natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless I tell you the truth; It is expedient for you that I go away: for if I go not away, the Comforter will not come unto you; but if I depart, I will send him unto you.
Det är nyttigt för eder att jag går bort, ty om jag icke ginge bort, så komme icke Hjälparen till eder; men då jag nu går bort, skall jag sända honom till eder.
And when he is come, he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment:
Och när han kommer, skall han låta världen få veta sanningen i fråga om synd och rättfärdighet och dom:
Of sin, because they believe not on me;
i fråga om synd, ty de tro icke på mig;
Of righteousness, because I go to my Father, and ye see me no more;
i fråga om rättfärdighet, ty jag går till Fadern, och I sen mig icke mer;
Of judgment, because the prince of this world is judged.
i fråga om dom, ty denna världens furste är nu dömd.
I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
Jag hade ännu mycket att säga eder, men I kunnen icke nu bära det.
Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth: for he shall not speak of himself; but whatsoever he shall hear, that shall he speak: and he will shew you things to come.
Ty han skall icke tala av sig själv, utan vad han hör, allt det skall han tala; och han skall förkunna för eder vad komma skall.
He shall glorify me: for he shall receive of mine, and shall shew it unto you.
Han skall förhärliga mig, ty av mitt skall han taga och skall förkunna det för eder.
All things that the Father hath are mine: therefore said I, that he shall take of mine, and shall shew it unto you.
Allt vad Fadern har, det är mitt; därför sade jag att han skall taga av mitt och förkunna det för eder.
A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me, because I go to the Father.
En liten tid, och I sen mig icke mer; och åter en liten tid, och I fån se migty jag går till Fadern..»
Then said some of his disciples among themselves, What is this that he saith unto us, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me: and, Because I go to the Father?
'Jag går till Fadern'?»
They said therefore, What is this that he saith, A little while? we cannot tell what he saith.
Vi förstå icke vad han talar.»
Now Jesus knew that they were desirous to ask him, and said unto them, Do ye enquire among yourselves of that I said, A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me?
'En liten tid, och I sen mig icke; och åter en liten tid, och I fån se mig.'
Verily, verily, I say unto you, That ye shall weep and lament, but the world shall rejoice: and ye shall be sorrowful, but your sorrow shall be turned into joy.
I skolen bliva bedrövade, men eder bedrövelse skall vändas i glädje.
A woman when she is in travail hath sorrow, because her hour is come: but as soon as she is delivered of the child, she remembereth no more the anguish, for joy that a man is born into the world.
När en kvinna föder barn, har hon bedrövelse, ty hennes stund är kommen; men när hon har fött barnet, kommer hon icke mer ihåg sin vedermöda, ty hon gläder sig över att en människa är född till världen.
And ye now therefore have sorrow: but I will see you again, and your heart shall rejoice, and your joy no man taketh from you.
Så haven ock I nu bedrövelse; men jag skall se eder åter, och då skola edra hjärtan glädja sig, och ingen skall taga eder glädje ifrån eder.
And in that day ye shall ask me nothing.
Och på den dagen skolen I icke fråga mig om något.
Verily, verily, I say unto you, Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.
Vad I bedjen Fadern om, det skall han giva eder i mitt namn.
Hitherto have ye asked nothing in my name: ask, and ye shall receive, that your joy may be full.
Hittills haven I icke bett om något i mitt namn; bedjen, och I skolen få, för att eder glädje skall bliva fullkomlig.
These things have I spoken unto you in proverbs: but the time cometh, when I shall no more speak unto you in proverbs, but I shall shew you plainly of the Father.
Detta har jag talat till eder i förtäckta ord; den tid kommer, då jag icke mer skall tala till eder i förtäckta ord, utan öppet förkunna för eder om Fadern.
At that day ye shall ask in my name: and I say not unto you, that I will pray the Father for you:
Och jag säger eder icke att jag skall bedja Fadern för eder,
For the Father himself loveth you, because ye have loved me, and have believed that I came out from God.
ty Fadern själv älskar eder, eftersom I haven älskat mig och haven trott att jag är utgången från Gud.
I came forth from the Father, and am come into the world: again, I leave the world, and go to the Father.
Ja, jag har gått ut ifrån Fadern och har kommit i världen; åter lämnar jag världen och går till Fadern.»
His disciples said unto him, Lo, now speakest thou plainly, and speakest no proverb.
Då sade hans lärjungar: »Se, nu talar du öppet och brukar inga förtäckta ord.
Now are we sure that thou knowest all things, and needest not that any man should ask thee: by this we believe that thou camest forth from God.
Nu veta vi att du vet allt, och att det icke är behövligt för dig att man frågar dig; därför tro vi att du är utgången från Gud.»
Jesus answered them, Do ye now believe?
Jesus svarade dem: »Nu tron I?
Behold, the hour cometh, yea, is now come, that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone: and yet I am not alone, because the Father is with me.
Dock, jag är icke allena, ty Fadern är med mig.
These things I have spoken unto you, that in me ye might have peace.
Detta har jag talat till eder, för att I skolen hava frid i mig.
In the world ye shall have tribulation: but be of good cheer; I have overcome the world.
I världen liden i betryck; men varen vid gott mod, jag har övervunnit världen.»
These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
Sedan Jesus hade talat detta, lyfte han upp sina ögon mot himmelen och sade: »Fader, stunden är kommen; förhärliga din Son, på det att din Son må förhärliga dig,
As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
eftersom du har givit honom makt över allt kött, för att han skall giva evigt liv åt alla dem som du har givit åt honom.
And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
Och detta är evigt liv, att de känna dig, den enda sanne Guden, och den du har sänt, Jesus Kristus.
I have finished the work which thou gavest me to do.
Jag har förhärligat dig på jorden, genom att fullborda det verk som du har givit mig att utföra.
And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
Och nu, Fader, förhärliga du mig hos dig själv, med den härlighet som jag hade hos dig, förrän världen var till.
I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
De voro dina, och du har givit dem åt mig, och de hava hållit ditt ord.
Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
Nu hava de förstått att allt vad du har givit åt mig, det kommer från dig.
For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
Ty de ord som du har givit åt mig har jag givit åt dem: och de hava tagit emot dem och hava i sanning förstått att jag är utgången från dig, och de tro att du har sänt mig.
I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
Jag beder för dem; det är icke för världen jag beder, utan för dem som du har givit åt mig, ty de äro dina
And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
-- såsom allt mitt är ditt, och ditt är mitt -- och jag är förhärligad i dem.
And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee.
Jag är nu icke längre kvar i världen, men de äro kvar i världen, när jag går till dig.
Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.
Helige Fader, bevara dem i ditt namn -- det som du har förtrott åt mig -- för att de må vara ett, likasom vi äro ett.
While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
Medan jag var hos dem, bevarade jag dem i ditt namn, det som du har förtrott åt mig; jag vakade över dem, och ingen av dem gick i fördärvet, ingen utom fördärvets man, ty skriften skulle ju fullbordas.
And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
Nu går jag till tid; dock talar jag detta, medan jag ännu är här i världen, för att de skola hava min glädje fullkomlig i sig.
I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
Jag har givit dem ditt ord; och världen har hatat dem, eftersom de icke äro av världen, likasom icke heller jag är av världen.
I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
Jag beder icke att du skall taga dem bort ur världen, utan att du skall bevara dem från det onda.
They are not of the world, even as I am not of the world.
De äro icke av världen, likasom icke heller jag är av världen.
Sanctify them through thy truth: thy word is truth.
Helga dem i sanningen; ditt ord är sanning.
As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
Såsom du har sänt mig i världen, så har ock jag sänt dem i världen.
And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
Och jag helgar mig till ett offer för dem, på det att ock de må vara i sanning helgade.
Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
Men icke för dessa allenast beder jag, utan ock för dem som genom deras ord komma till tro på mig;
That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
jag beder att de alla må vara ett, och att, såsom du, Fader, är i mig, och jag i dig, också de må vara i oss, för att världen skall tro att du har sänt mig.
And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
Och den härlighet som du har givit mig, den har jag givit åt dem, för att de skola vara ett, såsom vi äro ett
I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
-- jag i dem, och du i mig -- ja, för att de skola vara fullkomligt förenade till ett, så att världen kan förstå att du har sänt mig, och att du har älskat dem, såsom du har älskat mig.
Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
Fader, jag vill att där jag är, där skola ock de som du har givit mig vara med mig, så att de få se min härlighet, som du har givit mig; ty du har älskat mig före världens begynnelse.
O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
Rättfärdige Fader, världen har icke lärt känna dig, men jag känner dig, och dessa hava förstått att du har sänt mig.
And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.
Och jag har kungjort för dem ditt namn och skall kungöra det, på det att den kärlek, som du har älskat mig med, må vara i dem, och jag i dem.»
When Jesus had spoken these words, he went forth with his disciples over the brook Cedron, where was a garden, into the which he entered, and his disciples.
Där var en örtagård, och i den gick han in med sina lärjungar.
And Judas also, which betrayed him, knew the place: for Jesus ofttimes resorted thither with his disciples.
Men också Judas, han som förrådde honom, kände till det stället, ty där hade Jesus och hans lärjungar ofta kommit tillsammans.
Judas then, having received a band of men and officers from the chief priests and Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
Och Judas tog nu med sig den romerska vakten, så ock några av översteprästernas och fariséernas tjänare, och kom dit med bloss och lyktor och vapen.
Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
Och Jesus, som visste allt vad som skulle övergå honom, gick fram och sade till dem: »Vem söken I?»
And Judas also, which betrayed him, stood with them.
De svarade honom: »Jesus från Nasaret.» Jesus sade till dem: »Det är jag.» Och Judas, förrädaren, stod också där ibland dem.
As soon then as he had said unto them, I am he, they went backward, and fell to the ground.
När Jesus nu sade till dem: »Det är jag», veko de tillbaka och föllo till marken.
And they said, Jesus of Nazareth.
Åter frågade han dem då: »Vem söken I?» De svarade: »Jesus från Nasaret.»
Jesus answered, I have told you that I am he: if therefore ye seek me, let these go their way:
Jesus sade: »Jag har sagt eder att det är jag; om det alltså är mig I söken, så låten dessa gå.»
That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
Ty det ordet skulle fullbordas, som han hade sagt: »Av dem som du har givit mig har jag icke förlorat någon.»
The servant's name was Malchus.
Och Simon Petrus, som hade ett svärd, drog ut det och högg till översteprästens tjänare och högg så av honom högra örat; och tjänarens namn var Malkus.
Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
Skulle jag icke dricka den kalk som min Fader har givit mig?»
Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
Den romerska vakten med sin överste och de judiska rättstjänarna grepo då Jesus och bundo honom
And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
och förde honom bort, först till Hannas; denne var nämligen svärfader till Kaifas, som var överstepräst det året.
Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
Och det var Kaifas som under rådplägningen hade sagt till judarna, att det vore bäst om en man finge dö för folket.
And Simon Peter followed Jesus, and so did another disciple: that disciple was known unto the high priest, and went in with Jesus into the palace of the high priest.
Den lärjungen var bekant med översteprästen och gick med Jesus in på översteprästens gård;
But Peter stood at the door without.
men Petrus stod utanför vid porten.
Then went out that other disciple, which was known unto the high priest, and spake unto her that kept the door, and brought in Peter.
Den andre lärjungen, den som var bekant med översteprästen, gick då ut och talade med portvakterskan och fick så föra Petrus ditin.
He saith, I am not.
Tjänstekvinnan som vaktade porten sade därvid till Petrus: »Är icke också du en av den mannens lärjungar?» Han svarade: »Nej, det är jag icke.»
And the servants and officers stood there, who had made a fire of coals; for it was cold: and they warmed themselves: and Peter stood with them, and warmed himself.
Men tjänarna och rättsbetjänterna hade gjort upp en koleld, ty det var kallt, och de stodo där och värmde sig; bland dem stod också Petrus och värmde sig.
The high priest then asked Jesus of his disciples, and of his doctrine.
Översteprästen frågade nu Jesus om hans lärjungar och om hans lära.
Jesus answered him, I spake openly to the world; I ever taught in the synagogue, and in the temple, whither the Jews always resort; and in secret have I said nothing.
Jesus svarade honom: »Jag har öppet talat för världen, jag har alltid undervisat i synagogan eller i helgedomen, på ställen där alla judar komma tillsammans; hemligen har jag intet talat.
Why askest thou me? ask them which heard me, what I have said unto them: behold, they know what I said.
De veta ju vad jag har sagt.»
And when he had thus spoken, one of the officers which stood by struck Jesus with the palm of his hand, saying, Answerest thou the high priest so?
När Jesus sade detta, gav honom en av rättstjänarna, som stod där bredvid, ett slag på kinden och sade: »Skall du så svara översteprästen?»
Jesus answered him, If I have spoken evil, bear witness of the evil: but if well, why smitest thou me?
Jesus svarade honom: »Har jag talat orätt, så bevisa att det var orätt; men har jag talat rätt, varför slår du mig då?»
Now Annas had sent him bound unto Caiaphas the high priest.
Och Hannas sände honom bunden till översteprästen Kaifas.
And Simon Peter stood and warmed himself.
Men Simon Petrus stod och värmde sig.
He denied it, and said, I am not.
Då sade de till honom: »Är icke också du en av hans lärjungar?» Han nekade och sade: »Det är jag icke.»
One of the servants of the high priest, being his kinsman whose ear Peter cut off, saith, Did not I see thee in the garden with him?
Då sade en av översteprästens tjänare, en frände till den som Petrus hade huggit örat av: »Såg jag icke själv att du var med honom i örtagården?»
Peter then denied again: and immediately the cock crew.
Och i detsamma gol hanen.
Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.
Men själva gingo de icke in i pretoriet, för att de icke skulle bliva orenade, utan skulle kunna äta påskalammet.
Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
Då gick Pilatus ut till dem och sade: »Vad haven I för anklagelse att frambära mot denne man?»
They answered and said unto him, If he were not a malefactor, we would not have delivered him up unto thee.
De svarade och sade till honom: »Vore han icke en illgärningsman, så hade vi icke överlämnat honom åt dig.»
The Jews therefore said unto him, It is not lawful for us to put any man to death:
Då sade Pilatus till dem: »Tagen I honom, och dömen honom efter eder lag.» Judarna svarade honom: »För oss är det icke lovligt att avliva någon.»
That the saying of Jesus might be fulfilled, which he spake, signifying what death he should die.
Ty Jesu ord skulle fullbordas, det som han hade sagt för att giva till känna på vad sätt han skulle dö.
Then Pilate entered into the judgment hall again, and called Jesus, and said unto him, Art thou the King of the Jews?
Pilatus gick åter in i pretoriet och kallade Jesus till sig och sade till honom: »Är du judarnas konung?»
Jesus answered him, Sayest thou this thing of thyself, or did others tell it thee of me?
Jesus svarade: »Säger du detta av dig själv, eller hava andra sagt dig det om mig?»
Pilate answered, Am I a Jew?
Pilatus svarade: »Jag är väl icke en jude!
Thine own nation and the chief priests have delivered thee unto me: what hast thou done?
Vad har du gjort?»
Jesus answered, My kingdom is not of this world: if my kingdom were of this world, then would my servants fight, that I should not be delivered to the Jews: but now is my kingdom not from hence.
Men nu är mitt rike icke av denna världen.»
Jesus answered, Thou sayest that I am a king.
Så sade Pilatus till honom: »Så är du dock en konung?» Jesus svarade: »Du säger det själv, att jag är en konung.
To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth.
Ja, därtill är jag född, och därtill har jag kommit i världen, att jag skall vittna för sanningen.
Every one that is of the truth heareth my voice.
Var och en som är av sanningen, han hör min röst.»
And when he had said this, he went out again unto the Jews, and saith unto them, I find in him no fault at all.
Pilatus sade till honom: »Vad är sanning?» När han hade sagt detta, gick han åter ut till judarna och sade till dem: »Jag finner honom icke skyldig till något brott.
But ye have a custom, that I should release unto you one at the passover: will ye therefore that I release unto you the King of the Jews?
Viljen I då att jag skall giva eder 'judarnas konung' lös?»
Now Barabbas was a robber.
Då skriade de åter och sade: »Icke honom, utan Barabbas.» Men Barabbas var en rövare.
Then Pilate therefore took Jesus, and scourged him.
Så tog då Pilatus Jesus och lät gissla honom.
And the soldiers platted a crown of thorns, and put it on his head, and they put on him a purple robe,
Och krigsmännen vredo samman en krona av törnen och satte den på hans huvud och klädde på honom en purpurfärgad mantel.
And said, Hail, King of the Jews! and they smote him with their hands.
Sedan trädde de fram till honom och sade: »Hell dig, du judarnas konung!» och slogo honom på kinden.
Pilate therefore went forth again, and saith unto them, Behold, I bring him forth to you, that ye may know that I find no fault in him.
Åter gick Pilatus ut och sade till folket: »Se, jag vill föra honom ut till eder, på det att I mån förstå att jag icke finner honom skyldig till något brott.»
Then came Jesus forth, wearing the crown of thorns, and the purple robe.
Och Jesus kom då ut, klädd i törnekronan och den purpurfärgade manteln.
And Pilate saith unto them, Behold the man!
Och han sade till dem: »Se mannen!»
When the chief priests therefore and officers saw him, they cried out, saying, Crucify him, crucify him.
Då nu översteprästerna och rättstjänarna fingo se honom, skriade de: »Korsfäst!
Pilate saith unto them, Take ye him, and crucify him: for I find no fault in him.
Korsfäst!» Pilatus sade till dem: »Tagen I honom, och korsfästen honom; jag finner honom icke skyldig till något brott.»
The Jews answered him, We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.
Judarna svarade honom: »Vi hava själva en lag, och efter den lagen måste han dö, ty han har gjort sig till Guds Son.»
When Pilate therefore heard that saying, he was the more afraid;
När Pilatus hörde dem tala så, blev hans fruktan ännu större.
But Jesus gave him no answer.
Och han gick åter in i pretoriet och frågade Jesus: »Varifrån är du?» Men Jesus gav honom intet svar.
Then saith Pilate unto him, Speakest thou not unto me? knowest thou not that I have power to crucify thee, and have power to release thee?
Vet du då icke att jag har makt att giva dig lös och makt att korsfästa dig?»
Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.
Därför har den större synd, som har överlämnat mig åt dig.»
And from thenceforth Pilate sought to release him: but the Jews cried out, saying, If thou let this man go, thou art not Caesar's friend: whosoever maketh himself a king speaketh against Caesar.
Vemhelst som gör sig till konung, han sätter sig upp mot kejsaren.»
When Pilate therefore heard that saying, he brought Jesus forth, and sat down in the judgment seat in a place that is called the Pavement, but in the Hebrew, Gabbatha.
När Pilatus hörde de orden, lät han föra ut Jesus och satte sig på domarsätet, på en plats som kallades Litostroton, på hebreiska Gabbata.
And it was the preparation of the passover, and about the sixth hour: and he saith unto the Jews, Behold your King!
Och han sade till judarna: »Se här är eder konung!»
But they cried out, Away with him, away with him, crucify him.
Bort med honom!
The chief priests answered, We have no king but Caesar.
Korsfäst honom!» Pilatus sade till dem: »Skall jag korsfästa eder konung?» Översteprästerna svarade: »Vi hava ingen annan konung än kejsaren.»
Then delivered he him therefore unto them to be crucified.
Då gjorde han dem till viljes och bjöd att han skulle korsfästas.
And they took Jesus, and led him away.
Och de togo Jesus med sig.