natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In April 2007 the JHA Council decided to mandate the Committee on Civil Law Matters to define a Council position on fundamental aspects of a future common frame of reference .
I april 2007 beslutade RIF-rådet att ge kommittén för civilrättsliga frågor i uppdrag att fastställa rådets ståndpunkt om de grundläggande aspekterna av en kommande gemensam referensram .
In Article 42 (aggregation of insurance periods and export of social security benefits), an addition will be made to stress that the procedure is halted in the brake system if the European Council does not take any action within 4 months (see point 1) &lt; /aof Annex 2).11
g) I artikel 42 (sammanläggning av försäkringsperioder och medförande av sociala trygghetsförmåner till utlandet) kommer det att göras ett tillägg för att betona att förfarandet bromsas om Europeiska rådet inte vidtar någon åtgärd inom fyra månader (se punkt 1 i bilaga 2).
In August, the Commission called on EU countries and Europe's car and telecoms industry to do more for the roll-out of eCall in Europe (IP/09/1245 ).
Kommissionen uppmanade i augusti medlemsstaterna och den europeiska bil- och telekommunikationsindustrin att vidta kraftfullare åtgärder för att eCall-systemet ska kunna tas i bruk inom EU (IP/09/1245 ).
In December 2008, the EU adopted guidelines on violence against women and girls and combating all forms of discrimination against them ( 16621/08 ) , marking the EU's clear political will to treat the subject of women's rights as a priority.
I december 2008 antog EU riktlinjer om våldet mot kvinnor och kampen mot alla former av diskriminering av dem ( 16621/08 ), som markerar EU:s tydliga politiska vilja att behandla frågan om kvinnors rättigheter som en prioritering.
In December 2008, the EU reiterated its commitment to meeting these targets and stressed the urgency of improving energy efficiency ( IP/08/1998 ).
I december 2008 bekräftade EU på nytt att unionen är fast besluten att uppnå dessa mål, och framhöll att en förbättrad energieffektivitet brådskade ( IP/08/1998 ).
In Europe, on the other hand, R &amp; D intensity, at 1.93% in 2000, has been stagnating at under 2% since the beginning of the last decade.
I Europa har istället FoU-intensiteten stagnerat på en nivå under 2 % sedan början av förra årtiondet.
In Europe, P &amp; O, apart from its involvement in the P &amp; O Stena Line joint venture, operates passenger and ferry services on the North Sea and the Western Channel.
I Europa är P &amp; O engagerat i P &amp; O Stena Line, men driver dessutom passagerar- och färjetrafik i Nordsjön och västra Engelska kanalen.
In February 2009, it brokered an agreement between 18 (20 since June) major social networking companies to improve minors' online safety, and privacy, on social networking sites like Facebook ( IP/09/232 ).
I februari 2009 förmedlade kommissionen ett avtal mellan 18 (sedan juni 20) stora nätmötesplatser för att förbättra säkerheten på nätet för minderåriga liksom integriteten på nätmötesplatser som Facebook ( IP/09/232 ).
In Germany it is active via its subsidiary VASA Energy GmbH &amp; Co. KG.
Det bedriver verksamhet i Tyskland via sitt dotterföretag VASA Energy GmbH &amp; Co.
In heavy trucks ( &gt; 16 tonnes), the merger will only create significant overlaps in three European countries, namely in Finland (combined market share of 55%), France (49%) and in Portugal (43%).
Vad gäller tunga lastvagnar ( &gt; 16 ton), kommer samgåendet att ge upphov till några större överlappningseffekter endast i tre länder i Europa, nämligen Finland (kombinerad marknadsandel: 55 %), Frankrike (49 %) och Portugal (43 %).
In her draft opinion on fair trade assurance schemes , Kerstin Kiessler (Member of the Bremen Senate, DE/PES) emphasises the need for more clarity in sustainability and fair trade labelling.
I utkastet till yttrande om garantisystem för rättvis handel framhåller Kerstin Kiessler (ledamot av Bremens delstatsregering, DE–PSE) att hållbarhets- och rättvisemärkningen måste bli tydligare.
In her draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the candidate countries , Jasmina Vidmar (SI/ALDE), member of the Maribor City Council, underlines that in the rush towards membership candidate countries easily forget to involve local and regional authorities in the various reforms taking place in the country, even though, in the final analysis, these authorities shoulder most of the responsibility for implementing specific duties resulting from the reforms.
I sitt utkast till yttrande om utvidgningsstrategin 2008-2009 för kandidatländerna understryker Jasmina Vidmar , kommunfullmäktigeledamot i Maribor (SI–ALDE), att kandidatländerna i sin brådska att bli medlemmar ofta glömmer att engagera de lokala och regionala myndigheterna i olika reformer som äger rum i landet, trots att dessa myndigheter i slutändan måste ta det största ansvaret för att genomföra de särskilda åtgärder som reformerna kräver.
In her draft opinion on Non-discrimination, equal opportunities and the implementation of the principle of equal treatment between persons , Claudette Abela Baldacchino (MT/PES), deputy mayor of Qrendi Local Council, demands legislation and policies against homophobic hatred (especially hate speech and hate crime), obstacles in access to housing, direct discrimination in health care services, as well as bullying and harassment in educational establishments, employment and vocational training.
I sitt yttrande om " Ickediskriminering, lika möjligheter och genomförande av principen om likabehandling " efterlyser Claudette Abela Baldacchino , biträdande borgmästare, kommunfullmäktige i Qrendi (MT–PSE), lagstiftning och politiska åtgärder i syfte att komma till rätta med hat mot homosexuella (särskilt hatiska uttalanden och hatbrott), hinder för tillgång till bostäder, direkt diskriminering inom hälsovården samt mobbning and trakassering i utbildningssystemet, på arbetsmarkanden och i samband med fortbildning.
In her draft opinion on The management of bio-waste in the European Union , Mona-Lisa Norrman (SE/PES), member of Jämtland county council, suggests first and foremost that efforts should be concentrated on reducing levels of food waste through encouraging consumers to buy more local food or through home composting of waste.
I sitt utkast till yttrande om " Hantering av bioavfall i Europeiska unionen " föreslår Mona-Lisa Norrman (SE–PSE), landstingsfullmäktigeledamot i Jämtland, att insatserna i första hand bör koncentreras på att minska mängden livsmedelsavfall genom att uppmuntra konsumenterna att i större utsträckning köpa lokala matvaror och att kompostera avfallet hemma.
In her speech "Digital Europe – Europe's Fast Track to Economic Recovery" of 9 July ( SPEECH/09/336 ), Viviane Reding, EU Telecoms Commissioner had presented a "Digital Agenda for Europe" which included, as one of the first actions, a swift agreement on the reform of the GSM Directive.
Den 9 juli höll Viviane Reding ett tal med titeln Det digitala Europa – Europas snabbspår mot ekonomisk återhämtning ( SPEECH/09/336 ) där hon lade fram en ”digital dagordning för Europa”.
In his draft opinion on A new impetus for halting biodiversity loss , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, warns that local and regional authorities need to be more active in drawing up strategies to tackle biodiversity loss, and that they need to dedicate sufficient funding to make these programmes a success.
I sitt utkast till yttrande om " Nya insatser för att hejda förlusten av biologisk mångfald " framhåller René Souchon (FR–PSE), regionpresident i Auvergne, att de lokala och regionala myndigheterna måste vara aktiva när det gäller att utarbeta strategier för att hejda förlusten av biologisk mångfald, och att de måste avsätta tillräckliga medel för att dessa program ska kunna lyckas.
In his draft opinion on Strengthening the global approach to migration: increasing coordination, coherence and synergies , Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), mayor of Zarasai District Municipality, regrets that the crucial role played by local and regional authorities in cross-border territorial cooperation in the migration field is not sufficiently acknowledged and calls on the European Commission to work to improve the production and dissemination of reliable, up to date, quantitative and qualitative information which is the primary source for drafting individual Member States' immigration profiles.
I sitt utkast till yttrande om " Stärkning av den övergripande strategin för migration: Ökad samordning, konsekvens och synergi " beklagar Arnoldas Abramavičius (LT–PPE), ordförande för distriktsfullmäktige i Zarasai, att den mycket viktiga roll som de lokala och regionala myndigheterna spelar i det gränsöverskridande territoriella samarbetet kring invandrarfrågor inte ges tillräckligt stort erkännande och anser att kommissionen bör förbättra produktionen och spridningen av tillförlitlig, aktuell, kvantitativ och kvalitativ information som utgör den huvudsakliga grunden för utarbetandet av de enskilda medlemsstaternas invandringsprofiler.
In his draft opinion on the Community fisheries control system Sir Simon Day (UK/EPP) , member of Devon County Council , stresses that the decentralisation of the Common fisheries policy , reflected in the creation of the Regional Advisory Councils (RACs) and in the restructuring of the Commission's DG Mare, emphasises the increasing need to deploy the new policy framework for control on a regional seas basis.
Simon Day , ledamot av Devon County Council (UK-PPE), betonar i sitt yttrande om gemenskapens fiskerikontrollsystem att decentraliseringen av den gemensamma fiskeripolitiken, som återspeglas i inrättandet av regionala rådgivande nämnder och omstruktureringarna av kommissionens GD Havsfrågor och fiske, innebär att ökad vikt läggs vid behovet att den nya politiska kontrollramen utvecklas på grundval av regionala hav.
In his draft opinion on the European Commission's proposals for a TEN-T policy review , Jean-Michel Daclin (FR/PES), deputy mayor of Lyon, demands that these EU-funded projects give greater priority to environmental concerns and support more eco-friendly modes of transport, such as rail, sea and inland waterways.
I sitt utkast till yttrande om Europeiska kommissionens översyn av TEN-T-politiken kräver Jean-Michel Daclin (FR–PSE), vice borgmästare i Lyon, att dessa EU-finansierade projekt riktar större uppmärksamhet mot miljöfrågor.
In his opinion on A new impetus for halting biodiversity loss , René Souchon (FR/PES), president of Auvergne Regional Council, makes the explicit link between climate change and the extinction of species, and underscores the difficulty faced by the EU in balancing both issues.
I sitt yttrande om "Nya insatser för att hejda förlusten av biologisk mångfald" gör René Souchon (FR–PSE) regionpresident i Auvergne en direkt koppling mellan klimatförändringen och utplånandet av djur- och växtliv samtidigt som han lyfter fram de svårigheter som väntar EU när vi ska hitta en korrekt balans mellan dessa båda frågor.
In its conclusions of 30 May 2008 on "European Research Infrastructures and their regional dimension" ( ), the Council emphasized that "research infrastructures play a key role in the development of the European Research Area (ERA)".
Rådet betonade i sina slutsatser av den 30 maj 2008 om europeiska forskningsinfrastrukturer och deras regionala dimension ( ) att "forskningsinfrastrukturer spelar en viktig roll när det gäller att utveckla det europeiska forskningsområdet".
In its note ( ), it underlines the significance of this development and the need to ensure that European interests, including those of copyright holders, are properly considered and discussed.
I sin not ( ) understryker den vikten av denna utveckling och behovet av att säkerställa att europeiska intressen, inklusive upphovsrättsinnehavares, beaktas och diskuteras ordentligt.
In its own-initiative opinion on Respect for fundamental rights in European policies and legislation on immigration by rapporteur Mr Pariza Castaños , the EESC requests that fundamental rights be fully respected in relation to European immigration policies as well.
I sitt initiativ­ yttrande om "Respekten för de grundläggande rättigheterna i EU:s politik och lagstiftning i fråga om invandring" (föredragande: Luis Miguel Pariza Castaños ) framför EESK sin åsikt att de grundläggande rättigheterna ska respekteras till fullo också i EU:s invandringspolitik.
In its resolution of 9 July 2008 on the role of the national judge in the European judicial system, the European Parliament pointed to the insufficient knowledge by judges and prosecutors of European law due to the low number of them having received adequate training in this field.
15. I sin resolution av den 9 juli 2008 om den nationella domarens roll i det europeiska rättssystemet pekade Europaparlamentet på domares och åklagares otillräckliga kunskap om europeisk rätt på grund av att så få av dem erhållit adekvat utbildning på detta område. Ömsesidiga utvärderingsrapporter har också visat att domare,
In January 2003, the Council adopted conclusions on that strategy [5] .
I januari 2003 antog rådet slutsatser om strategin [5] .
In January 2008, the Commission warned Poland ( MEMO/08/67 ) that it had not correctly transposed into national legislation provisions of the EU's rules on Universal Services that give customers the right to withdraw from contracts without penalty if a telecoms operator informs them of proposed changes to their contracts.
I januari 2008 varnade kommissionen Polen ( MEMO/08/67 ) eftersom landet inte på ett korrekt sätt i sin nationella lagstiftning införlivat EU:s regler om samhällsomfattande tjänster med rätt för konsumenten att bryta avtal utan påföljd om en telekomoperatör informerar konsumenten om föreslagna ändringar av avtalet.
In January 2009, the Commission decided, under Article 226 of the EC Treaty, to refer Portugal to the European Court of Justice with regard to a separate case on universal service designation ( IP/09/164 ) .
I januari 2009 beslutade kommissionen i enlighet med artikel 226 i fördraget att dra Portugal inför EG-domstolen på grund av ett annat ärende rörande samhällsomfattande tjänster ( IP/09/164 ) .
In June 2009, the Commission called for ICANN to improve its accountability and said there should be greater involvement of non-US actors in its governance ( IP/09/951 ).
I juni 2009 uppmanade kommissionen ICANN att förbättra sin öppenhet och insyn och begärde att berörda parter utanför Förenta staterna skulle bli mer delaktiga i förvaltningen ( IP/09/951 ).
In June 2009, the European Commission changed its internet domain name rules so that the characters of all 23 official EU languages can be used ( IP/09/1044) .
I juni 2009 ändrade Europeiska kommissionen sina regler för internet-domännamn så att tecknen från alla 23 officiella språk i EU kan användas ( IP/09/1044) .
In June 2009, the European Commission issued a policy document calling for improvement of ICANN's accountability to the international community, the transparency of its decision making and a clearer role of governments in defining public policy aspects of ICANN policy making ( IP/09/951 ).
I juni 2009 utfärdade EU-kommissionen ett policydokument där man begärde större ansvarsskyldighet för ICANN gentemot det internationella samhället, större öppenhet i beslutsfattandet och en tydligare roll för regeringarna i utformningen av de offentliga aspekterna av ICANN:s policy ( IP/09/951 ).
In Kosovo , stability has been maintained but remains fragile.
I Kosovo har stabiliteten upprätthållits, men är fortfarande bräcklig.
In March 2009, in a resolution endorsing the European air traffic management master plan for the SESAR project ( 8176/09 , p.
I mars 2009 begärde rådet i en resolution om stöd för huvudplanen för den europeiska flygledningstjänsten för Sesar‑projektet ( 8176/09 , s.
In March 2009, the Commission adopted a Communication on mobilising ICTs to facilitate the transition to an energy-efficient, low-carbon economy highlighting ICT as one of the main enablers that will help reduce the carbon emissions across the board ( IP/09/393 ).
I mars 2009 antog kommissionen ett meddelande om att utnyttja informations- och kommunikationsteknik för att underlätta övergången till en energieffektiv ekonomi med låga koldioxidutsläpp , där IKT lyfts fram som en av de viktigaste aktörerna för att minska koldioxidutsläppen överlag ( IP/09/393 ) .
In May 2009, national enforcers (co-ordinated by the European Commission) checked websites selling electronic goods for compliance with three crucial EU consumer laws: the Distance Selling Directive, the e-Commerce Directive, and the Unfair Commercial Practices Directive (see MEMO/09/379 for more details).
I maj 2009 kontrollerade alla berörda nationella tillsynsmyndigheter (samordnade av Europeiska kommissionen) hur väl webbplatser som säljer elektroniska varor följde tre av de viktigaste EU‑lagarna inom konsumentområdet: distansförsäljningsdirektivet, e‑handelsdirektivet och direktivet om otillbörliga affärsmetoder (se MEMO/09/379 för mer information).
In May 2009, the Commission launched the eYouGuide giving practical advice on the "digital rights" consumers have under EU law.
I maj 2009 lanserade kommissionen eYouGuide , som innehåller praktiska råd om vilka ”digitala rättigheter” konsumenter har enligt EU:s lagstiftning.
In May, EU Commissioner Viviane Reding outlined her vision for the future of internet governance in a video message ( IP/09/696 ):
I maj presenterade EU-kommissionär Viviane Reding sin syn på framtidens Internetförvaltning i ett videomeddelande ( IP/09/696 ):
In November 2008, Belgium received a final warning as it has no transparent procedure for designating "must-carry" channels.
I november 2008 fick Belgien en sista varning eftersom det inte finns någon insyn i förfarandet för valet av de kanaler som omfattas av sändningsplikt.
In November 2008, the Council adopted joint action 2008/851/CFSP on a EU military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast (operation "Atalanta").
I november 2008 antog rådet gemensam åtgärd 2008/851/Gusp om EU:s militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (insatsen Atalanta).
In October 1997, further to an investigation pursuant to Article 12 of Council Regulation (EC) No 384/96, the Council, by Regulation (EC) No 1952/97, raised the rates of the definitive anti-dumping duty for two companies concerned, namely for Sony Corporation and Ikegami Tsushinki &amp; Co Ltd. to 108,3% and 200,3% respectively.
Efter en undersökning enligt artikel 12 i rådets förordning (EG) nr 384/96 höjde rådet i oktober 1997 genom förordning (EG) nr 1952/97 den slutgiltiga antidumpningstullen för två berörda företag, nämligen till 108,3 % för Sony Corporation och till 200,3 % för Ikegami Tsushinki &amp; Co Ltd.
In October 2008, the EU Scientific Committee SCENIHR , warned that listening to personal music players at a high volume over a sustained period can lead to permanent hearing damage.
I oktober 2008 larmade EU:s vetenskapliga kommitté för nya och nyligen identifierade hälsorisker om att lyssning på musikspelare på hög volym under lång tid kan leda till permanenta hörselskador.
In October, the Commission laid down detailed implementing rules that should make it easier for the parties to move to the new system.
I oktober fastställde kommissionen detaljerade genomförandebestämmelser som ska underlätta för alla parter att införa det nya systemet.
In order to achieve the general aims described above, the Member States should encourage and, where appropriate, develop new concrete action designed to:
4. I syfte att nå de ovan beskrivna allmänna målen ska medlemsstaterna åta sig att främja och, när det är lämpligt, utveckla nya konkreta åtgärder som syftar till att
In order to cope with new challenges, it is widely acknowledged that there is a need for a strong agricultural research area within Europe .
Det erkänns allmänt att det behövs ett starkt jordbruksforskningsområde i Europa för att kunna hantera nya problem.
In order to provide the discussion with a better structure, the Presidency drafted three questions to guide the exchange that can be found in document 10125/09 .
För att ge diskussionen en bättre struktur utarbetade ordförandeskapet tre frågor som underlag för debatten enligt dokument 10125/09 .
In order to restore effective competition in the markets for hair care products, P &amp; G committed to grant an exclusive 5 year licence, followed by a 3 year black-out (non-use) period, of: (i) the P &amp; G hair care brand “Herbal Essences” for the whole range of hair care products in Ireland, Norway and Sweden; (ii) the P &amp; G colorant brands “Loving Care”, “Lasting Color”, “Glints”, “Borne Blonde” and “Highlights” and the Wella styling brand “Silvikrin” in Ireland; and (iii) the Wella styling brand “Catzy” in Norway.
För att återställa en effektiv konkurrens på marknaderna för hårvårdsprodukter erbjöd sig P &amp; G att bevilja en exklusiv licens på 5 år, följt av ett åtagande att under tre år därefter inte saluföra konkurrerande produkter (konkurrensklausul) för följande varumärken: i) P &amp; G hårvårdsmärke "Herbal Essences" för hela sortimentet hårvårdsprodukter i Irland, Norge och Sverige, ii) P &amp; G hårfärgningsmärken "Loving Care", "Lasting Color", "Glints", "Borne Blonde" och "Highlights" liksom Wellas stylingmärke "Silvikrin" i Irland, samt iii) Wellas stylingmärke "Catzy" i Norge.
In order to structure the debate, the Presidency drafted guiding questions and provided some background information that can be found in 7749/ 09 .
För att strukturera diskussionen hade ordförandeskapet utarbetat vägledande frågor och lämnade bakgrundsinformation enligt dokument .
In parallel to ongoing formal proceedings, including a Hearing on 30 November 2001, the Commission, together with the Börsenverein, Verlagsgruppe Random House GmbH and Koch, Neff &amp; Oetinger GmbH, reached agreement on the submission of an Undertaking which, in the Commission's view, definitively and fully meets the objections raised.
Parallellt med pågående formella förfaranden, inklusive en hearing den 30 november 2001, nådde kommissionen en överenskommelse med Börsenverein, Verlagsgruppe Random House GmbH och Koch, Neff &amp; Oetinger GmbH om att göra ett åtagande som enligt kommissionen definitivt och fullständigt uppfyller dess krav.
In particular on the basis of several suggestions made by a number of Member States (set out in document 9103/09 ) .
Särskilt på grundval av flera förslag från ett antal medlemsstater (anges i dokument 9103/09 ).
In particular, it took note of the agreement reached between the European Parliament and the Council on the establishment of the European Asylum Support Office (EASO) ( 6700/09 ) and the related changes to the European Refugee Fund (ERF) ( 6702/09 ).
Framför allt noterade rådet den överenskommelse som nåtts mellan Europaparlamentet och rådet om inrättande av en europeisk byrå för samarbete i asylfrågor ( 6700/09 ) och de därmed sammanhängande ändringarna i fråga om Europeiska flyktingfonden ( 6702/09 ).
In particular, the operation would have led to very substantial market shares at national and EEA-wide level in the cone crusher markets (above 60% at EEA-wide level and above 50% in most Member States), in the primary gyratory market (above 60% EEA-wide), and, to a lesser extent, in the jaw crusher markets (above 50% in most Nordic countries for A &amp; C jaw crushers and above 35% at EEA-wide level for mining jaw crushers).
Transaktionen skulle framför allt ha lett till mycket stora marknadsandelar på nationell nivå och EES-nivå på marknaderna för konkrossar (över 60 % på EES-nivå och över 50 % i de flesta medlemsstater), på marknaden för primärspindelkrossar (över 60 % på EES-nivå), och, i mindre utsträckning, på marknaderna för käftkrossar (över 50 % i de flesta nordiska länder för käftkrossar för tillverkning av råvaror för betongindustrin samt för bygg- och anläggningstillämpningar och över 35 % på EES-nivå för käftkrossar för gruvindustrin).