natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Surely I have behaved and quieted myself, as a child that is weaned of his mother: my soul is even as a weaned child.
Nej, jag har lugnat och stillat min själ; såsom ett avvant barn i sin moders famn, ja, såsom ett avvant barn, så är min själ i mig.
Let Israel hope in the LORD from henceforth and for ever.
Hoppas på HERREN, Israel, från nu och till evig tid.
Psalm 132
132 Psalmen
Lord, remember David, and all his afflictions:
Davids löfte till HERREN och HERRENS löfte till David.
How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;
Tänk, HERRE, David till godo, på allt vad han fick lida,
Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
»Jag skall icke gå in i den hydda där jag bor, ej heller bestiga mitt viloläger,
I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
jag skall icke unna mina ögon sömn eller mina ögonlock slummer,
Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
förrän jag har funnit en plats åt HERREN, en boning åt den Starke i Jakob.»
Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
Ja, vi hörde därom i Efrata, vi förnummo det i skogsbygden.
We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
Låtom oss gå in i hans boning, tillbedja vid hans fotapall.
Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
Stå upp, HERRE, och kom till din vilostad, du och din makts ark.
Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
Dina präster vare klädda i rättfärdighet, och dina fromma juble.
For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.
För din tjänare Davids skull må du icke visa tillbaka din smorde.
The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
HERREN har svurit David en osviklig ed, som han icke skall rygga: »Av ditt livs frukt skall jag sätta konungar på din tron.
If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
Om dina barn hålla mitt förbund och hålla mitt vittnesbörd, som jag skall lära dem, så skola ock deras barn till evig tid få sitta på din tron.
For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.
Ty HERREN har utvalt Sion, där vill han hava sin boning.
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
Detta är min vilostad till evig tid; här skall jag bo, ty till detta ställe har jag lust.
I will satisfy her poor with bread.
Dess förråd skall jag rikligen välsigna, åt dess fattiga skall jag giva bröd till fyllest.
I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
Dess präster skall jag kläda i frälsning, och dess fromma skola jubla högt.
I have ordained a lamp for mine anointed.
Där skall jag låta ett hornSe Horn i Ordförkl. skjuta upp åt David; där har jag rett till en lampa åt min smorde.
His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.
Hans fiender skall jag kläda i skam, men på honom skall hans krona glänsa.»
Psalm 133
133 Psalmen
Behold, how good and how pleasant it is for brethren to dwell together in unity!
Se huru gott och ljuvligt det är att bröder bo endräktigt tillsammans.
It is like the precious ointment upon the head, that ran down upon the beard, even Aaron's beard: that went down to the skirts of his garments;
Det är likt den dyrbara oljan på huvudet, som flyter ned i skägget, ned i Arons skägg, som flyter ned över linningen på hans kläder.
As the dew of Hermon, and as the dew that descended upon the mountains of Zion: for there the LORD commanded the blessing, even life for evermore.
Ty där beskär HERREN välsignelse, liv till evig tid.
Psalm 134
134 Psalmen
Behold, bless ye the LORD, all ye servants of the LORD, which by night stand in the house of the LORD.
Upp, välsignen HERREN, alla I HERRENS tjänare, I som stån om natten i HERRENS hus.
Lift up your hands in the sanctuary, and bless the LORD.
Lyften edra händer upp mot helgedomen och välsignen HERREN.
The LORD that made heaven and earth bless thee out of Zion.
HERREN välsigne dig från Sion, han som har gjort himmel och jord.
Psalm 135
135 Psalmen
Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.
Loven HERRENS namn, loven det, i HERRENS tjänare,
Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God.
I som stån i HERRENS hus, i gårdarna till vår Guds hus.
Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
Loven HERREN, ty HERREN är god, lovsjungen hans namn, ty det är ljuvligt.
For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
Se, HERREN har utvalt Jakob åt sig, Israel till sin egendom.
For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
Ty jag vet att HERREN är stor, att vår Herre är förmer än alla gudar.
Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
HERREN kan göra allt vad han vill, i himmelen och på jorden, i haven och i alla djup;
He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.
han som låter regnskyar stiga upp från jordens ända, han som låter ljungeldar komma med regn och för vinden ut ur dess förvaringsrum;
Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
han som slog de förstfödda i Egypten, både människor och boskap;
Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
han som sände tecken och under över dig, Egypten, över Farao och alla hans tjänare;
Who smote great nations, and slew mighty kings;
han som slog stora folk och dräpte mäktiga konungar:
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
Sihon, amoréernas konung, och Og, konungen i Basan, med alla Kanaans riken,
And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.
och gav deras land till arvedel, till arvedel åt sitt folk Israel.
Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.
HERRE, ditt namn varar evinnerligen, HERRE, din åminnelse från släkte till släkte.
For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
Ty HERREN skaffar rätt åt sitt folk, och över sina tjänare förbarmar han sig.
The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.
Hedningarnas avgudar äro silver och guld, verk av människohänder.
They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
De hava mun och tala icke, de hava ögon och se icke,
They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
de hava öron och lyssna icke till, och ingen ande är i deras mun.
They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.
De som hava gjort dem skola bliva dem lika, ja, alla som förtrösta på dem.
Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:
I av Israels hus, loven HERREN; I av Arons hus, loven HERREN;
Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.
I av Levis hus, loven HERREN; I som frukten HERREN, loven HERREN.
Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem.
Lovad vare HERREN från Sion, han som bor i Jerusalem!
Psalm 136
136 Psalmen
O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.
Tacken gudarnas Gud, ty hans nåd varar evinnerligen.
O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
Tacken herrarnas HERRE, ty hans nåd varar evinnerligen;
To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.
honom som allena gör stora under, ty hans nåd varar evinnerligen;
To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.
honom som har gjort himmelen med förstånd, ty hans nåd varar evinnerligen;
To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.
honom som har utbrett jorden över vattnen, ty hans nåd varar evinnerligen;
To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:
honom som har gjort de stora ljusen, ty hans nåd varar evinnerligen:
The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:
solen till att råda över dagen, ty hans nåd varar evinnerligen,
The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.
månen och stjärnorna till att råda över natten, ty hans nåd varar evinnerligen;
To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:
honom som slog Egypten i dess förstfödda, ty hans nåd varar evinnerligen,
And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:
och som förde Israel ut därifrån, ty hans nåd varar evinnerligen,
With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
med stark hand och uträckt arm, ty hans nåd varar evinnerligen;
To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:
honom som delade Röda havet itu, ty hans nåd varar evinnerligen,
And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:
och lät Israel gå mitt därigenom, ty hans nåd varar evinnerligen,
But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.
och kringströdde Farao och hans här i Röda havet, ty hans nåd varar evinnerligen;
To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.
honom som förde sitt folk genom öknen, ty hans nåd varar evinnerligen,
To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:
honom som slog stora konungar, ty hans nåd varar evinnerligen,
And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:
och dräpte väldiga konungar, ty hans nåd varar evinnerligen:
Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
Sihon, amoréernas konung, ty hans nåd varar evinnerligen,
And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:
och Og, konungen i Basan, ty hans nåd varar evinnerligen;
And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:
och som gav deras land till arvedel, ty hans nåd varar evinnerligen,
Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.
till arvedel åt sin tjänare Israel, ty hans nåd varar evinnerligen;
Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:
honom som tänkte på oss i vår förnedring, ty hans nåd varar evinnerligen,
And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.
och som ryckte oss ur våra ovänners våld, ty hans nåd varar evinnerligen;
Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.
honom som giver mat åt allt levande, ty hans nåd varar evinnerligen.
O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.
Tacken himmelens Gud, ty hans nåd varar evinnerligen.
Psalm 137
137 Psalmen
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
Vid Babels floder, där sutto vi och gräto, när vi tänkte på Sion.
We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
I pilträden som där voro hängde vi upp våra harpor.
For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
Ty de som höllo oss fångna bådo oss där att sjunga, och våra plågare bådo oss vara glada: »Sjungen för oss en av Sions sånger.»
How shall we sing the LORD's song in a strange land?
Huru skulle vi kunna sjunga HERRENS sång i främmande land?
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
Nej, om jag förgäter dig, Jerusalem, så förgäte min högra hand sin tjänst.
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
Min tunga låde vid min gom, om jag upphör att tänka på dig, om jag icke låter Jerusalem vara min allra högsta glädje.
Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Rase it, rase it, even to the foundation thereof.
Tänk, HERRE, på Jerusalems dag, och straffa Edoms barn, dem som ropade: »Riven ned, riven ned det ända till grunden.»
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
Dotter Babel, du ödeläggelsens stad, säll är den som får vedergälla dig allt vad du har gjort oss.
Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.
Säll är den som får gripa dina späda barn och krossa dem mot klippan.
Psalm 138
138 Psalmen
I will praise thee with my whole heart: before the gods will I sing praise unto thee.
Jag vill tacka dig av allt mitt hjärta; inför gudarna vill jag lovsjunga dig.
I will worship toward thy holy temple, and praise thy name for thy lovingkindness and for thy truth: for thou hast magnified thy word above all thy name.
Jag vill tillbedja, vänd mot ditt heliga tempel, och prisa ditt namn för din nåd och sanning, ty du har gjort ditt löftesord stort utöver allt vad ditt namn hade sagt.
In the day when I cried thou answeredst me, and strengthenedst me with strength in my soul.
När jag ropade, svarade du mig; du gav mig frimodighet, och min själ fick kraft.
All the kings of the earth shall praise thee, O LORD, when they hear the words of thy mouth.
HERRE, alla jordens konungar skola tacka dig, när de få höra din muns tal.
Yea, they shall sing in the ways of the LORD: for great is the glory of the LORD.
De skola sjunga om HERRENS vägar, ty HERRENS ära är stor.
Though the LORD be high, yet hath he respect unto the lowly: but the proud he knoweth afar off.
Ja, HERREN är hög, men han ser till det låga, och han känner den högmodige fjärran ifrån.
Though I walk in the midst of trouble, thou wilt revive me: thou shalt stretch forth thine hand against the wrath of mine enemies, and thy right hand shall save me.
Om ock min väg går genom nöd, så behåller du mig vid liv; du räcker ut din hand till värn mot mina fienders vrede, och din högra hand frälsar mig.
The LORD will perfect that which concerneth me: thy mercy, O LORD, endureth for ever: forsake not the works of thine own hands.
HERRE, din nåd varar evinnerligen; övergiv icke dina händers verk.
Psalm 139
139 Psalmen
O lord, thou hast searched me, and known me.
HERRE, du utrannsakar mig och känner mig.
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
Evad jag sitter eller uppstår, vet du det; du förstår mina tankar fjärran ifrån.
Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
Evad jag går eller ligger, utforskar du det, och med alla mina vägar är du förtrogen.
For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
Ty förrän ett ord är på min tunga, se, så känner du, HERRE, det till fullo.
Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
Du omsluter mig på alla sidor och håller mig i din hand.
Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
En sådan kunskap är mig alltför underbar; den är mig för hög, jag kan icke begripa den.
Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
Vart skall jag gå för din Ande, och vart skall jag fly för ditt ansikte?
If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
Fore jag upp till himmelen, så är du där, och bäddade jag åt mig i dödsriket, se, så är du ock där.
If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
Toge jag morgonrodnadens vingar, gjorde jag mig en boning ytterst i havet,
Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
så skulle också där din hand leda mig och din högra hand fatta mig.
If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
Och om jag sade: »Mörker må betäcka mig och ljuset bliva natt omkring mig»,
Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
så skulle själva mörkret icke vara mörkt för dig, natten skulle lysa såsom dagen: ja, mörkret skulle vara såsom ljuset.
For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.
Ty du har skapat mina njurar, du sammanvävde mig i min moders liv.
I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
Jag tackar dig för att jag är danad så övermåttan underbart; ja, underbara äro dina verk, min själ vet det väl.
My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
Benen i min kropp voro icke förborgade för dig, när jag bereddes i det fördolda, när jag bildades i jordens djup.
Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
Dina ögon sågo mig, när jag ännu knappast var formad; alla mina dagar blevo uppskrivna i din bok, de voro bestämda, förrän någon av dem hade kommit.
How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
Huru outgrundliga äro icke för mig dina tankar, o Gud, huru stor är icke deras mångfald!
If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
Skulle jag räkna dem, så vore de flera än sanden; när jag uppvaknade, vore jag ännu hos dig.
Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
Ja, måtte de blodgiriga vika bort ifrån mig,
For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
de som tala om dig med ränker i sinnet, de som hava bragt dina städer i fördärv!
Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
Skulle jag icke känna leda vid dem som stå dig emot?
I count them mine enemies.
Jag hatar dem med starkaste hat; ja, mina fiender hava de blivit.
Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
Utrannsaka mig, Gud, och känn mitt hjärta; pröva mig och känn mina tankar,
And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
och se till, om jag är stadd på en olycksväg, och led mig på den eviga vägen.
Psalm 140
140 Psalmen
Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;
Rädda mig, HERRE, från onda människor, bevara mig från våldets män,
Which imagine mischiefs in their heart; continually are they gathered together for war.
för dem som uttänka ont i sina hjärtan och dagligen rota sig samman till strid.
They have sharpened their tongues like a serpent; adders' poison is under their lips.
De vässa sina tungor likasom ormar, huggormsgift är inom deras läppar.
Keep me, O LORD, from the hands of the wicked; preserve me from the violent man; who have purposed to overthrow my goings.
Bevara mig, HERRE, för de ogudaktigas händer, beskydda mig för våldets män, som uttänka planer för att bringa mig på fall.
The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me.
Stolta människor lägga ut för mig snaror och garn; de breda ut nät invid vägens rand, giller sätta de för mig.
I said unto the LORD, Thou art my God: hear the voice of my supplications, O LORD.
Jag säger till HERREN: »Du är min Gud.» Lyssna, o HERRE, till mina böners ljud.
O GOD the Lord, the strength of my salvation, thou hast covered my head in the day of battle.
HERRE, Herre, du min starka hjälp, du beskärmar mitt huvud, på stridens dag.
Grant not, O LORD, the desires of the wicked: further not his wicked device; lest they exalt themselves.
Tillstäd icke, HERRE; vad de ogudaktiga begära; låt deras anslag ej lyckas, de skulle eljest förhäva sig.
As for the head of those that compass me about, let the mischief of their own lips cover them.
Över de mäns huvuden, som omringa mig, må den olycka komma, som deras läppar bereda.
Let burning coals fall upon them: let them be cast into the fire; into deep pits, that they rise not up again.
Eldsglöd må regna över dem; må de kastas i eld, i djup som de ej komma upp ur.
Let not an evil speaker be established in the earth: evil shall hunt the violent man to overthrow him.
En förtalets man skall ej bestå i landet; en ond våldsman skall jagas, med slag på slag.
I know that the LORD will maintain the cause of the afflicted, and the right of the poor.
Jag vet att HERREN skall utföra den betrycktes sak och skaffa de fattiga rätt.
Surely the righteous shall give thanks unto thy name: the upright shall dwell in thy presence.
Ja, de rättfärdiga skola prisa ditt namn och de redliga bo inför ditt ansikte.
Psalm 141
141 Psalmen
Lord, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.
HERRE, jag ropar till dig, skynda till mig; lyssna till min röst, då jag nu ropar till dig.
Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
Min bön gälle inför dig såsom ett rökoffer, mina händers upplyftande såsom ett aftonoffer.
Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.
Sätt, o HERRE, en vakt för min mun, bevaka mina läppars dörr.
Incline not my heart to any evil thing, to practise wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
Låt icke mitt hjärta vika av till något ont, till att öva ogudaktighetens gärningar tillsammans med män som göra vad orätt är; av deras läckerheter vill jag icke äta.
Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.
Ty ännu en tid, så skall min bön uppfyllas, genom att det går dem illa;
When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
deras ledare skola störtas ned utför klippan, och man skall då höra att mina ord äro ljuvliga.
Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
Såsom när man har plöjt och ristat upp jorden, så ligga våra ben kringströdda vid dödsrikets rand.
But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
Ja, till dig, HERRE, Herre, se mina ögon; till dig tager jag min tillflykt, förkasta icke min själ.
Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
Bevara mig för de snaror som de lägga ut på min väg och för ogärningsmännens giller.
Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.
De ogudaktiga falle i sina egna garn, medan jag går oskadd förbi.
Psalm 142
142 Psalmen
I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.
Jag höjer min röst och ropar till HERREN, jag höjer min röst och beder till HERREN.
I poured out my complaint before him; I shewed before him my trouble.
Jag utgjuter inför honom mitt bekymmer, min nöd kungör jag för honom.
When my spirit was overwhelmed within me, then thou knewest my path.
När min ande försmäktar i mig, är du den som känner min stig.
In the way wherein I walked have they privily laid a snare for me.
På den väg där jag skall gå hava de lagt ut snaror för mig.
I looked on my right hand, and beheld, but there was no man that would know me: refuge failed me; no man cared for my soul.
Ingen tillflykt återstår för mig, ingen finnes, som frågar efter min själ.
I said, Thou art my refuge and my portion in the land of the living.
Jag ropar till dig, o HERRE, jag säger: »Du är min tillflykt, min del i de levandes land.»
Attend unto my cry; for I am brought very low: deliver me from my persecutors; for they are stronger than I.
Akta på mitt rop, ty jag är i stort elände; rädda mig från mina förföljare, ty de äro mig övermäktiga.
Bring my soul out of prison, that I may praise thy name: the righteous shall compass me about; for thou shalt deal bountifully with me.
Omkring mig skola de rättfärdiga församlas, när du gör väl mot mig.
Psalm 143
143 Psalmen
Hear my prayer, O LORD, give ear to my supplications: in thy faithfulness answer me, and in thy righteousness.
HERRE, hör min bön, lyssna till min åkallan, svara mig i din rättfärdighet, för din trofasthets skull.