natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.
Du har kommit jorden att bäva och rämna; hela nu dess revor, ty den vacklar.
Thou hast shewed thy people hard things: thou hast made us to drink the wine of astonishment.
Du har låtit ditt folk se hårda ting, du har iskänkt åt oss rusande vin.
Thou hast given a banner to them that fear thee, that it may be displayed because of the truth.
Men åt dem som frukta dig gav du ett baner, dit de kunde samla sig för att undfly bågen.
That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
På det att dina vänner må varda räddade, må du giva seger med din högra hand och bönhöra oss.
God hath spoken in his holiness; I will rejoice, I will divide Shechem, and mete out the valley of Succoth.
Gud har talat i sin helgedom: »Jag skall triumfera, jag skall utskifta Sikem och skall avmäta Suckots dal.
Gilead is mine, and Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
Mitt är Gilead, och mitt är Manasse, Efraim är mitt huvuds värn, Juda min härskarstav;
Philistia, triumph thou because of me.
Moab är mitt tvagningskärl, på Edom kastar jag min sko; höj jubelrop till min ära, du filistéernas land.»
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?
Vem skall föra mig till den fasta staden, vem leder mig till Edom?
Wilt not thou, O God, which hadst cast us off? and thou, O God, which didst not go out with our armies?
Har icke du, o Gud, förkastat oss, så att du ej drager ut med våra härar, o Gud?
Give us help from trouble: for vain is the help of man.
Giv oss hjälp mot ovännen; ty människors hjälp är fåfänglighet.
Through God we shall do valiantly: for he it is that shall tread down our enemies.
Med Gud kunna vi göra mäktiga ting; han skall förtrampa våra ovänner.
Psalm 61
61 Psalmen
Hear my cry, O God; attend unto my prayer.
Hör, o Gud, mitt rop, akta på min bön.
From the end of the earth will I cry unto thee, when my heart is overwhelmed: lead me to the rock that is higher than I.
Från jordens ända ropar jag till dig, ty mitt hjärta försmäktar; för mig upp på en klippa, som är mig alltför hög.
For thou hast been a shelter for me, and a strong tower from the enemy.
Ty du är min tillflykt, ett starkt torn mot fienden.
I will trust in the covert of thy wings.
Låt mig bo i din hydda evinnerligen; under dina vingars beskärm tager jag min tillflykt.
For thou, O God, hast heard my vows: thou hast given me the heritage of those that fear thy name.
Ty du, o Gud, hör mina löften, åt dem som frukta ditt namn giver du en arvedel.
Thou wilt prolong the king's life: and his years as many generations.
Du förökar konungens dagar; hans år skola vara från släkte till släkte.
O prepare mercy and truth, which may preserve him.
Må han sitta på sin tron inför Gud evinnerligen; låt nåd och trofasthet bevara honom.
So will I sing praise unto thy name for ever, that I may daily perform my vows.
Då skall jag lovsjunga ditt namn till evig tid, i det jag får infria mina löften dag efter dag.
Psalm 62
62 Psalmen
Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation.
Allenast hos Gud söker min själ sin ro; från honom kommer min frälsning.
He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.
Allenast han är min klippa och min frälsning, min borg, jag skall ej mycket vackla.
How long will ye imagine mischief against a man? ye shall be slain all of you: as a bowing wall shall ye be, and as a tottering fence.
Huru länge viljen I rasa mot denne man, samfällt slå honom ned, såsom vore han en lutande vägg, en sönderbräckt mur?
They only consult to cast him down from his excellency: they delight in lies: they bless with their mouth, but they curse inwardly.
De rådslå allenast om att stöta honom ned från hans höjd, de hava behag till lögn; med munnen välsigna de, men i sitt innersta förbanna de.
My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him.
Allenast i Gud må du hava din ro, min själ; ty från honom kommer mitt hopp.
He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved.
Allenast han är min klippa och min frälsning, min borg, jag skall icke vackla.
In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.
Hos Gud är min frälsning och min ära; min starka klippa, min tillflykt har jag i Gud.
Trust in him at all times; ye people, pour out your heart before him:
Förtrösta på honom alltid, du folk; utgjuten för honom edra hjärtan.
God is a refuge for us.
Gud är vår tillflykt.
Surely men of low degree are vanity, and men of high degree are a lie: to be laid in the balance, they are altogether lighter than vanity.
Allenast ett intet äro människors barn, myndiga herrar fåfänglighet; i vågskålen äro de för lätta, mindre än intet äro de allasammans.
Trust not in oppression, and become not vain in robbery: if riches increase, set not your heart upon them.
Förliten eder icke på orätt vinning, sätten icke ett fåfängligt hopp till rov: om ock eder rikedom växer, så akten icke därpå.
God hath spoken once; twice have I heard this; that power belongeth unto God.
En gång har Gud sagt det, ja, två gånger har jag hört det, att hos Gud är makten;
Also unto thee, O Lord, belongeth mercy: for thou renderest to every man according to his work.
Ty du vedergäller var och en efter hans gärningar.
Psalm 63
63 Psalmen
O God, thou art my God; early will I seek thee: my soul thirsteth for thee, my flesh longeth for thee in a dry and thirsty land, where no water is;
Gud, du är min Gud, bittida söker jag dig; min själ törstar efter dig, min kropp längtar efter dig, i ett torrt land, som försmäktar utan vatten.
To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
Så skådar jag nu efter dig i helgedomen, för att få se din makt och ära.
Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
Ty din nåd är bättre än liv; mina läppar skola prisa dig.
I will lift up my hands in thy name.
Så skall jag då lova dig, så länge jag lever; i ditt namn skall jag upplyfta mina händer.
My soul shall be satisfied as with marrow and fatness; and my mouth shall praise thee with joyful lips:
Min själ varder mättad såsom av märg och fett; och med jublande läppar lovsjunger min mun,
When I remember thee upon my bed, and meditate on thee in the night watches.
när jag kommer ihåg dig på mitt läger och under nattens väkter tänker på dig.
Because thou hast been my help, therefore in the shadow of thy wings will I rejoice.
Ty du är min hjälp, och under dina vingars skumma jublar jag.
My soul followeth hard after thee: thy right hand upholdeth me.
Min själ håller sig intill dig; din högra hand uppehåller mig.
But those that seek my soul, to destroy it, shall go into the lower parts of the earth.
Men dessa som stå efter mitt liv och vilja fördärva det, de skola fara ned i jordens djup.
They shall fall by the sword: they shall be a portion for foxes.
De skola givas till pris åt svärdet, rovdjurs byte skola de varda.
But the king shall rejoice in God; every one that sweareth by him shall glory: but the mouth of them that speak lies shall be stopped.
Men konungen skall glädja sig i Gud; berömma sig skall var och en som svär vid honom, ty de lögnaktigas mun skall varda tillstoppad.
Psalm 64
64 Psalmen
Hear my voice, O God, in my prayer: preserve my life from fear of the enemy.
Hör, o Gud, min röst, när jag klagar, bevara mitt liv, ty fienden förskräcker mig.
Hide me from the secret counsel of the wicked; from the insurrection of the workers of iniquity:
Fördölj mig för de ondas hemliga råd, för ogärningsmännens larmande hop;
Who whet their tongue like a sword, and bend their bows to shoot their arrows, even bitter words:
ty de vässa sina tungor likasom svärd, med bittra ord lägga de an såsom med pilar,
That they may shoot in secret at the perfect: suddenly do they shoot at him, and fear not.
för att i lönndom skjuta den ostrafflige; plötsligt skjuta de på honom, utan försyn.
They encourage themselves in an evil matter: they commune of laying snares privily; they say, Who shall see them?
De befästa sig i sitt onda uppsåt, de orda om huru de skola lägga ut snaror; de säga: »Vem skulle se oss?»
They search out iniquities; they accomplish a diligent search: both the inward thought of every one of them, and the heart, is deep.
De tänka ut onda anslag: »Nu äro vi redo med det råd vi hava uttänkt!» Ja, djupa äro männens tankar och hjärtan.
But God shall shoot at them with an arrow; suddenly shall they be wounded.
Då skjuter Gud dem; plötsligt sårar dem hans pil.
So they shall make their own tongue to fall upon themselves: all that see them shall flee away.
De bringas på fall och få straff för sina tungors skull; var och en som ser dem rister huvudet.
And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
Och alla människor varda förskräckta; de förkunna vad Gud har gjort och förstå hans verk.
The righteous shall be glad in the LORD, and shall trust in him; and all the upright in heart shall glory.
Den rättfärdige skall glädja sig i HERREN och taga sin tillflykt till honom, och alla rättsinniga skola berömma sig.
Psalm 65
65 Psalmen
Praise waiteth for thee, O God, in Sion: and unto thee shall the vow be performed.
Gud, dig lovar man i stillhet i Sion, och till dig får man infria löfte.
O thou that hearest prayer, unto thee shall all flesh come.
Du som hör bön, till dig kommer allt kött.
Iniquities prevail against me: as for our transgressions, thou shalt purge them away.
Mina missgärningar voro mig övermäktiga; men du förlåter våra överträdelser.
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.
Må vi få mätta oss med det goda i ditt hus, det heliga i ditt tempel.
By terrible things in righteousness wilt thou answer us, O God of our salvation; who art the confidence of all the ends of the earth, and of them that are afar off upon the sea:
Med underbara gärningar bönhör du oss i rättfärdighet, du vår frälsnings Gud, du som är en tillflykt för alla jordens ändar och för havet i fjärran;
Which by his strength setteth fast the mountains; being girded with power:
du som gör bergen fasta genom din kraft, ty du är omgjordad med makt;
Which stilleth the noise of the seas, the noise of their waves, and the tumult of the people.
du som stillar havens brus, deras böljors brus och folkens larm.
They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
De som bo vid jordens ändar häpna för dina tecken; österland och västerland uppfyller du med jubel.
Thou visitest the earth, and waterest it: thou greatly enrichest it with the river of God, which is full of water: thou preparest them corn, when thou hast so provided for it.
Du bereder säd åt människorna, när du så bereder jorden.
Thou waterest the ridges thereof abundantly: thou settlest the furrows thereof: thou makest it soft with showers: thou blessest the springing thereof.
Dess fåror vattnar du, du jämnar det som är upplöjt; med regnskurar uppmjukar du den, det som växer därpå välsignar du.
Thou crownest the year with thy goodness; and thy paths drop fatness.
Du kröner året med ditt goda, och dina spår drypa av fetma.
They drop upon the pastures of the wilderness: and the little hills rejoice on every side.
Betesmarkerna i öknen drypa, och höjderna omgjorda sig med fröjd.
The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
Ängarna hölja sig i hjordar, och dalarna betäckas med säd; man höjer jubelrop och sjunger.
Psalm 66
66 Psalmen
Make a joyful noise unto God, all ye lands:
Höjen jubel till Gud, alla länder;
Sing forth the honour of his name: make his praise glorious.
lovsjungen hans namns ära, given honom ära och pris.
Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
För din stora makts skull visa dina fiender dig underdånighet.
All the earth shall worship thee, and shall sing unto thee; they shall sing to thy name.
Alla länder skola tillbedja och lovsjunga dig; de skola lovsjunga ditt namn.
Come and see the works of God: he is terrible in his doing toward the children of men.
Kommen och sen vad Gud har gjort; underbara äro hans gärningar mot människors barn.
He turned the sea into dry land: they went through the flood on foot: there did we rejoice in him.
Han förvandlade havet till torrt land; till fots gingo de genom floden; då gladdes vi över honom.
He ruleth by his power for ever; his eyes behold the nations: let not the rebellious exalt themselves.
Genom sin makt råder han evinnerligen, hans ögon giva akt på hedningarna; de gensträviga må icke förhäva sig.
O bless our God, ye people, and make the voice of his praise to be heard:
Prisen, I folk, vår Gud, och låten hans lov ljuda högt;
Which holdeth our soul in life, and suffereth not our feet to be moved.
ty han har beskärt liv åt vår själ och har icke låtit vår fot vackla.
For thou, O God, hast proved us: thou hast tried us, as silver is tried.
Ty väl prövade de oss, o Gud, du luttrade oss, såsom silver luttras;
Thou broughtest us into the net; thou laidst affliction upon our loins.
du förde oss in i fängelse, du lade en tung börda på vår rygg;
Thou hast caused men to ride over our heads; we went through fire and through water: but thou broughtest us out into a wealthy place.
Men du har fört oss ut och vederkvickt oss.
I will pay thee my vows,
Så kommer jag då till ditt hus med brännoffer, jag vill infria mina löften till dig,
Which my lips have uttered, and my mouth hath spoken, when I was in trouble.
dem till vilka mina låppar öppnade sig, och som min mun uttalade i min nöd.
I will offer unto thee burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bullocks with goats.
Brännoffer av feta får vill jag frambära åt dig, med offerånga av vädurar; jag vill offra både tjurar och bockar.
Come and hear, all ye that fear God, and I will declare what he hath done for my soul.
Kommen och hören, så vill jag förtälja för eder, I alla som frukten Gud, vad han har gjort mot min själ.
I cried unto him with my mouth, and he was extolled with my tongue.
Till honom ropade jag med min mun, och lovsång var redan på min tunga.
If I regard iniquity in my heart, the Lord will not hear me:
Om jag hade förehaft något orätt i mitt hjärta, så skulle Herren icke höra mig.
But verily God hath heard me; he hath attended to the voice of my prayer.
Men Gud har hört mig, han har aktat på mitt bönerop.
Blessed be God, which hath not turned away my prayer, nor his mercy from me.
Lovad vare Gud, som icke har förkastat min bön eller vänt ifrån mig sin nåd!
Psalm 67
67 Psalmen
God be merciful unto us, and bless us; and cause his face to shine upon us; Selah.
Gud vare oss nådig och välsigne oss, han låte sitt ansikte lysa och ledsaga oss, Sela,
That thy way may be known upon earth, thy saving health among all nations.
för att man på jorden må känna din väg, bland alla hedningar din frälsning.
Let the people praise thee, O God; let all the people praise thee.
Folken tacke dig, o Gud, alla folk tacke dig.
O let the nations be glad and sing for joy: for thou shalt judge the people righteously, and govern the nations upon earth.
Folkslagen glädje sig och juble, ty du dömer folken rätt, och du leder folkslagen på jorden.
Then shall the earth yield her increase; and God, even our own God, shall bless us.
Gud, vår Gud, välsigne oss.
God shall bless us; and all the ends of the earth shall fear him.
Gud välsigne oss, och alla jordens ändar frukte honom.
Psalm 68
68 Psalmen
Let God arise, let his enemies be scattered: let them also that hate him flee before him.
Gud står upp; hans fiender varda förskingrade, och de som hata honom fly för hans ansikte.
As smoke is driven away, so drive them away: as wax melteth before the fire, so let the wicked perish at the presence of God.
Såsom rök fördrives, så fördrivas de av dig; likasom vaxet smälter för eld, så förgås de ogudaktiga för Guds ansikte.
But let the righteous be glad; let them rejoice before God: yea, let them exceedingly rejoice.
Men de rättfärdiga äro glada, de fröjda sig inför Gud och jubla i glädje.
Sing unto God, sing praises to his name: extol him that rideth upon the heavens by his name JAH, and rejoice before him.
Hans namn är HERREN, fröjdens inför honom;
A father of the fatherless, and a judge of the widows, is God in his holy habitation.
de faderlösas fader och änkors försvarare, Gud i sin heliga boning,
God setteth the solitary in families: he bringeth out those which are bound with chains: but the rebellious dwell in a dry land.
en Gud som förhjälper de ensamma till ett hem, och som för de fångna ut till lycka; allenast de gensträviga måste bo i en öken.
O God, when thou wentest forth before thy people, when thou didst march through the wilderness; Selah:
Gud, när du drog ut i spetsen för ditt folk, när du gick fram i ödemarken, Sela,
The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.
då bävade jorden, då utgöt himmelen sina flöden inför Guds ansikte; ja, Sinai bävade för Guds ansikte; Israels Guds.
Thou, O God, didst send a plentiful rain, whereby thou didst confirm thine inheritance, when it was weary.
Ett nåderikt regn lät du falla, o Gud; ditt arvland, som försmäktade, vederkvickte du.
Thy congregation hath dwelt therein: thou, O God, hast prepared of thy goodness for the poor.
Din skara fick bo däri; genom din godhet beredde du det åt de betryckta, o Gud.
The Lord gave the word: great was the company of those that published it.
Herren låter höra sitt ord, stor är skaran av kvinnor som båda glädje:
Kings of armies did flee apace: and she that tarried at home divided the spoil.
»Härskarornas konungar fly, de fly, och husmodern därhemma får utskifta byte.
Though ye have lien among the pots, yet shall ye be as the wings of a dove covered with silver, and her feathers with yellow gold.
Duvans vingar äro höljda i silver, och hennes fjädrar skimra av guld.
When the Almighty scattered kings in it, it was white as snow in Salmon.
När den Allsmäktige förströr konungarna i landet, faller snö på Salmon.»
The hill of God is as the hill of Bashan; an high hill as the hill of Bashan.
Ett Guds berg är Basans berg, ett högtoppigt berg är Basans berg.
Why leap ye, ye high hills? this is the hill which God desireth to dwell in; yea, the LORD will dwell in it for ever.
Men varför sen I så avogt, I höga berg, på det berg som Gud har utkorat till sitt säte, det där ock HERREN skall bo för alltid?
The chariots of God are twenty thousand, even thousands of angels: the Lord is among them, as in Sinai, in the holy place.
Guds vagnar äro tiotusenden, tusen och åter tusen; Herren drog fram med dem, Sinai är nu i helgedomen.
Thou hast ascended on high, thou hast led captivity captive: thou hast received gifts for men; yea, for the rebellious also, that the LORD God might dwell among them.
Du for upp i höjden, du tog fångar, du undfick gåvor bland människorna, ja, också de gensträviga skola bo hos HERREN Gud.
Blessed be the Lord, who daily loadeth us with benefits, even the God of our salvation.
Dag efter dag bär han oss; Gud är vår frälsning.
He that is our God is the God of salvation; and unto GOD the Lord belong the issues from death.
Gud är för oss en Gud som frälsar, och hos HERREN, Herren finnes räddning från döden.
But God shall wound the head of his enemies, and the hairy scalp of such an one as goeth on still in his trespasses.
Men Gud sönderkrossar sina fienders huvuden, krossar hjässan på den som går där med skuld.
The Lord said, I will bring again from Bashan, I will bring my people again from the depths of the sea:
Herren säger: »Från Basan skall jag hämta dem, från havets djup skall jag hämta dem upp,
That thy foot may be dipped in the blood of thine enemies, and the tongue of thy dogs in the same.
så att du kan stampa med din fot i blod och låta dina hundars tunga få sin del av fienderna.»
They have seen thy goings, O God; even the goings of my God, my King, in the sanctuary.
Man ser, o Gud, ditt högtidståg, min Guds, min konungs, tåg inne i helgedomen.
The singers went before, the players on instruments followed after; among them were the damsels playing with timbrels.
Främst gå sångare, harpospelare följa efter, mitt ibland unga kvinnor som slå på pukor.
Bless ye God in the congregations, even the Lord, from the fountain of Israel.
Lova Gud i församlingarna, loven Herren, I av Israels brunn.
There is little Benjamin with their ruler, the princes of Judah and their council, the princes of Zebulun, and the princes of Naphtali.
Där går Benjamin, den yngste, han för dem an; där går skaran av Juda furstar, Sebulons furstar, Naftalis furstar.
Thy God hath commanded thy strength: strengthen, O God, that which thou hast wrought for us.
Din Gud har beskärt dig makt; så håll nu vid makt, o Gud, vad du har gjort för oss.
Because of thy temple at Jerusalem shall kings bring presents unto thee.
I ditt tempel i Jerusalem bäre konungar fram sina skänker åt dig.
Rebuke the company of spearmen, the multitude of the bulls, with the calves of the people, till every one submit himself with pieces of silver: scatter thou the people that delight in war.
Ja, han förströr de folk som finna behag i krig.
Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.
De mäktige skola komma hit från Egypten, Etiopien skall skynda hit till Gud, med gåvor i händerna.
Sing unto God, ye kingdoms of the earth; O sing praises unto the Lord; Selah:
I riken på jorden, sjungen till Guds ära; lovsägen Herren, Sela,
To him that rideth upon the heavens of heavens, which were of old; lo, he doth send out his voice, and that a mighty voice.
Ja, där låter han höra sin röst, en mäktig röst.
Ascribe ye strength unto God: his excellency is over Israel, and his strength is in the clouds.
Given Gud makten; över Israel är hans härlighet, och hans makt är i skyarna.
O God, thou art terrible out of thy holy places: the God of Israel is he that giveth strength and power unto his people.
Fruktansvärd är du, Gud, i din helgedom; Israels Gud, han giver makt och styrka åt sitt folk.
Blessed be God.
Lovad vare Gud!
Psalm 69
69 Psalmen
Save me, O God; for the waters are come in unto my soul.
För sångmästaren, efter »Liljor»; av David.
I sink in deep mire, where there is no standing:
Fräls mig, Gud; ty vattnen tränga mig inpå livet.
I am come into deep waters, where the floods overflow me.
Jag har sjunkit ned i djup dy, där ingen botten är; jag har kommit i djupa vatten, och svallet vill fördränka mig.
I am weary of my crying: my throat is dried: mine eyes fail while I wait for my God.
Jag har ropat mig trött, min strupe är förtorkad; mina ögon försmäkta av förbidan efter min Gud.
They that hate me without a cause are more than the hairs of mine head: they that would destroy me, being mine enemies wrongfully, are mighty: then I restored that which I took not away.
Flera än håren på mitt huvud äro de som hata mig utan sak; många äro de som vilja förgöra mig, de som äro mina fiender utan skäl; vad jag icke har rövat, det måste jag gälda.
O God, thou knowest my foolishness; and my sins are not hid from thee.
Du, o Gud, känner min dårskap, och mina skulder äro icke förborgade för dig.
Let not them that wait on thee, O Lord GOD of hosts, be ashamed for my sake: let not those that seek thee be confounded for my sake, O God of Israel.
Låt icke i mig dem komma på skam, som förbida dig, Herre, HERRE Sebaot; Låt icke i mig dem varda till blygd, som söka dig, du Israels Gud.
Because for thy sake I have borne reproach; shame hath covered my face.
Ty för din skull bär jag smälek, för din skull höljer blygsel mitt ansikte;
I am become a stranger unto my brethren, and an alien unto my mother's children.
främmande har jag blivit för mina bröder och en främling för min moders barn.
For the zeal of thine house hath eaten me up; and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
Ty nitälskan för ditt hus har förtärt mig, och dina smädares smädelser hava fallit över mig.