natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mine eye affecteth mine heart because of all the daughters of my city.
Mitt öga vållar mig plåga för alla min stads döttrars skull.
Mine enemies chased me sore, like a bird, without cause.
Jag bliver ivrigt jagad såsom en fågel av dem som utan sak äro mina fiender.
They have cut off my life in the dungeon, and cast a stone upon me.
De vilja förgöra mitt liv här i djupet, de kasta stenar på mig.
Waters flowed over mine head; then I said, I am cut off.
Vatten strömma över mitt huvud, jag säger: »Det är ute med mig.»
I called upon thy name, O LORD, out of the low dungeon.
Jag åkallar ditt namn, o HERRE, har underst i djupet.
Thou hast heard my voice: hide not thine ear at my breathing, at my cry.
Du hör min röst; tillslut icke ditt öra, bered mig lindring, då jag nu ropar.
Thou drewest near in the day that I called upon thee: thou saidst, Fear not.
Ja, du nalkas mig, när jag åkallar dig; du säger: »Frukta icke.»
O LORD, thou hast pleaded the causes of my soul; thou hast redeemed my life.
Du utför, Herre, min själs sak, du förlossar mitt liv.
O LORD, thou hast seen my wrong: judge thou my cause.
Du ser, HERRE, den orätt mig vederfares; skaffa mig rätt.
Thou hast seen all their vengeance and all their imaginations against me.
Du ser all deras hämndgirighet, alla deras anslag mot mig.
Thou hast heard their reproach, O LORD, and all their imaginations against me;
Du hör deras smädelser, HERRE, alla deras anslag mot mig.
The lips of those that rose up against me, and their device against me all the day.
Vad mina motståndare tala och tänka ut är beständigt riktat mot mig.
Behold their sitting down, and their rising up; I am their musick.
Akta på huru de hava mig till sin visa, evad de sitta eller stå upp.
Render unto them a recompence, O LORD, according to the work of their hands.
Du skall giva dem vedergällning, HERRE, efter deras händers verk.
Give them sorrow of heart, thy curse unto them.
Du skall lägga ett täckelse över deras hjärtan; din förbannelse skall komma över dem.
Persecute and destroy them in anger from under the heavens of the LORD.
Du skall förfölja dem i vrede och förgöra dem, så att de ej bestå under HERRENS himmel.
How is the gold become dim! how is the most fine gold changed! the stones of the sanctuary are poured out in the top of every street.
Heliga stenar ligga kringkastade i alla gators hörn.
The precious sons of Zion, comparable to fine gold, how are they esteemed as earthen pitchers, the work of the hands of the potter!
Sions ädlaste söner som aktades lika med fint guld, huru räknas de icke nu såsom lerkärl, krukmakarhänders verk!
Even the sea monsters draw out the breast, they give suck to their young ones: the daughter of my people is become cruel, like the ostriches in the wilderness.
Själva schakalerna räcka spenarna åt sina ungar för att giva dem di; men dottern mitt folk har blivit grym, lik strutsen i öknen.
The tongue of the sucking child cleaveth to the roof of his mouth for thirst: the young children ask bread, and no man breaketh it unto them.
Spenabarnets tunga låder av törst vid dess gom; le späda barnen bedja om bröd, men ingen bryter sådant åt dem.
They that did feed delicately are desolate in the streets: they that were brought up in scarlet embrace dunghills.
De som förr åto läckerheter försmäkta nu på gatorna; de som uppföddes i scharlakan måste nu ligga i dyn.
For the punishment of the iniquity of the daughter of my people is greater than the punishment of the sin of Sodom, that was overthrown as in a moment, and no hands stayed on her.
Så var dottern mitt folks missgärning större än Sodoms synd, Sodoms, som omstörtades i ett ögonblick, utan att människohänder kommo därvid.
Her Nazarites were purer than snow, they were whiter than milk, they were more ruddy in body than rubies, their polishing was of sapphire:
Hennes furstar voro mer glänsande än snö, de voro vitare än mjölk, deras hy var rödare än korall, deras utseende var likt safirens.
Their visage is blacker than a coal; they are not known in the streets: their skin cleaveth to their bones; it is withered, it is become like a stick.
Nu hava deras ansikten blivit mörkare än svart färg, man känner icke igen dem på gatorna; deras hud sitter fastklibbad vid benen, den har förtorkats och blivit såsom trä.
They that be slain with the sword are better than they that be slain with hunger: for these pine away, stricken through for want of the fruits of the field.
Lyckligare voro de som dräptes med svärd, än de äro, som dräpas av hunger, de som täras bort under kval, utan näring från marken.
The hands of the pitiful women have sodden their own children: they were their meat in the destruction of the daughter of my people.
Med egna händer måste ömsinta kvinnor koka sina barn för att hava dem till föda vid dottern mitt folks skada.
The LORD hath accomplished his fury; he hath poured out his fierce anger, and hath kindled a fire in Zion, and it hath devoured the foundations thereof.
HERREN har uttömt sin förtörnelse, utgjutit sin vredes glöd; i Sion har han tänt upp en eld, som har förtärt dess grundvalar.
The kings of the earth, and all the inhabitants of the world, would not have believed that the adversary and the enemy should have entered into the gates of Jerusalem.
Ingen konung på jorden hade trott det, ingen som bor på jordens krets, att någon ovän eller fiende skulle komma in genom Jerusalems portar.
For the sins of her prophets, and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the midst of her,
För dess profeters synders skull har så skett, för dess prästers missgärningar, därför att de därinne utgöto de rättfärdigas blod.
They have wandered as blind men in the streets, they have polluted themselves with blood, so that men could not touch their garments.
Såsom blinda irra de omkring på gatorna, fläckade av blod. så att ingen finnes, som vågar komma vid deras kläder.
They cried unto them, Depart ye; it is unclean; depart, depart, touch not: when they fled away and wandered, they said among the heathen, They shall no more sojourn there.
»Viken undan!» »Oren!», så ropar man framför dem; »Viken undan, viken undan, kommen icke vid den!» ja, flyktiga och ostadiga måste de vara; bland hedningarna säger man om dem: »De skola ej mer finna någon boning.»
The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.
HERRENS åsyn förskingrar dem, han vill icke mer akta på dem; mot prästerna visas intet undseende, mot de äldste ingen misskund.
As for us, our eyes as yet failed for our vain help: in our watching we have watched for a nation that could not save us.
Ännu försmäkta våra ögon i fåfäng väntan efter hjälp; från vårt vårdtorn speja vi efter ett folk som ändå ej kan frälsa oss.
They hunt our steps, that we cannot go in our streets: our end is near, our days are fulfilled; for our end is come.
Vår ände är nära, vara dagar äro ute; ja, vår ande har kommit.
Our persecutors are swifter than the eagles of the heaven: they pursued us upon the mountains, they laid wait for us in the wilderness.
Våra förföljare voro snabbare än himmelens örnar; på bergen jagade de oss, i öknen lade de försåt för oss.
The breath of our nostrils, the anointed of the LORD, was taken in their pits, of whom we said, Under his shadow we shall live among the heathen.
HERRENS smorde, han som var vår livsfläkt, blev fångad i deras gropar, han under vilkens skugga vi hoppades att få leva bland folken.
Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked.
Också till dig skall kalken komma; du skall varda drucken och få ligga blottad.
The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.
Men din missgärning, du dotter Edom, skall han hemsöka; han skall uppenbara dina synder.
Remember, O LORD, what is come upon us: consider, and behold our reproach.
Tänk, HERRE, på vad som har vederfarits oss skåda ned och se till vår smälek.
Our inheritance is turned to strangers, our houses to aliens.
Vår arvedel har kommit i främlingars ägo, våra hus i utlänningars.
We are orphans and fatherless, our mothers are as widows.
Vi hava blivit värnlösa, vi hava ingen fader; våra mödrar äro såsom änkor.
We have drunken our water for money; our wood is sold unto us.
Vattnet som tillhör oss få vi dricka allenast för penningar; vår egen ved måste vi betala.
Our necks are under persecution: we labour, and have no rest.
Våra förföljare äro oss på halsen; huru trötta vi än äro, unnas oss dock ingen vila.
We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
Vi hava måst giva oss under Egypten, under Assyrien, för att få bröd till att mätta oss med.
Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.
Våra fäder hava syndat, de äro icke mer, vi måste bära deras missgärningar.
Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.
Trälar få råda över oss; ingen finnes, som rycker oss ur deras våld.
We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
Med fara för vårt liv hämta vi vårt bröd, bärga det undan öknens svärd.
Our skin was black like an oven because of the terrible famine.
Vår hud är glödande såsom en ugn, för brännande hungers skull.
They ravished the women in Zion, and the maids in the cities of Judah.
Kvinnorna kränkte man i Sion, jungfrurna i Juda städer.
Princes are hanged up by their hand: the faces of elders were not honoured.
Furstarna blevo upphängda av deras händer, för de äldste visade de ingen försyn.
They took the young men to grind, and the children fell under the wood.
Ynglingarna måste bära på kvarnstenar, och gossarna dignade under vedbördor.
The elders have ceased from the gate, the young men from their musick.
De gamla sitta icke mer i porten, de unga hava upphört med sitt strängaspel.
The joy of our heart is ceased; our dance is turned into mourning.
Våra hjärtan hava icke mer någon fröjd i sorgelåt är vår dans förvandlad.
The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
Kronan har fallit ifrån vårt huvud; ve oss, att vi syndade så!
For this our heart is faint; for these things our eyes are dim.
Därför hava ock våra hjärtan blivit sjuka, därför äro våra ögon förmörkade,
Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
för Sions bergs skull, som nu ligger öde, så att rävarna ströva omkring därpå.
Thou, O LORD, remainest for ever; thy throne from generation to generation.
Du, HERRE, tronar evinnerligen; din tron består från släkte till släkte.
Wherefore dost thou forget us for ever, and forsake us so long time?
Varför vill du för alltid förgäta oss, förkasta oss för beständigt?
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
Tag oss åter till dig, HERRE, så att vi få vända åter; förnya våra dagar, så att de bliva såsom fordom.
But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.
Förtörnas du på oss så övermåttan?
Chapter 1
Hälsning.
Jude, the servant of Jesus Christ, and brother of James, to them that are sanctified by God the Father, and preserved in Jesus Christ, and called:
Judas, Jesu Kristi tjänare och Jakobs broder, hälsar de kallade, dem som äro upptagna i Guds, Faderns, kärlek och bevarade åt Jesus Kristus.
Mercy unto you, and peace, and love, be multiplied.
Barmhärtighet och frid och kärlek föröke sig hos eder.
Beloved, when I gave all diligence to write unto you of the common salvation, it was needful for me to write unto you, and exhort you that ye should earnestly contend for the faith which was once delivered unto the saints.
Mina älskade, då jag nu med all iver har tagit mig för att skriva till eder om vår gemensamma frälsning, finner jag det nödigt att i min skrivelse förmana eder att kämpa för den tro som en gång för alla har blivit meddelad åt de heliga.
For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ.
Några människor hava nämligen innästlat sig hos eder -- några om vilka det för länge sedan blev skrivet att de skulle hemfalla under den domen — ogudaktiga människor, som missbruka vår Guds nåd till lösaktighet och förneka vår ende härskare och herre, Jesus Kristus.
I will therefore put you in remembrance, though ye once knew this, how that the Lord, having saved the people out of the land of Egypt, afterward destroyed them that believed not.
Men fastän I redan en gång haven fått kunskap om alltsammans, vill jag påminna eder därom, att Herren, sedan han hade frälst sitt folk ur Egyptens land, efteråt förgjorde dem som icke trodde,
And the angels which kept not their first estate, but left their own habitation, he hath reserved in everlasting chains under darkness unto the judgment of the great day.
så ock därom, att de änglar som icke behöllo sin furstehöghet, utan övergåvo sin boning, hava av honom med eviga bojor blivit förvarade i mörker till den stora dagens dom.
Even as Sodom and Gomorrha, and the cities about them in like manner, giving themselves over to fornication, and going after strange flesh, are set forth for an example, suffering the vengeance of eternal fire.
Likaså hava ock Sodom och Gomorra med kringliggande städer, vilka på samma sätt som de förra bedrevo otukt och stodo efter annat umgänge än det naturliga, blivit satta till ett varnande exempel, i det att de få lida straff i evig eld.
Likewise also these filthy dreamers defile the flesh, despise dominion, and speak evil of dignities.
Dock göra nu också dessa människor på samma sätt, förblindade av sina drömmar: köttet besmitta de, men andevärldens herrar förakta de, och dess härlige smäda de.
Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.
Icke så Mikael, överängeln; när denne tvistade med djävulen angående Moses' kropp, dristade han sig icke att över honom uttala någon smädande dom, utan sade allenast: »Herren näpse dig.»
But these speak evil of those things which they know not: but what they know naturally, as brute beasts, in those things they corrupt themselves.
Dessa åter smäda vad de icke känna till; och vad de, likasom de oskäliga djuren, med sina naturliga sinnen kunna fatta, det bruka de till sitt fördärv.
Woe unto them! for they have gone in the way of Cain, and ran greedily after the error of Balaam for reward, and perished in the gainsaying of Core.
De hava trätt in på Kains väg, de hava för löns skull störtat sig i Balaams villfarelse och hava gått förlorade till följd av en gensträvighet lik Koras.
These are spots in your feasts of charity, when they feast with you, feeding themselves without fear: clouds they are without water, carried about of winds; trees whose fruit withereth, without fruit, twice dead, plucked up by the roots;
De äro träd som stå nakna på senhösten, ofruktbara, i dubbel måtto döda, uppryckta med rötterna.
Raging waves of the sea, foaming out their own shame; wandering stars, to whom is reserved the blackness of darkness for ever.
De äro irrande stjärnor, åt vilka det svarta mörkret är förvarat till evig tid.
And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, Behold, the Lord cometh with ten thousands of his saints,
Om dessa var det ock som Enok, den sjunde från Adam, profeterade och sade: »Se, Herren kommer med sina mångtusen heliga,
To execute judgment upon all, and to convince all that are ungodly among them of all their ungodly deeds which they have ungodly committed, and of all their hard speeches which ungodly sinners have spoken against him.
för att hålla dom över alla och bestraffa alla de ogudaktiga för alla de ogudaktiga gärningar som de hava övat, och för alla de förmätna ord som de i sin syndiga ogudaktighet hava talat mot honom.»
These are murmurers, complainers, walking after their own lusts; and their mouth speaketh great swelling words, having men's persons in admiration because of advantage.
Och deras mun talar stora ord, under det att de dock av egennytta söka vara människor till behag.
But, beloved, remember ye the words which were spoken before of the apostles of our Lord Jesus Christ;
Men kommen ihåg, I mina älskade, vad som har blivit förutsagt av vår Herres, Jesu Kristi, apostlar,
How that they told you there should be mockers in the last time, who should walk after their own ungodly lusts.
huru de sade till eder: »I den yttersta tiden skola bespottare uppstå, som vandra efter sina egna ogudaktiga begärelser.»
These be they who separate themselves, sensual, having not the Spirit.
Det är dessa människor som vålla söndringar, dessa som äro »själiska»Se Själisk i Ordförkl och icke hava ande.
But ye, beloved, building up yourselves on your most holy faith, praying in the Holy Ghost,
Men I, mina älskade, uppbyggen eder på eder allraheligaste tro, bedjen i den helige Ande,
Keep yourselves in the love of God, looking for the mercy of our Lord Jesus Christ unto eternal life.
och bevaren eder så i Guds kärlek, under det att I vänten på vår Herres, Jesu Kristi, barmhärtighet, till evigt liv.
And of some have compassion, making a difference:
Mot somliga av dem, sådana som äro tvivlande, mån I vara barmhärtiga
And others save with fear, pulling them out of the fire; hating even the garment spotted by the flesh.
och frälsa dem genom att rycka dem ur elden; mot de andra mån I också vara barmhärtiga, dock med fruktan, så att I avskyn till och med deras livklädnad, den av köttet befläckade.
Now unto him that is able to keep you from falling, and to present you faultless before the presence of his glory with exceeding joy,
Men honom som förmår bevara eder ifrån fall och ställa eder inför sin härlighet ostraffliga, i fröjd,
To the only wise God our Saviour, be glory and majesty, dominion and power, both now and ever.
honom som allena är Gud, och som är vår Frälsare genom Jesus Kristus, vår Herre, honom tillhör ära, majestät, välde och makt, såsom före all tid, så ock nu och i alla evigheter.
Amen.
Amen.
Chapter 1
Kapitel 1Delvis alfabetisk sång; se Poesi i a Ordförkl.
The burden of Nineveh.
Sång om Herrens nitälskan och Herrens nåd, Nineves straff och Juda frälsning.
The book of the vision of Nahum the Elkoshite.
Detta är en utsaga om Nineve, den bok som innehåller elkositen Nahums syn.
God is jealous, and the LORD revengeth; the LORD revengeth, and is furious; the LORD will take vengeance on his adversaries, and he reserveth wrath for his enemies.
En hämnare är HERREN mot sina ovänner, vrede behåller han mot sina fiender.
The LORD is slow to anger, and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD hath his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
HERREN har sin väg i storm och oväder och molnen äro dammet efter hans fötter.
He rebuketh the sea, and maketh it dry, and drieth up all the rivers:
Han näpser havet och låter det uttorka och alla strömmar låter han sina bort.
Bashan languisheth, and Carmel, and the flower of Lebanon languisheth.
Då försmäkta Basan och Karmel, Libanons grönska försmäktar.
The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
Jorden röres upp för hans ansikte, jordens krets med alla som bo därpå.
Who can stand before his indignation? and who can abide in the fierceness of his anger? his fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
Hans förtörnelse utgjuter sig såsom eld, och klipporna rämna inför honom.
The LORD is good, a strong hold in the day of trouble; and he knoweth them that trust in him.
HERREN är god, ett värn i nödens tid, och han låter sig vårda om dem som förtrösta på honom.
But with an overrunning flood he will make an utter end of the place thereof, and darkness shall pursue his enemies.
Men genom en störtflod gör han ände på platsen där den staden står, och hans fiender förföljas av mörker.
What do ye imagine against the LORD? he will make an utter end: affliction shall not rise up the second time.
Ja, på edert anslag mot HERREN gör han ände, icke två gånger behöver hemsökelsen drabba.
For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
Ty om de ock äro hopslingrade såsom törnsnår och så fulla av livssaft, som deras dryck är av must, skola de likväl alla förbrännas såsom torrt strå.
There is one come out of thee, that imagineth evil against the LORD, a wicked counsellor.
Ty från dig drog ut en man som hade onda anslag mot HERREN, en vilkens rådslag voro fördärv.
Thus saith the LORD; Though they be quiet, and likewise many, yet thus shall they be cut down, when he shall pass through.
Så säger HERREN: »Huru starka och huru många de ock må vara, skola de ändå mejas av och försvinna; och om jag förr har plågat dig, så skall jag nu ej göra det mer.
Though I have afflicted thee, I will afflict thee no more.
Ty nu skall jag bryta sönder de ok han har lagt på dig, och hans band skall jag slita av.»
For now will I break his yoke from off thee, and will burst thy bonds in sunder.
Men om dig bjuder HERREN så »Ingen avkomma av ditt namn skall mer få finnas.
And the LORD hath given a commandment concerning thee, that no more of thy name be sown: out of the house of thy gods will I cut off the graven image and the molten image:
Ur dina gudars hus skall jag utrota alla beläten, både skurna och gjutna.
I will make thy grave; for thou art vile.
En grav bereder jag åt dig, ty på skam har du kommit.»
Behold upon the mountains the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace!
Se, över bergen nalkas glädjebudbärarens fötter hans som förkunnar frid: »Fira dina högtider, Juda, infria dina löften.
O Judah, keep thy solemn feasts, perform thy vows: for the wicked shall no more pass through thee; he is utterly cut off.
Ty ej mer skall fördärvaren draga fram mot dig; han varder förgjord i grund.»
He that dasheth in pieces is come up before thy face: keep the munition, watch the way, make thy loins strong, fortify thy power mightily.
Speja utåt vägen, omgjorda dina länder bruka din kraft, så mycket du förmår.
For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.
Ty HERREN vill återställa Jakobs höghet såsom Israels höghet, då nu plundrare så hava ödelagt dem och så fördärvat deras vinträd.
The shield of his mighty men is made red, the valiant men are in scarlet: the chariots shall be with flaming torches in the day of his preparation, and the fir trees shall be terribly shaken.
Hans hjältars sköldar äro färgade röda, stridsmännen gå klädda i scharlakan; vagnarna gnistra av eld, när han gör dem redo till strid; och man skakar lansar av cypressträ.
The chariots shall rage in the streets, they shall justle one against another in the broad ways: they shall seem like torches, they shall run like the lightnings.
På vägarna storma vagnarna fram, de köra om varandra på fälten; såsom bloss äro de att skåda lika ljungeldar fara de åstad.
He shall recount his worthies: they shall stumble in their walk; they shall make haste to the wall thereof, and the defence shall be prepared.
De hasta mot stadens murar, och stormtaken göras redo.
The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.
Strömportarna måste öppna sig, och palatset försmälter av ångest.
And Huzzab shall be led away captive, she shall be brought up, and her maids shall lead her as with the voice of doves, tabering upon their breasts.
Ja, domen står fast: hon bliver blottad, bortsläpad; hennes tärnor måste sucka likasom duvor och slå sig för sitt bröst.
But Nineveh is of old like a pool of water: yet they shall flee away.
I all sin tid var Nineve lik en vattenrik damm, men nu flyr vattnet bort. »Stannen!
Stand, stand, shall they cry; but none shall look back.
Stannen!» -- Nej, ingen vänder sig om.