natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am God, even thy God.
Gud, din Gud, är jag.
I will not reprove thee for thy sacrifices or thy burnt offerings, to have been continually before me.
Icke för dina slaktoffer vill jag gå till rätta med dig; dina brännoffer har jag alltid inför mig.
I will take no bullock out of thy house, nor he goats out of thy folds.
Jag vill icke taga tjurar ur ditt hus eller bockar ur dina fållor;
For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
ty mina äro alla skogens djur, boskapen på de tusende bergen;
I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.
jag känner alla fåglar på bergen, och vad som rör sig på marken är mig bekant.
If I were hungry, I would not tell thee: for the world is mine, and the fulness thereof.
Om jag hungrade, skulle jag icke säga dig det; ty min är jordens krets med allt vad därpå är.
Will I eat the flesh of bulls, or drink the blood of goats?
Skulle jag äta tjurars kött, och skulle jag dricka bockars blod?
Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:
Nej, offra lovets offer åt Gud, så skall du få infria dina löften till den Högste.
I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
Och åkalla mig i nöden, så vill jag hjälpa dig, och du skall prisa mig.»
But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
Men till den ogudaktige säger Gud: »Huru kan du tala om mina stadgar och föra mitt förbund på tungan,
Seeing thou hatest instruction, and casteth my words behind thee.
du som hatar tuktan och kastar mina ord bakom dig?
When thou sawest a thief, then thou consentedst with him, and hast been partaker with adulterers.
Om du ser en tjuv, så håller du med honom, och med äktenskapsbrytare giver du dig i lag.
Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
Din mun släpper du lös till vad ont är, och din tunga hopspinner svek.
Thou sittest and speakest against thy brother; thou slanderest thine own mother's son.
Du sitter där och förtalar din broder, din moders son lastar du!
These things hast thou done, and I kept silence; thou thoughtest that I was altogether such an one as thyself: but I will reprove thee, and set them in order before thine eyes.
Nej, jag vill straffa dig och ställa dig det för ögonen.
Now consider this, ye that forget God, lest I tear you in pieces, and there be none to deliver.
I som förgäten Gud, märken detta, för att jag icke må sönderriva eder utan räddning:
Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
den som offrar lovets offer, han ärar mig; och den som aktar på sin väg, honom skall jag låta se Guds frälsning.»
Psalm 51
51 Psalmen
Have mercy upon me, O God, according to thy loving kindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions.
Gud, var mig nådig efter din godhet, utplåna mina överträdelser efter din stora barmhärtighet.
Wash me throughly from mine iniquity, and cleanse me from my sin.
Två mig väl från min missgärning, och rena mig från synd.
For I acknowledge my transgressions: and my sin is ever before me.
Ty jag känner mina överträdelser, och min synd är alltid inför mig.
Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
Mot dig allena har jag syndat och gjort vad ont är i dina ögon; på det att du må finnas rättfärdig i dina ord och rättvis i dina domar.
Behold, I was shapen in iniquity; and in sin did my mother conceive me.
Se, i synd är jag född, och i synd har min moder avlat mig.
Behold, thou desirest truth in the inward parts: and in the hidden part thou shalt make me to know wisdom.
Du har ju behag till sanning i hjärtegrunden; så lär mig då vishet i mitt innersta.
Purge me with hyssop, and I shall be clean: wash me, and I shall be whiter than snow.
Skära mig med isop, så att jag varder ren; två mig, så att jag bliver vitare än snö.
Make me to hear joy and gladness; that the bones which thou hast broken may rejoice.
Låt mig förnimma fröjd och glädje, låt de ben som du har krossat få fröjda sig.
Hide thy face from my sins, and blot out all mine iniquities.
Vänd bort ditt ansikte från mina synder, och utplåna alla mina missgärningar.
Create in me a clean heart, O God; and renew a right spirit within me.
Skapa i mig, Gud, ett rent hjärta, och giv mig på nytt en frimodig ande.
Cast me not away from thy presence; and take not thy holy spirit from me.
Förkasta mig icke från ditt ansikte, och tag icke din helige Ande ifrån mig.
Restore unto me the joy of thy salvation; and uphold me with thy free spirit.
Låt mig åter få fröjdas över din frälsning, och uppehåll mig med villighetens ande.
Then will I teach transgressors thy ways; and sinners shall be converted unto thee.
Då skall jag lära överträdarna dina vägar, och syndarna skola omvända sig till dig.
Deliver me from bloodguiltiness, O God, thou God of my salvation: and my tongue shall sing aloud of thy righteousness.
Rädda mig undan blodstider, Gud, du min frälsnings Gud, så skall min tunga jubla över din rättfärdighet.
O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.
Herre, upplåt mina läppar, så att min mun kan förkunna ditt lov.
For thou desirest not sacrifice; else would I give it: thou delightest not in burnt offering.
Ty du har icke behag till offer, eljest skulle jag giva dig sådana; till brännoffer har du icke lust.
The sacrifices of God are a broken spirit: a broken and a contrite heart, O God, thou wilt not despise.
Det offer som behagar Gud är en förkrossad ande; ett förkrossat och bedrövat hjärta skall du, Gud, icke förakta.
Do good in thy good pleasure unto Zion: build thou the walls of Jerusalem.
Gör väl mot Sion i din nåd, bygg upp Jerusalems murar.
Then shalt thou be pleased with the sacrifices of righteousness, with burnt offering and whole burnt offering: then shall they offer bullocks upon thine altar.
Då skall du undfå rätta offer, som behaga dig, brännoffer och heloffer; då skall man offra tjurar på ditt altare.
Psalm 52
52 Psalmen
Why boastest thou thyself in mischief, O mighty man? the goodness of God endureth continually.
Guds nåd varar ju beständigt.
The tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
Din tunga far efter fördärv, den är lik en skarp rakkniv, du arglistige.
Thou lovest evil more than good; and lying rather than to speak righteousness.
Du älskar ont mer än gott, lögn mer än att tala vad rätt är.
Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.
Ja, du älskar allt fördärvligt tal, du falska tunga.
God shall likewise destroy thee for ever, he shall take thee away, and pluck thee out of thy dwelling place, and root thee out of the land of the living.
Därför skall ock Gud störta dig ned för alltid, han skall gripa dig och rycka dig ut ur din hydda och utrota dig ur de levandes land.
The righteous also shall see, and fear, and shall laugh at him:
Och de rättfärdiga skola se det och frukta, de skola le åt honom:
Lo, this is the man that made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, and strengthened himself in his wickedness.
»Se där är den man som icke gjorde Gud till sitt värn, utan förlitade sig på sin stora rikedom, trotsig i sin lystnad!»
I trust in the mercy of God for ever and ever.
Men jag skall vara såsom ett grönskande olivträd i Guds hus; jag förtröstar på Guds nåd alltid och evinnerligen.
I will praise thee for ever, because thou hast done it: and I will wait on thy name; for it is good before thy saints.
Jag skall evinnerligen tacka dig för att du har gjort det; och inför dina fromma skall jag förbida ditt namn, ty det är gott.
Psalm 53
53 Psalmen
The fool hath said in his heart, There is no God.
För sångmästaren, till Mahalát; en sång av David.
Corrupt are they, and have done abominable iniquity: there is none that doeth good.
Dårarna säga i sina hjärtan: »Det finnes ingen Gud.» Fördärv och styggelse är deras onda verk; ingen finnes, som gör vad gott är.
God looked down from heaven upon the children of men, to see if there were any that did understand, that did seek God.
Gud skådar ned från himmelen på människors barn, för att se om det finnes någon förståndig, någon som söker Gud.
Every one of them is gone back: they are altogether become filthy; there is none that doeth good, no, not one.
Nej, alla hava de avfallit, allasammans äro de fördärvade; ingen finnes, som gör vad gott är, det finnes icke en enda.
Have the workers of iniquity no knowledge? who eat up my people as they eat bread: they have not called upon God.
Hava de då intet fått förnimma, dessa ogärningsmän, dessa som uppäta mitt folk, likasom åte de bröd, och som icke åkalla Gud?
There were they in great fear, where no fear was: for God hath scattered the bones of him that encampeth against thee: thou hast put them to shame, because God hath despised them.
Så lät du dem komma på skam, ja, Gud förkastade dem.
Oh that the salvation of Israel were come out of Zion!
Ack att från Sion komme frälsning för Israel!
When God bringeth back the captivity of his people, Jacob shall rejoice, and Israel shall be glad.
När Gud vill åter upprätta sitt folk, då skall Jakob fröjda sig, då skall Israel vara glad.
Psalm 54
54 Psalmen
Save me, O God, by thy name, and judge me by thy strength.
Gud, fräls mig genom ditt namn, och skaffa mig rätt genom din makt.
Hear my prayer, O God; give ear to the words of my mouth.
Gud, hör min bön, lyssna till min muns tal.
For strangers are risen up against me, and oppressors seek after my soul: they have not set God before them.
Ty främlingar resa sig upp mot mig, och våldsverkare stå efter mitt liv; de hava icke Gud för ögonen.
Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.
Se, Gud är min hjälpare, Herren uppehåller min själ.
He shall reward evil unto mine enemies: cut them off in thy truth.
Må det onda falla tillbaka på mina förföljare, förgör dem, du som är trofast.
I will praise thy name, O LORD; for it is good.
Då skall jag offra åt dig med villigt hjärta; jag skall prisa ditt namn, o HERRE, ty det är gott.
For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.
Ja, ur all nöd räddar det mig, och mitt öga får se med lust på mina fiender.
Psalm 55
55 Psalmen
Give ear to my prayer, O God; and hide not thyself from my supplication.
För sångmästaren, med strängaspel; en sång av David.
Attend unto me, and hear me:
Lyssna, Gud, till min bön, och fördölj dig icke för min åkallan.
I mourn in my complaint, and make a noise;
I mitt bekymmer är jag utan ro och måste klaga,
Because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked: for they cast iniquity upon me, and in wrath they hate me.
Ty de vilja draga fördärv över mig, och i vrede ansätta de mig.
My heart is sore pained within me: and the terrors of death are fallen upon me.
Mitt hjärta ängslas i mitt bröst, och dödens fasor hava fallit över mig.
Fearfulness and trembling are come upon me, and horror hath overwhelmed me.
Fruktan och bävan kommer över mig, och förfäran övertäcker mig.
And I said, Oh that I had wings like a dove! for then would I fly away, and be at rest.
Då skulle jag flyga bort och söka mig ett bo.
Lo, then would I wander far off, and remain in the wilderness.
Ja, långt bort skulle jag fly, jag skulle taga härbärge i öknen.
I would hasten my escape from the windy storm and tempest.
Jag skulle skynda att söka mig en tillflykt undan stormvind och oväder.
Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
Ty våld och genstridighet ser jag i staden.
Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
Dag och natt gå de omkring den, ovanpå dess murar, ondska och olycka råda därinne;
Wickedness is in the midst thereof: deceit and guile depart not from her streets.
ja, fördärv råder därinne, och från dess torg vika icke förtryck och svek.
For it was not an enemy that reproached me; then I could have borne it: neither was it he that hated me that did magnify himself against me; then I would have hid myself from him:
Se, det är icke en fiende som smädar mig, det kunde jag fördraga; det är icke min ovän som förhäver sig mot mig, för honom kunde jag gömma mig undan.
But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
Nej, du gör det, du som var min jämlike, min vän och förtrogne,
We took sweet counsel together, and walked unto the house of God in company.
du som levde med mig i ljuvlig förtrolighet, du som i Guds hus gick med mig i högtidsskaran.
Let death seize upon them, and let them go down quick into hell: for wickedness is in their dwellings, and among them.
Döden komme över dem oförtänkt, levande fare de ned i dödsriket; ty ondska råder i deras boning, i deras hjärtan.
As for me, I will call upon God; and the LORD shall save me.
Men jag ropar till Gud; HERREN skall frälsa mig.
Evening, and morning, and at noon, will I pray, and cry aloud: and he shall hear my voice.
Afton och morgon och middag vill jag utgjuta mitt bekymmer och klaga, och han skall höra min röst.
He hath delivered my soul in peace from the battle that was against me: for there were many with me.
Han förlossar min själ och skaffar henne ro, så att de icke komma vid mig; ty de äro många, som stå mig emot.
God shall hear, and afflict them, even he that abideth of old.
Gud skall höra det och giva dem svar, han som sitter på sin tron av ålder.
Because they have no changes, therefore they fear not God.
Ty de vilja icke ändra sig, och de frukta ej Gud.
He hath put forth his hands against such as be at peace with him: he hath broken his covenant.
Den mannen bär händer på sin vän; han bryter sitt förbund.
The words of his mouth were smoother than butter, but war was in his heart: his words were softer than oil, yet were they drawn swords.
Orden i hans mun äro hala såsom smör, men stridslust fyller hans hjärta; hans ord äro lenare än olja, dock äro de dragna svärd.
Cast thy burden upon the LORD, and he shall sustain thee: he shall never suffer the righteous to be moved.
Kasta din börda på HERREN, han skall uppehålla dig; han skall i evighet icke tillstädja att den rättfärdige vacklar.
But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.
Men jag förtröstar på dig.
Psalm 56
56 Psalmen
Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.
Var mig nådig, o Gud, ty människor stå mig efter livet; beständigt tränga mig stridsmän.
Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.
Mina förföljare stå mig beständigt efter livet; ja, de äro många, som i högmod strida mot mig.
What time I am afraid, I will trust in thee.
Men när fruktan kommer över mig, sätter jag min förtröstan på dig.
In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.
Med Guds hjälp skall jag få prisa hans ord, på Gud förtröstar jag och skall icke frukta; vad kan det som är kött göra mig?
Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.
Beständigt förbittra de livet för mig, alla deras tankar gå ut på att skada mig.
They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.
De rota sig samman, de lägga försåt, de vakta på mina steg, ty de stå efter mitt liv.
Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.
Nej, slå ned folken, Gud, i din vrede.
Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?
Samla mina tårar i din lägel; de stå ju i din bok.
When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.
Så måste då mina fiender vika tillbaka på den dag då jag ropar; det vet jag, att Gud står mig bi.
In God will I praise his word: in the LORD will I praise his word.
Med Guds hjälp skall jag få prisa hans ord; med HERRENS hjälp skall jag få prisa hans ord.
I will not be afraid what man can do unto me.
På Gud förtröstar jag och skall icke frukta; vad kunna människor göra mig?
I will render praises unto thee.
Jag har löften att infria till dig, o Gud; jag vill betala dig lovoffer.
For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?
Ty du har räddat min själ från döden, ja, mina fötter ifrån fall, så att jag kan vandra inför Gud i de levandes ljus.
Psalm 57
57 Psalmen
Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast.
Ja, under dina vingars skugga vill jag taga min tillflykt, till dess att det onda är förbi.
I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.
Jag ropar till Gud den Högste, till Gud, som fullbordar sitt verk för mig.
He shall send from heaven, and save me from the reproach of him that would swallow me up.
Han skall sända från himmelen och frälsa mig, när jag smädas av människor som stå mig efter livet.
God shall send forth his mercy and his truth.
Gud skall sända sin nåd och sin trofasthet.
My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.
Min själ är omgiven av lejon, jag måste ligga bland eldsprutare, bland människor vilkas tänder äro spjut och pilar, och vilkas tungor äro skarpa svärd.
Be thou exalted, O God, above the heavens; let thy glory be above all the earth.
Upphöjd vare du, Gud, över himmelen; över hela jorden sträcke sig din ära.
They have prepared a net for my steps; my soul is bowed down: they have digged a pit before me, into the midst whereof they are fallen themselves.
De lägga ut nät för mina fötter, min själ böjes ned, de gräva för mig en grop, men de falla själva däri.
I will sing and give praise.
Mitt hjärta är frimodigt, o Gud, mitt hjärta är frimodigt; jag vill sjunga och lova.
Awake up, my glory; awake, psaltery and harp:
Vakna upp, min ära; upp, psaltare och harpa!
I myself will awake early.
Jag vill väcka morgonrodnaden.
I will sing unto thee among the nations.
Jag vill tacka dig bland folken, Herre; jag vill lovsjunga dig bland folkslagen.
For thy mercy is great unto the heavens, and thy truth unto the clouds.
Ty din nåd är stor allt upp till himmelen och din trofasthet allt upp till skyarna.
Be thou exalted, O God, above the heavens: let thy glory be above all the earth.
Upphöjd vare du, Gud, över himmelen; över hela jorden sträcke sig din ära.
Psalm 58
58 Psalmen
Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
Dömen I såsom rätt är, I människors barn?
Yea, in heart ye work wickedness; ye weigh the violence of your hands in the earth.
Nej, i hjärtat uppgören I onda anslag; I vägen ut i landet edra händers våld.
The wicked are estranged from the womb: they go astray as soon as they be born, speaking lies.
De ogudaktiga äro avfälliga allt ifrån modersskötet; de lögnaktiga fara vilse ända från sin moders liv.
Their poison is like the poison of a serpent: they are like the deaf adder that stoppeth her ear;
Gift är i dem, likt ormens gift; en döv huggorm likna de, en som tillstoppar sitt öra,
Which will not hearken to the voice of charmers, charming never so wisely.
så att han icke hör tjusarnas röst, icke den förfarne besvärjarens.
Break their teeth, O God, in their mouth: break out the great teeth of the young lions, O LORD.
Gud, krossa tänderna i deras mun; bryt ut, o HERRE, de unga lejonens kindtänder.
Let them melt away as waters which run continually: when he bendeth his bow to shoot his arrows, let them be as cut in pieces.
När någon skjuter sina pilar, blive de såsom utan udd.
As a snail which melteth, let every one of them pass away: like the untimely birth of a woman, that they may not see the sun.
Må han vara lik snigeln, som upplöses och förgås, lik en kvinnas foster, som ej fick skåda solen.
Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.
Förrän edra grytor hava hunnit märka bränslet, och medan köttet ännu är rått, skall en glödvind rycka bort det.
The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
Den rättfärdige skall glädja sig, när han skådar hämnden, han skall två sina fötter i den ogudaktiges blod.
So that a man shall say, Verily there is a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
Och människorna skola säga: »Ja, den rättfärdige får sin lön; ja, det finnes en Gud som dömer på jorden.»
Psalm 59
59 Psalmen
Deliver me from mine enemies, O my God: defend me from them that rise up against me.
Rädda mig, min Gud, från mina fiender, beskydda mig för mina motståndare.
Deliver me from the workers of iniquity, and save me from bloody men.
Rädda mig från ogärningsmännen, och fräls mig från de blodgiriga.
For, lo, they lie in wait for my soul: the mighty are gathered against me; not for my transgression, nor for my sin, O LORD.
Ty se, de ligga i försåt för mig; grymma människor rota sig samman mot mig, utan någon min överträdelse eller synd, o HERRE.
They run and prepare themselves without my fault: awake to help me, and behold.
Utan någon min missgärning löpa de fram och göra sig redo; vakna upp, kom mig till mötes, och se härtill.
Thou therefore, O LORD God of hosts, the God of Israel, awake to visit all the heathen: be not merciful to any wicked transgressors.
Ja, du HERRE Gud Sebaot, Israels Gud, vakna och hemsök alla hedningar, hemsök utan nåd alla trolösa ogärningsmän.
They return at evening: they make a noise like a dog, and go round about the city.
Var afton komma de tillbaka, de tjuta såsom hundar och stryka omkring i staden.
Behold, they belch out with their mouth: swords are in their lips: for who, say they, doth hear?
Se, deras mun flödar över, svärd äro på deras läppar, ty »vem skulle höra det?»
But thou, O LORD, shalt laugh at them; thou shalt have all the heathen in derision.
Men du, HERRE, ler åt dem; du bespottar alla hedningar.
Because of his strength will I wait upon thee: for God is my defence.
Mot deras makt vill jag hålla mig till dig, ty Gud är min borg.
God shall let me see my desire upon mine enemies.
Min Gud kommer mig till mötes med sin nåd, Gud låter mig se med lust på mina förföljare.
Slay them not, lest my people forget: scatter them by thy power; and bring them down, O Lord our shield.
Dräp dem icke, på det att mitt folk ej må förgäta det; låt dem genom din kraft driva ostadiga omkring, och slå dem ned, du vår sköld, o Herre.
For the sin of their mouth and the words of their lips let them even be taken in their pride: and for cursing and lying which they speak.
Må de fångas i sitt högmod, genom den förbannelse och lögn som de tala.
Consume them in wrath, consume them, that they may not be: and let them know that God ruleth in Jacob unto the ends of the earth.
Förgör dem i vrede, förgör dem, så att de ej mer äro till; och må de förnimma att det är Gud som råder i Jakob, allt intill jordens ändar.
And at evening let them return; and let them make a noise like a dog, and go round about the city.
Ja, var afton komma de tillbaka, de tjuta såsom hundar och stryka omkring i staden.
Let them wander up and down for meat, and grudge if they be not satisfied.
De driva omkring efter rov; om de icke bliva mätta, så stanna de kvar över natten.
But I will sing of thy power; yea, I will sing aloud of thy mercy in the morning: for thou hast been my defence and refuge in the day of my trouble.
Men jag vill sjunga om din makt och jubla var morgon över din nåd; ty du var för mig en borg och en tillflykt, när jag var i nöd.
Unto thee, O my strength, will I sing: for God is my defence, and the God of my mercy.
Min starkhet, dig vill jag lovsjunga, ty Gud är min borg, min nåderike Gud.
Psalm 60
60 Psalmen
O God, thou hast cast us off, thou hast scattered us, thou hast been displeased; O turn thyself to us again.
Gud, du har förkastat och förskingrat oss, du har varit vred; upprätta oss igen.