natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thou hast sent widows away empty, and the arms of the fatherless have been broken.
men änkor lät du gå med tomma händer, och de faderlösas armar blevo krossade.
Therefore snares are round about thee, and sudden fear troubleth thee;
Därför omgives du nu av snaror och förfäras av plötslig skräck.
Or darkness, that thou canst not see; and abundance of waters cover thee.
ja, av ett mörker där du intet ser, och av vattenflöden som övertäcka dig.
Is not God in the height of heaven? and behold the height of the stars, how high they are!
I himmelens höjde är det ju Gud som har sin boning, och du ser stjärnorna däruppe, huru högt de sitta;
And thou sayest, How doth God know? can he judge through the dark cloud?
Skulle han kunna döma, han som bor bortom töcknet?
Thick clouds are a covering to him, that he seeth not; and he walketh in the circuit of heaven.
Molnen äro ju ett täckelse, så att han intet ser; och på himlarunden är det han har sin gång.»
Hast thou marked the old way which wicked men have trodden?
Vill du då hålla dig på forntidens väg, där fördärvets män gingo fram,
Which were cut down out of time, whose foundation was overflown with a flood:
de män som bortrycktes, innan deras tid var ute, och såsom en ström flöt deras grundval bort,
Which said unto God, Depart from us: and what can the Almighty do for them?
de män som sade till Gud: »Vik ifrån oss», ty vad skulle den Allsmäktige kunna göra dem?
Yet he filled their houses with good things: but the counsel of the wicked is far from me.
De ogudaktigas rådslag vare fjärran ifrån mig!
The righteous see it, and are glad: and the innocent laugh them to scorn.
De rättfärdiga skola se det och glädja sig, och den oskyldige skall få bespotta dem:
Whereas our substance is not cut down, but the remnant of them the fire consumeth.
»Ja, nu äro förvisso våra motståndare utrotade, och deras överflöd har elden förtärt.»
Acquaint now thyself with him, and be at peace: thereby good shall come unto thee.
Men sök nu förlikning och frid med honom; därigenom skall lycka falla dig till.
Receive, I pray thee, the law from his mouth, and lay up his words in thine heart.
Tag emot undervisning av hans mun, och förvara hans ord i ditt hjärta.
If thou return to the Almighty, thou shalt be built up, thou shalt put away iniquity far from thy tabernacles.
Om du omvänder dig till den Allsmäktige, så bliver du upprättad; men orättfärdighet må du skaffa bort ur din hydda.
Then shalt thou lay up gold as dust, and the gold of Ophir as the stones of the brooks.
Ja kasta din gyllene skatt i stoftet och Ofirs-guldet ibland bäckens stenar,
Yea, the Almighty shall be thy defence, and thou shalt have plenty of silver.
så bliver den Allsmäktige din gyllene skatt, det ädlaste silver varder han för dig.
For then shalt thou have thy delight in the Almighty, and shalt lift up thy face unto God.
Ja, då skall du hava din lust i den Allsmäktige och kunna upplyfta ditt ansikte till Gud.
Thou shalt make thy prayer unto him, and he shall hear thee, and thou shalt pay thy vows.
När du då beder till honom, skall han höra dig, och de löften du gör skall du få infria.
Thou shalt also decree a thing, and it shall be established unto thee: and the light shall shine upon thy ways.
Allt vad du besluter skall då lyckas för dig, och ljus skall skina på dina vägar.
When men are cast down, then thou shalt say, There is lifting up; and he shall save the humble person.
Om de leda mot djupet och du då beder: »Uppåt!», så frälsar han mannen som har ödmjukat sig.
He shall deliver the island of the innocent: and it is delivered by the pureness of thine hands.
Ja han räddar och den som ej är fri ifrån skuld; genom dina händers renhet räddas en sådan.
Then Job answered and said,
Jobs svar på Elifas’ tredje tal:
Even to day is my complaint bitter: my stroke is heavier than my groaning.
Min hand kännes matt för min suckans skull.
Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
Om jag blott visste huru jag skulle finna honom, huru jag kunde komma dit där han bor!
I would order my cause before him, and fill my mouth with arguments.
Jag skulle då lägga fram för honom min sak och fylla min mun med bevis.
I would know the words which he would answer me, and understand what he would say unto me.
Jag ville väl höra vad han kunde svara mig, och förnimma vad han skulle säga till mig.
No; but he would put strength in me.
Icke med övermakt finge han bekämpa mig, nej, han borde allenast lyssna till mig.
There the righteous might dispute with him; so should I be delivered for ever from my judge.
Då skulle hans motpart stå här såsom en redlig man, ja, då skulle jag för alltid komma undan min domare.
Behold, I go forward, but he is not there; and backward, but I cannot perceive him:
Men går jag mot öster, så är han icke där; går jag mot väster, så varsnar jag honom ej;
On the left hand, where he doth work, but I cannot behold him: he hideth himself on the right hand, that I cannot see him:
har han något att skaffa i norr, jag skådar honom icke; döljer han sig i söder, jag ser honom ej heller där.
But he knoweth the way that I take: when he hath tried me, I shall come forth as gold.
Han vet ju vilken väg jag har vandrat; han har prövat mig, och jag har befunnits lik guld.
My foot hath held his steps, his way have I kept, and not declined.
Vid hans spår har min for hållit fast, hans väg har jag följt, utan att vika av.
Neither have I gone back from the commandment of his lips; I have esteemed the words of his mouth more than my necessary food.
Från hans läppars bud har jag icke gjort något avsteg; mer än egna rådslut har jag aktat hans muns tal.
But he is in one mind, and who can turn him? and what his soul desireth, even that he doeth.
Vad honom lyster, det gör han ock.
For he performeth the thing that is appointed for me: and many such things are with him.
Ja, han giver mig fullt upp min beskärda del, och mycket av samma slag har han ännu i förvar.
Therefore am I troubled at his presence: when I consider, I am afraid of him.
Därför gripes jag av förskräckelse för hans ansikte; när jag betänker det, fruktar jag för honom.
For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:
Det är Gud som har gjort mitt hjärta försagt, den Allsmäktige är det som har vållat min förskräckelse,
Because I was not cut off before the darkness, neither hath he covered the darkness from my face.
ty jag fick icke förgås, innan mörkret kom, dödsnatten undanhöll han mig.
Why, seeing times are not hidden from the Almighty, do they that know him not see his days?
Klagan över att Gud låter de värnlösa så lida och icke straffar våldsmännens missgärningar.
Some remove the landmarks; they violently take away flocks, and feed thereof.
Se, råmärken flyttar man undan, rövade hjordar driver man i bet;
They drive away the ass of the fatherless, they take the widow's ox for a pledge.
de faderlösas åsna för man bort och tager änkans ko i pant.
They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.
Man tränger de fattiga undan från vägen, de betryckta i landet måste gömma sig med varandra.
Behold, as wild asses in the desert, go they forth to their work; rising betimes for a prey: the wilderness yieldeth food for them and for their children.
Ja, såsom vildåsnor måste de leva i öknen; dit gå de och möda sig och söka något till täring; hedmarken är det bröd de hava åt sina barn.
They reap every one his corn in the field: and they gather the vintage of the wicked.
På fältet få de till skörd vad boskap plägar äta, de hämta upp det sista i den ogudaktiges vingård.
They cause the naked to lodge without clothing, that they have no covering in the cold.
Nakna ligga de om natten, berövade sina kläder; de hava intet att skyla sig med i kölden.
They are wet with the showers of the mountains, and embrace the rock for want of a shelter.
Av störtskurar från bergen genomdränkas de; de famna klippan, ty de äga ej annan tillflykt.
They pluck the fatherless from the breast, and take a pledge of the poor.
Den faderlöse slites från sin moders bröst, och den betryckte drabbas av utpantning.
They cause him to go naked without clothing, and they take away the sheaf from the hungry;
Nakna måste de gå omkring, berövade sina kläder, hungrande nödgas de bära på kärvar.
Which make oil within their walls, and tread their winepresses, and suffer thirst.
Inom sina förtryckares murar måste de bereda olja, de få trampa vinpressar och därvid lida törst.
Men groan from out of the city, and the soul of the wounded crieth out: yet God layeth not folly to them.
Utstötta ur människors samfund jämra de sig, ja, från dödsslagnas själar uppstiger ett rop.
They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
Andra hava blivit fiender till ljuset; de känna icke dess vägar och hålla sig ej på dess stigar.
The murderer rising with the light killeth the poor and needy, and in the night is as a thief.
Vid dagningen står mördaren upp för att dräpa den betryckte och fattige; och om natten gör han sig till tjuvars like.
The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.
Äktenskapsbrytarens öga spejar efter skymningen, han tänker: »Intet öga får känna igen mig», och sätter så ett täckelse framför sitt ansikte.
In the dark they dig through houses, which they had marked for themselves in the daytime: they know not the light.
När det är mörkt, bryta sådana sig in i husen, men under dagen stänga de sig inne; ljuset vilja de icke veta av.
For the morning is to them even as the shadow of death: if one know them, they are in the terrors of the shadow of death.
Ty det svarta mörkret räknas av dem alla såsom morgon, med mörkrets förskräckelser äro de ju förtrogna.
He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
»Men hastigt», menen I, »ryckes en sådan bort av strömmen, förbannad bliver hans del i landet; till vingårdarna får han ej mer styra sina steg.
Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.
Såsom snövatten förtäres av torka och hetta, så förtär dödsriket den som har syndat.
The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.
Hans moders liv förgäter honom, maskar frossa på honom, ingen finnes, som bevarar hans minne; såsom ett träd brytes orättfärdigheten av.
He evil entreateth the barren that beareth not: and doeth not good to the widow.
Så går det, när någon plundrar den ofruktsamma, som intet föder, och när någon icke gör gott mot änkan.»
He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
Ja, men han uppehåller ock våldsmännen genom sin kraft, de få stå upp, när de redan hade förlorat hoppet om livet;
Though it be given him to be in safety, whereon he resteth; yet his eyes are upon their ways.
han giver dem trygghet, så att de få vila, och hans ögon vaka över deras vägar.
They are exalted for a little while, but are gone and brought low; they are taken out of the way as all other, and cut off as the tops of the ears of corn.
När de hava stigit till sin höjd, beskäres dem en snar hädanfärd, de sjunka då ned och dö som alla andra; likasom axens toppar vissna de bort.
And if it be not so now, who will make me a liar, and make my speech nothing worth?
Är det ej så, vem vill då vederlägga mig, vem kan göra mina ord om intet?
Dominion and fear are with him, he maketh peace in his high places.
Hos honom är väldighet och förskräckande makt, hos honom, som skapar frid i sina himlars höjd.
Is there any number of his armies? and upon whom doth not his light arise?
Och vem överstrålas ej av hans ljus?
How then can man be justified with God? or how can he be clean that is born of a woman?
Huru skulle då en människa kunna hava rätt mot Gud eller en av kvinna född kunna befinnas ren?
Behold even to the moon, and it shineth not; yea, the stars are not pure in his sight.
Se, ej ens månen skiner nog klart, ej ens stjärnorna äro rena i hans ögon;
How much less man, that is a worm? and the son of man, which is a worm?
huru mycket mindre då människan, det krypet, människobarnet, den masken!
But Job answered and said,
Jobs svar på Bildads tredje tal:
How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?
Vilken hjälp har du ej skänkt den vanmäktige, huru har du ej stärkt den maktlöses arm!
How hast thou counselled him that hath no wisdom? and how hast thou plentifully declared the thing as it is?
Vilka råd har du ej givit den ovise, och vilket överflöd av klokhet har du ej lagt i dagen!
To whom hast thou uttered words? and whose spirit came from thee?
Vem gav dig kraft att tala sådana ord, och vems ande var det som kom till orda ur dig?
Dead things are formed from under the waters, and the inhabitants thereof.
Dödsrikets skuggor gripas av ångest, djupets vatten och de som bo däri.
Hell is naked before him, and destruction hath no covering.
Dödsriket ligger blottat för honom, och avgrunden har intet täckelse.
He stretcheth out the north over the empty place, and hangeth the earth upon nothing.
Han spänner ut nordanrymden över det tomma och hänger upp jorden på intet.
He bindeth up the waters in his thick clouds; and the cloud is not rent under them.
Han samlar vatten i sina moln såsom i ett knyte, och skyarna brista icke under bördan.
He holdeth back the face of his throne, and spreadeth his cloud upon it.
Han gömmer sin tron för vår åsyn, han omhöljer den med sina skyar.
He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.
En rundel har han välvt såsom gräns för vattnen, där varest ljus ändas i mörker.
The pillars of heaven tremble and are astonished at his reproof.
Himmelens pelare skälva, de gripas av förfäran vid hans näpst.
He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
Med sin kraft förskräckte han havet, och genom sitt förstånd sönderkrossade han Rahab.
By his spirit he hath garnished the heavens; his hand hath formed the crooked serpent.
Blott han andades, blev himmelen klar; hans hand genomborrade den snabba ormen.
Lo, these are parts of his ways: but how little a portion is heard of him? but the thunder of his power who can understand?
Hans allmakts dunder, vem skulle kunna fatta det?
Moreover Job continued his parable, and said,
Jobs sluttal till vännerna:
As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;
Så sant Gud lever, han som har förhållit mig min rätt, den Allsmäktige, som har vållat min själs bedrövelse:
All the while my breath is in me, and the spirit of God is in my nostrils;
aldrig, så länge ännu min ande är i mig och Guds livsfläkt är kvar i min näsa,
My lips shall not speak wickedness, nor my tongue utter deceit.
aldrig skola mina läppar tala vad orättfärdigt är, och min tunga bära fram oärligt tal.
God forbid that I should justify you: till I die I will not remove mine integrity from me.
Intill min död låter jag min ostrafflighet ej tagas ifrån mig.
My righteousness I hold fast, and will not let it go: my heart shall not reproach me so long as I live.
Vid min rättfärdighet håller jag fast och släpper den icke, mitt hjärta förebrår mig ej för någon av mina dagar.
Let mine enemy be as the wicked, and he that riseth up against me as the unrighteous.
Nej, såsom ogudaktig må min fiende stå där och min motståndare såsom orättfärdig.
For what is the hope of the hypocrite, though he hath gained, when God taketh away his soul?
Ty vad hopp har den gudlöse när hans liv avskäres, när hans själ ryckes bort av Gud?
Will God hear his cry when trouble cometh upon him?
Månne Gud skall höra hans rop, när nöden kommer över honom?
Will he delight himself in the Almighty? will he always call upon God?
Eller kan en sådan hava sin lust i den Allsmäktige, kan han åkalla Gud alltid?
I will teach you by the hand of God: that which is with the Almighty will I not conceal.
Jag vill undervisa eder om huru Gud går till väga; huru den Allsmäktige tänker, vill jag icke fördölja.
Behold, all ye yourselves have seen it; why then are ye thus altogether vain?
Dock, I haven ju själva allasammans skådat det; huru kunnen I då hängiva eder åt så fåfängliga tankar?
This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of oppressors, which they shall receive of the Almighty.
Hören vad den ogudaktiges lott bliver hos Gud, vilken arvedel våldsverkaren får av den Allsmäktige:
If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.
Om hans barn bliva många, så är vinningen svärdets; hans avkomlingar få ej bröd att mätta sig med.
Those that remain of him shall be buried in death: and his widows shall not weep.
De som slippa undan läggas i graven genom pest, och hans änkor kunna icke hålla sin klagogråt.
Though he heap up silver as the dust, and prepare raiment as the clay;
Om han ock hopar silver såsom stoft och lägger kläder på hög såsom lera,
He may prepare it, but the just shall put it on, and the innocent shall divide the silver.
så är det den rättfärdige som får kläda sig i vad han lägger på hög, och den skuldlöse kommer att utskifta silvret.
He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.
Det hus han bygger bliver så förgängligt som malen, det skall likna skjulet som vaktaren gör sig.
The rich man shall lie down, but he shall not be gathered: he openeth his eyes, and he is not.
Rik lägger han sig och menar att intet skall tagas bort; men när han öppnar sina ögon, är ingenting kvar.
Terrors take hold on him as waters, a tempest stealeth him away in the night.
Såsom vattenfloder taga förskräckelser honom fatt, om natten rövas han bort av stormen.
The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
Östanvinden griper honom, så att han far sin kos, den rycker honom undan från hans plats.
For God shall cast upon him, and not spare: he would fain flee out of his hand.
Utan förskoning skjuter Gud sina pilar mot honom; för hans hand måste han flykta med hast.
Men shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
Då slår man ihop händerna, honom till hån; man visslar åt honom på platsen där han var.
Surely there is a vein for the silver, and a place for gold where they fine it.
Silvret har ju sin gruva, sin fyndort har guldet, som man renar;
Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone.
järn hämtas upp ur jorden, och stenar smältas till koppar.
He setteth an end to darkness, and searcheth out all perfection: the stones of darkness, and the shadow of death.
Man sätter då gränser för mörkret, och rannsakar ned till yttersta djupet,
The flood breaketh out from the inhabitant; even the waters forgotten of the foot: they are dried up, they are gone away from men.
Där spränger man schakt långt under markens bebyggare, där färdas man förgäten djupt under vandrarens fot, där hänger man svävande, fjärran ifrån människor.
As for the earth, out of it cometh bread: and under it is turned up as it were fire.
Ovan ur jorden uppväxer bröd, men därnere omvälves den såsom av eld.
The stones of it are the place of sapphires: and it hath dust of gold.
Där, bland dess stenar, har safiren sitt fäste, guldmalm hämtar man ock där.
There is a path which no fowl knoweth, and which the vulture's eye hath not seen:
Stigen ditned är ej känd av örnen, och falkens öga har ej utspanat den;
The lion's whelps have not trodden it, nor the fierce lion passed by it.
den har ej blivit trampad av stolta vilddjur, intet lejon har gått därfram.
He putteth forth his hand upon the rock; he overturneth the mountains by the roots.
Ja, där bär man hand på hårda stenen; bergen omvälvas ända ifrån rötterna.
He cutteth out rivers among the rocks; and his eye seeth every precious thing.
In i klipporna bryter man sig gångar, där ögat får se allt vad härligt är.
He bindeth the floods from overflowing; and the thing that is hid bringeth he forth to light.
Så dragas dolda skatter fram i ljuset.
But where shall wisdom be found? and where is the place of understanding?
Men visheten, var finnes hon, och var har förståndet sin boning?
Man knoweth not the price thereof; neither is it found in the land of the living.
Priset för henne känner ingen människa; hon står ej att finna i de levandes land.
The depth saith, It is not in me: and the sea saith, It is not with me.
Djupet säger: »Hon är icke här», och havet säger: »Hos mig är hon icke.»
It cannot be gotten for gold, neither shall silver be weighed for the price thereof.
Hon köper icke för ädlaste metall, med silver gäldas ej hennes värde.
It cannot be valued with the gold of Ophir, with the precious onyx, or the sapphire.
Hon väges icke upp med guld från Ofir, ej med dyrbar onyx och safir.
The gold and the crystal cannot equal it: and the exchange of it shall not be for jewels of fine gold.
Guld och glas kunna ej liknas vid henne; hon får ej i byte mot gyllene klenoder.
No mention shall be made of coral, or of pearls: for the price of wisdom is above rubies.
Koraller och kristall må icke ens nämnas; svårare är förvärva vishet än pärlor.
The topaz of Ethiopia shall not equal it, neither shall it be valued with pure gold.
Etiopisk topas kan ej liknas vid henne; hon väges icke upp med renaste guld.
Whence then cometh wisdom? and where is the place of understanding?
Ja, visheten, varifrån kommer väl hon, och var har förståndet sin boning?
Seeing it is hid from the eyes of all living, and kept close from the fowls of the air.
Förborgad är hon för alla levandes ögon, för himmelens fåglar är hon fördold;
Destruction and death say, We have heard the fame thereof with our ears.
avgrunden och döden giva till känna; »Blott hörsägner om henne förnummo våra öron.»
God understandeth the way thereof, and he knoweth the place thereof.
Gud, han är den som känner vägen till henne, han är den som vet var hon har sin boning.
For he looketh to the ends of the earth, and seeth under the whole heaven;
Ty han förmår skåda till jordens ändar, allt vad som finnes under himmelen ser han.
To make the weight for the winds; and he weigheth the waters by measure.
När han mätte ut åt vinden dess styrka och avvägde vattnen efter mått,
When he made a decree for the rain, and a way for the lightning of the thunder:
när han stadgade en lag för regnet och en väg för tordönets stråle,
Then did he see it, and declare it; he prepared it, yea, and searched it out.
då såg han och uppenbarade henne, då lät han henne stå fram, då utforskade han henne.
And unto man he said, Behold, the fear of the LORD, that is wisdom; and to depart from evil is understanding.
Och till människorna sade han så: »Se Herrens fruktan, det är vishet, och att fly det onda är förstånd.»
Moreover Job continued his parable, and said,
Med saknad påminner han sig huru lycklig och aktad han fordom var.
Oh that I were as in months past, as in the days when God preserved me;
Ack att jag vore såsom i forna månader, såsom i de dagar då Gud gav mig sitt beskydd,
When his candle shined upon my head, and when by his light I walked through darkness;
då hans lykta sken över mitt huvud och jag vid hans ljus gick fram genom mörkret!
As I was in the days of my youth, when the secret of God was upon my tabernacle;
Ja, vore jag såsom i min mognads dagar, då Guds huldhet vilade över min hydda,
When the Almighty was yet with me, when my children were about me;
då ännu den Allsmäktige var med mig och mina barn stodo runt omkring mig,
When I washed my steps with butter, and the rock poured me out rivers of oil;
då mina fötter badade i gräddmjölk och klippan invid mig göt ut bäckar av olja!
When I went out to the gate through the city, when I prepared my seat in the street!
När jag då gick upp till porten i staden och intog mitt säte på torget,
The young men saw me, and hid themselves: and the aged arose, and stood up.
då drogo de unga sig undan vid min åsyn, de gamla reste sig upp och blevo stående.
The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth.
Då höllo hövdingar tillbaka sina ord och lade handen på munnen;
The nobles held their peace, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
furstarnas röst ljöd då dämpad, och deras tunga lådde vid gommen.