natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Of fowls after their kind, and of cattle after their kind, of every creeping thing of the earth after his kind, two of every sort shall come unto thee, to keep them alive.
Av fåglarna, efter deras arter, av fyrfotadjuren, efter deras arter, av alla kräldjur på marken, efter deras arter, skall ett par av vart slag gå in till dig, för att du må behålla dem vid liv.
And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.
Och du skall taga till dig alla slags livsmedel, sådant som kan ätas, och samla det till dig, för att det må vara dig och dem till föda.
Thus did Noah; according to all that God commanded him, so did he.
Och Noa gjorde så; han gjorde i alla stycken såsom Gud hade bjudit honom.
And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.
Och HERREN sade till Noa: »Gå in i arken med hela ditt hus, ty dig har jag funnit rättfärdig inför mig bland detta släkte.
Of every clean beast thou shalt take to thee by sevens, the male and his female: and of beasts that are not clean by two, the male and his female.
Av alla rena fyrfotadjur skall du taga till dig sju par, hanne och hona, men av sådana fyrfotadjur som icke äro rena ett par, hanne och hona,
Of fowls also of the air by sevens, the male and the female; to keep seed alive upon the face of all the earth.
sammalunda av himmelens fåglar sju par, hankön och honkön, för att behålla deras släkten vid liv på hela jorden.
For yet seven days, and I will cause it to rain upon the earth forty days and forty nights; and every living substance that I have made will I destroy from off the face of the earth.
Ty sju dagar härefter skall jag låta det regna på jorden, i fyrtio dagar och fyrtio nätter, och jag skall utplåna från jorden alla varelser som jag har gjort.»
And Noah did according unto all that the LORD commanded him.
Och Noa gjorde i alla stycken såsom HERREN hade bjudit honom.
And Noah was six hundred years old when the flood of waters was upon the earth.
Noa var sex hundra år gammal, när floden kom med sitt vatten över jorden.
And Noah went in, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him, into the ark, because of the waters of the flood.
Och Noa gick in i arken med sina söner och sin hustru och sina söners hustrur, undan flodens vatten.
Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,
Och av fyrfotadjur, både rena och orena, och av fåglar och av allt som krälar på marken
There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
gingo två och två, hankön och honkön, in till Noa i arken, såsom Gud hade bjudit Noa.
And it came to pass after seven days, that the waters of the flood were upon the earth.
Och efter de sju dagarna kom flodens vatten över jorden.
In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, the seventeenth day of the month, the same day were all the fountains of the great deep broken up, and the windows of heaven were opened.
I det år då Noa var sex hundra år gammal, i andra månaden, på sjuttonde dagen i månaden, den dagen bröto alla det stora djupets källor fram, och himmelens fönster öppnade sig,
And the rain was upon the earth forty days and forty nights.
och ett regn kom över jorden i fyrtio dagar och fyrtio nätter.
In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah's wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;
På denna samma dag gick Noa in i arken, så ock Sem, Ham och Jafet, Noas söner, vidare Noas hustru och hans söners tre hustrur med dem,
They, and every beast after his kind, and all the cattle after their kind, and every creeping thing that creepeth upon the earth after his kind, and every fowl after his kind, every bird of every sort.
därtill alla vilda djur, efter sina arter, och alla boskapsdjur, efter sina arter, och alla kräldjur som röra sig på jorden, efter sina arter, och alla flygande djur, efter sina arter, allt vad fåglar heter, av alla slag.
And they went in unto Noah into the ark, two and two of all flesh, wherein is the breath of life.
De gingo in till Noa i arken, två och två av allt kött som hade i sig någon livsande.
And they that went in, went in male and female of all flesh, as God had commanded him: and the LORD shut him in.
Och HERREN stängde igen om honom.
And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
Och floden kom över jorden i fyrtio dagar, och vattnet förökade sig och lyfte arken, så att den flöt högt uppe över jorden.
And the waters prevailed, and were increased greatly upon the earth; and the ark went upon the face of the waters.
Och vattnet steg och förökade sig mycket på jorden, och arken drev på vattnet.
And the waters prevailed exceedingly upon the earth; and all the high hills, that were under the whole heaven, were covered.
Och vattnet steg mer och mer över jorden, och alla höga berg allestädes under himmelen övertäcktes.
Fifteen cubits upward did the waters prevail; and the mountains were covered.
Femton alnar högt steg vattnet över bergen, så att de övertäcktes.
And all flesh died that moved upon the earth, both of fowl, and of cattle, and of beast, and of every creeping thing that creepeth upon the earth, and every man:
Då förgicks allt kött som rörde sig på jorden, fåglar och boskapsdjur och vilda djur och alla smådjur som rörde sig på jorden, så ock alla människor.
All in whose nostrils was the breath of life, of all that was in the dry land, died.
Allt som fanns på det torra omkom, allt som där hade en fläkt av livsande i sin näsa.
And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.
Så utplånade han alla varelser på jorden, både människor och fyrfotadjur och kräldjur och himmelens fåglar; de utplånades från jorden, och allenast Noa räddades, jämte det som var med honom i arken.
And the waters prevailed upon the earth an hundred and fifty days.
Och vattnet fortfor att stiga över jorden i hundra femtio dagar.
And God remembered Noah, and every living thing, and all the cattle that was with him in the ark: and God made a wind to pass over the earth, and the waters asswaged;
Och Gud lät en vind gå fram över jorden, så att vattnet sjönk undan;
The fountains also of the deep and the windows of heaven were stopped, and the rain from heaven was restrained;
och djupets källor och himmelens fönster tillslötos, och regnet från himmelen upphörde.
And the waters returned from off the earth continually: and after the end of the hundred and fifty days the waters were abated.
Och vattnet vek bort ifrån jorden mer och mer; efter hundra femtio dagar begynte vattnet avtaga.
And the ark rested in the seventh month, on the seventeenth day of the month, upon the mountains of .
Och i sjunde månaden, på sjuttonde dagen i månaden, stannade arken på Ararats berg.
And the waters decreased continually until the tenth month: in the tenth month, on the first day of the month, were the tops of the mountains seen.
I tionde månaden, på första dagen i månaden, blevo bergstopparna synliga.
And it came to pass at the end of forty days, that Noah opened the window of the ark which he had made:
Och efter fyrtio dagar öppnade Noa fönstret som han hade gjort på arken,
And he sent forth a raven, which went forth to and fro, until the waters were dried up from off the earth.
och lät en korp flyga ut; denne flög fram och åter, till dess vattnet hade torkat bort ifrån jorden.
Also he sent forth a dove from him, to see if the waters were abated from off the face of the ground;
Sedan lät han en duva flyga ut, för att få se om vattnet hade sjunkit undan från marken.
But the dove found no rest for the sole of her foot, and she returned unto him into the ark, for the waters were on the face of the whole earth: then he put forth his hand, and took her, and pulled her in unto him into the ark.
Då räckte han ut sin hand och tog henne in till sig i arken.
And he stayed yet other seven days; and again he sent forth the dove out of the ark;
Sedan väntade han ännu ytterligare sju dagar och lät så duvan än en gång flyga ut ur arken.
And the dove came in to him in the evening; and, lo, in her mouth was an olive leaf pluckt off: so Noah knew that the waters were abated from off the earth.
Då förstod Noa att vattnet hade sjunkit undan från jorden.
And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.
Men han väntade ännu ytterligare sju dagar och lät så duvan åter flyga ut; då kom hon icke mer tillbaka till honom.
And it came to pass in the six hundredth and first year, in the first month, the first day of the month, the waters were dried up from off the earth: and Noah removed the covering of the ark, and looked, and, behold, the face of the ground was dry.
Då tog Noa av taket på arken och såg nu att marken var fri ifrån vatten.
And in the second month, on the seven and twentieth day of the month, was the earth dried.
Och i andra månaden, på tjugusjunde dagen i månaden, var jorden alldeles torr.
And God spake unto Noah, saying,
Då talade Gud till Noa och sade:
Go forth of the ark, thou, and thy wife, and thy sons, and thy sons' wives with thee.
»Gå ut ur arken med din hustru och dina söner och dina söners hustrur.
Bring forth with thee every living thing that is with thee, of all flesh, both of fowl, and of cattle, and of every creeping thing that creepeth upon the earth; that they may breed abundantly in the earth, and be fruitful, and multiply upon the earth.
Alla djur som du har hos dig, vad slags kött det vara må, både fåglar och fyrfotadjur och alla kräldjur som röra sig på jorden, skall du låta gå ut med dig, för att de må växa till på jorden och vara fruktsamma och föröka sig på jorden.»
And Noah went forth, and his sons, and his wife, and his sons' wives with him:
Så gick då Noa ut med sina söner och sin hustru och sina söners hustrur.
Every beast, every creeping thing, and every fowl, and whatsoever creepeth upon the earth, after their kinds, went forth out of the ark.
Och alla fyrfotadjur, alla kräldjur och alla fåglar, alla slags djur som röra sig på jorden, gingo ut ur arken, efter sina släkten.
And Noah builded an altar unto the LORD; and took of every clean beast, and of every clean fowl, and offered burnt offerings on the altar.
Och Noa byggde ett altare åt HERREN och tog av alla rena fyrfotadjur och av alla rena fåglar och offrade brännoffer på altaret.
And the LORD smelled a sweet savour; and the LORD said in his heart, I will not again curse the ground any more for man's sake; for the imagination of man's heart is evil from his youth; neither will I again smite any more every thing living, as I have done.
Och jag skall härefter icke mer dräpa allt levande, såsom jag nu har gjort.
While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
Så länge jorden består, skola härefter sådd och skörd, köld och värme, sommar och vinter, dag och natt aldrig upphöra.»
And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
Och Gud välsignade Noa och hans söner och sade till dem: »Varen fruktsamma och föröken eder, och uppfyllen jorden.
And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every fowl of the air, upon all that moveth upon the earth, and upon all the fishes of the sea; into your hand are they delivered.
Och må fruktan och förskräckelse för eder komma över alla djur på jorden och alla fåglar under himmelen; jämte allt som krälar på marken och alla fiskar i havet vare de givna i eder hand.
Every moving thing that liveth shall be meat for you; even as the green herb have I given you all things.
Allt som rör sig och har liv skolen I hava till föda; såsom jag har givit eder gröna örter, så giver jag eder allt detta.
But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
Kött som har i sig sin själ, det är sitt blod, skolen I dock icke äta.
And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man; at the hand of every man's brother will I require the life of man.
Jag skall ock av den ena människan utkräva den andres själ;
Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: for in the image of God made he man.
den som utgjuter människoblod, hans blod skall av människor bliva utgjutet, ty Gud har gjort människan till sin avbild.
And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
Och varen I fruktsamma och föröken eder; växen till på jorden och föröken eder på den.»
And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,
Ytterligare sade Gud till Noa och till hans söner med honom:
And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
»Se, jag vill upprätta ett förbund med eder, och med edra efterkommande efter eder,
And with every living creature that is with you, of the fowl, of the cattle, and of every beast of the earth with you; from all that go out of the ark, to every beast of the earth.
och med alla levande varelser som I haven hos eder: fåglar, boskapsdjur och alla vilda djur hos eder, alla jordens djur som hava gått ut ur arken.
And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of a flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
Jag vill upprätta ett förbund med eder: härefter skall icke mer ske att allt kött utrotas genom flodens vatten; ingen flod skall mer komma och fördärva jorden.»
And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
Och Gud sade: »Detta skall vara tecknet till det förbund som jag gör mellan mig och eder, jämte alla levande varelser hos eder, för eviga tider:
I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
min båge sätter jag i skyn; den skall vara tecknet till förbundet mellan mig och jorden.
And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud:
Och när jag härefter låter skyar stiga upp över jorden och bågen då synes i skyn,
And I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
skall jag tänka på det förbund som har blivit slutet mellan mig och eder, jämte alla levande varelser, vad slags kött det vara må; och vattnet skall då icke mer bliva en flod som fördärvar allt kött.
And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.
När alltså bågen synes i skyn och jag ser på den, skall jag tänka på det eviga förbund som har blivit slutet mellan Gud och alla levande varelser, vad slags kött det vara må på jorden.»
And God said unto Noah, This is the token of the covenant, which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
Så sade nu Gud till Noa: »Detta skall vara tecknet till det förbund som jag har upprättat mellan mig och allt kött på jorden.»
And the sons of Noah, that went forth of the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
Noas söner, som gingo ut ur arken, voro Sem, Ham och Jafet; men Ham var Kanaans fader.
These are the three sons of Noah: and of them was the whole earth overspread.
Dessa tre voro Noas söner och från dessa hava alla jordens folk utgrenat sig.
And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:
Och Noa var en åkerman och var den förste som planterade en vingård.
And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
Men när han drack av vinet, blev han drucken och låg blottad i sitt tält.
And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
Och Ham, Kanaans fader, såg då sin faders blygd och berättade det för sina båda bröder, som voro utanför.
And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.
Men Sem och Jafet togo en mantel och lade den på sina skuldror, båda tillsammans, och gingo så baklänges in och täckte över sin faders blygd; de höllo därvid sina ansikten bortvända, så att de icke sågo sin faders blygd.
And Noah awoke from his wine, and knew what his younger son had done unto him.
När sedan Noa vaknade upp från ruset och fick veta vad hans yngste son hade gjort honom, sade han:
And he said, Cursed be Canaan; a servant of servants shall he be unto his brethren.
»Förbannad vare Kanaan, en trälars träl vare han åt sina bröder!»
And he said, Blessed be the LORD God of Shem; and Canaan shall be his servant.
Ytterligare sade han: »Välsignad vare HERREN, Sems Gud, och Kanaan vare deras träl!
God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem; and Canaan shall be his servant.
Gud utvidge Jafet, han tage sin boning i Sems hyddor, och Kanaan vare deras träl.»
And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.
Och Noa levde efter floden tre hundra femtio år;
And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: and he died.
alltså blev Noas hela ålder nio hundra femtio år; därefter dog han.
Now these are the generations of the sons of Noah, Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.
De voro Sem, Ham och Jafet; och åt dem föddes söner efter floden.
And the sons of Gomer; Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.
Gomers söner voro Askenas, Rifat och Togarma.
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
Javans söner voro Elisa och Tarsis, kittéerna och dodanéerna.
By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
Från dessa hava inbyggarna i hedningarnas Havsländer utbrett sig i sina länder, var efter sitt tungomål, efter sina släkter, i sina folk.
And the sons of Ham; Cush, and Mizraim, and Phut, and Canaan.
Hams söner voro KusSe Kus och Misraim i Ordförkl., Misraim, Put och Kanaan.
And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabtechah: and the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
Raemas söner voro Saba och Dedan.
And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.
He was a mighty hunter before the LORD: wherefore it is said, Even as Nimrod the mighty hunter before the LORD.
Han var ock en väldig jägare inför HERREN; därför plägar man säga: »En väldig jägare inför HERREN såsom Nimrod.»
And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
Och hans rike hade sin begynnelse i Babel, Erek, Ackad och Kalne, i Sinears land.
Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and the city Rehoboth, and Calah,
Från det landet drog han sedan ut till Assyrien och byggde Nineve, Rehobot-Ir och Kela,
And Resen between Nineveh and Calah: the same is a great city.
och därtill Resen mellan Nineve och Kela; detta är »den stora staden».
And Pathrusim, and Casluhim, (out of whom came Philistim,) and Caphtorim.
patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.
And Canaan begat Sidon his first born, and Heth,
Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,
And the Jebusite, and the Amorite, and the Girgasite,
så ock jebuséerna, amoréerna, girgaséerna,
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanites spread abroad.
Sedan utgrenade sig kananéernas släkter allt vidare,
And the border of the Canaanites was from Sidon, as thou comest to Gerar, unto Gaza; as thou goest, unto Sodom, and Gomorrah, and Admah, and Zeboim, even unto Lasha.
så att kananéernas område sträckte sig från Sidon fram emot Gerar ända till Gasa, och fram emot Sodom, Gomorra, Adma och Seboim ända till Lesa.
These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their countries, and in their nations.
Dessa voro Hams söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder och folk.
Unto Shem also, the father of all the children of Eber, the brother of Japheth the elder, even to him were children born.
Söner föddes ock åt Sem, Jafets äldre broder, som blev stamfader för alla Ebers söner.
The children of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram.
Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram.
And the children of Aram; Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
Arams söner voro Us, Hul, Geter och Mas.
And Arphaxad begat Salah; and Salah begat Eber.
Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.
And unto Eber were born two sons: the name of one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.
Men åt Eber föddes två söner; den ene hette PelegD. ä. delning., ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.
And Hadoram, and Uzal, and Diklah,
Hadoram, Usal, Dikla,
And Obal, and Abimael, and Sheba,
Obal, Abimael, Saba,
And Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.
Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.
And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.
Och de hade sina boningsorter från Mesa fram emot Sefar, emot Östra berget.
These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
Dessa voro Sems söner, efter deras släkter och tungomål, i deras länder, efter deras folk.
These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and by these were the nations divided in the earth after the flood.
Och från dem hava folken efter floden utbrett sig på jorden.
And the whole earth was of one language, and of one speech.
Sems släkttavla.
And it came to pass, as they journeyed from the east, that they found a plain in the land of Shinar; and they dwelt there.
Och hela jorden hade enahanda tungomål och talade på enahanda sätt.
And they said one to another, Go to, let us make brick, and burn them thoroughly.
Men när de bröto upp och drogo österut, funno de en lågslätt i Sinears land och bosatte sig där.
And they had brick for stone, and slime had they for morter.
Och de sade till varandra: »Kom, låt oss slå tegel och bränna det.» Och teglet begagnade de såsom sten, och såsom murbruk begagnade de jordbeck.
And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top may reach unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
Och de sade: »Kom, låt oss bygga en stad åt oss och ett torn vars spets räcker upp i himmelen, och så göra oss ett namn; vi kunde eljest bliva kringspridda över hela jorden.»
And the LORD came down to see the city and the tower, which the children of men builded.
Då steg HERREN ned för att se staden och tornet som människobarnen byggde.
And the LORD said, Behold, the people is one, and they have all one language; and this they begin to do: and now nothing will be restrained from them, which they have imagined to do.
Och HERREN sade: »Se, de äro ett enda folk och hava alla enahanda tungomål, och detta är deras första tilltag; härefter skall intet bliva dem omöjligt, vad de än besluta att göra.
Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another's speech.
Välan, låt oss stiga dit ned och förbistra deras tungomål, så att den ene icke förstår den andres tungomål.»
So the LORD scattered them abroad from thence upon the face of all the earth: and they left off to build the city.
Och så spridde HERREN dem därifrån ut över hela jorden, så att de måste upphöra att bygga på staden.