natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representatives of the industry's GSM Association underlined their commitment to this life-saving technology by signing the EU's Memorandum of Understanding to implement eCall across Europe. eCall automatically dials 112, Europe's single emergency number , when a car has a serious accident and sends its location to the nearest emergency service – even when passengers do not know or cannot say where they are.
Om en bil råkar ut för en allvarlig olycka slår eCall-systemet automatiskt det gemensamma europeiska larmnumret 112 och sänder uppgifter om var fordonet befinner sig till närmaste räddningstjänst även om passagerarna inte vet eller är i stånd att förklara var de befinner sig.
Requested by the French delegation ( 16301/09 )
Begäran från den franska delegationen ( 16301/09 )
Research and development (R &amp; D) investment (private and public) in the US now exceeds EU expenditure by more than €120 billion every year.
USA:s årliga FoU-investeringar (privata och offentliga) är nu mer än 120 miljarder euro större än EU:s.
research and development and innovation: R &amp; D in areas of specific relevance for the textile sector such as development of new materials (including technical textiles), new production processes and clean technologies to contribute to sustainable development.
Forskning och utveckling samt innovation: Forskning och utveckling på områden med särskild relevans för textilsektorn, till exempel utveckling av nya material (inbegripet tekniska textilier), nya produktionsprocesser och renare teknik som bidrar till hållbar utveckling.
Responses can be e-mailed to EU2020@ec.europa.eu .
Svaren kan sändas till följande e-postadress: EU2020@ec.europa.eu .
Revising the EU framework on State Aids for R &amp; D and redirecting State aid towards R &amp; D.
Ändrade EU-regler för statligt FoU-stöd och en styrning av det statliga stödet mot FoU.
ROLE OF CUSTOMS IN CONTROLLING EXTERNAL BORDERS Council Conclusions
TULLENS ROLL NÄR DET GÄLLER KONTROLLEN AV DE YTTRE GRÄNSERNA Rådets slutsatser
RV &amp; FC is principally active in the production and sale of vitamins and carotenoids.
RV &amp; FC är främst verksam inom produktion och försäljning av vitaminer och karotenoider.
said Equal Opportunities Commissioner Vladimír Špidla.
äger Vladimír Špidla, kommissionär för lika möjligheter.
See 10252/07 ADD1
Se 10252/07 ADD 1 .
See also IP/10/236 and MEMO/10/65
Se även IP/10/236 och MEMO/10/65
See also MEMO/09/396 .
Se även MEMO/09/396 .
See also MEMO/09/437 – Questions and answers
Se även MEMO/09/437 – Frågor och svar
See also MEMO/09/487 – Questions and answers
Se även MEMO/09/487 – Frågor och svar
See also MEMO/09/503 : Questions Answers
Se även MEMO/09/503 Frågor Svar
See also MEMO/09/505
Se även MEMO/09/505
See also MEMO/10/35 .
Se även MEMO/10/35 .
See also MEMO/10/65
Se också MEMO/10/65
See also IP/08/662 and IP/09/802
Se även IP/08/662 och IP/09/802
See also Memo 10/08
Se även Memo 10/08
See also MEMO/08/578
Se även MEMO/08/578
See also MEMO/09/301 .
Se även MEMO/09/301 .
See also MEMO/09/458
Se även MEMO/09/458
See also MEMO/09/540 .
Se även MEMO/09/540 .
See also MEMO/10/51
Se också MEMO/10/51
See also the conclusions adopted today by the Council on the same subject 15176/2/09 .
Se också de slutsatser som antogs av rådet i dag i samma ärende ( 15176/2/09 ).
See also: http://www.consilium.europa.eu/eufor-tchad-rca
Se även: http://www.consilium.europa.eu/eufor-tchad-rca
See also: www.eesc.europa.eu
Se även: www.eesc.europa.eu .
See also: http://www.europol.europa.eu/
Se även: http://www.europol.europa.eu/
See Commission proposal: 14738/09 and 14738/09 ADD 1.
Se även kommissionens förslag: 14738/09 och 14738/09 ADD 1.
See Council conclusions of December 2008 (press release 16585/09 ) and the exchange of views of June 2009 on the same subject (press release 11259/09 ).
Se även rådets slutsatser för december 2008 (pressmeddelande 16585/09 ) och diskussionen om samma fråga i juni 2009 (pressmeddelande 11259/09 ).
See document 8526/09 .
Se dokument 8526/09 .
See HYPERLINK "_0_AGED &amp; lg=EN &amp; display=" IP/01/235 of 21 February 2001
Se HYPERLINK "_0_AGED &amp; lg=EN &amp; display=" IP/01/235 av den 21 februari 2001
See MEMO/09/473 .
Se MEMO/09/473 .
See the additional press release 16868/09 .
Se det kompletterande pressmeddelandet 16868/09 .
See the conclusions of the French Presidency of 28 November 2008, on the future of the CAP after 2013 ( 16287/2/08 REV2 ).
Se det franska ordförandeskapets slutsatser av den 28 november 2008 om framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 ( 16287/2/08 REV 2 ).
See the Czech Presidency conclusions of 23 June 2009, on the future of the CAP after 2013 and especially direct payments ( 10713/09 ) .
Se det tjeckiska ordförandeskapets slutsatser av den 23 juni 2009 om framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013 och särskilt om direktstöd ( 10713/09 ) .
See www.oecd.org/edu/talis/firstresults
Se www.oecd.org/edu/talis/firstresults
See: HYPERLINK _0_RAPID &amp; lg=FR &amp; type=PDF _0_RAPID &amp; lg=FR &amp; type=PDF
Se HYPERLINK _0_RAPID &amp; lg=FR &amp; type=PDF _0_RAPID &amp; lg=FR &amp; type=PDF
Separately, the European Council appointed, with the agreement of the President of the Commission, and in accordance with article 18(1) of the Lisbon Treaty, Catherine Ashton as High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy for the period from the end of the current term of office of the Commission until 31 October 2014 ( 1/09 ).
Separat utsåg Europeiska rådet, med godkännande av kommissionens ordförande och i enlighet med artikel 8.1 i Lissabonfördraget, Catherine Ashton till unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik för perioden från och med slutet av kommissionens nuvarande mandatperiod till och med den 31 oktober 2014 ( 1/09 ).
Serbia, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this declaration.
Montenegro, Serbien samt Efta- och EES‑länderna Island och Norge liksom Republiken Moldavien och Armenien ansluter sig till detta uttalande.
SESAR 2020: to develop the new generation of European Air Traffic Management system that will enhance the performance of air transport (website _ factsheet).
Sesar 2020: för att utveckla den nya generationen av det europeiska systemet för flygledningstjänster som kommer att förbättra flygtrafikens prestanda (webbplats _ faktablad)
Several Member States took steps to strengthen incentives and funding for R &amp; D, and to improve science-industry co-operation.
I flera medlemsstater vidtogs åtgärder för att förbättra incitamenten för och finansieringen av FoU och för att förbättra samarbetet mellan universiteten och industrin.
She is the first woman to be elected CoR President. (Find Ms Bresso's CV here .) In her speech , delivered immediately after her election, the President of the Piedmont Region sketched out the priorities of her two-and–a-half year presidency.
Hon är den första kvinna som valts till ReK-ordförande. (Mercedes Bressos CV finns här .) I sitt tal , som hölls direkt efter det att hon valts till ordförande, redogjorde regionpresidenten i Piemonte kortfattat för de prioriteringar hon har för sin mandatperiod på två och ett halvt år.
She recalled the EESC's commitment to fighting against Roma discrimination in Europe through a better legal base for action, and the creation of a coherent umbrella organisation at the European level .
Hon erinrade om att EESK har åtagit sig att bekämpa diskriminering av romer i Europa genom att verka för en bättre rättslig grund för insatserna och för att skapa en samman ­hållen paraplyorganisation på europeisk nivå .
Shift2Rail: to develop better trains and railway infrastructure that will drastically reduce costs and improve capacity, reliability and punctuality (website _ factsheet);
Shift2Rail: för att utveckla bättre tåg och järnvägsinfrastruktur som kommer att drastiskt minska kostnaderna och förbättra kapaciteten, tillförlitligheten och punktligheten (webbplats _ faktablad)
Ship recycling
Återvinning av fartyg 6
Short sea projects: 29%
Närsjöfart 29
Similar concerns were also already analysed in 1998 regarding the merger between Price Waterhouse and Coopers &amp; Lybrand, prior to which there were six big audit firms.
Liknande farhågor analyserades redan 1998 i det ärende som gällde samgåendet mellan Price Waterhouse och Coopers &amp; Lybrand.
Similarly, as regards education and access to goods and services, Directive 2000/43/EC [3] prohibits discrimination based on race or ethnic origin while Directive 2004/113/EC [4] extends the ban on discrimination to that based on sex.
När det gäller utbildning eller tillgång till varor och tjänster förbjuds på samma sätt i direktiv 2000/43/EG [3] diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung medan direktiv 2004/113/EG [4] utvidgar förbudet mot diskriminering till att omfatta diskriminering på grund av kön.
Since 1996, financial programmes of the European Union have supported judicial training developed by national training institutions and by European bodies such as ERA, EIPA and EJTN.
12. Sedan 1996 har Europeiska unionens finansiella program stött rättslig utbildning som utvecklats av nationella utbildningsinstitut och av europeiska organ såsom Europeiska rättsakademin, Europeiska institutet för offentlig administration och det europeiska nätverket för rättslig utbildning.
Since first opening up to all EU residents and organisations established in the EU in April 2006 ( IP/06/476 ), .eu has succeeded in gaining public favour.
Toppdomänen ”eu” har lyckats få allmänhetens gillande sedan april 2006 ( IP/06/476 ) då den för första gången blev tillgänglig för enskilda och organisationer etablerade i EU.
Sixty years have elapsed since the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights in Paris on 10 December 1948.
Sextio år har gått sedan den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna antogs den 10 december 1948 i Paris.
Small &lt; 50 €= € 10 million
må företag &lt; 50 €= 10 miljoner euro
SOLVIT: http://ec.europa.eu/solvit
S olvit: http://ec.europa.eu/solvit
Sophie Cavallin (Tel.: +32 2 546 83 25, e‑mail: )
Sophie Cavallin (tfn (32-2) 546 83 25, e‑post: )
Source : Third European Report on S &amp; T Indicators, 2003
Källa : Third European Report on S &amp; T Indicators, 2003
Source Third European Report on S &amp; T Indicators, 2003
Källa : Third European Report on S &amp; T Indicators, 2003
Source Third European Report on S &amp; T Indicators, 2003
Källa Third European Report on S &amp; T Indicators, 2003
Special Report No 9/99 concerning research activities in the field of agriculture and fisheries (FAIR)
Särskild rapport nr 9/99 om forskningsverksamheten inom jordbruk och fiske Fair-programmet (fiske, jordbruk &amp; agroindustriell forskning) slutsatser
Specific action is also needed to encourage the key interfaces in innovation networks, i.e. interfaces between companies and financial markets, R &amp; D and training institutions, advisory services and technological markets.
Särskilda åtgärder behövs också för att uppmuntra de viktigaste formerna av samspel i innovationsnäten, dvs. samspel mellan företag och finansiella marknader, forskning och utveckling och utbildningsanstalter, rådgivningsenheter och teknikmarknader.
Spurdog - Zone IIa &amp; North Sea (Community waters)
Pigghaj Zon IIa &amp; Nordsjön (Gemenskapsvatten)
State aid should be reduced, in particular ad hoc aid, and redirected towards horizontal objectives of common interest, such as regional development, environmental protection, R &amp; D and innovation.
Det statliga stödet bör minska, vilket särskilt gäller ad hoc-stödet, och omdirigeras mot övergripande mål av gemensamt intresse, till exempel regional utveckling, miljöskydd, forskning och utveckling samt innovation.
State aids have fallen in recent years and have become more horizontal (i.e. directed towards R &amp; D, SMEs, regional development and environment).
De statliga stöden har minskat de senaste åren och de har blivit mer branschövergripande, det vill säga inriktats på till exempel FoU, små och medelstora företag, regional utveckling och miljö.
State Secretary for Foreign Affairs
Gunnar ORTMANN Statssekreterare för utrikesfrågor
Storebrand ASA and the members of the Storebrand group offer financial services in the areas of life insurance, banking and through If P &amp; C Skadeförsäkring Holding Ab ("If P &amp; C"), non-life insurance.
Storebrand ASA och medlemmarna i Storebrandgruppen erbjuder finansiella tjänster på områdena för livförsäkringar och bankverksamhet, och genom If P &amp; C Skadeförsäkring Holding Ab (If P &amp; C), också skadeförsäkringar.
Storebrand ASA and the members of the Storebrand group offer financial services in the areas of life insurance, banking and through If P &amp; C Skadeförsäkring Holding Ab (If P &amp; C), non-life insurance.
Storebrand ASA och medlemmarna i Storebrandgruppen tillhandahåller finansiella tjänster på områdena för livförsäkringar och bankverksamhet samt genom If P &amp; C Skadeförsäkring Holding Ab (If P &amp; C) också skadeförsäkringar.
Storing, processing, placing on sale and transporting fishery products not meeting the marketing standards in force 31060735 228 5 152 941
Lagring, beredning, saluföring och transport av fiskeprodukter som inte följer gällande handelsnormer 31060735 228 5 152 941
Strategic Energy Technologies Information System (SETIS) : http://setis.ec.europa.eu
Strategic Energy Technologies Information System (SETIS): http://setis.ec.europa.eu
STRESSING that sufficient and well-trained human resources are essential for the whole maritime cluster and above all for maritime safety; CONSIDERING that the conclusions adopted by the Council in June 2003 and December 2005 on improving the image of Community shipping and attracting young people to the seafaring profession [2] remain therefore fully pertinent;
SOM BETONAR att tillräckliga och välutbildade mänskliga resurser är väsentliga för hela sjöfartsklustret och framför allt för sjösäkerheten, SOM ANSER att de slutsatser som rådet antog i juni 2003 och december 2005 om att förmedla en positivare uppfattning om gemenskapens sjöfart och väcka ungdomens intresse för sjömansyrket [2] därför fortfarande är fullt relevanta,
Structural funds (Mio. euros 1999 prices)
Strukturfonder (Miljoner euro i 1999 års priser)
Structural funds �(Mio. euros 1999 prices)
Strukturfonder (Miljoner euro i 1999 års priser)
Subscription : www.eesc.europa.eu/focus89
Anmälan: www.eesc.europa.eu/focus89
Subsequently, P &amp; O Princess abandonned the merger with Royal Caribbean and concluded the dual-listed company agreement with Carnival on 24 October 2002.
Därefter övergav P &amp; O Princess samgåendet med Royal Caribbean och slöt ett avtal om att bilda ett dubbellistat företag tillsammans med Carnival den 24 oktober 2002.
substantial financing at European level, through the EU Budget, notably the Transport TEN and R &amp; D funds, and through ESA;
Betydande finansiering på europeisk nivå genom EU-budgeten, i synnerhet från de transeuropeiska transportnäten och från medel för forskning och utveckling, samt genom Europeiska rymdorganisationen.
Support and strengthening of current investment in R &amp; D at national and EU level is necessary to ensure Europe's long-term competitiveness.
Stöd till och stärkande av nuvarande investeringar i forskning och utveckling både på nationell nivå och EU-nivå för att säkerställa Europas konkurrenskraft på lång sikt.
Support for developing countries should be delivered in accordance with the principles of aid effectiveness [2] .
Stöd till utvecklingsländerna bör lämnas i överensstämmelse med principerna om biståndseffektivitet [2] .
Support for sexual and reproductive health and rights within the context of established EU positions [1] should be made available and accessible to all women, in particular young people and other highly vulnerable groups.
Stöd till den sexuella och reproduktiva hälsan och till rättigheter som rör sexualitet och fortplantning inom ramen för de ståndpunkter som fastställts av EU [1] bör finnas och vara tillgängligt för alla kvinnor, särskilt för tonåringar och andra mycket sårbara grupper.
Sustainable development in the Common Fisheries Policy Council conclusions
Hållbar utveckling i den gemensamma fiskeripolitiken Rådets slutsatser
Swebus is active in the bus transport sectors in Sweden and Finland, and provides services including Contract Traffic, National Express Coaches and Hire &amp; Excursions.
Swebus är verksamt inom sektorn för busstrafik i Sverige och Finland och tillhandahåller tjänster som kontraktstrafik, nationella expressbussar, hyrbussar och utflyktsbussar.
SwedenJamtland County, Kalmar &amp; Kronoberg,
SverigeJämtland, Kalmar &amp; Kronoberg,
T he Council took note of an annual report on training activities under the European security and defence policy (9280/09 ) .
Rådet noterade en årsrapport om utbildningsverksamhet inom ramen för den europeiska säkerhets‑ och försvarspolitiken (9280/09 ).
Table 15.
(2) Tabell 15.
Table 1: R &amp; D intensity (gross domestic expenditure on R &amp; D (GERD) as % of gross domestic product (GDP)
Tabell 1: FoU-intensitet (inhemska bruttoutgifter för FoU i procent av bruttonationalprodukten)
Table 2 Gross domestic expenditure on R &amp; D (GERD) financed by government and industry, 1999 or latest available year (1)(2)
Tabell 2 Inhemska bruttoutgifter för FoU som staten respektive industrin svarar för (1999 eller de senaste år för vilket uppgifter finns) (1)(2)
Taking account of the report by the High-Level Advisory Group on the Future of European Home Affairs Policy,
om beaktar rapporten från den rådgivande högnivågruppen om framtiden för inrikes frågor i Europeiska unionen[4],
Taking note of the work underway at the G20 and the IMF, the Commission is invited to elaborate the ways for the private sector to contribute to financing resolution measures and to explore the possibility of setting up resolution funds .
Med hänsyn till det pågående arbetet inom G20-gruppen och Internationella valutafonden uppmanas kommissionen att utforma metoder för den privata sektorns bidrag till finansiering av avvecklingsåtgärder och att undersöka möjligheten att inrätta avvecklingsfonder .
Tampering with the satellite-based vessel monitoring system1 11 1 215
Ingrepp i systemet för satellitkontroll av fiskefartygs position1 11 1 215
Tel.: +32 (0) 2 546 8305 Email: g.massoni@skynet.be
Telefon: +32 25468305 E-post: g.massoni@skynet.be
Tel.: +32 (0) 2 546 8678, Fax: +32 (0) 2 546 9926 Email: g.massoni@skynet.be
Tfn +32-25468678 – Fax +32-25469926 E-post: g.massoni@skynet.be
Tel: (352) 4398 45410 - Fax: (352) 4398 46430 e-mail: Website:
Tfn: (352) 4398 45410 Fax : (352) 4398 46430 E-post:
Telephone numbers: + 322 298 41 90 &amp; 298 41 91
Telefon: + 32-2-298 41 90 &amp; 298 41 91
terminating the "new exporter" review of regulation 192/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain polyethylene terephthalate originating, inter alia, in Malaysia, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports ( 11564/09 ).
avslutande av översynen, avseende en ny exportör, av förordning (EG) nr 192/2007 beträffande införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av visst slags polyetentereftalat med ursprung i bland annat Malaysia, om återinförande av tullen på import från en exportör i det landet och om avslutande av registrering av denna import ( 11564/09 ).
terminating the 'new exporter' review of regulation 1174/2005 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of hand pallet trucks and their essential parts originating in China, re-imposing the duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports ( 12831/09 ).
om avslutande av en översyn, avseende en ny exportör, av förordning (EG) nr 1174/2005 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av gaffelvagnar och väsentliga delar till dessa med ursprung i Folkrepubliken Kina, samt om återinförande av tullen på import från en exportör i det landet och om avslutande av registrering av denna import ( 12831/09 ).
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures applicable to imports of certain tungsten electrodes originating in China ( 5941/10 ) ; and
om avslutande av den partiella interimsöversynen av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa volframelektroder med ursprung i Folkrepubliken Kina ( 5941/10 ), och
terminating the partial interim review of the anti-dumping measures imposed by regulation 1487/2005 on imports of certain finished polyester filament fabrics originating in China ( 12706/09 ).
en förordning om avslutande av den partiella interimsöversynen av de antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 1487/2005 på import av vissa appreterade polyesterfilamentvävnader med ursprung i Folkrepubliken Kina ( 12706/09 )
terminating the partial interim review of the anti‑dumping measures applicable to imports of certain plastic sacks and bags originating in China ( 11777/09 ); and
avslutande av den partiella interimsöversynen av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av vissa säckar, bärkassar och påsar av plast med ursprung i Kina ( 11777/09 ), och
That is also why the Commission's proposed Community fisheries control system will be addressed by Sir Simon Day , member of Devon County Council (UK/EPP), who feels that the existing system is "inefficient, expensive and complex and does not produce the desired results".
Det är också mot den bakgrunden som kommissionens förslag till gemenskapsordning för kontroll och inspektion av fiskeverksamhet kommer att granskas av Simon Day , ledamot av Devon County Council (UK–PPE), som anser att det befintliga systemet är "ineffektivt, kostsamt och komplicerat och ger inte önskade resultat".
That is why Michel Delebarre, MP and mayor of Dunkirk and first vice-president of the CoR (FR/PES), will be presenting the point of view of regions and cities on the Commission's Maritime and coastal package at the CoR plenary session.
Michel Delebarre , vice borgmästare i Dunkerque och förste vice ordförande för ReK (FR–PSE), kommer därför att vid ReK:s plenarsession presentera regionernas och städernas ståndpunkt i fråga om kommissionens sjöfarts- och kustpaket .
That policy should respect the fundamental principles of nuclear safety and management of nuclear waste developed under the auspices of the IAEA [10] .
Denna hanteringspolitik bör respektera de grundläggande principer som utvecklats inom ramen för IAEA både när det gäller kärnsäkerhet och hantering av radioaktivt avfall [10] .
That review, the details of which can be found in a Commission communication ( ), led to the conclusion that, despite the price reductions achieved through that Regulation, charges were still much too high in comparison with operators' costs.
Denna översyn, för vilken det redogörs i detalj i ett meddelande från kommissionen ( dok. ), ledde till slutsatsen att avgifterna, trots de minskningar som uppnåtts tack vare förordningen, fortfarande är alldeles för höga jämfört med operatörernas kostnader.
The CoR's draft opinion on the re-use of public sector information and the "Internet of Things", prepared by Dumitru Enache (Mayor of Stejaru, RO/EPP), points out that these new networks connecting objects such as household appliances, can stimulate regional development and local businesses and enable the provision of more efficient, tailor-made public services to citizens.
I ReK:s utkast till yttrande om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn och "Sakernas Internet", som utarbetats av Dumitru Enache (borgmästare i Stejaru, RO–PPE), påpekas att dessa nya nätverk som kopplar ihop föremål som exempelvis hushållsapparater kan stimulera den regionala utvecklingen och de lokala företagen samtidigt som invånarna erbjuds effektivare, skräddarsydda offentliga tjänster.