natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
Efoden gjorde man av guld och av mörkblått, purpurrött, rosenrött och tvinnat vitt garn.
And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, with cunning work.
Man hamrade ut guldet till tunna plåtar och skar dessa i trådar, så att man kunde väva in det i det mörkblåa, det purpurröda, det rosenröda och det vita garnet, med konstvävnad.
They made shoulderpieces for it, to couple it together: by the two edges was it coupled together.
Till den gjorde man axelstycken, som skulle fästas ihop; vid sina båda ändar fästes den ihop.
And the curious girdle of his ephod, that was upon it, was of the same, according to the work thereof; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as the LORD commanded Moses.
Och skärpet, som skulle sitta på efoden och sammanhålla den, gjordes i ett stycke med den och av samma slags vävnad: av guld och av mörkblått, purpurrött, rosenrött och tvinnat vitt garn, allt såsom HERREN hade bjudit Mose.
And they wrought onyx stones inclosed in ouches of gold, graven, as signets are graven, with the names of the children of Israel.
Och onyxstenarna omgav man med flätverk av guld; på dem voro Israels söners namn inristade, på samma sätt som man graverar signetringar.
And he put them on the shoulders of the ephod, that they should be stones for a memorial to the children of Israel; as the LORD commanded Moses.
Och man satte dem på efodens axelstycken, för att stenarna skulle bringa Israels barn i åminnelse, allt såsom HERREN hade bjudit Mose.
And he made the breastplate of cunning work, like the work of the ephod; of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
Bröstskölden gjorde man i konstvävnad, i samma slags vävnad som efoden: av guld och av mörkblått, purpurrött, rosenrött och tvinnat vitt garn.
It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being doubled.
Bröstskölden gjordes liksidigt fyrkantig, i form av en väska gjorde man den: ett kvarter lång och ett kvarter bred, i form av en väska.
And they set in it four rows of stones: the first row was a sardius, a topaz, and a carbuncle: this was the first row.
Och man besatte den med fyra rader stenar: i första raden en karneol, en topas och en smaragd;
And the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond.
i andra raden en karbunkel, en safir och en kalcedon;
And the third row, a ligure, an agate, and an amethyst.
i tredje raden en hyacint, en agat och en ametist;
And the fourth row, a beryl, an onyx, and a jasper: they were inclosed in ouches of gold in their inclosings.
Med flätverk av guld blevo de omgivna i sina infattningar.
And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names, like the engravings of a signet, every one with his name, according to the twelve tribes.
Stenarna voro tolv, efter Israels söners namn, en för vart namn; var sten bar namnet på en av de tolv stammarna, inristat på samma sätt som man graverar signetringar.
And they made upon the breastplate chains at the ends, of wreathen work of pure gold.
Och man gjorde till bröstskölden kedjor i virat arbete, såsom man gör snodder, av rent guld.
And they made two ouches of gold, and two gold rings; and put the two rings in the two ends of the breastplate.
Man gjorde vidare två flätverk av guld och två ringar av guld och satte dessa båda ringar i två av bröstsköldens hörn.
And they put the two wreathen chains of gold in the two rings on the ends of the breastplate.
Och man fäste de båda guldsnodderna vid de båda ringarna, i bröstsköldens hörn.
And the two ends of the two wreathen chains they fastened in the two ouches, and put them on the shoulderpieces of the ephod, before it.
Och de två snoddernas båda andra ändar fäste man vid de två flätverken och fäste dem så vid efodens axelstycken på dess framsida.
And they made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, upon the border of it, which was on the side of the ephod inward.
Och man gjorde två andra ringar av guld och satte dem i bröstsköldens båda andra hörn, vid den kant därpå, som var vänd inåt mot efoden.
And they made two other golden rings, and put them on the two sides of the ephod underneath, toward the forepart of it, over against the other coupling thereof, above the curious girdle of the ephod.
Och ytterligare gjorde man två ringar av guld och fäste dem vid efodens båda axelstycken, nedtill på dess framsida, där den fästes ihop, ovanför efodens skärp.
And they did bind the breastplate by his rings unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be above the curious girdle of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as the LORD commanded Moses.
Och man knöt fast bröstskölden med ett mörkblått snöre, som gick från dess ringar in i efodens ringar, så att den satt ovanför efodens skärp, på det att bröstskölden icke skulle lossna från efoden, allt såsom HERREN hade bjudit Mose.
And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue.
Efodkåpan gjorde man av vävt tyg, helt och hållet mörkblått.
And there was an hole in the midst of the robe, as the hole of an habergeon, with a band round about the hole, that it should not rend.
Och mitt på kåpan gjordes en öppning, lik öppningen på en pansarskjorta; öppningen omgavs nämligen med en kant, för att den icke skulle slitas sönder.
And they made upon the hems of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.
Och på kåpans nedre fåll satte man granatäpplen, gjorda av mörkblått, purpurrött och rosenrött tvinnat garn.
And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the hem of the robe, round about between the pomegranates;
Och man gjorde bjällror av rent guld och satte dessa bjällror mellan granatäpplena runt omkring fållen på kåpan, mellan granatäpplena:
A bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, round about the hem of the robe to minister in; as the LORD commanded Moses.
en bjällra och så ett granatäpple, sedan en bjällra och så åter ett granatäpple, runt omkring fållen på kåpan, att bäras vid tjänstgöringen, såsom HERREN hade bjudit Mose.
And they made coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,
Och man gjorde åt Aron och hans söner livklädnaderna av vitt garn, i vävt arbete,
And a mitre of fine linen, and goodly bonnets of fine linen, and linen breeches of fine twined linen,
huvudbindeln av vitt garn, högtidshuvorna av vitt garn och linnebenkläderna av tvinnat vitt garn,
And a girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, of needlework; as the LORD commanded Moses.
äntligen bältet av tvinnat vitt garn och av mörkblått, purpurrött och rosenrött garn, i brokig vävnad, allt såsom HERREN hade bjudit Mose.
And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like to the engravings of a signet, HOLINESS TO THE LORD.
Och man gjorde plåten till det heliga diademet av rent guld, och på den skrev man, såsom man graverar signetringar: »Helgad åt HERREN.»
And they tied unto it a lace of blue, to fasten it on high upon the mitre; as the LORD commanded Moses.
Och man fäste vid den ett mörkblått snöre och satte den ovanpå huvudbindeln, allt såsom HERREN hade bjudit Mose.
Thus was all the work of the tabernacle of the tent of the congregation finished: and the children of Israel did according to all that the LORD commanded Moses, so did they.
Israels barn utförde det; de gjorde i alla stycken såsom HERREN hade bjudit Mose.
And they brought the tabernacle unto Moses, the tent, and all his furniture, his taches, his boards, his bars, and his pillars, and his sockets,
Och de förde fram till Mose tabernaklet, dess täckelse och alla dess tillbehör, dess häktor, bräder, tvärstänger, stol par och fotstycken,
And the covering of rams' skins dyed red, and the covering of badgers' skins, and the vail of the covering,
överdraget av rödfärgade vädurskinn och överdraget av tahasskinn och den förlåt som skulle hänga framför arken,
The ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy seat,
vidare vittnesbördets ark med dess stänger, så ock nådastolen,
The table, and all the vessels thereof, and the shewbread,
bordet med alla dess tillbehör och skådebröden,
The pure candlestick, with the lamps thereof, even with the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for light,
den gyllene ljusstaken, lamporna som skulle sättas på den och alla dess andra tillbehör, oljan till ljusstaken,
And the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the hanging for the tabernacle door,
det gyllene altaret, smörjelseoljan och den välluktande rökelsen, förhänget för ingången till tältet,
The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,
kopparaltaret med tillhörande koppargaller, dess stänger och alla dess tillbehör, bäckenet med dess fotställning.
The hangings of the court, his pillars, and his sockets, and the hanging for the court gate, his cords, and his pins, and all the vessels of the service of the tabernacle, for the tent of the congregation,
omhängena till förgården, dess stolpar och fotstycken, förhänget för porten till förgården, dess streck och pluggar, alla redskap till arbetet vid uppenbarelsetältets tabernakel
The cloths of service to do service in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and his sons' garments, to minister in the priest's office.
äntligen de stickade kläderna till tjänsten i helgedomen och prästen Arons andra heliga kläder, så ock hans söners prästkläder.
According to all that the LORD commanded Moses, so the children of Israel made all the work.
Såsom HERREN hade bjudit Mose så hade Israels barn i alla stycken gjort allt arbete.
And Moses did look upon all the work, and, behold, they had done it as the LORD had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.
Och Mose välsignade dem
On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.
»När den första månaden ingår, skall du på första dagen i månaden uppsätta uppenbarelsetältets tabernakel.
And thou shalt put therein the ark of the testimony, and cover the ark with the vail.
Och du skall däri sätta vittnesbördets ark och hänga förlåten framför arken.
And thou shalt bring in the table, and set in order the things that are to be set in order upon it; and thou shalt bring in the candlestick, and light the lamps thereof.
Och du skall föra bordet ditin och lägga upp på detta vad där skall vara upplagt; och du skall föra ditin ljusstaken och sätta upp lamporna på den.
And thou shalt set the altar of gold for the incense before the ark of the testimony, and put the hanging of the door to the tabernacle.
Och du skall ställa det gyllene rökelsealtaret framför vittnesbördets ark; och du skall sätta upp förhänget för ingången till tabernaklet.
And thou shalt set the altar of the burnt offering before the door of the tabernacle of the tent of the congregation.
Och brännoffersaltaret skall du ställa framför ingången till uppenbarelsetältets tabernakel.
And thou shalt set the laver between the tent of the congregation and the altar, and shalt put water therein.
Och du skall ställa bäckenet mellan uppenbarelsetältet och altaret och gjuta vatten däri.
And thou shalt set up the court round about, and hang up the hanging at the court gate.
Och du skall sätta upp förgårdshägnaden runt omkring och hänga upp förhänget för porten till förgården.
And thou shalt take the anointing oil, and anoint the tabernacle, and all that is therein, and shalt hallow it, and all the vessels thereof: and it shall be holy.
Och du skall taga smörjelseoljan och smörja tabernaklet och allt vad däri är och helga det jämte alla dess tillbehör, så att det bliver heligt.
And thou shalt anoint the altar of the burnt offering, and all his vessels, and sanctify the altar: and it shall be an altar most holy.
Du skall ock smörja brännoffersaltaret jämte alla dess tillbehör och helga altaret; så bliver altaret högheligt.
And thou shalt anoint the laver and his foot, and sanctify it.
Du skall ock smörja bäckenet jämte dess fotställning och helga det.
And thou shalt bring Aaron and his sons unto the door of the tabernacle of the congregation, and wash them with water.
Därefter skall du föra Aron och hans söner fram till uppenbarelsetältets ingång och två dem med vatten.
And thou shalt put upon Aaron the holy garments, and anoint him, and sanctify him; that he may minister unto me in the priest's office.
Och du skall sätta på Aron del heliga kläderna, och smörja honom och helga honom till att bliva präst åt mig
And thou shalt bring his sons, and clothe them with coats:
Och du skall föra fram hans söner och sätta livklädnader på dem.
And thou shalt anoint them, as thou didst anoint their father, that they may minister unto me in the priest's office: for their anointing shall surely be an everlasting priesthood throughout their generations.
Så skall denna deras smörjelse bliva för dem en invigning till ett evärdligt prästadöme, släkte efter släkte.
Thus did Moses: according to all that the LORD commanded him, so did he.
Och Mose gjorde detta; han gjorde i alla stycken såsom HERREN hade bjudit honom.
And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.
Så blev då tabernaklet uppsatt i första månaden av andra året, på första dagen i månaden.
And Moses reared up the tabernacle, and fastened his sockets, and set up the boards thereof, and put in the bars thereof, and reared up his pillars.
Han lade ut dess fotstycken, ställde fast dess bräder, sköt in dess tvärstänger och satte upp dess stolpar.
And he spread abroad the tent over the tabernacle, and put the covering of the tent above upon it; as the LORD commanded Moses.
Och han bredde täckelset över tabernaklet och lade ovanpå täckelset dess överdrag allt såsom HERREN hade bjudit Mose.
And he took and put the testimony into the ark, and set the staves on the ark, and put the mercy seat above upon the ark:
Och han tog vittnesbördet och lade det in i arken och satte stängerna på arken; och han satte nådastolen ovanpå arken.
And he brought the ark into the tabernacle, and set up the vail of the covering, and covered the ark of the testimony; as the LORD commanded Moses.
Sedan förde han arken in i tabernaklet och satte upp förlåten som skulle hänga framför arken, och hängde så för vittnesbördets ark, allt såsom HERREN hade bjudit Mose.
And he put the table in the tent of the congregation, upon the side of the tabernacle northward, without the vail.
Och han satte bordet i uppenbarelsetältet, vid tabernaklets norra sida, utanför förlåten,
And he set the bread in order upon it before the LORD; as the LORD had commanded Moses.
och lade upp på detta de bröd som skulle vara upplagda inför HERRENS ansikte, allt såsom HERREN hade bjudit Mose.
And he put the candlestick in the tent of the congregation, over against the table, on the side of the tabernacle southward.
Och han ställde ljusstaken in i uppenbarelsetältet, mitt emot bordet, på tabernaklets södra sida,
And he lighted the lamps before the LORD; as the LORD commanded Moses.
och satte upp lamporna inför HERRENS ansikte, såsom HERREN hade bjudit Mose.
And he put the golden altar in the tent of the congregation before the vail:
Och han ställde det gyllene altaret in i uppenbarelsetältet, framför förlåten,
And he burnt sweet incense thereon; as the LORD commanded Moses.
och antände välluktande rökelse därpå, såsom HERREN hade bjudit Mose.
And he set up the hanging at the door of the tabernacle.
Och han satte upp förhänget för ingången till tabernaklet.
And he put the altar of burnt offering by the door of the tabernacle of the tent of the congregation, and offered upon it the burnt offering and the meat offering; as the LORD commanded Moses.
Och brännoffersaltaret ställde han vid ingången till uppenbarelsetältets tabernakel och offrade brännoffer och spisoffer därpå, såsom HERREN hade bjudit Mose.
And he set the laver between the tent of the congregation and the altar, and put water there, to wash withal.
Och han ställde bäckenet mellan uppenbarelsetältet och altaret och göt vatten till tvagning däri.
And Moses and Aaron and his sons washed their hands and their feet thereat:
Och Mose och Aron och hans söner tvådde sedermera sina händer och fötter med vatten därur;
When they went into the tent of the congregation, and when they came near unto the altar, they washed; as the LORD commanded Moses.
så ofta de skulle gå in i uppenbarelsetältet eller träda fram till altaret, tvådde de sig, såsom HERREN hade bjudit Mose.
And he reared up the court round about the tabernacle and the altar, and set up the hanging of the court gate.
Och han satte upp förgårdshägnaden runt omkring tabernaklet och altaret, och hängde upp förhänget för porten till förgården.
So Moses finished the work.
Så fullbordade Mose allt arbetet.
Then a cloud covered the tent of the congregation, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
Då övertäckte molnskyn uppenbarelsetältet, och HERRENS härlighet uppfyllde tabernaklet;
And Moses was not able to enter into the tent of the congregation, because the cloud abode thereon, and the glory of the LORD filled the tabernacle.
och Mose kunde icke gå in i uppenbarelsetältet, eftersom molnskyn vilade däröver och HERRENS härlighet uppfyllde tabernaklet.
And when the cloud was taken up from over the tabernacle, the children of Israel went onward in all their journeys:
Och så ofta molnskyn höjde sig från tabernaklet, bröto Israels barn upp; så gjorde de under hela sin vandring.
But if the cloud were not taken up, then they journeyed not till the day that it was taken up.
Men så länge molnskyn icke höjde sig, bröto de icke upp, utan stannade ända till den dag då den åter höjde sig.
For the cloud of the LORD was upon the tabernacle by day, and fire was on it by night, in the sight of all the house of Israel, throughout all their journeys.
Ty HERRENS molnsky vilade om dagen över tabernaklet, och om natten var eld i den; så var det inför alla Israels barns ögon under hela deras vandring.
Now it came to pass in the days when the judges ruled, that there was a famine in the land.
Elimelek utvandrar till Moabs land.
And a certain man of Bethlehem of Judah went to sojourn in the country of Moab, he, and his wife, and his two sons.
Hans hustru återvänder efter hans död till Bet-Lehem och med henne Rut, hennes sonhustru.
And the name of the man was Elimelech, and the name of his wife Naomi, and the name of his two sons Mahlon and Chilion, Ephrathites of Bethlehemjudah.
Mannen hette Elimelek, hans hustru Noomi, och hans båda söner Mahelon och Kiljon; och de voro efratiter, från Bet-Lehem i Juda.
And they came into the country of Moab, and continued there.
Så kommo de nu till Moabs land och vistades där.
And Elimelech Naomi's husband died; and she was left, and her two sons.
Och Elimelek, Noomis man, dog; men hon levde kvar med sina båda söner.
And they took them wives of the women of Moab; the name of the one was Orpah, and the name of the other Ruth: and they dwelled there about ten years.
Dessa skaffade sig moabitiska hustrur; den ena hette Orpa och den andra Rut.
And Mahlon and Chilion died also both of them; and the woman was left of her two sons and her husband.
Och sedan de hade bott där vid pass tio år, dogo också de båda, Mahelon och Kiljon; men kvinnan levde kvar efter sina båda söner och sin man.
Then she arose with her daughters in law, that she might return from the country of Moab: for she had heard in the country of Moab how that the LORD had visited his people in giving them bread.
Då stod hon upp med sina sonhustrur för att vända tillbaka från Moabs land; ty hon hade hört i Moabs land att HERREN hade sett till sitt folk och givit det bröd.
Wherefore she went forth out of the place where she was, and her two daughters in law with her; and they went on the way to return unto the land of Judah.
Men när de nu gingo sin väg fram, för att komma tillbaka till Juda land,
And Naomi said unto her two daughters in law, Go, return each to her mother's house: the LORD deal kindly with you, as ye have dealt with the dead, and with me.
sade Noomi till sina båda sonhustrur: »Vänden om och gå hem igen, var och en till sin moder.
The LORD grant you that ye may find rest, each of you in the house of her husband.
HERREN bevise godhet mot eder, såsom I haven gjort mot de båda döda och mot mig.
Then she kissed them; and they lifted up their voice, and wept.
HERREN give eder att I mån finna ro, var i sin mans hus.» Därefter kysste hon dem.
And they said unto her, Surely we will return with thee unto thy people.
och sade till henne: »Nej, vi vilja följa med dig tillbaka till ditt folk.»
And Naomi said, Turn again, my daughters: why will ye go with me? are there yet any more sons in my womb, that they may be your husbands?
Kan väl jag ännu en gång få söner i mitt liv, vilka kunna bliva män åt eder?
Turn again, my daughters, go your way ; for I am too old to have an husband.
Vänden om, mina döttrar, och gån hem, ty jag är nu för gammal att överlämna mig åt en man.
If I should say, I have hope, if I should have an husband also to night, and should also bear sons;
'Jag har ännu hopp', ja, om jag ock redan i natt överlämnade mig åt en man och så verkligen födde söner,
Would ye tarry for them till they were grown? would ye stay for them from having husbands? nay, my daughters; for it grieveth me much for your sakes that the hand of the LORD is gone out against me.
Jag känner redan bedrövelse nog för eder skull, eftersom HERRENS hand så har drabbat mig.»
And they lifted up their voice, and wept again: and Orpah kissed her mother in law; but Ruth clave unto her.
Och Orpa kysste sin svärmoder till avsked, men Rut höll sig alltjämt intill henne.
And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.
Då sade hon: »Se, din svägerska har vänt tillbaka till sitt folk och till sin gud; vänd ock du tillbaka och följ din svägerska.»
And Ruth said, Intreat me not to leave thee, or to return from following after thee: for whither thou goest, I will go; and where thou lodgest, I will lodge: thy people shall be my people, and thy God my God:
Ditt folk är mitt folk, och din Gud är min Gud.
Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.
HERREN straffe mig nu och framgent, om något annat än döden kommer att skilja mig från dig.»
When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.
Då hon nu såg att denna stod fast i sitt beslut att gå med henne, upphörde hon att tala därom med henne.
So they two went until they came to Bethlehem.
Så gingo de båda med varandra, till dess att de kommo till Bet-Lehem.
And it came to pass, when they were come to Bethlehem, that all the city was moved about them, and they said, Is this Naomi?
Och när de kommo till Bet-Lehem, kom hela staden i rörelse för deras skull, och kvinnorna sade: »Detta är ju Noomi!»
And she said unto them, Call me not Naomi, call me Mara: for the Almighty hath dealt very bitterly with me.
Men hon sade till dem: »Kallen mig icke NoomiD. ä. , utan kallen mig MaraD. ä. , ty den Allsmäktige har låtit mycken bedrövelse komma över mig.
I went out full and the LORD hath brought me home again empty: why then call ye me Naomi, seeing the LORD hath testified against me, and the Almighty hath afflicted me?
Varför kallen I mig då Noomi, när HERREN har vittnat emot mig, när den Allsmäktige har låtit det gå mig så illa?»
So Naomi returned, and Ruth the Moabitess, her daughter in law, with her, which returned out of the country of Moab: and they came to Bethlehem in the beginning of barley harvest.
Och de kommo till Bet-Lehem, när kornskörden begynte.
And Naomi had a kinsman of her husband's, a mighty man of wealth, of the family of Elimelech; and his name was Boaz.
Rut plockar ax på Boas' åker.