natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And there shall in no wise enter into it any thing that defileth, neither whatsoever worketh abomination, or maketh a lie: but they which are written in the Lamb's book of life.
Men intet orent skall någonsin komma ditin, och ingen som gör vad styggeligt är och lögn, utan allenast de som äro skrivna i livets bok, Lammets bok.
And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.
Den gick ut från Guds och Lammets tron
In the midst of the street of it, and on either side of the river, was there the tree of life, which bare twelve manner of fruits, and yielded her fruit every month: and the leaves of the tree were for the healing of the nations.
Och på båda sidor om strömmen stodo livsträd, som gåvo tolv skördar, ty de buro frukt var månad; och trädens löv tjänade till läkedom för folken.
And there shall be no more curse: but the throne of God and of the Lamb shall be in it; and his servants shall serve him:
Och Guds och Lammets tron skall stå där inne, och hans tjänare skall tjäna honom
And they shall see his face; and his name shall be in their foreheads.
och skola se hans ansikte; och hans namn skall stå tecknat på deras pannor.
And there shall be no night there; and they need no candle, neither light of the sun; for the Lord God giveth them light: and they shall reign for ever and ever.
Och ingen natt skall vara mer; och de behöva icke någon lampas ljus, ej heller solens ljus, ty Herren Gud skall lysa över dem, och de skola regera i evigheternas evigheter.
And he said unto me, These sayings are faithful and true: and the Lord God of the holy prophets sent his angel to shew unto his servants the things which must shortly be done.
Och han sade till mig: »Dessa ord äro vissa och sanna; och Herren, profeternas andars Gud, har sänt sin ängel för att visa sina tjänare, vad som snart skall ske.
Behold, I come quickly: blessed is he that keepeth the sayings of the prophecy of this book.
Salig är den som tager vara på de profetians ord som stå i denna bok.»
And I John saw these things, and heard them.
Och jag, Johannes, var den som hörde och såg detta.
And when I had heard and seen, I fell down to worship before the feet of the angel which shewed me these things.
Och när jag hade hört och sett det, föll jag ned för att tillbedja inför ängelns fötter, hans som visade mig detta.
Then saith he unto me, See thou do it not: for I am thy fellowservant, and of thy brethren the prophets, and of them which keep the sayings of this book: worship God.
Gud skall du tillbedja.»
And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.
Och han sade till mig: »Göm icke under något insegel de profetians ord som stå i denna bok; ty tiden är nära.
He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.
Så ock den som är rättfärdig, han fortfare att öva sin rättfärdighet, och den som är helig att helga sig.
And, behold, I come quickly; and my reward is with me, to give every man according as his work shall be.
Se, jag kommer snart och har med mig min lön, för att vedergälla var och en efter som hans gärningar äro.
I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.
Jag är A och O, den förste och den siste, begynnelsen och änden.
Blessed are they that do his commandments, that they may have right to the tree of life, and may enter in through the gates into the city.
Saliga äro de som två sina kläder för att få rätt att äta av livets träd och att gå in i staden genom dess portar.
For without are dogs, and sorcerers, and whoremongers, and murderers, and idolaters, and whosoever loveth and maketh a lie.
Men de som äro hundar och trollkarlar och otuktiga och dråpare och avgudadyrkare och alla som älska och göra lögn, de måste alla stanna därutanför.»
I Jesus have sent mine angel to testify unto you these things in the churches.
Jag, Jesus, har sänt min ängel för att i församlingarna vittna om detta för eder.
I am the root and the offspring of David, and the bright and morning star.
Jag är telningen från Davids rot och kommen av hans släkt, jag är den klara morgonstjärnan.
And whosoever will, let him take the water of life freely.
Och Anden och bruden säga: »Kom.» Och den som hör det, han säge »Kom.» Och den som törstar, han komme; ja den som vill, han tage livets vatten för intet.
For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of this book, If any man shall add unto these things, God shall add unto him the plagues that are written in this book:
För var och en som hör de profetians ord, som stå i denna bok betygar jag detta: »Om någon lägger något till dem, så skall Gud på honom lägga de plågor om vilka är skrivet i denna bok.
And if any man shall take away from the words of the book of this prophecy, God shall take away his part out of the book of life, and out of the holy city, and from the things which are written in this book.
Och om någon tager bort något från de ord som stå i denna profetias bok, så skall Gud taga ifrån honom hans del i livets träd och i den heliga staden, om vilka är skrivet i denna bok.»
He which testifieth these things saith, Surely I come quickly.
Han som betygar detta säger: »Ja, jag kommer snart.» Amen.
Even so, come, Lord Jesus.
Kom Herre Jesus!
Amen.
Herren Jesu nåd vare med alla.
There was a man in the land of Uz, whose name was Job; and that man was perfect and upright, and one that feared God, and eschewed evil.
I Us’ land levde en man som hette Job; han var en ostrafflig och redlig man, som fruktade Gud och flydde det onda.
And there were born unto him seven sons and three daughters.
Åt honom föddes sju söner och tre döttrar;
His substance also was seven thousand sheep, and three thousand camels, and five hundred yoke of oxen, and five hundred she asses, and a very great household; so that this man was the greatest of all the men of the east.
Så var denne man mäktigare än någon annan i Österlandet.
And his sons went and feasted in their houses, every one his day; and sent and called for their three sisters to eat and to drink with them.
Och hans söner hade för sed att gå åstad och hålla gästabud, den ena dagen i den enes hus, den andra dagen i den andres; de sände då och inbjödo sina tre systrar att äta och dricka tillsammans med dem.
And it was so, when the days of their feasting were gone about, that Job sent and sanctified them, and rose up early in the morning, and offered burnt offerings according to the number of them all: for Job said, It may be that my sons have sinned, and cursed God in their hearts.
Ty Job tänkte »Kanhända hava mina barn syndat och i sina hjärtan talat förgripligt om Gud».
Thus did Job continually.
Så gjorde Job för var gång.
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.
Men nu hände sig en dag att Guds sönerSe Änglar i Ordförkl. kommo och trädde fram inför HERREN, och ÅklagarenSe Djävul i Ordförkl. kom också med bland dem.
Then Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
Då frågade HERREN Åklagaren: »Varifrån kommer du?» Åklagaren svarade HERREN och sade: »Från en vandring utöver jorden och från en färd omkring på den.»
And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil?
Ty på jorden finnes icke hans like i ostrafflighet och redlighet, ingen som så fruktar Gud och flyr det onda.»
Then Satan answered the LORD, and said, Doth Job fear God for nought?
Åklagaren svarade HERREN och sade: »Är det då för intet som Job fruktar Gud?
Hast not thou made an hedge about him, and about his house, and about all that he hath on every side? thou hast blessed the work of his hands, and his substance is increased in the land.
Du har ju på allt sätt beskärmat honom och hans hus och allt vad han äger; du har välsignat hans händers verk, och hans boskapshjordar hava utbrett sig i landet.
But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
Man räck ut din hand och kom vid detta allt som han äger; förvisso skall han då mitt i ansiktet tala förgripliga ord mot dig.»
So Satan went forth from the presence of the LORD.
HERREN sade till Åklagaren: »Välan, allt vad han äger vare givet i din hand; allenast mot honom själv må du icke räcka ut din hand.» Så gick Åklagaren bort ifrån HERRENS ansikte.
And there was a day when his sons and his daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:
När nu en dag hans söner och döttrar höllo måltid och drucko vin i den äldste broderns hus,
And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:
Kom en budbärare till Job och sade: »Oxarna gingo för plogen, och åsninnorna betade därbredvid;
And the Sabeans fell upon them, and took them away; yea, they have slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
Jag var den ende som kom undan, för att jag skulle underrätta dig därom.»
While he was yet speaking, there came also another, and said, The fire of God is fallen from heaven, and hath burned up the sheep, and the servants, and consumed them; and I only am escaped alone to tell thee.
Jag var den ende som kom undan, för att jag skulle underrätta dig därom.»
While he was yet speaking, there came also another, and said, The Chaldeans made out three bands, and fell upon the camels, and have carried them away, yea, and slain the servants with the edge of the sword; and I only am escaped alone to tell thee.
Jag var den ende som kom undan, för att jag skulle underrätta dig därom.»
While he was yet speaking, there came also another, and said, Thy sons and thy daughters were eating and drinking wine in their eldest brother's house:
Dina söner och döttrar höllo måltid och drucko vin i den äldste broderns hus;
And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.
Jag var den ende som kom undan, för att jag skulle underrätta dig därom.»
Then Job arose, and rent his mantle, and shaved his head, and fell down upon the ground, and worshipped,
Och han föll ned till jorden och tillbad
And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.
Lovat vare HERRENS namn!»
In all this Job sinned not, nor charged God foolishly.
Vid allt detta syndade Job icke och talade intet lasteligt mot Gud.
Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.
Åter hände sig en dag att Guds söner kommo och trädde fram inför HERREN; och Åklagaren kom också med bland dem och trädde fram inför HERREN.
And Satan answered the LORD, and said, From going to and fro in the earth, and from walking up and down in it.
Då frågade HERREN Åklagaren: »Varifrån kommer du?» Åklagaren svarade HERREN och sade: »Från en vandring utöver jorden och från en färd omkring på den.»
And the LORD said unto Satan, Hast thou considered my servant Job, that there is none like him in the earth, a perfect and an upright man, one that feareth God, and escheweth evil? and still he holdeth fast his integrity, although thou movedst me against him, to destroy him without cause.
Så har du då uppeggat mig mot honom till att utan sak fördärva honom.»
And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
Åklagaren svarade HERREN och sade: »Hud för hud; allt vad man äger giver man ju för att själv slippa undan.
But put forth thine hand now, and touch his bone and his flesh, and he will curse thee to thy face.
Men räck ut din hand och kom vid hans kött och ben; förvisso skall han då mitt i ansiktet tala förgripliga ord mot dig.»
And the LORD said unto Satan, Behold, he is in thine hand; but save his life.
HERREN sade till Åklagaren: »Välan, han vare given i din hand; allenast hans liv må du skona.»
So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
Så gick Åklagaren bort ifrån HERRENS ansikte och slog Job med svåra bulnader, ifrån fotbladet ända till hjässan.
And he took him a potsherd to scrape himself withal; and he sat down among the ashes.
Och han tog sig en lerskärva att skrapa sig med, där han satt mitt i askan.
Then said his wife unto him, Dost thou still retain thine integrity? curse God, and die.
Tala fritt ut om Gud, och dö.»
But he said unto her, Thou speakest as one of the foolish women speaketh.
Man han svarade henne: »Du talar såsom en dåraktig kvinna skulle tala.
In all this did not Job sin with his lips.
Om vi taga emot det goda av Gud, skola vi då icke också taga emot det onda?» Vid allt detta syndade Job icke med sina läppar.
Now when Job's three friends heard of all this evil that was come upon him, they came every one from his own place; Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite: for they had made an appointment together to come to mourn with him and to comfort him.
Och de avtalade med varandra att de skulle begiva sig åstad för att ömka honom och trösta honom.
And when they lifted up their eyes afar off, and knew him not, they lifted up their voice, and wept; and they rent every one his mantle, and sprinkled dust upon their heads toward heaven.
Men när de, ännu på avstånd, lyfte upp sina ögon och sågo att de icke mer kunde känna igen honom, brusto de ut i gråt och revo sönder sina mantlar och kastade stoft mot himmelen, ned över sina huvuden.
So they sat down with him upon the ground seven days and seven nights, and none spake a word unto him: for they saw that his grief was very great.
Sedan sutto de med honom på jorden i sju dagar och sju nätter, utan att någon av dem talade ett ord till honom, eftersom de sågo att hans plåga var mycket stor.
After this opened Job his mouth, and cursed his day.
Därefter upplät Job sin mun och förbannade sin födelsedag;
And Job spake, and said,
Job tog till orda och sade:
Let the day perish wherein I was born, and the night in which it was said, There is a man child conceived.
Må den dag utplånas, på vilken jag föddes, och den natt som sade: »Ett gossebarn är avlat.»
Let that day be darkness; let not God regard it from above, neither let the light shine upon it.
Må den dagen vändas i mörker, må Gud i höjden ej fråga efter den och intet dagsljus lysa däröver.
Let darkness and the shadow of death stain it; let a cloud dwell upon it; let the blackness of the day terrify it.
Mörkret och dödsskuggan börde den åter, molnen lägre sig över den; förskräcke den allt som kan förmörka en dag.
As for that night, let darkness seize upon it; let it not be joined unto the days of the year, let it not come into the number of the months.
Den natten må gripas av tjockaste mörker; ej må den få fröjda sig bland årets dagar, intet rum må den finna inom månadernas krets.
Lo, let that night be solitary, let no joyful voice come therein.
Ja, ofruktsam blive den natten, aldrig höje sig jubel under den.
Let them curse it that curse the day, who are ready to raise up their mourning.
Må den förbannas av dem som besvärja dagar, av dem som förmå mana upp Leviatan.
Let the stars of the twilight thereof be dark; let it look for light, but have none; neither let it see the dawning of the day:
Må dess grynings stjärnor förmörkas, efter ljus må den bida, utan att det kommer, morgonrodnadens ögonbryn må den aldrig få se;
Because it shut not up the doors of my mother's womb, nor hid sorrow from mine eyes.
eftersom den ej tillslöt dörrarna till min moders liv, ej lät olyckan förbliva dold för mina ögon.
Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?
Varför fick jag ej dö strax i modersskötet, förgås vid det jag kom ut ur min moders liv?
Why did the knees prevent me? or why the breasts that I should suck?
Varför funnos knän mig till mötes, och varför bröst, där jag fick di?
For now should I have lain still and been quiet, I should have slept: then had I been at rest,
Hade så icke skett, låge jag nu i ro, jag finge då sova, jag njöte då min vila,
With kings and counsellors of the earth, which build desolate places for themselves;
vid sidan av konungar och rådsherrar i landet, män som byggde sig palatslika gravar,
Or with princes that had gold, who filled their houses with silver:
ja, vid sidan av furstar som voro rika på guld och hade sina hus uppfyllda av silver;
Or as an hidden untimely birth I had not been; as infants which never saw light.
eller vore jag icke till, lik ett nedgrävt foster, lik ett barn som aldrig fick se ljuset.
There the wicked cease from troubling; and there the weary be at rest.
Där hava ju de ogudaktiga upphört att rasa, där få de uttröttade komma till vila;
There the prisoners rest together; they hear not the voice of the oppressor.
där hava alla fångar fått ro, de höra där ingen pådrivares röst.
The small and great are there; and the servant is free from his master.
Små och stora äro där varandra lika, trälen har där blivit fri ifrån sin herre.
Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;
Ja, varför gives liv åt dem som plågas så bittert,
Which long for death, but it cometh not; and dig for it more than for hid treasures;
åt dem som vänta efter döden, utan att den kommer, och spana därefter mer än efter någon skatt,
Which rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?
åt dem som skulle glädjas — ja, intill jubel — och fröjda sig, allenast de funne sin grav;
Why is light given to a man whose way is hid, and whom God hath hedged in?
varför åt en man vilkens väg är höljd i mörker, åt en man så kringstängd av Gud?
For my sighing cometh before I eat, and my roarings are poured out like the waters.
Suckan har ju blivit mitt dagliga bröd, och såsom vatten strömma mina klagorop.
For the thing which I greatly feared is come upon me, and that which I was afraid of is come unto me.
ty det som ingav mig förskräckelse, det drabbar mig nu, och vad jag fruktade för, det kommer över mig.
I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.
Jag får ingen rast, ingen ro, ingen vila; ångest kommer över mig.
Then Eliphaz the Temanite answered and said,
Därefter tog Elifas från Teman till orda och sade:
If we assay to commune with thee, wilt thou be grieved? but who can withhold himself from speaking?
Vem kan hålla tillbaka sina ord?
Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.
Se, många har du visat till rätta, och maktlösa händer har du stärkt;
Thy words have upholden him that was falling, and thou hast strengthened the feeble knees.
dina ord hava upprättat den som stapplade, och åt vacklande knän har du givit kraft.
But now it is come upon thee, and thou faintest; it toucheth thee, and thou art troubled.
Men nu, då det gäller dig själv, bliver du otålig, när det är dig det drabbar, förskräckes du.
Is not this thy fear, thy confidence, thy hope, and the uprightness of thy ways?
Skulle då icke din gudsfruktan vara din tillförsikt och dina vägars ostrafflighet ditt hopp?
Remember, I pray thee, who ever perished, being innocent? or where were the righteous cut off?
Tänk efter: när hände det att en oskyldig fick förgås? och var skedde det att de redliga måste gå under?
Even as I have seen, they that plow iniquity, and sow wickedness, reap the same.
Nej, så har jag sett det gå, att de som plöja fördärv och de som utså olycka, de skörda och sådant;
By the blast of God they perish, and by the breath of his nostrils are they consumed.
för Guds andedräkt förgås de och för en fnysning av hans näsa försvinna de.
The roaring of the lion, and the voice of the fierce lion, and the teeth of the young lions, are broken.
Ja, lejonets skri och rytarens röst måste tystna, och unglejonens tänder brytas ut;
The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.
Det gamla lejonet förgås, ty det finner intet rov, och lejoninnans ungar bliva förströdda.
Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
Men till mig smög sakta ett ord, mitt öra förnam det likasom en viskning,
In thoughts from the visions of the night, when deep sleep falleth on men,
När tankarna svävade om vid nattens syner och sömnen föll tung på människorna,
Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
då kom en förskräckelse och bävan över mig, med rysning fyllde den alla ben i min kropp.
Then a spirit passed before my face; the hair of my flesh stood up:
En vindpust for fram över mitt ansikte, därvid reste sig håren på min kropp.
It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
Och något trädde inför mina ögon, en skepnad vars form jag icke skönjde; och jag hörde en susning och en röst:
Shall mortal man be more just than God? shall a man be more pure than his maker?
»Kan då en människa hava rätt mot Gud eller en man vara ren inför sin skapare?
Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:
Se, ej ens på sina tjänare kan han förlita sig, jämväl sina änglar måste han tillvita fel;
How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?
De krossas sönder så lätt som mal;
They are destroyed from morning to evening: they perish for ever without any regarding it.
när morgon har bytts till afton, ligga de slagna; innan man aktar därpå, hava de förgåtts för alltid.
Doth not their excellency which is in them go away? they die, even without wisdom.
Ja, deras hyddas fäste ryckes bort för dem, oförtänkt måste de dö.»
Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
Den oförnuftiges undergång och den frommes upprättelse.
For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
Ropa fritt; vem finnes, som svarar dig, och till vilken av de heliga kan du vända dig?
I have seen the foolish taking root: but suddenly I cursed his habitation.
Jag såg en dåre, fast var han rotad, men plötsligt måste jag ropa ve över hans boning.
His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
Ty hans barn gå nu fjärran ifrån frälsning, de förtrampas i porten utan räddning.
Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
Av hans skörd äter vem som är hungrig, den rövas bort, om och hägnad med törnen; efter hans rikedom gapar ett giller.
Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
Ty icke upp ur stoftet kommer fördärvet, ej ur marken skjuter olyckan upp;
Yet man is born unto trouble, as the sparks fly upward.
nej, människan varder född till olycka, såsom eldgnistor måste flyga mot höjden.
I would seek unto God, and unto God would I commit my cause:
Men vore det nu jag, så sökte jag nåd hos Gud, åt Gud hemställde jag min sak,
Which doeth great things and unsearchable; marvellous things without number:
åt honom som gör stora och outrannsakliga ting, under, flera än någon kan räkna,
Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
åt honom som låter regnet falla på jorden och sänder vatten ned över markerna,
To set up on high those that be low; that those which mourn may be exalted to safety.
när han vill upphöja de ringa och förhjälpa de sörjande till frälsning.
He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise.
Han är den som gör de klokas anslag om intet, så att deras händer intet uträtta med förnuft;
He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
han fångar de visa i deras klokskap och låter de illfundiga förhasta sig i sina rådslag: