natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And Ruth the Moabitess said unto Naomi, Let me now go to the field, and glean ears of corn after him in whose sight I shall find grace.
Men Noomi hade en frände på sin mans sida, en rik man av Elimeleks släkt, vid namn Boas.
And she said unto her, Go, my daughter.
Och moabitiskan Rut sade till Noomi: »Låt mig gå ut på åkern och plocka ax efter någon inför vilkens ögon jag finner nåd.» Hon svarade henne: »Ja, gå, min dotter.»
And she went, and came, and gleaned in the field after the reapers: and her hap was to light on a part of the field belonging unto Boaz, who was of the kindred of Elimelech.
Då gick hon åstad och kom till en åker och plockade där ax efter skördemännen; och det hände sig så för henne att åkerstycket tillhörde Boas, som var av Elimeleks släkt.
And they answered him, The LORD bless thee.
Och Boas kom just då dit från Bet-Lehem; och han sade till skördemännen: »HERREN vare med eder.» De svarade honom: »HERREN välsigne dig.»
Then said Boaz unto his servant that was set over the reapers, Whose damsel is this?
Och Boas frågade den bland tjänarna, som hade uppsikt över skördemännen: »Vem tillhör den unga kvinnan där?»
And the servant that was set over the reapers answered and said, It is the Moabitish damsel that came back with Naomi out of the country of Moab:
Tjänaren som hade uppsikt över skördemännen svarade och sade: »Det är en moabitisk kvinna, den kvinna som med Noomi har kommit hit från Moabs land.
And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves: so she came, and hath continued even from the morning until now, that she tarried a little in the house.
Hon bad att hon skulle få plocka och hopsamla ax bland kärvarna, efter skördemännen; och så kom hon, och hon har hållit på allt sedan i morse ända till denna stund, utom att hon nyss har vilat något litet därinne.»
Go not to glean in another field, neither go from hence, but abide here fast by my maidens:
Då sade Boas till Rut: »Hör, min dotter: du skall icke gå bort och plocka ax på någon annan åker, ej heller gå härifrån, utan du skall hålla dig till mina tjänarinnor här.
Let thine eyes be on the field that they do reap, and go thou after them: have I not charged the young men that they shall not touch thee? and when thou art athirst, go unto the vessels, and drink of that which the young men have drawn.
Och om du bliver törstig, så gå till kärlen och drick av det som mina tjänare hämta.»
Then she fell on her face, and bowed herself to the ground, and said unto him, Why have I found grace in thine eyes, that thou shouldest take knowledge of me, seeing I am a stranger?
Då föll hon ned på sitt ansikte och bugade sig mot jorden och sade till honom: »Varför har jag funnit sådan nåd för dina ögon, att du tager dig an mig, fastän jag är en främling?»
And Boaz answered and said unto her, It hath fully been shewed me, all that thou hast done unto thy mother in law since the death of thine husband: and how thou hast left thy father and thy mother, and the land of thy nativity, and art come unto a people which thou knewest not heretofore.
Boas svarade och sade till henne: »För mig har blivit berättat allt vad du har gjort mot din svärmoder efter din mans död, huru du har övergivit din fader och din moder och ditt fädernesland, och vandrat åstad till ett folk som du förut icke kände.
The LORD recompense thy work, and a full reward be given thee of the LORD God of Israel, under whose wings thou art come to trust.
HERREN vedergälle dig för vad du har gjort; ja, må full lön tillfalla dig från HERREN, Israels Gud, till vilken du har kommit, för att finna tillflykt under hans vingar.»
Then she said, Let me find favour in thy sight, my lord; for that thou hast comforted me, and for that thou hast spoken friendly unto thine handmaid, though I be not like unto one of thine handmaidens.
Hon sade: »Så må jag då finna nåd för dina ögon, min herre; ty du har tröstat mig och talat vänligt med din tjänarinna, fastän jag icke är såsom någon av dina tjänarinnor.»
And she sat beside the reapers: and he reached her parched corn, and she did eat, and was sufficed, and left.
Och när måltidsstunden var inne, sade Boas till henne: »Kom hitfram och ät av brödet och doppa ditt brödstycke i vinet.» Då satte hon sig vid sidan av skördemännen; och han lade för henne rostade ax, och hon åt och blev mätt och fick därtill över.
And when she was risen up to glean, Boaz commanded his young men, saying, Let her glean even among the sheaves, and reproach her not:
Och när hon därefter stod upp för att plocka ax, bjöd Boas sina tjänare och sade: »Låten henne ock få plocka ax mellan kärvarna, och förfördelen henne icke.
And let fall also some of the handfuls of purpose for her, and leave them, that she may glean them, and rebuke her not.
Ja, I mån till och med draga ut strån ur knipporna åt henne och låta dem ligga, så att hon får plocka upp dem, och ingen må banna henne därför.»
So she gleaned in the field until even, and beat out that she had gleaned: and it was about an ephah of barley.
Så plockade hon ax på åkern ända till aftonen; och när hon klappade ut det som hon hade plockat, var det vid pass en efa korn.
And she took it up, and went into the city: and her mother in law saw what she had gleaned: and she brought forth, and gave to her that she had reserved after she was sufficed.
Därefter tog hon fram och gav henne vad hon hade fått över, sedan hon hade ätit sig mätt.
And her mother in law said unto her, Where hast thou gleaned to day? and where wroughtest thou? blessed be he that did take knowledge of thee.
Då sade hennes svärmoder till henne: »Var har du i dag plockat ax, och var har du arbetat?
And she shewed her mother in law with whom she had wrought, and said, The man's name with whom I wrought to day is Boaz.
Välsignad vare han som har tagit sig an dig!» Då berättade hon för sin svärmoder hos vem hon hade arbetat; hon sade: »Den man som jag i dag har arbetat hos heter Boas.»
And Naomi said unto her, The man is near of kin unto us, one of our next kinsmen.
Då sade Noomi till sin sonhustru: »Välsignad vare han av HERREN, därför att han icke har undandragit sig att bevisa godhet både mot de levande och mot de döda!» Och Noomi sade ytterligare till henne: »Den mannen är vår nära frände, en av våra bördemän.»
And Ruth the Moabitess said, He said unto me also, Thou shalt keep fast by my young men, until they have ended all my harvest.
'Håll dig till mina tjänare, ända till dess att de hava inbärgat hela min skörd.'»
And Naomi said unto Ruth her daughter in law, It is good, my daughter, that thou go out with his maidens, that they meet thee not in any other field.
Då sade Noomi till sin sonhustru Rut: »Ja, det är bäst, min dotter, att du går med hans tjänarinnor, så att man icke behandlar dig illa, såsom det kunde ske på en annan åker.»
So she kept fast by the maidens of Boaz to glean unto the end of barley harvest and of wheat harvest; and dwelt with her mother in law.
Men hon bodde hos sin svärmoder.
Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?
Och hennes svärmoder Noomi sade till henne: »Min dotter, jag vill söka skaffa dig ro, för att det må gå dig väl.
And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast?
Boas, med vilkens tjänarinnor du har varit tillsammans, är ju vår frände.
Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.
Och just i natt kastar han korn på sin tröskplats.
Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.
Men laga så, att mannen icke får se dig, förrän han har ätit och druckit.
And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.
När han då lägger sig, så se efter, var han lägger sig, och gå dit och lyft upp täcket vid hans fötter och lägg dig där; han skall då själv säga dig vad du bör göra.»
And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do.
Hon svarade: »Allt vad du säger vill jag göra.»
And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.
Och hon gick ned till tröskplatsen och gjorde alldeles såsom hennes svärmoder hade bjudit henne.
And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.
Ty när Boas hade ätit och druckit, så att hans hjärta blev glatt, och sedan han hade gått åstad och lagt sig invid sädeshögen, kom hon oförmärkt och lyfte upp täcket vid hans fötter och lade sig där.
And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.
Vid midnattstiden blev mannen uppskrämd och böjde sig framåt och fick då se en kvinna ligga vid hans fötter.
And he said, Who art thou?
Och han sade: »Vem är du?» Hon svarade: »Jag är Rut, din tjänarinna.
And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.
Bred ut din mantelflik över din tjänarinna, ty du är min bördeman.»
And he said, Blessed be thou of the LORD, my daughter: for thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.
Du har nu givit ett större bevis på din kärlek än förut, därigenom att du icke har lupit efter unga män, vare sig fattiga eller rika.
And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.
Ty allt folket i min stad vet att du är en rättskaffens kvinna.
And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.
Nu är det visserligen sant att jag är din bördeman; men en annan bördeman finnes, som är närmare än jag.
Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth: lie down until the morning.
Ligg nu kvar ända till morgonen.»
And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.
Så låg hon vid hans fötter ända till morgonen, men hon fick stå upp, innan ännu någon kunde känna igen den andre; ty han tänkte: »Det får icke bliva känt att kvinnan har kommit hit till tröskplatsen.»
Also he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it.
Och han sade: »Räck hit manteln som du har på dig, och håll fram den.» Och hon höll fram den.
And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and she went into the city.
Då mätte han upp sex mått korn och gav henne att bära; därefter gick hon in i staden.
And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter?
Och när hon kom till sin svärmoder, sade denna: »Huru har det gått för dig, min dotter?» Då berättade hon för henne allt vad mannen hade gjort mot henne;
And she told her all that the man had done to her.
och hon sade: »Dessa sex mått korn gav han mig, i det han sade:
And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.
'Du skall icke komma tomhänt hem till din svärmoder.'»
Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.
Då svarade hon: »Bida, min dotter, till dess du får se huru saken avlöper; ty mannen skall icke giva sig till ro, med mindre han i dag för saken till sitt slut.»
Then went Boaz up to the gate, and sat him down there: and, behold, the kinsman of whom Boaz spake came by; unto whom he said, Ho, such a one! turn aside, sit down here.
Boas tager Rut till hustru.
And he turned aside, and sat down.
Hon bliver stammoder till David.
And he took ten men of the elders of the city, and said, Sit ye down here.
Och Boas hade gått upp till stadsporten och satt sig där.
And they sat down.
Då hände sig att den bördeman som Boas hade talat om gick där fram; då nämnde han honom vid namn och sade: »Kom hit och sätt dig här.» Och han kom och satte sig.
And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech's:
Därefter tog Boas till sig tio män av de äldste i staden och sade: »Sätten eder här.» Och de satte sig.
And I thought to advertise thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people.
Sedan sade han till bördemannen: »Det åkerstycke som tillhörde vår broder Elimelek har Noomi sålt, hon som kom tillbaka från Moabs land.
If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee.
Därefter tänkte jag att jag skulle underrätta dig därom och säga:
And he said, I will redeem it.
Köp det inför dem som här sitta och inför mitt folks äldste.
Then said Boaz, What day thou buyest the field of the hand of Naomi, thou must buy it also of Ruth the Moabitess, the wife of the dead, to raise up the name of the dead upon his inheritance.
Då sade Boas: »När du köper åkern av Noomis hand, då köper du den ock av moabitiskan Rut, den dödes hustru, med skyldighet att uppväcka den dödes namn och fästa det vid hans arvedel.»
And the kinsman said, I cannot redeem it for myself, lest I mar mine own inheritance: redeem thou my right to thyself; for I cannot redeem it.
Bördemannen svarade: »Då kan jag icke begagna mig av min bördesrätt, ty jag skulle därmed fördärva min egen arvedel.
Now this was the manner in former time in Israel concerning redeeming and concerning changing, for to confirm all things; a man plucked off his shoe, and gave it to his neighbour: and this was a testimony in Israel.
Men när någon bördade något eller avtalade ett byte, var det fordom sed i Israel att han, till stadfästelse av ett sådant avtal, drog av sig sin sko och gav den åt den andre; och detta gällde såsom ett vittnesbörd i Israel.
So he drew off his shoe.
Så sade nu bördemannen till Boas: »Köp du det»; och han drog därvid av sig sin sko.
And Boaz said unto the elders, and unto all the people, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was Elimelech's, and all that was Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi.
Då sade Boas till de äldste och till allt folket: »I ären i dag vittnen till att jag nu har köpt av Noomis hand allt vad som har tillhört Kiljon och Mahelon.
Moreover Ruth the Moabitess, the wife of Mahlon, have I purchased to be my wife, to raise up the name of the dead upon his inheritance, that the name of the dead be not cut off from among his brethren, and from the gate of his place: ye are witnesses this day.
I ären i dag vittnen härtill.»
And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses.
Och allt folket i stadsporten, så ock de äldste, svarade: »Ja, och HERREN låte den kvinna som nu går in i ditt hus bliva lik Rakel och Lea, de båda som hava byggt upp Israels hus.
The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem:
Och må du förkovra dig storligen i Efrata och göra dig ett namn i Bet-Lehem.
And let thy house be like the house of Pharez, whom Tamar bare unto Judah, of the seed which the LORD shall give thee of this young woman.
Och blive ditt hus såsom Peres' hus, hans som Tamar födde åt Juda, genom de avkomlingar som HERREN skall giva dig med denna unga kvinna.»
So Boaz took Ruth, and she was his wife: and when he went in unto her, the LORD gave her conception, and she bare a son.
Så tog då Boas Rut till sig, och hon blev hans hustru, och han gick in till henne; och HERREN gav henne livsfrukt, och hon födde en son.
And the women said unto Naomi, Blessed be the LORD, which hath not left thee this day without a kinsman, that his name may be famous in Israel.
Då sade kvinnorna till Noomi: »Lovad vare HERREN, som i dag har så gjort, att det icke fattas dig en bördeman som skall få ett namn i Israel!
And he shall be unto thee a restorer of thy life, and a nourisher of thine old age: for thy daughter in law, which loveth thee, which is better to thee than seven sons, hath born him.
Han skall bliva dig en tröstare och en försörjare på din ålderdom; ty din sonhustru, som har dig kär, har fött honom, hon som är mer för dig än sju söner.»
And Naomi took the child, and laid it in her bosom, and became nurse unto it.
Och Noomi tog barnet och lade det i sin famn och blev dess sköterska.
And the women her neighbours gave it a name, saying, There is a son born to Naomi; and they called his name Obed: he is the father of Jesse, the father of David.
Han blev fader till Isai, Davids fader.
Now these are the generations of Pharez:
Och detta är Peres' släktregister:
Pharez begat Hezron,
Peres födde Hesron;
And Hezron begat Ram, and Ram begat Amminadab,
Hesron födde Ram; Ram födde Amminadab;
And Amminadab begat Nahshon, and Nahshon begat Salmon,
Amminadab födde Naheson; Naheson födde Salma;
And Salmon begat Boaz, and Boaz begat Obed,
Salmon födde Boas; Boas födde Obed;
And Obed begat Jesse, and Jesse begat David.
Obed födde Isai, och Isai födde David.
That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon, and our hands have handled, of the Word of life;
Det som var från begynnelsen, det vi hava hört, det vi med egna ögon hava sett, det vi skådade och med egna händer togo på, det förkunna vi: om livets Ord tala vi.
(For the life was manifested, and we have seen it, and bear witness, and shew unto you that eternal life, which was with the Father, and was manifested unto us;)
Ty livet uppenbarades, och vi hava sett det; och vi vittna därom och förkunna för eder livet, det eviga, som var hos Fadern och uppenbarades för oss.
That which we have seen and heard declare we unto you, that ye also may have fellowship with us: and truly our fellowship is with the Father, and with his Son Jesus Christ.
Ja, det vi hava sett och hört, det förkunna vi ock för eder, på det att också I mån hava gemenskap med oss; och vi hava vår gemenskap med Fadern och med hans Son, Jesus Kristus.
And these things write we unto you, that your joy may be full.
Och vi skriva nu detta, för att vår glädje skall bliva fullkomlig.
This then is the message which we have heard of him, and declare unto you, that God is light, and in him is no darkness at all.
Och detta är det budskap som vi hava hört från honom, och som vi förkunna för eder, att Gud är ljus, och att intet mörker finnes i honom.
If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not the truth:
Om vi säga oss hava gemenskap med honom, och vi vandra i mörkret, så ljuga vi och göra icke sanningen.
But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship one with another, and the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.
Men om vi vandra i ljuset, såsom han är i ljuset, så hava vi gemenskap med varandra, och Jesu, hans Sons, blod renar oss från all synd.
If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.
Om vi säga att vi icke hava någon synd, så bedraga vi oss själva, och sanningen är icke i oss.
If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins, and to cleanse us from all unrighteousness.
Om vi bekänna våra synder, så är han trofast och rättfärdig, så att han förlåter oss våra synder och renar oss från all orättfärdighet.
If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us.
Om vi säga att vi icke hava syndat, så göra vi honom till en ljugare, och hans ord är icke i oss.
My little children, these things write I unto you, that ye sin not.
Mina kära barn, detta skriver jag till eder, för att I icke skolen synda.
And if any man sin, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous:
Men om någon syndar, så hava vi en förespråkare hos Fadern, Jesus Kristus, som är rättfärdig;
And he is the propitiation for our sins: and not for our's only, but also for the sins of the whole world.
och han är försoningen för våra synder, ja, icke allenast för våra, utan ock för hela världens.
And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments.
Därav veta vi att vi hava lärt känna honom, därav att vi hålla hans bud.
He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.
Den som säger sig hava lärt känna honom och icke håller hans bud, han är en lögnare och i honom är icke sanningen.
But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.
Därav veta vi att vi äro i honom.
He that saith he abideth in him ought himself also so to walk, even as he walked.
Den som säger sig förbliva i honom, han är ock pliktig att själv så vandra som Han vandrade.
Brethren, I write no new commandment unto you, but an old commandment which ye had from the beginning.
Mina älskade, det är icke ett nytt bud jag skriver till eder, utan ett gammalt bud, som I haven haft från begynnelsen.
The old commandment is the word which ye have heard from the beginning.
Detta gamla bud är ordet som I haven fått höra.
Again, a new commandment I write unto you, which thing is true in him and in you: because the darkness is past, and the true light now shineth.
Och detta är sant både i fråga om honom och i fråga om eder; ty mörkret förgår, och det sanna ljuset lyser redan.
He that saith he is in the light, and hateth his brother, is in darkness even until now.
Den som säger sig vara i ljuset och hatar sin broder, han är ännu alltjämt i mörkret.
He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.
Den som älskar sin broder, han förbliver i ljuset, och i honom är intet som länder till fall.
But he that hateth his brother is in darkness, and walketh in darkness, and knoweth not whither he goeth, because that darkness hath blinded his eyes.
Men den som hatar sin broder, han är i mörkret och vandrar i mörkret, och han vet icke vart han går; ty mörkret har förblindat hans ögon.
I write unto you, little children, because your sins are forgiven you for his name's sake.
Jag skriver till eder, kära barn, ty synderna äro eder förlåtna för hans namns skull.
I write unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning.
Jag skriver till eder, I fäder, ty I haven lärt känna honom som är från begynnelsen.
I write unto you, young men, because ye have overcome the wicked one.
Jag skriver till eder, I ynglingar, ty I haven övervunnit den onde.
I write unto you, little children, because ye have known the Father.
Jag har skrivit till eder, mina barn, ty I haven lärt känna Fadern.
I have written unto you, fathers, because ye have known him that is from the beginning.
Jag har skrivit till eder, I fäder, ty I haven lärt känna honom som är från begynnelsen.
I have written unto you, young men, because ye are strong, and the word of God abideth in you, and ye have overcome the wicked one.
Jag har skrivit till eder, I ynglingar, ty I ären starka, och Guds ord förbliver i eder, och I haven övervunnit den onde.
Love not the world, neither the things that are in the world.
Älsken icke världen, ej heller vad som är i världen.
If any man love the world, the love of the Father is not in him.
Om någon älskar världen, så är Faderns kärlek icke i honom.
For all that is in the world, the lust of the flesh, and the lust of the eyes, and the pride of life, is not of the Father, but is of the world.
Ty allt som är i världen, köttets begärelse och ögonens begärelse och högfärd över detta livets goda, det är icke av Fadern, utan av världen.
And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.
Och världen förgår och dess begärelse, men den som gör Guds vilja, han förbliver evinnerligen.