natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They envied Moses also in the camp, and Aaron the saint of the LORD.
Och de upptändes av avund mot Mose i lägret, mot Aron, HERRENS helige.
The earth opened and swallowed up Dathan and covered the company of Abiram.
Men jorden öppnade sig och uppslukade Datan och övertäckte Abirams hop.
And a fire was kindled in their company; the flame burned up the wicked.
Och eld begynte brinna i deras hop, en låga brände upp de ogudaktiga.
They made a calf in Horeb, and worshipped the molten image.
De gjorde en kalv vid Horeb och tillbådo ett gjutet beläte;
Thus they changed their glory into the similitude of an ox that eateth grass.
sin ära bytte de bort mot bilden av en oxe, som äter gräs.
They forgat God their saviour, which had done great things in Egypt;
De glömde Gud, sin frälsare, som hade gjort så stora ting i Egypten,
Wondrous works in the land of Ham, and terrible things by the Red sea.
så underbara verk i Hams land, så fruktansvärda gärningar vid Röda havet.
Therefore he said that he would destroy them, had not Moses his chosen stood before him in the breach, to turn away his wrath, lest he should destroy them.
Då hotade han att förgöra dem; men Mose, den man som han hade utvalt, trädde fram såsom medlare inför honom till att avvända hans vrede, så att den icke skulle fördärva.
Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
De föraktade det ljuvliga landet och trodde icke på hans ord.
But murmured in their tents, and hearkened not unto the voice of the LORD.
De knorrade i sina tält och lyssnade icke till HERRENS röst.
Therefore he lifted up his hand against them, to overthrow them in the wilderness:
Då lyfte han upp sin hand mot dem och svor att slå ned dem i öknen,
To overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.
att slå ned deras barn ibland hedningarna och förströ dem i länderna.
They joined themselves also unto Baalpeor, and ate the sacrifices of the dead.
Och de slöto sig till Baal-Peor och åto det som var offrat åt döda.
Thus they provoked him to anger with their inventions: and the plague brake in upon them.
De förtörnade Gud med sina gärningar, och en hemsökelse bröt in över dem.
Then stood up Phinehas, and executed judgment: and so the plague was stayed.
Men Pinehas trädde fram och skipade rätt, och så upphörde hemsökelsen;
And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.
det vart honom räknat till rättfärdighet från släkte till släkte, för evig tid.
They angered him also at the waters of strife, so that it went ill with Moses for their sakes:
De förtörnade honom ock vid Meribas vatten, och det gick Mose illa för deras skull.
Because they provoked his spirit, so that he spake unadvisedly with his lips.
Ty de voro gensträviga mot hans Ande, och han talade obetänksamt med sina läppar.
They did not destroy the nations, concerning whom the LORD commanded them:
De förgjorde icke de folk om vilka HERREN hade givit dem befallning,
But were mingled among the heathen, and learned their works.
utan beblandade sig med hedningarna och lärde sig deras gärningar.
And they served their idols: which were a snare unto them.
De tjänade deras avgudar, och dessa blevo dem till en snara.
Yea, they sacrificed their sons and their daughters unto devils,
Och de offrade sina söner och döttrar till offer åt onda andar.
And shed innocent blood, even the blood of their sons and of their daughters, whom they sacrificed unto the idols of Canaan: and the land was polluted with blood.
Ja, de utgöto oskyldigt blod, sina söners och döttrars blod och offrade dessa åt Kanaans avgudar; och landet vart ohelgat genom blodskulder.
Thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
Så blevo de orena genom sina gärningar och betedde sig trolöst i sina verk.
Therefore was the wrath of the LORD kindled against his people, insomuch that he abhorred his own inheritance.
Då upptändes HERRENS vrede mot hans folk, och hans arvedel blev honom en styggelse.
And he gave them into the hand of the heathen; and they that hated them ruled over them.
Och han gav dem i hedningars hand, så att de som hatade dem fingo råda över dem.
Their enemies also oppressed them, and they were brought into subjection under their hand.
Deras fiender trängde dem, och de blevo kuvade under deras hand.
Many times did he deliver them; but they provoked him with their counsel, and were brought low for their iniquity.
Många gånger räddade han dem, men de voro gensträviga i sin egenvilja och förgingos så genom sin missgärning.
Nevertheless he regarded their affliction, when he heard their cry:
Men han såg till dem i deras nöd, när han hörde deras rop.
And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.
Och han tänkte, dem till fromma, på sitt förbund och ömkade sig efter sin stora nåd.
He made them also to be pitied of all those that carried them captives.
Och han lät dem finna barmhärtighet inför alla dem som hade fört dem i fångenskap.
Save us, O LORD our God, and gather us from among the heathen, to give thanks unto thy holy name, and to triumph in thy praise.
Fräls oss, HERRE, vår Gud, och församla oss från hedningarna, så att vi få prisa ditt heliga namn och berömma oss av ditt lov. ––
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting to everlasting: and let all the people say, Amen.
Lovad vare HERREN, Israels Gud, från evighet till evighet!
Praise ye the LORD.
Och allt folket säge: »Amen, Halleluja!»
Psalm 107
107 Psalmen
O give thanks unto the LORD, for he is good: for his mercy endureth for ever.
Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.
Let the redeemed of the LORD say so, whom he hath redeemed from the hand of the enemy;
Så säge HERRENS förlossade, de som han har förlossat ur nöden,
And gathered them out of the lands, from the east, and from the west, from the north, and from the south.
de som han har församlat ifrån länderna, från öster och från väster, från norr och från havssidan.
They wandered in the wilderness in a solitary way; they found no city to dwell in.
De irrade omkring i öknen på öde stigar, de funno ingen stad där de kunde bo;
Hungry and thirsty, their soul fainted in them.
de hungrade och törstade, deras själ försmäktade i dem.
Then they cried unto the LORD in their trouble, and he delivered them out of their distresses.
Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han räddade dem ur deras trångmål.
And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.
Och han ledde dem på en rätt väg, så att de kommo till en stad där de kunde bo.
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn,
For he satisfieth the longing soul, and filleth the hungry soul with goodness.
att han mättade den försmäktande själen och uppfyllde den hungrande själen med sitt goda.
Such as sit in darkness and in the shadow of death, being bound in affliction and iron;
De sutto i mörker och dödsskugga, fångna i elände och järnbojor,
Because they rebelled against the words of God, and contemned the counsel of the most High:
därför att de hade varit gensträviga mot Guds ord och hade föraktat den Högstes råd.
Therefore he brought down their heart with labour; they fell down, and there was none to help.
Han kuvade deras hjärtan med olycka; de kommo på fall och hade ingen hjälpare.
Then they cried unto the LORD in their trouble, and he saved them out of their distresses.
Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han frälste dem ur deras trångmål;
He brought them out of darkness and the shadow of death, and brake their bands in sunder.
han förde dem ut ur mörkret och dödsskuggan, och deras bojor slet han sönder.
For he hath broken the gates of brass, and cut the bars of iron in sunder.
att han krossade kopparportarna och bröt sönder järnbommarna.
Fools because of their transgression, and because of their iniquities, are afflicted.
De voro oförnuftiga, ty de vandrade i överträdelse, och blevo nu plågade för sina missgärningars skull;
Their soul abhorreth all manner of meat; and they draw near unto the gates of death.
deras själ vämjdes vid all mat, och de voro nära dödens portar.
Then they cry unto the LORD in their trouble, and he saveth them out of their distresses.
Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han frälste dem ur deras trångmål.
He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.
Han sände sitt ord och botade dem och räddade dem från graven.
Oh that men would praise the LORD for his goodness, and for his wonderful works to the children of men!
De må tacka HERREN för hans nåd och för hans under med människors barn;
And let them sacrifice the sacrifices of thanksgiving, and declare his works with rejoicing.
de må offra lovets offer och förtälja hans verk med jubel.
They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;
De foro på havet med skepp och drevo sin handel på stora vatten;
These see the works of the LORD, and his wonders in the deep.
där fingo de se HERRENS gärningar och hans under på havsdjupet.
For he commandeth, and raiseth the stormy wind, which lifteth up the waves thereof.
Med sitt ord uppväckte han stormvinden, så att den hävde upp dess böljor.
They mount up to the heaven, they go down again to the depths: their soul is melted because of trouble.
De foro upp mot himmelen, ned i djupen; deras själ upplöstes av ångest.
They reel to and fro, and stagger like a drunken man, and are at their wit's end.
De raglade och stapplade såsom druckna, och all deras vishet blev till intet.
Then they cry unto the LORD in their trouble, and he bringeth them out of their distresses.
Men de ropade till HERREN i sin nöd, och han förde dem ut ur deras trångmål.
He maketh the storm a calm, so that the waves thereof are still.
Han förbytte stormen i lugn, så att böljorna omkring dem tystnade.
Then are they glad because they be quiet; so he bringeth them unto their desired haven.
Och de blevo glada att det vart stilla, och han förde dem till den hamn dit de ville.
Let them exalt him also in the congregation of the people, and praise him in the assembly of the elders.
de må upphöja honom i folkets församling och lova honom där de äldste sitta.
He turneth rivers into a wilderness, and the watersprings into dry ground;
Han gjorde strömmar till öken, källsprång till torr mark,
A fruitful land into barrenness, for the wickedness of them that dwell therein.
bördigt land till salthed, för dess inbyggares ondskas skull.
He turneth the wilderness into a standing water, and dry ground into watersprings.
Han gjorde öknen till en vattenrik sjö och torrt land till källsprång.
And there he maketh the hungry to dwell, that they may prepare a city for habitation;
Och han lät de hungrande bo där, och de byggde en stad där de kunde bo.
And sow the fields, and plant vineyards, which may yield fruits of increase.
De besådde åkrar och planterade vingårdar, som gåvo dem sin frukt i avkastning.
He blesseth them also, so that they are multiplied greatly; and suffereth not their cattle to decrease.
Han välsignade dem, och de förökades storligen, och deras boskapshjordar lät han icke förminskas.
Again, they are minished and brought low through oppression, affliction, and sorrow.
Väl blevo de sedan ringa och nedböjda, i det olycka och bedrövelse tryckte dem,
He poureth contempt upon princes, and causeth them to wander in the wilderness, where there is no way.
men han som utgjuter förakt över furstar och låter dem irra omkring i väglösa ödemarker,
Yet setteth he the poor on high from affliction, and maketh him families like a flock.
han upphöjde då den fattige ur eländet och lät släkterna växa till såsom fårhjordar.
The righteous shall see it, and rejoice: and all iniquity shall stop her mouth.
De redliga se det och glädja sig, och all orättfärdighet måste tillsluta sin mun.
Whoso is wise, and will observe these things, even they shall understand the lovingkindness of the LORD.
Den som är vis, han akte härpå och besinne HERRENS nådegärningar.
Psalm 108
108 Psalmen
O god, my heart is fixed; I will sing and give praise, even with my glory.
Lovsång och bön om seger över fiender.
Awake, psaltery and harp:
Mitt hjärta är frimodigt, o Gud, jag vill sjunga och lova; ja, så vill min äraSe Ära i Ordförkl..
I myself will awake early.
Vakna upp, psaltare och harpa; jag vill väcka morgonrodnaden.
I will praise thee, O LORD, among the people: and I will sing praises unto thee among the nations.
Jag vill tacka dig bland folken, HERREN, och lovsjunga dig bland folkslagen.
For thy mercy is great above the heavens: and thy truth reacheth unto the clouds.
Ty din nåd är stor ända uppöver himmelen, och din trofasthet allt upp till skyarna.
Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth;
Upphöjd vare du, Gud, över himmelen, och över hela jorden sträcke sig din ära.
That thy beloved may be delivered: save with thy right hand, and answer me.
På det att dina vänner må varda räddade, må du giva seger med din högra hand och bönhöra mig.
Gilead is mine; Manasseh is mine; Ephraim also is the strength of mine head; Judah is my lawgiver;
Mitt är Gilead, mitt är Manasse, Efraim är mitt huvuds värn,
Moab is my washpot; over Edom will I cast out my shoe; over Philistia will I triumph.
Juda min härskarstav; Moab är mitt tvagningskärl, på Edom kastar jag min sko; över filistéernas land höjer jag jubelrop.»
Wilt not thou, O God, who hast cast us off? and wilt not thou, O God, go forth with our hosts?
Har icke du, o Gud, förkastat oss, så att du ej drager ut med våra härar, o Gud?
Psalm 109
109 Psalmen
Hold not thy peace, O God of my praise;
Min lovsångs Gud, tig icke.
For the mouth of the wicked and the mouth of the deceitful are opened against me: they have spoken against me with a lying tongue.
Ty sin ogudaktiga mun, sin falska mun hava de upplåtit mot mig, de hava talat mot mig med lögnaktig tunga.
They compassed me about also with words of hatred; and fought against me without a cause.
Med hätska ord hava de omgivit mig, de hava begynt strid mot mig utan sak.
For my love they are my adversaries: but I give myself unto prayer.
Till lön för min kärlek stå de mig emot, men jag beder allenast.
And they have rewarded me evil for good, and hatred for my love.
De hava bevisat mig ont för gott och hat för min kärlek.
Set thou a wicked man over him: and let Satan stand at his right hand.
Låt en ogudaktig man träda upp emot honom, och låt en åklagare stå på hans högra sida.
When he shall be judged, let him be condemned: and let his prayer become sin.
När han kommer inför rätta, må han dömas skyldig, och hans bön vare synd.
Let his days be few; and let another take his office.
Blive hans dagar få, hans ämbete tage en annan.
Let his children be fatherless, and his wife a widow.
Varde hans barn faderlösa och hans hustru änka.
Let his children be continually vagabonds, and beg: let them seek their bread also out of their desolate places.
Må hans barn alltid gå husvilla och tigga och söka sitt bröd fjärran ifrån ödelagda hem.
Let the extortioner catch all that he hath; and let the strangers spoil his labour.
Må ockraren få i sin snara allt vad han äger, och må främmande plundra hans gods.
Let there be none to extend mercy unto him: neither let there be any to favour his fatherless children.
Må ingen finnas, som hyser misskund med honom, och ingen, som förbarmar sig över hans faderlösa.
Let his posterity be cut off; and in the generation following let their name be blotted out.
Hans framtid varde avskuren, i nästa led vare sådanas namn utplånat.
Let the iniquity of his fathers be remembered with the LORD; and let not the sin of his mother be blotted out.
Hans fäders missgärning varde ihågkommen inför HERREN, och hans moders synd varde icke utplånad.
Let them be before the LORD continually, that he may cut off the memory of them from the earth.
Må den alltid stå inför HERRENS ögon; ja, sådana mäns åminnelse må utrotas från jorden.
Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
Ty han tänkte ju icke på att öva misskund, utan förföljde den som var betryckt och fattig och den vilkens hjärta var bedrövat, för att döda dem.
As he loved cursing, so let it come unto him: as he delighted not in blessing, so let it be far from him.
Han älskade förbannelse, och den kom över honom; han hade icke behag till välsignelse, och den blev fjärran ifrån honom.
As he clothed himself with cursing like as with his garment, so let it come into his bowels like water, and like oil into his bones.
Han klädde sig i förbannelse såsom i en klädnad, och såsom vatten trängde den in i hans liv och såsom olja in i hans ben.
Let it be unto him as the garment which covereth him, and for a girdle wherewith he is girded continually.
Den varde honom såsom en mantel att hölja sig i, och såsom en gördel att alltid omgjorda sig med.
Let this be the reward of mine adversaries from the LORD, and of them that speak evil against my soul.
Detta vare mina motståndares lön från HERREN, och deras som tala ont mot min själ.
But do thou for me, O GOD the Lord, for thy name's sake: because thy mercy is good, deliver thou me.
Men du, HERRE, Herre, stå mig bi för ditt namn skull; god är ju din nåd, så må du då rädda mig.
For I am poor and needy, and my heart is wounded within me.
Ty jag är betryckt och fattig, och mitt hjärta är genomborrat i mitt bröst.
I am tossed up and down as the locust.
Såsom skuggan, när den förlänges, går jag bort; jag ryckes bort såsom en gräshoppssvärm.
My knees are weak through fasting; and my flesh faileth of fatness.
Mina knän äro vacklande av fasta, och min kropp förlorar sitt hull.
I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.
Till smälek har jag blivit inför dem; när de se mig, skaka de huvudet.
O save me according to thy mercy:
Hjälp mig, HERRE, min Gud; fräls mig efter din nåd;
That they may know that this is thy hand; that thou, LORD, hast done it.
och må de förnimma att det är din hand, att du, HERRE, har gjort det.
Let them curse, but bless thou: when they arise, let them be ashamed; but let thy servant rejoice.
Om de förbanna, så välsigna du; om de resa sig upp, så komme de på skam, men må din tjänare få glädja sig.
Let mine adversaries be clothed with shame, and let them cover themselves with their own confusion, as with a mantle.
Mina motståndare varde klädda i blygd och höljda i skam såsom i en mantel.
I will greatly praise the LORD with my mouth; yea, I will praise him among the multitude.
Min mun skall storligen tacka HERREN; mitt ibland många vill jag lova honom.
For he shall stand at the right hand of the poor, to save him from those that condemn his soul.
Ty han står på den fattiges högra sida för att frälsa honom från dem som fördöma hans själ.
Psalm 110
110 Psalmen
The LORD said unto my Lord, Sit thou at my right hand, until I make thine enemies thy footstool.
HERREN sade till min herre: »Sätt dig på min högra sida, till dess jag har lagt dina fiender dig till en fotapall.»
The LORD shall send the rod of thy strength out of Zion: rule thou in the midst of thine enemies.
Din makts spira skall HERREN utsträcka från Sion; du skall härska mitt ibland dina fiender.
Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.
Villigt kommer ditt folk, när du samlar din här; i helig skrud kommer din unga skara inför dig, såsom daggen kommer ur morgonrodnadens sköte.
The LORD hath sworn, and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchizedek.
HERREN har svurit och skall icke ångra sig: »Du är en präst till evig tid efter Melki-Sedeks sätt.»
The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath.
Herren är på din högra sida, han skall krossa konungar på sin vredes dag.
He shall judge among the heathen, he shall fill the places with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.
Han skall hålla dom bland hedningarna, överallt skola döda ligga; han skall sönderkrossa huvuden vida omkring på jorden.
He shall drink of the brook in the way: therefore shall he lift up the head.
Ur bäcken skall han dricka på vägen; därför skall han upplyfta huvudet.
Psalm 111
111 Psalmen
I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.
Jag vill tacka HERREN av allt hjärta i de rättsinnigas råd och församling.
The works of the LORD are great, sought out of all them that have pleasure therein.
Stora äro HERRENS verk, de begrundas av alla som hava sin lust i dem.
His work is honourable and glorious: and his righteousness endureth for ever.
Majestät och härlighet är vad han gör, och hans rättfärdighet förbliver evinnerligen.
He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.
Han har så gjort, att hans under äro i åminnelse; nådig och barmhärtig är HERREN.
He hath given meat unto them that fear him: he will ever be mindful of his covenant.
Han giver mat åt dem som frukta honom, han tänker evinnerligen på sitt förbund.
He hath shewed his people the power of his works, that he may give them the heritage of the heathen.
Sina gärningars kraft har han gjort kunnig för sitt folk, i det han gav dem hedningarnas arvedel.
The works of his hands are verity and judgment; all his commandments are sure.
Hans händers verk äro trofasthet och rätt, oryggliga äro alla hans ordningar.
They stand fast for ever and ever, and are done in truth and uprightness.
De stå fasta för alltid och för evigt, de fullbordas med trofasthet och rättvisa.
He sent redemption unto his people: he hath commanded his covenant for ever: holy and reverend is his name.
Han har sänt sitt folk förlossning, han har stadgat sitt förbund för evig tid; heligt och fruktansvärt är hans namn.
The fear of the LORD is the beginning of wisdom: a good understanding have all they that do his commandments: his praise endureth for ever.
Hans lov förbliver evinnerligen.
Psalm 112
112 Psalmen
Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.
Säll är den man som fruktar HERREN och har sin stora lust i hans bud.
His seed shall be mighty upon earth: the generation of the upright shall be blessed.
Hans efterkommande skola bliva väldiga på jorden; de redligas släkte skall varda välsignat.
Wealth and riches shall be in his house: and his righteousness endureth for ever.
Gods och rikedom skall finnas i hans hus, och hans rättfärdighet består evinnerligen.
Unto the upright there ariseth light in the darkness: he is gracious, and full of compassion, and righteous.
För de redliga går han upp såsom ett ljus i mörkret, nådig och barmhärtig och rättfärdig.
A good man sheweth favour, and lendeth: he will guide his affairs with discretion.
Väl den som är barmhärtig och giver lån, den som stöder all sin sak på rätt!
Surely he shall not be moved for ever: the righteous shall be in everlasting remembrance.
Ty han skall icke vackla till evig tid; den rättfärdige skall vara i evig åminnelse.
He shall not be afraid of evil tidings: his heart is fixed, trusting in the LORD.
För ont budskap fruktar han icke; hans hjärta är frimodigt, det förtröstar på HERREN.
His heart is established, he shall not be afraid, until he see his desire upon his enemies.
Hans hjärta är fast, det fruktar icke, till dess han får se med lust på sina ovänner.
He hath dispersed, he hath given to the poor; his righteousness endureth for ever; his horn shall be exalted with honour.
Han utströr, han giver åt de fattiga, hans rättfärdighet förbliver evinnerligen; hans horn skall varda upphöjt med ära.
The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.
Vad de ogudaktiga önska bliver till intet.
Psalm 113
113 Psalmen
Praise, O ye servants of the LORD, praise the name of the LORD.
Loven, I HERRENS tjänare, loven HERRENS namn.
Blessed be the name of the LORD from this time forth and for evermore.
Välsignat vare HERRENS namn från nu och till evig tid.
From the rising of the sun unto the going down of the same the LORD's name is to be praised.
Från solens uppgång ända till dess nedgång vare HERRENS namn högtlovat.