natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There is none like unto the God of Jeshurun, who rideth upon the heaven in thy help, and in his excellency on the sky.
»Ingen är lik Gud, o Jesurun; till din hjälp far han fram på himmelen och i sin höghet på skyarna.
The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them.
Förgör dem.
Israel then shall dwell in safety alone: the fountain of Jacob shall be upon a land of corn and wine; also his heavens shall drop down dew.
Så fick Israel bo i trygghet, Jakobs källa vara i ro, i ett land med säd och vin, under en himmel som dryper av dagg.
Happy art thou, O Israel: who is like unto thee, O people saved by the LORD, the shield of thy help, and who is the sword of thy excellency! and thine enemies shall be found liars unto thee; and thou shalt tread upon their high places.
Ja, dina fiender skola visa dig underdånighet, och du skall gå fram över deras höjder.»
And Moses went up from the plains of Moab unto the mountain of Nebo, to the top of Pisgah, that is over against Jericho.
Och Mose gick från Moabs hedar upp på berget Nebo, på toppen av Pisga, gent emot Jeriko.
And the LORD shewed him all the land of Gilead, unto Dan,
Gilead ända till Dan,
And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,
och hela Naftali och Efraims och Manasses land, och hela Juda land, ända till Västra havet,
And the south, and the plain of the valley of Jericho, the city of palm trees, unto Zoar.
och Sydlandet och Jordanslätten, det är lågslätten vid Jeriko -- Palmstaden -- ända till Soar.
And the LORD said unto him, This is the land which I sware unto Abraham, unto Isaac, and unto Jacob, saying, I will give it unto thy seed:
'Åt din säd skall jag giva det.'
I have caused thee to see it with thine eyes, but thou shalt not go over thither.
Jag har nu låtit dig se det med dina ögon, men ditin skall du icke komma.»
So Moses the servant of the LORD died there in the land of Moab, according to the word of the LORD.
Och HERRENS tjänare Mose dog där i Moabs land, såsom HERREN hade sagt.
And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
Och han begrov honom i dalen i Moabs land, mitt emot Bet-Peor; men ännu intill denna dag har ingen fått veta var hans grav är.
And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
Och Mose var ett hundra tjugu år gammal, när han dog, men hans ögon voro icke skumma, och hans livskraft hade icke försvunnit.
And the children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days: so the days of weeping and mourning for Moses were ended.
Och Israels barn begräto Mose på Moabs hedar i trettio dagar; därmed voro gråtodagarna ute, vid sorgefesten efter Mose.
And Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom; for Moses had laid his hands upon him: and the children of Israel hearkened unto him, and did as the LORD commanded Moses.
Och Josua, Nuns son, var full med vishetens ande, ty Mose hade lagt sina händer på honom; och Israels barn lydde honom och gjorde såsom HERREN hade bjudit Mose.
And there arose not a prophet since in Israel like unto Moses, whom the LORD knew face to face,
Men i Israel uppstod icke mer någon profet sådan som Mose, med vilken HERREN hade umgåtts ansikte mot ansikte --
In all the signs and the wonders, which the LORD sent him to do in the land of Egypt to Pharaoh, and to all his servants, and to all his land,
ingen, om man tänker på alla de tecken och under som HERREN hade sänt honom att göra i Egyptens land, med Farao och alla hans tjänare och med hela hans land,
And in all that mighty hand, and in all the great terror which Moses shewed in the sight of all Israel.
och om man tänker på all den väldiga kraft som Mose visade, och på alla de stora och fruktansvärda gärningar som han gjorde inför hela Israel.
Paul called to be an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Sosthenes our brother,
Paulus, genom Guds vilja kallad till Kristi Jesu apostel, så ock brodern Sostenes,
Unto the church of God which is at Corinth, to them that are sanctified in Christ Jesus, called to be saints, with all that in every place call upon the name of Jesus Christ our Lord, both their's and our's:
hälsar den Guds församling som finnes i Korint, de i Kristus Jesus helgade, dem som äro kallade och heliga, jämte alla andra som åkalla vår Herres, Jesu Kristi, namn, på alla orter där de eller vi bo.
Grace be unto you, and peace, from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
Nåd vare med eder och frid ifrån Gud, vår Fader, och Herren Jesus Kristus.
I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;
Jag tackar Gud alltid för eder skull, för den Guds nåd som har blivit eder given i Kristus Jesus,
That in every thing ye are enriched by him, in all utterance, and in all knowledge;
att I haven i honom blivit rikligen begåvade i alla stycken, i fråga om allt vad tal och kunskap heter.
Even as the testimony of Christ was confirmed in you:
Så har ju ock vittnesbördet om Kristus blivit befäst hos eder,
So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:
så att I icke stån tillbaka i fråga om någon nådegåva, medan I vänten på vår Herres, Jesu Kristi, uppenbarelse.
Who shall also confirm you unto the end, that ye may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.
Han skall ock göra eder ståndaktiga intill änden, så att I ären ostraffliga på vår Herres, Jesu Kristi, dag.
God is faithful, by whom ye were called unto the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
Gud är trofast, han genom vilken I haven blivit kallade till gemenskap med hans Son, Jesus Kristus, vår Herre.
Now I beseech you, brethren, by the name of our Lord Jesus Christ, that ye all speak the same thing, and that there be no divisions among you; but that ye be perfectly joined together in the same mind and in the same judgment.
Men jag förmanar eder, mina bröder, vid vår Herres, Jesu Kristi, namn, att alla vara eniga i edert tal och att icke låta söndringar finnas bland eder, utan hålla fast tillhopa i samma sinnelag och samma tänkesätt.
For it hath been declared unto me of you, my brethren, by them which are of the house of Chloe, that there are contentions among you.
Det har nämligen av Kloes husfolk blivit mig berättat om eder, mina bröder, att tvister hava uppstått bland eder.
Now this I say, that every one of you saith, I am of Paul; and I of Apollos; and I of Cephas; and I of Christ.
Härmed menar jag att bland eder den ene säger: »Jag håller mig till Paulus», den andre: »Jag håller mig till Apollos», en annan: »Jag håller mig till Cefas», åter en annan: »Jag håller mig till Kristus.» --
Is Christ divided? was Paul crucified for you? or were ye baptized in the name of Paul?
Och icke bleven I väl döpta i Paulus' namn?
I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
Jag tackar Gud för att jag icke har döpt någon bland eder utom Krispus och Gajus,
Lest any should say that I had baptized in mine own name.
så att ingen kan säga att I haven blivit döpta i mitt namn.
And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.
Dock, jag har döpt också Stefanas' husfolk; om jag eljest har döpt någon vet jag icke.
For Christ sent me not to baptize, but to preach the gospel: not with wisdom of words, lest the cross of Christ should be made of none effect.
Ty Kristus har icke sänt mig till att döpa, utan till att förkunna evangelium, och detta icke med en visdom som består i ord, för att Kristi kors icke skall berövas sin kraft.
For the preaching of the cross is to them that perish foolishness; but unto us which are saved it is the power of God.
Ty talet om korset är visserligen en dårskap för dem som gå förlorade, men för oss som bliva frälsta är det en Guds kraft.
For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.
Det är ju skrivet: »Jag skall göra de visas vishet om intet, och de förståndigas förstånd skall jag slå ned.»
Where is the wise? where is the scribe? where is the disputer of this world? hath not God made foolish the wisdom of this world?
Har icke Gud gjort denna världens visdom till dårskap?
For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.
Jo, eftersom världen icke genom sin visdom lärde känna Gud i hans visdom, behagade det Gud att genom den dårskap han lät predikas frälsa dem som tro.
For the Jews require a sign, and the Greeks seek after wisdom:
Ty judarna begära tecken, och grekerna åstunda visdom,
But we preach Christ crucified, unto the Jews a stumblingblock, and unto the Greeks foolishness;
vi åter predika en korsfäst Kristus, en som för judarna är en stötesten och för hedningarna en dårskap,
But unto them which are called, both Jews and Greeks, Christ the power of God, and the wisdom of God.
men som för de kallade, vare sig judar eller greker, är en Kristus som är Guds kraft och Guds visdom.
Because the foolishness of God is wiser than men; and the weakness of God is stronger than men.
Ty Guds dårskap är visare än människor, och Guds svaghet är starkare än människor.
For ye see your calling, brethren, how that not many wise men after the flesh, not many mighty, not many noble, are called:
Ty betänken, mina bröder, huru det var vid eder kallelse: icke många som voro visa efter köttet blevo kallade, icke många mäktiga, icke många av förnämlig släkt.
But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty;
Men det som för världen var dåraktigt, det utvalde Gud, för att han skulle låta de visa komma på skam.
And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, yea, and things which are not, to bring to nought things that are:
Och det som i världen var ringa och föraktat, det utvalde Gud -- ja, det som ingenting var -- för att han skulle göra det till intet, som någonting var.
That no flesh should glory in his presence.
Ty han ville icke att något kött skulle kunna berömma sig inför Gud.
But of him are ye in Christ Jesus, who of God is made unto us wisdom, and righteousness, and sanctification, and redemption:
Men hans verk är det, att I ären i Kristus Jesus, som för oss har blivit till visdom från Gud, till rättfärdighet och helgelse och till förlossning,
That, according as it is written, He that glorieth, let him glory in the Lord.
för att så skall ske, som det är skrivet: »Den som vill berömma sig, han berömme sig av Herren.»
And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.
När jag kom till eder, mina bröder, var det också icke med höga ord eller hög visdom som jag kom och frambar för eder Guds vittnesbörd.
For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.
Ty jag hade beslutit mig för, att medan jag var bland eder icke veta om något annat än Jesus Kristus, och honom såsom korsfäst.
And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.
Och jag uppträdde hos eder i svaghet och med fruktan och mycken bävan.
And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:
Och mitt tal och min predikan framställdes icke med övertalande visdomsord, utan med en bevisning i ande och kraft;
That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.
ty eder tro skulle icke vara grundad på människors visdom, utan på Guds kraft.
Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to nought:
Visdom tala vi dock bland dem som äro fullmogna, men en visdom som icke tillhör denna tidsålder eller denna tidsålders mäktige, vilkas makt bliver till intet.
But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:
Nej, vi tala Guds hemliga visdom, den fördolda, om vilken Gud, redan före tidsåldrarnas begynnelse, har bestämt att den skall bliva oss till härlighet,
Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.
och som ingen av denna tidsålders mäktige har känt; ty om de hade känt den, så hade de icke korsfäst härlighetens Herre.
But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.
Vi tala -- såsom det heter i skriften -- »vad intet öga har sett och intet öra har hört, och vad ingen människas hjärta har kunnat tänka, vad Gud har berett åt dem som älska honom».
But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.
Anden utrannsakar ju allt, ja ock Guds djuphet.
For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.
Likaså känner ingen vad som är i Gud, utom Guds Ande.
Now we have received, not the spirit of the world, but the spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.
Men vi hava icke fått världens ande, utan den Ande som är av Gud, för att vi skola veta vad som har blivit oss skänkt av Gud.
Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.
Om detta tala vi ock, icke med sådana ord som mänsklig visdom lär oss, utan med sådana ord som Anden lär oss; vi hava ju att tyda andliga ting för andliga människor.
But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
Det är henne en dårskap, och hon kan icke förstå det, ty det måste utgrundas på ett andligt sätt.
But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.
Den andliga människan åter kan utgrunda allt, men själv kan hon icke utgrundas av någon.
But we have the mind of Christ.
Ty »vem har lärt känna Herrens sinne, så att han skulle kunna undervisa honom?» Men vi hava Kristi sinne.
And I, brethren, could not speak unto you as unto spiritual, but as unto carnal, even as unto babes in Christ.
Vikten av att bygga rätt på den sanna grunden, Kristus, och icke på egen visdom eller på mänskliga lärare.
I have fed you with milk, and not with meat: for hitherto ye were not able to bear it, neither yet now are ye able.
Ja, icke ens nu fördragen I det,
For ye are yet carnal: for whereas there is among you envying, and strife, and divisions, are ye not carnal, and walk as men?
Ty om avund och kiv finnes bland eder, haven I icke då ett köttsligt sinne, och vandren I icke då på vanligt människosätt?
For while one saith, I am of Paul; and another, I am of Apollos; are ye not carnal?
När den ene säger: »Jag håller mig till Paulus» och den andre: »Jag håller mig till Apollos», ären I icke då lika hopen av människor?
Who then is Paul, and who is Apollos, but ministers by whom ye believed, even as the Lord gave to every man?
Allenast tjänare, genom vilka I haven kommit till tro; och de äro det i mån av vad Herren har beskärt åt var och en av dem.
I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.
Jag planterade, Apollos vattnade, men Gud gav växten.
So then neither is he that planteth any thing, neither he that watereth; but God that giveth the increase.
Alltså kommer det icke an på den som planterar, ej heller på den som vattnar, utan på Gud, som giver växten.
Now he that planteth and he that watereth are one: and every man shall receive his own reward according to his own labour.
Den som planterar och den som vattnar -- den ene är såsom den andre, dock så, att var och en skall få sin särskilda lön efter sitt särskilda arbete.
For we are labourers together with God: ye are God's husbandry, ye are God's building.
Ty vi äro Guds medarbetare; I ären ett Guds åkerfält, en Guds byggnad.
According to the grace of God which is given unto me, as a wise masterbuilder, I have laid the foundation, and another buildeth thereon.
Efter den Guds nåd som blev mig given lade jag grunden såsom en förfaren byggmästare, och en annan bygger nu vidare därpå.
But let every man take heed how he buildeth thereupon.
Men var och en må se till, huru han bygger därpå.
For other foundation can no man lay than that is laid, which is Jesus Christ.
Ty en annan grund kan ingen lägga, än den som är lagd, nämligen Jesus Kristus;
Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble;
men om någon bygger på den grunden med guld, silver och dyrbara stenar eller med trä, hö och strå,
Every man's work shall be made manifest: for the day shall declare it, because it shall be revealed by fire; and the fire shall try every man's work of what sort it is.
så skall det en gång visa sig huru det är med vars och ens verk. »Den dagen»Se Dagen i Ordförkl. skall göra det kunnigt; ty den skall uppenbaras i eld, och hurudant vars och ens verk är, det skall elden pröva.
If any man's work abide which he hath built thereupon, he shall receive a reward.
Om det byggnadsverk, som någon har uppfört på den grunden, bliver beståndande, så skall han undfå lön;
If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
Själv skall han dock bliva frälst, men såsom igenom eld.
Know ye not that ye are the temple of God, and that the Spirit of God dwelleth in you?
Veten I icke att I ären ett Guds tempel och att Guds Ande bor i eder?
If any man defile the temple of God, him shall God destroy; for the temple of God is holy, which temple ye are.
Om nu någon fördärvar Guds tempel, så skall Gud fördärva honom; ty Guds tempel är heligt, och det templet ären I.
Let no man deceive himself.
Ingen bedrage sig själv.
If any man among you seemeth to be wise in this world, let him become a fool, that he may be wise.
Om någon bland eder menar sig vara vis genom denna tidsålders visdom, så blive han en dåre, för att han skall kunna bliva vis.
For the wisdom of this world is foolishness with God.
Ty denna världens visdom är dårskap inför Gud.
For it is written, He taketh the wise in their own craftiness.
Det är ju skrivet: »Han fångar de visa i deras klokskap»;
And again, The Lord knoweth the thoughts of the wise, that they are vain.
så ock: »Herren känner de visas tankar, han vet att de äro fåfängliga.»
Therefore let no man glory in men.
Så berömme sig då ingen av människor.
For all things are your's;
Allt hör ju eder till;
Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come; all are your's;
det må vara Paulus eller Apollos eller Cefas eller hela världen, det må vara liv eller död, vad som nu är, eller vad som skall komma, alltsammans hör eder till.
And ye are Christ's; and Christ is God's.
Men I hören Kristus till, och Kristus hör Gud till.
Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
Såsom Kristi tjänare och såsom förvaltare av Guds hemligheter, så må man anse oss.
Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.
Vad man nu därutöver söker hos förvaltare är att en sådan må befinnas vara trogen.
But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.
Ja, jag vill icke ens sätta mig till doms över mig själv.
For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.
Ty väl vet jag intet med mig, men därigenom är jag icke rättfärdigad; det är Herren som sitter till doms över mig.
Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.
Och då skall var och en undfå av Gud den berömmelse som honom tillkommer.
And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.
Detta, mina bröder, har jag nu för eder skull så framställt, som gällde det mig och Apollos; ty jag vill att I skolen i fråga om oss lära eder detta: »Icke utöver vad skrivet är.» Jag vill icke att I skolen stå emot varandra, uppblåsta var och en över sin lärare.
For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?
Men har du nu fått dig givet vad du har, huru kan du då berömma dig, såsom om du icke hade fått det dig givet?
Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.
I ären kantänka redan mätta, I haven redan blivit rika; oss förutan haven I blivit sannskyldiga konungar!
For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
Mig tyckes nämligen att Gud har ställt oss apostlar här såsom de ringaste bland alla, såsom livdömda män; ett skådespel hava vi ju blivit för världen, för både änglar och människor.
We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honourable, but we are despised.
Vi äro dårar för Kristi skull, men I ären kloka i Kristus; vi äro svaga, men I ären starka; I ären ärade, men vi äro föraktade.
Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwellingplace;
Ännu i denna stund lida vi både hunger och törst, vi måste gå nakna, vi få uppbära hugg och slag, vi hava intet stadigt hemvist,
And labour, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:
Vi bliva smädade och välsigna likväl; vi lida förföljelse och härda dock ut;
Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.
Vi hava blivit såsom världens avskum, såsom var mans avskrap, och vi äro så ännu alltjämt.
I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.
Detta skriver jag, icke för att komma eder att blygas, utan såsom en förmaning till mina älskade barn.
For though ye have ten thousand instructers in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.
Ty om I än haden tio tusen uppfostrare i Kristus, så haven I dock icke många fäder; det var ju jag som i Kristus Jesus genom evangelium födde eder till liv.
Wherefore I beseech you, be ye followers of me.
Bliven mina efterföljare.
For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.
Just för denna saks skull sänder jag nu till eder Timoteus, min älskade och trogne son i Herren; han skall påminna eder om huru jag går till väga i Kristus, i enlighet med den lära jag förkunnar allestädes, i alla församlingar.
Now some are puffed up, as though I would not come to you.
Nu är det väl så, att somliga hava blivit uppblåsta, under förmenande att jag icke skulle komma till eder.
But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.
Men om Herren så vill, skall jag snart komma till eder; och då skall jag lära känna, icke dessa uppblåsta människors ord, utan deras kraft.
For the kingdom of God is not in word, but in power.
Ty Guds rike består icke i ord, utan i kraft.
What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?
Vilketdera viljen I nu: skall jag komma till eder med ris eller i kärlek och saktmods ande?