natgillin/translations-raw huggingface dataset:
urged Member States to take concrete action on the basis of the Commission's forthcoming R &amp; D Action Plan, encouraged Member States to speed up the implementation of the European Charter for Small Enterprises and called for the momentum behind the European Research Area (ERA) to be maintained and strengthened by the application of the open method of co-ordination in areas such as action pursuing the 3% of GDP objective for RTD investment or developing human resources in science and technology;
medlemsstaterna anmodades att vidta konkreta åtgärder på grundval av kommissionens kommande handlingsplan för FoU, medlemsstaterna uppmanades att påskynda genomförandet av Europeiska stadgan för småföretag och det krävdes att drivkraften bakom det europeiska området för forskningsverksamhet skall bibehållas och stärkas genom tillämpning av den öppna samordningsmetoden på områden som åtgärder för att försöka nå målet 3 % av BNP för FoU-investering eller utveckla mänskliga resurser inom vetenskap och teknik,
Using prohibited fishing methods 1 032
Användning av förbjudna fiskemetoder 1032
Using prohibited fishing methods 35
Användning av förbjudna fiskemetoder 35
Using prohibited fishing methods 72883 80 5 134 32 387
Användning av förbjudna fiskemetoder 72883 80 5 134 32 387
V. The Court’s main conclusions are:
V. Revisionsrättens viktigaste slutsatser är följande:
Vendex is a non-food retail group operating in the Netherlands, Belgium, Denmark, Luxemburg, Germany, and France with general department stores under the name Vroom &amp; Dreesmann, HEMA, and Bijenkorf.
Vendex är en detaljhandelskedja (ej livsmedel) med affärer i Nederländerna, Belgien, Danmark, Luxemburg, Tyskland och Frankrike med namnen Vroom &amp; Dreesmann, HEMA och Bijenkorf.
View the video of Michel Delebarre here.
Se videoklipp med Michel Delebarre här .
Vincent &amp; Grenadines (High risk)
Vincent &amp; Grenadines (mycket hög risk)
Visit the CoR's website : www.cor.europa.eu
Besök gärna ReK:s webbplats: www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website : www.cor.europa.eu
Besök Regionkommitténs webbplats på www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website at http://www.cor.europa.eu .
Besök Regionkommitténs webbplats på www.cor.europa.eu
Visit the CoR's website at www.cor.europa.eu .
Besök gärna ReK:s hemsida www.cor.europa.eu
Votes can be submitted on the website of the competition until the 31 January 2010: http://www.designeurope2010.eu/
Man kan rösta på tävlingens webbplats till och med den 31 januari 2010 på adressen: http://www.designeurope2010.eu/
We must also pursue concrete measures in the direction of increasing EU investments in innovation, knowledge and R &amp; D, and lifting barriers to the economy-wide application of technology.
Vi måste även vidta konkreta åtgärder för att öka EU:s investeringar i innovation, kunskap samt forskning och utveckling och undanröja hinder för teknikanvändning i hela ekonomin.
We will need to reinforce, re-orient and finally phase out our crisis response measures to improve the flexibility and security of EU labour markets and increase the economy's resilience to future downturns."
Vi kommer att behöva förstärka, rikta om och slutligen fasa ut våra krisåtgärder för att förbättra flexibiliteten och tryggheten på EU:s arbetsmarknader och öka ekonomins motståndskraft inför framtida konjunkturnedgångar, tillägger EU-kommissionären med ansvar för s ysselsättning, Vladimír Špidla.
Website of the conference: http://www.kongresslund.se/erasmus
Konferensens webbplats: http://www.kongresslund.se/erasmus
Website: http://www.eesc.europa.eu /
Webbplats: http://www.eesc.europa.eu/
Website: www.urbact.eu
Webbplats: www.urbact.eu
WELCOMES the CARS 21 Mid-term review High Level Conference conclusions [8] and stresses that the main principles of the mid-term review should remain the guiding forces for the future decision-making process, while applying thoroughly the better regulation principles, namely through impact assessments, in order to guarantee predictability and legal certainty for the businesses and assess cumulative costs of regulation.
VÄLKOMNAR slutsatserna från konferensen på hög nivå om halvtidsöversynen av CARS 21 [8] och betonar att huvudprinciperna i halvtidsöversynen även framöver bör vägleda det framtida beslutsfattandet, samtidigt som principerna om bättre lagstiftning i grunden tillämpas, särskilt genom konsekvensbedömningar för att garantera förutsägbara villkor och rättssäkerhet för företagen samt bedöma de sammanlagda kostnaderna för lagstiftningen.
WELCOMES the Commission's Communication “Researchers in ERA: one profession, multiple careers” which analyses the different factors which condition and shape careers in R &amp; D and which refers to researchers as “professionals engaged in the conception or creation of new knowledge, products, processes, methods and systems, and in the management of the projects concerned”;
RÅDET VÄLKOMNAR kommissionens meddelande "Forskare inom det europeiska området för forskningsverksamhet: ett yrke med många karriärmöjligheter", där de olika faktorer som påverkar och formar karriärer inom forskning och utveckling analyseras, och som beskriver forskare som "Yrkesmän som arbetar med idéer om eller skapande av nya kunskaper, produkter, processer, metoder och system och med ledning av projekt i samband därmed".
WELCOMES the priority attached by the Commission, within the scope of R &amp; D Framework Programmes, to assisting the industry in developing improvements to the environmental performance of aircraft and engines, as well as its intention to consider more effective air/rail connections in the development of the TEN-T in order to allow the substitution of air by rail transport where rail can provide a satisfactory level of services;
VÄLKOMNAR den prioritet kommissionen inom ramen för FoU-ramen tillskriver bistånd till industrin när det gäller att utveckla flygplan och motorer med bättre miljöprestanda samt kommissionens avsikt att överväga effektivare flyg- och tågförbindelser vid utvecklingen av de transeuropeiska näten för att göra det möjligt att ersätta lufttransport med järnvägstransport när järnvägen kan tillhandahålla en tillfredsställande servicenivå,
WELCOMES the rapid action taken by the Member States in the framework of the WHO's International Health Regulations (IHR) and through coordination within the HSC, the Early Warning and Response System for Communicable Diseases and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases in accordance with Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community in order to protect our citizens;
VÄLKOMNAR att medlemsstaterna vidtagit snabba åtgärder inom ramen för Världshälsoorganisationens internationella hälsoreglemente (IHR) och genom samordning med hälsosäkerhetskommittén, systemet för tidig varning och reaktion för förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar och kommittén för nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen för att skydda våra medborgare,
WESTERN BALKANS FSU STATES
VÄSTRA BALKAN
What is more, there are not enough older, spawning fish and too few young fish coming into the stock since 2005 (see Figure 3 ).
Dessutom finns det sedan 2005 inte tillräckligt mycket äldre lekmogen fisk och alltför få unga fiskar som förökar beståndet ( figur 3 ).
What partnerships should be developed with undertakings to develop the mobility of young people in Europe?
Vilka partnerskap bör ingås med företagen för att utveckla ungdomarnas rörlighet i Europa?
When organising training for judges, prosecutors and judicial staff (such as assistants, law-clerks and registrars), without prejudice to judicial independence or different judicial organisations in the European Union, Member States should adhere to the guidelines set out below.
1. Medlemsstaterna bör följa nedanstående riktlinjer när de organiserar utbildning för domare, åklagare och övrig personal inom domstolsväsendet (såsom assistenter, notarier och justitiesekreterare) utan att det påverkar rättsväsendets oberoende eller tillämpningen av olika rättsliga organisationer i Europeiska unionen.
When the 2008 TACs and quotas for the Baltic Sea were set in October 2007 [6] , Poland undertook to adopt and implement national action plans, including immediate measures to improve control and enforcement systems in accordance with Community rules and specific measures to adjust the Polish fleet capacity in order to achieve a stable balance between capacity and the opportunities for cod fishing in the Baltic Sea allocated to Poland.
Vid fastställandet av TAC:er och kvoter för 2008 för Östersjön [6] i oktober 2007, åtog sig Polen att anta och genomföra nationella åtgärdsplaner, som omfattade omedelbara åtgärder för att förbättra systemen för kontroll och övervaknings i enlighet med gemenskapens normer samt särskilda åtgärder för att minska den polska flottkapacitet för att skapa en stabil balans mellan denna flottkapacitet och de torskfiskemöjligheter i Östersjön som tilldelats Polen.
When the plenary session is not able to take a decision within the two-month deadline stipulated by the Lisbon Treaty, the Bureau of the Committee of the Regions may decide, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President or the CoR commission.
Om plenarsessionen inte kan fatta beslut inom den tidsfrist på två månader som fastställs i Lissabon­fördraget ska Regionkommitténs presidium med en majoritet av de avgivna rösterna besluta om ett förslag från ordföranden eller ReK-utskottet.
Whereas Areva supplies mainly equipment used in and around the nuclear reactor of power plants, Alstom T &amp; D's products are predominantly used in the transmission and distribution of electricity.
Areva tillverkar utrustning som används i och kring kärnreaktorn, medan Alstom T &amp; D tillverkar produkter som huvudsakligen används för överföring och distribution av el.
While actions taken by EU governments have contributed to the stabilisation of financial markets, the Council highlighted the importance of restoring the proper functioning of credit channels.
Även om EU‑regeringarnas åtgärder har bidragit till en stabilisering av finansmarknaderna, framhävde rådet vikten av få kreditkanalerna att fungera korrekt.
While the EU is slowly catching up with the US in terms of ICT usage, gaps in terms of patenting and business R &amp; D remain large and persistent.
Även om EU håller på att långsamt komma i kapp Förenta Staterna när det gäller användning av informations- och kommunikationsteknik finns det stora och ihållande klyftor vad gäller patentansökningar och FoU inom näringslivet.
Whiting and PollackMerlangius merlangus and Pollachius pollachiusNorwegian waters south of 62° N1901900%
Vitling &amp; BlekaMerlangius merlangus och Pollachius pollachiusNorska vatten söder om 62° N1901900
Wilcox added that he and fellow CoR member Karsten Uno Petersen (DK/PES), author of the CoR's 2009 opinion on cross-border healthcare , had put forward a proposal to create an inter-regional group on health inequalities that would attempt to define a new set of criteria for assessing health inequalities.
Dave Wilcox tillade att han och en annan ReK-ledamot, Karsten Uno Petersen (DK–PSE), författare till ReK:s yttrande om gränsöverskridande hälso- och sjukvård från 2009, har lagt fram ett förslag om att skapa en mellanregional grupp för hälsorelaterad ojämlikhet som ska försöka fastställa en ny uppsättning av kriterier för att bedöma hälsorelaterad ojämlikhet.
Wishes, in addition to these initiatives, to strengthen the coherence of existing and future arrangements in the area of security and promote a clear understanding by European citizens of the policies conducted by the European Union,
önskar utöver dessa initiativ stärka samstämmigheten mellan befintliga och framtida mekanismer på säkerhetsområdet och främja en god förståelse bland de europeiska medborgarna i fråga om EU:s politik genom att
With 27.4%, the information and communication technologies (ICT) sector constitutes the most important target of knowledge investment among the 500 top R &amp; D performers.
Med 27,4 % är IT-sektorn det viktigaste målet för de 500 största FoU-aktörernas kunskapsinvesteringar.
With a view to practical implementation of the political dimension of this building‑up, and in the light of these conclusions as a whole, the Council adopted the guidelines set out in the Annex to .
I syfte att praktiskt tillämpa nivåhöjningen i dess politiska dimension antar rådet med beaktande av alla sina slutsatser de riktlinjer som återges i bilagan till dokument 16897/08 .
With regard to the persons, groups and entities to which only article 4 of common position 2001/931/CFSP applies (enhanced police and judicial cooperation among EU member states), the Council confirmed the list as set out in the annex to common position 2009/468/CFSP of 15 June 2009.
Avseende de personer, grupper och enheter på vilka endast artikel 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är tillämplig (stärkt polissamarbete och rättsligt samarbete mellan EU:s medlemsstater) bekräftade rådet förteckningen enligt bilagan till gemensam ståndpunkt 2009/468/Gusp av den 15 juni 2009 .
With the exception of Greece (5.4%), foreign affiliates are financing similar or larger shares of manufacturing R &amp; D in EU Member States - with percentages ranging from 14% in Finland to 64.8% in Ireland - than in the US (16%) or Japan (1.8%).
Den andel FoU inom EU:s tillverkningssektor som finansieras av utländska dotterbolag är lika stor som eller större än i USA (16 %) och Japan (1,8 %) (andelen varierar mellan 14 % i Finland och 64,8 % i Irland).
With the Tampere and Hague programmes giving the necessary political impetus, significant progress has been made.
Tammerfors- och Haagprogrammen gav den politiska tyngd som behövdes, och betydande framsteg har gjorts.
With today's adoption of the Communication on the future of transport , the European Commission wants to stimulate further debate that aims at identifying concrete policy proposals for its next Transport White Paper scheduled for 2010.
Med dagens meddelande om framtida transporter vill kommissionen stimulera en vidare debatt för att ta fram konkreta politiska förslag för nästa vitbok om transporter som planeras för 2010.
Within Europe, the existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping European professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe ( IP/07/169 ).
Inom ramen för det befintliga programmet Media 2007 kommer 755 miljoner euro att under 2007–2013 ges till den audiovisuella branschen i EU, vilket kommer att hjälpa yrkesmännen att få utbildning och utveckla, distribuera och främja sina verk i hela EU ( IP/07/169 ).
Within this general issue, ministers held an orientation debate concerning a Council framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims ( 8151/09 ).
I detta sammanhang höll ministrarna en riktlinjedebatt om rådets rambeslut som syftar till att stärka kampen mot människohandel och skydda offer för denna ( 8151/09 ).
Without discussion, the Council adopted a decision establishing the European Police Office, known as Europol ), under which Europol becomes a Community agency as from 1 January 2010 ( ) .
Rådet antog utan diskussion ett beslut om inrättande av Europeiska polisbyrån (kallad Europol) vilket innebär att Europol blir en gemenskapsbyrå från och med den 1 januari 2010 ( ).
Women throughout the world in fact face discrimination which prevents the full realisation of their rights and their potential, and exposes them to violence of all kinds – both domestic or family violence and violence generated by conflict situations.
Kvinnor över hela världen diskrimineras, vilket hindrar dem från att i full utsträckning förverkliga sina rättigheter och sin potential och leder till att de utsätts för våld av alla slag, såväl inom hemmet och familjen som vid konfliktsituationer.
Work Plan for Culture 2008-2010
Arbetsplan för kultur 2008 - 2010
work towards the development of a “European Researcher's Charter” in order to further improve the framework for the career management of human resources in R &amp; D, and a code of conduct for the recruitment of researchers, taking into account the specificities of different sectors and based on best practice;
verka för utarbetandet av en "Stadga för europeiska forskare", för att ytterligare förbättra ramen för karriärplaneringen för de mänskliga resurserna inom FoU och en uppförandekod för rekrytering av forskare som tar hänsyn till det som är specifikt för de olika sektorerna och grundar sig på bästa praxis,
Working Group on Croatia, chaired by Isidoro Gottardo (IT/EPP) – video message
Arbetsgruppen för Kroatien, ordförande: Isidoro Gottardo (IT–PPE) – videomeddelande
Working Group on relations with Turkey, chaired by Karl-Heinz Klär (DE/PES) – video message
Arbetsgruppen för förbindelser med Turkiet, ordförande: Karl-Heinz Klär (DE–PSE) – videomeddelande
You can find an interview with Louis Michel on this subject here .
En intervju med Louis Michel finns här .
You can follow highlights from all the CoR plenary debates via Europe by Satellite by registering at http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm
Samma kväll som Regionkommitténs överläggningar ägt rum kan ni ta del av valda delar av dessa via Europe by Satellite efter registrering på följande webbadress:
Zino Davidoff SA v A &amp; G Imports, Levi Strauss &amp; Co Ltd, Levi Strauss (UK) Ltd v Tesco Stores, Tesco plc and Costco Wholesale UK Ltd
Zino Davidoff SA mot A &amp; G Imports Ltd, Levi Strauss &amp; Co och Levi Strauss (UK) Ltd mot Tesco Stores, Tesco plc och Costco Wholesale UK Ltd
the situation of Hussein Derakhshan, an Iranian blogger arrested by the authorities without charge on 1 November 2008.
ituationen för den iranske bloggaren Hussein Derakhshan, som arresterades den 1 november av myndigheterna utan att några åtalspunkter väckts mot honom.
contribute to the reduction and eradication of poverty by establishing a consistent trade partnership;
bidra till att minska och utrota fattigdomen genom att inrätta ett konsekvent handelspartnerskap,
strengthen existing relations between the Parties on the basis of solidarity and mutual interest;
tärka de befintliga förbindelserna mellan parterna på grundval av solidaritet och ömsesidigt intresse,