natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(III) The forest-related decisions of the ninth Conference of the Parties (COP9) of the Convention on Biological Diversity (CBD), especially Decision IX/5 on forest biodiversity concerning inter alia the promotion and implementation of sustainable forest management (SFM) to maintain forest biodiversity and ecosystem functions, as well as Decision IX/16 on biodiversity and climate change, Decision IX/17 on biodiversity of dry and sub-humid lands and Decision IX/18 on protected areas,
III. de skogsrelaterade beslut som fattades vid den nionde konferensen mellan parterna (COP9) i konventionen om biologisk mångfald, särskilt beslut IX/5 om skogarnas biologiska mångfald rörande bland annat främjande och genomförande av hållbart skogsbruk för att bevara skogarnas biologiska mångfald och ekosystemfunktionerna samt beslut IX/16 om biologisk mångfald och klimatförändring, beslut IX/17 om biologisk mångfald på torr och mindre fuktig mark och beslut IX/18 om skyddade områden,
(including AB 1 to 7)
(inkl. ändringsbudgetarna 1 - 7)
(IV) The UNFF-7 decision to address at UNFF-8 the theme of "forests in a changing environment", including (i) forests and climate change, (ii) reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including low forest cover countries, and (iii) forest and biodiversity conservation, including protected areas,
IV. beslutet vid UNFF-7 att vid UNFF-8 ta upp frågan om skogar i en föränderlig miljö, inbegripet i) skogar och klimatförändring, ii) bromsning av förlusten av skogstäcket, förebyggande av skogsförstörelse i alla typer av skogar och bekämpning av ökenspridningen, även i länder med glest skogstäcke, och iii) bevarande av skogar och biologisk mångfald, inbegripet skyddade områden,
(IX) There is need to further improve cooperation and coordination in addressing forest-related issues, including through targeted joint activities by the members of the Collaborative Partnership on Forests (CPF),
IX. det är nödvändigt att ytterligare förbättra samarbetet och samordningen när man tar itu med skogsfrågor, bland annat genom målinriktad gemensam verksamhet av medlemmarna i partnerskapt för samarbete i skogsfrågor (CPF).
(n) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding ( )
n) Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/85/EEG om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar ( ).
(o) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self‑employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC ( )
o) Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillämpning av principen om likabehandling av kvinnor och män som är egenföretagare och om upphävande av direktiv 86/613/EEG ( ).
(see MEMO/09/404 and MEMO/09/405 )
(se MEMO/09/404 MEMO/09/405 )
(see MEMO/09/451 )
(se MEMO/09/451 )
(see MEMO/09/489 )
(se MEMO/09/489 )
(see 11620/09 , 11620/09 ADD 1 , 11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 , 11621/09 + ADD 1 )
(Se 11620/09 , 11620/09 ADD 1 , 11620/09 ADD 1 COR 1 , 11620/09 ADD 2 , 11621/09 , 11621/09 + ADD 1 )
(see also IP/09/1941 and MEMO/09/558)
(Se också IP/09/1941 och MEMO/09/558 )
(see also press release 16014/09 ).
(Se även pressmeddelande 16014/09 ).
(see MEMO/09/412 )
(se MEMO/09/412 )
(V) The UNFF-7 decision to "develop and consider, with a view for adoption, at UNFF-8, a voluntary global financing mechanism/portfolio approach/forest financing framework, aiming at mobilising significantly increased, new and additional resources from all sources, based on existing and emerging innovative approaches, also taking into account assessments and reviews of current financial mechanisms, to support the implementation of sustainable forest management, the achievement of the global objectives on forests and the implementation of the non-legally binding instrument on all types of forests",
V. beslutet vid UNFF-7 att för antagande vid UNFF‑8 utarbeta och diskutera en frivillig global finansiell mekanism/portföljansats/skogsfinansieringsram i syfte att mobilisera betydligt ökade, nya och extra resurser från alla källor, på grundval av befintliga och nya innovativa tillvägagångssätt, även med beaktande av bedömningar och översyner av befintliga finansieringsmekanismer, för att stödja genomförande av hållbart skogsbruk, uppnående av de globala målen för skogarna och genomförande av det icke rättsligt bindande instrumentet för alla typer av skogar,
(VI) SFM covers the multiple functions of forests and, at the same time, contributes in an integrated way to sustainable development and to reaching internationally agreed goals, especially mitigation of and adaptation to climate change, combating deforestation, forest degradation and desertification, biodiversity conservation and poverty eradication,
VI. hållbart skogsbruk omfattar skogarnas mångfaldiga funktioner och samtidigt på ett integrerat sätt bidrar till hållbar utveckling och till uppnående av de mål man kommit överens om internationellt, särskilt begränsning av och anpassning till klimatförändringarna, bekämpning av avskogningen, skogsförstörelsen och ökenspridningen, bevarande av den biologiska mångfalden och utrotande av fattigdomen,
(VII) Financial resources for SFM need to be enhanced and used more efficiently if the capacity of forests to deliver multiple products and services is to be maintained and increased,
VII. de finansiella resurserna för hållbar skogsbruk behöver ökas och användas mer effektivt om skogarnas förmåga att tillhandahålla många produkter och tjänster ska kunna bevaras och ökas,
(VIII) Newly emerging sources of finance recognising the environmental services provided by forests in, inter alia, mitigating and adapting to climate change and in conserving biodiversity (e.g. emerging financial instruments for reducing emissions from deforestation and forest degradation and payments for ecosystem services) provide new opportunities for financing related to the implementation of SFM, the achievement of the Global Objectives on Forests and the implementation of the NLBI,
VIII. nytillkommande finansieringskällor som beaktar skogarnas insatser för miljön, bland annat beträffande begränsning av och anpassning till klimatförändringarna (t.ex. nya finansieringsinstrument för minskning av utsläppen från avskogning och skogsförstörelse och betalningar för ekosystemtjänster) erbjuder nya finansieringsmöjligheter i samband med genomförande av hållbart skogsbruk, uppnående av de globala målen för skogarna och genomförandet av det icke rättsligt bindande instrumentet,
. Introduce Recommendation on ways to increase SMEs participation and access to Community programmes, including Structural Funds, R &amp; TD, EIB and EIF.
. Införa rekommendationen om sätt att öka de små och medelstora företagens medverkan i och tillträde till gemenskapsprogram, däribland strukturfonderna, FoTU, EIB samt EIF.
1 including the Helsinki Final Act.
[4] Inbegripet Helsingforsavtalets slutakt.
1 The study was carried out by Copenhagen Economics ApS.
[1] Denna studie utfördes av företaget Copenhagen Economics ApS.
1. the gravity of the current economic crisis and its impacts on industry as a whole and having in mind that the automotive industry is a key sector of the European economy contributing to the employment, innovation and future competitiveness of the whole economy.
1. allvaret i den nuvarande ekonomiska krisen och dess effekter på industrin som helhet och beaktar att bilindustrin är en väsentlig sektor i den europeiska ekonomin som bidrar till sysselsättning, innovation och den framtida konkurrenskraften för hela ekonomin.
1. consider financial support for related national and transnational projects."
1. överväga ekonomiskt stöd till nationella och transnationella projekt inom detta område."
1. establish and host a European platform which will be the point of convergence of national platforms and will have as its purpose to:
1. inrätta och stå som värd för en europeisk plattform, som ska vara konvergenspunkt för de nationella plattformarna och ha som uppgift att
1. one of the objectives of the European Union is the progressive establishment of an area of justice, freedom and security by developing common action among the Member States in the field of police and judicial cooperation in criminal matters;
1. ett av Europeiska unionens mål är att gradvis upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom att utarbeta gemensamma åtgärder bland medlemsstaterna i fråga om polissamarbete och straffrättsligt samarbete,
1. take the necessary steps where no platforms currently exist to set up a national alert platform or an alert platform common to several Member States, or one or several central national points where several platforms exist, to be managed by public and/or private bodies, for the purpose of centralising alerts on offences noted on the Internet;
1. där inga plattformar för närvarande finns vidta de åtgärder som krävs för att inrätta en nationell plattform eller en plattform som är gemensam för flera medlemsstater eller, om det finns flera plattformar, en eller flera centrala nationella kontaktpunkter, vilka ska förvaltas av offentliga och/eller privata organ, i syfte att centralisera rapporteringar om brott på Internet,
1. that the Community legislation relating to phytosanitary requirements for plants, plant products and other objects ensures the protection of the European Community territory and a phytosanitary secure trade of plants and plants products,
1. att gemenskapslagstiftningen om fytosanitära krav för växter, växtprodukter och andra objekt säkerställer skyddet av Europeiska gemenskapens territorium och en handel med växter och växtprodukter som är säker ur fytosanitär synpunkt,
1. Having regard to:
1. Som beaktar
10071/09 ); and
10071/09 ), och
112 now works in all EU countries ( IP/08/1968 ).
Idag kan larmnumret 112 användas i samtliga EU-länder ( IP/08/1968 ).
112 was introduced in 1991 to provide a single emergency number in all EU countries, in addition to national emergency numbers and works now in all EU Member States ( IP/08/1968 ).
Larmnumret 112 infördes 1991 för att tillhandahålla ett enda larmnummer i alla EU-länder utöver de nationella larmnumren och det fungerar nu i alla medlemsstaterna i EU ( IP/08/1968 ).
11657/08 JAI 373 and 11960/08 JAI 388.
[3] Dokument 9596/06 JAI 271 CATS 104.
12, for further details.
12 i rådets pressmeddelande 14056/09 , för ytterligare uppgifter.
15306/08 For a consolidated version of the various Council conclusions, see 5784/09 .
15306/08 ; för en konsoliderad version av de olika rådsslutsatserna, se 5784/09.
17778/3/09 REV 3 + 6221/10 ).
17778/3/09 REV 3 + 6221/10 ) .
18.30 &amp; 19.30 Fashion show with "Eco-friendly" clothes
19.00 Modevisning med "miljövänliga" kläder
2 OJ L 348, 24.12.2008, p.
[2] EUT L 348, 24.12.2008, s.
2 including allegations of war crimes.
[5] Inbegripet påståenden om krigsförbrytelser.
2. a European Economic Recovery Plan , agreed on by the European Council meeting on 11 and 12 December 2008, which proposed several timely, targeted and temporary measures for industry, including for the automotive sector and the temporary framework for State Aid assessment as set by the European Economic Recovery Plan [7] ;
2. den ekonomiska återhämtningsplan för Europa som Europeiska rådet enades om den 11 - 12 december 2008, i vilken riktade och tidsbegränsade åtgärder i rätt tid föreslogs för industrin, även bilindustrin, samt den tillfälliga ram för bedömning av statliga stödåtgärder som fastställs i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa [7] ,
2. embed in the national alert platform or the central national point an appropriate technical solution that will ensure that the reported information can be transmitted to the European alert platform;
2. använda en lämplig teknisk lösning för den nationella plattformen eller den centrala nationella kontaktpunkten, vilken garanterar att den rapporterade informationen kan översändas till den europeiska plattformen,
2. report to the Council on the implementing measures taken pursuant to these conclusions, in particular by drawing up an appropriate impact assessment.
2. rapportera till rådet om de genomförandeåtgärder som vidtagits i enlighet med dessa slutsatser, särskilt genom en relevant konsekvensbedömning,
2. Taking note of:
2. Noterar
2462nd Council meeting - Competitiveness (Internal Market, Industry, Research) - Brussels, 14 November 2002
Rådets 2462:a möte KONKURRENSKRAFT (inre marknaden, industri, forskning) Bryssel den 14 november 2002
2525th Council meeting - Competitiveness - - Internal market, industry and research - Brussels, 22 September 2003
2525:e mötet i rådet Konkurrenskraft Inre marknaden, industri och forskning Bryssel den 22 september 2003
2529th Council meeting - Justice and Home Affairs - Brussels, 2-3 October 2003
2529:e mötet i rådet Rättsliga och inrikes frågor Bryssel den 23 oktober 2003
2538th Council meeting - Justice and Home Affairs - Brussels, 6 November 2003
2538:e mötet i rådet Rättsliga och inrikes frågor Bryssel den 6 november 2003
2539th Council meeting - Competitiveness - - Internal market, Industry and Research - Brussels, 10 November 2003
2539:e mötet i rådet Konkurrenskraft Inre marknaden, industri och forskning Bryssel den 10 november 2003
2544th Council meeting - Economic and financial affairs - - Budget - Brussels, 24 November 2003
2544:e mötet i rådet Ekonomiska och Finansiella Frågor Budget Bryssel den 24 november 2003
2570th Council meeting - Competitiveness - (Internal market, Industry and Research) Brussels, 11 March 2004
2570:e mötet i rådet Konkurrenskraft (inre marknaden, industri och forskning) Bryssel den 11 mars 2004
2571st Council meeting - General Affairs - Brussels, 22 March 2004
2571:a mötet i rådet Allmänna Frågor Bryssel den 22 mars 2004
2572nd Council meeting - External Relations - Brussels, 22 March 2004
2572:a mötet i rådet Yttre Förbindelser Bryssel den 22 mars 2004
2573rd Council meeting - Agriculture and Fisheries - Brussels, 22 and 23 March 2004
2573:e mötet i rådet Jordbruk och Fiske Bryssel den 2223 mars 2004
2574th Council meeting - Justice and Home Affairs - Brussels, 30 March 2004
2574:e mötet i rådet Rättsliga och Inrikes Frågor Bryssel den 30 mars 2004
2575th Council meeting - Agriculture and Fisheries - Luxembourg, 21 and 22 April 2004
2575:e mötet i rådet Jordbruk och Fiske Luxemburg den 2122 april 2004
2577th Council meeting - External Relations - Luxembourg, 26 and 27 April 2004
2577:e mötet i rådet Yttre Förbindelser Luxemburg den 2627 april 2004
2578th Council meeting - Agriculture and Fisheries - Luxembourg, 26 April 2004
2578:e mötet i rådet Jordbruk och Fiske Luxemburg den 26 april 2004
3. the mid-term review of the CARS 21 initiative, which confirmed the major principles to the regulatory framework that should lead to the sustainable competitive framework in which the European automotive industry operates;
3. halvtidsöversynen av initiativet CARS 21, som bekräftade huvudprinciperna för det regelverk som bör leda fram till den hållbara konkurrenspräglade ram inom vilken den europeiska bilindustrin verkar,
4. foster partnership between public and private players working to combat cybercrime;
4. främja partnerskap mellan offentliga och privata aktörer som arbetar för att bekämpa it-brottslighet,
4. similarly, it is becoming a matter of urgency to coordinate the action taken against cybercrime and to set up joint structures to deal with this type of crime;
4. det brådskar med att samordna åtgärderna mot it-brottslighet och inrätta gemensamma strukturer för att ta itu med denna typ av brottslighet,
4.6 million digitised books, maps, photographs, film clips and newspapers can now be accessed by internet users on Europeana, Europe's multilingual digital library ( www.europeana.eu ).
4,6 miljoner digitala böcker, kartor, fotografier, filmklipp och tidningar är nu tillgängliga för Internetanvändare på Europeana, Europas flerspråkiga digitala bibliotek, på www.europeana.eu .
4. Pointing out that:
4. Betonar att
4th Fisheries Protocol between the EC, the Government of Denmark and the Home Rule Government of Greenland - Council conclusions
Fjärde fiskeprotokollet mellan EG, Danmarks regering och Grönlands lokala regering Rådets slutsatser
5. compile statistics on alerts, showing the development of cybercrime at national level;
5. sammanställa statistik om rapporteringar vilken visar it-brottslighetens utveckling på nationellnivå,
5. the rules on personal data protection set out in Chapter V of the Decision establishing the European Police Office (Europol) will apply to exchanges carried out within this framework.
5. de bestämmelser om skydd för personuppgifter som fastställs i kapitel V i beslutet om inrättande av Europeiska polisbyrån (Europol)[1]
5. Considering that:
5. Anser att
6. take appropriate action on reported information.
6. vidta lämpliga åtgärder på grundval av den rapporterade informationen,
6. the report [8] presented by the Commission in its communication of 2 July 2008 which reviewed existing policies and instruments contributing to the inclusion of the Roma people and advocated a more systematic use of such policies and instruments for that purpose;
6. den rapport [8] som kommissionen presenterade i samband med sitt meddelande av den 2 juli 2008, där man ser över befintlig politik och befintliga instrument som bidrar till romernas integrering och förordar att politiken och instrumenten mobiliseras mer systematiskt i detta syfte,
6. underlines the general need to include in the provisions relating to CFSP in all relevant international agreements with third countries [1] , a specific article on illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition in order to ensure coherence and systematization in addressing SALW issues in the contractual basis between the EU and its Member states and third countries.
6. betonar att det rent allmänt är nödvändigt att i de bestämmelser som rör Gusp‑området i alla berörda internationella avtal med tredjeländer [1] införa en särskild artikel om olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen samt ammunition till dessa, för att i den avtalsmässiga grunden mellan EU och dess medlemsstater och tredjeländer säkerställa att behandlingen av frågor som rör Salw är konsekvent och systematisk.
6.4 In this stage the Agency will be responsible in particular for the integration between the operational aspects of capabilities (scenarios, requirements, non equipment collaborative projects) and the capability acquisition and development ones (R &amp; T scenarios, cooperative armament projects, programmes management, European Defence Industrial and Technological Base rules and regulations).
6.4 Under denna fas kommer organet i synnerhet att ansvara för integreringen mellan resursernas operativa aspekter (scenarier, behov, samarbetsprojekt som inte inbegriper utrustning) och resursanskaffnings- och resursutvecklingsaspekterna (forsknings- och utbildningsscenarier, samarbetsprojekt om försvarsmaterial, programförvaltning, regler och föreskrifter för det europeiska försvarets industriella och tekniska bas).
6. Noting with interest:
6. Noterar med intresse
6th meeting of the Stabilisation and Association Council between the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the EU ( 12427/09 ).
Sjätte mötet i stabiliserings- och associeringsrådet mellan f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och EU ( 12427/09 ).
7.1. Supporting access to employment and easing transitions within and into the labour market in order to shorten any spell of unemployment and to increase participation of both women and men.
7.1. Främja tillträde till sysselsättning och underlätta övergångar inom och till arbetsmarknaden för att förkorta arbetslöshetsperioderna och öka både mäns och kvinnors deltagande.
7.2. Reinforcing access to training and active labour market measures for the unemployed, workers at risk of dismissal and other vulnerable groups in order for them to remain active, improve their employability and ensure they are ready to take-up new job opportunities brought by recovery.
7.2. Öka tillträdet till utbildning och aktiva arbetsmarknadsåtgärder för arbetslösa, arbetstagare som riskerar att bli avskedade och andra utsatta grupper, så att de kan förbli aktiva, förbättra sin anställbarhet samt se till att de är redo att utnyttja de nya sysselsättningstillfällen som en återhämtning medför.
7.3. Improving anticipation and matching of skills with labour market needs so as to facilitate transitions towards new business activities generating labour demand.
7.3. I högre grad förutse och matcha arbetsmarknadens kvalifikationsbehov för att underlätta övergången till nya former av affärsverksamhet som genererar efterfrågan på arbetskraft.
7.4. Supporting employment and job creation through measures to stabilise the economy, promote the transition towards a low carbon economy and strengthen investment in research development as well as in fast-growing sectors.
7.4. Främja sysselsättning och skapa arbetstillfällen genom åtgärder för att stabilisera ekonomin, främja övergången till en koldioxidsnål ekonomi och förstärka investeringarna i forskning och utveckling samt i snabbt växande sektorer.
7.5. Avoiding measures that induce premature withdrawal from the labour force, such as early retirement schemes or age barriers to training opportunities, so that participation in the labour market is retained and increased.
7.5. Undvika åtgärder som leder till att människor lämnar arbetslivet i förtid, t.ex. system för förtidspensionering eller åldersgränser för utbildningsmöjligheter, så att deltagandet i arbetsmarknaden bibehålls och ökas.
7. Calls on Member States and the Commission, within their respective spheres of competence and with due regard for the principle of subsidiarity, to:
7. Uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att inom sina respektive behörighetsområden och med iakttagande av subsidiaritetsprincipen
78 children drowned in the bath between 1989 and 2003 in the UK , 123 deaths for drowning and 182 near-drowning were registered in the US between, January 1983 and April 2005 .
I Storbritannien drunknade 78 barn i badet mellan 1989 och 2003 , och i USA registrerades 123 dödsfall genom drunkning och 182 tillbud då barn var nära att drunkna mellan januari 1983 och april 2005 .
8. Calls on Member States to:
8. Uppmanar medlemsstaterna att
9.1. Pursuing poverty reduction and social cohesion, through reinforced comprehensive strategies to combat and prevent poverty and social exclusion of children, including strengthened provision of accessible and affordable quality child care, and of people with disabilities, the emergence of new groups at risk of exclusion such as the young, and new risk situations, including over-indebtedness.
9.1. Fortsätta att verka för fattigdomsminskning och social sammanhållning genom förstärkta övergripande strategier för att bekämpa och förebygga fattigdom och socialt utanförskap för barn, inklusive ökad tillgång till tillgänglig och högkvalitativ barnomsorg till rimlig kostnad, och för människor med funktionshinder, uppkomsten av nya riskgrupper när det gäller utanförskap, t.ex. ungdomar, och nya risksituationer, inklusive överskuldsättning.
9.2. Addressing long term adequacy and sustainability of pension systems through appropriate reforms, including inter alia the achievement of the Lisbon target of 50% employment rate of older workers and the improvement of the position of low wage earners also in the economic downturn.
9.2. Lösa problemen med tillräcklig finansiering av pensionssystemen och deras hållbarhet på lång sikt genom lämpliga reformer, bland annat uppnående av Lissabonmålet på 50 procents sysselsättningsgrad för äldre arbetstagare och en bättre ställning för lågavlönade även under den ekonomiska nedgången.