natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Safer Internet Day is supported by the European Commission's Safer Internet Programme and has been organised by INSAFE every year since 2004, with events in more than 60 countries in Europe and worldwide.
Temadagen för ett säkrare Internet stöds av EU-kommissionens handlingsplan för ett säkrare Internet ( Safer Internet Programme ) och har anordnats varje år sedan 2004 av INSAFE med evenemang i mer än 60 länder i Europa och i övriga världen.
The same evening you can see key moments in the CoR's proceedings via Europe by Satellite by clicking on: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm .
Redan samma kväll kan ni se höjdpunkterna från ReK:s debatter via Europe by Satellite genom att gå in på: http://ec.europa.eu/avservices/ebs/schedule.cfm .
The scheme meets the conditions of the Commission’s Temporary Framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (see IP/08/1993 ), as amended on 25 February 2009, because it is limited in time, respects the relevant thresholds and applies only to companies that were not in difficulty on 1 July 2008.
Stödordningen uppfyller villkoren i kommissionens tillfälliga ram för statliga stödåtgärder för att öka möjligheterna till finansiering under den pågående finansiella och ekonomiska krisen (se IP/08/1993 ), i dess senaste lydelse av den 25 februari 2009, eftersom den är tidsbegränsad, respekterar de relevanta tröskelvärdena och endast gäller företag som inte befann sig i svårigheter den 1 juli 2008.
The scheme meets the conditions of the Commission’s Temporary Framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (see IP/08/1993 ), as amended on 25 February 2009, because it is appropriate to remedy a serious disturbance in the entire Finnish economy, is limited in time, respects the relevant thresholds and applies only to companies that were not in difficulties before 1 July 2008.
Stödordningen uppfyller villkoren i kommissionens tillfälliga ram för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen (se IP/08/1993 ), ändrad den 25 februari 2009, eftersom den är avsedd att avhjälpa en allvarlig störning i den finska ekonomin som helhet, är tidsbegränsad, iakttar de relevanta tröskelvärdena och endast omfattar företag som inte var i svårigheter före den 1 juli 2008.
The scope for giving greater emphasis to R &amp; D projects in key growth technologies will be included in this review.
Ramen för en starkare betoning av FoU-projekt inom central teknik för tillväxt kommer att ingå i denna översyn.
The Scoreboard and othe r IRMA ( Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) reports are downloadable at
Resultattavlan och andra rapporter om IRMA ( Industrial Research Investment Monitoring and Analysis) finns tillgängliga via http://iri.jrc.ec.europa.eu/ .
The Seagram Spirits &amp; Wines Group is the owner of a number of leading spirits brands, for example, "Chivas Regal", "Glenlivet" and "Bourbon Four Roses" whiskies, "Captain Morgan" rum and "Martell" cognac.
Seagram Spirits &amp; Wines Group är ägare till ett antal ledande spritmärken, t.ex. whiskymärkena Chivas Regal, Glenlivet och Bourbon Four Roses, rommärket Captain Morgan och konjaksmärket Martell.
The second is on the content of the annexes to the basic Regulation ( ).
Den andra avser innehållet i bilagorna till grundförordningen ( ).
The second legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of a European quality assurance reference framework for vocational education and training ( ), is aimed at helping member states to promote and monitor continuous improvement of their vocational education and training systems, based on common European references.
Syftet med den andra rättsakten, nämligen Europaparlamentets och rådets rekommendation om inrättande av en europeisk referensram för kvalitetssäkring av yrkesutbildning ( ), är att bistå medlemsstaterna i deras arbete med att främja och ständigt förbättra sina yrkesutbildningssystem, med utgångspunkt i gemensamma europeiska referenser.
The second, in order to ensure continued production by those outlets worthy of support, would introduce supplementary assistance in the form of processing aid for straw of flax and distinguishing between high quality long fibre flax and low quality short fibre flax &amp; hemp.
Det andra förslaget, vars syfte är att säkerställa fortsatt produktion vid sådana avsättningsställen där stöd är motiverat, innebär att kompletterande stöd ges för bearbetning av linhalm och att åtskillnad görs mellan dels högkvalitativt långfibrigt lin och dels lågkvalitativt kortfibrigt lin och hampa.
The selected designs will be posted on http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_en.htm by the end of the year.
De utvalda förslagen kommer att läggas upp på http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index_sv.htm i slutet av året.
The selected KICs have been chosen from among 20 proposals received in answer to the EIT's first call for KICs earlier this year.
K unskaps- och innovationsgrupperna har valts ut bland mer än tjugo förslag som kommit in efter EIT:s första inbjudan tidigare i år.
The seminar referred in particular to the Presidency note "The world in 2025" ( 13070/09 ), the Lund declaration on reshaping the ERA and the Gothenburg resolution on the "knowledge triangle".
Seminariet utgick särskilt från ordförandeskapets not "Världen 2025" ( 13070/09 ), Lunda‑deklarationen om att omforma det europeiska forskningsområdet och Göteborgsresolutionen om "kunskapstriangeln".
The set of measures to reform the telecommunications sector [2] was proposed by the Commission on 13 November 2007.
Åtgärderna för att reformera telekommunikationssektorn [2] föreslogs av kommissionen den 13 november 2007.
The set of measures to reform the telecommunications sector [2] was adopted by the Commission on 13 November 2007.
Samtliga åtgärder för att reformera sektorn för telekommunikation [2] antogs av kommissionen den 13 november 2007.
The signatory parties are Austrian Post, La Poste/De Post (Belgium), Post Danmark, Finland Post, La Poste (France), Deutsche Post, Hellenic Posts ELTA, Iceland Post, An Post (Ireland), Poste Italiane, Entreprise des Postes &amp; Télécommunications (Luxembourg), Norway Post, CTT Correios de Portugal, Correos y Telégrafos (Spain), Sweden Post and The Post Office (United Kingdom).
Avtalsparterna är Austrian Post, La Poste/De Post (Belgien), Post Danmark, Finland Post, La Poste (Frankrike), Deutsche Post, Hellenic Posts ELTA, Iceland Post, An Post (Irland), Poste Italiane, Entreprise des Postes &amp; Télécommunications (Luxemburg), Norway Post, CTT Correios de Portugal, Correos y Telégrafos (Spanien), Sweden Post och The Post Office (Förenade kungariket).
The signatory parties are Austrian Post, La Poste/De Post (Belgium), Post Danmark, Finland Post, La Poste (France), Deutsche Post, Hellenic Posts ELTA, Iceland Post, An Post (Ireland), Poste Italiane, Entreprise des Postes &amp; Télécommunications (Luxembourg), Norway Post, CTT Correios de Portugal, Correos y Telégrafos (Spain), Sweden Post, Swiss Post and Royal Mail (United Kingdom).
Följande parter har undertecknat avtalet: Austrian Post, La Poste/De Post (Belgien), Post Danmark, Finland Post, La Poste (Frankrike), Deutsche Post, Hellenic Posts ELTA, Iceland Post, An Post (Irland), Poste Italiane, Entreprise des Postes &amp; Télécommunications (Luxemburg), Norway Post, CTT Correios de Portugal, Correos y Telégrafos (Spanien), Sweden Post, Swiss Post och Royal Mail (Förenade kungariket).
The six legislative acts adopted belong to a series of measures, consisting of a total of seven legislative proposals [3] , aiming to strengthen the security of maritime transport in Europe by improving accident prevention and investigations into accidents and by strengthening vessel quality control.
De sex rättsakter som antogs ingår i en rad åtgärder, bestående av totalt sju lagstiftningsförslag [3] , som syftar till att förbättra säkerheten för sjötransporter i Europa genom förbättring av förebyggande och utredning av olyckor samt ökad kontroll av fartygens kvalitet.
The Skandia group focuses on long-term savings (i.e. life and unit linked assurance), asset management, P &amp; C insurance as well as telephone and Internet banking.
Skandiagruppen riktar in sig på långsiktigt sparande (t.ex. liv- och sk. unit linked försäkringar), kapitalförvaltning, skadeförsäkring samt bankväsen via telefon och internet.
The Slovenian delegation provided an information note ( 15813/09 ) on improving the position of publishers that issue books in languages with small numbers of speakers.
Den slovenska delegationen lämnade en informerande not ( 15813/09) om en starkare ställning för förläggare som utger böcker på språk som talas av ett litet antal personer.
The Social Protection Committee contribution to the informal Employment Summit ( 10047/09 + ADD1 );
Bidrag från kommittén för socialt skydd till det informella toppmötet om sysselsättning ( 10047/09 + ADD1 ),
The Special Report adopted by the Court of Auditors can be consulted on the Court's web site ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published shortly.
Den särskilda rapporten, såsom antagen av revisionsrätten, finns på revisionsrättens webbplats ( http://eca.europa.eu ) och kommer inom kort att offentliggöras.
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://eca.europa.eu ).
Den särskilda rapporten, såsom antagen av revisionsrätten, finns på revisionsrättens webbplats ( http://eca.europa.eu ).
The Special Report adopted by the Court of Auditors is available on the internet website ( http://www.eca.europa.eu ) and will be published in the near future.
Den särskilda rapporten, såsom antagen av revisionsrätten, finns på revisionsrättens webbplats ( http://www.eca.europa.eu ) och kommer inom kort att offentliggöras.
The special report, as adopted by the Court of Auditors, is available on its internet site HYPERLINK and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Den särskilda rapporten såsom antagen av revisionsrätten finns på revisionsrättens webbplats HYPERLINK och kommer inom kort att offentliggöras i C-serien i Europeiska unionens officiella tidning.
The Special Report, as adopted by the Court of Auditors, is available on the Court's website ( HYPERLINK ) and will be published shortly in the C series of the Official Journal of the European Communities.
Den särskilda rapporten såsom antagen av revisionsrätten finns på revisionsrättens webbplats ( HYPERLINK ) och kommer inom kort att offentliggöras i C-serien i Europeiska unionens officiella tidning.
The statements are as follows [1] :
Dessa uttalanden har följande lydelse [1] :
The statistics will also be used to establish harmonised risk indicators as referred to in annex IV to directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides ( 3676/09 ).
Statistiken kommer också att användas för upprättandet av harmoniserade riskindikatorer enligt bilaga IV till direktiv 2009/128/EG om hållbar användning av bekämpningsmedel ( 3676/09 ).
The study identifies a wide range of diverse environmental and social public goods that are provided by European farmers, including valued cultural landscapes ; farmland birds, such as the globally threatened Great Bustard and Imperial Eagle ; and the species-rich meadows that are found across Europe.
Vidare identifieras en rad miljö- och samhällsrelaterade kollektiva nyttigheter som jordbrukarna i EU tillhandhåller, bland annat värdefulla kulturlandskap , fåglar som är typiska för jordbruksmark (som de globalt utrotningshotade arterna stortrapp och kejsarörn) , och de artrika ängarna runt om i Europa.
The study was carried out by Copenhagen Economics ApS.
[1] Denna studie utfördes av företaget Copenhagen Economics ApS.
The support facility was recently used for the first time to provide medium-term assistance to Hungary ( see press release ), and subsequently to Latvia ( ), as part of broader assistance from the International Monetary Fund and other creditors.
Stödsystemet användes nyligen för första gången för att bevilja medelfristigt stöd till Ungern ( se pressmeddelande ) och därefter till Lettland ( ), som en del av ett mer omfattande stöd från Internationella valutafonden och andra kreditgivare.
The Swedish Presidency announced its intention to prepare a set of draft conclusions for the December meeting of the Competitiveness Council, setting out the Council's priorities for the future Better regulation agenda beyond 2010, taking into account the latest developments on the "Better regulation" initiative to reduce administrative burdens for the benefit of EU enterprises and to simplify Community legislation ( 13544/09 ).
Det svenska ordförandeskapet meddelade sin avsikt att utarbeta ett utkast till slutsatser för rådets möte (konkurrenskraft) i december, där man anger rådets prioriteringar för bättre lagstiftning efter 2010, med beaktande av den senaste utvecklingen inom initiativet för bättre lagstiftning för att minska de administrativa bördorna till förmån för EU:s företag och för att förenkla gemenskapslagstiftningen ( 13544/09 ).
The Swedish presidency of the EU had asked him to give this presentation, as part of his attendance at the inaugural summit on 7 May and the ensuing four consultation platforms.
Mötet ägde rum på inbjudan av det svenska ordförandeskapet för EU, och följde på ordförandens deltagande i det inledande toppmötet den 7 maj 2009 och i de fyra rådgivande forum som åtföljde detta.
The task of the tripartite social summit for growth and employment, which was established by Decision 2003/174/EC [7] , is to ensure that there is a continuous social dialogue between the Council, the Commission and the social partners at the highest level.
Uppgiften för det sociala trepartstoppmötet, vilket inrättades genom beslut 2003/174/EG [7] , är att säkerställa en fortlöpande social dialog på högsta nivå mellan rådet, kommissionen och arbetsmarknadens parter.
The technology would be open to all, and would use the single European emergency number 112 , which is today available across the EU ( IP/08/1968 ).
Denna teknik kommer att vara tillgänglig för alla och fungera med hjälp av det gemensamma europeiska larmnumret 112 , som idag tillämpas inom hela EU ( IP/08/1968 ) .
The text can be found .
Texten återfinns i .
The text can be found in 14790/09 .
Texten återfinns i 14790/09 .
The text is set out in 14890/09 .
Texten återfinns i 14890/09 .
The text is set out in 14891/09 .
Texten återfinns i 14891/09 .
The text is set out in .
Den återges i dok. .
The text of the Council conclusions can be found in document 1 6081/09 .
Texten till rådets slutsatser återfinns i dokument 1 6081/09 .
The text of the decision, as well as the text of the Convention, can be downloaded from the Council's Internet site at HYPERLINK (PDF format).
Beslutet, liksom konventionen, kan laddas ner från rådets webbplats (PDF-format).
The three ESAs are due to replace three existing EU committees of supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR ) and will have legal personality under EU law.
De tre europeiska tillsynsmyndigheterna planeras att ersätta tre befintliga EU‑tillsynskommittéer (CEBS, CEIOPS och CESR ) och kommer att ha ställning som juridiska personer enligt EU-lagstiftningen.
The three ESAs are due to replace three existing EU committees of supervisors (CEBS, CEIOPS and CESR ) and will have legal personality under EU law.
De tre europeiska tillsynsmyndigheterna planeras ersätta tre befintliga EU‑tillsynskommittéer (CEBS, CEIOPS och CESR ) och kommer att ha ställning som juridiska personer enligt EU‑lagstiftningen.
The total exceptional aid for the period 2010-2013 amounts to HUF 4 000 million for Hungary ( 16848/09 ).
Det totala särskilda stödet för perioden 2010–2013 uppgår till 4 000 miljoner HUF för Ungern ( 16848/09 ).
The UK based financial group R &amp; SA operates insurance businesses throughout the world.
Finanskoncernen R &amp; SA med säte i Förenade kungariket bedriver världsomspännande försäkringsverksamhet.
The UK's kidSMAR T website teaches young people how to use social networking sites safely.
På den brittiska webbplatsen kidSMAR T kan ungdomar lära sig hur man säkert använder webbplatser för sociala nätverk.
The United Kingdom briefed the Council on its views concerning the draft regulation laying down the obligations of operators placing timber and timber products on the market, designed to minimise the risk of illegal timber being placed on the Community market ( 17679/09 ).
Storbritannien informerade rådet om sina synpunkter på utkastet till förordning om fastställande av skyldigheter för verksamhetsutövare som släpper ut timmer och trävaror på marknaden, i syfte att minimera risken för att olagliga trävaror släpps ut på gemenskapsmarknaden ( 17679/09 ).
The United States of America: on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the US Department of Homeland Security (2007 PNR agreement) ( 5304/10 ).
Amerikas förenta stater, avtal om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security (2007 års PNR avtal) ( 5304/10 ).
The Universal Service Directive is part of the EU's telecoms rules and requires Member States to ensure a minimum level of availability and affordability of basic services, and guarantees a set of basic rights for the benefit of consumers.
Direktivet om samhällsomfattande tjänster utgör en del av EU:s telekomregler, enligt vilket det krävs att medlemsstaterna garanterar en miniminivå av tillgängliga och rimligt prissatta bastjänster och vissa grundläggande rättigheter till förmån för konsumenterna.
The updated joint assessment by the Social Protection Committee and the Commission of the social impact of the economic crisis and of policy responses ( 10133/1/09 ).
Uppdaterad gemensam bedömning av kommittén för socialt skydd och kommissionen av de sociala effekterna av den ekonomiska krisen och av politiska åtgärder ( 10133/1/09 ).
the use of Article 169 allowing the Community to participate in R &amp; D programmes undertaken by several Member States;
användning av artikel 169 som medger att gemenskapen deltar i forsknings- och utvecklingsprogram som initierats av flera medlemsstater.
The vast heritage in Europe's libraries cannot be left to languish but must be made accessible to our citizens", Commissioner McCreevy, responsible for the Internal Market, stated .
Det betydande arvet i Europas bibliotek får inte tyna bort utan måste göras tillgängligt för alla ”, säger Charles McCreevy, kommissionsledamot med ansvar för inre marknaden och tjänster.
The Visegrad countries (Czech Republic, Hungary, Poland and Slovak Republic) summed up their contributions in a written joint statement ( 14075/09 ) underlining in particular the need to take into account the specific situation of the new member states and to provide adequate EU funding so that the technological and infrastructure gaps within the EU can be overcome.
Visegrad-länderna (Tjeckien, Ungern, Polen och Slovakien) sammanfattade sina bidrag i ett skriftligt uttalande ( 14075/09 ), där de framför allt underströk behovet av att beakta den specifika situationen i de nya medlemsstaterna och att tillhandahålla tillräckligt med EU‑finansiering så att skillnaderna i teknik och infrastruktur inom EU kan övervinnas.
the volume of public and private sector resources and the ability to attract private sector financing for infrastructure and R &amp; D projects;
Storleken på den offentliga och den privata sektorns resurser och möjligheten till finansiering från den privata sektorn för infrastrukturs- samt forsknings- och utvecklingsprojekt.
The website http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm will host the online vote where the three final logos will be displayed until 31 January.
Omröstningen sker på webbplatsen http://ec.europa.eu/agriculture/organic/logo/index.htm , där de tre slutliga bidragen finns publicerade till och med den 31 januari.
The White Paper , drawn up jointly by CoR president, Luc Van den Brande (BE/EPP), and first vice-president, Michel Delebarre (FR/PES), i s presented as the embodiment of a political project to build Europe in partnership, which will make it possible to establish a genuine culture of cooperation guaranteeing the legitimacy, transparency and efficiency of the Community operation.
Denna vitbok , som utarbetats gemensamt av ReK:s ordförande Luc Van den Brande (BE-PPE) och ReK:s förste vice ordförande Michel Delebarre (FR–PSE), borgmästare i Dunkerque, presenteras som resultatet av ett politiskt projekt som ska göra det möjligt att skapa en verklig samarbetskultur som säkerställer legitimiteten, öppenheten och effektiviteten i gemenskapens sätt att fungera.
The winners were agreed by the EER jury , chaired by Luc Van den Brande, which consists of representatives from the CoR, the European Commission, the European Parliament and European business organisations (BusinessEurope, UEAPME and Eurochambres).
Vinnarna utsågs av EER-juryn (ordförande Luc Van den Brande), som består av företrädare för ReK, Europeiska kommissionen, Europaparlamentet och europeiska näringslivsorganisationer (BusinessEurope, UEAPME och Eurochambres).
The winners will receive prizes worth up to €4 500.
Vinnarna får motta priser på upp till 4 500 euro.
The working document complements indications as regards competition rules already given in Council and European Parliament Regulation 924/2009 on cross-border payments (see IP/09/637 ) and in the joint Commission/European Central Bank press release and statements of September 2008 and March 2009 (see IP/08/1290 and IP/09/468 ).
Arbetsdokumentet utgör en komplettering till de konkurrensregler som redan fastställts i rådets och Europaparlamentets förordning (EG) nr 924/2009 om gränsöverskridande betalningar (se IP/09/637 ) och i det gemensamma pressmeddelandet och de gemensamma yttrandena från kommissionen och Europeiska centralbanken från september 2008 och mars 2009 (se IP/08/1290 och IP/09/468 ).
The Åkerlund &amp; Rausing Group (Sweden), which is part of the notified transaction, is active primarily in the European packaging sector.
Åkerlund &amp; Rausing Group (Sverige), som utgör en del av den anmälda transaktionen, verkar främst inom den europeiska förpackningssektorn.
There has been a slight increase in R &amp; D for the EU as a whole, even if spending appeared to have declined in some countries, as a proportion of GDP, e.g. the Netherlands and the United Kingdom.
Utgifterna för FoU för EU som helhet har ökat, även om utgifterna som andel av BNP tycks ha minskat i vissa länder, t.ex. i Nederländerna och Storbritannien.
There, and following on previous informal contacts, the founding members ADM, H &amp; R, Roche and JBL agreed on the main features of their plan to eliminate competition between them.
Det var då de ursprungliga kartellmedlemmarna ADM, H &amp; R, Roche och JBL, efter förberedande informella kontakter, enades om huvudpunkterna i sin plan för att sätta konkurrensen ur spel mellan sig.
Therefore, Denmark reiterated its invitation to the presidency to put this issue on the agenda for the Environment Council in December ( 14420/09 ).
Danmark upprepade därför sin uppmaning till ordförandeskapet att ta upp denna fråga på dagordningen för mötet i rådet (miljö) i december ( 14420/09 ) .
These amendments follow the proposals presented by the Commission in December 2008 and in 2009 to implement the Hague Programme and the Policy Plan on Asylum : the Directive on reception conditions for asylum-seekers, the Dublin Regulation, the Eurodac Regulation, the European Asylum Support Office Regulation and the joint EU resettlement scheme.
Dessa ändringar följer efter de förslag som lades fram av kommissionen i december 2008 och år 2009 för genomförande av Haagprogrammet och den strategiska planen för asylpolitiken : direktivet om mottagningsvillkor för asylsökande, Dublinförordningen, Eurodacförordningen, förordningen om en europeisk byrå för samarbete i asylfrågor och den gemensamma EU-ordningen för vidarebosättning.