natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
Gå till rätta, HERRE, med dem som gå till rätta med mig; strid mot dem som strida mot mig.
Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.
Fatta sköld och skärm, och stå upp till min hjälp;
Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.
Säg till min själ: »Jag är din frälsning.»
Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.
Må de komma på skam och blygas, som stå efter mitt liv; må de vika tillbaka och varda utskämda, som hava ont i sinnet mot mig.
Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.
Må de bliva såsom agnar för vinden, och HERRENS ängel drive dem bort.
Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.
Deras väg blive mörk och slipprig, och HERRENS ängel drive dem bort.
For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.
Ty utan sak hava de försåtligen tillrett sin nätgrop för mig, utan sak hava de grävt en grav för mitt liv.
Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
Fördärv komme över den mannen oförtänkt, det nät han har utlagt må fånga honom; ja, till sitt fördärv falle han själv däri.
And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.
Men min själ skall fröjda sig i HERREN och vara glad över hans frälsning.
All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?
Alla ben i min kropp skola säga: »HERRE, vem är dig lik, du som räddar den betryckte från den som är honom för stark, den betryckte och fattige ifrån den som plundrar honom?»
False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.
Orättfärdiga vittnen träda fram; de utfråga mig om det jag icke vet.
They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.
De löna mig med ont för gott; övergiven är min själ.
I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
Jag åter bar sorgdräkt, när de voro sjuka, jag späkte min själ med fasta, jag bad med nedsänkt huvud;
I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.
såsom gällde det min vän, min broder, så skickade jag mig; lik den som sörjer sin moder gick jag sorgklädd och lutande.
But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:
Men de glädja sig över mitt fall och rota sig samman; ja, eländiga människor, som jag icke känner, rota sig samman mot mig, de smäda mig utan uppehåll.
With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
Dessa gudlösa, som driva gyckel för en kaka bröd, bita ihop tänderna mot mig.
Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.
Ryck min själ undan det fördärv de bereda, och mitt liv undan lejonen.
I will praise thee among much people.
Då skall jag tacka dig i den stora församlingen, och bland mycket folk skall jag lova dig.
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
Låt icke dem få glädja sig över mig, som utan skäl äro mina fiender; låt icke dem som utan sak hata mig få blinka med ögonen.
For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.
Ty det är icke frid som de tala; nej, svekets ord tänka de ut mot de stilla i landet.
Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.
De spärra upp munnen mot mig; de säga: »Rätt så, rätt så, nu se vi det med egna ögon!»
This thou hast seen, O LORD: keep not silence:
Du, HERRE, ser det; tig icke.
O Lord, be not far from me.
Herre, var icke långt ifrån mig.
Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.
Vakna och stå upp för att skaffa mig rätt, för att utföra min sak, du min Gud och Herre.
Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.
Skaffa mig rätt efter din rättfärdighet, HERRE, min Gud, och låt dem icke få glädja sig över mig.
Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.
Låt dem icke säga i sina hjärtan: »Rätt så, det gick såsom vi ville!» Låt dem icke säga: »Vi hava fördärvat honom.»
Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.
Med skam och blygd må de varda klädda, som förhäva sig över mig.
Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.
Men må de jubla och glädja sig, som unna mig min rätt, och må de alltid kunna säga: »Lovad vare HERREN, han som unnar sin tjänare gott!»
And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.
Då skall min tunga förkunna din rättfärdighet och hela dagen ditt lov.
Psalm 36
36 Psalmen
The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
I mitt hjärta betänker jag vad synden säger till den ogudaktige, till den för vilkens ögon Guds fruktan ej finnes.
For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
Den intalar ju honom vad som är behagligt i hans ögon: att man icke skall finna hans missgärning och hata den.
The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.
Hans muns ord äro fördärv och svek; han vill icke göra vad förståndigt och gott är.
He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
Fördärv tänker han ut på sitt läger, han träder på den väg som icke är god; han skyr icke för något ont.
Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.
HERRE, upp i himmelen räcker din nåd, och din trofasthet allt upp till skyarna.
O LORD, thou preservest man and beast.
Din rättfärdighet är såsom väldiga berg, dina rätter såsom det stora havsdjupet; både människor och djur hjälper du, HERRE.
How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
Människors barn hava sin tillflykt under dina vingars skugga.
They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.
De varda mättade av ditt hus' rika håvor, och av din ljuvlighets ström giver du dem att dricka.
For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.
Ty hos dig är livets källa, i ditt ljus se vi ljus.
O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
Låt din nåd förbliva över dem som känna dig och din rättfärdighet över de rättsinniga.
Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.
Låt icke de högmodigas fot komma över mig eller de ogudaktigas hand driva mig bort.
There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
Ja, där ligga ogärningsmännen fallna; de äro nedstötta och kunna icke mer resa sig.
Psalm 37
37 Psalmen
Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
De ogudaktigas och de frommas olika lott.
For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.
Ty såsom gräs varda de snart avhuggna, och såsom gröna örter vissna de.
Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
Förtrösta på HERREN, och gör vad gott är, förbliv i landet och beflita dig om redbarhet,
Delight thyself also in the LORD: and he shall give thee the desires of thine heart.
och hav din lust i HERREN: då skall han giva dig vad ditt hjärta begär.
Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.
Befall din väg åt HERREN och förtrösta på honom; han skall göra det.
And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.
Han skall låta din rättfärdighet gå fram såsom ljuset och din rätt såsom middagens sken.
Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
Var stilla för HERREN och förbida honom, harmas icke över den vilkens väg är lyckosam, över den man som umgås med ränker.
Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.
Avhåll dig från vrede och låt förbittringen fara; harmas icke; därmed gör du blott illa.
For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.
Ty de onda skola varda utrotade, men de som vänta efter HERREN, de skola besitta landet.
For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.
Ännu en liten tid, så är den ogudaktige icke mer; och när du ser efter hans plats, då är han borta.
But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
Men de ödmjuka skola besitta landet och hugnas av stor frid.
The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.
Den ogudaktige stämplar mot den rättfärdige och biter sina tänder samman mot honom;
The LORD shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
men Herren ler åt honom, ty han ser att hans dag kommer.
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.
De ogudaktiga draga ut svärdet och spänna sin båge, för att fälla den som är betryckt och fattig, för att slakta dem som vandra i redlighet.
Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
Men deras svärd skall gå in i deras eget hjärta, och deras bågar skola brista sönder.
A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.
Det lilla som en rättfärdig har är bättre än många ogudaktigas stora håvor.
For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.
Ty de ogudaktigas armar skola sönderbrytas; men HERREN uppehåller de rättfärdiga.
The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
HERREN känner de frommas dagar, och deras arvedel skall bestå evinnerligen.
They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
De skola icke komma på skam i den onda tiden, och i hungerns dagar skola de varda mättade.
But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.
Ty de ogudaktiga skola förgås; HERRENS fiender äro såsom ängarnas prakt: de försvinna såsom rök, ja, de försvinna.
The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
Den ogudaktige lånar och kan icke betala, men den rättfärdige är barmhärtig och givmild.
For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.
Ty HERRENS välsignade skola besitta landet, men de som han förbannar skola varda utrotade.
The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.
Genom HERREN bliva en mans steg fasta, när han har behag till hans väg.
Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.
Om han faller, störtar han dock icke till marken, ty HERREN håller honom vid handen.
I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
Jag har varit ung och är nu gammal, men jag har icke sett den rättfärdige övergiven eller hans barn gå efter bröd.
He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.
Han är alltid barmhärtig och villig att låna och hans barn äro till välsignelse.
Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
Vänd dig bort ifrån det som är ont, och gör vad gott är, så skall du få bo kvar evinnerligen.
For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.
Ty HERREN älskar vad rätt är och övergiver icke sina fromma, evinnerligen bliva de bevarade; men de ogudaktigas avkomma varder utrotad.
The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
De rättfärdiga skola besitta landet och bo däri evinnerligen.
The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
Den rättfärdiges mun talar visdom, och hans tunga säger vad rätt är.
The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.
Hans Guds lag är i hans hjärta; hans steg vackla icke.
The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
Den ogudaktige vaktar på den rättfärdige och står efter att döda honom,
The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
men HERREN överlämnar honom icke i hans hand och fördömer honom icke, när han dömes.
Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.
Förbida HERREN, och håll dig på hans väg, så skall han upphöja dig till att besitta landet; du skall se med lust huru de ogudaktiga varda utrotade.
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
Jag såg en ogudaktig som trotsade på sin makt; han utbredde sig såsom ett grönskande träd, väl rotat.
Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.
Men när man sedan gick där fram, se, då var han borta; jag sökte efter honom, men han fanns icke mer.
Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.
Giv akt på den ostrafflige, och se på den redlige, huru fridens man har en framtid.
But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
Men överträdarna skola allasammans förgås, de ogudaktigas framtid varder avskuren.
But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.
Till de rättfärdiga kommer frälsning ifrån HERREN; han är deras värn i nödens tid.
And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.
HERREN hjälper dem och befriar dem; han befriar dem från de ogudaktiga och frälsar dem, ty de taga sin tillflykt till honom.
Psalm 38
38 Psalmen
O lord, rebuke me not in thy wrath: neither chasten me in thy hot displeasure.
HERRE, straffa mig icke i din förtörnelse, och tukta mig icke i din vrede.
For thine arrows stick fast in me, and thy hand presseth me sore.
Ty dina pilar hava träffat mig, och din hand drabbar mig.
There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
Det finnes intet helt på min kropp för din vredes skull, intet helbrägda i mina ben för min synds skull.
For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
Ty mina missgärningar gå mig över huvudet; såsom en svår börda äro de mig för tunga.
My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.
Mina sår stinka och flyta för min dårskaps skull.
I am troubled; I am bowed down greatly; I go mourning all the day long.
Jag går krokig och mycket lutande; hela dagen går jag sörjande.
For my loins are filled with a loathsome disease: and there is no soundness in my flesh.
Ty mina länder äro fulla av brand, och intet helt finnes på min kropp.
I have roared by reason of the disquietness of my heart.
Jag är vanmäktig och illa sönderslagen; jag klagar för mitt hjärtas jämmers skull.
Lord, all my desire is before thee; and my groaning is not hid from thee.
Herre, du känner all min trängtan, och min suckan är dig icke fördold.
My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
Mitt hjärta slår häftigt, min kraft har övergivit mig; mina ögons ljus, också det är borta.
My lovers and my friends stand aloof from my sore; and my kinsmen stand afar off.
Mina vänner och fränder hålla sig fjärran ifrån min plåga, och mina närmaste hava ställt sig långt ifrån.
They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.
Snaror lägga de ut, som stå efter mitt liv, och de som söka min ofärd tala vad fördärvligt är; på svek tänka de hela dagen.
But I, as a deaf man, heard not; and I was as a dumb man that openeth not his mouth.
Men jag är lik en döv, som intet hör, och lik en stum, som icke upplåter sin mun;
Thus I was as a man that heareth not, and in whose mouth are no reproofs.
ja, jag är lik en man som intet hör, och som icke har något gensvar i sin mun.
For in thee, O LORD, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
Se, på dig, HERRE, hoppas jag; du skall svara, Herre, min Gud.
For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.
Ty jag fruktar att de annars få glädja sig över mig, att de skola förhäva sig över mig, när min fot vacklar.
For I am ready to halt, and my sorrow is continually before me.
Ty jag är nära att falla, och min plåga är alltid inför mig;
For I will declare mine iniquity; I will be sorry for my sin.
ja, jag måste bekänna min missgärning, och jag sörjer över min synd.
But mine enemies are lively, and they are strong: and they that hate me wrongfully are multiplied.
Men mina fiender få leva och äro mäktiga, och många äro de som hata mig utan sak,
They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.
de som löna gott med ont, och som stå mig emot, därför att jag far efter det goda.
O my God, be not far from me.
Övergiv mig icke, HERRE; min Gud, var icke långt ifrån mig.
Make haste to help me, O Lord my salvation.
Skynda till min hjälp, Herre, du min frälsning.
Psalm 39
39 Psalmen
I said, I will take heed to my ways, that I sin not with my tongue:
För sångmästaren, till Jedutun; en psalm av David.
I will keep my mouth with a bridle, while the wicked is before me.
Jag sade: »Jag vill akta på vad jag gör, så att jag icke syndar med min tunga; jag vill akta på att tygla min mun, så länge den ogudaktige är för mina ögon.»
I was dumb with silence, I held my peace, even from good; and my sorrow was stirred.
Jag blev stum och tyst, jag teg i min sorg; man jag upprördes av smärta.
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
Mitt hjärta blev brinnande i mitt bröst: när jag begrundade, upptändes en eld i mig; jag talade med min tunga.
LORD, make me to know mine end, and the measure of my days, what it is: that I may know how frail I am.
HERRE, lär mig betänka att jag måste få en ände, och vad som är mina dagars mått, så att jag förstår huru förgänglig jag är.
Behold, thou hast made my days as an handbreadth; and mine age is as nothing before thee: verily every man at his best state is altogether vanity.
Se, såsom en handsbredd har du gjort mina dagars mått, och min livslängd är såsom intet inför dig; fåfänglighet allenast äro alla människor, huru säkra de än stå.
Surely every man walketh in a vain shew: surely they are disquieted in vain: he heapeth up riches, and knoweth not who shall gather them.
Såsom en drömbild allenast gå de fram, fåfänglighet allenast är deras ävlan; de samla tillhopa och veta icke vem som skall få det.
And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
Till dig står mitt hopp.
Deliver me from all my transgressions: make me not the reproach of the foolish.
Befria mig från alla mina överträdelser, låt mig icke bliva till smälek för dåren.
I was dumb, I opened not my mouth; because thou didst it.
Jag tiger och upplåter icke min mun; ty det är du som har gjort det.
I am consumed by the blow of thine hand.
Vänd av ifrån mig din plåga; för din hands aga försmäktar jag.
When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity.
Fåfänglighet allenast äro alla människor.
Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I am a stranger with thee, and a sojourner, as all my fathers were.
Hör min bön, o HERRE, och lyssna till mitt rop, tig icke vid mina tårar; ty jag är en främling i ditt hägn, en gäst såsom alla mina fäder.
O spare me, that I may recover strength, before I go hence, and be no more.
Vänd ifrån mig din blick, så att jag får vederkvickas, innan jag går hädan och icke mer är till.
Psalm 40
40 Psalmen
I waited patiently for the LORD; and he inclined unto me, and heard my cry.
Stadigt förbidade jag HERREN, och han böjde sig till mig och hörde mitt rop.
He brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
Han drog mig upp ur fördärvets grop, ur den djupa dyn; han ställde mina fötter på en klippa, han gjorde mina steg fasta;
And he hath put a new song in my mouth, even praise unto our God: many shall see it, and fear, and shall trust in the LORD.
Det skola många se och varda häpna, och skola förtrösta på HERREN.
Blessed is that man that maketh the LORD his trust, and respecteth not the proud, nor such as turn aside to lies.
Säll är den man som sätter sin förtröstan till HERREN; och icke vänder sig till dem som äro stolta och vika av i lögn.
Many, O LORD my God, are thy wonderful works which thou hast done, and thy thoughts which are to us-ward: they cannot be reckoned up in order unto thee: if I would declare and speak of them, they are more than can be numbered.
Jag ville förkunna dem och tala om dem, men de stå icke till att räkna.
Sacrifice and offering thou didst not desire; mine ears hast thou opened: burnt offering and sin offering hast thou not required.
Till slaktoffer och spisoffer har du icke behag – öppna öron har du givit mig – brännoffer och syndoffer begär du icke.
Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,
Därför säger jag: »Se, jag kommer; i bokrullen är skrivet vad jag skall göra.
I delight to do thy will, O my God: yea, thy law is within my heart.
Att göra din vilja, min Gud, är min lust, och din lag är i mitt hjärta.»
I have preached righteousness in the great congregation: lo, I have not refrained my lips, O LORD, thou knowest.
Jag bådar glädje, jag förkunnar din rättfärdighet i den stora församlingen; se, jag tillsluter icke mina läppar; du, HERRE, vet det.
I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
Din rättfärdighet fördöljer jag icke i mitt hjärta, om din trohet och din frälsning talar jag; jag förtiger icke din nåd och din trofasthet för den stora församlingen.
Withhold not thou thy tender mercies from me, O LORD: let thy lovingkindness and thy truth continually preserve me.
Du, HERRE, skall icke tillsluta din barmhärtighet för mig; din nåd och din trofasthet må alltid bevara mig.
For innumerable evils have compassed me about: mine iniquities have taken hold upon me, so that I am not able to look up; they are more than the hairs of mine head: therefore my heart faileth me.
Ty lidanden omvärva mig, flera än jag kan räkna; mina missgärningar hava tagit mig fatt, så att jag icke kan se; de äro flera än håren på mitt huvud, och mitt mod har övergivit mig.
O LORD, make haste to help me.
Värdes, o HERRE, rädda mig; HERRE, skynda till min hjälp.
Let them be ashamed and confounded together that seek after my soul to destroy it; let them be driven backward and put to shame that wish me evil.
Må alla de komma på skam och varda utskämda, som stå efter mitt liv för att förgöra det; må de vika tillbaka och blygas, som önska min ofärd.
Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
Må de häpna i sin skam, som säga till mig: »Rätt så, rätt så!»