natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Behold, is it not of the LORD of hosts that the people shall labour in the very fire, and the people shall weary themselves for very vanity?
Se, av HERREN Sebaot är det ju sagt: »Så möda sig folken för det som skall förbrännas av elden- och folkslagen arbeta sig trötta för det som skall bliva till intet.»
For the earth shall be filled with the knowledge of the glory of the LORD, as the waters cover the sea.
Ty jorden skall varda full av HERRENS härlighets kunskap, likasom havsdjupet är fyllt av vattnet.
Woe unto him that giveth his neighbour drink, that puttest thy bottle to him, and makest him drunken also, that thou mayest look on their nakedness!
Ve dig som iskänker vin åt din nästa och blandar ditt gift däri och berusar honom, för att få skåda hans blygd!
Thou art filled with shame for glory: drink thou also, and let thy foreskin be uncovered: the cup of the LORD's right hand shall be turned unto thee, and shameful spewing shall be on thy glory.
Kalken skall i sin ordning räckas dig av HERRENS hand, och smälek skall hölja din ära.
For the violence of Lebanon shall cover thee, and the spoil of beasts, which made them afraid, because of men's blood, and for the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.
Ty över dig skall komma en hemsökelse, lik Libanons, och en förhärjelse, lik den som skrämmer bort dess djur, för dina blodsdåd mot människor och ditt våld mot länder, mot städer och alla som bo i dem.
What profiteth the graven image that the maker thereof hath graven it; the molten image, and a teacher of lies, that the maker of his work trusteth therein, to make dumb idols?
Och vad ett gjutet beläte, en falsk vägvisare, eftersom dess formare så förtröstar därpå, att han gör sig stumma avgudar?
Woe unto him that saith to the wood, Awake; to the dumb stone, Arise, it shall teach!
Ve dig som säger till stocken: »Vakna!», och till döda stenen: »Vakna upp!» Kan en sådan giva någon vägvisning?
Behold, it is laid over with gold and silver, and there is no breath at all in the midst of it.
Visst är den överdragen med guld och silver, men alls ingen ande är däri.
But the LORD is in his holy temple: let all the earth keep silence before him.
Hela jorden vare stilla inför honom.
A prayer of Habakkuk the prophet upon Shigionoth.
Bön och lovsång.
O LORD, I have heard thy speech, and was afraid:
HERRE, jag har hört om dig och häpnat.
O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
Mitt i din vrede må du tänka på förbarmande.
God came from Teman, and the Holy One from mount Paran.
Gud kommer från Teman, den helige från berget Paran.
Selah.
Sela.
His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise.
Hans majestät övertäcker himmelen, och av hans lov är jorden full.
And his brightness was as the light; he had horns coming out of his hand: and there was the hiding of his power.
Då uppstår en glans såsom av solljus, strålar gå ut ifrån honom, och han höljer i dem sin makt.
Before him went the pestilence, and burning coals went forth at his feet.
Framför honom går pest, och feberglöd följer i hans spår.
He stood, and measured the earth: he beheld, and drove asunder the nations; and the everlasting mountains were scattered, the perpetual hills did bow: his ways are everlasting.
Han vandrar de vägar han fordom gick.
I saw the tents of Cushan in affliction: and the curtains of the land of Midian did tremble.
Jag ser Kusans hyddor hemsökta av fördärv; tälten darra i Midjans land.
Was the LORD displeased against the rivers? was thine anger against the rivers? was thy wrath against the sea, that thou didst ride upon thine horses and thy chariots of salvation?
Ja, är din vrede upptänd mot strömmarna eller din förgrymmelse mot havet, eftersom du så färdas fram med dina hästar, med dina segerrika vagnar?
Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word.
Framtagen och blottad är din båge, ditt besvurna ords pilar.
The mountains saw thee, and they trembled: the overflowing of the water passed by: the deep uttered his voice, and lifted up his hands on high.
Djupet låter höra sin röst, mot höjden lyfter det sina händer.
The sun and moon stood still in their habitation: at the light of thine arrows they went, and at the shining of thy glittering spear.
Sol och måne stanna i sin boning för skenet av dina farande pilar, för glansen av ditt blixtrande spjut.
Thou didst march through the land in indignation, thou didst thresh the heathen in anger.
I förgrymmelse går du fram över jorden, i vrede tröskar du sönder folken.
Thou wentest forth for the salvation of thy people, even for salvation with thine anointed; thou woundedst the head out of the house of the wicked, by discovering the foundation unto the neck.
Du krossar taket på de ogudaktigas hus, du bryter ned huset, från grunden till tinnarna.
Thou didst strike through with his staves the head of his villages: they came out as a whirlwind to scatter me: their rejoicing was as to devour the poor secretly.
Du genomborrar deras styresmans huvud med hans egna pilar, när de storma fram till att förskingra oss, under fröjd, såsom gällde det att i lönndom äta upp en betryckt.
Thou didst walk through the sea with thine horses, through the heap of great waters.
Du far med dina hästar fram över havet, över de stora vattnens svall.
When I heard, my belly trembled; my lips quivered at the voice: rottenness entered into my bones, and I trembled in myself, that I might rest in the day of trouble: when he cometh up unto the people, he will invade them with his troops.
Ty jag måste ju stilla uthärda nödens tid, medan det kommer, som skall tränga folket.
Although the fig tree shall not blossom, neither shall fruit be in the vines; the labour of the olive shall fail, and the fields shall yield no meat; the flock shall be cut off from the fold, and there shall be no herd in the stalls:
Ja, fikonträdet blomstrar icke mer, och vinträden giva ingen skörd, olivträdets frukt slår fel och fälten alstra ingen äring, fåren ryckas bort ur fållorna, och inga oxar finnas mer i stallen.
Yet I will rejoice in the LORD, I will joy in the God of my salvation.
Likväl vill jag glädja mig i HERREN och fröjda mig i min frälsnings Gud.
The LORD God is my strength, and he will make my feet like hinds' feet, and he will make me to walk upon mine high places.
HERREN, Herren är min starkhet; han gör mina fötter såsom hindens och låter mig gå fram över mina höjder.
To the chief singer on my stringed instruments.
För sångmästaren, med mitt strängaspel.
Adam, Sheth, Enosh,
Adam, Set, Enos,
Kenan, Mahalaleel, Jered,
Kenan, Mahalalel, Jered,
Henoch, Methuselah, Lamech,
Hanok, Metusela, Lemek,
Noah, Shem, Ham, and Japheth.
Noa, Sem, Ham och Jafet.
The sons of Japheth; Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
Jafets söner voro Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Mesek och Tiras.
And the sons of Gomer; Ashchenaz, and Riphath, and Togarmah.
Gomers söner voro Askenas, Difat och Togarma.
And the sons of Javan; Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
Javans söner voro Elisa och Tarsisa, kittéerna och rodanéerna.
The sons of Ham; Cush, and Mizraim, Put, and Canaan.
Hams söner voro Kus, Misraim, Put och Kanaan.
And the sons of Cush; Seba, and Havilah, and Sabta, and Raamah, and Sabtecha.
Kus' söner voro Seba, Havila, Sabta, Raema och Sabteka.
And the sons of Raamah; Sheba, and Dedan.
Raemas söner voro Saba och Dedan.
And Cush begat Nimrod: he began to be mighty upon the earth.
Men Kus födde Nimrod; han var den förste som upprättade ett välde på jorden.
And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
Och Misraim födde ludéerna, anaméerna, lehabéerna, naftuhéerna,
And Pathrusim, and Casluhim, (of whom came the Philistines,) and Caphthorim.
patroséerna, kasluhéerna, från vilka filistéerna hava utgått, och kaftoréerna.
And Canaan begat Zidon his firstborn, and Heth,
Och Kanaan födde Sidon, som var hans förstfödde, och Het,
The Jebusite also, and the Amorite, and the Girgashite,
så ock jebuséerna, amoréerna och girgaséerna,
And the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
hivéerna, arkéerna, sinéerna,
And the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite.
arvadéerna, semaréerna och hamatéerna.
The sons of Shem; Elam, and Asshur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Uz, and Hul, and Gether, and Meshech.
Sems söner voro Elam, Assur, Arpaksad, Lud och Aram, så ock Us, Hul, Geter och Mesek.
And Arphaxad begat Shelah, and Shelah begat Eber.
Arpaksad födde Sela, och Sela födde Eber.
And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; because in his days the earth was divided: and his brother's name was Joktan.
Men åt Eber föddes två söner; den ene hette PelegD. ä. delning., ty i hans tid blev jorden fördelad; och hans broder hette Joktan.
And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
Och Joktan födde Almodad, Selef, Hasarmavet, Jera,
Hadoram also, and Uzal, and Diklah,
Hadoram, Usal, Dikla,
And Ebal, and Abimael, and Sheba,
Ebal, Abimael, Saba,
All these were the sons of Joktan.
Ofir, Havila och Jobab; alla dessa voro Joktans söner.
Shem, Arphaxad, Shelah,
Sem, Arpaksad, Sela,
Eber, Peleg, Reu,
Eber, Peleg, Regu,
Serug, Nahor, Terah,
Serug, Nahor, Tera,
Abram; the same is Abraham.
Abram, det är Abraham
The sons of Abraham; Isaac, and Ishmael.
Abrahams söner voro Isak och Ismael.
These are their generations:
Detta är deras släkttavla:
The firstborn of Ishmael, Nebaioth; then Kedar, and Adbeel, and Mibsam,
Nebajot, Ismaels förstfödde, vidare Kedar, Adbeel och Mibsam,
Mishma, and Dumah, Massa, Hadad, and Tema,
Misma och Duma, Massa, Hadad och Tema,
Jetur, Naphish, and Kedemah.
Jetur, Nafis och Kedma.
These are the sons of Ishmael.
Dessa voro Ismaels söner.
Now the sons of Keturah, Abraham's concubine: she bare Zimran, and Jokshan, and Medan, and Midian, and Ishbak, and Shuah.
Och de söner som Ketura, Abrahams bihustru, födde voro Simran, Joksan, Medan, Midjan, Jisbak och Sua.
And the sons of Jokshan; Sheba, and Dedan.
Joksans söner voro Saba och Dedan.
And the sons of Midian; Ephah, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaah.
Och Midjans söner voro Efa, Efer, Hanok, Abida och Eldaa.
All these are the sons of Keturah.
Alla dessa voro Keturas söner.
And Abraham begat Isaac.
Och Abraham födde Isak.
The sons of Isaac; Esau and Israel.
Isaks söner voro Esau och Israel.
The sons of Esau; Eliphaz, Reuel, and Jeush, and Jaalam, and Korah.
Esaus söner voro Elifas, Reguel, Jeus, Jaelam och Kora.
The sons of Eliphaz; Teman, and Omar, Zephi, and Gatam, Kenaz, and Timna, and Amalek.
Elifas' söner voro Teman och Omar, Sefi och Gaetam, Kenas, Timna och Amalek
The sons of Reuel; Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah.
Reguels söner voro Nahat, Sera, Samma och Missa.
And the sons of Seir; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah, and Dishon, and Ezar, and Dishan.
Men Seirs söner voro Lotan, Sobal, Sibeon, Ana, Dison, Eser och Disan.
And the sons of Lotan; Hori, and Homam: and Timna was Lotan's sister.
Lotans söner voro Hori och Homam; och Lotans syster var Timna.
The sons of Shobal; Alian, and Manahath, and Ebal, Shephi, and Onam. and the sons of Zibeon; Aiah, and Anah.
Och Sibeons söner voro Aja och Ana.
The sons of Anah; Dishon.
Anas söner voro Dison.
And the sons of Dishon; Amram, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
Och Disons söner voro Hamran, Esban, Jitran och Keran.
The sons of Ezer; Bilhan, and Zavan, and Jakan.
Esers söner voro Bilhan, Saavan, Jaakan.
The sons of Dishan; Uz, and Aran.
Disans söner voro Us och Aran.
Now these are the kings that reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel; Bela the son of Beor: and the name of his city was Dinhabah.
Bela, Beors son, och hans stad hette Dinhaba.
And when Bela was dead, Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
När Bela dog, blev Jobab, Seras son, från Bosra, konung efter honom.
And when Jobab was dead, Husham of the land of the Temanites reigned in his stead.
När Jobab dog, blev Husam från temanéernas land konung efter honom.
And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
När Husam dog, blev Hadad, Bedads son, konung efter honom, han som slog midjaniterna på Moabs mark; och hans stad hette Avit.
And when Hadad was dead, Samlah of Masrekah reigned in his stead.
När Hadad dog, blev Samla från Masreka konung efter honom.
And when Samlah was dead, Shaul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
När Samla dog, blev Saul, från Rehobot vid floden, konung efter honom.
And when Shaul was dead, Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.
När Saul dog, blev Baal-Hanan, Akbors son, konung efter honom
And when Baalhanan was dead, Hadad reigned in his stead: and the name of his city was Pai; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
När Baal-Hanan dog, blev Hadad konung efter honom; och hans stad hette Pagi, och hans hustru hette Mehetabel, dotter till Matred, var dotter till Me-Sahab.
And the dukes of Edom were; duke Timnah, duke Aliah, duke Jetheth,
Men när Hadad hade dött, voro dessa Edoms stamfurstar: fursten Timna, fursten Alja, fursten Jetet,
Duke Aholibamah, duke Elah, duke Pinon,
fursten Oholibama, fursten Ela, fursten Pinon,
Duke Kenaz, duke Teman, duke Mibzar,
fursten Kenas, fursten Teman, fursten Mibsar,
Duke Magdiel, duke Iram.
fursten Magdiel, fursten Iram.
These are the dukes of Edom.
Dessa voro Edoms stamfurstar.
These are the sons of Israel; Reuben, Simeon, Levi, and Judah, Issachar, and Zebulun,
Ruben, Simeon, Levi och Juda, Isaskar och Sebulon,
Dan, Joseph, and Benjamin, Naphtali, Gad, and Asher.
Dan, Josef och Benjamin, Naftali, Gad och Aser.
The sons of Judah; Er, and Onan, and Shelah: which three were born unto him of the daughter of Shua the Canaanitess.
Judas söner voro Er, Onan och Sela; dessa tre föddes åt honom av Suas dotter, kananeiskan.
And Er, the firstborn of Judah, was evil in the sight of the LORD; and he slew him.
Men Er, Judas förstfödde, misshagade HERREN; därför dödade han honom.
All the sons of Judah were five.
Och Tamar, hans sonhustru, födde åt honom Peres och Sera, så att Judas söner voro tillsammans fem.
The sons of Pharez; Hezron, and Hamul.
Peres' söner voro Hesron och Hamul.
And the sons of Zerah; Zimri, and Ethan, and Heman, and Calcol, and Dara: five of them in all.
Seras söner voro Simri, Etan, Heman, Kalkol och Dara, tillsammans fem.
And the sons of Carmi; Achar, the troubler of Israel, who transgressed in the thing accursed.
Men Karmis söner voro Akar, som drog olycka över Israel, när han trolöst förgrep sig på det tillspillogivna.
And the sons of Ethan; Azariah.
Och Etans söner voro Asarja.
The sons also of Hezron, that were born unto him; Jerahmeel, and Ram, and Chelubai.
Och de söner som föddes åt Hesron voro Jerameel, Ram och Kelubai.
And Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon, prince of the children of Judah;
Och Ram födde Amminadab, och Amminadab födde Naheson, hövding för Juda barn.
And Nahshon begat Salma, and Salma begat Boaz,
Naheson födde Salma, och Salma födde Boas.
And Boaz begat Obed, and Obed begat Jesse,
Boas födde Obed, och Obed födde Isai.
And Jesse begat his firstborn Eliab, and Abinadab the second, and Shimma the third,
Isai födde Eliab, som var hans förstfödde, Abinadab, den andre, och Simea, den tredje,
Nethaneel the fourth, Raddai the fifth,
Netanel, den fjärde, Raddai, den femte,
Ozem the sixth, David the seventh:
Osem, den sjätte, David, den sjunde.
Whose sisters were Zeruiah, and Abigail.
Och deras systrar voro Seruja och Abigail.
And the sons of Zeruiah; Abishai, and Joab, and Asahel, three.
Och Serujas söner voro Absai, Joab och Asael, tillsammans tre.
And Abigail bare Amasa: and the father of Amasa was Jether the Ishmeelite.
Och Abigail födde Amasa, och Amasas fader var ismaeliten Jeter.
And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.
Jeser, Sobab och Ardon.
And when Azubah was dead, Caleb took unto him Ephrath, which bare him Hur.
Och när Asuba dog, tog Kaleb Efrat till hustru åt sig, och hon födde åt honom Hur.
And Hur begat Uri, and Uri begat Bezaleel.
Och Hur födde Uri, och Uri födde Besalel.
And afterward Hezron went in to the daughter of Machir the father of Gilead, whom he married when he was threescore years old; and she bare him Segub.
Och hon födde åt honom Segub.
And Segub begat Jair, who had three and twenty cities in the land of Gilead.
Och Segub födde Jair; denne hade tjugutre städer i Gileads land.
And he took Geshur, and Aram, with the towns of Jair, from them, with Kenath, and the towns thereof, even threescore cities.
Men gesuréerna och araméerna togo ifrån dem Jairs byar jämte Kenat med underlydande orter, sextio städer.
All these belonged to the sons of Machir the father of Gilead.
Alla dessa voro söner till Makir, Gileads fader.
And after that Hezron was dead in Calebephratah, then Abiah Hezron's wife bare him Ashur the father of Tekoa.
Och sedan Hesron hade dött i Kaleb-Efrata, födde Hesrons hustru Abia åt honom Ashur, Tekoas fader.
And the sons of Jerahmeel the firstborn of Hezron were, Ram the firstborn, and Bunah, and Oren, and Ozem, and Ahijah.
Och Jerameels, Hesrons förstföddes, söner voro Ram, den förstfödde, vidare Buna, Oren och Osem samt Ahia.
Jerahmeel had also another wife, whose name was Atarah; she was the mother of Onam.
Men Jerameel hade en annan hustru som hette Atara; hon var moder till Onam.
And the sons of Ram the firstborn of Jerahmeel were, Maaz, and Jamin, and Eker.
Och Rams, Jerameels förstföddes, söner voro Maas, Jamin och Eker.
And the sons of Shammai; Nadab and Abishur.
Onams söner voro Sammai och Jada; och Sammais söner voro Nadab och Abisur.
And the name of the wife of Abishur was Abihail, and she bare him Ahban, and Molid.
Och Abisurs hustru hette Abihail; hon födde åt honom Aban och Molid.
And the sons of Nadab; Seled, and Appaim: but Seled died without children.
Seled dog barnlös.
And the children of Sheshan; Ahlai.
Men Appaims söner voro Jisei; Jiseis söner voro Sesan; Sesans söner voro Alai.
And the sons of Jada the brother of Shammai; Jether, and Jonathan: and Jether died without children.
Jeter dog barnlös.
And the sons of Jonathan; Peleth, and Zaza.
Men Jonatans söner voro Pelet och Sasa.
These were the sons of Jerahmeel.
Dessa voro Jerameels söner.
Now Sheshan had no sons, but daughters.
Men Sesan hade inga söner, utan allenast döttrar.
And Sheshan had a servant, an Egyptian, whose name was Jarha.
Nu hade Sesan en egyptisk tjänare som hette Jarha.
And Sheshan gave his daughter to Jarha his servant to wife; and she bare him Attai.
Och Sesan gav sin dotter till hustru åt sin tjänare Jarha, och hon födde åt honom Attai.
And Attai begat Nathan, and Nathan begat Zabad,
Attai födde Natan, och Natan födde Sabad.
And Zabad begat Ephlal, and Ephlal begat Obed,
Sabad födde Eflal, och Eflal födde Obed.
And Obed begat Jehu, and Jehu begat Azariah,
Obed födde Jehu, och Jehu födde Asarja.
And Azariah begat Helez, and Helez begat Eleasah,
Asarja födde Heles, och Heles födde Eleasa.
And Eleasah begat Sisamai, and Sisamai begat Shallum,
Eleasa födde Sisamai, och Sisamai födde Sallum.
And Shallum begat Jekamiah, and Jekamiah begat Elishama.
Sallum födde Jekamja, och Jekamja födde Elisama.
Now the sons of Caleb the brother of Jerahmeel were, Mesha his firstborn, which was the father of Ziph; and the sons of Mareshah the father of Hebron.
Och Kalebs, Jerameels broders, söner voro Mesa, hans förstfödde, som var Sifs fader, och Maresas, Hebrons faders, söner.
And the sons of Hebron; Korah, and Tappuah, and Rekem, and Shema.
Men Hebrons söner voro Kora, Tappua, Rekem och Sema.
And Shema begat Raham, the father of Jorkoam: and Rekem begat Shammai.
Men Rekem födde Sammai.
And the son of Shammai was Maon: and Maon was the father of Bethzur.
Sammais son var Maon, och Maon var Bet-Surs fader.
And Ephah, Caleb's concubine, bare Haran, and Moza, and Gazez: and Haran begat Gazez.
Och Efa, Kalebs bihustru, födde Haran, Mosa och Gases; och Haran födde Gases.
And the sons of Jahdai; Regem, and Jotham, and Gesham, and Pelet, and Ephah, and Shaaph.
Och Jadais söner voro Regem, Jotam, Gesan, Pelet, Efa och Saaf.
Maachah, Caleb's concubine, bare Sheber, and Tirhanah.
Kalebs bihustru Maaka födde Seber och Tirhana.
She bare also Shaaph the father of Madmannah, Sheva the father of Machbenah, and the father of Gibea: and the daughter of Caleb was Achsa.
Och Kalebs dotter var Aksa.
These were the sons of Caleb the son of Hur, the firstborn of Ephratah; Shobal the father of Kirjathjearim.
Hurs, Efratas förstföddes, son var Sobal Kirjat-Jearims fader,
Salma the father of Bethlehem, Hareph the father of Bethgader.
vidare Salma, Bet-Lehems fader, och Haref, Bet-Gaders fader.
And Shobal the father of Kirjathjearim had sons; Haroeh, and half of the Manahethites.
Söner till Sobal, Kirjat-Jearims fader, voro Haroe och hälften av Hammenuhot-släkten.
And the families of Kirjathjearim; the Ithrites, and the Puhites, and the Shumathites, and the Mishraites; of them came the Zareathites, and the Eshtaulites,
Från dem utgingo sorgatiterna och estaoliterna.
The sons of Salma; Bethlehem, and the Netophathites, Ataroth, the house of Joab, and half of the Manahethites, the Zorites.
Salmas söner voro Bet-Lehem och netofatiterna, Atrot-Bet-Joab, så ock hälften av manahatiterna, sorgiterna.
And the families of the scribes which dwelt at Jabez; the Tirathites, the Shimeathites, and Suchathites.
Och de skriftlärdes släkter, deras som bodde i Jaebes, voro tireatiterna, simeatiterna, sukatiterna.
These are the Kenites that came of Hemath, the father of the house of Rechab.
Dessa voro de kainéer som härstammade från Hammat, fader till Rekabs släkt.
Now these were the sons of David, which were born unto him in Hebron; the firstborn Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second Daniel, of Abigail the Carmelitess:
Amnon, den förstfödde, av Ahinoam från Jisreel; Daniel, den andre, av Abigail från Karmel;
The third, Absalom the son of Maachah the daughter of Talmai king of Geshur: the fourth, Adonijah the son of Haggith:
Absalom, den tredje, son till Maaka, som var dotter till Talmai, konungen i Gesur; Adonia, den fjärde, Haggits son;
The fifth, Shephatiah of Abital: the sixth, Ithream by Eglah his wife.
Sefatja, den femte, av Abital; Jitream, den sjätte, av hans hustru Egla.
These six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years.
I Jerusalem åter regerade han i trettiotre år.
And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel:
Simea, Sobab, Natan och Salomo, tillsammans fyra, av Bat-Sua, Ammiels dotter;
Ibhar also, and Elishama, and Eliphelet,
vidare Jibhar, Elisama, Elifelet,
And Nogah, and Nepheg, and Japhia,
Noga, Nefeg, Jafia,
And Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.
Elisama, Eljada och Elifelet, tillsammans nio.
These were all the sons of David, beside the sons of the concubines, and Tamar their sister.
Detta var alla Davids söner, förutom sönerna med bihustrurna; och Tamar var deras syster.
And Solomon's son was Rehoboam, Abia his son, Asa his son, Jehoshaphat his son,
Hans son var Abia; hans son var Asa; hans son var Josafat.
Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son,
Hans son var Joram; hans son var Ahasja; hans son var Joas.
Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son,
Hans son var Amasja; hans son var Asarja; hans son var Jotam.
Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son,
Hans son var Ahas; hans son var Hiskia; hans son var Manasse.
Amon his son, Josiah his son.
Hans son var Amon; hans son var Josia.
And the sons of Josiah were, the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.
Josias söner voro Johanan den förstfödde, Jojakim, den andre, Sidkia, den tredje, Sallum, den fjärde.
Jeconiah his son, Zedekiah his son.
Jojakims söner voro hans son Jekonja och dennes son Sidkia.
And the sons of Jeconiah; Assir, Salathiel his son,
Jekonjas söner voro Assir och dennes son Sealtiel,
Malchiram also, and Pedaiah, and Shenazar, Jecamiah, Hoshama, and Nedabiah.
vidare Malkiram, Pedaja, Senassar, Jekamja, Hosama och Nedabja.