natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shall horses run upon the rock? will one plow there with oxen? for ye have turned judgment into gall, and the fruit of righteousness into hemlock:
Kunna väl hästar springa uppför en klippbrant, eller plöjer man där med oxar? -- eftersom I viljen förvandla rätten till en giftplanta och rättfärdighetens frukt till malört,
Ye which rejoice in a thing of nought, which say, Have we not taken to us horns by our own strength?
I som glädjen eder över det som är intet värt och sägen: »Genom vår egen styrka hava vi ju berett oss horn.»
But, behold, I will raise up against you a nation, O house of Israel, saith the LORD the God of hosts; and they shall afflict you from the entering in of Hemath unto the river of the wilderness.
Ty se, jag skall uppväcka ett folk mot eder, I av Israels hus, säger Herren, härskarornas Gud; och de skola förtrycka edert land, från det ställe där vägen går till Hamat ända till Hedmarksbäcken.
Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo, it was the latter growth after the king's mowings.
Amos och prästen i Betel.
And it came to pass, that when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
Följande syn lät Herren, HERREN mig se; Jag såg gräshoppor skapas, när sommargräset begynte växa upp; och det var sommargräset efter kungsslåttern.
The LORD repented for this:
När så dessa hade ätit upp alla markens örter, sade jag: »Herre, HERRE, förlåt.
It shall not be, saith the LORD.
Huru skall Jakob kunna bestå, han som är så ringa?»
Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and, behold, the Lord GOD called to contend by fire, and it devoured the great deep, and did eat up a part.
Då ångrade HERREN detta. »Det skall icke ske», sade HERREN.
Then said I, O Lord GOD, cease, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he is small.
Jag såg Herren, HERREN nalkas för att utföra sin sak genom eld; och elden förtärde det stora djupet och höll på att förtära arvedelslandet.
The LORD repented for this:
Då sade jag: »Herre, HERRE, håll upp.
This also shall not be, saith the Lord GOD.
Huru skall Jakob kunna bestå, han som är så ringa?»
Thus he shewed me: and, behold, the LORD stood upon a wall made by a plumbline, with a plumbline in his hand.
Då ångrade HERREN detta. »Icke heller detta skall ske», sade Herren, HERREN.
And the LORD said unto me, Amos, what seest thou?
Följande syn lät han mig se:
And I said, A plumbline.
Jag såg Herren stå på en mur, uppförd efter sänklod, och i sin hand höll han ett sänklod.
I will not again pass by them any more:
Och HERREN sade till mig: »Vad ser du, Amos?» Jag svarade: »Ett sänklod.» Då sade Herren: »Se, jag skall hänga upp ett sänklod mitt ibland mitt folk Israel; jag kan icke vidare tillgiva dem.
And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
Isaks offerhöjder skola bliva ödelagda och Israels helgedomar förstörda, och mot Jerobeams hus skall jag uppresa mig med svärdet.»
Then Amaziah the priest of Bethel sent to Jeroboam king of Israel, saying, Amos hath conspired against thee in the midst of the house of Israel: the land is not able to bear all his words.
Landet kan icke härda ut med allt hans ordande.
For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.
'Jerobeam skall dö för svärd, och Israel skall föras bort i fångenskap ur sitt land.'»
Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:
Och Amasja sade till Amos: »Du siare, gå din väg och sök din tillflykt i Juda land; där må du äta ditt bröd, och där må du profetera.
But prophesy not again any more at Bethel: for it is the king's chapel, and it is the king's court.
Men i Betel får du icke vidare profetera, ty det är en konungslig helgedom och ett rikets tempel.»
Then answered Amos, and said to Amaziah, I was no prophet, neither was I a prophet's son; but I was an herdman, and a gatherer of sycomore fruit:
Då svarade Amos och sade till Amasja: »Jag är varken en profet eller en profetlärljunge, jag är en boskapsherde, som lever av mullbärsfikon.
And the LORD took me as I followed the flock, and the LORD said unto me, Go, prophesy unto my people Israel.
'Gå åstad och profetera för mitt folk Israel.'
Now therefore hear thou the word of the LORD:
Du säger:
Thou sayest, Prophesy not against Israel, and drop not thy word against the house of Isaac.
'Profetera icke mot Israel och predika icke mot Isaks hus.'
Therefore thus saith the LORD; Thy wife shall be an harlot in the city, and thy sons and thy daughters shall fall by the sword, and thy land shall be divided by line; and thou shalt die in a polluted land: and Israel shall surely go into captivity forth of his land.
Din hustru skall bliva en sköka i staden, dina söner och döttrar skola falla för svärd, ditt land skall bliva utskiftat med mätsnöre, själv skall du dö i ett orent land, och Israel skall föras bort i fångenskap ur sitt land.»
Thus hath the Lord GOD shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.
Ytterligare domsord.
And I said, A basket of summer fruit.
Följande syn lät Herren, HERREN mig se; Jag såg en korg med mogen frukt.
Then said the LORD unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.
Och han sade: »Vad ser du, Amos?» Jag svarade: »En korg med mogen frukt.» Då sade HERREN till mig: »Mitt folk Israel är moget till undergång; jag kan icke vidare tillgiva dem.
And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord GOD: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.
Och sångerna i palatset skola på den dagen förbytas i jämmer, säger Herren, HERREN; man skall få se lik i mängd, överallt skola de ligga kastade; ja, stillhet må råda!»
Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,
Hören detta, I som stån den fattige efter livet och viljen göra slut på de ödmjuka i landet,
Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?
Då vilja vi göra efa-måttet mindre och priset högre och förfalska vågen, så att den visar orätt vikt.
That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?
Då vilja vi köpa de arma för penningar och den fattige för ett par skor; och avfall av säden vilja vi då sälja såsom säd.»
The LORD hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
Aldrig skall jag förgäta detta allt som de hava gjort.
Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.
Skulle icke hela jorden höja sig såsom Nilen och röras upp och åter sjunka såsom Egyptens flod?
And it shall come to pass in that day, saith the Lord GOD, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:
Och det skall ske på den dagen, säger Herren, HERREN, att jag skall låta solen gå ned i dess middagsglans och låta jorden sjunka i mörker mitt på ljusa dagen.
And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.
Jag skall låta det bliva, såsom när man sörjer ende sonen, och låta det sluta med en bedrövelsens dag.
Behold, the days come, saith the Lord GOD, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the LORD:
Se dagar skola komma, säger Herren, HERREN, då jag skall sända hunger i landet: icke en hunger efter bröd, icke en törst efter vatten, utan efter att höra HERRENS ord.
And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the LORD, and shall not find it.
Då skall man driva omkring från hav till hav, och från norr till öster, och färdas hit och dit för att söka efter HERRENS ord, men man skall icke finna det.
In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.
På den dagen skola de försmäkta av törst, edra sköna jungfrur och edra unga män,
They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.
desamma som nu svärja vid Samariens syndaskuld och säga: »Så sant din gud lever, o Dan», och: »Så sant den lever, som man dyrkar i Beer-Seba.» De skola falla och icke mer stå upp.
I saw the LORD standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.
Ingen av dem skall kunna undfly, ingen av dem kunna rädda sig.
Though they dig into hell, thence shall mine hand take them; though they climb up to heaven, thence will I bring them down:
Om de än bröte sig in i dödsriket, så skulle min hand hämta dem fram därifrån; och fore de än upp till himmelen, så skulle jag störta dem ned därifrån.
And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:
Gömde de sig än på toppen av Karmel, så skulle jag där leta fram dem och hämta dem ned; och dolde de sig än undan min åsyn på havets botten, så skulle jag där mana ormen fram att stinga dem.
And though they go into captivity before their enemies, thence will I command the sword, and it shall slay them: and I will set mine eyes upon them for evil, and not for good.
Ja, jag skall låta mitt öga vila på dem, till deras olycka och icke till deras lycka.
And the Lord GOD of hosts is he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as by the flood of Egypt.
Ty Herren, HERREN Sebaot, han som rör vid jorden, då försmälter den av ångest och alla dess inbyggare sörja, ja, hela jorden höjer sig såsom Nilen och sjunker åter såsom Egyptens flod;
The LORD is his name.
han som bygger sin sal i himmelen och befäster sitt valv över jorden, han som kallar på havets vatten och gjuter det ut över jorden -- HERREN är hans namn.
Are ye not as children of the Ethiopians unto me, O children of Israel? saith the LORD.
Ären I icke för mig lika med etiopiernas barn, I Israels barn? säger HERREN.
Have not I brought up Israel out of the land of Egypt? and the Philistines from Caphtor, and the Syrians from Kir?
Förde jag icke Israel upp ur Egyptens land och filistéerna ifrån Kaftor och araméerna ifrån Kir?
Behold, the eyes of the Lord GOD are upon the sinful kingdom, and I will destroy it from off the face of the earth; saving that I will not utterly destroy the house of Jacob, saith the LORD.
Dock vill jag icke alldeles förgöra Jakobs hus, säger HERREN.
For, lo, I will command, and I will sift the house of Israel among all nations, like as corn is sifted in a sieve, yet shall not the least grain fall upon the earth.
Ty se, jag skall låta ett bud utgå, att Israels hus må bliva siktat bland alla hednafolken, såsom siktades det i ett såll; icke det minsta korn skall falla på jorden.
All the sinners of my people shall die by the sword, which say, The evil shall not overtake nor prevent us.
Alla syndare i mitt folk skola dö för svärdet, de som nu säga: »Oss skall olyckan ej nalkas, över oss skall den icke komma.»
In that day will I raise up the tabernacle of David that is fallen, and close up the breaches thereof; and I will raise up his ruins, and I will build it as in the days of old:
På den dagen skall jag upprätta Davids förfallna hydda; jag skall mura igen dess revor och upprätta dess ruiner och bygga upp den, sådan den var i forna dagar;
That they may possess the remnant of Edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the LORD that doeth this.
så att de få taga i besittning vad som är kvar av Edom och av alla hedningar som hava uppkallats efter mitt namn, säger HERREN, han som skall göra detta.
Behold, the days come, saith the LORD, that the plowman shall overtake the reaper, and the treader of grapes him that soweth seed; and the mountains shall drop sweet wine, and all the hills shall melt.
Se, dagar skola komma, säger HERREN, då plöjaren skall följa skördemannen i spåren, och druvtramparen såningsmannen, då bergen skola drypa av druvsaft och alla höjder skola försmälta.
And I will bring again the captivity of my people of Israel, and they shall build the waste cities, and inhabit them; and they shall plant vineyards, and drink the wine thereof; they shall also make gardens, and eat the fruit of them.
Då skall jag åter upprätta mitt folk Israel; när de bygga upp sina ödelagda städer, skola de ock få bo i dem; när de plantera vingårdar, skola de ock få dricka vin från dem; när de anlägga trädgårdar, skola de ock få äta deras frukt.
And I will plant them upon their land, and they shall no more be pulled up out of their land which I have given them, saith the LORD thy God.
Jag skall då plantera dem i deras eget land, och de skola icke mer ryckas upp ur det land som jag har givit dem, säger HERREN, din Gud.
A wise man will hear, and will increase learning; and a man of understanding shall attain unto wise counsels:
Allting är fåfänglighet och ett evigt enahanda.Också strävandet efter vishet är ett jagande efter vind.
The fear of the LORD is the beginning of knowledge: but fools despise wisdom and instruction.
Detta är predikarens ord, Davids sons, konungens i Jerusalem.
My son, hear the instruction of thy father, and forsake not the law of thy mother:
Fåfängligheters fåfänglighet! säger Predikaren.
For they shall be an ornament of grace unto thy head, and chains about thy neck.
Fåfängligheters fåfänglighet!
My son, if sinners entice thee, consent thou not.
Allt är fåfänglighet!
If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:
Vad förmån har människan av all möda som hon gör sig under solen?
We shall find all precious substance, we shall fill our houses with spoil:
Släkte går, och släkte kommer, och jorden står evinnerligen kvar.
Cast in thy lot among us; let us all have one purse:
Och solen går upp, och solen går ned, och har sedan åter brått att komma till den ort där hon går upp.
My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
Vinden far mot söder och vänder sig så mot norr; den vänder sig och vänder sig, allt under det att den far fram, och så begynner den åter sitt kretslopp.
Surely in vain the net is spread in the sight of any bird.
Alla floder rinna ut i havet, och ändå bliver havet aldrig fullt; där floderna förut hava runnit, dit rinna de ständigt åter.
And they lay wait for their own blood; they lurk privily for their own lives.
Alla arbetar utan rast; ingen kan utsäga det.
So are the ways of every one that is greedy of gain; which taketh away the life of the owners thereof.
Ögat mättas icke av att se, och örat bliver icke fullt av att höra.
Wisdom crieth without; she uttereth her voice in the streets:
Vad som har varit är vad som kommer att vara, och vad som har hänt är vad som kommer att hända; intet nytt sker under solen.
She crieth in the chief place of concourse, in the openings of the gates: in the city she uttereth her words, saying,
Inträffar något varom man ville säga: »Se, detta är nytt», så har detsamma ändå skett redan förut, i gamla tider, som voro före oss.
Turn you at my reproof: behold, I will pour out my spirit unto you, I will make known my words unto you.
Man kommer icke ihåg dem som levde före oss.
Because I have called, and ye refused; I have stretched out my hand, and no man regarded;
Och dem som skola uppstå efter oss skall man icke heller komma ihåg bland dem som leva ännu senare.
But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
Jag, Predikaren, var konung över Israel i Jerusalem.
When your fear cometh as desolation, and your destruction cometh as a whirlwind; when distress and anguish cometh upon you.
Och jag vände mitt hjärta till att begrunda och utrannsaka genom vishet allt vad som händer under himmelen; sådant är ett uselt besvär, som Gud har givit människors barn till att plåga sig med.
For that they hated knowledge, and did not choose the fear of the LORD:
När jag nu såg på allt vad som händer under himmelen, se, då var det allt fåfänglighet och ett jagande efter vind.
They would none of my counsel: they despised all my reproof.
Det som är krokigt kan icke bliva rakt, och det som ej finnes kan ej komma med i någon räkning.
Therefore shall they eat of the fruit of their own way, and be filled with their own devices.
Jag sade i mitt hjärta: »Se, jag har förvärvat mig stor vishet, och jag har förökat den, så att den övergår allas som före mig hava regerat över Jerusalem; ja, vishet och insikt har mitt hjärta inhämtat i rikt mått.»
For the turning away of the simple shall slay them, and the prosperity of fools shall destroy them.
Men när jag nu vände mitt hjärta till att förstå vishet och till att förstå oförnuft och dårskap, då insåg jag att också detta var ett jagande efter vind.
But whoso hearkeneth unto me shall dwell safely, and shall be quiet from fear of evil.
Ty där mycken vishet är, där är mycken grämelse; och den som förökar sin insikt, han förökar sin plåga.
My son, if thou wilt receive my words, and hide my commandments with thee;
Glädjen och arbetet för att bereda sig glädje är fåfänglighet.
So that thou incline thine ear unto wisdom, and apply thine heart to understanding;
Jag måste säga om löjet: »Det är dårskap», och om glädjen: »Vad gagnar den till?»
Yea, if thou criest after knowledge, and liftest up thy voice for understanding;
Jag anlade åt mig lustgårdar och parker och planterade i dem alla slags fruktträd.
If thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;
Jag anlade vattendammar åt mig för att ur dem vattna den skog av träd, som växte upp.
Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.
Jag köpte trälar och trälinnor, och hemfödda tjänare fostrades åt mig; jag fick ock boskap, fäkreatur och får, i större myckenhet än någon som före mig hade varit i Jerusalem.
For the LORD giveth wisdom: out of his mouth cometh knowledge and understanding.
Jag samlade mig jämväl silver och guld och allt vad konungar och länder kunna äga; jag skaffade mig sångare och sångerskor och vad som är människors lust: en hustru, ja, många.
He layeth up sound wisdom for the righteous: he is a buckler to them that walk uprightly.
Så blev jag stor, allt mer och mer, större än någon som före mig hade varit i Jerusalem; och under detta bevarade jag ändå min vishet.
He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints.
Ty mitt hjärta fann glädje i all min möda, och detta var min behållna del av all min möda.
Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path.
Men när jag så vände mig till att betrakta alla de verk som mina händer hade gjort, och den möda som jag hade nedlagt på dem, se, då var det allt fåfänglighet och ett jagande efter vind.
When wisdom entereth into thine heart, and knowledge is pleasant unto thy soul;
När jag alltså vände mig till att jämföra vishet med oförnuft och dårskap — ty vad kunna de människor göra, som komma efter konungen, annat än detsamma som man redan förut har gjort? —
Discretion shall preserve thee, understanding shall keep thee:
Dock märkte jag att det går den ene som den andre.
To deliver thee from the way of the evil man, from the man that speaketh froward things;
Då sade jag i mitt hjärta: »Såsom det går dåren, så skall det ock gå mig; vad gagn har då därav att jag är förmer i vishet?» Och jag sade i mitt hjärta att också detta var fåfänglighet.
Who leave the paths of uprightness, to walk in the ways of darkness;
Ty den vises minne varar icke evinnerligen, lika litet som dårens; i kommande dagar skall ju alltsammans redan vara förgätet.
Who rejoice to do evil, and delight in the frowardness of the wicked;
Och jag blev led vid livet, ty illa behagade mig vad som händer under solen, eftersom allt är fåfänglighet och ett jagande efter vind.
Whose ways are crooked, and they froward in their paths:
Också detta är fåfänglighet.
To deliver thee from the strange woman, even from the stranger which flattereth with her words;
Så begynte jag då att åter förtvivla i mitt hjärta över all den möda som jag hade gjort mig under solen.
Which forsaketh the guide of her youth, and forgetteth the covenant of her God.
Också detta är fåfänglighet och ett stort elände.
For her house inclineth unto death, and her paths unto the dead.
Ja, vad gagn har människan av all möda och hjärteoro som hon gör sig under solen?
None that go unto her return again, neither take they hold of the paths of life.
Alla hennes dagar äro ju fulla av plåga, och det besvär hon har är fullt av grämelse; icke ens om natten får hennes hjärta någon ro.
That thou mayest walk in the way of good men, and keep the paths of the righteous.
Det är icke en lycka som beror av människan själv, att hon kan äta och dricka och göra sig goda dagar under sin möda.
For the upright shall dwell in the land, and the perfect shall remain in it.
»Vem kan äta, och vem kan njuta, mig förutan?»
But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.
Ty åt den människa som täckes honom giver han vishet och insikt och glädje; men åt syndaren giver han besväret att samla in och lägga tillhopa, för att det sedan må tillfalla någon som täckes Gud.
My son, forget not my law; but let thine heart keep my commandments:
Allt går sin givna gång, och allt är fåfänglighet.
For length of days, and long life, and peace, shall they add to thee.
Människorna äro såsom fänaden.
Let not mercy and truth forsake thee: bind them about thy neck; write them upon the table of thine heart:
Allting har sin tid, och vart företag under himmelen har sin stund.
So shalt thou find favour and good understanding in the sight of God and man.
Födas har sin tid, och dö har sin tid.
Trust in the LORD with all thine heart; and lean not unto thine own understanding.
Plantera har sin tid, och rycka upp det planterade har sin tid.
In all thy ways acknowledge him, and he shall direct thy paths.
Dräpa har sin tid, och läka har sin tid.
Be not wise in thine own eyes: fear the LORD, and depart from evil.
Bryta ned har sin tid, och bygga upp har sin tid.
It shall be health to thy navel, and marrow to thy bones.
Gråta har sin tid, och le har sin tid.
Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:
Klaga har sin tid, och dansa har sin tid.
So shall thy barns be filled with plenty, and thy presses shall burst out with new wine.
Kasta undan stenar har sin tid, och samla ihop stenar har sin tid.
My son, despise not the chastening of the LORD; neither be weary of his correction:
Taga i famn har sin tid, och avhålla sig från famntag har sin tid.
For whom the LORD loveth he correcteth; even as a father the son in whom he delighteth.
Söka upp har sin tid, och tappa bort har sin tid.
Happy is the man that findeth wisdom, and the man that getteth understanding.
Förvara har sin tid, och kasta bort har sin tid.
For the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
Riva sönder har sin tid, och sy ihop har sin tid.
She is more precious than rubies: and all the things thou canst desire are not to be compared unto her.
Tiga har sin tid, och tala har sin tid.
Length of days is in her right hand; and in her left hand riches and honour.
Älska har sin tid, och hata har sin tid.
Her ways are ways of pleasantness, and all her paths are peace.
Krig har sin tid, och fred har sin tid.