natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council gave discharge to the Director of Europol in respect of the budget implementation for the period from 1 January 2008 to 31 December 2008 ( 16871/09 ), on the basis of the audit report from the joint audit committee.
Rådet beviljade Europols direktör ansvarsfrihet avseende genomförandet av budgeten för perioden från den 1 januari 2008 till den 31 december 2008 ( 16871/09 ), på grundval av revisionsberättelsen från den gemensamma kontrollkommittén.
The Council had an exchange of views on the so-called "frontloading exercise" with a view to preparing the setting of TACs and quotas 2010 ( 9838/09 )
Rådet förde en diskussion om den s.k. tidigareläggningen av förberedelserna för att fastställa TAC:er och kvoter för 2010 ( 9838/09 ).
The Council has agreed to hand over this issue to the Spanish Presidency, as it will have to be concluded under the co-decision procedure .
Rådet har enats om att överlåta detta ärende till det spanska ordförandeskapet, eftersom det måste avslutas enligt medbeslutandeförfarandet .
The Council has conducted a complete review of the persons and entities subject to the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001 ).
Rådet har genomfört en fullständig översyn av de personer och enheter som omfattas av EU:s autonoma ordning om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp och rådets förordning nr 2580/2001 ).
The Council has conducted a complete review of the persons and entities subject to the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001 [1] ).
Rådet har genomfört en fullständig översyn av de personer och enheter som omfattas av EU:s autonoma ordning om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism (gemensam ståndpunkt 2001/931/ Gusp och rådets förordning 2580/2001 [1] ).
The Council held a public policy debate on a draft Eurovignette directive and invited its preparatory bodies to continue examination of this proposal.
Rådet höll en offentlig debatt om utkastet till Eurovinjettdirektivet och uppmanade sina förberedande organ att fortsätta genomgången av detta förslag.
The Council held a first exchange of views on a draft framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse and exploitation of children ( ).
Rådet höll en inledande diskussion om ett utkast till rambeslut som syftar till att förbättra kampen mot sexuella övergrepp mot barn och sexuellt utnyttjande av barn ( ).
The Council held a first exchange of views on a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings ( ).
Rådet höll en inledande diskussion om ett utkast till rambeslut i syfte att stärka kampen mot människohandel ( ).
The Council held a policy debate framed by questions from the Presidency (10626/09) on a proposal intending to substantially reform the Common Fisheries Policy control system ( 15694/08 ).
Rådet höll en riktlinjedebatt som utgick från ordförandeskapets frågor (10626/09) om ett förslag som syftar till en omfattande reform av kontrollsystemet för den gemensamma fiskeripolitiken ( 15694/08 ).
The Council held a policy debate on the future of the CAP, with a particular focus on rural development policy ( 15372/09 ).
Rådet höll en riktlinjedebatt om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid, med särskild inriktning på landsbygdsutveckling ( 15372/09 ).
The Council held a policy debate on the proposal ( 11892/09 ), on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency ( 16000/09 ), and following a presentation by the Commissioner for Energy, Mr Piebalgs.
Rådet höll en riktlinjedebatt om förslaget ( 11892/09 ) på grundval av ett frågeformulär som utarbetats av ordförandeskapet ( 16000/09 ), efter en föredragning av energikommissionär Andris Piebags.
The Council held a policy debate on the proposed regulation on biocides ( 11063/09 ), designed to replace the current directive on the authorisation of such products.
Rådet har hållit en riktlinjedebatt om förslaget till förordning om biocider ( 11063/09 ), som ska ersätta det nuvarande direktivet om godkännande av sådana produkter.
The Council held a public debate on a communication from the Commission presenting trends and challenges in the transport sector for the decades ahead and broadly outlining paths for a future transport policy ("A sustainable future for transport", 11294/09 ).
Rådet höll en offentlig debatt om ett meddelande från kommissionen som presenterar tendenser och utmaningar inom transportsektorn för flera årtionden framåt och som i stora drag beskriver olika vägar för den framtida transportpolitiken ("Hållbara framtida transporter", 11294/09 ).
The Council held a public policy debate on energy security, following the presentation by the Commission of its Communication on the second Strategic Energy Review.
Rådet inledde en offentlig riktlinjedebatt om energitrygghet efter en redovisning från kommissionen om dess meddelande om den andra strategiska analysen av energipolitiken.
The Council held a public policy debate on the present financial and economic crisis, and especially its employment implications, in order to prepare the 2009 Spring EU-Summit, on the basis of questions suggested by the Presidency ( ).
Rådet höll en offentlig riktlinjedebatt om den nuvarande finansiella och ekonomiska krisen och särskilt om dess konsekvenser för sysselsättningen på grundval av de frågor som ordförandeskapet föreslagit ( ) för att förbereda EU:s toppmöte våren 2009.
The Council held an exchange of views and adopted a renewed framework for European cooperation in the youth field that is to cover the period from 2010 to 2018; see 15131/09 .
Rådet förde en diskussion och antog en förnyad ram för europeiskt samarbete på ungdomsområdet som ska omfatta perioden 2010 2018: se 15131/09.
The Council held an exchange of views on means to reduce pro-cyclicality on financial markets, in the light of a report from the Economic and Financial Committee ( 11479/09 ).
Rådet diskuterade åtgärder för att minska procyklikalitet på finansmarknaderna, mot bakgrund av en rapport från ekonomiska och finansiella kommittén ( 11479/09 ).
The Council held an exchange of views on the second periodic review of the scope of universal service [3] in electronic communications networks and services.
Rådet diskuterade den andra översynen av omfattningen av samhällsomfattande tjänster [3] när det gäller elektroniska kommunikationsnätverk och kommunikationstjänster.
The Council held an exchange of views on the strengthening of the EU's relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia, within the framework of the EU's Eastern Partnership .
Rådet diskuterade en stärkning av EU:s förbindelser med Armenien, Azerbajdzjan och Georgien, inom ramen för EU:s östliga partnerskap .
The Council held an orientation debate on a Council framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters ( 13504/09 ).
Rådet höll en riktlinjedebatt om rådets rambeslut om överföring av straffrättsliga förfaranden ( 13504/09 ).
the Council is invited to consider ways in which Member States' ideas for, and experience of, boosting R &amp; D through economic incentives could be shared;
uppmanas rådet att överväga hur medlemsstaternas idéer om och erfarenhet av att främja FoU genom ekonomiska incitament skulle kunna förmedlas,
The Council made substantial progress on a draft regulation on technical measures to better conserve fish stocks, to cut down discards and to protect vulnerable marine habitats on Europe's Atlantic coast and in the North Sea and the Skagerrak and Kattegat ( 10476/08 ).
Rådet gjorde avsevärda framsteg med ett utkast till förordning om tekniska åtgärder för att bättra skydda fiskbestånden, minska mängderna fisk som kastas överbord och skydda ömtåliga marina livsmiljöer vid Europas Atlantkust och i Nordsjön samt Skagerrak och Kattegatt ( 10476/08 ).
The Council noted the absence of the qualified majority necessary to reach a decision for or against a draft decision authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MIR604 (SYN-IR6Ø4-5) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council ( 15375/09 ).
Rådet konstaterade att det inte fanns den kvalificerade majoritet som behövs för att fatta ett beslut för eller emot utkastet till beslut om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen MIR604 (SYN‑IR6Ø4-5) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 ( 15375/09 ).
The Council noted the conclusions of the 25th Conference of EU paying agencies convened by the Czech Presidency in Prague from 22 to 24 April 2009 ( 11106/09 ).
Rådet noterade slutsatserna från den 25:e konferensen mellan EU:s utbetalande organ som anordnades av det tjeckiska ordförandeskapet i Prag den 22–24 april 2009 ( 11106/09 ).
The Council noted the presentation by the Commission of a communication proposing a European economic recovery plan ( ).
Rådet tog del av kommissionens föredragning av ett meddelande med förslag om en ekonomisk återhämtningsplan för Europa ( dok. ).
The Council noted the Presidency's conclusions [1] on the future of the Common Agricultural Policy after 2013, following the discussions held at the informal meeting of Ministers at Annecy (France) on 23 September (16287/2/08 REV 2).
Rådet noterade ordförandeskapets slutsatser [1] om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid efter 2013, vilka följer på de diskussioner som fördes vid ministrarnas informella möte i Annecy (Frankrike) den 23 september (16287/2/08 REV 2).
The Council notes that, along with substantial reduction commitments from developed countries collectively [1] , recent analysis indicates that consistency with the 2°C objective will require developing countries as a group, particularly the most advanced ones, to achieve a substantial and quantifiable limitation of their emissions growth rate, in the order of 15-30% below business as usual by 2020, respecting the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Rådet noterar att de senaste analyserna visar att en efterlevnad av målet om 2°C, vid sidan av de åtaganden som industriländerna kollektivt gjort om betydande minskning av utsläppen [1] , kommer att kräva att industriländerna som grupp, särskilt de mest utvecklade, senast 2020 uppnår en väsentlig och kvantifierbar begränsning av tillväxttakten i sina utsläpp med 15 - 30 % jämfört med ett scenario med oförändrade förhållanden, med iakttagande av principen om gemensamt men differentierat ansvar och differentierad kapacitet.
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, on a draft directive on the reporting formalities to be fulfilled by ships arriving in or departing from EU ports in maritime transport ( 17693/09).
I avvaktan på Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen nådde rådet en allmän riktlinje om ett utkast till direktiv om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar i EU ( 17693/09 ).
The Council reached a general approach, pending the European Parliament's position at first reading, with regard to a draft regulation amending the 2004 regulation on the structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes ( 17688/09).
I avvaktan på Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen nådde rådet en allmän riktlinje om ett utkast till förordning om ändring av 2004 års förordning om strukturerna för förvaltningen och finansieringen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering ( 17688/09 ).
The Council reached a partial political agreement on the text of a draft Regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market ( 14482/08 ).
Rådet nådde partiell politisk enighet om utkastet till förordning om skyldigheter för verksamhetsutövare som släpper ut timmer och trävaror på marknaden ( 14482/08 ).
The Council reached a political agreement on a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products ( 11018/09 ).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en skyldighet för medlemsstaterna att inneha minimilager av råolja eller petroleumprodukter ( 11018/09 ).
The Council reached agreement in principle on a general approach on proposals for a Directive and Regulation to strengthen the fight against VAT (value added tax) fraud.
Rådet nådde en principöverenskommelse om en allmän riktlinje för förslagen till direktiv respektive förordning [2] för att förstärka bekämpningen av momsbedrägerier (mervärdesskatt).
The Council reached agreement on a general approach for a draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( ).
Rådet enades om en allmän riktlinje om ett utkast till rambeslut om förebyggande och lösning av jurisdiktionstvister i straffrättsliga förfaranden ( ).
The Council reached agreement on a package of three documents aimed at strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings ( 14552/1/09 ).
Rådet nådde enighet om ett paket med tre dokument som syftar till att stärka misstänkta eller anklagade personers processuella rättigheter i straffrättsliga förfaranden ( 14552/1/09 ).
The Council reached political agreement on a directive tightening the rules for the exemption from value added tax (VAT) upon importation which is currently subject of abuse through fraud ( 10430/09 ).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett direktiv som skärper reglerna för befrielse från mervärdesskatt (moms) vid import, något som för närvarande missbrukas genom bedrägerier ( 10430/09 ).
The Council reached political agreement on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and minimum rates of excise duties on tobacco products ( 15708/09 ).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om en uppdatering av EU:s regler om strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning av tobaksvaror ( 15708/09 ).
The Council reached political agreement on a draft Regulation aiming to improve the system of Community statistics on external trade with third countries, and to satisfy new user requirements ().
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning som syftar till att förbättra systemet för gemenskapens statistisk över utrikeshandeln med tredjeländer och för att tillfredsställa nya användarkrav (dok. ) .
The Council reached political agreement on a draft regulation on passengers' rights in bus and coach transport ( 17412/09 ).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om passagerares rättigheter vid busstransport ( 17412/09 ).
The Council reached political agreement on a regulation establishing a modernised system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy throughout the market chain, "from net to plate" ( 15694/08 ).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en förordning om upprättande av ett moderniserat system för inspektion, övervakning, kontroll, tillsyn och genomförande av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken i hela saluföringskedjan, "från nätet till tallriken" ( 15694/08 ).
The Council reached political agreement on a regulation improving the welfare of animals at slaughter ( 13312/08 ).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om en förordning för att förbättra djurskyddet vid slakt ( 13312/08 ).
The Council reached political agreement on a similar decision concerning Hungary and agreed to adopt it at one of its forthcoming session .
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett liknande beslut angående Ungern och enades om att anta det vid ett kommande möte .
The Council reached political agreement on guidelines for the employment policies of the member states in 2009 ( 9897/09 ).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2009 ( 9897/09 ).
The Council reached political agreement on the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2010 ( 12882/09 ).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för 2010 för vissa fiskbestånd i Östersjön ( 12882/09 ).
The Council reached unanimous political agreement on a draft regulation fixing the fishing opportunities in the Black Sea for 2010 ( 14074/09 ).
Rådet nådde en enhällig politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om fastställande för 2010 av fiskemöjligheter i Svarta havet ( 14074/09 ).
The Council repealed the anti‑dumping duty imposed by regulation 172/2008 on imports of ferro-silicon originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia ( 17023/09 ).
Rådet upphävde den antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 172/2008 på import av ferrokisel med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien ( 17023/09 ).
The Council Resolution on "Science and society and on women and science" and the importance of the science/society dialogue and the gender dimension in achieving the full potential of R &amp; D efforts in ERA;
Rådets resolution om vetenskap och samhälle samt om kvinnor inom vetenskapen och vikten av en dialog mellan vetenskap och samhälle och ett genusperspektiv när det gäller att nå den fulla potentialen för forskning och utveckling i det europeiska området för forskningsverksamhet.
The Council shall review the application of these guidelines at the latest four years after their adoption, on the basis of a report presented by the Commission.
9. Rådet ska se över tillämpningen av dessa riktlinjer senast fyra år efter antagandet, på grundval av en rapport från kommissionen.
The Council takes note of the fact that the Commission has submitted, on 11 December 2008, a proposal for a Council Decision on the signing, on behalf of the Community, of the Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Principality of Liechtenstein, of the other part, to combat fraud and any other illegal activity to the detriment of their financial interests ( ).
Rådet noterar att kommissionen den 11 december 2008 lade fram ett förslag till rådets beslut om undertecknande på Europeiska gemenskapens vägnar av avtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Furstendömet Liechtenstein, å andra sidan, i syfte att bekämpa bedrägeri och all annan olaglig verksamhet som skadar deras ekonomiska intressen ( ).
The Council therefore STRESSES the importance of information, problem solving and administrative cooperation tools [6] and INVITES the Commission, in consultation with Member States, to speed up development of the Single Market Assistance Service project, which is intended to make these currently fragmented tools more easily accessible through a single gateway.
Rådet BETONAR därför vikten av verktyg för information, problemlösning och administrativt samarbete [6] och UPPMANAR kommissionen att i samråd med medlemsstaterna påskynda utvecklingen av projektet med en stödtjänst för den inre marknaden, vars syfte är att göra dessa för närvarande splittrade verktyg mer lättillgängliga genom en enda nätport,
The Council today :
Idag :
The Council today adopted two regulations modernising and simplifying the coordination of member states' social security systems ( 3646/09 + 11162/09 ADD 1, 3647/09 + 11600/09 ADD 1 ) , following an agreement with the European Parliament in second reading.
Rådet antog i dag två förordningar som moderniserar och förenklar samordningen av medlemsstaternas sociala trygghetssystem ( 3646/09 + 11162/09 ADD1, 3647/09 + 11600/09 ADD1 ) , efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid andra behandlingen.
The Council today adopted a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products ( 11297/09 , 11972/09 ).
Rådet har antagit ett direktiv där medlemsstaterna åläggs att inneha minimilager av olja eller petroleumprodukter ( 11297/09 , 11972/09 ).
The Council today adopted a regulation introducing a legal framework for credit rating agencies ( 3642/09 ) and a directive updating capital requirements for banks ( 3670/09 ), which constitute a significant part of the work programme it launched last autumn in response to the financial crisis.
Rådet antog idag en förordning om införande av en rättslig ram för kreditvärderingsinstitut ( 3642/09 ) och ett direktiv om uppdatering av kapitalkrav för banker ( 3670/09 ), som utgör en betydande del av det arbetsprogram som inleddes förra hösten med anledning av finanskrisen.
The Council today agreed on a general approach on draft regulations aimed at establishing three new authorities for the supervision of financial services in the EU, namely:
Rådet enades i dag om en allmän riktlinje om utkasten till förordningar för att inrätta tre nya myndigheter för tillsynen av finansiella tjänster i EU, nämligen
The Council today reached political agreement on a draft directive aimed at updating EU rules on the structure and rates of excise duties on tobacco products ( 15708/09 ).
Rådet nådde i dag en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om en uppdatering av EU:s regler om strukturer och skattesatser i fråga om punktbeskattning av tobaksvaror ( 15708/09 ).
The Council took note of a number of suggestions put forward by the Netherlands delegation to follow-up on the outcome of CSD-17 with a view to the 15 th Conference of the Parties (COP15) to the UN Framework Convention on Climate Change to be held in Copenhagen in December ( 11103/09 ).
Rådet noterade ett antal förslag från den nederländska delegationen som uppföljning av resultatet av CSD-17 inför 15:e partskonferensen (COP-15) för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar i Köpenhamn i december ( 11103/09 ).
The Council took note of a presentation by the Spanish Presidency on its working programme in the fields of agriculture and fisheries ( 5121/1/10 ).
Rådet noterade det spanska ordförandeskapets presentation av sitt arbetsprogram på jordbruks- och fiskeriområdet ( 5121/1/10 ).
The Council took note of a presentation by the Vice-President of the Commission J. Barrot, on behalf of Commissioner S. Dimas, of the communication on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( 7075/1/09 ).
Rådet tog del av en redovisning av kommissionens vice ordförande Jacques Barrot, på kommissionsledamot Stavros Dimas vägnar, av meddelandet om en gemenskapsstrategi för förebyggandet av katastrofer ( 7075/1/09 ).
The Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Parental Childcare and Employment Policy: Collission or Complementarity" ( ) which took place in Prague on 5-6 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/242/).
Rådet noterade ordförandeskapets not med resultatet av konferensen "Föräldraomsorg och sysselsättningspolitik: Konflikt eller komplementaritet" ( ), som ägde rum i Prag den 5 - 6 februari 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/242/).
The Council took note of a Presidency progress report ( 10064/1/09 + 10064/1/09 COR1 ) on a draft directive to improve the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
Rådet noterade ordförandeskapets lägesrapport ( 10064/1/09 + 10064/1/09 COR1 ) om ett utkast till direktiv för att förbättra skyddet för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar.
The Council took note of a Presidency progress report ( 16594/09 ) outlining the state of play in the negotiations on a Commission proposal for a regulation on the provision of food information to consumers.
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet ( 16594/09 ) om förhandlingarna om kommissionens förslag till förordning om livsmedelsinformation till konsumenterna.