natgillin/translations-raw huggingface dataset:
And the name of the third river is : that is it which goeth toward the east of .
Den tredje floden heter Hiddekel; det är den som har sitt lopp öster om Assyrien.
And the fourth river is .
Den fjärde floden är Frat.
And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.
Så tog nu HERREN Gud mannen och satte honom i Edens lustgård, till att bruka och bevara den.
And the LORD God commanded the man, saying, Of every tree of the garden thou mayest freely eat:
Och HERREN Gud bjöd mannen och sade: »Av alla andra träd i lustgården må du fritt äta,
But of the tree of the knowledge of good and evil, thou shalt not eat of it: for in the day that thou eatest thereof thou shalt surely die.
men av kunskapens träd på gott och ont skall du icke äta, ty när du äter därav, skall du döden dö.»
And the LORD God said, It is not good that the man should be alone; I will make him an help meet for him.
Jag vill göra åt honom en hjälp, en sådan som honom höves.»
And out of the ground the LORD God formed every beast of the field, and every fowl of the air; and brought them unto to see what he would call them: and whatsoever Adam called every living creature, that was the name thereof.
Och HERREN Gud danade av jord alla markens djur och alla himmelens fåglar, och förde dem fram till mannen för att se huru denne skulle kalla dem; ty såsom mannen kallade var levande varelse, så skulle den heta.
And Adam gave names to all cattle, and to the fowl of the air, and to every beast of the field; but for Adam there was not found an help meet for him.
Men för Adam fann han icke någon hjälp, sådan som honom hövdes.
And the LORD God caused a deep sleep to fall upon Adam, and he slept: and he took one of his ribs, and closed up the flesh instead thereof;
Då lät HERREN Gud en tung sömn falla på mannen, och när han hade somnat, tog han ut ett av hans revben och fyllde dess plats med kött.
And the rib, which the LORD God had taken from man, made he a woman, and brought her unto the man.
Och HERREN Gud byggde en kvinna av revbenet som han hade tagit av mannen, och förde henne fram till mannen.
And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man.
Hon skall heta maninna, ty av man är hon tagen.»
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife: and they shall be one flesh.
Fördenskull skall en man övergiva sin fader och sin moder och hålla sig till sin hustru, och de skola varda ett kött.
And they were both , the man and his wife, and were not .
Och mannen och hans hustru voro båda nakna och blygdes icke för varandra.
Now the serpent was more subtil than any beast of the field which the LORD God had made.
Syndafallet.
And he said unto the woman, Yea, hath God said, Ye shall not eat of every tree of the garden?
Men ormen var listigare än alla andra markens djur som HERREN Gud hade gjort; och han sade till kvinnan: »Skulle då Gud hava sagt: ’I skolen icke äta av något träd i lustgården’?»
And the woman said unto the serpent, We may eat of the fruit of the trees of the garden:
Kvinnan svarade ormen: »Vi få äta av frukten på de andra träden i lustgården,
But of the fruit of the tree which is in the midst of the garden, God hath said, Ye shall not eat of it, neither shall ye touch it, lest ye die.
men om frukten på det träd som står mitt i lustgården har Gud sagt: ’I skolen icke äta därav, ej heller komma därvid, på det att I icke mån dö.’»
And the serpent said unto the woman, Ye shall not surely die:
Då sade ormen till kvinnan: »Ingalunda skolen I dö;
For God doth know that in the day ye eat thereof, then your eyes shall be opened, and ye shall be as gods, knowing good and evil.
men Gud vet, att när I äten därav, skola edra ögon öppnas, så att I bliven såsom Gud och förstån vad gott och ont är.»
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.
Och kvinnan såg att trädet var gott att äta av, och att det var en lust för ögonen, och att det var ett ljuvligt träd, eftersom man därav fick förstånd, och hon tog av dess frukt och åt; och hon gav jämväl åt sin man, som var med henne, och han åt.
And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked; and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons.
Då öppnades bådas ögon, och de blevo varse att de voro nakna; och de fäste ihop fikonlöv och bundo omkring sig.
And they heard the voice of the LORD God walking in the garden in the cool of the day: and Adam and his wife hid themselves from the presence of the LORD God amongst the trees of the garden.
Och de hörde HERREN Gud vandra i lustgården, när dagen begynte svalkas; då gömde sig mannen med sin hustru för HERREN Guds ansikte bland träden i lustgården.
And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?
Men HERREN Gud kallade på mannen och sade till honom: »Var är du?»
And he said, I heard thy voice in the garden, and I was afraid, because I was naked; and I hid myself.
Han svarade: »Jag hörde dig i lustgården; då blev jag förskräckt, eftersom jag är naken; därför gömde jag mig.»
And he said, Who told thee that thou wast naked?
Då sade han: »Vem har låtit dig förstå att du är naken?
Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?
Har du icke ätit av det träd som jag förbjöd dig att äta av?»
And the man said, The woman whom thou gavest to be with me, she gave me of the tree, and I did eat.
Mannen svarade: »Kvinnan som du har givit mig till att vara med mig, hon gav mig av trädet, så att jag åt.»
And the woman said, The serpent beguiled me, and I did eat.
Då sade HERREN Gud till kvinnan: »Vad är det du har gjort!» Kvinnan svarade: »Ormen bedrog mig, så att jag åt.»
And the LORD God said unto the serpent, Because thou hast done this, thou art cursed above all cattle, and above every beast of the field; upon thy belly shalt thou go, and dust shalt thou eat all the days of thy life:
På din buk skall du gå, och stoft skall du äta i alla dina livsdagar.
And I will put enmity between thee and the woman, and between thy seed and her seed; it shall bruise thy head, and thou shalt bruise his heel.
Denna skall söndertrampa ditt huvud, och du skall stinga den i hälen.»
Unto the woman he said, I will greatly multiply thy sorrow and thy conception; in sorrow thou shalt bring forth children; and thy desire shall be to thy husband, and he shall rule over thee.
Men till din man skall din åtrå vara, och han skall råda över dig.»
And unto Adam he said, Because thou hast hearkened unto the voice of thy wife, and hast eaten of the tree, of which I commanded thee, saying, Thou shalt not eat of it: cursed is the ground for thy sake; in sorrow shalt thou eat of it all the days of thy life;
Med vedermöda skall du nära dig av den i alla dina livsdagar;
Thorns also and thistles shall it bring forth to thee; and thou shalt eat the herb of the field;
törne och tistel skall den bära åt dig, men markens örter skola vara din föda.
In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return.
Ty du är stoft, och till stoft skall du åter varda.»
And Adam called his wife's name Eve; because she was the mother of all living.
Och mannen gav sin hustru namnet EvaNamnet härledes från ett hebreiskt ord som betyder leva., ty hon blev en moder åt allt levande.
Unto Adam also and to his wife did the LORD God make coats of skins, and clothed them.
Och HERREN Gud gjorde åt Adam och hans hustru kläder av skinn och satte på dem.
And the LORD God said, Behold, the man is become as one of us, to know good and evil: and now, lest he put forth his hand, and take also of the tree of life, and eat, and live for ever:
Må han nu icke räcka ut sin hand och taga jämväl av livets träd och äta, och så leva evinnerligen.»
Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
Och HERREN Gud förvisade honom ur Edens lustgård, för att han skulle bruka jorden, varav han var tagen.
So he drove out the man; and he placed at the east of the garden of Eden , and a flaming sword which turned every way, to keep the way of the tree of life.
Och han drev ut mannen, och satte öster om Edens lustgård keruberna jämte det ljungande svärdets lågor, för att bevaka vägen till livets träd.
And Adam knew Eve his wife; and she conceived, and bare , and said, I have gotten a man from the LORD.
Och mannen kände sin hustru Eva, och hon blev havande och födde Kain; då sade hon: »Jag har föttEgentligen »fått», hebr. kaníti. en man genom HERRENS hjälp.»
And she again bare his brother .
Och hon födde åter en son, Abel, den förres broder.
And Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.
Och Abel blev en fårherde, men Kain blev en åkerman.
And in process of time it came to pass, that Cain brought of the fruit of the ground an offering unto the LORD.
Och efter någon tid hände sig att Kain av markens frukt bar fram en offergåva åt HERREN.
And Abel, he also brought of the firstlings of his flock and of the fat thereof.
Också Abel bar fram sin gåva, av det förstfödda i hans hjord, av djurens fett.
And the LORD had respect unto Abel and to his offering:
Och HERREN såg till Abel och hans offergåva;
But unto Cain and to his offering he had not respect.
men till Kain och hans offergåva såg han icke.
And Cain was very wroth, and his countenance fell.
Då blev Kain mycket vred, och hans blick blev mörk.
And the LORD said unto Cain, Why art thou wroth? and why is thy countenance fallen?
Och HERREN sade till Kain: »Varför är du vred, och varför är din blick så mörk?
And unto thee shall be his desire, and thou shalt rule over him.
Är det icke så: om du har gott i sinnet, då ser du frimodigt upp; men om du icke har gott i sinnet, då lurar synden vid dörren; till dig står hennes åtrå, men du bör råda över henne.»
And Cain talked with Abel his brother: and it came to pass, when they were in the field, that Cain rose up against Abel his brother, and slew him.
Och Kain talade med sin broder Abel; och när de voro ute på marken, överföll Kain sin broder Abel och dräpte honom.
Am I my brother's keeper?
Då sade HERREN till Kain: »Var är din broder Abel?» Han svarade: »Jag vet icke; skall jag taga vara på min broder?»
And he said, What hast thou done? the voice of thy brother's blood crieth unto me from the ground.
Hör, din broders blod ropar till mig från jorden.
And now art thou cursed from the earth, which hath opened her mouth to receive thy brother's blood from thy hand;
Så vare du nu förbannad och förvisad ifrån åkerjorden, som har öppnat sin mun för att mottaga din broders blod av din hand.
When thou tillest the ground, it shall not henceforth yield unto thee her strength; a fugitive and a vagabond shalt thou be in the earth.
Ostadig och flyktig skall du bliva på jorden.»
And Cain said unto the LORD, My punishment is greater than I can bear.
Då sade Kain till HERREN: »Min missgärning är större än att jag kan bära den.
Behold, thou hast driven me out this day from the face of the earth; and from thy face shall I be hid; and I shall be a fugitive and a vagabond in the earth; and it shall come to pass, that every one that findeth me shall slay me.
Ostadig och flyktig skall jag bliva på jorden, och så skall ske att vemhelst som möter mig, han dräper mig.»
And the LORD set a mark upon Cain, lest any finding him should kill him.
Men HERREN sade till honom: »Nej, ty Kain skall bliva hämnad sjufalt, vemhelst som dräper honom.» Och HERREN satte ett tecken till skydd för Kain, så att ingen som mötte honom skulle slå honom ihjäl.
And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
Så gick Kain bort ifrån HERRENS ansikte och bosatte sig i landet Nod, öster om Eden.
And Cain knew his wife; and she conceived, and bare Enoch: and he builded a city, and called the name of the city, after the name of his son, Enoch.
Och han byggde en stad och kallade den staden Hanok, efter sin sons namn.
And unto Enoch was born Irad: and Irad begat Mehujael: and Mehujael begat Methusael: and Methusael begat Lamech.
Och åt Hanok föddes Irad, och Irad födde Mehujael, och Mehujael födde Metusael, och Metusael födde Lemek.
And Lamech took unto him two wives: the name of the one was Adah, and the name of the other Zillah.
Men Lemek tog sig två hustrur; den ena hette Ada, den andra Silla.
And Adah bare Jabal: he was the father of such as dwell in tents, and of such as have cattle.
Och Ada födde Jabal; han blev stamfader för dem som bo i tält och idka boskapsskötsel.
And his brother's name was Jubal: he was the father of all such as handle the harp and organ.
Och hans broder hette Jubal; han blev stamfader för alla dem som hantera harpa och pipa.
And Zillah, she also bare Tubalcain, an instructer of every artificer in brass and iron: and the sister of Tubalcain was Naamah.
Och Tubal-Kains syster var Naama.
And Lamech said unto his wives, Adah and Zillah, Hear my voice; ye wives of Lamech, hearken unto my speech: for I have slain a man to my wounding, and a young man to my hurt.
Se, en man dräper jag för vart sår jag får, och en yngling för var blånad jag får.
If Cain shall be avenged sevenfold, truly Lamech seventy and sevenfold.
Ja, sjufalt hämnad bliver Kain, men Lemek sju- och sjuttiofalt.»
For God, said she, hath appointed me another seed instead of Abel, whom Cain slew.
Och Adam kände åter sin hustru, och hon födde en son och gav honom namnet Set, i det hon sade: »Gud har beskärtDet hebreiska uttrycket liknar namnet Set. mig en annan livsfrukt, till ersättning för Abel, eftersom Kain dräpte honom.»
And to Seth, to him also there was born a son; and he called his name Enos: then began men to call upon the name of the LORD.
Vid denna tid begynte man åkalla HERRENS namn.
This is the book of the generations of Adam.
Detta är stycket om Adams släkt.
In the day that God created man, in the likeness of God made he him;
När Gud skapade människor, gjorde han dem lika Gud.
Male and female created he them; and blessed them, and called their name Adam, in the day when they were created.
Till man och kvinna skapade han dem; och han välsignade dem och gav dem namnet människa, när de blevo skapade.
And Adam lived an hundred and thirty years, and begat a son in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
När Adam var ett hundra trettio år gammal, födde han en son som var honom lik, hans avbild, och gav honom namnet Set.
And the days of Adam after he had begotten Seth were eight hundred years: and he begat sons and daughters:
Och sedan Adam hade fött Set, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.
And all the days that Adam lived were nine hundred and thirty years: and he died.
Alltså blev Adams hela levnadsålder nio hundra trettio år; därefter dog han.
And Seth lived an hundred and five years, and begat Enos:
När Set var ett hundra fem år gammal, födde han Enos.
And Seth lived after he begat Enos eight hundred and seven years, and begat sons and daughters:
Och sedan Set hade fött Enos, levde han åtta hundra sju år och födde söner och döttrar.
And all the days of Seth were nine hundred and twelve years: and he died.
Alltså blev Sets hela ålder nio hundra tolv år; därefter dog han.
And Enos lived ninety years, and begat Cainan:
När Enos var nittio år gammal, födde han Kenan.
And Enos lived after he begat Cainan eight hundred and fifteen years, and begat sons and daughters:
Och sedan Enos hade fött Kenan, levde han åtta hundra femton år och födde söner och döttrar.
And all the days of Enos were nine hundred and five years: and he died.
Alltså blev Enos’ hela ålder nio hundra fem år; därefter dog han.
And Cainan lived seventy years, and begat Mahalaleel:
När Kenan var sjuttio år gammal, födde han Mahalalel.
And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:
Och sedan Kenan fött Mahalalel, levde han åtta hundra fyrtio år och födde söner och döttrar.
And all the days of Cainan were nine hundred and ten years: and he died.
Alltså blev Kenans hela ålder nio hundra tio år; därefter dog han.
And Mahalaleel lived sixty and five years, and begat Jared:
När Mahalalel var sextiofem år gammal, födde han Jered.
And Mahalaleel lived after he begat Jared eight hundred and thirty years, and begat sons and daughters:
Och sedan Mahalalel hade fött Jered, levde han åtta hundra trettio år och födde söner och döttrar.
And all the days of Mahalaleel were eight hundred ninety and five years: and he died.
Alltså blev Mahalalels hela ålder åtta hundra nittiofem år; därefter dog han.
And Jared lived an hundred sixty and two years, and he begat :
När Jered var ett hundra sextiotvå år gammal, födde han Hanok.
And Jared lived after he begat Enoch eight hundred years, and begat sons and daughters:
Och sedan Jered hade fött Hanok, levde han åtta hundra år och födde söner och döttrar.
And all the days of Jared were nine hundred sixty and two years: and he died.
Alltså blev Jereds hela ålder nio hundra sextiotvå år; därefter dog han.
And Enoch lived sixty and five years, and begat :
När Hanok var sextiofem år gammal, födde han Metusela.
And Enoch walked with God after he begat Methuselah three hundred years, and begat sons and daughters:
Och Hanok vandrade i umgängelse med Gud i tre hundra år, sedan han hade fött Metusela, och han födde söner och döttrar.
And all the days of Enoch were three hundred sixty and five years:
Alltså blev Hanoks hela ålder tre hundra sextiofem år.
And Enoch walked with God: and he was not; for God took him.
Sedan Hanok så hade vandrat i umgängelse med Gud, såg man honom icke mer, ty Gud tog honom bort.
And Methuselah lived an hundred eighty and seven years, and begat Lamech:
När Metusela var ett hundra åttiosju år gammal, födde han Lemek.
And Methuselah lived after he begat Lamech seven hundred eighty and two years, and begat sons and daughters:
Och sedan Metusela hade fött Lemek, levde han sju hundra åttiotvå år och födde söner och döttrar.
And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
Alltså blev Metuselas hela ålder nio hundra sextionio år; därefter dog han.
And Lamech lived an hundred eighty and two years, and begat a son:
När Lemek var ett hundra åttiotvå år gammal, födde han en son.
And he called his name , saying, This same shall comfort us concerning our work and toil of our hands, because of the ground which the LORD hath cursed.
Och han gav honom namnet NoaDe båda orden hava i hebreiskan likhet med varandra., i det han sade: »Denne skall trösta oss vid vårt arbete och våra händers möda, när vi bruka jorden, som HERREN har förbannat.»
And Lamech lived after he begat Noah five hundred ninety and five years, and begat sons and daughters:
Och sedan Lemek hade fött Noa, levde han fem hundra nittiofem år och födde söner och döttrar.
And all the days of Lamech were seven hundred seventy and seven years: and he died.
Alltså blev Lemeks hela ålder sju hundra sjuttiosju år; därefter dog han.
And Noah was five hundred years old: and Noah begat , , and .
När Noa var fem hundra år gammal, födde han Sem, Ham och Jafet.
And it came to pass, when men began to multiply on the face of the earth, and daughters were born unto them,
Då nu människorna begynte föröka sig på jorden och döttrar föddes åt dem
That the sons of God saw the daughters of men that they were fair; and they took them wives of all which they chose.
sågo Guds sönerSe Änglar i Ordförkl. att människornas döttrar voro fagra, och de togo till hustrur dem som de funno mest behag i.
And the LORD said, My spirit shall not always strive with man, for that he also is flesh: yet his days shall be an hundred and twenty years.
Då sade HERREN: »Min ande skall icke bliva kvar i människorna för beständigt, eftersom de dock äro kött; så vare nu deras tid bestämd till ett hundra tjugu år.»
There were in the earth in those days; and also after that, when the sons of God came in unto the daughters of men, and they bare children to them, the same became mighty men which were of old, men of renown.
Vid den tiden, likasom ock efteråt, levde jättarna på jorden, sedan Guds söner begynte gå in till människornas döttrar och dessa födde barn åt dem; detta var forntidens väldiga män, som voro så namnkunniga.
And God saw that the wickedness of man was great in the earth, and that every imagination of the thoughts of his heart was only evil continually.
Men när HERREN såg att människornas ondska var stor på jorden, och att deras hjärtans alla uppsåt och tankar beständigt voro allenast onda,
And it repented the LORD that he had made man on the earth, and it grieved him at his heart.
då ångrade HERREN att han hade gjort människorna på jorden, och han blev bedrövad i sitt hjärta.
And the LORD said, I will destroy man whom I have created from the face of the earth; both man, and beast, and the creeping thing, and the fowls of the air; for it repenteth me that I have made them.
Och HERREN sade: »Människorna, som jag skapade, vill jag utplåna från jorden, ja, både människor och fyrfotadjur och kräldjur och himmelens fåglar; ty jag ångrar att jag har gjort dem.»
But Noah found grace in the eyes of the LORD.
Men Noa hade funnit nåd för HERRENS ögon.
These are the generations of Noah:
Detta är berättelsen om Noas släkt.
Noah was a just man and perfect in his generations, and Noah walked with God.
Noa var en rättfärdig man och ostrafflig bland sitt släkte; i umgängelse med Gud vandrade Noa.
And Noah begat three sons, Shem, Ham, and Japheth.
Sem, Ham och Jafet.
The earth also was corrupt before God, and the earth was filled with violence.
Men jorden blev alltmer fördärvad för Guds åsyn, och jorden uppfylldes av våld.
And God looked upon the earth, and, behold, it was corrupt; for all flesh had corrupted his way upon the earth.
Och Gud såg att jorden var fördärvad, eftersom allt kött vandrade i fördärv på jorden.
And God said unto Noah, The end of all flesh is come before me; for the earth is filled with violence through them; and, behold, I will destroy them with the earth.
Då sade Gud till Noa: »Jag har beslutit att göra ände på allt kött, ty jorden är uppfylld av våld som de öva; se, jag vill fördärva dem tillika med jorden.
Make thee an ark of gopher wood; rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.
Så gör dig nu en ark av goferträ, och inred arken med kamrar, och bestryk den med jordbeck innan och utan.
And this is the fashion which thou shalt make it of:
Och så skall du göra arken:
The length of the ark shall be three hundred cubits, the breadth of it fifty cubits, and the height of it thirty cubits.
Den skall vara tre hundra alnar lång, femtio alnar bred och trettio alnar hög;
A window shalt thou make to the ark, and in a cubit shalt thou finish it above; and the door of the ark shalt thou set in the side thereof; with lower, second, and third stories shalt thou make it.
en öppning för ljuset, en aln hög alltigenom, skall du göra ovantill på arken; och en dörr till arken skall du sätta på dess sida; och du skall inreda den så, att den får en undervåning, en mellanvåning och en övervåning.
And, behold, I, even I, do bring a flood of waters upon the earth, to destroy all flesh, wherein is the breath of life, from under heaven; and every thing that is in the earth shall die.
Ty se, jag skall låta floden komma med vatten över jorden, till att fördärva allt kött som har i sig någon livsande, under himmelen; allt som finnes på jorden skall förgås.
But with thee will I establish my covenant; and thou shalt come into the ark, thou, and thy sons, and thy wife, and thy sons' wives with thee.
Men med dig vill jag upprätta ett förbund: du skall gå in i arken med dina söner och din hustru och dina söners hustrur.
And of every living thing of all flesh, two of every sort shalt thou bring into the ark, to keep them alive with thee; they shall be male and female.
Och av allt levande, vad kött det vara må, skall du föra in i arken ett par av vart slag, för att behålla dem vid liv med dig; hankön och honkön skola de vara.