natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
Till att utföra dina rätter består allt än i dag, ty allting måste tjäna dig.
Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
Om din lag icke hade varit min lust, så hade jag förgåtts i mitt elände.
I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
Aldrig skall jag förgäta dina befallningar, ty genom dem har du behållit mig vid liv.
I am thine, save me: for I have sought thy precepts.
Jag är din, fräls mig; ty jag begrundar dina befallningar.
The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
På mig vakta de ogudaktiga för att förgöra mig; men jag aktar på dina vittnesbörd.
I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.
På all annan fullkomlighet har jag sett en ände, men ditt bud är omätligt i vidd.
O how I love thy law! it is my meditation all the day.
Hela dagen begrundar jag den.
Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
Visare än mina fiender äro, göra mig dina bud, ty de tillhöra mig för evig tid.
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
Jag är klokare än alla mina lärare, ty jag begrundar dina vittnesbörd.
I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
Jag är förståndigare än de gamle, ty jag tager dina befallningar i akt.
I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
Jag avhåller mina fötter ifrån alla onda vägar, för att jag må hålla ditt ord.
I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
Jag viker icke ifrån dina rätter, ty du undervisar mig.
How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
Det är ljuvare än honung för min mun.
Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
Av dina befallningar får jag förstånd; därför hatar jag alla lögnens vägar.
Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
Ditt ord är mina fötters lykta och ett ljus på min stig.
I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
Jag har svurit och hållit det: att taga din rättfärdighets rätter i akt.
I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.
Jag är storligen plågad; HERRE, behåll mig vid liv efter ditt ord.
Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.
Låt min muns frivilliga offer behaga dig, HERRE, och lär mig dina rätter.
My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.
Jag bär min själSe Själ i Ordförkl. alltid i min hand, men jag förgäter icke din lag.
The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
De ogudaktiga lägga ut snaror för mig, men jag far icke vilse från dina befallningar.
Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
Jag har dina vittnesbörd till min eviga arvedel, ty de äro mitt hjärtas fröjd.
I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.
Jag har böjt mitt hjärta till att göra efter dina stadgar, alltid och intill änden.
I hate vain thoughts: but thy law do I love.
Jag hatar dem som halta på båda sidor, men din lag har jag kär.
I hope in thy word.
Du är mitt beskärm och min sköld; jag hoppas på ditt ord.
Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
Viken bort ifrån mig, I onde; jag vill taga min Guds bud i akt.
Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
Uppehåll mig efter ditt tal, så att jag får leva, och låt mig icke komma på skam med mitt hopp.
Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
Stöd mig, så att jag varder frälst, så vill jag alltid se med lust på dina stadgar.
Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
Du aktar för intet alla som fara vilse från dina stadgar, ty förgäves är deras svek.
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
Du förkastar såsom slagg alla ogudaktiga på jorden; därför har jag dina vittnesbörd kära.
My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
Av fruktan för dig ryser mitt kött, och jag rädes för dina domar.
I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
Jag övar rätt och rättfärdighet; du skall icke överlämna mig åt mina förtryckare.
Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
Tag dig an din tjänares sak, och låt det gå honom väl; låt icke de fräcka förtrycka mig.
Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
Mina ögon trängta efter din frälsning och efter din rättfärdighets tal.
Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
Gör med din tjänare efter din nåd, och lär mig dina stadgar.
I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.
Jag är din tjänare; giv mig förstånd, så att jag kan känna dina vittnesbörd.
It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.
Det är tid för HERREN att handla, ty de hava gjort din lag om intet.
Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.
Därför har jag dina bud kära mer än guld, jag, mer än fint guld.
Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.
Därför håller jag alla dina befallningar i allo för rätta, men alla lögnens vägar hatar jag.
Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
Underbara äro dina vittnesbörd, därför tager min själ dem i akt.
The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
När dina ord upplåtas, giva de ljus och skänka förstånd åt de enfaldiga.
I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
Jag spärrar upp min mun och flämtar, ty jag längtar ivrigt efter dina bud.
Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
Vänd dig till mig och var mig nådig, såsom rätt är mot dem som hava ditt namn kärt.
Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
Gör mina steg fasta genom ditt tal, och låt ingen orätt varda mig övermäktig.
Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
Förlossa mig från människors förtryck, så vill jag hålla dina befallningar.
Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
Låt ditt ansikte lysa över din tjänare, och lär mig dina stadgar.
Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.
Vattenbäckar rinna ned från mina ögon, därför att man icke håller din lag.
Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.
HERRE, du är rättfärdig, och dina domar äro rättvisa.
Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.
Du har påbjudit dina vittnesbörd i rättfärdighet och i stor trofasthet.
My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
Jag förtäres av nitälskan, därför att mina ovänner förgäta dina ord.
Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.
Ditt tal är väl luttrat, och din tjänare har det kärt.
I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.
Jag är ringa och föraktad, men jag förgäter icke dina befallningar.
Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
Din rättfärdighet är en evig rättfärdighet, och din lag är sanning.
Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
Nöd och trångmål hava träffat mig, men dina bud äro min lust.
The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.
Dina vittnesbörd äro rättfärdiga evinnerligen; giv mig förstånd, så att jag får leva.
I will keep thy statutes.
Jag ropar av allt hjärta, svara mig, HERRE; jag vill taga dina stadgar i akt.
I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.
Jag ropar till dig, fräls mig, så vill jag hålla dina vittnesbörd.
I hoped in thy word.
Jag kommer tidigt i morgongryningen och ropar; jag hoppas på dina ord.
Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.
Mina ögon hasta före nattens väkter till att begrunda ditt tal.
O LORD, quicken me according to thy judgment.
Hör min röst efter din nåd; HERRE, behåll mig vid liv efter dina rätter.
They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
Nära äro de som jaga efter skändlighet, de som äro långt ifrån din lag.
Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.
Nära är ock du, HERRE, och alla dina bud äro sanning.
Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
Längesedan vet jag genom dina vittnesbörd att du har stadgat dem för evig tid.
Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
Se till mitt lidande och rädda mig, ty jag förgäter icke din lag.
Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
Utför min sak och förlossa mig; behåll mig vid liv efter ditt tal.
Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.
Frälsning är långt borta från de ogudaktiga, ty de fråga icke efter dina stadgar.
Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.
HERRE, din barmhärtighet är stor; behåll mig vid liv efter dina rätter.
Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
Mina förföljare och ovänner äro många, men jag viker icke ifrån dina vittnesbörd.
I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
När jag ser de trolösa, känner jag leda vid dem, därför att de icke hålla sig vid ditt tal.
Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.
Se därtill att jag har dina befallningar kära; HERRE, behåll mig vid liv efter din nåd.
Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.
Summan av ditt ord är sanning, och alla din rättfärdighets rätter vara evinnerligen.
Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
Furstar förfölja mig utan sak, men mitt hjärta fruktar för dina ord.
I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
Jag fröjdar mig över ditt tal såsom den som vinner stort byte.
I hate and abhor lying: but thy law do I love.
Jag hatar lögnen, den skall vara mig en styggelse; men din lag har jag kär.
Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
Jag lovar dig sju gånger om dagen för din rättfärdighets rätter.
Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
Stor frid äga de som hava din lag kär, och intet finnes, som bringar dem på fall.
LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
Jag väntar efter din frälsning, HERRE, och jag gör efter dina bud.
My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
Min själ håller dina vittnesbörd, och jag har dem storligen kära.
I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.
Jag håller dina befallningar och vittnesbörd, ty du känner alla mina vägar.
Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.
HERRE, mitt rop komme inför ditt ansikte; giv mig förstånd efter ditt ord.
Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
Min bön komme inför ditt ansikte; rädda mig efter ditt tal.
My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.
Mina läppar må flöda över av lov, ty du lär mig dina stadgar.
My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.
Min tunga sjunge om ditt ord, ty alla dina bud äro rättfärdiga.
Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.
Din hand vare mig till hjälp, ty jag har utvalt dina befallningar.
I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.
Jag längtar efter din frälsning, HERRE, och din lag är min lust.
Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
Låt min själ leva, så skall hon lova dig; och låt dina rätter hjälpa mig.
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
Om jag far vilse, så uppsök din tjänare såsom ett förlorat får, ty jag förgäter icke dina bud.
Psalm 120
120 Psalmen
In my distress I cried unto the LORD, and he heard me.
Jag ropar till HERREN i min nöd, och han svarar mig.
Deliver my soul, O LORD, from lying lips, and from a deceitful tongue.
HERRE, rädda min själ från lögnaktiga läppar, från en falsk tunga.
What shall be given unto thee? or what shall be done unto thee, thou false tongue?
Varmed bliver du lönad, både nu och allt framgent, du falska tunga?
Sharp arrows of the mighty, with coals of juniper.
Jo, med en våldsverkares skarpa pilar och med glödande ginstkol.
Woe is me, that I sojourn in Mesech, that I dwell in the tents of Kedar!
Ve mig, att jag måste dväljas i Meseks land och bo ibland Kedars hyddor!
My soul hath long dwelt with him that hateth peace.
Länge nog har min själ måst bo ibland dem som hata friden.
I am for peace: but when I speak, they are for war.
Jag själv håller frid, men säger jag blott ett ord, äro de redo till strid.
Psalm 121
121 Psalmen
I will lift up mine eyes unto the hills, from whence cometh my help.
Jag lyfter mina ögon upp till bergen: varifrån skall min hjälp komma?
My help cometh from the LORD, which made heaven and earth.
Min hjälp kommer från HERREN, som har gjort himmel och jord.
He will not suffer thy foot to be moved: he that keepeth thee will not slumber.
Icke skall han låta din fot vackla, icke slumrar han som bevarar dig!
Behold, he that keepeth Israel shall neither slumber nor sleep.
Nej, han som bevarar Israel, han slumrar icke, han sover icke.
The LORD is thy keeper: the LORD is thy shade upon thy right hand.
HERREN är den som bevarar dig, HERREN är ditt skygd på din högra sida.
The sun shall not smite thee by day, nor the moon by night.
Solen skall icke skada dig om dagen, ej heller månen om natten.
The LORD shall preserve thee from all evil: he shall preserve thy soul.
HERREN skall bevara dig för allt ont, han skall bevara din själ.
The LORD shall preserve thy going out and thy coming in from this time forth, and even for evermore.
HERREN skall bevara din utgång och din ingång, från nu och till evig tid.
Psalm 122
122 Psalmen
I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the LORD.
Jag gladdes, när man sade till mig: »Vi skola gå till HERRENS hus.»
Our feet shall stand within thy gates, O Jerusalem.
Våra fötter fingo träda in i dina portar, Jerusalem,
Jerusalem is builded as a city that is compact together:
Jerusalem, du nyuppbyggda stad, där hus sluter sig väl till hus,
Whither the tribes go up, the tribes of the LORD, unto the testimony of Israel, to give thanks unto the name of the LORD.
dit stammarna draga upp, HERRENS stammar, efter lagen för Israel, till att prisa HERRENS namn.
For there are set thrones of judgment, the thrones of the house of David.
Ty där äro ställda domarstolar, stolar för Davids hus.
Pray for the peace of Jerusalem: they shall prosper that love thee.
Önsken Jerusalem frid; ja, dem gånge väl, som älska dig.
Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.
Frid vare inom dina murar, välgång i dina palats!
For my brethren and companions' sakes, I will now say, Peace be within thee.
För mina bröders och vänners skull vill jag tillsäga dig frid.
Because of the house of the LORD our God I will seek thy good.
För HERRENS, vår Guds, hus' skull vill jag söka din välfärd.
Psalm 123
123 Psalmen
Unto thee lift I up mine eyes, O thou that dwellest in the heavens.
Jag lyfter mina ögon upp till dig, du som bor i himmelen.
Behold, as the eyes of servants look unto the hand of their masters, and as the eyes of a maiden unto the hand of her mistress; so our eyes wait upon the LORD our God, until that he have mercy upon us.
Ja, såsom tjänares ögon skåda på deras herres hand, såsom en tjänarinnas ögon på hennes frus hand, så skåda våra ögon upp till HERREN, vår Gud, till dess han varder oss nådig.
Have mercy upon us, O LORD, have mercy upon us: for we are exceedingly filled with contempt.
Var oss nådig, HERRE, var oss nådig, ty vi äro rikligen mättade med förakt.
Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.
Rikligen mättad är vår själ med de säkras bespottelse, med de högmodigas förakt.
Psalm 124
124 Psalmen
If it had not been the LORD who was on our side, now may Israel say;
Om HERREN icke hade varit med oss – så säge Israel –
If it had not been the LORD who was on our side, when men rose up against us:
om HERREN icke hade varit med oss, när människorna reste sig upp emot oss,
Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
då hade de uppslukat oss levande, när deras vrede upptändes mot oss;
Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:
då hade vattnen fördränkt oss, strömmen gått över vår själ;
Then the proud waters had gone over our soul.
ja, då hade de gått över vår själ, de svallande vattnen.
Blessed be the LORD, who hath not given us as a prey to their teeth.
Lovad vare HERREN för att han ej gav oss till rov åt deras tänder!
Our soul is escaped as a bird out of the snare of the fowlers: the snare is broken, and we are escaped.
Vår själ kom undan såsom en fågel ur fågelfängarnas snara; snaran gick sönder, och vi kommo undan.
Our help is in the name of the LORD, who made heaven and earth.
Vår hjälp är i HERRENS namn, hans som har gjort himmel och jord.
Psalm 125
125 Psalmen
They that trust in the LORD shall be as mount Zion, which cannot be removed, but abideth for ever.
De som förtrösta på HERREN, de likna Sions berg, som icke vacklar, utan förbliver evinnerligen.
As the mountains are round about Jerusalem, so the LORD is round about his people from henceforth even for ever.
Jerusalem omhägnas av berg, och HERREN omhägnar sitt folk, ifrån nu och till evig tid.
For the rod of the wicked shall not rest upon the lot of the righteous; lest the righteous put forth their hands unto iniquity.
Ty ogudaktighetens spira skall icke förbliva över de rättfärdigas arvslott, på det att de rättfärdiga ej må uträcka sina händer till orättfärdighet.
Do good, O LORD, unto those that be good, and to them that are upright in their hearts.
Gör gott, o HERRE, mot de goda och mot dem som hava redliga hjärtan.
As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: but peace shall be upon Israel.
Frid vare över Israel!
Psalm 126
126 Psalmen
When the LORD turned again the captivity of Zion, we were like them that dream.
När HERREN åter upprättade Sion, då voro vi såsom drömmande.
Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
Då blev vår mun uppfylld med löje och vår tunga med jubel; då sade man bland hedningarna: »HERREN har gjort stora ting med dem.»
The LORD hath done great things for us; whereof we are glad.
Ja, HERREN hade gjort stora ting med oss; däröver voro vi glada.
Turn again our captivity, O LORD, as the streams in the south.
HERRE, upprätta oss igen, såsom du återför bäckarna i Sydlandet.
They that sow in tears shall reap in joy.
De som så med tårar skola skörda med jubel.
He that goeth forth and weepeth, bearing precious seed, shall doubtless come again with rejoicing, bringing his sheaves with him.
De gå åstad gråtande och bära sitt utsäde; de komma åter med jubel och bära sina kärvar.
Psalm 127
127 Psalmen
Except the LORD build the house, they labour in vain that build it: except the LORD keep the city, the watchman waketh but in vain.
Om HERREN icke bevarar staden, så vakar väktaren fåfängt.
It is vain for you to rise up early, to sit up late, to eat the bread of sorrows: for so he giveth his beloved sleep.
Det är fåfängt att I bittida stån upp och sent gån till vila, och äten eder bröd med vedermöda; detsamma giver han åt sina vänner, medan de sova.
Lo, children are an heritage of the LORD: and the fruit of the womb is his reward.
Se, barn äro en HERRENS gåva, livsfrukt en lön.
As arrows are in the hand of a mighty man; so are children of the youth.
Likasom pilar i en hjältes hand, så äro söner som man får vid unga år.
Happy is the man that hath his quiver full of them: they shall not be ashamed, but they shall speak with the enemies in the gate.
De komma icke på skam, när de mot fiender föra sin talan i porten.
Psalm 128
128 Psalmen
Blessed is every one that feareth the LORD; that walketh in his ways.
Säll är envar som fruktar HERREN och vandrar på hans vägar.
For thou shalt eat the labour of thine hands: happy shalt thou be, and it shall be well with thee.
Ja, av dina händers arbete får du njuta frukten; säll är du, och väl dig!
Thy wife shall be as a fruitful vine by the sides of thine house: thy children like olive plants round about thy table.
Lik ett fruktsamt vinträd varder din hustru, därinne i ditt hus, lika olivtelningar dina barn, omkring ditt bord.
Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.
Ty se, så varder den man välsignad, som fruktar HERREN.
The LORD shall bless thee out of Zion: and thou shalt see the good of Jerusalem all the days of thy life.
HERREN välsigne dig från Sion; må du få se Jerusalems välgång i alla dina livsdagar,
Yea, thou shalt see thy children's children, and peace upon Israel.
Frid över Israel!
Psalm 129
129 Psalmen
Many a time have they afflicted me from my youth, may Israel now say:
Mycken nöd hava de vållat mig allt ifrån min ungdom – så säge Israel –
Many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
mycken nöd hava de vållat mig allt ifrån min ungdom, dock blevo de mig ej övermäktiga.
The plowers plowed upon my back: they made long their furrows.
På min rygg hava plöjare plöjt och dragit upp långa fåror.
The LORD is righteous: he hath cut asunder the cords of the wicked.
Men HERREN är rättfärdig och har huggit av de ogudaktigas band.
Let them all be confounded and turned back that hate Zion.
De skola komma på skam och vika tillbaka, så många som hata Sion.
Let them be as the grass upon the housetops, which withereth afore it groweth up:
De skola bliva lika gräs på taken, som vissnar, förrän det har vuxit upp;
Wherewith the mower filleth not his hand; nor he that bindeth sheaves his bosom.
ingen skördeman fyller därmed sin hand, ingen kärvbindare sin famn,
Neither do they which go by say, The blessing of the LORD be upon you: we bless you in the name of the LORD.
Vi välsigna eder i HERRENS namn.»
Psalm 130
130 Psalmen
Out of the depths have I cried unto thee, O LORD.
Ur djupen ropar jag till dig, HERRE.
Lord, hear my voice: let thine ears be attentive to the voice of my supplications.
Herre, hör min röst, låt dina öron akta på mina böners ljud.
If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?
Om du, HERRE, vill tillräkna missgärningar, Herre, vem kan då bestå?
But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.
Dock, hos dig är ju förlåtelse, på det att man må frukta dig.
I wait for the LORD, my soul doth wait, and in his word do I hope.
Jag väntar efter HERREN, min själ väntar, och jag hoppas på hans ord.
I say, more than they that watch for the morning.
Min själ väntar efter Herren mer än väktarna efter morgonen, ja, mer än väktarna efter morgonen.
Let Israel hope in the LORD: for with the LORD there is mercy, and with him is plenteous redemption.
Hoppas på HERREN, Israel; ty hos HERREN är nåd, och mycken förlossning är hos honom.
And he shall redeem Israel from all his iniquities.
Och han skall förlossa Israel från alla dess missgärningar.
Psalm 131
131 Psalmen
Lord, my heart is not haughty, nor mine eyes lofty: neither do I exercise myself in great matters, or in things too high for me.
HERRE, mitt hjärta står icke efter vad högt är, och mina ögon se ej efter vad upphöjt är, och jag umgås icke med stora ting, med ting som äro mig för svåra.