natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of a Presidency progress report on the state of play on this file as well as of the comments from some delegations and the Commission ( 14482/08 ).
Rådet noterade ordförandeskapets lägesrapport om det aktuella läget i detta ärende samt synpunkterna från vissa delegationer och kommissionen ( 14482/08 ).
The Council took note of a Presidency progress report regarding the state of play of negotiations on a draft regulation laying down harmonised conditions for the marketing of construction products ( 16570/09 ) .
Rådet noterade en lägesrapport från ordförandeskapet om förhandlingarna avseende ett utkast till förordning om fastställande av harmoniserade villkor för utsläppande av byggprodukter på marknaden ( 16570/09 ).
The Council took note of a Presidency report ( 16571/09 ) concerning the legal framework for gambling and betting in the EU member states.
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet ( 16571/09 ) om den rättsliga ramen för hasardspel och vadslagning i EU:s medlemsstater.
The Council took note of a presidency report on the organisation of the office of the EU special representative to the African Union ( 17360/09 ).
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om organisationen av byrån för EU:s särskilda representant vid Afrikanska unionen ( 17360/09 ).
The Council took note of a progress report on a draft directive concerning taxation on interest payments ( 10277/1/09 REV1).
Rådet noterade en lägesrapport om ett utkast till direktiv om beskattning av räntebetalningar ( 10277/1/09 REV 1).
The Council took note of a progress report on a proposal for a directive establishing common principles for the levying of security charges at EU airports ( 17393/09 ).
Rådet noterade en lägesrapport om ett förslag till direktiv om fastställande av gemensamma principer för uttag av avgifter för luftfartsskydd vid EU:s flygplatser ( 17393/09 ).
The Council took note of a progress report on two related proposals as regards the value added tax treatment of insurance and financial services ( 10219/1/09 REV1).
Rådet noterade en lägesrapport om två förslag som har anknytning till varandra om hur försäkringstjänster och finansiella tjänster bör behandlas i fråga om moms ( 10219/1/09 REV 1).
The Council took note of a report concerning the application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States ( ).
Rådet noterade en rapport om tillämpningen av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier ( ).
The Council took note of a report from the presidency on integration of maritime surveillance submitted by the EU presidency ( 15474/1/09 ).
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet, om integrering av övervakningen till sjöss, som hade lagts fram av EU:s ordförandeskap ( 15474/1/09 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in its different configurations ( 14509/09 ) .
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om arbetet i dess olika konstellationer ( 14509/09 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's different configurations ( 5405/10 ).
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om arbetet i de olika rådskonstellationerna ( 5405/10 ).
The Council took note of a report from the presidency on proceedings in the Council's other configurations ( 12158/09 ).
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om arbetet i andra rådskonstellationer ( 12158/09 ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations ( 10711/09 ).
Rådet noterade en rapport om arbetet i andra rådskonstellationer ( 10711/09 ).
The Council took note of a report on proceedings in its different configurations ( 15499/09 ) .
Rådet noterade en rapport om arbetet i olika rådskonstellationer ( 15499/09 ) .
The Council took note of a report on proceedings in its other configurations ().
Rådet noterade en rapport om arbetet i andra rådskonstellationer ( dok. ).
The Council took note of a statement by the Commission on future Community action reducing incidental catches of seabirds and of delegations’ comments ( 16029/09 ).
Rådet noterade ett uttalande från kommissionen om en framtida gemenskapsåtgärd för att minska oavsiktliga fångster av sjöfågel samt delegationernas synpunkter ( 16029/09 ).
The Council took note of an interim report concerning the implementation of Council conclusions on the co-operation with Western Balkan countries in the fight against organised crime and terrorism ( 10232/1/09 ).
Rådet noterade en interimsrapport om genomförande av rådets slutsatser om samarbete med länderna på västra Balkan i kampen mot organiserad brottslighet och terrorism ( 10232/1/09 ).
The Council took note of an Interim Report on implementing the new approach to Schengen evaluation and invited future Presidencies to continue efforts to render the Schengen evaluation mechanism more efficient ( 9432/1/09 ).
Rådet noterade en interimsrapport om genomförande av en ny strategi för Schengenutvärdering och uppmanade kommande ordförandeskap att fortsätta ansträngningarna för att effektivisera mekanismen för Schengenutvärdering ( 9432/1/09 ).
The Council took note of comments by the Lithuanian, Latvian, Estonian and Polish delegations drawing attention on the situation in the pig sector following the entry into force on 1 January 2010 of the common external tariff under the Russia-Belarus-Kazakhstan Customs Union ( 5230/10 ).
Rådet noterade synpunkterna från den estländska, litauiska, lettiska och polska delegationen, som uppmärksammat situationen inom svinsektorn efter ikraftträdandet den 1 januari 2010 av den gemensamma externa tulltaxan för tullunionen Ryssland–Vitryssland–Kazakstan ( 5230/10 ).
The Council took note of information provided by the Finnish delegation ( 17614/09 ) regarding the consequences of the entry into force of the revised annex VI to the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL).
Rådet noterade den information som den finländska delegationen lämnade ( 17614/09 ) om konsekvenserna av ikraftträdandet av den reviderade bilaga VI till den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg (Marpol).
The Council took note of information provided by the Portuguese delegation on the fourth World Telecommunication Policy Forum of the International Telecommunication Union, that will take place in Lisbon from 22 to 24 April 2009 ( ).
Rådet tog del av informationen från den portugisiska delegationen om det fjärde världsforumet för telekommunikationspolitik i Lissabon den 22 - 24 april 2009 ( ).
The Council took note of information provided by the Presidency on the state of play of a proposal on interoperability solutions for European public administrations ( ).
Rådet uppmärksammade en lägesrapport från ordförandeskapet om ett förslag till lösningar för att uppnå interoperabilitet mellan offentliga förvaltningar i Europa ( ).
The Council took note of Presidency conclusions, supported by a number of delegations, on the future of the CAP and especially direct payments, intending to send a clear political message on direct payments, but without in any way prejudging their future shape or the future Financial Perspectives ( 10713/09 ).
Rådet noterade ordförandeskapets slutsatser, som stöddes av ett antal delegationer, om framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt direktstöden, med avsikten att sända ett klart politiskt budskap om direktstöden dock utan att på något sätt föregripa deras framtida form eller den framtida budgetplanen ( 10713/09 ).
The Council took note of the activity report of the Joint Supervisory Authority of Eurojust for the year 2008 ( 12214/09 ).
Rådet noterade verksamhetsrapporten från Eurojusts gemensamma tillsynsmyndighet för år 2008 ( 12214/09 ).
The Council took note of the Commission communication on the dairy market situation in 2009 ( 12289/09 ) and held an exchange of views on the matter in the context of a Presidency questionnaire ( 12189/09 ).
Rådet noterade kommissionens meddelande om situationen på mejerimarknaden 2009 ( 12289/09 ) och diskuterade frågan med utgångspunkt i ordförandeskapets frågeformulär ( 12189/09 ).
The Council took note of the Commission's annual report on equality between women and men, as requested by the European Council in Spring 2003 [6] ( ).
Rådet noterade kommissionens årsrapport om jämställdhet mellan kvinnor och män, som Europeiska rådet begärde våren 2003 [6] ( ).
The Council took note of the Commission's views on possible next steps as regards the ban on liquids onboard aircraft ( 13974/09 ).
Rådet tog del av kommissionens synpunkter på möjliga nästa steg vad avser förbud mot vätskor ombord på flygplan ( 13974/09 ).
The Council took note of the concerns expressed by the Slovenian delegation and supported by a large number of delegations regarding serious difficulties being encountered by the beekeeping sector, throughout the world and more particularly in Europe ( 11829/09 ) .
Rådet noterade den oro som uttryckts av den slovenska delegationen, med stöd av ett stor antal delegationer, när det gäller allvarliga problem för biodlingssektorn i hela världen och särskilt i Europa ( 11829/09 ).
The Council took note of the follow-up to the January informal Justice and Home Affairs ministerial meeting in the field of modern technologies and security ( 10143/09 ).
Rådet noterade uppföljningen av det informella RIF-ministermötet i januari om modern teknik och säkerhet ( 10143/09 ).
The Council took note of the Hungarian delegation’s request and instructed the Special Committee on Agriculture to examine it at one of its forthcoming meetings ( 16153/09 ).
Rådet noterade den ungerska delegationens begäran och gav särskilda jordbrukskommittén i uppdrag att behandla den vid kommande möten ( 16153/09 ).
The Council took note of the information given by the delegation of the Netherlands regarding the conclusions of the Internal Conference on GMOs in European Agriculture and Food Production policy in Europe ( 17129/09 )
Rådet noterade informationen från den nederländska delegationen om slutsatserna från den internationella konferensen om genetiskt modifierade organismer (GMO) inom EU:s jordbruks- och livsmedelsproduktion ( 17129/09 ).
The Council took note of the information provided by the Bulgarian delegation concerning the Energy Summit on "Natural gas for Europe: security and partnership", which will take place in Plovdiv on 24 and 25 April 2009 ( ).
Rådet noterade informationen från den bulgariska delegationen om energitoppmötet om Naturgas för Europa: trygghet och partnerskap, som äger rum i Plovdiv den 24–25 april 2009 ( ).
The Council took note of the information provided by the Commission and supported by those countries concerned by Bluefin Tuna fisheries ( 14495/09 ).
Rådet noterade den information som lämnades av kommissionen och stöddes av de länder som berörs av fisket efter blåfenad tonfisk ( 14495/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission concerning the work carried out on the European Strategic Energy Technology Plan (SET-Plan) ( ).
Rådet noterade information från kommissionen om arbetet med den europeiska strategiska planen för energiteknik (SET-planen) ( dok. ).
The Council took note of the information provided by the Commission on the Baltic Energy Market Interconnection plan ( 10703/09 ).
Rådet noterade informationen från kommissionen om planen för sammanlänkning på den baltiska energimarknaden ( 10703/09 ).
The Council took note of the information provided by the Commission on the communication on the Internet of Things to be adopted in the coming weeks ( 10524/09 ) .
Rådet tog del av information från kommissionen om ett meddelande om Sakernas Internet som ska antas under en av de kommande veckorna. ( 10524/09 )
The Council took note of the information provided by the Commission on the state of play of Internet Governance and on the next steps to consider ( 10721/09 ).
Rådet tog del av information från kommissionen om läget beträffande ärendet om förvaltningen av Internet och vilka nästa steg som ska övervägas ( 10721/09 ).
The Council took note of the information provided by the Finnish delegation concerning the monitoring of developments and implications of the entry into force of the revised Annex VI to the MARPOL Convention ( ).
Rådet tog del av information från den finländska delegationen om uppföljningen av utvecklingen och effekterna av den reviderade bilaga VI till Marpolkonventionen ( dok. ).
The Council took note of the information provided by the German delegation on the foundation of the International Renewable Energy Agency (IRENA) ( 10941/09 ).
Rådet noterade informationen från den tyska delegationen om grundandet av den internationella byrån för förnybar energi (Irena) ( 10941/09 ).
The Council took note of the information provided by the Greek delegation, supported by the Cypriot delegation ( 12853/09 ) .
Rådet noterade informationen från den grekiska delegationen som stöddes av den cypriotiska delegationen ( 12853/09 ).
The Council took note of the information provided by the Hungarian delegation on the results of the Nabucco Summit held in Budapest on 26 and 27 January 2009 ( ).
Rådet noterade informationen från den ungerska delegationen om resultatet av Nabucco-toppmötet, som hölls i Budapest den 26–27 januari 2009 ( ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation concerning possible Community initiatives for the adoption of accident data recorders ("black boxes") in vehicles ( ).
Rådet tog del av information från den italienska delegationen om eventuella gemenskapsinitiativ i syfte att besluta om utrustning för olycksregistrering i fordon ( dok. ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the G8 meeting of energy ministers, which took place in Rome, on 24-25 May 2009 ( 10705/09 ).
Rådet noterade informationen från den italienska delegationen om G8-mötet mellan energiministrarna i Rom den 24–35 maj 2009 ( 10705/09 ).
The Council took note of the information provided by the Italian delegation on the main results of the Second European Maritime Day, organised jointly by the Commissioner for Maritime affairs and the Italian government, which took place in Rome on 18‑20 May 2009 ( 10618/09 , 10619/09 ).
Rådet tog del av information från den italienska delegationen om de viktigaste resultaten av den andra europeiska havsdagen som hade anordnats av kommissionsledamoten med ansvar för havsfrågor tillsammans med den italienska regeringen och som ägde rum i Rom den 18–20 maj 2009 ( 10618/09 , 10619 /09 ).
The Council took note of the information provided by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations that took place during the Czech Presidency, or are due to take place soon ( 9852/09 + 9852/09 COR 1 ).
Rådet noterade informationen från ordförandeskapet och kommissionen om händelser och framsteg på området för internationella förbindelser under det tjeckiska ordförandeskapet eller inom en snar framtid ( 9852/09 + 9852/09 COR 1 ).
The Council took note of the information provided by the Presidency on a conference "In search for security of energy supply of the EU Member States on the common electricity market" that took place in Ostrava on 29 and 30 January ( ).
Rådet noterade informationen från ordförandeskapet om konferensen "In search for security of energy supply of the EU Member States on the common electricity market", som ägde rum i Ostrava den 29–30 januari ( ).
The Council took note of the information provided by the Presidency on the ministerial conference "Safer Internet for Children", which took place in Prague on 20 April 2009. ( 10522/09 ) .
Rådet tog del av information från ordförandeskapet om ministerkonferensen Säkrare Internet för barn som ägde rum i Prag den 20 april 2009 ( 10522/09 ).
The Council took note of the information provided by the Romanian delegation on the CERG Safety Programme in 2009 ( + 7613/09 COR1).
Rådet tog del av information från den rumänska delegationen om flygsäkerhetsprogrammet för 2009 från CERG (Central European rotation group) ( + ).
The Council took note of the information provided by the Slovak delegation concerning the candidature of the Slovak Republic for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( ).
Rådet noterade information från den slovakiska delegationen om dess kandidatur i fråga om sätet för byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter ( dok. ).
The Council took note of the information provided by the Slovenian delegation on the candidature of Slovenia for the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( ).
Rådet noterade informationen från den slovenska delegationen om Sloveniens kandidatur som säte för byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter ( ).
The Council took note of the information the Polish delegation gave on a meeting of the Ministerial Working Group in Radziejowice on 18-19 May 2009 ( 10553/09 ).
Rådet noterade de upplysningar som den polska delegationen lämnade om ministrarnas arbetsgruppsmöte i Radziejowice den 18–19 maj 2009 ( 10553/09 ).
The Council took note of the joint declaration set out in document 16396/09 ADD1.
Rådet noterade den gemensamma förklaringen i dokument 16396/09 ADD 1.
The Council took note of the Latvian request and instructed the Special Committee on Agriculture to examine it at one of its forthcoming meetings ( 16025/09 ).
Rådet noterade begäran från Lettland och gav särskilda jordbrukskommittén i uppdrag att behandla den vid kommande möten ( 16025/09 ).
The Council took note of the main lines of the Commission proposal on aviation security charges that is the fulfilment of a Commission commitment made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of the regulation on aviation security ( 9864/09 ).
Rådet tog del av huvudlinjerna i kommissionens förslag om avgifter för åtgärder som rör luftfartssäkerhet vilket innebär att kommissionen fullgör sitt åtagande gentemot Europaparlamentet år 2007 under de förhandlingar som ledde fram till att förordningen om luftfartssäkerhet antogs ( 9864/09 ).
The Council took note of the outcome of the work of the High Level Group (HLG) on the Competitiveness of the Agro-Food Industry presented by the Commission ( 12203/09 ).
Rådet noterade resultatet av arbetet i högnivågruppen för livsmedelsindustrins konkurrenskraft som presenterades av kommissionen ( 12203/09 ).
The Council took note of the presentation by the Commission of a communication on the impact in times of economic crisis of ageing populations ( ), and of the " 2009 Ageing Report", a joint report from the Commission and the Economic Policy Committee providing an update of age-related expenditure projections for the 27 member states over the 2008-60 period ( doc. ).
Rådet noterade kommissionens föredragning av ett meddelande om effekterna av en åldrande befolkning i tider av ekonomisk kris ( ) och av 2009 års rapport om åldrande, en gemensam rapport från kommissionen och kommittén för ekonomisk politik som innehåller en uppdatering av beräkningarna av de åldersrelaterade utgifterna för de 27 medlemsstaterna under perioden 2008 - 2060 ( ).
The Council took note of the presentation by the Commission of its report on options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals ( 15307/09 ).
Rådet noterade kommissionens föredragning av rapporten om alternativa djurskyddsmärkningar och inrättandet av ett europeisk nätverk för referenscentrum för djurskydd och för djurs välbefinnande ( 15307/09 ).
The Council took note of the presentation by the Commission of the Communication entitled “Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicap” ( ) and of the initial views expressed by delegations.
Rådet tog del av en föredragning av kommissionen om meddelandet Mot bättre riktat stöd till jordbrukare i områden med naturbetingade svårigheter ( ) samt noterade delegationernas första synpunkter.
The Council took note of the presentation of a proposal for a Regulation consolidating and modernising the control system applicable to the common fisheries policy, adopted by the Commission on 14 November ( ), and of the ministers' initial exchange of views on it.
Rådet har noterat framläggandet av och ministrarnas första diskussion om ett förslag till förordning som avser att kodifiera och modernisera de kontrollsystem som gäller den gemensamma fiskeripolitiken och som godkändes den 14 november ( dok. ).
The Council took note of the Presidency progress report ( 10312/09 ) on the draft regulation amending regulation (EC) No 1321/2004 establishing structures for the management of the European satellite radio-navigation programmes.
Rådet tog del av ordförandeskapets lägesrapport ( 10312/09 ) om utkastet till förordning om ändring av förordning (EG) nr 1321/2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering.
The Council took note of the Presidency progress report on the proposal for a Regulation on the provision of food information to consumers (labelling), which briefly describes the state of play of the discussions within the Council's preparatory bodies on this complex legislative dossier ( 10641/09 ).
Rådet noterade ordförandeskapets lägesrapport om förslaget till förordning om livsmedelsinformation till konsumenterna (märkning), där det aktuella läget i diskussionerna inom rådets förberedande organ om denna komplicerade lagstiftningsfråga beskrivs kortfattat ( 10641/09 ).
The Council took note of the progress made regarding the implementation of the European e‑Justice action plan ( 15315/08 ) adopted in November 2008 which provides in particular for the setting up of a European "e-Justice" portal.
Rådet noterade framstegen med genomförandet av handlingsplanen för europeisk e-juridik ( 15315/08 ), antagen i november 2008, i vilken det framför allt anges att det ska inrättas en portal för den europeiska e-juridiken.
The Council took note of the report by Gilles de Kerchove, the EU Counter-Terrorism Coordinator (CTC), on the implementation of the EU Strategy and Action Plan to Combat Terrorism ( 9717/09 ).
Rådet noterade rapporten från Gilles de Kerchove, EU:s samordnare för kampen mot terrorism, om genomförandet av EU:s strategi och handlingsplan för kampen mot terrorism ( 9717/09).
The Council took note of the request made by the Austrian delegation, and supported by the Czech, Hungarian, Romanian, Slovak and Finnish delegations, regarding the measures to be taken by the European Commission to stabilise the difficult situation on the cereals market, in particular export refunds for cereals produced in landlocked countries of the EU and a review of the ceilings on intervention quantities for maize ( 14447/09 ).
Rådet noterade en begäran från den österrikiska delegationen, som stöddes av den tjeckiska, ungerska, rumänska, slovakiska och finländska delegationen, när det gäller de åtgärder som ska vidtas av kommissionen för att stabilisera den svåra situationen på marknaden för spannmål, särskilt exportbidrag för spannmål som produceras i EU:s kustlösa stater och en översyn av taken för interventionskvantiteter för majs ( 14447/09 ).
The Council took note of the request made by the Belgian and French delegations, supported by several delegations , regarding the situation on the pig meat market ( 16138/1/09 REV 1 + 16138/1/09 REV 1 COR 1 ).
Rådet noterade en begäran från den belgiska och den franska delegationen, som hade stöd av ett flertal delegationer , om situationen på marknaden för griskött ( 16138/1/09 REV 1 + 16138/1/09 REV 1 COR 1 ).