natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And for this cause God shall send them strong delusion, that they should believe a lie:
Därför sänder ock Gud över dem villfarelsens makt, så att de sätta tro till lögnen,
That they all might be damned who believed not the truth, but had pleasure in unrighteousness.
för att de skola bliva dömda, alla dessa som icke hava satt tro till sanningen, utan funnit behag i orättfärdigheten.
But we are bound to give thanks alway to God for you, brethren beloved of the Lord, because God hath from the beginning chosen you to salvation through sanctification of the Spirit and belief of the truth:
Men vi för vår del äro pliktiga att alltid tacka Gud för eder käre bröder, I Herrens älskade, därför att Gud från begynnelsen har utvalt eder till frälsning, i helgelse i Anden och i tro på sanningen.
Whereunto he called you by our gospel, to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ.
Härtill har han ock genom vårt evangelium kallat eder, för att I skolen bliva delaktiga av vår Herres, Jesu Kristi, härlighet.
Therefore, brethren, stand fast, and hold the traditions which ye have been taught, whether by word, or our epistle.
Stån alltså fasta, käre bröder, och hållen eder vid de lärdomar som I haven mottagit av oss, vare sig muntligen eller genom brev.
Now our Lord Jesus Christ himself, and God, even our Father, which hath loved us, and hath given us everlasting consolation and good hope through grace,
Och vår Herre Jesus Kristus själv och Gud, vår Fader, som har älskat oss och i nåd berett oss en evig hugnad och givit oss ett gott hopp,
Comfort your hearts, and stablish you in every good word and work.
han hugne edra hjärtan, och styrke eder till allt vad gott är, både i gärning och i ord.
Finally, brethren, pray for us, that the word of the Lord may have free course, and be glorified, even as it is with you:
För övrigt, käre bröder, bedjen för oss, att Herrens ord må hava framgång och komma till ära hos andra likasom hos eder,
And that we may be delivered from unreasonable and wicked men: for all men have not faith.
Ty tron är icke var mans.
But the Lord is faithful, who shall stablish you, and keep you from evil.
Men Herren är trofast, och han skall styrka eder och bevara eder från det onda.
And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
Och vi hava den tillförsikten till eder i Herren, att I både nu gören och framgent skolen göra vad vi bjuda eder.
And the Lord direct your hearts into the love of God, and into the patient waiting for Christ.
Ja, Herren styre edra hjärtan till Guds kärlek och Kristi ståndaktighet.
Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after the tradition which he received of us.
Men vi bjuda eder, käre bröder, i vår Herres, Jesu Kristi, namn, att I dragen eder ifrån var broder som för en oordentlig vandel och icke lever efter de lärdomar han har mottagit av oss.
For yourselves know how ye ought to follow us: for we behaved not ourselves disorderly among you;
Ty vi förhöllo oss icke oordentligt bland eder,
Neither did we eat any man's bread for nought; but wrought with labour and travail night and day, that we might not be chargeable to any of you:
ej heller åto vi någons bröd för intet; tvärtom åto vi vårt bröd under arbete och möda, och vi strävade natt och dag, för att icke bliva någon av eder till tunga.
Not because we have not power, but to make ourselves an ensample unto you to follow us.
Icke som om vi ej hade haft rätt därtill, men vi ville låta eder i oss få ett föredöme, för att I skullen efterfölja oss.
For even when we were with you, this we commanded you, that if any would not work, neither should he eat.
Redan när vi voro hos eder, gåvo vi ju eder det budet: om någon icke vill arbeta, så skall han icke heller äta.
For we hear that there are some which walk among you disorderly, working not at all, but are busybodies.
Vi höra nämligen att somliga bland eder föra en oordentlig vandel och icke arbeta, utan allenast syssla med sådant som icke kommer dem vid.
Now them that are such we command and exhort by our Lord Jesus Christ, that with quietness they work, and eat their own bread.
Sådana människor bjuda och förmana vi i Herren Jesus Kristus, att de arbeta i stillhet, så att de kunna äta sitt eget bröd.
But ye, brethren, be not weary in well doing.
Och I, käre bröder, mån icke förtröttas att göra vad gott är.
And if any man obey not our word by this epistle, note that man, and have no company with him, that he may be ashamed.
Men om någon icke lyder vad vi hava sagt i detta brev, så märken ut för eder den mannen, och haven intet umgänge med honom, på det att han må blygas.
Yet count him not as an enemy, but admonish him as a brother.
Hållen honom dock icke för en ovän, utan förmanen honom såsom en broder.
Now the Lord of peace himself give you peace always by all means.
Men fridens Herre själv give eder sin frid alltid och på allt sätt.
The Lord be with you all.
Herren vare med eder alla.
The salutation of Paul with mine own hand, which is the token in every epistle: so I write.
Detta är ett kännetecken i alla mina brev; så skriver jag.
Amen.
Vår Herres, Jesu Kristi, nåd vare med eder alla.
The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God;
Johannes predikar och döper.
As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee.
Så är skrivet hos profeten Esaias: »Se, jag sänder ut min ängel framför dig, och han skall bereda vägen för dig.
The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight.
'Bereden vägen för Herren, gören stigarna jämna för honom.'»
John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.
I enlighet härmed uppträdde Johannes döparen i öknen och predikade bättringens döpelse till syndernas förlåtelse.
And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.
Och hela judiska landet och alla Jerusalems invånare gingo ut till honom och läto döpa sig av honom i floden Jordan, och bekände därvid sina synder.
And John was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;
Och Johannes hade kläder av kamelhår och bar en lädergördel om sina länder och levde av gräshoppor och vildhonung.
And preached, saying, There cometh one mightier than I after me, the latchet of whose shoes I am not worthy to stoop down and unloose.
Och han predikade och sade: »Efter mig kommer den som är starkare än jag; jag är icke ens värdig att böja mig ned för att upplösa hans skorem.
I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.
Jag döper eder med vatten, men han skall döpa eder med helig ande.»
And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.
Och han lät döpa sig i Jordan av Johannes.
And straightway coming up out of the water, he saw the heavens opened, and the Spirit like a dove descending upon him:
Och strax då han steg upp ur vattnet, såg han himmelen dela sig och Anden såsom en duva sänka sig ned över honom.
And there came a voice from heaven, saying, Thou art my beloved Son, in whom I am well pleased.
Och en röst kom från himmelen: »Du är min älskade Son; i dig har jag funnit behag.»
And immediately the spirit driveth him into the wilderness.
Strax därefter förde Anden honom ut i öknen.
And he was there in the wilderness forty days, tempted of Satan; and was with the wild beasts; and the angels ministered unto him.
Och han var i öknen i fyrtio dagar och frestades av Satan och levde bland vilddjuren; och änglarna betjänade honom.
Now after that John was put in prison, Jesus came into Galilee, preaching the gospel of the kingdom of God,
Men sedan Johannes hade blivit satt i fängelse, kom Jesus till Galileen och predikade Guds evangelium
And saying, The time is fulfilled, and the kingdom of God is at hand: repent ye, and believe the gospel.
och sade: »Tiden är fullbordad, och Guds rike är nära; gören bättring, och tron evangelium.»
Now as he walked by the sea of Galilee, he saw Simon and Andrew his brother casting a net into the sea: for they were fishers.
När han nu gick fram utmed Galileiska sjön, fick han se Simon och Simons broder Andreas kasta ut nät i sjön, ty de voro fiskare.
And Jesus said unto them, Come ye after me, and I will make you to become fishers of men.
Och Jesus sade till dem: »Följen mig, så skall jag göra eder till människofiskare.»
And straightway they forsook their nets, and followed him.
Strax lämnade de näten och följde honom.
And when he had gone a little farther thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.
När han hade gått litet längre fram, fick han se Jakob, Sebedeus' son, och Johannes, hans broder, där de sutto i båten, också de, och ordnade sina nät.
And straightway he called them: and they left their father Zebedee in the ship with the hired servants, and went after him.
Och strax kallade han dem till sig; och de lämnade sin fader Sebedeus med legodrängarna kvar i båten och följde honom.
And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.
Sedan begåvo de sig in i Kapernaum; och strax, på sabbaten, gick han in i synagogan och undervisade.
And they were astonished at his doctrine: for he taught them as one that had authority, and not as the scribes.
Och folket häpnade över hans förkunnelse; ty han förkunnade sin lära för dem med makt och myndighet, och icke såsom de skriftlärde.
And there was in their synagogue a man with an unclean spirit; and he cried out,
Denne ropade
Saying, Let us alone; what have we to do with thee, thou Jesus of Nazareth? art thou come to destroy us?
Har du kommit för att förgöra oss?
I know thee who thou art, the Holy One of God.
Jag vet vem du är, du Guds Helige.»
And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him.
Men Jesus tilltalade honom strängt och sade: »Tig, och far ut ur honom.»
And when the unclean spirit had torn him, and cried with a loud voice, he came out of him.
Då slet och ryckte den orene anden honom och ropade med hög röst och for ut ur honom.
And they were all amazed, insomuch that they questioned among themselves, saying, What thing is this? what new doctrine is this? for with authority commandeth he even the unclean spirits, and they do obey him.
Till och med de orena andarna befaller han, och de lyda honom.»
And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee.
Och ryktet om honom gick strax ut överallt i hela den kringliggande trakten av Galileen.
And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
Och strax då de hade kommit ut ur synagogan, begåvo de sig med Jakob och Johannes till Simons och Andreas' hus.
But Simon's wife's mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
Men Simons svärmoder låg sjuk i feber, och de talade strax med honom om henne.
And he came and took her by the hand, and lifted her up; and immediately the fever left her, and she ministered unto them.
Då gick han fram och tog henne vid handen och reste upp henne; och febern lämnade henne, och hon betjänade dem.
And at even, when the sun did set, they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils.
Men när solen hade gått ned och det hade blivit afton, förde man till honom alla som voro sjuka eller besatta;
And all the city was gathered together at the door.
och hela staden var församlad utanför dörren.
And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils; and suffered not the devils to speak, because they knew him.
Och han botade många som ledo av olika slags sjukdomar; och han drev ut många onda andar, men tillstadde icke de onda andarna att tala, eftersom de kände honom.
And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.
Och bittida om morgonen, medan det ännu var mörkt, stod han upp och gick åstad bort till en öde trakt, och bad där.
And Simon and they that were with him followed after him.
Men Simon och de som voro med honom skyndade efter honom.
And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.
Och när de funno honom, sade de till honom: »Alla fråga efter dig.»
And he said unto them, Let us go into the next towns, that I may preach there also: for therefore came I forth.
Då sade han till dem: »Låt oss draga bort åt annat håll, till de närmaste småstäderna, för att jag också där må predika; ty därför har jag begivit mig ut.»
And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.
Och han gick åstad och predikade i hela Galileen, i deras synagogor, och drev ut de onda andarna.
And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.
Och en spetälsk man kom fram till honom och föll på knä och bad honom och sade till honom: »Vill du, så kan du göra mig ren.»
And Jesus, moved with compassion, put forth his hand, and touched him, and saith unto him, I will; be thou clean.
Då förbarmade han sig och räckte ut handen och rörde vid honom och sade till honom: »Jag vill; bliv ren.»
And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
Och strax vek spetälskan ifrån honom, och han blev ren.
And he straitly charged him, and forthwith sent him away;
Sedan vände Jesus strax bort honom med stränga ord
And saith unto him, See thou say nothing to any man: but go thy way, shew thyself to the priest, and offer for thy cleansing those things which Moses commanded, for a testimony unto them.
och sade till honom: »Se till, att du icke säger något härom för någon; men gå bort och visa dig för prästen, och frambär för din rening det offer som Moses har påbjudit, till ett vittnesbörd för dem.»
But he went out, and began to publish it much, and to blaze abroad the matter, insomuch that Jesus could no more openly enter into the city, but was without in desert places: and they came to him from every quarter.
Men när han kom ut, begynte han ivrigt förkunna och utsprida vad som hade skett, så att Jesus icke mer kunde öppet gå in i någon stad, utan måste hålla sig ute i öde trakter; och dit kom man till honom från alla håll.
And again he entered into Capernaum after some days; and it was noised that he was in the house.
Några dagar därefter kom han åter till Kapernaum; och när det spordes att han var hemma,
And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
församlade sig så mycket folk, att icke ens platsen utanför dörren mer kunde rymma dem; och han förkunnade ordet för dem.
And they come unto him, bringing one sick of the palsy, which was borne of four.
Då kommo de till honom med en lam man, som bars dit av fyra män.
And when they could not come nigh unto him for the press, they uncovered the roof where he was: and when they had broken it up, they let down the bed wherein the sick of the palsy lay.
Och då de för folkets skull icke kunde komma fram till honom med mannen, togo de bort taket över platsen där han var; och sedan de så hade gjort en öppning, släppte de ned sängen, som den lame låg på.
When Jesus saw their faith, he said unto the sick of the palsy, Son, thy sins be forgiven thee.
När Jesus såg deras tro, sade han till den lame: »Min son, dina synder förlåtas dig.»
But there was certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,
Nu sutto där några skriftlärde, och dessa tänkte i sina hjärtan:
Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?
Vem kan förlåta synder, utom Gud allena?»
And immediately when Jesus perceived in his spirit that they so reasoned within themselves, he said unto them, Why reason ye these things in your hearts?
Strax förnam då Jesus i sin ande att de tänkte så vid sig själva; och han sade till dem: »Huru kunnen I tänka sådant i edra hjärtan?
Whether is it easier to say to the sick of the palsy, Thy sins be forgiven thee; or to say, Arise, and take up thy bed, and walk?
'Stå upp, tag din säng och gå'?
But that ye may know that the Son of man hath power on earth to forgive sins, (he saith to the sick of the palsy,)
Men för att I skolen veta att Människosonen har makt här på jorden att förlåta synder,
I say unto thee, Arise, and take up thy bed, and go thy way into thine house.
så säger jag dig» (och härmed vände han sig till den lame): »Stå upp, tag din säng och gå hem.»
And immediately he arose, took up the bed, and went forth before them all; insomuch that they were all amazed, and glorified God, saying, We never saw it on this fashion.
Då stod han upp och tog strax sin säng och gick ut i allas åsyn, så att de alla uppfylldes av häpnad och prisade Gud och sade: »Sådant hava vi aldrig sett.»
And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.
Och allt folket kom till honom, och han undervisade dem.
And as he passed by, he saw Levi the son of Alphaeus sitting at the receipt of custom, and said unto him, Follow me.
När han nu gick där fram, fick han se Levi, Alfeus' son, sitta vid tullhuset.
And he arose and followed him.
Och han sade till denne: »Följ mig.» Då steg han upp och följde honom.
And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.
När Jesus därefter låg till bords i hans hus, voro där såsom bordsgäster, jämte Jesus och hans lärjungar, också många publikaner och syndare; ty många sådana funnos bland dem som följde honom.
And when the scribes and Pharisees saw him eat with publicans and sinners, they said unto his disciples, How is it that he eateth and drinketh with publicans and sinners?
Men när de skriftlärde bland fariséerna sågo att han åt med publikaner och syndare, sade de till hans lärjungar: »Huru kan han äta med publikaner och syndare?»
When Jesus heard it, he saith unto them, They that are whole have no need of the physician, but they that are sick:
När Jesus hörde detta, sade han till dem: »Det är icke de friska som behöva läkare, utan de sjuka.
I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
Jag har icke kommit för att kalla rättfärdiga, utan för att kalla syndare.»
And the disciples of John and of the Pharisees used to fast: and they come and say unto him, Why do the disciples of John and of the Pharisees fast, but thy disciples fast not?
Och man kom och sade till honom: »Varför fasta icke dina lärjungar, då Johannes' lärjungar och fariséernas lärjungar fasta?»
And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them? as long as they have the bridegroom with them, they cannot fast.
Nej, så länge de hava brudgummen hos sig, kunna de icke fasta.
But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
Men den tid skall komma, då brudgummen tages ifrån dem, och då, på den tiden, skola de fasta. --
No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.
Ingen syr en lapp av okrympt tyg på en gammal mantel; om någon så gjorde, skulle det isatta nya stycket riva bort ännu mer av den gamla manteln, och hålet skulle bliva värre.
And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.
Nej, nytt vin slår man i nya läglar.»
And it came to pass, that he went through the corn fields on the sabbath day; and his disciples began, as they went, to pluck the ears of corn.
Och det hände sig på sabbaten att han tog vägen genom ett sädesfält; och hans lärjungar begynte rycka av axen, medan de gingo.
And the Pharisees said unto him, Behold, why do they on the sabbath day that which is not lawful?
Huru kunna de på sabbaten göra vad som icke är lovligt?»
And he said unto them, Have ye never read what David did, when he had need, and was an hungred, he, and they that were with him?
Han svarade dem: »Haven I aldrig läst vad David gjorde, när han själv och de som följde honom kommo i nöd och blevo hungriga:
How he went into the house of God in the days of Abiathar the high priest, and did eat the shewbread, which is not lawful to eat but for the priests, and gave also to them which were with him?
huru han då, på den tid Abjatar var överstepräst, gick in i Guds hus och åt skådebröden -- fastän det ju icke är lovligt för andra än för prästerna att äta sådant bröd -- och huru han jämväl gav åt dem som följde honom?»
And he said unto them, The sabbath was made for man, and not man for the sabbath:
Därefter sade han till dem: »Sabbaten blev gjord för människans skull, och icke människan för sabbatens skull.
Therefore the Son of man is Lord also of the sabbath.
Så är då Människosonen herre också över sabbaten.»
And he entered again into the synagogue; and there was a man there which had a withered hand.
Där var då en man som hade en förvissnad hand.
And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.
Och de vaktade på honom, för att se om han skulle bota denne på sabbaten; de ville nämligen få något att anklaga honom för.
And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.
Då sade han till mannen som hade den förvissnade handen: »Stå upp, och kom fram.»
But they held their peace.
Sedan sade han till dem: »Vilketdera är lovligt på sabbaten: att göra vad gott är, eller att göra vad ont är, att rädda någons liv, eller att döda?» Men de tego.
And he stretched it out: and his hand was restored whole as the other.
Då såg han sig omkring på dem med vrede, bedrövad över deras hjärtans förstockelse, och sade till mannen: »Räck ut din hand.» Och han räckte ut den; och hans hand blev frisk igen. --
And the Pharisees went forth, and straightway took counsel with the Herodians against him, how they might destroy him.
Då gingo fariséerna bort och fattade strax, tillsammans med herodianerna, det beslutet att de skulle förgöra honom.
But Jesus withdrew himself with his disciples to the sea: and a great multitude from Galilee followed him, and from Judaea,
Och Jesus drog sig med sina lärjungar undan till sjön, och en stor hop folk följde honom från Galileen.
And from Jerusalem, and from Idumaea, and from beyond Jordan; and they about Tyre and Sidon, a great multitude, when they had heard what great things he did, came unto him.
Och från Judeen och Jerusalem och Idumeen och från landet på andra sidan Jordan och från trakterna omkring Tyrus och Sidon kom en stor hop folk till honom, när de fingo höra huru stora ting han gjorde.
And he spake to his disciples, that a small ship should wait on him because of the multitude, lest they should throng him.
Och han tillsade sina lärjungar att en båt skulle hållas tillreds åt honom, för folkets skull, för att de icke skulle tränga sig inpå honom.
For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
Ty han botade många och blev därför överlupen av alla som hade någon plåga och fördenskull ville röra vid honom.
And unclean spirits, when they saw him, fell down before him, and cried, saying, Thou art the Son of God.
Och när de orena andarna sågo honom, föllo de ned för honom och och ropade och sade: »Du är Guds Son.»
And he straitly charged them that they should not make him known.
Men han förbjöd dem strängeligen, åter och åter, att röja honom.
And he goeth up into a mountain, and calleth unto him whom he would: and they came unto him.
Och han gick upp på berget och kallade till sig några som han själv utsåg; och de kommo till honom.
And he ordained twelve, that they should be with him, and that he might send them forth to preach,
Så förordnade han tolv som skulle följa honom, och som han ville sända ut till att predika,