natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To do this, Commissioner Reding announced that she will propose to modernise EU privacy rules, building on the general rules ( Data Protection Directive ) in place since 1995, and specific telecoms and internet rules ( e-Privacy rules ).
K ommissionär Reding meddelade att hon därför kommer att föreslå en modernisering av EU:s bestämmelser om integritet utifrån de allmänna bestämmelserna ( direktivet om skydd av personuppgifter ) från 1995 och de specifika bestämmelserna om telekommunikationer och Internet ( bestämmelserna om integritet och elektronisk kommunikation ).
To do this, they set out how one part of the freed-up spectrum, namely the 790-862 MHz sub-band (the spectrum that travels far and through buildings), can be set aside to support the emergence of new wireless services (such as 3G and 4G mobile phone services ( IP/09/1238 ) that allow video streaming, full web browsing and fast downloads on a mobile handset.
Därför fastställer kommissionen hur en del av det spektrum som frigörs, nämligen delbandet 790-862 MHz (det spektrum som för långt och genom byggnader), kan avsättas för nya trådlösa tjänster (som 3G- och 4G-mobiltjänster ( IP/09/1238 ) som klarar direktuppspelad video , fullständig webbläsning och snabb nedladdning med mobil utrustning.
To ensure regular follow-up to the discussions and to enlarge on and clarify the guidelines previously adopted, the Presidency submitted a questionnaire to delegations on 8 January 2009 and invited them to reply in writing.
För att se till att diskussionerna regelbundet följs upp och för att utvidga och förtydliga de riktlinjer som antagits tidigare överlämnade ordförandeskapet den 8 januari 2009 ett frågeformulär till delegationerna och bad dem lämna skriftliga svar.
To ensure that there is a "soft landing" for the milk quota scheme, an increase of 1 % per year in 2009, 2010, 2011, 2012, and for the marketing year 2013/2014, to prepare for their planned disappearance in 2015, has been accepted [3] .
För att säkerställa "en smidig sorti" från systemet med mjölkkvoter, har en höjning accepterats med 1 % per år under åren 2009, 2010, 2011, 2012 och under regleringsåret 2013/2014 i syfte att förbereda avskaffandet av mjölkkvoterna under 2015 [3] .
To facilitate the transition to the knowledge-based economy, it is necessary to stimulate R &amp; D and innovation; to promote access and use of ICT; and to strengthen education and training efforts.
För att underlätta utvecklingen av den kunskapsbaserade ekonomin är det nödvändigt att stimulera FoU och innovation, att förbättra tillgången till och användandet av IKT och att utöka utbildnings- och fortbildningsansträngningarna.
To feed into this agenda, the reflection paper published today summarises the results of two public consultations ( see IP/06/1071 and IP/08/5 ), of the Commission's "Content Online Platform" ( Final Report at http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/other_actions/col_platform_report.pdf ) and of related Commission initiatives (see the " Report on Opportunities and barriers to online retailing" of the Online Commerce Roundtable, IP/08/1338 and http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html and the Joint Statement from the Roundtable participants of 19 October 2009 on "general principles for the online distribution of music", IP/09/1548 ).
Som ett bidrag till den här dagordningen sammanfattar det diskussionsunderlag som i dag publiceras resultaten från två offentliga samråd ( se IP/06/1071 och IP/08/5 ), från kommissionens plattform för onlineinnehåll (slutrapport på http://ec.europa.eu/avpolicy/docs/other_actions/col_platform_report.pdf ) och från olika kommissionsinitiativ inom det här området (se Report on Opportunities and barriers to online retailing från rundabordsdiskussionerna om onlinehandel IP/08/1338 , http://ec.europa.eu/competition/sectors/media/online_commerce.html och det gemensamma uttalandet från deltagarna i rundabordsdiskussionerna av den 19 oktober 2009 om allmänna principer för spridning av musik via Internet IP/09/1548 ).
To find out about the new School Fruit Scheme, visit http://ec.europa.eu/agriculture/markets/fruitveg/sfs/index_en.htm
Uppgifter om det nya programmet för gratis frukt och grönsaker i skolorna finns på webbplatsen : http://ec.europa.eu/agriculture/markets/fruitveg/sfs/index_en.htm
To find out more about the conference, visit https://www.ten-t-days-2009-naples.eu/
Klicka på länken om du vill veta mer om konferensen: https://www.ten-t-days-2009-naples.eu/
To find out more about the conference, visit https://www.ten-t-days-2009-naples.eu/
Mer information om konferensen kan fås via https://www.ten-t-days-2009-naples.eu/
To find out more about the positions taken by the political groups in the CoR, click here
Om ni vill veta mer om de politiska gruppernas ståndpunkter , klicka här .
To fully participate in R &amp; D activities in the context of the 6th Framework Programme, notably in the large scale tests of IPv6 based services and applications."
€? delta helt och fullt i FoU-verksamhet inom ramen för sjätte ramprogrammet, särskilt i storskaliga test av IPv6-baserade tjänster och tillämpningar."
to increase investment in R &amp; D as well as in 3G and broadband infrastructure, and to develop and provide increasingly attractive, innovative and high quality services on high-speed networks with a view to achieving renewed growth and the furtherance of the information society for the benefit of users and for improved social cohesion.
att öka investeringarna i FoU och 3G- och bredbandsinfrastruktur samt att utveckla och tillhandahålla alltmer tilltalande, innovativa och högkvalitativa tjänster på höghastighetsnäten för att uppnå förnyad tillväxt och ytterligare befrämja informationssamhället till gagn för användarna och för en större social sammanhållning,
to provide their experience on the role of defence R &amp; T, particularly with regard to innovation and long-term competitiveness of the European Defence Technological and Industrial Base."
att bidra med sin erfarenhet i fråga om forskning och utbildning på försvarsområdet, särskilt beträffande innovation och den europeiska försvars- och teknikindustribasens konkurrenskraft."
To read an interview with Commissioner Louis Michel on the role of local authorities and decentralised cooperation in development aid, click here: ( FR – EN ).
Klicka här för att läsa intervjun med Louis Michel om de lokala myndigheternas roll och det decentraliserade samarbetet för utvecklingsbistånd ( FR – EN ).
To read previous press releases, click here
För att läsa tidigare pressmeddelanden, klicka här
To read previous press releases, click here .
För att ta del av tidigare pressmeddelanden, klicka här .
To read previous press releases, please click here .
För att läsa tidigare pressmeddelanden, klicka här .
To speed up the adoption of new technologies, policy makers need to lift barriers to their adoption and create a more dynamic economic environment: encouraging entrepreneurship, promoting competition, enabling more efficient financial markets, fostering incentives for R &amp; D, ensuring the necessary human capital and supply of qualified labour and ensuring flexible labour markets.
För att påskynda införandet av ny teknik måste de politiskt ansvariga undanröja hinder för detta samt skapa en mer dynamisk ekonomisk miljö, till exempel genom att uppmuntra företagande, främja konkurrens, möjliggöra effektivare finansiella marknader, förbättra incitamenten för FoU, tillse att det finns tillräckligt med humankapital och utbildad arbetskraft och att arbetsmarknaderna är flexibla.
To start off the discussion on the digitisation of cultural content, the Commission provided an overview on the possible impacts of the newly revised settlement on European owners of copyrights, cultural diversity and competition in Europe ( 15109/09 ).
För att inleda diskussionen om digitalisering av kulturellt innehåll lämnade kommissionen en översikt över de eventuella följderna av den nyligen reviderade uppgörelsen för europeiska upphovsrättsinnehavare, kulturell mångfald och konkurrenskraft i Europa ( 15109/09).
To structure the debate, ministers were asked to give their views on questions prepared by the Presidency ( ) which related in particular to infrastructure, solidarity, dialogue with third countries and energy efficiency.
För att strukturera debatten uppmanades ministrarna att uttala sig om de frågor som utarbetats av ordförandeskapet ( dok. ) och som i synnerhet rör infrastruktur, solidaritet, dialog med tredjeland och energieffektivitet.
to take due account throughout WRC-2000 of the Community policy objectives identified in the Commission's Communication in the context of the Community policies on telecommunications, broadcasting, transport and R &amp; D.
att under hela WRC-2000 vederbörligen beakta de politiska mål för gemenskapen som fastställs i kommissionens meddelande när det gäller gemenskapens politik för telekommunikation, sändningsverksamhet, transport samt forskning och utveckling.
To this end, the 2002 BEPGs call for greater incentives for private sector R &amp; D spending, knowledge transfer between universities and businesses and access to ICT.
För detta ändamål uppmanas medlemsstaterna i 2002 års allmänna riktlinjer att förbättra incitamenten för FoU-satsningar i den privata sektorn, för överföring av kunskap mellan universitet och näringsliv samt för att öka tillgången till informations- och kommunikationsteknik.
To watch René Souchon presenting his comments click here .
Ett videoklipp där René Souchon förklarar sin ståndpunkt återfinns här .
To watch René Souchon presenting his comments click here .
Ett videoklipp med René Souchons förklaringar återfinns här .
To watch the rapporteur present his opinion, click here for the Lithuanian version or here for the English version .
Föredragandens presentation av yttrandet kan man se här (litauisk version ) eller här (engelsk version) .
Today the Council adopted a regulation establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy, approving all the European Parliament's first reading amendments ( 3659/09 , 11318/09 ADD1 REV1).
Idag antog rådet en förordning om inrättande av ett program för hjälp till ekonomisk återhämtning genom finansiellt stöd från gemenskapen till projekt på energiområdet och godkände Europaparlamentets samtliga ändringsförslag vid första behandlingen ( 3659/09 , 11318/09 ADD 1 REV 1).
Today the Council adopted a regulation setting out harmonised strict conditions for the placing on the market of seal products in the European Union ( 3668/09 + 11152/09 ADD1 ).
I dag antog rådet en förordning med harmoniserade stränga villkor för sälprodukters utsläppande på marknaden i Europeiska unionen ( 3668/09 + 11152/09 ADD 1).
Today the Council concluded the consultations held under Article 96 of the Cotonou Agreement with the Republic of Guinea to assist the country's return to constitutional rule ( 11766/09 ).
I dag avslutade rådet det samrådsförfarande som inletts med Republiken Guinea i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet för att bistå vid landets återgång till konstitutionellt styre ( 11766/09 ) .
Today the EU faces an unprecedented recession which could add 6 million unemploye [1] by 2010 and bring severe social consequences, affecting households and individuals.
I dag står EU inför en aldrig tidigare skådad recession som skulle kunna leda till ytterligare sex miljoner arbetslösa [1] till 2010 med allvarliga sociala konsekvenser för hushåll och enskilda personer.
Today the European Commission also presented its Action Plan on another important evolution of the internet – the 'internet of things': see IP/09/952
I dag lägger kommissionen också fram sin handlingsplan för en annan viktig aspekt av Internetutvecklingen – sakernas Internet : se IP/09/952 .
Today the European Commission examined the updated Stability and Convergence Programmes [1] of 17 EU countries including Bulgaria, the Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Hungary, the Netherlands, Poland, Sweden, Finland and the United Kingdom (see IP/09/274 for separate programmes).
Europeiska kommissionen presenterar idag sin granskning av 17 EU-länders uppdaterade stabilitets- och konvergensprogram [1] , däribland Bulgariens, Tjeckiens, Danmarks, Tysklands, Estlands, Ungerns, Nederländernas, Polens, Sveriges, Finlands och Storbritanniens (se IP/09/274 för de enskilda programmen).
Today the ministers of the 27 EU Member States formally adopted the new EU roaming rules proposed by the European Commission last September ( IP/08/1386 ) and approved by the European Parliament in April ( IP/09/620 ).
Idag antog EU:s 27 medlemsstater formellt de nya roamingregler som föreslogs av Europeiska kommissionen i september förra året ( IP/08/1386 ) och som Europaparlamentet godkände i april i år ( IP/09/620 ).
Today's decision follows a Statement of Objections sent to Microsoft by the Commission on 15 January 2009 (see MEMO/09/15).
Dagens beslut följer på ett meddelande om invändningar som kommissionen skickade till Microsoft den 15 januari 2009 (se MEMO/09/15 ).
Today's proposal enables the citizens of these three countries to travel to the Schengen countries with the new biometric passports.
Detta förslag gör det möjligt för medborgarna från dessa tre länder att resa till Schengenländerna med de nya biometriska passen.
Today, the Commission sent a Reasoned Opinion to Portugal, Slovakia, Finland and the United Kingdom for failure to communicate the full transposition of the Directive on the promotion of cogeneration .
I dag skickade kommissionen ett motiverat yttrande till Portugal, Slovakien , Finland och Storbritannien på grund av att dessa länder inte har meddelat fullständigt införlivande av direktivet om främjande av kraftvärme .
Today’s proposal is the result of a public online consultation launched by the Commission in November 2008 ( IP/08/1619 ) and of numerous public debates which took place in the eight Member States involved.
Det förslag som läggs fram idag bygger på det offentliga samråd på Internet som kommissionen inledde i november 2008 ( IP/08/1619 ) och på en rad olika offentliga debatter som hållits i de åtta berörda EU-länderna.
Together, Carnival and P &amp; O Princess accounted for around a third of cruise passengers in 2000 in the European Economic Area the 15 EU states plus Norway, Iceland and Liechtenstein with the main overlap being felt in the UK and Germany.
Tillsammans hade Carnival och P &amp; O Princess ungefär en tredjedel av alla kryssningspassagerare under 2000 i EES de femton medlemsstaterna plus Norge, Island och Liechtenstein med överlappningar främst i Förenade kungariket och Tyskland.
took note of the contribution from 21 Member States ( 14526/09 ).
noterade ett bidrag från 21 medlemsstater ( 14526/09 ) .
took note of the quarterly report on the situation in the dairy market ( 14477/09 ) ;
noterade kvartalsrapporten om situationen på mejerimarknaden ( 14477/09 ) ,
Top R &amp; D company performers
De ledande FoU-företagen
Top R &amp; D investment: sectoral breakdown
De största FoU-investeringarna per sektor
Tore Hult , vice-president of the municipal council of Alingsås (SE/PES), will be rapporteur for a CoR own-initiative opinion on combating social exclusion and reintegrating homeless people .
Tore Hult , vice ordförande för kommunfullmäktige i Alingsås kommun (SE – PSE), kommer att vara föredragande för ReK:s initiativyttrande om " Att bekämpa hemlöshet ".
Total 520,000
Totalt 520,000
Total aid for the period 2010-2013 amounts to PLN 400 million .
Det totala stödet för perioden 2010 2013 uppgår i PLN till 400 miljoner .
Total number of tertiary (ISCED levels 5 &amp; 6) graduates from the Mathematics, Science and Technology fields source joint UNESCO/OECD/Eurostat questionnaire.
Totalt antal universitetsexamina (ISCED-nivåer 5 och 6) i matematik, naturvetenskapliga och tekniska ämnen Källa: Gemensamt frågeformulär för Unesco/OECD/Eurostat.
TOTAL17337100,0
TOTALT 17337100,0
Trade in T &amp; C represents 5.7 % of world exports.
Handeln med textil- och konfektionsprodukter utgör 5,7 % av den sammanlagda världsexporten.
Trade in T &amp; C represents 5.8 % of total EU trade.
Textil- och konfektionshandeln står för 5,8 % av EU:s totala handel.
Training and mobility of researchers: Special Report No 9/2001 of the Court of Auditors Council conclusions
Utbildning och fri rörlighet för forskare: Revisionsrättens särskilda rapport nr 9/2001 Rådets slutsatser
trengthen cooperation with non-state actors, with private/public partnerships such as GFATM and with international organizations, in particular UNAIDS and its ten co-sponsoring agencies;
tärka samarbetet med icke‑statliga aktörer, offentlig‑privata partnerskap som den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria och internationella organisationer, särskilt Unaids och de tio organisationer som bidrar till dess arbete,
Turbot and brillPsetta maxima &amp; Scophthalmus rhombusIIa(EU waters), North Sea (EU waters)6 7504 725-30%
Piggvar och slätvarPsetta maxima och Scopthalmus rhombusIIa (EU-vatten), Nordsjön (EU-vatten)6 7504 725-30
Turbot and brillPsetta maxima &amp; Scophthalmus rhombusIIa(EU waters), North Sea (EU waters)6.7505.738-15%
Piggvar och slätvarPsetta maxima &amp; Scophthalmus rhombusIIa (EU-vatten), Nordsjön (EU-vatten)6 7505 738-15
Turbot and brillPsetta maxima &amp; Scopthalmus rhombusIIa(1), North Sea7.2006.300-13%
Piggvar och slätvarPsetta maxima &amp; Scopthalmus rhombusIIa(1), Nordsjön7 2006 300-13
TurkuFI656Eero Kokkonen358 2 2100 542T &amp; E Centre Turku for Varsinais-Suomi
ÅboFI656Eero Kokkonen358 2 2100 542T &amp; E-centralen för Egentliga Finland, Åbo
TV NEWS ADVISORY for 11 &amp; 12 February Committee of the Regions on EBS News
Nyhetssändning i TV den 11 och 12 februari - Regionkommittén på EBS News
Two new DGs created for key priorities of Enlargement and Justice &amp; Home Affairs.
Två nya generaldirektorat har skapats för de viktiga områdena utvidgning och rättsliga och inrikes frågor.
Tyres, mainly because of their rolling resistance, account for 20 % to 30 % of the fuel consumption of vehicles ( 14639/09 + 14639/09 ADD1 + 14639/09 ADD 1 COR 1 , 15360/09 + 15360/09 ADD 1 ).
Däckens står för 20–30 % av fordonens drivmedelsförbrukning, främst genom deras rullmotstånd ( 14639/09 + 14639/09 ADD 1 + 14639/09 ADD 1 COR 1 , 15360/09 + 15360/09 ADD 1 ).
UEAPME: Francesco Longu, pressoffice@ueapme.com , +32 (0)2 285 0718
UEAPME: Francesco Longu, pressoffice@ueapme.com , tfn +32 22850718
UKUnited Kingdom - H &amp; IsReport received
UKFörenade kungariket - H &amp; IsInlämnad
UKUnited Kingdom - W &amp; VReport received
UKFörenade kungariket - W &amp; VInlämnad
Under Article 4 of directive 2001/95/EC on general product safety , requirements ensuring that products conform with European safety standards are determined in accordance with the regulatory procedure with scrutiny.
I artikel 4 i direktiv 2001/95/EG om allmän produktsäkerhet fastställs krav som säkerställer att produkter uppfyller europeiska säkerhetsstandarder i enlighet med kommittéförfarandet med kontroll.
Under d irective 2006/112/EC, member states may apply a reduced rate (minimum 5 %) [1] to certain goods and services, and temporary derogations are provided for in certain cases and/or for certain member states.
Enligt direktiv 2006/112/EG kan medlemsstaterna tillämpa en reducerad skattesats (minst 5 %) [1] på vissa varor och tjänster och tillfälliga undantag föreskrivs i vissa fall och/eller för vissa medlemsstater.
Under the EU Services Directive , by end of 2009, all EU Member States have to establish points of single contact, through which service providers can easily obtain all relevant information and complete all necessary procedures electronically, without having to contact several administrative or professional bodies.
Enligt EU:s tjänstedirektiv måste varje EU-medlemsstat, senast i slutet av 2009, upprätta en gemensam kontaktpunkt, där tjänsteleverantörer lätt kan erhålla all relevant information och fullgöra alla nödvändiga förfaranden elektroniskt, utan att behöva kontakta flera administrativa organ eller yrkessammanslutningar.
Under the roaming rules adopted by the EU's Council of Ministers and European Parliament in June 2009 (see IP/09/1064 and MEMO/09/309 ), this cut-off mechanism will, following a warning, cut consumers' mobile connection to the internet while abroad when their bill reaches a specified limit.
I enlighet med de roamingregler som EU:s ministerråd och Europaparlamentet antog i juni 2009 (se IP/09/1064 och MEMO/09/309 ) kommer taket att efter en varning innebära att mobiluppkopplingen till Internet spärras när kunden är utomlands och räkningen når upp till en viss nivå.
Under the scheme, their annual turnover must not exceed a threshold which shall be set by Estonia at up to the equivalent in national currency of EUR 200 000 ( 16131/09 ).
Enligt denna ordning får deras årsomsättning inte överstiga en tröskel som fastställs av Estland upp till och med motvärdet av 200 000 EUR i nationell valuta ( 16131/09 ).
Under the Urban Wastewater Treatment Directive, Member States were required to put in place systems for collecting and treating waste water by 31 December 2005 in areas with a population of between 2,000 and 15,000 inhabitants.
I direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse föreskrivs att medlemsstaterna i områden med en befolkning på 2 000–15 000 invånare ska ha installerat ledningsnät och reningssystem för avloppsvatten senast den 31 december 2005.
Under the “Initiative for Growth” the Commission calls for the development of a European agenda for advanced research related to global security and a harmonised European legal framework for risk capital investments in the R &amp; D field.
Inom ramen för ”Initiativet för tillväxt” efterlyser kommissionen en europeisk agenda för avancerad forskning kring global säkerhet och en harmoniserad europeisk rättslig ram för riskkapitalinvesteringar på FoU-områdena.
Under this common position, each Member State will be required to assess the export licence applications made to it, on a case‑by-case basis, against specific criteria.
I enlighet med den gemensamma ståndpunkten ska varje medlemsstat från fall till fall pröva de ansökningar om exportlicens som kommer in mot bakgrund av specifika kriterier.
United Kingdom: South Yorkshire, West Wales &amp; The Valleys, Cornwall &amp; Isles of Scilly, Merseyside
Förenade kungariket: South Yorkshire, West Wales &amp; The Valleys, Cornwall &amp; Isles of Scilly, Merseyside
Uniworld includes Unisource's partners, plus AT &amp; T (US). (The participation of Telefonica to Unisource and Uniworld has meanwhile been put into question by the parties, for unrelated reasons).
I Uniworld ingår parterna i Unisource samt AT &amp; T (Förenta Staterna). (Telefonicas deltagande i Unisource och Uniworld har i mellantiden omprövats av parterna, av andra anledningar).
Unspecified 0
Ospecificerat 0
Unspecified 205
Ospecificerat 205
Unspecified 6 26 2 34
Ospecificerat 6 26 2 34
Until 2013 the European Commission can continue supporting Europeana with € 9 million through its Competitiveness and Innovation Programme .
Fram till 2013 kan Europeiska kommissionen fortsätta att ge stöd till Europeana med nio miljoner euro genom programmet för konkurrenskraft och innovation .
Updated information and press releases on the CoR opinions and reports can be found on the CoR website ( http://www.cor.europa.eu)
Uppdaterad information och pressmeddelanden om Regionkommitténs yttranden och rapporter finns tillgängligt på Regionkommitténs webbplats ( http://www.cor.europa.eu )
updated stability programmes presented by Belgium ( 9235 / 09 ), Austria ( 9157/09 ) and Slovenia ( 9677/09 ), and a stability programme presented by Slovakia ( 9844/09 );
uppdaterade stabilitetsprogram för Belgien ( 9235/09 ), Österrike ( 9157/09 ) och Slovenien ( 9677/09 ) samt ett stabilitetsprogram för Slovakien ( 9844/09 );