natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(11) EMPHASISES, in this respect, the need to increase the role of the CPF, inter alia through continuing the activities of the advisory group on finance and further developing the CPF Sourcebook on Funding for SFM, as well as the need to increase the role of the National Forest Programme (NFP) Facility and other international and regional entities in encouraging and assisting countries to strengthen their capacity to develop national forest financing strategies within the framework of national forest programmes;
(11) UNDERSTRYKER i detta avseende behovet av att stärka CPF:s roll, bl.a. genom att fortsätta verksamheten i den rådgivande gruppen för finansiering och vidareutveckling av CPF:s Sourcebook on Funding for SFM samt behovet av att den roll som National Forest Programme (NFP) Facility samt övriga internationella och regionala organ spelar när det gäller att stödja och bistå olika länder förbättra sin kapacitet att utveckla nationella skogsfinansieringsstrategier inom ramen för nationella skogsprogram,
(13) UNDERLINES that Official Development Assistance (ODA) is most effective when delivered in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness in support of the objectives set in recipient countries' Poverty Reduction Strategies (PRS) and other national development strategies, RECOGNISES self-determination as a core element of PRS and ENCOURAGES recipient countries to foster the development and implementation of national forest financing strategies;
(13) UNDERSTRYKER att det offentliga utvecklingsbiståndet (ODA) är effektivast när det ges i enlighet med Parisförklaringen om biståndseffektivitet till stöd för de mål som fastställs i mottagarländernas strategier för fattigdomsminskning och andra nationella utvecklingsstrategier, ÄR MEDVETET OM att självbestämmande är en central faktor i strategierna för fattigdomsminskning och UPPMANAR mottagarländerna att främja utveckling och genomförande av nationella skogsfinansieringsstrategier,
(14) TAKES THE VIEW that public policies, including financing, should contribute to improving the enabling environment for private sector investments in SFM by addressing, inter alia, market, policy and governance failures, forest law enforcement and deficits in information, training and institutional capacity;
(14) ANSER att den offentliga politiken, inklusive finansiering, bör bidra till att underlätta möjligheterna för den privata sektorn att investera i hållbart skogsbruk genom att bl.a. försöka komma till rätta med marknads-, politik- och förvaltningsmisslyckanden, efterlevnaden av skogslagarna samt brister i information, utbildning och institutionell kapacitet,
(15) REITERATES ITS VIEW that good governance and forest law enforcement, including secure land tenure rights, are prerequisites for the achievement of the Global Objectives on Forests as well as for the effective use of financial resources and therefore URGES that this issue be properly addressed in UNFF-8 discussions and decisions both on the theme of forests in a changing environment and on the future financing arrangement for SFM;
(15) FRAMFÖR ÅTER SIN ÅSIKT att god samhällsstyrning och efterlevnad av skogslagarna, inklusive tryggade rättigheter i fråga om markinnehav, är förutsättningar för att uppnå de globala skogsmålen och ett effektivt utnyttjande av de ekonomiska resurserna och FÖRORDAR därför att denna fråga tydligt reflekteras i UNFF-8:a diskussioner och beslut både när det gäller skogarnas roll i en föränderlig miljö och de framtida finansieringsarrangemangen för ett hållbart skogsbruk,
(16) UNDERLINES the need for addressing forest law enforcement, governance and trade at global level , WELCOMES the progress made at national and regional (FLEG and FLEGT) levels, NOTES the need to continue and intensify efforts to increase the effectiveness of these and related processes, and CONSIDERS that UNFF should invite CPF members, UNFF member states and regional entities to improve their cooperation and coordination to that end, including work on the development of a common understanding of legally harvested timber;
(16) UNDERSTRYKER behovet av att ta upp skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog på global nivå, VÄLKOMNAR de framsteg som gjorts på nationell och regional (Fleg- och Flegt-) nivå, NOTERAR behovet av att fortsätta och intensifiera insatserna för att öka effektiviteten i dessa samt närbesläktade processer och ANSER att UNFF bör uppmana CPF-medlemmar, UNFF‑medlemsstater och regionala organ att förbättra samarbetet och samordningen i detta syfte, inbegripet arbetet på att skapa en samsyn när det gäller lagligt avverkat timmer,
(17) STRESSES the positive role of public procurement policies and market-based certification schemes to promote environmentally sound consumption and ENCOURAGES the UNFF to actively promote public procurement policies of wood and wood products from legal and sustainable sources;
(17) BETONAR den offentliga upphandlingspolitikens och de marknadsbaserade certifieringssystemens positiva roll när det gäller att främja miljövänlig konsumtion och UPPMANAR UNFF att aktivt främja en politik för offentlig upphandling av trä och träprodukter från lagliga och hållbara källor,
(18) RECOGNIZES the contributions from major groups and forest-related regional organizations and processes to themes addressed at UNFF-8, CALLS FOR enhanced cooperation and coordination within and between these forest-related regional entities as well as processes and sectors regarding SFM at all levels and URGES continuous involvement of all relevant stakeholders in planning and decision-making concerning forests in order to:
(18) NOTERAR bidragen från viktiga grupper och skogsrelaterade regionala organisationer och processer när det gäller de frågor som tas upp vid UNFF-8, EFTERLYSER bättre samarbete och samordning inom och mellan dessa skogsrelaterade regionala organ och processer och sektorer med anknytning till hållbart skogsbruk på alla nivåer och FÖRORDAR att alla berörda parter fortlöpande involveras i planering och beslutsfattande när det gäller skogar för att
(19) CALLS UPON the UNFF secretariat to use the inter-sessional period following UNFF-8 to develop targeted joint activities, especially with the secretariats of UNFCCC, UNCCD and CBD, taking into account the valuable work of the CPF members, and to report on these activities at the next session of UNFF in 2011."
(19) UPPMANAR UNFF-sekretariatet att utnyttja perioden efter UNFF-8 till att utveckla målinriktade gemensamma aktiviteter, särskilt tillsammans med sekretariaten för UNFCCC, Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning (UNCCD) och CBD, med beaktande av det värdefulla arbete som utförts av CPF-medlemmarna, och att rapportera om dessa aktiviteter vid nästa möte i UNFF 2011."
(2) Restaurant services;
(2) restaurangtjänster,
(2) UNDERLINES that UNFF-8 should give policy guidance by clarifying and communicating the specific contributions which SFM can make to internationally agreed goals, so that it is fully taken into account in the policies and decisions of multilateral agreements and processes in particular directed towards mitigation of and adaptation to climate change (including REDD [9] ), combating deforestation, forest degradation and desertification, biodiversity conservation and poverty eradication and EMPHASISES that the NLBI and national forest programmes are appropriate means for actions aimed at reaching these goals;
(2) UNDERSTRYKER att UNFF‑8 bör ge politiska riktlinjer genom att klargöra och ge information om de särskilda bidrag som hållbart skogsbruk kan lämna till de internationellt överenskomna målen, så att det beaktas fullt ut i politik och beslut angående multilaterala avtal och processer särskilt inriktade på begränsning av och anpassning till klimatförändringar (inbegripet REDD [9] ) , på bekämpning av avskogning, skogsförstörelse och ökenspridning samt på bevarande av bi ologisk mångfald och på fattigdomsutrotning, och FRAMHÄVER att det icke rättsligt bindande instrumentet och de nationella skogsprogrammen är lämpliga medel för åtgärder inriktade på uppnående av dessa mål,
(3) Books on all physical means of support;
(3) böcker med alla typer av fysiska bärare,
(3) NOTES WITH APPRECIATION the activities of the CPF Joint Initiative on Science and Technology and its Global Forest Expert Panels (GFEP), in particular the work of the Panel on Adaptation of Forests to Climate Change, as well as the establishment of the CPF Strategic Framework for Forests and Climate Change and INVITES CPF members to continue and further strengthen their cooperation and coordination on forests and climate change;
(3) NOTERAR MED UPPSKATTNING den verksamhet som bedrivs av CPF:s gemensamma initiativ för vetenskap och teknik och av dess globala skogsexpertpaneler, särskilt det arbete som utförs av panelen för anpassning av skogarna till klimatförändringen, samt inrättandet av CPF:s strategiska ram för skogar och klimatförändring och UPPMANAR medlemmarna i CPF att fortsätta och ytterligare förstärka sitt samarbete och sin samordning angående skogar och klimatförändring,
(4) STRESSES that, in the context of the climate change negotiations, especially as regards LULUCF [10] , adequate attention should be given to the conclusions of the IPCC [11] fourth assessment report, which underlines that SFM aimed at maintaining or increasing forest carbon stock, while at the same time sustainably producing an annual yield of timber, fibre or energy from the forest, will generate the largest sustained mitigation effects;
(4) BETONAR att man i samband med klimatförändringsförhandlingarna, särskilt beträffande LULUCF [10] , bör ägna tillräcklig uppmärksamhet åt slutsatserna i IPCC:s [11] fjärde utvärderingsrapport, där det understryks att hållbart skogsbruk som är avsett att bevara eller öka skogarnas koldioxidlager och samtidigt på ett hållbart sätt producera en årlig avkastning av timmer, fibrer eller energi från skogen, kommer att generera de största ihållande mildringseffekterna,
(5) RECOGNIZES the important role that SFM plays in combating desertification, soil conservation and water resources management, and REQUESTS that UNFF-8 give proper consideration to soil and water as crucial components of forest ecosystems;
(5) ÄR MEDVETET OM den viktiga roll som ett hållbart skogsbruk spelar vid bekämpning av ökenspridning, för markbevarande och för vattenresursförvaltning och UPPMANAR UNFF‑8 att ta verklig hänsyn till mark och vatten som avgörande faktorer för skogarnas ekosystem,
(6) HIGHLIGHTS the need to encourage CPF members and UNFF member states to actively share information on issues related to forests and SFM, climate change, biodiversity, desertification and poverty eradication, and CONSIDERS that UNFF should invite relevant CPF members, UNFF member states and regional entities to:
(6) UNDERSTRYKER behovet av att uppmana medlemmarna i CPF och medlemsstaterna i UNFF att aktivt utbyta information om skogsfrågor och hållbart skogsbruk, klimatförändringar, biologisk mångfald, ökenspridning och fattigdomsbekämpning samt ANSER att UNFF bör bjuda in berörda CPF‑medlemmar, UNFF‑medlemsstater och regionala enheter för att
(7) UNDERLINES that UNFF-8 should decide on the future financing arrangement for SFM in order to promote the implementation of the NLBI and the achievement of the four Global Objectives on Forests, as a contribution to SFM;
(7) UNDERSTRYKER att UNFF-8 bör besluta om de framtida finansieringsarrangemangen för hållbart skogsbruk för att stödja genomförandet av det icke rättsligt bindande instrumentet och uppfyllandet av de fyra globala skogsmålen som ett bidrag till hållbart skogsbruk,
(8) STRESSES that both donor and recipient countries have committed themselves to mobilising domestic resources and attracting international financial flows for sustainable development as stated in the Monterey Consensus and URGES that this be properly reflected in the decisions of UNFF-8;
(8) BETONAR att både givar- och mottagarländer har åtagit sig att mobilisera inhemska resurser och internationell finansiering för hållbar utveckling enligt vad som uttalades i Monterreysamförståndet och YRKAR PÅ att detta tydligt återspeglas i besluten från UNFF-8,
(9) UNDERLINES that the future financing arrangement should remain voluntary in nature and should build on and complement, where appropriate, existing funding mechanisms and sources in order to avoid fragmentation of resources and increasing administrative costs, RECOGNISES the important role to be played by the private sector and therefore CONSIDERS the portfolio of existing sources of finance an appropriate basis for the future financing arrangement;
(9) BETONAR att framtida finansieringsarrangemang bör fortsätta att vara av frivillig natur och bygga vidare på och vid behov komplettera befintliga finansieringsmekanismer och finansieringskällor för att undvika att resurserna splittras upp och att de administrativa kostnaderna ökar, ÄR MEDVETET OM den viktiga roll som den privata sektorn kommer att spela och ANSER därför att portföljen med befintliga finansieringskällor är en lämplig grund för kommande finansieringsarrangemang,
(a) Piracy in Somalia
a) Piratdåd i Somalia
(a) disseminate information on the legal systems and law of other Member States of the European Union, such as by setting up courses on comparative law;
a) sprida kunskap om rättssystemen och lagstiftningen i andra medlemsstater i Europeiska unionen genom att till exempel ordna kurser i jämförande rätt,
(a) highlight the European dimension of the judicial functions, by:
a) lyfta fram den europeiska dimensionen i de juridiska funktionerna genom att
(a) improving the fight against sexual abuse and exploitation of children ( 8150/09 ) and
a) förstärka kampen mot sexuella övergrepp mot barn, sexuellt utnyttjande av barn ( 8150/09 ), och
(a) Member States which have already concluded that it would be in their interests to accede to the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Vulnerable Adults are invited to begin as quickly as possible or actively to continue with procedures for its signature and/or ratification.
a) Medlemsstater som redan har konstaterat att det ligger i deras intresse att ansluta sig till Haagkonventionen av den 13 januari 2000 om det internationella skyddet för vuxna, uppmanas att snarast inleda eller aktivt fortsätta förfarandena för undertecknande och/eller ratificering av konventionen.
(a) as members:
till och med den 25 januari 2010,
(b) categories such as students, researchers and academics, businessmen, people in highly‑qualified occupations should, under certain conditions, be able to move more easily.
b) Kategorier, som studenter, forskare och akademiker, affärsmän och personer som utövar mycket kvalificerade yrken, borde på vissa villkor kunna ges möjlighet till underlättad rörlighet.
(b) Eels and CITES
b) Ålar och Cites
(b) adopt common European training programmes, the content of which should be determined by the EJTN, and the implementation of which should be assured by the EJTN and/or its members, such as:
b) anta gemensamma europeiska utbildningsprogram, vars innehåll bör fastställas av det europeiska nätverket för rättslig utbildning, och genomföra dem, vilket också bör skötas av nätverket och/eller dess medlemmar, såsom
(b) In order to fill those additional seats, the Member States concerned will designate persons, in accordance with their national law and on the condition that they have been elected through direct universal suffrage, notably either in an ad hoc election, or with reference to the results of the European elections of June 2009, or by having their national parliament appoint, from among its midst, the requisite number of members.
b) För att fylla återstående platser kommer de berörda medlemsstaterna att utse personer i enlighet med sin nationella lagstiftning och på villkor att de har valts i allmänna direkta val, dvs. antingen i ett särskilt val eller på grundval av resultatet av Europaparlamentsvalet i juni 2009 eller genom att deras nationella parlament bland sina ledamöter utser det antal ledamöter som krävs .
(b) increase opening up their national training courses to judges,
b) öppna ytterligare sina nationella utbildningar för domare,
(b) Member States which are still engaged in domestic consultations are invited to conclude those consultations as soon as possible.
b) De medlemsstater som fortfarande överlägger internt uppmanas att snarast möjligt slutföra dessa överläggningar.
(b) send the information concerning them back to national platforms and ensure ongoing mutual information;
b) till de nationella plattformarna översända information som rör dem och garantera ständig ömsesidig information,
(b) strengthening the fight against trafficking in human beings ( 8151/09 ).
b) förstärka kampen mot människohandel ( 8151/09 ).
(b) to improve the knowledge of the European Union's primary and secondary law among judges, prosecutors and judicial staff, including fostering the knowledge of the procedures before the European Court of Justice, in particular the procedure for obtaining a preliminary ruling on the validity and/or interpretation of provisions of European law;
b) Förbättra kunskapen om europeisk primär- och sekundärrätt hos domare, åklagare och övrig personal inom domstolsväsendet, bland annat om förfarandena i EG-domstolen och då särskilt fördjupa kunskaperna om förfarandet för att få ett förhandsavgörande om giltigheten och/eller tolkningen av europeisk rätt.
(b) as alternate members:
b) som suppleanter:
(c) co-development measures can facilitate circular migration, including return and assistance to the migrant for effective reintegration in its country of origin in order to maximise the positive development effects of migration.
c) Åtgärder för gemensam utveckling kan underlätta cirkulär migration, inklusive migrantens återvändande och ledsagning för att effektivt kunna återanpassas i sitt ursprungsland i syfte att maximera migrationens positiva konsekvenser för utvecklingen.
(c) Common approach for gill nets in the coastal zone/harbour porpoises
c) Gemensam strategi för drivgarn i kustområdena/tumlare
(c) develop and stimulate direct exchanges between judges, prosecutors and members of judicial staff of different Member States, including by playing an active part in the Judicial Exchange Programme, by promoting "twinnings" and by any other appropriate means;
c) utveckla och stimulera direkt utbyte mellan domare, åklagare och övrig personal inom domstolsväsendet i olika medlemsstater, bland annat genom att aktivt medverka i de rättsliga myndigheternas utbytesprogram[10],
(c) set up a European information website on cybercrime and disseminate information about the existence of national platforms;
c) inrätta en europeisk webbplats för information om it-brottslighet och sprida information om existensen av nationella plattformar,
(c) The Commission is invited to follow closely experience with application of the Hague Convention of 13 January 2000 on the International Protection of Adults.
c) Kommissionen uppmanas att noga följa de erfarenheter som kommer att göras vid tillämpningen av Haagkonventionen av den 13 januari 2000 om det internationella skyddet för vuxna.
(c) to promote, through appropriate training, the application of European law by judges, prosecutors and judicial staff, in a way which is in keeping with the fundamental rights and principles recognised in Article 6 of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
c) Genom lämplig utbildning främja en tillämpning av gemenskapsrätten av domare, åklagare och övrig personal inom domstolsväsendet, som fullt ut respekterar de grundläggande rättigheterna och de principer som erkänns i artikel 6 i fördraget om Europeiska unionen och avspeglas i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
(Common Position 2009/788/CFSP)
(Gemensam ståndpunkt 2009/788/Gusp)
(d) Delays in European Fishery Fund (EFF) spending by Member States
d) Förseningar när det gäller medlemsstaternas användning av medel från Europeiska fiskerifonden (EFF)
(d) draw up regular operational and statistical reports on the information collected;
d) utarbeta regelbundna verksamhets- och statistikrapporter om den insamlade informationen,
(d) effectively develop, by all suitable means, the European Judicial Training Network (EJTN) and take an active part in its activities.
d) utveckla det europeiska nätverket för rättslig utbildning med alla till buds stående medel och aktivt delta i verksamheten.
(d) to foster the knowledge of the legal systems and law of the other Member States, notably by promoting relevant courses of comparative law;
d) Fördjupa kännedomen om de övriga medlemsstaternas juridiska och rättsliga system, särskilt genom att främja relevanta kurser i komparativ rätt.
(e) Clearance of accounts
e) Avslutande av räkenskaperna
(e) actively reiterate their support to the work of the IMO to pursue an adequate agreement in July 2009 demonstrating their willingness and determination to limit and reduce emissions of greenhouse gases from ships with the final aim of approving a global and binding instrument applicable to ships regardless of flag by 2011 [3] ;
e) aktivt upprepa sitt stöd för IMO:s arbete för att få till stånd ett tillfredsställande avtal i juli 2009, så att de visar sin vilja och beslutsamhet att begränsa och minska utsläppen av växthusgaser från fartyg med slutmålet att godkänna ett globalt och bindande instrument, vilket ska tillämpas på fartyg oavsett flagg senast 2011 [3] ,
(English)
( Engelska )
(f) Request from the Romanian delegation to increase the top-up for 2009 (Withdrawn)
f) Begäran från den rumänska delegationen om att öka påfyllnaden för 2009 ( återkallad)
(g) Payment scheme advance as liquidity support for agriculture
g) Förskottsbetalningar av samlat gårdsstöd som likviditetsstöd till jordbruket
(h) Situation on the milk market
h) Situationen på mjölkmarknaden
(I) Its earlier conclusions on the international forest policy dialogue, especially the conclusions on the follow-up to the seventh session of the UNFF held in 2007 (UNFF-7) [6] , underlining in particular the EU's commitment to contribute actively to the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests (NLBI) agreed at UNFF-7 and adopted by the UN General Assembly on 17 December 2007, as well as to the implementation of the Forum's multi-year programme of work,
I. sina tidigare slutsatser om den internationella dialogen om skogsbrukspolitiken, särskilt slutsatserna om uppföljningen av den sjunde sessionen i UNFF som hölls 2007 (UNFF‑7) [6] och understryker särskilt EU:s åtagande att aktivt bidra till genomförandet av det icke rättsligt bindande instrument för alla typer skogar som godkändes vid UNFF‑7 och antogs av FN:s generalförsamling den 17 december 2007 samt till genomförandet av forumets fleråriga arbetsprogram,
(i) Situation on the pig meat market
i) Situationen på marknaden för griskött
(I) Innovative products, processes and organization
i) Innovative produkter, fremstillingsprocesser, organisation
(II) The conclusions of the Environment Council of 4 December 2008 on addressing the challenges of deforestation and forest degradation to tackle climate change and biodiversity loss [7] , as well as the conclusions of the Environment Council of 20 October 2008 on preparations for the 14th session of the Conference of the Parties (COP 14) to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the 4th session of the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP 4) (Poznan, 1 to 12 December 2008) [8] ,
II. slutsatserna från mötet i rådet (miljö) den 4 december 2008 om bekämpande av avskogning och skogsförstörelse för att motverka klimatförändringen och minskningen av den biologiska mångfalden [7] samt slutsatserna från rådets möte (miljö) den 20 oktober 2008 om förberedelse av den fjortonde sessionen i partskonferensen (COP 14) för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) och den fjärde sessionen i partsmötet för Kyotoprotokollet (CMP 4) (Poznaÿ den 1 - 12 december 2008) [8] ,