natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I was at ease, but he hath broken me asunder: he hath also taken me by my neck, and shaken me to pieces, and set me up for his mark.
Han satte mig upp till ett mål för sina skott;
His archers compass me round about, he cleaveth my reins asunder, and doth not spare; he poureth out my gall upon the ground.
från alla sidor träffa mig hans pilar, han genomborrar mina njurar utan förskoning, min galla gjuter han ut på jorden.
He breaketh me with breach upon breach, he runneth upon me like a giant.
Han bryter ned mig med stöt på stöt, han stormar emot mig såsom en kämpe.
I have sewed sackcloth upon my skin, and defiled my horn in the dust.
Säcktyg bär jag hopfäst över min hud, och i stoftet har jag måst sänka mitt horn,
My face is foul with weeping, and on my eyelids is the shadow of death;
Mitt anlete är glödande rött av gråt, och på mina ögonlock är dödsskugga lägrad.
Not for any injustice in mine hands: also my prayer is pure.
Och detta, fastän våld ej finnes i mina händer, och fastän min bön är ren!
O earth, cover not thou my blood, and let my cry have no place.
Du jord, överskyl icke mitt blod, och låt för mitt rop ingen vilostad finnas.
Also now, behold, my witness is in heaven, and my record is on high.
Se, redan nu har jag i himmelen mitt vittne, och i höjden den som skall tala för mig.
My friends scorn me: but mine eye poureth out tears unto God.
Mina vänner hava mig nu till sitt åtlöje, därför skådar mitt öga med tårar till Gud,
O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
Ja, må han här skaffa rätt åt en man mot Gud och åt ett människobarn mot dess nästa.
When a few years are come, then I shall go the way whence I shall not return.
Ty få äro de år som skola upprinna, innan jag vandrar den väg där jag ej mer kommer åter.
My breath is corrupt, my days are extinct, the graves are ready for me.
Min livskraft är förstörd, mina dagar slockna ut, bland gravar får jag min lott.
Are there not mockers with me? and doth not mine eye continue in their provocation?
Ja, i sanning är jag omgiven av gäckeri, och avoghet får mitt öga ständigt skåda hos dessa!
Lay down now, put me in a surety with thee; who is he that will strike hands with me?
Så ställ nu säkerhet och borgen för mig hos dig själv; vilken annan vill giva mig sitt handslag?
For thou hast hid their heart from understanding: therefore shalt thou not exalt them.
Dessas hjärtan har du ju tillslutit för förstånd, därför skall du icke låta dem triumfera.
He that speaketh flattery to his friends, even the eyes of his children shall fail.
Den som förråder sina vänner till plundring, på hans barn skola ögonen försmäkta.
He hath made me also a byword of the people; and aforetime I was as a tabret.
Jag är satt till ett ordspråk bland folken; en man som man spottar i ansiktet är jag.
Mine eye also is dim by reason of sorrow, and all my members are as a shadow.
Därför är mitt öga skumt av grämelse, och mina lemmar äro såsom en skugga allasammans.
Upright men shall be astonied at this, and the innocent shall stir up himself against the hypocrite.
De redliga häpna över sådant, och den oskyldige uppröres av harm mot den gudlöse.
The righteous also shall hold on his way, and he that hath clean hands shall be stronger and stronger.
Men den rättfärdige håller fast vid sin väg, och den som har rena händer bemannar sig dess mer.
But as for you all, do ye return, and come now: for I cannot find one wise man among you.
Ja, gärna mån I alla ansätta mig på nytt, jag lär ändå bland eder ej finna någon vis.
My days are past, my purposes are broken off, even the thoughts of my heart.
Mina dagar äro förlidna, sönderslitna äro mina planer, vad som var mitt hjärtas begär.
They change the night into day: the light is short because of darkness.
Men natten vill man göra till dag, ljuset skulle vara nära, nu då mörker bryter in.
I have made my bed in the darkness.
Nej, huru jag än bidar, bliver dödsriket min boning, i mörkret skall jag bädda mitt läger;
I have said to corruption, Thou art my father: to the worm, Thou art my mother, and my sister.
till graven måste jag säga: »Du är min fader», till förruttnelsens maskar: »Min moder», »Min syster».
And where is now my hope? as for my hope, who shall see it?
Vad bliver då av mitt hopp, ja, mitt hopp, vem får skåda det?
They shall go down to the bars of the pit, when our rest together is in the dust.
Till dödsrikets bommar far det ned, då jag nu själv går till vila i stoftet.
How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
Kommen till förstånd; sedan må vi talas vid.
Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
Varför skola vi aktas såsom oskäliga djur, räknas i edra ögon såsom ett förstockat folk?
He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
Du som i din vrede sliter sönder dig själv, menar du att dör din skull jorden skall bliva öde och klippan flyttas bort från sin plats?
Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
Nej, den ogudaktiges ljus skall slockna ut, och lågan av hans eld icke giva något sken.
The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
Ljuset skall förmörkas i hans hydda, och lampan slockna ut för honom.
The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
Hans väldiga steg skola stäckas, hans egna rådslag bringa honom på fall.
For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
Ty han rusar med sina fötter in i nätet, försåten lura, där han vandrar fram;
The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
snaran griper honom om hälen, och gillret tager honom fatt;
The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
garn till att fånga honom äro lagda på marken och snärjande band på hans stig.
Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
Från alla sidor ängsla honom förskräckelser, de jaga honom, varhelst han går fram.
His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
Olyckan vill uppsluka honom, och ofärd står redo, honom till fall.
It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
Under hans hud frätas hans lemmar bort, ja, av dödens förstfödde bortfrätas hans lemmar.
His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
Ur sin hydda, som han förtröstar på, ryckes han bort, och till förskräckelsernas konung vandrar han hän.
It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
I hans hydda får främlingar bo, och svavel utströs över hans boning.
His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
Nedantill förtorkas hans rötter, och ovantill vissnar hans krona bort.
His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
Hans åminnelse förgås ifrån jorden, hans namn lever icke kvar i världen.
He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
Från ljus stötes han ned i mörker och förjagas ifrån jordens krets.
He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
Utan barn och avkomma bliver han i sitt folk, och ingen i hans boningar skall slippa undan.
They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
Över hans ofärdsdag häpna västerns folk, och österns män gripas av rysning.
Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
Ja, så sker det med den orättfärdiges hem, så går det dens hus, som ej vill veta av Gud.
Then Job answered and said,
Jobs svar på Bildads andra tal:
How long will ye vex my soul, and break me in pieces with words?
Huru länge skolen I bedröva min själ och krossa mig sönder med edra ord?
These ten times have ye reproached me: ye are not ashamed that ye make yourselves strange to me.
Tio gånger haven I nu talat smädligt mot mig och kränkt mig utan all försyn.
And be it indeed that I have erred, mine error remaineth with myself.
Om så är, att jag verkligen har farit vilse, då är förvillelsen min egen sak.
If indeed ye will magnify yourselves against me, and plead against me my reproach:
Men viljen I ändå verkligen förhäva eder mot mig, och påstån I att smäleken har drabbat mig med skäl,
Know now that God hath overthrown me, and hath compassed me with his net.
så veten fastmer att Gud har gjort mig orätt och att han har omsnärjt mig med sitt nät.
I cry aloud, but there is no judgment.
Se, jag klagar över våld, men får intet svar; jag ropar, men får icke rätt.
He hath fenced up my way that I cannot pass, and he hath set darkness in my paths.
Min väg har han spärrat, så att jag ej kommer fram, och över mina stigar breder han mörker.
He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
Min ära har han avklätt mig, och från mitt huvud har han tagit bort kronan.
He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
Från alla sidor bryter han ned mig, så att jag förgås; han rycker upp mitt hopp, såsom vore det ett träd.
He hath also kindled his wrath against me, and he counteth me unto him as one of his enemies.
Sin vrede låter han brinna mot mig och aktar mig såsom sina ovänners like.
His troops come together, and raise up their way against me, and encamp round about my tabernacle.
Hans skaror draga samlade fram och bereda sig väg till anfall mot mig; de lägra sig runt omkring min hydda.
He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me.
Långt bort ifrån mig har han drivit mina fränder; mina bekanta äro idel främlingar mot mig.
My kinsfolk have failed, and my familiar friends have forgotten me.
Mina närmaste hava dragit sig undan, och mina förtrogna hava förgätit mig.
I am an alien in their sight.
Mitt husfolk och mina tjänstekvinnor akta mig såsom främling; en främmande man har jag blivit i deras ögon.
I called my servant, and he gave me no answer; I intreated him with my mouth.
Kallar jag på min tjänare, så svarar han icke; ödmjukt måste jag bönfalla hos honom.
My breath is strange to my wife, though I intreated for the children's sake of mine own body.
Min andedräkt är vidrig för min hustru, jag väcker leda hos min moders barn.
Yea, young children despised me; I arose, and they spake against me.
Till och med de små barnen visa mig förakt; så snart jag står upp, tala de ohöviskt emot mig.
All my inward friends abhorred me: and they whom I loved are turned against me.
Ja, en styggelse är jag för alla dem jag umgicks med; de som voro mig kärast hava vänt sig emot mig.
My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
Benen i min kropp tränga ut i hud och hull; knappt tandköttet har jag fått behålla kvar.
Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me.
Haven misskund, haven misskund med mig, I mina vänner, då nu Guds hand så har hemsökt mig.
Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Varför skolen I förfölja mig, I såsom Gud, och aldrig bliva mätta av mitt kött?
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
Ack att mina ord skreves upp, ack att de bleve upptecknade i en bok,
That they were graven with an iron pen and lead in the rock for ever!
ja, bleve med ett stift av järn och med bly för evig tid inpräglade i klippan!
For I know that my redeemer liveth, and that he shall stand at the latter day upon the earth:
Dock, jag vet att min förlossare lever, och att han till slut skall stå fram över stoftet.
And though after my skin worms destroy this body, yet in my flesh shall I see God:
Och sedan denna min sargade hud är borta, skall jag fri ifrån mitt kött få skåda Gud.
Whom I shall see for myself, and mine eyes shall behold, and not another; though my reins be consumed within me.
Ja, honom skall jag få skåda, mig till hjälp, för mina ögon skall jag se honom, ej såsom en främling; därefter trånar jag i mitt innersta.
But ye should say, Why persecute we him, seeing the root of the matter is found in me?
Men när I tänken: »huru skola vi icke ansätta honom!» — såsom vore skulden att finna hos mig —
Be ye afraid of the sword: for wrath bringeth the punishments of the sword, that ye may know there is a judgment.
då mån I taga eder till vara för svärdet, ty vreden hör till de synder som straffas med svärd; så mån I då besinna att en dom skall komma.
Therefore do my thoughts cause me to answer, and for this I make haste.
På sådant tal giva mina tankar mig ett svar, än mer, då jag nu är så upprörd i mitt inre.
I have heard the check of my reproach, and the spirit of my understanding causeth me to answer.
Smädlig tillrättavisning måste jag höra, och man svarar mig med munväder på förståndigt tal.
Knowest thou not this of old, since man was placed upon earth,
Vet du då icke att så har varit från evig tid, från den stund då människor sattes på jorden:
That the triumphing of the wicked is short, and the joy of the hypocrite but for a moment?
att de ogudaktigas jubel varar helt kort och den gudlöses glädje ett ögonblick?
Though his excellency mount up to the heavens, and his head reach unto the clouds;
Om än hans förhävelse stiger upp till himmelen och hans huvud når intill molnen,
Yet he shall perish for ever like his own dung: they which have seen him shall say, Where is he?
Så förgås han dock för alltid och aktas lik sin träck; de som sågo honom måste fråga: »Var är han?»
He shall fly away as a dream, and shall not be found: yea, he shall be chased away as a vision of the night.
Lik en dröm flyger han bort, och ingen finner honom mer; han förjagas såsom en syn om natten.
The eye also which saw him shall see him no more; neither shall his place any more behold him.
Det öga som såg honom ser honom icke åter, och hans plats får ej skåda honom mer.
His children shall seek to please the poor, and his hands shall restore their goods.
Hans barn måste gottgöra hans skulder till de arma, hans händer återbära hans vinning.
His bones are full of the sin of his youth, which shall lie down with him in the dust.
Bäst ungdomskraften fyller hans ben, skall den ligga i stoftet med honom.
Though wickedness be sweet in his mouth, though he hide it under his tongue;
Om än ondskan smakar ljuvligt i hans mun, så att han gömmer den under sin tunga,
Though he spare it, and forsake it not; but keep it still within his mouth:
är rädd om den och ej vill gå miste därom, utan håller den förvarad inom sin gom,
Yet his meat in his bowels is turned, it is the gall of asps within him.
så förvandlas denna kost i hans inre, bliver huggormsetter i hans liv.
God shall cast them out of his belly.
Den rikedom han har slukat måste han utspy; av Gud drives den ut ur hans buk.
He shall suck the poison of asps: the viper's tongue shall slay him.
Ja, huggormsgift kommer han att dricka, av etterormens tunga bliver han dräpt.
He shall not see the rivers, the floods, the brooks of honey and butter.
Ingen bäck får vederkvicka hans syn, ingen ström med flöden av honung och gräddmjölk.
That which he laboured for shall he restore, and shall not swallow it down: according to his substance shall the restitution be, and he shall not rejoice therein.
Sitt fördärv måste han återbära, han får ej njuta därav; hans fröjd svarar ej mot den rikedom han har vunnit.
Because he hath oppressed and hath forsaken the poor; because he hath violently taken away an house which he builded not;
Ty mot de arma övade han våld och lät dem ligga där; han rev till sig hus som han ej kan hålla vid makt.
Surely he shall not feel quietness in his belly, he shall not save of that which he desired.
Han visste ej av någon ro för sin buk, men han skall icke rädda sig med sina skatter.
There shall none of his meat be left; therefore shall no man look for his goods.
Intet slapp undan hans glupskhet, därför äger och hans lycka intet bestånd.
In the fulness of his sufficiency he shall be in straits: every hand of the wicked shall come upon him.
Mitt i hans överflöd påkommer honom nöd, och envar eländig vänder då mot honom sin hand.
When he is about to fill his belly, God shall cast the fury of his wrath upon him, and shall rain it upon him while he is eating.
Ja, så måste ske, för att hans buk må bliva fylld; sin vredes glöd skall Gud sända över honom och låta den tränga såsom ett regn in i hans kropp.
He shall flee from the iron weapon, and the bow of steel shall strike him through.
Om han flyr undan för vapen av järn, så genomborras han av kopparbågens skott.
It is drawn, and cometh out of the body; yea, the glittering sword cometh out of his gall: terrors are upon him.
När han då drager i pilen och den kommer ut ur hans rygg, när den ljungande udden kommer fram ur hans galla, då falla dödsfasorna över honom.
All darkness shall be hid in his secret places: a fire not blown shall consume him; it shall go ill with him that is left in his tabernacle.
Idel mörker är förvarat åt hans skatter; till mat gives honom eld som brinner utan pust, den förtär vad som är kvar i hans hydda.
The heaven shall reveal his iniquity; and the earth shall rise up against him.
Himmelen lägger hans missgärning i dagen, och jorden reser sig upp emot honom.
The increase of his house shall depart, and his goods shall flow away in the day of his wrath.
Vad som har samlats i hans hus far åter sin kos, likt förrinnande vatten, på vredens dag.
This is the portion of a wicked man from God, and the heritage appointed unto him by God.
Sådan lott får en ogudaktig människa av Gud, sådan arvedel har av Gud blivit bestämd åt henne.
But Job answered and said,
Jobs svar på Sofars andra tal:
Hear diligently my speech, and let this be your consolations.
Hören åtminstone på mina ord; låten det vara den tröst som I given mig.
Suffer me that I may speak; and after that I have spoken, mock on.
Haven fördrag med mig, så att jag får tala; sedan jag har talat, må du bespotta.
As for me, is my complaint to man? and if it were so, why should not my spirit be troubled?
Eller huru skulle jag kunna vara annat än otålig?
Mark me, and be astonished, and lay your hand upon your mouth.
Akten på mig, så skolen I häpna och nödgas lägga handen på munnen.
Even when I remember I am afraid, and trembling taketh hold on my flesh.
Ja, när jag tänker därpå, då förskräckes jag själv, och förfäran griper mitt kött.
Wherefore do the wicked live, become old, yea, are mighty in power?
Varför få de ogudaktiga leva, ja, med åldern växa till i rikedom?
Their seed is established in their sight with them, and their offspring before their eyes.
De se sina barn leva kvar hos sig, och sin avkomma hava de inför sina ögon.
Their houses are safe from fear, neither is the rod of God upon them.
Deras hus stå trygga, ej hemsökta av förskräckelse; Gud låter sitt ris icke komma vid dem.
Their bull gendereth, and faileth not; their cow calveth, and casteth not her calf.
När deras boskap parar sig, är det icke förgäves; lätt kalva deras kor, och icke i otid.
They send forth their little ones like a flock, and their children dance.
Sina barn släppa de ut såsom en hjord, deras piltar hoppa lustigt omkring.
They take the timbrel and harp, and rejoice at the sound of the organ.
De stämma upp med pukor och harpor, och glädja sig vid pipors ljud.
They spend their days in wealth, and in a moment go down to the grave.
De förnöta sina dagar i lust, och ned till dödsriket fara de i frid.
Therefore they say unto God, Depart from us; for we desire not the knowledge of thy ways.
Och de sade dock till Gud: »Vik ifrån oss, dina vägar vilja vi icke veta av.
What is the Almighty, that we should serve him? and what profit should we have, if we pray unto him?
Vad är den Allsmäktige, att vi skulle tjäna honom? och vad skulle det hjälpa oss att åkalla honom?»
Lo, their good is not in their hand: the counsel of the wicked is far from me.
Det är sant, i deras egen hand står ej deras lycka, och de ogudaktigas rådslag vare fjärran ifrån mig!
God distributeth sorrows in his anger.
Men huru ofta utslocknar väl de ogudaktigas lampa, huru ofta händer det att ofärd kommer över dem, och att han tillskiftar dem lotter i vrede?
They are as stubble before the wind, and as chaff that the storm carrieth away.
De borde ju bliva såsom halm för vinden, lika agnar som stormen rycker bort.
God layeth up his iniquity for his children: he rewardeth him, and he shall know it.
»Gud spar åt hans barn att lida för hans ondska.» Ja, men honom själv borde han vedergälla, så att han finge känna det.
His eyes shall see his destruction, and he shall drink of the wrath of the Almighty.
Med egna ögon borde han se sitt fall, och av den Allsmäktiges vrede borde han få dricka.
For what pleasure hath he in his house after him, when the number of his months is cut off in the midst?
Ty vad frågar han efter sitt hus, när han själv är borta, när hans månaders antal har nått sin ände?
Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.
»Skall man då lära Gud förstånd, honom som dömer över de högsta?»
One dieth in his full strength, being wholly at ease and quiet.
Ja, den ene får dö i sin välmaktstid, där han sitter i allsköns frid och ro;
His breasts are full of milk, and his bones are moistened with marrow.
hans stävor hava fått stå fulla med mjölk, och märgen i hans ben har bevarat sin saft.
And another dieth in the bitterness of his soul, and never eateth with pleasure.
Den andre måste dö med bedrövad själ, och aldrig fick han njuta av någon lycka.
They shall lie down alike in the dust, and the worms shall cover them.
Tillsammans ligga de så i stoftet, och förruttnelsens maskar övertäcka dem.
Behold, I know your thoughts, and the devices which ye wrongfully imagine against me.
Se, jag känner väl edra tankar och de funder med vilka I viljen nedslå mig.
For ye say, Where is the house of the prince? and where are the dwelling places of the wicked?
I spörjen ju: »Vad har blivit av de höga herrarnas hus, av hyddorna när de ogudaktiga bodde?»
Have ye not asked them that go by the way? and do ye not know their tokens,
Haven I då ej frågat dem som vida foro, och akten I ej på deras vittnesbörd:
That the wicked is reserved to the day of destruction? they shall be brought forth to the day of wrath.
att den onde bliver sparad på ofärdens dag och bärgad undan på vredens dag?
Who shall declare his way to his face? and who shall repay him what he hath done?
Vem vedergäller honom, vad han än må göra?
Yet shall he be brought to the grave, and shall remain in the tomb.
Och när han har blivit bortförd till graven, så vakar man sedan där vid kullen.
The clods of the valley shall be sweet unto him, and every man shall draw after him, as there are innumerable before him.
I hans spår drager hela världen fram; före honom har och otaliga gått.
How then comfort ye me in vain, seeing in your answers there remaineth falsehood?
Av edra svar står allenast trolösheten kvar.
Can a man be profitable unto God, as he that is wise may be profitable unto himself?
Kan en man bereda Gud något gagn, så att det länder honom till gagn, om någon är förståndig?
Is it any pleasure to the Almighty, that thou art righteous? or is it gain to him, that thou makest thy ways perfect?
Har den Allsmäktige någon båtnad av att du är rättfärdig, eller någon vinning av att du vandrar ostraffligt?
Will he reprove thee for fear of thee? will he enter with thee into judgment?
Är det för din gudsfruktans skull som han straffar dig, och som han går med dig till doms?
Is not thy wickedness great? and thine iniquities infinite?
Har då icke din ondska varit stor, och voro ej dina missgärningar utan ände?
For thou hast taken a pledge from thy brother for nought, and stripped the naked of their clothing.
Jo, du tog pant av din broder utan sak, du plundrade de utblottade på deras kläder.
Thou hast not given water to the weary to drink, and thou hast withholden bread from the hungry.
Åt den försmäktande gav du intet vatten att dricka, och den hungrige nekade du bröd.
But as for the mighty man, he had the earth; and the honourable man dwelt in it.
För den väldige ville du upplåta landet, och den myndige skulle få bo däri,