natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And hath raised us up together, and made us sit together in heavenly places in Christ Jesus:
Ja, han har uppväckt oss med honom och satt oss med honom i den himmelska världen, i Kristus Jesus,
That in the ages to come he might shew the exceeding riches of his grace in his kindness toward us through Christ Jesus.
för att i de kommande tidsåldrarna bevisa sin nåds översvinnliga rikedom, genom godhet mot oss i Kristus Jesus.
For by grace are ye saved through faith; and that not of yourselves: it is the gift of God:
Ty av nåden ären I frälsta genom tro -- och det icke av eder själva, Guds gåva är det --
Not of works, lest any man should boast.
icke av gärningar, för att ingen skall berömma sig.
For we are his workmanship, created in Christ Jesus unto good works, which God hath before ordained that we should walk in them.
Ty hans verk äro vi, skapade i Kristus Jesus till goda gärningar, vilka Gud förut har berett, för att vi skola vandra i demEller:
Wherefore remember, that ye being in time past Gentiles in the flesh, who are called Uncircumcision by that which is called the Circumcision in the flesh made by hands;
Kommen därför ihåg att I förut, I som voren hedningar i köttet och bleven kallade oomskurna av dem som kallas omskurna, efter den omskärelse som med händer göres på köttet --
That at that time ye were without Christ, being aliens from the commonwealth of Israel, and strangers from the covenants of promise, having no hope, and without God in the world:
kommen ihåg att I på den tiden, då när I voren utan Kristus, voren utestängda från medborgarskap i Israel och främmande för löftets förbund, utan hopp och utan Gud i världen.
But now in Christ Jesus ye who sometimes were far off are made nigh by the blood of Christ.
Nu däremot, då I ären i Kristus Jesus, haven I, som förut voren fjärran, kommit nära, i och genom Kristi blod.
For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition between us;
Ty han är vår frid, han som av de båda har gjort ett och brutit ned den skiljemur som stod emellan oss, nämligen ovänskapen.
Having abolished in his flesh the enmity, even the law of commandments contained in ordinances; for to make in himself of twain one new man, so making peace;
Ty i sitt kött gjorde han om intet budens stadgelag, för att han skulle av de två i sig skapa en enda ny människa och så bereda frid,
And that he might reconcile both unto God in one body by the cross, having slain the enmity thereby:
och för att han skulle åt dem båda, förenade i en enda kropp, skaffa försoning med Gud, sedan han genom korset hade i sin person dödat ovänskapen.
And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.
Och han har kommit och har förkunnat det glada budskapet om frid för eder, I som voren fjärran, och om frid för dem som voro nära.
For through him we both have access by one Spirit unto the Father.
Ty genom honom hava vi, de ena såväl som de andra, i en och samme Ande tillträde till Fadern.
Now therefore ye are no more strangers and foreigners, but fellowcitizens with the saints, and of the household of God;
Alltså ären I nu icke mer främlingar och gäster, utan I haven medborgarskap med de heliga och ären Guds husfolk,
And are built upon the foundation of the apostles and prophets, Jesus Christ himself being the chief corner stone;
uppbyggda på apostlarnas och profeternas grundval, där hörnstenen är Kristus Jesus själv,
In whom all the building fitly framed together groweth unto an holy temple in the Lord:
i vilken allt det som uppbygges bliver sammanslutet och så växer upp till ett heligt tempel i Herren.
In whom ye also are builded together for an habitation of God through the Spirit.
I honom bliven också I med de andra uppbyggda till en Guds boning, i Anden.
For this cause I Paul, the prisoner of Jesus Christ for you Gentiles,
Fördenskull böjer jag mina knän, jag Paulus, som till gagn för eder, I hedningar, är Kristi Jesu fånge.
If ye have heard of the dispensation of the grace of God which is given me to you-ward:
I haven väl hört om det nådesuppdrag av Gud, som är mig givet för eder räkning,
How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
huru genom uppenbarelse den hemlighet blev för mig kungjord, varom jag ovan har i korthet skrivit.
Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)
Och när I läsen detta, kunnen I därav förstå vilken insikt jag har i Kristi hemlighet,
Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
som under förgångna släktens tider icke hade blivit kungjord för människors barn, såsom den nu genom andeingivelse har blivit uppenbarad för hans heliga apostlar och profeter.
That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
Jag menar den hemligheten, att hedningarna i Kristus Jesus äro våra medarvingar och jämte oss lemmar i en och samma kropp och jämte oss delaktiga i löftet -- detta genom evangelium,
Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
vars tjänare jag har blivit i följd av den Guds nåds gåva som blev mig given genom hans mäktiga kraft.
Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
Ja, åt mig, den ringaste bland alla heliga, blev den nåden given att för hedningarna förkunna evangelium om Kristi outrannsakliga rikedom,
And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
och att lägga i dagen huru det rådslut har blivit utfört, som tidsåldrarna igenom hade såsom en hemlighet varit fördolt i Gud, alltings skapare.
To the intent that now unto the principalities and powers in heavenly places might be known by the church the manifold wisdom of God,
Ty Gud ville att hans mångfaldiga visdom nu, i och genom församlingen, skulle bliva kunnig för furstarna och väldigheterna i den himmelska världen.
According to the eternal purpose which he purposed in Christ Jesus our Lord:
Sådant hade hans beslut varit från tidsåldrarnas begynnelse, det som han utförde i Kristus Jesus, vår Herre.
In whom we have boldness and access with confidence by the faith of him.
Och i honom kunna vi med tillförsikt frimodigt träda fram, genom tron på honom.
Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.
Därför beder jag eder att icke fälla modet vid mina lidanden för eder; de lända ju eder till ära.
For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ,
Fördenskull böjer jag mina knän för Fadern --
Of whom the whole family in heaven and earth is named,
honom från vilken allt vad fader heter i himmelen och på jorden har sitt namn --
That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man;
och beder att han ville efter sin härlighets rikedom förläna eder, att I genom hans Ande växen till i kraft till eder invärtes människa,
That Christ may dwell in your hearts by faith; that ye, being rooted and grounded in love,
och att Kristus genom tron må bo i edra hjärtan, och att I mån vara rotade och grundade i kärleken,
May be able to comprehend with all saints what is the breadth, and length, and depth, and height;
så att I, tillika med alla de heliga, till fullo förmån fatta vad bredden och längden och höjden och djupet är
And to know the love of Christ, which passeth knowledge, that ye might be filled with all the fulness of God.
Ty så skolen I bliva helt uppfyllda av all Guds fullhet.
Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,
Men honom, som förmår göra mer, ja, långt mer än allt vad vi bedja eller tänka, efter den kraft som är verksam i oss,
Amen.
honom tillhör äran i församlingen och i Kristus Jesus alla släkten igenom i evigheternas evighet, amen.
I therefore, the prisoner of the Lord, beseech you that ye walk worthy of the vocation wherewith ye are called,
Så förmanar jag nu eder, jag som är en fånge i Herren, att föra en vandel som är värdig den kallelse I haven undfått,
With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;
med all ödmjukhet och allt saktmod, med tålamod, så att I haven fördrag med varandra i kärlek
Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace.
och vinnläggen eder om att bevara Andens enhet genom fridens band:
There is one body, and one Spirit, even as ye are called in one hope of your calling;
en kropp och en Ande, likasom I ock bleven kallade till att leva i ett och samma hopp, det som tillhör eder kallelse --
One Lord, one faith, one baptism,
en Herre, en tro, ett dop, en Gud, som är allas Fader,
One God and Father of all, who is above all, and through all, and in you all.
han som är över alla, genom alla och i alla.
But unto every one of us is given grace according to the measure of the gift of Christ.
Men åt var och en särskild av oss blev nåden given, alltefter som Kristus tillmätte honom sin gåva.
Wherefore he saith, When he ascended up on high, he led captivity captive, and gave gifts unto men.
Därför heter det: »Han for upp i höjden, han tog fångar, han gav människorna gåvor.»
(Now that he ascended, what is it but that he also descended first into the lower parts of the earth?
Men detta ord »han for upp», vad innebär det, om icke att han förut hade farit hit ned till jordens lägre rymder?
He that descended is the same also that ascended up far above all heavens, that he might fill all things.)
Den som for ned, han är ock den som for upp över alla himlar, för att han skulle uppfylla allt.
And he gave some, apostles; and some, prophets; and some, evangelists; and some, pastors and teachers;
Och han gav oss somliga till apostlar, somliga till profeter, somliga till evangelister, somliga till herdar och lärare.
For the perfecting of the saints, for the work of the ministry, for the edifying of the body of Christ:
Ty han ville göra de heliga skickliga till att utföra sitt tjänarvärv, att uppbygga Kristi kropp,
Till we all come in the unity of the faith, and of the knowledge of the Son of God, unto a perfect man, unto the measure of the stature of the fulness of Christ:
till dess att vi allasammans komma fram till enheten i tron och i kunskapen om Guds Son, till manlig mognad, och så bliva fullvuxna, intill Kristi fullhet.
That we henceforth be no more children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the sleight of men, and cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive;
Så skulle vi icke mer vara barn, icke såsom havets vågor drivas omkring av vart vindkast i läran, vid människornas bedrägliga spel, när de illfundigt söka främja villfarelsens listiga anslag.
But speaking the truth in love, may grow up into him in all things, which is the head, even Christ:
Nej, vi skulle då hålla oss till sanningen, och i alla stycken i kärlek växa upp till honom som är huvudet, Kristus.
From whom the whole body fitly joined together and compacted by that which every joint supplieth, according to the effectual working in the measure of every part, maketh increase of the body unto the edifying of itself in love.
Ty från honom hämtar hela kroppen sin tillväxt, till att bliva uppbyggd i kärlek, i det att den sammanslutes och får sammanhållning genom det bistånd var led giver, med en kraft som är avmätt efter var särskild dels uppgift.
This I say therefore, and testify in the Lord, that ye henceforth walk not as other Gentiles walk, in the vanity of their mind,
Jag tillsäger eder alltså och uppmanar eder allvarligt i Herren, att icke mer vandra såsom hedningarna i sitt sinnes fåfänglighet vandra,
Having the understanding darkened, being alienated from the life of God through the ignorance that is in them, because of the blindness of their heart:
hedningarna, vilka, i följd av den okunnighet som råder hos dem genom deras hjärtans förstockelse, äro förmörkade till förståndet och bortkomna från det liv som är av Gud.
Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.
Ty i sin försoffning hava de överlämnat sig åt lösaktighet, så att de i girighet bedriva alla slags orena gärningar.
But ye have not so learned Christ;
Men I haven icke fått en sådan undervisning om Kristus,
If so be that ye have heard him, and have been taught by him, as the truth is in Jesus:
om I eljest så haven hört om honom och så blivit lärda i honom, som sanning är i Jesus:
That ye put off concerning the former conversation the old man, which is corrupt according to the deceitful lusts;
att I -- då detta nu krävdes på grund av eder förra vandel -- haven avlagt den gamla människan, som fördärvar sig genom att följa sina begärelsers bedrägliga lockelser,
And be renewed in the spirit of your mind;
och nu förnyens genom Anden som bor i edert sinne,
And that ye put on the new man, which after God is created in righteousness and true holiness.
och att I haven iklätt eder den nya människan, som är skapad till likhet med Gud i sanningens rättfärdighet och helighet.
Wherefore putting away lying, speak every man truth with his neighbour: for we are members one of another.
Läggen därför bort lögnen, och talen sanning med varandra, eftersom vi äro varandras lemmar.
Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:
»Vredgens, men synden icke»; låten icke solen gå ned över eder vrede,
Neither give place to the devil.
och given icke djävulen något tillfälle.
Let him that stole steal no more: but rather let him labour, working with his hands the thing which is good, that he may have to give to him that needeth.
Den som har stulit, han stjäle icke mer, utan arbete hellre, och uträtte med sina händer vad gott är, så att han har något varav han kan dela med sig åt den som lider brist.
Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.
Låten intet ohöviskt tal utgå ur eder mun, utan allenast det som är gott, till uppbyggelse, där sådan behöves, så att det bliver till välsignelse för dem som höra det.
And grieve not the holy Spirit of God, whereby ye are sealed unto the day of redemption.
Och bedröven icke Guds helige Ande, vilken I haven undfått såsom ett insegel, för förlossningens dag.
Let all bitterness, and wrath, and anger, and clamour, and evil speaking, be put away from you, with all malice:
All bitterhet och häftighet och vrede, allt skriande och smädande, ja, allt vad ondska heter vare fjärran ifrån eder.
And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.
Varen i stället goda och barmhärtiga mot varandra, och förlåten varandra, såsom Gud i Kristus har förlåtit eder.
Be ye therefore followers of God, as dear children;
Bliven alltså Guds efterföljare, såsom hans älskade barn,
And walk in love, as Christ also hath loved us, and hath given himself for us an offering and a sacrifice to God for a sweetsmelling savour.
och vandren i kärlek, såsom Kristus älskade eder och utgav sig själv för oss till en gåva och ett offer, »Gud till en välbehaglig lukt».
But fornication, and all uncleanness, or covetousness, let it not be once named among you, as becometh saints;
Men otukt och orenhet, av vad slag det vara må, och girighet skolen I, såsom det anstår heliga, icke ens låta nämnas bland eder,
Neither filthiness, nor foolish talking, nor jesting, which are not convenient: but rather giving of thanks.
Låten fastmer tacksägelse höras.
For this ye know, that no whoremonger, nor unclean person, nor covetous man, who is an idolater, hath any inheritance in the kingdom of Christ and of God.
Ty det bören I veta, och det insen I också själva, att ingen otuktig eller oren människa har arvedel i Kristi och Guds rike, ej heller någon girig, ty en sådan är en avgudadyrkare.
Let no man deceive you with vain words: for because of these things cometh the wrath of God upon the children of disobedience.
Låten ingen bedraga eder med tomma ord; ty för sådana synder kommer Guds vrede över de ohörsamma.
Be not ye therefore partakers with them.
Haven alltså ingen del i sådant.
For ye were sometimes darkness, but now are ye light in the Lord: walk as children of light:
I voren ju förut mörker, men nu ären I ljus i Herren; vandren då såsom ljusets barn.
(For the fruit of the Spirit is in all goodness and righteousness and truth;)
Ty ljusets frukt består i allt vad godhet och rättfärdighet och sanning är.
Proving what is acceptable unto the Lord.
Ja, vandren så, i det att I pröven vad som är välbehagligt för Herren.
And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.
Och haven ingen delaktighet i mörkrets gärningar, som icke giva någon frukt, utan avslöjen dem fastmer.
For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
Vad av sådana människor i hemlighet förövas, därom är det skamligt till och med att tala;
But all things that are reproved are made manifest by the light: for whatsoever doth make manifest is light.
Ty varhelst något bliver uppenbart, där är ljus.
Wherefore he saith, Awake thou that sleepest, and arise from the dead, and Christ shall give thee light.
Därför heter det: »Vakna upp, du som sover, och stå upp ifrån de döda, så skall Kristus lysa fram för dig.»
See then that ye walk circumspectly, not as fools, but as wise,
Sen därför noga till, huru I vandren: att I vandren icke såsom ovisa människor, utan såsom visa;
Redeeming the time, because the days are evil.
och tagen väl i akt vart lägligt tillfälle.
Wherefore be ye not unwise, but understanding what the will of the Lord is.
Varen alltså icke oförståndiga, utan förstån vad som är Herrens vilja.
And be not drunk with wine, wherein is excess; but be filled with the Spirit;
Låten eder fastmer uppfyllas av ande,
Speaking to yourselves in psalms and hymns and spiritual songs, singing and making melody in your heart to the Lord;
och talen till varandra i psalmer och lovsånger och andliga visor, och sjungen och spelen till Herrens ära i edra hjärtan,
Giving thanks always for all things unto God and the Father in the name of our Lord Jesus Christ;
och tacken alltid Gud och Fadern för allt, i vår Herres, Jesu Kristi, namn.
Submitting yourselves one to another in the fear of God.
Underordnen eder varandra i Kristi fruktan.
Wives, submit yourselves unto your own husbands, as unto the Lord.
I hustrur, underordnen eder edra män, såsom I underordnen eder Herren;
For the husband is the head of the wife, even as Christ is the head of the church: and he is the saviour of the body.
ty en man är sin hustrus huvud, såsom Kristus är församlingens huvud, han som ock är denna sin kropps Frälsare.
Therefore as the church is subject unto Christ, so let the wives be to their own husbands in every thing.
Ja, såsom församlingen underordnar sig Kristus, så skola ock hustrurna i allt underordna sig sina män.
Husbands, love your wives, even as Christ also loved the church, and gave himself for it;
I män, älsken edra hustrur, såsom Kristus har älskat församlingen och utgivit sig själv för henne
That he might sanctify and cleanse it with the washing of water by the word,
till att helga henne, genom att rena henne medelst vattnets bad, i kraft av ordet.
That he might present it to himself a glorious church, not having spot, or wrinkle, or any such thing; but that it should be holy and without blemish.
Ty så ville han själv ställa fram församlingen inför sig i härlighet, utan fläck och skrynka och annat sådant; fastmer skulle hon vara helig och ostrafflig.
He that loveth his wife loveth himself.
På samma sätt äro männen pliktiga att älska sina hustrur, då dessa ju äro deras egna kroppar; den som älskar sin hustru, han älskar sig själv.
For no man ever yet hated his own flesh; but nourisheth and cherisheth it, even as the Lord the church:
Ingen har någonsin hatat sitt eget kött; i stället när och omhuldar man det, såsom Kristus gör med församlingen,
For we are members of his body, of his flesh, and of his bones.
eftersom vi äro lemmar av hans kropp.
For this cause shall a man leave his father and mother, and shall be joined unto his wife, and they two shall be one flesh.
»Fördenskull skall en man övergiva sin fader och sin moder och hålla sig till sin hustru, och de tu skola varda ett kött.» --
This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
Den hemlighet som ligger häri är stor; jag säger detta med tanke på Kristus och församlingen.
Nevertheless let every one of you in particular so love his wife even as himself; and the wife see that she reverence her husband.
Dock gäller också om eder att var och en skall älska sin hustru såsom sig själv; men hustrun å sin sida skall visa sin man vördnad.
Children, obey your parents in the Lord: for this is right.
Slutord och slutönskan.
Honour thy father and mother; which is the first commandment with promise;
I barn, varen edra föräldrar lydiga i Herren, ty detta är rätt och tillbörligt.
That it may be well with thee, and thou mayest live long on the earth.
»för att det må gå dig väl och du må länge leva på jorden».
And, ye fathers, provoke not your children to wrath: but bring them up in the nurture and admonition of the Lord.
Och I fäder, reten icke edra barn till vrede, utan fostren dem i Herrens tukt och förmaning.
Servants, be obedient to them that are your masters according to the flesh, with fear and trembling, in singleness of your heart, as unto Christ;
I tjänare, varen edra jordiska herrar lydiga, med fruktan och bävan, av uppriktigt hjärta, såsom gällde det Kristus;
Not with eyeservice, as menpleasers; but as the servants of Christ, doing the will of God from the heart;
icke med ögontjänst, av begär att behaga människor, utan såsom Kristi tjänare, som av hjärtat göra Guds vilja;
With good will doing service, as to the Lord, and not to men:
och gören eder tjänst med villighet, såsom tjänaden I Herren och icke människor.
Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free.
I veten ju att vad gott var och en gör, det skall han få igen av Herren, vare sig han är träl eller fri.
And, ye masters, do the same things unto them, forbearing threatening: knowing that your Master also is in heaven; neither is there respect of persons with him.
Och I herrar, handlen på samma sätt mot dem, och upphören att bruka hårda ord; I veten ju att i himmelen finnes den som är Herre över både dem och eder, och att hos honom icke finnes anseende till personen.
Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
För övrigt, bliven allt starkare i Herren och i hans väldiga kraft.
Put on the whole armour of God, that ye may be able to stand against the wiles of the devil.
Ikläden eder hela Guds vapenrustning, så att I kunnen hålla stånd emot djävulens listiga angrepp.
For we wrestle not against flesh and blood, but against principalities, against powers, against the rulers of the darkness of this world, against spiritual wickedness in high places.
Ty den kamp vi hava att utkämpa är en kamp icke mot kött och blod, utan mot furstar och väldigheter och världshärskare, som råda här i mörkret, mot ondskans andemakter i himlarymderna.
Wherefore take unto you the whole armour of God, that ye may be able to withstand in the evil day, and having done all, to stand.
Tagen alltså på eder hela Guds vapenrustning, så att I kunnen stå emot på den onda dagen och, sedan I haven fullgjort allt, behålla fältet.
Stand therefore, having your loins girt about with truth, and having on the breastplate of righteousness;
Stån därför omgjordade kring edra länder med sanningen, och »varen iklädda rättfärdighetens pansar»,
And your feet shod with the preparation of the gospel of peace;
och haven såsom skor på edra fötter den beredvillighet som fridens evangelium giver.
Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
Och tagen alltid trons sköld, varmed I skolen kunna utsläcka den ondes alla brinnande pilar.