natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the 12 most important reforms of the new EU telecoms package , see MEMO/09/568 .
De 12 viktigaste ändringarna i EU:s nya telekompaket finns beskrivna i MEMO/09/568 .
For the first time, the official website of the Swedish EU Presidency can be found under a ‘.eu’ domain name: www.se2009.eu .
För första gången finns ordförandeskapet (det svenska) i EU under en eu-domän – www.se2009.eu .
For the full meeting agenda click here .
Den fullständiga dagordningen för sammanträdet finns här .
For the most recent .eu statistics: http://status.eurid.eu/
För aktuell statistik om eu-domänen: http://status.eurid.eu/
For the plenary session agenda and the full texts of the draft opinions click: here .
Klicka här för att se plenarsessionens dagordning och en förteckning över samtliga utkast till yttranden.
France demanded the Commission to take prompt measures to define the content of agreements or voluntary certification schemes that will guarantee the sustainability of imported production and to specify how it intends to remove the risk of distortions of competition between the regimes in force in the EU and those applicable to imports from third countries ( 14532/0 9 ).
Frankrike begärde att kommissionen vidtar omedelbara åtgärder för att fastställa innehållet i överenskommelser eller frivilliga certifieringssystem som ska garantera hållbar importerad produktion, och att ange hur den avser att undanröja risken för snedvridning av konkurrensen mellan nu gällande system i EU och de system som är tillämpliga på import från tredjeländer ( 14532/0 9 ) .
French Presidency website .
Det franska ordförandeskapets webbplats .
From 2009-2011, the EU's eContent plus programme will cover about 80% of Europeana's budget (€ 2.5 million per year).
För åren 2009–2011 kommer EU-programmet eContent plus att täcka cirka 80 % av Europeanas budget på 2,5 miljoner euro per år.
From 2010, the Member States will be able to use up to 10 % of their national ceilings [2] and up to 4 % of their unused national funds to grant support to farmers for certain types of agriculture which are important in terms of the protection or improvement of the environment, to improve the quality of agricultural products or their marketing and for the purposes of animal welfare and protection.
Medlemsstaterna kommer från 2010 att kunna utnyttja upp till 10 % av sina nationella tak [2] och upp till 4 % av sina outnyttjade nationella medel för att bevilja stöd till jordbrukare för vissa typer av odling som har betydelse när det gäller skydd eller förbättring av miljön i syfte att förbättra jordbruksprodukternas kvalitet eller försäljning, liksom för djurskydd.
frontier and leading edge technologies and technologies of a strategic nature, such as space technology, advanced information and communication technology, biotechnology and defence and security related R &amp; D could play an important role in stimulating innovation and competitiveness;
petsteknik och teknik av strategisk betydelse, som forskning och utveckling inom rymdteknik och avancerad informations- och kommunikationsteknik, bioteknik samt försvars- och säkerhetsteknik kan spela en viktig roll för innovation och konkurrenskraft,
fruit &amp; vegetables court case settlement-0,3
Uppgörelser i domstolen rörande frukt och grönsaker-0,3
Fruit &amp; vegetables over-estimation of costs for bananas0,8
frukt och grönsaker, överdimensionerade banankostnader0,8
Fruit &amp; vegetables, failure to observe time limit for program implementation7,5
frukt och grönsaker, ej respekterad tidsfrist för programgenomförande7,5
Fruit &amp; vegetables, tomato processing and unduly claimed aid for bananas2,8
frukt och grönsaker, tomatbearbetning och ej berättigat bananstöd2,8
Fuel Cells and Hydrogen 2 (FCH2): to accelerate market introduction of clean and efficient technologies in energy and transport (website _ factsheet);
Bränsleceller och vätgas 2 (FCH2): för att påskynda marknadsinförandet av ren och effektiv teknik i energi och transport (webbplats _ faktablad)
Full details, as well as the winning translations, can be found on the ‘Juvenes Translatores’ website at http://ec.europa.eu/translatores .
Mer information, inklusive de vinnande översättningarna, finns på tävlingens webbplats http://ec.europa.eu/translatores .
Further details: http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Ytterligare uppgifter : http://ec.europa.eu/environment/waste/index.htm
Further development of the EU position on a comprehensive post-2012 climate agreement ( paragraph 9).
Vidareutveckling av EU:s ståndpunkt om en övergripande klimatöverenskommelse för tiden efter 2012 ( punkt 9).
further development of the EU position on a comprehensive post‑2012 climate agreement (Contribution to the European Council) - Council conclusions
VIDAREUTVECKLING AV EU:S STÅNDPUNKT OM EN ÖVERGRIPANDE KLIMATÖVERENSKOMMELSE FÖR TIDEN EFTER 2012 (BIDRAG TILL EUROPEISKA RÅDET) – Rådets slutsatser
Further information about the projects is available at:
Ytterligare information om projekten finns på :
Further information at: http://www.wcpfc.int/
För ytterligare information se: http://www.wcpfc.int/
Further information can be found on the Bonus website http://www.bonusportal.org
Ytterligare upplysningar finns på Bonus-webbsidan http://www.bonusportal.org .
Further information can be found on: and For alternatives to aldicarb as a pesticide :
Närmare information finns på och För alternativ till aldikarb som bekämpningsmedel:
Further information is available on the OPEN DAYS 2009 website at: www. opendays .europa.eu
Mer information finns på webbplatsen för OPEN DAYS 2009: www.opendays.europa.eu
Further information on press release 13197/09 .
Ytterligare information finns i pressmeddelande 13197/09 .
Further information on this White Paper can be found in the videos of Luc Van den Brande and Michel Delebarre .
Mer om vitboken finns i dessa videoklipp med Luc Van den Brande och Michel Delebarre .
Further information: http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm
Mer information finns på http://ec.europa.eu/environment/cites/home_en.htm .
Further to the conclusions adopted by the Council on 8 May 2000 on improving the examination of special reports drawn up by the Court of Auditors in the context of the discharge procedure, the Council took note of Special Report No 9/99 of the Court of Auditors concerning research activities in the field of agriculture and fisheries (FAIR) and adopted the following conclusions:
Med anledning av rådets slutsatser av den 8 maj 2000 om förbättring av granskningen av de särskilda rapporter som upprättas av revisionsrätten i syfte att bevilja ansvarsfrihet noterade rådet revisionsrättens särskilda rapport nr 9/99 om forskningsverksamheten inom jordbruk och fiske Fair-programmet (fiske, jordbruk &amp; agroindustriell forskning) och antog följande slutsatser:
Further to the decision taken by the General Affairs and External Relations Council on 13 October 2008, the European Union welcomed the release of two Uzbek human rights defenders, Mr Dilmurod Mukhiddinov and Mr Mamarajab Nazarov and the fact that Ms Tadjibaeva, the well‑known human rights defender on conditional release, had been given permission to travel abroad.
Efter det beslut som fattades av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 13 oktober 2008 välkomnade Europeiska unionen frigivningen av två uzbekiska människorättsförsvarare, Dilmurod Muchiddinov och Mamarazjab Nazarov, samt det tillstånd att lämna territoriet som getts Mutabar Tozjibajeva, en villkorligt frigiven välkänd försvarare av de mänskliga rättigheterna.
Further to the Interinstitutional Agreement on better law‑making between the Council, the Commission and the European Parliament of 31 December 2003 [7] , the Commission undertook to simplify Community fisheries legislation and its administrative environment .
I enlighet med det interinstitutionella avtalet om "Bättre lagstiftning" mellan rådet, kommissionen och Europaparlamentet av den 31 december 2003 [7] , har kommissionen åtagit sig att förenkla den gemensamma fiskeripolitiken tillsammans med administrativa förhållanden.
Further to this position, the JHA Council on 28 November 2008 adopted a set of conclusions setting out some major guidelines for future work (covering structure, scope, respect for diversity and the involvement of the Council, the European Parliament and the Commission in the setting up of the Common Frame of Reference) .
Med hänvisning till denna ståndpunkt antog RIF-rådet den 18 november 2008 en rad slutsatser med viktiga riktlinjer för det framtida arbetet (avseende struktur, tillämpningsområde, respekt för mångfald samt rådets, Europaparlamentets och kommissionens deltagande i upprättandet av den gemensamma referensramen) .
Furthermore, and after the conclusion of both the electoral process in Jammu &amp; Kashmir and elections in Pakistan, the European Union calls on India and Pakistan to take steps to de-escalate tension between them and to resume as soon as possible a diplomatic dialogue on all issues that divide them, including Kashmir.
Sedan valprocessen i Jammu och Kashmir och valen i Pakistan har slutförts, uppmanar Europeiska unionen dessutom Indien och Pakistan att vidta åtgärder för att dämpa spänningarna mellan dem och att så snart som möjligt återuppta den diplomatiska dialogen om alla frågor som skiljer dem åt, däribland Kashmir.
Furthermore, measures should be taken to create incentives encouraging venture capital and R &amp; D;
Dessutom bör åtgärder vidtas för att skapa incitament för riskkapital samt forskning och utveckling.
Furthermore, Member States need to prioritise the involvement of SMEs in R &amp; D through their participation in integrated projects.
Dessutom är det nödvändigt att medlemsstaterna prioriterar små och medelstora företags medverkan i forskning och utveckling genom att de deltar i integrerade projekt.
Furthermore, the Council adopted a regulation implementing certain measures of common position 2009/788/CFSP as amended by the above-mentioned Council decision with a view to ensuring the uniform application of the updated measures by economic operators in all EU member states ( 17142/09 ).
Vidare antog rådet en förordning om genomförande av några av åtgärderna i gemensam ståndpunkt 2009/788/Gusp, ändrad genom det ovannämnda rådsbeslutet i syfte att garantera en enhetlig tillämpning av de uppdaterade åtgärderna av ekonomiska aktörer i alla EU-medlemsstater ( 17142/09 ).
Furthermore, the Council adopted the 2008/2009 joint Commission and Council reports on Employment ( ), and on Social Protection and Social Inclusion ( + ) and agreed to forward them to the European Council .
Rådet har också antagit kommissionens och rådets gemensamma rapporter om sysselsättningen 2008/2009 ( ) och om social trygghet och social integration ( + ) och enats om att överlämna dessa till Europeiska rådets vårmöte.
Furthermore, the Council agreed on the revision of multiannual financial framework in order to secure the full financing of the EERP in 2010 ( 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1 ).
Vidare godkände rådet översynen av den fleråriga budgetramen för att möjliggöra full finansiering av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa under 2010 ( 17045/09 + 16794/09 + 16794/09 COR 1 ).
Furthermore, the Council amended regulation 329/2007 in order to implement at the level of the Union certain measures of common position 2006/795/CFSP as amended by common position 2009/573/CFSP to implement UN Security Council Resolution 1874(2009) ( 17139/09 ).
Vidare ändrade rådet förordning 329/2007 för att på unionsnivå genomföra vissa åtgärder i gemensam ståndpunkt 2009/795/Gusp, ändrad genom gemensam ståndpunkt 2009/573/Gusp för att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1874(2009) ( 17139/09 ).
Furthermore, the Council decided today to appoint Mr Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011 (16533/2/09 REV2).
Rådet beslutade dessutom denna dag att utse Pierre de Boissieu till generalsekreterare för Europeiska unionens råd under perioden 1 december 2009 till och med dagen efter Europeiska rådets möte i juni 2011 (16533/2/09 REV 2).
Furthermore, the Council decided today to appoint Mr Pierre de Boissieu as Secretary-General of the Council for the period from 1 December 2009 until the day after the European Council meeting of June 2011.
Rådet har i dag också beslutat att utnämna Pierre de Boissieu till rådets generalsekreterare för perioden från och med den 1 december 2009 till och med dagen efter det att Europeiska rådets möte i juni 2011 avslutats.
Furthermore, the Council took note of a Presidency note reflecting the outcome of the Conference on "EU Enlargement - 5 years after", ( ) which took place in Prague on 2 March 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/302/).
Rådet noterade också ordförandeskapets not med resultatet av konferensen "EU:s utvidgning – Fem år efteråt" ( ), som ägde rum i Prag den 2 mars 2009 (http://www.eu2009.cz/event/1/302/).
Furthermore, the EU is also supporting Europa Cinemas , a network of 342 cinemas in Europe and 183 in third countries for the screening of European, Mediterranean, Asian and Latin-American films.
Vidare stöder EU Europa Cinemas , ett nätverk med 342 biografer i EU och 183 i tredjeländer för visning av filmer från EU, Medelhavsområdet, Asien och Latinamerika.
Furthermore, the European Council welcomes the contribution that the EIB stands ready to make in the areas of human capital formation, SMEs and entrepreneurship, R &amp; D, networks in the information technology and telecom sectors, and innovation.
Europeiska rådet välkomnar dessutom det bidrag som EIB är berett att göra i fråga om humankapitalbildning, små och medelstora företag och entreprenörskap, forskning och utveckling, nät inom IT- och telesektorerna samt innovation.
Furthermore, the hypothetical acquisition of Andersen France by second-tier, French auditing firms, such as Mazars &amp; Guérard or Salustro-Reydel, would not be able to replicate the global network and the reputation required to enter the market for quoted and large companies.
Mazars &amp; Guérard eller Salustro-Reydel, skulle köpa Andersen France skulle detta inte kunna återskapa det globala nätverk och det anseende som krävs för att komma in på marknaden för börsnoterade och stora företag.
Furthermore, the ministers endorsed the Employment Committee's opinion on the interlinked themes of skills and mobility ( 10132/09 ).
Dessutom godkände ministrarna sysselsättningskommitténs yttrande om de inbördes förbundna frågorna kompetens och rörlighet ( 10132/09 ).
Furthermore, the submarine producers can maintain their competitiveness because they usually receive funding from their national government/navy enabling them to carry out sufficient R &amp; D activities.
Dessutom kan ubåtstillverkarna bibehålla sin konkurrenskraft, eftersom de vanligen erhåller kapital från sin nationella regering eller flotta, vilket gör att de kan utföra tillräcklig forskning och utveckling.
Georgios Dassis ( President group II, Employees ) asked the European Parliament to ensure support for the poorest citizens hit by the current economic crisis and recalled, as Staffan Nilsson ( President group III , Various Interests ) , the important role M .
Georgios Dassis , ordförande i grupp II (Arbetstagare) bad att Europaparlamentet skulle säkerställa stödet till de fattigaste medborgarna, som drabbats av den pågående krisen.
German, French and British firms account for most of the European share of top 500 R &amp; D investment (9.7%, 5.8% and 5.3% respectively).
Tyska, franska och brittiska företag står för huvuddelen av Europas andel av de 500 ledande FoU-investeringarna (9,7 %, 5,8 % respektive 5,3 %).
Getting there : The Process of Reform 4
Att nå målet: reformprocessen 4
Given that climate change is expected to increase the frequency of natural disasters with devastating effects on forests, those delegations urged the Commission to prepare a strategic discussion paper on forest protection at EU level ( 14563/09 + COR1 ).
Med tanke på att klimatförändringen förväntas öka antalet naturkatastrofer med förödande konsekvenser för skogar, uppmanade dessa delegationer kommissionen att förbereda en strategisk diskussion på EU-nivå om skogsskydd ( 14563/09 + COR 1 ) .
Giving consumers certainty about what they can and cannot do with copy­righted songs, videos and films they download, by ending the current fragmentation of laws on "private copying".
Ge konsumenterna säkerhet om vad de får och inte får göra med upphovsrättsskyddade sånger, videos och filmer som de laddar ner genom att göra slut på den nuvarande fragmenteringen av lagar avseende ” kopiering för privat bruk ” .
Gordon Keymer (UK/EPP), member of Tandridge District Council, will present his complementary draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the potential candidate countries .
Gordon Keymer , ordförande i Tandridge District Council (UK–PPE), kommer att presentera ett utkast till kompletteringsyttrande om utvidgningsstrategin 2008–2009 för potentiella kandidatländer .
Government gross debt (% of GDP) &lt; 6059.459.058.2/58.457.2/57.7
Offentlig bruttoskuld (i % av BNP) &lt; 6059,459,058,2/58,457,2/57,7
Governments must also put more emphasis on education and training in order to equip European citizens with the necessary skills for an information society, while promoting the involvement of the private sector on innovation and R &amp; D activities.
Regeringarna måste också lägga större vikt vid utbildningens roll för att ge medborgarna de kunskaper som behövs i ett informationssamhälle och främja den privata sektorns insatser när det gäller innovation och forskning och utveckling.
Guidance for the assessment of horizontal co-operation is currently provided by two 'block exemption' Regulations (on research and development (R &amp; D) agreements and specialisation agreements) and two interpretative Notices (dealing with particular issues such as co-operative joint ventures).
Vägledande för bedömningen av horisontella samarbetsavtal är för närvarande två förordningar om "gruppundantag" (om forsknings- och utvecklingsavtal och specialiseringsavtal) och två tolkningsmeddelanden (om särskilda frågor såsom kooperativa samriskföretag).
HAVING regard to the Commission communication of 19 June 2009, entitled "A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system" ;
SOM BEAKTAR kommissionens meddelande av den 19 juni 2009 Hållbara framtida transporter: Ett integrerat, teknikstyrt och användarvänligt transportsystem ,
HAVING regard to the Commission’s White Paper of 14 September 2001, entitled “European transport policy for 2010: time to decide” and the Commission communication of 27 June 2006, entitled “Keep Europe moving – Sustainable mobility for our continent, Mid-term review of the European Commission’s 2001 Transport White Paper” ;
SOM BEAKTAR kommissionens vitbok av den 14 september 2001 Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden och kommissionens meddelande av den 27 juni 2006 Hållbara transporter för ett rörligt Europa – Halvtidsöversyn av EU‑kommissionens vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken ,
He was previously a partner of Ernst &amp; Young.
Tidigare var han delägare i Ernst &amp; Young.
He will speak to CoR members about the main thrust of R &amp; D policy, whose importance for restarting growth has recently been highlighted by President Prodi.
Busquin kommer tillsammans med ReK-ledamöterna att behandla de viktigaste riktlinjerna inom forsknings- och utvecklingspolitiken, vars betydelse för en ökad tillväxt kommissionens ordförande Romano Prodi nyligen betonade.
Head of Unit Patrick.Feve@eesc.europa.eu or telephone: +32 2 546 9616
Enhetschef Patrick.Feye@eesc.europa.eu eller tfn +32 25469616.
Head of Unit Vasco.Oliveira@eesc.europa.eu , tel +32 2 546 81 81.
Enhetschef Vasco.Oliveira@eesc.europa.eu , tfn +32 25468181.
Heatrae Sadia Heating Ltd., Lorenzi Vasco Spa, Merloni Termosanitary Spa, Siemens Heitechnik, Société Thermique de Valence, Stiebel Eltron Gmbh &amp; Co KG, Technoterm Gmbh and Joh.
Heatrae Sadia Heating Ltd., Lorenzi Vasco Spa, Merloni Termosanitary Spa, Siemens Heitechnik, Société Thermique de Valence, Stiebel Eltron Gmbh &amp; Co KG, Technoterm Gmbh och Joh.
Henning Jensen (PES/DK), CoR rapporteur on European Commission proposals on adapting to climate change, welcomed the adoption of his opinion by the CoR plenary and underlined the need for a multi-level governance approach to tackling global warming.
Henning Jensen (PSE–DK), föredragande för ReK:s yttrande om Europeiska kommissionens förslag om en anpassning till klimatförändringarna, gladde sig över att yttrandet hade antagits under ReK:s plenarsession och betonade att de olika styresnivåerna måste involveras om man ska lyckas motverka den globala uppvärmningen.
Her draft opinion on The management of biowaste in the European Union suggests that the best way to manage biowaste is to reduce its production, and that local authorities have a key role to play in encouraging citizens to consume less and recycle more.
I hennes utkast till yttrande om " Hantering av bioavfall i Europeiska unionen " föreslås att det bästa sättet att hantera bioavfall är att minska produktionen av det, och de lokala myndigheterna har en viktig roll när det gäller att uppmuntra medborgarna att konsumera mindre och återvinna mer.
highlight architecture in implementing the European Year of Creativity and Innovation (2009);
uppmärksamma arkitekturen inom ramen för genomförandet av det "europeiska året för kreativitet och innovation (2009)",
His family has had no news of him for several weeks and has still not been told where he is being held;
Hans familj, som inte hört av honom på flera veckor, har ännu inte informerats om var Hussein Derakhshan hålls fängslad,
How can public policies establish a link between the quest for better employability of young people and their access to leisure and free creativity?
Hur kan man inom den offentliga politiken se till att det råder balans mellan strävan efter en ökad anställbarhet hos ungdomarna och deras möjlighet till fritidsverksamhet och fri kreativitet?
However, a large part of the EU budget (75.7% of the EU budget or €86.6 billion a year) is spent in partnership with the Member States.
En stor del av EU:s budget (75,7 % av budgeten eller 86,6 miljarder euro om året) förvaltas emellertid i partnerskap med medlemsstaterna.
However, investment in R &amp; D is only one part of the innovation process.
Investeringar i FoU utgör emellertid endast en sida av innovationsprocessen.
However, it is recalled that the Council has not ruled out that special contracts falling within the Community acquis could be included in the CFR at a later stage .
Rådet har emellertid inte uteslutit att specialavtal inom ramen för gemenskapens regelverk kan tas med i referensramen i ett senare skede.
However, it was concluded that there would be sufficient competitive pressure from numerous local and regional players and several consumer detergent manufacturers, such as Procter &amp; Gamble and Colgate, who serve certain segments of the institutional market.
Det kommer dock att finnas kvar ett tillräckligt konkurrenstryck från ett stort antal lokala och regionala aktörer samt flera tillverkare av konsumentprodukter inom rengöringssektorn, som Procter &amp; Gamble och Colgate, vilka även levererar till vissa storförbrukarsegment.
However, market opening has had a positive impact on electricity prices that have fallen by 10-15% in real terms since 1995.
Avregleringen av marknaden har emellertid haft positiva effekter på elpriserna, som har fallit med 10–15 % i reala termer sedan 1995.
However, only the acquisition of Trygg Hansa by R &amp; SA falls under the scope of the EC merger regulation.
Endast R &amp; SA:s förvärv av Trygg Hansa omfattas emellertid av gemenskapens koncentrationsförordning.