natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the request made by the Belgian delegation, supported by the German, Lithuanian and Austrian delegations, for the Commission to take a view on whether, under WTO rules, it could be possible to increase the quantities for export of out of quota sugar ( 5391/10 ), and of the comments made by the Portuguese delegation, as well as of the reply of the Commission representative.
Rådet noterade den belgiska delegationens begäran, som stöddes av den tyska, litauiska och österrikiska delegationen, om att kommissionen tar ställning till huruvida det enligt WTO-reglerna skulle kunna vara möjligt att öka exportkvantiteterna inom sockerkvoten ( 5391/10 ), och den portugisiska delegationens synpunkter samt det svar som kommissionens företrädare lämnade.
The Council took note of the request made by the French delegation and supported by other delegations to reintroduce export refunds in support of the pig meat sector ( 12875/09 ).
Rådet noterade begäran från den franska delegationen, med stöd av andra delegationer, att återinföra exportbidrag till stöd för grisköttssektorn. ( 12875/09 )
The Council took note of the request made by the German delegation supported by the Belgian, Netherlands and Lithuanian delegations regarding a payment scheme advance as liquidity support for agriculture ( ).
Rådet noterade en begäran från den tyska delegationen, stödd av den belgiska, nederländska och litauiska delegationen, om förskottsbetalningar av samlat gårdsstöd som likviditetsstöd till jordbruket ( ).
The Council took note of the request made by the Hungarian and Slovak delegations, supported by the Belgian, Bulgarian, Irish, Polish delegations and, for young animals, Czech and Romanian delegations , to keep electronic identification of sheep and goats optional after 31 December 2009 ( 15862/09 ).
Rådet noterade en begäran från den ungerska och den slovakiska delegationen, med stöd av den belgiska, bulgariska, irländska och polska delegationen samt, i fråga om ungdjur, av den tjeckiska och den rumänska delegationen, om att elektronisk identifiering av får och getter skulle förbli frivillig efter den 31 december 2009 ( 15862/09 ).
The Council took note of the request made by the Polish delegation, and supported by the French, Lithuanian, Hungarian and Romanian delegations and gave the Special Committee on Agriculture a mandated to examine it on 26 October ( 13962/09 ).
Rådet noterade en begäran från den polska delegationen, som stöddes av den franska, litauiska, ungerska och rumänska delegationen, och gav särskilda jordbrukskommittén i uppdrag att behandla denna den 26 oktober ( 13962/09 ).
The Council took note of the request made by the Polish delegation, supported by the Belgian, Czech, Danish, German, Lithuanian, Austrian, Romanian and Slovak delegations, to abolish the production charge for sugar producers ( 16995/09 ) and of the comments made by the Portuguese and United Kingdom delegations.
Rådet noterade begäran från den polska delegationen, med stöd av den belgiska, tjeckiska, danska, tyska, litauiska, österrikiska, rumänska och slovakiska delegationen, om att avskaffa produktionsavgiften för sockerproducenter ( 16995/09 ) och de kommentarer som den portugisiska och den brittiska delegationen gjorde.
The Council took note of the request made by the Portuguese delegation, and supported by the Bulgarian, Polish, Romanian, Finnish and United Kingdom delegations, to suspend the EUR 98 per tonne duty on CXL sugar in order to overcome refinery supply difficulties ( 14407/09 ).
Rådet noterade en begäran från den portugisiska delegationen, som stöddes av den bulgariska, polska, rumänska, finländska och brittiska delegationen, om att upphäva tullavgiften på 98 euro per ton för socker enligt lista CXL för att övervinna raffinaderiernas försörjningssvårigheter ( 14407/09 ).
The Council took note of the request made by the Slovak delegation, supported by the Hungarian, Polish and Slovenian delegations, to exclude the transitional Community aid scheme for sugar beet producers from the Single Area Payment Scheme (SAPS) envelope in those Member States applying the SAPS ( 17370/09 ).
Rådet noterade den slovakiska delegationens begäran, med stöd av den ungerska, polska och slovenska delegationen, om att utesluta gemenskapens övergångsstöd för sockerbetsodlare från systemet för enhetlig arealersättning i de medlemsstater som tillämpar det systemet ( 17370/09 ).
The Council took note of the request made by the United Kingdom delegation, supported by some delegations, regarding the introduction of compulsory electronic identification for sheep and goats ( 11236/09 and 11236/09 ADD1 ) .
Rådet noterade en begäran från den brittiska delegationen, som stöddes av vissa delegationer, om införande av obligatorisk elektronisk identifiering av får och getter ( 11236/09 och 11236/09 ADD1 ).
The Council took note of the request submitted by the Irish delegation and supported by the Belgian, German, Greek, Spanish, French, Hungarian, Austrian, Slovenian, Slovak and Portuguese delegations regarding the situation on the milk market and of the need to continue to use market management measures in order to get the market back into balance as soon as possible ( ).
Rådet noterade en begäran från den irländska delegationen, stödd av den belgiska, tyska, grekiska, spanska, franska, ungerska, österrikiska, slovenska, slovakiska och portugisiska delegationen, s ituationen på mjölkmarknaden och om behovet av att fortsätta att använda marknadsstyrningsåtgärder för att så snart som möjligt återställa jämvikten på marknaden ( ).
The Council took note of the request tabled by the Belgian delegation, supported by the Irish, Greek, French, Hungarian, Polish, and Austrian delegations for the introduction of temporary export refunds for fresh and frozen pig meat, as well as of the interventions made by other delegations [11] ( ).
Rådet noterade begäran från den belgiska delegationen, stödd av den irländska, grekiska, franska, ungerska, polska och österrikiska delegationen om införande av tillfälliga exportbidrag för färskt och djupfryst griskött samt de inlägg som gjordes av andra delegationer [11] ( ).
The Council took note of the request tabled by the Netherlands delegation supported by Denmark, Greece and Poland regarding eel stocks [7] and of its request to ban the exports or imports of eel and eel products, included in Annex II to the CITES [8] regulation, to or from countries outside the Community.
Rådet noterade den begäran som den nederländska delegationen lagt fram med stöd av Danmark, Grekland och Polen avseende ålbestånden [7] och om dess begäran om ett förbud mot export eller import till eller från länder utanför gemenskapen av ål och ålprodukter som inbegrips i bilaga II till Citesförordningen [8] .
The Council took note of the view expressed by the Danish delegation supported by a number of delegations [9] regarding the clearance of accounts procedure ( ).
Rådet noterade de synpunkter som den danska delegationen med stöd av ett flertal delegationer [9] framförde om förfarandet för räkenskapsavslutning ( ).
The Council took note of the views expressed by ministers on the Simplification of the Common agricultural policy (CAP) based on a Commission staff working document ( 16208/09 ).
Rådet noterade de åsikter som ministrarna framförde om förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken, utifrån kommissionens rapport ( 16208/09 ).
The Council took note of the views expressed by the French delegation, supported by several delegations , regarding the balance in the agri-food sectors, and of remarks expressed by other member states ( 11157/09 ).
Rådet noterade synpunkterna från den franska delegationen, som fick stöd av flera delegationer , om balans i livsmedelskedjan, och anmärkningarna från andra medlemsstater ( 11157/09 ).
The Council took note of the views expressed by the German delegation, supported by a large number of delegations , regarding the issue of simplification of the CAP, to which the Swedish Presidency intends to return in November ( 12836/09 ) .
Rådet noterade de åsikter som framfördes av den tyska delegationen, med stöd av ett stort antal delegationer , när det gäller frågan om en förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken, till vilket det svenska ordförandeskapet tänker återkomma i november ( 12836/09 ) .
The Council took note of the views expressed by the Lithuanian delegation, supported by the Belgian, Bulgarian, Czech, German, French, Greek, Irish, Latvian, Luxembourg, Hungarian, Austrian, Slovenian, Slovak and Finnish delegations who welcomed the Commission’s efforts in the dairy sector but asked for an increase of export refunds for cheese, one of the EU's leading dairy exports ( 11814/09 ).
Rådet noterade den litauiska delegationens synpunkter, som stöddes av den belgiska, bulgariska, tjeckiska, tyska, franska, grekiska, irländska, lettiska, luxemburgska, ungerska, österrikiska, slovenska, slovakiska och finländska delegationen , som välkomnade kommissionens insatser inom mejerisektorn men som begärde en ökning av exportbidragen för ost, en av EU:s ledande exportprodukter inom mejerisektorn ( 11814/09 ).
The Council took note of the views expressed by the Netherlands delegation, supported by Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Lithuania, Austria and the United-Kingdom, regarding the need for new instruments to control and inspect transport of live animals more effectively, such as satellite navigation systems ( 12375/09 ).
Rådet noterade de åsikter som framfördes av den nederländska delegationen, med stöd av Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Litauen, Österrike och Storbritannien, när det gäller behovet av nya instrument för att mer effektivt kontrollera och inspektera transport av levande djur, exempelvis system för satellitnavigering ( 12375/09 ).
The Council took note of the views of all delegations, including those reflected in documents 13035/09 and 13036/09 .
Rådet noterade kommentarerna från samtliga delegationer, inbegripet synpunkterna i dokumenten 13035/09 och 13036/09 .
The Council took note of the views presented by the French delegation, supported by the Austrian, Finnish, German, Irish, Luxembourg, Netherlands, Portuguese, Slovenian, Spanish, Swedish, and United Kingdom delegations ( 16061/09 ).
Rådet noterade de synpunkter som framfördes av den franska delegationen, vilken hade stöd av den österrikiska, finska, tyska, irländska, luxemburgska, nederländska, portugisiska, slovenska, spanska, svenska och brittiska delegationen ( 16061/09 ).
The Council took stock of the follow-up to a resolution on the training of judges, prosecutors and judicial staff in the EU, adopted in October 2008 ( 10226/09).
Rådet behandlade uppföljningen av en resolution om utbildningen av domare, åklagare och övrig personal inom domstolsväsendet i EU, antagen i oktober 2008 ( 10226/09).
The Council was briefed by the Austrian delegation on the outcome of the "International conference on the future of mountain areas" that took place in Alpbach, Austria, on 6 and 7 December 2009 ( 5341/10 ).
Den österrikiska delegationen informerade rådet om resultatet av den internationella konferensen om framtiden för bergsområden, som ägde rum i Alpbach i Österrike den 6–7 december 2009 ( 5341/10 ).
The Council was briefed by the Presidency on progress on the entire climate/energy package [2] , with particular emphasis on the Directive on renewable sources of energy.
Rådet informerades av ordförandeskapet om läget avseende lagstiftningspaketet för klimat och energi [2] i dess helhet, med särskild uppmärksamhet på direktivet om förnybara energikällor.
The Council was informed about the state of play concerning a Council framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography ( 8150/09 ).
Rådet informerades om läget avseende ett rambeslut från rådet som syftar till att förbättra kampen mot sexuella övergrepp mot barn, sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi ( 8150/09 ).
The Council was informed by the Chair of the Employment Committee, Bruno Coquet, on its work programme for 2009 [8] .
Ordföranden för sysselsättningskommittén, Bruno Coquet, informerade rådet om sitt arbetsprogram för 2009 [8] .
The Council was informed by the Chair of the Social Protection Committee, Aurelio Fernandez Lopes, on its work programme for 2009 [9] .
Ordföranden för kommittén för socialt skydd, Aurelio Fernandez Lopes, informerade rådet om sitt arbetsprogram för 2009 [9] .
The Council was informed by the Commission and the Italian delegation on the forthcoming annual ministerial conference on Trans-European Transport Networks ( 13724/09 and 14010/09).
Kommissionen och den italienska delegationen informerade rådet om den kommande årliga ministerkonferensen om de transeuropeiska transportnäten ( 13724/09 och 14010/09 ).
The Council was informed by the Swedish delegation on developments concerning the reform of the European Schools ( ).
Den svenska delegationen informerade rådet om vad som hänt med reformen av Europaskolorna ( ).
The Council welcomed the Commission proposal extending the intervention period for butter and skimmed milk powder, and took note of all the information provided by the Commission in this respect ( 11905/09 ).
Rådet välkomnade kommissionens förslag om att förlänga interventionsperioden för smör och skummjölkspulver och noterade all information som kommissionen hade tillhandahållit i ärendet ( 11905/09 ).
The Council welcomed the Commission's recent communication on a joint EU resettlement programme ( 12986/09 ) and a related proposal amending Council decision No 573/2007/EC on the European Refugee Fund (ERF) for the period 2008 to 2013.
Rådet välkomnade kommissionens nya meddelande om ett gemensamt vidarebosättningsprogram för EU ( 12986/09 ) och ett tillhörande förslag om ändring av rådets beslut nr 573/2007/EG om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2008–2013.
The Council welcomed the forthcoming adoption of this Decision which would allow it to enter into force on 1 January 2009.
Rådet konstaterade med tillfredsställelse att detta beslut snart kommer att antas så att det kan träda i kraft den 1 januari 2009.
The Council welcomed the initiative as valuable input for preparation of the upcoming Stockholm programme [1] .
Rådet välkomnade initiativet som ett värdefullt bidrag till utarbetandet av det kommande Stockholmsprogrammet [1] .
The Council welcomes the presentation of the Commission communications entitled "Offshore Wind Energy" [5] , "The European Union and the Arctic region" [6] and "Roadmap for Maritime Spatial Planning" [7] .
Rådet välkomnar kommissionens meddelanden Havsbaserad vindkraft [5] , Europeiska unionen och Arktis [6] samt Färdplan för fysisk planering i kust- och havsområden [7] .
The Council welcomes the suggestion in this Communication to accelerate the ongoing work on legislative proposals concerning the savings taxation directive ( 15733/08 ), the administrative cooperation directive ( 6035/09 ) and the recovery directive ( 6147/09 ).
Rådet välkomnar förslaget i meddelandet om att påskynda det pågående arbetet med lagstiftningsförslagen om direktivet om beskattning av sparande ( 15733/08 ), direktivet om administrativt samarbete ( 6035/09 ) och direktivet om indrivning av fordringar ( 6147/09 ).
The Council WELCOMES² the direction outlined in the Commission communication on a vision for the next decade and NOTES that the two Communications are complementary and that both are to be pursued .
Rådet VÄLKOMNAR den ledning som kommissionen ger i sitt meddelande om en vision för det kommande årtiondet och NOTERAR att de båda meddelandena kompletterar varandra och att båda bör fullföljas.
The Council worked out by a qualified majority, in public deliberation, a general approach on a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community ( ).
Vid en offentlig överläggning nådde rådet med kvalificerad majoritet en allmän riktlinje om ett förslag till förordning om ändring av förordning 717/2007 om roaming i allmänna mobiltelefonnät i gemenskapen ( dok. ).
The Council's general approach amends Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC [2] in five respects:
Rådets allmänna riktlinje syftar till att ändra direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG [3] i följande fem avseenden :
The Council's opinions can be found in the following documents: Belgium ( 11627/09 ), Austria ( 11628/09 ), Romania ( 11631/09 ), Slovakia ( 11630/09 ) and Slovenia ( 11629/09 ).
Rådet yttranden återfinns i följande dokument: Belgien ( 11627/09 ), Österrike ( 11628/09 ), Rumänien ( 11631/09 ), Slovakien ( 11630/09 ) och Slovenien ( 11629/09 ).
The Council's opinions can be found in the following documents: Bulgaria ( ), the Czech Republic ( ), Denmark ( ), Germany ( ), Greece ( ), Estonia ( ), Ireland ( ), Spain ( ), France ( ), Italy ( ), Latvia ( ), Lithuania ( ), Luxembourg ( ) Hungary ( ), the Netherlands ( ), Poland ( ), Portugal ( ), Finland ( ), Sweden ( ), Malta ( ) and the United Kingdom ( ).
Rådets yttranden återfinns i följande dokument: Bulgarien ( ), Tjeckien ( ), Danmark ( ), Tyskland ( ), Grekland ( ), Estland ( ), Irland ( ), Spanien ( ), Frankrike ( ), Italien ( ), Lettland ( ), Litauen ( ), Luxemburg ( ), Ungern ( ), Nederländerna ( ), Polen ( ), Portugal ( ), Finland ( ), Sverige ( ), Malta ( ) och Förenade kungariket ( ).
The Council's recommendations can be found in the following documents: Latvia, 11660/09 ; Lithuania 11398/09 ; Hungary 11404//09; Malta, 11396/09 ; Poland, 11400/09 and Romania, 11402/09 .
Rådets rekommendationer återfinns i följande dokument: Lettland, 11660/09; Litauen, 11398/09; Ungern, 11404/09; Malta, 11396/09; Polen, 11400/09 och Rumänien 11402/09.
The Council, after a brief debate, endorsed a report from the Economic Policy Committee on Research and Development and underlined the importance of R &amp; D in improving EU competitiveness and dynamism in the framework of the Lisbon process.
Rådet godkände efter en kort debatt en rapport från Kommittén för ekonomisk politik om forskning och utveckling och underströk vikten av FoU när det gäller att förbättra EU:s konkurrenskraft och dynamik inom ramen för Lissabonprocessen.
The Council, recalling the guidelines defined by the European Council on 14 December 2007, welcomes the work initiated on the basis of the European Commission's contributions [2] , with a view to implementing an integrated European maritime policy.
Rådet, som erinrar om Europeiska rådets riktlinjer av den 14 december 2007, välkomnar det arbete som inletts mot bakgrund av kommissionens bidrag [2] för att genomföra en integrerad europeisk havspolitik.
The Council, therefore, calls for the full participation of all stakeholders, including both the R &amp; D based and generic pharmaceutical industry, in taking the necessary measures to grant affordable access to medicine.
Rådet uppmanar därför alla berörda parter, inbegripet den industri som inriktar sig på forskning och utveckling samt industrin för generiska läkemedel, att fullt ut delta genom att vidta nödvändiga åtgärder för att göra läkemedel ekonomiskt överkomliga.
The countries with the highest share of T &amp; C in total industrial goods exports is Bangladesh (95 %), followed by Laos (93 %), Macao (89 %), Cambodia (83 %), Pakistan (73 %), Sri Lanka (71 %), Nepal (61 %), Tunisia (46 %), Morocco (43 %), Turkey (38 %), India (30 %) and Romania (27 %).
Följande länder har den största andelen textil- och konfektionsprodukter av den totala industrivaruexporten: Bangladesh (95 %), Laos (93 %), Macao (89 %), Kambodja (83 %), Pakistan (73 %), Sri Lanka (71 %), Nepal (61 %), Tunisien (46 %), Marocko (43 %), Turkiet (38 %), Indien (30 %) och Rumänien (27 %).
The Court’s Annual Report on the implementation of the 2008 EU budget can be found on the Court's website, www.eca.europa.eu , in 22 official languages .
Revisionsrätten s årsrapport om genomförandet av budgeten för 2008 finns på revisionsrättens webbplats www.eca.europa.eu på 22 officiella språk .
The creation of the ECRIS supplements the framework decision on the exchange of information extracted from criminal records between EU member states adopted on 26 February 2009 ( ), by laying the legal foundation for the development a decentralized information technology system for the exchange of information extracted from criminal records.
Inrättandet av Ecris kompletterar det rambeslut om utbyte av uppgifter ur kriminalregistret mellan EU:s medlemsstater som antogs den 26 februari 2009 ( ), genom att fastställa den rättsliga grunden för att utveckla ett decentraliserat IT-system för utbyte av uppgifter ur kriminalregistret.
The creation of the European e-Justice portal, videoconferencing and technical security issues were also topics discussed at an international conference on "e-Justice without barriers", held in Prague on 17 and 18 February 2009 (see www.justice2009.cz/en ).
Inrättandet av den europeiska e-juridikens portal, videokonferenser och tekniska säkerhetsfrågor diskuterades även vid en internationell konferens om e-juridik utan hinder, som hölls i Prag den 17 - 18 februari 2009 (se www.justice2009.cz/en ).
The criteria are in line with the Commission's refined economic approach in state aid analysis, based on the principles set out in the State Aid Action Plan (see IP/05/680 and MEMO/05/195 ).
Kriterierna överensstämmer med kommissionens förfinade ekonomiska angreppssätt som bygger på principerna i handlingsplanen för statligt stöd (se IP/05/680 och MEMO/05/195 ).
The current 5 % modulation [1] rate will be increased as set out in the following table, with a franchise of EUR 5 000:
"Moduleringen" [1] , som för närvarande uppgår till 5 %, kommer att höjas enligt tabellen nedan med ett fribelopp på 5 000 euro:
The current Joint Action is due to expire on 24 November 2008 (13692/08).
Den nuvarande gemensamma åtgärden skulle upphöra den 24 november 2008 ( dok. ).
The current members are UK-based company P &amp; O Nedlloyd Container Line Ltd and Hong-Kong based Orient Overseas Container Line (UK) Ltd, Atlantic Container Line AB of Sweden, Germany's Hapag-Lloyd Container Linie GmbH , Swiss-based Mediterranean Shipping Co SA, A.P. Moller-Maersk Sealand of Denmark and Nippon Yusen Kaisha of Japan.
De nuvarande parterna är Storbritannien-baserade företaget P &amp; O Nedlloyd Container Line Ltd och Hong Kong-baserade Orient Overseas Container Line (UK) Ltd, Atlantic Container Line AB i Sverige, Hapag-Lloyd Container Linie GmbH (Tyskland), Schweiz-baserade Mediterranean Shipping Co SA, A.P. Moller-Maersk Sealand (Danmark) och Nippon Yusen Kaisha (Japan).
The current rules guarantee that EU citizens can connect to the public network and use public phone services to make phone calls, send faxes or have internet access.
De nuvarande bestämmelserna garanterar att invånarna i EU kan ansluta sig till det allmänna telefonnätet och utnyttja allmänna telefontjänster för att ringa, skicka fax eller ansluta sig till Internet.
The current situation: Accidental falls from heights such as windows or balconies represent a leading cause of death or brain or skeletal damage for children below 5 years In the Ile de France region in France, between May and September 2005, 67 such falls were registered.
I den franska regionen Ile de France registrerades 67 sådana fall mellan maj och september 2005.
The data protection provisions are based mainly on the principles of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data of 28 January 1981 and of Recommendation No R (87) 15 of the Committee of Ministers of the Council of Europe of 17 September 1987.
Bestämmelserna om skydd för personuppgifter bygger huvudsakligen på principerna i Europarådets konvention av den 28 januari 1981 om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter och Europarådets ministerkommittés rekommendation R(87) 15 av den 17 september 1987.