natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.
Ty så älskade Gud världen, att han utgav sin enfödde Son, på det att var och en som tror på honom skall icke förgås, utan hava evigt liv.
For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.
Ty icke sände Gud sin Son i världen för att döma världen, utan för att världen skulle bliva frälst genom honom.
He that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten Son of God.
Den som tror på honom, han bliver icke dömd, men den som icke tror, han är redan dömd, eftersom han icke tror på Guds enfödde Sons namn.
And this is the condemnation, that light is come into the world, and men loved darkness rather than light, because their deeds were evil.
Och detta är domen, att när ljuset hade kommit i världen, människorna dock älskade mörkret mer än ljuset, eftersom deras gärningar voro onda,
For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.
Ty var och en som gör vad ont är, han hatar ljuset och kommer icke till ljuset, på det att hans gärningar icke skola bliva blottade.
But he that doeth truth cometh to the light, that his deeds may be made manifest, that they are wrought in God.
Men den som gör sanningen, han kommer till ljuset, för att det skall bliva uppenbart att hans gärningar äro gjorda i Gud.»
After these things came Jesus and his disciples into the land of Judaea; and there he tarried with them, and baptized.
Därefter begav sig Jesus med sina lärjungar till den judiska landsbygden, och där vistades han med dem och döpte.
And John also was baptizing in Aenon near to Salim, because there was much water there: and they came, and were baptized.
Men också Johannes döpte, i Enon, nära Salim, ty där fanns mycket vatten; och folket kom dit och lät döpa sig.
For John was not yet cast into prison.
Johannes hade nämligen ännu icke blivit kastad i fängelse.
Then there arose a question between some of John's disciples and the Jews about purifying.
Då uppstod mellan Johannes' lärjungar och en jude en tvist om reningen.
And they came unto John, and said unto him, Rabbi, he that was with thee beyond Jordan, to whom thou barest witness, behold, the same baptizeth, and all men come to him.
Och de kommo till Johannes och sade till honom: »Rabbi, se, den som var hos dig på andra sidan Jordan, den som du har vittnat om, han döper, och alla komma till honom.»
John answered and said, A man can receive nothing, except it be given him from heaven.
Johannes svarade och sade: »En människa kan intet taga, om det icke bliver henne givet från himmelen.»
Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him.
'Icke är jag Messias; jag är allenast sänd framför honom.'
He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.
Den glädjen är mig nu given i fullt mått.
He must increase, but I must decrease.
Det är såsom sig bör att han växer till, och att jag förminskas. --
He that cometh from above is above all: he that is of the earth is earthly, and speaketh of the earth: he that cometh from heaven is above all.
Ja, den som kommer från himmelen, han är över alla,
And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
och vad han har sett och hört, det vittnar han om; och likväl tager ingen emot hans vittnesbörd.
He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.
Men om någon tager emot hans vittnesbörd, så bekräftar han därmed att Gud är sannfärdig.
For he whom God hath sent speaketh the words of God: for God giveth not the Spirit by measure unto him.
Ty den som Gud har sänt, han talar Guds ord; Gud giver nämligen icke Anden efter mått.
The Father loveth the Son, and hath given all things into his hand.
Fadern älskar Sonen, och allt har han givit i hans hand.
He that believeth on the Son hath everlasting life: and he that believeth not the Son shall not see life; but the wrath of God abideth on him.
Den som tror på Sonen, han har evigt liv; men den som icke hörsammar Sonen, han skall icke få se livet, utan Guds vrede förbliver över honom.»
When therefore the LORD knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John,
Men Herren fick nu veta att fariséerna hade hört hurusom Jesus vann flera lärjungar och döpte flera än Johannes;
(Though Jesus himself baptized not, but his disciples,)
dock var det icke Jesus själv som döpte, utan hans lärjungar.
He left Judaea, and departed again into Galilee.
Då lämnade han Judeen och begav sig åter till Galileen.
And he must needs go through Samaria.
Därvid måste han taga vägen genom Samarien.
Then cometh he to a city of Samaria, which is called Sychar, near to the parcel of ground that Jacob gave to his son Joseph.
Så kom han till en stad i Samarien som hette Sykar, nära det jordstycke som Jakob gav åt sin son Josef.
Now Jacob's well was there.
Och där var Jakobs brunn.
Jesus therefore, being wearied with his journey, sat thus on the well: and it was about the sixth hour.
Det var vid den sjätte timmen.
There cometh a woman of Samaria to draw water:
Då kom en samaritisk kvinna för att hämta vatten.
Jesus saith unto her, Give me to drink.
Jesus sade till henne: »Giv mig att dricka.»
(For his disciples were gone away unto the city to buy meat.)
Hans lärjungar hade nämligen gått in i staden för att köpa mat.
Then saith the woman of Samaria unto him, How is it that thou, being a Jew, askest drink of me, which am a woman of Samaria? for the Jews have no dealings with the Samaritans.
Då sade den samaritiska kvinnan till honom: »Huru kan du, som är jude, bedja mig, som är en samaritisk kvinna, om något att dricka?» Judarna hava nämligen ingen umgängelse med samariterna.
Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
'Giv mig att dricka', så skulle i stället du hava bett honom, och han skulle då hava givit dig levande vattenGrundtextens uttryck, som bokstavligen betyder levande vatten, har vanligen betydelsen friskt, rinnande vatten; kvinnan fattar uttrycket i den senare betydelsen..»
The woman saith unto him, Sir, thou hast nothing to draw with, and the well is deep: from whence then hast thou that living water?
Varifrån får du då det friska vattnet?»
Art thou greater than our father Jacob, which gave us the well, and drank thereof himself, and his children, and his cattle?
Icke är du väl förmer än vår fader Jakob, som gav oss brunnen och själv med sina barn och sin boskap drack ur den?»
Jesus answered and said unto her, Whosoever drinketh of this water shall thirst again:
Jesus svarade och sade till henne: »Var och en som dricker av detta vatten, han bliver törstig igen;
But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.
men den som dricker av det vatten som jag giver honom, han skall aldrig någonsin törsta, utan det vatten jag giver honom skall bliva i honom en källa vars vatten springer upp med evigt liv.»
The woman saith unto him, Sir, give me this water, that I thirst not, neither come hither to draw.
Kvinnan sade till honom: »Herre, giv mig det vattnet, så att jag icke mer behöver törsta och komma hit för att hämta vatten.»
Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.
Han sade till henne: »Gå och hämta din man, och kom sedan tillbaka.»
Jesus said unto her, Thou hast well said, I have no husband:
Kvinnan svarade och sade: »Jag har ingen man.» Jesus sade till henne: »Du har rätt i vad du säger, att du icke har någon man.»
For thou hast had five husbands; and he whom thou now hast is not thy husband: in that saidst thou truly.
Ty fem män har du haft, och den du nu har är icke din man; däri sade du sant.
The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
Då sade kvinnan till honom: »Herre, jag ser att du är en profet.
Our fathers worshipped in this mountain; and ye say, that in Jerusalem is the place where men ought to worship.
Våra fäder hava tillbett på detta berg, men I sägen att i Jerusalem den plats finnes, där man bör tillbedja.»
Jesus saith unto her, Woman, believe me, the hour cometh, when ye shall neither in this mountain, nor yet at Jerusalem, worship the Father.
Jesus sade till henne: »Tro mig, kvinna: den tid kommer, då det varken är på detta berg eller i Jerusalem som I skolen tillbedja Fadern.
Ye worship ye know not what: we know what we worship: for salvation is of the Jews.
I tillbedjen vad I icke kännen, vi tillbedja vad vi känna -- ty frälsningen kommer från judarna --
But the hour cometh, and now is, when the true worshippers shall worship the Father in spirit and in truth: for the Father seeketh such to worship him.
men den tid skall komma, ja, den är redan inne, då sanna tillbedjare skola tillbedja Fadern i ande och sanning; ty sådana tillbedjare vill Fadern hava.
God is a Spirit: and they that worship him must worship him in spirit and in truth.
Gud är ande, och de som tillbedja måste tillbedja i ande och sanning.»
The woman saith unto him, I know that Messias cometh, which is called Christ: when he is come, he will tell us all things.
Kvinnan sade till honom: »Jag vet att Messias skall komma, han som ock kallas Kristus; när han kommer, skall han förkunna oss allt.»
Jesus saith unto her, I that speak unto thee am he.
Jesus svarade henne: »Jag, som talar med dig, är den du nu nämnde.»
And upon this came his disciples, and marvelled that he talked with the woman: yet no man said, What seekest thou? or, Why talkest thou with her?
Dock frågade ingen vad han ville henne, eller varför han talade med henne.
The woman then left her waterpot, and went her way into the city, and saith to the men,
Men kvinnan lät sin kruka stå och gick in i staden och sade till folket:
Come, see a man, which told me all things that ever I did: is not this the Christ?
Månne icke han är Messias?»
Then they went out of the city, and came unto him.
Då gingo de ut ur staden och kommo till honom.
In the mean while his disciples prayed him, saying, Master, eat.
Under tiden bådo lärjungarna honom och sade: »Rabbi, tag och ät.»
But he said unto them, I have meat to eat that ye know not of.
Men han svarade dem: »Jag har mat att äta som I icke veten om.»
Therefore said the disciples one to another, Hath any man brought him ought to eat?
Då sade lärjungarna till varandra: »Kan väl någon hava burit mat till honom?»
Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
Jesus sade till dem: »Min mat är att göra dens vilja, som har sänt mig, och att fullborda hans verk.»
Say not ye, There are yet four months, and then cometh harvest? behold, I say unto you, Lift up your eyes, and look on the fields; for they are white already to harvest.
Lyften upp edra ögon, och sen på fälten, huru de hava vitnat till skörd.
And he that reapeth receiveth wages, and gathereth fruit unto life eternal: that both he that soweth and he that reapeth may rejoice together.
Redan nu får den som skördar uppbära sin lön och samla in frukt till evigt liv; så kunna den som sår och den som skördar tillsammans glädja sig.
And herein is that saying true, One soweth, and another reapeth.
Ty här sannas det ordet, att en är den som sår och en annan den som skördar.
I sent you to reap that whereon ye bestowed no labour: other men laboured, and ye are entered into their labours.
Andra hava arbetat, och deras arbete har kommit eder till godo..»
And many of the Samaritans of that city believed on him for the saying of the woman, which testified, He told me all that ever I did.
Och många samariter från den staden kommo till tro på honom för kvinnans ords skull, då hon vittnade att han hade sagt henne allt vad hon hade gjort.
So when the Samaritans were come unto him, they besought him that he would tarry with them: and he abode there two days.
Så stannade han där i två dagar.
And many more believed because of his own word;
Och långt flera kommo då till tro för hans egna ords skull.
And said unto the woman, Now we believe, not because of thy saying: for we have heard him ourselves, and know that this is indeed the Christ, the Saviour of the world.
Och de sade till kvinnan: »Nu är det icke mer för dina ords skull som vi tro, ty vi hava nu själva hört honom, och vi veta nu att han i sanning är världens Frälsare.»
Now after two days he departed thence, and went into Galilee.
Men efter de två dagarna gick han därifrån till Galileen.
For Jesus himself testified, that a prophet hath no honour in his own country.
Ty Jesus vittnade själv att en profet icke är aktad i sitt eget fädernesland.
Then when he was come into Galilee, the Galilaeans received him, having seen all the things that he did at Jerusalem at the feast: for they also went unto the feast.
Också de hade nämligen varit där vid högtiden.
So Jesus came again into Cana of Galilee, where he made the water wine.
Så kom han åter till Kana i Galileen, där han hade gjort vattnet till vin.
And there was a certain nobleman, whose son was sick at Capernaum.
I Kapernaum fanns då en man i konungens tjänst, vilkens son låg sjuk.
When he heard that Jesus was come out of Judaea into Galilee, he went unto him, and besought him that he would come down, and heal his son: for he was at the point of death.
När han nu hörde att Jesus hade kommit från Judeen till Galileen, begav han sig åstad till honom och bad att han skulle komma ned och bota hans son; ty denne låg för döden.
Then said Jesus unto him, Except ye see signs and wonders, ye will not believe.
Då sade Jesus till honom: »Om I icke sen tecken och under, så tron I icke.»
The nobleman saith unto him, Sir, come down ere my child die.
Mannen sade till honom: »Herre, kom ned, förrän mitt barn dör.»
And the man believed the word that Jesus had spoken unto him, and he went his way.
Jesus svarade honom: »Gå, din son får leva.» Då trodde mannen det ord som Jesus sade till honom, och gick.
And as he was now going down, his servants met him, and told him, saying, Thy son liveth.
Och medan han ännu var på vägen hem, mötte honom hans tjänare och sade: »Din son kommer att leva.»
Then enquired he of them the hour when he began to amend.
Då frågade han dem vid vilken timme det hade blivit bättre med honom.
And they said unto him, Yesterday at the seventh hour the fever left him.
De svarade honom: »I går vid den sjunde timmen lämnade febern honom.»
So the father knew that it was at the same hour, in the which Jesus said unto him, Thy son liveth: and himself believed, and his whole house.
Då märkte fadern att det hade skett just den timme då Jesus sade till honom: »Din son får leva.» Och han kom till tro, så ock hela hans hus.
This is again the second miracle that Jesus did, when he was come out of Judaea into Galilee.
Detta var nu åter ett tecken, det andra i ordningen som Jesus gjorde, sedan han hade kommit från Judeen till Galileen.
After this there was a feast of the Jews; and Jesus went up to Jerusalem.
Därefter inföll en av judarnas högtider, och Jesus for upp till Jerusalem.
Now there is at Jerusalem by the sheep market a pool, which is called in the Hebrew tongue Bethesda, having five porches.
Vid Fårporten i Jerusalem ligger en damm, på hebreiska kallad Betesda, och invid den finnas fem pelargångar.
In these lay a great multitude of impotent folk, of blind, halt, withered, waiting for the moving of the water.
I dessa lågo många sjuka, blinda, halta, förtvinade.
For an angel went down at a certain season into the pool, and troubled the water: whosoever then first after the troubling of the water stepped in was made whole of whatsoever disease he had.
Se Nya Testamentets text i Ordsförkl.
And a certain man was there, which had an infirmity thirty and eight years.
Där fanns nu en man som hade varit sjuk i trettioåtta år.
When Jesus saw him lie, and knew that he had been now a long time in that case, he saith unto him, Wilt thou be made whole?
Då Jesus fick se denne, där han låg, och fick veta att han redan lång tid hade varit sjuk, sade han till honom: »Vill du bliva frisk?»
The impotent man answered him, Sir, I have no man, when the water is troubled, to put me into the pool: but while I am coming, another steppeth down before me.
Den sjuke svarade honom: »Herre, jag har ingen som hjälper mig ned i dammen, när vattnet har kommit i rörelse; och så stiger en annan ditned före mig, medan jag ännu är på väg.»
Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk.
Jesus sade till honom: »Stå upp, tag din säng och gå.»
And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
Men det var sabbat den dagen.
The Jews therefore said unto him that was cured, It is the sabbath day: it is not lawful for thee to carry thy bed.
Därför sade judarna till mannen som hade blivit botad: »Det är sabbat; det är icke lovligt för dig att bära sängen.»
He answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk.
'Tag din säng och gå.'»
Then asked they him, What man is that which said unto thee, Take up thy bed, and walk?
Då frågade de honom: »Vem var den mannen som sade till dig att du skulle taga sin säng och gå?»
And he that was healed wist not who it was: for Jesus had conveyed himself away, a multitude being in that place.
Men mannen som hade blivit botad visste icke vem det var; ty Jesus hade dragit sig undan, eftersom mycket folk var där på platsen. --
Afterward Jesus findeth him in the temple, and said unto him, Behold, thou art made whole: sin no more, lest a worse thing come unto thee.
Sedan träffade Jesus honom i helgedomen och sade till honom: »Se, du har blivit frisk; synda icke härefter, på det att icke något värre må vederfaras dig.»
The man departed, and told the Jews that it was Jesus, which had made him whole.
Mannen gick då bort och omtalade för judarna, att det var Jesus som hade gjort honom frisk.nna fotnot finns ej i ceders NT.
And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.
Därför förföljde nu judarna Jesusoch sökte att döda honom., eftersom han gjorde sådant på sabbaten.
But Jesus answered them, My Father worketh hitherto, and I work.
Men han svarade dem: »Min Fader verkar ännu alltjämt; så verkar ock jag.»
Therefore the Jews sought the more to kill him, because he not only had broken the sabbath, but said also that God was his Father, making himself equal with God.
Och därför stodo judarna ännu mer efter att döda honom, eftersom han icke allenast ville göra sabbaten om intet, utan ock kallade Gud sin Fader och gjorde sig själv lik Gud.
Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.
Sonen kan icke göra något av sig själv, utan han gör allenast vad han ser Fadern göra; ty vad han gör, det gör likaledes ock Sonen.
For the Father loveth the Son, and sheweth him all things that himself doeth: and he will shew him greater works than these, that ye may marvel.
Ty Fadern älskar Sonen och låter honom se allt vad han själv gör; och större gärningar, än dessa äro, skall han låta honom se, så att I skolen förundra eder.
For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth them; even so the Son quickeneth whom he will.
Ty såsom Fadern uppväcker döda och gör dem levande, så gör ock Sonen levande vilka han vill.
For the Father judgeth no man, but hath committed all judgment unto the Son:
Icke heller dömer Fadern någon, utan all dom har han överlåtit åt Sonen,
That all men should honour the Son, even as they honour the Father.
för att alla skola ära Sonen såsom de ära Faderns.
He that honoureth not the Son honoureth not the Father which hath sent him.
Den som icke ärar Sonen, han ärar icke heller Fadern, som har sänt honom.
Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life.
Den som hör mina ord och tror honom som har sänt mig, han har evigt liv och kommer icke under någon dom, utan har övergått från döden till livet.
Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.
Den stund kommer, jag, den är redan inne, så de döda skola höra Guds Sons röst, och de som höra den skola bliva levande.
For as the Father hath life in himself; so hath he given to the Son to have life in himself;
Ty såsom Fadern har liv i sig själv, så har han ock givit åt Sonen att hava liv i sig själv.
And hath given him authority to execute judgment also, because he is the Son of man.
Och han har givit honom makt att hålla dom, eftersom han är Människoson.
Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice,
Ty den stund kommer, då alla som äro i gravarna skola höra hans röst
And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.
och gå ut ur dem: de som hava gjort vad gott är skola uppstå till liv, och de som hava gjort vad ont är skola uppstå till dom.
I can of mine own self do nothing: as I hear, I judge: and my judgment is just; because I seek not mine own will, but the will of the Father which hath sent me.
Såsom jag hör, så dömer jag; och min dom är rättvis, ty jag söker icke min vilja, utan dens vilja, som har sänt mig.
If I bear witness of myself, my witness is not true.
Om jag själv vittnar om mig, så gäller icke mitt vittnesbörd.
There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.
Men det är en annan som vittnar om mig, och jag vet att hans vittnesbörd om mig är sant.
Ye sent unto John, and he bare witness unto the truth.
I haven sänt bud till Johannes, och han har vittnat för sanningen,
But I receive not testimony from man: but these things I say, that ye might be saved.
Dock, det är icke av någon människa som jag tager emot vittnesbörd om mig; men jag säger detta, för att I skolen bliva frälsta.
He was a burning and a shining light: and ye were willing for a season to rejoice in his light.
Han var den brinnande, skinande lampan, och för en liten stund villen I fröjdas i dess ljus.
But I have greater witness than that of John: for the works which the Father hath given me to finish, the same works that I do, bear witness of me, that the Father hath sent me.
Men jag har ett vittnesbörd om mig, som är förmer än Johannes' vittnesbörd: de gärningar som Fadern har givit mig att fullborda, just de gärningar som jag gör, de vittna om mig, att Fadern har sänt mig.
And the Father himself, which hath sent me, hath borne witness of me.
Ja, Fadern, som har sänt mig, han har själv vittnat om mig.
Ye have neither heard his voice at any time, nor seen his shape.
Hans röst haven I aldrig någonsin hört, ej heller haven I sett hans gestalt,
And ye have not his word abiding in you: for whom he hath sent, him ye believe not.
Ty den han har sänt, honom tron I icke.
Search the scriptures; for in them ye think ye have eternal life: and they are they which testify of me.
I rannsaken skrifterna, därför att I menen eder i dem hava evigt liv; och det är dessa som vittna om mig.
And ye will not come to me, that ye might have life.
Men I viljen icke komma till mig för att få liv.
I receive not honour from men.
Jag tager icke emot pris av människor;
But I know you, that ye have not the love of God in you.
men jag känner eder och vet att I icke haven Guds kärlek i eder.
I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
Jag har kommit i min Faders namn, och I tagen icke emot mig; kommer en annan i sitt eget namn, honom skolen I nog mottaga.