natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And all went to be taxed, every one into his own city.
Då färdades alla var och en till sin stad, för att låta skattskriva sig.
And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)
Så gjorde ock Josef; och eftersom han var av Davids hus och släkt, for han från staden Nasaret i Galileen upp till Davids stad, som heter Betlehem, i Judeen,
To be taxed with Mary his espoused wife, being great with child.
för att låta skattskriva sig jämte Maria, sin trolovade, som var havande.
And so it was, that, while they were there, the days were accomplished that she should be delivered.
Medan de voro där, hände sig att tiden var inne, då hon skulle föda.
And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn.
Och hon födde sin förstfödde son och lindade honom och lade honom i en krubba, ty det fanns icke rum för dem i härbärget.
And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night.
I samma nejd voro då några herdar ute på marken och höllo vakt om natten över sin hjord.
And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid.
Då stod en Herrens ängel framför dem, och Herrens härlighet kringstrålade dem; och de blevo mycket förskräckta.
And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people.
Se, jag bådar eder en stor glädje, som skall vederfaras allt folket.
For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
Ty i dag har en Frälsare blivit född åt eder i Davids stad, och han är Messias, Herren.
And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger.
I skolen finna ett nyfött barn, som ligger lindat i en krubba.»
And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying,
I detsamma sågs där jämte ängeln en stor hop av den himmelska härskaran, och de lovade Gud och sade:
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
»Ära vare Gud i höjden, och frid på jorden, bland människor till vilka han har behag!»
And it came to pass, as the angels were gone away from them into heaven, the shepherds said one to another, Let us now go even unto Bethlehem, and see this thing which is come to pass, which the Lord hath made known unto us.
När så änglarna hade farit ifrån herdarna upp i himmelen, sade dessa till varandra: »Låt oss nu gå till Betlehem och se det som där har skett, och som Herren har kungjort för oss.»
And they came with haste, and found Mary, and Joseph, and the babe lying in a manger.
Och de skyndade åstad dit och funno Maria och Josef, och barnet som låg i krubban.
And when they had seen it, they made known abroad the saying which was told them concerning this child.
Och när de hade sett det, omtalade de vad som hade blivit sagt till dem om detta barn.
And all they that heard it wondered at those things which were told them by the shepherds.
Och alla som hörde det förundrade sig över vad herdarna berättade för dem.
But Mary kept all these things, and pondered them in her heart.
Men Maria gömde och begrundade allt detta i sitt hjärta.
And the shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, as it was told unto them.
Och herdarna vände tillbaka och prisade och lovade Gud för allt vad de hade fått höra och se, alldeles såsom det blivit dem sagt.
And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb.
När sedan åtta dagar hade gått till ända och han skulle omskäras, gavs honom namnet Jesus, det namn som hade blivit nämnt av ängeln, förrän han blev avlad i sin moders liv.
And when the days of her purification according to the law of Moses were accomplished, they brought him to Jerusalem, to present him to the Lord;
Och när deras reningsdagar hade gått till ända, de som voro föreskrivna i Moses' lag, förde de honom upp till Jerusalem för att bära honom fram inför Herren,
(As it is written in the law of the LORD, Every male that openeth the womb shall be called holy to the Lord;)
enligt den föreskriften i Herrens lag, att »allt mankön som öppnar moderlivet skall räknas såsom helgat åt Herren»,
And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
så ock för att offra »ett par duvor eller två unga turturduvor», såsom stadgat var i Herrens lag.
And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
I Jerusalem levde då en man, vid namn Simeon, en rättfärdig och from man, som väntade på Israels tröst; och helig ande var över honom.
And it was revealed unto him by the Holy Ghost, that he should not see death, before he had seen the Lord's Christ.
Och av den helige Ande hade han fått den uppenbarelsen att han icke skulle se döden, förrän han hade fått se Herrens Smorde.
And he came by the Spirit into the temple: and when the parents brought in the child Jesus, to do for him after the custom of the law,
Och när föräldrarna buro in barnet Jesus, för att så göra med honom som sed var efter lagen,
Then took he him up in his arms, and blessed God, and said,
då tog också han honom i sin famn och lovade Gud och sade:
Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word:
»Herre, nu låter du din tjänare fara hädan i frid, efter ditt ord,
For mine eyes have seen thy salvation,
ty mina ögon hava sett din frälsning,
Which thou hast prepared before the face of all people;
vilken du har berett till att skådas av alla folk:
A light to lighten the Gentiles, and the glory of thy people Israel.
ett ljus som skall uppenbaras för hedningarna, och en härlighet som skall givas åt ditt folk Israel.»
And Joseph and his mother marvelled at those things which were spoken of him.
Och hans fader och moder förundrade sig över det som sades om honom.
And Simeon blessed them, and said unto Mary his mother, Behold, this child is set for the fall and rising again of many in Israel; and for a sign which shall be spoken against;
Och Simeon välsignade dem och sade till Maria, hans moder: »Se, denne är satt till fall eller upprättelse för många i Israel, och till ett tecken som skall bliva motsagt.
(Yea, a sword shall pierce through thy own soul also,) that the thoughts of many hearts may be revealed.
Så skola många hjärtans tankar bliva uppenbara.»
And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;
Hon var kommen till hög ålder; i sju år hade hon levat med sin man, från den tid då hon var jungfru,
And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.
Och hon lämnade aldrig helgedomen, utan tjänade där Gud med fastor och böner, natt och dag.
And she coming in that instant gave thanks likewise unto the Lord, and spake of him to all them that looked for redemption in Jerusalem.
Hon kom också i samma stund tillstädes och prisade Gud och talade om honom till alla dem som väntade på förlossning för Jerusalem.
And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
Och när de hade fullgjort allt som var stadgat i Herrens lag, vände de tillbaka till sin stad, Nasaret i Galileen.
And the child grew, and waxed strong in spirit, filled with wisdom: and the grace of God was upon him.
Men barnet växte upp och blev allt starkare och uppfylldes av vishet; och Guds nåd var över honom.
Now his parents went to Jerusalem every year at the feast of the passover.
Nu plägade hans föräldrar årligen vid påskhögtiden begiva sig till Jerusalem.
And when he was twelve years old, they went up to Jerusalem after the custom of the feast.
När han var tolv år gammal, gingo de också dit upp, såsom sed var vid högtiden.
And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.
Men när de hade varit med om alla högtidsdagarna och vände hem igen, stannade gossen Jesus kvar i Jerusalem, utan att hans föräldrar lade märke därtill.
But they, supposing him to have been in the company, went a day's journey; and they sought him among their kinsfolk and acquaintance.
De menade att han var med i ressällskapet och vandrade så en dagsled och sökte efter honom bland fränder och vänner.
And when they found him not, they turned back again to Jerusalem, seeking him.
När de då icke funno honom, vände de tillbaka till Jerusalem och sökte efter honom.
And it came to pass, that after three days they found him in the temple, sitting in the midst of the doctors, both hearing them, and asking them questions.
Och efter tre dagar funno de honom i helgedomen, där han satt mitt ibland lärarna och hörde på dem och frågade dem;
And all that heard him were astonished at his understanding and answers.
och alla som hörde honom blevo uppfyllda av häpnad över hans förstånd och hans svar.
And when they saw him, they were amazed: and his mother said unto him, Son, why hast thou thus dealt with us? behold, thy father and I have sought thee sorrowing.
Se, din fader och jag hava sökt efter dig med stor oro.»
And he said unto them, How is it that ye sought me? wist ye not that I must be about my Father's business?
Vissten I då icke att jag bör vara där min Fader bor?»
And they understood not the saying which he spake unto them.
Men de förstodo icke det som han talade till dem.
And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.
Och hans moder gömde allt detta i sitt hjärta.
And Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.
Och Jesus växte till i ålder och vishet och nåd inför Gud och människorEller:
Now in the fifteenth year of the reign of Tiberius Caesar, Pontius Pilate being governor of Judaea, and Herod being tetrarch of Galilee, and his brother Philip tetrarch of Ituraea and of the region of Trachonitis, and Lysanias the tetrarch of Abilene,
I femtonde året av kejsar Tiberius' regering, när Pontius Pilatus var landshövding i Judeen, och Herodes var landsfurste i Galileen, och hans broder Filippus landsfurste i Itureen och Trakonitis-landet, och Lysanias landsfurste i Abilene,
Annas and Caiaphas being the high priests, the word of God came unto John the son of Zacharias in the wilderness.
på den tid då Hannas var överstepräst jämte Kaifas -- då kom Guds befallning till Johannes, Sakarias' son, i öknen;
And he came into all the country about Jordan, preaching the baptism of repentance for the remission of sins;
och han gick åstad och predikade i hela trakten omkring Jordan bättringens döpelse till syndernas förlåtelse.
As it is written in the book of the words of Esaias the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.
Every valley shall be filled, and every mountain and hill shall be brought low; and the crooked shall be made straight, and the rough ways shall be made smooth;
Alla dalar skola fyllas och alla berg och höjder sänkas; vad krokigt är skall bliva rak väg, och vad oländigt är skall bliva släta stigar;
And all flesh shall see the salvation of God.
och allt kött skall se Guds frälsning.'»
Then said he to the multitude that came forth to be baptized of him, O generation of vipers, who hath warned you to flee from the wrath to come?
Han sade nu till folket som kom ut för att låta döpa sig av honom: »I huggormars avföda, vem har ingivit eder att söka komma undan den tillstundande vredesdomen?
Bring forth therefore fruits worthy of repentance, and begin not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, That God is able of these stones to raise up children unto Abraham.
'Vi hava ju Abraham till fader'; Ty jag säger eder att Gud av dessa stenar kan uppväcka barn åt Abraham.
And now also the axe is laid unto the root of the trees: every tree therefore which bringeth not forth good fruit is hewn down, and cast into the fire.
Redan är också yxan satt till roten på träden; så bliver då vart träd som icke bär god frukt avhugget och kastat på elden.
And the people asked him, saying, What shall we do then?
Och folket frågade honom och sade: »Vad skola vi då göra?»
He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.
Han svarade och sade till dem: »Den som har två livklädnader, han dele med sig åt den som icke har någon; och en som har matförråd, han göre sammalunda.»
Then came also publicans to be baptized, and said unto him, Master, what shall we do?
Så kommo ock publikaner för att låta döpa sig, och de sade till honom: »Mästare, vad skola vi göra?»
And he said unto them, Exact no more than that which is appointed you.
Han svarade dem: »Kräven icke ut mer än vad som är eder föreskrivet.»
And the soldiers likewise demanded of him, saying, And what shall we do?
Också krigsmän frågade honom och sade: »Vad skola då vi göra?
And he said unto them, Do violence to no man, neither accuse any falsely; and be content with your wages.
Han svarade dem: »Tilltvingen eder icke penningar av någon, genom hot eller på annat otillbörligt sätt, utan låten eder nöja med eder sold.»
And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;
Och folket gick där i förbidan, och alla undrade i sina hjärtan om Johannes icke till äventyrs vore Messias.
John answered, saying unto them all, I indeed baptize you with water; but one mightier than I cometh, the latchet of whose shoes I am not worthy to unloose: he shall baptize you with the Holy Ghost and with fire:
Men Johannes tog till orda och sade: till dem alla: »Jag döper eder med vatten, men den som kommer, som är starkare än jag, den vilkens skorem jag icke är värdig att upplösa; han skall döpa eder i helig ande och eld.
Whose fan is in his hand, and he will throughly purge his floor, and will gather the wheat into his garner; but the chaff he will burn with fire unquenchable.
Han har sin kastskovel i handen, ty han vill noga rensa sin loge och samla in vetet i sin lada; men agnarna skall han bränna upp i en eld som icke utsläckes.»
And many other things in his exhortation preached he unto the people.
Så förmanade han folket också i många andra stycken och förkunnade evangelium för dem.
But Herod the tetrarch, being reproved by him for Herodias his brother Philip's wife, and for all the evils which Herod had done,
Men när han hade förehållit Herodes, landsfursten, hans synd i fråga om hans broders hustru Herodias och förehållit honom allt det onda som han eljest hade gjort,
Added yet this above all, that he shut up John in prison.
lade Herodes till allt annat också det att han inspärrade Johannes i fängelse.
Now when all the people were baptized, it came to pass, that Jesus also being baptized, and praying, the heaven was opened,
När nu allt folket lät döpa sig och jämväl Jesus blev döpt, så skedde därvid, medan han bad, att himmelen öppnades,
And the Holy Ghost descended in a bodily shape like a dove upon him, and a voice came from heaven, which said, Thou art my beloved Son; in thee I am well pleased.
och den helige Ande sänkte sig ned över honom I lekamlig skepnad såsom en duva; och från himmelen kom en röst: »Du är min älskade Son; i dig har jag funnit behag.»
And Jesus himself began to be about thirty years of age, being (as was supposed) the son of Joseph, which was the son of Heli,
Och man menade att han var son av Josef, som var son av Eli,
Which was the son of Matthat, which was the son of Levi, which was the son of Melchi, which was the son of Janna, which was the son of Joseph,
som var son av Mattat, som var son av Levi, som var son av Melki, som var son av Jannai, som var son av Josef,
Which was the son of Mattathias, which was the son of Amos, which was the son of Naum, which was the son of Esli, which was the son of Nagge,
som var son av Mattatias, som var son av Amos, som var son av Naum, som var son av Esli, som var son av Naggai,
Which was the son of Maath, which was the son of Mattathias, which was the son of Semei, which was the son of Joseph, which was the son of Juda,
som var son av Maat, som var son av Mattatias, som var son av Semein, som var son av Josek, som var son av Joda,
Which was the son of Joanna, which was the son of Rhesa, which was the son of Zorobabel, which was the son of Salathiel, which was the son of Neri,
som var son av Joanan, som var son av Resa, som var son av Sorobabel, som var son av Salatiel, som var son av Neri,
Which was the son of Melchi, which was the son of Addi, which was the son of Cosam, which was the son of Elmodam, which was the son of Er,
som var son av Melki, som var son av Addi, som var son av Kosam, som var son av Elmadam, som var son av Er,
Which was the son of Jose, which was the son of Eliezer, which was the son of Jorim, which was the son of Matthat, which was the son of Levi,
som var son av Jesus, som var son av Elieser, som var son av Jorim, som var son av Mattat, som var son av Levi,
Which was the son of Simeon, which was the son of Juda, which was the son of Joseph, which was the son of Jonan, which was the son of Eliakim,
som var son av Simeon, som var son av Judas, som var son av Josef, som var son av Jonam, som var son av Eljakim,
Which was the son of Melea, which was the son of Menan, which was the son of Mattatha, which was the son of Nathan, which was the son of David,
som var son av Melea, som var son av Menna, som var son av Mattata, som var son av Natam, som var son av David,
Which was the son of Jesse, which was the son of Obed, which was the son of Booz, which was the son of Salmon, which was the son of Naasson,
som var son av Jessai, som var son av Jobed, som var son av Boos, som var son av Sala, som var son av Naasson,
Which was the son of Aminadab, which was the son of Aram, which was the son of Esrom, which was the son of Phares, which was the son of Juda,
som var son av Aminadab, som var son av Admin, som var son av Arni, som var son av Esrom, som var son av Fares, som var son av Judas,
Which was the son of Jacob, which was the son of Isaac, which was the son of Abraham, which was the son of Thara, which was the son of Nachor,
som var son av Jakob, som var son av Isak, som var son av Abraham, som var son av Tara, som var son av Nakor,
Which was the son of Saruch, which was the son of Ragau, which was the son of Phalec, which was the son of Heber, which was the son of Sala,
som var son av Seruk, som var son av Ragau, som var son av Falek, som var son av Eber, som var son av Sala,
Which was the son of Cainan, which was the son of Arphaxad, which was the son of Sem, which was the son of Noe, which was the son of Lamech,
som var son av Kainam, som var son av Arfaksad, som var son av Sem, som var son av Noa, som var son av Lamek,
Which was the son of Mathusala, which was the son of Enoch, which was the son of Jared, which was the son of Maleleel, which was the son of Cainan,
som var son av Matusala, som var son av Enok, som var son av Jaret som var son av Maleleel, som var son av Kainan,
Which was the son of Enos, which was the son of Seth, which was the son of Adam, which was the son of God.
som var son av Enos, som var son av Set, som var son av Adam, som var son av Gud.
And Jesus being full of the Holy Ghost returned from Jordan, and was led by the Spirit into the wilderness,
Sedan vände Jesus tillbaka från Jordan, full av helig ande, och fördes genom Anden omkring i öknen
Being forty days tempted of the devil.
och frestades av djävulen under fyrtio dagar.
And in those days he did eat nothing: and when they were ended, he afterward hungered.
Och under de dagarna åt han intet; men när de hade gått till ända, blev han hungrig.
And the devil said unto him, If thou be the Son of God, command this stone that it be made bread.
Då sade djävulen till honom: »Är du Guds Son, så bjud denna sten att bliva bröd.»
And Jesus answered him, saying, It is written, That man shall not live by bread alone, but by every word of God.
'Människan skall leva icke allenast av bröd.'»
And the devil, taking him up into an high mountain, shewed unto him all the kingdoms of the world in a moment of time.
Och djävulen förde honom upp på en höjd och visade honom i ett ögonblick alla riken i världen
And the devil said unto him, All this power will I give thee, and the glory of them: for that is delivered unto me; and to whomsoever I will I give it.
och sade till honom: »Åt dig vill jag giva makten över allt detta med dess härlighet; ty åt mig har den blivit överlämnad, och åt vem jag vill kan jag giva den.
If thou therefore wilt worship me, all shall be thine.
Om du alltså tillbeder inför mig, så skall den hel och hållen höra dig till.»
And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
'Herren, din Gud, skall du tillbedja, och honom allena skall du tjäna.'»
And he brought him to Jerusalem, and set him on a pinnacle of the temple, and said unto him, If thou be the Son of God, cast thyself down from hence:
Och han förde honom till Jerusalem och ställde honom uppe på helgedomens mur och sade till honom: »Är du Guds Son, så kasta dig ned härifrån;
For it is written, He shall give his angels charge over thee, to keep thee:
'Han skall giva sina änglar befallning om dig, att de skola väl bevara dig';
And in their hands they shall bear thee up, lest at any time thou dash thy foot against a stone.
'De skola bära dig på händerna, så att du icke stöter din fot mot någon sten.'»
And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.
'Du skall icke fresta Herren, din Gud.'»
And when the devil had ended all the temptation, he departed from him for a season.
När djävulen så hade slutat med alla sina frestelser, vek han ifrån honom, intill läglig tid.
And Jesus returned in the power of the Spirit into Galilee: and there went out a fame of him through all the region round about.
Och Jesus vände i Andens kraft tillbaka till Galileen; och ryktet om honom gick ut i hela den kringliggande trakten.
And he taught in their synagogues, being glorified of all.
Och han undervisade i deras synagogor och blev prisad av alla.
And he came to Nazareth, where he had been brought up: and, as his custom was, he went into the synagogue on the sabbath day, and stood up for to read.
Och på sabbatsdagen gick han, såsom hans sed var, in i synagogan: och där stod han upp till att föreläsa.
And when he had opened the book, he found the place where it was written,
Då räckte man åt honom profeten Esaias' bok; och när han öppnade boken, fick han se det ställe där det stod skrivet:
The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
Han har satt mig till att förkunna glädjens budskap för de fattiga, till att predika frihet för de fångna och syn för de blinda, ja, till att giva de förtryckta frihet
To preach the acceptable year of the Lord.
och till att predika ett nådens år från Herren.»
And he closed the book, and he gave it again to the minister, and sat down.
Sedan lade han ihop boken och gav den tillbaka åt tjänaren och satte sig ned.
And the eyes of all them that were in the synagogue were fastened on him.
Och alla som voro i synagogan hade sina ögon fästa på honom.
And he began to say unto them, This day is this scripture fulfilled in your ears.
Då begynte han tala och sade till dem: »I dag är detta skriftens ord fullbordat inför edra öron.»