natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She is a tree of life to them that lay hold upon her: and happy is every one that retaineth her.
Vad förmån av sin möda har då den som arbetar?
The LORD by wisdom hath founded the earth; by understanding hath he established the heavens.
Jag såg vilket besvär Gud har givit människors barn till att plåga sig med.
By his knowledge the depths are broken up, and the clouds drop down the dew.
Allt har han gjort skönt för sin tid, ja, han har ock lagt evigheten i människornas hjärtan, dock så, att de icke förmå att till fullo, ifrån begynnelsen intill änden, fatta det verk som Gud har gjort.
My son, let not them depart from thine eyes: keep sound wisdom and discretion:
Jag insåg att intet är bättre för dem, än att de äro glada och göra sig goda dagar, så länge de leva.
So shall they be life unto thy soul, and grace to thy neck.
Men om någon kan äta och dricka och njuta vad gott är under all sin möda, så är också detta en Guds gåva.
Then shalt thou walk in thy way safely, and thy foot shall not stumble.
Jag insåg att allt vad Gud gör skall förbliva evinnerligen; man kan icke lägga något därtill, ej heller taga något därifrån.
When thou liest down, thou shalt not be afraid: yea, thou shalt lie down, and thy sleep shall be sweet.
Och Gud har så gjort, för att man skall frukta honom.
Be not afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it cometh.
Vad som är, det var redan förut, och vad som kommer att ske, det skedde ock redan förut; Gud söker blott fram det förgångna.
For the LORD shall be thy confidence, and shall keep thy foot from being taken.
Ytterligare såg jag under solen att på domarsätet rådde orättfärdighet, och på rättfärdighetens säte orättfärdighet.
Withhold not good from them to whom it is due, when it is in the power of thine hand to do it.
Både den rättfärdige och den orättfärdige skall Gud döma; ty vart företag och allt vad man gör har sin tid hos honom.
Say not unto thy neighbour, Go, and come again, and to morrow I will give; when thou hast it by thee.
För människornas skull sker detta, på det att Gud må pröva dem, och på det att de själva må inse att de äro såsom fänad.
Devise not evil against thy neighbour, seeing he dwelleth securely by thee.
Ty det går människors barn såsom det går fänaden, dem alla går det lika.
Strive not with a man without cause, if he have done thee no harm.
Såsom fänaden dör, så dö ock de; enahanda ande hava de ock alla.
Envy thou not the oppressor, and choose none of his ways.
Ja, människorna hava intet framför fänaden, ty allt är fåfänglighet.
For the froward is abomination to the LORD: but his secret is with the righteous.
Alla går de till samma mål; alla have de kommit av stoft, och alla skola de åter varda stoft.
The curse of the LORD is in the house of the wicked: but he blesseth the habitation of the just.
Vem kan veta om människornas ande att den stiger uppåt, och om fänadens ande att den far ned under jorden?
Surely he scorneth the scorners: but he giveth grace unto the lowly.
Och jag såg att intet är bättre för människan, än att hon är glad under sitt arbete; ty detta är den del hon får.
The wise shall inherit glory: but shame shall be the promotion of fools.
Ty vem kan föra henne tillbaka, så att hon får se och hava glädje av vad som skall ske efter henne?
Hear, ye children, the instruction of a father, and attend to know understanding.
Orättrådigheten på jorden.
For I give you good doctrine, forsake ye not my law.
Den ensamme och den fattige.
For I was my father's son, tender and only beloved in the sight of my mother.
Och ytterligare såg jag på alla de våldsgärningar som förövas under solen.
He taught me also, and said unto me, Let thine heart retain my words: keep my commandments, and live.
Jag såg förtryckta fälla tårar, och ingen fanns, som tröstade dem; jag såg dem lida övervåld av sina förtryckares hand, och ingen fanns, som tröstade dem.
Get wisdom, get understanding: forget it not; neither decline from the words of my mouth.
Då prisade jag de döda, som redan hade fått dö, lyckliga framför de levande, som ännu leva;
Forsake her not, and she shall preserve thee: love her, and she shall keep thee.
Men lycklig framför båda prisade jag den som ännu icke hade kommit till, den som hade sluppit att se vad ont som göres under solen.
Wisdom is the principal thing; therefore get wisdom: and with all thy getting get understanding.
Och jag såg att all möda och all skicklighet i vad som göres icke är annat än den enes avund mot den andre.
Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
Också detta är fåfänglighet och ett jagande efter vind.
She shall give to thine head an ornament of grace: a crown of glory shall she deliver to thee.
Dåren lägger händerna i kors och tär så sitt eget kött.
Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
Ja, bättre är en handfull ro än båda händerna fulla med möda och med jagande efter vind.
I have taught thee in the way of wisdom; I have led thee in right paths.
Och ytterligare såg jag något som är fåfänglighet under solen:
When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.
mången finnes, som står ensam och icke har någon jämte sig, varken son eller broder; och likväl är det ingen ände på all hans möda, och hans ögon bliva icke mätta på rikedom.
Take fast hold of instruction; let her not go: keep her; for she is thy life.
Och för vem mödar jag mig då och nekar mig själv vad gott är?
Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.
Också detta är fåfänglighet och ett uselt besvär.
Avoid it, pass not by it, turn from it, and pass away.
Bättre är att vara två än en, ty de två få större vinning av sin möda.
For they sleep not, except they have done mischief; and their sleep is taken away, unless they cause some to fall.
Om någondera faller, så kan ju den andre resa upp sin medbroder.
For they eat the bread of wickedness, and drink the wine of violence.
Men ve den ensamme, om han faller och icke en annan finnes, som kan resa upp honom.
But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.
Likaledes, om två ligga tillsammans, så hava de det varmt; men huru skall den ensamme bliva varm?
The way of the wicked is as darkness: they know not at what they stumble.
Och om någon kan slå ned den som är ensam, så hålla dock två stånd mot angriparen.
My son, attend to my words; incline thine ear unto my sayings.
Och en tretvinnad tråd brister icke så snart.
Let them not depart from thine eyes; keep them in the midst of thine heart.
Bättre är en gammal konung som är dåraktig och ej har förstånd nog att låta varna sig är en fattig yngling med vishet.
For they are life unto those that find them, and health to all their flesh.
Ty ifrån fängelset gick en gång en sådan till konungavälde, fastän han var född i fattigdom inom den andres rike.
Keep thy heart with all diligence; for out of it are the issues of life.
Jag såg huru alla som levde och rörde sig under solen följde ynglingen, denne nye som skulle träda i den förres ställe;
Put away from thee a froward mouth, and perverse lips put far from thee.
det var ingen ände på hela skaran av alla dem som han gick i spetsen för.
Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
Men ändå hava de efterkommande ingen glädje av honom.
Ponder the path of thy feet, and let all thy ways be established.
Ty också detta är fåfänglighet och ett jagande efter vind.
Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.
Bevara din fot, när du går till Guds hus; att komma dit för att höra är bättre än något slaktoffer som dårarna frambära; ty de äro oförståndiga och göra så vad ont är.
My son, attend unto my wisdom, and bow thine ear to my understanding:
Fåfänglig undran; fåfänglig ävlan.
That thou mayest regard discretion, and that thy lips may keep knowledge.
Gud är ju i himmelen, och du är på jorden; låt därför dina ord vara få.
For the lips of a strange woman drop as an honeycomb, and her mouth is smoother than oil:
Ty tanklöshet har med sig mångahanda besvär, och en dåres röst har överflöd på ord.
But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
När du har gjort ett löfte åt Gud, så dröj icke att infria det; ty till dårar har han icke behag.
Her feet go down to death; her steps take hold on hell.
Det löfte du har givit skall du infria.
Lest thou shouldest ponder the path of life, her ways are moveable, that thou canst not know them.
Det är bättre att du intet lovar, än att du gör ett löfte och icke infriar det.
Hear me now therefore, O ye children, and depart not from the words of my mouth.
Låt icke din mun draga skuld över hela din kropp; och säg icke inför Guds sändebud att det var ett förhastande.
Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
Icke vill du att Gud skall förtörnas för ditt tals skull, så att han fördärvar sina händers verk?
Lest thou give thine honour unto others, and thy years unto the cruel:
Se, där mycken tanklöshet och fåfänglighet är, där är ock en myckenhet av ord.
Lest strangers be filled with thy wealth; and thy labours be in the house of a stranger;
Om du ser att den fattige förtryckes, och att rätt och rättfärdighet våldföres i landet, så förundra dig icke däröver; ty på den höge vaktar en högre, och andra ännu högre vakta på dem båda.
And thou mourn at the last, when thy flesh and thy body are consumed,
Och vid allt detta är det en förmån för ett land att hava en konung som så styr, att marken bliver brukad.
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
Också detta är fåfänglighet.
And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
När ägodelarna förökas, bliva ock de som äta av dem många; och till vad gagn äro de då för ägaren, utom att hans ögon få se dem?
I was almost in all evil in the midst of the congregation and assembly.
Söt är arbetarens sömn, vare sig han har litet eller mycket att äta; men den rikes överflöd tillstädjer honom icke att sova.
Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
Ett bedrövligt elände som jag har sett under solen är det att hopsparad rikedom kan bliva sin ägare till skada.
Let thy fountains be dispersed abroad, and rivers of waters in the streets.
Och om rikedomen har gått förlorad för någon genom en olycka, så får hans son, om han har fött en son, alls intet därav.
Let them be only thine own, and not strangers' with thee.
Sådan som han kom ur sin moders liv måste han själv åter gå bort, lika naken som han kom, och för sin möda får han alls intet som han kan taga med sig.
Let thy fountain be blessed: and rejoice with the wife of thy youth.
Också det är ett bedrövligt elände.
Let her be as the loving hind and pleasant roe; let her breasts satisfy thee at all times; and be thou ravished always with her love.
Om han måste gå bort alldeles sådan som han kom, vad förmån har han då därav att han så mödar sig — för vind?
And why wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of a stranger?
Nej, alla sina livsdagar framlever han i mörker; och mycken grämelse har han, och plåga och förtret.
For the ways of man are before the eyes of the LORD, and he pondereth all his goings.
Se, vad jag har funnit vara bäst och skönast för människan, det är att hon äter och dricker och gör sig goda dagar vid den möda som hon har under solen, medan de livsdagar vara, som Gud giver henne; ty detta är den del hon får.
His own iniquities shall take the wicked himself, and he shall be holden with the cords of his sins.
Och om Gud åt någon har givit rikedom och skatter, och därtill förunnat honom makt att njuta härav och att göra sig till godo sin del och att vara glad under sin möda, så är också detta en Guds gåva.
He shall die without instruction; and in the greatness of his folly he shall go astray.
Ty man tänker då icke så mycket på sina livsdagars gång, när Gud förlänar glädje i hjärtat.
Go to the ant, thou sluggard; consider her ways, and be wise:
Rikedomens fåfänglighet.
Provideth her meat in the summer, and gathereth her food in the harvest.
Ett elände som jag har sett under solen, och som kommer tungt över människorna är det,
So shall thy poverty come as one that travelleth, and thy want as an armed man.
när Gud åt någon har givit rikedom och skatter och ära, så att denne för sin räkning intet saknar av allt det han önskar sig, och Gud sedan icke förunnar honom makt att själv njuta därav, utan låter en främling få njuta därav; detta är fåfänglighet och en usel plåga.
Frowardness is in his heart, he deviseth mischief continually; he soweth discord.
Om en man än finge hundra barn och finge leva i många år, ja, om hans livsdagar bleve än så många, men hans själ icke finge njuta sig mätt av hans goda, och om han så bleve utan begravning, då säger jag: lyckligare än han är ett ofullgånget foster.
Therefore shall his calamity come suddenly; suddenly shall he be broken without remedy.
Ty såsom ett fåfängligt ting har detta kommit till världen, och i mörker går det bort, och i mörker höljes dess namn;
These six things doth the LORD hate: yea, seven are an abomination unto him:
det fick ej ens se solen, och det vet av intet.
Bind them continually upon thine heart, and tie them about thy neck.
Ett sådant har bättre ro än han.
For the commandment is a lamp; and the law is light; and reproofs of instruction are the way of life:
Ja, om han än levde i två gånger tusen år utan att få njuta något gott — gå icke ändå alla till samma mål?
Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids.
All människans möda är för hennes mun, och likväl bliver hennes hunger icke mättad.
Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?
Ty vad förmån har den vise framför dåren?
Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?
Vad båtar det den fattige, om han förstår att skicka sig inför de levande?
So he that goeth in to his neighbour's wife; whosoever toucheth her shall not be innocent.
Bättre är att se något för ögonen än att fara efter något med begäret.
Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;
Också detta är fåfänglighet och ett jagande efter vind.
But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.
Vad som är, det var redan förut nämnt vid namn; förutbestämt var vad en människa skulle bliva.
A wound and dishonour shall he get; and his reproach shall not be wiped away.
Och hon kan icke gå till rätta med honom som är mäktigare än hon själv.
For jealousy is the rage of a man: therefore he will not spare in the day of vengeance.
Ty om man ock ordar än så mycket och därmed förökar fåfängligheten, vad förmån har man därav?
He will not regard any ransom; neither will he rest content, though thou givest many gifts.
hör egentligen hit, men återfinns nedan. /Red för den elektroniska utgåvan.
For at the window of my house I looked through my casement,
Sorg och glädje, rättfärdighet och orättfärdighet, vishet, kvinnors ondska m. m.
She standeth in the top of high places, by the way in the places of the paths.
Ty vem vet vad gott som skall hända en människa i livet, under de fåfängliga livsdagar som hon får framleva, lik en skugga?
Hear; for I will speak of excellent things; and the opening of my lips shall be right things.
Och vem kan säga en människa vad som efter henne skall ske under solen?
For wisdom is better than rubies; and all the things that may be desired are not to be compared to it.
Bättre är gott namn än god salva, och bättre är dödens dag än födelsedagen.
I wisdom dwell with prudence, and find out knowledge of witty inventions.
Bättre än att gå i gästabudshus är det att gå i sorgehus; ty där är änden för alla människor, och den efterlevande må lägga det på hjärtat.
Rejoicing in the habitable part of his earth; and my delights were with the sons of men.
Bättre är grämelse än löje, ty av det som gör ansiktet sorgset far hjärtat väl.
But he that sinneth against me wrongeth his own soul: all they that hate me love death.
De visas hjärtan äro i sorgehus, och dårarnas hjärtan i hus där man glädes.
If thou be wise, thou shalt be wise for thyself: but if thou scornest, thou alone shalt bear it.
Bättre är att höra förebråelser av en vis man än att få höra sång av dårar.
Whoso is simple, let him turn in hither: and as for him that wanteth understanding, she saith to him,
Ty såsom sprakandet av törne under grytan, så är dårarnas löje.
He that hideth hatred with lying lips, and he that uttereth a slander, is a fool.
Också detta är fåfänglighet.
In the multitude of words there wanteth not sin: but he that refraineth his lips is wise.
Ty vinningslystnad gör den vise till en dåre, och mutor fördärva hjärtat.
The lips of the righteous feed many: but fools die for want of wisdom.
Bättre är slutet på en sak än dess begynnelse; bättre är en tålmodig man än en högmodig.
The blessing of the LORD, it maketh rich, and he addeth no sorrow with it.
Var icke för hastig i ditt sinne till att gräma dig, ty grämelse bor i dårars bröst.
The mouth of the just bringeth forth wisdom: but the froward tongue shall be cut out.
Spörj icke: »Varav kommer det att forna dagar voro bättre än våra?» Ty icke av vishet kan du fråga så.
Riches profit not in the day of wrath: but righteousness delivereth from death.
Jämgod med arvgods är vishet, ja, hon är förmer i värde för dom som se solen.
When a wicked man dieth, his expectation shall perish: and the hope of unjust men perisheth.
Ty under vishetens beskärm är man såsom under penningens beskärm, men den förståndiges förmån är att visheten behåller sin ägare vid liv.
The righteous is delivered out of trouble, and the wicked cometh in his stead.
Se på Guds verk; vem kan göra rakt vad han har gjort krokigt?
When it goeth well with the righteous, the city rejoiceth: and when the wicked perish, there is shouting.
Var alltså vid gott mod under den goda dagen, och betänk under den onda dagen att Gud har gjort denna såväl som den andra, för att människan icke skall kunna utfinna något om det som skall ske, när hon är borta.
Where no counsel is, the people fall: but in the multitude of counsellors there is safety.
Det ena som det andra har jag sett under mina fåfängliga dagar: mången rättfärdig som har förgåtts i sin rättfärdighet, och mången orättfärdig som länge har fått leva i sin ondska.
Though hand join in hand, the wicked shall not be unpunished: but the seed of the righteous shall be delivered.
Var icke alltför rättfärdighet, och var icke alltför mycket vis; icke vill du fördärva dig själv?
As a jewel of gold in a swine's snout, so is a fair woman which is without discretion.
Var icke alltför orättfärdig, och var icke en dåre; icke vill du dö i förtid?
He that trusteth in his riches shall fall; but the righteous shall flourish as a branch.
Det är bäst att du håller fast vid det ena, utan att ändå släppa det andra; ty den som fruktar Gud finner en utväg ur allt detta.
The fruit of the righteous is a tree of life; and he that winneth souls is wise.
Visheten gör den vise starkare än tio väldiga i staden.
The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise.
Ty ingen människa är så rättfärdig på jorden, att hon gör vad gott är och icke begår någon synd.
Lying lips are abomination to the LORD: but they that deal truly are his delight.
Akta icke heller på alla ord som man talar, eljest kunde du få höra din egen tjänare uttala förbannelser över dig.
Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
Ditt hjärta vet ju att du själv mången gång har uttalat förbannelser över andra.
Hope deferred maketh the heart sick: but when the desire cometh, it is a tree of life.
Detta allt har jag försökt att utröna genom vishet.
Good understanding giveth favour: but the way of transgressors is hard.
Jag sade: »Jag vill bliva vis», men visheten förblev fjärran ifrån mig.
The desire accomplished is sweet to the soul: but it is abomination to fools to depart from evil.
Ja, tingens väsen ligger i fjärran, djupt nere i djupet; vem kan utgrunda det?
Go from the presence of a foolish man, when thou perceivest not in him the lips of knowledge.
När jag vände mig med mitt hjärta till att eftersinna och begrunda, och till att söka visheten och det som är huvudsumman, och till att förstå ogudaktigheten i dess dårskap och dåraktigheten i dess oförnuft,
The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.
då fann jag något som var bittrare än döden: kvinnan, hon som själv är ett nät, och har ett hjärta som är en snara, och armar som äro bojor.
The backslider in heart shall be filled with his own ways: and a good man shall be satisfied from himself.
Den som täckes Gud kan undkomma henne, men syndaren bliver hennes fånge.
The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
Se, detta fann jag, säger Predikaren, i det jag lade det ena till det andra för att komma till huvudsumman.
Wisdom resteth in the heart of him that hath understanding: but that which is in the midst of fools is made known.
Något gives, som min själ beständigt har sökt, men som jag icke har funnit: väl har jag funnit en man bland tusen, men en kvinna har jag icke funnit i hela hopen.
The king's favour is toward a wise servant: but his wrath is against him that causeth shame.
Dock se, detta har jag funnit, att Gud har gjort människorna sådana de borde vara, men själva tänka de ut mångahanda funder.
Chapter 15
Kapitel 8
A scorner loveth not one that reproveth him: neither will he go unto the wise.
Levnadsregler och tänkespråk.
The LORD is far from the wicked: but he heareth the prayer of the righteous.
Orättvisor i världen.
The ear that heareth the reproof of life abideth among the wise.
Vem är lik den vise, och vem förstår att så uttyda en sak?
The fear of the LORD is the instruction of wisdom; and before honour is humility.
Visheten gör människans ansikte ljust, genom den förvandlas det råa i hennes uppsyn.
Chapter 16
Jag säger er:
All the ways of a man are clean in his own eyes; but the LORD weigheth the spirits.
Akta på konungens bud, ja, gör det för den eds skull som du har svurit vid Gud.
The LORD hath made all things for himself: yea, even the wicked for the day of evil.
Förhasta dig icke att övergiva honom, inlåt dig ej på något som är ont; han kan ju göra allt vad han vill.
The wise in heart shall be called prudent: and the sweetness of the lips increaseth learning.
Ty en konungs ord är mäktigt, och vem kan säga till honom: »Vad gör du?»
He that laboureth laboureth for himself; for his mouth craveth it of him.
Den som håller budet skall icke veta av något ont; och tid och sätt skall den vises hjärta lära känna.
The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.
Ty vart företag har sin tid och sitt sätt, och en människas ondska kommer tungt över henne.
A gift is as a precious stone in the eyes of him that hath it: whithersoever it turneth, it prospereth.
Hon vet ju icke vad som kommer att ske; vem kan säga henne huru något kommer att ske?
Through desire a man, having separated himself, seeketh and intermeddleth with all wisdom.
Ingen människa har makt över vinden, till att hejda den, ej heller har någon makt över dödens dag, ej heller finnes undflykt i krig; så kan ogudaktigheten icke rädda sin man.
When the wicked cometh, then cometh also contempt, and with ignominy reproach.
Allt detta såg jag, när jag gav akt på allt vad som händer under solen, i en tid då den ena människan har makt över den andra, henne till olycka.
He also that is slothful in his work is brother to him that is a great waster.
Ock likaledes såg jag att de ogudaktiga fingo komma i sin grav och gå till vila, under det att sådana som hade gjort vad rätt var måste draga bort ifrån den Heliges boning och blevo förgätna i staden.
The name of the LORD is a strong tower: the righteous runneth into it, and is safe.
Också detta är fåfänglighet.
Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.
Därför att dom icke strax går över vad ont som göres, få människors barn dristighet att göra det ont är,