natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new Common Position consisted in imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September 2009 and the subsequent violation of human rights (14697/09 ) .
I den nya gemensamma ståndpunkten fastställs restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea efter det våldsamma ingripandet av säkerhetsstyrkor mot politiska demonstranter den 28 september 2009 och de därpå följande kränkningarna av de mänskliga rättigheterna (14697/09) .
The new Communication replaces the Commission’s 2001 Broadcasting Communication (see IP/01/1429 ).
Det nya meddelandet ersätter kommissionens meddelande om radio- och teveorganisationer från 2001 (se IP/01/1429 ).
The new Directive aims to replace and update Directive 94/45/EC of 22 September 1994 on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees [1] .
Syftet med det nya direktivet är att ersätta och modernisera direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare [1] .
The new EU rules published today allow the re-farming of the radio spectrum in the GSM band for new mobile services, strengthen competition and save the mobile industry up to € 1.6 billion in capital costs, " said Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner. " With decisions like this, Europe ensures that we will keep our competitive edge in wireless services ."
sa EU-kommissionär Viviane Reding med ansvar för telekomfrågor. ” Med den här typen av beslut ser EU till att vi håller vårt försprång i konkurrensen om trådlösa tjänster.”
The new facility is one of the actions announced in the Commission's communication: 'A Shared commitment for employment' on 3 June (see IP/09/859 and MEMO/09/259 ).
Det nya instrumentet är en av åtgärderna i kommissionens meddelande ”Ett gemensamt åtagande för sysselsättning” som lades fram den 3 juni (se IP/09/859 och MEMO/09/259 ).
The new framework comprises three separate, yet interlinked Regulations: A R egulation to combat illegal, unreported and unregulated fishing (IUU Regulation) , a Regulation on fishing authorisations for the EU fleet operating outside EU waters , and a Regulation establishing a control system for ensuring compliance with the rules of the Common Fisheries Policy (Control Regulation) .
De nya ramarna består av tre separata men sammanhängande förordningar: En förordning för att bekämpa olagligt och oreglerat fiske (IUU-förordningen) , en förordning om fisketillstånd för EU-flottan när den opererar utanför EU-vatten och en förordning om inrättandet av ett kontrollsystem för efterlevnaden av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken (kontrollförordningen) .
The new legislation will combine with a directive on defence and security procurement ( ), which is due to be adopted by the Council once the text has been finalised.
Den nya lagstiftningen kommer att kombineras med ett direktiv om upphandling inom försvars- och säkerhetsområdet ( ), som rådet ska anta så snart texten är slutgranskad.
The new list replaces the previous one and can already be consulted on the Commission’s website ( http://ec.europa.eu/transport/air-ban/ ).
Den nya listan ersätter den tidigare och den är redan tillgänglig på kommissionens webbplats ( http://ec.europa.eu/transport/air-ban/ ).
The new Regulation incorporates amendments made necessary by the repeal of the liner conference Block Exemption Regulation in 2006 (see IP/06/1249 ).
Den nya förordningen innehåller ändringar som blivit nödvändiga efter upphävandet av gruppundantagsförordningen för linjekonferenser 2006 (se IP/06/1249 ).
The new regulation, which forms a part of the European Economic Recovery Plan [6] , also provides easier access to grants co-financed by the ERDF.
Den nya förordningen, som utgör en del av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa [5] , ger också lättare tillgång till bidrag som samfinansieras av Eruf.
The new rules will replace the EU provisions currently in force on the coordination of national social security systems.
De nya reglerna kommer att ersätta de nuvarande EU-bestämmelserna om samordning av de nationella systemen för social trygghet.
The new rules, which form a part of the recovery package [5] , will apply retroactively from 1 August 2006.
De nya bestämmelserna, som ingår i återhämtningspaketet [4] , kommer att tillämpas retroaktivt från och med den 1 augusti 2006.
The next meeting of the Conference of the Parties to the Convention will be held in Rome from 1 to 5 December 2008.
Nästa möte i partskonferensen för konventionen hålls i Rom den 1−5 december 2008.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 159/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer N 159/2009 i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 541/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website.
En version av beslutet utan konfidentiella uppgifter kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer N 541/2009 i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N 80/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website.
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer N 80/2009 i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N258/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer N258/2009 i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem väl har lösts.
The non-confidential version of the decision will be made available under the case number N605/2009 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer NN605/2009 i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem väl har lösts.
The non-confidential version of the decision will be made available under the the case number C33/2008 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
En icke-konfidentiell version av beslutet kommer att finnas tillgänglig med ärendenummer C33/2008 i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem väl har lösts.
The non-life insurance business of Storebrand was transferred to If P &amp; C in 1999.
Storebrands verksamhet när det gäller skadeförsäkringar överfördes till If P &amp; C under 1999.
The non-life insurance business of Storebrand was transferred to If P &amp; C in 1999.
Storebrands verksamhet på området för skadeförsäkringar överfördes till If P &amp; C 1999.
The Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics provides a highly promising framework for jointly exploring what measures and projects need to be implemented to improve the infrastructure connecting the countries in the region and beyond. "
Partnerskapet för transport och logistik i norr ger de ramar vi behöver för att tillsammans komma fram till vilka åtgärder och projekt som behövs för att förbättra den infrastruktur som knyter samman länderna i regionen och regionen till omvärlden."
The official candidates for the posts of President and First Vice-President are Mercedes Bresso (IT/PES), President of the Piedmont Region (more information here ), Flo Clucas (UK/ALDE), Member of Liverpool City Council (more information here ), and Ramón Luis Valcárcel Siso (ES/EPP), President of the Autonomous Community of Murcia (more information here ).
De officiella kandidaterna till posterna som ordförande och förste vice ordförande är Mercedes Bresso (IT–PSE), regionpresident i Piemonte (mer information här ), Flo Clucas (UK–ALDE), ledamot i Liverpool City Council (mer information här ), samt Ramón Luis Valcárcel Siso (ES–PPE), regionpresident i den autonoma regionen Murcia (mer information här ).
The official website for the European Year Against Poverty will be launched on 29 October at http://www.2010againstpoverty.eu
Den officiella hemsidan för Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning kommer att öppnas den 29 oktober på adressen http://www.2010againstpoverty.eu
The only link is vertical and regards electrical power connectors since such connectors are used to transmit electricity from one component of a power plant or a T &amp; D system to a neighbouring component.
Den enda kopplingen är vertikal och gäller elektriska sammankopplingar, eftersom sådana används för överföring av el mellan komponenter i kraftanläggningar och överförings- och distributionssystem.
The only markets in which the proposed transaction leads to overlaps between the activities of Sampo and If P &amp; C are in non-life insurance.
Det är bara på skadeförsäkringsmarknaden som den föreslagna transaktionen leder till överlappningar mellan Sampos och If P &amp; C:s verksamheter.
The only markets in which the proposed transaction leads to overlaps between the activities of Storebrand (including If P &amp; C) and Sampo creating market shares above 15% are in non-life insurances markets.
Det är bara på skadeförsäkringsmarknaden som den föreslagna transaktionen leder till överlappningar mellan Storebrands (inklusive If P &amp; C:s) och Sampos verksamheter, och skapar marknadsandelar på över 15 %.
The opinion of Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, on The management of bio-waste in the European Union stresses that a similar approach is needed when it comes to recycling.
I yttrandet av Mona-Lisa Norrman (SE–PSE), som är ledamot i landstingsfullmäktige i Jämtland, om "Hantering av bioavfall i Europeiska unionen" betonar kommittén att ett liknande synsätt krävs i fråga om avfallsåtervinning.
The outcome of the consultation of all interested parties [4] launched by the Commission, will be published in 2010 and followed by a legislative proposal to the Council and the Parliament.
Resultatet av de samråd som kommissionen inlett med alla berörda parter [4] kommer att offentliggöras 2010 och följas av ett lagstiftningsförslag till rådet och Europaparlamentet.
The overall aim for Europe must be a strong science and research capacity and accelerated public and private sector investment in R &amp; D.
Europas övergripande mål måste vara en stark vetenskaps- och forskningskapacitet samt ökade FoU-investeringar från den offentliga och privata sektorn.
The P &amp; O Stena Line joint venture got a first, short exemption in January 1999.
P &amp; O Stena Lines gemensamma företag fick ett första kort undantag i januari 1999.
The paper is part of the follow-up to the White Paper on adapting to climate change adopted by the Commission in April 2009.
Grönboken är en del av uppföljningen till vitboken om anpassning till klimatförändring som antogs av kommissionen i april 2009.
The parties listed pursuant to regulation 2580/2001 will be informed via a "letter of notification" of the specific information that forms the basis for the Council's decision [2] .
De parter som anges i förteckningen enligt förordning nr 2580/2001 kommer att genom ett "meddelande" informeras om den specifika information som ligger till grund för rådets beslut [2] .
The parties listed pursuant to regulation 2580/2001 will be informed via a "letter of notification" of the specific information that forms the basis for the Council's regulation .
De parter som anges i förteckningen enligt förordning nr 2580/2001 kommer att genom ett "meddelande" informeras om den specifika information som ligger till grund för rådets förordning .
The Peninsular and Oriental Steam Navigation Co (P &amp; O) is a UK listed company involved, inter alia, in maritime shipping and port activities world-wide.
Peninsular and Oriental Steam Navigation Co (P &amp; O) är ett börsnoterat brittiskt företag som bland annat ägnar sig åt sjöfart och hamnverksamhet över hela världen.
The plan also includes actions to develop a more coherent policy approach to R &amp; D between Member States, as well as more coherence between R &amp; D policy and other policies.
Planen omfattar också olika åtgärder för att samordna medlemsstaternas FoU-strategier och samordna FoU-politiken med politiken för andra områden.
The plenary agenda and all meeting documents can be viewed here
Plenarförsamlingens dagordning och samtliga sammanträdesdokument återfinns på här .
The policies: Commitment for key decisions from Council and the European Parliament early on in 2004 on Commission policies proposed since last July in the areas of Trans-European Networks (Transport, Broadband and eTENs) and R &amp; D and Innovation.
Politiska åtgärder: Rådet och Europaparlamentet måste åta sig att redan tidigt 2004 fatta nyckelbeslut om de politiska åtgärder som kommissionen sedan juli föreslagit på områdena transeuropeiska nät, bredband och elektroniska transeuropeiska nät samt forskning, utveckling och innovation.
the policy objectives to be achieved at WRC-2000 in the context of the Community policies on telecommunications, broadcasting, transport and R &amp; D, as defined in the Commission's Communication;
de politiska mål som skall uppnås vid WRC-2000 när det gäller gemenskapens politik för telekommunikation, sändningsverksamhet, transport samt forskning och utveckling, vilka fastställts i kommissionens meddelande,
The political agreement on the entire text could be reached during one of the Council forthcoming meeting .
Politisk enighet om hela texten skulle kunna nås vid ett av rådets kommande möten .
The Portuguese delegation briefed the Council on its recent programme for the development of higher education in 2010 - 2013 ( 5831/10 ).
Den portugisiska delegationen informerade rådet om sitt nya program för utveckling av den högre utbildningen 2010 2013 ( 5831/10 ).
the possibility of using innovative instruments for investments in technology infrastructure, telecommunication, R &amp; D and innovation, human capital, investments by SMEs etc.; and assessing the possible inclusion of domestic or municipal investment projects such as major transport infrastructure within the initiative;
Eventuell användning av innovativa instrument för investering i teknikinfrastruktur, telekommunikation, forskning och utveckling samt innovation, humankapital, investeringar gjorda av små och medelstora företag osv. samt en bedömning av om även nationella och kommunala investeringsprojekt skall ingå, t.ex. större transportinfrastruktur inom initiativet.
The posts of the 6 DGs (Eurostat; Budget; Competition; Internal Market; Information Society; Taxation &amp; Customs Union) will be published on 3 May 2002, on the basis of the decisions of September 1999 and December 2000 on mobility.
6 generaldirektörsposter (Eurostat, Budget, Konkurrens, Inre marknaden, Informationssamhället, Skatter och tullar) kommer att utlysas den 3 maj 2002, på grundval av besluten om rörlighet från september 1999 och december 2000.
The PPPs show that the European Commission is helping industry to invest a critical mass of resources in longer-term research even in these times of crisis when the temptation for industry is to think short-term" said Massimo Matucci, on behalf of the "Factories of the Future" PPP, Juan Manuel Mieres, representing the "Energy-efficient Buildings" PPP, and Günter Lugert, for the "Green Cars" PPP.
De offentlig-privata partnerskapen visar att, även i dessa kristider när industrin frestas att tänka kortsiktigt, hjälper Europeiska kommissionen industrin att investera i en kritisk massa med resurser för långsiktig forskning ” s äger Massimo Matucci, representant för det offentlig-privata partnerskapets ” Framtidens fabriker ” , Juan Manuel Mieres, representant för det offentlig-privata partnerskapet ” Energieffektiva byggnader ” och Günter Lugert, representant för det offentlig-privata partnerskapet ” Miljövänliga bilar ” .
The present transaction, by which Sampo will transfer its non-life insurance business to If P &amp; C, has been part of the previously planned take-over by Sampo of Norwegian Storebrand, by which Sampo would also have acquired control over If P &amp; C.
Den aktuella transaktionen, genom vilken Sampo kommer att överföra sin skadeförsäkringsverksamhet till If P &amp; C, ingick i Sampos tidigare planerade övertagande av norska Storebrand, genom vilket Sampo också skulle ha förvärvat kontrollen över If P &amp; C.
The Presidency and the Commission provided with information on the progress of the ongoing negotiations concerning this joint initiative engaged by a wide group of European countries on the basis of article 169 of the Treaty ( ).
Ordförandeskapet och kommissionen informerade om utvecklingen inom förhandlingarna om detta gemensamma initiativ som tagits av en omfattande grupp av Europeiska länder på grundval av artikel 169 i fördraget ( ).
The Presidency briefed the Council on the outcome of the conference .
Ordförandeskapet informerade rådet om resultatet av konferensen .
The Presidency briefed the Council on the state of play of the current discussions with the European Parliament on the Commission proposal ( ) on the second Marco Polo programme, which are aimed at reaching a first reading agreement.
Ordförandeskapet informerade rådet om läget i de pågående diskussionerna med Europaparlamentet om kommissionens förslag ( ) om det andra Marco Polo-programmet som syftar till att nå en överenskommelse vid första behandlingen.
The Presidency briefed the Council on the upcoming informal meeting of Transport Ministers that will take place in Litoměřice, on 29 April 2009 ( ).
Ordförandeskapet informerade rådet om det kommande informella mötet mellan transportministrarna som kommer att äga rum i Litoměřice den 29 april 2009 ( ).
The Presidency briefly presented the results of a survey, inviting member states to list good examples of better regulation measures and their effects ( 16596/09 ) .
Ordförandeskapet informerade kortfattat om resultaten av en undersökning där medlemsstaterna uppmanats att förteckna exempel på bra åtgärder för bättre lagstiftning och effekterna av dessa ( 16596/09 ).
The Presidency decided to put this item on the agenda in the context of the current economic crisis and the European recovery plan [8] in order to allow ministers to hold a policy debate in this context from a specific ICT point of view.
Ordförandeskapet beslutade att ta upp frågan på dagordningen i samband med den nuvarande ekonomiska krisen och den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa [8] så att ministrarna skulle kunna föra en politisk diskussion i detta sammanhang med utgångspunkt i ett specifikt IKT‑perspektiv.
The Presidency gave a progress report on the extension of the Erasmus Mundus action programme, which supports higher education programmes and grants mainly intended for students from third countries.
Ordförandeskapet gav en lägesrapport om förlängningen av handlingsprogrammet Erasmus Mundus, genom vilket program inom högre utbildning och stipendier som i huvudsak är avsedda för studenter från tredjeländer stöds.
The Presidency had suggested that Ministers state their views on one of the three topics below, replying to the following questions:
Ordförandeskapet hade föreslagit att ministrarna skulle yttra sig om ett av nedanstående tre ämnesområden, genom att besvara följande frågor:
The presidency indicated its intention of obtaining an agreement on the proposals in the run-up to the European Council's meeting on 19 and 20 March.
Ordförandeskapet meddelade sin avsikt att nå en överenskommelse om förslagen inför Europeiska rådets möte den 19 - 20 mars.
The presidency informed the Council about the high-level meeting on "Visions for biological diversity beyond 2010 - People, ecosystem services and the climate crisis", which took place in Strömstad, Sweden, 7-9 September 2009 ( 14372/09 ).
Ordförandeskapet informerade rådet om högnivåmötet Visioner för biologisk mångfald efter 2010  Människor, ekosystemtjänster och klimatkrisen , som hölls i Strömstad, Sverige, den 7  9 september 2009 ( 14372/09 ).
The Presidency informed the Council on its priorities for commemorating the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain ( ).
Ordförandeskapet informerade rådet om sina prioriteringar för att fira den tjugonde årsdagen av järnridåns fall ( ).
The Presidency informed the Council on the outcome of the 25th session of the UNEP Governing Council that took place in Nairobi on 16–20 February 2009 ( ).
Ordförandeskapet informerade rådet om resultatet av det 25:e mötet i styrelsen för FN:s miljöprogram, vilket ägde rum i Nairobi den 16–20 februari 2009 ( ).
The presidency informed the Council regarding progress in the discussions on a draft directive on waste electrical and electronic equipment ( 17345/09 + ADD1 ) as well as on the proposed directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment ( 17433/09 + ADD1 ).
Ordförandeskapet informerade rådet om framstegen i diskussionerna om ett utkast till direktiv om kasserad elektrisk och elektronisk utrustning ( 17345/09 + ADD 1 ) samt om förslaget till direktiv om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter ( 17433/09 + ADD 1 ).
The Presidency informed the delegations on the proposal for an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ("Media Mundus", ).
Ordförandeskapet informerade delegationerna om förslaget om inrättande av ett program för audiovisuellt samarbete med yrkesverksamma från tredjeländer ( Media Mundus, ).
The Presidency informed the Member States in a note ( ) on the progress of work in the working groups set up in the framework of the open method of coordination in the field of culture set up by the Council Work Plan for Culture 2008-2010 [1] .
Ordförandeskapet informerade medlemsstaterna i en not ( ) om framstegen med arbetet i de arbetsgrupper som inrättats inom ramen för den öppna samordningsmetoden på kulturområdet som infördes i rådets arbetsplan för kultur 2008 - 2010 [1] .
The Presidency informed the ministers of the results of the following Conferences ( 10069/09 ):
Ordförandeskapet informerade ministrarna om resultaten av följande konferenser ( 10069/09 ):
The Presidency presented a note on the situation on the recycling markets, where demand for recycled materials has recently fallen drastically ( ).
Ordförandeskapet lade fram en not om situationen på återvinningsmarknaderna, där efterfrågan på återvunna material på sista tiden har sjunkit drastiskt ( ).
The Presidency recalled the Conclusions adopted by the Council (Foreign Affairs) on 18 January 2010 on the earthquake in Haiti ( 5418/10 ), and in particular it underlined:
Ordförandeskapet erinrade om de slutsatser som rådet (utrikes frågor) antog den 18 januari 2010 om jordbävningen i Haiti ( 5418/10 ), och framhöll särskilt:
The presidency reported to the Council on progress concerning a draft regulation setting emission performance standards for new light commercial vehicles ( 17431/09 ).
Ordförandeskapet rapporterade till rådet om framsteg med ett utkast till förordning om utsläppsnormer för nya lätta nyttofordon ( 17431/09 ).
The Presidency's report is set out in .
Ordförandeskapets rapport återges i dokument .
The proceedings against Italy and the Netherlands are still pending ( IP/09/774 ).
Förfarandena mot Italien och Nederländerna pågår fortfarande ( IP/09/774 ).