natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information note of the European Court of Auditors concerning Special Report No 7/2009 on the management of the Galileo programme's development and validation phase
Informationsmeddelande från Europeiska revision srätten om särskild rapport nr 7/2009 ─ Förvaltningen av Galileoprogrammets utvecklings- och förvaltningsfas
Information should include the changeover modalities, the precise length of the double circulation period, the date at which national notes &amp; coins cease to be legal tender, as well as the applicable legal, tax and accounting rules.
Det gäller hur övergången skall gå till, hur lång perioden med två valutor är, vilken dag den nationella valutan inte längre är lagligt betalningsmedel och vilka regler som skall gälla för skatt och redovisning.
Information updates and press releases on CoR opinions and reports and be found on the CoR website ( http://www.cor.europa.eu ).
Uppdaterad information och pressmeddelanden om ReK:s yttranden och rapporter finns på ReK:s webbplats ( http://www.cor.europa.eu ).
ingle-member private limited-liability companies ( 3636/1/09 ),
enmansbolag med begränsat ansvar ( 3636/1/09 )
Initiative for Growth: boosting investment in Trans European Networks and major R &amp; D projects
Initiativ för tillväxt: en ökning av investeringarna i transeuropeiska nätverk och stora FoU-projekt
Inland waterway projects: 13%
Inre sjöfart 13
innovation, R &amp; D, the information society: EUR 3 118 million.
innovation, FoU, informationssamhället: 3 118 miljoner euro;
Innovative Medicines 2 (IMI2): to develop next generation vaccines, medicines and treatments, such as new antibiotics (website _ factsheet);
Innovativa läkemedel 2 (IMI2): för att utveckla nästa generations vaccin, läkemedel och behandlingar, t.ex. nya antibiotika (webbplats _ faktablad)
Instead, they tend to focus their R &amp; D spending on automobile and parts or chemicals and pharmaceuticals, sectors where Europe benefits from a particularly strong international position.
De tenderar i stället att inrikta sina FoU-investeringar på bilar och utrustning samt kemikalier och läkemedel, som är sektorer där Europa har en särskilt stark internationell position.
insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles ( 3632/09 );
ansvarsförsäkring för motorfordon ( 3632/09 ),
Integrated research efforts, which the Commission will strengthen in line with the EU Strategy for Marine and Maritime Research ( IP/08/1283 ).
Integrerad forskning , ett område som kommissionen kommer att stärka i linje med EU:s strategi för havs- och sjöfartsforskning ( IP/08/1283 ).
Interested parties, especially the pharmaceutical industry (both R &amp; D based and generic), and developing country partners should be encouraged to promote viable and sustainable local production for national or regional markets, aiming at technology transfer.
Berörda parter, i synnerhet läkemedelsindustrin (både den som inriktar sig på forskning och utveckling och industrin för generiska läkemedel), och utvecklingsländernas partner bör uppmuntras att främja livskraftig och hållbar lokal produktion för nationella och regionala marknader som syftar till tekniköverföring.
Internal policies (Mio. euros 1999 prices)
Rubrik 3 (Intern politik) (Miljoner euro i 1999 års priser)
Internal policies� (Mio. euros 1999 prices)
Rubrik 3 (Intern politik) (Miljoner euro i 1999 års priser)
Internet Governance Forum website: http://www.intgovforum.org
Webbplats för f orumet för förvaltning av internet: http://www.intgovforum.org
Intra-Community cross-border projects &amp; projects with third countries
Gränsöverskridande projekt inom gemenskapen och projekt med länder utanför gemenskapen
investment in R &amp; D and innovation will contribute to stimulating growth and employment, taking into account the Communication of the Commission to the Council and to the European Parliament on 27 November 2002 (“Strengthening of the coordination of budgetary policies”) and the conclusions of the European Spring Council, the Commission communication of 7 July 2003 (“An initiative for growth: investing in Trans European Networks and major R &amp; D projects”), the Council conclusions of 15 July 2003 on a European action for growth and the ongoing discussions on these subjects.
investering i FoU och innovation kommer att bidra till att stimulera tillväxt och sysselsättning med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 27 november 2002 ("Bättre samordning av budgetpolitiken") och slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte, kommissionens meddelande av den 7 juli 2003 ("An initiative for growth: investing in Trans European Networks and major R &amp; D projects"), rådets slutsatser av den 15 juli 2003 om en europeisk aktion för tillväxt och de pågående diskussionerna om dessa frågor,
Investments in broadband networks also form a crucial part of the European Economic Recovery Plan (see IP/08/1771 ), for which the Commission has provided €1.02 billion through the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) for developing broadband internet in rural areas (see IP/09/142 and MEMO/09/35 ).
Investeringar i bredbandsnät är också en central del av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa (se IP/08/1771 ), till vilken kommissionen via Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) har tillhandahållit 1,02 miljarder euro för utveckling av bredbandsinternet i landsbygdsområden (se IP/09/142 och MEMO/09/35 ).
IP/07/1750 , MEMO/07/494 and MEMO/07/493 published on 22 November 2007:
IP/07/1750 , MEMO/07/494 och MEMO/07/493 , offentliggjorda den 22 november 2007.
IP/08/1340 : The Commission aims to tap the full potential of languages (18/09/2008)
IP/08/1340 : Kommissionen vill utnyttja språkens potential (18 september 2008)
IP/08/1587 , MEMO/08/657 , published 28 October 2008:
IP/08/1587 , MEMO/08/657 , offentliggjorda den 28 oktober 2008.
IRLIreland - South &amp; EastExempt
IRLIrland South &amp; EastKrävs ej
Issues to be addressed by the European Council, set out in a an annotated draft agenda issued in September ( 12942/ 09 ), include:
Bland de frågor som ska tas upp i Europeiska rådet, vilka anges i ett utkast till kommenterad dagordning som utfärdades i september ( 12942/ 09 ), ingår:
It adopted conclusions concerning both the evaluation of the current and perspectives for the future framework, see .
Det antog slutsatser både om utvärdering av de nuvarande och om utsikterna för de framtida ramarna, se .
It adopted conclusions set out in document 16842 /09 .
Det antog slutsatserna i dokument 16842 / 09 .
It adopted decisions, under article 126,6 of the Treaty on the Functioning of the EU, on the existence of excessive government deficits in Belgium , the Czech Republic, Germany, Italy, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia.
Rådet antog beslut enligt artikel 126.6 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt om förekomsten av alltför stora underskott i de offentliga finanserna i Belgien , Tjeckien, Tyskland, Italien, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovenien och Slovakien.
It adopted the conclusions set out in .
Rådet antog slutsatserna i .
It also adopted a joint action extending the mandate of the EU’s special representative for the crisis in Georgia, Pierre Morel, for a further six months, until 28 February 2010 ( 11833/09 ), and a decision extending by two months, until 30 September 2009, its decision concerning the international fact-finding mission on the conflict in Georgia.
Rådet antog också en gemensam åtgärd om förlängning av uppdraget för EU:s särskilda representant för krisen i Georgien, Pierre Morel, med ytterligare sex månader, till och med den 28 februari 2010 ( 11833/09 ), samt ett beslut om förlängning med två månader, till och med den 30 september 2009, av beslutet om det internationella undersökningsuppdraget avseende konflikten i Georgien.
It also adopted a regulation on cross-border payments ( 3665/09 ) and a directive on electronic money ( 3666/09 ), in the light of assessments of the application of existing rules, as well as a decision establishing Community programme to support activities in the field of financial services, financial reporting and auditing ( 3671/09 ).
Rådet antog också en förordning om gränsöverskridande betalningar ( 3665/09 ) och ett direktiv om elektroniska pengar ( 3666/09 ), på grundval av utvärderingar av tillämpningen av gällande bestämmelser, samt ett beslut om inrättande av ett gemenskapsprogram till stöd för särskild verksamhet på området för finansiella tjänster, finansiell rapportering och revision ( 3671/09 ).
It also adopted a statement concerning the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the 7th, 8th and 9th EDF for 2007 ( ).
Det antog även ett uttalande om revisionsrättens revisionsförklaring om verksamheten inom sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden för 2007 ( ).
It also adopted an action oriented paper ( 11450/5/09 REV5) focusing on the EU external dimension regarding action against trafficking in human beings.
Rådet antog också ett åtgärdsinriktat dokument ( 11450/5/09 REV 5) som inriktar sig på EU:s yttre dimensionen när det gäller åtgärder mot människohandel.
It also adopted its Rules of Procedure ( 16183/09 ), as well as a decision laying down measures for the implementation of the European Council decision on the exercise of the Presidency of the Council ( 16517/09 ).
Rådet antog även sin arbetsordning ( 16183/09 ), samt ett beslut om fastställande av genomförandeåtgärder för Europeiska rådets beslut om utövande av rådets ordförandeskap ( 16517/09 ).
It also approved a revision of the EU's multiannual financial framework ( ) and an amending budget, necessary to secure the financing of the EERP in 2009 ( ).
Det godkände även en revidering av EU:s fleråriga budgetram ( ) samt en ändringsbudget, som behövs för att säkra finansieringen av den ekonomiska återhämtningsplanen 2009 ( ).
It also encourages strengthened co-operation with international R &amp; D initiatives such as IAVI (International AIDS Vaccine Initiative), EMVI (European Malaria Vaccine Initiative), AMVTN (African Malaria Vaccine Trial Network) and GATB (Global Alliance for Tuberculosis drugs development).
Rådet uppmuntrar också förstärkt samarbete med internationella forsknings- och utvecklingsinitiativ, till exempel IAVI (International AIDS Vaccine Initiative), EMVI (European Malaria Vaccine Initiative), AMVTN (African Malaria Vaccine Trial Network) och GATB (Global Alliance for Tuberculosis drugs development).
It also makes rails through subsidiary Voest-Alpine Schienen GmbH &amp; Co. KG, Donawitz/Austria, in particular rails for public transport.
Genom dotterföretaget Voest-Alpine Schienen GmbH &amp; Co.
It amends directives 2006/48/EC and 2006/49/EC in five main areas:
Det ändrar direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG på fem centrala områden:
It amends directives 2006/48/EC and 2006/49/EC in five main areas:
Direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG ändras på följande fem viktiga områden:
It brings together Leo Burnett Worldwide, D'Arcy Masius Benton &amp; Bowles, Bartle Bogle &amp; Hegarty (a 49% owned subsidiary), Starcom MediaVest Group, Medicus Group International and Manning Selvage &amp; Lee.
Gruppen består av Leo Burnett Worldwide, D'Arcy Masius Benton &amp; Bowles, Bartle Bogle &amp; Hegarty (ett dotterbolag som ägs till 49 %), Starcom MediaVest Group, Medicus Group International och Manning Selvage &amp; Lee.
It called on the Southern African Development Community, the African Union and states in the region to work for a durable and equitable political solution in Zimbabwe, involving a truly representative democratic government.
Det uppmanade Södra Afrikas utvecklingsgemenskap, Afrikanska unionen och staterna i regionen att verka för en varaktig och rättvis politisk lösning i Zimbabwe med en verkligt representativ demokratisk regering.
It can be found in document .
Den återfinns i dokument .
It can then be published in the EU's Official Journal a few days later.
Några dagar senare kommer den att offentliggöras i EU:s officiella tidning .
It consequently decided to convene the conciliation committee in accordance with the Parliament-Council codecision procedure. ( 14079/09 ) .
Följaktligen beslutade det att sammankalla förlikningskommittén i enlighet med parlamentets och rådets medbeslutandeförfarande ( 14079/09 http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st14/st14079.en09.pdf ).
It focused on market surveillance and free movement of goods in the internal market ( 13545/09 ).
Den var inriktad på marknadsövervakning och fri rörlighet på den inre marknaden ( 13545/09 ).
It follows the 2009 Employment in Europe report, which analyses in more detail recent trends in EU labour markets (see IP/09/1803 ).
Den är även en uppföljning till 2009 års rapport om sysselsättningen i Europa, som mer i detalj analyserar de senaste trenderna på EU:s arbetsmarknader (se IP/09/1803 ).
It has been examined on a number of occasions in the Council's preparatory bodies and, last May, the Council took note of a progress report ( 9658/09 ) during discussions concerning the implementation of the SBA.
Det har behandlats vid ett flertal tillfällen i rådets förberedande organ och under en diskussion om småföretagsaktens genomförande i maj 2009 noterade rådet en lägesrapport ( 9658/09 ).
It has therefore chosen this topical issue to open its next plenary session, against the backdrop of the adoption of an exploratory opinion on trade and food security .
Kommittén tar därför upp denna aktuella fråga i samband med öppningen av nästa plenarsession, mot bakgrund av antagandet av ett förberedande yttrande om handel och livsmedelstrygghet .
It highlighted in particular a Presidency report on the integration of maritime surveillance ( 15474/1/09 ) and Council conclusions on the Integrated Maritime Policy ( 15175/1/09 ), adopted in November and submitted to the December European Council
Det framhöll särskilt en rapport från ordförandeskapet om integrerad övervakning till sjöss ( 15474/1/09 ) och rådets slutsatser om den integrerade havspolitiken ( 15175/1/09 ), som antogs i november och förelades Europeiska rådet i december.
It is also part of the Commission's response to the recommendations of the Aho Panel's call for European ICT research to become more risk-friendly and do more to commercialise its results ( IP/08/1288 , MEMO/08/430 ).
Den är också en del av kommissionens svar på Ahogruppens rekommendationer, som gick ut på att den europeiska IKT-forskningen borde bli mer risktagande och göra mer för att kommersialisera sina resultat ( IP/08/1288 , MEMO/08/430 ).
It is available at http://ec.europa.eu/snapshot .
Årsboken finns på adressen http://ec.europa.eu/snapshot .
It is chaired by Arnoldas Abramavičius (LT/EPP), district major and member of the municipal council of Zarasai.
Ordförande är Arnoldas Abramavičius (LT–PPE) borgmästare i Zarasai och ledamot av distriktsfullmäktige i Zarasai.
It is essential that other legal professions, such as lawyers, receive adequate training in the field of European law.
18. Det är av avgörande betydelse att andra juridiska yrken, såsom advokater, erhåller adekvat utbildning på området för europeisk rätt.
It is particularly disturbed by :
Unionen är särskilt oroad över:
It owns three advertising networks (Publicis Worldwide, Saatchi &amp; Saatchi and Nelson Communications Worldwide), a network active in media planning and buying services (Zenith Optimedia Group), and an advertising production (régie publicitaire) network specialised in the sale of advertising space (Medias &amp; Regies Medias).
Gruppen äger tre reklamnätverk (Publicis Worldwide, Saatchi &amp; Saatchi och Nelson Communications Worldwide), ett nätverk som sysslar med medieplanering och annonstjänster (Zenith Optimedia Group) samt ett reklamproduktionsnätverk (régie publicitaire) specialiserat på försäljning av reklamutrymme (Medias &amp; Regies Medias).
It recalls the contributions of the integrated maritime policy to the Lisbon Strategy, in particular through the development of the concept of maritime clusters, as regards sustainable development based on knowledge of environments and requests Member States to continue to cooperate in the research field, in line with the European Commission's communication entitled "A European Strategy for Marine and Maritime Research [4] ".
Det erinrar om den integrerade havspolitikens bidrag till Lissabonstrategin, särskilt genom det koncept av maritima kluster som har utvecklats, för en hållbar utveckling som grundas på kunskap om miljöerna och uppmanar medlemsstaterna att fortsätta forskningssamarbetet, i enlighet med Europeiska kommissionens meddelande En europeisk strategi för havs‑ och sjöfartsforskning [4] .
It should be developed as a Public Private Partnership based on significant funding from the European Union's TENs budget and R &amp; D programme, and from the European Space Agency - and it should provide for the creation of new revenue streams.
Det skall utvecklas som ett offentlig-privat partnerskap baserat på betydande finansiering från Europeiska unionens budget för transeuropeiska nät och forsknings- och utvecklingsprogram samt från Europeiska rymdorganisationen.
It should be noted that a number of Andersen UK's customers expressed the view that the merger between Deloitte &amp; Touche and Andersen UK would be preferable to a situation whereby Andersen UK's partners, teams and expertise would be spread around in a disorganised manner.
Det bör framhållas att flera av Andersens brittiska kunder ansåg att fusionen mellan Deloitte &amp; Touche och Andersen UK skulle vara att föredra framför en situation där Andersens partner, personalteam och kompetens skulle splittras och spridas utan kontroll.
It should be noted that the Thessaloniki European Council “took note of the Commission's intention to launch an initiative in cooperation with the European Investment Bank to support growth and integration by increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major R &amp; D projects and in this context invited the Italian Presidency to pursue this further."
Det erinras om att Europeiska rådet i Thessaloniki noterade "kommissionens avsikt att i samarbete med Europeiska investeringsbanken inleda ett initiativ för att stödja tillväxt och integration genom ökning av de samlade investeringarna och den privata sektorns deltagande i transeuropeiska nät och viktiga forsknings- och utvecklingsprojekt och uppmanade det italienska ordförandeskapet att driva detta vidare."
It takes into account the results of the market test launched in October 2009 (see MEMO/09/439).
Hänsyn har tagits till resultaten av det marknadstest som inleddes i oktober 2009 (se MEMO/09/439 ).
It was also my concern to keep our public opinion informed during the whole mission, through a daily "Tibetan journal" which I published on my blog ( http://eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog/index.asp ) regularly from China.
Eftersom jag dessutom ville att allmänheten skulle informeras under resans gång publicerade jag med jämna mellanrum en "Dagbok från Tibet" på min blogg ( http://eesc.europa.eu/organisation/president/Sepi/blog/index.asp ) under vår vistelse i Kina.
It was noted that R &amp; D is an important factor in promoting growth and economic development and that the participation of these countries in the Community R &amp; D programmes will therefore facilitate the accession process.
Det noterades att FoU är en viktig faktor när det gäller att främja tillväxt och ekonomiskl utveckling och att dessa länders deltagande i FoU-programmen därför kommer att underlätta associeringsprocessen.
It was part of the Commission's initiative to boost high-risk research in future and emerging information technologies ( IP/09/608 ).
Det har varit en del av kommissionens initiativ för att främja högriskforskning om framtidens informationsteknik ( IP/09/608 ).
It was recommended that meetings of this forum be organised regularly during the next two EU presidencies ( 14566/09 ).
Det rekommenderades att möten i detta forum anordnas regelbundet under de kommande två ordförandeskapen för EU ( 14566/09 ) .
It will also serve as a body for reflection, debate and advice for the European Parliament, the Council and the Commission in the area of electronic communications ( 3675/09 ).
Det kommer också att fungera som ett organ som bistår Europaparlamentet, rådet och kommissionen med analyser, diskussioner och rådgivning inom området elektronisk kommunikation ( 3675/09 ).
It will be co-chaired by Mrs Vladimíra Drbalovà , EESC Member (Employers' Group, Czech Republic) and Director for International Organisations and European Affairs of the Confederation of Industry of the Czech Republic, and by Mr Sašo Klekovski , Director of the Macedonian Centre for International Cooperation.
Vladimíra Drbalovà , EESK-ledamot (Arbetsgivargruppen, Tjeckien), direktör med ansvar för internationella organisationer och Europafrågor vid Tjeckiens industriförbund, och Sašo Klekovski , direktör vid Makedoniens centrum för internationellt samarbete, kommer att dela ordförandeskapet.
It will enable the Commission to exempt from the notification requirement certain categories of aid that meet clearly defined criteria designed to limit their impact on competition (aid for small and medium-sized enterprises, R &amp; D, environmental protection, employment and training, and regional aid).
Förordningen gör det möjligt för kommissionen att undanta vissa stödkategorier från anmälningsskyldigheten, om de uppfyller vissa närmare fastställda kriterier som har till syfte att begränsa stödens effekt på konkurrensen (stöd till små och medelstora företag, stöd till forskning och utveckling, stöd till miljöskydd, stöd till sysselsättning och utbildning, regionalstöd).
It will ensure a consistent policy framework, identify a realistic deployment strategy, boost international co-operation in this field, and promote education, training, information and dissemination of results in the hydrogen R &amp; D area.
Den kommer att sörja för enhetliga politiska riktlinjer, utarbeta en realistisk strategi för utnyttjandet, stärka det internationella samarbetet på detta område samt främja utbildning, information och spridning av resultat om vätgasforskningen.
It would also point out that any miscarriage of justice in the application of capital punishment is irreversible and that no judicial system is immune to such errors.
Vidare påpekar EU att varje felaktig dom när dödsstraffet tillämpas är oåterkallelig och att misstag förekommer i alla rättsliga system.
Italy has already notified a state aid scheme for which a public consultation is currently ongoing ( IP/09/1181 ).
Italien har redan anmält ett statligt stöd som för närvarande är föremål för ett offentligt samråd ( IP/09/1181 ).
Japan has already achieved the 3% level, with R &amp; D expenditure accounting for 2.98% of its GDP in 2000, and the USA is coming closer (with a figure of 2.69% in 2000 which has been constantly rising since 1995).
Under år 2000 utgjorde FoU-utgifterna 2,98 % av landets BNP, och USA närmar sig denna andel (2,69 % år 2000 och andelen har ökat konstant sedan 1995).
Japan: on mutual legal assistance in criminal matters ( 5308/10 ).
Japan, avtal om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål ( 5308/10 ).
JBL and H &amp; R confirmed the vast majority of the meetings, the identity of the participants, as well as the facts in question.
JBL och H &amp; R bekräftade de allra flesta mötena, deltagarnas identitet och fakta i ärendet.
Jean-Michel Daclin , deputy mayor of Lyon (FR/PES), will present a draft CoR opinion on the Green Paper TEN-T: A policy review: Towards a better integrated trans-European transport network at the service of the common transport policy .
Jean-Michel Daclin , vice borgmästare i Lyon (FR–PSE), lägger fram ett utkast till yttrande från Regionkommittén om grönboken om transeuropeiska transportnät (TEN-T) – en översyn av strategin – Bättre integrering av de transeuropeiska transportnäten.