natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And he began to teach them, that the Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders, and of the chief priests, and scribes, and be killed, and after three days rise again.
Sedan begynte han undervisa dem om att Människosonen måste lida mycket, och att han skulle bliva förkastad av de äldste och översteprästerna och de skriftlärde, och att han skulle bliva dödad, men att han tre dagar därefter skulle uppstå igen.
And he spake that saying openly.
Och han talade detta i oförtäckta ordalag.
And Peter took him, and began to rebuke him.
Då tog Petrus honom avsides och begynte ivrigt motsäga honom.
But when he had turned about and looked on his disciples, he rebuked Peter, saying, Get thee behind me, Satan: for thou savourest not the things that be of God, but the things that be of men.
Men han vände sig om, och när han då såg sina lärjungar, talade han strängt till Petrus och sade: »Gå bort, Satan, och stå mig icke i vägen; ty dina tankar äro icke Guds tankar, utan människotankar.»
And when he had called the people unto him with his disciples also, he said unto them, Whosoever will come after me, let him deny himself, and take up his cross, and follow me.
Och han kallade till sig folket jämte sina lärjungar och sade till dem: »Om någon vill efterfölja mig, så försake han sig själv och tage sitt kors på sig; så följe han mig.
For whosoever will save his life shall lose it; but whosoever shall lose his life for my sake and the gospel's, the same shall save it.
Ty den som vill bevara sitt liv, han skall mista det; men den som mister sitt liv, för min och för evangelii skull, han skall bevara det.
For what shall it profit a man, if he shall gain the whole world, and lose his own soul?
Och vad hjälper det en människa, om hon vinner hela världen, men förlorar sin själ?
Or what shall a man give in exchange for his soul?
Och vad kan en människa giva till lösen för sin själ?
Whosoever therefore shall be ashamed of me and of my words in this adulterous and sinful generation; of him also shall the Son of man be ashamed, when he cometh in the glory of his Father with the holy angels.
Den som blyges för mig och för mina ord, i detta trolösa och syndiga släkte, för honom skall ock Människosonen blygas, när han kommer i sin Faders härlighet med de heliga änglarna.»
And he said unto them, Verily I say unto you, That there be some of them that stand here, which shall not taste of death, till they have seen the kingdom of God come with power.
Jesus förklaras, botar en månadsrasande gosse, förutsäger på nytt sitt lidande, bestraffar lärjungarnas storhetstankar och falska nit, talar om faran av förförelser.
And after six days Jesus taketh with him Peter, and James, and John, and leadeth them up into an high mountain apart by themselves: and he was transfigured before them.
Och hans utseende förvandlades inför dem;
And his raiment became shining, exceeding white as snow; so as no fuller on earth can white them.
och hans kläder blevo glänsande och mycket vita, så att ingen valkare på jorden kan göra kläder så vita.
And there appeared unto them Elias with Moses: and they were talking with Jesus.
Och för dem visade sig Elias jämte Moses, och dessa samtalade med Jesus.
And Peter answered and said to Jesus, Master, it is good for us to be here: and let us make three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
Då tog Petrus till orda och sade till Jesus: »Rabbi, det är gott att vi äro här tillstädes» osv.; låt oss göra tre hyddor, åt dig en och åt Moses en och åt Elias en.»
For he wist not what to say; for they were sore afraid.
Han visste nämligen icke vad han skulle säga; så stor var deras förskräckelse.
And there was a cloud that overshadowed them: and a voice came out of the cloud, saying, This is my beloved Son: hear him.
Då kom en sky som överskyggde dem, och ur skyn kom en röst: »Denne är min älskade Son; hören honom.»
And suddenly, when they had looked round about, they saw no man any more, save Jesus only with themselves.
Och plötsligt märkte de, när de sågo sig omkring, att där icke mer fanns någon hos dem utom Jesus allena.
And as they came down from the mountain, he charged them that they should tell no man what things they had seen, till the Son of man were risen from the dead.
Då de sedan gingo ned från berget, bjöd han dem att de icke, förrän Människosonen hade uppstått från de döda, skulle för någon omtala vad de hade sett.
And they kept that saying with themselves, questioning one with another what the rising from the dead should mean.
Och de lade märke till det ordet och begynte tala med varandra om vad som kunde menas med att han skulle uppstå från de döda.
And they asked him, saying, Why say the scribes that Elias must first come?
Och de frågade honom och sade: »De skriftlärde säga ju att Elias först måste komma?»
And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.
Men huru kan det då vara skrivet om Människosonen att han skall lida mycket och bliva föraktad?
But I say unto you, That Elias is indeed come, and they have done unto him whatsoever they listed, as it is written of him.
Dock, jag säger eder att Elias redan har kommit; och de förforo mot honom alldeles såsom de ville, och såsom det var skrivet att det skulle gå honom.»
And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
När de därefter kommo till lärjungarna, sågo de att mycket folk var samlat omkring dem, och att några skriftlärde disputerade med dem.
And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
Och strax då allt folket fick se honom, blevo de mycket häpna och skyndade fram och hälsade honom.
And he asked the scribes, What question ye with them?
Då frågade han dem: »Varom disputeren I med dem?»
And one of the multitude answered and said, Master, I have brought unto thee my son, which hath a dumb spirit;
Och en man i folkhopen svarade honom: »Mästare, jag har fört till dig min son, som är besatt av en stum ande.
And wheresoever he taketh him, he teareth him: and he foameth, and gnasheth with his teeth, and pineth away: and I spake to thy disciples that they should cast him out; and they could not.
Nu bad jag dina lärjungar att de skulle driva ut honom, men de förmådde det icke.»
He answereth him, and saith, O faithless generation, how long shall I be with you? how long shall I suffer you? bring him unto me.
Fören honom till mig.»
And they brought him unto him: and when he saw him, straightway the spirit tare him; and he fell on the ground, and wallowed foaming.
Och strax då han fick se Jesus, slet och ryckte anden honom, och han föll ned på jorden och vältrade sig, under det att fradgan stod honom om munnen.
And he said, Of a child.
Jesus frågade då hans fader: »Huru länge har det varit så med honom?» Han svarade: »Alltsedan han var ett litet barn;
And ofttimes it hath cast him into the fire, and into the waters, to destroy him: but if thou canst do any thing, have compassion on us, and help us.
Men om du förmår något, så förbarma dig över oss och hjälp oss.»
Jesus said unto him, If thou canst believe, all things are possible to him that believeth.
Allt förmår den som tror.»
And straightway the father of the child cried out, and said with tears, Lord, I believe; help thou mine unbelief.
Hjälp min otro.»
When Jesus saw that the people came running together, he rebuked the foul spirit, saying unto him, Thou dumb and deaf spirit, I charge thee, come out of him, and enter no more into him.
Far ut ur honom, och kom icke mer in i honom.»
And the spirit cried, and rent him sore, and came out of him: and he was as one dead; insomuch that many said, He is dead.
Då skriade han och slet och ryckte gossen svårt och for ut; och gossen blev såsom död, så att folket menade att han verkligen var död.
But Jesus took him by the hand, and lifted him up; and he arose.
Men Jesus tog honom vid handen och reste upp honom; och han stod då upp.
And when he was come into the house, his disciples asked him privately, Why could not we cast him out?
När Jesus därefter hade kommit inomhus, frågade hans lärjungar honom, då de nu voro allena: »Varför kunde icke vi driva ut honom?»
And he said unto them, This kind can come forth by nothing, but by prayer and fasting.
Han svarade dem: »Detta slag kan icke drivas ut genom något annat än bön och fasta.»
And they departed thence, and passed through Galilee; and he would not that any man should know it.
Och de gingo därifrån och vandrade genom Galileen; men han ville icke att någon skulle få veta det.
For he taught his disciples, and said unto them, The Son of man is delivered into the hands of men, and they shall kill him; and after that he is killed, he shall rise the third day.
Han undervisade nämligen sina lärjungar och sade till dem: »Människosonen skall bliva överlämnad i människors händer, och man skall döda honom; men tre dagar efter det att han har blivit dödad skall han uppstå igen.»
But they understood not that saying, and were afraid to ask him.
Och de förstodo icke vad han sade, men de fruktade att fråga honom.
And he came to Capernaum: and being in the house he asked them, What was it that ye disputed among yourselves by the way?
Och när han hade kommit dit där han bodde, frågade han dem: »Vad var det I samtaladen om på vägen?»
But they held their peace: for by the way they had disputed among themselves, who should be the greatest.
Men de tego, ty de hade på vägen talat med varandra om vilken som vore störst.
And he sat down, and called the twelve, and saith unto them, If any man desire to be first, the same shall be last of all, and servant of all.
Då satte han sig ned och kallade till sig de tolv och sade till dem: »Om någon vill vara den förste, så vare han den siste av alla och allas tjänare.»
And he took a child, and set him in the midst of them: and when he had taken him in his arms, he said unto them,
Och han tog ett barn och ställde det mitt ibland dem; sedan tog han det upp i famnen och sade till dem:
Whosoever shall receive one of such children in my name, receiveth me: and whosoever shall receive me, receiveth not me, but him that sent me.
»Den som tager emot ett sådant barn i mitt namn, han tager emot mig, och den som tager emot mig, han tager icke emot mig, utan honom som har sänt mig.»
And John answered him, saying, Master, we saw one casting out devils in thy name, and he followeth not us: and we forbad him, because he followeth not us.
Johannes sade till honom: »Mästare, vi sågo huru en man som icke följer oss drev ut onda andar genom ditt namn; och vi ville hindra honom, eftersom han icke följde oss.»
But Jesus said, Forbid him not: for there is no man which shall do a miracle in my name, that can lightly speak evil of me.
Men Jesus sade: »Hindren honom icke; ty ingen som genom mitt namn har gjort en kraftgärning kan strax därefter tala illa om mig.
For he that is not against us is on our part.
Ty den som icke är emot oss, han är för oss.
For whosoever shall give you a cup of water to drink in my name, because ye belong to Christ, verily I say unto you, he shall not lose his reward.
Han skall ingalunda gå miste om sin lön.
And whosoever shall offend one of these little ones that believe in me, it is better for him that a millstone were hanged about his neck, and he were cast into the sea.
Och den som förför en av dessa små som tro, för honom vore det bättre, om en kvarnsten hängdes om hans hals och han kastades i havet.
And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:
Det är bättre för dig att ingå i livet lytt, än att hava båda händerna i behåll och komma till Gehenna, till den eld som icke utsläckes.
Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
Och om din fot är dig till förförelse, så hugg av den.
And if thy foot offend thee, cut it off: it is better for thee to enter halt into life, than having two feet to be cast into hell, into the fire that never shall be quenched:
Det är bättre för dig att ingå i livet halt, än att hava båda fötterna i behåll och kastas i Gehenna.
Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
Och om ditt öga är dig till förförelse, så riv ut det.
And if thine eye offend thee, pluck it out: it is better for thee to enter into the kingdom of God with one eye, than having two eyes to be cast into hell fire:
Det är bättre för dig att ingå i Guds rike enögd, än att hava båda ögonen i behåll och kastas i Gehenna,
Where their worm dieth not, and the fire is not quenched.
där 'deras mask icke dör och elden icke utsläckes'.
For every one shall be salted with fire, and every sacrifice shall be salted with salt.
Ty var människa måste saltas med eld.
Have salt in yourselves, and have peace one with another.
Saltet är en god sak; men om saltet mister sin sälta, varmed skolen I då återställa dess kraft? -- Haven salt i eder och hållen frid inbördes.»
And he arose from thence, and cometh into the coasts of Judaea by the farther side of Jordan: and the people resort unto him again; and, as he was wont, he taught them again.
Och mycket folk församlades åter omkring honom, och åter undervisade han dem, såsom hans sed var.
And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.
Då ville några fariséer snärja honom, och de trädde fram och frågade honom om det vore lovligt för en man att skilja sig från sin hustru.
And he answered and said unto them, What did Moses command you?
Men han svarade och sade till dem: »Vad har Moses bjudit eder?»
And they said, Moses suffered to write a bill of divorcement, and to put her away.
De sade: »Moses tillstadde att en man fick skriva skiljebrev åt sin hustru och så skilja sig från henne.»
And Jesus answered and said unto them, For the hardness of your heart he wrote you this precept.
Då sade Jesus till dem: »För edra hjärtans hårdhets skull skrev han åt eder detta bud.
But from the beginning of the creation God made them male and female.
Men redan vid världens begynnelse 'gjorde Gud dem till man och kvinna'.
For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife;
'Fördenskull skall en man övergiva sin fader och sin moder.
And they twain shall be one flesh: so then they are no more twain, but one flesh.
Så äro de icke mer två, utan ett kött.
What therefore God hath joined together, let not man put asunder.
Vad nu Gud har sammanfogat, det må människan icke åtskilja.»
And in the house his disciples asked him again of the same matter.
När de sedan hade kommit hem, frågade hans lärjungar honom åter om detsamma.
And he saith unto them, Whosoever shall put away his wife, and marry another, committeth adultery against her.
Och han svarade dem: »Den som skiljer sig från sin hustru och tager sig en annan hustru, han begår äktenskapsbrott mot henne.
And if a woman shall put away her husband, and be married to another, she committeth adultery.
Och om en hustru skiljer sig från sin man och tager sig en annan man, då begår hon äktenskapsbrott.
And they brought young children to him, that he should touch them: and his disciples rebuked those that brought them.
Och man bar fram barn till honom, för att han skulle röra vid dem; men lärjungarna visade bort dem.
But when Jesus saw it, he was much displeased, and said unto them, Suffer the little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
När Jesus såg detta, blev han misslynt och sade till dem: »Låten barnen komma till mig, och förmenen dem det icke; ty Guds rike hör sådana till.
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child, he shall not enter therein.
Den som icke tager emot Guds rike såsom ett barn, han kommer aldrig ditin.»
And he took them up in his arms, put his hands upon them, and blessed them.
Och han tog dem upp i famnen och lade händerna på dem och välsignade dem.
And when he was gone forth into the way, there came one running, and kneeled to him, and asked him, Good Master, what shall I do that I may inherit eternal life?
När han sedan begav sig åstad för att fortsätta sin väg, skyndade en man fram och föll på knä för honom och frågade honom: »Gode Mästare, vad skall jag göra för att få evigt liv till arvedel?»
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God.
Ingen är god utom Gud allena.
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Defraud not, Honour thy father and mother.
'Du skall icke dräpa', 'Du skall icke begå äktenskapsbrott', 'Du skall icke stjäla', 'Du skall icke bära falskt vittnesbörd', 'Du skall icke undanhålla någon vad honom tillkommer', Hedra din fader och din moder.'»
And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.
Då svarade han honom: »Mästare, allt detta har jag hållit från min ungdom.»
Then Jesus beholding him loved him, and said unto him, One thing thou lackest: go thy way, sell whatsoever thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, take up the cross, and follow me.
Och kom sedan och följ mig.»
And he was sad at that saying, and went away grieved: for he had great possessions.
Men han blev illa till mods vid det talet och gick bedrövad bort, ty han hade många ägodelar.
And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
Då såg Jesus sig omkring och sade till sina lärjungar: »Huru svårt är det icke för dem som hava penningar att komma in i Guds rike!»
And the disciples were astonished at his words.
Men lärjungarna häpnade vid hans ord.
But Jesus answereth again, and saith unto them, Children, how hard is it for them that trust in riches to enter into the kingdom of God!
Då tog Jesus åter till orda och sade till dem: »Ja, mina barn, huru svårt är det icke att komma in i Guds rike!
It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
Det är lättare för en kamel att komma igenom ett nålsöga, än för den som är rik att komma in i Guds rike.»
And they were astonished out of measure, saying among themselves, Who then can be saved?
Då blevo de ännu mer häpna och sade till varandra: »Vem kan då bliva frälst?»
And Jesus looking upon them saith, With men it is impossible, but not with God: for with God all things are possible.
Jesus såg på dem och sade: »För människor är det omöjligt, men icke för Gud, ty för Gud är allting möjligt.»
Then Peter began to say unto him, Lo, we have left all, and have followed thee.
Då tog Petrus till orda och sade till honom: »Se, vi hava övergivit allt och följt dig.»
And Jesus answered and said, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my sake, and the gospel's,
Ingen som för min och evangelii skull har övergivit hus, eller bröder eller systrar, eller moder eller fader, eller barn, eller jordagods,
But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.
ingen sådan finnes, som icke skall få hundrafalt igen: redan här i tiden hus, och bröder och systrar, och mödrar och barn, och jordagods, mitt under förföljelser, och i den tillkommande tidsåldern evigt liv.
But many that are first shall be last; and the last first.
Men många som äro de första skola bliva de sista, medan de sista bliva de första.»
And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid.
Och Jesus gick före dem, och de gingo där bävande; och de som följde med dem voro uppfyllda av fruktan.
And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him,
Då tog han åter till sig de tolv och begynte tala till dem om vad som skulle övergå honom:
Saying, Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be delivered unto the chief priests, and unto the scribes; and they shall condemn him to death, and shall deliver him to the Gentiles:
»Se, vi gå nu upp till Jerusalem, och Människosonen skall bliva överlämnad åt översteprästerna och de skriftlärde, och de skola döma honom till döden och överlämna honom åt hedningarna,
And they shall mock him, and shall scourge him, and shall spit upon him, and shall kill him: and the third day he shall rise again.
och dessa skola begabba honom och bespotta honom och gissla honom och döda honom; men tre dagar därefter skall han uppstå igen.»
And James and John, the sons of Zebedee, come unto him, saying, Master, we would that thou shouldest do for us whatsoever we shall desire.
Då trädde Jakob och Johannes, Sebedeus' söner, fram till honom och sade till honom: »Mästare, vi skulle vilja att du läte oss få vad vi nu tänka begära av dig.»
And he said unto them, What would ye that I should do for you?
Han frågade dem: »Vad viljen I då att jag skall låta eder få?»
They said unto him, Grant unto us that we may sit, one on thy right hand, and the other on thy left hand, in thy glory.
De svarade honom: »Låt den ene av oss i din härlighet få sitta på din högra sida, och den andre på din vänstra.»
But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?
Kunnen I dricka den kalk som jag dricker, eller genomgå det dop som jag genomgår?»
And Jesus said unto them, Ye shall indeed drink of the cup that I drink of; and with the baptism that I am baptized withal shall ye be baptized:
De svarade honom: »Det kunna vi.» Då sade Jesus till dem: »Ja, den kalk jag dricker skolen I få dricka, och det dop jag genomgår skolen I genomgå,
But to sit on my right hand and on my left hand is not mine to give; but it shall be given to them for whom it is prepared.
men platsen på min högra sida och platsen på min vänstra tillkommer det icke mig att bortgiva, utan de skola tillfalla dem för vilka så är bestämt.»
And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.
När de tio andra hörde detta, blevo de misslynta på Jakob och Johannes.
But Jesus called them to him, and saith unto them, Ye know that they which are accounted to rule over the Gentiles exercise lordship over them; and their great ones exercise authority upon them.
Då kallade Jesus dem till sig och sade till dem: »I veten att de som räknas för folkens furstar uppträda mot dem såsom herrar, och att deras mäktige låta dem känna sin myndighet.
But so shall it not be among you: but whosoever will be great among you, shall be your minister:
Men så är det icke bland eder; utan den som vill bliva störst bland eder, han vare de andras tjänare,
And whosoever of you will be the chiefest, shall be servant of all.
och den som vill vara främst bland eder, han vare allas dräng.
For even the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
Också Människosonen har ju kommit, icke för att låta tjäna sig, utan för att tjäna och giva sitt liv till lösen för många.»
And they came to Jericho: and as he went out of Jericho with his disciples and a great number of people, blind Bartimaeus, the son of Timaeus, sat by the highway side begging.
Men när han åter gick ut ifrån Jeriko, följd av sina lärjungar och en ganska stor hop folk, satt där vid vägen en blind tiggare, Bartimeus, Timeus' son.
And when he heard that it was Jesus of Nazareth, he began to cry out, and say, Jesus, thou son of David, have mercy on me.
När denne hörde att det var Jesus från Nasaret, begynte han ropa och säga: »Jesus, Davids son, förbarma dig över mig.»
And many charged him that he should hold his peace: but he cried the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.
Och många tillsade honom strängeligen att han skulle tiga; men han ropade ännu mycket mer: »Davids son, förbarma dig över mig.»