natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should I lie against my right? my wound is incurable without transgression.
Fastän jag har rätt, måste jag stå såsom lögnare; dödsskjuten är jag, jag som intet har brutit.»
What man is like Job, who drinketh up scorning like water?
Han läskar sig med bespottelse såsom med vatten,
Which goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
han gör sig till ogärningsmäns stallbroder och sällar sig till ogudaktiga människor.
For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God.
Ty han säger: »Det gagnar en man till intet, om han håller sig väl med Gud.»
Therefore hearken unto me ye men of understanding: far be it from God, that he should do wickedness; and from the Almighty, that he should commit iniquity.
Bort det, att Gud skulle begå någon orätt, att den Allsmäktige skulle göra vad orättfärdigt är!
For the work of a man shall he render unto him, and cause every man to find according to his ways.
Nej, han vedergäller var människa efter hennes gärningar och lönar envar såsom hans vandel har förtjänat.
Yea, surely God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert judgment.
Ty Gud gör i sanning intet som är orätt, den Allsmäktige kan icke kränka rätten.
Who hath given him a charge over the earth? or who hath disposed the whole world?
Vem har bjudit honom att vårda sig om jorden, och vem lade på honom bördan av hela jordens krets?
If he set his heart upon man, if he gather unto himself his spirit and his breath;
Om han ville tänka allenast på sig själv och åter draga till sig sin anda och livsfläkt,
All flesh shall perish together, and man shall turn again unto dust.
då skulle på en gång allt kött förgås, och människorna skulle vända åter till stoft.
If now thou hast understanding, hear this: hearken to the voice of my words.
Men märk nu väl och hör härpå, lyssna till vad mina ord förkunna.
Shall even he that hateth right govern? and wilt thou condemn him that is most just?
Eller fördömer du den som är den störste i rättfärdighet?
Is it fit to say to a king, Thou art wicked? and to princes, Ye are ungodly?
Får man då säga till en konung: »Du ogärningsman», eller till en furste: »Du ogudaktige»?
How much less to him that accepteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? for they all are the work of his hands.
Gud har ju ej anseende till någon hövdings person, han aktar den rike ej för mer än den fattige, ty alla äro de hans händers verk.
In a moment shall they die, and the people shall be troubled at midnight, and pass away: and the mighty shall be taken away without hand.
I ett ögonblick omkomma de, mitt i natten: folkhopar gripas av bävan och förgås, de väldige ryckas bort, utan människohand.
For his eyes are upon the ways of man, and he seeth all his goings.
Ty hans ögon vakta på var mans vägar, och alla deras steg, dem ser han.
There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
Intet mörker finnes och ingen skugga så djup, att ogärningsmän kunna fördölja sig däri.
For he will not lay upon man more than right; that he should enter into judgment with God.
Ty länge behöver Gud ej vakta på en människa, innan hon måste stå till doms inför honom.
He shall break in pieces mighty men without number, and set others in their stead.
Han krossar de väldige utan rannsakning och låter så andra träda fram i deras ställe.
Therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
Ja, han märker väl vad de göra, han omstörtar dem om natten och låter dem förgås.
He striketh them as wicked men in the open sight of others;
Såsom ogudaktiga tuktar han dem öppet, inför människors åsyn,
Because they turned back from him, and would not consider any of his ways:
eftersom de veko av ifrån honom och ej aktade på alla hans vägar.
So that they cause the cry of the poor to come unto him, and he heareth the cry of the afflicted.
De bragte så den armes rop inför honom, och rop av betryckta fick han höra.
When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:
Ja, vem vill väl skåda honom, om han döljer sitt ansikte, för ett folk eller för en enskild man,
That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.
när han vill rycka makten ifrån gudlösa människor och hindra dem att bliva snaror för folket?
Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:
Kan man väl säga till Gud: »Jag måste lida, jag som ändå intet har förbrutit.
That which I see not teach thou me: if I have done iniquity, I will do no more.
Visa mig du vad som går över mitt förstånd; om jag har gjort något orätt, vill jag då ej göra så mer.»
Should it be according to thy mind? he will recompense it, whether thou refuse, or whether thou choose; and not I: therefore speak what thou knowest.
Du själv, och icke jag, må döma därom; ja, tala du ut vad du menar.
Let men of understanding tell me, and let a wise man hearken unto me.
Men kloka män skola säga så till mig, visa män, när de få höra mig:
Job hath spoken without knowledge, and his words were without wisdom.
»Job talar utan någon insikt, hans ord äro utan förstånd.»
My desire is that Job may be tried unto the end because of his answers for wicked men.
Så må nu Job utstå prövningar allt framgent, då han vill försvara sig på ogärningsmäns sätt.
For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
Till sin synd lägger han ju uppenbar ondska, oss till hån slår han ihop sina händer och talar stora ord mot Gud.
Elihu spake moreover, and said,
Och Elihu tog till orda och sade:
Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God's?
Kan du påstå att du har rätt mot Gud,
For thou saidst, What advantage will it be unto thee? and, What profit shall I have, if I be cleansed from my sin?
du som frågar vad rättfärdighet gagnar dig, vad den båtar dig mer än synd?
I will answer thee, and thy companions with thee.
Svar härpå vill jag giva dig, jag ock dina vänner med dig.
Look unto the heavens, and see; and behold the clouds which are higher than thou.
Skåda upp mot himmelen och se, betrakta skyarna, som gå där högt över dig.
If thou sinnest, what doest thou against him? or if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto him?
Och om dina överträdelser äro många, vad skadar du honom därmed?
If thou be righteous, what givest thou him? or what receiveth he of thine hand?
Eller om du är rättfärdig, vad giver du honom, och vad undfår han av din hand?
Thy wickedness may hurt a man as thou art; and thy righteousness may profit the son of man.
Nej, för din like kunde din ogudaktighet något betyda och för en människoson din rättfärdighet.
By reason of the multitude of oppressions they make the oppressed to cry: they cry out by reason of the arm of the mighty.
Väl klagar man, när våldsgärningarna äro många, man ropar om hjälp mot de övermäktigas arm;
But none saith, Where is God my maker, who giveth songs in the night;
men ingen frågar: »Var är min Gud, min skapare, han som låter lovsånger ljuda mitt i natten,
Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?
han som giver oss insikt framför markens djur och vishet framför himmelens fåglar?»
There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
Därför är det man får ropa utan svar om skydd mot de ondas övermod.
Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
Se, på fåfängliga böner hör icke Gud, den Allsmäktige aktar icke på slikt;
Although thou sayest thou shalt not see him, yet judgment is before him; therefore trust thou in him.
allra minst, när du påstår att du icke får skåda honom, att du måste vänta på honom, fastän saken är uppenbar.
But now, because it is not so, he hath visited in his anger; yet he knoweth it not in great extremity:
Och nu menar du att hans vrede ej håller någon räfst, och att han föga bekymrar sig om människors övermod?
Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
Ja, till fåfängligt tal spärrar Job upp sin mun, utan insikt talar han stora ord.
Elihu also proceeded, and said,
Vidare sade Elihu:
Suffer me a little, and I will shew thee that I have yet to speak on God's behalf.
Bida ännu litet, så att jag får giva dig besked, ty ännu något har jag att säga till Guds försvar.
I will fetch my knowledge from afar, and will ascribe righteousness to my Maker.
Min insikt vill jag hämta vida ifrån, och åt min skapare vill jag skaffa rätt.
For truly my words shall not be false: he that is perfect in knowledge is with thee.
Ja, förvisso skola mina ord icke vara lögn; en man med fullgod insikt har du framför dig.
Behold, God is mighty, and despiseth not any: he is mighty in strength and wisdom.
Se, Gud är väldig, men han försmår dock ingen, han som är så väldig i sitt förstånds kraft.
He preserveth not the life of the wicked: but giveth right to the poor.
Den ogudaktige låter han ej bliva vid liv, men åt de arma skaffar han rätt.
He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.
Han tager ej sina ögon från de rättfärdiga; de få trona i konungars krets, för alltid låter han dem sitta där i höghet.
And if they be bound in fetters, and be holden in cords of affliction;
Och om de läggas bundna i kedjor och fångas i eländets snaror,
Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
så vill han därmed visa dem vad de hava gjort, och vilka överträdelser de hava begått i sitt högmod;
He openeth also their ear to discipline, and commandeth that they return from iniquity.
han vill då öppna deras öra för tuktan och mana dem att vända om ifrån fördärvet.
If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
Om de då höra på honom och underkasta sig, så få de framleva sina dagar i lycka och sina år i ljuvlig ro.
But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
Men höra de honom ej, så förgås de genom vapen och omkomma, när de minst tänka det.
But the hypocrites in heart heap up wrath: they cry not when he bindeth them.
Ja, de som med gudlöst hjärta hängiva sig åt vrede och icke anropa honom, när han lägger dem i band,
They die in youth, and their life is among the unclean.
deras själ skall i deras ungdom ryckas bort av döden, och deras liv skall dela tempelbolares lott.
He delivereth the poor in his affliction, and openeth their ears in oppression.
Genom lidandet vill han rädda den lidande, och genom betrycket vill han öppna hans öra.
Even so would he have removed thee out of the strait into a broad place, where there is no straitness; and that which should be set on thy table should be full of fatness.
Så sökte han ock draga dig ur nödens gap, ut på en rymlig plats, där intet trångmål rådde; och ditt bord skulle bliva fullsatt med feta rätter.
But thou hast fulfilled the judgment of the wicked: judgment and justice take hold on thee.
Men nu bär du till fullo ogudaktighetens dom; ja, dom och rättvisa hålla dig nu fast.
Because there is wrath, beware lest he take thee away with his stroke: then a great ransom cannot deliver thee.
Ty vrede borde ej få uppegga dig under din tuktans tid, och huru svårt du än har måst plikta, borde du ej därav ledas vilse.
Will he esteem thy riches? no, not gold, nor all the forces of strength.
Huru kan han lära dig bedja, om icke genom nöd och genom allt som nu har prövat din kraft?
Desire not the night, when people are cut off in their place.
Du må ej längta så ivrigt efter natten, den natt då folken skola ryckas bort ifrån sin plats.
Take heed, regard not iniquity: for this hast thou chosen rather than affliction.
Tag dig till vara, så att du ej vänder dig till vad fördärvligt är; sådant behagar dig ju mer än att lida.
Behold, God exalteth by his power: who teacheth like him?
Var finnes någon mästare som är honom lik?
Who hath enjoined him his way? or who can say, Thou hast wrought iniquity?
Vem har föreskrivit honom hans väg, och vem kan säga: »Du gör vad orätt är?»
Remember that thou magnify his work, which men behold.
Tänk då på att upphöja hans gärningar, dem vilka människorna besjunga
Every man may see it; man may behold it afar off.
och som de alla skåda med lust, de dödliga, om de än blott skönja dem i fjärran.
Behold, God is great, and we know him not, neither can the number of his years be searched out.
Ja, Gud är för hög för vårt förstånd, hans år äro flera än någon kan utrannsaka.
For he maketh small the drops of water: they pour down rain according to the vapour thereof:
Se, vattnets droppar drager han uppåt, och de sila ned såsom regn, där hans dimma går fram;
Which the clouds do drop and distil upon man abundantly.
skyarna gjuta dem ut såsom en ström, låta dem drypa ned över talrika människor.
Also can any understand the spreadings of the clouds, or the noise of his tabernacle?
Ja, kan någon fatta molnens utbredning, braket som utgår från hans hydda?
Behold, he spreadeth his light upon it, and covereth the bottom of the sea.
Se, sitt ljungeldsljus breder han ut över molnen, och själva havsgrunden höljer han in däri.
For by them judgeth he the people; he giveth meat in abundance.
Ty så utför han sina domar över folken; så bereder han ock näring i rikligt mått.
With clouds he covereth the light; and commandeth it not to shine by the cloud that cometh betwixt.
I ljungeldsljus höljer han sina händer och sänder det ut mot dem som begynna strid.
The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.
Budskap om honom bär hans dunder; själva boskapen bebådar hans antåg.
At this also my heart trembleth, and is moved out of his place.
Ja, vid sådant förskräckes mitt hjärta, bävande spritter det upp.
Hear attentively the noise of his voice, and the sound that goeth out of his mouth.
Hören, hören huru hans röst ljuder vred, hören dånet som går ut ur hans mun.
He directeth it under the whole heaven, and his lightning unto the ends of the earth.
Han sänder det åstad, så långt himmelen når, och sina ljungeldar bort till jordens ändar.
After it a voice roareth: he thundereth with the voice of his excellency; and he will not stay them when his voice is heard.
Efteråt ryter så dånet, när han dundrar med sin väldiga röst; och på ljungeldarna spar han ej, då hans röst låter höra sig.
God thundereth marvellously with his voice; great things doeth he, which we cannot comprehend.
Ja, underbart dundrar Gud med sin röst, stora ting gör han, utöver vad vi förstå.
For he saith to the snow, Be thou on the earth; likewise to the small rain, and to the great rain of his strength.
Se, åt snön giver han bud: »Fall ned till jorden», så ock åt regnskuren, åt sitt regnflödes mäktiga skur.
He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.
Därmed fjättrar han alla människors händer, så att envar som han har skapat kan lära därav.
Then the beasts go into dens, and remain in their places.
Då draga sig vilddjuren in i sina gömslen, och i sina kulor lägga de sig till ro.
Out of the south cometh the whirlwind: and cold out of the north.
Från Stjärngemaket kommer då storm och köld genom nordanhimmelens stjärnor;
By the breath of God frost is given: and the breadth of the waters is straitened.
med sin andedräkt sänder Gud frost, och de vida vattnen betvingas.
Also by watering he wearieth the thick cloud: he scattereth his bright cloud:
Skyarna lastar han ock med väta och sprider omkring sina ljungeldsmoln.
And it is turned round about by his counsels: that they may do whatsoever he commandeth them upon the face of the world in the earth.
De måste sväva än hit, än dit, alltefter hans rådslut och de uppdrag de få, vadhelst han ålägger dem på jordens krets.
He causeth it to come, whether for correction, or for his land, or for mercy.
Än är det som tuktoris, än med hjälp åt hans jord, än är det med nåd som han låter dem komma.
Hearken unto this, O Job: stand still, and consider the wondrous works of God.
Lyssna då härtill, du Job; stanna och betänk Guds under.
Dost thou know when God disposed them, and caused the light of his cloud to shine?
Förstår du på vad sätt Gud styr deras gång och låter ljungeldarna lysa fram ur sina moln?
Dost thou know the balancings of the clouds, the wondrous works of him which is perfect in knowledge?
Förstår du lagen för skyarnas jämvikt, den Allvises underbara verk?
How thy garments are warm, when he quieteth the earth by the south wind?
Förstår du huru kläderna bliva dig så heta, när han låter jorden domna under sunnanvinden?
Hast thou with him spread out the sky, which is strong, and as a molten looking glass?
Kan du välva molnhimmelen så som han, så fast som en spegel av gjuten metall?
Teach us what we shall say unto him; for we cannot order our speech by reason of darkness.
Lär oss då vad vi skola säga till honom; för vårt mörkers skull hava vi intet att lägga fram.
Shall it be told him that I speak? if a man speak, surely he shall be swallowed up.
Månne någon begär sitt eget fördärv?
And now men see not the bright light which is in the clouds: but the wind passeth, and cleanseth them.
Strålande visar han sig ju mellan skyarna, där vinden har gått fram och sopat dem undan.
Fair weather cometh out of the north: with God is terrible majesty.
Ja, Gud är höljd i fruktansvärt majestät;
Touching the Almighty, we cannot find him out: he is excellent in power, and in judgment, and in plenty of justice: he will not afflict.
den Allsmäktige kunna vi icke fatta, honom som är så stor i kraft, honom som ej kränker rätten, ej strängaste rättfärdighet.
Men do therefore fear him: he respecteth not any that are wise of heart.
Fördenskull frukta människorna honom; men de självkloka — dem alla aktar han ej på.
Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,
Och HERREN svarade Job ur stormvinden och sade:
Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
Vem är du som stämplar vishet såsom mörker, i det att du talar så utan insikt?
Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
Omgjorda nu såsom ej man dina länder; jag vill fråga dig, och du må giva mig besked.
Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.
Säg det, om du har ett så stort förstånd.
Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
Och vem spände sitt mätsnöre ut över henne?
Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;
Var fingo hennes pelare sina fästen, och vem var det som lade hennes hörnsten,
When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
medan morgonstjärnorna tillsammans jublade och alla Guds söner höjde glädjerop?
Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
Och vem satte dörrar för havet, när det föddes och kom ut ur moderlivet,
When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,
när jag gav det moln till beklädnad och lät töcken bliva dess linda,
And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,
när jag åt det utstakade min gräns och satte bom och dörrar därför,
And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
och sade: »Härintill skall du komma, men ej vidare, här skola dina stolta böljor lägga sig»?
Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;
Har du i din tid bjudit dagen att gry eller anvisat åt morgonrodnaden dess plats,
That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
där den skulle fatta jorden i dess flikar, så att de ogudaktiga skakades bort därifrån?
It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
Då ändrar den form såsom leran under signetet, och tingen stå fram såsom klädda i skrud;
And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.
då berövas de ogudaktiga sitt ljus, och den arm som lyftes för högt brytes sönder.
Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?
Har du stigit ned till havets källor och vandrat omkring på djupets botten?
Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
Hava dödens portar avslöjat sig för dig, ja, såg du dödsskuggans portar?
Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
Om du känner allt detta, så låt höra.
Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,
Vet du vägen dit varest ljuset bor, eller platsen där mörkret har sin boning,
That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?
så att du kan hämta dem ut till deras gräns och finna stigarna som leda till deras hus?
Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?
Visst kan du det, ty så tidigt blev du ju född, så stort är ju dina dagars antal!
Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,
Och haglets förrådshus, du såg väl dem
Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
— de förråd som jag har sparat till hemsökelsens tid, till stridens och drabbningens dag?
By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?
Vet du vägen dit varest ljuset delar sig, dit där stormen sprider sig ut över jorden?
Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;
Vem har åt regnflödet öppnat en ränna och banat en väg för tordönets stråle,
To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;
till att sända regn över länder där ingen bor, över öknar, där ingen människa finnes,
To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
till att mätta ödsliga ödemarker och giva växt åt gräsets brodd?
Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
Säg om regnet har någon fader, och vem han är, som födde daggens droppar?
Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
Ur vilken moders liv är det isen gick fram, och vem är hon som födde himmelens rimfrost?
The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
Se, vattnet tätnar och bliver likt sten, så ytan sluter sig samman över djupet.
Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?
Och förmår du att lossa Orions band?
Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?
Är det du som, när tid är, för himmelstecknen fram, och som leder Björninnan med hennes ungar?
Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?
Ja, förstår du himmelens lagar, och ordnar du dess välde över jorden?
Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
Kan du upphöja din röst till molnen och förmå vattenflöden att övertäcka dig?
Canst thou send lightnings, that they may go and say unto thee, Here we are?
Kan du sända ljungeldar åstad, så att de gå, så att de svara dig: »Ja vi äro redo»?
Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?
Vem har lagt vishet i de mörka molnen, och vem gav förstånd åt järtecknen i luften?
Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,
Vem håller med sin vishet räkning på skyarna?
When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?
Och himmelens läglar, vem häller ut dem,
When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?
medan mullen smälter såsom malm och jordkokorna klibbas tillhopa?
Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? or canst thou mark when the hinds do calve?
Guds godhet, vishet och makt intygas genom exempel ur djurvärlden: lejonet, korpen, stengeten, vildåsnan, vildoxen, strutsen, hästen, falken, örnen.