natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, they requested the Commission to present the action plan on unaccompanied minors mentioned in its communication "An area of freedom, security and justice serving the citizen" ( 11060/09 ) by early 2010.
De uppmanade särskilt kommissionen att senast i början av 2010 lägga fram den handlingsplan om underåriga utan medföljande vuxen som nämns i kommissionens meddelande Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i allmänhetens tjänst ( 11060/09 ).
In public deliberation, the Council arrived at a partial general approach on a proposal for a Regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 [4] with a view to improving the safety of aerodromes, air traffic management and air navigation services ( ).
Vid en offentlig överläggning kom rådet fram till en partiell allmän riktlinje om ett förslag till förordning om ändring av förordning (EG) nr 216/2008 [4] i syfte att öka säkerheten på flygplatserna och förbättra säkerheten för flygledningstjänsten och flygtrafiktjänster ( dok. ).
In public deliberation, the Council reached a political agreement on a draft regulation designed to improve the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway ( 13874/09 ).
Vid en offentlig debatt nådde rådet en politisk överenskommelse om ett utkast till förordning om förbättring av passagerarnas rättigheter vid resor till sjöss och på inre vattenvägar ( 13874/09 ).
In public deliberation, the Council reached agreement on the technical provisions of a proposal for a Regulation amending four existing Regulations [3] laying down the framework of the single European sky in order to improve the performance of the air traffic management system ( ).
Vid en offentlig överläggning nådde rådet enhällighet om de tekniska bestämmelserna i ett förslag till förordning om ändring av fyra gällande förordningar [3] som fastställer ramen för det gemensamma europeiska luftrummet i syfte att förbättra flygledningstjänstens kvalitet ( dok. ).
In public deliberation, the Council took note of a Presidency progress report on a proposal for a Directive amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures ( ).
Vid en offentlig debatt tog rådet del av en rapport från ordförandeskapet om arbetsläget beträffande ett förslag till direktiv om ändring av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer ( dok. ).
In public deliberation, the Council took note of a progress report ( 13590/09 ) on a proposal for a directive aimed at simplifying the procedures and formalities to be fulfilled when ships arrive in or depart from EU ports.
Vid en offentlig debatt tog rådet del av en lägesrapport ( 13590/09 ) om ett förslag till direktiv som syftar till att förenkla de förfaranden och formaliteter som ska fullgöras när fartyg anlöper eller lämnar EU-hamnar.
In public session, the Council held a policy debate on a draft directive aimed at improving the functioning of the Internal Market while ensuring a high level of consumer rights across the EU, by revising and complementing four existing directives and introducing new rules on delivery and the passing of risk.
Vid ett offentligt sammanträde höll rådet en riktlinjedebatt om ett utkast till direktiv som syftar till att förbättra den inre marknadens funktion och samtidigt säkerställa en hög skyddsnivå för konsumenternas rättigheter i hela EU, genom att revidera och komplettera fyra befintliga direktiv och införa nya bestämmelser om leveransvillkor och riskens övergång.
In reaction to the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and given the gravity of the violation of her fundamental rights, the Council today adopted a Common Position imposing a new set of targeted measures against Burma/Myanmar.
Som en reaktion på domen mot Aung San Suu Kyi och med tanke på den allvarliga kränkningen av hennes grundläggande rättigheter antog* rådet i dag en gemensam ståndpunkt om införande av en ny serie riktade åtgärder mot Burma/Myanmar.
In relation to research, Ministers gave their initial views on the priority areas for R &amp; D projects which could figure in the "quick-start programme" and stressed the important role which the EIB could play in this respect.
När det gäller forskningen framförde ministrarna sina inledande synpunkter på de prioriterade områden för forsknings- och utvecklingsprojekt som skulle kunna tas med i "snabbstartprogrammet" och betonade den viktiga roll som EIB kan spela i detta avseende.
In response to the conclusions of the October European Council, the Council held an exchange of views on enhancing competitiveness and growth based on two questions put by the Presidency concerning impact assessment and priority areas in relation to R &amp; D projects in the context of the "growth initiative" and the "quick-start programme".
Som reaktion på slutsatserna från Europeiska rådet i oktober förde rådet en diskussion om främjande av konkurrenskraft och tillväxt, med utgångspunkt från två frågor som ordförandeskapet ställt om konsekvensanalys och prioriterade områden inom de forsknings- och utvecklingsprojekt som hör samman med "tillväxtinitiativet" och "snabbstartprogrammet".
In response, the Commission supported a series of coordinated inspections, spot-checks and controls of waste shipments in Member States in co-operation with IMPEL , the EU network of officials from environmental administrations in the Member States.
Kommissionen har därför stött ett antal samordnade inspektioner, kontroller på plats och kontroller av avfallstransporter i medlemsstaterna i samarbete med IMPEL , EU-nätet med tjänstemän från miljömyndigheterna i medlemsstaterna.
In some Member States, waste infrastructure is inadequate or missing (see IP/09/1795 ).
I vissa medlemsstater är avfallsinfrastrukturen otillräcklig eller saknas (se IP/09/1795 ) .
In such circumstances, multiparty agreements may disguise a cartel, lead to foreclosure or reduce the parties' incentives to engage in R &amp; D thereby delaying innovation.
I sådana fall kan avtal mellan flera parter vara en förklädd kartell, leda till avskärmning eller minska parternas motivation för att syssla med forskning och utveckling, något som fördröjer innovationen.
In tandem with its Communication "Rare Diseases: Europe's challenges" ( ), which sets out an overall Community strategy, the Commission proposes that, in the Recommendation, the Council should adopt a common approach to combating rare diseases that is based on existing best practice.
Parallellt med kommissionens meddelande Sällsynta sjukdomar: utmaningar för Europa ( ), i vilken en övergripande gemenskapsstrategi fastställs, föreslår kommissionen att rådet i rekommendationen antar en gemensam strategi för att bekämpa sällsynta sjukdomar med utgångspunkt i bästa befintliga praxis.
In that context, several delegations stressed the advantages of the flexicurity approach for which the Council defined common principles ( ) at its meeting on 5 and 6 December 2007.
I detta sammanhang betonade flera delegationer fördelarna med flexicurity, för vilket rådet redan fastställde gemensamma principer ( ) vid sitt möte den 5 - 6 december 2007.
In the case of Corridor B, it sets objectives for the deployment of ERTMS , to ensure the quick start up of commercial operations on all the corridor sections, to set up an appropriate coordination and governance scheme and to draw up a program of investments regarding ERTMS.
För korridor B fastställs mål för införande av ERTMS för att på så sätt garantera en snabbstart för kommersiell trafik på alla korridoravsnitt, införa en lämplig samordnings- och styrningsplan och utarbeta ett investeringsprogram för ERTMS.
In the conclusions on the inclusion of the Roma ( 10394/09 ) the Council welcomed the meeting of an integrated EU platform for Roma inclusion in Prague on 24 April 2009 and invited the Commission and the member states to take into account, where appropriate, the Common Basic Principles on Roma Inclusion debated at this event, when designing policies to promote the full inclusion of the Roma.
I slutsatserna om romers integrering ( 10394/09 ) välkomnade rådet det möte för en integrerad EU‑plattform för romers integrering som hölls i Prag den 24 april 2009 och uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att i tillämpliga fall beakta de gemensamma grundläggande principer för romers integrering som diskuterades vid mötet när de utformar sin politik för att främja full integrering av romer.
In the context of Greece's adoption of the euro as from 1 January 2001, the Council, on the recommendation of the Governing Council of the European Central Bank of 5 October 2000, approved the designation of Ernst &amp; Young (Hellas) Certified Auditors S.A. and Mr Charalambos Stathakis, a registered certified public accountant, as external auditors of the Bank of Greece for the annual accounts starting from the financial year 2001 in accordance with Article 27.1 of the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB).
Rådet godkände med anledning av att Grekland antar euron från och med den 1 januari 2001, enligt den rekommendation som utfärdades den 5 oktober 2000 av Europeiska centralbankens råd, att Ernst &amp; Young (Hellas) Certified Auditors S.A. och Charalambos Stathakis, auktoriserad redovisningsexpert, utnämns till externa revisorer vid Greklands nationalbank för att kontrollera de årliga räkenskaperna från och med budgetåret 2001, i enlighet med artikel 27.1 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och Europeiska centralbanken (ECB).
In the context of international cooperation on energy efficiency, the Council has also recently adopted a decision on the signing and conclusion by the European Community of the 'Terms of Reference for the International Partnership for Energy Efficiency Cooperation', also known as "IPEEC" ( 16564/09 ).
Inom ramen för det internationella samarbetet om energieffektivitet har rådet också nyligen antagit ett beslut om Europeiska gemenskapens undertecknande och ingående av Stadga för Internationella partnerskapet för samarbete om energieffektivitet, den så kallade IPEEC ( 16564/09 ).
In the context of the Senior Officials meeting of Latin America and Caribbean-EU Science &amp; Technology Co-operation (ALCUE SOM) in Lisbon on 5 and 6 June 2000, a bi-regional working group was set up in the field of scientific research and technology (S &amp; T).
I samband med mötet mellan högre tjänstemän för vetenskapligt och tekniskt samarbete från Latinamerika och Västindien och EU (ALCUE SOM) i Lissabon den 56 juni 2000 inrättades en biregional arbetsgrupp på området för forskning och teknik (F &amp; T).
In the course of its investigation of the Carnival bid, the Commission had fruitful contacts with the UK's Competition Commission, which was assessing and has now cleared a rival bid by Royal Caribbean, as well as with the Federal Trade Commission of the United States, which is still examining both bids for P &amp; O Princess.
Under sin undersökning av Carnivals köpanbud hade kommissionen givande kontakter med de brittiska konkurrensmyndigheterna som bedömde, och nu har godkänt, ett konkurrerande anbud från Royal Caribbean, liksom med amerikanska Federal Trade Commission, som fortfarande undersöker båda anbuden på P &amp; O Princess.
In the course of the first-phase review of the case, DSM offered undertakings to terminate the DSM/BASF alliance and to divest its production and R &amp; D activities in the field of feed enzymes.
Under den första etappen av utredningen av ärendet erbjöd DSM sig att avsluta alliansen med BASF och avyttra sin produktions- och FoU-verksamhet på området för foderenzymer.
In the course of the transaction, Andersen Germany's partners will join Ernst &amp; Young and Andersen's business in Germany will be leased to Ernst &amp; Young.
I samband med transaktionen kommer partnerna till Andersen Germany att gå samman med Ernst &amp; Young och Andersens affärsverksamhet i Tyskland kommer att leasas ut till Ernst &amp; Young.
in the field of fiscal and budgetary policy, many Member States must continue their efforts to reduce public deficits and debts as well as excessive overall levels of taxation; in parallel, greater attention must be given to structural reforms of public expenditure which could increase the room for higher investments to meet new priorities (R &amp; TD), education and training, modernisation of public administration, access to communication networks and infrastructure).
På området skatte- och budgetpolitik måste många medlemsstater fortsätta sina strävanden att minska offentliga underskott och skulder samt sänka överdrivet höga allmänna skattenivåer; samtidigt måste större uppmärksamhet ägnas strukturreformer inom offentliga utgifter som kan öka utrymmet för investeringar enligt nya prioriteringar (FoTU, utbildning, moderniserad offentlig förvaltning, tillgång till kommunikationsnät och infrastruktur).
In the five years of its existence, eTwinning has grown from being a partner-finding tool for teachers to become a rich, Europe-wide community of teaching and learning ( www.etwinning.net ).
Under de fem år som e-vänskolekontakter funnits har det utvecklats från ett verktyg för lärare att hitta partner till ett stort undervisnings- och lärandenätverk för hela Europa ( www.etwinning.net ).
In the framework of the SIS, the ministers of the Mixed Committee discussed conclusions on the development of the SIRENE Bureaux [1] .
Inom ramen för SIS diskuterade ministrarna i den gemensamma kommittén slutsatser om utvecklingen av Sirenekontoren [1] .
In the light of the European Council Thessaloniki conclusions, which “took note of the Commission's intention to launch an initiative in cooperation with the European Investment Bank to support growth and integration by increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major R &amp; D projects and in this context invites the Italian Presidency to pursue this further”, and in the light of the Programme of the Italian Presidency for the Ecofin, the Council invites the Commission in cooperation with the EIB, inter alia taking into account the work of the high level group on transport TENs chaired by Karel Van Miert, to conduct a needs assessment and make proposals for a programme to support growth and integration by improving and/or increasing the overall investment and private sector involvement in TENs and R &amp; D projects.
"Mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådet i Thessaloniki där man anger "kommissionens avsikt att i samarbete med Europeiska investeringsbanken inleda ett initiativ för att stödja tillväxt och integration genom ökning av de samlade investeringarna och den privata sektorns deltagande i transeuropeiska nät och viktiga forsknings- och utvecklingsprojekt och uppmanar det italienska ordförandeskapet att driva detta vidare" och mot bakgrund av det italienska ordförandeskapets program för Ekofinrådet, uppmanar rådet kommissionen att i samarbete med EIB, bl.a. med beaktande av diskussionerna i den högnivågrupp som arbetar med transeuropeiska transportnät och som leds av Karel Van Miert, göra en behovsprövning och lämna förslag till ett program för att stödja tillväxt och integration genom förbättring och/eller ökning av de samlade investeringarna och den privata sektorns deltagande i transeuropeiska nät och viktiga forsknings- och utvecklingsprojekt.
In the light of the Lisbon Treaty, Flo Clucas (deputy leader of Liverpool City Council, UK/ALDE) will present a draft opinion on the European Commission's sixth progress report on economic and social cohesion.
Mot bakgrund av Lissabonfördraget kommer Flo Clucas (ledamot i Liverpool City Council, UK–ALDE) att lägga fram ett utkast till yttrande om kommissionens sjätte rapport om ekonomisk och social sammanhållning.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) took note of the state of play on the second generation of the Schengen Information System "SIS II", following the conclusions adopted by the Council on 26 February 2009 ( ).
I anslutning till rådets möte noterade den gemensamma kommittén (EU-länderna plus Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz) en lägesrapport om den andra generationen av Schengens informationssystem, "SIS II", efter de slutsatser som antogs av rådet den 26 februari 2009 ( ).
In the present case, the Commission concluded that the change in control of P &amp; O Stena Line would not lead to the creation of a dominant position for the provision of freight and passenger services between the Continent and the United Kingdom, regardless of how the market was defined.
I det nu aktuella fallet konstaterade kommissionen att ändringen av kontrollen över P &amp; O Stena Line inte kommer att leda till skapandet av en dominerande ställning på marknaden för frakt- och transporttjänster mellan kontinenten och Storbritannien, oavsett hur marknaden definieras.
In the three cases, A &amp; G Imports, Tesco and Costco contend that the rights conferred by the trade mark have been exhausted.
I samtliga tre mål har A &amp; G Imports samt Tesco och Costco gjort gällande att de rättigheter som är knutna till varumärkena har konsumerats.
In the United Nations, it has supported and continues to give active support to a large number of resolutions and actions in favour of the universal acknowledgement of women's rights.
I Förenta nationernas olika forum har unionen stött och stöder alltjämt aktivt ett betydande antal resolutioner och åtgärder för att kvinnors rättigheter ska ges allmänt erkännande.
In their note, the French authorities welcomed the Commission's proposals for contributing to the transition to digital cinema in Europe ( 15810/09 ) and underlined the importance of fast and effective public intervention, both in terms of financial support and regulation.
I sin not välkomnade de franska myndigheterna kommissionens förslag för att bidra till övergången till digitala biografer i Europa ( 15810/09) och betonade vikten av ett snabbt och effektivt offentligt ingripande, både när det gäller ekonomiskt stöd och reglering.
In their respective alliances DSM and Novozymes are mainly responsible for research and development and production whilst BASF and RV &amp; FC are mainly responsible for sales and distribution.
Inom sina respektive allianser är DSM och Novozymes främst ansvariga för forskning och utveckling medan BASF och RV &amp; FC främst ansvarar för försäljning och distribution.
In this context Commissioners Reding and Kuneva presented a future " Digital Agenda" for Europe's consumers which identifies the fight against spam as an area for possible EU action, notably through similarly effective sanctions in all EU Member States and neighbouring countries ( IP/09/702 ).
I samband med detta presenterade kommissionärerna Reding och Kuneva en framtida digital dagordning för Europas konsumenter, där kampen mot spam anges som ett område för eventuella EU-åtgärder, särskilt genom lika effektiva påföljder i alla EU-medlemsstater och i grannländerna ( IP/09/702 ).
In this context, an international conference was held on 10 October 2008 by the French Presidency, in cooperation with UNIFEM, on the topic of the security and protection of women in conflict and post-conflict situations.
I samarbete med Unifem ordnade det franska ordförandeskapet den 10 oktober 2008 en internationell konferens över temat säkerhet och skydd av kvinnor i och efter konfliktsituationer.
In this context, the Council also recalled the March European Council agreement ( see Council conclusions 7880/0 9 ) reached on the Community part of the European Economic Recovery Plan in support to projects in the field of broadband internet among others and reaffirmed to do the utmost to get this plan on the road as soon as possible and before the parliamentary recess in the run-up to the European elections in June.
Rådet erinrade även härvid om överenskommelsen vid Europeiska rådets möte i mars ( se rådets slutsatser ) om gemenskapens del av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa till stöd för projekt när det gäller bland annat bredbandsanslutning till Internet och upprepade sin önskan att göra sitt yttersta för att få denna plan verkningsfull så snart som möjligt och innan parlamentets verksamhet upphör inför valet till Europaparlamentet i juni.
In this regard, Regulation 924/2009 on cross-border payments in the Community granted a transition period for collective inter bank charging mechanisms on a per transaction basis until 31 October 2012 (see IP/09/637 ).
I förordning (EG) nr 924/2009 om gränsöverskridande betalningar i gemenskapen fastställdes en övergångsperiod för kollektiva förmedlingssystem mellan banker som tillämpas på transaktionsbasis till och med den 31 oktober 2012 (se IP/09/637 ).
In this respect we must pursue concrete measures in the direction of increasing EU investments in innovation, knowledge and R &amp; D, lifting barriers to the application of technology, thereby translating innovations into economy-wide productivity gains, and efficient investment in human capital.
Vi måste därför vidta konkreta åtgärder mot ökade EU-investeringar i innovation, kunskap samt forskning och utveckling och undanröja hindren för tekniktillämpningen, så att man omsätter innovationerna i produktivitetsvinster genom hela det ekonomiska systemet, och effektiva investeringar i humankapital.
In this year when the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights is being celebrated, the European Union expects the Uzbek authorities to free Mr Salijon Abdurakhmanov and Mr Agzam Turgunov, together with all other human rights defenders and prisoners to whose situation the European Union has on several occasions drawn their attention, and to cease all acts of harassment against human rights defenders.
Under detta år då vi firar sextioårsdagen av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna förväntar sig Europeiska unionen av de uzbekistanska myndigheterna att de friger Solizjon Abdurachmanov och Agzam Turgunov samt alla de övriga människorättsförsvarare och fångar på vilkas situation Europeiska unionen vid flera tillfällen riktat uppmärksamheten samt att de upphör med samtliga trakasserier mot människorättsförsvarare.
In view of the above, action should be taken as regards training for judges, prosecutors and judicial staff,
21. Med tanke på det ovannämnda bör därför åtgärder vidtas för utbildning av domare, åklagare och övrig personal inom domstolsväsendet.
Increased state-aid flexibility should help Member States to achieve these aims and should not be abused nor distort competition. [1]
Ökad flexibilitet i statsstödet bör hjälpa medlemsstaterna att uppnå dessa syften och får inte missbrukas eller snedvrida konkurrensen [1] .
Increasing &amp; significant foreign financing of national R &amp; D
Ökad och betydande utländsk finansiering av FoU i medlemsstaterna
Industry figures show that 1 in 6 spam e-mails are sent from the US.
Siffror från branschen visar att ett av sex spam skickas från USA.
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 5/2009 on the Commission’s Treasury Management
Informationsmeddelande från Europeiska revisionsrätten om särskild rapport nr 5/2009 Kommissionens likviditetsförvaltning
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 6/2009 ─ European Union food aid for deprived persons: an assessment of the objectives, the means and the methods employed
Information smeddelande från Europeiska revisionsrätten om särskild rapport nr 6/2009 – Europeiska unionens livsmedelsstöd till de medborgare som har det sämst ställt i gemenskapen: en bedömning av de mål, medel och metoder som används
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 9/2009 ”The efficiency and effectiveness of the personnel selection activities carried out by the European Personnel Selection Office”
Information smeddelande från Europeiska revisionsrätten om särskild rapport nr 9/2009 E ffektiviteten och ändamålsenligheten i den rekrytering som Europeiska rekryteringsbyrån utför