natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, the additional cruise ship capacity which will come on-stream for Carnival and P &amp; O in the next two or three years may lead to some increase in the parties' market shares but it will also constrain their ability to raise prices as they will need to continue to persuade a sufficient number of holidaymakers to take up cruising to ensure high utilisation rates of this new capacity.
Dessutom kan den ytterligare kryssningskapacitet som Carnival och P &amp; O kommer att få om två eller tre år leda till att parternas marknadsandelar ökar något, men den kommer också att begränsa deras möjligheter att höja priserna eftersom de fortsättningsvis måste övertyga tillräckligt många semesterfirare att börja åka på kryssning för att garantera att denna nya kapacitet utnyttjas i hög grad.
Mr Ant€?nio Champalimaud controls the Portuguese insurance company Mundial Confiança, and the banks Pinto &amp; Sotto-Mayor, Totta &amp; Açores, Crédito Predial Português and Banco Chemical Portugal.
António Champalimaud har kontroll över det portugisiska försäkringsbolaget Mundial Confiança och bankerna Pinto &amp; Sotto-Mayor, Totta &amp; Açores, Crédito Predial Português och Banco Chemical Portugal.
Mr Chris BRYANT Minister of State for Europe and Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign Affairs
Chris BRYANT Biträdande minister för Europafrågor och statssekreterare för utrikesfrågor
Mr Erkki Liikanen, Commissioner for Enterprise &amp; Information Society, recalled that the EU was founded on the coal and steel industry, stressing that the phasing out in 2002 of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community (ECSC) will put the European member states one step further into global competition.
Kommissionsledamoten med ansvar för företagspolitik och informationssamhället, Erkki Liikanen, påpekade att kol- och stålindustrin ligger till grund för EU, och han betonade att när Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) avvecklas år 2002 kommer detta för EU:s medlemsstater att innebära ytterligare ett steg mot global konkurrens.
Mr Eskil Erlandsson gave Ministers an overview of the work programme and the issues to be debated during Swedish Presidency in the field of Agriculture and Fisheries ( 11798 / 09 ).
Eskil Erlandsson gav ministrarna en överblick över arbetsprogrammet och de frågor som kommer att diskuteras under det svenska ordförandeskapet på området för jordbruk och fiske ( 11798/09 ).
Mr Luís VIEIRA State Secretary for Agriculture and Fisheries, attached to the Minister for Agriculture, Rural Development and Fisheries
Luís VIEIRA Statssekreterare åt ministern för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske, med ansvar för jordbruk och fiske
Mr Marius FECIORU State Secretary, Ministry of Communications and the Information Society
Marius FECIORU Statssekreterare vid ministeriet för kommunikation och informationssamhället
Mr Mircea COSMA, President of Prahova County Council,
a) som ledamöter:
Mr Liu Xiaobo is one of the 303 signatories of Charter 2008, which urges China to press ahead with political reform.
Liu Xiaobo är en av de 303 undertecknarna av Charta 2008, som uppmanar Kina att genomföra politiska reformer.
Ms Helen Kavvadia, Senior Information Officer (Tel.: + 352 4379 83134, email: kavvadia@eib.org , EIB website: http://www.eib.org )
Helen Kavvadia, informationsansvarig, (tel: +352 4379 83134, e-post: kavvadia@eib.org , EIB:s webbplats: http://www.eib.org )
n.a. = not available ANNEX 4
n.a. = ej tillgängligaBILAGA 4
National judges and prosecutors play a crucial role in guaranteeing the respect of the law of the European Union.
1. Nationella domare och åklagare spelar en avgörande roll när det gäller att upprätthålla respekten för Europeiska unionens lagstiftning.
Neither the Parent-Subsidiary nor Merger Directives (Council Directives 90/435/EEC &amp; 90/434/EEC) have resolved all the problems in this field.
Varken direktivet rörande moderbolag och dotterbolag eller direktivet rörande företagsfusioner (rådets direktiv 90/435/EEG och 90/434/EEG) har löst alla problem på detta område.
Nevertheless, the EIB Group should refocus its interventions on early stage, and give priority to first funds, or funds oriented to regional development, or funds focused on specific industries or technologies, including pan-European funds, or venture capital funds financing the exploitation of R &amp; D results.
EIB-gruppen bör icke desto mindre ge en ny inriktning åt sina interventioner i ett tidigt skede och prioritera startkapital eller fonder med inriktning på regional utveckling eller fonder med inriktning på särskilda industrigrenar eller teknologier, bland andra paneuropeiska fonder eller riskkapitalfonder som finansierar utnyttjandet av resultat från forskning och utveckling.
New challenges – accompanying measures for certain sectors
Nya utmaningar - komplettering inom vissa sektorer
New e xemptions from ex ante Commission scrutiny, either by the de minimis Regulation (see IP/06/1765 ) or by the recently adopted General Block Exemption Regulation (see IP/08/1110 ), are reducing administrative burdens without affecting the level playing field.
Tack vare nya undantag från kommissionens förhandskontroll, antingen genom förordningen om stöd av mindre betydelse (se IP/06/1765 ), eller den nyligen antagna allmänna gruppundantagsförordningen (se IP/08/1110 ), minskar den administrativa bördan utan att påverka konkurrensvillkoren.
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Nya offentliggöranden av beslut om statligt stöd på Internet och i Europeiska unionens officiella tidning förtecknas i e-nyhetsbrev för statligt stöd .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Nya offentliggöranden om beslut om statligt stöd på Internet och i EUT förtecknas i e-nyhetsbrevet för statligt stöd State Aid Weekly e-News .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Nya offentliggöranden om beslut om statligt stöd på Internet och i EUT återfinns i e-nyhetsbrevet för statligt stöd State Aid Weekly e-News .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News
Nya offentliggöranden om beslut om statligt stöd på Internet och i EUT förtecknas i e-nyhetsbrevet för statligt stöd State Aid Weekly e-News .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Nya offentliggöranden som rör beslut om statligt stöd på Internet och i EUT förtecknas i e-nyhetsbrevet för statligt stöd , State Aid Weekly e-News .
New publications of state aid decisions on the internet and in the Official Journal are listed in the State Aid Weekly e-News .
Nya offentliggöranden som rör beslut om statligt stöd på Internet och i EUT förtecknas i e-nyhetsbrevet för statligt stöd, State Aid Weekly e-News .
No 1702/2003 concerning the Airworthiness Review Certificate (EASA Form 15a).
nr 1702/2003 om granskningsbevis avseende luftvärdighet (EASA blankett 15a).
No detailed assessment is yet possible on the impact of the Initiative on spending on R &amp; D and innovation investment.
Det är ännu inte möjligt att göra en detaljerad bedömning av initiativets inverkan på investeringar i FoU och innovation.
No fewer than 2 253 translations covering all the official languages and 139 language combinations were submitted.
Inte mindre än 2 253 översättningar som täckte in samtliga EU-språk i 139 språkkombinationer lämnades in.
No payment for an amount of aid of less than EUR 100 or for an eligible area smaller than 1 hectare.
Stöd utbetalas inte när stödbeloppet understiger 100 euro eller när den stödberättigande arealen understiger 1 hektar .
non respect of regulation and inadequate controls, fruit &amp; vegetables sector8,0
Utebliven efterlevnad av förordning samt otillräckliga kontroller inom frukt- och grönsakssektorn8,0
Northern prawn - Zone IIa &amp; North Sea (Community waters)
Nordhavsräka Zon IIa &amp; Nordsjön (Gemenskapsvatten)
Note: The IIFFMCG announced its intention to publish the text of the report on the Internet ( www.ceiig.ch ) on 30 September in the afternoon.
Anmärkning: Det oberoende internationella undersökningsuppdraget avseende konflikten i Georgien meddelade att det har för avsikt att offentliggöra rapporten på Internet ( www.ceiig.ch ) eftermiddagen den 30 september.
NOTES that the European Parliament, in its recent resolution on the 50th Anniversary of the Euratom Treaty [8] "regrets the absence of a legislative corpus on harmonised standards for nuclear safety, the management of radioactive waste (…)"; NOTES also that the European Parliament, in its resolution on conventional energy sources and energy technologies [9] "calls on the Commission and the Member States to finally make progress on the issue of final disposal;
KONSTATERAR att Europaparlamentet i sina nyligen antagna resolutioner om femtioårsdagen för ingåendet av Euratomfördraget [8] "beklagar att det inte finns någon lagstiftning om harmoniserade kärnsäkerhetsnormer, hantering av radioaktivt avfall (…)", KONSTATERAR också att Europaparlamentet i sin resolution och om konventionella energikällor och energiteknik [9] uppmanar "kommissionen och medlemsstaterna att äntligen göra framsteg i frågan om avfallshantering",
o r email eco@eesc.europa.eu
eller på följande e-postadress: eco@eesc.europa.eu
o r send an e-mail to soc@eesc.europa.eu
eller skicka ett e-postmeddelande till soc@eesc.europa.eu
Obstructing the work of fisheries inspectors7 2 1 133 14 4 1 1 6169
Försvårande av fiskeriinspektörernas arbete7 2 1 133 14 4 1 1 6169
Obstructing the work of observers 0
Försvårande av observatörernas arbete 0
Obstructing the work of observers 270
Försvårande av observatörernas arbete 270
Obstructing the work of observers 3 1 4
Försvårande av observatörernas arbete 3 1 4
Of course, this requires a boost to our R &amp; D efforts, by maximising the impactof European research through enhanced co-ordination and synergies and by increasing the R &amp; D expenditure up to 3% of EU GDP by 2010.
Det förutsätter naturligtvis att vi ökar våra FoTU-satsningar och ser till att den europeiska forskningen får så stor verkan som möjligt, genom ökad samordning och bättre synergier samt en större FoTU-budget (upp till 3 % av EU:s BNP fram till 2010).
Of the 301 sites investigated, 70% of problems have now been resolved, (159 have been corrected (52%), and 54 have closed (17%) (see table in MEMO/09/505 for figures per Member State).
På 301 undersökta webbplatser har nu 70 % av problemen lösts , 159 har rättats till (52 %) medan 54 har lagts ned (17 %) (se tabellen i MEMO/09/505 för uppgifter efter medlemsland).
Of those who were still dissatisfied, about half (around 20 million people) contacted a third-party organisation for help .
Bland dem som fortfarande var missnöjda kontaktade omkring hälften (ca 20 miljoner människor) en utomstående organisation o ch bad om hjälp .
of which: market-related expenditure and direct aids
därav: Marknadsrelaterade utgifter och direktbetalningar
Official website of the competition : www.imagine2009.eu
Tävlingens officiella webbplats: www.imagine2009.eu
Official website of the European Year of Creativity and Innovation: http://create2009.europa.eu
Officiell webbplats för det europeiska året för kreativitet och innovation: http://create2009.europa.eu
On 10 March, The Council set out principles for preparation of the 2010 budget ( doc. ).
Den 10 mars fastställde rådet principerna för utarbetandet av budgeten för 2010 ( ).
On 10 September the Commission proposed a global blueprint for increasing international finance to help developing countries mitigate their emissions and adapt to climate change ( IP/09/1297 ).
Den 10 september föreslog kommissionen en global plan för ökad internationell finansiering i syfte att hjälpa utvecklingsländerna att begränsa sina utsläpp och anpassa sig till klimatförändringarna ( IP/09/1297 ).
On 11 February the Council adopted, by written procedure, a regulation extending for one year the suspension of the anti-dumping duty imposed by regulation 1683/2004 on imports of glyphosate originating in China ( 6057/10 ).
Den 11 februari antog rådet genom skriftligt förfarande en förordning om förlängning med ett år av det tillfälliga upphävandet av den slutgiltiga antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 1683/2004 på import av glyfosat med ursprung i Folkrepubliken Kina ( 6057/10 ).
On 12 September 2002, the Commission received a notification according to which Wendel Investissement, a French holding company listed on the Paris Stock Exchange, and US equity investment company Kohlberg Kravis Roberts &amp; Co would acquire joint control of Legrand.
Den 12 september 2002 mottog kommissionen en anmälan enligt vilken Wendel Investissement, ett franskt holdingbolag noterat på Parisbörsen, och det amerikanska riskkapitalbolaget Kohlberg Kravis Roberts &amp; Co skulle förvärva gemensam kontroll över Legrand.
On 13 May 2008, the Commission announced that it would promote the role of ICT in meeting these goals by improving energy efficiency throughout the economy ( IP/08/733 ).
Den 13 maj 2008 tillkännagav kommissionen att den skulle främja betydelsen av IKT för att uppnå dessa mål genom en förbättrad energieffektivitet i hela ekonomin ( IP/08/733 ).
On 14 January, by written procedure, the Council unanimously adopted the regulation fixing for 2010 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required ( 17323/09 , 5032/10 and 5033/10 ) .
Den 14 januari antog rådet enhälligt, genom skriftligt förfarande, förordningen om fastställande för år 2010 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs ( 17323/09 , 5032/10 och 5033/10 ).
On 15 July the ECOFIN Council invited the Commission in cooperation with the EIB to conduct "an assessment and make proposals for a programme to support growth and integration by improving and/or increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major R &amp; D projects".
Den 15 juli uppmanade Ekofinrådet kommissionen att i samarbete med EIB "göra en behovsprövning och lämna förslag till ett program för att stödja tillväxt och integration genom förbättring och/eller ökning av de samlade investeringarna och den privata sektorns deltagande i transeuropeiska nät och viktiga forsknings- och utvecklingsprojekt".
On 16 December 2001, Carnival announced a unilateral pre-conditional offer to acquire all the shares of P &amp; O Princess, a UK-based worldwide cruise company which operates the brands Princess Cruises, P &amp; O Cruises, Swan Hellenic, Aida Cruises, Seetours, and A'Rosa.
Den 16 december 2001 tillkännagav Carnival ett ensidigt villkorat bud på alla aktier i P &amp; O Princess, ett brittiskt kryssningsföretag som bedriver världsomspännande verksamhet genom varumärkena Princess Cruises, P &amp; O Cruises, Swan Hellenic, Aida Cruises, Seetours och A'Rosa.
On 16 December 2001, Carnival announced a unilateral pre-conditional offer to acquire all the shares of P &amp; O Princess.
Den 16 december 2001 tillkännagav Carnival ett ensidigt villkorat bud på alla aktier i P &amp; O Princess.
On 16 June 2003, the Procter &amp; Gamble Company (P &amp; G) notified the Commission of an agreement pursuant to which P &amp; G acquired sole control of Wella AG (Wella).
Procter &amp; Gamble Company (P &amp; G) anmälde till kommissionen den 16 juni 2003 ett avtal enligt vilket P &amp; G förvärvar ensam kontroll över Wella AG (Wella).
On 17-18 September, Pawe ł Samecki , the European Commissioner for Regional Policy, will participate in a Ministerial conference in Stockholm on the EU Strategy for the Baltic Sea Region, at the invitation of the Swedish Prime Minister, Fredrik Reinfeldt.
Den 17–18 september deltar Pawe ł Samecki, EU-kommissionär med ansvar för regionalpolitik, i en ministerkonferens i Stockholm om EU:s Östersjöstrategi, på inbjudan av Sveriges statsminister Fredrik Reinfeldt.
On 20 &amp; 21 June a public hearing took place which showed strong support expressed by European industry for this reform.
Den 20 och 21 juni hölls en allmän utfrågning, där europeisk industri visade stort stöd för denna reform.
On 22 December 2000, P &amp; O Stena Line and its parents, Peninsular and Oriental Steam Navigation Co and Stena Line Ltd, applied for a renewed exemption under article 81(3) of the EC Treaty, which allows the Commission to clear prima-face anti-competitive agreements and practices which contribute to improving production or supply of services while allowing consumers a fair share of the benefits.
Den 22 december 2000 ansökte P &amp; O Stena Line och dess moderföretag, Peninsular and Oriental Steam Navigation Co och Stena Line Ltd, om ett förnyat undantag enligt artikel 81.3 i EG-fördraget, som gör det möjligt för kommissionen att vid ett första påseende godkänna konkurrensbegränsande avtal och metoder som bidrar till att förbättra produktionen eller utbudet av tjänster medan det ger konsumenterna en skälig andel av vinsten.
On 23 July 1998, Bacardi-Martini and Cellier des Dauphins commenced proceedings against Dorna and Newcastle in the High Court (England and Wales), Queen's Bench Division, seeking damages and injunctive relief.
Den 23 juli 1998 väckte Bacardi-Martini och Cellier des Dauphins talan om skadestånd och förbudsföreläggande mot Dorna och Newcastle i High Court (England &amp; Wales), Queen's Bench Division.
On 24 July 2002, after a careful investigation, the Commission cleared Carnival's bid for P &amp; O Princess.
Den 24 juli 2002 godkände kommissionen efter en noggrann underökning Carnivals bud på P &amp; O Princess.
On 26 January 1999, the Commission approved the creation of the P &amp; O Stena Line joint venture under Article 81(3) EC.
Den 26 januari 1999 godkände kommissionen bildandet av det gemensamma företaget P &amp; O Stena Line enligt artikel 81.3 i EG-fördraget.
On 26 January 1999, the Commission approved the joint venture between P &amp; O and Stena Line for the operation of cross-Channel ferry services.
Den 26 januari 1999 godkände kommissionen det gemensamma företaget mellan P &amp; O och Stena Line för att bedriva färjeförbindelser över Engelska kanalen.
On 26 May, the CoR also joined forces with the Association of Local Democracy Agencies (ALDA) to organise a round-table discussion on the role of local and regional authorities in consolidating democracy and institution-building, taking the example of Belarus .
Den 26 maj anordnade för övrigt ReK i partnerskap med sammanslutningen av lokala demokratikontor (ALDA) rundabordssamtal om de lokala och regionala myndigheternas roll när det gäller att stärka demokrati och institutioner, med Vitryssland som exempel.
On 27 July 2009, the Council adopted common position 2009/573/CFSP amending common position 2006/795/CFSP and implementing UN Security Council Resolution 1874(2009) ( 12391/09 ).
Den 27 juli 2009 antog rådet gemensam ståndpunkt 2009/573/Gusp om ändring av gemensam ståndpunkt 2006/795/Gusp och genomförde därmed FN:s säkerhetsråds resolution 1874(2009) ( 12391/09 ).
On 27 October 2009, the Council adopted Common Position 2009/788/CFSP .
Den 27 oktober 2009 antog rådet gemensam ståndpunkt 2009/788/Gusp .
On 27 October, the Council adopted common position 2009/788/CFSP imposing restrictive measures consisting of an arms embargo and a visa ban in order to prevent the entry into the EU territory of members of the NCDD and individuals associated with them, responsible for the repression or the political stalemate in the country following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations ( 14697/09 ).
Den 27 oktober antog rådet gemensam ståndpunkt 2009/788/Gusp om genomförande av restriktiva åtgärder bestående av ett vapenembargo och ett viseringsförbud för att förhindra inresa till EU:s territorium av medlemmar av NCDD och personer som är associerade med dem, som är ansvariga för repressionen eller för det politiska dödläget i landet, efter det våldsamma ingripandet mot politiska demonstranter i Conakry den 28 september 2009 och de efterföljande människorättskränkningarna ( 14697/09 ).
On 28 January the Council agreed on a draft regulation laying down obligations of operators who place timber and timber products on the European market ( 5571/10 ADD 1 + 5571/10 ADD 2 ).
Den 28 januari enades rådet om ett utkast till förordning om fastställande av skyldigheter för verksamhetsutövare som släpper ut timmer och trävaror på den europeiska marknaden ( 5571/10 ADD 1 + 5571/10 ADD 2 ).
On 29 June Commissioner Joe Borg will, together with CoR President, Luc van den Brande, will hold a Structured dialogue on the subject and discuss it with European and national associations of local and regional authorities.
Den 29 juni kommer kommissionsledamot Joe Borg att tillsammans med ReK:s ordförande Luc van den Brande anordna en strukturerad dialog i ämnet och diskutera med europeiska och nationella sammanslutningar av lokala och regionala myndigheter.
On 31 March 2003, DSM notified the Commission of an agreement under which it would acquire sole control of Roche Vitamins and Fine Chemicals (RV &amp; FC).
Den 31 mars 2003 anmälde DSM ett avtal till kommissionen, enligt vilket företaget skulle förvärva ensam kontroll över Roche Vitamins and Fine Chemicals (RV &amp; FC).
On 7 July 2002 Ernst &amp; Young and Andersen France requested regulatory clearance from the European Commission for their merger.
Den 7 juli begärde Ernst &amp; Young och Andersen France ett godkännande från Europeiska kommissionen för sitt samgående.
On 8 January, the Commission was notified of an operation whereby P &amp; O Princess and Carnival will create a dual-listed company (DLC) structure.
Den 8 januari fick kommissionen en anmälan om en affär varigenom P &amp; O Princess och Carnival skulle skapa ett dubbellistat företag.
On 8 January, the Council adopted a regulation amending regulation 367/2006 imposing a definitive countervailing duty on imports of polyethylene terephthalate (PET) film originating in India and amending regulation 1292/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of PET film originating in India ( ).
Den 8 januari antog rådet en förordning om ändring av förordning nr 367/2006 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av polyetentereftalatfilm (PET‑film) med ursprung i Republiken Indien och om ändring av förordning nr 1292/2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyetentereftalat (PET‑film) med ursprung i Indien ( ).
On 9 July 2009, Commissioner Reding said she would make proposals on the use of the digital dividend under the outgoing Commission ( SPEECH/ 09/336 ).
Den 9 juli 2009 aviserade Viviane Reding sin avsikt att lägga fram ett förslag från den avgående kommissionen om användningen av den digitala utdelningen ( SPEECH/ 09/336 ).
on behalf of the European Union,
Europeiska unionens vägnar _
On July 23, 2002 Ernst &amp; Young, Andersen Germany and Menold &amp; Aulinger requested regulatory clearance from the European Commission for their merger.
Den 23 juli 2002 begärde Ernst &amp; Young, Andersen Germany och Menold &amp; Aulinger ett godkännande från Europeiska kommissionen för samgåendet.
on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters ( 14899/09 ); and
om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område ( 14899/09 ) och