natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore shalt thou fall in the day, and the prophet also shall fall with thee in the night, and I will destroy thy mother.
Ja, du skall komma på fall om dagen, på fall skall ock profeten komma jämte dig om natten, jämväl din moder skall jag förgöra.
My people are destroyed for lack of knowledge: because thou hast rejected knowledge, I will also reject thee, that thou shalt be no priest to me: seeing thou hast forgotten the law of thy God, I will also forget thy children.
Och såsom du har förgätit din Guds lag, så skall ock jag förgäta dina barn.
As they were increased, so they sinned against me: therefore will I change their glory into shame.
Ju mer de hava fått växa till, dess mer hava de syndat mot mig; men deras ära skall jag förbyta i skam.
They eat up the sin of my people, and they set their heart on their iniquity.
Av mitt folks synd föda de sig, och till dess missgärning står deras begår.
And there shall be, like people, like priest: and I will punish them for their ways, and reward them their doings.
Men nu skall det gå prästen och folket lika: jag skall hemsöka dem för deras vägar, och för deras gärningar skall jag vedergälla dem.
For they shall eat, and not have enough: they shall commit whoredom, and shall not increase: because they have left off to take heed to the LORD.
När de äta, skola de icke bliva mätta, och genom sitt lösaktiga leverne skola de ej föröka sig; de hava ju upphört att hålla sig till HERREN.
Whoredom and wine and new wine take away the heart.
Lösaktighet och vin och must taga bort förståndet.
My people ask counsel at their stocks, and their staff declareth unto them: for the spirit of whoredoms hath caused them to err, and they have gone a whoring from under their God.
Mitt folk frågar sin stock till råds och vill hämta besked av sin stav; ty en trolöshetens ande har fört dem vilse, så att de i trolös avfällighet hava lupit bort ifrån sin Gud.
They sacrifice upon the tops of the mountains, and burn incense upon the hills, under oaks and poplars and elms, because the shadow thereof is good: therefore your daughters shall commit whoredom, and your spouses shall commit adultery.
Så bliva edra döttrar skökor, och edra söners hustrur äktenskapsbryterskor.
I will not punish your daughters when they commit whoredom, nor your spouses when they commit adultery: for themselves are separated with whores, and they sacrifice with harlots: therefore the people that doth not understand shall fall.
Så löper folket, som intet förstår, till sin undergång.
Though thou, Israel, play the harlot, yet let not Judah offend; and come not ye unto Gilgal, neither go ye up to Bethaven, nor swear, The LORD liveth.
Kommen då icke till Gilgal, dragen ej upp till Bet-Aven, och svärjen icke: »Så sant HERREN lever.»
For Israel slideth back as a backsliding heifer: now the LORD will feed them as a lamb in a large place.
Om Israel spjärnar emot såsom en obändig ko, månne HERREN ändå skall föra dem i bet såsom lamm i vida öknen
Ephraim is joined to idols: let him alone.
Nej, Efraim står i förbund med avgudar; må han då fara!
Their drink is sour: they have committed whoredom continually: her rulers with shame do love, Give ye.
Deras dryckenskap är omåttlig. hejdlöst bedriva de sin otukt; de som skulle vara landets sköldar älska vad skamligt är.
The wind hath bound her up in her wings, and they shall be ashamed because of their sacrifices.
Men en stormvind skall fatta dem med sina vingar, och de skola komma på skam med sina offer.
Hear ye this, O priests; and hearken, ye house of Israel; and give ye ear, O house of the king; for judgment is toward you, because ye have been a snare on Mizpah, and a net spread upon Tabor.
Ty I haven varit en snara för Mispa och ett nät, utbrett på Tabor.
And the revolters are profound to make slaughter, though I have been a rebuker of them all.
Mitt under sitt offrande har man sjunkit allt djupare, men jag skall bliva ett tuktoris för allasammans.
I know Ephraim, and Israel is not hid from me: for now, O Ephraim, thou committest whoredom, and Israel is defiled.
Du Efraim, du har ju nu blivit en sköka, Israel har orenat sig.
They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms is in the midst of them, and they have not known the LORD.
De lägga sig icke vinn om att vända tillbaka till sin Gud, ty en trolöshetens ande bor i deras bröst, och HERREN känna de icke.
Judah also shall fall with them.
Men Israels stolthet vittnar emot honom, och Israel och Efraim komma på fall genom sin missgärning; Juda kommer ock på fall jämte dem.
They shall go with their flocks and with their herds to seek the LORD; but they shall not find him; he hath withdrawn himself from them.
Om de än med får och fäkreatur gå åstad för att söka HERREN, så finna de honom ändå icke; han har dragit sig undan från dem.
They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.
Därför skall nu en nymånadsdag förtära dem, jämte det som de fingo på sin del.
Blow ye the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah: cry aloud at Bethaven, after thee, O Benjamin.
Fienden är efter dig, Benjamin!
Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.
Efraim skall varda ödelagt på straffets dag; mot Israels stammar kungör jag vad visst är.
The princes of Judah were like them that remove the bound: therefore I will pour out my wrath upon them like water.
Juda furstar hava blivit råmärkflyttares likar; över dem skall jag utgjuta min vrede såsom vatten.
Ephraim is oppressed and broken in judgment, because he willingly walked after the commandment.
Efraim lider förtryck, och hans rätt våldföres, ty han har tagit sig till att vandra efter tomma stadgar.
Therefore will I be unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.
Därför är jag nu för Efraim såsom mal och för Juda hus såsom röta i benen.
When Ephraim saw his sickness, and Judah saw his wound, then went Ephraim to the Assyrian, and sent to king Jareb: yet could he not heal you, nor cure you of your wound.
Men denne skall icke kunna hela eder; edert sår skall icke bliva läkt.
For I will be unto Ephraim as a lion, and as a young lion to the house of Judah:
Ty jag skall vara såsom ett lejon mot Efraim och såsom ett ungt lejon mot Juda hus.
I, even I, will tear and go away; I will take away, and none shall rescue him.
Själv griper jag mitt rov och går bort därmed; jag släpar det bort utan räddning.
I will go and return to my place, till they acknowledge their offence, and seek my face: in their affliction they will seek me early.
Jag vill gå min väg, tillbaka till min boning, till dess att de hava fått lida vad de hava förskyllt och begynna söka mitt ansikte.
Come, and let us return unto the LORD: for he hath torn, and he will heal us; he hath smitten, and he will bind us up.
Ty han har sargat oss, han skall ock hela oss.
After two days will he revive us: in the third day he will raise us up, and we shall live in his sight.
Han skall om två dagar åter göra oss helbrägda; ja, på tredje dagen skall han låta oss stå upp, så att vi få leva inför honom.
Then shall we know, if we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter and former rain unto the earth.
Hans uppgång är så viss som morgonrodnadens, och han skall komma över oss lik ett regn, lik ett vårregn, som vattnar jorden.»
O Ephraim, what shall I do unto thee?
Vad skall jag taga mig till med dig Efraim?
O Judah, what shall I do unto thee? for your goodness is as a morning cloud, and as the early dew it goeth away.
Eder kärlek är ju lik morgonskyn, lik daggen, som tidigt försvinner.
Therefore have I hewed them by the prophets; I have slain them by the words of my mouth: and thy judgments are as the light that goeth forth.
Därför har jag utdelat mina hugg genom profeterna, därför har jag dräpt dem genom min muns tal; så skall domen över dig stå fram i ljuset.
For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.
Ty jag har behag till kärlek och icke till offer, och till Guds kunskap mer än till brännoffer.
But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
Men dessa hava på människovis överträtt förbundet; däri hava de handlat trolöst mot mig.
Gilead is a city of them that work iniquity, and is polluted with blood.
Gilead är en stad av ogärningsmän, den är full med blodiga spår.
And as troops of robbers wait for a man, so the company of priests murder in the way by consent: for they commit lewdness.
De mörda på vägen till Sikem, ja, vad skändligt är göra de.
I have seen an horrible thing in the house of Israel: there is the whoredom of Ephraim, Israel is defiled.
I Israels hus har jag sett gruvliga ting; där bedriver Efraim sin otukt, där orenar sig Israel.
Also, O Judah, he hath set an harvest for thee, when I returned the captivity of my people.
Också för dig, Juda, är en skördetid bestämd, när jag åter upprättar mitt folk.
When I would have healed Israel, then the iniquity of Ephraim was discovered, and the wickedness of Samaria: for they commit falsehood; and the thief cometh in, and the troop of robbers spoileth without.
Ty de öva falskhet, tjuvar göra inbrott, rövarskaror plundra på vägarna.
And they consider not in their hearts that I remember all their wickedness: now their own doings have beset them about; they are before my face.
De äro nu kringrända av sina egna gärningar, ty dessa hava kommit inför mitt ansikte.
They make the king glad with their wickedness, and the princes with their lies.
Med sin ondska bereda de konungen glädje och med sina lögner furstarna.
They are all adulterers, as an oven heated by the baker, who ceaseth from raising after he hath kneaded the dough, until it be leavened.
Allasammans äro de äktenskapsbrytare; de likna en ugn, upphettad av bagaren, som när han har knådat degen, underlåter att elda, till dess att degen är syrad.
In the day of our king the princes have made him sick with bottles of wine; he stretched out his hand with scorners.
På vår konungs dag drucko sig furstarna febersjuka av vin; själv räckte han bespottarna handen.
For they have made ready their heart like an oven, whiles they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
När de med sina anslag hava eldat upp sitt hjärta likasom en ugn, sover bagaren hela natten; men om morgonen brinner elden i ljus låga.
They are all hot as an oven, and have devoured their judges; all their kings are fallen: there is none among them that calleth unto me.
Allasammans äro de heta såsom en ugn och förbränna så sina domare; ja, alla deras konungar falla, ty bland dem finnes ingen som åkallar mig.
Ephraim, he hath mixed himself among the people; Ephraim is a cake not turned.
Efraim beblandar sig med andra folk; Efraim har blivit lik en ovänd kaka.
Strangers have devoured his strength, and he knoweth it not: yea, gray hairs are here and there upon him, yet he knoweth not.
Främlingar hava förtärt hans kraft, men han förstår intet; fastän han har fått grå hår, förstår han ändå intet.
And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.
Men Israels stolthet vittnar emot honom; de vända icke om till HERREN, sin Gud, och de söka honom ej, allt detta oaktat.
Ephraim also is like a silly dove without heart: they call to Egypt, they go to Assyria.
Egypten påkalla de, till Assur gå de;
When they shall go, I will spread my net upon them; I will bring them down as the fowls of the heaven; I will chastise them, as their congregation hath heard.
Ja, jag skall tukta dem, såsom det redan har sports i deras församling.
Woe unto them! for they have fled from me: destruction unto them! because they have transgressed against me: though I have redeemed them, yet they have spoken lies against me.
Och jag skulle förlossa dem, dem som föra mot mig så lögnaktigt tal!
And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me.
De ropa icke till mig av hjärtat, allenast jämra sig på sina läger; de hava ångest för sin säd och sitt vin, men de äro gensträviga mot mig.
Though I have bound and strengthened their arms, yet do they imagine mischief against me.
Det var jag som undervisade dem och stärkte deras armar, men de hava ont i sinnet mot mig.
They return, but not to the most High: they are like a deceitful bow: their princes shall fall by the sword for the rage of their tongue: this shall be their derision in the land of Egypt.
Då skall man bespotta dem i Egyptens land.
Set the trumpet to thy mouth.
Fienden skall komma över Israel.
He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
Sätt basunen för din mun! »Såsom en örn kommer fienden över HERRENS hus, eftersom de hava överträtt mitt förbund och avfallit från min lag.
Israel shall cry unto me, My God, we know thee.
Vi känna dig, vi av Israel.»
Israel hath cast off the thing that is good: the enemy shall pursue him.
Men eftersom Israel har förkastat vad gott är, skall fienden jaga honom.
They have set up kings, but not by me: they have made princes, and I knew it not: of their silver and their gold have they made them idols, that they may be cut off.
Själva valde de sig konungar, som icke kommo från mig; de tillsatte furstar, utan att jag fick veta något därom av sitt silver och guld gjorde de sig avgudar, ty det skulle ju förstöras.
Thy calf, O Samaria, hath cast thee off; mine anger is kindled against them: how long will it be ere they attain to innocency?
Min vrede är upptänd mot dessa människor; huru länge skola de kunna undgå straff?
For from Israel was it also: the workman made it; therefore it is not God: but the calf of Samaria shall be broken in pieces.
Nej, Samariens kalv skall bliva krossad till smulor.
For they have sown the wind, and they shall reap the whirlwind: it hath no stalk; the bud shall yield no meal: if so be it yield, the strangers shall swallow it up.
Säd skola de icke få, deras gröda skall icke giva någon föda, och giver den någon, skola främlingar uppsluka den.
Israel is swallowed up: now shall they be among the Gentiles as a vessel wherein is no pleasure.
Redan aktas de bland hedningarna såsom ett värdelöst ting.
Ephraim hath hired lovers.
Ty väl hava de dragit åstad upp till Assur, lika vildåsnor som gå sin egen väg, ja, väl vill Efraim köpslå om älskog;
Yea, though they have hired among the nations, now will I gather them, and they shall sorrow a little for the burden of the king of princes.
men huru de än köpslå bland hedningarna, skall jag dock nu tränga dem tillhopa och låta dem begynna en tid av ringhet, under överkonungens förtryck.
Because Ephraim hath made many altars to sin, altars shall be unto him to sin.
Eftersom Efraim har gjort sig så många altaren till synd, skola ock hans altaren bliva honom till synd.
I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
Om jag än skriver mina lagar för honom i tiotusental, så räknas de ju dock för en främlings lagar.
They sacrifice flesh for the sacrifices of mine offerings, and eat it; but the LORD accepteth them not; now will he remember their iniquity, and visit their sins: they shall return to Egypt.
Nu kommer han ihåg deras missgärning och hemsöker deras synder; till Egypten skola de få vända tillbaka.
For Israel hath forgotten his Maker, and buildeth temples; and Judah hath multiplied fenced cities: but I will send a fire upon his cities, and it shall devour the palaces thereof.
Och eftersom Israel har förgätit sin skapare och byggt sig palatser, och eftersom Juda har uppfört så många befästa städer, skall jag sända en eld mot hans städer, och den skall förtära palatsen i dem.
Rejoice not, O Israel, for joy, as other people: for thou hast gone a whoring from thy God, thou hast loved a reward upon every cornfloor.
Gläd dig icke, Israel, så att du jublar såsom andra folk, du som i trolös avfällighet har lupit bort ifrån din Gud, du som har haft ditt behag i skökolön på alla sädeslogar.
The floor and the winepress shall not feed them, and the new wine shall fail in her.
Logen och vinpressen skola icke föda dem, och vinet skall slå fel för dem.
They shall not dwell in the LORD's land; but Ephraim shall return to Egypt, and they shall eat unclean things in Assyria.
De skola icke få bo i HERRENS land; Efraim måste vända tillbaka till Egypten, och i Assyrien skola de nödgas äta vad orent är.
They shall not offer wine offerings to the LORD, neither shall they be pleasing unto him: their sacrifices shall be unto them as the bread of mourners; all that eat thereof shall be polluted: for their bread for their soul shall not come into the house of the LORD.
Ty det bröd de få stillar allenast deras hunger, det kommer icke in i HERRENS hus.
What will ye do in the solemn day, and in the day of the feast of the LORD?
Vad skolen I då göra, när en högtidsdag kommer, en HERRENS festdag?
For, lo, they are gone because of destruction:
Ty se, om de undgå förödelsen, bliver det Egypten som får församla dem, Mof som får begrava dem.
Egypt shall gather them up, Memphis shall bury them: the pleasant places for their silver, nettles shall possess them: thorns shall be in their tabernacles.
Deras silver, som är dem så kärt, skola nässlor taga i besittning; törne skall växa i deras hyddor.
The days of visitation are come, the days of recompence are come; Israel shall know it: the prophet is a fool, the spiritual man is mad, for the multitude of thine iniquity, and the great hatred.
Såsom en dåre står då profeten, såsom en vanvetting andans man, för din stora missgärnings skull; ty stor har din hätskhet varit.
The watchman of Ephraim was with my God: but the prophet is a snare of a fowler in all his ways, and hatred in the house of his God.
Ja, en lurande fiende är Efraim mot min Gud; för profeten sättas fällor på alla hans vägar och utläggas snaror i hans Guds hus.
They have deeply corrupted themselves, as in the days of Gibeah: therefore he will remember their iniquity, he will visit their sins.
Men han kommer ihåg deras missgärning, han hemsöker deras synder.
I found Israel like grapes in the wilderness; I saw your fathers as the firstripe in the fig tree at her first time: but they went to Baalpeor, and separated themselves unto that shame; and their abominations were according as they loved.
Men när de kommo till Baal-Peor, invigde de sig åt skändlighetsguden och blevo en styggelse lika honom som de älskade.
As for Ephraim, their glory shall fly away like a bird, from the birth, and from the womb, and from the conception.
Efraims härlighet skall flyga sin kos såsom en fågel; ingen skall där föda barn eller gå havande, ingen bliva fruktsam.
Though they bring up their children, yet will I bereave them, that there shall not be a man left: yea, woe also to them when I depart from them!
Ja, ve dem själva, när jag viker ifrån dem!
Ephraim, as I saw Tyrus, is planted in a pleasant place: but Ephraim shall bring forth his children to the murderer.
Väl är Efraim nu vad jag har sett Tyrus vara, en plantering på ängen; men Efraim skall en gång få föra ut sina söner till bödeln.
Give them, O LORD: what wilt thou give? give them a miscarrying womb and dry breasts.
Giv dem ofruktsamma moderssköten och försinade bröst.
All their wickedness is in Gilgal: for there I hated them: for the wickedness of their doings I will drive them out of mine house, I will love them no more: all their princes are revolters.
Jag skall icke längre bevisa dem kärlek; alla deras styresmän äro ju upprorsmän.
Ephraim is smitten, their root is dried up, they shall bear no fruit: yea, though they bring forth, yet will I slay even the beloved fruit of their womb.
Om de ock föda barn, skall jag döda deras livsfrukt, huru kär den än är dem.
My God will cast them away, because they did not hearken unto him: and they shall be wanderers among the nations.
Ja, min Gud skall förkasta dem, eftersom de icke ville höra honom; de skola bliva flyktingar bland hedningarna.
Israel is an empty vine, he bringeth forth fruit unto himself: according to the multitude of his fruit he hath increased the altars; according to the goodness of his land they have made goodly images.
Men ju mer frukt han fick, dess flera altaren gjorde han åt sig; ju bättre det gick hans land, dess präktigare stoder reste han.
Their heart is divided; now shall they be found faulty: he shall break down their altars, he shall spoil their images.
Han skall själv bryta ned deras altaren, förstöra deras stoder.
For now they shall say, We have no king, because we feared not the LORD; what then should a king do to us?
Dock, en konung, vad skulle nu han kunna göra för oss?»
They have spoken words, swearing falsely in making a covenant: thus judgment springeth up as hemlock in the furrows of the field.
De tala tomma ord, de svärja falska eder, de sluta förbund; men såsom en bitter planta skjuter domen upp ur markens fåror.
The inhabitants of Samaria shall fear because of the calves of Bethaven: for the people thereof shall mourn over it, and the priests thereof that rejoiced on it, for the glory thereof, because it is departed from it.
För kalvarna i Bet-Aven skola Samariens inbyggare få bekymmer; ja, för en sådan skall hans folk hava sorg, och hans präster skola skria för hans skull, när hans skatter föras bort från honom.
Ephraim shall receive shame, and Israel shall be ashamed of his own counsel.
Också han själv skall bliva släpad till Assyrien såsom en skänk åt Jarebs-konungen.
As for Samaria, her king is cut off as the foam upon the water.
Det är förbi med Samariens konung; såsom ett spån på vattnet far han hän.
The high places also of Aven, the sin of Israel, shall be destroyed: the thorn and the thistle shall come up on their altars; and they shall say to the mountains, Cover us; and to the hills, Fall on us.
Då skall man säga till bergen: »Skylen oss», och till höjderna: »Fallen över oss.»
O Israel, thou hast sinned from the days of Gibeah: there they stood: the battle in Gibeah against the children of iniquity did not overtake them.
Icke skulle hämndekriget mot de orättfärdiga kunna nå dem i deras Gibea?
It is in my desire that I should chastise them; and the people shall be gathered against them, when they shall bind themselves in their two furrows.
Jo, när mig så lyster, tuktar jag dem; då skola folken församlas mot dem och oka dem ihop med deras båda missgärningsverk.
And Ephraim is as an heifer that is taught, and loveth to tread out the corn; but I passed over upon her fair neck:
Efraim har varit en hemtam kalv, som fann behag i att gå på trösklogen; och jag har skonat hans frodiga hals.
I will make Ephraim to ride; Judah shall plow, and Jacob shall break his clods.
Nu skall jag spänna Efraim i oket, Juda skall gå för plogen, Jakob för harven.
Sow to yourselves in righteousness, reap in mercy; break up your fallow ground: for it is time to seek the LORD, till he come and rain righteousness upon you.
Sån ut åt eder i rättfärdighet, skörden efter kärlekens bud, bryten eder ny mark; ty det är tid att söka HERREN, för att han skall komma och låta rättfärdighet regna över eder.
Ye have plowed wickedness, ye have reaped iniquity; ye have eaten the fruit of lies: because thou didst trust in thy way, in the multitude of thy mighty men.
I haven plöjt ogudaktighet, orättfärdighet haven I skördat, I haven ätit lögnaktighets frukt, i förlitande på eder väg, på edra många hjältar.
Therefore shall a tumult arise among thy people, and all thy fortresses shall be spoiled, as Shalman spoiled Betharbel in the day of battle: the mother was dashed in pieces upon her children.
Men ett stridslarm skall uppstå bland edra stammar, och alla edra fästen skola ödeläggas, såsom Bet-Arbel ödelades av Salman på stridens dag, då man krossade både mödrar och barn.
So shall Bethel do unto you because of your great wickedness: in a morning shall the king of Israel utterly be cut off.
När morgonrodnaden går upp, är det förbi, förbi med Israels konung!