natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;
Men Anden säger uttryckligen, att i kommande tider somliga skola avfalla från tron och hålla sig till villoandar och till onda andars läror.
Forbidding to marry, and commanding to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving of them which believe and know the truth.
och som förbjuda äktenskap och vilja att man skall avhålla sig från allahanda mat, som Gud har skapat till att med tacksägelse mottagas av dem som tro och hava lärt känna sanningen.
For every creature of God is good, and nothing to be refused, if it be received with thanksgiving:
Ty allt vad Gud har skapat är gott, och intet är förkastligt, när det mottages med tacksägelse:
For it is sanctified by the word of God and prayer.
det bliver nämligen helgat genom Guds ord och genom bön.
If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.
Om du framlägger detta för bröderna, så bevisar du dig såsom en god Kristi Jesu tjänare, då du ju hämtar din näring av trons och den goda lärans ord, den läras som du troget har efterföljt.
But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself rather unto godliness.
Öva dig i stället själv i gudsfruktan.
For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.
Ty lekamlig övning gagnar till litet, men gudsfruktan gagnar till allt; den har med sig löfte om liv, både för denna tiden och för den tillkommande.
This is a faithful saying and worthy of all acceptation.
Detta är ett fast ord och i allo värt att mottagas.
For therefore we both labour and suffer reproach, because we trust in the living God, who is the Saviour of all men, specially of those that believe.
Ja, därför arbeta och kämpa vi, då vi nu hava satt vårt hopp till den levande Guden, honom som är alla människors Frälsare, först och främst deras som tro.
These things command and teach.
Så skall du bjuda och undervisa.
Let no man despise thy youth; but be thou an example of the believers, in word, in conversation, in charity, in spirit, in faith, in purity.
Låt ingen förakta dig för din ungdoms skull; fastmer må du för dem som tro bliva ett föredöme i tal och i vandel, i kärlek, i tro och i renhet.
Till I come, give attendance to reading, to exhortation, to doctrine.
Var nitisk i att föreläsa skriften och i att förmana och undervisa, till dess jag kommer.
Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.
Försumma icke att vårda den nådegåva som finnes i dig, och som gavs dig i kraft av profetord, under handpåläggning av de äldste.
Meditate upon these things; give thyself wholly to them; that thy profiting may appear to all.
Tänk på detta, lev i detta, så att din förkovran bliver uppenbar för alla.
Take heed unto thyself, and unto the doctrine; continue in them: for in doing this thou shalt both save thyself, and them that hear thee.
Hav akt på dig själv och på din undervisning, och håll stadigt ut därmed; ty om du så gör, frälsar du både dig själv och dem som höra dig.
Rebuke not an elder, but intreat him as a father; and the younger men as brethren;
Åtskilliga föreskrifter, särskilt om sådana änkor som äro värnlösa, och om sådana änkor som få anställas i församlingens tjänst, samt om församlingens äldste.
The elder women as mothers; the younger as sisters, with all purity.
till äldre kvinnor såsom till mödrar, till yngre kvinnor såsom till systrar, i all renhet.
Honour widows that are widows indeed.
Änkor må du bevisa ära, om de äro rätta, värnlösa änkor.
But if any widow have children or nephews, let them learn first to shew piety at home, and to requite their parents: for that is good and acceptable before God.
Men om en änka har barn eller barnbarn, då må i första rummet dessa lära sig att med tillbörlig vördnad taga sig an sina närmaste och så återgälda sina föräldrar vad de äro dem skyldiga; ty sådant är välbehagligt inför Gud.
Now she that is a widow indeed, and desolate, trusteth in God, and continueth in supplications and prayers night and day.
En rätt, värnlös änka, som sitter ensam, hon har sitt hopp i Gud och håller ut i bön och åkallan natt och dag.
But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
Men en sådan som allenast gör sig goda dagar, hon är död, fastän hon lever. --
And these things give in charge, that they may be blameless.
Förehåll dem också detta, så att man icke får något att förevita dem.
But if any provide not for his own, and specially for those of his own house, he hath denied the faith, and is worse than an infidel.
Men om någon icke drager försorg om sina egna, först och främst om sina närmaste, så har denne förnekat sin tro och är värre än en otrogen.
Let not a widow be taken into the number under threescore years old, having been the wife of one man.
Såsom »församlingsänka» må ingen annan uppföras än den som är minst sextio år gammal, och som har varit allenast en mans hustru,
Well reported of for good works; if she have brought up children, if she have lodged strangers, if she have washed the saints' feet, if she have relieved the afflicted, if she have diligently followed every good work.
en som har det vittnesbördet om sig, att hon har övat goda gärningar, uppfostrat barn, givit härbärge åt husvilla, tvagit heligas fötter, understött nödlidande, korteligen, beflitat sig om allt gott verk.
But the younger widows refuse: for when they have begun to wax wanton against Christ, they will marry;
Ty när de hava njutit nog av Kristus, vilja de åter gifta sig;
Having damnation, because they have cast off their first faith.
och de äro då hemfallna åt dom, eftersom de hava brutit sin första tro.
And withal they learn to be idle, wandering about from house to house; and not only idle, but tattlers also and busybodies, speaking things which they ought not.
Därtill lära de sig ock att vara lättjefulla, i det att de löpa omkring i husen; ja, icke allenast att vara lättjefulla, utan ock att vara skvalleraktiga och att syssla med sådant som icke kommer dem vid, allt medan de tala vad otillbörligt är.
I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.
Därför vill jag att unga änkor gifta sig, föda barn, förestå var och en sitt hus och icke giva någon motståndare anledning att smäda.
For some are already turned aside after Satan.
Redan hava ju några vikit av och följt efter Satan.
If any man or woman that believeth have widows, let them relieve them, and let not the church be charged; that it may relieve them that are widows indeed.
Om någon troende, vare sig man eller kvinna, har änkor att sörja för, då må han understödja dem utan att församlingen betungas, för att denna så må kunna understödja rätta, värnlösa änkor.
Let the elders that rule well be counted worthy of double honour, especially they who labour in the word and doctrine.
Sådana äldste som äro goda församlingsföreståndare må aktas dubbel heder värda, först och främst de som arbeta med predikande och undervisning.
And, The labourer is worthy of his reward.
Skriften säger ju: »Du skall icke binda munnen till på oxen som tröskar», så ock: »Arbetaren är värd sin lön.» --
Against an elder receive not an accusation, but before two or three witnesses.
Upptag intet klagomål mot någon av de äldste, om det icke styrkes av två eller tre vittnen.
Them that sin rebuke before all, that others also may fear.
Men begår någon en synd, så skall du inför alla förehålla honom den, så att också de andra känna fruktan.
I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels, that thou observe these things without preferring one before another, doing nothing by partiality.
Jag uppmanar dig allvarligt inför Gud och Kristus Jesus och de utvalda änglarna att iakttaga detta, utan någon förutfattad mening och utan att i något stycke förfara partiskt.
Lay hands suddenly on no man, neither be partaker of other men's sins: keep thyself pure.
Förhasta dig icke med handpåläggning, och gör dig icke delaktig i en annans synder.
Drink no longer water, but use a little wine for thy stomach's sake and thine often infirmities.
Drick nu icke längre allenast vatten, utan bruka något litet vin för din mages skull, eftersom du så ofta lider av svaghet.
Some men's sins are open beforehand, going before to judgment; and some men they follow after.
Somliga människors synder ligga i öppen dag och komma i förväg fram till dom; andras åter komma först efteråt fram.
Likewise also the good works of some are manifest beforehand; and they that are otherwise cannot be hid.
Sammalunda pläga ock goda gärningar ligga i öppen dag; och när så icke är, kunna de ändå icke bliva fördolda.
Let as many servants as are under the yoke count their own masters worthy of all honour, that the name of God and his doctrine be not blasphemed.
De som äro trälar och tjäna under andra må akta sina herrar all heder värda, så att Guds namn och läran icke bliva smädade.
And they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but rather do them service, because they are faithful and beloved, partakers of the benefit.
Men de som hava troende herrar må icke, därför att de äro deras bröder, akta dem mindre; fastmer må de tjäna dem så mycket villigare, just därför att de äro troende och kära bröder, dessa som vinnlägga sig om att göra vad gott är.
These things teach and exhort.
Så skall du undervisa och förmana.
If any man teach otherwise, and consent not to wholesome words, even the words of our Lord Jesus Christ, and to the doctrine which is according to godliness;
Om någon förkunnar främmande läror och icke håller sig till sunda ord -- vår Herres, Jesu Kristi, ord -- och till den lära som hör gudsfruktan till,
He is proud, knowing nothing, but doting about questions and strifes of words, whereof cometh envy, strife, railings, evil surmisings,
då är han förblindad av högmod, och detta fastän han intet förstår, utan är såsom från vettet i sitt begär efter disputerande och ordstrider, vilka vålla avund, kiv, smädelser, ondskefulla misstankar
Perverse disputings of men of corrupt minds, and destitute of the truth, supposing that gain is godliness: from such withdraw thyself.
och ständiga tvister mellan människor som äro fördärvade i sitt sinne och hava tappat bort sanningen, människor som mena att gudsfruktan är ett medel till vinning.
But godliness with contentment is great gain.
Ja, gudsfruktan i förening med förnöjsamhet är verkligen en stor vinning.
For we brought nothing into this world, and it is certain we can carry nothing out.
Vi hava ju icke fört något med oss till världen, just därför att vi icke kunna föra något med oss ut därifrån.
And having food and raiment let us be therewith content.
Hava vi föda och kläder, så må vi låta oss nöja därmed.
But they that will be rich fall into temptation and a snare, and into many foolish and hurtful lusts, which drown men in destruction and perdition.
Men de som vilja bliva rika, de råka in i frestelser och snaror och hemfalla åt många dåraktiga och skadliga begärelser, som sänka människorna ned i fördärv och undergång.
For the love of money is the root of all evil: which while some coveted after, they have erred from the faith, and pierced themselves through with many sorrows.
Ty penningbegäret är en rot till allt ont; och somliga hava låtit sig så drivas därav, att de hava villats bort ifrån tron och därigenom tillskyndat sig själva många kval.
But thou, O man of God, flee these things; and follow after righteousness, godliness, faith, love, patience, meekness.
Men fly sådant, du gudsmänniska, och far efter rättfärdighet, gudsfruktan, tro, kärlek, ståndaktighet, saktmod.
Fight the good fight of faith, lay hold on eternal life, whereunto thou art also called, and hast professed a good profession before many witnesses.
Kämpa trons goda kamp, sök att vinna det eviga livet, vartill du har blivit kallad, du som ock inför många vittnen har avlagt den goda bekännelsen.
I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;
Inför Gud, som giver liv åt allt, och inför Kristus Jesus, som under Pontius Pilatus vittnade med den goda bekännelsen, manar jag dig
That thou keep this commandment without spot, unrebukable, until the appearing of our Lord Jesus Christ:
att, själv utan fläck och tadel, hålla vad jag har bjudit, intill vår Herres, Jesu Kristi, uppenbarelse,
Which in his times he shall shew, who is the blessed and only Potentate, the King of kings, and Lord of lords;
vilken den salige, ende härskaren skall låta oss se, när tiden är inne, han som är konungarnas konung och herrarnas herre,
Who only hath immortality, dwelling in the light which no man can approach unto; whom no man hath seen, nor can see: to whom be honour and power everlasting.
Honom vare ära och evigt välde!
Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy;
Bjud dem som äro rika i den tidsålder som nu är att icke högmodas, och att icke sätta sitt hopp till ovissa rikedomar, utan till Gud, som rikligen giver oss allt till att njuta därav;
That they do good, that they be rich in good works, ready to distribute, willing to communicate;
bjud dem att göra gott, att vara rika på goda gärningar, att vara givmilda och gärna dela med sig.
Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.
Må de så lägga av åt sig skatter som kunna bliva en god grundval för det tillkommande, så att de vinna det verkliga livet.
O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding profane and vain babblings, and oppositions of science falsely so called:
O Timoteus, bevara vad som har blivit dig betrott; och vänd dig bort ifrån de oandliga, tomma ord och gensägelser som komma från den falskeligen så kallade »kunskapen»Se Kunskap i Ordförkl.,
Grace be with thee.
vilken några föregiva sig äga, varför de ock hava farit vilse i fråga om tron.
Amen.
Nåd vare med eder.
And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
Och jorden var öde och tom, och mörker var över djupet, och Guds Ande svävade över vattnet.
And God said, Let there be light: and there was light.
Och Gud sade: »Varde ljus»; och det vart ljus.
And God saw the light, that it was good: and God divided the light from the darkness.
Och Gud såg att ljuset var gott; och Gud skilde ljuset från mörkret.
And God called the light Day, and the darkness he called Night.
Och Gud kallade ljuset dag, och mörkret kallade han natt.
And the evening and the morning were the first day.
Och det vart afton, och det vart morgon, den första dagen.
And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.
Och Gud sade: »Varde mitt i vattnet ett fäste som skiljer vatten från vatten.»
And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament: and it was so.
Och Gud gjorde fästet, och skilde vattnet under fästet från vattnet ovan fästet; och det skedde så.
And God called the firmament Heaven.
Och Gud kallade fästet himmel.
And the evening and the morning were the second day.
Och det vart afton, och det vart morgon, den andra dagen.
And God said, Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear: and it was so.
Och Gud sade: »Samle sig det vatten som är under himmelen till en särskild plats, så att det torra bliver synligt.» Och det skedde så.
And God called the dry land Earth; and the gathering together of the waters called he Seas: and God saw that it was good.
Och Gud såg att det var gott.
And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.
Och Gud sade: »Frambringe jorden grönska, fröbärande örter och fruktträd, som efter sina arter bära frukt, vari de hava sitt frö, på jorden.» Och det skedde så;
And the earth brought forth grass, and herb yielding seed after his kind, and the tree yielding fruit, whose seed was in itself, after his kind: and God saw that it was good.
Och Gud såg att det var gott.
And the evening and the morning were the third day.
Och det vart afton, och det vart morgon, den tredje dagen.
And God said, Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days, and years:
Och Gud sade: »Varde på himmelens fäste ljus som skilja dagen från natten, och vare de till tecken och till att utmärka särskilda tider, dagar och år,
And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
och vare de på himmelens fäste till ljus som lysa över jorden.» Och det skedde så;
And God made two great lights; the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night: he made the stars also.
Gud gjorde de två stora ljusen, det större ljuset till att råda över dagen, och det mindre ljuset till att råda över natten, så ock stjärnorna.
And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
Och Gud satte dem på himmelens fäste till att lysa över jorden,
And to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness: and God saw that it was good.
Och Gud såg att det var gott.
And the evening and the morning were the fourth day.
Och det vart afton, och det vart morgon, den fjärde dagen.
And God said, Let the waters bring forth abundantly the moving creature that hath life, and fowl that may fly above the earth in the open firmament of heaven.
Och Gud sade: »Frambringe vattnet ett vimmel av levande varelser; flyge ock fåglar över jorden under himmelens fäste.»
And God created great whales, and every living creature that moveth, which the waters brought forth abundantly, after their kind, and every winged fowl after his kind: and God saw that it was good.
Och Gud såg att det var gott.
And God blessed them, saying, Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.
Och Gud välsignade dem och sade: »Varen fruktsamma och föröken eder, och uppfyllen vattnet i haven; föröke sig ock fåglarna på jorden.»
And the evening and the morning were the fifth day.
Och det vart afton, och det vart morgon, den femte dagen.
And God said, Let the earth bring forth the living creature after his kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after his kind: and it was so.
Och Gud sade: »Frambringe jorden levande varelser, efter deras arter, boskapsdjur och kräldjur och vilda djur, efter deras arter.» Och det skedde så;
And God made the beast of the earth after his kind, and cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the earth after his kind: and God saw that it was good.
Och Gud såg att det var gott.
And God said, Let us make man in our image, after our likeness: and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.
Och Gud sade: »Låt oss göra människor till vår avbild, till att vara oss lika; och må de råda över fiskarna i havet och över fåglarna under himmelen och över boskapsdjuren och över hela jorden och över alla kräldjur som röra sig på jorden.»
So God created man in his own image, in the image of God created he him; male and female created he them.
Och Gud skapade människan till sin avbild, till Guds avbild skapade han henne, till man och kvinna skapade han dem.
And God blessed them, and God said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it: and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that moveth upon the earth.
Och Gud välsignade dem; Gud sade till dem: »Varen fruktsamma och föröken eder, och uppfyllen jorden och läggen den under eder; och råden över fiskarna i havet och över fåglarna under himmelen och över alla djur som röra sig på jorden.»
And God said, Behold, I have given you every herb bearing seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in the which is the fruit of a tree yielding seed; to you it shall be for meat.
Och Gud sade: »Se, jag giver eder alla fröbärande örter på hela jorden och alla träd med fröbärande trädfrukt; detta skolen I hava till föda.
And to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is life, I have given every green herb for meat: and it was so.
Men åt alla djur på jorden och åt alla fåglar under himmelen och åt allt som krälar på jorden, vad som i sig har en levande själ, åt dessa giver jag alla gröna örter till föda.» Och det skedde så.
And God saw every thing that he had made, and, behold, it was very good.
Och Gud såg på allt som han hade gjort, och se, det var mycket gott.
And the evening and the morning were the sixth day.
Och det vart afton, och det vart morgon, den sjätte dagen.
Thus the heavens and the earth were finished, and all the host of them.
Kvinnans skapelse.
And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.
Och Gud fullbordade på sjunde dagen det verk som han hade gjort; och han vilade på sjunde dagen från allt det verk som han hade gjort.
And God blessed the seventh day, and sanctified it: because that in it he had rested from all his work which God created and made.
Och Gud välsignade den sjunde dagen och helgade den, därför att han på den dagen vilade från allt sitt verk, det som Gud hade gjort, när han skapade.
These are the generations of the heavens and of the earth when they were created, in the day that the LORD God made the earth and the heavens,
Detta är berättelsen om den ordning i vilken allt blev till på himmelen och jorden, när de skapades, då när HERREN Gud gjorde jord och himmel.
And every plant of the field before it was in the earth, and every herb of the field before it grew: for the LORD God had not caused it to rain upon the earth, and there was not a man to till the ground.
Då bar jorden ännu ingen buske på marken, och ingen ört hade ännu skjutit upp på marken, ty HERREN Gud hade icke låtit regna på jorden, och ingen människa fanns, som kunde bruka jorden;
But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
men en dimma steg upp från jorden och vattnade hela marken.
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.
Och HERREN Gud danade människanHebr. adám av stoft från jordenHebr. adamá och inblåste livsande i hennes näsa, och så blev människan en levande varelse.
And the LORD God planted ; and there he put the man whom he had formed.
Och HERREN Gud planterade en lustgård i Eden österut och satte däri människan som han hade danat.
And out of the ground made the LORD God to grow every tree that is pleasant to the sight, and good for food; the also in the midst of the garden, and the .
HERREN Gud lät nämligen alla slags träd som voro ljuvliga att se på och goda att äta av växa upp ur marken, och livets träd mitt i lustgården, så ock kunskapens träd på gott och ont.
And a river went out of Eden to water the garden; and from thence it was parted, and became into four heads.
Och från Eden gick en flod ut, som vattnade lustgården; sedan delade den sig i fyra grenar.
The name of the first is : that is it which compasseth the whole land of , where there is gold;
Den första heter Pison; det är den som flyter omkring hela landet Havila, där guld finnes,
And the gold of that land is good: there is and the .
och det landets guld är gott; där finnes ock bdelliumharts och onyxsten.
And the name of the second river is : the same is it that compasseth the whole land of .
Den andra floden heter Gihon; det är den som flyter omkring hela landet Kus.