natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So concerning them Moses commanded Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the chief fathers of the tribes of the children of Israel:
Och Mose gav befallning om dem åt prästen Eleasar och åt Josua, Nuns son, och åt huvudmännen för familjerna inom Israels barns stammar.
And Moses said unto them, If the children of Gad and the children of Reuben will pass with you over Jordan, every man armed to battle, before the LORD, and the land shall be subdued before you; then ye shall give them the land of Gilead for a possession:
Mose sade till dem: »Om Gads barn och Rubens barn gå över Jordan med eder, så många som äro väpnade till att kämpa inför HERREN, och landet så bliver eder underdånigt, då skolen I åt dem giva landet Gilead till besittning.
But if they will not pass over with you armed, they shall have possessions among you in the land of Canaan.
Men om de icke draga väpnade ditöver med eder, så skola de få sin besittning ibland eder i Kanaans land.»
And the children of Gad and the children of Reuben answered, saying, As the LORD hath said unto thy servants, so will we do.
Och Gads barn och Rubens barn svarade och sade: »Vad HERREN har sagt till dina tjänare, det vilja vi göra.
We will pass over armed before the LORD into the land of Canaan, that the possession of our inheritance on this side Jordan may be our's.
Vi vilja draga väpnade över till Kanaans land inför HERREN, och så få vår arvsbesittning har på andra sidan Jordan.»
And Moses gave unto them, even to the children of Gad, and to the children of Reuben, and unto half the tribe of Manasseh the son of Joseph, the kingdom of Sihon king of the Amorites, and the kingdom of Og king of Bashan, the land, with the cities thereof in the coasts, even the cities of the country round about.
Så gav då Mose åt dem, åt Gads barn, Rubens barn och ena hälften av Manasses, Josefs sons, stam, Sihons, amoréernas konungs, rike och Ogs rike, konungens i Basan: själva landet med dess städer och dessas områden, landets städer runt omkring.
And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,
Och Gads barn byggde upp Dibon, Atarot, Aroer,
And Atroth, Shophan, and Jaazer, and Jogbehah,
Atrot-Sofan, Jaeser, Jogbeha,
And Bethnimrah, and Bethharan, fenced cities: and folds for sheep.
Bet-Nimra och Bet-Haran, befästa städer och boskapsgårdar.
And the children of Reuben built Heshbon, and Elealeh, and Kirjathaim,
Och Rubens barn byggde upp Hesbon, Eleale, Kirjataim,
And Nebo, and Baalmeon, (their names being changed,) and Shibmah: and gave other names unto the cities which they builded.
Och de gåvo namn åt städerna som de byggde upp.
And the children of Machir the son of Manasseh went to Gilead, and took it, and dispossessed the Amorite which was in it.
Och Makirs, Manasses sons, barn gingo åstad till Gilead och intogo det och fördrevo amoréerna som bodde där.
And Moses gave Gilead unto Machir the son of Manasseh; and he dwelt therein.
Och Mose gav Gilead åt Makir, Manasses son, och han bosatte sig där.
And Jair the son of Manasseh went and took the small towns thereof, and called them Havothjair.
Och Jair, Manasses son, gick åstad och intog deras byar och kallade dem Jairs byar.
And Nobah went and took Kenath, and the villages thereof, and called it Nobah, after his own name.
Och Noba gick åstad och intog Kenat, med underlydande orter, och kallade det Noba, efter sitt eget namn.
These are the journeys of the children of Israel, which went forth out of the land of Egypt with their armies under the hand of Moses and Aaron.
Dessa voro Israels barns lägerplatser, när de drogo ut ur Egyptens land, efter sina härskaror, anförda av Mose och Aron.
And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.
Och dessa voro nu deras lägerplatser, alltefter som uppbrottsorterna följde på varandra:
And they departed from Rameses in the first month, on the fifteenth day of the first month; on the morrow after the passover the children of Israel went out with an high hand in the sight of all the Egyptians.
Dagen efter påskhögtiden drogo Israels barn ut med upplyft hand inför alla egyptiers ögon,
For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.
under det att egyptierna begrovo dem som HERREN hade slagit bland dem, alla de förstfödda, då när HERREN höll dom över deras gudar.
And the children of Israel removed from Rameses, and pitched in Succoth.
Så bröto nu Israels barn upp från Rameses och lägrade sig i Suckot.
And they departed from Succoth, and pitched in Etham, which is in the edge of the wilderness.
Och de bröto upp från Suckot och lägrade sig i Etam, där öknen begynte.
And they removed from Etham, and turned again unto Pihahiroth, which is before Baalzephon: and they pitched before Migdol.
Och de bröto upp från Etam och vände om till Pi-Hahirot, som ligger mitt emot Baal-Sefon, och lägrade sig framför Migdol.
And they departed from before Pihahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and pitched in Marah.
Och de bröto upp från Hahirot och gingo mitt igenom havet in i öknen och tågade så tre dagsresor i Etams öken och lägrade sig i Mara.
And they removed from Marah, and came unto Elim: and in Elim were twelve fountains of water, and threescore and ten palm trees; and they pitched there.
Och de bröto upp från Mara och kommo till Elim; och i Elim funnos tolv vattenkällor och sjuttio palmträd, och de lägrade sig där.
And they removed from Elim, and encamped by the Red sea.
Och de bröto upp från Elim och lägrade sig vid Röda havet.
And they removed from the Red sea, and encamped in the wilderness of Sin.
Och de bröto upp från Röda havet och lägrade sig i öknen Sin.
And they took their journey out of the wilderness of Sin, and encamped in Dophkah.
Och de bröto upp från öknen Sin och lägrade sig i Dofka.
And they departed from Dophkah, and encamped in Alush.
Och de bröto upp från Dofka och lägrade sig i Alus.
And they removed from Alush, and encamped at Rephidim, where was no water for the people to drink.
Och de bröto upp från Alus och lägrade sig i Refidim, och där fanns intet vatten åt folket att dricka.
And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
Och de bröto upp från Refidim och lägrade sig i Sinais öken.
And they removed from the desert of Sinai, and pitched at Kibrothhattaavah.
Och de bröto upp från Sinais öken och lägrade sig i Kibrot-Hattaava.
And they departed from Kibrothhattaavah, and encamped at Hazeroth.
Och de bröto upp från Kibrot-Hattaava och lägrade sig i Haserot.
And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.
Och de bröto upp från Haserot och lägrade sig i Ritma.
And they departed from Rithmah, and pitched at Rimmonparez.
Och de bröto upp från Ritma och lägrade sig i Rimmon-Peres.
And they departed from Rimmonparez, and pitched in Libnah.
Och de bröto upp från Rimmon-Peres och lägrade sig i Libna.
And they removed from Libnah, and pitched at Rissah.
Och de bröto upp från Libna och lägrade sig i Rissa.
And they journeyed from Rissah, and pitched in Kehelathah.
Och de bröto upp från Rissa och lägrade sig i Kehelata.
And they went from Kehelathah, and pitched in mount Shapher.
Och de bröto upp från Kehelata och lägrade sig vid berget Sefer.
And they removed from mount Shapher, and encamped in Haradah.
Och de bröto upp från berget Sefer och lägrade sig i Harada.
And they removed from Haradah, and pitched in Makheloth.
Och de bröto upp från Harada och lägrade sig i Makhelot.
And they removed from Makheloth, and encamped at Tahath.
Och de bröto upp från Makhelot och lägrade sig i Tahat.
And they departed from Tahath, and pitched at Tarah.
Och de bröto upp från Tahat och lägrade sig i Tera.
And they removed from Tarah, and pitched in Mithcah.
Och de bröto upp från Tera och lägrade sig i Mitka.
And they went from Mithcah, and pitched in Hashmonah.
Och de bröto upp från Mitka och lägrade sig i Hasmona.
And they departed from Hashmonah, and encamped at Moseroth.
Och de bröto upp från Hasmona och lägrade sig i Moserot.
And they departed from Moseroth, and pitched in Benejaakan.
Och de bröto upp från Moserot och lägrade sig i Bene-Jaakan.
And they removed from Benejaakan, and encamped at Horhagidgad.
Och de bröto upp från Bene-Jaakan och lägrade sig i Hor-Haggidgad.
And they went from Horhagidgad, and pitched in Jotbathah.
Och de bröto upp från Hor-Haggidgad och lägrade sig i Jotbata.
And they removed from Jotbathah, and encamped at Ebronah.
Och de bröto upp från Jotbata och lägrade sig i Abrona.
And they departed from Ebronah, and encamped at Eziongaber.
och de bröto upp från Abrona och lägrade sig i Esjon-Geber.
And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.
Och de bröto upp från Esjon-Geber och lägrade sig i öknen Sin, det är Kades.
And they removed from Kadesh, and pitched in mount Hor, in the edge of the land of Edom.
Och de bröto upp från Kades och lägrade sig vid berget Hor, på gränsen till Edoms land.
And Aaron the priest went up into mount Hor at the commandment of the LORD, and died there, in the fortieth year after the children of Israel were come out of the land of Egypt, in the first day of the fifth month.
Och prästen Aron steg upp på berget Hor, efter HERRENS befallning, och dog där i det fyrtionde året efter Israels barns uttåg ur Egyptens land, i femte månaden, på första dagen i månaden.
And Aaron was an hundred and twenty and three years old when he died in mount Hor.
Och Aron var ett hundra tjugutre år gammal, när han dog på berget Hor.
And king Arad the Canaanite, which dwelt in the south in the land of Canaan, heard of the coming of the children of Israel.
Och konungen i Arad, kananéen, som bodde i Sydlandet i Kanaans land, fick nu höra att Israels barn voro i antågande.
And they departed from mount Hor, and pitched in Zalmonah.
Och de bröto upp från berget Hor och lägrade sig i Salmona.
And they departed from Zalmonah, and pitched in Punon.
Och de bröto upp från Salmona och lägrade sig i Punon.
And they departed from Punon, and pitched in Oboth.
Och de bröto upp från Punon och lägrade sig i Obot.
And they departed from Oboth, and pitched in Ijeabarim, in the border of Moab.
Och de bröto upp från Obot och lägrade sig i Ije-Haabarim vid Moabs gräns.
And they departed from Iim, and pitched in Dibongad.
Och de bröto upp från Ijim och lägrade sig i Dibon-Gad.
And they removed from Dibongad, and encamped in Almondiblathaim.
Och de bröto upp från Dibon-Gad och lägrade sig i Almon-Diblataima.
And they removed from Almondiblathaim, and pitched in the mountains of Abarim, before Nebo.
Och de bröto upp från Almon-Diblataima och lägrade sig vid Abarimbergen, framför Nebo.
And they departed from the mountains of Abarim, and pitched in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
Och de bröto upp från Abarimbergen och lägrade sig på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko.
And they pitched by Jordan, from Bethjesimoth even unto Abelshittim in the plains of Moab.
Och deras läger vid Jordan sträckte sig från Bet-Hajesimot ända till Abel-Hassitim på Moabs hedar.
And the LORD spake unto Moses in the plains of Moab by Jordan near Jericho, saying,
Och HERREN talade till Mose på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko, och sade:
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye are passed over Jordan into the land of Canaan;
När I haven gått över Jordan, in i Kanaans land,
Then ye shall drive out all the inhabitants of the land from before you, and destroy all their pictures, and destroy all their molten images, and quite pluck down all their high places:
skolen I fördriva landets alla inbyggare för eder, och I skolen förstöra alla deras stenar med inhuggna bilder, och alla deras gjutna beläten skolen I förstöra, och alla deras offerhöjder skolen I ödelägga.
And ye shall dispossess the inhabitants of the land, and dwell therein: for I have given you the land to possess it.
Och I skolen intaga landet och bosätta eder där, ty åt eder har jag givit landet till besittning.
And ye shall divide the land by lot for an inheritance among your families: and to the more ye shall give the more inheritance, and to the fewer ye shall give the less inheritance: every man's inheritance shall be in the place where his lot falleth; according to the tribes of your fathers ye shall inherit.
Och I skolen utskifta landet såsom arvedel åt eder genom lottkastning efter edra släkter; åt en större stam skolen I giva en större arvedel, och åt en mindre stam en mindre arvedel; var och en skall få sin del där lotten bestämmer att han skall hava den; efter edra fädernestammar skolen I utskifta landet såsom arvedel åt eder.
But if ye will not drive out the inhabitants of the land from before you; then it shall come to pass, that those which ye let remain of them shall be pricks in your eyes, and thorns in your sides, and shall vex you in the land wherein ye dwell.
Men om I icke fördriven landets inbyggare för eder, så skola de som I låten vara kvar av dem bliva törnen i edra ögon och taggar i edra sidor, och skola tränga eder i landet där I bon.
Moreover it shall come to pass, that I shall do unto you, as I thought to do unto them.
Och då skall jag göra med eder så, som jag hade tänkt göra med dem.
Command the children of Israel, and say unto them, When ye come into the land of Canaan; (this is the land that shall fall unto you for an inheritance, even the land of Canaan with the coasts thereof:)
Kanaans land, så långt dess gränser nå.
Then your south quarter shall be from the wilderness of Zin along by the coast of Edom, and your south border shall be the outmost coast of the salt sea eastward:
Edert land skall på södra sidan sträcka sig från öknen Sin utmed Edom; och eder södra gräns skall i öster begynna vid ändan av Salthavet.
And your border shall turn from the south to the ascent of Akrabbim, and pass on to Zin: and the going forth thereof shall be from the south to Kadeshbarnea, and shall go on to Hazaraddar, and pass on to Azmon:
Och den skall gå vidare ut till Hasar-Addar och fram till Asmon.
And the border shall fetch a compass from Azmon unto the river of Egypt, and the goings out of it shall be at the sea.
Och från Asmon skall gränsen böja sig mot Egyptens bäck och gå ut vid havet.
And as for the western border, ye shall even have the great sea for a border: this shall be your west border.
Detta skall vara eder gräns i väster.
And this shall be your north border: from the great sea ye shall point out for you mount Hor:
Från Stora havet skolen I draga eder gränslinje fram vid berget Hor.
From mount Hor ye shall point out your border unto the entrance of Hamath; and the goings forth of the border shall be to Zedad:
Från berget Hor skolen I draga eder gränslinje dit där vägen går till Hamat, och gränsen skall gå ut vid Sedad.
And the border shall go on to Ziphron, and the goings out of it shall be at Hazarenan: this shall be your north border.
Detta skall vara eder gräns i norr.
And ye shall point out your east border from Hazarenan to Shepham:
och såsom eder gräns i öster skolen I draga upp en linje från Hasar-Enan fram till Sefam.
And the coast shall go down from Shepham to Riblah, on the east side of Ain; and the border shall descend, and shall reach unto the side of the sea of Chinnereth eastward:
Och från Sefam skall gränsen gå ned till Haribla, öster om Ain, och gränsen skall gå vidare ned och intill bergsluttningen vid Kinneretsjön, österut.
And the border shall go down to Jordan, and the goings out of it shall be at the salt sea: this shall be your land with the coasts thereof round about.
Detta skall vara edert land, med dess gränser runt omkring.
And Moses commanded the children of Israel, saying, This is the land which ye shall inherit by lot, which the LORD commanded to give unto the nine tribes, and to the half tribe:
Detta är det land som I genom lottkastning skolen utskifta såsom arvedel åt eder, det land om vilket HERREN har bjudit att det skall givas åt de nio stammarna och den ena halva stammen.
For the tribe of the children of Reuben according to the house of their fathers, and the tribe of the children of Gad according to the house of their fathers, have received their inheritance; and half the tribe of Manasseh have received their inheritance:
Ty rubeniternas barns stam, efter dess familjer, och gaditernas barns stam, efter dess familjer, och den andra hälften av Manasse stam, dessa hava redan fått sin arvedel.
The two tribes and the half tribe have received their inheritance on this side Jordan near Jericho eastward, toward the sunrising.
Dessa två stammar och denna halva stam hava fått sin arvedel på andra sidan Jordan mitt emot Jeriko, österut mot solens uppgång.
Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun.
Dessa äro namnen på de män som skola åt eder utskifta landet i arvslotter: först och främst prästen Eleasar och Josua, Nuns son;
And ye shall take one prince of every tribe, to divide the land by inheritance.
vidare skolen I taga en hövding ur var stam till att utskifta landet,
Of the tribe of Judah, Caleb the son of Jephunneh.
och dessa äro de männens namn: av Juda stam Kaleb, Jefunnes son;
And of the tribe of the children of Simeon, Shemuel the son of Ammihud.
av Simeons barns stam Samuel Ammihuds son;
Of the tribe of Benjamin, Elidad the son of Chislon.
av Benjamins stam Elidad, Kislons son;
And the prince of the tribe of the children of Dan, Bukki the son of Jogli.
av Dans barns stam en hövding, Bucki, Joglis son;
The prince of the children of Joseph, for the tribe of the children of Manasseh, Hanniel the son of Ephod.
av Josefs barn: av Manasse barns stam en hövding, Hanniel, Efods son,
And the prince of the tribe of the children of Ephraim, Kemuel the son of Shiphtan.
och av Efraims barn stam en hövding, Kemuel, Siftans son;
And the prince of the tribe of the children of Zebulun, Elizaphan the son of Parnach.
av Sebulons barns stam en hövding, Elisafan, Parnaks son;
And the prince of the tribe of the children of Issachar, Paltiel the son of Azzan.
av Isaskars barns stam en hövding, Paltiel, Assans son;
And the prince of the tribe of the children of Asher, Ahihud the son of Shelomi.
av Asers barns stam en hövding, Ahihud, Selomis son;
And the prince of the tribe of the children of Naphtali, Pedahel the son of Ammihud.
av Naftali barns stam en hövding, Pedael, Ammihuds son.
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.
Dessa äro de som HERREN bjöd att utskifta arvslotterna åt Israels barn i Kanaans land.
Command the children of Israel, that they give unto the Levites of the inheritance of their possession cities to dwell in; and ye shall give also unto the Levites suburbs for the cities round about them.
Bjud Israels barn att de av de arvslotter de få till besittning skola åt leviterna giva städer att bo i; utmarker runt omkring dessa städer skolen I ock giva åt leviterna.
And the cities shall they have to dwell in; and the suburbs of them shall be for their cattle, and for their goods, and for all their beasts.
Städerna skola de själva hava att bo i, men de tillhörande utmarkerna skola vara för deras dragare och deras boskap och alla deras övriga djur.
And the suburbs of the cities, which ye shall give unto the Levites, shall reach from the wall of the city and outward a thousand cubits round about.
Och städernas utmarker, som I skolen giva åt leviterna, skola sträcka sig tusen alnar från stadsmuren utåt på alla sidor.
And ye shall measure from without the city on the east side two thousand cubits, and on the south side two thousand cubits, and on the west side two thousand cubits, and on the north side two thousand cubits; and the city shall be in the midst: this shall be to them the suburbs of the cities.
Detta skola de få såsom utmarker till sina städer.
And among the cities which ye shall give unto the Levites there shall be six cities for refuge, which ye shall appoint for the manslayer, that he may flee thither: and to them ye shall add forty and two cities.
Och de städer som I given åt leviterna skola först och främst vara de sex fristäderna, vilka I skolen giva till det ändamålet att en dråpare må kunna fly till dem; vidare skolen I jämte dessa städer giva dem fyrtiotvå andra,
So all the cities which ye shall give to the Levites shall be forty and eight cities: them shall ye give with their suburbs.
så att de städer som I given åt leviterna tillsammans utgöra fyrtioåtta städer, med tillhörande utmarker.
And the cities which ye shall give shall be of the possession of the children of Israel: from them that have many ye shall give many; but from them that have few ye shall give few: every one shall give of his cities unto the Levites according to his inheritance which he inheriteth.
Var stam skall åt leviterna giva ett antal av sina städer, som svarar mot den arvedel han själv har fått.
Speak unto the children of Israel, and say unto them, When ye be come over Jordan into the land of Canaan;
När I haven gått över Jordan, in i Kanaans land,
Then ye shall appoint you cities to be cities of refuge for you; that the slayer may flee thither, which killeth any person at unawares.
skolen I utse åt eder vissa städer, som I skolen hava till fristäder, till vilka en dråpare som ouppsåtligen har dödat någon må kunna fly.
And they shall be unto you cities for refuge from the avenger; that the manslayer die not, until he stand before the congregation in judgment.
Och dessa städer skolen I hava såsom tillflyktsorter undan blodshämnaren, så att dråparen slipper dö, förrän han har stått till rätta inför menigheten.
And of these cities which ye shall give six cities shall ye have for refuge.
Och de städer som I skolen giva till fristäder skola vara sex.
Ye shall give three cities on this side Jordan, and three cities shall ye give in the land of Canaan, which shall be cities of refuge.
Tre av städerna skolen I giva på andra sidan Jordan, och de tre övriga städerna skolen I giva i själva Kanaans land;
These six cities shall be a refuge, both for the children of Israel, and for the stranger, and for the sojourner among them: that every one that killeth any person unawares may flee thither.
Israels barn, såväl som främlingen och inhysesmannen som bor ibland dem skola hava dessa sex städer såsom tillflyktsorter, till vilka var och er som ouppsåtligen har dödat någon må kunna fly.
And if he smite him with an instrument of iron, so that he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
Men om någon slår en annan till döds med ett föremål av järn, så är han en sannskyldig dråpare; en sådan skall straffas med döden.
And if he smite him with throwing a stone, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
Likaledes, om någon i sin hand har en sten med vilken ett dråpslag kan givas, och han därmed slår en annan till döds, så är han en sannskyldig dråpare; en sådan skall straffas med döden.
Or if he smite him with an hand weapon of wood, wherewith he may die, and he die, he is a murderer: the murderer shall surely be put to death.
Eller om någon i sin hand har ett föremål av trä varmed ett dråpslag kan givas, och han därmed slår en annan till döds, så är han en sannskyldig dråpare; en sådan skall straffas med döden.
The revenger of blood himself shall slay the murderer: when he meeteth him, he shall slay him.
Blodshämnaren må döda den dråparen; varhelst han träffar på honom må han döda honom.
But if he thrust him of hatred, or hurl at him by laying of wait, that he die;
Likaledes om någon av hat stöter till en annan, eller med berått mod kastar något på honom; så att han dör,
Or in enmity smite him with his hand, that he die: he that smote him shall surely be put to death; for he is a murderer: the revenger of blood shall slay the murderer, when he meeteth him.
eller av fiendskap slår honom till döds med handen, då skall den som gav slaget straffas med döden, ty han är en sannskyldig dråpare; blodshämnaren må döda den dråparen, varhelst han träffar på honom
But if he thrust him suddenly without enmity, or have cast upon him any thing without laying of wait,
Men om någon av våda, utan fiendskap, stöter till en annan, eller utan berått mod kastar på honom något föremål, vad det vara må;