natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.
Ty din nåd är inför mina ögon, och jag vandrar i din sanning.
I have not sat with vain persons, neither will I go in with dissemblers.
Jag sitter icke hos lögnens män, och med hycklare har jag icke min umgängelse.
I have hated the congregation of evil doers; and will not sit with the wicked.
Jag hatar de ondas församling, och hos de ogudaktiga sitter jag icke.
I will wash mine hands in innocency: so will I compass thine altar, O LORD:
Jag tvår mina händer i oskuld, och kring ditt altare, HERRE, vill jag vandra,
That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.
för att höja min röst till tacksägelse och förtälja alla dina under.
LORD, I have loved the habitation of thy house, and the place where thine honour dwelleth.
HERRE, jag har din boning kär och den plats där din härlighet bor.
Gather not my soul with sinners, nor my life with bloody men:
Ryck icke min själ bort med syndare, icke mitt liv med de blodgiriga,
In whose hands is mischief, and their right hand is full of bribes.
i vilkas händer är skändlighet, och vilkas högra hand är full av mutor.
But as for me, I will walk in mine integrity: redeem me, and be merciful unto me.
Jag vandrar ju i ostrafflighet; förlossa mig och var mig nådig.
My foot standeth in an even place: in the congregations will I bless the LORD.
Ja, min fot står på jämn mark; i församlingarna skall jag lova HERREN.
Psalm 27
27 Psalmen
The LORD is my light and my salvation; whom shall I fear? the LORD is the strength of my life; of whom shall I be afraid?
HERREN är mitt livs värn; för vem skulle jag rädas?
When the wicked, even mine enemies and my foes, came upon me to eat up my flesh, they stumbled and fell.
När de onda draga emot mig och vilja uppsluka mig, då stappla de själva och falla, mina motståndare och fiender.
Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.
Om ock en här lägrar sig mot mig, så fruktar ändå icke mitt hjärta; om krig uppstår mot mig, så är jag dock trygg.
One thing have I desired of the LORD, that will I seek after; that I may dwell in the house of the LORD all the days of my life, to behold the beauty of the LORD, and to enquire in his temple.
Ett har jag begärt av HERREN, därefter traktar jag: att jag må få bo i HERRENS hus i alla mina livsdagar, för att skåda HERRENS ljuvlighet och betrakta hans tempel.
For in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.
Ty han döljer mig i sin hydda på olyckans dag, han beskärmar mig i sitt tjäll, han för mig upp på en klippa.
And now shall mine head be lifted up above mine enemies round about me: therefore will I offer in his tabernacle sacrifices of joy; I will sing, yea, I will sing praises unto the LORD.
Och nu skall mitt huvud resa sig över mina fiender runt omkring mig, och jag vill offra i hans hydda jublets offer, jag vill sjunga till HERRENS ära och lovsäga honom.
Hear, O LORD, when I cry with my voice: have mercy also upon me, and answer me.
Jag höjer min röst och ropar, var mig nådig och svara mig.
When thou saidst, Seek ye my face; my heart said unto thee, Thy face, LORD, will I seek.
Mitt hjärta förehåller dig ditt ord: »Söken mitt ansikte.» Ja, ditt ansikte, HERRE, söker jag;
Hide not thy face far from me; put not thy servant away in anger: thou hast been my help; leave me not, neither forsake me, O God of my salvation.
Driv icke bort din tjänare i vrede, du som har varit min hjälp; förskjut mig icke, övergiv mig icke, du min frälsnings Gud.
When my father and my mother forsake me, then the LORD will take me up.
Nej, om än min fader och min moder övergiva mig, skall HERREN upptaga mig.
Teach me thy way, O LORD, and lead me in a plain path, because of mine enemies.
Visa mig, HERRE, din väg, och led mig på en jämn stig, för mina förföljares skull.
Deliver me not over unto the will of mine enemies: for false witnesses are risen up against me, and such as breathe out cruelty.
Överlämna mig icke åt mina ovänners vilja; ty mot mig uppstå falska vittnen och män som andas våld.
I had fainted, unless I had believed to see the goodness of the LORD in the land of the living.
Ja, jag tror förvisso att jag skall få se HERRENS goda i de levandes land.
Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.
Förbida HERREN, var frimodig och oförfärad i ditt hjärta; ja, förbida HERREN.
Psalm 28
28 Psalmen
Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.
Ja, var icke tyst mot mig, så att jag bliver lik dem som fara ned i graven.
Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.
Hör mina böners ljud, när jag ropar till dig, när jag upplyfter mina händer mot det allraheligaste i din helgedom.
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.
Tag mig icke bort med de ogudaktiga och med ogärningsmännen, som tala vänligt med sin nästa men hava ondska i sina hjärtan.
Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.
Giv dem efter deras gärningar och efter deras onda väsende, giv dem efter deras händers verk, vedergäll dem vad de hava gjort.
Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.
Ty de akta icke på HERRENS gärningar, icke på hans händer verk; därför skall han slå dem ned och ej mer bygga upp dem.
Blessed be the LORD, because he hath heard the voice of my supplications.
Lovad vare HERREN, ty han har hört mina böners ljud!
The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.
Och jag vart hulpen, därför fröjdar sig mitt hjärta, och med min sång vill jag tacka honom.
The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.
HERREN är sitt folks starkhet, och ett frälsningens värn är han för sin smorde.
Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.
Fräls ditt folk och välsigna din arvedel, och var deras herde och bär dem till evig tid.
Psalm 29
29 Psalmen
Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.
Given åt HERREN, I Guds sönder, given åt HERREN ära och makt;
Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
given åt HERREN hans namns ära, tillbedjen HERREN i helig skrud.
The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.
HERRENS röst går ovan vattnen; Gud, den härlige, dundrar, ja, HERREN, ovan de stora vattnen.
The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.
HERRENS röst ljuder med makt, HERRENS röst ljuder härligt.
The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.
HERRENS röst bräcker cedrar, HERREN bräcker Libanons cedrar.
He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
Han kommer dem att hoppa likasom kalvar, Libanon och Sirjon såsom unga vildoxar.
The voice of the LORD divideth the flames of fire.
HERRENS röst sprider ljungeldslågor.
The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
HERRENS röst kommer öknen att bäva, HERREN kommer Kades' öken att bäva.
The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.
I hans himmelska boning förkunnar allting hans ära.
The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.
HERREN på sin tron bjöd floden komma, och HERREN tronar såsom konung evinnerligen.
The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.
HERREN skall giva makt åt sitt folk, HERREN skall välsigna sitt folk med frid.
Psalm 30
30 Psalmen
I will extol thee, O LORD; for thou hast lifted me up, and hast not made my foes to rejoice over me.
Jag vill upphöja dig, HERRE, ty du har dragit mig ur djupet, du har icke låtit mina fiender glädja sig över mig.
O LORD my God, I cried unto thee, and thou hast healed me.
HERRE, min Gud, jag ropade till dig, och du helade mig.
O LORD, thou hast brought up my soul from the grave: thou hast kept me alive, that I should not go down to the pit.
HERRE, du förde min själ upp ur dödsriket, du tog mig levande ut från dem som foro ned i graven.
Sing unto the LORD, O ye saints of his, and give thanks at the remembrance of his holiness.
Lovsjungen HERREN, I hans fromme, och prisen hans heliga namn.
For his anger endureth but a moment; in his favour is life: weeping may endure for a night, but joy cometh in the morning.
Ty ett ögonblick varar hans vrede, men hela livet hans nåd; om aftonen gästar gråt, men om morgonen kommer jubel.
And in my prosperity I said, I shall never be moved.
Jag sade, när det gick mig väl: »Jag skall aldrig vackla.»
LORD, by thy favour thou hast made my mountain to stand strong: thou didst hide thy face, and I was troubled.
HERRE, i din nåd hade du gjort mitt berg starkt; men du fördolde ditt ansikte, då förskräcktes jag.
I cried to thee, O LORD; and unto the LORD I made supplication.
Till dig, HERRE, ropade jag, och till Herren bad jag:
What profit is there in my blood, when I go down to the pit?
»Vad vinning har du av mitt blod, eller därav att jag far ned i graven?
Shall the dust praise thee? shall it declare thy truth?
Kan stoftet tacka dig, kan det förkunna din trofasthet?
LORD, be thou my helper.
Hör, o HERRE, och var mig nådig; HERRE, var min hjälpare.»
Thou hast turned for me my mourning into dancing: thou hast put off my sackcloth, and girded me with gladness;
Då förvandlade du min klagan i fröjdesprång; du klädde av mig sorgens dräkt och omgjordade mig med glädje.
O LORD my God, I will give thanks unto thee for ever.
Därför skall min ära lovsjunga dig, utan att tystna; HERRE, min Gud, jag vill tacka dig evinnerligen.
Psalm 31
31 Psalmen
In thee, O LORD, do I put my trust; let me never be ashamed: deliver me in thy righteousness.
Till dig, HERRE, tager jag min tillflykt; låt mig aldrig komma på skam, befria mig genom din rättfärdighet.
Bow down thine ear to me; deliver me speedily: be thou my strong rock, for an house of defence to save me.
Böj ditt öra till mig, rädda mig snarligen; var mig en fast klippa, en bort till min frälsning.
For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name's sake lead me, and guide me.
Ty du är mitt bergfäste och min bort, och du skall, för ditt namns skull, leda och föra mig.
Pull me out of the net that they have laid privily for me: for thou art my strength.
Du skall draga mig ur det nät som de lade ut för mig; ty du är mitt värn.
Into thine hand I commit my spirit: thou hast redeemed me, O LORD God of truth.
I din hand befaller jag min ande; du förlossar mig, HERRE, du trofaste Gud.
I have hated them that regard lying vanities: but I trust in the LORD.
Jag hatar dem som hålla sig till fåfängliga avgudar, men jag förtröstar på HERREN.
I will be glad and rejoice in thy mercy: for thou hast considered my trouble; thou hast known my soul in adversities;
Jag vill fröjda mig och vara glad över din nåd, att du ser till mitt lidande, att du låter dig vårda om min själ i nöden
And hast not shut me up into the hand of the enemy: thou hast set my feet in a large room.
och icke överlämnar mig i fiendens hand, utan ställer mina fötter på rymlig plats.
Have mercy upon me, O LORD, for I am in trouble: mine eye is consumed with grief, yea, my soul and my belly.
Var mig nådig, HERRE, ty jag är i nöd; av sorg är mitt öga förmörkat, ja, min själ såväl som min kropp.
For my life is spent with grief, and my years with sighing: my strength faileth because of mine iniquity, and my bones are consumed.
Ty mitt liv har försvunnit i bedrövelse och mina år i suckan; min kraft är bruten genom min missgärning, och benen i min kropp äro maktlösa.
I was a reproach among all mine enemies, but especially among my neighbours, and a fear to mine acquaintance: they that did see me without fled from me.
För alla mina ovänners skull har jag blivit till smälek, ja, till stor smälek för mina grannar och till skräck för mina förtrogna; de som se mig på gatan fly undan för mig.
I am like a broken vessel.
Jag är bortglömd ur hjärtat, såsom vore jag död; jag har blivit såsom ett sönderslaget kärl.
For I have heard the slander of many: fear was on every side: while they took counsel together against me, they devised to take away my life.
De rådslå med varandra mot mig och stämpla för att taga mitt liv.
I said, Thou art my God.
Men jag förtröstar på dig, HERRE; jag säger: »Du är min Gud.»
My times are in thy hand: deliver me from the hand of mine enemies, and from them that persecute me.
Min tid står i dina händer; rädda mig från mina fienders hand och mina förföljare.
Make thy face to shine upon thy servant: save me for thy mercies' sake.
Låt ditt ansikte lysa över din tjänare; fräls mig genom din nåd.
Let me not be ashamed, O LORD; for I have called upon thee: let the wicked be ashamed, and let them be silent in the grave.
HERRE, låt mig icke komma på skam, ty jag åkallar dig; låt de ogudaktiga komma på skam och varda tystade i dödsriket.
Let the lying lips be put to silence; which speak grievous things proudly and contemptuously against the righteous.
Må lögnaktiga läppar förstummas, de som tala vad fräckt är mot den rättfärdige, med högmod och förakt.
Oh how great is thy goodness, which thou hast laid up for them that fear thee; which thou hast wrought for them that trust in thee before the sons of men!
Huru stor är icke din godhet, den du förvarar åt dem som frukta dig, och den du bevisar inför människors barn mot dem som taga sin tillflykt till dig!
Thou shalt hide them in the secret of thy presence from the pride of man: thou shalt keep them secretly in a pavilion from the strife of tongues.
Du beskärmar dem i ditt ansiktes beskärm mot människors sammangaddning; du döljer dem i din hydda mot tungors angrepp.
Blessed be the LORD: for he hath shewed me his marvellous kindness in a strong city.
Lovad vare HERREN, ty han har bevisat mig sin underbara nåd genom att beskära mig en fast stad!
For I said in my haste, I am cut off from before thine eyes: nevertheless thou heardest the voice of my supplications when I cried unto thee.
Ty väl sade jag i min ångest: »Jag är bortdriven från dina ögon.» Likväl hörde du mina böners ljud, när jag ropade till dig.
O love the LORD, all ye his saints: for the LORD preserveth the faithful, and plentifully rewardeth the proud doer.
HERREN bevarar de trogna, men han vedergäller i fullt mått den som över högmod.
Be of good courage, and he shall strengthen your heart, all ye that hope in the LORD.
Varen frimodiga och oförfärade i edra hjärtan, alla I som sätten edert hopp till HERREN.
Psalm 32
32 Psalmen
Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
Syndabekännelse och förlåtelse.
Blessed is the man unto whom the LORD imputeth not iniquity, and in whose spirit there is no guile.
Säll är den människa som HERREN icke tillräknar missgärning, och i vilkens ande icke är något svek.
When I kept silence, my bones waxed old through my roaring all the day long.
Så länge jag teg, försmäktade mina ben vid min ständiga klagan.
For day and night thy hand was heavy upon me: my moisture is turned into the drought of summer.
Ty dag och natt var din hand tung över mig; min livssaft förtorkades såsom av sommarhetta.
I acknowledge my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid.
Då uppenbarade jag min synd för dig och överskylde icke min missgärning.
I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin.
Jag sade: »Jag vill bekänna för HERREN mina överträdelser»; då förlät du mig min synds missgärning.
For this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.
Därför skola alla fromma bedja till dig på den tid då du är att finna; sannerligen, om ock stora vattenfloder komma, skola de icke nå till dem.
Thou art my hiding place; thou shalt preserve me from trouble; thou shalt compass me about with songs of deliverance.
Du är mitt beskärm, för nöd bevarar du mig; med räddningens jubel omgiver du mig.
I will guide thee with mine eye.
Jag vill lära dig och undervisa dig om den väg du skall vandra; jag vill giva dig råd och låta mitt öga vaka över dig.
Be ye not as the horse, or as the mule, which have no understanding: whose mouth must be held in with bit and bridle, lest they come near unto thee.
Varen icke såsom hästar och mulåsnor utan förstånd, på vilka man lägger töm och betsel för att tämja dem, eljest får man dem ej fram.
Many sorrows shall be to the wicked: but he that trusteth in the LORD, mercy shall compass him about.
Den ogudaktige har många plågor; men den som förtröstar på HERREN, honom omgiver han med nåd.
Be glad in the LORD, and rejoice, ye righteous: and shout for joy, all ye that are upright in heart.
Varen glada i HERREN och fröjden eder, I rättfärdige, och jublen, alla I rättsinnige.
Psalm 33
33 Psalmen
Rejoice in the LORD, O ye righteous: for praise is comely for the upright.
Jublen i HERREN, I rättfärdige; lovsång höves de redliga.
Praise the LORD with harp: sing unto him with the psaltery and an instrument of ten strings.
Tacken HERREN på harpa, lovsjungen honom till tiosträngad psaltare.
Sing unto him a new song; play skilfully with a loud noise.
Sjungen honom en ny sång, spelen skönt med jubelklang.
For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.
Ty HERRENS ord är rätt, och allt vad han gör är gjort i trofasthet.
He loveth righteousness and judgment: the earth is full of the goodness of the LORD.
Han älskar rättfärdighet och rätt; jorden är full av HERRENS nåd.
By the word of the LORD were the heavens made; and all the host of them by the breath of his mouth.
Himmelen är gjord genom HERRENS ord och all dess här genom hans muns anda.
He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.
Han samlar havets vatten såsom i en hög; han lägger djupen i deras förvaringsrum.
Let all the earth fear the LORD: let all the inhabitants of the world stand in awe of him.
Hela jorden frukte HERREN; för honom bäve alla som bo på jordens krets.
For he spake, and it was done; he commanded, and it stood fast.
Ty han sade, och det vart; han bjöd, och det stod där.
The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.
HERREN gjorde hedningarnas råd om intet, han lät folkens tankar komma på skam.
The counsel of the LORD standeth for ever, the thoughts of his heart to all generations.
Men HERRENS råd består evinnerligen, hans hjärtas tankar från släkte till släkte.
Blessed is the nation whose God is the LORD; and the people whom he hath chosen for his own inheritance.
Saligt är det folk vars Gud HERREN är, det folk som han har utvalt till arvedel åt sig.
The LORD looketh from heaven; he beholdeth all the sons of men.
Ja, från himmelen skådade HERREN ned, han såg alla människors barn.
From the place of his habitation he looketh upon all the inhabitants of the earth.
Från sin boning blickade han ned till alla dem som bo på jorden,
He fashioneth their hearts alike; he considereth all their works.
han som har danat allas deras hjärtan, han som aktar på alla deras verk.
There is no king saved by the multitude of an host: a mighty man is not delivered by much strength.
En konung segrar icke genom sin stora styrka, en hjälte räddas icke genom sin stora kraft.
An horse is a vain thing for safety: neither shall he deliver any by his great strength.
Förgäves väntar man sig seger genom hästar, med all sin styrka rädda de icke.
Behold, the eye of the LORD is upon them that fear him, upon them that hope in his mercy;
Se, HERRENS öga är vänt till dem som frukta honom, till dem som hoppas på hans nåd;
To deliver their soul from death, and to keep them alive in famine.
han vill rädda deras själ från döden och behålla dem vid liv i hungerns tid.
Our soul waiteth for the LORD: he is our help and our shield.
Vår själ väntar efter HERREN; han är vår hjälp och sköld.
For our heart shall rejoice in him, because we have trusted in his holy name.
Ty i honom gläder sig vårt hjärta, vi förtrösta på hans heliga namn.
Let thy mercy, O LORD, be upon us, according as we hope in thee.
Din nåd, HERRE, vare över oss, såsom vi hoppas på dig.
Psalm 34
34 Psalmen
I will bless the LORD at all times: his praise shall continually be in my mouth.
Jag vill lova HERREN alltid; hans pris skall ständigt vara i min mun.
My soul shall make her boast in the LORD: the humble shall hear thereof, and be glad.
Min själ skall berömma sig av HERREN; de ödmjuka skola höra det och glädja sig.
O magnify the LORD with me, and let us exalt his name together.
Loven med mig HERREN, låtom oss med varandra upphöja hans namn.
I sought the LORD, and he heard me, and delivered me from all my fears.
Jag sökte HERREN, och han svarade mig, och ur all min förskräckelse räddade han mig.
They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
De som skåda upp till honom stråla av fröjd, och deras ansikten behöva icke rodna av blygsel.
This poor man cried, and the LORD heard him, and saved him out of all his troubles.
Här är en betryckt som ropade, och HERREN hörde honom och frälste honom ur all hans nöd.
The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
HERRENS ängel slår sitt läger omkring dem som frukta honom, och han befriar dem.
O taste and see that the LORD is good: blessed is the man that trusteth in him.
Smaken och sen att HERREN är god; säll är den som tager sin tillflykt till honom.
O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.
Frukten HERREN, I hans helige; ty de som frukta honom lida ingen brist.
The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good thing.
Unga lejon lida nöd och hungra, men de som söka HERREN hava icke brist på något gott.
I will teach you the fear of the LORD.
Kommen, barn, hören mig; jag skall lära eder HERRENS fruktan.
What man is he that desireth life, and loveth many days, that he may see good?
Är du en man som älskar livet och önskar att se goda dagar?
Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Avhåll då din tunga från det som är ont och dina läppar från att tala svek.
Depart from evil, and do good; seek peace, and pursue it.
Vänd dig bort ifrån det som är ont, och gör vad gott är, sök friden och trakta därefter.
The eyes of the LORD are upon the righteous, and his ears are open unto their cry.
HERRENS ögon äro vända till de rättfärdiga och hans öron till deras rop.
The face of the LORD is against them that do evil, to cut off the remembrance of them from the earth.
Men HERRENS ansikte är emot dem som göra det onda, han vill utrota deras åminnelse från jorden.
The righteous cry, and the LORD heareth, and delivereth them out of all their troubles.
När de rättfärdiga ropa, då hör HERREN och räddar dem ur all deras nöd.
The LORD is nigh unto them that are of a broken heart; and saveth such as be of a contrite spirit.
HERREN är nära dem som hava ett förkrossat hjärta och frälsar dem som hava en bedrövad ande.
Many are the afflictions of the righteous: but the LORD delivereth him out of them all.
Den rättfärdige måste lida mycket, men HERREN räddar honom ur allt.
He keepeth all his bones: not one of them is broken.
Han bevarar alla hans ben; icke ett enda av dem skall sönderslås.
Evil shall slay the wicked: and they that hate the righteous shall be desolate.
Den ogudaktige skall dödas av olyckan, och de som hata den rättfärdige skola stå med skuld.
The LORD redeemeth the soul of his servants: and none of them that trust in him shall be desolate.
Men sina tjänares själar förlossar HERREN, och ingen skall stå med skuld, som tager sin tillflykt till honom.
Psalm 35
35 Psalmen