natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European Commission: The Green Paper and consultation on learning mobility for young people: http://ec.europa.eu/education/focus/focus363_en.htm
Europeiska kommissionen: Grönboken och samrådet om att främja ungdomars rörlighet i utbildningssyfte: http://ec.europa.eu/education/focus/focus363_en.htm
EUROPEAN COURT OF AUDITORS PRESS RELEASE
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
EUROPEAN COURT OF AUDITORS FAQ
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN FAQ
EUROPEAN COURT OF AUDITORS PRESS RELEASE
EUROPE ISKA REVISIONSRÄTTEN PRESSMEDDELANDE
EUROPEAN COURT OF AUDITORS SPEECH
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN
EUROPEAN COURT OF AUDITORS SPEECH
EUROPEISKA REVISIONSRÄTTEN TAL
European Credit Transfer System for Vocational Education and Training (ECVET)/European Quality Assurance Reference Framework for Vocational Education and Training (VET)
Europeiskt system för meritöverföring inom yrkesutbildningen/referensram för kvalitetssäkring av yrkesutbildning
Europeana was set up by the European Commission in November 2008 ( IP/08/1747 ).
Europeana inrättades av Europeiska kommissionen i november 2008 ( IP/08/1747 ).
Europeana – Europe's digital library: http://www.europeana.eu/
Europeana – Europas digitala bibliotek: http://www.europeana.eu/ .
Even though the Czech Presidency presented compromise proposals, such as the postponement of the introduction of congestion charges (see for details) Member States positions continue to differ.
Även om det tjeckiska ordförandeskapet lagt fram kompromissförslag, t.ex. att senarelägga införandet av trängselavgifter (se för detaljer), har medlemsstaterna fortfarande olika ståndpunkter.
exchanging good practice, where appropriate at international level, as regards the evaluation and appraisal systems for careers in R &amp; D;
utbyta god praxis, på internationell nivå när det är lämpligt, i fråga om utvärderings- och bedömningssystem för karriärer inom FoU,
Expat refunds: Special Report No 7/2001 at the Court of Auditors Council conclusions
Exportbidrag: Revisionsrättens särskilda rapport nr 7/2001 Rådets slutsatser
f) more comprehensive indicators and statistical data on the participation of women in scientific research, which could be included, inter alia, in the European report on S &amp; T indicators, will facilitate the development of appropriate policies at national and Community levels;
f) mer omfattande indikatorer och statistiska uppgifter om kvinnors deltagande i vetenskaplig forskning som bland annat skulle kunna redovisas i EU-rapporten om vetenskapliga och tekniska indikatorer, skulle underlätta utvecklingen av lämplig politik på nationell nivå och på gemenskapsnivå,
f. encourage e-learning and use modern techniques.
f. använda modern teknik och uppmuntra e-lärande.
Failing to lash or stow prohibited fishing gear 3 005
Underlåtenhet att surra eller stuva otillåtna fiskeredskap 3005
Failing to lash or stow prohibited fishing gear 0
Underlåtenhet att surra eller stuva otillåtna fiskeredskap 0
Failing to lash or stow prohibited fishing gear 17 11 1 2 22
Underlåtenhet att surra eller stuva otillåtna fiskeredskap 17 11 1 2 22
Failure of the master of the fishing vessel of a third country to comply with the applicable control rules when operating in Community waters 0
Underlåtenhet av befälhavaren på fiskefartyg från tredjeland att iaktta de tillämpliga kontrollbestämmelserna vid fiskeverksamhet i gemenskapens vatten 0
Failure of the master of the fishing vessel of a third country to comply with the applicable control rules when operating in Community waters 1 6 7
Underlåtenhet av befälhavaren på fiskefartyg från tredjeland att iaktta de tillämpliga kontrollbestämmelserna vid fiskeverksamhet i gemenskapens vatten 1 6 7
Failure of the master of the fishing vessel of a third country to comply with the applicable control rules when operating in Community waters 1 202
Underlåtenhet av befälhavaren på fiskefartyg från tredjeland att iaktta de tillämpliga kontrollbestämmelserna vid fiskeverksamhet i gemenskapens vatten 1202
Failure to comply with the rules and procedures relating to transhipments 0
Underlåtenhet att iaktta bestämmelserna och förfarandena för omlastningar 0
Failure to comply with the rules and procedures relating to transhipments 4 4
Underlåtenhet att iaktta bestämmelserna och förfarandena för omlastningar 4 4
Failure to comply with the rules and procedures relating to transhipments 902
Underlåtenhet att iaktta bestämmelserna och förfarandena för omlastningar 902
Falsifying, concealing, destroying or tampering with evidence 2540
Förfalskning, döljande, förstörande eller ändring av bevismaterial 2540
Falsifying, concealing, destroying or tampering with evidence 0
Förfalskning, döljande, förstörande eller ändring av bevismaterial 0
Falsifying, concealing, destroying or tampering with evidence 3 1111 5 9
Förfalskning, döljande, förstörande eller ändring av bevismaterial 3 1111 5 9
Falsifying, deleting or concealing the identification marks of the fishing vessel 353
Förfalskning, borttagande eller döljande av fiskefartygs identitetsmärke 353
Falsifying, deleting or concealing the identification marks of the fishing vessel4 5 9 1 34 1 19 73
Förfalskning, borttagande eller döljande av fiskefartygs identitetsmärke4 5 9 1 34 1 19 73
Figures from the US Consumer Product Safety Commission CPSC (USA) released in February 2009 , indicate that 90 deaths occurred between 2003 and 2005 of young children using baby baths or bath rings.
Den amerikanska myndigheten för konsumentproduktsäkerhet (Consumer Product Safety Commission) redovisade i februari 2009 uppgifter som visade att det mellan 2003 och 2005 inträffade 90 dödsolyckor med små barn i barnbadkar eller badringar.
Finally, another factor which also partly explains the price increases on cross-Channel services is the introduction by P &amp; O Stena Line of a yield management system, whereby the ticket price is set according to demand, as is done in the airline sector.
Slutligen är P &amp; O Stena Lines införande av ett system för styrning av kapaciteten också en faktor som delvis förklarar prishöjningarna över Engelska kanalen och som gör det möjligt att anpassa biljettpriset i förhållande till efterfrågan, på samma sätt som inom lufttransportsektorn.
Finally, the Commission declares its willingness to allow greater use of State aid for R &amp; D in the shipbuilding sector.
Slutligen förklarar kommissionen sig villig att tillåta en ökad användning av statligt stöd till FoU inom varvsindustrin.
Finally, the CoR is against the current Community framework for State aid to R &amp; D being extended until 2005, given that "the current framework is not an appropriate way to improve the climate for scientific innovation, particularly as regards SMEs".
Slutligen anser ReK att nuvarande gemenskapsramar för statligt stöd till forskning och utveckling inte bör förlängas till 2005 eftersom "de nuvarande rambestämmelserna inte är lämpade att förbättra det vetenskapliga innovationsklimatet, framför allt inte när det gäller små och medelstora företag".
Finally, the European Council notes the Commission's intention to launch an initiative in cooperation with the European Investment Bank to support growth and integration by increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major R &amp; D projects and in this context invites the Italian Presidency to pursue this further.
Europeiska rådet noterar slutligen kommissionens avsikt att i samarbete med Europeiska investeringsbanken inleda ett initiativ för att stödja tillväxt och integration genom ökning av de samlade investeringarna och den privata sektorns deltagande i transeuropeiska nät och viktiga forsknings- och utvecklingsprojekt och uppmanar det italienska ordförandeskapet att driva detta vidare.
Finally, the licensing arrangements should not discourage further R &amp; D and innovation in the mobile communications sector.
Slutligen får licensieringsavtalen inte hämma ytterligare FoU och innovation inom mobilkommunikationssektorn.
Financial Framework for Enlargement 2004 2006 (€m, 1999 prices)
De ekonomiska ramarna för utvidgningen 2004 2006 (miljoner euro, 1999 års priser)
Financial incentives for private R &amp; D and technology-based innovation could also be used in more consistent and effective ways.
Skatteincitament för privat FoU och teknikbaserad innovation skulle också kunna utnyttjas på ett mer konsekvent och effektivt sätt.
Find out more: http://www.prixnatali2009.eu/
För ytterligare upplysningar se : http://www.prixnatali2009.eu/
Finland will organise the sixth annual Kampus Recruitment Fair on 28 October alongside five other events ( see MEMO 09/431 for full list of events).
Finland anordnar sin sjätte årliga arbetslivsmässa Kampus den 28 oktober samt ytterligare fem evenemang ( MEMO 09/431 innehåller en fullständig lista).
Firms from these countries also account for the majority share of European large firm R &amp; D investment, 34.7% (Germany), 20.9% (France) and 19.1% (UK).
Företag från dessa länder står också för huvuddelen av de europeiska storföretagens FoU-investeringar: 34,7 % (Tyskland), 20,9 % (Frankrike) och 19,1% (Storbritannien).
First progress in this respect has already been made by the ARROW (Accessible Registries of Rights information and Orphan works) project which gathers national libraries, collective management organisations and publishers and is co-funded by the European Commission under the eContent plus programme (€ 2.5 million).
Ett första framsteg i detta avseende har redan skett genom projektet ARROW ( Accessible Registries of Rights information and Orphan works ), som sammanför nationella bibliotek, organisationer som förvaltar rättigheter och förlag och samfinansieras av EU-kommissionen inom ramen för programmet eContent plus (2,5 miljoner euro).
Fishing under cover of a falsified document 300
Fiske med förfalskad handling 300
Fishing under cover of a falsified document 2 13 6
Fiske med förfalskad handling 2 13 6
Five countries (Finland, Germany, Luxemburg, the Netherlands and Sweden) and the US have already shown that analogue switch-off can be done quickly ( IP/09/266 ).
Fem EU-länder (Finland, Tyskland, Luxemburg, Nederländerna och Sverige) och USA har redan visat att en analog nedsläckning kan genomföras snabbt ( IP/09/266 ) .
Following a case launched by the Commission in 2006 ( IP/06/464 ), the ECJ had ruled on 9 October 2008 that the Netherlands had failed to ensure that caller location information is made available for mobile calls to 112 ( IP/08/1529 , Judgment of, case C-230/07 ).
Efter ett förfarande som inleddes av kommissionen 2006 ( IP/06/464 ) avgav EG-domstolen den 9 oktober 2008 en dom, enligt vilken Nederländerna underlåtit att se till att information om varifrån samtalet kommer finns tillgängligt för mobilsamtal till 112 ( IP/08/1529 , domslut från mål C-230/07 ).
Following a debate, the Council adopted the conclusions set out in document 17179/09 .
Efter en debatt antog rådet slutsatserna i dokument 17179/09 .
Following an introduction by Commissioners Liikanen and Busquin of the Commission's Communication "European Defence - Industrial And Market Issues: Towards An EU Defence Equipment Policy", the Council stressed the importance that an EU Defence Equipment Policy would have in relation to areas covered by the Competitiveness Council, in particular Industry, Innovation and R &amp; D.
Efter kommissionärerna Liikanens och Busquins inledande presentation av kommissionens meddelande "Europeiskt försvar industri- och marknadsfrågor: På väg mot en EU-politik för försvarsutrustning" framhöll rådet den betydelse som en EU-politik för försvarsutrustning skulle få för de områden som omfattas av konkurrenskraftsrådet, i synnerhet industri, innovation och FoU.
Following that conference the Council adopted in May 2007 conclusions on animal welfare labelling ( 9151/07 ), inviting the Commission to assess further the issue of animal welfare labelling and to submit a report to the Council in order to allow an in-depth debate on the issue.
Efter konferensen antog rådet i maj 2007 slutsatser om djurskyddsmärkning ( 9151/07 ) och anmodade kommissionen att ytterligare bedöma frågan om djurskyddsmärkning och att lämna en rapport till rådet, så att en fördjupad debatt om frågan skulle bli möjlig.
Following the Commission statement on fisheries policy, an overall reduction of 10% was agreed for species where scientific advice is lacking .
Efter kommissionens uttalande om fiskeripolitiken nåddes enighet om en generell minskning med 10 % för bestånd för vilka det saknas vetenskapliga rön .
Following the debate, the Council adopted conclusions ( 14576/09 ) and an action plan for strengthening the EU's engagement in Afghanistan and Pakistan ( 14064/09 ).
Efter debatten antog rådet slutsatser (14576/09) och en handlingsplan för förstärkning av EU:s insatser i Afghanistan och Pakistan (14064/09).
Following the ECJ judgement of 21 February 2008 ( C426/05 ), on the right of appeal in Austria, Sweden amended its telecoms rules by extending the scope of the adversely affected party.
Efter EG-domstolens dom av den 21 februari 2008 ( C426/05 ), om överklaganderätten i Österrike ändrade Sverige sina telekommunikationsregler så att räckvidden utökas för parter som påverkas negativt av beslutet.
Following the final report of the CBRN Task Force in January 2009, the Commission submitted to the Council in June 2009 a communication on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) security in the EU, including an EU CBRN Action Plan ( COM(2009)273 ).
Efter slutrapporten från CBRN-arbetsgruppen i januari 2009 överlämnade kommissionen i juni 2009 till rådet ett meddelande om att öka den kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära (CBRN) säkerheten i EU, inklusive en handlingsplan för EU på CBRN-området ( COM(2009)273 ).
Following the sending of a Statement of Objections (see IP/01/1035 of 19 July 2001), the Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V. (German publishers' and booksellers' association), as well as the publisher Verlagsgruppe Random House GmbH and the bookseller Koch, Neff &amp; Oetinger GmbH, submitted an Undertaking (see annex) which meets fully and definitively the objections raised by the Commission.
Efter det att en invändning lämnats (se IP/01/1035 av den 19 juli 2001) gjorde Börsenverein des Deutschen Buchhandels e.V. (tyska förläggar- och bokhandlarföreningen), förläggaren Verlagsgruppe Random House GmbH och bokhandlarna Koch, Neff &amp; Oetinger GmbH ett åtagande (se bilagan) som fullständigt och definitivt uppfyller de krav som kommissionen gjort.
Following this change, which limits the co-operation to a new and rapidly developing product area requiring large investments in R &amp; D, the Commission considers that the current concerns have been met, although the co-operation will have to be re-examined after an initial period of seven years.
Till följd av dessa förändringar, som begränsar samarbetet till en ny livsmedelssektor vars snabba utveckling kräver stora investeringar i forskning och utveckling, anser kommissionen att det inte längre föreligger några tvivel, även om samarbetet återigen bör granskas efter en inledande period på sju år.
Following up from the roadmaps agreed on 14 May 2008 , the Council AGREES that the recommendation by the de Larosière Group to establish a European System of Financial Supervisors (ESFS) should be carried out and completed without delay.
Som uppföljning av de färdplaner som man enades om den 14 maj 2008 ENAS rådet om att de rekommendationer som fastställs i Larosière-gruppens rapport för att inrätta ett europeiskt system för finansiell tillsyn (ESFS) utan dröjsmål bör genomföras och slutföras.
For a transitional period [1] , Belgium, Luxembourg and Austria may instead impose a withholding tax on interest paid to savers resident in other Member States.
Under en övergångsperiod [2] kan Belgien, Luxemburg och Österrike i stället få kräva källskatt på räntor som betalats till enskilda sparare bosatta i andra medlemsstater.
For additional information please contact beatriz.porres@eec.europa.eu
För närmare upplysningar, vänligen kontakta beatriz.porres@eesc.europa.eu
For additional information see press release 13594/09 .
För ytterligare upplysning, se pressmeddelande 13594/09 .
For additional information see press release 13626/09 .
För ytterligare upplysning, se pressmeddelande 13626/09 .
For all information on LIFE+ see http://ec.europa.eu/life
Uttömmande information om LIFE+ finns på: http://ec.europa.eu/life
For details see press release 12391/09 .
För närmare information se pressmeddelande 12391/09 .
For details, see press release 12369/09 .
För ytterligare upplysningar hänvisas till pressmeddelande 12369/09 .
For details, see press release 12380/09 .
Närmare uppgifter ges i pressmeddelande 12380/09 .
For details, see press release 15767/09 .
Närmare uppgifter ges i pressmeddelande 15767/09 .
For example, through internet technology like sensors, smart tags , and, one day, the Galileo navigation satellite system, traffic jams, which cost Europe €135 billion a year, could be reduced by 20% and emissions by another 15% ( IP/08/1979 )
Ett exempel är att trafikstockningarna, som kostar Europa 135 miljoner euro varje år, skulle kunna minskas med 20 % och utsläppen med ytterligare 15 % ( IP/08/1979 ) med hjälp av Internetteknik som sensorer, smart tags och – en dag – satellitnavigeringssystemet Galileo.
For further details contact ecolabel@biois.com .
För vidare information, kontakta ecolabel@biois.com .
For further details contact: Marianne.Muller@ec.europa.eu
Ytterligare information kan fås via följande e-postadress: Marianne.Muller@ec.europa.eu
For further details see MEMO/09/350 .
För närmare uppgifter, se MEMO/09/350 .
For further details see press release 13627/09 .
För ytterligare upplysning, se pressmeddelande 13627/09 .
For further details, see 5688/10 .
För ytterligare uppgifter hänvisas till ( 5688/10 ).
For further details, see also MEMO/09/260 .
För mer information, se MEMO 09/260 .
For further details, see also MEMO/09/292 .
För mer information, se MEMO/09/292 .
For further details, see press release .
För ytterligare information, se pressmeddelande .
For further details, see press release 11744/09 .
För ytterligare uppgifter, se pressmeddelande 11744/09 .
For further details, see press release 12811/09 .
För ytterligare upplysningar, se pressmeddelande 12811/09 .
For further information about the Forum, visit: www.civilprotectionforum.eu
Mer information om forumet finns på www.civilprotectionforum.eu .
For further information contact: Magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu
För mer information kontakta Magdalena.carabinbelarova@eesc.europa.eu .
For further information on the activities of Vice-President Barrot, please visit his website at: http://www.ec.europa.eu/commission_barroso/barrot/index_en.htm
Närmare upplysningar om vice ordförande Jacques Barrots verksamhet finns på följande webbplats:
For further information, see: http://ec.europa.eu/consumers/pro/index_en.htm
Här kan du läsa mer: http://ec.europa.eu/consumers/pro/index_sv.htm
For herring ( Clupea harengus), it was decided to increase the TAC by 25 % for the Eastern Baltic, to reduce it by 16,5 % for the Western Baltic , and a roll-over in the Gulf of Riga.
När det gäller sill och strömming ( Clupea harengus), beslutades det att TAC:erna ska ökas med 25 % i den östra delen av Östersjön, minskas med 16,5 % i den västra delen av Östersjön och bevaras i Rigabukten.
For his part, vice-president Jacek Krawczyk, in charge of the EESC budget, has extensive hands-on business management skills acquired during his finance and business career at, among others, the European Cooperation Bank and at the Polish Development Bank.
Vice ordförande Jacek Krawczyk, som är ansvarig för EESK:s budget, har omfattande praktisk företagsledningskompetens från sin finans- och affärskarriär vid bland annat European Cooperation Bank och Polens utvecklingsbank.
For instance, the SENSEI project works to connect the real and digital worlds creating "smart" places everywhere, like sending car-poolers a text message when there is a bus near that could get them to their destination quicker
Ett exempel är SENSEI -projektet som syftar till att koppla samman reella och digitala världar och därigenom skapa ”smarta” platser överallt, genom att t.ex. sända medlemmar i bilpooler ett sms när det finns en buss i närheten som kan ta dem till målet snabbare.
For more details about the Civil Protection Mechanism, visit: http://ec.europa.eu/environment/civil/
Mer information om civilskyddsmekanismen finns på http://ec.europa.eu/environment/civil/ .
For more details see press release 10621/09 .
För ytterligare upplysningar hänvisas till pressmeddelande 10621/09 .
For more details see press release 13576/09 .
För ytterligare upplysning, se pressmeddelande 13576/09 .
For more details see press release 17628/09 .
Närmare information finns i pressmeddelande 17628/09 .
For more details see press release ( 5687/10 ).
För ytterligare information, se pressmeddelande ( 5687/10 ).
For more details, see 14615/09 .
För ytterligare uppgifter, se 14615/09 .
For more details, see 14637/09 .
För ytterligare uppgifter, se 14637/09 .
For more details, see ( 12921/09 ).
För närmare uppgifter, se ( 12921/09 ).
For more details, see press release 12810/09 .
För närmare uppgifter, se pressmeddelande 12810/09 .
For more details, see www.iccat.int
Mer information finns på www.iccat.int .
For more information , please contact: sabrina.tesoka@eesc.europa.eu
För ytterligare information kontakta sabrina.tesoka@eesc.europa.eu
For more information on EU NAVFOR :
för mer information om EU NAVFOR.
For more information on the FTA please see MEMO/09/452
Mer information om frihandelsavtalet finns i memo 09/452 .
For more information on the White Paper see the videos of Luc Van den Brande and Michel Delebarre presenting their comments.
Mer om vitboken finns i dessa videoklipp med Luc Van den Brande och Michel Delebarre .
For more information please contact: eco @ eesc .europa.eu
För ytterligare information kontakta eco@eesc.europa.eu eller gerald.klec@eesc.europa.eu
For more information please visit the European Commission's roaming website: http://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_en.htm
För mer information, se Europeiska kommissionens webbplats om roaming: http://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_en.htm
For more information see Information note .
För ytterligare uppgifter se den informerande note n .
For more information see also the EULEX KOSOVO mission website: http://www.eulex-kosovo.eu/ .
För mer information, se även Eulex Kosovo-uppdragets webbplats: http://www.eulex-kosovo.eu/ .
For more information see press release 9017/02
För ytterligare information hänvisas till pressmeddelande 9017/02 .
For more information see press release .
För mer information se pressmeddelande .
For more information see press release .
För ytterligare information se pressmeddelandet i .
For more information, please consult: www.focus89.eu
För ytterligare information se : www.focus89.eu
For more information, please contact : alan.hick@eesc.europa.eu
För ytterligare information, kontakta alan.hick@eesc.europa.eu .
For more information, see press release 12370/09 .
För ytterligare upplysningar hänvisas till pressmeddelande 12370/09 .
For more information, see press release 12379/09 .
Ytterligare information lämnas i pressmeddelande 12379/09 .
For more information: http://create2009.europa.eu
Mer information: http://create2009.europa.eu/index_sv.html
For Russia, Ukraine and Moldova, the TCA was superseded by the entry into force of the Partnership &amp; Cooperation Agreements (PCAs) in 1997 and 1998.
När det gäller Ryssland, Ukraina och Moldavien ersattes avtalen om handel och samarbete med partnerskaps- och samarbetsavtalen som trädde i kraft 1997 och 1998.
For smaller motorcycles (class I: 150cc), the Council confirmed the figures proposed by the Commission.
Beträffande mindre motorcyklar (klass I: &lt; 150 cc) bekräftade rådet de siffror som kommissionen föreslagit.
For summaries of the opinions discussed by Committee of the Regions members, click here :
Mer information om de yttranden som diskuterats av ledamöterna i Regionkommittén finns i kortfattad form här :