natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A land of darkness, as darkness itself; and of the shadow of death, without any order, and where the light is as darkness.
till det land vars dunkel är såsom djupa vatten, dit där dödsskugga och förvirring råder, ja, där dagsljuset självt är såsom djupa vatten.
Then answered Zophar the Naamathite, and said,
Därefter tog Sofar från Naama till orda och sade:
Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified?
Skall sådant ordflöde bliva utan svar och en så stortalig man få rätt?
Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
Skall ditt lösa tal nödga män till tystnad, så att du får bespotta, utan att någon kommer dig att blygas?
For thou hast said, My doctrine is pure, and I am clean in thine eyes.
Och skall du så få säga: »Vad jag lär är rätt, och utan fläck har jag varit inför dina ögon»?
But oh that God would speak, and open his lips against thee;
Nej, om allenast Gud ville tala och upplåta sina läppar till att svara dig,
Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.
om han ville uppenbara dig sin visdoms lönnligheter, huru han äger förstånd, ja, i dubbelt mått, då insåge du att Gud, dig till förmån, har lämnat åt glömskan en del av din missgärning.
Canst thou by searching find out God? canst thou find out the Almighty unto perfection?
Men kan väl du utrannsaka Guds djuphet eller fatta den Allsmäktiges fullkomlighet?
It is as high as heaven; what canst thou do? deeper than hell; what canst thou know?
Hög såsom himmelen är den — vad kan du göra? djupare än dödsriket — vad kan du förstå?
The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.
Dess längd sträcker sig vidare än jorden, och i bredd överträffar den havet.
If he cut off, and shut up, or gather together, then who can hinder him?
När han vill fara fram och spärra någon inne eller kalla någon till doms, vem kan då hindra honom?
For he knoweth vain men: he seeth wickedness also; will he not then consider it?
Han är ju den som känner lögnens män, fördärv upptäcker han, utan att leta därefter.
For vain men would be wise, though man be born like a wild ass's colt.
Men lika lätt kan en dåraktig man få förstånd, som en vildåsnefåle kan födas till människa.
If thou prepare thine heart, and stretch out thine hands toward him;
Om du nu rätt bereder ditt hjärta och uträcker dina händer till honom,
If iniquity be in thine hand, put it far away, and let not wickedness dwell in thy tabernacles.
om du skaffar bort det fördärv som kan låda vid din hand och ej låter orättfärdighet bo i dina hyddor,
For then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear:
ja, då får du upplyfta ditt ansikte utan skam, du står fast och har intet att frukta.
Because thou shalt forget thy misery, and remember it as waters that pass away:
Ja, då skall du förgäta din olycka, blott minnas den såsom vatten som har förrunnit.
And thine age shall be clearer than the noonday: thou shalt shine forth, thou shalt be as the morning.
Ditt liv skall då stråla klarare än middagens sken; och kommer mörker på, så är det som en gryning till morgon.
And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt dig about thee, and thou shalt take thy rest in safety.
Du kan då vara trygg, ty du äger ett hopp; du spanar omkring dig och går sedan trygg till vila.
Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.
Ja, du får då ligga i ro, utan att någon förskräcker dig, och många skola söka din ynnest.
But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope shall be as the giving up of the ghost.
Men de ogudaktigas ögon skola försmäkta; ingen tillflykt skall mer finnas för dem, och deras hopp skall vara att få giva upp andan.
And Job answered and said,
Därefter tog Job till orda och sade:
No doubt but ye are the people, and wisdom shall die with you.
Ja, visst ären I det rätta folket, och med eder kommer visheten att dö ut!
But I have understanding as well as you; I am not inferior to you: yea, who knoweth not such things as these?
Dock, jämväl jag har förstånd så gott som I, icke står jag tillbaka för eder; ty vem är den som ej begriper slikt?
I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
Så måste jag då vara ett åtlöje för min vän, jag som fick svar, så snart jag ropade till Gud; man ler åt en som är rättfärdig och ostrafflig!
He that is ready to slip with his feet is as a lamp despised in the thought of him that is at ease.
Ja, med förakt ses olyckan av den som står säker; förakt väntar dem vilkas fötter vackla.
The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth abundantly.
Men förhärjares hyddor åtnjuta frid, och trygghet få sådana som trotsa Gud, de som hava sin gud i sin hand.
But ask now the beasts, and they shall teach thee; and the fowls of the air, and they shall tell thee:
Men fråga du boskapen, den må undervisa dig, och fåglarna under himmelen, de må upplysa dig;
Or speak to the earth, and it shall teach thee: and the fishes of the sea shall declare unto thee.
eller tala till jorden, hon må undervisa dig, fiskarna i havet må giva dig besked.
Who knoweth not in all these that the hand of the LORD hath wrought this?
Vem kan icke lära genom allt detta att det är HERRENS hand som har gjort det?
In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
I hans han är ju allt levandes själ och alla mänskliga varelsers anda.
Doth not the ear try words? and the mouth taste his meat?
Skall icke öra pröva orden, likasom munnen prövar matens smak?
With the ancient is wisdom; and in length of days understanding.
Vishet tillkommer ju de gamle och förstånd dem som länge hava levat.
With him is wisdom and strength, he hath counsel and understanding.
Hos Honom finnes vishet och makt, hos honom råd och förstånd.
Behold, he breaketh down, and it cannot be built again: he shutteth up a man, and there can be no opening.
Se, vad han river ned, det bygges ej upp; för den han spärrar inne kan ingen upplåta.
Behold, he withholdeth the waters, and they dry up: also he sendeth them out, and they overturn the earth.
Han håller vattnen tillbaka — se, se då bliver där torrt, han släpper dem lösa, då fördärva de landet.
With him is strength and wisdom: the deceived and the deceiver are his.
Hos honom är kraft och klokhet, den förvillade och förvillaren äro båda i hans hand.
He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.
Rådsherrar utblottar han, han för dem i landsflykt, och domare gör han till dårar.
He looseth the bond of kings, and girdeth their loins with a girdle.
Han upplöser konungars välde och sätter fångbälte om deras höfter.
He leadeth princes away spoiled, and overthroweth the mighty.
Präster utblottar han, han för dem i landsflykt, och de säkrast rotade kommer han på fall.
He removeth away the speech of the trusty, and taketh away the understanding of the aged.
Välbetrodda män berövar han målet och avhänder de äldste deras insikt.
He poureth contempt upon princes, and weakeneth the strength of the mighty.
Han utgjuter förakt över furstar och lossar de starkes gördel.
He discovereth deep things out of darkness, and bringeth out to light the shadow of death.
Han blottar djupen, så att de ej höljas av mörker, dödsskuggan drager han fram i ljuset.
He increaseth the nations, and destroyeth them: he enlargeth the nations, and straiteneth them again.
Han låter folkslag växa till — och förgör dem; han utvidgar deras gränser, men för dem sedan bort.
He taketh away the heart of the chief of the people of the earth, and causeth them to wander in a wilderness where there is no way.
Stamhövdingar i landet berövar han förståndet, han leder dem vilse i väglösa ödemarker.
They grope in the dark without light, and he maketh them to stagger like a drunken man.
De famla i mörkret och hava intet ljus, han kommer dem att ragla såsom druckna.
Lo, mine eye hath seen all this, mine ear hath heard and understood it.
Job vill lägga fram sin sak för den Allsmäktige; ed oärligt tal bör ingen försvara Gud; Gud själv må säga vari Job har syndat.
What ye know, the same do I know also:
Ja, alltsammans har mitt öga sett, mitt öra har hört det och nogsamt givit akt.
I am not inferior unto you.
Vad I veten, det vet också jag; icke står jag tillbaka för eder.
Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
Men till den Allsmäktige vill jag nu tala, det lyster mig att gå till rätta med Gud.
But ye are forgers of lies, ye are all physicians of no value.
Dock, I ären män som spinna ihop lögn, allasammans hopsätten I fåfängligt tal.
O that ye would altogether hold your peace! and it should be your wisdom.
Det kunde tillräknas eder som vishet.
Hear now my reasoning, and hearken to the pleadings of my lips.
Hören nu likväl mitt klagomål, och akten på mina läppars gensagor.
Will ye speak wickedly for God? and talk deceitfully for him?
Viljen I försvara Gud med orättfärdigt tal och honom till förmån bruka oärligt tal?
Will ye accept his person? will ye contend for God?
Skolen I visa eder partiska för honom eller göra eder till sakförare för Gud?
Is it good that he should search you out? or as one man mocketh another, do ye so mock him?
Eller kunnen I gäckas med honom, såsom man kan gäckas med en människa?
He will surely reprove you, if ye do secretly accept persons.
Nej, förvisso skall han straffa eder, om I visen en hemlig partiskhet.
Shall not his excellency make you afraid? and his dread fall upon you?
Sannerligen, hans majestät skall då förskräcka eder, och fruktan för honom skall falla över eder.
Your remembrances are like unto ashes, your bodies to bodies of clay.
Edra tänkespråk skola då bliva visdomsord av aska, edra försvarsverk varda såsom vallar av ler.
Hold your peace, let me alone, that I may speak, and let come on me what will.
Tigen nu för min, så skall jag tala, gånge så över mig vad det vara må.
Wherefore do I take my flesh in my teeth, and put my life in mine hand?
Ja, huru det än går, vill jag fatta mitt kött mellan tänderna och taga min själ i min hand.
Though he slay me, yet will I trust in him: but I will maintain mine own ways before him.
Må han dräpa mig, jag hoppas intet annat; min vandel vill jag ändå hålla fram inför honom.
He also shall be my salvation: for an hypocrite shall not come before him.
Redan detta skall lända mig till frälsning, ty ingen gudlös dristar komma inför honom.
Hear diligently my speech, and my declaration with your ears.
Hören, hören då mina ord, och låten min förklaring tränga in i edra öron.
Behold now, I have ordered my cause; I know that I shall be justified.
Se, här lägger jag saken fram; jag vet att jag skall befinnas hava rätt.
Who is he that will plead with me? for now, if I hold my tongue, I shall give up the ghost.
Ja, då vill jag tiga — och dö.
Only do not two things unto me: then will I not hide myself from thee.
Allenast två ting må du ej göra mot mig, så behöver jag ej dölja mig inför ditt ansikte:
Withdraw thine hand far from me: and let not thy dread make me afraid.
din hand må du ej låta komma mig när, och fruktan för dig må icke förskräcka mig.
Then call thou, and I will answer: or let me speak, and answer thou me.
Sedan må du åklaga, och jag vill svara, eller ock skall jag tala, och du må gendriva mig.
How many are mine iniquities and sins? make me to know my transgression and my sin.
Låt mig få veta min överträdelse och synd.
Wherefore hidest thou thy face, and holdest me for thine enemy?
Varför döljer du ditt ansikte och aktar mig såsom din fiende?
Wilt thou break a leaf driven to and fro? and wilt thou pursue the dry stubble?
Vill du skrämma ett löv som drives av vinden, vill du förfölja ett borttorkat strå?
For thou writest bitter things against me, and makest me to possess the iniquities of my youth.
Du skriver ju bedrövelser på min lott och giver mig till arvedel min ungdoms missgärningar;
Thou puttest my feet also in the stocks, and lookest narrowly unto all my paths; thou settest a print upon the heels of my feet.
du sätter mina fötter i stocken, du vaktar på alla vägar, för mina fotsulor märker du ut stegen.
And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
Och detta mot en som täres bort lik murket trä, en som liknar en klädnad sönderfrätt av mal!
Man that is born of a woman is of few days and full of trouble.
Människan, av kvinna född, lever en liten tid och mättas av oro;
He cometh forth like a flower, and is cut down: he fleeth also as a shadow, and continueth not.
lik ett blomster växer hon upp och vissnar bort, hon flyr undan såsom skuggan och har intet bestånd.
And doth thou open thine eyes upon such an one, and bringest me into judgment with thee?
Och till att vakta på en sådan upplåter du dina ögon, ja, du drager mig till doms inför dig.
Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
Sådant kan ju aldrig ske.
Seeing his days are determined, the number of his months are with thee, thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
Äro nu människans dagar oryggligt bestämda, hennes månaders antal fastställt av dig, har du utstakat en gräns som hon ej kan överskrida,
Turn from him, that he may rest, till he shall accomplish, as an hireling, his day.
vänd då din blick ifrån henne och unna henne ro, låt henne njuta en dagakarls glädje av sin dag.
For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
För ett träd finnes ju kvar något hopp; hugges det än ned, kan det åter skjuta skott, och telningar behöva ej fattas därpå.
Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;
Om än dess rot tynar hän i jorden och dess stubbe dör bort i mullen,
Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
så kan det grönska upp genom vattnets ångor och skjuta grenar lik ett nyplantat träd.
But man dieth, and wasteth away: yea, man giveth up the ghost, and where is he?
Men om en man dör, så ligger han där slagen; om en människa har givit upp andan, var finnes hon då mer?
As the waters fail from the sea, and the flood decayeth and drieth up:
Såsom när vattnet har förrunnit ur en sjö, och såsom när en flod har sinat bort och uttorkat,
So man lieth down, and riseth not: till the heavens be no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
så ligger mannen där och står ej mer upp, han vaknar icke åter, så länge himmelen varar; aldrig väckes han upp ur sin sömn.
O that thou wouldest hide me in the grave, that thou wouldest keep me secret, until thy wrath be past, that thou wouldest appoint me a set time, and remember me!
Ack, att du ville gömma mig i dödsriket, fördölja mig, till dess din vrede hade upphört, staka ut för mig en tidsgräns och sedan tänka på mig —
If a man die, shall he live again? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.
Då skulle jag hålla min stridstid ut, ända till dess att min avlösning komme.
Thou shalt call, and I will answer thee: thou wilt have a desire to the work of thine hands.
Du skulle då ropa på mig, och jag skulle svara dig; efter dina händers verk skulle du längta;
For now thou numberest my steps: dost thou not watch over my sin?
ja, du skulle då räkna mina steg, du skulle ej akta på min synd.
My transgression is sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
I en förseglad pung låge då min överträdelse, och du överskylde min missgärning.
And surely the mountains falling cometh to nought, and the rock is removed out of his place.
Men såsom själva berget faller och förvittrar, och såsom klippan flyttas ifrån sin plats,
The waters wear the stones: thou washest away the things which grow out of the dust of the earth; and thou destroyest the hope of man.
såsom stenar nötas sönder genom vattnet, och såsom mullen sköljes bort av dess flöden, så gör du ock människans hopp om intet.
Thou prevailest for ever against him, and he passeth: thou changest his countenance, and sendest him away.
Du slår henne ned för alltid, och hon far hädan; du förvandlar hennes ansikte och driver henne bort.
His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he perceiveth it not of them.
Om hennes barn komma till ära, så känner hon det icke; om de sjunka ned till ringhet, så aktar hon dock ej på dem.
But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
Hennes kropp känner blott sin egen plåga, hennes själ blott den sorg hon själv får förnimma.
Then answered Eliphaz the Temanite, and said,
Därefter tog Elifas från Teman till orda och sade:
Should a wise man utter vain knowledge, and fill his belly with the east wind?
Skall en vis man tala så i vädret och fylla upp sitt bröst med östanvind?
Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?
Skall han försvara sin sak med haltlöst tal, med ord som ingenting bevisa?
Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.
Än mer, du gör gudsfruktan om intet och kommer med klagolåt inför Gud.
For thy mouth uttereth thine iniquity, and thou choosest the tongue of the crafty.
Ty din ondska lägger dig orden i munnen, och ditt behag står till illfundigt tal.
Thine own mouth condemneth thee, and not I: yea, thine own lips testify against thee.
Så dömes du nu skyldig av din mun, ej av mig, dina egna läppar vittna emot dig.
Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?
Var du den första människa som föddes, och fick du liv, förrän höjderna funnos?
Hast thou heard the secret of God? and dost thou restrain wisdom to thyself?
Blev du åhörare i Guds hemliga råd och fick så visheten i ditt våld?
What knowest thou, that we know not? what understandest thou, which is not in us?
Vad förstår du, som ej är oss kunnigt?
With us are both the grayheaded and very aged men, much elder than thy father.
Gråhårsman och åldring finnes också bland oss, ja, en som övergår din fader i ålder.
Are the consolations of God small with thee? is there any secret thing with thee?
Försmår du den tröst som Gud har att bjuda, och det ord som i saktmod talas med dig?
Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
Vart föres du hän av ditt sinne, och varför välva dina ögon så,
That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?
i det du vänder ditt raseri mot Gud och öser ut ord ur din mun?
What is man, that he should be clean? and he which is born of a woman, that he should be righteous?
Vad en av kvinna född, att han skulle vara rättfärdig?
Behold, he putteth no trust in his saints; yea, the heavens are not clean in his sight.
Se, ej ens på sina heliga kan han förlita sig, och himlarna äro icke rena inför hans ögon;
How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?
huru mycket mindre då den som är ond och fördärvad, den man som läskar sig med orättfärdighet såsom med vatten!
I will shew thee, hear me; and that which I have seen I will declare;
Jag vill kungöra dig något, så hör nu mig; det som jag har skådat vill jag förtälja,
Which wise men have told from their fathers, and have not hid it:
vad visa män hava gjort kunnigt, lagt fram såsom ett arv ifrån sina fäder,
Unto whom alone the earth was given, and no stranger passed among them.
ifrån dem som allena fingo landet till gåva, och bland vilka ingen främling ännu hade trängt in:
The wicked man travaileth with pain all his days, and the number of years is hidden to the oppressor.
Den ogudaktige har ångest i alla sina dagar, under de år, helt få, som beskäras en våldsverkare.
A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him.
Skräckröster ljuda i hans öron; när han är som tryggast, kommer förhärjaren över honom.
He believeth not that he shall return out of darkness, and he is waited for of the sword.
Han har intet hopp om räddning ur mörkret, ty svärdet lurar på honom.
He wandereth abroad for bread, saying, Where is it? he knoweth that the day of darkness is ready at his hand.
Han förnimmer att mörkrets dag är för handen.
Trouble and anguish shall make him afraid; they shall prevail against him, as a king ready to the battle.
Ångest och trångmål förskräcka honom, han nedslås av dem såsom av en stridsrustad konung.
For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty.
Ty mot Gud räckte han ut sin hand, och mot den Allsmäktige förhävde han sig;
He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:
han stormade mot honom med trotsig hals, med sina sköldars ryggar i sluten hop;
Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on his flanks.
han höljde sitt ansikte med fetma och samlade hull på sin länd;
And he dwelleth in desolate cities, and in houses which no man inhabiteth, which are ready to become heaps.
han bosatte sig i städer, dömda till förstöring, i hus som ej fingo bebos, ty till stenhopar voro de bestämda.
He shall not be rich, neither shall his substance continue, neither shall he prolong the perfection thereof upon the earth.
Därför bliver han ej rik, och hans gods består ej, hans skördar luta ej tunga mot jorden.
He shall not depart out of darkness; the flame shall dry up his branches, and by the breath of his mouth shall he go away.
Han kan icke undslippa mörkret; hans telningar skola förtorka av hetta, och själv skall han förgås genom Guds muns anda.
Let not him that is deceived trust in vanity: for vanity shall be his recompence.
I sin förvillelse må han ej lita på vad fåfängligt är, ty fåfänglighet måste bliva hans lön.
It shall be accomplished before his time, and his branch shall not be green.
I förtid skall hans mått varda fyllt, och hans krona skall ej grönska mer.
He shall shake off his unripe grape as the vine, and shall cast off his flower as the olive.
Han bliver lik ett vinträd som i förtid mister sina druvor, lik ett olivträd som fäller sina blommor.
For the congregation of hypocrites shall be desolate, and fire shall consume the tabernacles of bribery.
Ty den gudlöses hus förbliver ofruktsamt, såsom eld förtär hyddor där mutor tagas.
They conceive mischief, and bring forth vanity, and their belly prepareth deceit.
Man går havande med olycka och föder fördärv; den livsfrukt man alstrar är ett sviket hopp.
Then Job answered and said,
Jobs svar på Elifas’ andra tal:
I have heard many such things: miserable comforters are ye all.
Över nog har jag fått höra av sådant; usla tröstare ären I alla.
Shall vain words have an end? or what emboldeneth thee that thou answerest?
Är det nu slut på detta tal i vädret, eller eggar dig ännu något till gensvar?
I also could speak as ye do: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you.
Då kunde jag hopsätta ord mot eder och skaka mot eder mitt huvud till hån.
But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.
Med munnen kunde jag då styrka eder och med läpparnas ömkan bereda eder lindring.
Though I speak, my grief is not asswaged: and though I forbear, what am I eased?
Om jag nu talar, så lindras därav ej min plåga; och tiger jag, icke släpper den mig ändå.
But now he hath made me weary: thou hast made desolate all my company.
Nej, nu har all min kraft blivit tömd; du har ju förött hela mitt hus.
And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me: and my leanness rising up in me beareth witness to my face.
Och att du har hemsökt mig, det gäller såsom vittnesbörd; min sjukdom får träda upp och tala mot mig.
He teareth me in his wrath, who hateth me: he gnasheth upon me with his teeth; mine enemy sharpeneth his eyes upon me.
I vrede söndersliter och ansätter man mig, man biter sina tänder samman emot mig; ja, min ovän vässer mot mig sina blickar.
They have gaped upon me with their mouth; they have smitten me upon the cheek reproachfully; they have gathered themselves together against me.
Man spärrar upp munnen mot mig, smädligt slår man mig på mina kinder; alla rota sig tillsammans emot mig.
God hath delivered me to the ungodly, and turned me over into the hands of the wicked.
Gud giver mig till pris åt orättfärdiga människor och kastar mig i de ogudaktigas händer.