natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And, behold, one of them which were with Jesus stretched out his hand, and drew his sword, and struck a servant of the high priest's, and smote off his ear.
Men en av dem som voro med Jesus förde handen till sitt svärd och drog ut det och högg till översteprästens tjänare och högg så av honom örat.
Then said Jesus unto him, Put up again thy sword into his place: for all they that take the sword shall perish with the sword.
Då sade Jesus till honom: »Stick ditt svärd tillbaka i skidan: ty alla som taga till svärd skola förgöras genom svärd.
Thinkest thou that I cannot now pray to my Father, and he shall presently give me more than twelve legions of angels?
Eller menar du att jag icke kunde utbedja mig av min Fader, att han nu sände till min tjänst mer än tolv legioner änglar?
But how then shall the scriptures be fulfilled, that thus it must be?
Men huru bleve då skrifterna fullbordade, som säga att så måste ske?»
In that same hour said Jesus to the multitudes, Are ye come out as against a thief with swords and staves for to take me?
I samma stund sade Jesus till folkskaran: »Såsom mot en rövare haven I gått ut med svärd och stavar för att fasttaga mig.
I sat daily with you teaching in the temple, and ye laid no hold on me.
Var dag har jag suttit i helgedomen och undervisat, utan att I haven gripit mig.
Then all the disciples forsook him, and fled.
Men allt detta har skett, för att profeternas skrifter skola fullbordas.» Då övergåvo alla lärjungarna honom och flydde.
And they that had laid hold on Jesus led him away to Caiaphas the high priest, where the scribes and the elders were assembled.
Men de som hade gripit Jesus förde honom bort till översteprästen Kaifas, hos vilken de skriftlärde och de äldste hade församlat sig.
But Peter followed him afar off unto the high priest's palace, and went in, and sat with the servants, to see the end.
Och Petrus följde honom på avstånd ända till översteprästens gård; där gick han in och satte sig bland rättstjänarna för att se vad slutet skulle bliva.
Now the chief priests, and elders, and all the council, sought false witness against Jesus, to put him to death;
Och översteprästerna och hela Stora rådet sökte efter något falskt vittnesbörd mot Jesus, för att kunna döda honom;
But found none: yea, though many false witnesses came, yet found they none.
men fastän många falska vittnen trädde fram, funno de likväl intet.
At the last came two false witnesses,
Slutligen trädde dock två män fram
And said, This fellow said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
'Jag kan bryta ned Guds tempel och på tre dagar bygga upp det igen.'»
And the high priest arose, and said unto him, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
Huru är det med det som dessa vittna mot dig?»
But Jesus held his peace, And the high priest answered and said unto him, I adjure thee by the living God, that thou tell us whether thou be the Christ, the Son of God.
Då sade översteprästen till honom: »Jag besvär dig vid den levande Guden, att du säger oss om du är Messias, Guds Son.»
Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
Härefter skolen I få se Människosonen sitta på Maktens högra sida och komma på himmelens skyar.»
Then the high priest rent his clothes, saying, He hath spoken blasphemy; what further need have we of witnesses? behold, now ye have heard his blasphemy.
Då rev översteprästen sönder sina kläder och sade: »Han har hädat.
What think ye?
Vad behöva vi mer några vittnen?
They answered and said, He is guilty of death.
Vad synes eder?» De svarade och sade: »Han är skyldig till döden.»
Then did they spit in his face, and buffeted him; and others smote him with the palms of their hands,
Därefter spottade man honom i ansiktet och slog honom på kinderna, den ene med knytnäven, den andre med flata handen,
Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
och sade: »Profetera för oss, Messias: vem var det som slog dig?»
Now Peter sat without in the palace: and a damsel came unto him, saying, Thou also wast with Jesus of Galilee.
Då kom en tjänstekvinna fram till honom och sade: »Också du var med Jesus från Galileen.»
But he denied before them all, saying, I know not what thou sayest.
Men han nekade inför alla och sade: »Jag förstår icke vad du menar.»
And when he was gone out into the porch, another maid saw him, and said unto them that were there, This fellow was also with Jesus of Nazareth.
När han sedan hade kommit ut i porten, fick en annan kvinna se honom och sade till dem som voro där: »Denne var med Jesus från Nasaret.»
And again he denied with an oath, I do not know the man.
Åter nekade han med en ed och sade: »Jag känner icke den mannen.»
And after a while came unto him they that stood by, and said to Peter, Surely thou also art one of them; for thy speech betrayeth thee.
Litet därefter kommo de kringstående fram och sade till Petrus: »Förvisso är också du en av dem; redan ditt uttal röjer dig ju.»
And immediately the cock crew.
Då begynte han förbanna sig och svärja: »Jag känner icke den mannen.» Och i detsamma gol hanen.
And he went out, and wept bitterly.
Då kom Petrus ihåg Jesu ord, huru han hade sagt: »Förrän hanen gal, skall du tre gånger förneka mig.» Och han gick ut och grät bitterligen.
When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:
Men när det hade blivit morgon, fattade alla översteprästerna och folkets äldste det beslutet angående Jesus, att de skulle döda honom.
And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.
Och de läto binda honom och förde honom bort och överlämnade honom åt Pilatus, landshövdingen.
Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,
När då Judas, som hade förrått honom, såg att han var dömd, ångrade han sig och bar de trettio silverpenningarna tillbaka till översteprästerna och de äldste
Saying, I have sinned in that I have betrayed the innocent blood.
och sade: »Jag har syndat därigenom att jag har förrått oskyldigt blod.» Men de svarade: »Vad kommer det oss vid?
And they said, What is that to us? see thou to that.
Du får själv svara därför.»
And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
Sedan gick han bort och hängde sig.
And the chief priests took the silver pieces, and said, It is not lawful for to put them into the treasury, because it is the price of blood.
Men översteprästerna togo silverpenningarna och sade: »Det är icke lovligt att lägga dem i offerkistan, eftersom det är blodspenningar.»
And they took counsel, and bought with them the potter's field, to bury strangers in.
Och sedan de hade fattat sitt beslut, köpte de för dem Krukmakaråkern till begravningsplats för främlingar.
Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.
Därför kallas den åkern ännu i dag Blodsåkern.
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;
Så fullbordades det som var sagt genom profeten Jeremias, när han sade: »Och jag tog de trettio silverpenningarna -- priset för den man vilkens värde hade blivit bestämt, den som israelitiska män hade värderat --
And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.
och jag gav dem till betalning för Krukmakaråkern, i enlighet med Herrens befallning till mig.»
And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews?
Men Jesus ställdes fram inför landshövdingen.
And Jesus said unto him, Thou sayest.
Och landshövdingen frågade honom och sade: »Är du judarnas konung?» Jesus svarade honom: »Du säger det själv.»
And when he was accused of the chief priests and elders, he answered nothing.
Men när översteprästerna och de äldste framställde sina anklagelser mot honom, svarade han intet.
Then said Pilate unto him, Hearest thou not how many things they witness against thee?
Då sade Pilatus till honom: »Hör du icke huru mycket de hava att vittna mot dig?»
And he answered him to never a word; insomuch that the governor marvelled greatly.
Men han svarade honom icke på en enda fråga, så att landshövdingen mycket förundrade sig.
Now at that feast the governor was wont to release unto the people a prisoner, whom they would.
Nu var det sed att landshövdingen vid högtiden gav folket en fånge lös, vilken de ville.
And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
Och man hade då en beryktad fånge, som hette Barabbas.
Barabbas, or Jesus which is called Christ?
När de nu voro församlade, frågade Pilatus dem: »Vilken viljen I att jag skall giva eder lös, Barabbas eller Jesus, som kallas Messias?»
For he knew that for envy they had delivered him.
Han visste nämligen att det var av avund som man hade dragit Jesus inför rätta.
When he was set down on the judgment seat, his wife sent unto him, saying, Have thou nothing to do with that just man: for I have suffered many things this day in a dream because of him.
Och medan han satt på domarsätet, hade hans hustru sänt bud till honom och låtit säga: »Befatta dig icke med denne rättfärdige man; ty jag har i natt lidit mycket i drömmen för hans skull.»
But the chief priests and elders persuaded the multitude that they should ask Barabbas, and destroy Jesus.
Men översteprästerna och de äldste hade övertalat folket att begära Barabbas och låta förgöra Jesus.
They said, Barabbas.
När alltså landshövdingen nu frågade dem och sade: »Vilken av de två viljen I att jag skall giva eder lös?», så svarade de: »Barabbas.»
They all say unto him, Let him be crucified.
Då frågade Pilatus dem: »Vad skall jag då göra med Jesus, som kallas Messias?» De svarade alla: »Låt korsfästa honom.»
But they cried out the more, saying, Let him be crucified.
Men han frågade: »Vad ont har han då gjort?» Då skriade de ännu ivrigare: »Låt korsfästa honom.»
When Pilate saw that he could prevail nothing, but that rather a tumult was made, he took water, and washed his hands before the multitude, saying, I am innocent of the blood of this just person: see ye to it.
I fån själva svara därför.»
Then answered all the people, and said, His blood be on us, and on our children.
Och allt folket svarade och sade: »Hans blod komme över oss och över våra barn.»
Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered him to be crucified.
Då gav han dem Barabbas lös; men Jesus lät han gissla och utlämnade honom sedan till att korsfästas.
Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.
Då togo landshövdingens krigsmän Jesus med sig in i pretoriet och församlade hela den romerska vakten omkring honom.
And they stripped him, and put on him a scarlet robe.
Och de togo av honom hans kläder och satte på honom en röd mantel
And when they had platted a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand: and they bowed the knee before him, and mocked him, saying, Hail, King of the Jews!
Sedan böjde de knä inför honom och begabbade honom och sade: »Hell dig, judarnas konung!»
And they spit upon him, and took the reed, and smote him on the head.
Och de spottade på honom och togo röret och slogo honom därmed i huvudet.
And after that they had mocked him, they took the robe off from him, and put his own raiment on him, and led him away to crucify him.
Och när de så hade begabbat honom, klädde de av honom manteln och satte på honom hans egna kläder och förde honom bort till att korsfästas.
And as they came out, they found a man of Cyrene, Simon by name: him they compelled to bear his cross.
Honom tvingade de att gå med och bära hans kors.
And when they were come unto a place called Golgotha, that is to say, a place of a skull,
Och när de hade kommit till en plats som kallades Golgata (det betyder huvudskalleplats),
They gave him vinegar to drink mingled with gall: and when he had tasted thereof, he would not drink.
räckte de honom vin att dricka, blandat med galla; men då han hade smakat därpå, ville han icke dricka det.
And they crucified him, and parted his garments, casting lots: that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, They parted my garments among them, and upon my vesture did they cast lots.
Och när de hade korsfäst honom, delade de hans kläder mellan sig genom att kasta lott om dem.
And sitting down they watched him there;
Sedan sutto de där och höllo vakt om honom.
And set up over his head his accusation written, THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS.
Och över hans huvud hade man satt upp en överskrift, som angav vad han var anklagad för, och den lydde så: »Denne är Jesus, judarnas konung.»
Then were there two thieves crucified with him, one on the right hand, and another on the left.
Med honom korsfästes då ock två rövare, den ene på högra sidan och den andre på vänstra.
And they that passed by reviled him, wagging their heads,
Och de som gingo där förbi bespottade honom och skakade huvudet
If thou be the Son of God, come down from the cross.
och sade: »Du som bryter ned templet och inom tre dagar bygger upp det igen, hjälp dig nu själv, om du är Guds Son, och stig ned från korset.»
Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,
Sammalunda talade ock översteprästerna, jämte de skriftlärde och de äldste, begabbande ord och sade:
He saved others; himself he cannot save.
»Andra har han hjälpt; sig själv kan han icke hjälpa.
If he be the King of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him.
Han är ju Israels konung; han stige nu ned från korset, så vilja vi tro på honom.
He trusted in God; let him deliver him now, if he will have him: for he said, I am the Son of God.
'Jag är Guds Son.'»
The thieves also, which were crucified with him, cast the same in his teeth.
På samma sätt smädade honom också rövarna som voro korsfästa med honom.
Now from the sixth hour there was darkness over all the land unto the ninth hour.
Men vid sjätte timmen kom över hela landet ett mörker, som varade ända till nionde timmen.
And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying, Eli, Eli, lama sabachthani? that is to say, My God, my God, why hast thou forsaken me?
Och vid nionde timmen ropade Jesus med hög röst och sade: »Eli, Eli, lema sabaktaniSe Betoning i Ordförklaringarna.?»; det betyder: »Min Gud, min Gud, varför har du övergivit mig?»
Some of them that stood there, when they heard that, said, This man calleth for Elias.
Men när några av dem som stodo där borde detta, sade de: »Han kallar på Elias.»
And straightway one of them ran, and took a spunge, and filled it with vinegar, and put it on a reed, and gave him to drink.
Och strax skyndade en av dem fram och tog en svamp och fyllde den med ättikvin och satte den på ett rör och gav honom att dricka.
The rest said, Let be, let us see whether Elias will come to save him.
Men de andra sade: »Låt oss se om Elias kommer och hjälper honom.»
Jesus, when he had cried again with a loud voice, yielded up the ghost.
Åter ropade Jesus med hög röst och gav upp andan.
And, behold, the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom; and the earth did quake, and the rocks rent;
Och se, då rämnade förlåten i templet i två stycken, uppifrån och ända ned, och jorden skalv, och klipporna rämnade,
And the graves were opened; and many bodies of the saints which slept arose,
och gravarna öppnades, och många avsomnade heligas kroppar stodo upp.
And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared unto many.
De gingo ut ur sina gravar och kommo efter hans uppståndelse in i den heliga staden och uppenbarade sig för många.
Now when the centurion, and they that were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
Men när hövitsmannen och de som med honom höllo vakt om Jesus sågo jordbävningen och det övriga som skedde, blevo de mycket förskräckta och sade: »Förvisso var denne Guds Son.»
And many women were there beholding afar off, which followed Jesus from Galilee, ministering unto him:
Och många kvinnor som hade följt Jesus från Galileen och tjänat honom, stodo där på avstånd och sågo vad som skedde.
Among which was Mary Magdalene, and Mary the mother of James and Joses, and the mother of Zebedees children.
Bland dessa voro Maria från Magdala och den Maria som var Jakobs och Joses' moder, så ock Sebedeus' söners moder.
When the even was come, there came a rich man of Arimathaea, named Joseph, who also himself was Jesus' disciple:
Men när det hade blivit afton, kom en rik man från Arimatea, vid namn Josef, som ock hade blivit en Jesu lärjunge;
He went to Pilate, and begged the body of Jesus.
denne gick till Pilatus och utbad sig att få Jesu kropp.
Then Pilate commanded the body to be delivered.
Då bjöd Pilatus att man skulle lämna ut den åt honom.
And when Joseph had taken the body, he wrapped it in a clean linen cloth,
Och Josef tog hans kropp och svepte den i en ren linneduk
And laid it in his own new tomb, which he had hewn out in the rock: and he rolled a great stone to the door of the sepulchre, and departed.
och lade den i den nya grav som han hade låtit hugga ut åt sig i klippan; och sedan han hade vältrat en stor sten för ingången till graven, gick han därifrån.
And there was Mary Magdalene, and the other Mary, sitting over against the sepulchre.
Men Maria från Magdala och den andra Maria voro där, och de sutto gent emot graven.
Now the next day, that followed the day of the preparation, the chief priests and Pharisees came together unto Pilate,
Följande dag, som var dagen efter tillredelsedagen, församlade sig översteprästerna och fariséerna och gingo till Pilatus
Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
'Efter tre dagar skall jag uppstå.'
Command therefore that the sepulchre be made sure until the third day, lest his disciples come by night, and steal him away, and say unto the people, He is risen from the dead: so the last error shall be worse than the first.
Då bliver den sista villan värre än den första.»
Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make it as sure as ye can.
Pilatus svarade dem: »Där haven I vakt; gån åstad och skydden graven så gott I kunnen.»
So they went, and made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting a watch.
Och de gingo åstad och skyddade graven, i det att de icke allenast satte ut vakten, utan ock förseglade stenen.
In the end of the sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week, came Mary Magdalene and the other Mary to see the sepulchre.
När sabbaten hade gått till ända, i gryningen till första veckodagen, kommo Maria från Magdala och den andra Maria för att se graven.
And, behold, there was a great earthquake: for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat upon it.
Då blev det en stor jordbävning; ty en Herrens ängel steg ned från himmelen och gick fram och vältrade bort stenen och satte sig på den.
His countenance was like lightning, and his raiment white as snow:
Och han var att skåda såsom en ljungeld, och hans kläder voro vita såsom snö.
And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.
Och väktarna skälvde av förskräckelse för honom och blevo såsom döda.
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.
Men ängeln talade och sade till kvinnorna: »Varen I icke förskräckta; jag vet att I söken Jesus, den korsfäste.
He is not here: for he is risen, as he said.
Han är icke här, ty han är uppstånden, såsom han hade förutsagt.
Come, see the place where the Lord lay.
Kommen hit, och sen platsen där han har legat.
And go quickly, and tell his disciples that he is risen from the dead; and, behold, he goeth before you into Galilee; there shall ye see him: lo, I have told you.
Jag har nu sagt eder det.»
And they departed quickly from the sepulchre with fear and great joy; and did run to bring his disciples word.
Och de gingo med hast bort ifrån graven, under fruktan och med stor glädje, och skyndade åstad för att omtala det för hans lärjungar.
And they came and held him by the feet, and worshipped him.
Men se, då kom Jesus emot dem och sade: »Hell eder!» Och de gingo fram och fattade om hans fötter och tillbådo honom.
Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.
Då sade Jesus till dem: »Frukten icke; gån åstad och omtalen detta för mina bröder, på det att de må gå till Galileen; där skola de få se mig.»
Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done.
Men under det att de voro på vägen, kommo några av väktarna till staden och underrättade översteprästerna om allt det som hade hänt.
And when they were assembled with the elders, and had taken counsel, they gave large money unto the soldiers,
Då församlade sig dessa jämte de äldste; och sedan de hade fattat sitt beslut, gåvo de en ganska stor summa penningar åt krigsmännen
Saying, Say ye, His disciples came by night, and stole him away while we slept.
'Hans lärjungar kommo om natten och stulo bort honom, medan vi sovo.'
And if this come to the governor's ears, we will persuade him, and secure you.
Och om saken kommer för landshövdingens öron, så skola vi ställa honom till freds och sörja för, att I kunnen vara utan bekymmer.»
So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
Och det talet utspriddes bland judarna och är gängse bland dem ännu i denna dag.
Then the eleven disciples went away into Galilee, into a mountain where Jesus had appointed them.
Men de elva lärjungarna begåvo sig till det berg i Galileen, dit Jesus hade bjudit dem att gå.
And when they saw him, they worshipped him: but some doubted.
Dock funnos några som tvivlade.
And Jesus came and spake unto them, saying, All power is given unto me in heaven and in earth.
Då trädde Jesus fram och talade till dem och sade: »Mig är given all makt i himmelen och på jorden.
Go ye therefore, and teach all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Ghost:
Gån fördenskull ut och gören alla folk till lärjungar, döpande dem i Faderns och Sonens och den helige Andes namn,
Amen.
Och se, jag är med eder alla dagar intill tidens ände.»
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus,
Paulus, genom Guds vilja Kristi Jesu apostel -- sänd enligt det löfte som gavs oss om liv, livet i Kristus Jesus --
To Timothy, my dearly beloved son:
hälsar Timoteus, sin älskade son.
Grace, mercy, and peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
Nåd, barmhärtighet och frid ifrån Gud, Fadern, och Kristus Jesus, vår Herre!
I thank God, whom I serve from my forefathers with pure conscience, that without ceasing I have remembrance of thee in my prayers night and day;
Jag tackar Gud, som jag i likhet med mina förfäder tjänar, och det med rent samvete, såsom jag ock oavlåtligen har dig i åtanke i mina böner, både natt och dag.
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;
Och när jag kommer ihåg dina tårar, längtar jag efter att se dig, för att så bliva uppfylld av glädje,
When I call to remembrance the unfeigned faith that is in thee, which dwelt first in thy grandmother Lois, and thy mother Eunice; and I am persuaded that in thee also.
då jag erinras om din oskrymtade tro, samma tro som förut bodde i din mormoder Lois och din moder Eunice, och som nu -- därom är jag förvissad -- jämväl bor i dig.
Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.
Fördenskull påminner jag dig att du må uppliva den nådegåva från Gud, som i följd av min handpåläggning finnes i dig.