natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the lot shall the possession thereof be divided between many and few.
Efter lottens utslag skall var stam större eller mindre, få sin arvedel sig tillskiftad.
And these are they that were numbered of the Levites after their families: of Gershon, the family of the Gershonites: of Kohath, the family of the Kohathites: of Merari, the family of the Merarites.
Av Gerson gersoniternas släkt av Kehat kehatiternas släkt, av Merari merariternas släkt.
These are the families of the Levites: the family of the Libnites, the family of the Hebronites, the family of the Mahlites, the family of the Mushites, the family of the Korathites.
Dessa voro leviternas släkter: libniternas släkt, hebroniternas släkt maheliternas släkt, musiternas släkt koraiternas släkt.
And Kohath begat Amram.
Men Kehat födde Amram.
And the name of Amram's wife was Jochebed, the daughter of Levi, whom her mother bare to Levi in Egypt: and she bare unto Amram Aaron and Moses, and Miriam their sister.
Och Amrams hustru hette Jokebed, Levis dotter, som föddes åt Levi i Egypten; och hon födde åt Amram Aron och Mose och deras syster Mirjam.
And unto Aaron was born Nadab, and Abihu, Eleazar, and Ithamar.
Och åt Aron föddes Nadab och Abihu, Eleasar och Itamar.
And Nadab and Abihu died, when they offered strange fire before the LORD.
Men Nadab och Abihu träffades av döden, när de buro fram främmande eld inför HERRENS ansikte.
And those that were numbered of them were twenty and three thousand, all males from a month old and upward: for they were not numbered among the children of Israel, because there was no inheritance given them among the children of Israel.
De hade nämligen icke blivit inmönstrade bland Israels barn, eftersom icke någon arvedel var given åt dem bland Israels barn.
These are they that were numbered by Moses and Eleazar the priest, who numbered the children of Israel in the plains of Moab by Jordan near Jericho.
Dessa voro de som inmönstrades av Mose och prästen Eleasar, när dessa mönstrade Israels barn på Moabs hedar, vid Jordan mitt emot Jeriko.
But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.
Bland dessa var ingen av dem som förut hade blivit inmönstrade av Mose och prästen Aron, när dessa mönstrade Israels barn i Sinais öken,
And there was not left a man of them, save Caleb the son of Jephunneh, and Joshua the son of Nun.
ty om dem hade HERREN sagt: »De skola döden dö i öknen.» Därför var ingen kvar av dem, förutom Kaleb, Jefunnes son, och Josua, Nuns son.
Then came the daughters of Zelophehad, the son of Hepher, the son of Gilead, the son of Machir, the son of Manasseh, of the families of Manasseh the son of Joseph: and these are the names of his daughters; Mahlah, Noah, and Hoglah, and Milcah, and Tirzah.
Och hans döttrar hette Mahela, Noa, Hogla, Milka och Tirsa.
And they stood before Moses, and before Eleazar the priest, and before the princes and all the congregation, by the door of the tabernacle of the congregation, saying,
Dessa kommo nu inför Mose och prästen Eleasar och stamhövdingarna och hela menigheten, vid ingången till uppenbarelsetältet, och sade:
Our father died in the wilderness, and he was not in the company of them that gathered themselves together against the LORD in the company of Korah; but died in his own sin, and had no sons.
»Vår fader har dött i öknen, men han var icke med i den hop som rotade sig samman mot HERREN, Koras hop, utan han dog genom egen synd, och han hade inga söner.
Why should the name of our father be done away from among his family, because he hath no son?
Icke skall nu vår faders namn utplånas ur hans släkt för det att han icke hade någon son?
Give unto us therefore a possession among the brethren of our father.
Giv åt oss en besittning ibland vår faders bröder.»
And Moses brought their cause before the LORD.
och Mose bar fram deras sak inför HERREN.
The daughters of Zelophehad speak right: thou shalt surely give them a possession of an inheritance among their father's brethren; and thou shalt cause the inheritance of their father to pass unto them.
Du skall giva också dem en arvsbesittning bland deras faders bröder genom att låta deras faders arvedel övergå till dem.
And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, If a man die, and have no son, then ye shall cause his inheritance to pass unto his daughter.
När någon dör utan att efterlämna någon son, skolen I låta hans arvedel övergå till hans dotter.
And if he have no daughter, then ye shall give his inheritance unto his brethren.
Men om han icke har någon dotter, så skolen I giva hans arvedel åt hans bröder.
And if he have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his father's brethren.
Har han icke heller några bröder, så skolen I giva hans arvedel åt hans faders bröder.
And if his father have no brethren, then ye shall give his inheritance unto his kinsman that is next to him of his family, and he shall possess it: and it shall be unto the children of Israel a statute of judgment, as the LORD commanded Moses.
Men om hans fader icke har några broder, så skolen I giva hans arvedel åt närmaste blodsförvant inom hans släkt, och denne skall då taga den i besittning.» Detta skall vara en rättsstadga för Israels barn, såsom HERREN har bjudit Mose.
And the LORD said unto Moses, Get thee up into this mount Abarim, and see the land which I have given unto the children of Israel.
Och HERREN sade till Mose: »Stig upp här på Abarimberget, så skall du få se det land som jag har givit åt Israels barn.
And when thou hast seen it, thou also shalt be gathered unto thy people, as Aaron thy brother was gathered.
Men när du har sett det, skall också du samlas till dina fäder, likasom din broder Aron har blivit samlad till sina fäder;
For ye rebelled against my commandment in the desert of Zin, in the strife of the congregation, to sanctify me at the water before their eyes: that is the water of Meribah in Kadesh in the wilderness of Zin.
detta därför att I, i öknen Sin, när menigheten tvistade med mig, voren gensträviga mot min befallning och icke villen hålla mig helig genom att skaffa fram vatten inför deras ögon.» Detta gällde Meribas vatten vid Kades, i öknen Sin.
And Moses spake unto the LORD, saying,
Och Mose talade till HERREN och sade:
Let the LORD, the God of the spirits of all flesh, set a man over the congregation,
»Må HERREN, den Gud som råder över allt kötts anda, sätta en man över menigheten,
Which may go out before them, and which may go in before them, and which may lead them out, and which may bring them in; that the congregation of the LORD be not as sheep which have no shepherd.
som kan gå i spetsen för dem, när de draga ut eller vända åter, och som kan vara deras ledare och anförare, så att icke HERRENS menighet kommer att likna får som icke hava någon herde.»
And the LORD said unto Moses, Take thee Joshua the son of Nun, a man in whom is the spirit, and lay thine hand upon him;
HERREN svarade Mose: »Tag till dig Josua, Nuns son, ty han är en man i vilken ande är, och lägg din hand på honom.
And set him before Eleazar the priest, and before all the congregation; and give him a charge in their sight.
Och för honom fram inför prästen Eleasar och hela menigheten, och insätt honom i hans ämbete inför deras ögon,
And thou shalt put some of thine honour upon him, that all the congregation of the children of Israel may be obedient.
och lägg något av din värdighet på honom, för att Israels barns hela menighet må lyda honom.
And he shall stand before Eleazar the priest, who shall ask counsel for him after the judgment of Urim before the LORD: at his word shall they go out, and at his word they shall come in, both he, and all the children of Israel with him, even all the congregation.
Efter hans ord skola de draga ut och vända åter, han själv och alla Israels barn med honom, hela menigheten.»
And Moses did as the LORD commanded him: and he took Joshua, and set him before Eleazar the priest, and before all the congregation:
och Mose gjorde såsom HERREN hade bjudit honom; han tog Josua och förde honom fram inför prästen Eleasar och hela menigheten.
And he laid his hands upon him, and gave him a charge, as the LORD commanded by the hand of Moses.
Och denne lade sina händer på honom och insatte honom i hans ämbete, såsom HERREN hade befallt genom Mose.
Command the children of Israel, and say unto them, My offering, and my bread for my sacrifices made by fire, for a sweet savour unto me, shall ye observe to offer unto me in their due season.
Mina offer, det som är min spis av mina eldsoffer, en välbehaglig lukt för mig, dem skolen I akta på, så att I offren dem åt mig på bestämd tid.
And thou shalt say unto them, This is the offering made by fire which ye shall offer unto the LORD; two lambs of the first year without spot day by day, for a continual burnt offering.
Detta är vad I skolen offra åt HERREN såsom eldsoffer: två årsgamla felfria lamm till brännoffer för var dag beständigt.
The one lamb shalt thou offer in the morning, and the other lamb shalt thou offer at even;
Det ena lammet skall du offra om morgonen, och det andra lammet skall du offra vid aftontiden,
And a tenth part of an ephah of flour for a meat offering, mingled with the fourth part of an hin of beaten oil.
och såsom spisoffer en tiondedels efa fint mjöl, begjutet med en fjärdedels hin olja av stötta oliver.
It is a continual burnt offering, which was ordained in mount Sinai for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
Detta är det dagliga brännoffret, som offrades på Sinai berg, till en välbehaglig lukt, ett eldsoffer åt HERREN.
And the drink offering thereof shall be the fourth part of an hin for the one lamb: in the holy place shalt thou cause the strong wine to be poured unto the LORD for a drink offering.
Och såsom drickoffer därtill skall du offra en fjärdedels hin, till det första lammet; i helgedomen skall drickoffer av stark dryck utgjutas åt HERREN.
And the other lamb shalt thou offer at even: as the meat offering of the morning, and as the drink offering thereof, thou shalt offer it, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD.
Det andra lammet skall du offra vid aftontiden; med likadant spisoffer och drickoffer som om morgonen skall du offra det: ett eldsoffer till en välbehaglig lukt för HERREN.
And on the sabbath day two lambs of the first year without spot, and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, and the drink offering thereof:
Men på sabbatsdagen skall du offra två årsgamla felfria lamm, så ock två tiondedels efa fint mjöl, begjutet med olja, såsom spisoffer, samt tillhörande drickoffer.
This is the burnt offering of every sabbath, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
Detta är sabbatsbrännoffret, som skall offras var sabbat, jämte det dagliga brännoffret med tillhörande drickoffer.
And in the beginnings of your months ye shall offer a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, seven lambs of the first year without spot;
Och på edra nymånadsdagar skolen I offra till brännoffer åt HERREN två ungtjurar och en vädur och sju årsgamla felfria lamm,
And three tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one bullock; and two tenth deals of flour for a meat offering, mingled with oil, for one ram;
så ock tre tiondedels efa fint mjöl, begjutet med olja, såsom spisoffer till var tjur, två tiondedels efa fint mjöl, begjutet med olja, såsom spisoffer till väduren,
And a several tenth deal of flour mingled with oil for a meat offering unto one lamb; for a burnt offering of a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
och en tiondedels efa fint mjöl begjutet med olja, såsom spisoffer till vart lamm: ett brännoffer till en välbehaglig lukt, ett eldsoffer åt HERREN.
And their drink offerings shall be half an hin of wine unto a bullock, and the third part of an hin unto a ram, and a fourth part of an hin unto a lamb: this is the burnt offering of every month throughout the months of the year.
Detta är nymånadsbrännoffret, som skall offras i var och en av årets månader.
And one kid of the goats for a sin offering unto the LORD shall be offered, beside the continual burnt offering, and his drink offering.
Tillika skolen I offra en bock till syndoffer åt HERREN; den skall offras jämte det dagliga brännoffret med tillhörande drickoffer.
And in the fourteenth day of the first month is the passover of the LORD.
Och i första månaden, på fjortonde dagen i månaden, är HERRENS påsk.
And in the fifteenth day of this month is the feast: seven days shall unleavened bread be eaten.
Och på femtonde dagen i samma månad är högtid; då skall man äta osyrat bröd, i sju dagar.
In the first day shall be an holy convocation; ye shall do no manner of servile work therein:
På den första dagen skall man hålla en helig sammankomst; ingen arbetssyssla skolen I då göra.
But ye shall offer a sacrifice made by fire for a burnt offering unto the LORD; two young bullocks, and one ram, and seven lambs of the first year: they shall be unto you without blemish:
Och såsom eldsoffer, såsom brännoffer åt HERREN, skolen I offra två ungtjurar och en vädur och sju årsgamla lamm; felfria skola de vara.
And their meat offering shall be of flour mingled with oil: three tenth deals shall ye offer for a bullock, and two tenth deals for a ram;
Och såsom spisoffer därtill skolen I offra fint mjöl, begjutet med olja; tre tiondedels efa skolen I offra till var ungtjur och två tiondedels efa till väduren;
A several tenth deal shalt thou offer for every lamb, throughout the seven lambs:
en tiondedels efa skall du offra till vart och ett av de sju lammen;
And one goat for a sin offering, to make an atonement for you.
tillika skolen I offra en syndoffersbock till att bringa försoning för eder.
Ye shall offer these beside the burnt offering in the morning, which is for a continual burnt offering.
Förutom morgonens brännoffer, som utgör det dagliga brännoffret, skolen I offra detta.
After this manner ye shall offer daily, throughout the seven days, the meat of the sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: it shall be offered beside the continual burnt offering, and his drink offering.
Jämte det dagliga brännoffret skall detta offras, med tillhörande drickoffer.
And on the seventh day ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work.
Och på den sjunde dagen skolen I hålla en helig sammankomst; ingen arbetssyssla skolen I då göra.
Also in the day of the firstfruits, when ye bring a new meat offering unto the LORD, after your weeks be out, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work:
Och på förstlingsdagen, då I bären fram ett offer av den nya grödan åt HERREN, vid eder veckohögtid, skolen I hålla en helig sammankomst; ingen arbetssyssla skolen I då göra.
But ye shall offer the burnt offering for a sweet savour unto the LORD; two young bullocks, one ram, seven lambs of the first year;
Såsom brännoffer till en välbehaglig lukt för HERREN skolen I då offra två ungtjurar, en vädur, sju årsgamla lamm,
And their meat offering of flour mingled with oil, three tenth deals unto one bullock, two tenth deals unto one ram,
och såsom spisoffer därtill fint mjöl, begjutet med olja: tre tiondedels efa till var tjur, två tiondedels efa till väduren,
A several tenth deal unto one lamb, throughout the seven lambs;
en tiondedels efa till vart och ett av de sju lammen;
And one kid of the goats, to make an atonement for you.
tillika skolen I offra en bock till att bringa försoning för eder.
Ye shall offer them beside the continual burnt offering, and his meat offering, (they shall be unto you without blemish) and their drink offerings.
Förutom det dagliga brännoffret med tillhörande spisoffer skolen I offra detta — felfria skola djuren vara — och därjämte tillhörande drickoffer.
And in the seventh month, on the first day of the month, ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work: it is a day of blowing the trumpets unto you.
En basunklangens dag skall den vara för eder.
And ye shall offer a burnt offering for a sweet savour unto the LORD; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year without blemish:
Såsom brännoffer till en välbehaglig lukt för HERREN skolen I då offra en ungtjur, en vädur, sju årsgamla felfria lamm,
And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals for a bullock, and two tenth deals for a ram,
och såsom spisoffer därtill fint mjöl, begjutet med olja: tre tiondedels efa till tjuren, två tiondedels efa till väduren
And one tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs:
och en tiondedels efa till vart och ett av de sju lammen;
And one kid of the goats for a sin offering, to make an atonement for you:
tillika skolen I offra en bock såsom syndoffer, till att bringa försoning för eder —
Beside the burnt offering of the month, and his meat offering, and the daily burnt offering, and his meat offering, and their drink offerings, according unto their manner, for a sweet savour, a sacrifice made by fire unto the LORD.
detta förutom nymånadsbrännoffret med tillhörande spisoffer, och förutom det dagliga brännoffret med tillhörande spisoffer, och förutom de drickoffer som på föreskrivet sätt skola offras till båda: allt till en välbehaglig lukt, ett eldsoffer åt HERREN.
And ye shall have on the tenth day of this seventh month an holy convocation; and ye shall afflict your souls: ye shall not do any work therein:
På tionde dagen i samma sjunde månad skolen I ock hålla en helig sammankomst, och I skolen då späka eder; intet arbete skolen I då göra.
But ye shall offer a burnt offering unto the LORD for a sweet savour; one young bullock, one ram, and seven lambs of the first year; they shall be unto you without blemish:
Och såsom brännoffer till en välbehaglig lukt för HERREN skolen I då offra en ungtjur, en vädur, sju årsgamla lamm — felfria skola de vara —
And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals to a bullock, and two tenth deals to one ram,
och såsom spisoffer därtill fint mjöl, begjutet med olja: tre tiondedels efa till tjuren, två tiondedels efa till väduren,
A several tenth deal for one lamb, throughout the seven lambs:
en tiondedels efa till vart och ett av de sju lammen;
One kid of the goats for a sin offering; beside the sin offering of atonement, and the continual burnt offering, and the meat offering of it, and their drink offerings.
tillika skolen I offra en bock såsom syndoffer — detta förutom försoningssyndoffret och det dagliga brännoffret med tillhörande spisoffer, och förutom de drickoffer som höra till båda.
And on the fifteenth day of the seventh month ye shall have an holy convocation; ye shall do no servile work, and ye shall keep a feast unto the LORD seven days:
Då skolen I fira en HERRENS högtid, i sju dagar.
And ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD; thirteen young bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year; they shall be without blemish:
Och såsom brännoffer, såsom eldsoffer, skolen I då offra till en välbehaglig lukt för HERREN tretton ungtjurar, två vädurar, fjorton årsgamla lamm — felfria skola de vara —
And their meat offering shall be of flour mingled with oil, three tenth deals unto every bullock of the thirteen bullocks, two tenth deals to each ram of the two rams,
och såsom spisoffer därtill fint mjöl, begjutet med olja: tre tiondedels efa till var och en av de tretton tjurarna, två tiondedels efa till var och en av de två vädurarna,
And a several tenth deal to each lamb of the fourteen lambs:
en tiondedels efa till vart och ett av de fjorton lammen;
And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
tillika skolen I offra en bock såsom syndoffer — detta förutom det dagliga brännoffret med tillhörande spisoffer och drickoffer.
And on the second day ye shall offer twelve young bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without spot:
Och på den andra dagen: tolv ungtjurar, två vädurar, fjorton årsgamla felfria lamm,
And their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
med det spisoffer och de drickoffer som skola offras till dem, till tjurarna, vädurarna och lammen, efter deras antal, på föreskrivet sätt,
And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, and the meat offering thereof, and their drink offerings.
tillika också en bock såsom syndoffer — detta förutom det dagliga brännoffret med tillhörande spisoffer och det drickoffer som hör till dem.
And on the third day eleven bullocks, two rams, fourteen lambs of the first year without blemish;
Och på den tredje dagen: elva tjurar, två vädurar, fjorton årsgamla felfria lamm,
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, and his meat offering, and his drink offering.
tillika också en syndoffersbock — detta förutom det dagliga brännoffret med tillhörande spisoffer och drickoffer.
And on the fourth day ten bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:
Och på den fjärde dagen; tio tjurar, två vädurar, fjorton årsgamla felfria lamm,
Their meat offering and their drink offerings for the bullocks, for the rams, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
med det spisoffer och de drickoffer som skola offras till dem, till tjurarna, vädurarna och lammen, efter deras antal, på föreskrivet satt,
And one kid of the goats for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
tillika också en bock såsom syndoffer — detta förutom det dagliga brännoffret med tillhörande spisoffer och drickoffer.
And on the fifth day nine bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without spot:
Och på den femte dagen: nio tjurar, två vädurar, fjorton årsgamla felfria lamm,
And on the sixth day eight bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:
Och på den sjätte dagen: åtta tjurar, två vädurar, fjorton årsgamla felfria lamm,
And one goat for a sin offering; beside the continual burnt offering, his meat offering, and his drink offering.
tillika också en syndoffersbock — detta förutom det dagliga brännoffret med tillhörande spisoffer och drickoffer.
And on the seventh day seven bullocks, two rams, and fourteen lambs of the first year without blemish:
Och på den sjunde dagen: sju tjurar, två vädurar, fjorton årsgamla felfria lamm,
On the eighth day ye shall have a solemn assembly: ye shall do no servile work therein:
På den åttonde dagen skolen I hålla en högtidsförsamling; ingen arbetssyssla skolen I då göra.
But ye shall offer a burnt offering, a sacrifice made by fire, of a sweet savour unto the LORD: one bullock, one ram, seven lambs of the first year without blemish:
Och såsom brännoffer, såsom eldsoffer, skolen I då offra till en välbehaglig lukt för HERREN en tjur, en vädur, sju årsgamla felfria lamm,
Their meat offering and their drink offerings for the bullock, for the ram, and for the lambs, shall be according to their number, after the manner:
med det spisoffer och de drickoffer som skola offras till dem, till tjuren, väduren och lammen, efter deras antal, på föreskrivet sätt,
These things ye shall do unto the LORD in your set feasts, beside your vows, and your freewill offerings, for your burnt offerings, and for your meat offerings, and for your drink offerings, and for your peace offerings.
Dessa offer skolen I offra åt HERREN vid edra högtider, förutom edra löftesoffer och frivilliga offer, dessa må nu vara brännoffer eller spisoffer eller drickoffer eller tackoffer.
And Moses told the children of Israel according to all that the LORD commanded Moses.
Och Mose sade detta till Israels barn, alldeles såsom HERREN hade bjudit honom.
And Moses spake unto the heads of the tribes concerning the children of Israel, saying, This is the thing which the LORD hath commanded.
Detta är vad HERREN har bjudit: