natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission found the measure to be in line with its Temporary Framework for state aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (see IP/08/1993 ).
Kommissionen har funnit att åtgärden ligger i linje med dess tillfälliga ram för åtgärder för statligt stöd för att underlätta tillgången till finansiering under den nuvarande finansiella och ekonomiska krisen ( se IP/08/1993 ).
The Commission has carefully weighed the arguments for and against such a referral, and in particular the fact that the rival bid for P &amp; O Princess, launched by Royal Caribbean is currently under investigation in the United Kingdom.
Kommissionen har redan noggrant vägt argumenten för och emot ett sådant hänskjutande, i synnerhet det faktum att Royal Caribbeans konkurrerande bud på P &amp; O Princess håller på undersökas i Förenade kungariket.
The Commission has concluded that there have been no significant changes in the cruise markets in Europe since July, when it cleared what was then a takeover bid from Carnival for P &amp; O Princess.
Kommissionen har dragit slutsatsen att några påtagliga förändringar på kryssningsmarknaderna i Europa inte skett sedan i juli när Carnivals dåvarande uppköpsbud på P &amp; O Princess godkändes.
The Commission has funded eCall projects that make sure the technology works across borders (E-MERGE and GST-Rescue ) and has further supported work on eCall through industry cooperation via the eSafety Initiative.
Kommissionen har finansierat eCall-projekt som säkerställer att denna teknik fungerar över gränserna (E-MERGE och GST-Rescue ) och har dessutom genom eSafety -initiativet understött utvecklingen av eCall i samarbete med industrin.
The Commission has given the go-ahead for financial group Sampo Oyj and pension insurer Varma-Sampo, both Finnish, to join the existing non-life joint venture company If Skadeförsäkring Holding AB (If P &amp; C), which is currently controlled by Norwegian banking and insurance group Storebrand ASA and insurer Skandia of Sweden.
Kommissionen har gett klartecken till att den finska finansgruppen Sampo Oyj och det likaså finska pensionsförsäkringsbolaget Varma-Sampo går med i det gemensamma företaget If Skadeförsäkring Holding AB (If P &amp; C), som för närvarande kontrolleras av den norska bank- och försäkringsgruppen Storebrand ASA och försäkringsbolaget Skandia of Sweden.
The Commission has included security in its proposals for the 6th R &amp; D framework programme.
I sina förslag till sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling har kommissionen tagit med säkerhet som ett område.
The Commission has therefore called for them to be better coordinated (see IP/09/710 ) .
Kommissionen har därför kommit med en uppmaning om att de bör samordnas bättre (se IP/09/710 ).
The Commission has welcomed the new arrangement in principle ( IP/09/1397 ).
Kommissionen var i princip mycket nöjd med de nya arrangemangen ( IP/09/1397 ).
The Commission in July 2001 with a Statement of Objections initiated proceedings triggered by indications that the German publishers and booksellers with the participation of the Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V. (German publishers' and booksellers' association), the publisher Verlagsgruppe Random House GmbH as well as the bookseller Koch, Neff &amp; Oetinger GmbH applied the Sammelrevers in a way that, according to the preliminary findings of the Commission, appreciably affected trade between Member States and, therefore, amounted to an infringement of Article 81 of the EC Treaty.
I juli 2001 inledde kommissionen med stöd i en invändning ett förfarande till följd av indikationer på att de tyska förläggarna och bokhandlarna, inklusive Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V. (tyska förläggar- och bokhandlarföreningen), förläggaren Verlagsgruppe Random House GmbH och bokhandlarna Koch, Neff &amp; Oetinger GmbH, tillämpade Sammelrevers på ett sätt som, enligt kommissionens preliminära uppgifter, märkbart påverkade handeln mellan medlemsstaterna och därför utgjorde ett brott mot artikel 81 i EG-fördraget.
The Commission increased the fines for Akzo Nobel by 100% and Evonik Degussa by 50% because they had already been fined by the Commission for previous cartels (Akzo Nobel - sodium gluconate - see IP/01/1355 , organic peroxide - see IP/03/1700 , choline chloride - see IP/04/1454 and MCAA - see IP/05/61 ; Evonik Degussa - animal feed - see IP/02/976 ) However, Akzo Nobel received full immunity from fines because it was the first company to come forward with information about the cartel under the Commission's 2002 Leniency Notice.
Kommissionen höjde böterna för Akzo Nobel med 100 % och för Evonik Degussa med 50 % eftersom dessa företag redan hade bötfällts av kommissionen för tidigare karteller (Akzo Nobel – natriumglukonat - se IP/01/1355 , organisk peroxid - se IP/03/1700 , kolinklorid - se IP/04/1454 och MCAA - se IP/05/61 ; Evonik Degussa – djurfoder - se IP/02/976 ) Akzo Nobel fick dock full immunitet från böter eftersom detta företag var det första att lämna ut information om kartellen i enlighet med kommissionens tillkännagivande om förmånlig behandling från 2002.
The Commission informed the Council about a pilot survey carried out among 2 300 pupils in eight Member States in order to develop an indicator enabling the key skill of learning to learn to be measured (15011/08).
Kommissionen informerade rådet om en pilotundersökning som genomförts bland 2300 elever i åtta medlemsstater i syfte att utforma en indikator genom vilken det ska bli möjligt att mäta nyckelkompetensen "lära att lära" (dok. ).
The Commission initially granted the creation of the P &amp; O SL joint venture a three-year exemption under Article 81(3) EC which was renewed in 2001 for a further six year period.
Från början granskade kommissionen bildandet av det gemensamma företaget mellan P &amp; O och Stena Line för ett treårigt undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget, som 2001 förlängdes i ytterligare sex år.
The Commission investigation seems to support that rock crushing equipment could be segmented according to the technology used (for example jaw crushers and cone crushers), and also according to the type of application or the size of the equipment (namely, into smaller aggregate &amp; construction applications and bigger mining applications).
Kommissionens undersökning tyder på att stenkrossningsutrustning kan delas upp i underkategorier beroende på vilken teknik som används (t.ex. käftkrossar och konkrossar), och också beroende på typ av tillämpning eller utrustningens storlek (dvs. mindre aggregat- och anläggningstillämpningar och större gruvtillämpningar).
The Commission is already funding research making the internet itself smarter, with €400 million invested in more than 90 European projects under its ICT research programme , and another €200 million a year to be invested from 2011-2013 research budgets.
Kommissionen finansierar redan forskning för att göra själva Internet smartare, med 400 miljoner euro som investerats i mer än 90 europeiska projekt inom programmet för IKT-forskning , och ytterligare 200 miljoner euro per år kommer att avsättas i forskningsbudgetarna för 2011–2013.
The Commission is launching a study to assess the possibility of applying MSP in the Mediterranean ( IP/08/1767 ) and will follow it up with a test project to encourage cross-border MSP practices.
Kommissionen inleder en undersökning för att bedöma möjligheten att tillämpa fysisk planering i Medelhavsområdet ( IP/08/1767 ) och kommer att följa upp den med ett testprojekt för att uppmuntra gränsöverskridande metoder för fysisk planering i kust- och havsområden.
The Commission launched legal action against the UK on 14 April 2009 ( IP/09/570 ), reacting to citizens' concerns about UK internet providers testing behavioural advertising (PHORM) that scanned their internet use.
Den 14 april 2009 vidtog k ommissionen rättsliga åtgärder mot Storbritannien ( IP/09/570 ) med anledning av oron för att brittiska Internetleverantörer prövat beteendestyrd reklam (PHORM) där enskilda personers Internetanvändning skannats.
The Commission made a brief presentation on a communication ( 15058/09 ) which analyses the impact of the current policy framework affecting the cross-border sale of goods through the Internet.
Kommissionen gjorde en kort presentation av ett meddelande ( 15058/09 ) där en analys görs av hur den gällande politiska ramen påverkar den gränsöverskridande försäljningen av varor via Internet.
The Commission made a brief presentation on the proposal ( 15234/09 ) for combating the negative impact of pollution, climate change, acidification, overexploitation and biodiversity loss in the Baltic Sea by means of a joint research and development project (the "BONUS-169" programme) undertaken by EU Baltic Sea countries ( 16768/09 ).
Kommissionen höll en kort föredragning om förslaget ( 15234/09 ) till att bekämpa de negativa konsekvenserna av förorening, klimatförändring, försurning, överutnyttjande och förlust av biologisk mångfald i Östersjön genom ett gemensamt forsknings- och utvecklingsprojekt (Bonus‑169-programmet) som genomförs av EU:s Östersjöländer ( 16768/09 ).
The Commission opened a case against SvK in April 2009 (see MEMO/09/191 ).
Kommissionen inledde ett förfarande mot Svenska Kraftnät i april 2009 (se MEMO/09/191 ).
The Commission originally launched the case because Swedish courts in 2004 concluded that there was no right for operators interconnecting with the incumbent's network to appeal a decision of the telecoms regulator laying down obligations for the incumbent ( IP/06/1358 ; IP/07/888 ).
Kommissionen inledde ursprungligen förfarandet eftersom den svenska domstolen 2004 fastställde att det inte fanns någon rättighet för operatörer i samtrafik med den etablerade operatörens nät att överklaga ett beslut från tillsynsmyndigheten för telekommunikation ( IP/06/1358 och IP/07/888 ).
The Commission outlined today its comprehensive package of financial and regulatory measures to boost investment in Trans European Networks (TENs) and major Research and Development (R &amp; D) projects: the Initiative for Growth.
I dag lade kommissionen fram sitt omfattande paket för finansierings- och regleringsåtgärder för att öka investeringarna i transeuropeiska nät (TEN) och stora forsknings- och utvecklingsprojekt (FoU), nämligen initiativet för tillväxt.
The Commission presented a background note on its communication entitled "Towards an EU Strategy on invasive species" ( 16814/08 ).
Kommissionen lade fram en informerande not om sitt meddelande En EU-strategi mot invaderande arter ( dok. ).
The Commission presented an information note ( ) on two proposals it had submitted in December 2008:
Kommissionen föredrog en informerande not ( ) om följande två förslag, som den hade lagt fram i december 2008:
The Commission presented internal market scoreboard No 18 ( ).
Kommissionen presenterade r esultattavla 18 för den inre marknaden ( ) .
The Commission presented its proposal in December 2008 ( ).
Kommissionen lade fram sitt förslag i december 2008 ( ).
The Commission presented its proposal in December 2008 ( 11990/08 ).
Kommissionen lade fram sitt förslag i december 2008 ( 11990/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 ( 16933/08 ).
Kommissionen lade fram sitt förslag i december 2008 ( 16933/08 ).
The Commission presented its proposal in December 2008 ( 17324/08 ).
Kommissionen lade fram sitt förslag i december 2008 ( 17324/08 ).
The Commission presented its proposal in January 2009 ( 5789/09 ).
Kommissionen lade fram sitt förslag i januari 2009 ( 5789/09 ).
The Commission presented its proposal in March 2009 ( 6257/09 ).
Kommissionen lade fram sitt förslag i mars 2009 ( 6257/09 ).
The Commission presented its proposal in May 2009 ( 10118/09 ).
Kommissionen lade fram sitt förslag i maj 2009 ( 10118/09 ).
The Commission presented its proposal in November 2008 ( 15910/1/08 ).
Kommissionen lade fram sitt förslag i november 2008 ( 15910/1/08 ).
The Commission presented the main lines of a proposal to amend Regulation (EEC) N° 95/93 on common rules for the allocation of slots at Community airports ( ( ).
Kommissionen redogjorde för huvuddragen i ett förslag om ändring av förordning (EEG) nr 95/93 om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser ( ).
The Commission presented to the Council its communication on "mobilising information and communication technologies to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy" ( ).
Kommissionen lade för rådet fram sitt meddelande om att utnyttja informations- och kommunikationsteknik för att underlätta övergången till en energieffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp ( ) .
The Commission proposal, presented in December 2008 ( 17564/08 ), has been considerably modified during its examination by the Council preparatory bodies, which also took into account the European Parliament's first-reading opinion of April 2009 ( 8899/09 ).
Kommissionens förslag, som lades fram i december 2008 ( 17564/08 ), har ändrats i betydande omfattning vid behandlingen i rådets förberedande organ, som också beaktat Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen i april 2009 ( 8899/09 ).
The Commission provided an information note ( 16546/09 ) on its communication on GMES: Challenges and Next Steps for the Space Component ( 15496/09 ).
Kommissionen lade fram en informerande not ( 16546/09 ) om sitt meddelande om GMES: Utmaningar och nästa etapp för rymdkomponenten ( 15496/09 ).
The Commission provided information on a recommendation for the launch of a joint programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's ( 12953/09 ).
Kommissionen tillhandahöll information om en rekommendation för att lansera ett initiativ för gemensam programplanering för bekämpning av neurodegenerativa sjukdomar, i synnerhet Alzheimers sjukdom ( 12953/09 ).
The Commission provided information on enhanced cooperation with Brazil in competition policy matters ( 13451/09 ).
Kommissionen tillhandahöll information om ökat samarbete med Brasilien i konkurrenspolitiska frågor ( 13451/09 ).
The Commission put forward an action plan to increase R &amp; D investments to 3% of GDP by 2010.
Kommissionen lade fram en handlingsplan som syftar till att till år 2010 öka investeringarna i forskning och utveckling till 3 procent av BNP.
The Commission recommendation results from a public survey completed in September 2009 that confirmed the need for a coordinated approach by the ICT sector to improve its energy and environmental performance and the importance of common commitments to meet the targets set.
Kommissionens rekommendation är ett resultat av en undersökning bland allmänheten som slutfördes i september 2009 och som bekräftade behovet av att IKT-sektorn har en samordnad strategi för att förbättra sin energi- och miljöprestanda samt vikten av gemensamma åtaganden för att uppnå fastställda mål.
The Commission recommends boosting this cooperation through existing initiatives, notably the " Northern Dimension ", the common policy of the EU, Russia, Norway and Iceland.
Kommissionen rekommenderar därför att man stärker detta samarbete genom de initiativ som redan finns, t.ex. ” den nordiska dimensionen ” som är EU:s politiska samarbete med Ryssland, Norge och Island.
The Commission reports twice a year on the development of broadband markets in the EU with data validated by Member States ( IP/08/1831 ).
Två gånger om året rapporterar kommissionen om utvecklingen när det gäller bredbandsmarknaderna i EU, med hjälp av uppgifter som validerats av medlemsstaterna ( IP/08/1831 ).
The Commission representative maintained the position that no measure is required at this stage.
Kommissionens företrädare höll fast vid att det för närvarande inte krävs några åtgärder.
The Commission representative replied that such flexibility of the milk quota system was discussed but discarded during the health check discussions and that the Commission saw no reason to change position ( 12846/09 ).
Kommissionens företrädare svarade att en sådan flexibilitet i samband med systemet för mjölkkvoter hade diskuterats men avfärdats under diskussionerna om hälsokontrollen och att kommissionen inte såg någon anledning att ändra sin ståndpunkt ( 12846/09 ).
The Commission reviews the scope of the Universal Service Directive every 3 years (see IP/08/1397, IP/05/594, IP/06/488).
Vart tredje år ser kommissionen över tillämpningsområdet för direktivet om samhällsomfattande tjänster (se IP/08/1397 , IP/05/594 , IP/06/488 ).
The Commission sent its communication on this subject to the Council in October 2008 ( ).
Kommissionen förelade rådet ett meddelande om detta i oktober 2008 ( dok. ).
The Commission submitted its proposal ( 6257/1/09 ) in March 2009.
Kommissionen lade fram sitt förslag ( 6257/1/09 ) i mars 2009.
The Commission submitted its proposal at the end of September 2008 ( ) , after reviewing the operation of the first Regulation on the matter, adopted last year.
Kommissionen lade fram sitt förslag i slutet av september 2008 ( dok. ), efter en översyn av hur den första förordningen om denna fråga, som antogs förra året, har fungerat.
The Commission submitted its proposal in July 2008 ( 11857/1/08 ).
Kommissionen lade fram sitt förslag i juli 2008 ( dok. ).
The Commission submitted its proposal in June 2008 ( ).
I juni 2008 lade kommissionen fram sitt förslag ( dok. ).
The Commission submitted its proposal in March 2008 ( ).
Kommissionen lade fram sitt förslag i mars 2008 ( dok. ).
The Commission submitted its proposal in May 2009 ( 9864/09 ) in response to a commitment it made to the European Parliament in 2007 during the negotiations leading to the adoption of framework regulation 300/2008 on aviation security.
Kommissionen lade fram sitt förslag i maj 2009 ( 9864/09 ) som ett svar på ett åtagande som gjordes 2007 gentemot Europaparlamentet under de förhandlingar som ledde till antagandet av ramförordning (EG) nr 300/2008 om luftfartsskydd.
The Commission submitted its proposals ( , ) to the Council in February 2006 in the context of the third maritime safety package [5] , which consisted of seven legislative proposals intended to enhance the safety of shipping in Europe by improving accident prevention and accident investigation, and by stepping up the checking of the quality of vessels.
Kommissionen lade fram sina förslag ( , ) för rådet i februari 2006 inom ramen för det tredje lagstiftningspaketet för sjöfartssäkerhet [5] som består av sju lagstiftningsförslag som syftar till att förbättra säkerheten för sjötransporter i Europa genom bättre förebyggande och utredning av olyckor samt förbättrad kontroll av fartygens kvalitet.
The Commission submitted its recommendation to authorise negotiations with Brazil in August 2009 ( 12580/09 ).
Kommissionen lade fram sin rekommendation om bemyndigande av förhandlingar med Brasilien i augusti 2009 ( 12580/09 ).
The Commission submitted its second Strategic Energy Review in November 2008 ( ).
Kommissionen lade fram sin andra strategiska analys av energipolitiken i november 2008 ( dok. ).
The Commission submitted this proposal to the Council in July 2008 ( 12119/08 ).
Kommissionen lade fram detta förslag för rådet i juli 2008 ( dok. ).
The Commission will carefully monitor the impact of this undertaking on the market and take its findings into account in the pending antitrust investigation regarding interoperability (see MEMO/08/19).
Kommissionen kommer noggrant att övervaka vilken inverkan denna utfästelse får på marknaden och ta hänsyn till detta i sin bedömning av den pågående antitrustutredningen om kompatibilitet (se MEMO/08/19 ).
The Commission's "Digital Europe" report, released earlier this month (IP/09/1221) shows that Europeans are becoming more skilful internet and computers users, with 60% "digitally literate", an essential aspect of media literacy.
I kommissionens rapport om ett digitalt EU, som släpptes tidigare denna månad (IP/09/1221) , visas att folk blir allt skickligare på att använda Internet och datorer och att 60 % har ”digital kompetens”, vilket är en väsentlig aspekt av mediekompetens.
The Commission's investigation confirmed that the DLC structure has no particular significance for the competitive analysis of the proposed transaction and that, from a competition point of view, the current transaction is not materially different from the previous Carnival bid for P &amp; O Princess, which the Commission approved last July.
Kommissionens undersökning bekräftade att denna företagsstruktur inte har någon särskild betydelse för konkurrensanalysen av den planerade transaktionen och att den aktuella transaktionen ur konkurrenssynpunkt inte i sak skiljer sig från Carnivals tidigare bud på P &amp; O Princess som kommissionen godkände i juli 2002.
The Commission's investigation started with surprise inspections in January 2007, prompted by an application for immunity lodged by Akzo Nobel under the 2002 Leniency Notice (see IP/02/247 and MEMO/02/23 ).
Kommissionens undersökning inleddes med gryningsräder i januari 2007, som föranleddes av en ansökan om immunitet från Akzo Nobel i enlighet med kommissionens tillkännagivande om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden från 2002 (nedan kallat tillkännagivandet om förmånlig behandling ) (se IP/02/247 och MEMO/02/23 ).
The Commission's progress report, based on the latest projections by member states, shows that existing policies and measures – those already implemented – are expected to reduce EU-15 emissions to 6.9% below base year levels in the commitment period 2008-2012.
Kommissionens lägesrapport , som grundas på de senaste prognoserna i medlemsländerna, visar att dagens strategier och åtgärder (de som redan genomförts) väntas minska utsläppen i EU-15 till 6,9 procent under basårsnivå under perioden 2008–2012.
The Commission's recent investigation has not revealed any valid market changes which could justify forcing P &amp; O of Britain and Stena Line Ltd, a subsidiary of Sweden's Stena Line AB, to undo their alliance.
Den undersökning som kommissionen nyligen genomfört har inte uppdagat några väsentliga förändringar av marknaden som skulle berättiga till en avveckling av alliansen mellan det brittiska företaget P &amp; O och Stena Line Ltd, ett dotterbolag till det svenska företaget Stena Line AB.
The Commission's role is to establish the right political and regulatory conditions for space activities, to catalyse joint R &amp; D efforts in line with the objectives of a European Research Area and to bring together all actors around common political objectives in projects of a European-wide interest.
Kommissionens uppgift är att skapa rätt politiska och regleringsmässiga villkor för rymdverksamheten, fungera som en katalysator för gemensamma forsknings- och utvecklingsinsatser i enlighet med målen för ett europeiskt område för forskning och samla alla aktörer kring gemensamma politiska mål i projekt av intresse för hela Europa.
The Committee also considered (d) the relationship that the CFR should have with the proposed Directive on consumer rights and (e) the form that the instrument establishing the CFR might take.
Kommittén övervägde också d) vilket förhållande referensramen bör ha till det föreslagna direktivet om konsumenträttigheter och e) genom vilken typ av instrument referensramen kan upprättas.
The committee also held an orientation debate on the possibility of setting up an agency for large-scale IT systems in the area of freedom, security and justice ( 11722/09 and 11726/09 ) and endorsed the amendments to regulations 539/2001 granting visa free travel for citizens of three Western Balkans countries (see page 17).
Kommittén höll även en riktlinjedebatt om möjligheten att inrätta en byrå för stora it-system på området med frihet, säkerhet och rättvisa ( 11722/09 och 11726/09 ) och godkände ändringen av förordning (EG) nr 539/2001 som innebär att medborgare i tre länder på Västra Balkan kan resa utan krav på visering (se sidan 17).