natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let such an one think this, that, such as we are in word by letters when we are absent, such will we be also in deed when we are present.
Den som säger sådant, han må emellertid göra sig beredd på att sådana som vi äro i orden, genom våra brev, när vi äro frånvarande, sådana skola vi ock visa oss i gärningarna, när vi äro närvarande.
For we dare not make ourselves of the number, or compare ourselves with some that commend themselves: but they measuring themselves by themselves, and comparing themselves among themselves, are not wise.
Ty vi äro icke nog dristiga att räkna oss till eller jämföra oss med somliga som giva sig själva gott vitsord, men som äro utan förstånd, i det att de mäta sig allenast efter sig själva och jämföra sig allenast med sig själva.
But we will not boast of things without our measure, but according to the measure of the rule which God hath distributed to us, a measure to reach even unto you.
Vi för vår del vilja icke berömma oss till övermått, utan allenast efter måttet av det område som Gud tillmätte åt oss, när han bestämde att vi skulle nå fram jämväl till eder.
For we stretch not ourselves beyond our measure, as though we reached not unto you: for we are come as far as to you also in preaching the gospel of Christ:
Ty vi sträcka oss icke utom vårt område, såsom nådde vi icke rätteligen fram till eder; vi hava ju redan med evangelium om Kristus hunnit fram jämväl till eder.
Not boasting of things without our measure, that is, of other men's labours; but having hope, when your faith is increased, that we shall be enlarged by you according to our rule abundantly,
Men väl hava vi det hoppet, att i samma mån som eder tro växer till, vi inom det område som har tillfallit oss skola bland eder vinna framgång, i så överflödande mått,
To preach the gospel in the regions beyond you, and not to boast in another man's line of things made ready to our hand.
att vi också få förkunna evangelium i trakter som ligga bortom eder -- och detta utan att vi, inom ett område som tillhör andra, berömma oss i fråga om det som redan där är uträttat.
But he that glorieth, let him glory in the Lord.
Men »den som vill berömma sig, han berömme sig av Herren».
For not he that commendeth himself is approved, but whom the Lord commendeth.
Ty icke den håller provet, som giver sig själv gott vitsord, utan den som Herren giver sådant vitsord.
Would to God ye could bear with me a little in my folly: and indeed bear with me.
Jag skulle önska att I villen hava fördrag med mig, om jag nu talar något litet efter dårars sätt.
For I am jealous over you with godly jealousy: for I have espoused you to one husband, that I may present you as a chaste virgin to Christ.
Ty jag nitälskar för eder såsom Gud nitälskar, och jag har trolovat eder med Kristus, och ingen annan, för att kunna ställa fram inför honom en ren jungfru.
But I fear, lest by any means, as the serpent beguiled Eve through his subtilty, so your minds should be corrupted from the simplicity that is in Christ.
Men jag fruktar att såsom ormen i sin illfundighet bedrog Eva, så skola till äventyrs också edra sinnen fördärvas och dragas ifrån den uppriktiga troheten mot Kristus.
For if he that cometh preacheth another Jesus, whom we have not preached, or if ye receive another spirit, which ye have not received, or another gospel, which ye have not accepted, ye might well bear with him.
Om någon kommer och predikar en annan Jesus, än den vi hava predikat, eller om I undfån ett annat slags ande, än den I förut haven undfått, eller ett annat slags evangelium, än det I förut haven mottagit, då fördragen I ju sådant alltför väl.
For I suppose I was not a whit behind the very chiefest apostles.
Jag menar nu att jag icke i något stycke står tillbaka för dessa så övermåttan höga »apostlar».
But though I be rude in speech, yet not in knowledge; but we have been throughly made manifest among you in all things.
Tvärtom, vi hava på allt sätt, i alla stycken, lagt vår kunskap i dagen inför eder.
Have I committed an offence in abasing myself that ye might be exalted, because I have preached to you the gospel of God freely?
Eller var det väl en synd jag begick, när jag för intet förkunnade Guds evangelium för eder och sålunda ödmjukade mig, på det att I skullen bliva upphöjda?
I robbed other churches, taking wages of them, to do you service.
Andra församlingar plundrade jag, i det jag, för att kunna tjäna eder, tog lön av dem.
And when I was present with you, and wanted, I was chargeable to no man: for that which was lacking to me the brethren which came from Macedonia supplied: and in all things I have kept myself from being burdensome unto you, and so will I keep myself.
Ja, på allt sätt aktade jag mig för att vara eder till tunga, och allt framgent skall jag akta mig därför.
As the truth of Christ is in me, no man shall stop me of this boasting in the regions of Achaia.
Så visst som Kristi sannfärdighet är i mig, den berömmelsen skall icke få tagas ifrån mig i Akajas bygder.
Wherefore? because I love you not?
Månne därför att jag icke älskar eder?
God knoweth.
Gud vet att jag så gör.
But what I do, that I will do, that I may cut off occasion from them which desire occasion; that wherein they glory, they may be found even as we.
Och vad jag nu gör, det skall jag ock framgent göra, för att de som trakta efter tillfälle att bliva likställda med oss i fråga om berömmelse skola genom mig berövas tillfället därtill.
For such are false apostles, deceitful workers, transforming themselves into the apostles of Christ.
Ty de männen äro falska apostlar, oredliga arbetare, som förskapa sig till Kristi apostlar.
And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.
Satan själv förskapar sig ju till en ljusets ängel.
Therefore it is no great thing if his ministers also be transformed as the ministers of righteousness; whose end shall be according to their works.
Men deras ände skall svara emot deras gärningar.
I say again, Let no man think me a fool; if otherwise, yet as a fool receive me, that I may boast myself a little.
Ingen må mena att jag är en dåre; men om jag vore det, så mån I ändå hålla till godo med mig -- låt vara såsom med en dåre -- så att ock jag får berömma mig något litet.
That which I speak, I speak it not after the Lord, but as it were foolishly, in this confidence of boasting.
Vad jag talar, då jag nu med sådan tillförsikt berömmer mig, det talar jag icke efter Herrens sinne, utan efter dårars sätt.
Seeing that many glory after the flesh, I will glory also.
Då så många berömma sig på köttsligt vis, vill ock jag berömma mig;
For ye suffer fools gladly, seeing ye yourselves are wise.
I haven ju gärna fördrag med dårar, I som själva ären så kloka.
For ye suffer, if a man bring you into bondage, if a man devour you, if a man take of you, if a man exalt himself, if a man smite you on the face.
I fördragen ju, om man trälbinder eder, om man utsuger eder, om man fångar eder, om man förhäver sig över eder, om man slår eder i ansiktet.
I speak as concerning reproach, as though we had been weak.
Till vår skam måste jag tillstå att vi för vår del hava »varit för svaga» till sådant.
Howbeit whereinsoever any is bold, (I speak foolishly,) I am bold also.
Men eljest, vadhelst andra kunna göra sig stora med, det kan också jag göra mig stor med -- om jag nu får tala efter dårars sätt.
Are they Hebrews? so am I.
Äro de hebréer, så är jag det ock.
Are they Israelites? so am I.
Äro de israeliter, så är jag det ock.
Are they the seed of Abraham? so am I.
Äro de Abrahams säd, så är jag det ock.
Are they ministers of Christ?
Äro de Kristi tjänare, så är jag det ännu mer -- om jag nu får tala såsom vore jag en dåre.
(I speak as a fool) I am more; in labours more abundant, in stripes above measure, in prisons more frequent, in deaths oft.
Jag har haft mer arbete, oftare varit i fängelse, fått hugg och slag till överflöd, varit i dödsnöd många gånger.
Of the Jews five times received I forty stripes save one.
Av judarna har jag fem gånger fått fyrtio slag, på ett när.
Thrice was I beaten with rods, once was I stoned, thrice I suffered shipwreck, a night and a day I have been in the deep;
Tre gånger har jag blivit piskad med spön, en gång har jag blivit stenad, tre gånger har jag lidit skeppsbrott, ett helt dygn har jag drivit omkring på djupa havet.
In journeyings often, in perils of waters, in perils of robbers, in perils by mine own countrymen, in perils by the heathen, in perils in the city, in perils in the wilderness, in perils in the sea, in perils among false brethren;
Jag har ofta måst vara ute på resor; jag har utstått faror på floder, faror bland rövare, faror genom landsmän, faror genom hedningar, faror i städer, faror i öknar, faror på havet, faror bland falska bröder --
In weariness and painfulness, in watchings often, in hunger and thirst, in fastings often, in cold and nakedness.
allt under arbete och möda, under mångfaldiga vakor, under hunger och törst, under svält titt och ofta, under köld och nakenhet.
Beside those things that are without, that which cometh upon me daily, the care of all the churches.
Och till allt annat kommer det, att jag var dag är överlupen, då jag måste hava omsorg om alla församlingarna.
Who is weak, and I am not weak? who is offended, and I burn not?
Vem kommer på fall, utan att jag bliver upptänd? --
If I must needs glory, I will glory of the things which concern mine infirmities.
Om jag nu måste berömma mig, så vill jag berömma mig av min svaghet.
The God and Father of our Lord Jesus Christ, which is blessed for evermore, knoweth that I lie not.
Herren Jesu Gud och Fader, han som är högtlovad i evighet, vet att jag icke ljuger.
In Damascus the governor under Aretas the king kept the city of the Damascenes with a garrison, desirous to apprehend me:
I Damaskus lät konung Aretas' ståthållare sätta ut vakt vid damaskenernas stad för att gripa mig;
And through a window in a basket was I let down by the wall, and escaped his hands.
och jag måste i en korg släppas ned genom en öppning på muren och kom så undan hans händer.
It is not expedient for me doubtless to glory.
Jag måste ytterligare berömma mig.
I will come to visions and revelations of the Lord.
Väl är sådant icke eljest nyttigt, men jag kommer nu till syner och uppenbarelser, som hava beskärts mig av Herren.
God knoweth;) such an one caught up to the third heaven.
Jag vet om en man som är i Kristus, att han för fjorton år sedan blev uppryckt ända till tredje himmelen; huruvida det nu var i kroppslig måtto, eller om han var skild från sin kropp, det vet jag icke, Gud allena vet det.
God knoweth;)
Ja, jag vet om denne man, att han -- huruvida det nu var i kroppslig måtto, eller om han var skild från sin kropp, det vet jag icke, Gud allena vet det --
How that he was caught up into paradise, and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
jag vet om honom, att han blev uppryckt till paradiset och fick höra outsägliga ord, sådana som det icke är lovligt för en människa att uttala.
Of such an one will I glory: yet of myself I will not glory, but in mine infirmities.
I fråga om den mannen vill jag berömma mig, men i fråga om mig själv vill jag icke berömma mig, om icke av min svaghet.
For though I would desire to glory, I shall not be a fool; for I will say the truth: but now I forbear, lest any man should think of me above that which he seeth me to be, or that he heareth of me.
Visserligen skulle jag icke vara en dåre, om jag ville berömma mig själv, ty det vore sanning som jag då skulle tala; men likväl avhåller jag mig därifrån, för att ingen skall hava högre tankar om mig än skäligt är, efter vad han ser hos mig eller hör av mig.
And lest I should be exalted above measure through the abundance of the revelations, there was given to me a thorn in the flesh, the messenger of Satan to buffet me, lest I should be exalted above measure.
Och för att jag icke skall förhäva mig på grund av mina övermåttan höga uppenbarelser, har jag fått en törntagg i mitt kött, en Satans ängel, som skall slå mig i ansiktet, för att jag icke skall förhäva mig.
For this thing I besought the Lord thrice, that it might depart from me.
Att denne måtte vika ifrån mig, därom har jag tre gånger bett till Herren.
Most gladly therefore will I rather glory in my infirmities, that the power of Christ may rest upon me.
Men Herren har sagt till mig; »Min nåd är dig nog, ty kraften fullkomnas i svaghet.» Därför vill jag hellre med glädje berömma mig av min svaghet, på det att Kristi kraft må komma och vila över mig.
Therefore I take pleasure in infirmities, in reproaches, in necessities, in persecutions, in distresses for Christ's sake: for when I am weak, then am I strong.
Ja, därför finner jag behag i svaghet, i misshandling, i nöd, i förföljelse, i ångest för Kristi skull; ty när jag är svag, då är jag stark.
I am become a fool in glorying; ye have compelled me: for I ought to have been commended of you: for in nothing am I behind the very chiefest apostles, though I be nothing.
Jag hade ju bort få gott vitsord av eder; ty om jag än är ett intet, så har jag dock icke i något stycke stått tillbaka för dessa så övermåttan höga »apostlar».
Truly the signs of an apostle were wrought among you in all patience, in signs, and wonders, and mighty deeds.
De gärningar som äro en apostels kännemärken hava ock med all uthållighet blivit gjorda bland eder, genom tecken och under och kraftgärningar.
For what is it wherein ye were inferior to other churches, except it be that I myself was not burdensome to you? forgive me this wrong.
Dock, kanhända i det stycket, att jag för min del icke har legat eder till last?
Behold, the third time I am ready to come to you; and I will not be burdensome to you: for I seek not your's but you: for the children ought not to lay up for the parents, but the parents for the children.
Och barnen äro ju icke pliktiga att spara åt föräldrarna, utan föräldrarna åt barnen.
And I will very gladly spend and be spent for you; though the more abundantly I love you, the less I be loved.
Och för min del vill jag gärna för edra själar både offra vad jag äger och låta mig själv offras hel och hållen.
But be it so, I did not burden you: nevertheless, being crafty, I caught you with guile.
Dock, det kunde ju vara så, att jag visserligen icke själv hade betungat eder, men att jag på en listig omväg hade fångat eder, jag som är så illfundig.
Did I make a gain of you by any of them whom I sent unto you?
Har jag då verkligen, genom någon av dem som jag har sänt till eder, berett mig någon orätt vinning av eder?
I desired Titus, and with him I sent a brother.
Sant är att jag bad Titus fara och sände med honom den andre brodern.
Did Titus make a gain of you? walked we not in the same spirit? walked we not in the same steps?
Hava vi icke båda vandrat i en och samme Ande?
Again, think ye that we excuse ourselves unto you? we speak before God in Christ: but we do all things, dearly beloved, for your edifying.
Nej, det är inför Gud, i Kristus, som vi tala, men visserligen alltsammans för att uppbygga eder, I älskade.
For I fear, lest, when I come, I shall not find you such as I would, and that I shall be found unto you such as ye would not: lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults:
Ty jag fruktar att jag vid min ankomst till äventyrs icke skall finna eder sådana som jag skulle önska, och att jag själv då av eder skall befinnas vara sådan som I icke skullen önska.
And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall bewail many which have sinned already, and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.
Ja, jag fruktar att min Gud skall låta mig vid min ankomst åter bliva förödmjukad genom eder, och att jag skall få sörja över många av dem som förut hava syndat, och som ännu icke hava känt ånger över den orenhet och otukt och lösaktighet som de hava övat.
This is the third time I am coming to you.
Avslutande förmaningar.
In the mouth of two or three witnesses shall every word be established.
Sluthälsning och slutönskan.
I told you before, and foretell you, as if I were present, the second time; and being absent now I write to them which heretofore have sinned, and to all other, that, if I come again, I will not spare:
Det är nu tredje gången som jag skall komma till eder; »efter två eller tre vittnens utsago skall var sak avgöras».
Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you.
Till dem som förut hava syndat och till alla de andra har jag redan i förväg sagt, och jag säger nu åter i förväg -- nu då jag är borta ifrån eder, likasom förut då jag för andra gången var hos eder -- att jag icke skall visa någon skonsamhet, när jag kommer igen.
For though he was crucified through weakness, yet he liveth by the power of God.
I viljen ju hava ett bevis för att det är Kristus som talar i mig, han som icke är svag mot eder, utan är stark bland eder.
For we also are weak in him, but we shall live with him by the power of God toward you.
Ty om han än blev korsfäst i följd av svaghet, så lever han dock av Guds kraft.
Examine yourselves, whether ye be in the faith; prove your own selves.
Rannsaken eder själva, huruvida I ären i tron, ja, pröven eder själva.
Know ye not your own selves, how that Jesus Christ is in you, except ye be reprobates?
Varom icke, så hållen I ej provet.
But I trust that ye shall know that we are not reprobates.
Att vi för vår del icke äro av dem som ej hålla provet, det hoppas jag att I skolen få lära känna.
Now I pray to God that ye do no evil; not that we should appear approved, but that ye should do that which is honest, though we be as reprobates.
Men vi bedja till Gud att I icke mån göra något ont, detta icke för att vi å vår sida skola synas hålla provet, utan för att I själva verkligen skolen göra vad gott är.
For we can do nothing against the truth, but for the truth.
Ty icke mot sanningen, utan allenast för sanningen förmå vi något.
For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.
Just detta bedja vi också om, att I mån alltmer fullkomnas.
Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord hath given me to edification, and not to destruction.
Och medan jag ännu är borta ifrån eder, skriver jag detta, för att jag icke, när jag är hos eder, skall nödgas uppträda med stränghet, i kraft av den myndighet som Herren har givit mig, till att uppbygga och icke till att nedbryta.
Be perfect, be of good comfort, be of one mind, live in peace; and the God of love and peace shall be with you.
För övrigt, mina bröder, varen glada, låten fullkomna eder, låten förmana eder, varen ens till sinnes, hållen frid; då skall kärlekens och fridens Gud vara med eder.
Greet one another with an holy kiss.
Hälsen varandra med en helig kyss.
All the saints salute you.
Alla de heliga hälsa eder.
Amen.
Herrens, Jesu Kristi, nåd och Guds kärlek och den helige Andes delaktighet vare med eder alla.
Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,
Paulus, genom Guds vilja Kristi Jesu apostel, så ock brodern Timoteus,
To the saints and faithful brethren in Christ which are at Colosse:
hälsar de heliga som bo i Kolosse, de troende bröderna i Kristus.
Grace be unto you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
Nåd vare med eder och frid ifrån Gud, vår Fader.
We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,
Vi tacka Gud, vår Herres, Jesu Kristi, Fader, alltid för eder i våra böner,
Since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love which ye have to all the saints,
ty vi hava hört om eder tro i Kristus Jesus och om den kärlek som I haven till alla de heliga;
For the hope which is laid up for you in heaven, whereof ye heard before in the word of the truth of the gospel;
Om detta hopp haven I redan förut fått höra, genom sanningens ord i det evangelium
Which is come unto you, as it is in all the world; and bringeth forth fruit, as it doth also in you, since the day ye heard of it, and knew the grace of God in truth:
som har kommit till eder, likasom det ock är att finna överallt i världen och där bär frukt och växer till, på samma sätt som det har gjort bland eder, allt ifrån den dag, då I hörden det och lärden i sanning känna Guds nåd.
As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;
Det var ju en sådan undervisning I mottogen av Epafras, vår älskade medtjänare, som i vårt ställe är eder en trogen Kristi tjänare;
Who also declared unto us your love in the Spirit.
det är också han som för oss har omtalat eder kärlek i Anden.
For this cause we also, since the day we heard it, do not cease to pray for you, and to desire that ye might be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding;
Allt ifrån den dag då vi fingo höra härom, hava vi därför, å vår sida, icke upphört att bedja för eder och bönfalla om att I mån bliva uppfyllda av kunskap om Guds vilja, i allt slags andlig vishet och andligt förstånd.
That ye might walk worthy of the Lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of God;
Så skolen I kunna föra en vandel som är värdig Herren, honom i allt till behag, och genom kunskapen om Gud bära frukt och växa till i allt gott verk.
Strengthened with all might, according to his glorious power, unto all patience and longsuffering with joyfulness;
Och genom hans härliga makt skolen I på allt sätt uppfyllas av kraft till att bevisa ståndaktighet och tålamod i allt;
Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:
och I skolen med glädje tacka Fadern, som har gjort eder skickliga till delaktighet i den arvslott som de heliga hava i ljuset.
Who hath delivered us from the power of darkness, and hath translated us into the kingdom of his dear Son:
Ty han har frälst oss från mörkrets välde och försatt oss i sin älskade Sons rike.
In whom we have redemption through his blood, even the forgiveness of sins:
I honom hava vi förlossningen, förlåtelsen för våra synder,
Who is the image of the invisible God, the firstborn of every creature:
i honom som är den osynlige Gudens avbild och förstfödd före allt skapat.
For by him were all things created, that are in heaven, and that are in earth, visible and invisible, whether they be thrones, or dominions, or principalities, or powers: all things were created by him, and for him:
Alltsammans har blivit skapat genom honom och till honom.
And he is before all things, and by him all things consist.
Ja, han är till före allt annat, och alltsammans äger bestånd i honom.
And he is the head of the body, the church: who is the beginning, the firstborn from the dead; that in all things he might have the preeminence.
Så skulle han i allt vara den främste.
For it pleased the Father that in him should all fulness dwell;
Ty det behagade Gud att låta all fullhet taga sin boning i honom
And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.
Ja, genom honom skulle så ske med allt vad på jorden och i himmelen är.
And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled
Också åt eder, som förut voren bortkomna från honom och genom edert sinnelag hans fiender, i det att I gjorden vad ont var,
In the body of his flesh through death, to present you holy and unblameable and unreproveable in his sight:
också åt eder har han nu skaffat försoning i hans jordiska kropp, genom hans död, för att kunna ställa eder fram inför sig heliga och obefläckade och ostraffliga --
If ye continue in the faith grounded and settled, and be not moved away from the hope of the gospel, which ye have heard, and which was preached to every creature which is under heaven; whereof I Paul am made a minister;
om I nämligen förbliven i tron, väl grundade och fasta, utan att låta rubba eder från det hopp som tillbjudes oss i evangelium, det evangelium som I haven hört, och som blivit predikat bland allt skapat under himmelen, det vars tjänare jag, Paulus, har blivit.