natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Then I called the priests, and took an oath of them, that they should do according to this promise.
Given dem redan i dag tillbaka deras åkrar, vingårdar, olivplanteringar och hus, och skänken efter den ränta på penningarna, på säden, på vinet och oljan, som I haven att fordra av dem.»
Also I shook my lap, and said, So God shake out every man from his house, and from his labour, that performeth not this promise, even thus be he shaken out, and emptied.
De svarade: »Vi vilja giva det tillbaka och icke utkräva något av dem; vi vilja göra såsom du har sagt.» Och jag tog en ed av dem, sedan jag hade tillkallat prästerna, att de skulle göra så.
And all the congregation said, Amen, and praised the LORD.
Därjämte skakade jag fånget på min mantel och sade: »Var och en som icke håller detta sitt ord, honom må Gud så skaka bort ifrån hans hus och hans gods; ja, varde han så utskakad och tom på allt.» Och hela församlingen sade: »Amen», och lovade HERREN.
And the people did according to this promise.
Därefter gjorde folket såsom det var sagt.
Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor.
Ytterligare är att nämna att från den dag då jag förordnades att vara ståthållare över dem i Juda land, alltså från Artasastas tjugonde regeringsår ända till hans trettioandra, tolv hela år, varken jag eller mina bröder åto av ståthållarkosten.
But the former governors that had been before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God.
Men så gjorde icke jag, ty jag fruktade Gud.
Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.
Dessutom höll jag i att arbeta på muren, och ingen åker köpte vi oss; och alla mina tjänare voro församlade vid arbetet där.
Moreover there were at my table an hundred and fifty of the Jews and rulers, beside those that came unto us from among the heathen that are about us.
Och av judarna och deras föreståndare åto ett hundra femtio man vid mitt bord, förutom dem som kommo till oss ifrån folken runt omkring oss.
Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.
Men likväl krävde jag icke ut ståthållarkosten, eftersom arbetet tyngde så svårt på folket.
Think upon me, my God, for good, according to all that I have done for this people.
Tänk, min Gud, på allt vad jag har gjort för detta folk, och räkna mig det till godo!
Now it came to pass when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had builded the wall, and that there was no breach left therein; (though at that time I had not set up the doors upon the gates;)
När nu Sanballat och Tobia och araben Gesem och våra övriga fiender hörde att jag hade byggt upp muren, och att det icke mer fanns någon rämna i den -- om jag ock vid den tiden ännu icke hade satt in dörrar i portarna --
That Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono.
då sände Sanballat och Gesem bud till mig och läto säga: »Kom, låt oss träda tillsammans i Kefirim i Onos dal.» De tänkte nämligen göra mig något ont.
But they thought to do me mischief.
Men jag skickade bud till dem och lät säga: »Jag har ett stort arbete för händer och kan icke komma ned.
And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?
Arbetet kan ju icke vila, såsom dock måste ske, om jag lämnade det och komme ned till eder.»
Yet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.
Och de sände samma bud till mig fyra gånger; men var gång gav jag dem samma svar som förut.
Then sent Sanballat his servant unto me in like manner the fifth time with an open letter in his hand;
Då sände Sanballat för femte gången till mig sin tjänare med samma bud, och denne hade nu med sig ett öppet brev.
Wherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel: for which cause thou buildest the wall, that thou mayest be their king, according to these words.
Däri var skrivet: »Det förljudes bland folken, och påstås jämväl av Gasmu, att du och judarna haven i sinnet att avfalla, och att det är därför du bygger upp muren, ja, att du vill bliva deras konung -- sådant säger man.
And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words.
Du lär ock hava beställt profeter som i Jerusalem skola utropa och förkunna att du är konung i Juda.
Come now therefore, and let us take counsel together.
Eftersom nu konungen nog får höra talas härom, därför må du nu komma, så att vi få rådslå med varandra.»
Then I sent unto him, saying, There are no such things done as thou sayest, but thou feignest them out of thine own heart.
Då sände jag bud till honom och lät svara: »Intet av det du säger har någon grund, utan det är dina egna påfund.»
For they all made us afraid, saying, Their hands shall be weakened from the work, that it be not done.
De ville nämligen alla skrämma oss, i tanke att vi då skulle förlora allt mod till arbetet, och att detta så skulle bliva ogjort.
Now therefore, O God, strengthen my hands.
Styrk du nu i stället mitt mod!
Afterward I came unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabeel, who was shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee.
Ty de skola komma för att dräpa dig; om natten skola de komma för att dräpa dig.»
And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life?
Eller kan väl en man av mitt slag gå in i templet och dock bliva vid liv?
I will not go in.
Nej, jag vill icke gå dit.»
And, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him.
Jag förstod nämligen att Gud icke hade sänt honom, utan att han förebådade mig sådant, blott därför att Tobia och Sanballat hade lejt honom.
Therefore was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might reproach me.
Han var lejd, för att jag skulle låta skrämma mig till att göra såsom han sade och därmed försynda mig; på detta sätt ville de framkalla ont rykte om mig, för att sedan kunna smäda mig.
My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.
Tänk, min Gud på Tobia, ävensom Sanballat, efter dessa hans gärningar, så ock på profetissan Noadja och de andra profeterna som ville skrämma mig!
So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.
Och muren blev färdig på tjugufemte dagen i månaden Elul, efter femtiotvå dagar.
And it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God.
När nu alla våra fiender hörde detta, betogos de, alla de kringboende folken, av fruktan, och sågo att de hade kommit illa till korta; ty de förstodo nu att detta arbete var vår Guds verk.
Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.
Vid denna tid sände ock Juda ädlingar många brev till Tobia, och brev från Tobia ankommo ock till dem.
For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.
Ty många i Juda voro genom ed förbundna med honom; han var nämligen måg till Sekanja, Aras son, och hans son Johanan hade tagit till hustru en dotter till Mesullam, Berekjas son.
Also they reported his good deeds before me, and uttered my words to him.
Dessa plägade också inför mig tala gott om honom, och vad jag sade buro de fram till honom.
And Tobiah sent letters to put me in fear.
Tobia sände ock brev för att skrämma mig.
Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,
När nu muren var uppbyggd, satte jag in dörrarna; och dörrvaktare, sångare och leviter blevo anställda.
That I gave my brother Hanani, and Hananiah the ruler of the palace, charge over Jerusalem: for he was a faithful man, and feared God above many.
Och till befälhavare över Jerusalem satte jag min broder Hanani jämte Hananja, hövitsman i borgen, ty denne hölls för en pålitlig man och var gudfruktig mer än många andra.
And I said unto them, Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand by, let them shut the doors, and bar them: and appoint watches of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house.
Och I skolen ställa ut vakter av Jerusalems invånare, var och en på hans post, så att envar får stå framför sitt eget hus.»
Now the city was large and great: but the people were few therein, and the houses were not builded.
Och staden var vidsträckt och stor, men där fanns icke mycket folk, och husen voro icke uppbyggda.
And my God put into mine heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy.
Och min Gud ingav mig i hjärtat att jag skulle församla ädlingarna, föreståndarna och folket för att upptecknas i släktregister.
And I found a register of the genealogy of them which came up at the first, and found written therein,
Då fann jag släktförteckningen över dem som först hade dragit upp, och jag fann däri så skrivet:
These are the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city;
»Dessa voro de män från hövdingdömet, som drogo upp ur den landsflykt och fångenskap till vilken de hade blivit bortförda av Nebukadnessar, konungen i Babel, och som vände tillbaka till Jerusalem och till Juda, var och en till sin stad,
Who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah.
i det att de följde med Serubbabel, Jesua, Nehemja, Asarja, Raamja, Nahamani, Mordokai, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum och Baana.
The number, I say, of the men of the people of Israel was this;
Detta var antalet män av Israels meniga folk:
The children of Arah, six hundred fifty and two.
Aras barn: sex hundra femtiotvå;
The children of Pahathmoab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand and eight hundred and eighteen.
Pahat-Moabs barn, av Jesuas och Joabs barn: två tusen åtta hundra aderton;
The children of Zattu, eight hundred forty and five.
Sattus barn: åtta hundra fyrtiofem;
The children of Binnui, six hundred forty and eight.
Binnuis barn: sex hundra fyrtioåtta;
The children of Bebai, six hundred twenty and eight.
Bebais barn: sex hundra tjuguåtta;
The children of Azgad, two thousand three hundred twenty and two.
Asgads barn: två tusen tre hundra tjugutvå;
The children of Adonikam, six hundred threescore and seven.
Adonikams barn: sex hundra sextiosju;
The children of Bigvai, two thousand threescore and seven.
Bigvais barn: två tusen sextiosju;
The children of Adin, six hundred fifty and five.
Adins barn: sex hundra femtiofem;
The children of Hashum, three hundred twenty and eight.
Hasums barn: tre hundra tjuguåtta;
The children of Bezai, three hundred twenty and four.
Besais barn: tre hundra tjugufyra;
The children of Hariph, an hundred and twelve.
Harifs barn: ett hundra tolv;
The children of Gibeon, ninety and five.
Gibeons barn: nittiofem;
The men of Bethlehem and Netophah, an hundred fourscore and eight.
männen från Bet-Lehem och Netofa: ett hundra åttioåtta;
The men of Bethazmaveth, forty and two.
männen från Bet-Asmavet: fyrtiotvå;
The men of Kirjathjearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.
männen från Kirjat-Jearim, Kefira och Beerot: sju hundra fyrtiotre;
The men of Ramah and Gaba, six hundred twenty and one.
männen från Rama och Geba: sex hundra tjuguen;
The men of Michmas, an hundred and twenty and two.
männen från Mikmas: ett hundra tjugutvå;
The men of Bethel and Ai, an hundred twenty and three.
männen från Betel och Ai: ett hundra tjugutre;
The men of the other Nebo, fifty and two.
männen från det andra Nebo: femtiotvå;
The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and one.
Lods, Hadids och Onos barn: sju hundra tjuguen;
The children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty.
Senaas barn: tre tusen nio hundra trettio.
The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, and of the children of Hodevah, seventy and four.
Jesuas barn av Kadmiel, av Hodevas barn: sjuttiofyra;
The singers: the children of Asaph, an hundred forty and eight.
Asafs barn: ett hundra fyrtioåtta;
The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, an hundred thirty and eight.
Sallums barn, Aters barn, Talmons barn, Ackubs barn, Hatitas barn, Sobais barn: ett hundra trettioåtta.
The Nethinims: the children of Ziha, the children of Hashupha, the children of Tabbaoth,
Sihas barn, Hasufas barn, Tabbaots barn,
The children of Keros, the children of Sia, the children of Padon,
Keros' barn, Sias barn, Padons barn,
The children of Lebana, the children of Hagaba, the children of Shalmai,
Lebanas barn, Hagabas barn, Salmais barn,
The children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar,
Hanans barn, Giddels barn, Gahars barn,
The children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda,
Reajas barn, Resins barn, Nekodas barn,
The children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Phaseah,
Gassams barn, Ussas barn, Paseas barn,
The children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephishesim,
Besais barn, Meunims barn, Nefusesims barn,
The children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha,
Basluts barn, Mehidas barn, Harsas barn,
The children of Barkos, the children of Sisera, the children of Tamah,
Barkos' barn, Siseras barn, Temas barn,
The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida,
Sotais barn, Soferets barn, Peridas barn,
The children of Jaala, the children of Darkon, the children of Giddel,
Jaalas barn, Darkons barn, Giddels barn,
The children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth of Zebaim, the children of Amon.
Sefatjas barn, Hattils barn, Pokeret-Hassebaims barn, Amons barn.
And these were they which went up also from Telmelah, Telharesha, Cherub, Addon, and Immer: but they could not shew their father's house, nor their seed, whether they were of Israel.
Och dessa voro de som drogo åstad från Tel-Mela, Tel-Harsa, Kerub, Addon och Immer, men som icke kunde uppgiva sina familjer och sin släkt, och huruvida de voro av Israel:
The children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two.
Delajas barn, Tobias barn, Nekodas barn, sex hundra fyrtiotvå.
And of the priests: the children of Habaiah, the children of Koz, the children of Barzillai, which took one of the daughters of Barzillai the Gileadite to wife, and was called after their name.
Habajas barn, Hackos' barn, Barsillais barn, hans som tog en av gileaditen Barsillais döttrar till hustru och blev uppkallad efter deras namn.
These sought their register among those that were reckoned by genealogy, but it was not found: therefore were they, as polluted, put from the priesthood.
Dessa sökte efter sina släktregister, men man kunde icke finna dem; därför blevo de såsom ovärdiga uteslutna från prästadömet.
And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.
Och ståthållaren tillsade dem att de icke skulle få äta av det högheliga, förrän en präst uppstode med urim och tummim.
Beside their manservants and their maidservants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven: and they had two hundred forty and five singing men and singing women.
Och till dem hörde två hundra fyrtiofem sångare och sångerskor.
Their horses, seven hundred thirty and six: their mules, two hundred forty and five:
68 se Gamla testamentets text i Ordförkl.
Their camels, four hundred thirty and five: six thousand seven hundred and twenty asses.
Och de hade fyra hundra trettiofem kameler och sex tusen sju hundra tjugu åsnor.
And some of the chief of the fathers gave unto the work.
Och somliga bland huvudmännen för familjerna gåvo skänker till arbetet.
The Tirshatha gave to the treasure a thousand drams of gold, fifty basons, five hundred and thirty priests' garments.
Ståthållaren gav till kassan i guld ett tusen dariker, därtill femtio skålar och fem hundra trettio prästerliga livklädnader.
And some of the chief of the fathers gave to the treasure of the work twenty thousand drams of gold, and two thousand and two hundred pound of silver.
Och somliga bland huvudmännen för familjerna gåvo till arbetskassan i guld tjugu tusen dariker och i silver två tusen två hundra minor.
And that which the rest of the people gave was twenty thousand drams of gold, and two thousand pound of silver, and threescore and seven priests' garments.
Och det övriga folkets gåvor utgjorde i guld tjugu tusen dariker och i silver två tusen minor, så ock sextiosju prästerliga livklädnader.
So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinims, and all Israel, dwelt in their cities; and when the seventh month came, the children of Israel were in their cities.
Och prästerna, leviterna, dörrvaktarna, sångarna, en del av meniga folket samt tempelträlarna, korteligen hela Israel, bosatte sig i sina städer.»
And all the people gathered themselves together as one man into the street that was before the water gate; and they spake unto Ezra the scribe to bring the book of the law of Moses, which the LORD had commanded to Israel.
När sjunde månaden nalkades och Israels barn voro bosatta i sina städer, församlade sig folket, alla såsom en man, på den öppna platsen framför Vattenporten; och de bådo Esra, den skriftlärde, att hämta fram Moses lagbok, den som HERREN hade givit åt Israel.
And Ezra the priest brought the law before the congregation both of men and women, and all that could hear with understanding, upon the first day of the seventh month.
Då framlade prästen Esra lagen för församlingen, för både män och kvinnor, alla som kunde förstå vad de hörde; detta var på första dagen i sjunde månaden.
And he read therein before the street that was before the water gate from the morning until midday, before the men and the women, and those that could understand; and the ears of all the people were attentive unto the book of the law.
Och han föreläste därur vid den öppna platsen framför Vattenporten, från dagningen till middagen, för män och kvinnor, dem som kunde förstå det; och allt folket lyssnade till lagboken.
And Ezra the scribe stood upon a pulpit of wood, which they had made for the purpose; and beside him stood Mattithiah, and Shema, and Anaiah, and Urijah, and Hilkiah, and Maaseiah, on his right hand; and on his left hand, Pedaiah, and Mishael, and Malchiah, and Hashum, and Hashbadana, Zechariah, and Meshullam.
Och Esra, den skriftlärde, stod på en hög träställning som man hade gjort för det ändamålet; och bredvid honom stodo Mattitja, Sema, Anaja, Uria, Hilkia och Maaseja på hans högra sida, och till vänster om honom Pedaja, Misael, Malkia, Hasum, Hasbaddana, Sakarja och Mesullam.
And Ezra opened the book in the sight of all the people; (for he was above all the people;) and when he opened it, all the people stood up:
Och Esra öppnade boken, så att allt folket såg det, ty han stod högre än allt folket; och när han öppnade den, stod allt folket upp.
And all the people answered, Amen, Amen, with lifting up their hands: and they bowed their heads, and worshipped the LORD with their faces to the ground.
Och Esra lovade den store HERREN Gud, och allt folket svarade: »Amen, Amen», med uppräckta händer; och de böjde sig ned och tillbådo HERREN med ansiktet mot jorden.
Also Jeshua, and Bani, and Sherebiah, Jamin, Akkub, Shabbethai, Hodijah, Maaseiah, Kelita, Azariah, Jozabad, Hanan, Pelaiah, and the Levites, caused the people to understand the law: and the people stood in their place.
Och Jesua, Bani, Serebja, Jamin, Ackub, Sabbetai, Hodia, Maaseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja och de andra leviterna undervisade folket i lagen, medan folket stod där, var och en på sin plats.
So they read in the book in the law of God distinctly, and gave the sense, and caused them to understand the reading.
Och de föreläste tydligt ur boken, ur Guds lag; och de utlade meningen, så att man förstod det som lästes.
For all the people wept, when they heard the words of the law.
Och Nehemja, han som var ståthållare, och prästen Esra, den skriftlärde, och leviterna, som undervisade folket, sade till allt folket: »Denna dag är helgad åt HERREN, eder Gud; sörjen icke och gråten icke.» Ty allt folket grät, när de hörde lagens ord.
Then he said unto them, Go your way, eat the fat, and drink the sweet, and send portions unto them for whom nothing is prepared: for this day is holy unto our LORD: neither be ye sorry; for the joy of the LORD is your strength.
Och han sade ytterligare till dem: »Gån bort och äten eder bästa mat och dricken edert sötaste vin, och sänden omkring gåvor därav till dem som icke hava något tillrett åt sig, ty denna dag är helgad åt vår Herre.
So the Levites stilled all the people, saying, Hold your peace, for the day is holy; neither be ye grieved.
Också leviterna lugnade allt folket och sade: »Varen stilla, ty dagen är helig; varen icke bedrövade.»
And all the people went their way to eat, and to drink, and to send portions, and to make great mirth, because they had understood the words that were declared unto them.
Och allt folket gick bort och åt och drack; de sände ock omkring gåvor av den mat de hade tillagat och gjorde sig mycket glada; ty de hade aktat på det som man hade kungjort för dem.
And on the second day were gathered together the chief of the fathers of all the people, the priests, and the Levites, unto Ezra the scribe, even to understand the words of the law.
Dagen därefter församlade sig huvudmännen för hela folkets familjer, så ock prästerna och leviterna, till Esra, den skriftlärde, för att giva närmare akt på lagens ord.
And they found written in the law which the LORD had commanded by Moses, that the children of Israel should dwell in booths in the feast of the seventh month:
Och de funno skrivet i lagen att HERREN genom Mose hade bjudit att Israels barn skulle bo i lövhyddor under högtiden i sjunde månaden,
And that they should publish and proclaim in all their cities, and in Jerusalem, saying, Go forth unto the mount, and fetch olive branches, and pine branches, and myrtle branches, and palm branches, and branches of thick trees, to make booths, as it is written.
och att man skulle kungöra och låta utropa i alla deras städer och i Jerusalem och säga: »Gån ut på bergen och hämten löv av olivträd, planterade eller vilda, och löv av myrten, palmträd och andra lummiga träd, och gören lövhyddor, såsom det är föreskrivet.»