natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Or with any stone, wherewith a man may die, seeing him not, and cast it upon him, that he die, and was not his enemy, neither sought his harm:
eller om han, utan att se honom, med någon sten varmed dråpslag kan givas träffar honom, så att han dör, och detta utan att han var hans fiende eller hade för avsikt att skada honom,
Then the congregation shall judge between the slayer and the revenger of blood according to these judgments:
då skall menigheten döma mellan den som gav slaget och blodshämnaren, enligt här givna föreskrifter.
And the congregation shall deliver the slayer out of the hand of the revenger of blood, and the congregation shall restore him to the city of his refuge, whither he was fled: and he shall abide in it unto the death of the high priest, which was anointed with the holy oil.
Och menigheten skall rädda dråparen ur blodshämnarens hand, och menigheten skall låta honom vända tillbaka till fristaden dit han hade flytt, och där skall han stanna kvar, till dess den med helig olja smorde översteprästen dör.
But if the slayer shall at any time come without the border of the city of his refuge, whither he was fled;
Men om dråparen går utom området för den fristad dit han har flytt,
And the revenger of blood find him without the borders of the city of his refuge, and the revenger of blood kill the slayer; he shall not be guilty of blood:
och blodshämnaren då, när han träffar på honom utom hans fristads område, dräper dråparen, så vilar ingen blodskuld på honom.
Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.
Ty i sin fristad skall en dråpare stanna kvar, till dess översteprästen dör; men efter översteprästens död må han vända tillbaka till den ort där han har sin besittning.
So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.
Och detta skall vara en rättsstadga för eder från släkte till släkte, var I än ären bosatta.
Whoso killeth any person, the murderer shall be put to death by the mouth of witnesses: but one witness shall not testify against any person to cause him to die.
Om någon slår ihjäl en annan, skall man, efter vittnens utsago, dräpa dråparen; men en enda persons vittnesmål är icke nog för att man skall kunna döma någon till döden.
Moreover ye shall take no satisfaction for the life of a murderer, which is guilty of death: but he shall be surely put to death.
I skolen icke taga lösen för en dråpares liv, om han är skyldig till döden, utan han skall straffas med döden.
And ye shall take no satisfaction for him that is fled to the city of his refuge, that he should come again to dwell in the land, until the death of the priest.
Ej heller skolen I taga lösen för att den som har flytt till en fristad skall före prästens död få vända tillbaka och bo i landet.
So ye shall not pollute the land wherein ye are: for blood it defileth the land: and the land cannot be cleansed of the blood that is shed therein, but by the blood of him that shed it.
I skolen icke ohelga det land där I ären; genom blod ohelgas landet, och försoning kan icke bringas för landet för det blod som har blivit utgjutet däri, annat än genom dens blod, som har utgjutit det.
Defile not therefore the land which ye shall inhabit, wherein I dwell: for I the LORD dwell among the children of Israel.
I skolen icke orena landet där I bon, det i vars mitt jag har min boning, ty jag, HERREN, har min boning mitt ibland Israels barn.
And the chief fathers of the families of the children of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of the sons of Joseph, came near, and spake before Moses, and before the princes, the chief fathers of the children of Israel:
Och huvudmännen för familjerna i Gileads barns släkt — Gileads, som var son till Makir, Manasses son, av Josefs barns släkter — trädde fram och talade inför Mose och de hövdingar som voro huvudmän för Israels barns familjer.
And they said, The LORD commanded my lord to give the land for an inheritance by lot to the children of Israel: and my lord was commanded by the LORD to give the inheritance of Zelophehad our brother unto his daughters.
De sade: »HERREN har bjudit min herre att genom lottkastning göra landet såsom arvedel åt Israels barn och HERREN har vidare bjudit min herre att giva Selofhads, vår broders, arvedel åt hans döttrar.
And if they be married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then shall their inheritance be taken from the inheritance of our fathers, and shall be put to the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall it be taken from the lot of our inheritance.
Men om nu dessa bliva gifta med någon ur Israels barns andra stammar, så tages deras arvedel bort ifrån våra fäders arvedel, under det att den stam de komma att tillhöra får sin arvedel ökad; på detta sätt bliver en del av vår arvslott oss fråntagen.
And when the jubile of the children of Israel shall be, then shall their inheritance be put unto the inheritance of the tribe whereunto they are received: so shall their inheritance be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.
När sedan jubelåret inträder för Israels barn, bliver deras arvedel lagd till den stams arvedel, som de komma att tillhöra, men från vår fädernestams arvedel tages deras arvedel bort.»
And Moses commanded the children of Israel according to the word of the LORD, saying, The tribe of the sons of Joseph hath said well.
Då bjöd Mose Israels barn, efter HERRENS befallning, och sade: »Josefs barns stam har talat rätt.
This is the thing which the LORD doth command concerning the daughters of Zelophehad, saying, Let them marry to whom they think best; only to the family of the tribe of their father shall they marry.
De må gifta sig med vem de finna för gott, allenast de gifta sig inom en släkt som hör till deras egen fädernestam.
So shall not the inheritance of the children of Israel remove from tribe to tribe: for every one of the children of Israel shall keep himself to the inheritance of the tribe of his fathers.
Ty en arvedel som tillhör någon, av Israels barn må icke gå över från en stam till en annan, utan Israels barn skola behålla kvar var och en sin fädernestams arvedel.
And every daughter, that possesseth an inheritance in any tribe of the children of Israel, shall be wife unto one of the family of the tribe of her father, that the children of Israel may enjoy every man the inheritance of his fathers.
Och när en kvinna som inom någon av Israels barns stammar har kommit i besittning av en arvedel gifter sig, skall det vara med en man av någon släkt som hör till hennes egen fädernestam, så att Israels barn förbliva i besittning var och en av sina fäders arvedel.
Neither shall the inheritance remove from one tribe to another tribe; but every one of the tribes of the children of Israel shall keep himself to his own inheritance.
Ty ingen arvedel må gå över från en stam till en annan, utan Israels barns stammar skola behålla kvar var och en sin arvedel.»
Even as the LORD commanded Moses, so did the daughters of Zelophehad:
Selofhads döttrar gjorde såsom HERREN hade bjudit Mose.
For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married unto their father's brothers' sons:
Mahela, Tirsa, Hogla, Milka och Noa, Selofhads döttrar, gifte sig med sina farbröders söner.
And they were married into the families of the sons of Manasseh the son of Joseph, and their inheritance remained in the tribe of the family of their father.
De blevo alltså gifta inom Manasses, Josefs sons, barns släkter, och deras arvedel stannade så kvar inom deras fädernesläkts stam.
These are the commandments and the judgments, which the LORD commanded by the hand of Moses unto the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
Dessa äro de bud och rätter som HERREN genom Mose gav Israels barn, på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko.
The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.
Den äldste hälsar Gajus, den älskade brodern, som jag i sanning älskar.
Beloved, I wish above all things that thou mayest prosper and be in health, even as thy soul prospereth.
Min älskade, jag önskar att det i allt må stå väl till med dig, och att du må vara vid god hälsa, såsom det ock står väl till med din själ.
For I rejoiced greatly, when the brethren came and testified of the truth that is in thee, even as thou walkest in the truth.
Ty det gjorde mig stor glädje, då några av bröderna kommo och vittnade om den sanning som bor i dig, eftersom du ju vandrar i sanningen.
I have no greater joy than to hear that my children walk in truth.
Jag har ingen större glädje än den att få höra att mina barn vandra i sanningen.
Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;
Min älskade, du handlar såsom en trofast man i allt vad du gör mot bröderna, och detta jämväl när de komma såsom främlingar.
Which have borne witness of thy charity before the church: whom if thou bring forward on their journey after a godly sort, thou shalt do well:
Och du gör väl, om du på ett sätt som är värdigt Gud utrustar dem också för fortsättningen av deras resa.
Because that for his name's sake they went forth, taking nothing of the Gentiles.
Ty för hans namns skull hava de dragit åstad, utan att hava tagit emot något av hedningarna.
We therefore ought to receive such, that we might be fellowhelpers to the truth.
Därför äro vi å vår sida pliktiga att taga oss an sådana män, så att vi bliva deras medarbetare till att främja sanningen.
I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not.
Jag har skrivit till församlingen, men Diotrefes, som önskar att vara den främste bland dem, vill icke göra något för oss.
Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church.
Och han nöjer sig icke härmed; utom det att han själv intet vill göra för bröderna, hindrar han också andra som vore villiga att göra något, ja, han driver dem ut ur församlingen.
Beloved, follow not that which is evil, but that which is good.
Mina älskade, följ icke onda föredömen, utan goda.
He that doeth good is of God: but he that doeth evil hath not seen God.
Den som gör vad gott är, han är av Gud; den som gör vad ont är, han har icke sett Gud.
Demetrius hath good report of all men, and of the truth itself: yea, and we also bear record; and ye know that our record is true.
Också vi giva honom vårt vittnesbörd; och du vet att vårt vittnesbörd är sant.
I had many things to write, but I will not with ink and pen write unto thee:
Jag hade väl mycket annat att skriva till dig, men jag vill icke skriva till dig med bläck och penna.
But I trust I shall shortly see thee, and we shall speak face to face.
Ty jag hoppas att rätt snart få se dig, och då skola vi muntligen tala med varandra.
Peace be to thee.
Frid vare med dig.
Our friends salute thee.
Vännerna hälsa dig.
Greet the friends by name.
Hälsa vännerna, var och en särskilt.
Psalm 1
1 Psalmen
Blessed is the man that walketh not in the counsel of the ungodly, nor standeth in the way of sinners, nor sitteth in the seat of the scornful.
Säll är den man som icke vandrar i de ogudaktigas råd och icke träder in på syndares väg, ej heller sitter där bespottare sitta,
But his delight is in the law of the LORD; and in his law doth he meditate day and night.
utan har sin lust i HERRENS lag och tänker på hans lag både dag och natt.
And he shall be like a tree planted by the rivers of water, that bringeth forth his fruit in his season; his leaf also shall not wither; and whatsoever he doeth shall prosper.
Han är såsom ett träd, planterat vid vattenbäckar, vilket bär sin frukt i sin tid, och vars löv icke vissna; och allt vad han gör, det lyckas väl.
The ungodly are not so: but are like the chaff which the wind driveth away.
Icke så de ogudaktiga, utan de äro såsom agnar som vinden bortför.
Therefore the ungodly shall not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous.
Därför skola de ogudaktiga icke bestå i domen, ej heller syndarna i de rättfärdigas församling.
For the LORD knoweth the way of the righteous: but the way of the ungodly shall perish.
Ty HERREN känner de rättfärdigas väg, men de ogudaktigas väg förgås.
Psalm 2
2 Psalmen
Why do the heathen rage, and the people imagine a vain thing?
Varför larma hedningarna och tänka folken fåfänglighet?
The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,.
Jordens konungar resa sig upp, och furstarna rådslå med varandra, mot HERREN och hans smorde:
Let us break their bands asunder, and cast away their cords from us.
»Låt oss slita sönder deras bojor och kasta deras band ifrån oss.»
He that sitteth in the heavens shall laugh: the LORD shall have them in derision.
Han som bor i himmelen ler, HERREN bespottar dem.
Then shall he speak unto them in his wrath, and vex them in his sore displeasure.
Då talar han till dem i sin vrede, och i sin förgrymmelse förskräcker han dem:
Yet have I set my king upon my holy hill of Zion.
»Jag själv har insatt min konung på Sion, mitt heliga berg.»
I will declare the decree: the LORD hath said unto me, Thou art my Son; this day have I begotten thee.
Jag vill förtälja om vad beslutet är; HERREN sade till mig: »Du är min son, jag har i dag fött dig.
Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.
Begär av mig, så skall jag giva dig hedningarna till arvedel och jordens ändar till egendom.
Thou shalt break them with a rod of iron; thou shalt dash them in pieces like a potter's vessel.
Du skall sönderslå dem med järnspira, såsom lerkärl skall du krossa dem.»
Be wise now therefore, O ye kings: be instructed, ye judges of the earth.
Så kommen nu till förstånd, I konungar; låten varna eder, I domare på jorden.
Serve the LORD with fear, and rejoice with trembling.
Tjänen HERREN med fruktan, och fröjden eder med bävan.
Kiss the Son, lest he be angry, and ye perish from the way, when his wrath is kindled but a little.
Hyllen sonen, så att han icke vredgas och I förgåns på eder väg; ty snart kunde hans vrede upptändas.
Blessed are all they that put their trust in him.
Saliga äro alla de som taga sin tillflykt till honom.
Psalm 3
3 Psalmen
Lord, how are they increased that trouble me! many are they that rise up against me.
Ja, många resa sig upp mot mig.
Selah.
Många säga om mig: »Det finnes ingen frälsning för honom hos Gud.»
But thou, O LORD, art a shield for me; my glory, and the lifter up of mine head.
Men du, HERRE, är en sköld för mig; du är min ära och den som upplyfter mitt huvud.
I cried unto the LORD with my voice, and he heard me out of his holy hill.
Jag höjer min röst och ropar till HERREN, och han svarar mig från sitt heliga berg.
I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.
Jag lade mig och somnade in; jag har åter vaknat upp, ty HERREN uppehåller mig.
I will not be afraid of ten thousands of people, that have set themselves against me round about.
Jag fruktar icke för skaror av många tusen, som lägra sig mot mig runt omkring.
Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.
Stå upp, HERRE, fräls mig, min Gud; ty du slår alla mina fiender på kinden, du krossar de ogudaktigas tänder.
Salvation belongeth unto the LORD: thy blessing is upon thy people.
Hos HERREN är frälsningen; över ditt folk komme din välsignelse.
Psalm 4
4 Psalmen
Hear me when I call, O God of my righteousness: thou hast enlarged me when I was in distress; have mercy upon me, and hear my prayer.
När jag ropar, så svara mig, du min rättfärdighets Gud, du som i trångmål skaffar mig rum; var mig nådig och hör min bön.
O ye sons of men, how long will ye turn my glory into shame? how long will ye love vanity, and seek after leasing?
I herrar, huru länge skall min ära vara vänd i smälek, huru länge skolen I älska fåfänglighet och fara efter lögn?
But know that the LORD hath set apart him that is godly for himself: the LORD will hear when I call unto him.
Besinnen dock att HERREN har utvalt åt sig den fromme; HERREN hör, när jag ropar till honom.
Stand in awe, and sin not: commune with your own heart upon your bed, and be still.
Vredgens, men synden icke; eftersinnen i edra hjärtan, på edra läger, och varen stilla.
Offer the sacrifices of righteousness, and put your trust in the LORD.
Offren rätta offer, och förtrösten på HERREN.
LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.
Många säga: »Vem skall låta oss se det gott är?» Upplyft du över oss ditt ansiktes ljus, o HERRE.
Thou hast put gladness in my heart, more than in the time that their corn and their wine increased.
Du giver mig glädje i hjärtat, större än andras, när de få säd och vin i myckenhet.
I will both lay me down in peace, and sleep: for thou, LORD, only makest me dwell in safety.
I frid vill jag lägga mig ned, och i frid skall jag somna in, ty du, HERRE, låter mig bo avskild och i trygghet.
Psalm 5
5 Psalmen
Give ear to my words, O LORD, consider my meditation.
Lyssna till mina ord, HERRE; förnim min suckan.
Hearken unto the voice of my cry, my King, and my God: for unto thee will I pray.
Akta på mitt klagorop, du min konung och min Gud; ty till dig vill jag ställa min bön.
My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.
HERRE, bittida hör du nu min röst, bittida frambär jag mitt offer till dig och skådar efter dig.
For thou art not a God that hath pleasure in wickedness: neither shall evil dwell with thee.
Ty du är icke en Gud som har behag till ogudaktighet; den som är ond får icke bo hos dig.
The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
De övermodiga bestå icke inför dina ögon; du hatar alla ogärningsmän.
Thou shalt destroy them that speak leasing: the LORD will abhor the bloody and deceitful man.
Du förgör dem som tala lögn; de blodgiriga och falska äro en styggelse för HERREN.
But as for me, I will come into thy house in the multitude of thy mercy: and in thy fear will I worship toward thy holy temple.
Men jag får gå in i ditt hus, genom din stora nåd; jag får tillbedja i din fruktan, vänd mot ditt heliga tempel.
Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.
HERRE, led mig genom din rättfärdighet, för mina förföljares skull; gör din väg jämn för mig.
For there is no faithfulness in their mouth; their inward part is very wickedness; their throat is an open sepulchre; they flatter with their tongue.
Ty i deras mun är intet visst, deras innersta är fördärv, en öppen grav är deras strupe, sin tunga göra de hal.
Destroy thou them, O God; let them fall by their own counsels; cast them out in the multitude of their transgressions; for they have rebelled against thee.
Driv bort dem för deras många överträdelsers skull, eftersom de äro gensträviga mot dig.
But let all those that put their trust in thee rejoice: let them ever shout for joy, because thou defendest them: let them also that love thy name be joyful in thee.
Men låt alla dem glädjas, som taga sin tillflykt till dig; evinnerligen må de jubla, ty du beskärmar dem; i dig må de fröjda sig, som hava ditt namn kärt.
For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.
Ty du, HERRE, välsignar den rättfärdige; du betäcker honom med nåd såsom med en sköld.
Psalm 6
6 Psalmen
O LORD, rebuke me not in thine anger, neither chasten me in thy hot displeasure.
För sångmästaren, med strängaspel, till Seminit; en psalm av David.
Have mercy upon me, O LORD; for I am weak:
HERRE, straffa mig icke i din vrede, och tukta mig icke i din förtörnelse.
O LORD, heal me; for my bones are vexed.
Var mig nådig, HERRE, ty jag försmäktar; hela mig, HERRE, ty ända in i mitt innersta är jag förskräckt.
My soul is also sore vexed: but thou, O LORD, how long?
Ja, min själ är storligen förskräckt; ack HERRE, huru länge?
Return, O LORD, deliver my soul: oh save me for thy mercies' sake.
Vänd åter, HERRE, rädda min själ, fräls mig för din nåds skull.
For in death there is no remembrance of thee: in the grave who shall give thee thanks?
Ty i döden tänker man icke på dig; vem tackar dig i dödsriket?
I am weary with my groaning; all the night make I my bed to swim; I water my couch with my tears.
Jag är så trött av suckande; var natt fuktar jag min säng och väter mitt läger med mina tårar.
Mine eye is consumed because of grief; it waxeth old because of all mine enemies.
Av sorg är mitt öga förmörkat; det har åldrats för alla mina ovänners skull.
Depart from me, all ye workers of iniquity; for the LORD hath heard the voice of my weeping.
Viken bort ifrån mig, alla I ogärningsmän; ty HERREN har hört min högljudda gråt.
The LORD hath heard my supplication; the LORD will receive my prayer.
HERREN har hört min åkallan, min bön upptager HERREN.
Let all mine enemies be ashamed and sore vexed: let them return and be ashamed suddenly.
Alla mina fiender skola komma på skam och storligen förskräckas; de skola vika tillbaka och komma på skam med hast.
Psalm 7
7 Psalmen
O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
HERRE, min Gud, till dig tager jag min tillflykt; fräls mig från alla mina förföljare och rädda mig,
Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
så att de icke, såsom lejon, sönderslita min själ och rycka bort henne utan räddning.
O LORD my God, If I have done this; if there be iniquity in my hands;
HERRE, min Gud, har jag gjort sådant, och är orätt i mina händer,
If I have rewarded evil unto him that was at peace with me; (yea, I have delivered him that without cause is mine enemy:)
har jag med ont vedergällt ned som höll frid med mig eller plundrat den som var min ovän utan sak,
Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust.
så förfölje fienden min själ och tage henne fatt och trampe mitt liv till jorden och lägge min ära i stoftet.
Arise, O LORD, in thine anger, lift up thyself because of the rage of mine enemies: and awake for me to the judgment that thou hast commanded.
Stå upp, HERRE, i din vrede, res dig mot mina ovänners raseri och vakna upp till min hjälp, du som har påbjudit dom.
So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.
Må folkens församling omgiva dig, och må du över den vända åter till höjden.
The LORD shall judge the people: judge me, O LORD, according to my righteousness, and according to mine integrity that is in me.
HERREN håller dom över folken; skaffa mig rätt, HERRE, efter min rättfärdighet och ostrafflighet.
Oh let the wickedness of the wicked come to an end; but establish the just: for the righteous God trieth the hearts and reins.
Låt de ogudaktigas ondska få en ände, men håll den rättfärdige vid makt; ty du, som prövar hjärtan och njurar, är en rättfärdig Gud.
My defence is of God, which saveth the upright in heart.
Min sköld är i Guds hand; han frälsar de rättsinniga.
God judgeth the righteous, and God is angry with the wicked every day.
Gud är en rättfärdig domare och en Gud som dagligen vredgas.
If he turn not, he will whet his sword; he hath bent his bow, and made it ready.
Om någon icke vill omvända sig, så vässer han sitt svärd, sin båge spänner han och gör den redo;
He hath also prepared for him the instruments of death; he ordaineth his arrows against the persecutors.
och han riktar mot honom dödande skott, sina pilar gör han brinnande.
Behold, he travaileth with iniquity, and hath conceived mischief, and brought forth falsehood.
Se, denne är i födsloarbete med fördärv, han går havande med olycka, men han föder ett intet.
He made a pit, and digged it, and is fallen into the ditch which he made.
Han gräver en grop och gör den djup, men han faller själv i den grav som han gräver.