natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I pray you give her him to wife.
Då talade Hamor med dem och sade: »Min son Sikems hjärta har fäst sig vid eder syster; given henne åt honom till hustru.
And make ye marriages with us, and give your daughters unto us, and take our daughters unto you.
Och befrynden eder med oss; given edra döttrar åt oss, och tagen I våra döttrar till hustrur,
And ye shall dwell with us: and the land shall be before you; dwell and trade ye therein, and get you possessions therein.
och bosätten eder hos oss, ty landet skall ligga öppet för eder; där mån I bo och draga omkring och förvärva besittningar.»
And Shechem said unto her father and unto her brethren, Let me find grace in your eyes, and what ye shall say unto me I will give.
Och Sikem sade till hennes fader och hennes bröder: »Låten mig finna nåd för edra ögon; vad I fordren av mig vill jag giva.
Ask me never so much dowry and gift, and I will give according as ye shall say unto me: but give me the damsel to wife.
Begären av mig huru stor brudgåva och skänk som helst; jag vill giva vad I fordren av mig; given mig allenast flickan till hustru.»
And the sons of Jacob answered Shechem and Hamor his father deceitfully, and said, because he had defiled Dinah their sister:
Då svarade Jakobs söner Sikem och hans fader Hamor med listiga ord, eftersom han hade skändat deras syster Dina,
And they said unto them, We cannot do this thing, to give our sister to one that is uncircumcised; for that were a reproach unto us:
och sade till dem: »Vi kunna icke samtycka till att giva vår syster åt en man som har förhud; ty sådant hålla vi för skamligt.
If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;
Allenast på det villkoret skola vi göra eder till viljes, att I bliven såsom vi, därigenom att allt mankön bland eder omskäres.
Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.
Då skola vi giva våra döttrar åt eder och själva taga edra döttrar till hustrur; och vi skola då bo hos eder och bliva med eder ett enda folk.
But if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
Men om I icke viljen lyssna till oss och låta omskära eder, så skola vi taga vår syster och draga bort.»
And their words pleased Hamor, and Shechem Hamor's son.
Och Hamor och Sikem, Hamors son, voro till freds med vad de begärde.
And the young man deferred not to do the thing, because he had delight in Jacob's daughter: and he was more honourable than all the house of his father.
Och han hade större myndighet än någon annan i hans faders hus.
And Hamor and Shechem his son came unto the gate of their city, and communed with the men of their city, saying,
Så trädde då Hamor och hans son Sikem upp i sin stads port och talade till männen i staden och sade:
These men are peaceable with us; therefore let them dwell in the land, and trade therein; for the land, behold, it is large enough for them; let us take their daughters to us for wives, and let us give them our daughters.
Vi vilja taga deras döttrar till hustrur åt oss och giva dem våra döttrar.
Only herein will the men consent unto us for to dwell with us, to be one people, if every male among us be circumcised, as they are circumcised.
Men allenast på det villkoret skola männen göra oss till viljes och bo hos oss och bliva ett enda folk med oss, att allt mankön bland oss omskäres, likasom de själva äro omskurna.
Shall not their cattle and their substance and every beast of theirs be ours? only let us consent unto them, and they will dwell with us.
Må vi fördenskull allenast göra dem till viljes, så skola de bo kvar hos oss.»
And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.
Och folket lydde Hamor och hans son Sikem, alla de som bodde inom hans stadsport; allt mankön, så många som bodde inom hans stadsport, läto omskära sig.
And it came to pass on the third day, when they were sore, that two of the sons of Jacob, Simeon and Levi, Dinah's brethren, took each man his sword, and came upon the city boldly, and slew all the males.
Men på tredje dagen, då de voro sjuka av såren, togo Jakobs två söner Simeon och Levi, Dinas bröder, var sitt svärd och överföllo staden oförtänkt och dräpte allt mankön.
And they slew Hamor and Shechem his son with the edge of the sword, and took Dinah out of Shechem's house, and went out.
Också Hamor och hans son Sikem dräpte de med svärdsegg och togo Dina ut ur Sikems hus och gingo sin väg.
The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.
Och Jakobs söner kommo över de slagna och plundrade staden, därför att deras syster hade blivit skändad;
They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,
de togo deras får och fäkreatur och åsnor, både vad som fanns i staden och vad som fanns på fältet.
And all their wealth, and all their little ones, and their wives took they captive, and spoiled even all that was in the house.
Och allt deras gods och alla deras barn och deras kvinnor förde de bort såsom byte, tillika med allt annat som fanns i husen.
And Jacob said to Simeon and Levi, Ye have troubled me to make me to stink among the inhabitants of the land, among the Canaanites and the Perizzites: and I being few in number, they shall gather themselves together against me, and slay me; and I shall be destroyed, I and my house.
Mitt folk är allenast en ringa hop; man skall nu församla sig mot mig och slå mig ihjäl; så skall jag med mitt hus förgöras.»
And they said, Should he deal with our sister as with an harlot?
Men de svarade: »Skulle man då få behandla vår syster såsom en sköka?»
And God said unto Jacob, Arise, go up to Bethel, and dwell there: and make there an altar unto God, that appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
Och Gud sade till Jakob: »Stå upp, drag till Betel och stanna där, och res där ett altare åt den Gud som uppenbarade sig för dig, när du flydde för din broder Esau.»
Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the strange gods that are among you, and be clean, and change your garments:
Då sade Jakob till sitt husfolk och till alla som voro med honom: »Skaffen bort de främmande gudar som I haven bland eder, och renen eder och byten om kläder,
And let us arise, and go up to Bethel; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.
och låt oss så stå upp och draga till Betel; där vill jag resa ett altare åt den Gud som bönhörde mig, när jag var i nöd, och som var med mig på den väg jag vandrade.»
And they gave unto Jacob all the strange gods which were in their hand, and all their earrings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.
Då gåvo de åt Jakob alla de främmande gudar som de hade hos sig, därtill ock sina örringar; och Jakob grävde ned detta under terebinten vid Sikem.
And they journeyed: and the terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
Sedan bröto de upp; och en förskräckelse ifrån Gud kom över de kringliggande städerna, så att man icke förföljde Jakobs söner.
So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan, that is, Bethel, he and all the people that were with him.
Och Jakob kom till Lus, det är Betel, i Kanaans land, jämte allt det folk som var med honom.
And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.
Betels Gud., därför att Gud där hade uppenbarat sig för honom, när han flydde för sin broder.
But Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried beneath Bethel under an oak: and the name of it was called Allonbachuth.
Och Debora, Rebeckas amma, dog och blev begraven nedanför Betel, under en ek; den fick namnet Gråtoeken.
And God appeared unto Jacob again, when he came out of Padanaram, and blessed him.
Och Gud uppenbarade sig åter för Jakob, när han hade kommit tillbaka från Paddan-Aram, och välsignade honom.
And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
Och Gud sade till honom: »Ditt namn är Jakob; men du skall icke mer heta Jakob, utan Israel skall vara ditt namn.» Så fick han namnet Israel.
And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;
Ett folk, ja, skaror av folk skola komma av dig, och konungar skola utgå från din länd.
And the land which I gave Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.
Och det land som jag har givit åt Abraham och Isak skall jag giva åt dig; åt din säd efter dig skall jag ock giva det landet.
And God went up from him in the place where he talked with him.
Och Gud for upp från honom, på den plats där han hade talat med honom.
And Jacob set up a pillar in the place where he talked with him, even a pillar of stone: and he poured a drink offering thereon, and he poured oil thereon.
Men Jakob reste en stod på den plats där han hade talat med honom, en stod av sten; och han offrade drickoffer därpå och göt olja över den.
And Jacob called the name of the place where God spake with him, Bethel.
Och Jakob gav åt platsen där Gud hade talat med honom namnet Betel.
And they journeyed from Bethel; and there was but a little way to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labour.
Och när det ännu var ett stycke väg fram till Efrat, kom Rakel i barnsnöd, och barnsnöden blev henne svår.
And it came to pass, when she was in hard labour, that the midwife said unto her, Fear not; thou shalt have this son also.
Då nu hennes barnsnöd var som svårast, sade hjälpkvinnan till henne: »Frukta icke; ty också denna gång får du en son.»
And it came to pass, as her soul was in departing, (for she died) that she called his name Benoni: but his father called him Benjamin.
Men när hon höll på att giva upp andan, ty hon skulle nu dö, gav hon honom namnet Ben-OniD. ä. min smärtas son.; men hans fader kallade honom BenjaminD. ä. lyckoson..
And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath, which is Bethlehem.
Så dog Rakel, och hon blev begraven vid vägen till Efrat, det är Bet-Lehem.
And Jacob set a pillar upon her grave: that is the pillar of Rachel's grave unto this day.
Och Jakob reste en vård på hennes grav; det är den som ännu i dag kallas Rakels gravvård.
And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.
Och Israel bröt upp därifrån och slog upp sitt tält på andra sidan om Herdetornet.
And it came to pass, when Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard it.
Och medan Israel bodde där i landet, gick Ruben åstad och lägrade Bilha, sin faders bihustru; och Israel fick höra det.
Now the sons of Jacob were twelve:
Och Jakob hade tolv söner.
The sons of Leah; Reuben, Jacob's firstborn, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun:
Leas söner voro Ruben, Jakobs förstfödde, vidare Simeon, Levi, Juda, Isaskar och Sebulon.
The sons of Rachel; Joseph, and Benjamin:
Rakels söner voro Josef och Benjamin.
And the sons of Bilhah, Rachel's handmaid; Dan, and Naphtali:
Bilhas, Rakels tjänstekvinnas, söner voro Dan och Naftali.
And the sons of Zilpah, Leah's handmaid; Gad, and Asher: these are the sons of Jacob, which were born to him in Padanaram.
Dessa voro Jakobs söner, och de föddes åt honom i Paddan-Aram.
And Jacob came unto Isaac his father unto Mamre, unto the city of Arbah, which is Hebron, where Abraham and Isaac sojourned.
Och Jakob kom till sin fader Isak i Mamre vid Kirjat-Arba, det är Hebron, där Abraham och Isak hade bott såsom främlingar.
And the days of Isaac were an hundred and fourscore years.
Och Isak levde ett hundra åttio år;
And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, being old and full of days: and his sons Esau and Jacob buried him.
Och hans söner Esau och Jakob begrovo honom.
Now these are the generations of Esau, who is Edom.
Detta är berättelsen om Esaus, det är Edoms, släkt.
Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;
Ada, hetiten Elons dotter, och Oholibama, dotter till Ana och sondotter till hivéen Sibeon,
And Bashemath Ishmael's daughter, sister of Nebajoth.
så ock Basemat, Ismaels dotter, Nebajots syster.
And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;
Och Ada födde Elifas åt Esau, men Basemat födde Reguel.
And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan.
Dessa voro Esaus söner, vilka föddes åt honom i Kanaans land.
And Esau took his wives, and his sons, and his daughters, and all the persons of his house, and his cattle, and all his beasts, and all his substance, which he had got in the land of Canaan; and went into the country from the face of his brother Jacob.
Och Esau tog sina hustrur, sina söner och döttrar och allt sitt husfolk, sin boskap och alla sina dragare och all annan egendom som han hade förvärvat i Kanaans land och drog till ett annat land och skilde sig så från sin broder Jakob.
For their riches were more than that they might dwell together; and the land wherein they were strangers could not bear them because of their cattle.
Ty deras ägodelar voro så stora att de icke kunde bo tillsammans; landet där de uppehöllo sig räckte icke till åt dem, för deras boskapshjordars skull.
Thus dwelt Esau in mount Seir:
Och Esau bosatte sig i Seirs bergsbygd.
Esau is Edom.
Esau, det är densamme som Edom.
And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:
Och detta är berättelsen om Esaus släkt, hans som var stamfader för edoméerna, i Seirs bergsbygd.
These are the names of Esau's sons; Eliphaz the son of Adah the wife of Esau, Reuel the son of Bashemath the wife of Esau.
Elifas, son till Ada, Esaus hustru, och Reguel, son till Basemat, Esaus hustru.
And the sons of Eliphaz were Teman, Omar, Zepho, and Gatam, and Kenaz.
Men Elifas’ söner voro Teman, Omar, Sefo, Gaetam och Kenas.
And Timna was concubine to Eliphaz Esau's son; and she bare to Eliphaz Amalek: these were the sons of Adah Esau's wife.
Dessa voro söner till Ada, Esaus hustru.
And these are the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau's wife.
Dessa voro söner till Basemat, Esaus hustru.
And these were the sons of Aholibamah, the daughter of Anah the daughter of Zibeon, Esau's wife: and she bare to Esau Jeush, and Jaalam, and Korah.
Jeus, Jaelam och Kora.
These were dukes of the sons of Esau: the sons of Eliphaz the firstborn son of Esau; duke Teman, duke Omar, duke Zepho, duke Kenaz,
Elifas’, Esaus förstföddes, söner voro dessa: fursten Teman, fursten Omar, fursten Sefo, fursten Kenas,
Duke Korah, duke Gatam, and duke Amalek: these are the dukes that came of Eliphaz in the land of Edom; these were the sons of Adah.
Dessa voro de furstar som härstammade från Elifas, i Edoms land; dessa voro Adas söner.
And these are the sons of Reuel Esau's son; duke Nahath, duke Zerah, duke Shammah, duke Mizzah: these are the dukes that came of Reuel in the land of Edom; these are the sons of Bashemath Esau's wife.
Dessa voro de furstar som härstammade från Reguel, i Edoms land; dessa voro söner till Basemat, Esaus hustru.
And these are the sons of Aholibamah Esau's wife; duke Jeush, duke Jaalam, duke Korah: these were the dukes that came of Aholibamah the daughter of Anah, Esau's wife.
Dessa voro de furstar som härstammade från Oholibama, Anas dotter och Esaus hustru.
These are the sons of Esau, who is Edom, and these are their dukes.
Han är densamme som Edom.
These are the sons of Seir the Horite, who inhabited the land; Lotan, and Shobal, and Zibeon, and Anah,
Lotan, Sobal, Sibeon, Ana,
And Dishon, and Ezer, and Dishan: these are the dukes of the Horites, the children of Seir in the land of Edom.
Dessa voro horéernas, Seirs söners, stamfurstar i Edoms land.
And the children of Lotan were Hori and Hemam; and Lotan's sister was Timna.
Men Lotans söner voro Hori och Hemam; och Lotans syster var Timna.
And the children of Shobal were these; Alvan, and Manahath, and Ebal, Shepho, and Onam.
Alvan, Manahat och Ebal, Sefo och Onam.
And these are the children of Zibeon; both Ajah, and Anah: this was that Anah that found the mules in the wilderness, as he fed the asses of Zibeon his father.
Aja och Ana; det var denne Ana som fann de varma källorna i öknen, när han vaktade sin fader Sibeons åsnor.
And the children of Anah were these; Dishon, and Aholibamah the daughter of Anah.
Dison och Oholibama, Anas dotter.
And these are the children of Dishon; Hemdan, and Eshban, and Ithran, and Cheran.
Hemdan, Esban, Jitran och Keran.
The children of Ezer are these; Bilhan, and Zaavan, and Akan.
Bilhan, Saavan och Akan.
The children of Dishan are these; Uz, and Aran.
Us och Aran.
These are the dukes that came of the Horites; duke Lotan, duke Shobal, duke Zibeon, duke Anah,
Dessa voro horéernas stamfurstar: fursten Lotan, fursten Sobal, fursten Sibeon, fursten Ana,
Duke Dishon, duke Ezer, duke Dishan: these are the dukes that came of Hori, among their dukes in the land of Seir.
Dessa voro horéernas stamfurstar i Seirs land, var furste för sig.
And these are the kings that reigned in the land of Edom, before there reigned any king over the children of Israel.
Och dessa voro de konungar som regerade i Edoms land, innan ännu någon israelitisk konung var konung där:
And Bela the son of Beor reigned in Edom: and the name of his city was Dinhabah.
Bela, Beors son, var konung i Edom, och hans stad hette Dinhaba.
And Bela died, and Jobab the son of Zerah of Bozrah reigned in his stead.
När Bela dog, blev Jobab, Seras son, från Bosra, konung efter honom.
And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.
När Jobab dog, blev Husam från temanéernas land konung efter honom.
And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.
När Husam dog, blev Hadad, Bedads son, konung efter honom, han som slog midjaniterna på Moabs mark; och hans stad hette Avit.
And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his stead.
När Hadad dog, blev Samla från Masreka konung efter honom.
And Samlah died, and Saul of Rehoboth by the river reigned in his stead.
När Samla dog, blev Saul från Rehobot vid floden konung efter honom.
And Saul died, and Baalhanan the son of Achbor reigned in his stead.
När Saul dog, blev Baal-Hanan, Akbors son, konung efter honom.
And Baalhanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his stead: and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab.
När Baal-Hanan, Akbors son, dog, blev Hadar konung efter honom; och hans stad hette Pagu, och hans hustru hette Mehetabel, dotter till Matred, som var dotter till Me-Sahab.
And these are the names of the dukes that came of Esau, according to their families, after their places, by their names; duke Timnah, duke Alvah, duke Jetheth,
Och dessa äro namnen på Esaus stamfurstar, efter deras släkter och orter, med deras namn: fursten Timna, fursten Alva, fursten Jetet,
Duke Magdiel, duke Iram: these be the dukes of Edom, according to their habitations in the land of their possession: he is Esau the father of the Edomites.
Dessa voro Edoms stamfurstar, efter deras boningsorter i det land de hade tagit i besittning — hans som ock kallas Esau, edoméernas stamfader.
And Jacob dwelt in the land wherein his father was a stranger, in the land of Canaan.
Men Jakob bosatte sig i det land där hans fader hade bott såsom främling, nämligen i Kanaans land.
These are the generations of Jacob.
Detta är berättelsen om Jakobs släkt.
Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives: and Joseph brought unto his father their evil report.
Och Josef bar fram till deras fader vad ont som sades om dem.
Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age: and he made him a coat of many colours.
Men Israel hade Josef kärare än alla sina andra söner, eftersom han hade fött honom på sin ålderdom; och han lät göra åt honom en fotsid livklädnad.
And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
Då nu hans bröder sågo att deras fader hade honom kärare än alla hans bröder, blevo de hätska mot honom och kunde icke tala vänligt till honom.
And Joseph dreamed a dream, and he told it his brethren: and they hated him yet the more.
Därtill hade Josef en gång en dröm, som han omtalade för sina bröder; sedan hatade de honom ännu mer.
And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:
Han sade nämligen till dem: »Hören vilken dröm jag har haft.
For, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves stood round about, and made obeisance to my sheaf.
Jag tyckte att vi bundo kärvar på fältet; och se, min kärve reste sig upp och blev stående, och edra kärvar ställde sig runt omkring och bugade sig för min kärve.»
And they hated him yet the more for his dreams, and for his words.
Då sade hans bröder till honom: »Skulle du bliva vår konung, och skulle du råda över oss?» Och de hatade honom ännu mer för hans drömmars skull och för vad han hade sagt.
And he dreamed yet another dream, and told it his brethren, and said, Behold, I have dreamed a dream more; and, behold, the sun and the moon and the eleven stars made obeisance to me.
Jag tyckte att solen och månen och elva stjärnor bugade sig för mig.»
And he told it to his father, and to his brethren: and his father rebuked him, and said unto him, What is this dream that thou hast dreamed?
När han förtäljde detta för sin fader och sina bröder, bannade hans fader honom och sade till honom: »Vad är detta för en dröm som du har haft?
Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down ourselves to thee to the earth?
Skulle då jag och din moder och dina bröder komma och buga oss ned till jorden för dig?»
And his brethren envied him; but his father observed the saying.
Och hans bröder avundades honom; men hans fader bevarade detta i sitt minne.
And his brethren went to feed their father's flock in Shechem.
Då nu en gång hans bröder hade gått bort för att vakta sin faders får i Sikem,
And he said to him, Here am I.
sade Israel till Josef: »Se, dina bröder vakta fåren i Sikem; gör dig redo, jag vill sända dig till dem.» Han svarade honom: »Jag är redo.»
So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.
Då sade han till honom: »Gå och se efter, om det står väl till med dina bröder, och om det står väl till med fåren, och kom tillbaka till mig med svar.» Så sände han honom åstad från Hebrons dal, och han kom till Sikem.
And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field: and the man asked him, saying, What seekest thou?
Där mötte han en man, medan han gick omkring villrådig på fältet; och mannen frågade honom: »Vad söker du?»
And he said, I seek my brethren: tell me, I pray thee, where they feed their flocks.
Han svarade: »Jag söker efter mina bröder; säg mig var de vakta sin hjord.»
And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan.
Mannen svarade: »De hava brutit upp härifrån; ty jag hörde dem säga: ’Låt oss gå till Dotain.’» Då gick Josef vidare efter sina bröder och fann dem i Dotan.
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
När de nu på avstånd fingo se honom, innan han ännu hade hunnit fram till dem, lade de råd om att döda honom.
And they said one to another, Behold, this dreamer cometh.
De sade till varandra: »Se, där kommer drömmaren.