natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And bring hither the fatted calf, and kill it; and let us eat, and be merry:
Och hämten den gödda kalven och slakten den, så vilja vi äta och gör oss glada.
For this my son was dead, and is alive again; he was lost, and is found.
Ty denne min son var död, men har fått liv igen; han var förlorad men är återfunnen.'
And they began to be merry.
Och de begynte göra sig glada.
Now his elder son was in the field: and as he came and drew nigh to the house, he heard musick and dancing.
När denne nu vände tillbaka och hade kommit nära huset fick han höra spel och dans.
And he called one of the servants, and asked what these things meant.
Då kallade han till sig en av tjänarna och frågade vad detta kunde betyda.
And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.
'Din broder har kommit hem; och då nu din fader har fått honom välbehållen tillbaka, har han låtit slakta den gödda kalven.'
And he was angry, and would not go in: therefore came his father out, and intreated him.
Hans fader gick då ut och talade vanligt med honom.
And he answering said to his father, Lo, these many years do I serve thee, neither transgressed I at any time thy commandment: and yet thou never gavest me a kid, that I might make merry with my friends:
'Se, i så många år har jag nu tjänat dig, och aldrig har jag överträtt något ditt bud; och lik väl har du åt mig aldrig givit ens en killing, för att jag skulle kunna göra mig glad med mina vänner.
But as soon as this thy son was come, which hath devoured thy living with harlots, thou hast killed for him the fatted calf.
Men när denne din son, som har förtärt dina ägodelar tillsammans med skökor, nu har kommit tillbaka, så har du för honom låtit slakta den gödda kalven.'
And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
'Min son, du är alltid hos mig, och all mitt är ditt.
It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.
Men nu måste vi fröjda oss och vara glada; ty denne din broder var död, men har fått liv igen, han var förlorad, men är återfunnen.'»
And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods.
Han sade också till sina lärjungar: »En rik man hade en förvaltare som hos honom blev angiven för förskingring av hans ägodelar.
And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.
Gör räkenskap för din förvaltning; ty du kan icke längre få vara förvaltare.'
Then the steward said within himself, What shall I do? for my lord taketh away from me the stewardship:
'Vad skall jag göra, då min herre nu tager ifrån mig förvaltningen?
I cannot dig; to beg I am ashamed.
Gräva orkar jag icke; att tigga blyges jag för.
I am resolved what to do, that, when I am put out of the stewardship, they may receive me into their houses.
Dock, nu vet jag vad jag skall göra, för att man må upptaga mig i sina hus, när jag bliver avsatt ifrån förvaltningen.'
So he called every one of his lord's debtors unto him, and said unto the first, How much owest thou unto my lord?
Och han frågade den förste:
And he said, An hundred measures of oil.
'Hundra fatSe Fat i Ordförkl. olja.'
And he said unto him, Take thy bill, and sit down quickly, and write fifty.
'Tag här ditt skuldebrev, och sätt dig nu strax ned och skriv femtio.'
Then said he to another, And how much owest thou?
Sedan frågade han en annan: 'och du, huru mycket är du skyldig?'
And he said, An hundred measures of wheat.
Denne svarade: 'hundra tunnorSe Tunna i Ordförkl. vete.'
And he said unto him, Take thy bill, and write fourscore.
'Tag här ditt skuldebrev och skriv åttio.'
And the lord commended the unjust steward, because he had done wisely: for the children of this world are in their generation wiser than the children of light.
Ty denna tidsålders barn skicka sig klokare mot sitt släkte än ljusets barn.
And I say unto you, Make to yourselves friends of the mammon of unrighteousness; that, when ye fail, they may receive you into everlasting habitations.
Skaffen eder vänner medelst den orättrådige Mamons goda, för att de, när detta har tagit slut, må taga emot eder i de eviga hyddorna.
He that is faithful in that which is least is faithful also in much: and he that is unjust in the least is unjust also in much.
Den som är trogen i det minsta, han är ock trogen i vad mer är, och den som är orättrådig i det minsta, han är ock orättrådig i vad mer är.
If therefore ye have not been faithful in the unrighteous mammon, who will commit to your trust the true riches?
Haven I nu icke varit trogna, när det gällde den orättrådige Mamons goda, vem vill då betro eder det sannskyldiga goda?
And if ye have not been faithful in that which is another man's, who shall give you that which is your own?
Och haven I icke varit trogna, när det gällde vad som tillhörde en annan, vem vill då giva eder det som hör eder till?
No servant can serve two masters: for either he will hate the one, and love the other; or else he will hold to the one, and despise the other.
Ingen som tjänar kan tjäna två herrar; ty antingen kommer han då att hata den ene och älska den andre, eller kommer han att hålla sig till den förre och förakta den senare.
Ye cannot serve God and mammon.
I kunnen icke tjäna både Gud och Mamon.»
And the Pharisees also, who were covetous, heard all these things: and they derided him.
Allt detta hörde nu fariséerna, som voro penningkära, och de drevo då gäck med honom.
And he said unto them, Ye are they which justify yourselves before men; but God knoweth your hearts: for that which is highly esteemed among men is abomination in the sight of God.
Men Gud känner edra hjärtan; ty det som bland människor är högt är en styggelse inför Gud.
The law and the prophets were until John: since that time the kingdom of God is preached, and every man presseth into it.
Sedan dess förkunnas evangelium om Guds rike, och var man vill storma ditin.
And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
Men snarare kunna himmel och jord förgås, än en enda prick av lagen kan falla bort.
Whosoever putteth away his wife, and marrieth another, committeth adultery: and whosoever marrieth her that is put away from her husband committeth adultery.
Och den som tager till hustru en kvinna som är skild från sin man, han begår äktenskapsbrott.
There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day:
Det var en rik man som klädde sig i purpur och fint linne och levde var dag i glädje och prakt.
And there was a certain beggar named Lazarus, which was laid at his gate, full of sores,
Men en fattig man, vid namn Lasarus, låg vid hans port, full av sår,
And desiring to be fed with the crumbs which fell from the rich man's table: moreover the dogs came and licked his sores.
Ja, det gick så långt att hundarna kommo och slickade hans sår.
And it came to pass, that the beggar died, and was carried by the angels into Abraham's bosom: the rich man also died, and was buried;
Också den rike dog och blev begraven.
And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom.
När han nu låg i dödsriket och plågades, lyfte han upp sina ögon och fick se Abraham långt borta och Lasarus i hans sköte.
And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
'Fader Abraham, förbarma dig över mig, och sänd Lasarus att doppa det yttersta av sitt finger i vatten och svalka min tunga, ty jag pinas svårt i dessa lågor.'
But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
'Min son kom ihåg att du, medan du levde, fick ut ditt goda och Lasarus däremot vad ont var; nu åter får han här hugnad, under det att du pinas.
And beside all this, between us and you there is a great gulf fixed: so that they which would pass from hence to you cannot; neither can they pass to us, that would come from thence.
Och till allt detta kommer, att ett stort svalg är satt mellan oss och eder, för att de som vilja begiva sig över härifrån till eder icke skola kunna det, och för att ej heller någon därifrån skall kunna komma över till oss.»
Then he said, I pray thee therefore, father, that thou wouldest send him to my father's house:
'Så beder jag dig då, fader, att du sänder honom till min faders hus,
For I have five brethren; that he may testify unto them, lest they also come into this place of torment.
där jag har fem bröder, och låter honom varna dem, så att icke också de komma till detta pinorum.'
Abraham saith unto him, They have Moses and the prophets; let them hear them.
'De hava Moses och profeterna; dem må de lyssna till.'
And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.
'Nej, fader Abraham; men om någon kommer till dem från de döda, så skola de göra bättring.'
And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
'Lyssna de icke till Moses och profeterna, så skola de icke heller låta övertyga sig, om någon uppstår från de döda.'»
Then said he unto the disciples, It is impossible but that offences will come: but woe unto him, through whom they come!
Och han sade till sina lärjungar: »Det är icke annat möjligt än att förförelser måste komma, men ve den genom vilken de komma!
It were better for him that a millstone were hanged about his neck, and he cast into the sea, than that he should offend one of these little ones.
För honom vore det bättre att en kvarnsten hängdes om hans hals och han kastades i havet, än att han skulle förföra en av dessa små.
Take heed to yourselves:
Tagen eder till vara!
If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.
Om din broder försyndat sig, så tillrättavisa honom; och om han då ångrar sig, så förlåt honom.
And if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, I repent; thou shalt forgive him.
'Jag ångrar mig' så skall du förlåta honom.»
And the apostles said unto the Lord, Increase our faith.
Och apostlarna sade till Herren: »Föröka vår tro.»
And the Lord said, If ye had faith as a grain of mustard seed, ye might say unto this sycamine tree, Be thou plucked up by the root, and be thou planted in the sea; and it should obey you.
'Ryck dig upp med rötterna, och plantera dig i havet', och det skulle lyda eder.
But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?
'Gå du nu strax till bords'?
And will not rather say unto him, Make ready wherewith I may sup, and gird thyself, and serve me, till I have eaten and drunken; and afterward thou shalt eat and drink?
'Red till min måltid, och fäst så upp din klädnad och betjäna mig, medan jag äter och dricker; sedan må du själv äta och dricka'?
I trow not.
Icke tackar han väl tjänaren för att denne gjorde det som blev honom befallt?
So likewise ye, when ye shall have done all those things which are commanded you, say, We are unprofitable servants: we have done that which was our duty to do.
'Vi äro blott ringa tjänare: vi hava endast gjort vad vi voro pliktiga att göra.'»
And it came to pass, as he went to Jerusalem, that he passed through the midst of Samaria and Galilee.
Då han nu var stadd på sin färd till Jerusalem, tog han vägen mellan Samarien och Galileen.
And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, which stood afar off:
Dessa stannade på avstånd
And they lifted up their voices, and said, Jesus, Master, have mercy on us.
och ropade och sade: »Jesus, Mästare, förbarma dig över oss.»
And it came to pass, that, as they went, they were cleansed.
När han fick se dem, sade han till dem: »Gån och visen eder för prästerna.» Och medan de voro på väg dit, blevo de rena.
And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God,
Och en av dem vände tillbaka, när han såg att han hade blivit botad, och prisade Gud med hög röst
And fell down on his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.
Och denne var en samarit.
And Jesus answering said, Were there not ten cleansed? but where are the nine?
Var äro de nio?
There are not found that returned to give glory to God, save this stranger.
Fanns då ibland dem ingen som vände tillbaka för att prisa Gud, utom denne främling?»
And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.
Din tro har frälst dig.»
And when he was demanded of the Pharisees, when the kingdom of God should come, he answered them and said, The kingdom of God cometh not with observation:
Och då han blev tillfrågad av fariséerna när Guds rike skulle komma, svarade han dem och sade: »Guds rike kommer icke på sådant sätt att det kan förnimmas med ögonen,
Neither shall they say, Lo here! or, lo there! for, behold, the kingdom of God is within you.
Ty se, Guds rike är invärtes i eder.»
And he said unto the disciples, The days will come, when ye shall desire to see one of the days of the Son of man, and ye shall not see it.
Och han sade till lärjungarna: »Den tid skall komma, då I gärna skullen vilja se en av Människosonens dagar, men I skolen icke få det.
And they shall say to you, See here; or, see there: go not after them, nor follow them.
'Se här är han'; men gån icke dit, och löpen icke därefter.
For as the lightning, that lighteneth out of the one part under heaven, shineth unto the other part under heaven; so shall also the Son of man be in his day.
Ty såsom ljungelden, när den ljungar fram, lyser från himmelens ena ända till den andra, så skall det vara med Människosonen på hand dag.
But first must he suffer many things, and be rejected of this generation.
Men först måste han lida mycket och bliva förkastad av detta släkte.
And as it was in the days of Noe, so shall it be also in the days of the Son of man.
Och såsom det skedde på Noas tid, så skall det ock ske i Människosonens dagar:
They did eat, they drank, they married wives, they were given in marriage, until the day that Noe entered into the ark, and the flood came, and destroyed them all.
människorna åto och drucko, män togo sig hustrur, och hustrur gåvos åt män, ända till den dag då Noa gick in i arken; då kom floden och förgjorde dem allasammans.
Likewise also as it was in the days of Lot; they did eat, they drank, they bought, they sold, they planted, they builded;
Likaledes, såsom det skedde på Lots tid: människorna åto och drucko, köpte och sålde, planterade och byggde,
But the same day that Lot went out of Sodom it rained fire and brimstone from heaven, and destroyed them all.
men på den dag då Lot gick ut från Sodom regnade eld och svavel ned från himmelen och förgjorde dem allasammans,
Even thus shall it be in the day when the Son of man is revealed.
alldeles på samma sätt skall det ske den dag då Människosonen uppenbaras.
In that day, he which shall be upon the housetop, and his stuff in the house, let him not come down to take it away: and he that is in the field, let him likewise not return back.
Den som den dagen är på taket och har sitt bohag inne i huset, han må icke stiga ned för att hämta det; ej heller må den som är ute på marken vända tillbaka.
Remember Lot's wife.
Kommen ihåg Lots hustru.
Whosoever shall seek to save his life shall lose it; and whosoever shall lose his life shall preserve it.
Den som står efter att vinna sitt liv, han skall mista det; men den som mister det, han skall rädda det.
I tell you, in that night there shall be two men in one bed; the one shall be taken, and the other shall be left.
Den natten skola två ligga i samma säng; den ene skall bliva upptagen, den andre skall lämnas kvar.
Two women shall be grinding together; the one shall be taken, and the other left.
Två kvinnor skola mala tillhopa; den ena skall bliva upptagen, den andra skall lämnas kvar.»
And he said unto them, Wheresoever the body is, thither will the eagles be gathered together.
Då frågade de honom: »Var då, Herre?» Han svarade dem: »Där den döda kroppen är, dit skola ock rovfåglarna församla sig.»
And he spake a parable unto them to this end, that men ought always to pray, and not to faint;
Och han framställde för dem en liknelse, för att lära dem att de alltid borde bedja, utan att förtröttas.
Saying, There was in a city a judge, which feared not God, neither regarded man:
Han sade: »I en stad fanns en domare som icke fruktade Gud och ej heller hade försyn för någon människa.
And there was a widow in that city; and she came unto him, saying, Avenge me of mine adversary.
'Skaffa mig rätt av min motpart.'
And he would not for a while: but afterward he said within himself, Though I fear not God, nor regard man;
'Det må nu vara, att jag icke fruktar Gud och ej heller har försyn för någon människa;
Yet because this widow troubleth me, I will avenge her, lest by her continual coming she weary me.
likväl, eftersom denna änka är mig så besvärlig, vill jag ändå skaffa henne rätt, för att hon icke med sina ideliga besök skall alldeles pina ut mig.'»
And the Lord said, Hear what the unjust judge saith.
Och Herren tillade: »Hören vad den orättfärdige domaren här säger.
And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
Skulle då Gud icke skaffa rätt åt sina utvalda, som ropa till honom dag och natt, och skulle han icke hava tålamod med dem?
I tell you that he will avenge them speedily.
Han skall snart skaffa dem rätt.
Nevertheless when the Son of man cometh, shall he find faith on the earth?
Men skall väl Människosonen, när han kommer, finna tro här på jorden?»
And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:
Ytterligare framställde han denna liknelse för somliga som förtröstade på sig själva och menade sig vara rättfärdiga, under det att de föraktade andra:
Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.
»Två män gingo upp i helgedomen för att bedja; den ene var en farisé och den andre en publikan.
The Pharisee stood and prayed thus with himself, God, I thank thee, that I am not as other men are, extortioners, unjust, adulterers, or even as this publican.
'Jag tackar dig, Gud, för att jag icke är såsom andra människor, rövare, orättrådiga, äktenskapsbrytare, ej heller såsom denne publikan.
I fast twice in the week, I give tithes of all that I possess.
Jag fastar två gånger i veckan; jag giver tionde av allt vad jag förvärvar.'
And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.
'Gud, misskunda dig över mig syndare.' --
I tell you, this man went down to his house justified rather than the other: for every one that exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
Ty var och en som upphöjer sig, han skall bliva förödmjukad, men den som ödmjukar sig, han skall bliva upphöjd.»
And they brought unto him also infants, that he would touch them: but when his disciples saw it, they rebuked them.
Man bar fram till honom också späda barn, för att han skulle röra vid dem; men när hans lärjungar sågo detta, visade de bort dem.
But Jesus called them unto him, and said, Suffer little children to come unto me, and forbid them not: for of such is the kingdom of God.
Då kallade Jesus barnen till sig, i det han sade: »Låten barnen komma till mig, och förmenen dem det icke; ty Guds rike hör sådana till.
Verily I say unto you, Whosoever shall not receive the kingdom of God as a little child shall in no wise enter therein.
Den som icke tager emot Guds rike såsom ett barn, han kommer aldrig ditin.»
And a certain ruler asked him, saying, Good Master, what shall I do to inherit eternal life?
Och en överhetsperson frågade honom och sade: »Gode Mästare, vad skall jag göra för att få evigt liv till arvedel?»
And Jesus said unto him, Why callest thou me good? none is good, save one, that is, God.
Ingen är god utom Gud allena.
Thou knowest the commandments, Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honour thy father and thy mother.
'Du skall icke begå äktenskapsbrott', 'Du skall icke dräpa', 'Du skall icke stjäla', 'Du skall icke bära falskt vittnesbörd', 'Hedra din fader och din moder.'»
And he said, All these have I kept from my youth up.
Då svarade han: »Allt detta har jag hållit från min ungdom.»
Now when Jesus heard these things, he said unto him, Yet lackest thou one thing: sell all that thou hast, and distribute unto the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come, follow me.
Och kom sedan och följ mig.»
And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
Men när han hörde detta, blev han djupt bedrövad, ty han var mycket rik.
And when Jesus saw that he was very sorrowful, he said, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!
Då nu Jesus såg huru det var med honom, sade han: »Huru svårt är det icke för dem som hava penningar att komma in i Guds rike!
For it is easier for a camel to go through a needle's eye, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
Ja, det är lättare för en kamel att komma in genom ett nålsöga, än för den som är rik att komma in i Guds rike.»
And they that heard it said, Who then can be saved?
Då sade de som hörde detta: »Vem kan då bliva frälst?»
And he said, The things which are impossible with men are possible with God.
Men han svarade: »Vad som är omöjligt för människor, det är möjligt för Gud.»
Then Peter said, Lo, we have left all, and followed thee.
Då sade Petrus: »Se, vi hava övergivit allt som var vårt och hava följt dig.»
And he said unto them, Verily I say unto you, There is no man that hath left house, or parents, or brethren, or wife, or children, for the kingdom of God's sake,
Ingen som för Guds rikes skull har övergivit hus, eller hustru, eller bröder, eller föräldrar eller barn,
Who shall not receive manifold more in this present time, and in the world to come life everlasting.
ingen sådan finnes, som icke skall mångfaldigt igen redan här i tiden, och i den tillkommande tidsåldern evigt liv.»
Then he took unto him the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.
Och han tog till sig de tolv och sade till dem: »Se, vi gå nu upp till Jerusalem, och allt skall fullbordas, som genom profeterna är skrivet om Människosonen.
For he shall be delivered unto the Gentiles, and shall be mocked, and spitefully entreated, and spitted on:
Ty han skall bliva överlämnad åt hedningarna och bliva begabbad och skymfad och bespottad,
And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.
och de skola gissla honom och döda honom; men på tredje dagen skall han uppstå igen.»
And they understood none of these things: and this saying was hid from them, neither knew they the things which were spoken.
Och de förstodo intet härav; ja, detta som han talade var dem så fördolt, att de icke fattade vad som sades.
And it came to pass, that as he was come nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:
Då han nu nalkades Jeriko, hände sig att en blind man satt vid vägen och tiggde.
And hearing the multitude pass by, he asked what it meant.
När denne hörde en hop människor gå där fram, frågade han vad det var.
And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.
Och man omtalade för honom att det var Jesus från Nasaret som kom på vägen.
And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.
Då ropade han och sade: »Jesus, Davids son, förbarma dig över mig.»
And they which went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried so much the more, Thou son of David, have mercy on me.
Och de som gingo framför tillsade honom strängeligen att han skulle tiga; men han ropade ännu mycket mer: »Davids son, förbarma dig över mig.»