natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the LORD is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.
Ty HERREN är god, hans nåd varar evinnerligen och hans trofasthet från släkte till släkte.
Psalm 101
101 Psalmen
I will sing of mercy and judgment: unto thee, O LORD, will I sing.
Ostrafflighetens väg för makthavande.
I will behave myself wisely in a perfect way.
Om nåd och rätt vill jag sjunga, dig, HERRE, lovsäga.
O when wilt thou come unto me?
Jag vill akta på ostrafflighetens väg – när kommer du till mig?
I will walk within my house with a perfect heart.
Jag vill föra en ostrafflig vandel, där jag bor i mitt hus.
I will set no wicked thing before mine eyes:
Jag vänder mitt öga ej till det som fördärvligt är.
I hate the work of them that turn aside; it shall not cleave to me.
Att öva orättfärdighet hatar jag; sådant skall ej låda vid mig.
I will not know a wicked person.
Ett vrångt hjärta vare fjärran ifrån mig; vad ont är vill jag ej veta av.
Whoso privily slandereth his neighbour, him will I cut off: him that hath an high look and a proud heart will not I suffer.
Den som i hemlighet förtalar sin nästa, honom vill jag förgöra; den som har stolta ögon och högmodigt hjärta, honom lider jag icke.
Mine eyes shall be upon the faithful of the land, that they may dwell with me: he that walketh in a perfect way, he shall serve me.
Mina ögon se efter de trogna i landet, för att de må bo hos mig; den som vandrar på ostrafflighetens väg, han får vara min tjänare.
He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.
Den får icke bo i mitt hus, som övar svek; den som talar lögn skall ej bestå inför mina ögon.
I will early destroy all the wicked of the land; that I may cut off all wicked doers from the city of the LORD.
Morgon efter morgon skall jag förgöra alla ogudaktiga i landet och utrota alla ogärningsmän ur HERRENS stad.
Psalm 102
102 Psalmen
Hear my prayer, O LORD, and let my cry come unto thee.
HERRE, hör min bön, och låt mitt rop komma inför dig.
Hide not thy face from me in the day when I am in trouble; incline thine ear unto me: in the day when I call answer me speedily.
Böj ditt öra till mig; när jag ropar, så skynda att svara mig.
For my days are consumed like smoke, and my bones are burned as an hearth.
Ty mina dagar hava försvunnit såsom rök, benen i min kropp äro förtorkade såsom av eld.
My heart is smitten, and withered like grass; so that I forget to eat my bread.
Mitt hjärta är förbränt såsom gräs och förvissnat; ty jag förgäter att äta mitt bröd.
By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.
För min högljudda suckans skull tränga benen i min kropp ut till huden.
I am like an owl of the desert.
Jag är lik en pelikan i öknen, jag är såsom en uggla bland ruiner.
I watch, and am as a sparrow alone upon the house top.
Jag får ingen sömn och har blivit lik en ensam fågel på taket.
Mine enemies reproach me all the day; and they that are mad against me are sworn against me.
Hela dagen smäda mig mina fiender; de som rasa mot mig förbanna med mitt namn.
For I have eaten ashes like bread, and mingled my drink with weeping.
Ty jag äter aska såsom bröd och blandar min dryck med gråt,
Because of thine indignation and thy wrath: for thou hast lifted me up, and cast me down.
för din vredes och förtörnelses skull, därför att du har gripit mig och kastat mig bort.
My days are like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
Mina dagar äro såsom skuggan, när den förlänges, och jag själv förvissnar såsom gräs.
But thou, O LORD, shall endure for ever; and thy remembrance unto all generations.
Men du, o HERRE, tronar evinnerligen, och din åminnelse varar från släkte till släkte.
Thou shalt arise, and have mercy upon Zion: for the time to favour her, yea, the set time, is come.
Du skall stå upp och förbarma dig över Sion; se, det är tid att du bevisar det nåd; ja, stunden har kommit.
For thy servants take pleasure in her stones, and favour the dust thereof.
Ty dina tjänare hava dess stenar kära och ömka sig över dess grus.
So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.
Då skola hedningarna frukta HERRENS namn och alla jordens konungar din härlighet,
When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
när en gång HERREN har byggt upp Sion och uppenbarat sig i sin härlighet;
He will regard the prayer of the destitute, and not despise their prayer.
när han har vänt sig till de utblottades bön och upphört att förakta deras bön.
This shall be written for the generation to come: and the people which shall be created shall praise the LORD.
Det skall tecknas upp för ett kommande släkte, och det folk som varder skapat skall lova HERREN,
For he hath looked down from the height of his sanctuary; from heaven did the LORD behold the earth;
att han har blickat ned från sin heliga höjd, att HERREN har skådat från himmelen ned till jorden,
To hear the groaning of the prisoner; to loose those that are appointed to death;
för att höra den fångnes klagan, för att befria dödens barn,
To declare the name of the LORD in Zion, and his praise in Jerusalem;
på det att man i Sion må förkunna HERRENS namn och hans lov i Jerusalem,
When the people are gathered together, and the kingdoms, to serve the LORD.
när alla folk församlas, och alla riken, för att tjäna HERREN.
He weakened my strength in the way; he shortened my days.
Han har på vägen nedböjt min kraft, han har förkortat mina dagar.
I said, O my God, take me not away in the midst of my days: thy years are throughout all generations.
Min Gud, tag mig icke bort i mina halva dagar, du vilkens år vara från släkte till släkte.
Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.
I urtiden lade du jordens grund, och himlarna äro dina händer verk:
They shall perish, but thou shalt endure: yea, all of them shall wax old like a garment; as a vesture shalt thou change them, and they shall be changed:
de skola förgås, men du förbliver, de skola alla nötas ut såsom en klädnad; du skall förvanda dem såsom man byter om sin dräkt, och de fara hän.
But thou art the same, and thy years shall have no end.
Men du är densamme, och dina år skola icke hava någon ände.
The children of thy servants shall continue, and their seed shall be established before thee.
Dina tjänares barn skola få bo i landet, och deras avkomma skall bestå inför dig.
Psalm 103
103 Psalmen
Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
Lova HERREN, min själ, och allt det i mig är hans heliga namn.
Bless the LORD, O my soul, and forget not all his benefits:
Lova HERREN, min själ, och förgät icke vad gott han har gjort,
Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
han som förlåter dig alla dina missgärningar och helar alla dina brister,
Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;
han som förlossar ditt liv från graven och kröner dig med nåd och barmhärtighet,
Who satisfieth thy mouth with good things; so that thy youth is renewed like the eagle's.
han som mättar ditt begär med sitt goda, så att du bliver ung på nytt såsom en örn.
The LORD executeth righteousness and judgment for all that are oppressed.
HERREN gör rättfärdighetens verk och skaffar rätt åt alla förtryckta.
He made known his ways unto Moses, his acts unto the children of Israel.
Han lät Mose se sina vägar, Israels barn sina gärningar.
He will not always chide: neither will he keep his anger for ever.
Barmhärtig och nådig är HERREN, långmodig och stor i mildhet.
For as the heaven is high above the earth, so great is his mercy toward them that fear him.
Ty så hög som himmelen är över jorden, så väldig är hans nåd över dem som frukta honom.
As far as the east is from the west, so far hath he removed our transgressions from us.
Så långt som öster är från väster låter han våra överträdelser vara från oss.
Like as a father pitieth his children, so the LORD pitieth them that fear him.
Såsom en fader förbarmar sig över barnen, så förbarmar sig HERREN över dem som frukta honom.
For he knoweth our frame; he remembereth that we are dust.
Ty han vet vad för ett verk vi äro, han tänker därpå att vi äro stoft.
As for man, his days are as grass: as a flower of the field, so he flourisheth.
En människas dagar äro såsom gräset, hon blomstrar såsom ett blomster på marken.
For the wind passeth over it, and it is gone; and the place thereof shall know it no more.
När vinden går däröver, då är det icke mer, och dess plats vet icke mer därav.
But the mercy of the LORD is from everlasting to everlasting upon them that fear him, and his righteousness unto children's children;
Men HERRENS nåd varar från evighet till evighet över dem som frukta honom, och hans rättfärdighet intill barnbarn,
To such as keep his covenant, and to those that remember his commandments to do them.
när man håller hans förbund och tänker på hans befallningar och gör efter dem.
The LORD hath prepared his throne in the heavens; and his kingdom ruleth over all.
HERREN har ställt sin tron i himmelen, och hans konungavälde omfattar allt.
Bless the LORD, ye his angels, that excel in strength, that do his commandments, hearkening unto the voice of his word.
Loven HERREN, I hans änglar, I starke hjältar, som uträtten hans befallning, så snart I hören ljudet av hans befallning.
Bless ye the LORD, all ye his hosts; ye ministers of his, that do his pleasure.
Loven HERREN, I alla hans härskaror, I hans tjänare, som uträtten hans vilja.
Bless the LORD, all his works in all places of his dominion: bless the LORD, O my soul.
Min själ, lova HERREN.
Psalm 104
104 Psalmen
Bless the LORD, O my soul.
Lova HERREN, min själ.
O LORD my God, thou art very great; thou art clothed with honour and majesty.
HERRE, min Gud, du är hög och stor, i majestät och härlighet är du klädd.
Who coverest thyself with light as with a garment: who stretchest out the heavens like a curtain:
Du höljer dig i ljus såsom i en mantel, du spänner ut himmelen såsom ett tält;
Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:
du timrar på vattnen dina salar, molnen gör du till din vagn, och du far fram på vindens vingar.
Who maketh his angels spirits; his ministers a flaming fire:
Du gör vindar till dina sändebud, eldslågor till dina tjänare.
Who laid the foundations of the earth, that it should not be removed for ever.
Du grundade jorden på hennes fästen, så att hon icke vacklar till evig tid.
Thou coveredst it with the deep as with a garment: the waters stood above the mountains.
Med djupet betäckte du henne såsom med en klädnad; uppöver bergen stodo vattnen.
At thy rebuke they fled; at the voice of thy thunder they hasted away.
Men för din näpst flydde de; för ljudet av ditt dunder hastade de undan.
They go up by the mountains; they go down by the valleys unto the place which thou hast founded for them.
Berg höjde sig, och dalar sänkte sig, på den plats som du hade bestämt för dem.
Thou hast set a bound that they may not pass over; that they turn not again to cover the earth.
En gräns satte du, som vattnen ej fingo överskrida, så att de icke åter skulle betäcka jorden.
He sendeth the springs into the valleys, which run among the hills.
Du lät källor flyta fram i dalarna, mellan bergen togo de sin väg.
They give drink to every beast of the field: the wild asses quench their thirst.
De vattna alla markens djur, vildåsnorna släcka i dem sin törst.
By them shall the fowls of the heaven have their habitation, which sing among the branches.
Vid dem bo himmelens fåglar, från trädens grenar höja de sin röst.
He watereth the hills from his chambers: the earth is satisfied with the fruit of thy works.
Du vattnar bergen från dina salar, jorden mättas av den frukt du skapar.
He causeth the grass to grow for the cattle, and herb for the service of man: that he may bring forth food out of the earth;
Så framalstrar du bröd ur jorden
And wine that maketh glad the heart of man, and oil to make his face to shine, and bread which strengtheneth man's heart.
och vin, som gläder människans hjärta; så gör du hennes ansikte glänsande av olja, och brödet styrker människans hjärta.
The trees of the LORD are full of sap; the cedars of Lebanon, which he hath planted;
HERRENS träd varda ock mättade, Libanons cedrar, som han har planterat;
Where the birds make their nests: as for the stork, the fir trees are her house.
fåglarna bygga där sina nästen, hägern gör sitt bo i cypresserna.
The high hills are a refuge for the wild goats; and the rocks for the conies.
Stenbockarna hava fått de höga bergen, klyftorna är klippdassarnas tillflykt.
He appointed the moon for seasons: the sun knoweth his going down.
Du gjorde månen till att bestämma tiderna; solen vet stunden då den skall gå ned.
Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep forth.
Du sänder mörker, och det bliver natt; då komma alla skogens djur i rörelse,
The young lions roar after their prey, and seek their meat from God.
de unga lejonen ryta efter rov och begära sin föda av Gud.
The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens.
Solen går upp; då draga de sig tillbaka och lägga sig ned i sina kulor.
Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
Människan går då ut till sin gärning och till sitt arbete intill aftonen.
O LORD, how manifold are thy works! in wisdom hast thou made them all: the earth is full of thy riches.
Jorden är full av vad du har skapat.
So is this great and wide sea, wherein are things creeping innumerable, both small and great beasts.
Se ock havet, det stora ock vida: ett tallöst vimmel rör sig däri, djur både stora och små.
There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.
Där gå skeppen sin väg fram, Leviatan, som du har skapat att leka däri.
These wait all upon thee; that thou mayest give them their meat in due season.
Alla vänta de efter dig, att du skall giva dem deras mat i rätt tid.
That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.
Du giver dem, då samla de in; du upplåter din hand, då varda de mättade med goda håvor.
Thou hidest thy face, they are troubled: thou takest away their breath, they die, and return to their dust.
Du fördöljer ditt ansikte, då förskräckas de; du tager bort deras ande, då förgås de och vända åter till sitt stoft igen.
Thou sendest forth thy spirit, they are created: and thou renewest the face of the earth.
Du sänder ut din ande, då varda de skapade, och du förnyar jordens anlete.
The glory of the LORD shall endure for ever: the LORD shall rejoice in his works.
HERRENS ära förblive evinnerligen; må HERREN glädja sig över sina verk,
He looketh on the earth, and it trembleth: he toucheth the hills, and they smoke.
han som skådar på jorden, och hon bävar, han som rör vid bergen, och de ryka.
I will sing praise to my God while I have my being.
Jag vill sjunga till HERRENS ära, så länge jag lever; jag vill lovsjunga min Gud, så länge jag är till.
I will be glad in the LORD.
Mitt tal behage honom väl; må jag själv få glädja mig i HERREN.
Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more.
Men må syndare försvinna ifrån jorden och inga ogudaktiga mer vara till.
Bless thou the LORD, O my soul.
Lova HERREN, min själ Halleluja!
Psalm 105
105 Psalmen
O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
Tacken HERREN, åkallen hans namn, gören hans gärningar kunniga bland folken.
Sing unto him, sing psalms unto him: talk ye of all his wondrous works.
Sjungen till hans ära, lovsägen honom, talen om alla hans under.
Seek the LORD, and his strength: seek his face evermore.
Frågen efter HERREN och hans makt, söken hans ansikte beständigt.
Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
Tänken på de underbara verk som han har gjort, på hans under och hans muns domar,
O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
I Abrahams, hans tjänares, säd, I Jakobs barn, hans utvalda.
He is the LORD our God: his judgments are in all the earth.
Han är HERREN, vår Gud; över hela jorden gå hans domar.
He hath remembered his covenant for ever, the word which he commanded to a thousand generations.
Han tänker evinnerligen på sitt förbund, intill tusen släkten på vad han har stadgat,
Which covenant he made with Abraham, and his oath unto Isaac;
på det förbund han slöt med Abraham och på sin ed till Isak.
And confirmed the same unto Jacob for a law, and to Israel for an everlasting covenant:
Han fastställde det för Jakob till en stadga, för Israel till ett evigt förbund;
Saying, Unto thee will I give the land of Canaan, the lot of your inheritance:
han sade: »Åt dig vill jag giva Kanaans land, det skall bliva eder arvedels lott.»
When they were but a few men in number; yea, very few, and strangers in it.
Då voro de ännu en liten hop, de voro ringa och främlingar därinne.
When they went from one nation to another, from one kingdom to another people;
Och de vandrade åstad ifrån folk till folk, ifrån ett rike bort till ett annat.
He suffered no man to do them wrong: yea, he reproved kings for their sakes;
Han tillstadde ingen att göra dem skada, han straffade konungar för deras skull:
Saying, Touch not mine anointed, and do my prophets no harm.
»Kommen icke vid mina smorda, och gören ej mina profeter något ont.»
Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
Och när han bjöd hungersnöd komma över landet och fördärvade allt deras livsuppehälle,
He sent a man before them, even Joseph, who was sold for a servant:
Josef blev såld till träl.
Whose feet they hurt with fetters: he was laid in iron:
Man slog hans fötter i bojor, i järn fick han ligga fjättrad,
Until the time that his word came: the word of the LORD tried him.
till den tid då hans ord uppfylldes, då HERRENS tal bevisade hans oskuld.
The king sent and loosed him; even the ruler of the people, and let him go free.
Då sände konungen och lät släppa honom lös, folkens behärskare gav honom fri.
He made him lord of his house, and ruler of all his substance:
Han satte honom till herre över sitt hus, till att råda över all hans egendom;
To bind his princes at his pleasure; and teach his senators wisdom.
han skulle binda hans furstar efter sin vilja och lära hans äldste vishet.
Israel also came into Egypt; and Jacob sojourned in the land of Ham.
Och Israel kom till Egypten, Jakob blev en gäst i Hams land.
And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.
Och HERREN gjorde sitt folk mycket fruktsamt och mäktigare än dess ovänner voro,
He turned their heart to hate his people, to deal subtilly with his servants.
de vilkas hjärtan han vände till att hata hans folk, till att lägga onda råd mot hans tjänare.
He sent Moses his servant; and Aaron whom he had chosen.
Han sände Mose, sin tjänare, och Aron, som han hade utvalt.
They shewed his signs among them, and wonders in the land of Ham.
De gjorde hans tecken ibland dem och under i Hams land.
He sent darkness, and made it dark; and they rebelled not against his word.
Han sände mörker och lät allt bliva mörkt; och de stodo icke emot hans ord.
He turned their waters into blood, and slew their fish.
Han förvandlade deras vatten till blod och lät så deras fiskar dö.
Their land brought forth frogs in abundance, in the chambers of their kings.
Deras land kom att vimla av paddor, ända in i deras konungars kamrar.
He spake, and there came divers sorts of flies, and lice in all their coasts.
Han bjöd, och flugsvärmar kommo, mygg i hela deras land.
He gave them hail for rain, and flaming fire in their land.
Han gav dem hagel för regn, eldslågor sände han i deras land.
He smote their vines also and their fig trees; and brake the trees of their coasts.
Och han slog deras vinträd och fikonträd och bröt sönder träden i deras land.
He spake, and the locusts came, and caterpillers, and that without number,
Han bjöd, och gräshoppor kommo, och gräsmaskar i tallös mängd.
And did eat up all the herbs in their land, and devoured the fruit of their ground.
De åto upp alla örter i deras land, de åto upp frukten på deras mark.
He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
Och han slog allt förstfött i deras land, förstlingen av all deras kraft.
He brought them forth also with silver and gold: and there was not one feeble person among their tribes.
Så förde han dem ut, med silver och guld, och i hans stammar var ingen som stapplade.
Egypt was glad when they departed: for the fear of them fell upon them.
Egyptierna gladde sig, när de drogo ut; ty förskräckelse för Israel hade fallit över dem.
He spread a cloud for a covering; and fire to give light in the night.
Han bredde ut ett moln till skygd, och en eld för att lysa om natten.
The people asked, and he brought quails, and satisfied them with the bread of heaven.
De begärde, då lät han vaktlar komma, och med bröd från himmelen mättade han dem.
He opened the rock, and the waters gushed out; they ran in the dry places like a river.
Han öppnade klippan, och vatten flödade; det gick genom öknen såsom en ström.
For he remembered his holy promise, and Abraham his servant.
Ty han tänkte på sitt heliga ord, på sin tjänare Abraham.
And he brought forth his people with joy, and his chosen with gladness:
Så förde han ut sitt folk med fröjd, med jubel dem som han hade utvalt.
And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
Han gav åt dem hedningarnas länder, och folkens förvärv fingo de till besittning,
That they might observe his statutes, and keep his laws.
för att de skulle hålla hans stadgar och taga hans lagar i akt.
Praise ye the LORD.
Halleluja!
Psalm 106
106 Psalmen
O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
Tacken HERREN, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.
Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?
Vem kan uttala HERRENS väldiga gärningar och förkunna allt hans lov?
Blessed are they that keep judgment, and he that doeth righteousness at all times.
Saliga äro de som akta på vad rätt är, de som alltid öva rättfärdighet.
O visit me with thy salvation;
Tänk på mig, HERRE, efter din nåd mot ditt folk, besök mig med din frälsning,
That I may see the good of thy chosen, that I may rejoice in the gladness of thy nation, that I may glory with thine inheritance.
så att jag med lust får se dina utvaldas lycka, glädja mig med ditt folks glädje, berömma mig med din arvedel.
We have sinned with our fathers, we have committed iniquity, we have done wickedly.
Vi hava syndat likasom våra fäder, vi hava gjort illa, vi hava varit ogudaktiga.
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.
Våra fäder i Egypten aktade icke på dina under; de tänkte icke på dina många nådegärningar, utan voro gensträviga vid havet, invid Röda havet.
Nevertheless he saved them for his name's sake, that he might make his mighty power to be known.
Men han frälste dem för sitt namns skull, för att göra sin makt kunnig.
He rebuked the Red sea also, and it was dried up: so he led them through the depths, as through the wilderness.
Han näpste Röda havet, så att det blev torrt, och förde dem genom djupen såsom genom en öken.
And he saved them from the hand of him that hated them, and redeemed them from the hand of the enemy.
Han frälste dem från deras motståndares hand och förlossade dem ifrån fiendens hand.
And the waters covered their enemies: there was not one of them left.
Vattnet övertäckte deras ovänner; icke en enda av dem blev kvar.
Then believed they his words; they sang his praise.
Då trodde de på hans ord, då sjöngo de hans lov.
They soon forgat his works; they waited not for his counsel:
Men snart glömde de hans gärningar, de förbidade icke hans råd.
But lusted exceedingly in the wilderness, and tempted God in the desert.
De grepos av lystnad i öknen och frestade Gud i ödemarken.
And he gave them their request; but sent leanness into their soul.
Då gav han dem vad de begärde, men sände tärande sjukdom över dem.