natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On May 29, Deloitte &amp; Touche UK (D &amp; T) requested regulatory clearance from the European Commission for the acquisition of the various assets of Andersen UK which comprise equipment, furniture and leashold properties and the rights under service contracts.
Den 29 maj anhöll Deloitte &amp; Touche UK (D &amp; T) om Europeiska kommissionens godkännande av förvärvet av Andersen UK:s tillgångar i form av utrustning, möbler och arrenderad egendom, samt rättigheterna till företagets tjänsteavtal.
on reduction of such emissions by 2020 ("effort sharing outside the emissions trading system") ( );
(fördelning av insatser inom de sektorer som inte omfattas av systemet för utsläppshandel) ( dok. ).
On that occasion, the Council took note of a report ( 5553/09 ) presenting an overview of how directive 2004/38/EC is transposed into national law and how it is applied in everyday life.
Rådet noterade därvid en rapport ( 5553/09 ) med en översikt av hur direktiv 2004/38/EG införlivas med nationell lagstiftning och av hur det tillämpas i praktiken.
On the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see MEMO/09/513
Ytterligare upplysningar om de 12 viktigaste reformerna i EU:s nya telekom-paket finns i MEMO/09/513
on the application of certain provisions of Council decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime and Council decision 2008/616/JHA on the implementation of decision 2008/615/JHA ( 5309/10 );
tillämpningen av vissa bestämmelser i rådets beslut 2008/615/RIF om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet och rådets beslut 2008/616/RIF om genomförande av beslut 2008/615/RIF ( 5309/10 ),
on the application of certain provisions of the Convention on mutual assistance in criminal matters ( 5306/10 ); and
tillämpningen av vissa bestämmelser i konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål ( 5306/10 ), och
On the basis of a Presidency progress report ( 10026/09 ) and questions suggested by the Presidency ( 10345/09 ), the Council held a public debate 1 on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare.
På grundval av en lägesrapport från ordförandeskapet ( 10026/09 ) och frågor som föreslagits av ordförandeskapet ( 10345/09 ) hade rådet en offentlig debatt 1 om ett utkast till direktiv om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
On the basis of a progress report ( 10073/1/09 REV1 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
På grundval av en lägesrapport ( 10073/1/09 REV1 ) informerade ordförandeskapet rådet om läget i diskussionerna om utkastet till direktiv om genomförande av principen om likabehandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
On the basis of a progress report ( 15575/09 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
På grundval av en lägesrapport ( 15575/09 ) informerade ordförandeskapet rådet om läget i diskussionerna om utkastet till direktiv om genomförande av principen om likabehandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
On the basis of another Presidency report ( 10013/09 ), the ministers took stock of the progress achieved so far on a draft directive aiming at improving the social protection of self-employed workers and of "assisting spouses".
På grundval av en annan rapport från ordförandeskapet ( 10013/09 ) hade ministrarna en genomgång av hur långt man kommit med arbetet på ett utkast till direktiv som syftar till att förbättra den sociala tryggheten för egenföretagare och medhjälpande makar.
On the basis of Article 13 of the Treaty, the Council has already prohibited such discrimination with regard to employment and occupation by adopting Directive 2000/78/EC [2] .
På grundval av artikel 13 i fördraget har rådet redan förbjudit sådan diskriminering när det gäller sysselsättning och arbete genom antagandet av direktiv 2000/78/EG [2] .
On the basis of his experience as the elected representative of an authority close to one of the EU's external borders, in this case with Belarus, Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), mayor of Zarasai District Municipality, will present his work on the role played by local and regional authorities in cross-border territorial cooperation in the migration field .
Med utgångspunkt i sin erfarenhet som folkvald i en kommun som ligger nära EU:s yttre gräns (mot Vitryssland i detta fall) kommer Arnoldas Abramavičius , ordförande för distriktsfullmäktige i Zarasai (LT–PPE), att presentera sitt arbete om den roll som de lokala och regionala myndigheterna spelar i det gränsöverskridande samarbetet i fråga om invandring .
On the basis of progress reports, the Presidency informed the Council of the state of play in the negotiations on two parts of the "pharmaceutical package": preventing falsified medicines from entering into the legal supply chain of medicinal products and the strengthening and rationalising of the current pharmacovigilance system ( 16055/09 ).
På grundval av olika lägesrapporter redogjorde ordförandeskapet för rådet om läget när det gäller två delar i "läkemedelspaketet": att förhindra att läkemedel som är förfalskade kommer in i den lagliga distributionskedjan och att stärka och rationalisera det nuvarande systemet för säkerhetsövervakning ( 16055/09 ).
On the basis of questions suggested by the Presidency ( ), a majority of Member States supported the extension of maternity leave entitlement from 14 to 18 weeks.
På grundval av de frågor som ordförandeskapet föreslagit ( ) stödde en majoritet av medlemsstaterna en förlängning av barnledigheten från 14 till 18 veckor.
On the basis of three progress reports from the Presidency ( 10183/09 + ADD1 + ADD2 + ADD3 ), the Council held an exchange of views on the legislative proposals forming the "Pharmaceutical package".
På grundval av tre lägesrapporter från ordförandeskapet ( 10183/09 + ADD1 + ADD2 + ADD3 ) diskuterade rådet de lagstiftningsförslag som utgör läkemedelspaketet.
On the contrary, R &amp; D expenditure is already above 3% of GDP in Sweden and Finland and above 2.5% of GDP in Germany.
Å andra sidan svarar FoU-utgifterna redan för mer än 3 % av BNP i Sverige och Finland, och för mer än 2,5 % av BNP i Tyskland.
On the research and innovation side, Member States must move fast in their work to benchmark progress, share experience and prepare mutually consistent measures to reach the 3 % of GDP objective for R &amp; D investment.
På forsknings- och innovationssidan måste medlemsstaterna påskynda sitt arbete med att normera framsteg, dela erfarenheter och förbereda ömsesidigt konsekventa åtgärder för att uppnå målet att satsa 3 % av BNP på FoU-projekt.
on the surrender procedure ( 5307/10 ).
förfarande för överlämnande ( 5307/10 ).
One of the main findings of preparatory work in the Council up to date is that the main principles of contribution should be the ability to pay and the responsibility for emissions.
En av de viktigaste slutsatserna av rådets förberedande arbete hittills är att de viktigaste principerna för bidragen bör vara betalningsförmågan och ansvaret för utsläppen .
One such problem is highlighted in greater detail in the draft opinion of Helmut Jahn (DE/EPP) on an EU-wide approach to disaster prevention .
En av dessa återverkningar behandlas mer detaljerat i Helmut Jahns (DE–PPE) utkast till yttrande om en EU-metod för förebyggande av katastrofer.
Only six months after the European Commission launched a code of best practices for women in the ICT sector (IP/09/344) , the number of signatories committed to encourage young women to study and follow careers in the telecoms, technology and internet industries has grown from initially five to now 28 – a more than five fold increase.
Bara sex månader efter det att kommissionen presenterade riktlinjer för bästa praxis för kvinnor inom IKT-sektorn (IP/09/344) , har antalet undertecknande företag och organisationer som åtagit sig att uppmuntra unga kvinnor att studera och göra karriär inom telekom-, teknik- och Internetbranscherna ökat från ursprungligen 5 till nu 28, alltså mer än en femdubbling.
Or send an e-mail to eco@eesc.europa.eu
eller skicka ett e-postmeddelande till soc@eesc.europa.eu .
Or send an e-mail to gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu
eller skicka ett e-postmeddelande till gilbert.marchlewitz@eesc.europa.eu .
Or send an e-mail to juri.soosaar@eesc.europa.eu
eller skicka ett e-postmeddelande till juri.soosaar@eesc.europa.eu
Or send an e-mail to rex@eesc.europa.eu
eller skicka ett e-postmeddelande till rex@eesc.europa.eu .
or send an e-mail to: mariachiara . esposito@eesc.europa.eu
eller sänd ett e-postmeddelande till mariachiara . esposito@eesc.europa.eu
Or send an e-mail to: ten@eesc.europa.eu
eller skicka ett e-postmeddelade till : ten@eesc.europa.eu
Origins : The Need for Reform 3
Ursprunget: behovet av en reform 3
OTHER BUSINESS
ÖVRIGA FRÅGOR 7
Other countries (including, France, Germany and Norway) are planning or finalising their national support schemes, but most arthouse theatres (those that screen European independent films, like the members of the Europa Cinemas network supported by the MEDIA Programme) have at the moment neither public nor private financing to help them go digital.
Andra länder (som Frankrike, Tyskland och Norge) planerar eller håller på att införa nationella stödsystem, men de flesta små oberoende biografer som visar europeiska independentfilmer (som medlemmarna i nätet Europa Cinemas som stöds av Mediaprogrammet) saknar i dag den offentliga eller privata finansiering som skulle kunna hjälpa dem att bli digitala.
Over lunch, ministers discussed preparations for the summit of the social troika on employment [2] , to be held in Prague on 7 May, approving a contribution on the economic aspects to be forwarded to the president of the European Council.
Under lunchen diskuterade ministrarna förberedelserna inför toppmötet om sysselsättningen (den sociala trojkan) [1] i Prag den 7 maj, och godkände ett bidrag om de ekonomiska aspekterna som ska överlämnas till Europeiska rådets ordförande.
Over the past years several MEDIA-funded films produced in Europe have proven the investment worth winning prestigious awards including, at the Cannes Film Festival, the Palme d'Or ( Entre Les Murs, France ), the Grand Prix du Jury ( Gomorra, Italy ) ( IP/08/8 00 ) as well as Oscars for The Counterfeiters ( Die Fälscher/Austria-Germany ), La Vie en Rose ( La Môme/France ) ( IP/08/298 ) and most recently Slumdog Millionaire (UK) ( IP/09/284 ).
Hit hör på filmfestivalen i Cannes både guldpalmen ( Entre Les Murs, Frankrike ) och juryns stora pris ( Gomorra, Italien ) ( IP/08/800 ), men även Oscar för Falskmyntarna ( The Counterfeiters / Die Fälscher, Österrike-Tyskland ) och La Vie en Rose – berättelsen om Edith Piaf ( Frankrike ) ( IP/08/298 ) samt nyligen Slumdog Millionaire (Storbritannien) ( IP/09/284 ).
P &amp; O is a UK-based cruise company, with brands including Princess, Swan Hellenic, and others.
Bland linjerna märks Holland America, Costa, Cunard och andra.
P &amp; O Princess has also activities in riverine cruises.
P &amp; O Princess är också verksamt på marknaden för flodkryssningar.
P &amp; O Stena Line has had to face competition from both the Eurotunnel, Sea France, Hoverspeed and, more recently NorfolkLine.
P &amp; O Stena Line har utsatts för konkurrens från både Eurotunnel, Sea France, Hoverspeed och mer nyligen från NorfolkLine.
P &amp; O will acquire all the remaining shares in P &amp; O Stena Line.
P &amp; O kommer att förvärva alla återstående aktier i P &amp; O Stena Line.