natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debate was conducted by means of a questionnaire elaborated by the Presidency ( 5214/10 ) on the basis of the Commission communication "A better functioning food supply chain in Europe" ( 15330/09 ).
Debatten genomfördes utifrån ett antal frågor ( 5214/10 ) som ordförandeskapet utformat på grundval av kommissionens meddelande En bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja i Europa ( 15330/09 ).
The debate was guided by a presidency questionnaire ( 13310/09 ) relating to the main challenges identified by the Commission (aging, migration and internal mobility, environmental challenges, availability of energy resources, urbanisation and globalisation) and the main priorities highlighted in the communication (better integration of different modes of transport, technological innovation and user-friendliness).
Underlaget till debatten utgjordes av ett frågeformulär från ordförandeskapet ( 13310/09 ) som omfattade de största utmaningar som kommissionen fastställt (åldrande befolkning, migration och inre rörlighet, miljöutmaningar, tillgången på energiresurser, urbanisering och globalisering) och de viktigaste prioriteringar som framhävs i meddelandet (bättre integrering av olika transportssätt, teknisk innovation och användarvänlighet).
The debate, conducted on the basis of a questionnaire elaborated by the Presidency ( ), focused on the following elements:
Debatten, som fördes med utgångspunkt i ett frågeformulär från ordförandeskapet ( ) inriktades på
The December RDC voted on 37 of these modifications (5 national and 32 regional; see IP/09/1568 and IP/09/1813 for October and November approvals).
Vid landsbygdsutvecklingskommitténs möte i december röstade man om 37 av dessa ändringar (5 nationella och 32 regionala; se IP/09/1568 och IP/09/1813 för godkännandena i oktober och november).
The decision amends the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic missions and consular posts ( 17584/1/09 REV 1 ).
Genom detta beslut ändras de gemensamma konsulära anvisningarna angående viseringar till diplomatiska beskickningar och karriärkonsulat ( 17584/1/09 REV 1 ).
The Decision concerns a total sum of EUR 10,77 million, EUR 10,47 million of which is intended for the Spanish automobile sector, which has been hit by redundancies, and EUR 298,994 of which is intended for the textile sector in Lithuania, following the closure of production activities.
Beslutet omfattar ett sammanlagt belopp på 10,77 miljoner euro, varav 10,47 miljoner euro är avsedda för den spanska fordonsindustrin som drabbats av uppsägningar och 298 994 euro är avsedda för textilindustrin i Litauen till följd av nedläggning av produktion.
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Irish, Romanian and Slovenian delegations voting against and the Belgian delegation abstaining ( 10433/09 ).
Beslutet antogs med kvalificerad majoritet, varvid den danska, irländska, rumänska och slovenska delegationen röstade emot och Belgien avstod från att rösta ( 10433/09 ).
The decision was adopted by qualified majority, the Danish, Italian, Irish and Netherlands voting against and the Swedish delegation abstaining ( 10434/09 ).
Beslutet antogs med kvalificerad majoritet, varvid den danska, italienska, irländska och nederländska delegationen röstade emot och den svenska delegationen avstod från att rösta ( 10434/09 ).
The decision will be published in the State Aid Register on DG Competition’s website , under the reference number N 224/2009.
Beslutet kommer att offentliggöras i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats med ärendenummer N 224/2009.
The decision will be published in the State Aid Register on DG Competition’s website , under the reference number N 82b/2009.
Beslutet kommer att offentliggöras i register över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats , under referensnummer N 82b/2009.
The defence of women's rights is a fight which is unfortunately highly topical, for example in the Democratic Republic of the Congo, where tens of thousands of women have been and continue to be victims of rape.
Att försvara kvinnornas rättigheter är tyvärr en kamp som för närvarande är i högsta grad angelägen, till exempel i Demokratiska republiken Kongo, där tiotusentals kvinnor har våldtagits och fortfarande utsätts för våldtäkt.
The delegation invited other Member States to inform their respective universities and Research and Development (R &amp; D) centres of excellence about this initiative.
Delegationen anmodade de övriga medlemsstaterna att informera sina respektive universitet och expertcentrum för forskning och utveckling (FoU) om detta initiativ.
The Digital Economy and Society Index (DESI) is presented today at the forum in Brussels ( – (afternoon) – will be available).
Indexet för digital ekonomi och digitalt samhälle (Desi) presenterades idag på -forumet i Bryssel ( – (eftermiddagen) – kommer att ske).
The directive adapts the regulatory framework by strengthening and improving consumer protection and user rights in the electronic communications sector, facilitating access to and use of e-communications for disabled users and enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data ( 3674/09 ).
Direktivet anpassar regelverket genom att förstärka och förbättra konsumentskydd och användares rättigheter inom sektorn för elektronisk kommunikation, underlätta tillgången till och användningen av elektronisk kommunikation för funktionshindrade användare samt förstärka skyddet av enskilda personers integritet och personuppgifter ( 3674/09 ).
The directive amends directive 78/660/EEC ("Fourth company law directive") on the annual accounts of certain types of companies [4] and directive 83/349/EEC ("Seventh company law directive") on consolidated accounts [5] , with a view to relieving the reporting burden imposed on small and medium-sized companies (SMEs).
Direktivet ändrar direktiv 78/660/EEG ("fjärde bolagsrättsdirektivet") om årsbokslut i vissa typer av bolag [4] och direktiv 83/349/EEG ("sjunde bolagsrättsdirektivet") om sammanställd redovisning [5] , i syfte att lindra rapporteringsbördan för små och medelstora företag.
The directive codifies and adapts the legislation in force to the new comitology procedure with scrutiny [10] applying to measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
Direktivet kodifierar och anpassar gällande lagstiftning till det nya kommittéförfarandet med kontroll [10] som gäller åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The directive, which covers all defence-related products that correspond to those on the EU's common military list [13] , will also increase opportunities for small and medium-sized enterprises to supply components, thereby contributing to making the European market more dynamic.
Direktivet, som inbegriper alla försvarsrelaterade produkter som motsvarar dem som finns upptagna på EU:s gemensamma militära förteckning [13] , kommer också att öka små och medelstora företags möjligheter att leverera komponenter och därigenom bidra till att göra den europeiska marknaden mer dynamisk.
The directives concern passenger hand-holds ( 3626/08 ) and stands ( 3625/08 ) for two-wheel motor vehicles, as well as the identification of controls, tell-tales and indicators for two and three-wheel motor vehicles ( 3629/08 ).
Direktiven gäller passagerarhandtag ( 3626/08 ) och stöd ( 3625/08 ) för tvåhjuliga motorfordon samt identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare för två- och trehjuliga motorfordon ( 3629/08 ).
The directives on tractors concern the steering equipment ( 3632/1/08 ); rear-view mirrors ( 3635/1/08 ); the maximum design speed and load platforms ( 3681/1/08 ); roll-over protection structures ( 3683/4/08 + 3690/1/08 ); the coupling device and the reverse ( 3684/08 ); the installation of lighting devices ( 3685/1/08 ); the component type-approval of lighting and light-signalling devices (3689/08); radio interferences and electromagnetic compatibility ( 3686/1/08 ), and certain other parts and characteristics of tractors ( 3631/2/08 ).
Direktiven om traktorer gäller styrinrättning ( 3632/1/08 ) , backspeglar ( 3635/1/08 ), högsta konstruktiva hastighet och lastplattformar ( 3681/1/08 ), skyddsbågar ( 3683/4/08 + 3690/1/08 ), kopplingsanordning och backväxel ( 3684/08 ), installation av belysningsanordningar ( 3685/1/08 ), typgodkännande av delar för belysnings- och ljussignalanordningar (3689/08), radiostörningar och elektromagnetisk kompatibilitet ( 3686/1/08 ) samt vissa andra delar och egenskaper hos traktorer ( 3631/2/08 ).
The directives on two or three-wheel motor vehicles concern the space for mounting the rear registration plate ( 3682/1/08 ) and the installation of lighting and light-signalling devices ( 3688/08 ).
Direktiven om två- och trehjuliga motorfordon gäller monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten ( 3682/1/08 ) och installationen av belysnings- och ljussignalanordningar ( 3688/08 ).
The discussion was based on the Council conclusions adopted on 12 October 2009 ( 14311/09 ) and structured around the following two questions:
Diskussionen grundade sig på rådets slutsatser av den 12 oktober 2009 ( 14311/09 ) och inriktades på följande två frågor:
The DLC will not involve a merger or transfer of assets between Carnival and P &amp; O; instead the two companies will be managed and operated as if they were a single economic enterprise pursuant to contractual arrangements and amendments to each company's constitutional documents.
I stället kommer de två företagen att ledas och drivas som om de vore ett enda företag i enlighet med avtal och ändringar i vardera företagets bolagsstadgar.
The document presents a follow-up of the European Economic Recovery Plan published at the end of November ( ), and gives an overview of the next steps the Commission plans to propose in dealing with the crisis.
I dokumentet görs en uppföljning av den ekonomiska återhämtningsplan för Europa som offentliggjordes i slutet av november ( ) och ges en översikt över de kommande åtgärder som kommissionen har för avsikt att föreslå för att ta itu med krisen.
The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site HYPERLINK .
De dokument som det hänvisas till i texten finns på rådets webbplats .
The draft decision is aimed at strengthening border controls by providing rules for sea border operations and non-binding guidelines for search and rescue situations and for disembarkation in the context of sea border operations coordinated by Frontex .
Utkastet till beslut är avsett att stärka gränskontrollen genom att det fastställs regler för insatser vid sjögränserna och icke-bindande riktlinjer för söknings- och räddningssituationer och för landsättning inom ramen för de insatser vid sjögränserna som Frontex samordnar .
The draft Directive is intended to simplify and modernise excise duty procedures, without compromising the quality of monitoring, and to adapt the provisions on the movement of products to the new system, which was provided for in a Decision adopted in 2003.
Utkastet till direktiv syftar till att förenkla och modernisera de förfaranden som avser punktskatter utan att för den skull försämra kvaliteten på kontrollerna samt att anpassa bestämmelserna om förflyttning av varor till det nya system som planeras enligt ett beslut från 2003 [4] .
The draft regulation was presented by the Commission on 27 June 2008 ( 11252/08 ) as part of a series of measures in the Small Business Act for Europe (SBA).
Utkastet till förordning lades fram av kommissionen den 27 juni 2008 ( 11252/08 ) som en del av åtgärderna i "Small Business Act" för Europa (småföretagsakten).
The Dutch delegation presented an information note concerning the international conference on genetically modified organisms in European agriculture and food production, which took place in the Hague on 26 November 2009 ( 17500/09 ).
Den nederländska delegationen lade fram en informerande not om den internationella konferensen om genetiskt modifierade organismer i europeiskt jordbruk och livsmedelsproduktion som ägde rum i Haag den 26 november 2009 ( 17500/09 ).
The ECJ gave, on 13 December 2007, a preliminary ruling on the "must-carry" rules of the bilingual Brussels-Capital region, stating that the procedure for granting must-carry status to broadcasters must be transparent, meaning it should be based on objective non-discriminatory criteria known in advance (see C/250/06 , UPC Belgium and others).
EG-domstolen meddelade den 13 december 2007 ett förhandsavgörande om bestämmelserna för sändningsplikt i den tvåspråkiga regionen huvudstaden Bryssel, enligt vilket det konstaterades att förfarandet för beviljandet av statusen sändningsplikt till programföretagen måste vara öppet och grundat på objektiva, icke-diskriminerande och i förväg kända kriterier (se C/250/06 , United Pan-Europe Communications Belgium SA m.fl. ).
The EER label encourages people to put the Small Business Act for Europe into practice at regional level.
EER-utmärkelsen uppmuntrar människor att omsätta 'Small Business Act ' för Europa i praktisk handling på regional nivå.
The EER label, launched in October 2009 by the then CoR President, Luc Van den Brande , and former European Commission vice-president Günther Verheugen , will help underline the belief that Europe's economic programmes to create jobs and growth will only work if they take existing regional and local visions and strategies on board.
Utmärkelsen EER, som lanserades i oktober 2009 av ReK:s dåvarande ordförande Luc Van den Brande och Europeiska kommissionens tidigare vice ordförande Günter Verheugen , kommer att bidra till att visa att EU:s ekonomiska program för att skapa arbetstillfällen och tillväxt endast kan nå framgång om de bygger vidare på regionala och lokala visioner och strategier som redan finns.
The EERP is giving an extra € 1.0 billion to be spent in the same period on broadband in rural areas and any/all of the above priorities .
Genom den europeiska ekonomiska återhämtningsplanen ges under samma period 1,0 miljard euro extra för att bygga ut bredbandstäckningen i landbygdsområden och några/alla av ovannämnda prioriteringar .
the EIB is invited to further step up its support for R &amp; D activities.
uppmanas EIB att ytterligare öka sitt stöd för FoU-aktiviteter.
the emphasis in the Presidency's document on an increased involvement by the Social Partners at both the sectoral (ICT &amp; Telecom sector) as well as the cross industry level was to be welcomed ; however, a matching response from the employers' side was needed, particularly in the area of new European framework agreements ;
Ett betonande i ordförandeskapets dokument av ökad delaktighet från arbetsmarknadens parter både inom enskilda sektorer (IKT- och telesektorn) och inom hela industrin skulle välkomnas, men det krävs en motsvarande reaktion från arbetsgivarsidan särskilt när det gäller nya europeiska ramavtal.
the emphasis on Trans-European network infrastructure (TENs) and transport projects but also the value of R &amp; D, investment in human capital, innovation, and
Framhävande av infrastruktur för transeuropeiska nät och transportprojekt samt värdet av forskning och utveckling, investering i humankapital och innovation.
The Employment Committee contribution to the informal Employment Summit ( 10015/1/09 + ADD1 );
Sysselsättningskommitténs bidrag till det informella toppmötet om sysselsättning ( 10015/1/09 + ADD1 ),
The EMRP will be undertaken jointly by nineteen EU member states plus three third countries, with a view to establishing the necessary legal and organisational framework for large-scale cooperation on metrology research and responding to growing demand in Europe for cutting-edge metrology, particularly in emerging technological areas.
Nitton EU-medlemsstater kommer att ta sig an detta program plus tre tredjeländer i syfte att inrätta den nödvändiga rättsliga och organisatoriska ramen för storskaligt samarbete om metrologisk forskning och för att bemöta en allt större efterfrågan i Europa på avancerad metrologi, särskilt inom framväxande tekniska områden.
The environment is also at the heart of the draft opinion on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters to be presented by Helmut Jahn (DE/EPP).
Miljötemat kommer även att stå i centrum för utkastet till yttrande om en gemenskapsmetod för förebyggande av naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människor , med Helmut Jahn (DE–PPE) som föredragande.
The EPC has focused its discussions on a number of key areas where urgent structural reform is needed: structural conditions of labour markets and the modernisation of the social security systems, promotion of competitive markets, for example by liberalising network industries and promoting R &amp; D so as to improve access to fast, innovative and competitively priced services, etc.
EPC har inriktat sina diskussioner på ett antal nyckelområden där det krävs brådskande strukturella reformer: arbetsmarknadernas strukturella villkor och moderniseringen av de sociala trygghetssystemen samt främjandet av konkurrenskraftiga marknader, t.ex. genom liberalisering av nätverksamheten och främjande av forskning och utveckling för att förbättra tillgången till snabba, innovativa och konkurrenskraftigt prissatta tjänster etc.
the establishment of the rules on the selection, extension of the term of office and dismissal of the Europol director and deputy directors ( 15943/09 );
fastställande av regler för urval av, förlängning av mandat för och entledigande av Europols direktör och biträdande direktörer ( 15943/09 ),
The EU Counter-Terrorism Coordinator, Gilles de Kerchove, presented to the Council his latest implementation report on the EU Strategy and Action Plan to Combat Terrorism ( 15358/09 ) and discussion paper on the way forward (15359/09).
EU:s samordnare för kampen mot terrorism Gilles de Kerchove redovisade för rådet sin senaste genomföranderapport om EU:s strategi och handlingsplan för kampen mot terrorism ( 15358/09 ) samt diskussionsunderlaget om det fortsatta arbetet (15359/09).
The EU Counter-Terrorism Strategy ( 14469/4/05 ) which was adopted in December 2005 and provides the framework for EU activity in this field groups all actions under four objectives:
I Europeiska unionens strategi för kampen mot terrorism ( 14469/4/05 ), som antogs i december 2005 och ger en ram för EU:s verksamhet på området, sammanförs all verksamhet under följande fyra mål:
The EU general framework for the protection of personal data in police and judicial cooperation in criminal matters is the Framework Decision 2008/977/JHA .
EU:s allmänna ramar för skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete fastställs i rambeslut 2008/977/RIF .
The EU has committed unconditionally to cut its emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020 and is implementing this goal through the climate and energy package ( IP/09/628 ).
EU har förbundit sig att minska utsläppen till minst 20 % under 1990 års nivåer fram till 2020 och genomför nu detta genom klimat- och energipaketet ( IP/09/628 ).
The EU is strongly committed to enhancing aid effectiveness, on the basis of partner country ownership and the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness, the 2008 Accra Agenda for Action [2] , the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour [3] and the "Three Ones" principles [4] .
Europeiska unionen är fast besluten att förbättra biståndets effektivitet på grundval av partnerländernas egenansvar och Parisförklaringen från 2005 om biståndseffektivitet och handlingsplanen från Accra från 2008 [2] , EU:s uppförandekod om komplementaritet och arbetsfördelning inom utvecklingspolitiken [3] och de "tre principerna" [4] .
The EU is well placed to benefit from this “digital dividend”: Germany, Finland, Luxembourg, Sweden, the Netherlands, Belgium (Flanders) and major areas in Austria have already switched off analogue terrestrial TV transmissions, and other EU countries will follow by 2012 ( IP/09/266 ) .
EU har goda förutsättningar att dra nytta av det frigjorda spektrumet: Tyskland, Finland, Luxemburg, Sverige, Nederländerna, Belgien (Flandern) och stora delar av Österrike har redan stängt ned sina analoga markbaserade tv-utsändningar, och andra EU-löner kommer att göra samma sak fram till 2012 ( IP/09/266 ) .
The EU is, together with the US, the world's largest trader in textiles and clothing (T &amp; C) products.
EU och USA leder världshandeln när det gäller textil- och konfektionsprodukter.
The EU position for Copenhagen, adopted in October 2009, is set out in 14790/09 and 15265/09 .
EU:s ståndpunkt för Köpenhamn, som antogs i oktober 2009, återfinns i dokumenten 14790/09 och 15265/09 .
The EU reaffirms that there is no irrefutable evidence that the death penalty has the effect of deterring criminal violence.
EU framhåller återigen att det inte finns några tillförlitliga bevis på att dödsstraffet har en avskräckande effekt på det kriminella våldet.
The EU welcomed the adoption in June 2008 of resolution 1820 on "Women and peace and security", eight years after the adoption of resolution 1325, which explicitly acknowledges that sexual violence during armed conflicts may constitute a real weapon of war, and that it may be an obstacle to the restoration of international peace and security.
EU välkomnade resolution 1820 "kvinnor, fred och säkerhet", som antogs i juni 2008, åtta år efter det att man hade antagit resolution 1325, där det uttryckligen erkänns att sexuellt våld under väpnade konflikter kan utgöra ett verkligt vapen i krigföringen och vara ett hinder för att återupprätta fred och säkerhet i världen.
The EU will also introduce internationalised domain names on our own Top Level Domain – dot.eu – as soon as possible. .eu already has more than 3 million domain names registered in the more common Latin-based script ( IP/09/536 )
EU kommer också så snart som möjligt att införa internationaliserade domännamn på sin toppdomännivå – .eu. .eu har redan över 3 miljoner registrerade domännamn med latinskt alfabete ( IP/09/536 )
The EU's "i2010" strategy to boost Europe’s lead in ICT and unlock the benefits of the information society for European growth and jobs, adopted by the Commission in July 2005 ( IP/05/643 ) comes to a close this year.
EU:s strategi i2010, som ska främja EU:s ledning på IKT-området och utnyttja fördelarna med informationssamhället för EU:s tillväxt och sysselsättning, antogs av kommissionen i juli 2005 ( IP/05/643 ).
The EU's seventh research framework programme (2007‑2013) provides for Community participation in research and development programmes undertaken by several member states, including participation in the structures created for the execution of those programmes.
I EU:s sjunde ramprogram för forskning (2007–2013) anges bestämmelserna för gemenskapens medverkan i forsknings- och utvecklingsprogram (FoU) som drivs av flera medlemsstater, däribland i de organisationer som skapas för att genomföra programmen.
The European Charter on Freedom of the Press and the list of its signatories can be accessed at: http://www.pressfreedom.eu
Europeiska stadgan om pressfrihet och listan med signatärer kan läsas på : http://www.pressfreedom.eu
The European Commission cleared the proposed acquisition by the American Procter &amp; Gamble Company of the German company Wella AG subject to a package of commitments.
Europeiska kommissionen godkände det amerikanska företaget Procter &amp; Gambles föreslagna förvärv av det tyska företaget Wella AG med förbehåll för en rad åtaganden.
The European Commission has approved a transaction by which P &amp; O (UK) will acquire full control of P &amp; O Stena Line, the cross-Channel ferry operator which currently is a joint venture between P &amp; O and Stena Line UK Ltd.
Europeiska kommissionen har godkänt en transaktion genom vilken P &amp; O (UK) kommer att förvärva fullständig kontroll över färjerederiet P &amp; O Stena Line, som trafikerar Engelska kanalen och som i dag är ett gemensamt företag mellan P &amp; O och Stena Line UK Ltd.