natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not that which goeth into the mouth defileth a man; but that which cometh out of the mouth, this defileth a man.
Icke vad som går in i munnen orenar människan, men vad som går ut ifrån munnen, det orenar människan.»
Then came his disciples, and said unto him, Knowest thou that the Pharisees were offended, after they heard this saying?
Då trädde hans lärjungar fram och sade till honom: »Vet du, att när fariséerna hörde det du nu sade, var det för dem en stötesten?»
But he answered and said, Every plant, which my heavenly Father hath not planted, shall be rooted up.
Men han svarade och sade: »Var planta som min himmelske Fader icke har planterat skall ryckas upp med rötterna.
Let them alone: they be blind leaders of the blind.
Frågen icke efter dem.
And if the blind lead the blind, both shall fall into the ditch.
De äro blinda ledare; och om en blind leder en blind, så falla de båda i gropen.»
Then answered Peter and said unto him, Declare unto us this parable.
Då tog Petrus till orda och sade till honom: »Uttyd för oss detta bildliga tal.»
And Jesus said, Are ye also yet without understanding?
Han sade: »Ären då också I ännu utan förstånd?
Do not ye yet understand, that whatsoever entereth in at the mouth goeth into the belly, and is cast out into the draught?
Insen I icke att allt som går in i munnen, det går ned i buken och har sin naturliga utgång?
But those things which proceed out of the mouth come forth from the heart; and they defile the man.
Men vad som går ut ifrån munnen, det kommer från hjärtat, och det är detta som orenar människan.
For out of the heart proceed evil thoughts, murders, adulteries, fornications, thefts, false witness, blasphemies:
Ty från hjärtat komma onda tankar, mord, äktenskapsbrott, otukt, tjuveri, falskt vittnesbörd, hädelse.
These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.
Det är detta som orenar människan; men att äta med otvagna händer, det orenar icke människan.»
Then Jesus went thence, and departed into the coasts of Tyre and Sidon.
Och Jesus begav sig bort därifrån och drog sig undan till trakten av Tyrus och Sidon.
And, behold, a woman of Canaan came out of the same coasts, and cried unto him, saying, Have mercy on me, O Lord, thou son of David; my daughter is grievously vexed with a devil.
Min dotter plågas svårt av en ond ande.»
But he answered her not a word.
Men han svarade henne icke ett ord.
And his disciples came and besought him, saying, Send her away; for she crieth after us.
Då trädde hans lärjungar fram och bådo honom och sade: »Giv henne besked; hon förföljer oss ju med sitt ropande.»
But he answered and said, I am not sent but unto the lost sheep of the house of Israel.
Han svarade och sade: »Jag är icke utsänd till andra än till de förlorade fåren av Israels hus.»
Then came she and worshipped him, saying, Lord, help me.
Men hon kom fram och föll ned för honom och sade: »Herre, hjälp mig.»
But he answered and said, It is not meet to take the children's bread, and to cast it to dogs.
Då svarade han och sade: »Det är otillbörligt att taga brödet från barnen och kasta det åt hundarna.»
And she said, Truth, Lord: yet the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table.
Också äta ju hundarna allenast av de smulor som falla ifrån deras herrars bord.»
Then Jesus answered and said unto her, O woman, great is thy faith: be it unto thee even as thou wilt.
Då svarade Jesus och sade till henne: »O kvinna, din tro är stor.
And her daughter was made whole from that very hour.
Ske dig såsom du vill.» Och hennes dotter var frisk ifrån den stunden.
And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.
Och han gick upp på berget och satte sig där.
And great multitudes came unto him, having with them those that were lame, blind, dumb, maimed, and many others, and cast them down at Jesus' feet; and he healed them:
Då kom mycket folk till honom, och de hade med sig halta, blinda, dövstumma, lytta och många andra; dem lade de ned för hans fötter, och han botade dem,
Insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb to speak, the maimed to be whole, the lame to walk, and the blind to see: and they glorified the God of Israel.
Och man prisade Israels Gud.
Then Jesus called his disciples unto him, and said, I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat: and I will not send them away fasting, lest they faint in the way.
Och Jesus kallade sina lärjungar till sig och sade: »Jag ömkar mig över folket, ty det är redan tre dagar som de hava dröjt kvar hos mig, och de hava intet att äta; och jag vill icke låta dem gå ifrån mig fastande, för att de icke skola uppgivas på vägen.»
And his disciples say unto him, Whence should we have so much bread in the wilderness, as to fill so great a multitude?
Då sade lärjungarna till honom: »Varifrån skola vi här, i en öken, få så mycket bröd, att vi kunna mätta så mycket folk?»
And they said, Seven, and a few little fishes.
Jesus frågade dem: »Huru många bröd haven I?» De svarade: »Sju, och därtill några få småfiskar.»
And he commanded the multitude to sit down on the ground.
Då tillsade han folket att lägra sig på marken.
And he took the seven loaves and the fishes, and gave thanks, and brake them, and gave to his disciples, and the disciples to the multitude.
Och han tog de sju bröden, så ock fiskarna, och tackade Gud och bröt bröden och gav åt lärjungarna, och lärjungarna gåvo åt folket.
And they did all eat, and were filled: and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.
Och de överblivna styckena samlade man sedan upp, sju korgar fulla.
And they that did eat were four thousand men, beside women and children.
Men de som hade ätit voro fyra tusen män, förutom kvinnor och barn.
And he sent away the multitude, and took ship, and came into the coasts of Magdala.
Sedan lät han folket skiljas åt och steg i båten och for till Magadans område.
The Pharisees also with the Sadducees came, and tempting desired him that he would shew them a sign from heaven.
Och fariséerna och sadducéerna kommo dit och ville sätta honom på prov; de begärde att han skulle låta dem se något tecken från himmelen.
He answered and said unto them, When it is evening, ye say, It will be fair weather: for the sky is red.
'Det bliver klart väder, ty himmelen är röd',
And in the morning, It will be foul weather to day: for the sky is red and lowering.
'Det bliver oväder i dag, ty himmelen är mulen och röd.'
O ye hypocrites, ye can discern the face of the sky; but can ye not discern the signs of the times?
Ja, om himmelens utseende förstån I att döma, men om tidernas tecken kunnen I icke döma.
A wicked and adulterous generation seeketh after a sign; and there shall no sign be given unto it, but the sign of the prophet Jonas.
Ett ont och trolöst släkte är detta!
And he left them, and departed.
Det åstundar ett tecken, men intet annat tecken skall givas det än Jonas' tecken.» Och så lämnade han dem och gick sin väg.
And when his disciples were come to the other side, they had forgotten to take bread.
När sedan lärjungarna foro åstad, över till andra stranden, hade de förgätit att taga med sig bröd.
Then Jesus said unto them, Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees.
Och Jesus sade till dem: »Sen till, att I tagen eder till vara för fariséernas och sadducéernas surdeg.»
And they reasoned among themselves, saying, It is because we have taken no bread.
Då talade de med varandra och sade: »Det är därför att vi icke hava tagit med oss bröd.»
Which when Jesus perceived, he said unto them, O ye of little faith, why reason ye among yourselves, because ye have brought no bread?
Men när Jesus märkte detta, sade han: »I klentrogne, varför talen I eder emellan om att I icke haven bröd med eder?
Do ye not yet understand, neither remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets ye took up?
Och kommen I icke ihåg de fem bröden åt de fem tusen, och huru många korgar I då togen upp?
Neither the seven loaves of the four thousand, and how many baskets ye took up?
Ej heller de sju bröden åt de fyra tusen, och huru många korgar I då togen upp?
How is it that ye do not understand that I spake it not to you concerning bread, that ye should beware of the leaven of the Pharisees and of the Sadducees?
Tagen eder till vara för fariséernas och sadducéernas surdeg.»
Then understood they how that he bade them not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.
Då förstodo de att det icke var för surdeg i bröd som han hade bjudit dem att taga sig till vara, utan för fariséernas och sadducéernas lära.
When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?
Men när Jesus kom till trakten av Cesarea Filippi, frågade han sina lärjungar och sade: »Vem säger folket Människosonen vara?»
And they said, Some say that thou art John the Baptist: some, Elias; and others, Jeremias, or one of the prophets.
De svarade: »Somliga säga Johannes döparen, andra Elias, andra åter Jeremias eller en annan av profeterna.»
He saith unto them, But whom say ye that I am?
Då frågade han dem: »Vem sägen då I mig vara?»
And Simon Peter answered and said, Thou art the Christ, the Son of the living God.
Simon Petrus svarade och sade: »Du är Messias, den levande Gudens Son.»
And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Barjona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.
Då svarade Jesus och sade till honom: »Salig är du, Simon, Jonas' son; ty kött och blod har icke uppenbarat detta för dig, utan min Fader, som är i himmelen.
And I say also unto thee, That thou art Peter, and upon this rock I will build my church; and the gates of hell shall not prevail against it.
Så säger ock jag dig att du är Petrus; och på denna klippaKlippa heter på grekiska petra. skall jag bygga min församling, och dödsrikets portar skola icke bliva henne övermäktiga.
And I will give unto thee the keys of the kingdom of heaven: and whatsoever thou shalt bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever thou shalt loose on earth shall be loosed in heaven.
Jag skall giva dig himmelrikets nycklar: allt vad du binder på jorden, det skall vara bundet i himmelen; och allt vad du löser på jorden, det skall vara löst i himmelen.»
Then charged he his disciples that they should tell no man that he was Jesus the Christ.
Därefter förbjöd han lärjungarna att för någon säga att han var Messias.
From that time forth began Jesus to shew unto his disciples, how that he must go unto Jerusalem, and suffer many things of the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised again the third day.
Från den tiden begynte Jesus förklara för sina lärjungar, att han måste gå till Jerusalem och lida mycket av de äldste och översteprästerna och de skriftlärde, och att han skulle bliva dödad, men att han på tredje dagen skulle uppstå igen.
Then Peter took him, and began to rebuke him, saying, Be it far from thee, Lord: this shall not be unto thee.
Ingalunda får detta vederfaras dig.»
But he turned, and said unto Peter, Get thee behind me, Satan: thou art an offence unto me: for thou savourest not the things that be of God, but those that be of men.
Men han vände sig om och sade till Petrus: »Gå bort, Satan, och stå mig icke i vägen; du är för mig en stötesten, ty dina tankar äro icke Guds tankar, utan människotankar.»
Then said Jesus unto his disciples, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
Därefter sade Jesus till sina lärjungar: »Om någon vill efterfölja mig, så försake han sig själv och tage sitt kors på sig: så följe han mig.
For whosoever will save his life shall lose it: and whosoever will lose his life for my sake shall find it.
Ty den som vill bevara sitt liv, han skall mista det; men den som mister sitt liv, för min skull, han skall finna det.
For what is a man profited, if he shall gain the whole world, and lose his own soul? or what shall a man give in exchange for his soul?
Eller vad kan en människa giva till lösen för sin själ?
For the Son of man shall come in the glory of his Father with his angels; and then he shall reward every man according to his works.
Människosonen skall komma i sin Faders härlighet med sina änglar, och då skall han vedergälla var och en efter hans gärningar.
Verily I say unto you, There be some standing here, which shall not taste of death, till they see the Son of man coming in his kingdom.
Bland dem som här stå finnas några som icke skola smaka döden, förrän de få se Människosonen komma i sitt rike.»
And after six days Jesus taketh Peter, James, and John his brother, and bringeth them up into an high mountain apart,
Sex dagar därefter tog Jesus med sig Petrus och Jakob och Johannes, Jakobs broder, och förde dem upp på ett högt berg, där de voro allena.
And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
Och hans utseende förvandlades inför dem: hans ansikte sken såsom solen, och hans kläder blevo vita såsom ljuset.
And, behold, there appeared unto them Moses and Elias talking with him.
Och se, för dem visade sig Moses och Elias, i samtal med honom.
Then answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
Då tog Petrus till orda och sade till Jesus: »Herre, det ärgott att vi äro här tillstädes» osv.; vill du, så skall jag här göra tre hyddor, åt dig en och åt Moses en och åt Elias en.»
While he yet spake, behold, a bright cloud overshadowed them: and behold a voice out of the cloud, which said, This is my beloved Son, in whom I am well pleased; hear ye him.
Och se, medan han ännu talade, överskyggade dem en ljus sky, och ur skyn kom en röst som sade: »Denne är min älskade Son, i vilken jag har funnit behag; hören honom.»
And when the disciples heard it, they fell on their face, and were sore afraid.
När lärjungarna hörde detta, föllo de ned på sina ansikten i stor förskräckelse.
And Jesus came and touched them, and said, Arise, and be not afraid.
Men Jesus gick fram och rörde vid dem och sade: »Stån upp, och varen icke förskräckta.»
And when they had lifted up their eyes, they saw no man, save Jesus only.
När de då lyfte upp sina ögon, sågo de ingen utom Jesus allena.
And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying, Tell the vision to no man, until the Son of man be risen again from the dead.
Då de sedan gingo ned från berget, bjöd Jesus dem och sade: »Omtalen icke för någon denna syn, förrän Människosonen har uppstått från de döda.»
And his disciples asked him, saying, Why then say the scribes that Elias must first come?
Men lärjungarna frågade honom och sade: »Huru kunna då de skriftlärde säga att Elias först måste komma?»
And Jesus answered and said unto them, Elias truly shall first come, and restore all things.
Han svarade och sade: »Elias måste visserligen komma och upprätta allt igen;
But I say unto you, That Elias is come already, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they listed.
Men de ville icke veta av honom, utan förforo mot honom alldeles såsom de ville.
Likewise shall also the Son of man suffer of them.
Sammalunda skall ock Människosonen få lida genom dem.»
Then the disciples understood that he spake unto them of John the Baptist.
Då förstodo lärjungarna att det var om Johannes döparen som han talade till dem.
And when they were come to the multitude, there came to him a certain man, kneeling down to him, and saying,
När de därefter kommo till folket, trädde en man fram till honom och föll på knä för honom
Lord, have mercy on my son: for he is lunatick, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
och sade: »Herre, förbarma dig över min son ty han är månadsrasande och plågas svårt; ofta faller han i elden och ofta i vattnet.
And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.
Och jag förde honom till dina lärjungar, men de kunde icke bota honom.»
Then Jesus answered and said, O faithless and perverse generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him hither to me.
Fören honom hit till mig.»
And Jesus rebuked the devil; and he departed out of him: and the child was cured from that very hour.
Och Jesus tilltalade honom strängt, och den onde anden for ut ur honom; och gossen var botad från den stunden.
Then came the disciples to Jesus apart, and said, Why could not we cast him out?
Sedan, när de voro allena, trädde lärjungarna fram till Jesus och frågade: »Varför kunde icke vi driva ut honom?»
And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.
'Flytta dig härifrån dit bort', och det skall flytta sig; ja, intet skall då vara omöjligt för eder.»
Howbeit this kind goeth not out but by prayer and fasting.
Se Nya testamentets text i Ordförklaringarna.
And while they abode in Galilee, Jesus said unto them, The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
Medan de nu tillsammans vandrade omkring i Galileen, sade Jesus till dem: »Människosonen skall bliva överlämnad i människors händer,
And they were exceeding sorry.
och man skall döda honom, men på tredje dagen skall han uppstå igen.» Då blevo de mycket bedrövade.
And when they were come to Capernaum, they that received tribute money came to Peter, and said, Doth not your master pay tribute?
Och när de hade kommit till Kapernaum, trädde de som uppburo tempelskatten fram till Petrus och sade: »Plägar icke eder mästare betala tempelskatt?»
And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying, What thinkest thou, Simon? of whom do the kings of the earth take custom or tribute? of their own children, or of strangers?
Av vilka taga jordens konungar tull eller skatt, av sina söner eller av andra människor?»
Jesus saith unto him, Then are the children free.
Han svarade: »Av andra människor.» Då sade Jesus till honom: »Alltså äro då sönerna fria.
Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.
Tag den, och giv den åt dem for mig och dig.»
At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?
I samma stund trädde lärjungarna fram till Jesus och frågade: »Vilken är den störste i himmelriket?»
And Jesus called a little child unto him, and set him in the midst of them,
Då kallade han fram ett barn och ställde det mitt ibland dem
And said, Verily I say unto you, Except ye be converted, and become as little children, ye shall not enter into the kingdom of heaven.
Om I icke omvänden eder och bliven såsom barn, skolen I icke komma in i himmelriket.
Whosoever therefore shall humble himself as this little child, the same is greatest in the kingdom of heaven.
Den som nu så ödmjukar sig, att han bliver såsom detta barn, han är den störste i himmelriket.
And whoso shall receive one such little child in my name receiveth me.
Och den som tager emot ett sådant barn I mitt namn, han tager emot mig.
But whoso shall offend one of these little ones which believe in me, it were better for him that a millstone were hanged about his neck, and that he were drowned in the depth of the sea.
Men den som förför en av dessa små som tro på mig, för honom vore det bättre att en kvarnsten hängdes om hans hals och han sänktes ned i havets djup.
Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!
Förförelser måste ju komma; men ve den människa genom vilken förförelsen kommer!
Wherefore if thy hand or thy foot offend thee, cut them off, and cast them from thee: it is better for thee to enter into life halt or maimed, rather than having two hands or two feet to be cast into everlasting fire.
Det är bättre för dig att ingå i livet lytt eller halt, än att hava båda händerna eller båda fötterna i behåll och kastas i den eviga elden.
And if thine eye offend thee, pluck it out, and cast it from thee: it is better for thee to enter into life with one eye, rather than having two eyes to be cast into hell fire.
Och om ditt öga är dig till förförelse, så riv ut det och kasta det ifrån dig.
Take heed that ye despise not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven.
Det är bättre för dig att ingå i livet enögd, än att hava båda ögonen i behåll och kastas i det brinnande Gehenna.
For the Son of man is come to save that which was lost.
Sen till, att I icke förakten någon av dessa små; ty jag säger eder att deras änglar i himmelen alltid se min himmelske Faders ansikte.
How think ye? if a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, doth he not leave the ninety and nine, and goeth into the mountains, and seeketh that which is gone astray?
Om en man har hundra får, och ett av dem har kommit vilse, lämnar han icke då de nittionio på bergen och går åstad och söker efter det som har kommit vilse?
And if so be that he find it, verily I say unto you, he rejoiceth more of that sheep, than of the ninety and nine which went not astray.
Och händer det då att han finner det — sannerligen säger jag eder: då gläder han sig mer över det fåret än över de nittionio som icke hade kommit vilse.
Even so it is not the will of your Father which is in heaven, that one of these little ones should perish.
Så är det ej heller eder himmelske Faders vilja att någon av dessa små skall gå förlorad.
Moreover if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother.
Om han då lyssnar till dig, så har du vunnit din broder.
But if he will not hear thee, then take with thee one or two more, that in the mouth of two or three witnesses every word may be established.
Men om han icke lyssnar till dig, så tag med dig ännu en eller två, för att 'var sak må avgöras efter två eller tre vittnens utsago'.
And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.
Lyssnar han ej heller till församlingen, så vare han för dig såsom en hedning och en publikan.
Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.
Allt vad I binden på jorden, det skall vara bundet i himmelen; och allt vad I lösen på jorden, det skall vara löst i himmelen.
Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching any thing that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.
Ytterligare säger jag eder, att om två av eder här på jorden komma överens att bedja om något, vad det vara må, så skall det beskäras dem av min Fader, som är i himmelen.
For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.
Ty var två eller tre är församlade i mitt namn, där är jag mitt ibland dem.»
Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him? till seven times?
Är sju gånger nog?»
Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times: but, Until seventy times seven.
Icke sju gånger, utan sjuttio gånger sju gånger.
Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants.
Alltså är det med himmelriket, såsom när en konung ville hålla räkenskap med sina tjänare.
And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
Och när han begynte hålla räkenskap, förde man fram till honom en som var skyldig honom tio tusen pundSe Pund i Ordförklaringarna..