natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commenting after his draft opinion on ' Solidarity in health: reducing inequalities in the EU ' was adopted by the natural resources (NAT) commission of the CoR on Tuesday, Wilcox stressed that health issues were largely ignored by other EU policies despite having a clear influence on key issues such as productivity and competitiveness.
Dave Wilcox kommenterad e sitt utkast till yttrande om Solidaritet i hälsa: att minska ojämlikhet i hälsa i EU , som antogs av utskottet för naturresurser (NAT) i tisdags, och förklarade att hälsofrågorna ofta förbises i den övriga EU-politiken trots att de har stor inverkan på sådana viktiga frågor som produktivitet och konkurrenskraft.
Commission approves split-up of Concert telecoms JV between British Telecommunications and AT &amp; T
Kommissionen godkänner uppdelning av Concert telecoms JV mellan British Telecommunications och AT &amp; T
Commission clears acquisition of Trygg Hansa (Sweden) by Royal &amp; Sun Alliance (UK)
Kommissionen godkänner Royal &amp; Sun Alliances (Förenade kungariket) förvärv av Trygg Hansa (Sverige)
Commission clears Carnival's takeover bid for P &amp; O Princess
Kommissionen godkänner Carnivals köpanbud på P &amp; O Princess
Commission clears de-merger of cross-Channel ferry operator P &amp; O Stena Line
Kommissionen godkänner upphävande av fusionen mellan färjerederierna P &amp; O och Stena Line som trafikerar Engelska kanalen
Commission clears dual listed company combining the cruise activities of Carnival and P &amp; O Princess
Kommissionen godkänner ett "dubbellistat företag" som sammanför Carnivals och P &amp; O Princess' kryssningsverksamhet
Commission clears merger between Ernst &amp; Young and Andersen France
Kommissionen godkänner samgåendet mellan Ernst &amp; Young och Andersen France
Commission clears merger between Ernst &amp; Young, Andersen Germany and Menold &amp; Aulinger
Kommissionen godkänner samgåendet mellan Ernst &amp; Young, Andersen Germany och Menold &amp; Aulinger
Commission clears Procter &amp; Gamble's acquisition of Wella subject to conditions
Kommissionen godkänner Procter &amp; Gambles förvärv av Wella på vissa villkor
Commission clears the take-over of Andersen UK's business by Deloitte &amp; Touche
Kommissionen godkänner Deloitte &amp; Touches övertagande av Anderson UK:s verksamhet
Commission Decision laying down transitional measures for the implementation of Regulations (EC) No 853/2004, (EC) No 854/2004 and (EC) No 882/2004 of the European Parliament and of the Council ( 13564/09 + COR 1 ); and
Kommissionens beslut om fastställande av övergångsbestämmelser för tillämpningen av Europaparlamentets och rådet förordningar (EG) nr 853/2004, (EG) nr 854/2004 och (EG) nr 882/2004 ( 13564/09 + COR 1 ).
Commission does not oppose the continuation of the P &amp; O Stena Line cross-Channel ferry service
Kommissionen motsätter sig inte en fortsatt drift av P &amp; O Stena Lines färjeförbindelser över Engelska kanalen
Commission launches detailed investigation into the takeover of P &amp; O Princess by Carnival Corporation
Kommissionen inleder en fördjupad undersökning av Carnival Corporations övertagande av P &amp; O Princess
Commission Regulation amending Annex II to regulation 853/2004 as regards food chain information to be provided to food business operators operating slaughterhouses ( 13562/09 ).
Kommissionens förordning om ändring av bilaga II till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 853/2004 när det gäller information från livsmedelskedjan som ska ges till livsmedelsföretagare som driver slakterier ( 13562/09 ).
Commission to pay nearly € 82 million to support Sweden in dealing with storm disaster in 2005
Kommissionen ger Sverige närmare 82 miljoner euro för att hantera sviterna av den svåra stormen 2005
Commissioner Borg informed the Council that all the commitments listed in the Action Plan have been met ( 10838/09 ).
Kommissionär Joe Borg informerade rådet om att alla åtaganden som förtecknas i handlingsplanen har uppfyllts ( 10838/09 ).
Commissioner Borg's nomination for the Kungsfenan award comes just a month after he received the Elisabeth Mann Borgese award from the Government of Schleswig-Holstein for his efforts to contribute to the creation of an Integrated Maritime Policy for the EU (see IP/09/1427 ).
Joe Borg tilldelas Kungsfenan exakt en månad efter att han fick motta Elisabeth Mann Borgese-priset från delstatsregeringen i Schleswig-Holstein för sina insatser för att skapa en integrerad havspolitik för EU ( IP/09/1427 ).
Commissioner Reding called, on 9 July ( SPEECH/09/336) , for a new "Digital Europe" strategy as policy approach for a single and consumer-friendly market for online content where ICT will be driving innovation, full connectivity, and a greener economy.
Den 9 juli efterlyste kommissionär Viviane Reding en ny strategi för ett ”digitalt EU” ( SPEECH/09/336) som skulle gå ut på att skapa en gemensam, konsumentvänlig marknad för online-innehåll med IKT-driven innovation, fullständig konnektivitet och en grönare ekonomi.
Commissioner Reding informed the CEO of (the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), Rod Beckstrom about the Commission's plans at the Internet Governance Forum in November ( ).
Kommissionär Reding informerade Rod Beckstrom, chef för (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers), om kommissionens planer vid forumet för förvaltning av Internet i november ( ).
Commissioner Samecki addresses major conference on cohesion policy and territorial development in Kiruna, Sweden (10-11 December)
Kommissionär Pawe ł Samecki talar vid en viktig konferens om sammanhållningspolitik och territoriell utveckling i Kiruna (den 10–11 december)
Commissioner Samecki will present his new orientation paper on the future cohesion policy .
Kommissionär Samecki kommer att lägga fram sitt nya vägledande dokument om den framtida sammanhållningspolitiken .
Commissioner Špidla briefed the ministers on this report ( 10550/09 ) .
Kommissionsledamoten Vladimir Špidla informerade ministrarna om rapporten ( 10550/09 ).
Commissioner Špidla presented the Commission's report on the third phase of the transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty with regard to the access to the labour market ( 10552/09 ).
Kommissionsledamoten Vladimir Špidla presenterade kommissionens rapport om den tredje fasen av övergångsarrangemangen enligt 2003 års anslutningsfördrag när det gäller tillträde till arbetsmarknaden ( 10552/09 ).
Committee of the Regions
Regionkommittén 9
Communication _ Culture Design consultant
Kommunikation _ Kultur Designrådgivare
Compared to 2008, this year's funding and number of selected projects have more than doubled (last year, 18 projects were funded by the EU with €2 million, IP/08/1273 ).
Jämfört med 2008 har årets stöd och antalet utvalda projekt mer än fördubblats (ifjol fick 18 projekt EU-stöd på 2 miljoner euro IP/08/1273 ).
Compared with the 2009 budget , these amounts represent a 3.06 % increase in commitment appropriations and a 3.81 % increase in payment appropriations.
Jämfört med budgeten för 2009 motsvarar dessa belopp en ökning på 3,06 % i åtagandebemyndiganden och en ökning på 3,81 % i betalningsbemyndiganden.
Compared with the preliminary draft general budget of the European Union for 2010 , the Council reduced the commitment appropriations by a total of EUR 612.90 million, leaving a margin of EUR 2 373.64 million under the total ceiling of the financial framework.
Jämfört med det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för 2010 minskade rådet åtagandebemyndigandena med totalt 612,90 miljoner euro, vilket gav en marginal på 2 373,64 miljoner euro under det sammanlagda taket för budgetramen.
Competition website: www.europayouth.eu
Webbplats för tävlingen: www.europayouth.eu
Complete shakeup of Commissioners portfolios, including appointment for the first time of a Vice President for Reform, and Commissioners for Enlargement and Justice &amp; Home Affairs.
En total omfördelning av kommissionens arbetsområden, med helt nya poster i form av en vice ordförande för reform och två nya kommissionsledamöter med ansvar för utvidgningen respektive rättsliga och inrikes frågor.
Concerning large motorcycles (class II: 150cc), the Council agreed on tighter limit values for hydrocarbons to be introduced from 2003 than originally proposed by the Commission.
När det gäller stora motorcyklar (klass II: &gt; 150 cc) enades rådet om att strängare gränsvärden för kolväten än vad kommissionen ursprungligen föreslagit skall införas från och med 2003.
concluding the 'new exporter' review of regulation 1338/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of chamois leather originating in China, levying retroactively and imposing an anti-dumping duty with regard to imports from one exporter in this country and terminating the registration of these imports ( ).
avslutande av en översyn avseende en ny exportör enligt rådets förordning (EG) nr 1338/2006 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sämskläder med ursprung i Folkrepubliken Kina, samt om retroaktivt uttag och införande av en antidumpningstull på import från en exportör i det landet och om avslutande av registrering av denna import ( 16915/09 ).
Conditional upon the successful completion of the acquisition of Storebrand, Sampo is to transfer its property and casualty business to If P &amp; C.
Om förvärvet av Storebrand genomförs enligt planerna kommer Sampo att överföra sin fastighets- och olycksfallsförsäkringsverksamhet till If P &amp; C.
CONSEIL EUROPEEN STOCKHOLM 23 &amp; 24 MARS 2001CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE
CONSEIL EUROPEEN STOCKHOLM23 &amp; 24 MARS 2001CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE
Consequently, the possible changes set out in the consultation document are closely aligned with the forthcoming amendments to the Basel II framework and the introduction of a global liquidity standard that are currently being drawn up by the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS, http://www.bis.org ).
De ändringar som beskrivs i samrådsdokumentet ligger således nära de kommande ändringarna av Basel II-regelverket och den globala likviditetsstandard som håller på att utformas av Baselkommittén för banktillsyn (BCBS, http://www.bis.org ).
consider the feasibility, in cooperation with professionals and in the light of experience in a number of Member States, of an annual European architecture "event";
undersöka genomförbarheten, i samarbete med yrkesverksamma och med beaktande av de erfarenheter som ett visst antal medlemsstater har, vid ett årlig europeisk möte på hög nivå om arkitektur,
Considering the avenues for future work and the guidelines identified by the Ministers for Home Affairs of the European Union at their informal meeting on 7 July 2008 in Cannes,
om beaktar de möjliga arbetssätt och riktlinjer som fastställdes vid diskussionen mellan Europeiska unionens inrikesministrar vid det informella mötet den 7 juli 2008 i Cannes,
CONSIDERS that the areas proposed in the Commission's communication constitute a first list of R &amp; D priorities; NOTES that the list of priorities is non-exhaustive and may be supplemented as and when necessary."
ANSER att de områden som föreslås i kommissionens meddelande utgör en första förteckning över prioriteringar för FoU, NOTERAR att förteckningen över prioriteringar inte är uttömmande och vid behov kan kompletteras."
Considers that this convergence may, in addition to the principles of mutual recognition and availability of information, constitute a guiding principle for the continued construction of the common European area of security and for improved operational cooperation between law enforcement agencies,
anser att denna konvergens till följd av principerna om ömsesidigt erkännande och tillgänglighet i fråga om uppgifter kan utgöra en ledande princip för det fortsatta uppbyggandet av det gemensamma europeiska säkerhetsområdet samt för att förbättra det operativa samarbetet mellan de brottsbekämpande organen,
Consumer rights when purchasing digital content
Consumer rights when purchasing digital content .
Consumers can contact the national regulator in the Member State where they reside if they encounter any problems or have concerns over these cut off limits.
Konsumenterna kan kontakta den nationella tillsynsmyndigheten i den medlemsstat där de bor om de stöter på några problem eller har frågor om dessa kostnadstak.
Contact: Robert.kaukewitsch@eesc.europa.eu 0032 -477-880280
Kontaktperson: Robert.kaukewitsch@eesc.europa.eu , tfn: +32 477880280
continue their efforts to enforce competition policy and to reduce the overall level of state aid and redirect it towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives, and inter alia, R &amp; D and innovation.
fortsätta sina insatser för att genomföra konkurrenspolitiken och minska den totala nivån av statligt stöd och omdirigera det mot övergripande mål av gemensamt intresse, däribland mål som avser sammanhållningen, samt bland annat FoU och innovation,
Continuing the exploration of the future of European transport, the mayor of Wołow Witold Krochmal (PL, UEN-EA) will present his draft opinion on Competitive Rail Freight Transport , drawing the attention of the European institutions to the need for a set of rail standards to reduce logistics costs, improve competitiveness, make the markets more accessible and ensure there is a balance between economic development and environmental requirements, so as to make the railways an integral part of the valued added chain in the European business network.
Han fäster EU-institutionernas uppmärksamhet vid behovet av att inrätta järnvägsstandarder för att minska logistikkostnaderna, förbättra konkurrenskraften, förbättra tillgängligheten till marknaden, bidra till samstämmighet mellan ekonomisk utveckling och miljökrav och därmed göra järnvägen till en integrerad del av mervärdeskedjan i det europeiska företagsnätet.
Contributions from member states are set out in 17630/09 + ADD1 + ADD2.
Medlemsstaternas bidrag finns i 17630/09 + ADD 1 + ADD 2.
Controls at the land borders between Switzerland and its EU neighbours were lifted as of 12 December 2008 ( ).
Kontrollerna vid landgränserna mellan Schweiz och dess EU-grannländer upphävdes från och med den 12 december 2008 ( ).
Convinced of the need to help the authorities of Saint Kitts and Nevis to face up to this challenge, the EU recalls that it has decided to direct a substantial proportion of the bilateral cooperation provided to the government towards strengthening public security.
EU är övertygat om att myndigheterna i Saint Christopher och Nevis måste få hjälp inför denna utmaning och erinrar om sitt beslut att ägna en väsentlig del av det bilaterala samarbete som regeringen erhåller till insatser för att stärka den allmänna säkerheten.
CoR members will also be asked to express their views on possible future EU enlargement in a review of the progress made by candidate countries or potential candidates , with two opinions on the subject submitted by Jasmina Vidmar (SI/ALDE), member of Maribor City Council , and Gordon Keymer (UK/EPP), member of Tandridge District Council, respectively, for adoption at the plenary session.
Eftersom ReK:s ledamöter kommer att uppmanas att uttala sig om eventuella framtida utvidgningar av unionen genom granskningar av de framsteg som gjorts av kandidatländer och potentiella kandidatländer kommer två yttranden på detta tema att presenteras för antagande under plenarsessionen av Jasmina Vidmar (kommunfullmäktigeledamot i Maribor (SI – ALDE) respektive Gordon Keymer , ordförande i Tandridge District Council, (UK–PPE).
CoR president Luc Van den Brande attended the meeting of foreign affairs ministers of the Eastern Partnership partner countries on 8 December in Brussels to explain the need to add a "territorial" approach and involve local and regional authorities by providing specific mechanisms.
Behovet av en "territoriell" strategi och av att involvera de lokala och regionala myndigheterna genom att erbjuda dem konkreta verktyg – det här var vad Luc Van den Brande, Regionkommitténs (ReK) ordförande , förde fram vid mötet med utrikesministrarna från partnerländerna i det östliga partnerskapet den 8 december i Bryssel.
Coralia Catana, President’s spokesperson
Coralia Catana _ ordförandens talesperson
coralia.catana@eesc.europa.eu _ +32 498 98 46 13
coralia.catana@eesc.europa.eu
Corresponding to category 11: see Commission's communication on fishing opportunities for 2010 ( 9838/09 ).
Motsvarar kategori 11: se även kommissionens meddelande om fiskemöjligheter för 2010 ( 9838/09 ) .
Cot-related accidents are responsible for more childhood deaths every year than any other child-care product .
Sängrelaterade olyckor orsakar varje år fler dödsfall bland barn än några andra barnprodukter .
Council conclusions
Eufor Tchad/RCA - rådets slutsatser
Council conclusions
Iran - Rådets slutsatser
Council conclusions
Klimatförändring och utveckling - rådets slutsatser
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007, establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme "Criminal Justice", established an operating grant for EJTN.
Genom rådets beslut 2007/126/RIF av den 12 februari 2007 om inrättande, som en del av det allmänna programmet om säkerhet och skydd av friheter, av det särskilda programmet Straffrätt för perioden 2007–2013[9],
Council directive 91/414/EEC currently provides a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
Rådets direktiv 91/414/EEG utgör för närvarande en harmoniserad ram för godkännande och utsläppande på marknaden av växtskyddsmedel.
Council of Europe http://www.coe.int/
Europeiska rådet: http://www.coe.int/
CountryR &amp; D intensity (%) for the latest available year (1)
LandFoU-intensitet (%) för det senaste år för vilket uppgifter finns(1)
creating the best economic conditions to promote growth, firstly by delivering a stability-orientated macroeconomic framework which can provide a platform for increased domestic demand and job creation, and secondly by pursuing greater competitiveness and dynamism through investment in human and physical capital and R &amp; D, through improving the economy-wide application of technology and exploitation of research, through fully integrated EU financial markets and through fostering entrepreneurship and improving the framework conditions for industry,
Att skapa bästa möjliga ekonomiska förutsättningar för att främja tillväxt, i första hand genom att tillhandahålla en stabilitetsinriktad makroekonomisk ram som kan utgöra en plattform för ökad inhemsk efterfrågan och fler arbetstillfällen, i andra hand genom att eftersträva större konkurrenskraft och dynamik genom investeringar i mänskligt och fysiskt kapital och forskning och utveckling, genom bättre tillämpning av teknik och utnyttjande av forskning i hela ekonomin, fullständig integrering av EU:s finansmarknader och främjande av företagaranda och bättre ramvillkor för industrin.
Creating the framework conditions for increased and effective investments in research on frontier technologies, improving conditions in order to raise private R &amp; D investment and approach the 3% of GDP target for R &amp; D, and encouraging innovative activities through co-operation among universities, research centres and business; pursuing the creation of the Information Society in Europe, through the realisation of the e-Europe programme, with special attention to the role of the telecommunications sector;
kapa ramvillkor för ökade och effektiva investeringar i forskning om avancerad teknik, förbättra villkoren för att öka privata investeringar inom forskning och utveckling och närma sig det treprocentiga BNP-målet för forskning och utveckling samt uppmuntra innovativ verksamhet genom samarbete mellan universitet, forskningscentrum och företag; fortsätta skapandet av informationssamhället i Europa genom att genomföra e-Europa-programmet med särskild uppmärksamhet på telekommunikationssektorns roll,
Current EU rules (under the EU’s Universal Service Directive of 2002) require Member States to ensure that citizens must be able to connect to the public phone network at a fixed location and access public phone services for voice and data communications with functional access to the Internet.
Enligt de gällande EU-bestämmelserna (EU:s direktiv om samhällsomfattande tjänster från 2002) måste medlemsstaterna se till att medborgarna kan få tillträde till ett allmänt telenät vid en fast anslutningspunkt och ha tillgång till allmänna teletjänster för taltelefoni och datakommunikation med funktionellt tillträde till Internet.
Currently, credit rating agencies are only to a limited extent subject to EU legislation and most member states do not regulate their activities, although their ratings are used by financial institutions which themselves are subject to EU rules.
För närvarande omfattas kreditvärderingsinstitut endast i begränsad omfattning av EU‑lagstiftning och de flesta medlemsstaterna reglerar inte deras verksamhet, trots att deras kreditbetyg används av finansinstitut som själva omfattas av EU-bestämmelser.
D &amp; T is also offering partnership or employment to most partners and employees of Andersen UK.
D &amp; T erbjuder även att ta över de flesta av Andersen UK:s partners och anställda.
d) Presidency Conferences:
d) Ordförandeskapskonferenser
d) The Commission Communication of 8 November 2007 entitled “European i2010 initiative on e-Inclusion; To be part of the information society” [5] and the Commission Communication of 2 July 2008 entitled "Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe" [6] .
d) kommissionens meddelande av den 8 november 2007 med rubriken Det europeiska i2010‑initiativet för e‑integration "Att vara en del av informationssamhället" [5] och kommissionens meddelande av den 2 juli 2008 En förnyad social agenda: Möjligheter, tillgång och solidaritet i framtidens Europa [6] ,
d. fostering the knowledge of the legal systems and law of other Member States;
d. främja kunskaperna om de andra medlemsstaternas rättssystem och lagstiftning,
d. promoting, in liaison with the Community's research activities where appropriate, research aimed at fulfilling future defence and security capabilities requirements and thereby strengthening Europe's industrial potential in this domain including the provision of R &amp; T studies relevant to future operational needs and the coordination and planning of joint research activities, using the experience gained with the Western European Armaments Group/Western European Armaments Organisation (WEAG/WEAO), particularly with EUROPA Memorandum of Understanding (EUROPA MoU).
d) Att främja forskning för att tillgodose framtida behov av försvars- och säkerhetsresurser när så är lämpligt i samband med gemenskapens forskningsaktiviteter och därigenom förstärka Europas industriella förmåga på detta område, bl.a. genom att tillhandahålla forsknings- och utbildningsanalyser med relevans för framtida operativa behov samt samordna och planera gemensam forskningsverksamhet på grundval av erfarenheterna från Västeuropeiska försvarsmaterielgruppen/Västeuropeiska försvarsmaterielorganisationen (WEAG/WEAO), särskilt från Europa-samförståndsavtalet ("EUROPA MoU").
D: motor vehicles for the transport of more than 8 passengers + trailer &lt; 750kg
D: motorfordon för transport av mer än 8 passagerare + släpvagn &lt; 750kg
Data also shows that R &amp; D expenditures in several future member states (Czech Republic, Estonia, Lithuania, Hungary and Cyprus) have been growing since 1995 at a rate higher than the average rate for the EU-15.
Data visar också att FoU-utgifterna i flera blivande medlemsstater (Tjeckien, Estland, Litauen, Ungern och Cypern) sedan 1995 har ökat snabbare än genomsnittet för dagens EU med 15 medlemsstater.
Data from 1996 to 2003 indicates there were 79 accidents per year in Greece, 130 per year in the Netherlands and 25 accidents per year in the United Kingdom .
Uppgifter från perioden 1996–2003 visar att det varje år inträffade 79 olyckor i Grekland, 130 i Nederländerna och 25 i Storbritannien .
Data protection day http://dpd.eun.org/web/guest/home
Data skyddsdagen: http://dpd.eun.org/web/guest/home