natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission also examined the extent to which there could be concerns about the reduction to four of the big auditing firms as it had done in 1998, in the examination of the merger between Price Waterhouse and Coopers &amp; Lybrand, prior to which there were six big firms.
Kommissionen undersökte emellertid även i vilken utsträckning det skulle kunna uppstå problem genom att antalet stora revisionsbolag minskade till fyra, på samma sätt som den hade gjort 1998, i samband med fusionen mellan Price Waterhouse och Coopers &amp; Lybrand, då det fortfarande fanns sex stora bolag.
However, the Commission has taken legal action against Italy as caller location information is not yet provided to emergency services for 112 calls from mobile phones ( IP/09/1784 ).
Kommissionen har vidtagit rättsliga åtgärder mot Italien eftersom landet fortfarande inte inrättat system så att larmcentraler kan lokalisera 112-samtal från mobiltelefoner ( IP/09/1784 ).
However, the Council notes that the implementation of the Global Approach has yet to face some challenges, linked in particular to:
Rådet noterar emellertid att genomförandet av den övergripande strategin även måste möta vissa utmaningar som hänför sig till
However, the outcome of the health check was not called into question ( 13035/09 ).
Resultatet av hälsokontrollen ifrågasattes dock inte ( 13035/09 ).
However, the status of women currently remains one of the major challenges to the implementation of the universality of human rights.
För närvarande är emellertid kvinnans ställning fortfarande en av de stora utmaningarna när det gäller de mänskliga rättigheternas allmängiltighet.
http://ec.eur opa.eu/research/press/2009/pdf/com_2009_0379_en.pdf
MEMO/09/ 347 Exempel på EU-finansierade projekt avseende neurodegenerativa sjukdomar
http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm (under Tools _ environmental statement library _ section 99).
http://ec.europa.eu/environment/emas/index_en.htm (under ”Tools” _ ”environmental statement library” _ ”section 99”).
http://ec.europa.eu/environment/ippc/ippc_indic_permits.htm
http://ec.europa.eu/environment/ippc/ippc_indic_permits.htm .
http://ec.europa.eu/environment/legal/implementation_en.htm
http://ec.europa.eu/environment/legal/implementation_en.htm .
http://ec.europa.eu/environment/life/bestprojects/bestnat2007-2008/index.htm ( LIFE-Nature)
http://ec.europa.eu/environment/life/bestprojects/bestnat2007-2008/index.htm ( Life-Natur)
http://ec.europa.eu/eyouguide (online: 5 May, 16:00)
(online: 5 maj, 16:00)
http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm
http://ec.europa.eu/regional_policy/index_en.htm (på engelska)
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=325langId=en (European Social Fund)
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?catId=325langId=sv (Europeiska socialfonden)
http://www.design-competition.eesc.europa.eu .
http://www.design-competition.eesc.europa.eu
http://www.eesc.europa.eu/activities/press/cp/index_en.asp
http://www.eesc.europa.eu/activities/press/cp/index_en.asp ( Engelska )
http://www.eesc.europa.eu/activities/press/cp/index_en.asp (English)
http://www.eesc.europa.eu/activities/press/cp/index_en.asp
http://www.eesc.europa.eu/activities/press/cp/index_en.asp (English)
http://www.eesc.europa.eu/activities/press/cp/index_en.asp ( Engelska )
http://www.eesc.europa.eu/activities/press/cp/index_fr.asp (French)
http://www.eesc.europa.eu/activities/press/cp/index_fr.asp (Franska)
http://www.securitydefenceagenda.org .
http://www.securitydefenceagenda.org .
http://www.tvlink.org/mediadetails.php?key=61489feda9e3758486aftitle=Creating+Green+Jobstitleleft=Employment
http ://www.tvlink.org/mediadetails.php?key=61489feda9e3758486aftitle=Creating+Green+Jobstitleleft=Employment
HUF 4 000 million for Hungary ( 16848/09 );
4 000 miljoner HUF för Ungern ( 16848/09 ),
Human resources are critical for R &amp; D and priority must be given to training, retention and mobility of researchers.
De mänskliga resurserna är avgörande för FoU, och prioritet måste ges åt att forskare utbildas, kan stanna kvar samt garanteras rörlighet.
HYPERLINK or HYPERLINK www.eejnet.org for more information.
HYPERLINK eller HYPERLINK www.eejnet.org för ytterligare information.
HYPERLINK climat/home_en.htm and HYPERLINK press release (IP/01/816).
HYPERLINK och pressmeddelandet (IP/01/816).
I. SHARED VALUES
I. GEMENSAMMA VÄRDERINGAR
If P &amp; C is a joint venture jointly owned by Storebrand and the Swedish Försäkringsaktiebolaget Skandia AB ("Skandia").
If P &amp; C är ett gemensamt företag som ägs av Storebrand och det svenska Försäkringsaktiebolaget Skandia AB (Skandia).
If P &amp; C is a joint venture jointly owned by Storebrand and the Swedish Försäkringsaktiebolaget Skandia AB.
If P &amp; C är ett gemensamt företag som ägs av Storebrand och det svenska Försäkringsaktiebolaget Skandia AB.
If such a project reinforces a high market share ( &gt; 25%) of the company concerned, or increases capacity in a non-growing sector by more than 5%, no aid will be authorised.
Om ett sådant projekt ökar en redan stor marknadsandel ( &gt; 25%) för det berörda företaget eller ökar kapaciteten i en stagnerande sektor med mer än 5 % kommer inget stöd att godkännas.
If the appropriate measures are accepted by Sweden, t he non-confidential version of the decision will be made available under the case number E 4/2008 in the State Aid Register on the DG Competition website once any confidentiality issues have been resolved.
Om Sverige godtar de föreslagna åtgärderna kommer en icke-konfidentiell version av beslutet att göras tillgänglig med ärendenummer E 4/2008 i registret över statligt stöd på GD Konkurrens webbplats när eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
If they fall below standards, there are stringent measures in place to halt payments or claw back money through financial corrections (see MEMO/09/481 ).
Om de inte uppfyller kraven finns effektiva medel för att hindra eller kräva tillbaka utbetalningar (se MEMO/09/481 ).
If you would like to take part in the forum, please get in touch with us .
För att delta i forumet – kontakta oss .
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’ (+32) 2 2964106
Bilder från den högtidliga sammankomsten finns tillgängliga på " Europe by Satellite " +32 2 296 41 06.
Images of the formal sitting are available on ‘ Europe by Satellite ’ (+32) 2 2964106
Bilder från den högtidliga sammankomsten finns tillgängliga på » Europe by Satellite « (+32) 2 2964106
imple pressure vessels ( 3634/09 ) and
enkla tryckkärl ( 3634/09 ) och
implification and modernisation of State Aid rules can facilitate Member States' efforts to reorient state aid expenditure towards objectives of common interest, such as R &amp; D and SMEs
förenkling och modernisering av bestämmelserna för statligt stöd kan underlätta medlemsstaternas insatser för att inrikta utgifterna för statligt stöd mot mål av gemensamt intresse, till exempel FoU och små och medelstora företag,
Imports declared for release into free circulation under TARIC additional code A256 will be exempted from these anti-dumping duties if they are produced and shipped by Siberian Aluminium (Sayan Foil, Sayanagorsk), and invoiced directly by Rual Trade Limited, Suites 7B &amp; 8B, 50 Town Range, Gibraltar to Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 1-2, D-40213, Düsseldorf, and provided that such imports are accompanied by a commercial invoice.
Produkter som importeras och deklareras för övergång till fri omsättning enligt Taric-tilläggsnummer A256 skall vara befriade från de antidumpningstullar om de tillverkats och sänts av Siberian Aluminium (Sayan Foil, Sayanagorsk) och fakturerats direkt av Rual Trade Limited, Suites 7B &amp; 8B, 50 Town Range, Gibraltar till Sibirsky Aluminium GmbH, Graf-Adolf-Platz 12, D-40213, Düsseldorf, under förutsättning att sådan import åtföljs av en faktura.
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain aluminium foil originating in Armenia, Brazil and China ( 12984/09 ); and
om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av viss aluminiumfolie med ursprung i Armenien, Brasilien och Folkrepubliken Kina ( 12984/09 ), och
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of certain seamless pipes and tubes of iron or steel originating in China ( 13014/09 );
om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa sömlösa rör av järn eller stål med ursprung i Folkrepubliken Kina ( 13014/09 ),
imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duty imposed on imports of wire rod originating in China and terminating the proceeding concerning imports of wire rod originating in the Republic of Moldova and Turkey ( 11865/09 );
införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av valstråd med ursprung i Folkrepubliken Kina och om avslutande av förfarandet rörande import av valstråd med ursprung i Republiken Moldavien och Turkiet ( 11865/09 ),
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain ring binder mechanisms originating in China following an expiry review pursuant to regulation 384/96 ( 5921/10 ) .
införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av vissa ringpärmsmekanismer med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång i enlighet med förordning (EG) nr 384/96 ( 5921/10 ).
imposing a definitive anti-dumping duty on imports of ethanolamines originating in the United States ( 17800/09 ); and
om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av etanolaminer med ursprung i Förenta staterna ( 17800/09 ), dels
improve the environment for private research investment, R &amp; D partnerships and high technology start-ups, by using tax policies, venture capital and EIB support;
förbättra miljön för privata forskningsinvesteringar, partnerskap i forskning och utveckling och startande av högteknologiföretag genom att använda skattepolitik, riskkapital och stöd från EIB,
improve the Single Market transposition record and strengthen the environment for entrepreneurship, innovation and R &amp; D; and
Att förbättra genomförandet av lagstiftningen om den inre marknaden och förbättra förutsättningarna för företagaranda, innovation samt forskning och utveckling.
Improved coordination will be sought with other relevant EU programmes (Fifth R &amp; D Framework Programme confirming the international role of Community research with partners, SYNERGY, LIFE, INTERREG III).
Man kommer att söka förbättra samarbetet med övriga relevanta EU-program (femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration och därmed bekräftas gemenskapsforskningens internationella roll med partnerna, Synergy, Life, Interreg III).
Improvements in TFP are generally attributed to a more efficient resource utilisation emanating from enhanced market efficiency; from technological progress resulting from investments in human capital, R &amp; D and information technology; or from the natural catching-up process of the less developed EU countries through increased business investment in general.
Förbättringar i total produktivitet tillskrivs i allmänhet en mer effektiv resursanvändning grundat på ökad marknadseffektivitet, tekniska framsteg som ett resultat av investeringar i mänskligt kapital, FoU och informationsteknik, eller mindre utvecklade EU-länders naturliga upphämntningsprocess genom allmänt ökade näringslivsinvesteringar.
improving access to justice for citizens: in practice, offering comprehensive information through the Network's website , which contains regularly updated legal information in all the official languages of the Union.
I praktiken innebär detta att man tillhandahåller utförlig information via nätverkets webbplats , som innehåller fortlöpande uppdaterade uppgifter om rättsliga frågor på unionens samtliga officiella språk.
improving Community models and application forms for train driving licences, under directive 2007/59/EC ( 13785/09 );
förbättra gemenskapsmodeller för lokförarbevis och formulär för ansökan om lokförarbevis enligt direktiv 2007/59/EG ( 13785/09 ),
Improving the range and effectiveness of fiscal measures to encourage increased investment in R &amp; D;
Bredare och effektivare skatteåtgärder för att uppmuntra ökade investeringar i FoU.
In 1997, the trade balance for the European Union (EU) was some ECU 15,000 million in Europe's favour and over ECU 10,000 million was spent in 1997 on research and development (R &amp; D) in the EU.
Under 1997 var Europeiska unionens handelsbalans cirka 150 miljarder ecu till Europas fördel, och under 1997 gavs över 10 miljarder ecu ut på forskning och utveckling inom Europeiska unionen.
In 2000, only 10% of all R &amp; D in diseases covered 90% of the world's disease burden.
År 2000 omfattade endast 10 % av all F &amp; U-verksamhet de sjukdomar som utgör 90 % av världens sjukdomsbörda.
In 2000, the combined expenditure of the top 500 global R &amp; D performers in the private sector amounted to € 307.4 billion.
De sammanlagda FoU-utgifterna för de 500 ledande globala FoU-aktörerna inom den privata sektorn uppgick år 2000 till 307,4 miljarder euro.
In 2006, the Commission was requested to commission an independent body to assess the likely impact – on job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market – of reduced rates applied to locally-provided service 1 .
Under 2006 uppmanades kommissionen att till en oberoende organisation överlåta uppgiften att utvärdera de eventuella effekterna – på skapandet av arbetstillfällen, den ekonomiska tillväxten och en väl fungerande inre marknad – av de reducerade skattesatserna på lokalt tillhandahållna tjänster [1] .
In 2006, the Commission was requested to commission an independent body to assess the likely impact – on job creation, economic growth and the proper functioning of the internal market – of reduced rates applied to locally-provided services.
Under 2006 uppmanades kommissionen att till en oberoende organisation överlåta uppgiften att utvärdera de eventuella effekterna – på skapandet av arbetstillfällen, den ekonomiska tillväxten och på en väl fungerande inre marknad – av de reducerade skattesatserna på lokalt tillhandahållna tjänster [1] .
In 2007, the Commission proposed to make it easier for mobile operators in Europe to offer and develop innovative wireless technologies ( IP/07/1170 ).
År 2007 föreslog kommissionen att man skulle göra det lättare för mobiloperatörer i Europa att erbjuda och utveckla innovativ trådlös teknik ( IP/07/1170 ).
In 2008 the Commission also launched the Smart Open Services (SOS) project on sharing medical information across borders ( IP/08/1075 ).
Under 2008 lanserade kommissionen också SOS-projektet (Smart Open Services) (SOS) om utbyte av medicinska uppgifter över gränser ( IP/08/1075 ).
In a draft opinion on the "European Year of Volunteering", Declan McDonnell (Mayor of Galway, IE/ALDE) welcomes the European Commission proposal to designate 2011 as the European Year of Volunteering by pointing out that "volunteering is a key dimension of active citizenship and democracy".
Declan McDonnell (borgmästare i Galway, IE–ALDE) välkomnar i ett utkast till yttrande kommissionens förslag att utse 2011 till det europeiska volontäråret och framhåller att "volontärarbete är en viktig del i aktivt medborgarskap och demokrati".
In a draft opinion on the quality of agricultural products , Pedro Sanz Alonso (President of the autonomous community of La Rioja, ES/EPP) discusses the proposals of the European Commission concerning the designation of quality food and drink products – tags such as "AOC" and "PGI" – and how they can help regional producers to attract consumers.
I ett utkast till yttrande om kvaliteten på jordbruksprodukter behandlar Pedro Sanz Alonso (regionpresident i den autonoma regionen La Rioja, ES–PPE) kommissionens förslag om beteckningar för livsmedel och drycker – märkningar som exempelvis "AOC" och "SGB" – och hur de kan hjälpa de regionala producenterna att locka konsumenter.
In a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report on a draft directive establishing the framework for the deployment of intelligent transport systems (ITS) in the field of road transport ( 10012/09 ).
Vid en offentlig debatt tog rådet del av ordförandeskapets lägesrapport om utkastet till ett direktiv om inrättande av en ram för införande av intelligenta transportsystem (ITS) på vägtransporternas område ( 10012/09 ).
In a separate set of conclusions, the Council endorsed the Commission's approach in its Communication entitled ‘Towards the integration of maritime surveillance’ ( MEMO/09/454 ), which lays the foundations for a Common Information Sharing Environment.
Rådet godkände i särskilda slutsatser kommissionens strategi i meddelandet ”För en integrerad övervakning till sjöss” ( MEMO/09/454 ), i vilken grunderna läggs för en gemensam miljö för informationsutbyte.
In a speech on 9 July, Commissioner Reding set out the vision for an ambitious Europe Digital Agenda ( SPEECH/09/336 ).
I ett tal den 9 juli beskrev Viviane Reding sin vision för en ambitiös europeisk digital dagordning ( SPEECH/09/336 ).
In accordance with that mandate, the JHA Council on 18 April 2008 approved a position on four fundamental aspects of the common frame of reference (i.e. purpose, scope, content and legal effect) .
I enlighet med detta uppdrag godkände RIF-rådet den 18 april 2008 en ståndpunkt om fyra grundläggande aspekter av den gemensamma referensramen (dvs. syfte, tillämpningsområde, innehåll och rättsliga konsekvenser) .
In accordance with the multiannual plan applicable to stocks of Baltic cod ( Gadhus morua) adopted on 18 September 2007 , the Council endorsed a 15 % increase in the TACs in the Eastern Baltic, in view of the marked improvement in the stock status and a 8 % increase in the Western Baltic where the species is still vulnerable.
I enlighet med den fleråriga plan för torskbestånd ( Gadhus morua) i Östersjön som antogs den 18 september 2007 har rådet fastställt en ökning av TAC:erna med 15 % i den östra delen av Östersjön med beaktande av den markanta förbättringen av situationen för beståndet och en ökning med 8 % i den västra delen där arten fortfarande är sårbar.
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors [4] and following a first reading agreement with the European Parliament, the Council decided to extend the scope of the ESF regulation to three additional forms of eligible costs:
I enlighet med Europeiska revisionsrättens rekommendationer [3] , och efter en överenskommelse vid första behandlingen med Europaparlamentet, beslutade rådet att utvidga tillämpningsområdet för ESF-förordningen till följande tre extra former av stödberättigande kostnader:
In accordance with the recommendations of the European Court of Auditors [7] , the regulation extends the scope of the ERDF regulation to three additional forms of eligible costs:
I enlighet med Europeiska revisionsrättens rekommendationer [6] utvidgas tillämpningsområdet för Eruf-förordningen till följande tre extra former av stödberättigande kostnader:
In addition to that, the Council fully agrees with the Commission's proposition to regroup all similar Commission financial instruments, excluding the Structural Funds (ERDF) and the Framework Programme for Research and Technological Development, under one single budget line and one legal basis, such as the Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship 2001-2005, in the follow-up of the Growth &amp; Employment Initiative, and to have all of them, whenever appropriate, managed by EIF.
Dessutom instämmer rådet fullt ut i kommissionens förslag om att samla alla kommissionens liknande finansieringsinstrument, med undantag av strukturfonderna (ERUF) och ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling, under en enda budgetrubrik och en rättslig grund, till exempel det fleråriga programmet för företag och entreprenörskap 20012005 i uppföljningen av initiativet för tillväxt och sysselsättning och att låta alla, när så är lämpligt, förvaltas av EIF.
In addition, RV &amp; FC distributes feed enzymes, certain vitamins and amino acids.
Dessutom distribuerar RV &amp; FC foderenzymer och vissa vitaminer och aminosyror.
In addition, the Charter of Fundamental Rights 10 of the European Union will have the same legal value as the Treaties.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna 10 får samma rättsliga värde som fördragen.
In addition, the Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq ( ), which implements the above mentioned measures at Community level.
Dessutom antog rådet en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1210/2003 om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak ( ), varigenom ovan nämnda åtgärder genomförs på gemenskapsnivå.
In addition, the Council adopted without discussion a directive on airport charges, approving all the amendments voted by the European Parliament at second reading.
Vidare antog rådet utan diskussion ett direktiv om flygplatsavgifter och godkände samtliga ändringar som Europaparlamentet hade röstat igenom vid andra behandlingen .
In addition, the Council reached political agreement on a recommendation on the 2009 up-date of the broad Guidelines for the economic policies of the Member States and the Community and the implementation of Member States’ employment policies ( ).
Rådet nådde också en politisk överenskommelse om en rekommendation om 2009 års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik ( ).
In addition, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "Strengthening EU Competitiveness- the Potential of Migrants on the Labour Market" ( ) which took place in Prague on 26-27 February 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
Rådet noterade dessutom ordförandeskapet not med resultatet av konferensen "Att stärka EU:s konkurrenskraft – Migranters potential på arbetsmarknaden" ( ), som ägde rum i Prag den 26–27 februari 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/299/).
In addition, the mandate adopted today is in line with the EU-Georgia Partnership and Cooperation Agreement and it follows the conclusions of the Extraordinary European Council, held in September 2008 ( 12594/2/08 ), to step up relations with Georgia and, inter alia, to create a free trade area as soon as the conditions are met.
Dessutom ligger det bemyndigande som antogs i dag i linje med partnerskaps‑ och samarbetsavtalet EU Georgien och det följer Europeiska rådets slutsatser från extra mötet i september 2008 ( 12594/2/08 ) om att förstärka förbindelserna med Georgien och, bland annat, skapa ett frihandelsområde så snart som villkoren är uppfyllda.
In adopting the plan in December, the European Council invited the Parliament, the Council and the Commission to take decisions necessary for its implementation as speedily as possible and in full compliance with the EU's financial perspective for the 2007-13 period and the procedures of the inter-institutional agreement [1] .
När Europeiska rådet antog planen i december, uppmanades Europaparlamentet, rådet och kommissionen att fatta de beslut som krävdes för att den skulle kunna genomföras så snabbt som möjligt i full överensstämmelse med EU:s budgetram för 2007–2013 och förfarandena för det interinstitutionella avtalet [1] .
In application of Article 108(2), third subparagraph of the Treaty, the Council must, acting unanimously , make known its attitude within three months of the application being made by a Member State for authorisation to grant such aid.
Med tillämpning av artikel 108.2 tredje stycket i fördraget ska rådet genom enhälligt beslut meddela sin ståndpunkt inom tre månader efter mottagandet av en begäran från en medlemsstat om tillåtelse att lämna sådant stöd.