natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;
Och dessa äro de tolv apostlarnas namn: först Simon, som kallas Petrus, och Andreas, hans broder; vidare Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, hans broder;
Philip, and Bartholomew; Thomas, and Matthew the publican; James the son of Alphaeus, and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus;
Filippus och Bartolomeus; Tomas och Matteus, publikanen; Jakob, Alfeus' son, och Lebbeus;
Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
Simon ivraren och Judas Iskariot, densamme som förrådde honom.
These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not:
Dessa tolv sände Jesus ut; och han bjöd dem och sade: »Ställen icke eder färd till hedningarna, och gån icke in i någon samaritisk stad,
But go rather to the lost sheep of the house of Israel.
utan gån hellre till de förlorade fåren av Israels hus.
And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand.
'Himmelriket är nära.'
Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils: freely ye have received, freely give.
I haven fått för intet; så given ock för intet.
Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
Skaffen eder icke guld eller silver eller koppar i edra bälten,
Nor scrip for your journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
icke någon ränsel för eder färd, ej heller dubbla livklädnader, ej heller skor eller stav; ty arbetaren är värd sin mat.
And into whatsoever city or town ye shall enter, enquire who in it is worthy; and there abide till ye go thence.
Men när I haven kommit in i någon stad eller by, så utforsken vilken därinne som är värdig, och stannen hos honom, till dess I lämnen den orten.
And when ye come into an house, salute it.
Och när I kommen in i ett hus, så hälsen det.
And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
Om då det huset är värdigt, så må den frid I tillönsken det komma däröver; men om det icke är värdigt, då må den frid I tillönsken det vända tillbaka till eder.
And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.
Och om man på något ställe icke tager emot eder och icke hör på edra ord, så gån ut ur det huset eller den staden, och skudden stoftet av edra fötter.
Verily I say unto you, It shall be more tolerable for the land of Sodom and Gomorrha in the day of judgment, than for that city.
För Sodoms och Gomorras land skall det på domens dag bliva drägligare än för den staden.
Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves: be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves.
Varen fördenskull kloka såsom ormar och menlösa såsom duvor.
But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues;
Tagen eder till vara för människorna; ty de skola draga eder inför domstolar, och i sina synagogor skola de gissla eder;
And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
och I skolen föras fram också inför landshövdingar och konungar, för min skull, till ett vittnesbörd för dem och för hedningarna.
But when they deliver you up, take no thought how or what ye shall speak: for it shall be given you in that same hour what ye shall speak.
Men när man drager eder inför rätta, gören eder då icke bekymmer för huru eller vad I skolen tala; ty vad I skolen tala skall bliva eder givet i den stunden.
For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you.
Det är icke I som skolen tala, utan det är eder Faders Ande som skall tala i eder.
And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death.
Och den ene brodern skall då överlämna den andre till att dödas, ja ock fadern sitt barn; och barn skola sätta sig upp mot sina föräldrar och skola döda dem.
And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that endureth to the end shall be saved.
Men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst. --
But when they persecute you in this city, flee ye into another: for verily I say unto you, Ye shall not have gone over the cities of Israel, till the Son of man be come.
I skolen icke hava hunnit igenom alla Israels städer, förrän Människosonen kommer.
The disciple is not above his master, nor the servant above his lord.
Lärjungen är icke förmer än sin mästare, ej heller är tjänaren förmer än sin herre.
It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord.
Det må vara lärjungen nog, om det går honom såsom hans mästare, och tjänaren, om det går honom såsom hans herre.
If they have called the master of the house Beelzebub, how much more shall they call them of his household?
Om de hava kallat husbonden för Beelsebul, huru mycket mer skola de icke så kalla hans husfolk!
Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known.
Frukten alltså icke för dem; ty intet är förborgat, som icke skall bliva uppenbarat, och intet är fördolt, som icke skall bliva känt.
What I tell you in darkness, that speak ye in light: and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops.
Vad jag säger eder i mörkret, det skolen säga i ljuset, och vad I hören viskas i edert öra, det skolen I predika på taken.
And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul: but rather fear him which is able to destroy both soul and body in hell.
Och frukten icke för dem som väl kunna dräpa kroppen, men icke hava makt att dräpa själen, utan frukten fastmer honom som har makt att förgöra både själ och kropp i Gehenna. —
Are not two sparrows sold for a farthing? and one of them shall not fall on the ground without your Father.
Och icke en av dem faller till jorden utan eder Faders vilja.
But the very hairs of your head are all numbered.
Men på eder äro till och med huvudhåren allasammans räknade.
Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows.
Frukten alltså icke; I ären mer värda än många sparvar.
Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.
Därför, var och en som bekänner mig inför människorna, honom skall ock jag kännas vid inför min Fader, som är i himmelen.
But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven.
Men den som förnekar mig inför människorna, honom skall ock jag förneka inför min Fader, som är i himmelen.
Think not that I am come to send peace on earth:
I skolen icke mena att jag har kommit för att sända frid på jorden.
I came not to send peace, but a sword.
Jag har icke kommit för att sända frid, utan svärd.
For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter in law against her mother in law.
Ja, jag har kommit för att uppväcka söndring, så att 'sonen sätter sig upp mot sin fader och dottern mot sin moder och sonhustrun mot sin svärmoder,
And a man's foes shall be they of his own household.
och envar får sitt eget husfolk till fiender'.
He that loveth father or mother more than me is not worthy of me: and he that loveth son or daughter more than me is not worthy of me.
Den som älskar fader eller moder mer än mig, han är mig icke värdig, och den som älskar son eller dotter mer än mig, han är mig icke värdig;
And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me.
och den som icke tager sitt kors på sig och efterföljer mig, han är mig icke värdig.
He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it.
Den som finner sitt liv, han skall mista det, och den som mister sitt liv, för min skull, han skall finna det. --
He that receiveth you receiveth me, and he that receiveth me receiveth him that sent me.
Den som tager emot eder, han tager emot mig, och den som tager emot mig, han tager emot honom som har sänt mig.
He that receiveth a prophet in the name of a prophet shall receive a prophet's reward; and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man shall receive a righteous man's reward.
Den som tager emot en profet, därför att det är en profet, han skall få en profets lön; och den som tager emot en rättfärdig man, därför att det är en rättfärdig man, han skall få en rättfärdig mans lön.
And whosoever shall give to drink unto one of these little ones a cup of cold water only in the name of a disciple, verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward.
Han skall ingalunda gå miste om sin lön.»
And it came to pass, when Jesus had made an end of commanding his twelve disciples, he departed thence to teach and to preach in their cities.
När Jesus hade givit sina tolv lärjungar alla dessa bud, gick han därifrån vidare, för att undervisa och predika i deras städer.
Now when John had heard in the prison the works of Christ, he sent two of his disciples,
Men när Johannes i sitt fängelse fick höra om Kristi gärningar, sände han bud med sina lärjungar
And said unto him, Art thou he that should come, or do we look for another?
och lät fråga honom: »Är du den som skulle komma, eller skola vi förbida någon annan?»
Jesus answered and said unto them, Go and shew John again those things which ye do hear and see:
Då svarade Jesus och sade till dem: »Gån tillbaka och omtalen för Johannes vad I hören och sen:
The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.
blinda få sin syn, halta gå, spetälska bliva rena, döva höra, döda uppstå, och 'för fattiga förkunnas glädjens budskap'.
And as they departed, Jesus began to say unto the multitudes concerning John, What went ye out into the wilderness to see?
När dessa sedan gingo bort, begynte Jesus tala till folket om Johannes: »Varför var det I gingen ut i öknen?
A man clothed in soft raiment? behold, they that wear soft clothing are in kings' houses.
De som bära fina kläder, dem finnen I ju i konungapalatsen.
But what went ye out for to see?
Var det för att se en profet?
A prophet? yea, I say unto you, and more than a prophet.
Ännu mer än en profet är han.
For this is he, of whom it is written, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
'Se, jag sänder ut min ängel framför dig, och han skall bereda vägen för dig.'
Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he.
Bland dem som äro födda av kvinnor har ingen uppstått, som har varit större än Johannes döparen; men den som är minst i himmelriket är likväl större än han.
And from the days of John the Baptist until now the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force.
Och från Johannes döparens dagar intill denna stund tränger himmelriket fram med storm, och människor storma fram och rycka det till sig.
For all the prophets and the law prophesied until John.
Ty alla profeterna och lagen hava profeterat intill Johannes;
And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.
och om I viljen tro det: han är Elias, den som skulle komma.
He that hath ears to hear, let him hear.
Den som har öron, han höre.
But whereunto shall I liken this generation?
Men vad skall jag likna detta släkte vid?
It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,
Det är likt barn som sitta på torgen och ropa till andra barn
And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
'Vi hava spelat för eder, och I haven icke dansat; vi hava sjungit sorgesång, och I haven icke jämrat eder.'
For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.
Ty Johannes kom, och han varken äter eller dricker, och så säger man:
The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners.
'Se vilken frossare och vindrinkare han är, en publikaners och syndares vän!'
But wisdom is justified of her children.
Men Visheten har fått rätt av sina barn.»
Then began he to upbraid the cities wherein most of his mighty works were done, because they repented not:
Därefter begynte han tala bestraffande ord till de städer i vilka han hade utfört så många av sina kraftgärningar, och förehålla dem att de icke hade gjort bättring:
Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works, which were done in you, had been done in Tyre and Sidon, they would have repented long ago in sackcloth and ashes.
Ty om de kraftgärningar som äro gjorda i eder hade blivit gjorda i Tyrus och Sidon, så skulle de för länge sedan hava gjort bättring i säck och aska.
But I say unto you, It shall be more tolerable for Tyre and Sidon at the day of judgment, than for you.
För Tyrus och Sidon skall det på domens dag bliva drägligare än för eder.
And thou, Capernaum, which art exalted unto heaven, shalt be brought down to hell: for if the mighty works, which have been done in thee, had been done in Sodom, it would have remained until this day.
Ty om de kraftgärningar som äro gjorda i dig hade blivit gjorda i Sodom, så skulle det hava stått ännu i dag.
But I say unto you, That it shall be more tolerable for the land of Sodom in the day of judgment, than for thee.
Men jag säger eder att det för Sodoms land skall på domens dag bliva drägligare än för dig.»
At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
Vid den tiden talade Jesus och sade: »Jag prisar dig, Fader, du himmelens och jordens Herre, för att du väl har dolt detta för de visa och kloka, men uppenbarat det för de enfaldiga.
Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
Ja, Fader; så har ju varit ditt behag.
All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and he to whomsoever the Son will reveal him.
Och ingen känner Sonen utom Fadern, ej heller känner någon Fadern utom Sonen och den för vilken Sonen vill göra honom känd. --
Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.
Kommen till mig, I alla som arbeten och ären betungade, så skall jag giva eder ro.
Take my yoke upon you, and learn of me; for I am meek and lowly in heart: and ye shall find rest unto your souls.
Tagen på eder mitt ok och lären av mig, ty jag är saktmodig och ödmjuk i hjärtat; 'så skolen I finna ro för edra själar'.
For my yoke is easy, and my burden is light.
Ty mitt ok är milt, och min börda är lätt.»
At that time Jesus went on the sabbath day through the corn; and his disciples were an hungred, and began to pluck the ears of corn and to eat.
Vid den tiden tog Jesus på sabbaten vägen genom ett sädesfält; och hans lärjungar blevo hungriga och begynte rycka av ax och äta.
But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.
När fariséerna sågo detta, sade de till honom: »Se, dina lärjungar göra vad som icke är lovligt att göra på en sabbat.»
But he said unto them, Have ye not read what David did, when he was an hungred, and they that were with him;
Han svarade dem: »Haven I icke läst vad David gjorde, när han och de som följde honom blevo hungriga:
How he entered into the house of God, and did eat the shewbread, which was not lawful for him to eat, neither for them which were with him, but only for the priests?
huru han då gick in i Guds hus, och huru de åto skådebröden, fastän det ju varken för honom eller för dem som följde honom var lovligt att äta sådant bröd, utan allenast för prästerna?
Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?
Eller haven I icke läst i lagen att prästerna på sabbaten bryta sabbaten i helgedomen, och likväl äro utan skuld?
But I say unto you, That in this place is one greater than the temple.
Här är vad som är förmer än helgedomen.
But if ye had known what this meaneth, I will have mercy, and not sacrifice, ye would not have condemned the guiltless.
'Jag har behag till barmhärtighet, och icke till offer', så skullen I icke hava dömt dem skyldiga, som äro utan skuld.
For the Son of man is Lord even of the sabbath day.
Ty Människosonen är herre över sabbaten.»
And when he was departed thence, he went into their synagogue:
Och han gick därifrån vidare och kom in i deras synagoga.
And, behold, there was a man which had his hand withered.
Och se, där var en man som hade en förvissnad hand.
And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.
Då frågade de honom och sade: »Är det lovligt att bota sjuka på sabbaten?» De ville nämligen få något att anklaga honom för.
And he said unto them, What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?
Men han sade till dem: »Om någon bland eder har ett får, och detta på sabbaten faller i en grop, fattar han icke då i det och drager upp det?
How much then is a man better than a sheep?
Huru mycket mer värd är nu icke en människa än ett får!
Wherefore it is lawful to do well on the sabbath days.
Alltså är det lovligt att på sabbaten göra vad gott är.»
And he stretched it forth; and it was restored whole, like as the other.
Därefter sade han till mannen: »Räck ut din hand.» Och han räckte ut den, och den blev frisk igen och färdig såsom den andra. --
Then the Pharisees went out, and held a council against him, how they might destroy him.
Då gingo fariséerna bort och fattade det beslutet om honom, att de skulle förgöra honom.
But when Jesus knew it, he withdrew himself from thence: and great multitudes followed him, and he healed them all;
Men när Jesus fick veta detta, gick han bort därifrån; och många följde honom, och han botade dem alla,
And charged them that they should not make him known:
men förbjöd dem strängeligen att utbreda ryktet om honom.
That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying,
Ty det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten Esaias, när han sade:
I will put my spirit upon him, and he shall shew judgment to the Gentiles.
»Se, över min tjänare, som jag har utvalt, min älskade, i vilken min själ har funnit behag, över honom skall jag låta min Ande komma, och han skall förkunna rätten bland folken.
He shall not strive, nor cry; neither shall any man hear his voice in the streets.
Han skall icke kiva eller skria, och hans röst skall man icke höra på gatorna,
A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.
Ett brutet rör skall han icke sönderkrossa, och en rykande veke skall han icke utsläcka, intill dess att han har fört rätten fram till seger.
And in his name shall the Gentiles trust.
Och till hans namn skola folken sätta sitt hopp.»
Then was brought unto him one possessed with a devil, blind, and dumb: and he healed him, insomuch that the blind and dumb both spake and saw.
Och han botade honom, så att den dövstumme talade och såg.
And all the people were amazed, and said, Is not this the son of David?
Och allt folket uppfylldes av häpnad och sade: »Månne icke denne är Davids son?»
But when the Pharisees heard it, they said, This fellow doth not cast out devils, but by Beelzebub the prince of the devils.
Men när fariséerna hörde detta, sade de: »Det är allenast med Beelsebul, de onda andarnas furste, som denne driver ut de onda andarna.»
And Jesus knew their thoughts, and said unto them, Every kingdom divided against itself is brought to desolation; and every city or house divided against itself shall not stand:
Men han förstod deras tankar och sade till dem: »Vart rike som har kommit i strid med sig självt bliver förött, och intet samhälle eller hus som har kommit i strid med sig självt kan hava bestånd.
And if Satan cast out Satan, he is divided against himself; how shall then his kingdom stand?
Huru kan då hans rike hava bestånd?
And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges.
De skola alltså vara edra domare.
But if I cast out devils by the Spirit of God, then the kingdom of God is come unto you.
Om det åter är med Guds Ande som jag driver ut de onda andarna, så har ju Guds rike kommit till eder. --
Or else how can one enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he first bind the strong man? and then he will spoil his house.
Först därefter kan han plundra hans hus.
He that is not with me is against me; and he that gathereth not with me scattereth abroad.
Den som icke är med mig, han är emot mig, och den som icke församlar med mig, han förskingrar.
Wherefore I say unto you, All manner of sin and blasphemy shall be forgiven unto men: but the blasphemy against the Holy Ghost shall not be forgiven unto men.
All annan synd och hädelse skall bliva människorna förlåten, men hädelse mot Anden skall icke bliva förlåten.
And whosoever speaketh a word against the Son of man, it shall be forgiven him: but whosoever speaketh against the Holy Ghost, it shall not be forgiven him, neither in this world, neither in the world to come.
Ja, om någon säger något mot Människosonen, så skall det bliva honom förlåtet; men om någon säger något mot den helige Ande, så skall det icke bliva honom förlåtet, varken i denna tidsåldern eller i den tillkommande.
Either make the tree good, and his fruit good; or else make the tree corrupt, and his fruit corrupt: for the tree is known by his fruit.
I måsten döma så: antingen är trädet gott, och då måste dess frukt vara god; eller är trädet dåligt, och då måste dess frukt vara dålig.
O generation of vipers, how can ye, being evil, speak good things? for out of the abundance of the heart the mouth speaketh.
Vad hjärtat är fullt av, det talar ju munnen.
A good man out of the good treasure of the heart bringeth forth good things: and an evil man out of the evil treasure bringeth forth evil things.
En god människa bär ur sitt goda förråd fram vad gott är, och en ond människa bär ur sitt onda förråd fram vad ont är.
But I say unto you, That every idle word that men shall speak, they shall give account thereof in the day of judgment.
Men jag säger eder, att för vart fåfängligt ord som människorna tala skola de göra räkenskap på domens dag.
For by thy words thou shalt be justified, and by thy words thou shalt be condemned.
Ty efter dina ord skall du dömas rättfärdig, och efter dina ord skall du dömas skyldig.»
Then certain of the scribes and of the Pharisees answered, saying, Master, we would see a sign from thee.
Då togo några av de skriftlärde och fariséerna till orda och sade till honom: »Mästare, vi skulle vilja se något tecken av dig.»
But he answered and said unto them, An evil and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given to it, but the sign of the prophet Jonas:
Det åstundar ett tecken, men intet annat tecken skall givas det än profeten Jonas' tecken.
For as Jonas was three days and three nights in the whale's belly; so shall the Son of man be three days and three nights in the heart of the earth.
Ty likasom Jonas tre dagar och tre nätter var i den stora fiskens buk, så skall ock Människosonen tre dagar och tre nätter vara i jordens sköte.
The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas is here.
Ty de gjorde bättring vid Jonas' predikan; och se, här är vad som är mer än Jonas.