natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process "New Skills for New Jobs" was started by the Education Council's Resolution in November 2007 ( ).
Processen "Ny kompetens för nya arbetstillfällen" inleddes genom utbildningsrådets resolution i november 2007 ( ).
The processing by EU institutions and bodies is covered by Data protection Regulation (EC) 45/2001 .
EU-institutionernas och EU-organens behandling av uppgifter regleras av förordning (EG) nr 45/2001 om uppgiftsskydd .
The Procter &amp; Gamble Company submitted a package of undertakings aimed at licensing its brand “Herbal Essences” and a number of other brands for 5 years to a licensee to be approved by the Commission.
Procter &amp; Gamble lämnade in ett paket med åtaganden som syftar till att företaget skall ge licens för sitt varumärke "Herbal Essences" och en rad andra varumärken under 5 år till en licensinnehavare som skall godkännas av kommissionen.
The programme covers the Highlands &amp; Islands in Scotland, the Objective 1 regions and adjacent coastal areas in Norrbotten, Västerbotten, Västernorrland and Gävleborg in Sweden and the Objective 1 regions and adjacent areas in Keski-Suomi, Pohjois-Pohjanmaa and Keski-Pohjanmaa in Finland.
Programmet omfattar Highlands och Islands i Skottland, mål 1-områden och intilliggande kustområden i Norrbotten, Västerbotten, Västernorrland och Gävleborg i Sverige samt mål 1-områden och intilliggande områden i Mellersta Finland, Norra Österbotten och Mellersta Österbotten i Finland.
The programme focuses on increasing business development, improving the accessibility of the region, and enhancing the use of information and communication technologies (ICT) (see MEMO/08/195 ).
Programmet är inriktat på att öka företagsutvecklingen, förbättra regionens tillgänglighet och främja användningen av informations- och kommunikationsteknik (IKT) (se MEMO/08/195 ).
The programme is in line with the combined programme prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies covering the period January 2010 to June 2011 ( 16771/09 ).
Programmet är förenligt med det kombinerade program som utarbetats av de spanska, belgiska och ungerska ordförandeskapen för perioden januari 2010 juni 2011 ( 16771/09 ).
The project is based upon previous work done by other large scale projects which enable EU citizens to use their electronic identity and to access public services wherever they are in Europe ( IP/08/824 ) and a project enabling businesses to compete for public sector contracts across Europe online ( IP/08/785 ).
Projektet bygger på tidigare arbete som bedrivits inom andra storskaliga projekt och som gjort att EU-medborgare kan använda sin elektroniska identitet och utnyttja offentliga tjänster oavsett var i Europa de befinner sig ( IP/08/824 ) liksom ett projekt för att göra det möjligt för företag att konkurrera om offentliga kontrakt inom hela EU online ( IP/08/785 ).
The promotion of R &amp; D by the European Union is directed towards improvement of the production process itself and to the development of safe and efficient ships, including new and advanced designs for highly sophisticated ships and onboard systems.
EU:s främjande av FoU inriktas på en förbättring av själva produktionsprocessen samt utveckling av säkrare fartyg med hög prestanda, bl.a. en ny, modern utformning av tekniskt avancerade fartyg och ombordvarande system.
The proposal ( , ADD 2) is part of a set of measures adopted by the Commission in June 2008.
Detta förslag ( dok. , ADD 2) ingår som en del i en rad åtgärder som kommissionen antog i juni 2008.
The proposal ( ), submitted by the Commission in October 2007, was the subject of extensive debates under previous Presidencies leading to a substantial level of agreement on a large number of provisions.
Förslaget ( ) , som kommissionen lade fram i oktober 2007, har ingående diskuterats under de föregående ordförandeskapen vilket har lett till en betydande grad av enighet om ett stort antal bestämmelser.
The proposal is among a number of measures announced by the Commission in a communica­tion in January 2009 ( 5775/09 ) with a view to creating a European maritime transport area without barriers.
Förslaget ingår som en del av de åtgärder som kommissionen annonserade i ett meddelande i januari 2009 ( 5775/09 ) i syfte att skapa ett europeiskt sjöfartsområde utan hinder.
The proposal is designed to extend the scope of Framework Directive 2005/32/EC [1] to cover the eco-design of all energy-related products, making it possible to set harmonised eco‑design requirements for such products in implementing measures.
Förslaget syftar till att utvidga tillämpningsområdet för ramdirektiv 2005/32/EG [1] om ekodesign till att omfatta alla energirelaterade produkter för att möjliggöra att det fastställs harmoniserade krav på ekodesign för sådana produkter genom tillämpningsåtgärder.
The proposal is the first of a number of measures announced by the Commission in a communica­tion of January 2009 ( 5775/09 ) with a view to creating a EU maritime transport space without barriers.
Förslaget är den första i en rad åtgärder som kommissionen annonserat i ett meddelande i januari 2009 ( 5775/09 ) i syfte att skapa det europeiska området för sjötransporter utan hinder.
The proposal was approved by the European Parliament in May 2009 with 578 votes ( MEMO/09/219 ) and by the Council of Ministers in July 2009 ( IP/09/1192 ).
Förslaget antogs i maj av Europaparlamentet med 578 röster ( MEMO/09/219 ) och av ministerrådet i juli 2009 ( IP/09/1192 ).
The proposals ( 14270/09 ) is part of the initiatives taken by the EU to stabilise the European dairy market and welcomed by the European Council conclusions of 30 October 2009 which also encouraged the Council to continue responding to the challenges facing the dairy sector. ( 15265/09 , point 34) .
Förslagen ( 14270/09 ) ingår i de initiativ som EU har tagit för att stabilisera Europas mejerimarknad och som välkomnats i slutsatserna från Europeiska rådet den 30 oktober 2009. där man också uppmanar rådet att fortsätta att reagera på de utmaningar som mejerisektorn står inför ( 15265/09 , punkt 34).
The proposals follow the European Council conclusions of 19 June inviting the Commission to present an in-depth market analysis of the dairy sector, including possible options for stabilising the dairy market, while still respecting the outcome of the Health Check ( 11225/09 , point 14).
Förslagen följer Europeiska rådets slutsatser av den 19 juni där kommissionen uppmanades att lägga fram en djupgående marknadsanalys, inbegripet möjliga alternativ för stabilisering av mejerimarknaden, samtidigt som resultatet av hälsokontrollen respekteras ( 11225/09 , punkt 14).
The proposed concentration would therefore in effect be a de-merger of P &amp; O's and Stena's interests in this area.
Den föreslagna koncentrationen kommer därför i verkligheten att innebära att fusionen mellan P &amp; O:s och Stena Lines intressen på detta område upphävs.
The proposed directive ( 7229/1/09 ) would enable member states to exclude very small enterprises (so-called "micro-entities", which employ fewer that ten persons) from the scope of the 4th company law directive and thus exempt them from its administrative and accounting requirements.
Det föreslagna direktivet ( 7229/1/09 )skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att utesluta mycket små företag (s.k. mikroenheter med färre än tio anställda) från fjärde bolagsrättsdirektivets räckvidd och på så sätt undanta dem från de administrativa kraven och redovisningskraven.
The proposed P &amp; O Princess/Royal Caribbean deal did not meet the turnover thresholds set in the Merger Regulation, which trigger EU jurisdiction in a merger, and therefore was reviewed by the UK competition authority.
Granskningen av ärendet sköttes därför inte av EU utan av den brittiska konkurrensmyndigheten.
The Protocol to the Treaty of Amsterdam clarifies that national public service broadcasting systems are directly related to the democratic, social and cultural needs of society.
Av protokollet till Amsterdamfördraget framgår att systemet för radio och teve i allmänhetens tjänst (”public service”) har ett direkt samband med de demokratiska, sociala och kulturella behoven i varje samhälle.
The provisions on chemicals are adapted to meet the requirements of the regulation on the classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures [3] .
Bestämmelserna om kemiska ämnen har anpassats till kraven i förordningen om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar [3] .
The public consultation will run until 30 November and contributions should be sent to: governance@cor.europa.eu
Det offentliga samrådet pågår fram till den 30 november och bidragen ska skickas till adressen governance@cor.europa.eu
The public sector retains a vital role in the creation of a framework for commercial exploitation of R &amp; D through, inter alia, funding basic research, promoting greater co-operation between research bodies, in particular universities, and enterprises, creating centres of excellence and ensuring the dissemination of information.
Den offentliga sektorn spelar en avgörande roll i skapandet av en ram för kommersiellt utnyttjande av forskning och utveckling genom bland annat medel till grundforskning, främjande av mer samarbete mellan forskningsorgan, särskilt universitet och företag, inrättande av centrum med särskild kompetens och säkerställande av informationsspridning.
The purpose of the meeting is to see whether this pilot strategy, adopted by the Commission last June ( IP/09/893 ), could become a model for EU cooperation in other regions.
Syftet med mötet är att diskutera om denna pilotstrategi, som kommissionen antog i juni ( IP/09/893 ), kan bli en modell för EU-samarbetet i andra regioner.
The R &amp; D partnership programme is aimed at compensating for the market failure in drug development through increased public funding.
Partnerskapsprogrammen för forskning och utveckling syftar till att genom ökad offentlig finansiering kompensera marknadens misslyckande med utvecklingen av mediciner.
The recast ( 16009/09 + Addenda 1 to 5 *) includes the various amendments made to the decision over time and incorporates new amendments necessary to take account of the enlargement of the EU to 27 member states.
Omarbetningen ( 16009/09 + Addenda 1 to 5 *) innehåller de olika ändringar av beslutet som gjorts under årens lopp och införlivar nya ändringar som är nödvändiga för att ta hänsyn till EU:s utvidgning till 27 medlemsstater.
The recent "In from the Cold" report indicates that the unresolved issues around orphan works has an impact on 89% of the services delivered by the UK's public museums, galleries, libraries and, archives.
I den nyligen utgivna rapporten In from the Cold anges att de olösta frågorna angående anonyma verk inverkar på 89 % av de tjänster som tillhandahålls av brittiska offentliga museer, gallerior, bibliotek och arkiv.
The recently adopted General Block Exemption regulation (see IP/08/1110 and MEMO/08/482 ) enables Member States to grant a large number of aid measures, including training aid and aid for the employment of disabled or disadvantaged workers, without prior notification to the Commission.
Den allmänna gruppundantagsförordning som nyligen antogs (se IP/08/1110 och MEMO/08/482 ) gör det möjligt för medlemsstaterna att bevilja flera stödåtgärder, bland annat stöd till utbildning och för anställning av arbetstagare med sämre förutsättningar och arbetstagare med funktionshinder, utan förhandsanmälan till kommissionen.
The recently published Media4Diversity study has cited the Journalist Award as a good practice example which demonstrates “the power of incentives from the policy-making community through initiatives – and parallel funding measures”.
I den nyligen offentliggjorda undersökningen Media4Diversity togs journalistpriset upp som ett bra praktiskt exempel på vad som kan uppnås med incitament från politiska beslutsfattare genom initiativ och parallella finansieringsåtgärder.
The recommendation was prepared on the basis of an annual report from the Court of Auditors [2] .
Rekommendationen hade utarbetats mot bakgrund av revisionsrättens årliga rapport [2] .
The recommendation was prepared on the basis of the annual report from the Court of Auditors .
Rekommendationen utformades på grundval av årsrapporten från revisionsrätten .
The recommendations can be found in document .
Rekommendationerna återges i dokument .
The Regional Aid Guidelines 2007-13 (see IP/05/1653 ) foresee that large investment projects above certain thresholds need to be individually notified to the Commission because they may carry a greater risk of distorting competition.
I riktlinjerna för regionalstöd för 2007–13 (se IP/05/1653 ) anges att stora investeringsprojekt över vissa tröskelvärden måste anmälas individuellt till kommissionen eftersom de kan medföra en större risk för snedvridning av konkurrensen.
The register is accessible at: http://prtr.ec.europa.eu/ and provides details of pollutants released from individual facilities to air, water and land in 2007.
Registret finns här: http://prtr.ec.europa.eu/ I registret ingår detaljerad information om föroreningar som släppts ut i luft, vatten och på land från enskilda anläggningar under 2007.
The regulation aims to provide the legal framework for exempting more companies from providing Intrastat [3] information, while preserving the accuracy of data and satisfying user requirements for statistics on trade by business characteristics.
Syftet med förordningen är att tillhandahålla en rättslig ram för att undanta fler företag från skyldigheten att lämna Intrastat [3] information, samtidigt som man värnar om noggrannheten i uppgifterna och tillfredsställer användarnas krav på handelsstatistik som är uppdelad efter affärsverksamhetens särdrag.
The regulation also takes into account the development of Community legislation since the previous amendments, introduced by regulation 2028/2004 ( ). [5] .
I förordningen beaktas även hur gemenskapslagstiftningen har utvecklats sedan de tidigare ändringar som införts genom förordning nr 2028/2004 ( ) [5] .
The regulation is part of the European economic recovery plan endorsed by the European Council in December 2008 ( 17271/08 ) in response to the global financial crisis and economic slowdown.
Denna förordning är en del av den ekonomiska återhämtningsplan för Europa som godkändes av Europeiska rådet i december 2008 ( 17271/08 ) för att möta den globala finanskrisen och den ekonomiska nedgången.
The regulation is part of the European economic recovery plan endorsed by the European Council in December 2008 ( 17271/08 ) in response to the global financial crisis and economic slowdown.
Förordningen är en del av återhämtningsplanen för den europeiska ekonomin som godkändes av Europeiska rådet i december 2008 ( 17271/08 ) för att hantera den globala finanskrisen och den ekonomiska nedgången.
The regulations make definitive, for a five-year period, provisional measures put in place in March 2009 with the purpose of offsetting the prejudice suffered by Community producers.
Förordningarna gör de preliminära åtgärder som infördes i mars 2009 slutgiltiga under en femårsperiod i syfte att kompensera den skada som gemenskapstillverkarna lidit.
The relevance of the further development of a European judicial culture has not yet sufficiently permeated judges, prosecutors and judicial staff in the Member States, and the sense of belonging and contributing to a common judicial area needs to be further enhanced.
16. Betydelsen av att ytterligare utveckla en europeisk rättslig kultur har ännu inte vunnit tillräcklig acceptans hos domare, åklagare och övrig personal inom domstolsväsendet i medlemsstaterna, och känslan av att höra hemma i och bidra till ett gemensamt rättsligt område måste förstärkas.
the renewed European Union Sustainable Development Strategy[5], adopted by the European Council of 15 and 16 June 2006, the overall aim of which is to identify and develop actions to enable the EU to achieve continuous improvement of quality of life both for current and for future generations,
Europeiska unionens förnyade strategi för hållbar utveckling[5], som antogs av Europeiska rådet den 15-16 juni 2006 och som har som övergripande mål att fastställa och utveckla åtgärder,
the reply to confirmatory application No 18/c/01/09, the Finnish and Swedish delegations voting against ( 11520/09 ); and
varet på bekräftande ansökan 18/c/01/09, varvid den finländska och den svenska delegationen röstade emot ( 11520/09 ), och
the reply to confirmatory application No 19/c/01/09 ( 12790/09 ).
varet på bekräftande ansökan nr 19/c/01/09 ( 12790/09 ).
the reply to confirmatory application No 21/c/01/09, the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against ( 13533/09 ); and
varet på bekräftande ansökan nr 21/c/01/09, varvid den danska, finländska och svenska delegationen röstade emot ( 13533/09 ) och
the reply to confirmatory application No 22/c/01/09, the Finnish and Swedish delegations voting against ( 13802/09 ).
varet på bekräftande ansökan nr 22/c/01/09, varvid den finländska och den svenska delegationen röstade emot ( 13802/09 ).
the reply to confirmatory application No 28/c/01/09 ( 16298/09 );
varet på bekräftande ansökan nr 28/c/01/09 ( 16298/09 );
the reply to confirmatory application No 29/c/02/09 ( 16342/09 );
varet på bekräftande ansökan nr 29/c/01/09 ( 16342/09 );
the reply to confirmatory application No 30/c/01/09, the Danish and Swedish delegations voting against ( 16347/09 );
var på bekräftande ansökan 30/c/01/09, varvid den danska och den svenska delegationen röstade emot ( 16347/09 );
the reply to confirmatory application No 31/c/01/09, the Dutch, Finnish and Swedish delegations voting against ( 16469/09 ); and
var på bekräftande ansökan 31/c/01/09, varvid den nederländska, danska och svenska delegationen röstade emot ( 16469/09 ); och
The report is intended to contribute to the European Council's conclusions, on which the employment part of the 2009 guidelines will be based [2] .
Avsikten med den gemensamma rapporten om sysselsättningen är att bidra till Europeiska rådets slutsatser, som kommer att ligga till grund för avsnittet om sysselsättning i riktlinjerna för 2009 [2] .
The report takes into account the Commission's Third Strategic Review on Better Regulation, adopted in January ( ), and concentrates on the three main pillars of Better Regulation:
I rapporten beaktas kommissionens tredje strategiska översyn av bättre lagstiftning, om vilken beslut fattades i januari ( ), och man inriktar sig på de tre huvudpelarna för bättre lagstiftning :
The report was also presented to the Education, Youth and Culture Council on 26/27 November ( 15109/09 ).
Rapporten förelades också rådet (utbildning, ungdom och kultur) den 26 27 november ( 15109/09 ).
The report, drawn up by the Commission, presents an overview of how Directive 2004/38/EC [2] is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Rapporten, som har utarbetats av kommissionen, ger en överblick av hur direktiv 2004/38/EG [2] har införlivats i nationell rätt och hur det tillämpas i vardagslivet.
The report: http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
Rapporten : http://ec.europa.eu/consumers/rights/fin_serv_en.htm
The report: http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
Rapporten : http://ec.europa.eu/education/school-education/doc1962_en.htm
The reports show that implementation and enforcement of EU waste law remain poor particularly regarding the Waste Framework Directive , the Landfill Directive , and the Waste Shipment Regulation .
Rapporterna visar att genomförandet och efterlevnaden av EU:s avfallslagstiftning fortfarande är bristfällig , särskilt när det gäller ramdirektivet om avfall , deponidirektivet och förordningen om transport av avfall .
The research project that came to an end today has resulted in the software platform for economic simulation software called EURACE , that runs on simulation technology called FLAME (Flexible Large-scale Agent Modelling Environment).
Forskningsprojektet avslutades i dag och har resulterat i en programvaruplattform för ekonomisk simulering kallad EURACE som körs med hjälp av en simuleringsteknik som kallas FLAME (Flexible Large-scale Agent Modelling Environment) .
The resolution also reiterates the CoR's call for local and regional authorities to be more widely involved in the negotiation of a new global climate change deal to be agreed at the UN's COP15 summit in Copenhagen in December.
I resolutionen kräver ReK att de lokala och regionala förvaltningarna involveras i högre grad i förhandlingarna om det nya globala klimatavtal som ska undertecknas vid FN:s toppmöte COP15 i Köpenhamn i december.
The resolution responds to the Commission's communication on this subject ( 8375/09 ) , whose objective is to develop an EU policy on the protection of critical information infrastructure.
Resolutionen är en reaktion på kommissionens meddelande i denna fråga ( 8375/09 ) , vars syfte är att utforma en EU-politik till skydd av kritisk informationsinfrastruktur.
The review of the Community State Aid Framework for R &amp; D needs to ensure that aid can meet specific market failures across innovation systems, while ensuring that it does not distort the single market.
Vid översynen av gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till FoU bör man se till att stödet kan avhjälpa specifika störningar på marknaden i samband med innovationssystem, utan att för den skull snedvrida den gemensamma marknaden.
The review revealed that the commitments as subsequently amended enabled full transfer of production and R &amp; D capability, including intellectual property rights and all other necessary assets from DSM to a suitable purchaser to be approved by the Commission.
Vid utredningen framkom att åtagandena, efter senare ändringar, möjliggjorde en fullständig överföring av produktions- och FoU-kapacitet, inbegripet immateriella rättigheter, och alla andra nödvändiga tillgångar från DSM till en lämplig köpare som skall godkännas av kommissionen.
The right conditions for R &amp; D need to be developed in particular by businesses so the EU can move towards its R &amp; D investment target of approaching 3% of GDP.
Rätta förutsättningar för forskning och utveckling behöver utvecklas i synnerhet från företagens sida så att EU kan närma sig sitt mål för investeringar i forskning och utveckling så att dessa utgör närmare 3 % av BNP.
The role of regions in the economic crisis will be debated in the draft opinion of Flo Clucas (UK/ALDE), member of Liverpool City Council, on the progress made towards economic and social cohesion across the EU, as well as the draft opinion from Jean-Yves Le Drian (FR/PES), president of the Brittany Regional Council, on the response of the regions to the crisis in the automotive industry.
Regionernas roll i den ekonomiska krisen kommer att diskuteras i ett utkast till yttrande om framstegen mot ekonomisk och social sammanhållning inom EU av Flo Clucas , (UK–ALDE), ledamot i Liverpool City Council, samt ett utkast till yttrande om EU:s insatser mot krisen i bilindustrin av Jean-Yves Le Drian (FR–PSE), ordförande i regionfullmäktige i Bretagne.
The rules are aligned on the Commission's new generation of block exemption regulations and guidelines for distribution agreements and horizontal co-operation agreements while not ignoring the differences that obviously exist between licensing and distribution or licensing and R &amp; D agreements.
Reglerna har utformats i överensstämmelse med kommissionens nya generation av gruppundantagsförordningar och riktlinjer för distributionsavtal och avtal om horisontellt samarbete, samtidigt som man har beaktat de tydliga skillnaderna mellan licens- och distributionsavtal eller mellan licens- och FoU-avtal.
the rules of procedure of the joint Cariforum-EU Council, the trade development committee and special committees provided for by the economic partnership agreement ( 14871/09 );
beträffande arbetsordningarna för det gemensamma Cariforum–EG-rådet, Cariforum EG:s handels- och utvecklingskommitté och de särskilda kommittéer som föreskrivs i avtalet om ekonomiskt partnerskap ( 14871/09 ),