natgillin/translations-raw huggingface dataset:
David Parsons (UK/EPP), leader of Leicestershire County Council and chairman of the East Midlands Regional Assembly, was tasked by the Committee's ECOS commission with setting out the position of local and regional authorities on the European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility.
David Parsons (UK–PPE), ledamot av Leicestershire County Council, hade fått i uppdrag av Regionkommitténs ECOS-utskott att presentera de lokala och regionala myndigheternas syn på det europeiska mikrofinansieringsinstrumentet till förmån för sysselsättning och social integrering, kallat Progress.
Decision 1152/2003/EC on computerising the movement and surveillance of excisable products.
[4] Beslut 1152/2003/EG om datorisering av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor.
Decision 90/134 6 March 1990 (notification of BSE)
Beslut 90/134/EEG 6 mars 1990 (officiell anmälan av BSE)
Decision 90/200 9 April 1990 (products UK)
Beslut 90/200/EEG 9 april 1990 (produkter från Förenade kungariket)
Decision 94/381 27 June 1994 (feed ban)
Beslut 94/381/EG 27 juni 1994 (förbud mot utfodring)
Decision 94/382 27 June 1994 (Processing of ruminant waste)
Beslut 94/382/EG 27 juni 1994 (bearbetning av animaliskt avfall från
Decision 96/239 27 March 1996 (UK embargo)
Beslut 96/239/EG 27 mars 1996 (embargo mot Förenade kungariket)
Decision 96/449 18 July 1996 (processing of mammalian waste)
Beslut 96/449/EG 18 juli 1996 (bearbetning av animaliskt avfall)
Decision 98/256 16 March 1998 (partial lifting of UK embargo - ECHS)
Beslut 98/256/EG 16 mars 1998 (partiellt upphävande av embargot mot Förenade kungariket - Nordirland)
Decision 98/272 23 April 1998 (epidemio-surveillance of TSEs)
Beslut 98/272/EG 23 april 1998 (epidemiologisk övervakning av
Decision 98/653 18 November 1998 (Portugal embargo)
Beslut 98/653/EG 18 november 1998 (embargot mot Portugal)
Decision 98/692 25 November 1998 (partial lifting of UK embargo - DBES)
Beslut 98/692/EG 25 november 1998 (partiellt upphävande av embargot
Decision 99/514 23 June 1999 (date for dispatch of DBES meat and
Beslut 99/514/EG 23 juni 1999 (datum för export av kött och
Decisions will be taken, as a rule, by two-thirds majority and by simple majority when BEREC gives opinions in the context of the Commission's analysis of measures notified to the European Commission by national regulators (see MEMO/09/539 ).
Beslut kommer som regel att fattas med två tredjedelars majoritet eller enkel majoritet när EU-myndigheten uttalar sig i samband med kommissionens analys av de åtgärder som nationella myndigheter anmält till kommissionen (se MEMO/09/539 ).
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the obstruction of the activities of the « Ligue Tunisienne pour la Défense des Droits de l’Homme »
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om hindrande av verksamheten inom den tunisiska människorättsorganisationen (Ligue Tunisienne des Droits de l´Homme)
Deliberate failure to comply with the Community rules on remote transmission of fishing vessel movements 0
Avsiktlig underlåtenhet att iaktta gemenskapsbestämmelserna för fjärrapportering om fiskefartygs rörelser 0
Deliberate failure to comply with the Community rules on remote transmission of fishing vessel movements 4024413 2 689
Avsiktlig underlåtenhet att iaktta gemenskapsbestämmelserna för fjärrapportering om fiskefartygs rörelser 4024413 2 689
Deliberate failure to comply with the Community rules on remote transmission of fishing vessel movements 730
Avsiktlig underlåtenhet att iaktta gemenskapsbestämmelserna för fjärrapportering om fiskefartygs rörelser 730
Deloitte &amp; Touche is a member of the global Deloitte &amp; Touche Tohumatsu network of firms, which employs over 95,000 people in 140 countries.
Deloitte &amp; Touche ingår i det globala företagsnätverket Deloitte &amp; Touche Tohumatsu, med 95 000 anställda i 140 länder.
Detailed descriptions for each programme are available at this website: HYPERLINK
En närmare beskrivning av varje program finns på webbplatsen HYPERLINK pa.eu.int/comm/regional_policy/innovation/prog2001_en.htm
detailed management arrangements for seven shared fish stocks, including the overall TACs and quotas for the respective parties;
detaljerade förvaltningsarrangemang för sju gemensamma fiskbestånd, inbegripet totala TAC och kvoter för respektive parter,
develop appropriate mechanisms for networking national and joint research programmes on a voluntary basis around freely chosen objectives, in order to take greater advantage of the concerted resources devoted to R &amp; D in the Member States, and ensure regular reporting to the Council on the progress achieved; to map by 2001 research and development excellence in all Member States in order to foster the dissemination of excellence;
utarbeta lämpliga mekanismer för nationella och gemensamma forskningsprogram för inrättande av nätverk på frivillig basis runt fritt valda målsättningar för att dra mer nytta av de samlade resurser som ägnas åt forskning och utveckling i medlemsstaterna och säkerställa regelbunden rapportering till rådet om framstegen; att senast 2001 göra en kartläggning av forsknings- och utvecklingskompetens i alla medlemsstater för att främja att kompetensen sprids,
Developing proposals on the careers of researchers to attract and maintain European excellence and address the growing human resource needs faced by European R &amp; D;
Förslag om karriärmöjligheter för forskare syftande till att locka till sig och behålla de mest framstående europeiska forskarna och lösa problemet med den europeiska FoU-verksamhetens ökande behov av arbetskraft.
Development of the European research &amp; development potential.
Utvecklandet av en europeisk forsknings- och utvecklingspotential
DG SANCO-Health Determinants Website: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/healthdeterminants_en.htm
Generaldirektoratet för folkhälsas webbplats om hälsans bestämningsfaktorer: http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/healthdeterminants_sv.htm
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation
GD Översättning: http://ec.europa.eu/dgs/translation
Digital Contracts for Europe - Question &amp; Answer
Digitala avtal i EU Frågor och svar
diminish the appropriations for subsidies for decentralised agencies by EUR 3.47 million; this is the result of not accepting new posts for existing agencies; the Council intends to accept only 486 posts for the European Asylum Support Office (EASO), a new agency envisaged in 2010, the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the member states of the European Union (FRONTEX) and the European Police Office (EUROPOL) ;
minska anslagen för bidrag till decentraliserade organ med 3,47 miljoner euro; detta är resultatet av att man inte godtar begäran om nya tjänster för befintliga organ; rådet avser att endast godta 486 tjänster för Europeiska byrån för samarbete i asylfrågor, en ny byrå som planeras till 2010, Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) och Europeiska polisbyrån (Europol) ,
diphenylamine ( 10255/09 )
difenylamin ( 10255/09 ),
Directive 93/119/EC had not been substantially amended since its adoption although Community food safety legislation applicable to slaughterhouses, as well as hygiene rules for food of animal origin had meanwhile been extensively amended by the adoption of several regulations in this field , including animal welfare requirements and checks for conformity.
Direktiv 93/119/EG har inte ändrats väsentligt sedan det antogs även om den gemenskapslagstiftning om säkra livsmedel som gäller för slakterier och hygienreglerna för livsmedel av animaliskt ursprung har genomgått en omfattande förändring genom antagandet av flera förordningar på detta område inklusive djurskyddskrav och kontroll av överensstämmelse.
Discussions centred mainly on issues such as the importance of a public-private partnership in order to achieve a high level of investment in Research and Development (R &amp; D), priority actions at EU and national level necessary for achieving the 3 % target of investment and the role of the regions in this context.
Diskussionerna inriktades huvudsakligen på frågor såsom vikten av offentlig-privata partnerskap för att uppnå en hög investeringsnivå för forskning och utveckling (FoU), de prioriterade åtgärder som krävs på gemenskapsnivå och nationell nivå för att nå målet på 3 % för investeringarna samt regionernas roll i detta sammanhang.
DSM and RV &amp; FC belong to two different vertical alliances.
DSM och RV &amp; FC tillhör två olika vertikala allianser.
DSM has an alliance with BASF and RV &amp; FC with Novozymes, a Danish producer of industrial enzymes.
DSM har en allians med BASF och RV &amp; FC med Novozymes, en dansk tillverkare av industriella enzymer.
During a public deliberation, the Council took note of the Presidency progress report ( 10301/09 ) on a draft regulation on the rights of passengers in bus and coach transport.
Under en offentlig debatt tog rådet del av ordförandeskapets lägesrapport ( 10301/09 ) om utkastet till en förordning om passagerares rättigheter vid busstransport.
During lunch, ministers were informed by Commissioner Piebalgs and the Presidency on the latest state of play concerning the various international events that had taken or were are about to take place in the field of energy ( 16001/09 ):
Under lunchen informerades ministrarna av kommissionär Andris Piebalgs och ordförandeskapet om det senaste läget när det gäller olika internationella evenemang som hade eller som inom kort skulle äga rum på energiområdet ( 16001/09 ) :
During the plenary session Olivier Bertrand ( FR/EPP) will set out the CoR's position on the communication from the European Commission on a simplified CAP for Europe - a success for all .
Under plenarsessionen kommer Olivier Bertrand (FR–PPE) att redogöra för Regionkommitténs syn på Europeiska kommissionens meddelande om "En förenklad gemensam jordbrukspolitik i allas intresse".
During this plenary session, and for the first time in the history of the institution, CoR president, Luc Van den Brande (BE/EPP), and first vice-president Michel Delebarre (FR/PES), will present a draft opinion on drawing up a Committee of the Regions' White Paper on multilevel governance .
Vid denna plenarsession kommer ReK:s ordförande Luc Van den Brande (BE–PPE) och förste vice ordförande, Dunkerques borgmästare Michel Delebarre (FR–PSE), att för första gången i institutionens historia presentera Regionkommitténs vitbok om flernivåstyre .
Dutch-based Concert BV was created in January 2000 by BT and AT &amp; T to provide global telecommunications services to multinational business customers.
Concert BV, som har sitt säte i Nederländerna, grundades i januari 2000 av BT och AT &amp; T för att erbjuda globala telekommunikationstjänster åt multinationella affärskunder.
E mail: robert.kaukewitsch@eesc.europa.eu
E-post: robert.kaukewitsch@eesc.europa.eu
e) The contribution of European standardisation organisations with their work on accessibility requirements for public procurement of products and services in the ICT domain remains important [7] .
e) det bidrag som Europeiska standardiseringsorgan ger genom sitt arbete med tillgänglighetskrav för offentlig upphandling av varor och tjänster på IKT‑området förblir viktigt [7] ,
E-mail: Claudia.DrewesWran@eesc.europa.eu
E-post: Claudia.DrewesWran@eesc.europa.eu
E-mail: olaf-press@ec.europa.eu
E-post: OLAF-press@ec.europa.eu
e-mail: press@eca.europa.eu
E-post: press@eca.europa.eu
E-mail: coralia.catana@eesc.europa.eu _ president.eesc@eesc.europa.eu
E-post: coralia.catana@eesc.europa.eu _ president.eesc@eesc.europa.eu
E-Plus Mobilfunk GmbH &amp; KG is Germany's third largest mobile phone operator after Deustche Telekom's T-Mobil and D2 Vodafone.
E-Plus Mobilfunk GmbH &amp; KG är Tysklands tredje största mobiltelefonoperatör efter Deutsche Telekoms T-Mobil och D2 Vodafone.
e. supporting the learning of European e-justice tools;
e. stödja inlärningen av hur de europeiska e-juridiska verktygen används,
Each Grand Prize winner will receive an amount of € 10,000.
Varje huvudpristagare belönas med 10 000 euro.
Each year in the United States, 15–20 children under 10 years of age die, and more than 4000 are treated in hospital emergency rooms for window fall-related injuries .
I USA dör varje år 15–20 barn under tio år och fler än 4 000 tas in på sjukhusens akutmottagningar på grund av skador efter fall från fönster .
Early in 2010 the EU’s Covenant of Mayors , in which the CoR is heavily involved, will sign a formal agreement with the US Conference of Mayors to exchange best practice and create a ‘green twinning’ programme between cities on both sides of the Atlantic.
I början av 2010 kommer EU:s borgmästarförsamling , där Regionkommittén är djupt engagerad, att underteckna ett formellt avtal med den amerikanska borgmästarkonferensen om utbyte av goda metoder och om inrättandet av "gröna" vänortsprogram mellan städer på båda sidor om Atlanten.
Early last year, P &amp; O Princess was courted by both Royal Caribbean, with which it had agreed a merger, and Carnival, which launched a hostile takeover bid.
Tidigt i fjol fick P &amp; O Princess bud både från Royal Caribbean, som man enats om ett sammangående med, och Carnival, som kom med ett fientligt uppköpsbud.
EC data protection website: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/
EG:s webbplats för uppgiftsskydd: http://ec.europa.eu/justice_home/fsj/privacy/
eCall is one of the priorities of the Intelligent Car Initiative and the Intelligent Transport Systems Action Plan promoting the use of information and communication technologies (ICT) to achieve smarter, safer and cleaner road transport ( IP/06/191 ).
eCall-systemet utgör en av prioriteterna i initiativet ”den intelligenta bilen” och i handlingsplanen för intelligenta transportsystem som främjar användningen av informations- och kommunikationsteknik för att få till stånd smartare, säkrare och renare vägtransporter ( IP/06/191 ).
Eco-efficient economy
Miljöeffektiv ekonomi 6
Economic reforms to raise Europe's growth potential, with accession countries needing to: implement employment policies to support ongoing structural shifts in the composition of the jobs market; and raise productivity through enhanced competition, reduced regulatory burdens, improved R &amp; D and better developed capital markets.
Ekonomiska reformer för att höja Europas tillväxtpotential där de anslutande länderna uppmanas genomföra en sysselsättningspolitik som stödjer de pågående strukturella förändringarna i arbetsmarknadens sammansättning samt höjer produktiviteten genom stärkt konkurrens, minskade administrativa krav, förbättrad forskning och utveckling och mer utvecklade kapitalmarknader.
Education &amp; training in Europe: investment on the rebound but inclusion remains a challenge
Utbildning i Europa – Investeringarna på väg upp men inkludering fortfarande en utmaning
Effectiveness of R &amp; D spending could be increased by improving the governance of research institutions and increasing linkages with business, improving intellectual property and reducing the regulatory burden on business.
Effektiviteten i utgifterna för FoU skulle kunna ökas genom att styrningen av forskningsinstituten förbättras, förbindelserna med företag ökas, immaterialrätten förbättras och det betungande regelverket som åläggs företagen minskas.
Efforts are needed to increase production and diffusion of information and communication technologies, to enhance education and training, and to facilitate R &amp; D and innovation by adequate financial backing, better links between research centres and enterprises and by a more business-friendly patent system.
Ansträngningar krävs för att öka produktion och spridning av informations- och kommunikationsteknik samt för att förbättra utbildning och yrkesutbildning.
Efforts should be made to reduce the fragmentation and compartmentalisation of R &amp; D, to strengthen EU level R &amp; D co-operation, to remove obstacles to the mobility of researchers and to establish an EU patent system by the end of 2001.
Ansträngningar måste göras för att minska fragmenteringen och uppspaltningen av FoU, öka FoU-samarbetet på EU-nivå, undanröja hinder för forskarnas rörlighet och upprätta ett patentsystem på EU-nivå före utgången av 2001.
EIT website: http://eit.europa.eu
EIT :s webbplats: http://eit.europa.eu
Electrical and electronic equipment
Elektriska och elektroniska produkter 6
Electronic Components and Systems for European Leadership (ECSEL): to boost Europe’s electronics manufacturing capabilities (website _ factsheet);
Elektroniska komponenter och system för europeiskt ledarskap (ECSEL): för att främja Europas tillverkningskapacitet när det gäller elektronik (webbplats _ faktablad)
Email: Antonia.Kuehnel@eesc.europa.eu
E-post: Antonia.Kuehnel@eesc.europa.eu
Email: Sylvia.Binger@eesc.europa.eu
E-post: Sylvia.Binger@eesc.europa.eu
Emergency aid reserve�(Mio. euros 1999 prices)
Reserv för katastrofhjälp (Miljoner euro i 1999 års priser)
EMPHASIZING the need to speed up the integration of infrastructures and markets, as well as to bring people closer together, and CALLING for the effective implementation of the Baltic Energy Market Interconnection Action Plan .
om BETONAR att det är nödvändigt att påskynda integreringen av infrastrukturer och marknader och att föra folk närmare varandra, och som UPPMANAR till ett faktiskt genomförande av handlingsplanen för sammanlänkning på den baltiska energimarknaden ,
enabling access to the full range of services and commodities necessary for prevention, treatment, care and support, including comprehensive life skills and sex education for adolescents, male and female condoms and HIV harm reduction programmes in line with relevant UN recommendations .
Möjliggjord tillgång till alla tjänster och produkter som krävs för förebyggande, behandling, vård och stöd, inbegripet bred undervisning i livskunskap och sexualundervisning för ungdomar, tillgänglighet till kondomer för män och kvinnor och tillgång till program för att minska skadorna i samband med hiv i enlighet med relevanta rekommendationer från FN .
encourage R &amp; D and non-technological innovation, the establishment of voluntary standards for services products and the further development of business-related services in regional and local markets;
timulera forskning, utveckling och icke-tekniska innovationer, fastställande av frivilliga normer för tjänsteprodukter och ytterligare utveckling av den företagsrelaterade tjänsteverksamheten på regionala och lokala marknader,
endorse the policy objectives to be achieved in WRC-2000 in the context of Community policies on telecommunications, broadcasting, transport, R &amp; D
godkänna de politiska mål som skall uppnås på WRC-2000 inom ramen för gemenskapspolitiken om telekommunikationer, sändning, transport och FoTU,
Energy Community Treaty
Fördraget om energigemenskapen .
Enhancing competitiveness through education, training and Research &amp; Development.
Ökad konkurrenskraft genom utbildning samt forskning och utveckling.
enhancing, where appropriate, national research initiatives, as well as of coordinated joint national efforts, for example of Eureka-type, in order to stimulate and support private R &amp; D in electronic communications technologies;
när så är lämpligt, stöd till nationella forskningsinitiativ och samordnade nationella insatser, till exempel av Eureka-modell, så att privat forskning och utveckling på området elektronisk kommunikation stimuleras och stöds,
Ensuring that Europeans are given access to their own cultural heritage, while European authors are fairly remunerated, is therefore of immediate concern and will require European responses, as recently stressed jointly by Commissioners Reding and McCreevy ( MEMO/09/376 )
Det brådskar följaktligen med att se till att européer får tillgång till sitt eget kulturarv samtidigt som europeiska författare får en rimlig ersättning, och detta förutsätter att EU agerar, vilket kommissionsledamöterna Reding and McCreevy nyligen framhöll i ett gemensamt uttalande ( MEMO/09/376 ).
Entrepreneurship &amp; the knowledge-based economy Increased business investment is necessary to raise the level of potential growth of the European economy.
Företagaranda och en kunskapsbaserad ekonomi Det krävs ökade näringslivsinvesteringar för att höja den europeiska ekonomins potentiella tillväxtnivå.
Entries can be submitted on http://journalistaward.stop-discrimination.info .
Tävlingsbidragen kan lämnas in på följande webbplats: http://journalistaward.stop-discrimination.info .
Environment &amp; sustain. dev.1 083
EnergI1 042
Environment ministers discussed the package at their informal lunch [1] .
Miljöministrarna diskuterade detta paket vid sin informella lunch. [1]
Equally important is enhancing the payback on investment in R &amp; D by building and strengthening bridges between knowledge and the marketplace.
Lika viktigt är det att öka återbetalningen av investeringar i FoU genom att bygga och förstärka broarna mellan kunskap och marknad.
Erasmus programme: new figures on participation" MEMO/09/355 , 30 July 2009.
Erasmus programme: new figures on participation" MEMO/09/355 , 30 July 2009.
Erlachmühle &amp; Heumondkas New products with the "Adventure Mill"
Erlachmühle &amp; Heumondkas Nya produkter vid "Äventyrskvarnen"
ESDP - Operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia - Council conclusions
ESDP OPERATIONEN I F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN Rådets slutsatser
Establishing bus priority corridors with Park &amp; Ride facilities.
Inrättande av specialfiler för bussar med Park &amp; Ride-anläggning
etting criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards on civil aviation security and to adopt alternative security measures ( 13664/09 ).
fastställa kriterier för hur medlemsstaterna kan bevilja undantag från de gemensamma grundläggande standarderna för skydd av civil luftfart och anta alternativa säkerhetsåtgärder ( 13664/09 ).
EU - European Economic Area Council (EU-EFTA) ( 1610/09 );
EU–EES-rådet (EU–EFTA) ( 1610/09 )
EU - Jordan Association Council ( 16161/09 );
Associeringsrådet EU–Jordanien ( 16161/09 )
EU - Kazakhstan Cooperation Council ( 16175/09 ).
Samarbetsrådet EU–Kazakstan ( 16175/09 )
EU Commissioner Viviane Reding has recently outlined her vision for the future of internet governance in a video message (see IP/09/696 ):
Kommissionär Viviane Reding beskrev nyligen sin syn på den framtida Internetförvaltningen i ett videomeddelande (se IP/09/696 ):
EU companies must boost R &amp; D investment to stay globally competitive
Ökade FoU-investeringar krävs för EU-företagens konkurrenskraft
EU position for the Copenhagen climate conference
EU:s ståndpunkt inför klimatkonferensen i Köpenhamn 6
EUR-Lex central EU law: http://eur-lex.europa.eu/en/index.htm
EUR-Lex central EU-lagstiftning: http://eur-lex.europa.eu/sv/index.htm
EUROCHAMBRES: Guendalina Cominotti, cominotti@eurochambres.eu , +32 (0)2 282 08 66
EUROCHAMBRES: Guendalina Cominotti, cominotti@eurochambres.eu , tfn +32 22820866
Europe's digital competitiveness report can be found at: http://ec.europa.eu/i2010
Rapporten om EU:s digitala konkurrenskraft finns på följande webbplats:
European Agenda on Security: Questions &amp; Answers
Den europeiska säkerhetsagendan: Frågor och svar
European Coal &amp; Steel Community
Europeiska kol- och stålgemenskapen
European Commission booklet: Towards a more sustainable CAP
Europeiska kommissionens broschyr Mot en mer hållbar gemensam jordbrukspolitik.
European Commission Press Release ( IP/09/926 , 16 June 2009): Teacher effectiveness hampered by lack of incentives and bad behaviour in the classroom
Europeiska kommissionens pressmeddelande (IP/09/926, 16 juni 2009): Lärarnas arbete försvåras av brist på incitament och bråkiga elever
European Commission: The Erasmus programme [including more statistical information]
Europeiska kommissionen: Erasmusprogrammet [med mer statistik]
European Commission: Public consultation: Green Paper on promoting the learning mobility of young people
Europeiska kommissionen : Grönbok om ungdomars rörlighet i utbildningssyfte