natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The framework set out in the Communication involves the following ( http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm ):
Den ram som anges i meddelandet omfattar följande ( http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm ):
The French business of Ernst &amp; Young is a member of the global Ernst &amp; Young network of accounting and professional services firms, which employ over 83,000 people in 125 countries.
Ernst &amp; Youngs franska enheter är medlemmar av Ernst &amp; Youngs globala nätverk av firmor som tillhandahåller bokföringstjänster och professionella tjänster med över 83 000 anställda i 125 länder.
The French delegation presented a note ( 6969/09 ), drawing attention to the importance of action on methane in the context of the fight against global warming and with a view to the Copenhagen Conference at the end of this year.
Den franska delegationen lade fram en not ( ) ) som riktade uppmärksamheten på vikten av att vidta åtgärder mot metangas inom ramen för kampen mot global uppvärmning med tanke på Köpenhamnskonferensen i slutet av året.
The full text of the conclusions can be found in document 16500/09 .
Hela texten till slutsatserna återfinns i dokument 16500/09 .
The full text of the conclusions on ESDP appears in 15465/08 .
Den fullständiga versionen av slutsatserna om ESFP återges i dokument .
The full text of the decision can be found in 15658/09 .
Den fullständiga lydelsen av beslutet finns i 15658/09 .
The full text of the judgments C-284/05 , C-294/05 , C-372/05 , C-387/05 , C-409/05 , C-461/05 and C-239/06 are published on the CURIA website on the day of delivery.
Domarna i C-284/05 , C-294/05 , C-372/05 , C-387/05 , C-409/05 , C-461/05 och C-239/06 publiceras på webbplatsen CURIA dagen för avkunnandet.
The funded projects are further described in the MEMO/09/542 , MEMO/09/543
De finansierade projekt en beskrivs närmare i MEMO/09/542 , MEMO/09/543 .
The general goal is to generate new impetus in the struggle against poverty and social exclusion in order to build together a society for all.
Det allmänna målet är att ge kampen mot fattigdom och social utestängning nya impulser för att tillsammans bygga ett samhälle för alla.
The general objective of the programme, defined in the revised EU telecoms rules adopted last year (MEMO/09/513) is to "set out the policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of the use of radio spectrum"."
Huvudsyftet med programmet, som fastställs i de ändrade telekomreglerna som antogs förra året (MEMO/09/513) , är att lägga fast de politiska riktlinjerna och målen för den strategiska planeringen och harmoniseringen av radiospektrumanvändningen.
The German business of Ernst &amp; Young is a member of the global Ernst &amp; Young network of accounting and professional services firms, which employ over 83,000 people in 125 countries.
Ernst &amp; Youngs tyska affärsdel ingår som medlem i Ernst &amp; Youngs globala nät av firmor som sysslar med bokföring och professionella tjänster med över 83 000 anställda i 125 länder.
The German delegation informed the Council of its concerns in relation to the release of genetically modified organisms (GMO) as an example of framework conditions for R &amp; D within ERA.
Den tyska delegationen informerade rådet om sina farhågor i samband med utsättning av genetiskt modifierade organismer (GMO) som ett exempel på ramvillkor för FoU inom ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
The Green Paper sets out the main challenges facing Europe's forests.
I grönboken fastställs de viktigaste utmaningar som Europas skogar står inför.
The guidance is in line with the Commission's refined economic approach to analysing state aid, based on the principles set out in the State Aid Action Plan (see IP/05/680 and MEMO/05/195 ).
Vägledningen överensstämmer med kommissionens förfinade ekonomiska angreppssätt för att analysera statligt stöd som grundar sig på principerna i handlingsplanen för statligt stöd (se IP/05/680 och MEMO/05/195 ).
The Guidelines for the Employment Policies of the Member State form together with the broad Guidelines for the economic policies the Integrated Guidelines for growth and jobs. [5]
Riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik bildar tillsammans med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning [5] .
The Guidelines take account of comments received during a public consultation (see IP/09/813 ).
I riktlinjerna tas hänsyn till de synpunkter som inkom under det offentligt samrådet (se IP/09/813 ).
The Hague programme on strengthening freedom, security and justice, which was approved by the European Council in November 2004, requires EU member states to consider legislation on conflicts of jurisdiction, with a view to increasing the efficiency of prosecutions while guaranteeing the proper administration of justice, so as to complete the comprehensive programme of measures to implement the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Enligt Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen, som godkändes av Europeiska rådet i november 2004, krävs det att medlemsstaterna överväger lagstiftning om jurisdiktionstvister i syfte att samtidigt som man garanterar korrekt rättskipning öka effektiviteten i lagföringen för att komplettera det övergripande åtgärdsprogrammet och genomföra principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål.
The idea of the Charter on Freedom of the Press was born in 2007, during a meeting between Commissioner Reding, Mr J örges and other editors-in-chief of European newspapers ( IP/07/713 ).
Idén om en europeisk stadga om pressfrihet föddes 2007 under ett möte mellan Reding och J ö rges och andra chefredaktörer för europeiska tidningar( IP/07/713 ).
the immediate opening up of all national R &amp; D programmes in Europe to all interested European research centres, irrespective of the country they operate in;
De nationella programmen för forskning och utveckling inom EU bör omedelbart öppnas för deltagare från hela unionen, oberoende av i vilken stat verksamheten försiggår.
The importance of rail freight as an eco-friendly and safe alternative to other modes of transport is also emphasised in a draft opinion on competitive rail freight transport , drawn up by Witold Krochmal , mayor of Wołów (PL/UEN-EA).
Järnvägsfraktens stora betydelse som ett miljövänligt och tryggt alternativ till övriga transportformer framhävs även i ett utkast till yttrande om konkurrenskraftiga varutransporter på järnväg , som utarbetats av Witold Krochmal , borgmästare i Wołów (PL–UEN-AE).
The informal transport ministers meeting in Litom ěřice in April 2009 was also devoted to ITS and contributed to a clarification of the positions of member states ( 8177/09 ).
Det informella transportministermötet i Litoměřice i april 2009 ägnades också åt ITS och bidrog till ett klarläggande av medlemsstaternas synpunkter ( 8177/09 ).
The infringements concern the EU Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC), which aims to prevent and control industrial emissions to air, water, and soil.
Överträdelserna avser EU:s direktiv om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar som syftar till att förebygga och hindra utsläpp i luften, vatten och marken från industrier.
the innovative and more effective use of various public financing instruments at EU and national levels, and facilitating and promoting the use of the Structural Funds in support of R &amp; D, are key factors for raising the level of expenditure in research and innovation;
innovativ och effektivare användning av olika offentliga finansieringsinstrument inom EU och nationellt samt underlättad och främjad användning av strukturfonderna till stöd för FoU, är nyckelfaktorer för att öka investeringarna i forskning och innovation,
The international Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (also known as "CMS" or "Bonn Convention") aims to conserve terrestrial, marine and avian migratory species throughout their range.
Den internationella konventionen om skydd av flyttande vilda djur (också kallad Bonnkonventionen) syftar till att skydda flyttande arter av landdjur, vattendjur och fåglar i hela deras utbredningsområde.
The investigation has revealed no evidence that P &amp; O Stena Line and Eurotunnel, the main operators on the route, acted in parallel and the characteristics of the market are still such that the operators can be expected to continue to compete with each other rather than act in parallel fashion to raise prices.
Undersökningen har inte gett några bevis på att P &amp; O Stena Line och Eurotunnel, de viktigaste färjeoperatörerna på linjen, agerat gemensamt och att marknadens egenskaper fortfarande är sådana att operatörerna kan förväntas fortsätta konkurrera med varandra snarare än att agera gemensamt för att höja priserna.
The Irish delegation spoke on the basis of its note on the fall in demand for recyclate materials ( ).
Den irländska delegationen gjorde ett inlägg på grundval av dess not om minskad efterfrågan på återvunna material ( dok. ) .
The Italian delegation informed the Council of the outcome of the second meeting of the consultative group of ministers or their high-level representatives on international environmental governance, which took place in Rome on 26-29 October 2009 ( 17595/09 ).
Den italienska delegationen informerade rådet om resultatet från det andra mötet i den rådgivande gruppen av ministrar eller deras företrädare på hög nivå om internationell miljöförvaltning, som ägde rum i Rom den 26–29 oktober 2009 ( 17595/09 ).
The Italian delegation presented its information note ( ) on the meeting of the G8 Environment Ministers in Syracuse on 22 -24 April 2009, which Italy organises in its capacity as G8 President.
Den italienska delegationen lade fram sin informerande not ( ) om mötet mellan G8‑gruppens miljöministrar i Syrakusa den 22–24 april 2009, vilket Italien anordnar i egenskap av ordförande för G8-gruppen.
The Italian delegation reported on the preparation for the second meeting of the consultative group of ministers or their high level representatives on international environmental governance, which will take place in Rome, 26-29 October 2009 ( 14525/09 ).
Den italienska delegationen rapporterade om förberedelserna inför det andra mötet i den rådgivande gruppen av ministrar eller deras företrädare på hög nivå om internationell miljöförvaltning, som kommer att äga rum i Rom den 26  29 oktober 2009 ( 14525/09 ) .
The January 2010 RDC voted on the last 7 of these modifications (see IP/09/1568 , IP/09/1813 and IP/09/1945 for October, November and December approvals). (See annex 1 tables).
I januari 2010 röstade kommittén för landsbygdsutveckling vid sitt möte om sju av dessa ändringar (se IP/09/1568 , IP/09/1813 och IP/09/1945 för godkännandena för oktober, november respektive december). (Se tabellerna i bilaga 1).
The key issues paper can be found in document .
Dokumentet om viktiga frågor återfinns i .
The latest decisions on state aid published in the Official Journal and on the website are listed in the electronic newsletter State aid Weekly e-News .
De senaste besluten om statligt stöd som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och på webbsidan finns i det elektroniska nyhetsbrevet State aid Weekly e-News .
The latest decisions on state aid published in the Official Journal and on the website are listed in the electronic newsletter State aid Weekly e-News .
I det elektroniska nyhetsbrevet State aid Weekly e-News finns en förteckning över de senaste besluten om statligt stöd som offentliggjorts i EUT och på webbplatsen.
The latest Eurobarometer surveys on Europeans' perceptions on poverty and exclusion and on their perceptions of the social impact of the crisis will be unveiled (see IP/09/1585 and MEMO/09/480 ).
Här kommer man att lägga fram resultaten av den senaste Eurobarometerundersökningen om EU‑medborgarnas uppfattningar om fattigdom, utestängning och krisens sociala verkningar (se IP/09/1585 och MEMO/09/480 ).
The list has been drawn up on the basis of detailed criteria on CO 2 costs and trade exposure set out in the revised EU ETS Directive agreed as part of the climate and energy package in December 2008 (see IP/09/628 ).
Förteckningen har utarbetats på grundval av de kriterier för koldioxidkostnader och marknadsexponering som anges i det reviderade direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter som ingår i det klimat- och energipaketet som antogs i december 2008 (se IP/09/628 ).
The list is too long to cover in detail the full agenda .
Fler aktiviteter finns i det fullständiga programmet .
The list of dual-use items is contained in Regulation No 1334/2000.
Förteckningen över produkter med dubbla användningsområden återfinns i förordning (EG) nr 1334/2000.
The list of sectors is set out in document 13605/09 .
Förteckningen över sektorer finns i dokument 13605/09 .
The main challenge of the Barcelona objective on RTD is the raising of the business contribution to the Gross Expenditure for R &amp; D from 56 % in 1999 to 67 % in 2010, while total GERD/GDP will increase from 1,9 % to 3 %.
Den viktigaste utmaningen när det gäller det mål som ställdes upp i Barcelona för FoU är att öka företagens andel av bruttoinvesteringarna i FoU från 56 % 1999 till 67 % 2010 samtidigt som de totala utgifterna för FoU skall öka från 1,9 % till 3 %.
The main differences between Parliament's second reading and the common position adopted by the Council on 15 September 2008 ( ) relate to on-call time, the non-participation clause and compensatory rest.
De viktigaste skillnaderna mellan Europaparlamentets andra behandling och den gemensamma ståndpunkt som rådet antog den 15 september ( ) avser jourtid, opt‑out och kompensationsledighet.
The main objective of the scoreboard is to identify which parts of the internal market are not functioning well for consumers. ( and ) .
Det viktigaste syftet med resultattavlan är att fastställa vilka delar av den inre marknaden som fungerar dåligt för konsumenterna ( och ).
The main outputs from this workshops, together with the documents - ALCUE's Shared Vision Paper and ALCUE's Plan of Action - produced in the SOM's held in Bruges (Belgium) in December 2001 and in Brasilia (Brazil) on 21 and 22 March 2002, were approved by the ALCUE S &amp; T Ministers at their meeting in Brasilia (Brazil) on 21 and 22 March 2002.
Vetenskaps- och teknikministrarna från Latinamerika, Västindien och EU godkände vid sitt möte i Brasilia (Brasilien) den 2122 mars 2002 de huvudsakliga resultaten av dessa workshopar, tillsammans med de handlingar ALCUE:s dokument om framtidsbilden och ALCUE:s handlingsplan som utarbetades vid toppmötena i Brygge (Belgien) i december 2001 och Brasilia (Brasilien) den 2122 mars 2002.
The main points of this Regulation together with a comparative table showing the changes from 2007‑2008 may be found in Press Release , page 8.
De viktigaste delarna av förordningen och en jämförelsetabell med de huvudsakliga förändringarna i förhållande till 2007–2008 återfinns på sidan 8 i pressmeddelande 14784/08 .
The main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions .
De viktigaste principerna för bidragen bör vara betalningsförmågan och ansvaret för utsläppen .
The market share threshold for exemption of all parties to an agreement combined is set at 20% for specialisation agreements, and at 25% for R &amp; D agreements.
Den högsta marknadsandel som gäller för att parterna skall få ett undantag från ett ingånget avtal är 20 % för specialiseringsavtal och 25 % för FoU-avtal.
The MEDIA Programme has been adapted continuously since 1991 to support the European audiovisual industry.
M ediaprogrammet har kontinuerligt utvecklats sedan 1991 för att stödja den europeiska audiovisuella industrin.
The meeting aims at stimulating the development of scientific, technological and business co-operation activities between R &amp; D enterprises and institutes in European and Asian countries.
Mötet syftar till att stimulera utvecklingen av vetenskapligt och tekniskt samarbete samt av samarbete mellan företag och institut verksamma inom forskning och utveckling i europeiska och asiatiska länder.
The meeting's objective is to promote scientific and technological co-operation between European and Asian businesses and institutions working in the field of R &amp; D.
Mötet syftar till att främja vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan europeiska och asiatiska företag och institutioner som är verksamma inom FoU-området.
The Member States and the Commission are invited to ensure the rapid implementation of this Resolution.
8. Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas att se till att denna resolution snabbt genomförs.
The member states meeting within the Council adopted an amending budget 2009 for the C.SIS (Central Schengen Information System) with a view to covering the need to extend the operational maintenance contracts for the system ( 11782/09 ).
Medlemsstaterna, församlade i rådet, antog en ändringsbudget för 2009 för C.SIS (den tekniska stödfunktionen i Schengens informationssystem) i syfte att täcka behovet av att förlänga driftsunderhållskontrakten för systemet ( 11782/09 ).
The merger has a significant impact only in Sweden, where both companies have three overlapping insurance product areas: householder &amp; homeholder; motor; and personal health and accident insurance respectively.
Koncentrationen får betydande verkningar endast i Sverige, där de båda företagens utbud av försäkringstjänster överlappar varandra inom följande områden: hem- och villaförsäkring, trafikförsäkring respektive personlig hälso- och olycksfallsförsäkring.
The ministerial debate, which was structured by means of a questionnaire ( 13047/09 ), showed a clear convergence of views on the urgent need to establish research priorities at an EU level and to pool resources across member states so as to respond to those major societal challenges that cannot be resolved without a greater focus on research, coordinated with innovation and other relevant policies.
Ministerdebatten, som strukturerades genom ett frågeformulär ( 13047/09 ), visade en tydlig samsyn om det brådskande behovet av att upprätta forskningsprioriteringar på EU-nivå och poola resurserna i medlemsstaterna för att möta de stora samhälleliga utmaningar som inte kan lösas utan större fokusering på forskning, i samordning med innovation och annan relevant policy.
The ministers also adopted conclusions entitled "Social Services as a tool for active inclusion, strengthening social cohesion and an area for job opportunities" ( 10052/09 ).
Ministrarna antog också slutsatserna Sociala tjänster som ett verktyg för aktiv integration, stärkande av den sociala sammanhållningen och möjliga arbetstillfällen ( 10052/09 ).
The ministers also endorsed an opinion from the Employment Committee on the European Employment Strategy within the post-2010 Lisbon Agenda ( 15529/09 ) and another from the Social Protection Committee on the post-2010 Lisbon Strategy ( 15850/09 ), supporting calls for a stronger social dimension in the post-2010 Lisbon Agenda.
Ministrarna godkände också ett yttrande från sysselsättningskommittén om den europeiska sysselsättningsstrategin i Lissabonagendan efter 2010 ( 15529/09 ) och ett annat från kommittén för socialt skydd om Lissabonstrategin efter 2010 ( 15850/09 ), och stödde uppmaningar till en starkare social dimension i Lissabonstrategin efter 2010.
The ministers held a public policy debate on this item, replying to two questions put by the Presidency:
Ministrarna höll en offentlig riktlinjedebatt om denna fråga och svarade följande på två frågor som ordförandeskapet ställt:
The ministers reached political agreement on a draft directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level ( 15994/09 ).
Ministrarna nådde politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om genomförandet av det ändrade ramavtal om föräldraledighet som ingåtts av arbetsmarknadens parter på europeisk nivå ( 15994/09 ).
The Ministers were informed by the Commissioner Špidla on the Commission's Communication "Driving European Recovery" published on 4 March 2009 as a contribution for the Spring European Council ( + ).
Kommissionsledamot Vladimir Špidla informerade ministrarna om kommissionens meddelande Främja återhämtning i Europa, som offentliggjordes den 4 mars 2009 som ett bidrag till Europeiska rådets vårmöte ( + ).
The most recent state aid decisions on public service broadcasting in Germany (see IP/07/543 and MEMO/07/150 ), Ireland (see IP/08/317 ) and Belgium (see IP/08/316 ) reflect the Commission's approach in particular as regards the definition of the public service remit in the new media environment e.g. where broadcasters operate websites and broadcast via mobile phones.
De senaste besluten om statligt stöd som rör radio och teve i allmänhetens tjänst i Tyskland (se IP/07/543 och MEMO/07/150 ), Irland (se IP/08/317 ) och Belgien (se IP/08/316 ) återspeglar särskilt kommissionens praxis i fråga om definitionen av allmänhetens tjänst i den nya medievärlden, t.ex. när radio- och teveorganisationer sköter webbsidor och sänder via mobiltelefoner.
The need for action in the area of TEN infrastructure and R &amp; D has already been highlighted in the Commission's Spring Report.
Behovet av åtgärder på området TEN-infrastruktur och FoU beskrevs redan i kommissionens vårrapport.
The need for more scientific specialists is underlined by the conclusions of the Barcelona European Council (2002) "that overall spending on R &amp; D and innovation in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010".
Behovet av fler specialister på det naturvetenskapliga området understryks i slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona (2002) "om att de totala utgifterna för FoU i unionen bör höjas så att de senast 2010 närmar sig 3 % av BNP".
the need to encourage enterprises, to make effective use of information and communication technologies, new management techniques and manpower training to improve substantially productivity, and to invest more in R &amp; D and innovation.
behovet av att stimulera företagen att på ett effektivt sätt utnyttja informations- och kommunikationsteknik, ny förvaltningsteknik och personalutbildning för att i väsentlig grad öka produktiviteten samt att öka investeringarna i FoU och innovation,
The negotiation is led by the Commission, based on several mandates granted by the Council .
Förhandlingarna leds av kommissionen, på grundval av ett flertal rådsmandat .
The Netherlands asked the Commission to investigate possible responses to this problem and urged other member states to contribute ideas ( 14494/09 ).
Nederländerna uppmanade kommissionen att undersöka möjliga reaktioner på detta problem och uppmanade övriga medlemsstater att bidra med idéer ( 14494/09 ) .
The new 'Your Voice in Europe' portal replaces the previous version of the site with a one-stop shop in all eleven EU languages allowing citizens, businesses and all other stakeholders to tell the Commission what they think about new policy initiatives.
Den nya portalen 'Din röst i Europa' ersätter den tidigare webbplatsversionen med en enda kontaktpunkt på alla elva EU-språken och gör det möjligt för medborgare, företag och övriga intresserade att tala om för kommissionen vad de anser om nya politiska initiativ.
The new block exemptions replace the existing system of specifically exempted 'white list' clauses by a general exemption of all conditions under which undertakings pursue R &amp; D and specialisation agreements.
I de nya gruppundantagen ersätts nuvarande system med särskilt undantagna klausuler på "vita listan" med ett allmänt undantag av alla de villkor som gäller företag som har ingått FoU- och specialiseringsavtal.