natgillin/translations-raw huggingface dataset:
[6] The other two parts in the field of Cohesion Policy aim at accelerating the spending of EU structural funds ( ) and at facilitating access to grants co-financed by the European Social Fund (ESF) ( 9456/09).
[5] De andra två delarna på området för sammanhållningspolitiken syftar till snabbare utbetalningar från EU:s strukturfonder ( 8585/09 ) och underlättad tillgång till bidrag som samfinansieras av Europeiska socialfonden (ESF) ( 9456/09 ).
[6] OJ L 31, 2.2.1983, p.
[6] EGT L 31, 2.2.1983, s.
[6] Set out in 5553/08
[6] Återfinns i 5553/08.
[6] Such as EuropeDirect, SOLVIT, ECC-NET, YourEurope, Enterprise Europe Network, Citizens, Signpost Service and EURES.
[6] Såsom EuropeDirect, Solvit, ECC-NET, YourEurope, Enterprise Europe Network, Citizens, Signpost Service och Eures.
[6] COM(2008) 763 final "The European Union and the Arctic region", 20 November 2008.
[6] KOM(2008) 763 slutlig, Europeiska unionen och Arktis av den 20 november 2008.
[6] see Press Release of 22 and 23 October 2007, .
[6] Jämför pressmeddelande av den 22 och 23 oktober 2007, dok. .
[6] The Belgian delegation abstained.
[6] Varvid den belgiska delegationen lade ned sin röst.
[7] Made in its 2007 annual report
[6] I revisionsrättens årsrapport för 2007 ( ).
[7] The Council adopted a recovery plan on european eel in 2007.
[7] Rådet antog 2007 en återhämtningsplan för europeisk ål.
[7] Commission Decision 2007/530/Euratom of 17 July 2007 on establishing the European High Level Group on Nuclear Safety and Waste Management (OJ L 195, 27/7/2007, p.
[7] Kommissionens beslut 2007/530/Euratom av den 17 juli 2007 om inrättande av Europeiska högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering (EUT L 195, 27.7.2007, s.
[7] OJ C 16, 22.01.2009, Temporary framework for State Aid measures to support access to finance in the current financial and economic crisis (2009/C 16/01).
[7] EUT C 16, 22.1.2009, Tillfällig gemenskapsram för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen (2009/C 16/01).
[7] Set out in 16852/08
[7] Återfinns i 16852/08.
[7] Through Commission standardisation mandate 376 to CEN, CENELEC and ETSI.
[7] Genom kommissionens standardiseringsmandat 376 till CEN, Cenelec och Etsi.
[7] COM(2008) 791 final "Roadmap for Maritime Spatial Planning: Achieving Common Principles in the EU", 25 November 2008.
[7] KOM(2008) 791 slutlig, Färdplan för fysisk planering i kust- och havsområden: Att uppnå gemensamma principer för EU av den 25 november 2008.
[7] OJ C 321, 31.12.2003.
[7] EUT C 321, 31.12.2003.
[7] OJ L 70, 14.3.2003, p.
[7] EUT L 70, 14.3.2003, s.
[8] Conclusions available at http://ec.europa.eu/enterprise/automotive/pagesbackground/competitiveness/cars21_mtr_report.pdf.
[8] Slutsatserna återfinns på följande webbplats:
[8] Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora
[8] Konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter .
[8] European Parliament resolution of 10 May 2007 on Assessing Euratom – 50 Years of European nuclear energy policy (2006/2230(INI)).
[8] Europaparlamentets resolution av den 10 maj 2007 om resultaten av Euratomfördraget - 50 år av europeisk kärnkraftspolitik (2006/2230 (INI)).
[8] Set out in 14562/08
[8] Återfinns i 14562/08.
[8] The European Economic Recovery Plan, presented in November 2008, is the Commission's response to the current economic situation ( ).
[8] Den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa som lades fram i november 2008 är kommissionens reaktion på den nuvarande ekonomiska situationen ( ).
[8] 11530/08 ADD 1 + 11530/08 ADD 1 COR 1.
11530/08 ADD 1 + 11530/08 ADD 1 COR 1.
[8] This document can be found in .
[8] Detta dokument återfinns i .
[9] European Parliament resolution of 24 October 2007 on conventional energy sources and energy technology (2007/2091(INI)).
[9] Europaparlamentets resolution av den 24 oktober 2007 om konventionella energikällor och energiteknik (2007/2091 (INI)).
[9] German, Estonian, French, Cypriot, Irish, Italian, Luxembourg, Netherlands, Hungarian, Austrian, Polish, Slovenian, Swedish and United-Kingdom delegations
[9] Den tyska, estniska, franska, cypriotiska, irländska, italienska, luxemburgska, nederländska, ungerska, österrikiska, polska, slovenska, svenska och brittiska delegationen.
[9] Reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries.
[9] Minskning av utsläppen från avskogning och skogsförstörelse i utvecklingsländerna.
[9] Sedentary species are harvested or affected by fisheries and it is therefore appropriate to include those species in the scope of the Convention.
[9] Sedentära arter fångas eller påverkas av fiske och bör därför omfattas av konventionen .
[9] The German delegation abstained.
[9] Den tyska delegationen lade ned sin röst.
[9] This document can be found in .
[9] Detta dokument återfinns i .
[Graphic in PDF &amp; Word format]
Dessa uttalanden kan erhållas från presstjänsten.
[Graphic in PDF &amp; Word format]
EUROPEISKA
A &amp; G imported those products into the Community (the United Kingdom, in this case) and began to sell them.
A &amp; G har importerat dessa produkter till gemenskapen (i det förevarande fallet Förenade kungariket) och börjat sälja dem där.
A &amp; G Imports acquired stocks of products which had originally been placed on the market in Singapore by Davidoff or with its consent.
A &amp; G Imports har införskaffat lager av Davidoffs produkter, vilka ursprungligen hade släppts ut på marknaden i Singapore av Davidoff eller med Davidoffs samtycke.
a block exemption Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development (R &amp; D) agreements,
en förordning om gruppundantag för tillämpningen av artikel 81.3 i EG-fördraget på vissa typer av forsknings- och utvecklingsavtal,
A copy of the Treaty of Lisbon can be found at: http://europa.eu/lisbon_treaty
En kopia av Lissabonfördraget finns på följande webbplats: http://europa.eu/lisbon_treaty
a Decision on Community participation in an R &amp; D programme on clinical interventions, adopted on 13 May.
ett beslut om gemenskapsdeltagande i ett F &amp; U-program om kliniska interventioner som antogs den 13 maj.
a directive on animal health conditions governing intra-Community trade in, and imports from third countries of, poultry and hatching eggs ( 15578/09 ).
ett direktiv om djurhälsovillkor för handel inom gemenskapen med och för import från tredjeland av fjäderfä och kläckägg ( 15578/09 ).
a directive on animal health conditions governing the movement and importation from third countries of equidae ( 15401/09 );
ett direktiv om djurhälsovillkor vid förflyttning och import av hästdjur från tredjeland ( 15401/09 ),
a directive on minimum standards on procedures in member states for granting and withdrawing international protection ( 14959/09 ); and
Ett direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla internationellt skydd ( 14959/09 ).
a directive on pure-bred breeding animals of the bovine species ( 15458/09 );
ett direktiv om renrasiga avelsdjur av nötkreatur ( 15458/09 ),
a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries ( 11978/09 + ADD 1 ); and
en harmoniserad metod för klassificering och rapportering av klagomål och förfrågningar från konsumenter ( 11978/09 + ADD 1 ) och
A key objective of this draft opinion on an EU strategy for the Danube area will be to point out that transport and environmental protection should not be mutually exclusive, but on the contrary must go hand in hand.
Avsikten med utkastet till yttrande om EU:s Donaustrategi är bland annat att framhålla att transporter och miljöskydd inte behöver vara motsatta intressen, utan tvärtom gå hand i hand.
A large number of developing countries are highly dependent on T &amp; C exports, in particular among the world's poorest countries and some Mediterranean countries.
Många utvecklingsländer är starkt beroende av textil- och konfektionsexporten, särskilt några av världens fattigaste länder och vissa länder i Medelhavsområdet.
a maximum number of days absent from port of 181 days in subdivisions 22-24 (Western Baltic) and 160 days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
Ett högsta antal dagar av frånvaro från hamnen uppgående till 181 dagar i underavdelningarna 22 24 (västra Östersjön) och 160 dagar i underavdelningarna 25 27, dvs. en minskning med 10 % i båda områdena.
a maximum number of days absent from port of 181 days in subdivisions 22‑24 (Western Baltic) and 160 days in subdivisions 25-27, i.e. a 10 % reduction in both zones;
Ett högsta antal dagar av frånvaro från hamnen uppgående till 181 dagar i underavdelningarna 22–24 (västra Östersjön) och 160 i underavdelningarna 25–27, dvs. en minskning med 10 % i båda områdena.
A more detailed overview of the Cooperation and Verification Mechanism and the safeguard clauses can be found in MEMO/07/260 .
En mer detaljerad översikt över samarbets- och kontrollmekanismen och skyddsklausulerna finns på följande webbadress: MEMO/07/260 .
A number of important principles on how the internet needs to be managed and coordinated in the public interest were agreed by governments, the private sector and civil society in the context of the World Summit on the Information Society between 2003 and 2005.
Ett antal viktiga principer för hur Internet bör förvaltas och samordnas i allmänhetens intresse antogs av regeringarna, den privat sektorn och det civila samhället i samband med världstoppmötet om informationssamhället mellan 2003 och 2005.
A particular priority is to ensure strengthened business investment in R &amp; D.
Det är särskilt angeläget att garantera ökade företagsinvesteringar i FoU.
A preliminary ECJ ruling of 22 December 2008 clarified that EU provisions do not preclude such "must-carry" rules provided that those obligations do not give rise to unreasonable economic consequences.
I ett förhandsavgörande från EG-domstolen av den 22 december 2008 klargjordes att EU-bestämmelserna inte utesluter sådana bestämmelser om sändningsplikt förutsatt att skyldigheterna inte medför omotiverade kostnader.
A public consultation on the Green Paper will run from 1 March to 31 July 2010 on the Y our Voice in Europe website ( http://ec.europa.eu/yourvoice ).
Ett offentligt samråd om grönboken kommer att äga rum från och med den 1 mars till och med den 31 juli 2010 på webbplatsen Din röst i Europa (http://ec.europa.eu/yourvoice/index_sv.htm).
a regulation laying down the trade arrangements applicable to certain goods resulting from the processing of agricultural products ( 15403/09 );
en förordning om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter ( 15403/09 ),
a regulation on labelling of tyres with respect to fuel efficiency ( 14639/09 ).
En förordning om märkning av däck vad gäller drivmedelseffektivitet och andra väsentliga parametrar ( 14639/09 ).
a regulation setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the EU ( 15451/09 );
en förordning om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom EU ( 15451/09 ),
A series of concrete examples of how EU Pilot has helped citizens and business can be found in MEMO/10/60 .
Ett antal konkreta exempel på hur projektet har hjälpt enskilda och företag återfinns i dokumentet MEMO/10/60 .
A statement annexed to the Regulation provides for cooperation with third countries bordering the Black Sea (14694/08).
Ett uttalande bifogas förordningen om samarbete med tredjeländer som gränsar till Svarta havet ( dok. ).
A summary of the commitments proposed by SvK has been published in the EU Official Journal ( C 239/9 of 6 October 2009 ) and the full non-confidential version of the commitments is available on the Europa website on
En sammanfattning av Svenska Kraftnäts åtaganden har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning ( C 239/9, 6 oktober 2009 ) och den fullständiga icke-konfidentiella versionen av åtagandena finns på webbplatsen Europa på
a supportive policy for the further development of R &amp; D strategies and cross-border partnerships of the European Regions, taking into account the needs of SMEs, is essential for attaining the 3% objective;
töd till ytterligare utveckling av FoU-strategier och gränsöverskridande partnerskap mellan Europas regioner, med beaktande av de små och medelstora företagens behov, är väsentligt för att uppnå treprocentsmålet,
a TAC of 96 tonnes - shared equally between Bulgaria and Romania - for turbot ( Psetta maxima), linked to a commitment to establish a common action plan setting out benchmarks for control measures and inspections to be met at the latest on 15 February 2010;
en TAC på 96 ton  som ska delas lika mellan Bulgarien och Rumänien  för piggvar ( Psetta maxima), kopplad till ett åtagande att upprätta en gemensam handlingsplan med riktmärken för kontrollåtgärder och inspektioner som ska genomföras senast den 15 februari 2010,
A White Paper on antitrust damages actions has been published (see IP/08/515 and MEMO/08/216 ).
En vitbok om skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler har publicerats (se IP/08/515 och MEMO/08/216 ).
a) Communication from the Commission: Contribution to the Spring European Council
a) Meddelande från kommissionen: Bidrag till Europeiska rådets vårmöte
a) authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 88017 (MON-88Ø17-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council ( 12961/09 );
a) om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen MON 88017 (MON-88Ø17-3) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 ( 12961/09 ),
a) make available existing information on the gender balance of R &amp; D personnel; and establish methods and procedures to collect and produce appropriate data and indicators in the medium-term (in particular data showing the vertical and horizontal distribution of women within the scientific research system at the levels of government, higher education and, as far as possible, the private sector) to measure the participation of women in the development of science and technology in Europe;
a) redovisa tillgänglig information om hur personalen fördelar sig på män och kvinnor inom forskning och utveckling, och att fastställa metoder och förfaranden för att samla in och lägga fram lämpliga uppgifter och indikatorer på medellång sikt (särskilt uppgifter som visar vertikal och horisontell fördelning av kvinnor inom systemet för vetenskaplig forskning på regeringsnivå, på högre utbildningsnivå och så långt möjligt, inom den privata sektorn) som anger kvinnors deltagande i vetenskaplig och teknisk utveckling i Europa,
a) The Commission Communication of 1 December 2008 entitled "Towards an accessible information Society" [4] .
a) kommissionens meddelande av den 1 december 2008 med rubriken För ett tillgängligt informationssamhälle [4] ,
a. incorporating training on European law into their initial national training programme, if one exists, and into their continuous training programme and curricula, duly taking into account in this regard the guidelines to be laid down in this respect by the EJTN, making full use of the experience of existing training institutions;
a. inkludera europeisk rätt i sina nationella utbildningsprogram, om de har några, liksom även i sina fortbildningsprogram och kursplaner, med beaktande av de riktlinjer som ska fastställas av det europeiska nätverket för rättslig utbildning och med full användning av erfarenheterna från befintliga utbildningsinstitut,
a. one or more common training modules;
a. en eller flera gemensamma utbildningsmoduler,
A.P. Moller Maersk Sealand, Hapag-Lloyd Container Linie GmbH, P &amp; O Nedlloyd Container Line Ltd, Nippon Yusen Kaisha, Atlantic Containe Line AB, Mediterranean Shipping Company SA, Orient Overseas Container Line (UK) Ltd,
A.P. Moller Maersk Sealand, Hapag-Lloyd Container Linie GmbH, P &amp; O Nedlloyd Container Line Ltd, Nippon Yusen Kaisha, Atlantic Containe Line AB, Mediterranean Shipping Company SA, Orient Overseas Container Line (UK) Ltd.
A1: light motorcycles, &lt; 125cm³ or power &lt; 11 kW with power/weight &lt; 0.1kW/kg
A1: lätta motorcyklar &lt; 125 cm³ eller en effekt av &lt; 11 kW och ett effekt-/viktförhållande på &lt; 0,1kW/kg
Access to finance, better regulation, human resources, intellectual property rights, fiscal policies and other incentives have to be fine-tuned to R &amp; D needs.
Finansieringsmöjligheter, regleringar, mänskliga resurser, immaterialrätt, skattepolitik och andra incitament måste anpassas med hänsyn till FoU-behoven.
Accessible Information Society - Council conclusions..........................................................................
Ett tillgängligt informationssamhälle - Rådets slutsatser.........................................................................
According to a notification received on December 14, Aker Maritime (AMA) will acquire sole control over Kvaerner, and subsequently merge its oil and gas businesses with those of Kvaerner in Kvaerner Oil &amp; Gas.
Enligt en anmälan som mottogs den 14 december kommer Aker Maritime (AMA) att förvärva fullständig kontroll över Kvaerner för att sedan slå samman sina olje- och gasdivisioner med Kvaerners i Kvaerner Oil &amp; Gas.
According to the European Council Action Plan 2007-09 on Energy Policy for Europe , the Commission and the member states should identify investment required to satisfy EU strategic needs in relation to gas and electricity supply and demand.
Enligt Europeiska rådets handlingsplan 2007–2009 om en energipolitik för Europa bör kommissionen och medlemsstaterna fastställa vilka investeringar som krävs för att tillfredsställa EU:s strategiska behov när det gäller tillgång och efterfrågan på gas och el.
Accordingly, in his draft opinion on the White Paper "Adapting to climate change: Towards a European framework for action" , the mayor of Denmark's Næstved municipality, Henning Jensen (D K/PES), proposes concrete measures for involving local and regional authorities directly by making full use of their local knowledge and know-how.
Därför föreslår Henning Jensen , borgmästare i danska Næstved (DK–PSE), i utkastet till yttrande om vitboken "Anpassning till klimatförändring: en europeisk handlingsram" , att konkreta åtgärder vidtas för att direkt involvera lokala och regionala myndigheter för att ta vara på deras kunnande.
acknowledged the necessity of enhancing, where appropriate, national research initiatives, as well as of co-ordinated joint national efforts, for example of Eureka-type, in order to stimulate and support private R &amp; D effort in electronic communications technologies, especially in relation to short and medium term issues;
inser nödvändigheten av att vid behov förstärka nationella forskningsinitiativ och samordnade gemensamma nationella insatser, av t.ex. samma slag som Eureka, för att stimulera och stödja privata forsknings- och utvecklingsinsatser inom elektronisk kommunikationsteknik, i synnerhet på kort och medellång sikt,
acknowledged the ongoing research in electro-magnetic issues and welcomed the Commission's intention to make available scientifically-based information on this matter, based on WHO studies and studies supported by the European R &amp; D programmes, as well as local and regional studies, by spring 2003; in this framework, invited the Member States to support the standardisation process regarding base stations.
är medvetet om den pågående forskningen om elektromagnetism och välkomnade kommissionens planer på att senast under våren 2003 tillhandahålla vetenskapligt underbyggd information i frågan, grundad på undersökningar inom WHO och undersökningar stödda av europeiska forsknings- och utvecklingsprogram samt lokala och regionala undersökningar; i detta sammanhang uppmanade rådet medlemsstaterna att stödja standardiseringsprocessen när det gäller basstationer.
Action Plan on raising R &amp; D investment (Dec 2003)
Handlingsplan för att öka FoU-investeringar (december 2003)
Ad-hoc survey on the preparation of local authorities for the euro; March- April 2000 (DG ECFIN &amp; Committee of the Regions)
Ad-hoc-undersökning om de lokala myndigheternas förberedelser inför euron; mars april 2000 (DG ECFIN &amp; Regionkommittén).
adapting certain non-essential elements of directive 2009/45/EC on safety rules and standards for passenger ships, in order to take account of changes made at international level, for instance within the International Maritime Organisation ( 14039/09 ).
anpassa vissa icke väsentliga delar av direktiv 2009/45/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg i syfte att beakta ändringar på internationell nivå, t.ex. inom Internationella sjöfartsorganisationen ( 14039/09 ).
Adapting to climate change: towards a European framework for action .
Anpassning till klimatförändring: en europeisk handlingsram .
adapting to technical progress regulation 3821/85 on recording equipment in road transport ( 12741/09 );
anpassa förordning 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter till den tekniska utvecklingen ( 12741/09 ),
Additionally, the projections of some member states may understate future emission reductions as they do not yet take account of the EU climate and energy package adopted earlier this year (see IP/09/628 ).
De framtida minskningarna av utsläppen kan vara underskattade i vissa medlemsstaters prognoser eftersom de ännu inte tar hänsyn till EU:s klimat- och energipaket som antogs tidigare i år ( IP/09/628 ).
Addressing EU Member States and the ICT sector, today's Commission recommendation aims to unlock energy efficiency potential through more public-private partnership initiatives, like the ones recently launched by the Commission on energy efficient buildings and green cars ( IP/09/1116 ), but also through partnerships between the ICT industry and defined strategic sectors.
Dagens rekommendation från kommissionen riktar sig till EU-medlemsstaterna och IKT-sektorn och syftar till att ta tillvara möjligheterna till energieffektivitet genom fler offentlig-privata partnerskap, som de initiativ för energieffektiva byggnader och ”gröna” bilar ( IP/09/1116 ) som kommissionen nyligen lanserade, och genom partnerskap mellan IKT-industrin och vissa angivna strategiska sektorer.
Addressing gender inequalities in the labour market also forms a key element of Europe2020 the EU's economic and employment strategy for the next decade (see IP/10/225 ).
Det ingår även i EU 2020‑strategin för ekonomi och sysselsättning för den kommande tioårsperioden att ta itu med bristande jämställdhet på arbetsmarknaden (se IP/10/225 ).
ADM provided detailed information, which together with that obtained from Cerestar Bioproducts was used to draft requests for information that largely contributed to trigger the admission by H &amp; R, Roche and JBL of their participation in the citric acid cartel.
ADM lämnade detaljerade upplysningar, som tillsammans med informationen från Cerestar Bioproducts användes till att utarbeta förfrågningar om information som på ett betydande sätt bidrog till att H &amp; R, Roche och JBL kom att medge sitt deltagande i citronsyrekartellen.
Administration (Mio. euros 1999 prices)
Rubrik 5 (Administration) (Miljoner euro i 1999 års priser)
Administration�(Mio. euros 1999 prices)
Rubrik 5 (Administration) (Miljoner euro i 1999 års priser)
Adopted by the European Commission in June (see: IP/09/893 ), the Strategy is one of the main priorities of the Swedish EU Presidency and the first that has been developed along a 'macro-regional' approach.
Strategin antogs av Europeiska kommissionen i juni (se: IP/09/893 ) som en del av det svenska ordförandeskapets prioriterade uppgifter och är den första strategin som har utformats enligt en ”makro-regional” metod.