi hörsamma eder mer är Gud, därom mån I själva döma;
For we cannot but speak the things which we have seen and heard.
vi för vår del kunna icke underlåta att tala vad vi hava sett och hört.»
So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.
Ty eftersom alla prisade Gud för det som hade skett, kunde de, för folkets skull, icke finna någon utväg genom att straffa dem.
For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
Mannen som genom detta tecken hade blivit botad var nämligen över fyrtio år gammal.
And being let go, they went to their own company, and reported all that the chief priests and elders had said unto them.
När de alltså hade blivit lösgivna, kommo de till sina egna och omtalade för dem allt vad översteprästerna och de äldste hade sagt dem.
And when they heard that, they lifted up their voice to God with one accord, and said, Lord, thou art God, which hast made heaven, and earth, and the sea, and all that in them is:
Då de hörde detta, ropade de endräktigt till Gud och sade: »Herre, det är du som har gjort himmelen och jorden och havet och allt vad i dem är.
Who by the mouth of thy servant David hast said, Why did the heathen rage, and the people imagine vain things?
'Varför larmade hedningarna och tänkte folken fåfänglighet?
The kings of the earth stood up, and the rulers were gathered together against the Lord, and against his Christ.
Jordens konungar trädde fram, och furstarna samlade sig tillhopa mot Herren och hans Smorde.'
For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,
Herodes och Pontius Pilatus med hedningarna och Israels folkstammar;
For to do whatsoever thy hand and thy counsel determined before to be done.
de församlade sig till att utföra allt vad din hand och ditt rådslut förut hade bestämt skola ske.
And now, Lord, behold their threatenings: and grant unto thy servants, that with all boldness they may speak thy word,
Och nu, Herre, se till deras hotelser, och giv dina tjänare att de med all frimodighet må förkunna ditt ord,
By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.
i det att du uträcker din hand till att bota de sjuka, och till att låta tecken och under ske genom din helige tjänare Jesu namn.»
And when they had prayed, the place was shaken where they were assembled together; and they were all filled with the Holy Ghost, and they spake the word of God with boldness.
När de hade slutat att bedja, skakades platsen där de voro församlade, och de blevo alla uppfyllda av den helige Ande, och de förkunnade Guds ord med frimodighet.
And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any of them that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common.
Ingen enda kallade något av det han ägde för sitt, utan du hade allting gemensamt.
And with great power gave the apostles witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.
Och med stor kraft framburo apostlarna vittnesbördet om Herren Jesu uppståndelse; och stor nåd var över dem alla.
Neither was there any among them that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,
Bland dem fanns ingen som led nöd; ty alla som ägde något jordstycke eller något hus sålde detta och buro fram betalningen för det sålda
And laid them down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
och lade den för apostlarnas fötter, och man delade ut därav, så att var och en fick efter som han behövde.rnabas står i spärrad stil.
And Joses, who by the apostles was surnamed Barnabas, (which is, being interpreted, The son of consolation,) a Levite, and of the country of Cyprus,
Josef, som av apostlarna ock kallades Barnabas (det betyderrmanaren står i spärrad stil. förmanaren), en levit som var bördig från Cypern,
Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles' feet.
också han sålde en åker som han ägde och bar fram penningarna och lade dem för apostlarnas fötter.
But a certain man named Ananias, with Sapphira his wife, sold a possession,
Men en ung man vid namn Ananias och hans hustru Safira sålde ett jordagods,
And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.
och han tog därvid, med sin hustrus vetskap, undan något av betalningen därför; allenast en del bar han fram och lade för apostlarnas fötter.
But Peter said, Ananias, why hath Satan filled thine heart to lie to the Holy Ghost, and to keep back part of the price of the land?
Då sade Petrus: »Ananias, varför har Satan fått uppfylla ditt hjärta, så att du har velat bedraga den helige Ande och taga undan något av betalningen för jordstycket?
Whiles it remained, was it not thine own? and after it was sold, was it not in thine own power? why hast thou conceived this thing in thine heart? thou hast not lied unto men, but unto God.
Du har ljugit, icke för människor, utan för Gud.»
And Ananias hearing these words fell down, and gave up the ghost: and great fear came on all them that heard these things.
Och stor fruktan kom över alla som hörde detta.
And the young men arose, wound him up, and carried him out, and buried him.
Och de yngre männen stodo upp och höljde in honom och buro ut honom och begrovo honom.
And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
Vid pass tre timmar därefter kom hans hustru in, utan att veta om, vad som hade skett.
And she said, Yea, for so much.
Petrus sade då till henne: »Säg mig, var det för den summan I sålden jordstycket?» Hon svarade: »Ja, för den summan.»
Then Peter said unto her, How is it that ye have agreed together to tempt the Spirit of the Lord? behold, the feet of them which have buried thy husband are at the door, and shall carry thee out.
Se, härutanför dörren höras nu fotstegen av de män som hava begravt din man; och de skola bära ut också dig.»
Then fell she down straightway at his feet, and yielded up the ghost: and the young men came in, and found her dead, and, carrying her forth, buried her by her husband.
De buro då ut henne och begrovo henne bredvid hennes man.
And great fear came upon all the church, and upon as many as heard these things.
Och stor fruktan kom över hela församlingen och över alla andra som hörde detta.
And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch.
Och genom apostlarna gjordes många tecken och under bland folket; och de höllo sig alla endräktigt tillsammans i Salomos pelargång.
And of the rest durst no man join himself to them: but the people magnified them.
Av de andra dristade sig ingen att närma sig dem, men folket höll dem i ära.
And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
Och ännu flera trodde och slöto sig till Herren, hela skaror av både män och kvinnor.
Insomuch that they brought forth the sick into the streets, and laid them on beds and couches, that at the least the shadow of Peter passing by might overshadow some of them.
Ja, man bar de sjuka ut på gatorna och lade dem på bårar och i sängar, för att, när Petrus kom gående, åtminstone hans skugga måtte falla på någon av dem.
There came also a multitude out of the cities round about unto Jerusalem, bringing sick folks, and them which were vexed with unclean spirits: and they were healed every one.
Och jämväl från städerna runt omkring Jerusalem kom folket i skaror och förde med sig sjuka och sådana som voro plågade av orena andar; och alla blevo botade.
Then the high priest rose up, and all they that were with him, (which is the sect of the Sadducees,) and were filled with indignation,
Då stod översteprästen upp och alla som höllo med honom -- de som hörde till sadducéernas parti -- och de uppfylldes av nitälskan
And laid their hands on the apostles, and put them in the common prison.
och läto gripa apostlarna och sätta dem i allmänt häkte.
But the angel of the Lord by night opened the prison doors, and brought them forth, and said,
Men en Herrens ängel öppnade om natten fängelsets portar och förde ut dem och sade:
Go, stand and speak in the temple to the people all the words of this life.
»Gån åstad och träden upp i helgedomen, och talen till folket alla det sanna livets ord.»
And when they heard that, they entered into the temple early in the morning, and taught.
När de hade hört detta, gingo de inemot dagbräckningen in i helgedomen och undervisade.
But the high priest came, and they that were with him, and called the council together, and all the senate of the children of Israel, and sent to the prison to have them brought.
Därefter sände de åstad till fängelset för att hämta dem.
But when the officers came, and found them not in the prison, they returned and told,
De vände då tillbaka och omtalade detta
Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
och sade: »Fängelset funno vi stängt med all omsorg och väktarna stående utanför portarna, men då vi öppnade, funno vi ingen därinne.»
Now when the high priest and the captain of the temple and the chief priests heard these things, they doubted of them whereunto this would grow.
När tempelvaktens befälhavare och översteprästerna hörde detta, visst de icke vad de skulle tänka därom, eller vad som skulle bliva av detta.
Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.
Då kom någon och berättade för den: »De män som I haven insatt i fängelset, de stå nu i helgedomen och undervisa folket.»
Then went the captain with the officers, and brought them without violence: for they feared the people, lest they should have been stoned.
Befälhavaren gick då med rättstjänarna åstad och hämtade dem; dock brukade de icke våld, ty de fruktade att bliva stenade av folket.
And when they had brought them, they set them before the council: and the high priest asked them,
Och översteprästen anställde förhör med dem
Saying, Did not we straitly command you that ye should not teach in this name? and, behold, ye have filled Jerusalem with your doctrine, and intend to bring this man's blood upon us.
och sade: »Vi hava ju allvarligen förbjudit eder att undervisa i det namnet, och likväl haven I uppfyllt Jerusalem med eder undervisning, och I viljen nu låta den mannens blod komma över oss.»
Then Peter and the other apostles answered and said, We ought to obey God rather than men.
Men Petrus och de andra apostlarna svarade och sade: »Man måste lyda Gud mer än människor.
The God of our fathers raised up Jesus, whom ye slew and hanged on a tree.
Våra fäders Gud har uppväckt Jesus, som I haden upphängt på trä och dödat.
Him hath God exalted with his right hand to be a Prince and a Saviour, for to give repentance to Israel, and forgiveness of sins.
Och Gud har med sin högra hand upphöjt honom till en hövding och frälsare, för att åt Israel förläna bättring och syndernas förlåtelse.
And we are his witnesses of these things; and so is also the Holy Ghost, whom God hath given to them that obey him.
Om allt detta kunna vi själva vittna, så ock den helige Ande, vilken Gud har givit åt dem som äro honom lydiga.»
When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
När de hörde detta, blevo de mycket förbittrade och ville döda dem.
Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;
Men en farisé, en laglärare vid namn Gamaliel, som var aktad av allt folket, stod då upp i Rådet och tillsade att man för en kort stund skulle föra ut männen.
And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.
Sedan sade han till de andra: »I män av Israel, sen eder för vad I tänken göra med dessa män.
For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought.
Och han blev dödad, och alla som hade trott på honom förskingrades och blevo till intet.
After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, even as many as obeyed him, were dispersed.
Efter honom uppträdde Judas från Galileen, vid den tid då skattskrivningen pågick; denne förledde en hop folk till avfall, så att de följde honom.
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:
Befatten eder icke med dessa män, utan låten dem vara; ty skulle detta vara ett rådslag eller ett verk av människor, så kommer det att slås ned;
But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
Sen till, att I icke mån befinnas strida mot Gud själv.»
And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten them, they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
Och de lydde hans råd; de kallade in apostlarna, och sedan de hade låtit gissla dem, förbjödo de dem att tala i Jesu namn och läto dem därefter gå.
And they departed from the presence of the council, rejoicing that they were counted worthy to suffer shame for his name.
Och de gingo ut från rådsförsamlingen, glada över att de hade aktats värdiga att lida smälek för det namnets skull.
And daily in the temple, and in every house, they ceased not to teach and preach Jesus Christ.
Och de upphörde icke att var dag undervisa i helgedomen och hemma i husen och förkunna evangelium om Kristus Jesus.
And in those days, when the number of the disciples was multiplied, there arose a murmuring of the Grecians against the Hebrews, because their widows were neglected in the daily ministration.
Vid denna tid, då nu lärjungarnas antal förökades, begynte de grekiska judarna knorra mot de infödda hebréerna över att deras änkor blevo förbisedda vid den dagliga utdelningen.
Then the twelve called the multitude of the disciples unto them, and said, It is not reason that we should leave the word of God, and serve tables.
Då sammankallade de tolv hela lärjungaskaran och sade: »Det är icke tillbörligt att vi försumma Guds ord för att göra tjänst vid borden.
Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.
Så utsen nu bland eder, I bröder, sju män som hava gott vittnesbörd om sig och äro fulla av ande och vishet, män som vi kunna sätta till att sköta denna syssla.
But we will give ourselves continually to prayer, and to the ministry of the word.
Vi skola då helt få ägna oss åt bönen och åt ordets tjänst.»
And the saying pleased the whole multitude: and they chose Stephen, a man full of faith and of the Holy Ghost, and Philip, and Prochorus, and Nicanor, and Timon, and Parmenas, and Nicolas a proselyte of Antioch:
Och de utvalde Stefanus, en man som var full av tro och helig ande, vidare Filippus och Prokorus och Nikanor och Timon och Parmenas, slutligen Nikolaus, en proselyt från Antiokia.
Whom they set before the apostles: and when they had prayed, they laid their hands on them.
Dem läto de träda fram för apostlarna, och dessa bådo och lade händerna på dem.
And the word of God increased; and the number of the disciples multiplied in Jerusalem greatly; and a great company of the priests were obedient to the faith.
Och Guds ord hade framgång, och lärjungarnas antal förökades mycket i Jerusalem; och en stor hop av prästerna blevo lydiga och trodde.