natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This he ordained in Joseph for a testimony, when he went out through the land of Egypt: where I heard a language that I understood not.
Jag hör ett tal som är mig nytt:
I removed his shoulder from the burden: his hands were delivered from the pots.
»Jag lyfte bördan från hans skuldra, hans händer blevo fria ifrån lastkorgen.
I proved thee at the waters of Meribah.
I nöden ropade du, och jag räddade dig; jag svarade dig, höljd i tordön, jag prövade dig vid Meribas vatten.
O Israel, if thou wilt hearken unto me;
Hör, mitt folk, och låt mig varna dig; Israel, o att du ville höra mig!
There shall no strange god be in thee; neither shalt thou worship any strange god.
Hos dig skall icke finnas någon annan gud, och du skall ej tillbedja någon främmande gud.
I am the LORD thy God, which brought thee out of the land of Egypt: open thy mouth wide, and I will fill it.
Jag är HERREN, din Gud, som har fört dig upp ur Egyptens land; låt din mun vitt upp, så att jag får uppfylla den.
But my people would not hearken to my voice; and Israel would none of me.
Men mitt folk ville ej höra min röst, och Israel var mig icke till viljes.
So I gave them up unto their own hearts' lust: and they walked in their own counsels.
Då lät jag dem gå i deras hjärtans hårdhet, det fingo vandra efter sina egna rådslag.
Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways!
O att mitt folk ville höra mig, och att Israel ville vandra på mina vägar!
I should soon have subdued their enemies, and turned my hand against their adversaries.
Då skulle jag snart kuva deras fiender och vända min hand mot deras ovänner.
The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.
De som hata HERREN skulle då visa honom underdånighet, och hans folks tid skulle vara evinnerligen.
He should have fed them also with the finest of the wheat: and with honey out of the rock should I have satisfied thee.
Och han skulle bespisa det med bästa vete; ja, med honung ur klippan skulle jag mätta dig.»
Psalm 82
82 Psalmen
God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.
Gud står i gudaförsamlingen, mitt ibland gudarna håller han dom:
How long will ye judge unjustly, and accept the persons of the wicked?
»Huru länge skolen I döma orätt och vara partiska för de ogudaktiga?
Defend the poor and fatherless: do justice to the afflicted and needy.
Skaffen den arme och faderlöse rätt, given den betryckte och torftige rättvisa.
Deliver the poor and needy: rid them out of the hand of the wicked.
Befrien den arme och fattige, rädden honom från de ogudaktigas hand.
They know not, neither will they understand; they walk on in darkness: all the foundations of the earth are out of course.
Men de veta intet och hava intet förstånd, de vandra i mörker; jordens alla grundvalar vackla.
I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.
Jag har väl sagt att I ären gudar och allasammans den Högstes söner;
But ye shall die like men, and fall like one of the princes.
men I måsten dock dö, såsom människor dö, och falla, likaväl som var furste faller.»
Arise, O God, judge the earth: for thou shalt inherit all nations.
Ja, stå upp, o Gud; håll dom över jorden, ty med arvsrätt råder du över alla folk.
Psalm 83
83 Psalmen
Keep not thou silence, O God: hold not thy peace, and be not still, O God.
Gud, var icke så tyst, tig icke och var icke så stilla, o Gud.
For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
Ty se, dina fiender larma, och de som hata dig resa upp huvudet.
They have taken crafty counsel against thy people, and consulted against thy hidden ones.
Mot ditt folk förehava de listiga anslag och rådslå mot dem som du beskyddar.
They have said, Come, and let us cut them off from being a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.
De säga: »Kom, låt oss utrota dem, så att de ej mer äro ett folk, och så att ingen mer tänker på Israels namn.»
For they have consulted together with one consent: they are confederate against thee:
Ty endräktigt rådslå dem med varandra, de sluta mot dig ett förbund:
The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;
Edoms tält och ismaeliterna, Moab och hagariterna,
Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;
Gebal och Ammon och Amalek, filistéerna tillika med dem som bo i Tyrus;
Assur also is joined with them: they have holpen the children of Lot.
Assur har ock slutit sig till dem, han har lånat sin arm åt Lots barn.
Do unto them as unto the Midianites; as to Sisera, as to Jabin, at the brook of Kison:
Gör med dem såsom du gjorde med Midjan, såsom med Sisera och Jabin vid Kisons bäck,
Which perished at Endor: they became as dung for the earth.
dem som förgjordes vid En-Dor och blevo till gödning åt marken.
Make their nobles like Oreb, and like Zeeb: yea, all their princes as Zebah, and as Zalmunna:
Låt det gå deras ädlingar såsom det gick Oreb och Seeb, och alla deras furstar såsom det gick Seba och Salmunna,
Who said, Let us take to ourselves the houses of God in possession.
eftersom de säga: »Guds ängder vilja vi intaga åt oss.»
O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.
Min Gud, låt dem bliva såsom virvlande löv, såsom strå för vinden.
As the fire burneth a wood, and as the flame setteth the mountains on fire;
Lik en eld som förbränner skog och lik en låga som avsvedjar berg
So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.
förfölje du dem med ditt oväder, och förskräcke du dem med din storm.
Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.
Gör deras ansikten fulla med skam, så att de söka ditt namn, o HERRE.
Let them be confounded and troubled for ever; yea, let them be put to shame, and perish:
Ja, må de komma på skam och förskräckas till evig tid, må de få blygas och förgås.
That men may know that thou, whose name alone is JEHOVAH, art the most high over all the earth.
Och må de förnimma att du allena bär namnet »HERREN», den Högste över hela jorden.
Psalm 84
84 Psalmen
How amiable are thy tabernacles, O LORD of hosts!
Huru ljuvliga äro icke dina boningar, HERRE Sebaot!
My soul longeth, yea, even fainteth for the courts of the LORD: my heart and my flesh crieth out for the living God.
Min själ längtar och trängtar efter HERRENS gårdar, min själ och min kropp jubla mot levande Gud.
Yea, the sparrow hath found an house, and the swallow a nest for herself, where she may lay her young, even thine altars, O LORD of hosts, my King, and my God.
Ja,sparven har funnit ett hus och svalan ett bo åt sig, där hon harlagt sina ungar osv.: dina altaren, HERRE Sebaot, min konung och min Gud.
Blessed are they that dwell in thy house: they will be still praising thee.
Saliga äro de som bo i ditt hus; de lova dig beständigt.
Blessed is the man whose strength is in thee; in whose heart are the ways of them.
Saliga äro de människor som i dig hava sin starkhet, de vilkas håg står till dina vägar.
Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
När de vandra genom TåredalenSe Tåredalen i Ordförkl., göra de den rik på källor, och höstregnet höljer den med välsignelser.
They go from strength to strength, every one of them in Zion appeareth before God.
De gå från kraft till kraft; så träda de fram inför Gud på Sion.
O LORD God of hosts, hear my prayer: give ear, O God of Jacob.
HERRE Gud Sebaot, hör min bön, lyssna, du Jakobs Gud.
Behold, O God our shield, and look upon the face of thine anointed.
Gud, vår sköld, ser härtill, och akta på din smordes ansikte.
For a day in thy courts is better than a thousand.
Ty en dag i dina gårdar är bättre än eljest tusen.
I had rather be a doorkeeper in the house of my God, than to dwell in the tents of wickedness.
Jag vill hellre vakta dörren i min Guds hus än dväljas i de ogudaktigas hyddor.
For the LORD God is a sun and shield: the LORD will give grace and glory: no good thing will he withhold from them that walk uprightly.
Ty HERREN Gud är värn och sköld osv.; HERREN giver nåd och ära; han vägrar icke dem något gott, som vandra i ostrafflighet.
O LORD of hosts, blessed is the man that trusteth in thee.
HERRE Sebaot, salig är den människa som förtröstar på dig.
Psalm 85
85 Psalmen
Lord, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
HERRE, du var förr ditt land nådig, du upprättade åter Jakobs hus.
Thou hast forgiven the iniquity of thy people, thou hast covered all their sin.
Du förlät ditt folks missgärning, du överskylde all dess synd.
Thou hast taken away all thy wrath: thou hast turned thyself from the fierceness of thine anger.
Du lät all din förgrymmelse fara och vände dig ifrån din vredes glöd.
Turn us, O God of our salvation, and cause thine anger toward us to cease.
Så vänd dig nu åter till oss, du vår frälsnings Gud, och upphör med din förtörnelse mot oss.
Wilt thou be angry with us for ever? wilt thou draw out thine anger to all generations?
Vill du då vredgas på oss evinnerligen och låta din vrede vara från släkte till släkte?
Wilt thou not revive us again: that thy people may rejoice in thee?
Vill du icke åter giva oss liv, så att ditt folk får glädjas i dig?
Shew us thy mercy, O LORD, and grant us thy salvation.
HERRE, låt oss se din nåd, och giv oss din frälsning.
I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
Jag vill höra vad Gud, HERREN, talar: se, han talar frid till sitt folk och till sina fromma; må de blott icke vända åter till dårskap.
Surely his salvation is nigh them that fear him; that glory may dwell in our land.
Ja, hans frälsning är nära dem som frukta honom, och så skall ära bo i vårt land.
Mercy and truth are met together; righteousness and peace have kissed each other.
Godhet och trofasthet skola där mötas, rättfärdighet och frid kyssas;
Truth shall spring out of the earth; and righteousness shall look down from heaven.
trofasthet skall växa upp ur jorden och rättfärdighet blicka ned från himmelen.
Yea, the LORD shall give that which is good; and our land shall yield her increase.
HERREN skall giva oss vad gott är, och vårt land skall giva sin gröda.
Righteousness shall go before him; and shall set us in the way of his steps.
Rättfärdighet skall gå framför honom, den skall ock stadigt följa i hans spår.
Psalm 86
86 Psalmen
Bow down thine ear, O LORD, hear me: for I am poor and needy.
Den frommes bön under förföljelse.
Preserve my soul; for I am holy:
HERRE, böj till mig ditt öra och svara mig, ty jag är betryckt och fattig.
O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
Bevara min själ, ty jag är from; du min Gud, fräls din tjänare, som förtröstar på dig.
Be merciful unto me, O Lord: for I cry unto thee daily.
Var mig nådig, o Herre, ty hela dagen ropar jag till dig.
Rejoice the soul of thy servant: for unto thee, O Lord, do I lift up my soul.
Gläd din tjänares själ, ty till dig, Herre, upplyfter jag min själ.
For thou, Lord, art good, and ready to forgive; and plenteous in mercy unto all them that call upon thee.
Ty du, o Herre, är god och förlåtande och stor i nåd mot alla som åkalla dig.
Give ear, O LORD, unto my prayer; and attend to the voice of my supplications.
Lyssna, HERRE, till mitt bedjande, och akta på mina böners ljud.
In the day of my trouble I will call upon thee: for thou wilt answer me.
På min nöds dag åkallar jag dig, ty du skall svara mig.
Among the gods there is none like unto thee, O Lord; neither are there any works like unto thy works.
Ingen är dig lik bland gudarna, Herre, och intet är såsom dina verk.
All nations whom thou hast made shall come and worship before thee, O Lord; and shall glorify thy name.
Hedningarna, som du har gjort, skola alla komma och tillbedja inför dig, Herre, och skola ära ditt namn.
For thou art great, and doest wondrous things: thou art God alone.
Ty du är stor, och du gör stora under; du allena är Gud.
Teach me thy way, O LORD; I will walk in thy truth: unite my heart to fear thy name.
Behåll mitt hjärta vid det ena att jag fruktar ditt namn.
I will praise thee, O Lord my God, with all my heart: and I will glorify thy name for evermore.
Då vill jag tacka dig, Herre, min Gud, av allt mitt hjärta och ära ditt namn evinnerligen;
For great is thy mercy toward me: and thou hast delivered my soul from the lowest hell.
ty din nåd är stor över mig, och du räddar min själ ur dödsrikets djup.
O God, the proud are risen against me, and the assemblies of violent men have sought after my soul; and have not set thee before them.
Gud, fräcka människor hava rest sig upp mot mig, och våldsverkarnas hop står efter mitt liv; de hava icke dig för ögonen.
But thou, O Lord, art a God full of compassion, and gracious, longsuffering, and plenteous in mercy and truth.
Men du, Herre, är en barmhärtig och nådig Gud, långmodig och stor i mildhet och trofasthet.
O turn unto me, and have mercy upon me; give thy strength unto thy servant, and save the son of thine handmaid.
Vänd dig till mig och var mig nådig, giv åt din tjänare din makt, och fräls din tjänarinnas son.
Shew me a token for good; that they which hate me may see it, and be ashamed: because thou, LORD, hast holpen me, and comforted me.
Gör ett tecken med mig, så att det går mig väl; och må de som hata mig se med blygd att du, o HERRE, hjälper mig och tröstar mig.
Psalm 87
87 Psalmen
His foundation is in the holy mountains.
Den stad han har grundat står på de heliga bergen;
The LORD loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob.
HERREN älskar Sions portar mest bland alla Jakobs boningar.
Glorious things are spoken of thee, O city of God.
Härliga ting äro talade om dig, du Guds stad.
I will make mention of Rahab and Babylon to them that know me: behold Philistia, and Tyre, with Ethiopia; this man was born there.
»Rahab och Babel skall jag nämna bland mina bekännare; så ock Filisteen och Tyrus och Kus, dessa äro födda där.»
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
Ja, om Sion skall det sägas: »Den ene som den andre är född därinne.» Och han, den Högste, skall hålla det vid makt.
Selah.
Ja, när HERREN tecknar upp folken, då skall han räkna så: »Dessa äro födda där.» Sela.
As well the singers as the players on instruments shall be there: all my springs are in thee.
Och under sång och dans skall man säga: »Alla mina källor äro i dig.»
Psalm 88
88 Psalmen
O lord God of my salvation, I have cried day and night before thee:
HERRE, min frälsnings Gud, dag och natt ropar jag inför dig.
Let my prayer come before thee: incline thine ear unto my cry;
Låt min bön komma inför ditt ansikte, böj ditt öra till mitt rop.
For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
Ty min själ är mättad med lidanden, och mitt liv har kommit nära dödsriket.
I am as a man that hath no strength:
Jag är aktad lik dem som hava farit ned i graven, jag är såsom en man utan livskraft.
Free among the dead, like the slain that lie in the grave, whom thou rememberest no more: and they are cut off from thy hand.
Jag är övergiven bland de döda, lik de slagna som ligga i graven, dem på vilka du icke mer tänker, och som äro avskilda från din hand.
Thou hast laid me in the lowest pit, in darkness, in the deeps.
Ja, du har sänkt mig ned underst i graven, ned i mörkret, ned i djupet.
Thy wrath lieth hard upon me, and thou hast afflicted me with all thy waves.
Den vrede vilar tung på mig, och alla dina böljors svall låter du gå över mig.
I am shut up, and I cannot come forth.
Du har drivit mina förtrogna långt bort ifrån mig; du har gjort mig till en styggelse för dem; jag ligger fången och kan icke komma ut.
LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.
Mitt öga förtvinar av lidande; HERRE, jag åkallar dig dagligen, jag uträcker mina händer till dig.
Wilt thou shew wonders to the dead? shall the dead arise and praise thee?
Gör du väl under för de döda, eller kunna skuggorna stå upp och tacka dig?
Shall thy lovingkindness be declared in the grave? or thy faithfulness in destruction?
Förtäljer man i graven om din nåd, i avgrunden om din trofasthet?
Shall thy wonders be known in the dark? and thy righteousness in the land of forgetfulness?
Känner man i mörkret dina under, och din rättfärdighet i glömskans land?
But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee.
Men jag ropar till dig, HERRE, och bittida kommer min bön dig till mötes.
LORD, why castest thou off my soul? why hidest thou thy face from me?
Varför förkastar du, HERRE, min själ, varför döljer du ditt ansikte för mig?
I am afflicted and ready to die from my youth up: while I suffer thy terrors I am distracted.
Betryckt är jag och döende allt ifrån min ungdom; jag måste bära dina förskräckelser, så att jag är nära att förtvivla.
Thy fierce wrath goeth over me; thy terrors have cut me off.
Din vredes lågor gå över mig, dina fasor förgöra mig.
They came round about me daily like water; they compassed me about together.
De omgiva mig beständigt såsom vatten, de kringränna mig allasammans.
Lover and friend hast thou put far from me, and mine acquaintance into darkness.
Du har drivit vän och frände långt bort ifrån mig; i mina förtrognas ställe har jag nu mörkret.
Psalm 89
89 Psalmen
I will sing of the mercies of the LORD for ever: with my mouth will I make known thy faithfulness to all generations.
Jag vill sjunga om HERRENS nådegärningar evinnerligen; jag vill låta min mun förkunna din trofasthet, från släkte till släkte.
For I have said, Mercy shall be built up for ever: thy faithfulness shalt thou establish in the very heavens.
För evig tid skall nåd byggas upp; i himmelen, där befäster du din trofasthet.
I have made a covenant with my chosen, I have sworn unto David my servant,
»Jag har slutit ett förbund med min utvalde, med ed har jag lovat min tjänare David:
Selah.
'Jag skall befästa din säd för evig tid och bygga din tron från släkte till släkte.'» Sela.
And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
Av himlarna prisas dina under, o HERRE, och i de heligas församling din trofasthet.
For who in the heaven can be compared unto the LORD? who among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?
Ty vilken i skyn kan liknas vid HERREN, vilken bland Guds söner kan aktas lik HERREN?
God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all them that are about him.
Ja, Gud är mycket förskräcklig i de heligas råd och fruktansvärd utöver alla som äro omkring honom.
O LORD God of hosts, who is a strong LORD like unto thee? or to thy faithfulness round about thee?
Stark är HERREN; och din trofasthet är runt omkring dig.
Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
Du är den som råder över havets uppror; när dess böljor resa sig, stillar du dem.
Thou hast broken Rahab in pieces, as one that is slain; thou hast scattered thine enemies with thy strong arm.
Du krossade Rahab, så att han låg lik en slagen; med din mäktiga arm förströdde du dina fiender.
The heavens are thine, the earth also is thine: as for the world and the fulness thereof, thou hast founded them.
Din är himmelen, din är ock jorden; du har grundat jordens krets med allt vad därpå är.
Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.
Norr och söder, dem har du skapat; Tabor och Hermon jubla i ditt namn.
Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.
Du har en arm med hjältekraft, mäktig är din hand, hög är din högra hand.
Justice and judgment are the habitation of thy throne: mercy and truth shall go before thy face.
Rättfärdighet och rätt äro din trons fäste, nåd och sanning stå inför ditt ansikte.
Blessed is the people that know the joyful sound: they shall walk, O LORD, in the light of thy countenance.
Saligt är det folk som vet vad jubel är, de som vandra, o HERRE, i ditt ansiktes ljus.
In thy name shall they rejoice all the day: and in thy righteousness shall they be exalted.
I ditt namn fröjda de sig alltid, och genom din rättfärdighet upphöjas de.
For thou art the glory of their strength: and in thy favour our horn shall be exalted.
Ty du är deras starkhet och prydnad, och genom din nåd upphöjer du vårt horn.
For the LORD is our defence; and the Holy One of Israel is our king.
Ty han som är vår sköld tillhör HERREN, vår konung tillhör Israels Helige.
Then thou spakest in vision to thy holy one, and saidst, I have laid help upon one that is mighty; I have exalted one chosen out of the people.
På den tiden talade du i en syn till dina fromma och sade: »Jag har lagt hjälp i en hjältes hans, jag har upphöjt en yngling ur folket.
I have found David my servant; with my holy oil have I anointed him:
Jag har funnit min tjänare David och smort honom med min helig olja.
With whom my hand shall be established: mine arm also shall strengthen him.
Min hand skall stadigt vara med honom, och min arm skall styrka honom.
The enemy shall not exact upon him; nor the son of wickedness afflict him.
Ingen fiende skall oförtänkt komma över honom, och ingen orättfärdig skall förtrycka honom;
And I will beat down his foes before his face, and plague them that hate him.
nej, jag skall krossa hans ovänner framför honom, och jag skall hemsöka dem som hata honom.
But my faithfulness and my mercy shall be with him: and in my name shall his horn be exalted.
Min trofasthet och min nåd skola vara med honom, och i mitt namn skall hans horn varda upphöjt.
I will set his hand also in the sea, and his right hand in the rivers.
Jag skall lägga havet under hans hand och strömmarna under hans högra hand.
He shall cry unto me, Thou art my father, my God, and the rock of my salvation.
'Du min fader, min Gud och min frälsnings klippa.'
Also I will make him my firstborn, higher than the kings of the earth.
Ja, jag skall göra honom till den förstfödde, till den högste bland konungarna på jorden.
My mercy will I keep for him for evermore, and my covenant shall stand fast with him.
Jag skall bevara min nåd åt honom evinnerligen, och mitt förbund med honom skall förbliva fast.
His seed also will I make to endure for ever, and his throne as the days of heaven.
Jag skall låta hans säd bestå till evig tid, och hans tron, så länge himmelen varar.
If his children forsake my law, and walk not in my judgments;
Om hans barn övergiva min lag och icke vandra efter mina rätter,
If they break my statutes, and keep not my commandments;
om de bryta mot mina stadgar och icke hålla mina bud,
Then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes.
då skall jag väl hemsöka deras överträdelse med ris och deras missgärning med plågor,
Nevertheless my lovingkindness will I not utterly take from him, nor suffer my faithfulness to fail.
men min nåd skall jag ej taga ifrån honom, och jag skall icke svika i trofasthet.
My covenant will I not break, nor alter the thing that is gone out of my lips.
Jag skall icke bryta mitt förbund, och vad mina läppar hava talat skall jag ej förändra.
Once have I sworn by my holiness that I will not lie unto David.
En gång har jag svurit det vid min helighet, och mitt löfte till David skall jag icke bryta.
His seed shall endure for ever, and his throne as the sun before me.
Hans säd skall förbliva evinnerligen och hans tron inför mig så länge som solen;
It shall be established for ever as the moon, and as a faithful witness in heaven.
såsom månen skall den bestå evinnerligen.
Selah.
Och trofast är vittnet i skyn.» Sela.
But thou hast cast off and abhorred, thou hast been wroth with thine anointed.
Men nu har du förkastat och förskjutit din smorde och handlat i vrede mot honom.
Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown by casting it to the ground.
Du har upplöst förbundet med din tjänare, du har oskärat hans krona och kastat den ned till jorden.
Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin.
Du har brutit ned alla hans murar, du har gjort hans fästen till spillror.
All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
Alla som gå vägen fram plundra honom, han har blivit till smälek för sina grannar.