natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When I wept, and chastened my soul with fasting, that was to my reproach.
Jag grät, ja, min själ grät under fasta, men det blev mig till smälek.
I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
Jag klädde mig i sorgdräkt, men jag blev för dem ett ordspråk.
They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.
Om mig tassla de, när de sitta i porten; i dryckeslag göra de visor om mig.
O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
Men jag kommer med min bön till dig, HERRE, i behaglig tid, genom din stora nåd, o Gud; svara mig i din frälsande trofasthet.
Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters.
Rädda mig ur dyn, så att jag icke sjunker ned; låt mig bliva räddad från dem som hata mig och från de djupa vattnen.
Let not the waterflood overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut her mouth upon me.
Låt icke vattensvallet fördränka mig eller djupet uppsluka mig; och låt ej graven tillsluta sitt gap över mig.
Hear me, O LORD; for thy lovingkindness is good: turn unto me according to the multitude of thy tender mercies.
Svara mig, HERRE, ty god är din nåd; vänd dig till mig efter din stora barmhärtighet.
And hide not thy face from thy servant; for I am in trouble: hear me speedily.
Fördölj icke ditt ansikte för din tjänare, ty jag är i nöd; skynda att svara mig.
Draw nigh unto my soul, and redeem it: deliver me because of mine enemies.
Kom till min själ och förlossa henne; befria mig för mina fienders skull.
Thou hast known my reproach, and my shame, and my dishonour: mine adversaries are all before thee.
Du känner min smälek, min skam och blygd; du ser alla mina ovänner.
Reproach hath broken my heart; and I am full of heaviness: and I looked for some to take pity, but there was none; and for comforters, but I found none.
Smälek har krossat mitt hjärta, så att jag är vanmäktig; jag väntade på medlidande, men där var intet, och på tröstare, men jag fann ingen.
They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
De gåvo mig galla att äta, och ättika att dricka, i min törst.
Let their table become a snare before them: and that which should have been for their welfare, let it become a trap.
Må deras bord framför dem bliva till en snara och till ett giller, bäst de gå där säkra;
Let their eyes be darkened, that they see not; and make their loins continually to shake.
må deras ögon förmörkas, så att de icke se; gör deras länder vacklande alltid.
Pour out thine indignation upon them, and let thy wrathful anger take hold of them.
Gjut ut över dem din ogunst, och låt din vredes glöd hinna upp dem.
Let their habitation be desolate; and let none dwell in their tents.
Deras gård blive öde, ingen må finnas, som bor i deras hyddor,
For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
eftersom de förfölja dem som du själv har slagit och orda om huru de plågas, som du har stungit.
Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.
Låt dem gå från missgärning till missgärning, och låt dem icke komma till din rättfärdighet.
Let them be blotted out of the book of the living, and not be written with the righteous.
Må de utplånas ur de levandes bok och icke varda uppskrivna bland de rättfärdiga.
But I am poor and sorrowful: let thy salvation, O God, set me up on high.
Men mig som är betryckt och plågad, mig skall din frälsning, o Gud, beskydda.
I will praise the name of God with a song, and will magnify him with thanksgiving.
Jag vill lova Guds namn med sång och upphöja honom med tacksägelse.
This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs.
Det skall behaga HERREN bättre än någon tjur, något offerdjur med horn och klövar.
The humble shall see this, and be glad: and your heart shall live that seek God.
När de ödmjuka se det, skola de glädja sig; I som söken Gud, edra hjärtan skola leva.
For the LORD heareth the poor, and despiseth not his prisoners.
Ty HERREN lyssnar till de fattiga och föraktar icke sina fångna.
Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.
Honom love himmelen och jorden, havet och allt vad som rör sig däri.
For God will save Zion, and will build the cities of Judah: that they may dwell there, and have it in possession.
Ty Gud skall frälsa Sion, han skall bygga upp Juda städer; man skall bo i dem och besitta landet.
The seed also of his servants shall inherit it: and they that love his name shall dwell therein.
Hans tjänares barn skola få det till arvedel, och de som älska hans namn skola bo däri.
Psalm 70
70 Psalmen
MAKE HASTE, O GOD, TO DELIVER ME; MAKE HASTE TO HELP ME, O LORD.
Gud, kom till min räddning; HERRE, skynda till min hjälp.
Let them be ashamed and confounded that seek after my soul: let them be turned backward, and put to confusion, that desire my hurt.
Må de komma på skam och varda utskämda, som stå efter mitt liv; må de vika tillbaka och blygas, som önska min ofärd.
Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
Må de vända tillbaka i sin skam, som säga: »Rätt så, rätt så!»
Let all those that seek thee rejoice and be glad in thee: and let such as love thy salvation say continually, Let God be magnified.
Men alla de som söka dig må fröjdas och vara glada i dig; och de som åstunda din frälsning säge alltid: »Lovad vare Gud!»
But I am poor and needy: make haste unto me, O God: thou art my help and my deliverer; O LORD, make no tarrying.
Min hjälp och min befriare är du; HERRE, dröj icke.
Psalm 71
71 Psalmen
In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.
Till dig, HERRE, tager jag min tillflykt; låt mig aldrig komma på skam.
Deliver me in thy righteousness, and cause me to escape: incline thine ear unto me, and save me.
Rädda mig och befria mig genom din rättfärdighet; böj ditt öra till mig och fräls mig.
Be thou my strong habitation, whereunto I may continually resort: thou hast given commandment to save me; for thou art my rock and my fortress.
Ty du är mitt bergfäste och min borg.
Deliver me, O my God, out of the hand of the wicked, out of the hand of the unrighteous and cruel man.
Min Gud, befria mig ur den ogudaktiges våld, ur den orättfärdiges och förtryckarens hand.
For thou art my hope, O Lord GOD: thou art my trust from my youth.
Ty du är mitt hopp, o Herre, HERRE, du är min förtröstan allt ifrån min ungdom.
By thee have I been holden up from the womb: thou art he that took me out of my mother's bowels: my praise shall be continually of thee.
Du har varit mitt stöd allt ifrån moderlivet, ja, du har förlöst mig ur min moders liv; dig gäller ständigt mitt lov.
I am as a wonder unto many; but thou art my strong refuge.
Jag har blivit såsom ett vidunder för många; men du är min starka tillflykt.
Let my mouth be filled with thy praise and with thy honour all the day.
Låt min mun vara full av ditt lov, hela dagen av din ära.
Cast me not off in the time of old age; forsake me not when my strength faileth.
Förkasta mig icke i min ålderdoms tid, övergiv mig ej, när min kraft försvinner.
For mine enemies speak against me; and they that lay wait for my soul take counsel together,
Ty mina fiender säga så om mig, och de som vakta på min själ rådslå så med varandra:
Saying, God hath forsaken him: persecute and take him; for there is none to deliver him.
»Gud har övergivit honom; förföljen och gripen honom, ty det finnes ingen som räddar.»
O my God, make haste for my help.
Gud, var icke långt ifrån mig; min Gud, skynda till min hjälp.
Let them be confounded and consumed that are adversaries to my soul; let them be covered with reproach and dishonour that seek my hurt.
Må de komma på skam och förgås, som stå emot min själ; må de höljas med smälek och blygd, som söka min ofärd.
But I will hope continually, and will yet praise thee more and more.
Men jag skall alltid hoppas och än mer föröka allt ditt lov.
My mouth shall shew forth thy righteousness and thy salvation all the day; for I know not the numbers thereof.
Min mun skall förtälja din rättfärdighet, hela dagen din frälsning, ty jag känner intet mått därpå.
I will make mention of thy righteousness, even of thine only.
Jag skall frambära Herrens, HERRENS väldiga gärningar; jag skall prisa din rättfärdighet, ja, din allenast.
O God, thou hast taught me from my youth: and hitherto have I declared thy wondrous works.
Gud, du har undervisat mig allt ifrån min ungdom; och intill nu förkunnar jag dina under.
Now also when I am old and greyheaded, O God, forsake me not; until I have shewed thy strength unto this generation, and thy power to every one that is to come.
Så övergiv mig ej heller, o Gud, i min ålderdom, när jag varder grå, till dess jag får förtälja om din arm för ett annat släkte, om din makt för alla dem som skola komma.
Thy righteousness also, O God, is very high, who hast done great things:
Din rättfärdighet når till himmelen, o Gud.
O God, who is like unto thee!
Du som har gjort så stora ting, o Gud, vem är dig lik?
Thou, which hast shewed me great and sore troubles, shalt quicken me again, and shalt bring me up again from the depths of the earth.
Du som har låtit oss pröva så mycken nöd och olycka, du skall åter göra oss levande och föra oss upp igen du jordens djup.
Thou shalt increase my greatness, and comfort me on every side.
Ja, låt mig växa till alltmer; och trösta mig igen.
I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.
Så vill ock jag tacka dig med psaltarspel för din trofasthet, min Gud; jag vill lovsjunga dig till harpa, du Israels Helige.
My lips shall greatly rejoice when I sing unto thee; and my soul, which thou hast redeemed.
Mina läppar skola jubla, ty jag vill lovsjunga dig; ja, jubla skall min själ, som du har förlossat.
My tongue also shall talk of thy righteousness all the day long: for they are confounded, for they are brought unto shame, that seek my hurt.
Och min tunga skall hela dagen tala om din rättfärdighet; ty de som sökte min ofärd hava kommit på skam och måst blygas.
Psalm 72
72 Psalmen
Give the king thy judgments, O God, and thy righteousness unto the king's son.
Gud, giv åt konungen dina rätter och din rättfärdighet åt konungasonen.
He shall judge thy people with righteousness, and thy poor with judgment.
Han döme ditt folk med rättfärdighet och dina betryckta med rätt.
The mountains shall bring peace to the people, and the little hills, by righteousness.
Bergen bäre frid åt folket, så ock höjderna, genom rättfärdighet.
He shall judge the poor of the people, he shall save the children of the needy, and shall break in pieces the oppressor.
Han skaffe rätt åt de betryckta i folket, han frälse de fattiga och krosse förtryckaren.
They shall fear thee as long as the sun and moon endure, throughout all generations.
Dig frukte man, så länge solen varar, och så länge månen skiner, från släkte till släkte.
He shall come down like rain upon the mown grass: as showers that water the earth.
Han vare lik regnet som faller på ängen, lik en regnskur som vattnar jorden.
In his days shall the righteous flourish; and abundance of peace so long as the moon endureth.
I hans dagar blomstre den rättfärdige, och stor frid råde, till dess ingen måne mer finnes.
He shall have dominion also from sea to sea, and from the river unto the ends of the earth.
Må han härska från hav till hav och ifrån floden intill jordens ändar.
They that dwell in the wilderness shall bow before him; and his enemies shall lick the dust.
För honom buge sig öknens inbyggare, och hans fiender slicke stoftet.
The kings of Tarshish and of the isles shall bring presents: the kings of Sheba and Seba shall offer gifts.
Konungarna från Tarsis och havsländerna hembäre skänker, konungarna av Saba och Seba bäre fram gåvor.
Yea, all kings shall fall down before him: all nations shall serve him.
Ja, alla konungar falle ned för honom, alla hedningar tjäne honom.
For he shall deliver the needy when he crieth; the poor also, and him that hath no helper.
Ty han skall rädda den fattige som ropar och den betryckte och den som ingen hjälpare har.
He shall spare the poor and needy, and shall save the souls of the needy.
Han skall vara mild mot den arme och fattige; de fattigas själar skall han frälsa.
He shall redeem their soul from deceit and violence: and precious shall their blood be in his sight.
Ifrån förtryck och våld skall han förlossa deras själ, och deras blod skall aktas dyrt i hans ögon.
And he shall live, and to him shall be given of the gold of Sheba: prayer also shall be made for him continually; and daily shall he be praised.
Ständigt bedje man för honom, alltid välsigne man honom.
There shall be an handful of corn in the earth upon the top of the mountains; the fruit thereof shall shake like Lebanon: and they of the city shall flourish like grass of the earth.
Ymnigt växe säden i landet, ända till bergens topp; dess frukt må susa likasom Libanons skog; och folk blomstre upp i städerna såsom örter på marken.
His name shall endure for ever: his name shall be continued as long as the sun: and men shall be blessed in him: all nations shall call him blessed.
Och i honom välsigne man sigSe Välsigna sig i Ordförkl.; alla hedningar prise honom säll.
Blessed be the LORD God, the God of Israel, who only doeth wondrous things.
Lovad vare HERREN Gud, Israels Gud, som allena gör under!
And blessed be his glorious name for ever: and let the whole earth be filled with his glory; Amen, and Amen.
Amen, Amen.
The prayers of David the son of Jesse are ended.
Slut på Davids, Isais sons, böner.
Psalm 73
73 Psalmen
Truly God is good to Israel, even to such as are of a clean heart.
Sannerligen, Gud är god mot Israel, mot dem som hava rena hjärtan.
But as for me, my feet were almost gone; my steps had well nigh slipped.
Men jag hade så när stapplat med mina fötter, mina steg voro nära att slinta;
For I was envious at the foolish, when I saw the prosperity of the wicked.
ty jag upptändes av avund mot de övermodiga, när jag såg att det gick dem väl i deras ogudaktighet.
For there are no bands in their death: but their strength is firm.
Ty fria ifrån vedermödor äro de till sin död, och deras hull är frodigt.
They are not in trouble as other men; neither are they plagued like other men.
De komma icke i olycka såsom andra dödliga och varda icke plågade såsom andra människor.
Therefore pride compasseth them about as a chain; violence covereth them as a garment.
Därför är högmod deras halsprydnad, våld den klädnad som höljer dem.
Their eyes stand out with fatness: they have more than heart could wish.
Ur fetma skåda deras ögon fram, deras hjärtans inbillningar hava intet mått.
They are corrupt, and speak wickedly concerning oppression: they speak loftily.
De håna och tala förtryck i sin ondska; med höga åthävor tala de.
They set their mouth against the heavens, and their tongue walketh through the earth.
Med sin mun stiga de upp i himmelen, och deras tunga far fram på jorden;
Therefore his people return hither: and waters of a full cup are wrung out to them.
därför vänder sig deras folk till dem och super så in vattnet i fulla drag.
And they say, How doth God know? and is there knowledge in the most High?
Skulle sådan kunskap finnas hos den Högste?»
Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
Ja, så är det med de ogudaktiga; det går dem alltid väl, och de växa i makt.
Verily I have cleansed my heart in vain, and washed my hands in innocency.
Sannerligen, förgäves bevarade jag mitt hjärta rent och tvådde mina händer i oskuld;
For all the day long have I been plagued, and chastened every morning.
jag vart dock plågad hela dagen, och var morgon kom tuktan över mig.
If I say, I will speak thus; behold, I should offend against the generation of thy children.
Om jag hade sagt: »Så vill jag lära», då hade jag svikit dina barns släkte.
When I thought to know this, it was too painful for me;
När jag nu tänkte efter för att begripa detta, syntes det mig alltför svårt,
Until I went into the sanctuary of God; then understood I their end.
till dess jag trängde in i Guds heliga rådslut och aktade på dess ände.
Surely thou didst set them in slippery places: thou castedst them down into destruction.
Sannerligen, på slipprig mark ställer du dem, du störtar dem ned i fördärv.
How are they brought into desolation, as in a moment! they are utterly consumed with terrors.
De förgås och få en ände med förskräckelse.
As a dream when one awaketh; so, O Lord, when thou awakest, thou shalt despise their image.
Såsom det är med en dröm, när man vaknar, o Herre, så aktar du dem för intet, såsom skuggbilder, när du vaknar.
Thus my heart was grieved, and I was pricked in my reins.
När mitt hjärta förbittrades och jag kände styng i mitt inre,
I was as a beast before thee.
då var jag oförnuftig och förstod intet; såsom ett oskäligt djur var jag inför dig.
Nevertheless I am continually with thee: thou hast holden me by my right hand.
Dock förbliver jag städse hos dig; du håller mig vid min högra hand.
Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
Du skall leda mig efter ditt råd och sedan upptaga mig med ära.
Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.
Och när jag har dig, då frågar jag efter intet på jorden.
My flesh and my heart faileth: but God is the strength of my heart, and my portion for ever.
Om än min kropp och min själ försmäkta, så är dock Gud mitt hjärtas klippa och min del evinnerligen.
For, lo, they that are far from thee shall perish: thou hast destroyed all them that go a whoring from thee.
Ty se, de som hava vikit bort ifrån dig skola förgås; du förgör var och en som trolöst avfaller från dig.
I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.
Men jag har min glädje i att hålla mig intill Gud; jag söker min tillflykt hos Herren, HERREN, för att kunna förtälja alla dina gärningar.
Psalm 74
74 Psalmen
O God, why hast thou cast us off for ever? why doth thine anger smoke against the sheep of thy pasture?
Varför, o Gud, har du så alldeles förkastat oss, varför ryker din vredes eld mot fåren i din hjord?
Remember thy congregation, which thou hast purchased of old; the rod of thine inheritance, which thou hast redeemed; this mount Zion, wherein thou hast dwelt.
Tänk på din menighet, som du i fordom tid förvärvade, som du förlossade, till att bliva din arvedels stam; tänk på Sions berg, där du har din boning.
Lift up thy feet unto the perpetual desolations; even all that the enemy hath done wickedly in the sanctuary.
Vänd dina steg till den plats där evig förödelse råder; allt har ju fienden fördärvat i helgedomen.
Thine enemies roar in the midst of thy congregations; they set up their ensigns for signs.
Dina ovänner hava skränat inne i ditt församlingshus, de hava satt upp sina tecken såsom rätta tecken.
A man was famous according as he had lifted up axes upon the thick trees.
Det var en syn, såsom när man höjer yxor mot en tjock skog.
But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
Och alla dess snidverk hava de nu krossat med yxa och bila.
They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled by casting down the dwelling place of thy name to the ground.
De hava satt eld på din helgedom och oskärat ända till grunden ditt namns boning.
They said in their hearts, Let us destroy them together: they have burned up all the synagogues of God in the land.
De hava sagt i sina hjärtan: »Vi vilja alldeles kuva dem.» Alla Guds församlingshus hava de bränt upp här i landet.
We see not our signs: there is no more any prophet: neither is there among us any that knoweth how long.
Våra tecken se vi icke; ingen profet finnes mer, och hos oss är ingen som vet för huru länge.
O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
Huru länge, och Gud, skall ovännen få smäda och fienden oavlåtligen få förakta ditt namn?
Why withdrawest thou thy hand, even thy right hand? pluck it out of thy bosom.
Drag den fram ur din barm och förgör dem.
For God is my King of old, working salvation in the midst of the earth.
Gud, du är ju min konung av ålder, du är den som skaffar frälsning på jorden.
Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
Det var du som delade havet genom din makt; du krossade drakarnas huvuden mot vattnet.
Thou brakest the heads of leviathan in pieces, and gavest him to be meat to the people inhabiting the wilderness.
Det var du som bräckte Leviatans huvuden och gav honom till mat åt öknens skaror.
Thou didst cleave the fountain and the flood: thou driedst up mighty rivers.
Det var du som lät källa och bäck bryta fram; du lät ock starka strömmar uttorka.
The day is thine, the night also is thine: thou hast prepared the light and the sun.
Din är dagen, din är ock natten, du har berett ljuset och solen.
Thou hast set all the borders of the earth: thou hast made summer and winter.
Det är du som har fastställt alla jordens gränser; sommar och vinter äro skapade av dig.
Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.
Så tänk nu på huru fienden smädar HERREN, och huru ett dåraktigt folk föraktar ditt namn.
O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.
Lämna ej ut åt vilddjuren din turturduvas själ; förgät icke för alltid dina betrycktas liv.
Have respect unto the covenant: for the dark places of the earth are full of the habitations of cruelty.
Tänk på förbundet; ty i landets smygvrår finnes fullt upp av våldsnästen.
O let not the oppressed return ashamed: let the poor and needy praise thy name.
Låt icke den förtryckte vika tillbaka med blygd, låt den betryckte och den fattige lova ditt namn.
Arise, O God, plead thine own cause: remember how the foolish man reproacheth thee daily.
Betänk huru du varder smädad hela dagen av dåren.
Forget not the voice of thine enemies: the tumult of those that rise up against thee increaseth continually.
Glöm icke bort dina ovänners rop, dina motståndares larm, som alltjämt höjes.
Psalm 75
75 Psalmen
Unto thee, O God, do we give thanks, unto thee do we give thanks: for that thy name is near thy wondrous works declare.
Ditt namn är oss nära; man förtäljer dina under.
When I shall receive the congregation I will judge uprightly.
»Om jag än bidar min tid, så dömer jag dock rätt.
Selah.
Om än jorden är i upplösning med alla som bo därpå, så håller dock jag dess pelare stadiga.» Sela.
I said unto the fools, Deal not foolishly: and to the wicked, Lift not up the horn:
Jag säger till de övermodiga: »Varen icke övermodiga», och till de ogudaktiga: »Upphöjen ej hornet.»
Lift not up your horn on high: speak not with a stiff neck.
Ja, upphöjen icke så högt edert horn, talen ej så hårdnackat vad fräckt är.
For promotion cometh neither from the east, nor from the west, nor from the south.
Ty icke från öster eller väster, ej heller från bergsöknen kommer hjälpen;
But God is the judge: he putteth down one, and setteth up another.
nej, Gud är den som dömer; den ene ödmjukar han, den andre upphöjer han.
For in the hand of the LORD there is a cup, and the wine is red; it is full of mixture; and he poureth out of the same: but the dregs thereof, all the wicked of the earth shall wring them out, and drink them.
Ty en kalk är i HERRENS hand, den skummar av vin och är full av tillblandad dryck, och han skänker i därav; sannerligen, alla ogudaktiga på jorden måste dricka dess drägg i botten.
But I will declare for ever; I will sing praises to the God of Jacob.
Men jag skall förkunna det evinnerligen, jag skall lovsjunga Jakobs Gud.
All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.
Och de ogudaktigas alla horn skall jag få hugga av; men den rättfärdiges horn skola varda upphöjda.
Psalm 76
76 Psalmen
In Judah is God known: his name is great in Israel.
För sångmästaren, med strängaspel; en psalm, en sång av Asaf.
In Salem also is his tabernacle, and his dwelling place in Zion.
i Salem vart hans hydda rest och hans boning på Sion.