natgillin/translations-raw huggingface dataset:
His mischief shall return upon his own head, and his violent dealing shall come down upon his own pate.
Den olycka han tänkte vålla vänder tillbaka på hans huvud, och över hans hjässa kommer hans ondska.
I will praise the LORD according to his righteousness: and will sing praise to the name of the LORD most high.
Jag vill tacka HERREN efter hans rättfärdighet och lovsjunga HERRENS, den Högstes, namn.
Psalm 8
8 Psalmen
O LORD, our Lord, how excellent is thy name in all the earth! who hast set thy glory above the heavens.
HERRE, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn över hela jorden, du som har satt ditt majestät på himmelen!
Out of the mouth of babes and sucklings hast thou ordained strength because of thine enemies, that thou mightest still the enemy and the avenger.
Av barns och spenabarns mun har du upprättat en makt, för dina ovänners skull, till att nedslå fienden och den hämndgirige.
When I consider thy heavens, the work of thy fingers, the moon and the stars, which thou hast ordained;
När jag ser din himmel, dina fingrars verk, månen och stjärnorna, som du har berett,
What is man, that thou art mindful of him? and the son of man, that thou visitest him?
vad är då en människa, att du tänker på henne, eller en människoson, att du låter dig vårda om honom.
For thou hast made him a little lower than the angels, and hast crowned him with glory and honour.
Dock gjorde du honom nästan till ett gudaväsen; med ära och härlighet krönte du honom.
Thou madest him to have dominion over the works of thy hands; thou hast put all things under his feet:
Du satte honom till herre över dina händers verk; allt lade du under hans fötter:
All sheep and oxen, yea, and the beasts of the field;
får och oxar, allasammans, så ock vildmarkens djur,
The fowl of the air, and the fish of the sea, and whatsoever passeth through the paths of the seas.
fåglarna under himmelen och fiskarna i havet, vad som vandrar havens vägar.
O LORD our Lord, how excellent is thy name in all the earth!
HERRE, vår Herre, huru härligt är icke ditt namn över hela jorden!
Psalm 9
9 PsalmenAlfabetisk psalm; se i Ordförkl.
I will praise thee, O LORD, with my whole heart; I will shew forth all thy marvellous works.
För sångmästaren, till Mutlabbén; en psalm av David.
I will be glad and rejoice in thee:
Jag vill tacka HERREN av allt mitt hjärta; jag vill förtälja alla dina under.
I will sing praise to thy name, O thou most High.
Jag vill vara glad och fröjdas i dig, jag vill lovsjunga ditt namn, du den Högste.
When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
Ty mina fiender vika tillbaka, de falla och förgås för ditt ansikte.
For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.
Ja, du har utfört min rätt och min sak; du sitter på din tron såsom en rättfärdig domare.
Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.
Du har näpst hedningarna och förgjort de ogudaktiga; deras namn har du utplånat för alltid och evinnerligen.
O thou enemy, destructions are come to a perpetual end: and thou hast destroyed cities; their memorial is perished with them.
Fienderna äro nedgjorda, utrotade för alltid; deras städer har du omstörtat, deras åminnelse har förgåtts.
But the LORD shall endure for ever: he hath prepared his throne for judgment.
Men HERREN tronar evinnerligen, sin stol har han berett till doms;
And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
och han skall döma jordens krets med rättfärdighet, han skall skipa lag bland folken med rättvisa.
The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
Så vare då HERREN en borg för den förtryckte, en borg i nödens tider.
And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.
Och må de som känna ditt namn förtrösta på dig; ty du övergiver icke dem som söka dig, HERRE.
Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.
Lovsjungen HERREN, som bor i Sion, förkunnen bland folken hans gärningar.
When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
Ty han som utkräver blodskulder har kommit ihåg dem; han har icke förgätit de betrycktas klagorop.
Have mercy upon me, O LORD; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death:
Var mig nådig, HERRE; se huru jag plågas av dem som hata mig, du som lyfter mig upp från dödens portar;
I will rejoice in thy salvation.
på det att jag må förtälja allt ditt lov och i dottern Sions portar fröjda mig över din frälsning.
The heathen are sunk down in the pit that they made: in the net which they hid is their own foot taken.
Hedningarna hava sjunkit ned i den grav som de grävde; i det nät som de lade ut har deras fot blivit fångad.
The LORD is known by the judgment which he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands.
HERREN har gjort sig känd, han har hållit dom; han snärjer den ogudaktige i hans händers verk.
Higgaion.
Higgajón.
The wicked shall be turned into hell, and all the nations that forget God.
DE ogudaktiga vika tillbaka, ned i dödsriket, alla hedningar, de som förgäta Gud.
For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall not perish for ever.
Ty icke för alltid skall den fattige vara förgäten, de betrycktas hopp skall ej varda om intet evinnerligen.
Arise, O LORD; let not man prevail: let the heathen be judged in thy sight.
Stå upp, HERRE; låt icke människor få överhanden, låt hedningarna bliva dömda inför ditt ansikte.
Put them in fear, O LORD: that the nations may know themselves to be but men.
Låt, o HERRE, förskräckelse komma över dem; må hedningarna förnimma att de äro människor.
Psalm 10
10 PsalmenDelvis alfabetisk psalm; se i Ordförkl.
Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?
Klagan och bön mot de ogudaktigas övermod.
The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
Varför, HERRE, står du så långt ifrån och fördöljer dig i nödens tider?
For the wicked boasteth of his heart's desire, and blesseth the covetous, whom the LORD abhorreth.
Må de fångas i de ränker som de hava uttänkt!
The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God:
Ty den ogudaktige berömmer sig av sin själs lystnad, och den rovgirige talar förgripligt och föraktar HERREN.
God is not in all his thoughts.
Den ogudaktige säger i sitt högmod: »Han frågar icke därefter.» »Det finnes ingen Gud», så äro alla hans tankar.
His ways are always grievous; thy judgments are far above out of his sight: as for all his enemies, he puffeth at them.
Trygga äro alltid hans vägar, dina domar gå högt över hans blickar; alla sina ovänner räknar han för intet.
He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.
Han säger i sitt hjärta: »Jag skall icke vackla, över mig skall i evighet ingen olycka komma.»
His mouth is full of cursing and deceit and fraud: under his tongue is mischief and vanity.
Hans mun är full av förbannelse, av svek och förtryck; hans tunga gömmer olycka och fördärv.
He sitteth in the lurking places of the villages: in the secret places doth he murder the innocent: his eyes are privily set against the poor.
Han lägger sig i försåt vid gårdarna, i lönndom vill han dräpa den oskyldige; hans ögon lura på den olycklige.
He lieth in wait secretly as a lion in his den: he lieth in wait to catch the poor: he doth catch the poor, when he draweth him into his net.
Han ligger i försåt på lönnligt ställe, såsom ett lejon i sitt snår, han ligger i försåt för att gripa den arme; han griper den arme, i det han drager honom in i sitt nät.
He croucheth, and humbleth himself, that the poor may fall by his strong ones.
Han trycker sig ned, han ligger på lur, och de olyckliga falla i hans klor.
He hath said in his heart, God hath forgotten: he hideth his face; he will never see it.
Han säger i sitt hjärta: »Gud förgäter det, han har dolt sitt ansikte, han ser det aldrig.»
Arise, O LORD; O God, lift up thine hand: forget not the humble.
Stå upp, HERRE; Gud, upplyft din hand, förgät icke de arma.
Wherefore doth the wicked contemn God? he hath said in his heart, Thou wilt not require it.
Varför skall den ogudaktige få förakta Gud och säga i sitt hjärta att du icke frågar därefter?
Thou hast seen it; for thou beholdest mischief and spite, to requite it with thy hand: the poor committeth himself unto thee; thou art the helper of the fatherless.
Åt dig överlämnar den olycklige sin sak; du blev den faderlöses hjälpare.
Break thou the arm of the wicked and the evil man: seek out his wickedness till thou find none.
Bryt sönder den ogudaktiges arm, och hemsök de ondas ogudaktighet, så att du icke mer finner den.
The LORD is King for ever and ever: the heathen are perished out of his land.
Ja, HERREN är konung alltid och evinnerligen; hedningarna utrotas ur hans land.
LORD, thou hast heard the desire of the humble: thou wilt prepare their heart, thou wilt cause thine ear to hear:
De ödmjukas trängtan hör du, HERRE; du gör deras hjärtan ståndaktiga; du låter ditt öra giva akt
To judge the fatherless and the oppressed, that the man of the earth may no more oppress.
för att skaffa den faderlöse och förtryckte rätt, så att människor, komna av jord, ej längre vålla skräck.
Psalm 11
11 Psalmen
In the LORD put I my trust: how say ye to my soul, Flee as a bird to your mountain?
Huru kunnen I då säga till mig: »Flyn såsom fåglar till edert berg;
For, lo, the wicked bend their bow, they make ready their arrow upon the string, that they may privily shoot at the upright in heart.
ty se, de ogudaktiga spänna bågen, de hava lagt sin pil på strängen, för att i mörkret skjuta på de rättsinniga.
If the foundations be destroyed, what can the righteous do?
När grundvalarna upprivas, vad kan då den rättfärdige uträtta?»
The LORD is in his holy temple, the LORD's throne is in heaven: his eyes behold, his eyelids try, the children of men.
HERREN är i sitt heliga tempel, HERRENS tron är i himmelen; hans ögon skåda, hans blickar pröva människors barn.
The LORD trieth the righteous: but the wicked and him that loveth violence his soul hateth.
HERREN prövar den rättfärdige; men den ogudaktige och den som älskar våld, dem hatar hans själ.
Upon the wicked he shall rain snares, fire and brimstone, and an horrible tempest: this shall be the portion of their cup.
Han skall låta ljungeldssnaror regna över de ogudaktiga; eld och svavel och glödande vind, det är den kalk som bliver dem beskärd.
For the righteous LORD loveth righteousness; his countenance doth behold the upright.
Ty HERREN är rättfärdig, han älskar rättfärdigheten; de redliga skola skåda hans ansikte.
Psalm 12
12 Psalmen
Help, LORD; for the godly man ceaseth; for the faithful fail from among the children of men.
Fräls, HERRE; ty de fromma äro borta, de trogna äro försvunna ifrån människors barn.
They speak vanity every one with his neighbour: with flattering lips and with a double heart do they speak.
De tala lögn, den ene med den andre; med hala läppar tala de, och med dubbelt hjärta.
The LORD shall cut off all flattering lips, and the tongue that speaketh proud things:
HERREN utrote alla hala läppar, den tunga som talar stora ord,
Who have said, With our tongue will we prevail; our lips are our own: who is lord over us?
dem som säga: »Genom vår tunga äro vi starka, våra läppar stå oss bi; vem är herre över oss?»
For the oppression of the poor, for the sighing of the needy, now will I arise, saith the LORD; I will set him in safety from him that puffeth at him.
»Eftersom de arma lida övervåld och de fattiga klaga, vill jag nu stå upp», säger HERREN; »jag vill skaffa frälsning åt den som längtar därefter.»
The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.
HERRENS tal är ett rent tal, likt silver som rinner ned mot jorden, luttrat i degeln, renat sju gånger.
Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.
Du, HERRE, skall bevara dem, du skall beskydda dem för detta släkte evinnerligen.
The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
Ty runt omkring dem vandra de ogudaktiga, då nu uselheten är rådande bland människors barn.
Psalm 13
13 Psalmen
How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
Huru länge skall du fördölja ditt ansikte för mig?
How long shall I take counsel in my soul, having sorrow in my heart daily? how long shall mine enemy be exalted over me?
Huru länge skall min fiende förhäva sig över mig?
Consider and hear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep of death;
Skåda ned, svara mig, HERRE, min Gud; upplys mina ögon, så att jag icke somnar in i döden;
Lest mine enemy say, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
på det att min fiende icke må säga: »Jag blev honom övermäktig», och på att mina ovänner ej må fröjda sig, när jag vacklar.
But I have trusted in thy mercy; my heart shall rejoice in thy salvation.
Jag förtröstar på din nåd, mitt hjärta fröjde sig över din frälsning.
I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.
Jag vill sjunga till HERRENS ära, ty han har gjort väl mot mig.
Psalm 14
14 Psalmen
The fool hath said in his heart, There is no God.
För sångmästaren; av David.
They are corrupt, they have done abominable works, there is none that doeth good.
Dårarna säga i sina hjärtan: »Det finnes ingen Gud.» Fördärv och styggelse är deras verk; ingen finnes, som gör vad gott är.
The LORD looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, and seek God.
HERREN skådar ned från himmelen på människors barn, för att se om det finnes någon förståndig, någon som söker Gud.
They are all gone aside, they are all together become filthy: there is none that doeth good, no, not one.
Nej, alla äro de avfälliga, allasammans äro de fördärvade; ingen finnes, som gör vad gott är, det finnes icke en enda.
Have all the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread, and call not upon the LORD.
Hava de då intet fått förnimma, alla dessa ogärningsmän, dessa som uppäta mitt folk, likasom åte de bröd, och som icke åkalla HERREN?
There were they in great fear: for God is in the generation of the righteous.
Jo, där överföll dem förskräckelse – ty Gud är hos de rättfärdigas släkte.
Ye have shamed the counsel of the poor, because the LORD is his refuge.
Den betrycktes rådslag mån I söka bringa på skam, HERREN är ju ändå hans tillflykt.
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion! when the LORD bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
När HERREN vill åter upprätta sitt folk, då skall Jakob fröjda sig, då skall Israel vara glad.
Psalm 15
15 Psalmen
Lord, who shall abide in thy tabernacle? who shall dwell in thy holy hill?
Vem får dväljas på ditt heliga berg?
He that walketh uprightly, and worketh righteousness, and speaketh the truth in his heart.
Den som vandrar ostraffligt och gör vad rätt är och talar sanning av hjärtat;
He that backbiteth not with his tongue, nor doeth evil to his neighbour, nor taketh up a reproach against his neighbour.
den som icke bär förtal på sin tunga, den som icke gör sin broder något ont och icke drager smälek över sin nästa;
He that sweareth to his own hurt, and changeth not.
den som aktar den förkastlige för intet, men ärar dem som frukta HERREN; den som svär sig till skada, men ej bryter sin ed;
He that putteth not out his money to usury, nor taketh reward against the innocent.
den som icke driver ocker med sina penningar och icke tager mutor för att fälla den oskyldige.
He that doeth these things shall never be moved.
Den som så handlar, han skall icke vackla till evig tid.
Psalm 16
16 Psalmen
Preserve me, O God: for in thee do I put my trust.
Bevara mig, Gud, ty jag tager min tillflykt till dig.
O my soul, thou hast said unto the LORD, Thou art my Lord: my goodness extendeth not to thee;
Jag säger till HERREN: »Du är ju Herren; för mig finnes intet gott utom dig;
But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.
de heliga som finnas i landet, de äro de härliga till vilka jag har allt mitt behag.»
Their sorrows shall be multiplied that hasten after another god: their drink offerings of blood will I not offer, nor take up their names into my lips.
Men de som taga sig en annan gud, de hava stora vedermödor; jag vill icke offra deras drickoffer av blod eller taga deras namn på mina läppar.
The LORD is the portion of mine inheritance and of my cup: thou maintainest my lot.
HERREN är min beskärda del och bägare; du är den som uppehåller min arvedel.
The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
En lott har tillfallit mig i det ljuvliga, ja, ett arv som behagar mig väl.
I will bless the LORD, who hath given me counsel: my reins also instruct me in the night seasons.
Jag vill lova HERREN, ty han giver mig råd; ännu om natten manar mig mitt innersta.
I have set the LORD always before me: because he is at my right hand, I shall not be moved.
Jag har haft HERREN för mina ögon alltid; ja, han är på min högra sida, jag skall icke vackla.
Therefore my heart is glad, and my glory rejoiceth: my flesh also shall rest in hope.
Fördenskull gläder sig mitt hjärta, och min ära Se i Ordförkl. fröjdar sig; jämväl min kropp får bo i trygghet.
For thou wilt not leave my soul in hell; neither wilt thou suffer thine Holy One to see corruption.
Ty du skall icke lämna min själ åt dödsriket, du skall icke låta din fromme få se graven.
Thou wilt shew me the path of life: in thy presence is fulness of joy; at thy right hand there are pleasures for evermore.
Du skall kungöra mig livets väg; inför ditt ansikte är glädje till fyllest, ljuvlighet i din högra hand evinnerligen.
Psalm 17
17 Psalmen
Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
Hör, o HERRE, en rättfärdig sak, akta på mitt rop, lyssna till min bön; den kommer icke ifrån falska läppar.
Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
Av dig må jag få min rätt; dina ögon må skåda vad rättvist är.
Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
Du prövar mitt hjärta, du utrannsakar mig, men du finner intet; ingen ond tanke går ut ur min mun.
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
Efter dina läppars ord, och vad människor än må göra, tager jag mig till vara för våldsverkares stigar.
Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
Mina steg hålla sig stadigt på dina vägar, mina fötter vackla icke.
I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.
Så åkallar jag nu dig, ty du, Gud, skall svara mig; böj ditt öra till mig, hör mitt tal.
Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
Bevisa din underbara nåd, du som frälsar undan motståndarna dem som taga sin tillflykt till din högra hand.
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
Bevara mig såsom en ögonsten, beskärma mig under dina vingars skugga
From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
för de ogudaktiga, som vilja fördärva mig, för mina dödsfiender, som omringa mig.
They are inclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
Sitt hjärta förstocka de; med sin mun tala de stora ord.
They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
Nu äro de omkring mig, var vi gå, deras ögon speja efter huru de skola böja mig till jorden.
Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
Ja, denne är lik ett lejon som längtar efter rov, lik ett ungt lejon som ligger i försåt.
Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
Stå upp, HERRE; träd emot honom, slå honom ned, rädda med ditt svärd min själ från den ogudaktige,
From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.
ja, med din hand, från människorna, HERRE, från denna världens människor, som hava sin del i detta livet, och vilkas buk du fyller med dina håvor, som hava söner i mängd och lämna sitt överflöd åt sina barn.
I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
Men jag skall skåda ditt ansikte i rättfärdighet; när jag uppvaknar, vill jag mätta mig av din åsyn.
Psalm 18
18 Psalmen
I will love thee, O LORD, my strength.
Hjärtligen kär har jag dig, HERRE, min starkhet,
The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.
HERRE, mitt bergfäste, min borg och min räddare, min Gud, min klippa, till vilken jag tager min tillflykt, min sköld och min frälsnings horn, mitt värn.
I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
HERREN, den högtlovade, åkallar jag, och från mina fiender bliver jag frälst.
The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
Dödens band omvärvde mig, och fördärvets strömmar förskräckte mig.
The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
Dödsrikets band omslöto mig, dödens snaror föllo över mig.
In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.
Han hörde från sin himmelska boning min röst, och mitt rop inför honom kom till hans öron.
Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
Då skalv jorden och bävade, och bergens grundvalar darrade; de skakades, ty hans vrede var upptänd.
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
Rök steg upp från hans näsa och förtärande eld från hans mun; eldsglöd ljungade från honom.
He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
Och han sänkte himmelen och for ned, och töcken var under hans fötter.
And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.
Han for på keruben och flög, han svävade på vindens vingar.
He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.
Han gjorde mörker till sitt täckelse, till en hydda som omslöt honom; mörka vatten, tjocka moln.
At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
Av glansen framför honom veko molnen undan; hagel föll, och eldsglöd for ned.
The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
Och HERREN dundrade i himmelen, den Högste lät höra sin röst; hagel föll, och eldsglöd for ned.
Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
Han sköt sina pilar och förskingrade dem, ljungeldar i mängd och förvirrade dem.
Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.
Vattnens bäddar kommo i dagen, och jordens grundvalar blottades, för din näpst, o HERRE, för din vredes stormvind.
He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
Han räckte ut sin hand från höjden och fattade mig, han drog mig upp ur de stora vattnen.
He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
Han räddade mig från min starke fiende och från mina ovänner, ty de voro mig övermäktiga.
They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
De överföllo mig på min olyckas dag, men HERREN blev mitt stöd.