natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has approved an agreement whereby cruise operators Carnival Corp. of the United States and Britain's P &amp; O Princess plc will create a dual listed company structure combining their activities.
Europeiska kommissionen har godkänt ett avtal som innebär att det amerikanska kryssningsföretaget Carnival Corp. och det brittiska företaget P &amp; O Princess plc kommer att skapa ett dubbellistat företag (dual listed company - DLC) som för samman deras verksamheter.
The European Commission has approved the creation of a joint venture between Sabre Holdings Corporation (USA), which operates a computerised reservation system (CRS), and German marketing company Otto Versand GmbH &amp; Co. The new company, called Travelocity Europe, will be a virtual travel agency offering services to European customers.
Europeiska kommissionen har godkänt ett gemensamt företag mellan Sabre Holdings Corporation (USA), som driver ett datoriserat reservationssystem (CRS), och det tyska marketingföretaget Otto Versand GmbH &amp; Co.
The European Commission has authorised the acquisition of the insurer Trygg Hansa Forsikrings AB by Royal &amp; Sun Alliance Insurance Group plc (R &amp; SA) via its subsidiary A/S Forsikringsselskabet Codan.
Europeiska kommissionen har godkänt att försäkringskoncernen Royal &amp; Sun Alliance Insurance Group plc (R &amp; SA) genom sitt dotterbolag A/S Forsikringsselskabet Codan förvärvar försäkringsbolaget Trygg Hansa Försäkrings AB.
The European Commission has cleared the buy back by British Telecommunications plc (BT) and AT &amp; T Corp of the assets they had contributed to Concert, a global telecommunications joint venture created by the parties in 2000.
Europeiska kommissionen har godkänt British Telecommunications plc:s (BT) och AT &amp; T Corps återköp av de aktier som de tillfört Concert, det globala gemensamma telekommunikationsföretag som parterna grundade år 2000.
The European Commission has decided to authorise an operation by which Ahlström and CapMan acquire joint control of Folding Carton Partners and the folding carton activities of the Åkerlund &amp; Rausing Group.
Europeiska kommissionen har beslutat att ge tillstånd till att Ahlström och CapMan förvärvar gemensam kontroll över kartongverksamheten vid Folding Carton Partners och Åkerlund &amp; Rausing Group.
The European Commission has decided to open an in-depth investigation into the proposed acquisition of the British cruise operator P &amp; O Princess plc by the US-based cruise operator Carnival Corporation.
Europeiska kommissionen har beslutat inleda en fördjupad undersökning av det amerikanska kryssningsföretaget Carnival Corporations förvärv av det brittiska kryssningsföretaget P &amp; O Princess.
The European Commission has given regulatory clearance to the proposed acquisition of French electrical equipment maker Legrand SA by French holding company Wendel Investissement and US equity investment company Kohlberg Kravis Roberts &amp; Co. The operation arises from the October 2001 prohibition of Schneider's purchase of Legrand.
Europeiska kommissionen har godkänt det franska holdingbolaget Wendel Investissements och det amerikanska riskkapitalbolaget Kohlberg Kravis Roberts &amp; Co:s planerade förvärv av Legrand SA, ett franskt företag som tillverkar elutrustning.
The European Commission has given the go-ahead for the creation of a joint venture between Norske Skogindustrier ASA and M Peterson &amp; Son AS, both Norwegian, in the sector of greaseproof paper.
Europeiska kommissionen har gett klartecken till det nya företag som de båda norska koncernerna Norske Skogindustrier ASA och M Peterson &amp; Son AS vill starta inom sektorn för fettätt papper.
The European Commission has granted clearance under the European Union's Merger Regulation to the proposed acquisition of British cruise operator P &amp; O Princess Plc by US-based cruise operator Carnival Corp.
Europeiska kommissionen har i enlighet med EU:s koncentrationsförordning godkänt det amerikanska kryssningsföretaget Carnival Corps förvärv av det brittiska kryssningsföretaget P &amp; O Princess Plc.
The European Commission has granted regulatory clearance to the proposed acquisition of most of Arthur Andersen UK's business by UK-based Deloitte &amp; Touche, which is part of the global audit and accounting firm Deloitte Touche Tohumatsu.
Europeiska kommissionen har godkänt att det brittiska företaget Deloitte &amp; Touche, som ingår i den globala redovisnings- och revisionsfirman Deloitte Touche Tohumatsu, enligt planerna tar över det mesta av verksamheten vid den brittiska grenen av Arthur Andersen.
The European Commission has granted regulatory clearance to the proposed merger between Ernst &amp; Young France and most of Andersen France's business.
Europeiska kommissionen har godkänt det planerade samgåendet mellan Ernst &amp; Young France och största delen av Andersen Frances affärsverksamhet.
The European Commission has granted regulatory clearance to the proposed merger between Ernst &amp; Young's German entities, most of Andersen Germany's business and the German based law firm Menold &amp; Aulinger.
Europeiska kommissionen har godkänt det planerade samgåendet mellan Ernst &amp; Youngs tyska enheter, det mesta av affärsverksamheten vid Andersen Germany och den Tysklandsbaserade advokatfirman Menold &amp; Aulinger.
The European Commission has granted the P &amp; O Stena Line joint venture a six-year exemption under the European Union's competition rules to continue operating a cross-Channel ferry service for passengers and freight.
Europeiska kommissionen har beviljat det gemensamma företaget P &amp; O Stena Line ett undantag på sex år enligt Europeiska gemenskapernas konkurrensregler för fortsatt drift av färjeförbindelser över Engelska kanalen av passagerare och fraktgods.
The European Commission has referred the proposed acquisition of joint control of the Bremerhavener Entsorgungsgesellschaft mbH (BEG) by Karl Nehlsen GmbH &amp; Co KG (Nehlsen), Rethmann Entsorgungswirtschaft GmbH &amp; Co KG (Rethmann) and swb AG (swb) to the German competition authority (Federal Cartel Office).
Europeiska kommissionen har hänskjutit Karl Nehlsen GmbH &amp; Co KG:s (Nehlsen), Rethmann Entsorgungswirtschaft GmbH &amp; Co KG:s (Rethmann) och swb AG:s (swb) planerade förvärv av den gemensamma kontrollen över Bremerhavener Entsorgungsgesellschaft mbH (BEG) till den tyska konkurrensmyndigheten (Bundeskartellamt).
The European Commission has started a full investigation into a planned online travel agency between German Internet service provider T-Online, TUI and C &amp; N (Neckermann), also German.
Europeiska kommissionen har inlett en fördjupad undersökning av en planerad virtuell resebyrå mellan de tyska företagen T-Online (som erbjuder Internettjänster) TUI och C &amp; N (Neckermann).
The European Commission has today approved the acquisition of Alstom's electricity transmission and distribution business (Alstom T &amp; D) by Areva SA, a producer of components for nuclear power plants and supplier of related services.
Europeiska kommissionen godkände idag att företaget Areva SA förvärvar Alstoms överförings- och distributionsenhet Alstom T &amp; D.
The European Commission today decided to take Belgium to the European Court of Justice on "must-carry" rules (imposed on broadcasters in the bilingual region of Brussels-Capital) after it failed to address a final warning issued by the Commission in November 2008 ( IP/08/699 ).
Europeiska kommissionen beslutade idag att dra Belgien inför Europeiska gemenskapernas domstol när det gäller bestämmelserna om sändningsplikt (som gäller för programföretag i den tvåspråkiga regionen huvudstaden Bryssel ( IP/08/699 ).
The European Commission today fined Hoffmann-La Roche AG, Archer Daniels Midland Co (ADM), Jungbunzlauer AG, Haarmann &amp; Reimer Corp and Cerestar Bioproducts B.V. a total of € 135.22 million for participating in a price-fixing and market-sharing cartel in citric acid, the world's most widespread acidulent and preservative used mainly in non-alcoholic beverages and in preserved food such as jams, gelatine-based deserts and tinned fruit.
Europeiska kommissionen ålade i dag Hoffmann-La Roche AG, Archer Daniels Midland Co (ADM), Jungbunzlauer AG, Haarmann &amp; Reimer Corp och Cerestar Bioproducts B.V. böter på totalt 135.22 miljoner euro för att de deltagit i en kartell för fastställande av priser och uppdelning av marknader för citronsyra, världens vanligaste surgörare och konserveringsmedel, främst använt i alkoholfria drycker och konserverade livsmedel, såsom sylter, gelatinbaserade efterrätter och konserverad frukt.
The European Commission’s proposal to scale up financing to developing countries to help fight climate change includes provisions to halt deforestation (see IP/09/1297 ).
I EU-kommissionens förslag om att öka finansieringen till utvecklingsländer för att motverka klimatförändringen ingår bestämmelser om att stoppa avskogningen (se IP/09/1297 ).
The European Community has been a Party to the Convention since its entry into force in 1983.
Europeiska gemenskapen är part i Bonnkonventionen sedan den trädde i kraft 1983.
The European Council also adopted its rules of procedure and a decision on the exercise of the Presidency of the Council.
Europeiska rådet antog även sin arbetsordning och ett beslut om utövande av rådets ordförandeskap .
The European Council calls on Member States to improve the general conditions for R &amp; D investment and to consider targeted support and incentives to encourage greater investment by business.
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna att förbättra de allmänna villkoren för investeringar i FoU och att överväga målinriktat stöd och stimulansåtgärder för att främja större investeringar från företag.
The European Council focuses on four specific priorities to enhance European competitiveness: completing the internal market, better regulation, higher rates of R &amp; D and effective institutional arrangements.
Europeiska rådet inriktar sig på fyra särskilda prioriteringar för att öka Europas konkurrenskraft: fullbordande av den inre marknaden, bättre lagstiftning, intensifierad FoU och effektiva institutionella arrangemang.
The European Council on 18 and 19 June agreed on a new supervisory structure to be introduced at European level, inspired by the work of a high-level reflection group chaired by Jacques de Larosière .
Europeiska rådet godkände vid mötet den 18−19 juni en ny tillsynsstruktur som ska införas på europeisk nivå, vilken bygger på arbetet i en analysgrupp på hög nivå under ordförandeskap av Jacques de Larosière .
The European Council recognises the role that defence and security related R &amp; D could play in promoting leading edge technologies and thereby stimulate innovation and competitiveness; welcomes the Commission's Communication "Towards an EU Defence Equipment Policy"; invites the Council to analyse the role of defence R &amp; D procurement in the context of the overall R &amp; D activities in the Union, including the possible creation by the Council of an inter-governmental defence capabilities development and acquisition agency.
Europeiska rådet erkänner den roll som försvars- och säkerhetsrelaterad FoU skulle kunna spela för att främja spetsteknologi och därigenom stimulera innovation och konkurrenskraft, välkomnar kommissionens meddelande "Mot en politik för försvarsutrustning inom EU", uppmanar rådet att analysera vilken roll försvarsrelaterad FoU för offentlig upphandling spelar inom den samlade FoU-verksamheten i unionen, samt undersöka om rådet eventuellt skall inrätta ett mellanstatligt organ för utveckling och anskaffning av försvarsresurser.
The European Council welcomes the European Investment Bank's new Innovation 2010 Initiative with an indicative lending envelope of 20 billion euros for 2003-2006 that supports the Lisbon and Barcelona objectives by extending loan finance for innovation, R &amp; D and education, as well as for the creation and dissemination of information and communications technologies.
Europeiska rådet välkomnar Europeiska investeringsbankens nya initiativ Innovation 2010 med en vägledande utlåningsram på 20 miljarder euro för perioden 20032006, vilket stöder målen från Lissabon och Barcelona genom ökad lånefinansiering för innovation, FoU och utbildning samt för utveckling och spridning av kommunikations- och informationsteknik.
The European Council, following approval by the European Parliament today, has appointed a new European Commission for the period from 10 February 2010 to 31 October 2014 .
Efter Europaparlamentets godkännande idag har Europeiska rådet utnämnt en ny europeisk kommission för perioden från och med den 10 februari 2010 till och med den 31 oktober 2014 .
The European Council, meeting in Tampere in October 1999, placed the creation of the area of freedom, security and justice at the top of the political agenda.
2. Europeiska rådet bestämde i Tammerfors i oktober 1999 att inrättandet av ett område med frihet,
The European Institute of Innovation and Technology (EIT) announced today its first three Knowledge and Innovation Communities (KICs).
Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) gav idag besked om de tre första kunskaps- och innovationsgrupperna (på engelska Knowledge and Innovation Communities – KIC).
The European Parliament adopted its first reading opinion on the tyres labelling proposal ( 8876/1/09 ) as well as on the energy performance of buildings proposal ( 8877/1/09 ) in April and on the energy labelling proposal in May 2009 ( 9322/09 ).
Europaparlamentet antog sitt yttrande om förslaget om märkning av däck vid första behandlingen ( 8876/1/09 ), förslaget om byggnaders energiprestanda ( 8877/1/09 ) i april och förslaget om energimärkning i maj 2009 ( 9322/09 ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in April 2009 ( 8901/09 ).
Europaparlamentet antog sitt yttrande vid första behandlingen i april 2009 ( 8901/09 ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in March 2009 ( ).
Europaparlamentet antog sitt yttrande vid första behandlingen i mars 2009 ( ).
The European Parliament adopted its first-reading opinion in May 2009 ( 8897/09 ).
Europaparlamentet antog sitt yttrande vid första behandlingen i maj 2009 ( 8897/09 ).
The European Parliament issued its first-reading opinion on 11 May 2005 ( ) and the Commission presented its amended proposal on 31 May 2005 ( ).
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen den 11 maj 2005 ( ) och kommissionen lade fram sitt ändrade förslag den 31 maj 2005 ( ).
The European Parliament’s approval of the reform today follows a political agreement reached on 5 November between Parliament, Council and Commission negotiators ( MEMO/09/491 ).
Europaparlamentets godkännande av reformen i dag bygger på en politisk överenskommelse mellan parlamentets, rådets och kommissionens förhandlingsrepresentanter som uppnåddes den 5 november i år ( MEMO/09/491 ).
The European Union also helps European researchers fulfil their potential and deliver a productive contribution to science research as well as to society as a whole through the FP7 Marie Curie Actions .
EU hjälper också europeiska forskare att utnyttja sin potential och ge ett produktivt bidrag både till den vetenskapliga forskningen och till samhället som helhet genom Marie Curie-åtgärder inom sjunde ramprogrammet.
The European Union appreciates the constructive behaviour of all political parties that have respected the elections results and welcomes their intention to foster conciliation and consensus in the country.
Europeiska unionen uppskattar det konstruktiva beteende samtliga politiska partier gett prov på genom att respektera valresultatet, och välkomnar deras avsikt att främja försoning och samförstånd i landet.
The European Union co-funds the Researchers Night events as part of the Communities 7th Framework Programme for Research ( FP7 , PEOPLE Programme).
EU medfinansierar aktiviteterna under forskarkvällen genom sjunde ramprogrammet för forskning ( FP7 , programmet Människor).
The European Union now reiterates its deep concern at the recent 10-year prison sentences, both confirmed on appeal, handed down to Mr Salijon Abdurakhmanov,
Europeiska unionen framför idag sin djupa oro efter de nyligen avkunnade domarna på tio års fängelse mot Solizjon Abdurachmanov, oberoende journalist, och Agzam Turgunov,
The European Union strongly condemns the execution on 19 December 2008 of Mr Charles Elroy Laplace, who had been sentenced to death in February 2006.
Europeiska unionen beklagar djupt avrättningen den 19 december 2008 av Charles Elroy Laplace, som dömdes till döden i februari 2006.
The European Union urgently calls on the Uzbek authorities to respect the obligation to protect prisoners against maltreatment and to investigate thoroughly the claims made by Mr Salijon Abdurakhmanov and Mr Agzam Turgunov.
Europeiska unionen vädjar enträget till de uzbekistanska myndigheterna om att de ska iaktta skyldigheten att skydda fångarna mot dålig behandling och bringa full klarhet i fråga om de anklagelser som framförts av Solizjon Abdurachmanov och Agzam Turgunov.
The European Union urges all sides to take the path of peaceful coexistence in a spirit of constructiveness, with the aim of arriving at a compromise and a transparent and democratic consensus in order that democracy in Yemen can be strengthened.
i en konstruktiv anda, i syfte att nå en kompromiss och öppen och demokratisk konsensus, så att demokratin i Jemen kan stärkas.
The European video games sector is dynamic, with expected revenue of € 7.3 billion by the end of 2008.
Den europeiska videospelsektorn är mycket dynamisk och kan räkna med intäkter på 7,3 miljarder euro till slutet av 2008.
The European Youth Pact, in the context of the Lisbon Strategy, promotes the reconciliation of young people's professional and personal and family life.
Genom den europeiska ungdomspakten främjas inom ramen för Lissabonstrategin sambandet mellan ungdomarnas yrkesliv och deras privat- och familjeliv.
The exception is Norway where Skandia currently has a significant market presence through Vesta, a wholly owned subsidiary of Skandia P &amp; C Insurance Company Ltd (publ).
Undantaget är Norge, där Skandia för närvarande har en betydande marknadsnärvaro genom Vesta Forsikring A/S, av Skandia P &amp; C Insurance Company Ltd (publ) helägda dotterbolag.
The excess will be deducted from the 2009 quota ( ).
Den överskjutande kvantiteten kommer att dras av från kvoten för 2009 ( dok. ).
The exchange was based on a Presidency discussion paper ( ) and the Commission proposal for the new framework ( ).
Diskussionen byggde på ett diskussionsunderlag från ordförandeskapet ( ) och på kommissionens förslag till uppdaterad ram ( ).
The final stage of the European Union wine reform, agreed by agriculture ministers in December 2007 , enters into force on 1 st August.
Slutetappen i Europeiska unionens vinreform som jordbruksministrarna kom överens om i december 2007 träder i kraft den 1 augusti .
The final text of the adopted opinion will soon be available in all official EU languages on the EESC's website: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Den slutgiltiga texten i det antagna yttrandet kommer snart att finnas tillgänglig på samtliga EU-språk på EESK:s webbplats: http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis.asp?type=sv
The findings are set out in a communication issued by the Commission in July 2007 ( + ADD 1).
Resultaten återfinns i ett meddelande från kommissionen från juli 2007 ( dok. + ADD 1).
The fines in this case are based on the 2006 Fines Guidelines (see IP/06/857 and MEMO/06/256 ), in force at the time the Statement of Objections was notified.
Böterna grundar sig på 2006 års riktlinjer för beräkning av böter (se IP/06/857 och MEMO/06/256 ), som gällde när meddelandet om invändningar delgavs.
The Finnish authorities designed the scheme on the basis of the rules laid down in the Commission's Temporary Framework on state aid to the real economy during the crisis (see IP/08/1993 ).
De finska myndigheterna har utformat stödordningen på grundval av de regler som fastställs i kommissionens tillfälliga ram för statligt stöd till realekonomin under krisen (se IP/08/1993 ).
The Finnish authorities designed the scheme on the basis of the rules laid down in the Commission's Temporary Framework on state aid to the real economy during the crisis (see IP/08/1993 ) and in particular the conditions for aid in the form of subsidised guarantees.
De finska myndigheterna har tagit fram stödordningen på grundval av de regler som fastställts i kommissionens tillfälliga ram för statligt stöd för den reala ekonomin under krisen (se IP/08/1993 ) och särskilt i överensstämmelse med villkoren för stöd i form av subventionerade garantier.
The first legal act, the recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European credit system for vocational education and training ( ), is aimed at eliminating obstacles hindering identification, validation and recognition of learning outcomes acquired during a stay in another country.
Europaparlamentets och rådets rekommendation om inrättande av ett europeiskt system för meritöverföring inom yrkesutbildningen ( ), syftar till att undanröja de hinder som står i vägen för identifiering, validering och erkännande av läranderesultat som nåtts under vistelse i ett annat land.
The first of these is a Regulation laying down the procedure for implementing the basic Regulation ( ).
Den första texten utgörs av en förordning om tillämpningsbestämmelser till grundförordningen ( ).
The first VPA was signed on 20 November this year with the Republic of Ghana (see 15913/09 ).
Det första frivilliga partnerskapsavtalet undertecknades den 20 november i år med Republiken Ghana (se även 15913/09 ).
The first winners of the European Entrepreneurial Region (EER) label, awarding those regions considered to be the best at stimulating entrepreneurship and boosting economic growth, will also be announced during the February plenary.
De första vinnarna av utmärkelsen europeisk entreprenörsregion , som tilldelas de regioner som anses vara bäst på att stimulera entreprenörskap och främja den ekonomiska tillväxten, kommer också att tillkännages vid februarisessionen.
The following can be found on the website ( ):
På webbplatsen ( ) kan man hitta följande:
The following items relating to CFSP matters are available on the Council’s website ( http://consilium.europa.eu ): list of CFSP legislative acts, declarations, information on EU specialrepresentatives, calendar of CFSP activities, including political dialogue meetings with thirdcountries.
Följande punkter som avser Guspfrågor finns tillgängliga på rådets webbplats ( http://consilium.europa.eu ): förteckning över Gusprättsakter, uttalanden, information om EU:s särskilda representanter, tidsplan för Guspverksamheten, inklusive den politiska dialogen med tredjeländer.
The following table sets out the indicative values of the principal TACs for 2010 compared with those for 2009 and the Commission proposal .
I följande tabell återges de vägledande TAC:erna för 2010 jämfört med 2009 och kommissionens förslag .
The forum builds on the adoption of a CoR opinion on the Eastern Partnership drafted at the request of the Czech EU presidency by Istvan Sertö-Radics (HU/ALDE), chairman of the CoR Commission for External Relations and Decentralised Cooperation (RELEX), and will draw on the findings of a seminar on the issue organised by the RELEX commission in Košice, Slovakia, on 3 June.
Det är en uppföljning av ReK:s yttrande om det östliga partnerskapet , utarbetat av István Sértő-Radics (HU–ALDE) ordförande för ReK:s utskott för yttre förbindelser och decentraliserat samarbete (RELEX), på begäran av det tjeckiska ordförandeskapet, och forumet bygger på slutsatserna från ett seminarium som anordnas på temat av RELEX-utskottet i Košice (Slovakien) den 3 juni.
The Forum complements the European Web Site on Integration ( www.integration.eu ), launched at the same time.
Forumet kompletterar EU:s webbplats om integration ( www.integration.eu ), som lanserades samtidigt som forumet.