natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.3. Improving efficiency of healthcare systems and reduce health inequalities through increased attention to primary care, prevention, promotion, quality and safety, better coordination and effective use of resources including e-health, in particular considering budgetary and human resources constraints.
9.3. Bättre effektivitet för hälso- och sjukvårdsystemen och mindre ojämlikhet när det gäller hälsan genom att man ägnar ökad uppmärksamhet åt primärvård, förebyggande, främjande, kvalitet och säkerhet, bättre samordning och effektiv användning av resurserna, inklusive e-hälsa, särskilt med tanke på begränsningar av budgeten och de mänskliga resurserna.
9.4. Delivering quality of long-term care, to ensure healthy and dignified ageing, creating a solid financing basis, improving care coordination, including coordination between health and social care services, and ensuring the availability of skilled human resources.
9.4. Tillhandahålla högkvalitativ omsorg på lång sikt för att kunna garantera ett friskt och värdigt åldrande, skapa en solid finansieringsgrund, förbättra samordning av vården, inklusive samordning mellan hälsovårdstjänster och socialvårdstjänster och garantera tillgång till kompetenta mänskliga resurser.
9. Calls on the Commission to:
9. Uppmanar kommissionen att
90% of the guarantees to be provided by Sweden meet the conditions of the Commission’s Temporary Framework for state aid measures, which gives Member States additional scope to facilitate access to financing in the present economic and financial crisis (see IP/08/1993 ).
90 % av garantierna från svenska staten uppfyller villkoren i kommissionens tillfälliga ram för statliga stödåtgärder som ger medlemsstaterna större utrymme att underlätta tillgången till finansiering under den pågående ekonomiska och finansiella krisen (se IP/08/1993 ).
&lt; 1 Year 2.010,36N/A381,2261,5319,7216,13%620,33428,57191,7569,09%
&lt; 1 år 2 010,36Ej tillämpl.381,2261,5319,7216,13%620,33428,57191,7569,09
&lt; P agrees that a major effort will have to be sustained during 2004 to ensure that the commitments on increasing ODA levels made by Member States at the Monterrey Conference are met.
Rådet &lt; P är enigt om att stora ansträngningar måste göras under 2004 för att se till att de åtaganden som medlemsstaterna gjorde vid Monterreykonferensen om ökat offentligt utvecklingsbistånd blir verklighet,
&lt; P agrees that the orientation debate will in future take place in October, beginning with effect from the Netherlands Presidency in October 2004, as part of a transition to a new annual cycle to allow for better integration of budgetary planning, programming, execution and reporting processes in respect of EC external assistance.
&lt; P samtycker till att riktlinjedebatten i framtiden äger rum i oktober, med början under det nederländska ordförandeskapet i oktober 2004, i samband med övergången till en ny årlig cykel, för att möjliggöra en bättre integrering av budgetplanerings-, programplanerings-, genomförande- och rapportförfaranden när det gäller EG:s yttre bistånd.
&lt; P believes that the EU's commitment to the achievement of the MDGs should be reflected across the range of EU policies and in its decisions on financial allocations."
&lt; P anser att EU:s engagemang för att uppnå millennieutvecklingsmålen bör återspeglas inom alla EU:s politikområden och i dess beslut om tilldelning av medel."
&lt; P Following the outcome in Cancun, the EU will continue its efforts to get the Doha process back on track and encourage WTO partners to show leadership, commitment and flexibility in pursuit of a balanced outcome.
&lt; P Efter resultatet i Cancún kommer EU nu att fortsätta sina ansträngningar för ett återupptagande av Dohaprocessen och uppmuntra partnerna i WTO att visa ledarskap, engagemang och flexibilitet i strävan efter ett välavvägt resultat.
&lt; P In the international architecture, the EU will promote more coherence in trade and development policies between the UN, the WTO and the Bretton Woods institutions.
&lt; P I internationella sammanhang kommer EU att verka för ökad samstämmighet mellan FN, WTO och Bretton Woods-institutionerna inom handels- och utvecklingspolitiken.
&lt; P notes that the Commission has made proposals for the integration of the European Development Fund (EDF) into the overall EU budget; and will discuss the matter at the February GAERC.
&lt; P noterar att kommissionen har lämnat förslag om integrering av Europeiska utvecklingsfonden (EUF) inom EU:s budgetram och kommer att diskutera ärendet vid mötet i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) i februari,
&lt; P recalls the commitments made at its meeting in Barcelona in advance of the Monterrey Conference, relating to the co-ordination of policies and harmonisation of procedures, and will discuss these issues at the April GAERC.
&lt; P erinrar om de åtaganden som gjordes vid Europeiska rådet i Barcelona inför Monterreykonferensen avseende samordning av olika politikområden och harmonisering av förfarandena och kommer att diskutera dessa frågor vid mötet i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) i april,
&lt; P the EU and its Member States will advocate that UN reform include efforts to ensure that the UN Economic and Social Council fulfils its role more effectively, particularly in the co-ordinated follow-up to the implementation of the outcome of major global conferences.
&lt; P EU och dess medlemsstater kommer att förespråka att reformeringen av FN inbegriper ansträngningar för att se till att FN:s ekonomiska och sociala råd utför sina uppgifter effektivare, särskilt när det gäller den samordnade uppföljningen av resultaten från de stora världskonferenserna.
&lt; P the EU will prepare for a strong leadership role in major upcoming international conferences, including in the current year UNCTAD XI and Barbados Plus 10 (Small Island Developing States).
&lt; P EU kommer att förbereda en stark ledarroll vid de kommande stora internationella konferenserna, bland annat UNCTAD XI och Barbados plus 10 (små östater under utveckling).
&lt; P will ensure that the EU is well positioned to provide leadership in the international stocktaking of the MDGs in 2005, and will consider at the April GAERC inviting the Commission to take on a role in this regard similar to that which it is undertaking on the follow-up to Monterrey.
&lt; P kommer att se till att EU är väl förberett att utöva ledarskap vid den internationella utvärderingen av millennieutvecklingsmålen 2005 och kommer vid mötet i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) i april att överväga att uppmana kommissionen att i detta sammanhang ta på sig en liknande roll som vid uppföljningen av Monterrey,
&lt; TD 5 Years 152,25N/A22,931,4921,446,49%69,541,1568,391,65%
&lt; TD 5 år 152,25Ej tillämpl.22,931,4921,446,49%69,541,1568,391,65
= Special efforts during 2001 are in particularly needed in the new fields for EIB operations, like R &amp; D and the media sector.
= Särskilda ansträngningar krävs under 2001 i synnerhet på EIB:s nya verksamhetsområden, så som FoU och mediesektorn.
[10] e .g. making the school milk scheme more attractive.
[10] Exempelvis genom att göra skolmjölkssystemet mer attraktivt.
[10] Land Use, Land Use Change and Forestry.
[10] Markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk.
[10] The International System of Units is based on the 1875 Paris Convention and is regularly updated by the General Conference on Weights and Measures.
[10] "Internationella systemet för måttenheter Système International d'unité de mesure" är baserat på "Convention de Paris de 1875" och uppdateras regelbundet av "Conférence générale des poids et des mesures".
[11] Intergovernmental Panel on Climate Change.
[11] Mellanstatliga panelen för klimatförändringar.
[11] Italy opting for private aid storage instead of export refunds and Denmark and United-Kingdom relying more on trade partnership agreements with pig meat importing third countries.
[11] Italien är för bidrag till privat lagerhållning i stället för exportbidrag medan Danmark och Storbritannien mer förlitar sig på avtal om handelspartnerskap med grisköttsimporterande tredjeländer.
[11] OJ L 32, 3.2.1997, p.
[11] EGT L 32, 3.2.1997, s.
[12] The Commission intends to submit its opinion in the course of 2010.
[12] Kommissionen har för avsikt att lägga fram sitt yttrande under 2010.
[13] Official Journal L 88 of 29.3.2007, p.
[13] EUT L 88, 29.3.2007, s.
[1] Conclusions on Climate Change - Contribution to the Spring European Council (19-20 March 2009):
[1] Slutsatser om klimatförändringar bidrag till Europeiska rådets vårmöte (den 19 - 20 mars 2009):
[1] Council Conclusions on the Work Plan for Culture 2008-2010.
[1] Rådets slutsatser om arbetsplanen för kultur 2008–2010.
[1] European Council Action Plan (2007 – 2009), Energy Policy for Europe, heading III International Energy Policy
[1] Europeiska rådets handlingsplan (2007–2009) Energipolitik för Europa rubrik III, Internationell energipolitik.
[1] Former managing director of the International Monetary Fund.
[1] Tidigare verkställande direktör för Internationella valutafonden.
[1] OJ L 254, 30.9.1994, p.
[1] EGT L 254, 30.9.1994, s.
[1] See Regulation (EC) nº 43/2009 fixing TAC's and quotas for 2009 (OJ L 22, 26.1.2009, p.
[1] Se förordning (EG) nr 43/2009 om fastställande av TAC:er och kvoter för år 2009 (EUT L 22, 26.1.2009, s.
[1] SIRENE stands for Supplementary Information Request at the National Entry and outlines the main tasks of the "SIRENE Bureaux" established in all Schengen states.
[1] Sirene står för "Supplementary Information Request at the National Entry" och anger i stort de viktigaste uppgifterna för de Sirenekontor som inrättats i samtliga Schengenländer.
[1] Temporary framework for State Aid measures to support access to finance in current financial and economic crisis (2009/C 16/01)
[1] Tillfällig gemenskapsram för statliga stödåtgärder för att främja tillgången till finansiering i den aktuella finansiella och ekonomiska krisen (2009/C 16/01).
[1] The Latvian, Swedish and United Kingdom delegations were unable to agree to the text being adopted in the form of Council conclusions.
[1] Den lettiska, svenska och brittiska delegationen kunde inte stödja antagandet av texten i form av rådets slutsatser.
[1] The minimum standard rate is 15%.
[1] Lägsta normalskattesatsen är 15 %.
[1] The Netherlands delegation abstained.
[1] Den nederländska delegationen avstod från att rösta.
[1] The Stockholm programme is the future five-year action plan for EU cooperation on judicial matters and home affairs that will replace the 2005-2009 Hague programme currently in force.
[1] Stockholmsprogrammet är den framtida femåriga handlingsplan för EU-samarbetet i rättsliga och inrikes frågor som kommer att ersätta det nuvarande Haagprogrammet för 2005 - 2009.
[1] The transitional period will depend on undertakings made by Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Switzerland and the United States to exchange information on request,
[2] Övergångsperiodens längd beror på att Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino, Schweiz och Förenta staterna
[1] With EE, FI, NL, UK voting against all three Council decisions.
[1] EE, FI, NL, UK röstade emot alla tre rådsbeslut.
[1] According to Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of budgetary surveillance and the surveillance and coordination of economic policies, Member States must submit updated macroeconomic and budgetary projections every year.
[1] Enligt rådets förordning (EG) nr 1466/97 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken ska medlemsstaterna varje år lämna in uppdaterade makroekonomiska beräkningar och budgetberäkningar.
[1] Agreements, other than purely Community agreements, which contain provisions related to CFSP, as specified in Council document 14997/03, " Fight against the proliferation of weapons of mass destruction - Mainstreaming non-proliferation policies into the EU's wider relations with third countries", pp.
[1] Andra avtal än rena gemenskapsavtal, som innehåller bestämmelser på Gusp‑området enligt rådets dokument 14997/03 Kampen mot spridning av massförstörelsevapen – Integrering av icke‑spridningspolitik i EU:s mer omfattande förbindelser med tredje länder, s.
[1] Calculation based on the Commission Interim Forecast of January 2009
[1] Beräkningar på grundval av kommissionens mellanliggande prognos från januari 2009
[1] OJ L 344 28.12.2001, p.
[1] EGT L 344, 28.12.2001, s.
[1] Reduction of direct aid to farmers, allowing national rural development programmes to be enhanced.
[1] Minskning av det direktstödet till jordbrukarna för att förstärka de nationella programmen för landsbygdutveckling.
[1] The French version of these statements is not yet available.
[1] Den franska versionen av uttalandena kommer att uppdateras i en senare version av pressmeddelandet.
[1] This series of measures contains the following proposals:
[1] Detta åtgärdspaket innehåller följande förslag:
[1] With the Swedish, United Kingdom and Netherlands delegations abstaining.
[1] Den svenska, brittiska och nederländska delegationen avstod från att rösta.
[1] OJ L 191, 22.7.2005, p.
[1] EUT L 191, 22.7.2005, s.
[1] OJ C 73, 6.3.2001, p.
EGT C 73, 6.3.2001, s.
[2] It amends Regulation (EC) No 43/2009 and repeals the previous plan adopted in December 2007 (Regulation (EC) No 1559/2007).
[2] Planen ändrar förordning (EG) nr 43/2009 och upphäver den tidigare plan som antogs i december 2007 (förordning (EG) nr 1559/2007).
[2] Regulation 765/2008 and decision 768/2008/EC.
[2] Förordning 765/2008/EG och beslut 768/2008/EG.
[2] Council conclusions of 2 December 2008 on the definition of a "2020 Vision for the European Research Area", doc.
[2] Rådets slutsatser av den 2 december 2008 om definitionen av Vision 2020 för det europeiska forskningsområdet, dok.
[2] Council Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ L 303, 2.12.2000, p.
[2] Rådets direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling (EGT L 303, 2.12.2000, s.
[2] E stablished under regulation 332/2002
[2] Upprättad genom förordning (EG) nr 332/2002.
[2] For 2007 and 2008 the fishing opportunities for deep-sea species were fixed in Council Regulation (EC) No 2015/2006 of 19 December 2006 (OJ L 384, 29.12.2006, p.
[2] Fiskemöjligheterna under åren 2007 och 2008 för djuphavsarter fastställs i rådets förordning (EG) nr 2015/2006 av den 19 december 2006 (EUT L 384, 29.12.2006, s.
[2] It contains the following legislative proposals:
[2] Det innehåller följande lagstiftningsförslag:
[2] OJ C 286 of 10.11.2008, p.
[2] EUT C 286, 10.11.2008, s.
[2] Paris Declaration and Accra Agenda for Action.
[2] Parisförklaringen och handlingsprogrammet från Accra.
[2] Presidency troika (prime ministers and employment ministers), Commission, European social partners and platform of European social NGOs.
[1] Ordförandeskapstrojkan (premiärministrar och arbetsmarknadsministrar), kommissionen, arbetsmarknadens parter på europeisk nivå och plattformen för europeiska icke-statliga organisationer på det sociala området.
[2] Published in the Official Journal of the EU, OJ L 158, 30.4.2004, p.
[2] Offentliggjort i Europeiska unionens officiella tidning EUT L 158, 30.4.2004, s.
[2] See Regulation (EC) nº 1359/2008 fixing for 2009 and 2010 the fishing opportunities for Community fishing vessels for certain deep-see fish stocks (OJ L 352, 31.12.20089, p.
[2] Se förordning (EG) nr 1359/2008 om fastställande av fiskemöjligheterna för gemenskapens fiskefartyg för vissa djuphavsbestånd för 2009 och 2010 (EUT L 352, 31.12.2008, s.
[2] The Luxembourg delegation voted against.
[2] Delegation LUX röstade emot.
[2] COM(2008) 450 of 18 July 2008.
[2] KOM(2008) 450 av den 18 juli 2008.
[2] For the new Member States 10 % of the level of national ceilings reached in 2013 or 2016.
[2] För de nya medlemsstaterna 10 % av nivån på de nationella taken som uppnåtts 2013 eller 2016.
[2] For those whose address is unknown, a notice is published in the Official Journal ("C" series) which indicates that they may submit a request to obtain the Council's statement of reasons concerning them.
[2] Parter med okänd adress kommer att genom ett meddelande i EUT (C-serien) informeras om att de kan inkomma med en begäran om att erhålla rådets motivering.
[2] It contains the following legislative proposals:
[2] Paketet innehåller följande lagstiftningsförslag:
[2] Under the heading "Employment", Article 125 of the Treaty provides that the Member States and the Community are to work towards developing a coordinated strategy for employment,
[2] Artikel 125 i fördraget föreskriver under rubriken "sysselsättning" att medlemsstaterna och gemenskapen ska utveckla en samordnad
[2] – COM(2006) 275, Green Paper " Towards a future Maritime Policy for the Union: A European Vision for the Oceans and Seas", 7 June 2006;
[2] – KOM(2006) 275, Grönboken Unionens framtida havspolitik: En europeisk vision för oceanerna och haven av den 7 juni 2006,
[2] The group of measures comprises the following proposals:
[2] Detta åtgärdspaket innehåller följande förslag:
[3 ] OJ L 127, 15.5.2008, p.
[3] EUT L 127, 15.5.2008, s.
[3] Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (OJ L 180, 19.7.2000, p.
[3] Rådets direktiv 2000/43/EG om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung (EGT L 180, 19.7.2000, s.
[3] Former managing director of the International Monetary Fund.
[2] Tidigare verkställande direktör för Internationella valutafonden.
[3] OJ C 326, 22.12.2005, p.1.
[3] EUT C 326, 22.12.2005, s.
[3] OJ L 353 of 31.12.2008.
[3] EUT L 353, 31.12.2008.
[3] See Council Conclusions of 29 September 2008 on the Commission Communication on the role of the Common Fishery Policy in implementing an ecosystem approach to marine management ( )
[3] Se rådets slutsatser av den 29 september 2008 om kommissionens meddelande om den gemensamma fiskeripolitikens roll för att genomföra en ekosystemansats i havsförvaltningen ( ).
[3] See Environment Council Conclusions of 2 March 2009 (7128/09).
[3] Se slutsatserna från rådet (miljö) av den 2 mars 2009 (dok.
[3] The seven original Commission's proposals are the following:
[3] Följande är kommissionens ursprungliga sju förslag:
[3] The system for collecting Community statistics relating to the trading of goods between Member States.
[3] Systemet för insamling av gemenskapsstatistik avseende varuhandeln mellan medlemsstaterna.
[3] Directive 2008/56/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 2008 establishing a framework for community action in the field of marine environmental policy (OJ L 164, 25.6.2008, pp.
[3] Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/56/EG av den 17 juni 2008 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område, EUT L 164, 25.6.2008, s.
[3] For Italy, the increase will be in a single instalment of 5 % from 2009.
[3] I Italien kommer en enda höjning med 5 % att göras under 2009.
[3] It is expected that the European Parliament will deliver its opinion in March.
[3] Europaparlamentets förväntas avge sitt yttrande i mars.
[3] The French version of the declarations will be updated in a later version of this press release.
[3] Den franska versionen av uttalandena kommer att uppdateras i en version efter pressmeddelandet.
[3] Universal service in the electronic communications sector means ensuring that all who so request are provided with those services essential for participation in society and already available to the great majority of citizens, either by the market or in the case of market failure by public intervention.
[3] Samhällsomfattande tjänster på området elektronisk kommunikation innebär att man säkerställer att alla som så önskar ges tillgång till de tjänster som anses väsentliga för ett aktivt deltagande i samhället och som huvudparten av medborgarna redan har tillgång till, antingen genom marknadens försorg eller, vid ett marknadsmisslyckande, genom ett offentligt ingripande.
[3] Regulation (EC) No 549/2004 laying down the framework for the creation of the Single European Sky,
[3] Förordning (EG) nr 549/2004 om ramen för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet.
[4] Made in its 2007 annual report (http://eca.europa.eu/portal/pls/portal/docs/1/1569525.PDF).
[3] I revisionsrättens årsrapport för 2007 ( ).
[4] Registration on
[4] Registrering på
[4] Council Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services (OJ L 373, 21.12.2004, p.
[4] Rådets direktiv 2004/113/EG om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster (EUT L 373, 21.12.2004, s.
[4] OJ L 222, 14.8.1978, p.
[4] EGT L 222, 14.8.1978, s.
[4] One national HIV/AIDS framework, one broad-based multi-sectoral HIV/AIDS coordinating body, and one agreed country-level monitoring and evaluation system.
[4] En enda åtgärdsram mot hiv/aids, en enda nationell instans för kampen mot aids, ett enda system för uppföljning och utvärdering på landsnivå.
[4] The Austrian delegation voted against.
[4] Den österrikiska delegationen röstade emot.
[4] COM(2008)534 Final " A European Strategy for Marine and Maritime Research – A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas", 3 September 2008.
[4] KOM(2008) 534 slutlig, En europeisk strategi för havs- och sjöfartsforskning: samstämmiga ramar inom det europeiska området för forskningsverksamhet för att främja en hållbar användning av oceaner och hav av den 3 september 2008.
[4] Each participating Member State is guaranteed to receive Community aid of at least EUR 175 000.
[4] Varje medlemsstat som deltar i systemet är försäkrad om ett gemenskapsstöd på ett minsta belopp på 175 000 euro.
[4] OJ L 163, 21.6.2007, p.
[4] EUT L 163, 21.6.2007, s.
[4] 9496/07 + ADD 1.
9496/07 och ADD 1.
[5] The other two parts in the field of Cohesion Policy aim at accelerating the spending of EU structural funds ( ) and at a greater support to energy efficiency and renewable energy investments in housing ( 9467/09).
[4] De andra två delarna på området för sammanhållningspolitiken syftar till snabbare utbetalningar från EU:s strukturfonder ( 8585/09 ) och ökat stöd till investeringar i energieffektivitet och förnybar energi i bostäder ( 9467/09 ).
[5] Directive 92/12/EEC on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products.
[5] Direktiv 92/12/EEG om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor.
[5] OJ L 193, 18.7.1983, p.
[5] EGT L 193, 18.7.1983, s.
[5] See press release , page 11.
[5] Se pressmeddelande , s.
[5] COM(2008) 768 "Offshore Wind Energy: Action needed to deliver on the Energy Policy Objectives for 2020 and beyond", 13 November 2008.
[5] KOM(2008) 768, Havsbaserad vindkraft: Åtgärder som behövs för att uppfylla de energipolitiska målen för 2020 och framåt av den 13 november 2008.
[5] Council Regulation (EC) No 338/2008 of 14 April 2008 providing for the adaptation of cod fishing quotas to be allocated to Poland in the Baltic Sea (Subdivisions 25-32, EC Waters) from 2008 to 2011 (OJ L 107, 17.4.2008, p.
[5] Rådets förordning (EG) nr°338/2008 om anpassning av de torskkvoter, som ska tilldelas Polen i Östersjön (delsektionerna 25–32, gemenskapens vatten) från 2008 till 2011 (EUT L 107, 17.4.2008, s.
[5] OJ L 352, 27.11.2004, p.
[5] EUT L 352, 27.11.2004, s.
[5] The five other proposals in the package were:
[5] De fem övriga förslagen i sjösäkerhetspaketet är följande:
[6] cf. (8410/03, section 47).
[6] Jfr (8410/03, avsnitt 47).
[6] Decision 1152/2003/EC on computerising the movement and surveillance of excisable products.
[6] Beslut nr 1152/2003/EG om datorisering av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor.