natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jean-Yves Le Drian (President of Brittany Regional Council, FR/PES), will submit his draft opinion on the European automotive sector, the challenges it is facing and how its links with the regions can be strengthened.
Jean-Yves Le Drian (ordförande i regionfullmäktige i Bretagne, FR–PSE) kommer att lägga fram sitt utkast till yttrande om EU:s bilindustri, vilka utmaningar den står inför och hur dess regionala anknytning kan stärkas.
Joint consultativ e committee with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, co-chaired by Dimitar Buzlevski, Mayor of Resen and Bødker Andersen (DK/PES) – video message
Den gemensamma rådgivande kommittén för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, ordförande: Dimitar Buzlevski, borgmästare i Resen och Bødker Andersen (DK–PSE) – videomeddelande
joint public and private partnerships in particular in R &amp; D, including through the use of support infrastructures, such as science parks and business incubators, contribute to the effectiveness of public investments in innovation;
gemensamma partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn som särskilt avser FoU, med utnyttjande av understödjande infrastruktur som teknikparker och affärsinkubatorer, bidrar till effektiva offentliga investeringar i innovation,
Judges and prosecutors fulfil separate tasks in the Member States.
19. Domare och åklagare fullgör skilda uppgifter i medlemsstaterna.
Judicial Exchange Programme based on Article 49(2) of the Council Regulation No 1605/2002 of 25 June 2002 applicable to the Financial Regulation on the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002 p.
[10] "Utbytesprogram för domarkåren" som grundar sig på artikel 49.2 i rådets förordning nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (EGT L 248, 16.9.2002, s.
jurisdiction, recognition and enforcement of judgments and decisions in matrimonial matters, parental responsibility and maintenance obligations, and applicable law in matters relating to maintenance (9987/09 ); and
domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål, mål om föräldraansvar och mål om underhållsskyldighet, samt avseende tillämplig lag i mål om underhållsskyldighet ( 9987/09 ),
Jörgen Holmquist joined the European Commission in 1997 to take up a post as Director of DG AGRI/A1 responsible for clearance of European Agricultural Guidance &amp; Guarantee Fund (EAGGF), accounts, contact with the Budget Control Committee of the European Parliament and the European Court of Auditors as well as dealing with staff and administration matters.
Jörgen Holmquist anställdes på kommissionen 1997 som direktör för den enhet inom Generaldirektoratet för jordbruk (AGRI/A1) som ansvarar för granskning och godkännande av EUGFJ:s räkenskaper, kontakter med revisionsrätten och med parlamentets utskott för budgetkontroll, samt vissa personal- och förvaltningsfrågor.
L281, p.7 , http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:281:0007:0011:EN:PDF
7. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:281:0007:0011:SV:PDF
LAIF will be inspired on the experience and lessons learnt from the NIF instrument used for the neighboring countries.
LAIF är inspirerat av erfarenheterna från investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken (NIF ).
Languages in the EU: http://europa.eu/languages/en/home
EU:s språkportal: http://europa.eu/languages/sv/home
Languages Portal http://europa.eu/languages/en/home
Språkportalen: http://europa.eu/languages/en/home
Last December the Commission published a working document providing an updated insight into the situation of mountain farming in the EU ( 5402/10 ) .
I december offentliggjorde kommissionen ett arbetsdokument som ger ny inblick i situationen för bergsjordbruk i EU ( 5402/10 ).
Last October when adopting the European Pact on immigration and asylum ( ), the European Council requested to "establish in 2009 a European asylum support office with the task of facilitating the exchange of information, analysis and experience between Member States and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
När Europeiska rådet i oktober antog den europeiska pakten för invandring och asyl ( ) enades man om att "under 2009 inrätta ett europeiskt stödkontor som kommer att ha till uppgift att underlätta utbytet av information, analyser och erfarenheter mellan medlemsstaterna samt att utveckla ett praktiskt samarbete mellan de myndigheter som ansvarar för behandlingen av asylansökningar".
Last year, the Oscar winner for best foreign language film was the MEDIA-funded Austrian-German co-production "The Counterfeiters" (Die Fälscher) ().
Förra året gick Oscarsstatyetten för bästa utländska film till tysk-österrikiska samproduktionen Falskmyntarna ( Die Fälscher) ( IP/08/298 ).
Last year, under the focal theme of ‘Clean air for all’, a record 2,102 local authorities signed the EMW charter and/or registered their activities on the campaigning site www.mobilityweek.eu .
Under temat ” Ren luft åt alla ” undertecknade 2 102 lokala myndigheter kontraktet för Europeiska trafikantveckan och/eller registrerade sina aktiviteter på kampanjsajten vilket var ett rekord www.mobilityweek.eu .
Lastly, the Commission concluded that the market did not show the characteristics which would enable the operators (both the ferry operators and Eurotunnel) to act in parallel to raise prices rather than compete and that the fact that P &amp; O will now be able to control P &amp; O Stena Line alone would not change that structure.
Kommissionen konstaterade också att marknaden inte har de egenskaper som skulle göra det möjligt för operatörerna (både rederierna och Eurotunnel) att agera gemensamt för att höja priserna i stället för att konkurrera och att detta förhållande inte kommer att ändras på grund av att P &amp; O nu ensamt kommer att kontrollera P &amp; O Stena Line.
Lastly, the Council agreed to maintain close European coordination in order to ensure sound preparation for the next international summits following the Washington summit on 15 November.
Rådet beslöt till sist att fortsätta ett arbete i nära europeisk samordning i syfte väl förbereda de kommande internationella toppmötena efter toppmötet den 15 november i Washington.
Latest figures show further improvement in dairy prices in recent weeks and stabilisation of the "farm gate" prices in member states, even if at relatively low level ( 16813/09 ).
De senaste siffrorna visar att ytterligare förbättringar av mejeripriserna har gjorts under de senaste veckorna och att priserna "fritt från gård" har stabiliserats i medlemsstaterna, även om de ligger på en relativt låg nivå ( 16813/09 ).
Latvia, Belgium, Romania and Bulgaria are the countries where consumers are least able to buy cross border (for full list of EU-27 countries ranked see MEMO/09/475 ).
Lettland, Belgien, Rumänien och Bulgarien var de länder där testshopparna hade svårast att genomföra sina gränsöverskridande nätinköp (en lista över alla 27 medlemsstater i rangordning finns i MEMO/09/475 ).
launch a European Year of Researchers to strengthen the public recognition of the profession of researchers and careers in R &amp; D;
utlysa ett Europeiskt forskarår för att i högre grad ge forskaryrket och FoU-karriärer samhällets erkännande,
Launched by Commissioner Marianne Fischer Boel on 28 September (see IP/09/1366 ), the road shows visited Belgium, France, the UK, Ireland, Estonia, Lithuania and Poland.
Kampanjen, som lanserades av EU-kommissionär Marianne Fischer Boel den 28 september (se IP/09/1366 ), besökte Belgien, Frankrike, Storbritannien, Irland, Estland, Litauen och Polen.
Legal basis proposed: Article 95 of the Treaty (on the internal market); qualified majority required for a Council decision; co-decision procedure with the European Parliament's first reading opinion voted on 23 April 2009 ( 8903/09 ).
Förslag till rättslig grund: artikel 95 i fördraget (om den inre marknaden); kvalificerad majoritet krävs för ett rådsbeslut; medbeslutandeförfarande med Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen som röstades igenom den 23 april 2009 ( 8903/09 ).
Lemon sole and Witch flounderMicrostomus kitt &amp; Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU waters), North Sea (EU waters)9 7206 804-30%
Bergtunga och rödtungaMicrostomus kitt och Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU-vatten), Nordsjön (EU-vatten)9 7206 804-30
Lemon sole and Witch flounderMicrostomus kitt &amp; Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU waters), North Sea (EU waters)9.7208.262-15%
Bergtunga och rödtungaMicrostomus kitt &amp; Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU-vatten), Nordsjön (EU-vatten)9 7208 262-15
Lemon sole and witchMicrostomus kitt &amp; Glyptocephalus cynoglossusIIa,North Sea 10.8008.400-22%
Bergtunga och rödtungaMicrostomus kitt &amp; Glyptocephalus cynoglossusIIa,Nordsjön 10 8008 400-22
Let’s be as bold as the German Chancellor in describing the shape of the politically united Europe we are striving for.
Låt oss vara lika modiga som den tyska förbundskanslern i vår beskrivning av framtidens politiskt enade Europa.
Liechtenstein and Switzerland: on the modalities of participation in "Frontex", the EU agency for the management of operational cooperation at the external borders ( 5707/10 ).
Liechtenstein och Schweiz, avtal om villkoren för dessa staters deltagande i Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser, Frontex ( 5707/10 ).
Loan guarantee reserve (Mio. euros 1999 prices)
Lånegarantireserv (Miljoner euro i 1999 års priser)
Loan guarantee reserve�(Mio. euros 1999 prices)
Lånegarantireserv (Miljoner euro i 1999 års priser)
Low prevalence can be understood as meaning prevalence which is generally recognized as 5 &lt; 10 000 in the Community.
Låg förekomst definieras som en allmänt erkänd förekomst som understiger 5 fall på 10 000 inom gemenskapen.
LTL 55 million for Lithuania ( 16843/09 ).
55 miljoner LTL för Litauen ( 16843/09 ).
LVL 8 million for Latvia ( 16846/09 ); and
8 miljoner LVL för Lettland ( 16846/09 ), och
mail: Antonia.Kuehnel@eesc.europa.eu
E-post: Antonia.Kuehnel@eesc.europa.eu
Main messages from the informal Employment Summit ( 10093/09 ) ;
Huvudbudskap från det informella toppmötet om sysselsättningen ( 10093/09 ) ,
Major R &amp; D projects
Stora FoU-projekt
Make available technical assistance under the European Neighbourhood and Partnership Instrument for those non-EU Mediterranean countries that want to pursue a more integrated approach to maritime affairs (IP/09/1113);
använda det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet för att erbjuda tekniskt stöd till Medelhavsländer utanför EU som visar intresse för en mer integrerad strategi för havsfrågor ( IP/09/1113 ),
Management of .eu is entrusted to EURid , an independent non-profit organisation.
Toppdomänen ”eu” förvaltas av EURid som är en oberoende organisation utan vinstintresse.
Many websites indicated multiple irregularities.(see MEMO/09/505 )
Många webbplatser hade flera problem (se MEMO/09/505 ).
Market shares are also high in Italy and Spain, but in this case the addition of P &amp; O's cruise operations is minimal.
Marknadsandelarna är stora också i Italien och Spanien, men de påverkas bara minimalt av P &amp; O:s kryssningsverksamhet.
Material for audiovisual media is available at http://www.tvlink.org/copenhagen/
Material för audiovisuella media finns tillgängligt på http://www.tvlink.org/copenhagen/
MBDA is jointly controlled by UK-based BAE Systems plc, the European Aeronautic Defence &amp; Space Company (EADS) and Italy's Finmeccanica.
MBDA kontrolleras av brittiska BAE Systems plc, European Aeronautic Defence &amp; Space Company (EADS) och italienska Finmeccanica.
Measures have also been taken to remedy the fragmentation of Europe's R &amp; D effort and to create a business environment more favourable to innovation and technological progress.
Åtgärder har också vidtagits för att komma till rätta med fragmenteringen av Europas FoU-satsningar och för att skapa ett affärsklimat som är mer gynnsamt för innovation och tekniska framsteg.
MEDEA+ is an industry-initiated pan-European program for advanced co-operative R &amp; D in microelectronics.
MEDEA+ är ett paneuropeiskt program för avancerat forsknings- och utvecklingssamarbete inom mikroelektronik, initierat av industrin.
Medium-sized &lt; 250€= € 50 million
medelstora företag &lt; 250€= 50 miljoner euro
meet the criteria of complementarity and synergy with the thematic priorities of the Sixth Framework Programme, while actively pursuing its implementation, and ensuring full consistency of the objectives and implementing instruments for European action in the R &amp; D sector;
uppfylla kriterierna för komplementaritet och synergi med de tematiska prioriteringarna i det sjätte ramprogrammet samtidigt som dess mål aktivt skall eftersträvas, samt säkerställa fullständig överensstämmelse för målen och genomförandeinstrumenten när det gäller Europeiska åtgärder på området för forskning och utveckling,
Meeting in plenary session on 11 July the European ESC unanimously adopted an opinion on the 6th RTD &amp; D (Research, technological development and demonstration) Framework Programme (2003-2006).
Under sin plenarsession den 11 juli 2001 antog Ekonomiska och sociala kommittén enhälligt ett yttrande om sjätte ramprogrammet för FoTUD (forskning, teknisk utveckling och demonstration) 20032006.
Member States and the Commission are encouraged to take the necessary steps in order to ensure effective governance of ERA and fulfil its Vision for 2020 [2] .
Medlemsstaterna och kommissionen uppmanas vidta nödvändiga åtgärder för att garantera ändamålsenlig styrning av ERA och förverkliga Vision 2020 [2] .
Member States are free to modify their cohesion policy programmes, with Commission approval, to take account of the new realities.
Medlemsstaterna har möjlighet att ändra sina sammanhållningspolitiska program, med kommissionens godkännande, för att ta hänsyn till de nya omständigheterna.
Member States could look further at a mix of direct instruments and market based incentives to stimulate private R &amp; D, as no single mechanism is able to provide a full range of incentives.
Medlemsstaterna bör ägna ytterligare uppmärksamhet åt en blandning av direkta instrument och marknadsbaserade stimulansåtgärder för att stimulera privat FoU, eftersom ingen enskild mekanism kan erbjuda en fullständig uppsättning stimulansåtgärder.
Member States need to further reduce their aid levels and continue the process of redirecting aid to areas of common interest such as the environment, employment, R &amp; D and small and medium-sized enterprises.
"Medlemsstaterna måste sänka sina stödnivåer ännu mer och fortsätta att omfördela stödet till områden av gemensamt intresse, såsom miljö, FoU samt små och medelstora företag.
Member States should restructure government spending in favour of investment in physical and human capital, R &amp; D, innovation and information technologies and in favour of expenditure on active labour market policies.
Medlemsstaterna bör lägga om de offentliga utgifterna till förmån för investeringar i fysiskt kapital, humankapital, FoU, innovation och informationsteknik och till förmån för utgifter för aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
Member States to complement the Action for Growth by national measures and programmes and, together with the Commission, to act rapidly to eliminate technical, legal, administrative and accounting obstacles to the implementation of PPPs, TENs and innovation and R &amp; D projects and improve the non-financial framework conditions for these projects,
medlemsstaterna att komplettera aktionen för tillväxt med nationella åtgärder och program och tillsammans med kommissionen snabbt undanröja tekniska, rättsliga och administrativa hinder samt redovisningshinder för genomförandet av offentlig-privata partnerskap, transeuropeiska nät och innovations- och FoU-projekt och förbättra de icke-finansiella ramvillkoren för dessa projekt,
MEMO/09/ 326
MEMO/09/326
MEMO/09/ 346 The Commission's proposal for a Council Recommendation on a pilot Joint Programming initiative on combating neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's
MEMO/09/ 346 Kommissionens förslag till rådets rekommendation om ett pilotinitiativ för gemensam programplanering i kampen mot neurodegenerativa sjukdomar, i synnerhet Alzheimers sjukdom http://ec.europa.eu/research/press/2009/pdf/com_2009_0379_en.pdf
MEMO/09/520 : Frequently asked questions: Reporting on the progress towards the implementation of the work programme "Education and Training 2010"
MEMO/09/520 : Vanliga frågor: Rapportering om framstegen i genomförandet av arbetsprogrammet ”Utbildning 2010”
Menold &amp; Aulinger is a German law firm specialised in business law.
Menold &amp; Aulinger är en tysk advokatfirma, specialiserad på affärslagstiftning.
metam ( 10258/09 )
metam ( 10258/09 ),
Michael.Alfons@cor.europa.eu
Michael.A lfons@cor.europa.eu
Micro &lt; 10€= € 2 million
mikroföretag &lt; 10€= 2 miljoner euro
Ministerial troika EU – Ukraine, held in Luxembourg on 3 June ( 10602/09 ).
Mötet mellan EU:s ministertrojka och Ukraina, i Luxemburg den 3 juni (10602/09).
Ministers approved a Presidency compromise text ( ) concerning the proposal to amend Directive 2002/58/EC.
Ministrarna godkände ett kompromissförslag från ordförandeskapet ( dok. ) om förslaget om ändring av direktiv 2002/58/EG.
Ministers approved a Presidency compromise text ( ) which is a consolidated version of the prop osal for a Directive amending Directive 2002/20/EC.
Ministrarna godkände ett kompromissförslag från ordförandeskapet ( dok. ), vilket är en konsoliderad version av förslaget till direktiv om ändring av direktiv 2002/20/EG.
Ministers expressed views on the basis of a questionnaire ( 13079/09 ) drawn up by the Presidency and agreed on fundamental elements to be taken into consideration in the future EU innovation strategy, including:
Ministrarna framförde sina åsikter med utgångspunkt från ett frågeformulär ( 13079/09 ) som utarbetats av ordförandeskapet och enades om ett antal inslag som bör ingå i EU:s framtida innovationsstrategi, bland annat följande:
Ministers focused their discussions on the issue of critical information infrastructure protection, which is the subject of a recent Commission communication ( 8375/09 ), on the future of the European Network and Information Security Agency (ENISA) as well as on the general direction of European efforts in this field.
Ministrarna inriktade sina inlägga på frågan om skydd av kritisk informationsinfrastruktur som är ämne för ett aktuellt meddelande från kommissionen ( 8375/09 ), om framtiden för Europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet samt den allmänna inriktningen för europeiska ansträngningar på detta område.
Ministers reached a general agreement on a draft framework decision on accreditation of forensic laboratory activities ( 11419/1/09 ).
Ministrarna nådde en allmän överenskommelse om utkastet till rambeslut om ackreditering av kriminalteknisk laboratorieverksamhet ( 11419/1/09 ).
Ministers responsible for research of the Czech Republic, Hungary and Romania proclaimed their will and readiness to construct the ELI research project and invited all member states to participate in the initiative ( 16197/09 ).
Tjeckiens, Ungerns och Rumäniens forskningsministrar förklarade att de önskar och är redo att inrätta forskningsprojektet Eli och uppmanade alla medlemsstater att delta i initiativet ( 16197/09 ).
Ministers reviewed the progress made on a draft framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters ( 13504/09 ).
Ministrarna gick igenom vilka framsteg som gjorts i fråga om utkastet till rambeslut om överföring av straffrättsliga förfaranden ( 13504/09 ).
Ministers signed a convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget ( document ).
Ministrarna undertecknade en konvention om centraliserad tullklarering avseende fördelning av nationella uppbördskostnader som behålls när de traditionella egna medlen överförs till EU:s budget ( dokument ).
Ministers therefore approved a compromise proposal ( ) which gives formal status to the European Regulators Group in the Community Regulation.
Ministrarna godkände därför ett kompromissförslag ( dok. ), genom vilket gruppen av europeiska regleringsmyndigheter formaliseras i en gemenskapsförordning.
Ministers welcomed the Commission communication "Reviewing Community innovation policy in a changing world" ( 12905/09 ) , and the future plans for the creation of a European Innovation Act.
Ministrarna välkomnade kommissionens meddelande Översyn av gemenskapens innovationspolitik i en värld i förändring ( 12905/09 ) och de framtida planerna på att utarbeta en europeisk rättsakt om innovation.
Ministers were invited to discuss the scopes of both directives ( 14444/09 ).
Ministrarna ombads att diskutera de båda direktivens tillämpningsområde ( 14444/09 ).
Ministers were invited to give their views on universal broadband access, notably by answering the questions suggested by the Presidency ( ).
Ministrarna uppmanades att yttra sig om allmän tillgång till bredband, särskilt genom att besvara de frågor som föreslagits av ordförandeskapet ( dok. ).
More details in: MEMO/09/475
Ytterligare information finns i : MEMO/09/475
More details on package travel http://ec.europa.eu/consumers/rights/travel_en.htm
Mer information om paketresor: http://ec.europa.eu/consumers/rights/travel_en.htm
More freedom for Member States to decide on the GMOs use for food &amp; feed
Mer frihet för medlemsländerna att bestämma om genetiskt modifierade organismer
More information :
M er information
More information and a table showing the main changes from 2008 may be found in Press Release , page 6.
Ytterligare information och en förteckning med de huvudsakliga förändringarna i förhållande till 2008 återfinns på sidan 6 i pressmeddelande 14784/08 .
More information at: www.design-competition.eesc.europa.eu .
Mer information finns på www.design-competition.eesc.europa.eu .
More information in press release 10697/09 .
Ytterligare information återfinns i pressmeddelande 10697/09 .
More information on "Atalanta" is available at: http://www.consilium.europa.eu/eunavfor-somalia
Ytterligare information om Atalanta finns tillgänglig på http://www.consilium.europa.eu/eunavfor-somalia
More information on IMI and the 2 nd Call: www.imi.europa.eu
Ytterligare upplysningar om IMI och den andra ansökningsomgången finns på:
Moreover the Council is invited to finalise work on proposals to eliminate technical, legal and administrative obstacles to TENs, in particular cross-border sections, PPPs, innovation and R &amp; D projects; the Commission will also clarify ESA 95 principles on the national accounting treatment of PPPs to ensure increased transparency including the recording of government guarantees in the national accounts and the treatment of securitisation arrangements.
Dessutom uppmanas rådet att slutföra arbetet med förslag om hur man skall undanröja tekniska, rättsliga och administrativa hinder för de transeuropeiska näten, särskilt gränsöverskridande delar, offentlig-privata partnerskap, projekt för innovation samt forskning och utveckling; kommissionen kommer även att klargöra principerna i Europeiska nationalräkenskapssystemet 1995 för den nationella redovisningen av offentlig-privata partnerskap för att garantera större öppenhet, bl.a. angivande av statliga garantier i nationella räkenskaper och behandlingen av arrangemang för värdepapperisering.
Moreover, it encourages the Member States to begin the work required for the implementation of the framework Marine Strategy Framework Directive [3] , which constitutes the environmental pillar of integrated maritime policy.
Vidare uppmanas medlemsstaterna att inleda det nödvändiga arbetet för att genomföra ramdirektivet om en marin strategi [3] , som utgör miljöpelaren i den integrerade havspolitiken.