natgillin/translations-raw huggingface dataset:
adopted without discussion the regulation extending the intervention periods for butter and skimmed milk powder ( 13399/09 + COR 1 );
antog utan diskussion en förordning om förlängning av interventionsperioderna för smör och skummjölkspulver ( 13399/09 + COR 1 ),
Adoption of the regulations follows agreements reached by the Council on 5 June ( press release 10697/09 ).
Antagandet av förordningarna följer de överenskommelser som rådet nådde den 5 juni (pressmeddelande 10697/09 ).
After a careful investigation which started in 1997, the European Commission has found that US companies Archer Daniels Midland (ADM) and Haarmann &amp; Reimer (H &amp; R), the latter ultimately owned by Bayer AG, Dutch company Cerestar Bioproducts B.V., Hoffmann-La Roche and Jungbunzlauer (JBL), both Swiss, participated in a worldwide cartel between 1991 and 1995, through which they fixed the price and shared out the market for citric acid.
Efter en noggrann undersökning som inleddes 1997 har Europeiska kommissionen funnit att de amerikanska företagen Archer Daniels Midland (ADM) och Haarmann &amp; Reimer (H &amp; R), det sistnämnda egentligen ägt av Bayer AG, det nederländska företaget Cerestar Bioproducts B.V. samt de båda schweiziska företagen Hoffmann-La Roche och Jungbunzlauer (JBL), deltog i en världsomspännande kartell mellan 1991 och 1995, genom vilken de fastställde priser och delade upp marknaden för citronsyra.
After a political agreement was reached earlier this year between the European Parliament and Council, the European Parliament voted overwhelmingly (646 votes in favour, 22 against and 9 abstentions) in favour of the Regulation at its April plenary session ( IP/09/620 ).
Efter politiskt samförstånd mellan Europaparlamentet och rådet tidigare under året röstade parlamentet vid sitt plenarmöte i april ( IP/09/620 ) igenom förordningen med överväldigande majoritet (646 röster för, 22 emot, och 9 nedlagda röster).
After an in-depth investigation, launched in July 2008 (see IP/08/1150 ), the Commission found that the project complies with the requirements of the EU framework for state aid for Research, Development and Innovation (see IP/06/1600 and MEMO/06/441 ).
Efter en fördjupad undersökning som inleddes i juli 2008 (se IP/08/1150 ) fann kommissionen att projektet är förenligt med kraven i EU:s rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation (se IP/06/1600 och MEMO/06/441 ).
After hearing information from the Commission, ministers exchanged views on the basis of a background note and a questionnaire produced by the Swedish Presidency ( 12930/09 ) .
Efter att ha tagit del av kommissionens information förde ministrarna en diskussion på underlag i form av en bakgrundsnot och ett frågeformulär som utarbetats av det svenska ordförandeskapet ( 12930/09 ) .
After the debate, the Council adopted the conclusions set out in document 17189/09 .
Efter debatten antog rådet slutsatserna i dokument 17189/09 .
After the European Parliament and the Council have agreed, on 5 November, a new and pro-competitive regulatory framework for Europe's telecoms markets ( MEMO/09/491 ), I expect that the drive for the roll-out of high speed internet will now intensify across all EU Member States.
Efter att Europaparlamentet och rådet den 5 november enades om ett nytt konkurrensfrämjande regelverk för EU:s telekommarknader ( MEMO/09/491 ), förväntar jag mig att införandet av snabba Internettjänster kommer att intensifieras i alla EU-medlemsstater.
Against this background, the European Council urges Member States to take concrete action, on the basis of the Commission's forthcoming R &amp; D Action Plan, to promote increased business investment in R &amp; D and innovation, moving towards the Barcelona objective of approaching 3% of GDP.
Mot denna bakgrund uppmanar Europeiska rådet enträget medlemsstaterna att vidta konkreta åtgärder på grundval av kommissionens kommande handlingsplan för FoU, att främja ökade investeringar från näringslivet inom FoU och innovation för att närma sig det mål på 3 % av BNP som fastställdes i Barcelona.
agreed that overall spending on R &amp; D in the Union should be increased with the aim of approaching 3% of GDP by 2010 and that two thirds of this investment should come from the private sector;
man enades om att de totala utgifterna för FoU i unionen bör höjas så att de senast 2010 närmar sig 3 % av BNP varvid den privata sektorn bör stå för två tredjedelar av denna investering,
Agriculture &amp; Rural Development Secretary (National Assembly for Wales)
Christine GWYTHERJordbruksminister i Wales beslutande församling
Agriculture1 (Mio. euros 1999 prices)
Rubrik 1 (Jordbruk) (Miljoner euro i 1999 års priser)
Agriculture1�(Mio. euros 1999 prices)
Rubrik 1 (Jordbruk) (Miljoner euro i 1999 års priser)
Aid should be oriented towards horizontal goals and should only be granted where it can be justified on primarily economic grounds and provides a clear welfare gain in the common interest, for purposes such as regional development, environmental protection, R &amp; D and innovation.
Stöd bör inriktas mot övergripande mål och bör endast beviljas när det kan motiveras med i första hand ekonomiska skäl och innebär en tydlig välfärdsvinst i det allmännas intresse för till exempel regional utveckling, miljöskydd, forskning och utveckling och innovation.
aircraft with MTOW &lt; 2 000 kg : 1 500 000 SDRs
Luftfartyg vars MTOW &lt; 2 000 kg: 1 500 000 SDR
aircraft with MTOW &lt; 2 000 kg : 300 000 SDRs
Luftfartyg vars MTOW &lt; 2 000 kg: 300 000 SDR
aircraft with MTOW &lt; 25 000 kg : 12 500 000 SDRs
Luftfartyg vars MTOW &lt; 25 000 kg: 12 500 000 SDR
aircraft with MTOW &lt; 6 000 kg : 4 500 000 SDRs
Luftfartyg vars MTOW &lt; 6 000 kg: 4 500 000 SDR
aircraft with MTOW &gt; 30 000 kg : 1 000 000 SDRs + 65 SDRs per kg.
Luftfartyg vars MTOW &gt; 30 000 kg: 1 000 000 SDR + 65 SDR per kg
Alfonsinos (Beryx spp.) Black scabbardfish (Aphanopus carbo) Blue ling (Molva dypterigia) Forkbeards (Phycis spp.) Greater silver smelt (Argentina silus) Ling (Molva molva) Orange roughy (Hoplostethus atlanticus) Red Seabream (Pagellus bogaraveo) Roundnose grenadier (Coryphaenoides rupestris) Tusk (Brosme brosme) Deep sea sharks (this term refers to a number of species of sharks)
Beryxar (Beryx spp.) Dolkfisk (Aphanopus carbo) Birkelånga (Molva dypterigia) Fjällbrosmar (Phycis spp.) Guldlax (Argentina silus) Långa (Molva molva) Atlantisk soldatfisk (Hoplostethus atlanticus) Fläckpagell (Pagellus bogaraveo) Skoläst (Coryphaenoides rupestris) Lubb (Brosme brosme) Djuphavshaj (med denna term avses ett antal hajarter)
All installations &gt; 50 MW thermal
Alla anläggningar
All judges and prosecutors in the European Union may thus be required to enforce decisions in civil and criminal matters handed down in another Member State.
Alla domare och åklagare i Europeiska unionen kan därför komma att behöva verkställa domar i civil- och brottmål som avkunnats i en annan medlemsstat.
All these documents will be submitted to the spring meeting of the European Council, to be held in Brussels on 19 and 20 March.
Samtliga dessa dokument kommer att läggas fram för Europeiska rådets vårmöte i Bryssel den 19 - 20 mars.
Almost half of fish consumption worldwide already comes from aquaculture . [6]
Nästan hälften av fiskkonsumtionen runt om i världen kommer redan från vattenbruket [6] .
Alongside this, the number of fisheries where scientists advise a closure has dropped from 24 to 17 (see Figure 2 ).
Samtidigt har antalet fisken, som forskarna anser bör stängas, minskat från 24 till 17 ( figur 2 ).
Already last month the Commission outlined the importance of putting the protection of people's personal data first as new technologies like smart tags (Radio Frequency Identification Devices – RFID) emerge and presented recommendations as to how this can be best achieved ( IP/09/740 , IP/09/571 ).
Kommissionen underströk redan förra månaden vikten av att slå vakt om skyddet av personuppgifter i samband med att ny teknik som RFID-etiketter (trådlös identifikation) dyker upp och lade fram rekommendationer om hur detta bäst kan uppnås ( IP/09/740 , IP/09/571 ) .
Also in 2008, the Commission imposed a second penalty payment of €899 million on Microsoft for its non-compliance with a 2004 Commission decision requiring it to share essential interoperability information with its rivals on reasonable terms (see IP/08/318 and MEMO/08/125 ).
Under 2008 dömde kommissionen dessutom Microsoft till ytterligare böter på 899 miljoner euro för att företaget inte följt kommissionens beslut från 2004 om att förse konkurrenterna med väsentlig interoperabilitetsinformation (se IP/08/318 och MEMO/08/125 ).
Also notably our R &amp; D efforts, in particular in the private sector, are not yet sufficient (public spending is at par with the US).
Dessutom är våra insatser inom forskning och utveckling, särskilt på den privata sektorn, ännu inte tillräckliga (de offentliga utgifterna för dessa områden är lika stora som i USA).
Also, the Sixth Environmental Action Programme the strategic programme for the Environment for the next 10 years emphasises Health &amp; the Environment as a key priority.
I sjätte miljöhandlingsprogrammet, som är det strategiska miljöprogrammet för de kommande tio åren, prioriteras främst hälsa och miljö.
Alstom T &amp; D makes products, systems and services for the high- and medium-voltage electricity sector and also supplies equipment for the transformation of electrical energy from one voltage level to another, including the switching and branching systems.
Alstom T &amp; D tillverkar produkter och system för hög- och medelspänningssektorerna och tillhandahåller tjänster på området, samt tillhandahåller utrustning för överföring av el mellan spänningsnivåer och kopplingssystem.
Although delegations welcomed the Commission's proposal as a simplification of existing legislation, it still raises many questions, in particular concerning large combustion plants.
Även om delegationer välkomnade kommissionens förslag som en förenkling av den befintliga lagstiftningen kvarstår dock många frågor, särskilt när det gäller stora förbränningsanläggningar.
Although all Member States are pursuing policies to promote R &amp; D and innovation, large differences persist among Member States and the Union's efforts suffer from fragmentation and compartmentalisation.
Samtliga medlemsstater arbetar för att främja forskning, utveckling och innovation, men fortfarande finns det stora skillnader bland medlemsstaterna och EU:s insatser lider av uppsplittring och fragmentering.
Although by acquiring P &amp; O Princess, the UK's largest player, Carnival would have around a third of the UK cruise market in terms of passengers, barriers to entry are not significant as illustrated by the rapid and successful arrival of tour operators in the last five years who now carry around one third of all UK cruise passengers.
Carnival, som är Förenade kungarikets största aktör, skulle genom förvärvet av P &amp; O Princess få ungefär en tredjedel av den brittiska kryssningsmarknaden när det gäller antalet passagerare, hindren för att komma in på marknaden är inte stora, vilket illustreras av de nya researrangörernas snabba och framgångsrika inträde på marknaden under de senaste fem åren och som nu transporterar ungefär en tredjedel av alla brittiska kryssningspassagerare.
Although the pillar concept will disappear with the Treaty of Lisbon, the common foreign and security policy (CFSP), under Title V of the EU Treaty, 14 remains subject to special rules and specific procedures.
För den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (avdelning V i EU-fördraget) 14 gäller dock fortfarande särskilda bestämmelser och förfaranden.
amending regulation 1702/2003 on the airworthiness and environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances as well as for certification of design and production organisations ( 13661/09 );
ändra förordning (EG) nr 1702/2003 om luftvärdighets‑ och miljöcertifiering av luftfartyg och tillhörande produkter, delar och utrustningar samt för certifiering av konstruktions‑ och tillverkningsorganisationer ( 13661/09 ),
amending Regulation 300/2008 as far as specifications for national quality control programmes in the field of civil aviation security are concerned ( 13663/09 ); and
ändra förordning (EG) nr 300/2008 vad gäller specifikationer för nationella program för verksamhetskontroll för skyddet av den civila luftfarten ( 13663/09 ), och
amending regulation 682/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain prepared or preserved sweetcorn in kernels originating in Thailand ( 12719/09 );
en förordning om ändring av förordning (EG) nr 682/2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av viss beredd eller konserverad sockermajs i form av korn med ursprung i Thailand ( 12719/09 ),
an energy labelling directive ( 16080/09 );
Ett direktiv om energimärkning ( 16080/09 ).
An opinion drawn up at the initiative of the state of Baden-Württemberg's minister for federal and European affairs, Wolfgang Reinhart (DE/EPP) , will highlight the European perspective of the Danube area, stressing that the development of waterway and terrestrial infrastructures will enable the region to take full advantage of its position as a link between East and West and North and South and therefore make it more competitive.
Ett yttrande på initiativ av Wolfgang Reinhart ( DE–PPE), minister med ansvar för federala frågor och Europafrågor i delstaten Baden-Württemberg, kommer att lyfta fram ett europeiskt perspektiv på makroregionen Donau och understryka att utbyggnaden av infrastrukturer på floderna och på land kan ge regionen möjlighet att dra nytta av sin roll som länk mellan väst och öst samt nord och syd, samtidigt som regionens konkurrenskraft förbättras.
and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro,
jugoslaviska republiken Makedonien*, de potentiella kandidatländerna i stabiliserings- och associeringsprocessen Albanien, Bosnien och Hercegovina,
Andersen France and Andersen Germany, for example, have in the meantime separately teamed up with Ernst &amp; Young.
I Frankrike och Tyskland har Andersens dotterbolag exempelvis under tiden båda gått samman med Ernst &amp; Young.
Androulla Vassiliou indicated that the Commission services were ready to provide the necessary technical assistance to implement such measures in member states facing difficulties .
Androulla Vassiliou förklarade att kommissionen är beredd att ge nödvändigt tekniskt bistånd för genomförandet av dessa åtgärder i medlemsstater som har problem .
Annex II Presidency report on the enlargement process Page 24
Bilaga II Ordförandeskapets rapport om utvidgningen Sida 24
Annex III European Charter for Small Enterprises Page 26
Bilaga III Europeisk stadga för småföretagen Sida 26
Annex IV Tax package Page 30
Bilaga IV Skattepaketet Sida 30
Annex V Common Strategy of the European Union on
Bilaga V Europeiska unionens gemensamma strategi
Annex VI Declaration on Ethiopia-Eritrea Page 45
Bilaga VI Uttalande om Etiopien och Eritrea Sida 45
Another important instrument to support the development of the European content is also the IST programme through which R &amp; D projects in the field of Multimedia, Content and Tools are financed.
Ett annat viktigt instrument för främjandet av det europeiska digitala innehållet är IST-programmet, som finansierar forskningsprojekt för multimedieinnehåll och -verktyg.
Another key moment at this October's plenary session will be the presentation of the draft opinion on Priorities for regional and local authorities to prevent violence against women and improve support for victims The president of the regional government of Castile and Leon, Juan Vicente Herrera Campo ( ES/EPP), will recommend that, where they do not yet exist, "dedicated units be set up within law enforcement agencies, health organisations, and legal and social services to offer specialised support services in cases of violence against women".
Ett annat huvudtema vid plenarsessionen i oktober är presentationen av ett utkast till yttrande om de lokala och regionala myndigheternas prioriterade insatser för att förebygga våld mot kvinnor och förbättra omsorgen om offren.
Antitrust: Commission market tests commitments proposed by Svenska Kraftnät concerning Swedish electricity transmission market
Antitrust: Kommissionen samråder med marknadsaktörerna om Svenska Kraftnäts åtaganden avseende den svenska kraftöverföringsmarknaden
Antoine Cochet, email: antoine.cochet@eesc.europa.eu , tel.: +32 2 546 8698
Antoine Cochet, e-post: antoine.cochet@eesc.europa.eu , tfn (32-2) 546 86 98
Anton Rombouts (Mayor of 'sHertogenbosch, NL/EPP) is submitting a draft opinion on the new European Strategy for Investing in Youth, stressing that "in many member states, it is local and regional authorities who are primarily competent and responsible for the development, execution and implementation of youth policy."
Anton Rombouts (borgmästare i 's-Hertogenbosch, NL–PPE) håller på att utarbeta ett utkast till yttrande om den nya EU-strategin för att investera i ungdomar, i vilket han framhåller att "det i många medlemsstater är de lokala och regionala myndigheterna som har primär behörighet och främsta ansvaret för utveckling, verkställande och genomförande av ungdomspolitiken".
Antonio Merloni Spa, Arçelik A.T., Bosch Siemens Hausgeräte GmbH, Brandt SA, Candy Elettrodomestici Srl, Electrolux Holdings Ltd, Fagor Electrodomésticos S.Coop, Gorenje d.d., Merloni Elettrodomestici Spa, Miele &amp; Cie GmbH &amp; Co, SMEG Spa and Whirlpool Europe Srl.
Antonio Merloni Spa, Arçelik A.T., Bosch Siemens Hausgeräte GmbH, Brandt SA, Candy Elettrodomestici Srl, Electrolux Holdings Ltd, Fagor Electrodomésticos S.Coop, Gorenje d.d., Merloni Elettrodomestici Spa, Miele &amp; Cie GmbH &amp; Co, SMEG Spa och Whirlpool Europe Srl.
applicable law in contractual and non-contractual obligations ( 3655/09 and 11191/1/09 ADD1).
tillämplig lag för avtalsförpliktelser och utomobligatoriska förpliktelser ( 3655/09 och 11191/1/09 ADD1).
APPLICANT STATES MEDITERRANEAN
KANDIDATLÄNDER
APPRECIATES the Commission’s report [5] "The Single Market Review: one year on" and broadly AGREES with its assessment.
UPPSKATTAR kommissionens rapport [5] Översynen av den inre marknaden: ett år senare, och INSTÄMMER i stora drag i dess bedömning,
As a follow up to the Commission's energy sector competition inquiry and after sustained investigations by the Commission, the German energy company E.ON voluntarily offered to divest significant parts of its business to address the concerns raised in the course of the investigation (see IP/08/1774 ).
Som uppföljning till kommissionens granskning av konkurrensen inom energisektorn och efter grundliga undersökningar erbjöd sig det tyska energiföretaget E.ON frivilligt att avyttra betydande delar av sin affärsverksamhet för att stilla de farhågor som väckts i samband med undersökningen (se IP/08/1774 ).
As a result of the merger, Sampo also replaces Storebrand in the Swedish insurance company If Skadeförsäkring Holding AB (publ) ("If P &amp; C").
Genom sammanslagningen kommer Sampo också att ersätta Storebrand i det svenska försäkringsföretaget If Skadeförsäkring Holding AB (publ) (If P &amp; C).
As a result of the merger, Sampo and Varma Sampo acquire joint control over If P &amp; C together with the two already existing shareholders.
Genom fusionen förvärvar Sampo och Varma Sampo gemensamt kontrollen över If P &amp; C tillsammans med de båda befintliga aktieägarna.
As a result, Andersen's national practices worldwide have sought separately to join one of the other four big players : PriceWaterhouseCoopers (PwC), KPMG, Ernst &amp; Yound and D &amp; T.
Detta har lett till att Andersens nationella kontor runt om i världen oberoende av varandra har sökt samarbete med ett av de fyra andra stora bolagen, nämligen PriceWaterhouseCoopers (PwC), KPMG, Ernst &amp; Young eller D &amp; T.
As a result, Sampo will jointly control If P &amp; C with Försäkringsbolaget Skandia AB ("Skandia").
Sampo får därmed gemensam kontroll av If P &amp; C med Försäkringsbolaget Skandia AB (Skandia).
As announced in May (see IP/09/851 ), EU-15 greenhouse gas emissions in 2007 - the latest year for which full data are available – were 5.0% lower than base year levels.
I maj meddelade man att ( IP/09/851 ) växthusgasutsläppen i EU-15 låg på 5,0 % under basårsnivån år 2007 – det senaste året för vilket vi har fullständiga uppgifter.
As his duties prevent him from attending the February plenary session, Savino Antonio Santarella (Mayor of Candela, IT/EPP) will present the report on his behalf.
Eftersom han är förhindrad att närvara vid plenarsessionen i februari kommer Savino Antonio Santarella (borgmästare i Candela, IT–PPE) att redogöra för yttrandet.
As huge stores of carbon, forests will play a critical role in efforts to keep global warming below 2°C. Ensuring that Europe's forests can continue to perform all their functions is essential to the EU's climate strategy.
” Eftersom skogarna utgör enorma kolsänkor kommer de att spela en kritisk roll för ansträngningarna att begränsa den globala uppvärmningen till under 2°C. Att säkerställa att Europas skogar kan fortsätta att uppfylla alla sina funktioner är av största vikt för EU:s klimatstrategi.
As part of the initiative, the Commission has set up the website "Be Healthy - Be Yourself" accessible from the EU Health Portal and available in 22 languages.
I samband med initiativet har kommissionen skapat webbplatsen "Be Healthy - Be Yourself" som man hittar på EU:s hälsoportal på 22 språk.
As regards the CAP Health-Check, investments in 2009 – 2013 could focus on any or all of the following priorities :
Vad gäller hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken kan investeringarna 2009 – 2013 fokusera på några eller alla av följande prioriteringar :
As regards the capital requirements framework, the draft directive, in line with the approach envisaged by the Basel Committee on Banking Supervision , sets higher and reinforced capital requirements for certain assets that banks hold in the trading book and for re-securitisation instruments.
När det gäller regelverket för kapitalkrav fastställs i direktivet, i linje med den strategi som antagits av Baselkommittén för banktillsyn , högre och skärpta kapitalkrav för vissa tillgångar som bankerna har i handelslagret och för instrument för omvärdepapperisering.
As regards the long-term financing arrangements the Commission and ECB joint statement of 24 March 2009 makes clear that 'a general per transaction multilateral interchange fee (MIF) for direct debit transactions does not seem justified for efficiency reasons either for national or for cross-border transactions and therefore does not appear compatible with EU antitrust rules' (see IP/09/468 ).
När det gäller finansieringsarrangemang på lång sikt klargörs det i kommissionens och Europeiska centralbankens gemensamma yttrande av den 24 mars 2009 att en allmän multilateral förmedlingsavgift för autogireringar inte förefaller motiverad av effektivitetsskäl, vare sig för nationella eller gränsöverskridande transaktioner och en sådan förefaller därför inte vara förenlig med EU:s antitrustregler (se IP/09/468 ).
As Regulation (EC) 850/98 is still in force, certain technical measures will continue to apply while the Council did reach political agreement on transitional technical measures for 2010, extending for 18 months the transitional technical measures contained in Annex III to the 2009 TACs and Quotas Regulation ( 16360/09 ).
Eftersom förordning (EG) 850/98 alltjämt är i kraft kommer vissa tekniska bestämmelser att fortsätta att gälla medan rådet nådde en politisk överenskommelse om tekniska övergångsbestämmelser för 2010, och man med 18 månader förlängde tillämpningen av de tekniska övergångsbestämmelserna i bilaga III till 2009 års TAC- och kvotförordning ( 16360/09 ).