natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also approved draft conclusions for the meeting ( 15161/09 ).
Rådet godkände även ett utkast till slutsatser för mötet ( 15161/09 ).
The Council also took note of a recently approved (9 July 2003) Commission paper on financial and regulatory measures to boost investment in TENs and major Research and Development (R &amp; D) projects.
Rådet noterade också ett nyligen godkänt (9 juli 2003) kommissionsdokument om finansiella och reglerande åtgärder för att öka investeringarna i transeuropeiska nät och större projekt inom forskning och utveckling.
The Council also took note of the other suggestions made by delegations in this regard [10] .
Rådet noterade även andra förslag från delegationerna i samma ärende [10] .
The Council amended regulation 1255/96 temporarily suspending the autonomous common customs tariff duties on certain industrial, agricultural and fishery products ( 16509/09 ).
Rådet ändrade förordning nr 1255/96 om tillfälligt upphävande av den gemensamma tulltaxans autonoma tullsatser för vissa industri-, jordbruks- och fiskeriprodukter ( 16509/09 ).
The Council and the representatives of the governments of the member states approved the revised code of conduct for the effective implementation of the convention on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises ( 16099/09 ).
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar godkände den reviderade uppförandekoden för genomförandet i praktiken av konventionen om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap ( 16099/09 ).
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States,
Den återfinns i dokument .
The Council appointed to the Committee of the Regions, for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Rådet har till Regionkommittén utnämnt, under återstoden av mandatperioden, dvs.
The Council appointed Uwe Corsepius Secretary-General of the Council of the European Union for the period from 26 June 2011 until 30 June 2015 ( 17603/09 ).
Rådet utsåg Uwe Corsepius till generalsekreterare för Europeiska unionens råd under perioden från och med den 26 juni 2011 till och med den 30 juni 2015 ( 17603/09 ).
The Council approved a corrigendum to directive 2007/64/EC, adopted by the Council in October 2007, on payment services in the internal market ( 9602/09 ).
Rådet godkände en rättelse av direktiv 2007/64/EG om betaltjänster på den inre marknaden, som rådet antog i oktober 2007 ( 9602/09 ).
The Council approved a draft decision incorporating the basic regulation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo) into the European Economic Area (EEA) agreement, and agreed to forward it to the EEA Joint Committee for adoption ( 10686/09 ).
Rådet godkände ett utkast till beslut om införlivande av grundförordningen om europeisk satellitbaserad radionavigering (Egnos och Galileo) med avtalet om europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och enades om att översända det till gemensamma EES-kommittén för antagande ( 10686/09 ).
The Council approved a draft decision of the Joint Committee of the European Economic Area (EEA) allowing for the participation of Iceland, Liechtenstein and Norway in the European Agency for Safety and Health at Work ( 15043/09 ).
Rådet godkände ett utkast till beslut av gemensamma EES-kommittén varigenom Island, Liechtenstein och Norge kan delta i Europeiska arbetsmiljöbyråns verksamhet ( 15043/09 ).
The Council approved a draft decision to be taken by the European Economic Area (EEA) Joint Committee with a view to continuing cooperation in the implementation and development of the internal market ( 10368/09 ).
Rådet godkände ett utkast till beslut som ska fattas gemensamma EES-kommittén i syfte att fortsätta samarbetet med genomförandet och utvecklingen av den inre marknaden ( 10368/09 ).
The Council approved a draft decision to be taken by the European Economic Area (EEA) Joint Committee with a view to extending EU-EEA cooperation in the field of social policy ( 10041/09 ).
Rådet godkände ett utkast till beslut som ska fattas av gemensamma EES-kommittén i syfte att utvidga EU– EES-samarbetet på området socialpolitik ( 10041/09 ).
The Council approved a draft decision, to be adopted by the European Economic Area (EEA) joint committee, amending protocol 30 to the EEA agreement on specific provisions on the organisation of cooperation in the field of statistics ( 9872/09 ).
Rådet godkände ett utkast till beslut, som ska antas av gemensamma EES-kommittén, om ändring av protokoll 30 till EES-avtalet, om särskilda bestämmelser om organisationen av samarbetet på statistikens område ( 9872/09 ).
The Council approved a EUR 15 million programme, covering the 2011‑2013 period, to support cooperation by the European cinema industry with professionals from outside the EU ( 3672/09 ).
Rådet godkände ett program som uppgår till ett belopp av 15 miljoner euro för perioden 2011–2013 och som ska stödja den europeiska filmindustrins samarbete med yrkesverksamma från länder utanför EU ( 3672/09 ).
The Council approved a political agreement on a draft regulation concerning novel foods ( 11218/09 ).
Rådet nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om nya livsmedel ( 11218/09 ).
The Council approved a Presidency compromise text ( as amended by the Council ) which is a consolidated version of the proposal for an amendment to the Directive amending the current Directive 2002/19/EC.
Rådet godkände ett kompromissförslag från ordförandeskapet ( dok. med rådets ändringar ), vilket är en konsoliderad version av förslaget till ändring av direktivet om ändring av det gällande direktivet 2002/19/EG.
The Council approved a Presidency compromise text ( as amended by the Council) concerning the proposal to amend the current Directive 2002/22/EC on Universal Service.
Rådet godkände ett kompromissförslag från ordförandeskapet ( dok. med rådets ändringar) om förslaget om ändring av det gällande direktivet 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster.
The Council approved a Presidency compromise text ( as amended by the Council) on the Framework Directive which is a consolidated version of the proposal for a Directive amending Directive 2002/21/EC.
Rådet godkände ett kompromissförslag från ordförandeskapet ( dok. med rådets ändringar ) om ramdirektivet, vilket är en konsoliderad version av förslaget till direktiv om ändring av direktiv 2002/21/EG.
The Council approved a report, to be presented to the European Parliament, on the main aspects and basic choices of the EU's common foreign and security policy (CFSP) in 2008 ( 10665/09 + 10665/09 COR1 + 10665/09 COR 2 ) .
Rådet godkände en rapport, som ska läggas fram för Europaparlamentet, om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (Gusp) 2008 ( 10665/09 + 10665/09 COR 1 + 10665/09 COR 2 ).
The Council approved a revised cooperation agreement between Eurojust and Europol ( 10019/09 ).
Rådet godkände ett reviderat samarbetsavtal mellan Eurojust och Europol ( 10019/09 ).
The Council approved amendments to the rules of procedure of the EU Court of First Instance ( 9982/09 ).
Rådet godkände ändringarna av förstainstansrättens rättegångsregler ( 9982/09 ).
The Council approved an updated action plan on drugs between the EU and the countries of the Western Balkans for the period 2009-2013 ( 12185/09 ).
Rådet antog en uppdaterad handlingsplan mot narkotika mellan EU och länderna på västra Balkan för perioden 2009–2013 ( 12185/09 ).
The Council approved EU guidelines on promoting compliance with international humanitarian law ( 16841 /09 ).
Rådet godkände EU:s riktlinjer om främjande av internationell humanitär rätt ( 16841 / 09 ).
The Council approved its contribution to the proceedings of the European Council on 11 and 12 December.
Rådet godkände sitt bidrag till Europeiska rådets överläggningar den 11–12 december .
The Council approved the conclusions of the Social Protection Committee on the application of Community rules to social services of general interest ( ).
Rådet godkände även slutsatserna från kommittén för socialt skydd om tillämpningen av gemenskapsbestämmelser på sociala tjänster av allmänt intresse ( ).
The Council approved the EU's contribution to a high-level meeting on "Food Security for All" that is due to take place in Madrid on 26 and 27 January ( ).
Rådet godkände EU:s bidrag till det högnivåmöte om livsmedelstrygghet för alla som ska äga rum i Madrid den 26–27 januari ( ).
The Council approved the EU's priorities, with regard to peace and security, sustainable development and human rights, for the 64th session of the United Nations General Assembly, which will start on 15 September ( 10809/09 ) .
Rådet godkände EU:s prioriteringar när det gäller fred och säkerhet, hållbar utveckling och mänskliga rättigheter inför Förenta nationernas 64:e generalförsamling, som kommer att inledas den 15 september ( 10809/09 ).
The Council approved the letter addressed to the president of the Republic of Equatorial Guinea ( 10432/1/09 ) requesting clarification on the reservation included in the instrument of ratification deposited in September 2008 by the Republic of Equatorial Guinea, in the framework of the revised ACP - EU partnership agreement (Cotonou agreement) which entered into force in July 2008 .
Rådet godkände brevet till Republiken Ekvatorialguineas president ( 10432/1/09 ) med begäran om ett klargörande av reservationen i det ratifikationsinstrument som Republiken Ekvatorialguinea deponerade i september 2008 inom ramen för det reviderade partnerskapet mellan AVS-länderna och EU (Cotonouavtalet), som trädde i kraft i juli 2008.
The Council approved the position to be taken by the EU as regards the creation under the EU-Morocco Association Agreement of a customs cooperation committee and the amendment of the rules of procedure of certain subcommittees and working parties of the Association Committee ().
Rådet godkände den ståndpunkt som EU ska inta vad avser inrättandet av en tullsamarbetskommitté enligt associeringsavtalet mellan EU och Marocko och ändring av arbetsordningen för vissa av associeringskommitténs underkommittéer och arbetsgrupper (dok. ) .
The Council approved the sending of letters to the authorities of Equatorial Guinea ( 14288/09 ) and South Africa ( 14290/09 ), confirming the EU's support for these countries to be granted observer status within the ACP/EU joint institutions.
Rådet godkände sändande av brev till myndigheterna i Ekvatorialguinea ( 14288/09 ) och Sydafrika ( 14290/09 ), där det bekräftas att EU stöder beviljande av observatörsstatus till dessa länder inom de gemensamma AVS EU-institutionerna.
The Council approved the tenth EU Annual Report on Human Rights covering the period from July 2007 to June 2008.
Rådet godkände EU:s tionde årsrapport om de mänskliga rättigheterna, som omfattar perioden från juli 2007 till juni 2008.
The Council approved, in the interests of clarity, a recast of Directive 96/74/EC on textile names [11] , since it has been substantially amended several times ( ).
För tydlighetens skull godkände rådet omarbetningen av direktiv 96/74/EG om benämningar på textilier [11] , med hänsyn till att det vid flera tillfällen omarbetats i betydande omfattning ( ) .
The Council began by adopting the 2010 joint progress report on the implementation of the "Education Training 2010" programme in the period 2007-2009 ( 5394/10 ).
Rådet inledde med att anta 2010 års gemensamma lägesrapport om genomförandet av programmet Utbildning 2010 för perioden 2007–2009 ( 5394/10 ).
The Council conclusions are set out in .
Rådets slutsatser återges i dokument .
The Council conclusions of 2 December 2008 ( 16775/08 ) gave a mandate to member states' representatives in order to identify and substantiate suitable areas for joint programming.
I rådets slutsatser av den 2 december 2008 ( 16775/08 ) gavs mandat till medlemsstaternas företrädare för att fastställa och ge konkret utformning åt lämpliga områden för gemensam programplanering.
the Council conclusions of 24 May 2007 on the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the Lisbon objectives[2], which point out that cultural activities and creative industries, including architecture, play a critical role in boosting innovation and technology and are key engines of sustainable growth in the future;
rådets slutsatser av den 24 maj 2007 om den kulturella och den kreativa sektorns bidrag till uppnåendet av Lissabonmålen[2], där det framhålls att kulturverksamheten och den kreativa industrin spelar en viktig roll när det gäller att stimulera innovation och teknik samt har en nyckelfunktion för en hållbar tillväxt i framtiden,
The Council conducted its half‑yearly examination of developments and projects in the field of European Security and Defence Policy, in the presence of the Ministers for Defence.
Rådet gjorde sin sexmånadersöversyn av utvecklingen och projekten inom den europeiska säkerhets‑ och försvarspolitiken i närvaro av försvarsministrarna.
The Council confirmed the outcome of the conciliation meeting with the European Parliament on 18 November 2009 and formally established its second reading of the EU's draft general budget for 2010 ( 16206/09 )
Rådet bekräftade resultatet av förlikningsmötet med Europaparlamentet den 18 november 2009 och fastställde formellt sin andra behandling av förslaget till EU:s allmänna budget för 2010 ( 16206/09 )
The Council debate on the future of rural development policy is the continuation of previous discussions under the Czech and French Presidencies, which focused on the first pillar of the CAP.
Rådets debatt om landsbygdsutvecklingspolitikens framtid utgör en fortsättning på de tidigare diskussionerna under det tjeckiska och det franska ordförandeskapet, där man fokuserade på första pelaren.
The Council decided not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency.
Rådet beslutade att inte motsätta sig kommissionens antagande av en förordning om ändring av förordning (EG) nr 216/2008 om gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet.
The Council decided not to oppose measures proposed by the Commission in a draft Regulation amending regulation 184/2005 on Community statistics concerning the balance of payments, international trade in services and foreign direct investment, as regards the update of data requirements ( 7774/09 ).
Rådet beslutade att inte motsätta sig kommissionens förslag till åtgärder i ett utkast till förordning om ändring av förordning (EG) nr 184/2005 om gemenskapsstatistik över betalningsbalansen, internationell handel med tjänster och utländska direktinvesteringar när det gäller uppdatering av uppgiftskraven ( 7774/09 ).
The Council decided to approve Pwc Deutsche Revision AG and Ernst &amp; Young Deutsche Allgemeine Treuhand as the external auditors of the Deutsche Bundesbank as from the financial year 2003 for a renewable period of one year.
Rådet beslutade att godkänna PwC Deutsche Revision AG och Ernst &amp; Young Deutsche Allgemeine Treuhand AG som externa revisorer för Deutsche Bundesbank för ett år från och med räkenskapsåret 2003 med möjlighet till förlängning.
The Council decided to ask the European Parliament's consent to a draft decision on the conclusion of an agreement between the EU and Switzerland in the audiovisual field, establishing the terms and conditions for the participation of Switzerland in the EU programme MEDIA 2007 ( 5131/10 ).
Rådet beslöt att be Europaparlamentet om samtycke till ett utkast till beslut om ingående av ett avtal mellan EU och Schweiz på det audiovisuella området om fastställande av villkoren för Schweiz deltagande i EU:s Media 2007-program ( 5131/10 ).
The Council decided to extend the EU's restrictive measures against Zimbabwe for another year, adding further names to the list of persons and entities that are subject to those measures.
Rådet beslutade att förlänga EU:s restriktioner mot Zimbabwe med ännu ett år och fogade ytterligare namn till förteckningen över de personer och enheter som omfattas av dessa åtgärder.
The Council decided to forward to the European Parliament for its consent a draft decision on the conclusion of an agreement with the United States on the processing and transfer of financial messaging data from the EU for the purposes of a terrorist finance tracking programme ( 5305/10 ).
Rådet beslutade att för samtycke översända till Europaparlamentet ett utkast till beslut om ingående av ett avtal med Förenta staterna om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden från EU för att spåra finansiering av terrorism ( 5305/10 ).
The Council decided to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia ( 15521/09 ).
Rådet beslutade att bevilja viseringsfria resor till och genom Schengenområdet för medborgare i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien ( 15521/09 ).
The Council decided to mobilise a total amount of EUR 15.9 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) in order to provide support to workers made redundant in the automotive industry in Sweden (Volvo Cars) and Austria (Steiermark region), as well as in the construction sector in the Netherlands (Heijmans) ( 15604/09 ).
Rådet beslutade att ta i anspråk ett totalt belopp på 15,9 miljoner euro under Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att ge stöd till arbetstagare som friställts från bilindustrin i Sverige (Volvo Cars) och Österrike (regionen Steiermark), samt inom byggnadssektorn i Nederländerna (Heijmans) ( 15604/09 ).
The Council decided to submit the budget for SISNET (communication infrastructure for the Schengen environment) for the year 2010 for adoption to the member states concerned ( 16417/09 ).
Rådet beslutade att förelägga de berörda medlemsstaterna budgeten för Sisnet (kommunikationsinfrastruktur för Schengensammanhang) för år 2010 för antagande ( 16417/09 ).
The Council decisions are based on the EU's support facility [2] for medium-term assistance to the balances of payments of non-euro-area member states in the event of financial difficulty.
Rådets beslut grundar sig på EU:s s tödmekanism [2] för medelfristigt ekonomiskt stöd till betalningsbalanserna för de medlemsstater vars valuta inte är euron och som har finansiella svårigheter.
The Council did not establish a qualified majority, either for or against, three proposals concerning the non-inclusion of the certain active substances in Annex I to Directive 91/414/EEC and the withdrawal of authorisations for plant protection products containing those substances: bifenthrin ( 10260/1/09 REV1), diphenylamine ( 10255/09 ) and triazoxide ( 10257/09 ).
Rådet kunde inte uppnå kvalificerad majoritet vare sig för eller emot tre förslag om icke‑införande av vissa verksamma ämnen i bilaga I till direktiv 91/414/EEG och återkallande av godkännanden av växtskyddsmedel som innehåller dessa ämnen: bifentrin ( 10260/1/09 REV 1), difenylamin ( 10255/09 ) och triazoxid ( 10257/09 ).
The Council discussed the state of play regarding a draft framework decision aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings ( 8151/09 ).
Rådet höll en diskussion om läget rörande ett utkast till rambeslut i syfte att stärka kampen mot människohandel ( 8151/09 ).
The Council emphasises the need for increased dialogue and coordination of Community and Member States' R &amp; D efforts (including on clinical trials), as well as for increased co-operation with developing countries, international institutions and agencies.
Rådet betonar behovet av en ökad dialog om och samordning av gemenskapens och medlemsstaternas ansträngningar inom forskning och utveckling (inbegripet kliniska försök) och behovet av ökat samarbete med utvecklingsländer och internationella institutioner och myndigheter.
The Council endorsed a report on how to "Develop and strengthen the co-operation between Justice and Home Affairs and Civilian Crisis Management of the European Security and Defence Policy"( 15880/09 ).
Rådet godkände en rapport om hur samarbetet mellan rättsliga och inrikes frågor och civil krishantering bör utvecklas och stärkas inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken ( 15880/09 ).
The Council endorsed the Europol annual report 2008 and forwarded it to the European Parliament for information ( 8131/09 ).
Rådet godkände Europols årsrapport för 2008 och överlämnade den till Europaparlamentet för kännedom ( 8131/09 ).
The Council endorsed the Ministerial Declaration "ESDP Ten Years - Challenges and Opportunities ".
Rådet tillstyrkte ministeruttalandet ESFP – tio år av utmaningar och möjligheter .
The Council established draft amending budget No 3 to the general budget for 2009, taking into account the retroactive effect of the recently adopted Own Resources Decision 2007/436 from 1 January 2007 onwards ( ).
Rådet fastställde det preliminära förslaget till ändringsbudget nr 3 till 2009 års allmänna budget med beaktande av den retroaktiva verkan av det nyligen antagna beslutet om egna medel 2007/436/EG från och med den 1 januari 2007 och framåt ( ).
The Council established the EU's draft general budget for 2010, closing herewith its first reading on the preliminary draft budget submitted by the Commission ( 11620/09 , 11620/09 ADD 1 , 11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 , 11621/09 + ADD 1 ).
Rådet fastställde EU:s budgetförslag för 2010 och avslutade därmed sin första behandling av det preliminära budgetförslag som kommissionen lagt fram ( 11620/09 , 11620/09 ADD 1 , 11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 , 11621/09 + ADD 1 ).
The Council estimates that there is a need to stimulate the new knowledge based economy and the entrepreneurial spirit in the European Union by facilitating the creation of innovative companies and taking full advantage of R &amp; D effort.
Rådet anser att det finns behov av att stimulera den nya kunskapsbaserade ekonomin och entreprenörsandan i Europeiska unionen genom att underlätta skapandet av innovativa företag och att fullt ut utnyttja insatserna för forskning och utveckling.
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the European Council meeting to be held on 10 and 11 December ( 15525/09 ).
Rådet granskade ett utkast till kommenterad dagordning som utarbetats av ordförandeskapet inför Europeiska rådets möte den 10–11 december ( 15525/09 ).
The Council examined an annotated draft agenda prepared by the presidency for the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 19 and 20 March. ( )
Rådet behandlade ett utkast till kommenterad dagordning som ordförandeskapet utarbetat inför Europeiska rådets vårmöte i Bryssel den 19 och 20 mars. ( )
The Council extended by six months measures for the Fiji Islands in order to assist the country's return to democracy, the respect for human rights and the rule of law ( 13087/09 ).
Rådet förlängde åtgärderna till förmån för Fijiöarna med sex månader för att stödja landets återgång till demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och tillämpning av rättsstatsprincipen ( 13087/09 ).
The Council gave a favourable opinion on a proposal for a transfer of appropriations within the Community budget for 2008 ( ) whereby EUR 262 million will be transferred from the Emergency Aid Reserve to a new budget article ("Rapid response to food price increases in developing countries").
Genom denna överföring kommer ett belopp på 262 miljoner euro att överföras från reserven för katastrofhjälp till den nya budgetposten Snabbinsats till följd av högre livsmedelspris i utvecklingsländerna inom gemenskapens budget för 2008.