natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And changed his prison garments: and he did eat bread continually before him all the days of his life.
Han fick lägga av sin fångdräkt och beständigt äta vid hans bord, så länge han levde.
And his allowance was a continual allowance given him of the king, a daily rate for every day, all the days of his life.
Och ett ständigt underhåll gavs honom från konungen, visst för var dag, så länge han levde.
Chapter 1
.}}
The elder unto the elect lady and her children, whom I love in the truth; and not I only, but also all they that have known the truth;
Johannes hälsar »den utvalda frun», manar till sanning och inbördes kärlek, varnar för villolärare, avslutar brevet med hälsningar.
For the truth's sake, which dwelleth in us, and shall be with us for ever.
Den äldste hälsar den utvalda frun och hennes barn, vilka jag i sanning älskar, och icke jag allenast, utan ock alla andra som hava lärt känna sanningen., . .
Grace be with you, mercy, and peace, from God the Father, and from the Lord Jesus Christ, the Son of the Father, in truth and love.
Vi älska dem för sanningens skull, som förbliver i oss, och som skall vara med oss till evig tid.
I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.
Nåd, barmhärtighet och frid ifrån Gud, Fadern, och ifrån Jesus Kristus, Faderns Son, skall vara med oss i sanning och i kärlek.
And now I beseech thee, lady, not as though I wrote a new commandment unto thee, but that which we had from the beginning, that we love one another.
Det har gjort mig stor glädje att jag har funnit flera av dina barn vandra i sanningen, efter det bud som vi hava fått ifrån Fadern.
And this is love, that we walk after his commandments.
Och nu har jag en bön till dig, kära fru.
This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.
Icke som om jag skreve för att giva dig ett nytt bud; det gäller allenast det bud som vi hava haft från begynnelsen: att vi skola älska varandra.
For many deceivers are entered into the world, who confess not that Jesus Christ is come in the flesh.
Och däri består kärleken, att vi vandra efter de bud han har givit.
This is a deceiver and an antichrist.
Ja, detta är budet, att I skolen vandra i kärleken, enligt vad I haven hört från begynnelsen.
Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.
Ty många villolärare hava gått ut i världen, vilka icke bekänna att Jesus är Kristus, som skulle komma i köttet; en sådan är Villoläraren och Antikrist.
Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God.
Tagen eder till vara, så att I icke förloren det som vi med vårt arbete hava kommit åstad, utan fån full lön.
He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.
Var och en som så går framåt, att han icke förbliver i Kristi lära, han har icke Gud; den som förbliver i den läran, han har både Fadern och Sonen.
If there come any unto you, and bring not this doctrine, receive him not into your house, neither bid him God speed:
Om någon kommer till eder och icke har den läran med sig, så tagen icke emot honom i edra hus, och hälsen honom icke.
For he that biddeth him God speed is partaker of his evil deeds.
Ty den som hälsar honom, han gör sig delaktig i hans onda gärningar.
Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full.
Jag hoppas att i stället få komma till eder och muntligen tala med eder, för att vår glädje skall bliva fullkomlig.
Amen.
Din utvalda systers barn hälsa dig.
Paul and Timotheus, the servants of Jesus Christ, to all the saints in Christ Jesus which are at Philippi, with the bishops and deacons:
Paulus och Timoteus, Kristi Jesu tjänare, hälsa alla de heliga i Kristus Jesus som bo i Filippi, tillika med församlingsföreståndare och församlingstjänare.
I thank my God upon every remembrance of you,
Jag tackar min Gud, så ofta jag tänker på eder,
Always in every prayer of mine for you all making request with joy,
i det jag alltid i alla mina böner med glädje beder för eder alla.
For your fellowship in the gospel from the first day until now;
Jag tackar honom för att I, allt ifrån första dagen intill nu, haven deltagit i arbetet för evangelium.
Being confident of this very thing, that he which hath begun a good work in you will perform it until the day of Jesus Christ:
Och jag har den tillförsikten, att han som i eder har begynt ett gott verk, han skall ock fullborda det, intill Kristi Jesu dag.
Even as it is meet for me to think this of you all, because I have you in my heart; inasmuch as both in my bonds, and in the defence and confirmation of the gospel, ye all are partakers of my grace.
Och det är ju rätt och tillbörligt att jag tänker så om eder alla, eftersom jag, både när jag ligger i bojor, och när jag försvarar och befäster evangelium, har eder i mitt hjärta såsom alla med mig delaktiga i nåden.
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.
Ty Gud är mitt vittne, han vet huru jag längtar efter eder alla med Kristi Jesu kärlek.
And this I pray, that your love may abound yet more and more in knowledge and in all judgment;
Och därom beder jag, att eder kärlek må allt mer och mer överflöda av kunskap och förstånd i allt,
That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ.
så att I kunnen döma om vad rättast är, på det att I mån bliva rena och för ingen till stötesten, i väntan på Kristi dag,
Being filled with the fruits of righteousness, which are by Jesus Christ, unto the glory and praise of God.
och bliva rika på rättfärdighetens frukt, vilken kommer genom Jesus Kristus, Gud till ära och pris.
But I would ye should understand, brethren, that the things which happened unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;
Jag vill att I, mina bröder, skolen veta att det som har vederfarits mig snarare har länt till evangelii framgång.
So that my bonds in Christ are manifest in all the palace, and in all other places;
Det har nämligen så blivit uppenbart för alla i pretoriet och för alla andra, att det är i Kristus som jag bär mina bojor;
And many of the brethren in the Lord, waxing confident by my bonds, are much more bold to speak the word without fear.
och de flesta av bröderna hava genom mina bojor blivit så frimodiga i Herren, att de med allt större dristighet våga oförskräckt förkunna Guds ord.
Some indeed preach Christ even of envy and strife; and some also of good will:
Somliga finnas väl ock, som av avund och trätlystnad predika Kristus, men det finnes också andra som göra det av god vilja.
The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
Dessa senare göra det av kärlek, eftersom de veta att jag är satt till att försvara evangelium.
But the other of love, knowing that I am set for the defence of the gospel.
De förra åter förkunna Kristus av genstridighet, icke med rent sinne, i tanke att de skola tillskynda mig ytterligare bedrövelse i mina bojor.
What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.
Kristus bliver dock på ena eller andra sättet förkunnad, det må nu ske för syns skull eller i uppriktighet; och däröver gläder jag mig.
For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
ty jag vet att detta skall lända mig till frälsning, genom eder förbön och därigenom att Jesu Kristi Ande förlänas mig.
According to my earnest expectation and my hope, that in nothing I shall be ashamed, but that with all boldness, as always, so now also Christ shall be magnified in my body, whether it be by life, or by death.
Det är nämligen min trängtan och mitt hopp att jag i intet skall komma på skam, utan att Kristus, nu såsom alltid, skall av mig med all frimodighet bliva förhärligad i min kropp, det må ske genom liv eller genom död.
For to me to live is Christ, and to die is gain.
Ty att leva, det är för mig Kristus, och att dö, det är för mig en vinning.
But if I live in the flesh, this is the fruit of my labour: yet what I shall choose I wot not.
Det kan jag icke säga.
For I am in a strait betwixt two, having a desire to depart, and to be with Christ; which is far better:
Ty väl åstundar jag att bryta upp och vara hos Kristus, vilket ju vore mycket bättre;
Nevertheless to abide in the flesh is more needful for you.
men att jag lever kvar i köttet är för eder skull mer av nöden.
And having this confidence, I know that I shall abide and continue with you all for your furtherance and joy of faith;
Och då jag är förvissad härom, vet jag att jag skall leva kvar och förbliva hos eder alla, eder till förkovran och glädje i tron,
That your rejoicing may be more abundant in Jesus Christ for me by my coming to you again.
för att eder berömmelse skall överflöda i Kristus Jesus, i fråga om mig, därigenom att jag ännu en gång kommer till eder.
Only let your conversation be as it becometh the gospel of Christ: that whether I come and see you, or else be absent, I may hear of your affairs, that ye stand fast in one spirit, with one mind striving together for the faith of the gospel;
Fören allenast en sådan vandel som är värdig Kristi evangelium, så att jag -- vare sig jag kommer och besöker eder, eller jag förbliver frånvarande -- får höra om eder att I stån fasta i en och samme Ande och endräktigt kämpen tillsammans för tron på evangelium,
And in nothing terrified by your adversaries: which is to them an evident token of perdition, but to you of salvation, and that of God.
Ty att I så skicken eder är för dem ett vittnesbörd om att de själva gå mot fördärvet, men att I skolen bliva frälsta, och detta av Gud.
For unto you it is given in the behalf of Christ, not only to believe on him, but also to suffer for his sake;
Åt eder har ju förunnats icke allenast att tro på Kristus, utan ock att lida för hans skull,
Having the same conflict which ye saw in me, and now hear to be in me.
i det att I haven samma kamp som I förr sågen mig hava och nu hören att jag har.
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,
Om nu förmaning i Kristus, om uppmuntran i kärlek, om gemenskap i Anden, om hjärtlig godhet och barmhärtighet betyda något,
Fulfil ye my joy, that ye be likeminded, having the same love, being of one accord, of one mind.
gören då min glädje fullkomlig, i det att I ären ens till sinnes, uppfyllda av samma kärlek, endräktiga, liksinnade,
Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
Fasthellre må var och en i ödmjukhet akta den andre förmer än sig själv.
Look not every man on his own things, but every man also on the things of others.
Och sen icke var och en på sitt eget bästa, utan var och en också på andras.
Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:
Haven i edert förhållande till varandra samma sinne som I haven i Kristus Jesus, vilken var till osv.,
Who, being in the form of God, thought it not robbery to be equal with God:
han som var till i Guds-skepnad, men icke räknade jämlikheten med Gud såsom ett byte,
But made himself of no reputation, and took upon him the form of a servant, and was made in the likeness of men:
utan utblottade sig själv, i det han antog tjänare-skepnad, när han kom i människogestalt.
And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
och ödmjukade sig och blev lydig intill döden, ja, intill döden på korset.
Wherefore God also hath highly exalted him, and given him a name which is above every name:
Därför har ock Gud upphöjt honom över allting och givit honom det namn som är över alla namn
That at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, and things in earth, and things under the earth;
för att i Jesu namn alla knän skola böja sig, deras som äro i himmelen, och deras som äro på jorden, och deras som äro under jorden,
And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
och för att alla tungor skola bekänna, Gud, Fadern, till ära, att Jesus Kristus är Herre.
Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.
Därför, mina älskade, såsom I alltid förut haven varit lydiga, så mån I också nu med fruktan och bävan arbeta på eder frälsning, och det icke allenast såsom I gjorden, då jag var närvarande, utan ännu mycket mer nu, då jag är frånvarande.
For it is God which worketh in you both to will and to do of his good pleasure.
Ty Gud är den som verkar i eder både vilja och gärning, för att hans goda vilja skall ske.
Do all things without murmurings and disputings:
Gören allt utan att knorra och tveka,
That ye may be blameless and harmless, the sons of God, without rebuke, in the midst of a crooked and perverse nation, among whom ye shine as lights in the world;
så att I bliven otadliga och rena, Guds ostraffliga barn mitt ibland »ett vrångt och avogt släkte», inom vilket I lysen såsom himlaljus i världen,
Holding forth the word of life; that I may rejoice in the day of Christ, that I have not run in vain, neither laboured in vain.
Bliven mig så till berömmelse på Kristi dag, till ett vittnesbörd om att jag icke har strävat förgäves och icke förgäves har arbetat.
Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.
Men om än mitt blod bliver utgjutet såsom ett drickoffer, när jag förrättar min tempeltjänst och därvid frambär offret av eder tro, så gläder jag mig dock och deltager i allas eder glädje.
For the same cause also do ye joy, and rejoice with me.
Sammalunda mån ock I glädjas och deltaga i min glädje.
But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
Jag hoppas nu i Herren Jesus att snart kunna sända Timoteus till eder, så att ock jag får känna hugnad genom det som jag då hör om eder.
For I have no man likeminded, who will naturally care for your state.
Ty jag har ingen av samma sinne som han, ingen som av så uppriktigt hjärta kommer att hava omsorg om eder.
For all seek their own, not the things which are Jesus Christ's.
Allasammans söka de sitt eget, icke vad som hör Kristus Jesus till.
But ye know the proof of him, that, as a son with the father, he hath served with me in the gospel.
Men hans beprövade trohet kännen I; I veten huru han med mig har verkat i evangelii tjänst, såsom en son tjänar sin fader.
Him therefore I hope to send presently, so soon as I shall see how it will go with me.
Honom hoppas jag alltså kunna sända, så snart jag har fått se huru det går med min sak.
But I trust in the Lord that I also myself shall come shortly.
Och i Herren är jag viss om att jag också själv snart skall få komma.
Yet I supposed it necessary to send to you Epaphroditus, my brother, and companion in labour, and fellowsoldier, but your messenger, and he that ministered to my wants.
Emellertid har jag funnit det nödvändigt att sända brodern Epafroditus, min medarbetare och medkämpe, tillbaka till eder, honom som I haven skickat hit, för att å edra vägnar överlämna åt mig vad jag kunde behöva.
For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick.
Ty han längtar efter eder alla och har ingen ro, därför att I haven hört honom vara sjuk.
For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
Han har också verkligen varit sjuk, ja, nära döden, men Gud förbarmade sig över honom; och icke allenast över honom, utan också över mig, för att jag icke skulle få bedrövelse på bedrövelse.
I sent him therefore the more carefully, that, when ye see him again, ye may rejoice, and that I may be the less sorrowful.
Därför är jag så mycket mer angelägen att sända honom, både för att I skolen få glädjen att återse honom, och för att jag själv därigenom skall få lättnad i min bedrövelse.
Receive him therefore in the Lord with all gladness; and hold such in reputation:
Tagen alltså emot honom i Herren, med all glädje, och hållen sådana män i ära.
Because for the work of Christ he was nigh unto death, not regarding his life, to supply your lack of service toward me.
Ty för Kristi verks skull var han nära döden, i det han satte sitt liv på spel, för att giva mig ersättning för den tjänst som jag måste sakna från eder personligen.
Finally, my brethren, rejoice in the Lord.
Paulus varnar för judekristna irrlärare.
To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.
Mot det målet jagar han, och han uppmanar filipperna att följa honom efter.
Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision.
För övrigt, mina bröder, glädjen eder i Herren.
For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
Given akt på de hundarna, given akt på de onda arbetarna, given akt på »de sönderskurna».
Though I might also have confidence in the flesh.
fastän jag för min del väl också kunde hava skäl att förtrösta på köttet.
If any other man thinketh that he hath whereof he might trust in the flesh, I more:
Ja, om någon menar sig kunna förtrösta på köttet, så kan jag det ännu mer,
Circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, an Hebrew of the Hebrews; as touching the law, a Pharisee;
jag som blev omskuren, när jag var åtta dagar gammal, jag som är av Israels folk och av Benjamins stam, en hebré, född av hebréer, jag som i fråga om lagen har varit en farisé,
Concerning zeal, persecuting the church; touching the righteousness which is in the law, blameless.
i fråga om nitälskan varit en församlingens förföljare, i fråga om rättfärdighet -- den som vinnes i kraft av lagen -- varit en ostrafflig man.
But what things were gain to me, those I counted loss for Christ.
Men allt det som var mig en vinning, det har jag för Kristi skull räknat såsom en förlust.
Yea doubtless, and I count all things but loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord: for whom I have suffered the loss of all things, and do count them but dung, that I may win Christ,
Ty det är för hans skull som jag har gått förlustig alltsammans och nu räknar det såsom avskräde, på det att jag må vinna Kristus
And be found in him, not having mine own righteousness, which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness which is of God by faith:
och bliva funnen i honom, icke med min egen rättfärdighet, den som kommer av lag, utan med den rättfärdighet som kommer genom tro på Kristus, rättfärdigheten av Gud, på grund av tron.
That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death;
Ty jag vill lära känna honom och hans uppståndelses kraft och få känna delaktighet i hans lidanden, i det jag bliver honom lik genom en död sådan som hans,
If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
om jag så skulle kunna nå fram till uppståndelsen från de döda.
Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.
Icke som om jag redan hade vunnit det eller redan hade blivit fullkomlig, men jag far efter att vinna det, eftersom jag själv har blivit vunnen av Kristus Jesus.
Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,
Ja, mina bröder, jag håller icke före att jag ännu har vunnit det, men ett gör jag: jag förgäter det som är bakom mig och sträcker mig mot det som är framför mig
I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
och jagar mot målet, för att få den segerlön som hålles framför oss genom Guds kallelse ovanifrån, i Kristus Jesus.
Let us therefore, as many as be perfect, be thus minded: and if in any thing ye be otherwise minded, God shall reveal even this unto you.
Men om så är, att I i något stycke haven andra tankar, så skall Gud också däröver giva eder klarhet.
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
Dock, såvitt vi redan hava hunnit något framåt, så låtom oss vandra vidare på samma väg.
Brethren, be followers together of me, and mark them which walk so as ye have us for an ensample.
Mina bröder, varen ock I mina efterföljare, och sen på dem som vandra på samma sätt som jag, eftersom I ju haven oss till föredöme.
(For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, that they are the enemies of the cross of Christ:
Ty det är såsom jag ofta har sagt eder och nu åter måste säga under tårar: många vandra såsom fiender till Kristi kors,
Whose end is destruction, whose God is their belly, and whose glory is in their shame, who mind earthly things.)
och deras ände är fördärv; de hava buken till sin Gud och söka sin ära i det som är deras skam, och deras sinne är vänt till det som hör jorden till.
For our conversation is in heaven; from whence also we look for the Saviour, the Lord Jesus Christ:
Vi åter hava vårt medborgarskap i himmelen, och därifrån vänta vi ock Herren Jesus Kristus såsom Frälsare,
Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
vilken skall så förvandla vår förnedringskropp, att den bliver lik hans härlighetskropp -- genom den kraft varmed han ock kan underlägga sig allt.
Therefore, my brethren dearly beloved and longed for, my joy and crown, so stand fast in the Lord, my dearly beloved.
Hälsningar och slutönskan.
I beseech Euodias, and beseech Syntyche, that they be of the same mind in the Lord.
Därför, mina älskade och efterlängtade bröder, min glädje och min krona, stån fasta i Herren med detta sinne, I mina älskade.
And I intreat thee also, true yokefellow, help those women which laboured with me in the gospel, with Clement also, and with other my fellowlabourers, whose names are in the book of life.
Evodia förmanar jag, och Syntyke förmanar jag att de skola vara ens till sinnes i Herren.
Rejoice in the Lord always: and again I say, Rejoice.
Ja, också till dig, min Synsygus -- du som med rätta bär det namnetSynsygus betyder medhjälpare. — har jag en bön:
Let your moderation be known unto all men.
Åter vill jag säga:
The Lord is at hand.
Glädjen eder.
Be careful for nothing; but in every thing by prayer and supplication with thanksgiving let your requests be made known unto God.
Gören eder intet bekymmer, utan låten i allting edra önskningar bliva kunniga inför Gud, genom åkallan och bön, med tacksägelse.
And the peace of God, which passeth all understanding, shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.
Så skall Guds frid, som övergår allt förstånd, bevara edra hjärtan och edra tankar, i Kristus Jesus.
Finally, brethren, whatsoever things are true, whatsoever things are honest, whatsoever things are just, whatsoever things are pure, whatsoever things are lovely, whatsoever things are of good report; if there be any virtue, and if there be any praise, think on these things.
För övrigt, mina bröder, vad sant är, vad värdigt, vad rätt, vad rent är, vad som är älskligt och värt att akta, ja, allt vad dygd heter, och allt som förtjänar att prisas -- tänken på allt sådant.
Those things, which ye have both learned, and received, and heard, and seen in me, do: and the God of peace shall be with you.
Detta, som I haven lärt och inhämtat och haven hört av mig och sett hos mig, det skolen I göra; och så skall fridens Gud vara med eder.
But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me hath flourished again; wherein ye were also careful, but ye lacked opportunity.
Dock, I tänkten nog också förut därpå, men I haden icke tillfälle att göra något.