natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council of Europe set up Data Protection Day in 2007 to explain what personal data is collected and why, as well as people's rights and responsibilities.
Europarådet lanserade 2007 Dataskyddsdagen för att informera om vilka personuppgifter som samlas in och varför, och även om enskildas rättigheter och ansvar.
The draft opinion of Anton Rombouts (NL/EPP), mayor of 's‑Hertogenbosch, will focus on ways in which Europe can invest in its youth, while Declan McDonnell (IE/ALDE), mayor of Galway, will look at the role of volunteering in developing skills to help young people.
Utkastet till yttrande av Anton Rombouts (NL–PPE), borgmästare i 's-Hertogenbosch, fokuserar på hur Europa kan investera i sina ungdomar på olika sätt, medan Declan McDonnell (IE–ALDE), borgmästare i Galway, ska undersöka volontärarbetets roll när det gäller att utveckla kompetens för att hjälpa ungdomar.
The draft opinion of Ursula Männle (DE/EPP), member of the Bavarian State Assembly, will concentrate on promoting mobility of young people, while Mireille Lacombe (FR/PES), member of Puy-de-Dôme general council, tackles the issue of illiteracy , one of many factors which need to be overcome to boost youth entrepreneurship.
Utkastet till yttrande av Ursula Männle (DE–PPE), ledamot av Bayerns delstatsparlament, fokuserar på att främja rörlighet bland unga människor, medan Mireille Lacombe (FR–PSE), ledamot av regionfullmäktige i departementet Puy de Dôme, behandlar frågan om funktionell analfabetism vilket är ett av många problem som måste lösas om man ska kunna stimulera entreprenörskap bland ungdomar.
The first , by Henning Jensen (DK/PES), highlights in particular the need to ensure that any pan-EU strategy to tackle climate change involves the local and regional level not only in efforts to mitigate climate change but also to adapt to its effects.
Det första yttrandet med Henning Jensen (DK–PSE) som huvudföredragande lyfter i synnerhet fram behovet av att säkerställa att samtliga alleuropeiska strategier i kampen mot klimatförändringen ska involvera den lokala och regionala nivån, inte endast när det gäller ansträngningar för att stävja klimatförändringen utan även i fråga om anpassning till återverkningarna av densamma.
The 100 largest EU firms in terms of R &amp; D spending are listed below.
De 100 EU-företag som är ledande när det gäller FoU-investeringar förtecknas nedan.
The 1975 TIR convention entered into force in the Community in 1983 [6] .
TIR-konventionen från 1975 trädde i kraft i gemenskapen under 1983 [6] .
The 1995 EU Data Protection Directive lays down general principles to harmonise national rules such as when personal data can be processed and rights of the people whose data is processed.
I EU:s direktiv om skydd av personuppgifter från 1995 fastställs allmänna principer för att harmonisera nationella bestämmelser, t.ex. när personuppgifter kan behandlas och rättigheter för personer vars uppgifter behandlas.
The 2002 EU Directive on privacy and electronic communications sets principles for the telecoms sector.
I EU:s direktiv om integritet och elektronisk kommunikation från 2002 fastställs principer för telekomsektorn.
The 2009 Commission Report on Ageing ( 9200/09 );
Kommissionens åldranderapport 2009 ( 9200/09 ),
The 2016 EU Justice Scoreboard: Questions &amp; Answers
EU:s resultattavla på det rättsliga området för 2016: frågor och svar
The 28 signatories were announced at a workshop "More women, better jobs and boosting growth" held in Brussels on 8 October.
De 28 företag och organisationer som undertecknat dokumentet presenterades vid en workshop i Bryssel den 8 oktober: "
The 3% level is a target for Europe as a whole: not all European countries can be expected to reach the 3% target by 2010, but all of them should take part in efforts to set more attractive framework conditions for R &amp; D investment and to improve their use of financial incentives.
Andelen 3 % är ett mål för EU som helhet och det kan inte förväntas att samtliga europeiska länder skall uppnå målet på 3 % senast 2010, men alla länder bör bidra till ansträngningarna att skapa mer gynnsamma ramvillkor för FoU-investeringar och att förbättra utnyttjandet av finansiella incitament.
The 4 th UFM environment ministers' conference will be an opportunity to assess progress in the Horizon 2020 initiative and UFM projects.
Den fjärde ministerkonferensen på miljöområdet inom ramen för Medelhavsunionen kommer att erbjuda ett tillfälle att bedöma framstegen med initiativet Horisont 2020 och med Medelhavsunionsprojekt.
The acquisition of Alstom T &amp; D by Areva does not include the Alstom Power Conversion business.
Arevas förvärv av Alstom T &amp; D omfattar inte den del av Alstom som är verksam inom omriktning.
The acquisition of Alstom T &amp; D was notified to the Commission on 19 November under the European Union's Merger Regulation and was reviewed purely from the point of view of merger control rules, to assess whether or not it creates a dominant position.
Förvärvet av Alstom T &amp; D anmäldes till kommissionen den 19 november i enlighet med EU:s koncentrationsförordning och bedömningen har gjorts på grundval av denna för att avgöra huruvida transaktionen skulle komma att skapa en dominerande ställning eller inte.
The acquisition of RV &amp; FC by DSM would have created a structural link between the two alliances and led to near monopolies on the market for phytase at both the levels of production and distribution.
DSM:s förvärv av RV &amp; FC skulle skapa en strukturell koppling mellan de två allianserna och leda till att företagen nästan uppnår monopolställning på fytasmarknaden, både i produktions- och distributionsledet.
The Action covers material as well as immaterial investments in two broad areas: the trans-European network infrastructure (TENs) including transport, telecommunications and energy, and innovation and R &amp; D including environmental technology.
Aktionen omfattar såväl materiella som immateriella investeringar inom två breda områden: transeuropeiska nät för infrastrukturer inklusive transport, telekommunikation och energi samt innovation, forskning och utveckling, inklusive miljöteknik.
The action plan reflects the concerns of all major R &amp; D players, offering a mix of policy tools to:
Man har i handlingplanen beaktat alla viktiga FoU-aktörers synpunkter.
The additional funding comes from the CAP Health Check (€ 3.9 billion ) and the EERP ( €1.0 billion).
Den ytterligare budgetmedlen kommer från hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken (3,9 miljarder euro ) och den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa (1,0 miljard euro).
The adoption of guidelines on violence against women shows the EU's clear political will to make the issue of women's rights a priority.
Genom att anta riktlinjer om våld mot kvinnor visar EU tydligt sin politiska vilja att lyfta frågan om kvinnors rättigheter som en prioritering.
The adoption of the Communication follows extensive public consultation (see IP/08/24 , IP/08/1626 and IP/09/564 ) and builds on the fundamental principles of the financing of public service broadcasting in the Amsterdam Protocol (see below, background).
Antagandet av meddelandet följer på omfattande offentliga samråd (se IP/08/24 , IP/08/1626 och IP/09/564 ) och bygger på de grundläggande principerna om finansiering av offentliga radio- och teveutsändningar i Amsterdamprotokollet (se avsnittet ”Bakgrund” nedan).
The Agency should establish close working relations with relevant elements of existing arrangements/groupings/organisations such as L.o.I, OCCAR, and WEAG/WEAO, including the R &amp; T mechanisms of the EUROPA MoU, with a view to incorporate them or assimilate their principles and practices in due course, as appropriate.
4.1 Organet bör upprätta ett nära samarbete med relevanta delar av befintliga arrangemang/grupper/organisationer som avsiktsförklaringen, OCCAR och WEAG/WEAO, inklusive forsknings- och utbildningsmekanismerna i Europa-samförståndsavtalet, för att så småningom införliva dem eller tillämpa deras principer och metoder när så är lämpligt.
The agreement on extradition ( Official Journal ) clarifies, among other things, the kind of offences that are extraditable, the exchange of information and transmission of documents as well as transit rules.
I avtalet om utlämning ( EUT ) klargörs bland annat vilka typer av brott som kan leda till utlämning, informationsutbytet, översändandet av handlingar och transiteringsbestämmelserna.
The agreement on mutual legal assistance ( Official Journal ) specifies, among other things, conditions and rules regarding the identification of bank information, procedures to enable the set up of joint investigative teams as well as the use of video conferencing for taking witness or expert testimony in proceedings.
I avtalet om ömsesidig rättslig hjälp ( EUT ) fastställs bland annat att villkoren och bestämmelserna om identifiering av bankinformation, förfarandena för möjliggörande av inrättande av gemensamma utredningsgrupper samt användningen av videokonferenser för att i förfaranden ta upp vittnesmål från ett vittne eller en expert.
The aim of the agreement is to provide for the arrangements for the supplementary rules necessary for the participation by these countries in the External Borders Fund (d ecision 574/2007/EC) as part of the general programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'. .
Avtalets syfte är att fastställa överenskommelserna för de kompletterande regler som behövs för dessa länders deltagande i fonden för yttre gränser (beslut nr 574/2007/EG) som ett led i det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar .
The aim of the fact-finding mission will be to investigate the origins and the course of the conflict in Georgia, including with regard to international la 1 , humanitarian law and human rights, and the accusations made in that context 2 .
Syftet med undersökningsuppdraget är att undersöka orsakerna till och utvecklingen av konflikten i Georgien, även med avseende på internationell rätt [4] , humanitär rätt och de mänskliga rättigheterna, samt de anklagelser som framförts i detta sammanhang [5] .
The aim of the proposal is to ensure the harmonised availability and efficient use of radio spectrum and where required, to implement EU policies with regard to electronic communications and in the areas of transport (GALILEO), broadcasting, and R &amp; D.
Syftet med förslaget är att säkerställa en harmoniserad tillgång till och effektiv användning av radiospektrum och att, där så krävs, bidra till en enhetlig EU-politik inom kommunikation, transporter (Galileo), rundradio och FoU.
The aim of this draft Decision is to establish a policy and legal framework in the European Community in order to ensure co-ordination of policy approaches and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in Community policy areas such as electronic communications, transport and Research and Development (R &amp; D).
Detta utkast till beslut har till syfte att fastställa politiska och rättsliga ramar inom Europeiska gemenskapen för att säkerställa samordning av politiska tillvägagångssätt och i förekommande fall harmoniserade villkor när det gäller tillgång till och effektiv användning av det radiospektrum som krävs för den inre marknadens upprättande och funktion på sådana politikområden inom gemenskapen som elektronisk kommunikation, transporter samt forskning och utveckling (FoU) .
the application of the open method of coordination in support of research and innovation policy in areas such as action pursuing the 3% of GDP target for R &amp; D investment or developing human resources in science and technology, and the setting up a mechanism for taking stock of the progress achieved and assessing its efficiency;
tillämpa den öppna samordningsmetoden för att stödja forsknings- och innovationspolitiken för sådana åtgärder som syftar till att nå målet på 3 % av BNP i investeringar i FoU eller utveckling av mänskliga resurser inom vetenskap och teknik, och genom att upprätta en mekanism för bedömning av de framsteg som gjorts och för utvärdering av dess effektivitet,
The appointments of Directors General, announced by Mr Kinnock today, concern Mr José Manuel Silva Rodriguez (Agriculture DG), Mr Fabio Colasanti (Enterprise DG) and Mr Klaus van der Pas (Education &amp; Culture DG).
De som utnämnts är José Manuel Silva Rodriguez (GD Jordbruk), Fabio Colasanti (GD Näringsliv) och Klaus Van der Pas (GD Utbildning och kultur).
The attention on migration from the Mediterranean was previously reflected in the Council conclusions of 27 and 28 November 2008 concerning the global approach to migration ( ).
Medelhavsländernas fokus på migrationsfrågan återspeglades tidigare i rådets slutsatser av den 27 - 28 november 2008 om den övergripande strategin för migration ( ).
The awards are organised in collaboration with the Science_Business Innovation Board AISBL, a Belgian not-for-profit association which also manages the Academic Enterprise Awards (ACES), which recognise enterprise in universities and research institutes.
Prisutdelningen anordnas i samarbete med den belgiska ideella organisationen Science_Business Innovation Board AISBL, som också förvaltar Academic Enterprise Awards (ACES) för företagsamhet vid högskolor och forskningsinstitut.
The backbone of the campaign, the website http://create2009.europa.eu received almost half a million visits in 11 months, with almost 1,5 million pages viewed by visitors.
Kampanjens mittpunkt, webbplatsen http://create2009.europa.eu , har haft nästan en halv miljon besökare på elva månader, med nästan 1,5 miljoner visningar av de besökta sidorna.
The Belgian delegation contributed with an information note ( 16693/09 ).
Den belgiska delegationen bidrog med en informerande not ( 16693/09 ).
The Belgian, Dutch and Luxembourg delegations presented an information note in which they insist on a Commission proposal for a framework for harmonised and binding sustainability criteria for biomass used for energy purposes ( 17535/09 ).
Den belgiska, nederländska och luxemburgska delegationen lade fram en informerande not där de vidhåller sitt krav på ett kommissionsförslag till ramar för harmoniserade och bindande hållbarhetskriterier för biomassa som används för energiändamål ( 17535/09 ).
The briefings can be viewed at www.unfccc.int
Informationsmöte na kan följas på www.unfccc.int
The case entered its second phase on 3 November 2009 ( IP/09/1626 ).
Ärendets andra steg inleddes den 3 november 2009 ( IP/09/1626 ).
The catwalk show is organised by the Urban Forum for Sustainable Development, Hejco Workwear, Jane Wikström Design, Refsgaard &amp; Johnsen, Maidelaine Wirenfeldt and West Sweden.
Modevisningen organiseras av Urban Forum for Sustainable Development, Hejco Workwear, Jane Wikström Design, Refsgaard &amp; Johnsen, Maidelaine Wirenfeldt och West Sweden.
The ceiling for lending has already been raised once, from EUR 12 billion to EUR 25 billion ( REV 1).
Lånetaket har redan höjts en gång, från 12 miljarder euro till 25 miljarder euro ( REV 1).
The Chairman of the Bolzano Autonomous Provincial Executive, Luis Durnwalder (IT/EPP) drafted the CoR opinion on aid to farmers in areas with natural handicaps.
Luis Durnwalder (regionpresident i den autonoma provinsen Bolzano/Bozen–Sydtyrolen, IT–PPE), har utarbetat ReK:s yttrande om stöd till jordbrukare i områden med naturliga handikapp.
The collection of Europeana has more than doubled since it was launched in November 2008 ( IP/08/1747 ).
Samlingen på Europeana har mer än fördubblats sedan den lanserades i november 2008 ( IP/08/1747 ).
The combined entity will closely integrate Andersen Germany's legal branch, which will be simultaneously combined with the currently independent German law firm Menold &amp; Aulinger.
Det kombinerade företaget kommer att integrera rättsavdelningen i Andersen Germany, som samtidigt förs samman med den för närvarande självständiga tyska advokatfirman Menold &amp; Aulinger.
The Commission accordingly presented its proposal to amend directive 2002/15/EC in October 2008 ( ) .
Följaktligen lade kommissionen fram sitt förslag om ändring av direktiv 2002/15/EG i oktober 2008 ( ).
The Commission also cleared the acquisition by AT &amp; T of its own assets in Concert, an operation which was examined under the simplified review procedure.
Kommissionen har också godkänt AT &amp; T:s återköp av sina egna aktier i Concert, vilket är en transaktion som undersökts inom ramen för ett förenklat granskningsförfarande.
The Commission also examined whether the possibility to control P &amp; O Stena Line alone would give P &amp; O additional advantages, which could enable it to force competitors out of the market and thereafter raise prices.
Kommissionen undersökte också om möjligheten till ensam kontroll över P &amp; O Stena Line skulle ge P &amp; O ytterligare fördelar, som skulle göra det möjligt för företaget att tvinga bort konkurrenter från marknaden och därefter höja priserna.
The Commission also promotes media literacy through film literacy projects under its MEDIA International preparatory action .
Kommissionen främjar också mediekompetens via filmkompetensprojekt inom ramen för dess förberedande åtgärd MEDIA International ( MEDIA International preparatory action ).
The Commission also underlined the importance of maintaining the pace to ensure the sustainable success of ITER and to move ahead with the project ( 13418/09 ).
Kommissionen betonade också betydelsen av att upprätthålla takten för att säkerställa hållbar framgång för Iter och föra projektet framåt ( 13418/09 ).
the Commission and the EIB, to provide a mid-term evaluation of the Action for Growth by the end of 2007, on the basis of the following criteria: (i) effects on growth; (ii) impact on the internal market and cohesion in the enlarged EU; (iii) mobilisation of private sector capital, (iv) acceleration of the implementation of TENs and innovation and R &amp; D projects including environment projects; (v) progress in reducing regulatory barriers; (vi) the impact on the environment and employment.
kommissionen och EIB att före utgången av 2007 göra en halvtidsutvärdering om aktionen för tillväxt som bygger på följande kriterier: i) effekter på tillväxten, ii) inverkan på den inre marknaden och på sammanhållningen i den utvidgade unionen, iii) mobilisering av privat kapital, iv) påskyndat genomförande av transeuropeiska nät och innovations- och FoU-projekt, inbegripet miljöprojekt, v) framsteg när det gäller att minska lagstiftningshinder, vi) miljöpåverkan och inverkan på sysselsättningen.
The Commission asserted that there was no danger of a creation of a single dominant position given that Andersen and D &amp; T are the smallest of the Five in the UK.
Kommissionen fastställde att det inte förelåg någon risk för att en enskild dominerande ställning skulle uppstå, eftersom Andersen och D &amp; T är de minsta av de "fem stora" i Förenade kungariket.
The Commission assessed the aid notified by Sweden in December 2007, on the basis of the EU Framework for State aid for Research, Development and Innovation (the RDI Framework, see IP/06/1600 and MEMO/06/441 ).
Kommissionen granskade med utgångspunkt i EU:s rambestämmelser om statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (för rambestämmelserna om FoUI, se IP/06/1600 och MEMO/06/441 ) det stöd som anmälts av Sverige i december 2007.
The Commission briefed delegations on its green paper on b iowaste management in the European Union ( ).
Kommissionen informerade delegationerna om sin grönbok om hantering av biologiskt avfall i Europeiska unionen ( dok. ).
The Commission briefed the Council in a note ( ) on its recent communication on a mid-term assessment of implementing the EC Biodiversity Action Plan ( ).
Kommissionen informerade rådet i en not ( ) om dess aktuella meddelande om en halvtidsutvärdering av genomförandet av gemenskapens handlingsplan för biologisk mångfald ( ).
The Commission communication is a follow-up to the December 2008 report on food prices in Europe ( 17380/08 ), which sets out five key guidelines (roadmap) dealing with competitiveness, competition and consumer protection, integration/internal market, monitoring of food prices and speculation.
Kommissionens meddelande är en uppföljning av rapporten från december 2008 om livsmedelspriser i Europa ( 17380/08 ), där fem centrala riktlinjer (färdplan) anges för konkurrenskraft, konkurrens- och konsumentskydd, integration/inre marknaden, övervakning av livsmedelspriserna och spekulation.
The Commission Communication on bank restructuring complements the guidance on the assessment of state aid for banks that the Commission has adopted since the beginning of the financial crisis concerning guarantees, recapitalisation and the treatment of impaired assets (see IP/08/1495 , IP/08/1901 and IP/09/322 respectively).
Kommissionens meddelande om omstrukturering av banker kompletterar de riktlinjer om bedömning av statligt stöd till banker som kommissionen har antagit sedan finanskrisens början när det gäller garantier, rekapitalisering och behandling av värdeminskade tillgångar (se IP/08/1495 , IP/08/1901 respektive IP/09/322 ).
The Commission concluded that the market share of the combined entity on a pan-European level would remain low and that the merged entity would face strong competition in most European countries from companies such as Mediavision and Pearl &amp; Dean.
Kommissionen ansåg att den nya enhetens marknadsandel på alleuropeisk nivå kommer att förbli låg och att den sammanslagna enheten kommer att möta hård konkurrens i de flesta europeiska länder från företag som exempelvis Mediavision och Pearl &amp; Dean.
The Commission concluded that the measure complies with the conditions laid down in the Temporary Framework for state aid to business during the crisis (see IP/08/1993 ).
Kommissionen konstaterar att åtgärden är förenlig med villkoren i den tillfälliga ramen för statligt stöd till företag under krisen (se IP/08/1993 ).
The Commission concluded that the measure complies with the conditions laid down in the Temporary Framework for state aid to business during the crisis (see IP/08/1993 ).
Kommissionen drar slutsatsen att åtgärden överensstämmer med de villkor som fastställts i den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder för företag under krisen (se IP/08/1993 ).
The Commission consulted interested third parties on a preliminary draft Regulation in autumn 2008 (see IP/08/1566 ).
Kommissionen samrådde med berörda tredje parter om ett preliminärt utkast till förordning under hösten 2008 (se IP/08/1566 ).
The Commission consulted the national competition authorities, including the UK Office of Fair Trading, on the P &amp; O Stena Line's request for a new exemption.
Kommissionen rådfrågade de nationella konkurrensmyndigheterna och Office of Fair Trading i Storbrittanien om P &amp; O Stena Lines begäran om ett nytt undantag.
The Commission found that 82.8% of the guarantee to be provided by Sweden was in line with its Temporary Framework for state aid measures, which gives Member States additional scope to facilitate access to financing in the present economic and financial crisis (see IP/08/1993 ).
Kommissionen fann att 82,8% av garantin uppfyller villkoren i den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder som ger medlemsstaterna större utrymme att underlätta tillgången till finansiering under den pågående ekonomiska och finansiella krisen (se IP/08/1993 ).
The Commission found the measure to be in line with its Temporary Framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (see IP/08/1993 ).
Kommissionen anser att åtgärden överensstämmer med den tillfälliga ramen för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finans- och ekonomikrisen (se IP/08/1993 ).