natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made.
Men då denna icke kunde betala, bjöd hans herre att han skulle säljas, så ock hans hustru och barn och allt vad han ägde, för att skulden måtte bliva betald.
The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.
'Hav tålamod med mig, så skall jag betala dig alltsammans.'
Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt.
Och tjänarens herre ömkade sig över honom och gav honom fri och efterskänkte honom hans skuld.
But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.
'Betala vad du är skyldig.'
And his fellowservant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all.
'Hav tålamod med mig, så skall jag betala dig.'
And he would not: but went and cast him into prison, till he should pay the debt.
Men han ville icke, utan gick åstad och lät sätta honom i fängelse, till dess han hade betalt vad han var skyldig.
So when his fellowservants saw what was done, they were very sorry, and came and told unto their lord all that was done.
Då nu hans medtjänare sågo det som skedde, togo de mycket illa vid sig och gingo och berättade för sin herre allt som hade skett.
Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, I forgave thee all that debt, because thou desiredst me:
'Du onde tjänare, allt vad du var skyldig efterskänkte jag dig, eftersom du bad mig därom.
Shouldest not thou also have had compassion on thy fellowservant, even as I had pity on thee?
Borde då icke också du hava förbarmat dig över din medtjänare, såsom jag förbarmade mig över dig?'
And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.
Och i sin vrede överlämnade hans herre honom i fångknektarnas våld, intill dess han hade betalt allt vad han var skyldig.
So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
Så skall ock min himmelske Fader göra med eder, om I icke av hjärtat förlåten var och en sin broder.»
And it came to pass, that when Jesus had finished these sayings, he departed from Galilee, and came into the coasts of Judaea beyond Jordan;
När Jesus hade slutat detta tal, drog han bort ifrån Galileen och begav sig, genom landet på andra sidan Jordan, till Judeens område.
And great multitudes followed him; and he healed them there.
Och mycket folk följde honom, och han botade där de sjuka.
The Pharisees also came unto him, tempting him, and saying unto him, Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?
Då ville några fariséer snärja honom och trädde fram till honom och sade: »Är det lovligt att skilja sig från sin hustru av vilken orsak som helst?»
And he answered and said unto them, Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female,
Men han svarade och sade: »Haven I icke läst att Skaparen redan i begynnelsen 'gjorde dem till man och kvinna'
And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?
'Fördenskull skall en man övergiva sin fader och sin moder och hålla sig till sin hustru, och de tu skola varda ett kött'?
Wherefore they are no more twain, but one flesh.
Så äro de icke mer två, utan ett kött.
They say unto him, Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?
Då sade de till honom: »Huru kunde då Moses bjuda att man skulle giva hustrun skiljebrev och så skilja sig från henne?»
He saith unto them, Moses because of the hardness of your hearts suffered you to put away your wives: but from the beginning it was not so.
Han svarade dem: »För edra hjärtans hårdhets skull tillstadde Moses eder att skiljas från edra hustrur, men från begynnelsen har det icke varit så.
And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.
Den som för någon annan orsaks skull än för otukt skiljer sig från sin hustru och tager sig en annan hustru, han begår äktenskapsbrott.»
His disciples say unto him, If the case of the man be so with his wife, it is not good to marry.
Då sade lärjungarna till honom: »Är det så med mannens ställning till hustrun, då är det icke rådligt att gifta sig.»
But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.
Men han svarade dem: »Icke alla kunna taga emot det ordet, utan allenast de åt vilka sådant är givet.
For there are some eunuchs, which were so born from their mother's womb: and there are some eunuchs, which were made eunuchs of men: and there be eunuchs, which have made themselves eunuchs for the kingdom of heaven's sake.
Ty visserligen finnas somliga som genom födelsen, allt ifrån moderlivet, äro oskickliga till äktenskap, andra åter som av människor hava gjorts oskickliga därtill, men somliga finnas ock, som för himmelrikets skull självmant hava gjort sig oskickliga därtill.
He that is able to receive it, let him receive it.
Den som kan taga emot detta, han tage emot det.»
Then were there brought unto him little children, that he should put his hands on them, and pray: and the disciples rebuked them.
Därefter buros barn fram till honom, för att han skulle lägga händerna på dem och bedja; men lärjungarna visade bort dem.
But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.
Då sade Jesus: »Låten barnen vara, och förmenen dem icke att komma till mig; ty himmelriket hör sådana till.»
And he laid his hands on them, and departed thence.
Och han lade händerna på dem och gick sedan därifrån.
And, behold, one came and said unto him, Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?
Då trädde en man fram till honom och sade: »Mästare, vad gott skall jag göra för att få evigt liv?»
And he said unto him, Why callest thou me good? there is none good but one, that is, God: but if thou wilt enter into life, keep the commandments.
Men vill du ingå i livet, så håll buden.»
Jesus said, Thou shalt do no murder, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness,
Han frågade: »Vilka?» Jesus svarade: »'Du skall icke dräpa', 'Du skall icke begå äktenskapsbrott', 'Du skall icke stjäla', 'Du skall icke bära falskt vittnesbörd',
Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
'Hedra din fader och din moder' och 'Du skall älska din nästa såsom dig själv.'»
The young man saith unto him, All these things have I kept from my youth up: what lack I yet?
Vad fattas mig ännu?»
Jesus said unto him, If thou wilt be perfect, go and sell that thou hast, and give to the poor, and thou shalt have treasure in heaven: and come and follow me.
Och kom sedan och följ mig.»
But when the young man heard that saying, he went away sorrowful: for he had great possessions.
Men när den unge mannen hörde detta, gick han bedrövad bort, ty han hade många ägodelar.
Then said Jesus unto his disciples, Verily I say unto you, That a rich man shall hardly enter into the kingdom of heaven.
För den som är rik är det svårt att komma in i himmelriket.
And again I say unto you, It is easier for a camel to go through the eye of a needle, than for a rich man to enter into the kingdom of God.
Det är lättare för en kamel att komma in genom ett nålsöga, än för den som är rik att komma in i Guds rike.»
When his disciples heard it, they were exceedingly amazed, saying, Who then can be saved?
När lärjungarna hörde detta, blevo de mycket häpna och sade: »Vem kan då bliva frälst?»
But Jesus beheld them, and said unto them, With men this is impossible; but with God all things are possible.
Men Jesus såg på dem och sade till dem: »För människor är detta omöjligt, men för Gud är allting möjligt.»
Then answered Peter and said unto him, Behold, we have forsaken all, and followed thee; what shall we have therefore?
Då tog Petrus till orda och sade till honom: »Se, vi hava övergivit allt och följt dig; vad skola vi få därför?»
And Jesus said unto them, Verily I say unto you, That ye which have followed me, in the regeneration when the Son of man shall sit in the throne of his glory, ye also shall sit upon twelve thrones, judging the twelve tribes of Israel.
När världen födes på nytt, då när Människosonen sätter sig på sin härlighets tron, då skolen också I, som haven efterföljt mig, få sitta på tolv troner såsom domare över Israels tolv stammar.
And every one that hath forsaken houses, or brethren, or sisters, or father, or mother, or wife, or children, or lands, for my name's sake, shall receive an hundredfold, and shall inherit everlasting life.
Och var och en som har övergivit hus, eller bröder eller systrar, eller fader eller moder, eller barn, eller jordagods, för mitt namns skull, han skall få mångfaldigt igen, och skall få evigt liv till arvedel.
But many that are first shall be last; and the last shall be first.
Men många som äro de första skola bliva de sista, och många som äro de sista skola bliva de första.»
For the kingdom of heaven is like unto a man that is an householder, which went out early in the morning to hire labourers into his vineyard.
»Ty med himmelriket är det, såsom när en husbonde bittida om morgonen gick ut för att leja åt sig arbetare till sin vingård.
And when he had agreed with the labourers for a penny a day, he sent them into his vineyard.
Och när han hade kommit överens med arbetarna om en viss dagspenningSe Dagspenning i Ordförklaringarna., sände han dem till sin vingård.
And he went out about the third hour, and saw others standing idle in the marketplace,
När han sedan gick ut vid tredje timmen, fick han se några andra stå sysslolösa på torget;
And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you.
'Gån ock I till min vingård, så skall jag giva eder vad skäligt är.'
And they went their way.
Åter gick han ut vid sjätte timmen och vid nionde och gjorde sammalunda.
Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
Också vid elfte timmen gick han ut och fann då några andra stå där; och han sade till dem:
And about the eleventh hour he went out, and found others standing idle, and saith unto them, Why stand ye here all the day idle?
'Varför stån I här hela dagen sysslolösa?'
They say unto him, Because no man hath hired us.
'Därför att ingen har lejt oss.'
He saith unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right, that shall ye receive.
'Gån ock I till min vingård.'
So when even was come, the lord of the vineyard saith unto his steward, Call the labourers, and give them their hire, beginning from the last unto the first.
'Kalla fram arbetarna och giv dem deras lön, men begynn med de sista och gå så tillbaka ända till de första.'
And when they came that were hired about the eleventh hour, they received every man a penny.
Då nu de kommo fram, som voro lejda vid elfte timmen, fick var och en av dem full dagspenning.
But when the first came, they supposed that they should have received more; and they likewise received every man a penny.
När sedan de första kommo, trodde de att de skulle få mer, men också var och en av dem fick samma dagspenning.
And when they had received it, they murmured against the goodman of the house,
När de så fingo, knorrade de mot husbonden.
Saying, These last have wrought but one hour, and thou hast made them equal unto us, which have borne the burden and heat of the day.
'Dessa sista hava arbetat allenast en timme, och du har ändå ställt dem lika med oss, som hava burit dagens tunga och solens hetta?'
But he answered one of them, and said, Friend, I do thee no wrong: didst not thou agree with me for a penny?
Kom du icke överens med mig om den dagspenningen?
Take that thine is, and go thy way:
Tag vad dig tillkommer och gå.
I will give unto this last, even as unto thee.
Men åt denne siste vill jag giva lika mycket som åt dig.
Is it not lawful for me to do what I will with mine own?
Har jag icke lov att göra såsom jag vill med det som är mitt?
Is thine eye evil, because I am good?
Eller skall du med onda ögon se på att jag är så god?' --
So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.
Så skola de sista bliva de första, och de första bliva de sista.»
And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them,
Då nu Jesus ville gå upp till Jerusalem, tog han till sig de tolv, så att de voro allena; och under vägen sade han till dem:
Behold, we go up to Jerusalem; and the Son of man shall be betrayed unto the chief priests and unto the scribes, and they shall condemn him to death,
»Se, vi gå nu upp till Jerusalem, och Människosonen skall bliva överlämnad åt översteprästerna och de skriftlärde, och de skola döma honom till döden
And shall deliver him to the Gentiles to mock, and to scourge, and to crucify him: and the third day he shall rise again.
och överlämna honom åt hedningarna till att begabbas och gisslas och korsfästas; men på tredje dagen skall han uppstå igen.»
Then came to him the mother of Zebedees children with her sons, worshipping him, and desiring a certain thing of him.
Då trädde Sebedeus' söners moder fram till honom med sina söner och föll ned för honom och ville begära något av honom.
She saith unto him, Grant that these my two sons may sit, the one on thy right hand, and the other on the left, in thy kingdom.
Han frågade henne: »Vad vill du?» Hon svarade honom: »Säg att i ditt rike den ene av dessa mina två söner skall få sitta på din högra sida, och den andre på din vänstra.»
But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask.
Men Jesus svarade och sade: »I veten icke vad I begären.
Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with?
Kunnen I dricka den kalk som jag skall dricka?» De svarade honom: »Det kunna vi.»
And he saith unto them, Ye shall drink indeed of my cup, and be baptized with the baptism that I am baptized with: but to sit on my right hand, and on my left, is not mine to give, but it shall be given to them for whom it is prepared of my Father.
Då sade han till dem: »Ja, väl skolen I få dricka min kalk, men platsen på min högra sida och platsen på min vänstra tillkommer det icke mig att bortgiva, utan de skola tillfalla dem för vilka så är bestämt av min Fader.»
And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.
När de tio andra hörde detta, blevo de misslynta på de två bröderna.
But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.
Då kallade Jesus dem till sig och sade: »I veten att furstarna uppträda mot sina folk såsom herrar, och att de mäktige låta folken känna sin myndighet.
But it shall not be so among you: but whosoever will be great among you, let him be your minister;
Så är det icke bland eder; utan den som vill bliva störst bland eder, han vare de andras tjänare,
And whosoever will be chief among you, let him be your servant:
och den som vill vara främst bland eder, han vare de andras dräng,
Even as the Son of man came not to be ministered unto, but to minister, and to give his life a ransom for many.
likasom Människosonen har kommit, icke för att låta tjäna sig, utan för att tjäna och giva sitt liv till lösen för många.»
And as they departed from Jericho, a great multitude followed him.
När de sedan gingo ut ifrån Jeriko, följde honom mycket folk.
And, behold, two blind men sitting by the way side, when they heard that Jesus passed by, cried out, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.
När dessa hörde att det var Jesus som gick där fram, ropade de och sade: »Herre, förbarma dig över oss, du Davids son.»
And the multitude rebuked them, because they should hold their peace: but they cried the more, saying, Have mercy on us, O Lord, thou son of David.
Och folket tillsade dem strängeligen att de skulle tiga; men de ropade dess mer och sade: »Herre, förbarma dig över oss, du Davids son.»
And Jesus stood still, and called them, and said, What will ye that I shall do unto you?
Då stannade Jesus och kallade dem till sig och sade: »Vad viljen I att jag skall göra eder?»
They say unto him, Lord, that our eyes may be opened.
De svarade honom: »Herre, låt våra ögon bliva öppnade.»
So Jesus had compassion on them, and touched their eyes: and immediately their eyes received sight, and they followed him.
Då förbarmade sig Jesus över dem och rörde vid deras ögon, och strax fingo de sin syn och följde honom.
And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,
När de nu nalkades Jerusalem och kommo till Betfage vid Oljeberget, då sände Jesus åstad två lärjungar
Saying unto them, Go into the village over against you, and straightway ye shall find an ass tied, and a colt with her: loose them, and bring them unto me.
och sade till dem: »Gån in i byn som ligger mitt framför eder, så skolen I strax finna en åsninna stå där bunden och en fåle bredvid henne; lösen dem och fören dem till mig.
And if any man say ought unto you, ye shall say, The Lord hath need of them; and straightway he will send them.
'Herren behöver dem'; då skall han strax släppa dem.»
All this was done, that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying,
Detta har skett, för att det skulle fullbordas, som var sagt genom profeten som sade:
Tell ye the daughter of Sion, Behold, thy King cometh unto thee, meek, and sitting upon an ass, and a colt the foal of an ass.
'Se, din konung kommer till dig, saktmodig, ridande på en åsna, på en arbetsåsninnas fåle.'»
And the disciples went, and did as Jesus commanded them,
Och lärjungarna gingo åstad och gjorde såsom Jesus hade befallt dem
And brought the ass, and the colt, and put on them their clothes, and they set him thereon.
och ledde till honom åsninnan och fålen; och de lade sina mantlar på denne, och han satte sig därovanpå.
And a very great multitude spread their garments in the way; others cut down branches from the trees, and strawed them in the way.
Och folkskaran, som var mycket stor, bredde ut sina mantlar på vägen; men somliga skuro kvistar av träden och strödde på vägen.
And the multitudes that went before, and that followed, cried, saying, Hosanna to the son of David:
Och folket, både de som gingo före honom och de som följde efter, ropade och sade: »Hosianna Davids son!
Blessed is he that cometh in the name of the Lord; Hosanna in the highest.
Välsignad vare han som kommerSe Messias i Ordförklaringarna., i Herrens namn.
And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?
När han så drog in i Jerusalem, kom hela staden i rörelse, och man frågade: »Vem är denne?»
And the multitude said, This is Jesus the prophet of Nazareth of Galilee.
Och folket sade: »Det är Jesus, profeten, från Nasaret i Galileen.»
And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,
Och han drev ut alla dem som sålde och köpte i helgedomen, och han stötte omkull växlarnas bord och duvomånglarnas säten.
And said unto them, It is written, My house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.
Men I gören det till en rövarkula.»
And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
Och blinda och halta kommo fram till honom i helgedomen, och han botade dem.
And when the chief priests and scribes saw the wonderful things that he did, and the children crying in the temple, and saying, Hosanna to the son of David; they were sore displeased,
Men när översteprästerna och de skriftlärde sågo de under som han gjorde, och sågo barnen som ropade i helgedomen och sade: »Hosianna Davids son!», då förtröt detta dem;
And said unto him, Hearest thou what these say?
och de sade till honom: »Hör du vad dessa säga?» Då svarade Jesus dem: »Ja; haven I aldrig läst:
And Jesus saith unto them, Yea; have ye never read, Out of the mouth of babes and sucklings thou hast perfected praise?
'Av barns och spenabarns mun har du berett dig lov'?»
And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
Därefter lämnade han dem och gick ut ur staden till Betania och stannade där över natten.
Now in the morning as he returned into the city, he hungered.
När han sedan på morgonen gick in till staden igen, blev han hungrig.
And when he saw a fig tree in the way, he came to it, and found nothing thereon, but leaves only, and said unto it, Let no fruit grow on thee henceforward for ever.
Och då han fick se ett fikonträd vid vägen, gick han fram till det, men fann intet därpå, utom allenast löv.
And presently the fig tree withered away.
Då sade han till det: »Aldrig någonsin mer skall frukt växa på dig.» Och strax förtorkades fikonträdet.
And when the disciples saw it, they marvelled, saying, How soon is the fig tree withered away!
När lärjungarna sågo detta, förundrade de sig och sade: »Huru kunde fikonträdet så i hast förtorkas?»
Jesus answered and said unto them, Verily I say unto you, If ye have faith, and doubt not, ye shall not only do this which is done to the fig tree, but also if ye shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; it shall be done.
'Häv dig upp och kasta dig i havet', och det skall ske.
And all things, whatsoever ye shall ask in prayer, believing, ye shall receive.
Och allt vad I med tro bedjen om i eder bön, det skolen I få.»
And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority?
Och vem har givit dig sådan myndighet?»
And Jesus answered and said unto them, I also will ask you one thing, which if ye tell me, I in like wise will tell you by what authority I do these things.
Jesus svarade och sade till dem: »Också jag vill ställa en fråga till eder; om I svaren mig på den, så skall ock jag säga eder med vad myndighet jag gör detta».
The baptism of John, whence was it? from heaven, or of men?
Johannes' döpelse, varifrån var den: från himmelen eller från människor?» Då överlade de med varandra och sade: »Om vi svara:
And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say unto us, Why did ye not then believe him?
'Varför trodden I honom då icke?'
But if we shall say, Of men; we fear the people; for all hold John as a prophet.
'Från människor', då måste vi frukta för folket, ty alla hålla de Johannes för en profet.»
And he said unto them, Neither tell I you by what authority I do these things.
De svarade alltså Jesus och sade: »Vi veta det icke.» Då sade ock han till dem: »Så säger icke heller jag eder med vad myndighet jag gör detta.
But what think ye?
Men vad synes eder?
A certain man had two sons; and he came to the first, and said, Son, go work to day in my vineyard.
'Min son, gå i dag och arbeta i vingården.'
He answered and said, I will not: but afterward he repented, and went.
'Jag vill icke'; men efteråt ångrade han sig och gick.
And he came to the second, and said likewise.
Och han kom till den andre och sade sammalunda.
And he answered and said, I go, sir: and went not.
'Ja, herre'; men han gick icke,
They say unto him, The first.
Vilken av de två gjorde vad fadern ville?» De svarade: »Den förste.» Jesus sade till dem: »Ja, sannerligen säger jag eder:
Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
Publikaner och skökor skola förr gå in i Guds rike än I.
For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.
Och fastän I sågen detta, ångraden I eder icke heller efteråt, så att I trodden honom.