natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The LORD is high above all nations, and his glory above the heavens.
HERREN är hög över alla folk, hans ära når över himmelen.
Who is like unto the LORD our God, who dwelleth on high,
Ja, vem är såsom HERREN, vår Gud, han som sitter så högt,
Who humbleth himself to behold the things that are in heaven, and in the earth!
han som ser ned så djupt – ja, vem i himmelen och på jorden?
He raiseth up the poor out of the dust, and lifteth the needy out of the dunghill;
Han som upprättar den ringe ur stoftet, han som lyfter den fattige ur dyn,
That he may set him with princes, even with the princes of his people.
för att sätta honom bredvid furstar, bredvid sitt folks furstar;
He maketh the barren woman to keep house, and to be a joyful mother of children.
han som låter den ofruktsamma hustrun sitta med glädje såsom moder, omgiven av barn!
Psalm 114
114 Psalmen
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;
När Israel drog ut ur Egypten, Jakobs hus ut ifrån folket med främmande tunga,
Judah was his sanctuary, and Israel his dominion.
då vart Juda hans helgedom, Israel hans herradöme.
Jordan was driven back.
Havet såg det och flydde, Jordan vände tillbaka.
The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
Bergen hoppade såsom vädurar, höjderna såsom lamm.
What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
Du Jordan, varför vänder du tillbaka?
Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
I berg, varför hoppen I såsom vädurar, I höjder, såsom lamm?
Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
För Herren må du väl bäva, du jord, för Jakobs Guds ansikte,
Which turned the rock into a standing water, the flint into a fountain of waters.
för honom som förvandlar klippan till en vattenrik sjö, hårda stenen till en vattenkälla.
Psalm 115
115 Psalmen
Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake.
Icke åt oss, HERRE, icke åt oss, utan åt ditt namn giv äran, för din nåds, för din sannings skull.
Wherefore should the heathen say, Where is now their God?
Varför skulle hedningarna få säga: »Var är nu deras Gud?»
But our God is in the heavens: he hath done whatsoever he hath pleased.
Vår Gud är ju i himmelen; han kan göra allt vad han vill.
Their idols are silver and gold, the work of men's hands.
Men deras avgudar äro silver och guld, verk av människohänder.
They have mouths, but they speak not: eyes have they, but they see not:
De hava mun och tala icke, de hava ögon och se icke,
They have ears, but they hear not: noses have they, but they smell not:
de hava öron och höra icke, de hava näsa och lukta icke.
They have hands, but they handle not: feet have they, but they walk not: neither speak they through their throat.
Med sina händer taga de icke, med sina fötter gå de icke; de hava intet ljud i sin strupe.
They that make them are like unto them; so is every one that trusteth in them.
De som hava gjort dem skola bliva dem lika, ja, alla som förtrösta på dem.
O Israel, trust thou in the LORD: he is their help and their shield.
Ja, han är deras hjälp och sköld.
O house of Aaron, trust in the LORD: he is their help and their shield.
Ja, han är deras hjälp och sköld.
Ye that fear the LORD, trust in the LORD: he is their help and their shield.
Ja, han är deras hjälp och sköld.
The LORD hath been mindful of us: he will bless us; he will bless the house of Israel; he will bless the house of Aaron.
HERREN har tänkt på oss, han skall välsigna, han skall välsigna Israels hus, han skall välsigna Arons hus,
He will bless them that fear the LORD, both small and great.
han skall välsigna dem som frukta HERREN, de små såväl som de stora.
The LORD shall increase you more and more, you and your children.
Ja, HERREN föröke eder, seder själva och edra barn.
Ye are blessed of the LORD which made heaven and earth.
Varen välsignade av HERREN, av honom som har gjort himmel och jord.
The heaven, even the heavens, are the LORD's: but the earth hath he given to the children of men.
Himmelen är HERRENS himmel, och jorden har han givit åt människors barn.
The dead praise not the LORD, neither any that go down into silence.
De döda prisa icke HERREN, ingen som har farit ned i det tysta.
But we will bless the LORD from this time forth and for evermore.
Men vi, vi skola lova HERREN från nu och till evig tid.
Praise the LORD.
Halleluja!
Psalm 116
116 Psalmen
I love the LORD, because he hath heard my voice and my supplications.
Jag har HERREN kär, ty han hör min röst och mina böner.
Because he hath inclined his ear unto me, therefore will I call upon him as long as I live.
Ja, han har böjt sitt öra till mig; i hela mitt liv skall jag åkalla honom.
I found trouble and sorrow.
Dödens band omvärvde mig, och dödsrikets ångest grep mig; jag kom i nöd och bedrövelse.
Then called I upon the name of the LORD; O LORD, I beseech thee, deliver my soul.
Men jag åkallade HERRENS namn: »Ack HERRE, rädda min själ.»
Gracious is the LORD, and righteous; yea, our God is merciful.
HERREN är nådig och rättfärdig, vår Gud är barmhärtig.
I was brought low, and he helped me.
HERREN bevarar de enfaldiga; jag var i elände, och han frälste mig.
Return unto thy rest, O my soul; for the LORD hath dealt bountifully with thee.
Vänd nu åter till din ro, min själ, ty HERREN har gjort väl mot dig.
For thou hast delivered my soul from death, mine eyes from tears, and my feet from falling.
Ja, du har räddat min själ från döden, mitt öga från tårar, min fot ifrån fall;
I will walk before the LORD in the land of the living.
jag skall få vandra inför HERREN i de levandes land.
I was greatly afflicted:
Jag tror, ty därför talar jag, jag som var storligen plågad,
I said in my haste, All men are liars.
jag som måste säga i min ångest: »Alla människor äro lögnaktiga.»
What shall I render unto the LORD for all his benefits toward me?
Huru skall jag vedergälla HERREN alla hans välgärningar mot mig?
I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD.
Jag vill taga frälsningens bägare och åkalla HERRENS namn.
I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
Jag vill infria åt HERREN mina löften, ja, i hela hans folks åsyn.
Precious in the sight of the LORD is the death of his saints.
Dyrt aktad i HERRENS ögon är hans frommas död.
O LORD, truly I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast loosed my bonds.
Ack HERRE, jag är ju din tjänare, jag är din tjänare, din tjänarinnas son; du har lossat mina band.
I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.
Dig vill jag offra lovets offer, och HERRENS namn vill jag åkalla.
I will pay my vows unto the LORD now in the presence of all his people.
Jag vill infria åt HERREN mina löften, ja, i hela hans folks åsyn,
In the courts of the LORD's house, in the midst of thee, O Jerusalem.
i gårdarna till HERRENS hus, mitt i dig, Jerusalem.
Psalm 117
117 Psalmen
O praise the LORD, all ye nations: praise him, all ye people.
Loven HERREN, alla hedningar, prisen honom, alla folk.
For his merciful kindness is great toward us: and the truth of the LORD endureth for ever.
Ty hans nåd är väldig över oss, och HERRENS sanning varar i evighet.
Psalm 118
118 Psalmen
O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.
Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.
Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.
Så säge Israel, ty hans nåd varar evinnerligen.
Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.
Så säge Arons hus, ty hans nåd varar evinnerligen.
Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.
Så säge de som frukta HERREN, ty hans nåd varar evinnerligen.
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.
I mitt trångmål åkallade jag HERREN, och HERREN svarade mig och ställde mig på rymlig plats.
The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
HERREN står mig bi, jag skall icke frukta; vad kunna människor göra mig?
The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.
HERREN står mig bi, han är min hjälpare, och jag skall få se med lust på dem som hata mig.
It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.
Bättre är att taga sin tillflykt till HERREN än att förlita sig på människor.
It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.
Bättre är att taga sin tillflykt till HERREN än att förlita sig på furstar.
All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.
Alla hedningar omringa mig, men i HERRENS namn skall jag förgöra dem.
They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.
De omringa mig, ja, de omringa mig, men i HERRENS namn skall jag förgöra dem.
They compassed me about like bees: they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.
De omringa mig såsom bin, men de slockna såsom eld i törne; i HERRENS namn skall jag förgöra dem.
Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.
Man stöter mig hårdeligen, för att jag skall falla, men HERREN hjälper mig.
The LORD is my strength and song, and is become my salvation.
HERREN är min starkhet och min lovsång, och han blev mig till frälsning.
The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.
Man sjunger med jubel om frälsning i de rättfärdigas hyddor: »HERRENS högra hand gör mäktiga ting.
The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.
HERRENS högra han upphöjer, HERRENS högra hand gör mäktiga ting.»
I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.
Jag skall icke dö, utan leva och förtälja HERRENS gärningar.
The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
Väl tuktade mig HERREN, men han gav mig icke åt döden.
I will go into them, and I will praise the LORD:
Öppnen för mig rättfärdighetens portar; jag vill gå in genom dem och tacka HERREN.
This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.
Detta är HERRENS port, de rättfärdiga skola gå in genom den.
I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.
Jag tackar dig för att du svarade mig och blev mig till frälsning.
The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
Den sten som byggningsmännen förkastade har blivit en hörnsten.
This is the LORD's doing; it is marvellous in our eyes.
Av HERREN har den blivit detta; underbart är det i våra ögon.
This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
Detta är den dag som HERREN har gjort; låtom oss på den fröjdas och vara glada.
Save now, I beseech thee, O LORD:
Ack HERRE, fräls!
O LORD, I beseech thee, send now prosperity.
Ack HERRE, låt väl gå!
Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.
Vi välsigna eder från HERRENS hus.
God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
Ordnen eder i högtidsled, med lövrika kvistar i händerna, fram till altarets horn.
Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.
Du är min Gud, och jag vill tacka dig; min Gud, jag vill upphöja dig.
O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
Tacka HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.
Psalm 119
119 Psalmen
Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
Saliga äro de vilkas väg är ostrafflig, de som vandra efter HERRENS lag.
Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
Saliga äro de som taga hans vittnesbörd i akt, de som av allt hjärta söka honom,
They also do no iniquity: they walk in his ways.
de som icke göra vad orätt är, utan vandra på hans vägar.
Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
Du har givit befallningar, för att de skola hållas med all flit.
O that my ways were directed to keep thy statutes!
O att mina vägar vore rätta, så att jag hölle dina stadgar!
Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
Då skulle jag icke komma på skam, när jag skådade på alla dina bud.
I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.
Jag vill tacka dig av uppriktigt hjärta, när jag får lära din rättfärdighets rätter.
O forsake me not utterly.
Dina stadgar vill jag hålla; övergiv mig icke så helt och hållet.
Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
När han håller sig efter ditt ord.
O let me not wander from thy commandments.
Jag söker dig av allt mitt hjärta; låt mig icke fara vilse från dina bud.
Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
Jag gömmer ditt tal i mitt hjärta, för att jag icke skall synda mot dig.
Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.
Lär mig dina stadgar.
With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
Med mina läppar förtäljer jag alla din muns rätter.
I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
Jag fröjdar mig över dina vittnesbörds väg såsom över alla skatter.
I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.
Jag vill begrunda dina befallningar och skåda på dina stigar.
I will not forget thy word.
Jag har min lust i dina stadgar, jag förgäter icke ditt ord.
Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.
Gör väl mot din tjänare, så att jag får leva, då vill jag hålla ditt ord.
Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
Öppna mina ögon, så att jag kan skåda undren i din lag.
I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
Jag är en främling på jorden; fördölj icke dina bud för mig.
My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.
Min själ är sönderkrossad av ständig trängtan efter dina rätter.
Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
Du näpser de fräcka, de förbannade, dem som fara vilse från dina bud.
Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
Tag bort ifrån mig smälek och förakt, ty jag tager i akt dina vittnesbörd.
Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
Ja, furstar sitta och lägga råd mot mig, men din tjänare begrundar dina stadgar;
Thy testimonies also are my delight and my counsellors.
ja, dina vittnesbörd äro min lust, de äro mina rådgivare.
My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
Min själ ligger nedtryckt i stoftet; behåll mig vid liv efter ditt ord.
I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.
Jag förtäljde om mina vägar, och du svarade mig; lär mig dina stadgar.
Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
Lär mig att förstå dina befallningars väg, så vill jag begrunda dina under.
My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
Min själ gråter av bedrövelse; upprätta mig efter ditt ord.
Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
Låt lögnens väg vara fjärran ifrån mig, och förunna mig din undervisning.
I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.
Jag har utvalt sanningens väg, dina rätter har jag ställt framför mig.
O LORD, put me not to shame.
Jag håller mig till dina vittnesbörd; HERRE, låt mig icke komma på skam.
I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
Jag vill löpa dina buds väg, ty du tröstar mitt hjärta.
Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
Visa mig, HERRE, dina stadgars väg, så vill jag taga den i akt intill änden.
Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
Giv mig förstånd, så vill jag taga din lag i akt och hålla den av allt hjärta.
Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
Led mig på dina buds stig, ty till den har jag behag.
Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
Böj mitt hjärta till dina vittnesbörd, och låt det icke vika av till orätt vinning.
Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
Vänd bort mina ögon, så att de icke se efter fåfänglighet; behåll mig vid liv på dina vägar.
Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
Uppfyll på din tjänare ditt tal, ty det leder till din fruktan.
Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
Vänd bort ifrån mig den smälek som jag fruktar; ty dina rätter äro goda.
Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
Se, jag längtar efter dina befallningar; behåll mig vid liv genom din rättfärdighet.
Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.
Din nåd komme över mig, HERRE, din frälsning efter ditt tal;
So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
Så kan jag giva den svar, som smädar mig; ty jag förtröstar på ditt ord.
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
Ryck icke sanningens ord så helt och hållet bort ifrån min mun, ty jag hoppas på dina domar.
So shall I keep thy law continually for ever and ever.
Så vill jag hålla din lag beständigt, ja, alltid och evinnerligen.
And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
Låt mig gå fram på rymlig plats, ty jag begrundar dina befallningar.
I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
Jag vill tala om dina vittnesbörd inför konungar, och jag skall icke komma på skam.
And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
Jag vill hava min lust i dina bud, ty de äro mig kära;
My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.
jag vill lyfta mina händer upp till dina bud, ty de äro mig kära, och jag vill begrunda dina stadgar.
Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
Tänk på ordet till din tjänare, eftersom du har givit mig hopp.
This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
Det är min tröst i mitt lidande att ditt tal behåller mig vid liv.
The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
De fräcka bespotta mig övermåttan; likväl viker jag icke ifrån din lag.
I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
Jag tänker på dina domar i forna tider, HERRE, och jag varder tröstar.
Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
Glödande harm griper mig för de ogudaktigas skull, därför att de övergiva din lag.
Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
Dina stadgar äro lovsånger för mig i det hus där jag dväljes.
I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.
Jag tänker om natten på ditt namn, HERRE, och jag håller din lag.
This I had, because I kept thy precepts.
Detta har blivit mig beskärt: att jag får taga dina befallningar i akt.
I have said that I would keep thy words.
Min del är HERREN; jag har beslutit att hålla dina ord.
I intreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
Jag bönfaller inför dig av allt hjärta; var mig nådig efter ditt tal.
I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
Jag betänker mina vägar och vänder mina fötter till dina vittnesbörd.
I made haste, and delayed not to keep thy commandments.
Jag skyndar mig och dröjer icke att hålla dina bud.
The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.
De ogudaktigas snaror omgiva mig, men jag förgäter icke din lag.
At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.
Mitt i natten står jag upp för att tacka dig för din rättfärdighets rätter.
I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.
Jag sluter mig till alla dem som frukta dig och till dem som hålla dina befallningar.
The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.
Jorden är full av din nåd, o HERRE; lär mig dina stadgar.
Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.
Du gör din tjänare gott, HERRE, efter ditt ord.
Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
Lär mig gott förstånd och kunskap, ty jag tror på dina bud.
Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
Förrän jag fick lida, for jag vilse, men nu håller jag mig vid ditt tal.
Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.
Du är god och gör vad gott är; lär mig dina stadgar.
The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
De fräcka hopspinna lögn mot mig, men jag vill av allt hjärta taga dina befallningar i akt.
Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.
Deras hjärtan äro okänsliga såsom fett, men jag har min lust i din lag.
It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
Det var mig gott att jag vart tuktad, så att jag fick lära mig dina stadgar.
The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
Din muns lag är mig bättre än tusentals stycken guld och silver.
Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
Dina händer hava gjort och berett mig; giv mig förstånd, så att jag kan lära dina bud.
They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
De som frukta dig skola se mig och glädjas, ty jag hoppas på ditt ord.
I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
HERRE, jag vet att dina domar äro rättfärdiga, och att du har tuktat mig i trofasthet.
Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
Din nåd vare min tröst, såsom du har lovat din tjänare.
Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
Din barmhärtighet komme över mig, så att jag får leva; ty din lag är min lust.
Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
På skam komme de fräcka, ty de hava gjort mig orätt utan sak; men jag vill begrunda dina befallningar.
Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
Till mig må de vända sig, som frukta dig, och de om känna dina vittnesbörd.
Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
Mitt hjärta vare ostraffligt i dina stadgar, så att jag icke kommer på skam.
My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.
Min själ trängtar efter din frälsning, jag hoppas på ditt ord.
Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
Mina ögon trängta efter ditt tal, och jag säger: »När vill du trösta mig?»
For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
Ty jag är såsom en vinlägel i rök, men jag förgäter icke dina stadgar.
How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
När vill du hålla dom över mina förföljare?
The proud have digged pits for me, which are not after thy law.
De fräcka gräva gropar för mig, de som icke leva efter din lag.
All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
Alla dina bud äro sanning; utan sak förföljer man mig; hjälp mig.
They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
De hava så när fördärvat mig på jorden, fastän jag icke har övergivit dina befallningar.
Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
Behåll mig vid liv efter din nåd, så vill jag hålla din muns vittnesbörd.
For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.
Evinnerligen, HERRE, står ditt ord fast i himmelen.
Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
Från släkte till släkte varar din trofasthet; du har grundat jorden, och den består.