natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: let such as love thy salvation say continually, The LORD be magnified.
Men alla de som söka dig må fröjdas och vara glada i dig; de som åstunda din frälsning säge alltid: »Lovad vare HERREN!»
But I am poor and needy; yet the Lord thinketh upon me: thou art my help and my deliverer; make no tarrying, O my God.
Min hjälp och min befriare är du; min Gud, dröj icke.
Psalm 41
41 Psalmen
Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
Säll är den som låter sig vårda om den arme; honom skall HERREN hjälpa på olyckans dag.
The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
Icke skall du överlämna honom åt hans fienders vilja!
The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
HERREN skall på sjukbädden stå honom bi; vid hans krankhet förvandlar du alldeles hans läger.
I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
HERRE; var du mig nådig; hela du min själ, ty jag har syndat mot dig.
Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?
Mina fiender tala vad ont är mot mig: »När skall han dö och hans namn förgås?»
And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
Kommer någon och besöker mig, så talar han falskhet; hans hjärta samlar åt honom vad ondskefullt är; sedan går han ut och talar därom.
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
De som hata mig tassla alla med varandra mot mig; de tänka ut mot mig det som är mig till skada.
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
»Ohjälplig ofärd har drabbat honom, han som ligger där skall icke mer stå upp.»
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
Ja, också min vän, som jag litade på, han som åt mitt bröd, lyfter nu mot mig sin häl.
But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
Men du, HERRE, var mig nådig och upprätta mig, så vill jag vedergälla dem.
By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
Att du har behag till mig, det vet jag därav att min fiende icke får jubla över mig.
And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
Ty mig uppehåller du, för min ostrafflighets skull, och låter mig stå inför ditt ansikte evinnerligen. ––
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting.
Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet!
Amen, and Amen.
Amen, Amen.
Psalm 42
42 Psalmen
As the hart panteth after the water brooks, so panteth my soul after thee, O God.
Såsom hjorten trängtar till vattenbäckar, så trängtar min själ efter dig, o Gud.
My soul thirsteth for God, for the living God: when shall I come and appear before God?
När skall jag få träda fram inför Guds ansikte?
My tears have been my meat day and night, while they continually say unto me, Where is thy God?
Mina tårar äro min spis både dag och natt, ty ständigt säger man till mig: »Var är nu din Gud?»
When I remember these things, I pour out my soul in me: for I had gone with the multitude, I went with them to the house of God, with the voice of joy and praise, with a multitude that kept holyday.
Men jag vill utgjuta inom mig min själ och hava i minne huru jag gick med hopen upp till Guds hus, under fröjderop och tacksägelse, i högtidsskaran.
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted in me? hope thou in God: for I shall yet praise him for the help of his countenance.
Hoppas på Gud; ty jag skall åter få tacka honom för frälsning genom honom.
O my God, my soul is cast down within me: therefore will I remember thee from the land of Jordan, and of the Hermonites, from the hill Mizar.
Min Gud, bedrövad är min själ i mig; därför tänker jag på dig i Jordans land och på Hermons höjder, på Misars berg.
Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.
Djup ropar till djup, vid dånet av dina vattenfall; alla dina svallande böljor gå fram över mig.
Yet the LORD will command his lovingkindness in the day time, and in the night his song shall be with me, and my prayer unto the God of my life.
Om dagen må HERREN beskära sin nåd, och om natten vill jag sjunga till hans ära och bedja till mitt livs Gud.
I will say unto God my rock, Why hast thou forgotten me? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
Jag vill säga till Gud, min klippa: »Varför har du förgätit mig, varför måste jag gå sörjande, trängd av fiender?»
As with a sword in my bones, mine enemies reproach me; while they say daily unto me, Where is thy God?
Det är såsom krossade man benen i min kropp, när mina ovänner smäda mig, när de beständigt säga till mig: »Var är nu din Gud?»
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope thou in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
Hoppas på Gud; ty jag skall åter få tacka honom, min frälsning och min Gud.
Psalm 43
43 Psalmen
Judge me, O God, and plead my cause against an ungodly nation:
Fortsättning av föregående psalm.
O deliver me from the deceitful and unjust man.
Skaffa mig rätt, o Gud, och utför min sak mot ett folk utan fromhet; rädda mig ifrån falska och orättfärdiga människor.
For thou art the God of my strength: why dost thou cast me off? why go I mourning because of the oppression of the enemy?
Varför måste jag gå sörjande, trängd av fiender?
O send out thy light and thy truth: let them lead me; let them bring me unto thy holy hill, and to thy tabernacles.
Sänd ditt ljus och din sanning; må de leda mig, må de föra mig till ditt heliga berg och till dina boningar,
Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.
så att jag får gå in till Guds altare, till Gud, som är min glädje och fröjd, och tacka dig på harpa, Gud, min Gud.
Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me? hope in God: for I shall yet praise him, who is the health of my countenance, and my God.
Hoppas på Gud; ty jag skall åter få tacka honom, min frälsning och min Gud.
Psalm 44
44 Psalmen
We have heard with our ears, O God, our fathers have told us, what work thou didst in their days, in the times of old.
Gud, med våra öron hava vi hört, våra fäder hava förtäljt därom för oss: om den gärning du gjorde i deras dagar, i forntidens dagar.
How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.
Det var du som med din hand utrotade hedningarna, men planterade dem; du fördärvade andra folk, men dem lät du utbreda sig.
For they got not the land in possession by their own sword, neither did their own arm save them: but thy right hand, and thine arm, and the light of thy countenance, because thou hadst a favour unto them.
Ty icke med sitt svärd intogo de landet, och deras egen arm gav dem icke seger, utan din högra hand och din arm och ditt ansiktes ljus, ty du hade behag till dem.
Thou art my King, O God: command deliverances for Jacob.
Du, densamme, är min konung, o Gud; så tillsäg nu Jakob seger.
Through thee will we push down our enemies: through thy name will we tread them under that rise up against us.
Med din hjälp kunna vi stöta ned våra ovänner och i ditt namn förtrampa våra motståndare.
For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.
Ty icke på min båge förlitar jag mig, och mitt svärd kan icke giva mig seger;
But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.
nej, du giver oss seger över våra ovänner, och dem som hata oss låter du komma på skam.
In God we boast all the day long, and praise thy name for ever.
Gud lova vi alltid, och ditt namn prisa vi evinnerligen.
But thou hast cast off, and put us to shame; and goest not forth with our armies.
Och dock har du nu förkastat oss och låtit oss varda till blygd, och du drager icke ut med våra härar.
Thou makest us to turn back from the enemy: and they which hate us spoil for themselves.
Du låter oss vika tillbaka för ovånnen, och de som hata oss taga sig byte.
Thou hast given us like sheep appointed for meat; and hast scattered us among the heathen.
Du låter oss bliva uppätna såsom får, och bland hedningarna han du förstrött oss.
Thou sellest thy people for nought, and dost not increase thy wealth by their price.
Du säljer ditt folk för ett ringa pris, stor är icke den vinst du har gjort därpå.
Thou makest us a reproach to our neighbours, a scorn and a derision to them that are round about us.
Du låter oss bliva till smälek för våra grannar, till spott och hån för dem som bo omkring oss.
Thou makest us a byword among the heathen, a shaking of the head among the people.
Du gör oss till ett ordspråk bland hedningarna, du låter folken skaka huvudet åt oss.
My confusion is continually before me, and the shame of my face hath covered me,
Hela dagen är min smälek inför mig, och blygsel höljer mitt ansikte,
For the voice of him that reproacheth and blasphemeth; by reason of the enemy and avenger.
när jag hör smädarens och lastarens tal, när jag ser fienden och den hämndgirige.
All this is come upon us; yet have we not forgotten thee, neither have we dealt falsely in thy covenant.
Allt detta har kommit över oss, och vi hava dock icke förgätit dig, ej heller svikit ditt förbund.
Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
Våra hjärtan avföllo icke, och våra steg veko ej av ifrån din väg,
Though thou hast sore broken us in the place of dragons, and covered us with the shadow of death.
så att du därför har krossat oss i schakalers land och övertäckt oss med dödsskugga.
If we have forgotten the name of our God, or stretched out our hands to a strange god;
Om vi hade förgätit vår Guds namn och uträckt våra händer till en främmande gud,
Shall not God search this out? for he knoweth the secrets of the heart.
månne icke Gud skulle hava utrannsakat det, han som känner hjärtats lönnligheter?
Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter.
Nej, för din skull varda vi dödade hela dagen och bliva aktade såsom slaktfår.
Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast us not off for ever.
Vakna, förkasta oss icke för alltid.
Wherefore hidest thou thy face, and forgettest our affliction and our oppression?
Varför döljer du ditt ansikte och förgäter vårt lidande och trångmål?
For our soul is bowed down to the dust: our belly cleaveth unto the earth.
Se, vår själ är nedböjd i stoftet, vår kropp ligger nedtryckt till jorden.
Arise for our help, and redeem us for thy mercies' sake.
Stå upp till vår hjälp, och förlossa oss för din nåds skull.
Psalm 45
45 Psalmen
My heart is inditing a good matter:
Konungen och hans brud.
I speak of the things which I have made touching the king: my tongue is the pen of a ready writer.
För sångmästaren, efter »Liljor»; av Koras söner; en sång, ett kväde om kärlek.
Thou art fairer than the children of men: grace is poured into thy lips: therefore God hath blessed thee for ever.
Du är den skönaste bland människors barn, ljuvlighet är utgjuten över dina läppar; så se vi att Gud har välsignat dig evinnerligen.
Gird thy sword upon thy thigh, O most mighty, with thy glory and thy majesty.
Omgjorda din länd med ditt svärd, du hjälte, i ditt majestät och din härlighet.
And in thy majesty ride prosperously because of truth and meekness and righteousness; and thy right hand shall teach thee terrible things.
Och drag så åstad, lyckosam i din härlighet, till försvar för sanning, för ödmjukhet och rättfärdighet, så skall din högra hand lära dig underbara gärningar.
Thine arrows are sharp in the heart of the king's enemies; whereby the people fall under thee.
Skarpa äro dina pilar; folk skola falla för dig; konungens fiender skola träffas i hjärtat.
Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
Gud, din tron förbliver alltid och evinnerligen; ditt rikes spira är rättvisans spira.
Thou lovest righteousness, and hatest wickedness: therefore God, thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.
Du älskar rättfärdighet och hatar orättfärdighet; därför har Gud, din Gud, smort dig med glädjens olja mer än dina medbröder.
All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
Av myrra, aloe och kassia dofta alla dina kläder; från elfenbenspalatser gläder dig strängaspel.
Kings' daughters were among thy honourable women: upon thy right hand did stand the queen in gold of Ophir.
Konungadöttrar har du såsom tärnor i ditt hov, en drottning står vid din högra sida, i guld från Ofir.
Hearken, O daughter, and consider, and incline thine ear; forget also thine own people, and thy father's house;
Förgät nu ditt folk och din faders hus,
So shall the king greatly desire thy beauty: for he is thy Lord; and worship thou him.
och må konungen få hava sin lust i din skönhet; ty han är din herre, och för honom skall du falla ned.
And the daughter of Tyre shall be there with a gift; even the rich among the people shall intreat thy favour.
Se, dottern Tyrus, ja, de rikaste folk söka nu att vinna din ynnest med skänker.
The king's daughter is all glorious within: her clothing is of wrought gold.
Idel härlighet är hon, konungadottern i gemaket: av guldvirkat tyg består hennes dräkt,
She shall be brought unto the king in raiment of needlework: the virgins her companions that follow her shall be brought unto thee.
i brokigt vävda kläder föres hon till konungen; jungfrur, hennes väninnor, följa henne åt; de ledas in till dig.
With gladness and rejoicing shall they be brought: they shall enter into the king's palace.
Under glädje och fröjd föras de fram, de tåga in i konungens palats.
Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
I dina fäders ställe skola dina söner träda; dem skall du sätta till furstar överallt i landet.
I will make thy name to be remembered in all generations: therefore shall the people praise thee for ever and ever.
Ditt namn vill jag göra prisat bland alla kommande släkten; så skola ock folken lova dig, alltid och evinnerligen.
Psalm 46
46 Psalmen
To the chief Musician for the sons of Korah, A Song upon Alamoth.
För sångmästaren; av Koras söner; till Alamót; en sång.
God is our refuge and strength, a very present help in trouble.
Gud är vår tillflykt och vår starkhet, en hjälp i nöden, väl beprövad.
Therefore will not we fear, though the earth be removed, and though the mountains be carried into the midst of the sea;
Därför skulle vi icke frukta, om än jorden omvälvdes och bergen vacklade ned i havsdjupet;
Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof.
om än dess vågor brusade och svallade, så att bergen bävade vid dess uppror.
There is a river, the streams whereof shall make glad the city of God, the holy place of the tabernacles of the most High.
En ström går fram, vars flöden giva glädje åt Guds stad, åt den Högstes heliga boning.
God shall help her, and that right early.
Gud bor därinne, den vacklar icke; Gud hjälper den, när morgonen gryr.
The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.
Hedningarna larma, riken vackla; han låter höra sin röst, då försmälter jorden.
The LORD of hosts is with us; the God of Jacob is our refuge.
HERREN Sebaot är med oss, Jakobs Gud är vår borg.
Come, behold the works of the LORD, what desolations he hath made in the earth.
Kommen och skåden HERRENS verk: gärningar som väcka häpnad gör han på jorden.
He maketh wars to cease unto the end of the earth; he breaketh the bow, and cutteth the spear in sunder; he burneth the chariot in the fire.
Han stillar strider intill jordens ända, bågen bryter han sönder och bräcker spjutet, i eld bränner han upp stridsvagnarna.
I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
»Bliven stilla och besinnen att jag är Gud; hög varder jag bland hedningarna, hög på jorden.»
Psalm 47
47 Psalmen
O clap your hands, all ye people; shout unto God with the voice of triumph.
Klappen i händerna, alla folk, höjen jubel till Gud med fröjderop.
For the LORD most high is terrible; he is a great King over all the earth.
Ty HERREN är den Högste, fruktansvärd är han, en stor konung över hela jorden.
He shall subdue the people under us, and the nations under our feet.
Han tvingar folk under oss och folkslag under våra fötter.
He shall choose our inheritance for us, the excellency of Jacob whom he loved.
Han utväljer åt oss vår arvedel, Jakobs, hans älskades, stolthet.
God is gone up with a shout, the LORD with the sound of a trumpet.
Gud har farit upp under jubel, HERREN, under basuners ljud.
Sing praises to God, sing praises: sing praises unto our King, sing praises.
Lovsjungen Gud, lovsjungen; lovsjungen vår konung, lovsjungen.
For God is the King of all the earth: sing ye praises with understanding.
Ty Gud är konung över hela jorden; lovsjungen honom med en sång.
God sitteth upon the throne of his holiness.
Gud är nu konung över hedningarna, Gud har satt sig på sin heliga tron.
The princes of the people are gathered together, even the people of the God of Abraham: for the shields of the earth belong unto God: he is greatly exalted.
Ty Gud tillhöra de som äro jordens sköldar; högt är han upphöjd.
Psalm 48
48 Psalmen
Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.
Stor är HERREN och högt lovad, i vår Guds stad, på sitt heliga berg.
Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.
Skönt höjer det sig, hela jordens fröjd, berget Sion längst uppe i norr, den store konungens stad.
God is known in her palaces for a refuge.
Gud har i dess palatser gjort sig känd såsom ett värn.
For, lo, the kings were assembled, they passed by together.
Ty se, konungarna församlade sig, tillhopa drogo de fram.
They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.
De sågo det, då häpnade de; de förskräcktes, de flydde.
Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.
Bävan grep dem där, ångest lik en barnaföderskas.
Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
Så krossar du Tarsis-skepp med östanvinden.
God will establish it for ever.
Såsom vi hade hört, så fingo vi se det, i HERREN Sebaots stad, i vår Guds stad; Gud håller den vid makt till evig tid.
We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.
Vi tänka, o Gud, på din nåd, när vi stå i ditt tempel.
According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
Såsom ditt namn, o Gud, så når ock ditt lov intill jordens ändar; din högra hand är full av rättfärdighet.
Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.
Sions berg glädje sig, Juda döttrar fröjde sig, för dina domars skull.
Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.
Gån omkring Sion och vandren runt därom, räknen dess torn;
Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.
given akt på dess murar, skriden genom dess palatser, så att I kunnen förtälja därom för ett kommande släkte.
For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.
Ty sådan är Gud, vår Gud, alltid och evinnerligen; intill döden skall han ledsaga oss.
Psalm 49
49 Psalmen
Hear this, all ye people; give ear, all ye inhabitants of the world:
Hören detta, alla folk, lyssnen härtill, I alla som leven i världen,
Both low and high, rich and poor, together.
både låga och höga, rika såväl som fattiga.
My mouth shall speak of wisdom; and the meditation of my heart shall be of understanding.
Hin mun skall tala visdom, och mitt hjärtas tanke skall vara förstånd.
I will open my dark saying upon the harp.
Jag vill böja mitt öra till lärorikt tal, jag vill yppa vid harpan min förborgade kunskap.
Wherefore should I fear in the days of evil, when the iniquity of my heels shall compass me about?
Varför skulle jag frukta i olyckans dagar, när mina förföljares ondska omgiver mig?
They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
De förlita sig på sina ägodelar och berömma sig av sin stora rikedom.
None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
Men sin broder kan ingen förlossa eller giva Gud lösepenning för honom.
(For the redemption of their soul is precious, and it ceaseth for ever:)
För dyr är lösen för hans själ och kan icke betalas till evig tid,
That he should still live for ever, and not see corruption.
så att han skulle få leva för alltid och undgå att se graven.
For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
Nej, man skall se att visa män dö, att dårar och oförnuftiga förgås likasom de; de måste lämna sina ägodelar åt andra.
Their inward thought is, that their houses shall continue for ever, and their dwelling places to all generations; they call their lands after their own names.
De tänka att deras hus skola bestå evinnerligen, deras boningar från släkte till släkte; de uppkalla jordagods efter sina namn.
Nevertheless man being in honour abideth not: he is like the beasts that perish.
Men en människa har, mitt i sin härlighet, intet bestånd, hon är lik fänaden, som förgöres.
This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings.
Den vägen gå de, dårar som de äro, och de följas av andra som finna behag i deras tal.
Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.
Så få de redliga makt över dem, när morgonen gryr, medan deras skepnader förtäras av dödsriket och ej få annan boning.
But God will redeem my soul from the power of the grave: for he shall receive me.
Men min själ skall Gud förlossa ifrån dödsrikets våld, ty han skall upptaga mig.
Be not thou afraid when one is made rich, when the glory of his house is increased;
Frukta icke, när en man bliver rik, när hans hus växer till i härlighet.
For when he dieth he shall carry nothing away: his glory shall not descend after him.
Ty av allt detta får han vid sin död intet med sig, och hans härlighet följer honom icke ditned.
He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
Om han ock prisar sig välsignad under sitt liv, ja, om man än berömmer dig, när du gör goda dagar, så skall dock vars och ens själ gå till hans fäders släkte, till dem som aldrig mer se ljuset.
Man that is in honour, and understandeth not, is like the beasts that perish.
En människa som, mitt i sin härlighet, är utan förstånd, hon är lik fänaden, som förgöres.
Psalm 50
50 Psalmen
The mighty God, even the LORD, hath spoken, and called the earth from the rising of the sun unto the going down thereof.
Gud, HERREN Gud, talar och kallar jorden, allt mellan öster och väster.
Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
Från Sion, skönhetens fullhet, träder Gud fram i glans.
Our God shall come, and shall not keep silence: a fire shall devour before him, and it shall be very tempestuous round about him.
Förtärande eld går framför honom, och omkring honom stormar det med makt.
He shall call to the heavens from above, and to the earth, that he may judge his people.
Han kallar på himmelen därovan och på jorden, för att döma sitt folk:
Gather my saints together unto me; those that have made a covenant with me by sacrifice.
»Församlen till mig mina fromma, som sluta förbund med mig vid offer.»
And the heavens shall declare his righteousness: for God is judge himself.
Och himlarna förkunna att han är rättfärdig, att Gud är den som skipar rätt.
Hear, O my people, and I will speak; O Israel, and I will testify against thee:
Hör, mitt folk, jag vill tala; Israel, låt mig varna dig.