natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And to have power to heal sicknesses, and to cast out devils:
och de skulle hava makt att bota sjuka och driva ut onda andar.
And Simon he surnamed Peter;
Simon, åt vilken han gav tillnamnet Petrus;
And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:
vidare Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, Jakobs broder, åt vilka han gav tillnamnet Boanerges (det betyder tordönsmän);
And Andrew, and Philip, and Bartholomew, and Matthew, and Thomas, and James the son of Alphaeus, and Thaddaeus, and Simon the Canaanite,
vidare Andreas och Filippus och Bartolomeus och Matteus och Tomas och Jakob, Alfeus' son, och Taddeus och Simon ivraren
And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.
och Judas Iskariot, densamme som förrådde honom.
And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.
Och när han kom hem, församlade sig folket åter, så att de icke ens fingo tillfälle att äta.
And when his friends heard of it, they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.
Då nu hans närmaste fingo höra härom, gingo de åstad för att taga vara på honom; ty de menade att han var från sina sinnen.
And the scribes which came down from Jerusalem said, He hath Beelzebub, and by the prince of the devils casteth he out devils.
Och de skriftlärde som hade kommit ned från Jerusalem sade att han var besatt av Beelsebul, och att det var med de onda andarnas furste som han drev ut de onda andarna.
And he called them unto him, and said unto them in parables, How can Satan cast out Satan?
Då kallade han dem till sig och sade till dem i liknelser: »Huru skulle Satan kunna driva ut Satan?
And if a kingdom be divided against itself, that kingdom cannot stand.
Om ett rike har kommit i strid med sig självt, så kan det riket ju icke hava bestånd;
And if a house be divided against itself, that house cannot stand.
och om ett hus har kommit i strid med sig självt, så skall icke heller det huset kunna äga bestånd.
And if Satan rise up against himself, and be divided, he cannot stand, but hath an end.
Om alltså Satan har satt sig upp mot sig själv och kommit i strid med sig själv, så kan han icke äga bestånd, utan det är då ute med honom. --
No man can enter into a strong man's house, and spoil his goods, except he will first bind the strong man; and then he will spoil his house.
Först därefter kan han plundra hans hus.
Verily I say unto you, All sins shall be forgiven unto the sons of men, and blasphemies wherewith soever they shall blaspheme:
Alla andra synder skola bliva människors barn förlåtna, ja ock alla andra hädelser, huru hädiskt de än må tala;
But he that shall blaspheme against the Holy Ghost hath never forgiveness, but is in danger of eternal damnation.
men den som hädar den helige Ande, han får icke någonsin förlåtelse, utan är skyldig till evig synd.»
Because they said, He hath an unclean spirit.
De hade ju nämligen sagt att han var besatt av en oren ande.
There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.
Så kommo nu hans moder och hans bröder; och de stannade därutanför och sände bud in till honom för att kalla honom ut.
And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.
Och mycket folk satt där omkring honom; och man sade till honom: »Se, din moder och dina bröder stå härutanför och fråga efter dig.»
And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?
Vilken är min moder, och vilka äro mina bröder?»
And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!
Och han såg sig omkring på dem som sutto där runt omkring honom, och han sade: »Se här är min moder, och här äro mina bröder!
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
Den som gör Guds vilja, den är min broder och min syster och min moder.»
And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.
Därför steg han i en båt; och han satt i den ute på sjön, under det att allt folket stod på land utmed sjön.
And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
Och han undervisade dem mycket i liknelser och sade till dem i sin undervisning:
Hearken; Behold, there went out a sower to sow:
En såningsman gick ut för att så.
And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.
Då hände sig, när han sådde, att somt föll vid vägen, och fåglarna kommo och åto upp det.
And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:
Och somt föll på stengrund, där det icke hade mycket jord, och det kom strax upp, eftersom det icke hade djup jord;
But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
men när solen hade gått upp, förbrändes det, och eftersom det icke hade någon rot, torkade det bort.
And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
Och somt föll bland törnen, och törnena sköto upp och förkvävde det, så att det icke gav någon frukt.
And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.
Men somt föll i god jord, och det sköt upp och växte och gav frukt och bar trettiofalt och sextiofalt och hundrafalt.»
And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.
Och han tillade: »Den som har öron till att höra, han höre.»
And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
När han sedan hade dragit sig undan ifrån folket, frågade honom de tolv, och med dem de andra som följde honom, om liknelserna.
And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:
Då sade han till dem: »Åt eder är Guds rikes hemlighet given, men åt dem som stå utanför meddelas alltsammans i liknelser,
That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.
för att de 'med seende ögon skola se, och dock intet förnimma, och med hörande öron höra, och dock intet förstå, så att de icke omvända sig och undfå förlåtelse'.»
And he said unto them, Know ye not this parable? and how then will ye know all parables?
Sedan sade han till dem: »Förstån I icke denna liknelse, huru skolen I då kunna fatta alla de andra liknelserna? --
The sower soweth the word.
Vad såningsmannen sår är ordet.
And these are they by the way side, where the word is sown; but when they have heard, Satan cometh immediately, and taketh away the word that was sown in their hearts.
Och att säden såddes vid vägen, det är sagt om dem i vilka ordet väl bliver sått, men när de hava hört det, kommer strax Satan ock tager bort ordet som såddes i dem.
And these are they likewise which are sown on stony ground; who, when they have heard the word, immediately receive it with gladness;
Sammalunda förhåller det sig med det som sås på stengrunden: det är sagt om dem, som när de få höra ordet, väl strax taga emot det med glädje,
And have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.
men icke hava någon rot i sig, utan bliva beståndande allenast till en tid; när sedan bedrövelse eller förföljelse påkommer för ordets skull, då komma de strax på fall.
And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,
Annorlunda förhåller det sig med det som sås bland törnena: det är sagt om dem som väl höra ordet,
And the cares of this world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.
men låta tidens omsorger och rikedomens bedrägliga lockelse, och begärelser efter andra ting, komma därin och förkväva ordet, så att det bliver utan frukt.
And these are they which are sown on good ground; such as hear the word, and receive it, and bring forth fruit, some thirtyfold, some sixty, and some an hundred.
Men att det såddes i den goda jorden, det är sagt om dem som både höra ordet och taga emot det, och som bära frukt, trettiofalt och sextiofalt och hundrafalt.»
And he said unto them, Is a candle brought to be put under a bushel, or under a bed? and not to be set on a candlestick?
Och han sade till dem: »Icke tager man väl fram ett ljus, för att det skall sättas under skäppan eller under bänken; man gör det ju, för att det skall sättas på ljusstaken.
For there is nothing hid, which shall not be manifested; neither was any thing kept secret, but that it should come abroad.
Ty intet är fördolt, utom för att det skall bliva uppenbarat; ej heller har något blivit undangömt, utom för att det skall komma i dagen.
If any man have ears to hear, let him hear.
Om någon har öron till att höra, så höre han.»
And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.
Med det mått som I mäten med skall ock mätas åt eder, och ännu mer skall bliva eder tilldelat.
For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken even that which he hath.
Ty den som har, åt honom skall varda givet; men den som icke har, från honom skall tagas också det han har.»
And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed into the ground;
Och han sade: »Så är det med Guds rike, som när en man sår säd i jorden;
And should sleep, and rise night and day, and the seed should spring and grow up, he knoweth not how.
och han sover, och han vaknar, och nätter och dagar gå, och säden skjuter upp och växer i höjden, han vet själv icke huru.
For the earth bringeth forth fruit of herself; first the blade, then the ear, after that the full corn in the ear.
Av sig själv bär jorden frukt, först strå och sedan ax, och omsider finnes fullbildat vete i axet.
But when the fruit is brought forth, immediately he putteth in the sickle, because the harvest is come.
När så frukten är mogen, låter han strax lien gå, ty skördetiden är då inne.»
And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?
Och han sade: »Vad skola vi likna Guds rike vid, eller med vilken liknelse skola vi framställa det?
It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:
Det är såsom ett senapskorn, som när det lägges ned i jorden, är minst av alla frön på jorden;
But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.
men sedan det är nedlagt, skjuter det upp och bliver störst bland alla kryddväxter och får så stora grenar, att himmelens fåglar kunna bygga sina nästen i dess skugga.»
And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it.
I många sådana liknelser förkunnade han ordet för dem, efter deras förmåga att fatta det;
But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
Men för sina lärjungar uttydde han allt, när de voro allena.
And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
Samma dag, om aftonen, sade han till dem: »Låt oss fara över till andra stranden.»
And there were also with him other little ships.
Så läto de folket gå och togo honom med i båten, där han redan förut var; och jämväl andra båtar följde med honom.
And there arose a great storm of wind, and the waves beat into the ship, so that it was now full.
Då kom en häftig stormvind, och vågorna slogo in i båten, så att båten redan begynte fyllas.
And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish?
Då väckte de honom och sade till honom: »Mästare, frågar du icke efter att vi förgås?»
And the wind ceased, and there was a great calm.
När han så hade vaknat, näpste han vinden och sade till sjön: »Tig, var stilla.» Och vinden lade sig, och det blev alldeles lugnt.
And he said unto them, Why are ye so fearful? how is it that ye have no faith?
Haven I ännu ingen tro?»
And they feared exceedingly, and said one to another, What manner of man is this, that even the wind and the sea obey him?
Och de hade blivit mycket häpna och sade till varandra: »Vem är då denne, eftersom både vinden och sjön äro honom lydiga?»
And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
Så kommo de över till gerasenernas land, på andra sidan sjön.
And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
Och strax då han hade stigit ur båten, kom en man, som var besatt av en oren ande, emot honom från gravarna där;
Who had his dwelling among the tombs; and no man could bind him, no, not with chains:
Och icke ens med kedjor kunde man numera fängsla honom;
Because that he had been often bound with fetters and chains, and the chains had been plucked asunder by him, and the fetters broken in pieces: neither could any man tame him.
ty väl hade han många gånger blivit fängslad med fotbojor och kedjor, men han hade slitit itu kedjorna och brutit sönder fotbojorna, och ingen kunde få makt med honom.
And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones.
Och han vistades alltid, dag och natt, bland gravarna och på bergen och skriade och sargade sig själv med stenar.
But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,
När denne nu fick se Jesus på avstånd, skyndade han fram och föll ned för honom
And cried with a loud voice, and said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of the most high God?
och ropade med hög röst och sade: »Vad har du med mig att göra, Jesus, du Guds, den Högstes, Son?
I adjure thee by God, that thou torment me not.
Jag besvär dig vid Gud, plåga mig icke.»
For he said unto him, Come out of the man, thou unclean spirit.
Jesus skulle nämligen just säga till honom: »Far ut ur mannen, du orena ande.»
And he answered, saying, My name is Legion: for we are many.
Då frågade han honom: »Vad är ditt namn?» Han svarade honom: »Legion är mitt namn, ty vi äro många.»
And he besought him much that he would not send them away out of the country.
Och han bad honom enträget att icke driva dem bort ifrån den trakten.
Now there was there nigh unto the mountains a great herd of swine feeding.
Nu gick där vid berget en stor svinhjord i bet.
And all the devils besought him, saying, Send us into the swine, that we may enter into them.
Och de bådo honom och sade: »Sänd oss åstad in i svinen; låt oss få fara in i dem.»
And forthwith Jesus gave them leave.
Då gåvo sig de orena andarna åstad och foro in i svinen.
And the unclean spirits went out, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the sea, (they were about two thousand;) and were choked in the sea.
Och hjorden, vid pass två tusen svin, störtade sig utför branten ned i sjön och drunknade i sjön.
And they went out to see what it was that was done.
Men de som vaktade dem flydde och berättade härom i staden och på landsbygden; och folket gick åstad för att se vad det var som hade skett.
And they come to Jesus, and see him that was possessed with the devil, and had the legion, sitting, and clothed, and in his right mind: and they were afraid.
När de då kommo till Jesus, fingo de se den som hade varit besatt, mannen som hade haft legionen i sig, sitta där klädd och vid sina sinnen; och de betogos av häpnad.
And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil, and also concerning the swine.
Och de som hade åsett händelsen förtäljde för dem vad som hade vederfarits den besatte, och vad som hade skett med svinen.
And they began to pray him to depart out of their coasts.
Då begynte folket bedja honom att han skulle gå bort ifrån deras område.
And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
När han sedan steg i båten, bad honom mannen som hade varit besatt, att han skulle få följa honom.
Howbeit Jesus suffered him not, but saith unto him, Go home to thy friends, and tell them how great things the Lord hath done for thee, and hath had compassion on thee.
Men han tillstadde honom det icke, utan sade till honom: »Gå hem till de dina, och berätta för dem huru stora ting Herren har gjort med dig, och huru han har förbarmat sig över dig.»
And he departed, and began to publish in Decapolis how great things Jesus had done for him: and all men did marvel.
Då gick han åstad och begynte förkunna i Dekapolis huru stora ting Jesus hade gjort med honom; och alla förundrade sig.
And when Jesus was passed over again by ship unto the other side, much people gathered unto him: and he was nigh unto the sea.
Och när Jesus hade farit över i båten, tillbaka till andra stranden, församlade sig mycket folk omkring honom, där han stod vid sjön.
And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue, Jairus by name; and when he saw him, he fell at his feet,
Då kom en synagogföreståndare, vid namn Jairus, dit; och när denne fick se honom, föll han ned för hans fötter
And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death:
och bad honom enträget och sade: »Min dotter ligger på sitt yttersta.
I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
Kom och lägg händerna på henne, så att hon bliver hulpen och får leva.»
And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him.
Då gick han med mannen; och honom följde mycket folk, som trängde sig inpå honom.
And a certain woman, which had an issue of blood twelve years,
Nu var där en kvinna som hade haft blodgång i tolv år,
And had suffered many things of many physicians, and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse,
och som hade lidit mycket hos många läkare och kostat på sig allt vad hon ägde, utan att det hade varit henne till något gagn; snarare hade det blivit värre med henne.
When she had heard of Jesus, came in the press behind, and touched his garment.
Hon hade fått höra om Jesus och kom nu i folkhopen, bakom honom, och rörde vid hans mantel.
For she said, If I may touch but his clothes, I shall be whole.
Ty hon tänkte: »Om jag åtminstone får röra vid hans kläder, så bliver jag hulpen.»
And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.
Och strax uttorkade hennes blods källa, och hon kände i sin kropp att hon var botad från sin plåga.
And Jesus, immediately knowing in himself that virtue had gone out of him, turned him about in the press, and said, Who touched my clothes?
Men strax då Jesus inom sig förnam vilken kraft som hade gått ut ifrån honom, vände han sig om i folkhopen och frågade: »Vem rörde vid mina kläder?»
And his disciples said unto him, Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?
'Vem rörde vid mig?'»
And he looked round about to see her that had done this thing.
Då såg han sig omkring för att få se den som hade gjort detta.
But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.
Men kvinnan fruktade och bävade, ty hon visste vad som hade skett med henne; och hon kom fram och föll ned för honom och sade honom hela sanningen.
And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
Gå i frid, och var botad från din plåga.»
While he yet spake, there came from the ruler of the synagogue's house certain which said, Thy daughter is dead: why troublest thou the Master any further?
Medan han ännu talade, kommo några från synagogföreståndarens hus och sade: »Din dotter är död; du må icke vidare göra mästaren omak.»
As soon as Jesus heard the word that was spoken, he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe.
Men när Jesus märkte vad som talades, sade han till synagogföreståndaren: »Frukta icke, tro allenast.»
And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
Och han tillstadde ingen att följa med, utom Petrus och Jakob och Johannes, Jakobs broder.
And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
Så kommo de till synagogföreståndarens hus, och han fick där se en hop människor som höjde klagolåt och gräto och jämrade sig högt.
And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.
Flickan är icke död, hon sover.»
And they laughed him to scorn.
Då hånlogo de åt honom.
But when he had put them all out, he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him, and entereth in where the damsel was lying.
Men han visade ut dem allasammans; och han tog med sig allenast flickans fader och moder och dem som hade fått följa med honom, och gick in dit där flickan låg.
And he took the damsel by the hand, and said unto her, Talitha cumi; which is, being interpreted, Damsel, I say unto thee, arise.
Och han tog flickan vid handen och sade till henne: »Talita, kum» (det betyder: »Flicka, jag säger dig, stå upp»).
And they were astonished with a great astonishment.
Och strax stod flickan upp och begynte gå omkring (hon var nämligen tolv år gammal); och de blevo strax uppfyllda av stor häpnad.
And he charged them straitly that no man should know it; and commanded that something should be given her to eat.
Därefter tillsade han att man skulle giva henne något att äta.
And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.
Och han gick bort därifrån och begav sig till sin fädernestad; och hans lärjungar följde honom.
And when the sabbath day was come, he began to teach in the synagogue: and many hearing him were astonished, saying, From whence hath this man these things? and what wisdom is this which is given unto him, that even such mighty works are wrought by his hands?
Och dessa stora kraftgärningar som göras genom honom, varifrån komma de?
Is not this the carpenter, the son of Mary, the brother of James, and Joses, and of Juda, and Simon? and are not his sisters here with us?
Är då denne icke timmermannen, han som är Marias son och broder till Jakob och Joses och Judas och Simon?
And they were offended at him.
Och bo icke hans systrar här hos oss?» Så blev han för dem en stötesten.
But Jesus, said unto them, A prophet is not without honour, but in his own country, and among his own kin, and in his own house.
Då sade Jesus till dem: »En profet är icke föraktad utom i sin fädernestad och bland sina fränder och i sitt eget hus.»
And he could there do no mighty work, save that he laid his hands upon a few sick folk, and healed them.
Och han kunde icke där göra någon kraftgärning, utom att han botade några få sjuka, genom att lägga händerna på dem.
And he marvelled because of their unbelief.
Och han förundrade sig över deras otro.
And he went round about the villages, teaching.
Sedan gick han omkring i byarna, från den ena byn till den andra, och undervisade.
And he called unto him the twelve, and began to send them forth by two and two; and gave them power over unclean spirits;
Och han kallade till sig de tolv och sände så ut dem, två och två, och gav dem makt över de orena andarna.
And commanded them that they should take nothing for their journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in their purse:
Och han bjöd dem att icke taga något med sig på vägen, utom allenast en stav: icke bröd, icke ränsel, icke penningar i bältet.
But be shod with sandals; and not put on two coats.
Sandaler finge de dock hava på fötterna, men de skulle icke bära dubbla livklädnader.