natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.
Då stannade Jesus och sade: »Kallen honom hit.» Och de kallade på den blinde och sade till honom: »Var vid gott mod, stå upp; han kallar dig till sig.»
And he, casting away his garment, rose, and came to Jesus.
Då kastade han av sig sin mantel och stod upp med hast och kom fram till Jesus.
The blind man said unto him, Lord, that I might receive my sight.
Och Jesus talade till honom och sade: »Vad vill du att jag skall göra dig?» Den blinde svarade honom: »Rabbuni, låt mig få min syn.»
And immediately he received his sight, and followed Jesus in the way.
Jesus sade till honom: »Gå; din tro har hjälpt dig.» Och strax fick han sin syn och följde honom på vägen.
And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,
När de nu nalkades Jerusalem och voro nära Betfage och Betania vid Oljeberget, sände han åstad två av sina lärjungar
And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him.
och sade till dem: »Gån in i byn som ligger mitt framför eder, så skolen I, strax då I kommen ditin, finna en åsnefåle stå där bunden, som ännu ingen människa har suttit på; lösen den och fören den hit.
And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.
'Herren behöver den, men han skall strax sända den tillbaka hit.»
And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.
Då gingo de åstad och funno en åsnefåle stå där bunden utanför en port vid vägen, och de löste den.
And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?
Varför lösen I fålen?»
And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go.
Då lät man dem vara.
And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.
Och de förde fålen till Jesus och lade sina mantlar på den, och han satte sig upp på den.
And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.
Och många bredde ut sina mantlar på vägen, andra åter skuro av kvistar och löv på fälten och strödde på vägen.
And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:
Välsignad vare han som kommerSe Messias i Ordförklaringarna., i Herrens namn.
Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord:
Välsignat vare vår fader Davids rike, som nu kommer.
Hosanna in the highest.
Hosianna i höjden!»
And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.
Så drog han in i Jerusalem och kom in i helgedomen; och när han hade sett sig omkring överallt och det redan var sent på dagen, gick han med de tolv ut till Betania.
And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:
När de dagen därefter voro på väg tillbaka från Betania, blev han hungrig.
And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.
Och då han på avstånd fick se ett fikonträd som hade löv, gick han dit för att se om han till äventyrs skulle finna något därpå; men när han kom fram till det, fann han intet annat än löv, det var icke då fikonens tid.
And his disciples heard it.
Då talade han och sade till trädet: »Aldrig någonsin mer äte någon frukt av dig.» Och hans lärjungar hörde detta.
And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;
Och han stötte omkull växlarnas bord och duvomånglarnas säten;
And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.
han tillstadde icke heller att man bar någonting genom helgedomen.
And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.
Men I haven gjort det till en rövarkula.»
And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.
Då översteprästerna och de skriftlärde fingo höra härom, sökte de efter tillfälle att förgöra honom; ty de fruktade för honom, eftersom allt folket häpnade över hans undervisning.
And when even was come, he went out of the city.
När det blev afton, begåvo de sig ut ur staden.
And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.
Men då de nu på morgonen åter gingo där fram, fingo de se fikonträdet vara förtorkat ända från roten.
And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
Då kom Petrus ihåg vad som hade skett och sade till honom: »Rabbi, se, fikonträdet som du förbannade är förtorkat.»
And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.
Jesus svarade och sade till dem: »Haven tro på Gud.
For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.
'Häv dig upp, och kasta dig i havet' och därvid icke tvivlar i sitt hjärta, utan tror att det han säger skall ske, då skall det ske honom så.
Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.
Allt vad I bedjen om och begären, tron att det är eder givet; och det skall ske eder så.
And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.
Och när I stån och bedjen, så förlåten, om I haven något emot någon, för att också eder Fader, som är i himmelen, må förlåta eder edra försyndelser.»
But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.
Så kommo de åter till Jerusalem.
And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,
Och medan han gick omkring i helgedomen, kommo översteprästerna och de skriftlärde och de äldste fram till honom;
And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?
Och vem har givit dig myndighet att göra detta?»
And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
Jesus svarade dem: »Jag vill ställa en fråga till eder; svaren mig på den, så skall ock jag säga eder med vad myndighet jag gör detta.
The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.
Johannes' döpelse, var den från himmelen eller från människor?
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?
'Varför trodden I honom då icke?'
But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.
'Från människor'?» -- det vågade de icke av fruktan för folket, ty alla höllo före att Johannes verkligen var en profet.
And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.
De svarade alltså Jesus och sade: »Vi veta det icke.» Då sade Jesus till dem: »Så säger icke heller jag eder med vad myndighet jag gör detta.»
And he began to speak unto them by parables.
Och han begynte tala till dem i liknelser: »En man planterade en vingård och satte stängsel däromkring och högg ut ett presskar och byggde ett vakttorn; därefter lejde han ut den åt vingårdsmän och for utrikes.
A certain man planted a vineyard, and set an hedge about it, and digged a place for the winefat, and built a tower, and let it out to husbandmen, and went into a far country.
När sedan rätta tiden var inne, sände han en tjänare till vingårdsmännen, för att denne av vingårdsmännen skulle uppbära någon del av vingårdens frukt.
And at the season he sent to the husbandmen a servant, that he might receive from the husbandmen of the fruit of the vineyard.
Men de togo fatt på honom och misshandlade honom och läto honom gå tomhänt tillbaka.
And they caught him, and beat him, and sent him away empty.
Honom slogo de i huvudet och skymfade.
And again he sent unto them another servant; and at him they cast stones, and wounded him in the head, and sent him away shamefully handled.
Sedan sände han åstad ännu en annan, men denne dräpte de.
And again he sent another; and him they killed, and many others; beating some, and killing some.
Likaså gjorde de med många andra: somliga misshandlade de, och andra dräpte de.
Having yet therefore one son, his wellbeloved, he sent him also last unto them, saying, They will reverence my son.
Honom sände han slutligen åstad till dem, ty han tänkte:
But those husbandmen said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and the inheritance shall be our's.
'Denne är arvingen; kom, låt oss dräpa honom, så bliver arvet vårt.'
And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.
Och de togo fatt på honom och dräpte honom och kastade honom ut ur vingården. --
What shall therefore the lord of the vineyard do? he will come and destroy the husbandmen, and will give the vineyard unto others.
Jo, han skall komma och förgöra vingårdsmännen och lämna vingården åt andra.
And have ye not read this scripture; The stone which the builders rejected is become the head of the corner:
'Den sten som byggningsmännen förkastade, den har blivit en hörnsten;
This was the Lord's doing, and it is marvellous in our eyes?
av Herren har den blivit detta, och underbar är den i våra ögon'?»
And they sought to lay hold on him, but feared the people: for they knew that he had spoken the parable against them: and they left him, and went their way.
Så läto de honom vara och gingo sin väg.
And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.
Därefter sände de till honom några fariséer och herodianer, för att dessa skulle fånga honom genom något hans ord.
And when they were come, they say unto him, Master, we know that thou art true, and carest for no man: for thou regardest not the person of men, but teachest the way of God in truth:
Dessa kommo nu och sade till honom: »Mästare, vi veta att du är sannfärdig och icke frågar efter någon, ty du ser icke till personen, utan lär om Guds väg vad sant är.
Is it lawful to give tribute to Caesar, or not?
Skola vi giva skatt, eller icke giva?»
Shall we give, or shall we not give?
Men han förstod deras skrymteri och sade till dem: »Varför söken I att snärja mig?
But he, knowing their hypocrisy, said unto them, Why tempt ye me? bring me a penny, that I may see it.
Tagen hit en penningSe Penning i Ordförklaringarna., så att jag får se den.»
And they brought it.
Då lämnade de fram en sådan.
And they said unto him, Caesar's.
Därefter frågade han dem: »Vems bild och överskrift är detta?» De svarade honom: »Kejsarens.»
And they marvelled at him.
Då sade Jesus till dem: »Så given kejsaren vad kejsaren tillhör, och Gud vad Gud tillhör.» Och de förundrade sig högeligen över honom.
Then come unto him the Sadducees, which say there is no resurrection; and they asked him, saying,
Sedan kommo till honom några av sadducéerna, vilka mena att det icke gives någon uppståndelse.
Master, Moses wrote unto us, If a man's brother die, and leave his wife behind him, and leave no children, that his brother should take his wife, and raise up seed unto his brother.
»Mästare, Moses har givit oss den föreskriften, att om någon har en broder som dör, och som efterlämnar hustru, men icke lämnar barn efter sig, så skall han taga sin broders hustru till äkta och skaffa avkomma åt sin broder.
Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.
Den förste tog sig en hustru, men dog utan att lämna någon avkomma efter sig.
And the second took her, and died, neither left he any seed: and the third likewise.
Då tog den andre i ordningen henne, men också han dog utan att lämna någon avkomma efter sig; sammalunda den tredje.
And the seven had her, and left no seed: last of all the woman died also.
Sist av alla dog ock hustrun.
In the resurrection therefore, when they shall rise, whose wife shall she be of them? for the seven had her to wife.
De hade ju alla sju tagit henne till hustru.»
And Jesus answering said unto them, Do ye not therefore err, because ye know not the scriptures, neither the power of God?
Jesus svarade dem: »Visar icke eder fråga att I faren vilse och varken förstån skrifterna, ej heller Guds kraft?
For when they shall rise from the dead, they neither marry, nor are given in marriage; but are as the angels which are in heaven.
Efter uppståndelsen från de döda taga män sig icke hustrur, ej heller givas hustrur åt män, utan de äro då såsom änglarna i himmelen.
And as touching the dead, that they rise: have ye not read in the book of Moses, how in the bush God spake unto him, saying, I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob?
'Jag är Abrahams Gud och Isaks Gud och Jakobs Gud'?
He is not the God of the dead, but the God of the living: ye therefore do greatly err.
I faren mycket vilse.»
And one of the scribes came, and having heard them reasoning together, and perceiving that he had answered them well, asked him, Which is the first commandment of all?
Denne frågade honom: »Vilket är det förnämsta av alla buden?»
And Jesus answered him, The first of all the commandments is, Hear, O Israel; The Lord our God is one Lord:
Herren, vår Gud, Herren är en.
And thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind, and with all thy strength: this is the first commandment.
Och du skall älska Herren, din Gud, av allt ditt hjärta och av all din själ och av allt ditt förstånd och av all din kraft.'
And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
'Du skall älska din nästa såsom dig själv.'
There is none other commandment greater than these.
Intet annat bud är större än dessa.»
And the scribe said unto him, Well, Master, thou hast said the truth: for there is one God; and there is none other but he:
Då svarade den skriftlärde honom: »Mästare, du har i sanning rätt i vad du säger, att han är en, och att ingen annan är än han.
And to love him with all the heart, and with all the understanding, and with all the soul, and with all the strength, and to love his neighbour as himself, is more than all whole burnt offerings and sacrifices.
Och att älska honom av allt sitt hjärta och av allt sitt förstånd och av all sin kraft och att älska sin nästa såsom sig själv, det är 'förmer än alla brännoffer och slaktoffer'.»
And no man after that durst ask him any question.
Då nu Jesus märkte att han hade svarat förståndigt, sade han till honom: »Du är icke långt ifrån Guds rike.» Sedan dristade sig ingen att vidare ställa någon fråga på honom.
And Jesus answered and said, while he taught in the temple, How say the scribes that Christ is the son of David?
Medan Jesus undervisade i helgedomen, framställde han denna fråga: »Huru kunna de skriftlärde säga att Messias är Davids son?
For David himself said by the Holy Ghost, The LORD said to my Lord, Sit thou on my right hand, till I make thine enemies thy footstool.
Sätt dig på min högra sida, till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall.'
And the common people heard him gladly.
Så kallar nu David själv honom 'herre'; huru kan han då vara hans son?» Och folkskarorna hörde honom gärna.
And he said unto them in his doctrine, Beware of the scribes, which love to go in long clothing, and love salutations in the marketplaces,
Och han undervisade dem och sade till dem: »Tagen eder till vara för de skriftlärde, som gärna gå omkring i fotsida kläder och gärna vilja bliva hälsade på torgen
And the chief seats in the synagogues, and the uppermost rooms at feasts:
och gärna sitta främst i synagogorna och på de främsta platserna vid gästabuden --
Which devour widows' houses, and for a pretence make long prayers: these shall receive greater damnation.
De skola få en dess hårdare dom.»
And Jesus sat over against the treasury, and beheld how the people cast money into the treasury: and many that were rich cast in much.
Och många rika lade dit mycket.
And there came a certain poor widow, and she threw in two mites, which make a farthing.
Men en fattig änka kom och lade ned två skärvarSe Skärv i Ordförklaringarna., det är ett öre.
And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:
Denna fattiga änka lade dit mer än alla de andra som lade något i offerkistorna.
For all they did cast in of their abundance; but she of her want did cast in all that she had, even all her living.
Ty dessa lade alla dit av sitt överflöd, men hon lade dit av sitt armod allt vad hon hade, så mycket som fanns i hennes ägo.»
And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him, Master, see what manner of stones and what buildings are here!
Då han nu gick ut ur helgedomen, sade en av hans lärjungar till honom: »Mästare, se hurudana stenar och hurudana byggnader!»
And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings? there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
Jesus svarade honom: »Ja, du ser nu dessa stora byggnader; men här skall förvisso icke lämnas sten på sten; allt skall bliva nedbrutet.»
And as he sat upon the mount of Olives over against the temple, Peter and James and John and Andrew asked him privately,
När han sedan satt på Oljeberget, mitt emot helgedomen, frågade honom Petrus och Jakob och Johannes och Andreas, då de voro allena:
Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?
»Säg oss när detta skall ske, och vad som bliver tecknet till att tiden är inne, då allt detta skall gå i fullbordan.»
And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:
Då begynte Jesus tala till dem och sade: »Sen till, att ingen förvillar eder.
For many shall come in my name, saying, I am Christ; and shall deceive many.
'Det är jag' och skola förvilla många.
And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled: for such things must needs be; but the end shall not be yet.
Men när I fån höra krigslarm och rykten om krig, så förloren icke besinningen; sådant måste komma, men därmed är ännu icke änden inne.
For nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom: and there shall be earthquakes in divers places, and there shall be famines and troubles: these are the beginnings of sorrows.
Ja, folk skall resa sig upp mot folk och rike mot rike, och det skall bliva jordbävningar på den ena orten efter den andra, och hungersnöd skall uppstå; detta är begynnelsen till 'födslovåndorna'Se Födslovåndor i Ordförklaringarna..
But take heed to yourselves: for they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten: and ye shall be brought before rulers and kings for my sake, for a testimony against them.
Man skall då draga eder inför domstolar, och I skolen bliva gisslade i synagogor och ställas fram inför landshövdingar och konungar, för min skull, till ett vittnesbörd för dem.
And the gospel must first be published among all nations.
Men evangelium måste först bliva predikat för alla folk.
But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand what ye shall speak, neither do ye premeditate: but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost.
Ty det är icke I som skolen tala, utan den helige Ande.
Now the brother shall betray the brother to death, and the father the son; and children shall rise up against their parents, and shall cause them to be put to death.
Och den ene brodern skall då överlämna den andre till att dödas, ja ock fadern sitt barn; och barn skola sätta sig upp mot sina föräldrar och skola döda dem.
And ye shall be hated of all men for my name's sake: but he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
Men den som är ståndaktig intill änden, han skall bliva frälst.
But when ye shall see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not, (let him that readeth understand,) then let them that be in Judaea flee to the mountains:
Men när I fån se 'förödelsens styggelse'Se Förödelsens styggelse i Ordförklaringarna. stå där han icke borde stå -- den som läser detta, han give akt därpå -- då må de som äro i Judeen fly bort till bergen,
And let him that is on the housetop not go down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house:
och den som är på taket må icke stiga ned och gå in för att hämta något ur sitt hus,
And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.
och den som är ute på marken må icke vända tillbaka för att hämta sin mantel.
But woe to them that are with child, and to them that give suck in those days!
Och ve de som äro havande, eller som giva di på den tiden!
And pray ye that your flight be not in the winter.
Men bedjen att det icke må ske om vintern.
For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be.
Ty den tiden skall bliva 'en tid av vedermöda, så svår att dess like icke har förekommit allt ifrån världens begynnelse, från den tid då Gud skapade världen, intill nu', ej heller någonsin skall förekomma.
And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.
Och om Herren icke förkortade den tiden, så skulle intet kött bliva frälst; men för de utvaldas skull, för de människors skull, som han har utvalt, har han förkortat den tiden.
And then if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo, he is there; believe him not:
'Se där är han', så tron det icke.
For false Christs and false prophets shall rise, and shall shew signs and wonders, to seduce, if it were possible, even the elect.
Ty människor som falskeligen säga sig vara Messias skola uppstå, så ock falska profeter, och de skola göra tecken och under, för att, om möjligt, förvilla de utvalda.
But take ye heed: behold, I have foretold you all things.
Jag har nu sagt eder allt förut.
But in those days, after that tribulation, the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light,
Men på den tiden, efter den vedermödan, skall solen förmörkas och månen upphöra att giva sitt sken,
And the stars of heaven shall fall, and the powers that are in heaven shall be shaken.
och stjärnorna skola falla ifrån himmelen, och makternaSe Makter i Ordförklaringarna. i himmelen skola bäva.
And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory.
Och då skall man få se 'Människosonen komma i skyarna' med stor makt och härlighet.
And then shall he send his angels, and shall gather together his elect from the four winds, from the uttermost part of the earth to the uttermost part of heaven.
Och han skall då sända ut sina änglar och församla sina utvalda från de fyra väderstrecken, från jordens ända till himmelens ända.
Now learn a parable of the fig tree; When her branch is yet tender, and putteth forth leaves, ye know that summer is near:
När dess kvistar begynna att få save och löven spricka ut, då veten I att sommaren är nära.
So ye in like manner, when ye shall see these things come to pass, know that it is nigh, even at the doors.
Likaså, när I sen detta ske, då kunnen I ock veta att han är nära och står för dörren.
Verily I say unto you, that this generation shall not pass, till all these things be done.
Detta släkte skall icke förgås, förrän allt detta sker.