natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The foolishness of man perverteth his way: and his heart fretteth against the LORD.
eftersom syndaren hundra gånger kan göra vad ont är och likväl får länge leva.
Hear counsel, and receive instruction, that thou mayest be wise in thy latter end.
Dock vet jag ju att det skall gå de gudfruktiga väl, därför att de frukta Gud,
A slothful man hideth his hand in his bosom, and will not so much as bring it to his mouth again.
men att det icke skall gå den ogudaktige väl, och att hans dagar icke skola förlängas, såsom skuggan förlänges, eftersom han icke fruktar Gud.
He that wasteth his father, and chaseth away his mother, is a son that causeth shame, and bringeth reproach.
En fåfänglighet som händer här på jorden är det att rättfärdiga finnas, vilka det går såsom hade de gjort de ogudaktigas gärningar, och att ogudaktiga finnas, vilka det går såsom hade de gjort de rättfärdigas gärningar.
Chapter 20
Jag sade:
Who can say, I have made my heart clean, I am pure from my sin?
Också detta är fåfänglighet.
Love not sleep, lest thou come to poverty; open thine eyes, and thou shalt be satisfied with bread.
Så prisade jag då glädjen och fann att intet är bättre för människan under solen, än att hon äter ock dricker och är glad, så att detta får följa henne vid hennes möda, under de livsdagar som Gud giver henne under solen.
It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.
När jag vände mitt hjärta till att förstå vishet, och till att betrakta det besvär som man gör sig på jorden utan att få sömn i sina ögon, varken dag eller natt,
Whoso curseth his father or his mother, his lamp shall be put out in obscure darkness.
då insåg jag att det är så med alla Guds verk, att människan icke förmår fatta vad som händer under solen; ty huru mycket en människa än mödar sig för att utforska det, fattar hon det ändå icke.
Say not thou, I will recompense evil; but wait on the LORD, and he shall save thee.
Och om någon vis man tänker att han skall kunna förstå det, så kommer han ändå icke att kunna fatta det.
Chapter 21
Kapitel 9
The king's heart is in the hand of the LORD, as the rivers of water: he turneth it whithersoever he will.
Människornas öde beror icke av deras gärningar.
Every way of a man is right in his own eyes: but the LORD pondereth the hearts.
Visheten föraktas.
To do justice and judgment is more acceptable to the LORD than sacrifice.
Ja, allt detta har jag besinnat, och jag har sökt pröva allt detta, huru de rättfärdiga och de visa och deras verk äro i Guds våld.
The robbery of the wicked shall destroy them; because they refuse to do judgment.
Varken om kärlek eller hat kan en människa veta något förut; allt kan förestå henne.
When the scorner is punished, the simple is made wise: and when the wise is instructed, he receiveth knowledge.
Ja, allt kan vederfaras alla; det går den rättfärdige såsom den ogudaktige, den gode och rene såsom den orene, den som offrar såsom den vilken icke offrar; den gode räknas lika med syndaren, den som svär bliver lik den som har försyn för att svärja.
The righteous man wisely considereth the house of the wicked: but God overthroweth the wicked for their wickedness.
Ett elände vid allt som händer under solen är detta, att det går alla lika.
A gift in secret pacifieth anger: and a reward in the bosom strong wrath.
Därför äro ock människornas hjärtan fulla med ondska, och oförnuft är i deras hjärtan, så länge de leva; och sedan måste de ned bland de döda.
There is treasure to be desired and oil in the dwelling of the wise; but a foolish man spendeth it up.
För den som utkoras att vara i de levandes skara finnes ju ännu något att hoppas; ty bättre är att vara en levande hund än ett dött lejon.
He that followeth after righteousness and mercy findeth life, righteousness, and honour.
Och väl veta de som leva att de måste dö, men de döda vet alls intet, och de hava ingen vinning mer att vänta, utan deras åminnelse är förgäten.
He coveteth greedily all the day long: but the righteous giveth and spareth not.
Både deras kärlek och deras hat och deras avund hava redan nått sin ände, och aldrig någonsin få de mer någon del i vad som händer under solen.
Thorns and snares are in the way of the froward: he that doth keep his soul shall be far from them.
Välan, så ät då ditt bröd med glädje, och drick ditt vin med glatt hjärta, ty Gud har redan i förväg givit sitt bifall till vad du gör.
Train up a child in the way he should go: and when he is old, he will not depart from it.
Låt dina kläder alltid vara vita, och låt aldrig olja fattas på ditt huvud.
Cast out the scorner, and contention shall go out; yea, strife and reproach shall cease.
Njut livet med någon kvinna som du älskar, så länge de fåfängliga livsdagar vara, som förlänas dig under solen, ja, under alla dina fåfängliga dagar; ty detta är den del du får i livet vid den möda som du gör dig under solen.
The slothful man saith, There is a lion without, I shall be slain in the streets.
Allt vad du förmår uträtta med din kraft må du söka uträtta; ty i dödsriket, dit du går, kan man icke verka eller tänka, där finnes ingen insikt eller vishet.
Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him.
Ytterligare såg jag under solen att det icke beror av de snabba huru de lyckas i löpandet, icke av hjältarna huru striden utfaller, icke av de visa huru de få sitt bröd, icke av de kloka vad rikedom de förvärva, eller av de förståndiga vad ynnest de vinna, utan att allt för dem beror av tid och lägenhet.
Bow down thine ear, and hear the words of the wise, and apply thine heart unto my knowledge.
Ty människan känner icke sin tid, lika litet som fiskarna, vilka fångas i olycksnätet, eller fåglarna, vilka fastna i snaran.
For it is a pleasant thing if thou keep them within thee; they shall withal be fitted in thy lips.
Såsom dessa, så snärjas ock människornas barn på olyckans tid, när ofärd plötsligt faller över dem.
Have not I written to thee excellent things in counsels and knowledge,
Också detta såg jag under solen, ett visdomsverk, som tycktes mig stort:
Rob not the poor, because he is poor: neither oppress the afflicted in the gate:
Det fanns en liten stad med få invånare, och mot den kom en stor konung och belägrade den och byggde stora bålverk mot den.
For the LORD will plead their cause, and spoil the soul of those that spoiled them.
Men därinne fanns en fattig man som var vis; och denne räddade staden genom sin vishet.
Make no friendship with an angry man; and with a furious man thou shalt not go:
Dock, sedan tänkte ingen människa på denne fattige man.
Chapter 23
Då sade jag:
Eat and drink, saith he to thee; but his heart is not with thee.
Väl är vishet bättre än styrka, men den fattiges vishet bliver icke föraktad, och hans ord varda icke hörda.
Let not thine heart envy sinners: but be thou in the fear of the LORD all the day long.
De vises ord, om de ock höras helt stilla, äro förmer än allt ropande av en dårarnas överste.
Buy the truth, and sell it not; also wisdom, and instruction, and understanding.
Bättre är vishet än krigsredskap; ty en enda som felar kan fördärva mycket gott.
Chapter 24
Kapitel 10
Be not thou envious against evil men, neither desire to be with them.
Levnadsregler och tänkespråk.
For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.
Giftflugor vålla stank och jäsning i salvoberedarens salva; så uppväger ett grand av dårskap både vishet och ära.
A wise man is strong; yea, a man of knowledge increaseth strength.
Den vise har sitt hjärta åt höger, men dåren har sitt hjärta åt vänster.
For by wise counsel thou shalt make thy war: and in multitude of counsellors there is safety.
Ja, varhelst dåren går kommer hans förstånd till korta, och till alla säger han ifrån, att han är en dåre.
For there shall be no reward to the evil man; the candle of the wicked shall be put out.
Om hos en furste vrede uppstår mot dig, så håll dig dock stilla, ty saktmod gör stora synder ogjorda.
It is not good to have respect of persons in judgment.
Ett elände gives, som jag har sett under solen, ett fel som beror av den som har makten:
Prepare thy work without, and make it fit for thyself in the field; and afterwards build thine house.
att dårskap sättes på höga platser, medan förnämliga män få sitta i förnedring.
I looked upon it, and received instruction.
Jag har sett trälar färdas till häst och hövdingar få gå till fots såsom trälar.
So shall thy poverty come as one that travelleth; and thy want as an armed man.
Den som gräver en grop, han faller själv däri, och den som bryter ned en mur, honom stinger ormen.
Take away the wicked from before the king, and his throne shall be established in righteousness.
Den som vältrar bort stenar bliver skadad av dem, den som hugger ved kommer i fara därvid.
For better it is that it be said unto thee, Come up hither; than that thou shouldest be put lower in the presence of the prince whom thine eyes have seen.
Om man icke slipar eggen, när ett järn har blivit slött, så måste man anstränga krafterna dess mer; och vishet är att göra allt på bästa sätt.
Lest he that heareth it put thee to shame, and thine infamy turn not away.
Om ormen får stinga, innan han har blivit tjusad, så har besvärjaren intet gagn av sin konst.
As an earring of gold, and an ornament of fine gold, so is a wise reprover upon an obedient ear.
Med sin muns ord förvärvar den vise ynnest, men dårens läppar fördärva honom själv.
As the cold of snow in the time of harvest, so is a faithful messenger to them that send him: for he refresheth the soul of his masters.
Begynnelsen på hans muns ord är dårskap, och änden på hans tal är uselt oförnuft.
Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
Och dåren är rik på ord; dock vet ingen människa vad som skall ske; vem kan säga en människa vad som efter henne skall ske?
The north wind driveth away rain: so doth an angry countenance a backbiting tongue.
Dårens möda bliver honom tung, ty icke ens till staden hittar han fram.
It is better to dwell in the corner of the housetop, than with a brawling woman and in a wide house.
Ve dig, du land vars konung är ett barn, och vars furstar hålla måltid redan på morgonen!
The great God that formed all things both rewardeth the fool, and rewardeth transgressors.
Väl dig, du land vars konung är en ädling, och vars furstar hålla måltid i tillbörlig tid, med måttlighet, och icke för att överlasta sig!
The slothful hideth his hand in his bosom; it grieveth him to bring it again to his mouth.
Genom lättja förfalla husets bjälkar, och genom försumlighet dryper det in i huset.
The sluggard is wiser in his own conceit than seven men that can render a reason.
Till sin förlustelse håller man gästabud, och vinet gör livet glatt; men penningen är det som förlänar alltsammans.
When he speaketh fair, believe him not: for there are seven abominations in his heart.
Uttala ej ens i din tanke förbannelser över en konung, och ej ens i din sovkammare förbannelser över en rik man; ty himmelens fåglar böra fram ditt tal, och de bevingade förkunna vad du har sagt.
Chapter 27
Kapitel 11
Wrath is cruel, and anger is outrageous; but who is able to stand before envy?
Levnadsregler och tänkespråk.
Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.
Sänd ditt bröd över vattnet, ty i tidens längd får du det tillbaka.
As a bird that wandereth from her nest, so is a man that wandereth from his place.
Dela vad du har i sju delar, ja, i åtta, ty du vet icke vilken olycka som kan gå över landet.
Whosoever hideth her hideth the wind, and the ointment of his right hand, which bewrayeth itself.
Om molnen äro fulla av regn, så tömma de ut det på jorden; och om ett träd faller omkull, det må falla mot söder eller mot norr, så ligger det på den plats där det har fallit.
For riches are not for ever: and doth the crown endure to every generation?
En vindspejare får aldrig så, och en molnspanare får aldrig skörda.
For the transgression of a land many are the princes thereof: but by a man of understanding and knowledge the state thereof shall be prolonged.
Lika litet som du vet vart vinden far, eller huru benen bildas i den havandes liv, lika litet förstår du Guds verk, hans som verkar alltsammans.
Evil men understand not judgment: but they that seek the LORD understand all things.
Så ut om morgonen din säd, och underlåt det ej heller om aftonen, ty du vet icke vilketdera som är gagneligast, eller om det ena jämte det andra är bäst.
He that by usury and unjust gain increaseth his substance, he shall gather it for him that will pity the poor.
Och ljuset är ljuvligt, och det är gott för ögonen att få se solen.
Whoso causeth the righteous to go astray in an evil way, he shall fall himself into his own pit: but the upright shall have good things in possession.
Ja, om en människa får leva än så många år, så må hon vara glad under dem alla, men betänka, att eftersom mörkrets dagar bliva så många, är ändå allt som händer fåfänglighet.
The rich man is wise in his own conceit; but the poor that hath understanding searcheth him out.
Gläd dig, du yngling, din ungdom, och låt ditt hjärta unna dig fröjd i din ungdomstid; ja, vandra de vägar ditt hjärta lyster och så, som det behagar dina ögon.
When righteous men do rejoice, there is great glory: but when the wicked rise, a man is hidden.
Men vet att Gud för allt detta skall draga dig till doms.
He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.
Ja, låt grämelse vika ur ditt hjärta, och håll plåga borta från din kropp.
When the wicked rise, men hide themselves: but when they perish, the righteous increase.
Ty ungdom och blomstring är fåfänglighet.
Chapter 29
Kapitel 12
The bloodthirsty hate the upright: but the just seek his soul.
Ungdom och ålderdom.
Chapter 30
Slutord.
The words of Agur the son of Jakeh, even the prophecy: the man spake unto Ithiel, even unto Ithiel and Ucal,
Så tänk då på din Skapare i din ungdomstid, förrän de onda dagarna komma och de år nalkas, om vilka du skall säga: »Jag finner icke behag i dem»;
Lest I be full, and deny thee, and say, Who is the LORD? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain.
Ja, förrän solen bliver förmörkad, och dagsljuset och månen och stjärnorna; före den ålder då molnen komma igen efter regnet,
There is a generation that are pure in their own eyes, and yet is not washed from their filthiness.
den tid då väktarna i huset darra och de starka männen kröka sig; då malerskorna sitta fåfänga, så få som de nu hava blivit, och skåderskorna hava det mörkt i sina fönster;
There is a generation, whose teeth are as swords, and their jaw teeth as knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from among men.
då dörrarna åt gatan stängas till, medan ljudet från kvarnen försvagas; då man står upp, när fågeln begynner kvittra, och alla sångens tärnor sänka rösten;
The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough.
då man fruktar för var backe och förskräckelser bo på vägarna; då mandelträdet blommar och gräshoppan släpar sig fram och kaprisknoppen bliver utan kraft, nu då människan skall fara till sin eviga boning och gråtarna redan gå och vänta på gatan;
The way of an eagle in the air; the way of a serpent upon a rock; the way of a ship in the midst of the sea; and the way of a man with a maid.
ja, förrän silversnöret ryckes bort och den gyllene skålen slås sönder, och förrän ämbaret vid källan krossas och hjulet slås sönder och faller i brunnen
For an odious woman when she is married; and an handmaid that is heir to her mistress.
och stoftet vänder åter till jorden, varifrån det har kommit, och anden vänder åter till Gud, som har givit den.
The locusts have no king, yet go they forth all of them by bands;
Fåfängligheters fåfänglighet! säger Predikaren.
The spider taketh hold with her hands, and is in kings' palaces.
Allt är fåfänglighet!
Chapter 31
::----
Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
För övrigt är att säga att Predikaren var en vis man, som också annars lärde folket insikt och övervägde och rannsakade; många ordspråk författade han.
Open thy mouth for the dumb in the cause of all such as are appointed to destruction.
Predikaren sökte efter att finna välbehagliga ord, sådant som med rätt kunde skrivas, och sådant som med sanning kunde sägas.
The heart of her husband doth safely trust in her, so that he shall have no need of spoil.
De visas ord äro såsom uddar, och lika indrivna spikar äro deras tänkespråk.
She is like the merchants' ships; she bringeth her food from afar.
De äro gåvor från en och samma Herde.
She considereth a field, and buyeth it: with the fruit of her hands she planteth a vineyard.
Och för övrigt är utom detta att säga:
She layeth her hands to the spindle, and her hands hold the distaff.
Min son, låt varna dig!
She is not afraid of the snow for her household: for all her household are clothed with scarlet.
Ingen ände är på det myckna bokskrivandet, och mycket studerande gör kroppen trött.
Strength and honour are her clothing; and she shall rejoice in time to come.
Änden på talet, om vi vilja höra huvudsumman, är detta:
She openeth her mouth with wisdom; and in her tongue is the law of kindness.
Frukta Gud och håll hans bud, ty det hör alla människor till.
Many daughters have done virtuously, but thou excellest them all.
Ty Gud skall draga alla gärningar till doms, när han dömer allt vad förborgat är, evad det är gott eller ont.
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints which are at Ephesus, and to the faithful in Christ Jesus:
Paulus hälsar de kristna till vilka brevet är ställt, lovar Gud för den välsignelse som genom Kristus har kommit både judar och hedningar till del, tackar Gud för det goda han har hört om församlingen och beder för denna, talar om Kristi upphöjelse.
Grace be to you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
Nåd vare med eder och frid ifrån Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus.
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ:
Välsignad vare vår Herres, Jesu Kristi, Gud och Fader, som i Kristus har välsignat oss med all den himmelska världens andliga välsignelse,
According as he hath chosen us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before him in love:
såsom han ju, förrän världens grund var lagd, har utvalt oss i honom till att vara heliga och ostraffliga inför sig.
Having predestinated us unto the adoption of children by Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will,
Ty i sin kärlek förutbestämde han oss till barnaskap hos sig, genom Jesus Kristus, efter sin viljas behag,
To the praise of the glory of his grace, wherein he hath made us accepted in the beloved.
den nådeshärlighet till pris, varmed han har benådat oss i den älskade.
In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
I honom hava vi förlossning genom hans blod, förlåtelse för våra synder, efter hans nåds rikedom.
Wherein he hath abounded toward us in all wisdom and prudence;
Och denna nåd har han i överflödande mått låtit komma oss till del, med all vishet och allt förstånd,
Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:
i det att han för oss har kungjort sin viljas hemlighet, enligt det beslut som han efter sitt behag hade fattat inom sig själv,
That in the dispensation of the fulness of times he might gather together in one all things in Christ, both which are in heaven, and which are on earth; even in him:
om en ordning som i tidernas fullbordan skulle komma till stånd, det beslutet att i Kristus sammanfatta allt som finnes i himmelen och på jorden.
In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:
I honom hava vi ock undfått vår arvslott, vi som förut voro bestämda därtill genom dens beslut, som verkar allting efter sin egen viljas råd.
That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.
Så skulle vi, hans härlighet till pris, vara de som i Kristus redan i förväg hava ägt ett hopp.
In whom ye also trusted, after that ye heard the word of truth, the gospel of your salvation: in whom also after that ye believed, ye were sealed with that holy Spirit of promise,
I honom haven jämväl I, sedan I haven fått höra sanningens ord, eder frälsnings evangelium, ja, i honom haven I, sedan I nu ock haven kommit till tron, såsom ett insegel undfått den utlovade helige Ande,
Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.
vilken är en underpant på vårt arv, till förvissning om att hans egendomsfolk skall förlossas, hans härlighet till pris.
Wherefore I also, after I heard of your faith in the Lord Jesus, and love unto all the saints,
Sedan jag fick höra om eder tro i Herren Jesus och om eder kärlek till alla de heliga,
Cease not to give thanks for you, making mention of you in my prayers;
har därför jag å min sida icke upphört att tacka Gud för eder, när jag tänker på eder i mina böner.
That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give unto you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him:
Och min bön är att vår Herres, Jesu Kristi, Gud, härlighetens Fader, må giva eder en visdomens och uppenbarelsens ande till kunskap om sig,
The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
och att han må upplysa edra hjärtans ögon, så att I förstån hurudant det hopp är, vartill han har kallat eder, huru rikt på härlighet hans arv är bland de heliga,
And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,
och huru översvinnligt stor hans makt är på oss som tro -- allt i enlighet med den väldiga styrkas kraft,
Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set him at his own right hand in the heavenly places,
varmed han har verkat i Kristus, i det att han uppväckte honom från de döda och satte honom på sin högra sida i den himmelska världen,
Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:
över alla andevärldens furstar och väldigheter och makter och herrar, ja, över allt som kan nämnas, icke allenast i denna tidsålder, utan ock i den tillkommande.
And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,
»Allt lade han under hans fötter.» Och honom gav han åt församlingen till att vara ett huvud över allting --
Which is his body, the fulness of him that filleth all in all.
åt församlingen, ty den är hans kropp och är uppfylld av honom som uppfyller allt i alla.
And you hath he quickened, who were dead in trespasses and sins;
Så har han ock gjort eder levande, eder som voren döda genom de överträdelser och synder
Wherein in time past ye walked according to the course of this world, according to the prince of the power of the air, the spirit that now worketh in the children of disobedience:
i vilka I förut vandraden, efter denna världs och tidsålders sätt, i det I följden fursten över luftens härsmakt, över den andemakt som nu är verksam i de ohörsamma.
Among whom also we all had our conversation in times past in the lusts of our flesh, fulfilling the desires of the flesh and of the mind; and were by nature the children of wrath, even as others.
Bland dessa voro förut också vi allasammans, där vi vandrade i vårt kötts begärelser och gjorde vad köttet och sinnet ville; och vi voro genom vår natur hemfallna åt vredesdomen, vi likasom de andra.
But God, who is rich in mercy, for his great love wherewith he loved us,
Men Gud, som är rik på barmhärtighet, har, för den stora kärleks skull, varmed han har älskat oss,
Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
Av nåd ären I frälsta!