natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the COP15 Summit did not reach a legally binding agreement at international level, local and regional leaders will have to step in to make the Copenhagen deal a real success .
Eftersom man vid toppmötet COP-15 inte nådde fram till ett bindande internationellt avtal måste de lokala och regionala ledarna träda fram för att se till att Köpenhamnsöverenskommelsen verkligen lyckas.
As the Council had accepted all the European Parliament's amendments, the decision has now been adopted.
Eftersom rådet godtog samtliga Europaparlamentets ändringar har beslutet nu antagits.
associated management arrangements for the shared fish stocks in the Skagerrak and Kattegat ;
associerade förvaltningsarrangemang för delade fiskbestånd i Skagerrak och Kattegatt ,
At a special event organised by the Committee of the Regions in the margins of the Copenhagen conference, Van den Brande reiterated the CoR’s commitment to work more closely with sub-national authorities in other countries on this issue.
Vid ett särskilt evenemang som Regionkommittén anordnade i anslutning till Köpenhamns­konferensen upprepade Luc Van den Brande ReK:s åtagande att samarbeta närmare med myndigheter under den nationella nivån i andra länder i denna fråga.
At its meeting on 9 March 2009, the Council held a policy debate on a number of fundamental questions in the Commission proposal ( 6854/09 ).
Vid mötet den 9 mars 2009 höll rådet en riktlinjedebatt om en rad grundläggande frågor i kommissionens förslag ( 6854/09 ).
At present, a private US-based body, ( ICANN ), is responsible for coordinating key elements of the internet.
I dag är det ett USA-baserat organ ICANN ( the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers ) som har ansvaret för att samordna viktiga delar av Internet.
At present, Bulgaria has one of the lowest number of registered .eu domains, at 9 578 (see annex).
I nuläget har Bulgarien ett av de lägsta antalen registrerade namn under eu-domänen (9 578, se bilaga).
At the Agriculture Council in November 2009 (see press release 16290/09 ), in the context of an authorisation procedure for a GM product, the delegation of Netherlands favoured an urgent change of the EU legislation in order to overcome the problem of the asynchronous approvals of GMOs.
Vid jordbruksrådets möte i november 2009 (se även pressmeddelande 16290/09 ) i samband med förfarandet för godkännande av en genetiskt modifierad produkt var den nederländska delegationen för en skyndsam ändring av EU-lagstiftningen för att kunna komma tillrätta med problemet med asynkrona godkännanden av genetiskt modifierade produkter.
At the Council meeting on 24 April, several delegations jointly submitted a list of 39 concrete suggestions for simplifying the CAP ( 9103/09 ).
Vid rådets möte den 24 april lämnade flera delegationer tillsammans in en förteckning över 39 förslag till förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken ( 9103/09 ).
At the request of the Austrian delegation, the Council took note of the state of preparation of the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) meeting on agriculture at ministerial level to take place on 25 and 26 February 2010 in Paris ( 5343/10 ).
På begäran av den österrikiska delegationen noterade rådet hur arbetet framskrider med förberedelserna inför jordbruksministrarnas möte i OECD (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling), som äger rum den 25–26 februari 2010 i Paris ( 5343/10 ).
At the request of the German delegation the Presidency briefed delegations on the progress of Environment Council dossiers relating to transport ( ).
På begäran av den tyska delegationen informerade ordförandeskapet delegationerna om utvecklingen när det gäller transportärenden i rådet (miljö) ( dok. ).
At the same time, legal certainty is needed to ensure that radio spectrum is available in a harmonised manner so that EU policies in the areas of communications, transport, broadcasting and R &amp; D can be implemented."
Samtidigt krävs det rättssäkerhet för att man skall kunna se till att radiospektrum finns tillgängligt på ett harmoniserat sätt och för att man skall kunna genomföra EU:s politik inom kommunikation, transporter, rundradio och FoU."
At the same time, the presidency issued a note on reforming the system of international environmental governance ( 17524/09 ).
På samma gång lade ordförandeskapet fram en not om reformering av systemet för internationell miljöförvaltning ( 17524/09 ).
At the TTE Council in March, the Council adopted conclusions on the action plan ( 8005/09 + 8005/09 COR1 ).
Vid mötet i rådet (transport, telekommunikation och energi) i mars antog rådet slutsatser om handlingsplanen ( 8005/09 + 8005/09 COR1 ).
At this forum on 16 and 17 June , the CoR is bringing together institutional and political players, members of civil society, project operators and researchers.
Vid detta forum den 16–17 juni samlar ReK institutionella och politiska aktörer samt företrädare för det civila samhället, projektaktörer och forskare.
At this first stage, three countries – Iceland, Latvia and Norway – have published names of the websites covered by the investigation (see MEMO/09/379 ).
I detta första stadium har tre länder – Island, Lettland och Norge – publicerat namnen på de webbplatser som ingick i undersökningen (se MEMO/09/379 ).
At today's 4 th annual Data Protection Day , the European Commission said that the measures it applied to internet technology are needed throughout the economy and society to protect Europeans' privacy and personal data.
I dag , på den fjärde årliga Dataskyddsdagen , sade EU-kommissionen att de åtgärder den infört för Internetteknik behövs i hela ekonomin och samhället för att skydda invånarnas integritet och personuppgifter.
AT11415 (13%)8224198
Danmark700 &lt; 180 &lt; 180
Australia: on the processing and transfer of EU‑sourced passenger name records (PNR) data by air carriers to the Australian Customs Service ( 5303/10 ).
Australien, avtal om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter (PNR) från Europeiska unionen och överföring av dessa till Australiens tullmyndighet ( 5303/10 ).
Austria presented a reflection on the letter from Commissioner Reding concerning the protocol amending the Council of Europe convention on transfrontier television ( 15814/09 ).
Österrike lade fram sina tankar kring brevet från kommissionär Reding om protokollet om ändring av Europarådets konvention om gränsöverskridande television ( 15814/09).
b) Work Programme of the Employment Committee 2009
b) Sysselsättningskommitténs arbetsprogram för 2009
b) authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize MON 89034 (MON-89Ø34-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council ( 13202/09 ); and
b) om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen MON 89034 (MON-89Ø34-3) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 ( 13202/09 ), och
b) The Council adopted the reply to the letter sent to the Council by the European Ombudsman concerning complaint 90/2009/(JD)OV made by Mr Ante Wessels ( doc. ).
b) Rådet antog svaret på Europeiska ombudsmannens brev till rådet om klagomål 90/2009/(JD)OV från Ante Wessels ( dok. ).
b. extending the programme of exchanges referred to in point 3(c) to judicial staff, as appropriate;
b. utvidga det utbytesprogram som avses i artikel 3 c till att omfatta övrig personal inom domstolsväsendet, när så är lämpligt,
B: motor vehicles &lt; 3500kg, not transporting more than 8 passengers in addition to driver + trailer 3500 kg + trailer 3500 kg but &lt; 6000 kg and not transporting more than 8 passengers in addition to the driver + trailer &lt; 750 kg
B: motorfordon &lt; 3 500 kg som inte transporterar mer än 8 passagerare, förutom föraren + släpvagn 3500 kg + släpvagn 3500 kg, men &lt; 6000 kg, och som inte transporterar mer än 8 passagerare, förutom förare + släpvagn &lt; 750 kg
Background information on the EU position on WTO farm negotiations and facts &amp; figures on the EU's farm trade with Cairns countries are available in a press pack in Gregor Kreuzhuber's office.
Information om grunderna till unionens ståndpunkt i Världshandelsorganisationens förhandlingar om handeln med jordbruksprodukter och om unionens handel med jordbruksprodukter med Cairns-gruppens finns att hämta i form av ett informationspaket för pressen hos Gregor Kreuzhuber.
Background: Examples can be found in MEMO/09/474
Bakgrund: Exempel återfinns i MEMO/09/474
Barbara Gessler at the EESC Press Office ,
Barbara Gessler vid EESK:s pressenhet ,
Based on the expertise of local initiatives that support people who have been to school but never attained the reading and writing skills required in everyday life, Mireille Lacombe (member of Puy-de-Dôme General Council, FR/PES) will put forward a draft own-initiative opinion on combating functional illiteracy in Europe.
Mot bakgrund av lokala initiativ för att stödja människor som har gått i skolan men som ändå inte har tillägnat sig den läs- och skrivkunnighet som krävs i vardagen kommer Mireille Lacombe (ledamot av regionfullmäktige i departementet Puy de Dôme, FR–PSE) att lägga fram ett utkast till yttrande om att bekämpa funktionell analfabetism i Europa.
Based on this it adopted a Communication in March 2007 ( IP/07/332 ) underlining that RFID was only the tip of the iceberg of a broader ongoing evolution evoked under the name of the 'internet of things'.
På grundval av detta samråd antog kommissionen ett meddelande i mars 2007 ( IP/07/332 ) i vilket det understryks att RFID enbart utgör toppen av ett isberg på en mycket bredare utveckling som kallas ”sakernas Internet”.
BE3021 (70%)11230193
Finland1000 &lt; 180 &lt; 180
BEFORE AFTER - What the mid-term review for sustainable farming will change
FÖRE EFTER- Vad halvtidsöversynen för ett hållbart jordbruk kommer att förändra
Beside Ernst &amp; Young and Andersen, the Big Five comprise PriceWaterhouseCoopers (PwC), KPMG, and Deloitte Touche Tohmatsu.
Vid sidan av Ernst &amp; Young och Andersen hör PriceWaterhouseCoopers (PwC), KPMG och Deloitte Touche Tohmatsu till de fem stora företagen.
Beside Ernst &amp; Young and Andersen, the Big Five comprise PriceWaterhouseCoopers (PwC), KPMG, and Deloitte Touche Tohmatsu.
Vid sidan av Ernst &amp; Young och Andersen ingår bland de fem stora företagen PriceWaterhouseCoopers (PwC), KPMG samt Deloitte Touche Tohmatsu.
Better Regulation Agenda: Questions &amp; Answers
Frågor och svar om kommissionens agenda för bättre lagstiftning
Between November 2005 and September 2008, 29 airlines went bankrupt .
Mellan november 2005 och september 2008 gick 29 flygbolag i konkurs .
Between them, they fly the flags of seven different States: Cambodia (4), Cyprus (1), Honduras (1), Lebanon (1), Panama (1), St Vincent and the Grenadines (1) and Turkey (1).
De seglar under 7 olika flagg: Kambodja (4), Cypern (1), Honduras (1), Libanon (1), Panama (1), St Vincent &amp; Grenadines (1) och Turkiet (1).
Beyond these market shares, R &amp; D or specialisation agreements will not automatically be prohibited but will have to be assessed individually.
FoU- eller specialiseringsavtal som överskrider dessa nivåer kommer inte automatiskt att förbjudas, men kräver en enskild bedömning.
Bhd. (referred to as Tigges Stainless Steel Fasteners in Commission Regulation No 618/2000), Plot 23 &amp; 24, Kinta Free Trade Zone, Jalan Kuala Kangsar, 31200 Chemor, GPO Box 24, 30700 Ipoh Perak Darul Ridzuan, Malaysia 0% A105
Bhd. (benämnt Tigges Stainless Steel Fasteners i kommissionens förordning (EG) nr 618/2000), Plot 23 &amp; 24, Kinta Free Trade Zone, Jalan Kuala Kangsar, 31200 Chemor, GPO Box 24, 30700 Ipoh Perak Darul Ridzuan, Malaysia0 %A105
bifenthrin ( 10260/09 )
bifentrin ( 10260/09 ),
Bio-based Industries (BBI): to use renewable natural resources and innovative technologies for greener everyday products (website _ factsheet);
Biobaserade industrier (BBI): för att använda förnybara naturresurser och innovativ teknik för miljövänligare vardagsprodukter (webbplats _ faktablad)
Both P &amp; G and Wella are active in the markets for hair care products, fragrances and colour cosmetics.
Både P &amp; G och Wella är verksamma på marknaderna för hårvårdsprodukter, parfymprodukter och färgkosmetika.
Britannia Alloys &amp; Chemicals Limited : 3.37
Britannia Alloys &amp; Chemicals Limited :3,37
broad policy mixes, adapted to the respective national and regional contexts, combining financial incentives and measures to improve framework conditions, are necessary to stimulate private investment in R &amp; D, taking into account the specific needs of SMEs, in particular new innovative SMEs and spin-off firms, as well as those of larger firms;
bredprogram, anpassade till olika nationella och regionala förhållanden, i kombination med finansiella incitament och åtgärder för att förbättra ramvillkoren, är nödvändiga för att stimulera privata investeringar i FoU, med beaktande av de särskilda behoven inom de små och medelstora företagen, i synnerhet nya, innovativa små och medelstora företag och spin-off-företag, liksom de stora företagens behov,
Broadband availability is a key indicator of the development of information and communication technologies ( IP/08/1422 ).
Tillgången till bredband är en av de viktigaste indikatorerna på utvecklingen när det gäller informations- och kommunikationsteknik ( IP/08/1422 ).
Brussels, 22-26 February &amp;
Bryssel den 2226 februari 1999
BSE: Special Report No 14/2001 of the Court of Auditors Council conclusions
BSE: Revisionsrättens särskilda rapport nr 14/2001 Rådets slutsatser
BUDGET 2002: OPEN ENTITLEMENTS &amp; COLLECTION BY DUE DATE AT 30 JUNE 2002
BUDGET 2002: UTESTÅENDE FORDRINGAR* OCH INKASSERINGAR ENLIGT FÖRFALLODAG PER DEN 30 JUNI 2002
Building a sustainable future for aquaculture – a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture" and of the first interventions by Ministers ( ).
Rådet noterade kommissionens meddelande Mot en hållbar framtid för vattenbruket – Nya impulser för strategin för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket och ministrarnas första inlägg ( ).
Building on the "Energy Policy for Europe" Action Plan [1] , the Council stresses that it is important to:
På grundval av handlingsplanen Energipolitik för Europa [1] framhåller rådet att det är viktigt att
business investment in R &amp; D and innovation in the Union should be increased, moving towards the Barcelona objective of approaching 3% of GDP ;
företagens investeringar i FoU och innovation inom unionen bör ökas för att närma sig målet 3 % av BNP, som fastställdes i Barcelona,
Business R &amp; D intensity by region: maximum, average and minimum values by country
Företagens FoU-intensitet per region: högsta, genomsnittliga och lägsta värde per land
BUSINESSEUROPE: Peter Vertessy, p.vertessy@businesseurope.eu .
BUSINESSEUROPE: Peter Vertessy, p.vertessy@businesseurope.eu
But in Turkey, 78% of schools were suffering from such shortages. http://dx.doi.org/10.1787/607784618372
I Turkiet har dock 78 % av skolorna problem av detta slag. http://dx.doi.org/10.1787/607784618372
By 2007 they had achieved their best aggregate budgetary position in 30 years, with a deficit of 0.8% for the EU as a whole.
I slutet av 2007 hade de uppnått sin bästa samlade budgetposition på 30 år, med ett underskott på 0,8 % för hela EU .
By comparison with performance elsewhere, the relative weakness of private sector investment in R &amp; D within the Union is striking.
Den privata sektorns relativt blygsamma investeringar i FoU inom unionen är slående jämfört med investeringarna på annat håll.
By its first anniversary, 2.5 million .eu domain names had been registered ( IP/07/483 ), another 300,000 domain names were added in 2007 ( IP/08/530 ; IP/09/536 ).
På ettårsdagen hade 2,5 miljoner domännamn registrerats under eu-domänen ( IP/07/483 ) och ytterligare 300 000 domännamn tillkom under 2007 ( IP/08/530 ; IP/09/536 ).
By the Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V., the Verlagsgruppe Random House GmbH and the Koch, Neff &amp; Oetinger GmbH given in the proceedings
om görs av Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V., Verlagsgruppe Random House GmbH och Koch, Neff &amp; Oetinger GmbH utifrån följande två förfaranden:
By way of derogation from article 168 of directive 2006/112, Austria can continue to exclude completely from the right of deduction VAT borne on goods and services when those goods and services are used for more than 90% for the private purposes of the taxable person or of his employees, or for non-business purposes in general ( 15980/09 ).
Med avvikelse från artikel 168 i direktiv 2006/112 kan Österrike fortsätta att från rätten till avdrag helt undanta mervärdesskatt som tas ut på varor och tjänster, när dessa varor och tjänster används till mer än 90 % för den skattskyldiga personens eller för en anställds privata bruk eller för icke‑yrkesmässiga ändamål i allmänhet ( 15980/09 ).
C ouncil Regulation (EC) No 1006/2008 of 29 September 2008 concerning authorisations for fishing activities of Community fishing vessels outside Community waters and the access of third country vessels to Community waters, amending Regulations (EEC) No 2847/93 and (EC) No 1627/94 and repealing Regulation (EC) No 3317/9
Rådets förordning (EG) nr 1006/2008 av den 29 september 2008 om tillstånd till fiskeverksamhet för gemenskapens fiskefartyg i vatten utanför gemenskapens vatten och om tillträde för fartyg från tredjeland till gemenskapens vatten, om ändring av förordningarna (EEG) nr 2847/93 och (EG) nr 1627/94 och om upphävande av förordning (EG) nr 3317/9
c) Work Programme of the Social Protection Committee 2009
c) Arbetsprogrammet 2009 för kommittén för socialt skydd
c) authorising the placing on the market of products containing, consisting of, or produced from genetically modified maize 59122xNK603 (DAS-59122-7xMON- ØØ6Ø3-6) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council ( 12962/09 ), respectively.
c) om godkännande för utsläppande på marknaden av produkter som innehåller, består av eller har framställts av den genetiskt modifierade majsen 59122xNK603 (DAS‑59122‑7xMON-ØØ6Ø3-6) i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 ( 12962/09 ).
c. a common training programme of a short duration which will bring together judges, prosecutors and members of judicial staff of various Member States ("European classes"), the organisation of which should initially be attributed to national training bodies.
c. ett gemensamt, kort utbildningsprogram för att sammanföra domare, åklagare och övrig personal inom domstolsväsendet från ett flertal medlemsstater ("Europakurser"), som till en början bör organiseras av nationella utbildningsinstitut.
c. to inform the Council of the steps taken to ensure that future Community research and development activities, notably in the context of the 5th R &amp; D Framework Programme, reflect the research requirements of the Community's transport and environment policy agendas, including relevant general action programmes and requirements stemming from Community obligations under relevant international treaties and conventions;
c) informera rådet om de åtgärder som har vidtagits för att säkerställa att gemenskapens framtida forsknings- och utvecklingsverksamhet, särskilt i samband med det femte ramprogrammet för forskning och utveckling, återspeglar forskningskraven i gemenskapens transport- och miljöpolitik, inbegripet relevanta allmänna åtgärdsprogram och krav som härrör från gemenskapens skyldigheter enligt relevanta internationella fördrag och konventioner,
Carnival's bid for P &amp; O Princess was notified to the Commission in February 2002.
Carnivals bud på P &amp; O Princess anmäldes till kommissionen i februari 2002.
Category 1: aircraft with a MTOW &lt; 25 000 kg : 80 million SDRs
Kategori 1: Luftfartyg vars MTOW &lt; 25 000 kg 80 miljoner SDR
Category 2: aircraft with a MTOW &lt; 50 000 kg : 270 million SDRs
Kategori 2: Luftfartyg vars MTOW &lt; 50 000 kg: 270 miljoner SDR
Chaired by EESC vice-president Irini Pari , the selection panel included: Josyane Franc , St. Etienne ESADSE and Cité du design International Relations; Virginio Briatore , design philosopher, writer and international design talent scout, editor of Interni , DAMn °; Ursula Tischner , assistant professor at Design Academy Eindhoven, and founder of econcept , Agency for Sustainable Design, Cologne; Czeslawa Frejlich , editor-in-chief of 2+3D design quarterly, design curator and professor.
Etienne ESADSE och Cité du design International Relations, Virginio Briatore , designfilosof, författare och internationell talangscout på designområdet samt redaktör för Interni, DAMn , Ursula Tischner , biträdande professor vid Design Academy Eindhoven och grundare av econcept , en byrå för hållbar design i Köln, och Czesława Frejlich , chefredaktör för kvartalstidskriften 2+3D , intendent och professor.
cientific and technological excellence and quality of research remain basic criteria for increasing and attracting investment in R &amp; D and innovation;
vetenskaplig och teknisk expertkunskap och kvalitet i forskningen förblir grundläggande kriterier för att öka och dra till sig investeringar i FoU och innovation,
Circular Economy Package: Questions &amp; Answers
Paketet om cirkulär ekonomi: frågor och svar
Citizens Signpost Service: http://ec.europa.eu/citizensrights/
Rådgivningstjänsten : http://ec.europa.eu/citizensrights/
Claude Probst , Special Adviser to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, stressed that any measures aimed at alleviating the impact of the crisis on the sector "must not compromise aviation security".
Claude Probst , särskild rådgivare till verkställande direktören i European Aviation Safety Agency, påpekade att de åtgärder som syftar till att minska krisens påverkan på sektorn "inte får äventyra flygsäkerheten".
Clean Sky 2 (CS2): to develop cleaner, quieter aircraft with significantly less CO2 emissions (website _ factsheet);
Clean Sky 2 (CS2): för att utveckla renare och tystare flygplan med avsevärt mindre koldioxidutsläpp (webbplats _ faktablad)
Click here for a video interview with Dave Wilcox.
Klicka här för en videointervju med Dave Wilcox.
Click here for more detailed information on how the Lisbon Treaty strengthens local and regional authorities.
Klicka här för mer utförlig information om hur Lissabonfördraget stärker de lokala och regionala myndigheterna.
Click here for photos of the Copenhagen event.
Klicka här för foton från Köpenhamnsevenemanget.
Click here for the CoR opinion on the Eastern Partnership.
För att läsa ReK:s yttrande om det östliga partnerskapet, klicka här.
Click here for the forum programme or to take part in the event.
För att se programmet för forumet eller för att delta i evenemanget, klicka här.
Click here to find out more about this event.
Klicka här för att få veta mer om detta evenemang.
Climate Action website : www.ec.europa.eu/climateaction
Webbplatsen för klimatåtgärder : www.ec.europa.eu/climateaction
Co-ordinated action at European, national and regional levels is therefore necessary to make Europe more attractive to business investment in R &amp; D.
Det krävs samordnade åtgärder på europeisk, nationell och regional nivå för att Europa skall bli mer intressant för företagens FoU-investeringar.
Cod eastern Baltic, North Sea, Kattegat, west of Scotland, Irish Sea Haddock Irish Sea Sole south Brittany, south and central Biscay Nephrops north and north-west Spain, northern part of the Portuguese coast Northern hake from the Bay of Biscay to Skagerrak/Kattegat Blue whiting north-east Atlantic
Torsk östra Östersjön, Nordsjön, Kattegat, vattnen väster om Skottland, Irländska sjön Kolja Irländska sjön Tunga södra Bretagne, södra och centrala Biscayabukten Havskräfta norra och nordvästra Spanien, norra delen av Portugals kust Nordlig kummel från Biscayabukten till Skagerrak/Kattegat Blåvitling nordöstra Atlanten
Cohesion Fund�(Mio. euros 1999 prices)
Sammanhållningsfonden (Miljoner euro i 1999 års priser)