natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Decision on the eligibility of certain Central Asian countries for financing from the European Investment Bank (EIB) benefiting from a Community guarantee (
Rådet antog ett beslut om berättigande för vissa centralasiatiska länder till EIB‑finansiering genom att EIB åtnjuter en gemenskapsgaranti (dok. + ) .
The Council adopted a decision on the establishment of the Community position to be adopted in the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources ( 13908/1/09 REV 1 ).
Rådet antog ett beslut om fastställande av gemenskapens ståndpunkt i kommissionen för bevarandet av marina levande tillgångar i Antarktis ( 13908/1/09 REV 1 ).
The Council adopted a decision on the EU position to be taken in the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna ( 13422/09 ).
Rådet antog ett beslut om fastställande av gemenskapens ståndpunkt i kommissionen för bevarandet av sydlig tonfisk ( 13422/09 ).
The Council adopted a Decision on the launch of a European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (EU NAVFOR Somalia / Operation Atalanta, ).
Rådet antog ett beslut om inledandet av Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (EU Navfor Somalia/insats Atalanta dok. ).
The Council adopted a Decision on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGA) for Spain and Lithuania following an agreement with the European Parliament ().
Rådet antog ett beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter till förmån för Spanien och Litauen, efter en överenskommelse med Europaparlamentet (dok. ).
The Council adopted a Decision on the participation of Bulgaria and Romania as contracting parties to a Protocol to the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other, on the free movement of persons ( ) .
Rådet antog ett beslut om Bulgariens och Rumäniens deltagande i egenskap av avtalsslutande parter i ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan, om fri rörlighet för personer ( dok. ).
The Council adopted a decision on the signature and conclusion of a voluntary partnership agreement with Ghana on forest law enforcement, governance and trade in timber products ( 14356/09 + 14356/09 ADD 1).
Rådet antog et beslut om undertecknande och ingående av ett frivilligt partnerskapsavtal med Ghana om skogslagstiftningens efterlevnad, förvaltning och handel med trävaruprodukter ( 14356/09 + 14356/09 ADD 1).
The Council adopted a decision on the signing of the Statute of the International Renewable Energy Agency (IRENA) by the European Union ( 13687/09 ).
Rådet antog ett beslut om Europeiska unionens undertecknande av stadgan för internationella byrån för förnybar energi (Irena) ( 13687/09 ).
The Council adopted a decision on the use of information technology for customs purposes ( 14065/09 ).
Rådet antog ett beslut om användning av informationsteknik för tulländamål ( 14065/09 ).
The Council adopted a decision restricting the marketing and use of dichloromethane in the internal market with a view to reducing risks posed by this substance to human health ( ).
Rådet antog ett beslut som begränsar utsläppande på marknaden och användning av diklormetan på den inre marknaden i syfte att minska de risker som detta ämne utgör för människors hälsa ( ).
The Council adopted a decision revoking the agreements between the European Coal and Steel Community (ECSC) and the Swiss Confederation ( 12466/09 ).
Rådet antog ett beslut om hävande av avtalen mellan Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) och Schweiziska edsförbundet ( 12466/09 ).
The Council adopted a decision supporting the extension of the International Jute Study Group for one or two periods not exceeding a combined total of four years ( 13148/09 ).
Rådet antog ett beslut om förlängning av internationella studiegruppen för jute med en eller två perioder som sammanräknade inte överstiger fyra år ( 13148/09 ).
The Council adopted a Decision updating the list of persons to whom restrictive measures against Zimbabwe apply ( 12706/1/08 ).
Rådet antog ett beslut om uppdatering av förteckningen över de personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna mot Zimbabwe ( dok. ).
The Council adopted a decision with a view to putting an end to the provisional application of the fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Guinea ( 16976/09 ).
Rådet antog ett beslut i syfte att avsluta den provisoriska tillämpningen av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guinea ( 16976/09 ).
The Council adopted a directive aimed at decreasing harmful emissions from petrol vapour at service stations ( 3669/09 + 13330/09 ADD 1 ).
Rådet antog ett direktiv minska skadliga utsläpp av bensinångor vid bensinstationer ( 3669/09 + 13330/09 ADD 1 .
The Council adopted a directive aimed at establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides so as to reduce the risks to human health and the environment and the dependency on the use of pesticides ( 3607/09 ).
Rådet antog ett direktiv i syfte att upprätta en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel för att minska riskerna för människors hälsa och miljön och beroendet av användningen av bekämpningsmedel ( 3607/09 ).
The Council adopted a directive aimed at improving the construction and maintenance of machinery for pesticide application, with a view to reducing the adverse effects of pesticides on human health and the environment ( 3662/09 ).
Rådet antog ett direktiv som syftar till att förbättra konstruktion och underhåll av maskiner för spridning av bekämpningsmedel, i syfte att minska de negativa verkningarna av bekämpningsmedel på människors hälsa och miljön ( 3662/09 ) .
The Council adopted a directive aimed at reinforcing the safety of toys in the internal market ( and ).
Rådet antog ett direktiv som syftar till att förbättra leksakers säkerhet på den inre marknaden ( och ).
The Council adopted a directive amending directive 87/372/EEC on the frequency bands reserved for public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (PE‑CONS 3673/09 ).
Rådet antog ett direktiv om ändring av direktiv 87/372/EEG om vilka frekvensband som ska reserveras för allmänt tillgänglig, alleuropeisk, cellulär, digital, landbaserad mobilkommunikation inom gemenskapen ( PE-CONS 3673/09 ).
The Council adopted a directive amending directives 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims REV2), following a first reading agreement with the European Parliament.
Rådet antog ett direktiv om ändring av direktiv 98/26/EG om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper och direktiv 2002/47/EG om ställande av finansiell säkerhet, vad gäller sammanlänkade system och kreditfordringar REV2), efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
The Council adopted a directive amending various technical provisions of directive 2006/112 on the common system of value added tax ( 13812/09 + 16683/09 ADD 1).
Rådet antog ett direktiv om ändring av olika tekniska bestämmelser i direktiv 2006/112 om ett gemensamt system för mervärdesskatt ( 13812/09 + 16683/09 ADD 1).
The Council adopted a directive authorising member states to delegate laboratory tests on plants and plant products to legal persons such as universities, research institutes or private laboratories, provided that they satisfy certain conditions ( 15705/09 + 16281/09 ADD 1).
Rådet antog ett direktiv om rätt för medlemsstaterna att delegera laboratorietestning av växter och växtprodukter till juridiska personer som universitet, forskningsinstitut eller privata laboratorier under förutsättning att de uppfyller vissa villkor ( 15705/09 + 16281/09 ADD 1).
The Council adopted a directive concerning the exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax ( 12820/09 + COR 2 ).
Rådet antog ett direktiv om befrielse från mervärdesskatt vid slutlig import av vissa varor enligt det gemensamma systemet för mervärdesskatt ( 12820/09 + COR 2 ).
The Council adopted a directive extending, by four years until 14 May 2014, the deadline for completion of an evaluation of active substances used in biocidal products, following an agreement reached with the European Parliament in the first reading ( 3624/09 + 11521/09 ADD 1 ).
Efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen antog rådet ett direktiv om förlängning med fyra år till och med den 14 maj 2014 av tidsfristen för fullföljandet av en utvärdering av verksamma ämnen som används i biocidprodukter ( 3624/09 + 11521/09 ADD 1 ).
The Council adopted a directive implementing the agreement concluded by the European Community Shipowners' Associations (ECSA) and the European Transport Workers' Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention ( 5010/09, ).
Rådet antog ett direktiv om genomförande av det avtal som ingåtts avEuropean Community Shipowners' Associations (ECSA) och European Transport Workers' Federation (ETF) om 2006 års konvention om arbete till sjöss ( 5010/09, ).
The Council adopted a directive on defence and security procurement aimed at enhancing openness and competitiveness in the EU's defence markets ( 3609/09 and 11134/3/09 ADD 1 REV 3).
Rådet antog ett direktiv om upphandling på försvars- och säkerhetsområdet vilket syftar till att öka öppenheten och konkurrensen på EU:s försvarsmarknader ( 3609/09 och 11134/3/09 ADD 1 REV 3).
The Council adopted a directive on electronic money, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3666/09 ).
Rådet antog ett direktiv om elektroniska pengar efter en överenskommelse som nåddes med Europaparlamentet vid första behandlingen ( 3666/09 ).
The Council adopted a directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States ( 12818/09 ).
Rådet antog ett direktiv om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, partiell fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater ( 12818/09 ).
The Council adopted a directive on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), following a first-reading agreement with the European Parliament ( 11167/09 ).
Rådet antog ett direktiv om företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag), efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen ( 11167/09 ).
The Council adopted a Directive raising guarantee levels and reducing payout delays in the event that deposits of a bank would become unavailable ( ).
Rådet antog ett direktiv om höjning av garantinivåerna och minskning av utbetalningsfristen för det fall att insättningarna i en bank skulle bli indisponibla ( ).
The Council adopted a Directive recasting and modernising excise duty arrangements in the EU [5] in order to combat excise duty fraud more effectively ( ).
Rådet antog ett direktiv om omarbetning och modernisering av EU:s nuvarande regler för punktskatt [5] i syfte att på bättre sätt kunna bekämpa punktskattebedrägerier ( ) .
The Council adopted a directive requiring member states to maintain minimum stocks of oil or petroleum products ( 11297/09 , 11972/09 ).
Rådet antog ett direktiv som innebär att medlemsstaterna måste inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter ( 11297/09 , 11972/09 ).
The Council adopted a directive updating the EU's capital requirements for banks, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3670/09 ).
Rådet antog ett direktiv om uppdatering av EU:s kapitalkrav för banker efter en överenskommelse som nåddes med Europaparlamentet vid första behandlingen ( 3670/09 ).
The Council adopted a framework decision on accreditation of forensic service providers carrying out laboratory activities ( 15905/09 ).
Rådet antog ett rambeslut om ackreditering av tillhandahållare av kriminaltekniska tjänster som utför laboratorieverksamhet ( 15905/09 ).
The Council adopted a Framework Decision on enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition in respect of decisions rendered in the absence of the person at the trial (trials in absentia) ( 11638/08) .
Rådet antog ett rambeslut om stärkande av medborgarnas processuella rättigheter och främjande av tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande på ett avgörande när den berörda personen inte var personligen närvarande vid förhandlingen ( 11638/08 ).
The Council adopted a framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( 8535/09 and 14567/09 ADD1).
Rådet antog ett rambeslut om förebyggande och lösning av tvister om utövande av jurisdiktion i straffrättsliga förfaranden ( 8535/09 och 14567/09 ADD 1 ).
The Council adopted a framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between EU member states ( 17506/08 ).
Rådet antog ett rambeslut om en europeisk övervakningsorder vid förfaranden mellan Europeiska unionens medlemsstater före rättegång ( 17506/08 ).
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/369/CFSP on the EU police mission in Afghanistan ("EUPOL Afghanistan") ( 15116/09 ).
Rådet antog en gemensam åtgärd om ändring av gemensam åtgärd 2007/369/ESFP om EU:s polisuppdrag i Afghanistan ("Eupol Afghanistan") ( 15116/09 ).
The Council adopted a joint action amending joint action 2008/124/CFSP on the EU rule of law mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), increasing the financial reference amount to cover the mission's expenditure until 14 June 2010, from EUR 205 million to EUR 265 million ( 9652/09 ).
Rådet antog en gemensam åtgärd om ändring av gemensam åtgärd 2008/124/Gusp om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo, varigenom det finansiella referensbeloppet som ska täcka utgifterna för uppdraget till och med den 14 juni 2010 höjs från 205 miljoner euro till 265 miljoner euro ( 9652/09 ).
The Council adopted a joint action extending and amending joint action 2007/406/CFSP on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo ("EUSEC RD Congo mission") ( 10358/09 ).
Rådet antog en gemensam åtgärd om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2007/406/Gusp om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (Eusec RD Congo) ( 10358/09 ).
The Council adopted a joint action extending the EU's monitoring mission in Georgia, which was due to expire on 14 September 2009, for an additional twelve months until 14 September 2010 ( 11471/09 ).
Rådet antog en gemensam åtgärd om förlängning av EU:s övervakningsuppdrag i Georgien, som skulle ha löpt ut den 14 september 2009, med ytterligare tolv månader, till och med den 14 september 2010 ( 11471/09 ).
The Council adopted a joint action extending the list of countries that can be associated with the activities of the European Union Satellite Centre to include all members of the North Atlantic Treaty Organisation ( 13225/09 ).
Rådet antog en gemensam åtgärd om att utöka förteckningen över länder som kan medverkan i Europeiska unionens satellitcentrums aktiviteter till att omfatta alla medlemmar i Nordatlantiska fördragsorganisationen (Nato) ( 13225/09 ).
The Council adopted a joint action extending the mandate of Mr Erwan Fouéré as EU special representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM), from 1 October 2009 until 31 March 2010 ( 12147/09 ).
Rådet antog en gemensam åtgärd om förlängning av Erwan Fouérés uppdrag som EU:s särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien från och med den 1 oktober 2009 till och med den 31 mars 2010 ( 12147/09 ).
The Council adopted a Joint Action in support of the Biological and Toxin Weapons Convention, in the framework of the EU Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (14362/08).
Rådet antog en gemensam åtgärd till stöd för konventionen om bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen ( dok. ).
The Council adopted a joint action repealing Joint Action 2007/677/CFSP on the EU military operation in Chad and in the Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA) ( 13528/09 )
Rådet antog en gemensam åtgärd om upphävande av gemensam åtgärd 2007/677/Gusp om Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken (operation Eufor Tchad/RCA) ( 13528/09 ) .
The Council adopted a joint action with a view to reinforcing existing measures in order to better combat sexual violence and impunity in the Democratic Republic of Congo (DRC), especially in the Eastern region ( 13242/09 ).
Rådet antog en gemensam åtgärd i syfte att förstärka befintliga åtgärder för att bättre bekämpa sexuellt våld och strafflöshet i Demokratiska republiken Kongo, särskilt i den östra regionen ( 13242/09 ) .
The Council adopted a recommendation encouraging member states to adopt action plans to improve seasonal influenza vaccination coverage ( 17268/09 ).
Rådet antog en rekommendation med uppmaning till medlemsstaterna att anta åtgärdsplaner för att förbättra vaccinationstäckningen mot säsongsbunden influensa ( 17268/09 ).
The Council adopted a recommendation on the above subject ( 10140/09 ).
Rådet antog en rekommendation i ovan nämnda ärende ( 10140/09 ).
The Council adopted a recommendation on the above subject ( 10141/09 ).
Rådet antog en rekommendation i ovan nämnda ärende ( 10141/09 ).
The Council adopted a regulation ( 13826/09 + 13815/09 ) clarifying certain aspects of the CAP "Health check" Direct payments regulation 73/2009 adopted in January 2009.
Rådet antog en förordning ( 13826/09 + 13815/09 ) med klarlägganden av vissa aspekter på "hälsokontrollen" av den gemensamma jordbrukspolitiken enligt den förordning om direktstöd 73/2009 som antogs i januari 2009.
The Council adopted a regulation ( 15097/09 ):
Rådet antog en förordning ( 15097/09 )
The Council adopted a regulation ( 16605/09 ) amending regulation 423/2007 concerning restrictive measures against Iran in order to:
Rådet antog en förordning ( 16605/09 ) om ändring av förordning 423/2007 om restriktiva åtgärder mot Iran för att
The Council adopted a Regulation ( ) imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain welded tubes and pipes of iron or non-alloy steel:
Rådet antog en förordning ( ) om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa svetsade rör av järn eller olegerat stål
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in China ( 10062/09 ) .
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1212/2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa gjutjärnsprodukter med ursprung i Kina ( 10062/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 638/2004 on Community statistics relating to the trading of goods between Member States ( ).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 638/2004 om gemenskapsstatistik över varuhandeln mellan medlemsstaterna ( ).
The Council adopted a regulation amending Regulation (EC) No 661/2008 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ammonium nitrate originating in Russia ( 13591/09 ).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 661/2008 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av ammoniumnitrat med ursprung i Ryssland ( 13591/09 ).
The Council adopted a regulation amending Regulation (EC) No 808/2004 concerning Community statistics on the information society ( 3637/09 ).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 808/2004 om gemenskapsstatistik om informationssamhället ( 3637/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation (EEC) No 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports ( 3653/09 ).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EEG) nr 95/93 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser ( 3653/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 1692/2006 on the EU's second "Marco Polo" programme for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3660/09 ).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1692/2006 om inrättande av det andra Marco Polo-programmet om beviljande av ekonomiskt gemenskapsstöd till förbättring av godstransportsystemets miljöprestanda efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid den första behandlingen ( 3660/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 2115/2005 on the Greenland halibut recovery plan with the purpose of bringing it into line with modifications adopted by the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) ( 14955/09 ).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 2115/2005 om återhämtningsplanen för liten hälleflundra i syfte att anpassa förordningen till de ändringar som antagits av Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (Nafo) ( 14955/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation 43/2009 on fishing opportunities for 2009 and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks ( 11973/09 ).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 43/2009 vad gäller fiskemöjligheter för 2009 och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd ( 11973/09 ).
The Council adopted a regulation bringing a number of instruments into line with the new comitology rules, following a first reading agreement with the European Parliament ( ).
Rådet antog en förordning om anpassning av ett antal instrument till de nya kommittéreglerna efter en överenskommelse med parlamentet vid första behandlingen ( ).
The Council adopted a Regulation bringing into line Regulation No 2150/2002 on waste statistics into line with the new comitology rules ( ), following a first-reading agreement with the Parliament.
Rådet antog en förordning om anpassning av förordning (EG) nr 2150/2002 om avfallsstatistik till de nya kommittébestämmelserna ( ), efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
The Council adopted a regulation bringing the whole regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) into line with the new comitology rules ( ), following a first-reading agreement with the Parliament.
Rådet antog en förordning om anpassning av hela regelverket om transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) till de nya kommittéreglerna ( ) efter en överenskommelse med parlamentet vid första behandlingen.
The Council adopted a regulation concerning crop statistics ( 3614/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet antog en förordning om skördestatistik ( 3614/09 ) efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
The Council adopted a regulation concerning the collection of statistical information by the European Central Bank ( 12738/09 ).
Rådet antog en förordning om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter ( 12738/09 ).