natgillin/translations-raw huggingface dataset:
paraffin oil CAS 8042-47-5 ( 10263/09 )
paraffinolja med CAS-nr 8042-47-5 ( 10263/09 ),
paraffin oils CAS 64742-46-7, CAS 72623-86-0 and CAS 97862-82-3 ( 10261/09 )
paraffinoljor med CAS-nr 64742-46-7, 72623-86-0 och 97862-82-3 ( 10261/09 ),
participation in the Cariforum-EU consultative committee and the selection of the representatives of organisations ( 14872/09 ).
medlemskap i den rådgivande Cariforum–EG-kommittén och val av företrädare för organisationer ( 14872/09 ).
Patrick Fève (Tel.: +32 2 546 96 16, e‑mail: Patrick.Feve@eesc.europa.eu ) or
Patrick Fève (tfn (32-2) 546 96 16, e‑post: ) eller
Pawe ł Samecki, European Commissioner responsible for Regional Policy, will be in the Skåne-Blekinge region (South Sweden) on 4 September.
EU‑kommissionären med ansvar för regionalpolitiken, Pawe ł Samecki, kommer den 4 september till Skåne‑Blekinge (som inom EU:s struktur- och sammanhållningspolitik tillsammans utgör regionen Sydsverige).
Pawe ł Samecki, the European Commissioner for Regional Policy , will be in Sweden's northernmost city of Kiruna tomorrow to take part in a conference organised by the Swedish Presidency on 'Cohesion Policy and Territorial Development'.
Pawe ł Samecki, EU-kommissionär med ansvar för regionalpolitik, kommer i morgon att vara i Kiruna, Sveriges nordligaste stad, för att delta i en konferens om sammanhållningspolitik och territoriell utveckling anordnad av det svenska ordförandeskapet.
Payment Appropriations as a % of GNP 1,01% 1,04% 1,01%
Betalningsbemyndiganden i procent av BNI 1,01% 1,04% 1,01
Pictures of the delivery of the judgment are available from " Europe by Satellite " (+32) 2 2964106
Bilder från uppläsningen av domen finns tillgängliga på " Europe by Satellite " ( (+32) 2 2964106
Poland suggested a number of new possible intervention instruments and the rapid use of existing ones under EC legislation ( 12796/09 ).
Polen föreslog ett antal nya interventionsinstrument och en snabb användning av befintliga instrument inom ramen för EG-lagstiftningen ( 12796/09 ) .
Poland: 332 meat establishments (until December 2007), 113 milk establishments (until December 2006), 40 fish establishments (3 years);
Polen: 332 köttanläggningar (till december 2007), 113 mjölkanläggningar (till december 2006), 40 fiskanläggningar (3 år).
Potato starch: Special Report No 8/2001 of the Court of Auditors Council conclusions
Potatisstärkelse: Revisionsrättens särskilda rapport nr 8/2001 Rådets slutsatser
Practical cooperation between enforcement authorities and the private sector will be discussed in Lisbon from 7 – 9 October 2009 at the CNSA/LAP workshop on spam fighting .
Det praktiska samarbetet mellan tillsynsmyndigheterna och den privata sektorn diskuteras i Lissabon 7–9 oktober 2009 vid CNSA/LAP-workshoppen om bekämpning av spam .
preparing the transition to a knowledge-based economy and society by better policies for the information society and R &amp; D, as well as by stepping up the process of structural reform for competitiveness and innovation and by completing the internal market;
Att förbereda övergången till en ekonomi och ett samhälle som baserar sig på kunskaper genom en politik som gynnar informationssamhället och forskning och utveckling, genom att driva på den strukturella reformen för konkurrenskraft och innovation samt genom att fullborda den inre marknaden.
presenting a communication on "Benchmarking in Transport" and developing key performance indicators for freight intermodalism; in this context, demonstrating the potential cost-effectiveness of intermodal transport projects and publishing examples and information on best practices, particularly taking into account the experience gained from the Pilot Actions for Combined Transport (PACT)-programme and the different projects under the 5th R &amp; D Framework Programme,
f) lägga fram ett meddelande om "benchmarking på transportområdet" och utveckla nyckelindikatorer för hur intermodalitet inom godstransportområdet fungerar; i detta sammanhang visa på den potentiella kostnadseffektiviteten med intermodala transportprojekt och offentliggöra exempel på och information om bra metoder, särskilt med beaktande av erfarenheterna från programmet för pilotåtgärder för kombinerade transporter (Pact) och olika projekt inom femte ramprogrammet för forskning och utveckling,
President Mario SEPI was the first European leader to join the traditional Roma pilgrimage to Saintes-Maries-de-la-Mer .
Ordförande Mario Sepi var den första europeiska ledare som anslöt sig till den traditionella romska pilgrimsfärden till Saintes-Maries-de-la-Mer .
President: Mr Caspar EINEM
Ordförande: Caspar EINEM
President: Ms Eleonora HOSTASCH
Ordförande:Eleonora HOSTASCH
Presidents Christine Albanel
Ordförande Christine Albanel
Press contact: Christopher Fretwell (+352) 4303 3355
Kontaktperson för press: Gitte Stadler ( +352 4303 3127
PRESS RELEASE No.
[Graphic in PDF &amp; Word format]
Press release on the Scientific Committee's Opinion on personal music players: IP/08/1492
Pressmeddelande om den vetenskapliga kommitténs yttrande om personliga musikspelare: IP/09/1492
Preussag-owned TUI and C &amp; N (Neckermann), which is jointly controlled by Lufthansa and Karstadt Quelle, are two tour operators and travel agents providing touristic services, including flight seats, package tours, last minute trips and hotel accommodation.
Preussag-ägda TUI och C &amp; N (Neckermann), som gemensamt kontrolleras av Lufthansa och Karstadt Quelle, är två researrangörer och resebyråer som tillhandahåller turisttjänster, inklusive flygbokning, paketresor, sista-minuten-resor och hotellinkvartering.
Previous negotiations proved that clarifications are deemed necessary to the text of the Commission proposal ( 14183/08 ) in order to well reflect essential elements such as the scope of the future directive, the coherence with other Community legislation and the interaction with the general contract law of the member states.
Det har under tidigare förhandlingar framkommit att det krävs ett klargörande i texten till kommissionens förslag ( 14183/08 ) för att väsentliga delar korrekt ska återspeglas, såsom det framtida direktivets tillämpningsområde, överensstämmelsen med annan gemenskapslagstiftning och interaktionen med medlemsstaternas allmänna avtalsrätt.
primary objective (regional aid, restructuring aid, R &amp; D aid,…)
Primärt syfte (regionalstöd, omstruktureringsstöd, stöd till forskning och utveckling etc.).
Priority 1: Cities, Engines of Growth and Jobs [approximately 44% of total ERDF funding]
Prioriterat område 1: Städer, motorer för tillväxt och jobb (ca 44 % av Eruf-medlen)
Priority 2: Attractive and Cohesive Cities [approximately 50% of total ERDF funding]
Prioriterat område 2: Attraktiva och sammanhållna städer (ca 50 % av Eruf-medlen)
Priority 3: Technical Assistance [6% of total ERDF funding]
Prioriterat område 3: Tekniskt stöd (6 % av Eruf-medlen)
Privacy and the protection of personal data are human rights set out in Articles 7 8 of the EU Charter of Fundamental Rights .
Integritet och skydd av personuppgifter är mänskliga rättigheter som fastställs i artiklarna 7 och 8 i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna .
Private financing of R &amp; D needs to be enhanced and public financing of basic research needs to be adequate.
Den privata finansieringen av FoU måste öka och den offentliga finansieringen av grundforskning måste vara tillräcklig.
PRIVATE HREF="" MACROBUTTON HtmlResAnchor and PRIVATE HREF="" MACROBUTTON HtmlResAnchor .
PRIVATE HREF="" MACROBUTTON HtmlResAnchor och PRIVATE HREF="" MACROBUTTON HtmlResAnchor
Procter &amp; Gamble is an international group of companies engaged in the production of baby, feminine and family care products, fabric and home care products, beauty and health care products, snacks and beverages.
Procter &amp; Gamble är en internationell företagsgrupp som är verksam inom tillverkning av vårdande produkter för babyar, kvinnor och familjer, textilier och hemvårdsprodukter, skönhetsmedel och hälsovårdsprodukter, tilltugg och drycker.
Products for which US sanctions will be lifted on 1 July
Gregor KREUZHUBER 02/296 65 65 Produkter för vilka USA-handelshinder kommer att avskaffas den 1 juli
Proposal 19 October 2000 (Fallen stock)
Förslag 19 oktober 2000 (döda djur)
proposal for a directive amending directive 91/414/EEC to include tetraconazole as an active substance ( 10254/09 );
Förslag till direktiv om ändring av direktiv 91/414/EEG för att införa tetrakonazol som verksamt ämne ( 10254/09 ).
Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on consumer rights (COM(2008) 614 final) ( 14183/08 ).
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om konsumenträttigheter (KOM(2008) 614 slutlig) ( 14183/08 ).
Proposals to amend Directive 2006/112/EC on the common system of VAT and Regulation 1798/2003 on administrative cooperation in the field of VAT.
[2] Förslag till ändring av direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt och av förordning 1789/2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt.
prosecutors and judicial staff from other Member States;
åklagare och övrig personal inom domstolsväsendet från andra medlemsstater,
Protocol No 8 states that the accession agreement is to specify, in particular, ‘the specific arrangements for the Union’s possible participation in the control bodies of the European Convention  the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate’.
Enligt protokoll nr 8 ska avtalet om unionens anslutning till Europakonventionen närmare ange de särskilda bestämmelserna för unionens eventuella deltagande i kontrollmyndigheterna enligt konventionen och de mekanismer som är nödvändiga för att säkerställa att talan som väcks av icke-medlemsstater och framställningar från enskilda vederbörligen riktas till medlemsstaterna och/eller unionen, beroende på det enskilda fallet.
Psetta maxima &amp; Scopthalmus rhombusTurbot and
Psetta maxima &amp; Scopthalmus rhombusPiggvar och
Publications Office of the European Union:
Europeiska unionens publikationsbyrå: www.publications.europa.eu
Pursuant to the Decision establishing the European Capitals of Culture , LATVIA and SWEDEN are the two Member States hosting a European Capital of Culture event in 2014.
Enligt beslutet om europeiska kulturhuvudstäder ska Lettland och Sverige vara värdar för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad 2014.
pursue its ongoing initiatives to simplify and modernise State Aid rules and procedures, considering the new relationships between R &amp; D and production processes, taking into account a more modern and coherent definition of R &amp; D activities and the particular needs of newly developed innovative companies;
fortsätta med sina pågående initiativ för att förenkla och modernisera bestämmelserna och förfarandena för statligt stöd med hänsyn till de nya sambanden mellan FoU och produktion, med beaktande av en modernare och konsekventare definition av FoU:s verksamhet och de särskilda behoven inom nyligen utvecklade innovativa företag,
PwC is by far the biggest firm in audit fees, followed by KPMG, E &amp; Y, AA and D &amp; T whether the market concerned is the FTSE 100 or FTSE 350 firms.
PwC är med stor marginal det största bolaget räknat i revisionsintäkter, följt av KPMG, E &amp; Y, AA och D &amp; T, antingen man granskar marknaden för de 100 största eller de 350 största börsnoterade företagen.
Q &amp; A on ’Trade for all’, the Commission's new trade &amp; investment strategy
Frågor och svar om kommissionens nya handels- och investeringsstrategi ”Handel för alla”
Q &amp; A on the first Annual EU Fundamental Rights Colloquium: preventing and combating antisemitic and anti-Muslim hatred in Europe
Frågor och svar: Ett första kollokvium om EU:s grund-läggande rättigheter: Att förebygga och bekämpa antisemitiskt och antimuslimskt hat i Europa
R oad transport emissions
Utsläpp från vägtransporter
R &amp; D and technology transfer are essential for long-term economic growth, while recognising that they must be accompanied by measures to facilitate the successful exploitation of results, such as prototyping, testing and adaptation, engineering, reengineering and demonstration;
FoU och tekniköverföring är avgörande för den ekonomiska tillväxten på lång sikt samtidigt som man inser att de måste åtföljas av åtgärder som underlättar ett framgångsrikt utnyttjande av resultaten, som t.ex. framtagande av prototyper, testning och anpassning, konstruktion och rekonstruktion samt exponering,
R &amp; D has also an important role to play particularly with respect to the development and promotion of renewable energy sources and clean, efficient technologies.
FoU har också en viktig roll att spela särskilt med tanke på utvecklingen och främjandet av förnybara energikällor och ren, effektiv teknik.
R &amp; D intensity by region: maximum, average and minimum values by country
FoU-intensitet per region: högsta, genomsnittliga och lägsta värde per land
R &amp; D spending remains below 1% of GDP in Greece, Portugal, Spain and in all Candidate Countries except the Czech Republic and Slovenia.
FoU-utgifterna utgör fortfarande mindre än 1 % av BNP i Grekland, Portugal, Spanien och samtliga kandidatländer, med undantag för Tjeckien och Slovenien.
Radio airplay information; all public radio stations from EU countries provide their most played list of new European acts.
Speltid på radio – alla public service-radiostationer i EU bidrar med listor över deras mest spelade nya europeiska artister.
Rail-related projects: 44%
Järnvägar 44
Ram ón Luis Valcárcel Siso (ES/PPE), President of the Spanish region of Murcia, has been elected as the First Vice-President of the Committee of the Regions.
Ramón Luis Valcárcel Siso (ES–PPE), regionpresident i den spanska regionen Murcia, har valts till förste vice ordförande i Regionkommittén.
Reaching the R &amp; D target
Att uppnå FoU-målet
Recalling Council conclusions of 8/9 December 2008, it is noted that a country's satisfactory track-record in implementing its obligations under a Stabilisation and Association Agreement (SAA), including trade related provisions, is an essential element for the EU to consider any membership application." [12]
Rådet påminner om slutsatserna av den 8–9 december 2008 och det noteras att de tillfredsställande resultat som ett land uppnår i fråga om uppfyllande av sina skyldigheter enligt ett stabiliserings- och associeringsavtal, inbegripet handelsbestämmelser, utgör ett betydelsefullt inslag för EU vid behandlingen av en eventuell ansökan om anslutning." [12]
RECALLING its Conclusions of 25 February 2008 on the Single Market Review [3] and the European Council Conclusions of 13-14 March 2008 [4] , requesting an effective follow up to the Single Market Review on a yearly basis;
SOM ERINRAR OM sina slutsatser av den 25 februari 2008 om översynen av den inre marknaden [3] och Europeiska rådets slutsatser av den 13–14 mars 2008 [4] , där man begär en effektiv årlig uppföljning av översynen av den inre marknaden, och
RECALLING the conclusions of the European Council of March 2007, which stress the need to further improve the management of radioactive waste in the European Union and accordingly encourage, on the one hand, the continuation of RD in this field through the Euratom framework programme for research and development and, on the other hand, the setting up of a High-level Group on nuclear safety and radioactive waste management [7] ;
ERINRAR om slutsatserna från Europeiska rådets möte i mars 2007, där man framhåller behovet av att ytterligare förbättra hanteringen av radioaktivt avfall i Europeiska unionen, och uppmanar därför dels till fortsatt forskning och utveckling i ämnet genom Euratoms ramprogram för forskning och utveckling, dels till inrättande av en högnivågrupp för kärnsäkerhet och hantering av radioaktivt avfall [7] ,
RECALLING the strategy set by the European Council on 23/24 March 2000 in Lisbon aiming at preparing the transition of the European Union "to a knowledge-based economy and society by the better policies for the information society and R &amp; D"; as well as the "eEurope 2002" Action Plan, presented to the European Council held in Santa Maria da Feira on 19/20 June 2000, that called for increased digitisation and use of the Internet, e.g. in e-commerce, in public service, in health services and in cultural institutions;
SOM ERINRAR om den strategi som Europeiska rådet den 23 24 mars 2000 i Lissabon fastställde i syfte att förbereda Europeiska unionens övergång till "en ekonomi och ett samhälle som baserar sig på kunskaper genom en politik som gynnar informationssamhället och forskning och utveckling", samt handlingsplanen eEurope 2002 som lades fram för Europeiska rådet i Santa Maria da Feira den 1920 juni 2000, med krav på ökad digitalisering och användning av Internet, t.ex. inom den elektroniska handeln, den offentliga sektorn, på hälsoområdet och vid de kulturinstitutionerna,
Recalls and reaffirms the Conclusions of its meeting in June 2009 on the further direction of SIS II, including the Annex thereto ( 10708/09 );
1. erinrar om och bekräftar slutsatserna från rådets möte i juni 2009 om den framtida inriktningen på SIS II, inbegripet slutsatsernas bilaga ( 10708/09 ),
RECALLS that the Brussels European Council of 20-21 March 2003 recognised the role that defence and security-related R &amp; D could play in promoting leading-edge technologies and thereby stimulating innovation and competitiveness;
ERINRAR om att Europeiska rådet i Bryssel den 2021 mars 2003 erkände den roll som försvars- och säkerhetsrelaterad FoU skulle kunna spela för att främja spetsteknologi och därigenom stimulera innovation och konkurrenskraft,
RECAPITULATING the European Council conclusions of 14 December 2007, welcomes the Commission’s Communication concerning the European Union Strategy for the Baltic Sea Region , and COMMENDING the Commission on the extensive consultation process conducted in preparing the Communication.
om ERINRAR OM Europeiska rådets slutsatser av den 14 december 2007 och välkomnar kommissionens meddelande om EU:s strategi för Östersjöregionen , och som UTTRYCKER SIN UPPSKATTNING över kommissionens omfattande samrådsprocess vid utarbetandet av meddelandet,
Recent examples include a money back guarantee for customers in Frankfurt if public transport is more than 10 minutes late and the city of Edinburgh's website ( www.educatedtravel.info/ ) encouraging people to consider their travel options, especially if they are new to a school, college or university.
Färska exempel inkluderar en garanti i Frankfurt om att kunderna får sina pengar tillbaka om kollektivtrafiken är över tio minuter försenad och Edinburghs webbplats ( www.educatedtravel.info/ ) som uppmuntrar människorna att fundera över sina resealternativ, särskilt om de just har börjat i en skola, högskola eller universitet.
Recent information from the research ministries of the future member states show in most cases plans to consolidate or step up R &amp; D efforts.
Färska uppgifter från de blivande medlemsstaternas forskningsministerier visar att de flesta av dem planerar att konsolidera eller intensifiera sina FoU-insatser.
RECOGNISES the need to take into account the views of the European Parliament, the Economic &amp; Social Committee and the Committee of the Regions and to conduct a thorough debate with all interested parties.
INSER att hänsyn måste tas till Europaparlamentets, Ekonomiska och sociala kommitténs och Regionkommitténs åsikter och att en ingående debatt måste föras med alla berörda parter,
RECOGNISING, without prejudice to the situation in, and the diversity and needs of, other geographical areas and individual Member States, the serious environmental state and fragility of the Baltic Sea, and NOTING the implementation of the HELCOM Baltic Sea Action Plan in this regard .
om, med förbehåll för situationen, och olikheterna och behoven, i andra geografiska områden och enskilda medlemsstater, ERKÄNNER Östersjöns allvarliga miljösituation och sårbarhet, och NOTERAR härvid genomförandet av Helsingforskommissionens handlingsplan för Östersjön ,
Reforms from the State Aid Action Plan 2005–2008 (see IP/05/680 ) continue to bear fruit.
Reformerna i åtgärdsplanen för statligt stöd 2005–2008 (se IP/05/680 ) fortsätter att bära frukt.
Regarding the European Union, whereas the acquisition of control by Deloitte &amp; Touche of the Andersen UK business was already cleared by the Commission in July 2002, the merger between Andersen France and Ernst &amp; Young is still examined by the Commission.
Inom Europeiska unionen godkändes Deloitte &amp; Touches förvärv av kontrollen av affärsverksamheten i Andersen UK redan av kommissionen i juli 2002 medan koncentrationen mellan Andersen France och Ernst &amp; Young fortfarande granskas.
Region Population (thousands)
Namn Befolkning (i tusental)
Regional economies based on knowledge and technological innovation: this involves helping the least-favoured regions to develop their competitive assets based on technological innovation by adopting a "bottom-up" approach among the public sector, the bodies responsible for R &amp; D and local businesses to create powerful regional innovation systems.
Regional ekonomi grundad på kunskap och teknisk innovation: Det gäller att hjälpa de mindre gynnade regionerna att utveckla konkurrensfördelar baserade på teknisk innovation genom att upprätta ett samarbete "nedifrån och upp" mellan den offentliga sektorn, de organ som är ansvariga för FoTU och företagen, för att skapa effektiva regionala system för innovationer.
Regions wishing to apply for the award must do so via the EER website by 15 January 2010.
Regioner som vill ansöka om utmärkelsen ska göra det via webbsidan för EER senast den 15 januari 2010.
Regulation (EC) No 683/2001 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) (JO L 196, 24.7.2008, p.
Förordning (EG) nr 683/2008 [5] om det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (Egnos och Galileo) (EUT L 196, 24.7.2008, s.
Regulation 184/2005 establishes a common framework for the systematic production of Community statistics in this field.
I förordning (EG) nr 184/2005 fastställs en gemensam ram för systematisk produktion av gemenskapsstatistik på detta område.
Reinforcing standards 6
Höja standarden 6
REITERATING the objectives of the Integrated Maritime Policy and the Marine Strategy Framework Directive (MSFD) as the latest achievements in the field of marine protection and maritime policy, and STRESSING the need for close coordination between priorities set in the action plan and policy development, including at EU level, to facilitate achievement of these objectives, inter alia by setting up relevant pilot projects.
om UPPREPAR målen för den integrerade havspolitiken och ramdirektivet om en marin strategi som de senaste resultaten när det gäller skydd av havsområden och marin politik, och BETONAR behovet av nära samordning mellan prioriteringarna i handlingsplanen och utformningen av politiken, även på EU-nivå, för att göra det lättare att uppnå dessa mål, bland annat genom relevanta pilotprojekt,
René Souchon (FR/PES), president of the Auvergne regional council, claims that his draft opinion on A new impetus for halting biodiversity loss is an "ambitious, demanding yet realistic" approach to tackling this key issue, which he adds is closely linked with climate change.
I sitt utkast till yttrande om " Nya insatser för att hejda förlusten av biologisk mångfald " lägger René Souchon (FR–PSE), regionpresident i Auvergne, fram en "ambitiös och krävande men realistisk" strategi för att hantera frågan, som enligt honom har en nära koppling till klimatförändringarna.