natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And of the children of Issachar, which were men that had understanding of the times, to know what Israel ought to do; the heads of them were two hundred; and all their brethren were at their commandment.
av Isaskars barn kommo män som väl förstodo tidstecknen och insågo vad Israel borde göra, två hundra huvudmän, därtill alla deras stamfränder under deras befäl;
Of Zebulun, such as went forth to battle, expert in war, with all instruments of war, fifty thousand, which could keep rank: they were not of double heart.
av Sebulon stridbara män, rustade till krig med alla slags vapen, femtio tusen, som samlades endräktigt;
And of Naphtali a thousand captains, and with them with shield and spear thirty and seven thousand.
av Naftali ett tusen hövitsmän, och med dem trettiosju tusen, väpnade med sköld och spjut;
And of the Danites expert in war twenty and eight thousand and six hundred.
av daniterna krigsrustade män, tjuguåtta tusen sex hundra;
And of Asher, such as went forth to battle, expert in war, forty thousand.
av Aser stridbara män, rustade till krig, fyrtio tusen;
And on the other side of Jordan, of the Reubenites, and the Gadites, and of the half tribe of Manasseh, with all manner of instruments of war for the battle, an hundred and twenty thousand.
och från andra sidan Jordan, av rubeniterna, gaditerna och andra hälften av Manasse stam, ett hundra tjugu tusen, väpnade med alla slags vapen som brukas vid krigföring.
All these men of war, that could keep rank, came with a perfect heart to Hebron, to make David king over all Israel: and all the rest also of Israel were of one heart to make David king.
Också hela det övriga Israel var enigt i att göra David till konung.
And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.
Och de voro där hos David i tre dagar och åto och drucko, ty deras bröder hade försett dem med livsmedel.
Moreover they that were nigh them, even unto Issachar and Zebulun and Naphtali, brought bread on asses, and on camels, and on mules, and on oxen, and meat, meal, cakes of figs, and bunches of raisins, and wine, and oil, and oxen, and sheep abundantly: for there was joy in Israel.
De som bodde närmast dem, ända upp till Isaskar, Sebulon och Naftali, tillförde dem ock på åsnor, kameler, mulåsnor och oxar livsmedel i myckenhet till föda: mjöl, fikonkakor och russinkakor, vin och olja, fäkreatur och småboskap; ty glädje rådde i Israel.
And David consulted with the captains of thousands and hundreds, and with every leader.
Och David rådförde sig med över- och underhövitsmännen, med alla furstarna.
And David said unto all the congregation of Israel, If it seem good unto you, and that it be of the LORD our God, let us send abroad unto our brethren every where, that are left in all the land of Israel, and with them also to the priests and Levites which are in their cities and suburbs, that they may gather themselves unto us:
Sedan sade David till Israels hela församling: »Om I så finnen för gott, och om detta är från HERREN, vår Gud, så låt oss sända bud åt alla håll till våra övriga bröder i alla Israels landsändar, och därjämte till prästerna och leviterna i de städer kring vilka de hava sina utmarker, att de må församla sig till oss;
And let us bring again the ark of our God to us: for we enquired not at it in the days of Saul.
och låt oss flytta vår Guds ark till oss, ty i Sauls tid frågade vi icke efter den.»
And all the congregation said that they would do so: for the thing was right in the eyes of all the people.
Och hela församlingen svarade att man skulle göra så, ty förslaget behagade hela folket.
So David gathered all Israel together, from Shihor of Egypt even unto the entering of Hemath, to bring the ark of God from Kirjathjearim.
Så församlade då David hela Israel, från Sihor i Egypten ända dit där vägen går till Hamat, för att hämta Guds ark från Kirjat-Jearim.
And David went up, and all Israel, to Baalah, that is, to Kirjathjearim, which belonged to Judah, to bring up thence the ark of God the LORD, that dwelleth between the cherubims, whose name is called on it.
Och David drog med hela Israel upp till Baala, det är Kirjat-Jearim, som hör till Juda, för att därifrån föra upp Guds, HERRENS, ark, hans som tronar på keruberna, och efter vilken den hade fått sitt namn.
And they carried the ark of God in a new cart out of the house of Abinadab: and Uzza and Ahio drave the cart.
Och de satte Guds ark på en ny vagn och förde den bort ifrån Abinadabs hus; och Ussa och Ajo körde vagnen.
And David and all Israel played before God with all their might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets.
Och David och hela Israel fröjdade sig inför Gud av all makt, med sånger och med harpor, psaltare, pukor, cymbaler och trumpeter.
And when they came unto the threshingfloor of Chidon, Uzza put forth his hand to hold the ark; for the oxen stumbled.
Men när de kommo till Kidonslogen, räckte Ussa ut sin hand för att fatta I arken, ty oxarna snavade.
And the anger of the LORD was kindled against Uzza, and he smote him, because he put his hand to the ark: and there he died before God.
Då upptändes HERRENS vrede mot Ussa, och därför att han hade räckt ut sin hand mot arken, slog han honom, så att han föll ned död där inför Gud.
And David was displeased, because the LORD had made a breach upon Uzza: wherefore that place is called Perezuzza to this day.
Men det gick David hårt till sinnes att HERREN så Hebr. parás péres be-Ussá.; och han kallade det stället , såsom det heter ännu i dag.
And David was afraid of God that day, saying, How shall I bring the ark of God home to me?
Och David betogs av sådan fruktan för Gud på den dagen, att han sade: »Huru skulle jag töras låta föra Guds ark till mig?»
So David brought not the ark home to himself to the city of David, but carried it aside into the house of Obededom the Gittite.
Därför lät David icke flytta in arken till sig i Davids stad, utan lät sätta in den i gatiten Obed-Edoms hus.
And the LORD blessed the house of Obededom, and all that he had.
Sedan blev Guds ark kvar vid Obed-Edoms hus, där den stod i sitt eget hus, i tre månader; men HERREN välsignade Obed-Edoms hus och allt vad som hörde honom till.
Now Hiram king of Tyre sent messengers to David, and timber of cedars, with masons and carpenters, to build him an house.
Och Hiram, konungen i Tyrus, skickade sändebud till David med cederträ, därjämte ock murare och timmermän, för att de skulle bygga honom ett hus.
And David perceived that the LORD had confirmed him king over Israel, for his kingdom was lifted up on high, because of his people Israel.
Och David märkte att HERREN hade befäst honom såsom konung över Israel; ty han hade låtit hans rike bliva övermåttan upphöjt, för sitt folk Israels skull.
And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.
Och David tog sig ännu flera hustrur i Jerusalem, och David födde ännu flera söner och döttrar.
Now these are the names of his children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon,
Sammua, Sobab, Natan, Salomo,
And Ibhar, and Elishua, and Elpalet,
Jibhar, Elisua, Elpelet,
And Elishama, and Beeliada, and Eliphalet.
Elisama, Beeljada och Elifelet.
And when the Philistines heard that David was anointed king over all Israel, all the Philistines went up to seek David.
Men när filistéerna hörde att David hade blivit smord till konung över hela Israel, drogo de allasammans upp för att fånga David.
And David heard of it, and went out against them.
När David hörde detta, drog han ut mot dem.
And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.
Då nu filistéerna hade fallit in i Refaimsdalen och där företogo plundringståg,
And David enquired of God, saying, Shall I go up against the Philistines?
frågade David Gud: »Skall jag draga upp mot filistéerna?
And the LORD said unto him, Go up; for I will deliver them into thine hand.
Vill du då giva dem i min hand?» HERREN svarade honom: »Drag upp; jag vill giva dem i din hand.»
So they came up to Baalperazim; and David smote them there.
Och de drogo upp till Baal-Perasim, och där slog David dem.
Then David said, God hath broken in upon mine enemies by mine hand like the breaking forth of waters: therefore they called the name of that place Baalperazim.
Då sade David: »Gud Hebr. parás. mina fiender genom min hand, likasom en vattenflod bryter ned.» Därav fick det stället namnet .
And when they had left their gods there, David gave a commandment, and they were burned with fire.
De lämnade där efter sig sina gudar; och David befallde att dessa skulle brännas upp i eld.
And the Philistines yet again spread themselves abroad in the valley.
Men filistéerna företogo ännu en gång plundringståg i dalen.
Therefore David enquired again of God; and God said unto him, Go not up after them; turn away from them, and come upon them over against the mulberry trees.
När David då åter frågade Gud, svarade Gud honom: »Du skall icke draga upp efter dem; du må kringgå dem på en omväg, så att du kommer över dem från det håll där bakaträden stå.
And it shall be, when thou shalt hear a sound of going in the tops of the mulberry trees, that then thou shalt go out to battle: for God is gone forth before thee to smite the host of the Philistines.
Så snart du sedan hör ljudet av steg i bakaträdens toppar, drag då ut till strid, ty då har Gud dragit ut framför dig till att slå filistéernas här.»
David therefore did as God commanded him: and they smote the host of the Philistines from Gibeon even to Gazer.
David gjorde såsom Gud hade bjudit honom; och de slogo filistéernas här och förföljde dem från Gibeon ända till Geser.
And the fame of David went out into all lands; and the LORD brought the fear of him upon all nations.
Och ryktet om David gick ut i alla länder, och HERREN lät fruktan för honom komma över alla folk.
And David made him houses in the city of David, and prepared a place for the ark of God, and pitched for it a tent.
Och han uppförde åt sig hus i Davids stad; sedan beredde han en plats åt Guds ark och slog upp ett tält åt den.
Then David said, None ought to carry the ark of God but the Levites: for them hath the LORD chosen to carry the ark of God, and to minister unto him for ever.
Därvid befallde David: »Inga andra än leviterna må bära Guds ark; ty dem har HERREN utvalt till att bära Guds ark och till att göra tjänst inför honom för evärdlig tid.»
And David gathered all Israel together to Jerusalem, to bring up the ark of the LORD unto his place, which he had prepared for it.
Och David församlade hela Israel till Jerusalem för att hämta HERRENS ark upp till den plats som han hade berett åt den.
And David assembled the children of Aaron, and the Levites:
Och David samlade tillhopa Arons barn och leviterna;
Of the sons of Kohath; Uriel the chief, and his brethren an hundred and twenty:
Uriel, deras överste, och hans bröder, ett hundra tjugu;
Of the sons of Merari; Asaiah the chief, and his brethren two hundred and twenty:
Asaja, deras överste, och hans bröder, två hundra tjugu;
Of the sons of Gershom; Joel the chief and his brethren an hundred and thirty:
Joel, deras överste, och hans bröder, ett hundra trettio;
Of the sons of Elizaphan; Shemaiah the chief, and his brethren two hundred:
Semaja, deras överste, och hans bröder, två hundra;
Of the sons of Hebron; Eliel the chief, and his brethren fourscore:
Eliel, deras överste, och hans bröder, åttio;
Of the sons of Uzziel; Amminadab the chief, and his brethren an hundred and twelve.
Amminadab, deras överste, och hans bröder, ett hundra tolv.
And David called for Zadok and Abiathar the priests, and for the Levites, for Uriel, Asaiah, and Joel, Shemaiah, and Eliel, and Amminadab,
Och David kallade till sig prästerna Sadok och Ebjatar jämte leviterna Uriel, Asaja, Joel, Semaja, Eliel och Amminadab.
And said unto them, Ye are the chief of the fathers of the Levites: sanctify yourselves, both ye and your brethren, that ye may bring up the ark of the LORD God of Israel unto the place that I have prepared for it.
Helgen eder tillika med edra bröder, och hämten så HERRENS, Israels Guds, ark upp till den plats som jag har berett åt den.
For because ye did it not at the first, the LORD our God made a breach upon us, for that we sought him not after the due order.
Ty därför att I förra gången icke voren tillstädes var det som HERREN, vår Gud, bröt ned en av oss, till straff för att vi icke sökte honom så, som tillbörligt var.»
So the priests and the Levites sanctified themselves to bring up the ark of the LORD God of Israel.
Då helgade prästerna och leviterna sig till att hämta upp HERRENS, Israels Guds, ark.
And the children of the Levites bare the ark of God upon their shoulders with the staves thereon, as Moses commanded according to the word of the LORD.
Och såsom Mose hade bjudit i enlighet med HERRENS ord, buro nu Levi barn Guds ark med stänger, som vilade på deras axlar.
And David spake to the chief of the Levites to appoint their brethren to be the singers with instruments of musick, psalteries and harps and cymbals, sounding, by lifting up the voice with joy.
Och David sade till de översta bland leviterna att de skulle förordna sina bröder sångarna till tjänstgöring med musikinstrumenter, psaltare, harpor och cymbaler, som de skulle låta ljuda, under det att de höjde glädjesången.
So the Levites appointed Heman the son of Joel; and of his brethren, Asaph the son of Berechiah; and of the sons of Merari their brethren, Ethan the son of Kushaiah;
Leviterna förordnade då Heman, Joels son, och av hans bröder Asaf, Berekjas son, och av dessas bröder, Meraris barn, Etan, Kusajas son,
And with them their brethren of the second degree, Zechariah, Ben, and Jaaziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, Eliab, and Benaiah, and Maaseiah, and Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, the porters.
och jämte dem deras bröder av andra ordningen Sakarja, Ben, Jaasiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elifalehu, Mikneja, Obed-Edom och Jegiel, dörrvaktarna.
So the singers, Heman, Asaph, and Ethan, were appointed to sound with cymbals of brass;
Och sångarna, Heman, Asaf och Etan, skulle slå kopparcymbaler.
And Zechariah, and Aziel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Unni, and Eliab, and Maaseiah, and Benaiah, with psalteries on Alamoth;
Sakarja, Asiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja och Benaja skulle spela på psaltare, till Alamót.
And Mattithiah, and Elipheleh, and Mikneiah, and Obededom, and Jeiel, and Azaziah, with harps on the Sheminith to excel.
Mattitja, Elifalehu, Mikneja, Obed-Edom, Jegiel och Asasja skulle leda sången med harpor, till Seminit.
And Chenaniah, chief of the Levites, was for song: he instructed about the song, because he was skilful.
Kenanja, leviternas anförare, när de buro, skulle undervisa i att bära, ty han var kunnig i sådant.
And Berechiah and Elkanah were doorkeepers for the ark.
Berekja och Elkana skulle vara dörrvaktare vid arken.
And Shebaniah, and Jehoshaphat, and Nethaneel, and Amasai, and Zechariah, and Benaiah, and Eliezer, the priests, did blow with the trumpets before the ark of God: and Obededom and Jehiah were doorkeepers for the ark.
Slutligen skulle Obed-Edom och Jehia vara dörrvaktare vid arken.
So David, and the elders of Israel, and the captains over thousands, went to bring up the ark of the covenant of the LORD out of the house of Obededom with joy.
Så gingo då David och de äldste i Israel och överhövitsmännen åstad för att hämta HERRENS förbundsark upp ur Obed-Edoms hus, under jubel.
And it came to pass, when God helped the Levites that bare the ark of the covenant of the LORD, that they offered seven bullocks and seven rams.
Och då Gud skyddade leviterna som buro HERRENS förbundsark, offrade man sju tjurar och sju vädurar.
And David was clothed with a robe of fine linen, and all the Levites that bare the ark, and the singers, and Chenaniah the master of the song with the singers:
Därvid var David klädd i en kåpa av fint linne; så voro ock alla leviterna som buro arken, så ock sångarna och Kenanja, som anförde sångarna, när de buro.
David also had upon him an ephod of linen.
Och därjämte bar David en linne-efod.
Thus all Israel brought up the ark of the covenant of the LORD with shouting, and with sound of the cornet, and with trumpets, and with cymbals, making a noise with psalteries and harps.
Och hela Israel hämtade upp HERRENS förbundsark under jubel och basuners ljud; och man blåste i trumpeter och slog cymbaler och lät psaltare och harpor ljuda.
And it came to pass, as the ark of the covenant of the LORD came to the city of David, that Michal, the daughter of Saul looking out at a window saw king David dancing and playing: and she despised him in her heart.
När då HERRENS förbundsark kom till Davids stad, blickade Mikal, Sauls dotter, ut genom fönstret, och då hon såg konung David dansa och göra sig glad, fick hon förakt för honom i sitt hjärta.
So they brought the ark of God, and set it in the midst of the tent that David had pitched for it: and they offered burnt sacrifices and peace offerings before God.
Sedan de hade fört Guds ark ditin, ställde de den i tältet som David hade slagit upp åt den, och framburo därefter brännoffer och tackoffer inför Guds ansikte.
And when David had made an end of offering the burnt offerings and the peace offerings, he blessed the people in the name of the LORD.
När David hade offrat brännoffret och tackoffret, välsignade han folket i HERRENS namn.
And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.
Och åt var och en av alla israeliterna, både man och kvinna, gav han en kaka bröd, ett stycke kött och en druvkaka.
And he appointed certain of the Levites to minister before the ark of the LORD, and to record, and to thank and praise the LORD God of Israel:
Och han förordnade vissa leviter till att göra tjänst inför HERRENS ark, för att de skulle prisa, tacka och lova HERREN, Israels Gud:
Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obededom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;
Asaf såsom anförare, näst efter honom Sakarja, och vidare Jegiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom och Jegiel med psaltare och harpor; och Asaf skulle slå cymbaler.
Benaiah also and Jahaziel the priests with trumpets continually before the ark of the covenant of God.
Men prästerna Benaja och Jahasiel skulle beständigt stå med sina trumpeter framför Guds förbundsark.
Then on that day David delivered first this psalm to thank the LORD into the hand of Asaph and his brethren.
På den dagen var det som David först fastställde den ordningen att man genom Asaf och hans bröder skulle tacka HERREN på detta sätt:
Give thanks unto the LORD, call upon his name, make known his deeds among the people.
»Tacken HERREN, åkallen hans namn, gören hans gärningar kunniga bland folken.
Sing unto him, sing psalms unto him, talk ye of all his wondrous works.
Sjungen till hans ära, lovsägen honom, talen om alla hans under.
Glory ye in his holy name: let the heart of them rejoice that seek the LORD.
Berömmen eder av hans heliga namn; glädje sig av hjärtat de som söka HERREN.
Seek the LORD and his strength, seek his face continually.
Frågen efter HERREN och hans makt, söken hans ansikte beständigt.
Remember his marvellous works that he hath done, his wonders, and the judgments of his mouth;
Tänken på de underbara verk som han har gjort, på hans under och hans muns domar,
O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.
I Israels, hans tjänares, säd, I Jakobs barn, hans utvalda.
He is the LORD our God; his judgments are in all the earth.
Han är HERREN, vår Gud; över hela jorden gå hans domar.
Be ye mindful always of his covenant; the word which he commanded to a thousand generations;
Tänken evinnerligen på hans förbund, intill tusen släkten på vad han har stadgat,
Even of the covenant which he made with Abraham, and of his oath unto Isaac;
på det förbund han slöt med Abraham och på hans ed till Isak.
And hath confirmed the same to Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant,
Han fastställde det för Jakob till en stadga, för Israel till ett evigt förbund;
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance;
'Åt dig vill jag giva Kanaans land, det skall bliva eder arvedels lott.'
When ye were but few, even a few, and strangers in it.
Då voren I ännu en liten hop, I voren ringa och främlingar därinne.
And when they went from nation to nation, and from one kingdom to another people;
Och de vandrade åstad ifrån folk till folk ifrån ett rike bort till ett annat.
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes,
Han tillstadde ingen att göra dem skada, han straffade konungar för deras skull:
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
'Kommen icke vid mina smorda, och gören ej mina profeter något ont.'
Sing unto the LORD, all the earth; shew forth from day to day his salvation.
Sjungen till HERRENS ära, alla länder, båden glädje var dag, förkunnen hans frälsning.
Declare his glory among the heathen; his marvellous works among all nations.
Förtäljen bland hedningarna hans ära, bland alla folk hans under.
For great is the LORD, and greatly to be praised: he also is to be feared above all gods.
Ty stor är HERREN och högt lovad, och fruktansvärd är han mer än alla gudar.
For all the gods of the people are idols: but the LORD made the heavens.
Ty folkens alla gudar äro avgudar, men HERREN är den som har gjort himmelen.
Glory and honour are in his presence; strength and gladness are in his place.
Majestät och härlighet äro inför hans ansikte, makt och fröjd i hans boning.
Give unto the LORD, ye kindreds of the people, give unto the LORD glory and strength.
Given åt HERREN, I folkens släkter, given åt HERREN ära och makt;
Give unto the LORD the glory due unto his name: bring an offering, and come before him: worship the LORD in the beauty of holiness.
given åt HERREN hans namns ära, bären fram skänker och kommen inför hans ansikte, tillbedjen HERREN i helig skrud.
Fear before him, all the earth: the world also shall be stable, that it be not moved.
Bäven för hans ansikte, alla länder; se, jordkretsen står fast och vacklar icke.
Let the heavens be glad, and let the earth rejoice: and let men say among the nations, The LORD reigneth.
'HERREN är nu konung!'
Let the sea roar, and the fulness thereof: let the fields rejoice, and all that is therein.
Havet bruse och allt vad däri är, marken glädje sig och allt som är därpå;
Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.
ja, då juble skogens träd inför HERREN, ty han kommer för att döma jorden.
O give thanks unto the LORD; for he is good; for his mercy endureth for ever.
Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen,
And say ye, Save us, O God of our salvation, and gather us together, and deliver us from the heathen, that we may give thanks to thy holy name, and glory in thy praise.
'Fräls oss, du vår frälsnings Gud, församla oss och rädda oss från hedningarna, så att vi få prisa ditt heliga namn och berömma oss av ditt lov.'
And all the people said, Amen, and praised the LORD.
Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet!» Och allt folket sade: »Amen», och lovade HERREN.
So he left there before the ark of the covenant of the LORD Asaph and his brethren, to minister before the ark continually, as every day's work required:
Och han gav där, inför HERRENS förbundsark, åt Asaf och hans bröder uppdraget att beständigt göra tjänst inför arken, var dag med de för den dagen bestämda sysslorna.
And Obededom with their brethren, threescore and eight; Obededom also the son of Jeduthun and Hosah to be porters:
Men Obed-Edom och deras bröder voro sextioåtta; och Obed-Edom, Jedituns son, och Hosa gjorde han till dörrvaktare.
And Zadok the priest, and his brethren the priests, before the tabernacle of the LORD in the high place that was at Gibeon,
Och prästen Sadok och hans bröder, prästerna, anställde han inför HERRENS tabernakel, på offerhöjden i Gibeon,