natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee of the Regions is due to adopt its draft opinion on the maritime and coastal package , drafted by first vice-president Michel Delebarre (FR/PES) mayor of Dunkerque .
Regionkommittén kommer att anta ett utkast till yttrande om sjöfarts- och kustpaketet , utarbetat av Regionkommitténs förste vice ordförande Michel Delebarre , borgmästare i Dunkerque (PSE–FR).
The common position proposes to amend Directive 80/181/EEC, which lays down the legal units of measurement within the EU, and is based on the International System of Units (SI) [10] .
Enligt den gemensamma ståndpunkten föreslås en ändring av direktiv 80/181/EEG där lagstiftningen för måttenheter inom EU fastställs utifrån det internationella enhetssystemet (SI) [10] .
The common position will be forwarded to the European Parliament in order to start a second reading under the legislative procedure of co‑decision.
Den gemensamma ståndpunkten kommer att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
The communication is accompanied by five working papers: innovation in services ( 12956/09 ) , making public support for innovation more effective ( 12957/1/09 ) , assessing Community innovation policies ( 12958/1/09 ) , Lead Market Initiative mid-term progress report ( 12959/1/09 ) , financing SME innovation ( 12960/09 ) .
Meddelandet åtföljs av fem arbetsdokument: Innovation in services ( 12956/09 ) , Making public support for innovation more effective ( 12957/1/09 ) , Assessing Community innovation policies ( 12958/1/09 ) , Lead Market Initiative mid-term progress report ( 12959/1/09 ) , Financing SME innovation ( 12960/09 ) .
The Community aid is fixed at EUR 90 million per school year [4] .
Gemenskapens stödet har fastställts till 90 miljoner euro per läsår [4] .
The Community has already signed the FAO's International Plan of Action for Sharks of 1999 (IPOA SHARKS) and has produced over the years important legislation on sustainable exploitation of sharks [3] but a coordinated action was lacking.
Gemenskapen har redan undertecknat FAO:s internationella handlingsplan för hajar från 1999 (IPOA Sharks) och har under årens lopp tagit fram viktig lagstiftning om hållbart utnyttjande av hajar [3] , men en samordnad åtgärd saknades.
The companies that signed the Code up to now are: Alcatel-Lucent (France), APSCO (UK), CISCO , European Center for Women and Technology , e-SKILLS (UK), Equalitec (UK), Google , HP , IMEC (Belgium), Infineon , IT Synergy (UK), Lebanese Telecommunication Authority (Lebanon), Microsoft , Motorola , Orange France-Telecom (France), Panasonic , Papirbredden Innovasjon (Norway), Portia (UK), Promis@Service (Luxembourg), P31 Consulting (UK), Research Council of Norway , SAP , Sharpe Thinking (UK), Simula (Norway), Sony Europe , Steinbeis-Europa-Zentrum (Germany), University of Liverpool (UK), and Women in Technology (UK).
Följande företag och organisationer har hittills undertecknat riktlinjerna: Alcatel-Lucent (Frankrike), APSCO (UK), CISCO , European Center for Women and Technology , e-SKILLS (UK), Equalitec (UK), Google , HP , IMEC (Belgien), Infineon , IT Synergy (UK), Lebanese Telecommunication Authority (Libanon), Microsoft , Motorola , Orange France-Telecom (Frankrike), Panasonic , Papirbredden Innovasjon (Norge), Portia (UK), Promis@Service (Luxemburg), P31 Consulting (UK), Research Council of Norway , SAP , Sharpe Thinking (UK), Simula (Norge), Sony Europe , Steinbeis-Europa-Zentrum (Tyskland), University of Liverpool (UK), och Women in Technology (UK).
The competition has a dedicated website: www.imagine2009.eu .
Tävlingen har en egen webbplats: www.imagine2009.eu .
The complete list of members is reproduced in document 17460/09 .
Den fullständiga förteckningen över ledamöter återfinns i dokument 17460/09 .
The complete list of members is set out in 16538/09 .
Den fullständiga förteckningen över ledamöter och suppleanter finns i 16538/09 .
The conclusions are set out in .
Slutsatserna återges i .
The conclusions are set out in ( 14996/09 ).
Slutsatserna återges i ( 14996/09 ).
The conclusions are set out in .
Slutsatserna återges i dokument 15293/08 .
The conclusions are set out in document 15593/09 .
Slutsatserna återfinns i dokument 15593/09 .
The conclusions are set out in document 15912/09 .
Slutsatserna återfinns i dokument 15912/09 .
The conclusions are set out in document 16071/09 .
Slutsatserna återfinns i dokument 16071/09 .
The conclusions can be found in .
Slutsatserna återfinns i .
The conclusions can be found in 14353/09 .
Dessa slutsatser återfinns i dokument 14353/09.
The conclusions of recent European Councils, which have endorsed the creation and development of the ERA, highlighted the importance of investment in R &amp; D to achieve a higher degree of competitiveness and economic growth and, in this context, have emphasised the importance of developing human resources in R &amp; D;
Slutsatserna från Europeiska rådets möten på senare tid, där man stöder inrättandet och utvecklingen av det europeiska området för forskningsverksamhet, framhåller vikten av investeringar i forskning och utveckling för att stärka konkurrenskraft och tillväxt och samtidigt betonar betydelsen av att utveckla de mänskliga resurserna inom forskning och utveckling.
the Conclusions of the Barcelona Council which agreed that overall spending on R &amp; D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010;
lutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona där man enades om att de totala utgifterna för FoU i unionen bör höjas så att de senast 2010 närmar sig 3 % av BNP,
the Conclusions of the Barcelona European Council which called for a significant boost of the overall R &amp; D and innovation effort in the Union ;
lutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona, där det slås fast att insatserna överlag för FoU och innovations inom unionen måste förstärkas väsentligt,
The consortia Block Exemption Regulation, first adopted in 1995 and subsequently renewed in 2000 and 2005 (see IP/05/477 ), exempts liner shipping consortia which meet the conditions of the Regulation.
I gruppundantagsförordningen för konsortier mellan linjerederier, som först antogs 1995 och förnyades 2000 och 2005 (se IP/05/477 ), undantas konsortier mellan linjerederier som uppfyller villkoren i förordningen.
The consultation follows the European Commission's Declaration on universal service to the European Parliament during the negotiation of the 'Telecom Package' in 2009 (MEMO/09/513) and the second review of the scope of universal service in 2008 (IP/08/1397, MEMO/08/583).
Samrådet följer på EU-kommissionens uttalande om samhällsomfattande tjänster till Europaparlamentet under förhandlingarna om telekompaketet 2009 ( MEMO/09/513 ) och den andra översynen av tillämpningsområdet för direktivet om samhällsomfattande tjänster 2008 ( IP/08/1397 , MEMO/08/583 ) .
The Copenhagen climate conference: key EU objectives: MEMO/09/534
Köpenhamnskonferensen om klimatförändringar : viktiga EU-mål: MEMO/09/534
The CoR also adopted the opinion of Marianne Fügl (AT/PES), deputy mayor of Traisen, on the European Commission’s communication on “New skills for new jobs – anticipating and matching labour market and skills needs”.
ReK antog också yttrandet från Marianne Fügl (AT–PSE), vice borgmästare i Traisen, om kommissionens meddelande om "Ny kompetens för nya arbetstillfällen – Att förutse och matcha kompetensbehoven på arbetsmarknaden".
The CoR plenary session also adopted its complementary opinion on the enlargement strategy for the potential candidate countries, prepared by Gordon Keymer, Member of Tandridge District Council (UK/EPP – video message ).
Under ReK:s plenarsession antogs också ett tilläggsyttrande om utvidgningsstrategin för de potentiella kandidatländerna som utarbetats av Gordon Keymer, ledamot av Tandridge District Council (UK–PPE, videomeddelande ).
The CoR will therefore organise a second forum on the local and regional dimension of the Eastern Partnership in autumn 2010, following the forum in June and the opinion adopted in April .
Regionkommittén kommer mot den bakgrunden att anordna ett andra forum om den regionala och lokala dimensionen av EU:s östliga partnerskap under hösten 2010, i linje med det som anordnades i juni och med det yttrande som antogs i april i år .
The CoR's opinion on the enlargement strategy for the candidate countries was drafted by Jasmina Vidmar (SI/ALDE), Member of Maribor City Council and Secretary-General of the Association of Municipalities and Towns of Slovenia.
ReK:s yttrande om utvidgningsstrategin för kandidatländerna har utarbetats av Jasmina Vidmar (SI–ALDE) som är kommunfullmäktigeledamot i Maribor och generalsekreterare för Sloveniens kommun- och stadsförbund.
The CoR's video message to the UN climate change conference can be found here (hosted on Youtube, also available in broadcast quality on demand).
ReK:s videomeddelande till FN:s klimatkonferens återfinns här (på Youtube, finns också med professionell videokvalitet på begäran).
The costs savings from the joint service has also enabled P &amp; O Stena Line to invest more in achieving a high quality standard in onboard services and other facilities.
Kostnadsbesparingarna från den gemensamma tjänsten har också gjort det möjligt för P &amp; O Stena Line att investera mer för att uppnå en hög kvalitet på tjänsterna ombord.
The Council adapted the technical specifications of the Schengen consultation network with a view to its being up-to-date on 5 April 2010, when the Visa Code becomes applicable ( 15702/1/09 ).
Rådet anpassade de tekniska specifikationerna för Schengens rådfrågningssystem för att vara uppdaterade i april 2010 när viseringskodexen ska börja att tillämpas ( 15702/1/09 ).
The Council adopted [2] a directive on airport charges, approving all amendments voted by the European Parliament at second reading ( , ).
Rådet antog [2] ett direktiv om flygplatsavgifter, varvid alla ändringsförslag som Europaparlamentet röstat igenom vid andra behandlingen godkändes ( , ).
The Council adopted a codified version of a directive on reciprocal recognition of navigability licences for inland waterway vessels ( 3630/09 ).
Rådet antog en kodifierad version av ett direktiv om ömsesidigt erkännande av fartcertifikat för fartyg i inlandssjöfart ( 3630/09 ).
The Council adopted a decision authorising Poland to grant of state aid for the purchase of agricultural land between 1 January 2010 and 31 December 2013 ( 15668/09 ).
Rådet antog ett beslut genom vilket Polen tillåts bevilja statligt stöd för förvärv av jordbruksmark från den 1 januari 2010 till den 31 december 2013 ( 15668/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 1890/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain stainless steel fasteners and parts thereof originating, inter alia, in Vietnam ( 12433/09 ).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1890/2005 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av fästanordningar av rostfritt stål och delar därav med ursprung i bland annat Vietnam ( 12433/09 ).
The Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community ( 3645/09 , 10319/1/09 + ADD1 ).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 717/2007 om roaming i allmänna mobiltelefonnät i gemenskapen ( 3645/09 , 10319/1/09 + ADD1 ).
The Council adopted a codified version of a directive on certain components and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors in order to improve its legal clarity and rationality ( 3678/09 ).
Rådet antog en kodifierad version av ett direktiv om vissa delar och egenskaper på jordbruks- och skogsbrukstraktorer med hjul för att skapa större rättslig klarhet och av praktiska skäl ( 3678/09 ).
The Council adopted a codified version of a directive on the conservation of wild birds in order to improve its legal clarity and rationality ( 3681/09 ) .
Rådet antog en kodifierad version av ett direktiv om bevarande av vilda fåglar för att skapa större rättslig klarhet och av praktiska skäl ( 3681/09 ).
The Council adopted a codified version of a directive relating to appliances burning gaseous fuels in order to improve its legal clarity and rationality ( 3679/09 ) .
Rådet antog en kodifierad version av ett direktiv om anordningar för förbränning av gasformiga bränslen för att skapa större rättslig klarhet och av praktiska skäl ( 3679/09 ).
The Council adopted a codified version of a regulation establishing EU rules for imports from certain third countries ( 10347/09 ).
Rådet antog en kodifierad version av en förordning i vilket det fastställs EU-regler för import från vissa tredjeländer ( 10347/09 ).
The Council adopted a codified version of a regulation on relief from customs duty ( 12850/09 ).
Rådet antog en kodifierad version av en förordning om tullbefrielse ( 12850/09 ).
The Council adopted a codified version of regulation 384/96 on protection against dumped imports into the EU from third countries with a view to improve its legal clarity and rationality ( 14907/09 ).
Rådet antog en kodifierad version av förordning 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i EU för att förbättra den rättsliga klarheten och överskådligheten ( 14907/09 ).
The Council adopted a codified version of Regulation No 2603/69 laying down common rules for exports in order to supersede the various acts previously incorporated and to render it more clear ( 12817/09 ).
Rådet antog en kodifierad version av förordning nr 2603/69 om upprättandet av gemensamma exportregler, som ska ersätta de olika rättsakter som tidigare införlivats med förordningen och göra denna tydligare ( 12817/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work ( 3633/09 ).
Rådet antog en kodifierad version av direktivet om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet ( 3633/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive concerning the provision of audiovisual media services ( 3683/09 ).
Rådet antog en kodifierad version av direktivet om audiovisuella medietjänster ( 3683/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on coordination of national provisions concerning disclosure, the validity of obligations entered into by, and the nullity of, companies limited by shares or otherwise having limited liability ( 3631/09 ).
Rådet antog en kodifierad version av direktivet om samordning av nationella bestämmelser om offentlighet, om giltigheten av förpliktelser för aktiebolag och andra bolag med begränsat ansvar och om bolagens ogiltighet ( 3631/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on statutory markings for two- and three-wheel motor vehicles, following a first-reading agreement with the European Parliament ( 11220/09 ).
Rådet antog en kodifierad version av direktivet om föreskrivna märkningar på två- och trehjuliga motorfordon efter en överenskommelse vid Europaparlamentets första behandling ( 11220/09 ).
The Council adopted a codified version of the directive on the protection of workers from the risks deriving from exposure to asbestos at work ( 3680/09 ).
Rådet antog en kodifierad version av direktivet om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet ( 3680/09 ).
The Council adopted a codified version of the regulation laying down general rules for granting EU financial aid in the field of trans-European networks ( 3682/09 ).
Rådet antog en kodifierad version av förordningen om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området för transeuropeiska nät ( 3682/09 ).
The Council adopted a codified version of the regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin ( 10357/09 ).
Rådet antog en kodifierad version av förordningen om det gemensamma handelssystemet för äggalbumin och mjölkalbumin ( 10357/09 ).
The Council adopted a common position ( ):
Rådet antog en gemensam ståndpunkt ( )
The Council adopted a Common Position amending and extending Common Position 2007/734/PESC concerning restrictive measures against Uzbekistan (14531/08).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ändring och förlängning av gemensam ståndpunkt 2007/734/Gusp om restriktiva åtgärder mot Uzbekistan ( dok. ).
The Council adopted a common position amending common position 2003/495/CFSP on Iraq, implementing UN Security Council (UNSC) resolution 1859 (2008), adopted in December ( ) .
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ändring av gemensam ståndpunkt 2003/495/Gusp om Irak för att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1859 (2008), som antogs i december ( ).
The Council adopted a common position amending common position 2008/369/CFSP [3] on restrictive measures against the Democratic Republic of the Congo, implementing UN Security Council resolution 1857 (2008) adopted in December ( ).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om ändring av gemensam ståndpunkt 2008/369/Gusp [3] om restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo och om genomförande av FN:s säkerhetsråd resolution 1857 (2008) som antogs i december 2008 ( ).
The Council adopted a common position extending for one year the validity of national permits allowing Palestinians evacuated from Bethlehem following the siege of the Church of the Nativity by Israeli forces in 2002 to stay in the EU ( 13984/09 ) .
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning med ett år av giltighetstiden för nationella tillstånd som ger palestinier som evakuerats från Betlehem efter de israeliska styrkornas belägring av Födelsekyrkan 2002 möjlighet att stanna i EU ( 13984/09 ).
The Council adopted a common position extending for one year, until 15 March 2010, the restrictive measures against certain officials of Belarus adopted in 2006 and suspending for a period of nine months, until 15 December 2009, the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus ( ).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning med ett år, till och med den 15 mars 2010, av de restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland som antogs 2006 och om att avbryta för en period om nio månader, fram till den 15 december 2009, tillämpningen av de reserestriktioner som införts för vissa tjänstemän i Vitryssland ( ).
The Council adopted a common position imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September and the subsequent violation of human rights ( 14697/09 ).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea till följd av det våldsamma ingripandet av säkerhetsstyrkor mot politiska demonstranter den 28 september och de efterföljande kränkningarna av mänskliga rättigheter ( 14697/09).
The Council adopted a common position on a proposal for a Directive improving the system of units of measurement within the EU ( and ADD1).
Rådet har antagit en gemensam ståndpunkt om ett förslag till direktiv i syfte att förbättra systemet för måttenheter inom EU ( och ADD 1).
The Council adopted a common position renewing for another 12 months, until 27 February 2010, restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region of the Republic of Moldova and amending Annexes I and II to Common Position 2008/160/CFSP, following a change in the function of certain persons covered by the restrictive measures ( ).
Rådet antog en gemensam ståndpunkt om förlängning av restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien i Republiken Moldavien med ytterligare 12 månader, t.o.m. den 27 februari 2010, genom vilken även bilagorna I och II till gemensam ståndpunkt 2008/160/Gusp ändras till följd av att vissa personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna har fått ändrade uppgifter ( ).
The Council adopted a d ecision approving the signing and provisional application of an agreement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland on supplementary rules in relation to the External Borders Fund for the period 2007 to 2013 ( 15954/09 ).
Rådet antog ett beslut om att godkänna undertecknandet och den provisoriska tillämpningen av avtalet med Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein om kompletterande bestämmelser om fonden för yttre gränser för perioden 2007–2013 ( 15954/09 ).
The Council adopted a Decision amending Annex 3, Part I, to the Common Consular Instructions on third-country nationals subject to airport transit visa requirements ().
Rådet antog ett beslut om ändring av del I i bilaga 3 till de gemensamma konsulära anvisningarna när det gäller tredjelandsmedborgare som omfattas av krav på visering för flygplatstransitering (dok. ) .
The Council adopted a decision amending decision 2001/470/EC establishing a European Judicial Network in civil and commercial matters ( 3735/08 ).
Rådet antog ett beslut om ändring av beslut 2001/470/EG om inrättande av ett europeiskt rättsligt nätverk på privaträttens område ( 3735/08 ).
The Council adopted a decision amending decision 2002/956/JHA setting up a European network for the protection of public figures ( 9770/09 ).
Rådet antog ett beslut om ändring av beslut 2002/956/RIF om inrättande av ett europeiskt nätverk för skydd av offentliga personer ( 9770/09 ).
The Council adopted a decision amending joint action 2008/851/CFSP on the EU military operation against piracy off the Somali coast, in order to allow for the EU naval force to contribute to the monitoring of fishing activities in the area ( 16450/09 ).
Rådet antog ett beslut om ändring av gemensam åtgärd 2008/851/Gusp om EU:s militära insats mot piratdåd utanför Somalias kust i syfte att göra det möjligt för den EU-ledda marina styrkan att bidra till övervakningen av fiskeriverksamheten i området ( 16450/09 ).
The Council adopted a decision amending Joint Action on the EU police mission for Palestine as regards the financial reference amounts intended to cover the expenditure for this mission in 2010 ( 16068/09 ).
Rådet antog ett beslut om ändring av den gemensamma åtgärden om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna i fråga om de finansiella referensbelopp som avses täcka utgifterna för detta uppdrag under 2010 ( 16068/09 )
The Council adopted a decision amending the rules of procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal ( ).
Rådet antog ett beslut om ändring i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt i fråga om språkanvändning vid överklagande av Europeiska unionens personaldomstols avgöranden ( ).
The Council adopted a decision and a regulation updating the list of persons and entities in Iran to which EU restrictive measures apply, notably in order to take account of changes in the government and the administration, as well as in the situation of the individuals and entities concerned ( 14347/09 , 14386/09 ).
Rådet antog ett beslut och en förordning om uppdatering av den f örteckning över personer och enheter i Iran som omfattas av EU:s restriktiva åtgärder, främst för att ta hänsyn till förändringar i regeringen och administrationen samt av situationen för berörda personer och enheter ( 14347/09 , 14386/09 ).
The Council adopted a decision approving amendments to the Convention for the protection of the marine environment of the North-East Atlantic (OSPAR Convention) in relation to the storage of carbon dioxide streams in geological formations ( 16223/2/09 ).
Rådet antog ett beslut om godkännande av ändringarna i Konventionen för skydd av den marina miljön i Nordostatlanten (Osparkonventionen) gällande lagring av koldioxidflöden i geologiska formationer ( 16223/2/09 ).
The Council adopted a Decision approving Coopers &amp; Lybrand as the external auditor of the European Central Bank, following the recommendation of the ECB Governing Council.
Rådet antog ett beslut om att godkänna Coopers &amp; Lybrand som Europeiska centralbankens externa revisor på rekommendation av ECB:s styrelse.