natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision approving participation by the EU in a European metrology research programme ( 3661/09 ).
Rådet antog ett beslut om att godkänna EU:s deltagande i ett europeiskt forskningsprogram för metrologi ( 3661/09 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte Audit as external auditor for the Národná banka Slovenska, the national central bank of Slovakia, for the 2009 financial year ( 12456/09 ).
Rådet antog ett beslut om att godkänna att Deloitte Audit utses till extern revisor för Slovakiens centralbank Národná banka Slovakia för räkenskapsåret 2009 ( 12456/09 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of Deloitte revizija d.o.o as the external auditor of the Bank of Slovenia for the years 2009 to 2011 ( 11244/09 ).
Rådet antog ett beslut om att godkänna att Deloitte revizija d.o.o. utses till Banka Slovenijes externa revisor för åren 2009–2011 ( 11244/09 ).
The Council adopted a decision approving the appointment of KPMG AUDIT Sarl as the external auditor of the Central Bank of Malta for the financial years 2009 to 2013 ( ).
Rådet antog ett beslut om att godkänna utnämningen av KPMG Audit Sarl som den externa revisorn för Maltas centralbank för budgetåren 2009–2013 ( ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a (Euratom) cooperation agreement with Brazil in the field of fusion energy research ( 14268/09 ).
Rådet antog ett avtal om godkännande av ingående av ett (Euratom)samarbetsavtal med Brasilien avseende forskning inom området fusionsenergi ( 14268/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a cooperation agreement between Euratom (the European Atomic Energy Community) and India in the field of fusion energy research ( 11791/09 ).
Rådet antog ett beslut om godkännande av ingåendet av ett samarbetsavtal mellan Euratom (Europeiska atomenergigemenskapen) och Indien avseende forskning inom området fusionsenergi ( 11791/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a partnership and cooperation agreement with Tajikistan ( 12475/04 , 11803/04 ).
Rådet antog ett beslut om godkännande av ingåendet av ett samarbets- och partnerskapsavtal med Tadzjikistan ( 12475/04 , 11803/04 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the EU-China agreement on maritime transport in order to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU in January 2007 ( 8127/1/09 ).
Rådet antog ett beslut om godkännande av ingåendet av protokollet till avtalet om sjötransport mellan EU och Kina för att beakta Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU i januari 2007 ( 8127/1/09 ).
The Council adopted a decision approving the conclusion of an agreement on participation by the Dominican Republic in the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina (Operation Althea) ( 15053/09 ).
Rådet antog ett beslut om att godkänna ingåendet av avtalet mellan Europeiska unionen och Dominikanska republiken om Dominikanska republikens deltagande i Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina (operation Althea) ( 15053/09 )
The Council adopted a decision approving the conclusion of two agreements with the United States of America: one on extradition and the other on mutual legal assistance ( 7746/09 ).
Rådet antog ett beslut om ingående av två avtal med Amerikas förenta stater: ett om utlämning och ett om ömsesidig rättslig hjälp ( 7746/09 ).
The Council adopted a Decision approving the Exchange of Letters between the EU and the Government of Kenya on the conditions and modalities for the transfer of persons suspected of having committed acts of piracy and detained by EU NAVFOR, and seized property in the possession of EU NAVFOR, from EU NAVFOR to Kenya and for their treatment after such transfer ( ).
Rådet antog ett beslut om skriftväxling mellan Europeiska unionen och Kenyas regering om villkoren och formaliteterna för att överföra personer som misstänks ha begått piratdåd och som kvarhålls av den EU‑ledda marina styrkan (EU Navfor), och beslagtagen egendom i EU Navfors besittning, från EU Navfor till Kenya och för deras behandling efter sådan överföring ( 5348/09 ).
The Council adopted a decision approving the extension, at the request of the Netherlands, of the territorial scope of the EU/US agreement on extradition to the Netherlands Antilles and Aruba ( 16456/09 ).
Rådet antog ett beslut om utvidgning, på Nederländernas begäran, av den territoriella räckvidden för avtalet om utlämning mellan EU och USA till att omfatta Nederländska Antillerna och Aruba ( 16456/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement between the EU and Israel in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products ( 12445/09 + 12445/09 COR 1).
Rådet antog ett beslut om undertecknande och ingående av ett avtal mellan EU och Israel i syfte att uppnå större liberalisering av den ömsesidiga handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter och fisk och fiskeriprodukter ( 12445/09 + 12445/09 COR 1).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with Egypt in order to achieve greater liberalisation of reciprocal trade in agricultural products, processed agricultural products and fish and fishery products ( 11172/09 ).
Rådet antog ett beslut om undertecknande och ingående av ett avtal med Egypten i syfte att uppnå större liberalisering av den ömsesidiga handeln med jordbruksprodukter, bearbetade jordbruksprodukter och fisk och fiskeprodukter ( 11172/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and conclusion of an agreement with the Republic of Seychelles on the status of the EU-led forces in that country in the framework of the EU military operation Atalanta ( 12538/09 ).
Rådet antog ett beslut om att godkänna undertecknandet och ingåendet av ett avtal med Republiken Seychellerna om statusen för de EU-ledda styrkorna i det landet inom ramen för EU:s militära insats Atalanta ( 12538/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of an agreement between the EU and Switzerland establishing the terms and conditions for Switzerland's participation in the "EU's Youth in Action" programme and in its action programme for lifelong learning (2007-2013) ( 13104/2/09 REV 2).
Rådet antog ett beslut om undertecknande och om provisorisk tillämpning av ett avtal mellan Europeiska unionen och Schweiz om fastställande av villkoren för Schweiz deltagande i programmet "Aktiv ungdom" och i handlingsprogrammet för livslångt lärande (2007 2013) ( 13104/2/09 REV 2).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the interim agreement establishing a framework for an Economic Partnership Agreement between the Eastern and Southern Africa States, on the one part, and the European Community and its member states, on the other part ( 5556/09 ).
Rådet antog ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av interimsavtalet om upprättande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap mellan stater i östra och södra Afrika, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan ( 5556/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing and provisional application of the interim partnership agreement between the European Community and the Pacific States ( 5558/2/09 ).
Rådet antog ett beslut om godkännande av undertecknande och provisorisk tillämpning av interimspartnerskapet mellan Europeiska gemenskapen och Stillahavsstaterna ( 5558/2/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of a Euro-Mediterranean association agreement with Syria ( 9921/09 ).
Rådet antog ett beslut om godkännande av undertecknandet av ett Europa Medelhavsavtal om associering med Syrien ( 9921/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of a framework agreement on partnership and cooperation with Indonesia ( 14028/09 and 14032/09 ).
Rådet antog ett beslut om undertecknande av ett ramavtal om partnerskap och samarbete med Indonesien ( 14028/09 och 14032/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of a protocol to the Convention on international interests in mobile equipment on matters specific to railway rolling stock ( 13949/09 ).
Rådet antog ett beslut om godkännande av ett protokoll om särskilda frågor rörande rullande järnvägsmateriel till konventionen om internationell säkerhetsrätt till flyttbar egendom ( 13949/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement on scientific and technological cooperation with Jordan ( 11790/09 ).
Rådet antog också ett beslut om godkännande av undertecknandet av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Jordanien ( 11790/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Croatia on its participation in Atalanta, the EU's military operation against piracy off the Somali coast ( 10088/09 ).
Rådet antog ett beslut om undertecknande av ett avtal med Kroatien om Kroatiens deltagande i Atalanta, EU:s militära insats mot piratdåd utanför Somalias kust ( 10088/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Japan on cooperation in science and technology ( 13753/09 ).
Rådet antog ett beslut om att godkänna undertecknandet av ett avtal med Japan om vetenskapligt och tekniskt samarbete ( 13753/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an agreement with Pakistan on the readmission of persons residing without authorisation ( 8793/09 , 10227/09 ).
Rådet antog ett beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan om återtagande av personer utan uppehållstillstånd ( 8793/09 , 10227/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of an arrangement with Liechtenstein and Switzerland on their participation in Frontex, the EU's agency for cooperation at external borders ( 10701/09 ).
Rådet antog ett beslut om att godkänna undertecknandet av ett avtal med Liechtenstein och Schweiz om deras deltagande i Frontex, EU:s byrå för samarbete vid de yttre gränserna ( 10701/09 ).
The Council adopted a decision approving the signing of the 'Terms of reference for the international partnership for energy efficiency cooperation' (IPEEC) and the Memorandum concerning the hosting by the International Energy Agency of the IPEEC secretariat ( 16564/09 ) .
Rådet antog ett beslut om godkännande av undertecknande av Stadga för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet (IPEEC) och Samförståndsavtal om att vid Internationella energiorganet inrätta sekretariatet för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet ( 16564/09 ) .
The Council adopted a Decision approving the signing of the Convention on Choice‑of‑Court Agreements ( ).
Rådet antog ett beslut om undertecknande av konventionen om avtal om val av domstol ( ).
The Council adopted a decision authorising Germany to continue to apply a measure derogating from the EU's directive on value added tax ( 13502/09 ).
Rådet antog ett beslut bemyndigande för Tyskland att fortsatt tillämpa en åtgärd som avviker från EU-direktivet om mervärdesskatt ( 13502/09 ).
The Council adopted a decision authorising Poland to apply a measure derogating from the EU'sdirective on value added tax ( 13501/09 ).
Rådet antog ett beslut bemyndigande för Polen att fortsatt tillämpa en åtgärd som avviker från EU‑direktivet om mervärdesskatt ( 13501/09 ).
The Council adopted a decision authorising Portugal to apply a measure derogating from directive 2006/112 on the common system of value-added tax (VAT) ( 17442/1/09 ).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för Portugal att tillämpa en åtgärd som avviker från direktiv 2006/112 om ett gemensamt system för mervärdesskatt ( 17442/1/09 ).
The Council adopted a decision authorising Portugal to apply reduced excise duty rates on certain locally produced and consumed spirits ( 12263/09 ).
Rådet antog en beslut om bemyndigande för Portugal att tillämpa nedsatta punktskattesatser på vissa lokalt framställda och konsumerade spritdrycker ( 12263/09 ).
The Council adopted a decision authorising the signature and provisional application of an agreement establishing a framework for an economic partnership agreement with the East African Community partner states: Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania and Uganda ( 17462/08 ).
Rådet antog ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av avtalet om fastställande av en ram för ett avtal om ekonomiskt partnerskap med partnerstaterna i Östafrikanska gemenskapen Burundi, Kenya, Rwanda, Tanzania och Uganda ( 17462/08 ).
The Council adopted a Decision authorising the signing of a Protocol on Integrated Coastal Zone Management in the Mediterranean (Convention for the Protection of the Marine Environment and the Coastal Region of the Mediterranean) ( ).
Rådet antog ett beslut om bemyndigande att underteckna protokollet om integrerad förvaltning av kustområdena i Medelhavet (konventionen om skydd av Medelhavets marina miljö och kustregion) ( ).
The Council adopted a decision changing the set-up of the European Crime Prevention Network (EUCPN), established in 2001 ( 15137/09 ).
Rådet antog ett beslut om ändring av strukturen för det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet (EUCPN), som inrättades 2001 ( 15137/09 ).
The Council adopted a decision concluding consultations held with the Republic of Guinea under Article 96 of the ACP-EU partnership agreement, with a view to assisting the country's return to constitutional rule ( 11766/09 ).
Rådet antog ett beslut om avslutande av det samrådsförfarande som inletts med Republiken Guinea i enlighet med artikel 96 i partnerskapsavtalet mellan AVS-länderna och EU för att bistå vid landets återgång till ett konstitutionellt styre ( 11766/09 ).
The Council adopted a decision designating the cities of Guimarães (Portugal) and Maribor (Slovenia) as European Capitals of Culture 2012 ( ).
Rådet antog ett beslut om att utse städerna Guimarães (Portugal) och Maribor (Slovenien) som europeiska kulturhuvudstäder 2012 ( ).
The Council adopted a decision endorsing the European air traffic management (ATM) master plan of the SESAR project [1] ( 7119/09).
Rådet antog ett beslut om godkännande av huvudplanen för det europeiska systemet för flygledningstjänsten (ATM) för Sesar-projektet [1] ( 7119/09).
The Council adopted a Decision establishing a multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies ( ).
Rådet antog ett beslut om att införa ett flerårigt gemenskapsprogram i syfte att skydda barn som använder Internet och annan kommunikationsteknik (dok. ).
The Council adopted a decision establishing a procedure to be followed with regard to requests presented by ACP countries signatory to economic partnership agreements (EPAs) for derogation from the rules of origin laid down in the EPA origin protocols ( 13693/09 ).
Rådet antog ett beslut om inrättande av ett förfarande som ska följas vid framställningar från AVS‑stater som undertecknat avtal om ekonomiskt partnerskap om undantag från de ursprungsregler som fastställs i ursprungsprotokollen till avtalen om ekonomiskt partnerskap ( 13693/09 ).
The Council adopted a decision establishing a programme on financial services, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3671/09 ).
Rådet antog ett beslut om inrättande av ett program om finansiella tjänster efter en överenskommelse som nåddes med Europaparlamentet vid första behandlingen ( 3671/09 ).
The Council adopted a decision establishing guidelines for 2009 for the employment policies of the member states ( 10421/09 ).
Rådet antog ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2009 ( 10421/09 ).
The Council adopted a decision establishing the ceiling on the financial contributions to be paid by the member states to finance the European Development Fund (EDF) in 2011 ( 16421/09 ).
Rådet antog ett beslut om fastställande av taket för det finansiella bidrag som medlemsstaterna ska betala för att finansiera Europeiska utvecklingsfonden (EUF) 2011 ( 16421/09 ).
The Council adopted a decision establishing the Community's position within the North-West Atlantic Fisheries Commission (NEAFC http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st13/st13903.en09.pdf ) ( 13542/09 ).
Rådet antog ett beslut om fastställande av gemenskapens ståndpunkt i Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st13/st13903.en09.pdf ) ( 13542/09 ).
The Council adopted a decision establishing the position to be taken by the EU within the Northwest Atlantic Fisheries Organisation ( 12372/09 ).
Rådet antog ett beslut om fastställande av den ståndpunkt som EU ska inta i Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (12372/09).
The Council adopted a decision establishing, for the period 2010-2015, a programme on interoperability solutions for European public administrations (ISA programme) (PE‑CONS 3667/09 ).
Rådet antog ett beslut om fastställande för perioden 2010–2015 av ett program för lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan europeiska offentliga förvaltningar (ISA-programmet) ( PE‑CONS 3667/09 ).
The Council adopted a decision extending the period of application of appropriate measures within the meaning of Article 96(2)(c) of the ACP-EC Partnership Agreement until 20 February 2010 ( ).
Rådet antog ett beslut om förlängning av tillämpningsperioden för lämpliga åtgärder i den mening som avses i artikel 96.2 c i AVS–EG-partnerskapet till den 20 februari 2010 ( ).
The Council adopted a decision extending, until 31 October 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in common position 2006/276/CFSP, due to the absence of tangible progress in areas identified by the Council ( 16366/09 ).
Rådet antog ett beslut om förlängning till och med den 31 oktober 2010 av restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland enligt gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp, eftersom inga konkreta framsteg hade gjorts på de områden som angetts av rådet ( 16366/09 ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European Development Fund as regards the second instalment for 2009 ( 11543/09 ).
Rådet antog ett beslut om fastställande av de finansiella bidrag som ska betalas av de medlemsstater som bidrar till Europeiska utvecklingsfonden avseende andra delbetalningen 2009 ( 11543/09 ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European Development Fund as regards the second instalment for 2009 ( 11543/09 ).
Rådet antog ett beslut om fastställande av de finansiella bidrag som ska betalas av de medlemsstater som bidrar till Europeiska utvecklingsfonden när det gäller den andra delbetalningen 2009 ( 11543/09 ).
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund as regards the third instalment for 2009 ( 14653/09 ) .
Rådet antog ett beslut om fastställande av de finansiella bidrag som ska betalas av de medlemsstaterna som bidrar till Europeiska utvecklingsfonden när det gäller den tredje delbetalningen för 2009 ( 14653/09 ) .
The Council adopted a decision fixing the financial contributions to be paid by the member states contributing to the European development fund in 2010 ( 15445/09 ) .
Rådet antog ett beslut om fastställande av de finansiella bidrag som ska betalas av de medlemsstater som bidrar till Europeiska utvecklingsfonden 2010 ( 15445/09 ).
The Council adopted a Decision fixing the third instalment of the financial contributions to be paid this year by the Member States contributing to the European Development Fund ().
Rådet antog ett beslut om fastställande av den tredje delbetalningen av de finansiella bidrag som ska betalas av de medlemsstater som bidrar till Europeiska utvecklingsfonden (dok. ) .
The Council adopted a decision granting an EU guarantee to the European Investment Bank (EIB) against losses under loans and loan guarantees for projects outside the Community ( 3620/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet antog ett beslut om beviljande av en EU-garanti till Europeiska investeringsbanken mot förluster vid lån till och lånegarantier för projekt utanför gemenskapen ( 3620/09 ) efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
The Council adopted a decision mobilising a total of EUR 4.14 million from the EU's globalisation adjustment fund, following applications from Spain and Portugal in connection with lay-offs in the textiles and clothing sector ( 12218/09 ).
Rådet antog ett beslut om att utnyttja Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter motsvarande ett belopp av totalt 4,14 miljoner euro efter ansökan från Spanien och Portugal i samband med avskedanden i textil- och beklädnadssektorn ( 12218/09 ).
The Council adopted a decision mobilising the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 109.4 million for France, following the major storm ("Klaus") which hit the south-western part of that country in January 2009 ( 11289/09 ).
Rådet antog ett beslut om användning av EU:s solidaritetsfond till ett belopp av 109,4 miljoner euro för Frankrikes räkning, till följd av en kraftig storm ( Klaus) som drabbade den sydvästra delen av landet i januari 2009 ( 11289/09 ).
The Council adopted a decision normalising its relationship and fully resuming development cooperation with the Islamic Republic of Mauritania ( 5012/10 ).
Rådet antog ett beslut som innebär att förbindelserna normaliseras och att utvecklingssamarbetet med Islamiska republiken Mauretanien återupptas helt ( 5012/10 ).
The Council adopted a decision not approving all of the European Parliament's amendments concerning a draft directive for electronic communications networks and services ( 14067/09 ).
Rådet antog ett beslut om att inte godkänna Europaparlamentets ändringar av utkastet till direktiv om elektroniska telekommunikationsnät och kommunikationstjänster ( 14067/09 ).
The Council adopted a decision on a Community position to be adopted within the ACP-EU Council of Ministers regarding a decision to revise Annex II to the Cotonou ACP/EU partnership agreement ( ).
Rådet antog ett beslut om den ståndpunkt som gemenskapen ska inta i AVS–EG-ministerrådet angående ett beslut om revidering av bilaga II till Cotonouavtalet ( ).
The Council adopted a decision on an agreement between the EU and Japan on mutual legal assistance in criminal matters ( 15915/09 ).
Rådet antog ett beslut om ett avtal mellan EU och Japan om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål ( 15915/09 ).
The Council adopted a decision on support for the activities of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), in the framework of the EU's strategy against proliferation of weapons of mass destruction ( 10317/09 ).
Rådet antog ett beslut om stöd till OPCW:s (Organisationen för förbud mot kemiska vapen) verksamhet inom ramen för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen ( 10317/09 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Brazil concerning certain agricultural products ( 12107/2/09 REV 2 ).
Rådet antog ett beslut om ingående av ett avtal mellan EU och Brasilien om vissa jordbruksprodukter ( 12107/2/09 REV 2 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of an agreement between the EU and Switzerland amending Annex 11 to the agreement between the EU and Switzerland on trade in agricultural products ( 15523/08 + COR 1 ).
Rådet antog ett beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter ( 15523/08 + COR 1 ).
The Council adopted a decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Azerbaijan ( 13428/09 ).
Rådet antog ett beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan EU och Azerbajdzjan ( 13428/09 ).