natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a regulation concerning the placing of plant protection products on the market and repealing directives 79/117/EEC and 91/414/EEC so as to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the placing on the market of plant protection products, while improving agricultural production ( 3608/09 ).
Rådet antog en förordning om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG i syfte att säkerställa en hög skyddsnivå för både människors och djurs hälsa och för miljön samt att förbättra den inre marknadens funktionssätt genom att harmonisera reglerna för utsläppande på marknaden av växtskyddsmedel och samtidigt förbättra jordbruksproduktionen ( 3608/09 ).
The Council adopted a regulation concluding the partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation 384/96 of the anti-dumping duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India ( 11325/09 ) .
Rådet antog en förordning om avslutande av den partiella interimsöversynen enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96 rörande antidumpningstullen på import av vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Indien ( 11325/09 ).
The Council adopted a regulation establishing a modernised system for inspection, monitoring, control, surveillance and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy (CFP) throughout the market chain, "from net to plate" ( 13669/09 + 13669/09 COR 1 + 15454/09 ADD 1 + 15454/09 ADD 1 REV 2).
Rådet antog en förordning om inrättande av ett moderniserat system för inspektion, övervakning, kontroll, tillsyn och genomförande av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken i hela saluföringskedjan, "från nät till tallrik" ( 13669/09 + 13669/09 COR 1 + 15454/09 ADD 1 + 15454/09 ADD 1 REV 2).
The Council adopted a regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, approving all the European Parliament's first reading amendments ( 3659/09 , 11318/09 ADD1 REV1).
Rådet antog en förordning om inrättande av ett program för hjälp till ekonomisk återhämtning genom finansiellt stöd från gemenskapen till projekt på energiområdet och godkände alla Europaparlamentets ändringar i första behandling ( 3659/09 , 11318/09 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a regulation excluding certain vessels from a fishing effort regime imposed under a long-term plan for the conservation of cod stocks ( 11974/09 ).
Rådet antog en förordning om uteslutning av vissa fartygsgrupper från den fiskeansträngningsordning som fastställts enligt en långsiktig plan för bevarande av torskbestånd ( 11974/09 ).
The Council adopted a regulation extending the anti-dumping duty on imports of certain footwear with leather uppers from China and Vietnam, following an expiry review pursuant to article 11(2) of regulation 384/96 ( 16851/09 ).
Rådet antog en förordning om utvidgande av antidumpningstullen på import av vissa skodon med överdelar av läder från Vietnam och Folkrepubliken Kina, efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i förordning 384/96 ( 16851/09 ).
The Council adopted a regulation extending the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident in the Chernobyl nuclear power station by ten years until 31 March 2020 ( 13606/09 ).
Rådet antog en förordning om förlängning av villkoren med tio år, till och med 31 mars 2020, för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredjeland efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl ( 13606/09 ).
The Council adopted a regulation extending the definitive anti-dumping duty imposed by regulation (EC) No 1174/2005 on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China to imports of the same product consigned from Thailand, whether declared as originating in Thailand or not ( 9903/09 ) .
Rådet antog en förordning om att förlänga den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 1174/2006 på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Kina till att även omfatta import av samma produkt som avsänts från Thailand, oavsett om produktens deklarerade ursprung är Thailand eller inte ( 9903/09 ).
The Council adopted a regulation extending the intervention period for butter and skimmed milk powder ( 13399/09 + COR1 ).
Rådet antog en förordning om förlängning av interventionsperioderna för smör och skummjölkspulver ( 13399/09 + COR 1 ).
The Council adopted a regulation facilitating access to grants co-financed by the European Social Fund (ESF) in order to mitigate the social impact of the financial crisis ( ).
Rådet antog en förordning i syfte att underlätta tillgången till bidrag som samfinansieras av Europeiska socialfonden (ESF) för att lindra de sociala effekterna av den finansiella krisen ( ).
The Council adopted a regulation fixing for 2010 the guide prices and Community producer prices for certain fishery products pursuant to regulation 104/2000 ( 15101/09 and 15108/1/09 ADD1 ) .
Rådet antog en förordning om fastställande av orienteringspriser och gemenskapens produktionspris för 2010 för vissa fiskeriprodukter i enlighet med förordning (EG) nr 104/2000 ( 15101/09 och 15108/1/09 ADD 1 ).
The Council adopted a regulation fixing the fishing opportunities and associated conditions applicable for certain Baltic Sea fish stocks for 2010 ( 15037/09 15319/2/09 ADD1 REV 2 and 15319/2/09 ADD1 REV 2 COR2 ).
Rådet antog en förordning om fastställande av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd i Östersjön för år 2010 ( 15037/09 15319/2/09 ADD 1 REV 2 och 15319/2/09 ADD 1 REV 2 COR 2 ).
The Council adopted a regulation improving the welfare of animals at slaughter ( 11272/09 , 12195/09 ADD1 ) by a qualified majority, with the Estonian, Netherlands and Romanian delegations abstaining.
Rådet antog med kvalificerad majoritet en förordning för att förbättra djurskyddet vid slakt ( 11272/09 , 12195/09 ADD1 ), varvid den estländska, nederländska och rumänska delegationen avstod från att rösta.
The Council adopted a Regulation introducing a code of conduct for computerised reservation systems ( ).
Rådet antog en förordning om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem ( ).
The Council adopted a regulation introducing a legal framework for credit rating agencies, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3642/09 ).
Rådet antog en förordning om att införa en rättslig ram för kreditvärderingsinstitut efter en överenskommelse som nåddes med Europaparlamentet vid första behandlingen ( 3642/09 ).
The Council adopted a regulation introducing a technical amendment to regulation 423/2007 on restrictive measures against Iran ( 11085/09 ).
Rådet antog en förordning om införande av en teknisk ändring av förordning (EG) nr 423/2007 om restriktiva åtgärder mot Iran ( 11085/09 ).
The Council adopted a regulation introducing tighter emission limits for nitrogen oxides and particulate matter (Euro VI) from trucks and buses, following a first-reading agreement with the European Parliament ( 3733/08 + 10338/09 ADD1 ).
Rådet antog en förordning om införande av strängare utsläppsgränser för kväveoxider och partiklar från lastbilar och bussar (Euro 6) efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen ( 3733/08 + 10338/09 ADD1 ).
The Council adopted a regulation laying down conservation and enforcement measures applicable in the regulatory area of the Northwest Atlantic Fisheries Organisation (NAFO) ( 10150/09 ).
Rådet antog en förordning om inrättande av bevarande- och tillämpningsföreskrifter som ska tillämpas i regleringsområdet för Fiskeriorganisationen för Nordatlantens västra del (Nafo) ( 10150/09 ).
The Council adopted a regulation making energy efficiency improvements and renewable energy schemes eligible for support from the European Regional Development Fund (ERDF) in all member states, following a first reading agreement with the European Parliament ( ).
Rådet antog, efter en överenskommelse vid första behandlingen med Europaparlamentet, en förordning som gör att förbättrad energieffektivitet och system för förnybar energi kommer att berättiga till stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) i alla medlemsstater ( ).
The Council adopted a regulation modernising the EU rules for so called animal by-products ( 3639/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet antog en förordning som moderniserar EU:s bestämmelser för så kallade animaliska biprodukter ( 3639/09 ) till följd av en överenskommelse vid första behandlingen med Europaparlamentet.
The Council adopted a regulation on cross-border payments in euros, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3665/09 ).
Rådet antog en förordning om gränsöverskridande betalningar i euro efter en överenskommelse som nåddes med Europaparlamentet vid första behandlingen ( 3665/09 ).
The Council adopted a Regulation on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods, following agreement reached with the Parliament at second reading ( ).
Rådet antog en förordning om aromer och vissa livsmedelsingredienser med aromgivande egenskaper för användning i och på livsmedel, enligt en överenskommelse med parlamentet under andrabehandlingen ( dok. ).
The Council adopted a Regulation on food enzymes following agreement reached with the Parliament at second reading ( ).
Rådet antog en förordning om livsmedelsenzymer, enligt en överenskommelse med parlamentet under andrabehandlingen ( dok. ).
The Council adopted a regulation on the application of article 81(3) of the Treaty to certain categories of agreements, decisions and concerted practices between liner shipping companies ( ).
Rådet antog en förordning om tillämpning av artikel 81.3 i fördraget på vissa grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden mellan linjerederier ( ).
The Council adopted a Regulation on the Community trade mark ( ).
Rådet antog en förordning om gemenskapsvarumärken ( ).
The Council adopted a regulation opening an autonomous import tariff quota of 20 000 t for fresh, chilled or frozen high-quality beef ( 11276/09 ).
Rådet antog en förordning om öppnande av en autonom tullkvot för import av 20 000 ton färskt, kylt eller fryst nötkött av hög kvalitet ( 11276/09 ).
The Council adopted a regulation opening and providing for the management of Community tariff quotas for imports of certain fishery products for the period 2010 to 2012 ( 14004/09 ).
Rådet antog en förordning om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeriprodukter för perioden 2010–2012 ( 14004/09 ).
The Council adopted a regulation opening autonomous EU tariff quotas for certain agricultural and industrial products ( 16508/09 ), given that the production in the EU of certain agricultural and industrial products is insufficient to meet the specific requirements of user industries in the European Union.
Rådet antog en förordning om öppnande av unionstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter ( 16508/09 ), med tanke på att produktionen I EU av vissa jordbruks- och industriprodukter är otillräcklig för att uppfylla särskilda krav hos användarindustrin i Europeiska unionen.
The Council adopted a regulation recasting, for the purposes of clarity and simplification, regulation 2037/200 on substances that deplete the ozone layer ( 3622/09 ).
Rådet antog en förordning om omarbetning av förordning (EG) nr 2037/2000 om ämnen som bryter ned ozonskikten i syfte att förtydliga och förenkla den ( 3622/09 ).
The Council adopted a regulation repealing the restrictive measures which the EU imposed against Uzbekistan on 14 November 2005 ( 16038/09 ).
Rådet antog en förordning om upphävande av de restriktiva åtgärder som EU införde mot Uzbekistan den 14 November 2005 ( 16038/09 ).
The Council adopted a regulation revising the EU's eco-label scheme ( 3626/09 + 14047/09 ADD1 COR1), and replacing regulation 1980/2000/EC.
Rådet antog en förordning om omarbetning av EU:s miljömärkesprogram ( 3626/09 + 14047/09 ADD 1 COR 1), som ersätter förordning (EG) nr 1980/2000.
The Council adopted a regulation revising the EU's eco-management and audit scheme (EMAS) in order to encourage improvements in the environmental performance of organisations participating in the scheme ( 3628/09 ).
Rådet antog en förordning om revidering av EU:s miljölednings‑ och miljörevisionsordning (Emas) för att uppmuntra förbättringar av miljöprestanda för de organisationer som deltar i ordningen ( 3628/09 ).
The Council adopted a Regulation setting quantitative limits for 2009 for imports of certain iron and steel products originating in Kazakhstan, keeping them at the same level as for 2007 and 2008 ( ).
Rådet antog en förordning om fastställande för 2009 av kvantitativa begränsningar för import av vissa stålprodukter med ursprung i Kazakstan på samma nivå som 2007 och 2008 ( dok. ).
The Council adopted a regulation setting restrictions for the placing on the market of seal products, following an agreement reached with the European Parliament in first reading ( 3668/09 + 11152/09 ADD 1 ).
Efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen antog rådet en förordning om fastställande av begränsningar för utsläppande på marknaden av sälprodukter ( 3668/09 + 11152/09 ADD 1 ).
The Council adopted a regulation so as to undertake a codification of Council regulation No 2026/97 on protection against subsidized imports from countries not members of the European Community ( 9380/09 ), which has been substantially amended several times.
Rådet antog en förordning i syfte att kodifiera rådets förordning (EG) nr 2026/97 om skydd mot subventionerad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen ( 9380/09) som ändrats på ett genomgripande sätt flera gånger.
The Council adopted a regulation strengthening type-approval requirements for the general safety of motor vehicles in the EU ( 3621/09 and 10820/09 ADD1 ).
Rådet antog en förordning om strängare krav för typgodkännande av allmän säkerhet hos motorfordon i EU ( 3621/09 och 10820/09 ADD1 ).
The Council adopted a regulation temporarily withdrawing the special incentive arrangement for sustainable development and good governance for all products originating in Sri Lanka ( 5470/10 ).
Rådet antog en förordning om tillfälligt upphävande av den särskilda stimulansordningen för hållbar utveckling och gott styre i fråga om alla produkter med ursprung i Sri Lanka ( 5470/10 ).
The Council adopted a regulation updating the legal framework for cosmetic products in the EU internal market, following a first-reading agreement with the European Parliament ( 3623/09 + 3623/09 COR 1 and 12682/1/09 ADD1 REV 1 ).
Rådet antog en förordning om uppdatering av den rättsliga ramen för kosmetiska produkter på EU:s inre marknad efter en överenskommelse vid den första behandlingen med Europaparlamentet ( 3623/09 + 3623/09 COR 1 och 12682/1/09 ADD 1 REV 1 ).
The Council adopted a resolution on a collaborative European approach on network and information security ( 15841/09 ).
Rådet antog en resolution om en europeisk samarbetsstrategi för nät- och informationssäkerhet ( 15841/09 ).
The Council adopted a Resolution on a European Union Long Range Identification and Tracking Data Centre (LRIT Data Centre) ( ).
Rådet antog en resolution om Europeiska unionens datacentral för långdistansidentifiering och ‑spårning av fartyg (LRIT) ( dok. ).
The Council adopted a revised directive on European Works Councils, following a first reading agreement with the European Parliament ( ).
Rådet antog ett omarbetat direktiv om europeiska företagsråd efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen ( ).
The Council adopted a revised eco-design directive ( 3663/09 , 13329/09 ADD 1 REV 1 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet antog ett reviderat direktiv om ekodesign ( 3663/09 , 13329/09 ADD 1 REV 1 ), efter överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
The Council adopted a statement on tighter international security ( ).
Rådet antog ett uttalande om förstärkning av den internationella säkerheten ( dok. ).
The Council adopted also a Decision approving an additional Protocol to this Agreement, to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the European Union ( ).
Rådet antog också ett beslut om ingående av ett tilläggsprotokoll till detta avtal, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen ( ).
The Council adopted amendments to common position 2001/931/CFSP and Council regulation 2580/2001 concerning the EU's autonomous regime on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
Rådet antog ändringar av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp och rådets förordning nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism.
The Council adopted an act re-appointing Mr Michel QUILLÉ (France) as deputy director of Europol from 31 August 2010 to 30 April 2014 ( 13630/09 ) .
Rådet antog ett beslut om utnämning på nytt av Michel QUILLÉ (Frankrike) till biträdande direktör för Europol från och med den 31 augusti 2010 till och med den 30 april 2014 ( 13630/09 ).
The Council adopted an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP 16110/09 ).
Rådet antog ett avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden i enlighet med programmet för att spåra finansiering av terrorism ( 16110/09 ).
The Council adopted by common accord with the President-elect of the next Commission, José Manuel Durăo Barroso, and in accordance with article 17(3) and (4) and 17(7) of the Lisbon Treaty the list of the other persons whom it proposes for appointment as members of the Commission for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014 ( 16937/09 ).
Rådet antog, i samförstånd med den valda ordföranden för nästa kommission, José Manuel Durão Barroso, och i enlighet med artikel 17.3–4 och 17.7 i Lissabonfördraget, förteckningen över de övriga personer som det föreslår till ledamöter av kommissionen från och med slutet av kommissionen nuvarande mandatperiod till och med den 31 oktober 2014 ( 16937/09 ).
The Council adopted by qualified majority, with the United Kingdom delegation voting against, the regulation modifying the current marketing standards for poultry meat ( 9214/09 ).
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den brittiska delegationen röstade emot, förordningen om ändring av de nuvarande handelsnormerna för fjäderfäkött ( 9214/09 ).
The Council adopted conclusions as a contribution of the Council (Environment) to the Spring European Council, see .
Rådet antog slutsatser som ett bidrag från rådet (miljö) till Europeiska rådets vårmöte, se .
The Council adopted conclusions developing the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement, as a contribution to the Spring European Council, see .
Rådet antog slutsatser om utveckling av EU:s ståndpunkt om en övergripande klimatöverenskommelse för tiden efter 2012 som ett bidrag till Europeiska rådets vårmöte, se .
The Council adopted conclusions entitled "Alcohol and Health" ( 16010/09 ), during a public debate on this subject.
Rådet antog slutsatserna Alkohol och hälsa ( 16010/09 ) under en offentlig debatt om denna fråga.
The Council adopted conclusions entitled "Equal opportunities for women and men: active and dignified ageing" ( 10412/09 ).
Rådet antog slutsatserna Lika möjligheter för kvinnor och män : ett aktivt och värdigt åldrande , ( 10412/09 ).
The Council adopted conclusions lodging EU objections to recommendations by the Northeast Atlantic Fisheries Commission, set out in 17309/09 .
Rådet antog slutsatser om invändningar från Europeiska unionen mot rekommendationer om bevarandeåtgärder fastställda av Nordostatlantiska fiskerikommissionen, enligt 17309/09 .
The Council adopted conclusions on "Flexicurity in times of crisis" ( 10388/09 ).
Rådet antog slutsatserna Flexicurity i kristider ( 10388/09 ).
The Council adopted conclusions on "Gender equality: strengthening growth and employment" ( 15488/09 ), following a public policy debate based on the question: "
Rådet antog slutsatser om "Jämställdhet: Förstärkning av tillväxt och sysselsättning" ( 15488/09 ), efter en offentlig riktlinjedebatt på grundval av följande fråga: "
The Council adopted conclusions on a Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the experience gained from the application of the so called "Hygiene Package" set out in document 14299/09 + 14299/09 ADD 1 .
Rådet antog slutsatser om en rapport från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om erfarenheterna från tillämpningen av det så kallade "livsmedelshygienpaketet" , vilka återfinns i dokument 14299/09 + 14299/09 ADD 1.
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors concerning the delegation of implementing tasks to executive agencies, see 17386/09.
Rådet antog slutsatser om en särskild rapport från Europeiska revisionsrätten om delegering av genomförandeuppgifter till genomförandeorgan, se 17386/09.
The Council adopted conclusions on a special report by the European Court of Auditors on management instruments in the dairy market, see 17394/09 .
Rådet antog slutsatser om en särskild rapport från Europeiska revisionsrätten om ledningsinstrument på mjölkproduktsmarknaden, se 17394/09 .
The Council adopted conclusions on combination effects of chemicals, see 17820/09 .
Rådet har antagit slutsatser om kombinationseffekter av kemikalier, se 17820/09 .
The Council adopted conclusions on developing the role of education in a fully-functioning knowledge triangle, see 14344/09 .
Rådet antog slutsatser om att utveckla utbildningens roll i en väl fungerande kunskapstriangel, se 14344/09.
The Council adopted conclusions on innovative incentives for effective antibiotics during a public debate on the same subject, see 16006/09 .
Rådet antog slutsatser om innovativa incitament till effektiva antibiotika under en offentlig debatt om denna fråga, se ( 16006/09 ).
The Council adopted conclusions on media literacy in the digital environment, which are set out in 15441/09 .
Rådet antog slutsatser om mediekompetens i den digitala miljön som återfinns i 15441/09 .
The Council adopted conclusions on promoting a creative generation by developing the creativity and innovative capacity of children and young people through cultural expression and access to culture; see 14453/09 .
Rådet antog slutsatser om främjande av en kreativ generation genom att utveckla barns och ungdomars kreativitet och innovativa förmåga genom kulturyttringar och tillgång till kultur: se 14453/09 .
The Council adopted conclusions on safe and efficient healthcare through eHealth ( 16008/09 ) during a public debate on this issue.
Rådet antog slutsatser om en säker och effektiv hälso- och sjukvård genom e-hälsovård ( 16008/09 ) under en offentlig debatt om denna fråga.
The Council adopted conclusions on special report 3/2009 by the Court of Auditors on the effectiveness of structural measures spending on waste water treatment for the 1994-1999 and 2000 -2006 programme periods ( 11995/09 ).
Rådet antog slutsatser om revisionsrättens särskilda rapport nr 3/2009 om ändamålsenligheten i strukturåtgärdsutgifterna för rening av avloppsvatten avseende programperioderna 1994–1999 och 2000–2006 ( 11995/09 ).
The Council adopted conclusions on special report 4/2009 by the Court of Auditors on the Commission's management of non-state actors' involvement in European Community development cooperation (12194/09 ).
Rådet antog slutsatser om revisionsrättens särskilda rapport nr 4/2009 om kommissionens förvaltning av icke-statliga aktörers deltagande i EG:s utvecklingssamarbete ( 12194/09 ) .