natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These are defined at national level, in accordance with principles established by the Council at its meeting on 7 October ( see press release 13784/08 ).
Dessa fastställs på nationell nivå i enlighet med de principer som rådets fastställde vid mötet den 7 oktober ( se pressmeddelande 13784/08 ).
These Conclusions are based on a Commission's Communication of 18 November 2008 on the impact of the free movement of workers in the context of EU enlargement ( ) and on the discussion of labour ministers at the Informal EPSCO Council in Luhačovice (Czech Republic) on 22 – 23 January 2009.
Slutsatserna grundar sig på kommissionens meddelande av den 18 november 2008 Konsekvenserna av den fria rörligheten för arbetstagare efter EU:s utvidgningar ( ) och arbetsmarknadsministrarnas diskussioner vid rådets (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) informella möte i Luhačovice (Tjeckien) den 22 - 23 januari 2009.
These conclusions are based on the high-level conference on labour market inclusion held in Stockholm on 26 and 27 October and are set out in ( 16214/09 ).
Dessa slutsatser grundar sig på högnivåkonferensen om integration på arbetsmarknaden den 26–27 oktober i Stockholm och återfinns i ( 16214/09 ).
These conclusions are set out in .
Slutsatserna återges i dokument .
These Conclusions form a follow-up to the Commission Communication of 16 December 2008 ( ).
Dessa slutsatser är en uppföljning av kommissionens meddelande av den 16 december 2008 ( ).
These conclusions were adopted by the Council today ( ).
Dessa slutsatser antogs i dag av rådet ( ).
These Council conclusions are set out in 15285/08 .
Rådets slutsatser återges i dokument 15285/08 .
These criteria had previously been extended in 2004 and 2007 (see IP/04/343 and IP/07/820
Dessa kriterier har tidigare förlängts under 2004 och 2007 (se
These criteria were compiled by EMO in cooperation with the European Broadcasting Union , the Billboard Information Group and European festivals participating in the European Talent Exchange Program.
Dessa kriterier har tagits fram av EMO i samarbete med European Broadcasting Union , the Billboard Information Group och ett antal europeiska festivaler som deltar i European Talent Exchange Program.
These documents can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number, see http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Dessa dokument återfinns i rådets offentliga register på följande adress: http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
These guidelines are designed to achieve the following general aims:
2. Dessa riktlinjer bör särskilt ha följande allmänna mål:
These guidelines cover agreements on R &amp; D, production, marketing, purchasing, as well as standardisation and environmental agreements.
Dessa riktlinjer täcker avtal om forskning och utveckling, produktion, marknadsföring, försäljning samt standardiserings- och miljöavtal.
These links give concrete expression to the agreements reached at the unofficial discussions round between the two shores in November 2008.
Förbindelserna konkretiserar de överenskommelser som ingicks vid den halvofficiella diskussionsrunda som hölls i november 2008 mellan de två sidorna.
These possible changes ('CRD IV') will supplement the two existing sets of revisions adopted in October 2008 ('CRD II', IP/08/1433 ) and July 2009 ('CRD III', IP/09/1120 ).
Dessa ändringar (”CRD IV”) kommer att komplettera de två ändringspaket som antogs i oktober 2008 (”CRD II”, IP/08/1433 ) och juli 2009 (”CRD III”, IP/09/1120 ).
These relate to, inter alia, training, mobility, recruitment methods, the development and evaluation of careers, as well as the contractual and salary situation according to the sectors in which researchers operate or the legal, administrative, infrastructural and cultural environment in which they work, as well as the level of R &amp; D funding.
Det kan bl.a. röra sig om utbildning, rörlighet, rekryteringsmetoder, karriärutveckling och karriärutvärdering, liksom avtals- och löneförhållanden beroende på inom vilken sektor eller rättslig, administrativ, infrastrukturell och kulturell miljö forskarna arbetar samt finansieringsnivån för forskning och utveckling.
These will be streamed live and on demand on the website of the UN climate change convention at www.unfccc.int .
14.00. Dessa kommer att direktsändas digitalt ( ” streamas ” ) och även visas på begäran på webbplatsen för FN:s konvention om klimatförändringar www.unfccc.int .
They also discussed work on strengthening the regulation and supervision of financial institutions, on the basis of the recommendations of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière [3] , in the run-up to the European Council meeting scheduled for 18 and 19 June.
Ministrarna diskuterade också arbetet med att förbättra regleringen och tillsynen av finansinstitut, på grundval av rekommendationerna från reflektionsgruppen på hög nivå, under ordförandeskap av Jacques de Larosière [2] , inför Europeiska rådets möte den 18–19 juni.
They are applicable to R &amp; D and production agreements not covered by the block exemptions as well as to certain other types of competitor collaboration (e.g. joint purchasing, joint commercialisation).
De är tillämpliga på FoU- och produktionsavtal som inte omfattas av gruppundantag samt på vissa andra typer av samarbete mellan konkurrenter (t.ex. gemensam upphandling och gemensam marknadsföring).
They build upon the successful results under the R &amp; D Framework Programme to improve through increased automation the work of air traffic controllers.
De utgår från resultaten av framgångsrika projekt inom FoTU-ramprogrammet för att förbättra flygledartjänsterna genom ökad automatisering.
This is the very first "green public procurement" project b y a European institution involving the world of design.
Detta är det allra första projektet för "miljövänlig offentlig upphandling" som genomförts av en EU-institution och som involverar designvärlden.
This acquisition is part of an overall project comprising three simultaneous transactions between R &amp; SA and SEB: the notified operation; the sale of the Codan group's banking business to SEB; and the creation of a joint venture between R &amp; SA and SEB for the distribution of their life insurance products.
Detta förvärv är en del av ett övergripande projekt som består av tre samtidiga transaktioner mellan R &amp; SA och SEB, nämligen den anmälda transaktionen, försäljningen av Codankoncernens bankrörelse till SEB, och bildandet av ett samriskföretag mellan R &amp; SA och SEB för distributionen av deras livförsäkringsprodukter.
This action, only a few days before the commemoration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, sends out a negative signal.
Denna åtgärd, endast några dagar före högtidlighållandet av 60-årsjubileet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, utgör en negativ signal.
This agreement, which lays down measures to strengthen the control of the trade between the EU and China in drug precursors,entered into force in July 2009 .
Avtalet, som fastställer åtgärder för att stärka kontrollen av handeln mellan EU och Kina med narkotika, trädde i kraft i juli 2009 .
This alarming fact has found a strong echo in public opinion, according to a recent Eurobarometer survey on attitudes to poverty (see also IP/09/1585 ).
Detta alarmerande faktum har vunnit starkt gehör i den allmänna opinionen, vilket framgår av en nyligen genomförd Eurobarometer-undersökning om attityder till fattigdomen (se även IP/09/1585 ).
This amounts to almost twice the total R &amp; D expenditure in the whole of the EU that year.
Detta är nästan dubbelt så mycket som de totala FoU-utgifterna inom hela EU för det året.
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Detta och andra dokument som omnämns i detta pressmeddelande återfinns i rådets offentliga register på följande adress: http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
This and other documents mentioned in this press release can be found in the public register of the Council by typing in the corresponding number, see http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
Detta och andra dokument som nämns i detta pressmeddelande återfinns i rådets offentliga register genom att slå in motsvarande nummer, se http://www.consilium.europa.eu/showPage.aspx?id=549lang=en
This approach should support the transition to knowledge based societies, relating to information society, e-government and R &amp; D, rendering the process of modernisation more transparent, people oriented and fairer from the social as well as the cultural point of view.
Denna strategi bör stödja övergången till ett kunskapsbaserat samhälle, som är kopplat till informationssamhället, e-förvaltning samt forskning och utveckling, så att moderniseringsprocessen blir öppnare, mer inriktad på människorna och rättvisare ur såväl social som kulturell synvinkel.
This decision concerns the EU position on the rules of procedure for dispute settlement and the code of conduct for arbitrators and mediators provided for by the e conomic partnership agreement ( 15026/09 ).
Beslutet handlar om EU:s ståndpunkt om arbetsordningen för tvistelösning och uppförandekoden för de skiljemän och medlare som ska utses enligt avtalet om ekonomiskt partnerskap ( 15026/09 ).
This Decision is based on the EU's Radio Spectrum Decision that sets up a mechanism for the adoption of technical harmonisation rules based on input received from national radio frequency experts.
Beslutet är baserat på EU:s radiospektrumbeslut som inrättar en mekanism för antagandet av bestämmelser om teknisk harmonisering på grundval av information från nationella radiofrekvensexperter.
This Decision is expected to be adopted before the end of 2008.
[1] Detta beslut förväntas antas före utgången av 2008.
This directive is the first specific directive following the principles of the new legislative framework [2] for market surveillance and CE marking agreed last year.
Direktivet är det första särdirektivet som följer principerna i den nya lagstiftningsramen [2] för marknadsövervakning och EG-märkning som godkändes förra året.
This draft opinion will be complemented by another, to be presented by Doreen Huddart , member of Newcastle-upon-Tyne City Council, ( UK, ADLE) on the Future Common European Asylum System .
Detta utkast till yttrande kompletteras av ett annat med Doreen Huddart , ledamot av kommunfullmäktige i Newcastle-upon-Tyne (UK–ALDE), som föredragande.
This execution brings to an end the de facto moratorium in force in Saint Kitts and Nevis since 1998.
Genom denna avrättning upphör ett de factomoratorium som tillämpades i Saint Christopher och Nevis sedan 1998.
This final step in the EU legislative process follows the final agreement between the European Parliament and Council in November ( IP/09/1812 ) .
Detta sista steg i EU:s lagstiftningsprocess följer den slutliga överenskommelsen mellan Europaparlamentet och rådet i november ( IP/09/1812 ) .
This finding notwithstanding the Commission may examine separately under Article 81 of the EC Treaty the joint distribution agreement between R &amp; SA and SEB.
Kommissionen kan dock trots detta komma att i särskild ordning i enlighet med artikel 81 i fördraget undersöka samdistributionsavtalet mellan R &amp; SA och SEB.
This followed its Communication on speeding up the digital switchover identifying the digital dividend as a priority for spectrum policy.
Det här förslaget följde på kommissionens meddelande om påskyndade av den digitala övergången, där den digitala övergången fastställdes vara en prioriterad fråga i spektrumpolitiken.
This follows similar action taken against Belgium, Luxembourg, Portugal, France and Germany last November (see IP/09/1794 ).
Liknande åtgärder vidtogs i november 2009 mot Belgien, Luxemburg, Portugal, Frankrike och Tyskland ( IP/09/1794 ).
This follows the European Parliament and Council of Ministers' agreement, in July ( IP/09/1192 ), to modernise European legislation – the GSM Directive – on the use of the radio spectrum needed for mobile services.
Detta är ett led i Europaparlamentets och ministerrådets överenskommelse i juli ( IP/09/1192 ) om att modernisera den EU-lagstiftning (GSM-direktivet) som rör användningen av det radiospektrum som behövs för mobiltjänster.
This includes harmonisation as well as mutual recognition.
Detta inbegriper i förekommande fall såväl harmonisering som ömsesidigt erkännande.
This initiative has already been given strong political backing, with the unanimous adoption at the April plenary session of the opinion on Local authorities: actors for development drafted by Christophe Rouillon (Mayor of Coulaines, FR/PES). .
Ett starkt politiskt stöd för dessa insatser har redan manifesterats genom att yttrandet Lokala myndigheter: utvecklingsaktörer av Christophe Rouillon , borgmästare i Coulaines (FR–PSE) antogs enhetligt vid plenarsessionen i april.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles ( 12389/06 ) which sets CO2 targets to be achieved through reductions of car emissions, including the promotion of fuel efficient tyres.
Initiativet överensstämmer med kommissionens reviderade strategi för minskade koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon ( 12389/06 ), där mål ställs upp för minskade koldioxidutsläpp som ska uppnås genom minskade utsläpp från bilar, bl.a. med hjälp av drivmedelseffektiva däck.
This initiative is in line with the revised Commission strategy on CO2 emissions from passenger cars and light commercial vehicles ( 12389/06 ), which sets a CO2 target to be achieved through reductions in car emissions, including the promotion of fuel-efficient tyres.
Detta initiativ ligger i linje med kommissionens reviderade strategi för koldioxidutsläpp från personbilar och lätta nyttofordon ( 12389/06 ) som fastställer de koldioxidmål som ska nås genom minskade utsläpp från bilar, bland annat genom att främja drivmedelseffektiva däck.
This is against EU law (the eCommerce and distance selling Directives (See MEMO/09/505 ) which require details of the service provider, including an email address, to be displayed.
Detta strider mot EU:s lagstiftning (e-handelsdirektivet och direktivet om distansförsäljning, se MEMO/09/505 ) som kräver att uppgifter om näringsidkaren, bl.a. e-postadress, ska visas.
This is an amendment to Directive 97/68/EC, with the aim of including in the scope of that Directive small spark ignition engines ( &lt; 19kW) such as those used in lawn mowers, chain saws and water pumps.
Det gäller en ändring av direktiv 97/68/EG, vars syfte är att i direktivets tillämpningsområde införa små förbränningsmotorer (€= 19 kW), t.ex. sådan som används i gräsklippare, motorsågar och vattenpumpar.
This is partially because the Netherlands has been carrying out market surveillance on lighting chains for 8 years and through these efforts has managed to halve the number of dangerous products destined for the market. (See MEMO/09/532 for details).
Delvis beror detta på att Nederländerna har genomfört marknadskontroller av ljusslingor i över åtta år och att man därigenom har lyckats halvera antalet farliga produkter som når marknaden (se MEMO/09/532 för mer information).
This is the case for more than 25% of teachers in Ireland and Portugal, 45% in Spain and 55% in Italy. http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
Det gäller över 25 % av lärarna i Irland och Portugal, 45 % i Spanien och 55 % i Italien. http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
This is the first time that the Commission's initiative on the coordination of Member States' direct taxation systems (see Fisc 175) has taken tangible form, in a Council Resolution.
Det rör sig om ett första konkret uttryck för kommissionens initiativ till förmån för samordningen av medlemsstaternas direkta skattesystem på den inre marknaden (dokument FISC 175) genom en rådsresolution.
This means that registrants, for example, can use Greek or Cyrillic names like www. διαδίκτυο.eu or .
Det innebär att svenska å, ä och ö blir tillåtna och att man kan använda grekiska eller kyrilliska namn som www.διαδίκτυο.eu och www.роуминг.eu .
This new EU programme for international film cooperation will run from 2011-2013 and provide €15 million of funding to capitalise on growing interest and the opportunities offered by global cooperation of the EU audiovisual industry ( IP/09/26 ).
Detta nya EU-program för internationellt filmsamarbete kommer att löpa från 2011–2013 och med ett stöd på 15 miljoner euro utnyttja det ökande intresset och de ökade möjligheterna för globalt samarbete som erbjuds den audiovisuella branschen i EU ( IP/09/26 ).
This operation is part of a wider restructuring of the banking and insurance activities by R &amp; SA and Trygg Hansa's current owner, Skandinaviska Enskilda Banken AB (SEB).
Denna transaktion utgör en del av en mer omfattande omstrukturering av R &amp; SA:s och Trygg Hansas nuvarande ägares, Skandinaviska Enskilda Banken AB (SEB), respektive bank- och försäkringsverksamheter.
This political declaration sets out five key areas for action and commits the Commission to building a gender perspective into all its policies for the next five years while taking specific measures to promote equality (see also IP/10/236 and MEMO/10/65 ).
I denna politiska förklaring framhåller kommissionen fem centrala åtgärdsområden och dessutom åtar den sig att låta ett genusperspektiv genomsyra all politik under de kommande fem åren samt att vidta särskilda åtgärder för att främja jämställdheten (se även IP/10/236 och MEMO/10/65 ).
This programme is part of the EU's which aims at encouraging the competitiveness of European enterprises and has a budget of more than € 3,6 billion for the period from 2007 to 2013 ( IP/05/391 ).
Programmet ingår i EU:s program för konkurrenskraft och innovation som ska främja europeiska företags konkurrenskraft och som har en budget på mer än 3,6 miljarder euro för perioden 2007–2013 ( IP/05/391 ).
This proposal, tabled by the Commission on 18 February, was discussed together with a supplementary draft Decision aimed at transferring funding from the European Refugee Fund to the asylum support office ( ).
Förslaget, som lades fram av kommissionen den 18 februari, diskuterades tillsammans med ett kompletterande utkast till beslut som syftar till att överföra medel från Europeiska flyktingfonden till byrån för samarbete i asylfrågor ( ).
This R &amp; D programme involves a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by most of the EU's Member States plus Norway.
Detta F &amp; U-program inbegriper ett långsiktigt partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna med deltagande av de flesta av EU:s medlemsstater plus Norge.
This report is available on Internet at the Council's site ( or )
Denna rapport finns att tillgå på rådets webbplats ( HYPERLINK eller ).
This resolution should contain a review clause on the application of these guidelines.
20. Denna resolution bör innehålla en översynsklausul om tillämpningen av dessa riktlinjer.
This should take the form of an innovation in the monitoring of state aid, with block exemptions being granted - for the first time since the entry into force in 1957 of the Treaty of Rome - to a range of "horizontal" aid measures, including aid for small and medium-sized enterprises (SMEs), R &amp; D, environmental protection, education and training, employment and export credits.
Detta skulle ta sig uttryck i en förnyelse av kontrollen av statligt stöd genom att kommissionen för första gången sedan Romfördraget trädde i kraft 1958 skulle godkänna "gruppundantag" för en hel rad så kallade branschövergripande stöd, exempelvis stöd till små och medelstora företag, till forskning och utveckling, till skydd för miljön, till utbildning, till sysselsättning och till exportkrediter.
This time 599 schools across the EU took part, with registrations up 30 % compared to a year ago.
Den här gången deltog 599 skolor från hela EU, och anmälningarna ökade med 30 % jämfört med i fjol.
This was made possible thanks to new EU rules adopted by the Commission in June 2009 ( ).
Detta är möjligt tack vare nya EU-regler som antogs av kommissionen i juni 2009 ( IP/09/1044 ).
This was the message from Jean-Louis Destans , President of the General Council of the Eure (FR/PES), who presented his opinion on The EU, Africa and China: Towards trilateral dialogue and cooperation .
Det budskapet framfördes av Jean-Louis Destans , ordförande i departementsstyrelsen i Eure (FR–PSE) som presenterade ett yttrande om EU, Afrika och Kina: dialog och samarbete mellan tre parter .
This will contribute to achieving the target of high-speed broadband coverage of 100% of the EU population by the end of 2013 ( IP/08/1771 , MEMO/08/735 ).
Det här kommer att bidra till målet att uppnå en hundraprocent täckning av höghastighetsbredband i EU före utgången av 2013 ( IP/08/1771 , MEMO/08/735 ).
This working group agreed to organise six workshops to allow the S &amp; T community of both regions to define the thematic priorities for co-operation in the following S &amp; T areas: i) Healthy Societies and Quality of Life ii) Competitive Growth in the Global Environment iii) Sustainable Development and Urbanisation iv) Cultural Heritage v) Information Society vi) Cross-cutting Issues.
Denna arbetsgrupp enades om att hålla sex workshopar för att ge de vetenskapliga och tekniska kretsarna i båda regionerna möjlighet att fastställa de tematiska prioriteringarna för samarbete på följande F &amp; T-områden: i) Sunda samhällen och livskvalitet. ii) Konkurrenskraftig tillväxt i den globala miljön. iii) Hållbar utveckling och urbanisering. iv) Kulturarvet. v) Informationssamhället. vi) Tvärvetenskapliga frågor.
Through its commitment to decentralised cooperation, the CoR is best placed to facilitate this exchange of best practice between local and regional authorities in the EU and the developing world, a process that began earlier in December with the first ‘assises’ of decentralised cooperation in Brussels.
Genom sitt engagemang för decentraliserat samarbete är ReK väl placerat för att underlätta detta utbyte av goda metoder mellan lokala och regionala myndigheter i EU och utvecklingsländerna, en process som inleddes tidigare i december med den första konferensen om decentraliserat samarbete i Bryssel.
Throughout the campaign, young people will have the opportunity to exchange opinions about climate change and the environment, as well as to share ideas about how to protect the environment on the “Play to Stop” website at www.mtvplay4climate.eu
Under hela kampanjen kommer ungdomarna att ha möjlighet att utbyta åsikter om klimatförändringen och miljön, och att utbyta idéer om hur man kan skydda miljön på webbplatsen för ”Play to Stop” www.mtvplay4climate.eu
To clarify its understanding of this Protocol, the Commission first adopted a Communication on the application of state aid rules to public service broadcasting in 2001 (see IP/01/1429 ).
För att tydliggöra sin tolkning av protokollet antog kommissionen först ett meddelande om tillämpning av reglerna om statligt stöd till sändningar i allmänhetens tjänst 2001 (se IP/01/1429 ).
to continue working to address the challenges for 3G deployment, to publish in the light of the report of the Mobile Communications &amp; Technology Platform, a Communication to the Council and the European Parliament in July 2004;
att fortsätta arbetet med 3G-utmaningarna, att offentliggöra ett meddelande till rådet och Europaparlamentet i juli 2004 mot bakgrund av rapporten från plattformen för mobilkommunikation och mobil teknik,
To date there are more than 3 million .eu domain names ( ).
I dag finns det över 3 miljoner eu-domännamn ( ).